E paper – 03 november 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Estate Planning

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

Now open new location in Abbotsford

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



   “ ”

• • •  • • 





kYnyfw iv`c pMjwb dI Jlk sw&-sw& id`KdI hY,hr swl hjwrwˆ BwrqI kYnyfw iv`c jw ky v`sdy hn Aqy ie`Qy Aw ky nOkrI dI qlwS krdy hn jwˆ ibjns iv`c h`Q Ajmwauˆdy hn[ pr ies vwr g`l kuJ v`K hY, BwrqI mUl dy is`K jgmIq isMG kYnyfw dI qIjI sB qoˆ v`fI pwrtI 'inaU fYmokryitk pwrtI' dy sB qoˆ v`fy nyqw cuxy gey hn Aqy swl 2019 iv`c auh pwrtI dy v`loˆ pRDwnmMqrI pd dy kYˆfIfyt hoxgy[kYnyfw iv`c 2019 iv`c pRDwnmMqrI pd leI coxwˆ hoxIAwˆ hn, ijs iv`c pIAYm jsitn trUfo dI ilbrl pwrtI dy iKlwP 'inaU fYmokryitk pwrtI' ny AgvweI dI izMmyvwrI jgmIq isMG nUM id`qI hY[ie`k AwnlweIn srvy dy muqwbk kYnyfw dy 69 % votr p`gVI pihnx vwly Aqy ikrpwn r`Kx vwly nUM Awpxw rwStrI nyqw mMnx nUM iqAwr hn[2014 iv`c AYˆgs rIf ieMstIicaUt duAwrw kIqy gey ie`k gYr - lwBkwrI Aqy gYr p`KpwqI rwStrI jnmq sMigRh dy muqwbk lok jgmIq isMG dy bwry iv`c izAwdw auqSwihq sn jo ik kYnyfw iv`c ie`k Alp sMiKAk smudwey dw qrjmwnI krdy hn[ q`d 71 % lok ies stytmYˆt nwl sihmq sn ik, ie`k Alp sMiKAk smudwey dy mYb ˆ r dI AgvweI vwlI v`fI rwjnIqk pwrtI dw hoxw pUry kYnyfw leI cMgw hY[q`d srvy iv`c ieh vI ikhw igAw sI ik is`K Drm mMnx dI vjHw nwl cox iv`c aunHwˆ nUM nukswn vI ho skdw hY[ hwlwˆik, jdoˆ au`qrdwqwvwˆ qoˆ pu`iCAw igAw ik aunHwˆ dy ikMny krIbI dosq Aqy pirvwr dy mYˆbr

muMbeI—Bwrq nUM pihlwˆ ihMdUAwˆ dw Aqy bwAd 'c hor dw dyS d`sdy hoey iSv sYnw ny somvwr nUM ikhw ik kyˆdr 'c 'ihMduq`v smrQk' srkwr hox dy bwvjUd AXuìDAw 'c rwm mMdr inrmwx Aqy ivsQwpq kSmIrI pMfqwˆ dI Gr vwpsI vrgy mu`dy Ajy vI AxsulJy hn[ rwStrI soiem syvk sMG dy muKI mohn Bwgvq ny ieMdOr 'c ikhw sI ik ihMdusqwn ihMdUAwˆ dw dyS hY[ pwrtI dy AKbwr 'swmnw' dy sMpwdkI 'c iSv sYnw ny ikhw ik Bwrq pihlwˆ ihMdUAwˆ dw hY, bwAd 'c hor iksy dw ikauîk muslmwnwˆ dy 50 qoˆ vD dyS hn[sMpwdkI 'c iliKAw ik eIsweIAwˆ kol AmrIkw Aqy XUrp (au`Qoˆ dy dyS) vrgy dyS hn[ bODwˆ leI cIn, jwpwn, SRIlMkw Aqy imAwmwr hY[ ihMdUAwˆ kol ies qoˆ ielwvw koeI dyS nhIˆ hY[ mOjUdw smyˆ 'c ihMduq`v smrQk, bhumq vwlI srkwr hY[ iPr vI auh AXuìDAw 'c rwm mMdr bxwaux dI ieCu`k nhIˆ hY Aqy aus ny ies dy Biv`K nUM Adwlq dy h`Qwˆ 'c C`f id`qw hY[ [pwrtI dw kihxw hY ik rwStrpqI Aqy pRDwn mMqrI dovyˆ pUrnqw Awr.AY`s.AY`s. dI ivcwr Dwrw nwl qwlu`k r`Kdy hn[ ies dy bwvjUd vMdy mwqrm gwxy nUM lY ky AVIAl rvèIAw hY[ kuJ lokwˆ nUM qwˆ rwStrgIq dOrwn KVHy hox nUM lY ky vI prySwn hY[swnUM smwj nUM ies leI iqAwr krnw hovygw[

ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada leI A~j hI Pon kro Direct

604-501-1000 Surrey

 JasvirGrewal0596@Gmail.com

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

hrmIq isMG K~ufIAW

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

604-613-6000

#119-12888 - 80th Ave (york Centre)

604-598-2222

604-852-2204

604-615-2222 Happy

AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

40 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ

604-999-8536 1-888-HIRE-AAA

www.aaamovies.ca • Vancouver • Calgary • Seattle

BC REGN 3329

sMqoK isMG is~DU

Overseas Auto Body

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu

Coquitlam Mobile Mortgage Specialist 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

778-241-3342 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ishwinder.sandhu@rbc.com

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave 604-474-2646 N CI A qrHSt,W Anvil dy lonWay lYx- 604-594-9707 leI Pon kro Surrey - 7638hr 129A IN A tr`k Aqy trylr lon Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 lon BwrI mSInrI Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 rIPwienY N s Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646 For all your ﬁnancial needs

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

ivAwh SwdI dy vIfIE bnvwaux leI A`j hI sMprk kro !

Vaisakhi

GO WITH THE BEST

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly)

YVR to Delhi

Abbotsford

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 22824

mnI MORTGAGE is~DU sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

40 Years of Experience

is`K dI AgvweI vwlI pwrtI leI mqdwn nhIˆ krngy , q`d 50 % dw jvwb sI ik ijAwdwqr jwˆ kuJ lok [ ies srvy iv`c 77 PIsdI dw mMnxw sI ik ie`k isAwsqdwn dI Dwrimk jwˆ sMsikRiqk pihcwx nwl koeI Prk nhIˆ pYˆdw, kyvl aunHwˆ dI nIqIAwˆ cMgIAwˆ hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ jdoˆ au`qrdwqwvwˆ qoˆ pu`iCAw igAw ik kYnyfw iv`c ikMny lok is`K AwdmI dI AgvweI vwlI pwrtI leI vot nhIˆ dy skdy hn ? iesdy jvwb iv`c 80 PIsdI lokwˆ ny hwmI BrI[ 21 PIsdI dw kihxw sI ik ijAwdwqr lok vot nhIˆ dyxgy , jdoˆ ik 59 % ny 'kuJ lok' vot nhIˆ dyxgy[

AsIN OCI, PR Aqy swry dySW dy vIjy dy Pwrm vI Brdy hW[ gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

 

778 317 6262

patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE & TRANSWORLD TRAVEL





604-756-0383, 778-552-3625

Bwrq pihlwˆ ihMdUAwˆ dw dyS hY kYnyfw dy 69 % votr jgmIq isMG nUM vot krn leI iqAwr bwAd 'c hor dw- iSv sYnw fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[



40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24, Issue No. 45 Ending Date: Nov 10, 2017

CARDINAL DENTAL CENTER



RESP - RRSP

PUNJAB GUARDIAN

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES

 •     •     •  •  

Montreal

gwrfIAn

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697

Nov 03- Nov 09, 2017* The Punjab Guardian - B1

604.744.9602

Call:

Unit 204 – 2589 Cedar Park Place Abbotsford, BC, V2T 3S4

tr`k irpyAr lon

info@zoomﬁnancialinc.com

www.zoomﬁnancialinc.com

B2 - The Punjab Guardian *Nov 03- Nov 09, 2017

FARM and SPICE Sabse Fresh, Hamesha!

swfy swry gRwhkW, irSqydwrW Aqy dosqW nMU “Pwrm AYNf spweIs” vloN sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS auqsv dIAW l`K l`K vDweIAW

Potatoes

Millstream

AwlU

pMjwbI stwiel Awtw

$ 99

PUNJABI STYLE ATTA

/bag

Paneer

MOTHER DAIRY

pnIr

$ 99

20 lb.

340g

10 lb.

/bag

/pk.

Fresh Methi

Fresh Saag

Fresh Bell Pepper

Bombay’s Best

myQI

swg

iSmlw imrcW

pMjwbI ic`tI gMny dI KMf

/lb.

15 lb.

.99¢

$ 49

GREEN, ORANGE,RED & YELLOW

.79¢

Punjabi White Cane Sugar

$ 99

bag

/bunch

/ bunch

Yellow Onions

Apples

Oranges

Nature’s Fruit

pIly gMFy

syb

sMqry

gMny dw jUs

/lb.

300 ml.

BC GALA

$ 99

/bag

.49¢

Tomatoes

Apples

/lb.

50 lb.

Apples

RED DELICIOUS

.49

.59¢

tmwtr

syb

.79

/lb.

Swarna

6 COMPARTMENT

ATTA

plwsitk tryA

Awtw

$ 99

50 pcs.

20 lb.

Millstream

BASMATI RICE

bysn

bwsmqI cwvl

$ 99

/bag

4 lb.

2 FOR

mltIgryn Awtw

POAm plytW

1299

$ 99

/bag

100 pcs.

20 lb.

$ 99

Nature’s Fruit ASSORTED HOT SAUCES

$ 99 148 ml.

Sher Lentils

MALKA MASOOR, KALA CHANNA, RED SPLIT, WHOLE CRIMSON

dwlW

$ 99

bag

4 lb.

Crispy Cookies

Royal Atta

kirspI kukIz

Awtw

VEGETRAIN, SOOJI, PUNJABI & PEEPAWALI

$ 99

2.5 lb.

20 lb.

India Gate

Amrit Frozen

bwsmqI cwvl

Prozn sbzIAW

PREMIUM BASMATI RICE

1099

Prices in effect while quantities last and are subject to change without notice. We reserve the right to limit quantities. Photos are illustrative purposes only and may not depict actual sale item.

syvIAW

$ 50

10 lb.

9” Foam Plates

STORE OPEN 7 DAYS A WEEK, 8:00AM to 8:00PM

Vermecilli

/bag

Pillsbury

NOW OPEN #102 - 103 14320 64 Ave. Surrey BC

/lb.

/bag

Indus Valley

BESAN

.69¢

/ lb.

Plastic Trays

MULTIGRAIN ATTA

syb

AMBROSIA

SUGAR CANE JUICE

/bag

10 lb.

GREEN PEAS

$ 99

/bag

1.5 kg.

OPENING SOON 9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC

*the rates on this advertisement are valid from Nov 03, 2017 till Nov 09, 2017 only

Nov 03- Nov 09, 2017* The Punjab Guardian - B3

mwmlw gurduAwrw swihb dI Dwrimk kmytI dw:qwnwSwhI vrqidAwˆ gurduAwrw swihb klgIDr drbwr 'qy muV kbzw

ivroDI iDr v`loN hyrwPyrI dy lwey doS:lokwˆ 'c mOjUdw kmytI dIAwˆ hrkqwˆ vyK ky roh:pulIs ny swîBAw morcw AYb tsPo rf:-(pM jwb gwrfIAn ibEro ) eyQoˆ dy gurduAwrw swihb klgIDr drbwr dI Dwrimk kmytI dI cox smyˆ mOjd U w pRDwn srbjIq isMG srwey v`loˆ qwnwSwhI vrqidAwˆ prcIAwˆ k`Fx smyˆ hyrwPyrI kridAwˆ Awpxy p`KI mYˆbrwˆ dIAwˆ prcIAwˆ k`F ky gurduAwrw swihb dI Dwrimk kmytI 'qy muV kbzw kr ilAw hY[ ieh Sbd swbkw pRDwn svrn isMG ig`l ny cox vwly idn dyr rwq s`dI geI mIitMg dOrwn mOky dI vIfIau ivKwauîdAwˆ khy[s. ig`l ny gurduAwrw swihb dI kmytI bwry ipCly swl qoˆ c`ly Aw rhy ivvwd bwry g`l kridAwˆ dìsAw ik swl 2016 'c cuxI geI Dwrimk kmytI nUM Adwlq iv`c cxOqI id`qI sI ik mOjUdw kmytI ny ivroDI iDr dIAwˆ ArzIAwˆ r`d krky qwnwSwhI nwl mn mrzI nwl kmytI dw inrmwx kIqw hY[ mwnXog Adwlq ny PYslw suxwauîdAwˆ hukm dy id`qw ik nvIˆ Dwrimk kmytI cuxn leI dovwˆ iDrwˆ dI pUrn sihmqI hoxI jrUrI smJI jwvy Aqy nvyˆ isry qoˆ cox kIqI jwvy[ Adwlq dy &Ysly 'qy Aml kridAwˆ dovwˆ iDrwˆ ny cox qwˆ Bwvyˆ kr leI, pr kmytI cuxn leI smUh mYˆbrwˆ qoˆ ArzIAwˆ lYx smyˆ mOjUdw kmytI v`loˆ ArzIAwˆ lYx smyˆ ivroDI iDr nUM ArzIAwˆ lYx vyly c`krwˆ 'c hI pweI rìKAw[

gurduAwrw swihb dy bwhr Awpxw morcw swˆB ilAw ijs krky lVweI hoxo bc geI[ bwAd iv`c jdoˆ bksy iv`coˆ prcIAwˆ k`Fy jwx dw smwˆ AwieAw qwˆ pRDwn srbjIq isMG srwey ny qwnwSwhI ivKwauˆidAwˆ iksy qIjI iDr qoˆ jwˆ iksy inrp`K ivAkqI qoˆ prcIAwˆ k`Fx dI bjwey Awp hI prcIAwˆ k`FxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ[ iek`lI-iek`lI prcI k`Fx nwl ivroDI iDr dy nwˆA swhmxy Awaux ip`Coˆ Gbrwht 'c Awey

pRDwn srbjIq isMG srwey pUry jwho jlwl iv`c Awp hI prcIAw k~Fdy hoey ArzIAwˆ lYx ip`Coˆ kmytI cuxn leI k`FIAwˆ geIAwˆ prcIAwˆ smyˆ au`Qy mOjUd lokwˆ Anuswr kwnUMn dIAwˆ DwˆjlIAwˆ vI aufweIAwˆ geIAwˆ d`sIAwˆ geIAwˆ hn[ pihlwˆ qwˆ swry mYˆbrwˆ nUM drbwr dy AMdr jwx qoˆ roikAw igAw Aqy drbwr dw myn gyt bMd kr ilAw Aqy pulIs nUM bulwieAw igAw ijs 'qy pulIs ny AwauˆidAw hI

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o L n i land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

pRDwn ny bksy au`proˆ k`pVw auTwky ie`k pwsy r`K id`qw Aqy toh-toh ky prcIAwˆ k`Fx l`gw Aqy iqMn prcIAwˆ iek`TIAwˆ cu`k leIAwˆ ijs 'qy ivroDI iDr ny ies pRqI Awpxw ieqrwz zwihr kridAwˆ ivroD kIqw ik 'k`lI 'k`lI prcI k`FI jwvy[ swbkw pRDwn svrn isMG ig`l ny d`sidAwˆ ik ieh g`l aunHwˆ dy kihx dy bwvjUd vI mOjUdw pRDwn srbjIq isMG srwey ny mn mrzI kridAwˆ (bwkI sPw bI 4 qy pVHo)

B4 - The Punjab Guardian *Nov 03- Nov 09, 2017

Bwrq sMBwvI mwnisk ishq mhwˆmwrI dy kMFy KVw hY:rwStrpqI nvIˆ id`lI,: rwStrpqI rwmnwQ koivMd ny ikhw ik Bwrq sMBwvI mwnisk ishq mhwˆmwrI dy kMFy KVw hY Aqy mwnisk bImwrI qoˆ pRBwvq 90 &I sdI mrIz ielwj shUlq qoˆ vwˆJy hn[ rwStrpqI ny ikhw ik ivSv ishq sMgTn dI rIport muqwbk dunIAwˆ Br ivc mwnisk

bImwrI qoˆ pRBwvq lokwˆ ivc BwrqIAwˆ dI igxqI kw&I izAwdw hY[ swfy rwStrI mwnisk ishq srvy 2016 ivc ieh vyiKAw igAw hY ik Bwrq dI AwbwdI dy krIb 14 &I sdI lokwˆ nUM srgrm mwnisk ishq d^l dI loV hY[ krIb do &I sdI lok gMBIr mwnisk ivkwr

qoˆ gRsq hn[ krIb do l`K lok AwqmhiqAw ijhw kdm cukdy hn[ aunHwˆ ikhw ik ieh AMkVy icMqwjnk hn[ ieh vI q`Q hY ik mYtropwiltn Sihrwˆ ivc rihx vwly Aqy ies ivc vI nOjvwn Aqy b`icAwˆ nUM mwnisk bImwrI dy s`B qoˆ izAwdw ^qirAwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY[ Bwrq ivc ieh siQqI swfy leI icMqwjnk hY[ koivMd ny ikhw ik swfy dyS ivc nOjvwnwˆ dI

cMgI ^wsI igxqI hY[ dyS dI krIb 65 &I sdI AwbwdI 35 swl dI aumr qoˆ G`t dI hY[ swfw smwj qyzI nwl SihrIkrn vl vD irhw hY[ ieh siQqI sMBwvI mwnisk ishq mhwˆmwrI dw sMkyq dy rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik ienHwˆ AMkiVAwˆ dy bwvjUd ieh ivfMbnw hY ik 90 &I sdI loVvMd BwrqIAwˆ nUM mwnisk ishq syvw hIˆ iml rhI[ rwStrpqI ny ikhw ik iek smwj dy rUp ivc AsIˆ ies siBAwcwrk D`by nwl lVnw hY[

kYnyfw ‘c pMjwbIAwˆ dI gYˆgvwr, zKmI nOjvwn vI inkilAw pMjwbI mog` hoimapYiQk IN nvI jgHw 2488 Aqy hrbl IAr bru`k rof, 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf lsw bYNk dy sYl@: 778-552-8812 hmxy mUv ho gey hW gurduAwrw swihb klgIDr drbwr rpw krky iDAwn dvo vYnkuvr,(ibaUro)— kYnyfw ‘c 27 AkqUbr nUM rwq 9 vjy pMjwbIAwˆ dI sMGxI AbwdI vwly ielwky vYnkuvr ‘c iBAwnk gYˆgvwr hoeI[ ies ‘c iek nOjvwn dI mOq ho geI sI qy dUjw zKmI ho igAw sI[ imRqk dI pCwx pMjwbI nOjvwn rxdIp kMg vjoˆ kIqI geI hY, jo gYˆgstrwˆ nwl sMbMDq dìsAw igAw hY[ pihlwˆ zKmI ivAkqI dI pCwx nhIˆ ho skI sI pr hux pqw l`gw hY ik dUjw ivAkqI rxdIp aurP rYˆfI dw Brw gYrI hY, jo iPlhwl hspqwl ‘c hY[vYnkuvr puls ny dìsAw ik auh pihlwˆ hI ienHwˆ dohwˆ nUM jwxdI sI[ ieh vI dìsAw igAw ik ieh gYˆgvwr do gYˆgstr DiVAwˆ dI nPrq kwrn hoeI hY[ ienHwˆ dohwˆ gYˆgstr Brwvwˆ nUM puls lMby smyˆ qoˆ nzrswnI ADIn r`K rhI sI[ rYˆfI S`kI kwrvweIAwˆ kwrn do vwr szw vI Bugq cu`kw hY[Awm jnqw ies vwrdwq kwrn burI qrHwˆ nwl fr geI hY[ puls ny ikhw ik bhuq swry lokwˆ nUM ies sMbMDI jwxkwrI hY pr fr kwrn koeI vI swhmxy nhIˆ Aw irhw[

sPw 3 dI bwkI:

Hans R. Sharma 42 years of Experience

hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural)

jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect)

Awpxy p`KIAwˆ dIAw prcIAwˆ k`FIAwˆ ijnHwˆ pRqI ieh hI S`k kIqw igAw ik aus ny Awpxy p`KI mYˆbrwˆ dIAwˆ prcIAwˆ 'qy koeI inSwnI jwˆ glUh lw r`KI sI qy prcIAwˆ k`Fx smyˆ bksy 'coˆ tohtoh ky smwˆ lw ky prcIAwˆ k`FIAwˆ geIAwˆ[svrn isMG ig`l ny dìsAw ik pihlI Dwrimk kmytI 'coˆ Adwlq ny kuJ2488 mYˆbrwˆ nUM ieh kih ky Kwrz kr id`qw sI ik ieh p`KpwqI hn ijs krky ieh Clear Brook ROAD Dwrimk kmytI cuxn vwly mYˆbrwˆ 'c ieh mYˆbr Swml nhIˆ ho skdy, pr mOjUdw kmytI v`loˆ hux EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y dobwrw kmytI 'c Awaux vwsqy aunHwˆ mYˆbrwˆ dIAwˆ vI ArzIAwˆ leIAwˆ geIAwˆ ijMnHwˆ nUM Adwlq v`loˆ nw Swml krn leI hukm id`qy sn[ ivroDI iDr dy 34 mYˆbrwˆ v`loˆ ies pRqI ieqrwz kIqw igAw ik ijhVy 12 mYˆbr nUM Adwlq dy hukmwˆ Anuswr kmytI 'c nw Swml hox leI ikhw igAw hY aunHwˆ nUM bwhr rìKAw jwvy, pr mOjUdw pRbMDkwˆ v`loˆ Adwlq dy ies hukm nUM AxgOilAwˆ krky aunHwˆ nUM kmytI cuxn vwilAwˆ dI muV qoˆ kqwr iv`c ilAw KVHw kIqw hY[ ienHwˆ mYˆbrwˆ 'c mOjUdw pRDwn dy kuJ pirvwrk mYˆbr vI Swml hn[ ies pRqI ivroDI iDr ny ptISn vI pVHky suxweI pr mOjUdw pRbMDkwˆ v`loˆ kwnUMn nUM iC`ky tMg ky rìKAw[ jwxkwrI sUqr Anuswr kmytI cuxy jwx smyˆ au`Qy mOjUd Awm lokwˆ iv`c ies pRqI BwrI ros pwieAw igAw ik mOjUdw pRDwn qwnwSwhI vrqidAwˆ gurduAwrw swihb 'qy zbrI kbzw krn 'qy bwijd hY Aqy auh sdw hI pRDwn bxy rihx leI Awpxy p`KI mYˆbrwˆ nUM hI kmytI cuxn 'c Swml r`Kdw hY Aqy golk dI mwieAw vkIlwˆ dI qjOrI Brn 'c jw rhI hY[ ieh vI pqw lìgAw hY gurduAwrw swihb dI kmytI dy AwpsI JgVy ny gurduAwrw 'c Awaux vwly Awm lokwˆ leI kw&I h`d q`k rwh bMd kr id`qy hn[ ienHwˆ dy AwpsI j`do jihd kwrn lokwˆ dI gurduAwrw swihb 'c Awmd 'qy bhuq burw Asr ipAw hY qy ho skdw ik jy kr ieh lVweI iesy qrwˆ hI c`ldI rhI qwˆ auh idn dUr nhIˆ jdoˆ gurduAwrw swihb Awaux vwly SrDwlU ie`k idn gurduAwrw swihb klgIDr drbwr Awauxw hI bMd kr dyxy ikauîk Awm lok smJdy hn ik iksy smyˆ vI eyQy lVweI dw mhOl bx skdw hY[

nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` Eìd 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV Eìd 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~

srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

Available SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

Practising For Over 14 Years

 BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

NEW PATIENTS WELCOME

Invisalign ielwz dy nwl ibnw qwrW qoN dMd is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver www.fraserpointdental.com

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

Nov 03- Nov 09, 2017* The Punjab Guardian - B5

cIn dI nvIN cwl hzwr ik.mI lMbI surMg nwl rokygw bRhmpu`qr dw pwxI

bIijMgâ&#x20AC;&#x201D;bRhmpu`qr nUM lY ky cIn ny nvwË&#x2020; plwn iqAwr kIqw hY[ cInI ieMjInIArwË&#x2020; ny bRhmpu`qr dw pwxI fwievrt krn leI 1000 iklomItr lMbI surMg iqAwr krn dI Xojnw iqAwr kIqI hY[ies surMg rwhIË&#x2020; bRhmpu`qr dw pwxI iq`bq qoË&#x2020; ijnijXwË&#x2020;g v`l moVn dI Xojnw hY[jykr cInI ieMjInIArwË&#x2020; dw ieh plwn mnzUr kr ilAw jwË&#x2020;dw hY qwË&#x2020; ieh Bwrq qy bMglwdyS dovwË&#x2020; nUM pRBwivq krygw[ jwxkwrI muqwbk cInI ieMjInIArwË&#x2020; ny iesy swl mwrc 'c Awpxw plwn cInI srkwr nUM sOË&#x2020;ipAw sI pr Ajy q`k ies nUM cInI srkwr ny mnzUrI nhIË&#x2020; id`qI hY[ ies dw mqlb hY ik pUrI tnl nUM bxwaux 'c kul 1 itRlIAn XUAwn dw Krcw hovygw[ hwlwË&#x2020;ik ieh vI d`isAw jw irhw hY ik ies pRojYkt nUM lY ky Ajy vwqwvrx dy nzrIey nwl koeI smIiKAw nhIË&#x2020; kIqI geI hY qy nw hI ies dy Asr dw AMdwzw lgwieAw igAw hY[ iek hor cInI irsrcr muqwbk cIn iek idn zrUr ieh pRojYkt bxweygw[ jykr cInI srkwr ies surMg inrmwx nUM mnzUrI dy idMdI hY qwË&#x2020; Bwrq qy bMglwdyS 'qy ies dw ivAwpk Asr pYx dw KdSw hY[ Bwrq ies qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; 2010 'c iqb`q dy jYË&#x2020;gmU 'c bxwey gey bMnH 'qy icMqw zwihr kr cu`kw hY[ bwvjUd iesdy cIn ies qoË&#x2020; bwAd iqMn hor bMnH pRojYktwË&#x2020; nUM gRIn isgnl dy cu`kw hY[ hwlwË&#x2020;ik ijs pRojYkt dw rofmYp cInI ieMjInIArwË&#x2020; ny AwpxI srkwr nUM sOË&#x2020;ipAw hY, jykr ieh pRojYkt iqAwr ho qwË&#x2020; Bwrq leI izAwdw Kqrw pYdw ho skdw hY[

pMjwb 'c kqlogwrq, ie`ko idn 4 v`fIAwË&#x2020; vwrdwqwË&#x2020; nwl kMibAw mwlyrkotlw, KMnw, AMimRqsr qy p`tI

jlMDr (gurimMdr isMG)-pMjwb ivc kwnUMn ivvsQw iks h`d qk ivgV cu`kI hY ies dI imswl somvwr nUM pMjwb ivc hoeIAwË&#x2020; v`fIAwË&#x2020; vwrdwqwË&#x2020; qoË&#x2020; dyKx nUM imldI hY[pihlI Gtnw mwlyrkotlw dI hY ij`Qy ipMf burj ivKy idn cVHdy hI skUl ifaUtI 'qy jw rhy AkwlI dl nwl sMbMDq AiDAwpk nUM SryAwm AxpCwqy hmlwvrwË&#x2020; ny golIAwË&#x2020; mwr ky kql kr id`qw[pMj golIAwË&#x2020; l`gx kwrn AiDAwpk hrkIrq isMG dI mOky 'qy hI mOq ho geI[ imRqk dI pqnI AkwlI dl dI srpMc hY[ iPlhwl ies kql dy ip`Cy dy kwrnwË&#x2020; dw pqw nhIË&#x2020; l`g sikAw hY[dUjI Gtnw jgrwEË&#x2020; dy pRIq ivhwr ielwky ivc vwprI[ ieQy pMjwbI AKbwr dy p`qrkwr dI pqnI 'qy AxpCwqy ivAkqIAwË&#x2020; vloË&#x2020; cwkUAwË&#x2020; nwl hmlw kr id`qw igAw[ idnidhwVy vwprI ies Gtnw qoË&#x2020; bwAd ielwky ivc dihSq PYl geI[ pRIq ivhwr ielwky ivc pMjwbI AKbwr dy p`qrkwr suKdyv grg dy Gr do AxpCwqy ivAkqI Awey ijnHwË&#x2020; ny Adwlq 'coË&#x2020; Awaux dI g`l AwK ky drvwzw Ku`lHvwieAw ijvyË&#x2020; hI p`qrkwr suKdyv grg dI pqnI kwjl grg ny drvwizAw KoilHAw qwË&#x2020; hmlwvrwË&#x2020; ny aus 'qy cwkUAwË&#x2020; nwl hmlw kr id`qw[ cwkU l`gx kwrn zKmI hoeI kwjl grg nUM gMBIr hwlq ivc fI. AY`m. sI. hspqwl 'c dwKl krvwieAw igAw hY[ ij`Qy aus dI hwlq gMBIr bxI hoeI hY[qIjI Gtnw AMimRqsr dI hY[ btwlw rof 'qy ihMdU sMGrS sYnw dy pRDwn ivpn Srmw dw SryAwm Bry bwzwr ivc golIAwË&#x2020; mwr ky kql kr id`qw

igAw[hmlwvrwË&#x2020; ny ivpn Srmw nUM lgwqwr pMj golIAwË&#x2020; mwrIAwË&#x2020; ijs kwrn aunHwË&#x2020; dI mOky 'qy hI mOq ho geI[ vwrdwq qoË&#x2020; bwAd hmlwvr mOky qoË&#x2020; Prwr ho gey[ kql dI ieh swrI Gtnw nyVy l`gy sI. sI.tI. vI. kYmry ivc kYd ho geI ijs ivc iek hmlwvr dw ichrw nzr AwieAw hY[cOQI vwrdwq qrnqwrn dy ivDwn sBw hlkw p`tI dI hY[p`tI dy isvl hspqwl dy nSw CufwaU kyË&#x2020;dr dy bwhr AxpCwqy hmlwvrwË&#x2020; vloË&#x2020; iek nOjvwn nUM SryAwm golIAwË&#x2020; mwr id`qIAwË&#x2020; geIAwË&#x2020;[

Bharti Art Jewellers

foklwm qoN bwAd cInI rwStrpqI SI ny iq`bq 'c c`lI nvIN cwl

bIijMg - rwStrpqI SI ijnipMg ny Aruxwcl pRdyS dI srh`d nwl l`gdI iek iq`bqI bsqI dy crvwihAwË&#x2020; (invwsIAwË&#x2020;) nUM ikhw hY ik auh cInI zmInI ih`sy dI r`iKAw Aqy Awpxy j`dI sQwn dy ivkws 'qy iDAwn kyË&#x2020;idRq krn[ AiDkwrq mIfIAw ny A`j Kbr id`qI hY ik dUsrw kwrjkwl SurU kr rhy SI ny iq`bq dy luMjy kwauË&#x2020;tI dy iek crvwhw pirvwr nUM iliKAw hY, ''Kyqr 'c SwË&#x2020;qI qoË&#x2020; bgYr l`KwË&#x2020; pirvwrwË&#x2020; leI izMdgI SwË&#x2020;qIpUrn nhIË&#x2020; hovygI['' ieh kwauË&#x2020;tI d`KxI-p`CmI cIn dy iq`bq KudmuKiqAwr ielwky 'c ihmwilAw dy nyVy hY[ Bwrq zor idMdw irhw hY ik 4057 iklomItr lMbI Asl kMtrol ryKw nUM lY ky JgVw hY[ auDr cIn dw dwAvw hY ik JgVw Aruxwcl pRdyS dy lgBg 2 hzwr iklomItr ielwky nUM lY ky hY[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

42nd Anniversary Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian *Nov 03- Nov 09, 2017

ibl gyts nUM pCwV ky ieh bMdw bixAw dunIAw dw sB qoNAmIr modI dI 'mn kI bwq' 'c bwby nwnk dw siqkwr id`lI- dunIAw dI sB qoˆ v`fI eI-kwmrs kMpnI AYmwzon dw moFI Aqy sI eI E jy& byjoP dunIAw dw sB qoˆ AmIr ivAkqI bx igAw hY[ jwiedwd dy mwmly iv`c aus ny mweIkroswPt dy ie`k moFI ibl gyts nUM ip`Cy C`f id`qw hY[ Porbs dI irport Anuswr AYmwzon dy SyArwˆ iv`c do PIsdI vwDw hox kwrn byjos dI ku`lH jwiedwd iv`c n`by kroV fwlr dw vwD drj kIqw igAw[ aus dI jwiedwd v`D ky 90.6 Arb fwlr ho geI, jo ik ibl gyts dI jwiedwd (90.1 Arb fwlr) qoˆ v`D hY[ hwl hI iv`c jyP ny AmrIkw dI sB qoˆ v`fI grwsrI cyn 'vHol PUfs' nUM KrIidAw hY[ies fIl kwrn byjoS ny ie`ko Jtky iv`c do Arb fwlr kmw ley sn[ ieh

pihlI vwr nhIˆ ik byjos ny ibl gyts nUM ip`Cy C`f id`qw hY, ies qoˆ pihlwˆ julweI iv`c vI eydwˆ hoieAw sI, pr Edoˆ Aijhw isrP kuJ GMty leI hoieAw sI[27 julweI dy idn AYmwzon dy SyAr cVH jwx kwrn byjos dI jwiedwd 90.6 Arb fwlr ho geI[ idn Br dy kwrobwr iv`c aunHwˆ dy SyAr iPr if`g gey qy AmIrwˆ dI sUcI iv`c ibl gyts cotI 'qy Aw gey sn[

rwDy mwˆ dw ivgiVAw idmwgI sMquln: jwxo pUrI hkIkq

nvIˆ id`lI: Kud nUM dyvI dw Avqwr kihx vwlI rwDy mwˆ bwry hYrwn krn vwlw dwAvw kIqw jw irhw hY[ dwAvw hY ik rwDy mwˆ dw idmwgI sMquln ivgV igAw hY[ drAsl rwDy mwˆ dw ie`k vIfIE swhmxy AwieAw hY ijs 'c auh Aijhy rUp 'c nzr Aw rhI hY jo pihlwˆ kdy ies qrHwˆ nhIˆ idKI[vIfIE muqwbk jdoˆ rwDy mwˆ ie`k pRogwrm 'c pUry lwm lSkr nwl phuMcI qwˆ iblkul sDwrn l`g rhI sI qy Bgq jYkwry lw rhy sI[ ies qoˆ bwAd rwDy mwˆ pRY`s kwnPrMs dOrwn ie`k svwl dy jvwb 'c kihMdI,”mYˆ sMq nhIˆ, gurU nhIˆ, mYˆ swDU nhIˆ, mYˆ rwDy mwˆ hwˆ[ ies dOrwn ie`k p`qrkwr nwl auh bihs vI krn l`gI qy bOKlw vI jwˆdI hY[ rwDy mwˆ dy nwl mOjUd lok aus nUM Swˆq krn dI koiSS krdy hn pr rwDy mwˆ auˆglI idKwky ieMJ g`l krdI hY, ijvyˆ koeI DrmgurU dw sMq dI pRY`s kwnPrMs nhIˆ blik iksy glI muh`ly dI lVweI ho rhI hovy[ kuJ idn pihlwˆ 'eybIpI inaUz' ny rwDy mwˆ nwl Kws g`lbwq dOrwn ikhw sI ik ie`k fwktr

koloˆ aus dw ielwj c`l irhw hY pr rwDy mwˆ dw ivvhwr sDwrn hY jwˆ nhIˆ? bwry 'eybIpI inaUz' ny kYlwS hspqwl dy mnoicikqsk fwkrt jI.Awr. golocw nwl g`l kIqI[ Aijhy ivvhwr 'c mnoivigAwnI sw& kihMdy hn ik jykr koeI ienswn Kud nUM Bgvwn dy Avqwr mMny qwˆ ivvhr sDwrn nhIˆ ikhw jw skdw[

