Nov 03 to Nov 09, 2017 * The Punjab Guardian -A1
SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862
Montreal
Otttawa, Brampton Toronto
Life Insurance
pMjwb
SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)
Estate Planning$
Mortgage Loan Insurance
49
SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP
ONLY
knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
100% vYzI pIjw
gwrfIAn ALBERTA
B.C
USA
Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary
$9.99
Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir
smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2
PUNJAB GUARDIAN
sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com
Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood
Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No.45 Ending Date:Nov 10, 2017 HONESTY •
RELIABILITY • INTEGRITY
604-339-5132
PREC
jaysidhu1@gmail.com
Mortgage Broker/ eal Estate Course
Vantage Realty Ofce:604-585-3555
is`K nslkuSI 1984 iv`c mwry gey is`KW dI Xwd ‘c 1 nvMbr nMU dunIAw Br ‘c is`KW ny kIqw ismrn AMimRqsr, (jsvMq isMG j`s) -Akwl q^q swihb dy jQydwr swihb v`loˆ is`K kOm nUM ApIl kIqI geI sI 1 nvMbr nUM Swm 6 vjy gurU Grwˆ iv`c ,Awpxy Grwˆ iv`c ie`k imMt leI vwihgurU ismrn jwp krky nvMbr 84 dI nslkuSI dOrwn kql kIqy gey is`KW nMU Xwd kIqw jwvy[ aunw ikhw ik nvMbr 1984 iv`c ie`k swijs nwl is`Kwˆ dI nSlkusI kIqI geI ,ieMdrw gwˆDI dI mOq qoˆ bwAd Bwrq Br iv`c Qwvwˆ Qwvwˆ qy is`KW dw kqlyAwm kIqw igAw AOrqW dIAwˆ ie`jqwˆ plIq kIqIAwˆ , Bwrq iv`c is`Kwˆ dw AMnHyvwh kqlogwrd kIqw igAw [ pr is`K kOmsrb`q dw Blw mMgx (bwkI sPw ey 6qy)
id`lI iv`c srb Drm dy lok 84 dI nslkuSI nMU Xwd krdy hoey:pMjwb iv`c is`K kqlyAwm dI Xwd iv`c juVy is`K
vYnkUvr ‘c 4 nvMbr Aqy isAwtl ‘c 5 nvMbr nMU
dunIAw Br ‘c nslkuSI 84 dI Xwd ‘c is`Kwˆ v`loN KUndwn muihMm SurU
Fingerprinting For All Purposes
GO WITH THE BEST
Overseas Auto Body
An Environmently Friendly Facility
4 Locations to serve you
Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707
Surrey 7815 132 Street 604-503-4344
3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646
SHINE
Food Safe Course
DEEPA JOHAL
604.537.6037 (Registration begins)
WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY
E
ONLY
VALET
TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you
Together we can identify the home financing solution that meets your needs. Ask me how
Neetu Bedi
Manager, Mobile Mortgage Specialist
604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836
KULWANT SANDI
604.306.9061
778-706-7700
49
Email: realtorsohi@yahoo.ca
ONLY
• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi
sikErtI $ gwrf kors
COASTAL REALTY LTD.
Ksandi2011@gmail.com www.kulwantsandi.com
www.RanjeetSohi.com
Residential & Commercial Real Estate Services
$100
QUALITY FIRST
A
Y
Details on Page A11
G`t qoN G`t
• Courtesy Cars • Pick-up & Drop-off • Towing Available
ONLY
REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW
DEBT?
604-543-7300 WE CAN HELP...
ie~k bwfImYn
ADVNCELRIGT
Kuldeep S. Gill
49
604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans
· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service
Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !
I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT
aman@aman.ca
kalsey@bscc.ca
Avineet S. Kalsey akalsey@bscc.ca
AvnIq isMG klsI Kulbir Boparai Harpreet Johar 778-896-5575 604-781-2172
G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI
kI qusIN krzy ivc ho?
EsIN quh`fI md@d kr skdy h~... 3 Locations to serve you:
$
• E`px~ krz` 50%
499
Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76th Avenue • bYNkrpsI ivc Vancouver : E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc #201 - 6541 Fraser• Street kRYift k`rf krzy ivc Abbotsford : iekMm Pl. tYks / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar• Park
ivc AMP AMAN KHATKARkrzy
ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI
15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314
604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions
Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca Amn K`tkV muFlw slwh mSvrw #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services
Jagjit Dhaliwal Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931
T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey
Food Safe Course
Arvinder S. Kalsey
AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW
Open 7 days a week
•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE
Email: kuldeep.gill@dfsin.ca
Amn K`tkV P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC
AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW
778-564-7888
Food Safe Course Sunday AvnIq isMG klsI swnUM kMm vwsqy 9:30 am to 3:30 pm
•Reduce your debt by vrkr dI jrUrq hY more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Insurance Advisor Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY
AMAN KHATKAR
Dedicated to selling your home or finding you that dream home you are searching for.
TUTORING #103 7877, 128 St, Surrey, BC GRADE 1-12 ICBC & Private Insurance • Free Estimates • Computerized Color Match (ALL SUBJECTS) • Water Base Paint
49
604-591-8242 604.825.1314 (MOE)
BROKERS LTD.
$
Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience 2 Locations to serve you: • Life & Disability Insurance Business Solutions Late Evenings & Weekend Surrey&:credit counselling services • Critical Illness Insurance Appointments Available #203 - 13049 76th Avenue www.bscc.ca 604-951-8984 RRIF• RESP First Consultation• RRSP/ is Abbotsford : #205-12033-92A Ave., Surrey FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Abbotsford • SUPER VISA INSURANCE #201 - 2580 CedarRd., Park Pl.
#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE
srI fYltw pMjwbI mwrkIt v`loN gurUu nwnk dyv jI dw gurpurb mnwauNdy hoey nvMbr 4, idn Sincrvwr nUM gurUu kw Aqu`t lMgr vrqwieAw jwvygw[(j`gw svIts dy iblkul swhmxy skwt rof au~pr) AYs AYNf AYs ijaUlrj v`loN sB sMgqW nUM hum humw ky phuMcx dw s`dw id`qw jWdw hY[
604-543-7300
MOHAN VILKHU
MUKHTIAR SINGH
srI fYltw pMjwbI mwrkIt v`loN gurUu nwnk dyv jI dw gurpurb
COLLISION REPAIRS (2013) LTD.
We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars
kolIjn sriviss ilmitf
srI:dunIAw Br iv`c is`K kOm v`loN nslkuSI dI iv`c kUndwn kIqw jw irhw hY[ ies swl 4 nvMbr nMU vYnkUvr auk strIt Aqy 5 nvMbr nMU isAwtl dy rYntn gurdvwry iv`c is`K KUn dwn krngy[ srI iv`c 11 Aqy 12 nvMbr nMU Aqy AYYbrtsPorf iv`c 11 nvMbr nMU is`K kOm KUndwn krygI[ iesy qrW is`K kOm vlMtrIAW v`loNˆ vloˆ auˆtwrIE AMdr Etwvw qoˆ ivMfsr q`k slwnw KUndwn kYˆpwˆ dw AwXojn kIqw jWdw hY, jo 1984 dIAwˆ is`K nslkuSI nMU Xwd kIqw jWdw hY[ ies bwry jwxkwrI idMidAwˆ nUM brYˆtPorf vlMtrIAr bljIq isMG GuMmx Aqy guirMdr isMG wey jwxgy Aqy 7 Aqy 10 nvMb,rksandi2011@gmail.com BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE tYst dI iqAwrI vI krvwNdy hW sYxI ny torwˆto ivKy d`isAw ik 4 nvMbr nUM pih- Aqy torwˆto ‘c kYˆp hoxgy[ 11 nvMbr nUM imsIswgw, ly do kYˆp brYˆptn Aqy rwjDwnI Etwvw ‘c lg- AYnkYstr Aqy ivMfsr ivc KUndwn kIqw jwvygw[
Visa applications, citizenship, security license processing, passports & name change
omotion • Honda Authorized Shop Frame Certified Repair Facilities cation• Aluminum Simran Sekhon: 604.377.5146
9707
Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE
(604) 812-9955 www.lofrancolawyersbc.com
A2 The Punjab Guardian *Nov 03 - Nov 09, 2017
GIVE THANKS & DRESS UP YOUR VEHICLE WITH A $750 ACCESSORY PACKAGE OR $500 CASH BACK ON YOUR VEHICLE. Auto Group
FFERS O • T S A F G RE GOIN
17s A
NG 20 I N I A M E R E TH
st
E
31 R E B O T C O ND
TOP SALES LAST MONTH
1
#
Sukh Garcha
#
2
Omar Bajwa
#
3
Sree Menon
Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean
8357726
VOTED #1 NEW CAR DEALER
15257 FRASER HIGHWAY, SURREY
604-357-3574
WWW.APPLEWOODNISSAN.CA
VOTED #1 USED CAR DEALER
It’s all Good at Applewood
Offers available from October 3 – October 31, 2017. ^All-in selling price of $19,888 on 2017 Sentra SV CVT Style Package(MR00) includes freight and PDE charges, air-conditioning levy ($100) where applicable, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation (where applicable). License and registration insurance are extra. Certain conditions apply. *Representative finance offer based on a new 2017 Rogue S FWD(AA10)/2017 Murano S FWD (AA10)/2017 Sentra S MT. Selling price is $27,418/$32,068/$16,323 financed at 0%/0%/0% APR equals 60/60/84 monthly payments of $457/$534/194 monthly for an 60/60/84 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $27,418$/32,068/$16,323. $350/$750/$1,200 Finance Cash included in advertised offers on 2017 Rogue S FWD(AA10)/2017 Murano S FWD (AA10) /2017 Sentra S MT. +Standard Rate Finance Cash discount of $5,000/$5,000/$4,500 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2017 Sentra SR Turbo (RL00)/2017 Rogue SL/2017 Murano through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. 1$19,998 MSRP on a 2017 Qashqai S which does not include freight, fees and taxes. Prices not applicable to Quebec. Conditions apply. 2All-in selling price of $22,075 on 2017 Qashqai S FWD MT (D5RG57 AA00) includes freight and PDE charges, air-conditioning levy ($100) where applicable, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation (where applicable). License and registration insurance are extra. Certain conditions apply. Models shown $37,918/$27,923/$46,068/$31,473 selling price for a new 2017 Rogue SL Platinum (PL00)/2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00)/2017 Murano Platinum (AA00)/2017 Qashqai SL AWD (AA00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795/$1,950) air-conditioning levy ($100), applicable fees, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Warranty claim based on years/kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details.*$16,000 Cash Credit is applicable on the cash purchase or finance through NCF at standard rate of 2017 Titan Crew Cab SL Reserve(AA00) model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Rebate is not combinable with lease offers. Models shown $59,722 selling price for a new 2017 Titan Crew Cab PRO-4X (AA50). Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.
Nov 03 to Nov 09, 2017 * The Punjab Guardian -A3
1984 is`K kqlyAwm: 33 swlwˆ bwAd iensw& hwly vI pIVqwˆ dI phuMc qoN dUr
AYmnYstI ieMtrnYSnl ieMfIAw dy pRogrwm ‘c pIVqwˆ ny ibAwn kIqw du`K cMfIgVH (Ajwieb isMG AOjlw) -1984 dy is`K kqlyAwm dy AprwDIAwˆ vloˆ A`j vI szw qoˆ dUr AwzwdI dw AnMd lYxw hux qurMq bMd hoxw cwhIdw hY Aqy AiDkwrIAwˆ nUM ieh XkInI bxwauxw cwhIdw hY ik ies kwˆf dy izMmyvwr lokwˆ nUM kwnUMn dy swhmxy pyS kIqw jwvy[ ieh g`l AYmnYstI ieMtrnYSnl ieMfIAw vloˆ ‘curwsI dI nwiensw&I : 1984 dy is`K kqlyAwm leI jwrI jsits’ ivSy ‘qy krvweI crcw ‘c khI geI[ ieh crcw cMfIgVH pY`Rs kl`b ‘c krvweI geI[1984 dy kqlyAwm dI 33vIˆ vrHygMF mOky krvweI crcw ‘c 15 pIVqwˆ qy kqlyAwm ‘coˆ bcy lokwˆ dy pirvwrwˆ dy jIvn dI iek Jlk idKweI id`qI Aqy iqMn dhwikAwˆ qoˆ izAwdw smyˆ dw aunHwˆ dw sMGrS vI swhmxy AwieAw[ ies crcw ‘c ih`sw lYx vwilAwˆ ‘c lY&tInYˆt jnrl AYc. AYs. pnwg, ivDwn sBw ‘c ivroDI iDr dy nyqw suKpwl isMG Kihrw, Aismqw bsu, pRogrwm
fwierYktr, AYmnYstI ieMtrnYSnl ieMfIAw, snm suiqrQ vzIr, pRogrwm mYnyjr, AYmnYstI ieMtrnYSnl ieMfIAw nvikrn isMG, AYfvokyt drSn kOr, 1984 kqlyAwm dI mu`K gvwh qy pRis`D &otogRw&r som bwsU Swiml sn[ ies mOky 1984 dy kqlyAwm ‘coˆ bcy lokwˆ dI izMdgI dI Jlk idKwauˆdI qsvIrwˆ dI iek Potobu`k nUM vI lwˆc kIqw igAw Aqy qsvIrwˆ dI pRdrSnI nUM vI krvweI geI[ ies dOrwn Aismqw bsu, AYmnYstI ieMtrnYSnl ieMfIAw ny ikhw ik ieh Srmnwk hY ik hzwrwˆ pIVq qy bcx vwly lok Ajy vI inAwˆ dI aufIk kr rhy hn[jykr srkwr kwnUMn ivvsQw ‘c ienHwˆ lokwˆ dy ivSvws nUM muV jIvq krnw cwhuMdI hY qwˆ kqlyAwm ‘c Swiml lokwˆ nUM imlI hr qrHwˆ dI sur`iKAw ^qm krky lokwˆ nUM iensw& dyxw cwhIdw hY[ bulwirAwˆ ny ikhw ik PrvrI 2015 ‘c kyˆdrI gRih mMqrwly ny 1984 dy is`K kqlyAwm dy sbMD
‘c id`lI ivc drj kIqy AprwiDk mwmilAwˆ nUM dubwrw jwˆc krn leI iqMn mYˆbrI ivSyS jwˆc dl (AYs. AweI. tI.) dw gTn kIqw sI[ ies dw bwAd ‘c do swl dOrwn iqMn vwr ivsQwr vI kIqw igAw Aqy AYs. AweI.tI. ny Aw^rkwr 2017 ‘c ikhw sI ik aus ny 241 mwmly bMd kr id`qy hn qy isr& 12 mwmilAwˆ ‘c doS qYA kIqy gey hn[ AYmnYstI ieMtrnYSnl ieMfIAw dI sInIAr kYˆpynr snm suiqrQ vzIr ny ikhw ik jdoˆ q`k doSIAwˆ nUM szw nhIˆ id`qI jwˆdI audoˆ q`k 1984 dy pIVqwˆ leI irsdw drd bMd nhIˆ hovygw[ 57 swlw drSn kOr ijs dw pqI kqlyAwm ‘c mwirAw igAw ny AYmnYstI ieMtrnYSnl ieMfIAw nUM d`isAw ik aus nUM AqIq nUM Bu`lx qy Awpxy Biv`K dw inrmwx krn dI slwh id`qI geI hY[ aunHwˆ svwl kridAwˆ ikhw ik kI AqIq nUM Bu`lxw sMBv hY?
