E paper – 03 march 2017 – section b – the punjab guardian

S

Mar 03- Mar 09, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Suki Bath: 604.726.2626 Rana: 778.929.7864 E: suki.mortgages@gmail.com www.bluerockfinancial.com

WE DEAL IN: ALL KINDS OF INDUSTRIAL COMMERCIAL, RESIDENTIAL MORTGAGE & REAL ESTATE

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Montreal

Estate Planning

gwrfIAn

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

#203 12725- 80th Ave Surrey Above Punjab Cloth House

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No. 10 Ending Date: Mar 10, 2017

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES Now open new location in Abbotsford

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



TRANSWORLD TRAVEL

   “ ”



ieMfIAw nvI id`lI spYSl



A~j hI bU~k krvwa

 



Abbotsford

778 317 6262

$950



BC REGN 3329

gUru nwnk izaUlrz il:

#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI

swnUM kMm vwsqy muMfy qy kuVIAW dI loV hY[

604.855.4444 #128 2238 Queen St, Abbotsford www.aaawindows.ca info@aaawindows.ca

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

srI:-ieQy v`sdy d`KxI eyiSAweI ipCokV vwly BweIcwry ny hOlYˆf pwrk iv`c ros ivKwvw kIqw ijs dw mu`K mksd Bwrq iv`c ihMdUqv dihSqgrdI dy vD rhy ^O& dI mu^wl&q krnw sI[ ieh ros ivKwvw gujrwq kqlyAwm dI 15vIˆ Aqy smJOqw bMb Dmwky dI 10vIˆ vrHygMF mOky mwsk prcy ‘rYfIkl dysI’ dI AgvweI iv`c kIqw igAw[ros ivKwvy dOrwn v`K v`K bulwirAwˆ ny modI srkwr dI kwiemI qoˆ bwAd Dwrimk G`tigxqIAwˆ au`qy lgwqwr ho rhy hmilAwˆ dI iq`KI nukqwcInI kIqI[ ies mOky aunHwˆ gujrwq kqlyAwm Aqy smJOqw bMb DmwikAwˆ dy pIVqwˆ nUM inAwˆ dyx dw hokw id`qw[ ivKwvy iv`c Swml lokwˆ ny k`tV ihMdUqvI jQybMdIAwˆ v`loˆ pYdw kIqy jw rhy ^O& bwry i&kr zwihr kridAwˆ ies i^lw& Awvwz bulMd kIqI[ aunHwˆ mMg kIqI ik AijhI jQybMdI nUM nkyl pweI jwvy qwˆ ik byksUr lokwˆ nUM nukswn nw pu`jy[ bulwirAwˆ iv`c kmytI AwP pRogrYisv pwiksqwnI kYnyfIAnz v`loˆ Swhzwd nzIr ^wn, kulISn Agyˆst ibgtrI v`loˆ iemiqAwz popt, jrnYl isMG ic`qrkwr, pRgqISIl ilKwrI AMimRq dIvwnw Aqy ‘rYfIkl dysI’ dy fwierYktr gurpRIq isMG Swml sn[ies mOky jrnYl isMG ic`qrkwr v`loˆ smJOqw bMb DmwikAwˆ dy pIVqwˆ dI Xwd ivc bxwey ic`qr dI numwieS lweI geI[

Specializes in:

REQUIRED

STUDENT • Work Permit for Truck Drivers WORKERS • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits

778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Happy Abbotsford: 32088 Cedar Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il.

RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

JasvirGrewal0596@Gmail.com

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

For New Construction and Renovations

FAR EAST CONSULTANTS

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 



kI gurdvwirAW dI golk vkIlW dI JolI pwaux leI hY?

AYbtsPorf:-gurdvwrw kmytI dy mYNbrW Aqy sMgqW iv`c ieh crcw hY ik klgIDr gurdvwrw AYbtsPorf dy pRbMDkW ny ie`k l`K qoN v`D fwlr vkIlW dI JolI pw id`qw hY[g`l isrP AYnI sI ik KjwncI pMnU v`loN pRDwn srbjIq isMG nMU Krcy sbMDI svwl puCy jWdy sn[pRDwn srbjIq isMG ny pMnMU nMU kmytI coN hI nhIN k`iFAw sgoN ausdI gurdvwrw swihb dI muFlI mYNbriSp hI Kqm kr id`qI[pr Adwlq ny KjwncI pMnMU nMU bhwl kr id`qw hY[ieh swbq ho igAw hY ik pRDwn srbjIq isMG dw KjwncI nMU pwsy krnw dUr AMdySI vwl kMm nhIN sI[ hor vI keI kmytI mYNbr ijhVy kmytI qoN pwsy kIqy hn aunw dy kys vI swhmxyN AwauNxy hn? kI AsINN gurdvwry ies vwsqy bxwey hn ik sMgqW v`loN golk iv`c pwey fwlr vkIlW dI JolI pwey jwx? is`K sMgqW gurU GrW dI golk iv`c mwieAw ies krky idMdI hY ik ies nwl cMgy kMm kIqy jwxgy ijs nwl kOMm dw nwm au~cw hovygw[is`K Drm dy pRcwr leI mwieAw KrcI jwvygI[pr hMudw hY iesdy au~lt hY[hux sMgqW nMU socx dI loV hY kI AsIN Awpxy fwlr Aijhy lokW dy h`QW iv`c dyxy hn jo AwpxI hauNmY Kwqr vkIlW dI JolI pw rhy hn[is`K sMgqW AwpxW Prj pihcwxdy hoey Aijhy pRbMDkW nMU gurU GrW iv`coN pwsy krn[iksy dI bwhrlI id`K qy Brosw krn dI bzwey Asl iv`c is`KI nMU smripq syvwdwrW nMU jumyvwrI sONpxI cwhIdI hY[is`K sMgqW nMU gurdvwirAW dI ivvsQw ies qrW dI bxwauxI cwhIdI hY ik pRbMDk kmytIAW iv`c Awaux vwly lok cODr dI lVweI leI pYsy AwpxIAW jybW iv`coN Krcx nw ik gurU dI golk iv`coN[ (hor vyrvw sPw ey32-33 qy pVHo)

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing



ENERGY EFFICIENT QUALITY WINDOWS

Bwrq iv`c ihMdUqvI ^O& i^lw& srI ‘c pRdrSn fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[



AAA

Advanced Windows & DoorsLtd.

NOW HIRING SALES REPS!

CARDINAL DENTAL CENTER



RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

B.C

 •     •     •  •  

BRINDER S. GILL 604-825-9697

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 778-241-3342

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129AYour St, Anvil Way - 604-594-9707 We Can Customize Kitchen & Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 We bring the Office Space with great ideas!

Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Showroom Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty to your home.

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Mar 03 - Mar 09/ 2017

klIAr kUl AOptIkl

Eyeglasses • Sunglasses • Contact Lenses 2450 McCallum Road, Abbotsford

604-859-2005

HOURS: r We Offe g Mon to Fri 10:00 am to 7:00 pm illin Sat 10:00 am to 5:00 pm B t c e r i D

1

HOUR E ieMfIAw nwloN vI G~t kImqW qy ssqIAW Aqy vDIAw AynkW swfy koloN lvo S E RV I C PrI srivs do swlW dI gwrMtI nwl MOST

NS

RIPTIO

PRESC

One of 100 Testimonials! imstr isMG auckotI dy AOptIkl jwdUgr hn ..... cmqkwrI hn! mYnMU Awpxy swry jIvn iv~c iksy hor qoN iehnW vrgI auckotI dI syvw nhI imlI[

pwl gRIn hyA,

Staff: Jaspreet, Mark, Margaret, Paul & Surjit

pRDwn PryzrvYlI qwrw ivigAwn soswietI

If you experience any of these symptoms Headache • Stress • Eyestrain • Visual Fatigue It might be due to • Wrong Prescription • Wrong Dispensing Job • Wrong Frames • Wrong Type of Lenses

Visit Clear Cool Optical for a FREE Consultation Appointment Appreciated

Single Vision complete* (Lenses & Frame) COUPON PRICE

$

79 FROM

Bifocal complete*

(Lenses & Frame) COUPON PRICE

Progressive complete* (Lenses & Frame) COUPON PRICE

00 $ 129 00 $ 199 00

Regular Price $240 00

FROM

Regular Price $27000

FROM

Regular Price $ 33000

Some restrictions may apply. Limited time offer. Some restrictions may apply. Limited time offer. Some restrictions may apply. Limited time offer.

25% to 60% Off

on Designer Frames

More than 50 Years Experience in Sight Testing

F R E E

Free sight testing Free eye pressure test Free trial contact lenses Free evaluation of eye health for contact lenses

When you purchase complete pair of eyeglasses / sunglasses or annual supply of contact lenses.

SATISFACTION GUARANTEED *Some restrictions apply.

Mar 03- Mar 09, 2017* The Punjab Guardian - B3

myrI poqI ny kuJ glq nhIN kIqw:v`fI g`l myrI poqI nUM mwr hI dyxgy ikhw dwdy ny gurmyhr kOr ny iblkul shI ikhw ik aus dy ipqw nUM pwiksqwn ny nhIN, sgoN jMg ny mwr id`qw

nvIˆ id`lI-id`lI iv`c ividAwrQx gurmyhr kOr dy mu`dy qoˆ m`cy hoey Gmwswn qoˆ bwAd aus dw pirvwr vI AwpxI DI dy smrQn iv`c Aw igAw hY[ pUry ivvwd dy dOrwn gurmyhr dy dwdw kMvljIq isMG ny AwpxI poqI dw smrQn kridAwˆ srkwr dI BUimkw au`qy svwl auTwey hn Aqy nwl hI Awpxy pu`qr nUM guAwaux dw drd vI ibAwn kIqw hY[syvw mukq kYptn kMvljIq isMG ny ikhw, ‘AsIˆ pu`qr qwˆ guAw hI id`qw, hux bytI nUM DmkI iml rhI hY[ koeI icMqw nhIˆ, izAwdw qoˆ izAwdw kI hovygw, bytI nUM mwr hI dyxgy ieh lok[ jdoˆ jMg iv`c pu`qr guAwieAw sI, Edoˆ vI Bwjpw dI srkwr sI[ A`j vI aus dI srkwr hY[ aus smyˆ vI swnUM kuJ nhIˆ imilAw Aqy

A`j vI nhIˆ imlygw[ kyˆdrI mMqrI ikrx irijjU ny kih id`qw ik dySDroh ho irhw hY, kOx gurmyhr dy idmwg iv`c zihr Br irhw hY? srkwr mwmly nUM shI qrIky nUM ikauˆ nhIˆ nij`T rhI?’ kYptn kMvljIq isMG dw kihxw hY ik aunHwˆ dI poqI ny kuJ glq nhIˆ ikhw[ pUrw pirvwr aus dy nwl hY[ srkwr nUM B`Kdw mu`dw sulJwauxw cwhIdw hY[ gurmyhr ny TIk shI ikhw hY, aus dy ipqw nUM pwiksqwn ny nhIˆ mwirAw, jMg iv`c mwirAw igAw[ AsIˆ AwpxI DI dI sur`iKAw nUM lY ky icMiqq hwˆ[ gurmyhr kOr dy dwdw kmljIq isMG ny ikhw ik mYˆ AwpxI poqI dy kdm dI SlwGw krdw hwˆ Aqy aus dy nwl hwˆ, ikauˆik aus ny kuJ vI

ryp DmkIAwˆ mgroN gurimhr ny id`lI nUM AwiKAw Alivdw

nvIˆ id`lI: ryp qy jwn qoˆ mrn dIAwˆ kiQq DmkIAwˆ dw swhmxw kr rhI kwrigl ShId dI bytI gurimhr kOr ny id`lI nUM Alivdw AwK id`qw hY[ ieh jwxkwrI gurmyhr kOr dy dosq rwm subrwmnIAm ny tiv`t kr ky id`qI[ dUjy pwsy id`lI puils vI srgrm ho geI hY qy gurimhr kOr nUM DmkI dy mwmly iv`c AYPAweIAwr drj kr ky jwˆc SurU kr id`qI hY[gurmyhr kOr dy dosq rwm ny tiv`t kIqw hY ijs iv`c aus ny iliKAw hY ik kuJ dyr pihlwˆ gurimhr nwl g`l hoeI auh bhuq frI hoeI sI[ i&lhwl auh id`lI C`f ky jw rhI hY[ rwm Anuswr gurmyhr kOr dw id`lI C`f ky jwxw aus dy leI bhuq duKdweI hY[rwm Anuswr soSl mIfIAw au`qy gurimhr dy ip`Cy pYx vwly lokwˆ nUM Awpxy Awp au`qy mwx ho irhw hoxw ijs iv`c nyqw, AiBnyqw qy iKlwVI vI Swml hn[ swirAwˆ nUM vDweI[ dUjy pwsy id`lI puils dw kihxw hY ik mwmly iv`c AweIpIsI dI keI Drwvwˆ dy qihq muk`dmw drj kr ilAw igAw hY[ DmkI dyx vwilAwˆ dIAwˆ jwˆc kIqI jw rhI hY qy aunHwˆ i^lw& s^q kwrvweI kIqI jwvygI[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Japan Airlines

We change $$$ to Indian Currency Special Fare to India for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

glq nhIˆ kIqw, pr mYˆ aus dI sur`iKAw nUM lY ky i&krmMd hwˆ[ aunHw ikhw ik koeI swfI kOmIAq ‘qy auˆglI nhIˆ kr skdw[ aunHw swry lokwˆ nUM ApIl kIqI ik hux ies mwmly nUM ^qm kIqw jwvy[ aunHW ikhw ik jy ie`k lVkI AwpxI g`l r`KdI hY qwˆ ieh eynw v`fw mu`dw ikvyˆ bx skdw

hY[ kmljIq isMG ny vI ikhw ik pMjwbI qwˆ dyS leI jwn vI dy idMdy hn Aqy swfy swry irSqydwr Aqy sMbMDI &Oj ‘c kMm krdy hn[gurmyhr kOr dI kOmIAq Aqy dyS BgqI ‘qy suAwl krn vwilAwˆ nUM kmljIq isMG ny ikhw ik AsIˆ dyS leI Awpxy b`cy guAwey hn Aqy swnUM AwpxI dyS BgqI swbq krn dI loV nhIˆ[

B4 - The Punjab Guardian * Mar 03 - Mar 09/ 2017

pwiksqwn ‘c pihlw dsqwrDwrI inaUz AYˆkr m`D pRdyS ‘c iek swl ‘c swFy 4000 ieslwmwbwd-guAwˆFI mulk pwiksqwn dy mIfIAw ieiqhws ‘c pihlI vwr iksy swbq sUrq is`K nOjvwn nUM inaUz tI.vI. AOrqwˆ hoeIAwˆ blwqkwr dw iSkwr cYnl ‘qy AYˆkr Bwv AnwaUˆsr inXukq kIqw igAw hY[sUbw KYbr pKqUnKvw ‘c izlHw swˆglw dy ksby ckwsyr invwsI au`qm rwm isMG dy pu`qr hrmIq isMG dI inXukqI aus dI kwblIAq dy AwDwr ‘qy pRis`D pwiksqwnI inaUz cYnl ey.tI.vI. ‘qy bqOr AnwaUˆsr kIqI geI hY[ mws kimaUnIkySn dI ifgrI krn qoˆ bwAd lMbw smwˆ mlySIAw ‘c rihx qoˆ bwAd hux hrmIq isMG ny p`ky qOr ‘qy pwiksqwn rihx dw mn bxwieAw hY[izkrXog hY ik hrmIq isMG qoˆ ielwvw sUbw ipSwvr dw qrnjIq isMG vI keI pwiksqwnI cYnlwˆ leI AYˆkirMg krn dy nwl-nwl iPlmwˆ ‘c AYktr qy fwierYktr vjoˆ pRis`DI hwsl kr irhw hY[

mog` hoimapYiQk ACTION TRAVEL AsIN nvI jgHw 2488 Action...

AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

For your travel satisfaction, don't wait - take

klIAr bru`k rof, BEST RATES & DEALS Kwlsw IN bYNkTHE dy TOWN FOR AIRswhmxy TICKETS &gey TRAVEL PACKAGES mU v ho hW WWW.ACTIONTRAVEL.CA AYkSn trYvikrpw l quhwnUM quhkrky wfy duAwrwiDAwn pRdwn kIqy hr rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% dvo qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy 2488 Clear Brook ROAD sPr kro[slwh iblkuEYlbtsPo muPq rjW kYS ivc qbdIl krvw lvo f (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

• sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI/kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER Email: info@actiontravel.ca

(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)

1.800.457.3363

604-278-8286 Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi paintg de kam lai workera di lod hai.

A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

750

Aqy hrbl

$

2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

Hans R. Sharma 42 years of Experience

Bopwl-m`D pRdyS ‘c PrvrI 2016 qoˆ lY ky PrbrI 2017 q`k ku`lH cwr hzwr 527 AOrqwˆ blwqkwr dw iSkwr hoeIAwˆ hn[ m`D pRdyS ivDwn sBw ‘c A`j kwˆgrs ivDwiek rwm invws rwvq dy iek svwl dy ilKqI jvwb ‘c gRih mMqrI BuipMdr isMG Twkur ny ieh jwxkwrI id`qI[ mMqrI SRI Twkur ny d`isAw ik pRdyS ‘c iek PrvrI 2016 qoˆ 30 jUn q`k iek hzwr 868 AOrqwˆ blwqkwr Aqy 108 VANCOUVER AOrq smUihk blwqkwr dw iSkwr hoeIAwˆ[ ienHwˆ ‘c 883 bwlg Aqy 985 nwbwlg sI[

sYl@: 778-552-8812

pRdyS ‘c iek julweI 2016 qoˆ hux q`*SOME k doCONDITIONS A hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural) hzwr 411 AO r qwˆ nwl jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) WWW.ACTIONTRAVEL.CA blwqkwr Aqy 140 nwl nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI smU i hk blwqkwr ho i eAw[ nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: ies imAwd ‘c pRdyS ‘c 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, m`eIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd blwqkwr dy 2400 Aqy 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` smUihk blwqkwr dy 137 d` JVn` mUMh qy ikl isE`eIE~ w~ d`g mwmly rijstrf hoey hn[ hox` qy hor cmVI rog blwqkwr dw iSkwr hoeIAwˆ 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`s`eIt, bd-hzmI Eqy AOrqwˆ ‘c AnusUicq jwqI pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) dIAwˆ 611 AnusUicq jn4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, jwqI dIAwˆ 662 hor ipCVy b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks vrg dIAwˆ 750 Aqy swDsm@isE`v~ wrn vrg dIAwˆ 388 AOrqwˆ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` E`aux`, Swml hn[ ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` E`id 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV E`id Toll Free: 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` E`id qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~

srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

blwqkwrIAwˆ ny ies imAwd ‘c iek hzwr 136 bwlgwˆ Aqy iek hzwr 275 nwbwlgwˆ nUM Awpxw iSkwr bxwieAw[ blwqkwr dy bwAd 13 AOrqwˆ dI h`iqAw kr id`qI geI, jdik 14 ny KudkuSI kr leI[

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

© Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC

Mar 03- Mar 09, 2017* The Punjab Guardian - B5

ShId dI DI gurmyhr kOr ApxI muihMm qoN ip`Cy htI “mYN eynw hI brdwSq kr skdI sI, hor nhIN’’

nvIˆ id`lI:id`lI XUnIvristI dI ividAwrQx gurmyhr kOr ny eybIvIpI dy ivruD soSl mIfIAw ‘qy ApxI muihMm vwps lY leI hY[ Aijhw ikhw jwˆdw hY ik gurmyhr ny AwrAYsAYs p`KI sMgTn vloˆ kiQq qOr ‘qy DmkIAwˆ imlx Aqy Bwjpw dy AwgUAwˆ vloˆ ip`Cw kIqy jwx ‘qy ieh muihMm vwps leI hY[ShId kY-

ptn mndIp isMG dI DI gurmyhr kOr nUM aus dy kwlyj lyfI sRI rwm kwlyj ny vI hmwieq idqI hY Aqy aus dy kdm nUM swhspUrx disAw hY[ gurmyhr ny tvIt kIqw, ‘’mYˆ muihMm qoˆ ht rhI hwˆ[ swirAwˆ nUM mubwrk[ mYnUM iek`lw C`f dyx dI ApIl krdI hwˆ[ mYˆ jo kihxw sI, auh mYˆ kih cu`kI hwˆ[ iek cIz qYA hY ik AglI

gurmyhr dw irijjU nUM jvwb, iksy ny myrw idmwg dUiSq nhIN kIqw

nvIˆ id`lI:-rwmjs kwlj ‘c hoeI ihMsw nUM lY ky ey.bI.vI.pI ivru`D fI.sI.fbilaU nUM iSkwieq krn vwlI fI.XU dI ividAwrQx gurmyhr kOr ny kyˆdrI gRih rwj mMqrI ikrn irijjU dy svwlwˆ nUM lY ky aunHwˆ ‘qy pltvwr kIqw hY[ gurmyhr ny ikhw ik aunHwˆ ‘qy iksy dw pRBwv nhIˆ hY Aqy iek bwlg hox dy nwqy auh Kud Awpxy PYsly lY skdI hY[ irijjU ny ikhw sI,’ies lVkI dy idmwg nUM kOx dUiSq kr irhw hY[d`sxXog hY ik gurmyhr Kud kwgigl

AsihxSIlqw Aqy zulm ivru`D au~TI hr Awvwz ‘c gurmyhr:rwhul gwˆDI

Xu`D dy ShId mndIp isMG dI bytI hY[ irijjU nUM jvwb idMdy hoey gurmyhr ny ikhw,’mYˆ rwStrivroDI nhIˆ hwˆ[ myrw idmwg iksy ny dUiSq nhIˆ kIqw hY[ myry kol Awpxw idmwg hY[ mYˆ bwlg hwˆ Aqy soc skdI hwˆ Aqy Awpxy PYsly Kud lY skdI hwˆ[‘ ies qoˆ pihlwˆ gurmyhr ny aunHwˆ dI Awlocnw kr rhy ikRktr virMdr sihvwg dy tvIt dw vI jvwb id`qw sI[ gurmyhr ny tvIt kIqw,’ieh byh`d duKd hY ik Aijhw, auh ivAkqI kih irhw hY ijs dy mYc dyK ky lok KuS huMdy hn[ ieh auh lok hn ijnHwˆ qoˆ swnUM pRyrxw imldI hY[

Bharti Art Jewellers

vwr AsIˆ ihMsw jwˆ DmkIAwˆ dw shwrw lYx qoˆ pihlwˆ do vwr socwˆgy[gurmyhr kOr ny ikhw ik aus nUM bhuq ku`J J`lxw ipAw Aqy ‘’20 swl dI aumr ‘c mYˆ ieMnw hI brdwSq kr skdI hwˆ[ AwpxI muihMm vwps lYx

qoˆ bwAd id`lI XUnIvristI dI ieh ividAwrQx hux eybIvIpI ivruD iksy gqIivDI ‘c ih`sw nhIˆ lvygI[aus ny id`lI XUnIvristI ‘c ividAwrQIAwˆ dy iek DVy vloˆ krvwey iek mwrc ‘c vI ih`sw nw ilAw[

Mind is the key to the man.

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers

nvIˆ id`lI:rwStrvwd dy nwm ‘qy ihMsw dy ivruD ApxI muihMm nUM lY ky Bwjpw AwgUAwˆ dy inSwny ‘qy AweI kwrigl ShId dI DI gurmyhr kOr dy bcwA ‘c keI ivroDI iDrwˆ Aw geIAwˆ[ ShId dI DI dy smrQn ‘c kwˆgrs dy kOmI mIq pRDwn rwhul gwˆDI KulH ky Aw gey hn[ rwhul gwˆDI ny tvIt kr ky gurmyhr nUM ApxI hmwieq idqI hY[ rwhul ny ikhw ik fr Aqy AsihxSIlqw ivruD AsIˆ Apxy ividAwrQIAwˆ dy nwl KVy hwˆ[ AsihxSIlqw Aqy AinAwˆ ivruD auTI hr Awvwz ‘c gurmyhr kOr hovygI[kwˆgrs dy bulwry mnIS iqvwVI ny ikhw ik iksy ivAkqI dI soc quhwnUM psMd nhIˆ Aw skdI pr Aijhy lokwˆ nUM ivvykhIx DmkIAwˆ Aqy soSl sweIt ‘qy ip`Cw kIqw jwxw ijnHwˆ nUM Bwrq dy pRDwn mMqrI POlo krdy hn[ ieh sUby duAwrw KO& Aqy jmhUrI mulkwˆ dy kMm dw s`B qoˆ burw rUp hY[

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r .

E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Celebration

Tel: 604-502-9579 sB nUM dIvwlI dI 231-8138-128 l`K l`ST.,KSURREY vDweI New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

“WE SECURE YOUR VALUES�

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

•Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Mar 03 - Mar 09/ 2017

bI.jy.pI. nUM bhumq imlx bwry modI dy dwAvy hvw hoey: mwieAwvqI

BdohI/cMdolI:bhujn smwj pwrtI (bspw) dI muKI mwieAwvqI ny pRDwn mMqrI nirMdr modI auqy inSwnw lwauˆidAwˆ ikhw ik au`qr pRdyS ivDwn sBw ‘c jnqw koloˆ bons votwˆ mMg rhy modI dw bI.jy.pI. nUM bhumq imlx dw dwAvw ‘hvw-hvweI’ hY[

XogI Aid`iqAw nwQ kol idmwg r`Kx leI KopVI nhIN:Awzm Kwn

mE-Awpxy ibAwnwˆ nwl surKIAwˆ iv`c rihx vwly kYbint mMqrI Awzm Kwn ny ikhw ik Bwjpw AY`m pI Aid`iqAw nwQ kol KopVI hI nhIˆ hY qwˆ idmwg ik`Qy hovygw[ A`j maU ‘c ie`k rYlI nUM sMboDn kridAwˆ aunHw lokwˆ nUM Bwjpw, bspw g`TjoV bwry Kbrdwr kridAwˆ ikhw ik spw ny cox mYnIPYsto ‘qy 100 PIsdI kMm kIqw hY[ nw iksy nUM frwieAw nw koeI Pswd krvwieAw, pr pRDwn mMqrI ny notbMdI dy nwˆA ‘qy jo kuJ kIqw hY, jnqw kdy mwP nhIˆ krygI[aunHw ikhw ik Bwjpw qy bspw ny 4 vwr iml ky srkwr bxweI Aqy jy ies vwr vI bx geI qwˆ dyS dy grIb lok brdwSq nhIˆ

krngy[ XogI Aid`iqAw nwQ ‘qy hmly kridAwˆ aunHw ikhw ik XogI kol KopVI hI nhIˆ idmwg r`Kx leI[modI ‘qy hmly kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik pihlI vwr v`fw AwdmI CotI g`l kr irhw hY[ ibjlI dw ihswb lY irhw hY[ kbrsqwn qy SmSwnGwt dy nwˆA ‘qy lokwˆ nUM vMifAw jw irhw hY[ aunHw ikhw ik modI Bwrq nUM mwˆ kih ky kI Aihswn krdy hwˆ[ dyS nUM AsIˆ swry Bwrq mwqw AwKdy hwˆ[ aunHw ikhw ik modI

hrbl K`A

kihMdy hn ik smwj leI prvwr C`f id`qw sI, rwm jI ny prvwr C`ifAw, sB ny SwdI kIqI, bwpU gwˆDI ny SwdI kIqI, nihrU ny ivAwh kIqw[ G`t bolx vwly pRDwn mMqrI mnmohn isMG ny ivAwh kIqw[ ivAwh qwˆ modI ny vI kIqw, pr Awpxy prvwr nUM koeI AiDkwr nhIˆ id`qw[ modI jI AwpxI ifgrI dw srtIPkyt vI nw dy sky ik auh PrzI hY jwˆ AslI[

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

Services:

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

srivsz

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

USED & W -NE TIRES

LS

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P t

Bes

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

SANGHA FRAMING & RENOVATION Over 10 Years of Experience

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

yK ky d z nb bm`rI i I r ` s y h~ d M d i d@s

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778.847.9128

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Mar 03- Mar 09, 2017* The Punjab Guardian - B7

fw. AMbydkr nUM is`K bxn INTER GLOBAL TRAVEL qoN rokx vwly bynkwb

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

A`j hI kwl kro (fw.AMMbydkwr nwl bYTy gWDI smyq hor ihMdU AwgU) •gurqyj isMG is`K ieiqhws nuM pVHidAwˆ sB qoˆ v`D iDAwn dyx Xog auh BRwˆqIAwˆ Aqy Clwvy hn jo mMd Bwvnw ADIn ivroDIAwˆ vloˆ ies dw ih`sw bxwey gey hn[ jy pYr pYr au`qy pUrw iDAwn n id`qw jwvy qwˆ iekswr vihMdy ieiqhwsk Aml iv`c v`fy ivGn pY jwˆdy hn[ ieh Clyfy aunHwˆ GuspYTIAwˆ vwˆg hn ijhVy mulkwˆ nUM nysqonwbUd krn leI, duSmx vloˆ Gwqk hiQAwrwˆ nwl lYs krky, smwijk jIvn nUM qihs nihs krn dy mnsUby nwl soc smJ ky dwKl kIqy jwˆdy hn[ ieh ieiqhws nUM pu`Tw gyVw dyx dy kwbl huMdy hn Aqy iek vwrI Avyslypx iv`c dwKl ho jwx qwˆ glq iktwxUAwˆ vwˆg ienHwˆ dI inSwndyhI krky pCwVn nUM sucyq lokwˆ nUM vI keI keI dhwky lg jwˆdy hn[ is`Kwˆ vrgI hr bMdy au`qy Brosw krn vwlI kOm dy Gr iv`c qwˆ ieh BulyKy COxIAwˆ pw ky bih jwˆdy hn Aqy hr kOmI pUr nUM gumrwh krn iv`c v`fw ih`sw pwauˆdy hn[ keI vwrIˆ v`fy suihrd ivdvwn vI ienHwˆ nUM pCwx nhIˆ skdy[ isrdwr kpUr isMG jmwny dw isrmOr ic`Mqk Aqy rOSn idmwg is`K sI pr fOktr AMbyfkr dy is`K n bx skx dI vwrqw iv`c rlwey kory JUTwˆ nUM pCwVx iv`c auh vI DoKw Kw igAw[ ieh G`t iDAwn dyx kwrx nhIˆ hoieAw blik sbMDq jwxkwrI pRwpq n hox kwrx Aqy dilqwˆ vloˆ AwpxI glqI nUM lukwaux leI clIAwˆ geIAwˆ Swqr cwlwˆ dy iSkwr hox kwrx hoieAw sI[ srdwr nrYx isMG dy mUhoˆ Asl khwxI suxn vwilAwˆ dI pkV iv`c s`c Aw igAw pr AMbyfkr nUM doSmukq krn Aqy ies Aml leI bury dy Gr q`k jwx vwly lwhOrI rwm bwlI vrgy cMd dilq bu`DIjIvIAwˆ au`qy tyk r`Kx vwly swry isrdwr vwˆg hI tplw Kw gey[ AslIAq ny AwKr fOktr AMbyfkr dIAwˆ ilKqwˆ dy mhwˆrwStrw srkwr vloˆ Cwpy jwx qoˆ bwAd hI Awpxw GMf cu`k ky nUrI dIdwr krvwey[ AMbyfkr ilKq sMgRih dI 17 vIˆ poQI, jo 2003 iv`c CpI, ny swrI hkIkq KolH ky r`K id`qI[ pihlwˆ pRwpq jwxkwrI dI ies ny puStI kIqI; msln AMbyfkr isMG sjx leI auqwvlw sI Aqy ihMdU smwj dy mhwˆ rQIAwˆ nUM ausny ieh kdm cu`kx leI sihmq kr ilAw sI[ ausnUM vI kudrq vloˆ Brosw dwn dy KulHy g`Py imly hoey sn Aqy auh pycw dy AMdrly pycwˆ dI Qwh n pw sikAw[ isK sjx dy AwKrI pVwA iv`c ihMdU mhwˆ sBw dy pRDwn fOktr mUMjy dw ibAwn Awauxwˆ sI ijs iv`c ausny ihMdU smwj vloˆ SrHyAwm ilKqI sihmqI dyxI sI[ AMbyfkr ny pihlwˆ qih kIqy Gtnwˆkrm vjoˆ, 18 jUn 1936 nUM bMbeI hoeI imlxI iv`c, mUMjy vloˆ id`qw jwx vwlw ibAwn il`K ky ausdy spurd kr id`qw[ ieh qih ho cu`ikAw sI ik Ayn smw Awaux q`k iesnUM gupq r`iKAw jwvygw[ jwpdw ieh hY ik jugl ikSor ibrlw, mdnmohn mwlvIAw smyq swry ihMdU nwiekwˆ dw

mMqv kyvl AMbyfkrIAwˆ nUM ie`k vwrI iesweI jwˆ muslmwn bxn qoˆ htkuxwˆ sI[ 17 vyˆ sMskrx dIAwˆ ilKqwˆ qoˆ ieh vI jwpdw hY ik dilqwˆ nUM AwrIAw smwj v`l pRyrn dI vI cyStw kIqI geI sI jo aunHwˆ (bwkI sPw bI8 qy)

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

FAX: 1-800-693-7086

interglobaltravel13@gmail.com

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248

3103

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.”

• Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

r

hW

9

34

B8 - The Punjab Guardian * Mar 03 - Mar 09/ 2017 ny idRVqw nwl r`d kr id`qI sI[ Swied is`KI Dwrx krn dI sihmqI dw Foˆg rc ky dilqwˆ dy mnorQ nUM ieko Jtky nwl qwr qwr krn dw mnsUbw vI nwlo nwl GiVAw jw cu`kw sI[ sdIAwˆ dI nPrq Aqy sdIvI gulwm bxweI r`Kx dI lwlsw nUM mnjUr nhIˆ sI ik SsqRDwrI isMG sj ky dilq is`Kwˆ vwˆg jwqpwq dI vlgx aulMG jwx Aqy smwijk brwbrI qoˆ A`gy vD ky inAwˆ hwsl krn dy rwh pY jwx[ auh qwˆ sgoˆ isKwˆ dI vI brbwdI leI r`sy pYVy v`t rhy sn[ swrI qih Sudw skIm ADIn gupq r`Kx dy kOl-iekrwrwˆ nUM driknwr krky, fOktr mUMjy

ny nwgpur phuMcidAwˆ hI 30 jUn 1936 nUM ie`k ic`TI AMbyfkr dy isAwsI ivroDI rwey bhwdr AYm. sI. rwjw nUM il`KI (ApYfks X)[ausnUM pihlI vwr pqw l`gw ik dilqwˆ dy is`K bxn dy mnsUby isry cVHn hI vwly hn Aqy aunHwˆ nUM bqOr is`K, ihMdU smwj vloˆ mwnqw dyx Aqy kwnUnI AwDwr muh`eIAw krn dIAwˆ mukMml iqAwrIAwˆ ho cu`kIAwˆ hn[ ieh jwxkwrI mUMjy vloˆ id`qy jwx vwly ibAwn, ijsdI qihrIr AMbyfkr ny Kud il`KI sI, (ijld 17 sPy 239 qoˆ 243) iv`c vyrvy sihq drj sn[ jwpdw ieh hY ik rwjw ny ies mnsUby nUM Kqm krn dw mn bxw ky m.k.

lE BweI! ‘Awp’ vwilAwˆ ny SurU kIqy srkwrI kMm

gwˆDI, rwjgopwlwcwrIAw, mdn mohn mwlvIAw nwl slwh mSvrwˆ kIqw[ ieh swry aus nwl sihmq ho gey[ Swied auny hI joS nwl ijMny joS nwl dilqwˆ dy is`K bxn dy mnsUby nwl pihlwˆ sihmq hoey sn[ ienHI idnIˆ hI gwˆDI dw auh mnhUs ibAwn AwieAw ijsdw Bwv sI ik is`K bxn nwloˆ qwˆ cMgw hY ik dilq muslmwn jwˆ iesweI hI bx jwx[ swboqwj dw mukMml SVXMqr rc ky rwjw ny Gor ivroD kridAwˆ ie`k Kq iliKAw jo ausny gwˆDI smyq swry ihMdU nwiekwˆ nUM vI Byj id`qw[ AwKr 8 Agsq 1936 nUM The Bombay Chronicle iv`c Cwp id`qw[ ieh Kq Aqy iesdI ip`TBUmI iv`c rcy c`kRivXUh ny hI fOktr AMbyfkr dy is`K bxn dy pUry vyg nwl sMpUrxqw v`l vD rhy ivcwr nUM sdw leI smwpq kr id`qw[ ies ic`TI dw mUl

AMbyfkr il`Kq sMgRih dy pMny 477-479 au`qy vyiKAw jw skdw hY[ 479 -483 pMinAw au`qy rwjgopwlwcwrIAw, pMfq mdnmohn mwlvIAw, m.k.gwˆDI Aqy cMfOrkr dy pqr sunyhyˆ Awid hn jo AMbyfkr nUM is`K bxn dy ierwdy qoˆ hoVn dw ieko ie`k kwrx bxy[ mhwqmw bu`D dy aupdyS nUM pRvwn krky ie`k vyly ihMd dI grk huMdI jw rhI jmIr nUM sMswr dy sRySt Drm vloˆ auBrn dw mOkw id`qw sI jo Awid SMkrwcwrIAwˆ ny ihMsk DwVvIAwˆ dI AgvweI krky Kqm kr id`qw[ sdIAwˆ bwAd is`KI dy lV l`g ky mnu`KI AiDAwqimk ivkws dI crm sImw v`l vD rhI Awqmwˆ nUM ihMd dy mhwˆrQI AwgUAwˆ ny ie`k vwr Pyr pCwV id`qw[ AMbyfkr ny Ku`d AwauˆdI kRwˆqI nUM Kqm krn leI ienHwˆ ihMdU AwgUAwˆ nUM izmyvwr d`isAw hY n ik is`K AwgUAwˆ nUM[

jlMDr (soFI): cox nqIjy 11 mwrc nUM Awauxy hn pr Awm AwdmI pwrtI ny pihlwˆ Awpxy kMmkwj leI rxnIqI aulIk leI hY[ ‘Awp’ ny A`j jlMDr qoˆ nSw mukqI muihMm CyVI hY[ ies qihq pwrtI vrkr pMjwb dy hr Sihr qy ipMf iv`c jw ky nSy dy pIVqwˆ dIAwˆ ilstwˆ bxwauxgy[ ‘Awp’ dy sInIAr lIfr sMjy isMG qy AYc.AYs. PUlkw ny jlMDr iv`c pRY`s kwnPrMs dOrwn ikhw ik 11 mwrc nUM Awm AwdmI pwrtI dI srkwr bx jwvygI[ ies qoˆ qurMq bwAd vwAdy muqwbk nSy dy sPwey dw kMm SurU kr id`qw jweygw[aunwˆ ikhw ik pwrtI vrkr pMjwb dy hr Sihr qy ipMf iv`c jw ky nSy dy pIVqwˆ dIAwˆ ilstwˆ bxwauxgy[ies srvy iv`c jy vI ivAkqI nSy qoˆ gRsq pwey jwxgy, aunwˆ dw muPq ielwj krvwieAw jweygw[ aunwˆ dw nwˆ vI gupq r`iKAw jweygw[ aunwˆ ikhw ik ikswnwˆ nUM rwhq dyx leI vI nIqI bxweI jw rhI hY[ ikswnwˆ nUM mMfIAwˆ iv`c shI BwA imlx, ies leI rwjpwl nwl mulwkwq kIqI jweygI[

Awr.AYs.AYs. AwgU v~loN kyrl dy mu`K mMqrI dw isr v`Fx vwly nUM iek kroV dy ienwm dw AYlwn

aujYn: m`D pRdyS dy aujYn ‘c iek Awr.AYs.AYs. dy v`fy AwgU fw. cMdrwvq ny ibAwn idMdy hoey ikhw hY ik jo vI kyrl dy mu`K mMqrI dw isr v`Fygw, aus nUM iek kroV rupey dw ienwm id`qw jwvygw[Awr.AYs.AYs. AwgU kuMdn cMdrwvq dy ibAwn dI puStI krdy hoey m`D pRdyS dy gRih mMqrI BuipMdr isMG ny ikhw ik kyrlw ‘c Awr.AYs.AYs. AwgUAwˆ dy kql bhuq Bwvnwqmk mu`dy hn[ aunHwˆ dI sur`iKAw leI sUbw srkwr nUM v`D iDAwn dyx dI loV hY[gRih mMqrI BuipMdr isMG ny ikhw, “mYnUM pUrw XkIn hY ik Asl ivc kuMdn cMdrwvq dy kihx dw ieh mqlb nhIˆ hY[ aunHwˆ ny jzbwq aus iK`qy ‘c ihMdUAwˆ dIAwˆ mOqwˆ nwl bwhr Aw gey[ kyrlw ‘c hox vwlIAwˆ mOqwˆ nwl swrw dyS gu`sy ivc hY[”kyrlw dy sMsd mYˆbr AYm.bI. rwjyS ny kqlwˆ nUM kwnUMn ivvsQw dw mu`dw mMnx qoˆ ienkwr kIqw Aqy ikhw ik ieh kql rwjnIqk duSmxI krky ivroDIAwˆ vloˆ ho rhy hn[

hux Ku~lH cu~kw hY[

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

COLUMBIOA OL

DRIVING SCH

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Mar 03- Mar 09, 2017* The Punjab Guardian - B9

KUMKwr Avwrw ku`iqAwˆ dI igxqI ‘c qyzI nwl ho irhw vwDw icMqw dw ivSw

jrg jOVypul/pwiel, (joigMdr isMG Awzwd,ryKw rwxI Awzwd)-hr qIjy idn A^bwr dy pMinAwˆ ‘qy &lwxI jgw Avwrw ku`qy ny b`cy nUM jwˆ v`fy nUM k`t ilAw jwˆ botI botI krky Kw gey Awid idl nUM hlUxw dyx vwlIAwˆ Gtnw vwprn dIAwˆ Kbrwˆ pVn suxn nUM imldIAwˆ hn, pr iehnwˆ Avwrw ku`iqAwˆ nUM kwbU krn leI srkwr ny Ajy q`k koeI vI dw koeI Fukvwˆ h`l nhIˆ k`iFAw jw irhw , ijs kwrn idnoˆ idn ienwˆ Avwrw KUMKwr ku`iqAwˆ dI igxqI ‘c byA`Qwh vwDw ho irhw jo swfy leI byh`d icMqw

dw ivSw hY[ A`j hr ipMf ‘c, hr ksby ‘c , hr glI qy hr mh`ly dy moV qy ienwˆ Avwrw KUMKwr ku`iqAwˆ dI Brmwr dy^x nUM imldI hY qy ieh drznwˆ dI qwdwd iv`c GuMmdy Awm dyKy jw skdy hn Aqy ienwˆ Avwrw ku`iqAwˆ dI dihSq kwrn lokwˆ dw Groˆ inklxw muSikl hoieAw ipAw, rwq nUM qwˆ kI? ikswn Aqy mzdUr idn nUM vI Awpxy ^yq jwx qoˆ frdw hY Aqy hr ie`k ipMf iv`c iehnwˆ dI igxqI sYˆkiVAwˆ nUM pwr kr cu`kI hY[ hr swl ijQy ienwˆ Avwrw ku`iqAwˆ dI igxqI iv`c

v`fw vwDw ho irhw, auQy hI ienwˆ duAwrw k`tx-v`Fx dIAwˆ Gtnwvwˆ vI lgwqwr v`D rhIAwˆ hn, pr pRSwsn jwˆ srkwr ies ivSy nUM gMBIrqw nwl nhIˆ lY irhw ijs krky ienwˆ Avwrw ku`iqAwˆ dI igxqI qyjI nwl v`DdI jw rhI hY Aqy Avwrw ku`qy vI ie`k nwmurwd ibmwrI vwˆg Anykwˆ kImqI jwnwˆ ^qm rhy hY[ ielwky dy iv`c hI hux q`k Anykwˆ jwnvrwˆ qy psUAwˆ qoˆ ielwvw b`icAwˆ Aqy v`ifAwˆ nUM

ku`iqAwˆ v`loˆ noc nocky mwrn dIAwˆ Gtnwvwˆ vwpr cu`kIAwˆ hn[

SUPER VISA INSURANCE supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

PISTON TRANSPORT LTD AsIN AOnr Awprytr Aqy kMpnI frweIvr hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ swnUM bI.sI. qoN kylIPornIAw, eIst kost Aqy bwkI nOrQ Amyirkw leI frweIvr cwhIdy hn[ AsIN frweIvYn Aqy rIPr dw kMm krdy hW[ vDIAw qnKwh Aqy 3 mhIny bwd swry bYiniPt mYifkl smyq id~qy jwxgy[

kMpItIitv rytz HIRING

Aonr Awprytr • We are hiring • Owner Operator & Company Drivers • Dr yVan & Reefers Drivers • Min. One year Experience required

For more information contact:

AVTAR MAAN: 778-858-9370 Ph: 604-746-6555, Fax: 604-746-6554 accounts@pistontransport.com

G2403

B10 - The Punjab Guardian * Mar 03 - Mar 09/ 2017 ijhVy is`K kdy AihmdSwh AbdwlI vrgy jrvwixAwˆ dy kbzy ‘c ihMdosqwn, ijsdw audoˆ pMjwb nwl koeI bhuqw sbMD vI nhIˆ sI, aus koloˆ ihMdusqwn dIAwˆ bhU-bytIAwˆ nUM Cufvwaux leI isr DV dI bwzI lw idMdy sn[ ij`Qy zorjbr huMdw sI, auQy hI jw ky KMfw KVkw idMdy sn[ auhI is`K qy pMjwbI hux AYny inqwxy ikvyˆ ho gey hn?, AYny FIT ikauˆ ho gey hn ik AwpxI mOq nUM swhmxy AwauˆdI vyK ky, kbUqr vwgUM A`Kwˆ mI`cx l`g pey hn[ pMjwb dy pwxI, pMjwb dI hoˆd dw suAwl hn[ jy pwxI, guAw ley qwˆ pMjwb qy pMjwbI dI ies dunIAw dy nkSy qoˆ Awlop ho jwvygw, ieh kOVw s`c hr koeI ijhVw mwVI motI bu`DI r`Kdw hY, bw^UbI jwxdw hY[ iesdy bwvjUd hux jdoˆ ieh sw& hY ik 2 mwrc nUM Bwrq dI srvau`c Adwlq ny pMjwb dI mOq dy vwrMtwˆ ‘qy dsq^q krny hI krny hn[ ausdy bwvjUd pMjwbI susrI vwgUM su`qy pey hn jwˆ iPr pwxIAwˆ dy mu`dy nUM vI isAwsI lwhy leI vrqx dIAwˆ godwˆ guMdIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ isAwsI AwgUAwˆ dw ibnwˆ S`k koeI dIn-iemwn nhIˆ huMdw, aunwˆ s`qw lwlsw leI kdoˆ ikhVw rMg vtw lYxw, koeI d`s nhIˆ skdw[ pRMqU AsIˆ ienwˆ s`qw lwlsIAwˆ nUM ieh Xwd idvw dyxw cwhuMdy hwˆ ik jy pMjwb ijaUˆdw rhy, iPr hI qusIˆ cODrI bx skogy, jy pMjwb hI ^qm ho igAw qwˆ i&r qusIˆ cODrI iksdy AKvwaugy? quhwfI swfI swirAwˆ dI hoˆd, pMjwb nwl juVI hoeI hY, ies leI pihlwˆ pMjwb dI rw^I kr leIey, cODr dI lVweI i&r lV lYxw[ ijvyˆ AsIˆ aupr iliKAw hY ik pMjwbIAwˆ nUM jwˆ qwˆ hwlyˆ q`k pwxIAwˆ dy mu`dy dw iBAwnk nqIjw smJ nhIˆ AwieAw, jwˆ i&r auh AwpxI Awdq Anuswr ‘’vyKI jwE’’ q`k hI sImq rihx dy AwdI hn[ 22 PrvrI nUM dyS dI srvau`c Adwlq ny PYslw suxwaux qoˆ pihlwˆ hI ijhVw PYslw suxw C`ifAw hY, aus qoˆ bwAd iksy nUM BulyKw nhIˆ rihxw cwhIdw ik sqluj-Xmunw ilMk dI auswrI SurU hoxI hI hoxI hY[ hux jdoˆ ieh swP qy sp`St hY ik pMjwb dI mOq dy kwly vwrMtwˆ ‘qy dsq^q hox dy idnwˆ dI pu`TI igxqI SurU ho cu`kI hY qwˆ ikMny ku pMjwbI, ikMnIAwˆ ku isAwsI iDrwˆ, ies gMBIr mwmly dw swhmxw krn leI Aqy iesdw koeI Tos h`l l`Bx leI gMBIr hoeIAwˆ hn[ iksy iDr ny ieh pihl q`k nhIˆ kIqI ik swrIAwˆ iDrwˆ dI iek srvswˆJI bYTk bulw ky, pMjwb dw srv swˆJw PYslw qy rxnIqI GVn dI pihl kdmI kIqI jwvy[ aultw ies mu`dy ‘qy cIcI nUM lhU lw ky ShId bxn leI dUSxbwzI jwˆ bVkwˆ hI mwrIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ bVkwˆ mwrn vwilAwˆ nUM vI smJ lYxw

koeI hY pMjwb drdI...? cwhIdw hY, ik Awp mry qoˆ ibnwˆ svrg nhIˆ vyK hoxw[ nwly Ax^Ily qy bhwdr, is`K hux ieiqhws dw ih`sw bx cu`ky hn[ vrqmwn is`K qwˆ Awpxy gurU dI inrMqr byAdbI, Ardws dI byAdbI sRI Akwl q^q swihb dI qOhIn, vI DOx nIvIˆ krky jr lYx vwilAwˆ ‘c Swml ho cu`ky hn[ sqluj-Xmunw ilMk dI auswrI aus smyˆ is`K g`BrUAwˆ ny AwpxIAwˆ lwSwˆ dw bMn mwr ky rokI sI qy A`j vI isr dy ky hI rokxI pYxI hY[ KYr! swfw A`j dw ivSw g&lq dI

nIˆd su`qy pMjwbIAwˆ qy Kwlsw pMQ nUM jgwaux leI hokw dyxw hY[ mOq isr ‘qy KVI kUkwˆ mwr rhI hY, pRMqU AsIˆ g&lq dI nIˆd su`qy pey hwˆ, iPr swnUM kOx bcwA skdw hY[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik koeI swˆJI iDr pMjwb drdI A`gy Awaux Aqy ies PYslwkuMn smyˆ swˆJw PYslw lYx leI swrIAwˆ iDrwˆ dw iek swˆJI bYTk bulweI jwvy Aqy Swml hox vwlIAwˆ swrIAwˆ iDrwˆ nUM hwridk bynqI kIqI jwvy ik auh Awpo-Awpxy isAwsI pYˆqVy, isAwsI ivroD, bYTk qoˆ bwhr

C`f Awaux Aqy ies swˆJI bYTk ‘c isr& pMjwb dy pwxIAwˆ nUM ikvyˆ bcwauxw hY, ies ‘qy ivcwr crcw kIqI jwvy[ ishrw bMnx dI dOV nUM vI ies jMg qoˆ bwhr r`iKAw jwvy[ AsIˆ pihlwˆ vI iliKAw hY ik pMjwb dy pwxIAwˆ dI jMg, pMjwb dI hoˆd nwl juVI hoeI hY Aqy iensw& ‘qy ADwirq hY[ jy smu`cy pMjwbI iekju`t ho jwx qwˆ koeI mweI dw lwl pMjwb dy pwxIAwˆ dI iek bUMd vI pMjwb qoˆ D`ky nwl nhIˆ Koh skdw[ jy smu`cy pMjwbI iekju`t nhIˆ huMdy, i&r pMjwb dI mOq dy vwrMtwˆ ‘qy qwˆ dsq^q ho hI rhy hn[ iPr PwˆsI ‘qy tMgy jwx leI grdnwˆ ‘qy qyl mwlS, SurU kr lvo[

pMjwb koloN Kohxw hI Kohxw hY iehI Bwrq dyS dw kwnUMn bx ky rih igAw hY?

isAwsq ivc muV qoˆ ApxI gvwcI hoeI Qwˆ bxwaux leI cOtwlw pRvwr ny pwxI dy mu`dy auqy jMg SurU kr idqI hY[ pr ies vwr aunHwˆ dw koeI im`qr aunHwˆ nwl nhIˆ sI jo ivMgy tyFy FMg nwl aunHwˆ dy mnsUby pUry kr idMdw[ ies vwr pMjwb puils ny bVI kwblIAq Aqy smJdwrI nwl nw hI hirAwxy dy isriPry Aqy nw hI pMjwb dy sur^IAwˆ Bwldy isAwsqdwnwˆ ‘coˆ iksy nUM srh`d pwr krn idqI[ pr s`B qoˆ drdnwk pihlU ieh sI ik cOtwilAwˆ nUM ieh mOkw supRIm kort dy &Ysly ny idqw[ supRIm kort ny SwˆqI kwiem r`Kx nUM qwˆ kih idqw pr aunHwˆ ny Apxy &Ysly auqy fty rihx dI g`l vI, isAwsI lokwˆ vwˆg hI kIqI[ ijhVw &Yslw q`Qwˆ dy AwDwr qy hoxw cwhIdw sI, aus nUM sUibAwˆ dy vkIlwˆ dI kwblIAq Aqy mnwˆ AMdr pnpdI bd-nIAq dy hvwly kr idqw igAw hY[ pMjwb dw kys iqAwr krn ivc kmI rhI hY jwˆ Adwlqwˆ dy smJx ivc, ieh s`c l`Bx dI zrUrq hY[ ies &Ysly nwl nw isr& pMjwb dy pwxIAwˆ dI vMf dy AMkVy juVy hoey hn sgoˆ pMjwb dw Biv`K vI juiVAw hoieAw hY[ pMjwb iesy pwxI dI jMg kr ky Aiqvwd hyT rul igAw sI Aqy jy A`j Adwlqwˆ ny pMjwb dI hwlq nUM nw smiJAw qwˆ ieh Adwlqwˆ vloˆ inAwˆ nwl byiensw&I krnw hovygw[ pMjwb ivc iesy vMf nwl pwxI dI fwFI kmI mihsUs kIqI jw rhI hY[ pMjwb dy ikswn ApxIAwˆ loVwˆ vwsqy zmIn hyToˆ pwxI iK`c rhy hn ijs nwl ibmwrIAwˆ PYldIAwˆ jw rhIAwˆ hn Aqy sUby auqy mu&q ibjlI dw Bwr pY irhw hY ikauˆik ikswn qwˆ itaUbvY`l

dw ^rcw nhIˆ J`l skdw[ Ajy vI qlvMfI swbo, b`lUAwxw qy Abohr dy keI ielwikAwˆ ‘c ikswn Drnw dy ky bYTy hoey hn[ aunHwˆ dIAwˆ nihrwˆ ivc pwxI dI mwqrw bhuq G`t geI hY[ pwxI dI ies lVweI ivc dbwA hyT kIqy purwxy smJOiqAwˆ nUM p`Qr dI lkIr nw mMndy hoey, inrp`K jwˆc hoxI cwhIdI hY jo pwxIAwˆ dI vMf nUM kudrq dy inXmwˆ muqwbk qYA kry[ pMjwb dy ikswnwˆ ny dyS nUM kdy Bu`Ky nhIˆ rihx idqw qy hux dyS nUM aunHwˆ dw pwxI nhIˆ Kohxw cwhIdw[ rwjsQwn dI ryq pMjwb dw pwxI pI jwˆdI hY Aqy pMjwb dy pwxI dI v`fI brbwdI huMdI hY[ hirAwxw gMgw dw pwxI iesqymwl hI nhIˆ krdw Aqy auh swrw smuMdr ivc clw jwˆdw hY[ rwjsQwn nUM nrmdw dw pwxI vI nhIˆ imldw ikauˆik nrmdw ndI rwjsQwn ‘coˆ nhIˆ lMGdI[ qwˆ iPr pMjwb dw pwxI rwjsQwn nUM ikauˆ imly? jd hirAwxw ny pMjwb qoˆ v`K hox dw &Yslw kr ilAw hY qwˆ iPr Apxy pYrwˆ auqy KVw hox dI kwblIAq vI pYdw kry qy guAwˆFIAwˆ dy culHy cOky vl JwqIAwˆ mwrnIAwˆ C`f dyvy[ A`j Bwrq dI AwbwdI ijs r&qwr nwl v`D rhI hY, kudrq dy hr qoh&y dI kmI mihsUs ho rhI hY[ aus vwsqy ies qrHwˆ dI iek Xojnw iqAwr krnI cwhIdI hY jo kudrq dy hr qoh&y

nUM pUrI qrHwˆ iesqymwl krnw XkInI bxwvy Aqy aus dI brbwdI nw hox dyvy[ pr ies ivc iksy iek dw h`k Koh ky iksy hor sUby nUM nhIˆ idqw jw skdw[ Adwlqwˆ ny nrmdw dy pwxI dI vMf ivc vI qwimlnwfU Aqy krnwtk dy q`Qwˆ nUM nzrAMdwz kIqw hY[ s`B dy ivkws leI kyˆdr nUM pwxI dI vMf dw iek kwnUMn bxwauxw cwhIdw hY jo swry sUibAwˆ auqy iek brwbr lwgU hovy[ -spoks mYn

NOW HIRING! THANDI AUTO CARE Syndicate Logistics Ltd.