XogI dy rwj 'c 1250 b`icAwˆ dI mOq! hspqwlwˆ 'c ho rhI lgwqwr mOq

Aihmdwbwd: au`qr pRdyS dy gorKpur dy bI.Awr.fI. hspqwl 'c ie`ko vyly 50 bìcAwˆ dI mOq ny dyS nUM ihlw ky r`K id`qw sI[ hux gujrwq dy Aihmdwbwd 'c iesy qrHwˆ v`fy p`Dr 'qy bìcAwˆ dI mOq hoeI hY[Aihmdwbwd dy isvl hspqwl 'c 24 GMitAwˆ 'c 9 nvjwq bìcAwˆ dI mOq ho geI[ bìcAwˆ dI mOq qoˆ bwAd kwˆgrs ny sUby dI Bwjpw srkwr nUM Gyrnw SurU kr id`qw hY[kwˆgrs dw kihxw hY ik au`qr pRdyS dy vwˆg bIjypI srkwr gujrwq 'c vI PylH hoeI hY[ ieh swbq ho cuìkAw hY ik bIjypI v`loˆ nUM buinAwdI shUlwˆ dyx 'c PylH hY[ kwˆgrs dw kihxw hY ik coxwˆ drimAwn gujrwq dy lokwˆ 'c ies mu`dy nUM lY ky jwvygI ikauîk ie`k pwsy srkwr ivkws dy v`fy v`fy dwAvy krdI hY qy dUjy pwsy zmInI hlwq ieh hn[vrnxXog hY ik gorKpur dy bI.Awr.fI. hspqwl 'c ie`k mhIny dOrwn 296 nv jMmy bìcAwˆ dI mOq hoeI sI qy swl dw ku`l mOqwˆ dw AMkVw 1250 bxdw hY[ aus mOky mIfIAw 'c v`fy p`Dr 'qy ieh mu`dw bixAw sI qy XogI srkwr mwmly 'qy qkrIbn cu`p rhI hY[

nvIˆ id`lI: pRDwn mMqrI nirMdr modI ny 'mn kI bwq' dy 37vyˆ Bwg iv`c A`j dyS vwsIAwˆ nwl idl dI g`l swˆJI kIqI hY[ pRDwn mMqrI modI ny cwr nvMbr nUM sRI gurU nwnk dyv jI dy mnwey jw rhy gurpurb dw vI izkr kIqw[ aunHwˆ ny ikhw ik 2019 iv`c dyS sRI gurU nwnk dyv jI dw 550vwˆ pRkwS purb pUry auqSwh nwl mnwieAw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik gurU nwnk dyv jI dIAwˆ is`iKAwvwˆ nwl swfw smwj A`gy vD skdw hY[ modI ny aunHwˆ dIAwˆ is`iKAwvwˆ dw ivSyS rUp 'c izkr vI kIqw[modI ny C`T pUjw, KwdI pRqI dyS vwsIAwˆ dw lgwA, XU.AYn. imSn iv`c Bwrq dI srgrm ih`sydwrI sbMDI g`l kIqI[ pRDwn mMqrI ny BwrqI iKfwrIAwˆ dI pRsMsw kIqI hY[ hwkI iv`c eySIAw k`p ij`qx 'qy vDweIAwˆ id`qIAwˆ qy bYfimMtn iKfwrIAwˆ dI vI pRsMsw kIqI[ modI ny PIPw AMfr 17 ivSv k`p dy sPlqwpUrvk pRbMDn leI vI sbMDq sMsQwvwˆ dI qrIP kIqI['mn kI bwq' 'c modI ny pihly pRDwn mMqrI pMifq jvwhr lwl nihrU, srdwr v`lB BweI ptyl qy ieMdrw gwˆDI dw vI izkr krdy hoey aunHwˆ nUM Xwd kIqw[ d`sxXog hY ik modI ny pRDwn mMqrI bxn qoˆ bwAd ryifE 'qy ieh g`lbwq SurU kIqI sI qy auh lgwqwr ieh pRogrwm krdy Aw rhy hn[

iek mMdr ij`Qy Bgvwn nUM cVHweI jwˆdI hY Srwb

muMbeI—swry mMdrwˆ ‘c ij`Qy Bgvwn dI pUjw leI Pu`l, mwlw, nwrIAl Aqy nkd jwˆ gihixAwˆ dw dwn kIqw jwˆdw hY, au`Qy hI mhwrwStr dy au`pngr cybUr ‘c iek Aijhw Cotw ijhw mMdr vI hY, ij`Qy Bgvwn nUM KuS krn dw v`K hI qrIkw hY[ ieh mMdr hY bwbw BYronwQ dw, ij`Qy Bgvwn nUM Srwb cVHw ky KuS kIqw jwˆdw hY[ SrDwlU hr swl ‘kwriqk eykwdSI’ dw ieMqzwr krdy hn qwˆ ik auh Awpxy dyvqw nUM ivskI, rm, vofkw Aqy hor iksm dI Srwb cVHw sky[ mMdr dw inrmwx krIb 4 dhwky pihlwˆ hoieAw sI, jo iek SmSwn kol siQq hY[ hPqy dy SurU ‘c ihMdU pMcwˆg Anuswr kwriqk eykwdSI dy idn mMdr Awaux vwly SrDwlUAwˆ dI BIV l`gI rhI[ dyvqw nUM cVHweI geI Srwb nUM bwAd ‘c SrDwlU ‘pRswd’ dy qOr ‘qy gRihx krdy hn[ BYronwQ nUM Bgvwn iSv dw Avqwr mMinAw jwˆdw hY[ mMdr dI dyKryK krn vwly rmyS lohwnw ny ikhw,’’kwriqk eykwdSI swfy leI sB qoˆ Su`B idn huMdw hY[ ies idn dw AsIˆ lok pUry swl ieMqzwr krdy hn[ swry Drmwˆ qoˆ hzwrwˆ SrDwlU ies idn mMdr Awauˆdy hn Aqy Srwb cVHwauˆdy hn[ ieh prMprw bIqy 40 swlwˆ qoˆ c`lI Aw rhI hY[‘’ lohwnw ny d`isAw ik Bwrq ‘c mMdrwˆ ‘c Bgvwn nUM Srwb cVHwaux dI prMprw ‘c kuJ Kws nhIˆ hY[

Bwrq ie`k rMgI dyS nhIN hY:hwimd AnswrI

4635 brwdrIAwˆ Aqy hzwrwˆ au`p bolIAwˆ dw mulk hY cMfIgV(krmjIq isMG) swbkw au`p rwStrpqI hwimd AnswrI ny Bwrq dI rwStrI pCwx 'qy it`pxI kridAwˆ ij`Qy ieh ikhw hY ik ieh pCwx iviBMnqw Aqy bhulqw 'qy ADwirq hY, auQy nwl hI aunwˆ lokwˆ dI Dwrnw nUM sw& Aqy sp`St Sbdwˆ ivc r`d kIqw hY jo BwrqI pCwx nUM ie`k rMg ivc hI rMgxw cwhuMdy hn[ swbkw aup rwStrpqI Ais`Dy qOr 'qy hukmrwn srkwr jwˆ BwrqI jnqw pwrtI dI ies Dwrnw dw ivroD kr rhy hn[ jo Bwrq nUM ieko rMg ivc jwˆ ihMdUqv rMg ivc hI rMgxw cwhuMdy hn[SRI hwimd AnswrI pRgqISIl lyKk sMG vlo A`j ieQy rwStrvwd 'qy krvwey jw rhy do idnwˆ sYmInwr dy pihly idn dy mOky 'qy Awpxy ivcwr pRgt kr rhy sn[ ies ivc dyS Br qoˆ auGy lyKk, icMqk qy p`qrkwr Swml hoey[ aup rwstrpqI ny ikhw ik dyS ivc 4635 BweIcwry jwˆ brwdrIAwˆ hn ijnwˆ dw rihx sihx, Kwx pIx, rsmo irvwj Aqy irSqy nwqy v`Kry v`Kry hn[ aunwˆ ny BwSweI srvyKx bwry Bwrq dI auGI sMsQw dy AwˆkVy pyS kridAwˆ ikhw ik Bwvy sivDwn ivc 22 Bwswvwˆ nUM mwnqw hwsl hY, pr ies qoˆ ibnwˆ 100 hor bolIAwˆ hn Aqy ieh jwxky hYrwnI hovygI ik ienwˆ Bwswvwˆ dIAwˆ A`goˆ hjwrwˆ aup bolIAwˆ hn[ jdoˆ auh ieh AwˆkVy pyS kr rhy sn qwˆ cMfIgV dy 16 sYktr dy klw Bvn dw rMDwvw AYfotorIAm qwVIAwˆ nwl gUMj auiTAw[aup rwStrpqI ny icqwvnI id`qI ik ''dosqo! AsIˆ bhuq AOKy simAwˆ ivcoˆ lMG rhy hwˆ[ BwrqI s`iBAwcwr nUM hux qoV mroV ky pyS kIqw jw irhw hY[ audwrvwd rwStrvwd dI Qwˆ gYr audwrvwd rwStrvwd swnUM pros ky id`qw jw irhw hY Aqy dyS dy nwgirkwˆ nUM AwpxIAwˆ rcnwvwˆ rwhI ies cuxOqI dw mukwblw krnw cwhIdw hY[''sYmInwr ivc Swml hox vwly ivAkqIAwˆ Aqy lyKkwˆ ivc bhuqy K`byp`KI ivcwrwˆ nwl hI sbMD r`Kdy sn[ qyjvMq ig`l, suKdyv isMG isrsw, srbjIq isMG Aqy lKivMdr jOhl, sYmInwr dy mu`K pRbMDkwˆ ivco hn[ bwhrly sUibAwˆ qoˆ Awey lyKk vI K`byp`KI Dwrnw nwl sbMD r`Kdy sn Aqy ieh swry Bwrq dy Ajoky mhOl qoˆ byh`d iPkrmMd sn Aqy ies ivc audwrvwdI ivcwr r`Kx vwilAwˆ 'qy hr dUjy qIjy idn mwnisk qy ijsmwnI hmly ho rhy hn[auGy Swier qy icMqk ASok vwjpweI ny K`by p`KIAwˆ dI Alocnwˆ kridAwˆ aunwˆ nUM kuJ KrIAwˆ KrIAwˆ vI suxweIAwˆ[ aunwˆ ikhw ik swnUM Awpxy AMdr vI fUMGI Jwq mwrnI cwhIdI hY[ ikauik Aswˆ Awpxy ivcwrDwirk klcr ivco rUhwnIAq nUM Alivdw kih id`qw, jd ik hkIkq ieh hY ik hr mnu`K ies ivrwt bRhmMf nUM jwnxw cwhuMdw hY, pr AsI ies Aihm Kyqr nUM C`f hI nhIˆ id`qw sgoˆ ies bwry n`k mUMh v`tI r`iKAw[ ies dw nqIjw ieh hoieAw ik ieQy ''AiDAwqk iKlwA'' pYdw ho igAw[ ijs nUM Awr.AYs.AYs. vwilAwˆ ny hiQAw ilAw[ sYmInwr k`l vI jwrI rhygw[ A`j dy sYmInwr ivc rMDwvw AwfotorIAm KcwKc BirAw hoieAw sI Aqy lokwˆ nUM bYTx leI Qwˆ vI nhIˆ sI iml rhI[ bwhrly lyKk ies g`l qoˆ byh`d pRBwivq sn ik pMjwb dy lok aunwˆ dy ivcwrwˆ nUM bVy iDAwn nwl sux rhy sn jd ik hornwˆ sUibAwˆ ivco ieho ijhy sYmInwrwˆ ivc s`qw nwl juVy lok Kll pwaudy hn[

SANGHA CUSTOM HOMES

SANGHA FRAMING & RENOVATION Over 10 Years of Experience

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128

Nov 03- Nov 09, 2017* The Punjab Guardian - B7

sOdw swD dy muMfy ny sMBwlI fyrw isrsw dI kmwn

isrsw: swDvI ryp kys 'c 20 swl dI szw k`t rhy fyrw isrsw muKI rwm rhIm dw pirvwr 61 idn bwAd iPr qoˆ fyrw kYˆps 'c prq AwieAw hY[ 25 Agsq nUM rwm rhIm nUM doSI krwr id`qy jwx qoˆ bwAd pirvwr ny fyrw C`f id`qw sI[ ieh swry rwjsQwn dy gurUsr mofIAw dy fyry 'c rihx cly gey sI[ sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ 26 AkqUbr nUM pirvwr fyry vwps Aw igAw hY[ pirvwr dw koeI vI mYˆbr mIfIAw nwl g`lbwq nhIˆ krnw cwhuMdw[ fyry 'c vI iksy mIfIAw nUM jwx dI iejwzq nhIˆ[ fyrw sUqrwˆ dw kihxw hY ik rwm rhIm dy muMfy jsmIq ieMsw ny fyry dI vwgfor sMBwlxI SurU kr id`qI hY[d`isAw jw irhw hY ik aus ny fyry 'c swD-sMgq krwaux dI vI plwinMg kIqI sI pr auh prvwn nhIˆ cVI[ KuPIAw irport pRSwsn kol pu`jx kwrn ies nUM mulqvI krnw ipAw[ au`Qy hnIpRIq qy fyry dI mIitMg 'c rcI geI pMckUlw ihMsw dI swizS dy svwlwˆ dy c`kr 'c fyrw cyArprsn

ivpwsnw pMckUlw puils dy jwl 'c aulJ geI hY[ vwr-vwr ivpwsnw nUM pu`CigC leI qlb kIqw jw irhw hY[ AMbwlw sYˆtrl jyl 'c bMd rwm rhIm dI mUMh bolI bytI hnIpRIq dI igRPqwrI qoˆ bwAd SwhI pirvwr swhmxy AwieAw sI[ aus qoˆ bwAd jsmIq AwpxI dwdI nsIb kOr qy pirvwr dy hor mYˆbrwˆ dy nwl ipqw rwm rhIm nUM imlx rohqk dI sunwrIAw jyl 'c igAw sI[ d`isAw jw irhw hY ik au`Qy hI bwby ny jsmIq nUM fyrw clwaux leI AwiKAw sI[ jyl dI mulwkwq qoˆ bwAd jsmIq Awpxy pirvwr nwl fyrw Aw igAw[

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

EXPERIENCE THE

3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

SUMMER SPECIALS

ihMdusqwn dw hr vwsI ihMdU hY:mohn Bwgvq

ieMdOr (eyjMsIAwˆ): ijhVI Awr. AYs. AYs. Awpxy 25 AkqUbr dy idlI smwgm nUM lY ky s&weIAwˆ idMdI sI ik is`K Drm iek v`Krw Drm hY Aqy aus smwgm 'c sMG muKI mohn Bwgvq vI is`Kwˆ Aqy is`K gurUAwˆ dw fwFw hyz jqw rhy sn[ ausy mohn Bwgvq ny iqMn idn bwAd hI Awpxw AslI ichrw ivKwauˆidAw hoieAw ieMdOr ivKy iek smwgm ivc AYlwn kIqw ik ihMdUsqwn 'c rihx vwlw hr ivAkqI pihlwˆ ihMdU hY bwAd ivc koeI hor hY[ mohn Bwgvq ny AwiKAw ik hr ivAkqI dI pihcwx ausdy dyS dy nwm qoˆ huMdI hY[ ies leI ihMdUsqwn 'c rihx vwlw hr ivAkqI pihlw ihMdU hY aus qoˆ bwAd hI iksy hor jwq Drm jwˆ BweIcwry dw hY[ aunwˆ ikhw ik ies kwrn iksy nUM ihMdU khy jwx qy koeI ieqrwz nhIˆ hoxw cwhIdw[ mohn

kYnyfw ny bdly inXm, p`ky qOr 'qy jw skxgy 21 swl q`k dI aumr dy b`cy

torwˆto (eyjMsIAwˆ) : kYnyfw srkwr ny hwl hI 'c Awpxy inXmwˆ 'c bdlwA krdy hoey mwipAwˆ nwl jwx vwly bìcAwˆ dI aumr h`d nUM 19 qoˆ vDw ky 21 swl kr id`qw hY[ hux 21 swl dI aumr vwly b`cy Awpxy mwipAwˆ nwl p`ky qOr 'qy kYnyfw jw skxgy[ ienwˆ inXmwˆ muqwbk 24 AkqUbr qoˆ AplweI krnw sMBv ho cuk ` w hY[ bìcAwˆ dI aumr vDwaux nwl vDyry pirvwr iek`Ty rih skxgy[ kYnyfw srkwr ny kuJ mhIny pihlwˆ AYlwn kIqw sI ik iek inrBr b`cy dI v`D qoˆ v`D aumr 19 qoˆ vDw ky 21 swl kr id`qI jwvygI Aqy ieh qbdIlI 24 AkqUbr 2017 qoˆ lwgU hovygI, nwl hI swry kYnyfIAn iemIgRySn pRogrwmwˆ leI nvIAwˆ ArzIAwˆ 'qy lwgU hovygI[AwriQk pRvws qoˆ bwAd pirvwrk pRvws kYnyfIAn iemIgRySn dI dUjI v`fI SRyxI hY[ AwriQk pRvws 'c Awm qOr 'qy iek pRmu`K ibnYkwr Aqy aunwˆ dy inrBr pirvwr dy mYˆbr Swml huMdy hn[ ilbrl pwrtI dI mOjUdw srkwr vloˆ Awpxw cox vwAdw pUrw kridAwˆ iek kYtygrI ivc inrBr bìcAwˆ dI aumr dI pirBwSw bdlI geI hY ijs dw Bwv hY ik aumr dw 22vwˆ swl SurU hox qoˆ pihlwˆ mwipAwˆ dI ArzI ivc b`cy Swiml kIqy jw skdy hn pr iksy srIrk ApMgqw kwrn ies qoˆ v`fI aumr dy b`cy vI inrBr smJy jwxgy[ieh vI ik ijhVy lokwˆ ny 3 meI 2017 qoˆ bwAd AplweI kIqw pr bìcAwˆ dI aumr 19 swl qoˆ v`D (purwxw kwnUMn) hox kwrn ArzI ivc Swiml nhIˆ kIqy jw sky sn, aunwˆ nUM hux iek v`Krw Pwrm Br ky Swml kIqw jw skdw hY[ Srq ieh hY ik audoˆ AplweI krn vyly (3 meI qoˆ 23 AkqUbr 2017 q`k) Aijhy bìcAwˆ dI aumr 19 qoˆ 21 swlwˆ drimAwn hoxI cwhIdI hY[ mwipAwˆ dI ArzI ivc Swml kIqy jwx vwly inrBr bìcAwˆ bwry iek p`kI Srq ieh vI hY ik aunwˆ dw ivAwh nhIˆ hoieAw hoxw cwhIdw[

Bwgvq ny ies smyˆ dyS dI qr`kI 'c nOjvwnwˆ dy Xogdwn nUM mh`qvpUrn d`sdw nOjvwnwˆ nUM BwrqI pRMprw nUM A`gy lY ky jwx leI A`gy Awaux dw sunyhw idMidAw iek qrwˆ aunwˆ nUM Bgvwˆ ibRgyf 'c Swiml hox dw Ais`Dw s`dw dy id`qw[ Bwgvq ny s&weI id`qI ik Awr. AYs. AYs. dw mMqv &okI hrmnipAwrqw hwisl krnw nhIˆ sgoˆ smwj nUM iek ju`t krnw hY[ sMG muKI ny ies smyˆ Bwrq nUM ivSv gurU bxwaux dI g`l vI qorI qy AwiKAw ik auh ies idSw ivc A`gy v`D rhy hn Aqy v`K v`K ivcwrDwrwvwˆ qy lokwˆ nUM iek`Tw krn 'c l`gy hoey hn[

FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Nov 03- Nov 09, 2017

gu. dsmyS klcr sYNtr dI cox ivc BweI rxbIr isMG prmwr dI slyt jyqU

kYlgrI, 30 AkqUbr (jsjIq isMG DwmI)- gurduAwrw dsmyS klcr sYˆtr kYlgrI dI pRbMDk kmytI dI swl 2018-19 dI hoeI cox ivc BweI rxbIr isMG prmwr dI slyt jyqU rhI[ sMgqwˆ dy sihXog nwl syvw isMG pRymI cox ieMcwrj vloˆ Awpxy swQIAwˆ smyq krvweI geI cox ivc 3 slytwˆ ny Bwg ilAw sI[ ieh pRbMDk kmytI 2 swl vwsqy cuxI geI hY[ jo ik 31 dsMbr 2017 dI rwq Aqy nvyˆ swl 2018 dI pihlI imqI nUM cwrj lvygI[ ijs ivc jyqU rhy BweI rxbIr isMG prmwr dI slyt nUM 2752 votwˆ, jgqwr isMG is`DU dI slyt nUM 2237 votwˆ Aqy nvdIp isMG dI slyt nUM 843 votwˆ peIAw Aqy 130 votwˆ r`d hoeIAwˆ[ jyqU slyt ivc BweI rxbIr isMG prmwr pRDwn, BweI gurdIp isMG iF`loˆ sInIAr vweIs pRDwn, BweI krqwr isMG is`DU vweIs pRDwn, BweI rivMdr isMG qMbV jnrl sYktrI, BweI jiqMdr isMG rwey sYktrI, BweI hirMdrpwl isMG ig`l shwiek juAwieMt sYktrI, BweI qrlok isMG rwxIAw KzwncI, BweI aujwgr isMG iF`loˆ juAwieMt KzwncI, BweI prmjIq isMG BwtIAw shwiek juAwieMt KzwncI, BweI sohx isMG sYxI mYˆbr, BweI prmjIq isMG mYˆbr, BweI AmrjIq isMG brwV mYˆbr, BweI hirMdr isMG hIrw mYˆbr cuxy gey[ iesy qrHwˆ BweI srvMq isMG GuMmx cyArmYn, BweI nryˆdr isMG iF`loˆ vweIs cyArmYn, BweI gurcrn isMG DnoAw sYktrI, BweI BuipMdr isMG hyAr tr`stI Aqy BweI krnYl isMG BMgU tr`stI cuxy gey[ AYlwny gey nqIjy auprMq BweI rxbIr isMG prmwr ny Awpxy swQIAwˆ smyq sMgqwˆ qy vlMtIArwˆ dw DMnvwd kIqw[

AmrIkw dy i^lw& swizS rcx ‘c Psy trMp dy sihXogI vwiSMgtn,31 AkqUbr (h.b.) : AmrIkI rwStrpqI trMp dI cox pRcwr muihMm dI cI& rhy pwl mYnwPrt nUM AmrIkw dy i^lw& swizS rcx, tYks Gutwly Aqy mnI lwˆfirMg dw doSI pwieAw igAw hY[ 68 swlw mYnwPrt Aqy aunHwˆ dy kwrobwrI shwiek irk gyts ny somvwr svyry AYPbIAweI AiDkwrIAwˆ dy swhmxy Awqm smrpx kIqw[ ienHwˆ dovwˆ 'qy AmrIkI rwStrpqI coxwˆ nUM pRBwvq krn dy leI rUsI sbMDwˆ nUM lY ky 12 mwmilAwˆ 'c doSI bxwieAw igAw hY[ieh doS swbkw AYPbIAweI cI& rwbrt mulr duAwrw kIqI jw rhI jwˆc dw

ih`sw hY[ aunHwˆ kwnUMn ivBwg ny rwStrpqI cox Aqy trMp dI muihMm ivc rUs d^l dy doSwˆ dI jwˆc dy leI ivSyS vkIl inXukq kIqw igAw hY[ dUjy pwsy rwStrpqI trMp ny somvwr nUM mYnwPrt 'qy l`gy doSwˆ qoˆ ieh kih ky dUrI bx leI hY ik ieh doS mYnwPrt dy aunHwˆ dy kYˆpyn dw mYˆbr bxn qoˆ pihlwˆ dy hn[vweIt hwaUs dy iek sihXogI ny ikhw ik ijhVy lokwˆ 'qy doS hY auh cMgy AwdmI nhIˆ hn[ quhwnUM d`s dyeIey ik ihlyrI kilMtn Aqy fÎYmokryitk pwrtI dw doS hY ik rUs dy d^l kwrn AmrIkI coxwˆ ivc trMp dI ij`q hoeI sI[

AmrIkw dy sUby AYrIzonw 'c is`K frweIvr 'qy hmlw Pirzno (kYlIPornIAw) 31 AkqUbr (husn lVoAw bMgw)-Pirzno invwsI ieMdrjIq isMG brwV ijhVw ipCly lMmy smyˆ qoˆ AmrIkw 'c tr`k frweIvr hY[ vYnsloˆ AYrIzonw ivKy PlwieMg jy tr`k stwp 'qy nPrq nwl Bry iek mYksIkn mUl dy frweIvr vloˆ aus smyˆ hmlw kr id`qw igAw, jdoˆ auh 31 nMbr pMp 'qy Awpxy tr`k 'c qyl Brw irhw sI[ieMdrjIq brwV dy d`sx muqwibk jdoˆ auh tr`k stwp 'qy qyl Brwaux leI ruikAw qwˆ auQy kwPI v`fIAwˆ kqwrwˆ l`gIAwˆ hoeIAwˆ sn[ iek tr`k jo aus dy tr`k dy mUhry sI, aus ny jd tr`k bYk krky k`Fx dI koiSS

kIqI qwˆ mgr ieMdrjIq dw tr`k hox krky ieMdrjIq ny hwrn vjw id`qw[bs iPr kI sI n&rq dI A`g qy pMp dI aufIk ivc m`cdy mYksIko mUl dy ivAkqI ny ieMdrjIq nUM tr`k 'coˆ hyTwˆ auqwr ky gwlI-gloc kIqI[ieMdrjIq Awpxy tr`k ivc hI bYTw irhw qy jdoˆ ieMdrjIq dI qyl Brwaux dI vwrI AweI qwˆ qyl Brwauˆdy ieMdrjIq nUM mYksIko mUl dy ivAkqI ny iPr gwlwˆ k`FxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ qy Jpt mwr ky ieMdrjIq dy mUMh 'qy pUry zor dI GsuMn mwr id`qw, ijs krky ieMdrjIq dy mUMh 'qy kwPI s`t l`gI qy tr`k lY ky B`j inkilAw[

ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr sOKw nhIN, hux AOKw ho igAY dw mwsk kvI drbwr Bwrq ‘c vpwr krnw:rwhul

srI (hrcMd isMG A`crvwl)ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr srIH-fYltw dw mwsk kvI drbwr s: hrpwl isMG brwV dI pRDwngI hyT 29 AkqUbr, 2017 idn AYqvwr nUM aprly hwl iv`c sijAw[ ijMnwH kvIAW ny Bwg ilAw, auhnW iv`c s: guridAwl isMG kus`w, hrcMd isMG A`crvwl, jIvn isMG rwmpurI, inrml isMG gryvwl, mihdMr isMG DImwn, AmrIk isMG lyhl, mnjIq isMG m`lw, divMdr kor johl, rxjIq isMG in`Jr, mIhMdr isMG drdI, blvIr isMG sMGw, fw: bldyv igMG Kihrw, fw: gurimMdr kor is`DU, surjIq isMG ig`l, nJ`qr isMG brwV, drSn isMG Atvwl, rivMdr kor bYNs, gurmIq isMG kwlkt, pRIqm isMG bwT, inrml isMG cwhl Awid kvIAW ny KUb rMg bMinAW[ styj sk`qr dI ijMmyvwrI hrcMd isMG A`crvwl ny vDIAW FMg nwl inBweI[ AMq ivc` pRDwn s: hrpwl isMG brwV ny swirAW dw DMnvwd kIqw[ cwh pwxI dw pRbMD s: l`Kw isMG sMDU v`lo kIqw igAw [ swrw pRogRwm XwdgwrI ho inbiVAw[

gschool.net

jMbUsr (gujrwq), 1 nvMbr: kwˆgrs dy mIq pRDwn rwhul gwˆDI ny ikhw ik notbMdI Aqy jIAYstI kwrn Bwrq ivc vpwr krnw kw&I muSkl ho igAw hY[ rwhul gwˆDI dw ieh ibAwn ivSv bYˆk dI aus rIport dy ault hY ijs ivc ivSv bYˆk ny ikhw hY ik AwswnI nwl vpwr krn vwly dySwˆ ivc sUcI ivc Bwrq 30 AMk aupr Aw igAw hY[ rIport kl hI jwrI hoeI hY[iv`q mMqrI Arux jyqlI nUM inSwnw bxwauˆidAwˆ rwhul ny ikhw ik Awaux vwly smyˆ ivc swrw dyS rOlw pw ky khygw ik Bwrq ivc vpwr krnw Awswn nhIˆ[ jMbUsr dy ipMf BrUc qoˆ ApxI cox muihMm SurU kridAwˆ rwhul ny jnqk rYlI dOrwn ikhw ik kl Arux jyqlI ny ikhw sI ik keI ivdySI sMsQwvwˆ ny ikhw hY ik Bwrq ivc vpwr krn dI siQqI ivc kw&I suDwr hoieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik jyqlI Apxy d&qr ivc bYT ky ivdySIAwˆ dy kihx dw Brosw krdy hn[ rwhul ny ikhw ik jyqlI 5-10 imMt Coty vpwrIAwˆ nUM iml ky ieh pu`Cx ik kI Bwrq ivc vpwr krnw Asl ivc hI Awswn hoieAw hY? gwˆDI ny ikhw ik swrw dyS rOlw pw ky khygw ik dyS ivc AwswnI nwl vpwr krn vwlI g`l hI nhIˆ rhI, srkwr ny ies nUM ^qm kr idqw hY, srkwr dI notbMdI Aqy jIAYstI ny AwswnI nwl vpwr krnw ^qm kr idqw hY[ ivSv bYˆk dI rIport Anuswr AwswnI nwl vpwr krn dI sUcI ivc Bwrq ies swl 130vyˆ nMbr qoˆ 100vyˆ nMbr ‘qy Aw igAw hY[ ivSv bYˆk dI ieh rIport Awaux qoˆ qurq bwAd pRY`s kwn&rMs kr ky jyqlI ny ikhw ik Fwˆcwgq suDwrwˆ dy mwmly ivc Bwrq v`fy dySwˆ ivc Swml ho igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik 2014 ivc Bwrq ies sUcI ivc 142vyˆ sQwn ‘qy sI Aqy bwAd ivc suDwr kridAwˆ Bwrq ies sUcI ivc 130vyˆ sQwn ‘qy Aw igAw sI Aqy qwzw rIport ivc Bwrq 100vyˆ sQwn ‘qy Aw igAw hY[

COLUMBIA

L DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Nov 03- Nov 09, 2017* The Punjab Guardian - B9 AMimRqsr: ieMglYˆf qoˆ Awey iek is`K nOjvwn nUM id`lI dy ieMdrw gwˆDI kOmwˆqrI hvweI A`fy 'qy iemIgRySn AiDkwrIAwˆ ny A`j (31 AkqUbr, 2017) qVky rok ilAw[ qljIq isMG, jo ik jMmU dy rihx vwly hn, ipCly 9 swlwˆ qoˆ ieMglYˆf 'c rihMdy hn, nUM hvweI A`fy dy iemIgRySn AiDkwrIAwˆ ny bwhr inklx dI iejwzq nhIˆ id`qI Aqy bwAd 'c pMjwb puils dy hvwly kr id`qw igAw[qljIq isMG dy Brw qrlok isMG, jo ik hvweI A`fy dy rìKAw drvwzy dy bwhr KVHy Awpxy Brw dw ieMqzwr kr rhy sn, ny is`K isAwsq inaUz nUM Pon 'qy dìsAw ik aunHwˆ ny hvweI A`fy dy AMdr nhIˆ jwx id`qw igAw Aqy AiDkwrIAwˆ ny ausdy Brw (qljIq isMG) nUM bwhr nhIˆ Awaux id`qw[aunHwˆ ny dìsAw, “bwAd 'c myry swhmxy pMjwb puils dIAwˆ g`fIAwˆ AweIAwˆ Aqy myry Brw nUM nwl lY geIAwˆ[”aunHwˆ dwAvw kIqw ik nw hI puils Aqy nw hI iemIgRySn AiDkwrIAwˆ ny qljIq isMG

XU.ky. qoN Awey is`K nUM id`lI hvweI A`fy 'qy ihrwsq 'c lY ky pMjwb puils dy hvwly kIqw igAw

nnkwxw swihb jwx dy cwhvwn 100 is`Kwˆ dy nwˆ Bwrq srkwr ny k`ty

bwry koeI jwxkwrI id`qI[aunHwˆ ikhw, “mYnUM nhIˆ pqw ik qljIq isMG nUM ik`Qy lY gey, myrIAwˆ A`Kwˆ swhmxy puils myry Brw nUM lY geI[”qrlok isMG ny d`isAw ik kuJ smwˆ pihlwˆ pMjwb puils ny aunHwˆ 'qy ZYr kwnUMnI gqIivDIAwˆ (rokU) AYkt dIAwˆ Dwrwvwˆ qihq muk`dmw drj kIqw sI Aqy auh kuJ mhIny pihlwˆ hI jylH qoˆ bwhr Awey hn[ qrlok isMG ny is`K isAwsq inaUz nUM

AMimRqsr: SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ivcly sUqrwˆ Aqy mIfIAw qoˆ imlI jwxkwrI muqwbk gurU nwnk swihb jI dw pRkwS purb mnwaux leI nnkwxw swihb, pwiksqwn jwx vwly is`K XwqrI jQy dy nwvwˆ dI sUcI ivcoˆ kyˆdr qy rwj srkwr vloˆ 100 is`Kwˆ dy nwˆvwˆ 'qy ibnwˆ kwrn d`isAwˆ lIk mwr id`qI geI hY[

SUPER VISA INSURANCE

Pon 'qy d`isAw, “puils myry koloˆ myry Brw bwry pu`Cig`C krdI sI[ puils dwAvw krdI sI ik myry Brw dy prmjIq isMG pMmw nwl sbMD hn[ mYnUM ies bwry koeI jwxkwrI nhIˆ sI[ mYˆ puils nUM ikhw ik qusIˆ Kud hI myry Brw nwl g`l kr lvo jo ik lMfn 'c rihMdw hY[ puils ny myry Brw nwl Pon 'qy g`l vI kIqI sI Aqy qs`lI kIqI ik auh prmjIq isMG pMmw jwˆ iksy hor nwl nhIˆ juVy hoey auh isrP Awpxy rozgwr krdy hn[ qrlok isMG jo ik pMjwb vwps Aw igAw, ny ikhw ik ausnUM fr hY ik puils ausnUM ZYrkwnUMnI ihrwsq 'c r`K ky iksy JUTy kys 'c nw Psw dyvy[ ausny ikhw ik myrI pihlI koiSS hY ik Awpxy Brw qljIq isMG bwry pqw krwˆ ik auh ik`Qy hY[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

For more information call:

rajwinder212@gmail.com

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

INNOVA SECURITY Peace of mind is a matter of choice. Simplifying your IT needs

“We’ll make sure your property is secure, 24/7 Hours a day”

24 HOUR MONITORING

Monitoring $11.99 per month

• Burglar Alarm • Security Cameras • Access Controls • Fire Protection • Protection Against Flooding & Temperature • 24 Hours Monitoring ( theft , ﬁre Emergency)

Residential & Commercial Security Systems INNOVA BUILDER PROGRAM IS THE PERFECT SOLUTION FOR A SMART HOME

With The Help Of An Innova Security Specialist, You’ll Be Able To Plan All Of Your Home’s Wiring Requirements Quickly & Easily.

