Mar 03- Mar 09/2017 * The Punjab Guardian -A25
SunFlex Windows &
Doors Renovation Ltd.
GrW Aqy kmrSIAl nvyN purwxy Aqy sweIts vwsqy hr rYnovySn pRwjYktW qrHW dy forW, ivMfo leI vDyry Aqy ivMfo skrInW dy AwkrSk ryNj Aqy kMm vwsqy[ vwijb kImqW
• For all kind of windows, doors & window screens • For new/old and renova on works. • Large Range to Pick • A rac ve Best Prices
Contact: 604-358-0023, 778-712-2300
G0704
For more info visit www.sunflexwindows.ca
Email: sunflexwindows25@gmail.com
7869, 141B Street Surrey, BC- V3W6A7
A26 The Punjab Guardian * Mar 03- Mar 09/2017
NAGAR KIRTAN 2017
11 MARCH, 2017
Mar 03- Mar 09/2017 * The Punjab Guardian -A27
klwsIPweIf CLASSIFIEDS sylj AisstYNt dI loV
srI ivc skwt rof qy igPt stor vwilAW nUM pwrt tweIm sylj AisstYNt lVkI dI loV hY[sMprk kro 604-501-9388
PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS
rs e k r Woanted W
kMm krn leI vrkrW dI lOV hY
SAMARA FRAMING LTD. vrkrW dI loV
srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[
sMprk kro
bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422
1606
jy ky AY s bdeol1974@gmail.com ivMfo skrIn
All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship
dish network ja bell
pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work express vu Fast & Friendly Service CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE
Peter Dhaliwal 778-855-1106 Jaswinder Nahal purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu 604.783.5217 604.782.0675 jagpal.kulvir@gmail.com ijs kol vI hn auh sMprk kro:
www.shaanprofessionalpainting.com
shaan2006@hotmail.com
Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
vwizb ryt
AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
ving Ocean Dri School
$30
A`j hI/ lYsSun rU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt B&B Furniture - chairsrI repair ikcn cyArW fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[ Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn
pMmw tYNt hwaUs gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
vrkrW dI loV
dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm
604-727-2000
iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW,
/ 604-607-5832
srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW
mnjIq jgpwl
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt
12732-80 AYvyinaU srI
604-594-6533
mwrc 17
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Aqy vDIAw srivs leI A`j hI Pon kro: 778-855-8444
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 31 Oct
A28 The Punjab Guardian * Mar 03- Mar 09/2017
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf
GrW dI klInA`p, AKMfpwT swihb, ivAwh SwdIAW ‘c GrylU kMm, AwiPs sPweI Awid leI qs`lIbKS srivs[ ryt bhuq vwijb[ sMprk kro 778-985-6373
Hiring (Beauty Salon) ibaUtI sylUn nUM vrkrW dI loV lohIf mwl dy nyVy vDIAw c`l rhy ibaUtI sylUn vwilAW nUM Pu`l tweIm Aqy pwrt tweIm QrYifMg Aqy vYkisMg dy kMm leI lVkI dI loV hY[PySIAl vI krnw AwayuNdw hovy[vDIAw qnKwh Aqy it`ps[hor jwxkwrI
PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV
leI sMprk kro 604-558-3482 24 mwrc
srI dI mShUr PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI qurMq loV hY[qnKwh $15-25/GMtw qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[hOlIfyA pyA Aqy lONg vIkAYNf pyA kIqy jwxgy[
GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV
jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[
Call:
604-825-0763 / 778-255-3135
G-Cont.
hor jwxkwrI leI sMprk kro:
Amrik Paur
604-722-4042
0303
vrkrW dI loV
vrkr dI loV
Blue Sea Acrylic vwilAW nUM gMn cOpr Aqy bwQ ktr dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ibnw qjrby vwly vI sMprk kr skdy hn[tryinMg id`qI jwvygI[qnKwh qjrby dy AwDwr qy vDIAw id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro 604763-1215 jW 604-597-2543
17 mwrc
vrkr dI loV
kMkrIt kMpnI vwilAW nUM Pu`l tweIm vrkr dI loV hY[qnKwh 14 fwlr qoN SurU kIqI jwvygI Aqy 6 mhIny bwd vDweI jwvygI[sMprk kro 604-897-7461 jW 778-892-1440 3 mwrc
Tip Top Framing Ltd. vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby dy Anuswr[kMm Pu`l tweIm hPqy dy 6 idn c`lygw[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:
vrkrW dI loV
srI dI PryimMg kMpnI nUM vrkrW Aqy iek Pu~l qzrbykwr PryimMg CREW Supervisor dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy 20-30 fwlr q`k id`qI jwvygI[nivAW nUM kMm isKwieAw jwvygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm P`ul tweIm hovygw[sMprk kro:
778-891-7048 604-719-2540 G2403
G1905
Mar 03- Mar 09/2017 * The Punjab Guardian -A29
lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K kMg lVkI ayumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, AYm bI ey kr rhI vwsqy Xog pVy ilKy KwndwnI lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[luuiDAwxy izlHy nwl sbMDq isrk`F pirvwr Aqy cMgI zmIn jwiedwd rsUK dy mwlk[sMprk kro 780-3409024 jW 778-298-8081 19 meI
lVkI dI loV mogy izlHy nwl sbMDq knyfIAn jMmpl j`t is`K lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, vDIAw jOb kr irhw hY, vwsqy knyfIAn jMmpl jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[sMprk kro 604-8140677 17 mwrc
lVky dI loV ieMfIAw rih rhI vwlmIkI B`tI lVkI, aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 1 ieMc, AYm ey pMjwbI kIqI hoeI hY vwsqy knyfIAn lVky dI loV hY[sMprk kro 011-9195019-22272
jIvn swQx dI loV ieMfIAw rih irhw nweI lVkw aumr 47 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc leI knyfw/AmrIkw dI istIjn jW ieMmIgrWt jIvn swQx dI loV hY[qlwkSudw vI sMprk kr skdy hn[lVky ny isvl ieMjInIAirMg kIqI hoeI hY Aqy srkwrI nOkrI krdw hY[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro 778862-2731 10 mwrc lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K piVHAw iliKAw dsqwrDwrI lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[lVky dw Awpxw kwrobwr hY[ivjtr AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778565-2540 (Swm 6 vjy qoN bwd) 17 mwrc
Boy Wanted We are seeking a boy for 28 Yr. old girl, 5’2”, GNM Nursing & Post Basic BSc Nursing, working experience: 4 yrs in Nursing teaching field. Contact: 9988515101 or 9988816602 17 mar
10 mwrc
lVkI dI loV cMgy Kwndwn nwl sbMDq nSw rihq, j`t is`K lVkw aumr 29 swl, pMjwb XUnIvristI qoN BA LLB dI ifgrI kIqI hoeI, knyfw ivc ivjtr vIjy qy AwieAw hoieAw hY, leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[sMprk kro 604-5378284 jW 778-891-6581 3 mwrc
lVkI dI loV knyfIAn ieMmIgrWt ig`l vYSno lVkw, aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, leI pVHI ilKI suMdr knyfIAn lVkI dI loV hY[lVkI dw k`d 5 Pu`t 5 ieMc qoN G`t nw hovy[ivjtr vIjw jW st`fI primt vwlI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778-590-8558
7 ApRYl
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K ig`l vYSno lVkw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t, AwtomobweIl motr mkYink ifgrI holfr leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr luiDAwxw izlHy nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[lVky dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf jo pUrI m`dd krngy[ivAwh swdw[sMprk kro 604-892-7842 mwrc 3
lVky dI loV j`t is`K cImw lVkI aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, MSc Nursing NCLEX tYst klIAr, ieMfIAw ivc srkwrI nOkrI qy hY[knyfIAn vIjw l`gw hoieAw hY vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVky dI loV hY[pirvwr knyfw ivc sY~t hY[bI sI nUM pihl[sMprk kro 778-5520101 jW 9914344350 17 mwrc
pMjwb dw jMmpl suhxw sun`Kw knyfIAn ieMmIgrWt j`t is`K sMDU lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 10, pitAwlw qoN 10+2 pws Aqy srI knyfw ivc vDIAw qnKwh vwlI jOb kr irhw, vY~l sYtlf, jIvn ivc kdy vI iksy vI nSy dI vrqoN nw krn vwlw vwsqy cMgI, GrylU, vDIAw pirvwr nwl sbMDq pVHI ilKI knyfIAn jW AmrIkn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[25 swl qoN au~pr aumr dI stUfYNt vIjw jW vrk primt qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro
lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkw aumr 47 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, Awpxw ibjns kr irhw vY~l sYtlf leI Xog knyfIAn jIvn swQx dI loV hY[sMprk kro 778227-0560 24 mwrc
lVkI dI loV ietlI dw nwgirk knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K kUnr vYSno lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr ietlI ivc vY~l sYtlf Aqy ieMfIAw ivc cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604805-1405 24 mwrc
lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, Awpxw vDIAw ibjns kr irhw vwsqy vDIAw pirvwr nwl sbMDq knyfIAn istIjn lVkI dI loV hY[sMprk kro 250-4085137
2403
lVkw qy lVkI dI loV knyfIAn ieMmIgrWt j`t is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc leI lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy Brw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[sMprk kro 780-7293341 3 mwrc
lVky dI loV
lVky dI loV ieMfIAw rih rhI rwmgVIAw is`K lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, MSc (IT) leI knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dw skw Brw knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[sMprk kro 778-928-4081
ieMfIAw rih irhw j`t is`K lVkw aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, qlwkSudw leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[qlwkSudw Aqy b`cy vwlI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf, jo pUrI m`dd krngy[sMprk kro 778-846-0387 24 mwrc lVkI dI loV AmrIkw ivjtr vIjy qy AwieAw suhxw sun`Kw, ib`lIAw A`KW vwlw, j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t leI Xog knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr AmrIkw ivc p`kw qy vY~l sYtlf, ibjns dw mwlk[ieMfIAw ivc cMgI zmIn jwiedwd dy mwlk[sMprk kro 360-7344192 jW 360-393-0432 24 mwrc
24 mwrc
Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
kstmrz leI spYSl ryt
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
AMimRqw tylirMg
tylirMg dy Kyqr ivc lgBg 20 swl qoN lMmw qjrbw r`Kx vwly AMimRqw tylirMg nUM hr iksm dy pMjwbI
stYNfrf st`ko ilm kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV
lyfIj sUt, blwaUj, lihMgw Awid dI pRoPYSnl
hY[plwsqr dy qjrbykwr vrkrW nUM 20-25 fwlr/GMtw Aqy
islweI Aqy AwltrySn krvwaux leI imlo
lybr nUM 15-20 fwlr/GMtw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[hor jwxkwrI leI sMprk kro:
778-885-8041, 778-837-1794
swfw sYNtr Pryjr hYlQ duAwrw lwiesYNsf hY[AsIN 8 mhIny qoN 12 swl q`k dy b`icAW leI fyA kyAr srivs idMdy hW[swfy AiDAwpk ECE qy Pst eyf kuAwlIPweIf hn[AsIN AwPtr skUl kyAr vI krdy hW[3-5 swl dy b`icAW leI pRIskUl dw vI pRbMD hY[ijs ivc b`icAw nUM KG leI iqAwrI krvweI jWdI hY[
lVkI dI loV j`t is`K gryvwl piVAw iliKAw lVkw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t, vwsqy knyfIAn istIjn/ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVkw SihrI jwiedwd Aqy 13 ik`ly zmIn dw mwlk[sMprk kro 604306-5435 jW 011-913 mwrc 97802-82881
24 mwrc
vrkrW dI loV
fyA kyAr Aqy pRIskUl
hor jwxkwrI leI sMprk kro
vr dI loV knyfw ivc ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K lVkI aumr 37 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc leI Xog vr dI loV hY[ pirvwr knyfw ivc sY~t hY[qlwkSudw qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 7783 mwrc 385-1038
24 mwrc
lVkI dI loV
778-682-4413
lVky dI loV knyfIAn jMmpl j`t is`K suhxI sun`KI lVkI aumr 37 swl, k`d 5 Pu`t 101/2 ieMc, ifgrI holfr kYlgrI ivc tIcr dI jOb kr rhI, vwsqy Albrtw jW bI sI qoN cMgy pirvwr nwl sbMDq pVHy ilKy pMjwbI s`iBAwcwr nwl juVy hwx pRvwx dy lVky dI loV hY[ sMprk kro 250-9608872 jW 250-964-7697
0303
604-440-8726
G
ku`k dI qurMq loV
spweIs 72 vwilAW nUM kMm krn leI ku`k dI qurMq loV hY[hor jwxkwrI leI Pon kro 778772-6401
24 mwrc
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200 604-780-7200
A30 The Punjab Guardian * Mar 03- Mar 09/2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`K vDweI Workers Wanted AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW pYikMg vrkr dI loV
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
srI dI iek pYikMg kMpnI Evergreen Herbs vwilAW nUM sbjIAW pYk krn vwsqy vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm hPqy dy 6 idn c`lygw[qnKwh cY~k rwhIN hryk 2 hPqy bwd id`qI jwvygI[sMprk kro: hrmn bopwrwey
GREWALZ CONSTRUCTION
Supervisor Wanted - Technical Support
DCS Technologies Inc. located at Unit#25-8333, 130th St, Surrey, BC, V3W7X4, Canada is looking to ill in the vacant position for a Supervisor of Technical Support [NOC 2282]. This will be a full-time, permanent position.