Team Drivers nvyN frweIvrW leI cMgI SurUAwqI qnKwh

24C

Starting Rate For New Drivers

Rate For Experienced Drivers

30C

BC TO CALIFORNIA TO BC BC TO CALIFORNIA TO ALBERTA TO BC •TEAM WORK Experienced & New Drivers Wanted •Dental & Medical Benefits •Only New Trucks & Trailers •Bypass on Scales •On Time Pay - Direct Deposits

•tIm vrk-qjrbykwr Aqy nvyN frweIvrW dI loV hY •fYNtl Aqy mYfIkl bYnyiPts •swry nvyN tr`k Aqy trylr •skyl qy jwx dI loV nhIN •qnKwh smyN qy imlygI Aqy is`DI AkwaUNt ivc jwvygI

Cell: 604.832.6363, Office: 604.746.2777 Email: operations@syndicatelogistics.ca

CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Mar 03- Mar 09, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

r a e Y e h t f o Sale Great Living Room Set

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

$

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

,

220 Volt Electronic Appliances - Mixer, Toaster, Blender, Press, Chargable Light, Heat Pad & many more.

B12 - The Punjab Guardian * Mar 03 - Mar 09/ 2017

JO

S

DISCOUNT

8356-120TH ST., SURREY

604-501.9388

End of Season Sale

kOrl vyAr dy BwiNfAW qy BwrI syl $6 for Set

$7.50

24 Hrs Gurbani Radio

Corelle Ware Special Sales 6 for $11.99

6 for $14.99

$1 each

3 Pc Corelle Set

Squared white bowl

Corelle 3 pc Set

Corelle cups

Made in France

Reg $19.99 now only $9.99 Buy 1 , Get 2nd 50% off $2

Buy 1 , Get 2nd 50% off

Cookie Jar

Kettle with Cups

$19.99 12 pieces kitchen set

Automatic stove

Fruit basket

Different sizes of cooking pots

$35

Reg 29.99 now $ 19.99

4 Pc Canster Set

3 Pc Canster Set

Buy 1 , Get 2nd 50% off

$ 4.99 each Table runner

3 pieces for $ 6 only

Plate & Bowls

Complete washroom set

Antique working phone

Decoration Items

Lucky buddha

Different wall pictures

220 Volts

Hair Care Products

qsUIN Awpxy lwst nwm vwly kI-cny vI lY skdy ho

l dy BWifAW qy BwrI syl

Starting from $39.99

Press (Iron)

Letter Holder

3 piece set

Kitchen Decoration

ieMfIAw dI 220 volt ibjlI qy clx vwly smwn qy BwrI syl 220 Volt Electronic Appliances

220 Volts

Food Chopper

12 pc tea set

Starting from $39.99

Emergency Light with Radio

220 Volts

Starting from $29.99

Police Flash LED Light

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[o

hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o ‘c Aw ky dK y o

Mar 03- Mar 09, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics Special Sale Men’s 46 Size on Sale pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

Buy One, Get 2nd on Half Price

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Binder: 778.251.6900

Professional

Catering

Eat in - Take Out

on all occasions

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BOX BEDS BOX New Arrivals BEDS STOCKMATTRESS CLEARANCE BIGGEST STORE IN DELTA $249

9253 120th St. Delta, BC

START FROM:

COMPARE PRICES ANYWHERE

OVER 15000 SQ.FT AREA AND LARGE SELECTION OF BED SUITES , SOFA SETS, DINING SETS Bed Suite Queen 8 Pcs

8 Pcs Queen Bed Suite

$1999 - Reg 3499

3 Pcs Black White Sofa, Love Seat & Chair

$1999 - Reg 3699

$999 - Reg 1699

Queen Spring Mattress - $279 Memory Foam - $449 Top Line Spring Mattress With Memory Foam Cool Gel & Bamboo Fabric - $799 - Reg. $1899

3 Pcs Leather Sofa, Love , Chair

Tufted 3 Pcs Leather Sofa, Love, Chair

3 Pcs Fabric Sofa, Love Seat & Chair

$1599 - Reg 2699

$1699 - Reg 2999

$899 - Reg 1599

3 Pcs High Value Fabric Sofa, Love Seat & Chair

Sofa Bed Pullout

$1999 - Reg 2999

$699 - Reg 899

UPTO 70% OFF

Unbeatable Prices

9 Pcs Solid Wood Dining Suite

$1999 - Reg 2999

9 Pcs Counter Ht. Dining Set

$899 - Reg 1699

604-590-9500

3 Pcs Coffee Table Set

$199 - Reg 399

8375 120 St Delta BC V4C 6R1

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Mar 03 - Mar 09/ 2017

POPULAR FURNITURE 23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Super Special Sale

Factory Outlet Open 7 Days a Week

AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW Only for $1299

k * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

A

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

is

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Mar 03- Mar 09, 2017* The Punjab Guardian - B15

kyjrIvwl vI gurimhr dy nwl, sMGIAwˆ ‘qy iq`Kw hmlw

nvIˆ id`lI: ey.bI.vI.pI. i^lw& morcw KolHx vwlI gurimhr kOr dy h`k iv`c id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl vI in`qr Awey hn[ ies mu`dy au`qy kyjrIvwl dy inSwny au`qy bIjypI qy ey.bI.vI.pI. dovyˆ hI hn[ArivMd kyjrIvwl ny tvIt krky ikhw ik Bwjpw qy ey.bI.vI.pI. vwly ^ud hI dyS ivroDI nwAry lvwauˆdy hn[ kyjrIvwl ny gurimhr kOr mwmly ‘qy ikhw ik ey.bI. vI.pI. dI guMfwgrdI qy jbr jnwh dIAwˆ DmkIAwˆ nUM lY ky auh lY&tInYˆt gvrnr Ainl bYjl nwl mulwkwq krngy qy aunHwˆ i^lw& kwrvweI dI mMg krngy[

gurimhr kOr dy h`k ‘c Awey kYptn

cMfIgVH: AiKl BwrqI ividAwrQI pRISd dw ivroD krky crcw iv`c AweI id`lI XUnIvristI dI ividAwrQx gurimhr kOr dy h`k iv`c pMjwb kwˆgrs pRDwn kYptn AmirMdr isMG vI Aw gey hn[ aunHwˆ ividAwrQx nUM iml rhIAwˆ DmkIAwˆ dI purzor Sbdwˆ iv`c inMdw kIqI hY[ kYptn ny ey.bI.vI.pI. i^lw& morcw KolHdy hoey aus nUM GtIAw rwjnIqI krwr id`qw[aunHwˆ kwrigl dy ShId kYptn mndIp isMG dI bytI gurimhr kOr v`loˆ id`lI dy rwmjs kwlj dI Gtnw ‘qy bhwdrI BirAw p`K r`Kx au`qy qwrI& kIqI[ kYptn AmirMdr ny ikhw ik ey.bI.vI.pI qy aus dy Awkwvwˆ nUM ies iGxOxy vqIry ‘qy Srm mihsUs krnI cwhIdI hY[kYptn ny ikhw ik ies lVkI dy ipqw ny kwrigl Xu`D dOrwn dyS leI kurbwnI id`qI sI[ hux aus nUM shI kdm leI qMg kIqw jw irhw hY[ kYptn ny ey.bI.vI.pI dI bySrmI aupr hYrwnI pRgtwauˆidAwˆ ikhw ik ihMdU sMgTn v`loˆ hux gurimhr nUM id`qIAwˆ geIAwˆ DmkIAwˆ drswauˆdIAwˆ hn ik ies ‘c dyS dy kwnUMn pRqI koeI snmwn nhIˆ hY[

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

ls: Specia

Hi Nitin, Chole Bhature: Can you please change $3.99 plate the word "skin Samosas: rejuvilaser" to "skin rejuvenation"on top 3 for $1 under laser hair removal.

My business name is "rejuvilaser 51"..do not change the spellings there please...which means" laser and skin rejuvenation.

And if you can make oxygeneo facial little bigger half and half.

DINE IN TAKE OUT

#101-8383-128 St., Surrey

(In Red-FM Plaza)

EXPERIENCE THE 3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

NEW YEAR SPECIALS FULL LEGS

139

$

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

$

FULL FACE

50

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

B16 - The Punjab Guardian * Mar 03 - Mar 09/ 2017

jQydwro, Akwl q^q dI hsqI bcwau * hrdyv isMG DwlIvwl sOdw swD ny 2007 ivc Apxy fyry slwbqpury dsvyˆ pwqSwh dw swˆg rcwieAw[ ausy qrHwˆ dI puSwk pweI qy klgI lweI ijvyˆ ik Awm qsvIrwˆ ivc dsvyˆ pwqSwh dy l`gI huMdI hY (AsUlI qOr qy is`Kwˆ vloˆ qsvIrwˆ nUM m`Qw tykxw vrijq hY)[ AMimRq dI nkl kIqI[ ^wlsw pMQ ivc ies nkl qy v`fw ivroD auiTAw[ dmdmw swihb qlvMfI swbo ivKy iek v`fw pMQk iek`T jQydwr joigMdr isMG vydwˆqI dy s`dx qy hoieAw[ ieh iek qrHwˆ dw srb`q ^wlsw hI sI[ ^wlsw pMQ dIAwˆ qkrIbn swrIAwˆ iDrwˆ pujIAwˆ[ sOdw swD dw mukMml bweIkwt dw mqw pws hoieAw, jo ik iek hukmnwmw hI sI[ iek`T mwnsw, sunwm, rwmpury Awid ivc kw&I gu`sw idKw igAw[ aus smyˆ dmdmw swihb dy jQydwr blvMq isMG nMdgVH sn[ auh pMQk msilAwˆ bwry s`c boldy sn[ aus smyˆ qoˆ pMjwb ivc sOdw swD dy iek`Twˆ auqy pwbMdI l`gI[ nwm crcw jwˆ siqsMg jy ikqy hoieAw qwˆ puils pRbMDwˆ hyT hI hoieAw[ v`fy iek`T qy frwmy nhIˆ hoey[ ies ny 2012 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ivc kwˆgrs dI mdd dw AYlwn kIqw sI, pr kwˆgrs nUM koeI lwB nw hoieAw[ 2014 dI lok sBw cox ip`Coˆ id`lI AsYˆblI dI cox ivc ies ny bI.jy.pI. dI mdd kIqI sI[ pr bI.jy.pI. nUM 70 sItwˆ dy sdn ‘coˆ isr& 3 sItwˆ hI imlIAwˆ sn[ pMjwb ivc kwˆgrs dI hmwieq qy hukmnwmy dw koeI Asr nhIˆ sI[ 2017 dI AwauˆdI cox vyK ky AkwlI qrlom`CI sn ik ikvyˆ sOdw swD nUM ^uS kr skIey[ ipCly swl grmI SurU huMdy hI[ brgwVI dy gurdvwrw swihb ivcoˆ sRI gurU gRMQ swihb dI bIV corI hoeI[ ipMf dIAwˆ glIAwˆ qy kMDwˆ aupr h`Q ilKq ieSiqhwr lgdy rhy ik ‘quhwfw gurU AsIˆ corI kIqw hY, quhwfw gurU swfy kol hY, Awau qy Apxw gurU lY jwau[‘ pr puils dI nwlwiekI kwrn 3 mhIny ivc koeI pRgqI nw hoeI, koeI igR&qwr nw hoieAw[ puils qmwSbIn bxI rhI[ iPr sRI gurU gRMQ swihb pwV ky byAdbI sihq brgwVI dIAwˆ glIAwˆ qy inkMmy Qwvwˆ qy su`t idqw[ disAw igAw ik ieh auhI corI hoeI bIV sI[ ies qy swry ielwky dy ihrdy vlUMDry gey[ ApxI nwkwmI nUM rokx leI puils ny ^wlsw pMQ dy iek v`fy iek`T bihbl ivKy golI clw idqI[ do isMG ikRSn

fyry isrsy dw &urmwn qwˆ jwrI hoieAw, coxwˆ 4 &rvrI nUM sn, pRcwr 2 &rvrI dI Swm nUM bMd hoieAw[ Akwl q^q dy jQydwr bwry suixAw hY ik auh tYlI&on Aqy mobweIl bMd kr gey, iksy p`qrkwr nwl g`l nw kIqI[ hYrwnI dI g`l hY ik jQydwr igAwnI gurbcn isMG nUM 4 &rvrI qk fyry dy &urmwn dw igAwn hI nw hoieAw[ aunHwˆ kol hr swDn hn, jykr jQydwr swihb cwhuMdy qwˆ coxwˆ qoˆ pihlwˆ koeI qkVw ivroDI ibAwn dy skdy sn qy bol vI skdy sn, pr aunHwˆ dI bolx bwry mjbUrI hY[ jdoˆ aunHwˆ nUM hukm hoieAw qwˆ auh bol pey[ aunHwˆ dI hsqI dw &rz bxdw sI ik auh qurq boldy[ votwˆ pY jwx mgroˆ igAwnI gurbcn isMG bol pey qy ikhw, fyrw s`cw sOdw ivruD 2007 dw hukmnwmw kwiem hY[ ies dI aulMGxw krn vwilAwˆ ivruD kwrvweI hoeygI[ coxwˆ dOrwn ijhVy aumIdvwr fyry qy gey sn, auh jvwbdyh hn[ ieh keI isAwsI pwrtIAwˆ dy aumIdvwr hn[ ijhVy is`K hn, auh jvwbdyh hn[ aunHwˆ nUM s. prmjIq isMG srnw dI iSkwieq imlI hY qy kihMdy hn ik Aijhy is`K aumIdvwrwˆ ivruD kwrvweI krwˆgy ikauˆik aunHwˆ ny SRomxI kmytI dy pRDwn nUM pVqwl krn dw hukm idqw[ s`B ku`J hox ip`Coˆ AijhI pVqwl kI ArQ rKdI hY? igAwnI gurmuK isMG jQydwr dmdmw swihb ny krVI ivroDqw kIqI hY[ ieh cMgI

Photography & Videography Service

Bgvwn isMG qy gurjIq isMG ShId ho gey[ do drjn qoˆ v`D isMG z^mI hoey[ puils ny kys qwˆ drj kIqw qy iek byZunwh auqy pwaux dI koiSS kIqI, pr nwkwm ho geI[ A`j qk ieh clwn pyS nhIˆ hoieAw sgoˆ sI.bI.AweI. nUM dy idqw igAw[ ikRSn Bgvwn isMG dy Brw rySm isMG ny Adwlq ivc iesqgwsw izlHw muKI crnjIq Srmw, AYs.pI. crnjIq isMG qy AmrjIq isMG ieMspYktr qy kIqw hY ikauˆik pRbMD ny ies qy koeI kwrvweI nhIˆ kIqI[ s`B nUM pqw hY, A^bwrwˆ ivc sRI rwj dyv isMG swbkw AYm.pI. dw ibAwn AwieAw sI ik sOdw swD Aqy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl dI mulwkwq muMbeI ivKy pRis`D Adwkwr AkSY kumwr dy Gr qy hoeI[ auQy hI qlvMfI swbo dy jQydwr gurmuK isMG s`dy gey Aqy jQydwr Akwl q^q nUM hukm hoieAw ik sOdw swD nUM muAw&Inwmw jwrI krn[ ieh hukm purwxI mw&I qy hI ho igAw[ koeI nvIˆ mw&I nhIˆ sI[ swD mw&I qoˆ mukr igAw[ pMQ ivc bhuq BwrI roh hoieAw qy hr sMsQw ny ies qy ieqrwz kIqw qwˆ jQydwr gurbcn isMG ny muAw&Inwmw vwps lY ilAw[ ^wlsy dI muKI s`B qoˆ v`fI sMsQw dI bdnwmI hoeI, pr A`j dw AkwlI dl aunHwˆ purwxIAwˆ irvwieqwˆ qy Afol nhIˆ irhw[ SRomxI kmytI iek Kyf hI bx geI hY[ jQydwrwˆ dw ieh mwx qy siqkwr nhIˆ krdy, jdoˆ cwhux bdl idMdy hn[ cox ij`qx leI ieh hr auh g`l krn nUM iqAwr sn ijhVI Xog nw hovy[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

cox qoˆ iqMn idn pihlwˆ sOdw swD dy rwjnIqk ivMg ny AkwlI Aqy BwrqI jnqw pwrtI nUM votwˆ pwaux dw &urmwn jwrI kr idqw[ coxwˆ qoˆ pihlwˆ cox lV rhy AkwlI, kwˆgrsI Awid aumIdvwrwˆ ny srsy jw hwzrI BrI, hr FMg nwl sOdw swD dI AwigAw mMnI qy aus dI ausqq kIqI, hr koeI mdd Bwldw sI[ kwˆgrs qy hukmnwmw lwgU nhIˆ huMdw, pr is`Kwˆ qy huMdw hY[ AkwlI dl qwˆ Ajy Akwl q^q dy hyT hI hY[ AkwlI dl dy mnqwr isMG brwV, hrpRIq isMG kot BweI, ifMpI iF`loˆ, jIq mihMdr isMG is`DU, skMdr isMG mlUkw, rozI brkMdI Awid drjnwˆ qoˆ v`D isrsy jw pu`jy[ kwˆgrs dy bIbI B`Tl, kyvl isMG iF`loˆ, krn kOr brwV, rwjw viVMg Awid drjn qoˆ v`D aumIdvwrwˆ ny hwzrI jw lweI[ 31 jnvrI nUM fyry dy rwjsI ivMg ny hmwieq dw AYlwn jwrI kr idqw[ pqw ligAw hY ik fyry dy muKI dy irSqydwr hrmihMdr isMG j`sI nwl ienHwˆ dy sMbMD vDIAw nhIˆ hn, jdik Awps ivc kuVm hn[ mOV mMfI dI sIt qy j`sI dy ivroDI aumIdvwr AkwlI jnmyjw isMG syKoˆ dI mdd kIqI[ izlHw biTMfw dy cox lV rhy aumIdvwrwˆ nUM Apxy cyilAwˆ nwl iek mYirj pYlys ivc bulwieAw[ iek tI.vI. dI ^br sI ik keI vzIr fyry isrsy ivc GuMmdy idsy[ ku`J kursIAwˆ qy vI bYTy sn[

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Mar 03- Mar 09, 2017* The Punjab Guardian - B17

kI is`K jwgxgy...?

is`K ies dyS ‘c bhuq CotI G`tigxqI ‘c hn[ dyS dI bhuigxqI is`Kwˆ v`loˆ ies dyS nUM Azwd krvwaux, dyS dIAwˆ srh`dwˆ dI rw^I, Bu`Ky dyS dw iF`f Brn leI AwpxIAwˆ jwnwˆ vwrn, KUn psInw vhwaux ‘c mohrI rhy[ pRMqU ausy dyS ‘c AzwdI qoˆ lY ky A`j q`k is`Kwˆ nwl hr Kyqr ‘c zor-jbr, D`kw, ivqkrw qy byiensw&I huMdI Aw rhI hY[ ijnwˆ ihMdUAwˆ dIAwˆ bhU-bytIAwˆ nUM is`K ivdySI jwbr hmlwvrwˆ qoˆ AwpxIAwˆ jwnwˆ vwr ky, vwps moV ky ilAwauˆdy rhy, auh hI ihMdUvwdI A`j is`Kwˆ dIAwˆ DIAwˆBYxwˆ nUM Awpxw inSwnw bxwaux l`g pey hn[ 1984 dy is`K kqlyAwm smyˆ is`K DIAwˆ-BYxwˆ dI hoeI bypqI kdy vI BulweI nhIˆ jw skygI[ jwnUMnIAW ˆ v`loˆ AwpxI Eho iGnwauxI soc nUM ipCly swl AkqUbr mhIny hirAwxy dy jwt AMdoln smyˆ mUrQl nyVy muV duhrwieAw igAw Aqy hux aus iGnwauxy vihSIAwny, kwˆf dI suxvweI kr rhI is`K j`j nUM DmkIAwˆ iml rhIAwˆ hn[ ihMdUvwdI ividAwrQI ibRgyf ey. bI. vI. pI. dy i&rkU jwnUMnI muMfy, is`Kwˆ dIAwˆ DIAwˆ nUM SryAwm blwqkwr dIAwˆ DmkIAwˆ dy rhy hn[ bIqy do idnwˆ ‘c is`Kwˆ nwl sbMiDq vwprIAwˆ Gtnwvwˆ nUM AsIˆ Awpxy pwTkwˆ nwl swˆJIAwˆ kr rhy hwˆ[ qwˆ ik is`K ^ud PYslw kr lYx ik ‘’kI auh ies mulk nUM ‘’Awpxw’’ Aw^ skdy hn?ihMdUvwdI p`KI ividAwrQI ibRgyf v`loˆ is`K kuVIAwˆ nUM SryAwm blwqkwr dIAwˆ DmkIAwˆ - kwrigl jMg smyˆ ies dyS dIAwˆ srh`dwˆ dI rw^I leI AwpxI jwn vwrn vwly kYptn mnjIq isMG dI juAwn bytI, ijhVI ihMd-pwik dI jMg ivru`D Awpxy mn dy jzbwq dyS vwsIAwˆ nwl swˆJy krdI hY Aqy Bgvwˆ ibRgyf dI ividAwrQI jQybMdI ey. bI. vI. pI. v`loˆ ividAk AdwirAwˆ ‘c iPrkU qxwA Aqy dihSq dw mwhOl pYdw kIqy jwx dw ivroD krdI hY, aus is`K kuVI nUM ies guMfw ibRgyf v`loˆ SryAwm blqwkwr qy jwnoˆ mwrn

dIAwˆ DmkIAwˆ, ausdI pqw nhIˆ, iks-iks nwl qulnw kIqI jwˆdI hY, mnSw - is`Kwˆ dIAwˆ bhU-bytIAwˆ ivru`D ausy jwnUMnI n&rq dw pRgtwvw, ijsdw iSkwr is`K DIAwˆ-BYxwˆ 1984 dy is`K kqlyAwm smyˆ qy i&r mUrQl ‘c hirAwxw jwt AMdoln smyˆ hoeIAwˆ sn[ kI is`Kwˆ dIAwˆ bhu-bytIAwˆ hux ies dyS ‘c Awpxy-Awp nUM sur`iKAq ikvyˆ smJx Aqy ^ud nUM ies dyS dIAwˆ DIAwˆ ikvyˆ smJx? jy iksy kol koeI jvwb hY qwˆ zrUr dyvy? hirAwxy ‘c jwt AMdoln smyˆ id`lI-AMbwlw rof qy AMdolnkwrIAwˆ ny is`Kwˆ dIAwˆ jwiedwdwˆ nUM A`gwˆ lweIAwˆ qy jI. tI. rof qy bxy FwibAwˆ ‘c Srn lY ky bYTIAwˆ is`Kwˆ dIAwˆ bhU-bytIAwˆ nUM D`ky nwl GVIs ky Kyqwˆ ‘c iljw ky, smUMhk blwqkwr kIqw[ Anykwˆ cSmdId gvwh vI swhmxy Awey[ pRMqU hirAwxw srkwr nhIˆ mMnI[ mwmlw Adwlqwˆ ‘c clw igAw[ srkwr v`loˆ bxwey jwˆc kimSn ny vI pRvwn kIqw ik is`Kwˆ dIAwˆ DIAwˆ-BYxwˆ nwl smUihk blwqkwr hoieAw[ pRMqU hirAwxw srkwr hr h`QkMfw vrq ky, ies s`c nUM dbwauxw cwhuMdI hY[ hux ieh mwmlw vI swhmxy Aw igAw hY ik ijs hyTlI Adwlq ‘c ies sbMDI kys c`l irhw hY, aus j`j qy, ijhVI ik is`K hY, inrMqr dbwA pwieAw jw irhw hY[ dUjy Sbdwˆ ‘c DmkIAwˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ auhI is`K ivroDI, ihMdUvwdI mwniskqw, i&r swhmxy AwauˆdI hY[ is`K dI DIA, j`j vrgy siqkwrq Ahudy qy bYTI hY, pRMqU i&rkU soc, ausnUM brdwSq krn leI iqAwr nhIˆ Aqy nw hI is`Kwˆ nUM iensw& dyx leI iqAwr hY[ kI i&r vI is`K Awpxy Awp nUM ies dyS ‘c brwbr dy SihrI mMn skdy hn? jy iksy kol jvwb hY qwˆ zrUr dy skdw hY?

g`l hY, pr aunHwˆ nUM muMbeI vwlI mIitMg Aqy muAw&Inwmy bwry vI g`l krnI peygI[ coxwˆ qoˆ pihlwˆ igAwnI gurbcn isMG dw bolxw bhuq ArQ rKdw sI ik 2007 dw hukmnwmw kwiem hY, ijhVy AkwlI aumIdvwrwˆ ny sOdw swD kol jw ky hukmnwmy dI aulMGxw kIqI hY, aunHwˆ ivruD kwrvweI hovy[ jQydwr nUM pqw hY ik coxwˆ lMG geIAwˆ hn, hux AkwlI dl dI cox muihMm qy koeI Asr nhIˆ pYˆdw[ kwrvweI kr ky K`l bcweI jwey[ Akwl q^q qy jQydwr AkwlI PUlw isMG vrgy hoey hn[ 20vIˆ sdI ivc vI jQy. qyjw isMG Bu`cr, jQy.

qyjw isMG AkrpurI qy jQy. mohn isMG nwgoky vrgy rhy[ igAwnI gurbcn isMG auh prMprw nhIˆ inBw sky[ ipCly swl muAw&Inwmw jwrI kr ky iPr vwps lYx qy crcw ivc rhy hn[ aunHwˆ nUM ieh nhIˆ Bulxw cwhIdw ik is`K pMQ dIAwˆ aucIAwˆ prMprwvwˆ dw mwx Aqy siqkwr bhwl rKxw bhuq zrUrI hY[ ieiqhws iksy nUM muAw& nhIˆ krygw[ SRomxI kmytI nUM cwhIdw hY ik jQydwr isr& gRMQIAwˆ ivcoˆ nw l`gx[ cMgy guris`K, pVHy-ilKy jo sMswr ivc ivcr skx vwly jQydwr lwey jwx[ jQydwr Akwl q^q jvwbdyh hn[ sMprk:98150-37279

is`K ivroDI qwkqwˆ dI pMjwb qy is`Kwˆ ivru`D igxI-imQI swizs nUM nypry cwVx leI dyS dIAwˆ eyjMsIAwˆ pMjwb dy mwhOl nUM ivgwVn dy kwly kwrnwimAwˆ nUM isry cVwaux l`gIAwˆ hoeIAwˆ hn[ sOdw swD dy do cyilAwˆ nUM fyhlo nyVy golIAwˆ mwr ky mwr id`qw jwˆdw hY[ iksy ny mwirAw, ikauˆ mwirAw, kuJ vI sp`St nhIˆ[ sOdw swD dy cyly-cylIAwˆ luiDAwxw-AihmdgV

sVk nUM jwm kr idMdy hn, sVkwˆ qy qMbU lw ky bYT jwˆdy hn[ puils isr& imMnqwˆ hI krI jw rhI hY[ dUjy pwsy m`KU nyVy sOdw swD dI crcw nUM rokx leI is`K jQybMdIAwˆ v`loˆ ivroD kIqw jwˆdw hY Aqy ivroD krn vwly is`Kwˆ dI igR&qwrIAwˆ v`fI p`Dr qy SurU ho jwˆdIAwˆ hn[ 90-90 swl dy bzurgwˆ nUM vI b^isAw nhIˆ jwˆdw[ iesy qrwˆ dw Drnw jdoˆ is`K lwauˆdy hn qwˆ aunwˆ qy J`t golIAwˆ dI vwˆCV q`k ho jwˆdI hY[ kI hwlyˆ vI is`K, ies dyS ‘c Awpxy Awp nUM brwbr dy SihrI mMn skdy hn[ swfy kol qwˆ jvwb nhIˆ hY, pRMqU jy iksy kol jvwb hovy qwˆ zrUr dyvy[ -rozwnw pihrydwr

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Mar 03 - Mar 09/ 2017

ismrjIq bYNs muqwbk bwdl dl nwl swˆJ ausdI izMdgI dI b`jr glqI sI

qrn qwrn: lok iensw& pwrtI dy pRDwn ismrjIq isMG bYˆs ny swl 2012 iv`c Awzwd

qOr ‘qy ivDwiek cuxy jwx auprMq Awpxy ivDwiek Brw blivMdr isMG bYˆs nUM hwkm bwdl

lE kr lE g`l ‘qy hux &rIdkot ijlHy eytIAY~m.mSInwˆ ‘coN do hzwr dy nklI not inkly, lok pRySwn

&rIdkot (jgdIS bwˆbw)-&rIdkot Sihr Aqy Aws-pws dy ksibAwˆ iv`c srkwrI Aqy in`jI bYˆkwˆ dIAwˆ ey.tI.AY`m.mSInwˆ iv`coˆ do-do hzwr rupey dy not nklI in`klx dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ imlI jwxkwrI Anuswr swidk, PrIdkot Aqy golyvwlw dIAwˆ ey.tI.AY`m. mSInwˆ iv`coˆ ie`k h&qy dOrwn drjn qoˆ v`D ivAkqIAwˆ nUM nklI not imlx dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ iehnwˆ pIVq ivAkqIAwˆ v`loˆ qurMq sMbMDq bYˆkwˆ dy AiDkwrIAwˆ nUM iSkwieqwˆ vI kIqIAwˆ geIAwˆ prMqU ies dy bwvjUd bYˆk nklI not vwps lYx leI iqAwr nhIˆ[ iehnwˆ ivAkqIAwˆ ny A`j Awm AwdmI pwrtI dy aumIdvwr gurid`q isMG syKoˆ dy d&qr iv`c pRY`s kwn&rMs krky doS lwieAw hY ik ey.tI.AY`m mSInwˆ iv`c in`jI kMpnIAwˆ v`loˆ krMsI pweI jwˆdI hY Aqy swijS qihq mSInwˆ iv`c nklI not pwey jw rhy hn[ gurid`q isMG syKoˆ ny ikhw ik ey.tI.AY`m. mSInwˆ iv`c pYsy pwaux vwly ie`k nOjvwn mnoj kpUr nUM kuJ smwˆ pihlwˆ AxpCwqy ivAkqIAwˆ ny Agvw vI kr ilAw sI, jo ik A`j q`k brwmd nhIˆ ho sikAw[ ies mwmly dI pVqwl hux sIbIAweI v`loˆ kIqI jw rhI hY[

pwiksqwn dw v`fw PYslw swry ieiqhwsk gurduAwry KolHy

unds Available

cMfIgVH: pwiksqwn srkwr ny dyS dI vMf mMgroˆ bMd pey gurduAwry muV qoˆ SrDwlUAwˆ leI KolH id`qy hn[ ievYkueI tr`st pRwprtI borf (EkwP borf) dy cyArmYn isdIkI PwrUk ny p`qrkwrwˆ nUM ies bwry d`isAw ik iqMn ieiqhwsk gurduAwry, ijhVy gurU nwnk dyv jI dI crn Coh pRwpq hn, hux dubwrw is`K SrDwlUAwˆ leI KolH id`qy gey hn[ ieh gurduAwry dyS dI vMf ip`Coˆ bMd kr id`qy gey sn[ ienHwˆ iv`coˆ ie`k gurduAwrw ipSwvr iv`c qy do nnkwxw swihb iv`c hn[pwiksqwn iv`c gurduAwrw krqwrpur swihb dI murMmq qy s&weI mgroˆ KUh Awm sMgqwˆ leI KolH id`qw igAw hY ijQoˆ sMgqwˆ jl lY ky hux vrq skdIAwˆ hn[ ies KUh iv`c hux pwxI dI s&weI leI iPltRySn plwˆt lw id`qw igAw hY qwˆ ik SrDwlU ies jl nUM AMimRq vjoˆ vrq skx[gurduAwrw krqwrpur swihb dy KUh dy sw& pwxI bwry isdIkI PwrUk ny ikhw ik ieh AMimRq jl hux ivdySwˆ iv`c is`K SrDwlUAwˆ nUM ByijAw jweygw[ aunHwˆ ikhw ik krqwrpur swihb iv`c is`Kwˆ dy pihly gurU bwbw nwnk jI ny AwpxI izMdgI dy AwKrI swl bqIq kIqy sn[ aunHwˆ d`isAw ik sRI gurU gRMQ swihb dI pwiksqwn iv`c CpweI leI srkwr pUry pRbMD kr rhI hY[kmytI dy cyArmYn sYnytr hwiPz hmdu`lw ny svwl kIqw ik dyS dI vMf qoˆ ieMny swl bwAd qk ies ieh gurduAwrw swihb vwlw KUh ikauˆ bMd irhw[ Dwrimk mwmilAwˆ dy mMqrI srdwr muhMmd XUsP, sk`qr Kwild msUd qy EkwP borf dy mOjUd AiDkwrIAwˆ ny ies svwl au`qy cu`p v`tI r`KI[ ies au`qy hmdu`lw ny ikhw ik swnUM swry Drmwˆ dw siqkwr kr ky aunHwˆ dy bMd pey Dwrimk sQwnwˆ dI murMmq kr ky aunHwˆ dy hvwly krny cwhIdy hn, Bwvyˆ auh is`K Drm, ihMdU Drm dy mMdr jwˆ iesweI crc ikauˆ nw hox[

lable (Against Real Estate only) gages at competitive rates

further information: dingcentre@gmail.com

4-357-3477

HARDIP

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

aunHwˆ nvjoq is`DU Aqy pRgt isMG v`loˆ kwˆgrs pwrtI iv`c Swml hox nUM s`qw pRqI Bu`K dw nwˆ id`qw[ aunHwˆ mu`K mMqrI dy Ahudy leI Awpxy Awp nUM Xog aumIdvwr nhIˆ AwiKAw[ aunHwˆ hirAwxw dy ienYlo AwgUAwˆ dy sqluj Xmunw ilMk nihr dI KudweI krn leI Awaux ‘qy auh Kud vI hirAwxw dy AwgUAwˆ nwl inptx leI iqAwr sn[ aunHwˆ ies kwrvweI nUM bwdlwˆ Aqy cOtwilAwˆ dI swˆJI cwl d`isAw[ aunHwˆ ikhw ik bwdlwˆ v`loˆ kIqy qS`dd krky hI coxwˆ dOrwn aunHwˆ nUM lokwˆ dy roh dw swhmxw krnw ipAw[

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage available at low rates.