• Home Theatre System • Lighting Controls • Audio / Video Wiring for intercoms & cameras in various rooms • Multi Room Audio System

1-844.365.ASAP(2727)

Contact:

Laddi Kular INNOVA SECURITY SYSTEMS

• Structured Wiring For Phone, Cable, Computer Networks And Satellite • Motorized Drapes & Blinds • Central Vacuum Systems • Home Automation System WWW.INNOVASECURITY.CA

604-754-5555

B10 - The Punjab Guardian *Nov 03- Nov 09, 2017

bMdI CoV idhwVy ‘qy is`KI AvYArnY`s PwaufySn kYnyfw krygI iSklIgr is`Kwˆ leI 5 l`K fwlr dw pRojYkt SurU

kSmIr mu`dy 'qy Bwrq dI pihl dI XUrpI sMsd 'c SlwGw, d`isAw cMgw kdm

bYlzIAm :kSmIr msly dy h`l leI Bwrq srkwr v`loˆ vwrqwkwr inXukq krn dy hwl 'c PYsly dw kOmwˆqrI BweIcwry ny svwgq kIqw hY[ XUrpI sMsd (eIpI) dy ie`k mYˆbr ny ies Kyqr 'c SwˆqI sQwpq krn dy mksd nwl kSmIrIAwˆ nwl juVn dw ie`k hor kdm dìsAw[ eIpI leI ilKy ie`k AwrtIkl 'c pyts EstryvIns ny ie`k pwsy ij`Qy ies PYsly leI Bwrq srkwr dI SlwGw kIqI, auQy hI pwiksqwn nUM inSwny 'qy ilAw[ pyts ny ieh vI ikhw ik pwiksqwn lgwqwr kSmIr GwtI 'c ihMsw Aqy ASwˆqI nUM h`lwSyrI dy irhw hY Aqy Aijhy 'c Bwrq ies guMJl cuxOqI nwl ijs qrHwˆ nijìTAw hY, aus dI XUrpI sMG (eIXU) ny SlwGw kIqI hY[ Bwrq ny kSmIrIAwˆ nwl juVy rihMidAwˆ inrdoS lokwˆ nUM inSwnw bxwaux vwly A`qvwdIAwˆ iKlw& s^q kwrvweI kIqI hY[ pyts ny zor idMidAwˆ ikhw ik eIXU nUM ivdyS qy surìKAw mwmly dy Kyqrwˆ 'c Bwrq nwl Awpxw sihXog vDwauxw cwhIdw Aqy kSmIr 'c SwˆqI sQwpnw krn dy Xqnwˆ 'c aus dw smrQn krnw cwhIdw hY[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

srI:-bMdI CoV idhwVy 'qy is`KI AvYArnY`s PwauˆfySn kYnyfw v`loˆ mIrI pIrI dy mwlk Cyvyˆ pqwSwh swihb SRI gurU hrgoibMd swihb jI dy smyˆ qoˆ is`KI iv`c Swml hoey Aqy is`K gurU swihbwnwˆ Aqy is`Kwˆ leI SSqr iqAwr krn vwly iSklIgr is`Kwˆ dI BlweI leI 5 l`K fwlr dw pRojYkt SurU kIqw jw irhw hY[is`K gurU swihbwn v`loˆ mnu`Kqw dI AzwdI Aqy zbr-zulm ivru`D lVIAwˆ lVweIAwˆ iv`c Aihm Xogdwn pwaux vwly iSklIgr is`K, kOm v`loˆ byruKI kwrn bhuq hI gurbq dw jIvn jIx leI mzbUr hn[ ij`Qy is`K juJwrU rx-q`qy mYdwn iv`c gurU sihbwn v`loˆ bKSI surbIrq kwrx duSmx nwl dw h`Q krdy, au`Qy aunHwˆ dy h`Qwˆ iv`c ienHwˆ iSklIgr is`Kwˆ v`loˆ gurUilv iv`c iqAwr kIqy SSqr dw vI Aihm Xogdwn huMdw[pr APsos kOm ny ienHwˆ iSklIgr is`Kwˆ dw jIvn p`Dr au`pr cu`kx v`l kdy iDAwn nhIˆ id`qw[ grIbI kwrx aunHwˆ dy b`cy skUl jwˆdy hI nhI, jo jwˆdy hn auh CyqI hI skUL C`f jwˆdy hn[ iksy kOm, kbIly, BweIcwry dw jykr Biv`K sMvwrnwˆ hY qwˆ ausdI nvI pIVI nUM zmwny dI pVHweI nwl joVnw bhuq jrUrI hY[ iesy leI is`KI AvYArnY`s PwaufySn kYnyfw v`loˆ iSklIgr is`Kwˆ leI ie`k ivSyS pRojYkt iqAwr kIqw igAw hY[ m`D pRdyS dy ijlw burhwnpur iv`c iSklIgr is`Kwˆ dy ie`k ipMf dI izmyvwrI cu`kI geI hY Aqy iSklIgr is`Kwˆ dy bìcAwˆ dI pVHweI, bIbIAwˆ Aqy mrdwˆ leI aunHwˆ dI rucI Anuswr kMmkwr clwaux iv`c m`dd kIqI jwvygI[is`KI AvYArnY`s PwauˆfySn kYnyfw dy mu`K syvwdwr BweI SmndIp isMG ny dìsAw ik ieh ipMf Sihr qoˆ 25 iklomItr dUr jMglwˆ iv`c visAw hoieAw hY[ ies ipMf iv`c buinAwdI shUlq nwÂ dI koeI cIz nhI[Sihr qoˆ dur ies ipMf iv`c iSklIgr is`K Awid vwsIAwˆ vwˆg rih rhy hn[aunHwˆ dìsAwˆ ik ieh pRojYkt ADIn sMsQw v`loˆ 10 swlwˆ iv`c $500,000 fwlr(2.5 kroV) Krc kIqy jwxgy[ies iv`c bìcAwˆ dI pVweI qoˆ ielwvw, bIbIAwˆ dw p`Dr au`cw cu`kx leI islweI, kFweI Aqy Aijhy ho r kMmwˆ dI isKlweI id`qI jwvygI Aqy bMidAwˆ nUM aunHwˆ dI rucI Anuswr kMm kwr clwaux iv`c m`dd kIqI jwvygI[iesqoˆ ielwvw sQwink p`Qr 'qy srvy krky aunHwˆ dy Grwˆ Awid 'qy vI iDAwn id`qw jwvygw[ izkrXog hY ik is`KI AvYArnY`s PwaufySn pMjwb smyq v`K-v`K Qwvwˆ 'qy loVvMd bìcAwˆ dI pVweI leI ivSyS auprwlw kr rhI hY[ ies vyly 500 aupr bìcAwˆ dI pVweI dI izmyvwrI sMgq dy SihXog nwl inBwA rhI hY[ pihly Bwg iv`c iSklIgr is`Kwˆ dy ies ipMf iv`coˆ is`KI AvYArnY`s 70 bìcAwˆ dI pVweI dI izmyvwrI cu`kygI[ bìcAwˆ dw skUl ipMf qoˆ 25 mIl dur hY[ bìcAwˆ dy Awaux-jwx dw Krcw vI sMsQw v`loˆ kIqw jwˆdw hY[

SAVE IN SUMMER

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

M.S.R.P. $899.00

$699.00

Over 30 Years In Business

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

New Healing

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

Nov 03- Nov 09, 2017* The Punjab Guardian - B11

HAPPY DAYS MENU @MAINLAND FORD smUh jgq nUM gurU nwnk dyv jI dy Awgmn pUrb qy l`K l`K vDweI

HAPPY GURPURAB

Your Source for New Ford Models & Used Cars in 2017 NEW Ford F-150 XL SuperCab 4x2 Surrey BC

MRSP. $40,099 Blowout price

$29,995 Plus fees and taxes 2017 Ford Escape SE FWD

HAPPY DAYS MENU

Blowout price

$28,889 Plus fees and taxes

$0 down, $95/week incl. taxes X 84 months! Eco-boost engine, backup camera, Bluetooth, heated seats, alloy wheels, satellite radio, dual climate control, and so much more

Lifted 2017 F-350 XLT Crew Cab 4x4 Ĭ İ ĦÁ

Year Make Model

Colour KMs

MSRP. Sale

Savings

5FO2017

2015 Ford

Focus Titanium

Blue

10,932 $33,014 $26,759

$6,255

5FO2019

2015 Ford

Focus SE

Red

8,112 $24,614 $15,908

$8,706

5FO9582

2015 Ford

Focus Titanium

Magnetic

3731 $32,764 $25,808

$6,956

5MU0205

2015 Ford

Mustang GT

Black

4926 $79,995 $57,999

$21,996

6CM4273

2016 Ford

C-Max Energi

Black

320 $37,989 $28,461

$9,528

6FI8477

2016 Ford

Fiesta

White

3280 $22,299 $17,001

$5,298

6FO0510

2016 Ford

Focus

Tectonic

5109 $27,983 $22,332

$5,651

6FO7401

2016 Ford

Focus

Black

39 $24,748 $19,089

$5,659

6FU7743

2016 Ford

Fusion

White

16,989 $41,549 $33,777

$7,772

6FU1958

2016 Ford

Fusion

Tectonic

1782 $43,139 $33,740

$9,399

SOL

MRSP. $86,739

Blowout price

$78,971 Plus fees and taxes ($7,768 in Savings)

*Prices net of all incentives *Prices plus $599 doc fee, $500 ﬁnance placement fee, $100 air tax, $76 fuel charge or $25 tire levy*

Sales & Finance Mon - Thur: 8:30am - 8:00pm Fri - Sat: 8:30am - 6:00pm Sun: 12:00pm - 5:00pm

604-375-9901

Mainland Ford.com 14530 104th Ave Surrey, BC V3R 1L9

Jag Vared

604-243-1869

B12 - The Punjab Guardian *Nov 03- Nov 09, 2017

Nov 03- Nov 09, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

dIvwlI qy BwrI syl dIvwlI qy mOky qy w ls bMidAW Aqy e N iva r r b~icAW dI kuVqy A pjwmy Aqy Ackn dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[ bhuq G~t ryt qy nvyN ifjweInW dy kpVy KrIdo[

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian *Nov 03- Nov 09, 2017

P J

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

Nov 03- Nov 09, 2017* The Punjab Guardian - B15

gurU nwnk pwqSwh rwhIN pRgt is`K Drm? *ipRMsIpl surjIq isMG ik`Qy hY A`j gurU nwnk-gurU goibMd isMG jI rwhIˆ 239 swl dw smwˆ lgw ky ds jwimAwˆ `c byAMq Gwlxw Gwl ky, “swihb sRI gurU gRMQ swihb” dy rUp `c invyklI qy inAwrI jIvn-jwc vwlw pRgt kIqw auh is`K Drm qy is`K lihr, ijs nUM sMswr swhmxy gurdyv ny pRgt kIqw sI? auqr imlygw-Alop ho cu`kw hY, pr ikauˆ? gurU nwnk pwqSwh ny is`K lihr dw AwrMB kIqw qwˆ mrwsI kul `c pYdw hoey mrdwny qoˆ[ aus nUM BweI kih ky brwbrI vwlw siqkwr bKiSAw qy sB qoˆ pihlwˆ crn pwhul vI ausy nUM bKSI[ ZrIbwˆ-mzlUmwˆ dw KUn cUsx vwly Bwgo vrigAwˆ dy mwl pUVy qy kImqI pkvwnwˆ `qy inauqy nUM TukrwieAw, jy kr Bojn C`kx vwlw mwn bKiSAw, qwˆ auyh vI ipCVy vrg dy bVHèI, BweI lwlo nUM[ aupRMq lwlo nUM vI kyvl BweI vwlw mwn hI nhIˆ bKiSAw blik rwq itkwA vI kIqw qwˆ ausy kol[ ds jwimAwˆ smyˆ iesy lihr dI pR&ulqw dw nqIjw sI, dsmyS jI ny sMn 1699 dI ivswKI nUM jdoˆ, nMgI qlvwr dI Dwr `qy pMQ dw iemiqhwn ilAw qwˆ, pihly inqrx vwly pMjwˆ `coˆ cwr sI ijnHwˆ dy vfyry, dUr duryfy pRwˆqwˆ qoˆ iehnw AKOqI dilqwˆ-SUdrwˆ `coˆ hI gurU dr `qy Awey sn[ ieh Awpxy Awp `c is`KI dy ho cu`ky ivsqwr-ivkws dw vI Ak`t sbUq sn[dUjy pwsy, pihly pwqSwh dy smyˆ qoˆ hI sRI cMd, dwqU jI, dwsU jI, ipRQI cMd, mhwdyv, myhrbwn, DIr m`l, rwm rwey Awid ny mukwbly `qy dukwnwˆ KolIAwˆ[ gurU pRvwrwˆ `coˆ huMdy hoey vI sB ny mUMh dI KwDI, koeI s&l nw hoieAw[ pwqSwh ny BweI mrdwnw, BweI lwlo Awid (AKOqI dilqwˆ) leI vI Aijhy hwlwq nhIˆ pYdw hox id`qy ik auh Awpxy leI v`Kry SmSwn Gwt, DrmsQwn, ividAwly bnwaux, ijvyˆ ik A`j is`KI Bys `c bRwhmxI mwniskqw vwly Cwey lok, kOm dy hirAwvl dsiqAwˆ nUM D`ky mwr rhy hn[ AwiKr fwktr AMbydkr vI kroVwˆ dilqwˆ nwl is`K Drm `c pRvyS qoˆ vwˆJy rih gey qwˆ, is`KI Bys `c, aus smyˆ pMQ `qy Cwey iehnw gurmiq ivroDI bRwhmxI mwniskqw vwly q`qvwˆ kwrn[ jwˆ i&r aunHwˆ cOhdr dy BuiKAwˆ kwrn, ijnHwˆ nUM aunHwˆ kroVwˆ lokwˆ dy rwqo-rwq pMQ `c Swml ho jwx qoˆ AwpxI cohdr leI K`qrw sI[ is`KI dw PYlwA- drAsl is`K Drm AQvw is`K lihr hI sMswr Br dw ieko ie`k mUl Drm qy swry sMswr dIAwˆ smisAwvwˆ dw ie`k mwqR h`l hY[ kwS! gurbwxI rwhIˆ pRgt jIvn-jwc nUM pihcwxIey qy Awpxy jIvn `coˆ gurbwxI AwdySwîsiKAw dw pRgtwvw kr skIey[ iDAwn dyxw hY ik pihly idn kyvl is`KI dI ûSbU imlx qy hI iksy ny ikRpwn DwrI, pwhulDwrI nhIˆ ho jwxw[ sB qoˆ pihlwˆ iksy AMdr gurU kI is`KI leI Apxq pYdw hovygI[ bIj pwaux qoˆ pihlwˆ zmIn iqAwr krxI-Kwd, pwxI, ih&wzq dy keI pVwA hn[ aupRMq bIj ny DrqI `coˆ krUMbl qy ausy krUMbl qoˆ jw ky ie`k idn pOdw bnxw hY[ kudrqI inXm `c twhxIAwˆ ny mzbUqI lYxI hY, p`qy Awauxy hn[ i&r Pul qy Pl hoxgy auh vI AMq `c[ qwˆ vI swry Plwˆ ny p`k ky rsIly nhIˆ hoxw jd ik swry Pl hoxgy qwˆ ausy bIj dw hI ivsqwr[ ieh vI kVvw s`c hY ik aunHwˆ Plwˆ coˆ Anyk qwˆ mMizl `qy pu`jx qoˆ hI rih jwxgy[ ausy qrHwˆ sMswr Br `c A`j kroVwˆ dI igxqI `c lokweI qV& rhI hY kyvl is`KI jIvn dI dwq leI[ jdik is`KI dy Tykydwrwˆ v`loˆ, A`j is`KI dy ausy hirAwvl dsqy Aqy nvIˆ pOˆd Bwv is`KI dy BivK nUM, bydrdI nwl pYrwˆ hyT mDOilAw qy Kqm kIqw jw irhw hY[AMdwzw, iek`ly pMjwb dy hI 12000 ipMfwˆ `c 16000 bwby qy gurU fMm aunHwˆ dw KUn cUs rhy hn[ aunHwˆ nUM DwigAwˆ qbIqwˆ krmkwˆfwˆ `c aulJw rhy hn, mVHIAwˆ, kbrwˆ, s`pwˆ dI pUjw krvw rhy hn[ momoT`gxIAwˆ g`lwˆ nwl aunHwˆ dy Kyqwˆ-plwtwˆ-jwiedwdwˆ qy Awpxw h`Q sw& kr rhy hn[ dUjy vI hn, jo mjbUr b`cy-b`cIAwˆ nUM sYks, Srwb, ivBcwr `c aulJw ky Ku`ly Awm vsqRhIx qIk kr rhy hn[ pMjwb dI juAwnI nUM kyswˆ romwˆ dI k`t v`F qy gMdy-nMgy, nwcwˆ-fwˆswˆ leI auqswihq kr rhy hn[ injI suAwrQwˆ ADIn, aunHwˆ nUM jurmwˆ vl Dkyl rhy hn[ ivdySwˆ dI PokI cmk-dmk dy jwdU clw ky kbUqr-bwzI rwhIˆ Awpxy gurUfMm, sMqigrI, fyrwvwd, gwiek mMflIAwˆ bxw ky ivdySwˆ `c iljwA qy Byj rhy hn[ iesy hI cMdaurI rwq qy imRg iqRSxw dy sbz bwZ idKw ky piq`qpuxy dIAwˆ k`qwrwˆ KVIAwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[hr

pwisauˆ is`K rihxI qy gurbwxI ivcwrDwrw `qy qwbV qoV hmly ho rhy hn[ jugo ju`g At`l, smUcI mwnvqw dy sdIvkwlI rihbr “swihb sRI gurU gRMQ jI” dy in`q SrIk pYdw kIqy jw rhy hn[ iesy qrHwˆ “swihb sRI gurU gRMQ jI” dI srb-au`cqw nUM vMgwrx leI, gurbwxI `c qoV mroV krx leI in`q nvyˆ rsqy qy rUp vtw vtw ky in`q nvyˆ pRIQIey jnm lY rhy hn[ is`KI ivruD socIAwˆ-smJIAwˆ ivauˆq bMdIAwˆ, swizSwˆ dy qu&wn pYdw kIqy hoey hn[ pihly pwqSwh qy dsvyˆ pwqSwh nUM svY ivroDI FMg nwl qy inKyV ky pyS krx `c vI ksr nhIˆ C`fI jw rhI[ AwiKr vDy Puly vI qwˆ iks rsqy? sMswr Br dy aUxy qoˆ aUxy Drm ny vI AwpxI sMBwl qy ivsqwr leI coxwˆ vwlw ZlIc FMg kdy nhIˆ ApnwieAw[ dUjy pwsy gurU nwnk dy AwlmgIrI m`q nUM gurduAwrw coxwˆ vwlw ieh KUMKwr rwKS icMbiVAw bYTw hY[ ies dw Ajokw PYlwA vI kyvl pMjwb qIk sImq nhIˆ blik dunIAwˆ dy hr koxy-nu`kr `c ij`Qy-ij`Qy vI gur AsQwn hn, ies dI fUMGI p`kV `c hn[ ivrilAwˆ nUM C`f ky, jo vI Ax-AiDkwrI gurmiq hIxy pRbMDk qy aunHwˆ hyTwˆ ausy qrHwˆ dy cwplUs gurmiq hIxy (swry nhIˆ) v`fI igxqI `c pRcwrk, kOm dw KUn cUs rhy hn[ XkInx jy kr iesy coxw vwly rsqy hI is`K Drm ny Agy vDxw huMdw qwˆ BweI lihxw, kdy gurU AMgd swihb nhIˆ sn ho skdy[ ausy s`c dw ivsqwr ivswKI 1699 nUM nMgI qlvwr dI Dwr `qy inqrx vwly ieh pMj ipAwry vI nhIˆ sn ho skdy[

ACROSS BORDER VISA INC. THE HOUSE OF IMMIGRATION • • • • • •

SKILLED WORKER SKILLED TRADES CANADIAN EXPERIENCE CLASS PROVINCIAL NOMINEE LIVE-IN CAREGIVER INVESTOR Avinash Kaur (Ms) RCIC Director

• • • • • • •

SELF EMPLOYED STUDENT VISA VISITOR VISA WORK PERMIT FAMILY CLASS REFUGEES HUMANITARIAN / COMPASSIONATE Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

www.acrossbordervisa.com

#105 C-12830 80th Ave., Surrey (YORK CENTRE) *Terms & Conditions Apply

B16 - The Punjab Guardian *Nov 03- Nov 09, 2017 suDIS pcOrI sInIAr ivSlySk Bwrq dw ie`k cYnl kihMdw hY: s`c dy leI ...ku`J vI krygw Aqy 's`c' leI s`cmu`c 'ku`J vI' krdw vI rihMdw hY[dUjy ny Awpxw nwm hI 'nySn' r`iKAw hY Aqy iksy iz`dI b`cy dI qrwˆ hr smyˆ zor-zor nwl cIkdw rihMdw hY: 'nySn vwˆts tU no! nySn vwˆts tU no!' g`l- g`l au`qy kihx lgdw hY ik swfy kol hn AOKy svwl! ie`k qoˆ ie`k muSkl svwl! kI koeI hY mweI dw lwl jo dy skdw hY s^q svwlwˆ dw jvwb? ik`Qy hY rwhul? ik`Qy hY sonIAw? ik`Qy hY SSI! auh Aw ky ikauˆ nhIˆ idMdy swfy AOKy svwlwˆ dy jvwb? qIjy ny Awpxy-Awp nUM gxrwj hI GoiSq kr id`qw hY!ies gxrwj iv`c ie`k AwdmI rihMdw hY, ijsdI puMn &rj hY ik auh hr smyˆ kwˆgrs dy k`pVy lhwauˆdw-pwVdw rhy! cOQw kihMdw rihMdw hY ik s`c isr& swfy kol

nzrIAw: gwˆ mry qwˆ AMdoln, dilq dI mOq 'qy cu`pI' Bwrq iv`c 'ieh p`qrkwrI dw BgqI Aqy sylPI kwl hY'

imldw hY Aqy qol ky imldw hY- pMj ds, pMjwh gRwm qoˆ lY ky ie`k tn do tn q`k imldw hY[hr seIj dI s`c dI puVI swfy kol hY! pMjvyˆ cYnl dw ie`k AYˆkr dyS nUM bcwaux leI stUfIE iv`c nklI bulyt prU& jYkt pw ky dhwVdw rihMdw hY-pqw nhIˆ kdoˆ duSt pwiksqwn golIAwˆ clw dyvy Aqy is`Dy stUfIE iv`c Aw v`jy! aus nUM XkIn hY ik bulyt prU& jYkt aus nUM jrUr bcw lvygI! Awpxy ie`Qy Aijhy hI cYnl hn bhwdrI iv`c swry ie`k qoˆ v`D ky ie`k hn- Aijhy vIrgwQw kwl iv`c dIvwlI imln dw mOkw AwieAw! ie`k qoˆ v`D ky ie`k p`qrkwr kqwr bMnH ky kursIAwˆ au`qy bYT gey[ mYˆ socdw irhw ik jdoˆ BwSx ^qm hoieAw,

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

qwˆ mIfIAw Aqy ies dy p`qrkwr XkInI qOr 'qy kuJ svwl jrUr krngy Aqy s^q pu`Cig`C vwly cYnl dw p`qrkwr qwˆ inSicq qOr 'qy hI krygw! d`so, 'sr! isrP k`lH hI ie`k p`qrkwr nUM mihj 'sYksI sIfI' r`Kx krky igR&qwr kIqw igAw sI[ auh kih irhw hY ik aus nUM PswieAw igAw hY- ies bwry quhwfw kI ivcwr hY? kI iehI hY pRgtwvy dI AwzwdI?' pr s^q svwl krn vwly ny qwˆ iksy nUM svwl hI nw kIqw[ ie`k p`qrkwr nUM igR&qwr kIqw igAw Aqy Awpxy XoDy p`qrkwr qy cu`p rhy[ swry 'ihz mwstrz voiess' ho gey! AfvwnI jI ny kdy AYmrjYˆsI dI p`qrkwrI bwry ikhw sI, *aunHwˆ nUM Jukx leI ikhw igAw sI Aqy auh irVHx l`g pey* - koeI AYmrjYˆsI jwˆ kuJ hor nhIˆ pr Pyr vI swry vIr bhwdr p`qrkwr pYrI lyt ky nmskwr krdy idKweI idMdy hn[ieh p`qrkwrI dw BgqI kwl hY- p`qrkwrwˆ kol klm dI Qwˆ t`lI Aw geI hY ijs nUM auh hr smyˆ vjwauˆdy rihMdy hn - Aqy Awpxy ieSt

dI AwrqI krdy rihMdy hn[ koeI rwm mMdr nUM bxwauˆdw rihMdw hY- koeI iksy Axjwx duSmx qoˆ dys dI rwKI krdw hY - koeI pwiksqwn 'qy pRmwxU bMb su`tx dI slwh idMdw hY- koeI ivAkqI rwhul dw mKOl aufwauˆdw rihMdw hY - iksy ny qwj mihl 'qy hI svwl cu`ky ik ieh qwj mihl hY qyjo mhwilX? swfy mIfIey nUM nw mihMgweI idKdI hY, nw byruzgwrI qy nw hI mwVI AwriQkqw! ikauˆ idKy? ieh swrI qwˆ mwieAw hY Aqy 'mwieAw mhw TgnI hm jwnI'!s`c ikhw hY ik AslI SrDwlU nUM Awpxy mwlk qoˆ ielwvw hor ku`J nhIˆ idKdw Bgq auhI hY jo Awpxy pRBU qoˆ ibnw Awpxy iv`c iksy hor nUM g`l nw Awaux dyvy Aqy Awpxy pRBU dI BgqI iv`c rozwnw iDAwn lweI r`Ky[ ihMdI swihq qwˆ BgqI kwl qoˆ AwDuink kwl iv`c Aw igAw pr iesdw mIfIAw AwDuink smyˆ qoˆ BgqI kwl iv`c muV igAw[ ieh hY nvyˆ Bwrq dI nvIˆ p`qrkwrI - svyr qoˆ 'nvDw BgqI' krn lgdw hY- 'nvDw BgqI' iek AdBuq BgqI hY!'AlI! AlI! &ormYn nUM jwnoˆ mwr idE''gwˆ mry qwˆ AMdoln, dilq dI mOq 'qy cu`pI'SrDwlU ny isr& ieMnw krnw huMdw hY ik auh A`Ty pihr Awpxy-Awp nUM 'dIn' svIkwr kry[Awpxy ipAwry Bgvwn dy drSn mwqr nwl hI Awpxy Awp nUM BY BIq idKwvy Aqy A^Ir Awpxy ieSt nwl sYlPI lY ky Pysbu`k pyj 'qy pw ky mwx mihsUs kry[jd ausdw koeI SrIk ies nUM pu`Cy ik myry kol p`qrkwrI hY Aqy myry AwdrS 'prwfkr' Aqy 'gxyS SMkr ividAwrQI' hn, qyry kol kI hY? qwˆ mwx nwl khy myry kol myry pRBU dI sYlPI hY!ijs kol Awpxy suAwmI nwl sYlPI hY auhI AslI p`qrkwr hY, bwkI swry bykwr hn!-(bIbIsI pMjwbI)

778-565-1717Photography & Videography Service SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

swnUM klws 4 frweIvrW Aqy blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Nov 03- Nov 09, 2017* The Punjab Guardian - B17

vrlf imtirEloijkl sMsQw muqwbk DrqI dy vwqwvrn ivclI kwrbn fweIAwksweIf gYs iv`c irkwrf vwDw drj hoieAw hY[ipCly swl ieh vwDw bIqy ds swl dy AOsq vwDy dw dugxw sI[Kojkwrwˆ dw kihxw hY ik ienswnI kwrjwˆ Aqy Al nIno nwmI mOsmI vrqwry krky ieh vwDw hoieAw hY[ jo ik ipCly 800,000 swlwˆ dOrwn nhIˆ dyiKAw igAw[ivigAwnIAwˆ dw kihxw hY ik ies ^qry dI vjHw nwl globl qwpmwn hyTwˆ ilAwaux dy tIcy hwsl nhIˆ kIqy jw skxgy[vrlf imtirEloijkl sMsQw v`loˆ jwrI swl dy gRIn hwaUs gYswˆ bwry bulyitn dy AMkVy 51 dySwˆ qoˆ ley gey[ieh AMkVy smuMdr Aqy DrqI v`loˆ soKIAwˆ geIAwˆ gYswˆ qoˆ bwAd bcIAwˆ gYswˆ 'qy ADwrq hY[2016 iv`c kwrbn fweIAwksweIf iv`c ieh vwDw 2015 dy 400 ih`sy pRqI ds l`K

dunIAW ‘c kwrbn fweIAwksweIf gYs dw 2016 'c irkwrf vwDw

mgr (pwrts pr imlIAn) dy mukwbly 403.3 drj kIqw igAw hY[sMgTn dy muKI fwktr Eksnw qwrsovw ny bIbIsI nUM d`isAw, ''ipCly 30 swlwˆ dOrwn vyiKAw igAw ieh sB qoˆ v`fw vwDw hY[''ipClw Aijhw sB qoˆ v`fw vwDw 1997-1998 dy Al nIno nwmI mOsmI vrqwry smyˆ drj kIqw igAw sI[ ieh ipCly dhwky dy mukwbly vI 50% v`D hY[Al nIno mOsmI vrqwrw soky vrgy hlwq pYdw krky drKqwˆ vloˆ kwrbn fweIAwksweIf soKx dI dr hOlI krky hvw iv`c kwrbn dI mwqrw nUM pRBwivq krdw hY[irport muqwbk ipCly 70 swlwˆ dOrwn vwqwvrn iv`c kwrbn

fweIAwksweIf dw vwDw AwKrI brP Xug qoˆ 100 guxw vDyry hY[kwrbn fweIAwksweIf iv`c Aijhy qyj vwDy sdkw, AxikAwsIAwˆ vwqwvrixk qbdIlIAwˆ SurU hox dI sMBwvnw hY[ ies nwl gMBIr pwirsiQiqk Aqy AwriQk ivgwV pYdw ho skdy hn[fw. qwrwsovw muqwbk ieh vwqwvrx 'c grmI dw ie`k v`fw ieMjYkSn lgwaux vwˆg hY[auh kihMdy hn, ''qbdIlIAwˆ koeI ds hzwr vrHy nhIˆ lYxgIAwˆ ijvyˆ ik pihlwˆ lYˆdIAwˆ huMdIAwˆ sI blik Ptw Pt hoxgIAwˆ - ies idSw iv`c ik vwprygw ies bwry swnUM koeI ijAwdw jwxkwrI nhIˆ hY jo ik iPkr dI g`l hY[''lMfn dI rOiel

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE

FAMILY LAW

holvyA XUnIvristI dy pRo. XuAwn insbq ny bIbIsI nUM d`isAw, ''ieh GVI hY ik AsIˆ pQrwt bwlx qoˆ iknwrw krIey Aqy pYirs smJOqy dw pwlx krIey[ies irport iv`c ie`k hor iPkr vwqwvrn ivclI mIQyn gYs iv`c rh`smeI vwDw hY jo ik ipCly ds swl dy AOsq vwDy qoˆ ijAwdw hY[ jo ik ipCly ds swlwˆ nwloˆ izAwdw hY[fw. insbq muqwbk ^qrw ies g`l dw hY ik ikqy mwrU c`kr nw c`l pvy[ ies c`kr nwl qwpmwn vDdw hY Aqy kudrqI sroqwˆ iv`coˆ hor mIQyn gYs irsx l`gdI hY[sMjugq rwStr dy vwqwvrn muKI AYirk solihm dw kihxw hY, *AMkVy JUT nhIˆ boldy[ AsIˆ hwly vI bhuq izAwdw gYs C`f rhy hn jo Gtwaux dI loV hY[*ieh irport bOn iv`c sMXukq rwStr dy vwqwvrn sbMDI g`lbwq SurU krn dy ie`k h&qw pihlwˆ AweI hY[

ICBC INJURY CLAIMS FAMILY LAW

Divorce, Custody, Guardianship Access, Property Division, Cohabitation Agreements / Separation Agreements

Residential & Commercial Conveyancing, IMMIGRATION Mortgages, Immigration Appeals Refinances Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters WILLS & ESTATES Wills Probate Power of Attorney Affidavits

Initial Consultation Absolutely Free! Please call for an appointment

ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL

604-593-3775

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8

HARPREET RANA AAAAA AAAAAAAAAAAA

Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian *Nov 03- Nov 09, 2017 hymjIq isMG (ipRM.) dyS AMdr 1984 iv`c hoey is`K ivroDI kqlyAwm dI jwˆc Aqy inAwˆ dyx iv`c hoeI nwkwmI BwrqI lokqMqr dy m`Qy dw Aimt klMk hY[ ies kqlyAwm dI jwˆc leI bxy kimSn Aqy kmytIAwˆ vloˆ doSI Tihrwey rwjnyqwvwˆ, pulIs Aqy pRSwsink AiDkwrIAwˆ nUM bcwaux leI smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ ny sIbIAweI dI durvrqoˆ krn dy nwl-nwl AdwlqI kwrvweI nUM kwnUMnI pycIdgIAwˆ iv`c aulJweI r`iKAw[ qyqI swl dy lMmy smyˆ dOrwn keI v`fy mulzm Awpxw pUrw jIvn AYSo- Awrwm nwl Bog gey[ pIVq mwvwˆ, ijnHwˆ dy pu`q A`Kwˆ swhmxy ijaUˆdy swVy gey qy aunHwˆ dIAwˆ DIAwˆ dI ie`zq qwr-qwr kr id`qI geI sI, smyq Aihm cSmdId gvwh qy hor pIVq inAwˆ dI aufIk iv`c ies jhwn qoˆ kUc kr gey[ cSmdIdwˆ dy hl&nwimAwˆ Aqy jwˆc dy AwDwr 'qy Tihrwey gey doSIAwˆ nUM szw qk nhIˆ phuMcwieAw jw sikAw[ is`K ivroDI kqlyAwm iv`c AYc.ky.AYl. Bgq, s`jx kumwr, jgdIS tweItlr Aqy Drmdws SwsqrI vrgy Aijhy keI nwm swhmxy Awey ijnHwˆ iKlw& ikMny hI pIVqwˆ Aqy cSmdIdwˆ dy ibAwn jwˆc kimSnwˆ ny drj krky doSIAwˆ iKlw& kwrvweI dI is&wirS kIqI pr ienHwˆ bwhUblIAwˆ ny Awpxy rwjnIiqk dwby nwl gvwhwˆ nUM frwaux Aqy ^rIdx dIAwˆ kucwlwˆ dy nwlnwl sIbIAweI nUM vI kTpuqlI vwˆg vriqAw[ ies dOrwn keI Aihm gvwh AwpxI jwn dy ^qry nUM Bwˆpdy hoey id`lI C`f ky pMjwb jw ivdySwˆ iv`c jw v`sy[ gvwhwˆ dy lwpqw hox Aqy gvwhI qoˆ mu`krn dw bhwnw lw ky sIbIAweI jgdIS tweItlr i^lw& drj kys dI do vwr klozr irport pyS kr cu`kI hY[2005 iv`c nwnwvtI kimSn ny AwpxI jwˆc iv`c pihlI nvMbr nUM pulbMgS gurduAwry kol tweItlr dy BVkwaU BwSx qoˆ bwAd iqMn is`Kwˆ dI h`iqAw dy doS vjoˆ tweItlr 'qy kys drj krn dI is&wirS kIqI[ sIbIAweI ny tweItlr i^lw& AYPAweIAwr drj krn aupRMq jwˆc vjoˆ mu`K gvwh jsvIr isMG dy lwpqw hox dy bhwny 2007 iv`c klozr irport pyS kr id`qI[ kort ny sIbIAweI dI ArzI ^wrj krdy hoey muV jwˆc dy inrdyS id`qy[ kYlyPornIAw qoˆ jsvIr isMG nUM l`B ky Cy gvwhwˆ dy ibAwn drj kIqy gey[ keI Aihm gvwhwˆ dy mu`krn dy AwDwr 'qy sIbIAweI ny 2009 iv`c muV klozr irport pyS kr id`qI[ tweItlr dy hI kys iv`c sIbIAweI A`gy hiQAwr kwrobwrI AiBSyk vrmw ny iekbwl kIqw ik tweItlr i^lw& gvwhwˆ nUM ^rIdx leI ausny ivcolgI kIqI sI ijs vjoˆ kYnyfw jw v`sy iek cSmdId

is`K kqlyAwm:33 swlwˆ bwAd vI inAwˆ nhIN

pwlm dy rwjngr dI inrpRIq kOr dy ipqw inrml isMG, jo svY rìKAw leI dMgkwrIAwˆ dw mukwblw kr rhy sn, nUM qqkwlI sQwnk pulIs AiDkwrI kOiSk ny smJOqy dy bhwny bwhr bulw ky ûd dMgweIAwˆ nUM A`g lwaux leI mwics id`qI[ inrml isMG nUM pirvwr swhmxy ijauˆdy swV id`qw igAw[ gvwh nUM ie`k kroV rupey qy dUjy gvwh aus dy byty nUM pMjwh hzwr fwlr id`qy gey[ ieh mwmlw vI hwly jwˆc ADIn hY[ p`qrkwr rwhul bydI id`lI dy aunHwˆ iqMn p`qrkwrwˆ ivcoˆ ie`k sI ijnHwˆ ny id`lI kqlyAwmdI A`KIˆ dyKI irporitMg krky 'doSI kOx' nwm dI jwrI irpo r t rwhIˆ ivsQwr nwl Gtnwvwˆ,kqlyAwm iv`c Swiml rwjnyqwvwˆ, dMgeIAwˆ Aqy pulIs dI sUcI jwrI kIqI sI[ ies Aihm dsqwvyz iv`c drj vyrivAwˆ nUM jwcx dI bjwey rwjIv srkwr vloˆ irport dIAwˆ kwpIAwˆ zbq kr leIAwˆ geIAwˆ[ pwlm dy rwjngr dI inrpRIq kOr dy ipqw inrml isMG, jo svY rìKAw leI dMgkwrIAwˆ dw mukwblw kr rhy sn, nUM qqkwlI sQwnk pulIs AiDkwrI kOiSk ny smJOqy dy bhwny bwhr bulw ky ûd dMgweIAwˆ nUM A`g lwaux leI mwics id`qI[ inrml isMG nUM pirvwr swhmxy ijauˆdy swV id`qw igAw[ inrpRIq kOr ny kort iv`c sj`x kumwr iKlwP gvwhI id`qI[ s`jx kumwr smyq Cy lokwˆ 'qy kYˆt eyrIAw iv`c pMj is`Kw dI hìqAw dw mwmlw drj hoieAw[ tRwiel kort ny pMj nUM doSI mMndy hoey s`jx kumwr nUM brI kr id`qw[ AwhUjw kmytI Anuswr CwauxI dy ielwky rwjngr, swgrpur, mhwvIr AYnklyv Aqy dvwrkw purI iv`c 341 is`K mwry gey,

HARDIP swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

jwpdI hY[ hux gRih mMqrwly vloˆ Adwlq iv`c drj krwey hl&nwmy iv`c sbUqwˆ dy nSt hox Aqy auplb`D krwaux pRqI Asmr`Qw jqwauxw duKdweI hY[ sIbIAweI pihlwˆ hI jnkpurI dMigAwˆ iv`c s`jx kumwr nUM sbUqwˆ dI Gwt dw qohPw dy cu`kI hY[ sIbIAweI vloˆ sbUqwˆ dI Gwt bhwny bMd kIqy 293 kyswˆ auqy Adwlq ny s^q nwrwzgI jqwauˆdy hoey 199 kys muV KolHx dy inrdyS id`qy hn[AiBSyk vrmw vloˆ jgdIS tweItlr i^lw& cSmdIdwˆ nUM gvwhIAwˆ qoˆ mukrn leI kroVwˆ rupey dyx dw kbUlnwmw bwhUblIAwˆ A`gy inAwˆ pRikirAw dy ivklwˆg hox dw pRq`K sbUq hY[ jy swfy dyS dI jwˆc Aqy inAwˆ pRxwlI guMmnwm ic`TI dI pVqwl krky doSI nUM szw dyx dI kwblIAq Aqy smr`Qw r`KdI hY qwˆ hzwrwˆ bydoiSAwˆ dI kqlogwrq dy pIVqwˆ qy cSmdIdwˆ nUM iks mjbUrI kwrn ivswr id`qw igAw hy? qvwrI^ ieh suAwl krdI hI rhygI[-sMprk: 98725- 68216

