E paper – 05 january 2018 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Jan 05- Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



   “ ”

• • •  • • 

 

USA

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

puxy:- BImw korygwˆv ipMf iv`c ihMsw dy fw mnijNdr sYnI AwpxI ie`k idn muMbeI Aqy ies dy nyVly nvIN lokbwAd ySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[ ielwikAwˆ iv`c vI p`QrbwzI dy mwmly swhmxy Awey[muzwhrwkwrI muMbeI iv`c sVkwˆ au`qy inqry[ mub M eI dy pUrbI ArD-SihrI Kyqr izAwdwqr pRBwivq hoey[cyˆbUr, govMfI dIAwˆ dukwnwˆ Aqy AwvwjweI pUrI qrHwˆ bMd hY[govMfI nyVy p`QrbwzI qoˆ bwAd hwrbr lweIn au`qy ryl syvw T`p ho geI[muMbeI puils ny lokwˆ nUM ApIl kIqI hY ik hVbVI dI loV nhIˆ Aqy soSl mIfIAw au`qy kuJ vI post krn qoˆ pihlwˆ sucyq rho[ BImw korygwˆv iv`c hoeI ihMsw dI inAwˆiek jwˆc dy inrdyS mu`K mMqrI PfnvIs ny dy id`qy hn[drAsl BImw korygwˆv dI lVweI dy 200 swl pUry hox au`qy hzwrwˆ dilq lMGy somvwr nUM iek`Ty hoey sI[ausy vyly p`QrbwzI dI Gtnw hoeI ijs dOrwn kuJ lok zKmI ho gey[ kuJ g`fIAwˆ dI BMnqoV vI hoeI[ies dOrwn ie`k S^s dI mOq qoˆ bwAd mu`K mMqrI ny jwˆc ny hukm id`qy hn[ imRqk dy pirvwr nUM 10 l`K dI mdd dyx dw AYlwn vI sIAY`m ny kIqw hY[PfnvIs ny ApIl kIqI hY ik soSl mIfIAw au`qy A&vwhwˆ au`qy jnqw iDAwn nw dyvy Aqy A&vwh PYlwaux vwilAwˆ au`qy s^q kwrvweI hovygI[ies qoˆ bwAd mhwrwStr dy kuJ ih`isAwˆ iv`c rwh roky gey[AOrMgwbwd iv`c BIV iek`TI kIqI geI[muMbeI iv`c cyˆbUr iv`c rwh roikAw igAw[kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI ny tvIt krdy hoey ikhw ik BImw-korygwˆv dilq pRqIroD dw ie`k pRqIk hY[cyqy rhy 1 jnvrI

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

1818 nUM korygwˆv BImw dI lVweI mhwr Aqy pySvw &OjIAwˆ ivckwr lVI geI sI[ AMgryzwˆ kol 500 mhwr &OjI sn Aqy pySvw bwzIrwau

dy 28000 pySvw &OjI sn[ mihz 500 mhwr &OjIAwˆ ny pySvw dI SkqISwlI mrwTw &Oj nUM hrw idqw sI[ AMgryzwˆ ny ApxI ij`q dI Xwd ivc korygwˆv ivc Xwdgwr bxweI sI[ bwAd ivc ieh dilqwˆ dI ij`q dw pRqIk bx geI[ fw. BIm rwau AMbydkr 1927 ivc ies Xwdgwr 'qy Awey sn[ hr swl hzwrwˆ dilq ies Xwdgwr 'qy SrDwˆjlI idMdy hn[ kl irpbilk pwrtI Aw& ieMfIAw (ATwvly) ny jMg dI 200vIˆ brsI 'qy pRogrwm krwieAw sI ijs ivc suby dy mMqrI vI Swml hoey Aqy dyS Br qoˆ krIb 2 l`K dilq pu`jy[ auDr, mrwTw lok ies pRogrwm dw ivroD kr rhy sn[

Bwjpw Aqy Awr.AYY`s.AYY`s. nwl h`Q imlwaux vwly musilm nhIN:lon

SRIngr-nYSnl kwnPrMs dy sInIAr nyqw Aqy jMmU kSmIr ivDwnsBw dy swbkw spIkr muhMmd Akbr lon ny vI fw. PwrUK Abdu`lw dI rwh 'qy cldy hoey ivvwidq ibAwn jwrI kIqw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik jo lok sMG Bwv BwrqI jnqw pwrtI nwl h`Q imlwauˆdy hn, auh muslmwn nhIˆ ho skdy hn[bwˆfIporw 'c pwrtI sMmyln nUM sMboiDq krdy hoey lon ny ikhw ik pIplz fYmokRyitk pwrtI ny lokwˆ nUM TìgAw Aqy aunHwˆ nUM Bwjpw iKlwP bol ky vot ilAw Aqy bwAd 'c Awr.AY`s.AYY`s. nwl h`Q imlw ilAw[lon ny lokwˆ nUM ikhw hY ik musilm ivroDI q`qwˆ dy iKlwP iekju`t ho jwx[Akbr lon ny ikhw hY ik Aijhy lok muslmwnwˆ dy s`ky nhIˆ ho skdy hn, jo gaU dy nwm 'qy musilmwˆ dI hìqAw kr idMdy hn[ lon ny ikhw hY ik sonwvrI ivDwnsBw ielwky 'c ivDwiek iKlwP keI sMgIn mwmly drj hn[pwrtI sMmyln pUry idn q`k cìlAw[ies mOky 'qy nYkwˆ dy pRwˆq nsIr Aslm vwnI mu`K mihmwn sn[ izkrXog hY ik lon qoˆ pihlwˆ nYkwˆ dy pRDwn fw. PwrUK Abdu`lw vI keI dyS ivroDI Aqy ivvwidq ibAwn jwrI kr cu`ky hn[

AsIN OCI, PR Aqy swry dySW dy vIjy dy Pwrm vI Brdy hW[ gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada leI A~j hI Pon kro Direct

604-501-1000 Surrey



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

hrmIq isMG K~ufIAW

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

604-613-6000

#119-12888 - 80th Ave (york Centre)

mnI MORTGAGE is~DU

604-598-2222 BC REGN 22824

604-852-2204

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 #307 8128, 128th St Surrey

Injured in an accident? ICBC claim?

T:604-449-7500 Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

YVR to Delhi

Abbotsford

604-615-2222 Happy

Vaisakhi

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 3329

sMqoK isMG is~DU

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

ABBOTSFORD LOCATION

swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE & TRANSWORLD TRAVEL

 

We can help.

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

mhWrwStr:dilqwˆ qy mrwiTAwˆ 'c JVpwˆ qoN bwAd BVkI ihMsw



AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25, Issue No.02 Ending Date: Jan 12, 2018

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060



ALBERTA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

Now open new location in Abbotsford



RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

B.C

CARDINAL DENTAL CENTER



Estate Planning

PUNJAB GUARDIAN

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES

 •     •     •  •  

Montreal

gwrfIAn

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu

Coquitlam Mobile Mortgage Specialist 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

778-241-3342 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ishwinder.sandhu@rbc.com

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 IMMIGRATION CONSULTANT Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 SKS IMMIGRATION SERVICES Abbotsford Street - 604-853-9707 SUPER- 2342 VISA Windsor INSURANCE Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

778-859-8929

• MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

sksimmigration@gmail.com SUKHJINDER SANDHU

B2 - The Punjab Guardian *Jan 05- Jan 11, 2018

See Seperate Page Farm and spice

Jan 05- Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian - B3

'muslmwnwˆ dI vDdI jnsMiKAw dyS Bwrq nUM Gyrn dI iqAwrI 'c hY cIn leI ^qrw, rok leI bxy kwnUMn'

dy S dy mu s lmwn Bwjpw srkwr leI ikrikrI bxy hoey hn[ BJP sMsd, ivDwiek Aqy mMqrI muslmwnwˆ nUM lY ky ASlIl ibAwn lgwqwr jwrI kr rhy hn ijs 'qy pRDwnmMqrI modI smyq gRih mMqrwlw cu`pI swDy bYTw hY[ hwilAw ibAwn ivc kyˆdrI mMqrI igrIrwj isMG ny muslmwnwˆ nUM dyS leI ^qrw d`isAw hY Aqy iesnUM rokx leI kwnUMn bxwaux dI mMg kIqI hY[ igrIrwj isMG ny ikhw hY ik muslmwnwˆ dI vDI AwbwdI dyS leI ^qrw ho skdI hY[ 'dyS dy AMdr v`DdI hoeI jnsMiKAw Aqy Kwskr muslmwnwˆ dI v`DdI jnsMiKAw smwjk eykqw leI qwˆ ^qrw hY hI pr ivkws leI vI ^qrw hY[ ij`Qy - ij`Qy ihMdUAwˆ dI jnsMiKAw if`gI hY auQy - auQy smwjk eykqw tu`tI hY, cwhy kyrl dw m`lwpurm hovy, cwhy ibhwr dw ikSngMj hovy, cwhy au`qr pRdyS hovy, cwhy kYrwnw hovy, cwhy ibhwr dw rwnIswgr hovy, Bojpur ijlHw hovy[ keI hjwr audwhrx hn iesdy[ ivkws Aqy smwjk eykqw leI ieh vDIAw sUck nhIˆ hY, ies leI ies 'qy bihs hoxI cwhIdI hY Aqy kwnUMn bxnw cwhIdw hY['iesdy ielwvw au`qr pRdyS dy muj`Prngr dy KqOlI qoˆ BwrqI jnqw pwrtI (bIjypI) dy ivDwiek ivkrm sYxI ny ikhw ik, 'ku`J nlwiek nyqwvwˆ ny ienHwˆ 'dwVIvwilAwˆ' nUM ie`Qy rok id`qw sI, ijsdy nwl A`j AsI musIbq ivc hwˆ[ ieh vI jykr cly jwˆdy qwˆ jo ieh swrI zmIn AsI lokwˆ dI huMdI[' ivkrm sYxI ny iesqoˆ pihlwˆ 25 mwrc nUM

ivvwidq ibAwn idMdy hoey kiQq qOr 'qy ikhw sI ik jykr koeI ivAkqI vMdy mwqrm jwˆ Bwrq mwqw dI jY nhIˆ bolygw jwˆ koeI gaU h`iqAw krygw qwˆ myrw bcn sI ik mYˆ ausdy h`Q - pYr quVvw dyvwˆgw[ iesdy ielwvw rwjsQwn dy Alvr Sihr qoˆ BJP ivDwiek bnvwrI lwl isMGl dI iek ivvwidq Pysbuk post qoˆ KVw hoieAw hY ijs ivc auh muslmwnwˆ nUM dyS 'qy kbjw krn vwly d`s rhy hn Aqy doS lgwauˆdy hn ik ijAwdw b`cy pYdw kr muslmwnwˆ ny rcI dyS 'qy rwj krn dI swijS[ isMGl ny Pysbuk ivc post kIqw hY ik “muslmwn pirvwr ds qoˆ ijAwdw b`cy pYdw kr rhy hn, ijsdy nwl auh CyqI hI bhuigxqI ho jwxgy[* ihMdUAwˆ nUM nsIhq idMdy hoey aunHwˆ iliKAw ik “aus smudwie ivSyS nUM kwaUˆtr krn leI aunHwˆ nUM vI izAwdw pYdw krny cwhIdy hn[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

qihrwn— Bwrq 'qy dbwA pwaux Aqy Gyrn leI cIn ny iek hor cwl c`lI hY[ Bwrq nUM Awpxy mh`qvpUrn 'vn bYlt vn rof' pRwjYkt nwl joVn 'qy AsPl rihx 'qy cIn ny hux nvIˆ id`lI dy guAwˆFIAwˆ 'qy fory pwauxy surU kr id`qy hn[APgwinsqwn nUM cIn-pwik AwriQk gilAwry 'c Swml krn dI ie`Cw zwihr krn mgroˆ hux Kbr hY ik cIn ny Bwrq dy sihXog nwl bxI cwbhwr bMdrgwh Aqy pwiksqwn dI gvwdr bMdrgwh ivcwly kunYkSn bxwaux dI AwpxI ie`Cw eIrwn dy swhmxy r`KI hY[eIrwn dw kihxw hY ik cIn ny AijhI mMg r`KI hY ik cInI kMpnIAwˆ vloˆ pwiksqwn 'c bxweI jw rhI gvwdr bMdrgwh Aqy eIrwn dI d`Kx-pUrbI bMdrgwh cwbhwr nUM Awps 'c joiVAw jwvy[ ieh vI Kbr AweI hY ik cIn ny eIrwn nUM jwxkwrI id`qI hY ik auh gvwdr bMdrgwh qoˆ jwx vwly swmwn nUM mMizl qk phuMcwaux leI cwbhwr bMdrgwh dI vrqoˆ krn dw cwhvwn hY[dUsry pwsy cIn dy hwˆgkwˆg, zuhweI Aqy mkwE nUM joVn vwly dunIAw dy sB qoˆ lMby smuMdrI pul mukmMl ho igAw hY[55 iklomItr lMby ies pul dw nwˆ ‘hwˆgkwˆg-mkwE-zuhweI-sIA-ibRj’ hY[ ies pul dy bnx nwl prl rIvr fYltw ‘qy siQq ienHwˆ iqMn v`fy Sihrwˆ dI dUrI cwr GMty qoˆ G`t ky 30 imMt rih geI hY[ bIqy 7 swlwˆ qoˆ bx rhy ies pul ‘qy ies swl ivc AwvwjweI cwlU ho jwvygI[ ies pul nUM bxwaux ivc krIb 1 l`K kroV rupey Krc hoey hn

B4 - The Punjab Guardian *Jan 05- Jan 11, 2018

nvMbr 84 hoNd ic`lV:32 is`Kwˆ dy kqlyAwm dI Xwdgwr auswrn dw kIqw AYlwn

irvwVI:irvwVI izly dy ipMf hod ic`lV ivKy qwlmyl kmytI vloˆ mhwn gurimq smwgm krvwieAw igAw[ ies smwgm dOrwn sMgqwˆ dI hwzrI 'c hoˆd ic`lV ivKy Xwdgwr jld auswrn dw AYlwn kIqw igAw[ d`sxXog hY ik 2 nvMbr 1984 nUM hod ic`lV ivKy 4 swl dy b`cy qoˆ lY ky 70 swl dy bzurg smyq 32 is`Kwˆ dw kqlyAwm kr id`qw igAw sI[ Gtnw dy iSkwr hox vwilAwˆ 'c 31 ipMfwˆ dy lok Swml sn Aqy POj dy iek jvwn ieMdrjIq isMG(ijs ny ausy idn ryl qoˆ auqr ky

ies ipMf 'c Srn leI sI) nUM vI kwqlW ny mOq dy Gwt auqwr id`qw sI[ jsits tI.pI. grg kimSn vloˆ 5 swl lMbI c`lI kwnUMnI sVweI Aqy pIVqwˆ vloˆ id`qIAwˆ gvwhIAwˆ dy ADwr 'qy 22.6 kroV dI rkm mnzUr hoeI, jo pIVq pirvwrwˆ nUM iml cu`kI hY[ jsits grg ny AwpxI 200 si&Aw dI irport 'c 4 puls AiDkwrIAwˆ i^lwP sKq kwrvweI leI iliKAw hY[ cwr G`ty c`ly gurmiq smwgm 'c hirAwxw srkwr dy numwieMdy Aqy AsMD qoˆ ivDwiek bKSIS isMG ivrk ny ieiqhws dw hvwlw dy ky ikhw ik is`Kwˆ

sMBv Xqn krwˆgw[hoNd ic`lV qwlmyl kmytI dy AwgUAwˆ ieMjI. mnivMdr isMG igAwspurw Aqy BweI drSn isMG GolIAw ny c`l rhI kwnUMnI pRikirAw bwry sMgq nUM jwxkwrI id`qI[ aunHwˆ ny ikhw ik pIVqw nUM ienswP imlx q`k kwnUMnI lVweI lVI jwvygI[ aunHwˆ ny pIVq pirvwrwˆ nwl swˆJy rwey-mSvry auprMq sMgq dy Brvyˆ iek`T 'c ipMf 'c Xwdgwr auswrn dw jYkwirAwˆ dI gUMj 'c AYlwn kIqw igAw[ aunHwˆ ny pIVq pirvwrwˆ Aqy gvwhIAwˆ dyx vwilAwˆ nUM snmwinq vI kIqw[

mog` hoimapYiQk

AN CI A

sIN nvI jgHw 2488 IAr bru`k rof, lsw bYNk dyhr qrHW dy lon lYx leI Pon kro hmxy mUv ho gey hW rpw krky iDAwn dvo tr`k Aqy trylr lon F

nwl SurU qoˆ hI hwkmwˆ vloˆ AixAw kIqw jwˆdw irhw hY[ aus smyˆ kyˆdr dI srkwr vloˆ is`Kwˆ nUM socI-smJI swizS ADIn kql krvwieAw igAw sI[ aunHwˆ ny ikhw ik mYˆ mu`K mMqrI nUM swrI siQqI qoˆ jwxU krvw ky doSI AiDkwrIAwˆ ivru`D kwrvweI krvwvwˆgÎwˆ[ ic`lV ipMf dy srpMc ikSor kumwr ny BwvpUrn lihzy 'c ikhw ik swfy ipMf 'c mnu`Kqw dw GwnH hoieAw hY, ijs dI mYˆ muAw&I mMgdw hwˆ[ mYˆ pIVq pirvwr nUM inAwˆ dvwaux Aqy Xwdgwr dI auswrI leI hr

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

Hans R. Sharma 42 years of Experience

sYl@: 778-552-8812

hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural)

jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect)

nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN:

BwrI mSInrI lon rIPwienYNs tr`k irpyAr lon

2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

Trucks & Trailer Loans Heavy Equipment Loans Reﬁnance Truck Repair Loans Call Satnam For All Your Financial Needs

604.744.9602

1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` Eìd 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV Eìd 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~

www.zoomﬁnancialinc.com info@zoomﬁnancialinc.com Unit 204 – 2589 Cedar Park Place Abbotsford, BC, V2T 3S4

srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

Available SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

Practising For Over 14 Years

 BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

NEW PATIENTS WELCOME

Invisalign ielwz dy nwl ibnw qwrW qoN dMd is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver www.fraserpointdental.com

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

Jan 05- Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian - B5

kYnyfw dy gurduAwirAwË&#x2020; 'c BwrqI APsrwË&#x2020; dy dwKly 'qy pwbMdI

Bwjpw sMsd mYNbr ny POjIAwË&#x2020; bwry id`qw ivvwidq ibAwn

nvIË&#x2020; id`lIâ&#x20AC;&#x201D;XU. pI. dy rwmpur qoË&#x2020; Bwjpw sMsd mYË&#x2020;br nypwl isMG ny sI. Awr. pI. AYP. dy jvwnwË&#x2020; dI Shwdq 'qy ivvwidq ibAwn id`qw hY[ aus ny ikhw ik POj 'c lok roz mrngy hI, Aijhw koeI dyS nhIË&#x2020; hY, ijQy JgVy 'c POj dw jvwn nw mrdw hovy[ aus ny ikhw ik ipMf 'c vI jdoË&#x2020; JgVw huMdw hY qwË&#x2020; AwdmI mrdw hI hY[ koeI Aijhw ifvwies d`so ijs nwl AwdmI nw mry, koeI AijhI cIz bxwE, ijs 'qy golI dw Asr hI

to r wË&#x2020; t o â&#x20AC;&#x201D; kY n y f w dy EntwrIE sU b y 'c gurduAwirAwË&#x2020; 'c hux BwrqI APsr dwKl nhIË&#x2020; ho skxgy, ikauË&#x2020;ik aunHwË&#x2020; dy dwKly 'qy is`K j`QybMdIAwË&#x2020; vloË&#x2020; pwbMdI lgw id`qI geI hY[kYnyfw dy 15 gurduAwirAwË&#x2020; ny iek`Ty ho ky ieh PYslw ilAw hY[ies 'c ikhw igAw hY ik isrP ivAkqIgq kwrnwË&#x2020; kwrn Awaux vwilAwË&#x2020; nUM hI gurduAwirAwË&#x2020; 'c dwKly dI iejwzq id`qI jwvygI[ ies pwbMdI vwlI sUcI 'c Bwrq dy ifplomYt vI Swml hn[ ies pwbMdI dy sbMD 'c 30 dsMbr nUM PYslw ilAw

igAw sI qy torwË&#x2020;to 'c brYË&#x2020;ptn dy iek gurduAwry 'c bYTk vI kIqI geI[ ies qoË&#x2020; bwAd EntwrIE dy 15 gurduAwirAwË&#x2020; ny iek`Ty ho ky ies PYsly 'qy muhr lgweI[ ies pwbMdI 'qy sihmqI dOrwn BwrqI dUqGr qy BwrqI srkwrI AiDkwrIAwË&#x2020; dI kYnyfw dy is`KwË&#x2020; dI izMdgI 'c dKl dyx dI g`l dw hvwlw id`qw igAw[ies dOrwn ieh g`l vI swhmxy AweI ik BwrqI hweI kimSn kYnyfw 'c is`K BweIcwry dy mwmilAwË&#x2020; 'c is`Dy qOr 'qy dKl dy irhw hY[

rwm rhIm dI pol KolyHgI AYP.bI.AweI.

ro h qk:rwm rhIm su n wrIAw jy l 'c do swDvIAwË&#x2020; dy blwqkwr dy doS 'c 20 swl dI szw k`t irhw hY[ ies qoË&#x2020; ielwvw rwm rhIm 'qy do kql dy kys cl rhy hn[ pMckUlw ihMsw kys dI jwË&#x2020;c kr rhI puls nUM rwm rhIm dy fyry 'c grlz hostl dy koloË&#x2020; 3 sVIAwË&#x2020; hoeIAwË&#x2020; sI.fI. imlIAwË&#x2020; sn[ ienHwË&#x2020; sVIAwË&#x2020; hoeIAwË&#x2020; sI.fI. 'coË&#x2020; fwtw vwps lYx leI puls AmrIkw dI kMpnI AY`P.bI.AweI. qoË&#x2020; shwieqw lYx jw rhI hY[ ies 'c koeI S`k nhIË&#x2020; hY ik puls dI ies jwË&#x2020;c qoË&#x2020; bwAd rwm rhIm dIAwË&#x2020; muSklwË&#x2020; hor vD skdIAwË&#x2020; hn[ izkrXog hY ik pMjwb AYf Ë&#x2020; hirAwxw hweIkort ny fyry AMdr sbUq Kqm krn dy bwry 'c jwË&#x2020;c eyjMsIAwË&#x2020; qoË&#x2020; irport mMgI hY ijs 'qy 4 jnvrI nUM suxvweI hoxI hY[ rwm rhIm dy pMckUlw fyry 'c grlz hwstl 'c iek B`TI hY ijQy puls nUM src AwprySn dOrwn iqMn sVIAwË&#x2020; hoeIAwË&#x2020; hwrf ifsk imlIAwË&#x2020; sn[ ienHwË&#x2020; 'c rwm rhIm dw ikhVw rwz luikAw hY ijs nUM imtwaux leI ienHwË&#x2020; hwrf ifsk nUM swiVAw igAw[ jdik dUsrIAwË&#x2020; hwrf ifsk nUM nhIË&#x2020; swiVAw igAw[

ienHwË&#x2020; sVIAwË&#x2020; hoeIAwË&#x2020; hwrf ifsk dI irkvrI leI AY`P.bI.AweI. dy kol ByijAw jwvygw qwË&#x2020; jo ifsk dy AMdr dw fwtw iml sky[