Great Announcement SUPER VISA INSURANCE
• Diamond Engagement Rings Ç • GIA & CANADIAN Diamonds • Custom Designs & Jewellery Repairs done on site
July 31-Aug. 06 /2013
ies mOky ivroDI iDr dy nyqw suKpwl isMG Kihrw ny ikhw ik dyS qy id`lI smyq 84 dy pIVqwˆ nUM Ajy q`k iensw& nhIˆ imilAw Aqy du`K dI g`l ieh hY ik kimSn bxy, kmytIAwˆ bxIAwˆ, AYs. AweI.tI. bxIAwˆ AMq ivc kuJ nhIˆ inkilAw[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ smJdw hwˆ ik ieh jmhUrIAq ‘qy bhuq v`fw D`bw hY[ ies mOky bulwirAwˆ ny srkwr qoˆ mMg kIqI ik iPrkU ihMsw dw AMq krn leI Aijhy hwdisAwˆ dw iSkwr lokwˆ dy punrvws qy muAwvzw dyx Aqy gvwh sur`iKAw pRogrwmwˆ dy nwl hI puils suDwrwˆ nUM lwgU krn leI smrQk kwnUMn bxwey jwx[
#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1
SANDEEP AHUJA CHS
604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES
AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho
Applications
Since 2000 Smart Centre Next to Bosley 370 - 20202 66th Ave.Langley
604-539-7720
info@exceljewellers.com
Guildford Town Center Upper Level (Near Starbucks) 10355 152 St. Surrey
604-588-0085
Regulated Canadian Immigration Consultant
sales@exceljewelllers.com
Member ICCRC
Commissioner of Oaths
01 G0604
www.exceljewellers.com
7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
HOUSE
HOUSE INSURANCE
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í
Jaswinder S. Parmar 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare
LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY
COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY
NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,
#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance
80th Ave.
130th St.
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
LIABILITY
1 1 1 1
Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.
ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»
OFFICE
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn
AMC Insurance
www.amcinsurance.ca
• jparmar@amcinsurance.ca
A4 The Punjab Guardian *Nov 03 - Nov 09, 2017
ryfIau mIfIAw vyvz v`loN swihqk imlxI
srI(kY n y f w) dy ry f IE stySn mIfIAw vyvz v`loN bIqy idnI pMjwbI swihqkwrW nwl ie`k imlxI kIqI geI[ijs iv`c auGy swihqkwrW ny Bwg ilAw[ ies smyN ryfIau dI muKI AwiSAwnw qy tIm mYˆbr fw: gurivMdr isMG DwlIvwl qy kuljIq kOr pMjwbI lyKk gu r Bjn ig` l qy au s dI jIvn swQx jsivMdr kOr nUM dupihr dy pRIqI Boj auprMq snmwn icMnH Byˆt kIqw igAw[ pMjwb Bvn dy bwnI su`KI bwT, jrnYl isMG Awritst qy s: mnmohn isMG smrw prweIm eySIAw tI vI vI ies mOky hwzr sn[
ieMfIAn pYnSnrW leI jrUrI sUcnw ieMfIAn pYnSnrW nUM sUicq kIqw jWdw hY ik kONsl jnrl vYnkUvr dy dPqr qoN APsr lweIP srtIiPkytW qy dsqKq krn vwsqy 4 nvMbr idn Sincrvwr nUM ieMfIAn AYks srivsmYn suswietI dy dPqr (#201-8236-128strIt)
srI ivKy svyry 9.30 qoN dupihr 2 vjy q`k rihxgy[ pwsport dy pihly sPy dI kwpI krvw ky nwl lY ky Awauxw hovygw[hor jwxkwrI leI sMprk kr skdy ho 604-501-3939
IMPERIAL CABINETS LTD. Residential • Commercial • Renovation spONsris`p
Contact Us For Ultra Modern Quality Custom Cabinets And Wood Railings For Your Home & Multi-family Projects
GrW Aqy ApwrtmYNtW leI kstm kyibnyts jW vu~f rylINg leI sMprk kro
bI. sI. srkwr ny fw. hriSMdr kOr nUM snmwinq kIqw AOrqwˆ dy h`kwˆ leI Ajy bhuq kuJ krn dI loV:hriSMdr kOr
srI - bI.sI. srkwr ny AOrqwˆ dy h`kwˆ dI AlMbrdwr Aqy pMjwbI dI au`GI ilKwrI fw. hriSMdr kOr nUM aunwH ˆ dIAwˆ syvwvwˆ leI snmwinq kIqw[ sUby dy mu`K mMqrI jOhn hOrgn ny hriSMdr kOr nUM snmwn p`qr dy ky snmwinq kIqw[ ies smyˆ auunHwˆ nwl lybr mMqrI hYrI bYˆs, istIjn mMqrI ijMnI ismz, mIq spIkr rwj cOhwn, pwrlImwnI sk`qr rvI kwhloˆ, mMqrI brUs rwlstn, ivDwiek jgrUp brwV, ivDwiek rcnw isMG Awid Swiml sn[ mu`K mMqrI jOhn ny ies smyˆ ikhw ik fw. hriSMdr kOr dy kwrjwˆ
v`l dyK ky swnUM bhuq auqSwh imilAw hY[ fw. hriSMdr kOr ny ikhw ik swnUM AOrqwˆ dy h`kwˆ dI rwKI leI Ajy bhuq kMm krn dI loV hY[ Kws krky Bwrq iv`c AOrqwˆ nUM Ajy bhuq muSiklwˆ dw swhmxw krnw pYdw hY[ ies smyˆ aunHwˆ nwl pMjwbI BweIcwry dIAwˆ auGIAwˆ SKSIAqwˆ hwzr sn[ fw. hriSMdr kOr nUM aunHwˆ dI ies PyrI dOrwn gurduAwrw Kwlsw dIvwn suswietI vYnkUvr {ros strIt} Aqy sRI gurU isMG sBw srI ivKy vI snmwinq kIqw igAw[
MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr • Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters
604-503-2620 604-613-9191 info@imperialcabinetsltd.com www.imperialcabinetsltd.com G1011
#113, 114 - 13035 84 Ave, Surrey BC NEW & OLD HOMES
#114,8028-128 St, Surrey, B.C www.sarangnotary.com
SUDDEN IMPACT c.a.r.
shop
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE
Accredited Collision Repairs
nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call
Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded
EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~
Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 A
M
H
C
ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation
MORTGAGE ?
mOrtgyj dy mwihr
• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages
Private Claims Custom Painting Windshield Claims Freeway Truck Painting Lifetime Guarantee on All Repairs
Gurinder S. Toor
Mortgage Consultant
T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey
ICBC Claims
(York Business Center)
e-mail: sudden@telus.net
Ph: Cell:
604-507-2247 604-507-2249
604-817-2247
Fax:
Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6
CONTACT:
SIMMERJIT (SIMI) SAMRA
Nov 03 to Nov 09, 2017 * The Punjab Guardian -A5
srkwrI kwlj luiDAwxw dy ividAwrQIAwˆ ‘ieMfIAnz AbrOf AYˆf pMjwb ieMpYkt’ dw ivSyS kYnyfw AYfISn dI swlwnw imlxI 12 nvMbr nUM srI ‘c AMqrrwStrI p`qrkwr s. nrpwl isMG Syrig`l ivSyS
srI:-(Bgqw BweI kw) srkwrI kwlj luiDAwxw qoˆ ividAw pRwpq krky kYnyfw Awey swbkw ividArQIAwˆ Aqy ividAwrQxwˆ dI swˆJI iek`qrqw 12 nvMbr idn AYqvwr nUM eyQoˆ dy bMby bYˆkuieMt iv`c Swm 6 vjy hox jw rhI hY[ ies auprMq ies iek`qrqw dI pRbMDkI kmytI v`loˆ ies kwlj iv`c pVHwky Awey pRoPYsr sihbwn nUM ies iek`qrqw ‘c Swml hox leI ivSyS s`dw id`qw jwˆdw hY[ ies leI srkwrI kwlj nwl sMbMDq sBnwˆ nUM ies imlxI iv`c Awaux dw s`dw id`qw jwˆdw hY[ ies smwgm ‘c ij`Qy ividAwrQI AwpxIAwˆ Xwdwˆ swˆJIAwˆ krngy, E`Qy mnorMjn Aqy rwqrI Kwxy dw vI ivSyS pRbMD kIqw igAw hY[ hor jwxkwrI leI rxDIr iF`loˆ ‘dyvqvwl’ 604-315-2525 jwˆ mohn ig`l ‘fyhloˆ’ nwl 604-908-0914 &on ‘qy sMprk kIqw jw skdw hY[
hrjIq isMG s`jx qy jgmIq isMG pMjwb dw mwhOl Krwb krn dI koiSS ‘c:kYptn
cMfIgVH : kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx Aqy jgmIq isMG (kYnyfw ‘c AY`n. fI. pI. AwgU) ‘qy pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dw v`fw ibAwn swhmxy AwieAw hY[ kYptn ny hrjIq s`jx qy jgmIq isMG dohwˆ nUM pMjwb ‘c mwhOl Krwb krn leI izMmyvwr d`isA hY[ aunHwˆ ikhw ik aukq dovyˆ AwgU pMjwb ‘c muV AsiQrqw pYdw krn leI Awvwz cu`k rhy hn[ auunHwˆ ny ikhw ik ivdySwˆ ‘c bYTIAwˆ qwkqwˆ pMjwb ‘c SwˆqI nUM BMg krnw cwhuMdIAwˆ hn pr ienHwˆ k`tVvwdI qwkqwˆ nUM pMjwb ‘c isr nhIˆ cu`kx nhIˆ jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik kYptn ny ikhw ik ipCly kuJ mhIinAwˆ ‘c ie`ko FMg nwl s`jyp`KI ihMdU AwgUAwˆ dy kql hoey hn[ ies qoˆ ielwvw nwmDwrI sMprdw dI mwqw cMd kOr, fyrw s`cw sOdw dy do pRymIAwˆ Aqy luiDAwxw ‘c pwdrI dw kql kIqw igAw hY[ mu`K mMqrI ny ikhw ik ienHwˆ isAwsI kqlwˆ ‘c smwnq hY Aqy puls Ajy q`k iksy Tos nqIjy ‘qy nhIˆ pu`jI hY ik isrP G`t igxqIAwˆ nUM hI ikauˆ inSwnw bxwieAw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik swfy KuPIAw sUqr ies ip`Cy ivdyS ‘c bYTIAwˆ KwilsqwnI qwkqwˆ dw h`Q dyK rhy hn[ kYptn ny ikhw ik pMjwb ‘c Amn Aqy SwqI dI siQqI nUM hr hwlq ‘c kwiem r`iKAw jwvygw[
The
qOr qy swQIAW smyq pMjwb gwrfIAn dy dPqr pDwry
vYnkUvr, bI. sI. (jrnYl isMG) - lMfn vsdy kOmwˆqrI p`qrkwr nrpwl isMG Syrig`l dI swlwnw pRkwSnw, smuMdroˆ pwr dw pMjwbI sMswr dw Aglw 2018 AM k ‘’ivSy S kY n y f w AYfISn’’ hovygw, ijs iv`c 150 swlw kYnyfw dI swQwpqI Aqy ivkws dy nwl-nwl ies iv`c imhnqkS pMjwbIAwˆ dI BUimkw Aqy aunHwˆ dIAwˆ mwx-m`qIAwˆ ivl`Kx pRwpqIAwˆ nUM auBwrn dw sMpwdk-pRkwSk nrpwl isMG Syrig`l vloˆ vrnx kIqw jwvygw[ Bwrq qoˆ bwhr vsdy pMjwbIAwˆ dI ies ie`ko-ie`k v`fAkwrI 30 siPAwˆ dI pusqk, ieMfIAnz AbrOf AYˆf pMjwb ieMpYkt ‘qy ivSyS 2018 kYnyfw AYfISn iv`c sMswr dy 2000 ieiqhwsk Aqy sQwpq gurduAwrw swihbwn dy isrnwivAwˆ dy nwl-nwl hzwrwˆ pMjwbI pRvwsIAwˆ dIAwˆ pMjwbI mwˆ bolI, swihqk, s`iBAwcwrk, ic`qrklw, mIfIAw, audXoigk, ieMmIgrySn, inrmwx qy nvauswrI, iv`idAk Kyfwˆ Aqy ishq, smwj syvw, Bwrq dy sMswr Br iv`c rwjdUqk AdwirAwˆ Aqy nvIˆ id`lI iv`c sMswr Br dy rwjdUqk AdwirAwˆ
dIAwˆ sQwpqIAwˆ Aqy aunHwˆ dy tYlIPUn, eI-myl, vYbsweIt smyq pUry isrnwivAwˆ dw vrnx muPq qy bwKUbI drj kIqw hoieAw hY, ijnHwˆ nUM pMjwbI dy rMgdwr ic`qrwˆ Aqy vpwrk AdwirAwˆ dy rMgdwr ieSiqhwrwˆ nwl iSMgwr ky sMswr dy kony-kony iv`c phuMcwieAw jwˆdw hY[ A`jk`lH kYnyfw dy dOry ‘qy Awey hoey nrpwl isMG Syrig`l dI ies ivl`Kx pRwkSnw dw pihlw AYfISn vYnkUvr ivKy ibRitS kolMbIAw dy pihly pMjwbI mMqrI mnmohx isMG shoqw (moA shoqw) vloˆ jwrI kIqw igAw sI Aqy ies dw 20vwˆ swlwnw ivSyS kYnyfw AYfISn, jnvrI 2018 iv`c Bwrq, XU. ky. Aqy kYnyfw iv`c lok Arpx kIqw jwvygw[
TAJ
turban grooming service
Unique • Elegance • Pride pwrtIAW, PMkSnW Aqy ivAwhW aupr p~gW bnvwaux leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com
THANDI AUTO CARE pgVI bMnHxI is`Ko CENTRE LTD
OASIS WINDOWS * Quality Products * Superior Service.
25+ Years in Business
No HST WE DO REPAIR OF ALL MAKES & on MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs
L T D
Replacement Windows for the month of May & June
AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW
Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic
604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com
#106-12465 82 Ave , Surrey BC
Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES
Financing Available (OAC)
Phone: (604) 597 - 5033
13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com
LIFE TIME
Limited
Warranty
A6 The Punjab Guardian *Nov 03 - Nov 09, 2017 sPw ie`k dI bwkI...