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

jdoˆik pulIs ny isrP pMj AYPAweIAwrz drj kIqIAwˆ[ drAsl, ies kqlyAwm dOrwn qy bwAd iv`c jwˆc dy nwm aupr AYnw kuJ vwpirAw hY ik swrw ieQy ilKxw sMBv nhIˆ hY[ modI srkwr vloˆ 2015 iv`c jwˆc leI bxweI 'ist', id`lI Aqy pMjwb dIAwˆ AsYˆblI coxwˆ iv`c is`K smudwie dw lwhw lYx q`k sImq rih geI

tweItlr dy hI kys iv`c sI.bIAweI A` g y hiQAwr kwro b wrI AiBSyk vrmw ny iekbwl kIqw ik tweItlr i^lw& gvwhwˆ nUM ^rIdx leI ausny ivcolgI kIqI sI ijs vjoˆ kYnyfw jw v`sy iek cSmdId gvwh nUM ie`k kroV rupey qy dUjy gvwh aus dy byty nUM pMjwh hzwr fwlr id`qy gey[

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Nov 03- Nov 09, 2017* The Punjab Guardian - B19 cMgw hoieAw bwby nwnk ny v`fy v`fy s`c 295ey kwnUMn bxn qoˆ pihlwˆ hI kih idqy vrnw aunHwˆ dy Apxy is`Kwˆ dI srkwr ny vI jyl ivc sut dyxw sI qy pwsport zbq kr ky, 'audwsIAwˆ' 'qy jwxoˆ vI rok dyx sI! bwbw nwnk dI bwxI pVHidAwˆ, ijQy mwnvqw dy ies s`B qoˆ v`fy igAwnvwn mhwˆpurS dI ivdvqw dw kwiel hoxw pYˆdw hY, auQy ieh vI l`gx l`g pYˆdw hY ik bwby nwnk ny qwˆ ijvyˆ soc smJ ky Aqy inScw Dwr ky hI, swrw s`c ieko vwr bolx dw &Yslw krn mgroˆ klm cu`kI sI qy iek vwr klm cuk leI qwˆ iPr iksy dw ilhwz nhIˆ sI kIqw, nw ieh hI soicAw sI ik &lwxw nrwz ho jweygw qy &lwxw AOKw ho jweygw[ koeI vI pRSn lY ky bwby nwnk dI bwxI pVHn l`g jwau--- is`Dy spwt au`qr imldy hn qy bhuqI vwr iehI ikhw huMdw hY ik 'nhIˆ, &lwxI soc vI JUT hY qy &lwxw krm-kwˆf vI pKMf hY qy s`c iblkul hor hY[ ihMdU, musilm, jYn, XogI, boDI, pMfq, mu`lwˆ, joqSI, dyvI dyvqy, mUrqI pUjw, Apxy Awp nUM dUjy mnu`Kwˆ nwloˆ v`fy, mhwn qy piv`qr Awqmw d`sx vwly Drm-AwgUAwˆ --- iksy bwry vI bwbw nwnk dy ivcwr pVHo qwˆ vyKogy ik ibnwˆ koeI ilhwz kIqy, disAw igAw hY ik JUT nUM hI, Drm dw nwˆ dy ky, lokwˆ nUM PwihAw jw irhw hY qy s`c nUM lukwieAw jw irhw hY jdik ijs r`b dy nwˆ 'qy ieh kIqw jw irhw hY, aus nUM qwˆ auh koeI vI cIz psMd hI nhIˆ ijs nUM Drm dw nwˆ dy ky vyicAw jw irhw hY[ r`b nUM imlx qy aus nUM pRwpq krn dw rsqw hI bVw sOKw hY -- bs iek JUTI jhI kMD (ikv kUVy quty pwl) aus ny swfy Aqy Apxy ivckwr kwiemI r`KI hoeI hY, ijs nUM Fwh dyxw bhuq hI sOKw hY qy hr mnu`K dI phuMc ivc hY, iksy hor dI mdd jwˆ AgvweI dI loV hI nhIˆ[bwby nwnk vloˆ bwxI ivc AwKIAwˆ geIAwˆ ku`J g`lwˆ nUM sOKI pMjwbI BwSw ivc pyS krIey qwˆ ies qrHwˆ dw ic`qr swhmxy Awvygw : *koeI bRhmw qy koeI ivSnUM jwˆ koeI dyvqw qy Drm-gurU vI, dUjy swry mnu`Kwˆ nwloˆ v`fw nhIˆ qy DrqI auqy, mwˆ dI ku`K ivcoˆ jnm lYx vwly swry mnu`K, iek brwbr hn[ v`fw kyvl ienHwˆ dw isrjxhwr pRmwqmw hI hY[ieh ByK Dwr ky, m`Qy auqy iqlk lgw ky, gl ivc mwlw ltkw ky qy DoqI pw ky ijhVy lok v`fy DrmI AKvwauuˆdy hn, auh inry pKMfI qy ByKDwrI hn[ mwieAw kwrn, ieh dunIAwˆ swhmxy ByK Dwrdy hn pr igAwn ienHwˆ kol zrw vI nhIˆ[ieh jo kihMdy sn ik ieh jd mMqr pVHngy qwˆ duSmx AMnHw ho jweygw, ieh JUT boldy sn[ muZlwˆ ny ihMdusqwn auqy Dwvw bol idqw qy s`B ku`J lut ilAw[ ieh mMqr pVHdy rhy pr kI koeI muZl AMnHw hoieAw

A.S

cMgw hoieAw bwby nwnk ny v`fy v`fy s`c 295-ey kwnUMn bxn qoN pihlwˆ hI kih id`qy vrnw...... pr quhwfy gurU gRMQ swihb ivc vI qwˆ bVIAwˆ ieho jhIAwˆ g`lwˆ ilKIAwˆ hoeIAwˆ hn ijhVIAwˆ ihMdUAwˆ vloˆ piv`qr kr ky mMnIAwˆ jwˆdIAwˆ 'mirAwdwvwˆ' dI Awlocnw krdIAwˆ hn ijvyˆ ik gMgw ieSnwn, jnyaU Dwrn, swD bx ky gRihsqI jIvn dw iqAwg krn, mUrqI-pUjw, dyvpUjw, hvn Aqy SrwD Awid Awid[ kI iPr ihMdU vI ieh mMg krn l`g pYx ik gurU gRMQ swihb auqy pwbMdI lw id`qI jwvy?'' sI? mMqr pVHn nwl ku`J nhIˆ huMdw[ieh pRoihq kihMdy hn ik dwn ivc ienHwˆ nUM idqw Dn mwl, mr cu`ky ipqrwˆ nUM svrg ivc phuMc jweygw[ jy iksy cor dw idqw Dn, aus dy ipqr kol phuMc igAw qy auQy hI auh vI phuMc igAw ijs dw Dn corI kr ky, cor ny pRoihq nUM idqw sI qwˆ cor dy ipqr dw kI hwl ho jweygw?ieh dUijAwˆ nUM kihMdy ny, Twkr (mUrqI) dI pUjw kro qwˆ Twkr Dn, mwl nwl Gr Br dyvygw[ Aijhw kihx vwly, iPr Apxy pyt dI A`g buJwx leI, Gr Gr jw ky iBiCAw mMgx l`g pYˆdy hn[ bwhr jwx dI loV hI kI hY, Gr ivc 'Twkr' (p`Qr dI mUrqI) ipAw hY, aus koloˆ ikauuˆ nhIˆ mMg lYˆdy? *bRwhmx auh nhIˆ huMdw jo.... *muslmwn auh nhIˆ huMdw jo.... *mws KweIey ik nw? mUrK JgVdy ny Aijhy svwlwˆ nUM lY ky[ pihlwˆ smJ qwˆ lY ik Drm dw p`lw qUM PiVAw kwhdy leI hY? mws Kwx jwˆ nw Kwx bwry jwxkwrI lYx leI? nhIˆ, Drm qwˆ qYnUM cMgI jIvn jwc bwry hI AgvweI dy skdY[ myrI mMn qy auh s`B ku`J Kw lY ijs dy Kwx nwl qyry qn ivc koeI ^rwbI pYdw nhIˆ huMdI qy mn ivc koeI burweI dw^l nhIˆ huMdI[ Drm nUM qyry sRIr nwl koeI srokwr nhIˆ, kyvl qyry mn nwl hY[ bwkI sMswr dI hr vsqU hI 'mws' hY qy mws qoˆ ibnwˆ ku`J vI nhIˆ[ qUM ies JgVy ivc pey ibnwˆ, qn nUM Arog qy mn nUM ivkwr-rihq r`Kx dI soc qy b`s!! sMswr Br dI Dwrmk gIqwˆ jwˆ Bjnwˆ dI ijhVI vI rcnw, gRMQwˆ ivc kivqw rUp ivc imldI hY, auh mu`K qOr 'qy cwr pRkwr dI huMdI hY : (1) bynqI rUp vwlI : ik hy r`b, hy dyvqw, hy gurU, ieQy auQy qUM hI myrI rwKI krnI hY qy myrI ^wlI JolI BrnI hY[ vydwˆ ivc ies bynqI BjnwvlI nUM hI 'mMqr' ikhw igAw hY Aqy XkIn krvwieAw igAw hY ik ienHwˆ mMqrwˆ dw vwr-vwr rtn krn nwl swry kMm Apxy Awp ho jwˆdy hn[ (2) pRmwqmw, dyvqy, swD qy gurU dy ^uS hox

nwl pRwpq huMdy lwB : dUjI pRkwr dI Dwrmk BjnwvlI iehI bKwn krdI hY ik pRmwqmw, dy-

vqy, gurU jwˆ swD dI pRwpqI nwl swrIAwˆ ^uSIAwˆ qy pwqSwhIAwˆ iml jwˆdIAwˆ hn[ (3) swDwˆ, mhwˆpurSwˆ dI aupmw (4) vKrI vKrI mirAwdw jo SrDwlUAwˆ leI mMnxI lwzmI huMdI hY[ bwbw nwnk dI swrI bwxI, ienHwˆ cwry iksmwˆ qoˆ vKrI hY jo mnu`K nUM r`b nwl imlwp dw sOKw qy ieko iek rwh d`sx qoˆ ielwvw, Drm dy nwˆ 'qy mnu`K nUM keI pRkwr dy 'Dwrmk sMglwˆ' dI jkV qoˆ 'mukMml AwzwdI' (total emancipation) dyx vwlI ienklwbI bwxI hY jo r`b qoˆ ibnwˆ, iksy hor nUM mwnqw hI nhIˆ dyˆdI qy Apxy Awp nUM 'mhwn' d`sx vwly pujwrI qbky nUM pKMfI qy pwpI kihMdI hY[ ies ihswb nwl, bwby nwnk dI bwxI, sMswr dI swrI Dwrmk BjnwvlI qy gRMQwˆ dI rcnw nwloˆ vKrI hY qy ies leI, bhuiqAwˆ nUM cuBdI vI hY[ s`c, SurU

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!” Email: malkit@goldmineinsurance.ca

Email: bal@goldmineinsurance.ca

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES rk y Wo t i l a s Qu Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

B20 - The Punjab Guardian *Nov 03- Nov 09, 2017

cMgw hoieAw bwby nwnk ny v`fy v`fy s`c.....

sPw 19 bI dI bwkI

ivc swirAwˆ nUM hI cuBdw hY qy audoˆ qk cuBdw rihMdw hY jd qk ies dI pUrI smJ nhIˆ Aw jwˆdI[ pUrI smJ swirAwˆ nUM iekdMm nhIˆ Aw jwˆdI[ keIAwˆ nUM jldI Aw jwˆdI hY qy keIAwˆ nUM smwˆ pw ky[ auˆj bIqy nUM r`d krn qy ivhVw sw& krdy rihx nwl hI dunIAwˆ A`gy vDdI hY nhIˆ qwˆ 'swfw idl duKdw hY' kihx vwly qwˆ dunIAwˆ nUM purwqnqw dy ieko ik`ly nwl bMnH ky r`K dyx qy swrI qr`kI hI rok dyx[ bwby nwnk dy muK 'coˆ inkly s`c nUM pihlI vwrI 'nwkwbly brdwSq' btwly dy auunHwˆ lokwˆ ny ikhw ijnHwˆ swhmxy nOjuAwn nwnk ny, dyvIdyviqAwˆ qy hor purwqn 'Dwrmk' rhu-rIqwˆ nUM inMidAw sI[ koiSS kIqI geI ik btwly dI kuVI dw ivAwh Aijhy 'nwsqk' bMdy nwl hoxoˆ rukvw ilAw jwvy pr jd shurw pRvwr nw mMinAw qwˆ bwby nwnk nUM, iek k`cI kMD Q`ly ibTwx dw pRbMD kr ky, mwrn dw vI Xqn kIqw igAw qwik ieh 'nwsqk' btwly dw jvweI nw Specialty: bx sky[ gu. kMD swihb, btwlw ivKy jw ky, gvwhI pRq`K vyKI jw skdI hY[iesy qrHwˆ, mYnUM Xwd hY ik jd AkwlI dl dy pRDwn jQydwr jgdyv isMG qlvMfI, 'inrMkwrIAwˆ dy gRMQ' ivcoˆ ku`J 'ieqrwzXog ilKqwˆ' dw ibaurw lY ky aus vyly dy pRDwn mMqrI, murwrjI fysweI kol pu`jy qy mMg kIqI ik 'inrMkwrIAwˆ dy gRMQ nUM zbq kIqw jwey ikauuˆik ies ivc ilKIAwˆ geIAwˆ g`lwˆ nwl is`Kwˆ dw mn duKdw hY' --- qwˆ murwrjI fysweI dw au`qr sI, ''pr quhwfy gurU gRMQ swihb ivc vI qwˆ bVIAwˆ ieho jhIAwˆ g`lwˆ ilKIAwˆ hoeIAwˆ

hn ijhVIAwˆ ihMdUAwˆ vloˆ piv`qr kr ky mMnIAwˆ jwˆdIAwˆ 'mirAwdwvwˆ' dI Awlocnw krdIAwˆ hn ijvyˆ ik gMgw ieSnwn, jnyaU Dwrn, swD bx ky gRihsqI jIvn dw iqAwg krn, mUrqI-pUjw, dyv-pUjw, hvn Aqy SrwD Awid Awid[ kI iPr ihMdU vI ieh mMg krn l`g pYx ik gurU gRMQ swihb auqy pwbMdI lw idqI jwvy?''AkwlI lIfr ies jvwbI hmly leI iqAwr ho ky nhIˆ sn gey, ies leI inru`qr ho ky vwps prq Awey[ mugl rwj ivc, muZlwˆ ny vI qwˆ iSkwieq kIqI sI ik 'imtI muslmwn kI pYVy peI GuimAwr' ilK ky, gurU gRMQ swihb ivc muslmwnwˆ dw Apmwn kIqw igAw hY[ jo jvwb dy ky, mwmlw r&w d&w kIqw igAw, auh iek vKrI jhI khwxI hY pr hY qwˆ ieh s`c hI ik gurU gRMQ swihb ivc, iliKAw qwˆ auhI imldw hY ijs nUM muZl hkUmq Special ny 'ieqrwzXog' ikhw sI[ bwbw Masalanwnk DosadI qwˆ Out vwr swrI aumr hI ivroDqw huMdI rhI qyTakekeI Only ieh ihMsk rUp vI Dwr jwˆdI rhI[mYˆ socdw hwˆ, bwby nwnk ny cMgw kIqw, pUrw s`c audoˆ ilK idqw vrnw jy audoˆ nw ilKdy qy ieMqzwr krdy ik is`Kwˆ dI 'pMQk srkwr' bx lvy, iPr ilKwˆgy--- qwˆ g`l g`l 'qy, pMQk srkwr ny bwby nwnk auqy eyny kys pw dyxy sn ik auunHwˆ dI igxqI krnI vI AOKI ho jwxI sI[ A^Ir 'qy, Adwlq ny vI aunHwˆ www.mahekchaat.com dw pwsport zbq kr lYxw sI qy ivdySwˆ ivc 'audwsIAwˆ' leI jwxoˆ vI rok lYxw sI[ A`j swnUM eynw qwˆ hOslw hY ik ijhVw s`c AsI A`j kihxw cwhuMdy hwˆ, aus dy h`k ivc bwby nwnk dI 'bwxI' pyS kr ky, AgilAwˆ nUM inru`qr qwˆ

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

ieMdrw gwˆDI dw bu`q l`gx nwl ^rwb ho skdY pMjwb 'c mwhOl: jQydwr

kr skdy hwˆ[ Drm dy Kyqr ivc, ijs iksy ny vI s`c bolxw qy ilKxw hY, aus nUM bwby nwnk dI bwxI dw Awsrw lY ky hI bolxw cwhIdw hY vrnw A`j 'Drm dy vpwrI' bwby nwnk dy vyly nwloˆ izAwdw k`tV, bydlIly Aqy l`Tmwr bx AMimRqsr(suKivMdrjIq isMG bhoVU): Akwl cu`ky hn qy auh iksy vI s`c dw jvwb Bwvyˆ nw dy skdy hox pr puils Aqy kwnUMn dIAwˆ jwbr q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny pMjwb Dwrwvwˆ dw shwrw lY ky quhwnUM frwaux zrUr lgdy srkwr nUM ikhw ik auh ies sbMDI muV ivcwr hn[ ip`Cy ijhy qusI, lMdn (ieMglYˆf) qoˆ Awey kry Aqy jy ieh &Yslw r`d nw kIqw igAw qwˆ pRis`D kwnUMndwn, lwrf lYstr dy auh ivcwr qwˆ hlwq ASwˆq ho skdy hn ijs leI pMjwb spoksmYn ivc pVH hI ley hoxgy ijs ivc aunHwˆ srkwr izMmyvwr qy jvwbdyh hovygI[ izkrXog ny Bwrq srkwr nUM ikhw sI ik AMgryzI srkwr hY ik 1984 'c ieMdrw gwˆDI ny drbwr swihb ny qwˆ 'Zulwmwˆ' nUM kwbU hyT r`Kx leI 295-ey 'qy &OjI hmlw kr ky Akwl q^q nUM Fih-FyrI World Famous SouthihMIndian kr idqw sI[Restaurant is`K AwgUAwˆ dy AwrAYsAYs vrgy kwnU Mn bxwey sn pr Awzwd dusqwn Vegetarian dI srkwr nUM ieho jhy 'bsqIvwdI' kwnUMnwˆ dI vloˆ id`lI ivc krvwey gey smwgm 'c Swml vrqoˆ, ivcwrwˆ dy pRgtwvy dI AwzwdI nUM kuclx hox sbMDI jQydwr ny ikhw ik ies ivruD ku`J leI nhIˆ krnI cwhIdI qy sgoˆ swry hI 'ieMfIAn iSkwieqwˆ pRwpq hoeIAwˆ hn[ ies sbMDI &Yslw jwvygw[ pInl kof' nUM dubwrw ilKxw cwhIdw hY qwik pMj jQydwrwˆ dI mIitMg ivc ilAw Special l`gy ik ieh Awzwd dyS dy Awzwd lokwˆ vloˆ jQydwr ny AwrAYsAYs nwl is`K msilAwˆ pRqI Masala Dosa s vlo AwzwdI mwxn leI bxwieAw igAw 'kof' hY nwik g`lbwq krn bwry disAw ik AwrAYsAYTake Outˆ ivdySI hwkmwˆ vloˆ, Zulwm lokwˆ nUM ilKx bolx do vwr Akwl q^q nwl sMprk kIqw hYOnlyijs dI AwzwdI dw h`k mMgx qoˆ rokx dw kof!bihs dy jvwb ivc pMj mYˆbrI kmytI ny ku`J pRSnwˆ dy qwˆ cldI rhygI pr mYnUM icMqw ies g`l dI hY auqr rwStrI svYm syvk sMG koloˆ mMgy hn ijMnHwˆ sjwey gey ngr kIrqn, is`KI isDwˆq, is`K ik ijs bwby#106-5886 nwnk ny mnu`K dI mukMm120 l AwzwdI St.ivcChana Plaza, Surrey nwl sbMDq qy ku`J hor hn[ pRSnwˆ dy (total emancipation) dw nwhrw, sMswr ivc vKrI kOm www.mahekchaat.com pihlI vwr lwieAw sI, dunIAwˆ vwly, aus dy auqr Awaux qy ivcwr-vtwˆdrw krn qoˆ bwAd 'is`K' hox dw dwAvw krn vwilAwˆ nUM vI jdoˆ hI mqBydwˆ pRqI g`lbwq ho skdI hY[ aunHwˆ ikhw ik kyˆdBC rI gRIndian ih mMqrI rwjnwQ isMG nUM & is`Lounge K AwgU bwby nwnk dy sMdAt: yS nUM Bu72-120th lw ky, mnu`KI AwzwdIAwˆ Restaurent St. Surrey nUM byrihmI nwl kuclx Aqy AijhI AwzwdI dI sMq ig. hrnwm isMG ^wlsw qy ku`J hor imly sn AwrzU krn vwilAwˆ nUM dbw dyx leI puils qwik AdwlqI szwvwˆ pUrIAwˆ kr cu`ky bMdI isMGwˆ Aqy srkwrI qwkq dI vrqoˆ krdy vyKdy hoxgy dI irhweI ho sky[ auh AwrAYsAYs rwhIˆ ApxI qwˆ auh bwby nwnk nUM gMBIrqw nwl ikvyˆ lYxgy? injI jwx-pCwx qihq imly sn[ pMjwbI mwˆ bwby nwnk dI qwˆ iek vI g`l, A`j dy 'is`Kwˆ' bolI nwl ivqkrw krn sbMDI jQydwr ny disAw vloˆ nhIˆ mMnI jw rhI[bVy lYkcr idqy jw cu`ky ik ipCly idnI noits ivc AwieAw hY ik pMjwb hn qy bVy lyK ilKy jw cu`ky hn[kI Aijhw is`K AMdr srkwrI, ArD srkwrI, pRweIvyt kMpnIAwˆ nzr AwauNdw hY jo bwby nwnk vloˆ idqy gey Aqy ividAk AdwirAwˆ ivc mwˆ bolI pMjwbI aupdySwˆ qoˆ rweI Br vI ieDr auDr nw hovy qy nUM bxdw sQwn nw dyx kr ky nOjvwnwˆ vloˆ hr Apxy AmlI jIvn nUM SISy ivc auqwr ky ivKw rwStrI mwrgwˆ qy l`gy sMkyqk borf, ijnHwˆ ivc d`sy ik bwby nwnk dI bwxI nwl juiVAww, mnu`K pMjwbI BwSwˆ nUM qIjy nMbr 'qy drswieAw igAw ikho ijhw bx jwˆdw hY[ ies vyly cwry pwsy nzr jo iksy vI hlwqwˆ dy AnkUl nhIˆ[ Bwrq dy hr dOVweI jwey qwˆ ihMdusqwn ivc, Awty ivc lUx sUby ivc auQoˆ dI BwSwˆ nUM pihly nMbr qy riKAw ijMny vI 's`cy is`K' nhIˆ iml skdy pr ihMdusqwn jwˆdw hY iPr pMjwb nwl Aijhw ivqkrw ikauˆ? qoˆ bwhr, 'nwnk' dy nwˆ qoˆ vI Axjwx bhuq lok aunwˆ pMjwbI BwSwˆ nUM Xog sQwn idvwaux leI Aijhy hn jo ies smyˆ vI bwby nwnk dy 's`cy nOjvwnwˆ vloˆ kIqy jw rhy auprwilAwˆ dI SlwGw is`Kwˆ' vrgw jIvn hI bqIq krdy hn[ is`K kridAwˆ ikhw ik pMjwb srkwr nUM cwhIdw hY Drm dy nyVy vI aunHwˆ 'coˆ keI lok Awey pr ieQy ik auh rwj BwSwˆ mwˆ bolI pMjwbI nUM srkwrI, vI aunHwˆ nUM inrwSw hI h`Q l`gI ikauuˆik 'bwby ArD srkwrI, dPqrwˆ, ividAk AdwirAwˆ nwnk' bwry qwˆ ieQy disAw hI ku`J nhIˆ jwˆdw qy ivc pihl dy ADwr qy lwgU kry[ votwˆ lYx sOdw purwixAwˆ dI Qwˆ, nvyˆ krm-kwˆfwˆ dy hI, aunHwˆ nUM swD dy fyry gey kwˆgrs AwgU bIbI rwijMdr kOr drSn krvwey jwˆdy hn[ bwby nwnk dI ApxI B`Tl, Arjn isMG bwdl pu`qr mnpRIq isMG aucwrI bwxI 'coˆ bwby nwnk dy dIdwr krvwey bwdl bwry jQydwr ny ikhw ik aunHwˆ p`qr rwhIˆ sp`StIkrn dyx dw vwAdw kIqw hY[ jwxy cwhIdy hn -spoksmYn cMfIgVH

mihk cwt hwaUs

Best Place for Dosa & Chaat

Opening Soon 2nd Location

$4.99

Spice72

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Nov 03- Nov 09, 2017* The Punjab Guardian - B21

kYtylonIAw v`loN AwzwdI dw AYlwn qy kSmIr ‘c '^udmu^qwrI' nUM lY ky kwˆgrs Aqy bI.jy.pI. ivc qkrwr

kYtylonIAw vloˆ spyn dyS nwloˆ v`K hox dw &Yslw spyn nUM brdwSq nhIˆ ho irhw Aqy hux jbr nwl kYtylonIAw nUM nwl r`Kx dI koiSS kIqI jw rhI hY[spyn ivc ieh siQqI pYdw hox dI jVH ieiqhws ivc hY pr A`j dy AwgUAwˆ dI kmzorI hY ik siQqI hwlwq dI GuMmxGyrI ivc Aw ky P`s geI hY[kmSIr vwˆg spyn dy sUby kYtylonIAw ivc vI v`D qwkqwˆ dI mMg 1970ivAwˆ qoˆ cldI Aw rhI hY Aqy aunHwˆ nUM vI AwrtIkl 370 vwˆg ^ws qwkqwˆ Aqy shUlqwˆ idqIAwˆ geIAwˆ hn[ 2006 dy iek ^ws kdm ny kYtylonIAw dIAwˆ qwkqwˆ vDw idqIAwˆ jo ik spyn dI srkwr qoˆ brdwSq nw hoeIAwˆ[ 2010 ivc spyn ny ApxIAwˆ qwkqwˆ vDw leIAwˆ ijs dw nqIjw ieh inkilAw ik 2015 'c v`K hox leI hoeI cox ivc 80% nwgirkwˆ ny spyn qoˆ v`K hoxw cwihAw[ jMmU-kSmIr ivc vI siQqI ausy qrHwˆ dI hY pr Bwrq srkwr dIAwˆ muSklwˆ vDwaux vwsqy pwiksqwn dI d^lAMdwzI vI jwrI rhI[ nwl hI Drm dI lVweI vI juV geI Aqy v`Kvwd qy Aiqvwd ivc &rk hI koeI nw irhw[jMmU-kSmIr dI sm`isAw nUM h`l krn leI 2011 qoˆ bwAd jo kdm cu`ky gey sn, auh A`j dI srkwr dI soc nwl myl nhIˆ Kwˆdy Aqy A`j kSmIr Bwjpw Aqy kwˆgrs ivckwr bihs dw iek mu`dw bx igAw hY ijs dI kImq kSmIr nUM cukwauxI pY rhI hY[kYtylonIAw Apxy dm qy KVy hox dI kwblIAq rKdw hY Aqy spyn dI 1 itRlIAn (Krb) dI Awmdn ivcoˆ 209 ib-

lIAn (Arb) kYtylonIAw dyˆdw hY[ jMmU-kSmIr dI jnAq (svrg) vrgI vwdI, jh`num bx cu`kI hY[aunHwˆ kol Apxy pYrwˆ auqy KVy hox dI kwblIAq nhIˆ pr ies hwlq dy bwvjUd jy A`j kSmIr ivc rweySumwrI krvweI jwvy qwˆ kSmIr v`K hox vwly pwsy hI vot dyvygw[ kwrn Drm jwˆ pwiksqwn nhIˆ blik A&spw Aqy &Oj dy h`Qoˆ kSmIrIAwˆ nUM hoey kOVy qjrby dIAwˆ kOVIAwˆ Xwdwˆ hn[ aunHwˆ vwsqy Ajy ivkws koeI mud ` w nhIˆ blik srkwr Aqy &Oj dIAwˆ dmnkwrI nIqIAwˆ Aqy s^qI vwly kdm BKvyˆ mu`dy hn jo kSmIrIAwˆ nUM Bwrq qoˆ dUr kr rhy hn[ kSmIr ivc srkwr vloˆ hux g`lbwq SurU kIqI geI hY pr ieh aunHwˆ dI bMdUk dI nIqI dw bdl bx ky nhIˆ AweI lgdI[pI. icdMbrm vloˆ kSmIr nUM Bwrq dy sMivDwn hyT hI hor h`k Aqy ûdmuîqAwrI dyx dI hmwieq krn qy ijvyˆ srkwr BVkI hY, jwpdw nhIˆ ik Ajy A&spw nUM htwaux bwry soicAw vI jw irhw hovy[ies ûdmuKiqAwrI dI soc nUM lY ky pMjwb ivc vI rweySumwrI dIAwˆ Awvwzwˆ kdy kdy suxweI dyx lgdIAwˆ hn[ kYnyfw dy nvyˆ auBrdy guris`K AwgU jgmIq isMG dI is`K isDwˆqwˆ pRqI lgn vyK ky aunHwˆ dw mwx siqkwr ieQoˆ krnw bxdw sI pr pMjwb dI hwlq aus qrHwˆ dI nhIˆ ijvyˆ auh auQy bYT ky vyKdy hn[ auh mUMhoˆ bol ky ku`J kihx dI bjwey, ifplomYitk cYnlwˆ rwhIˆ Bwrq srkwr voloˆ is`Kwˆ nUM izAwdw ku`J lY ky dy skdy hn[ [ is`KI nwl juVy hox Aqy pMjwb nwl juVy hox

ivc &rk hY[ ^wlsw eyf jQybMdI dunIAwˆ ivc lMgr lw ky is`KI dw pRcwr qwˆ kr rhI hY qy aunHwˆ nUM is`K soc auqy mwx vI hY pr aunHwˆ kol pMjwb dy ^udkuSIAwˆ krdy ikswnwˆ vwsqy iek Awnw vI nhIˆ[ aunHwˆ dw is`KI pRqI ipAwr, aunHwˆ nUM hor kMmwˆ leI iqAwr krdw hY, pMjwb leI nhIˆ[ pMjwb ivc bYTy AsI qwˆ isAwsq dy dbwA hyT hr Sbd soc soc ky ilKdy hwˆ pr bwhr bYTy is`K hr g`l kihx dI pUrI AwzwdI mwxdy hoey vI, is`KI dw ikhVw iklHw bxw sky hn? A`j qk 1984 dy G`lUGwry dI iek Xwdgwr nhIˆ bxw sky jdik pCmI dySwˆ ivc XhUdIAwˆ dIAwˆ Xwdgwrwˆ

dunIAwˆ Br ivc PYlIAwˆ hoeIAwˆ hn[ 'koeI 'pMjwb ikswn &Mf' hI kwiem kIqw hY?^udmu^iqAwrI, rweySumwrI, koeI mzwk nhIˆ ijs nUM zrw ijMnI vI ipCokV vwlI iqAwrI kIqy ibnwˆ, jd mrzI mUMh 'coˆ bol ilAw jwey[ iek`Ty rihxw Aqy SwˆqI kwiem rKxw hI Bwrq dy hr rwj dy Bly ivc hY pr ies ivc kyˆdr srkwr vloˆ hr Drm dy lokwˆ Aqy sUibAwˆ dI g`l suxnw vI zrUrI hY qwik sUibAwˆ dI ApxI pCwx nUM koeI ^qrw pYdw nw hovy[ Bwrq dI kyˆdrI srkwr nUM spyn qy kYtylonIAw dIAwˆ Gtnwvwˆ qoˆ bhuq ku`J isKx nUM iml skdw hY[ -inmrq kOr spoksmYn

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian *Nov 03- Nov 09, 2017

AOrq ny id`qw do mUMh vwly AnoKy b`cy nUM jnm

bIf— mhwrwStr dy bIf izly 'c iek AOrq ny 2 mUMh vwly AnoKy b`cy nUM jnm id`qw hY[ ies b`cy dy do mUMh, 4 ikfnI qy 4 PyPVy hn[ hwlwîk fwktrwˆ ny b`cy nUM pUrI qrHwˆ qMdrusq dìsAw hY[ aus nUM prlI dy srkwrI mYfIkl kwlj dy AweI. sI.XU. 'c rìKAw igAw hY[ AMbwjogweI nyVy srkwrI mYfIkl kwlj qy hspqwl ivBwg dy pRsUqI ivBwg 'c 29 AkqUbr nUM iek grBvqI AOrq ielwj leI AweI[ fwktrwˆ ny jwˆc 'c pwieAw ik aus dy iF`f 'c ijhVw b`cw hY auh AswDwrx hY qy qurMq AwprySn krnw hovygw[ fwktr ny dìsAw ik AwprySn sPl irhw qy mwˆ Aqy b`cw dovyˆ surìKAq hn[ iPlhwl b`cy nUM AweI.sI.XU. 'c rìKAw igAw hY[izkrXog hY ik ies hspqws 'c pihlwˆ vI iek AOrq ny AswDwrx b`cy nUM jnm id`qw sI, ijs dI jnm qoˆ bwAd mOq ho geI sI pr ies bwr fwktrwˆ ny sPl AwprySn kr mwˆ qy b`cy dohwˆ nUM bcw ilAw hY[