Bharti Art Jewellers

nw hovy[hwlwË&#x2020;ik bwAd 'c Bwjpw sMsd mYË&#x2020;br ny ies ibAwn 'qy mwPI mMg leI[ aus ny ikhw ik mYË&#x2020; POj dw Apmwn nhIË&#x2020; kIqw, jykr iksy dIAwË&#x2020; BwvnwvwË&#x2020; nUM Tys phuMcI hY qwË&#x2020; mYË&#x2020; muAwPI mMgdw hwË&#x2020;[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian *Jan 05- Jan 11, 2018 EntwrIE: hryk dyS 'c nvwˆ swl iek bdlwA lY ky Awauˆdw hY[ nvyˆ swl vwly idn dunIAw Br dy dySwˆ 'c kwnUMnwˆ, inXmwˆ qy tYkswˆ 'c vI bdlwA dyKx nUM imldw hY[ kYnyfw dy lokwˆ leI nvwˆ swl keI qrHwˆ dy auqwr cVwA dyKx nUM imlxgy[Coty vpwrIAwˆ nUM rwhq:-kYnyfw 'c Coty vpwrIAwˆ leI KuSKbrI dy qOr 'qy nvwˆ swl tYks dI dr 'c igrwvt lY ky AwieAw hY[ tYks dI dr 10.5 PIsdI qoˆ G`t ky 10 PIsdI ho geI hY[ hwlwîk ieh Cot Coty kwrobwrIAwˆ nUM kuJ smyˆ leI hI id`qI geI hY ikauîk ilbrl srkwr dIAwˆ nvIÂwˆ qbdIlIAwˆ 'c Coty kwrobwrIAwˆ dI Awmdn nUM pUry pirvwr nUM vMfx dI pRikirAw Swml hY[ieh swry bdlwA iek jnvrI 'c audoˆ pRBwv 'c Awauxgy jdoˆ kwrobwr mwlkwˆ vloˆ 2018 dw tYks 2018 nUM BirAw jwvygw[ PYfrl p`Dr 'qy eI.AweI. pRImIAm 'c mwmUlI vwDw hovygw pr kYnyfIAwˆ tYkspyAr PYfrySn dw AMdwzw hY ik ieh AOsq kwimAwˆ leI 6 fwlr dy nvyˆ Krcy qy nOkrIpySw lokwˆ dy Krcy 'c 13 fwlr dy nvyˆ Krcy joV dyvygw[ bIAr, vweIn qy sipirt 'qy srkwr dI nvIˆ tYks nIqI muqwbk kr 'c vwDw hovygw pr ieh tYks 1 ApRYl qoˆ bwAd vDxgy[ spwˆsriSp pRogrwn dI vwpsI:-kYnyfw 'c ijhVy lok Awpxy bzurg mwipAwˆ qy dwdw-dwdI nUM ilAwauxw cwhuMdy hn, aunHwˆ leI 2018 'c spwˆsriSp pRogrwm dI vwpsI kIqI geI hY[ ies pRogrwm nUM bMd kr id`qw igAw sI[ iemIgRySn qy istIzniSp kYnyfw ny ikhw ik nvyˆ swl dIAwˆ nIqIAwˆ muqwbk hr koeI ies dw Pwiedw nhIˆ lY skygw[ jo lok spwˆs vIzw lYxw cwhuMdy hn aunHwˆ dI frwA rwhIˆ cox kIqI jwvygI[ ivBwg ny ieh vI ikhw ik ieh pRikirAw bIqy do swlwˆ qoˆ vDyry inrp`K qy pwrdrSI hovygI[ pRqI GMtw imhnqwny 'c vwDw:-ies qoˆ ielwvw hor mh`qvpUrn bdlwA pRoivMSIAl p`Dr

kYnyfw:2018 'c tYks, qnKwh qy kwnUMnwˆ 'c hoeIAwˆ qbdIlIAwˆ

'qy kIqy gey hn[ EntwrIE dy G`t Awmdn vwly kwimAwˆ leI nvwˆ swl KuSKbrI lY ky AwieAw hY[ 1 jnvrI qoˆ sUby dy kwimAwˆ dI Gto G`t imhnqwnw 14 fwlr pRqI GMtw kr id`qw igAw hY, jo ik kYnyfw dy swry sUibAwˆ nwloˆ vD hY[ kYnyfw dy AYlbrtw 'c kwimAwˆ nUM 13.60 fwlr pRqI GMtw imhnqwnw iml irhw hY qy ies 'c AkqUbr mhIny vwDw kIqw jwvygw[ AYlbrtw 'c AkqUbr mhIny qoˆ kwimAwˆ nUM 15 fwlr pRqI GMtw imhnqwnw imlygw qy EntwrIE 'c Agly swl qoˆ Awpxy kwimAwˆ nUM 15 fwlr pRqI GMtw dyx 'qy ivcwr kIqw jw irhw hY[ mYfIkl sbMDI Cotwˆ:-swl 2018 'c EntwrIE 'c 25 swl qoˆ G`t dI aumr dy lokwˆ nUM mYfIkl sbMDI AdwiegIAwˆ 'c Cot id`qI geI hY qy kwimAwˆ nUM bImwr hox dI hwlq 'c kMm qoˆ Cu`tI lYx leI fwktrwˆ dIAwˆ prcIAwˆ idKwaux dI loV nhIˆ hovygI qy jykr kwimAwˆ qoˆ ies dI mMg kIqI jwvygw qwˆ ieh gYr-kwnUMnI hovygw[ AYlbrtw 'c kwrbn 'qy l`gx vwlw tYks 20 fwlr pRqI tn qoˆ vD ky 30 fwlr 'qy phuMc jwvygw[ jykr smUihk qOr 'qy dyiKAw jwvy qwˆ bhuq swry Albrtw vwsIAwˆ 'qy ies dw Asr pvygw[ ies nwl pMpwˆ 'qy gYs 'c 2 sYˆt pRqI lItr dw vwDw hovygw[tYks bRyk:-inaU bRnzivks dy lokwˆ 'qy nvyˆ swl dOrwn kIqy tYks 'c vwDy dw koeI Kws pRBwv nhIˆ pvygw[ ies dy nwl hI hr PrvrI dy qIjy hPqy nUM PYimlI fyA vjoˆ mnwieAw jwvygw, ijs 'c vD tYks vwly ielwikAwˆ 'c rihx vwly lokwˆ nUM iek bRyk imlygw qy ies dOrwn ikaUibk dy lokwˆ nUM 16 PIsdI dI Qwˆ isrP 15 PIsdI hI

kYnyfw dy cwr sUibAwˆ 'c peIFREE irkwrf qoV TMf

ASSESSMENT Albrtw: kYnyfw ny nvyˆ swl dw svwgq h`f cIrvIˆ TMf 'c kIqw[ mOsm ivBwg ny jwxkwrI id`qI ik 31 dsMbr Aqy iek jnvrI nUM kYnyfw dy cwr sUibAwˆ 'c irkwrf qoV TMf peI Aqy aunHwˆ ies nUM ieiqhwsk qk kih id`qw[ hwlwîk lokwˆ ny nvyˆ swl dy svwgq 'c jSn mnwey pr bhuq swry pRogrwm r`d vI kIqy gey[Albrtw Aqy sskYcvn dy keI ihìsAwˆ 'c 31 dsMbr nUM Aqy EntwrIE Aqy ikaUibk 'c pihlI jnvrI nUM vDyry TMf sI[ ikaUibk dy lw grYˆf irvr ielwky PrI dw qwpmwn somvwr svyry -48.2 sYlsIAs irkwrf kIqw igAw[ibRitS kolMbIAw, Albrtw, mYinaU Nt brnzivk sUibAwˆ 'c somvwr nUM lokwˆ nUM muV sskYcvn, mYnItobw, EntwrIE, ikaUAsY ibk s Aqy TMf qoˆ bcx dI icqwvnI id`qI geI[ mOsm ivBwg ny ieh vI ikhw ik ijMnw ho sky lok Awpxy vwizb pwlqU jwnvrwˆ nUM vI Grwˆ 'c hI r`K x qy aunHwˆPIs nUM vI TMf qoˆ bcwaux[ d`s deIey ik kYnyfw Aqy AmrIkw dI srh`d 'qy bixAw inAwgrw Jrnw vI brP nwl jMm igAw hY qy lok ies nUM dyKx leI jw rhy hn[ hwlwîk vDyry TMf kwrn sYlwnIAwˆ dy Awaux 'c kmI AweI hY[

Awmdn 'qy tYks dyxw pvygw[ ies qoˆ ielwvw sUby 'c hr pirvwr nUM pRqI b`cw, ijMnwˆ dI aumr 6 qoˆ 17 swl dy ivckwr hY, 100 fwlr id`qy jwxgy, ijs nwl bìcAwˆ dI pVweI 'c mdd iml sky[ pr ijs ivAkqI dI 30,000 fwlr tYksXog Awmdn hY, aus nUM bwkIAwˆ dy mukwbly izAwdw tYks dw Bugqwn krnw pvygw[ bot qy mweIkRobIfz 'qy rok:-dUjy pwsy ibRitS kolMbIAw 'c au`c Awmdn vwilAwˆ dy ienkm tYks 'c vwDw kIqw igAw hY ikauîk sUbw AwpxI mYfIkl srivs 'c 50 PIsdI ktOqI nUM pUrw krn dI koiSS kr irhw hY[ ies qoˆ ielwvw EntwrIE dy kuJ ihìsAwˆ 'c k`piVAwˆ

'qy l`gx vwly tYgwˆ 'qy vI pwbMdI lgweI geI hY, ikauˆik ieh nukswndwiek ho skdy hn[ ies qoˆ ielwvw mweIkRobIfz 'qy vI rok lgwaux dI iqAwrI kIqI jw rhI hY[ mweIkRobIfz bhuq CotIAwˆ plwsitk dIAwˆ golIAwˆ huMdIAwˆ hn, ijnHwˆ dI vrqoˆ SYˆpU, skRb qy suMdrqw auqpwdwˆ 'c kIqI jwˆdI hY[ ieh CotIAwˆ plwsitk dIAwˆ golIAwˆ lMby smyˆ q`k nSt nhIˆ huMdIAwˆ[ ieh plwsitk dIAwˆ golIAwˆ jl mwrgwˆ rwhIˆ m`CIAwˆ qy smuMdrI jIvwˆ nUM bhuq nukswn phuMcwauˆdIAwˆ hn[ ies pRofkt 'qy keI ielwikAwˆ 'c 1 jnvrI qoˆ pwbMdI lgweI geI hY qy kuJ auqpwdwˆ nUM 1 julweI q`k Cot id`qI geI hY[ mwrIjuAwnw dw kwnUn M Ikrn:-ies qoˆ ielwvw PYfrl srkwr ny ies swl mwrIjuAwnw nUM kwnUMnI mwnqw dyx dw vI vwAdw kIqw hY[ hwlwˆik ieh mwnqw grmIAwˆ dOrwn id`qy jwx dI Aws hY[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• • • • • •

Visitors Visa / Skilled Workers Temporary Workers Quebec Immigration Family Sponsorship Provincial Nominees Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

SANGHA CUSTOM HOMES Sweets & Restaurant

Chicken Tikka, FRAMING Tandoori Fish & Prawn Tikka, SANGHA RENOVATION Fish Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

Over 10 Years of Experience

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday • Specialized Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing KadiinChawal Open 10:30AM - Framing 9:30PM • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Serving All Lower Mainland We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128 604-591-7277 il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Jan 05- Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian - B7

kyNdr ihmwcl dw krzw mw& krygw pr dyS dy AMndwqw ‘pMjwb’ dw nhIN krygw

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • • jy A`j pMjwb ApxI kxk Bwrq srkwr kol nw vyc ky bwhr ivdySwˆ nUM ByjxI SurU kr dyvy qwˆ Bwrq ivc AwzwdI qoˆ bwAd vrgy BuKmrI dy hwlwq bx skdy hn[ pMjwb dw pwxI mu&q iqMn sUibAwˆ nUM kyˆdr ny hI idqw hY[ A`j ijs qrHwˆ ihmwcl dI mdd qy kyˆdr Aw irhw hY, aus qoˆ jwpdw qwˆ iehI hY ik pMjwb bwry kyˆdr ivc koeI vKrI nIqI hY jo 1980 dy SYqwnI idmwZwˆ dI rcweI hoeI hY[ihmwcl pRdyS ivc nvIˆ srkwr auqy 46,500 kroV dw krzw hY pr aunHwˆ nUM ies bwry icMqw koeI nhIˆ ikauˆik pRDwn mMqrI ny Awp aunHwˆ nUM mdd dw Brosw dy ky, inSicMq kIqw hoieAw hY[ pRDwn mMqrI ny aunHwˆ koloˆ krzw mw&I dI rIport mMg leI hY[ ihmwcl pRdyS dI nvIˆ srkwr dw kihxw hY ik ieh krzw ipClI kwˆgrs srkwr dI dyx hY ijnHwˆ vwDU kimSn bxw bxw ky Apxy hmwieqIAwˆ nUM nOkrIAwˆ idqIAwˆ sn Aqy sUby dw pYsw brbwd kIqw sI[ ipClI srkwr dI inrBrqw sUby ivc Awaux vwly sYlwnIAwˆ Aqy pxibjlI qoˆ hox vwlI Awmdn auqy hI sI[ ^Yr, hux ieh qwˆ Agly pMj swl hI dsxgy ik aunHwˆ dw Swsn iks qrHwˆ ihmwcl dy ^zwny Brdw hY[A`j icMqw hY qwˆ pMjwb auqy cVHy krzy dI hY[ pMjwb dw krzw ihmwcl qoˆ dugxw hY qy pMjwb dI Awmdn sYlwnIAwˆ auqy vI inrBr nhIˆ blik pUrw dyS pMjwb dy ikswnwˆ auqy inrBr hY[ dyS dI A`DI qoˆ v`D kxk Bwrq dy 1.5% zmIn dy tukVy Aqy 2 kroV dI AwbwdI koloˆ AwauˆdI hY[ pMjwb dw krzw 1980ivAwˆ qoˆ bwAd vDxw SurU hoieAw jdoˆ kyˆdr ivc bYTy ku`J SYqwn idmwZwˆ ny pMjwb dI isAwsq nUM kmzor krn vwsqy ieQy iek AijhI AwqMkI Kyf KyfI ijs dI kImq pMjwb A`j qk cukw irhw hY[pr aus Bwr dy bwvjUd 2007 qk pMjwb ivc AwrQk ivkws dw phIAw cldw jw irhw sI[ pMjwb iksy vyly dyS dw A`vl sUbw sI[ qsvIr 2007 qoˆ bwAd bdlxI SurU hoeI jd AkwlI-Bwjpw srkwr s`qw ivc AweI[ pMjwb dw krzw v`D ky dugxw ho igAw qy pMjwb dI Awmdn GtdI geI[ pMjwb dy ibrD AwSrm vI igrvI rKvw idqy gey[pMjwb sUby auqy krzw cVHdw igAw pr aus nUM clwaux vwly bwdl pRvwr, mMqrI mMfl Aqy ^ws ^ws audXogpqIAwˆ dI injI dOlq ivc byihswbw vwDw huMdw igAw[ pMjwb sUby dI pI.Awr.tI.sI. b`s syvw Gwty ivc sI[ aup mu`K mMqrI dI injI kMpnI kroVwˆ dy &wiedy ivc sI[ borIAwˆ dy Gply Aqy kUVydwn Gply vrgy keI Gply sn jo sUby nUM KoKlw kr gey[ ihmwcl pRdyS ivc kimSnwˆ dI inMdw krn vwlI Bwjpw Bu`l geI ik pMjwb dy, krzy nwl n`ko n`k fu`by ^zwny vloˆ bypRvwh ho ky, auh Awp vI vzIrIAwˆ qy AhuidAwˆ dw su`K mwxn ivc hI msq rhy[ pMjwb srkwr dy nvyˆ mu`K mMqrI dy Gr dI murMmq auqy l`Kwˆ dy ^rcy nUM bwdl pRvwr dy injI A^bwr Aqy cYnlwˆ vloˆ auCwilAw jw irhw hY pr auh Bu`l gey ik v`fy bwdl Aqy Coty bwdl ny 21 mhIinAwˆ ivc 14 kroV dw ptrOl srkwrI ^zwny ivcoˆ pYsy lY ky PUikAw sI[ aunHwˆ vloˆ kroVwˆ dy hYlIkwptr ^rIdy gey[ iehI nhIˆ, AkwlI-Bwjpw srkwr dy rwj vyly pMjwb ivc nSw qskrI vpwr PYl igAw Aqy sUby qy Bwr hor vD igAw[ pTwnkot hmly ivc dyS auqy hmlw hoieAw Aqy kyˆdr ny &Oj dw ibl pMjwb dy isr pw idqw[A`j 46 hzwr kroV ihmwcl pRdyS nUM dy dyx bwry soc rhI kyˆdr srkwr, AkwlI-Bwjpw rwj dOrwn kxk dy Bugqwn ivc 10 swlwˆ ivc 31 hzwr kroV dy Zwieb hoey jwˆ Gply dw iSkwr hoey pYsy dw Bwr vI pMjwb auqy pw geI[ pMjwb dy nwl lgdy b`dI nUM tYkswˆ qoˆ Cot dy ky pMjwb dy audXogwˆ nUM mwrn dI lgwqwr koiSS kIqI jwˆdI rhI[A`j svwl ieh auTdw hY

ik kI Bwjpw pMjwb nwl koeI ^ws rMijS rKdI hY? ieh svwl ies leI auTdw hY ik kyˆdr ivc jdoˆ Bwjpw dw rwj sI qwˆ sUby ivc vI sI[ pMjwb nUM ihmwcl vwˆg AwrQk krzy dy boJ hyToˆ, ihmwcl vwˆg hI kiFAw jw skdw sI[ kyˆdr srkwr ny pMjwb ivc ho rhI lu`t nUM qwˆ nzrAMdwz kr idqw pr pMjwb dI mdd qy nw AweI[ srh`dI sUby ivc nSw qskrI rwhIˆ dyS dI sur`iKAw nUM vI ^qrw bxn idqw pr nSw qskrI nUM bcw ilAw[ ikau? ˆ jy A`j pMjwb ApxI kxk Bwrq srkwr kol nw vyc ky bwhr ivdySwˆ nUM ByjxI SurU kr dyvy qwˆ Bwrq ivc AwzwdI qoˆ bwAd vrgy BuKmrI dy hwlwq bx skdy hn[ pMjwb dw pwxI mu&q iqMn sUibAwˆ nUM kyˆdr ny hI idqw hY[ A`j ijs qrHwˆ ihmwcl dI mdd qy kyˆdr Aw irhw hY, aus qoˆ jwpdw qwˆ iehI hY ik pMjwb bwry kyˆdr ivc koeI vKrI nIqI hY jo 1980 dy SYqwnI idmwZwˆ dI rcweI hoeI hY[ -inmrq kOr

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Jan 05- Jan 11, 2018 ku`J smwˆ pihlwˆ dI g`l hY ik tYlIivzn dy ^brwˆ vwly cYnl Aqy A^bwr cIk cIk ky kih rhy sn ik sOdw swD nUM idqy j`j dy &Ysly kr ky aus dy pYrokwrwˆ ny pMckUlw nUM A`g dIAwˆ lptwˆ ivc swV idqw[ swry pwsy A`g hI A`g, ihMsw PYlI hoeI sI[ ieh svwl auiTAw ik ieh bwby dy ikho ijhy pYrokwr hn ijhVy ihMsk ho gey? kI ieh Bwrq dI AijhI pihlI Gtnw sI? kI ies qoˆ pihlwˆ Aijhw kdy nhIˆ hoieAw sI? iek mShUr A^bwr qoˆ pqw l`gw ik Adwlqwˆ ivc c`l rhy Aijhy muk`dimAwˆ dI sUcI bhuq lMmI hY[ipCly swl au`qr pRdyS ivc bwrwbMkI izlHy dy iek bwby prmwnMd nUM igR&qwr kIqw igAw sI[ AOrqwˆ nwl srIrk sbMD bxwauˆdy hoey aus dy vIfIau soSl mIfIAw auqy Awey sn[ jykr d`Kx Bwrq dI g`l krIey qwˆ svwmI iniqAwnMd dI sYks sI.fI. swl 2010 ivc swhmxy AweI sI[ ies qrHwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ vwr vwr huMdIAwˆ hn Aqy hr vwr AMnHBgqI dI lpyt ivc AweI jnqw DoKybwzI dw iSkwr ho jwˆdI rhI hY[ ieh ikho ijhw DrmwˆDqw hY? kI swfI socx smJx dI qwkq ^qm ho cu`kI hY?ijhVI aumr ivc b`cy Kyfdy hn, jvwn huMdIAwˆ kuVIAwˆ Awaux vwlI izMdgI dy supny buxdIAwˆ hn, aus aumr ivc aunHwˆ nUM Dwrmk Qwvwˆ auqy syvw dy kMm ivc Byj ky kI s`cmuc puMn kmwieAw jw skdw hY?