778-237-9033, Ph: 604-576-2567 smUh jgqC: nU M nvyN swl dI l`K l
The job requires: - Must have three years or more of intensive technical support experience. - Able to provide Technical Support of POS hardware and software by answering Phone calls from customers. - Able to understand customer problems and troubleshoot and solve customer issues precisely. - Following support procedures and documenting issues. - Computer system management and system assembly. - POS Systems installation.
y
This position is full time 9am – 6pm, Mon-Fri. Applicant may be required to work on weekends as per work demand. Compensation is $26 per hour. 40 hours per week. No bene its. The position is only vacant for the location as noted above. Please send your resume to our of ice email address at support1@dcstech.ca or mail your resume at above mentioned address. Job requirements: - Trouble shooting for clients via remote support, electronic means or in person for problems encountered; - Train and advise users for problems experienced; - Experience in retail, restaurant or pharmacy POS Software and hardware; - Experience in assembling POS systems;
3727 - 184 St, Surrey BC
bwks bY~f bxvwau
jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f Aqy bYfrUm svIt ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[kImqW vwjb hn[ AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW[ purwxy PrnIcr nUM pyNt krdy hW Aqy Pom dy g`dy vI vycdy hW[
harman@evergreenherbs.com
sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 31 julweI
ct Management
mmercial Buildings
Education Requirements Must have completed a Degree in Management; Previous formal education in Computers or worked in Computers System is required. Only quali ied candidates will be contacted.
DCS Technologies Inc. #25, 8333 130St, Surrey BC V3W 7X4
0303
2403
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
GURINDER GREWAL
06-941-5454
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
A-1 ROCKY LAN lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn SEATTL ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV KARNAIL S. VIRK hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
Mar 03- Mar 09/2017 * The Punjab Guardian -A31
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
HIRING
778-896-4555
vrkrW dI loV qjrby
dy
AwDwr
qy
id`qI
jwvygI[kMm
Guaranteed Professional Service kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
We Do Heavy Duty Alignment
TIRE & ALIGNMENT
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service
swnUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy
Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
HIRING
ig`l bRdrj rYnovySn (Gill Brother Renovation) vwilAW nUM kMm leI vrkrW dI loV hY[qjrbykwr Aqy ibnw qjrby vwly AplweI kr skdy hn[hr 2 hPqy bwd vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw vDIAw mwhOl[A`j hI kwl qy kMm SurU kro
gurdIp ig`l
CLASSIFIEDS
Pu`l
tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:
J & K CONSTRUCTIONS LTD.
New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
All Major Brand Name Tires.
l& We SeTl ruck, Repairer, Car Trail Tires & Van
604.338.1443
0414
anr AwprytrW dI loV
SANDLINER TRUCKING AYbtsPorf dI tr`ikMg kMpnI nUM anr AwprytrW (frweIvYn Aqy rIPr) dI loV hY[kMm bI.sI qoN XU AYs ey Aqy knyfw dy rUtW qy hovygw[qjrbykwr nUM pihl hovygI[ryt vDIAw id`qw jwvygw[
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro suKivMdr isMG sMDU 604-300-6399 jW sqpwl isMG qUr 604-725-7743
eImyl:sandlinertrucking@gmail.co
A32 The Punjab Guardian * Mar 03- Mar 09/2017
JASBIR SINGH PANNU WINS SUPREME COURT!
picture: Jasbir S. Pannu , Nirmal S. Toor & Manmohan S. Heer at Supreme Court Chilliwack Abbotsford: (Joe Chahal) February 22, 2017: Jasbir Singh Pannu has won his long awaited legal case, Pannu vs Kalgidhar Darbar Sahib Society (KDSS), President Sarabjit S. Sarai , Members of the KDSS Religious Advisory Committee (RAC). Judge Justice Davies heard the legal proceedings debated by Lawyer Gurpreet S. Badh representing Mr. Pannu (the plaintiff) and Lawyer Douglas MacAdams representing the Society (the defendants). Present in the BC Supreme Court, Chilliwack were Jasbir S. Pannu, Nirmal S. Toor, Jasbir S. Banwait, Joginder S. Chahal, Hardev Singh, Amandeep S. Maan, Sarabjit S. Sarai, Sukhpal S. Boparai and Hardip S.Khaira In December 2015, Mr. Pannu was wrongfully and forcefully expelled from the KDSS membership by the Society's RAC. Mr Pannu was also stripped of his position from the Executive Committee as the Society Treasurer when he questioned Mr. Sarai's use of golak money. The RAC comprised: Surdev Singh Jatana, Daljit S. Sidhu, Jagjit S. Sidhu, Balwinder S. Batra and Major S. Gill (supported and appointed members of the President Sarai). In the begining of 2016, the RAC and President Sarai were approached by many members of the Society and the Sangat to mediate an out of court settlement of the issues, but each time they were refused. It was a full day hearing. The honourable Judge Justice Davies awarded the decision in the favour
of Mr. Jasbir Singh Pannu stating that the Religious Advisory Council had been unfair in its dealings with Mr. Pannu, and that the unfair manner in which his issue was decided by the religious advisory council, warranted the setting aside of their order. Justice Davies said that he was restoring the membership of Jasbir Singh Pannu, and that an unbiased religious advisory council could proceed with dealing with Jasbir Singh Pannu's issue, provided he was given proper procedural fairness, including an opportunity to review the contents of the tape on which the previous religious advisory council had decided to expel Mr. Jasbir Singh Pannu. The honourable judge also stated that if the need arose then the parties were free to engage his services again to decide any issue that may crop up; and that if the religious advisory council wanted to reconduct the hearing then they should do it sooner than later. The honourable judge also awarded costs in favour of Mr. Jasbir Singh Pannu. Mr. Pannu stated that " Although this is a win and justice for KDSS members like me who have been targeted by Sarabjit S. Sarai, it is actually a loss for our Society, thousands of the Sangat's dollars have been senselessly wasted by the decisions of the President..... Sarai is focused on securing his presidency, not on maintenance of Gurdwara building which urgently needs a $50,000 roof repair." So far, this case has cost the Kalgidhar Darbar
Sahib Society over $75,000.00 and now the Society will have to pay additional court costs to Mr. Pannu. The Executive Committee did not have the mandate to pay MacAdams legal fees. To this day, no Legal fees were ever approved by the KDSS Society Membership nor the Executive Committee. President Sarabjit Singh Sarai, General Secretary Rajwinder Singh Aulakh and Acting Treasurer Sukhpal Singh Boparai acted alone in approving that this case be taken through the courts and approved that Guru's / Sangat's monies be used to fund the legal costs. No Special General Meeting was called to approve lawyer fees as it is a requirement of the Society's Bylaws.
THREE OTHER CASES Two other cases have been filed in the Court and a third being filed which could cost the Society and its Members over $300,000! 1. THE FIRST CASE is against the KALGIDHAR DARBAR SAHIB SOCIETY, SARABJIT SINGH SARAI, RAJWINDER SINGH AULAKH, DAVINDER SINGH GILL AND SUKHPAL SINGH BOPARAI. This case has been filed by two long standing and much respected members of
Mar 03- Mar 09/2017 * The Punjab Guardian -A33
Picture: Lawyer Doug MacAdams, Treasurer Sukhpal S. Boparai and President Sarai after losing in court the Society, Mr. Swarn Singh Gill and Mr. Karnail Singh Chahal. This case pertains to the manner in which the current executive committee under Sarabjit Singh Sarai, conducted the election of the Religious Advisory Council, in an unfair manner, calculated to affect the results of this election. Both Mr. Swarn Singh Gill and Mr. Karnail Singh Chahal stood in the elections of the Religious Advisory Council members, and both had their memberships rejected by Sarabjit Singh Sarai and other Respondents, on frivolous and unsubstantiated grounds. Forcing these members to approach the Supreme Court of British Columbia.
KALGIDHAR DARBAR SAHIB SOCIETY, SARBJIT SINGH SARAI, SURDEV SINGH JATANA, JAGJIT SINGH SIDHU, DALJIT SINGH GILL, MAJOR SINGH GILL AND BALWINDER SINGH BATRA. This case has been filed by Mr. Chahal, who was the recording secretary of the Society, before he was expelled by the Religious Advisory Council on the complaint filed by Sarabjit Singh Sarai. Mr. Chahal was expelled by the Religious Advisory Council on frivolous grounds, and without being afforded an opportunity of presenting his case before them, including some serious allegations of misconduct against the President Sarabjit Singh Sarai.
2. THE SECOND CASE has been filed by Mr. Joginder Singh Chahal against the
3. THE THIRD CASE to be ready to be filed by Mr. Jaspal Singh Gill against the
EXECUTIVE MEMBERS
JASBIR SINGH PANNU WINS COURT CASE vs SARABJIT SINGH SARAI & RAC!
How Much More Of The Guru's Golak Will be Wasted?
President Sarabjit S. Sarai
RAC MEMBERS
Rac Jathedar Surdev S. Jatana
Rac Member Daljit S. Gill
KALGIDHAR DARBAR SAHIB SOCIETY, SARBJIT SINGH SARAI, SURDEV SINGH JATANA, JAGJIT SINGH SIDHU, DALJIT SINGH GILL, MAJOR SINGH GILL AND BALWINDER SINGH BATRA. This pending case to be filed by Mr. Gill, who was the Vice President of the Society, before he was expelled by the Religious Advisory Council on the complaint filed by Sarabjit Singh Sarai. Mr. Jaspal Singh Gill was expelled by the Religious Advisory Council on frivolous grounds, and without being afforded an opportunity of presenting his case before them, including some serious allegations of misconduct against the President Sarabjit Singh Sarai. So far, in both the cases, the Society and the other respondents have not filed their responses.