AmrIkw nUM ip`Cy C`f sB qoN izAwdw 'ArbpqI' Bwrq qy cIn 'c vwiSMgtn - eySIAw 'c pihlI vwr AmrIkw qoˆ izAwdw ArbpqI ho gey hn[ globl kMsltYˆsI Prm pRweIsvwtrhwaus kUprs Aqy sivs bYˆk XU. bI. AY`s. dI irport muqwbk 2016 'c eySIAw 'c 637 Aqy AmrIkw 'c 563 ArbpqI sn[ eySIAw 'c ArbpqIAwˆ dI igxqI AmrIkw Aqy XUrp dI qulnw 'c ikqy izAwdw qyzI nwl vD rhI hY[ ipCly swl eySIAw 'c 117 nvyˆ ArbpqI bxy[ mqlb hr qIjy idn 'c iek ivAkqI ArbpqI bxdw igAw[ AmrIkw 'c swl Br 'c 25 dw vwDw hoieAw[ mqlb mhIny 'c 2 [ XUrp 'c AmIrwˆ dI igxqI 2015 dy brwbr ho rhI hY[ ArbpqI auh hoey ijnHwˆ kol G`t qoˆ G`t ie`k iblIAn fwlr dI jwiedwd hY[ hwlwˆik kul jwiedwd dy ilhwz nwl AmrIkw A`gy hY[ pr eySIAw 'c iesy qyzI nwl AmIrwˆ dI igxqI vDdI rhI qwˆ ieh 4 swl 'c AmrIkw qoˆ A`gy inkl jwvygw[

mMno BwvyN nw mMno

PotokwpI krdy AwieAw AwiefIAw, 10vIN pws ny BwrqI bzwr iv`c clw id`qy ds l`K dy nklI not ieMdOr: krwiem bRwˆc ny nklI not Cwpx vwly ie`k igroh dw prdwPwS krdy hoey mwstr mwieMf sihq 5 doSIAwˆ nUM igRPqwr kIqw hY[ tIm ny ienHwˆ koloˆ do l`K 60 hjwr rupey dy nklI not, lYptwp, ipRMtr, pypr Aqy kYmIkl jbq kIqy hn[ pu`CigC iv`c ienHwˆ ny dìsAw ik hux q`k auhnwˆ ny ds l`K rupey q`k dy nklI not Cwp cu`ky hn[ notwˆ dI CpweI ies pRkwr kIqI jwˆdI sI ik sOK nwl AslI Aqy nklI dI pihcwx nhIˆ ho skdI sI[ - fIAweIjI hirnwrwiexcwrI imsr ny dìsAw ik krwiem bRwˆc nUM muKbIr ny sUcnw id`qI sI ik pwtnIpurw Kyqr iv`c ku`J lok 2000, 500 Aqy 100 rupey dy nklI not clwaux dI iPrwk iv`c GuMm rhy hn[ iesdy bwAd AYmAweIjI puils dy nwl mOky au`qy phuMcI krwiem bRwˆc dI tIm ny iqMn lokwˆ nUM PiVAw[ igRPq iv`c Awey doSI nirMdr dI qlwSI lYx au`qy ausdy koloˆ 2 hjwr dy 15 not Aqy 500 dy 5 not imly[ auQy hI rwjyS dy koloˆ 2000 dy 12 not Aqy pMj sO dy 3 not imly[ qIsry swQI cMdrSyKr dI qlwSI lYx au`qy ausdy koloˆ 2000 dy 20 not Aqy 500 dy 4 not brwmd kIqy[pu`CigC iv`c ienHwˆ ny dìsAw ik aunHwˆ nUM nklI not pIQmpur dw rihx vwlw nryS pvwr idMdw hY[ iesdy bwAd puils nryS nUM pkVwaux phuMcI qwˆ ie`Qy ie`k mkwn iv`c nryS Aqy rwmySvr nklI not Cwpdy hoey imly[ ie`Qy doSI nryS dy koloˆ tIm nUM 83500 rupey dy nklI not imly[ iesdy ielwvw not Cwpx dy pypr, CpweI dy dOrwn ^rwb not vwly pypr, ipRMtr, lYptwp sihq ku`J hor swmwn jbq kIqy[ doSI nryS ny dìsAw ik ausny 10 q`k dI pVweI kIqI hY[ auh syTI ngr iv`c Awpxy pirvwr dy nwl rihMdw hY[ ausny dìsAw ik auh pihlwˆ islvr mwl iv`c ie`k dukwn iv`c PotokwpI krdw sI[ auQy hI ausny dosqwˆ dy nwl mjwk - mjwk iv`c not dI Poto kwpI k`FI qwˆ auh hUbhU inklI[ iesdy bwAd ausdy idmwg iv`c AwieAw ik cMgy ipRMtr nwl not dI cMgI kvwiltI inkl skdI hY[ iesdy bwAd ausny nklI not Cwpx dw kMm SurU kIqw[ ausny dìsAw ik AYmAweIjI puils ny ausnUM 2005 iv`c nklI not Cwpx dy doS

iv`c bMd kIqw sI[ aus smyˆ ausdy koloˆ puils nUM 40 hjwr rupey dy nklI not imly sn[ jylH qoˆ Cu`tx dy bwAd auh iPr qoˆ ies kMm iv`c l`g igAw[ 2012 iv`c vI auh PiVAw jw cuìkAw hY[ 10 hjwr dy bdly 30 hjwr dy nklI not - nryS ny dìsAw ik auh 10 hjwr rupey dy bdly 30 hjwr rupey dy nklI not idMdw hY[ ijsnUM auh BIVBwV, Srwb dy A`fy, pYtrol pMp Aqy bwzwrwˆ iv`c clwauˆdy hn[ ieh lok hnHyry iv`c ijAwdwqr ienHwˆ dw iesqymwl krdy hn[ ausny dìsAw ik ausny AwpxI gYˆg iv`c rwmySvr, ivjy Aqy ABISyk nUM Swiml kr rìKAw sI[ ABISyk not clwaux dw kMm krdw sI[ nirMdr, iSv Aqy rwjyS nUM nklI not clwaux leI id`qy sn[ jylH qoˆ Cu`tx dy bwAd auh hux q`k 10 l`K dy nklI not Cwp cuìkAw hY[ ies iv`coˆ ijAwdwqr not rwjyS dy jrIey ausny gujrwq iv`c Kpwey hY[ doSI nryS ny dìsAw ik auh do qrIky nwl not Cwpdw sI[ pihlwˆ auh ie`k pyj iv`c iqMn not icpkwˆdy sn[ iesdy bwAd ausdw ipRMt Awaut k`Fdy sn[ iesdy bwAd klr ipRMt vwly pypr nUM b`lb dy swhmxy r`Kky ipCly ih`sy nUM Cwpx leI not dw mwrijn bxwauˆdy sn[ iesdy bwAd ipCly ih`sy iv`c sylo typ dI mdd nwl not icpkwauˆdy Aqy ipRMt k`Fdy sn[ iesdy bwAd ktr dI mdd nwl not nUM brIkI nwl k`tdy sn[ iesdy bwAd tonr Aqy klr dy jrIey notwˆ nUM cmkwauˆdy sn[ iesdy bwAd gwˆDI jI dI vwtr iemyj bxwauˆdy sn[ - dUjy qrIky 'c not nUM skYn krky mwrijn sY`t krdy hoey ipRMtAwaut k`F lYˆdy sn[ notwˆ nUM k`tky pihlwˆ cmkwauˆdy sn iPr gwˆDI jI dI vwtr iemyj sY`t krdy sn[

mMqrI bxn dw irvwz ie`k rwjw ny Awpxy jIjy dI is&wirS qy ie`k AwdmI nUM mOsm ivBwg dw mMqrI bxw id`qw[ie`k vwr ausny iSkwr qy jwx qoˆ pihlwˆ aus mMqrI qoˆ mOsm dI Biv`KbwxI pu`CI [ mMqrI jI boly, *zrUr jwE...mOsm keI idnwˆ q`k bhuq vDIAw hY[rwjw QohVI dUr hI igAw sI ik rsqy ivc ie`k GuimAwr imilAw -auh boilAw, *mhwrwj, qyz bwirS Awaux vwLI hY.....ik`Qy jw rhy ho ? *hux mMqrI dy swhmxy GuimAwr dI g`l ik`Qoˆ mMnI jwˆdI, ausnUM EQy eI cwr iC`qr mwrn dI szw suxweI qy A`gy qur pey [EhI g`l hoeI [ QohVI dyr bwd qyz hnyrI dy nwL bwirS AweI qy jMgl dldl bx igAw, rwjw jI ijvyˆ ikvyˆ mihl ivc vwps Awey, pihlwˆ qwˆ aus mMqrI nUM brKwsq kIqw,i&r aus GuimAwr nUM bulwieAwienwm id`qw Aqy mOsm ivBwg dy mMqrI pd dI pySkS kIqI [GuimAwr boilAw-hzUr mYˆ kI jwxwˆ, mOsm vOsm kI huMdw hY ! auh qwˆ jdoˆ myry gDy dy kMn iF`ly ho ky hyTwˆ ltk jwˆdy hn, mYˆ smJ jwˆdw hwˆ ik vrKw hox vwlI hY Aqy myrw gDw kdI glq swbq nhIˆ hoieAw [rwjw ny qurMq GuimAwr nUM C`f ky ausdy gDy nUM mMqrI bxw id`qw [Edoˆ qoˆ hI giDAwˆ nUM mMqrI bnwaux dw irvwj cilAw Aw irhw hY[

kYnyfw 2018 'c krIb 3 l`K pRvwsIAwˆ nUM hI dyvygw pI.Awr. AOtwvw— Agly swl pRvwsIAwˆ dI igxqI vDwaux dIAwˆ ikAwswˆ ivcwly kYnyfw dy ieMmIgRySn mMqrI Aihmd husYn ny ikhw ik 2018 'c krIb 2017 ijMny pRvwsIAwˆ nUM hI dwKlw dyvygw[ kYnf y w dI slwnw srkwrI ieMmIgRS y n Xojnw qihq Agly hPqy hwaUs AwP kwmnz 'c 2018 dI Xojnw pyS kIqy jwx dI sMBwvnw hY, ijs 'c krIb 3 l`K pRvwsIAwˆ nUM kYnyfw dI pI.Awr. dyx dw tIcw im`iQAw igAw hY[ ieMmIgRySn mMqrI Aihmd husYn ny ikhw ik pRvwsIAwˆ nUM pI.Awr. dyx dw tIcw Awm g`l hY pr Agly swl 2018 'c ieh tIcw ies qoˆ au`pr nhIˆ jwvygw[ aunHwˆ ikhw ijhVy kYnyfIAn Awpxy pirvwrwˆ nUM imlxw cwhuMdy sn, Aijhy lokwˆ dIAwˆ mMgwˆ nUM iDAwn 'c r`Kdy hoey swfI srkwr pRvwsIAwˆ nUM pI.Awr. dyx dy mwmly 'c 2 l`K 60 hzwr dI igxqI qoˆ 3 l`K qk phuMc geI sI[ hwly vI keI kMpnIAwˆ dy mwlk ivkws dIAwˆ loVwˆ nUM pUrwˆ krn leI vD qoˆ vD lokwˆ nUM kYnyfw 'c dwKlwˆ dyx dI mMg kr rhy hn[

bilaU byrI plWt ivkwaU hn iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm ivc bilaU krOp, ifaUk Aqy AYlIAt bilaU byrI plWt ivkwaU hn[

iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro : hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808 prmjIq shoqw: 604-551-1814, bUtw isMG: 604-803-6663

0112

Nov 03- Nov 09, 2017* The Punjab Guardian - B23

UITY LAW GROUP Lawyers and Notary Public

Areas of Practice We provide Legal Services in the following areas: • Business Law • Real Estate Transactions • Wills & Estates • Family Law • Notarization & Certification • Litigation & ICBC Claims • Immigration

AsIN hyT ilKy KyqrW ivc kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW • • • • • • •

ibjnYs lwA irAl eYstyt lYx dyn vsIAqW PYimlI lwA notrI syvwvW Aqy Pwrm qsdIk krnw ICBC klym Aqy kwrvweI iemIgRySn

Naushad Ahmed Giovanni Mata Raman Sohi Senior Lawyer Associate Lawyer Articling Student Lawyer

Ph: 604.259.2844

4128 Fraser Street Vancouver, BC V5V 4E8 f: 604 259 7607 info@equitylawgroup.ca www.equitylawgroup.ca

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian *Nov 03- Nov 09, 2017

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year

Designer Sides

Newmodel with designer side

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

$2250

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

New Style Sofa Set

Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)

$1650

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

Nov 03- Nov 09, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

SU~D Aylovyrw pwaUfr

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

mrdW AOrqW Aqy b`icAw nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

gurU nwnk guris`K gurduAwrw ilMfn (bYilMghYm), WA (XU.AYs.ey) (USA)

176 E Pole Road / 6934 Meridian St

Lynden, WA. 98264 (Bellingham)

Agly hPqy gurU nwnk dyv jI dy gurpurb dIAW XwdW ivc sRI AKMfpwT swihb Aqy lMgrW dI syvw hspqwl dy vrkrW vloN hovygI

jnrl mIitMg

gurdvwrw swihb dy mYNbrW dI jnrl mIitMg 5 nvMbr idn AYqvwr 1:30 vjy gurdvwrw swihb dy myn hwl ivc hovygI[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro mu`K syvwdwr: mihMdr isMG sMGw 360-410-5000, mu`K vzIr bwbw hrI isMG jI 360-398-1184 v`loN:gu. pRbMDk kmytI qy smUMh ielwkw invwsI

B26 - The Punjab Guardian *Nov 03- Nov 09, 2017

smUh jgq nUM gurU nwnk dyv jI dy Awgmn pUrb qy l`K l`K vDweI

Fine Indian Cuisine UNDER NEW MANAGEMENT

Ph:(360) 746-8582

AsIN hr qrW dI kytirMg krdy hW Indian Sweets Coming Soon!

INDIAN SNACKS BUFFET (11:00 AM TO 3:00 PM) DINE IN -$ 9:99, TO GO- $ 4:99

DINE-IN OR TO GO GREAT HAPPY HOUR DEALS PARTIES ARE WELCOME

SPECIAL DISCOUNTS FOR PARTIES AND CELEBRATIONS - SPECIAL DISCOUNT WITH COUPONS

505 32nd St. #104, Bellingham, WA 98225 www.tandooribites.us order@tandooribites.us

G1011

Nov 03- Nov 09, 2017* The Punjab Guardian - B27

31 AkqUbr nUM Xwd kridAwˆ... XwrI tu`tI qoN cugwTwˆ qwˆ pu`tIAwˆ hI jwˆdIAwˆ ny... jspwl isMG hyrwˆ is`K kOm dy Swnwm`qy, AnUTy, ivl`Kx ieiqhws dy Bwvyˆ hr pMny qy ivl`Kx iebwrq kOm ny AwpxI bhwdrI, kurbwnI, jzby nwl ilKI hY[ pRMqU kuJ pMny ijhVy DrU-qwry vwgUM cmkdy hn, aunwˆ ny ieiqhws nUM nvwˆ moV id`qw hY[ kOm nUM jIvn-dwn id`qw hY[ ieh pMny kOm nUM Awpxy ivrsy dw hwxI bxwaux leI AnUTI Shwdq dy ky Awpxy KUn nwl ilKx vwly XoiDAwˆ dI lwswnI kurbwnI dI dwsqwn vwly hn[ 31 AkqUbr dw idn ieiqhws v`loˆ kOm dI pRIiKAw lYx dw idn sI, purwqn ieiqhws swhmxy s`cy ho ky surKrU hox dw idn sI Aqy kOmI XoiDAwˆ ny ies pRIiKAw 'coˆ pUry vtw pUry nMbr lY ky kOm dI r`K ivKweI sI, kOm dw isr mwx nwl au`cw kIqw sI[ DrqI dy s`cKMf, BgqI dy kyˆdr, is`K kOm dy jwn qoˆ ipAwry drbwr swihb 'qy smyˆ dy hMkwrI, jwbr, duSt hwkmwˆ ny, is`KI dy inAwry-inrwlypx dy ^wqmy leI iek nhIˆ Anykwˆ vwr h`ly boly Aqy DrqI dy ies s`cKMf nUM FihFyrI krn dw kihr FwihAw[ pRMqU kudrq ny, kOm ny aunwˆ duStwˆ nUM 153 idnwˆ qoˆ v`D smwˆ ies DrqI qy rihx dw h`k nhIˆ id`qw[ aus vyly dI pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI v`loˆ dyS 'c AYmrjYˆsI lw ky, dyS nUM jylKwny 'c qbdIl kr id`qw igAw[ gurU nwnk pwqSwh dy vwirswˆ ny 'bwbr nUM jwbr' AwKx leI ieMdrw gwˆDI dy zulmoˆ-qS`dd ivru`D morcw lw id`qw[ ieMdrw gwˆDI dy jbr dy bwvjUd ieh morcw inrMqr 19 mhIny c`ldw irhw[ ijvyˆ kdy AbdwlI ny AwiKAw sI ik jy is`K ^qm nw kIqy qwˆ ieh iek idn ies dyS dy hwkm bxngy[ ieMdrw gwˆDI nUM Eho Aihsws ho igAw qy ausny ausy idn qoˆ is`Kwˆ nUM sbk isKwaux leI, aunwˆ dy ^wqmy dI shuM Kw leI[ is`Kwˆ pRqI ieMdrw gwˆDI dy mn 'c n&rq ies kdr pYdw ho geI ik ausny rUs, ieMglYˆf vrgy mlkwˆ qoˆ m`dd lY ky BgqI qy kyˆdr qy AwpxIAwˆ POjwˆ iksy duSmx dyS vwgUM cwV id`qIAwˆ[ ieMdrw gwˆDI dy jwbr hukm sdkw, POj ny, pMjvyˆ pwqSwh dI Shwdq nUM nqmsqk hox AweIAwˆ, is`K sMgqwˆ dw vihSIAwnw kqlyAwm kIqw[ sRI Akwl q^q swihb tYˆkwˆ, qopwˆ dy goilAwˆ nwl qbwh kr id`qw[ sRI drbwr swihb Aqy sRI drbwr swihb 'c SuSoiBq 'gurwˆ dI dyih' nUM golIAwˆ nwl ClnI kr id`qw[ is`Kwˆ dy swihqk

qy s`iBAwcwrk Kzwny nUM nysqnwbUd kr id`qw igAw, pUrw pMjwb bMdI bxw ilAw igAw[ ie`ko vyly 37 gurU Grwˆ qy POjI hmlw krky, is`Kwˆ dw kqlyAwm kIqw igAw[ DIAwˆ-BYxwˆ dI p`q rolI geI[ bzurg bwpUAwˆ dI dwVI qy dsqwr rolI geI[ A`q dw kihr, kOm ny shwirAw[ kI ies kihr nUM koeI s`cw is`K cu`p-cwp brdwSq kr skdw sI? kI ausdIAwˆ A`Kwˆ A`goˆ ieh, KO&nwk, mMzr Aqy purwqn ieiqhws dw idRS Awlop ho skdw sI? jy A`j dy idn 31 AkqUbr nUM BweI byAMq isMG, BweI sqvMq isMG Aqy BweI kyhr isMG purwqn isMGwˆ vwly ieiqhws nUM nw duhrwauˆdy qwˆ kI A`j is`K kOm isr cu`k ky qurnXogI rih geI huMdI? is`KI 'c ihMsw leI, kqlogwrq leI koeI Qwˆ nhIˆ, pRMqU duSt dy zulmo-iSqm nUM brdwSq krn dI vI iksy is`K nUM AwigAw nhIˆ[ zulm krnw qy zulm sihxw, is`KI 'c brwbr dy gunwh hn[ jbr dw mukwblw pihlw sbr nwl Aqy jdoˆ A`q ho jwvy i&r jbr dw AMq krn leI is^rlw hiQAwr vrqxw, is`KI isDwˆqwˆ v`lˆo drswieAw mwrg hY[ ies mwrg nUM A`j dy idn BweI byAMq isMG BweI sqvMq isMG Aqy BweI kyhr isMG ny ApnwieAw sI[ aunwˆ ieiqhws v`loˆ sRI drbwr swihb dy hmlwvrwˆ nUM 153 idnwˆ 'c soDx dI pRIiKAw nUM pws kIqw Aqy kOm dy ijaUNUˆdI hox dw pRq`K pRmwx id`qw[ iesy pRq`K pRmwx qoˆ i&rkU jwnUMnI ihMdUvwdI qwkqwˆ, Dur AMdr q`k ih`lIAwˆ qy aunwˆ AwpxI ies buKlwht dw sbUq is`K kqlyAwm dy vihSIAwnw FMg nwl id`qw[A`j jdoˆ AsIˆ BweI byAMq isMG dI ShIdI nUM Aqy BweI sqvMq isMG qy BweI kyhr isMG dI dlyrI, kurbwnI qy bhwdrI nUM Xwd kr rhy hwˆ qwˆ swnUM ieh vI Xwd krnw pvygw ik ijs kOm nUM Awpxy BgqI dy kyˆdr v`l iksy duSt nUM kYrI A`K nwl vyKx dI kdy AwigAw nhIˆ sI id`qI[ A`j kOm nUM cwry pwisAwˆ qoˆ gMBIr cuxOqIAwˆ hn, nw qwˆ 1984 dy is`K kqlyAwm dw iensw& imilAw hY, nw hI gurU swihb dy byAdbI dy doSI A`j q`k nMgy kIqy gey hn, sgoˆ is`K kOm nUM hVpn leI Bgvwˆ pirvwr dIAw swijSwˆ qyz ho geIAw hn[ i&r A`j dy mhwn ieiqhws A`gy isvwey SrmSwr hox qoˆ hor kI ho skdw hY? pRMqU isrijAw igAw ieiqhws qwˆ hr 31 AkqUbr nUM swfI gYrq nUM vMgwrdw rhygw, ieh p`kw hY[

jspwl isMG hyrwˆ ''jy AkwlIAwˆ nUM Bwjpw cMgI nhIˆ l`gdI qwˆ i&r ies nUM C`f ikauˆ nhIˆ idMdy?'' Bwjpw dy is`K ichry hrjIq isMG gryvwl ny bwdlikAwˆ dy mUMh 'qy ienwˆ Sbdwˆ nwl ie`k krwrI cpyV mwrI hY[ bwdlikAwˆ nUM ies cpyV dI gUMj suxweI idMdI hY jwˆ bIbw hrismrq kOr bwdl dI JMfI vwlI kMnwˆ 'c id`qI rUMA kwrx suxweI nhIˆ idMdI? sMG pirvwr v`loˆ gurU swihb dy nwm dw JUTw shwrw lY ky is`KI 'c GuspYT dw koJw Xqn kIqw sI[ kOm ny ies Xqn nUM burI qrwˆ Pyl kr id`qw[ kOm dy roh qy ros dy snmu`K bwdlikAwˆ nUM sMMG qoˆ dUrI bxw ky r`KxI peI[ sMG AwpxI burI hwr 'qy iqlmlweI hoeI hY auh Awpxw gu`sw Bwjpw 'qy k`F rhI hY Aqy Bwjpw Awpxw gu`sw bwdlikAwˆ 'qy k`F rhI hY[ Bwvyˆ ik ivDwn sBw coxwˆ 'c burI hwr qy is`Kwˆ v`loˆ bwdlikAwˆ nUM burI qrwˆ nkwr dyx qoˆ bwAd Bwjpw qy bwdlikAwˆ dy sbMDwˆ 'c kuV`qx Aw geI sI[ pRMqU bwdlikAwˆ nUM is`K mu`idAwˆ 'qy Awpxy mohry bxweI r`Kx leI Bgvwˆ ibRgyf bwdlikAwˆ dw boJ Fohx leI vI duibDw 'c PsI hoeI sI[ ausny bwdlikAwˆ nUM aunwˆ dI AOkwq ivKwauxI vI SurU kr id`qI Aqy JMfI vwlI kwr dI burkI vI pweI r`KI hoeI hY[ hux Awr.AYs.AYs. dI v`fI hwr ijhVI nmoSI BrI vI hY, ho geI hY qwˆ ausdw nzlw bwdlikAwˆ 'qy if`gxw suBwivk hY[ sMG ny Bwjpw nUM sp`St kr id`qw hY ik pwrtI dy is`K ichirAwˆ Aqy bwdlikAwˆ nUM id`lI smwgm qoˆ dUrI dw sbk isKwieAw jwvy[ iesy kwrx Bwjpw dy is`K ichry vwly AwgU hrjIq isMG gryvwl ny bwdlikAwˆ pRqI s^q it`pxI kIqI hY[ id`lI dy qyz qrwr is`K AwgU kulvMq isMG bwT dw Bwjpw qoˆ AsqI&w vI iesy kVI 'c hI vyiKAw jwxw cwhIdw hY[ AsIˆ ies qoˆ pihlwˆ Anykwˆ vwr bwdlikAwˆ nUM icqwvnI dy cu`ky hwˆ ik BgivAwˆ ny quhwnUM is`KI dy ^wqmy leI vrqxw hY, jdoˆ q`k aunwˆ nUM l`gdw rhygw ik bwdlI kuhwVy nwl is`KI dIAwˆ jVwˆ 'qy iq`Kw vwr ho irhw hY, audoˆ q`k auh ies kuhwVy dy dsqy nUM mzbUq qy Dwr nUM iq`Kw krI r`Kxgy[ jdoˆ aunwˆ nUM ieh l`igAw ik hux ieh kuhwVw KuMfw ho igAw qy is`KI dIAwˆ jVwˆ 'qy vwr krn Xogw nhIˆ irhw, ausy idn hI auh ies kuhwVy nUM fUMGy smuMdr 'c su`t dyxgy[ AsIˆ 26 AkqUbr dI sMpwdkI 'c iliKAw

Fax: 6046375613

AYbtsPorf iv`c Pwrm vrkrW dI loV AYbtsPorf dy PlW Aqy sbzIAW dy

Pwrm nMU vrkrW dI loV hY[kMm A~T mhIinAW leI hovygw[pihlI mwrc 2018 qoN SurU hovygw[kMm gufweI,PwlqU Gwh iek`Tw krnw,Psl v`FxIN, pYikMg Aqy Pwrm dy AMdr bwhr kMm vI krny pYxgy[qnKwh pRqI GMtw 11.35 fwlr

Mr. Gurlal

JD LAWCORPORATION * Licensed in B.C. & Washington State AweI sI bI sI your icbc injury lawyer s`tW dw vkIl Providing assistance throughout • Vancouver • Surrey • Tri-Cities and Fraser Valley

Jagjit Singh Dhillon Fully Fluent In Punjabi.

604-377-2501

hovygI[hyT ilKy pqy qy Awp jw skdy ho

Tel:

jW Awpxy rYzmy PYks kr skdy ho[

E-mail: jag@jdlawcorp.ca Web: jdlawcorp.ca

Fresh Quality Produce Ltd

G2601

39971 Campbell Rd Abbotosford B.C. Fax 604-855-7754 freshqualityproduce@yahoo.ca

sI ik sMG pirvwr dI hwr nUM ieh ihMdUqvI qwkqwˆ sOiKAw kIqy hzm nhIˆ krngIAwˆ[ pwxI ibnwˆ m`CI vwˆgUM qV&ngIAwˆ[ pMjwb dI is`K isAwsq qy Awm rwjsI ZilAwirAwˆ 'c v`fI p`Dr 'qy ih`lju`l hovygI[ swry is`Kwˆ v`loˆ sMG pirvwr dy smwgm qoˆ dUrI ny sw& kr id`qw hY ik is`KI 'c GuspYT ivru`D mIrI-pIrI dy mwlk v`loˆ sQwipq SRI Akwl q^q swihb lohy dI dIvwr bx ky KVw hY[ ijs 'c sMn lwauxI mumikn nhIˆ hY[ bwdl hovy cwhy koeI v`fw is`K AwgU, auh SRI Akwl q^q swihb dI rUhwnI qwkq A`gy byh`d bOxw hY, ausdI koeI AOkwq nhIˆ[ dovyˆ iDrwˆ nUM ieh bw^UbI smJ Aw igAw hY ik h`Qwˆ 'c PVy nUM C`f ky JwVIAwˆ vwilAw ip`Cy B`jxw inrI mUr^qw hY[ bwdlikAwˆ nUM jdoˆ l`igAw ik AYr.AYs.AYs. nwl purwxI XwrI pugw ky hux is`Kwˆ 'c mwVI motI rihMdI sw^ vI ^qm hovygI qwˆ aunwˆ pYr iKskwaux 'c AwpxI BlweI smJI[ dUjy pwsy sMG qy Bwjpw nUM vI ieh Aihsws ho igAw ik bwdlwˆ dw boJ cu`kxw hux grdn qVvwaux qoˆ ielwvw kuJ nhIˆ irhw, qwˆ auh ies boJ nUM BUMjy ptkwaux 'c hI BlweI smJx l`g ipAw hY[ AsIˆ bwdlikAwˆ nUM jdoˆ s`qw dy nSy 'c sn, iehI icqwvnI vwr-vwr id`qI sI ik AwpixAwˆ dI blI dy ky ibgwinAwˆ nwl XwrI pugwaux vwlw ie`k idn DoKw Kwˆdw hY[ auh A`j s`c swbq ho rhI hY[ bwdlikAwˆ qy BgivAwˆ dI XwrI jwˆ duSmxI nUM C`f ky ies smyˆ ienwˆ dovwˆ jokwˆ nUM lwh ky su`tx dw Fu`kvwˆ mOkw Aw igAw qy kOm nUM ies pwsy hMBlw mwrn leI rxnIqI iqAwr kr lYxI cwhIdI hY qwˆ ik smwˆ lMGy qoˆ pCqwaux nwˆh pvy[

Fax: 604-941-0107

Main Office: #1-1705 Parkway Boulevard Coquitlam BC V3E 3T3 Meeting Locations: SURREY, COQUITLAM, PORT COQUITLAM, MAPLE RIDGE, BURNABY

20%

available on select cases.

B28 - The Punjab Guardian *Nov 03- Nov 09, 2017 • vY~bsweIt ifjweIinMg • sI AYm AYs (vrfpRY~s) • vY~b hositMg AYNf fomyn rijstrySn • src ieMjn EptImIjySn/pRmoSn

SERVICES 1. Website Designing 2. CMS (Wordpress) 3. Web Hosting & Domain registration 4. Search Engine Optimization/ Promotion (SEO/SEM) 5. (WebApp) Software Development 6. Logo Designing 7. e Commerce

• vY~b AYp swPtvyAr ifvYlpmYNt • logo ifjweIinMg • eIkmrs

604.771.6800

#30 8430 128 St, Surrey, BC V3W 4G3

email: s7surrey@gmail.com

knyfw dy s`cy is`Kwˆ ivru`D &obIAw ikauN...?

swfI smJ qoˆ bwhr hY ik pMjwb dy kwˆgrsI AwgUAwˆ nUM kYptn smyq knyfw dI DrqI 'qy Awpxy KUn-psIny dI kmweI, is`KI dy srb`q dy Blw dy nwAry dI pUrqI, iemwndwrI, infrqw qy mwnvqw dy Bly nUM smripq ho ky Awpxw nwm kmwaux vwly is`K AwgUAwˆ pRqI eIr^w ikauˆ hY? swVw ikauˆ hY?iF`f 'c pIV ikauˆ hY? Bwvyˆ ik bwdl dl qy Awp vwly vI ies mwmly 'c bhuqw ip`Cy nhIˆ[ pRMqU kwˆgrsI AwgU ies kUV qy swVy dI muihMm 'c A`gy ho ky mohrI rol inBw rhy hn[ SurUAwq kYptn AmirMdr isMG ny knyfw dy is`K rìKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx dI ibnwˆ kwrx ivroDqw krky kIqI[ hux knyfw dI DrqI 'qy is`K kOm leI pUrI dunIAwˆ 'c svYmwx nwl isr au`cw krky qurn dI ikrn jgmIq isMG dy rUp 'c cmkI hY, aus ikrn dI rOSnI ny pMjwb dy is`K AKvwauˆdy kwˆgrsI AwgUAwˆ nUM pqI nhIˆ ikauˆ eIr^w 'c AMinAwˆ kr C`ìfAw hY[ jgmIq isMG mnu`KI AiDkwr dy rw^y AKvwauˆdy dyS dy mu`KI dI cox lVn jw irhw hY[aus v`loˆ mnu`KI AiDkwrwˆ dy h`k 'c nwArw mwrnw suBwivk hY[ jy ausny Awpxy is`K BweIcwry leI ijhVw ihMdosqwn dI DrqI 'qy Awpxy-Awp nUM is`K vI nhIˆ AKvw skdw (mohn Bwvgq Anuswr ies dyS ivc hr koeI ihMdU hY) hwA dw nwArw mwrdw hY, is`K kOm dI AzwdI dI g`l krdw hY qwˆ ienwˆ ihMdUqvIAwˆ dy Zulwm is`K AKvwauˆdy AwgUAwˆ dIAwˆ A`Kwˆ 'c cu`Bdw hY[ ieh swry ho-h`lw krky ausdy mgr pY jwˆdy hn[ Bwˆvy ik s`c kOVw huMdw hY, s`c dw ivroD vI huMdw hY[ jgmIq isMG dI infrqw, inrp`Kqw qy mnu`KI AiDkwrwˆ dI rwÎ leI pihrydwrI dI PVI fwˆg 'qy koeI Asr nhIˆ pYx l`gw[ pRMqU ijhVy is`K AKvwauˆdy AwgU, jgmIq isMG ijsny smu`cy is`K BweIcwry dw isr pUrI dunIAwˆ 'c mwx nwl au`cw kIqw hY, dw ivroD kr rhy hn, aunwˆ dw is`K kOm nUM zrUr gMBIr noits lYxw cwhIdw hY[ jy dyS dI ihMdUqvIAwˆ dI srkwr dw koeI &Ilw jgmIq isMG dy ivcwrwˆ dw Ku`lyAwm ivroD nhIˆ kr irhw qwˆ ienwˆ is`K AKvwauˆdy AwgUAwˆ dI kI mzbUrI hY ik auh jgmIq isMG dw ivroD kr rhy hn[ ies ivroD ip`Cy ikhVI qwkq hY, ijhVI ienwˆ AwgUAwˆ nUM kTpuqlI vwˆgUM AwpxIAwˆ auglwˆ 'qy ncw rhI hY[ ivdySwˆ dI DrqI 'qy jw ky swfy pMjwbI BYxwˆBrwvwˆ ny ijs qrwˆ Ûn-psInw vhw ky idn-rwq ie`k krky kmweI kIqI hY, pMjwb dy ivkws 'c ih`sw pwieAw hY[ ausnUM koeI vI AxdyKw nhIˆ kr skdw[ A`j ieh suAwrQI AwgU pMjwb 'c

v`sdy Aqy pMjwb qoˆ bwhr v`sdy pMjwbIAwˆ 'c ie`k fUMGI lkIr iK`cx dI kmInI swijS nypry cVwaux 'c vI l`gy hoey hn[ koeI is`K dunIAwˆ 'c AwpxI Xogqw, imhnq qy iemwndwrI sdkw, nwmxw K`tdw hY[ smu`cI kOm nUM aus 'qy mwx krnw cwhIdw hY qwˆ ik horwˆ dw vI hOslw v`Dy qy auh aucweIAwˆ v`l qurn leI auqSwihq hox[ luiDAwxy dy BgvwîbRgyf dy ie`k &Ily rivMdr guswêI dw kql ho jwˆdw hY, kql hox dy kwrx vI hwly sw& nhIˆ[ luiDAwxy qoˆ kwˆgrs dw AYm. pI. ibAwn dwgdw hY ik guswêI dy kwql knyfw 'c hn[ kI knyfw 'c isr& kwql rihMdy hn?kI ieh knyfw 'c rihx vwly smUh pMjwbIAwˆ dw v`fw inrwdr nhIˆ? jy ib`tU kol koeI sbUq hn qwˆ auh srkwr qy eyjMsIAwˆ nUM dyvy[ ijnwˆ dy ADwr 'qy eyjMsIAwˆ kwql q`k phuMcx[^wilsqwnI qy ''KwVkU'' Sbd ienwˆ dy idmwg 'qy ies kdr BwrU ho cu`ky hn ik jy ienwˆ dw v`s c`ly qwˆ ''K'' Sbd 'qy hI pwbMdI lw id`qI jwvy[ ijhVw 'Kwlsw' hY, auh is`KI isDwˆqwˆ 'qy pRp`kqw nwl pihrw idMdw hY[ jwbr nwl m`Qw lwauxw qy mzlUm dI bwˆh PVnI ausdw mu`Flw krq`v huMdw hY[ pRMqU ienwˆ ByKI is`Kwˆ nUM is`KI isDwˆqwˆ dI Blw kI smJ ho skdI hY? ies leI Awpxy vot bYˆk leI qy ihMdUqvI qwkqwˆ nUM KuS krn leI hr doS ''KwVkU qy Kwilsqwn'' dy isr lwauxw ienwˆ dI mzbUrI AwÎ jw skdI hY[ pRMqU AsIˆ smu`cI kOm nUM Aqy ^ws krky ivdySwˆ dI DrqI 'qy bYTy is`K vIrwˆBYxwˆ nUM ieh ApIl zrUr krwˆgy ik auh Aijhy AKOqI is`K AwgUAwˆ nUM icqwvnI dy dyx ik jy aunwˆ kOm dy hIirAwˆ dw AwpxI sOVI rwjnIqI leI ivroD nwˆh iqAwigAw qwˆ mzbUrn kOm nUM ienwˆ nUM iqAwgxw pvygw[-pihrydwr luiDAwxW

Nov 03- Nov 09, 2017* The Punjab Guardian - B29 lu i DAwxw:-(gu i rM d r isM G )nvM b r 1984 dIAwˆ idl kMbwaU, du`KdweI Aqy dihSq BrIAwˆ Gtnwvwˆ nUM vwpirAwˆ byS`k A`j 33 vrHy bIq gey hn pr ienHwˆ Gtnwvwˆ dy kwly prCwvyˆ A`j vI pIVq pirvwrwˆ dy ichirAwˆ 'qy pRq`K idKweI idMdy hn[ ienHwˆ pIVqwˆ dy A`ly z^m A`j vI irs rhy hn[ du`grI iv`c rih rhy nvMbr '84 dI is`K nslkuSI dy keI pIVq pirvwr Awpxw sB kuJ guAw ky luiDAwxw Aw v`sy hn[ dMigAwˆ nUM 33 vrHy bIqx qoˆ bwAd vI iensw& nw imlx 'qy ienHwˆ iv`c srkwrwˆ pRqI gu`sw vI hY Aqy ros vI[ pIVq pirvwr bIqy smyˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM Xwd krky ij`Qy aus smyˆ s`qw 'c rhI kwˆgrs pwrtI nUM kosdy hn au`Qy hI AwpixAwˆ dI kwrguzwrI qoˆ vI AsMquSt hn[ pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ coxwˆ qoˆ pihlwˆ kIqw igAw vwAdw vI v&w nhIˆ hoieAw[ iensw& leI giTq kIqI is`t vI swFy iqMn swl bIqx qoˆ bwAd vI ku`J pRwpqI nhIˆ kr skI hY[ id`lI smyq dyS dy keI hor ih`isAwˆ iv`c '84 'c mnu`Kqw dy kIqy Gwx dy kwly prCwvyˆ A`j vI ienHwˆ lokwˆ nUM cMgI qrHwˆ Xwd hn[ ibhwr dy izlHw ptnw dI rihx vwlI mwqw hrbMs kOr Aqy aus dI DI dlIp kOr dI khwxI idl kMbwaU hY[ hrbMs kOr dy 22 swlw pu`qr rGbIr isMG nUM mugl srwey iv`c izMdw swV id`qw igAw sI Aqy aus dI lwS q`k Kurd burd kr id`qI sI[ auh du`grI iv`c AwpxI ivDvw DI dlIp kOr nwl rih rhI hY, ijs dy pqI sMqoK isMG nUM nypwl

33 swl bwAd vI A`ly ny '84 dI nslkuSI dy z^m

qoˆ id`lI prqidAwˆ rsqy iv`c hI mwr id`qw igAw sI[ 64 swlw BuipMdr kOr dy pirvwr dy mYˆbr izMdw swV id`qy gey sn ijnHwˆ iv`c aus dw pqI bMq isMG, idEr kulvMq isMG, iSMgwrw isMG, cwcw m`Gr isMG, dohqw svrn isMG Aqy do in`ky BqIjy vI Swml sn[ kwnpur qoˆ ie`Qy Aw ky v`sI gurmyl kOr dIAwˆ A`Kwˆ vI ro-ro ky KuSk ho geIAwˆ hn[ id`lI dy sbzI mMfI ielwky iv`c rihMdI guridAwl kOr dy do b`cy kIrqn krdy sn[ auh ifaUtI 'qy gey vwps hI nhIˆ prqy Aqy nw hI aunHwˆ dIAwˆ lwSwˆ imlIAwˆ[ luiDAwxw Aw v`sy ieh pirvwr du`grI, jmwlpur Aqy hYbovwl ielwky iv`c rl-iml ky rih rhy hn[ bhuqy pirvwr Awto irkSw clw