1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

dl nwl sbMD r`Kx nUM AwpxI izMdgI dI iek b`jr glqI AwKidAwˆ ikhw ik auh ies leI sdw hI pCqwauˆdy rihxgy[ bYˆs pwrtI dy XUQ ivMg leI nvIˆ inXukqI krn leI ieQy Awey sn[ aunHwˆ nwl Awm AwdmI pwrtI dy ies hlky dy aumIdvwr krqwr isMG pihlvwn, lok iensw& pwrtI dy AwgU AmrIk isMG vrpwl smyq keI ‘Awp’ AwgU hwzr sn[ aunHwˆ ikhw ik lok ‘Awp’ dI srkwr dw gTn krn leI Awpxw mqdwn dy cu`ky hn qy sUby AMdroˆ 11 mwrc nUM votwˆ dy nqIijAwˆ auprMq ilPwPy dI rwjnIqI dw Kwqmw kIqw jw skygw[

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Mar 03- Mar 09, 2017* The Punjab Guardian - B19

dl Kwlsw v~loN sMG pirvwr Aqy eybIvIpI iKlwP isDwˆqk lVweI lVn dw s`dw irjIjU isrP auhnwˆ dw sm`rQn hI nhI kr rhy sgoˆ byikrkI nwl eybIvIpI duAwrw kIqI jw rhI nPrq dI rwjnIqI nUM auqSwihq vI kr rhy hn[ auhnwˆ ikhw ik pMjwb iv`c eybIvIpI dIAwˆ byhudw hrkqwˆ nUM brdwSq nhI kIqw jwvygw Aqy Aijhy lokwˆ nwl nij`iTAw jwvygw[ AwrAYsAYs duAwrw pRcilq PwsIvwdI pRivrqI vwilAwˆ iKlwP Awvwz auTwaux vwlIAwˆ j`QybMdIAwˆ nwl ie`kju`tqw dw pRgtwvw kridAwˆ, dl Kwlsw ny nOjvwn j`QybMdIAwˆ nUM s`dw id`qw hY ik auh

CRUISE WAVE TRAVEL

FENCING & LANDSCAPING

eyEr itkt~ 'q spYSl ifsk`aUNt

Special Discounts on Air Tickets

Residential & Commercial

EsIN pI E`r k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy h~

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

AIR

vYnkUvr qoN id@lI Vancouver to Delhi

990

$

from

vYnkUvr qoN tor~to

PACKAGES PACKAGES

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

mYksIko

Mexico - 7 nights from

749PP

$

521 + Tax

$

from

819PP

$

from

+ Tax

All Inclusive

from

1460PP

$

+ Tax Return

Return

ikaUB`

Cuba - 7 nights from

+ Tax All Inclusive

Dominican Republic 7 nights

Nadi, Fiji

Vancouver to Toronto

Tax Included Return

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

Al`g-Al`g rwjnIqk ivcwrDwrw dy DwrnI hox dy bwvjUd AwpxI qwkq Aqy aUrzw nUM iek`Tw krky iehnwˆ PwsIvwdI Ansrwˆ iKlwP ie`kju`t hox[

765PP

$

El`sk` krUj

+ Tax

690PP

$

from

lMfn

659PP

$

from

+ Tax

aumr`h

Nankana Sab (Pakistan) from

799PP

$

Umrah

from

+ Tax

Includes Air + breakfast

+ Tax

Includes Air European Plan

nnk`x` s`ihb

1199PP

+ Tax

Disney World 7 nights

Includes Air European Plan

London 6 Nights

$

559PP

$

from

De c 1 Blac 5, 20 kou 16 t p - J eri an od 10 ,2 01 7

Alaska Cruise - 7 nights

Disney Land - Anaheim 7 nights

+ Tax All Inclusive

from

CRUISES

PR

eybIvIpI dy idmwg nUM isr cVH bol rhI hY[ auhnwˆ ikhw ik id`lI dy rwmjs kwlj iv`c qrQ`lI mcwaux qoˆ bwAd, s`qw dy nSy iv`c cUr iehnwˆ SrwrqI Ansrwˆ ny auhI kuJ cMfIgVH dI pMjwb XUnIvristI iv`c kIqw[auhnwˆ ny ikhw ik AishxSIlqw qoˆ vI v`D ieh ihMdUqv qwkqwˆ rwStrvwd dI GVI hoeI nvIˆ pirBwSw nUM dUijAwˆ au`qy Qopx dI koiSS iv`c hn[ auhnwˆ ikhw ik AsihmqI Aqy ivcwrwˆ dy pRgtwvy dI AwzwdI leI Qwˆ Kqm ho geI hY Aqy qRwsdI qwˆ ieh hY ik gRih mwmilAwˆ dy rwj mMqrI ikrn

TOURS

AMimRqsr: dl Kwlsw Aqy is`K XUQ AwP pMjwb ny ikhw hY ik sMG pirvwr Aqy ies dw ividAwrQI ivMg eybIvIpI Bwrq AMdr ie`k nvyˆ qrHwˆ dI AishxSIlqw Aqy nPrq dI gMdI rwjnIqI nUM hvw dy rhy hn, ijs dy nqIjy gMBIr Aqy iBAwnk inklxgy[ jQybMdI ny PwsIvwdI ibrqI iKlwP isDwˆqk lVweI lVn dw sMklp kIqw[dl Kwlsw dy AwgU hrcrnjIq isMG DwmI, kMvrpwl isMG Aqy XUQ ivMg dy mu`KI prmjIq isMG twˆfw ny ikhw ik jdoˆ qoˆ modI srkwr s`qw dy iv`c AweI hY audoˆ qoˆ qwkq

Mar 2017 All Inclusive

2775PP

$

Airfare Extra 5-Star Hotel Included (Quad Occupancy) Starting in November

supr vIz` bIm` ivSyS mu@l Super Visa Insurance Special Rates • •

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

PLUS

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

EsIN pMj`bI, ihMdI qy EMgryzI boldy h~ Eqy hPqy dy 6 idn Kul @ d H h~ Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962

We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability.

B20 - The Punjab Guardian * Mar 03 - Mar 09/ 2017

kI ‘gVg`j’ vwlw AkwlI dl muV surjIq hovygw...?

AkwlIAwˆ qy kOm leI AzwdI dI ‘gVg`j’ pYx dI Qwˆ ‘gUMgwpx’ BwrU ho igAw

*jspwl isMG hyrwˆ A`j jdoˆ iek pwsy ShIdwˆ dy jQybMdI SRomxI AkwlI dl nUM iek pirvwr dI jybI pwrtI bxw id`qw igAw hY Aqy is`KI dI pihrydwr jQybMdI, is`K duSmx qwkqwˆ dI gulwm bxw id`qI geI hY[auQy dUjy pwsy auh purwqn AkwlI vI Xwd Awauˆdy hn, ijnwˆ ny kOm qy dyS leI kurbwnIAwˆ dw Swnwm`qw ieiqhws isrijAw Aqy b`br AkwlI lihr rwhIˆ AMgryzwˆ nUM ieh Aihsws krvw id`qw sI, ik jdoˆ q`k ies DrqI dy pihrydwr, is`K hn audoˆ q`k ies DrqI nUM nwˆh qwˆ lMbw smwˆ gulwm bxw ky r`iKAw jw skdw hY Aqy nwˆh hI ies DrqI qy lMmw smwˆ zor-jbr Aqy zulm, qS`dd dw dor clwieAw jw skdw hY b`br AkwlI lihr dy mhwn XoDy ShId ikSn isMG ‘gVg`j’ dI y 89vIˆ brsI mnweI jw rhI hY, Swied A`j dy bhuqy AkwlI ieh nhIˆ jwxdy hoxgy ik ieh mhwn sUrmw, SRomxI AkwlI dl dw pihlw jnrl sk`qr sI, ‘gVg`j’ qoˆ ‘gUMgypx’ q`k dw AkwlI dl dw s&r AkwlI AwgU dI soc qy ivvhwr ‘c AweI pdwrQvwdI qbdIlI dw du`KdweI nqIjw hY[ AkwlI dl, gurduAwirAwˆ

dI AzwdI dI lihr ‘coˆ inklI AijhI Dwrw sI, ijhVI is`KI isDwˆqwˆ dI qrjmwnI krdI sI, pRMqU s`qw dI lwlsw Aqy pdwrQvwd dI dOV ny A`j iesnUM is`KI isDwˆqwˆ dI kwql jmwq bxn dy rwh pwieAw hoieAw hY[ikSn isMG gVg`j vrgIAwˆ kurbwnIAwˆ dy jzby nwl lbryz Awqmwvwˆ ijnwˆ ny AzwdI dI lVweI, scmu`c b`br bxky lVI Aqy hr zulm jbr dw f`t ky twkrw kIqw, aunwˆ mhwn sUrimAwˆ ny ies jQybMdI dI nIˆh s`qw dy su`K leI nhIˆ sgoˆ is`KI isDwˆqwˆ dw JMfw bulMd krn leI r`KI sI, A`j is`KI dy bUty nUM l`igAw swFy pMj sdIAwˆ ho geIAwˆ hn, Kwlsw 311 virAwˆ dw ho igAw hY Aqy is`Kwˆ dI isAwsI pRqIinDqw leI pYdw hoeI jmwq SRomxI AkwlI dl 9 dhwky pUry kr cu`kI hY, pRMqU i&r vI is`K kOm nUM drpyS cuxOqIAwˆ A`j vI mUMh A`fI KVIAwˆ hn qwˆ ies dI juMmyvwrI is`K lIfriSp dy is`KI isDwˆqwˆ qoˆ iQVkx isr hY[ vot rwjnIqI qy s`qw dI Bu`K ny swfy is`K AwgUAwˆ nUM votwˆ leI is`KI isDwˆqwˆ nUM iqlwˆjlI dyx Aqy loV pYx qy vyc dyx q`k dI Awdq pw id`qI hY[ A`j jdoˆ is`K kOm ivSv ‘c Qwˆ-Qwˆ JMfy g`fI bYTI hY, iesdy mu`K

swnUM ‘mhwˆvIr c`kr’ dyx leI pwik dw SukrIAw,AsIN hI pwik nMU t`kr dy skdy:iSv sYnw

iSv sYnw ny Awpxy A^bwr ‘swmnw’ ‘c pwiksqwnI srkwr Aqy auQoˆ dI mu`K ivroDI pwrtI pI pI pI v`loˆ iSv sYnw nUM A`qvwdI jQybMdI AYlwxn dI mMg ‘qy qxj k`sI hY[ swmnw ‘c iliKAw igAw hY ik pwiksqwn ny swnUM Awpxw duSmx mMinAw hY, ies dy leI aus dw SukrIAw[ ies dy nwl hI pwrtI dw A^bwr kihMdw hY ik aunHwˆ dI jwˆbwzI dy clidAwˆ hI pwiksqwn ny aunHwˆ nUM ‘mhwˆvIr c`kr’ id`qw hY[ sMpwdkI ‘c iliKAw igAw hY ik dyS ‘c pwiksqwnIAwˆ nUM rokx dI ihMmq isr& iSv sYnw kol hI hY Aqy aunHwˆ nUM ies ‘qy mwx hY[ pwrtI nUM Awpxy aunHwˆ vrkrwˆ ‘qy mwx hY, ijnHwˆ ny gulwm AlI dy pRogrwm nUM r`d krvwaux ‘c AwpxI BUimkw inBweI hY[ aunHwˆ dI iksy vI sihXogI pwrtI ny Bwvyˆ pwiksqwn nUM lY ky AwpxI mwniskqw bdl leI hY, pRMqU iSv sYnw ies ‘qy pihlwˆ vwˆgUM kwiem hY[sMpwdkI ‘c iliKAw igAw hY ik aunHwˆ dy hI fr dI bdOlq Bwrq ny pwiksqwn dy ikRkt borf nwl g`lbwq r`d kr id`qI hY Aqy aunHwˆ ny pwiksqwn srkwr dy swbkw mMqrI ksUrI i^lw& vI Awpxw gu`sw zwhr kIqw[ iSv sYnw ny aunHwˆ AwgUAwˆ Aqy pwrtIAwˆ ‘qy inSwnw swiDAw hY, jo iSv sYnw dIAwˆ ienHwˆ hrkqwˆ nUM glq d`sdy Q`kdy nhIˆ[ jo lok aunHwˆ nUM glq d`s rhy hn, ho skdw hY Awaux vwly smyˆ ‘c auh msUd Azhr, dwaUd iebrwhIm, hwi&z seId vrgy lokwˆ nUM sMq dI aupwDI q`k dy dyx[ Blky ho skdw hY ik auh BwrqI jvwnwˆ nUM A`qvwdI d`s ky BwrqI &Oj ‘qy vI pwbMdI lwaux dI mMg krn l`g pYx[

kyˆdr (sRI Akwl qKq swihb) nUM qwkqhIx kr id`qw igAw hY qwˆ ik smu`cI kOm Awpxy Dury nwloˆ tu`t ky iK`lrI rhy qy KuAwr huMdI rhy[ s`cy su`cy AwgUAwˆ dI Qwˆ suAwrQI qy loBI AwgUAwˆ ‘c jrnYl Swm isMG AtwrI vwly dI Qwˆ qyjw isMG qy lwl isMG vrgy ‘fogirAwˆ’ dI Brmwr ho geI hY[ ies kwrx AkwlIAwˆ qy kOm leI AzwdI dI ‘gVg`j’ pYx dI Qwˆ ‘gUMgwpx’ BwrU ho igAw hY[ kOm leI PwˆsI dy r`sy nUM h`s-h`s cuMmx dI Qwˆ siv`trzlYˆf dy bYˆkwˆ nUM Brn dI lwlsw BwrU ho geI hY ‘gVg`j’ vrigAwˆ dy ies skUl (SRomxI AkwlI dl) ‘c iksy smyˆ isr dyx dI Bwvnw nUM qrjIh id`qI jwˆdI sI, hux ‘AtYcI’ dw Akwr vyiKAw jwx l`g ipAw hY, ijs kwrx syvw, iqAwg qy kurbwnI dI Qwˆ s`qw qy suAwrQ ny lY leI hY[ kOm dI syvw, pirvwr dI syvw q`k ismt

geI hY[ jdoˆ Agly A`Dy dhwky qoˆ bwAd koeI ieiqhwskwr AkwlI dl dw 100 swl dw ieiqhws ilKx l`gUgw qwˆ auh gVg`j qoˆ bwAd jdoˆ jUnIAr qy ho skdw, audoˆ q`k Aglw jUnIAr bwdl vI SRomxI AkwlI dl dw koeI v`fw Ahudydwr hovy, nUM ieko jQybMdI dy ‘mxky’ vjoˆ ikvyˆ pRovygw? ieho kwrx hY ik AkwlIAwˆ ny Awpxy aunwˆ AwgUAwˆ dI, ijhVy kurbwnI dy mwrg dy pwˆDI sn, s`c dy pihrydwr sn, is`KI isDwˆqwˆ dy SudweI sn, lokwˆ dy s`cy syvk qy hmdrd sn, aunwˆ nUM Xwd krnw hI C`f id`qw, pRMqU ikauˆik ieiqhws nUM koeI myt skdw, ies leI ShId BweI ikSn isMG gVg`j vrgy mhwn XoiDAwˆ dI SRomxI AkwlI dl dy pihly jnrl sk`qr hox dI s`cweI mytI nhIˆ jw skdI, ieh v`KrI g`l hY ik vrqmwn AkwlI ies s`cweI qy mwx mihsUs krn dI Qwˆ Srmswr hox dI kqwr ‘c Aw KVy hn[

pMjwb XUnIvristI ‘c ey.bI.vI.pI. Aqy stUfYNts &wr suswietI drimAwn hoeI JVp

cMfIgVH: id`lI dy rwmjs kwlj ‘c hoeI Gtnw dw syk pMjwb XUnIvristI ‘c vI phuMc igAw hY[ somvwr pMjwb XUnIvristI ‘c Awr.AYs.AYs. dI hmwieq vwlI ividAwrQI jQybMdI eybIvIpI Aqy stUfYˆts &wr suswietI (AYsAYPAYs) drimAwn JVp hoeI[ dovyˆ iDrwˆ ny iek dUjy i^lw& KUb mwr-ku`t kIqI[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Mar 03- Mar 09, 2017* The Punjab Guardian - B21

fonwlf trMp ivru`D mhwˆdoS dy mqy dI iqAwrI

vwiSMgtn :-Awpxy &YsilAwˆ kwrn ivvwdwˆ ‘c rihx vwly AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp nUM Ajy Ahudw sMBwilAw ie`k mhInw hI hoieAw hY, pr aunHw dI kursI hux qoˆ ^qry ‘c pY geI hY[ pRwpq irportwˆ Anuswr kYnIPornIAw dI ircmMf istI kOˆsl ny srb-sMmqI nwl mqw pws krky AmrIkI kwˆgrs (sMsd) nUM ApIl kIqI hY ik rwStrpqI trMp ivru`D mhwˆdoS dw mqw ilAwaux leI jwˆc SurU kIqI jwvy[ies dy nwl hI kYlIPornIAw qoˆ sMsd mYˆbr gyl mYklwgiln ny vI ies mqy nUM A`gy vDwauˆidAwˆ dlIl id`qI hY ik rwStrpqI fonwlf trMp Awpxy ibznY`s dw pUrw vyrvw dyx qoˆ pihlwˆ hI ienkwr kr cu`ky hn[ sMivDwn Aqy kwnUMn Anuswr ieh Tos kwrn hY ik sMsd aunHw i^lw& mhwˆdoS dw mqw ilAwaux leI jwˆc dI pRikRAw SurU kr dyvy[izkrXog hY ik AmrIkI sMivDwn Anuswr jy rwStrpqI AwpxI cox ij`qx mgroˆ AwpxI mwnisk smrQw guAw dyvy, AwpxI srkwr nUM iksy gbn jwˆ dmn ‘c D`k dyvy jwˆ ivdySI qwkqwˆ dy ivSvws nUM s`t mwry qwˆ AmrIkw dy ih`qwˆ dy m`dynzr rwStrpqI nUM kursI qoˆ htwieAw jw skdw hY[ mwhrwˆ Anuswr AmrIkI sMivDwn muqwbk rwStrpqI ivru`D mhwˆdoS leI id`qIAwˆ geIAwˆ Srqwˆ ‘coˆ qkrIbn swrIAwˆ qihq rwStrpqI trMp ‘qy doS lwey jw skdy hn[izkrXog hY ik fonwlf trMp dy ie`k mhIny dy kwrjkwl ‘c

aunHw dy kOmI sur`iKAw slwhkwr mweIkl iPn dy AsqI&w dy id`qw sI[ iPn ‘qy doS sI ik nvMbr ‘c trMp dI cox mgroˆ dsMbr ‘c rUs dy rwjdUq nwl aunHw rwStrpqI brwk Ebwmw v`loˆ rUs ‘qy pwbMdI lwaux dIAwˆ koiSSwˆ bwry g`lbwq kIqI sI Aqy AmrIkI coxwˆ ‘c vI rUs ny d^l-AMdwzI kIqI sI[ hux aunHw dy pRSwsn ‘coˆ nyvI mMqrI iPilp iblfyn ny AsqI&w dy id`qw hY[ trMp dy s`qw sMBwlx mgroˆ iblfyn AsqI&w dyx vwly qIjy mMqrI hn[ AmrIkw dy r`iKAw mMqrI ijm mYits ny aunHw dy AsqI&y dI puStI kIqI hY[ aunHw ikhw ik iblfyn dw ieh &Yslw in`jI hY Aqy Awpxy ibznY`s kwrn aunHwˆ ieh PYslw ilAw hY[ mYits ny ikhw ik AsIˆ iblfyn dI ies Ahudy leI cox kIqI sI[ iesy dOrwn au`c p`DrI sUqrwˆ ny Kulwsw kIqw hY ik iblfyn trMp dIAwˆ musilm ivroDI Aqy iemIgrySn sMbMDI nIqIAwˆ qoˆ nwKuS sn[ izkrXog hY ik iblfyn qoˆ pihlwˆ AwrmI mMqrI ivnsYˆt vwaulw Aqy ikrq mMqrI AYˆfI pujfr vI AsqI&y dy cu`ky hn[ izkrXog hY ik rwStrpqI dw Ahudw sMBwlx qoˆ 8 idn mgroˆ hI trMp ny iemIgrySn mu`dy ‘qy ie`k s^q &Yslw lYˆidAwˆ 7 musilm dySwˆ nUM vIzw dyx ‘qy pwbMdI lw id`qI sI[ mYksIko vrgy im`qr dyS qoˆ srh`d ‘qy kMD bxwaux leI pYsy mMgx dw dbwA bxwaux vrgy PYsilAwˆ nwl AmrIkI srkwr dy kOmwˆqrI ih`qwˆ nUM nukswn pu`jx dI

pUrI SMkw hY[ kwnUMnI mwhrwˆ Anuswr trMp nUM kursI qoˆ byd^l krn leI ieho kwrn kw&I hY Aqy iesy ADwr ‘qy trMp ivru`D mhwˆdoS dw mqw ilAwˆdw jw skdw hY[ pqw cilAw hY ik AmrIkI sMivDwn Aqy kwnUMnI mwhrwˆ ny fonwlf trMp nUM cox ij`qx mgroˆ Awpxw kwrobwr vyc ky sur`iKAq Kyqrwˆ ‘c invyS krn dI slwh id`qI sI, qwˆ jo bqOr rwStrpqI aunHw dy AiDkwrwˆ ‘qy syk nw l`g sky, pr trMp ny Aijhw krn qoˆ ienkwr kr id`qw[ kwnUMn Anuswr bqOr rwStrpqI trMp dI ieh AwmdnI sMivDwn dy i^lw& hY[

ROHITA PANNU LAW CORPORATION BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

• qlwk

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556

www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC N W

R

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

E

B22 - The Punjab Guardian * Mar 03 - Mar 09/ 2017

‘vMdy mwqrm’ gIq dw ieiqhws kI hY?

1947 qoˆ cly Aw rhy rwStrI gIq ‘vMdy mwqrm’ bwry JgVw smyˆ-smyˆ qy grmw jwˆdw hY[ rwStr gIq skUlwˆ Aqy jnqk pRogrwmwˆ ivc gwauxw lwzmI krn leI hukm dyx bwry suprIm kort ny BwrqI jnqw pwrtI (bI.jy.pI.) AwgU ASvnI aupwiDAwey dI ApIl Tukrw idqI hY[ ‘vMdy mwqrm’ bMgwlI lyKk bMikm cMdr cYtrjI dI rcnw hY[ ieh aunHwˆ dy pRis`D nwvl ‘AwnMd m`T’ dw ih`sw hY[ ies ivc muslmwn nvwb vloˆ AMgryzwˆ nwl h`Q imlw lYx ivruD AwzwdI leI iek smUh dw sMGrS ivKwieAw igAw hY[ ieh gut ihMdU pKMfwˆ, rIqwˆ-irvwjwˆ Aqy pRqIkwˆ nwl iekimk hY[ ies ivc muslmwnwˆ ivruD ku`J sMvwdwˆ (g`lwˆbwqwˆ, smwcwrwˆ, crcwvwˆ) dw pRXog kIqw igAw hY[ ies leI ku`J k`tV muslmwn AwgU Aqy sMgTn ‘AwnMd m`T’ nUM muslmwn ivroDI dsdy hn[ vMdy mwqrm gIq vI pihly do AMqirAwˆ qoˆ bwAd isr& ihMdU pRqIkwˆ dI vifAweI dw sMkyq idvwauˆdw hY[ ieh nvwˆ JgVw nhIˆ hY[ ies nUM AwzwdI dy smyˆ qoˆ hI Drm Aqy isAwsq nwl joV idqw igAw hY[ vMdy mwqrm dw ivroD AwzwdI qoˆ pihlwˆ v`KvwdI musilm lIg Aqy aus dy k`tVpMQIAwˆ ny kIqw sI[ muhMmd AlI ij`nwh smyq audoˆ dy G`t-igxqIAwˆ dy nyqwvwˆ ny ikhw sI ik rwStrI gIq rwStrI dI bjwey Dwrmk izAwdw hY[ gIq ivc vrxq ihMdU pRqIkwˆ ny ies nUM muslmwnwˆ leI Asihj bxw idqw hY[ JgVy dy Aw^r ivc jvwhr lwl nihrU ny qYA kIqw ik gIq dy isr& do AMqry jnsmUh ivc gwauxXog hn[ jykr koeI nw gwauxw cwhy qwˆ aus leI mOn rihx dw bdl hovygw[ ies qoˆ bwAd qoˆ hI keI muslmwn AwgUAwˆ sxy ihMdU rwjnIqIbwz vI ies rwStr gIq nUM zbrdsqI Qopy jwx dy ivruD hn[ vMdy mwqrm pihlI vwr kwˆgrs dy klk`qw (hux kolkwqw) iek`T ivc rivMdrnwQ tYgor vloˆ gwieAw igAw sI[ ies qoˆ bwAd kwˆgrsI jlisAwˆ ivc ies nUM gwaux dI pRMprw bx geI[ BwrqI jnqw pwrtI (bI.jy.pI.) ny qwˆ ies nUM Apxy hr Aml ivc Apxw ilAw[ vMdy mwqrm nUM lY ky kwˆgrs ny ijQy audwrvwdI ruK ApxwieAw hY, auQy bI.jy.pI. Aqy aus dy ihMdUvwdI sMgTn ies nUM zbrdsqI

mVHn dI koiSS krdy ids pYˆdy hn[ ku`J ihMdU lIfrwˆ dw rveIAw qyz nzr Awauˆdw hY[ svwl hY ik kI k`tVpMQI vMdy mwqrm dy nwˆ auqy AMDivSvws Qopx dI koiSS ivc l`gy hn? kI vMdy mwqrm dy pRcwr nwl ihMdUqv dw pRcwr huMdw hY? kI ies nwl Drm dy DMdybwzwˆ dw koeI &wiedw ho skdw hY? drAsl bI.jy.pI. dI Bgvwˆ nIqI nwl ‘AwnMd m`T’ dI khwxI aus dy iekdm AnukUl jwpdI hY[ ies nwvl ivc ies gIq nUM iek Qwˆ gwauˆdy hoey ivKwieAw igAw hY[ nwvl dI khwxI ivc swDUAwˆ nUM muslmwn nvwb ivruD lVdy ivKwieAw igAw hY[ pr dyS leI lVn dI bjwey Qwˆ-Qwˆ swDU XoiDAwˆ vloˆ vMdy mwqrm, hry murwry, durgw, ivSnUM, iSv Awid dy jYkwry Aqy vifAweI huMdI ivKweI geI hY[ muslmwnwˆ nUM kosdy disAw igAw hY[ ies dy ihMdU pwqrwˆ ivc pRmu`K svwmI, bRhmcwrI, jIvwnMd, BvwnMd, siqAwnMd vrgy lok hn[ m`T qoˆ ienHwˆ dIAwˆ gqIivDIAwˆ cldIAwˆ hn[ AMq ivc AMgryzwˆ dI qwˆ pRsMsw kIqI geI hY pr muslmwnwˆ dI i^lw&q hY[ s`B qoˆ v`fI g`l nwvl ivc ihMdUrwj dI g`l hY[ swDUAwˆ dI ij`q qoˆ bwAd vI ihMdUrwj dI kwiemI nw hox Aqy AMgryzI rwj dy Awaux nUM ihMdUAwˆ leI cMgw disAw igAw hY[ ‘AwnMd m`T’ ivc AMDivSvws dIAwˆ g`lwˆ BrIAwˆ peIAwˆ hn[ ies ivc rwStrBgqI G`t hY Aqy g`l-g`l qy dyvI-dyviqAwˆ dy jYkwry lwey gey hn[ khwxI dy pwqr vwr-vwr ‘vMdy mwqrm’ boldy ivKwey gey hn[ ‘mwˆ’ Sbd iks leI ikhw igAw hY, durgw leI jwˆ jnmBUmI leI, sw& nhIˆ hY pr ieh qwˆ sw& hY ik lyKk leI dyvI izAwdw mh`qvpUrn hY Aqy jnmBUmI G`t[ AMDivSvws dIAwˆ ku`J imswlwˆ vyKo: iek Qwˆ ikhw igAw hY ik mhwqmw ny ikhw, ‘’s`iqAwnMd, cMcl nw ho[ qUM bu`DI Brm qoˆ Asur rucI duAwrw Dn iek`Tw kr ky lVweI dy mYdwn ivc ij`q pRwpq kIqI hY[ pwp dw kdI piv`qr P`l nhIˆ huMdw[ ies kr ky qusIˆ lok dyS dw Blw nhIˆ kr skogy[‘’ iek dUjI Qwˆ iliKAw hY, ‘’brswq ivc cMgI vrKw hoeI[ lokwˆ ny smiJAw ik Swied dyvqw ^uS hoey[ AwnMd ivc iPr m`T mMdrwˆ ivc gwauxwvjwauxw SurU hoieAw[ ikswn dI pqnI ny Apxy

RAG Pindi Bhaji 778-803-5789

KAMCRAFT All Indian, Hindi, Punjabi, Urdu, English

Kitchen cabinets ltd.

