E paper – 05 august 2016 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

License#: 0j15199

Aug 05- Aug 11, 2016* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

Mayank Verma 778-788-6566

Estate Planning RESP - RRSP www.punjabguardian.com

Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

www.punjabinsurance.com

PUNJAB GUARDIAN

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

604-327-8711

B.C

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

778-565-5000

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

DIPLOMA PROGRAM

HOME INSPECTION BOOKKEEPING CERTIFICATE

HUMAN RESOURCES CELPIP PREP PROGRAM

Now open in Abbotsford (604) 625 - 1150 abb.ashtoncollege.ca info@abb.ashtoncollege.ca 110- 30475 Cardinal Ave

GURU KIRPA TRAVELS LTD. Redeﬁne Your Travel Experience... hotl

Hotels

PlfeIt itktF

Flight Tickets

CuwtIaF leI pYkj

Vacation Packages

SPECIAL INDIA TICKETS

$916 Inc. Tax

Ph:+1 604 744 5566

Email: info@gurukirpatravels.com

#190 - 2655 Clearbrook Rd., Abbotsford, BC V2T 2Y6 (Opposite KFC, Beside ICBC)



”



 •     •     •  •  



USA

Montreal

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood



hYdrwbwd:aUnw (gujrwq) ‘c mrIAwˆ gaUAwˆ dI K`l lwh rhy dilq nOjvwnwˆ dI Bgvyˆ ibgRyf dy gaU rwiKAwˆ v`loˆ kIqI geI byrihmI nwl mwr-kutweI dI cwrcu&yirEˆ qoey-qoey ho rhI hY[ BwrqI jnqw pwrtI ny ies Srmnwk kwˆf ‘qy prdwpoSI krn leI Bwvyˆ s^q muS`kq kIqI, pr iPr vI g`l nhIˆ bxI qy AwKr aus ny AwpxI mu`K mMqrI AwnMdIbyn ptyl dw AsqI&w lY ky ieh idKwaux dI koiSS kIqI hY ik dilq nOjvwnwˆ dI ku`tmwr aus nUM vI pRvwn nhIˆ, pr Asl ikrdwr ny qwˆ hr hIly bwhr Awauxw hI huMdw hY qy auh AwieAw hY Twkur rwjw isMG loD dy rUp ‘c[Bwjpw dy ies ivDwiek ny aUnw kwˆf dI BrpUr srwhnw kridAwˆ ikhw hY ik mrIAwˆ gaUAwˆ dI K`l lwhux vwly dilq kutwpy dy hI h`kdwr sn[ AwpxI Pys bu`k post ‘qy iliKAw hY, ‘dilqwˆ nwl jo kuJ vwpirAw hY, gaU rwiKAwˆ v`loˆ ku`tmwr kIqI geI hY, auh vDIAw g`l hY[ ieh kuJ m`TIBr ZaU dw mIt Kwx vwly dilqwˆ kwrn hI hY ik hornwˆ dilqwˆ dI bdnwmI ho rhI hY[ ‘rwjw isMG (39) hYdrwbwd dy goSw mihl AsMblI hlky qoˆ ivDwiek hY[auh Awpxy hlky

A~j hI bU~k krvwa

 



Abbotsford

778 317 6262

$950

pMjwb

#101-2353, Peardonville Road, Abbotsford

BC REGN 3329



gUru nwnk izaUlrz il:

gwrfIA

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI

FAR EAST OVERSEAS Auto Body CONSULTANTS & Auto Glass (1989) Inc.

Specializes in:

• Work Permit for Truck Drivers • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits 778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Abbotsford: 32088 Cedar Happy Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

Aqy Dwrimk lokwˆ dI bdnwmI ho rhI hY[‘auh dwAvw krdw hY ik hYdrwbwd ‘c bhuq swry dilq ‘gaU rwiKAwˆ’ vjoˆ aus nwl kMm krdy hn[ AwpxI hI pwrtI dy ivDwiek v`loˆ kIqy gey ies iviKAwn qoˆ qylMgwnw Bwjpw dy pRDwn jI ikSn rYfI ny ieh kihMidAwˆ iknwrw krn dI koiSS kIqI ik auh keI mhIinAwˆ qoˆ pwrtI gqIivDIAwˆ ‘c srgrm nhIˆ hY[ aus dI itpxI aus dI in`jI rwie ho skdI hY, pwrtI dI nhIˆ[ 2009 ‘c isAwsq ‘c srgrm hoey ies gaU rwKy rwjw isMG loD ivru`D 60 AY`& AweI Awr drj hn[

qrn qwrn: SRomxI AkwlI ny Alocnw krn vwilAwˆ ‘qy s^qI vrqx dI rxnIqI GVI hY[ mu`K sMsdI sk`qr ivrsw isMG vltohw ny AkwlI srpMcwˆ nUM SryAwm AwdyS id`qw hY ik pwrtI iKlw& byloVw bolx vwilAwˆ nUM cMgI qrHwˆ iC`qr Pyro[ aus dw koeI ilhwz nw kro, bwkI mYˆ vyK lwvwˆgw[ aunHwˆ ikhw hY ik koeI AkwlI dl dI p`g nUM h`Q pwvy, ieh brdwSq nhIˆ kIqw jwvygw[ vltohw dw ieSwrw Awm AwdmI pwrtI v`l sI[kwblygOr hY ik ksbw iBKIivMf iv`c hoeI AkwlI dl dy AYs.sI. ivMg dI mIitMg iv`c kYbint mMqrI gulzwr isMG rxIky qy mu`K sMsdI sk`qr ivrsw isMG vltohw phuMcy sn[ vltohw ny dUsrIAwˆ pwrtIAwˆ nUM icqwvnI idMidAwˆ ikhw ik auh mu`dy dI rwjnIqI krn nw ik iksy ‘qy jwqI AtYk krn[ ieh sB brdwSq nhI kIqw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik Awm AwdmI pwrtI vwly mu`idAwˆ ‘qy g`l krn swnUM koeI gu`sw nhIˆ pr iksy nUM vI AkwlI dl iKlwP glq nhIˆ bolx dyvwˆgy[ vltohw ny ikhw ik ie`k idn pihlwˆ ipMf mwVI kMboky iv`c Awm AwdmI vwly spIkr lw ky aunHwˆ iKlw& glq bol rhy sn[ srpMc qy AkwlI vrkrwˆ ny aunHwˆ dI KUb iC`qr pryf kIqI qy au`Qoˆ BjwieAw[

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

JasvirGrewal0596@Gmail.com

Factory

Call Raghbir or Paul

‘Awp’ iKlwP boly vltohw:srpMcwˆ nUM ikhw iC`qr Pyro

ieMfIAw nvI id`lI spYSl



24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

‘c rwjw BeIAw dy nwˆA nwl jwixAw jwˆdw hY qy gaU r`iKAw nUM Awpxy jIvn dw mksd d`sdw hY[AMgryzI A^bwr ‘ieMfIAn AY`kspRY`s’ dI irport Anuswr rwjw isMG AwKdw hY ik jo vI aunHwˆ mu`TI-Br dilqwˆ nUM cMgw sbk isKwaux dI izMmyvwrI cu`kdw hovy, mYˆ aunHwˆ dw mukMml smrQn krdw hwˆ[ aus ny ikhw ik auh swry Drm-inrp`K isAwsI AwgUAwˆ, Kwskr mwieAwvqI, jo dilqwˆ ‘qy hmly dI Awlocnw kr rhy hn, nUM d`sxw cwhuMdw hY ik ieh kuJ QoVHy ijhy dilqwˆ kwrn BweIcwry dy dUsry dyS Bgq

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 



QUEBEC

TRANSWORLD TRAVEL

   “



Otttawa, Brampton Toronto

Bwjpw ivDwiek ny PurmwieAw dilq kutwpy dy hI h`kdwr

IMMIGRATION CONSULTANT

krUj

ONTARIO

Edmonton Calgary

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 32 Ending Date: Aug 11, 2016

BhartiJewellers.com

Cruise

ALBERTA

ie`Qy Awp nUM imlxgIAW hr pRkwr dIAW GrW dIAW lwietW Aqy plMibMg dw smwn

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities

Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342

2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty We bring the

to your home.

www.overseasautobody.com

overseasautobody@telus.net

We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas! Showroom

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Aug 05- Aug 11/ 2016

BUILD YOUR CAREER

Now open in our Abbotsford campus IMMIGRATION CONSULTANT DIPLOMA HOME INSPECTION CERTIFICATE BOOKKEEPING CERTIFICATE

Contact admissions at

(604) 625 - 1150

HUMAN RESOURCES

CELPIP PREP

abb.ashtoncollege.ca

fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn info@abb.ashtoncollege.ca kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU110 ~ky hn[ - 30475 Cardinal Ave, Abbotsford More programs coming

DR. MANJINDER SAINI NOW OPEN NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

& ASSOCIATES

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Ave Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Ofce Hours: Sunday: Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday:

14 ਸਾ�� ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਿਵੱ ਚ

10 AM to 4PM 9 AM to 3 PM 10 AM to 8 PM 10 AM to 6 PM 8 AM to 6 PM 11 AM to 6 PM 8 AM to 1 PM

We offer cosmetic, preventive, restorative & oral surgery to meet your family dentistry needs.

Smile Make-over:Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign Preventative: Cleaning, Sealants Restorative: filling, Root Canal, Implants Oral Surgery: Wisdom Teeth Extraction and gum surgery

Dr. Manjinder Saini

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Ph: (604) 625-0060

Aug 05- Aug 11, 2016* The Punjab Guardian - B3

ikswn KudkuSIAwˆ:srkwrI AMkiVAwˆ Aqy AslIAq ‘c bhuq Prk

cMfIgVH (hmIr isMG): pMjwb dIAwˆ pMcwieqwˆ ny KudkuSI pIVqwˆ dI puStI leI mqy pwauxy SurU kr id`qy hn[ srkwrI AMkiVAwˆ muqwbk Ajy vI krzy kwrn KudkuSI krn vwly ikswnwˆ qy Kyq mzdUrwˆ dI igxqI Gtw ky d`sx dy ault ienHwˆ pMcwieqwˆ dw irkwrf Al`g s`cweI pyS kr irhw hY[sMgrUr qy mwnsw izilHAwˆ dy iqMn blwkwˆ ivc hI ipCly Cy mhIinAwˆ ivc 30 KudkuSIAwˆ dI puStI pMcwieqI miqAwˆ rwhIˆ kIqI geI hY[ pMjwb dy pyˆfU pirvwrwˆ dI iv`qI hwlq ikMnI nwzuk hY, ies dw Anumwn ieQoˆ hI lwieAw jw skdw hY ik KudkuSI krn vwly ienHwˆ 30 pirvwrwˆ dy kmwaU ivAkqI AOsqn pOxy cwr l`K rupey dy krzy dw boJ vI nw shwridAwˆ ies jhwnoˆ ruKsq hox leI mjbUr ho gey[ dyS dy AmIr GrwixAwˆ dw byS`k hzwrwˆ kroVwˆ rupey dw krzw ‘fu`ibAw’ kih ky mwP kIqw jw irhw hY pr pMjwb dy ikswn qy byzmIny mzdUr kuJ l`Kwˆ leI AwpxI jIvn lIlw Kqm kr rhy hn[srkwrI dmn ivroDI lihr dy moFI ieMdrjIq isMG jyjI dy au`dm

nwl sMgrUr izlHy dy mUnk, lihrw Aqy mwnsw izlHy dI buFlwfw qihsIl dw srvyKx kIqw igAw[ do jnvrI qoˆ 8 julweI 2016 q`k kIqIAwˆ ienHwˆ KudkuSIAwˆ bwry sbMDq ipMfwˆ dIAwˆ pMcwieqwˆ qoˆ hlPnwmy ley gey hn[ 27 hlPnwimAwˆ au`qy srpMcwˆ smyq pMcwˆ dy dsqKq hn, jdoˆ ik kyvl iqMn au`qy srpMcwˆ dy dsqKq nhIˆ hn[ ieh iksy kwrn ipMfwˆ qoˆ bwhr gey hoey sn[ ies srvyKx Anuswr 11 KudkuSIAwˆ byzmIny mzdUrwˆ Aqy ikswnwˆ dIAwˆ hn Aqy bwkI iksnwˆ kol Cy knwlwˆ qoˆ pMj eykV qk zmIn hY[ KudkuSI pIVqwˆ ivc kyvl iek hI ikswn 11 eykV zmIn vwlw hY[ ienHwˆ isr do qoˆ 10 l`K qk dw krzw hY[ iek v`fw p`K ieh vI auBirAw hY ik ienHwˆ qIhwˆ dI aumr AOsqn 40 swl nyVy hY[ kyvl do ivAkqI 72 qy 76 swlwˆ dy hn, jdoˆ ik bwkI 20 qoˆ 50 swl ivckwr aumr dy sn[ v`fI ivxqI 25 qoˆ 40 swl drimAwn vwilAwˆ dI hY[ ieh auh aumr vrg hY, jdoˆ pirvwr qy b`icAwˆ dI pUrI izM-

jyjI ny muV pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort ivc ptISn dwier krky sUbw srkwr au`qy KudkuSI pIVq ikswnwˆ dI bwˆh nw PVn dw doS lwieAw[ izkrXog hY ik pMjwb srkwr ny KudkuSI pIVq ikswn pirvwrwˆ nUM iqMn l`K rupey qurMq dyx Aqy A`goˆ aunHwˆ dI KyqI krvwaux dI izMmyvwrI vI AiDkwrIAwˆ dI lweI sI[ muV vsyby dI g`l qwˆ dUr sgoˆ pirvwr dy ijs mYˆbr isr is`Dw krzw nhIˆ hY, aus dI mOq dy bwvjUd qknInI AwDwr au`qy iqMn l`K dI mwmUlI rwhq dyxI vI bMd kr id`qI hY[

myvwrI iksy ivAkqI dy moiFAwˆ au`qy huMdI hY[jyjI lMmy smyˆ qoˆ BwKVw nihr ivc qYrn vwlIAwˆ lwSwˆ dw mu`dw vI lgwqwr auTwauˆdy Aw rhy hn[ puils irport muqwbk BwKVw ivc KnOrI nyVy hI rozwnw do qoˆ iqMn lwSwˆ qYrdIAwˆ dyKIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ jyjI dw kihxw hY ik ienHwˆ dI kdy jwˆc nhIˆ huMdI[ jy jwˆc hovy qwˆ ienHwˆ ivcoˆ vI bhuqIAwˆ krzy dI qMgI kwrn hoeIAwˆ imlxgIAwˆ[ aunHwˆ pMjwb dy pwxI bwhrI sUibAwˆ nUM dyx kr ky pMjwb dy keI Kyqrwˆ ivc pwxI dI kmI nUM vI krzy dw kwrn mMinAw hY[

fyrw muKI nUM kdy nhIN id`qI muAw&I isrP ausdI ic`TI pRvwn kIqI-ig. gurbcn isMG sRI AwnMdpur swihb: gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAwˆ ho rhIAwˆ Gtnwvwˆ bwry SRomxI kmytI vloˆ Qwpy Akwl q^q swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny ikhw ik byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ rokxw pMjwb srkwr dw kMm hY qy ieh kMm s^qI nwl kIqw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik ieh is`K ivroDI ‘eyjMsIAwˆ’ dw kMm hY, jo hwlwq ^rwb krnw cwhuMdIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik fyrw muKI gurmIq rwm rhIm nUM aunHwˆ ny kdy vI muAw& nhIˆ kIqw[aunHwˆ ny kyvl aus v`loˆ ByjI geI ic`TI pRvwn kIqI sI, pr kuJ SrwrqI Ansrwˆ ny ies nUM Zlq rMgq dy id`qI, ijs kr ky v`fw ivvwd KVHw ho igAw[ SRomxI kmytI dy jnrl sk`qr suKdyv isMG BOr v`loˆ jQydwrwˆ v`loˆ q^qwˆ dI mhwnqw Gtwey jwx sbMDI id`qy ibAwn ‘qy qlKI iv`c AwauˆidAwˆ gurbcn isMG ny ikhw ik q^qwˆ dI mhwnqw aunHwˆ ny nhIˆ GtweI, sgoˆ Aijhy doS lwaux vwilAwˆ ny GtweI hY[ ptnw swihb dy jQydwr igAwnI iekbwl isMG nUM jdo Qwˆ Qwˆ gurU gRMQ swihb dI ho rhI byAdbI bwry pu`iCAw igAw qwˆ auh BVk pey qy pRY`s kwn&rMs C`f ky cly gey[

dwKw qoN s. PUlkw AYlwny ‘Awp’ aumIdvwr

luiDAwxw:-Awm AwdmI pwrtI vloˆ suprIM kort dy auGy vkIl hrivMdr isMG PUlkw nUM dwKw hlky qoˆ AYlwny jwx qy luiDAwxw dy vlMtIArwˆ ivc BwrI auqSwh pwieAw igAw[ aumIdvwrI dI Kbr imlx qy s. gryvwl ny pwrtI dy zon dPqr pu`j ky zon koAwrfInytr krnl sI AYm lKnpwl Aqy hor sInˆIAr Ahudydwrwˆ qoˆ ASIrvwd pRwpq kIqw[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl

Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients. Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies

AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr  morgyz  vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg  muKiqAwrnwmw  swrIAW notrI syvwvW  AYPIfyvt  rwhdwrI  Asl kwpIAW qsdIk krnw



Walk-in’s welcome, no appointment necessary! Convenient location and wheelchair accessible.

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211

15299-68 AVE SURREY 201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

Sahib Sidhu*

Notary Public

604•746•4603

32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.

HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **

info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**

B4 - The Punjab Guardian * Aug 05- Aug 11/ 2016

pCVIAwˆ jwqIAwˆ dw brwbrI qy Awauxw vwlw ienklwb SurU gujrwq dI mu`K mMqrI AwnMdI byn dy AsqI&y ipCy isAwsI kwrnwˆ dy nwl-nwl auh kRwˆqI vI Swml hY jo A`j Bwrq dI 52% ipCVI jwqI dw sbr ^qm ho jwx kwrn SurU ho cu`kI hY[ AwzwdI dy 7 dhwikAwˆ mgroˆ vI ipCVy vrg A`j vI ipCVy dy ipCVy hI cly Aw rhy hn[ ieh vI pMj swlwˆ mgroˆ auTwieAw jwx vwlw iek mu`dw bx gey hn jo hr cox qoˆ pihlwˆ isAwsqdwnwˆ nUM idsdy hn qy iPr cox ij`qx qoˆ bwAd ZrIbI ryKw dy ipCy Cupw idqy jwˆdy hn[ hux Bwjpw srkwr vloˆ auprlI ^ws ipCVI jwqI vwsqy

nvIˆ Xojnw SurU kIqI jw rhI hY ijs qihq hor pCVIAwˆ jwqIAwˆ dy lok vI rwKvwˆkrn dw lwB lY skxgy[ ies ipCy XU.pI. qy pMjwb dIAwˆ coxwˆ ivc dilq votwˆ dw idl ij`qx dI isAwsq hY ijnHwˆ ivc 40% qy 32% AwbwdI ipCVy vrg dI hY[ pr AslIAq qwˆ pyS krdy hn auh AMkVy jo rwjwˆ ny kOmI AnusUicq jwqI kimSn nUM idqy hn[ ieh AMkVy dsdy hn ik ijhVw pYsw ipCVIAwˆ jwqIAwˆ leI GVIAwˆ geIAwˆ Xojnwvwˆ vwsqy inSicq kIqw jwˆdw hY, aus ivcoˆ 2% qoˆ 8% qk hI vriqAw jwˆdw hY,

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

EXPERIENCE THE 3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

SUMMER SPECIALS FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., Plz add: pay BURNABY 2 weeks bad diti jayugi

Email: jassandhu37@yahoo.ca paintg de kam lai workera di lod hai.

bwkI muV qoˆ Kzwny ivc clw jwˆdw hY[ pMjwb ivc vI iehI hwl hY ijQy hux srkwr auqy pCVIAwˆ jwqIAwˆ leI riKAw pYsw iksy hor kMm leI vrqy jwx dy ielzwm hn[ ijhVw pYsw ipCVIAwˆ jwqIAwˆ vwsqy riKAw jwˆdw hY, auh aunHwˆ qk phuMc hI nhIˆ irhw[ dyS dI qsvIr vI ies kdr hI inrwSw BrI hY[ sv`Cqw muihMm dy bwvjUd isr& 10% dilqwˆ kol gusl^wny hn qy 13.9% kol pwxI nlikAwˆ rwhIˆ Awauˆdw hY[ dyS ivc pRclq Dwrmk k`tVpuxy dI soc vI isAwsq Aqy pRSwsn auqy hwvI ho rhI hY qy sMivDwn dy rcxhwry bwbw swihb hor BwrqIAwˆ dy h`kwˆ nUM qwˆ sur`iKAq kr gey pr Apxy jwqI vrg nUM iensw& dyxoˆ Asmr`Q rhy[ kwnUMn nUM lwgU krn vwly ijhVy idmwZ hn, jo Swsk qy nIqIAwˆ bxwauˆdy hn, auh A`j vI brwbrI dI soc nUM nhIˆ Apxw sky[ ies swl dy mYgwswsy purskwr jyqU, byjvwfw ivlsn, iek dilq hn qy h`Q nwl mYlw cukx vwilAwˆ dy h`kwˆ dI Awvwz bx cuky hn[ dyS ivc ijQy iek nhIˆ l`Kwˆ lokwˆ koloˆ h`Q nwl mYlw cu`kx dw kMm krvwieAw jw irhw hovy, kI aus dyS nUM bulyt tryn dy supny vyKxy soBw idMdy hn? iks sv`Cqw dy supny vyK rhy hwˆ jd swfy dyS dI AslIAq eynI izAwdw gMdI hY? 2014 ivc dilqwˆ ivruD AprwDwˆ ivc 44% dw vwDw hoieAw[ roihq vymulw qoˆ lY ky gujrwq ivc jo ho irhw hY, iek n&rq dI prdwpoS lihr dI AgvweI hyT ho irhw hY[ 1991 ivc jdoˆ qoˆ AwrQkqw KulHwˆ dy rwh peI hY, audoˆ qoˆ pCVIAwˆ jwqwˆ ivc jwgrUkqw

AweI hY[ auh A`gy vDxw cwhuMdIAwˆ hn qy pVH ilK ky smwj dw ih`sw bxnw cwhuMdIAwˆ hn[ tInw dwbI ies nvIˆ pIVHI dI ibhqrIn audwhrx hn pr Asl ivc Apxy Awp nUM jo kuJ auh smJdy hn, auh ieh brdwSq nhIˆ kr skdy[ aunHwˆ dI cwhq hY ik ijnHwˆ nUM mnU dy isDwˆq ny pYrwˆ ivc roilAw sI, auh A`j au`T ky isr auqy bYTx dw swhs nw krn[ eIrKw dy mwry A`j au`c jwqIAwˆ dy lok vI rwKvwˆkrn dI qwk ivc sVkwˆ auqy Aw gey hn[ A`gy vDx dI cwhq nwloˆ izAwdw aunHwˆ dI idlcspI ies g`l ivc hY ik pCVIAwˆ jwqIAwˆ pCVIAwˆ hI rihx qy brwbrI dy nyVy Awaux dy supny vI kdy nw lYx[ dMigAwˆ ivc dilqwˆ dy Grwˆ nUM qbwh kr ky aunHwˆ dI hr mihMgI cIz, g`fIAwˆ qy p`iKAwˆ qk nUM swV idqw igAw sI[ ies BIV ivc AOrqwˆ vI Swml sn[ A`j gaU rkSkwˆ ny do kmzor vrgwˆ, muslmwnwˆ qy dilqwˆ nUM Apxw inSwnw bxw ilAw hY, pr hux ijvyˆ dilqwˆ ivc jwgrUkqw Aw rhI hY, Bwrq nUM iek idn s`B nUM brwbr smJx leI mjbUr hoxw pvygw[ ASwˆqI Aqy ihMsw dy rwh auqy clx nwloˆ ibhqr hY ik pCVIAwˆ jwqIAwˆ Apxy hI AwgUAwˆ dIAwˆ lgwmwˆ iK`cx qy aunHwˆ nUM svwl krn[ Apxy Awp nUM Byf cwl qoˆ htw ky aus AwgU nUM vot qwˆ hI pwaux jy auh aunHwˆ nUM brwbrI idvw sky qy dUjy swry mnu`Kwˆ dy moFy nwl moFw joV ky clx dy rwh KolH sky[ 70 swl qoˆ vot lY-lY ky bxy ies vrg nUM hux s`c dw swhmxw kr ky qy cMgw AwgU hox dIAwˆ Srqwˆ pUrIAwˆ kr ky hI A`gy Awauxw cwhIdw hY[ -inmrq kOr

lIsw isMG AwstrylIAn sMsd mYNbr bxI

mYlborn, (prmvIr isMG AwhlUvwlIAw) : pMjwbI mUl dI mihlw lIsw isMG lybr pwrtI qoˆ iek vwr iPr swˆsd cuxy gey hn[ lIsw isMG AwstrylIAw dy qSmwnIAw qoˆ swˆsd cuxy gey hn[ aunHwˆ ny Apxy ivroDI nUM v`fI igxqI ‘c votwˆ pRwpq kr ky hrwieAw hY[lIsw Anuswr auh v`Kv`K BweIcwry dy h`kwˆ dI rwKI leI hmySw Awvwz bulMd krdI rhygI[

Bwrq-bMglwdyS srh`d ‘qy 6 jvwn zKmI

islIguVI-Bwrq bMglwdyS srh`d ‘qy sQwnk lokwˆ nwl tkrwA ‘qy bI.AYs.AYP. dy 6 jvwn zKmI ho gey hn[ ieh tkrwA islIguVI dy iek ipMf ‘c sQwnk lokwˆ nwl aus vkq hoieAw jdoˆ kuJ lok Bwrq-bMglwdyS srh`d kol kiQq qOr ‘qy gYr kwnUMnI qrIky nwl pSUAwˆ dI qskrI kr rhy sn[

SANGHA FRAMING & RENOVATION

FRAMING AND RENOVATIONS

• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

Over 10 Years of Experience • Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778.847.9128

Aug 05- Aug 11, 2016* The Punjab Guardian - B5

Srmnwk GtnwkRm:Bwrq iv`c AOrq ikqy vI sur`iKAq nhIN!