is`K nslkuSI 1984 iv`c mwry gey is`KW dI Xwd
vwlI kOm hY ivdyswˆ dI sMgq v`loˆ ies kwly idn nUM Xwd kridAwˆ v`fI igxqI iv`c KUn dwn kIqw jwˆdw hY ijs nwl l`K dI igxqI iv`c jwnwˆ b`c jwˆdIAwˆ hn[aunw 1984 dI is`K nslkuSI dI Xwd iv`c is`KW v`loN clweI jWdI KUndwn muihMm dI SlwGw kIqI[aunw ikhw ik hux q`k kYnyfw iv`c is`KW ny is`K nslkuSI dI Xwd iv`c KUndwn krky ie`k l`K vIh hzwrW jwnw bcweIAw hn ieh bhuq hI au`qm kMm hY[ iesy qrW qKq sRI AnMdpur Aqy dmdmw swihb dy jQydwr ny vI nslkuSI ivur`D is`KW dI Kundwn muihMm dI SlwGw kIqI sI Aqy nslkuSI dOrwn mwry gey is`KW dI Xwd iv`c ie`k nvMbr nMU Swm 6 vzy ismrn krn leI ikhw sI[kYnyfw iv`c qW pihlW hI is`K ijQy KUndwn krdy hn auQy pihlI nvMbr nMU Swm 6 vjy ie`k imMt leI is`K nslkuSI dI Xwd iv`c bihMdy hn[ sRI Akwl q^q swihb v`loˆ hoey AwdyS Aqy SRomxI gu: pR: kmytI dy pRDwn pRo: ikrpwl isMG bfUMgr v`loˆ Kwlsw pMQ nUM kIqI ApIl Anuswr ies swl pMjwb Aqy ijQy vI is`K vsdw hY auQy pihlI nvMbr Swm 6 vjy is`KW ny is`K nslkuSI nMU Xwd kIqw[ iesdy nwl hI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI, Aqy sRI drbwr swihb dy smu`cy stwP v`loˆ qyjw isMG smuMdrI hwl nvMbr 1984 dy qoN is` 42,500 q`wm k HST muVvwE) K kqlyA iv`c mwry gey is`KW ˆ dI Xwd ‘c mUl mMqr, gurmMqr dy pwT kr ky siqkwr AsIN hromxIqrW Byt kIqw igAw[SR AkwlIdydl dy pRDwn suPwrm KbIr isMGvI bwdl ny vI hW swry AkwlIAwˆ Brdy Aqy smu`cy Kwlsw pMQ nUM 1984 kqlyAwm ivc mwry gey is`Kwˆ dI Awqmw dI SwˆqI leI Aqy kqlyAwm dy doSIAwˆ vwsqy szw leI ‘‘mUl mMqr’ dw jwp krn Aqy ‘Ardws’ krn dI ApIl kIqI hY[
BrvwE
TAX
s. Corporate Tax
00
Y
isMG ig`l (Gv`dI)
ill & Associates
Awpxy duSmxW nMU nhIN Bu`lxw cwhIdw:suKbIr isMG bwdl
suKbIr isMG bwdl ny ikhw ik is`K kOm nMU AwpxW ieiqhws nhIN Bu`lxW cwhIdw, 1984 iv`c is`KW dw kqlyAwm kIqw igAw[aunw ny SromxINN kmytI Aqy id`lI kmytI nMU bynqI kIqI ik 1984 dy is`K kqlyAwm dIAW AYmInysn iPlmw bxw ky swfy kOm dy nOjvwnw nMU idKWeIAw jwx ik dyS nMU Azwd krvwauNx vwlI kOm nwl 1984 iv`c kI kIqw igAw sI Aqy 33 swl bwAd A`j q`k vI ienswP nhIN imilAw[ ieh ibAwn aunw ny id`lI iv`c is`K kqlyAwm dI Xwd c bxIN shIdI dIvwr ivKy hoey pRogRwm iv`c bolidAw id`qw[ aunw ie`k pRYs ibAwn jwrI kridAwˆ ikhw ik sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG dI ApIl dw auh smrQn krdy hn[ auhnwˆ ikhw ik mYˆ is`K sMgq nUM jbr Aqy zulm dy Kwqmy vwsqy ApIl krn dI qwkId krdw hwˆ[ auhnwˆ nUM Xwd hY ik 1984 ivc id`lI Aqy dyS dy dUjy ih`isAwˆ ivc ikMny KOPnwk qrIky nwl is`Kwˆ nUM inSwnw bxwieAw igAw sI[ AkwlI dl dy pRDwn ny ikhw ik ies dy nwl hI kwˆgrs pwrtI v`loˆ 1984 ivc krvwey smUihk kqlyAwm ijs dI Awzwd Bwrq dy ieiqhws ivc koeI imswl nhIˆ imldI, dIAwˆ Gtnwvwˆ dy inbyVy v`l Ajy qIk pUrI dunIAwˆ dy is`Kwˆ dIAwˆ nzrwˆ g`fIAwˆ hoeIAwˆ hn[ auhnwˆ ikhw ik smu`cy is`K BweIcwry AMdr ies g`l lY ky du`K Aqy ros hY ik ies kqlyAwm dI swizS rcx vwilAW nUM Ajy qIk szw nhIˆ hoeI[ mYˆ is`Kwˆ nUM ApIl krdw hwˆ ik auh ies iGnOxy AprwD dy doSIAwˆ nUM jldI szwvwˆ id`qy jwx bwry Ardws krn[
mYlbOrn ‘c is`K nslkuSI nUM smripq XwdgwrI mwrc hovygw 4 nUM
mYlbOrn, (srqwj isMG DOl)- swl 1984 ‘c is`Kwˆ dI kIqI geI nslkuSI Aqy lMmw smwˆ bIq jwx dy bwvjUd vI pIVqwˆ nUM ienswP nw imlx dy ros vjoˆ ShIdwˆ nUM smripq iek swlwnw XwdgwrI mwrc cwr nvMbr nUM mYlbOrn dIAwˆ is`K sMgqwˆ, v`K-v`K gurU Grwˆ dIAwˆ kmytIAwˆ, is`K jQybMdIAwˆ Aqy sMsQwvwˆ vloˆ swJy rUp ‘c k`iFAw jwvygw[ ieh SwˆqmeI mwrc mYlbOrn Sihr dy PYfrySn sukyAr qoˆ SurU ho ky mYlbOrn styt lwiebryrI phuMc ky smwpq hovygw, ij`Qy is`K jQybMdIAwˆ Aqy hor v`K-v`K BweIcwirAwˆ dy bulwry mwrc nUM sMboDn krngy[ izkrXog hY ik ij`Qy ies mwrc nUM AwstrylIAw dIAwˆ au`GIAwˆ rwjnIqk pwrtIAwˆ vloˆ smrQn id`qw jw irhw hY, au`Qy hI v`K-v`K rwjnIqk pwrtIAwˆ dy numwieMdy qy bulwry vI sMgqwˆ dy iek`T nUM sMboDn krngy[ suprIm is`K kwsl Aw& AwstrylIAw vloˆ hr swl AwXoijq kIqy jwx vwly ies mwrc ivc AwstrylIAw Br qoˆ sMgqwˆ hwzrI Br ky ShIdwˆ nUM SrDw dy Pu`l Byt krdIAwˆ hn[
E-FILE
Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB
pwsport Pwrm ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn knyfw pYnSn AyYplIkySn buFwpw pYnSn AYplIkySn nwm bdlI srtIPIkyt AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux leI Pwst lyn pws AYplIkySn 8. pUils klIAryNs srtIPIkyt (ieMfIAw)
GURJIT GILL & ASSOCIATES THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI)
• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN
• SUPER VISA FOR PARENTS Experienced team of Immigration Consultants • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS
604-649-9040 604-597-6661
PH:604-767-2845
Oath Commissioner / Immigration Consultant.
Honest And Fast Service Guaranteed !
8:30 To 6:30
#103 8140-120th St, Surrey, BC
gill4947@yahoo.ca
AXIS MORTGAGE CORP
Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks
‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvvw
‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA
• • • • • •
ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ
Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land financing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040RAVINDER SINGH DHIR Refinances & renewals
Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI
+01 604-597-6661Contact today for consultation
BLISS IMMIGRATION L
vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro
(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh
604.351.4048
Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com
Ravinder Singh Dhir, RCIC
MONDAY TO SATURDAY
gurjitgill.associates@gmail.com
Cell:
www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca
1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. CPP Application 5. OAS Application 6. Name Change Certificate 7. Nexus Pass 8. Police Clearance Certificate from India
WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS
• KELOWNA • SURREY • ABBOTSFORD
(Licensed Canadian Company)
AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW
hr qrW dy Pwrm BrvwE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
IMMIGRATION & VISAS
#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C.
prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks
Personal Tax Business Tax Corporate Tax
7-2845 iemIgR ySn Aqy vIzw 0th St, SURREY
BLISS IMMIGRATION LTD.
tYks BrvwE
TAX
#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6
Navjit Singh Bains Mortgage Advisor
Each mortgage centre office is independently owned and operated.
Please call for good mortgage rates and good service
Nov 03 to Nov 09, 2017 * The Punjab Guardian -A7 biTMfw(Ainl vrmw)-nvMbr 1984 ‘c hYvwnIAq dI Byˆt cVy inrdoS is`Kwˆ nUM SrDwˆjlI dyx, BwrqI styt Aqy inAwˆ pRxwlI nUM Srmswr krn qy BwrqI gulwmI ivru`D AjwdI sMGrS nUM jwrI r`Kx leI dl Kwlsw v`loˆ biTMfw dy gurduAwrw swihb hwjIrqn qoˆ gurduAwrw swihb iklw mubwrk q`k is`K nslkuSI XwdgwrI mwrc k`iFAw igAw ijs dI AgvweI SRomxI kmytI
‘nhIN Bu`lxI 84’ dy ros BrpUr nwhirAwˆ nwl gUMijAw biTMfw sdIAwˆ q`k gUMjdI rhygI ‘84’ dy A`ly j^mwˆ dI iensw& leI Awvwz:pMj ipAwry is`K nslkuSI XwdgwrI mwrc ny sMXukq rwStr qoN is`K nslkuSI dI jwˆc krwaux dI kIqI mMg iPr 84 dy kqlyAwm pIVq pirvwrwˆ nUM ienswP kI dyxgy[ auhnwˆ ikhw ik ienswP leI 84 dy A`ly j^mwˆ dI Awvwz sdIAwˆ q`k gUMjdI rhygI qy ieh Ajwd ihMdusqwn kihx vwlIAwˆ srkwrwˆ dy mUMh qy cpyV rhygI[ jQydwr blvMq isMG nMdgV ny ikhw ik is`Kwˆ dw kqlyAwm
auhnwˆ ny kIqw jo ihMdU is`K BweIcwry nUM nhuM-mws dw irSqw d`sdy sn[ ijs leI A`j ienswP dI qwˆ koeI aumId nhIˆ pr Awpxy A`ly j^mwˆ nUM Xwd r`Kdy hoey ienswP leI ros BrpUr Awvwz auTdI rhygI[hrpwl isMG cImw ny ie`kT nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik rwjIv gwˆDI dI srkwr iv`c hoey 84 kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM kwˆgrs ny smyˆ smyˆ isr ijMmyvwrIAwˆ dyky nvwizAw jo is`Kwˆ dy idlwˆ qy is`Dw hmlw hY[ auhnwˆ cyqwvnI id`qI ik jykr ienswP leI is`Kwˆ nUM iesy qrwˆ sVkwˆ qy auqrnw ipAw qwˆ auh idn dUr nhIˆ jdoˆ ies Awvwz nwl ihMdusqwn dIAwˆ srkwrwˆ dIAwˆ kursIAwˆ Kqry iv`c pY jwxgIAwˆ[ A`j dy mwrc nUM puils pRswSn v`loˆ sur`iKAw dy s^q pRbMD id`qy gey[
SUPER VISA SUPER VISA
v`loˆ s`c dI Awvwz nUM dbwaux leI brKwsq kIqy gey kOm dI inDVk Awvwz pMj ipAwirAwˆ v`loˆ kIqI geI auhnwˆ dy nwl q^q SRI dmdmw swihb dy swbkw jQydwr igAwnI blvMq isMG nMdgV, dl Kwlsw dy pRDwn hrpwl isMG cImw, kMvrpwl isMG ib`tU Aqy mIq pRDwn bwbw hrdIp isMG pRDwn dI AgvweI iv`c v`K v`K Dwrimk, is`K Aqy rwjnIiqk jQybMdIAwˆ dy numwieMdy qy v`fI igxqI iv`c sMgqwˆ Swml hoeIAwˆ Aqy ies mwrc ny 84 kqlyAwm leI BwrqI inXwm nUM doSI TihrwieAw Aqy sMXukq rwStr nUM jwˆc krvwaux qy doSIAwˆ nUM sjw dyx dI ApIl kIqI qy ieh Awvwz bulMd kIqI
SUPER VISA
ik 84 vrgy kqlyAwm dy dohrw nUM rokx dw ie`ko ie`k h`l Bwrq qoˆ AwjwdI hY[biTMfw dIAwˆ sVkwˆ ‘’nhIˆ Bu`lxI 84’’ Aqy ‘’nvMbr 84 dMgy nhIˆ is`K nslkuSI sI’’ dy nwhirAwˆ nwl gUMj auTIAwˆ[ 35 swl qoˆ 84 dy doSIAwˆ nUM sjw dvwaux leI Awvwz aUTw rhy pIVq pirvwrwˆ v`loˆ ros BrpUr Awvwz nwl ienswP nw imlx leI hwkm iDrwˆ nUM ijMmyvwr d`isAw[ ies mOky p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ pMj ipAwirAwˆ dy AwgU BweI sqnwm isMG KMfw ny ikhw ik jdoˆ SRI hirmMdr swihb qy hmlw krwaux leI ijMmyvwr ieMdrw gwˆDI nUM mwrn vwly kOm dy hIry byAMq isMG dy kwql nUM sjw nhIˆ iml skI qwˆ
SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA
www.backandbody.ca
604.594.3808
Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4
WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)
WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)
syv`v~ :
•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg
sInIAr MSP (kwieroprYkitk)
mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN
Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.
EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:
•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW
grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS
NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL
FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.
M bI.sI, Albrtw,vwiSMgtn, Erygon Aqy kYlyPornIAw S. & J. Transport Ltd. swnUvwsqy Enr EprytrW Aqy frweIvrW dI qurMq loV hY SERVING WESTERN STATES
s`nUM qjrbyk`r fr`eIvr vI c`hIdy hn | fr`eIvr~ nUM qnK`h bhuq hI vDIE` id@qI j~dI hY| hor j`xk`rI leI hyT ilKy tYlIPon nMbr qy E@j hI sMprk kro
SURINDER SIDHU (SHINDA)
PH: 604-592-9400 Fax: 604-591-9483
Email: info@sjtransport.ca
A8 The Punjab Guardian *Nov 03 - Nov 09, 2017
kwql ieMdrw gwˆDI dw bu`q pMjwb dI sRI Akwl qKq swihb ivKy ShId BweI DrqI au~pr brdwSq nhIN kIqw jwvygw byAMq isMG dw ShIdI idhwVw mnwieAw
y
suKivMdr isMG ig`l (kuhwVw)-ieMdrwˆ gwˆDI dw bu`q pMjwb dI DrqI au`pr sQwpq krn dIAwˆ kwˆgrs dIAwˆ cwlwˆ nUM pMjwb dy vwsI Aqy AkwlI dl (A) kdwicq brdwSq nhIˆ krygI ikauˆik ieMdrwˆ gwˆDI mnu`Kqw dI kwql hY Aqy pMjwb dI brbwdI dI pUrn qOr qy ijMmyvwr hY[ pMjwb dy lok Aqy AkwlI dl (A) ie`k SwˆqI psMd Aqy iensw& psMd pwrtI hY[ pMjwb dy lok SwˆqI cwhuMdy hn pr kwˆgrs vloˆ A`j ieMdrwˆ gwˆDI dy bu`q sQwpq krn dIAwˆ koJIAw hrkqwˆ krky pMjwb dy Amn cYn nUM mu`F qoˆ lwˆbU lwaux dIAwˆ kOiSsw kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ijs dw AkwlI dl (A) dI luiDAwxw idhwqI v`loˆ ie`k zordwr ros muzwhrw kwlIAwˆ JMfIAwˆ lihrw ky izlHw d&qr kwˆgr kmytI A`gy kIqw igAw Aqy kwˆgrs dI ies hrkq jw zordwr ivroD kIqw igAw[
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË
AMimRqsr:-is`K kOm dy mhwn ShId BweI byAMq isMG ijnHwˆ ny Awpxy swQIAwˆ BweI sqvMq isMG Aqy BweI kyhr isMG dy sihXog nwl is`Kwˆ dI kwql Aqy sRI drbwr swihb qy hmlw krn dI mu`K doSI ieMdrw gwˆDI nUM aus dy Gr iv`c mwr ky ShIdI swky dw bdlw ilAw sI, aunHwˆ dy 33vyˆ ShIdI idhwVy mOky ie`Qy sRI Akwl qKq swihb ivKy smu`cI kOm v`loˆ aunHwˆ nUM SrDwˆjlIAwˆ Byˆt kIqIAwˆ geIAwˆ[ SRomxI kmytI v`loˆ sRI Akwl qKq swihb ivKy SRI AKMf pwT swihb dy Bog pwey gey[ auprMq rwgI j`Qy BweI kMvljIq isMG dy j`Qy ny gurbwxI kIrqn kIqw[ ies mOky sRI drbwr swihb dy hY`f gRMQI isMG swihb igAwnI jgqwr isMG, sRI Akwl qKq swihb dy hY`f gRMQI isMG swihb BweI mlkIq isMG, ShId BweI sqvMq isMG dy pirvwr v`loˆ BweI suKivMdr isMG Avwn knvInr ieMtrnYSnl pMQk dl Bwrq, sMXukq AkwlI dl dy pRDwn BweI mohkm isMG, dl Kwlsw dy BweI kMvrpwl isMG Aqy hor sKSIAqwˆ mOjUd sn[ ies mOky isMG swihb igAwnI jgqwr isMG ny BweI suKivMdr isMG Avwn Aqy ShId BweI byAMq isMG dy pirvwr v`loˆ dl Kwlsw dy s. kMvrpwl isMG ny isropwE Byˆt kIqy[ ies ShIdI smwgm iv`c SRomxI kmytI dy stwP mYˆbr Aqy hor sMgqwˆ hwzr sn[
hr qrHW dIAW nvInqm suxn vwlIAW mSInW spYSilst ivAkqIAW v`loN in`jI iPitMg dI suivDw smyq
sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill 604.724.4700
ikPwieqI hyAr eyf
MSc, B.ED
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
• • • • • •
swfIAW syvwvW
PrI hIAirMg tYst ivAkqIgq tYsitMg Aqy iPitMg 60 idnW leI trwiel pIrIAf 100% irPMf suivDw smyq hyAr eyf srivisMg, irpyAr smyq PrI bYtrIAW Aqy irmot tInIts QYrypI spYSilst
spYSl kUpn dI CUt
E-Log Provider
hyAr eyf dy iek sYt dI KrId qy
Servicing All Over British Columbia Services Provided: • NSC Training • Log Book Auditing & Training • Driver Qualifications • Road Testing (pre-employment) • Fuel Tax • Pre-Dot Audit Reviews • Free On Site Evaluation & Consult • No Upfront Cost for e-log equipment • Low monthly fee for e-log • Package Discounts Available
Contact:
AsIN hyT ilKIAW syvwvW pRdwn krdy hW • AYn AYs sI tryinMg • Lwg bu`k tryinMg Aqy AwfIitMg • frweIvr syvwvW • rof tYsitMg • iPaUl tYks • Awift rIivaU • sweIt qy PrI mulWkx qy slwh • pYkyj ifskwaUNt imldy hn[
778-880-5858 Email: operations@fortuscompliancesolutions.com
778.564.1611
778.294.7276
Surrey: 104-8434 120th St White Rock: 101-15331 16th Ave
Mon-Fri: 9am-5pm Sat: By Appointment
HARINDER DAIL NOTARY CORP
. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters
.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc
Harinder Dail
.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr
Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc
604-503-3853 Fax:604-503-3854
# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC
G1011
HDailNotary@shaw.ca
Nov 03 to Nov 09, 2017 * The Punjab Guardian -A9
SRomxI kmytI mYNbr J`br ny kYnyfw dy r`iKAw mMqrI nwl kIqI mulwkq kYnyfw dy r`iKAw mMqrI ie`k is`K hox qy is`Kwˆ leI mwx vwlI g`l-J`br
SRomxI kmytI dy cVdI klw vwly nOjvwn mYˆbr gurpRIq isMG J`br kYnyfw dI PyrI dOrwn is`Kwˆ dw mwx vDwaux vwly kYnyfw dy r`iKAw mMqrI sR. hrjIq isMG s`jx nUM imly , ies mOky kYnyfw dy r`iKAw mMqrI nwl SRomxI kmytI dy Dwrimk kwrjwˆ bwry Ku`l ky ivcwrwˆ kIqIAwˆ [ sR hrjIq isMG s`jx ny AwpxI pMjwb PyrI dw ijkr kridAwˆ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`lo kIqy svwgq leij`Qy DMnvwd kIqw au`Qy nwl hI ieh vI ikhw ijs qrwˆ SRomxI kmytI dy nOjvwn mYˆbr J`br AwpxI lgn qy jos nwl pRcwr kr rhy ny ,iehnwˆ dw ieh auprwlw vI bhuq slwGwXog hY nwl hI auhnwˆ ny ikhw mYnUM
bVw mwx mihsUs huMfw hY ik swfy gurUAwˆ v`loˆ bKsy pihrwvy c rih ky ivdys iv`c syvw kr irhw hwˆ qy myrw mksd hY swfy gurU sihbwn v`loˆ id`qy aupdys Anuswr srb`q dy Bly dy kwrj krny [ s. J`br ny r`iKAw mMqrI nUM imlky bhuq KusI jwhr kridAwˆ ikhw ik is`Kwˆ leI bhuq mwx vwlI g`l hY ik is`K prdyswˆ iv`c vI gurU Gr nwl juVky bulMdIAwˆ sUh rhy hY[pMjwbI vI mwx nwl kih skdy Aw ik AsIˆ prdyswˆ dI DrqI qy vI rwj kr rhy hwˆ [is`K ij`Qy vI rihx AwpxI v`KrI pCwx nwl Awpxw ryqbw brkrwr r`Kdy hn , nwl J`br ny Awpxy hlky
Kraft Mortgages • • • • • • •
PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE
• • • • • • • •
RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION
Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.09% | 5 Year - 2.34% Variable ( Prime -.86)
Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!
VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579
GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca
CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.
MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS
ACTION TRAVEL
For your travel satisfaction, don't wait - take
Action...
AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[
HIRING / JOB Experienced Agents Can Apply ! BEST RATES & DEALS IN THE TOWN FOR AIR TICKETS & TRAVEL PACKAGES AYkSn trYvl quhwnUM quhwfy duAwrw pRdwn kIqy hr rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul muPq jW kYS ivc qbdIl krvw lvo • sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI / kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw
LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER (SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI) Email: info@actiontravel.ca Toll Free: 1.800.457.3363
604-278-8286 A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[
kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.
ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :
EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.
- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards
SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS
fw pRimMdr isMG mwˆgt , gurjIq isMG mOV , mhwbIr isMG quMg, fw Avqwr isMG auBI[
All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World
Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.
IMMIGRATION SERVICES:
c`l rhy gurmiq pRcwr dIAwˆ vhIrwˆ bwry vI d`isAw [ies mOky hwzr sn fw BrpUr isMG,
swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo
-
ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf
604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8
Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca
BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159
Cell: 604-644-4590
99
A10 The Punjab Guardian *Nov 03 - Nov 09, 2017
vYnkUvr iv`c pI.XU. dy pwiVHAwˆ dw slwnw smwroh sPl ho in`biVAw
vI.sI. fw Arux grovr mu`K mihmwn vjoN Swml hoey
vYnkUvr- pMjwb XUnIvristI cMfIgVH dy kYnyfwAmrIkw iv`c rihMdy purwxy ividAwrQIAwˆ v`loˆ srI Sihr iv`c krvwieAw igAw cOQw slwnw smwgm sPl ho in`biVAw[pirvwirk imlxI vwly ies smwgm iv`c Swiml hox leI pUry au`qrI AmrIkw iv`c vsy nvyˆpurwxy ividAwrQIAwˆ nUM Ku`lHw s`dw ByijAw igAw sI[ pMjwb XUnIvristI cM-
We’ve got the right mortgage for you Contact me:
Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com
fIgVH kYˆps stUfYˆt AlUmnI rij: dy bYnr hyT krvwey gey ies smwgm iv`c XUnIvristI dy mOXUdw au`p kulpqI fw: Arux kumwr grovr mu`K mihmwn vjoˆ Swiml hoey[ ies mOky bolidAwˆ auhnwˆ kYnyfw-AmrIkw rihMdy ividAwrQIAwˆ dy XUnIvristI nwl juVy rihx Aqy vYnkUvr iv`c krvwey gey ies smwgm dI SlwGw kIqI[ Awpxy sMboDn iv`c fw: grovr ny ikhw ik pMjwb XUnIvristI Bwrq dI vwhd AijhI XUnIvristI hY jo pUrI qrwˆ sUbweI Aqy kyˆdr srkwr dy ADIn nhIˆ hY[
DARCY'S
NEWTON DENTURE CLINIC INC.
jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn
AUTO SERVICE
muPq slwh leI kwl kro:
SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)
blrwj isMG ig`l
604-590-9747
www.newtondentures.ca
pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)
604-572-4442
HOUSEWARES & GIFTS
k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn
New arrivals
Canister Sets
white bowl
So many Pattern
27 pcs Dinner sets
General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics
EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~
102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.
Darcy S Grewal
SAHIB IMMIGRATION
ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE
604-746-4644
newtondentures@hotmail.com
ELEGANT
604-599-1223
G@t kImq~/Brosywog syv`v~
June 05, 2009
pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW
L t d
auhnwˆ ikhw ik pMjwb XUnIvristI dy ies invykly ruqby nUM kwiem r`iKAw jwvygw [ies mOky ivSyS mihmwn vjoˆ Swml hoey XUinvristI dy AlUmnI ivBwg dy fIn fw: Ainl mOgwˆ ny ividAwrQIAwˆ nUM AlUmnI ivBwg dIAwˆ pRwpqIAwˆ qoˆ jwxU krvwieAw[ ies smwgm dy mMc sMcwlk Aqy ryfIau host pRo gurbwj isMG brwV ny d`isAw ik ies mOky pMjwb XUnIvristI bwry iek dsqwvyzI iPlm idKweI geI Aqy XUnIvristI dy purwxy ividAwrQI mrhUm Amrwau klyr dy pirvwr nUM snmwnq kIqw igAw[ AKIr iv`c pMjwbI lok nwc BMgVw,mlveI ig`Dw Aqy jwgo ny cMgw rMg bMinAwˆ[ smwgm nUM hr p`Koˆ sPl bxwaux leI XUnIvristI dy purwxy ividAwrQIAwˆ hrijMdr iQMd ,blijMdr sMGw, kuldIp mwˆgt, hrmIq Ku`fIAwˆ, Ajypwl DwlIvwl,mnjIq mwˆgt ,AmrIk bwT Aqy hrijMdr du`lt ny Brvwˆ Xogdwn pwieAw[
REG $1.99 EA.
1
$ 00
iemIgRySn Aqy vIjw srivs
We specialize in: • PROVINCIAL BC PNP • LMIA / WORK PERMIT • NANNY VISA • STUDENT VISA • EXPRESS ENTRY • VISITOR / SUPER VISA • FAMILY / SPOUSAL SPONSORSHIP $169 • BUSINESS / INVESTOR VISA • CANADIAN EXPERIENCE CLASS • CITIZENSHIP / PR APPLICATION Corelle Bowls 10oz
REGULAR $2.99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
1
$ 99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
Corelle Mugs
1
$ 79
REG $2.99 EA.
1
2
$ 99 $ to
Dr Dalvinder Singh Dhaliwal
49
Certified Immigration Consultant Member ICCRC
each
Table Lamps
604-375-1809
Corelle lunch plates
REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.
1
REGULAR $1.99 ea
1
each
REG $44.99/set
16pc set with
matching
cups
39
$
#288 12899 76 Ave, Surrey BC info@canadavisaonline.ca
99 /set
korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl
Ta
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
1
$ 79 REG $69.99 EA.
G1512
Now
4499
$
R $6 E
Nov 03 to Nov 09, 2017 * The Punjab Guardian -A11
Evening And Weekend Classes Also Available
Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300
A12 The Punjab Guardian *Nov 03 - Nov 09, 2017
HIRING
Pizza Town Curry House & Sweets
Party place for around 50 people
kMm krn leI kYSIAr kuVI dI loV hY
8553 132 St Surrey
604-594-9999
SPECIALS
Any one item with rice and naan bread 50 00
$9
COMPREHENSIVE LEGAL SERVICES
$9
• Butter Chicken • Shahi Paneer • Chicken Curry • Palak Paneer • Lamb Curry • Dal Makhni • Goat Curry • Matter Paneer
2 LOCATIONS TO SERVE YOU BETTER
SPECIAL DEALS: a) Bring this ad & get 10% discount b) Buy any 1 Dish & Get 1 Naan or Rice FREE c) Buy any 2 Large Pizza & Get 2Lt Coke FREE d) Buy any 1 Large Pizza & Get 1 Can of Coke FREE Samose : 2 for $1
Serving 50 years. ipCly 50British swlW Columbia qoN bI.sI. for dI over syvw kr rhy hW
•REAL irAl AYsty| t • ibjnY|sCOMMERCIAL • kmrSIAl iltIgySn| EMPLOYMENT • ieMplwAmYMt ESTATE BUSINESS LITIGATION PERSONAL FAMILY ESTATES • prsnl ieMINJURY jurI • | PY imlI •| WILLS ivl &Aqy AYstyt pMjtranslation wbI, ihMdI Aqy aurdUinivc AnuUrdu, vwd krdy hW[ We AsIN provide services Hindi, and Punjabi.
W W W. M C Q U A R R I E . C O M Suite 1500, 13450 102 Avenue, Surrey, BC
Phone: 604.581.7001 © 2017 MCQUARRIE HUNTER LLP
SWEETS
40 Years Of Cooking Experience
PIZZA
INDIAN FOOD
Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi
We do catering 10 to 1000 people
pwl ausqwd ku~k Aqy kulivMdr isMG KwK quhwfy svwgq leI iqAwr hn[
Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm
FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484
Unit #104 8028 128st Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 Little India Plaza email:friendstravel@hotmail.ca
Arminder Kubey: 604-594-4484
YVR-DEL-YVR ..$760* BC CP License 63134
(INCLUDING ALL TAXES) *some conditions apply
AsIN iltl ieMfIAw plwzw ivc nvIN lokySn qy mUv ho gey hW
Air Travel
Tour Packages
Nov 03 to Nov 09, 2017 * The Punjab Guardian -A13
J.S. UPHOLSTERY
swnUM kMm vrkrW We Specialize In Complete vwsqy Car & Truck Seat Fabrication dr • Leather Car Seat Covers •dIlYlo V kwr hY sIt kvr • lYresume dr kwr, to: tr`k • Leather Truck Covers Send friendstravel@hotmail.ca HAVECovers • b`s sIt kvr • Bus WE Seat MOVED TO • tr`k lwieno • Truck Lino NEW LOCATION • lUj kvr • Loose Covers • fweIinMg cyAr kvr • Dining INChair Covers LITTLE INDIA PLAZA AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW
WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS
SPECIAL PRICE ALSO jgjIq isMG AVAILABLE FOR AIR CANADA ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy
Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico. Cruises Also Available For All Destinations.
Package of Panj Takhat SahibTour On CALL JAGJIT SINGH: Special Prices
604.377.1403
AsIN tR~kW dy mYtrys ssqy idMdy hW
ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.
Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce
Jagdev S. Dhillon
Surjit S. Randhawa
604-599-5333
#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com
A14 The Punjab Guardian *Nov 03 - Nov 09, 2017
iml strIm Awty vwilAW ny k`iFAw dIvwlI frwA mnjoq kOr iF`loN ny ij~qy kMnW leI sunihrI irMg
dusWJ dIAW syvwvW leIAW geIAW[ kYl dusWJ ny iehnW AYNtrIAW ivcoN iek prcI cu`kI ijsdw nMbr sI 26828 Aqy ieh AYNtrI mnjoq kOr iF`loN dI sI ijsnUM bwd ivc sMprk krky im`l strIm dy AwiPs ivc sony dy irMg id`qy gey[ ies frwA mOky bolidAW kYl dusWJ ny im`l strIm dy ies kwrj dI SlwGw kIqI[im`l strIm nYcurl PUfj dy pRDwn jYg igln ny
ies mOky d`isAw ik auh Awpxy pUjnIk dwdw jI dI soc aupr pihrw dy rhy hn Aqy auhnW v`loN clwey ies imSn nuMU A`gy qor rhy hn[auhnW ikhw ik swfw audyS lokW nUM vDIAw ishqmMd Awtw pRdwn krnw hY[ sylj pRqIinD nYv bygovwl ny ies frwA ivc Bwg lYx vwly swry ivAkqIAW dw DMnvwd kIqw Aqy frwA dI jyqU mnjoq kOr iF`loN nUM im`l strIm v`loN mubwrkW id`qIAW[
NEW ERA BANQUET HALL
AsIN kMm leI ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srivs vytr vI hwier kr rhy hW[ hyT ilKy nMbr qy sMprk kro[
400 qoN v~D bMidAW dI pwrtI qy spYSl ifskwauNt
srI:im`l strIm nYcurl PUfj v`loN dIvwlI frwA dy nqIjy dw AYlwn kr id`qw igAw hY Aqy ies frwA ivc mnjoq kOr iF`loN dI iksmq cmkI hY[ijs nUM imlstrIm v`loN kMnW dy sony dy irMg pRdwn kIqy gey hn[ im`l strIm dy sylj pRqIinD nYv bygovwl ny ieh jwxkwrI idMidAW d`isAw hY ik im`l strIm v`loN dIvwlI frwA ivc ih`sw lYx leI
Awpxy pRsMskW nUM Ku`lHw s`dw id`qw igAw sI Aqy eImyl jW Pon tYkst rwhIN koeI vI ivAkqI AwpxI sUcnw Byj ky ies frwA ivc Swml ho skdw sI[ auhnW d`isAw ik ies qrHW pRwpq kul AYNtrIAW ivcoN iek jyqU dI cox krn leI im`l strIm v`loN mIfIey dy kuJ coxvyN pRqIinDIAW dI mOjUdgI ivc Sihr dI nwmvr SKsIAq kYl
Ph:604.930.2011
#201 – 9385 120th Street, Delta, British Columbia 0112
C: 604.537.5563 www.newerabanquethall.com
info@newerabanquethall.com
Pain Disrupting Your Life?
WE CAN HELP!
Viral Trivedi, Physiotherapist
Wanted Sales Persons Models 165/195 Available With Air Suspension Options
• Neck, Back & Joint Pain • Spinal Decompression • Sports Injuries • Acupuncture • Yoga & Exercise Therapy • One on One Training Call for a FREE initial consultation
Specialised Orthopaedic Assessment
604.593.6131
ICBC Claims
Work Injury Claims
ep We ke g! in you go Unit 106-12837 88 Ave., Surrey Corner of 128 St and 88 Ave.