National / International / Sports and more than

2000 Channels with HD quality, no freezing, no buffering, from best server. We can beat any price. We also install Satellite and Security Cameras. Limited time offer.

pqI qoˆ cwˆdI dIAwˆ Jwˆjrwˆ leI iPr qkwzw SurU kIqw pr Acwnk A`sU dy mhIny ivc iPr dyvqw nwrwz ho gey[‘’ XwnI ik vrKw dyviqAwˆ dy ^uS hox auqy hI inrBr hY[ iPr qwˆ jMg lVn dI vI zrUrq sI[ swry iml ky dyviqAwˆ nUM ^uS krn ivc l`g jwˆdy[ dyS dIAwˆ swrIAwˆ sm`isAwvwˆ dyviqAwˆ nUM rIJwaux mwqr nwl ^qm ho jwxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ ies qrHwˆ AMDivSvws dw pRcwr krn vwlIAwˆ khwxIAwˆ qoˆ iks dw Blw ho skdw hY? sp`St hY, Drm dI dukwndwrI krn vwilAwˆ dw hovygw[ Aijhy ivc Blw auh ikauˆ nhIˆ Aijhy mwmilAwˆ dI qr&dwrI krngy? bI.jy.pI. bwry ikhw jwˆdw hY ik AwzwdI dy AMdoln ivc aus dw koeI Xogdwn nhIˆ sI[ kwrn sw& sI ik aus dI soc ivc isr& bRwhmx rwj sI nwik lokqMqr, ijs ivc isr& jnqw dw hI rwj huMdw hY[ aus dw qwˆ supnw ihMdUrwStr irhw hY[ bI.jy.pI. leI s`B qoˆ v`fw lwB ‘AwnMd m`T’ ivc ilKI ihMdUqv dIAwˆ g`lwˆ, dyvI-dyviqAwˆ dy jYkwirAwˆ ivc idsdw hY[ vMdy mwqrm gIq ivc ivroD dI Jlk vI hY[ khwxI dw pwqr BvwnMd kihMdw hY, ‘’AsIˆ lok dUjI iksy mwˆ nUM nhIˆ mMndy[ swfI mwqw jnmBUmI hI swfI jnnI hY[ swfI nw mwˆ hY, nw ipqw hY, nw Brw hY, ku`J nhIˆ hY[ iesqrI vI nhIˆ, mkwn vI nhIˆ[ pr A`gy BvnMd jd gwaux lgdw hY qwˆ aus ivc durgw dw guxgwn hI huMdw hY[ Asl ivc ‘vMdy mwqrm’ bwry JgVy dw sbMD dySBgqI nwl nhIˆ, Drm dI BgqI nwl hY[ ieh k`tVpMQIAwˆ ivc dw JgVw hY ijhVy DMdybwzI nwl juiVAw hoieAw hY[ ies ivc ihMdUqv dy dukwndwrwˆ nUM &wiedw hY pr musilm k`tVpMQIAwˆ dy h`Q ku`J lgdw nzr nhIˆ Aw irhw[ bI.jy.pI. skUlwˆ ivc b`icAwˆ nUM dySBgqI dI bjwey Drm dI Gu`tI iplwauxw cwhuMdI

hY[ ihMdUqvvwdI hI nhIˆ, dUjy Drm vwly vI AMDivSvws Qopx ivc ip`Cy nhIˆ hn[ eIsweI skUlwˆ ivc eIsweIAq dy pRqIk, aunHwˆ dI pRwrQnw XwnI ik Drm b`icAwˆ nUM isKwaux, aunHwˆ dy JukwA nUM aus pwsy moVn dIAwˆ koiSSwˆ kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ mdr`isAwˆ ivc ieslwm dI isiKAw idqI jwˆdI hY[ ieqrwz rwStrgIq auqy nhIˆ, ies dy bhwny AMDivSvwswˆ nUM Qopx auqy hoxw cwhIdw hY[ bymqlb dy JgiVAwˆ nwl rwStrBgqI dw pRcwr G``t, AMDivSvwswˆ dw hI v`D hovygw[ ies leI vMdy mwqrm JgVw dyS BgqI leI nhIˆ, Drm BgqI leI hY[ ‘AwnMd m`T’ Aqy ies ‘c vrixq vMdy mwqrm AMDivSvwswˆ dw pulMdw hY[ Dnvwd sihq pusqk ‘ikauˆ AMDivSvws qr`kI dw duSmx hY?’ ‘coˆ Anuvwdk : pvn kumwr r`qoˆ 94173-71455

Mahek Chat House Happy Diwali to All Our Customers mihk cwt hwaUs

RAG TV Best IPTV Box

Special

Masala Dosa Service*

$4.99 Only

Take Out

bhuSpecialty: q hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihMdI, pMjwbI, AMgryjI, aurdU, sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro['pMjwb gwrfIAn' dw hvwlw dyx qy quhwnUM b~wks $230 dw imlygw[

www.mahekchaat.com

778-803-5786

Call spsingh4all@yahoo.ca Pinda Bhaji

Free Estimates

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kMmPrices krn vwlIfor lyfUSA Ij vrkr dI qurMq loV hY Special Customers sMprk kro

Residential andkuCommercial VI vrkr dI loV Kitchen Bathroom Remodeling

Looking For Experienced Workers

rYstorYNt dy leI vytr/vytrY~s Aqy hYlp leI kuVI vrkr dI qurMq loV hY[jldI sMprk kIqw jwvy

Charnjit ( Mintu )

Custom Mill Work Cabinets & Counter Tops

Satwinder ( Satta )

604-835-2745 604-835-2744 Email: kamcraft2003@gmail.com #5 - 13415 - 76th Ave., Surrey • Ph: 604-507-8450 Fax: 604-507-8451

www.kamcraftkitchen.com

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

S o H

Mar 03- Mar 09, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

AsIN CotI kwr qy

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl tryinMg idMdy hW jo isKlweI idMdy hW[ ik clwaux Aqy pwrikMg • PylH ho cu~ky stUfYNt iek vwr zrUr Pon krn[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr qyy ivAkqIAW nUM leI bhuq izAwdw spYSl isKlweI idMdy hW[ Awswn hY • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw AsIN AYbtsPorf, srI, r~Kdy hW[ imSn Aqy iclwvYk iv~c • AsIN quhwfw rof tYst lY ky quhwnUM d~s skdy hW ik qusIN AweI. isKlweI idMdy hW[ sI. bI. sI. rof tYst leI iqAwr ho jW Ajy nhIN[ • rof tYst qoN pihlW spYSl isKlweI vI id~qI jWdI hY[ • jykr quhwnUM rof tYst leI bhuq dUr dI qwrIk imlI hY qW AsIN pUrI koiSS krWgy ik quhwnUM r~d hoeIAW qrIkW ivcoN pihlW dI koeI qwrIk dvw dyeIey[ • AsIN quhwnUM aunWH swrIAW 100 qoN v~D glqIAW bwry jwxUM krvwauNdy hW jo qusIN rof tYst vyly kr skdy ho Aqy nwl hI AsIN quhwnUM ienW glqIAW qoN bcxw isKwvWgy[ • AsIN srI, AYbtsPorf Aqy iclwvYk dy hr iek rof qoN vwkP hW Aqy quhwfI tryinMg vyly hr rof qy kwr clwauxI isKwauNdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ CotI kwr nwl pwrikMg krnw hor vI Awswn hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[ • AsIN rof tYst vI bu~k krdy hW Aqy qusIN rof tYst leI CotI kwr vI lY skdy ho[ • quhwfI jgHW qoN cu~kx Aqy C~fx dw pUrw pRbMD hY[

604.300.7799 isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW

We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi

Iqbal Dhillon iekbwl iF~loN

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Mar 03 - Mar 09/ 2017

We print your Vision...

sweIn Aqy ipRitMg

NOW HIRING GRAPHIC DESIGNER

AsIN nvyN GrW dy plYn vI kwpI krdy hW[

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

CUSTOM T-SHIRT PRINTING SIGNS & BANNERS TROPHIES Kyf myilAW leI k`p Aqy MEDALS & AWARDS mYfl vI bxwauNdy hW[ your We Print Berry Cards Print favorite byrI polW Aqy byrI stYNf picture & dy sweIn vI bxwauNdy hW[ design on your logo here

T-Shirt or Coffee Mug

AsIN cY`k vI ipRMt krdy hW[

Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com

Mar 03- Mar 09, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Mar 03 - Mar 09/ 2017

Mar 03- Mar 09, 2017* The Punjab Guardian - B27

v`D sMBwvI kYd nwloN hvwlwq k`tx vwly BweI hrnyk isMG B`p dI irhweI kdoN?

– AYfvokyt jspwl isMG mMJpur ijlHw kcihrIAwˆ, luiDAwxw[ 98554-01843 B`p BwjI dw nwm lYˆidAwˆ hI iek Coty k`d pr idRV ierwdy vwly hrnyk isMG dw ichrw swhmxy Aw jwˆdw hY[ nwmI KwVkU XoiDAwˆ dw hmsPr 10 meI 2004 qoˆ v`K-v`K jylHwˆ qy Anykwˆ kyswˆ dw swhmxw krdw hoieAw iek hI rUp, srUp qy idRVqw nwl A`j kyˆdrI jylH, jYpur (rwjsQwn) ivc bYTw inmn ilKq iqMn kyswˆ dI sMBwvI kYd nwloˆ v`D ho cu`kI hvwlwq k`t irhw hY: muk`dmw nMbr 57/17-02-1995 ADIn Dwrw 364ey, 365, 343, 346, 201 AweI.pI. sI., Qwxw ASok ngr, jYpur[ muk`dmw nMbr 84/1995 ADIn Dwrw 307, 363, 420, 468, 120B, 471 AweI.pI. sI., Qwxw mwlvIAwˆ ngr, jYpur[ muk`dmw nMbr 44/1995, ADIn Dwrw 176, 177, 216, 120bI, 420, 468 AweI.pI. sI., bwrUd AYkt, Aslw AYkt, Qwxw ivSwl ngr, jYpur[ iehnwˆ kyswˆ dI do vwr jYpur hweI kort vloˆ jmwnq dI suxvweI kridAwˆ jmwnq nw dy ky kyswˆ dw inptwrw krn dIAwˆ hdwieqwˆ hyTlI Adwlq nUM id`qIAwˆ pr Adwlq ivc rozwnw pySI dy bwvjUd ipCly krIb fyF swl ivc vI kys nhIˆ inbVy Aqy hux iPr jYpur hweI kort ivc jmwnq dI suxvweI 2 mwrc 2017 leI suxvweI ADIn hY[ Asl ivc BwrqI inAwˆ pRbMD dIAwˆ kwrvweIAwˆ lMmyrIAwˆ hox krky hI kyswˆ dI suxvweI pUrI huMidAwˆ lMmw smwˆ l`g jwˆdw hY Aqy nwl hI jykr BwrqI styt ivru`D lVweI lVHx vwilAwˆ dy kyswˆ dI g`l krIey qwˆ iPr inAwˆ pRbMD hor susq ho jwˆdw hY[ inAwˆ dI kursIAwˆ aupr bYTy j`jwˆ nUM Bwvyˆ pqw huMdw hY ik inXmwˆ muqwbk TIk nhIˆ ho irhw pr ies TIk

nw krn leI auhnwˆ nUM pRbMD ADIn koeI doSI nhIˆ Tihrwauˆdw[ s. qwrw isMG dy Gr jnmy ipMf butwrHI, Qwxw fyhloˆ, ijlHw luiDAwxw dy vsnIk BweI hrnyk isMG nUM 10 meI 2004 nUM pitAwlw qoˆ igRPqwr kIqw igAw sI Aqy audoˆ qoˆ lY ky auh iqhwV, nwBy qy hux jYpur jyLH ivc hY[ id`lI qy pMjwb ivcly sB kys brI hox qoˆ bwAd ausnUM jYpur dy iqMn kyswˆ dI suxvweI leI kyˆdrI jylH, jYpur Byj id`qw igAw[ hrnyk isMG ny hux q`k krIb 13 swl ihrwsq k`t leI hY Ajy q`k nw jmwnq qy nw hI kyswˆ dw inptwrw ho irhw hY Aqy jykr rwjsQwn jyL inXmwˆvlI dyKIey qwˆ jyLH ivc cMgy Awcrx vwlw iek aumr kYdI vI 12 swl 8 mhIny k`tx qoˆ bwAd p`kI pYrol lYx dw h`kdwr ho jwˆdw hY pr isqm jrI&I dI g`l hY ik is`Kwˆ, muslmwnwˆ, G`tigxqIAwˆ, dilqwˆ qy sMGrSSILwˆ dy kyswˆ ivc kwnUMn dy dohry mwpfMf Apxwey jwˆdy hn[ ipCly idnI Bwrq srkwr vloˆ pMjwb srkwr nUM pMjwb dIAwˆ v`K-v`K jylHwˆ ivc nzrbMd 539 auhnwˆ hvwlwqIAwˆ nUM in`jI muc`lky aupr irhwA krn dI g`l kIqI ijhnwˆ dy kys Bwvyˆ c`l rhy hn pr auhnwˆ ny kyswˆ dI suxvweI dOrwn hI szw hox dy brwbr ijMnI hI hvwlwq k`t leI hY[ nwl hI BwrqI suprIm kort qy Anykwˆ hweI kortwˆ ny Awpxy PYsilAwˆ ivc keI vwr ikhw hY ik jykr srkwrI p`K vloˆ gvwh Bugqwauˆx qy kys inptwauˆx ivc gYr-loˆVIdI dyrI kIqI jwˆdI hY qwˆ ausdw Pl bMdI nUM lMmw

smwˆ jylH ivc r`K ny nhIˆ Bugqx dyxw cwhIdw pr APsos BwrqI inAwˆ pRbMD vloˆ ies sbMDI koeI vI qzvIz hrnyk isMG vrigAwˆ dy kyswˆ ivc mMnI nhIˆ jwˆdI[ hux jy hrnyk isMG nUM jYpur hweI krt vloˆ 2 mwrc nUM vI jmwnq nhIˆ id`qI jwˆdI qwˆ pMQ drdIAwˆ nUM ihMmq krky ieh kys BwrqI suprIm kort ivc jrUr lY ky jwxw cwhIdw hY Aqy nwl hI sB bMdI isMGwˆ dI irhweI leI isAwsI qy kUtnIqk FMg qrIky vI Apxwauˆxy cwhIdy hn[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer in Lo and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

muslmwnwˆ iKlwP bol•ReasonableRates•QualityWork iPr Psy •FreeEstimates swkSI mhwrwj

nvIˆ id`lI: ivvwdwˆ iv`c rihx vwly bIjypI swˆsd swkSI mhwrwj ie`k hor ivvwdmeI ibAwn iv`c Ps gey hn[ swkSI mhwrwj ny pRDwn mMqrI nirMdr modI dy kbrsqwn qy SmSwnGwt au`qy id`qy gey aus ibAwn au`qy AsihmqI pRgtweI hY ijs iv`c aunHwˆ ny kbrsqwn qy SmSwn dovwˆ nUM bxwaux dI g`l AwKI sI[ swkSI mhwrwj ny AwiKAw hY ik mYˆ pRDwn mMqrI dI ies g`l nwl sihmq nhIˆ hwˆ[ aunHwˆ AwiKAw ik dyS iv`c kbrsqwn bxny hI nhIˆ cwhIdy[ aunHwˆ dlIl id`qI hY ik kibrswqn iv`c jykr ihMdusqwn dI swrI zmIn c`lygI jwvygI qwˆ KyqI ik`Qy hovygI[aunHwˆ AwiKAw ik iksy nUM vI d&nwaux dI zrUrq hI nhIˆ ikauˆik dunIAw dy bwkI musilm dySwˆ iv`c lwSwˆ dw sskwr kIqw jwˆdw hY[ swkSI mhwrwj ny AwiKAw hY ik dyS iv`c FweI kroV swDU hn[ jykr swirAwˆ dI smwDI bxygI qwˆ ikMnI zmIn cly jwvygI[ aunHwˆ AwiKAw ik 20 kroV musilm dyS iv`c hn[ jykr swirAwˆ dI kbr cwhIdI hY qwˆ ihMdusqwn iv`c Qwˆ nhIˆ imlygI[Xwd rhy ik XUpI dy &iqhpur iv`c pRDwn mMqrI ny AwiKAw sI ik dyS iv`c Drm dy AwDwr au`qy koeI BydBwv nhIˆ hoxw cwhIdw[ XUpI iv`c BydBwv sB qoˆ v`fw sMkt hY[ ieh BydBwv nhIˆ c`l skdw[

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

BC Registered Acupuncturist

B28 - The Punjab Guardian * Mar 03 - Mar 09/ 2017

vYnkUvr ivcwr mMc v`loN pRIqm isMG Brovwl dIAW 2 pusqkW rlIz

srI: vYnkUvr ivcwr mMc vloN pRisD Swier qy smwj syvI s. pRRIqm isMG Brovwl

inaUzIlYˆf ‘c is`K nOjvwn ‘qy nslI hmlw ‘Apxy mulk vwps jwau’ dw imhxw id`qw gory frweIvr ny stor ivc pu`jy ibkrmjIq isMG nUM ‘Apxy mulk vwps jwau’ dw imhxw idqw[ ibkrmjIq isMG ny swry GtnwkRm dI vIfIau bxw ky &ysbuk ‘qy Aplof kr idqI ijs ivc iek gorw ivAkqI keI qrHwˆ dy ieSwry krdw nzr Aw irhw hY[ ibkrmjIq isMG dw kihxw sI, ‘’mYnUM nhIˆ pqw ik aus ivAkqI ny myry nwl Aijhw slUk ikauˆ kIqw[ sMBwvq qOr ‘qy auh myrI kwr dI r&qwr qoˆ gu`sy hoieAw jo mwmUlI jhI hI izAwdw sI[ ieh vIfIau inaUzIlYˆf puils kol pu`j cu`kI hY Aqy hzwrwˆ lok ies nUM vyK cu`ky hn[ i&lhwl ieh pqw nhIˆ l`g sikAw ik ibkrmjIq isMG ny ies Gtnw bwry rsmI iSkwieq drj krvweI hY jwˆ nhIˆ[

dIAW nvIAW CpIAW pusqkW ‘pRIqm hulwry’ qy ‘pRIqm rubweIAW’ rIlIz kIqIAW geIAW[ bMby bYNkt hwl ivc hoey iek pRBwvSwlI smwroh ivc sQwnk buDIjIvIAW , swihqkwrW qy klwkwrW dy BrvyN iek`T ivc ieh rsm hoeI[ smwgm dy ArMB ivc AMgryz brwV ny mMc dI kwrvweI sMBwldy hoey s. Brovwl dI jwx pCwx krwaNidAW disAw ik auh bwbw PrId PwaUNfySn ieMtrnYSnl dy pRDwn vjoN swihqk qy smwjk gqIivDIAW ivc srgrm hox dy nwl nwl vDIAw auswrU syD idMdIAW kivqw dIAW 5 pusqkW pMjwbI swihq dI JolI ivc pw cuky hn[ ies qoN bwd mohn ig`l, nwvlkwr GUA RDGIANsohI , pRo. jrnYl isMG syKw, pRo. ipRQIpwl isM Business Pages gurivMdr isMG DwlIvwl,drSn sMGw, ipMRsIpl srUp isMG, BgvMq isMG qUr qy mYNbr pwrlImYNt su`K DwlIvwl ny s. Brovwl dy injI jIvn qy kwv rcnwvW dI BrpUr crcw kIqI[bhuq hI Swndwr ies smwgm ivc s. jrnYl isMG Awritst, gurcrn t`lyvwlIAw, fw. prgt isMG BurjI ,pRo. mohn isMG mYmorIAl PwaNUfySn dy swihb iQMd, hrijMdr mTwVU rIAYltr, hrijMdr isMG Twxw, gurpRIq isMG, jsivMdr rwey qy Sihr dy swihqk, rwjnIqk qy smwjk jIvn nwl juVIAW auGIAW SKsIAqW hwzr sn[ies mOky s. BYrovwl ny AwpxITHE

The Guardian Business Pages

AW kwiv rcnwvW vI sroiqAW nwl sWJIAW kIqIAW[BYrovwl pirvwr leI ieh smwgm dUhrI KuSI vwlw ho inbiVAw ikauNik iesy hI mOky s. BYrovwl dy poqy Piqh isMG dI lohVI dy

Urgent!!!

Group of The Punjab Guardian Inc. Est.1995

jSn vI mnwey gey[ AKIr ivc s. pRIqm isMG BYrovwl, rGbIr isMG BYrovwl qy hrdyv isMG BYrovwl vloN DMnvwd nwl ies XwdgwrI smwgm dI smwpqI hoeI[

The Guardian Business Pages

Designer Name:

www.punjabguardian.com Ph. 604.590.5200

E mail: designer@punjabguar

Suite #203, 12677 - 80th Ave., Surrey, B.C. Canada V3W 3A6

FAX: 604-596-5700

Gupta & Associates Accounting Inc. 30

30

HARPREET RANA AAAAA AAAAAAAAAAAA

Email: guptaandassociates@yahoo.com

SURREY: #108, 13049 - 76th Ave. Surrey, B.C. V3W 2V7, Fax 604-543-4070 ABBORTSFORD: #106 - 33119 - South Fraser Way, Abbortsford B.C, V2S2B1 Ph: 778-928-5270

Mar 03- Mar 09, 2017* The Punjab Guardian - B29

ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr sHrI-fYltw dw mwisk kvI drbwr

ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr sHrI-fYltw dw PrvrI mhIny dw mwsk kvI drbwr sYNtr dy aprly v`fy hwl iv`c 26 PrvrI idn AYqvwr nUM s:gurnwm isMG is`DU, sInIAr vweIs pRDwn dI pRDwngI hyT sMpMn hoieAw[ iesqo aprMq ieMdrjIq isMG DwmI, rxjIq isMG in`Jr , gurcrn isMG mnsUr, Avqwr isMG brwV, mihMdr isMG drdI, gurdrSn bwdl, bIbI divMdr kor johl, svrn isMG cwhl, kmljIq isMG grwieAw, gurmIq isMG kwlkt, drSn isMG Atvwl, juigMdr kor gryvwl, kvljIq grcw, jIvn isMG rwmpurI, cmkor isMG

AolK, inrml isMG cwhl AmRIk isMG lyl, hrjIq doDrIAw Awid kvIAW ny bhuq hI ipAwrIAW Aqy imTIAW kivqwvW nwl sroiqAW dw r`jvw mnorMjn kIqw[ ies pRogrwm dI KwsAq ieh sI ik ies ivc` siniAr sYNtr mYbr s: Pqih isMG srwNA nU as dI 99 swl amr pUrI hox Aqy 100 vy vHry ivc` dwKl hox qy snmwnq kIqw igAw[ Kwx-pIx dI syvw vI auhnW vlo hI kIqI geI[ styj sk`qr dI syvw s: gurbcn isMG brwV ny bVI ijMmyvwrI nwl inBweI Aqy swQ

hI do AvwjW nwl gwxw pyS kIqw[swrw pRogrwm iek sdIvI Xwdgwr ho inbiVAw[ mwrc

mhIny dy AwKrI AYqvwr nUM iPr iek`Ty hox dw sMklp lY ky swry KuSI KuSI ivdw hoey[

sOdw swD dI crcw rokx vwly isMGwˆ dIAwˆ DVw DV igR&qwrIAwˆ SurU pr cwr idn qoN sVk rok dy bYTy sOdw swD dy cyilAwˆ dIAwˆ imMnqwˆ jwrI

m`KU (kulivMdr isMG)-fyrw is`K ivvwd sbMDI m`KU Aqy m`lwˆvwlw QwixAwˆ ‘c is`K jQybMdIAwˆ qy ipMfwˆ nwl sbMDq isMGwˆ iKlwP drz hoey muk`dimAwˆ ‘qy ‘ srjIkl stRweIk ‘vwˆg qVky 3 vjy kwrvweI krdy hoey v`K v`K QwixAwˆ dI puls ny ie`k bzurg qy do nbwlg ivAkqIAwˆ smyq 19 isMGwˆ nUM igRPqwr kr ilAw[ ieQoˆ q`k ik keI isMGwˆ nUM k`pVy q`k vI nhIˆ pwaux id`qy gey Aqy kCihry bnYxwˆ ‘c puls PV ky lY

geI[ puls v`loˆ hrjIq isMG aurP jIq isMG, kmljIq isMG aurP kml, gurjIq isMG,cwnx isMG, hrjIq isMG hYpI,jskrn isMG, gurpRIq isMG, gurjMt isMG,bljIq isMG, lKivMdr isMG, divMdr isMG, bwbw idlbwg isMG AwrPky, bwbw idlbwg isMG vrpwl, svrn isMG, hrdIp isMG Awid 19 isMGwˆ nUM zIrw dIAwˆ Adwlqwˆ ‘c pyS kIqw igAw[ Adwlqwˆ v`loˆ dovwˆ muk`dimAwˆ ‘c nwmzd ivAkqIAwˆ nUM 6

Aqy 10 mwrc q`k jyl Byj id`qw igAw[iesy dOrwn ie`k n`by swlw bzurg cwnx isMG nUM iksy hor dI Qwˆ PV qwˆ ilAw pr bzurg hox dw kih ky AdwlqI pySI qoˆ pihlwˆ hI C`f id`qw Aqy do nbwlg nOjvwnwˆ nUM juvynweIl jyl luiDAwxw Byj id`qw[ isMGwˆ dIAwˆ igRPqwrIAwˆ qy jyl Byjy jwx ‘qy pRqIkRm idMidAwˆ p`qrkwrwˆ nUM srb`q Kwlsw nwl sbMDq jQydwr bljIq isMG dwdUvwl, jQydwr iDAwn isMG mMf, jQy-

rwhul ny modI nMU llkwirAw nwgw Amn smJOqw j`g-zwhr krn pRDwn mMqrI

ieMPwl-kwˆgrs dy mIq pRDwn rwhul gwˆDI ny A`j mMg kIqI ik pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ shIbMd kIqy nwgw Amn smJOqy nUM j`g-zwhr kIqw jwvy[ aunHwˆ nwl hI doS lwieAw ik sRI modI ijQy vI jwˆdy hn, auQy ‘n&rq qy JUT’ PYlwauˆdy hn[ aunHwˆ mnIpur coxwˆ sbMDI ieQy iek rYlI nUM sMboDn kridAwˆ AwiKAw, ‘’kyˆdr ny nwgw Amn iekrwrnwmw shIbMd kIqw hY, pr ies dw ivSw-vsqU iksy nUM pqw nhIˆ[ ieQoˆ q`k ik mnIpur dy mu`K mMqrI E. iebobI isMG qy aunHwˆ dI srkwr nUM vI ies qoˆ nwvwk& r`iKAw igAw hY[ Aw^r mnIpur dy lokwˆ nUM smJOqy bwry ikauˆ hnyry iv`c r`iKAw igAw hY[‘’ aunHwˆ nwl hI AwiKAw, ‘’nirMdr modI ijQy vI jwˆdy hn, auh Brwvwˆ drimAwn JUT, n&rq qy duSmxI hI &Ylwauˆdy hn[ auT JUTy vwAdy krdy hn[ aunHwˆ iebobI isMG srkwr auqy iBRStwcwr dy bybuinAwd doS lwey hn[ sRI gwˆDI dI hmwieq kridAwˆ sRI iebobI isMG ny vI AwiKAw ik smJOqy dw ivSw-vsqU nSr kIqw jwvy qy ieMtrnY`t auqy pwieAw jwvy[ ZOrqlb hY ik ies smJOqw 18 swlwˆ dOrwn c`ly g`lbwq dy 80 gyVwˆ qoˆ bwAd kyˆdr qy AYnAYssIAYn-AweIAYm drimAwn Agsq 2015 iv`c shIbMd kIqw igAw sI[ ies qoˆ pihlwˆ 1997 iv`c ies pwbMdISudw jQybMdI nwl golIbMdI kIqI geI sI[

DANCING TO STAND AGAINST BULLYING!

