E paper – 03 november 2017 – section a 25 48 – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Nov 03 - Nov 09, 2017 * The Punjab Guardian -A25

SAMARA FRAMING LTD.

CLOVERDALE MEDICAL CLINIC

vrkrW dI loV

Punjabi & Vietnamese speaking physicians

Accepting New Patients Low Wait Times Walk-ins Welcomed Book your Appointments Online

pMjwbI Aqy ivAqnwmI bolx vwly fwktr hux nvyN pySYNt lY rhy hW[ G~t ieMqjwr vw~k ien vYlkm AOnlweIn ApwieMtmYNt bu~k kro[

dIvwlI dIAW l`K l`K vD

604.372.3386 www.vivacare.ca

Clover Hills Pharmacy

604.372.3388

Centrally located inside Cloverhill Plaza 111 - 18438 64 Avenue, Surrey

Happy Guru Purab

srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[

sMprk kro

bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422

3112

smUh jgq nUM gurU nwnk dyv jI dy Awgmn pUrb qy l`K l`K vDweI

Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing. “ For Better Experience, Best Taste”

Everything you

about breakfast.

Spinach & Mushroom Omelette Apple Ring Pancakes Pumpkin Spice Pancakes

Colorado Omelette

8170 120th Street, Surrey BC Ph: 604.596.4994

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

A26 The Punjab Guardian * Nov 03 - Nov 09, 2017

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

604-880-8434

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

Custom Tailored

• Suits • 3 Piece • Blazers • Shirts

• Trousers • Indo-Western • Kurta Pyjama • Sherwani

kotkpUry dy mShUr tylr hux quhwfy Sihr AYbtsPorf phuMc cu`ky hn[ij`QoN qusIN kuVqy pjwmy, kmIz pYNt, lyfIj sUt, Ackn Aqy kot pyYNt dI islweI krvw skdy ho[ ie~Qy nwp dy ky k~pVy ieMfIAw qoN ip~k kr skdy ho[

2101 Sherwood Cres., Abbotsford BC

www.Devbros.co.in

manjit78sidhu@outlook.com

PRINCETON WOOD PRESERVERS LTD Use the best forget the rest. All treated posts Guaranteed for 25 years

pirnstn vu~f pRIjrvrs

BERRY GROWERS SUMMER SALE byrI groArs smr syl 2-3” x 7’ 3-4” x 7’

3-4” x 8’ 4-5” x 8’

All posts Kiln dried and CCA Pressure Treated to meet AWPA and CSA standards

*CONTACT US FOR A DEALER NEAR YOU FOR PRICING

inaU AOrgYink post slIvs

*Please call for more informa on • Postsaver prevents ground rot in fence and gate posts. • Saves you the cost and hassle of having to replace rotten posts. • 100% eﬀective; millions sold, Zero failures in over 20 years. • Peace of mind protection

Please call Elizabeth (x101) or Billy (x102) 1-877-797-7678 email: pwppost@xplornet.ca

Nov 03 - Nov 09, 2017 * The Punjab Guardian -A27

klwsIPweIf

CLASSIFIEDS

Cooks Wanted Mayuri Indian Cuisine

Hiring 2 Ethnic Food Cooks in Surrey, BC. Permanent & Full-time. Requirements: Secondary School; Completion of 3-year apprenticeship program for Cooks OR Completion of college or other program in cooking OR Several years of commercial cooking experience are required; 2 to 5 years commercial experience in South Indian cuisine; Specialized knowledge in South Indian spicing; Language: English Duties and responsibilities: Prepare & Cook meals (South Indian dishes); Prepare South Indian spices; Supervise kitchen helpers; Plan menus; Ensure quality of food & determine size of food proportions; Monitor & order supplies; Manage kitchen operation Wage: $22.60 per hour Beneﬁts: Extended health beneﬁts including dental care; Free Meals.

jagpal.kulvir@gmail.com

Apply to: mayuribc@gmail.com

Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn

vwizb ryt

AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[

hor jwxkwrI leI sMprk kro

kulvIr kOr:

604-716-7830

G0112

Business address: Unit 102 A, 12677 80th Avenue Surrey BC, V3W 3A6. B&B Furniture - chair repair

ikcn cyArW

ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hnPlz add: pay 2 weeks bad diti jayugi Aqy vDIAw srivs leI A`j hI paintg de kam lai workera di lod hai. 12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444 fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[

$30 / lYsn

604-594-6533

riving Ocean D School

mnjIq jgpwl

604-727-2000

pMmw tYNt hwaUs

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554

Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

A28 The Punjab Guardian * Nov 03 - Nov 09, 2017

klwsIPweIf CLASSIFIEDS vrkrW dI loV srI dI iek PryimMg kMpnI nUM kMm vwsqy vrkrW

EE TES R F MA I ST

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

dI loV hY[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[qnKwh qjrby dy AwDwr qy G`to G`t 14 fwlr pRqI GMtw

FRIENDLY & FAST SERVICE

qoN SurU[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[ sMprk kro :

G1901

778-551-4003, 778-968-4007

RIGHTAWAY

TENT & PARTY RENTALS

v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[

v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro Hi & Low Peak Tent, Gas Stove, Tea Pot, Table, Chairs, Heater, Cooking Pot Etc.

604.537.6024

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

vrkrW dI loV

Wonder Pack Manufacturing Company port kuiktlm vwilAW nUM plWt vrkrW dI loV hY[ qnKwh 12 fwlr pRqI GMtw[ kMm P`ul tweIm[ hPqy ivc 5 idn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro:

604-552-1555

G1011

Workers Wanted

0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.

info@wonderpack.ca

STAR EAGLE RENOVATION

*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW

*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations

hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690

vrkrW dI loV

klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr dish network ja Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr

23 june

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

27 AkqUbr

kstmrz leI spYSl ryt

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

778

604-327-8711

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

778-565-5000

BhartiJewellers.com

jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[

bell express vu

qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9

ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

ienovw sikErtI vwilAW nUM kMm krn leI vrkrW dI loV hY[Alwrm tYknISIAn dI vI loV hY[vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[A`j hI sMprk kro: lwfI kulwr:604-761-5252 / 604-754-5555

srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.

Bharti Art Jewellers

AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt

604-614-6467, 604-607-5832

purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:

Nov 03 - Nov 09, 2017 * The Punjab Guardian -A29

lVkI dI loV knyfIAn pI Awr ieMfIAw dw jMmpl jOhl j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 3 ieMc, Enr Aprytr vY~l sYtlf lVky leI Xog G`t G`t k`d 5 Pu`t 8 ieMc, pVHI ilKI knyfIAn lVkI dI loV hY[vrk primt jW st`fI vIjw qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[sMprk kro 778-7921426 3 nvMbr lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K ig`l pVHI ilKI suMdr lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr rhI leI Xog vr dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 34 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, 17 eykV zmIn dw mwlk, grYjUeyt kwnvYNt dy pVHy ilKy lVky nUM G`to G`t 5 Pu`t 6 ieMc, suhxI sun`KI pVHI ilKI knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw[mwlvy Aqy kYlgrI AYfimMtn nUM pihl[sMprk kro:403404-1805 (isrP Sincrvwr Aqy AYqvwr kwl kro) 17 nvMbr lVky Aqy lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn pVHI ilKI lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr rhI lVkI leI Xog vr dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, AwpxI KyqIbwVI kr rhy leI knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro:604-454-4761 jW 604590-2845 17 nvMbr lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn suhxI sun`KI pVHI ilKI lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc leI knyfIAn ieMmIgrWt/ istIjn pirvwrk lVky dI loV hY[mwlvy Aqy bI sI nUM pihl[Awpxw bwieEfYtw Aqy qsvIr Byjo:gdvancouver@outlook.com jW 604-217-1838 17 nvMbr

lVkI dI loV kny f w Awey ivjtr vIjy vwly j`t is`K aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc pVHy ilKy, suhxy sun`Ky lVky leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf, pUrI m`dd krngy [ pirvwr jlM D r nwl sbMDq qy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro:778-7085200 jW 604-613-2058 24 nvMbr

lVkI dI loV j`t is`K sMGw vYSno lVkw aumr 35 swl, k`d 6 Pu`t, knyfIAn istIjn qlwkSudw, iek bytw, cMgI jwiedwd leI GrylU KwndwnI lVkI dI loV[mwlvy nUM pihl, vrk primt jW stUfYNt vIjy qy AweI lVkI vwly vI sMprk kr skdy hn[Pon:403-681-7290, 778-317-2451, eImyl kro: s.h.akuk@hotmail.com 17 nvMbr

lVkI dI loV j`t is`K bdySw lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, B. Tech (M.E.), MBA, vY~l sYtlf leI imhnqI knyfIAn pI Awr lVkI dI loV hY[sMprk kro:919417381618 jW 7783 nvMbr 873-9764 lVkI dI loV j`t is`K kYnyfIAn ieMmIgRWt nSw rihq ibnw b`cy qoN qlwk Sudw lVkw,k`d 6 Pu`t aumr 29 swl kYnyfw iv`c vDIAw jOb kr rhy lVky leI kYnyfw qoN hI sohxIN snu`KI lVkI dI loV hY[lVky dw qlwk ivAwh qoN QoVw icr bwAd hI ho cu`kw hY[ibnw b`cy qoN qlwk Sudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-366-5100 1711 lVkI dI loV j`t is`K kYnyfIAn pI.Awr sohxw sun`Kw smJdwr kmwaU lVkw aumr 40 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, jnm qoN hI sux bol nhIN skdw pr ieSwry nwl sB ku`J smJdw hY leI Xog lVkI dI loV hY[swrw pRIvwr kYnyfw iv`c hY sMprk kro 778-590-6114 jW 604-767-9393 3 nvMbr lVkI dI loV knyfIAn ieMmIgrWt pI Awr j`t is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, cMgI jOb kr irhw (ieMfIAw qoN AYm ey pws) leI suhxI sun`KI pVHI ilKI lVkI dI loV hY[st`fI vIjy qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[pirvwr luiDAwxy nwl sbMD[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[sMprk kro: sukhidhaliwal15@yahoo.com 3 nvMbr

lVkI dI loV

knyfIAn pI Awr j`t is`K piVHAw iliKAw nSw rihq lVkw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t 3 ieMc, vDIAw jOb kr irhw vY~l sYtlf leI Xog ieMfIAw qoN pVHI ilKI suhxI sun`KI G`to G`t k`d 5 Pu`t 8 ieMc hovy lVkI dI loV hyY[pirvwr mwlvy nwl sbMDq[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[sMprk kro:778-5652101 3 nvMbr lVky dI loV j`t is`K b`l pirvwr nwl sbMiDq lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, bI. kwm. Aqy bI. AYf krky ieMfIAw iv`c tIcr l`gI hoeI Aqy A`jk`lH kYnyfw iv`c ivjtr vIzy 'qy AweI hoeI hY, leI pVyH ilKy kYnyfIAn ieMmIgrwˆt jwˆ istIzn Xog vr dI loV hY[ vDyry jwxkwrI leI sMprk kro - 604764-1780 24 nvMbr

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200

2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K ivrk lVkw aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr irhw nSw rihq vY~l sYtlf leI ieMfIAw qoN Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, ies vyly fubeI ivc tr`k frweIvr nUM knyfIAn/AmrIkn irSqw krvw skx[kpUrQlw, jlMDr, PgvwVw nUM pihl[sMprk kro: 604-500-3994 jW 559-630-1465 13 AkqUbr

lVkI Aqy lVky dI loV knyfw ivc p`ky j`t is`K nSw rihq suhxw sux`Kw syKoN lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdI irSqydwr j`t is`K gryvwl lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, BSc nrisMg PweInl kr rhI, nUM knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[sMprk kro:778-552-1410 con hk

lVkI dI loV knyfIAn vrk primt holfr sYxI is`K lVkw, aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, eImwndwr Aqy imhnqI leI knyfIAn/ AmrIkn ieMmIgrWt/pI Awr lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[pUrI m`dd krngy[ibnw b`cy vwlI qlwkSudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:778-891-5287 22 dsMbr 2 lVkIAW dI loV j`t is`K is`DU AMimRqDwrI lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, tr`k ieMjInIAr, knyfIAn istIjn vwsqy AMimRqDwrI lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ieMfIAw rihMdy Brw dy lVky, 24 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro:778-5932562 jW 778-712-4162 jW 604-880-6372 24 nvMbr lVkI dI loV luuiDAwxw qoN knyfw ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K KUbsUrq vYSno lVkw (Unmarried), aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, leI pI Awr lVkI dI loV hY[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[qlwkSudw qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:604603-7766 jW 416-262-8371 jW eImyl kro:lavigarcha@ gmail.com 3 nvMbr lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K ieklOqw lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, ieMglYNf qoN BBA ifgrI holfr leI knyfIAn pVHI ilKI lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI qy vY~l sYtlf[lVky dy knyfw sY`t hox qy Gr lY ky dyx ivc pUrI m`dd krngy[pirvwr kpUrQlw nwl sbMDq, cMgI zmIn qy SihrI pRwprtI dw mwlk[stUfYNt vIjy vwlI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:778-240-0771 27 AkqUbr

lVky dI loV ieMfIAw rih rhI lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, BSc Nursing, nrisMg dI nOkrI kr rhI, vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVky dI loV hY[qwieAw Aqy BUAw dw pirvwr knyfw ivc rih rhy hn[hor jwxkwrI leI sMprk kro:778-751-5970 jW 778-7077596 26 AkqUbr

lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 37 swl, qlwkSudw (iek 7 swl dw bytw), ivktorIAw ivc hspqwl ivc vDIAw jOb kr rhI, Awpxw Gr, leI knyfIAn hmaumr lVky dy loV hY[sMprk kro:778-549-1084 jW 604376-4179 10 nvMbr

2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI AWr j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, Awpxw vY~l sYtlf ibjns kr irhw leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, leI knyfIAn irSqw krvw skx[pirvwr jlMDr izlHy nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw[sMprk kro:604-6287771 jW 778-710-6413 12 jnvrI