Rac Member Jagjit S. Sidhu
Treasurer Sukhpal S. Boparai
Rac Member Balwinder S. Batra
General Secretary Rajwinder S. Aulakh
Rac Member Major S. Gill
(Paid/Sponsored News. All inputs and text by Jasbir S. Pannu & Joe Chahal)
A34 The Punjab Guardian * Mar 03- Mar 09/2017
Ê Ê Ê Ê jY r`j` s`ihb jI dI
Ê Ê Ê Ê jY r`j` s`ihb jI dI
Ê Ê Ê B n` Ê k M v s R I l v r s ` `Ê q Ê u a S ` ` Rpk
E`rPoNÊkIÊsMgqÊmYNÊEjbÊhIÊrMgqÊhY!!ÊpyKÊkyÊpC`xIÊhtyÊkotxÊkIÊbIm`rIÊ Y!!
Ê Ê Ê Ê gurU ipE`rI s`D sMgq jI, Ê inmrq`ÊsihqÊbynqIÊkIqIÊj~dIÊhYÊikÊsRIÊn`BÊkMvlÊr`j`Ês`ihbÊjIÊd`ÊpRk`SÊ u E`pÊsBÊsMgq~ÊdyÊsihwogÊn`lÊkYnyf`ÊivcÊ03-04-05Êm`rc,Ê2017ÊnUMÊieMfI `Ê klcrlÊsYNtrÊE`PÊkYnyf`ÊÊ8600ÊnMbrÊ5ÊrofÊircmMfÊivKyÊbVIÊDUmD`mÊn`lÊ mn`ieE`Êj`Êirh`ÊhY|ÊsBÊsMgq~ÊdyÊcrn`ÊivcÊbynqIÊkIqIÊj~dIÊhYÊikÊE`pÊs`ryÊ pRIv`rÊsmyqÊiqMnyÊidnÊÊgurduE`r`Ês`ihbÊphMucÊkyÊgurb`xIÊsuxÊkyÊEqyÊsyv`ÊivcÊ @ Ê vt`ÊkyÊjIvnÊsPlÊkroÊjI|
pRogr`m
ErMBÊsRIÊEKMfÊp`TÊs`ihb......03Êm`rc,Ê2017ÊidnÊSu@krv`rÊsvyryÊ : BogÊÊsRIÊEKMfÊp`TÊs`ihb.....Ê05Êm`rc,Ê2017ÊidnÊEYqv`rÊsvyryÊ :
lMgrÊdIÊsyv`Ên`BÊkMvlÊkytirMgÊv@loNÊkI IÊ ` y
BogÊ auprMqÊ dIv`nÊ s@jxgy,Ê ijsÊ ivcÊ guxIÊ igE`nIÊ r`j`Ê s`ihbÊ jIÊ dyÊ jIvnÊÊqyÊ ` p`auNxgy|ÊiqMnyÊidnÊlMgrÊdIÊsyv`ÊE`pÊsmUhÊsMgq~Êv@loNÊhovygI|ÊjoÊvIÊE`pÊjIÊv@loNÊd` Êi @ j`vyg`ÊauhÊr`j`Ês`ihbÊjIÊdyÊEsQ`nÊqKqÊs`ihbÊipMfÊrihp`ÊivKyÊjoÊhspq`lÊÊc@ Êi `Ê Y ausÊleIÊByijE`Êj`vyg`|Êr`j`Ês`ihbÊjIÊdyÊjIvnÊdyÊED`irqÊs`fyÊkolÊkYst~ÊvIÊh |Ê y iksyÊnUMÊkoeIÊvIÊkYstÊc`hIdIÊhovyÊq~ÊauhÊmuPqÊlYÊskd`ÊhY|ÊausÊdyÊleIÊbObIÊFINfs`ÊnUMÊ 728-3802ÊqyÊPonÊkrÊskdyÊho|
smUhÊsMgq~ÊdyÊDMnv`dI
mohxÊisMGÊiJMgV:604-729-4733ÊÊjooigMdrÊisMGÊc`hl:604-626-524 Ê iSMdrÊisMGÊshoq`:Ê778-239-7878ÊÊEmrjIqÊisMGÊig@l:604-728-14 Ê sqvIrÊc`hl:778-987-7747Êj~ÊieMdrp`lÊisMGÊisE`x:604-721-18
horÊj`xk`rIÊleIÊgurUÊGrÊd`ÊPon:604-274-
Mar 03- Mar 09/2017 * The Punjab Guardian -A35
rnationa lP
e Int
AMqrwStrI pMjwb ivkws mMc
swfw pMjwb KuShwl pMjwb
un
jabi Prospe r
IPPA
c Asso iation
IPPA
c Asso iation
e Int
jabi Prospe r
ity
un
ity
rnationa lP
International Punjabi Prosperity Association
Let’s Celebrate Our Victory Together Ticket $25
dIvwlI dIAW l`K l` K vD Ticket
“This is our way to say thanks to all NRIs” 10th March 2017 at 7:00pm onwards
Bombay Banquet Hall, Surrey
$25
7475 135 St, Surrey, BC V3W 0M8
For info: Raghbir Bharowal - 778-251-0065, Bhagwant Toor - 778-385-7024, Bittu Badesha - 604-825-1394, Meera Gill - 778-552-6472, Charanjit Matharu - 604-857-4707, Inderdeep Singh Dakha - 778-859-7171 Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.
“ For Better Experience, Best Taste”
Everything you New! Dark Chocolate Peppermint Pancakes
Eggnog Pancakes
about breakfast.SM
Pumpkin Spice Pancakes
Spinach & Mushroom Omelette
8170 120th Street, Surrey BC
Ph: 604.596.4994
Colorado Omelette * Few Items Are For Limited Time Offer
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
A36 The Punjab Guardian * Mar 03- Mar 09/2017
Mar 03- Mar 09/2017 * The Punjab Guardian -A37
LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.
SECURITY GUARD $
Course
(1 Week)
BST
49
REAL ESTATE Course (5 Weeks)
MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course
(IFC/CIFC/CSC)
AUTO INSURANCE
Course (2 Weeks) Prep. for
CELPIP
FOR CITIZENSHIP
$
$
149
149
FOOD SAFE Course
$
TUTORING GRADE 1 - 12
49
MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY
TUTORING
Highly Qualified & Experienced Tutors
Course (5 Weeks)
$
499
$
499
CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH
CITIZENSHIP TEST
$
99
Life Insurance Course $
99
PREPARATION
LLQP
IELTS - TOEFL - LPI
English Speaking Course Basic Computer Course
For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)
Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto
Finger Printing for all purposes Contact:
604.594.7600
8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply
Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB
A38 The Punjab Guardian * Mar 03- Mar 09/2017
ipMk roj tylr AYNf ifjweInr gotw AYNf lys hwaUs
PINK ROSE
NOW HIRING
jYNts vrkrW dI kMm dy leI loV hY ijhVy ik pRoPYSnl kMm krdy hox[ lyfIj k`piVAW leI ktr mwstr dI vI loV hY[ A`j hI sMprk kro
778-323-5514
TAILORS & DESIGNERS
swfy kol ryfImyf pYNtW Aqy p~ky rMg dIAW Pu~l vwlIAW p~gW vI imldIAW hn
AsIN AwdmIAW dy sUt, Ackn, vYskYts Aqy kurqy pjwmy isaUxy SurU kr id`qy hn quhwfy mnpsMd Raymond, Reid & Taylor and Grasim k`pVy dy [ lyfIj gotw, lYs, ltkxy mYc kr ky KrId skdIAW hn AsIN lyfIj blwaUj Aqy sUt vI isaUNdy hW
Tel:
604-518-9494
#176, 8138 - 128th Street Surrey (Payal Business Centre)
www.pinkrosetailor.com
778-565-5514
Mar 03- Mar 09/2017 * The Punjab Guardian -A39
AmrIkw ivc BwrqIAwˆ nUM ienwm nhIN imldy, ‘AmrIknwˆ’ nUM hI imldy hn
AmrIkw ivc i&lmwˆ dy mhwˆ-purskwrwˆ ivc Bwrq dw idl vI DVk irhw sI ikauˆik Bwrq nUM aumId sI ik Bwrq ivc jnimAw ‘dyv ptyl’ Swied ieh purskwr ij`qx vwlw pihlw BwrqI bx jwvygw[ ptyl qwˆ s&l nw ho sky pr Bwrq dI aumId dy kwrnwˆ nUM smJx dI zrUrq hY[ ijvyˆ sRI ikRSn dI mwˆ bwry pu`Co qwˆ hr iksy dw jvwb XSodw hI hovygw, dyvkI nhIˆ ijs ny aunHwˆ nUM jnm idqw sI[ ‘m`Kx cor’ dw pwlx posx XSodw ny kIqw sI[ iesy qrHwˆ dyv ptyl dw pwlx posx AmrIkw ny kIqw[ AmrIkw ivc aus nUM ivcwrwˆ dy pRgtwvy dI AwzwdI imlI ijs ivc auh Apxy hunr nUM ies kdr inKwr sikAw ik auh au`c purskwr ij`qx dy kwbl bx igAw[ Bwrq A`j Apxy hunrmMd lokwˆ nUM ikauˆ AmrIkw ivc gvw irhw hY? ieMdrw nUeI qy rGUrwm-rwjn vrgy, jnmy Bwvyˆ Bwrq ivc hox pr XSoDw vrgw ipAwr qwˆ AmrIkw ny hI idqw[ ies ip`Cy swfIAwˆ XUnIvrstIAwˆ dw vI ksUr hY jo nOjvwnwˆ nUM iek h`d qoˆ bwhr nhIˆ vDx idMdIAwˆ[ Awzwd soc nUM inKrn dyx dI bjwey aus nUM dbwaux dI koiSS kIqI jwˆdI hY[ ‘ilpsitk AMfr mweI burkw’ i&lm auqy pRlwd inhlwnI vloˆ pwbMdI lgwauxw ies soc dy qwkqvr hox dI iek audwhrx hY[ ies i&lm nUM BwrqI sMskwrwˆ dI ivroDI krwr idqw igAw hY[ ikhVy sMskwr? auh jo sqI nUM mMndy sn jwˆ ijnHwˆ ny sqI qy pwbMdI lgweI sI? ZulwmI dI soc jwˆ AwzwdI dI lVweI? ikhVI swfy siBAwcwr dI pRqIk hY? AsIˆ ApxI
pCwx ikhVI soc nwl swˆJI krnI hY? ‘AwzwdI’ dI pukwr A`j idlI, hYdrwbwd, pUxy XUnIvrstIAwˆ ivcoˆ qyz ho rhI hY qy aunHwˆ nUM bMd krn vwlIAwˆ Awvwzwˆ vI bulMd ho rhIAwˆ hn[ eybIvIpI ny ijs qrHwˆ id`lI XUnIvrstI ivc mwr-ku`t kIqI, lVkIAwˆ nUM blwqkwr dIAwˆ DmkIAwˆ idqIAwˆ, auh Awzwd socxI dy gilAwry ivc pY cu`kI vMf drswauˆdI hY[ iek ZulwmI mMgdI hY qy dUjI AwzwdI qy jd Arux jyqlI ‘AzwdI’ mMgx vwilAwˆ nUM sQwpq BwrqI sMsQwvwˆ nUM mwrn vwlI jQybMdI dI Awvwz krwr dyˆdy hn qwˆ auh eybIvIpI qy pwhlwj nIhlwnI dy vqIr nUM sQwpq sMsQwvwˆ dy rwiKAwˆ vjoˆ pyS krdy hn[ sQwpq ho cukIAwˆ m`D-kwlI pRQwvwˆ ivc ZulwmI dI soc ny ipCly do swlwˆ ivc kI hwsl kIqw hY? nihrU XUnIvrstI nUM dyS ivroDI krwr idqw igAw hY[ roihq vymulw nUM ^udkuSI krn nUM mjbUr kr idqw qy iPr aus dy dilq hox nUM JuTlw idqw[ swrI aumr aus ny iek dilq vwˆg izMdgI bqIq kIqI, sQwipq sMsQwvwˆ ny mOq qoˆ bwAd aus nUM ‘au`c jwqI’ dw bMdw krwr idqw[ knHeIAw nUM ZYr-rwStrI nhIˆ krwr dy skdy sI, so aunHwˆ nUM ‘aumr ^wild’ nUM AwˆqMkI AYlwn idqw[ ijs ivSy bwry aumr Kwild ny idlI XUnIvrstI ivc bolxw sI, auh muslmwn jwˆ ieslwm Drm nwl sbMDq nhIˆ sI[ aumr ^wild iek muslmwn hY, ijs nUM ipCly swl ivcwrwˆ dI AwzwdI mMgx dw ksUrvwr TihrwieAw igAw sI[ nihrU XUnIvrstI ivc AwidvwsIAwˆ auqy Koj kr rhy hn qy aunHwˆ
dI izMdgI ivc suDwr ilAwauxw cwhuMdy sn[ pr sQwpq sMsQwvwˆ nUM ieh kbUl nhIˆ[ aunHwˆ vwsqy rwStrvwd Drm qy nwm qy isAwsq nwl juV igAw hY[ ivKwvy vwsqy hr i&lm qoˆ pihlwˆ ‘jn gn mn’ gungunwaux nUM rwStrvwd mMinAw jwˆdw hY nw ik ApxI pVHweI ilKweI dI
vrqoˆ Bwrq dIAwˆ pCVIAwˆ jwqIAwˆ nUM brwbrI idvwaux leI krn nUM[ jd qk AsIˆ AwzwdI dw mqlb nhIˆ smJdy, isr& AmrIkw ivc pVHy ilKy BwrqI hI auc purskwr hwsl krn dI Aws r`K skxgy[ -spoksmYn cMMFIgVH
56 ieMc CwqI dw dwAvw krn vwly pRDwn mMqrI ikswnwˆ dw krzw muAw& kr ky ivKwaux:rwhul gwˆDI
mihrwjgMj- kwˆgrs mIq pRDwn rwhul gwˆDI ny A`j pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM cunoqI idMidAwˆ ikhw ik 56 ieMc dI CwqI hox dw dwAvw krn vwly modI ikswnwˆ dw krzw mw&w kr ky ivKwaux[
prUinMg vwsqy vrkrW dI loV smrw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ kMm GMitAW qy hovygw[ vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[
hor jwxkwrI leI Pon kro:
604-719-7603
A40 The Punjab Guardian * Mar 03- Mar 09/2017
id`lI kmytI coxwˆ ‘c ij`iqAw kOx?