The

dwr AmrIk isMG Ajnwlw Aqy SomxI AkwlI dl AMimRqsr dy jnrl sk`qr jskrn isMG kwhn isMG vwlw ny jyl Byjy isMGwˆ dy muk`dimAwˆ dI smu`cI pYrvweI kIqy jwx dI g`l khI[ ies mOky isMGwˆ nUM imlx phuMcy eyknUr Kwlsw POj dy gurBwg isMG mrUV ny AwiKAw ik isMGwˆ qy puls dIAwˆ A`Kwˆ ‘c lwl imrc pwaUfr pwaux vwly fyrw pRymIAwˆ nUM swP brI krnw is`Kwˆ nUM bygwngI dw Aihsws krvwaux dI cwl hY[

TAJ

turban service and training

Unique • Elegance • Pride pgVI bMnHxI is`Ko

PMkSnW Aqy ivAwhW leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

It was a treat to watch a thousand performers in pink dancing against bullying.

Photo Credit – Aziz Dhamani.

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

Over 1000 performers painted the city pink in an entertaining and more importantly a socially driven flash mob. Suppor�ng a drive against bullying, performers from The SHIAMAK Dance Team – Vancouver accompanied by students of six schools -Sands Secondary School ,McCloskey Elementary School, Jarvis Elementary School ,Hellings Elementary School, Gibson Elementary School, Annieville Elementary School from the lower mainland came together and danced on the grounds of North Delta Secondary School.

“STOP BULLYING!, it hurts people, people commit suicide, they get very depressed, that �me of their life when they are bullied, they remember it for the rest of their life. It's a very hur�ul phase.”, says Shiamak Davar, the Founder and Ar�s�c Director of The SHIAMAK Dance Academy who also tweeted his thanks to BC Lions quarterback Travis Lulay for leading the performance and to Sean Bindra, the Event Director.

Sean Bindra was ecsta�c at the overwhelming support and the posi�ve growth in its third edi�on. “The purpose of this ini�a�ve is to raise awareness for the An�-Bullying message. This was the 3rd �me I was organizing an An�-Bullying Flash Mob, with the support of the SHIAMAK Dance Team. Through our efforts, we have been able to reach out to many youth and it was truly overwhelming to see the support”, he said.

True to the song Can't Stop the Feeling, the performance definitely generated an emo�on that was posi�ve.

But the highlight of the performance was when Lulay, the SHIAMAK dancers and 1,000 school kids brought out their sun glasses and danced to the Bollywood hit song, Kaala Chashma (dark glasses). Their energe�c display of dance was truly inspiring.

SHIAMAK Master Instructor and Manager, Rohan D'Silva who choreographed the performance felt great seeing so much support with a sole aim of standing against bullying. “I'd like to thank Shiamak for giving us this pla�orm to support and a part of such ini�a�ves. Thanks to the schools who supported the ini�a�ve and got their studnets to par�cipate in this event which is ge�ng bigger every year. It was awesome to have Travis Lulay come out and dance with the kids and show his support.

This successful ini�a�ve raised awareness towards an� bullying via an effec�ve medium of song and dance.

Kudos to the performers, volunteers and supporters!

Photo Credit – Aziz Dhamani.

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations mates s i t s E e e Fre ble Rat NEW & a n o s a Re Work OLD Quality HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Mar 03 - Mar 09/ 2017

AwE!krmkwˆf qy pwKMfvwd ivru`D jMg iv`FIey...

dsmyS ipqw sRI gurU goibMd isMG jI ny Awpxy kyvl 42 ku virAwˆ dy jIvn kwl iv`c ij`Qy smu`cI dunIAwˆ nUM auQy Kws qOr qy smwijk, AwriQk, rwjnIiqk Aqy s`iBAwcwrk p`Koˆ AiqAMq s^q mwrwˆ J`l rhI ihMdusqwn dI srb swDwrn lokweI nUM h`k, s`c, svYmwx qy AxK vwlw jIvn jIaUx dy rwh qoirAw[ Awp jI ny Awpxy vkq AMdr Drm dy nwˆ ‘qy pRclq ho cu`ky krmkwˆfwˆ qy pwKMfvwd dw vI pUrw pUrw noits ilAw[ Drm dy nwˆ qy sdIAwˆ qoˆ jVwˆ pkV cuky krmkwˆf qy pwKMfvwd ivru`D ijs sMGrS dw Awgwz pihly pwqSwh jgq bwbw sRI gurU nwnk dyv jI ny ihMdusqwn dy pRmu`K qIrQwˆ, jogIAwˆ dy itkwixAwˆ Aqy pIrwˆ-vlIAwˆ dy pws Kud jw ky aunwˆ nUM mUMh ‘qy ^rw s`c suxw ky, krmkwˆf qy pwKMfvwd dw Bwˆfw cOrwhy ‘c BMn ky kIqw sI dsm pwqSwh ny Awpxy Xu`g dI siQqI dy m`dynzr, aus nUM isKr qy phuMcwaux dy kwrj nUM srAMzwm id`qw[ AwpxI pwvn bwxI gurU jI ny Awpxy vyly dy iviBMn Dwrimk BweIcwirAwˆ nwl sbMiDq Dwrimk qOr qy pRvwinq ho cu`ky pwKMfvwd dw prdw Pws

g Towin wn t s e B To The any In p m o C

kridAwˆ ies ivru`D Awpxy i^Awlwˆ dI kmwn ‘coˆ iq`Ky ivAMg-bwx C`fy hn[ gurU swihb jI ny qIrQwˆ dI Xwqrw qy ieSnwn krn vwilAwˆ Aqy lokwˆ nUM vrglw ky aunwˆ qoˆ dwn rwSIAwˆ lYx vwly pMifAwˆ, vydwˆpurwxwˆ qy kurwn nUM zbwnI Xwd hox dw dm Brn vwilAwˆ nUM bVy lMmI h`QIˆ ilAw hY[ gurU jI ny sp`St Purmwn kIqw hY ik ‘Alp Awhwr’ Aqy ‘sulp sI inMdRw (nIˆdr) kudrq v`loˆ hI hr mnu`KI jIv dI zrUrI loV hY[ ieMnw Av`S iKAwl rhy ik Awhwr ieMnw Bwrw nw ho jwvy ik pRmwqmw dw nwm hI ivsr jwvy[ dUsry pwsy rwqwˆ nUM jwg-jwg ky hT-jog krn dI vI loV nhIˆ[ loV hY roz dw kMmkwr inBwauˆidAwˆ aus isrjxhwr pRmwqmw nUM cyqy r`Kx dI, aus ipAwry dI ipAwrI Xwd nUM ihrdy iv`c vsweI r`Kx dI ijs nwl mnu`K pwsoˆ jIvn dy kwrivhwr krn dOrwn glq krm nw hox[ jykr mn iv`c sMswrk Dn-dOlq ‘qy kwbz hox dIAwˆ ie`Cwvwˆ mcl rhIAwˆ hox qwˆ A`Kwˆ bMd krky dunIAwˆ nUM surqIAwˆ qy ilvwˆ lwaux sbMDI ivKwvy iks kMm?

LTD.

G N I W O T AsIN purwxIAW A&G -

Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service We Pick Scrap Car for Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

FREE

inrol qIrQ Xwqrwvwˆ Aqy Dwrimk AsQwnwˆ dy drSn mwqr AQvw aunwˆ nwl l`gdy dirAwvwˆ ‘c ieSnwn mwqr kr lYx nwl mwnisk qy Awqimk Su`Dqw hwsl krn dw dwAvw kdwicq auicq nhIˆ[ gurU jI ny qwˆ ie`Qoˆ q`k vI Purmwn kIqw hY ik jykr s`c-igAwn Aqy s`c-Awcwr qoˆ mnu`K ivrvw rhy qwˆ s`q smuMdrwˆ dy ieSnwn krn dw vI koeI lwB nhIˆ[ sgoˆ ieh jwxo ik aus ny ‘ieh lok’ Bwv ies sMswr nwl sbMiDq ‘smwijk jIvn’ vI guAw ilAw Aqy ‘prlok’ Bwv ‘rUhwnI jIvn’ vI[ gurU jI ny p`Qr-pUjw, pSU-pUjw, ilMg-pUjw Aqy imRqk-pUjw Bwv mVIAwˆ, smwDwˆ qy kbrwˆ Awid dI pUjw krn vwilAwˆ nUM kukrm kmwaux vwly drswauˆidAwˆ aunwˆ nUM iek Akwl purK srb-SkqImwn pRmwqmw dI srb-SkqImwnqw A`gy isr invwaux dw gwfI rwh idKwieAw hY[ gurU swihb ny ij`Qy

ie`Qy mrdwˆ nUM krnw pYNdw hY do AOrqwˆ nwl ivAwh, nhIN qwˆ jwxw pY skdw hY jylH

.

D T L G N I W O T G A& EsIN pur`xIE~

ierIitRAw—dunIAwˆ dy hr iek w Si‘c ivAwh dy leI v`K-v`K inXm huMdy hn[ ikqy iek hI ng Toqodyˆ izAwdw t s e n krn dI mMzUrI huMdI hY[ ies qoˆ ielwvw iek B ivAwh krT skdy ho Aqy ikqy iek ivAwh he In Tow ny a dyS Aijhw vI hY m ij`Qp y mrdwˆ nUM do AOrqwˆ nwl ivAwh krnw huMdw hY[ jykr ies g`l dw pwlx Co nw kIqw jwvy qwˆ mrdwˆ nUM jyl ‘c vI jwxw pY skdw hY[ APrIkI dyS ierIitRAw ‘c mrdwˆ nUM do ivAwh krny zrUrI huMdy hn[ ies dw kwrn ieh hY ik ie`Qy AOrqwˆ dI sMiKAw mrdwˆ qoN izAwdw Cars p a r hY[ ies kwrn ie`Qy hryk mrd nUM do AOrqwˆ nwl ivAwh krnw pYˆdw hY[ ie` oˆ dIc srkwr ny ies dy rQS o f y leI kwnUMn bxw id`qw hY[ ies srkwrI kwnUMn nUM nhIˆ mMnx ‘qy mrdwˆ nU M szw id` q I jwˆdI hY[ jykr Pa pihlI pqnI, dUjI pqnI nUM lY ky JgVw kry qwˆW aus e nUM vI aumr kYd dI szw id`qI jw skdI hY[ ies kwnUMn dy kwrn dyS ‘c do ivAwh krn vwly mrdwˆ dI sMiKAw ‘c lgwqwr vwDw huMdw jw irhw hY[ ies kwnUMn kwrnthe ierIitR Aw dI dunIAwˆ dy dUjy dySwˆ ‘c bhuq Awlocnw kIqI jw rhI hY - Unlocking Cars pr hux q`k- Gas ierIitR A w srkwr ny ies kwnUMn nUM vwps lYx dy sMbMD ‘c koeI kdm nhIˆ cu`ikAw hY[ Service - Recovery & Up For Towing within Surrey - Flat Tire - Emergencu Road Service - Serving Lower Mainland - We Buy Scrap Cars & Up

$50

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

k`r~ Kr`b hoeIE~ d` $100+up idMdy h~|

$100

Get for Your Scrap Car

l pRoPYSn syvwvW

A & G

Raj

jwqpwqI qy ielwkweI vKryivAwˆ nUM iek v`iFEˆ hI r`d kridAwˆ gurU nwnk nwm-lyvw is`Kwˆ nUM ^wlsweI nuhwr bKSI, aunwˆ nUM jIvn-Kyqr iv`c jUJ mrn vwly isMG-isMGxIAwˆ ‘c pirvrqq kIqw, au`Qy aunwˆ ny Kwlsy nUM hr qrwˆ dy krmkwˆf dI lys mwqr qoˆ vI rihq krn dw kwrnwmw kr idKwieAw, hwlwˆik aus smyˆ dy ihMdusqwn iv`c krmkwˆf rihq Drm dI kwmnw krnI vI AsMBv sI[ gurU jI duAwrw bKSI sucyqnqw dw sdkw gurU vroswieAw gurU kw Kwlsw ieMnw sucyq qy in`gr is`D hoieAw jo gurU ‘c vI gurmiq rihxI p`Koˆ iFilAweI dw noits lY sky[ smUMh gurU nwnk nwm lyvw is`Kwˆ nUM Awpxw AwqmivSlySx krnw bxdY ik kI ikqy swfy S^sI Aqy smUihk jIvn ‘c vI qwˆ krmkwˆf BwrU nhIˆ hox l`g pey? kI AsIˆ gurU jI duAwrw drswey gurmiq jIvn dy DwrnI bx sky hwˆ?

A & G

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

Mar 03- Mar 09, 2017* The Punjab Guardian - B31

pMjwbI s`iBAwcwr ikauN ho irhw hY ^qm...?

*jspwl isMG hyrwˆ gurUAwˆ dI DrqI, ijs DrqI qy gurU nwnkgurU goibMd isMG jI ny gurmiq dI dwq nwl siBAqw dI AwrMBqw kIqI, jy A`j auh DrqI, Drm qy qihzIb dovyˆ hI Bu`lx l`g peI hY qwˆ ies DrqI dy jwieAw nUM ies DrqI qy boJ hox bwry Awqm icMqn zrUr krnw cwhIdw hY[ swnUM socxw pvygw ik bwby nwnk dw ieh ivhVw ij`Qy aus jgq bwby dI is`KI ny ‘schu aury sB ko au`pr s`c Acwr,’ dw bIj bIijAw sI, auh JUiTAwˆ qy pwKMfI dI DrqI ikvyˆ bx geI hY[ ijs DrqI qy irSiqAwˆ nUM pUrw-pUrw mwx, idl dIAwˆ fUMGweIAwˆ ‘coˆ imldw sI, aus DrqI qy irSiqAwˆ dw kql ikauˆ qy ikvyˆ hox l`g ipAw hY[ is`KI dw, gurmuKI dw, gurmuK siBAwcwr dw, gurmiq Acwr ivauhwr Aqy sMgqI smwj dw bIj Aw^r nwS ikauˆ ho irhw hY[ A^bwrwˆ dI aus surKI dw, ijhVI swfy smwj nUM iksy iBAMkr BUcwl qoˆ vI v`D ihlwaux vwlI sI, iksy ny noits hI nhIˆ ilAw[ ies ^br Anuswr ipCly ie`k dhwky ‘c pMjwb dIAwˆ 781 DIAwˆ lwpqw hn, ijnwˆ bwry koeI au`G-su`G nhIˆ ik aunwˆ nUM Asmwn Kw igAw jwˆ pqwl ingl igAw[ ieh auh AMkVy hn, ijnwˆ dI jwxkwrI QwixAwˆ q`k pu`jI hoeI hY Aqy Asl AMkVy kI hoxgy? AMdwzw sihjy hI lwieAw jw skdw hY[ A`j AwDuinkqw dI hnyrI v`gdI hY, qbwh ho cu`kI AwriQkqw ny zmIrwˆ mwr id`qIAwˆ hn, ieh dovyˆ kwrx dy nwl-nwl swfy smwj ‘c ^qm ho irhw AwpsI BweIcwrw vI juMmyvwr hY[ muMfy-kuVIAwˆ dI soc qy AwDuinkqw qy tI. vI. lcrqw ny Aijhw hnyrw DUiVAw hY, ijsnUM dUr krnw i&lhwl sMBv ivKweI nhIˆ idMdw[ mwipAwˆ pws smyˆ dI kmI Aqy purwqn sdwcwrk kImqwˆ qoˆ iknwrw krky bylgwm hoeI nvIˆ pIVI nUM, v`s krn qoˆ Asmr`Q hY[ au`c is`iKAw dy nwˆ qy Ku`lIAwˆ vpwrk h`tIAw, vI juAwnI dy ArQ isr& AYS pRsqI huMdy hn, nUM p`kw krn ‘c shweI ho rhIAwˆ hn[ dUsrw AwriQk mMdhwlI ny grIb qy ^ws krky m`DvrgI pirvwrwˆ nUM KoKlw kr C`ifAw hY, pRMqU ivKwvy dI dunIAw ‘c ijaUˆdy rihx leI auh AwpxI zmIr nUM mwrn jwˆ vycx qoˆ Borw-Br vI guryz nhIˆ krdy, ijs kwrx Gr dI ie`zq GrdIAwˆ brUhwˆ qoˆ bwhr inlwm ho rhI hY[ ijs pMjwb qy pihlw hI ‘kuVImwrwˆ’ dw sUbw hox dw D`bw l`g irhw hY jy hux auh Groˆ B`jx vwlIAwˆ kuVIAwˆ dy sUibAwˆ dI igxqI ‘c Aw KVw hovygw qwˆ iesnUM gurU, pIrwˆ, PkIrwˆ dI DrqI kOx khygw? Aqy is`KI dy ivhVy dI g`l ikvyˆ krwˆgy? ies kOVI s`cweI nUM ik A`j pMjwb dIAwˆ DIAwˆ-BYxwˆ nrk-kuMBI

ie`zq nwl Apxy dyS ivc rihxw hY jwˆ n&rq ivc iGry rih ky AmIr dySwˆ ivc rihxw hY?

AmrIkw ivc n&rq dw inSwnw bxy BwrqI ieMjInIAr dI pqnI, AmrIkn srkwr nUM puCdI hY ik ‘’AsIˆ AmrIkw dy ku`J lgdy vI hwˆ ik nhIˆ?’’ AmrIkn rwStrpqI, fonwlf trMp vloˆ ies hwdsy dI inKyDI nw krnw qy cu`pI DwrI rKxw hI aunHwˆ dw jvwb hY[ ‘’nhIˆ’’ auh BwrqIAwˆ nUM AmrIkn nhIˆ mMndy qy cwhuMdy hn ik auh AmrIkw qoˆ cly jwx[ cwhy AmrIkw ivc rihx vwly kw&I lok ies nUM TIk nhIˆ vI mMndy pr bVy AmrIkn hn jo ivdySwˆ qoˆ Aw ky rihMdy swry ‘ivdySIAwˆ’ nUM AmrIkw ivcoˆ bwhr kFxw cwhuMdy hn[ AmrIkw ivc dunIAw Br qoˆ lok AmIrI qy ivcwrwˆ dI AwzwdI mwxn jwˆdy hn qy hux AmrIkw ApxI dOlq Apxy lokwˆ vwsqy hI rKxw cwhuMdw hY[ ieh cu`pI vwlI n&rq isAwsdwnwˆ ny dunIAwˆ Br ivc ApxweI hY[ id`lI ‘84 qy AXoiDAw 2002 ivc qwˆ Bwrq dy isAwsqdwnwˆ ny vI ApxweI hY[ ieh cu`pI au`cI-au`cI hokw dyˆdI hY ik, ‘’nhIˆ, qusIˆ swfy Apxy nhIˆ ho, swfI izMdgI ivcoˆ cly jwau[‘’ XhudIAwˆ vwˆg is`Kwˆ qy muslmwnwˆ nUM ieh cu`pI Apxy dyS ivc jrnI peI hY qwˆ iPr BwrqIAwˆ nUM qwˆ prwey dySwˆ ivc Apxy leI ^qrw smJ lYxw cwhIdw hY[ hux &Yslw aunHwˆ ny krnw hY ik pYsy ip`Cy ivdySwˆ ivc K`jl hoxw hY ik Apxy ZrIb dyS ivc sur`iKAq muV Awauxw hY? -inmrq kOr

jIvn ‘c pY rhIAwˆ hn, swnUM svIkwr krky, iesdy h`l leI gMBIr hoxw pvygw[ Ax^, gYrq, svYmwx, ijaUˆdI zmIr hI swfw kOmI srmwieAw hY, jy AsIˆ aus qoˆ h`Q Do bYTy i&r mu`Cwˆ ‘c kuMfl pvwauxy, imhxw bx jwxgy[ srkwr, Dwrimk AwgU, suihrd smwjk jQybMdIAwˆ nUM pMjwb ‘coˆ DIAwˆ dy lwpqw hox dy kwrxwˆ dI fUMGweI nwl jwˆc krnI cwhIdI hY Aqy ies iBAwnk s`cweI nUM q`Qwˆ smyq nMgw krnw zrUrI hY[ dUsrw aunwˆ pMjwbx kuVIAwˆ bwry ijnwˆ nUM aunwˆ dy mwpy ivdyS cwhq dI AMnI dOV kwrx iek`lIAwˆ nUM ibnwˆ iksy shwry dy ivdyS Byj rhy hn, aunwˆ nUM smJwaux Aqy s`B qoˆ pihlwˆ ivdyswˆ ‘c ru`l rhIAwˆ aunwˆ DIAwˆ dI swr lYx dI vI v`fI loV hY[ ies qoˆ ielwvw ivdySI dOV leI irSiqAwˆ dy huMdy kql nUM T`l pwauxI vI zrUrI hY[ Bwvyˆ kwgzwˆ dw iF`f Brn leI rsmI kwrvweI hI shI, pRMqU gurU dy snmu`K huMdy JUTy ivAwhwˆ dI AwigAw kdwic`q nhIˆ id`qI jwxI cwhIdI[ swnUM Dwrimk ibrqI qy sdwcwirk kdrwˆ kImqwˆ vwly ienswn isrjx vwlw mwhOl pYdw krnw hovygw[ JUTI Sohrq leI ivKwvy qy PzUl KrcI rok ky, sbr qy sMqoK vwlI gurmu`K Bwvnw nUM muV jgwauxw hovygw[ is`K s`iBAwcwr, gurU swihbwn dI dyx hY, ies leI iesdI rwKI qoˆ kuqwhI nhIˆ hoxI cwhIdI sI Aqy ijhVI glqI

AsIˆ hux q`k kr cu`ky hwˆ, aus nUM suDwrx v`l moVw pwauxw cwhIdw hY[ swfy smwj nUM Awpxy m`Qy qy l`g rhy klMkwˆ dw igAwn jldI hI kr lYxw cwhIdy hY Aqy ienwˆ klMkwˆ nUM p`k jwx qoˆ pihlwˆ hI DoA id`qw

EE TES R F A IM ST

E

jwxw bxdw hY[ ies leI AsIˆ ie`k vwr i&r kOm drdI lokwˆ nUM ApIl krwˆgy ik auh sUby qy kOm dI ie`zq nUM swfy bzurgwˆ vwgUM AwpxI Gr dI ie`zq mMnx Aqy ausdI rwKI leI f`tvIˆ pihrydwrI kIqI jwvy[

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Mar 03 - Mar 09/ 2017

dunIAwˆ dIAwˆ AjIbo-grIb pRMprwvwˆ, Awau lsx dw Acwr bxweIey jwx ky qusIN vI ho jwvogy hYrwn

dunIAw Br ‘c keI jnjwqIAw dy lok rihMdy hn [ hr iksy dw rihx-sihx Aqy prMprwvwˆ Al`g hn[ keI prMprwvwˆ AijhIAwˆ vI hn ijnHwˆ bwry jwxky bhuq hYrwnI huMdI hY[ keI jnjwqIAwˆ dy lok A`j vI AjIb prMprwvwˆ nUM inBwauˆdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM dunIAw dIAwˆ AjIbo-grIb prMprwvwˆ dy bwry d`sx jw rhy hwˆ[ - AsIˆ Aksr dyKdy hwˆ iksy ivAkqI dI mOq dy bwAd lwS nUM jlwieAw jwˆ dPnwieAw jwˆdw hY pr Awid vwsIAwˆ ‘c iksy dI mOq hox dy imRqk nUM p`iqAwˆ ‘c lypt ky kIVy- mkOiVAwˆ dy leI C`f id`qw jwˆdw hY[ mhIny bwAd AwidvwsI h`fIAwˆ nUM sUp ‘c imlwky pI jwˆdy hn[ - ihMdU Drm ‘c keI prMprwvwˆ nUM inBwieAw jwˆdw hY[ mhwrwStr , krnwtk Aqy keI ielwikAwˆ ‘c ie`k AjIb qrHwˆ dI prMprw nUM lok inBwaudy hn[ ie`Qy b`cy nUM k`pVy ‘c bMn ky 5 Pu`t dI aucweI qoˆ Q`ly su`itAw jwˆdw hY[ kihMdy hn ies qrHwˆ krn nwl b`cy dw Bwg cMgw huMdw hY[ - ieMfonySIAw dy dwnI AwidvwsIAwˆ ‘c iksy dI mOq hox ‘qy keI prMprwvwˆ nUM inBwieAwˆ jwˆdIAwˆÎ hn[ ie`Qy iksy irSqydwr dI mOq hox ‘qy AOrqwˆ nUM AwpxI ie`k auglI k`txI pYˆdI hY[ - iksy dI mOq hox ‘qy lok mwqm mnwauˆdy hn [ pr qweIvwn ‘c AiqMm sMskwr ‘qy stirp fwˆsrwˆ nUM bulwieAw jwˆdw hY[ kihMdy hn Aijhw krn nwl BtkdI Awqmw nUM SwqI imldI hY[ - eyiskmo ‘c iksy bzugr ivAkqI dI mOq ho jwx qy lwS nUM qYrdy brP dy tukVy ‘qy lMbw pw ky C`f id`qw jwˆdw hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik bzurg aunHwˆ ‘qy boJ nhIˆ huMdy [ auh aunHwˆ nUM siqkwr Xog FMg nwl ivdw krdy hn[

AMgryzI bolxI is~Ko

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

keI vwr swdw Kwxw cMgw nhIˆ l`gdw[ ies leI jykr koeI Acwr nwl hovy qwˆ swdy Kwx dw suAwd hI bdl jwˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM lsx dy Acwr dI rYispI d`sx jw rhy hwˆ[ jo suAwd dy nwl-nwl pyt dy leI vI vDIAw hY[ sm`grI: - 1 k`p lsx - 1 cmc myQI dwnw- 1cmc pIsI rweI- 1 cmc klOˆjI- 1 v`fw cmc sOˆP- 1/2 lwl imrc pwaUfr- 1 cmc hldI pwaUfr- 1/2 k`p srOˆ dw qyl- nmk suAwd Anuswr ivDI:1. sB qoˆ pihlwˆ lsx nUM iC`l lE[ iesnUM iC`lx dy leI pihlwˆ ienHwˆ nUM kuJ dyr dy leI pwxI ‘c iBE idE[ ies qrHwˆ krn nwl iesdw iClkw AwswnI nwl auqr jwvygw[ 2. iPr ies dIAwˆ klIAwˆ nUM swP k`pVy nwl swP kr lE[ 3. ie`k brqn ‘c qyl grm krky gYs bMd kr idE[ 4. qyl QoVw TMfw hox ‘qy swry mswly pw idE[ 5. ies mswly ‘c lsx dIAwˆ klIAwˆ cMgI qrHwˆ imks kro[ 6. ie`k k`c dw jwr su`kw lE Aqy swrw Acwr aus ‘c pw idE[ 7. ies Acwr dy jwr nUM 4 idnHwˆ dy leI r`K idE[ 8. 4 idn bwAd Acwr Kwx dy leI iqAwr ho jwvygw[

IEL TS COACHING CLASSES • vDIAw bYNf • pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI iqAwrI • qjrbykwr Aqy auc Xogqw pRwpq stwP

srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro

778.927.1097 Phone: 778.891.0376 778.869.1097 Alteration Services in Surrey

3012

Mar 03- Mar 09, 2017* The Punjab Guardian - B33

qUM mYnUM ^q nw ilKIN

*hrmndIp ciV`k

jdoˆ AwpxI dihlIz lMG Awauxgy swfy ipMf dIAwˆ jUhwˆ ‘qy KVHy llcwauˆdy biGAwV qUM, mYnUM ^q nw ilKx bYT jwvIˆ..