sVk auqy z^mI pey iksy bMdy nUM vyK ky lok mUMh moV ky lMG jwˆdy hn, musIbq ivc pey bMdy qoˆ iknwrw kr lYˆdy hn pr iksy bwby auqy Awˆc Aw jwvy qwˆ K`p pw dyd ˆ y hn[ kI iehI Drm hY? kI kwrn hY ies DrmwˆDqw dw? ies bwry keI sMsQwnwˆ nwl juVy lokwˆ nwl g`l kIqI geI qwˆ pqw ligAw ik ikqy nw ikqy lok SwˆqI dI Koj ivc ienHwˆ AwSrmwˆ dw ru^ krdy hn[ A`j smwj ivc PYly jwq, ibrwdrI, ivqkry, aUc-nIc Aqy AmIrI-ZrIbI dw &rk kI lokwˆ nUM bwibAwˆ dI Srn ivc jwx leI mjbUr nhIˆ krdw? AmIr idnoˆ-idn AmIr Aqy ZrIb hor ZrIb huMdw jw irhw hY[ AijhI hwlq ivc ienHwˆ AwSrmwˆ qoˆ jykr iksy ZrIb nUM mu`TI Br Anwj Aqy srIr Fkx nUM kpVw iml jwvy qwˆ ieh lok aus nUM Apxw mMdr smJx lgdy hn Aqy smwj qoˆ kty hoey dilq, bwby qoˆ imlI ie`zq dy bdly smwj qoˆ bdlw lYx leI ihMsw krn qy auqwrU ho jwˆdy hn[AmIr Apxy Dn nwl iksy nUM do gz zmIn nhIˆ dyvygw pr ienHwˆ m`Twˆ dy nwˆ qy DrmSwlwvwˆ bxvweygw Aqy zmInwˆ dwn kr

gschool.net

AMnHI BgqI dw c`krivaU

dyvygw qwˆ jo aus dw kwlw Dn vI itkwxy l`g jwvy Aqy smwj ivc ruqbw vI v`D jwvy[ ies qrHwˆ ieQy ZrIb Aqy AmIr s`B qrHwˆ dy AMnHy Bgqwˆ dw svwgq huMdw hY[ pr ivqkrw vI huMdw hY[ AmIr JwVU lY ky syvw dy nwˆ qy isr& qsvIrwˆ iKcvwauˆdy hn Aqy ZrIb nUM qsvIrwˆ ivKw ky auhI JwVU hmySw leI PVw idqw jwˆdw hY[ kI rozwnw Gr-pRvwrwˆ ivc hox vwlI ihMsw AOrqwˆ Aqy b`icAwˆ nUM ies AMDBgqI vl nUM nhIˆ iKcdI hY? ikauˆ koeI Apxy b`cy ienHwˆ bwibAwˆ Aqy AwSrmwˆ dy hvwly kr dyˆdw hY? ikauˆ koeI AOrq Apxy pRvwr nUM hwSIey qy r`K ky ienHwˆ bwibAwˆ dy mwieAw jwl ivc PsdI clI jwˆdI hY? jykr gMBIrqw nwl soicAw jwvy qwˆ Swied auh ApxI hoˆd dI Koj ivc ieh r&qwr PV lYˆdI hY[ ijQy pRvwrwˆ ivc AOrqwˆ nUM ie`zq nhIˆ imldI, aunHwˆ nUM ieQy ipAwr dy do bol cMgy mihsUs huMdy hn Aqy auh sqsMg Aqy pRvcnwˆ dy bhwny ienHwˆ vl nUM iK`cIAwˆ clIAwˆ jwˆdIAwˆ hn Aqy auQy hwzrI dyxw Apxw Drm smJx lgdIAwˆ hn[ ku`J Aijhy lok vI hn jo ienHwˆ AwSrmwˆ ivc jwx vwly au`cy vrg dy Bgqwˆ dI rIs kr ky Aijhw krn lgdy hn Aqy ienHwˆ nwl juVdy cly jwdy hn[ AmIr lok vI ienHwˆ dy pRogrwmwˆ Aqy sqsMgwˆ ivc jwxw psMd krdy hn[ ieh TIk hY ik ieh smwjk hox dw iek zrIAw

ijhw hY Aqy bMdw sj-Dj ky rihxw Aqy sMgIq suxnw psMd krdw hY[ ies leI ienHwˆ sqsMgwˆ ivc pl Br ^uSI imldI hY[ pr socx dI g`l ieh vI hY ik iehI ^uSI auh ienHwˆ dy pYrokwr nw bx ky Apxy pRvwr, im`qrwˆ Aqy irSqydwrwˆ ivc vI l`B skdw hY? kI tutdy pRvwr bdldw smwjk mwhOl ienHwˆ bwibAwˆ nUM rwh ivKwaux leI izMmyvwr nhIˆ hY?

keI Grwˆ ivc ienHwˆ bwibAwˆ leI ivSyS drjw huMdw hY[ Gr ivc ku`J burw hoieAw qwˆ bwby nwl slwhmSvrw kIqw jwˆdw hY Aqy jykr ku`J cMgw hoieAw qwˆ vI bwby nUM cVHwvw cVHwieAw jwˆdw hY[ Gr dy v`fy bzurg ieh s`B krdy hn Aqy ApxI AglI pIVHI nUM vI mjbUr krdy hn ik auh ies dw pwlx krn[ Aijhw Awm qOr qy Apxw kwrobwr krn vwly pRvwrwˆ ivc huMdw hY ijQy AglI pIVHI Apxy bzurgwˆ qy inrBr huMdI hY[ ies leI auh nw cwhuMdy hoey vI ies AMnHI BgqI dy c`krivaU ivc P`s jwˆdI hY Aqy ienHwˆ bwibAwˆ dy AwSrm vDdy Puldy rihMdy hn[

Ajkl ienHwˆ AwSrmwˆ ivc dwn Aqy cMdy dy nwˆ qy bhuq pYsw iek`Tw huMdw hY[ ienHwˆ nUM vI lokwˆ dI loV pYˆdI hY qwˆ jo ienHwˆ dw pRcwr-pRswr kIqw jw sky Aqy ienHwˆ dy nwˆ dy Fol vjwey jw skx[ Aijhy ivc pVHI-ilKI byruzgwr nOjuAwn pIVHI jwˆ auh AOrqwˆ, jo iksy kwrn nOkrI nhIˆ kr rhIAwˆ hn, vI ienHwˆ bwibAwˆ nwl bhuq juV rhIAwˆ hn[ ijhVIAwˆ AOrqwˆ ny kdy soicAw vI nhIˆ sI ik ivAwh qoˆ bwAd auh isr& GrylU AOrq bx ky isr& b`cy hI pwldI rih jwvygw, aunHwˆ nUM ku`J vKrw krn dI ie`Cw ienHwˆ AwSrmwˆ nwl juVn nUM mjbUr krdI hY[ AijhIAwˆ AOrqwˆ v`fy v`fy styjwˆ auqy KVIAwˆ ho ky BIV nUM sMboDn kr ky Apxy Awp nUM au`cw smJx dI Zlq&ihmI ivc ienHwˆ nwl juVIAwˆ rihMdIAwˆ hn Aqy ies AMnHBgqI dy c`krivaU ivc PsdIAwˆ clIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ AijhIAwˆ AOrqwˆ Apxy AwˆF-guAwˆF dIAwˆ AOrqwˆ leI audwhrx bx jwˆdIAwˆ hn Aqy dyKodyKI dUjIAwˆ AOrqwˆ vI ienHwˆ AwSrmwˆ nwl juVn lgdIAwˆ hn[ jdik ienHwˆ dy Apxy b`cy dwsIAwˆ dy Brosy pldy hn[ auh Bu`l jwˆdIAwˆ hn ik Apxy b`cy pwlx dw kMm koeI Cotw kMm nhIˆ hY sgoˆ bhuq v`fI izMmyvwrI hY[keI vwr Apxy kMm ivc vwr vwr As&l hox qy vI lok m`Twˆ-mMdrwˆ dw ru^ krn lgdy hn[ ijhVw kMm lgn Aqy imhnq nwl hoxw cwhIdw hY aus leI auh ienHwˆ bwibAwˆ qoˆ AwSIrvwd lYx phuMc jwˆdy hn[ auQy AwSIrvwd dy nwl mn nUM bihlwaux vwlIAwˆ g`lwˆ sux ky kdy-kdweIˆ aunHwˆ dy kMm bx vI jwˆdy hn Aqy Aijhy lok hI ies kwmXwbI nUM bwby dw AwSIrvwd smJ ky aunHwˆ dy pYrokwr ho jwˆdy hn jdik ieh ihMmq, hOslw jykr aunHwˆ dy Apxy pRvwr qoˆ imilAw huMdw qwˆ auh pRvwr eykqw dy sUqr ivc juV jwˆdw Aqy pRvwr dw auh jIA bwby nwl nw juVdw[ jdoˆ kdI pRvwr dy iksy jIA nUM koeI lMmI Aqy v`fI ibmwrI dw mukwblw krnw pYˆdw hY qwˆ swrw pRvwr inrwS ho jwˆdw hY[ AijhI hwlq ivc jdoˆ swry drvwzy bMd hox qwˆ auh ienHwˆ bwibAwˆ dw drvwzw KtKtwauˆdy hn Aqy pRvwr dw jIA TIk hoey Bwvyˆ nw auh qwˆ dUjI g`l hY pr auh Apxw smwˆ Aqy pYsw ienHwˆ AwSrmwˆ ivc zrUr lutwauˆdy hn[ ho skdw hY ik ies qoˆ aunHwˆ nUM SwˆqI imldI hovy pr ieh SwˆqI aunHwˆ nUM iksy dUjy nyk kMm nUM kr ky vI iml skdI hY[ kul imlw ky iek bMdw dUjy bMdy leI mddgwr swbq hovy qwˆ Swied ienHwˆ bwibAwˆ, mTwDISwˆ dw swmrwj ^qm ho jwvy[ Drm dy nwˆ qy ho rhy ies pKMf dw ^wqmw hoxw cwhIdw hY qwˆ hI TIk ArQ ivc bMdw Apxy ienswnIAq dy Drm nUM smJ skygw[

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Jan 05- Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian - B9

kort Ahwqy 'coN AMbydkr dw bu`q htwieAw

BwrqI sMsd 'c l`gy 'pwiksqwn murdwbwd' dy nwhry nvIˆ id`lI:lok sBw ivc A`j ku`J Bwjpw mYˆbrwˆ ny audoˆ pwiksqwn ivroDI nwhry lwey jd pulvwmw hmly ivc mwry gey sIAwrpIAY& dy jvwnwˆ nUM SrDwˆjlI idqI geI[ jd spIkr suimqrw mhwjn lok sBw cYˆbr ivc dw^l hoey qwˆ ku`J Bwjpw mYˆbrwˆ ny 'pwiksqwn murdwbwd' dy nwhry lwey[ iPr mYˆbr ku`J smyˆ leI mOn AvsQw ivc Klo gey[ ku`J idn pihlwˆ vI ku`J iSv sYnw mYˆbrwˆ ny Bwjpw sMsd mYˆbrwˆ nwl rl ky ieho ijhy nwhry lwey sn[ audoˆ pwiksqwn ivc kulBUSx jwDv dy prvwr nwl kIqI geI bdslUkI ivruD 'pwiksqwn murdwbwd' dy nwhry lwey gey sn[

gwzIAwbwd:izlHw pRSwsn ny ieQy AdwlqI Ahwqy iv`c l`gy dilq AwgU fw. bI.Awr.AMbydkr dy bu`q nUM auQoˆ htw id`qw hY[ pRSwsn nUM ies kwrvweI leI gwzIAwbwd bwr AYsosIeySn dy gu`sy dw iSkwr hoxw ipAw hY[ AYsosIeySn v`loˆ qwˆby dw ieh bu`q nvyˆ swl dI pUrblI sMiDAw lwieAw igAw sI[AYsosIeySn dy pRDwn rwkyS iqAwgI kwkVw ny ikhw ik izlHw pRSwsn ny bu`q nUM auQoˆ jbrI cu`k ky kiQq 'fwkw' mwirAw hY[ keI vkIlwˆ ny pRSwsn dI ies kwrvweI i^lw& hVqwl krky Drnw vI id`qw[

muslmwn mOlwnw dI g`l mMndy hn, nw ik modI dI:Abdul

puxy ihMsw ip`Cy iPrkU qwkqwˆ dw h`Q:mwieAwvqI

nvIˆ id`lI-Awl ieMfIAw musilm prsnl lwA borf dy sk`qr mOlwnw Abdul hmId ny ikhw ik ieh iek Dwrimk mwmlw hY[ aunHwˆ ikhw ik 99 PIsdI AwdmI Aqy muslmwn Awpxy Drm dI ausy qrHwˆ pwlxw krdy hn, ijs qrHwˆ auunHwˆ dy Drm gurU kihMdy hn, nw ik auh modI jwˆ iksy hor dy kihx muqwbk krdy hn[ aunHwˆ ikhw ik iek musilm AOrq ibnwˆ Awpxy mrd swQI dy iqMn idn jwˆ 78 mIl qoˆ v`D sPr nhIˆ kr skdI[ Bwvyˆ aus ny h`j 'qy jwxw hovy jwˆ iksy hor Qwˆ 'qy[aunHwˆ ikhw ik jy iek AOrq kol mrd swQI nhIˆ hY jwˆ aus kol mrd swQI nUM h`j 'qy iljwx leI pYsy nhIˆ hn qwˆ auh iek`lI jw skdI hY[

lKnaU:bhujn smwj pwrtI dI muKI mwieAwvqI ny puxy ihMsw leI Bwjpw qy AwrAYsAYs au`qy inSwnw syDidAwˆ dwAvw kIqw ik ienHwˆ JVpwˆ ip``Cy 'i&rkU qwkqwˆ' dw h`Q hY[aunHwˆ doS lwieAw ik rwj srkwr ny ienHwˆ JVpwˆ nUM rokx leI loVIˆdy pRbMD nhIˆ kIqy[bspw muKI ny ikhw, 'JVpwˆ nUM roikAw jw skdw sI[ srkwr nUM sur`iKAw dy loVIˆdy pRbMD krny cwhIdy sn[rwj ivclI Bwjpw srkwr ny ihMsw hox id`qI[ ieMj jwpdw hY ik ijvyˆ ihMsw ip`Cy Bwjpw qy AwrAYsAYs ijhIAwˆ iPrkU qwkqwˆ dw h`Q hovy[

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

SUMMER SPECIALS * Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

SPRING SPECIALS * Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

CHRISTMAS / NEW YEAR SPECIALS EXPERIENCE THE

3-IN-1 SUPER FACIAL

SUMMER SPECIALS

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

WINTER SPECIALS FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $750

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $250

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY

* pYtIaU kvr * AlmInIAm ryilMg WINTER SPECIALS * glws ryilMg * AlmInIAm PYNs * frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) • Townhouses • New Homes • Guaranteed Quality Work * ivMfo iskaurtI bwr For more information call: • Fast Service Avtar S. Devgan • Residential & Commercial or Jagtar S. Devgan

Email: jassandhu37@yahoo.ca

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

    leI  kMm krn vrkrW dI lOV hY   

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

BI W CRE

• • • •

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

www.shaanprofessionalpainting.com

s of PROFESSIONAL PAINTING LTD. 10+ Yrence Experi G

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing s r e • All Kinds of • Residential & Commercial k orFraming

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

Jaswinder Nahal 604.782.0675

FRAMING LTD

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

W anted W

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Call For Free Estimates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

B10 - The Punjab Guardian *Jan 05- Jan 11, 2018 jspwl isMG hyrwˆ is`K pMQ ny 2017 'c pMjwb dI DrqI 'qy ie`k v`fI qbdIlI ilAwˆdI[ aus ny is`KI hoˆd 'qy lgwqwr Awrw clw rhy, bwdlikAwˆ dw isAwsI AMq kr id`qw[ pMRqU bwdlikAwˆ dw koeI pMQk bdl KVw nw ho skx kwrx, bwdlky muV 2017 'c hI sihkx l`g pey hn[ ieh ies vry dI sB qoˆ icMqwjnk ^br qy siQ`qI hY[ ies qoˆ vDyry icMqwjnk hY gurU swihb 'qy hmilAwˆ dw inrMqr jwrI rihxw[ doSI iDrwˆ dw hwly q`k bynkwb nw hoxw[ is`K duSmx qwkqwˆ ny is`KI qoˆ bwAd gurU 'qy hmly SurU kIqy hoey hn[ lgwqwr huMdy hmilAwˆ ny kOm nUM inrwSqw dI K`f 'c su`t id`qw hY[ iesy inrwSqw ny kOm 'c buzidlI dI Bwvnw vI pYdw kr id`qI hY[ ijnwˆ bwdlwˆ nUM gloˆ lwh ky, kYptnikAwˆ dy Awaux 'qy kuJ cMgw hox dI aumId sI auh pUrI qrwˆ iqVk geI[ kYptn AmirMdr ny Awpxw is`K ivroDI ichrw pUrI qrwˆ bynkwb kr id`qw[ is`Kwˆ nUM ikDry vI Aws dI ikrn ivKweI nhIˆ idMdI[ duSmx qwˆ duSmx hI hn, Awpxy vI duSmxwˆ qoˆ G`t nhIˆ hn[ smyˆ dw phIAwˆ GuMmdw rihMdw hY[ ijaUˆdy jIAwˆ dI izMdgI A`gy qurdI rihMdI hY[ pRMqU lMiGAw smwˆ AwpxIAwˆ K`tIAwˆ-im`TIAwˆ Xwdwˆ qy pYVwˆ zrUr C`f jwˆdw hY[ ieh Xwdwˆ hr izMdgI dw srmwieAw bx jwˆdIAwˆ hn Aqy iksy nw iksy moV qy Aw ky Xwdwˆ dy mwlk nUM AwpxI Xwdwˆ dI ptwrI 'c JwqI mwrn leI mzbUr krdIAwˆ hn[ swl Awauˆdy hn, cly jwˆdy hn[ smwˆ inrMqr AwpxI qor qurdw rihMdw hY, pRMqU Awpxy ip`Cy AwpxIAwˆ pYVwˆ qy Xwdwˆ zrUr C`f jwˆdw hY[ ienwˆ Xwdwˆ 'c keI K`tIAwˆ, keI im`TIAwˆ qy keI kOVIAwˆ huMdIAwˆ hn[ kYlMfr inrMqr bdldw rihMdw hY, pRMqU kYlMfr dy bdlx nwl hr jwgrUk ienswn, kOm, dyS ieh lyKw-joKw zrUr krdw hY ik ausdy p`ly lMiGAw swl kI kuJ pw igAw? kI kuJ guAw igAw? AwpxIAwˆ pRwpqIAwˆ qy mwx krnw Aqy glqIAwˆ qoˆ sbk is`Kxw, jwgrUk hox dI inSwnI huMdI hY[ is`K pMQ leI 2017 dw vrw ikvyˆ irhw? kOm gurU dy nyVy AweI jwˆ hor dUr hoeI, kOmI mu`idAwˆ dI pRwpqI leI koeI s&lqw h`Q l`gI jwˆ i&r pRwpqIAwˆ p`Koˆ JolI ^wlI rhI? kOm nUM AMdrUnI qy bwhrlIAwˆ cuxOqIAwˆ dw AsIˆ ikvyˆ Aqy ikMnw ku mukwblw kIqw? 2017 dy vry nUM Xwd krn Xog kuJ isrijAw igAw jwˆ nhIˆ? ieh swry suAwl 31 dsMbr nUM iek vwr &n zrUr cu`kxgy, pRMqU AsIˆ iksy suAwl dw jvwb dyx dy smr`Q nhIˆ hox kwrx, isr& isr su`t ky, inrwSqw dw pRgtwvw krn qoˆ ielwvw hor kuJ nhIˆ kr skwˆgy[ Bwvyˆ ik eIsvI, sMn, swfy leI mh`qvpUrn nhIˆ hoxw cwhIdw, pRMqU ikauˆik

kI lyKw-joKw krIey 2017 dw...

is`K kOm A`j ivSv Br 'c PYlI hoeI hY, AsIˆ eIsvI, sMn nUM Aqy iesdy kYlMfr nUM idmwgo svIkwr krI bYTy hwˆ Aqy pihlI jnvrI nUM ''hYpI inaU XIAr'' krdy hwˆ, nwnkSwhI kYlfMr nUM qwˆ ivvwdwˆ 'c Gyr ky ausdw ^wqmw hI kr cu`ky hwˆ[ ies leI eIsvI sMn dy nvyˆ swl qy ipCly swl dw lyKw-joKw krn dI g`l qurnI suBwivk hY[ ijs qrwˆ 2015 qy 2016 dy vry is`K kOm leI byh`d inrwSw, nmoSI, du`K qy dihSq dy vry igxy jwxgy[ ieh auh vry swbq hoey hn, ausy qrwˆ hI 2017 irhw[ ienwˆ virAwˆ 'c kOm gurU nUM bydwvw dy geI[ is`K duSmx qwkqwˆ ny Ku`l ky is`KI dy ivhVy 'c Dmwlwˆ pweIAwˆ? smu`cIAwˆ is`K sMsQwvwˆ nUM r`j ky Korw lwieAw qy byv`s kOm A`Kwˆ 'c hMJU Brky isr& q`kdI rhI, q`kdI rhI, kr kuJ nhIˆ skI[ 2015 'c sRI gurU gRMQ swihb qy inrMqr 1hmly SurU hoey[ 2015 'c is`K kOm ies Gor byAdbI ivru`D f`t ky mYdwn 'c in`qrI[ pRMqU 2016 dy AwauîdAwˆ, AwauîdAwˆ, gurU dw Bwxw mMn ky, isr su`t ky Groˆ-GrIˆ bYT geI[ 2017 'c qwˆ is`Kwˆ ny gurU dy huMdy hmilAwˆ ivru`D mUMh q`k Kolxw bMd kr id`qw[ is`K duSmx qwkqwˆ ny Awpxy &IilAwˆ bwdlikAwˆ rwˆhI sRI Akwl q^q swihb dI pRBUs`qw nUM cYilMj kr id`qw, jQydwrwˆ nUM Awpxy p`ky rwjsI Zulwm bxw ilAw, SRomxI kmytI qwˆ pihlw hI aunwˆ dI ZulwmI 'c sI[ SRomxI AkwlI dl dw Bog pey nUM qwˆ 22 vry ho cu`ky hn[ pMj ipAwirAwˆ qy srb`q Kwlsw vrgIAwˆ is`Kwˆ dIAwˆ is^rlIAwˆ sMsQwvwˆ dw vI Bog pwaux dw koJw Xqn hoieAw isAwxIAwˆ kOmwˆ duSmx dw mukwblw krn leI iekju`t ho jwˆdIAwˆ hn, pRMqU is`K kOm iekju`t hox dI Qwˆ hor pwtoDwV huMdI rhI[ ijsdw nqIjw ieh inkilAw ik pMjwb dI isAwsq 'coˆ is`K isAwsq mn&I vrgI ho geI[ is`KI dI hoˆd dy ^wqmy leI duSmx qwkqwˆ pVwA-dr-pVwA A`gy vD rhIAwˆ hn, pRMqU suAwrQ-pdwrQ dI fUMGI nIˆd 'c su`qI kOm jwgx leI iqAwr nhIˆ hoeI[ 2017 dy AwÎrly idn qwˆ ieh suAwl vI isr cu`kI KVw hY ik kI 2018 ies qoˆ vI iBAwnk hovygw? ies vry 'c pMjwb dy lokwˆ v`loˆ swrIAwˆ isAwsI sQwpq iDrwˆ nUM nkwrx kwrx Aqy ^ws krky is`K isAwsq dy ivhVy 'c Awey ^lwA nUM lY ky vI Xwd kIqw jwvygw[ ivkws p`Koˆ zIro irhw, byruzgwrI 'c AQwh vwDw hoieAw, bwdl srkwr qy bwdlwˆ qoˆ smu`cy pMjwbIAwˆ dw moh pUrI qrwˆ BMg hoieAw[ pM-

jwb 'c aUVy qy jUVy dy ^wqmy dy Xqn vI qyz gqI nwl SurU hoey[ is`K pMQ qy is`K rwjnIqI dy ivhVy ijhVw KlwA pYdw hoieAw hY, ausny swfI juAwnI nUM ijQy idSwhIx kIqw hY, auQy jwgrUk is`K nOjvwn cyqMn vI hoey hn, auh kOm dy inkMmy, loBI-lwlsI qy ivkwaU lIfriSp dw s`c jwx ky ies nUM BUqkwl dI Bu`lI ivsrI Xwd bxwaux leI XqnSIl hoey hn[ sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr, SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI smr`Qw qy siqkwr 'c AweI igrwvt ny fyrydwr swDwˆ dI pkV nUM vDwieAw hY Aqy ieh AmrIkI Gwh vwgUM hr pwsy PYly hn[

pMjwb 'c ij`Qy niSAwˆ, l`crqw, qy piqqpuxy 'c AQwh vwDw hoieAw hY, auQy Kwlsw pMQ qy bRwhmxvwdI AwfMbr qy pwKMfvwd ny vI Awpxw pRBwv vDwieAw hY, is`K hor krmkwˆfI, pwKMfI qy AwfMbrI hoieAw hY[ auh gurU nwnk swihb dI inrmlI ivcwrDwrw qoˆ kohwˆ dUr clw igAw hY[ is`KI dw pRcwr viDAw hY, pr is`KI dw pswr GitAw hY, nvIˆ sMcwr swDnwˆ dI kRwˆqI ny kOm 'c QoVI jwgrUkqw zrUr pYdw kIqI hY[ pr lVweI PYslwkuMn dOr 'c nhIˆ pu`jI[ shI ArQwˆ 'c jy 2017 dw swr k`Fxw hovy qwˆ auh ieho hY ik is`KI qy pMjwb dovyˆ inGwr v`l gey hn, cwnx dI ikrn ikDry ivKweI nhIˆ id`qI[ 2018 'c ies Gu`p hnyry nUM dUr krn leI nvIˆ pIVI jy koeI h`lw boldI hY qwˆ auh s&l zrUr hovygI[

s.lakhwinder98@gmail.com

tr`k kMpnI KrIdxW cwhuMdy hW kMpnI lokl jW lMby rUt qy c`lx vwlI hovy Aqy ijs kol AweI.sI.bI.sI ieMSorYNs dw G`to G`t 50% dw ifskwaUNt hovy[ swfy nwl sMprk kro 604-719-7603

Jan 05- Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian - B11

Truwest Mortgage Service You Deserve, People You Trust !