*nirMdr pwl isMG mo:98553-13236 id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dIAwˆ Awm coxwˆ dy nqIjy swhmxy Aw cu`ky hn[ kmytI qy dUsrI vwr kwbj hoey bwdl dl dy kOmI pRDwn Aqy pMjwb dy aup muK mMqrI sR:suKbIr isMG bwdl ny kmytI nqIijAwˆ nUM id`lI dy is`Kwˆ vloˆ Awm AwdmI pwrtI qy kwˆgrs nUM nkwrnw d`isAw hY [SoSl mIfIAw qy srnw DVy dI dUsrIvwr hoeI hwr nUM dsm gRMQ ivroDI qy pRo:drSn isMG rwgI smrQk DVy dI hwr d`isAw jw irhw hY[ SoSl mIfIAw qy hI sRI drbwr swihb dy swbkw hzUrI rwgI Aqy is`K sdBwvnw dl dy muKI BweI bldyv isMG vfwlw nUM bwdl DVy dI muV vwpsI dw kwrx d`isAw jw irhw hY [doS lwey gey hn ik BweI vfwlw ny bwdl dl nwl iek gupq smJoqy qihq id`lI coxwˆ iv`c aumIdvwr KVy kIqy,bwdl ivroDI DVy dIAwˆ votwˆ vMfy jwx krky srnw DVy dI hwr dw kwrx bxy[ id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI coxwˆ dw ipCokV vwicAw jwey qwˆ pihlI vwr swl 2013 iv`c srnw DVy nUM hrwaux leI bwdl dl ny srinAwˆ iKlwP kIqy kUV pRcwr leI sRI Akwl qKq swihb dy qqkwlIn jQydwr igAwnI gurbcn isMG dw shwrw vI lYx qoˆ guryj nhI sI kIqw[ srnw DVw Bly hI id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI qoˆ dUr ho igAw lyikn auh pwiksqwn siQq gurDwmwˆ dI kwrsyvw qoˆ v`K nw ho sikAw [Kud nUM id`lI kmytI dy v`fy Brw vjoˆ pyS krn vwlI SRomxI kmytI vI kmytI dy ies kwrj iv`c koeI shwieqw nw kr skI[lyikn swl 2015 dy AwauˆidAwˆ hI id`lI kmytI dy AwriQk sMkt coˆ gujrn dIAwˆ knsoAwˆ Awx l`g peIAwˆ [kmytI ny sRI AnMdpur swihb dy 350 swlw sQwpnw idvs mOky AnMdpur swihb nUM sPYd rMg krwaux dI hwmI qwˆ BrI lyikn ies kwrj qy Krcy jwx vwly do kroV rupey SRomxI kmytI pwsoˆ shwieqw vjoˆ lYˆdI vyKI geI[id`lI kmytI ny jy ikDry kSmIr qy nypwl iv`c AweIAwˆ kudrqI AwPqwˆ iv`c shwieqw kwrj AwrMBy qwˆ gurU dI golk dy pYsy nwl iesdy Ahudydwrwˆ vloˆ ley hvweI JUty crcw dw ivSw bxy [swl 2016 iv`c vI id`lI kmytI dI mwVI AwriQk idSw ny iesdw ip`Cw nw C`ifAw [bwbw bMdw isMG bhwdr dw 300 swlw ShIdI
idhwVw mnwauˆidAwˆ kmytI ny iek vwr iPr SRomxI kmytI pwsoˆ do kroV rupey dI AwriQk shwieqw hwisl kIqI[jnvrI mhIny id`lI kmytI dIAwˆ Awm coxwˆ dw AYlwn huMidAwˆ hI kmytI qy SryAwm doS l`gy ik iesny byPjUl KricAwˆ rwhIˆ kmytI dIAwˆ jmw AYP.fI.Awr. Krc leIAwˆ hn [ ivroDIAwˆ dy pRcwr dw mukwblw krn ih`q kmytI Ahudydwrwˆ ny kmytI dy Awmdn Krc dI bYlyˆs SIt ivKwky dwAvw kIqw ik kmytI AwriQk p`KOˆ pYrwˆ qy hY lyikn iesny bIqy smyˆ SRomxI kmytI pwsoˆ cwr kroV rupey dI shwieqw ikauˆ leI iesdw jvwb ikDry nhI iml sikAw[hwˆ ieh doS jrUr l`gy ik bYLyˆs SIt PrzI hY[id`lI kmytI qy bwdl dy muV kwbj hox dw iek kwrx ieh vI mMinAw jw skdY ik dl dy kOmI pRDwn suKbIr isMG bwdl qy hor Ahudydwr cox pRcwr qoˆ dUr hI rhy [id`lI iv`c bwdl dl dw id`lI XUint ,pwrtI itkt qy cox qwˆ lV irhw sI lyikn iesdy cox mtIrIAl,bYnrwˆ qy PlYks borfwˆ qoˆ pwrtI pRDwn qIk gwieb sn[kwrx spSt sI ik pwrtI pMjwb iv`c sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAwˆ vwprIAwˆ Gtnwvwˆ nUM lYky is`K sMgqwˆ dy roh dw mukwblw krn jwˆ iesnUM cox mu`dy vjoˆ vyKx qoˆ guryj kr rhI sI[ kmytI cox iv`c pihlwˆ vI Coty moty DVy mYdwn iv`c inqrdy rhy hn [sRI Akwl qKq swihb dy swbkw jQydwr BweI rxjIq isMG nwl sbMDq DVw kmytI coxwˆ 4-7 sItwˆ hwisl krdw irhw hY [lyikn ies vwr mYdwn iv`c inqry kul 335 aumIdvwrwˆ mgr bwdl dl,srnw dl qy BweI rxjIq isMG DVy qoˆ ielwvw BweI bldyv isMG vfwlw DVw,kmytI dy swbkw sMXUkq sk`qr krqwr isMG kocV dI AgvweI vwlw pMQk syvw dl vI sI [ aumIdvwr mYdwn iv`c auqwrn auprMq is`K sdBwvnw dl ny BweI rxjIq isMG nwl gTjoV dw AYlwn vI kIqw sI lyikn gTjoV Awpxw Kwqw vI nw Kohl sikAw[kmytI dy swbkw sMXUkq sk`qr krqwr isMG kocV ny ividAk AdwirAwˆ dIAwˆ PIswˆ Aqy lMgr dIAwˆ sbjIAwˆ dI KRId iv`c jo vI Gply dy doS jnqk kIqy auh srnw DVy dy swl 2009-2013 kwrjkwl nwl sbMDq sn lyikn auh bwdl dl iKlwP koeI Avwj nw bulMd kr sky [
bwdl dl smrQk gurmiq isDwˆq pRcwrk sMq smwj vI id`lI jrUr pujw lyikn srnw DVy dI hmwieq iv`c pMjwb dw koeI vI dl nwl pujw[ieQy hI b`s nhI srb`q Kwlsw duAwrw Qwpy gey kOmI jQydwrwˆ ny vI ieh kih ky id`lI kmytI coxwˆ leI iksy i`ek iDr dy h`k iv`c bolx qoˆ ienkwr kr id`qw ik ‘AsIˆ Dwrimk AwgU hwˆ qy ieh cox isAwsq hY[AMimRq sMcwr jQw dy pMj ipAwry isMGwˆ ny vI cox mYdwn iv`c hwjrI lvweI lyikn auh ieh sMdyS dyx qIk hI sImq rhy ik ‘iqAwr br iqAwr guris`K ,eImnwdwr aumIdvwrwˆ nUM vot pweI jwvy’[lyikn cox pRikirAw dy AKIrly idnwˆ iv`c bwdl dl qy srnw DVy vloˆ ijs qrwˆ pYsy qy Srwb dw lwlc dyky votwˆ KRIdx dI koiSS kIqI geI [
ausny spSt kr id`qw hY ik ieh cox iksy aus gurduAwrw pRbMDk kmytI leI nhI hoeI ijsny is`K,is`KI qy is`KI isDwˆqw dw pRcwr krnw hovy blik gurDwmwˆ dy swDnwˆ nUM in`jI ih`qwˆ leI vrqx dI kSmkS sI ijs iv`c bwdl dl kwmXwb ho igAw hY lyikn gurisDwˆqwˆ nUM iqlwˆjlI dyky ij`q dy dmwmy vjwauxw ieh svwl jrUr krdw hY ik AwiKr ij`q iksdI hoeI hY ?koeI cwr dhwky pihlwˆ nwtkkwr fw:AwqmjIq isMG Amr ny iek nwtk iliKAw sI[drpyS smwijk qwxy bwxy iv`c aulJ rhy irSiqAwˆ dI gl kridAwˆ qy nwm r`iKAw sI ‘irSiqAwˆ dw kI r`KIey nwˆ’[id`lI kmytI coxwˆ iv`c kuJ dlwˆ dI SmUlIAq nUM lYky l`gy doSwˆ ny vI iehI svwl KVw kIqw hY[ijsdw jvwb ieiqhws jrUr mMgygw[
kuJ kr ky idKwauxw hI jIvn hY