1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[
D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com
Lucky(Bhalinderjit) Badesha
20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3
Nov 03 to Nov 09, 2017 * The Punjab Guardian -A15
2027 q`k Bwrq bx jweygw muslmwn dyS
lKnwaU: swl 2027 q`k Bwrq muslmwn dyS bx jweygw[ ieh fr ihMdU Xuvw vwihnI nUM sqw irhw hY[ ihMdI sMgTn dy ie`k nyqw ny ikhw hY ik jy iesy qrHwˆ muslmwnwˆ dI AwbwdI vDdI geI qwˆ auh idn dUr nhIˆ jdoˆ Bwrq muslmwn
dyS bx jwvygw[ p`CmI au`qr pRdyS ‘c jQybMdI dy Aihm lIfr nwgyˆdr pRqwp qomr ny ieh ibAwn id`qw hY[ aunHwˆ dw dwAvw hY ik dyS dy muslmwnwˆ dI AwbwdI qyzI nwl vDdI rhI hY qwˆ 2027 q`k Bwrq muslmwn dyS bx jwvygw[
nwgyˆdr ny kihxw hY ik Bwrq nUM muslmwn rwStr bxwauxw hI muslmwnwˆ dw twrgyt sI[ aunHwˆ ikhw ik b`icAwˆ nUM auh cwhq ‘c pYdw nhIˆ krdy blik dyS dw kbzw cwhuMdy hn[ iesy leI aunHwˆ dI igxqI lgwqwr vDdI jw
rhI hY[d`s deIey ik ihMdU Xuvw vwihnI kdy au`qr pRdyS dy mu`K mMqrI XogI Ad`iqAwnwQ ny hI bxweI sI[ XogI ‘qy BVkwaU dyx dy ielzwm l`gdy rhy hn pr auh mu`K mMqrI bxn qoˆ bwAd Aijhy lokwˆ qoˆ lgwqwr p`lw JwVdy hn[
vrlf tryf sYˆtr nyVy A`qvwdI d`Kx dy iPlm klwkwr kml hsn ny cu`ikAw ihMdU A`qvwd dw mu`dw hmlw 8 mOqwˆ 12 zKmI
vwiSMgtn— AmrIkw ‘c inaUXwrk dy loAr mYnhtn ‘c iek tr`k frwievr ny pYdl c`lx vwilAwˆ qy swiekl lyn ‘c t`kr mwr id`qI[ bwAd ‘c aus S`kI ivAkqI ny g`fI ‘coˆ auqr ky lokwˆ ‘qy AMnHyvwh golIAwˆ vI clweIAwˆ ijs kwrn ies hwdsy ‘c krIb 8 lokwˆ dI mOq ho geI qy 12 qoˆ izAwdw lok zKmI ho gey[ inaUXwrk dy myAr ibl dy blwijE ny d`isAw ik ies hmly ‘c krIb 8 lokwˆ dI mOq ho geI hY qy 12 qoˆ izAwdw lok zKmI ho gey hn[ myAr ny ies hmly nUM A`qvwdI hmlw ikhw hY[ iPlhwl puls ny S`kI ivAkqI nUM ihrwsq ‘c lY ilAw hY[iek cSmdId muqwbk iek sPyd tr`k swiekl lyn vwlI swief ‘qy c`l irhw sI qy auQy mOjUd keI lokwˆ nUM aus ny t`kr mwr id`qI qy bwAd ‘c golIAwˆ lokwˆ ‘qy golIAwˆ vI clweIAwˆ, ijs kwrn keI lok zKmI ho gey[ sur`iKAw blwˆ ny lokwˆ nUM hwdsy vwlI Qwˆ qoˆ dUr rihx dI ApIl kIqI hY[ ies ielwky ‘c GyrwbMdI kr AYmrjMsI syvwvwˆ qwienwq kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn qy puls ies mwmly dI jwˆc pVqwl kr rhI hY[d`s deIey ik ies qoˆ pihlwˆ vI inaUXwrk ‘c 17 sqMbr 2016 nUM iek A`qvwdI hmlw hoieAw sI, ijs ‘c krIb 29 lok zKmI hoey sI[ ieh hmlw bMb Dmwky nwl kIqw igAw sI qy nwl hI mYnhtn nyVy hor vI bMb pwey gey sI ijnHwˆ nUM smyˆ ‘qy ifiPaUz kr id`qw igAw sI[
s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly
S&S
cMfIgVH: d`Kx dy iPlm klwkwr kml hsn ny iek qwiml A^bwr ‘c Cpy Awpxy iek lyK ‘c ihMdU A`qvwd dw mu`dw cu`ikAw hY[hsn ny iliKAw, “hux qusIˆ ieh nhIˆ kih skdy ik ihMdU A`qvwd nhIˆ hY[ pihlwˆ ihMdU iPrkwpRsqI dIAwˆ g`lwˆ krdy sI hux auh ihMsw vI krdy hn[”Awpxy lyK ‘c kml hsn ny ieh vI ikhw hY ik hux ‘sqmyv jXqy’ qoˆ lokwˆ dw Brosw pUrI qrHwˆ au`T igAw hY[ aunHwˆ ny iliKAw, “scweI dI ij`q huMdI sI, pr hux qwkq dI ij`q ho rhI hY, Aijhw ivcwr bx igAw hY[ ies nwl lok Axmnu`KI ho gey hn[”kml hsn dy ies lyK qoˆ bwAd rwStrI svYm syvk isMG dy hmwieqI rwkyS isnhw ny tvIt krky kml hsn nUM ihMdU siBAwcwr dw Apmwn krn bdly mwPI mMgx leI ikhw hY[kml hsn qoˆ pihlwˆ vI iPlm inrdySk Anurwg kSXp vI ihMdU iPrkwpRsqI dw mu`dw auTw cuky hn[ rwjsQwn dy jYpur ‘c ‘pdmwvqI’ iPlm dy sYt ‘qy hmly qoˆ bwAd Anurwg kSXp ny ikhw sI ik ihMdU A`qvwd hux isrP imQ nhIˆ hY sgoˆ ieh prq`K idK irhw hY[
EJM PorkilPt tryinMg sYNtr
nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY
Specializing in:
22Kt & 24Kt
PorkilPt dw lwiesYMs lvo
- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals
•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW
Authorized Dealer
20% OFF
SEIKO, PULSAR
EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn
ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)
nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA
Diamond Ring 50% OFF
604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8
hur~ nUM Pon kro
Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577
#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy
“For all your insurance needs.”
Avtaar S. Gill 604.729.2000
Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance
INSURANCE
• • • • • • • • •
Scott Road Insurance
AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW
LIABILITY
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR
We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies
t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[
#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com
Jasw
A16 The Punjab Guardian *Nov 03 - Nov 09, 2017
KrIAwˆ KrIAwˆ
nslkuSI dw iSkwr hoey is`Kwˆ dIAwˆ Xwdgwrwˆ dw Asl s`c kI?
votwˆ Kwiqr Drm nUM b`krw bnwauxw jwˆ lwSwˆ dy Fyr ‘coN s`qw l`BxI is`K kOm dI qrwsdI hI khI jwvygI ik jUn 84 qy nvMbr 84 iv`c kIqI geI nslkuSI dw ienswP qwˆ iksy ny nhI id`qw sgoˆ ienswP dy nwm hyT isAwsI s`qw sMBwlx qIk sImq rhy lok vI is`Kwˆ dI ies nslkuSI dy BweIvwl vI bxy qy mirAwˆ dw mjwk aufwaux iv`c mohrI vI[ieh hI qlK s`c A`j aus vyly swhmxy AwieAw hY jdoˆ nvMbr 84 dy is`K kqlyAwm dw iSkwr gey Anigxq is`Kwˆ dI Xwd iv`c sQwipq kIqI geI ‘s`c dI kMD’dy smrpx mOky[Ku`d id`lI kmytI dy prDwn sR:mnjIq isMG jI.ky. ny duhrwieAw hY ik jykr 1984 kqlyAwm dw is`Kwˆ nUM iensw& iml jwˆdw qwˆ Swied aus qoˆ bwAd dyS ‘c goDrw kwˆf jwˆ Aijhy dMgy hor nw huMdy[auh qwˆ ieh vI kihMdy suxy gey ik ‘jd qk votwˆ dy leI Drm b`krw bxdw rhygw audoˆ qk ‘s`c dI kMD’ dI auswrI jwrI rhygI[Biv`K ‘c ieh iksy vI Drm dy nwl ho skdw hY’[ lyikn ijs vyly id`lI kmytI prDwn ieh Sbd AYlwn rhy sn aus vyly bwdl AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl styj qy bYTy hoey sn[ieh auhI suKbIr isMG bwdl hn jo hr vwr iehI duhrwauˆdy hn ik aunwˆ ny kdy vI SRomxI kmytI ,id`lI kmytI Aqy sRI Akwl qKq swihb dI kwrjSYlI iv`c dKL AMdwzI nhI kIqI pRMqU aunwˆ dy ies JUTdw prdw PwS krn vwly vI koeI hor nhI blik qKq sRI dmdmw swihb dy jQydwr igAwnI gurmu`K isMG hn ijnwˆ nUM s`c bolx dI AYfI v`fI sjw id`qI geI ik ie`k sbkw(mOjUdw)jQydwr qoˆ swbkw bxw id`qy gey[ieh Kud sR:jI.ky.vI jwxdy hn ik votwˆ leI Drm nUM b`krw bnwaux iv`c auh vI brwbr dy doSI aus vyly bxdy hn jdoˆ ie`k Drm inrp`K bx cu`kI isAwsI pwrtI bwdl AkwlI dl nUM Dwrimk pwrtI vjoˆ id`lI qy kwbj hox leI idn rwq iek kr idMdy hn[ sR: jI.ky.ny ieh qwˆ shI ikhw hY jwˆ svIkwirAw hY ik Agr nvMbr 84 kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM sjwvwˆ iml jwˆdIAwˆ qwˆ goDrw ijhy kwˆf nw vwprdy [kI id`lI kmytI prDwn ieh d`s skxgy ik goDrw kwˆf AMzwm dyx vwlI k`tVvwdI ihMdUqvI soc dI DwrxI pwrtI Bwjpw nwl aunhwˆ dy dl dI isAwsI BweIvwlI dy kI ArQ hn ?kI id`lI kmytI dI kwrjkwrxI iv`c mOjUd mYˆbr qy Drm prcwr kmytI dy cyArmYn vI ausy pwrtI dI itkt qy s`qw suK l`Bx vwly nhI hn ijs pwrtI dy h`Q goDrw kqlyAwm dy KUn nwl ilbVy hoey hn [id`lI kmytI prDwn sR:jI.ky. jo Ku`d dl dI id`lI iekweI dy pRDwn vI hn auh nvMbr 84 kqlyAwm leI ienswP mMg idAwˆ ieh qwˆ kih rhy hn ik ‘A`g lw idE, nOkrIAwˆ Aqy muAwvijAwˆ nUM pr swnUM iensw& dy idE[ Xwd r`iKE jy quhwfI srkwr is`Kwˆ nUM iensw& idvwaux ‘c nwkwm rhIcorrespondents qwˆ ieh kOm kdy quhwnUM Rahi muAwP Special Rajinder nhIˆ krygI’[Ajy bwdl dl dI id`lI iekweI dy pRDwn jI Swied muV Awpxw spStIkrn dyxw cwhuxgy ies leI isrP iehI puCxw jrUr bxdw hY ik kqlyAwm pIVqwˆ dy muV vsyvy Aqy Xog jIAwˆ leI jo nOkrIAwˆ qy muAwvjw, aunwˆ dI mUl pwrtI ipCly 33swl qoˆ mMgdI rhI hY qy hux kl` nUM dubwrw vI mMg skdI hY ausdy ArQ kI sn ?ikDry ieh qwˆ nhI ik nvMbr 84 dy kqlyAwm pIVqwˆ leI ipCly swlwˆ dOrwn kyˆdr srkwr vloˆ bwdl srkwr nUM ByjI geI qy iksy hor Kwqy iv`c pw id`qI geI d`sI jwˆdI 210 kroV rupey dI kyˆdrI mdd dw BweIvwl pwrtI ny lyKw hI mMg ilAw hovy [ies iv`c koeI AiqkQnI nhI ik jUn 84 qy nvMbr 84 is`K kqlyAwm dy doSIAwˆ nwˆ sjwvw dyx dI bjwey ru`qby id`qy gey hn pRMqU iehI kuJ vwpirAw hY bwdlwˆ dy Awpxy sUby iv`c 1995 qIk qy auQy vI doSIAwˆ nUM ruqby id`qy gey qy ies vwr doS l`gy hn bwdl dl aupr[ ieh gl v`KrI hY ik aunwˆ lokwˆ dI Xwd iv`c koeI dIvwr nhI auswrI geI [jUn 84 dy ShIdwˆ dI Xwd auswrI geI hY lyikn auQy m`Qw tykx dy h`k vI bwdlwˆ dy rwKvyˆ hn[nvMbr 84 kqlyAwm pIVqwˆ dw drd suKbIr bwdl pMjwb iv`c roSnI qy Avwj pRogrwm qihq sunwauxw cwhuMdy hn[shI kdm hY pRMqU lwvwirS lwSw krwr dy id`qy 25 hjwr is`Kwˆ dw drd ibAwnx leI auh ikhVI dIvwr auswr rhy hn [ikqy ieh qwˆ nhI ik is`K nslkuSI dw iSkwr hoey is`Kwˆ dIAwˆ Xwdgwrwˆ dw swhmxy Aw irhw s`c kuJ hor qy Ehly dw s`c kuJ hor[ -(nirMdr pwl isMG-pihrydwr luiDAwxw)
cMfIgVH:-jmhUrI AiDkwr sBw pMjwb dy sUbw pRDwn pRoPYsr ey ky mlyrI, pRoPYsr jgmohx isMG Aqy pRY`s sk`qr bUtw isMG ny au`qr pRdyS pulIs v`loˆ sInIAr p`qrkwr ivnod vrmw nUM igR&qwr krn qy C`qIsgVH iv`c JUTw kys drj krn dI inKyDI kIqI hY[ A`j jwrI ibAwn ‘c aunHwˆ ikhw ik sMG pirvwr dIAwˆ lwkwnUMnIAwˆ gMBIr icMqw dw mwmlw hY Aqy hukmrwn Bwjpw AxAYlwnI AYmrjYˆsI dy hwlwq bxw rhI hY[ pRY`s dI AwzwdI ‘qy hmlw krwr idMidAwˆ aunHwˆ AwiKAw ik p`qrkwr nUM qurMq irhwA kIqw jwvy[
Alberta
* CALGARY * EDMINTON
P U N J A B I
OUR SERVICES:
Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE PUBLISHED IN THE PUNJAB • Restoration Of Status ARTICLES GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB • Citizenship Application GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.
604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268
Email: info@newworldcanada.ca
Unit #262 —12899 76TH Ave
Balwinderjit Singh Bassi
Certified Immigration Consultant Member ICCRC
W E E K L Y
PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER
Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com
VICTORIA
NOTICE TO ADVERTISERS
USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND
N E W S P A P E R
Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana
Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com
British Columbia
* * * * * * * *
NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.
g`rfIEn
CANADA
GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA
p`qrkwr dI igR&qwrI pRY`s dI AwzwdI ‘qy hmlw krwr
pMj`b
DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA
* * * * * * *
BrI n`ko n`k s`Q iv`c Aw ky, bih igAw isMgVI Av`lI CyV bwbw[ K`fwˆ suMnIAwˆ ‘coˆ klw jgw su`qI, isry lw igAw kwmryf bwbw[ nMgw kr igAw iksy mhwqmw nUM, igAw AMdr q`k iProl bwbw[ drd ro igAw mry inh`iQAwˆ dw, pol kwqlwˆ dI igAw Kohl bwbw[ Byd Kohl igAw keI lIfrwˆ dy,nw koeI C`ifAw nIlw s&Yd bwbw[ ieSk muSk qy KMG Kurk dI vI, kr igAw isry dI hkImI vYd bwbw[ isAwsI corwˆ qy swD pwKMfIAwˆ dI, ‘k`lI ‘k`lI igAw krqUq GroV bwbw[ dIvw bwl igAw sB dy l`Cxwˆ dw,igAw su`QU vwˆg incoV bwbw[ - (bwbw mKOlIAw)
Sales & Space Marketing Harinder Singh 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 harinderguardian@gmail.com Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152
The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.
visit our website for latest news & other info:
www.punjabguardian.com
Printed & Published in Canada since 1996 by:
The Punjab Guardian Inc
#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:
1-877-584-5200 *
Ph:
604-590-5200 *
Fax:
Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.