* brijMdr isMG hmdrd au`qr pRdyS dy bulMd Sihr dy kOmI rwj mwrg â&#x20AC;&#x2DC;qy rwq dy smyË&#x2020; kwr ivc jw rhy iek pirvwr dIAwË&#x2020; AOrqwË&#x2020; nwl jbr jnwh krn dI Gtnw ny iek vwr iPr dyS Br nUM ihlw ky r`K id`qw hY Aqy ies pRBwv nUM hor vI pRp`k kIqw hY ik dyS ivc iksy jgHw â&#x20AC;&#x2DC;qy koeI vI AOrq sur`iKAq nhIË&#x2020; hY[ ieh sB kuJ eynw byKO& ho ky kIqw jw irhw hY ik ijvyË&#x2020; AprwDIAwË&#x2020; nUM iksy dw fr nw hovy[ ies kwr ivc pqI-pqnI, aunHwË&#x2020; dI DI, Brw, BwbI Aqy BqIjw bYTy sn[ bulMd Sihr dy nyVy ipMf dosqpur dy PlweIEvr â&#x20AC;&#x2DC;qy aunHwË&#x2020; nUM iek hor kwr â&#x20AC;&#x2DC;c svwr A`DI drjn AprwDIAwË&#x2020; ny roikAw, ipsqOl dI nok â&#x20AC;&#x2DC;qy bMdI bxw ilAw Aqy iPr dovwË&#x2020; AOrqwË&#x2020; nUM KyqwË&#x2020; ivc iljw ky aunHwË&#x2020; nwl

ivdySwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c vsx vwly nOjvwnwË&#x2020; dw isAwsI jwË&#x2020; A`qvwdI srgrmI nwl koeI sbMD nhIN:cMdUmwjrw

nvIË&#x2020; id`lI, (suKrwj isMG): SRomxI AkwlI dl dy jnrl sk`qr Aqy AnMdpur swihb qoË&#x2020; lok sBw mYË&#x2020;br pRo. pRym isMG cMdUmwjrw ny A`j kyË&#x2020;dr srkwr qoË&#x2020; mMg kIqI hY ik pMjwbIAwË&#x2020; vloË&#x2020; ivdySwË&#x2020; ivc rihx leI iksy vyly leI geI â&#x20AC;&#x2DC;rwjnIqk Srnâ&#x20AC;&#x2122; nUM â&#x20AC;&#x2DC;AwrQk Srnâ&#x20AC;&#x2122; mMn ky hzwrwË&#x2020; pMjwbIAwË&#x2020; nUM Apxy dyS Awaux-jwx ivc Aw rhI id`kq nUM dUr kIqw jwvy[ A`j lok sBw ivc nym 337 ADIn kyË&#x2020;dr srkwr dw iDAwn ies mwmly vl idvwauË&#x2020;idAwË&#x2020; aunHwË&#x2020; ikhw ik dunIAwË&#x2020; dy v`K-v`K dySwË&#x2020; ivc vsdy pMjwbIAwË&#x2020; nUM ipCly do dhwikAwË&#x2020; qoË&#x2020; ies sm`isAw dw swhmxw krnw pY irhw hY[ aunHwË&#x2020; ikhw ik ivdySwË&#x2020; ivc p`ky qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy vsx dI ie`Cw ADIn hzwrwË&#x2020; pMjwbI nOjvwnwË&#x2020; ny â&#x20AC;&#x2DC;rwjnIqk Srnâ&#x20AC;&#x2122; dw shwrw lY ilAw sI jdik ienHwË&#x2020; nOjvwnwË&#x2020; dw iksy rwjnIqk jwË&#x2020; AiqvwdI srgrmI nwl koeI sbMD nhIË&#x2020; irhw pr iksy qrHwË&#x2020; ienHwË&#x2020; pMjwbIAwË&#x2020; dy nwË&#x2020;A kwlI sUcI ivc Swml ho gey Aqy aunHwË&#x2020; dw Apxy dyS ivc Awauxw jwxw bMd ho igAw[ aunHwË&#x2020; ikhw ik ieh sm`isAw CyqI h`l krn dI loV hY qwik hzwrwË&#x2020; pMjwbI Apxy vqn Aw jw skx[

smUhk jbr jnwh kIqw igAw[ au`qr pRdyS ivc Aksr AijhIAwË&#x2020; GtnwvwË&#x2020; vwprdIAwË&#x2020; rihMdIAwË&#x2020; hn, jo ies sUby dy Amn-kwnUMn dI hwlq nUM ibAwn krdIAwË&#x2020; hn pr Aijhy kuJ v`Kry GtnwkRm swry hI pRwË&#x2020;qwË&#x2020; ivc huMdy idKweI idMdy hn[ julweI mhIny ivc hI hirAwxw dy rohqk ivc idl dihlwaux vwlI Gtnw vwprI sI[ pihlwË&#x2020; hI jbr jnwh dy kys ivc Psy 5 doSIAwË&#x2020; ny ausy ividAwrQx nwl dubwrw jbr jnwh kIqw, ijs nwl aunHwË&#x2020; 3 swl pihlwË&#x2020; Aijhw kIqw sI[ ieh lVkI BvwnI dI sI jo rohqk ivc ikrwey dy kmry â&#x20AC;&#x2DC;c rih rhI sI[ kwlj qoË&#x2020; Gr prqdI ies lVkI nUM dboc ilAw igAw Aqy zbrdsqI krn qoË&#x2020; bwAd doSI iek qrHwË&#x2020; nwl aus nUM byhoSI dI hwlq ivc auQy su`t gey[ 3 swl pihlwË&#x2020; vwprI Gtnw sbMDI ies lVkI dy mwipAwË&#x2020; ny 50 l`K dI pySkS â&#x20AC;&#x2DC;qy smJOqw nhIË&#x2020; sI kIqw[ ienHwË&#x2020; doSIAwË&#x2020; dy hOsly eyny vDy hoey hn ik aunHwË&#x2020; ny dubwrw aus nUM Agvw krky jbr jnwh kIqw[ julweI ivc hI luiDAwxw ivc vI jbr jnwh dI AijhI Gtnw vwprI sI, ijs ivc iek ipE-pu`qr ny Awpxy Gr ivc kMm krdI iek AOrq nwl zbrdsqI krky aus nUM mwr id`qw sI[ Aijhw GtnwkRm ijQy smwj leI byh`d duKdweI hY, auQy Srmnwk vI hY[ ipCly smyË&#x2020;

Bharti Art Jewellers

ivc ies sbMDI s^q kwnUMn vI bxwey gey sn, pr ies dy bwvjUd ieh islislw rukdw nzr nhIË&#x2020; Aw irhw[ nw hI hux q`k Aijhy Srmnwk GtnwkRm nUM rokx dy koeI pRBwvSwlI qrIky swhmxy Awey hn[ dyS ivc hr vrHy hzwrwË&#x2020; hI AOrqwË&#x2020; dI p`q lu`tI jw rhI hY, ijs qoË&#x2020; ieh zrUr swbq huMdw hY ik hwly vI bhuqy mnu`KwË&#x2020; dI mwniskqw AOrq pRqI dirMdgI vwlI hY[ hwly vI aus nUM iek Bog ivlws dI vsqU hI smiJAw jw irhw hY[ Aijhy GtnwkRm sbMDI kwnUMn

hor vI s^q bxwey jwxy cwhIdy hn[ ienHwË&#x2020; leI ivSyS AdwlqwË&#x2020; sQwipq kIqIAwË&#x2020; jwxIAwË&#x2020; cwhIdIAwË&#x2020; hn Aqy Aijhy kyswË&#x2020; dw inptwrw qurMq kIqw jwxw cwhIdw hY, qwË&#x2020; jo doSIAwË&#x2020; nUM smyË&#x2020; isr szwvwË&#x2020; iml skx ikauË&#x2020;ik zmwnqwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy irhwA qoË&#x2020; bwAd Aijhy doSI iPr iesy qrHwË&#x2020; dIAwË&#x2020; vwrdwqwË&#x2020; nUM AMjwm dyx lgdy hn[ pRSwsn Aqy kwnUMn dw s^q pihrw hI Aijhy doSIAwË&#x2020; dy vDy hoey hOsilAwË&#x2020; nUM T`lH pwaux dy smr`Q ho skdw hY[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

GLOBAL USA INSURANCE AGENCY ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Tel: 604-502-9579 231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Aug 05- Aug 11/ 2016

bulMdSihr blwqkwr mwmly nUM isAwsI swijS kih ky iGry Awzm lKnaU/nvIˆ id`lI-smwjvwdI pwrtI (spw) dy sInIAr nyqw Aqy au`qr pRdyS srkwr dy mMqrI Awzm ^wn ny ieh ibAwn dy ky ivvwd pYdw kr idqw hY ik bulMdSihr smUhk blwqkwr kwˆf s`qwDwrI pwrtI ivruD iksy isAwsI swzS dw nqIjw ho skdw hY[ ivroDI pwrtIAwˆ ny Awzm dy ies ibAwn dI s^q inMdw kIqI hY[ Awzm ny ipCly h&qy bulMdSihr kol ku`J lutyirAwˆ duAwrw iek mihlw Aqy aus dI 13 swl dI bytI nwl kIqI geI lu`t Aqy smUhk blwqkwr nUM spw srkwr nUM bdnwm krn dI aunHwˆ lokwˆ dI koiSS krwr idqw jo au`qr

pRdyS ivc s`qw ivc Awauxw cwhuMdy hn[ au`qr pRdyS ivc Agly swl ivDwn sBw coxwˆ hoxIAwˆ hn[ Awzm ny kl rwmpur ivc ikhw, ‘’ies g`l dI jwˆc hoxI cwhIdI hY ik kI ault ivcwrDwrw vwly jwˆ s`qw ivc Awaux dI cwh r`K rhy lok ies Gtnw dy ip`Cy hn qwik srkwr nUM bdnwm kIqw jw sky[ soSl mIfIAw ‘qy ^Ub swˆJI ho rhI vIfIau ivc Awzm kih rhy hn, ‘’jd isAwsI lwB leI inrdoS lokwˆ dI hiqAw krweI jw skdI hY, votwˆ leI gujrwq Aqy muz`&rngr ho skdw hY, jd SwmlI Aqy kYrwnw ho skdy

hn, ieh isr& do blwqkwrwˆ dw mwmlw nhIˆ

hY[ ies ipClI scweI jwxnw Aihm hY[

BgvMq mwn nUM muV vsybw kyˆdr ByijAw jwvy-kuJ sMsd mYNbrwˆ ny kIqI mMg

nvIˆ id`lI- sMsd mYˆbr pRym isMG cMdUmwjrw, mhyS igrI qy hirMdr isMG ^wlsw ny lok sBw spIkr qoˆ mMg kIqI hY ik Awp pwrtI dy sMgrUr qoˆ sMsd mYˆbr BgvMq mwn nUM sMsd dy ^rcy ‘qy irhYb sYˆtr ByijAw jwvy[ aunHwˆ dI kihxw hY ik Srwb dI Awdq Cu`tx qoˆ bwAd hI BgvMq mwn sMsd ‘c Awaux[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

Services:

srivsz

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

USED & W -NE TIRES

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P t

Bes

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

Six Technologies Inc.

604-574-0181

For All Security Needs

• IP Security Cameras With Phone Viewing • Analog Security Cameras With Phone Viewing • Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ

yKÊkyÊ d Ê z nb `rIÊ m b i Ê s`rI MdyÊh~ d@sÊid

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl , AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl  Real Time GPS Trackers  Spy Cameras * Spy Pens  Outdoor Spy Cameras  Car Cameras * Nanny Cameras  Mini Voice Recorders  Telephone/Cell Phone

Recorders

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

ieMstwlySn srivs pRweIvyt ienvYstIgySn

604-574-0181 www.six-tech.com

101-5674 176th Street Surrey, BC

srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700

tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Aug 05- Aug 11, 2016* The Punjab Guardian - B7

pRDwn mMqrI nUM smJ nhIN Aw rhI, AwzwdI idvs ‘qy auh iks ivSy bwry bolx

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

pRDwn mMqrI muqwbk Bwrq nUM Awaux vwly k`l dw hwxI bxn leI qknIkI ivkws nUM gly lgwauxw cwhIdw hY[ dUjy pwsy ivq mMqrI Arux jyqlI AwKdy hn ik bwkI dunIAwˆ dy mukwbly Bwrq iek sur`iKAq svrg hY[ aunHwˆ nUM lgdw hY ik ijs qrHwˆ bwkI dySwˆ ivc dihSq PYl rhI hY, Bwrq ivc pMjwb, au`qr-pUrb qy kSmIr ivc Aiqvwd hox dy bwvjUd s`B TIk-Twk hI cl irhw hY[ ienHwˆ ibAwnwˆ qoˆ iehI smJ Awauˆdw hY ik dyS dI vwgfor sMBwlx vwly swfy v`fy AwgU Awm ienswn dy drdwˆ qy i&krwˆ qoˆ iblkul by^br hn[ Arux jyqlI jI iPr vI mMndy hn ik jwq-pwq, Drm Aqy BwSw dy ivvwd, ivkws dy rwh ivc rukwvt bx skdy hn pr pRDwn mMqrI modI qwˆ dyS nUM puC rhy hn ik auh 15 Ag`sq nUM lwl iklHy vwly BwSn ivc, iks ivSy auqy g`l krn? hux jy pRDwn mMqrI suJwA mMg hI rhy hn qy aunHwˆ nUM jy ApxI jnqw dI pIV nhIˆ vI suxweI A`j hI kwl kro dy rhI qwˆ Apxy Bwjpw dy dilq sMsd mYˆbrwˆ dI Awvwz hI sux lYx jo dilq h`kwˆ vwsqy pRDwn mMqrI qy v`fy AwgUAwˆ dw Ku`lH ky swQ qy sunyhw mMg rhI hY ArQwq auh iek Aijhw sunyhw dyx jo AYnw s^q hovy ik hr gaU rkSk nUM aus dI smJ Aw jwvy[ jy Apxy sMsd mYˆbrwˆ dI Awvwz vI nhIˆ suxweI dy rhI qwˆ Apxy krIbI im`qr aubwmw dI srkwr dI icMqw sux lYx jo Bwrq ivc gaU rkSkwˆ dy h`Qoˆ ho rhI ihMsw bwry icMiqq hn[ AmrIkI srkwr ny Bwrq srkwr nUM dyS ivc v`D rhI AsihxSIlqw qy ihMsw auqy kwbU pwaux qy AprwDIAwˆ nUM szw idvwaux dI nyk slwh idqI 5827 PIONEER RIDGE geI hY[ ienHwˆ s`B Awvwzwˆ nUM sux ky vI pRDwn mMqrI nUM ieh nhIˆ su`J irhw ik auh AwzwdI idvs auqy iks ivSy nUM sMboDq krn[ A`j ‘mn kI bwq’ dw v`fw mMc aunHwˆ dy h`Q ivc hY jo Anykwˆ BwSwvwˆ ivc kroVwˆ BwrqIAwˆ dy kMnwˆ dy pridAwˆ nUM hr mhIny jw CUMhdw hY[ jy Bwrq ny Awaux vwly kl ivc ivksq dySwˆ dI kqwr ivc jw Kloxw hY qwˆ aunHwˆ nUM qknIk nUM gly lgwaux dy nwl hI Apxy dyS vwsIAwˆ nUM vI, ibnwˆ koeI Byd-Bwv kIqy, gly lgw lYxw cwhIdw hY[ A`j dy Bwrq bwry koeI g`l kry qwˆ iehI AwKygw ik ieh svrx ihMdU Drm dI rwKI krn vwlw dyS hY ijQy gaU mwqw dy ipAwr dI pRdrSnI krn vwilAwˆ nUM ienswnwˆ dy We have professional and experienced staff. kql muAw& hn[ We cover all litigation expenses and if there swfy dyS bwry bwhrly lyKk vI itpxI krdy is no recovery, there are no fees to you. Legal hn ik ienHwˆ dw gaU vwsqy ipAwr AjIb hY[ services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. aus nUM sVkwˆ auqy lwvwrs GuMmx dyˆdy hn, aunHwˆ dIAwˆ lwSwˆ bwzwr ivc peIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym bu`FIAwˆ gwvwˆ dw i^Awl nhIˆ rKdy, pr dUjy swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ Drmwˆ vwilAwˆ auqy ies pSU dw siqkwr krn muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ dI Srq lgw dyˆdy hn qy nw krn dy S`k dI AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW ibnwA auqy hI, jwn vI lY lYˆdy hn[ ies k`tV gaU pRym dw iSkwr pihlwˆ musWe handle accident issues related to: lmwn hoey qy hux ihMdU Drm dy dilqwˆ dI vwrI Brain and spinal cord injuries hY[ Asl ivc k`tVvwdI soc kdy Drm dy Fatality claims pRcwr jwˆ vwDy dw kMm nhIˆ krdI[ auh isr& Chronic pain Soft tissue injuries ApxI qwkq nUM kmzorwˆ auqy Qopx dw kMm hI krdI hY[ All economic damages and losses AwzwdI qoˆ bwAd mhwqmw gwˆDI auqy vI Slip and fall injuries gaU mwqw dy rkSkwˆ vloˆ iesy qrHwˆ dw dbwA For a fair settlement for your claim, bxwieAw igAw sI[ bhuq lok mMg krdy sn call Mandeep Randhawa today. ik hux Bwrq nUM ihMdU rwStr AYlwn kr idqw jwvy[ pr mhwqmw gwˆDI ny iek ic`TI ilKI • Member, Law Society of British Columbia ijs ivc aunHwˆ ny Apxy Drm nUM dUijAwˆ auqy • Member, Canadian Bar Association including Qopxw ApxI 30 swlwˆ dI lVweI ivruD disAw sub-section memberships in civil Litigation and sI[ aunHwˆ ikhw ik Drm dy mwmly ivc koeI insurance Law zbrdsqI nhIˆ hovygI[ aunHwˆ ieh vI svwl • Member, Trial Lawyers Association of British kIqw ik ‘mYˆ qwˆ gaU dI rwKI dI ksm KwDI Columbia hY pr myrw Drm swry BwrqIAwˆ dw Drm ikvy • Member, Indo-Canadian Business Association ho skdw hY?’ mhwqmw gwˆDI Anuswr jy Bwrq • Speaker for the People's Law School on n&rq dI isAwsq krygw qwˆ ijs qrHwˆ AwzwdI Personal injury Claims lY sikAw sI, ausy qrHwˆ gvw vI lvygw[ • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 Bwjpw ijs qrHwˆ dy kdm A`j cuk rhI • LLB, University of British Columbia, 1998 hY, ieh auhI kdm hn jo pihlwˆ Tukrwey jw • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding cuky hn[ Bwjpw vwr-vwr ieiqhws auqy nzr All Round Graduate over 3 years.” mwrn nUM AwKdI hY pr auh ies ivc aunHwˆ g`lwˆ • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999 nUM vyKdI hY jo aunHwˆ dI n&rq dI isAwsq nUM mzbUq krn vwlIAwˆ hox[ AwzwdI idvs qy pRDwn mMqrI nUM ieh smJidAwˆ hoieAw ik auh iek Drminrp`K dyS dy cuxy hoey nyqw hn, hr iek dI pIV nUM sMboDq krn dI loV hY[ kdy dyS kihMdw sI ik ‘mOn-mohn isMG’ boldy G`t hn, pr A`j aunHwˆ dy G`t bolx Aqy kMm izAwdw krn dI audwhrx qoˆ pRDwn mMqrI modI nUM isKx dI #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 zrUrq hY[ bolx nwl nhIˆ, dyS ku`J krn nwl • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca cldy hn[ -inmrq kOr

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407 FAX: 1-800-693-7086

PLACE FERNDALE - WA 98428 3009

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

T 604 449 7500

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Aug 05- Aug 11/ 2016

AYm.AYl.ey mnpRIq isMG AXwlI ny kIqy pRBwvSwlI kMm

AwDuink sports pwrk dy audGwtn mOky luiDAwxw (pUrbI) hlky dy ivDwiek s. rxjIq isMG iF`loˆ, pMjwb vpwr mMfl dy au`p cyArmYn sRI mdn lwl b`gw, izlw puils mu`KI (luiDAwxw idhwqI) s. auipMdrjIq isMG GuMmx, srpMc FYpeI dy spu`qr jspwl isMG FYpeI Aqy smUh ngr invwsI Aqy hor p`qvMqy s`jx Aqy iKfwrI aucycy qOr qy ies smwgm iv`c Swiml hoey[ ies grwˆauf dw kMm nypry cwVn leI ipMf vwsIAwˆ, nOjvwnwˆ Aqy nrygw vrkrwˆ Aqy swrIAwˆ dw hI idloˆ DMnvwd kIqw Aqy srdwr mnpRIq isMG ieXwlI dI SwlwGw kIqI[iesqoN ielwvw hor 30 ipMfw iv`c vI aijhy Kyf kMplYks bx rhy hn[

luiDAwxw:-pMjwb iv`c ie`ko ie`k AYm.AYl. ey hY ijsny AwpxIN sUJ bUJ nwl Awpxw hlkw dwKw Kws krky ijlw luidAwxw dI kWieAw klp kr id`qI hY[ ipcly idnI ipMf FYpeI iv`Ky 4 eykV rkby iv`c iqAwr kIqy gey Kyf pwrk dw rsmI audGwtn k pRBwvSwlI smwgm dOrwn kIqw igAw Aqy ie`Qy bxy Pu`tbwl mYdwn, hwkI mYdwn, bwsiktbwl ,vwlIbwl,

bYfimMtn, skyitMg trYk, AQlYitks trYk, b`icAwˆ dy Kyfx Aqy mnorMjn leI JUly, Epn eyAr ijMm, spirMkl isstm, sYr leI Pu`tpwQ, h`ts, bYTx leI bYˆc, Pu`tlweIts, Pl`f lweIts dyKx Xog hn[ audGwtn dOrwn Pu`tbwl, vwlIbwl Aqy bwsiktbwl dy pRdrSnI mYc vI krvwey gey Aqy sMq bwbw mIhwˆ isMG isAwV vwlIAwˆ dI Xwd iv`c bxy ies

is`K krngy bwdl srkwr dw bweIkwt

cMfIgVH-SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy jnrl sk`qr suKdyv isMG BOr ny gurU gRMQ swihb dI byAdbI qy doSIAwˆ dw Ajy q`k pqw nw lwey jwx nUM ‘pMQk’ srkwr dy m`Qy ‘qy klMk d`isAw[ ‘eybIpI swˆJw’ nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik q^qwˆ dy jQydwrwˆ dI BUimkw vI mwVI rhI qy jQydwrwˆ ny ^ud hI q^qwˆ dy mwx snmwn nUM s`t mwr ky Awpxw vI v`kwr GtwieAw qy qKqwˆ • dw mwx snmwn vI Gtwaux dw kwrn bxy[ aunHwˆ ny sMgq nUM ApIl kIqI ik jdoˆ q`k byAdbI dy • doSIAwˆ nUM srkwr kithry iv`c KVHw nw kry audoˆ q`k koeI vI is`K srkwr qy pRSwsn dy m`Qy nw l`gy[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI kmytI dw v`kwr vI GitAw hY[ jy SRomxI kmytI pUrI qndyhI nwl Prz • inBwauˆdI qwˆ ies Gtnw dy doSI swhmxy ilAwaux leI srkwr ‘qy dbwA bxwieAw jw skdw • sI[ dUjy pwsy BOr ‘qy vrHidAwˆ igAwnI gurbcn isMG ny ikhw ik q^qwˆ dI mhwnqw aunHwˆ ny nhIˆ GtweI, sgoˆ Aijhy doS lwaux vwilAwˆ ny GtweI hY[gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAwˆ ho rhIAwˆ Gtnwvwˆ bwry Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny ikhw ik byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ rokxw pMjwb srkwr dw kMm hY qy ieh kMm s^qI nwl kIqw jwvy[aunHwˆ ikhw ik ieh is`KivroDI ‘eyjMsIAwˆ’ dw kMm hY, jo hwlwq ^rwb krnw cwhuMdIAwˆ hn[

hux Ku~lH cu~kw hY[

Townhouses • New Homes Guaranteed Quality Work Fast Service 604.498.6474, 604.498.6475 Residential & Commercial # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

TOURS & TRAVEL

• • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Call For Free Estimates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Aug 05- Aug 11, 2016* The Punjab Guardian - B9

izMdgI dIAwˆ rozwnw sm`isAwvwˆ dw h`l qknIk nwl hI sMBv-modI grBvqI AOrqwˆ leI mu&q ishq jwˆc skIm dw AYlwn • suqMqrqw idvs dy BwSx leI mMgy suJwA • 22vIN vwr kIqI ‘mn kI bwq’

nvIˆ id`lI-Koj Aqy nvIAwˆ kwFwˆ nwl hI Ajoky in`q bdldy qknIkI Xu`g ‘c ivkws sMBv ho skygw[ aunHwˆ ikhw ik izMdgI dIAwˆ rozwnw sm` isAwvwˆ dw h`l qknwlojI nwl hI sMBv hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny Awpxy mhIny vwr ryfIE pRogrwm ‘mn kI bwq’ ‘c iek vwr iPr qknIk dy hmkdm bxn dI slwh dyx dy nwl srkwr v`loˆ clwey Atl ienovySn imSn (ey. AweI. AYm.) smyq hornwˆ Xojnwvwˆ dw vI ^Ub pRcwr kIqw[ Awpxy A`Dy GMty dy ies ryfIE sMboDn ‘c pRDwn mMqrI kdy ‘fw: modI’ dw Avqwr

Dwry nzr Awey jo A w p x I mrzI nwl dvweIAwˆ lYx qoˆ guryz krn dw mSvrw dy rhy sn Aqy kdI invyS slwhkwr bx ky PrzI &on kwl Aqy eImyl rwhIˆ ho rhI DoKwDVI qoˆ bcx dI slwh dy rhy sn[pRogrwm dI SurUAwq aunHwˆ rIE ElMipk leI BwrqI iKfwrIAwˆ

nUM Su`Bkwmnwvwˆ dy ky kIqI[ElMipk nUM Kyfwˆ dw mhwˆkuMB d`sidAwˆ aunHwˆ iKfwrIAwˆ v`loˆ ies dI iqAwrI leI kIqI geI imhnq dI Ku`lHy l&zwˆ ‘c qwrI& kIqI[ lok sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ ‘dyS

dw cOkIdwr’ dy nwAry qoˆ mShUr hoey pRDwn mMqrI ny dyS vwsIAwˆ dIAwˆ Su`Bkwmnwvwˆ iKfwrIAwˆ q`k phuMcwaux leI ‘fwkIey’ dI BUimkw Adw krn dI pySkS kIqI[

jMmU kSmIr dy is`iKAw mMqrI dI irhwieS ‘qy pYtrol bMb su`itAw igAw

sRIngr- jMmU kSmIr dy is`iKAw mMqrI neIm A^qr dI irhwieS ‘qy pYtrol bMb nwl hmlw kIqw igAw[ ijs vkq ieh hmlw hoieAw aus vkq neIm A^qr Gr ‘c nhIˆ sn[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

  

EVERSHINE

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

For more information call:

ICICI

MCDONALDS

Avtar S. Devgan

GURDWARA

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 blY k AY N f vweIt Awto bwfI604-961-8767 AYNf pyNt 604-866-1432 * Cell: Dr. Anjanpal Kaur Bhalla Cell: Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey 70 Ave.

www.evershinedental.ca

quh`fI phMUc muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

Rajwinder Kaur

�

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz rMg myc krn c m`ihr E`to gl`s �I bdldy h� pUrI g�fI dI murMmq Eqy pyNt

FREE es t m a i t s E

Insurance Advisor

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

i A S s

SUPER VISA INSURANCE • • • • • •

• • • •

604-503-0988 puSipMdr 604.720.3511

Fax: 604-503-0989

#16B 7823-132 St. Surrey

Website: www.blackandwhiteautobody.ca

ipRs 604.366.6474

B10 - The Punjab Guardian * Aug 05- Aug 11/ 2016

kwiv Swm ivc sqIS gulwtI qy suKimMdr brwV sroiqAW snmuK hoey

PERFECT

We Specialize In: - Installing Roo ng & Power Washing Ltd. New Roofs - Re-Roong - Repairing Leaks PrI AYstImyt - House Washing

604-603-6768 • Reasonable Rates • Quality Work • Free Estimates

AsI vDIAw kvwlItI vrk krdy hW

* Gutter Cleaning & Repairs * Leaf Guard Installations * Power Washing

Jagtaran Singh

srI: jwrj mYkI lwiebryrI ivc julweI mhIny dI kwiv Swm ivc sroiqAW dy snmuK hoey nwmvr gzlgo qy cyqnw pRkwSn dy sqIS gulwtI qy ivAMg lyKk suKimMdr brwV Bgqw BweI kw[ pRogrwm dy ArMB ivc mohn igl ny Bgqw BweI kw nUM sroiqAW dy snmuK kridAW lwiebryrI vloN jwrI lgwqwr kIqy jw rhy pRogrwm ivc SmUlIAq leI sroiqAW dw DMnvwd vI kIqw[auhnW ny smwgm ivc ivSyS qOr qy Swml FwhW ieMtrnYSnl pMjwbI swihqk Ayvwrf dy sMsQwpk brijMdr FwhW qy AmrjIq FwhW nUM jI AwieAW ikhw[ suKimMdr brwV ny Apxy ilKx bwry disAw ik jdoN pihlI pusqk dI CpweI cl rhI sI qW tweIiopst ny spYilMgW dI glqI bwry ikhw qW auhnW Kulwsw kIqw ik glbwq ivc TyT bolI hI ikqwb dw AslI ivSw pyS krygI [ A`jkl dI ikqwbI bolI ikqwb dy ivSy nwl ienswP nhIN kr skdI[auhnW ikhw ik ivsr rhy pMjwbI siBAwcwr qy pyNfU lokW dy muhwvry qy glbwq dy AMdwz nUM auhnW ny sWBx dw Xqn kIqw hY qy nwl hI smwj ivcly kuJ p`KW qy ivAMg vI kIqw hY[auhnW ny kuJ kwv ivAMg qy pusqk ivcoN kuJ vngIAW sroiqAW nwl sWJIAW kIqIAW[ Swm dy dUjy kvI sqIS gulwtI nUM sroiqAW snmuK pyS kIqw Awritst jrnYl isMG ny[ auhnW ikhw ik sqIS gulwtI hr swl kYnyfw AmrIkw ivc pusqk myly AwXoijq krky ikqwbW nUM pwTkW dy Gr qk phuMcw rhy hn jo ik bhuq hI mhqvpUrn qy Aihm kwrj hY[ies nwl pusqk siBAwcwr ivc vwDw huMdw hY[ sqIS gulwtI ny Apxy kwiv sPr bwry disAw ik auhnW dy ipqw jI Swh cmn koloN pVn ilKx dI cytk lgI [Gr ilKwrIAW dw Awauxw jwxw sI[Apxy dvweIAW dy kwrobwr rwhIN auhnW dw swry pMjwb ivc sMprk bixAw qy jo bwd ivc pRkwSnw dy sQwpn ivc bhuq sihXogI hoieAw[ auhnW ivAMg nwl ikhw ik auhnW Awp qW auc ividAw nhIN leI pr auhnW dIAW pusqkW aupr hux Koj pqr ilKy jw rhy hn[sqIS ny pMjwbI dy ienwmw snmwnW dy cl rhy swry vrqwry bwry vI Aihm idlcsp glW sWJIAW kIqIAW muFly sMGrS dy idnW dw izkr kIqw ik ikvyN ikqwbW dI ryVI lwaux qoN SurU kr ky pRkwSnw dy Kyqr ivc Awey[ auhnW ny ApxIAW rcnwvw qy pMjwbI ivc rotI SotI qy hor ies nwl iek lPz nwl dUjw inrwrQk Sbd lwaux dI pRivrqI nwl sMbMiDq ivAMg meI gzl vI sroiqAW nwl sWJI kIqI ijs dw sroiqAW ny bhuq AnMd mwixAw[auhnW ApxI nvIN CpI kwiv pusqk ivcoN kuJ rcnwvW vI suxweIAW[ ies KubsUrq Swm ivc AMgryj brwV, AmrIk plwhI, ieMdrjIq DwmI, Swier jsivMdr , hrdm isMG mwn, rwjvMq bwgVI, sInIAr sYNtr dy sRI brwV, SIql Anmol,ipRsIpl mlUk cMd klyr, kuldIp isMG bwsI, gurcrn t`lyvwlIAw,prmjIq isMG syKoN,nwvlkwr jrnYl isMG syKw qy nCqr isMG brwV, plI sMsQw dy blvMq sMGyVw, pRo ipRQIpwl isMG sohI qy hirMdr kOr sohI, swDU ibinMg qy hor swihq pRymI Swml sn[

NOW HIRING! THANDI AUTO CARE Syndicate Logistics Ltd.