mYnUM pqw hY jdoˆ mYˆ jylH dIAwˆ sIKwˆ ip`Cy hovwˆgw[ qwˆ dUjw inSwnw Awpxw Gr hovygw[ ieh ivauˆq nvIˆ nhIˆ icrwˆ qoˆ hY, jMgl rwj iv`c lyiLAwˆ dw KUn[ jMgl rwj, ijs iv`c AsIˆ ienswn ho ky vI jwnvr bxw id`qy gey hwˆ[ Bu`l jwvIˆ ik mYˆ qyrw ku`J lgdw hwˆ isvwey smUihk blI dy b`kirAwˆ dy[ pr qUM ieh svIkwr nhIˆ krnw ik swnUM koeI smUihk blI cwVHy[ iesy leI kihMdw hwˆ biGAwVwˆ dI DwV vyK Kq nw ilKx bYT jwvIˆ SIˆhxI bxIˆ, g`l mrn dI nhIˆ, vYsy vI jMgl rwj iv`c ijMdgI dy koeI mwAny nhIˆ huMdy[ pr qUM ienswn rhIˆ jdoˆ mrnw qih vI hovy qwˆ qUM mYnUM ^q nw ilKx bYT jwvIˆ... jdoˆ mrnw qih hY..... qwˆ lVIˆ, qy lVdI lVdI mrIˆ[

ijsny muMfy kuVIAwˆ mwˆ bwp qoˆ ienkwrI kr id`qy hn hux ikswnwˆ dy pu`q byilAwˆ c m`JIAwˆ nhIˆ cwrdy hux ikswnwˆ dy pu`qwˆ nUM du`D cUrI dy CMny nhIˆ imldy swg qy mKxI dw myl bIqy dIAwˆ g`lwˆ hn imrcwˆ dI kOVI ctnI mUMh icVwauˆdI hY cOVIAwˆ cklIAwˆ CwqIAwˆ dw[ rwˆJy dI vMJlI dI hUk ruzgwr dPqr dI kMDwˆ nwl isr ptk ky dm qoV geI hY[ hIr dy krzeI bwp dI hvylI c bYMk vwilAwˆ dI jbrI kurkI dw guMgw ijhw fr swh lYˆdw iPrdw hY hIr qy ausdIAwˆ s`T shylIAwˆ iksy pRweIvyt kMpnI c nOˆ ds GMty kMm krky KyiVAwˆ dw dwj

hux ikswnwˆ dy pu`q Foly mwhIey nhIˆ gwauˆdy ivhiVAwˆ c mOq nwc krdI hY[ qy duSmx iesdy husn dI qwrI& c vwh vwh krdy nhIˆ Q`kdy[ ikswnwˆ dy pu`q hux ifgrIAwˆ c`kI Bu`kI blYk krn dIAwˆ skImwˆ lwauˆdy hn jwˆ tYˆkIAwˆ qy cVH ky ^ud nUM A`gwˆ lwauˆdy hn[ nOkrI mMgdy g`BrUAwˆ dw cOˆkwˆ c kutwpw kIqw jwˆdw hY vwlwˆ qoˆ PVH ky DUihAw jwˆdw hY[ ‘pgVI sMBwl Eey j`tw’ lihr dw AwgU kwmryfwˆ vwˆg hI guMmnwm ho ky rih igAw hY izMdgI dI qlwS krdI A`K vts AYp qy Pysbu`k c aulJ geI hY [

BUrI isEˆk ny ingl ky Bgq isMG dw vwirs K`sI kr id`qw hY[ Bgq isMG dIAwˆ jmwqI Gol c dgdIAwˆ A`Kwˆ k`F leIAwˆ hn qy milk Bwgo ny cox pRcwr c auhnUM AwpxI bult prUP g`fI c ibTw ilAw hY[ kMn jdoˆ lwprvwh ho jwˆdy hn iPr duSmx mKOtw pw ky Awauˆdw hY A`K jdoˆ Awpxw gux gvw lYˆdI hY iPr duSmx byKOP ho jwˆdw hY iPr zbwn cu`p v`t lYˆdI hY iPr duSmx bymuhwrw ho jwˆdw hY qwkq murdw bx jwˆdI hY iPr iesy qrHwˆ hI huMdw hY[ gurmuK isMG pMjwbI XUnIvristI, pitAwlw

Bgq isMG dy h`Q lYinn qy mwrks dIAwˆ ijldwˆ nUM

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

iek`Tw krn leI vcnb`D hn[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

myrI ijMdgIey ik ijaux leI mrnw Awauxw bhuq jrUrI hY [

ikswnW dy pu`q

ikswnwˆ dy pu`q hux byilAwˆ c m`JIAwˆ nhIˆ cwrdy byrujgwrI dw sMqwp Bogdy Kwlwˆ qy bYTy BMg mldy hn jwˆ Swm nUM ssqI ijhI Srwb nwl mUMh kOVw krky rwq dy hnHyry nwl t`krwˆ mwrdy Gr vVHdy hn[

ikswnwˆ dy pu`q hux byilAwˆ c m`JIAwˆ nhIˆ cwrdy kb`fIAwˆ Kyfx dw SOk ipE dy ku`by huMdy jwˆdy srIr qoˆ Cwl mwrn c hwr igAw hY[ p`twˆ dIAwˆ mornIAwˆ qy fOilAwˆ dy bwz doDI ny Folwˆ c pw ky fyArI Byj id`qy hn jo ilPwPwbMd krky Sihr dIAwˆ h`tIAwˆ nUM vyc id`qy gey hn[ bwz dy pMijAwˆ qy mornI dy KMBwˆ dI qwrI& sux ky SwipMg mwl dw mYnyjr ipMf ByijAw igAw hY[

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Mar 03 - Mar 09/ 2017

zrw h`s lau ie`k muMfw kwlz phuMicAw Aqy dosqw nMU kihx l`gw “A`j ie`k kuVI ny b`s iv`c myry nwl g`l kIqI ! dosq vI KuS ho gey qy puCx l`gy kI g`lbwq kIqI ! muMf wkihMdw” mYN sIt qy bYTw sI qy ie`k kuVI AweI qy mYNnU kihMdI au~To ieh lyfIz sIt hY”[ 88 sMnI ro irhw sI AMkl ny puiCAw “bytw ro ikauN irhw eyN ? sMnI “10 rupey idau Pyr d`sWgw? AMkl ny 10 rupey dy id`qy Aqy p`uiCAw “hux d`s ikauN ro irhw hYN” sMnI mYN qW 10 rupey leI hI ro irhw sI’ -----------------pqnI ny pqI nUM pu`iCAw, ‘’jy mYˆ guAwc geI qwˆ qusIˆ kI krogy?” pqI ny jvwb id`qw, ‘’mYˆ ieSiqhwr dyvwˆgw ik ij`Qy vI rih, KuS rih[” -----------------ie`k AwdmI (dUsry nUM), ‘’myrI pRyimkw dw k`lH jnm idn hY, mYˆ aus nM kI qohPw idAwˆ?” dUsrw, ‘’qUM aus nUM AMgUTI qohPy vjoˆ dy[ pihlw, ‘’ieh qwˆ bhuq CotI ijhI cIz hY[ dUsrw, ‘’…qwˆ iPr sweIkl dw twier dy dy[” -----------------ie`k vwr ie`k ivAkqI ieMglYˆf igAw[ auQy b`s iv`c cVHn vyly lweIn iv`c Kloxw pYˆdw hY, pr b`s pihlwˆ Br geI[ jdoˆ aus dI vwrI AweI qwˆ kMfktr ny ikhw, ‘no-mor, no mor[” aus nUM gu`sw Aw igAw qy kihx l`gw, ‘mornIAwˆ cVHw leIAwˆ qy swfI vwrI no mor[‘ -----------------iek rwq ibjlI clI geI[ pqI pqnI nUM kihx l`gw, ‘’E Bwgvwny! G`to-G`t p`Kw qwˆ clw dy[” pqnI, ‘’kr id`qI nw byvkUPwˆ vwlI g`l, jy p`Kw clwvwˆgI qwˆ momb`qI bu`J jwvygI?” -----------------mihMdr AwpxI m`J nUM C`pV iv`c nuhw ky Gr muV irhw sI[ sVk ‘qy trYiPk puls vwly ny aus nUM rok ky pu`iCAw, ‘’Eey! qyrw hYlmt

ik`Qy hY, jurmwnw Br[” mihMdr boilAw, ‘’quhwnUM idKweI nhIˆ idMdw? ieh Por vHIlr hY[” -----------------sweIkl ‘qy jw rhI iek kuVI j`t nwl tkrw geI[ j`t boilAw, ‘’kI AMnHI ho geI eyˆ?” kuVI, ‘’quhwnUM suxdw nhIˆ? mYˆ GMtI mwrI sI[” j`t boilAw, ‘’GMtI hI mwrnI sI qwˆ k`F ky mwrdI, pUrw sweIkl ikauˆ Tok id`qw?”

-----------------lVweI qoˆ bwAd pqnI pqI nUM kihx l`gI, ‘’mYˆ byvkUP sI jo quhwfy nwl ivAwh krvw ilAw[” pqI, ‘’pqw hY pr mYˆ qyry ipAwr iv`c AMnHw sI, smJ nhIˆ sI sikAw[” -----------------iek kuVI pwrk iv`c bYˆc ‘qy bYTI sI[ ausy vyly iek mMgqw Aw ky aus nUM kihx l`gw, ‘’hwey fwrilMg[” kuVI (gu`sy ‘c), ‘’qyrI ihMmq ikvyˆ hoeI mYnUM fwrilMg kihx dI?” mMgqw, ‘’…qwˆ iPr qUM myry ‘bYf’ ‘qy kI kr rhI eyˆ?”

-----------------mrIz (nrs nUM), ‘’isstr, pwxI iplwvIˆ[” nrs, ‘’kI ipAws l`gI hY?” mrIz (iK`J ky), ‘’nhIˆ, glw cYk krnw hY ik ikqy lIk qwˆ nhIˆ kr irhw[” -----------------kvI (pqnI nUM), ‘’hmyˆ qoˆ Apnoˆ ny lUtw, gYroˆ myˆ khwˆ dm Qw[ hmwrI kSqI vhwˆ fUbI jhwˆ pwnI km Qw[” ies ‘qy aus dI pqnI ny jvwb idMidAwˆ PrmwieAw, ‘’qum qo Qy hI gDy, qumhwry Byjy myˆ khwˆ dm Qw? vhwˆ kSqI lykr gey hI ikauˆ, jhwˆ pwnI km Qw[” -----------------pqI, ‘’ihpnotweIz kI huMdw hY?” pqnI, ‘’iksy nUM Awpxy kMtrol ‘c krky AwpxI mrzI dy kMm krvwauxw[” pqI, ‘’c`l JUTI, aus nUM qwˆ ivAwh kihMdy hn[”

DubbMortgages.ca

New Purchase Mortgage Refinance Mortgage Transfer Private Mortgage

end to home financing search...

Please Visit Our Webpage For Mortgage Rates & Related Information

5 Year Variable Special 2.20%(prime-.50)*

facebook.com/DubbMortgages

First time home buyers, please call or email for any information, no obligation.

Sarbjit Dubb, Mortgage Consultant

AMP

Ph:604-780-4497

Email: sarbjit@mtg-plus.com VERICO A.K . Mortgage Plus Inc. 103-7337 137th St, Surrey, BC V3W 1A4 Ph:(604) 780-4497 (cell) (604) 501-7700 (office) Fax: (604) 998-1373 *OAC, SOME CONDITIONS APPLY.

-----------------iek pMfwl iv`c sMq pRvcn krdy hoey kih rhy sn, ‘’hr AOrq nUM Awpxy pqI dy ip`Cyip`Cy c`lxw cwhIdw hY[” mhwqmw dI ieh g`l sux ky iek AOrq zor nwl bolI, ‘’pr mhwrwj! myry pqI qwˆ postmYn hn[ mYˆ aunHwˆ dy ip`Cy-ip`Cy c`l ky lokwˆ dy GrGr ikvyˆ jw skdI hwˆ?”

-----------------AiDAwpk (pRYtI nUM), ‘’c`l pRYtI auh iqMn Sbd d`s, jo sB qoˆ izAwdw boly jwˆdy hn[” pRYtI, ‘’mYnUM nhIˆ pqw[” AiDAwpk, ‘SwbwS bytw, bYT jw[” -----------------AiDAwpk, ‘’b`icE! pRIiKAw nyVy Aw rhI hY, iksy nUM koeI S`k hovy qwˆ pu`C lvy[” swihl, ‘’mYfm! bs ieMnw d`s idE ik pRSn p`qr iks ipRMitMg pRYs iv`c Cp rhy hn?”

-----------------kihMdy hn ik ie`k lVkI pVHweI kr lvy qwˆ prvwr dy cwr lokwˆ nUM isiKAk bxw skdI hY… …pr lVkI kwlj jwˆdI hY qwˆ ijhVy 40 lVky Pyl ho jwˆdy hn, aunHwˆ dw kI… -----------------ie`k vwr ie`k iksy ny ie`k buVHI dy Gr ‘c bMb r`K id`qw… lokwˆ rOlw pwieAw, ‘’buVHIey bMb, buVHIey bMb…! buVHI Srmw ky bolI, ‘’iP`ty mUMh, auh qwˆ mYˆ jvwnI ‘c huMdI sI[” -----------------ismrn, ‘’smuMdr iv`c inMbU dw dr`Kq l`gw hovy qwˆ qUM inMbU ikvyˆ qoVyˆgw?” swihl, ‘’icVI bx ky qoV lvwˆgw[” ismrn, ‘’AwdmI nUM icVI kI qyrw ipE bxweygw?” swihl, ‘’…qwˆ smuMdr iv`c dr`Kq kI qyrw ipE lgweygw?”

-----------------AwpRySn qoˆ bwAd mrIz boilAw, ‘’fw. swihb, kI hux mYˆ quhwfy qoˆ Awzwd hwˆ[ swhmxy vwlw, ‘’bytw, fwktr qwˆ hyTwˆ rih gey, mYˆ qwˆ Drmrwj dw ic`qrgupq hwˆ[” -----------------mMgqw, ‘’E beI, iek rupeIAw dy-dy, iqMn idnwˆ qoˆ Bu`Kw hwˆ[” ivAkqI, ‘’iqMn idnwˆ qoˆ Bu`Kwˆ eyˆ qwˆ iek rupey dw kI kryˆgw?” mMgqw, ‘’Bwr qolwˆgw ik ikMnw G`t igAw hY[” -----------------pRymI (pRyimkw nUM), ‘’fwrilMg! mYˆ qyry nwl ivAwh nhIˆ krvw skdw, Gr vwly mnHw krdy hn[”

pRyimkw, ‘’qyry Gr iv`c kOx-kOx hY?” pRymI, ‘’iek Gr vwlI qy iqMn b`cy[” ------------------* nvIˆ ivAwhI pqnI (pqI nUM), ‘’qUM Awpxy dosqwˆ nUM ieh ikauˆ ikhw ik mYnUM Bojn bhuq vDIAw bxwauxw Awauˆdw hY?” pqI, ‘’qyry nwl ivAwh krvwaux dw koeI kwrn qwˆ d`sxw hI sI[” -----------------bblU, ‘’bVw du`K hoieAw qyrI Gr vwlI dI mOq dI Kbr sux ky, auˆJ hoieAw kI sI?” pRSwˆq, ‘’m`Qy ‘c golI l`g geI sI[” bblU, ‘’Sukr hY r`b dw, A`K bc geI[” -----------------AiDAwpk (ividAwrQI nUM), ‘’qyry pwpw dI aumr ikMnI hY?” ividAwrQI, ‘’ijMnI myrI hY[” AiDAwpk, ‘’ieh ikvyˆ ho skdw hY?” ividAwrQI, ‘’myry jnm qoˆ bwAd hI qwˆ pwpw bxy sn[” -----------------kwlj dIAwˆ do kuVIAwˆ Awps ‘c g`lwˆ kr rhIAwˆ sn[ pihlI ny dUjI nUM pu`iCAw, ‘’pqw nhIˆ muMfy ie`k dUjy nwl ikho ijhIAwˆ g`lwˆ krdy hn?” dUjI, ‘’ausy qrHwˆ dIAwˆ ijs qrHwˆ dIAwˆ AsIˆ krdIAwˆ hwˆ, hor ikho ijhIAwˆ krdy hoxgy?” pihlI, ‘’s`cmu`c?” dUjI, ‘’hor nhIˆ qwˆ kI[” pihlI, ‘’hwey r`bw! ieh muMfy ikMny bySrm huMdy hn[” -----------------mihMdr nUM AYksIfYˆt krn dy jurm ‘c puls ny PV ilAw[ ieMspYktr ny pu`iCAw, ‘’qUM 20 ivAkqIAwˆ ‘qy kwr ikvyˆ cVHw id`qI?” mihMdr boilAw, ‘’mYnUM zrw kwhlI sI[ ies leI kwr qyz clw irhw sI[ ausy vyly mYˆ dyiKAw ik swhmxy sVk dy ie`k pwsy bwrwq jw rhI hY qy dUjy pwsy do ivAkqI jw rhy hn[ mYˆ bRyk lgweI, pr bRyk Pyl ho geI[ hux qusIˆ hI d`soˆ mYˆ kI krdw?” ieMspYktr, ‘’E pwglw! aunHwˆ do ivAkqIAwˆ vwlI sweIf ‘qy kwr lY jwˆdw, nukswn kuJ G`t huMdw[” mihMdr, ‘’mYˆ iblkul ieho soicAw sI swihb, pr Awpxy v`l kwr AwauˆdI dyK ky auh dovyˆ kMbKq bwrwq ‘c vV gey[” -----------------pqnI, ‘’ey jI, suxdy ho? jy mYˆ guAwc jwvwˆ qwˆ qusIˆ kI krogy?” pqI, ‘’mYˆ AKbwr iv`c ieSiqhwr kFvwvwˆgw[” pqnI (KuS ho ky), ‘’cMgw ieh d`so ik ieSiqhwr iv`c kI ilKvwEgy?” pqI, ‘’ijs nUM imly, aus dI..[” -----------------j`gU (icMpU nUM), ‘’kI qUM bOs dy AMqm sskwr iv`c jw irhw eyˆ?” icMpU, ‘’nhIˆ, mYˆ qwˆ A`j kMm hI krwˆgw[ myrw mwto hY: kMm pihlwˆ, msqI bwAd ‘c[” -----------------iek nvyˆ ivAwhy inrwS POjI ny AwpxI s`s nUM iek hYˆf gRnyf ByijAw, ijs dy nwl iek not iliKAw sI: ‘’jy qusIˆ ies irMg nUM iK`cogy qwˆ mYnUM quhwfI bytI nUM imlx leI iqMn idnwˆ dI Cu`tI iml skdI hY[”

COLUMBIA

MASONRY LTD.

• All kind of Stone Work • Glass Blocks • Block Fencing & Fire Place hr qrW dy p~Qr dy kMmW , glws blw~k, bl~wk PYnisNg Aqy Pwier plysW dI viDAw Aqy q~slIbKS fIl lYx leI A~j hI Pon kro:

604-761-5447 778-554-5447 www.columbiamasonry.com

G-Cont

Mar 03- Mar 09, 2017* The Punjab Guardian - B35

rsnw PUfz

plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork, pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[

qMdUr, cu`lHy, qvy Aqy ivswKI mOky qy ngr kIrqn vwsqy AYfvWs rYstorYNtW dw swrw smwn Awfr bu~k krvwau Aqy ifskwauNt pwau[

Rassna Foods Inc

Ph: 778-564-7762, Fax: 778-564-7763

#101 7808 132nd St Surrey BC www.rassna.com

info@rassna.com

B36 - The Punjab Guardian * Mar 03 - Mar 09/ 2017

The Most Beautiful Experience!

Shiamak Davar truly humbled and honored with the opportunity to meet The Queen at The Buckingham Palace.

Shiamak ticked one thing off his bucket list of meeting Queen Elizabeth II. Invited for the UK - India Culture Launch event at The Buckingham Palace, Shiamak was touched by the personal interaction and the time that Her Majesty shared with each Guest. “We spoke about the cultural connect and how positively Her Majesty feels towards it. It was delight to meet her in person, everything about her is truly graceful and elegant.” says Shiamak who also interacted with other invitees from the field of entertainment and business.

“More than anything, it was the joy in my mother's eyes, of her living her dream through me of meeting The Queen that gave me immense joy.”

Shiamak and his Dance Company performed for the Duke and Duchess of Cambridge, Prince William and Kate Middleton during their visit to India. “I was pleasantly surprised to know they remembered me and spoke about how much they enjoyed the performance.”

Shiamak has been actively contributing to a global cultural exchange through dance. Recipient of an Honorary Doctorate from the Middlesex University, London in 2011; Shiamak runs the world's largest Bollywood Dance Academy. For over six years, his dance classes in The UK have reached out to thousands of dance enthusiasts of all age groups giving them an opportunity to educate, entertain and empower through dance and the performing arts. So with this Royal visit, Shiamak adds another feather to his cap and gives Indian another reason to be proud!

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw jw rhy ho? qW suxo!! pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN ik :• zmIn dI Prd Aqy mwlkI dy ih~isAW dI jwxkwrI • mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr • iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI • ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys • AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

Sona Chandi

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

Mar 03- Mar 09, 2017* The Punjab Guardian - B37

1959 qoN ie~k BrosymMd nwm

imlstrIm Awtw Kwau ishq bxwa DELIGHT YOUR FAMILY WITH WHOLE GRAIN GOODNESS!

hr Awtw knyifAn kxk qoN knyfw iv`c hI pIisAw qy iqAwr kIqw jwNdw hY[ Our Products: kxk dw Awtw

m~kI dw Awtw

glutn PrI mltI gRyn Awtw

mltI gRyn Awtw bysn (cny dw Awtw)

bRwan hOol vIt Awtw BtUrw Awtw

MILLSTREAM 604.940.1010 NATURAL FOODS

www.millstreamfoods.net Email: info@millstreamfoods.net

B38 - The Punjab Guardian * Mar 03 - Mar 09/ 2017

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD.

AsIN twierW ivc

nweItrojn vI Brdy hW

TARSHOTAM BIRAN

40%

off

On All Seasons & Winter Tires (Auplus & Comforser)

205/55R16 Reg: $180.00

195/65R15 Reg: $160.00

205/60R16 Reg: $180.00

225/55/16 Reg $220.50

225/60R16 Reg: $180.00

225/60/17 Reg: $180.40

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

235/40/18 Reg: $205.50

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

#106-13112-84th Ave.,Surrey

Mar 03- Mar 09, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr srb`q dy Bly leI sRI AKMfpwT swihb 03 mwrc Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 05 mwrc AYqvwr Bog svyry 9 vjy not:Bog auprMq 1 vjy dIvwn sjxgy[ syvw:smUh swD sMgq v`loN

ikcn syvw

gurUGr ivKy ikcn dI syvw c`l rhI hY[ies kMm nUM qkrIbn 2,00,000 fwlr l`gxy hn[

ikcn v`fI, hvwdwr Aqy AwDuink shUlqW BrpUr hovygI[sMgqW nUM bynqI hY ik mwiek, kMm rwhIN syvw kr ky gurUu dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

spirMg bryk kYNp 13 mwrc qoN 15 mwrc q`k hovygw[smW svyry 9 vjy qoN Swm 3 vjy q`k b`icAW dI aumr 6 swl qoN 13 swl q`k not:10 mwrc q`k 1 b`cy dI PIs $15 Aqy bwAd ivc $20 hovygI[

pMjwbI skUl

gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

gurmiq klws

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurduAwrw swihb ivKy 4 PrvrI nUM svyr 6-7 AwrMB hovygI[sMiQAw pRymI smW not kr lYx jW sMprk nMbr 604-537-8300

gqkw klwsW

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

sMiQAw klws

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw: BweI hrimMdr isMG j`blpur vwly , BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

kQwvwck: BweI Amolk isMG dmdmI tkswl vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 manager gurdwara - 604-537-8300

B40 - The Punjab Guardian * Mar 03 - Mar 09/ 2017

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services

Call Ratinder: 604-765-3419

&

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 SAVE IN SEP/OCT

SAVE $200.00 BIG W CRE

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

24 Hour Emergency Service

SALE

Eureka• EAS625 vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI 625 Air Watts with Deluxe imMg • kstm PryimMg • sB Electric Pry Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00 pRkwr dI PryimMg • rYOver jIfINSIAl 30 Years Aqy kmrSIAl In Business

$699.00

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very first inspection • We provide home warranties

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set.

Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Mar 03Mar 09, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

42

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

42

es

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Roofing • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Mar 03 - Mar 09/ 2017

AwstRylIAw ‘c pihlw is`K AMqr rwStrI lGU i&lm mylw krvwieAw

mYlborn, (prmvIr isMG AwhlUvwlIAw)mYlborn dy XynXIn QIeytr ivKy ipCly idnI is`K AMqrrwstrI lGU i&lm mylw ‘ik`k fr`gs’ AwstrylIAw iv`c v`sdy pMjwbI Aqy isMG stysn dy sihXog nwl krvwieAw

igAw[ies PYstIvl dw pRmu`K ivSw nSy ivruD lVweI sI[ ies myly dOrwn 11 i&lmwˆ dw pRdrSn kIqw igAw[ pihly, dUjy Aqy qIjy sQwn leI i&lmwˆ dI cox pRis`D pMjwbI Adwkwr rwxw rxbIr, nvjIq bu`tr Aqy nvqyj

mrhUm Adwkwr Em purI nUM ‘Awskr’ dw slwm

muMbeI: mrhUm qy mShUr BwrqI iPlm Adwkwr Em purI nUM Awskr 2017 iv`c AwpxI byimswl AdwkwrI leI Kws qOr ‘qy slwm kIqw igAw[ Awskr dy Swndwr smwroh mOky Em purI dy jIvn nUM slwm krdw ie`k ‘ien mYmorIAm’ moˆtwj clwieAw igAw[gRYmI hwsl krn vwlI mShUr bwlIvu`f gwiekw swrw bR`lys ny Em purI nUM smripq KUbsUrq gwxw gwieAw[ Adwkwrw jYnIPr ny XwdgwrI moˆtwj bwry Sbd boly[ ies moˆtwj iv`c dunIAw Br dy nwmI Adwkwrwˆ ny Em purI leI SrDwˆjlI Bry Sbd khy[Em purI ny sYˆkVy BwrqI iPlmwˆ dy nwl “My “My Son the Fanatic”, “East Is East”” qy “The Parole Officer” AmrIkI iPlmwˆ qoˆ ielwvw “City of Joy”, “Wolf” qy “The Ghost and the Darkness” hwlIvu`f iPlmwˆ iv`c vI kMm kIqw sI[pdm sRI nwl snwminq Em purI nUM Xwd kridAwˆ Awskr smwroh iv`c hr iksy dIAwˆ A`Kwˆ nm hoeIAwˆ[ Em purI dw iesy swl jnvrI iv`c muMbeI mhwˆngrI iv`c idl dw dOrw pYx nwl dyhwˆq ho igAw sI[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

sMDU duAwrw kIqI geI[ i&lm inQwvy ko Qwau nUM pihlw, inScy kr AwpnI jIq kro nUM dUjw Aqy blYk tu lweIP nUM qIjw ienwm idqw igAw[ vDIAw Adwkwr dw purskwr gurjIq isMG, vDIAw Adwkwrw dw purskwr inqwlI hyspol,

mYnUM ‘lwien’ ‘c Awpxy ikrdwr leI kwPI imhnq krnI peI:dyv ptyl

lws eyˆjls— dyv ptyl nUM l`gdw hY ik drSk aunHwˆ nUM isrP BwrqI mUl dy ikrdwr inBwauˆdw dyK nwrwz ho gey hn pr aunHwˆ leI iPlm ‘lwien’ ivc Awpxw ikrdwr inBwauxw sOKwlw nhIˆ sI[ swrU bRwierlI dw ikrdwr inBwaux vwly 26 swlw Adwkwr ny ‘vYrwietI’ nUM ikhw ik vMn-suvMnqw do DwrI qlvwr vrgI huMdI hY[ iPlm ivc ausdw ikrdwr iek Aijhy BwrqI dw hY, ijs nUM iek AwstRylIAweI pirvwr god lYˆdw hY[ iPlm dw inrdySn gwrQ fyivs ny kIqw hY[ dyv ny ikhw ik mYˆ ‘lwien’ nUM lY ky kwPI sp`St sI, ies leI mYnUM ies leI kwPI imhnq krnI peI[ mYˆ bs cwhuMdw hwˆ ik lok iesdI myry pihlwˆ inBwey hoey ikrdwrwˆ nwl qulnw nw krn[ ies leI swnUM kwPI imhnq krnI pYˆdI hY[d`s deIey ik ibRitS-ieMfIAn AiBnyqw dyv ptyl nUM iPlm ‘lwien’ leI bYst sporitMg AiBnyqw kYtwgrI dw AYvwrf imilAw hY[ ptyl ny AYvwrf ij`qx dI KuSI zwhr krdy hoey ikhw, ‘AdBuq, Aijhw ho igAw[‘’ dyv ny ikhw, ‘’ieh iPlm aus ipAwr dy bwry hY, jo ‘bwrfr’, ‘nslwˆ’, ‘rMgwˆ’ Aqy swry qrHwˆ dIAwˆ sImwvwˆ ‘qy pry hY[‘’

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD.