Looking for Bride Jatt Sikh family looking for a bride for their Canadian born Gursikh, good looking, 6’1” tall son, 29Yrs. Old, non drinker, non smoker, Doctor of Optometry, working as an optometrist. Bride should be well educated and belongs to respected Jat Sikh family. Email with picture:1967.hkaur@ gmail.com or call at: 604-37517 nov 4044

lVkI dI loV

ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw rwmgVIAw lVkw, aumr 29 swl, k`d 6 P`ut 1 ieMc, ieMfIAw cMgw ibjns krdw, ielYktrIkl ifplomw holfr leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI qy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[mwipAW kol supr vIjw[sMprk kro 604-4464004 17 nvMbr lVkI dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw K`qrI AroVw ihMdU lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, cMgI jOb kr irhw, ieMfIAw vY~l sYtlf ibjns leI knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr jlMDr nwl sbMDq[mwqw ipqw kol knyfIAn vIjw[sMprk kro:778712-0333 jW 604-782-6453 17 nvMbr

lVkI dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw j`t is`K ig`l lVkw aumr 31 swl, k`d 6 Pu`t, cMgI jOb kr irhw, vwsqy Xog knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr AmrIkw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY[vrk primt vwlI jW stUfYNt vIjy vwlI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[pirvwr mwJy nwl sbMDq[sMprk kro:778903-7171 jW 778-24617 nvMbr 0930

lVky dI loV knyfIAn jMmpl suhxI sun`KI j`t is`K fwktr lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, vwsqy Xog vr dI loV hY[sMprk kro:jsdhaliwal1971@hotmail. com jW 778-980-9128 10 nvMbr

BOY WANTED S E E K I N G S U I TA B L E EDUCATED WELL SETTLED CANADIAN/ AMERICAN BORN MATCH FOR NAI SIKH CANADIAN BORN BEAUTIFUL SIKH GIRL, 28 YEARS OLD, 5” 2”, DOING JOB AS MEDICAL LAB ASSISTANT, Bachelors in Arts JUSTICE STUDIES. CASTE NO BAR. CONTACT:403-992 -7324. (29 DEC )

lVky dI loV j`t is`K knyfIAn jMmpl lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, pVHweI BSC Biology UBC, BSN rijstrf nrs ifgrI, (spYSilst OR pRogrwm) hwspItl ivc kMm krdI hY[lVkw j`t is`K knyfIAn qy ijAwdw piVHAw qy pRoPYSnl PIlf ivc kMm krdw hovy[Srwb qy isgrt nw pINdw hovy[sMprk kro: rsinghsurrey@gmail.com 3 nvMbr

lVkI dI loV ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw j`t is`K brwV lVkw aumr 29 swl, k`d 6 Pu`t leI knyfIAn lVkI dI loV hY[qlwkSudw lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[sMprk kro:604-358-0406 jW 604-358-5786 17 nvMbr

lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t guris`K lVkI aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr rhI lVkI leI Xog lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, Awpxw kMm kwr kr irhw, nUM knyfIAn irSqw krvw skx[pirvwr jlMDr nwl sbMDq[sMprk kro:778-3192986 jW 91-9876362982 3 nvMbr

2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, tr`ikMg ibjns ivc vY~l sYtlf leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy cwcy dy p`uq aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, Awpxw kMmkwr kr rhy nUM knyfIAn irSqw krvw skx[ sMprk kro:780-807-8861 jW 91-9855597890 3 nvMbr lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K qlwkSudw lVkw aumr 38 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, vDIAw AYgjIikaUitv mYnyjmYNt dI jOb kr irhw, leI Xog lVkI dI loV hY[lVky dw dwdkw pirvwr AmrIkw ivc Aqy nwnkw pirvwr knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf[bI. sI vwsI nUM pihl[sMprk kro 604-617-6244 10 nvMbr lVkI dI loV knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, bI ey pws leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[sMprk kro:604-825-6897 jW 604807-0498 10 nvMbr

lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, bI ey pws AweIlYts dI iqAwrI krdI ieklOqI suhxI sun`KI lVkI leI Xog knyfIAn vr dI loV hY[pirvwr luiDAwxw izlHy nwl sbMDq[sMprk kro:011-

lVky dI loV rwmgVIAw is`K AmrIkw ivc pVHI ilKI lVkI aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, mYfIkl lweIn, leI pVHy ilKy Xog vr dI loV hY[lVkw AmrIkw ivc p`kw hoxw cwhIdw hY[sMprk kro 360820-3221 jW 360-255-8118

98767-81340 (ieMfIAw)

lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K piVAw iliKAw lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, cMgI jOb kr irhw vwsqy knyfIAn istIjn/pI Awr lVkI dI loV hY[stUfYNt jW vrk vIjw vwlI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[duAwby nUM pihl[sMprk kro:250-5894422 10 nvMbr

lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K qlwkSudw suhxI sun`KI ibnw b`cy qoN lVkI, ayumr 38 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc leI knyfIAn lVky dI loV hY[qlwkSudw jW ivDur qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[jwqpwq qy aumr dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro:011-9876781340 (ieMfIAw) 10 nvMbr

10 nvMbr

kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW

pihlw hPqw PrI

AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro

nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY

604-780-7200

A30 The Punjab Guardian * Nov 03 - Nov 09, 2017

klwsIPweIf

CLASSIFIEDS

PROSAFE FIRST AID TRAINING SCHOOL #212, 12639 80 AVE SURREY BC V3W 3A6

tr`k/trylr mkYinkW dI qurMq loV

fYltw ivc ATI tr`k irpyAr Swp vwilAW nUM tr`k Aqy trylr mkYinkW dI qurMq loV hY[jnrl irpyAr dw OCCUPATIONAL FALL PROTECTION FOODSAFE LEVEL 1 FIRST AID LEVEL 3 HOURS COURSE smUh 1jgq nUM nvy N swl dI l`K l`KhoxvDweI 1 DAY COURSE qjrbw w cwhIdw 1 DAY COURSE. $75ivc 1983 $69 IN ENGLISH hY[qo XoN gGr qw dybxwau AwDwrNdyqy Aw $15 rhy hW AsIN isAwtl $70 IN ENGLISH IN ENGLISH OR or IN PUNJABI qoN $30 q~k vDIAw qnKwh IN PUNJABI FOR OR IN PUNJABI *includes books and certiﬁcate *includes books and certiﬁcate PRIVATE GROUPS ONLY id`qI jwvygI[ EvrtweIm, pRofkSn bons Aqy bYnyiPts vI id`qy jwxgy[ *Special Prices for November & December

GREWALZ CONSTRUCTION

ProSafe will also come to your location to provide Group Training.For more information please contact

hor jwxkwrI leI sMprk kro

jobs@atitruckrepair.ca

Ph: 604-235-4482

0112

ProSafe 604-585-(SAFE)7233 #6 7945 Alexander Road Delta, B.C

tr` k ivkwaU smU h jgq nU M nvy N swl dI l` K l pYikMg vrkrW dI loV

website: www.prosafeﬁrstaid.ca

G0812

200k Km dI vwrMtI rihMdI hY[ sMprk kro:

srI dI ie`k pYikMg kMpnI AYvrgrIn hrbz vwilAW nMU sbzIAW pYk krn vwsqy vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm hPqy dy 6 idn c`lygw[qnKwh cYk rwhIN hr do hPqy bwAd id`qI jwvygI[AplweI krn leI Aw ky imlo [

2014 Cascadia Only 600K Kms

pqw:-3727-184 strIt srI ( svyry 9 vzy qoN Swm 4 vzy q`k)

604-576-2567

ct Management

mmercial Buildings

2410

kImq $90,000

778-713-6500

3110

Commercial Buildings * Project Management Jaswinder *Brar Tejinder Brar - harman@evergreenherbs.com * Quality Custom Homes

vrkrW dI loV

AYbtsPorf dI mMnI pRmMnI jy ky jy kMtrYkitMg ilm vwilAW nuM nrsrI, krynbyrI leI Aqy Pwrm vrkrW dI sKq loV hY[kMm

plWitMg, poitMg, byrI qoVn qy krynbyrI dw hovygw Aqy swrw swl c`lygw[qnKwh Xogqw Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[imSn, AYbtsPorf Aqy AYlfrgrov qoN rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

GURINDER GREWAL

hor jwxkwrI leI crnjIq kOr nUM Pon kro

06-941-5454

604-309-8705

K2411

[bYst AwPr moVI nhIN jwvygI[ * New addition to home & Commercial Buildings

General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK

* Licensed & Bonded

quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[

quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[

GURINDER GREWAL 206-941-5454

frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV

vrkrW dI loV

Quality First Collision Repair srI vwilAW nUM vrkrW dI loV hyY ijhnW nUM AwtobwfI irpyAr Aqy pyNt dy kMm dw qjrbw hovy[qnKwh qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn hovygw[ iqMn mhIny bwd bYnyiPts id`qy jwxgy[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[ sMprk kro:

778-564-7888

#103 - 7877, 128 St, Surrey BC

1711

ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625

Workers Wanted

Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont

A-1 ROCKY LAN SEATTL kMKARNAIL s trkSn ilm. S. VIRK

lo A rmy n lY N f ivc 777 vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

hor jwxkwrI leI sMprk kro

778-858-7315

Nov 03 - Nov 09, 2017 * The Punjab Guardian -A31

lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr

kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW

sMprk kro iekbwl isMG brwV

vrkrW dI loV

Punjab construction kMpnI vwilAW nUM hwrfI, sweIifMg Aqy tweIlW dy kMm leI tryf vrkrW dI loV hY[qjrby vwly Aqy ibnw qjrby vwly nvyN vrkr vI AplweI kr skdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy $12 qoN $20 q~k ho v y g I[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm PU~l twiem hovygw[ sMprk kro:

Punjab Construction Ltd.

604-355-5282 778-387-8061 Email: rupa08442@gmail.com

N1011

Guaranteed Professional Service

HIRING

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

CLASSIFIEDS

BLUEBERRY FARMS WORKERS NEEDED URGENTLY Well known & well established “Western Country Farm Inc.” located in 7480 Sidway Road, Richmond, BC needs three (3) full time Farm Workers Duties include: Maintain the quality of farm, crops and produce (fruits, etc) by operating machinery and doing physical labor under supervision and helping in all farming operations. Job Skills: The applicant must be high school graduate and should be able to communicate in basic English. Wages: $12.00 per hour + vacation pay; 40 hours a week. Please email your resume at santokhskallu@ gmail.com

blUbyrI dy Pwrm leI kwimAW dI sKq jrUrq hY

604-596-9600 (sYl), 604-591-1239

Call p oo Jagr Call p dee Man

klwsIPweIf

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.

bhuq jwxy pihcwxy qy p`ky qOr qy mOjUd ‘vYstrn kMtrI Pwrm ieMk’ jo ik 7480-Sidway Road (7480-isfvy rof) ircmMf bIsI leI 3 Pwrm qy kMm krn vwly kwimAW dI loV hY[ ifaUtIAW:PwrmW dI hwlq nUM TIk r`Kxw, PslW qy pRoifaUs (Pl Awid)nUM sMBwlxw, mSInrI dw iesqymwl krn qy jsmwnI mjdUrI krnI iksy suprvweIzr dI ingrwnI hyT, Pwrm dy swry kMm kwrW ivc m`dd krnI[ nOkrI dIAW KUbIAW:kwmy dw hweI skUl hoxw jrUrI hY qy sDwrn AMgryjI boldw hovy, qnKwh 12 fwlr pRqI GMtw jmHw Cu`tIAW dI qnKwh, kMm 40 GMty/hPqw[ imhrbwnI kr ky Awpxw rYzmy (mukMml jwxkwrI) eImyl kro:santokhskallu@gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BLUEBERRY FARMS SUPERVISIOR NEEDED URGENTLY Well known & well established “Western Country Farm Inc.” located in 7480 Sidway Road, Richmond, BC needs one(1) full time Farm Supervisor. Duties include: Assign duties such as tilling soil, planting, cultivating, pruning, spraying, packaging etc., supervise harvest produce & oversee sorting and handling of crop, train new employees and assist farm workers in duties such as inspection, grading, sorting, storage and post-harvest treatment of crops, perform general farm duties as required, etc. Job Skills: The applicant must be high school graduate and should be able to communicate in basic English. Wages: $16.00 per hour + vacation pay; 40 hours a week. Please email your resume at santokhskallu@gmail.com

blUbyrI Pwrm suprvweIjr dI sKq loV hY bhuq jwxy pihcwxy p`ky qOr qy mOjUd ‘vYstrn kMntrI Pwrm ieMk’ jo ik 7480 isfvy rof ircmMf bI sI leI pUrw smW kMm krn leI iek Pwrm suprvweIjr dI loV hY[ ifaUtIAW: hyT ilKy kMmW nUM supr vweIj krnw Aqy ifaUtIAW lwauxIAW ijvyN ik Kyq nUM itl krnw, bUty lwauxy, Kyq nUM vwhuxw, prUinMg krnw(vwDU iStIAW k`txIAW), dvweI spryA krnw iCVkxw, Pl pYk krnw, Psl qoVnw, swry pwsy iKAwl r`Kxw qy Psl nuMuU sMBwlxw[iehnW kMmW dI suprvweIjrI krnI, pUrw iDAwn r`Kxw, nvyN kwimAW nUM tryinMg dyxI, Pwrm dy kwimAW nUM auhnW dIAW ifaUtIAW ivc m`dd dyxI, ijvyN ik ieMspYkSn, gryf krnw, cuxnw, stor krnw, Psl qoV ky ayus nuMU sMBwlxw qy hor jnrl Pwrm ifaUtI inBwauxI Awid[ nOkrI dIAW KUbIAW:suprvweIzr hweI skUl pws hovy qy sDwrn AMgryjI ivc g`lbwq kr sky[qnKwh 16 fwlr pRqI GMtw jmHw Cu`tIAW dI qnKwh[kMm 40 GMty pRqI hPqw hovygI[imhrbwnI kr ky Awpxw rYzmy (mukMml jwxkwrI) eImyl kro:santokhskallu@gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Long Haul Truck Drivers Needed Urgently Santokh Dulai Trucking Ltd. of 8985 - 142A Street, Surrey, BC needs three(3) full time Long Haul Truck Drivers. Wages $23.00 per hour; 40 hours a week. Duties include: To drive long haul trucks, transport goods and materials from different destinations, inspect tires, lights, breaks cold storage, monitor vehicle performance and mechanical fitness. Minimum 2 years experience, high school education with basic knowledge of English. Please email your resume at sdtltd@yahoo.ca tr`k frweIvrW dI loV sMqoK dUley tr`ikMg ilm. pqw 8985-142A strIt srI bI sI vwilAW nUM iqMn Pu`l tweIm kMm krn leI tr`k frweIvrW dI loV hY[ifaUtIAW hn:lMmy rUt qy jwx vwly tr`k clwauxw, smwn iek jgHw qoN dUsrI jgHw qy lY ky jwxw, twier, lweIts, brykW, tr`k dI clweI Aqy mSInrI ieMjx Awid nUM iDAwn nwl vyKxw[G`to G`t 2 swl dw qjrbw hoxw jrUrI hY[hweI skUl (12vIN jmwq) dI pVHweI Aqy AMgryjI AwauNdI hovy[Awpxw vyrvw/rYzmy Byjo: sdtltd@yahoo.ca ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Live-in-Caregiver Urgently Needed Hans family from Surrey, BC needs a Live-in-Caregiver(Nanny) on Permanent, Full-Time basis to look after their 95 years old mother at home. Hourly wages will be paid @12.00 per hour and 40 hours a week. Applicant should be minimum 18 years of age & high school graduate(Grade 12). Applicant must be able to communicate in English. Please email your resume at ramanhans2@gmail.com. srI bI sI ivc rih rhy ‘hMs’ pirvwr nUM AwpxI 95 swl dI bzurg mwqw dI dyKBwl leI pUrw tweIm AwDwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyArigvr) dI sKq loV hY[qnKwh $12/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40GMty/hPqw hovygw[nYnI dI aumr G`to G`t 18 swl hovy qy pVHweI G`to G`t gryf 12 (hweI skUl) hovy[ ibnYkwr AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[sMprk krn leI. qy Awpxw ivsQwr vwlw rYzmy Byjo ramanhans2@gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Live-in-Caregiver Urgently Needed Kallu family from Surrey, BC needs a Live-in-Caregiver(Nanny) on Permanent, FullTime basis to look after a 71 years old lady at home, who is suffering from disability. Hourly wages will be paid @12.00 per hour and 40 hours a week. Applicant should be minimum 18 years of age & high school graduate(Grade 12). Applicant must be able to communicate in English. Please email your resume at santokhskallu@gmail.com srI bI sI ivc rih rhy ‘k`lU’ pirvwr nUM AwpxI 71 swl Apwhjqw mwqw dI dyKBwl leI pUrw tweIm AwDwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyArigvr) dI sKq loV hY[qnKwh $12/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40GMty/hPqw hovygw[nYnI dI aumr G`to G`t 18 swl hovy qy pVHweI G`to G`t gryf 12 (hweI skUl) hovy[ ibnYkwr AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[sMprk krn leI santokhskallu@gmail.com qy Awpxw ivsQwr vwlw rYzmy Byjo[ 24 nvMbr