Team Drivers nvyN frweIvrW leI cMgI SurUAwqI qnKwh

24C

Starting Rate For New Drivers

Rate For Experienced Drivers

30C

BC TO CALIFORNIA TO BC BC TO CALIFORNIA TO ALBERTA TO BC •TEAM WORK Experienced & New Drivers Wanted •Dental & Medical Benefits •Only New Trucks & Trailers •Bypass on Scales •On Time Pay - Direct Deposits

•tIm vrk-qjrbykwr Aqy nvyN frweIvrW dI loV hY •fYNtl Aqy mYfIkl bYnyiPts •swry nvyN tr`k Aqy trylr •skyl qy jwx dI loV nhIN •qnKwh smyN qy imlygI Aqy is`DI AkwaUNt ivc jwvygI

Cell: 604.832.6363, Office: 604.746.2777 Email: operations@syndicatelogistics.ca

CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Aug 05- Aug 11, 2016* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

Free 7 Pillows

PrI 7 ip~lo

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1950 LIFE TIM ON FRA E WARRANTY ME & S PRINGS

qusIN AwpxI mnpsMd dw k`pVw lgvw skdy ho

Pcs

CANADIAN MADE SOFAS SOFA, CHAISE & 2 CHAIRS

2750

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Aug 05- Aug 11/ 2016

k`pVw mMfI qy l`g ge

l y s l RAKHI S Y p s I `rKV S

DESIGNER FABRICS

FASHION JEWELRY

KAPRA MANDI WWW.KAPRAMANDI.CA

SUITS AN SAREES

Staﬀ: (left To Right) Mark, Paul, Surjit & Margaret

Aug 05- Aug 11, 2016* The Punjab Guardian - B13

Mr Singh has more than 50 Years Experience in Sight Testing

2450 McCallum Road, Abbotsford

604-859-2005

Monday to Friday: 10 am - 6 pm, Sat: 10 am- 4 pm

More than 3000 Designer frames in store

single vision complete*

Bifocal complete*

Progressive complete*

FROM

COUPON PRICE

F R E E

Free sight testing Free eye pressure test Free trial contact lenses Free evaluation of eye health for contact lenses

*Some restrictions apply

COUPON PRICE

00 $ 109 00 $ 149 00

regular Price $220 00

regular Price $25000

some restrictions may apply. limited time oﬀer. some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Email: clearcooloptical@hotmail.com

regular Price $ 310 00

some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Appointment Appreciated

PRABH Restaurant SATISFACTION GUARANTEED

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

Website: www.clearcooloptical.com

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Aug 05- Aug 11/ 2016

POPULAR FURNITURE 20 swl qoN v~D q~k kimauintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW qusIN swfI PYktrI ivc AwpxI A`KIN vyK ky PrnIcr bxvw skdy ho[

3 Pcs Sofa Set Just for $1299

AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW

* Headboard Extra

Long Weekend Special - $489

5 inch Queen Foam Only Mattress : $99

isrP ies Weekend leI

isrP ies SUkr, SnI, AYqvwr Aqy somvwr

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell Foam Mattress 5’’ Thick Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

Aug 05- Aug 11, 2016* The Punjab Guardian - B15

pMjwb dy pwxIAwˆ dw svwl iek cox-mu`dw bx igAw jo coxwˆ mgroN Bulw id`qw jweygw

pMjwb dy pwxIAwˆ bwry, D`ky nwl pMjwb auqy Qopy gey bIqy dy swry iekrwrnwmy, pMjwb AsYˆblI dy iek mqy nwl r`d kr idqy gey[ Aijhw krn vwly kwˆgrsI mu`K mMqrI kYructorptn Available AmirMdr isMG sn ijnHwˆ ny kyˆdr ivc kwˆgrs dI srkwr hox dy bwvjUd vI, pMjwb dy ihq ivcwr ky, kyˆdr ivruD bZwvq kIqI[ ies kwrn kwˆgrs hweIkmwˆf ivc aunHwˆ nUM bwZI mMinAw jwˆdw hY pr ies nwl auh pMjwbIAwˆ dy idlwˆ dy mhwrwjw bx gey ijs ny aunHwˆ nUM 2014 ivc modI lihr dy huMidAwˆ vI AMimRqsr qoˆ ijqw id`qw[ A`j iehI pwxI dw mwmlw suprIm kort dy AMqm &Ysly dy nzdIk Aw igAw hY[ ieh mslw pMjwbIAwˆ nUM Bwvuk bxwaux dI eynI qwkq rKdw hY ik dohwˆ pwrtIAwˆ ivcoˆ iksy nUM vI ijq vl iljw skdw hY[ ieh mwmlw Ajy ‘Awp’ dI smJ ivc nhIˆ Aw irhw lgdw ikauˆik auh jy pMjwb dy h`k ivc PYslw dyˆdy hn qwˆ id`lI, ijs nUM pMjwb dw pwxI mu&q ivc imldw hY, aunHwˆ qoˆ nwrwz ho jwˆdI hY[ ieh pwxI dI jMg isr& AkwlI dl qy kwˆgrs ivckwr hY ikauˆik kYptn AmirMdr ApxI isAwsq kyvl pMjwb qk hI sImq rKdy hn[ pihlwˆ kYptn AmirMdr isMG ny AYlwn kIqw ik jy &Yslw pMjwb dy ault jwˆdw hY qwˆ auh qy swry kwˆgrsI AYm.AYl.ey. AsqI&y dy dyxgy qy ipCoˆ AkwlI dl dw vI iehI PYslw Aw igAw[ hux jy dovyˆ pwrtIAwˆ AsqI&w dy dyxgIAwˆ qwˆ pMjwb auqy gvrnrI rwj lwgU ho jwvygw qy dohwˆ pwrtIAwˆ dy vrkr Aqy votr vI iesy qrHwˆ socdy hn[ ies kwrn hux Apxy Awp nUM pwxI dw v`fw cYˆpIAn ivKwaux dIAwˆ koiSSwˆ ivc iek-dUjy auqy ielzwmbwzI SurU ho geI hY[ AkwlI dl dw ielzwm ieh hY ik kYptn AmirMdr isMG ieMdrw gwˆDI nwl sqlujXmunw ilMk nihr dw nIˆh p`Qr r`Kx gey sn[ iPr kwˆgrs ny ieiqhws dy pMny Pol ky ieh d`s id`qw ik ies mu`dy auqy ijMnIAwˆ ZlqIAwˆ hoeIAwˆ hn, auh qwˆ AkwlI dl dy rwj ivc hI hoeIAwˆ sn[ pr hux jo doS mu`K mMqrI bwdl auqy ieiqhws dy pMinAwˆ ivcoˆ auBr ky AwieAw hY, aus dy dwZwˆ nUM Do skxw bhuq muSkl hovy-

pwxI k`F-k`F ky DrqI nUM bMjr bxw ilAw[ A`j pwxI dI Gwt ies kdr frwvxI bx geI hY ik nwsw ny Awaux vwly smyˆ ivc pIx vwlw pwxI vI nw imlx dI cyqwvnI idqI hY[ krnwtk ny iesy qrHwˆ gOAw ndI dy pwxI dI vrqoˆ leI nihr mMgI qwˆ mwhdweI pwxI ivvwd itRibaUnl ny ienkwr kr idqw ikauˆik kudrq vloˆ hoeI pwxI dI vMf nwl CyV^wnI nhIˆ kIqI jwxI cwhIdI[ ies dy ault pMjwb dy pwxIAwˆ nUM iek CbIl vwˆg vMifAw jw irhw

gw[ 1978 dI hirAwxw AsYˆblI ivc dyvI lwl dy ibAwn dy rIkwrf pyS kIqy gey hn ijs ivc aunHwˆ ny dwAvw kIqw sI ik dyvI lwl nwl im`qrqw pwlx leI s. bwdl ny AYs.vweI. AYl. vwsqy zmIn hwsl kIqI sI[ dyvI lwl vloˆ hirAwxw ivDwn sBw ivc ieh vI AYlwinAw igAw sI ik bwdl swhb qy aunHwˆ dohwˆ ny ieh PYslw kIqw sI ik auh iml ky AYs. vweI.AYl. dw nIˆh p`Qr rKxgy ArQwq iek nIˆh p`Qr rKygw qy dUjw, smwgm dI pRDwngI krygw[ pr dovyˆ coxwˆ hwr gey qy Aijhw nw ho sikAw[ ieh g`l gurcrn isMG tOhVw vloˆ vI pihlwˆ d`sI geI sI qy aunHwˆ ieh vI disAw sI ik aunHwˆ ny bwdl nUM smJw-buJw ky nIˆh p`Qr r`Kx qoˆ roikAw sI[ A`j dI qrIk ivc kwˆgrs ijq geI lgdI hY pr ieh qsvIr qwˆ bdldI rhygI[ APsos ies g`l dw hY ik ieh mslw jo ik pMjwb dI KuShwlI nwl sbMD rKdw hY, iek cox mu`dw bx ky rih igAw hY[ is`DI swdI zbwn ivc pwxI dy kwnUMn ip`Cy isDwˆq Aqy kwnUMn iehI hY ik ijs zmIn qoˆ iek dirAw lMGdw hY, aus dy pwxI dw h`k aus dy iknwirAwˆ auqy rihx vwly lokwˆ dw huMdw hY, ikauˆik hVHwˆ dw Asr vI aunHwˆ auqy hI huMdw hY[ 1988 ivc hVH AwieAw[ pMjwb ivc jwnwˆ vI geIAwˆ qy 5000 kroV dw nukswn vI hoieAw, pr id`lI, rwjsQwn qy hirAwxw dw koeI nukswn nw hoieAw[ kdI hirAwxw swfw ih`sw sI, pr A`j nhIˆ, so nw swfw Xmunw auqy h`k hY qy nw aunHwˆ dw swfy dirAwvwˆ auqy[ pr pMjwb dy isAwsqdwnwˆ ny ApxIAwˆ injI dosqIAwˆ kwrn rwj dy ihqwˆ ivruD PYsly kr ky pMjwb nUM ^qry ivc pw idqw hY[ dyS dw pyt Brn leI hrI kRwˆqI SurU kIqy qy Apxw Aihd pUrw krn vwsqy zmIn dIAwˆ gihrweIAwˆ qoˆ

• • • • •

• • • • • •

hY—rwjsQwn qk ijQy kudrq ny ryqw BirAw hY[ ies mu`dy nUM jy coxwˆ qoˆ v`K kr skdy qy swrIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ pMjwb leI iek`TIAwˆ ho ky A`gy AwauˆdIAwˆ qwˆ pMjwb dI Awvwz Awsmwnwˆ qk nUM ihlw dyˆdI[ pr jd ies nUM isr& votwˆ vwsqy iesqymwl krn dI nIqI ApxweI jw rhI hY qwˆ votr Bwvyˆ vot iksy nUM vI pwvy, aus dy mn auqy Bwr bixAw rhygw[ -inmrq kOr

Government Approved Ladies Instructor Available Class 5 & 7 Car Available for Road Test lyfIz ieMstRktr auplbD Instructions in Punjabi, Hindi & English New Dual Controlled & Air Conditioned Cars

Special Driving gOrimMt mnjUrSudw Packages Available klws 5 Aqy 7 dI isKlweI idMdy hW (Plz Ask for Details) syvwvW pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc hn AsIN Awp Kud tryinMg idMdy hW rof tYst leI kwr vI iljw skdy hW syPtI Aqy dohry styirMg Aqy brykW vwlIAW eyAr kMfISn kwrW

ith w e v i Dr fidence! Con

604-300-4343 www.nanakdriving.com lYsn lYx leI A`j hI Pon kro

B16 - The Punjab Guardian * Aug 05- Aug 11/ 2016

ieMglYNf ‘c sMG muKI mohx Bwgvq iKlw& is`Kwˆ v~loN zbrdsq ros muzwhrw

lMfn: ieMglYˆf dy Sihr rY`f bOrn hrtPorf Swier ivKy Bwrq iv`c iPrkwpRq ihMdUqvIAwˆ dI mu`K jmwq rwStrI svYm syvk sMG dy muKI mohx Bwgvq dw is`K jbybMdIAwˆ dy numieMidAwˆ vloˆ jbrdsq ivroD kIqw igAw hY[is`K jQybMdIAwˆ dy swˆJy sMgTn PYfrySn AwP is`K AwrgynweIjySnz XU.ky vloˆ ros mujwhry dw s`dw id`qw kIqw igAw sI [ijs iv`c v`K v`K is`K jQybMdIAwˆ, is`K sMgqwˆ Aqy nOjvwnwˆ vloˆ BrvIˆ SmUlIAq kIqI geI[ies mOky Awr. AY`s.AY`s .AY`s vloˆ is`K kOm qy kIqy jw rhy isDwˆqk mwrU vwrwˆ bwry d`isAw igAw[ros mujwhry iv`c is`K sMgqwˆ kwvYˆtrI, lYstr ,

swaUQwl ,eIsthYm , limMgtn Aqy bRimMGm Awid Sihrwˆ qoˆ pu`jIAwˆ[ PYfrySn AwP is`K AwrgynweIjySnz XU,ky iv`c Swml v`K v`K is`K jQybMdIAwˆ dy AwgUAwˆ BweI jogw isMG , BweI AmrIk isMG ig`l, BweI lviSMdr isMG f`lyvwl , BweI kuldIp isMG chyVU, ,BweI mnmohx isMG Kwlsw, BweI suKivMdr isMG Kwlsw ,BweI rijMdr isMG ic`tI ,BweI Avqwr isMG KMfw Awid ny SmUlIAq kIqI[ ros mujwhry dOrwn ihMdUqvI A`qvwdIAwˆ vloˆ Bwrq dIAwˆ vsnIk G`t igxqI kOmwˆ au`pr kIqy gey Aqy inrMqr jwrI A`iqAcwrwˆ mOjUd puils nUM d`isAw igAw Aqy mMg auTweI geI

ik mohx Bwgvq vrgy ivAwkqI nUM ieMglYˆf dw vIzw dyx qoˆ guryz kIqw jwvy [ smUh mujwhrwkwrIAwˆ vloˆ mohx Bwgvq murdwbwd,mohx Bwgvq go bYk, Awr.AY`s .AY`s murdwbwd ,A`qvwdI kOx ? ihMdUqvI jQybMdIAwˆ ,Kwilsqwn ijMdwbwd Awid dy AkwS guMjwaU nwhry lgwey gey [ izkrXog hY ik Bwrq iv`c ihMdUqvIAwˆ dIAwˆ bjrMg ibRgyf, iSv sYnw, ivSv ihMdU pRISd, ihMdU sur`iKAw sMmqI, rwStrI is`K sMgq, BwrqI jnqw pwrtI vrgIAwˆ Anykwˆ sMsQwvwˆ hn ijhnwˆ dw mu`K mMqv Bwrq dy gYr ihMdU Drm nwl sbMiDq lokwˆ dy Drm Aqy kOmwˆ dI A`frI hoˆd nUM Kqm krky auhnwˆ nUM ihMdU bxwauxw Aqy drswauxw hY[ iehnwˆ smUh iPrkwpRsq sMsQwvwˆ dI mwˆ rwStrI sur`iKAw syvk sMG hY Aqy mohx Bwg-

vq iesdw muKI hY[ ieh ivAwkqI rwhy bgwhy is`K kOm pRqI AwpxI sOVI ,iPrkU Aqy mwrU soc dw pRgtwvw krdw hoieAw is`K Drm nUM ihMdU Drm dw ih`sw Aksr hI AwKdw rihMdw hY[ AwpxI iesy kUtnIqk Aqy gMdI kucwl nUM sPl krn leI iehnwˆ ny is`KI id`K vwly ku`J jrKrIdwˆ nUM mohrw bxw rwStrI is`K sMgq bxw r`KI hY[ijs rwhIˆ ieh is`K sMsQwvwˆ iv`c Awpxy ihdUqvI soc vwly bMdy vwV rhy hn au`Qy is`K isDwˆq nUM mlIAwmyt krn dw koeI vI vylw KuMJx nhIˆ idMdy[ ijvyˆ hI ies muq`svI vloˆ kIqy jw rhy pRogrwm dy pRbMDkwˆ nUM isMGwˆ dy Awaux dI iBxk peI qwˆ mu`K duAwr dy dovyˆ gytwˆ nUM ijMdry lgw id`qy Aqy vfI igxqI iv`c cwry pwsy puils qwienwq kr leI geI[pr isMGwˆ dy joS nUM koeI rukwvt T`l nhIˆ pw skI[

UPPAL BUILDING SUPPLIES LTD.

Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping

Jagtar Uppal

We Make Custom Metal Flashing

Ph: 604-594-4142

7846-128 St.Surrey

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

rs e k r Woanted W

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality swnUM AYWorkmanship btsPorf Aqy

imSn We qoN by rI Only ip~krW Use dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

Brand Name Paint Best Rates

nrsrI gryifNg lwien Aqy Guaranteed grIn hwaU s dy Work Fast & Friendly Service kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM AYbtsPorf qoN byrI ip~krW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Aug 05- Aug 11, 2016* The Punjab Guardian - B17

dilqwˆ nUM kdoN imlygI m`DXugI A`iqAwcwrwˆ qoN mukqI?

Bwrq ‘c dilqwˆ, pCVIAwˆ jwqIAwˆ AwidvwsIAwˆ auqy bVy iq`Ky Aqy krUr hmilAwˆ dIAwˆ rIportwˆ lgwqwr Aw rhIAwˆ hn[ ie`kIvIˆ sdI ijs nUM ivkws Aqy qknIk dI sdI vI ikhw jwˆdw hY, ivc jy m`DXugI jwˆglI mwniskqw muV zor PV rhI hY qwˆ ieh lwzmI iksy Xojnwb`D Aqy socI-smJI swzS dw is`tw Aqy ih`sw ho skdw hY[ dilqwˆ auqy Aijhy hmly ipCVy rwjwˆ qoˆ lY ky ivksq rwjwˆ qk psry hoey hn[ byS`k ies dI qwsIr v`Ko-vKrI hY pr q`q rUp ivc ieh sdIAwˆ qoˆ clI Aw rhI hY[ nIvIAwˆ jwqIAwˆ pRqI m`DXugI mnUM simRqI vloˆ ipauˆdI soc dw hI pRgtwA hY[ Awm ikhw jwˆdw hY ik AnpVHqw ies dI jVH huMdI hY Aqy jy ividAw dw pswrw ho jwvy qwˆ jwqIvwdI soc vI m`Dm pY skdI hY pr Bwrq ivc ies dy ault ho irhw hY[ m`D vrg Aqy kmzor au`c vrg ‘c swKrqw dI dr vDx ip`Coˆ vI jwq hMkwr nw isr& viDAw hY sgoˆ iBAMkr rUp ivc swhmxy Aw irhw hY[ swfw mksd au`c jwqI dy jwq hMkwr dw prdw&wS krnw hI nhIˆ sgoˆ ies jwq-pwq AwDwrq smwj nUM iek Aijhy nroey brwbrqw Aqy jwq mukq smwj dI isrjxw qk lY ky jwxw hY[ CUAw-CUq qy jwqpwq BwrqI smwjk bxqr dy AYsy kohV Aqy kohj hn ijnHwˆ qoˆ mukqI ibnwˆ iek nroey Aqy hwˆdrU smwj dI isrjxw AsMBv hY[rwjsQwn dw iek izlHw nwgor hY[ieh izlHw dilqwˆ auqy zulmwˆ dI dwsqwn dI iBAwnk lVI kr ky crcw ‘c AwieAw hY[ iehnUM dilqwˆ dI kbrgwh vI ikhw jwx l`gw hY[ auh jwt ijhVy iksy smyˆ bld pwlx ivc mShUr sn, hux dilqwˆ auqy AiqAwcwr krn ivc bdnwm hox l`gy hn[ Gtnwvwˆ eynIAwˆ iBAwnk Aqy Srmnwk hn ik BwrqI smwj ivc Aw rhI iek vKrI iksm dI qwilbwnI mwniskqw dw pRgtwA krdIAwˆ hn[ imswl leI nwgOr izlHy dy ipMf bsvwnI ivc ipCly mhIinAwˆ ‘c l`Tmwr ihMsk jwtwˆ dy smUh ny iek dilq pRvwr dI JOˆpVI nUM A`g lw idqI ijs ivc iek bzurg dilq AOrq izMdw sV ky mr geI Aqy do hor burI qrHwˆ A`g ‘c sV gey ijnHwˆ nUM joDpur dy srkwrI hspqwl ivc ielwj leI ByijAw igAw[ dUjI Gtnw iesy izlHy dy ipMf lMgoV dI hY ijQy jwtwˆ dy smUh ny iek dilq nOjvwn nUM ijaUˆidAwˆ hI im`tI ‘c d&nw idqw[ qIjI Gtnw muMfsr dI hY ijQy iek dilq AOrq nUM GsIitAw igAw Aqy

iPr trYktr dy grm swielMsr nwl dwigAw igAw[ iesy izlHy ‘c cOQI Gtnw ihrJodw ipMf ‘c vwprI ijQy iek dilq lwVy nUM GoVI qoˆ hyTwˆ su`t ky mwrn dI koiSS kIqI[ Bwv dilqwˆ leI ivAwh mOky GoVI cVHn dI mnwhI dw ies nOjvwn ny ivroD ikauˆ kIqw? ieh ZYrmnu`KI Gtnwvwˆ m`DXugI mwniskqw dw auh zwhrw rUp hn ijhVw iek jmhUrI AKvwauˆdy rwj ivc brdwSq krnXog nhIˆ pr ies au`c jwqI dy ‘jwt lYˆf’ ivc ieauˆ cl rhy kbIilAweI kwnUMn Apxy-Awp ivc hI svwl pYdw krdy hn[ izkrXog hY ik rwjsQwn ivc vsuMDrw rwjy dI AgvweI hyT BwjpweI srkwr hY[ ieh dwsqwn isr& ieQy qk sImq nhIˆ hY[ nwgOr dI qihsIl myfqw istI dy nyVy ipMf fwˆgwbws dI khwxI vKrI hY ijQy jwtwˆ dy 1600 pRvwr Aqy dilqwˆ dy 150 pRvwr rihMdy hn[ ipCly iek swl ivc ieQy cwr dilqwˆ dw v`K-v`K smyˆ jwtwˆ vloˆ kql kIqw igAw hY pr muk`dmw iek vI drj nhIˆ hoieAw[ qihsIl qoˆ isr& do iklomItr dUr pYˆdy ies ipMf ivc dilq pUrI dihSq hyT hn[ swl ku pihlwˆ jwtwˆ ny myGvwl dy inrdoS pu`qr dw kql kr idqw Aqy kql dw mwmlw ipMf ‘c hI mu`k igAw[ pulIs ny koeI kwrvweI nhIˆ kIqI[ Cy mhIny ip`Coˆ dilq g`BrU myGvwly dy muMfy mdn dy pYr qoV idqy[ cwr mhIny nhIˆ hoey ik sMpq myGvwl nUM jwnoˆ mwr idqw[ ienHwˆ swrIAwˆ Gtnwvwˆ dI koeI pulIs rIport drj hI nhIˆ hox idqI[ pulIs vI ku`J nhIˆ kr skI[ mwmlw ipMf ivc hI inpt igAw[ jwtwˆ dI dihSq A`gy dilq bu`q bxy rhy[ dyS dw kwnUMn sMivDwn qy hkUmq koeI aunHwˆ dI surìKAw Aqy inAwˆ leI nhIˆ bhuVI[ ieho siQqI auprokq Gtnwvwˆ ivc rhI[ ijs dilq AOrq nUM A`g lw ky ijaUîdAwˆ swV idqw sI, aus dy doSI PVy hI nhIˆ gey Aqy bwkI Gtnwvwˆ ivc vI koeI puils kwrvweI nhIˆ hoeI ikauîk iek qwˆ sbMDq doSI Asrdwr jwtwˆ dy pRvwrwˆ ‘coˆ hn, dUjw puils Aqy isvl pRSwsn ivc vI jwtwˆ dI hI pu`gq hY Bwv AiDkwrI jwt hn[ qIjw, ies Kyqr dy Asrdwr AwgU, swrIAwˆ pwrtIAwˆ dy vI jwt brwdrI ‘coˆ hn[ iPr AijhI hwlq ivc dilqwˆ dI bwˆh kOx PVy? kOx iensw& idvwey dilqwˆ nUM? keI swlwˆ qoˆ jbr-zulm dw ieh islislw cl irhw hY[ pihlwˆ qwˆ koeI Awvwz nhIˆ

bYstluk pyNitMg

BESTLOOK PAINTING LTD.

auTwauˆdw, jy auTwauˆdw hY qwˆ auh Awvwz ^wmoS kr idqI jwˆdI hY[ kyswˆ ‘c aulJ ky ivroD krn vwlw jyl ‘c su`t idqw jwˆdw hY[ kI ies dyS ‘c dilq hoxw gunwh hY jw mhwˆpwp hY? kI ies dyS ‘c dilqwˆ nUM inAwˆ iml skygw? ieh svwl dyS Br dy cyqMn Aqy jmhUrI lokwˆ swhmxy hY[ ies dyS ‘c h`k mMgxw gunwh ho igAw hY Aqy dyS dw pRbMDkI Fwˆcw au`c vrg A`gy eynw insl ho igAw hY ik ZrIb dilq leI iensw& dyxw hI iek svwl bx igAw hY[ hYrwnI dI g`l hY ik dyS dIAwˆ dilq p`KI

jQybMdIAwˆ pwrtIAwˆ jwˆ mnu`KqwvwdI Aqy jmhUrI jQybMdIAwˆ jwˆ iPr dyS dIAwˆ mnu`KI Aqy jmhUrI h`kwˆ dIAwˆ jQybMdIAwˆ vloˆ ijMnw iq`Kw ivroD hoxw cwhIdw sI, auh nhIˆ hoieAw[ pRY`s ny vI sQwnk ^br bxw ky hI dbw idqw hY[ ies Gtnw dI sI.bI.AweI. jwˆc hoxI cwhIdI hY Aqy mnUMvwdI mwniskqw Aqy jwq hMkwr Aqy ies nUM auqSwhq Aqy p`Ty pwaux vwly rwjsI pRbMD ivruD dyS Br dy nwgirkwˆ nUM iekjut ho ky Klo jwxw cwhIdw hY[ -spoksmYn cMfIgVH

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

srI ivc Awpxy BrwvW dw tYNt ibjns Ku`lH igAw hY

Canada Tent House

Commercial | Residential | Interior | Exterior • nvyN Aqy purwxyN GrW nMU AMdroN Aqy bwhroN pyNt krn dw lMmw qjrbw • kImqW bhuq hI vwizb • rI-pyNt ifskwauNt • PRI AYstImyt

swnMU pyNitg dy kMm leI vrkrW dI loV hY

Pon:- 778-319-2481 bestlookpainting@gmail.com

v`fy, Coty tYNt, myz kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro:

Arjun Gill 604.598.2400

nvW ibjnYs nvyN ryt Email: info@canadatenthouse.com 1507

B18 - The Punjab Guardian * Aug 05- Aug 11/ 2016

ic`qrkwrw ibMdU mTwVU dIAW klw ikrqW s`c qy suMdrqw dw sumyl *mohn ig`l ipCly idnI fYltw Awrt kONsl v`lo lgweI iek pRdrSnI ivc ibMdU mTwVU dIAW bxweIAW hoeIAW pyitMgW dyKx dw mOkw imilAw[pyitMgW ivc ijQy AiDAwqmvwd dI Jlk swP idKweI dy rhI sI auQy klwkwr dy h`QW, idRStI, burS Aqy rMgW ivcoN klwkwr dI soc ivclI prp`kqw vI sihjy hI njr Aw rhI sI [hor prdrSnI ivc Swml klwkwrW dy nwl jd mY ibMdU mTwVU nUM imilAw qw auhnW dI g`lbwq iv`co vI Sbd qy iKAwl iblkul aus qrW dy

hI imly ijho ijhy aunHW dIAW bxweIAW qsvIrW ivco Jlkdy sn[soc Aqy klw ikRq ivc sumyl vwly klwkwr bhuq G`t imldy hn[ g`l bwq krn qy pqw lgw ik bcpn qo hI aunHW nUM icqrkwrI dI cytk sI[iesy krky aus ny kwlj ivc PweIn Awrt nUM sbjYkt dy qOr qy piVHAw[pMjwb XUnIvristI cMfIgVH qoN aunHW ny bYcUlr AwP PweIn Awrts Aqy bI AYf dI ifgrI pRwpq kIqI[ aus nUM jsvMq isMG Aqy jrnYl isMG Awritst vrgy AwritstW ny pRBwivq kIqw[CotI aumr qoN hI aus ny pyitMg

START YOUR OWN BUSINESS!

bxwauxIAW SurU kr id`qIAW[Awrt ibMdU mTwVU leI iek AMdrUnI SWqI pRdwn krn vwlI ivDw hY[ies nwl aus nUM ijQy AMdrUnI SWqI imldI hY auQy Awpxy Awp nUM kudrq nwl iek imk hoeI, AByd hoeI mihsUs krdI hY[kudrq qy AiDAwqmvwd ny hmySw aus nUM pRBwivq kIqw hY[ auh d`sdI hY ik gurU gRMQ swihb ivc gurbwxI nY ijQy aus nUM Awqimk SWqI pRdwn kIqI hY auQy soc ivc vI prp`kqw ilAWdI hY[jIvn dIAW A`tl scweIAW nUM aujwgr krdI gurbwxI aus dI soc Aqy klw dI p`Q pRdrSk hY[ auh Kgol ivigAwn ivc vI ivSvwS r`KdI hY qy hoimEpYQI dI slwhkwr vI hY[ auh AwpxIAW rcnwvW Aqy klw ikrqW ivc At`l

scweIAW ( XUnIvrSl trUQ) rcdI hY[aunW dI ilKI pusqk “svY sMswr” vwrqk dw iek au`qm nmUnw hY[ ies ivc auh AMqrIv mn dI g`l krdI hY[ Awqmk SWqI ikvyN pRwpq kIqI jw skdI hY aus dIAW rcnwvW dw m`uK ivSw hY[ hux q`k aunHW dIAW pyitMg klw ikrqW dI pRdrSnI ijMnI ismz dy dPqr, fYltw Awrts kOSl, Awrt spYsyiPk soA Aqy vYlkimMg kimauntIAW dy SoA ivc ipks vloN lgweI jw cukI hY[suMdrqw , s`c Aqy Awqmk SWqI dI pRdrSnI krdIAW ieMnW qsvIrW dI drSkW v`lo BrpUr pRsMSw kIqI jw cukI hY[ aus dw kihxw hY, “ mY AwpxI ikrqW ivc s`c Aqy suMdrqw dI pRdrSnI krdI hW[ “aus dI ikrqW dI pRdrSnI inaUtn klcrl sYNtr ivc Agsq dy mhIny lgygI ijs dw rIsYpSn 13 Agsq nUM 1-3 vjy qk hovygw[smUh klw pRymIAW nUM ies ivc Swml hox dw Ku`lw s`dw hY[hor jwxkwrI leI ibMdU nwl 604 CONTACT 591 8096 qy LENS sMprk Only kIqw jw skdw hY[