LADNER DRIVING SCHOOL

ky Awpxw guzwrw krn qoˆ ielwvw in`ky-moty kMm krky pirvwr dI rotI rozI jutwaux 'c l`gy hoey hn[1984 is`K kqlyAwm pIVq vYl ` PyAr suswietI dy pRDwn surjIq isMG du`grI Aqy mihlw ivMg dI pRDwn bIbI gurdIp kOr ny ikhw ik swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny pIVq pirvwrwˆ dI bwˆh PVx dI koiSS kIqI sI pr iPrkU soc vwly ku`J A&srwˆ ny aunHwˆ dI c`lx nhIˆ id`qI[ kYptn srkwr ny vI AwauîdAwˆ hI 130 lwl kwrf r`d kr id`qy hn jdoîk 1600 dr^wsqwˆ lMby smyˆ qoˆ pYîfMg peIAwˆ hn[ aunHwˆ cyqwvnI id`qI ik jykr ipClI srkwr dy &YsilAwˆ sbMDI kYptn srkwr ny koeI kwrvweI nw kIqI qwˆ auh Adwlq dw drvwzw KVkwaux leI mjbUr hoxgy[

icdMbrm v`loN kSmIr nUM v`D ^udmu^qwrI dI vkwlq

sInIAr kwˆgrsI AwgU pI. icdMbrm ny muV gVbVzdw jMmU-kSmIr nUM vDyry ûdmu^qwrI id`qy jwx 'qy zor id`qw[ dUjy pwsy Bwjpw ny ies dw zordwr ivroD kIqw hY[sRI icdMbrm ny ikhw, ''kSmIr vwdI iv`c Dwrw 370 nUM shI FMg nwl lwgU kIqy jwx dI mMg hY, Bwv vDyry ûdmu^qwrI dI[ kSmIr iv`c mYˆ ijMnI vI g`lbwq kIqI, iesy is`ty auqy puìjAw hwˆ ik jdoˆ auh lok bhuqw kr ky… mYˆ swry nhIˆ AwK irhw… AwzwdI dI g`l krdy hn, qwˆ auh ûdmu^qwrI mMg rhy huMdy hn['' jdoˆ aunHwˆ nUM muV puìCAw igAw ik kI auh s`cmu`c kSmIr nUM vDyry ûdmu^qwrI dy hwmI hn qwˆ aunHwˆ ikhw, ''XkInn[''Bwjpw ny ies 'qy s^q pRqIikirAw kridAwˆ ikhw ik ijs pwrtI dw AwgU 'Bwrq qy tukVy' krn vwilAwˆ dw hmwieqI hovy, aunHwˆ qoˆ ieho aumId kIqI jw skdI hY[ kSmIr smìsAw nUM kwˆgrs dIAwˆ Zlq nIqIAwˆ dw is`tw krwr idMidAwˆ kyˆdrI iv`q mMqrI Arux jyqlI ny muMbeI iv`c ikhw ik ies dw 'AwzwdI jwˆ vDyry ûdmu^qwrI' vwlw ibAwn kOmI ih`qwˆ dy i^lw& hY[ aunHwˆ kwˆgrs auqy smu`cy dyS nwl 'DoKw' krn dy doS vI lwey[ kyˆdrI mMqrI simRSTOP qI ierwnI dw ieSwrw rwhul gwˆDI v`loˆ jyAYnXU dy ividAwrQI AwgU knHèIAw kumwr dI igR&qwrI dw ivroD kIqy jwx v`l sI[ aunHwˆ AwpxI tvIt rwhIˆ swbkw kyˆdrI mMqrI sRI icdMbrm dy ibAwn nUM 'hYrwnIjnk qy Srmwnwk' krwr id`qw[

We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

• Townhouses • New Homes • Guaranteed Quality Work • Fast Service ckage ts • Residential &peCommercial cial Pa den S si ond Re m h c i R For

CHARANJIT GILL ( CHANI )

     

778-862-4266

FRAMING LTD

s of r Y + 0 1 nce Experie

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

• vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI PryimMg • kstm PryimMg • sB pRkwr dI PryimMg • rYjIfINSIAl Aqy kmrSIAl

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl

SAHARA GROUP WORKERS We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes

Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

FOR FREE ESTIMATES CALL:

B30 - The Punjab Guardian *Nov 03- Nov 09, 2017 rwm isMG, gRyvzYˆf gurU nwnk swihb dy Gr s`B qoˆ bVI Bugq nwm Aqy jIvn jIaux dw bhu-p`KI AslI igAwn hY ij`s qoˆ ik Dwrimk AwgUAwˆ ny bVy smyˆ qoˆ lokwˆ nUM jwx bu`J ky vwˆJy r`iKAw hoieAw sI[gurU swihb ny igAwn dI rumkweI hvw nUM 'igAwn dI AwˆDI` iv`c bdlx leI Bgq swihbwn dI piv`qr, kRwˆqIkwrI qy Anmol bwxI ie`k qwˆ ies leI iek`qr kIqI sI ik auh ikqy prdy ip`Cy CupI hI nw rih jwey qy dUsry AwpxI kRwˆqIkwrI bwxI dy nwl Bgq swihbwn dI bwxI ie`k Qwˆ sMpwidk krky ie`k mu`T ho ky clwk ib`pr Aqy zwlm hukmrwn ivru`D ie`k zbrdsq lihr clw ky ie`k AxK nwl jIaux Aqy srb`q dy Bly vwlw rwj dyx vwlw Awzwd inrml pMQ pRgt kIqw jwvy[ pr ibpr ny Bgq swihbwn nUM ies lihr nwloˆ nKyVn leI Bgq swihbwn vloˆ ib`pr soc ivru`D khy bcnwˆ dy bwvjUd aunHwˆ nUM sdw leI AwpxI bu`kl iv`c r`Kx leI Bgq swihbwn dIAwˆ mUrqIAwˆ nMgy isr, m`Qy iqlk, gl iv`c jnyaU qy mwlw pw ky bxw ky pRc`lq kr id`qIAwˆ[ ie`k hor Kws g`l jo kbIr jI ny khI qy jo gurU nwnk swihb nUM izAwdw BweI auh sI 'jo pMfiq qy mu`lwˆ ny iliKAw hY au`s nUM AsIˆ nhIˆ mMndy qy ienHwˆ dohwˆ (pMfiq qy mu`lwˆ) nUM r`d krdy hwˆ`[ qy nwl hI AYsI DrmI soc qy pihrw dyx vwilAwˆ leI 'purjw purjw k`t mrn qy jIvn dy rx-Kyqr iv`c snmu`K ho ky jUJx leI iqAwr rihx leI vMgwr pweI hY`[ (gurU nwnk swihb vloˆ clwieAw inrml pMQ hY hI ibprvwdI Aqy iksy hor soc qoˆ iblku`l inAwrw, ij`s qy 'nw hm ihMdU nw muslmwn` kih ky Aqy dsm ipqw vloˆ 'Akwl purK dI AwigAw qy pRmwqmw dI mOj nwl clwieAw pMQ` AYlwn krky muhr lw id`qI, Bwvyˆ ieh qMg qy sOVI soc dy mwilk ihMdUqvI B`drpurS is`Kwˆ nUM ihMdU khI jwx)[ Bgq nwmdyv jI nUM mMdr iv`coˆ D`ky mwrn vwilAwˆ nUM qwˆ r`b jI nw imly pr idloˆ r`b jI nwl pRym krn vwly nwmdyv jI ny qwˆ mMdr dy ipCvwVy bYT ky r`b jI nUM pw ilAw[ Bgq rivdws jI ny ib`pr nUM 'bVI ku`l vwlw, bVw cqur, ivdvwn Awid kih ky hMkwrI qy r`bI Xwd qoˆ korw hI d`isAw, jd ik Awp Bgq jI 'qohI mohI mohI qohI` Bwv r`b jI nwl ie`k im`k ho ky 'bygm purw` dy vwsI bx gey, Aqy Awpxy crnwˆ qy ib`pr nUM fMfOq krn leI mjbUr kr id`qw, jo ib`pr leI bVI hyTI dw kwrn sI[ ies nwl ie`k Kws ieSwrw BI kr id`qw ik s`B leI duinAwvI qOr qy iksy qrHwˆ dy fr Awid qoˆ ibnwˆ, swˆJw ienswP BirAw 'bygm purw` rwj hoxw cwhIdw hY[ clwk, eIrKwlU, hMkwrI Aqy bgl iv`c CurI leI ib`pr ny gulwm huMdy hoey ny BI Bgq swihbwn vloˆ AwpxI hoeI hyTI leI vyly dy hwkmwˆ rwhIˆ ienHwˆ Bgq swihbwn nUM v`D qoˆ v`D kSt qy qsIhy dvwey[ ijvyˆ kbIr jI nUM k`pVy iv`c bMnH ky hwQI A`gy su`txw qy sMglwˆ nwl bMnH ky pwxI iv`c su`txw, Bgq nwmdyv jI nUM hwQI A`gy su`txw qy mueI gaU nUM jIˆdI krn leI mjbUr krnw Aqy Bgq rivdws jI nUM AwpxI CwqI iv`c jnyaU idKwaux leI aunHwˆ dI CwqI cIr ky ShId krnw (hvwlw fw. audoky) [ ipqRwˆ nUM pwxI dyx sMbMDI gurU jI vloˆ bVy ivigAwink FMg nwl igAwn imlx qy SrimMdy ho ky BI ib`pr ny hwly q`k vI auh rIq nhIˆ C`fI[ s`jx T`g, kOfy BIl Awid vrgy gurU swihb dw ie`k ie`k Sbd sux ky is`KI dy AslI pRcwrk bx gey[ gurU nwnk swihb dy nwm nwl bxI ies

gurU nwnk-gurU goibMd isMG v`loN Bugq igAwn leI dieAw BMfwrn

sMprdw ny qwˆ ijvyˆ ksm hI Kw leI hY ik ib`pr vwlI hr rIq qy pihrw dyxw hY, gurU swihbwn ku`C kihMdy rihx[ ib`pr vwˆg mìsAw, puMinAwˆ Awid dI mh`qqw, sihj jw AKMfpwT dw Bog pw ky AwrqI krn smyˆ, gurU swihb vloˆ mnHwˆ, Pu`lwˆ dI vrKw krnw, inrMkwrI Anmol bwxI nUM ivcwr ky qy aus qy pihrw dyx nUM ip`T dy ky mUMh qy kpVw bMnH ky ibnwˆ ivcwry AKMfpwTwˆ dIAwˆ lVIAwˆ, auh BI ie`k nvIˆ kwF, keI sMpt lw ky krnIAwˆ Awid[ BweI gurdws jI dy 'gur mUrq gur Sbd hY` nUM drknwr krky gurU nwnk swihb dI Kws iksm dI Poto bxw ky Awm jMqw nUM buq pUjk bxw id`qw hY[ 'bwxI ivcwr ky ies au`qy pihrw dyxw hY` ikauîk 'is`KI iKAwlI AsUl nhIˆ, AmlI jIvn jugq hY, ` nUM Bu`l ky isrP mwieAw iek`TI krn dw hI tIcw nhIˆ bxw lYxw cwhIdw['rotIAw kwrn pUrih qwil` dI soc ny nw kdy gurU jI dy AslI igAwn qoˆ koeI lwB lYx leI socx id`qw qy nw kdy socx dyvygI[ ies dI AYsI svwrQI soc ny ie`k vyly ienHwˆ dy krm-kwˆf iv`c nw Psx vwly boDIAwˆ dw kqlo-gwrq krky qy aunHwˆ dw swihq qy ivrsw swV ky hzwr swl dI gulwmI shI, aus smyˆ isrP boDI sn, hux ie`Qy ienHwˆ dy krm-kwˆf nUM nw mMnx vwlIAwˆ keI G`t-igxqIAwˆ hn[ ieh ienHwˆ swrIAwˆ G`t-igxqIAwˆ qy boDIAwˆ vwlw zulm krky aunHwˆ dIAwˆ bd-AsIswˆ lY irhw hY[ Kws G`tigxqI is`Kwˆ vloˆ, ib`pr dI soc nwl sihmqI nw huMidAwˆ BI jo ib`pr leI kIqw igAw auh iksy BI AMdwzy qoˆ bwhr hY[ gurU qyg bhwdr jI ny AwpxI kurbwnI dy ky ib`pr qy aus dI sMsikRqI dI hoˆd nUM bcwauxw Aqy gurU dy Kwlsy ny jrvwixAwˆ vloˆ Bwrq dI lu`tI jw rhI ie`zq (nOjvwn lVky qy bhU bytIAwˆ) nUM Azwd krw ky Gro GrI phuMcwauxw qy AwKr Bwrq nUM Azwd krw ky dys nUM hI nhIˆ Awpxy Awp nUM BI ib`pr dy hvwly kr dyxw, ies ivSvws nwl ik auh is`Kwˆ nwl kIqy vwiedy pUry krygw[ pr vwiedy pUry krn dI Qwˆ jo auh is`Kwˆ nwl kr irhw hY muV muV ilKx dI loV nhIˆ[ hirMdr isMG mihbUb Anuswr 'ib`pr-sMskwr dw inSwnw hI JUT qUPwn, iPqnwswzI qy 'Asl` dy Qwˆ 'nkl` hI kmwauxI hY Bwv Drm kmwauxw hI nhIˆ `[ ibprvwdI lok inrMkwrI pRgtI gurU joq gurU nwnk, gurU goibMd isMG nUM ienHwˆ ihMdU Avqwrwˆ qoˆ SkqI lYˆdy mUrqwˆ iv`c idKwaux q`k jwˆdy hn[ ies qoˆ BI hor in`Gr ky ieh gurU goibMd isMG jI jo s`Bnw dy mnu`KI h`kwˆ Aqy iksy, ihMdU jw muslmwn Awid, qy zulm ivru`D KVy hoey sn, nUM isrP ihMdUAwˆ dI rìKAw krn Aqy dys Bgq vjoˆ pyS krdy hn (jd ik gurU swihb nUM ihMdU phwVI rwijAwˆ nwl keI lVweIAwˆ lVn leI mjbUr kIqw igAw) Aqy kdy rwxw prqwp qy kdy iSvw jI mrh`tw (jo Awpxw Awpxw Cotw ijhw rwj sMBwlx iv`c cMgI qrHwˆ sPl nhIˆ ho sky) nwl qulnw krdy hn, jd ik inrMkwrI joq gurU goibMd isMG jI ny AYsw SkqISwlI pMQ pRgt kr id`qw ij`s ny gulwm Bwrq dy au`qr p`CmI kony iv`c srb`q dy Bly dw ie`k ivSwl rwj kwiem kr ilAw ij`s iv`c hr vrg dw bMdw AwzwdI mwxn l`gw[ pr ib`pr nUM auh rwj cMgw nhIˆ l`gdw ij`Qy swry lok, Kws krky ikrqI

jy ib`pr hI ies srb`q dy Bly dI soc dy v`fmu`ly igAwn nUM Apnw lvy qwˆ ieh ies dys nUM hornwˆ dyswˆ leI pRyrnw sroq imswl bxw skdw hY, pr ies dI iksmq iv`c ieh Swied nhIˆ!

lok, KuS hox qy suKI vsx[ ies leI aus rwj nUM Kqm krky C`ifAw[gurU swihb dy sMprk iv`c Awey rwey bulwr Aqy dOlq Kwn vrgy hukmrwn qwˆ gurU swihb dy igAwn qoˆ pihlwˆ hI kIly gey sn[ bwbr jwbr ny BI, aus nUM gurU jI vloˆ lwhnq pYx qy, gurU jI A`gy gofy tyk id`qy qy ienswP dw rwj krn dw bcn id`qw[ bwbr dy pu`qr humwXUM ny Syr Swh sUrI qoˆ hwry hoey ny BI jd gurU AMgd dyv jI nUM qlvwr rwhIˆ Awpxw hwkmwnw rsUK jqwauxw cwihAw qwˆ gurU swihb ny aus nUM qlvwr ik`Qy qy ik`dwˆ clwaux dw AslI igAwn bKS ky TIk rwhy pw id`qw[ gurU Amrdws jI ny mugl smrwt Akbr nUM Awpxy leI kuC lYx dI Qwˆ kwl smyˆ ikswnwˆ dw kr muAwP krn qy Awm loVvMd lokwˆ dI shwieqw krn dw igAwn bKiSAw[gurU nwnk swihb vloˆ clweI mnu`KI h`kwˆ dI lihr nUM AmlI rUp iv`c isKrwˆ qy phuMcwaux leI, iksy dy Drm iv`c iksy qrHwˆ dw XkIn nw r`Kdy hoey BI AwpxI jwn q`k kurbwn kr id`qI[ mnu`KI h`kwˆ dI ies srb`q dy Bly dI soc nUM sMXukq rwStr (XunweItf nySnz) ny qwˆ Apnw ilAw hY pr bhuigxqI ihMdUqvI BwrqI hukmrwn, jo Bwrq iv`c rihx vwlI hr G`t-igxqI nUM ihMdU bnwaux leI auqwvlw hY, ies soc, v`fmu`ly igAwn, nUM Apnwaux qoˆ AwkI hY qy dys iv`c hr pwsy bd-AwmnI PYlweI bYTw hY[ pr ies bd-AmnI dw doS G`t-igxqIAwˆ qy lw ky aunHwˆ qy h`doˆ v`D zulm Fwh irhw hY[ mnu`KI h`kwˆ dw Gwx krn vwlI ib`pr soc dy ivroD iv`c

ku`C bolx vwly ivSvividAwlw dy ividAwrQIAwˆ nUM ieh lok ku`tx qy mwrn q`k jwˆdy hn[ ienHwˆ dI AYsI mnu`K mwrU soc dIAwˆ Kbrwˆ lokwˆ q`k phuMcwaux vwly p`qrkwrwˆ nUM kql kr dyxw qwˆ ienHwˆ leI cMgyzI hukm hY, (jo ienHwˆ ny gOrI lMkyS Aqy aus qoˆ pihlwˆ keI hor p`qrkwrwˆ nUM kql kr ky kIqw hY) jo ieh lok gurU qyg bhwdr jI dI ienHwˆ leI kurbwnI dy ky id`qy igAwn nUM Bulw ky kr rhy hn[A`j jo BI ihMdUqvI soc qy pihrw dyx qoˆ AwkI hY auh dySDrohI hY, aus qy zulm krn dw ieh rwh ienHwˆ ny Apnwauxw Awswn ijhw bxw ilAw hY[pr ieh soc dunIAwˆ iv`c s`B qoˆ bVI svwrQI qy zwlmwnwˆ soc hY jo AOrMgzyb dI soc nwloˆ vI Kqrnwk hY[ib`pr soc sO PI sdI svwrQI soc hY jd ik gurU swihbwn dI is`K soc sO PI sdI srb`q dy Bly dI soc hY[ is`Kwˆ qoˆ ibnwˆ is`K soc qy pihrw dyx vwly swry dys iv`c bhuq QoVHy hn[ bwkI dy dys vwsI, Kws krky swrIAwˆ G`t-igxqIAwˆ Aqy AKOqI dilq, jo is`KI dy bhuq nyVy hn, jy is`K soc, jo `chuM vrnwˆ leI swˆJI hY`, Apnw lYx Aqy ie`kmu`T ho jwx qwˆ ib`pr nUM mn-mrzI Aqy h`dwˆ dw zulm krn qoˆ htwieAw jw skdw hY Aqy swry su`K dw swh lY skdy hn[ jy ib`pr hI ies srb`q dy Bly dI soc dy v`fmu`ly igAwn nUM Apnw lvy qwˆ ieh ies dys nUM hornwˆ dyswˆ leI pRyrnw sroq imswl bxw skdw hY, pr ies dI iksmq iv`c ieh Swied nhIˆ! gurU nwnk joiq ny qwˆ jnyaU dI rsm qoˆ lY ky Drm dy hr p`K dI AslIAq dw ib`pr nUM igAwn dy ky AslI DrmI bnwaux dw pUrw Xqn kIqw pr ies dy h`d drjy dw svwrQI hox krky ies dI iksmq mwVI Aqy ies dy ip`Cy swry mulk dI iksmq mwVI, ikauˆik ies dy h`Q iv`c A`j mulk dI vwg for hY, jo Drm dy nwˆ qy nhIˆ, jo gurU swihb cwhuMdy hn, Bwv rwjw DrmI qy s`cw hoxw cwhIdw hY, jo s`B nUM brwbr dw ienswP dy skdw hovy[ rwjw ik`dwˆ dw hoxw cwhIdw hY, gurU jI kihMdy hn, 'qKiq rwjw so bhY ij qKqY lwiek hoeI[[ ijnI scu pCwixAw scu rwjy syeI[[ AMg. 1088.[ AYsw rwj is`K hukmrwnwˆ (bwbw bMdw isMG bhwdr Aqy mwhwrwjw rxjIq isMG) ny gurU dI isiKAw qy c`l ky kr ky idKwieAw BI[

Nov 03- Nov 09, 2017* The Punjab Guardian - B31 fw. gurdyv isMG is`DU ikrpwl isMG pu`qr eISr isMG ipMf brwV izlHw AMimRqsr, auh S^s sI, ijs dI mu^brI kwrn Zdr pwrtI v`loˆ hiQAwrbMd bZwvq kr ky ihMdusqwn au`qy rwj kr rhI AMgryz hkUmq pwsoˆ mulk dI bMd KlwsI krvwaux dI Xojnw As&l hoeI sI[ ikrpwl isMG dI izMdgI au`qy Jwq mwirAwˆ sp`St ho jwˆdw hY ik auh cMcl qy AsMquSt mn vwlw ivAkqI sI[ g`Bryt aumr dy pMdrwˆ solwˆ swl auh ikqy itk ky nhIˆ sI bYTw[ pihlwˆ AMgryzI rswly iv`c BrqI hoieAw qy iqMn swl ip`Coˆ nOkrI C`f ky hwˆgkwˆg clw igAw Aqy au`Qoˆ dI pulIs iv`c BrqI ho igAw[ au`Qoˆ vI iqMn ku swl ip`Coˆ nOkrI C`f ky ipMf AwieAw pr itikAw nhIˆ[ cIn jw ky rylvy dI nOkrI kr leI[ iPr ipMf vwps AwieAw pr CyqI hI klk`qy clw igAw, ij`Qoˆ 1913 iv`c muV ipMf prq AwieAw[ ies Arsy dOrwn aus ny AwpxI bwˆh au`qy au`kirAw Awpxw nwˆ qyzwb pw ky imtw id`qw[ jnvrI 1915 dy Aw^rI idnIˆ auh iksy kMm AMimRqsr igAw qwˆ aus ny mUlw isMG nUM vyiKAw[ mUlw isMG Zdr pwrtI v`loˆ Zdr krn vwsqy dyS vwpsI dy s`dy au`qy pMjwb AwieAw sI Aqy srkwr v`loˆ mu`K ZdrI AwgUAwˆ nUM bMdrgwhwˆ au`qy hI dboc lYx kwrn ^wlI hoeI Qwˆ nUM pUridAwˆ mohrI AwgU bx igAw sI[ ikrpwl isMG twpUAwˆ v`l AwauîdAwˆ-jwîdAwˆ iSMGweI iv`c mUlw isMG, jo au`Qy Srwb dw Tykw Aqy hotl clw irhw sI, dw vwk& bx igAw sI[ mUlw isMG dy nwl ikrpwl isMG dw irSqy iv`coˆ Brw l`gdw blvMq isMG vI sI[ blvMq isMG v`loˆ AwpxI byruzgwrI dw vwsqw pwey jwx au`qy ikrpwl isMG ny aus nUM lwhOr iv`c Awpxy iksy jwxU rwhIˆ 23vyˆ rswly iv`c BrqI krvw id`qw[ Agly idn ikrpwl isMG dI mulwkwq bylw isMG zYldwr nwl hoeI[ bylw isMG ny aus nUM dìsAw ik auh kOmwgwtw mwrU jhwz vwly gurid`q isMG dw Kurw Koj k`F irhw hY[ ikrpwl isMG dy twpUAwˆ iv`c rihx kwrn bylw isMG ny aus qoˆ gurid`q isMG bwry jwxkwrI mMgI[ ikrpwl isMG ny juAwb id`qw ik auh gurid`q isMG bwry qwˆ nhIˆ jwxdw pr aus nUM eynI ku iBxk peI hY ik ivdySwˆ qoˆ Awey kuJ hor ivAkqI koeI 'Srwrq' zrUr kr rhy hn Aqy mUlw isMG aunHwˆ iv`coˆ ie`k hY[ kuJ idn pihlwˆ c`bw ipMf iv`c pey fwky dI q&qIS dOrwn ies kwrvweI iv`c mUlw isMG smyq ivdySwˆ qoˆ prqy ZdrIAwˆ dy Swml hox dy sbUq iml cu`ky sn[ &lsrUp 9 PrvrI 1915 nUM bylw isMG, ikrpwl isMG nUM AMimRqsr pulIs dy ifptI suprfYˆt ilAwkq hXwq ^wn kol lY igAw[ QoVHI dyr g`lbwq krn ip`Coˆ ilAwkq hXwq ^wn ny aus nUM mUlw isMG nUM l`Bx dI izMmyvwrI sOˆp id`qI[ ies imSn dI pRwpqI iv`c blvMq isMG dI mdd lYx leI auh ausy Swm lwhOr jw ky aus nUM imilAw Aqy aunHwˆ dIAwˆ û&IAw srgrmIAwˆ iv`c Swml hox dI ie`Cw zwihr kIqI[ blvMq isMG ny aus nUM AMimRqsr dy gupq itkwixAwˆ bwry jwxkwrI dy ky au`Qy mUlw isMG nUM imlx leI ikhw[ do idn B`j n`s krn ip`Coˆ vI ikrpwl isMG dy h`Q p`ly kuJ nw ipAw qwˆ aus ny lwhOr qoˆ blvMq isMG nUM s`d ilAw[ blvMq isMG dI mdd nwl auh pihlI vwr ZdrIAwˆ dy lwhOr ivcly itkwxy mocI bwzwr vwly mkwn iv`c igAw[ ie`Qy hI aus nUM Zdr krn leI inSicq kIqI qrIk 21 PrvrI dw pqw l`gw[ ies mkwn iv`c hI Agly ie`k-do gyiVAwˆ dOrwn aus dI mulwkwq krqwr isMG srwBw, inDwn isMG, hrnwm isMG tuMfIlwt, fw. mQrw isMG, ipMgly, rws ibhwrI bos nwl hoeI[ aus ny 23vyˆ rswly dy GoV svwrwˆ iv`c vMfx dy bhwny 'gdr sMdySw' Aqy 'AYlwn-ey-jMg' dIAwˆ kwpIAwˆ vI pRwpq kr leIAwˆ[ ikrpwl isMG ieDr-auDr jwx dy bhwny ZdrIAwˆ qoˆ v`K ho ky hr roz AMimRqsr pulIs dy ifptI suprfYˆt ilAwkq hXwq ^wn nUM irport dy idMdw sI[ aus ny 15 PrvrI nUM hox vwlI mIitMg leI iek`Ty hoey ZdrIAwˆ dI sUcnw AMimRqsr pulIs nUM ByjI pr ieqlwh pCV ky imlx kwrn pulIs mIitMg dy smyˆ nw phuMc skI[ ZdrIAwˆ nUM aus dIAwˆ hrkqwˆ qoˆ S`k ipAw qwˆ aunHwˆ Zdr dI qrIk do idn A`gy 19 PrvrI kr id`qI[ aus ny ieh jwxkwrI vI pulIs qk pu`jdI kIqI[ 19 PrvrI nUM svyry jdoˆ kuJ ZdrI rwq nUM kIqI jwx vwlI kwrvweI dI iqAwrI iv`c l`gy hoey sn qwˆ ikrpwl isMG dI sUh au`qy pulIs ny Cwpw mwr ky aunHwˆ nUM igR&qwr kr ilAw[ ieMj ikrpwl

g`dwr dw AMq

gurduAwry ivclw gRMQI vI gwieb pwieAw igAw[ ieh gRMQI kOx sI, ik`Qoˆ AwieAw sI Aqy ikDr clw igAw, ies bwry koeI kuJ nhIˆ sI jwxdw[ isMG dI g`dwrI kwrn swrI bxI bxweI Kyf ivgV geI[ AMgryz srkwr ny ikrpwl isMG nUM ienwm vjoˆ mulqwn izlHy iv`c pMj mur`by zmIn id`qI Aqy ikrpwl isMG ny AglI izMdgI guzwrn

vwsqy au`Qy rihxw SurU kIqw[ ikrpwl isMG nUM ZdrIAwˆ dw fr qwˆ sI hI, ies leI aus ny svY-r`iKAw leI Anyk pRkwr dy EhV pohV kr r`Ky sn[ aus ny Awp ZdrIAwˆ dw ivSvws ij`q ky ivswhGwq kIqw sI, ies leI aus nUM iksy

hor AwdmI au`qy Brosw nhIˆ sI irhw[ surìKAw dy pYˆqVy vjoˆ aus ny Awpxy fyry au`qy keI KUMKwr ku`qy Aqy b`q^wˆ r`KIAwˆ hoeIAwˆ sn qwˆ jo jy kdy koeI Eprw ivAkqI aus dy fyry iv`c Awvy qwˆ b`q^wˆ rOlw pwauxw SurU kr dyx Aqy ku`qy aus au`qy hmlw kr skx pr jdoˆ ikrpwl isMG dw AMq AwieAw qwˆ aus dI koeI vI qrkIb kMm nw AweI[ikrpwl isMG ny lgpg do dhwky murìbAwˆ iv`c su`K BogidAwˆ bqIq kIqy[ ies Arsy dOrwn bhuqy ZdrI Gro GrI bYT gey Aqy kuJ isAwsq iv`c srgrm ho gey[ ZdrIAwˆ v`lô koeI vwrdwq krn dI g`l vI kdy nhIˆ sI c`lI, ies leI ikrpwl isMG inSicMq ho ky jIvn dw AnMd mwx irhw sI[ 1933 dy iksy mhIny ie`k ivAkqI ny ikrpwl isMG dy c`k ivcly gurduAwry dI syvw sMBwlI[ CyqI hI aus gRMQI dw ikrpwl isMG pws Awaux-jwx SurU ho igAw[ auh gRMQI b`q^wˆ Aqy kuìqAwˆ nwl vI rc-imc igAw Aqy jwnvrwˆ dy mn iv`coˆ aus pRqI Eprypx dI Bwvnw ^qm ho geI[ 29 jUn 1933 dI rwq smyˆ cubwry dI C`q au`qy su`qy pey ikrpwl isMG dw kql ho igAw[ kwql pOVI dI mdd nwl mkqUl qk phuMcx iv`c s&l hoieAw sI[ ies swrI kwrvweI dOrwn nw b`q^wˆ ny cIk ichwVw pwieAw Aqy nw ku`qy BOˆky[ Agly idn c`k dy gurduAwry ivclw gRMQI vI gwieb pwieAw igAw[ ieh gRMQI kOx sI, ik`Qoˆ AwieAw sI Aqy ikDr clw igAw, ies bwry koeI kuJ nhIˆ sI jwxdw[ Bwvyˆ smyˆ dI srkwr ieh gu`QI nhIˆ sulJw skI pr Anumwn lwieAw jw skdw hY ik Aijhw kwrnwmw krn vwlw koeI ZdrI hI hovygw[

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian *Nov 03- Nov 09, 2017

twaUniSp Aw`P lYNglI dI 14vIN swlwnw dIvwlI ie`k cu`p, Gr iv`c su`K

lYNglI, bI. sI., 21 AkqUbr idn Sin`crvwr 1.00 vjy qoN 3.00 vjy q`k imaUrIAl Awrnwsn lwiebRyrI Aqy twaUniSp Aw`P lYNglI v`loN Awpxw cOdvW swlwnw dIvwlI dw iqauhwr bVy cwvW,KusIAW Aqy auqswh nwl mnwieAw igAw [ ies KuSI dy mOky dw AnMd mwnx leI hr BweIcwry dy lok huMm huMmw ky phuMcy hoey sn [ mYNbr pwrlImYNt john Alfwg, twaUniSp Aw`P lYNglI kONslr pYtrInw Awrnwsn, kONslr bob loNg, lYNglI kONslr rUfI stotbUm, Aqy lYNglI skUl borf tr`stI rozmrI vwls vI ies bhusiBAk iqauhwr dw AwnMd mwnx leI phuMcy hoey sn [ ies mOky kuVIAW dy mnorMjn vwsqy mYNhdI Aqy b`icAW dy mnorMjn vwsqy Pys pyitMg dw aucycy qOr qy pRbMD kIqw igAw sI [

ies dOrwn krwPitMg Aqy klirMg dw pRogrwm vI s&lqw pUrn cldw irhw, Aqy b`icAW ny dIivAW nUM rMg-ibrMgy rMgW nwl sjw ky AwpxI KuSI Aqy klw dw iezhwr kIqw [ pMjwbI dy gIqW qy gurdIp Bu`lr AkYfmI dIAW tImW v`loN pwieAw BMgVw myly dw mu`K AwkrSn bixAw irhw[ hr vrg dy lok pMjwbI BMgry dy gIqW dI qwl qy JUm auTy [mihmwnW dI smoisAW, pkOiVAW, ibskutW Aqy kO&I nwl pRohxwcwrI kIqI geI [ pRogrwm dy AKIr iv`c imaUrIAl Awrnwsn lwiebRyrI dy muKI fw. srvn isMG rMDwvw ny Awey hoey mihmwnW, vlMtIArz, Aqy mIfIey dw DMnvwd kIqw [

fw. rxjIq isMG jdoˆ mYˆ pihlI vwr 'ie`k cu`p sO su`K' AKwx suixAw qwˆ mYnUM bVI hYrwnI hoeI ik cu`p rihx nwl ikvyˆ su`K pRwpq ho skdw hY[ pr ijvyˆ ijvyˆ jIvn dw AnuBv Aqy ql^ qjrby pRwpq huMdy rhy[ mYnUM XkIn ho igAw ik isAwixAwˆ bVI soc ivcwr ip`Coˆ q`Qwˆ au`qy AwDwirq ieh AKwx GiVAw hovygw[ ieh ie`k Aijhw hiQAwr hY ijs dI vrqoˆ hr Qwˆ qy hr siQqI iv`c kIqI jw skdI hY Aqy ies dI vrqoˆ nwl hmySwˆ su`K hI pRwpq huMdw hY[ ijs Gr iv`c pqI pqnI ny ieh &Yslw kIqw huMdw hY ik jykr dovwˆ iv`coˆ iksy ie`k nUM gu`sw Aw jwvy qy auh bolxw SurU kr dyvy qwˆ dUsrw cu`p krky bYTw rhy[ au`Qy Awm qOr au`qy suK ` hI rihMdw hY[ Awpy QoVIH dyr gus ` w bwhr k`Fx vwlw vI cu`p ho jwvygw, aus Gr iv`c Swˆq mwhOl bixAw rhygw[ jykr dUsrw vI A`goˆ bolxw SurU kr dyvy qwˆ Gr iv`c lVweI SurU ho jwvygI[ b`cy fr ky Awpxy kmry iv`c Cup jwxgy, guAwˆFI kMDwˆ nwl kMn lweI lVweI dw AwnMd pRwpq krngy[ Gr iv`c Kwxw nhIˆ bxygw, do iqMn idn qxwv BirAw mwhOl bixAw rhygw Aqy ho skdw hY ik Gr dIAwˆ kuJ vsqwˆ dI BMn qoV vI zrUr ho jwvy[ keI myry swQI pu`Cdy hn ik jykr swQI dy bol suxny AOKy ho jwx iPr Blw cu`p ikvyˆ irhw jw skdw hY? Aijhy ivAkqIAwˆ nUM myrI slwh hY auh kuJ smyˆ leI Groˆ iKsk jwx[ sYr krn cly jwx[ ieMj Gr iv`c klyS vI nhIˆ hovygw qy sYr dw lwhw vI pRwpq ho jwvygw[ ie`k khwvq hor vI hY ik ie`k h`Q nwl qwVI nhIˆ v`jdI[ JgVw audoˆ hI huMdw hY jdoˆ dovyˆ bolx l`g pYx[ jykr dUsrw mu`TI bMd hI r`Ky iPr Blw qwVI ikvyˆ v`j skygI[ ieh JgVy nUM rokdI hY[ qwkq Aqy eykqw dw pRqIk bxdI hY[ vwDU bolxw auˆj vI pRBwvSwlI nhIˆ rihMdw[

sMKyp iv`c kIqI g`l dw jo pRBwv pYˆdw hY auh vwDU rOlw pwaux nwl nhIˆ pYˆdw[ sgoˆ rOlw pwaux vwly nUM qwˆ lokIˆ ieh AwK AxgOilAwˆ kr idMdy hn ik rOlw pwauxw qwˆ ies dI Awdq hY[ ies dI g`l v`l koeI iDAwn dyx dI loV nhIˆ[ AwpxI g`l mnwaux leI ie`k ivSyS nzr hI bhuq huMdI hY[ bhuqy lVweI JgiVAwˆ Aqy AwpsI iK`coqwx dw kwrn v`D bolxw hI huMdw hY[ JgVw qwˆ K`tI l`sI vwˆg hY, ijs iv`c pwxI pw ky ijMnw mrzI vwDw krI jwvo[ JgVy Aqy bihs nwl iksy vI msly dw h`l nhIˆ inkldw sgoˆ dovyˆ iDrwˆ hor pIfIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ jykr ie`k A`goˆ cu`p kr jwvy jwˆ AwpxI ZlqI dI muAw&I mMg lvy qwˆ JgVy dI nObq hI nhIˆ AwauˆdI, sgoˆ dovwˆ iDrwˆ nUM Awpo AwpxI ZlqI dw Aihsws ho jwˆdw hY qy auh ie`k dUjy dI shwieqw krn dw Xqn krdIAwˆ hn[ ies nwl AwpsI ipAwr iv`c vI vwDw huMdw hY[pr cu`p dw Zlq ArQ vI nhIˆ k`F lYxw cwhIdw ik jykr ieh cu`p hY qwˆ zrUr ieh ZlqI au`qy hovygw[ Aijhw nhIˆ huMdw sgoˆ Zlq AwdmI vDyry boldw hY ijvyˆ AwKdy hn ik KwlI Bwˆfw izAwdw Awvwz krdw hY[ koiSS ieh hoxI cwhIdI hY ik iksy nUM ieMnw qMg nw kIqw jwvy ijs nwl gus ` w vDy[ Gr dy AMdr Aqy bwhr suK ` -SwˆqI Aqy qxwA mukqI dw Bwv sB qoˆ vDIAw mMqr hY, 'ie`k cu`p sO su`K[' Awps iv`c JgVnw TIk nhIˆ[ gu`sy au`qy kwbU pwaux dI jwc is`Ko[ ieho jwc jIvn jwc dw AwDwr bxdI hY[ cu`p JgVy dI A`g nUM buJwaux iv`c bhuq hI kwrgr is`D huMdI hY[ AwpsI bihs nwl kdy iksy msly dw h`l nhIˆ inkldw[ msly qwˆ audoˆ hI h`l huMdy hn jdoˆ rl bYT sUJ bUJ nwl ivcwr vtwˆdrw kIqw jwvy[ Gr nUM qxwA mukq r`Kx leI cu`p rihx dw gur sB qoˆ kwrgr is`D huMdw hY[

iek Sihr ivc iek swDwrn ivAkqI Awpxy pirvwr nwl rihMdw sI Aqy aus dw guzwrw bVI muSikl nwl cldw sI pRMqU aus ny kdy iksy kol h`Q nhIˆ AìfAw sI blik imhnq krn ivc koeI ksr nhIˆ C`fdw sI[ aus dy muh`ly Aqy Aws-pws dy lok Aksr aus dw nwÂ Zlq qrIky nwl lY ky mKOl krdy sn pRMqU aus ny kdy vI gu`sw nhIˆ kIqw sI[ AwpxI imhnq dy sdkw auh kuJ hI swlwˆ dy ivc pYsy vwlw ho igAw Aqy lok aus nUM mKOl krn dI bjwey 'syT jI' kih ky bulwauˆdy hoey h`Q joV ky pRxwm vI krdy sn Aqy syT bs iehI kih idMdw sI ik Gr jw ky d`s dyvwˆgw[ pRxwm krn vwly lokwˆ nUM smJ nhIˆ Aw rhI sI ik syT Aksr kih idMdw hY ik Gr jw ky d`s dyvwˆgw[ ies dw kI mqlb hY[ AKIr lokwˆ ny rwh jwˆdy syT nUM rok ky pu`C hI FREE DELIVERY ilAw ik qusIˆ Aksr kihMdy ho ik Gr jw ky d`s • To Your Door dyvwˆgw, ies dw kI mqlb hY[ syT ny bVI inmrqw nwl au`qr id`qw, jdoˆ myry kol pYsw nhIˆ sI qwˆ audoˆ mYnUM swry lokRichmond mKOl krdy&hoSurrey) ey myrw nwÂ vI Zlq FMg nwl lY ky mYnUM CyVdy sn Aqy hux (Vancouver, mYˆ AwpxI imhnq sdky pYsy vwlw ho igAw hwˆ lok mY•nUM Open pRxwm krdy hoey 'syA T Year jI' kih ky bulw rhy hn[ syT ny ieh vI ikhw ik ies dw mqlb 365 Days hoieAw ik kyvl pYsy dI hI ie`zq hY, ienswn dI nhIˆ•[Free aus nyDaily ieh vI dìsAw ik mY ˆ pYsy Awpxy Gr iqjOrI ivc r`Ky hoey hn Aqy quhwfy swirAwˆ Medication Management vloˆ id`qy jw rhy pRxwm dw sunyhw mYˆ Gr jw ky iqjOrI ivc r`Ky pYisAwˆ nUM dy idMdw hwˆ[

q z ` e i Ypsy dI

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Lowest Price / Best Service • FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