A32 The Punjab Guardian * Nov 03 - Nov 09, 2017

klwsIPweIf CLASSIFIEDS Xwrf hYlpr dI loV Xwrf hYlpr dI loV hY[qnKwh 15 fwlr/GMtw qoN SurU Aqy qzrby AnUswr hovygI[kMm Pu`l tweIm mMglvwr qoN Sincrvwr hovygw[3 mhIny bwd mYifkl Aqy fYNtl bYnyiPts id`qy jwxgy[A`j hI rYzumy Byjo jW sMprk kro:

Wanted Forklift Operators

604-836-2501 info@paylesstruckparts.com

1011

vrkrW dI loV

Euro Asia Transload Inc. is hiring Forklift Operators.

srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt srI

3 nvMbr

Requirements: • At least 3 years’ experience in operating Forklifts • Forklift Certiﬁcation Extended • Must have own transport

Start Date ASAP

Medical and Dental Beneﬁts provided.

APPLY NOW!! Send your resume at hr@euroasiainc.com and mention Forklift Operator in the Subject Line or call Suraj at +1-778-822-5930.

Pu`l tweIm/pwrt tweIm vrkrW dI loV

ircmMf dI kMpnI nUM ickn pYk krn leI vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l

16108, Blundell Road, Richmond, BC V6W 0A2

tweIm svyr 8 vjy qoN Swm 4.30 q`k hovygw[qnKwh $14/GMtw Aqy pwrt tweIm kMm Swm 6.30 qoN 10.30 vjy q`k, qnKwh $15/GMtw hovygI[Awp Aw ky imlo:11951-Forge Place, Richmond BC V7A

deepsahota35@gmail.com

4V9 Pon:604-278-4450

3 nvMbr

vrkrW dI loV

srI dI frIm hom PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn - 10 GMty c`lygw[ nvyN vI sMprk kr skdy hn[qnKwh qjrby Anuswr 13-27 fwlr pR q I GM t w ho v y g I[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

sMprk kro

778-997-5081

0112

PryimMg dy kMm leI vDIAw fIl imldI hY[

Wescadia Foods is looking for a fulltime Poultry Processor and Packer at our Richmond facility. Duties include processing and packaging poultry, checking quality, cleaning work area and equipment and following health and food safety guidelines. Salary $15-20 per hour based on experience. Please send your resume to: E: info@wescadia.com P: 604-270-8030 F: 604-270-8399

G1011

Nov 03 - Nov 09, 2017 * The Punjab Guardian -A33

vrkrW dI loV

Sok smwcwr

bYst st`ko vwilAW nUM kMm krn leI st`ko vrkrW

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik swfy bhuq ipAwry siqkwrXog s. kuldIp isMG gryvwl rIAYltr spuq ` r s. gurdyv isMG gryvwl ijhnW dw ipClw ipMf DWdrw izlHw luiDAwxw sI, AwpxI 47 swl dI aumr Bog ky 30 AkqUbr nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sskwr 5 nvMbr idn AYqvwr svyry 10 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws gurduAwrw XOrk sYNtr srI ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kro:604599-6010 jW 604-767-1245

Aqy hYlprW dI loV hY[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[qnKwh qjrby Anuswr $18 qoN SurU[sMprk kro:604-773-5024

24 nvMbr

bysmyYNt ikrwey leI KwlI

bysmYNt ikrwey leI KwlI

14397 Aqy 91A AYvyinaU qy 2 bY~frUm dI bysmYNt ikrwey leI KwlI hY[sMprk kro:

inaU srI ivKy ikrwey leI KwlI hY[b`s stwp Aqy skUl dy

604-512-6063

2 bY~frUm dI Ku`lHI fu`lHI bysmYNt 122 strIt Aqy 98 AYvyiblkul nyVy hY[sMprk kro:604-618-8845

10 nvMbr

1711

HIRING

604-537-6035

#112 - 12565 - 88 AVE. SURREY BC swnUM rYstorYNt Aqy pIjw stor qy kMm krn leI ku~k, SyP Aqy vrkrW dI loV hY[PrMt qy kYSIAr Aqy pIjw bxwaux vwlw vrkr vI cwhIdw hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[sMprk kro

vrkrW dI loV srI dI Precise Drywall Ltd. kMpnI vwilAW nUM frweIvwl tyipMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[qnKwh qjrby dy AwDwr qy $15 qoN SurU[ kMm hPqy ivc 6 idn Aqy Pu~l tweIm hovygw[ nvyN vrkrW vI AplweI kr skdy hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro

778-929-2466 778-847-3766

G1711

Wanted Live-In-Caregiver A Delta, BC based punjabi family needs a Live-In-Caregiver on permanent, full time basis to look after their two kids (Daughter aged 8 & Son aged 10 years) and for house hold misc work. Work is 40 hours per week and Wages $12 per hour. Separate room & related facilites will be give for Nannyâ&#x20AC;&#x2122;s living. Applicant must be able to communicate in english & Punjabi. Days of work are Wednesday to Sunday between 7 am to 4 pm. Weekend work is must. Should be minimum 18 years old and, high school graduate. Must be able to communicate in English and Punjabi. This job position is open for everyone who qualifies including aboriginal youth and new immigrants. Must have one year relevant experience or 6 months training or a certificate in child care.

nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI jrUrq srI bI sI ivc rih rhy pMjwbI pirvwr nUM Awpxy do b~icAW (aumr 8 swl Aqy 10 swl) dI dyKBwl leI pUrw tweIm ADwr qy iek nYnI (ilv-ienkyAr igvr) dI sKq jrUrq hY[qnKwh $12/GMtw hovygI Aqy kMm bu~Dvwr qoN AYqvwr q~k 40 GMty pRqI hPqw hovygw[ nYnI dy rihn leI Alg kmrw Aqy bwkI shUlqW vI id`qIAW jwxgIAW[ ibnYkwr dw AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[ ieh jOb hryk vwsqy (including aboriginal

js_nijjar@hotmail.com

youth and new immigrants) Ku~lI hY[ iek swl dw sMbiDq qzrbw jW 6 mhIny dI tryinMg jW cweIlf kyAr ivc srtIiPkyt jrUrI hY[

Please send resume to: it.delta@yahoo.ca 1205

E` imtI DMud j ig pRgit k c`n `n n xu urU

`| oE h

si q g

A34 The Punjab Guardian * Nov 03 - Nov 09, 2017

gurU n`nk dyv jI dy E`gmn purb dI sB nUM l@K l@K vD`eI hovy ||

ACCORD

Transportation Ltd.

Gurdip Dhaliwal

Vice-President - Sales and Marketing

604-575-7505 Fax: 604-575-7510 Toll Free: 800-661-4400 #801-17665-66A Ave., Surrey BC

LOOKING FOR A CAREER IN HEALTHCARE? Our 6-month OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER Program nd is entering 32 year in Canada

H&A Ross Farms Custom Work

Nov 03 - Nov 09, 2017 * The Punjab Guardian -A35

BECOME AN OPTICIAN ...in only 6-months! Optical Dispensing is a high-growth industry with good pay and job security. Or, even start your own business!!

AsIN GPS nwl v~tW pwau N dy hW We Do:

6-Month Classes begin Nov.20th, 2017

Afternoon Classes 1:30pm to 5:30pm Monday through Friday

www.bccollegeofoptics.ca

BC COLLEGE OF OPTICS 208-10070 King George Blvd. Surrey BC

604.581.0101

• • • • • •

Health Canada Approved

Toll Free: 1-844-349-7734 www.sbmayur.ca 9332 120 Street Surrey BC V3V 4B8

IN FLYING FASHION PLAZA, NEXT TO MADINA RESTAURANT

778-552-5071

A 100% SAFE NATURAL AYURVEDIC HEALTH REMEDY

FEEL THE DIVINE TOUCH

604-724-6000

Call for more info:

hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg

REJUENA

CANADA

spYSl AwPr leI Pon kro:

• • • • •

604-832-5500, 604-982-1873

SBM AYUR ieQy hr qrW dI SrIrk Aqy mwnisk bImwrI dw ielwz qjrbykwr AwXurvYidk fwktrW vloN cY~k kr ky kIqw jWdw hY[

• Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding

150 qoN v~D AwXurvYidk jVI bUtIAW qoN iqAwr kIqw jWdw hY[ ijgr Aqy gurdy nUM swP krdw hY[ SrIr ivc hr qrW dy drd nUM dUr krdw hY[ Kun dI kmI nUM dUr krky rUp inKwrdw hY[ pyt dIAW bImwrIAW Aqy hwzmw TIk krdw hY[ AlrzI Aqy cmVI rogW ivc Arwm idMdw hY[

ENEGEX

100% NATURAL, HERBAL, SAFE WITH NO SIDE EFFECTS • • • • •

iqn mhIny ivc 10 ik~lo q~k Bwr GtwauNdw hY[ Krwb kolystrol nUM GtwauNdw hY[ nwVW dI blOkyj nUM dUr krdw hY[ crbI nwl hox vwly rogW qoN bcwauNdw hY[ hwzmw Tik krdw hY[

FAT FREE REDUCE YOUR EXCESS WEIGHT & CHOLESTEROL SAFELY • • • • •

ibnW b~lf pRYAr vDwieAW mrdwnw kmzorI nUM dUr krdw hY[ stYimnw vDwauNdw hY Aqy msl nUM mzbUq krdw hY[ SukrwxUAW nUM vDwauNdw hY[ iksy qrW dI AfIkSn nhIN krdw hY[ mrdW Aqy AOrqW donW ivc lwB hUMdw hY[

A36 The Punjab Guardian * Nov 03 - Nov 09, 2017

gurU nwnk swihb jI dy pRkwS auqsv dIAwˆ sB nUM l`K l`K vDweIAwˆ[ Emergency Appointments Available ! OPEN SATURDAYS

Spe cial

DENTAL

ONE STOP SOLUTION FOR ALL YOUR

$1000 OFF INVISALIGN

NEEDS!

Braces & Invisalign Dentures Weekend Appointments Dental Implants

$25 Safeway Gift Card For Referals

MODERN FACILITY $50 COSTCO GIFT CARD LATEST TECHNOLOGY FOR ALL NEW PATIENTS INVISALIGN $1000 OFF GETTING FULL CHECKUP PARKING IN FRONT ACCEPTING ALL INSURANCES • jwV BrnI • dMd k~Fxy • krwaUn qy ibRj • ifjItl Ayksry • vweIt iPilMgs • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

• GENERAL DENTISTRY • COSMETIC DENTISTRY • FAMILY DENTISTRY • KIDS DENTISTRY • CHECK UP& CLEANING • FILLINGS • EXTRACTIONS • CROWN & BRACES

· AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS

www.delta-dental.ca

deltadentalclinic@gmail.com

NEW

PATIENTS WELCOME

Over 10 Years of Experience

778-590-1373 #110-8295 120th Street Delta, B.C ( Next to Tasty Bistro)

Nov 03 - Nov 09, 2017 * The Punjab Guardian -A37

LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.