Photography & Videography Service

OPTICIAN Our 6-month program is designed to prepare those starting an optical career to meet the highest standards of professionalism. Financial Assistance Available

3 Month Fast-paced

6-month ‘Morning Classes’ (8:30-12:30) begin April and September 14th, 2015

6 Month Fast-paced

OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER COURSE

Celebrating our 30th year in BC

6-month OPTICIAN CONTACT LENS FITTER

604-581-0101

#208 - 10070 King George Hwy, Surrey

HARDIP

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Aug 05- Aug 11, 2016* The Punjab Guardian - B19

Kud hmlw krvwaux vwly, pwxI lutwaux vwly Akwl q^q ‘qy vI s`c nhIN d`sxgy: KwlVw imSn

Residential & Commercial

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irty g vwlz, AYln blOk Aqy hr Solicitor &inM Notary Public qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

kIl mnjIq vwlIAw

990

from

521

from

+ Tax Return

72A AVE Newton Wave Pool

03B 13753 72 Ave Surrey BC Pargat Singh

Randhawa

778-552-0962

& Appeals, amily

: www.walialawofce.ca

849PP

+ Tax

1169PP

from

+ Tax

Includes Air + breakfast

ਿਡਜਨੀਲਡ

ਲੰਡਨ

Cuba

Disney Land

London 6 Nights

437PP

from

537PP

+ Tax All Inclusive

799PP

from

895PP

from

+ Tax

1050PP

+ Tax

Includes Air + breakfast

Insurance

nnkwxw swihb

Nankana Sab (Pakistan)

+ Tax

• • •

Super Visa Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

ਸੁਪਰ ਵੀਜ਼ਾ ਬੀਮਾ ਵਿਸ਼ਸ਼ ੇ ਮੁਲ ੱ Super Visa Insurance Special Rates

AsIN pMjwbI, ihMdI qy AMgryjI boldy hW Aqy hPqy dy 6 idn Ku`lHdy hW

We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability

vwlIAw lwA AwiPs

WALIA LAW OFFICE lgBg ipCly 12 swl qoN BrosymMd syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hn Barristers, Solicitors & Notary Public

ieMmIgrySn:

nwmInI pRogrwm (PNP)

PYfrl kort AwP knyfw ivc

ikRmInl:

ApIlW including judicial

Aswlt Aqy GrylU Aswlt, byl

review

ihAirMg, imscIP,

spwaUjl ApIl (Pyl mYirj kys)

Arsn, corI, T`gI, Prwf,

knyfw Aqy knyfw qoN bwhr

pwrfn Aqy hor

spwaUjl spWsriSp AYplIkySn

rIAl Astyt:

ihaUmYnytyrIAn Aqy

pRwprtI KrIdxI Aqy vycxI

Compassionate AYplykySnW

mOrgyz Aqy lox dI rIPwienYNisMg

iftYNSn rIivaU Aqy styA

ibjns Aqy PrYNcweIj KrIdxw

Awrfr

Aqy vycxw

vrk primt Aqy pRivMSIAl

fYsk qlwk Aqy ivlj ilKxw 72A AVE

vkIl mnjIq vwlIAw

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

from

ਪੈਰਿਸ Paris 7 Nights

ਕਿਊਬਾ

+ Tax All Inclusive

from

Alaska Cruise

Mexico

Walia Law Ofce

Pizza Hut

+ Tax Return

Alwskw krUj

ਮੈਕਸੀਕੋ

138 ST

137 ST

72A AVE

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

Vancouver to Toronto

RBC

Walia Law Ofce

Pizza Hut

72A AVE Newton Wave Pool

138 ST

FENCING & LANDSCAPING

vYnkUvr qoN trWto

Vancouver to Delhi

PACKAGE

AIR

vYnkUvr qoN id`lI

CRUISES

We fill PR Card, Passport & Citizenship Forms

137 ST

luiDAwxw- sQwnk kocV mwrkIt ‘c idn idhwVy 4 hiQAwrbMd lutyirAwˆ ny pMjwb nYSnl bYˆk ‘coˆ 15 l`K dI lu`t nUM AMjwm idqw hY [ ieh Gtnw swFy 3 vjy dI hY [puils mwmly dI jwˆc kr rhI hY [

n krdy Aw rhy hn

AsIN pI Awr kwrf, pwsport Aqy istIzniSp dyPwrm vI Brdy hW

luiDAwxw ‘c idn idhwVy bYˆk ‘c 15 l`K dI lu`t

AwiPs PR

ey A r itktW qy spY S l ifskwaU N t

Special Discounts on Air Tickets

King George Blvd.

nvIˆ id`lI: nYSnl gRIn itRibaUnl (AYnjItI) ny iek sVk pRojYkt leI iek vx Kyqr nUM sw& krn qoˆ bwAd iek vI dr`Kq nw lwaux leI ihmwcl pRdyS dy AiDkwrIAwˆ dI iKcweI kridAwˆ ikhw ik ‘auh smwˆ dUr nhIˆ jd lokwˆ nUM AwksIjn islMfr lY ky c`lxw pvygw[ AYnjItI muKI svqMqr kumwr dI pRDwngI vwly bYˆc ny vwqwvrn nukswn ‘qy icMqw pRgtwauˆidAwˆ ikhw ik A`Dw dyS hVHwˆ dw swhmxw kr irhw hY Aqy A`Dw dyS soky dw[ iSmlw dw qwpmwn vD irhw hY[ swnUM iek dr`Kq ivKwau jo qusIˆ lwieAw hY[ kI sVk quhwnUM AwksIjn dyvygI? bYˆc ny ikhw, ”lok bImwr ho rhy hn[ auh smwˆ dUr nhIˆ jd lokwˆ nUM AwksIjn islMfr lY yky c`lxw pvygw[” bYˆc ny ikhw ik ies Aihm mu`dy nUM lY ky koeI vI icMqq nhIˆ hY Aqy sbMDq AiDkwrI swnUM iek vI qsvIr ivKwaux ivc nwkwm rhy ijQy dr`Kq lwey gey hn[

‘qy fwkw hY[ ky.AYm.E. ny ikhw ik kwˆgrsI, bwdl dl Aqy Bwjpw dy AwgUAwˆ dw nwrkotYst hox nwl drbwr swihb ‘qy POjI hmly, pMjwb AMdr c`py-c`py ‘qy hoey JUTy mukwbilAwˆ, pwxIAwˆ dI lu`t Aqy pMjwb nUM lu`t ky jwiedwdwˆ bxwaux dw s`c swhmxy Aw skdw hY[

CRUISE WAVE TRAVEL

INSURANCE

lokwˆ nUM CyqI hI AwksIjn islMfr nwl lY ky c`lxw pvygw: grIn itRibaUnl

pwxI Kohx dw AprwD kIqw sI[ aunHwˆ ikhw ik kyjrIvwl dI pwrtI pMjwb dy pwxIAwˆ bwry kwˆgrs, bwdl dl Aqy Bwjpw vwlI BUimkw inBw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik hirAwxw, rwjsQwn nUM pMjwb dy pwxIAwˆ iv`c iDr mMnxw hI pMjwb dy rweypyrIAn h`k

PACKAGES

krky cox ij`qI pr A`j q`k ieh Dwrw r`d nhIˆ kIqI[rwjIv loˆgovwl smJoqy qihq nihr pu`t ky dyxI mMnI geI Aqy pRkws isMGbwdl ny ies smJoqy nUM pRvwn krky coxw lVIAwˆ[ pwxI ltwaux bdly hotl qy hor jwiedwdwˆ bxweIAwˆ, ijs kwrn ieh pRIvwr k`KpqI qoˆ ArbwˆpqI ho igAw[ aunHwˆ ikhw ik hux bwdl kyˆdr dI modI srkwr nwl rl ky pMjwb dw pwxI Kuhw irhw hY Aqy iesy krky modI srkwr ny suprIm kort iv`c hlPIAw ibAwn dy ky hirAwxy dw p`K pUirAw hY[ bwdl Ajy vI kurbwnI krn dI frwmybwzI kr irhw hY[ pMjwb dw pwxI qwˆ iqMny iDrw bwdl, Bwjpw qy kwˆgrs lutw cu`kIAwˆ hn pr g`lwˆ kurbwnIAwˆ dIAwˆ ho rhIAwˆ hn[ aunHwˆ Awm AwdmI pwrtI v`loˆ pRDwn mMqrI modI nUM ilKI ic`TI ik pMjwb hirAwxw, rwjsQwn nUM ibTw ky pwxIAwˆ dy msly nUM h`l kIqw jwvy bwry sKq ieqrwz ijqwauˆidAw ikhw ik Awm AwdmI pwrtI hirAwxw, rwjsQwn nUM pMjwb dy pwxIAwˆ iv`c iDr bxw ky pMjwb dw pwxI Kohx dy rwh pY geI hY[ ieMdrw gwˆDI ny vI 1981 iv`c iqMnwˆ iDrwˆ nUM ibTw ky pMjwb dw

TOURS

qrn qwrn: KwlVw imSn AwrgynweIjySn vloˆ srpRsq prmjIq kOr KwlVw,spoksmYn sqivMdr isMG plwsOr, pRDwn hrmndIp isMG, sqvMq isMG mwxk,AYfvokyt jgdIp isMG rMDwvw ny ibAwn jwrI krky ikhw ik ijMnHwˆ lokwˆ ny qopwˆ tYˆkwˆ nwl bMbwrI krw ky Akwl qKq swihb FihFyrI krwieAw hovy auh lok Akwl qKq swihb ‘qy pyS ho ky vI s`c nhIˆ d`sxgy[ aunHwˆ vloˆ ieh it`pxI kYptn AmirMdr isMG qy pRkwS isMG bwdl v`loˆ aus ibAwnbwzI dy sMdrB iv`c kIqI ijs iv`c dovyˆ AwgU AY`s.vweI. AY`l. nihr leI iek dUjy nUM doSI Tihrw ky Akwl qKq swihb ‘qy jw ky s`c d`sx dIAwˆ ibAwnbwzIAwˆ kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik ij`Qy kwˆgrs pwrtI pMjwb dw pwxI, ibjlI, ielwky qy rwjDwnI Kohx leI doSI hY au`Qy pRkwS isMG bwdl vI AY`s. vweI.AY`l nihr bxwaux leI notIiPkySn jwrI krky zmIn AYkvwier krn dw doSI hY ijs qoˆ bwAd ieMdrw gwˆDI ny nihr pu`tx leI t`k lwieAw[ ieh g`l bwdl dl dy AwgU pRym isMG cMdUmwjrw ny vI mMn leI hY[ cox mYnIPYsto iv`c pwxI Kohx vwlI Dwrw (5) r`d krn dw vwAdw

Barrister, Solicitor & Notary Public

Surrey Ofce: #103B 13753 72 Ave Surrey BC Calgary Ofce: 111-55 Westwinds Cres NE Calgary AB Services: Notary, Real Estate, Immigration & Appeals, Criminal, Corporate, Wills & Estates, Family

Tel: 604-593-7773

Fax: 604-593-6765

Web: www.walialawofce.ca

B20 - The Punjab Guardian * Aug 05- Aug 11/ 2016 AsIˆ icMqq qwˆ sI hI, pRMqU hYrwn-pRySwn vI ho gey hwˆ ik Aw^r pMjwb dI auh DrqI, auh vwqwvrx, auh pOx-pwxI, auh BweIcwrw, auh lok ijhVy AxÎly sn, bhwdr sn, s`cy sn, piv`qr sn, in`fr sn, pwik-sw& sn, inrC`l sn, iqAwgI sn, ijaUˆdI jmIr vwly sn, mVk nwl ijaUxw jwxdy sn, iksy dI tYÂ nhIˆ mMndy sn, gurUAwˆ dy nwm ijaUˆdy sn, A`j ieMny loBI-lwlsI, hMkwrI, suAwrQI, pdwrQI, pwKMfI, inrmohy, bygYrq, cwplUs ikvyˆ ho gey hn? ik aunwˆ dy swhmxy aunwˆ dw sohxw pMjwb, ies sohxy pMjwb dy CYl-CbIly g`BrU iql-iql krky mrn l`gy hoey hn, pRMqU iksy nUM aunwˆ dI ‘hwey-hwey’ suxweI hI nhIˆ idMdI[ pMjwb dw pOx-pwxI zihrIlw ho igAw hY, pwxI zihrIlw hI nhIˆ hoieAw sgoˆ hOlI-hOlI mu`k vI irhw hY, dr`Kqwˆ dw AsIˆ Bog pw id`qw hY, ijs nwl pOx vI zihrIlI ho geI hY[ pOx-pwxI dy zihrIlw hox kwrx pMjwb rogIAwˆ dw sUbw bxdw jw irhw hY[ du`D qy pu`q vI zihrIly ho gey hn, du`D, kItnwSk dvweIAwˆ dI AMnI vrqoˆ Aqy imlwvt kwrx zihrIlw ho igAw hY Aqy pu`q, niSAwˆ ny zihrIlw kr CìfAw hY, nObq ieQoˆ q`k Aw geI hY ik s`p dw zihr vI hux aus ‘qy Asr krnoˆ h`t igAw hY[ Aijhy iBAwnk hwlwqwˆ ‘c vI jy AsIˆ g&lq dI nIˆd su`qy pey hwˆ, mYnUM kI? mYˆ ikauˆ Kwm-Kwh pMgw lvw? jwˆ mYnUM qwˆ mrn dI ivhl nhIˆ, vrgy bhwny GV ky AwpxI juMmyvwrI qoˆ B`jdy rhy, i&r pMjwb dI qbwhI leI kI AsIˆ vI brwbr dy doSI nhIˆ

unds Available

horYien vrgy niSAwˆ dy AwdI nSyVI muMifAwˆ dy pwgl hox dI PIsdI 9 nUM pwr kr geI hY Aqy Agly dhwky q`k smYk qy hYroien dI vrqoˆ iekm`q ho ky Avwz bulMd krn Aqy sMGrS krky mrn vwly nSyVI muMifAwˆ dI sMiKAw 17 krn dI, pRMqU bwdl ipau-pu`qr qoˆ lY ky Awm PIsdI q`k pu`jx dI icMqw pRgtweI jw rhI pMjwbI, ijsdI AgwmI pIVIAwˆ dI hoˆd nUM ^qrw hY[ kI pMjwb dy lok isr& ‘s`Qrwˆ’ qy bYTx hY, pRMqU ausnUM koeI icMqw hI nhIˆ hY[ pMjwb Xog hI rih jwxgy? A`j loV hY ik gurUAwˆ ‘c DrqI hyTlw pwxI ikMnw Q`ly clw igAw dI DrqI nUM gurUAwˆ dy nwm qy ijaUˆdI DrqI hY Aqy DrqI dy aupr dirAwvwˆ dw pwxI D`ky bxwaux vwlI lihr AwrMBx dI, pRMqU ieh qd nwl pMjwb qoˆ Koh ilAw igAw hY, Aw^r ies hI sMBv hovygw, jdoˆ smu`cy pMjwbI, pMjwb ‘c smìsAw dI icMqw kdoˆ jMg bxygI[ iek iklo v`gdIAwˆ mOqwˆ dIAwˆ ienwˆ lihrwˆ nUM qnoˆ-mnoˆ cOlwˆ leI AsIˆ 3500 lItr pwxI kdoˆ q`k mihsUs krky, ienwˆ dy ^wqmy leI sMklp nhIˆ brbwd kr skwˆgy? ieh nwArw kdoˆ sUby dy lYˆdy Aqy ienwˆ ivru`D jMg nhIˆ AwrMBdy[ jdoˆ lokwˆ ‘c jwvygw? pMjwb dy pwxI ‘c zihrIly q`k AsIˆ ieh mihsUs nhIˆ krn l`gdy ik jy q`qwˆ, XUrynIAm vrgIAwˆ ^qrnwk Dwqwˆ dI pMjwb ny k`l nUM mwrUQl bxnw hY qwˆ auh myry v`DdI mwqrw, sUby nUM ‘rogIAwˆ’ dw sUbw kdoˆ pMjwb ny bxnw hY, jy pMjwb ny kYˆsr qy pIlIey q`k bxwauˆdI rhygI? iek pwsy ikrswnI dI nwl ^qm hoxw hY qwˆ myry Brwvwˆ ny mrnw hY tu`t cu`kI AwriQkqw kwrx Aqy dUjy pwsy kYˆsr Aqy jy smYk qy hYroien dy AwdI nSyVI muMifAwˆ qy pIlIey nwl, pMjwb ‘s`Qrwˆ’ dw sUbw bxdw dy s`Qr iv`Cxy hn qwˆ myry-pu`qwˆ dy ivCxy hn, jw irhw hY, pRMqU iksy pwsy qoˆ ienwˆ ‘s`Qrwˆ’ audoˆ q`k koeI vI jMg, ienwˆ ‘s`Qrwˆ’ ivru`D SurU dy ^wqmy leI ikDry koeI jMg au`TdI ivKweI nhIˆ ho skdI[ hwkm iDr byeImwn hY Aqy auh nhIˆ idMdI[pMjwb dI ‘ikrswnI Aqy juAwnI’ pMjwb duSmx qy ^ws krky is`K duSmx qwkqwˆ nUM bcwaux dI icMqw qwˆ zrUr ikDry nw ik- dI ‘k`TpuqlI’ hY, ies leI ies iDr ny pMjwb Dry ivKweI idMdI hY[ pRMqU pMjwb dy ‘pu`qwˆ’ dy dI rìKAw leI kuJ nhIˆ krnw, aultw qbwhI ^wqmy leI, ijhVI smYk qy hYroien dw hmlw dw smwn iek`Tw krnw hY[ A`j loV hY ik hr h`tI-B`TI qy s`Qwˆ ‘c pMisAwsq dI Cqr CwieAw Q`ly pMjwb qy ho jwb dy pwxIAwˆ (ijnwˆ ‘c pOx-pwxI vI Swml) cuìkAw, aus hmly dw mUMh moVx leI, koeI jMg qy pu ` q wˆ parlour nUM bcwaux leI gòn lwˆ-bwqwˆ nwl icMqw beauty pMjwb ‘c ikDrofor vI Surladies U huMdI ivKweI nhIˆ idpR g twau x dI Qwˆ lihr KVI kIqI jwvy, ijhVI location. Call for more details MdI[ pMbusy jwb dy 70 &IsdI juAwn Aqy 8 &IsdI ienwˆ bu i rAweIAwˆ ivru ` D jM g ‘c bdl jwvy[ muitAwrwˆ niSAwˆ dI jkV ‘c hn[ smYk qy

pMjwb, kI qoN kI ho igAw...?

hovwˆgy? ieh suAwl hr pMjwbI nUM iek vwr AwpxI Awqmw qoˆ zrUr pu`C lYxw cwhIdw hY[ AsIˆ Awpxy Awm Gr-pirvwr dI, kMm DMdy dI hr vyly icMqw krdy hwˆ Aqy idn-rwq ienwˆ dI ibhqrI leI ju`ty rihMdy hwˆ[ pRMqU kI AwpxI mwq-BUmI pRqI, AwpxI kOm leI swfI koeI juMmyvwrI nhIˆ hY? kmweIAwˆ krn vwilE! jy quhwfI kmweI dw koeI lwhw lYx vwly vwlIvwirs nwˆh irhw, i&r quhwfI ies pRwpqI dw kI ArQ rhygw? pMjwb dy pwxIAwˆ qy pu`qwˆ nUM bcwaux leIy A`j iek roh BrpUr lihr dI loV hY, pRMqU auh lihr ikDry au`TdI ivKweI nhIˆ idMdI[AsIˆ Bwvyˆ Awpxy Prz dI pUrqI leI inrMqr ‘hoky’ dy rhy hwˆ Aqy idMdy rhwˆgy, pRMqU nwl dI nwl A&sos zrUr hY ik A`j vI swnUM swfy Gr dIAwˆ brUhwˆ q`k Aw pu`jI ies qbwhI dI A`g dw syk mihsUs nhIˆ ho irhw hY[ isr& jdoˆ ieh A`g smu`cy srIr nUM lUh C`fdI hY, audoˆ hI cI^wˆ mwrdy hwˆ, ijnwˆ dw iPr koeI lwhw nhIˆ huMdw, qbwhI dI khwxI mukMml ho cu`kI huMdI hY[ A`j loV hY pMjwb nUM ‘pwxI qy pu`q’ bcwaux dw hokw dyx Aqy ies leI lVweI SurU krn dI[ pMj dirAwvwˆ dI DrqI dI ies smyˆ sB qoˆ v`fI sm`isAw hY, ies dw pwxI, ijhVw zihrIlw ho igAw hY Aqy ^qm vI ho irhw hY, ausnUM bcwaux leI hr pMjwbI nUM iekju`t qy

Haircuts With Private Mortgage Available !!! Balance Private Form Mortgage+available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem…

Style

lable (Against Real Estate only) gages at competitive rates

further information: dingcentre@gmail.com Your own

-357-3477

$2 OFF

Next to Advance Learning Center

Move to new Location

Pacific Hair Cut

Mens hair cut .00 only $12 00 Hair Dresser Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II) Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Aug 05- Aug 11, 2016* The Punjab Guardian - B21 jspwl isMG hyrwˆ Bwvyˆ ik dyS dI jnqw ieh pRvwn kr cu`kI hY ik isAwsI iDrwˆ ‘cor, fwkU, lutyirAwˆ’ dw igroh hn, ijnwˆ dw kMm dyS dI jnqw Aqy Kzwny nUM lu`txw hY[ isAwsq hux syvw nhIˆ sgoˆ lu`t dw swDn bx geI hY[ ies leI hI votwˆ ‘c vI votr dy swhmxy ieh pRSn KVw ho jwˆdw hY ik, ‘’ieh vI cor, auh vI cor’’ Aw^r iksnUM vot pwvw? aus swhmxy ‘AMinAwˆ ‘coˆ kwxw’ cuxn dI sm`isAw Aw KVI huMdI hY[ lokwˆ ‘c isAwsI AwgUAwˆ nUM iBRSt, cor, lutyry smJx dI pYdw hoeI Bwvnw, lokqMqr leI gMBIr ^qrw hY Aqy aus qoˆ v`D v`fw ^qrw, isAwsI iDrwˆ dI Awm lokwˆ ‘c iesy Bwvnw kwrx ^qm ho rhI BrosyXogqw vI hY[ pRMqU isAwsI iDrwˆ qy BwrU cor lwxw, isAwsI iDrwˆ dI lokwˆ ‘c ^qm ho rhI BrosyXogqw qoˆ icMqq nhIˆ, aunwˆ nUM Aihsws hY ik jdoˆ ‘’mYˆ vI cor, auh vI cor,’’ qwˆ ‘’corcor, BweI-BweI’’ iPr Gbrwaux dI loV kI hY?’ Aw^r lok iemwndwr AwgU l`Bxgy ikQoˆ? dyS dy votqMqr nUM ienwˆ iBRSt qwkqwˆ ny iBRSt hI AYnw kr id`qw hY ik eImwndwr, srI& qy syvw Bwvnw vwlw ivAkqI, isAwsq nUM ‘gMd’ smJx l`g ipAw hY, ies leI auh ieDr nUM mUMh qwˆ kI iesdy nyiVEˆ vI mUMh F`k ky lMGdw hY[ votwˆ ‘c nSy qy not dI vrqoˆ vDwaux ip`Cy vI ienwˆ iBRSt qwkqwˆ dI soc Awm votr nUM vI AwpxI SRyxI ‘c Swml krn dI soc dI kVI hY, qwˆ ik vot pwaux vyly votr dy mn ‘c eImwndwrI dI Bwvnw pYdw hI nw hovy[ dyS dI Adwlq

cor-cor, BweI-BweI...?

ny PYslw id`qw ik isAwsI iDrwˆ nUM vI sUcnw AiDkwr AYkt ADIn ilAwˆdw jwvy qwˆ ik rwjsI pwrtIAwˆ pws pYsw ik`Qoˆ Awauˆdw hY, ikQy jwˆdw hY, iesdw igAwn hr dyS vwsI nUM hovy[ kwly Dn dy shwry c`lx vwlIAwˆ swrIAwˆ rwjsI pwrtIAwˆ, ies PYsly qoˆ t`p auTIAwˆ[ isAwsI iDrwˆ, Awm lokwˆ dIAwˆ iDrwˆ AKvwauˆdIAwˆ hn, iPr aunwˆ dI pwrtI ikvyˆ c`ldI hY? ieh q`Q lokwˆ qoˆ Cupwaux dI kI loV hY? lokwˆ dy pRqIinD dw s`c, Awm AwdmI swhmxy hoxw hI cwhIdw hY, ikauˆik auh Awm lokwˆ dw hI qwˆ pRqIinD hY, pRMqU Gply-Gutwly qy kwly Dn vwilAwˆ dy pYsy nwl c`lx vwlIAwˆ pwrtIAwˆ ies kwly s`c nUM lokwˆ swhxmy Aw^r nMgw ikvyˆ kr dyx, ik lokwˆ dw cUisAw KUn hI isAwsI iDrwˆ dy Kzwny Brdw hY[ies smyˆ dyS dI pwrlImYˆt ‘c 202 AYm. pIz dwgI hn, ijnwˆ qy v`K-v`K doSwˆ ADIn kys c`l rhy hn, ienwˆ ‘coˆ 92 qy qwˆ gMBIr AprwDwˆ, ijvyˆ ik kql, blwqkwr, Agvw qy fwky Awid dy kys c`l rhy hn[ Aw^r iek kwql jwˆ blwqkwrI dyS dy iksmq GwiVAwˆ ‘c ikvyˆ Swml ho skdw hY? dyS dy sUibAwˆ dIAwˆ ivDwn sBwvwˆ ‘c vI 1218 Aijhy dwZI ivDwiek bYTy hn[ ijs ivAkqI nUM hyTlI Adwlq 2 swl qoˆ v`D szw suxwauˆdI hY, auh ibnwˆ kwrx qwˆ ho nhIˆ skdI? szw pwaux vwly ny kuJ nw kuJ gunwh qwˆ zrUr kIqw hovygw? iPr dwZI

AwgUAwˆ nUM bcwaux leI swrIAwˆ rwjsI iDrwˆ dw iekmu`T hoxw, swbq krdw hY ik ‘AMdroˆ swry dwZI’ hI hn Aqy aunwˆ nUM Awpxy AMdrly pwp frwauˆdy hn[ jdoˆ dyS dI isAwsq qy cor-lutyry hI BwrU ho gey hn, iPr dyS ‘c iBRStwcwr dy ^wqmy Aqy iensw& dy rwj dI sQwpqI bwry ikvyˆ soicAw jw skdw hY? A`j jy cor-Xwr Awpxy ih`qwˆ leI iek-ju`t ho gey hn Aqy dyS dI pwrlImYˆt dI srvau`cqw dI duhweI dy ky, cor-lutyirAwˆ dw kbzw pwrlImYˆt Aqy ivDwn sBwvwˆ ‘qy brkrwr r`Kxw cwhuMdy hn qwˆ ausdy jvwb ‘c Awm lokwˆ nUM au`T KVy hoxw hovygw[ jnqw jnwrdn nUM g`jv`j ky ieh PYslw, isAwsI iDrwˆ nUM suxw dyxw cwhIdw hY ik auh

dyS dI pwrlImYˆt qy ivDwn sBw dI srvau`cqw qoˆ pihlw ausdI piv`qrqw cwhuMdI hY[ ies leI iksy dwZI dw ies piv`qr sQwn ‘c koeI Qwˆ nhIˆ hoxw cwhIdw hY[ jy Adwlq dy ies PYsly nUM Awpxy ivSyS AiDkwr dI vrqoˆ nwl dyS dIAwˆ iBRSt rwjsI iDrwˆ plt idMdIAwˆ hn qwˆ lokwˆ dI Adwlq vI ieh PYslw suxw dyvy ik auh dyS dI pwrlImYˆt dI srvau`cqw qoˆ pihlw ausdI piv`qrqw cwhuMdI hY, ies leI iksy dwZI dw ies piv`qr sQwn ‘c koeI Qwˆ nhIˆ hoxw cwhIdw hY[ jy Adwlq dy ies PYsly nUM Awpxy ivSyS AiDkwr dI vrqoˆ nwl dyS dIAwˆ iBRSt rwjsI iDrwˆ plt idMdIAwˆ hn qwˆ lokwˆ dI Adwlq vI ieh PYslw suxw dyvy ik auh iksy ‘’dwZI aumIdvwr nUM mUMh nhIˆ lwvygI, ausdw mukMml bweIkwt, isAwsI qy smwjI DVybMdIAwˆ qoˆ auqy auT ky kIqw jwvygw[

bMglwdySI mUl dw kYnyfIAn hY Fwkw ‘c hoey A`qvwdI hmilAwˆ dw mwstrmwˆeIf

Fwkw-Fwkw dy s^q surìKAw vwly kUtnIiqk Kyqr ‘c siQq ‘holI AwtrIjn’ rYstorYˆt Aqy aus dy 6 idn bwAd eId dy jlUs ‘qy hoey A`qvwdI hmly dy mwstrmwêIf dy qOr ‘qy bMglwdySI mUl dy ie`k kYnyfIAn ivAkqI dI pCwx kIqI geI hY[jwˆc ‘c juVy ie`k puls AiDkwrI ny dìsAw ik 26 julweI dI rwq, Fwkw dy kilAwxpur Kyqr ‘c A`qvwdIAwˆ dy lukx vwly Qwˆ ‘qy kwrvweI kIqI geI sI[ ies ‘c 9 A`qvwdI mwry gey[ Gtnw vwlI Qwˆ qoˆ imly sbUqwˆ dy ADwr ‘qy hwl dy A`qvwdI hmilAwˆ dy mu`K swijSkrqw dy qOr ‘qy qimm cODrI dI pCwx hoeI hY Aqy aus nUM PVn leI muihMm clw id`qI geI hY[ puls muqwbk iqMn swl pihlwˆ kYnyfw qoˆ vwps Awaux qoˆ bwAd auh hux bMglwdyS ‘c hI rih irhw hY[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034 N W