iek jgHw iksy iemwrq dI auswrI kwrj c`l irhw sI[ keI mzdUr kMm ‘qy l`gy hoey sn[ ausy vyly auDroˆ ie`k mhwqmw lMGy[ aunHwˆ nwl aunHwˆ dw iek cylw vI sI[mhwqmw jI auqsukqw ivc iek mzdUr kol phuMcy Aqy pu`iCAw,’’ikauˆ beI, kI kr irhw eyˆ?’’ mzdUr mhwqmw jI dy svwl ‘qy BVkdw hoieAw boilAw,’’qyrIAwˆ A`Kwˆ nhIˆ hn? qYnUM mYˆ p`Qr qoVdw ids nhIˆ irhw?’’ mzdUr dw jvwb sux ky mhwqmw jI Swˆq rhy Aqy dUjy mzdUr kol phuMcy[ auh mzdUr nw qwˆ izAwdw KuS sI Aqy nw hI izAwdw audws[mhwqmw I jI ny jdoˆ aus nUM auhI svwl kIqw qwˆ auh boilAw,’’mYˆ rozI-rotI kmwaux leI kMm kr irhw hwˆ[‘’ ies qoˆ bwAd mhwqmw jI qIjy mzdUr kol phuMcy[ qIjw mzdUr mzy nwl boilAw,’’mYnUM iek nyk kMm ivc ih`sw pwaux dw sunihrI mOkw imilAw hY[ mYˆ aus mOky dw Pwiedw lYˆidAwˆ iemwrq dI auswrI ivc Xogdwn pw irhw hwˆ[‘’ iqMnoˆ mzdUrwˆ nwl g`l krn qoˆ bwAd mhwqmw jI ny Awpxy cyly nUM d`isAw,’’ienHwˆ mzdUrwˆ dy v`K-v`K vqIry nwl mnu`K dy 3 qrHwˆ dy suBwA swhmxy Awauˆdy hn[ pihly suBwA vwly hmySw qxwA ivc rih ky isrP p`Qr qoVn dy AMdwz ivc ijaUˆdy hn[ dUjy suBwA vwly jIvn nUM qxwA qy su`K dw imSrx smJdy hn Aqy aus ivc rozI-rotI kmwaux leI ijaUˆdy hn[ qIjy suBwA vwly Awpxy jIvn dy qxwA qy du`Kwˆ ivc vI ienHwˆ qoˆ inrlyp rih ky jIvn ivc kuJ hwisl krn leI ijaUˆdy hn[‘’ Asl ivc qIjy suBwA vwly lok hI Awpxy jIvn nUM shI AMdwz ivc ijaUˆdy hn, ikauˆik jIvn dw ArQ hI hY ik qusIˆ kuJ kr ky idKwE, nw ik aus nUM eIrKw, qxwA qy rozgwr ivc guAw idE[ Awm qOr ‘qy lok Awpxw jIvn ivArQ dy kMmwˆ ivc guAw idMdy hn pr jo ies ivc kuJ krky idKwauNdy hn, aunHwˆ dw jIvn hI Asl iv`c jIvn hY[
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro
* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110
Mar 03- Mar 09/2017 * The Punjab Guardian -A41
id`lI gurduAwrw kmytI dIAW coxwˆ dy nqIjy...?
jspwl isMG hyrwˆ id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy cox nqIjy Awaux qy hr s`cy is`K dy Dur AMdroˆ haukw inkilAw qy auh isr& ieho hI AwK sikAw “ies kOm dw gurU hI rwKw” [ bwdlikAwˆ dI id`lI ij`q Bwvyˆ bwdlwˆ dI nhIˆ sgoˆ mnjIq isMG jI. ky. Aqy Awr. AY`s. AY`s. tIm dI ij`q hY[ pRMqU ies nUM bwdlwˆ dI ij`q AwKx qoˆ iksy nUM nhIˆ roikAw jw skdw[ SRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI nUM id`lI dy is`K votrwˆ ny nzr AMdwz ikvyˆ kr id`qw? aunwˆ Awpxy gurU nUM bydwvw ikvyˆ ilK dy id`qw? iesdy ie`k nhIˆ Anyk kwrx hn[ AsIˆ bwkI swry kwrxwˆ dI ivAwiKAw dI Qwˆ “AwpixAwˆ” v`loˆ kOm dI ip`T ‘c mwry Cury
dw drd sB qoˆ v`D mihsUs kr rhy hwˆ[ kOm iv`c Pu`t, hr is`K AwgU vloˆ Awpxy Awp nUM PMny Kwˆ Aqy sB qoˆ v`fw pMQ drdI mMnxw, kOm dy ie`k ih`sy vloˆ iksy Kws mu`dy qy imlI hmwieq nUM Awpxy Awp nUM kOmI AwgU dw BulyKw pwl lYx leI vrq lYxw, kOmI hwr dy v`fy kwrx hn[ AsIˆ vwr vwr duhweI dy rhy hwˆ ik “ swˆJy dusmx” nUM mwrn leI Aw^r swrIAw pMQk iDrwˆ ie`k ikauˆ nhIˆ huMdIAw ? smu`cy pMQ dy swhmxy bwdlwˆ dw sPwieAw , mu`K cuxOqI hY[ iPr ies cuxOqI dy snmu`K Awpo AwpxIAwˆ in`jI grzwˆ, loB-lwlsw qy coDr-puxy dI Bu`K nUM iqAwg ky, pMQ dI cVdI klw leI ie`k ikauˆ nhIˆ hoieAw jwˆdw ? id`lI iv`c bwdlwˆ
ey bI vI pI dw PwSI ichrw
hux ieh g`l lukI-CupI nhIˆ rhI ik AiKl BwrqI ividAwrQI pRISd (ey bI vI pI) s`qw dy gilAirAwˆ iv`c bYTy Awpxy srpRsqwˆ dI mdd qy Sih nwl Ku`lH Kyfx dy rwh pY geI hY[ ies jQybMdI dy hu`lVbwzwˆ v`loˆ rwm j`s kwlj iv`c ividAwrQIAwˆ dy smUh v`loˆ AwXojq pRogrwm nUM rokx leI jo h`Q-kMfy vrqy gey, aus dI qwˆ imswl imlxI hI muSkl hY[ ies qoˆ vI hYrwn-pRySwn krn vwlI g`l ieh sI ik jdoˆ ihMdUqvI huVdMgbwzwˆ v`loˆ ividAwrQIAwˆ-ividAwrQxwˆ, AiDAwpkwˆ qy eyQoˆ q`k ik p`qrkwrwˆ nwl qS`dd BrpUr durivhwr kIqw jw irhw sI qwˆ puls mUk drSk bxI rhI[ ieh koeI pihlw mOkw nhIˆ sI, jdoˆ ey bI vI pI dy kwrkunwˆ ny knUMn nUM Awpxy h`Qwˆ iv`c ilAw hovy[ ieh islislw hYdrwbwd, jvwhr lwl nihrU XUnIvristI, ielwhwbwd kyˆdrI XUnIvristI, joDpur qoˆ huMdw hoieAw hux kyˆdrI id`lI q`k Awx phuMcw hY[ ey bI vI pI vwilAwˆ dy iehnwˆ kwirAwˆ dw ivroD hoxw sI qy ho vI irhw hY[ hYrwnI vwlI g`l ieh hY ik kyˆdrI ^zwnw mMqrI Arux jyqlI, ijhVy ^ud id`lI ividAwrQI XUnIAn dy pRDwn rih cu`ky hn, ny SnIvwr vwly idn lMfn skUl Aw& ieknwimks dy ividAwrQIAwˆ nUM sMboDn kridAwˆ hoieAwˆ ieh kih id`qw ik ivcwrwˆ dy pRgtwvy dI AwzwdI dw sBnwˆ nUM h`k hY, pr iksy nUM vI ies g`l dI AwigAw nhIˆ id`qI jw skdI ik auh kOm dI pRBUs`qw nUM hI Axif`T kr dyvy[ kyˆdrI gRih rwj mMqrI ikrn irijjU, ijs dI ieh izMmyvwrI bxdI sI ik auh rwjDwnI ivclI Amn-knUMn dI ivvsQw nUM kwiem r`Ky, ny kwrigl dy ShId kYptn mndIp isMG dI bytI gurmyhr kOr bwry ieh tvIt kr id`qw ik aus dy idmwZ iv`c iksy ny zihr Br id`qw hY[ kyˆdrI mMqrI vYˆk`eIAw nwiefU ny gurmyhr v`loˆ pRgtwey pRqIkrm bwry ieh kih id`qw ik ies ip`Cy kwˆgrs dI swizS kMm kr rhI hY[ gurmyhr ny kyvl ieho ikhw sI ik auh id`lI XUnIvristI dI ividAwrQx hY qy ey bI vI pI vwilAwˆ koloˆ frdI nhIˆ[ aus ny ikhw ik aus dy ipqw kYptn mndIp isMG jMg iv`c ShId hoey hn[ Bwjpw dy ie`k pwrlImYˆt mYˆbr pRqwp isMG ny aus dI qulnw dwaUd iebrwhIm nwl kridAwˆ ikhw ik G`to-G`t dwaUd ny Awpxy dys-ivroDI kwirAwˆ nUM shI krwr dyx leI Awpxy bwp dw nwˆA nhIˆ sI ilAw[ hux gurmyhr v`loˆ id`lI dI mihlw kimSn kol ieh iSkwieq drj krvweI geI hY ik aus nUM blwqkwr dw iSkwr bxwaux dIAwˆ DmkIAwˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ kimSn dI muKI ny ies dw noits lYˆidAwˆ hoieAwˆ puls nUM hdwieq kIqI hY ik aus nUM sur`iKAw pRdwn kry[ jdoˆ dI modI srkwr s`qw iv`c AweI hY, aus v`loˆ aunHwˆ ividAwrQIAwˆ, lyKkwˆ, i&lmkwrwˆ qy p`qrkwrwˆ nUM Dmkwaux dw islislw jwrI hY, ijhVy rwj qy smwj bwry Awpxy ivcwrwˆ dw pRgtwvw Ku`lH ky krdy hn[ sB qoˆ mMdBwgI g`l ieh hY ik Bwjpw qy aus dy hmwieqI sMgTn AwpxI rwey dw Ku`lH ky iezhwr krn vwilAwˆ nUM dys-DrohI q`k
grdwnx l`g pey hn[ isAwsI AwgUAwˆ qoˆ lY ky mIfIAw qy sDwrn lokwˆ q`k aus dy h`k iv`c in`qr Awey hn[ ieh ies g`l dw sp`St pRmwx hY ik jy srkwr ny hux vI gurmyhr nUM DmkIAwˆ dyx vwilAwˆ ivru`D koeI kwrvweI nw kIqI qwˆ aus nUM ies dy mMdBwgy nqIjy Bugqxy pYxgy[