SECURITY GUARD $

Course

(1 Week)

BST

REAL ESTATE Course (5 Weeks)

MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course

(IFC/CIFC/CSC)

AUTO INSURANCE

Course (2 Weeks) Prep. for

CELPIP

FOR CITIZENSHIP

149

FOOD SAFE Course

TUTORING GRADE 1 - 12

MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY

TUTORING

Highly Qualified & Experienced Tutors

Course (5 Weeks)

499

CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH

CITIZENSHIP TEST

Life Insurance Course $

PREPARATION

LLQP

IELTS - TOEFL - LPI

English Speaking Course Basic Computer Course

For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)

Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto

Finger Printing for all purposes Contact:

604.594.7600

8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply

Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB

A38 The Punjab Guardian * Nov 03 - Nov 09, 2017

Rainsbaaee

Nov 03 - Nov 09, 2017 * The Punjab Guardian -A39

sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS idvs dIAW sB nUM l~K l~K vDweIAW

ACCURATE ACCURATE

RAILING & AWNING LTD. AND

METAL POWDER COATING * s`fIE~ spYSl kImq~ * snfYk Eqy rYnovySn * ElmInEm Eqy gl`s ryilMg * snfYk@ kYnpI Eqy pYtIA kvr * mYtl p`aUfr koitMg Avtar S. Devgan

For more information call:

Jagtar S. Devgan or Bhupinder Singh

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 129, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

A40 The Punjab Guardian * Nov 03 - Nov 09, 2017

pMjwb srkwr nUM Akwl qKq dI icqwvnI

is`K pMjwb 'c ieMdrw gwˆDI dw bu`q brdwSq nhIN krngy AMimRqsr (mmqw, purI) — Akwl qKq dy j`Qd y wr igAwnI gurbcn isMG ny pMjwb srkwr nUM icqwvnI id`qI hY ik jykr luiDAwxw 'c dyS dI swbkw pRDwn mMqrI sv. ieMdrw gwˆDI dw bu`q l`gx dw PYslw r`d nw kIqw igAw qwˆ pMjwb dw mwhOl Krwb hox dw Kqrw pYdw ho skdw hY[jykr pMjwb dw mwhOl Krwb huMdw hY qwˆ ies leI pMjwb srkwr izMmyvwr qy jvwbdyh hovygI[ aunHwˆ ny ies mwmly dy sMbMD 'c pMjwb srkwr nUM qurMq muV ivcwr krn nUM ikhw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik ieMdrw gwˆDI dw bu`q lgwaux 'qy is`Kwˆ dy zKm kurydx ijhI g`l hovygI[aunHwˆ ny spS`t Sbdwˆ ‘c ikhw ik is`K ieMdrw gwˆDI dw bu`q pMjwb ‘c brdwS nhIˆ krngy[aunHwˆ ny spS`t Sbdwˆ 'c ikhw ik is`K ieMdrw gwˆDI dw bu`q pMjwb 'c brdwS nhIˆ krngy[

SINGH INSURANCE AGENCY

AUTO-HOME-LIFE-COMMERCIAL SHOP, COMPARE, SAVE & BUY

AsI GrW, kwrW, ibjnYs Aqy lwieP dI ienSorYNs krdy hW A~j hI kwl krky PrI AYstImyt layyu Aqy pYsy bcwayyu! We are Independent Insurance Agent.

NOTARY PUBLIC

notrI pbilk

We deal with all Reputed Insurance Companies to get a Good Coverage and Good Rate

muKiqAwrnwmw, rwhdwrI, vsIAqnwmw Awid qy notrI dy hor swry kMm ! GURDEV SINGH (DAVE) ASSOCIATE BROKER (REAL ESTATE SPECIALIST) PLEASE CALL @ 360-224 -5277 For

BUYING, SELLING OR INVESTING IN REAL ESTATE bYilMghYm Aqy ies dy nwl dy ielwky ilMfn, blyn Aqy Prnfyl ivc iksy vI qrW dI pRwprtI, Gr jW lwt KrIdx jW vycx leI A`j hI Pyn kro !

Gurdev (Dave) Singh

Email: singhinsuranceagency1@gmail.com

360-224-5277

dyS leI Kqrnwk hn 70 l`K mobwiel nMbr

nvIˆ id`lI— smwnwˆqr tYlIPon AYkscyˆj dy zrIey dyS dIAwˆ gupq jwxkwrIAwˆ dI jwsUsI krn dw Kulwsw pihlwˆ hI ho cu`kw hY[ ieMnI v`fI igxqI ivc nMbrwˆ dy swhmxy Awaux ip`Coˆ dyS Br dIAwˆ sur`iKAw eyjMsIAwˆ vI cOks ho geIAwˆ hn[ 9 mhIny pihlwˆ ey. tI. AY`s. dI igRPq ivc Awey pwiksqwnI jwsUswˆ qoˆ pu`Cig`C ivc imly ienpu`t qoˆ bwAd iek irport iqAwr kIqI geI[ ey. tI. AY`s. ny AglI kwrvweI dy leI AwpxI irport kyˆdrI gRih mMqrwly nUM Byj id`qI hY[ drAsl AY`m. pI. ey. tI. AY`s. ny PrvrI ivc inXm ivru`D smwnwˆqr tYlIPon AYkscyj ˆ clwaux vwly pwiksqwnI jwsUswˆ nUM rwj Br qoˆ igRPqwr kIqw sI[ ey. tI. AY`s. ny ieh kwrvweI jMmU-kSmIr qoˆ imly ienpu`t qoˆ bwAd kIqI sI[ mulzm nwjwiez tYlIPon AYkscyˆj

dy zrIey pwiksqwn ivc bYTy Awkwvwˆ nUM BwrqI POj dI KuPIAw jwxkwrI Byjdy sn[ swry mulzm sYˆtrl jyl ivc bMd hn[ ey. tI. AY`s. A`j vI ies mwmly dI jwˆc kr rhI hY[ bIqy idnIˆ ey. tI. AY`s. ny jwsUswˆ qoˆ pu`Cig`C ivc imly ienpu`t ip`Coˆ dUjIAwˆ sur`iKAw eyjMsIAwˆ dy nwl iml ky iek irport iqAwr kIqI[ey. tI. AY`s. ny dyS Br ivc nwjwiez AYkscyˆj ivc iesqymwl kIqy jw rhy aunHwˆ 70 l`K nMbrwˆ dw Kulwsw kIqw, ijnHwˆ dy zrIey pwiksqwn smyq dUjy dySwˆ qoˆ g`lbwq krky ihMdusqwn dI KuPIAw jwxkwrI ByjI jw rhI hY[ AY`m. pI. ivc nwjwiez tYlIPon AYkscyˆj dw nY`tvrk qbwh krn ip`Coˆ 70 l`K nMbr dyS dy dUjy rwjwˆ ivc cwlU ho rhy hn[ ey. tI. AY`s. dI irport ip`Coˆ kyˆdrI jwˆc eyjMsIAwˆ dy nwl-nwl r`iKAw mMqrwlw vI cOks ho igAw hY[

mOq dw krzw:ie`k ny ilAw Pwhw dUjy ny pIqI zihr qy qIjw ryl g`fI hyT Aw igAw..

cMfIgVH: pMjwb iv`c KudkuSIAwˆ dw dOr jwrI hY[ bIqy idn iqMn ikswnwˆ ny krjy kwrn KudkuSI kIqI[ ruVkI klwˆ dy ipMf lsoeI dy nOjvwn gurpRIq isMG pu`qr su`cw isMG vloˆ krzy qoˆ qMg Aw ky ûdkuSI kr leI geI[ imRqk dy Brw mnpRIq isMG ny jwxkwrI idMdy dìsAw ik auh AwriQk qMgI kwrn kuJ smwˆ pihlwˆ iqMn eykV zmIn vyc cu`ky hn Aqy hux aunHwˆ kol do ku iv`Gy rih geI hY pr aus dy bwvjUd vI AwVHqIAwˆ qy hor ivAkqIAwˆ dw 7 ku l`K krzw bwkI hY[ krzy qy AwriQk qMgI kwrn aus dy mwqwipqw mwnisk sMquln guAw cu`ky hn Aqy aus dw Brw vloˆ iesy pRySwnI dy clidAwˆ gl ivc PMdw pw ky ûdkuSI kr leI geI[ cOkI ieMcwrj ey. AYs. AweI. vSIr Aqy hOldwr rijMdr isMG ny KudkuSI dI puStI kridAwˆ 174 dI kwrvweI krky lwS dw postmwrtm krvwaux auprMq vwrswˆ hvwly kr id`qI[ dUjI Gtnw iv`c ipMf pMforI Bvwˆ dy ikswn svrn isMG aur& Bwnw (54) pu`qr ikSn isMG vwsI pMforI Bvwˆ, ijs dy isr 'qy bYˆk dw krzw sI, ny bIqI rwq zihrIlI dvweI Kw ky ûdkuSI kr leI [ imRqk dy Brw inrml isMG ny dìsAw ik auh jdoˆ bIqy idnIˆ aus dw Brw Groˆ AwpxI motr 'qy igAw pr rwq nUM vwps nhIˆ AwieAw[ aus ny dìsAw ik jdoˆ mYˆ AglI svyr Kyqwˆ nUM igAw qwˆ dyiKAw ik motr vwly kmry 'c aus dy Brw svrn isMG dI lwS peI hoeI sI Aqy nyVy hI zihrIlI dvweI dI SISI peI hoeI sI[ Qwxw bu`lHovwl puils ny imRqk dy pu`qr sqnwm isMG dy ibAwnwˆ dy AwDwr 'qy Dwrw 174 qihq kwrvweI kIqI[qIjI Gtnw iv`c ipMf gudrwxw 'c iek ikswn blvIr isMG ny krzy qoˆ qMg Aw ky ryl g`fI hyT Aw ky KudkSI kr leI hY[ pirvwrk mYˆbrwˆ muqwibk nrmy dI &sl Krwb hox qy krzw izAwdw hox kwrn ikswn blvIr isMG kw&I pRySwn sI, ijs krky aus ny ieh kdm cuìkAw[ jwxkwrI Anuswr 45 swlw blvIr isMG Awpxy pirvwr dy nwl ipMf siQq FwxI ivc rihMdw sI qy 2 bìcAwˆ dw ipqw sI[ aus dy kol 5 eykV dy krIb zmIn sI jdoˆ ik 8 eykV dy krIb zmIn Tyky 'qy lY ky KyqI krdw sI[

ADAM TRAVEL

Now Open and Visit us: 4370 Meridian St., Bellingham, WA 98226



SPECIAL

SEA - DEL (Return Flight)

USD 840

(inclusive of all taxes)

Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com

15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148

Nov 03 - Nov 09, 2017 * The Punjab Guardian -A41

nvMbr '84 dI auh Swm jd A&vwh PYlI ik cMfIgVH ivc vI rwq nUM is`K Grwˆ qy hmly kIqy jwxy hn...

id`lI '84 kqlyAwm dI rwq dw syk cMfIgVH ivc vI pu`j c`ilAw sI[ swfy Grwˆ dy bwhr inSwn lw id`qy gey sn[ s`B dy ichirAwˆ auqy Gbrwht sI pr mYnUM smJ nhIˆ Aw rhI sI ik mwˆ roeI ikauˆ jwˆdI hY[ mMmI gurU gRMQ swihb dI bIV A`gy jw ky roˆdI sI Aqy hlkw-hlkw Xwd hY ik mMmI qy pwpw ivc bihs c`l rhI sI ik bIV nwl lY ky jwxI hY jwˆ nhIˆ[ mMmI ny ikhw bwbw jI nUM C`f ky mYˆ nhIˆ jwxw[ swfy guAwˆFI, mihqwnI AYfvokyt sn[aunHwˆ ny ApxI C`q dw drvwzw KolH id`qw ik jdoˆ BIV Awvy qwˆ AsI t`p ky aunHwˆ dy Gr ivc luk jweIey Aqy is`Kwˆ dI BIV ihMdU Grwˆ auqy jvwbI hmlw kr dyvy qwˆ auh swrw pRvwr swfy Gr dy 'stor' ivc Cup jwx[ rwq koTy auqy k`tI qy mMmI dI god ivc Cupy bYTy rhy[mwˆ ny Apxy gihxy, ku`J pYsy Aqy Swied gutkw potlI ivc bMnH ky nwl lY ley sn[ pwpw ikqy bwhr sn[ iPr d`isAw igAw ik s`B TIk Twk ho igAw hY pr aus qoˆ bwAd s`B dy ichirAwˆ auqy psrI audwsI hI Xwd AwauˆdI hY[ 9 swl dI b`cI nUM ku`J smJ qwˆ nhIˆ Awauˆdw sI Aqy nw hI iksy ny ku`J disAw hI[pihlI jnvrI '85 nUM pwpw nUM idl dw dOrw pY igAw[ iqMn qrIk nUM dUjw Aqy pI.jI.AweI. nwl aus idn qoˆ aunHwˆ dw p`kw irSqw hI juV igAw[ AweI. sI.XU. ivc jd pwpw izMdgI vwsqy jUJ rhy sn qwˆ AMdr nhIˆ jw skdI sI pr drvwzy qoˆ vyKx vwsqy roz do imMt dI iejwzq imldI sI[ mMmI iksy nwl g`lwˆ kr rhI sI ik pwpw nUM sI.bI. AweI. qoˆ koeI is`K imlx AwieAw sI ijs ny d`sAw sI ik id`lI kqlyAwm ivc 800 kuVIAwˆ

Zwieb ho geIAwˆ sn Aqy pwpw 31 dsMbr dI swrI rwq aus dIAwˆ d`sIAwˆ g`lwˆ bwry hI socdy rhy ik ieh myrIAwˆ bytIAwˆ vI ho skdIAwˆ sn[ mn ivc iÂwl AwieAw ik ieh kOx hn ijnHwˆ ip`Cy mYˆ Apxy ipqw nUM gvw dyx l`gI sI? '84 id`lI dy 72 GMitAwˆ dw Sor jd cMfIgVH ivc eynw qyz sI, soc vI nhIˆ skdI sI ik aunHwˆ isMGwˆ-isMGxIAwˆ vwsqy auh syk iks qrHwˆ dw hovygw jo id`lI ivc dMgeIAwˆ ivc iGry pey sn, rwStrpqI ig. zYl isMG vI Apxy irSqydwr nUM bcw nhIˆ sI sky qy ûSvMq isMG ny sivs AMbYsI ivc pnwh lY ky jwn bcweI sI[ qsvIrwˆ vyK ky aus dw Aihsws A`j huMdw hY jd Apxy bìcAwˆ dy kys vwhuMdI hwˆ[ auh ikhVy dlyr lok rhy hoxgy ijnHwˆ ApxI jwn guAw idqI pr kyswˆ nUM kYˆcI nw l`gx idqI[ kdy pihlwˆ aus rwq dIAwˆ cIkwˆ nhIˆ suxIAwˆ sn pr A`j suxweI dyˆdIAwˆ hn[ auh pwxI dI bUMd nUM qrsdIAwˆ Aw^rI pl iks qrHwˆ socdIAwˆ hoxgIAwˆ? iPr aunHwˆ pRvwrwˆ dw iÂwl Awauˆdw hY jo drd Aqy cIkwˆ nwl ApixAwˆ leI keI keI idn qVpdy rhy hoxgy[ auh mwvwˆ Xwd AwauˆdIAwˆ hn ijnHwˆ ny Apxy b`cy is`KI dI ^wqr kurbwn huMdy vyKy hoxgy[iPr ApxI kOm vl iDAwn jwˆdw hY Aqy inrwSw huMdI hY[ rsmI qOr qy swirAwˆ ny AYlwn kIqy ik is`K ivDvwvwˆ dy Grwˆ dI qy aunHwˆ dy bìcAwˆ dI pUrI izMmyvwrI cu`kwˆgy pr hoieAw kI? 33 swlwˆ ivc is`K kOm nw Adwlq ivcoˆ iensw& lYx ivc

kwmXwb hoeI Aqy nw hI aunHwˆ pRvwrwˆ nUM Awbwd kr skI hY[ aunHwˆ pRvwrwˆ dy isr qy bVy vkIl 'mwlwmwl' qy pRis`D ho gey hn, bVy isAwsqdwn s`qwDwrI bx gey hn[ id`lI gu. pRbMDk kmytI Aqy SRomxI kmytI ny bVw pYsw ^rcx dw dwAvw kIqw Aqy nwl hI Awm is`Kwˆ ny ivdySwˆ qoˆ vI Aqy dyS ivcoˆ vI bVI mdd ByjI qwik is`Kwˆ nUM iensw& iml sky[ ikQy geI auh rkm?pr A`j qk pIVqwˆ nUM iensw& vI nhIˆ imilAw[

pRvwrwˆ nUM qwˆ 'ivfo kwlonI' (ivDvw kwlonI) dI cwr dIvwrI ivc C`f idqw igAw ijs vl bwhvwˆ auCwl auCwl ky, isAwsI lok 'nwtk' krdy gey we tie pags also ( assi paaga Aqy Awp s`qw dIAwˆ pOVIAwˆ cVHdy gey[ jy A`j bandey and rUhwˆ bobhi l skdIAwˆ qwˆ hain) is`K kOmin nUM bold puCdIAwˆ ik highlighted swfI kurbwnI dI koeI kImq nhIˆ? swfy vwsqy Xwdgwr nw shI, swfy pRvwrwˆ vwsqy Gr nw shI pr swfy b`icAwˆ nUM pVHw-ilKw ky cMgI nOkrI hwsl krn dy kwbl qwˆ bxw dyˆdy[ -inmrq kOr