@Mawoodworking

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Aug 05- Aug 11/ 2016

mjITIAw jI! mu`C mroV ky iks nUM Dmkw rhy ho...? jspwl isMG hyrwˆ mu`C mroVnw, mu`C KVI krnw, pMjwbI siBAwcwr dw iek Ax^Ilw vI Aqy bdmwSI vwlw Aks hY[ mu`C KVI r`Kxw, bhwdrI qy Ax^ ijaUˆdy nwl mrd dw pRqIk irhw hY[ pRMqU mu`C mroVnw, ivroDI nUM vMgwr Aqy AwpxI bdmwSI dw pRgtwvw krnw huMdw hY[ Awp vwilAwˆ ny ibkrm isMG mjITIAw nUM niSAwˆ dw srdwr AwiKAw[ mjITIey nUM ieh Sbd AwpxI Swn dy ivru`D jwpy qy ausny Adwlq ‘c mwx-hwnI dw muk`dmw kr id`qw[ kwnUMn dw shwrw lYxw, hr iksy dw h`k hY[ mjITIey ny mwx-hwnI dw muk`dmw kIqw, Adwlq ny pRvwn kr ilAw qy

Awp dy mu`KI kyjrI vwlw nUM qlb kr ilAw[ kwnUMn dy Awpxw kMm krnw hY[ ikhVI iDr TIk hY, ikhVI Zlq ies dw PYslw Adwlq ny krnw hY[ pRMqU ijs qrwˆ mjITIey ny Awpxy ivgVYl lwm lSkr nUM lY ky k`l SurU swihb dI piv`qr DrqI qy mu`Cwˆ mroV-mroV ijs qrwˆ bdmwSI dw nMgw nwc n`icAw, ausny AkwlI dl dy ieiqhws nUM klMikq kIqw[ Aw^r mjITIAw swb, m`Cwˆ-mroV ky kI ivKwauxw cwhuMdy hn? kI auh ieh d`sxw cwhuMdy hn ik AsIˆ bdmwSI dy zor qy iksy hor nUSpecial M pMjwb dI DrqI qy pYr nhIˆ, Drn dyxw[ Masala kI bwdlkyDosa hux qoˆ ieh drswauxw cwhuMdy hn ik swfI bdmwSI Take Out A`gy

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

$4.99

iksy dI cUM-crwˆ krn dI ihMmq nhIˆ[ bwdlky Swied pMjwb dy is`KI dw ieiqhws Bu`l gey hn ik pMjwbIAwˆ ny v`fy qoˆ v`fy jrvwxy dI tYˆA nhIˆ mMnI[ mu`C mroVn vwly nUM pMjwbI ny hmySw DrqI dI im`tI ctweI hY[ inmrqw, sMqoK, sbr swdgI, is`KI dy mu`Fly gux hn[ World Famous South Indian haUmY, hMkwr nUM is`KI ‘c koeI Qwˆ nhIˆ[ mjITIey nUM hwlyˆ q`k pMjwb dy mwhOl dw, pMjwbI mno AvsQw dw pqw nhIˆ l`g sikAw qwˆ iesdw ArQ ieho hY ik auh s`qw dy hMkwr ‘c AYnw AMnw bolw ho cu`kw hY ik swaux dy AMny vwgUM ausnUM i&lhwl cwry pwsy hrw-hrw ivKweI id-

Mdw hY[ AsIˆ Anykwˆ vwr iliKAw hY ik swfI iksy nwl dosqI nhIˆ iksy nwl duSmxI nhIˆ[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik gurU dI ies piv`qr DrqI qy mwnvqw dI Aqy mnu`Kqw dy Bly dI g`l hovy[ fr, BYA, dihSq dw ies DrqI qy koeI pRCwvw nw rhy[ isAwsI lVweIAwˆ nUM in`jI duSmxIAwˆ Vegetarian Restaurant nw bxwieAw jwvy [ coxwˆ nUM mu`idAwˆ qy ADwirq liVAw jwvy qwˆ ik pMjwb dw Blw ho sky[ mu`idAwˆ dI Qwˆ in`jI lVweI nwl cox mwhOl nUM gMDlw bxwaux dI koiSS nwˆh kIqI jwvy[ pMjwb pihlw hI qbwhI dy kMFy KVw hY[ iesnUM D`kw dyx dI Qwˆ sMBwlx dI loV hY[Special

mihk cwt hwaUs

Masala Dosa

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

Only

Specialty: rIE ElMipk ‘c BwrqI iKfwrIAwˆ nwl ivqkrw

Take Out Only

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey www.mahekchaat.com

nvIˆ id`lI: bRwzIl dy Sihr rIE iv`c ElMipk iv`c ih`sw lYx leI phuMcy BwrqI iKfwrIAwˆ nUM zrUrI shUlqwˆ dI Gwt dI www.mahekchaat.com sm` isAw nwl jUJxw pY irhw hY[ hwlq ieh hY ik ijs Qwˆ au`qy iKfwrIAwˆ nUM r`iKAw igAw, au`Qy aunwˆ dy bYTx leI kursI q`k nhIˆ[ mu`dy nUM lY ky ElMipk gymz leI sy& dw imSn (cI&) rwkyS gupqw nUM hwkI tIm dy koc ny ic`TI ilKI hY[

Opening Soon 2nd Location Spice72 Indian Restaurent & Lounge At: 72-120th St. Surrey BC Eeyiss ivMfoj nUM PYktrI ivc kMm krn leI nOjvwn vrkrW (Men) dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Pon kro 778-998-1655 jW Awp Aw ky AplweI kro

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

pqw:13120-76 AYvyinaU srI

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 16 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

Aug 05- Aug 11, 2016* The Punjab Guardian - B23

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

SkqI golf kYpsUl

Syr kwmw tOink

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD. AsIN iksy vI brYNf dy twierW dI ilKI hoeI kImq nUM

TARSHOTAM BIRAN

nwl bIt krWgy

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

nvyN twierW qy bhuq v`fI Awl sIjn spYSl syl AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW 205/60/16 285/40/22 245/40/19 235/40/18 225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40 Reg: $205.50 Reg: $220.55 Reg: $320.80 Reg: $120.00 Sale $145.50 Sale $144.50 Sale $143.50 Sale $176.55 Sale $224.80 Sale $70.00

#106-13112-84th Ave.,Surrey

B24 - The Punjab Guardian * Aug 05- Aug 11/ 2016

JO S DISCOUNT 8356-120TH ST., SURREY

604-501.9388

LONG WEEKEND SALES

Corel Bowl - 10oz $1.79

Corel Dinner Set

Decoration dishes

WITH LED LIGHT 20% off 5 Feet

24 Hrs Gurbani Radio

PEACOCK FEATHER

27 Pc Dinner Set for $29.99

Only Gray

White bowls .99 C Each

Corel Dinner Plate

$1.29 EA Starting at $1.99 each

Corel Cups 6 Cups for $12

CORELLE LUNCH PLATE

Dry Fruit Tray

Luminare Cups Made in France

6 Cups for $12

6 cups for 14.99 only black/green or red

Fruit Basket $9.99

Bathroom Set S4.99 Set

Pickle Set 50% off

Letter Holder $9.99

.59C EA

4 Pc Canister Set 34.99

3 Pc Tray Set

4 Pc Canister Set 34.99

DRINKING GLASS

Centre Piece

12 PC GLASSES - $9.99

5 Pc Bathroom Set $29.99

ntique Phone

Antique Telephone LUCKY FROG

Made in france LAUGHING BUDHA

Vase Vase with Flower qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[o Fruit Ornaments - $4.99+

hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o â&#x20AC;&#x2DC;c Aw ky dK y o

Vase qsUIN Awpxy lwst nwm vwly kI-cny vI lY skdy ho

Dream Oak

Aug 05- Aug 11, 2016* The Punjab Guardian - B25

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 16 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW

8 Pc.

AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[ Bedroom Suite

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt

$1699 dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:30pm Sat: 7am to 12 noon, Sun: Closed

hor jwxkwrI leI qusIN sMprk kr skdy ho

Starts

$1699 Any Color

soilf mypl dw pytI bY~f isrP $350 dw lY skdy ho[ QUEEN SIZE

*Only Pickup

604.574.4822

PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave Surrey, BC

Serving Lower Mainland Since 1983

• CONTRACTORS • BUILDERS • HOME OWNERS • FARMERS We Speak Your Language

• • • • •

Doors kMtrYktr, iblfr, hom Enrj, Pwrmrj, AwpxI koeI vI jrUrq Windows leI swnUM A`j hI sMprk kro[ AsIN quhwfI BwSw boldy hW Big or Small, We do it all Mouldings For The Best Price & Service, Call Landscaping Zahir Mahil Email: zahir.mahil@canexbuilding.com Masonry Cell:

1-604-808-7656

B26 - The Punjab Guardian * Aug 05- Aug 11/ 2016

IPRING

VTE

Spice up your next event with

VIP CATERING SERVICES • Private Functions • Corporate Events • Holiday Parties • Live Tandoor at your place Call for more information:

Chef Balram Bali:

604.862.1733 Jas Oberoi:

778.994.7450

Always Fresh & Tasty

Proudly Serving all over B.C.

2828 152 St, South Surrey, BC, Phone: 604..538.7333

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S NE SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Aug 05- Aug 11, 2016* The Punjab Guardian - B27

iSv sYnw ny muAw&I mMgI-&gvwVw ivc musilm BweIcwry nwl kIqI sI vDIkI

&gvwVw (XY`s pMjwb)&gvwVw ivc iSv sYnw, ihMdU surkSw simqI Aqy hor s`jy p`KI sMsQwvwˆ dy mu`K AwgUAwˆ ny bIqy idnIˆ musilm BweIcwry dy lokwˆ nwl kIqI vDIkI leI il^qI qOr ‘qy muAw&I mMg leI hY[ Shiv Sena logoil ^q ivc mMgI geI muAw&I au`qy ijhVy AwgUAwˆ ny shI pweI hY auhnwˆ ivc ieMdrjIq krvl, gurdIp sYxI, sMjU cwhl, idnyS bwˆsl, mnIS sUd, kml ikSor, Bjn b`qI, hYpI Bwrdvwj Aqy ivipn Swiml hn[ies muAw&I nwl iehnwˆ AwgUAwˆ dy iKlw& BwrqI dMfwvlI dI Dwrw 307, 295-ey, 148, 149 Awid qihq drj muk`dmw vwps hox dw rwh p`Drw ho igAw hY[ ieh muAw&Inwmw drAsl iehnwˆ sMsQwvwˆ v`loˆ kIqIAwˆ geIAwˆ vDIkIAwˆ dI izMmyvwrI lYx

dy qul hY[ muAw&Inwmy rwhIˆ iehnwˆ AwgUAwˆ ny julweI 20 qoˆ 22, 2016 qk kIqy musilm BweIcwry pRqI gwlI gloc , auhnwˆ dIAwˆ dukwnwˆ dI BMnqoV Aqy pQrwA Awid dI ZlqI mMMnidAwˆ BweIcwry qoˆ muAw&I mMgI hY[ muAw&Inwmy ivc iliKAw hY ik, ‘imqI 20.7.2016 qoˆ lY ky 22.7.2016 qk AsIˆ jo ros pRdrSn kIqy, ies dOrwn jo swfy muslmwn Brwvwˆ nUM gwlI gloc hoieAw, auhnwˆ dIAwˆ dukwnwˆ dI BMnqoV Aqy pQrwA dOrwn auhnwˆ dIAwˆ Dwrmik Bwvnwvwˆ nUM jo Tys phuMcI, ies glqI leI AsIˆ Awpxy swry muslmwn Brwvwˆ qoˆ muAw&I mMgdy hwˆ Aqy ivSvws idvwauˆdy hwˆ, Agwˆh qoˆ muslmwn Brwvwˆ jwˆ iksy vI hor Drm dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux vwlI ibAwnbwzI jwˆ pRdrSn nhIˆ

gVHymwrI kwrn nukswinAw igAw eyAr kYnyfw dw jhwz, kYlgrI dI Qwˆ lYQibR`j ‘c hoeI lYˆifMg

kYlgrI- kYlgrI ‘c SnIvwr dupihr nUM hoeI gVHymwrI kwrn eyAr kYnyfw dy ie`k jhwz dw ivMfSIlf nukswinAw igAw, ijs kwrn ies PlweIt dI lYˆifMg kYlgrI dI Qwˆ lYQibR`j dy hvweI A`fy ‘qy hoeI[ies bwry p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ eyAr kYnyfw dI bulwrn AYˆjlInw mwh ny d`isAw ik PlweIt ey. sI. 1159 ny torwˆto qoˆ kYlgrI leI aufwx BrI sI[

hux m`Crwˆ nUM pYxgIAwˆ lsx dIAwˆ cpyVwˆ!

spryA lokwˆ leI hux bhuq kwrgr swbq ho rhI hY[ Prwsr muqwbk ieh spryA vwqwvrx AnukUl hY[

vYnkUvr— grmIAwˆ Aqy brswqwˆ dy idnwˆ ‘c AsIˆ m`Crwˆ dy ^wqmy leI qrHwˆ-qrHwˆ dy zihrIly auqpwdwˆ dI vrqoˆ krdy hwˆ[ ieh auqpwd m`Crwˆ dy nwl-nwl mnu`KI ishq leI vI ^qrnwk huMdy hn pr kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw sUby dy d`Kx-pUrbI ielwky ‘c ie`k BweIcwry Aijhw hY, ijhVw m`Crwˆ dy ^wqmy leI lsx nwl bxI hoeI spryA dI vrqoˆ krdw hY[ qusIˆ vI soc rhy hovogy ik lsx nwl m`Cr ikvyˆ mr skdw hY pr ieh s`c hY[ tylr nwmI ieh ielwkw Port syˆt jwn dy d`Kx ‘c siQq hY Aqy ie`Qoˆ dy lok lsx nwl bxI spryA nwl m`Crwˆ dw ^wqmw kr rhy hn[ ies bwry jwxkwrI idMidAwˆ ie`Qoˆ dy myAr rwb Prwsr ny d`isAw ik ieh spryA iblkul TIk kMm krdI hY[ Prwsr muqwbk ies nUM pwxI jwˆ m`Crwˆ vwlI Qwˆ ‘qy iCVkwaux nwl m`Cr iblkul mr jwˆdy hn Aqy aunHwˆ d`isAw ik ieh

igAw sI ijs nwl &gvwVw ivc qnwA pYdw ho igAw sI[ieMnw hI nhIˆ jd dUjy iPrikAwˆ v`loˆ iehnwˆ dI vDIkI dw ivroD kIqw igAw qwˆ iSv sYnw Aqy hor jQybMdIAwˆ ny Agly idn &gvwVw bMd dw s`dw dy ky mwhOl i&r qnwApUrn kr id`qw ijs nwl nw kyvlI &gvwVw dI smwijk izMdgI Asq ivAsq ho geI sgoˆ lokwˆ dy kwrobwrwˆ ‘qy vI burw pRBwv ipAw[

MA ROOFING

Rerooﬁng, New Roof, Shingles, Tile, Metal, Seeder & Torch On Flat Roof, Repairing Roofs & Sky Lights. AZAM

604.710.1914 We also do built in gutters.

muPq AYkXUpMkcr

‘pihlwˆ hI bhuq A`qvwdI, puls hor nw bxwey’, kih ky Adwlq ny kIqw srI dy joVy nUM brI srI-ieh dunIAw pihlwˆ hI A`qvwdIAwˆ nwl BrI hoeI hY Aqy puls JUTy doSwˆ ivc Psw ky hor lokwˆ nUM A`qvwdI nw bxwey[ ieh kihxw sI ibRitS kolMbIAw dy suprIm kort dw[ suprIm kort ny A`qvwd dy doSwˆ ADIn igRPqwr kIqy gey srI dy joVy nUM doSwˆ qoˆ brI kr id`qw hY Aqy ikhw hY ik ies joVy nUM jwx-bu`J ky Pswaux dI koiSS kIqI jw rhI hY[ jOhn nu`tl Aqy Amwˆfw korofI ‘qy doS sI ik ieh A`qvwdI kwrvweI kridAwˆ pRYSr ku`kr bMb rwhIˆ ibRitS kolMbIAw dI ivDwn sB nyVy Dmwky krky vDyry qoˆ vDyry lokwˆ nUM mwrnw cwhuMdy sn[ mwmlw 2013 dw hY[ hyTlI Adwlq ny dohwˆ nUM ies mwmly ivc doSI vI krwr id`qw sI pr suprIm kort dI j`j kYQrIn brUs ny ies nUM mnGVq khwxI d`isAw[ rwiel kYnyfIAn mwaUˆtyf puls dy krIb 240 qoˆ vDyry APsr kys dI jwˆc kr rhy sn[ aunHwˆ ny ienHwˆ dohwˆ nUM doSI swbq krn leI A`fy cotI dw zor lgw id`qw pr j`j ny swrIAwˆ dlIlwˆ qoˆ ienkwr kr id`qw Aqy joVy nUM bydoSy d`sdy hoey 37 mhIinAwˆ bwAd brI kr id`qw[

krwˆgy[Xwd rhy ik pwiksqwn v`loˆ kSmIr ivc burhwn vwnI dI mOq mgroˆ kSmIrIAwˆ nUM id`qy smrQn dw ivroD kridAwˆ iSv sYnw Aqy hor sMsQwvwˆ v`loˆ &gvwVw ivc ros pRdrSn kridAwˆ nw kyvl muslmwnwˆ dIAwˆ dukwnwˆ Aqy hor AdwirAwˆ dy bwhr ieqrwzXog Sbd ilKy gey sn sgoˆ pQrwA Aqy hmly krky auhnwˆ dIAwˆ dukwnwˆ Awid nUM nukswn vI pucwieAw

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

BC Registered Acupuncturist

B28 - The Punjab Guardian * Aug 05- Aug 11/ 2016

mYN kdoN gwlH k`FI AY?

kr jwh nhIˆ qwˆ ‘qyry swly’ qYnUM qyry ‘shurIˆ’ (Qwxy) lY jwxgy[ iPr Kwˆdw rhIˆ KMf iGE[‘ pr Awdqwˆ nhIˆ jwˆdIAwˆ[ vwdVIAwˆ sjwdVIAwˆ inBx isrwˆ dy nwl[ bwby bKqOry dI Gr vwlI mr geI[ bwbw pY igAw nUMhwˆ dy v`s[ kMm DMdy ivc Bu`l jwˆdIAwˆ kdy-kdweIˆ cwh-pwxI vyly isr dyxw[ bwby ny ‘kMjrIE’, ‘ku`qIE’ qoˆ ibnwˆ ‘lolo’ mUMh ivc nw pwauxI[

guAwˆFx KymI buVHI ny kihxw, ‘bKqOirAw Srm kr[ nUMhwˆ DIAwˆ hI huMdIAwˆ ny[ AYvyˆ nw hrK Kw ky gwlHwˆ dw mIˆh vrHwieAw kr[ jy auh A`goˆ bol peIAwˆ qy qYnUM ‘cOirAw’ kMjrw kih id`qw qwˆ qyrw kI bxU?’ bKqOry nUM ikvyˆ Akl Aw jwˆdI? kihx l`gw, ‘kih ky vyKx shI[ mYˆ DrqI ivc g`f dUM[ ijQoˆ AweIAwˆ ausy Gr G`l dUM[‘ bKqOry nUM KymI buVHI dI is`K mq qoˆ Borw Akl nw AweI[ iek idn auh AwpxI v`fI nUMh nUM gwlHwˆ k`Fdw-k`Fdw kih bYTw, ‘mYˆ qyrI guqnI nUM vtnw dy ky Groˆ bwhr k`F dyaUˆ[‘ nUMh SyrnI

SOFA DESIGN JORDAN MATTRESS LTD. VOGUE 13137-82A AVE SURREY

srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk jorfn mYtrs kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[ AsIˆ krdy kuJ hwˆ qy kihMdy kuJ hwˆ[ keI vwr swfy pRcwrk ijs is`iKAw dw aupdyS idMdy hn, aunHwˆ dy bol, Sbd iblkul Bwvnw dy ault huMdy hn[ auh qolky boldy hI nhIˆ[ aunHwˆ nUM Twh sotw mwrn dI Awdq AYsI p`k jwˆdI hY ik auh nw GridAwˆ nUM b^Sdy hn qy nw hI bwhridAwˆ nUM[ bwbw bKqOrw vI iek Aijhw bzurg sI[ auhdI zbwn ‘coˆ sdw gwlH inkldI, pRMqU jd dUsry kihMdy, ‘bwbw qUM gwlHwˆ ikauˆ k`F irhYˆ?’ auh A`goˆ kihMdw, ‘ikhVw kMjr iksy kMjr nUM gwlH k`FdY? qusIˆ qwˆ ku`qy vwˆgUM BOˆkI jwˆdy ho[ mYˆ qwˆ quhwnUM m`qwˆ idMdw bu`Fw ho igAw, pr quhwnUM Akl nhIˆ AwauxI? kI krwˆ ies ku`qy lwxy dw[‘ mwstr cqr isMG kihx l`gw, ‘bwbw jI, qusIˆ s`cy ho[ qusIˆ kdoˆ gwlH k`Fdy ho[ qusIˆ qwˆ gwlHwˆ dI vrKw krdy ho[ qusIˆ qwˆ pMj vwr bolidAwˆ isr& pMj gwlHwˆ k`FIAwˆ hn[ Blw kMjr ku`qy vI koeI gwlH hY[ ieh qwˆ bwby dw qkIAw klwm hY?’ swry Thwkw mwr ky h`s pey[ keI vwr bwby bKqOry vrgy bu`Fy bVy ksUqy

Ps jwˆdy hn[ iek idn rySm cUMFI v`F ny bwby dI ZYr-hwzrI ivc bwby dI purwxI khwxI suxw-suxw ky s`Q ivc bYTy lokwˆ dy iF`fIˆ pIVwˆ pw id`qIAwˆ[ rySm kihx l`gw, ‘bwbw Awpxy jotIdwrwˆ nwl qwS Kyf irhw sI[ koloˆ puils lMG rhI sI[ iksy ny hOlI dyxy ikhw, ‘ht jwE! puils jw rhI hY[‘ bwbw kihx l`gw, ‘AsIˆ ikhVw aunHwˆ dI b`krI KolH leI hY[‘ Qwxydwr ny sux ilAw, Aw ky bwby nUM bwhoˆ PV ky do-cwr AYsIAwˆ jVIAwˆ ik bwbw bok vwˆg mimAwaux l`g ipAw[ jd nwlidAwˆ ny Cufw id`qw qwˆ kihx l`gw, ‘sux Eey v`ifAw Qwxydwrw, qUM ikauˆ myry fMfy mwrn l`g ipAw sI, mYˆ ikhVw qyrI f`f im`D id`qI sI[‘ Qwxydwr hor BUqr igAw[ bwby nUM Qwxy v`l qor ilAw qy kihx l`gw, ‘cl Qwxy qYnUM ivKwauxY b`krIAwˆ qy f`fwˆ[‘ mgroˆ do mwry Tu`fy[ bwbw imAwˆky b`krI vwˆg[ auh qwˆ Blw hoieAw nMbrdwr dw ijs ny bwby dI jwn CufweI[ bwbw ig`dVku`t Kwx mgroˆ vI pihlwˆ vwˆg hI boldw irhw[ kihMdw, ‘kMjr hovy ijhVw pulsIAwˆ kMjrwˆ dy rwh lMGy[ swly Aw nhIˆ vyKdy qw nhIˆ vyKdy, BYx dyxy AMnHyvwh jVI jwˆdy AY[‘ nMbrdwr ny ikhw, ‘bwbw cu`p

• TAPE EDGE MATTRESS CLOSING mSIn Awprytr • mYtrs iblfr • ZlU vrl stySn Awprytr • vU~f bwks iblfr • jnrl vyArhwaus vrkr isrP kMm dw qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[

vwilAW nUM vrkrW dI qurMq loV

srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk soPw bxwaux vwlI kMpnI

nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[

1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr isrP kMm dw qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[

Call: 604.501.1010 Call: 604.501.1010

ATLAS

NOW HIRING

E`wurvYidk klIink

RAILING & AWNING INC. Your Trusted Residential & Commercial Specialist

FREE ESTIMATES

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

d@q` hYlQ sYNtr

V3W 3G8

hyT ilKiE~ sm@isE`v~ leI sl`h-mSvr` lvo: jykr qusIN ElrjI, dm`, sèIns, joV~ d` drd, strYs, eYNgjìetI, ifprYSn, mèIgRYn, klYstrol, b@lf pRYSr, pRostYt dIE~ ibm`rIE~, vYirkos vYNs, bv`sIr, cmVI dy rog, EgzIm`, sorìeiss, PulvYhrI, m`hv`rI sMbMDI rog, mynop`j, KUn dI kmI, rsolIE~, cyhry qy ikl qy iPMsIE~, cyhry 'qy k`ly d`g `l 33 s d` d` j~ CèIE~, pyS`b dy rog, ilvr dIE~ bIm`rIE~, qyj`b ` E qoN ij jrb` bnx`, krUhnj ifzIj, kbz, kolìets, q ierItybl bàul isMfRom, QìerÈYf, mOky qy BorIE~, kmjor w`d`Sq, TIk qr~H n` boln` j~ QQl` ky boln`, v`l~ d` JVn`, b~Jpn, EOrq~ Eqy mrd~ dy rog~ qoN pryS`n ho j~ koeI hor BI pR`blm hovy q~ s`fy n`l sl`h kro

Dr. N.K. Dutta

DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine Practitioners Canada™ Member National Ayurvedic Medical Association (NAMA) Phd(AM), MD(AM), DNYT, AVR, PHARMACIST (Ayurved) Natural Health Consultant * Diploma in Herbs for Health

#109, 12888 80 Ave (York Centre) Surrey

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

0209

13137-82nd Ave, Surrey

Aug 05- Aug 11, 2016* The Punjab Guardian - B29 vwˆg ibPr ky peI[ kihx l`gI, ‘bKqOirAw cOirAw, qUM qwˆ jdoˆ mYnUM k`Fyˆgw vyKI jwaU[ mYˆ qyrw ‘mMjw bwhr fMgrwˆ dy vwVy ivc is`tdIAwˆ’ auQy bYTw gMd bkdw rhIˆ[ bwbw cwry Kwny ic`q ho igAw[ auh l`gw pu`c-pu`c krn[ nUMh ny

ikhw, ‘bwbw qUM vI ku`qy dI pUC vwˆg kdy is`Dw nhIˆ hoieAw[ qUM bVIAwˆ cMm dIAwˆ clweIAwˆ[ hux swfI vwrI AY[ kdy dwdy dIAwˆ kdy poqy dIAwˆ[‘ iPr mwstr cqr isMG kihx l`gw, ‘bwby

mUrK *mUrK Aqy bVboly ivAkqI kol bury Sbdwˆ dI koeI Gwt nhIˆ huMdI[ ies leI mUrK Aqy duSmx nUM cu`p rih ky ij`iqAw jw skdw hY[ * isAwixAwˆ dI mih&l ivc bYTw mUrK EnI dyr q`k AklmMd hI smiJAw jwvygw jdoˆ q`k auh mUMh qoˆ kuJ nhIˆ boldw[ * bolx vyly cu`p nw rho qy cu`p vyly bolo nw[ Agr qusIˆ bolx vyly cu`p rihMdy ho qy cu`p rihx vyly boldy ho qwˆ quhwnUM mUrK ikhw jwvygw[ * izAwdw bolxw mUrKqw dI inSwnI hY Aqy inrwSw mUrKqw dI pCwx hY[ *bu`DImwn nUM kdy vI sB kuJ bwry pqw nhIˆ huMdw pr mUrK ivAkqI hI ieh dwAvw krdw hY ik auh hr cIz dw igAwn r`Kdw hY[ * smJdwr jdoˆ hMkwr krn l`gy qwˆ smJo aus ivc mUrKqw Aw geI hY[ * isAwixAwˆ dI kdy BIV nhIˆ huMdI Aqy BIVwˆ kdy isAwxIAwˆ nhIˆ huMdIAwˆ[ * bhuq isAwxy Aqy bhuq mUrK kdy nhIˆ bdldy[ *mUrKwˆ dIAwˆ g`lwˆ dw KMfn krnw isr pIV mu`l lYx dy brwbr huMdw hY[ * isAwxy dy h`Qwˆ ivc s`p dI zihr vI Blw kr skdI hY qy mUrK dy h`Q ivc Sihd vI nukswn phuMcw skdw hY[ *ies sMswr leI muSikl ieh hY ik ieQy mUrK qwˆ ivSvws nwl Bry pey hn jdoˆ ik huiSAwr S`kwˆ nwl Bry pey hn[

mMzl v`l ƒ jweI jw mµzl vl ƒ jweI jw, ikDry Aµq Avyr nw dyKIN[ J`KV JWjw mINh hnHyrI, ikDry nHyr svyr nw dyKIN[

C`f ky ikDry isdk sbUrI, Fihµdw cwr cuPyr nw dyKIN[

pIVW dI prCweIN turdI, nwly turdy pYrIN Cwly, ibKry p`Qr toey it`by, ikDry bulH Atyr nw dyKIN[ dunIAW dy ny Gyr bQyry, c`kr-ivaU dy Pyr bQyry, syD ky AYpr TIk inSwnw, muV ky fulHy byr nw dyKIN[

au~dm hIly isdk vsIly, gihrW ƒ rusnweI r`Kdy, mµzl kihµdy tuirAW dI hY, bih ky igAwn isµG kotlI bhuqI dyr nw dyKIN[ vYnkUvr, knyfw

sWB suAwrIN rihµdy iqxky, prlo dI AwPwq dy ivcoN, sihmIN dyK nw AwhW FwhW, sInw ivMnHdI lyr nw dyKIN

bIn

Aws aufwrI ikrnw dI hY, cwvW ny ruSnwey supny, srGI soc aujwlw kihµdy, ip`Cy muV ky Pyr nw dyKIN[ son-svyry rIJ dI lwlI, isKr dupihry SOk dI grmI, q`k ky lihµdI sUrj it`kI, AYvyN A`Qr kyr nw dyKIN[ AOJV rwhW ibKVy pYNfy, suµny Gor cuigrdy Aµdr, AwpxI au`cI ihµmq dyKIN, au~cy Fyr sumyr nw dyKIN[ pu`jdy qoV ny AwiKr EhI, ihµmq ƒ prnwey ijhVy,

• nvrwhI GuigAwxvI iek vwr isAwsq ‘coˆ iqlHikAw jo, nhIˆ Asl itkwxy ‘qy Aw skdw[ g`lwˆ PokIAwˆ, kUV idlwisAwˆ nwl, nhIˆ Awpxw DIr bMnHw skdw[ ieh auh Kyf hY ijs dw nw inXm koeI, cwqur koeI hI qoV inBwA skdw[ swaU bMdy dI gLy nw dwL ieQy, hr koeI bIn nw ieh vjw skdw[

bKqOry vwˆg swfy lIfr vI keI vwr AYvyˆ il`d nUM P`ky mwrdy hn[ coxwˆ ivc iek nyqw ny ikhw, ‘BweI Awpwˆ gwˆDI jI dI pwrtI vwly hwˆ, pr AYvyˆ ku`t nw Kwˆdy rho[ swfy ivroDI CyqI kIqI g`dI nhIˆ C`fx l`gy[ jy loV pey qwˆ fwˆg-sotw vrq lE[ pUC c`ifAwˆ ivc dyx dw kI lwB? rwj au`pr kbzw qwˆ zr nwl hI ho skdw hY?’ iksy isAwxy ny koloˆ kih id`qw, ‘ieh zor votwˆ dw hovy qwˆ cMgY, fwˆg vwlw FMg pu`Tw nw pY jwaU[‘ nyqw ny ikhw, ‘pRvwh nhIˆ[ BMn idE swilAwˆ dIAwˆ l`qwˆ, Pyh idE fwˆgwˆ nwl[ sMBwlwˆgy mgroˆ jd AwpxI srkwr bx ‘gI[‘ joS ivc Awey cmicAwˆ ny do-cwr Qwvwˆ ‘qy

rOlw-r`pw pwieAw[ golIAwˆ clweIAwˆ, iek-do bMdy vI mwr id`qy[ pr coxwˆ dy nqIjy ivc fwˆg vwly toly dw fwˆg ‘qy hI fyrw irhw[ nyqw iPr ikqy nzr nw AwieAw[ gDy dy isM|wˆ vwˆg dyS ‘coˆ hI gwieb ho igAw[‘ ieh g`l jdoˆ mwstr cqr isMG ny Awpxy FMg nwl pyS kIqI qwˆ swry smJ gey ik nHyrI qwˆ kilAwxwˆ vwly it`by qoˆ hI auTI hY[ aus nyqw dy ipClg vI auQy hI sn[ Swied g`l vD nw jwvy[ ieh soc ky kwmryf Gu`gI kihx l`gw, ‘AwE c`lIey! C`fo KihVw bwby bKqOry dw[ mgroˆ kihMdy iProgo, ‘Awpwˆ ikhVw gwlH k`FI AY?