We can help you with:

Truwest Mortgage – Your Mortgage Solution Providers for Life

Top Ranked Mortgage Broker in CANADA

AsIN quhwfI hyT ilKIAW syvwvW leI m`dd kr skdy hW • • • • • • • • •

• First time Home Buyer. 5% down payment • Second Home • Non Resident • New Immigrant • Bad Credit • Self Employed • No Income Programs • Private Mortgage • Commercial, Rental & Out of town properties • Reﬁnance, Debt Consolidation and Construction Mortgages

pihlI vwr Gr KrIdx smyN:5% fwaUn pymYNt dUjw Gr nwn rYjIfYNt • nvyN ieMmIgrWt mwVw krYift sYlP ieMplwief no ienkm pRogrwm pRweIvyt mOrgyj kmrSIAl, rYNtl Aqy AwaUt AwP twaUn pRwprtIj rIPwienYNs, fYbt kMsolIfySn Aqy kMstrkSn mOrgyj

Dilmohan Aneja Mortgage Professional

www.truwestmortgage.com dil@truwestmortgage.com

T: 604.593.0197 C: 778.708.1528

Unit 215, 12565 88 Ave., ( Walmart Plaza) Surrey, B.C, V3W 3J7

1.855.360.1313

AwnMd Aqy AwzwdI

isrP

ivc jMp kro[ jnmidn dIAW pwrtIAW quhwfy b~cy dw jnmidn mnwaux dw ies qoN Awswn koeI hor qrIkw nhI swrw pRbMD AsIN krdy hW, qusIN AwnMd mwno

jnmidn pwrtI qy lYx leI (5867)

swry pYkyz ivc Swml hY: • ie~k GMty dI jMipMg • pRweIvyt rUm • pwrtI host • Puf Aqy ifRMk • jMipMg leI spYSl jurwbW • jnmidn vwly b~cy nUM igPt • plytW, k~p Aqy nYpikn

20% ifskwauNt

‘gwrfIAn 20’ 778.395.5867

dw kof vrqo[

B12 - The Punjab Guardian *Jan 05- Jan 11, 2018

mhwrwStr bMd dOrwn ihMsw:150 igR&qwr muMbeI:-BIm korygwEˆ jMg dI 200vIˆ vrHygMF mnwaux mOky hoeI ihMsw dy ivroD 'c mhwrwStr bMd dy id`qy gey s`dy dOrwn AMdoln hor ihMsk ho igAw Aqy ryl, b`s Aqy sVk AwvwjweI 'c AiV`kw fwihAw igAw[ Sihr Aqy mhwrwStr dy keI ih`isAwˆ 'c Awm jnjIvn T`p ho ky rih igAw[ bMd nUM dyKidAwˆ muMbeI f`bwvwlw AYsosIeySn ny Awpxy gwhkwˆ nUM Kwxw phuMcwaux dIAwˆ syvwvwˆ nhIˆ id`qIAwˆ[ sUbw srkwr ny skUlwˆ 'c Cu`tI nhIˆ AYlwnI sI pr bMd kwrn b`s Aprytrwˆ ny AwpxIAwˆ b`swˆ nhIˆ clweIAwˆ[ BrIpw bhujn mhwsMG AwgU Aqy bI Awr AMbydkr dy poqy pRkwS AMbydkr ny puxy izlHy dy ipMf BIm korygwEˆ 'c do idn pihlwˆ hoeI ihMsw nUM sUbw srkwr v`loˆ rokx 'c nwkwm rihx dy ivroD 'c mhwrwStr bMd dw s`dw id`qw sI[ AMdolnkwrIAwˆ v`loˆ b`swˆ 'qy hmly, nIm SihrI lokl syvwvwˆ rokx Aqy v`K v`K Qwvwˆ 'qy sVkwˆ jwm kIqy jwx mgroˆ muMbeI 'c mwhOl ASwˆq ho igAw[bMd dw hvweI aufwxwˆ 'qy vI Asr ipAw Aqy 12 aufwxwˆ r`d ho geIAwˆ jdik 235 dyrI nwl rvwnw hoeIAwˆ[ pulIs ny ikhw ik AMdl o nkwrIAwˆ ny cyb ˆ r U , Gwtkopr, kwmrwj ngr, ivKrolI, idndoSI, kwˆfIvlI, jogySvrI, klwngr Aqy mwihm qoˆ pRdrSn SurU kIqy[ pRdrSnkwrIAwˆ ny bY`st dIAwˆ 50 b`swˆ nUM nukwsinAw ijs 'c cwr frweIvr z^mI ho gey[ nvI muMbeI, Qwxy, AOrMgwbwd, puxy, nwˆdyV, pwrbxI, vwiSm, Akolw, isMDUdurg, rwiegV, kolwH pur qoˆ vI sVkwˆ jwm krn, p`QrwA Aqy jwiedwd nukswn phuc M waux dIAwˆ irportwˆ imlIAwˆ hn[ do ihMdUqvI AwgUAwˆ dI igR&qwrI mMgI: bMd vwps lYˆidAwˆ sRI pRkwS AMbdykr ny doS lwieAw ik puxy izlHy dy BIm korygwEˆ 'c hoeI ihMsw ip`Cy ihMdU jQybMdIAwˆ dy AwgUAwˆ sMBwjI iBVy Aqy imilMd eykboqy dw h`Q hY Aqy mMg kIqI ik aunHwˆ nUM qurMq igR&qwr krky muMbeI DmwikAwˆ dy doSI XwkUb mYmn vwˆg kys clwieAw jwvy[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik bMd 'c sUby dI 50 &IsdI AwbwdI ny ih`sw ilAw Aqy dilqwˆ dy nwl hI EbIsI ny vI ros zwhr kIqw[ mhwrwStr ihMsw dw mwmlw sMsd 'c gUMijAw:mhwrwStr 'c jwq AwDwirq ihMsw dw mwmlw sMsd 'c vI gUMijAw[ ivroDI iDrwˆ ny ies mwmly 'qy pRDwn mMqrI nirMdr modI dI KwmosI dI inKyDI kIqI[ auDr, kwˆgrs v`loˆ lwey gey doSwˆ dw AwrAYsAYs ny KMfn kIqw hY[ lok sBw 'c kwˆgrs AwgU milkArjun KVgy ny doS lwieAw ik AwrAYsAYs Aqy kuJ k`tV ihMdUqv jQybMdIAwˆ dw ihMsw ip`Cy h`Q hY[ aunHwˆ mMg kIqI ik suprIm kort dy j`j qoˆ ies mwmly dI jwˆc krvweI jwvy[ Bwjpw mYˆbrwˆ v`loˆ jdoˆ aunHwˆ dy ibAwn dw ivroD kIqw igAw qwˆ K&w nzr Awey KVgy ny kuJ kwgz PwV id`qy[ aunHwˆ ikhw ik dilqwˆ dy mu`dy 'qy 'mOnI bwbw' (pRDwn mMqrI) KwmoS ikauˆ hn? sMsdI mwmilAwˆ bwry mMqrI AnMq kumwr ny doS lwieAw ik kwˆgrs ies mu`dy 'qy isAwsq Kyfx dI koiSS kr rhI hY[ ies 'qy kwˆgrs mYˆbr sdn dy ivckwr Aw gey Aqy 'bwbwswhyb AMbydkr dw Apmwn nw kro, mulk nUM vMfx dI koiSS nw kro Aqy pRDwn mMqrI bolo' ijhy nwAry lwauxy SurU kr id`qy[ auDr, rwj sBw 'c kwˆgrs Aqy bspw smyq hor pwrtIAwˆ v`loˆ ihMsw 'qy bihs dI mMg krky kwPI hMgwmw hoieAw[ bspw mYˆbr sqIS cMdr imSrw ny ikhw ik mhwrwStr 'c Swˆq lokwˆ nUM inSwnw bxwieAw igAw Aqy doS lwieAw ik sUbw srkwr ny ies ip`Cy swizS GVI hY[ auDr, kwˆgrs v`loˆ mhwrwStr 'c ihMsw leI AwrAYsAYs nUM doSI Tihrwey jwx 'qy AwrAYsAYs dy qrjmwn mnmohn vYidAw ny ikhw ik 'Bwrq qoVo ibRgyf' ny jvwhrlwl nihrU XUnIvristI 'c Bwrq dy toty krn dy nwAry lwey sn Aqy hux auh AijhIAwˆ vwrdwqwˆ nwl mulk nUM Drm Aqy jwq dy AwDwr 'qy vMfxw cwhuMdy hn[

Sona Chandi

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

PrnIcr vyArhwaUs

OPEN TO hOlsyl PUBLIC

#2 7780 135A Street, Surrey BC V3W 6A9, Phone: 604.786.8735

PRABH Restaurant

Jan 05- Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian - B13

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Christmas/Lohri Sale

Sale on Sale

nvIN iSpmYNt

lyyitst ifzweInW

lVkIAW dy lMby pjwmI vwly sUt syl qy $30 qoN SurU

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

ivc lyfIz sUt AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy

nvyN ifzweInW dy PUlkwrI du~pty Aqy jYkyt vwly pMjwbI sUt keI rMgW ivc

pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN iSpmYNt phuMc

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl $135 vwlw sUt isrP $50 dw sIimq stwk

cu`kI hY[

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian *Jan 05- Jan 11, 2018

Jvdy vwlW qoN ho prySwn, qW vrqo Adrk qoN iqAwr hrbl SYNpU Hairloss Saviour

*vwlW nMU kro kudrqI kwlw AVAILABLE AT YOUR NEAREST GROCERY STORES

604-372-4460

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S NE SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Jan 05- Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian - B15

gUMgwpx kdoN q`k...?

jspwl isMG hyrwˆ nvyˆ vry 2018 'c kI hovygw? cMgw hovygw jwˆ mwVw? ies sbMDI v`K-v`K Kyqrwˆ dy mwihr Awpo-AwpxI soc dy GoVy Bjw rhy hn[ AsIˆ Aws dw p`lw C`fxw nhIˆ cwhuMdy, ikauˆik 'jIvy Awsw mry inrwSw' Anuswr AsIˆ cMgy nqIjy dI aufIk 'c hwˆ[ pMRqU jo kuJ hkIkI rUp 'c vwpr irhw hY, ijhVw s`c cVdy sUrj vwˆgUM sw& hY, aus Anuswr hwly pMjwb dy ''vYtI lytr'' qoˆ lwhy jwx dI koeI aumId nhIˆ[ pMjwb dy suinhrI Biv`K dI koeI ikrn dUr-dUr q`k nzr nhIˆ pY rhI[ bwdlwˆ dw 10 swl dw rwj pUrI qrwˆ lu`t-Ksu`t dw kwl irhw[ pMjwb dI qbwhI dI iBAwnk dwsqwn ilKx dw smwˆ irhw[ hr Kyqr 'c pMjwb Q`lyQ`ly hI igAw[ ieQoˆ q`k ik gurU swihb 'qy inrMqr h`ly SurU ho gey[ pr rokx vwlw koeI ikDry ivKweI nhIˆ id`qw[ aultw jy pMjwb dy lokwˆ ny byAdbI rokx leI ros pRgtwieAw qwˆ aunwˆ nUM golIAwˆ nwl BuMn id`qw igAw[ ijsny sw& kr id`qw ik bwdlwˆ dI srkwr byAdbI vwilAwˆ dy nwl hY[ bwdlwˆ dI loV qoˆ v`D hYˆkV, lu`t qy mwVy pRbMD ny pMjwb dy lokwˆ dy n`k 'c dm kr C`ifAw sI[ ijsdw aunwˆ nUM KimAwzw Bugqxw ipAw[ pRMqU hux jdoˆ pMjwb 'c bwdlky jw cu`ky hn Aqy kYptnikAwˆ nUM AwieAwˆ swl Br ho igAw hY qwˆ vIˆ pMjwb dy mwVy hwlwqwˆ qoˆ koeI rwhq ikDry nhIˆ imlI[ kYptn v`loˆ piv`qr gu`tkw swihb nUM h`Q 'c lY ky KwDI shuM ikDry CU-mMqr ho geI hY[ pMRqU srkwr bdlx nwl hor koeI AMqr qwˆ ikDry vI ivKweI nhIˆ id`qw[ ie`k AMqr zrUr AwieAw hY ''pMjwb gUMgw ho igAw'' A`gy bwdlikAwˆ dI lu`t-Ksu`t dw mwVw-motw ivroD huMdw sI, cwhy auh mIfIey v`loˆ hovy, cwhy iensw& psMd jQybMdIAwˆ v`loˆ hovy, cwhy ikswnmzdUrwˆ v`loˆ, cwhy byruzgwrwˆ v`loˆ hovy, ivroD zrUr huMdw sI[ ies ivroD 'qy Bwvyˆ bwdlky Gysl hI v`t C`fdy sn, pMRqU ivroD zrUr huMdw sI[ 2017 'c srkwr dI bdlI qoˆ bwAd pMjwb 'c lu`tKsu`t, iBRStwcwr, mihMgweI, A&srSwhI rwj, mw&Iey dI cwˆdI swrw kuJ A`gy vwˆgUM hY[ keI Kyqrwˆ 'c A`gy qoˆ keI guxwˆ v`D ho igAw hY[ pMRqU iesdy bwvjUd vI pMjwb pUrI qrwˆ ''gUMgw'' hY[ mrdy pMjwb nUM AwksIjn dyx leI qwˆ ik auh

vYˆtIlytr qoˆ lwh ilAw jwvy, koeI iqAwr nhIˆ[ hwkm iDr, burI qrwˆ Pyl ho geI hY[ pMjwb 'c srkwr nwm dI koeI cIz ikDry ivKweI nhIˆ idMdI[ ies leI s`qw iDr qwˆ kuJ bolx jogI hY nhIˆ[ ivroDI iDr 'c Awm AwdmI pwrtI bYTI hY[ pMjwb vwˆgUM ieh pwrtI vI vYˆtIlytr 'qy hY[ cODr dI Bu`K ny ies pwrtI nUM Kw ilAw hY[ qIjI iDr bwdlky hn, auh vI kuJ bolx jogy nhIˆ ikauîk aunwˆ dy mUMh Ku`lx 'qy J`t Fwh sotw v`jdw hY[ ''Awpxw vylw Bu`l gey'' pihlwˆ AwpxI pIVI hyT sotw qwˆ Pyr lE, pMjwb 'c cwry pwsy hwhwkwr hY, pMRqU nw qwˆ ikDry koeI hwA dw nwArw mwrn vwlw ivKweI idMdw hY Aqy nw hI ikDry koeI ivroD pRgtwaux vwlw[ pMjwb ''vYˆtIlytr'' 'qy isr& AwpxI mOq aufIk irhw hY[ ikauîk ielwj krn vwly fwktr nUM ielwj 'c koeI idlcspI hI nhIˆ rhI[ iksy dy cUMFI v`FI jwvy qwˆ vI auh pIVwˆ nwl Brky cI^ mwrdw hY[ pMRqU ie`Qy pMjwb dw Zlw GuìtAw jw irhw hY[ pMRqU mrn vwlw l`qwˆ vI mwrnIAwˆ C`f cu`kw hY, AxÎly pMjwb dw zor-zbr, byiensw&I, D`kySwhI qy lu`t-Ksu`t ivru`D ^wmoS ho jwxw, gwˆDI dy bwˆdrwˆ vwˆgUM, aultw A`K, kMn qy mUMh bMd kr lYxw, byh`d hYrwnI jnk hY ikauîk pMjwb dI ieh ivrwsq nhIˆ[ pMjwb dw zulm ivru`D gUMgw ho jwxw, pMjwb dy m`Qy 'qy klMk hY[ pRMqU AsIˆ i&r vI aufIk kr rhy hwˆ ik ies klMk nUM imtwaux leI pMjwb dI im`tI 'c vMgwr zrUr pYdw ho jwvygI[

ACROSS BORDER VISA INC. THE HOUSE OF IMMIGRATION • • • • • •

SKILLED WORKER SKILLED TRADES CANADIAN EXPERIENCE CLASS PROVINCIAL NOMINEE LIVE-IN CAREGIVER INVESTOR Avinash Kaur (Ms) RCIC

• • • • • • •

SELF EMPLOYED STUDENT VISA VISITOR VISA WORK PERMIT FAMILY CLASS REFUGEES HUMANITARIAN / COMPASSIONATE Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Director

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

www.acrossbordervisa.com

#105 C-12830 80th Ave., Surrey (YORK CENTRE) *Terms & Conditions Apply

cMdUmwjrw ny jQydwr Akwl q^q swihb dy &Ysly nUM AwiKAw Zlq

SRo.A.d mwGI myly mOky mukqsr swihb 'c krygw Dwrimk kwnPMrs:pRo. cMdUmwjrw PiqhgV swihb- Aksr ivvwdwˆ 'c rihx vwly bwdl dl dy lok sBw mYˆbr pRo. pRym isMG cMdUmwjrw ny A`j Awpxy ibAwn rwhI iek nvwˆ ivvwd CyV id`qw[ ieiqhwisk idhwiVAwˆ qy jQydwr Akwl q^q vloˆ lweI geI rok nUM jldbwzI ivc ilAw igAw Zlq &Y s lw AwiKAw[ iek snmwn smwroh 'c bolidAwˆ pRo. cMdUmwjrw ny ikhw ik SRomxI AkwlI dl mwGI myly moky mukqsr swihb ivKy ivSwl Dwrimk kwnPMrs krygw,ikauˆik Drm qy rwjnIqI dw mu`F qoˆ hI sumyl irhw hY qy Dwrimk AsQwnwˆ auqy Dwrimk kwnPMrswˆ krky hI is`K kOm dw gOrvmeI Aqy kurbwnIAwˆ Bry ieiqhws,dwsqwn nUM nojvwn pIVI qy smu`cI sMgq q`k phuMcwieAw jw skdw hY[SRomxI AkwlI dl mwGI myly mOky mukqsr swihb 'c krygw Dwrimk kwnPMrs : pRo. cMdUmwjrwaunwˆ ikhw ik Bwvyˆ PiqhgV swihb dy ShIdI joV myl moky SRI Akwl q^q swihb dy jQydwr swihb vloˆ kwnPMrswˆ qy pwbMdI lgwaux dy AwdyS nUM mMnidAwˆ SRomxI AkwlI dl v`loˆ kwnPMrs nw krn dw PYslw krky SRI Akwl q^q swihb dy hukm dI pwlxw kIqI geI,pRMqU jQydwr swihb vloˆ ieh jldbwzI ivc ilAw igAw PYslw glq sI[

SURREY: 208 - 9200, Scott Road

quhwfI syvwvW leI do lukySnW

ABBOTSFORD: 202 - 2464 Clearbrook Road

B16 - The Punjab Guardian *Jan 05- Jan 11, 2018

kI ikm joNg dI 'DmkI' mgroN au`qrI qy d`KxI korIAw 'c &wslw Gtygw?