( turb

nwgI tylrz

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.

spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

NAGI TAILORS

C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC

fw/

hmly ivdySI qwkqwˆ dw kwrw:AmirMdr

cMfIgVH:-pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isM G ny ikhw ik sU b y dy jmhUrI qwxy-bwxy nUM qbwh krn leI igxIimQI swizS rcI geI hY[ hwl hI 'c G`tigxqI BweIcwry dy mYˆbrwˆ 'qy hoey hmly ivdySwˆ 'c bYTIAwˆ qwkqwˆ dw kwrw hn, jo pMjwb 'c v`fI Gwlxw bwAd hwsl kIqI SwˆqI nUM BMg krnw cwhuMdy hn[ Aiqvwd dy dOr dI ^qrnwk is`K jQybMdI dy muV surjIq hox bwry ûPIAw irportwˆ dOrwn mu`K mMqrI ny ikhw ik auh pMjwb 'c AijhIAwˆ k`tVvwdI qwkqwˆ nUM isr cu`kx dI AwigAw nhIˆ dyxgy[ aunHwˆ ikhw, 'kYnyfw dy rìKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx Aqy jgmIq isMG (kYnyfw 'c AYnfIpI AwgU) vrgy pMjwb 'c muV AsiQrqw pYdw krn leI Awvwz auTw rhy hn[ swrIAwˆ cIzwˆ dw iek pYtrn hY[ sUbweI qy kyˆdrI eyjMsIAwˆ ies pYtrn dI qMd l`Bx leI iml ky kMm kr rhIAwˆ hn['ipCly ku`J mhIinAwˆ 'c ieko FMg nwl pMj s`jyp`KI ihMdU AwgUAwˆ dy kql kIqy gey hn[ ies qoˆ ielwvw nwmDwrI sMprdw dI mwqw cMd kOr, fyrw s`cw sOdw dy do pRymIAwˆ Aqy luiDAwxw 'c pwdrI dI hìqAw kIqI geI hY[ mu`K mMqrI ny ikhw, 'ienHwˆ isAwsI hìqAwvwˆ 'c smwnqw hY Aqy pulIs Ajy qk iksy Tos nqIjy 'qy nhIˆ pu`jI hY ik kyvl G`tigxqIAwˆ nUM hI ikauˆ inSwnw bxwieAw jw irhw hY[swfy ûPIAw sUqr ies ip`Cy ivdyS 'c bYTIAwˆ KwilsqwnI qwkqwˆ dw h`Q dyK rhy hn[ AYnAweIey qy sIbIAweI v`loˆ ienHwˆ 'coˆ kuJ kyswˆ dI jwˆc SurU kIqI jw cu`kI hY[ swnUM aumId hY ik ieh kys jldI h`l ho jwxgy[' Bwvyˆ mu`K mMqrI ny ^qrnwk is`K jQybMdI, jo 1980 qy 1990 'c srgrm rhI sI, dI muV surjIqI nUM mMnx qoˆ ienkwr kIqw hY pr Ku&IAw sUqrwˆ ny dìsAw ik ieh jQybMdI Awpxy 'slIprz' nUM pMjwb 'c srgrm kr rhI hY[ sUqrwˆ muqwbk ies jQybMdI nUM ivdySwˆ qoˆ v`fy p`Dr 'qy PMf iml rhy hn[ mu`K mMqrI ny ikhw, 'myrI srkwr ienHwˆ lokwˆ nUM f`kx leI iqAwr hY[ myrIAwˆ fIjIpI nUM sp`St hdwieqwˆ hn ik AsIˆ iksy vI qrHwˆ dI Dwrimk pwVw pwaU kwrvweI nUM brdwSq nhIˆ krwˆgy[ myrw pulIs nUM hukm hY ik jo vI sUby nUM iPrkU qOr 'qy vMfx dI koiSS krdw hY aus nwl s^qI nwl nijìTAw jwvy[' ivroDI iDrwˆ v`loˆ sUby 'c kwnUMn ivvsQw BMg hox dy lwey jw rhy doSwˆ nUM r`d kridAwˆ mu`K mMqrI ny ikhw ik aunHwˆ dI srkwr bxn bwAd Agvw, kql, fkYqI qy CyV-CwV dy kyswˆ 'c kmI AweI hY[

nwgI tylrz

ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy is`K pMQ dy bwnI guruU pihly pwqSwh swihb sRI gurUu nwnk dyv jI dw pRkwS idhwVw SrDw ipAwr Aqy auqSwh nwl mnwieAw jw irhw hY[ gurU nwnk pwqSwh dy pRkwS purb dy sMbD ivc gurU dIAW sMgqW vloN AKMfpwT swihb dI syvw hovygI ijs dw AwrMB 2 nvMbr nMMU svyry 9:30 vjy Aqy Bog 4 nvMbr svyry 9 vjy pYxgy[ auprMq swrw idn dIvwn sjxgy[ ies sbMD ivc hr swl dI qrHW ngr nMgl m`Jw dI knyfw invwsI sMgq v`loN AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY[iehnW dy nwl hI bIbI dljIq kOr mWgt Aqy pirvwr v`loN vI AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY[ieh AKMfpwT swihb Su`krvwr 3 nvMbr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog AyYqvwr 5 nvMbr svyry 9.30 vjy pYxgy[auprMq Ku`ly dIvwn sjxgy[guru kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Su`krvwr: svyry 10 vjy bIbI drSn kOr kMg jI dy AMqm sskwr qoN auprMq 11.30 vjy gurduAwrw swihb ivKy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI

gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI

Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y

bwd dupihr 1 vjy bIbI BgvMq kOr dy AMqm sskwr auprMMq 2.30 vjy gurduAwrw swihb ivKy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ Sincrvwr ivSyS:pihly pwqSwh sRI gurUu nwnk dyv jI dy pRkwS idhwVy qy svyr qoN ivSyS dIvwn hoxgy jo ik swrw idn hI c`lxgy[ svyry 10 vjy gYlrI ivc bIbI ruipMdr kOr Aqy BweI prmjIq isMG prmwr dy AnMd kwrj hoxgy[ Sincrvwr:swrw idn lMgrW dI syvw Math 4 ME vwly BweI ievnIq isMG Aqy pirvwr v`loN hovygI[ Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI nvjoq isMG sMDU pirvwr v`loN b`cI smon kOr sMDU dy jnm idn mnwauNidAW ho rhI hY[ AYqvwr:svyry dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI gurpRIq isMG rmyvwl pirvwr vloN juVvW b`cy Aqy b`cI dI dwq pRwpq hox qy Sukrwny vjoN ho rhI hY Swm dy kIrqn qy lMgrW dI syvw bIbI sndIp kOr kulwr pirvwr v`loN b`cy dw jnm idn mnwauNidAW hovygI AYqvwr svyry (5 nvMbr):9.30 vjy qoN 12 vjy q`k PlU qoN bcwA leI tIky lwey jwxgy[kyAr kwrf jrUr lY ky Awayuxw jI[

• du`K BMjn qyrw nwm imSn dy syvwdwr bIbIAW Aqy BweIAW v`loN 1-3 vjy q`k nwm ismrn krvwey jWdy hn[ bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k FwfI jQw:BweI kulvMq isMG hyAr Aqy swQI rwgI jQy: BweI rxjIq isMG hjUrI rwgI jQw gu. sIsgMj bMglw swihb vwly, BweI siqMdrpwl isMG hjUrI rwgI qKq sRI kysgVH swihb AnMdpur swihb kQwvwck: BweI dIipMdr isMG AMbwly vwly

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI

A42 The Punjab Guardian * Nov 03 - Nov 09, 2017

iqMn BwrqI jrnYlwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ SRomxI kmytI nUM BwrqI &Oj dy jrnYl Xwd pr kOm dy jrnYl nUM Bu`lI kmytI pRDwn qy swQI nhIN pu`jy ShId BweI byAMq isMG dy XwdgwrI smwgm 'c kyˆdrI is`K Ajwieb Gr ivKy sQwpq

AMimRqsr (nirMdr pwl isMG) is`K kOm dI isMG ,ShId BweI byAMq isMG mloAw,ShId BweI A`frI inAwrI qy ivl`Kx hod ˆ hsqI dI gl krn sqvMq isMG Aqy ShId BweI kyhr isMG dI vwlI SRomxI kmytI ihMdUqvI rwStr leI kurbwn Shwdq nUM Xwd kridAwˆ ieh sMdyS jrUr idMdy hox vwilAwˆ dI ies h`d qIk gl krn l`g peI suxy gey ik pMjwb iv`c ieMdrw gwˆDI dw bu`q nw hY ik iesdy swhmxy kOmI ShIdwˆ dI kurbwnI l`gx id`qw jwvy[ ijauˆ hI ieh smwgm 9 vjy dy dw gUVw rMg koeI AihmIAq nhI r`Kdw[ieh krIb smwpq hoieAw qwˆ knsoA imlI ik kmytI hkIkq aus vyly swhmxy AweI jdoˆ jUn 1984 prDwn Awpxy swQIAwˆ qy kmytI AiDkwrI sihq iv`c sRI drbwr swihb ,sRI Akwl qKq swihb Bgq nwmdyv jI dy sbMD iv`c krvwey jw rhy Having Insurance Claim smyq 37 hor guDifculty rDwmwˆ aupr POjI in hmlyGetting dy hukm smwgm iv`c SmUlIAq leI phuMcy hoey hn ijQOˆ dyx Instead vwlI qqkwlIn pR D wn mM q rI ieM d rw gwˆ D I au h 11vjy qo ˆ bwAd ky ˆ d rI is` K Ajwieb Gr of Going To nUM mODifferent q dy Gwt auAgents qwridAwˆ ShIdI pwx vwly ivKy iqM n PO j I jrnY l wˆ dIAwˆ qsvIrwˆ dw audGto find suprpujvIzw SorYNs BweI byAMq isMG mloAw dy XwdgwrI smwgm wtn •krn y[iesieM jgwh qy Awpxy sMboDn iv`c Different companies prices, • lweIP SorkihM YNs dy suxy gey ik jy Kwlsw qoˆ SRomxI kmytI pRDwn pRo:ikrpwl isMG bfUMgr prDwn swihb ieM swP Rupi Sahota qy auContact nhwˆ dI kwrjkwrxI dy mYˆbr qy sInIAr nw hu•Mdifsey bIltI YNs vjUd nw huMdw [ w qwˆ A` j iesieMdyS Sordw kmytI AiDkwrIAwˆ ny dUrI bxweI r`KI [ prDwn jI ny iqM n PO j I • mOrtgyz ieMSorYNs jrnYlwˆ dI bhwdrI pihlwˆ qoˆ AYlwny pRogrwmwˆ Anuswr kmytI dy iks` y vIvswˆ y kIqy ikn ikDry vI kOmI ShId • trY lJieM SorlyYNs prDwn pR:o ikrpwl isMG bfUg M r ny kyd ˆ rI Ajwieb BweI byAMq isMG mloAw,BweI sqvMq isMG Aqy • kirtIkl ielns ieMSorYNs Gr iv`c BwrqI POj dy iqMn swbkw jrnYlwˆ eyAr BweI kyhr isMG dI kurbwnI bwry koeI Sbd • Awr [ipCly Awr AY33swlwˆ `s pI Aqy mwrSl Arjn isMG ,lYPtInYˆt jnrl jgjIq nhI ikhw qoˆ nvMbr 84 iv`c eI AY pI sqI hyT AMzwm id`qy isMG AroVw Aqy myjr jnrl hrbKS isMG dIAwˆ kwˆgrsAwr srkwr dI`ssrpR qsvIrwˆ sQwipq krnIAwˆ sn [kmytI dy mI- gey is`K kqlyAwm dw ijkr vI jubwn qy nhI fIAw ivBwg vloˆ kwPI idnwˆ qoˆ ies smwgm bwry ilAwˆdw[lyikn ijauˆ hI pRo:bfUMgr nUM ieh puìCAw bkwiedw prcwr vI kr irhw sI [lyikn A`j igAw ik AMimRqsr iv`c huMdy hoey vI auh qy aunwˆ dy idn hI ieMdrw gwˆDI nuM moq dy Gwt auqwrn dy swQI qy AiDkwrI isrP iqMn POjI jrnYlwˆ nUM vwly BweI byAMq isMG mloAw dI ShIdI dy sbMD hI Xwd krn pujy hn aus kOmI jrnYl dy ShIdI iv`c sRI AKMf pwT swihb dy Bog pYxy sn[ smwgm iv`c ikauˆ nhI pu`jy ijsny jUn 84 iv`c mloAw dysrkwr XwdgwrI smwgmwˆ c qvMIgwrI geI kOmI gYrq dw jvwb idMidAwˆ A`j dy wpxy b`BweI cy leI v`loN iv` id` jWdI SmUlIAq ih`q dl Kwlsw,XUnweItf AkwlI dl idn Shwdq id`qI sI qwˆ prDwn swihb ieDr grWt ieAw ,AwlleI ieMfIAwAplweI is`K stUfyˆts PYfkIqw rySn nwlho juV y auDr vyhY Kdy?njr Awey qy aunwˆ qoˆ pihlwˆ kwhly do swbkw AwgU Aqy SRomxI kmytI kwrjkwrxI pey rwStrvwdI smJwx leI A`gy Awey ik A`j dy ie`ko ie`k mYˆbr sR:surjIq isMG kwlwbUlw Bgq jI dy smwgm iv`c Swiml hoxw jrUrI sI hwjr sn[ svyr 9 vjy qIk c`lx vwly ies [kmytI prDwn vloˆ kmytI dI is`KI nUM smripq ShIdI smwgm iv`c SRm o xI kmytI prDwn, jnrl kOmI ivcwrDwrw qoˆ ault ihMdUqvI rwStr leI sk`qr Aqy kwrjkwrxI mYb ˆ rwn qoˆ ielwvw kmytI kurbwn hox vwilAwˆ dw guxgwn krnw sMkqy dy dy iqMn drjn sk`qr, vDIk sk`qr qy mIq irhw hY ik bwdlwˆ dI srprsqI vwly AkwlI dl sk`qr swihbwn ,ies smwgm qoˆ dur hI rhy vwˆg ikDry aunwˆ dI srprsqI vwlI SRm o xI kmytI [sRI drbwr swihb dy hY`f gRMQI igAwnI jgqwr vI Drm inrp`Kqw dy rwh qwˆ nhI qur peI[