• • • •

AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy ho dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho

7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver

Phone 604-325-0544

Sat,Sun Open up to 2:00 pm

Nov 03- Nov 09, 2017* The Punjab Guardian - B33

nwnk Swier

(pRkwS auqsv qy…) cMn auqirAw AMbroN, puMinAW dI rwq[ auh lY AwieAw Drq qy, SwierI sOgwq[ auh nwnk Swier &kIr sI, ibrhoN dIvwnw, aus SwierI krI kmwl dI, Ju`k igAw jmwnw[ aus SwierI dI Drq qy, kIqI brswq auh nMU rUh dy swQI iml gey, bwlw mrdwnW[ sucIAW nzmW nwl iPr , v`j ipAw qrwnW[ iPr nzmW Aqy rbwb iml, kIqI krwmwq[ qVipAw auh mihbUb leI, A`g ibrhoN lweI[ aus pwxI pw pw kwiv dw, sB qpq buJweI[ auh hr vyly mSUk dI, krdw gl bwq[ kivqw rwhI mihbUb dI , auh is&q suxwauNdw[ mrdwnw swjI qwr dw, sur sucy lwauNdw[ sux imt geI DuMd jhwn qoN, cmkI pRBwq[ aus dI SierI j`g ijiqAw, auh nMU imlx vDweIAW[ SwierI aus dI gwauxN leI, iPr prIAW AweIAW[ aus dI kivqw ny moh leI, prIAW dI jwq[ SwierI dI sucI joq iPr, aus bwlI A`gy[ cMn Awp qW muV igAw AMbrIN, joqI sd jgy[ ''srW" joqI Agy Juk geI, hr ik jmwq[ cMNn auqirAW AMbroN, puinAW dI rwq[ blvMq srW (mdoky)

qyry coj inAwry if`Ty

gzl

hYlovIn qy pMjwbI ivrsw

mnwE hYlovIn r`j r`j ky pMjwbIE byAMq sqvMq dI khwxI Xwd rìKE dyKI jwx b`cy Hary Potter qy Barbie mwˆ bolI AwpxI qy bwxI Xwd rìKE mdr trysw bwry d`sxw jrUrI hY mweI Bwgo ,JwˆsI dI auh rwxI Xwd rìKE inAwgrw dy Fall Aqy bIcwˆ dyKo r`j ky pMjwˆ dirAwvwˆ dy vI ,pwxI Xwd rìKE kro Enjoy ifSvwSrwˆ Pir`jwˆ nUM ipMfwˆ vwly cu`ly qy mDwxI Xwd rìKE BuìlE nw tYˆk qopwˆ ih`kwˆ au`qy cwiVHau cMdrI crwsI bMdy , KwxI Xwd rìKE bx bx BUq ie`k dUjy nUM frweI jwE id`lI lhU pIxI qy frwauxI Xwd riKE shoqyAw EjwVy ikvyˆ Gr Gu`g vsdy g`l qIh swl auh purwxI Xwd rìKE kulvIr shoqw fwnsIvwl

sdIAwˆ jyf lMmyry pYˆfy , ijMdVI vItH mukwauˆdw iPirEˆ[ Bu`lI BtkI lu`CdI dunIAwˆ, jIvn pMD qy pwauˆdw iPirEˆ [ kUV Amwvs dw hr konw, Qwˆ Qwˆ jw rusnwauˆdw iPirEˆ [ qpdy jgq jlMdy auqy, s`c dI TMf vrqwauˆdw iPirEˆ[ imTq nIvIˆ r`b rzw dy , Qwˆ Qwˆ sohly gwauˆdw iPirEˆ [ ieStwˆ dI Brmwr dI Qwvyˆ, ieko dy lV lwauˆdw iPirEˆ [ dIn duKI nUM PV PV sIny, lwauˆdw qy muskwauˆdw iPirEˆ[ C`f ky Awpxy Gr nUM suMnw, aujVy Qyh vswauˆdw iPirEˆ[ kul lokweI qUM vrosweI, sB nUM qUM vrswauˆdw iPirEˆ [ Cl Clwvy ByK idKwvy, sB dI AlK mukwauˆdw iPirEˆ [ qyry nUr ny lokIˆ ik`dwˆ, Bvjl pwr auqwry if`Ty[ ArSwˆ dy E nUr ielwhI, qyry coj inAwry if`Ty[ igAwn isMG kotlI vYnkUvr

BwrI Kwky s`t muskrwauxw koeI hI jwxy[ nHyrIAwˆ iv`c dIvw vI jlwauxw koeI hI jwxy[ ilK bihMdy lokI iesky ivc idl qy nwˆ Aksr hI, pw DoKy krdy Xwr imtwauxw koeI hI jwxy[ qyry sbr ilAw hr tYst qyrw sI hr p`^oˆ[ sB kuJ sihky vI sB kuJ Bulwauxw koeI hI jwxy[ pw lYˆdw eyˆ BMgVy Xwrwˆ dy Kus hovx qy qUM, ibn mOky vI rUhoˆ BMgVy pwauxw koeI hI jwxy[ ij`qx vwlI qwˆ bwzI nUM hr koeI hI Kyfy, hrdI nUM ihMmq kr pltwauxw koeI hI jwxy[ mihiPl iv`c corI corI nYxwˆ dI Kyf keI Kyfx, byJwky idlbr kihky bulwauxw koeI hI jwxy[ GMtIAwˆ KVkx qyz bVI idl dIAwˆ ausnUM q`k, ausdy idl dI GMtI KVkwauxw koeI hI jwxy[ hrdIp ibrdI -

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

gurpurb qy ivSyS

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian *Nov 03- Nov 09, 2017

hsgu`ly ryl dy f`by iv`c icMtU dI mwˆ ny icMtU nUM ikhw, ”cu`pcwp bYTw rih, Srwrq kIqI qwˆ mwrwˆgI[” icMtU, ”jy qusIˆ mYnUM mwirAw qwˆ mYˆ itkt cYkr nUM AwpxI aumr d`s idAwˆgw[” ************* AiDAwpk ny pRIiKAw iv`c cwr siPAwˆ dw lyK ilKx nUM id`qw, ”ivSw sI: Awls kI hY?” ie`k ividAwrQI ny iqMn siPAwˆ nUM KwlI C`f id`qw Aqy cOQy 'qy v`fy-v`fy A`Krwˆ iv`c iliKAw: iehI Awls hY[” ************* Cotw b`cw Awpxw irzlt lY ky AwieAw Aqy ipqw nUM ikhw, ”pwpw, qusIˆ bhuq iksmq vwly ho[” ipqw, ”ikvyˆ bytw?” b`cw, ”ikauˆik mYˆ Pyl ho igAw hwˆ, quhwnUM myry leI nvIAwˆ ikqwbwˆ nhIˆ KrIdxIAwˆ pYxgIAwˆ[” ************* ipqw (byty nUM), ”dyKo byty, jUAw nhIˆ KyfIdw, ieh AijhI Awdq hY ik jy ies iv`c A`j ij`qogy qwˆ k`lH hwrogy, prsoˆ ij`qogy qwˆ aus qoˆ Agly idn hwr jwEgy[” bytw, ”b`s, ipqw jI! mYˆ smJ igAw, A`gy qoˆ mYˆ ie`k idn C`f ky KyifAw krwˆgw[” ************* kmlyS (im`qr Swm nUM), ”Xwr myrI pqnI iekdm pwgl hY[ hmySw swVIAwˆ dI PrmwieS krdI rihMdI hY[ prsoˆ ie`k swVI ilAwaux leI kih rhI sI[ A`j svyry iPr ie`k swVI mMg rhI sI[” Swm, ”AjIb g`l hY[ auh ieMnIAwˆ swVIAwˆ dw kI krdI hY?” kmlyS, ”pqw nhIˆ[ mYˆ kdy swVI ilAw ky qwˆ id`qI nhIˆ[” ************* fwktr (mrIz nUM), ”quhwfy iqMn dMd ikvyˆ tu`t gey?” mrIz, ”pqnI ny sKq rotI bxweI sI[” fwktr, ”…qwˆ Kwx nUM ienkwr kr idMdy[” mrIz, ”jI auhI qwˆ kIqw sI[” ************* SrmIlw, ”rmn bwbU, AwpxI Gr vwlI nUM kwPI mihMgIAwˆ Qwvwˆ 'qy Gumw ky ilAwey hn[” rwkyS, ”…qwˆ iPr?” SrmIlw, ”mYnUM vI iksy mihMgI Qwˆ Gumwaux lY c`lo nw[” rwkyS, ”c`l, iqAwr ho jw[ c`ldy hwˆ[” SrmIlw, ”ik`Qy-ik`Qy c`lwˆgy?”

rwkyS, ”pihlwˆ pYtrol pMp, iPr gYs eyjMsI Aqy AKIr iv`c sbzI mMfI[” ************* pRym rwq nUM dwrU pI ky muiVAw qy drvwzw KVkwieAw[ pqnI ny kwPI dyr drvwzw nw KoilHAw[ AwiKr pqnI ny AMdroˆ gu`sy iv`c ikhw, ”kOx hY?” pRym ny ikhw, ”sohxI kuVI leI ipAwryipAwry Pu`l ilAwieAw hwˆ[” pqnI ny J`t drvwzw KoilHAw Aqy pu`iCAw, ”Pu`l ik`Qy hn?” pRym AMdr vVidAwˆ boilAw, ”sohxI kuVI vI ik`Qy hY?” ************* pqI, ”kI A`j Kwxw qyrI mMmI ny bxwieAw hY?” pqnI, ”…pr quhwnUM iks qrHwˆ pqw l`gw[” pqI, ”roz Kwxy 'coˆ kwly vwl inkldy sn, A`j ic`tw vwl inkilAw hY[” ************* ivdweI smyˆ dulhn dy Coty Brw ny Awpxy pwpw qoˆ pu`iCAw-pwpw, dIdI qwˆ ro rhI hY, pr jIjw jI nhIˆ ro rhy[ pwpw-bytw, dIdI qwˆ gyt q`k roeygI, pr qyrw jIjw qwˆ swrI aumr hI roeygw[ ************* pqnI Awpxy SrwbI pqI nUM frwaux leI kwly k`pVy pw ky Gr dy bwhr KVI ho geI[ pqI, ”qusIˆ kOx?” pqnI, ”hU-hw-hw, iek cuVyl[” pqI, ”h`Q imlw, mYˆ qyrI BYx dw pqI hwˆ[” ************* iek vwr rImw s`j P`b ky iPlm dyKx jw rhI sI[ Acwnk aunHwˆ nUM iek shylI iml geI[ rImw dy TwT dyK ky shylI kihx l`gI, ”vwh! h`Qwˆ iv`c sony dIAwˆ cUVIAwˆ, kMnwˆ iv`c hIry dy twps, gly iv`c hIirAwˆ dw hwr, ieh bnwrsI swVHI kI qyry pqI ny nOkrI kr leI hY?” rImw bolI, ”nhIˆ, mYˆ pqI bdl ilAw hY[” ************* AOrqwˆ mMgl sUqr pwauˆdIAwˆ hn qy sMDUr lwauˆdIAwˆ hn, ijs qoˆ pqw l`gdw hY ik auh SwdI Sudw hn, pr AwdmIAwˆ dy SwdI Sudw hox dw pqw ikvyˆ l`gdw hY? AwdmI dPqr jwx vyly itPn cu`kdy hn Aqy vwps Awaux vyly sbzIAwˆ dw QYlw, ijs qoˆ pqw l`gdw hY ik auh SwdI Sudw hn[ *************

muf M w, ”mYˆ qYnMU s`cmuc ` bhuq psMd krdw hwˆ[” kuVI, ”myrI c`pl dw sweIz pqw hY nw?” muMfw, ”lE kr lE g`l, dosqI hoeI nhIˆ ik PrmwieSwˆ SurU[” ************* pRymI ny AwpxI pRyimkw qoˆ puìCAw, ”mYˆ quhwfy ipqw jI nwl ivAwh dI g`l iks smyˆ krwˆ[” pRyimkw ny ikhw, ”jdoˆ kdy myry ipqw jI dy pYrwˆ 'c ju`qI nw hovy[” ************* AOrqwˆ mMgl sUqr pwauˆdIAwˆ hn qy sMDUr lwauˆdIAwˆ hn, ijs qoˆ pqw l`gdw hY ik auh SwdI Sudw hn, pr AwdmIAwˆ dy SwdI Sudw hox dw pqw ikvyˆ l`gdw hY? AwdmI dPqr jwx vyly itPn cu`kdy hn Aqy vwps Awaux vyly sbzIAwˆ dw QYlw, ijs qoˆ pqw l`gdw hY ik auh SwdI Sudw hn[ ************* muf M w, ”mYˆ qYnMU s`cmuc ` bhuq psMd krdw hwˆ[” kuVI, ”myrI c`pl dw sweIz pqw hY nw?” muMfw, ”lE kr lE g`l, dosqI hoeI nhIˆ ik PrmwieSwˆ SurU[” ************* pRymI ny AwpxI pRyimkw qoˆ puìCAw, ”mYˆ quhwfy ipqw jI nwl ivAwh dI g`l iks smyˆ krwˆ[” pRyimkw ny ikhw, ”jdoˆ kdy myry ipqw jI dy pYrwˆ 'c ju`qI nw hovy[” ************* pqI (pqnI nUM), 'suixAw qUM, jo AwdmI ijMnw izAwdw byvkUP huMdw hY, aus nUM EnI hI izAwdw sohxI pqnI imldI hY[' pqnI (KuS ho ky), 'bs-bs, rihx vI idE[ myrI qwrIP krn qoˆ ielwvw kdy koeI hor kMm vI kr ilAw kro[' ************* iek ipMf iv`c iksy dy mrn 'qy SmSwn nyVy bxy srkwrI skUl iv`c Cu`tI kr id`qI jwˆdI sI[ iek idn koeI mr igAw sI[ ies leI swry b`cy Awpxy Grwˆ nUM jw rhy sn[ rsqy iv`c do bu`Fy cbUqry 'qy bYTy hu`kw pI rhy sn[ cuMnU-muMnU aunHwˆ nUM dyK ky h`sx l`gy[ iek bu`Fy ny h`sx dw kwrn puìCAw qwˆ cuMnU boilAw, ”bwbw, muMnU kih irhw hY ik swhmxy dyK, do Cu`tIAwˆ hu`kw pI rhIAwˆ hn[” ************* kuVI, ”myry hr swh 'qy iek muMfw mrdw hY[” muMfw, ”qwˆ qUM koeI cMgw ijhw tu`Qpyst ikauˆ nhIˆ vrq lYˆdI?” ************* pqI (pqnI nUM), 'suixAw qUM, jo AwdmI ijMnw izAwdw byvkUP huMdw hY, aus nUM EnI hI izAwdw sohxI pqnI imldI hY['

pqnI (KuS ho ky), 'bs-bs, rihx vI idE[ myrI qwrIP krn qoˆ ielwvw kdy koeI hor kMm vI kr ilAw kro[' ************* iek ipMf iv`c iksy dy mrn 'qy SmSwn nyVy bxy srkwrI skUl iv`c Cu`tI kr id`qI jwˆdI sI[ iek idn koeI mr igAw sI[ ies leI swry b`cy Awpxy Grwˆ nUM jw rhy sn[ rsqy iv`c do bu`Fy cbUqry 'qy bYTy hu`kw pI rhy sn[ cuMnU-muMnU aunHwˆ nUM dyK ky h`sx l`gy[ iek bu`Fy ny h`sx dw kwrn pu`iCAw qwˆ cuMnU boilAw, ”bwbw, muMnU kih irhw hY ik swhmxy dyK, do Cu`tIAwˆ hu`kw pI rhIAwˆ hn[” ************* kuVI, ”myry hr swh 'qy iek muMfw mrdw hY[” muMfw, ”qwˆ qUM koeI cMgw ijhw tu`Qpyst ikauˆ nhIˆ vrq lYˆdI?” ************* iqMn AOrqwˆ Awps 'c g`lwˆ kr rhIAwˆ sn[ ie`k kihx l`gI, ”mYˆ rwq nUM A`T vjy q`k Awpxy pqI dw ieMqzwr krdI hwˆ, jy auh audoˆ q`k nw Awvy qwˆ Kwxw Kw lYˆdI hY[” dUjI kihx l`gI, ”mYˆ rwq nUM ie`k vjy q`k ieMqzwr krdI hwˆ[” qIjI kihx l`gI, ”jd q`k auh nw Awaux, Bwvyˆ swrI rwq bIq jwvy[ Kwxw nhIˆ KwˆdI[” bwkI dovyˆ hYrwnI nwl kihx l`gIAwˆ, ”qUM qwˆ bVI pqI-vrqw eyˆ[” qIjI ny auqr id`qw, ”nhIˆ BYx, auh Awauxgy qwˆ Kwxw bxwauxgy, qdy hI KwvwˆgI nw[” ************* imMtU (icMtU nUM), ”koeI kMm kr lE[” icMtU (imMtU nUM), ”mYˆ grmIAwˆ 'c kMm nhIˆ krdw[” imMtU, ”…Aqy srdIAwˆ 'c[” icMtU, ”grmIAwˆ Awaux dw ieMqzwr krdw hwˆ[” ************* rwmU, ”Xwr, jdoˆ qYnUM grmI l`gdI hY qwˆ kI krdw hYˆ?” FolU, ”iPr ey sI dy swhmxy bYT jwˆdy hwˆ[” rwmU, ”…Aqy jdoˆ bhuq izAwdw grmI hovy qwˆ kI krdw hYˆ[” FolU, ”bhuq izAwdw grmI pYˆdI hovy qwˆ iPr ey sI Awn kr lYˆdy hwˆ[” ************* pRyimkw (pRymI nUM), ”qUM mYnUM bhuq ipAwr krdw eyˆ?” pRymI, ”hwˆ bhuq[” pRyimkw, ”jy mYˆ mr jwvwˆ qwˆ qUM rovyˆgw?” pRymI, ”bhuq-bhuq izAwdw[” pRyimkw, ”zrw ro ky idKw nw[” pRymI, ”pihlwˆ qUM mr ky idKw[” *************

Nov 03- Nov 09, 2017* The Punjab Guardian - B35

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT GRE S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

RANA

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions AsIN mMQlI itPIn srivs vI idMdy hW[

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

2 Free Naan Reg. Dish With

• vYj Aqy non vYj • svwdlw, qwjw qy roj nvW Kwxw • 2 sbjIAW, 4 rotIAW, cwvl Aqy rwieqw • hPqy ivc 3 qoN 7 idn q~k dw kMtrYkt .99 • kstm pYkyz vI au~plbD

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

B36 - The Punjab Guardian *Nov 03- Nov 09, 2017

BOMBAY WHOLESALES SPECIAL

rYstorYNts vwsqy plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork qoN ielwvw hr qrHW dy pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[ swnMU vyArhwaUs vrkrW Aqy klws 5 frweIvrW dI loV hY

Ph. 604-593-5045 Fax: 604-593-5046 email: bombaywholesale@gmail.com * Pictures shown in ad may diï¬&#x20AC;er from actual product

Bombay Banquet Hall

v~fw pwrtI hwl Aqy 80-150 mihmwnW leI do Coty hwl

For Enquiries & Bookings, Call

swnUM ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srvrW dI loV hY[

604-594-2019

Fax: 604-597-5213, Email: info@bombaybanquethall.com, 7475 - 135 St, Surrey BC

Nov 03- Nov 09, 2017* The Punjab Guardian - B37

gurduAwrw isMG sBw isAwtl vwiSMgtn 5212 Talbot, South Renton (Seattle) * Ph. (425) 226-2277

gurU nwnk swihb jI dy pRkwS auqsv dIAwˆ sB nUM l`K l`K vDweIAwˆ hovx jI[ pRogrwm

vIrvwr 2 nvMbr svyry 10.00 vjy AKMf pwT ArMB hoxgy Sincrvwr svyry 10.00 vjy Bog pYxgy auprMq swrw idn dIvwn sjwey jwxgy[ inSwn swihb jI dy colw sjwaux dI syvw Sincrvwr 2.00 vjy hovygI[ pihly AKMf pwT dI syvw bIbIAwˆ dy jQy vloˆ hovygI[ dUsry AKMf pwT 3 nvMbr Su`krvwr ArMB hoxgy Aqy AYqvwr Bog pYxgy Aqy BwrI dIvwn sjwey jwxgy[ dUjy AKMf pwT dI syvw stItw tYksI dy smUh sMcwlkwˆ vloˆ hovygI[

AYqvwr dupihr 2.00 vjy AMimRq sMcwr hovygw[ kIrqnI jQy: BweI jrnYl isMG jI luiDAwxw vwly, BweI prmjIq isMG jI Aqy BweI virAwm isMG jI[ pMQk ivdvwn igAwnI Syr isMG jI hYf gRMQI gurduAwrw isMG sBw rYˆtn vwiSMgtn kQw srvx krvwauxgy[ gurU ky lMgr Aqu`t vrqxgy[ Sincrvwr Swm nUM gurmiq Kwlsw skUl Aqy Kwlsw gurmiq skUl dy b`icAwˆ vloˆ kIrqn Aqy hor syvw inBweI jwvygI[ b`icAwˆ dw hOslw vDwaux leI Swm dy dIvwn ivc hwzrI BrIey[

is`K nslkuSI dI Xwd iv`c Kundwn kYNp 5 nvMbr nMU l`gygw hor jwxkwrI jW syvwvW iv`c ihsw pwauNx leI sMprk kro jI

hor jwxkwrI leI Pon kro: pRbMDk kmytI gu. isMG sBw isAwtl 425-226-2277

B38 - The Punjab Guardian *Nov 03- Nov 09, 2017

Nov 03- Nov 09, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS idvs dIAW vDweIAW sRI AKMfpwT swihb 2 nvMbr vIrvwr AwrMB Swm 5 vjy 4 nvMbr Sincrvwr Bog Swm 6 vjy Sincrvwr swrw idn dIvwn sjxgy syvw:BweI Avqwr isMG ig`l Aqy BweI jgjIq isMG bwsI pirvwr v`loN not: 5 nvMbr idn Ayqvwr dy swry pRogrwm nvyN smyN Anuswr hoxgy sRI AKMfpwT swihb bwbw pRqwp isMG jI dI Xwd ivc 3 nvMbr Su`krvwr AwrMB smW svyry 9 vjy 5 nvMbr AYqvwr Bog smW svyry 9 vjy syvw:iF`lvW ielwkw invwsIAW v`loN lMgr Aqy kIrqn 5 nvMbr AYqvwr Swm smyN syvw BweI jugrwj isMG bwD pirvwr v`loN ivSyS dIvwn 1 nvMbr qoN 5 nvMbr, is`KW qy 1984 smyN id`lI ivKy hoey kqlyAwm dI Xwd ivc iPaUnrl Aqy Bog 4 nvMbr Sincrvwr iPaUnrl BweI crn isMG sohl 12.30 vjy, Bog Aqy Ardws 2 vjy sRI AKMfpwT swihb 6 nvMbr somvwr AwrMB svyry 9 vjy 8 nvMbr bu`Dvwr Bog svyry 9 vjy Syvw:BweI pRqwp isMG Aqy gurmIq isMG jOhl pirvwr v`loN pMjwbI skUl

gurmiq klws

sMprk:604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

kIrqn klwsW

g~qkw klwsW

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

gurUGr ivKy 2017-18 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 11 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy cl rhy pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[

kIrqnI jQw:

syvw inBw rhy jQy: BweI AmIr isMG suBwnpur vwly BweI prmjIq isMG bMgy vwly

sMiQAw klwsW

gurdvwrw swihb ivKy srI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws 5 Ag`sq qoN ArMB hY[ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[ kQwvwck:

kQwvwck:BweI AjYb isMG

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111 manager gurdwara - 604-537-8300

PYks: 604-521-4936

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

FwfI j~Qw

B40 - The Punjab Guardian *Nov 03- Nov 09, 2017

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

G0818

PARMAR RENOVATION

Email: puricarpet@gmail.com

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

24 Hour Emergency Service

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit Osm • Carpet & Upholstery Cleaning EED y vI m y c’ T s N k A i R GMt • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GUA IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d • Offices & House Cleaning Services N 3H su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

778.855.7027

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

778-994-5981 / 604-588-6931

Happy:

12971-80th Ave., Surrey

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing * Drywall * Painting * Tiles * Laminate * Electrical * Plumbing * Rooﬁng

• PryimMg PrI AYstImyts • frweIvwl bYst fIlz • pyNitMg • tweIlW • lYmInyt • ielYktRIkl AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro : • plMibMg • rUiPMg

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

Nov 03Nov 09, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian *Nov 03- Nov 09, 2017

surIlI Awvwz dI milkw rxjIq kOr i^AwlI pRym idRSwˆ ny aulJweI 'pdmwvqI'

lMbw smwˆ lok idlwˆ 'qy rwj krn vwlI gwiekw rxjIq kOr dw jnm ropV ivKy ipqw igAwnI Awqmw isMG dy Gr mwqw pRkwS kOr dy Gr hoieAw[ auh bcpn iv`c skUl pRogrwmwˆ qy gurduAwirAwˆ iv`c Xmlw j`t qy cwˆdI rwm dy Dwrimk gIq gwieAw krdI sI[ aus dy ipqw jdoˆ kMm kwr dy islsly iv`c ropV qoˆ luiDAwxw Aw gey qwˆ swrw pirvwr vI aunHwˆ nwl Aw igAw[ ausqwd bwkr husYn koloˆ rxjIq kOr ny sMgIq dI qwlIm hwsl kIqI[ auh SmSwd byZm, lqw mMgySkr qy pMjwbI i&lmwˆ dy gIq suxny bhuq psMd krdI sI[gwiek Amr isMG SyrpurI nwl irkwrf dogwxw 'mwhI vy mwhI mYnUM BMg cVH geI' nwl pihlI vwr sroiqAwˆ nUM rxjIq kOr dI Awvwz suxn nUM imlI[ ies qoˆ bwAd krIb swFy iqMn dhwky aus ny lgwqwr muhMmd sdIk nwl dogwxy gwey[ aus ny suryS vwfykr, muhMmd rPI qy mihMdr kpUr nwl vI gwieAw qy pMjwbI i&lmwˆ iv`c AwpxI AdwkwrI dw jwdU vI ibKyirAw[ aus smyˆ lok dUr dUr dy ipMfwˆ qoˆ isr& rxjIq kOr nUM AKwiVAwˆ iv`c dyKx Awauˆdy sn[ AKwVy smyˆ rxjIq kOr dI styj pySkwrI qy TyT pMjwbI iv`c gwey dogwixAwˆ ivcly bolwˆ dy muqwibk hwv Bwv qy AdwkwrI dw AMdwz sroiqAwˆ nUM kIl lYˆdw sI[aus dy ij`Qy dogwxy mShUr hoey au`Qy aus dy gwey keI solo gIq 'bUh vy zYldwr mYˆ nw b`cdI mYnUM grmI dw ho igAw buKwr', 'A`j qYˆ mYnUM mwr puAweI nxdy', 'qyrw sony dI zMjIrI vwlw kuVqw', 'nwnk vIrw mYˆ qYnUM GoVI cVHynI Awˆ', 'aufIkwˆ BYx kry nwnk vIr dIAwˆ', 'KwlI GoVI ihxkdI au`qy nIˆ dIˆhdw vIr' qy 'lY ^br inAwxI dI' nUM vI sroiqAwˆ ny bhuq psMd kIqw[ ausdw ieMglYˆf iv`c irkwrf ihMdI AY`l.pI. 'Awp kI psMd' vI bhuq psMd kIqw igAw[ipqw dI clwxy qoˆ bwAd rxjIq kOr dI Awvwz ^rwb ho geI qy ielwj krvwaux qoˆ bwAd vI TIk nhIˆ hoeI[ Awvwz ^rwb hox qy joVI tu`tx dw du`K aus nUM A`j vI hY[ kuJ hI idn pihlwˆ aus dI bytI koml is`DU Awpxw pihlw gIq 'kMpwrtmYˆt' lY ky AweI hY[ aumr dw kw&I ih`sw lMGw cu`kI rxjIq kOr A`j vI gwiekI nUM smripq hY[ Aws krdy hwˆ ik iesy qrHwˆ pMjwbI sMgIq dI dunIAwˆ iv`c CweI rhy qy AwpxI gwiekI nwl sroiqAwˆ dw idl pRcwvw krdy rihx[ -SmSyr isMG sohI.

pRkwS rwj ny suxweIAwˆ k`tVpMDIAwˆ nUM KrIAwˆ-KrIAwˆ

Adwkwr pRkwS rwj bwry ie`k crcw hY[ Awpxy nYgyitv ikrdwrwˆ qoˆ prHwˆ auh keI msilAwˆ 'qy v`KrI rwey vI r`Kdy hn[ hux rwj ny qwj mh`l qy tIpU sulqwn bwry ivvwdq ibAwn dyx vwilAwˆ nUM KrIAwˆ-KrIAwˆ suxweIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik hmySwˆ Asl muìdAwˆ qoˆ iDAwn Btkwaux leI Aijhw kIqw jwˆdw hY[ aunHwˆ ikhw ik ikswnwˆ dy muìdAwˆ 'qy iDAwn dyx dI Qwˆ cox ij`qx 'qy zor id`qw jwˆdw hY[ aunHwˆ tvIt krky ikhw hY ik swfw dyS sVkwˆ, skUl, hspqwlwˆ, nOjwvnwˆ qy ikswnwˆ dIAwˆ smìsAwvwˆ 'qy iDAwn dyx dI Qwˆ cox ij`qx leI Aijhy mu`dy auTw rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik mu`dw cwhy qwj mh`l dw hovy jwˆ tIpU sulqwn dw[ ieh isr& n&rq PYlwaux leI kIqw jw irhw hY[ d`sxXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ pRkwS rwj ny

p`qrkwr gOrI lMkyS dy kql mOky pRDwn mMqrI nirMdr modI 'qy inSwnw swiDAw sI[ aunHwˆ ikhw sI ik gOrI dy kql ie`k smUh soSl mIfIAw 'qy jSn mnw irhw hY[ ies 'coˆ kuJ lok nUM pRDwn mMqrI vI Polo krdy hn[ ieh mYnUM frwauˆdw hY

bOlIvu`f iv`c Swhkwr i&lmwˆ dyx vwly inrmwqw-inrdySk sMjy lIlw BMswlI dI Awaux vwlI i&lm 'pdmwvqI' Ajy dsMbr iv`c irlIz hoxI hY, pr ies ivcly kuJ AMSwˆ Aqy ieiqhwsk q`Qwˆ nUM qoV mroV ky pyS krn dy KdSy nUM lY ky ihMdU jQybMdIAwˆ ny ros Bry ivKwvy krny vI AwrMB id`qy hn[ 'pdmwvqI' 13vIˆ sdI dy mu`Fly swlwˆ dOrwn icqOV irAwsq dy rwjpUq Swsk mhwrwvl rqn isMG Aqy id`lI slqnq dy qurk sulqwn AlwaudIn iKljI dI icqOV dI mhwrwxI nUM zbrI pwaux leI kIqy ^Un ^rwby dI khwxI hY ijs iv`c AlwaudIn icqOV 'qy kbzw krn iv`c qwˆ sPl ho jwˆdw hY, pr rwxI pdmwvqI ausdy h`Q Awaux qoˆ pihlwˆ hI 'jOhr' pRQw rwhIˆ Awpxy Awp nUM A`g dy hvwly kr idMdI hY[ sMjy lIlw BMswlI pihlwˆ vI ie`k ieiqhwsk mrwTw pRym gwQw nUM 'bwjIrwE msqwnI' rwhIˆ prdy 'qy pyS kr cu`ky hn ijs iv`c 18vIˆ sdI dy mrwTw XoDy bwjIrwE dI suMdr muitAwr msqwnI nwl pRym khwxI drsweI geI hY[ i&lm ny vpwrk qOr 'qy sPl hox dy nwl nwl v`kwrI rwStrI Aqy iPlmPyAr snmwnwˆ 'qy vI hUMJw PyirAw sI[ pr i&lm 'pdmwvqI' iv`c iKljI sulqwn dI myvwV irAwsq dy pRmu`K dI pqnI 'qy mYlI A`K r`Kx Aqy ausnUM hwsl krn leI vrqweI ihMsw Aqy rwxI pdmvqI v`loˆ ivKwey rwjpUqwnw swhs Aqy kurbwnI dy jzby dI mwx m`qI khwxI pyS kIqI geI hY[ i&lm iv`c BMswlI ny AwpxIAwˆ pihlwˆ vwlIAwˆ do i&lmwˆ 'rwmlIlw' Aqy 'bwjIrwE msqwnI' vwlI Adwkwr joVI dIpkw pwdUkox Aqy rxvIr isMG nUM hI ilAw hY, pr ies vwr Prk ieh hY rxvIr isMG nUM ieiqhwsk pwqr AlwaudIn iKljI vwlI ^lnwiek dI BUimkw iv`c pyS kIqw igAw hY jdik dIpkw pwdUkox myvwV dI rwxI pdmwvqI dI BUimkw inBw rhI hY jo Aiq suMdr Aqy swhsI hY Aqy mOkw Awaux 'qy rwjpuqwnw mwx nUM kwiem r`KidAwˆ Awpw vwr jwˆdI hY[ pdmwvqI dy pqI Aqy icqOV dy rwjy rqn isMG dw ikrdwr Swihd kpUr ny inBwieAw hY, pr ijvyˆ ik huMdw

hI hY ie`k ieiqhwsk i&lm inrmwqw-inrdySk q`Qwˆ AwDwirq pySkwrI dy nwl nwl i&lm nUM vpwrk p`K qoˆ sPl bxwaux leI vI kuJ nw kuJ prosdw hY[ BMswlI 'qy rwjpUq vrg Aqy kuJ ihMdU jQybMdIAwˆ ies g`loˆ vI ^Pw hn ik ausny mugl hmlwvr AlwaudIn iKljI dI rwxI pdmwvqI pRqI lwlsw nUM drswaux leI ausdy kuJ i^AwlI pRym idRS i&lmwey hn[ iehI kwrn hY ik pihlwˆ ies i&lm dy inrmwqw BMswlI au`qy jnvrI iv`c jYpur ivKy hmlw kIqw igAw, iPr kuJ mhIny bwAwd kohlwpur ivKy i&lm dy sY`t dI BMnqoV kIqI geI[ Ajy kuJ idn pihlwˆ hI myrT ivKy vI k`tV ihMdU jQybMdIAwˆ v`loˆ i&lm ivru`D jbrdsq pRdrSn kIqw igAw[ rwStrI rwjpUq krnI sYnw dy AwgU suKdyv isMG gogwmydI v`loˆ SryAwm DmkwieAw igAw sI ik jo vI ihMdUqv Aqy rwjpuqwnw svYmwx nUM Zlq FMg nwl pyS krygw ausnUM s^q nqIjy Bugqxy pYxgy[ hux jy vyiKAw jwvy qwˆ ihMdU p`tI dy rwjwˆ au`qr pRdyS, rwjsQwn Aqy m`D pRdyS dy nwl nwl mhwrwStr iv`c vI Bwjpw dIAwˆ srkwrwˆ hn[ ies leI i&lm dI skrIinMg nUM lY ky dyS ivAwpI pRdrSnwˆ Aqy ihMsw dw KdSw bixAw hoieAw hY[-prmjIq isMG bwgVIAw

DubbMortgages.ca

end to home financing search...