pRmwxU bMb nUM lWc krn dw btn hmySW aunHwˆ dy fYsk 'qy rihMdw hY

d`KxI korIAw ny au`qrI korIAw nUM g`lbwq dw s`dw id`qw hY[ nvyˆ swl mOky au`qrI korIAw dy nyqw ikm joˆg-aun AmrIkw nUM prmwxU hmly dI DmkI idMdy d`KxI korIAw nwl g`lbwq SurU krn dw vI ibAwn id`qw sI[ d`KxI korIAw ny 2018 ivMtr ElMipks iv`c SmUlIAq leI au`qrI korIAw nUM g`lbwq dw s`dw id`qw hY[ d`KxI korIAw v`loˆ ies g`lbwq leI 9 jnvrI dw idn qYA kIqw hY[ d`KxI korIAw iv`c Agly mhIny Kyfwˆ hoxIAwˆ hn[ d`KxI korIAw dw ieh ibAwn au`qrI korIAw dy nyqw ikm joˆg-aun dy aus ibAwn qoˆ bwAd AwieAw[ikm ny ibAwn 'c ikhw sI ik auh Awpxy dys dI tIm nUM d`KxI korIAw iv`c ivMtr ElMpiks leI Byjx bwry ivcwr kr rhy hn[ d`KxI korIAw 'qy boldy hoey ikm ny ikhw sI, dovwˆ korIAweI mulkwˆ dy AiDkwrIAwˆ nUM sMBwvnwvwˆ dI Bwl leI qurMq imlxw cwhIdw hY[ pihlwˆ d`KxI korIAw dy rwStrpqI ny ikhw sI ik ieh mOkw dohwˆ dyswˆ dy ivcwly irSiqAwˆ nUM suDwrn dw hY[pr nwl hI aunHwˆ ny ikhw sI ik d`KxI korIAw Awpxy im`qr dyswˆ dy nwl au`qrI korIAw dy kiQq prmwxU hiQAwrwˆ nUM bxwaux dy pRogrwm nUM rokx bwry kMm krdw rhygw[ d`KxI korIAw dy XUnIiPkySn mMqrI Xo imaung igE ny mMglvwr nUM dohwˆ dyswˆ dy numwieMidAwˆ nUM ipMf pnmunjom iv`c imlx nUM ikhw sI[ieh ipMf krVI sur`iKAw vwly ielwky

ieMdrjIq kOr is`DU ApxI nvIN khwxIAW dI pusqk ‘ srdlW dy Awr pwr’ lY ky pMjwbI pwTkW Agy hwzr hY[ies qoN pihlW auh 5 khwxI sMgRih qy 5 kivqw sMgRih qy iek svY jIvnI mUlk pusqk ‘nw sVkW nw dwiery’ pMjwbI bolI dI JolI pw cukI hY[ khwxI, kivqw qy swfy Awly duAwly dy vrqwry bwry lgwqwr aus dI klm bybwkI qy dlyrI nwl cldI hY[aus ny Apxy hfIN hMfwey s`c nUM vI ApxI lyKxI rwhIN aujwgr krn ivc iJjk jW auhlw nhIN riKAw[ pirvwrk irSiqAW dw krUr qy kOVw s`c ausdIAW ilKqW ivc nmUdwr huMdw hY[ ieho ijhI bybwk qy byKOP lyKxI ivrly lyKkW dy ih`sy AwaNudI hY[ bhuigxqI lyKkW dw injI jIvn ivc vrq vrqwrw hor qy lyKxI qy ilKqW ivc mUh M muhWdrw v`Krw idsdw hY[ ilKqW ivc hor qy izMdgI ivc hor[ ies qoN v`fy lyKk vI nhIN bcy, ijhnW vl pwTk qy smwj syD leI Jwkdw hY[ smwj ivc ikqy vI, ikDry vI, iksy vloN vI, koeI Aijhw gYr vwjb , nYiqkqw qy AsUlW dy ault vrqwrw nzrI pYNdw hY qW hor lyKk qW BwvyN mUMh mulwhzy , dosqIAW pwlx jW mYnUM kI , haU pry, kih ky aus bwry cu`pI swD lYx qy zbwn nw Kolx, pr qusIN ieMdrjIq kOr isDU qoN ieh Aws nhIN kr skdy[ ho hI nhIN skdw ik auh msly bwry klm nw c`ukx qy ies bwry Apxw pRqIkrm TokvyN rUp ivc nw pRgt krn [ ijs byKOP qrIky nwl auhnW pMjwbI BweIcwry ivc cl rhy hr vrqwry bwry iliKAw hY auh SlwGwXog hY[ imslw cwhy lyKkW dI AwpsI iKcoqwx hovy, ienwmW snmwnW dI cox

hovy, Dwrimk AwgUAW vloN kIqy nwvwjb kMmW dw hovy , rwjnIqkW dI kwrguzwrI jW bzurgW dI pirvwrW ivc siQqI, mukdI gl, koeI BKdw mslw hovy auhnW aus bwry Awvwz zrUr auTweI hY[pMjwbI smwj ivc AOrq dI siQqI bwry vI zordwr lihjy nwl AKbwrW ivc qy ryfIE rwhIN auh Aksr gl bwq krdy rihMdy hn[ ieh vfI sMqoK vwlI gl hY ik smwj ivc qy Awly duAwly vwprdy glq vrqwry bwry lyKk vloN Awvwz auTweI jwx dw jo lyKk dw Prz hY auh ies nMU qndyhI nwl inBw rhy hn[auhnW dIAW nzmW, kivqwvW, khwxIAW,ivc vI ieh sB Jlkdw hY[ nvIN pusqk ‘srdlW dy Awr pwr’ dw svwgq krdy hW qy mubwrkbwd idMdy hW[ auhnW dy Awpxy lPjW ivc ies ivclIAW khwxIAW dy ivSy bwry ‘ myrIAW khwxIAW, hMfI aumr dIAW AOrqW dI qRwsdI dI g`l krdIAW hn,ijnHW dy pYrW hyT nw zmIn nW isr qy Asmwn hY[ auh KlwA ivc ltk rhIAW hn, ijhnHW dw koeI Gr nhIN, Gr nUMhW dw hY, DIAW dw hY[ mwvW PwlqU smwn vWg hn jo iksy prC`qI qy s`uitAw jwxw cwhIdw hY[” aumId krdy hW ik pwTk ies nUM psMd krngy qy swfy smwj ivc AOrq dI siQqI bwry icMqw qy ies bwry socx qy ies dy smwDwn l`Bx dI AihmIAq bwry socx qy mjbUr hoxgy[ -jrnYl isMG Awritst

Photography & Videography Service

iv`c hY qy ies ipMf iv`c keI vwr dohwˆ dyswˆ dy numwieMidAwˆ ivcwly g`lbwq ho cu`kI hY[au`qrI qy d`KxI korIAw ivcwly Aw^rI g`lbwq do swl pihlwˆ hoeI sI[lMGy somvwr nUM Awpxy BwSx iv`c ikm jOˆg aun ny AmrIkw nUM icqwvnI idMidAwˆ ikhw sI ik prmwxU bMb nUM lOˆc krn dw btn hmySw aunHwˆ dy fYsk 'qy rihMdw hY XwnI 'AmrIkw kdy vI jMg nhIˆ SurU kr skygw'[tIvI 'qy Awpxy nvyˆ swl dy BwSn iv`c ikm joˆg-aun ny d`isAw ik pUrw AmrIkw au`qrI korIAw dy prmwxU hiQAwrwˆ dI h`d iv`c hY Aqy ''ieh DmkI nhIˆ, s`cweI hY['' nvyˆ swl mOky id`qy BwSx iv`c ikm joˆg ny hiQAwrwˆ nUM lY ky AwpxI nIqI 'qy i&r zor id`qw[aunHwˆ ikhw, *au`qrI korIAw nUM v`fI mwqrw iv`c prmwxU hiQAwr qy bYilsitk imzweIlwˆ bxwauxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn Aqy aunHwˆ nUM qwienwq krn leI kMm qyzI nwl hovy[ au`qrI korIAw 'qy keI imzweIl prIKxwˆ Aqy prmwxU pRogrwmwˆ dI vjHw nwl keI pwbMdIAwˆ lgweIAwˆ geIAwˆ hn[ dunIAwˆ dy bhuqy mulk au`qrI korIAw qoˆ dUrI bxw ky r`Kdy hn pr ausdI prvwh kIqy ibnwˆ au`qrI korIAw Cy AMfrgRwauˆf prIKx kr cu`kw hY[ nvMbr 2017 iv`c ausny hvwsoˆg-15 imzweIl dw prIKx kIqw[ ieh imzweIl 4,475 ik`lomItr q`k geI jo kOmwˆqrI pulwV stySn qoˆ vI 10 guxw izAwdw aucweI hY[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

ieMdrjIq kOr is`DU:bybwk qy byKOP klmswz

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

swnUM klws 4 frweIvrW Aqy blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Jan 05- Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian - B17 AMimRqsr (nirMdr pwl isMG) mUl nwnkSwhI kYlMfr dI rUh dw kql krky iqAwr kIqy iml goBw kYlMfr nUM lwgU krn dI koiSS qihq SRomxI kmytI ny 5 jnvrI 2018 nUM dsmyS ipqw dw pRkwS idhwVw mnwey jwx leI SRI drbwr swihb dy hzUrI rwgI jiQAwˆ dI ifaUtI lgwey jwx qy AxAYlwnI pwbMdI lgw id`qI hY[5jnvrI leI koeI vI rwgI jQw bu`k krn bwry sRI drbwr ishb dy mYnyjr pihlwˆ mksd pu`Cdy hn qy iPr sRI Akwl qKq swihb dy hukm dI g`l krky byb`sI jwhr kr idMdy hn[auDr sRI Akwl qKq swihb dw skqryq jQydwr vloˆ id`qy Ajyhy iksy hukm qoˆ Ku`d nUM Anjwx d`s irhw hY[sRI drbwr swihb dy pRbMDkwˆ vloˆ 5 jnvrI 2018 nUM dsmyS ipqw dw pRkwS idhwVw mnwey jwx nUM lYky srI drbwr swihb dy hjUrI rwgI jiQAwˆ dI ifaUtI

SRomxI kmytI dw Purmwn

5 jnvrI nUM dsmyS ipqw dw pRkwS purb mnwaux leI nhIN imlygw sRI drbwr swihb dw rwgI jQw:5 jnvrI dy smwgmwˆ leI bu`k swry rwgI jQy roky nw lgwey jwx Aqy pihlwˆ qoˆ l`gIAwˆ ifaUtIAwˆ r`d krn dw mwmlw aus vyly swhmxy AwieAw jdoˆ nwgpur qoˆ SRomxI kmytI dy swbkw mYnyjr vloˆ AgwaUˆ hI bu`k kIqy rwgI jQy ny ifaUtI leI Awaux pujx qoˆ nwˆh kr id`qI[sR;mlkIAq isMG ny nwgpur qoˆ gl kridAwˆ d`isAw ik aunwˆ ny kwPI smwˆ pihlwˆ hI nwgpur ivKy gurpurb mnwey jwx sbMDI sRI drbwr swihb dy hzUrI rwgI BweI ibkrmjIq isMG nUM bu`k kIqw sI[sR:mlkIAq isMG ny d`isAw ik nwgpur dIAwˆ sMgqwˆ ny hzUrI rwgI jQy nUM 50 hjwr rupey kIrqn Bytw Aqy

hvweI jhwj dIAwˆ Awx jwx dIAwˆ itktwˆ bu`k krwauxIAwˆ sn[aunwˆ d`isAw ik rwgI jQy leI hvweI itktwˆ bu`k vI krvw id`qIAwˆ geIAwˆ sn ik BweI ibkrmjIq isMG ny pRbMDkwˆ nUM sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr dy hukm dw hvwlw dyky kIrqn krn leI pujx qoˆ nwˆh kr id`qI[ nwgpur leI rwgI jQw nw Byjx dI knsoA imlidAwˆ hI dl Kwlsw dy kwsn ivMg dy ieMcwrj bldyv isMG isrsw Aqy iqMn hor lokwˆ ny pihlwˆ sRI drbwr swihb dy rwgI jiQAwˆ dy ieMcwrj nwl rwbqw kwiem kIqw [ieMcwrj

rwgIAwˆ ny vI swP jvwb id`qw ik dsmyS ipqw dw prkwS idhwVw 5jnvrI nUM mnwey jwx leI rwgI jQw nhI imlygw [bwr bwr puCx qy ieMcwrj dw jvwb sI ik mYnyjr sRI drbwr swihb nwl gl kr lvo[ ies sbMD iv`c jdoˆ sR:isrsw ny sRI drbwr swihb dy mYnyjr sul`Kx isMG BMgwlI nwl gl kIqI qwˆ aunwˆ swP ikhw ik dsmyS ipqw dw pRkwS idhwVw qwˆ sRI Akwl qKq swihb dy hukm Anuswr 25dsMbr nuM mnwieAw jw cu`kw hY[aunwˆ dw qwˆ ieh vI dwAvw sI ik dsmyS ipqw dw prkwS idhwVw qwˆ swrI is`K kOm hI mnw cu`kI hY[jdoˆ aunwˆ nUM ieh pu`iCAw igAw ik jykr koeI sMsQw 5 jnvrI nUM mnwxw cwhy qwˆ mYnyjr BMgwlI dw kihxw sI ik sRI drbwr swihb dw hzUrI rwgI jQw nhI iml skdw[

FENCING & LANDSCAPING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

Residential & Commercial

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962 W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian *Jan 05- Jan 11, 2018

BwrqI smwj ivc n&rq Aqy i&rkU myl-jol ivckwr KVk peI hY pr jnqw su`qI peI hY...

ies qrHwˆ lgdw hY ijvyˆ kwZz auqy isAwhI folIH jwx dw koeI &wiedw nhIˆ ikauiˆ k Sbdwˆ ivc hux jwn hI nhIˆ rhI[ pr jd gurmyhr kOr, ienklwb dw pRvwr, ihaUmnz Aw& ihMdUqvw, vwier, AYn.fI.tI.vI. vrigAwˆ vl vyKIdw hY qwˆ lgdw hY ik nhIˆ, ieh qwˆ isr& dunIAwˆ dI rIq hY jo keI vwr A`g ivcoˆ vI lMGx leI mjbUr kr dyˆdI hY pr kuTwlI ivc pY ky hI qwˆ smwj vI aus qrHwˆ hI Krw bx skdw hY ijvyˆ sonw, Su`D bx jwˆdw hY[2018 vl kdm qyzI ivc hI iBVn l`g peI hY[ isAwsq ny ies nwl auT rhy hn qy lok nvyˆ swl qoˆ ies qrHwˆ qrHwˆ dIAwˆ drwVwˆ pwauxIAwˆ SurU kr idqIAwˆ Awswˆ lwaux l`g pey hn ijvyˆ aus drvwzy dy hn ik Bwrq dw AwpsI BweIcwrw hI fgmgw prly pwsy Sor nhIˆ, SwˆqI hI vyKx nUM imlygI[ igAw hY[ pihlwˆ jdoˆ vI fgmgwieAw sI qwˆ 2017 iek ieho ijhw swl sI ijQy Awvwzwˆ nwloˆ ku`J i&rkU qwkqwˆ ku`J smyˆ leI hwvI ho jwˆdIAwˆ izAwdw, sMnwty dw Sor suxweI idMdw sI[ ies sn pr i&rkU soc, kdy vI Bwrq ivc hwvI swl ivc AsI bhuq nIvyˆ ifgdy imAwr vyKy[ soc nhIˆ bx skI sI[ GurinAwˆ ivc bYTI, kdy ies swl ny zubwn qoˆ inkly l&zwˆ dy imAwr nUM kdy vwr krn vwlI i&rkU soc, A`j hvw ivc eynw nIvwˆ fyg idqw ik hux lgdw hY, koeI vI aufwrIAwˆ lw rhI hY[ies soc dy hwvI ho jwx p`Dr ienHwˆ qoˆ nIvwˆ nhIˆ ho skdw[ isAwsqdwnwˆ mgroˆ vI jnqw jd jwgdI nhIˆ qy A`Kwˆ mItI AMdr hux auh dOr SurU ho igAw hY ijQy koeI vI, peI rihMdI hY qwˆ bVI inrwSw huMdI hY[ jdoˆ s`c ku`J vI kih skdw hY, ieh jwxdy hoey vI ik auh ilKx vwly lyKk mwry jwˆdy hn jwˆ jdoˆ iek 15 JUT bol irhw hY[ies swl dy AMq qk Awauˆdy swlwˆ dw b`cw Apxy Drm dI inSwnI, musilm Awauˆdy Bwjpw dy sMsd mYˆbr Aqy kyˆdrI mMqrI topI kr ky iek i&rkU BIV h`Qoˆ ApxI jwn AnMq kumwr hygVy ny ieh kih idqw ik auh qwˆ gvw bYTdw hY jwˆ jdoˆ iek ZrIb ApxI pqnI Awey hI sMivDwn nUM bdlx vwsqy hn jo dyS nUM dI lwS moFy qy cu`k ky ApxI bytI nwl mIlwˆ dw Drm-inrp`K (sYkulr) bxwauˆdw hY[ srkwr ny s&r qYA krdw hY qwˆ jnqw dI ^wmoSI jwˆ sMnwty Apxy mMqrI qoˆ dUrI qwˆ bxw leI pr kI ieh dI gUMj brdwSq nhIˆ huMdI[aus vyly ies qrHwˆ aus mMqrI dI ApxI soc sI jwˆ auh lgwqwr lgdw hY ijvyˆ kwZz auqy isAwhI folHI jwx dw keI ij`qwˆ qoˆ bwAd hMkwr ivc Aw ky ApxI koeI &wiedw nhIˆ ikauîk Sbdwˆ ivc hux jwn pwrtI dI AMdrUnI soc dw pRgtwvw kr gey? kI hI nhIˆ rhI[ pr jd gurmyhr kOr, ienklwb swfy sMivDwn ivcoˆ Drm inrp`Kqw (sYkulirzm) dw pRvwr, ihaUmnz Aw& ihMdUqvw, vwier, AYn. Website Designing nUM k`Fx dI zrUrq scmuc mihsUs kIqI jw rhI fI.tI.vI. vrigAwˆ vl vyKIdw hY qwˆ lgdw hY bile friendly (Responsive), custom made (no templates, though if client wants can do but don't hY?amohigh hn Bwgvq vwr vwr experience AwKdy hnand ik search ihM- engine ik nhIˆ , ieh qwˆ for isr& dunIAwˆ dI rIq hY jo ggest) with emphasis on user optimization delivering actical results. dosqwn nUM ihMdU rwStr bxw idqw jwvygw[ ies keI vwr A`g ivcoˆ vI lMGx leI mjbUr kr CMS (Wordpress) ihMdU rwStr dIAwˆ ku`J JlkIAwˆ swnUM vyKx nUM dyˆdI hY pr kuTwlI ivc pY ky hI qwˆ smwj vI lf-managed website for clients who wants to manage and update their websites in real time iml vI geIAwˆ hn[ AwDwr kwrf nUM, jrmnI aus qrHwˆ hI Krw bx skdw hY ijvyˆ sonw, Su`D hout any help from the technical team. dy ihtlr vwly registration pIly kwrfwˆ vrgy hI jwrI kIqw bx jwˆdw hY[jy sdIAwˆ purwxy smwjwˆ vl vyKIey Web Hosting & Domain e offer domain website Client'sqwˆ getswry their AiDkwr own control panelrwijAwˆ dy huMdy sn[ igAw registration hY[ AwDwr&kwrf dIhosting bdOlqservices. keI ZrIbwˆ isr& cess to manage & control their services. nUM rwSn nhIˆ imilAw Aqy ku`J lok Bu`K nwl vI aus vyly qoˆ A`j qk keI qbdIlIAwˆ AweIAwˆ Search Engine Optimization/Promotion (SEO/SEM) mr gey d`sy jwˆdy hn[ gaU rkSw, lv jyhwd hn[their Bwrq Apxy inAwp lf-managed website for clients who wants to manage and update websites real ivc time sMquSt ho igAw sI x isr& eItechnical i&rkU soteam. c nhIˆ rhI blik Awey Aqy iksy hor suDwr leI kdm nhIˆ cuk irhw hout anyhuhelp from ko the (WebApp) Software idn aus soDevelopment c nUM Awm jnqw auqy lwgU vI kIqw sI[ pr A`j n&rq dy dYˆq vl Jwkdy Jwkdy stom made website applications to solve problems and automate repetitive hectic manual tasks jw irhw hY [ ijs dw mn krdw hY auh iksy ku`J lok jwg rhy hn Aqy ku`J Ajy vI vyK sux h self-operating server applications. Easy management and can be accessed from any platform vI ivAwh rukvwau x dI ihMmq kr skdw hY rhy hn[ dilq AOrqwˆ ny Apxw morcw KoilHAw d any client with justnU aM web browser. Logo Designing ikauîk aunHwˆ nUM psMd nhIˆ ik do v`Ko-v`K Drmwˆ hY ijs dy A`gy roihq vymulw dI mwˆ hY[ aunHwˆ go designing, so that your brands stands out from the dy loksimple, Awpsminimalistic ivc pRym and Bwvunique nwl pybranding S Aw rhy ny smwj ivc ApxI shI Qwˆ bxwaux dI jMg wd. ho x [Swied ies swl dI s` B qo ˆ v` f I qrwsdI SurU kIqI hY[ iksy nUM kdy eynw nhIˆ Azmwauxw eCommerce iehI e-commerce rhI hY ik A`j Bwrq dI Awm jnqw Awps cwhIdwetc) ik auh tu`t hI jwvy[ Bwrq ivc brdmplate based solutions (Magento/Wordperss/Opencart

SAVE IN SUMMER

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

M.S.R.P. $899.00

$699.00

Over 30 Years In Business

wSq krn dI smr`Qw bhuq hY pr hux smwˆ Aw igAw hY jd n&rq PYlwaux vwly Apxy kdm iK`c lYx jwˆ cu`pI ivc mgn bYTy dyS-vwsI, Apxw ^wmoS sMnwtw qoV lYx[ jo mwVy bx ky Awey hn, auh vI smwj dw ih`sw hn Aqy auh

Apxw ikrdwr inBwA rhy hn[ aunHwˆ dI n&rq dy dirAw ivcoˆ lMG ky Bwrq iek Kry smwj dI isrjxw krygw-cwhy A`j, cwhy ku`J swlwˆ bwAd pr n&rq zrUr hwrygI[ -inmrq kOr spoksmYn cMfIgVH

gurpRIq isMG J`br dw snmwn

sMgq v`loN bKSy mwx dw irxI rhwˆgw-J`br

ipMf PPVy BweIky (mwnsw ) ivKy shId bwbw jIvn isMG jI dI shIdI nUM smripq smwgm krvwieAw igAw[smwgm dOrwn sMgq v`loˆ SRomxI kmytI mYˆbr gurpRIq isMG J`br dw snmwn kIqw igAw[sMgq v`loˆ J`br dw DMnvwd kridAwˆ ikhw ik SRomxI kmytI bxn qy Awpxw Prj pCwxdy hoey hlky iv`c hr smyˆ Drm pRcwr dy kwrj krdy rihMdy hn[ie`k iehnwˆ v`loˆ ivsys auprwlw jo ipCly swlwˆ qoˆ kIqw jw irhw hY , jUn dIAwˆ Cu`tIAwˆ iv`c b`icAwˆ dy grumiq dy kYˆp lgw ky b`icAwˆ nUM gurmiq qoˆ jwxU krvwauxw slwGwXog kdm hY [AsIˆ Aws krdy hwˆ ik Awaux vwly smyˆ iv`c vI is`KI dw pRcwr inrMqr krdy rihxgy[gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ gurduAwrw swihb leI brqnwˆ dI mMg kIqI[ies mOky sMgq nUM sMboDn kridAwˆ J`br ny bwbw jIvn isMG jI shId dy jIvn bwry sMgqwˆ nwl ivcwrwˆ kIqIAwˆ Aqy sMgq v`loˆ bKsy mwx dw DMnvwd kridAwˆ nwl hI ivsvws dvwieAw ik Awaux vwly smyˆ iv`c vI sMgq dy sihXog nwl hlky iv`c hr smyˆ Dwrimk kwrjwˆ leI qqpr rhwˆgy[ mYˆ sMgq dw syvwdwr hox dy nwˆ qy Awpxy v`loˆ idn rwq is`KI dy pRcwr leI koeI ksr nhIˆ C`fwˆgw[kmytI v`loˆ pu`jI mMg Anuswr gurduAwrw swihb leI jldI hI SRomxI kmytI v`loˆ brqn dy id`qy jwxgy [ mYˆ sMgq dw bhuq irxI hwˆ ijMnwˆ inmwxy nUM ieMnwˆ mwx bKisAw hY [ies mOky pRDwn Avqwr isMG, hY`f gRMQI gurjMt isMG , rUp isMG rwmgVIAw Awid hwjr sn[ • vY~bsweIt ifjweIinMg • sI AYm AYs (vrfpRY~s) • vY~b hositMg AYNf fomyn rijstrySn • src ieMjn EptImIjySn/pRmoSn