AMimRqsr (nirMdr pwl isMG) : SRomxI kmytI ny AXoijq ie`k smwgm iv`c bwrqI POj dy iqMn is`K jrnYlwˆ, eyAr mwrSl Arjn isMG, lYPtInYˆt jnrl jgjIq isMG AroVw Aqy jnrl hrbKS isMG dIAwˆ qsvIrwˆ kyˆdrI is`K Ajwieb Gr ivKy sQwpq kr id`qIAwˆ [ies smyˆ bolidAwˆ SRomxI kmytI dy pRDwn pRo: ikrpwl isMG bfUMgr ny ieiqhwsk q`Qwˆ dy AwDwr 'qy iqMnwˆ XoiDAwˆ dy jIvn Aqy Xogdwn bwry cwnxw pwieAw[ aunwˆ ikhw ik Kwlsw pMQ dy XoiDAwˆ ny hmySw hI dyS Aqy kOm dI rwKI leI AwpxIAwˆ CwqIAwˆ fwh ky ieiqhws ricAw[ ienwˆ sUrbIrwˆ dI hI dyx hY ik A`j pMjwb Bwrq dyS dw ih`sw hY[ aunwˆ ikhw ik gurU swihbwn ny zulm dy ivru`D Awvwz auTw ky is`K kOm nUM AwzwdI qy infrqw dw isDwˆq idRV krvwieAw[ pRo: bfUMgr ny ikhw ik is`K nwiekwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ kyˆdrI is`K Ajwieb Gr ivKy ies krky lgweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn ik vrqmwn Aqy Biv`K dIAwˆ pIVIAwˆ is`KI bwxy qy is`KI srUp ivc rih ky hryk Kyqr ivc A`gy vDx leI pRyrxw lY skx[

RUPI

SAHOTA INSURANCE Advisor

604-763-7086

ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY? v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY

• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP

Rupi Sahota

Independent Insurance Broker

Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca

2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro

604-763-7086

Nov 03 - Nov 09, 2017 * The Punjab Guardian -A43 rwjIv gwˆDI kihxw qwˆ ieh cwhuMdw sI ik jdoˆ v`fw dr`Kq if`gdw hY qwˆ kIVy-mkoVy qwˆ msly hI jwˆdy hn nw[ pr auh ieMJ kih nw sikAw auˆJ m`qlb aus dw iehI inkldw sI[ glIAwˆ-bjwrwˆ ivc jo durgq is`Kwˆ dI hoeI auh kIVy-mkOiVAwˆ qoˆ G`t nhIˆ sI[ hwly ku`qw mry qy vI koeI qrs kr lYˆdw hY pr… pwTkwˆ nUM Swied pqw hovy ik iek Arb qoˆ aupr dI AbwdI qy kyvl 5% Su`D bRwhmx rwj kr irhY[ Blw ikvyˆ? lokwˆ nUM Awps ivc pwV ky! qusIˆ 'ifskvrI' qy jwnvrwˆ mgr Syr dOVdw dyiKAw? ijs dy mgr dOVdw auhI ApxI jwn bcw irhw huMdw, pr dUjy kyvl aus dw qmwSw dyK rhy huMdy hn[ ieMJ hI huMdw nw? zIbrw, bPlo, ihrn Awid[ zIbrw hrn dI mdd qy nhIˆ Awauˆdw, bPlo zIbry dI qy nhIˆ! ieQoˆ q`k ik auh iek dUjy dI nsl dI vI pRvwh nhIˆ krdy qy Apxy nwl dy nUM pwVy jwˆdw dyK Swied Sukr kr rhy huMdy ik G`to G`t aus dI qwˆ jwn bcI, pr aunHwˆ kmilAwˆ nUM ieh nhIˆ pqw huMdw ik A`j qwˆ bc geI pr AglI vwrI? qy ieMJ hI auh vwrI vwrI Jpty jwˆdy rihMdy hn[ pMfIAw koeI Syr nhIˆ, pr bwkI lok jrUr aus pSUAwˆ vrgy kr C`fy ny[ 1984 ivc is`Kwˆ dw iSkwr hoieAw koeI muslmwn jwˆ iesweI nhIˆ boilAw, muslmwnwˆ vyly is`K qy iesweI nhIˆ boly qy iesweIAwˆ vyly muslmwn qy is`K nhIˆ boly[ boDIAwˆ jYnIAwˆ nUM iek dUey nwl koeI hmdrdI nhIˆ[ pwrsI vI bRwhmx Kw cu`kw hoieAw[ AwKy jwˆdy SUdrwˆ nUM ku`t pYˆdI vyK koeI nyVy nhIˆ l`gdw[ il`ty iek`ly lV lV mr gey[ AswmIAwˆ iekìlAwˆ ku`t KwDI[ kSmIrIAwˆ nUM ie`kilAwˆ kr kr kuìtAw[ aus lokwˆ nUM mwirAw vyKo ikvyˆ hY[ qusIˆ bRwhmx nUM 'dyvqw' ikvyˆ nhIˆ mMnogy ijhVw 21vIˆ sdI dy svw Arb mnu`Kwˆ nUM pSUAwˆ vwˆg vwh irhY, aunHwˆ qy rwj kr irhY Aqy aunHwˆ dy puVy vI syk irhY[ kihMdy gujrwq ivc jd muslmwnwˆ dw kqlyAwm ho irhw sI, qwˆ aus BIV ivc ikqy tr`k vwly is`K Brw vI Ps gey[ jd aunHwˆ nUM hyTwˆ lwihAw igAw qwˆ BIV ny dyiKAw ik ieh is`K frweIvr ny qwˆ BIV dw moFI kihMdw jwE qusIˆ, ieh vwrI quhwfI nhIˆ?? ies mulk ivc is`Kwˆ, muslmwnwˆ, eIsweIAwˆ Aqy hor G`t igxqIAwˆ nUM aunI dyr ku`t pYˆdI rhygI ijMnI dyr ieh iek dUey dw qmwSw dyKdy rihxgy[ ies mulk ivc rihx dw koeI hwl hY? jdoˆ mrjI bMb Dmwkw krky kdy muslmwnwˆ nUM ku`t idMdy ny kdy is`Kwˆ nUM kdy iesweI imSnrIAwˆ nUM qy kdy dilqwˆ dw Gwx[ koeI bMdw ies mulk ivc surìKAq hY? ieQoˆ q`k ik hyTly p`Dr dw ihMdU vI nhIˆ[ qusIˆ d`so ik Ju`GIAwˆ-JOpVIAwˆ vwly ihMdU qoˆ bRwhmx ny kI lYxw aunHw nUM qwˆ auh Apxy KUh dI mOx nhIˆ cVHn idMdw! ieh iksy dw vI skw nhIˆ[ fw. AMbydkr dy is`K bxn dI g`l clI qy gwˆDI ikauˆ ip`t auìTAw? aus nUM pqw sI ik ieny mnuK ` pSUAwˆ vwˆg vgx nhIˆ lgy jy ieh iksy iek

jdoN v`fw dr`Kq if`gdw hY

ivcwrDwrw hyT iek`Ty ho gey[ qy auh vI is`KI dy? ijs dw gurU grMQ swihb Qwˆ Qwˆ bRwhmx dI AjwrydwrI dIAwˆ lIrwˆ krdw? qy auh vI su`cy mUMh? svyry svyry Awsw kI vwr ivc? Awsw kI vwr dy iq`Ky fMg nUM hI KuMfw krn leI qwˆ bMd b`qIAwˆ dy Fol Fm`ky SurU ho rhy ny Qwˆ Qwˆ[ nhIˆ? bRwhmx vYsy qwˆ iksy vI G`t igxqI nUM bKSx nhIˆ l`gw pr G`to G`t is`Kwˆ nUM qwˆ ib`lkul nhIˆ[ hwly k`l lUMgIAwˆ vwly cwr BweI Awey qy Aw ky is`Kwˆ nUM vMgwrn l`gy ik AwE? hux kOx Awvy qy ikauˆ Awvy? ikauîk aunHwˆ qwˆ lUMgIAwˆ tMg dOV ky Gurny ivc vV jwxw qy is`Kwˆ nUM ku`tx leI pMjwb puils! hwly qwˆ pihly JUTy mukwbilAwˆ dy zKm hI irsdy pey ny nvyˆ P`t ikhVw lvwvy[ pMjwb auJˆ vI niSAwˆ Kw CìfAw[ rihMdI jwn aus dI gwauˆx vwilAwˆ qy icmitAwˆ k`F id`qI[ AsIˆ sB, ijMny vI G`tigxqI hwˆ, mgrm`C dy v`fy dMdw vwly jubwVy hyT hwˆ, aus dw rihmo krm hY ik auh mUMh KulHw r`Ky nhIˆ qwˆ swfI mOq kMD qy ilKI hoeI hY[ kdy ieMdrw v`fw dr`Kq hY, kdy modI, kdy AfvwnI kdy rwj - bwl Twkry? rwj-bwl Twkry vrgy guMfy ikvyˆ jIx dyxgy quhwnUM ies mulk ivc[ ienHwˆ nUM koeI pu`Cx vwlw nhIˆ ik qusIˆ hI v`fy dr`Kq ikvyˆ hoey! bwkI? ikauîk pu`Cx vwilAwˆ leI ieh mulk v`fI mMfI hY ikauˆ pu`Cy koeI[ qy auJˆ vI ijhVy ApxI mdd Kud nhIˆ kr skdy aunHwˆ dI mdd qwˆ r`b vI nhIˆ kr skdw[ ik kr skdw? ieMdrw gwˆDI ikMnw ku vfw dr`Kq sI, ijs dy if`gx nwl ienw v`fw Bucwl AwieAw? gwˆDI nwloˆ vI v`fw? gwˆDI if`gy qoˆ qwˆ koeI Bucwl AwieAw nw[ ikauîk aus nUM fygx vwlw iek k`tV ihMdU sI? qwˆ? g`l dr`Kq dI nhIˆ sI blik aus dy ip`Cy kMm krdI k`tV ihMdU izhnIAq dI sI[ ieMdrw iek v`fw dr`Kq ho igAw pr bwkI hzwrwˆ lok? glwˆ ivc twier pw ky PUky gey? auh kI Gwh PUs sn? gujrwq ivc kql hoey? mwvwˆ dy pytwˆ ivcoˆ toikAwˆ nwl cwk kIqy hoey? kI sn auh? XkInn kIVy-mkOVy! kIVy mkOiVAwˆ nwl hI ieMJ dw ivhwr kIqw jwˆdw, mnu`Kwˆ nwl nhIˆ[

qy Gt igxqIAwˆ cwhy A`j qy cwhy k`l smJ lYˆx ik aunHwˆ dI ies mulk ivc AOkwq kIVymkOiVAwˆ qoˆ v`D ku`J nhIˆ[ ieh hux qoˆ nhIˆ, bRwhmx sdIAwˆ qoˆ Apxy qoˆ hyTilAwˆ nUM kIVymkOVy smJdw irhw Aqy aunHwˆ dy mUMhwˆ ivc Qu`kdw irhw qy aunHwˆ dIAwˆ A`Kwˆ k`Fdw irhw qy aunHwˆ dIAwˆ jubwnwˆ v`f idMdw irhw[ ies dw qwˆ Bgvwn hI SUdr nUM brdwSq nhIˆ sI krdw[ aus ikQy jMgl ivcoˆ l`B ky SbUMk dw isr v`ifAw?

ieh nvMbr hryk swl Awauˆdw[ myrI kOm dI jwgdI iDr dy zKmwˆ nUM kroddw, pr AsIˆ qusIˆ sB bybs hwˆ[ isvwey iek TMfw hwaukw lYx qoˆ AsIˆ kuJ nhIˆ kr pw rhy[ pYrIˆ peIAwˆ byVIAwˆ nUM ikqy Aijhy smy Cxkw lYˆdy hwˆ qy do A`QrU kyr ky mn haulw kr lYˆdy hwˆ qy Apxy moieAwˆ nUM Xwd krky id`lI nUM burw Blw kih lYˆdy hwˆ[ pr swfw du`K hor gihrw ho jwˆdw hY, swfy zKm hor cIswˆ mwrdy hn, jd AsIˆ dyKdy hwˆ ik swfI rihMdI p`q AwKy jwˆdy swfy hI bwdlwˆ h`Qoˆ rolI jw rhI hY ijMnw swrI Srm lwh ky, ApxI zmIr dy gl gUT dy ky aus dw kql kr id`qw hoieAw Aqy ApxIAwˆ murdw lwSwˆ kwrn gurwˆ dy nwˆ qy v`sdy pMjwb nUM vI bdbUdwr kr id`qw hoieAw hY, qy aunHwˆ murdw lwSwˆ dI siVAwˆd swry pMjwb iv`c dyKI jw skdI hY[ - gurdyv isMG s`DyvwlIAw