• New Purchase Mortgage • Refinance • Mortgage Transfer • Private Mortgage

TAXI/TRUCK DRIVER OR SELF-EMPLOYED AND LOW INCOME? WE CAN HELP...

First time home buyers, please call or email for any information, no obligation.

Sarbjit Dubb, Mortgage Consultant

AMP

Ph:604-780-4497

Email: sarbjit@mtg-plus.com VERICO A.K. Mortgage Plus Inc.

103-7337 137th St, Surrey, BC V3W 1A4 Ph:(604) 780-4497 (cell) (604) 501-7700 (office) *OAC, SOME CONDITIONS APPLY.

facebook.com/DubbMortgages

Nov 03- Nov 09, 2017* The Punjab Guardian - B43

kwmyfI dw BMfwr hY 'PweINfrs kIprs' hux iv`idAw bwln dw rwStr gwx bwry v`fw ibAwn isnymw hwl iv`c i&lm qoˆ pihlwˆ kOmI qrwnw vjwey 'qy iCVI bihs iv`c hux bwlIvu`f dI 24 nvMbr nUM hovygI Bwrq 'c irlIz isrk`FjwxAdwkwrw iv`idAw bwln dw nwˆ vI juV

d`Kx dI mShUr Adwkwrw Amwlw pwl nUM bwlIvu`f Adwkwrw dIipkw pwdUkox dI hmSkl AwiKAw jwˆdw hY[ auh 26 swl dI ho geI hY[ aus dw jnm 26 AkqUbr 1991 nUM kyrl 'c hoieAw[ keI mOikAwˆ 'qy dohwˆ dw lu`k kwPI h`d q`k iekdUjy nwl imldw nzr AwieAw[soSl mIfIAw 'qy vI Aksr lok dohwˆ dy lu`k nUM lY ky g`lwˆ krdy rihMdy hn[ hwlwîk iPlmPyAr mYgzIn nUM id`qy gey ieMtrivaU 'c Amwlw ny ikhw sI ik, ''ieh myry leI mwx vwlI g`l hY ik lok myrI qulnw dIipkw nwl krdy hn[auˆJ mYnUM l`gdw hY ik auh myry qoˆ ikqy izAwdw KUbsUrq hY[ aus ny dìsAw ik iek vwr mYnUM iksy Axjwn ivAkqI ny Pon krky jwn qoˆ mwrn dI DmkI id`qI sI[ies qoˆ ielwvw cyneI dy iek isnymw hwl dy bwhr vI myry 'qy hmlw krn dI koiSS ho cu`kI hY[''Asl 'c fwierYktr swmI dI iPlm 'isMDu smvylI' 'c qiml sìBAwcwr iKlwP kMm krn nUM lY Amwlw nUM keI vwr aus dy mobwiel 'qy jwnoˆ mwrn dI DmkI Bry Pon Aw cu`ky hn[iPlm 'c Amwlw Awpxy sohry nwl ipAwr kr bYTdI hY qy aus dw APyAr SurU ho jwˆdw hY[

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

www.shaanprofessionalpainting.com

copVw qy hwlIvu`f Adwkwrwˆ ny vI snAq 'c Xon soSn dI g`l khI sI[izkrXog hY ik ienHIˆ idnIˆ dunIAw Br iv`c kYˆpyn c`l irhw hY[ ies zrIey AOrqwˆ qy mrd Awpxy nwl hoey SrIrk SoSx dw Kulwsw kr rhy hn[ies dy nwl hI ierPwn ^wn ny ikhw ik SurUAwqI idnwˆ iv`c kMm pwaux leI aunHwˆ nUM vI keI lokwˆ nwl kMpromweIz krn dy AwPr imly sn pr aunHwˆ ny mnHwˆ kr id`qw sI[ ierPwn hwlIvu`f dy hwrvy vwienstIn SrIrk SoSx kwˆf bwry g`l kr rhy sn[id`gj klwkwr ny ikhw ik mYnUM vI sYks leI keI vwr AOrqwˆ dy nwl-nwl mrdwˆ v`loˆ vI AwPr imly[ ieh bhuq lokwˆ nwl huMdw hY[ ieh cIz hr ieMfstrI iv`c huMdI hY[ isrP bwlIvu`f qy hwlIvu`f dI g`l nhIˆ hY[

kuVIAwˆ Kud krdIAwˆ kMm bdly dw ijsm dw Aw&r, Adwkwrw dw v`fw Kulwsw iPlm 'l`lUrwm' 'c puils A&sr dw rol inBwaux vwlI pwiel rwjpUq ny v`fw ibAwn id`qw hY[ iPlmI dunIAw 'c kwsitMg kwaUc dy svwl 'qy pwiel ny ikhw, A`jk`lH dy nOjvwn kMm pwaux leI Kud Aw&r kr rhy hn[ hwvBwv qoˆ smJ Aw jwˆdw hY ik kOx ikho ijhw hY qy ausy ihswb nwl Aw&r kIqw jwˆdw hY[pwiel dw kihxw hY ik mYˆ SurU 'c s^q rihMdI sI[ ies leI A`j q`k mYnUM ies pRySwnI qoˆ nhIˆ guzrnw ipAw[ pwiel rwjpUq ny pOrn Adwkwrw dy BwrqI iPlmwˆ 'c kMm krn qy aus dy Akspoj nUM lokwˆ v`loˆ psMd krn 'qy ikhw ik lok aus klwkrw nUM pOrn 'c dyK cu`ky hn, pr iPr vI BwrqI qrIky 'c kIqw igAw Akspoj lokwˆ nUM psMd Awauˆdw hY[ swfy ie`Qy Akspoj 'c vI sImwvwˆ huMdIAwˆ hn[

PROFESSIONAL PAINTING LTD. ivAwh dy kwrf

s r e k Woranted W

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

Jaswinder Nahal 604.782.0675

ie&rwn Kwn mgroˆ ircw c`fw ny i&lm ieMfstrI 'c Awpxy nwl Xon soSx dy ielzwm lwey hn[ ircw ny d`isAw ik i&lm 'snAq' 'c AYktr qy ikRktr nwl fyt krn dI rwey id`qI jwˆdI hY[hwl hI 'c ircw c`fw ny ieMtrivaU 'c ikhw hY ik swnUM sB nUM ikhw jwˆdw hY ik AYktr qy ikRkytr nUM fyt krn nwl quhwfw krIAr tOp 'qy c`lygw[aunHwˆ ikhw ik mYnUM ivAkqIgq qOr 'qy vI Aijhw ikhw igAw pr mYˆ Aijhw krn qoˆ ienkwr kr id`qw[ircw ny ikhw hY ik aunHwˆ nUM ieMfstrI 'c Awaux smyˆ ieh ikhw igAw hY ik ies AYktr nUM in`jI qOr 'qy mYsyj kIqw jwvy[ ausy AYktr nwl mYnUM fyt krn leI vI ikhw igAw[ aunHwˆ ieh vI d`isAw ik iek ikRktr nwl fyt krn leI mYnUM lwlc vI id`qw igAw[aunHwˆ ikhw ik auh ienHwˆ cIzwˆ qoˆ dUr rihMdy hn qy ieMfstrI 'c aunHwˆ dy dosq vI byh`d G`t hn[ d`s dyeIey ik ies qoˆ pihlwˆ ipRXMkw

ircw dI zubwnI i&lmI dunIAw dw kwlw s`c ...!

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

ivAwh dy kwrf

dIipkw dI hmSkl hY ieh Adwkwrw, ikauN imldI sI jwnoN mwrn dI DmkI Kud d`isAw s`c

Awp KVHI ho jwˆdI hY, pr ieh shI nhIˆ hovygw ik koeI aus nUM KVHw hox leI khy[ d`s dyeIey ik iv`idAw bwln AwpxI Awaux vwlI i&lm “qumhwrI sulU” iv`c ru`JI hoeI hY[ ieh i&lm 17 nvMbr nUM irlIz hovygI, ijs iv`c iv`idAw ny ie`k ryfIE jOkI dI BUimkw inBweI hY[

Best Rates

24 nvMbr nUM Bwrq 'c irlIz hox vwlI ieMfo-APrIkn hwlIvu`f iPlm 'PweIˆfrs kIprs' dw trylr XUitaUb 'qy BwrqI drSkwˆ nUM kwPI luBw irhw hY[ kwmyfI nwl BrpUr ies iPlm 'c dunIAw dy mShUr stYˆfA`p kwmyfIAn fwiln ElIvr BwrqI drSkwˆ nUM AwpxI kwmyfI nwl lotpot krngy[ aunHwˆ dy nwl nIls vYn, bRwien bykr, ilsy slybr, grYˆt svwnbwey vrgy keI v`fy klwkwr vI drSkwˆ nUM AwpxI AYkitMg nwl luBwauxgy[ poloinks mIfIAw AYˆf AYˆtrtynmYˆt dy bYnr hyT bxI ieh iPlm Bwrq 'c myts AYˆtrtynmYˆt vloˆ irlIz kIqI jw rhI hY[ ies iPlm dI sikRpt sqirnI ip`leI ny ilKI hY qy ies iPlm dw inrdySn mweynwrf krwk ny kIqw hY[ poloinks mIfIAw AYˆf AYˆtrtynmYˆt dy fwierYktr kmlyS swhum ny myts AYˆtrtynmYˆt dy fwierYktr jYvIr pMGwl nwl ies nUM Ajy SurUAwq d`isAw qy ikhw ik aunHwˆ kol kuJ v`fIAwˆ Xojnwvwˆ vI hn, ijnHwˆ nUM CyqI hI drSkwˆ swhmxy ilAwˆdw jwvygw[ ies iPlm nUM d`KxI AmrIkw 'c pihlwˆ hI drSkwˆ vloˆ srwihAw jw cu`kw hY qy hux ieh BwrqI iPlm ieMfstrI 'c 24 nvMbr nUM Dmwkw krn Aw rhI hY[ieMfIAw eI-kwmrs ilmitf myts AYˆtrtynmYˆt nwl ies iPlm nUM pUry dyS 'c ifstRIibaUt krygI[ ies iPlm nwl ieMfIAn isnymw, d`KxI APrIkI isnymw nwl XkInI rUp nwl ieiqhws bxweygw[

igAw hY[ Adwkwrw muqwbk dyS BgqI iksy 'qy zbrI QopI nhIˆ jw skdI[ ivìdAw ny ie`k smwgm dOrwn ikhw ik aus nUM nhIˆ l`gdw ik i&lm qoˆ pihlwˆ rwStrI gwx vjwieAw jwxw cwhIdw hY[ isnymw hwl koeI skUl nhIˆ, ij`Qy idn dI SurUAwq kOmI qrwny nwl huMdI hY[ies hr&nmOlw Adwkwrw ny ikhw ik auh in`jI qOr 'qy smJdI hY ik au`Qy rwStrI gwx nw vjwieAw jwvy[ qusIˆ dyS BgqI Qop nhIˆ skdy[ aus ny ikhw ik aus nUM Awpxy dyS nwl ipAwr hY qy auh dyS dI rìKAw leI iksy vI h`d qk jw skdI hY[ivìdAw bwln ny ikhw ik jdoˆ vI auh kOmI qrwnw suxdI hY qwˆ Awpxy

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian *Nov 03- Nov 09, 2017

ishq sMbMDI

vwLW dw JVnw, AYlopISIAw Aqy hoimEpYQI

vwLW dy tu`tx jW JVn dIAW keI iksmW huMdIAW hn ijnHW iv`coN hyT ilKIAW pRmu`K qOr ’qy dyKIAW jWdIAW hn 1.AYlopISIAw AYfnwtw(Alopecia Adnata):: jnm vyLy b`cy dy isr au~qy vwL nw hox jW jnm lYx qoN bwAd au~qrdy hox[ b`cy dI mW jW b`cy dI ûrwk iv`c Gwt ies dw ^ws kwrn huMdw hY[ ûrwk dw cMgI qrHW hzm nw hoxw vI ie`k kwrn ho skdw hY[ 2.AYlopISIAw AYrIAYtw: ies iksm iv`c vwL cOVy-cOVy Aqy gol ctwkW iv`c au~qrdy hn Aqy ieh ^wlI ctwk idn-b-idn vDdy jWdy hn[ mrdW iv`c isr dy nwl-nwl dwVHI jW BrvìtAW dy vwL vI pRBwivq ho skdy hn[ ies rog dw kwrn ie`k ^ws pRkwr dy iktwxU huMdy hn[ 3.AYlopISIAw pRYzYinils:20 qoN 30 swl dI aumr iv`c vwL m`Qy qoN if`gxy SurU ho ky isr dy ipCly pwsy v`l nUM au~qrdy rihMdy hn[ 4.AYlopISIAw sInwieils:40-50 swl dI aumr iv`c keIAW dy isr iv`c gMj pYxw SurU ho jWdw hY[ vwL hOly-hOly tùtxy SurU ho jWdy hn[ vwLW iv`c cmk nhIN rihMdI[ ies dy kwrn KopVI dI cmVI dw rog jW KopVI iv`c lhU-c`kr dI Gwt Awid huMdy hn[ bhuqy ivAkqIAW iv`c 50-100 vwL hr roz if`gdy hn[ ijs idn isr Doxw hovy qW vwLW dy ifgx dI imkdwr vD ky 200-250 qk ho skdI hY[ pr vwLW nUM ifgx qoN bcwaux vwsqy vwLW nUM nw Doxw koeI h`l nhIN ikauNik jy vwL ifgxy SurU hoey hn qW ifgdy hI rihxgy, jdoN qk koeI FukvW h`l nhIN l`B ilAw jWdw[ AOrqW dy kys iv`c vwLW dy JVn bwry svyry jwgx vyLy aunHW dy isrHwxy ’qy ifgy hoey vwDU vwLW qoN pqw lg jWdw hY jW jdoN auh vwL vwhuMdIAW hn qW kMGy iv`c vwL tu`t ky &s jWdy hn ijs qoN pqw cldw hY ik vwLW dw JVnw SurU ho cu`kw hY[ AOrqW Aqy mrdW dy isr dy vwL JVn dw vI ie`k Al`g pYtRn vyKx iv`c AwauNdw hY[ mrdW dy kys iv`c vwL mUhry qoN, Bwv m`Qy qoN JVny SurU ho ky ip`Cy v`l nUM jWdy hn jW isr dy ivcwly qoN ifgxy SurU huMdy hn[ AOrqW dy kys iv`c vwL isKr dy 1/3 ih`sy qoN ifgdy hn[ Awm qOr ’qy AOrqW dy isr dy mUhrly vwL TIk AvsQw iv`c rihMdy hn[ vwLW dy JVn dy ip`Cy ij`Qy keI qrHW

dy mYfIkl kwrn ho skdy hn, ijvyN Qwierwief sMbMDq rog, ^Un dI Gwt, prsUq idnW iv`c, cmVI rog jW koeI Awto-ieimaUn ivgwV[ ienHW qoN ielwvw KwndwnI kwrn vI vwLW dy JVn iv`c BUimkw inBw skdy hn[ qxwA, prySwnI jW iksy vjHw krky hoieAw audwsI rog vI vwLW dy JVn dw sMBwvq kwrn bxdw hY[ keI kysW iv`c ieh vI vyKx iv`c AwieAw hY ik &YSn dy qOr ’qy is`Dy vwLW nUM kuMfldwr krvwaux jW kuMfldwr vwLW nUM is`Dy krvwaux dI pRikirAw dOrwn vrqy gey kYmIkl vI vwLW dy JVn dI vjHw bx skdy hn[ vwLW nUM JVn qoN rokx vwsqy ienHW dy ifgx dy kwrnW nUM pCwxnw bhuq lwzmI huMdw hY[ FukvyN ielwj rwhIN Aqy cMgw pOSitk Awhwr lYx nwl ies sm`isAw nUM iksy h`d qk TIk kIqw jw skdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c pIVHq ivAkqI dy jIvn dy hr aus pihlU nUM gihrweI nwl GoiKAw jWdw hY jo vwL ifgx dI vjHw bxdy hn[ ivAkqI dw jIvn ic`qrx sMbMDI pUrI jwxkwrI leI jWdI hY, ijvyN ik aus dw suBwA, Kwx-pIx dIAW AwdqW, kMm-kwr dI iksm, Bu`K, ipAws, nINd, kbz Awid[ nwl hI, pIVHq ivAkqI ijhVy rogW qoN gRsq hovy, anHW sB rogW dw mulWkx vI kIqw jWdw hY[ ieMJ ivsQwrpUrvk ihstrI lYx auprMq hI FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jw skdI hY jo ik ivAkqI dy pUry isstm nUM sMquilq kridAW JVdy vwLW dI rokQwm iv`c shweI huMdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

ies GrylU nusKy dI vrqo nwl dwd-KwrS dI smìsAw qoN pwE Cutkwrw dwd cmVI 'qy hox vwlI ienPYkSn hY[ ies nwl cmVI 'qy gol Awkwr ivc Coty-Coty dwny ho jwˆdy hn[ ijs nwl qyz KwrS Aqy jlx hox l`gdI hY[ ies nUM AndyiKAw krn nwl ieh vDx l`gdI hY Aqy srIr dy bwkI ihìsAw 'qy vI PYlxI SurU ho jwˆdI hY[ auˆJ qwˆ ies dw fwktrI ielwj krvwauxw bhuq zrUrI hY pr kuJ GrylU qrIky Apxw ky vI ies smìsAw qoˆ

rwhq pweI jw skdI hY[ zrUrI swmwn-- jYqUn dw qyl:- hldI jYqUn dy qyl ivc hldI imlw ky pyst bxw lE Aqy dwd vwly ih`sy 'qy 5-6 GMty q`k lgw ky r`Ko[ ies dI vrqoˆ idn ivc 2 vwr kro[ lgwqwr 1 hPqy q`k ies dI vrqoˆ nwl dwd dI sm`isAw TIk ho jwˆdI hY[

grdn dy drd qoˆ Cutkwrw pwaux leI vrqo ieh GrylU nusKw grdn srIr dw bhuq hI koml ih`sw huMdw hY[ lgwqwr Juk ky kMm krn, lMby smyˆ q`k iek hI Qwˆ 'qy bYTy rihx, kMipaUtr 'qy lMby smyˆ q`k kMm krn nwl, isrhwxw lY ky soˆxw Awid dy kwrn grdn ivc drd dI iSkwieq ho jwˆdI hY[ mswj dy nwl ies drd qoˆ Awrwm iml skdw hY[ ies nwl Gr ivc kudrqI qrIky nwl ies dI vrqoˆ krn nwl Pwiedw imldw hY[ 1. jYqUn dw qyl:-jYqUn dw qyl bhuq hI guxkwrI huMdw hY[ drd nUM kudrqI qrIky nwl dUr krn ivc ieh lwBkwrI hY[ ies nwl rozwnw idn ivc 2 vwr grdn dI mswj kr skdy ho[ 2. nmk:-nmk ivc mYgnISIAm slPyt huMdw

hY, jo ik kudrqI qrIky nwl drd nUM G`t krn dw kMm krdw hY[ sm`grI - nmk 5 v`fy cm`c- jYqUn dw qyl 10 v`fy cm`c - k`c dw jwr :k`c dy jwr ivc jYqUn dw qyl Aqy nmk pw ky imks kr lE[ ies nUM bMd krky iek sweIf 'qy r`Ko[ ies nwl qyl dw rMg hlkw ho jwvygw[ ies qyl nwl 2-3 imMt grdn dI mswj kro[ mswj krn qoˆ bwAd bl`f srkulySn vDx kwrn mwspySIAm dw qxwA dUr ho jwvygw[ idn ivc 2 vwr ies qyl nwl mswj krn nwl Pwiedw huMdw hY[

dMdwˆ dy drd qoN Cutkwrw pwaux leI ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ dI kro vrqo jykr qusIˆ dMdwˆ dy drd qoˆ prySwn ho qwˆ ies dy ielwj leI qusIˆ kuJ GrylU aupwA Apxw skdy ho[ 1ihMg:-jdoˆ vI dMdwˆ ivc drd huMdw hY qwˆ qusIˆ ihMg dI vrqoˆ kr skdy ho[ ies dI vrqoˆ krnw bhuq hI sOKw hY[ quhwnUM cu`tkI Br ihMg nUM mOsmI dy rs ivc imlw ky aus nUM rUM ivc lY ky Awpxy drd krn vwly dMd dy kol r`Ko[ 2. lOˆg:-lOˆg ivc keI gux huMdy hn ijhVy bYktIrIAw Aqy hor kItwxUAwˆ dw Kwqmw krdw hY[ dMdwˆ ivc drdwˆ dw mu`K kwrn bYktIrIAw Aqy hor kItwxU huMdy hn[ 3. ipAwj:-ipAwj dMdwˆ leI iek bhuq hI vDIAw GrylU ielwj hY[ ijhVy ivAkqI rozwnw ipAwj Kwˆdy hn[ aunHwˆ nUM dMdwˆ ivc drd dI iSkwieq G`t rihMdI hY[ jykr quhwnUM vI ies dI iSkwieq hY qwˆ qusIˆ dMdwˆ dy kol ipAwj nUM r`Ko[ 4. lsx:-lsx nwl vI dMdwˆ dy drd ivc

Awrwm phuMcdw hY[ Asl ivc lsx ivc AYˆtIbwieEitk gux pwey jwˆdy hn ijhVy Anykwˆ qrHwˆ dy ieMnPYkSn qoˆ lVn dI smr`Qw r`Kdy hn[ jykr quhwfy dMd drd iksy qrHwˆ dy ieMnPYkSn kwrn hovygw qwˆ lsx aus ieMnPYkSn nUM dUr kr dyvygw[ ies leI lsx nUM QoVI mwqrw ivc k`cw Kwxw cwhIdw hY[ qusIˆ cwho qwˆ lsx nUM k`t ky jwˆ pIs ky Awpxy drd krdy hoey dMdwˆ dy kol r`K skdy ho[ lsx ivc eylIisn huMdw hY ijhVw dMd dy kol bYktIrIAw Awid nUM nSt kr idMdw hY pr lsx nUM ktx jwˆ pIsx qoˆ bwAd quMrq vrqoˆ kro[ izAwdw dyr q`k Ku`lHy ivc rihx dyx nwl eylIisn auf jwˆdw hY[jdoˆ dMdwˆ ivc drd hovy qwˆ im`Ty pdwrQwˆ qoˆ prhyz kro ikauˆik ieh bYktIrIAw, jIvwxU Awid nUM vI vDwvw idMdy hn[ - jykr GrylU FMgwˆ nwl vI dMdwˆ dI drd G`t nw hovy qwˆ qusIˆ fwktr nUM idKwE[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Nov 03- Nov 09, 2017* The Punjab Guardian - B45

pMjwb 'c AYqkIN nhIN pvygI ivSv p`Dr dI kb`fI Abohr, (suKijMdr isMG iF`loˆ)- AkwlIBwjpw srkwr vyly pMjwb ivc hr swl pYx vwlI ivSv p`Dr dI kb`fI hux kwˆgrs srkwr ivc nhIˆ pvygI [ kb`fI dy hr swl hox vwly ivSv k`p srkwr ny krvwaux qoˆ h`Q KVHy kIqy hoey hn[ipClI AkwlI-Bwjpw srkwr v`loˆ sUby ivc hr swl ivSv kb`fI k`p krvwey jwˆdy sn[ ijs ivc kroVwˆ rupey dy ienwm jyqUAwˆ qy aup jyqUAwˆ nUM id`qy jwˆdy sn[ ipClI srkwr ny 5 ivSv kb`fI k`p krvw ky ij`Qy iKfwrIAwˆ nUM auqSwihq kIqw sI au`Qy kb`fI nUM ivSv p`Dr 'qy ivSyS pCwx id`qI[ hux nvMbr SurU ho igAw hY pr ies bwry kuJ nhIˆ kIqw igAw[ sUbw srkwr AwriQk qOr 'qy mMdy hlwqwˆ ivc hox kwrn ieh k`p nhIˆ krvw rhI[ vYsy iKfwrIAwˆ dw pihlwˆ vwlw bkwieAw vI KVHw hoieAw hY[ sUqrwˆ Anuswr mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM ivSv kb`fI k`p bwry rucI nhIˆ hY iesy krky ies nUM TMfy bsqy pw id`qw hY[ au`qoˆ srkwr iv`qI sMkt dw swhmxw vI kr rhI hY[ ies qoˆ ielwvw mOjUdw srkwr AkwlI-Bwjpw srkwr dy ArMBy ies kwrj nUM A`gy qornw nhIˆ cwhuMdI [kb`fI dy ivSv k`p ivc mu`K mMqrI qoˆ ielwvw hor koeI mMqrI hI jwˆ lIfr vI rucI lYˆdw idKweI nhIˆ dy irhw hY[

srkwr nhIˆ qwˆ AkwlI dl krvweygw ivSv kb`fI lIg-mlUkw pMjwb kb`fI AYsosIeySn dy pRDwn qy swbkw mMqrI iskMdr isMG mlUkw nwl ies bwry g`l kIqI qwˆ aunHwˆ ikhw ik kb`fI swfI mwˆ Kyf hY[ ies bwry mu`K mMqrI nUM BydBwv nhIˆ krnw cwhIdw hY[ jy k r srkwr ny ivSv kb` f I lIg nw krvwieAw qwˆ SRomxI AkwlI dl ivSv p`DrI kb`fI lIg krvweygw[ ies bwry pwrtI pRDwn s: suKbIr isMG bwdl nwl vI g`l ho geI hY[ies bwry g`l krn 'qy Kyf ivBwg dy fwierYktr mYfm AMimRq kOr ig`l ny ikhw ik &Mf nw hox krky kb`fI k`p nhIˆ hovygw [ipCly k`p dy bkwey vI hwly q`k nhIˆ id`qy gey hn qy Aijhy ivc kb`fI k`p nhIˆ krvwieAw jw skdw[

BwrqI mihlw tIm lgwqwr qIjI ij`q dy nwl gru`p 'c cotI 'qy

kwkwimghwrw, (jwpwn)— cOQy kuAwrtr 'c hoey do golwˆ dI mdd nwl BwrqI mihlw hwkI tIm ny eySIAw k`p 'c lgwqwr qIjI ij`q drj krdy hoey A`j mlySIAw nUM 2-0 nwl hrwieAw[ Bwrq gru`p pVwA 'c 9 AMk lY ky cotI 'qy irhw[ vMdnw ktwrIAw (54vwˆ imMt) Aqy gurjIq kOr (55vwˆ imMt) ny gol kIqy[ ipCly mYc 'c Bwrq ny cIn nUM 4-1 nwl hrwieAw sI[ pihly kuAwrtr 'c dohwˆ tImwˆ ny swvDwnI nwl KyifAw[ mlySIAw ny r`iKAwqmk hwkI idKweI jdik BwrqI tIm ny koeI glqI kIqy ibnw mOky dw ieMqzwr kIqw[ mlySIAw nUM dUjy kuAwrtr dy SurUAwqI imMtwˆ 'c pihlw pYnltI kwrnr imilAw pr rjnI ieqImwrpUr ny aus 'qy gol nhIˆ hox id`qw[ Agly kuJ imMtwˆ 'c dohwˆ tImwˆ nUM pYnltI kwrnr imly[ Bwrq nUM iek Aqy mlySIAw nUM 2 pYnltI kwrnr id`qy gey pr iek vI gol nw ho sikAw[ cOQy Aqy AwKrI kuAwrtr 'c ktwrIAw ny 54vyˆ imMt 'c mYdwnI gol kIqw[ Agly imMt 'c fRYg lY ky gurjIq kOr ny pYnltI kwrnr nUM gol 'c bdl ky BwrqI nUM sPlqw idvweI[

Bwrq ny mlySIAw nUM hrw ky ij`iqAw kwˆsI qmgw

jOhr bwhrU— ivSwl AMiql dy do golwˆ dI mdd nwl BwrqI jUnIAr purS hwkI tIm ny AYqvwr nUM ie`Qy myzbwn mlySIAw nUM 4-0 nwl hrw ky s`qvyˆ sulqwn jOhr k`p ivc qIjw sQwn hwsl kIqw[qnm dXw hwkI styfIAm ivc Bwrq v`loˆ AMiql ny 15vyˆ qy 25vyˆ imMt ivc gol

kIqy[ Bwrq nUM hwlwˆik ivvyk pRswd (11vyˆ imMt) ny SurUAwqI bVHq idvweI sI jdik SYlwnMd lwkVw ny 21vyˆ imMt ivc tIm v`loˆ qIjw gol kIqw sI[ ies qrHwˆ nwl Bwrq ny kwˆsI qmgw ij`q ky AwpxI muihMm dw AMq kIqw[ Bwrq ies qoˆ pihlwˆ 9 AMk lY ky AMk sUcI ivc qIjy sQwn 'qy irhw sI[aus ny Swndwr SurUAwq kIqI qy pihly kuAwrtr ivc hI mlySIAweI gol 'qy lgwqwr hmly kIqy[ PweInl ivc nw phuc M skx dI inrwSw nUM Bu`ldy hoey BwrqI tIm ny AwpxI kuSlqw dw cMgw nzwrw pyS kIqw[

hInw is`DU ny rwStr mMfl inSwnybwzI cYˆpIAniSp 'c ij`iqAw son qgmw

ibRsbyn, 31 AkqUbr (eyjMsI)- dyS dI cotI dI inSwnybwz hInw is`DU ny rwStrmMfl inSwnybwzI cYˆpIAniSp dy 10 mItr eyAr ipstl 'c son qgmw ij`q ky Bwrq nUM Swndwr SurUAwq idvweI[ is`DU ny 626.2 dw skor bxwieAw qy ieh aunHwˆ dw lgwqwr dUjw AMqrrwStrI son qgmw hY[Bwrq dy dIpk kumwr ny 10 mItr eyAr rweI&l 'c kwˆsy dw qgmw hwsl kIqw[ lMfn aulMipk Kyfwˆ dy kwˆsw jyqU ggn nwrMg ies mukwbly 'c cOQy sQwn 'qy, jdik rvI kumwr pMjvyˆ sQwn 'qy irhw[ nwrMg ny kuAwlIPweI 'c 626.2 dw skor krky rwStrmMfl irkwrf sQwpq kIqw sI[ hInw ny ipCly h&qy hI AweI. AYs. AYs. AYP. ivSv k`p 'c jIqU rwey dy nwl iml ky son qgmw ij`iqAw sI[

ies joVI ny 10 mItr eyAr ipstl imks tIm mukwbly 'c ieh sunihrI s&lqw hwsl kIqI sI[ AweI. AYs. AYs. AYP. ivSv k`p 'c pihlI vwr AiDkwrk qOr 'qy imks tIm mukwblw nUM pRXoigk AwDwr 'qy Swiml kIqw igAw hY[ izkrXog hY ik tokIE aulMipk 2020 'c pihlI vwr imks tIm mukwbly nUM joiVAw jwvygw[

SUitMg ivSv k`p 'c 7vyˆ sQwn 'qy irhw Bwrq

nvIˆ id`lI— myzbwn Bwrq ieQy fw. krxI isMG SUitMg ryˆj ivc AYqvwr nUM Kqm hoey AweI. AY`s. AY`s. AY`P. ivSv k`p PweInl ivc 7vyˆ sQwn 'qy irhw[ Bwrq nUM jIqU rwey qy ihnw is`DU dy imksf tIm 10 mItr eyAr ipstl ivc sonw, sMgrwm dhIAw dy purS fbl tRYp ivc cwˆdI qy AmnpRIq isMG dy purS 50 mItr ipstl ivc kwˆsI qmgy dI bdOlq kul 3 qmgy hwsl hoey[ Bwrq dw AweI. AY`s. AY`s. AY`P. ivSv k`p PweInl ivc ieh hux qk dw srvsRyST pRdrSn hY[ ietlI ny do son, iqMn cwˆdI qy iek kwˆsI qmgy nwl pihlw sQwn hwsl kIqw, jdik cIn ny do son, do cwˆdI qy pMj kwˆsI qmigAwˆ nwl dUjw sQwn hwsl kIqw[

s.lakhwinder98@gmail.com

tr`k kMpnI KrIdxW cwhuMdy hW kMpnI lokl jW lMby rUt qy c`lx vwlI hovy Aqy ijs kol AweI.sI.bI.sI ieMSorYNs dw G`to G`t 50% dw ifskwaUNt hovy[ swfy nwl sMprk kro 604-719-7603

B46 - The Punjab Guardian *Nov 03- Nov 09, 2017

skUl AwP is`K sMgIq

mu~Pq kIrqn klwsW hr somvwr Swm 5 qoN 6 vjy gurmiq sMgIq nMU pRPuilq krn leI gurmiq sMgIq, hrmonIAm Aqy qbly dIAW klwsW hr somvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k hn

202-12677-80 AYvinaU srI dwKlw lYx leI sMprk kro: hrkIrq isM G kulwr: 604-834-1017 $1,299,000 dIdwr isMG sohI: 604-537-9744

Baba Buda Ji Academy Society 6560 124 St Surrey BC V3W 1P7

604.595.1477

Kam Purewal

# holI imaUizk gurmiq sMgIq suswietI dI srpRsqI hyT 103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

14060 80 Ave, Surrey

E. NEWTON/W.SULLIVAN, WOW! An opportunity to own this beautiful 2+1 bedroom basement suite home located on a dead end street. Partly renovated throughout the years this house oﬀers 3 bedrooms and 2 full washrooms up, 2 renovated basement suites. A south facing beautiful backyard, huge sundeck to enjoy sunny days and backyard parties. Nothing to do expect move in.

778-846-7575

350 Pembina St, New West

5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite. close to bus, shopping and gurdwara.

kpurewal@bal.org

14025 91 Ave

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft

Call for price and more info about this house.

#1107 13380 108 ave

$269,000

1 Bedroom Condo with 494 SF area. Welcome to Park Place One by Concord Paciﬁc. Steps to King George Skytrain Station, SFU Campus, Transit, Central City Mall, Restaurants, Library and Guildford Town Centre. This building is equipped with Superb Amenities: 24 hours Concierge service, Yoga Studio, Fitness Centre, Theatre Room, Social Lounge with Kitchen/Bar and indoor/outdoor barbeque area, Steam Room, Bowling Alley! Enjoy gorgeous sunsets on the balcony, Views of Mountains. This one won't last! Come see for yourself! Rental Allowed & Pets allowed w/restrictions.

4 New Lots with view kro: near Guildford Golf Course 7200 to 7400 Sf can build 3 level home swauQ srI ivKy 152 Aqy 17 AvYinau qy 2 ifvYlpmNYt pRoprtIAW auplbD hn[ up to 6000 sf.

SOLD

14031 AVE 14582 128 Aqy hweIvy9110Ave qy iqMn nvy twaun12588 hwaus bx90rhy hn[ jo ik mwrc ivc kM106a plIt hoAve jwxgy[

11355 95 Ave $750,000

SOLD

$1599000 $1,199,000 $935,000 4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF hor jwxkwrI leI sMprk 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF 778-846-7575 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

SOLD

6144 194 St

Nov 03- Nov 09, 2017* The Punjab Guardian - B47

INJURED IN A CAR ACCIDENT?

For an early cash settlement of your claim for pain and suﬀering call

AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW Access up to $150,000 in Accident Beneﬁts!

A`j hI AwpxyN muPq slwh sYSn leI sMprk kro

B48 - The Punjab Guardian *Nov 03- Nov 09, 2017