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- Adr Aqy bwhrI hr qrW dI rYnovySn dw kMm All Kinds of Renovations We Also Do s e t a m i t All Fire Damaged Free Es ble Rates NEW & a n o s Rea lity Work OLD Insured Jobs ua Q

Jas Kooner

HOMES

604.307.3313

FREE YOURSELF FROM

Diabetes, Blood Pressure, Migraine, Heart Diseases, Obesity, constipation, Acidity & many many more diseases.

Without Any Medication

We do not give any medicine. To know how? Visit us. ibnw dvweI qoN,

Why ? spend your money & time

SuUgr, bI pI, mweIgryn, motwpw, kbj, un-necessarily on medication to buy AyYsIiftI Aqy hor bhuq kuJ[ pain and sufferings. Your health is swrIAW ibmwrIAW qoN Cutkwrw pwau in your control. AsIN quhwnUM koeI dvweI nhIN dyvWgy ieh ikvyN hovygw, swnUM Aw ky imlo[ ikauN pYsw qy smW Krc kr ky du`KW jy qusIN AYlovyrw vrqdy ho qW sB qoN vDIAw nUM dwvq idMdy ho, quhwfw ielwj qy kuAwiltI leI sMprk kro AsIN dUr dy SihrW ivc bYTy BYx BrwvW dI vI quhwfI ishq quhwfy Kwxy iv`c hI hY[ mdd krdy hW[ slwh lYx leI swnUM Pon kro #109 12830 80 Ave (York Centre) Surrey BC V3W 3A8 Email: livetoxicfreelife@gmail.com

Ph: 778-887-5335, 778-867-5607, 778-565-5368,

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Aug 05- Aug 11/ 2016

SUPERSTITIONS ABOUT LUCKY AND UNLUCKY DAYS

Hindu sages were almost all Brahmans and they had a deep faith in the importance of different days of the calendar- mostly Lunar. According to them, some of the days are very favorable for certain tasks while some others are unlucky. Almost all of you know that Hindus ask their family Brahmans (their family gurus) to find the most lucky time for important occasions like weddings, starting of a new business, purchasing bigticket items like a house, a car, furniture and so on. The first day of every solar month, the day of new moon and that of the full moon, eclipses, the Sunday of a full moon etc. have a great significance for them. Likewise, all the days after a new moon and after a full moon have their own significance for them. But, according to Gurbani, no day (or even a moment) is lucky or unlucky per say. Guru Sahiban profess that the moments when you focus on Waheguru(God) are lucky, and the moments when you ignore Him are unlucky. There are many holy compositions about seasons, months, days and the increasing and decreasing phases of the moon in Guru Granth Sahib which teach us that no season, month, day or moment is lucky or unlucky by itself. Only those moments are lucky when you remember Waheguru. For example, listen to the following holy Shabads: Guru Granth Sahib ji Says ( Page 318): Only that day (moment) is pleasant when one remembers Waheguru, oh Nanak! The season (day or moment) when one forgets Waheguru warrants cursing.  Guru Granth SahibJi Says (page1015). : All seasons (all moments) are pleasant when one shows love (and respect) for Waheguru, oh my friend! The human-bride who makes connection with Waheguru enjoys peace and comfort day and night (all the time) even when the time is not pleasant otherwise.  Guru Granth Sahib Ji Says (page 842). Oh my friend! The misleading concept (superstition) of the importance of lucky and unlucky days (times) as professed by the Brahmans has its roots in Maya (money). In fact, such superstitions give birth to some other mythical powers parallel to Waheguru in the minds of the people, and take them away from Waheguru. All events must take place as per the Will of Waheguru and they have nothing to do with any particular time. Without taking refuge of the Satguru, the

people lead a life of ignorance and darkness. Only foolish and ignorant people believe in, and perform rituals for Thittees (changing phases of the moon) and for lucky and unlucky days (times).As is perfectly clear from the above holy Shabads (and there are many more like these), there is no room for superstitions about lucky and unlucky days in Gurmat. According to Guru Granth Sahib pleasant (lucky) and unpleasant (unlucky) moments are determined by one’s remembering or forgetting Waheguru. Those moments are lucky for an individual when he remembers Waheguru and those moments are unpleasant when he forgets Him. So, a Sikh should never attach any significance to mythical lucky or unlucky days. In fact all major good and bad events have to happen as planned by Waheguru, and mythical lucky and unlucky days have nothing to do with them. People who attach any significance to the mythical lucky or unlucky days are termed foolish and ignorant by Guru Granth Sahib. Of the many holy compositions on the subject, let us first discuss a holy composition by Guru Nanak Sahib on the changing phases of the moon. Our Hindu brethren are advised to do special things on different days of the Lunar month. On some days, they are advised to undertake fasting eating fruits only, while on some other days they are advised to bathe in holy waters of their faith, and give generously to Brahmans. The day of the new moon and that of the full moon are particularly significant for them. Days after the New Moon (or after the Full Moon) are called Thitts and are named numerically as Ekam (first day), Dooj (second day) then Teej, Chauth, Puncham, Chhattam (or Khushtam), Suptam and so on. In the following long composition in Bilawal Raag, named THITTI, Guru Nanak Sahib strongly refutes the importance of any particular day and advises to sing praise of Waheguru and do noble deeds all the time so as to cleanse your mind and be one with Waheguru. His advice is the same for every day even though He has used the names of the different days of the Lunar month to deemphasise their importance. Guru Granth Sahib Ji Says (page838). On the first day (next day) after the new moon (or the full moon), remember that Waheguru is unique (unaffected by Maya). He

is immortal, does not take any life form, is casteless and has no worldly bonds. He is beyond comprehension and our approach. He is shapeless. However, after searching properly (by acting on Guru’s advice) he can be seen to be present in every heart. I will gladly offer my life to the holy soul who can “see” Him and “show” Him to others. By Guru’s grace one can aquire high spiritual level.(1) Remembering (or praising) anybody other than Waheguru(GOD) is fruitless. By acting on the advice of the Guru, one can reach Waheguru’s palace (realize Him). (pause) People who love Maya (are engrossed in Maya) have to repent at the end. They are prisnors of the Angel of death, and are born again and again. Nobody brings anything with them at birth, and nobody can take anything with them after death. Death is always hovering around them, and they suffer because they are caught in a cycle of birth and death. No ritual can free them from the clutches of Maya because all rituals are simply a show off. Only Guru’s Shabad can free them from the bonds of Maya. (2) NOTE: Most of the time the word, “other

or second” stands for Maya in Guru Granth Sahib.Waheguru Himself has created the whole universe by putting the pieces together. He dismantles the egg of the universe, and then re-assembles it. He has created the earth and the sky, and day and nights for living beings. He has also created the feelings of fear and of love among the living beings. Waheguru who has created the universe, also looks after His creation. There is no other creator than Him. (3). Waheguru Himself created the three gods-Brahma, Vishnu and Shiva (They have no power of their own if they do exist) - and many other gods and goddesses of various types. There are countless like them; only Waheguru knows their number. The creator Waheguru looks after all His Creation and is omnipresent. So, how can I say whom He is near to and whom He is far from. (4) Waheguru has created the four sources of life (live birth, eggs, vegetation from the earth, and life forms under suitable conditions. For example bacteria, gungus, lice etc.) and different types of communication among the living beings. He has created the three effects of Maya. The four Vedas and the eighteen Puranas have been written by

the wisdom endowed by Him to their authors. But only those realize these important things who are gifted by Him. (Guru) Nanak (Sahib) says that I will be the slave of the individual who overcomes the three effects of Maya and attains the Fourth spiritual level.( 5). On the fifth day of the lunar month, remember that omnipresent Waheguru is above the effects of Maya and is inaccessible to us. By forgetting Him, the man is so overpowered by his love for worldly things that he becomes a demon who runs amuck to satisfy his five senses. But a few who taste Guru’s Shabad are imbued in His love, and rid themselves of all their false pride, and become very humble. They see Waheguru every where and are completely satisfied with their lot. (6). A man who runs after Maya also becomes a liar and enjoys no dignity. A lustful man is like a black crow who is never clean. He is imprisoned by Maya like a bird in a cage who cannot escape through the slots even if he tries hard. Just like the encaged bird who can be set free only by his master, the Maya-engrossed man can be set free from its bonds only if he takes the advice of the Guru and worships Waheguru.( 7) Some people follow the path of six different faiths of ascetics by the will of God; but they cannot enjoy God’s uniform Shabad which is above and beyond the physical life styles. Only those are honoured by God who act on His Shabad (Teachings of the Guru). That way, some lucky ones are connected with Him. Those who simply lead their lives by wearing religious symbols simply waste away their lives and suffer. Waheguru can be realized only by worshipping Him as a result of which the devotee actually becomes like Waheguru.(8) On the seventh day, our Hindu brethren believe in taking a dip in holy waters, but Guru Nanak Sahib advises that the real bath at a holy place is the one when a man ponders on the gifts of Waheguru and has a cool temper. When one is content and serves others, all his seven seas (five senses, mind and wisdom) are full of clean water (thoughts). He finds salvation for himself and for his associates as well by acting on the advice of the Guru. When Waheguru resides in his heart and he sings His praise, he receives the Royal permission to be one with Waheguru, and nobody can stop him.( 9). Many people worship Waheguru simply to acquire the eight super-natural powers. Guru Sahib does not approve the wish for supernatural powers and advises to control it. On the contrary, He advises us to control the three effects of Maya and pray for Waheguru’s kindness to worship Him. When one does that, his mind begins to harbour Waheguru’s naam all the time, and his mind becomes the residence of Waheguru. (Guru) Nanak (Sahib) humbly says that such an individual has no fear of death. (10) Naath means master. Among the Jogis, there are nine of them who have been their popular leaders, and all of them had Naaths as their last names. Collectively, they are called the Nine Naaths. Khunds means subdivisions; and as you know our Earth is divided into nine main zones. Guru Nanak Sahib says that the real Naath is Waheguru Himself who is all powerful, and is present in every heart and all the nine zones of the Earth. The whole world is the progeny of Maya (everybody worships Maya), but it is NOT Maya which gives us protection. Waheguru is our real protector from times immemorial and deserves our respect. Although He is beyond our approach, He is the one who is capable of doing everything and He has been here from the very beginning, is here all the time and will be here even in the future. (11)

On the Tenth day, Hindu holy books advise to take a holy dip, and take offerings to the Brahmans. But, Guru Nanak Sahib advises that the real holy dip is to acquire knowledge of Waheguru (by connecting to Him through worship) which should happen day and night. The real service to mankind is to advise others to worship Waheguru. With such a bath the mind becomes clean and never gets dirty. Also, the worshippers of Waheguru become fearless of unnecessary things and do not believe in superstitions. When you are imbued in Waheguru’s love, your mind quits wandering and you realize that life in this world is as uncertain as a weak cotton thread which can snap in a moment.( 12) On the eleventh day, many Hindus undertake fasting to please gods. They do not eat cereal grains in any form, but can consume as much fruit as they can. Guru Nanak Sahib calls such an undertaking an act of show off only which results in no spiritual gain. He maintains that by performing such fake acts, the individual does not recognize the Truth (is not connected to God). The only way to cleanse your mind and seek Truth is to always remember Waheguru Who is perfectly clean, requires no food, and is above the effects of worldly bonds, and rid yourself of ruthlessness, worldly attachment and attractions. The result of all these efforts is that one evaluates his innerself and his mind becomes clean whereby he gets connected to Waheguru.( 13) (Guru) Nanak (Sahib) says that even thogh Waheguru has created people of many different types, but He (Guru Nanak) “sees”

Aug 05- Aug 11, 2016* The Punjab Guardian - B31

Him everywhere - in all of them. Those who eat fruit only and call it fasting, lose the intended fruit of their efforts. They rather indulge in enjoying a variety of tastes and miss the real objective of pleasing God. They cling to the greed of mundane objects and cause others to do the same. The bonds of Maya can be broken only by acting on the advice of the Guru and working hard to connect with God. (14). Jogis wear big glass earrings (moondraan) which is a symbol of renouncing the world. By wearing earrings, the Jogis believe that they have really overcome their worldly desires. But, Guru Nanak Sahib does not believe this. He Questions how wearing of earrings enables one to overcome desires. Guru Nanak Sahib professes that one needs to wear rings of Waheguru’s Naam in one’s mind which will enable one to transcend the effects of Maya. Such an individual will always be watchful of the attacks of Maya, and will never be careless about them. Such an individual will stay connected to Waheguru, will get rid of all the evils, will stay above the effects of Maya, and will never experience moral death. (15) On the twelfth day, many Hindus also give to charities-mostly to individual Brahmans. Guru Nanak Sahib disapproves such donations. According to Him being kind to others, and making others worship Waheguru is the best donation. An individual who gives such donations and worships Waheguru, transcends the effects of Maya, and his mind quits wandering around after Maya. Such an individual believes that there is only

one Waheguru who is present in all the three levels of the iniverse – sky, the earth, and the underworld. A person who gets connected to Waheguru is automatically able to control his sensual pleasures. (16) On the thirteenth day, one should remember that the life of man is as uncertain as that of a tree by the bank of a river which can be uprooted any time. The only immortal being in this world is Waheguru. A person who always remembers Him (is connected to Him) and lives his life in Waheguru’s fear (as per the advice of the Guru) finds salvation. An individual who lives under Waheguru’s fear and feals His presence everywhere, begins to love the Waheguru who sits on the everlasting throne (Who commands the world). On the other hand, a man who has no fear of Waheguru drowns in the world-ocean (Maya) and loses his dignity in Waheguru’s Court.( 17). According to the Hindu holy books, Maya has three different types of effects on mankind – Taamus, Raajus (or Rujjas) and Suttav. Taamus means darkness. This is the lowest state of mind, and a man in this state is ignorant (about Truth or Waheguru) and is angry about everything most of the time. In Rujjas state, man has some knowledge about Waheguru, and leads a normal life – sometimes happy and satisfied, other times unhappy and dissatisfied. Suttav is the best f the three states, and a man in this state has enough knowledge about Waheguru, but even though he leads a satisfied life most of the time, he is still under the influence of Maya and is not connected to God.There is (Continue on page B45)

B32 - The Punjab Guardian * Aug 05- Aug 11/ 2016

im`tI nUM im`tI Kw geI

TIk nI jwpdI[ nhIˆ ip`Cy vI kMmkwr vyKxYˆ, qyry nwl g`l krnI sI[ auh skUtr stYˆf ‘qy lw, kol Aw ky bYT igAw qy suAwlIAwˆ A`Kwˆ nwl BYx v`l dyiKAw[ BweI, ‘AwpxI zmIn dw kI krnY?’

kih irhw sI, ‘ivc qwˆ qUM hI boldYˆ, jdoˆ ieh qyrI vkwlq krdI AY qwˆ qYnUM mUMh KolHx dI kI loV AY?’ auh iek pwsw igxw ky cly gey sn[ mwˆ dIAwˆ A`Kwˆ ivc iek svwl cmk irhw sI, ikDr igAw ienHwˆ dw auhI ipAwr jd ienHwˆ dw bwpU dovwˆ nUM K`by-s`jy moFy ‘qy ibTw ky mylw idKwaux lY jwˆdw sI qy myly ivcoˆ KrIdy iKfwauixAwˆ nwl rl ky Kyldy sI[ v`fI BYx ny Coty BweI dIAwˆ A`Kwˆ ivc kdy hMJU nI sI Awaux id`qy[ mwˆ dw Bog ipMf dy gurduAwry ivc pY igAw sI[ nyVy dy irSqydwr Gr ivc bYTy g`lwˆ kr

rhy sI[ gurjIq ny bVy A&sos ijhy nwl ikhw, ‘dyK lo BYx mwˆ dy Bog ‘qy bI nI AweI, zmIn vyc id`qI Pyr kI hoieAw, mwˆ qwˆ mwˆ eI sI... swˆJI[‘ ivcoˆ hI iek irSqydwr boilAw, ‘qYnUM kI pqw?’ ‘kwhdw....?’ sIqo qwˆ ausy rwq nUM mr geI sI, ij`dx auh Awpxy ih`sy dI zmIn vyc ky geI sI[ ‘hYˆ... A... s`c... pqI-pqnI dy mUMhoˆ iek`Tw hI inkilAw[ dovwˆ dIAwˆ A`Kwˆ ivc qwirAwˆ vwˆg hMJU cmk rhy sn, ijvyˆ kih rhy hox ‘lY bMidAw im`tI nUM im`tI Kw geI[

COLUMBIA

L DRIVING SCHOO mwˆ dI aumr 100 nUM Fukx l`gI sI[ pihlwˆ aus ny bolxw bMd kr id`qw sI, hux keI idnwˆ qoˆ rotI nhIˆ sI Kw rhI[ fwktrwˆ ny vI kih id`qw sI peI Gr iljw ky iehdI syvw kr lE[ syvw kwhdI sI, jnm jwq b`cy pwlxy sOKy ny pr bzurg sMBwlxy blw eIˆ AOKy[ iek qwˆ srdI dw mOsm dUjw mwˆ GVI-GVI huMgwry mwrdI, ies qrHwˆ jwpdw ijvyˆ kuJ mMg rhI hovy[ kuJ d`sxw cwhuMdI hovy[ Ajy rjweI c`j nwl in`GI vI nw huMdI jdoˆ pqnI nUM B`j ky mwˆ dy kmry ivc jwxw pYˆdw[ auh rwq nUM keI-keI vwrI auTdI[ kdy Awp-muhwry mUMhoˆ inkl jwˆdw, mwˆ ny qwˆ fwFw eI qMg kr mwirAY, itkx ey nIˆ idMdI[ pr pqnI bVy sihj nwl kihMdI, koeI nw auhdy ikhVw vs AY? iek idn BYx qy BxoeIAw imlx Awey, BYx ny mwˆ nUM kuJ pu`Cx dw Xqn kIqw, pr mwˆ nhIˆ bolI, auh ijvyˆ bhuq hI zrUrI g`l pu`CxI cwhuMdI hovy[ aus dy vwr-vwr kMn nwl mUMh lw ky kuJ pu`Cx ‘qy mwˆ dUjy pwsy nUM mUMh Gumw lYˆdI, bQyrI koiSS kIqI pr mwˆ t`s qoˆ m`s nw hoeI[ BYx dy mUMhoˆ AYnI ku g`l smJ peI, ‘ies p`Qr nwl ikhVw isr KpweI kry?’ gurjIq skUtr cu`k ky c`lx lìgAw qwˆ BYx ny Awvwz mwr ky puìCAw, ‘vIr ikDry cìlAYˆ?’ hwˆ BYx QoVHw kMm AY, zrw Sihr cìlAYˆ[ AsIˆ qwˆ BweI A`j vwps jwvwˆgy[ iek idn hor rih jwˆdy, mwˆ dI hwlq kuJ

gschool.net

‘ikhVI zmIn?’ aus dIAwˆ A`Kwˆ ivc hrK sI[ ‘auhI ijhVI AwpxI dovwˆ dI swˆJI AY[‘ gu`sw qwˆ bhuq AwieAw iPr vI aus ny slIky

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING

DRIV

nwl hI jIjy v`l dyK ky ikhw, ijhVw mu`Cwˆ ivc hI Kcrw ijhw muskrw irhw sI[ ‘Ajy mwˆ dw qwˆ iek pwsw ho lYx dy, ieh hux bcdI qwˆ dyˆhdI nIˆ[‘ ‘pr BweI swnUM qwˆ bhuq loV AY, AsIˆ qwˆ Awpxy ih`sy dI vyc dyxI AYˆ[‘ ‘qusIˆ QoVHI dyr ruk jwE mwˆ dw qwˆ iek pwsw ho lYx idE, nwly iPr bih ky ivcwr krwˆgy[‘jdoˆ bwpU byby nUM swˆBx dw tweIm AwieAw sI, audoˆ qwˆ dovwˆ dIAwˆ vMfIAwˆ pwaux l`g pey sI[ AKy iek jxw byby nUM r`K lvy qy dUjw bwpU jI nUM, bwpU APIm Kwˆdw sI, aus nUM qwˆ iksy ny ds rupey nIˆ id`qy kdy[ pqnI ivcoˆ hI bolI, ‘audoˆ qwˆ v`fy BweI swihb ny vI bwpU jI qy byby jI dI vMf bwry eI hwmI BrI sI, audoˆ ienHwˆ ny hI dovwˆ dI izMmyvwrI lYˆidAwˆ ikhw sI, ‘ijaUˆdy jIA dovwˆ nUM A`f nIˆ hox dyxw, mYˆ Awpy swˆBU dovwˆ nUM[‘ ‘BwbI qUM qwˆ cu`p eI rih, swfI BYx-Brw dI g`l ivc dKl dyx dI loV nIˆ[‘ Awho... BweI... jdoˆ mYˆ nI ivc boldw, iPr qUM kwhnUM AYvyˆ dKl idMnI AYˆ? pqnI cu`p qwˆ kr geI, pr aus dw AMdrlw

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

LEARN TO READ AND WRITE PUNJABI AND MUCH MORE - LEARN TO READ AND WRITE PUNJABI AND MUCH MORE

AKAL ACADEMY, SURREY Akwl AkYfmI, srI Unit #204 – 12639 80th Avenue, Surrey, BC. Tel 604-780-7200 srI bI.sI Importance of Team Work

b`icAwN nUM Awpxy is`KI ivrsy nwl joVn leI grmIAwN dIAwN Cu`tIAwN iv`c Akwl AkYfmI srI v`loN

FREE REGISTRATION

gurmiq kYNp!

pMjwbI, kIrqn, qblw, Aqy gurbwxI sMiQAw dI isKlweI id`qI jwvygI! FUN ACTIVITIES: Picnic, Water Park, Debate Competitions, Religious Movies, and much more!

dwKly leI A`j hI Pon kro 604-780-7200 Dates for Camp: August 15 – 19 Building confidence in our children.

NON-PROFIT

Time: 3pm-6pm

Camp Class of 2014

Fun field trips to parks, etc.

Aug 05- Aug 11, 2016* The Punjab Guardian - B33

bolIAW

hIr rWJw qy imrzw swihbW

bwrW mwhw cyqr icq nMU icMqw Kwvy qur igAw idl idlgIr KuSIAW hwsy suKdy vyly cYn igAw nwly DIr AwsW moeIAW s`DrW sVIAW sV geI hwey qkdIr bhuVIN nw qkbIr koeI igAw iSMgwrw isMG sMGyVw cl qkdIr dw qIr hwey ijMd q`qVI dI ho geI lIro lIr…. cVHy ivswK ivswr nw sjxw Aw geIAW msq bhwrW koielW kUkx BOry gUMjx iKVIAW hr pwsy gulzwrW foby pYx klyjy fu`bdI jd mYN ivc ivcwrW A`KIAW AMdr hMJU rVkx vWgUM iq`iKAW ivcwrW A`KIAW AMdr hMJU rVkx vWgUM iq`iKAW KwrW klIAW roNdIAW hW bYh ky vWg ibmwrW… jyT jWidAW rWJx mwhIAw muV nw JwqI mwrI lUs lUs ky qVP mYN idn k`tdI duiKAwrI pl pl Xwd krW qYnUM s`jxw sIny iPrdI AwrI iblgy vwly iSMgwirAw dunIAW idsdI Anyhr gubwrI bwJoN s`jxw dy hY jIvn iks kwrI….. hwV hzwrW hwVy ByjW rWJxw ro ro h`QIN AwhvW G`lW roz sunyhy mYN qYnUM h`QIN hMJUAW kwvW irsqy iPsqy idl dy Cwly rUp Dwr gey GwvW iblgy vwly iSMgwirAw ivCVI nw ikDry mr jwvW ro ro nYx bxy SwnI sOh dirAwvw…. swvx swr leI nw s`jxw gujry pMj mhIny Aw ky msq Gtw cVH AweIAW isr qy brS rihAw lSkwry bolx mor ckor qy koielW gIq KuSI dy gw ky kMqW vwlIAW KuSIAW mnwvx pINGW JUtx pw ky swnUM mwr id`qw Xwd qyrI qVPw ky…… BwdoN Bwh BVky qn AMdr idl ipAw Kwvy auCwlw qn mn sVdw lU lU lUsy BVky ibrhoN jvwlw DIrj Aws rIJ ruV jwvy mwrn nYx auCwlw Xwd qyrI ivc Pyrw rWiJAw bih ky mn dI mwlw lV igAw j`tI dy ibrhoN dw s`p kwlw…. (bwkI Agly AMk ivc)

isAwxIAW g`lW

jo qusIN cwho so kro krwau Akl pRweI nw Apxwau kro iknwrw cmk dmk qoN swdgI qweIN qusIN Apxwau mrjI bdlo Awpxy mn dI lokweI qweIN kdy nw Brmwau[ bc jy skdy bc ky rihxw, cuglKorW nUM mUMh nw lgwau[ Awpxw qy prwieAw pCwxo, Bly bury dI pihcwx bxwau[ swQ lau iksy cMgy swQI nUM jd kdy ibKVy pyYNfy qy jwau[ ivswh nw kro kdy mOsm dw C`qrI lau jd bwhr nUM jwau[ jy kr srIr ‘c jwn Gt hovy grmI srdI ivswh nw Kwau[ A`KI dyK kdy m`KI nw inglo AslI nklI sUJ bxwau[ AOkVW dyK kdy nw Gbrwau Akl idmwg dy GoVy dOVwau[ bu`FI aumry idl buVHw nhIN huMdw, ihksI buiVHAW qoN duUrI bxwau[ sohxI qIvIN BwvyN Gr dI soBw auhdy ip`Cy nw hI pUC ihlwau[ qrsdy AwSk mr jWdy ny SmHw dy igrd nw c`kr lgwau[ izMdgI ivc BYVw smW jy Awvy ihMmq r`Ko kdy nw Gbrwau[ cMgy bIqy BYVy vI nw rihxy iPkrW ivc nw su`kdy jwau[ pYr pswro dyK ky cwdr cMgIAW AwdqW sdw Apxwau[ kdy sohxw ijhw qohPw dy ky Awpxy mn dw mIq rIJwau[ SyrW vWg kdy grj ivKwau lUMbVI dI cqurweI Apxwau[ AYvyN nw idl PYNk bx GuMmo prK kr ky XwrIAW lwau[ r`b dw sdw Sukrwnw kr ky AYs pI mUMh ivc tu`kr pwau[ -Srnpwl isMG

Zzl

gory qoN nw kwly qoˆ fr lgdw hY[ mn ivc PYly jwly qoˆ fr lgdw hY[ p`Qr dy Bgvwn qwˆ kuJ vI kihMdy nw, aus nUM pUjx vwly qoˆ fr lgdw hY[ kOx iksy dI q`qI sux ky bihMdw ey, sB nUM Apxy pwly qoˆ fr lgdw hY[ mjbUrI dy h`Qoˆ nw kuJ kr bYTy, pMCI Boly-Bwly qoˆ fr lgdw hY[ aumr ibqweI kYdI vwˆgUM qwhIˆE hux, mYnUM Ku`lHy qwly qoˆ fr lgdw hY[ iKVIAwˆ klIAwˆ dyK kMbxI iCV jwˆdI, idl nUM Awly-duAwly qoˆ fr lgdw hY[ Awpy buxdI Awpy aus ivc Ps jwvy, qd m`kVI nUM jwly qoˆ fr lgdw hY[ -mnijMdr isMG DnoAw