dI ij`q leI kOx ijMmyvwr hY? ‘pMQk Pu`t’[ id`lI cox nqIijAwˆ dw ieh swr swfI smJ ‘c kdoˆ Awvygw? AwgUAwˆ qoˆ kOm dy Bly leI jwˆ purwqn AwgUAwˆ vwly “mYˆ mrwˆ pMQ jIvy” vwlI Bwvnw dI Aws aumId r`KxI, hux byvkU&wˆ dI dunIAw iv`c rihx vrgw hY[ ijhVIAwˆ pMQk AKvwauˆdIAwˆ iDrwˆ jwˆ pMQk AwgU eyky dy rwh nhIˆ qurdy auhnwˆ AwgUAwˆ dw is`K sMgqwˆ bweIkwt ikauˆ nhIˆ krdIAwˆ? auhnwˆ v`loˆ vjweI jwˆdI Awpo-AwpxI f&lI nUM suxnw bMd ikauˆ nhIˆ krdIAwˆ? jdoˆ q`k is`K Kud isAwxy nhIˆ huMdy, kOmI ih`qwˆ bwry dUr idRStI soc nwl PYslw nhIˆ lYˆdy, v`fy lwhy leI Coty lwhy dI lwlsw nhIˆ C`fdy, audoˆ q`k is`K duSmx qwkqwˆ swfI byvkU&I dw lwhw lYˆdIAw rihxgIAwˆ[ id`lI iv`c pihlwˆ qwˆ 54 PIsdI is`K votrwˆ ny votwˆ nhIˆ pweIAwˆ, auhnwˆ nUM swrIAw iDrwˆ hI ‘cor’ jwpIAwˆ[ ijhVy 45.76 PIsdI votrwˆ ny votwˆ pweIAwˆ auh bwdl smyq cwr DiVAw iv`c vMfIAwˆ geIAwˆ[ ijhVy bwdlwˆ nUM Asl iv`c 72 PIsdI votrwˆ ny inkwirAw hY, auh 28 PIsdI votwˆ lY ky “jyqU” bx bYTy hn[ pMjwb Aqy is`KI dw ies qoˆ iBAwnk Gwx hoxw hY, Bgvwˆ ibRgyf hor iq`Ky hmly is`KI qy krygw[ ieh kOVw s`c
hY[ iesnUM koeI pRvwn kry jwˆ nw kry[ ies leI is`Kwˆ nUM hI isAwxy hoxw pYxw hY[ isr& gurU qy pMQ nUM smripq hoxw zrUrI hY[ ijhVy pMQk kOm dy AwgU, Aw^r ‘c kOm dIAwˆ jVwˆ v`Fx vwly swbq huMdy hn[ auhnwˆ nUM kOm nUM pUrI qrwˆ nkwr dyxw cwhIdw hY[ bwdlwˆ dI ij`q leI ijhVwˆ shweI huMdw hY[ auh kdy vI pMQ dw drdI nhIˆ ho skdw[ id`lI kmytI dw pRbMD hor 4 swlwˆ leI bwdlwˆ dy h`Q clw igAw[ ies dw ^imAwjw kOm nUM iks rUp ivc Bugqxw pvygw? iesdw A`j AMdwjw lwauxw sMBv nhIˆ[ pRMqU AsIˆ ieh dwAvw zrUr krdy hwˆ ik is`KI dw Bgvwˆkrn zor Sor nwl hor qyz hovygw[ ies ‘c iksy nUM S`k nhIˆ hoxw cwhIdw[ Bwvyˆ ik id`lI ‘c bwdlikAwˆ dI ij`q ny pMjwb ‘c hr pMQ drdI nUM frw id`qw hY, lMGI rwq ausnUM nIˆd nhIˆ AweI[ 11 qrIk dy pMjwb nqIijAwˆ bwry SMkw ausnUM v`F-v`F KwˆdI rhI[ pRMqU AsIˆ is`K sMgqwˆ nUM ieh ApIl zrUr krwˆgy ik ‘’bhuq KuAwr ho ilAw’’ hux is`K sMgqwˆ Kud A`gy Awaux, eyky ‘c rukwvt bxn vwly AwgUAwˆ nUM dr iknwr kIqw jwvy qwˆ ik Pu`t kwrx kOm nUM id`lI vrgIAwˆ hwrwˆ dw mUMh vwr-vwr nwˆh vyKxw pvy[ bhuq ho igAw[ hux kOm hor brdwSq krn dy smr`Q nhIˆ rhI[
fw/
ies hPqy gurUGr ivKy igAwnI kyvl isMG inrdoS pirvwr v`loN 5 mwrc idn AYqvwr nUM svyry 10 vjy sihjpwT dy Bog pwey jwxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[gurUu kw lMgr Aqu`t vrqygw[ 3 mwrc idn Su`krvwr nUM AnMdkwrj kwkw rwxw pRqwp isMG ig`l Aqy b`cI hrpRIq kOr ig`l 4 mwrc idn Sincrvwr nUM AnMdkwrj b`cI jspRIq kOr Aqy lVkw jskIrq isMG
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y
AMqm sskwr s. rxjoD isMG PweIv irvr iPaUnrl hom dupihr 2 vjy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey sihjpwT dy Bog Aqy AMqm Ardws hovygI Swm nUM lMgr Aqy kIrqn dI syvw s. srbjIq isMG Aqy bIbI nirMdr kOr pirvwr v`loN b`cy ismr isMG sMDU dy jnm idn dI KuSI ivc hovygI 5 mwrc idn AYqvwr nUM sihjpwT dy Bog Aqy lMgr dI syvw BweI kyvl isMG inrdoS pirvwr v`loN Aqy BweI mndIp isMG dy pirvwr v`loN hovygI AMqm sskwr s. grmyj isMG ig`l PweIv irvr iPaUnrl hom ivKy dupihr 12.30 vjy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey sihj pwT dy Bog Aqy AMqm Ardws gurUGr ivKy 2 vjy hovygI ivSyS not: holw mh`lw idvs 11 mwrc nUM mnwieAw jwvygw[ijs ivc gqkw Aqy hor gymW krvweIAW jwxgIAW
• bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k • pMjwbI Aqy kIrqn klwsW:somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI rxjIq isMG id`lI vwly BweI rwjbIr isMG ‘rUp’ AMimRqsr vwly FwfI jQw: BweI pr u n isG M ArSI kQwvwck:ig. rxjoD isMG jI
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276 rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI
A42 The Punjab Guardian * Mar 03- Mar 09/2017
2050 qk muslmwnwˆ dI sB qoN v`D pRo. ieMdr isMG G`gw dI dsqwr auqwrI, qy dwVI pu`tI AwbwdI vwlw mulk hovygw ihMdusqwn
nvIˆ id`lI: dunIAwˆ ivc iksy vI Drm dy mukwbly muslmwnwˆ dI AwbwdI qyzI nwl vD rhI hY Aqy 2050 qk ihMdusqwn, muslmwnwˆ dI s`B qoˆ v`D AwbwdI vwlw mulk hovygw[ ieh pRgtwvw AmrIkw dy ipaU irsrc sYˆtr vloˆ jwrI rIport ivc kIqw igAw hY[
eIpoh:mlySIAw ivKy eIpoh Sihr dy gRIn twaUn gurduAwrw ivKy pRo. ieMdr isMG G`gw dy vIcwr pyS krx qoˆ pihlwˆ hI kuAwlwlMpur qoˆ ie`kTy ho ky Awey kuJ ivAwkqIAW pihlw ismrn krn l`g pey Aqy iPr ie`k ny pRo. ieMdr isMG G`gw nUM ipCoˆ dI D`kw mwr id`qw qy dUsry ny aunHwˆ dI dwVI pu`tI Aqy dsqwr auqwr id`qI Aqy mwr kutweI kIqI, qy aunHwˆ dw kuVqw pwv id`qw[ ieh swrw vrnx gurduAwry dy ifptI pRDwn jgjIq isMG ny d`isAw[ieh kwrw krx vwilAwˆ dy nwm ies qrHwˆ hn, jo ik dmdmI tkswl nwl sMbMiDq hn Aqy ku`J AKMf kIrqnI jQy nwl sMbMiDq hn[pRDwn ny ienw dy nwm suinl suKvIr isMG, prmjIq isMG,lKbIr isMG Aqy AmrjIq isMG d`sy hn[
RA N H B G A
SsBrMg
Dwrimk, smwijk mu~idAW qy ivcwr, Kbrswr, pRis~D sKSIAqW nwl g~l bwq
TV
hryk SnIvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k - JOY TV - Channel 10 qy dyKo
JoyTV/CHNU NATIONAL CHANNEL LISTINGS FOR FALL/WINTER 2015/2016
‘bwhUblI-2’ sB qoN pihlwˆ brqwnIAw dI mhwrwxI dyKygI
nvIˆ id`lI-ies swl dI sB qoˆ v`D aufIkI jwx vwlI iPlm ‘bwhUblI : d knklUzn 2’ dw bysbrI nwl ieMqzwr ho irhw hY[ Kbr imlI hY ik ies iPlm nUM sB qoˆ pihlwˆ BwrqI drSk nhIˆ dyK skxgy ikauˆik ies iPlm nUM sB qoˆ pihlwˆ brqwnIAwˆ dI mhwrwxI AYilzwbY`Q dUjI dyKxgy[ pRBws, qmMnw BwtIAw qy rwxw fgubqI stwrr iPlm ‘bwhUblI-2’ dw sB qoˆ pihlw pRImIAr lMdn ‘c hovygw qy ies dI Kws mihmwn mhwrwxI AYilzwbY`Q bxygI[ mIfIAw irport Anuswr 27 ApRYl nUM bikMGm pYlys ‘c BwrqI qy brqwnvI srkwr iek sMsikRqk pRogrwm krvwaux jw rhI hY[ ieh pRogrwm Bwrq dI AwzwdI nUM 70 swl hox dy jSn dy rUp ‘c mnwieAw jw irhw hY[ ies pRogrwm dOrwn hI iPlm ‘bwhUblI-2’ dw Kws pRImIAr hovygw[ iek Kbr ieh vI hY ik ies pRogrwm ‘c Bwrq dy pRDwn mMqrI sRI nirMdr modI vI ih`sw lY skdy hn[ ikhw jw irhw hY ik mhwrwxI AYilzwbY`Q dUjI qy pRDwn mMqrI nirMdr modI ‘bwhUblI : d knklUzn 2’ dy pihly drSk bxngy[
PROVINCE
SYSTEM NAME
CARRIER TYPE
CHANNEL POSITION
STATION
SYSTEM LOCATION
CANADA (EAST)
BELL TV
DTH
656
CHNU-TV
CANADA (EAST), CANADA (WEST)
QC
ROGERS CABLE INC.
CABLE
173
CHNU-TV
CARLETON
NB
ROGERS CABLE INC.
CABLE
173
CHNU-TV
AB & BC
TELUS SATELLITE TV
DTH
656
CHNU-TV
ALBERTA & BRITISH COLUMBIA
BC
AEBC INTERNET CORP.