604-596-5700
knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
Nov 03 to Nov 09, 2017 * The Punjab Guardian -A17
‘kOmI qRwsdI’ kOmI kdoN bxUMgI...? jspwl isMG hyrwˆ ies DrqI qy zor-jbr dy ^wqmy, mzlUmwˆ dI rw^I Aqy s`c dI pihrydwrI leI jnmy is`K Drm nUM AwpxI ies jMg leI Aikh, Asih qsIhy J`lxy pey hn, AnoKIAwˆ, AnUTIAwˆ kurbwnIAwˆ dyxIAwˆ peIAwˆ[ kOm dy isdk dI sYˆkVy zwlmwˆ ny prK kIqI[ pRMqU dsmyS ipqw dw ieh inAwrw-inrwlw pMQ hr vwrI pUry vtw pUry nMbr lY ky pws hoieAw[ iesdI, idRVqw, bhwdrI, kurbwnI dy jzby dI gUMj chuM kuMtI pYˆdI rhI[ kOm dI s`c qy pihrydwrI nUM Aqy ‘’is^r dI Awfolqw’’ ny dunIAw nUM mUMh ‘c auˆglIAwˆ lYx leI mzbUr kIqw[ ieho kwrx hY ik dunIAwˆ dI hr zwlm qy JUTI qwkq ny is`KI dI hoˆd nUM ^qm krn leI hr hIlw vsIlw ApnwieAw[ 1984 ‘c is`K pMQ qy do iBAwnk hmly smyˆ dI jwbr hkUmq Aqy iPrkU ihMdUvwdI qwkqwˆ ny kIqy[ jUn 1984 ‘c is`Kwˆ dy BgqI qy SkqI dy srvauc piv`qr AsQwn qy qopwˆ, tYˆkwˆ nwl ‘POjI hmlw kIqw[ ies hmly dy roh
qy ros vjoˆ is`K sUrbIrwˆ v`loˆ Awpxy ivrsy dy vwirs bxidAwˆ, ies swky leI juMmyvwr hwkm nUM soDx ‘qy iPrkU jwnUMnIAwˆ v`loˆ is`Kwˆ dw dyS Br ‘c iBAwnk kqlyAwm kIqw igAw[ SryAwm iBAwnk kqlyAwm ijsnUM nvMbr 1984 dw is`K kqlyAwm AwiKAw jwˆdw hY[ iksy Azwd dyS ‘c aus dyS dI G`tigxqI nwl Aijhw zwlm vqIrw Swied ikDry nhIˆ vwpirAw[ k`tV duSmxwˆ vwgUM is`Kwˆ qy zorjbr, zulm qS`dd dI hnyrI Ju`lI[ Aijhw zulm vwpirAw ijhVw Sbdwˆ rwˆhI ibAwinAwˆ jwxw AsMBv hY[ ies iBAwnk is`K kqlyAwm dI kOm nvMbr dy pihly h&qy Xwd mnwauˆdI hY[ pRMqU A&sos ieh hY ik AsIˆ ies ‘’kOmI qRwsdI’’ nUM 33 virAwˆ ‘c ‘’kOmI qRwsdI’’ dy rUp ‘c nhIˆ mnw sky[ hr is`K dy mn ‘c 1984 dy is`K kqlyAwm dI Xwd nwl ros vI pYdw huMdw hY Aqy roh vI auiTAw hY[ auh Awpxy ies ros qy roh nUM pRgtwaux vI cwhuMdw hY[ pRMqU is`K AwgUAwˆ v`loˆ koeI b`Jvw pRogrwm nwˆh id`qy
Renovation of Old Floors
COLUMBIA CHRYSLER
jwx kwrx, hr koeI Awpo-AwpxI rwjsI h`tI qy is`K j^mI Bwvnwvwˆ dw sOdw vycx dw Xqn krky, lwhw K`tx ‘c ru`J jwˆdw hY[ ijvyˆ AsIˆ vwr-vwr iliKAw hY ik is`K Awpxw sMivDwn, ijhVw gurU gRMQ swihb ‘c drj hY, ausnUM mMnxo h`t gey hn[ Awpxy inSwn nUM Apnwaux qoˆ Asmr`Q ho gey hn[ Awpxw kOmI Gr guAw ky, ausnUM Bu`l ivsr jwxw cwhuMdy sn[ Awpxw koeI kOmI iqauhwr, kOmI kYlMfr imiQAw nhIˆ
jw sikAw[ AwpxI mwˆ-bolI nUM iqAwgx l`g pey hn, i&r kOm vjoˆ swfw vzUd hI kI rih igAw hY? Coty swihbzwidAwˆ dI ShIdI, Cotw-v`fw G`lUGwrw, swkw drbwr swihb jUn 1984, is`K kqlyAwm nvMbr 84, swfy ieiqhws dy auh purwqn qy vrqmwn kOmI qRwsdI dy pMny hn, ijnwˆ nUM swnUM iek ivl`Kx
Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal
LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS
Your Chrysler, Dodge, FIAT, Jeep, RAM Dealer
For s l l a C ate Estim
Sales & Installation
Engine Warranty
GLOBAL FLOORING
• Awswn lOn • qurMq AprUvl • vwijb ryt Trade in any used Car of any model at an attractive price
Discounts and Quick Approval for Students & New Immigrants
AwpxI kwr lYx qoN pihlW ie~k vwr zrUr kwl kro[
Call Guri Rai:
778-952-9801
5840 Minoru Blvd, Richmond, BC V6X 2A9
12 qr~H dIE~ ku@kIE~
K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|
hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho
kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes
hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|
qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho
ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|
KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY
snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~
PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm
b`kI stor qy E` ky dyKo
Lowest Prices
We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon
Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1
Email: saveonfloors@hotmail.com
SALIM CONTRACTOR NOTARY CORPORATION
Website: www.saveonfloors.ca
CANADA WIDE IMMIGRATION CONSULTANCY SERVICES
iemIgRySn - notrI syvwvW - supr vIzw ieMSorYNs syvwvW leI
Notary Services:
• Real Estate Transfers • Mortgage Refinancing Documents • Business Purchase/Sale • Powers of Attorney • Wills Preparation and Searches • Certified True Copies of Documents • Contracts and Agreements • Representation Agreements • Estate Planning • Authentication and Legalization • Affidavits • Statutory Declaration Email: salim@salimnotary.com Website: www.salimnotary.com
Immigration Services: • • • • • • • • • • • •
Visitor Visa Student Visa Provincial Nominee Program LMIA PR cards & Citizenship Work Permit Express Entry Family sponsorship Business Programs Nanny Humanitarian & Compassionate Immigration Appeal Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.cwics.ca
WE SELL SUPER VISA INSURANCE TOO
Ph: 604-817-3022
Mohamed Salim Contractor M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)
Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant
G0818
Office Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Office), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)
Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only
A18 The Punjab Guardian *Nov 03 - Nov 09, 2017 AMdwz ‘c mnw ky, smu`cI dunIAw nUM ienwˆ idnwˆ dw sunyhw phuMcwauxw cwhIdw hY[ pRMqU A&sos qy du`K ieho hY ik kOm AwpxIAwˆ kOmI qRwsdIAwˆ nUM vI swˆJy qy ieko rUp ‘c mnwaux dw kdy Xqn hI nhIˆ krdI[ 20vIˆ sdI ‘c is`K kOm nwl hoieAw sB qoˆ v`fw zulm swkw drbwr swihb qy is`K kqlyAwm hY[ kOm nwl aus qoˆ vI v`fw D`kw, nvMbr 84
kivqw
iek ho Pwhw lY igAw XU pI qoN Aw ky rwmU bx igAw Tykydwr pu`q srdwrW dw qW Tyky qy jw bih igAw ifgrIAW lY ky hux kry mjdUrI ik`dW lw ky do pY~g j`t socIN ijhw pY igAw AMndwqw dunIAW dw ho ky mjbUr A`j srkwrW h`QoN krjweI ho ky rih igAw sqy hoey nUM jdoN koeI l`iBAw nw hor h`l vyc ky zmIn j`t eyjMtW v`s pY igAw phuMicAw knyfw iPr bwbw jI dI imhr nwl ivjtr vIjy dw eyjMt 35 l`K lY igAw ieMfIAw ‘c irh ky jIhny f`kw nw sI dUhrw kIqw ieQy Aw ky BwirAW kMmW ‘c muMfw pY igAw Du`pW mIhW ivc Syr pwauNdw ey ptwky pUry, suixAw mYN ip`Cy ijhy pI Awr vI lY igAw ieMfIAw qW muMfw rwh qoN BtikAw iPrdw sI Aw ky knyfw sMGw is`Dy rwhy pY igAw[ jsvIr sMGw
dy is`K kqlyAwm dy 33 vry lMG jwx qy vI iensw& nwˆh imlxw hY[ h`k mMigAwˆ nhIˆ imldy, ieh Kohxy pYˆdy hn[ iensw& lYxw swfw h`k hY[ dyS dI bhuigxqI byeImwn, hMkwrI qy zwlm hY[ auh is`Kwˆ nUM iensw& dyx leI iqAwr nhIˆ[ jy kwˆgrs ienwˆ dovyˆ kOmI qRwsdIAwˆ leI juMmyvwr hY, qwˆ Bgvwˆ ibRgyf vI G`t doSI nhIˆ[ iesdy aus smyˆ dy v`fy AwgUAwˆ At`l ibhwrI vwjpweI qy lwl ikRSn AfvwnI dw ienwˆ qRwsdIAwˆ dy mwmly ‘c jo rol irhw, auh iksy qoˆ luikAw iCipAw nhIˆ[ kOmI qRwsdIAwˆ, rwjsI rotIAwˆ sykx, s`qw pRwpqI dI pOVI bxwaux jwˆ hor iksy lwhylwlsw leI nhIˆ huMdIAwˆ[ ieh qRwsdIAwˆ Biv`K leI sbk bxdIAwˆ hn qy zwlm qwkqwˆ nwl t`kr lYx leI SkqI idMdIAwˆ hn[ ikMnw cMgw huMdw jy is`K kqlyAwm dy ivroD leI keI iek b`Jvw pRogrwm swrIAwˆ pMQk iDrwˆ swˆJy rUp ‘c idMdIAwˆ Aqy ausnUM Apwr s&lqw nwl isry cwiVAw jwˆdw[ ijs nwl smyˆ dy hwkmwˆ nUM ijQy is`K qwkq dw Aihsws huMdw, auQy BVkIAwˆ is`K Bwvnwvwˆ qoˆ KO& vI Awauˆdw[ aunwˆ dI mzbUrI bxdI, ijs sdkw auh is`Kwˆ nUM iensw& dyx dy rwh qurn leI mzbUr huMdy[ is`K kqlyAwm 1984 kOmI qRwsdI hY[ ies dw ros pRgtwaux leI ijs iksy ny vI kuJ kIqw auh pRsMsw Xog hY[ pRMqU loV hY ik ies mu`dy qy smu`cI kOm b`Jvy rUp ‘c iekju`t ho ky koeI Tos pRRogrwm dyvy[ iPr iensw& pRwpqI bhuqI dUr nhIˆ rhygI[ iK`fvIˆ qwkq nwl SkqISwlI vYrI nUM JukwieAw nhIˆ jw skdw[ ies hkIkq nUM smJ ky, kOmI mwmilAwˆ qy iekju`t hox dy auprwly zrUrI hn[
gwizAwbwd Adwlq ny pRo. divMdrpwl isMG Bu`lr iKlwP 23 swl bwAd ‘doS’ qYA kIqy
cMfIgVH: gwzIAwbwAd (XU.pI.) dI iek Adwlq ny is`K isAwsI kYdI pRoPYsr divMdrpwl isMG Bu`lr dy iKlwP 2 nvMbr, 2017 nMU 23 swlwˆ bwAd ‘nvyˆ doS’ qYA kIqy hn[pRoPYsr divMdrpwl isMG Bu`lr dy vkIl jspwl isMG mMJpur ny is`K isAwsq inaUz (SSN) nUM d`isAw, “AYfISnl sYSn j`j vMdnw isMG ny 19 ApRYl 1994 dy iek kys ivc pRo. Bu`lr iKlwP doS qYA kIqy hn[ ieh kys gwzIAwbwd dy kvI ngr Qwxy ‘c AYP.AweI.Awr. nM: 219 qihq Dwrw 364-ey, 365 ADIn 19 ApRYl 1994 nUM drj kIqw igAw sI[ ies muk`dmy dI AglI qrIk 25 nvMbr, 2017 peI hY[”
pMjwb ‘c fyFinancial NgU dwSecurity kihr 8700 mrIz, 28 mOqwˆ
cMfIgV (myjr isMG) mOsm bdlx nwl pMjwb iv`c fyˆgU ny v`fy p`Dr au`qy dsk dy id`qI hY[ pMjwb AMdr fyˆgU bu^wr dy 8700 kys drj kIqy hn[ ieMnw hI nhIˆ fyˆgU nwl 28 dy krIb mOqwˆ ho cu`kIAwˆ hn[ rozwnw sYˆkVy kys swhmxy Awaux nwl sUby mrIzwˆ qy mOqwˆ dy AMkVy hor vI vDx dw KdSw hY[ ies swl muhwlI ‘c fyˆgU dy 1633 kys swhmxy Awey hn jdik pitAwlw qy huiSAwrpur kRmvwr 1213 qy 1109 kyswˆ nwl ies qoˆ bwAd Awauˆdy hn[srkwrI AMkiVAwˆ muqwbk ies swl 28 mrIzwˆ dI ies bImwrI nwl mrn dw ^dSw hY[ishq mMqrI bRhm mihMdrw ny ikhw ik krIb 25,000 Grwˆ qoˆ fyˆgU dIAwˆ iSkwieqwˆ imlx qoˆ bwAd ivBwg ny pMjwb AMdr 10 l`K qoˆ vD Grwˆ dI jwˆc vI kIqI hY qwˆ jo m`Cr dI pCwx ho sky[ ishq ivBwg dy sUqrwˆ muqwbk hwlwq nwl inptx nUM tYst dIAwˆ suivDwvwˆ qy dvweIAwˆ dI koeI Gwt nhIˆ jdik m`Crwˆ dy vDx kwrn bImwrI dw lgwqwr vDxw jwrI hY[ izkrXog hY ik bIqy swl pMjwb AMdr fyˆgU dy 10439 kys swhmxy Awey sn qy 15 lokwˆ dI mOq ho geI sI[
sukhjitbhatti@yahoo.com
IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS Pritam S. Chahal
Calgary Sweets
100% Pure Vegetarian Restaurant & Restaurant and Sweets Sweet Shop
SUPER VISA INSURANCE
Life Insurance Advisor
ipCly 16 swlW qoN kmaUintI dI syvw kr rhy hW
hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental, Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi and Truck Drivers Term Insurance, Super Visa Insurance
pUry ibRitS kolMbIAW Aqy AmrIkw iv`c kytirMg krdy hW mMdr Aqy gurdvwry dI kytirMg leI spYSl ifskwaUNt 30-40 lokW dI CotI pwrtI leI pwrtI hwl vI hY
2
210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550
113-7928 - 128 St. Surrey, B.C (York Business Center)
Cell 778-998-5078
604-591-9955 / 604-968-9616
SAHOTA LAW OFFICE
#214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Office :778-998 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA
-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements
Criminal Law: Civil Matters:
-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab
B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document
Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals
Ph: 604-507-9983
TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India
Notary Services Available
Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases
Fax: 604-596-9494
Injured in an accident? Sukhjit Bhatti 604-961-7800 ICBC claim? We can help.