SERVICES

• vY~b AYp swPtvyAr ifvYlpmYNt

1. Website Designing 2. CMS (Wordpress) 3. Web Hosting & Domain registration 4. Search Engine Optimization/ Promotion (SEO/SEM) 5. (WebApp) Software Development 6. Logo Designing 7. e Commerce

• logo ifjweIinMg • eIkmrs

604.771.6800

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM

BLUEBERRY PLANTS

Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

360-312-4217

Jan 05- Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian - B19

AmrIkw ny ikhw hY ik pwiksqwn nUM AwriQk mdd dyxw aunHwˆ dI byvkUPI sI[ ies sbMD 'c fOnlf trMp dy tvIt nUM lY ky soSl mIfIAw 'qy crcw SurU ho geI hY[tiv`tr 'qy Bwrq qy pwiksqwn dy lok ies mu`dy 'qy Awpxy ivcwr swˆJy kr rhy hn[kuJ BwrqI trMp dw DMnvwd kr rhy hn Aqy aunHwˆ dw kihxw hY ik Bwrq nUM vI Aijhy kdm cu`kxy cwhIdy hn[ s`iqAm isMG ilKdy hn, ''trMp ieh ies

fonlf trMp dy ibAwn qoN BwrqI hoey KuS pwiksqwnI nrwz leI kr sky ikauˆik AmrIkw iv`c koeI tIAYmsI, Awp jwˆ kwˆgrs nhIˆ hY[ hux vyKdy hwˆ ik trMp ny jo ikhw hY auh krdy vI hn jwˆ nhIˆ['' moihq grovr ny iliKAw, ''fOnlf trMp ny jo ikhw auh krky ivKwieAw[ dUjy pwsy swfw mulk hY, isrP g`l krn nwl kuJ nhIˆ huMdw[ jy

ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr dw mwsk kvI drbwr

ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr srIH-fYltw dw mwsk kvI drbwr s: hrpwl isMG brwV dI pRDwngI hyT 31 dsMbr, 2017 idn AYqvwr nUM aprly hwl iv`c sijAw[ ijMnwH kvIAW ny Bwg ilAw, ahnw iv`c s:guridAwl isMG kus`w, hrcMd isMG A`crvwl,AmrIk isMG lyhl, drSn isMG Atvwl, gurmIq isMG kwlkt, svrn isMG cwhl, pivqr kor brwV, hrcrn isMG sMDU, hrijMdr isMG Twxw, bIbI AimRq kor, ipRqpwl isMG sMDU, gurmIq isMG is`DU, drSn

isMMG Atvwl, jIvn isMG rwmpurI, ieMdrjIq isMG DwmI, ikRSn Bnot, divMdr kor johl, mnjIq isMG m`lHw, gurmIq kor Atvwl, surjIq isMG, KuShwl GlotI Awid kvIAW ny KUb rMg bMinAW[styj sk`qr dI ijMmyvwrI hrcMd isMG A`crvwl ny vDIAW FMg nwl inBweI[ AMq ivc` pRDwn s: hrpwl isMG brwV ny swirAW dw DMnvwd kIqw[cwh pwxI dw pRbD M s: hrxMd isMG ig`l v`lo kIqw igAw[swrw pRogRwm XwdgwrI ho inbiVAw[

Private Mortgage Available !!! Y

Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

604-767-5050

Rajan Saggi, AMP

AYkSn nhIˆ lvogy qwˆ dunIAwˆ kuJ nhIˆ krygI['' ivml imSrw ny AmrIkw dw DMnvwd kIqw Aqy iliKAw ik ieh Bwrq leI nvyˆ swl dw qoh&w hY[rwjpUq kueIn ny trMp dI isPq kIqI[ aunHwˆ iliKAw, ''trMp AwpxI in`jI izMdgI 'c cwhy ijvyˆ dy hox pr hY ihMmqvwly hn[ g`lwˆ nUM gol-gol nhIˆ Gumwauˆdy is`Dw mu`dy dI g`l krdy hn[''nyhw Boly ny iliKAw, ''mYˆ hux trMp nUM psMd krn l`gI hwˆ[ auh s`c dw swQ dy rhy hn jo ip`Cly 15 swlwˆ iv`c iksy hor ny nhIˆ id`qw['' ij`Qy BwrqIAwˆ ny trMp dw DMnvwd kIqw, pwiksqwnI trMp dy iKlwP tvIt krdy nzr Awey[ AXwn Kwn ny tvIt kIqw, ''trMp qusIˆ hwly q`k pwiksqwn dI dosqI vyKI hY duSmnI

hyAr irmUvl trItmYNt

• LATEST FDA approved • LATEST FDA AprUvf • MEDICAL GRADE • mYfIkl gryf • Laser equipment is the BEST hair removal treatments at AFFORDABLE rates.

• vwijb kImqW qy bYst hyAr irmUvl trItmYNt leI Laser equipment

• Fully Licensed Clinic • PulI lwiesYNsf klInk • Fully Certiﬁed Staﬀ • PulI srtIPweIf stwP • Working With One Of America’s Top Laser Company. • AmrIkw dI tOp lyjr kMpnI nwl kMm kr rhy hW

UNDERARMS 10 swl qoN AMfrAwrmj v`D dw qjrbw 3 Treatments

FULL FACE TREATMENT

Pu`l Pys trItmYNt 3 Treatments For Only

$99

Over 10 Yrs Of Experience

A.S

For Only or

$20

$99

koeI vI hor jgHw

off any other area

AwpxI AMpwieMtmYNt bu`k kro:Pon kro jW tYkst mYsyj jYnIPr To Book Your Appointment:

Call or Text Jennifer @

rajan@mortgagegrp.com

nhIˆ[ AsIˆ AwpxI POj dy nwl KVy hoey hwˆ['' hwrUn jwvyd ny tvIt kIqw, ''pwiksqwn ny A`qvwd nUM rokx leI bhuq kuJ kIqw hY[ fOnlf trMp nUM swfy 'qy doS lwaux qoˆ pihlwˆ ieh vyKxw cwhIdw hY ik auh A&gwinsqwn iv`c kI kr irhw hY[ AsIˆ jo dunIAwˆ leI kr skdy sI kIqw hY, hux dunIAwˆ dI vwrI hY[''eIswk ny tvIt kIqw, ''smwˆ Aw igAw hY ik trMp nUM POlo krn qoˆ hitAw jwvy[''nvyˆ swl dy mOky 'qy trMp ny ieh tvIt krky crcw SurU kr id`qI sI[ aunHwˆ iliKAw sI, ''AmrIkw ny ipCly 15 swlwˆ iv`c pwiksqwn nUM 33 ibilAn fwlr dyx dI byvkUPI kIqI hY['' *aunHwˆ ny swnUM JUT Aqy DoKy dy ielwvw kuJ nhIˆ id`qw[ AsIˆ A&gwinsqwn iv`c ijhVy A`qvwdI l`Bdy rhy, pwiksqwn ny aunHwˆ nUM pnwh id`qI[ hux hor nhIˆ[

778-259-1330

or TEXT @ 604-723-6750

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES rk y Wo t i l a s Qu Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

B20 - The Punjab Guardian *Jan 05- Jan 11, 2018 ikswn nUM dyS dw AMndwqw AwiKAw jwˆdw hY[ pr A`j ies dI hwlq k`Koˆ hOlI Aqy pwxIauˆ pqlI hoeI peI hY[ KyqI lgwqwr Gwty dw sOdw bxdI jw rhI hY[ ies dw qorw qorI r`Kx leI auh in`q krzy dy jwl ivc P`s irhw hY[ jdoˆ krzw auqrdw nhIˆ sgoˆ in`q vDdw jwˆdw hY qwˆ nmoSI qoˆ bcx ^wqr ûdkuSI dy rwh qur pYˆdw hY[ moty ijhy AMkiVAwˆ muqwbk ipCly iek-svw iek dhwky dOrwn G`to-G`t iqMn l`K ikswn ûdkuSIAwˆ kr cu`ky hn[ A`j vI ienHwˆ dw koeI AMq nhIˆ[ pMjwb ivc koeI idn ^wlI nhIˆ jwˆdw jdoˆ iek-do jwˆ iksy idn v`D ikswn vI ApxI jIvn lIlw smwpq nhIˆ krdy[ dUjy sUibAwˆ dy ikswnwˆ dw hwl vI ies qoˆ vKrw nhIˆ[ 2014 dIAwˆ lok sBw coxwˆ ivc nirMdr modI ny ikswnwˆ dy krzy mw& krn dw dm BirAw[ &slwˆ dy BwA lwgq kImq qy dyx dw vwAdw kIqw[A`j aunHwˆ dI srkwr nw &slwˆ dy BwA lwgq kImq muqwbk dyx leI iqAwr hY Aqy nw hI ikswnwˆ dy krzy mw&I dw koeI huMgwrw Br rhI hY[ ikswn ijQy pihlwˆ sI auQy hI KVw hY, sgoˆ Zurbq dI c`kI ivc hor ipsx l`gw hY[ aus nwl pYr pYr qy D`kw ho irhw hY[ kwrporyt GrwixAwˆ Aqy v`fy kwrobwrIAwˆ dy kroVwˆ dy krzy plwˆ ivc mw&, pr ikswnwˆ dw koeI nwˆ vI lYx nUM iqAwr nhIˆ[ ienHwˆ GrwixAwˆ nUM krzy vI idl KolH ky idqy jwˆdy hn Aqy auh vI mwmUlI drwˆ qy[ pr ikswnwˆ nUM imlx vwly krzy dI dr s`B qoˆ vDyry, ijvyˆ auh s`cI-mu`cI mqryAw pu`qr hovy[ qIlwˆ dI f`bI bxwaux jwˆ imrcwˆ dI puVI iqAwr krn vwlw Apxw BwA ûd bMnHdw hY[ dUjy pwsy ikswn dI &sl dw BwA bMnHx vwly TMFy kmirAwˆ ivc bYTy A&srSwh hn, ijnHwˆ nUM ieh Aihsws hI nhIˆ ik ikswn ikvyˆ s^q grmI Aqy k`kr pYˆdI TMF ivc KyqI kr ky dyS leI Anwj pYdw krdw hY[ kOVw s`c qwˆ blik ieh hY ik dyS nUM Anwj ivc svY-inrBr bxwauîdAwˆ bxwauîdAwˆ ikswn ny Apxw Ju`gw qwˆ cOV krvwieAw hI hY, DrqI hyTlw pwxI vI gvwieAw hY[ hux mjbUrn Jony dI prwlI swV swV ky pRdUSx vI PYlwieAw hY[ ieh s`B Blw iks vwsqy hY? aus dy Apxy leI

ikswnwˆ nwl pYr-pYr auqy D`kw

dyS ivc vDdI AwbwdI iek v`fI sm`isAw hY[ 1947 dI vMf ip`Coˆ Bwrq dI AwbwdI 33 kroV sI[ Aws hY ik hux ieh 130 kroV dy lgBg hoeygI[ keI mwhr kihMdy hn ik swfI AwbwdI qurdI-iPrdI vI hY[ auh igxqI ivc kdy AweI hI nhIˆ[ sMjy gwˆDI ny AwbwdI qy kwbU krn dI g`l clweI, koiSS vI kIqI, pr lokwˆ ny smrQn nw idqw[ isAwsI AwdmI s^qI qoˆ frdy hn[ bVy sulJy hoey swbkw pRDwn mMqrI s. mnmohn isMG ny vI kih idqw sI ik AwbwdI ivc kmI s^qI nwl nhIˆ ho skdI[ AwbwdI dyS dI qr`kI nUM ingl jwˆdI hY[ 2014 dI lok sBw cox smyˆ bI.jy.pI. ny v`fy vwAdy kIqy[ aunHwˆ dw mYnI&Ysto idl luBwauxw sI, ArQwq qr`kI dI g`l krdy hoey pRDwn mMqrI Ahudy dy aumIdvwr nirMdr modI ny ikhw sI ik dyS dy bwhr kwlw Dn jmHwˆ krn vwilAwˆ dI sUcI aunHwˆ kol hY[ swrw kwlw Dn dyS prq Aweygw[ dyS dI qr`kI leI iksy tYks dI loV nhIˆ peygI[ pYsw eynw Aweygw ik hr Bwrq vwsI dy Kwqy ivc 15 qoˆ 20 l`K jmwˆ ho jwxgy[ lokwˆ ny srkwr bxn mgroˆ Kwqy vI KulHvwey, jo Ajy qk ^wlI hI hn[ bulyt tryn dI g`l kIqI geI[ ikhw igAw ik dyS dy ZrIbwˆ leI p`ky Aqy cMgy mkwn idqy jwxgy, kroVwˆ qoˆ v`D nOkrIAwˆ kFIAwˆ jwxgIAwˆ[ koeI byruzgwr nhIˆ rhygw[ dyS dy hr ipMf Aqy Gr ivc ibjlI hovygI[ ikswn dIAwˆ swrIAwˆ muSklwˆ dUr kIqIAwˆ jwxgIAwˆ Aqy svwmInwQn kmytI dIAwˆ is&wrSwˆ lwgU hoxgIAwˆ[ &slwˆ dy BwA ^rcy qoˆ 50 &I sdI v`D imlxgy[ Bwrq iek svrg bx jweygw[ dyS dI jnqw ny bI.jy. pI. nUM ^uSI nwl cuixAw[ lok sBw ivc 284 sItwˆ ijqw ky s`B qoˆ v`fI pwrtI dw mwx vI idvw idqw[bI.jy.pI. dI srkwr idSw, suJwA Awr. AYs.AYs. qoˆ hI lYˆdI hY[ koiSS kr rhy hn ik hr XUnIvrstI dw vweIs cwˆslr Awr.AYs. AYs. dw smrQk hovy[ kw&I lw vI idqy hn pr ies swl ividAwrQIAwˆ dIAwˆ iekweIAwˆ ivc ieh pCV gey hn[ ilbrl ividAwrQI A`gy Awey hn[ gaU riKAw dy nwˆ qy G`t igxqI muslmwnwˆ nwl BYVw slUk kr rhy hn[ dyS dy k`tV ihMdU XogI AwidiqAwnwQ nUM sMsd ivcoˆ htw ky s`B qoˆ v`fy sUby dw mu`K mMqrI bxwieAw hY ijs sUby dIAwˆ lok sBw ivc 80 dy krIb sItwˆ hn[ goAw, Aruxwˆcl pRdyS Aqy myGwilAw dIAwˆ

kI Bwrq dyS ^uShwl ho irhw hY?

G`t Aqy dyS leI v`D[ aus dI s^q imhnq dw mu`l ieh ik aus nUM mjbUrn ^udkuSIAwˆ dy rwh qurnw ipAw hY[ koeI hwA dw nwhrw mwrn vwlw nhIˆ[ ikswn ny nw idn vyiKAw Aqy nw rwq, hry ienklwb nUM jnm idqw Aqy ipCly lMmy smyˆ qoˆ dyS Anwj pYdwvwr ivc loV qoˆ v`D svY-inrBr ho igAw hY[ ikswn ny rvwieqI KyqI nUM AwDuink KyqI ivc bdl idqw[ soDy hoey bIjwˆ, Kwdwˆ, kIVymwr dvweIAwˆ, trYktr Aqy KyqI mSInrI, itaUbvY`l Aqy keI ku`J hor vriqAw[ is`tw kI hoieAw? KyqI lwgq v`D geI[ BwA ivc, Awey swl auhIau 10-10 rupey dw vwDw[ ies qrHwˆ aus dw Gr ikvyˆ pUrw hovygw? huxy ijhy dyS dy lgBg pOxy do sO ikswn sMgTnwˆ ny id`lI ivc Drnw mwirAw[ do mu`K mMgwˆ r`KIAwˆ[ pihlI ikswnwˆ dI krzy qoˆ mukqI Aqy dUjI svwmInwQn kimSn dI rIport muqwbk &slwˆ dy BwA dyxy[ hr sUby ivc keI ikswn sMgTn hn Aqy ieh kdI kdI iek`ly jwˆ iPr iek`Ty ho ky id`lI ivc kyˆdr srkwr dy bUhy qy Drny dyˆdy hn[ ros vjoˆ aunHwˆ ikswnwˆ dIAwˆ KopVIAwˆ dy hwr pwauˆdy hn ijhVy AwrQk qMgIAwˆ dI Byt cVH gey hn[ srdI-grmI ivc Bu`Ky ipAwsy auh Aksr hwl pwAirAw krdy hn[ A`j qk iksy srkwr ny aunHwˆ dI JolI ^Yr nhIˆ pweI[ fw. mnmohn isMG dI srkwr ny iek vyly aunHwˆ dI bwˆh PVn dI koiSS kIqI[ au`Gy KyqI ivigAwnI fw. AYm.AYs. svwmInwQn dI AgvweI hyTwˆ iek kimSn bxw ky aunHwˆ dI BlweI leI is&wrSwˆ mMgIAwˆ[ ieh rIport aunHwˆ ny ausy srkwr nUM dyS dw dOrw kr ky Aqy ikswnwˆ dIAwˆ muSklwˆ jwx ky iqAwr kr ky dy idqI[ dhwky qoˆ v`D smwˆ hox l`gw hY[ rIport nUM A`j qk lwgU hI nhIˆ kIqw igAw[ rIport moty qOr qy do is&wrSwˆ dyˆdI hY[ pihlI, &slwˆ dy BwA KyqI lwgq kImq muqwbk qYA hox[ Bwv iksy &sl auqy ikswn dw jo vI kul ^rcw Awauˆdw hY, ausy muqwbk

srkwrwˆ bxwaux smyˆ kyˆdr D`kw vI kr igAw hY[ pRdySwˆ dy gvrnr Awr.AYs.AYs. dy smrQk lwey jw rhy hn Aqy dyS nUM k`tV ihMdUvwd vl DikAw jw irhw hY[ mihMgweI ruk nhIˆ rhI sgoˆ vDdI hI jw rhI hY[ ipCly swFy iqMn swl ivc k`cy qyl dI kImq 52 &I sdI qoˆ v`D GtI hY pr dyS ivc fIzl Aqy ptrOl mihMgw hI huMdw igAw jdik qyl dI kImq Gtx dw lwB lokwˆ nUM imlxw cwhIdw sI[ lok v`D kImq hI idMdy rhy Aqy dy rhy hn[ kyˆdr srkwr Apxy ^zwny ivc Awmdn BrdI rhI[ qyl nwl sbMDq kMpnIAwˆ ny byihswbw munw&w kmwieAw[ aunHwˆ leI srkwr bhuq cMgI hY[ Awm lokwˆ qy ieh vI Bwr hY ik fIzl-ptrOl dIAwˆ kImqwˆ hr roz bdldIAwˆ hn[ Awm AwdmI prK hI nhIˆ skdw ik kl kI BwA sI, A`j kI &rk ipAw[ ies dw lwB Swqr ptrOl pMpwˆ vwly vI auTw rhy hn[ pihlwˆ qyl kMpnIAwˆ nUM bhuqw lwB nhIˆ sI imldw[ hux qwˆ ieh lu`t hI mcw rhIAwˆ hn[ kyˆdr dI srkwr ny ipCly swl krMsI bdl id`qI, ies dw Awm AwdmI qy BYVw Asr hoieAw[Awm AwdmI Apxw pYsw kFvwaux leI K`jl KuAwr huMdy rhy[ 7-8 mhIny lMmIAwˆ kqwrwˆ lgdIAwˆ rhIAwˆ[ ienHwˆ kqwrwˆ ivc koeI AmIr jwˆ v`fw A&sr nhIˆ sI huMdw[ Awm qOr qy ZrIb Aqy drimAwnw vrg hI duKI huMdw irhw[ 1000 Aqy 500 dy not bMd kIqy gey pr 2000 dw not jwrI kr idqw[ jmHwˆKorI leI ieh cMgw sMkyq hY[ ikhw sI ik AiqvwdIAwˆ Aqy

G`to-G`t smrQn mu`l qYA hox[ dUjI, ikswn dI kul &sl auqy aus nUM 50 &I sdI munw&w imly[ ijhVI modI srkwr ih`k auqy h`Q mwr ky dwAvw krdI sI ik ieh is&wrSwˆ lwgU hoeIAwˆ smJo, A`j auh ienHwˆ dw nwˆ suxn nUM iqAwr nhIˆ[ srkwr pilauˆ ku`J dyx nUM iqAwr nhIˆ[ hux jd ikswn nUM Jony dI prwlI swVn leI mjbUr hoxw pY irhw hY qwˆ aus auqy doS ieh ik auh pRdUSx PYlw irhw hY[ kOmI gRIn itRibaUnl ny qwˆ ikswnwˆ nUM jurmwny dy hukm vI suxw idqy hn[ prwlI auh ikQy lY ky jwvy? cwhIdw qwˆ ieh hY ik ies leI Qwˆ Qwˆ g`qw im`lwˆ hox[ prwlI swV ky ibjlI pYdw kIqI jwvy[ ieh kMm qwˆ srkwr hI kr skdI hY[ pr hwlq if`gI Koqy qoˆ Aqy gu`sw GuimAwr qy vwlI bxI hoeI hY[ ieh qwˆ hoeI kxk, Jony dI &sl bwry[hux Aw jwau gMny dI &sl bwry[ gMnw vI dyS dy bhuq swry sUibAwˆ ivc huMdw hY[ ienHwˆ ivc mhwrwStr, au`qr pRdyS, auqrwKMf, ibhwr, krnwtk, qwimlnwfU Aq AwˆDr pRdyS pRmu`K hn[ au`qrI Bwrq ivc pMjwb Aqy hirAwxw hn[ pUry dyS ivc 529 KMf im`lwˆ hn[ ienHwˆ ivcoˆ ku`J sihkwrI Kyqr dIAwˆ hn Aqy ku`J injI Kyqr dIAwˆ[ pr dbdbw injI Kyqr dIAwˆ im`lwˆ dw hY ikauˆik ieh vDyry kr ky isAwsqdwnwˆ dIAwˆ hn[ gMny