IPTV
10
CHNU-TV
VANCOUVER
BC
BELL RIVER TELUS OPTIK TV
TELCO
123
CHNU-DT
CAMP
BC
BELL RIVER TELUS OPTIK TV
TELCO
9108
CHNU-TV-1
BC
TELUS OPTIK TV
TELCO
123
CHNU-DT
BC
TELUS OPTIK TV
TELCO
9108
CHNU-TV
CAMP KAMLOOPS , KELOWNA , PRIN CE GEORGE, VANCOUVER , VICTORIA KAMLOOPS , KELOWNA , PRIN CE GEORGE, VANCOUVER
BC
TELUS OPTIK TV
TELCO
9108
CHNU-TV-1
VICTORIA
BC
DELTA CABLE COMMUNICATIONS LTD. CABLE
4
CHNU-TV
DELTA
BC
NOVUS ENTERTAINMENT INC.
10
CHNU-TV
VANCOUVER
CABLE
BC SHAW CABLESYSTEMS CABLE 10 CHNU-TV AGASSIZ , BOWEN IS LAND , BURNABY , CHILLIWACK , COQUITLAM , HOPE , LINDELL BEACH , LIONS BAY , NEW WESTMIN STER (SURREY), NORTH VANCOUVER , PEMBERTON , SQUAMISH , VANCOUVER , WHISTLER , WHITE ROCK LANGFORD/SOOKE , SAANICH , SALTSPRING BC SHAW CABLESYSTEMS CABLE 7 CHNU-TV-1 ISLAND , VICTORIA NB ROGERS CABLE INC. CABLE 173 CHNU-TV NB ALLARDVILLE , BATHURST , BIG COVE/ELSIPOGTOG FIRST NATION , BLUE MOUNTAIN SETTLEMENT, BOUCTOUCHE , BURTTS CORNER , CAMP BELTON, CAP-LUMIERE , CARAQUET , CARON BROOK , CENTRE ACADIE , CENTRE NAPAN , CENTREVIL LE , CHATHAM/NEWCASTLE , CHIPMAN , CLAIR , DALHOUSIE , DAVIS MIL L , EDMUNDSTON , FLORENCEVILLE , FREDERICTON , GRAND FALLS , HARTLAND/SOMERVILLE , HARVEY , HIGHWAY 505 TO STE-ANNE , JACQUET RIVER/LORNE , JUNIPER , KEDGWICK/ST-QUENTIN , LAC BAKER , LUDFORD SUBDIVISION , MCADAM , MEDUCTIC , MINTO , MONCTON , MORRIS DALE , NACKAWIC , NASONWORTH , NOONAN , NOTRE DAME DE LOURDES , PENNFIELD , PERTH-ANDOVER , PETITCODIAC , PLASTER ROCK , RICHIB UCTO , RICHIBUCTO VILLAGE , RIVER GLADE , ROGERSVILLE , SAINT JOHN , SALMON BEACH , SHEDIAC , SHIPPEGAN , ST. ANDREWS , ST. ANTOINE , ST. GEORGE , ST. IGNACE , ST. STEPHEN , ST-ANDRE-DE-SHEDIAC , STE-ANNE-DE-KENT , STE-MARIE-DE-KENT , ST-JOSEPH-DE-MADAWASKA , SUSSEX , TEMPERANCE VALE , TRACADIE/NEGUAC , TRACY/FREDERICTON JUNCTION, WILLOWGROVE , WOODSTOCK , AJAX , AURORA , BARRIE , BOLTON , CAMP BORDEN , COLLINGWOOD , TORONTO (DOWNSVIEW) , ERIN , GRAND VALLEY , GUELPH , KESWICK , KITCHENER/GRAND RIVER , LONDON , MIDLAND , NEWMARKET , ORANGEVIL LE , ORILLIA , OSHAWA/PINE RIDGE , OTTAWA , OWEN SOUND , PICKERING , TORONTO (REXDALE) , RICHMOND HILL , TORONTO (SCARBOROUGH) , ST. THOMAS , STRATHROY , TILLSONBURG , TORONTO (METRO) , WOODSTOCK , TORONTO (YORK)
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Mar 03- Mar 09/2017 * The Punjab Guardian -A43
kqlonIAw dw swlwnw rwStrI purskwr is`K kOm dI JolI
bwrsIlonw (spyn), (hrpwl isMG KwnpurI)kqlonIAw (spyn) dI srkwr dy ‘BwSw sMsQwvwˆ mMc’ v`loˆ hr swl iqMn mh`qvpUrn purskwr id`qy jwˆdy hn[
ieh purskwr aunHwˆ SKsIAqwˆ nUM id`qy jwˆdy hn, jo kqlonIAw dI sQwink BwSw ‘kqlwn’ nUM pRPuilq krn Aqy ie`Qoˆ dy hor smwijk-Dwrimk kwrjwˆ ivc Awpxw Xogdwn pwauˆdy hox[ ipCly kuJ swlwˆ qoˆ spyn ‘c is`Kwˆ dI v`KrI pihcwx bwry spyinS lokwˆ nUM jwxU krvwaux vwsqy BweI ggndIp isMG ^wlsw v`loˆ skUlwˆ, kwljwˆ, XUnIvristIAwˆ puils stySnwˆ ‘c is`K Drm dI jwxkwrI dyx dw bIVw cu`ikAw igAw hY
inaUXwrk ‘c BwrqI mUl dI iPzIEQYryipst ‘qy nslI it`pxI
inaUXwrk-inaUXwrk ivKy iek BwrqI mUl dI lVkI ‘qy nslI it`pxI krn dI Kbr hY[ jwxkwrI Anuswr BwrqI mUl dI ies lVkI dw nwˆA eykqw dysweI hY jo ik inaUXwrk ivKy iek iPzIEQYryipst vjoˆ kMm kr rhI hY[ lVkI ny d`isAw ik auh Awpxy kMm qoˆ vwps jwx leI inaUXwrk tRyn ivc sPr kr rhI sI[ ijs ivc iek Aijhw ivAkqI vI sPr kr irhw sI jo aus v`l eIrKw Bry nzrIey nwl dyK irhw sI qy aus ny aus bwry nslI it`pxI vI kIqI[ lVkI ny d`isAw ik ies qoˆ bwAd mYˆ Awpxw sQwn bdl ilAw, ijs qoˆ bwAd aus ivAkqI ny iek hor eySIAn lVkI nUM Awpxw inSwnw bxwieAw[ krIb 15 imMt dy ies frwmy auprMq auh ivAkqI Awpxy dosqwˆ nwl clw igAw[ lVkI ny ies sbMDI iek vIfIE vI swˆJI kIqI hY[
Bwrq-pwik drimAwn jld ho skdI hY isMD jl sMDI ‘qy g`lbwq-sUqr nvIˆ id`lI- sUqrwˆ dy hvwly qoˆ pqw l`gw hY ik Bwrq qy pwiksqwn ies mhIny dy AMq ‘c
ieslwmwbwd ‘c isMD jl sMDI dy v`K-v`K pihlUAwˆ ‘qy g`lbwq kr skdy hn[ ieh mIitMg ies mhIny dy AKIr ‘c ho skdI hY[
ieMPwl ‘c AYn.pI.AY`P aumIdvwr dI irhwieS ‘qy bMb Dmwkw, 6 zKmI
ieMPwl- mnIpur dy ieMPwl ‘c AYn.pI.AY`P dy aumIdvwr dI irhwieS ‘qy hoey bMb Dmwky ‘c 6 lok zKmI ho gey[ mnIpur ‘c 4 mwrc nUM voitMg hox jw rhI hY[
kyrl ‘c Awr.AY`s.AY`s.d&qr dy bwhr Dmwkw, 4 vrkr z^mI
Krlw:Bwrq dy sUby kyrlw iv`c ijQy musilm bhu igxqI hY auQy Awr AYs AYs dy dPqr qy hmlw hoieAw hY bMb Dmwky iv`c cwr Awr AYs AYs vrkr jKmIN hox dI sUcnw hY[
Aqy iesy qihq aunHwˆ v`loˆ kuJ ku idnwˆ ‘c ‘pMj dirAwvwˆ vwly’ nwˆA dI kqlwn Aqy pMjwbI BwSw ‘c pMjwbI qy spyinS BweIcwry dy rU-brU kIqI jw rhI hY[ ies swl auprokq purskwrwˆ leI 370 aumIdvwrwˆ ny nwmzdgIAwˆ BrIAwˆ sn[ ies
mOky ‘qy j`jwˆ ny iqMn mYbrwˆ nUM cuixAw ijnHwˆ ‘c pihlw ienwm BweI ggndIp isMG ^wlsw nUM imilAw, ipCly kuJ swlwˆ qoˆ BweI ^wlsw ny is`K kOm dI v`KrI pihcwx bwry bVI j`dojihd kIqI hY, ijs nwl is`K kOm nUM spyinS BweIcwry ‘c kwPI siqkwr imilAw hY[
LOOKING FOR A CAREER IN HEALTHCARE? Our 6-month OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER Program nd is entering 32 year in Canada
BECOME AN OPTICIAN ...in only 6-months! Optical Dispensing is a high-growth industry with good pay and job security. Or, even start your own business!!
6-Month Classes Begin MARCH 20th, 2017! Morning class, 8:30am-12-30pm, Monday through Friday
www.bccollegeofoptics.ca
BC COLLEGE OF OPTICS 208-10070 King George Blvd. Surrey BC
604.581.0101
A44 The Punjab Guardian * Mar 03- Mar 09/2017
gurmyhr kOr dw mUMh bMd krvwauxw cwhux vwly nwzI
kwrigl jMg dy ShId ipqw dI bytI ny jd bI.jy.pI. dI nOjuAwn jQybMdI ey.bI.vI.pI. nUM rwmjs kwlj ivc ihMsk mwhOl pYdw krn mgroˆ KulHI cunOqI dy idqI ik auh ey.bI.vI.pI. qoˆ nhIˆ frdI qy nwl hI aus ny bI.jy.pI. vwilAwˆ dI iek itpxI dy jvwb ivc ieh vI kih idqw ik ‘myry ipqw nUM pwiksqwn ny nhIˆ jMg ny ShId kIqw sI’ qwˆ bI.jy.pI. dy hmwieqIAwˆ ny ies kQn dw mzwk aufwxw SurU kr idqw[ ikRkytr virMdr sihvwg ny ies qrHwˆ mzwk aufwieAw, ‘’mYˆ 200 dOVwˆ nhIˆ bxweIAwˆ, myry bYt ny bxweIAwˆ hn[‘’ virMdr sihvwg pYsy leI Kyfx vwly iKfwrI hn Aqy ApxI qulnw iek &OjI nwl kr rhy hn ijs ny ApxI jwn dyS dI rwKI kridAwˆ vwr idqI[ auh aus kuVI dw mzwk aufw rhy hn ijs ny Apxw ipqw do swl dI aumr ivc guAw ilAw sI[ pwiksqwn Aqy Bwrq ivckwr lVweI dI kImq swfy &OjI Aqy srh`dwˆ nyVy rihMdy lok cukwauˆdy hn Aqy aus bwry itpxI krnw sihvwg dI CotI soc
RUPI
nUM drswauˆdw hY[ jy koeI dyS-BgqI ivc k`cw hY qwˆ auh virMdr sihvwg hY jo iek gyˆd-b`ly dI Kyf dI qulnw jwn dI bwzI lwaux vwilAwˆ nwl krdw hY[ gurmyhr kOr dI ihMmq isr& ienHwˆ ny hI qoVn dI koiSS nhIˆ kIqI, ies ivc kyˆdr dy v`fy-v`fy mMqrIAwˆ ny vI swQ idqw[ ikrn irjIjU ny kuVI nUM puiCAw ik ies dw idmwZ kOx gMdy gMdy i^Awlwˆ nwl Br irhw hY? bI.jy.pI. dy iek swˆsd pRqwp isnhw (mYsUr) ny gurmyhr dI qulnw dwaUd iebrwihm nwl kIqI[ ikrn irjIjU qwˆ aus auqy Bwrq mwˆ nUM gwl k`Fx dw ielzwm lwaux qoˆ vI nw ruky[ kwrn isr& ieh ik ies b`cI ny ey.bI.vI.pI. ivruD Awvwz cu`kx dI ZlqI kIqI[ bI.jy.pI. dy ‘Syrwˆ’ ny ies ‘gaU’ dw mUMh bMd krvwaux leI s`qw dI pUrI qwkq aus ivruD Joˆk idqI[ Arux jyqlI ApxIAwˆ swrIAwˆ purwxIAwˆ g`lwˆ Bu`l ky Awzwd socxI nUM sImw AMdr r`Kx dI mMg krdy hn pr kOx qYA krygw ik iks ny sImw pwr kr leI
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?