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

  

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

MCDONALDS

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

A44 The Punjab Guardian * Nov 03 - Nov 09, 2017

pMjwb ivDwn sBw ny ikvyN id`qI sI ieMdrw gwˆDI 'qy mwry gey is`Kwˆ nUM SrDwˆjlI

lyKk: gurpRIq isMG mMifAwxI jUn 1984 dy G`lUGwry, nvMbr '84 dy is`K kqlyAwm Aqy pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI dy kql qoˆ bwAd pMjwb ivDwn sBw dy iejlws lgBg do virHAwˆ mgroˆ 16 AkqUbr 1985 nUM juiVAw sI[ ies ivc mu`K mMqrI surjIq isMG brnwlw ny ieMdrw gwˆDI smyq hor Aihm hsqIAwˆ nUM SrDwˆjIl Byˆt krn vwlw ie`k mqw rìKAw jIhdI ilst ivc pihlwˆ mwry gey 30 Aihm bMidAwˆ dI ilst sxy ku`lH 31 AweItmwˆ sn[ pihly nMbr 'qy ieMdrw gwˆDI vwlI AweItm dUjy nMbr 'qy sMq hrcMd isMG lOˆgovwl qy 31vyˆ nMbr vwlI AweItm 'c DrmXu`D morcy, ApRySn bilaU stwr (drbwr swihb 'qy kIqy hmly leI Bwrq vloˆ id`qw igAw nwm) Aqy nvMbr 1984 dy kqlyAwm nUM “dMgy” kih ky Aw^r ivc rìKAw igAw[ kwˆgrs ny SrDwˆjlI ilst ivc 31vIˆ Awietm nUM JgVy vwlI kih ky ivroD kridAwˆ vwkAwaUt kIqw[ pwTkwˆ dI idlcspI leI pMjwb ivDwn sBw dI kwrvweI hU-b-hU pyS kIqI jw rhI hY[ 16 AkqUbr 1985, pMjwb ivDwn sBw hwl ivc Swm pO x y pM j vjy spIkr rvIieM d r isMG ny SrDwˆjlI mqw pyS krn leI mu`K mMqrI surjIq isMG brnwlw dw nwˆ ilAw qy mu`K mMqrI ny SrDwˆjlI mqw ieauˆ pyS kIqw[ mu ` K mM q rI (srdwr su r jIq isM G brnwlw): spIkr swihb, ieh sYSn bhuq Arsy qoˆ bwAd hox l`gw hY[ ies leI EibaUcrI rYPrYîsz dI igxqI buhq izAwdw hY lyikn ieqny v`fy ivAkqIAwˆ dw izkr ieQy AsIˆ krnw hY[ ies leI kuJ smwˆ jrUr l`gygw[ swirAwˆ qoˆ pihlwˆ mYˆ siqkwrXog SRImqI ieMdrw gwˆDI jI dw izkr krnw hY[ mYˆ gihry du`K nwl SRImqI ieMdrw gwˆDI nUM AwpxI SrDwˆjlI Byˆt krdw hwˆ, ipCly swl 31 AkqUbr nUM ijnHwˆ dy bydrd kql ny swry rwStr nUM du`Kwˆ dy fUMGy smuMdr ivc Dkyl id`qw hY[ auh dyS dy mhwn nyqwvwˆ ivcoˆ iek sn[ aunHwˆ dI mOq nwl Bwrq iek SkqISwlI Aqy mhwn nyqw qoˆ Aqy ivSv iek auGy nIqIvwn qoˆ vwˆJw ho igAw hY[ gu`t-inrpyK lihr dy nyqw hox dy nwqy aunHwˆ nUM SwˆqI p`K dy DrmXoDw dy nwˆ nwl jwixAw jwˆdw sI[ aunHwˆ ny qIjy ivSv dy grIb Aqy dilq lokwˆ dw p`K pUirAw Aqy aunHwˆ dI Aws dI ikrn bxy[ aunHwˆ dy At`l ierwdy Aqy idRV ivSvws Aqy kMm krn dy FMg kwrn Alocnw vI hoeI pr aunHwˆ ny ies nUM infrqw nwl sihx kIqw[ 1971 ivc pwiksqwn nwl lVweI dOrwn bMglwdyS nUM Azwd krwaux ivc aunHwˆ ny Adu`qI nyqw vwl Aqy nIqIvwn dy guxwˆ dw pRgtwvw kIqw Aqy swfy dyS dy lokwˆ nUM ivSvws dI nvIˆ Bwvnw id`qI[ aunHwˆ dw Gwtw nw kyvl Bwrq nUM hY sgoˆ smu`cI mwnvqw leI Gwtw hY[ SrDwˆjlI dIAwˆ 31 AeItmwˆ dy dUjy nMbr 'qy brnwlw ny sMq hrcMd isMG lOˆgovwl nUM lMmI SrDwˆjlI Byˆt kIqI[ ies qoˆ ielwvw brnwl swihb ny ijhVIAwˆ iv`CV geIAwˆ hor hsqIAwˆ nUM SrDwˆjlI id`qI aunHwˆ ivc ieh Swml sn[ fI.fI. KMnw, krqwr isMG vYd, cODrI kwˆSI rwm, vwlmIkI smwj dy nyqw XSvMq rwey, srdwrnI jsdyv kOr sMDU, mu`K mMqrI rhy pRqwp isMG kYroˆ dI pqnI bIbI rwm kOr, jQydwr hIrw isMG B`Tl, ihMd smwcwr gru`p dy sMpwdk rmyS cMdr, fw,

ieMdrw gwˆDI dI lwS kol KVHy rwjIv gwˆDI, AimqwB b`cn Aqy hor kwˆgrsI AwgU ivSvwnwQ iqvwVI, bI.jy.pI. dy AYm.AYl.ey. hrbMs lwl KMnw pRmu`K sn[A^Ir ivc brnwl swihb ny ikhw ik mYˆ aunHwˆ hzwrw ShIdwˆ nUM, ijnHwˆ ny DrmXu`D morcy ApRySn bilaUstwr Aqy nvMbr 1984 dy “dMigAwˆ” dOrwn AwpxIAwˆ jwnwˆ vwrIAwˆ Aqy ies ABwgy smyˆ dOrwn zulm dw iSkwr hoey swry inrdoS ivAkqIAwˆ nUM vI AwpxIAwˆ sinmr SrDwˆjlIAwˆ Byˆt krdw hwˆ[ srdwrnI guribMdr kOr brwV (mukqsr) nyqw ivroDI iDr: spIkr swihb mYˆ Awpxy Aqy AwpxI pwrtI vloˆ SRImqI ieMdrw gwˆDI dI du`K BrI Aqy SOikMg AsYsInySn 'qy SrDwˆjlI Byˆt krn vwsqy KVHI hoeI hwˆ[ SRImqI ieMdrw gwˆDI ny Awpxw swrw jIvn AzwdI hwsl krn leI AOr aus AzwdI nUM kwiem r`Kx leI lgw id`qw[ AwpxI jvwnI ivc vI aunHwˆ ny rwStr ipqw mhwqmw gwˆDI Aqy aunHwˆ dy ipqw pMifq jvwhr

lONgovwl Aqy rwjIv gWDI lwl nihrU jo ik ihMdosqwn dy mhwn nyqw AOr pihly pRDwn mMqrI sn dy nwl kMDy nwl kMDw imlw ky AzwdI dI lVweI ivc ih`sw pwieAw[ auh isrP 13 swl dI aumr dy sn jdoˆ aunHwˆ ny vwnr synw ijhVI ik tIn eyjrj dI sI bxw ky dyS dI AzwdI hwsl krn ivc ih`sw pwieAw[ aunHwˆ ny isAwsq ivc AYkitv pwrt 'kuiet ieMfIAw mUvmYˆt' ivc ih`sw lY ky pwieAw Aqy 1955 ivc kwˆgrs vrikMg kmytI dy mYˆbr bxy Aqy 1956 ivc XUQ kwˆgrs dy pRDwn Aqy 1959 ivc pRYjIfYˆt AwP dI ieMfIAn nYSnl kwˆgrs bxy[ mYnUM ieMdrw gwˆDI jI dy auh lPz Xwd Awauˆdy hn ijhVy ik aunHwˆ ny pRYjIfYˆt bx ky pihlI kwnPrMs ivc khy ijnHwˆ nUM mYˆ ieQy kot krdI hwˆ[ ies qoˆ qusIˆ swrw mqlb k`F skdy ho ik auh ikMny imhnqI sn[ aunHwˆ dw iek iek imMt kMm krn ivc gujrdw sI Aqy auh iek imMt vI zwieAw krky KuS nhIˆ huMdy sn[ aunHwˆ ny ihMdosqwn dw isr dunIAwˆ Br ivc aucw kIqw Aqy dunIAwˆ Br dy byshwrw, fwaUn-trofn Aqy AMfr pirivlyzf lokwˆ dw shwrw bxy AOr aunHwˆ dI Kwqr sMGrS kIqw[ aunHwˆ ny ihMmq nwl Awpxy

mulk dI grIbI dUr krn dw bIVw auTwieAw AOr 20-puAwieMt pRogrwm inXukq kIqw[ auh iek s`cy dyS Bgq sn AOr kMplIt sYkUlr AwaUt luk r`Kdy sn[ auh dunIAwˆ dy auGy nyqwvwˆ ivcoˆ sn Aqy ijhVy aunHwˆ dy kMtYˆpryrI sn ijs qrHwˆ ik XU.ky. dy SRImqI mwrgryt QYcr, XU.AYs.ey. dy SRI rIgn, XU.AYs.AYs.Awr. dy Awˆdropov Aqy crnYˆko nwl kMpyAr kIqw jwvy qwˆ sB qoˆ lMbw Arsw aunHwˆ ny Awpxy mulk dI syvw kIqI[ jdoˆ aunHwˆ ny pRDwn mMqrI bxky dyS dI vwgfor sMBwlI qwˆ aunHwˆ duAwrw kIqy gey kMmwˆ dw vyrvw dyxw zrUrI bx jwˆdw hY[ aunHwˆ ny nYSnylweIjySn AwP bYˆks, nYSnylweIjySn AwP lweIP ieMnisErYS, AYbOlSn AwP pirvI prisz, mrjr AwP isìkm ien ieMfIAw, gryt ivrtrI Evr pwiksqwn ien 1971, 20-puAwîeMt pRogrwm lwgU krky grIbI dUr krnw, co g m Aqy nwn-AlweInf mIts, swieMs AYˆf tYknoljI dI XUz kridAwˆ hoieAw tI.vI. dI AYkspYnSn Aqy Atwimk AYnrjI dI irsrc Aqy spys ivc iensYt-bI vgYrw Byjy gey, ijhy kMm hI kIqy hn ijnHwˆ dw izkr kridAwˆ hoi eAwˆ bhuq hI tweIm l`g yg w[ imisz gwˆDI ny AwpxI jwn dyS dI eykqw Aqy AKMfqw leI kurbwn kIqI[ Awpxy jIvn dw blIdwn kr id`qw[ ieMdrw gwˆDI dI hìqAw 'qy swry dyS ny hI nhIˆ blik swrI dunIAwˆ ny fUMGy du`K dw pRgtwvw kIqw[ mYˆ ieMdrw gwˆDI dy bVI nzdIkI sI[ auh CyqI iksy nUM Bu`ldy nhIˆ sn[ Bwvyˆ ik`fI v`fI mIitMg hovy, ikMnw vI kMm hovy, auh CyqI iksy dI mdd krn vwsqy iqAwr rihMdy sn[ iek vwr mYnUM iek grIb ijhI AOrq nwl imlx dw mOkw imilAw[ aus AOrq nwl bIbI jI ny g`lbwq kIqI, aus dw hwl cwl puìCAw[ aus AOrq ny mYnUM pihlwˆ dìsAw ik ikMny swl pihlwˆ bIbI jI ny myrI mdd kIqI sI[ mYˆ bVI hYrwn hoeI ik ieMnI dyr bwAd vI aus grIb AOrq dI Skl aunHwˆ ny Xwd r`KI sI[ ihMdosqwn dw koeI konw nhIˆ sI, blik swrI dunIAwˆ dw koeI konw AYsw nhIˆ sI, ijQy ieMdrw gwˆDI jI nw gey hox Aqy auQoˆ dy grIb lokwˆ nwl hmdrdI nwl g`lbwq nw kIqI hovy[ keI vwr isikaurtI vwly vI kol nhIˆ huMdy sn[ sgoˆ keI vwr isikaurtI vwilAwˆ dy mnw krn dy bwvjUd vI auh AYsIAwˆ Qwvwˆ 'qy cly jwˆdy sn Aqy lokwˆ dy ivcwr suxdy sn[ swnUM bVw du`K hoieAw ik AYfI v`fI nyqw swfy koloˆ ivCV geI[ swnUM bVw Gwtw ipAw[ ijhVIAwˆ lIhwˆ pMifq jvwhr lwl nihrU ny pweIAwˆ sn ijvyˆ grIn rYvoilaUSn, ieMfstrIAlweIjySn Aqy hYvI ieMfstrI vgYrw aunHwˆ lIhwˆ

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI inrMqr lihr

Jathedar Baldev Singh

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN pMjwb Aqy Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI 2006 qoN inrMqr lihr clweI jw rhI hY[ipCly 11 swlW ivc 4700 qoN v`D ipMf Aqy Coty ngrW ivc inrMqr kMm c`l irhw hY Aqy 39000 qoN v~D jvwnW nUM pwKMfI swDW dy JuMf qoN k~F ky is~K Drm nwl joiVAw igAw hY[ies qoN ielwvw 25000 qoN v~D jvwnW nUM gurU rwm dws hospItl ivKy Srwb mukq kIqw igAw[ ies mMqv vwsqy loVINdI mwiek ivvsQw Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN kIqI jw rhI hY[ ipCly swl Drm pRcwr lihr nUM Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN nvIN 36 sItW dI AC b~s id~qI geI sI[ 1. isklIgr, vxjwry, kbIrpMQIey, lvwxy, sqnwmIey is~KW nUM is~KI ivc ilAw k Aimrq Ckw ky auhnW dIAW jrUrqW pUrIAW krdy hW[ 2. hPqyvwr ipMfW ivc is`KI dy pRcwr leI smwgm kIqy jWdy hn[ 3. AMimRq sMcwr Aqy piqq is`K dI pMQ ivc vwpsI leI auprwly kIqy jWdy hn[ 4. kkwrW dI PrI syvw , 200-300 isropwE dI syvw hr hPqy kIqI jWdI hY 5. grIb b`cIAW dIAW SwdIAW Aqy grIb lokW nUM nvyN Gr bxw ky id~qy jWdy hn[ 6. gurmiq smwgm Aqy gurmiq kYNp lgwey jWdy hn[ 7. dwj ivroDI, kMinAw, BrUx h`iqAw ivroDI AMqrrwStrI p`Dr qy lihr c~l rhI hY[