A^bwrwˆ ivc ^brwˆ Aw geIAwˆ hn ik bI.jy.pI. pRDwn Aimq Swh dy pu`qr jY Aimq Swh dI kMpnI nUM 2 swlwˆ ivc 16 hzwr guxw lwB iml igAw hY[ aunHwˆ dI rwSI 50 hzwr qoˆ vD ky 80 kroV rupey dI ho geI hY[ kwˆgrs dy pRis`D vkIl ny ieh g`l auTweI qwˆ bI.jy.pI. iek qrHwˆ dI byzubwn ho geI hY[ kyˆdrI mIfIAw auqy kbzw hox kr ky ies dw pRcwr G`t hI ho irhw hY[ pr ies nUM BulwieAw Aqy CupwieAw nhIˆ jw skdw[ivSv bYˆk ny Ku`lH ky kih idqw hY ik notbMdI Aqy jI.AYs.tI. kwrn Bwrq dI ivkws dr Aqy ArQivvsQw qy ies dw Asr peygw[ies qrHwˆ ieh g`l iek frwmw hI jwpdI hY[ ivSv bYˆk qwˆ ieh vI kihMdw hY ik AMdrUnI rukwvtwˆ kwrn injI invyS dy G`t hox dI vI sMBwvnw hY[ dyS dw ivkws nhIˆ ho irhw[

nkslIAwˆ nUM nukswn pu`jygw, pr Aijhw ku`J nhIˆ hoieAw[ Awm lokwˆ nUM hI ies dw nukswn hoieAw hY[ qurq 15 hzwr kroV nvyˆ not Cwpx qy lw idqy[ swfy dyS nwloˆ nypwl, lMkw, cIn, bMglwdyS Aqy pwiksqwn ivc G`t ryt qy qyl imldw hY[ lMkw Aqy nypwl nUM qyl swfy rwhIˆ hI jwˆdw hY[ kwˆgrs dI srkwr smyˆ k`cw qyl 162 rupey pRqI bYrl sI qwˆ ptrOl 62 rupey 'c imldw sI[ hux k`cw qyl 42 qoˆ 45 rupey ivckwr hY Aqy ptrOl 70 rupey 'c imldw hY[BwrqI ArQivvsQw dI g`l kridAwˆ ipCly

dy BwA vI Bwvyˆ kyˆdr vloˆ AYlwny jwˆdy hn pr bhuq swry sUby Apxy qOr qy vI aus ivc iezw&w krdy rihMdy hn[ blik hux qk lgBg s`B sUibAwˆ ny BwA vDwey hn[ imswl vjoˆ s`B qoˆ v`D BwA 330 rupey kuieMtl hirAwxw 'c hY[au`qr pRdyS ivc 325 rupey hY[ pMjwb ivc 300 rupey hY Aqy ipCly cwr swlwˆ qoˆ ieh BwA nhIˆ vDwey gey[ ikswn 350 rupey kuieMtl dI mMg kr rhy hn[ srkwr ny pihlwˆ is`Dw isr Pyr idqw Aqy iPr 10 rupey vDw idqy[ gMny dI &sl nkdI &sl mMnI jwˆdI hY pr isqm ieh ik ies dI AdwiegI hI vyly isr nhIˆ kIqI jwˆdI[ A`j vI pMjwb dy ikswnwˆ dy KMf im`lwˆ vloˆ 46 kroV bkwieAw KVy hn[ ku`J swl pihlwˆ qk ieh bkwieAw rkm 500 kroV qk sI jo srkwr ny hOlI hOlI lwhI[ sp`St hY ik ieho ijhI sUrq ivc ikswnwˆ ny gMny dy auqpwdn ivc rucI lYxI G`t kr idqI hY[pMjwb srkwr ny sUby ivc im`Ty ienklwb dw jo sMklp ilAw sI aus nUM v`fw D`kw l`gw hY[ gMny dI &sl leI vI ku`J swl pihlwˆ sRI rMgwrwjn kimSn bixAw sI[ aus dI is&wrS sI ik KMf im`lwˆ dy Krcy k`F ky jo munw&w bxdw hY auh gMnw kwSqkwrwˆ Aqy im`l mwlkwˆ ivc 30:70 dI Anupwq nwl vMifAw jwvy[ pMjwb ivc ies kimSn dw koeI nwˆ lYx nUM iqAwr nhIˆ, jdik mhwrwStr ivc ieh is&wrSwˆ pUrI qrHwˆ lwgU hn[ Blw ieh is&wrSwˆ pUry dyS ivc lwgU ikauˆ nhIˆ huMdIAwˆ? kI hr koeI ikswnwˆ nUM mwrn qy quilAw hoieAw hY? ikswnwˆ ny pUry dyS nUM lgwqwr vDdI vsoˆ dy dbwA dy bwvjUd nw kyvl Anwj auqpwdn sgoˆ KMf, du`D auqpwdn ivc vI svYinrBr bxwieAw hY[ ies leI srkwr dw vI eynw ku &rz bxdw hY ik ikswnwˆ dw krzw mw& kry, &slwˆ dy BwA lwgq kImq muqwbk dyvy qwik auh ^udkuSIAwˆ dy duKwˆqk dOr ivcoˆ bwhr inkl skx[ pRDwn mMqrI s. mnmohn isMG ny ikhw sI ik notbMdI Aqy jI.AYs.tI. kwhlI nwl lwgU krn nwl ArQivvsQw if`g rhI hY[ ies dw GrylU auqpwdn auqy BYVw Asr hovygw[ dyS dI 86 &I sdI krMsI iekdm bMd krn kr ky ZYrjQybMd audXog Aqy lGU audXog ^qry ivc hn jwˆ pY jwxgy[ jI.fI.pI. iqMn swl ivc iKsk ky 5.7 &I sdI rih geI hY jdik 7.9 &I sdI sI[ ies qy srkwr ny qwˆ ibAwn dy ky cu`p Dwr leI pr XSvMq isnhw, jo vwjpweI srkwr ivc ivq mMqrI sn, ny Ku`lH ky ies dI crcw kIqI[ aunHwˆ dy ivroD krn qy aunHwˆ nUM nOkrI mMgx vwlw ikhw igAw Aqy ieqrwz lwey, pr srkwr nUM socx leI mjbUr hoxw ipAw[ jdoˆ XSvMq isnhw qoˆ bwAd pRis`D p`qrkwr Arux SOrI ny Awlocnw kr idqI qy aus nUM TIk disAw[ bI.jy.pI. dy rwj sBw mYb ˆ r subrwmnIAm svwmI ny vI ifgdI ArQivvsQw dI g`l kIqI qwˆ dusihry mOky Awr. AYs.AYs. dy muKI ny vI Ku`lH ky ieh g`l khI qwˆ srkwr ny ku`J irAwieqwˆ idqIAwˆ, ijhVIAwˆ bhuqIAwˆ swrQk nhIˆ isD hoeIAwˆ[bI.jy.pI. ny kOmI tYlIivzn kwbU kIqw hoieAw hY[ m`D pRdyS, rwjsQwn qy mhwrwStr dy Gply auBwry hI nhIˆ gey[ A^bwrwˆ ivc ^brwˆ Aw geIAwˆ hn ik bI.jy.pI. pRDwn Aimq Swh dy pu`qr jY Aimq Swh dI kMpnI nUM 2 swlwˆ ivc 16 hzwr guxw lwB iml igAw hY[ aunHwˆ dI rwSI 50 hzwr qoˆ vD ky 80 kroV rupey dI ho geI hY[ kwˆgrs dy pRis`D vkIl ny ieh g`l auTweI qwˆ bI.jy.pI. iek qrHwˆ dI byzubwn ho geI hY[ kyˆdrI mIfIAw auqy kbzw hox kr ky ies dw pRcwr G`t hI ho irhw hY[ pr ies nUM BulwieAw Aqy CupwieAw nhIˆ jw skdw[ ivSv bYˆk ny Ku`lH ky kih idqw hY ik notbMdI Aqy jI.AYs.tI. kwrn Bwrq dI ivkws dr Aqy ArQivvsQw qy ies dw Asr peygw[ ies qrHwˆ ieh g`l iek frwmw hI jwpdI hY[ ivSv bYˆk qwˆ ieh vI kihMdw hY ik AMdrUnI rukwvtwˆ kwrn injI invyS dy G`t hox dI vI sMBwvnw hY[ dyS dw ivkws nhIˆ ho irhw[ ArQivvsQw Q`ly ifgdI jwpdI hY[ swrw dyS notbMdI Aqy jI.AYs.tI. CyqI lwgU hox kr ky inrwSw dI rOˆA ivc hY[ Awr.AYs.AYs. qy bI.jy. pI. dy i&rkU eyjMfy kr ky Awm lok vI duKI hn - hrdyv isMG DwlIvwl spoksmYn cMfIgVH

au`qr pRdyS (mInw kotvwl)Awm pirvwr dI ie`k kuVI ny AijhI koiSS kIqI hY, ijs qoˆ aus nUM aumId hY ik dunIAwˆ Br dIAwˆ kuVIAwˆ blwqkwr qoˆ bc skdIAwˆ hn[sInU ny ie`k AijhI pYˆtI iqAwr kIqI hY, ijs iv`c ie`k iksm dw qwlw lìgAw hoeygw, jo AOrqwˆ nUM blwqkwr qoˆ bcw skdw hY[ sInU ies nUM 'ryp prU& pYˆtI' kihMdI hY[ieh pYˆtI bxwaux leI 'blyf prU&' k`pVy dw iesqymwl kIqw igAw hY[ ies iv`c ie`k smwrt lOk, ie`k jIpIAwrAY`s Aqy ie`k irkwrfr vI lwieAw igAw hY[19 swl dI sInU kumwrI au`qr pRdyS dy PrU^wbwd izlHy dy ie`k m`DvrgI pirvwr qoˆ hY[ aus dy ipqw ikswn hn[sInU dw kihxw hY ik ies dy leI aus nUM kyˆdrI bwl Aqy ivkws mMqrI mynkw gwˆDI qoˆ pRSMsw imlI hY[ hux auh ies nUM pytMt krwaux dI koiSS kr rhI hY[bIbIsI nwl g`lbwq dOrwn sInU ny ikhw ik ies pYˆtI nUM AswnI nwl nw hI kìtAw jw skdw hY Aqy nw hI swiVAw jw skdw hY[nwl hI, ies iv`c ie`k smwrt lOk lìgAw hovygw, jo isr& pwsvrf nwl hI Ku`lHygw[sInU d`sdI hY ik ies iv`c ie`k btn lìgAw hY ijs nUM dbwaux nwl qurMq AYmrjYˆsI jwˆ 100 nMbr fwiel ho jwvygw[ies iv`c l`gy jIpIAwrAY`s dI mdd nwl puils nUM quhwfI lokySn iml jweygI Aqy irkwrifMg isstm nwl nyVy-qyVy jo vI ho irhw hY, aus dI Avwz irkwrf vI ho jwvygI['puils qoˆ ielwvw pirvwr 'c iksy dw nMbr sY`t ho jwvygw'ies bwry auh kihMdI hY, *ieh sYitMg au`qy inrBr krdw hY ik AYmrjMsI dy hlwq iv`c pihlw kwl iks nUM jweygw[ ikauîk 100 Aqy 1090 nMbr hmySwˆ surìKAw leI mOjUd huMdy hn Aqy puils stySn

Jan 05- Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian - B21

19 swl dI ies kuVI ny bxweI 'ryp prU& pYˆtI'

vI sB jgHw mOjUd hn[ ies leI ieh nMbr sY`t kIqy gey hn[sInU dw kihxw hY ik ies nUM bxwaux leI qkrIbn cwr hzwr rupey dw Krc AwieAw hY[ ies iv`c aunHwˆ nUM pirvwr dw pUrw swQ imilAw[sInU dw kihxw hY ik ^ud irsrc krky aus ny ieh pYˆtI iqAwr kIqI hY[ ies qoˆ Alwvw auh kuJ hor pRojYkts 'qy vI kMm kr rhI hY[sInU dw kihxw hY ik aus ny ies iv`c ssqy smwn dw iesqymwl kIqw hY[ jy ies iv` c k` p Vw Aqy qwlw ibhqr kuAwiltI dw lwieAw jwvy qwˆ ieh hor ibhqr kMm krygw, pr audoˆ Krc QoVw v`D skdw hY[sInU dI ie`Cw hY ik koeI kMpnI jwˆ srkwr aunHwˆ dI mdd kry qwˆ jo auh ies nUM hor ibhqr bxw sky[ auh kihMdI hY, *iPlhwl ieh ie`k mwfl hY Aqy myrI pihlI SurUAwq hY[*sInU d`sdI hY ik auh Awpxy z`dI Gr qoˆ dUr Awpxy Coty BYx-

Brw nwl rihMdI hY[aus ny ikhw, *roz tIvI 'qy AOrqwˆ nwl CyVCwV Aqy blwqkwr dIAwˆ Kbrwˆ mYnUM ihlw idMdIAwˆ hn[ bwhr jwx iv`c hr smyˆ ie`k fr l`igAw rihMdw hY[* sInU muqwbk, PrU^wbwd qoˆ Bwjpw AY`mpI mukyS rwjpUq ny kyˆdrI mMqrwly nUM rsmI qOr 'qy ies sbMD iv`c ie`k ic`TI ilKI[aunHwˆ dw kihxw hY ik mynkw gwˆDI ny ies koiSS leI aunHwˆ dI SlwGw kIqI hY[ ies pYˆtI au`qy pytYˆt leI sInU ny AwpxI ArzI AY`nAweIAY`& (nYSnl ienovySn PwauˆfySn) ielwhwbwd Byj id`qI hY[auh kihMdI hY ik bzwr iv`c Awaux qoˆ pihlwˆ ies iv`c suDwr dI loV hY Aqy AOrqwˆ nUM ieh hmySwˆ

pwaux dI loV nhIˆ hY[aunHwˆ muqwbk, *ies nUM audoˆ hI pwauxw cwhIdw hY jdoˆ qusIˆ iek`ly ikqy jw rhy hovo[ ijvyˆ bulyt prU& jYkyt hmySwˆ nhIˆ pwauˆdy, auvyˆ hI ies nUM vI hmySwˆ pwaux dI loV nhIˆ hY[* kI kihMdy hn AMkVy? dys iv`c blwqkwr dy qwzw AMkiVAwˆ au`qy nzr mwrIey qwˆ kOmI AprwD irkwrf ibaUro (AY`nsIAwrbI) muqwbk hr roz 79 AOrqwˆ dw blwqwkr huMdw hY[m`D pRdyS iv`c hwlwq sB qoˆ izAwdw ^rwb hn[2016 dy AMkiVAwˆ muqwbk dys iv`c 28, 947 AOrqwˆ nwl ryp dIAwˆ Gtnwvwˆ drj kIqIAwˆ geIAwˆ[ieMnHwˆ coˆ sB qoˆ izAwdw 4882 mwmly m`D pRdyS iv`c swhmxy Awey[au`qr pRdyS iv`c 4816 Aqy mhwrwStr iv`c 4180 blwqkwr dIAwˆ Gtnwvwˆ vwprIAwˆ[

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian *Jan 05- Jan 11, 2018

ieh hY BwrqIAwˆ dw Ajb-gjb jugwV

goAw geI foirs AYˆfrs kihMdI hY'' jdoˆ mYˆ bykrI jwx leI Groˆ inklI qwˆ ie`k ku`qw myry v`l BOˆkdw hoieAw AwieAw[ mYˆ dyiKAw ausdy c`lx leI ie`k XMqr bxwieAw hoieAw sI qwˆik auh Gr dI rKvwlI kr sky[ mYnUM l`gdw hY ik koeI ausnUM scmu`c bhuq ipAwr krdw hY[

gwieqrI sylvm dw kihxw hY,''AMimRqsr iv`c hrimMdr swihb nyVy ieh qsvIr leI geI sI[ ies kursI dI vrqoˆ kw&I lok krdy hn[ ieh kw&I BIV vwlI Qwˆ hY Aqy lok iesnUM ^Ub dyKdy hn[''

tI. ivSvwnwQn dw kihxw hY,'' ieh Poto mYˆ Awpxy hwl hI dy Bwrq dOry dOrwn leI[ cyneI dy nyVy Awpxy j`dI ipMf q`kolwm iv`c mYˆ Awpxy pirvwr nwl igAw sI Aqy au`Qy mYˆ sQwnk mMidr

mMno BwvyN nw mMno iv`c ies fr`m dI Poto iK`cI[ AwmqOr 'qy iksy S^s v`loˆ vjwieAw jwxw vwlw fr`m ib`jlI nwl v`jdw sI[ mYˆ ies qoˆ bhuq pRBwivq hoieAw Aqy ieh izAwdw mihMgw vI nhIˆ hY[''

ies qsvIr qy sunIl pwirk kihMdy hn,'' ies jugwV iv`c ie`k S^s ny AwpxI motrswiekl iv`c trwlI joVI sI Aqy auh iesnUM Awpxy pirvwr nUM GMmwaux leI iesqymwl krdw sI['

is`iDkw jwitAw dw kihxw hY,'' ieh Poto mYˆ vwrwxsI iv`c leI sI[ iesny mYnUM bhuq pRBwivq kIqw sI ikauˆik ieh S^s Awpxy isr 'qy pUrI dukwn lY ky c`l irhw hY[''

foirs AYˆfrs kihMdy hn,''Aijhy pYtrol stySn qusIˆ goAw dy keI ipMfwˆ iv`c dyK skdy ho[ 'AslI' pYtrol pMp bhuq dUr huMdy hn qwˆ

lokwˆ dI suivDw leI ieh pYtrol ieMJ r`iKAw jwˆdw hY[ qusIˆ pYsw dyxw hovy qwˆ 'hylo, holo' kihxw pYˆdw hY Aqy koeI vI Aw jwvygw[''

jdoˆ mMqrI ny 'r`b' dy nwˆ dI Qwˆ 'ku`qy' dy nwˆ shuM cu`kI

Swsqr) dI ifgrI pRdwn kIqI[ aunHwˆ ny swl 2015 'c AYm. ey. SurU kIqI sI, jdik 1938 'c aunHwˆ ny Awgrw XUnIvristI qoˆ snwqk qy 1940 'c AYl.AYl.bI. dI ifgrI hwsl kIqI sI pr nOkrI qoˆ bwAd auh AYm. ey. nhIˆ kr sky sn[

ikMny swl jIEgy qusIN? ieh kMipaUtr d`sdw jMmU: sUby dI mu`K mMqrI mihbUbw muPqI dy BweI qswduk husYn muPqI dI zubwn mMqrI dy Ahudy leI shuM cu`kidAwˆ kuJ AijhI iqlkI ik Zzb ho igAw[ qswduk husYn ny ij`Qy GOD bolxw sI, au`Qy DOG bol gey[ hwlwˆik, ZlqI dw Aihsws hox 'qy aus ny qurMq drusq kr ilAw[ qswduk husYn muPfqI ny bIqy idnI jMmU kSmIr dy mMqrI mMfl iv`c Qwˆ imlx 'qy shuM cu`kI sI[ aus dy nwl cwfrU qoˆ ivDwiek jwvyd musqPw mIr ny vI mMqrI vjoˆ shuM cu`r leI[ rwjpwl AYn.AYn. vohrw ny dovwˆ ivDwiekwˆ nUM rwjBvn iv`c Ahudy qy jwxkwrI gupq r`Kx leI shuM cukvweI[ sQwpq isnymYtogRwPr qswduk muPqI bIqI s`q jnvrI nUM Awpxy ipqw muPqI muhMmd seId dI pihlI brsI mOky pI.fI.pI. iv`c Swml hoieAw sI[

suPny pUry krnw koeI ies 98 swlw bwby qoN is`Ky nvIˆ id`lI: ibhwr dy ie`k bzrug ny 98 swl iv`c Awpxw suPnw pUrw kIqw[ aus dI lMby smyˆ qoˆ mwstr ifgrI krn dI cwhq sI ijs nUM aus ny hwsl kr ilAw[ aus ny nwlMdw XUnIvristI qoˆ AYm.ey. dI ifgrI hwsl kIqI hY[ jwxkwrI Anuswr ies S^sIAq dw nwˆ rwj kumwr vYS hY[ ienHwˆ nUM myGwilAw dy gvrnr gMgw pRswd ny nwlMdw Epn XUnIvristI (AYn.E.XU.) dy 12vyˆ swlwnw smwgm dOrwn AYm.ey. (ArQ

cMfIgVH: Bly hI suxn iv`c AjIb l`g,y prMqU Awaux vwly smyˆ iv`c ie`k Aijhw kMipaUtr Aw irhw hY, ijhVw iksy vI ivAkqI dI mOq dI qwrIK d`s dyvygw[ ieh koeI ivSyS nhIˆ, blik ie`k swDwrn ijhw kMipaUtr tY`st hovygw, ijhVw iksy vI ivAkqI dy bwry ieh d`s dyvygw ik hux auh ikMny smyˆ q`k izMdw rihx vwlw hY[ i nUM d`s dyvygw, ik kdoˆ aus dy idn pUry hox vwly hn[ ibRtyn dI eIst AMjylIAw XUnIvristI dI tIm ishq nwl juVy AMkiVAwˆ dy AwDwr 'qy ieh qrIkw ivkisq krn dy leI kMm kr rhI hY, ijs nwl lokwˆ dI aumr dy bwry AMdwzw lgwieAw jw skygw[ ies dw Pwiedw ieh hovygw ik lok Awpxy bcy hoey idnwˆ dy bwry jwx ky Awpxw smwˆ Aqy pYsw izAwdw smJdwrI nwl ^rc kr skxgy[ ieh Koj pRwjYkt 4 swl q`k c`lygw Aqy ies dy qihq Kojkrqwvwˆ dI tIm jIvnSYlI Aqy ibmwrIAwˆ nwl juVy AMkiVAwˆ nUM v`fy pYmwny 'qy iek`Tw krygI[ Kojkrqwvwˆ dw mksd Aijhw mwfl bxwaux dw hY, ijhVw iksy dI aumr dy bwry d`sygw[ AMkiVAwˆ dy zrIey hovygI Biv`KvwxI ies Koj tIm dy mu`K pRoPYsr AlYnw kuskwieAw dw kihxw hY ik Aijhy swPtvyAr tUlz ivkisq krnw cwhuMdy hwˆ, ijhVw v`fy AMkiVAwˆ dy zrIey iksy dI aumr dy bwry d`s skx[ aunwˆ dw kihxw hY ik jdoˆ v`fy AMkiVAwˆ dI g`l kIqI jwˆdI hY qwˆ ies dw mqlb Aijhy AMkiVAwˆ nwl hY, jo ivSlySx krn dy ilhwz nwl byh`d ivSwl, jitl Aqy muSikl hovy[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Jan 05- Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian - B23

UITY LAW GROUP Lawyers and Notary Public

Areas of Practice We provide Legal Services in the following areas: • Business Law • Real Estate Transactions • Wills & Estates • Family Law • Notarization & Certification • Litigation & ICBC Claims • Immigration

AsIN hyT ilKy KyqrW ivc kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW • • • • • • •

ibjnYs lwA irAl eYstyt lYx dyn vsIAqW PYimlI lwA notrI syvwvW Aqy Pwrm qsdIk krnw ICBC klym Aqy kwrvweI iemIgRySn

Naushad Ahmed Giovanni Mata Raman Sohi Senior Lawyer Associate Lawyer Articling Student Lawyer

Ph: 604.259.2844

4128 Fraser Street Vancouver, BC V5V 4E8 f: 604 259 7607 info@equitylawgroup.ca www.equitylawgroup.ca

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian *Jan 05- Jan 11, 2018

kI qusIN

Srwb jW nSy C`fxw

cwhuMdy ho?