hY? jd Arux jyqlI ieMdrw gwˆDI dI AYmrjYˆsI ivruD Awvwz cukdy sn qwˆ iPr kI auh Zlq sn? ieMdrw dI Ku`lHI AYmrjYˆsI qy A`j dI cupcupIqI qwkq dy vwr ivc kI &rk hY? A`j bhuq lok SwˆqI dI soc nUM TIk mMndy hn Aqy cwhuMdy hn ik Amn-SwˆqI dw rsqw Apnwauxw hI shI hY[ Aw^r ies ivc ZlqI
Shahi World
Tour And Travels
v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
vI kI hY? Arbwˆ dw ^rcw kr ky vI A`j qk pwiksqwn-Bwrq ivckwr smJOqw nhIˆ ho sikAw[ byihswb jwnwˆ jw cukIAwˆ hn[ swfy kSmIr dI jMnq, jh`num ivc qbdIl ho cu`kI hY qy hr iksy nUM h`k hY ik auh Apxy isAwsqdwnwˆ dI kwblIAq Aqy nIAq auqy svwl cu`ky pr ienHwˆ mMqrIAwˆ nUM h`k nhIˆ ik auh ApxI qwkq dy dm qy iek 20 swlwˆ dI kuVI nUM ies qrHwˆ biGAwVwˆ vwˆg pY jwx[ A`j jy koeI dyS-BgqI nUM CotI cIz bxw irhw hY qwˆ auh swry mMqrI hn jo ies b`cI dy bcwA ivc iek Sbd nhIˆ kih sky pr ey.bI.vI.pI. nUM bcwaux vwsqy hr h`d nUM pwr kr rhy hn[ gurmyhr dI cu`pI nUM ieh lok hwr nw smJx ikauˆik n&rq dw qoV ipAwr Aqy SwˆqI ivcoˆ hI imldw hY[ Bwrq dy nOjvwn hI n&rq dy pRcwrkwˆ nUM aunHwˆ dw Asl vjUd ivKwauxgy[ gurmyhr vrgy ip`Cy ht ky hwrdy nhIˆ, blik hor qwkq nwl vwps Aw ky ij`q hwsl krngy[ -spoksmYn
UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available
Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt
• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare
suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho
Cell: 206.359.0337
shahitravels@hotmail.com
15 South Grady Way #519, Renton, WA 98057, USA www.shahiworldtravels.com
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI gurUu gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw
Khalsa International Welfare Society
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI guru gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw krwieAw jw irhw hY 500 AMg ho cu`ky hn[ ieh syvw bIbI swDnw pwqrI inBw rhI hY[ suMdr gutky dIAW 13 bwxIAW dw auVIAw BwSw ivc aulQw ArQ smyq krvw ky iek l`K qoN v`D pirvwrW ivc vMifAw jw irhw hY qW jo guru nwnk dyv jI dw sMdyS Gr Gr phuMc sky[ guru nwnk dyv jI auVIsw gey sI qy auQy AwrqI aucwrI sI[BweI Drm isMG jI ipAwry vI auVIsw qoN sn[ ies pRojYkt ivc swD
Mrs. Sadhna Patri (Orissa- India)
sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW nuM ApIl hY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt rwhIN guru nwnk dyv jI dy sMdyS nUM Gr Gr phuMcwieAw jwvy[
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
Mar 03- Mar 09/2017 * The Punjab Guardian -A45
Humjoli Group Donates $13,000 to PICS Diversity Village
A large number of senior women and men gathered at Surrey’s Bollywood Ban-
Sok smwcwr
bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. rxjoD isMG qUr vwihgurU v`loN bKSI suAwsW dI pUMjI Bog ky 24 PrvrI nUM Akwl clwxw kr gey hn[ijhnW dw ipClw ipMf cMdV klw nyVy tuhwnw sI, jo ipCly 30 swl qoN srI ivc rih rhy sn[ iehnW dw AMqm sMskwr 4 mwrc idn Sincrvwr dupihr 2 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws gurduAwrw isMG sBw srI (132 strIt-82 AYvyinaU) ivKy Swm 3.30 vjy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho suKrwj isMG qUr 604-230-3131 jW pirDvIpwl isMG qUr 604-779-2930
quet Hall, Tuesday to celebrate love at a gala aptly titled “Ek Sham Pyaar ke Naam,” or-
ganized by Better at Home’s ( Surrey-Whalley) Social Group Initiative, Humjoli.
Mr.Charanpal Gill was recently honored by BC’s Lieutenant Governor
Surrey:Mr. Gill was recently honored by BC’s Lieutenant Governor , The Honourable Judith Guichon and BC’s Seniors Advocate Isobel Mackenzie at the former’s residence, upon completion of a two year term as an advisor on the council of advisors of BC’s Senior Advocate. In his two year term, Mr. Gill managed to convince the seniors advocate to include the importance of culturally sensitive services for the well-being of our seniors in the annual seniors report. “I am very excited that seventy five percent of the language we advocated for has been incorporated into the annual seniors report. This is a big step forward for our ethnic seniors,” said Mr. Gill.
Complete Veg & Non Veg Restaurant
DIAMOND Sweets & Restaurant
The purpose of the event besides emphasizing how important it is to spread love especially in today’s turbulent times was also to present a cheque to PICS, funds for which the group had previously raised at an event. The group presented a cheque of $13,000 to PICS to be used for PICS Diversity Village, a culturally sensitive complex care home that PICS is planning to build in Cloverdale. The cheque was received by PICS CEO Mr. Charan Gill and President of PICS Board, Mr. Bobby Pawar. Thanking Humjoli, PICS CEO Mr. Charan Gill said the gesture was extremely heart-warming. “For senior women, some who are in their 80s, to rally together in such a way and fundraise to improve the lives of seniors is unbelievable,” he said. President of the Humjoli group, Saroj Sood, an 86 year old senior said that the group was formed to reduce social isolation amongst senior women in our community. “Humjoli is a group by the seniors, for the seniors. It is a platform for women to come together to share their stories and spend time and participate in various activities – all with the goal of becoming emotionally and physically fit,” she said. Humjoli group is coordinated by PICS Director of Aging and Health Services Sonia Chaudhry who said the group’s progress since inception has been incredible. “We started as a small group of about 20 women in 2015 and I am astounded by how quickly the numbers have grown to a whopping around 100 now. Better at Home is a program funded by United Way through The Government of British Columbia and delivered by PICS in Vancouver South and Surrey-Whalley. Tuesday’s program was planned and executed by the group whose advisory committee members include Saroj Sood - (President), Manjit Nagra -(Treasurer), Devinder Bachra - (Vice President,) Devinder Johl - (Secretary), and five members at large who are Suman Sharma, Sudarshan Locham, Mohinder Dhatt, Paramjit Ahluwalia and Baldev Bains.The emcee for the event was Suman Sharma.
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a ESweets tYksI jW r bryk dw lwiesYNs &eyA Restaurant
pMj wbI ivc x leI sMprk Chicken Tikka, Tandoori FishlYPrawn Tikka, Fishkro Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb • Awto mYitk hweIvy tr`k-no •Sweets $4.99 lb •Samosa / Tikki 2 for $1 gyA r Pakora no kl` •Veg 2.99c lb • lyf Iz vwsqy sunlbihrI mOkw, •Tandoori Fish 9.99 •Chicken hux qusINTikka kwr9.99 dIlb qrHW ibnw •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) gyA rW qoN klws 1 dw •Chat •Gol Gappe •Channa lwiesY NsBhatura lY skdy ho We Also DeliverlrinMg l •Roti/ Naan • jy •King tr`k dw Naan lwiesYNs lYxwWith in 15 KMiqAwrI k wiesYNs Goat dI Meat 6.99 Special Minimum Order MipaUtr nwl •Aloo cwhu Mdy Parantha ho pr AMgryjI nhIN $25 krvwayuN Special dy hW Lunch •Onion Parantha 10:30 AM - 4:00 PM AwauNdI jW G`t AwauNdI hY Veg - 4.99 bu`k dyK ky Sunday Gbrw jWdy ho qW Non Veg - 5.99 Makki di Roti & Sarson da Saag fro nw, huSaturday xy Pon kro
Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun
Gogi Lidder
Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...
Kadi Chawal
LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566
102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949
We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering
Harjinder Lidder
We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277
Open 10:30AM - 9:30PM
So Easy Learning School il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY
Lucky
604-591-7277 604-614-5365
Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC #8 13415 76 Ave Surrey
A46 The Punjab Guardian * Mar 03- Mar 09/2017
ALL DEBT
Respe ctful Solutions for
MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l
MANAGEMENT SERVICES
0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills
swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau One Small Monthly Payment For All Your Bills
A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro
No Need To File For Bankruptcy ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ
Joyce Aldave
Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY
M.Siddique Certified Credit Councellor
OFFICE TOLL FREE
1.855.671.0577
2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.
604.396.1577
• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ? We Will Not Charge Any Fee Until Give You Using Your Overdraft All The Time? • kI qu hwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ? Approval Letter From Creditors As We ♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque? • kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ? Promise You In First Meeting. ♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans? • kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ? ♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You? • kI quhwnUM AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, ♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets? SyAr Awid dyxy pY skdy hn ? ♦ Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit? • kI qu s IN bY f krY i ft ilst qy ho jW bY f krYift irkwrf ivc Awaux dy ♦ Do You Have Lawsuits Against You? Kqry dw swhmxw kr rhy ho ? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada? • kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ? ♦ Are You
WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[
Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.
CALL TODAY
We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦
quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[
For FREE Consultation
WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW
♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.
♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW
AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577
UNIVERSAL TENT RENTAL LTD. NOW HIRING
PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals
• BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.
ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY
Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi
Any size tent
Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588
Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion Email: info@universaltent.ca www.universaltent.ca NOW HIRING
Mar 03- Mar 09/2017 * The Punjab Guardian -A47
UNBELIEVABLE OFFER
WHY GO ANYWHERE ELSE!
Buy 1
Get 1 FREE *
ON NEW TWO YEAR ACTIVATIONS ONLY!
E L SA
LL A N
O
ONLY AVAILABLE AT SURREY LOCATION 14360 64th Ave 604-503-5020
RT A SM
S
NE O H P
Trade-Ins Welcome
*some coditions apply
A48 The Punjab Guardian * Mar 03- Mar 09/2017