President - International Dharam ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw Prachar Lahar Trust ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[ Awpxy ipMfW ivc pRogrwm r~Kx leI swfy nwl sMprk kro[ Akhand Kirtani Jatha

nUM SRImqI ieMdrw gwˆDI ny A`gy vDwieAw Aqy dyS dI qr`kI kIqI[ hux rwjIv gwˆDI jI Awey hn[ aunHwˆ ny ijhVw Akwrf swnUM id`qw hY auh iek bhuq v`fw kdm hY Aqy aus dy nwl swry mulk dw bhuq Pwiedw hovygw[ ies qoˆ ielwvw bIbI guribMdr kOr brwV ny sMq lOˆgovwl nUM ie`k lMmI SrDwˆjlI Byˆt kridAwˆ AwiKAw ik sMq hrcMd isMG lOˆgovwl ny dyS dI AKMfqw ihMdU-is`K eykqw Aqy pMjwb ivc SwˆqI dw mwhOl pYdw krn leI infr stYˆf lY ky AwpxI jwn dI bwzI lgw id`qI[ 24 julweI 1985 nUM pRDwn mMqrI SRIrwjIv gwˆDI nwl bYT ky SRomxI AkwlI dl dy AiDAkS sMq hrcMd isMG lOˆgovwl ny pMjwb smJOqy 'qy dsqKq kIqy[ 20 Agsq 1985 nUM auh AwpxI jwn dI kurbwnI dy gey[ ijs hOˆsly Aqy dUridRStI nwl sMq lOˆgovwl jI ny pRDwn mMqrI sRI rwjIv gwˆDI nwl iml ky pMjwb smJOqy nUM isry cwiVHAw, auh iek ieiqhwsk Gtnw bx geI[ srdwrnI gu r ibM d r kO r brwV: spIkr swihb, ieh ijhVI 31vIˆ AweItm hY, ies bwry mYnUM bVy APsos nwl kihxw pYˆdw hY ik ies kMfolYˆs rYjoilaUSn ivc ijs ivc SRImqI ieMdrw gwˆDI Aqy sMq hrcMd isMG lOˆgovwl dw izkr hovy, aus ivc ieho ijhw JgVy vwlw mslw joV id`qw igAw[ (31vIˆ AweItm ivc DrmXu`D morcy, ApRySn bilaUstwr Aqy 1984 dy “dMigAwˆ” dOrwn AwpxIAwˆ jwnwˆ vwrn vwilAwˆ nUM SrDwˆjlI dw izkr sI) Awvwzwˆ: ieh koeI JgVy vwlI g`l nhIˆ hY[ srdwrnI guribMdr kOr brwV: ieh JgVy vwlI g`l hI hY kI qusIˆ swfy koloˆ ieh Aws r`Kdy ho ik AsIˆ aunHwˆ lokwˆ nUM SrDwˆjlI pyS krIey ijnHwˆ ivc bhuq swry kql dy muzrm smJy jwˆdy sn[ bhuq swry bygunwh AwdmI mwry gey ijnHwˆ ivc igAwnI pRqwp isMG Aqy fI.AweI.jI. Atvwl Swml sn[ b`swˆ ivcoˆ k`F ky mwsUm lokwˆ nUM mwirAw igAw[ dukwnwˆ 'qy bYTy lokwˆ nUM mwirAw igAw[ aunHwˆ dw ieQy koeI izkr nhIˆ[ (Sor) (ivGn) spIkr swihb A`j dw qwzw vwikAw hY pRYjIfYˆt imaUinspl kmytI qrnqwrn SRI rwm luBwieAw nUM kql kr id`qw igAw hY[ ies g`l dw hor vI du`K hY ik ieh AweItm jo ilAwˆdI geI hY ies nwl Akwrf dI siprt nUM s`t mwrI geI hY[ ies 31vIˆ AweItm nwl mYˆ Aqy myrI pwrtI iblkul sihmq nhIˆ Aqy AsIˆ ies dI ivroDqw krdy hoey vwk AwaUt krdy hwˆ[ ies smyˆ sdn ivc hwjr swry kwˆgrs (AweI) mYˆbr vwk AwaUt kr gey[ ies smyˆ sdn ivc nwhry lgwey jwey jw rhy sn pr sdn ivc kwPI Sor hox kwrn nwhry swP suxweI nhIˆ sn dy rhy[ ivroDI iDr dI nyqw guribMdr kOr brwV qoˆ ielwvw AMimRqsr d`KxI hlky dy AYm.AYl.ey. s. ikRpwl isMG, pTwnkot qoˆ mwstr mohn lwl, jlwlwbwd qoˆ kwmrf mihqwb isMG, blwcOr qoˆ rwmikRSn ktwrIAw ny vI SrDwˆjlI mqy 'qy Awpxy ivcwr pyS kIqy[ hwaUs ny do imMt dw mOn Dwr ky SrDwˆjlI Byˆt kIqI[ iehqoˆ bwAd sdn dI kwrvweI mu`k geI[ ie`Qy izkrXog g`l hY ik KrV qoˆ ij`qy tOhVw DVHy dy AkwlI AYm.AYl.ey. s. bic`qr isMG v`loˆ ieMdrw gwˆDI nUM SrDwˆjlI dyx 'qy ieqrwz krn dI g`lH mYˆ ^ud aunHwˆ dy iksy Kws bMdy qoˆ suxI sI[ pr iehdI Ajy qsdIk hoxI bwkI hY[

Khalsa International Welfare Society

www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member

Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh

- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122

Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001

Nov 03 - Nov 09, 2017 * The Punjab Guardian -A45

kI purwxy vyilAwˆ dy rwijAwˆ dI soc auqy A`j dy kwnUMn lwgU krogy?

qwj mihl Aqy Swhjhwn qoN bwAd hux tIpU sulqwn nUM ies soc dI sUlI cVHwieAw jw irhw hY AKy tIpU sulqwn AMgryzwˆ nwl jUJx vwly pihly rwijAwˆ ivcoˆ nhIˆ blik iek dihSqgrd ^UnI sI[ jy ieiqhws dy pMinAwˆ ivcoˆ Apxy puriKAwˆ dy cir`qr nUM ttolIey qwˆ tIpU sulqwn hI nhIˆ blik hor bhu q mhwˆ r QI iml jwxgy ijnHwˆ dI mnu`KI AiDkwrwˆ bwry smJ A`j qoˆ bhuq vKrI sI[ iksy ivAkqI dI v`fI soc dI Jlk ivcwrwˆ dI bihs dO r wn vy K x nU M imldI hY [ ijs qrHwˆ dy ivcwr A`j hr pwsy pRgtwey jw rhy hn, aus qoˆ BwrqIAwˆ dI soc dy ifgdy imAwr dw pqw lgdw hY ijs nUM vyK ky Gbrwht huMdI hY[ jy A`j dy pRweIm tweIm XwnI ik 8 qoˆ 10 vjy qk dy tI.vI. pRogrwmwˆ dI g`l krIey qwˆ ies qrHwˆ dIAwˆ bihswˆ Aqy pRogrwm vyKx nUM imldy hn jo iksy smJdwrI jwˆ q`Qwˆ qy nhIˆ itky huMdy[ dyS ny qkrIbn 2 mhIny sOdw swD Aqy hnIpRIq dI khwxI auqy ibqw idqy[ ipCly idnwˆ dOrwn Bwrq dI s`B qoˆ pRc`lq ieMtrivaU rwDy mwˆ dI rhI ijs dIAwˆ g`lwˆ sux ky lok AwnMd mwxdy rhy[ jy AsI tI.vI. cYnlwˆ auqy cldy lVIvwr pRogrwmwˆ dI g`l krIey qwˆ s`snUMh lVIvwrwˆ rwhIˆ ies qrHwˆ dI smwjk soc nUM proisAw jw irhw hY jo smJ qoˆ pry hY[ pr jo ivkdw hY, auh cldw hY[ so isr& Aijhy pRogrwm iqAwr krn vwly hI izMmyvwr nhIˆ, aunHwˆ nUM vyKx Aqy suxn vwly vI izMmyvwr hn[ ieiqhws dw iek qMg soc vwlw idRS pyS kIqw jw irhw hY Aqy AsI aus nUM mwx rhy hwˆ[ qwj mihl Aqy Swhjhwn qoˆ bwAd hux tIpU sulqwn nUM ies soc dI sUlI cVHwieAw jw irhw hY[ AKy tIpU sulqwn AMgryzwˆ nwl jUJx vwly pihly rwijAwˆ ivcoˆ nhIˆ blik iek dihSqgrd ^UnI sI[ jy ieiqhws dy pMinAwˆ ivcoˆ Apxy puriKAwˆ dy cir`qr nUM ttolIey qwˆ tIpU sulqwn hI nhIˆ blik hor bhuq mhwˆrQI iml jwxgy ijnHwˆ dI mnu`KI AiDkwrwˆ bwry smJ A`j qoˆ bhuq vKrI sI[ swfy pUrvjwˆ ny jwq-pwq dI vMf sdkw, Bwrq dy iek ih`sy nUM sdIAwˆ

ivc idn-idhwVy sVk auqy iek AOrq nwl blwqkwr huMdw hY[ auh cIkdI hY pr lok lMGdy jwˆdy vyKI qwˆ jwˆdy hn pr koeI mdd vwsqy nhIˆ Awauˆdw Aqy blwqkwrI ApxI hvs pUrI kr ky dOV jwˆdw hY[ ieh swrI vwrdwq sIsItIvI dy kYmry ivc nhIˆ, blik iek AwdmI Apxy kYmry ivc rIkwrf krdw hY pr mdd leI puils nUM &on nhIˆ krdw[ &qihpur sIkrI ivc ku`J muMfy iek ivdySI joVy dw ip`Cw krdy rhy Aqy kuVI

nUM rok ky aus nwl sYl&IAwˆ iKcvwauxw cwhuMdy rhy[ jdoˆ ieh joVw nw mMinAw qwˆ aunHwˆ iek BIV dw rUp Dwrn kr ky aunHwˆ dohwˆ nUM ^Ub kuitAw mwirAw[n&rq Aqy rMijS dy ivcwrwˆ nUM suxdy rhy qwˆ n&rq smwj ivc A`g vwˆg PYl jwvygI[ krm ivcwrwˆ qoˆ jnm lYˆdy hn[ ijs qrHwˆ Apxy ijsm ivc cMgw Kwxw Kw ky ApxI ishq dw i^Awl rKdy ho, cMgy ivcwrwˆ nwl ApxIAwˆ socwˆ nUM vI vDdw-Puldw r`Ko[ -inmrq kOr

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no

qk Awm smwj dw ih`sw hI nhIˆ mMinAw[ auh ies qrHwˆ dI vMf sI ik ijs dI kImq iek qbkw A`j qk cukwauˆdw Aw irhw hY[ dIvwlI qoˆ cwr idn pihlwˆ A`T mhIny dI grBvqI iek 'dilq' AOrq iqlk geI Aqy ZlqI nwl aus dw h`Q iek 'au`c' jwq dI AOrq dI bwltI auqy l`g igAw[ aus au`c jwq dI AOrq Aqy aus dy byty ny dilq AOrq nUM sotIAwˆ nwl eynw ku`itAw ik Cy idnwˆ qk jUJx qoˆ bwAd auh AOrq Aqy aus dw ku`K ivclw b`cw dovyˆ mr gey[swfI bihs tIpU sulqwn bwry ho rhI hY[ ieiqhws qoˆ sbk is`Kx dI isiKAw hr gRMQ dyˆdw hY qwik quhwfw A`j, purwxIAwˆ ZlqIAwˆ nw duhrwvy[ Bwrq dy ieiqhws qoˆ iehI isKx nUM imldw hY ik jd swry Coty-v`fy rwjy, sulqwn iekjut ho gey sn qwˆ hI AwzwdI dI jMg ij`q sky sn[ mnu`KI AiDkwrwˆ dI smJ qwˆ Ajy vI ivksq ho rhI hY qwˆ bIqy smyˆ dI soc dI g`l A`j ikauˆ? ies qrHwˆ dy ivcwr swfI soc auqy Asr krdy hn[ hr koeI iek-dUjy nwl n&rq Aqy fr nwl vyKdw hY[ aus dy ierwidAwˆ auqy S`k krdw hY[ hmdrdI Aqy mdd krn dI pRQw qwˆ GtdI hI jwˆdI hY[ hwlq eynI mwVI ho geI hY ik bMglOr

gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

So Easy Learning School Lucky

604-614-5365

#8 13415 76 Ave Surrey

* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro

* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com Kcont

A46 The Punjab Guardian * Nov 03 - Nov 09, 2017

ROHITA PANNU IMMIGRATION/NOTARY PUBLIC LAW CORPORATION

Now Providing Professional Services For All Your Matters Related To

Vaid & Associates Immigration

• STUDENT VISA/ VISITOR VISA • WORK PERMITS • PROVINCIAL NOMINEE PROGRAM • FEDERAL SKILLED WORKERS • ARRANGED EMPLOYMENT OPINION

• BUSINESS CATEGORY • ENTERPRENUER, INVESTOR, SELF EMPLOYED • BC PNP FOR BUSINESS PERSON • FAMILY CLASS (PARENTS, GRANDPARENTS) • LIVE-IN CAREGIVERS (NANNY)

• PR CARD & CITIZENSHIP APPLICATIONS

BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

• qlwk

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556

www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC

Dream Oak jessie@vaidnotary.com

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $2000 qoN SurU ho ky $3500 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

Nov 03 - Nov 09, 2017 * The Punjab Guardian -A47

smUh jgq nUM gurU nwnk dyv jI dy Awgmn pUrb qy l`K l`K vDweI

1959 qoN ie~k BrosymMd nwm

New Pack mltI gRyn Awtw nvW pYk... ibhqr kuAwiltI ibhqr ishq

ijs iv~c hY abRwaun kxk akwlw cnw asoyieAwbIn abwjrw aAlsI

MILLSTREAM 604.940.1010 NATURAL FOODS

www.millstreamfoods.net

Email: info@millstreamfoods.net

A48 The Punjab Guardian * Nov 03 - Nov 09, 2017

See Seperate Page Fruiticana