We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW
We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries
For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
T 604 449 7500
#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca
Nov 03 to Nov 09, 2017 * The Punjab Guardian -A19
A`g lw idE, nOkrIAwˆ qy muAwvizAwˆ nUM pr swnUM iensw& dy idE
pMjwb ‘c ieMdrw gwˆDI dw bu`q lgwky byiensw&I dw mujwihrw kr rhI hY kwˆgrs:suKbIr
nvIˆ id`lI (mnpRIq isMG Kwlsw)-1984 HIrI nUM kqlyAwm dI jwxkwrI dyx leI rozwnw is`K kqlyAwm ivc mwry gey is`Kwˆ dI Xwd lweIt AYˆf swauˆf SoA clwaux dI bwdl ny ‘c id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ vkwlq kIqI[ SRomxI AkwlI dl dI is`Kwˆ nUM Ardws smwgm dw AwXojn kIqw igAw[ gur- kqlyAwm dw iensw& idvwaux leI v`cnb`Dqw duAwrw bMglw swihb ivKy sRI AKMf pwT swihb hox dw dwAvw krdy hoey bwdl ny kOm nUM iendI smwpqI auprMq 1984 is`K kqlyAwm dI swP dI lVweI lVn dI pRyrxw kIqI[ t One Call For All Your Painting Needs styj sk`qr dI syvw inBwauˆdy hoey kmyXwdgwr ‘s`c dI kMD’ ‘qy hoey Ardws smwgm dOrwn keI Dwrimk Aqy isAwsI s^SIAqwˆ tI dy jnrl sk`qr mnijMdr isMG isrsw ny ny hwjrI BrI[ pMjwb dy swbkw aup muKmMqrI sMgqwˆ pwsoˆ 2 m`qy vI pRvwn krvwey[ ijs ‘c suKbIr isMG bwdl ny AwpxI qkrIr dOr- pihly m`qy Anuswr id`lI srkwr v`loˆ 1984 xy qy nvyN wn GrW,id`dPqrW W dy pyNt dw krdyAhW[ wm dy pIiVqwˆ nUM id`qy gey PlYtwˆ dw lI kmyqythr I nUqrH M Xwdgwr ‘qykMmkqly wm swfIAW dI kqlyASpecial Discount On bhuq vwijb hn[ ho r jwxkwrI leI sM p rk kro mndIp pu r h`k pIiVqwˆ nUM dyx Aqy dUjy m`qy ‘c jwxkwrI dyx vwlw ‘lweIt AYˆf swaUˆf SoAyv’wl mwilkwnwˆ Repaint rozwnw clwaux Aqy SRomxI kmytI nUM kqlyAwm kwˆgrs AwgU s`jx kumwr nUM iqhwV jylH Byjx swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY Y SERVICE sbMDI Xwdgwr dI auswrI AMimRqsr ivKy krn vwsqy kqlyAwm dy ie`k mwmly nUM lY ky 1992 qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI STIMATES dw vI suJwv id` qw[ bwdl ny ikhw ik AzwdI ivKy nwˆgloeI Qwxy ‘c drj hoeI AYP.AweI. dI lVweI dOrwn sB qoˆ v`D kurbwnI is`K kOm Awr. dI cwrjSIt qurMq Adwlq ‘c pyS krn Jagga ny id`qI pr swbkw pRDwnmMqrI rwjIv gwˆDI dI dI kyˆdr srkwr pwsoˆ mMg kIqI geI[ kmytI srpRsqI hyT is`Kwˆ dw kqlyAwm krky is`Kwˆ dI pRDwn mnjIq isMG jI.ky. ny 1984 dy duKwˆq kurbwnIAwˆ ‘qy lUx iCVikAw igAw[ sB jwxdy dw Swbidk ic`qrx krdy hoey Bwrq dw nwˆ Mandeep hn ik kqlyAwm iksny, ikauˆ Aqy iks dI ihMdUsqwn pihlI vwr gurU nwnk swihb v`loˆ sih ‘qy krvwieAw[ bwdl ny ikhw ik kwqlwˆ gurbwxI ‘c khy jwx dw hvwlw id`qw[ jI.ky. nUM aucy Ahudy dyx vwlI kwˆgrs pwrtI pMjwb ny ikhw ik kwqlwˆ ny ieh nhIˆ dyiKAw sI ik ‘c ieMdrw gwˆDI dw bu`q lgwky byiensw&I dw is`K ikhVI pwrtI nwl sbMiDq hY[ pr ausdI mujwihrw kr rhI hY[ gurU Grwˆ ‘qy hmlw krn isrP p`g krky hI ausnUM mOq pRwpq hoeI[ vwly hYvwn sn[ srkwrwˆ ny swnUM kqlyAwm jI.ky. ny ikhw ik jykr 1984 kqlyAwm dw dI Xwdgwr bxwaux leI Qwˆ vI nhIˆ id`qI[ is`Kwˆ nUM iensw& iml jwˆdw qwˆ Swied ausqoˆ pr id`lI kmytI mubwrk dI h`kdwr hY ijnHwˆ ny bwAd dyS ‘c goDrw kwˆf jwˆ Aijhy dMgy hor kwˆgrs v`loˆ AiVHky KVy krn dy bwvjUd ies nw huMdy[ jI.ky. ny ivAMg lihjy ‘c ikhw ik kwrj nUM isry cVwieAw[ Awaux vwlI pn- jd qk votwˆ dy leI Drm b`krw bxdw rhygw
J PAINTING LTD.
sIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?
604-338-7147
604-767-4954
J TD. M L DINTING gn ntin
Pt Aone call fo
Jus
eed
s!
ai ur p o y l r al
* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling * Pressure Washing * Any kind of Paint Job * Spray Painting * Fence Painting * Hardy Painting
MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147
qdoˆ qk s`c dI kMDw dI auswrI jwrI rhygI[ ieh iksy vI Drm dy nwl Biv`K ‘c ho skdw hY[ suprIm kort dI inrpKqw ‘qy inSwnw lgwauˆdy hoey jI.ky. ny ikhw ik gujrwq dMigAw ‘c qwˆ suprIm kort Kud AYs.AweI. tI. bxwauˆdI hY pr is`K kqlyAwm ‘qy kyˆdr srkwr aus vyly AYs. AweI.tI. bxwauˆdI hY jdoˆ ijAwdwqr gvwh gvwhI dyx dI hwlwq ivc hI nhIˆ rhy[ modI srkwr nUM cyqwvnI idMdy hoey jI.ky. ny ikhw ik A`g lw idE, nOkrIAwˆ Aqy muAwvijAwˆ nUM pr swnUM iensw& dy idE[ Xwd r`iKE jy quhwfI srkwr is`Kwˆ nUM iensw& idvwaux ‘c nwkwm rhI qwˆ ieh kOm kdy quhwnUM muAwP nhIˆ krygI[ isrsw ny ikhw ik is`Kwˆ dw kql igxI-im`QI swijS qihq hoieAw sI[ ies vwsqy ieh Xwdgwr auhnwˆ lokwˆ nUM smripq hY ijnHwˆ ny swnUM iensw& nhIˆ id`qw sgoˆ kqlyAwm kIqw[ swbkw kmytI pRbMDkwˆ v`loˆ Xwdgwr nUM bxwaux qoˆ rokx leI kIqIAwˆ geIAwˆ koiSSwˆ dI isrsw ny inKyDI kIqI[ ip`Cly 33 swlwˆ qoˆ SRomxI AkwlI dl v`loˆ ies msly ‘qy lVI geI lVweI dw vI isrsw ny hvwlw id`qw[ 2012 ‘c pMjwbI bwg ivKy ie`k pwrk dw nwˆ kqlyAwm dI Xwd ‘c nw r`Kx dI kwˆgrs srkwr v`loˆ id`qI geI mnjUrI nUM cyqw krdy hoey isrsw ny id`lI kmytI v`loˆ bxweI geI Xwdgwr nUM sMgqwˆ nUM kIqy gey vwiedy nUM
JATINDER SINGH BHATIA
t
tac
n Co
pUrw krn dy qOr ‘qy pirBwiSq kIqw[ muK iemwm sYXd aumr Aihmd ieilAwsI ny ikhw ik auh is`Kwˆ dy drd ‘c SrIk ho ky eykqw qy BweIcwry dw pYgwm dyx leI ie`Qy Awey hn[ jo kuJ 1984 ‘c hoieAw auhnwˆ ny AwpxI A`Kwˆ nwl vyiKAw sI[ kwqlwˆ nUM SYqwn d`sdy hoey muK iemwm ny is`Kwˆ nUM iensw& dI lVweI jwrI r`Kx dI slwh id`qI[ imAwˆmwr qoˆ aujV ky Awey roihMgwˆ muslmwnwˆ nUM bMglw dyS bwrfr ‘qy is`Kwˆ v`loˆ lMgr Ckwaux dI kIqI geI syvw dw ijkr krdy hoey ieilAwsI ny ikhw ik auh ies msly ‘qy is`Kwˆ dw SukirAwˆ Adw nhIˆ krngy sgoˆ A`lHw A`gy duAw krngy ik ienswnIAq nUM ijMdw r`Kx dI muihMm jwrI rihxI cwhIdI hY[ srkwr qoˆ iensw& dI aumId jrUr kro pr A`lHw iensw& jrUr dyvygw[ is`Kwˆ nUM AwpxI ivl`Kx pihcwx bcwaux dI nsIhq idMdy hoey aunHwˆ ny ikhw ik dwVHI ichry dw nUr Aqy p`g isr dw qwz huMdI hY[
INSURANCE ADVISOR -
FOR BC & ALBERTA
Former Advocate (India) & RSW (BC)
jatinder.insurance@hotmail.com
778-848-1287
supr vIzw ieMSorYNs
*
Call for free Estimate
• lwieP • ifseyibiltI • ikRtIkl ielnYs • hYlQ • trYvl • ivztr • mOrtgyz ieMSorYNs Office: 10430 144 St. Surrey BC V3T 4V5
ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc
J.KOONER’S Renovations Ltd.
RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:
- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs
20 + s Yearence ri Expe
AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW
- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW
- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm
All Kinds of Renovations timates Free Es ble Rates NEW & a Reasonlity Work OLD Qua HOMES
Jas Kooner
vrmw hoimEpYiQk klIink
We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs
604.307.3313
SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx * dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog
AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW
AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW
Dr. NARESH VERMA D.H.M.S.
604.585.7790 #111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.
email: homeopathicdr2004@yahoo.com
pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy
A20 The Punjab Guardian *Nov 03 - Nov 09, 2017
bwbrI msijd dw mwlk AwieAw swhmxy
lKnaU- Awpxy Awp nUM Bwrq dy AwKrI mugl bwdSwh bhwdur Swh zPr dI vMS hox dw dwAvw krn vwly ipRMs XwkUb hbIbudIn ‘qusI’ ny rwm jnm BUmI-bwbrI msijd auqy k`lH Awpxw mwlkI h`k d`sdy hoey Kud nUM ivvwd pUrn sQwn dw muqv`lI bxwey jwx dI mMg kIqI
hY[XwkUb ny pRY`s kwnPrMs iv`c ikhw ik bwbrI msijd mugl bwdSwh bwbr ny bxweI sI[ aunHwˆ ikhw, ikauˆik mYˆ muglwˆ dy Kwndwn iv`coˆ hwˆ, ies leIˆ bwbrI msijd dw mwlk hwˆ[ aunHwˆ ny Awpxy dwAvy dy smrQn iv`c AwpxI fI AY`n ey irport vI idKweI[ ies fI AY`n ey irport dw imlwn iks nwl hoieAw qy ieh shI hY jwˆ nhIˆ, ies dI koeI puStI nhIˆ hoeI[ XwkUb ny au`qr pRdyS suMnI vkP borf v`loˆ Kud nUM muqv`lI bxwey jwx dI mMg krdy hoey SIAw vkP borf dy iksy vI qrHwˆ dy dwAvy nUM r`d kr id`qw hY[ aunHwˆ ny k`lH au`qr pRdyS dy kYbint mMqrI cODrI lkSmI nwrwiex nwl mulwkwq kr ky AwpxI dwAvydwrI pyS kIqI sI[ ies auqy mMqrI ny aunHwˆ nUM suMnI vkP borf nUM bynqI p`qr dyx dI slwh nwl ikhw[ XwkUb
ny ikhw ik jy suMnI vkP borf aunHwˆ nUM muqv`lI nhIˆ bxwauˆdw qwˆ auh kort jwxgy Aqy auQoˆ Awpxw ieh dwAvw ij`qx dy bwAd AXu`iDAw ivvwd dw g`lbwq zrIey h`l k`Fx leI zor dyxgy[ ies dOrwn AXu`iDAw-bwbrI msijd ivvwd dw h`l kort qoˆ bwhr sBnwˆ iDrwˆ dI sihmqI nwl krn dy Xqnwˆ iv`c l`gy hoey sRI sRI
rvISMkr nwl au`qr pRdyS SIAw vkP borf dy pRDwn vsIm irzvI ny k`lH bYTk kIqI[ ies dy bwAd irzvI ny ikhw ik jo lok dyS iv`c SwˆqI cwhuMdy hn, auh ies Xqn dI SlwGw kr rhy hn, pr jo ihMsw cwhuMdy hn, auh ies dy ivru`D hn[ irzvI ny msly dw h`l g`lbwq nwl CyqI k`Fx dI Aws pRgtwauˆdy hoey ikhw ik rwm dy nwˆA au`qy dyS iv`c lVweI nhIˆ hoxI cwhIdI[
jMmU kSmIr: SopIAw ‘c Bwjpw dy XUQ izlw pRDwn dw kql SRIngr— d`KxI kSmIr dy SopIAw ‘c AxpCwqy ivAkqIAwˆ ny BwrqI jnqw pwrtI dy XUQ izlw pRDwn dI h`iqAw kr id`qI geI hY[ AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik izly dy iklUrw ipMf ‘c gOhr Aihmd nwˆ dy nOjvwn dI lwS brwmd kIqw igAw hY[ imRqk dw kql glw v`F ky kIqw igAw hY[ puls ny ies sbMD ‘c mwmlw drj krky jwˆc SurU kr id`qI hY[au`Dr d`KxI kSmIr dy pulvwmw izly ‘c mukwbly ‘c sur`iKAw blwˆ ny iek kSmIrI nUM Fyr kr id`qw[ mwry gey kSmIrI dI Ajy pCwx nhIˆ ho skI hY[ auQy ies mukwbly ‘c BwrqI POj dw iek jvwn vI mwirAw igAw[
Happy Diwali to All Our Customers
RAG TV
Best IPTV Box Service*
bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihM d I, pM j wbI, AM g ry j I, au r dU , sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro[
Call Pinda Bhaji
hor vI ifskwaUNt id`qw jwvygw[
smr spYSl syl
quhwnUM nvW AweI pI tI vI bwks isrP $230 ivc[ smyq 3 mhIinAW leI srivs PrI! ies qoN ielwvw gwrfIAn kUpn qy $20 dI hor Cot id`qI jwvygI[
$20
RAG TV KrIdn qy Discount Coupon
Sponsored by: Punjab Guardian Newspaper
778-803-5786
Special Promotion only $250 with HD Quality Receiver.