Zzl

kI hoieAw qlvwr jy h`QIˆ PVI nhIˆ[ ieh nw smJIˆ jMg kdy mYˆ lVI nhIˆ[ pu`qr DIAwˆ isivAwˆ dy rwh pY c`ly, ikhVw idn jd mwˆ dI im`tI sVI nhIˆ[ aus nUM AwKo kUV-qmwSw bMd kry, jwdUgr dy p`ly jykr CVI nhIˆ[ k`Kwˆ dI AgnI vI lwˆbU bx skdI, hwkm ny qwrIK hI lgdY pVHI nhIˆ[ DrqI mwˆ dI pIV pro ‘lwˆ kw&I hY,

Zzl

Zzl bxdy jd ptvwrI gwlHV aujVy bwgwˆ dy[ ho jwˆdy hMkwrI , gwlHV aujVy bwgwˆ dy[ pYrwˆ hyT btyrw ,jd vI Bulky Aw jwvy, AwKx AsIˆ iSkwrI , gwlHV aujVy bwgwˆ dy[ rwq rwq ivc bxdy , inrDn qoˆ srDn ijhVy bxdy sPl vpwrI , gwlHV aujVy bwgwˆ dy[ suMF dI g`TI jy kr ,iml jy ikDroˆ auhnw nUM, AwKx AsIˆ pMswrI , gwlHV aujVy bwgwˆ dy[ kwhlI kwhlI k`Ty krkykmly keIAwˆ nUM, kursI kihx hmwrI gwlHV aujVy bwgwˆ dy[ nw vsdy hwˆ AwpUM iksy nUM vsx nhI idMdy, AwKx idl ivc DwrI , gwlHV aujVy bwgwˆ dy[ votwˆ dy ies dOr ‘c s`c inrdoS ny iliKAw hY, A`j pY gey ny BwrI gwlHV aujVy bwgwˆ dy [ -kyvl isMG inrdoS

gurduAwrw coxwˆ

gurduAwry dIAwˆ coxwˆ, jd qoˆ AweIAwˆ ny[ gurmiq vwlIAwˆ D`jIAwˆ r`j aufweIAwˆ ny[ rwjnIqI dy JUTy, pYˆqiVAwˆ ny Aw, is`KI AMdr ik`lwˆ KUb ivCweIAwˆ ny[ syvw dw sMklp sdw leI mytx nUM, syvwdwrIAwˆ AhuidAwˆ iv`c vtweIAwˆ ny[ cODr vwly nSy nUM pUirAwˆ krn leI,

cwxkIAw dIAwˆ nIqIAwˆ sB ApxweIAwˆ ny[ s`cw-JUTw votwˆ dy nwl l`Bxwˆ hY, Drm qy nIqI ie`ko rsqy pweIAwˆ ny[ aumIdvwrwˆ leI koeI vI ikrdwr nhIˆ, bwhroˆ idKdIAwˆ Srqwˆ hI bs lweIAwˆ ny[ golk swˆB kmytI h`Q iv`c r`Kx leI, rwjnIqk-jI dyˆdy KUb vDweIAwˆ ny[ rwjnyqw nUM ij`qy hoey snmwnxgy, in`jI ih`qwˆ Kwiqr XwrIAwˆ lweIAwˆ ny[ hwrn vwly DVy ny gu`sw k`Fx leI, rihMdI pwrI p`tdy rihxw KweIAwˆ ny[ hr vwrI sMgq DiVAwˆ iv`c vMf huMdI, C`fky im`Tq ipAwr nPrqwˆ CweIAwˆ ny[ jykr is`Kwˆ h`l bdlvwˆ nwˆ l`iBAw, hoxIAwˆ eyQy muV-muV j`g hsweIAwˆ ny[ gurmIq isMG ‘brswl’ (kYlyPornIAwˆ)

kwiv-rMg

ij`qI Bwvyˆ hwrI jw, s`c dy bIj iKlwrI jw[ qyry m`Qy ivc sUrj, sB dy kMm svwrI jw[ kOx burweI bIj irhY, eynI g`l ivcwrI jw[ ichrw rUh dw SISw hY, kr nw ieauˆ huiSAwrI jw[ myrI g`l nUM su`t nw pw, g`l nwl nw swrI jw[ bhuqw kx vI cMgw nhIˆ, bxdw nw hMkwrI jw[ bu`Fy ru`K qoˆ mUMh nw Pyr,[ * hrjIq isMG iF`loˆ *

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

Zzlwˆ dy isr hor mYˆ klgI jVI nhIˆ[ koTy KVIAwˆ socwˆ dI g`l kOx suxy, lokwˆ hwly dUjI pOVI cVHI nhIˆ[ simAwˆ dy ieiqhws nUM EhIE isrjy gw, ijs bMdy dy gu`t ‘qy b`DI GVI nhIˆ[ - mnijMdr isMG DnoAw

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Aug 05- Aug 11/ 2016

zrw h`s lau Bwrq ivc jy durGtnwvwˆ G`t krnIAwˆ hn qwˆ hYlmt nw pwaux ‘qy 250 rupey jurmwnw krn dI bjwey hYlmt pwaux vwly nUM sO rupey ienwm idE hr hPqy[ iPr dyiKE sB dy hYlmt pwey hoxgy, pYdl qurn vwilAwˆ dy vI[ ******** tI. tI.-itkt idKwE[ p`pU-ieh lY vyK lY[ tI. tI.-ieh qwˆ purwxI ey do mhIny dI[ p`pU-qyrI ryl g`fI ikhVw nvIˆ ey, 20 swl ho gey, iehI c`lI jwˆdI Aw[ ******** sMqw: kmwl hY ik kylw Kwx nwl h`fIAwˆ mzbUq huMdIAwˆ hn bMqw:pr jy ikqy kyly dy iClky qoˆ pYr iqlk jwvy qwˆ h`fIAwˆ tu`t vI jwˆdIAwˆ hn[ ******** pqI (bVy mwx nwl), ‘’mYˆ Awpxw Biv`K Kud bxwieAw hY[” pqnI (m`Qy ‘qy h`Q mwr ky), ‘’lE, mYˆ A`j q`k r`b dw hI ksUr k`FdI rhI sI[” ******** pRoPYsr BwtIAw dw dosq, ‘’qUM AMfrvIAr qy bunYx ikauˆ pweI bYTw eyˆ?” pRoPYsr BwtIAw, ‘’A`j Cu`tI dw idn hY, ikhVw iksy ny imlx Awauxw hY?” dosq, ‘’auh qwˆ TIk hY, pr nwl qUM gly iv`c nYktweI ikauˆ ltkweI hoeI hY?” pRoPYsr BwtIAw, ‘’kI pqw koeI imlx leI Aw hI jwvy[” ******** iek pRYs irportr nUM bVy ivsQwr nwl Kbrwˆ Byjx dI Awdq sI[ AKbwr dy mu`K sMpwdk ny aus nUM iJVikAw Aqy G`t qoˆ G`t Sbdwˆ iv`c Kbr Byjx nUM ikhw[ aus ny Kbr ByjI, ‘pYtrol pMp dy krmcwrI ny tYˆkI iv`c pYtrol vyKx leI mwics dI qIlI bwlI sI[ aumr 25 swl[ ******** ie`k ivAkqI ny dukwn qoˆ SYˆpU dI SISI KrIdI[ dUjy idn auh aus SIsI dw rYpr lY

ky iPr ausy dukwn ‘qy igAw qy dukwndwr nUM boilAw, ‘’qusIˆ SYˆpU nwl PRI igPt qwˆ id`qw hI nhIˆ[” dukwndwr boilAw, ‘’ies dy nwl koeI igPt nhIˆ sI[” ivAkqI, ‘’myrI pVHI ilKI pqnI ny pVH ky dìsAw hY, dyKo swP iliKAY-SYˆpU, fYˆfrP PRI[” ******** fwktr cwvlw (Awpxy dosq nUM), ‘’mYˆ pUrw iek mhInw phwVwˆ ‘qy ibqw ky k`lH muiVAw hw[” dosq, ‘’mYnUM lokl AKbwrwˆ qoˆ pqw l`gw ik ies mhIny Sihr iv`c bVy G`t lok mry hn[” ******** iek is`Dw swdw ivAkqI Awpxy dosq nUM kihx l`gw, ‘’Xwr, myrI pqnI myry nwl bVw mzwk krdI rihMdI hY[” dosq, ‘’koeI imswl dy ky d`s[” ivAkqI, ‘’Ajy k`lH hI mYˆ aus dy ip`Cy corI-corI clw igAw, ipìCEˆ aus dIAwˆ A`Kwˆ qy h`Q r`K id`qy Aqy Awvwz bdl ky puìCAw, ‘d`s mYˆ kOx hwˆ?’ au bolI, ‘du`D vwlw[” ******** ipMf dw ie`k muMfw Sihr dI kuVI nwl ipAwr krdw sI, pr aus nUM su`J nhIˆ irhw sI ik aus dy swhmxy ivAwh dI pySkS ikvyˆ r`Ky[ AKIr soc-soc ky auh aus nUM boilAw, ‘’kI qUM swfy KwndwnI kbirsqwn iv`c dPnwieAw jwxw psMd kryˆgI?” ******** ipRMs (rsoeI ‘c kMm kr rhI mMmI nUM), ‘’mMmI, ie`k glws pwxI dyxw[” mMmI (gu`sy nwl), ‘’dyK nhIˆ irhw, mYˆ kMm kr rhI hwˆ[ dubwrw pwxI mMigAw qwˆ AMdr Aw ky Q`pV mwrwˆgI[” ipRMs, ‘’mMmI, jdoˆ Q`pV mwrn AwEgy qwˆ ie`k glws pwxI lYˆdy Awauxw[ ******** iek j`t qy SwhUkwr sMGxy jMgl ‘coˆ lMG rhy sn[ j`t ny SwhUkwr dy do hzwr rupey dyxy sn[ swhmixEˆ lutyrw igroh dy fwkUAwˆ nUM Awauˆdy dyK ky j`t ny jyb ‘coˆ J`t rupey k`F ky SwhUkwr nUM id`qy qy ikhw, ‘’syT jI, ieh lE 1500 rupey, bwkI 500 mYˆ iPr dy dyvwˆgw[” ******** rwjU (pRym nUM), ‘’beI, qUM Awpxy mkwn iv`c ikauˆ nhIˆ rihMdw? swrw idn ieDr-auDr ikauˆ

GuMmdw rihMdw eyˆ?” pRym, ‘’kI krwˆ Brw myrI mjbUrI hY, myry mkwn dw ikrwieAw bhuq izAwdw hY[” ******** iriDmw (guAwˆFx nUM), ‘’AwˆtI, mMmI ny ikhw

hY ik iek kOlI KMf dy idE[” guAwˆFx (iriDmw nUM ipAwr kridAwˆ), ‘’hor kI ikhw sI myrI gu`fU dI mMmI ny?” iriDmw, ‘’aunHwˆ ikhw sI ik jy aus cuVyl qoˆ KMf nw imly qwˆ nwl sonUM dI mMmI qoˆ lY AwvIˆ[” ********

b`s iv`c sPr krn vyly mMmI ny ipRMs nUM ikhw, ‘’ipRMs, mYˆ dyK rhI hwˆ ik qUM idnoidn bVw isAwxw huMdw jw irhw eyˆ[ ieh qUM cMgw kIqw ik sMqry dIAwˆ iC`lwˆ b`s iv`c nhIˆ su`tIAwˆ[ AwKr qUM aunHwˆ dw kI kIqw?” ipMRs, ‘’mMmI, mYˆ auh iC`lwˆ hOlI ijhy nwl bYTy AwdmI dy kot dI jyb iv`c pw id`qIAwˆ[” ******** bzurg fwktr dy dosq ny aus nUM pu`iCAw, ‘’hux quhwfy fwktr byty dI pRYkits ikho ijhI c`l rhI hY?” bzurg fwktr boilAw, ‘’pihlwˆ nwloˆ kuJ cMgI c`l rhI hY[ hux Awpxy mrIzwˆ iv`coˆ iksyiksy nUM kih idMdw hY ik quhwnUM koeI bImwrI nhIˆ hY[”AiDAwpk dI nOkrI leI ieMtrivaU ho rhI sI[ iek mihlw aumIdvwr nUM pu`iCAw igAw, ‘ieh pqw krn leI ik pwxI b`cy dy nhwaux lwiek grm hY jwˆ nhIˆ, qusIˆ ikhVw qrIkw ApxwEgy?” aumIdvwr bolI, ‘ieh qwˆ bVw sOKw kMm hY[ b`cy nUM pwxI iv`c lMmw pw id`qw jwvy, jy b`cw lwl ho jwvy qwˆ smJo ik pwxI grm hY Aqy jy nIlw pw jwvy qwˆ smJo pwxI TMFw hY[‘ ******** ie`k ivAkqI hnyrI rwq iv`c sweIkl ‘qy svwr ho ky iksy ipMf v`l jw irhw sI[ auh rsqw Bu`l ky ie`k kbirsqwn iv`c dwKl ho igAw[ jdoˆ auh kbirsqwn nUM pwr krky bwhr inkilAw qwˆ psInw pUMJidAwˆ Kud nUM kihx l`gw, ‘’ieh mYˆ ikhVw rsqw PV ilAw? ieMny izAwdw spIf bRykr?”

TRY OUR PRODUCTS MADE MOSTLY FROM ORGANIC COCONUT OIL Pinkoo Coconut Oil For Fair Skin & Acne Organic coconut oil trated with curcuram (haldi) and traces of spanish saﬀron and aloe vera

Pinkoo Massage Oil For That Smooth Dry Feel Since Product Does Not Feel Like Oil. This Oil Is Blended With Lebanese Rose Water , Spanish Saﬀron And Aloe Vera.

Danoo Hair Oil Our Most Popular Product For Thick Hair Growth And Reduction In Hair Loss

Pinkoo Facial Oil For Dark Circles Around Eyes And To Keep A Glowing Complexion. Made From A Blend Of Organic Coconut Oil And Grapeseed Oil

Pinkoo Skin Oil For Acne, Psoraisis, Marks, Burns And Postoperative Treatment For Marks On Body. Contains Organic Coconut Oil Aloe Vera Kesar And Haldi

Pinkoo Oil For Body And Muscular Pain: Also Pinkoo Oil For Wrinkles And Stop Hair Loss

For More Details Contact Alan Pinkoo Beauty Oils: 604-599-9223

Aug 05- Aug 11, 2016* The Punjab Guardian - B35

B36 - The Punjab Guardian * Aug 05- Aug 11/ 2016

Aug 05- Aug 11, 2016* The Punjab Guardian - B37

I hY r~KVI spYSl syl

SPECIAL SALES

URE GIFT OR EVERY CUSTOMER

ON PURCHASE OF $50 OR MORE.

• New Shipment • Latest Designs • Biggest Discounts

604-507-9955 #120 - 124 - 8166, 128 St. (Payal business Center) Surrey

B38 - The Punjab Guardian * Aug 05- Aug 11/ 2016

Aug 05- Aug 11, 2016* The Punjab Guardian - B39

rIE ElMipks Bwrq dy 36 swl bwAd ElMipk ‘c kuAwlIPweI krn 119 AQlIt ih`sw lYxgy vwlw BwrqI dOVwk DrmbIr fop tYst ‘c PylH

Bwrq dw ElMipk Kyfx qoˆ pihlwˆ hI mYfl dI igxqI vDwaux dw supnw pUrw huMdw njr Aw irhw hY[ G`to-Gt BwrqI kMpItItrwˆ dI igxqI vyK ky ieh kihxw glq nhIˆ hovygw[ BwrqI AQlIts ny ElMipk SurU hox qoˆ pihlwˆ hI ieiqhws rc id`qw hY[ ies vwr dy ElMipks leI Bwrq dy kul 119 AQlIt kuAwlIPweI kr cu`ky hn[ ieh Bwrq dI hux qk dI ElMipk leI kuAwlIPweI krn vwlI AQlItwˆ dI sB qoˆ lMmI ilst hY[ swl 2012 dy lMfn ElMipks ‘c Bwrq dy kul 83 AQlIt ih`sw lYˆdy njr Awey sn[ lMfn ElMipks ‘c Bwrq nUM kul 6 qgmy hwisl hoey sn[ aus mOky Bwrq ny 2 cwˆdI Aqy 4 kwˆsI dy qgmy ij`qy sn[ pr ies vwr hux qk kul 119 AQlIt ElMipk dw itkt hwisl kr cu`ky hn Aqy igxqI vDx dy nwl hI mYfls dI igxqI vDx dI aumId vI vD geI hY[ kuAwlIPweI krn vwly AQlItwˆ ‘c sB qoˆ v`fw dl hwkI dw hY ijs ‘c kul 32 iKfwrI Kyfdy njr Awauxgy[ ies ‘c puruS vrg dy 16 Aqy mihlw vrg dy 16 iKfwrI Swiml hn[ iesqoˆ Alwvw AQlYitks dI Kyf ‘c vI kul 23 iKfwrI ElMipk itkt hwisl kr cu`ky hn[ ieh hwkI qoˆ bwAd sB qoˆ v`fw dl hY[ ies swl dIAwˆ ElMipk Kyfwˆ bRwizl dy rIE ‘c 5 Agsq qoˆ 21 Agsq qk KyfIAwˆ jwxIAwˆ hn[

nrisMG nUM rIE ‘c ih`sw lYx leI mnzUrI imlI

nvIˆ id`l- rwStrI foipMg ivroDI eyjMsI qoˆ klIt ic`t imlx qoˆ bwAd XUnweIitf ivSv kuSqI qoˆ vI rIE aulMipk ‘c ih`sw lYx dI mnzUrI iml geI hY[ nwfw ny nrisMG nUM byksUr dìsAw sI[ auh XU.fbilaU.fbilaU. dy jvwb dI aufIk kr irhw sI, ikauîk BwrqI kuSqI mhwˆsMG ny 74 ik`lo PRI-stweIl vrg ‘c ausdy nwÂ ‘qy muV ivcwr krn bwry ikhw sI[ BwrqI kuSqI mhwˆsMG dy muKI ibRjBUSx Srx isMG ny ikhw ik nrisMG nUM nwfw nUM klIn ic`t imlx qoˆ bwAd AsIˆ ivSv iekweI nUM p`qr il`K ky aus dy nwÂ ‘qy muV ivcwr krn bwry ikhw sI[ mYnUM A`j ieh AYlwn krdy hoey KuSI ho rhI hY ik XUnweIitf ivSv kuSqI dw jvwb Aw igAw hY, ijs ny nrisMG nUM rIE aulMipk ‘c Kyfx dI mnzUrI dy id`qI hY[ aunHwˆ ikhw ik hux aus nUM swfy koloˆ puStI sbMDI p`qr cwhIdw hY jo AsIˆ Byj c`ky hwˆ[nrisMG nUM hwlwîk rIE dy jhwz cVn qoˆ pihlwˆ hor aufIk krnI hovygI ikauîk foipMg ivroDI eyjMsI ny nwfw qoˆ aus dy mwmly dw ibErw smIiKAw leI mMigAw hY[

AiBnv ibMdrw hoxgy BwrqI dl dy JMfw brdwr jlMDr- rIE aulMipk gymz 5 qoˆ 21 Agsq q`k bRwjIl dy Sihr rIE fI jnyrIE ivKy krvweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ienHwˆ Kyfwˆ ivc 206 dySwˆ dy 10,500 dy krIb AQlIt 28 Kyfwˆ dy 306 eIvYˆts ivc Bwg lYxgy[ ies vwrI rIE aulMipk ivc Bwrq ny 119 iKfwrIAwˆ dw dl ByijAw hY[ ies vwrI Bwrq ny 10 dy krIb mYfl Kyfwˆ ivc ij`qx dw inSwnw r`iKAw hY[ ienHwˆ iKfwrIAwˆ dI prPwrmYˆs ‘qy inrBr krdw hY ik ieh dyS dIAwˆ Awswˆ ‘qy ikMnwˆ ku Krw auqrdy hn qy dyS vwsI ienHwˆ qoˆ 10 qoˆ v`D qgimAwˆ dw Aws lgweI bYTy hn[ BwrqI Kyf dl dy JMfw brdwr aulMipk Kyfwˆ son qgmwˆ jyqU inSwnybwz AiBnv ibMdrw nUM bxwieAw igAw hY[

nvIˆ id`lI: irE ElMipk SurU hox qoˆ pihlwˆ Bwrq nUM ie`k hor Jtkw l`gw hY[ 200 mItr dOV iv`c kuAwlIPweI krn vwlw DrmbIr isMG fop tYst iv`c PylH ho igAw hY[ ies kwrn auh mMglvwr nUM irE nhIˆ jw sikAw[ ies qoˆ pihlwˆ Swtput ieMdrjIq isMG Aqy nrisMG pihlwˆ hI fop tYst iv`c pwzIitv pwey gey sn[ bMglurU iv`c hoey ieMfIAn gRwˆ pRI AQlYitks ievYˆt iv`c DrmbIr ny 20.50 sikMt dy ElMipk mwrk nUM 20.45 sikMt iv`c pUrw kr ilAw sI[

      

2016  

547     14   04 05  11 12   13

 ………………………………………………. 0:30    ………………………………………………………………. 9:50  ……………………….. 10:00      

16 

                        

17



14

15 

          1112  350 sl jnm SqbdI dOrn sRI ptn sihb dy drSn kro jI [  31 2016      

   246        

Skyway Travel HOTLINE: (416) 576-4444 TEL: (416) 745-6161 | Toll free: 1-866-474-1420 WWW.SKYWAYTRAVEL.CA 1530 Albion Road, Unit # 10-A, Toronto, ON M9V 1B4

B40 - The Punjab Guardian * Aug 05- Aug 11/ 2016

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931 Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. 24 Hour Emergency Service

HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

West Coast Wood Finishing Ltd.

Specially Stain Work • Cabinet Doors • Entry Doors • Railings • Specialize in Paint • Stain • Glazed • Clear Lacquer

We also reﬁnish old cabinet doors, Work is done in paint booth AsIN purwxy bwQrUm Aqy ikcn nUM styn, sYNf Aqy pYNt kr ky nvyN vrgw bxw idNdy hW[

Call Ratinder: 604-765-3419 Call Sam: 604.897.4342

SAVE IN SEP/OCT

LAMINATE, HARDWOOD, CARPET & TILES SPECIALISTS

Residential & Commercial Sales & Services

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00

$699.00 GUARANT Y QUALIT Y, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!! • LAMINATE • HARDWOOD FLOOR • ENGINEERED WOOD • CARPETS • LINO • TILES • VINYL Happy Oﬃce Sunny 604.593.7027 778.855.7027 604.729.9602 Showroom: 12971-80th Ave., Surrey BOOK YOUR FREE ESTIMATE! Warehouse: #3 7743 128 St Surrey Serving All Lower Mainland & BC Email: puricarpet@gmail.com

Website: pcﬂoorssurrey.site.mobi

Over 30 Years In Business

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Aug 05Aug 11, 2016* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Aug 05- Aug 11/ 2016

rwjyS KMnw sbMDI nsIrUdIn Swh slmwn ^wn v`loN dI it`pxI dw mwmlw ^qm:AkSY ‘itaUblweIt’ dI SUitMg SurU

muMbeI: ihMdI i&lm Adwkwr AkSY kumwr dw kihxw hY ik nsIrUdIn Swh ny aunHwˆ dy mrhUm shury rwjyS KMnw bwry kI ikhw ies ‘qy auh it`pxI nhIˆ krngy ikauîk aunHwˆ ny pihlwˆ hI muAw&I mMg leI hY[ KMnw ‘qy Swh dI it`pxI sbMDI pu`Cy jwx ‘qy AkSY ny iek ieMtrivaU dOrwn ikhw, ‘’ieh mwmlw ^qm ho igAw hY[ hux sB ku`J ^qm ho igAw hY, aunHwˆ (nsIrUdIn) ny mw&I mMg leI hY[ ies qoˆ A`gy vDdy hwˆ[‘’ aunHwˆ ikhw ik ies ivc Aijhw ku`J nhIˆ, ijs bwry qusIˆ myry qoˆ ku`J khwauxw cwhuMdy ho ijs kwrn qusIˆ (mIfIAw) ku`J ilK sky[ nsIrUdIn ny KMnw nUM iek ‘kmzor Adwkwr’ krwr idqw sI, ijnHwˆ ny 70 dy dhwky dOrwn TIk-TIk i&lmwˆ idqIAwˆ[ hwlwîk AkSY ny ikhw ik hux mwmly nUM qUl nhIˆ dyxw cwhIdw[ aunHwˆ ikhw, ‘’i&lm jgq nUM iekìTAwˆ c`lx dyvo.. jdoˆ koeI muAw&I mMgdw hY qwˆ quhwnUM vf`px ivKwauîdAwˆ mwmly nUM ^qm krnw cwhIdw hY[

Aimqwb b`cn ny ‘kulI’ dy hwdsy nUM kIqw Xwd muMbeI: sdI mhwnwiek Aimqwb bcn i&lm ‘kulI’ dI SUitMg dOrwn vwpry hwdsy qoˆ bwAd A`j dy idn hoS ivc Awey sn Aqy aunHwˆ ny ies idn nUM Apxy dUjy jnm idn dy qOr ‘qy Xwd kIqw[ 26 julweI 1982 nUM bYˆglurU ivc mnmohn dysweI dI i&lm dI SUitMg dOrwn bcn iek hwdsy ivc z^mI ho gey sn[ sih-AiBnyqw punIq eIsr nwl lVweI dy iek idRS ivc aunHwˆ Cwl mwr ky iek myj ‘qy Awauxw sI, pr Cwl mwrn qoˆ KuMJx kwrn myj dw iknwrw aunHwˆ dy pyt ‘qy l`igAw[ aunHwˆ ny Gtnw nUM tiv`tr ‘qy Xwd kridAwˆ Apxy pRSMskwˆ nUM aunHwˆ dIAwˆ duAwvwˆ leI SukrIAw ikhw[ 73 swlw ‘pIkU’ stwr ny tvIt kIqw, ‘ApxI izMdgI dy ku`J pl qusIˆ Xwd nhIˆ krnw cwhuMdy... myry leI pRwrQnw krn vwilAwˆ nUM DMnvwd[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

lyh: suprstwr slmwn ^wn Aqy inrdySk kbIr ^wn ny ApxI XuglbMdI dI qIjI i&lm ‘itaUblweIt’ dI SUitMg l`dwK ivc SurU kr idqI hY[ ieh ih`t joVI 2015 dI ApxI suprih`t i&lm ‘bjrMgI BweIjwn’ dI s&lqw qoˆ bwAd muV qoˆ iek`iTAwˆ sY`t ‘qy prqI hY[ ies joVI ny pihlI vwr XSrwj bYnr hyT bxI AYkSn-romwˆitk i&lm ‘iek Qw tweIgr’ ivc kMm kIqw sI[ kbIr ny kl tiv`tr ‘qy i&lm ‘itaUblweIt’ bwry ku`J jwxkwrI idqI, ‘’... ieQy kl qoˆ itaUblweIt dI SUitMg SurU hovygI..?? l`dwK...200 lokwˆ dI mzbUq tolI ieQoˆ dy nvyˆ mwhOl ivc Fl cu`kI hY Aqy Apxy-Apxy rol leI kMm krn nUM iqAwr hY[‘’ suxn ivc AwieAw hY ik dIipkw pwdUkox ies i&lm ivc slmwn nwl mu`K ikrdwr inBweygI[ i&lm nUM Agly swl eId ‘qy irlIz krn dI iqAwrI hY[

swrwgVHI ‘qy bxI i&lm ‘sMnz Aw& srdwr’ dw postr jwrI

muMbeI: i&lm Adwkwr Ajy dyvgn ny ‘sMnz Aw& srdwr’ i&lm dw postr jwrI kIqw hY[ 47 swlw Adwkwr ny disAw ik ieh i&lm swrwgVHI lVweI dy sUrbIrwˆ nUM iek SrDwˆjlI hovygI[ dyvgn ny iliKAw, ‘’sMnz Aw& srdwr swrwgVHI dy XoiDAw nUM myrI SrDwˆjlI[ ieh khwxI, kroD, pRym, bhwdrI dI hY[‘’ ‘sMnz Aw& srdwr’ ivc aunHwˆ 21 is`Kwˆ dI khwxI ivKweI geI hY, jo 1897 ivc swrwgVHI dy Xu`D ivc lVidAwˆ-lVidAwˆ ShIdI pRwpq kr gey[ i&lm bwry vyrvy sihq jwxkwrI nhIˆ idqI[ i&lm ies swl dIvwlI mOky irlIz hovygI[