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

* E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

shwiek Adwkwr dw purskwr siqMdr cwvlw nUM Aqy Kws pRsMsw dw snmwn mnpRIq isMG nUM idqw igAw[ ies mOky myly nUM s&l bxwaux vwlIAwˆ v`K-v`K S^sIAqwˆ nUM vI snmwnq kIqw igAw[

eyq

Mar 03- Mar 09, 2017* The Punjab Guardian - B43

AmIr Kwn bxy ‘srdwr jI’ ‘ilpsitk AMfr mwX burkw’ kwrn muV ivvwdwˆ ‘c sYNsr borf pRmu`K pihlwj inlhwnI

nvIˆ id`lI- bwlIvu`f Adwkwr AkSy kumwr dI iPlm ‘jOlI AY`l.AY`l.bI.bI.-2’ dy bwry ‘c qwˆ qusIˆ swry jwxdy hI ho[ iPlm Ajy vI bwks AwiPs ‘qy AwpxI Swndwr kmweI nUM zwrI r`Ky hoey hY[ iPlm ‘c swnUM Adwkwr AkSy kumwr dy nwl hI KUbsUrq humw kurySI vI nzr Aw rhI hY[ iPlm ‘c humw ny AkSy dI pqnI dw ikrdwr inBwieAw hY Aqy aunHwˆ dI ieh iPlm dyS dy nwl hI ivdySwˆ ‘c vI Swndwr kmweI kr rhI hY[ ies iPlm ny GrylU bwks AwiPs ‘qy 100 kroV dw AwˆkVw pwr kr ilAw hY[iPlm ny hux q`k 106.20 kroV dI kmweI kr leI hY[ ies iPlm ny bwks AwiPsm ‘qy dUjw hPqw vI pUrw kr ilAw hY[ jykr iPlm dI g`l kIqI jwvy qwˆ ‘jOlI AY`l.AY`l.bI.bI.-2’ dy vrlfvweIlf 179.68 kroV dI kmweI kr leI hY[ quhwnUM d`s deIey ik ies iPlm ny do idn ‘c hI ‘jOlI AY`l.AY`l. bI.bI.’ dI kmweI dI brwbrI kr leI sI[ ‘jOlI AY`l.AY`l.bI.bI.’ ny lweIPttweIm 32 kroV dI kmweI kIqI sI, auhIˆ ies iPlm ny do idn ‘c hI 30 kroV dI AwˆkVw pwr kr ilAw sI[

glqI nwl ‘lw lw lYNf’ nUM AYlwinAw srboqm i&lm:AkwauUNitMg kMpnI ny mMgI muAw&I

lws eywjls-Awskr purskwr smwroh dOrwn glqI nwl ‘lw lw lYˆf’ nUM swl dI srboqm i&lm AYlwn id`qw igAw pr bwAd ‘c pySkwr ny AwpxI glqI suDwrdy hoey ‘mUnlweIt’ nUM srboqm i&lm AYlwinAw[ vwryn bItI qy Pwey fnvy ny glqI nwl i&lm ‘lw lw lYˆf’ nUM srboqm i&lm AYlwn id`qw hwlwˆik jyqU BwSx ivcwly sMgIqk i&lm ‘lw lw lYˆf’ dy inrmwqwvwˆ nUM pqw l`gw ik koeI gVbV hY qy iPr jwrfn horyivtz ny AYlwn kIqw ik Asl ivc ieh purskwr ‘mUnlweIt’ nUM jwˆdw hY[ smwroh ‘c srboqm i&lm dy AYlwn dOrwn hoeI glqI kwrn hoey nwtkI GtnwkRm nUM lY ky nwmzdgIAwˆ qy votwˆ dI izMmyvwrI sMBwlx vwlI AkwauˆitMg kMpnI ‘pRweIsvwtrhwaUs kUprs’ ny muAw&I mMgI hY[

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

jOlI swihb... vrlf vweIf hoey mShUr, ieh rhI kmweI

Best Rates

muMbeI: dMgl dI kwmXwbI qoˆ bwAd AmIr ^wn mihlw sSkqIkrn au`qy AwDwrq ie`k hor i&lm bxwaux dI iqAwrI kr rhy hn[ inqyS iqvwVI ies i&lm dy inrdySk hoxgy[ ieh i&lm dyS iv`c ilMg AwDwr au`qy smwijk Asmwnqw au`qy AwDwirq hovygI[ i&lm stwr pl`s dI ‘nvIˆ soc’ muihMm dw ih`sw hovygI[stwr pl`s dI ‘nvIˆ soc’ muihMm ie`k 48 sYkMf dw ieSiqhwr hY ijs iv`c AmIr ^wn srdwr jI dy krYktr iv`c nzr Aw rhy hn[ ies ieSiqhwr iv`c AmIr ^wn nUM Coty Sihr dw m`D vrgI nvIˆ soc r`Kx vwly ipqw dy rUp iv`c idKwieAw igAw hY[ies iv`c AmIr ie`k Aijhy is`K dw ikrdwr inBwA irhw hY ijs dw ivSvws hY ik aus dIAwˆ kuVIAwˆ kwrn aus dw kwrobwr vD irhw hY[ ies ieSiqhwr dI pRsMsw krdy hoey AmIr ^wn ny AwiKAw hY ik ieh i&lm aunHwˆ swry ipqw qy bytIAwˆ dw SukrIAw Adw krdI hY jo bdlwA dw dIpk bxy hn[ AmIr ^wn ny ies nUM Pysbu`k qy tiv`tr au`qy SyAr vI kIqw hY[ soSl mIfIAw au`qy ies dI pRsMsw vI ^Ub ho rhI hY[

nvIˆ id`lI— syˆsr borf ie`k vwr iPr ivvwdwˆ ‘c hY[ ieh iPlm ivdyS ‘c irlIz ho cu`kI hY Aqy AYvwrf vI hwsl kr cu`kI hY pr Bwrq ‘c syˆsr borf ny ies iPlm nUM irlIz krn dI AwigAw nhIˆ id`qI[ ies iPlm dw nwˆ ‘ilpsitk AMfr mwX burkw’, ijs ‘c m`D pRdyS dI rwjDwnI Bopwl ‘c rihx vwlIAwˆ cwr v`K-v`K aumr dIAwˆ AOrqwˆ dI khwxI hY[ iPlm dI inrdySk AlMikRqw SRIvwsqv Aqy inrmwqw pRkwS Jw hY[ syˆsr borf qoˆ AwigAw ikauˆ nhIˆ iml rhI ieh jwxn qoˆ pihlwˆ ieh jwxnw zrUrI hY ik iPlm ‘c aunHwˆ 4 AOrqwˆ dI ik BUimkw hY[ koˆkxw syn Srmw, plibqw, Ahwnw Aqy rqrw pwTk Swh ny ienHwˆ cwr mihlwvwˆ dI BUimkw inBweI hY[ koˆkxw Aijhy ikrdwr ‘c hY, jo iqMn b`icAwˆ dI mwˆ hY pr izMdgI qoˆ KuS nhIˆ hY[ plibqw kwlj grl hY, jo ipCly mwhOl ‘c v`fI hoeI hY pr aus dw supnw pOp isMgr bxn dw hY[izkrXog hY ik, ies iPlm ‘c idKwey gey XOn sIn smwj dy ihswb nwl TIk nhIˆ hY[ borf nUM ieh vI ieqrwz hY ik iPlm ‘ilpsitk AMfr mwX burkw’ dI khwxI ‘c AslIAq G`t hY Aqy klpnwvwˆ izAwdw hY[ ies iPlm ny smwj dy kuJ Aijhy ih`isAwˆ nUM CUihAw hY, jo kwPI sMvydnSIl hn[ iPlm dy nwˆ ‘c burkw Sbd joVn nUM lY ky svwl au`T cu`kw hY[ ies qoˆ ielwvw iPlm dy keI sMvwdwˆ ‘c ieqrwzXog Aqy Apmwnjnk Sbdwˆ dI vrqoˆ dw vI dwvw kIqw igAw hY[ jdoˆik ies iPlm dy inrmwqw Aqy inrdySk syˆsr borf dy vrqwE ‘qy svwl cu`k rhy hn[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Mar 03 - Mar 09/ 2017

ishq sMbMDI

gu`sw Aqy hoimEpYQI

kwm, kRoD, loB, moh Aqy AhMkwr – ieh pMj mnu`KI kmzorIAW hn[ jdoN koeI vI ivAkqI gu`sy dI siQqI iv`c huMdw hY qW auh Awpxw svYkwbU aus ivAkqI dy hvwly kr idMdw hY ijs au~pr aus nUM gu`sw Aw irhw huMdw hY[ mnu`K suBwA p`KoN gu`sYlw, JgVwlU Aqy ivnwSkwrI pRwxI hY[ aus dI ieh pRivrqI Awm qOr ’qy lVweI JgVy jW vDIkI krn dI Awdq dy rUp iv`c dyKI jw skdI hY[ ijnHW siQqIAW iv`c gu`sw AwauNdw hY, gu`sYlw ivAkqI Awpxy bcwA Aqy r`iKAw vwsqy ies kOVI Bwvnw nUM hiQAwr vjoN vrqdw hY[ ijs qrHW irSqy-nwqy gu`sy kwrn tu`tx iknwry Aw jWdy hn, au~Qy hI n&rq AwpsI ipAwr Aqy lgwv dI QW lY lYNdI hY[ gu`sy iv`c Awey ivAkqI dy ^Un dw dOrw qyz hox nwl auh Awpxy srIr AMdr AsQweI qOr ’qy vDI hoeI aUrjw Aqy SkqI dw pRgtwvw krdw hY[ aus dy ijsm, l`qW bwhW iv`c bhuq qwkq dw Aihsws huMdw hY Aqy keI ivAkqIAW iv`c gu`sy kwrx kMbxI vI iCV jWdI hY[ Awm qOr ’qy jdoN gu`sy nUM dbwA ky r`iKAw jWdw hY Aqy aus dw pRgtwvw krn dI QW ivAkqI AMdro-AMdr sVdw rihMdw hY qW aus dw srIr ies bldI A`g nUM shwr nhIN skdw[ ies siQqI iv`c bwhrI qOr ’qy Awpxw sMquln gvwaux dy nwl-nwl ivAkqI AMdrUnI ibmwrIAW dw vI iSkwr ho skdw hY, ijvyN ik iF`f iv`c AYisf bxnw ijs kwrx nrm iJ`lIAW sV skdIAW hn Aqy iF`f iv`c Alsr bx skdy hn[ ijs ivAkqI nUM CyqI-CyqI gu`sw AwauNdw hY auh CyqI FihMdI klw Aqy Gbrwht dw iSkwr ho jWdw hY[ gu`sw dbwaux dI koiSS iv`c keI vwrI srIrk nukswn vI ho skdw hY ijvyN vDy hoey bl`f pRYSr kwrx idl dy rog, idmwg dI ns PtxI, bhuq izAwdw isrdrd hoxw jW purwxw mweIgRyn au~Br ky sm`isAw bx jwxw[ byiensw&I dIAW siQqIAW, byvjHw

dUSxbwzI dw swhmxw krnw jW s`cy ivAkqI nUM JUTw krwr dyxw gu`sy Aqy n&rq nUM jnm idMdw hY[ mnu`KI srIr dy dovyN guridAW dy A`gy “AYifRnl glYNf” nW dIAW gRMQIAW huMdIAW hn[ sMktkwl dOrwn ienHW gRMQIAW iv`coN “AYifRniln” nW dw hwrmon irsdw hY jo ik gu`sy dI vjHw bxdw hY[ srIr au~pr gu`sy dy mwVy pRBwv ivAkqI dI srIrk sMvydnw au~pr vI inrBr krdy hn[ Xog Awsx jW iDAwn lgwaux nUM gu`sy dw ielwj vDIAw ielwj mMinAw igAw hY[ pr, A`j dy Xug iv`c gu`sy dw fwktrI ielwj vI sMBv hY[ gu`sy qoN bcx leI iDAwn lWBy krnw lwzmI huMdw hY Aqy Aijhw krn leI kudrqI nzwrIAW v`l iDAwn dyxw, Awpxw mnpsMd sMgIq suxnw, ksrq krnI, KyfW iv`c ih`sw lYxw, lMmI sYr, vDIAw ikqwbW pVHnIAW, cutkly suxny-suxwauxy, pwlqU jwnvrW dw sMg jW icqrkwrI jW koeI hor mnBwauNdw kwrj kIqw jw skdw hY[ v`K-v`K siQqIAW iv`c v`K-v`K kwrxW krky AwieAw gu`sw mnu`KI srIr AMdr ijhVIAW ibmwrIAW pYdw krn dy smr`Q ho skdw hY, aunHW ibmwrIAW dy ielwj dI jVH gu`sy dy kwrxW iv`coN l`B ky hoimEpYQI dI Fu`kvIN dvweI dI cox rwhIN ho skdI hY[ hoimEpYQ Awr. AY~s. sYxI hr kys nUM vKryvyN nwl vyKidAW auprokq d`sy Anuswr pIVq ivAkqI dI mdd krdy hn[ gu`sy dI siQqI iv`c hoimEpYQI dIAW kuJ dvweIAW ijvyN ik kYmomIlw, nksvwmIkw, stY&IsYgrIAw Aqy koloisMQ Awid l`CxW Anuswr gu`sYly ivAkqI dy gu`sy nUM T`lH pwaux iv`c kwrgr is`D huMdIAW hn[ ienHW dvweIAW nUM Awpxy p`Dr ’qy kdy vI nhIN lYxw cwhIdw, sgoN pySwvr hoimEpYQ dI syvwvW dw lwB lYxw cwhIdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn

soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey.

Phone: 604.502.9579 604.725.8401 www.homeopathsaini.com

svyr qoN Swm q`k iP`t rihxw qwˆ ieMJ ibqwE pUrw idn

1. sUrj cVHn qoˆ pihlwˆ au`To: bzurg sdw hI CyqI au`Tx dI g`l AwKdy hn[ ies ip`Cy byh`d kMm dw qrk hY[ qVky 4-5 vjy hvw ‘c AwksIzn dI mwqrw byh`d izAwdw huMdI hY[ qVky au`T pMCIAwˆ dI Awvwz qy TMFI hvw quhwnUM swrw idn PrY`S r`KygI[ jldI au`Txw SurUAwq ‘c AOKw l`gdw hY pr hPqy Br ‘c ies dI Awdq pY jwˆdI hY[ 2. ksrq kro: auh idn hI kI ijs dI SurUAwq vrkAwaUt qoˆ nw hovy[ idn Br dI B`j-dOV leI srIr nUM qwkq dyxI zrUrI hY[ isrP vzn Gtwaux leI nhIˆ, ishqmMd srIr qy Swˆq mn leI vrijS kro[ 3. vDIAw nwSqw kro: ‘bRykPwst lweIk ikMg’ svyry Kwx ‘c koeI kMjUsI nw kro[ AMifAwˆ qoˆ lY ky Plwˆ q`k qy Anwj qoˆ lY ky smUdIz q`k jo vI psMd hY Ku`lH ky KwE[ Xwd r`Ko ik ieh qmwm cIzwˆ quhwfy srIr ‘c bwlx vwˆg kMm krdIAwˆ hn[ hwlwˆik qlIAwˆ-BuMnHIAwˆ cIzwˆ quhwnUM susq kr skdIAwˆ hn[ 4 hYlQI lMc kro: ies g`l dw iKAwl r`Ko ik quhwfw pyt kUVydwn nhIˆ[ bwhr dw Kwx dI Qwˆ Awpxw itPn lY ky jwE[ sUp qy sbzIAwˆ nUM qrjIh idE[ Bu`l ky vI lMc sikp nw kro ikauˆik jd Bu`K l`gygI qwˆ idmwg kMm krnw bMd kr deygw[ vkq ‘qy lMc krn nwl srIr dw mYtwboilzm TIk rihMdw hY[ 5. kRyivMgz (Cravings) nUM nzrAMdwz nw kro: jykr quhwfw kuJ Kwx dw bhuq mn kr irhw hY qwˆ zrUr KwE[ nw Kwx qoˆ ibhqr hY ik QoVw Kw lE[ Aijhw ies LeI ikauˆik qusIˆ AwpxI kRyivMg nUM nzrAMdwz krogy qwˆ ho skdw hY ik qusIˆ Awpxy ‘qy kMtrol nw r`K sko[ Aijhy ‘c aus cIz ‘qy tu`t ky pYx nwl v`D Kwx nwloˆ jd idl kry QoVw-QoVw Kw lvo[ ie`k-do bweIt lY ky mn nUM Swˆq kro[ 6 jldI au`Ty ho qwˆ jldI so vI jwE: qusIˆ srIr nUM ijMnw Awrwm idEgy kYlrI brn krnw Enw hI Awswn hovygw[ nwl hI dUsry idn jldI au`Tx LeI vI zrUrI hY ik jldI sO jwE[ mMinAw ik SurUAwq ‘c Aijhw krnw muSkl ho skdw hY pr hPqy Br ‘c quhwfw Awpxw bwieElojIkl klOk ies rUtIn leI sY`t ho jweygw[ k`lH-prsoˆ q`k twl ky qusIˆ Awpxw v`fw nukswn kr rhy ho[ ies rUtIn nUM A`j qoˆ hI POlo kro[

Mar 03- Mar 09, 2017* The Punjab Guardian - B45

15 son qgmy jyqU nyqrhIx iKfwrn blivMdr kOr nUrI

‘muskrw kr gm kw zihr ijs ko pInw Aw gAw, jyh hkIkq hY ies jhwˆ myˆ aus ko jInw Aw gAw’, Swier dIAwˆ ienHwˆ sqrwˆ dI v`fI hkIkq hY smu`cI nwrI jgq dw mwx nyqrhIx iKfwrn blivMdr kOr nUrI, ijs dw jnm 23 sqMbr, 1987 nUM ipqw mihMdr isMG dy Gr mwqw pRkwS kOr dI ku`Koˆ KMnw Sihr dy muh`lw ikRSnw ngr ivKy hoieAw[ nUrI bcpn qoˆ hI mwˆ-bwp dw nUr Aqy swry BYx-Brwvwˆ ‘coˆ lwflI sI, ies leI mwqw-ipqw ny KMnw ivKy hI muFlI iv`idAw lYx leI cwvwˆ nwl skUly pwieAw Aqy nUrI ny vI v`fw supnw sjw ilAw ik auh pVH lYx qoˆ bwAd iek pwielt bxygI Aqy jhwzwˆ dI aufwn BrygI Aqy Awpxy ies AkIdy nUM isjdw krn leI auh pVHweI dy nwl-nwl pwielt bxn leI srIrk qOr ‘qy iP`t rihx

leI ksrq vI nwlo-nwl krn l`gI[ iek idn auh Awpxy Gr dI C`q aupr Swm vyly ksrq kr rhI sI qwˆ Acwnk Gr dI C`q qoˆ hyTwˆ Aw if`gI qy if`gx swr hI auh byhoSI ivc clI geI Aqy fwktrI ielwj dy clidAwˆ iqMn idn byhoSI dI hwlq ivc hI rhI[ mwˆ-bwp nUrI nUM Gr lY Awey Aqy swry pirvwr dy mYˆbr nUrI nUM mzwk krn l`gy ik, nUrI qyrw jhwz krYS ho igAw[ qwˆ nUrI ny vI ihMmq nwl AwiKAw ik, ‘nhIˆ, mYˆ aufwn BrwˆgI’[ hoS ivc AweI qwˆ Gr dy kmry ivc bYTI nUrI AwKx l`gI ik kmry dI lweIt jgw id`qI jwvy[ mwˆ-bwp ny soicAw ik nUrI fUMGy sdmy ‘coˆ inklI hY, AYˆvy Avw-qvw boldI hY, sB TIk ho jwvygw, pr sB TIk nhIˆ sI[ S`k hor fUMGw huMdw idisAw qwˆ bwp ny nUrI nUM jd sUrj dy swhmxy KVHw kIqw qwˆ nUrI Ajy vI hnyry ivc hI KVHI sI qwˆ mwˆ-bwp dy pYrwˆ Q`ilEˆ zmIn iKsk geI Aqy swry Gr ivc cIkwˆ dI kurlwht suxweI dyx l`gI, qwˆ nUrI ny soicAw ik, bwp s`c AwKdw sI ik, ‘nUrI qyrw jhwz krYS ho igAw’ Aqy nUrI nUM l`igAw ik hux qwˆ aus dI swrI izMdgI dw jhwz krYS ho igAw[ skUlI jIvn ivc kdy ig`iDAwˆ dI rwxI vjoˆ jwxI jwˆdI ig`Dy dI kpqwn qy pwielt bx ky jhwzwˆ dI aufwn prI dy supny vyKx vwlI nUrI hux A`Kwˆ qoˆ munwKI ho ky Gr ivc hI dUsirAwˆ dy shwry jIvn ijaux leI mjbUr sI[ sMn 2009 ivc bhuq swry sMGrSwˆ ‘coˆ dI guzrdI, ihMmq Aqy hOsly nwl hYbovwl luiDAwxw ivKy Ku`lHy AMghIx Aqy nyqrhIx skUl ivc Aw dwKl hoeI Aqy auQy aus ny tYlIPon Aprytr dw ifplomw, idmwgI pVHweI, qurn dI pRikirAw Aqy mobwieltI Awid is`Kx dy nwl-nwl Kyfwˆ dw sPr vI SurU kIqw[ sMn 2009 ivc hI pihlI vwr gurU nwnk kwlj luiDAwxw ivKy hoeIAwˆ nyqrhIxwˆ dIAwˆ Kyfwˆ ivc skUl v`loˆ

ih`sw ilAw Aqy ifsks QroA, jYviln QroA Aqy golw su`tx dI Kyf ivc ih`sw lY ky do son qgmy Aqy iek cwˆdI dw qgmw Awpxy nwˆA krky sB nUM hYrwn kr id`qw[ hYbovwl skUl ivc Kyfwˆ dI stwr vjoˆ jwxI jwˆdI blivMdr kOr nUrI ny sMn 2011 ivc aucyrI pVHweI leI fI.ey.vI. kwlj cMfIgVH dwKlw lY ilAw Aqy 2011 ivc hI ifsks, Swtpu`t Aqy jYviln QroA ivc pMjwb dI nyqrhIx iKfwrn vjoˆ Kyf ky pMjwb dw bYst irkwrf bxwieAw qwˆ aus smyˆ pMjwb dy mu`K mMqrI s: pRkwS isMG bwdl ny aus nUM Pon ‘qy vDweI hI nhIˆ id`qI, sgoˆ pMjwb dI mwxm`qI DIA AwK ky pMjwh hzwr rupey ienwm vjoˆ vI id`qy[ nUrI rwj p`Dr, rwStrI p`Dr nUM pwr krdI AweI qy 2013 ivc pYrw aulMipk ivc ih`sw ilAw Aqy 2014 ivc pMjwb dI pihlI

sInIAr AOrq dw iKqwb Awpxy nwˆA kIqw[ ieQy hI bs nhIˆ, kwlj ivc grlz stwr, bYst vomYn, rol AwP mwfl Aqy bYst fwˆsr dy iKqwb vI Awpxy nwˆA kr cu`kI hY[ blivMdr kOr nUrI hux q`k 15 son qgmy, 4 cwˆdI Aqy iek kwˆsI dw qgmw ij`qx vwlI pMjwb dI pihlI nyqrhIx iKfwrn hY[ sMn 2015 ivc jd auh AKbwrwˆ dIAwˆ surKIAwˆ ivc CweI huMdI sI qwˆ cMfIgVH ivKy hI pRis`D kwlm nvIs Aqy p`qrkwr jgjIvn isMG cMfIgVH ny aus dw h`Q PV ilAw Aqy nUrI leI iek Aws dI ikrn jwgI Aqy kuJ mhIny pihlwˆ aus ny iek KUbSUrq byty nUM jnm id`qw hY[ nUrI AwKdI hY ik myry leI myrw sB kuJ myrw bytw idlnUr Aqy myrw pqI jgjIvn hY, ijnHwˆ dIAwˆ A`Kwˆ ivcoˆ hI mYˆ sMswr q`kx dI KwihS r`KdI hwˆ[ -gurqyz isMG b`bI

mYrwQn dOVwk pRdIp imnhws ny c`plwˆ pw ky dOVn dw ivSv irkwrf qoiVAw

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)-lMfn dy ielwky hyz vwsI pRdIp imnhws ny c`plwˆ pw ky mYrwQn dOVn dw ivSv irkwrf qoiVAw hY[ do b`icAwˆ dy ipqw pRdIp ny hwP mYrwQn dOVdy hoey hilMgfn hwP mYrwQn 1 GMty 37 imMt qy 58 sikMtwˆ iv`c pUrI kIqI, jo ky ivSv irkwrf qoˆ 3 imMt qyzI nwl pUrI kIqI dOV sI[ 48 swlw pRdIp c`plwˆ pw ky dOVn dI cuxOqI nUM lY ky kwPI auqSwihq sI[ aus ny ieh dOV Aphwjwˆ leI PMf iek`qr krn vwlI smwj syvI sMsQw ryvItwlweIz v`loˆ dOVI[ pRdIp ny ikhw ik hux auh lMfn mYrwQn ivc c`plwˆ pw ky dOV ky kuJ v`fw krnw cwhuMdw hY[ aus ny ikhw auh kuJ Al`g krnw cwhuMdw hY, ivSv irkwrf qoVnw aus leI bhuq v`fI pRwpqI hY[ izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ c`plwˆ pw ky ivSv dOV dw ivSv irkwrf 1 GMtw 40 imMt qy 57 sYikMf dw sI, pRdIp ny Awpxy ies irkwrf dw sbUq ignIz bu`k AwP irkwrf ivc drj hox leI ByijAw hY[ ies vrHy hilMgfn hwP mYrwQn (10 iklomItr) dI dOV iv`c 625 dOVwkwˆ ny ih`sw ilAw sI[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

B46 - The Punjab Guardian * Mar 03 - Mar 09/ 2017

FARM CLEANING & LEVELLING 10185 145TH St

jykr qusIN Awpxy Pwrm nUM swP krvwauxw cwhuMdy ho, dr`Kq pu`txw cwhuMdy ho, lYvl krnw cwhuMdy ho qW kho jsvIr isMG bnvYq horW nUM[ iehnW kol 3 v`fIAW Excavators, 2 Bulldozers with Lasers and Ripers, 980 Loaders, Rock Trucks, Sweepers, Backhoe, Demolition Machinery Aqy hor loVINdI mSInrI hY[mOsm TIk ho jwx qy kwPI kMm ho jwxw hY so A`j hI Pon kr ky buikMg krvwau[

Extensively renovated 4 level split in Popula include Platinum Stone - Tiled Backsplash. countertops & kickboards. Premium stainless zilian cherrywood H/W floors. All updated ba fenced with barbecue area, lane access with light fixtures, 2 huge family rms & rec rm. Dou gorgeous stone fireplace feature wall in Lvg. inlaws.Very quiet street located across Conveniently located minutes to Guildford ma

Phone: 778-552-0305 Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

Exclusive listing!

778-846-7575

Call for Price 12139 94A Ave BRAND NEW! A 3 level dream home in the heart of bearcreek! 14031 91st Ave surrey. Over 6200 Sq ft of living area.

10 beds, 9 bath, separate double garage.

Front driveway and also backlane access. House has 3 basement suits( 2 two bed and 1 one bed) for a perfect mortgage h e l p e r. E v e r y b e d comes with its own washroom. Lots of other features like top quality Bosch stainless steel appliances, covered patio, HRV system with A/C and radiant heat.

5657 180 St

Call for Details 11482 97a Ave

Renovated cozy rancher rented out to a long term tenant for $1500 per month. This beautiful rancher sitting on a large 7281 sq. ft. rectangular LUC corner lot in the heart of Cloverdale. Walking distance to all levels of schools and shops. Great home to live in, or keep it as an investment property. Keep rented out or tear down and build over 7000 sq. ft. 3 level mega house. Don't miss out on this one.

kpurewal@bal.org

Call for Details

Another great home in Queen Mary Park area with covered area of approx 5500 sqft and lot size of 7265 sf with 8 beds, 8 bath and 3 basements for mortgage help. This large home is in a great location on a quiet no through road and one block away from LA Matheson Secondary and Moffat Park.

Within couple blocks you have all sorts of shopping on Scott Road and quick access to the Scott Road Skytrain station.

This newer large custom home features grand entrance with high ceiling and crystal chandelier, brilliant white kitchen cabinets and quartz countertop, crown molding throughout the house and skylight windows, large bedrooms with private bathrooms and walk in closet.

13430 67 Ave

$785,000 14582 106a Ave

Great Solid Home located on quiet area, 2,280 sq. ft. covered area on 7,200 lot. Fully renovated, 2 bedroom new basement suite, 4 bedrooms upstairs and 2 full baths, new windows, new kitchen with granite counters, new pain, hardy siding, lots of updates, spent almost $60,000 on renovations, fully fenced, Close to school and park,

Call For Price F U L L y R E N O VAT E D HOUSE. over 60000 spent on renovations. 3 bed , 2 bath up. living room, fmaily room, b r a n d n e w kitchen. brand new flooring and new 2 bedroom basement. approx 9400 sqft lot with 2200 covered area on a quite street.

$935,000

Gorgeous home in the Heart of Guildford!! With an Open-Concept Layout, 3 bedrooms above and a legal 2 bedroom suite (rented out to great tenants for the past 6 years, paying $900/month).

Downstairs you have an additional recroom/office area open to your ideas! This property has an open 9,000 sqft lot with a huge balcony, perfect for entertainment! THIS HOME IS VACANT UPSTAIRS (MOVE IN READY). Property is available, call or touchbase for showings

5657 180 new price + remarks send to link newspaper + kam realtor

#

F , v

Mar 03- Mar 09, 2017* The Punjab Guardian - B47

Sobha Singh Grewal & Sons Farm Ltd Pwrm vrkrW dI loV soBw isMG gryvwl AYNf sMnj Pwrmj ilm. vwilAW nUM Pwrm vrkrW dI loV hY[swnUM G`to G`t 6 vrkr cwhIdy hn jo Pwrm ivc AYgrIklcr nwl sbMDq kMm kr skdy hox[rweIf dw pRbMD kIqw jwvygw[

sMprk kro:

Sobha Singh Grewal And Sons Farm Ltd has vacancies for 6 hard working farm workers who are capable of performing different duties related to agriculture. Ride will be provided to and from work. For more information, Call the number below.

778-574-2500

Dream Oak

G1703

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $1800 qoN SurU ho ky $3000 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

B48 - The Punjab Guardian * Mar 03 - Mar 09/ 2017