IAn stweIl SINCE jUnrYs‘84 Akwl q^q swihb lIAn torYNt‘c 1982
FREE SMALL ‘qy CHEESE BwrqI POPIZZA j dy hmly vyly XU.ky. dI BUimkw bwry nvIˆ irport jwrI with purchase of over $40 Regular menu only. Food only.
bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca
Greek, Italian & Indian Cuisine
swry svwl KVHy krdI hY[ irport ivc pu^qw sbUq id`qy gey sn ik Bwrq srkwr vloˆ iks qrHwˆ XU. ky. ‘qy dbwA pwieAw jw irhw sI[ brqwnIAw srkwr hiQAwrwˆ dy sOdy Kwqr Bwrq ivc ho rhI mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw vloˆ A`Kwˆ mIcI bYTI sI[ ies mOky hwzr v`fI igxqI ivc sMsd mYˆbrwˆSurrey virMdr Srmw, qnmnjIq isMG FysI smyq hwzr hor isAwsI AwgUAwˆ ny ikhw Ave. BC ik auh is`Kwˆ dI ies ienswP lYx dI lVweI ivc aunHwˆ dy nwl hn[ bulwirAwˆ ny ikhw ik is`K nslkuSI hoeI hY Aqy pIVqwˆ nUM Aqy dunIAwˆ Br ivc v`sdy is`Kwˆ Aqy Kws qOr ‘qy XU. ky. dy is`Kwˆ nUM jwxn dw h`k hY ik 33 swl pihlwˆ vwpry duKwˆq dw Asl s`c kI hY[ aunHwˆ dy AwpixAwˆ nwl kI vwpirAw sI[sMsd mYˆbr qnmnjIq isMG FysI ny ikhw ik ieh ibRitS srkwr dI g`l hY, ies leI sB pwrtIAwˆ dy sMsd mYˆbrwˆ ny AwpxI nvIˆ ikqwb bwry jwxkwrI id`qI[ mIfIAw nwl g`l kridAwˆ BweI AmrIk isMG ig`l ny ikhw ik is`Kwˆ nwl D`kw hoieAw, socI-smJI swizS qihq swrw GtnwkRm hoieAw hY, ijs ivc brqwnIAw srkwr vI BweIvwl sI[ AsIˆ A^Ir q`k ies bwry sMGrS krdy rhwˆgy[
588-6880
TOP RATED
Italian food & Steak house 2016
LS: SPECIA • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here
www.BOZINIS.CA
suAwdly lMfn: jUn 1984 ‘c Akwl swihb Aqy drbwr swihb ‘qy BwrqI POj dy hmly mOky grIk, ietYlq^q IAn eI K`ulbrqwnvI y hW srkwr dI BUimkw sbMDI brqwnvI sMsd ‘c nvIˆ irport bIqy k`lH (1 nvMbr, 2017 AqygeI[ mYfies ItrymOnkIAn KwixAW nUM) jwrI kIqI y lybr ifptI AwgU tOm vwtsn ny ikhw ik ieh irport bhuq kuJ sp`St kr rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ Akwl q^q swihb ‘qy hmly ivc brqwnIAw srkwr dw jwiekw lYx leI dI BUimkw dI inrp`K jwˆc dI pUrn hmwieq krdy hwˆ[ ies krky ies nUM lybrpY coxk mnorQ pwrtI p`qr dw ih`sw bxwieAw ie`k igAw vwr sI[ jrUaurnHwˆ ikhw ik ieh nvIˆ irport keI svwl KVHy krdI hY ik srkwr swry dsqwvyz ikauˆ nhIˆ jwrI krdI[ies mOky sMsd mYˆbr pRIq kOr ny ikhw ik aus znI stoiml rYNtky nU M pRogrwm aulIikAw hY[ ies mOky irport dy lyKk vloˆ is`K PYfrySbo n iXU . ky. rY nwl ieh flIvrI iPlimlr ny ikhw ik ieh irport sp`St krdI hY ik 1984 ivc XU. ky. srkwr dI BUimkw sI, AwjmwE ijs leI hor jwˆc dI loV hY[ PYfrySn dy bulwry divMdrjIq isMG ny ikhw ik irport ivc bhuq
04
Nov 03 to Nov 09, 2017 * The Punjab Guardian -A21
we do catering for offices & functions
We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK
Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth
• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $109.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,
Double your Chicken Skewers for Only $60 Pita & Tzatziki- $109.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $64.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $42.95 Large: $64.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $39.95 Large $77.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $39.95 Large: $78.95
suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE
604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC
kI qusIN krjy qoN pRySwn ho?
mlySIAw ny id`qI zwikr nwiek nUM Srn, Bwrq ‘c jwˆc qoN Axjwx
kuAwlwlmpur: ivvwdq ieslwmk pRcwrk jwikr nwiek kwPI lMmy smyˆ bwAd ipCly mhIny mlySIAw dI v`fI msijd ‘c nzr AwieAw[ pRSMskwˆ ny aus nwl qsvIrwˆ leIAwˆ[ Awpxy bwfIgwrfwˆ nwl nwiek ijs msijd ‘c pu`jw sI, au`Qy mlySIAw dy pRDwn mMqrI sxy keI v`fy mMqrI nmwz pVHn Awauˆdy hn[ ieh swrw kuJ Aijhy vyly ho irhw hY jdoˆ nwiek ‘qy aus dy Awpxy mulk ‘c jwˆc c`l rhI hY[ hwl hI ‘c mnI lwˆfirMg qy tYrr PMifMg mwmilAwˆ ‘c AYnAweIey ny ivSyS Adwlq ‘c nwiek iKlwP cwrjSIt dwKl kIqI sI[izkrXog hY ik XUky srkwr ny nwiek ‘qy bYn lw r`iKAw hY jdik mlySIAw ‘c aus nUM p`kw itkwxw iml cu`ikAw hY[ ie`Qoˆ dy tOp srkwrI AiDkwrI vI aus nUM kwPI AihmIAq idMdy hn[ ies ip`Cy ie`k Kws kwrn hY[ Awlockwˆ dw kihxw hY ik mlySIAw ‘c nwiek dw hoxw ies g`l v`l ieSwrw krdw hY ik dyS ‘c k`tV ieslwm nUM au`cy drjy dw smrQn iml irhw hY[ au`Qy iesweI, ihMdU qy bu`D nUM mMnx vwly G`t igxqI ‘c hn[ dyS dI iemyz audwr ieslwmk hY[ pIAYm njIb rzwk dy kwrjkwl dOrwn ipCly kuJ swlwˆ ‘c mlySIAw ‘c ieslwm dI rwjnIqI vDI hY[ 2013 coxwˆ dOrwn jd rzwk ny votwˆ guAweIAwˆ qwˆ ieslwmI votwˆ ny aus nUM swˆiBAw sI[ies qoˆ bwAd hI rzwk dI s`qwDwrI pwrtI kMzrvyitv au`Qoˆ dy mley-musilm lokwˆ ‘c Awpxw AwDwr bxwaux leI quStIkrn krn dI koiSS kr rhI hY[ Aijhy ‘c coxwˆ qoˆ pihlwˆ Drm iek nvIˆ jMg dw mYdwn bx igAw hY[ mlySIAw ‘c 2018 ‘c voitMg hoxI hY[ ies msly bwry mlySIAw dy ifptI pIAYm Aihmd jwihd hmIdI ny sMsd ‘c ikhw ik nwiek ny ie`Qy rihMidAwˆ koeI kwnUMn nhIˆ qoiVAw[ Aijhy ‘c kwnUMn dI nzr ‘c aunHwˆ nUM igRPqwr nhIˆ kIqw jw skdw[ aunHwˆ d`isAw ik A`qvwd dy mwmly ‘c Swml hox nUM lY ky Bwrq v`loˆ mlySIAw srkwr nUM koeI jwxkwrI nhIˆ id`qI geI[
kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?
Business Or Personal Debt
• Credit Cards krYift kwrf • Line Of Credits lweIn AwP krYift • ICBC Fines AweI sI bI sI Pwienz • Student Loan stUfYNt lon • Pending Leans or Judgements GrW dI lIxz/jzmYNts
iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy prsnl jW ibjnYs tYks sMbDI jW irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW
Personal or Business Tax Problems? or any kind of Revenue Canada Problems
We have solutions for you
Diverse
Debt Solutions Ltd.
AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy[ swfI PIs bhuq hI vwijb hY
For More info, Call Kulwinder Kaur Bains
778-998-9402
#205 12899 76 Ave Surrey, BC
A22 The Punjab Guardian *Nov 03 - Nov 09, 2017
pitAwlw iv`c is`K nslkuSI 84 dI Xwd:mUlmMqr dy pwT kIqy ‘is`K nslkuSI’ nw Bu`lx vwlw ‘drd’, jo Akih qy Asih hY:pRo. bfUMgr swP lYx leI lVweI lV rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs ny socI smJI swijS qihq ‘is`K nslkuSI’ kIqI[SRomxI kmytI pRbMDwˆ ADIn izlHy Br dy gurduAwirAwˆ gurduAwrw pwqSwhI nOvIˆ bhwdrgVH, gurduAwrw moqI bwg swihb Aqy v`K-v`K gurduAwirAwˆ ‘c mUl mMqr dy pwT Aqy Ardws krky ShIdwˆ nUM Xwd kIqw igAw[Ardws smwgm dOrwn jQydwr jrnYl
isMG krqwrpur, jQydwr bldyv isMG Kwlsw, jQydwr lwB isMG dyvIngr, jQydwr SivMdr isMG s`Brvwl, igAwnI ipRqpwl isMG, in`jI shwiek s. BgvMq isMG DMgyVw, s. AmrjIq isMG is`DU, s. nrdyv isMG AwkVHI, s. rxDIr isMG r`KVw, S mYnyjr s. kmljIq isMG, AYfI. mYnyjr s. krnYl isMG, mIq pRDwn s. gurpRIq isMG Awid hwzr sn[
sMGrS sYnw AwgU dI h`iqAw AiqvwdI kwrvweI nhIN:pYsy dw lYx dyx sI:eytIAYs
pitAwlw: nvMbr 1984 is`K kqlyAwm ijs dI tIs sdIAwˆ qk q`k rhygI[pRo. bfUMgr ‘c ihMdUvwdI BIVwˆ vloˆ kql kr id`qy gey ny ikhw ik A`j dw ieh kwlw idn smu`cy pMQ nUM isMGwˆ-isMGxIAwˆ Aqy BuJMgIAwˆ nUM Xwd krky zbr Aqy zulm iKlw& lwmbMd hox leI pRyrdw Aqy smUh pIVq pirvwrwˆ nUM ienswP idvwaux hY[ aunHwˆ ikhw ik nvMbr 1984 dOrwn kyˆdr dI leI gurduAwrw duKinvwrn swihb ivKy sRI gurU kwˆgrs srkwr ny zbr-zulm kridAwˆ is`K gRMQ swihb dI hzUrI ‘c mUl mMqr dy pwT nslkuSI kIqI, jo Akih qy Asih hY[ Aqy Ardws krky SrDw siqkwr Byˆt kIqw aunHwˆ 33vrHy bIqx mgroˆ vI nvMbr 1984 igAw[ies mOky SrDw siqkwr Byˆt kridAwˆ dy pIVq pirvwrwˆ nUM ienswP id`qy jwx ‘c hYf gRMQI igAwnI pRxwm isMG v`loˆ Ardws kIqI kIqI jw rhI dyrI bwry ikhw ik ‘s`cweI’ qwˆ geI[ Ardws dOrwn SRomxI gurduAwrw pRbMDk ieiqhws bx cu`kI hY, ijs nUM zwlm srkwrwˆ kmytI dy pRDwn pRo. ikrpwl isMG bfUMgr qoˆ JuTlw nhIˆ skdIAwˆ[ SRomxI kmytI pRDwn ny ielwvw SRomxI kmytI dw stwP, AiDkwrI qy ikhw ik ikrdwr Aqy ivhwr p`K qoˆ kwˆgrs dw v`fI igxqI ‘c sMgqwˆ ny SmUlIAq kIqI[ies is`K ivroDI ichrw nMgw ho cu`kw hY, ijs ny is`Kwˆ auprMq SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn dw ivroD hI nhIˆ kIqw, sgoˆ ‘is`K kOm’, ‘is`KI qwˆ’equipment qy ‘Drm s`finance/leasing iBAwcwr’ dI hoˆd hsqI pRo. for ikrpwl G bfUMgr rates ny nvMand br 1984 K isDwˆ best isM mortgage truck,is`trailer and kqlyAwm dOrwn mwry gey is`Kwˆ nUM Xwd kridAwˆ nUM imtwaux leI koJy h`QkMfy Apxwey Aqy is`K ikhw ik is`K nslkuSI nw Bu`lx vwlw drd hY, nslkuSI kIqI, ijnHwˆ dy pirvwr A`j vI ien-
AMimRqsr:-pulIs dy Aiqvwd ivroDI dsqy (eytIAYs) ny ihMdU sMGrS sYnw dy AwgU ivpn Srmw dI idn-idhwVy hoeI h`iqAw dy mwmly nUM AiqvwdI kwrvweI krwr dyx qoˆ ienkwr kridAwˆ AwiKAw ik ies ip`Cy koeI is`K AiqvwdI jQybMdI jwˆ grmiKAwlI jQybMdI dw h`Q nhIˆ hY[eytIAYs dy AweIjI kuMvr ivjy pRqwp isMG ny AwiKAw ik ies h`iqAw kwˆf dw Aiqvwd nwl koeI sbMD nhIˆ hY, sgoˆ ieh gYˆgstr Aqy dVw-s`tw lwaux vwilAwˆ dy mwiek mwmilAwˆ dw AwpsI JgVw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik iksy vI jQybMdI nUM pMjwb dy Swˆq mwhOl nUM ^rwb krn dI AwigAw nhIˆ id`qI jwvygI[ sUby iv`c BweIcwrk swˆJ Aqy Amn-SwˆqI nUM hr hIly kwiem r`iKAw jwvygw[d`sxXog hY ik bIqy idnIˆ pulIs v`loˆ hmlwvr nOjvwn dI ie`k Poto vI A^bwrwˆ iv`c ieSiqhwr vjoˆ id`qI geI hY Aqy aus dI igR&qwrI leI ivSyS ienwm r`iKAw igAw hY[hwl hI iv`c hmlwvr dI qsvIr dy nwl ie`k gYˆgstr dIAwˆ qsvIrwˆ vI vwierl hoeIAwˆ hn, jo Awps iv`c myl KwˆdIAwˆ hn Aqy S`k nUM pu^qw krdIAwˆ hn ik hmlwvr Aqy gYˆgstr ie`k hI hY[
sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nMU Loss and Prevention with AST lweIsYNs vwilAW (Well spoken & written English) dI Aqy rYgulr gwrfW dI loV hY[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[
Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English • Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing
$7,200 Govt. Grant
To Apply for Job, Meet in Person and bring all documents.
Send Resume by Fax or Email
Fax:604-507-7576
Email: resume@teamvps.net
Phone: 604-597-6442
We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey
®
G2411
CITY CENTER
Insurance
mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs
swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[
WE NEED AN EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS OF EXPERIENCE
2 Locations to Serve you
#4-12818-72 Ave., Surrey, BC
604-591-7611
#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC
604-504-1761
88 Mandalay Dr., Winnipeg, MB
id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs (knwt plys) dy mShU r hlvweI Visa • Home • Commercial • Super jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy Travel • Business • Farm • Auto Plan pMjwb svIt hwauUs dIAW lukySnW Sarbjit Singh qy lwjvwbMangat miTAweIAW iqAwr krdy hn[ hux qusIN miTAweIAW dw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[
204-633-1600
604-591-7900
#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC
(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677
Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm
citycenter140@hotmail.com
Nov 03 to Nov 09, 2017 * The Punjab Guardian -A23
CRUISE WAVE TRAVEL
Truck, Trailer & Equipment Financing Expert
• New Trucks/Trailers • Used Trucks/Trailers • Refinance • Sale-Leaseback
LIMITED TIME DEAL!
EURORAIL Tickets 76 Euros +Tax
from € Cruise Alaska 7 days
from
$799 +Tax
Flight Roundtrip Delhi
from
$990
Tax Included
Vacation Package Mexico All Inclusive
$539 +Tax
Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel
$239 • • • •
Flight Roundtrip London
from
$890
USD Tax Included from
$549 +Tax
from
Vacation Package Cuba All Inclusive
$489 +Tax
from
Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel
$599
+Tax
Super Visa Insurance Special Rates PLUS
Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive
from
Best Rates in the Market Quick Approval t~rk trylr Aqy hor BwrI mSInrI qy krzw lYxw hovy jW kmrSIAl mOrgyz lYxI hovy, vDIAw ryt Aqy jldI kMm leI Pon kro
from
20 Years Experience Working for The Banks & Credit Unions.
+Tax
Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan
We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms
CRUISE WAVE TRAVEL.com
604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.
604.503.1673
Open Little India Plaza, Unit 221, 8028 128 St. Surrey BC 7 Days a Week www.ewgroup.ca | info@ewgroup.ca
72
GOLDEN Spice Under New Management
SWEETS & RESTAURANT
• BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn
INDIAN RESTAURANT & dIvwlI LOUNGE
spYSl iPS pkOVw
spYSl syl
qMdUrI ickn it~kw
DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK
TAKE OUT & DELIVERY
AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW
604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC
smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com
2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831
`| E h
A24 The Punjab Guardian *Nov 03 - Nov 09, 2017
gurU n`nk dyv jI dy E`gmn purb dI sB nUM l@K l@K vD`eI hovy ||
<> 1801 Pioneer Hwy., Exit 208 & 1-5 Arlington, WA 98223 Ph: 360-652-6066 / Fax: 360-652-1580
Diesel, Gas, Overnight Parking, Convenience Store, Friendly Service Balbir Singh
Lost Hills Travel Center Inc.
14814 Aloma St., Rt. 46 & 1-5 Lost Hills, CA 93249
Ph: 661-797-2354 / Fax: 661-797-2399
Harjap Singh