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

Aug 05- Aug 11, 2016* The Punjab Guardian - B43

muhMmd rPI swihb dI im`TI aumId hY ik myry ‘qy bx ijhI iJVk rhI i&lm mYnUM cMgw koc

ividAw bwln dy nwl kMm krn smyˆ bhuq kuJ is`Kx nUM imilAw: Plorw sYnI muMbeI: Adwkwrw Plorw sYxI dw kihxw hY ik AwgwmI i&lm ‘bygm jwn’ ivc Adwkwrw ividAw bwlx dy nwl kMm krn dOrwn iek klwkwr dy rUp ivc auunHwˆ nUM bhuq ku`J isKx nUM imilAw[ 1947 ivc Bwrq dI vMf ‘qy AwDwrq ies i&lm nUM sRIjIq muKrjI ny inrdySk kIqw hY Aqy ies ivc ividAw bwln mu`K BUimkw ivc hn[ hwl hI ivc nwgyS kukunUr dI i&lm ‘Dnk’ ivc nzr Awaux vwlI sYxI ny ikhw ik SurUAwq ivc ieh ‘d frtI ipkcr’ stwr dy swhmxy dbwA mihsUs kr rhI sI[ sYnI ny pItIAweI nUM ikhw ik swfw iek mhIny dI kwrjSwlw sI ijs ivc auh Swml sI[ SurUAwq ivc kwrjSwlw dOrwn mYˆ auunHwˆ swhmxy dbwA mihsUs kr rhI sI pr sYt ivc Aijhw nhIˆ sI[ aunHwˆ nwl kMm krnw pUrI qrHwˆ nwl isKx vwlw qjrbw sI[ ieh i&lm 2015 ivc AweI bMgwlI i&lm ‘rwjkwihnI’ dw rUpwˆqrx hY ijs dw inrdySn vI sRIjIq ny hI kIqw sI[

ieh g`l koeI sMn 2000 dI hY[ ieMtrivaU dy islisly ‘c mYˆ pRis`D Swier cmn lwl Sugl swihb dy Gr nvwˆ kot, AMimRqsr bYTw sI[ g`lbwq dOrwn aunHwˆ myry nwl muhMmd rPI swihb bwbq iek g`l swˆJI kIqI[ aunHwˆ dìsAw ik pihlI pMjwbI rMgdwr i&lm mYˆ hI bxweI sI[ Sugl swihb ny koeI cwr jwˆ pMj pMjwbI i&lmwˆ Kud bxweIAwˆ qy aunHwˆ ivc AYkitMg vI kIqI qy gIq vI ilKy[ auh kihMdy ik AsIˆ iek pMjwbI i&lm dy gIq rPI swihb dI Avwz ivc irkwrf krwauxw cwhuMdy sI[ ies leI AsIˆ gIq lY ky aunHwˆ nUM imlx leI muMbeI siQq aunHwˆ dy invws sQwn ‘qy phuMc gey[ jd AsIˆ aunHwˆ dy Gr AMdr dwKl hoey qwˆ pu`C-pRqIq krn qoˆ bwAd swnUM iek hwl-numw kmry ivc ibTwieAw igAw[ QoVHy ku icr bwd muhMmd rPI swihb au`proˆ pOVIAwˆ au`qrdy swfy v`l Aw rhy sn[ jdoˆ AsIˆ siqkwr vjoˆ KVHy hoey qwˆ aunHwˆ ny swnUM bYT jwx leI AwiKAw qy auh Awp vI swfy swhmxy soPy au`qy bYT gey[ AsIˆ swirAwˆ ny AwpxI pCwx krweI qy aunHwˆ kol Awaux dw kwrn dìsAw ik ‘swfI Awaux vwlI pMjwbI i&lm leI jy Awp jI gIq gw idE qwˆ swfy DMnBwg hoxgy[‘ aunHwˆ iek vwrI vI nwˆh nhIˆ kIqI qy kihx l`gy, ‘gIqkwr kOx hY[‘ Sugl jI ikhw ik ‘mYˆ gIqkwr hwˆ[‘ rPI swihb kihMdy ‘gIq ilAwey ho?’, ‘hwˆ jI’ qy mYˆ kwgz ‘qy ilKy gIq k`F ky ivKwaux leI h`Q A`gy vDwaux hI vwlw sI ik rPI swihb ny nwl hI dUjw svwl kr id`qw ‘kuJ gw ky suxwE?’ gwauxw mYnUM Awauˆdw nhIˆ sI[ mYˆ qwˆ guxgxw ky gIq dw mItr pUrw kr lYˆdw sI[ nwˆh vI mYˆ kr nhIˆ sI skdw[ so, mYˆ frdy-frdy ny gIq dw muKVw gwauxw SurU kIqw qwˆ rPI swihb swhmxy soPy ‘qy bYTy sn, QoVHw ku A`gy Juk ky myry h`Qoˆ auh kwgz ijs au`pr gIq iliKAw sI, iekdm PV ky QoVHw ku bu`lHIAwˆ ‘c muskrw ky boly, ‘rihx dy bysuirAw, mYˆ Awpy hI dyK lYˆdw hwˆ[ Sugl swihb ny dìsAw ik mYnUM aunHwˆ dI auh im`TI ijhI iJVk Dur AMdr q`k KuSI dw Aihsws krw geI[ auh gIq sn-’lwˆBy kr kwr nI, Aswˆ A`gy lMGxw’ qy iek hor gIq sI, ‘dwxw pwxI iK`c ky ilAwauˆdw, kOx iksy dw Kwˆdw eIE...’[

idvweygI-buDIAw isMG

muMbeI: dyS ivc s`B qoˆ G`t aumr dy mYrwQn dOVwk bx ky ieiqhws rcx vwly Aqy iPr gumnwmI ivc lgBg guAwc jwx vwly buDIAw isMG nUM hux aumId hY ik aunHwˆ dy jIvn ‘qy bxn vwlI i&lm aunHwˆ dy krIAr nUM muV qoˆ r&qwr dyvygI[ buDIAw isMG ny cwr swl dI aumr ivc BuvnySvr qoˆ purI qk dI 65 iklomItr dI dUrI nUM s`q GMty Aqy do imMt ivc dOV ky qYA kIqw sI[ aus nUM 2006 ivc ilmkw buk Aw& rIkwrfz ivc dyS dy s`B qoˆ G`t aumr dy mYrwQn dOVwk vjoˆ Swml kIqw igAw sI[ buDIAw dy jIvn ‘qy bx rhI i&lm dw nwm ‘buDIAw isMG-bwrn tU rn’ hY, ijs nUM sOmyˆdr pwDI ny inrdySq kIqw hY[ buDIAw ny ikhw ik auh ieh jwx ky bhuq ^uS sn ik aus ‘qy iek i&lm bxweI jw rhI hY Aqy ies ivc aus dy koc dI BUimkw ivc mnoj vwjpweI hn[ pMj swl dI aumr ivc buDIAwˆ ny Apxy koc ibrMcI dws dI mdd nwl 48 mYrwQn ivc ih`sw ilAw sI[ 2008 ivc aus dy koc dI mOq ho geI sI[ hux 14 swlw dw buDIAw iek cMgw koc cwhuMdw hY, ijhVw aus dy supinAwˆ nUM pUrw krn ivc m`dd kry[

suprvUmYn’ bxnw cwhuMdI hY jYkiln muMbeI- ApxI AglI i&lm ‘ey &lweIˆg j`t’ ivc iek supr hIro nwl ipAwr kridAwˆ ivKweI dyx qoˆ bwAd Adwkwrw jYkiln &rnwˆifz hux AglI i&lm ivc suprivmYn dI BUimkw inBwaux nUM lY ky auqsuk hY[ rymo ifsUjw vloˆ inrdySq suprhIro-AYkSn i&lm ‘ey &lweIˆg j`t’ ivc Adwkwr tweIgr Srw& lIf rol ivc AlOikk SkqIAwˆ nwl BrpUr hIro dI BUimkw inBwauˆdy nzr Awauxgy[ ies ^br eyjMsI nwl g`lbwq dOrwn ieh pu`Cy jwx ‘qy ik kI Biv`K ivc auh suprivmYn dI BUimkw ivc nzr Awauxw cwhygI, jYkiln ny ikhw ik aunHwˆ nUM aumId hY[

ACME RAILING & PATIO LTD.

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

ivAwh dy kwrf

Best Rates

Commercial & Residential

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Aug 05- Aug 11/ 2016

ishq sMbMDI auinMdrw, slIp AYpnIAw Aqy hoimEpYiQk ielwj

nINd sMbMDI ivgwV AijhI smìsAw huMdI hY ijhVI ies cIz nMU pRBwivq krdI hY ik qusIN ikMnw icr Aqy ikMnI gUVHI nINd sONdy ho[ sONx sMbMDI ^rwb AwdqW qoN lY ky quhwfI nINd iv`c ivGn pwaux vwly mYfIkl kwrx ies dI vjHw bxdy hn[ svyry au~Tx smyN vI jy quhwnMU Qkwvt dw Aihsws hovy qW ies v`l iDAwn dyxw bxdw hY[ loV nwloN G`t nINd AijhI gMBIr smìsAw hY ijhVI quhwfI ishq Aqy surìKAw leI ^qrw bx skdI hY[ nINd mnu`K nUM r`b v`loN bîSAw hoieAw ie`k mwnisk Aqy srIrk AwnMd hY, ijs nMU BwgW

bRoklI Kwx dy Pwiedy

bRoklI nUM hrI sbzI dy nwm nwl vI jwixAw jwˆdw hY[ iesnUM slwd Aqy sbzI dy rUp ‘c vI bxw ky Kwˆdw jw skdw hY[ ies ‘c pOSk q`q BrpUr mwqrw ‘c huMdy hn[ Awiern, potwSIAm, kYliSAm, kwrbohweIfRyts, ivtwimn ey Aqy sI vrgy guxw nwl BrpUr hY[ ies leI ies nUM Awpxy Kwxy ‘c Swiml krnw cwhIdw hY[ ies dy bhuq swry Pwiedy hn ijs nUM dyK ky hYrwn hI ho jwvogy[jwxo ies dy Pwiedy: ies nUM Kwx nwl bImwrIAwˆ nwl lVn dI SkqI imldI hY[SUgr dy rogI leI ieh rwmbwx hY[roz iek k`p bRoklI Kwx nwl kYliSAm dI kmI pUrI ho jwˆdI hY[moqIAwˆ ibMd Aqy A`Kwˆ ‘c nzr dI kmI dI iSkwieq vI ies nUM Kwx nwl TIk ho jwˆdI hY[ieh KUn dI kmI Aqy Alzwiemr nUM vI TIk kr skdI hY[b`icAwˆ dI XwddwSq nUM vDwaux leI vI iek k`p bRoklI kuJ idnwˆ q`k roz KvwE[ieh CwqI dy kYˆsr, PyPVy dy kYˆsr Aqy kolon dy kYˆsr dy Kqry nUM vI G`t krdw hY[ieh SUgr Aqy motwpy leI vrdwn hY[bl`f pRYSr Aqy kOlYstrol nUM kMtrol krn leI Pwiebr, potwiSAm dI zrUrq huMdI hY Aqy ies dy swry q`q ies ‘c mOjUd huMdy hn[

vwly hI mwxdy hn[ nINd dI Gwt jW bhuqwq dovyN hI iksy ivgwV dw sUck huMdy hn jo ik srIrk jW mwnisk jW dovyN iksmW dy ho skdy hn[ r`bI dwq nINdr dw mu`l kyvl auh hI jwxdy hn ijnHW nUM swrI-swrI rwq jwgidAW hI lMG jWdI hovy[ jwgidAW hoieAW sucyq mn srIr dIAW ikRAWvW dw cwlk huMdw hY Aqy nINd iv`c Acyq mn ieh kwrj krdw hY[ auinMdry dI hwlq iv`c sucyq mn sMbMDI idmwg dy AMgW dI ikirAw bMd ho jWdI hY Aqy nqIjy vjoN cyqnqw dw pRvwh bMd ho jWdw hY[ pr, srIr dIAW bwkI ikirAwvW pihlW vWg hI cldIAW rihMdIAW hn[ nINd iv`c idmwg nUM jwx vwly ^Un dI imkdwr Gt jWdI hY Aqy idl dI r&qwr vI kuJ m`Dm pY jWdI hY[ hnyrw, SWqmeI vwqwvrx, nrm ibsqrw Awid nINd leI bVy AnukUl Aqy muAw&k swDn hn[ fwktrI ivigAwn muqwbk hr ivAkqI dw inrivGn nINd dw smW v`Ko-v`K huMdw hY pr Awm mwxk hyT Anuswr hn: •in`ky b`icAW leI 16 GMty •AlHVW leI 9 GMty •bwlgW leI 7 qoN 8 GMty keI bwlg 5 GMty dI nINd qoN bwAd vI cusq mihsUs krdy hn Aqy keI 10 GMty sONx qoN bwAd vI ifgy-ifgy rihMdy hn[ auinMdry dy l`Cx nINd sMbMDI ivgwV dI iksm ’qy vI inrBr krdy hn, ijvyN ik: 1.idn vyLy bhuq nINd AwauxI 2.so&y jW kursI iv`c bYTy-bYTy sON jwxw 3.g`fI clwaux smyN Joky Awauxy 4.KurwVy mwrny jW nINd iv`c swh ruk-ruk ky Awauxw (ijvyN slIp AYpnIAw iv`c huMdw hY, ijs iv`c kuJ sikMtW leI su`qy pey ivAkqI dI swh dI ikirAw bMd ho jWdI hY[) 5.nINd dyr nwl AwauxI Aqy l`qW iv`c bycYnI rihxI nINd dI Gwt sMbMDI sMBwvq ^qry: auinMdrwpx izMdgI dy lgBg hr pihlU nUM Asr pwauNdw hY, ijvyN ik g`fI clwauNdy hoey AYksIfYNt dw ^qrw, sMigAwqmk ivgwV, AwpsI irSiqAW iv`c ivgwV (ijvyN ik pIVHq ivAkqI dy KurHwiVAW kwrx nwl su`qy pey Gr dy mYNbrW dI nINd iv`c Awaux vwlI prySwnI), kMm ’qy ^rwb kwrguzwrI, kMm ’qy

s`tW l`gxIAW, XwdwSq sMbMDI smìsAwvW Aqy imzwj iv`c ^rwbI[ mwnisk auqyjnw, i&kr, sdmw, idmwg v`l loV nwloN G`t jW v`D Ûn jwxw, vpwr jW mwl jwiedwd iv`c Gwtw pYxw jW bhuq hI v`fI ûSI ijs nwl mn JUm auTy, nvyN jW purwxy rog nwl juVI koeI qklI& Awid auinMdry dy kwrx ho skdy hn[hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c auinMdry dw ielwj kridAW dvweI dy rwhIN ies dy kwrxW nUM vI TIk krn dI loV huMdI hY[ idn Br dy swry i&krW, icMqwvW Aqy fr Awid nUM sONx lìgAW mn iv`coN k`F dyxw Aqy mn nUM iekwgr krky ibsqry ’qy jwxw cwhIdw hY[ kmry Aqy Awly-duAwly dw nINd dy AnukUl hoxw bhuq zrUrI hY ijvyN ik, kmry iv`c hnyrw hoxw, tYlIivXn bY~frUm iv`c nw r`Kxw, sONx qoN pihlW ieMtrnY~t dI vrqoN nw krnw, sONx qoN lgBg do GMitAW pihlW Bojn Kw lYxw, sONx qoN pihlW kosy pwxI nw ieSnwn krnw Aqy mn nUM iblkul KwlI krky sONx nwl kudrqI FMg nwl cMgI nINd mwxI jw skdI hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c bhuq swrIAW Asrdwr dvweIAW hn jo auinMdry dI AvsQw nUM bwÛbI TIk krdIAW hn pr dvweI dI cox qW hI ho skdI hY jy auinMdry dy ip`Cy Fu`kvyN kwrxW nUM pCwixAw jwvy[ hr ie`k mnu`K dy auinMdry ip`Cy kwrx ie`ko ijhy nw hox krky

NIRALA

ie`k hI hoimEpYiQk dvweI dI vrqoN nhIN ho skdI[ FukvIN hoimEpYiQk dvweI dyx leI hr ie`k kys nUM vKryvyN nwl smJ ky hI auinMdry Aqy slIp AYpnIAw qoN pIVHq ivAkqI dI mdd ho skdI hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ)#231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. Phone: 604.502.9579. 604.725.8401 www.homeopathsaini.com

“Where Taste Me ets Perfe ction”

SWEETS & RESTAURANT

Biryani

Tandoori Chicken

Brunch Special

Sat & Sun 10am to 4pm

$10.99

Halwa Puri

Includes 5 items Chana, Aloo Bujia

$5.99

Chicken Tikka

Dinner Buﬀet

Mon to Thurs - $12 Fri & Sat - $14.99

Lunch Buﬀet Everyday -

$10.99

Haleem

Coming Soon

Pizza & Fried Chicken Introducing Kulﬁ Faluda, Kasoori Rabri, Ice Cream, Milk Faluda

CATERING SPECIAL

We cater for all kinds of events: With dedicated professional expert master chefs specializing in cooking authentic Pakistani and Continental cuisines, we provide Outdoor Catering Services to organize all types of functions including Weddings, Corporate Dinners, Special Birthdays, and Cocktail Parties.

Open 7 Days: 10:00 am to 10:30pm

#105-12889-84th Ave., Surrey BC

gurdvwry, msizd Aqy mMdrW leI apySl ryt[ AsIN koeI vI pRweIs bIt kr skdy hW[ vDIAw kytirMg dI srivs leI Pon kro: 778-895-9335

604.593.7323

www.niralasweetsandrestaurant.com

Aug 05- Aug 11, 2016* The Punjab Guardian - B45

KUh leI iensw&

iek idn mndIp isMG AiDAwpk Awpxy skUl dy s`qvIˆ Aqy A`TvIˆ dy ividAwrQIAwˆ nUM ivìdAk tUr ‘qy lY gey[ pihlwˆ aunHwˆ ny bìcAwˆ nUM sRI AnMdpur swihb Aqy kIrqpur swihb dy ieiqhwsk gurduAwirAwˆ dy drSn krvwey, iPr dupihr qoˆ bwAd auh ropV hY`f vrks ‘qy lY gey[ ikauîk b`cy svyr dy GuMmdy

Q`k gey sn, ies leI AiDAwpkwˆ ny sqluj dirAw dy kMFy bxy pwrk ivc b`icAwˆ nUM Awrwm krn leI ikhw[ TMFI Cwˆ dyK swry b`cy ru`Kwˆ dy hyT bYT gey[ ies dy nyVy hI mhwrwjw rxjIq isMG Aqy AMgryzwˆ ivckwr hoeI sMDI dI Swndwr Xwdgwr bxI hoeI sI[ ies nUM dyKidAwˆ bhuqy b`cy qwˆ mhwrwjw dy

(Continue from pg B31) a Fourth state above the three states. In this state, the man has broken all the bonds of Maya and is connected to Waheguru. Guru Nanak Sahib advises that a man who has overcome the three states of Maya and has attained the Fourth state, has a peaceful mind which is enlightened by the sun of Waheguru’s knowledge. Such an individual recognizes the technique to connect with Waheguru and stays connected to Waheguru Who is present in all the fourteen layers (according to the Muslim belief) and all other parts of the universe.(18) : Just like the moon which stays invisible in the sky on the night of the new moon, the invisible Moon-Waheguru radiates its light in the whole universe. Waheguru Who has created the universe, also looks after it. A person who “sees” Waheguru by following the Teachings of the Guru, stays connected with Him, but a person who follows his mind, is misled in life and he continues to suffer in the birth and death cycle (is born again and again) (19). (Rather than believing in lucky or unlucky days) when a man finds the shelter of the Guru, he evaluates his own life and makes his residence at the feet of Waheguru (becomes a complete devotee of Waheguru and stays connected to Him all the time). As a result, his life becomes very satisfying and he has no worldly desires left to bother him. He does not make any distinction among his fellow humans and treats all of them the same way. All his bonds of Maya are broken. (Guru) Nanak (Sahib) says that I am the slave of such an individual.NOTE: As you can see from the above holy composition of Guru Nanak Sahib, there is no lucky or unlucky moment (or time) by itself. A man shold lead his life of high moral values as advised by Guru Sahib and remember Waheguru all the time. No Sikh should believe in time-dependent superstitions. Dr.Devinder Singh Sekhon

jIvn ivc koeI hor idlcsp khwxI suxnw cwhuMdy sn[ ies leI jgdIp ny ikhw ik, ‘sr jI! swnUM mhwrwjw rxjIq isMG dy jIvn ivcoˆ koeI hor nvIˆ khwxI suxwE!’ hux AiDAwpk mndIp isMG nUM vI khwxI suxwauxI peI Aqy auh d`sx l`gy, ‘b`icE! iek vwr mhwrwjw rxjIq isMG dy rwj ivc iek ivDvw bu`FI AOrq rihMdI sI[ aus ny Awpxy idEr nwl zmIn qwˆ vMf leI sI pr AwpxI zmIn dy iek kony ivc iek nvwˆ KUh lgvw ilAw sI, KUh dyKx ivc aus dy idEr dy Kyqwˆ ivc hI l`gdw sI[ aus AOrq ny Awp pYsy dy ky Awpxy idEr pwsoˆ hI KUh lgvw ilAw sI, pr bwAd ivc aus dw idEr hI KUh dw mwlk bx bYTw Aqy aus ny aus ivDvw AOrq dI zmIn nUM pwxI dyxw vI bMd kr id`qw[ ipMf dy lokwˆ ny vI aus ivDvw dI mdd nhIˆ kIqI Aqy nw hI aus pws KUh dI mlkIAq dw koeI sbUq sI[ iek idn duKI ho ky auh iensw& leI mhwrwjw rxjIq isMG dy drbwr ivc phuMc geI Aqy swrI khwxI d`s ky, aus dw KUh vwps idvwaux leI bynqI kIqI[ mhwrwjw rxjIq isMG ny swrI iv`iQAw sux ky bu`FI nUM Gr Byj id`qw Aqy ikhw ik, ‘mweI! mYˆ shI smyˆ ‘qy ies dw shI inAwˆ krwˆgw[‘ iPr iek idn Swm nUM

mhwrwjw rxjIq isMG Awpxy sYinkwˆ nwl aus ipMf ivc aus KUh ‘qy phuMc gey Aqy aus AOrq dy idEr nUM vI bulw ilAw[ mhwrwjw rxjIq isMG KUh dI mOn ‘qy bYT gey Aqy bu`FI dy idEr nUM ikhw ik, ‘BweI! kI ieh KUh qyrw hY? ies KUh ivc swfIAwˆ 500 mohrwˆ dI QYlI if`g geI ey, qUM rwq hox qoˆ pihlwˆ ieh mohrwˆ kFvw ky srkwrI Kzwny ivc jmHwˆ krvw dyvIˆ, pr koeI mohr corI nw hox dyvIˆ, iDAwn r`KIˆ[‘ ieny icr nUM auh bu`FI AOrq vI auQy phuMc geI[ qwˆ aus dw idEr fr igAw Aqy mhwrwjw rxjIq isMG dy pYrwˆ ivc if`g ipAw, ‘mhwrwj! ieh KUh myrw nhIˆ, ieh qwˆ myrI ies bu`FI BrjweI dw hY, mohrwˆ k`Fx leI iesy nUM hI AwKo!’ mhwrwjw rxjIq isMG sB kuJ smJ igAw qy ikhw ik, ‘BweI jy ieh KUh qyrw nhIˆ, qwˆ qUM bu`FI nUM vwps kr Aqy AwpxI glqI dI muAw&I mMg[‘ ies qrHwˆ sB lokwˆ dy swhmxy mhwrwjw rxjIq isMG ny aus KUh dI mlkIAq bu`FI nUM sOˆp id`qI[ bu`FI AOrq ny mhwrwjw rxjIq isMG nUM aunHwˆ dy vic`qr inAwˆ leI AsIswˆ id`qIAwˆ[ b`cy khwxI sux ky bhuq pRsMn hoey Aqy sB ingHw itkw ky mhwrwjw rxjIq isMG Aqy AMgryzwˆ ivckwr hoeI sMDI dI Xwdgwr nUM dyKx l`gy[ ies iv`idAk tUr qoˆ bwAd b`icAwˆ nUM Syry pMjwb mhwrwjw rxjIq isMG dy inAwˆ BrpUr jIvn Aqy aunHwˆ dy SkqISwlI hox bwry nvIˆ jwxkwrI hwsl hoeI[

bìcAwˆ dy swhmxy Bu`l ky vI nw krnw ieh glqIAwˆ A`jklH dy mwˆ-bwp dI izMdgI bhuq hI ruJI hoeI ho geI hY Aqy Awpxy bìcAwˆ nUM pUrw smwˆ nhIˆ dy pwauˆdy[ ijs nwl ik aunHwˆ dy glq rsqy ‘qy jwx dI sMBwvnw v`D jwˆdI hY[ swry mwˆ-bwp ieh hI cwhuMdy hn ik aunHwˆ dw b`cw v`fw ho ky iek cMgw ienswn bxy ies leI mwˆ-bwp nUM Kud vI Awpxy Awp ‘c suDwr ilAwauxw zrUrI ho jwˆdw hY[ AsIˆ quhwnUM kuJ ies qrHwˆ dIAwˆ g`lwˆ d`sx jw rhy hwˆ jo ik quhwnUM bìcAwˆ swhmxy iblku`l nhIˆ krnIAwˆ cwhIdIAwˆ[ 1. h`Q-cu`kxw: bìcAwˆ dy swhmxy kdy vI Awps ‘c mwr kutweI nw kro[ ies nwl b`cy fr jwˆdy hn Aqy aunHwˆ ‘c nkrwqmk soc Aw jwˆdI hY[ 2. lVweI-JgVw:Bwvy Gr hovy Bwvyˆ bwhr bìcAwˆ dy swhmxy iek dUsry dy nwl hmySw ie`zq nwl pyS AwE[ 3. mn dIAwˆ Bwvnwvwˆ:kdy vI bìcAwˆ dI mn dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM nkwro nw, nhIˆ ‘qy b`cy nUM l`gygw ik qusIˆ ausnUM nzr-AMdwz kr rhy ho[ 4. g`l nw sunxw:b`cy nwl bYT ky g`l kro Aqy aus dI g`l suxo vI[ b`cy nUM aumr dy ihswb nwl pUrI ie`zq idE[ 5. gMdI BwSw:b`cy dy swhmxy kdy vI gMdI BwSw dw iesqymwl nw kro[ 6. burweI:kdy vI iksy hor dy swhmxy Awpxy b`cy dI burweI nw kro Aqy nw hI cuglI kro[ ies nwl b`cy ‘c kMplYks Aw skdw hY[ b`cy nUM hOslw idE Aqy hor vDIAw krn leI pRyrnw idE[ 7. Awpxw kMm Kud kry:b`cy nUM Awpxw kMm Kud krn dw hoslw idE, qwˆ jo b`cw Awpxy-Awp ‘c ivAsq rhy Aqy aus dw glq kMmwˆ ‘c iDAwn nw jwey[ 8. smwˆ idE:b`cy nUM Awpxw smwˆ zrUr idE[ aus nwl Kyfo, bwhr lY ky jwE Aqy ausnUM ipAwr kro[

cwhl bRdrz tr`ikMg kMpnI

AsIN AOnr Awprytr Aqy frweIvr hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ swnUM bI.sI. qoN kylIPornIAw Aqy kylIPornIAw qoN bI.sI. leI frweIvr cwhIdy hn[ swfy kOl L.M.O. vI au~plbD hn[

California Produce Experience an asset.

*45 Cents Per Mile We are hiring Owner Operator & Drivers Reefers Drivers Get Paid Extra Pick/Drops Min. One year Experience required Email or Fax your Resume: m_chahal@hotmail.com

hor j`xk`rI leI Pon kro: Ph:

604-588-3161

Fax: 604-588-3163 Toll Free: 1-877-588-3161

B46 - The Punjab Guardian * Aug 05- Aug 11/ 2016

gurduAwrw swihb suK swgr sRI AKMfpwT swihb 5 Agsq Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 7 Agsq AYqvwr Bog svyry 9 vjy syvw:bIbI suKinMdr kOr bopwrwey Bog auprMq 1 vjy q`k inrMqr dIvwn sjxgy[

AnMdkwrj 6 Agsq Sincrvwr AnMdkwrj kwkw punIq isMG bIbw nvikrn kOr

lMgr Aqy kIrqn 6 Agsq Sincrvwr Swm syvw BweI igAwn isMG iF`loN pirvwr v`loN 7 Agsq AYqvwr Swm syvw BweI hrpwl isMG Aqy bIbI hrpRIq kOr 8 Agsq somvwr Swm syvw BweI divMdr isMG kYNQ pirvwr v`loN

ivSyS dIvwn 4 Agsq vIrvwr brsI bwbw inDwn isMG jI hjUr swihb Swm 6-8 vjy q`k 5 Agsq Su`krvwr brsI Bgq pUrn isMG ipMglvwVw vwly Swm 6-8 vjy q`k

gurUGr ivKy 2016-17 dw sYSn sqMbr dy dUjy hPqy AwrMB hovygw[pMjwbI is`Kx leI b`icAW nUM skUl ivc Byjo jI[sMprk:604-537-8300

4 On 4 Street Hockey Tournament Saturday Aug 20, 2016 at 10:00 am, Must register by Aug 19, 2016. Ages: 8-18 (Boys and girls) Website: www.sukhsagar.ca

gurmiq klws

inqnym sMiQAw

pMjwbI skUl

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurUGr ivKy smr vkySn smyN in`qnym sMiQAw (b`icAW vwsqy) AwrMB ho cu~kI hY[mwipAW nUM bynqI hY ik b`icAW nUM gurbwxI isKwaux leI sMiQAw klws ivc lY ky Awau jI[sMprk nMbr 604-537-8300

gqkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw BweI iqRlok isMG Aqy swQI

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[ kQwvwck BweI hriekbwl isMG bwlI

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 BweI jskrn isMG pitAwly vwly BweI AMimRqpwl isMG Aqy swQI

BweI rxjIq isMG jI dmdmI tkswl vwly BweI AMimRqpwl isMG gMgwngr vwly

Aug 05- Aug 11, 2016* The Punjab Guardian - B47 Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212

THE SAMSUNG EVENT IS ON

Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060

Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234

King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344

For a limited time, get the latest Samsung phones from $0.

THE SAMSUNG EVENT IS ON SAMSUNG GALAXY S7

For a limited time, get the latest Samsung phones from $0.

$50

Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577

Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566

Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208

SAMSUNG GALAXY S6 & S5 NEO

Samsung Galaxy S5 Neo

ON SELECT 2-YEAR PLANS1 WHEN YOU TRADE IN ANY PHONE2

Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771

Samsung Galaxy S6

ON SELECT 2-YEAR PLANS1

+ GET A MINIMUM

$100 CREDIT WHEN YOU TRADE IN ANY PHONE2

Samsung Galaxy S7

Offers end August 15, 2016, subject to change without notice. 1. Samsung GS7 at $50 (with eligible trade-in) and GS6 Edge at $0, each with a 2-year Plus30 plan. Samsung GS5 Neo at $0 with a 2-year Plus15 plan. Early cancellation fees apply. Taxes extra. 2. Subject to FidoTRADE Terms and Conditions, fido.ca/trade. Credit applied in store against concurrent purchase of accessories or another new phone (for new activations) or applied as a credit to your bill within 2 or 3 bill cycles (for existing customers). TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016 Fido

B48 - The Punjab Guardian * Aug 05- Aug 11/ 2016