• AsIN quhwfI m`dd krn nUM iqAwr hW, jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho[ • nSw mukq izMdgI dI koeI rIs nhIN • nSy nwl quhwfy pirvwr dw, quhwfI ishq dw kwPI nukswn hMudw hY • koeI vI kMm krnw hovy, quhwfw pUrw zor l~gdw hY... AsIN quhwfy nwl KVyH hW[ • s`c g~l ieh hY, swfw pRogrwm quhwfI izMdgI Aqy quhwfI AOlwd dI izMdgI bxwaux nMU iqAwr hY • Srwb dw nSw C`fx dw mOkw quhwfy h`Q hY[ jspRIq nUM Pon kro:

Phone: 604-780-6237

Toll Free: +1 (844) 877-7637 *not: quhwfI jwxkwrI gupq r`KI jwvygI

Broadacres

Addiction Treatment Centre Email: zuhair@broadacresaddiction.org 010318

www.broadacresaddiction.org

Address: 5201 48 Av, Glendon, AB T0A 1P0

Jan 05- Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

SU~D Aylovyrw pwaUfr

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

mrdW AOrqW Aqy b`icAw nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

REJUENA

SBM AYUR

A 100% SAFE NATURAL AYURVEDIC HEALTH REMEDY

CANADA

• • • • • •

FEEL THE DIVINE TOUCH

Health Canada Approved ieQy hr qrW dI SrIrk Aqy mwnisk bImwrI dw ielwz qjrbykwr AwXurvYidk fwktrW vloN cY~k kr ky kIqw jWdw hY[ spYSl AwPr leI Pon kro:

604-724-6000 Toll Free: 1-844-349-7734 www.sbmayur.ca 9332 120 Street Surrey BC V3V 4B8 IN FLYING FASHION PLAZA, NEXT TO MADINA RESTAURANT

150 qoN v~D AwXurvYidk jVI bUtIAW qoN iqAwr kIqw jWdw hY[ ijgr Aqy gurdy nUM swP krdw hY[ SrIr ivc hr qrW dy drd nUM dUr krdw hY[ Kun dI kmI nUM dUr krky rUp inKwrdw hY[ pyt dIAW bImwrIAW Aqy hwzmw TIk krdw hY[ AlrzI Aqy cmVI rogW ivc Arwm idMdw hY[

ENEGEX

100% NATURAL, HERBAL, SAFE WITH NO SIDE EFFECTS • • • • •

iqn mhIny ivc 10 ik~lo q~k Bwr GtwauNdw hY[ Krwb kolystrol nUM GtwauNdw hY[ nwVW dI blOkyj nUM dUr krdw hY[ crbI nwl hox vwly rogW qoN bcwauNdw hY[ hwzmw Tik krdw hY[

FAT FREE REDUCE YOUR EXCESS WEIGHT & CHOLESTEROL SAFELY • • • • •

ibnW b~lf pRYAr vDwieAW mrdwnw kmzorI nUM dUr krdw hY[ stYimnw vDwauNdw hY Aqy msl nUM mzbUq krdw hY[ SukrwxUAW nUM vDwauNdw hY[ iksy qrW dI AfIkSn nhIN krdw hY[ mrdW Aqy AOrqW donW ivc lwB hUMdw hY[

B26 - The Punjab Guardian *Jan 05- Jan 11, 2018

Jan 05- Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian - B27

roihMigAw muslmwn

imAwˆmwr dy rKwien sUby iv`c 2012 qoˆ hI nslI ihMsw jwrI sI[ imAwˆmwr iv`c bu`D bhu-

igxqI iv`c hn Aqy qkrIbn 10 l`K roihMigAw muslmwn vI hn[imAwˆmwr iv`c ienHwˆ muslmwnwˆ nUM ZYr knUMnI bMglwdySI prvwsI ikhw jwˆdw hY[ imAwˆmwr srkwr ny ienHwˆ nUM nwgirkqw dyx qoˆ ienkwr id`qw[swl 2017 iv`c rKwien sUby iv`c v`fy p`Dr 'qy ihMsw BVkI[ roihMigAw muslmwnwˆ dy keI ipMf swVy gey[ l`Kwˆ roihMigAw muslmwn imAwˆmwr qoˆ bMglwdyS ihjrq kr gey[ hzwrwˆ dI igxqI iv`c roihMigAw Bwrq vI Awey[mYifisns sYns PrMtIArs muqwbk G`to-G`t 6700 roihMigAw dI mOq hoeI[ ienHwˆ iv`c pMj swl qoˆ G`t aumr dy 730 b`cy vI Swml sI[ mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw nUM lY ky sMXukq rwStr ny vI dKl id`qw[hwlwˆik imAwˆmwr dI POj kihMdI rhI hY ik auh roihMigAw A`qvwdIAwˆ nwl lV rhI sI nw ik Awm lokwˆ nUM inSwnw bxwieAw[ XyroSlm ivvwd 6 dsMbr 2017 nUM AmrIkw ny XyroSlm nUM iezrweIl dI rwjDwnI vjoˆ AYlwn id`qw[ AmrIkI rwStrpqI fOnwlf trMp ny ikhw ik kw&I lMmy smyˆ qoˆ ies dI loV sI[ hwlwˆik ies kdm nUM PlsqIn ny 'iks AwP fY`Q' ikhw[iezrweIl Aqy PlsqIn XorySlm dy AwpxI rwjDwnI hox dw dwAvw krdy rhy hn[ tMrp ny AmrIkw dI AMbYsI qyl AvIv qoˆ XyroSlm 'c sQwpq krn dw vI AYlwn kIqw[ies AYlwn qoˆ bwAd iezrweIl dy kuJ ielwikAwˆ 'c PlsqIn smrQkwˆ dI puils nwl JVp hoeI[ iezrweIl ny &Ysly dw svwgq kIqw[ izMbwbvy sMkt izMbwbvy iv`c cwr dhwky rwj krn vwly rwStrpqI rObrt mugwby nUM aunHwˆ dy Awpxy Gr iv`c hI nzr bMd kr id`qw igAw[bwAd iv`c aunHwˆ nUM g`dI C`fxI peI Aqy aunHwˆ dy krIbI rhy AYmrsn mnnggvw rwStrpqI bxy[ rObrt mugwby ny AzwdI dy Gol 'c dys dI AgvweI

2017 ‘c kOmwˆqrI p`Dr 'qy ikhVIAwˆ Gtnwvwˆ vwprIAwˆ ijnHwˆ ny pUrI dunIAwˆ dw iDAwn Awpxy v`l iKìcAw kIqI sI[auh 1980 'c imlI AzwdI dy smyˆ qoˆ hI s`qw iv`c sn[ 93 swlw bzurg AwgU dw kwrjkwl AwriQk mMdI nwl nij`TidAwˆ Aqy ivroD nUM drVdy hI bIiqAw sI[ swaUdI 'c AOrqwˆ dy AiDkwr Aqy rwjkumwr swaUdI Arb iv`c tRYiPk inXmwˆ 'c bdlwA kIqy gey[ hux au`Qy dIAwˆ mihlwvwˆ tr`k qy bweIk vI clw skxgIAwˆ[sqMbr 2017 iv`c swaUdI ikMg slmwn ny ie`k hukm jwrI krky jUn 2018 qoˆ mihlwvwˆ nUM kwr clwaux dI iejwzq id`qI sI[ mihlwvwˆ nUM frweIivMg dw AiDkwr duAwaux leI keI swlwˆ qoˆ muihMm clweI jw rhI sI[swaUdI dI rwjDwnI irAwD iv`c AwlISwn ir`j-kwrltn dy hotl iv`c iBRStwcwr dy ielzwm iv`c igR&qwr rwjkumwrwˆ nUM rìKAw igAw sI[ pYrwfweIs pypr swl 2017 iv`c AwriQk dsqwvyzwˆ zrIey ie`k v`fw Kulwsw hoieAw[ ieh pqw l`gw ik ikvyˆ ibRtyn dI mhwrwxI sxy dunIAw dy AmIr lok tYks qoˆ bcx leI pYsw Awpxy dys qoˆ bwhr invyS krdy hn[dsqwvyzwˆ muqwbk AmrIkw dy rwStrpqI fOnwlf trMp dy vpwr mMqrI ny aus rUsI kMpnI iv`c invyS kIqw hoieAw hY ijs nUM AmrIkw v`loˆ bYn kIqw igAw hY[ieh Byq *pYrwfweIs pyprs* zrIey KuìlHAw hY[ ienHwˆ pyprs iv`c 1.34 kroV dsqwvyz hn[ izAwdwqr dsqwvyz ie`ko kMpnI nwl juVy hn[bIbIsI pnormw aunHwˆ 100 mIfIAw AdwirAwˆ iv`c sI jo ienHwˆ dsqwvyzwˆ dI q&qIS kr rhy sI[ ieh dsqwvyz ie`k jrmn A^bwr 'sueydwaUcy zAw-

eyqun' v`loˆ hwisl kIqy gey sI[ienHwˆ dsqwvyzwˆ dI jwˆc 'ieMtrnYSnl kMsOrtIAm AwP ienvYstIgyitv jrnAilsts' ny kIqI[

SERVICES 1. Website Designing 2. CMS (Wordpress) 3. Web Hosting & Domain registration 4. Search Engine Optimization/Promotion

• vY~bsweIt ifjweIinMg • sI AYm AYs (vrfpRY~s) • vY~b hositMg AYNf fomyn rijstrySn • src ieMjn EptImIjySn/pRmoSn • vY~b AYp swPtvyAr ifvYlpmYNt • logo ifjweIinMg • eIkmrs

(SEO/SEM)

au`qrI korIAw sMkt

au`qrI korIAw Aqy AmrIkw ivcwly swl 2017 iv`c qlÎ hor vDI[ au`qrI korIAw dy muKI ikm joˆg aun ny keI ^qrnwk imzweIlwˆ dw pRIKx kIqw[ienHwˆ ieMtrkOˆtInYˆtl bYilsitk imzwielwˆ iv`c hvwsMg-15 vI hY[ dwAvw kIqw igAw ik iesdI mwr hyT AmrIkw vI hY[AmrIkw Aqy au`qrI korIAw ivcwly kwPI smyˆ qoˆ BVkwaU zubwnI jMg c`l rhI hY[AmrIkw cwhuMdw hY ik au`qrI korIAw imzwiel pRogrwm rok dyvy[ au`qrI korIAw dw dwAvw hY ik lMmI dUrI dI imzweIl 'qy l`gx vwly Coty prmwxU hiQAwr aunHwˆ ny bxw ley hn[sqMbr 2017 iv`c sMXukq rwStr iv`c id`qy gey Awpxy BwSx iv`c trMp ny ikhw sI ik jykr AmrIkw nUM AwpxI Aqy Awpxy sihXogIAwˆ dI rìKAw krn dy leI mjbUr kIqw igAw, qwˆ auh au`qrI korIAw nUM pUrI qrHwˆ nSt kr dyxgy[rIAl iestyt kwrobwrI fOnwlf trMp ny 20 jnvrI 2017 qoˆ AmrIkw dy 45vyˆ rwStrpqI vjoˆ Ahudw sMBwilAw[ pYirs jlvwXU smJOqw jUn 2017 iv`c trMp ny pYirs jlvwXU smJOqy-2015 qoˆ h`Q ip`Cy iK`c ley sI[ pYirs jlvwXU smJOqw dunIAwˆ Br dy vD rhy qwpmwn 'qy T`lH pwaux dy sbMD 'c hY[ ies smJOqy iv`c AmrIkw smyq 187 mulk Swml sI[AmrIkI rwStrpqI fOnlf trMp dy cox pRcwr qy rUs nwl kiQq sbMDwˆ dI jwˆc AY`PbIAweI ny SurU kIqI[jnvrI iv`c AmrIkI KU&IAw eyjMsIAwˆ ny ikhw sI ik rUsI hYkrwˆ ny sInIAr fYmokRyt lIfrwˆ dy eI-myl hYk kIqy Aqy ihlyrI kilMtn nUM hrwaux iv`c trMp dI mdd krn leI aunHwˆ nUM jnqk kIqw[hwlwîk rUs kihMdw irhw hY ik AmrIkI rwStrpqI coxwˆ nwl ausdw koeI

7. eCommerce

kYnyfw dI inaU fYmokRyitk pwrtI ny is`K isAwsqdwn jgmIq isMG nUM Awpxw kOmI AwgU cuixAw[ 38 swlw jgmIq isMG iksy G`t-igxqI BweIcwry dw pihlw ichrw hY jo dyS dI PYfrl pwrtI dw moFI bixAw[K`by-p`KI pwrtI dy iqMn aumIdvwrwˆ nUM hrw ky jgmIq isMG pwrtI dy AwgU cuxy gey[ AYn. fI. pI. dy kOmI pRDwn vjoˆ auh 2019 ivc kYnyfw dIAwˆ PYfrl coxwˆ dOrwn pRDwn mMqrI dy Ahudy leI pwrtI vloˆ Awpxy Awp hI aumIdvwr bx gey hn[pMjwb dI s`qwDwrI kwˆgrs Aqy ivroDI iDr BwrqI jnqw pwrtI ny jgmIq dy pMjwb, ikaUbyk qy kYtylonIAw vrgy sUibAwˆ dy lokwˆ leI '^ud mu^iqAwrI' vwly ibAwn 'qy iq`KIAwˆ it`pxIAwˆ kIqIAwˆ sn[ nvMbr 2017 iv`c rivMdr isMG B`lw AmrIkw dy inaUjrsI dy hobokn Sihr dy myAr Ahudy leI cuxy gey[

* Licensed in B.C. & Washington State AweI sI bI sI your icbc injury lawyer s`tW dw vkIl Providing assistance throughout • Vancouver • Surrey • Tri-Cities and Fraser Valley

Jagjit Singh Dhillon Fully Fluent In Punjabi.

Tel:

604-377-2501

Fax: 604-941-0107

E-mail: jag@jdlawcorp.ca Web: jdlawcorp.ca

Main Office: #1-1705 Parkway Boulevard Coquitlam BC V3E 3T3 Meeting Locations: SURREY, COQUITLAM, PORT COQUITLAM, MAPLE RIDGE, BURNABY

604.771.6800

nypwl dI mu`K K`byp`KI pwrtIAwˆ dy gTjoV ny nypwl iv`c ieiqhwsk ij`q pRwpq kIqI[ 'Prst pwst d post' pRxwlI dy qihq 165 sItwˆ 'qy hoeI cox iv`c 113 sItwˆ imlIAwˆ[ AY`n fI pI dy AwgU jgmIq isMG

JD LAWCORPORATION

5. (WebApp) Software Development 6. Logo Designing

nvwz SrI& dI g`dI Ku`sI

nvwz SrIP nUM julweI 2017 iv`c pwiksqwnI suprIm kort ny AxpCwqy sroqwˆ qoˆ AxAYlwnI kmweI dy mwmly iv`c pRDwnmMqrI Ahudy leI AXog krwr dy id`qw sI[nvwz SrI& nUM pwiksqwn dy pRDwnmMqrI dy Ahudy qoˆ AsqI&w dyxw ipAw[Ahudw KuMJx qoˆ bwAd vI pRDwnmMqrI dI g`dI Ais`Dy qOr 'qy nvwz SrI& dy kol hI hY ikauˆik aunHwˆ dy hI krIbI Swihd ^wn A`bwsI nUM pRDwnmMqrI bxwieAw igAw[

nypwl 'c lihrwieAw lwl JMfw

Sok smwcwr - s. drSn isMG mu`kr bhuq hI duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik swfy siqkwrXog ipqw jI s. drSn isMG muk ` r 27 dsMbr, 2017 ƒ 68 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[ ieMfIAw ivc jnmy qy 25 swl kInIAw, (APrIkw) ivc rihx qoN bwAd ipCly 19 swl vYnkUvr ivc rih rhy sn Aqy MAHADEV FABRICATION dw sPl ibzns clw rhy sn[ aunWH dw ipClw ipMf vihxIvwl, izlHw mogw hY[ aunWH dI pMj BUqk dyh dw sskwr 6 jnvrI 2018 ƒ 3 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom, fYltw ivKy hovg y w[ auprMq pwT dw Bog Aqy AMiqm Ardws gurduAwrw nwnksr ircmMf ivKy 4:30 vjy hovg y I[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI jW hor jwxkwrI leI Pon: joigMdr kOr mukr, pqnI: 604-322-6911 svrx isMG mukr, pRmjIq kOr: 604-322-6921 AmrjIq isMG mukr, rivMdr kOr: 604-442-6911 pRimMdr isMG mukr (ipMz): 604-836-4296

sMbD nhIˆ hY[ meI 2017 iv`c fOnwlf trMp ny AY`PbIAweI dy muKI jyms komy nUM br^wsq kr id`qw sI[

20%

available on select cases.

B28 - The Punjab Guardian *Jan 05- Jan 11, 2018 hr iek ivAkqI v`KrI v`KrI sKSIAq dw mwlk huMdw hY[koeI cMgw jrnYl, koeI cMgw sUrmw, koeI cMgw nIqIvwn, koeI cMgw kvI, cMgw Bgq[pr jdoN gurU goibMd isMG jI dy jIvn dI pVcol krdy hW qW pqw l`gygw ik Aijhw koeI vI gux nhIN jo auhnW ivc nw hovy[isrP 9 swl dI ayumr ivc jdoN Awp jI ny gurg`dI dI ijMmyvwrI sMBwlI aus vkq guru qyg bhwdr jI dI Shwdq dy kwrn hr pwsy sihm CwieAw hoieAw sI[AOrMgjyb dy zulmW dI DWk hr pwsy peI hoeI sI[loV sI aus vkq dy sihm Bry vwqwvrn nUM cVHdI klw dy vwqwvrn ivc qbdIl krn Aqy inrwSw nUM AwSw ivc bdlx dI[gurUu swihb ny gurg`dI dI ijMmyvwrI sMBwlx qoN bwd 33 swl dy smyN ivc hI Aijhy kwrnwmy ivKwey ijhnW dI imswl dunIAW ivc nhIN imldI[Awp ny Awpxy ies sMswr ivc Awaux dw pRXojn ies qrHW d`isAw hY: ‘hm ieh kwj jgq mo Awey Drm hyq gurdyv pTwey jhW qhW qum Drm ibQwro dust doKIAn pkr pCwro’[ Awp jI dw audyS sI sMqw mwnau dUqW fwnau[ sMq ispwhI:Awp jI ny ij`Qy lokweI nUM Dwrmk p`KoN blvwn kIqw auQy zulm dy sihm Q`ly ilqwVy lokW dy srIrk bl v`l vI Kws iDAwn id`qw[Awp jI ny srIrk KyfW GoV svwrI, qIr AMdwjI, qlvwr clwaux dI is`iKAw v`l Kws iDAwn id`qw[Awp ny SwsqrW nUM ivSyS mh`qqw id`qI[Awp jI ny PurmwieAw “As ikRpwn KMfo KVg, qupk qbr Ar qIr sYP srohI sYQI XhY hmyry pIr”[ POjW r`Kx Aqy rxjIq ngwry dI gVgVwht ny ij`Qy d`bI kuclI jnqw ivc auqSwh Aqy svY Brosy dI icxg mcweI[ auQy phwVI rwijAW dy pwpW nUM vI kMbxI CyVI[Awp jI ny ayuhnW lokW nUM ijhnW ny h`Q ivc kdy nMgI krd nhIN sI pkVI ayuhnW dy h`QW ivc 3 Pu`tIAW ikRpwnW pkVw id`qIAW[Awp ny is`KW nUM KMfy bwty dw AMimRq Ckw ky sMq ispwhI bxwieAw[Kwlsy nUM 5 kkwrW dI vrdI id`qI ijs nwl Kwlsw bwkI dI lokweI qoN inAwrw jwpx lg ipAw[AMimRq Ck ky bxy Kwlsy nUM Awp ny ausdy PrjW pRqI ies qrHW smJwieAw: “rihq ipAwrI muJ kau, isK ipAwrw nwih”[ “jwgq joq jpY insbwsru, eyk ibnw mn nyk n AnY[ pUrn pyRm pRqIq sjY, bRq gor mVI md BUl

srbp`KI sKSIAq:gurU goibMd isMG jI n mwnY qIrQ dwn dieAw qp sMjm, eyk ibnw nh eyk pCwnY pUrn joq jgY Gt mY qb Kwls qwih nKwls jwnY”[ gurUu swihb v`loN clweI zulm dy iKlwP lVweI gurUu jI dw Kwlsw inrMqr jwrI r`K irhw hY[ Awpy gur cylw:Awpy gur cylw vwlI prpwtI kyyvl gurU goibMd isMG jI dy ih`sy ivc AweI[iehnW qoN pihlW iksy vI sMprdw ivc gurUu, guruU hI rihMdw sI Aqy cylw cylw hI[Awp ny AMimRq Ckwaux smyN kyvl is`KW nUM hI AMimRq Ckw ky Kwlsw nhIN bxwieAw sgoN Awp vI pMjW pwsoN AMimRq Ck ky Kwlsw pMQ ivc AByd ho gey[ies qrHW Awp ny iek AijhI lokqMqrI smwnqw kwiem kIqI ijsdI imswl dunIAW ivc nhIN imldI[jdoN cmkOr dI gVHI ivcoN Kwlsw pMQ ny pMjW dy rUp ivc Awp jI nUM hukm kIqw ik Awp jI gVHI Cf jwau qW Awp ny hukm A`gy isr JukwieAw qy gVHI C`f id`qI[jdoN dwdU dI smwD qy qIr nwl sXdw krn dw Awp ny kOqk vrqwieAw qW Kwlsy ny AwpnUM qnKwh lweI[ayus smyN bwkI DrmW ivc prMprw sI ik auhnW dy DrmW dIAW bIbIAW Dwrimk krm nhIN kr skdIAW pr gurU swihb ny is`K bIbIAW nUM is`K vIrW dy brwbr dw drjw dy ky auhnW nUM vI AMimRq Ckw ky Dwrimk krm krn dI AwigAw id`qI[ swihq rcnw:inroAw swihq kOm dI auswrI ivc shweI huMdw hY[Awp ny cVHdI klw vwly swihq dI rcnw kIqI[Aqy purwqn swihq dw Anuvwd suKwlI bolI ivc kIqw[jwp swihb Awp jI dI iek pRis`D rcnw hY[Awp dy drbwr ivc nMd lwl jI vrgy pRis`D kvI qy ivdvwn sn[Awp ny is`KW nUM aus smyN dIAW BwSwvW PwrsI qy sMsikRq dw igAwn idvwieAw[pwauNtw swihb Aqy AnMdpur swihb klwkwrW Aqy ivdvwnW dy kyNdr sn[ rwjXogI:gurU swihb jI dw Awpxw jIvn iek rwj XogI vwlw sI[Awp ny gRihsQI jIvn jIivAw pr ies ivc Kicq nhIN hoey[Awp jI dw AnMdpur swihb ivc SwhI TwT bwT sI[Awp jI muglW dy hukmW nUM cYlMj kr ky GoV svwrI krdy sn[klgI sjwauNdy sn[Awp dy drbwr ivc prswdI hwQI Awid AnykW durlB vsqW sn[is`K sMgqW Awp jI nUM AnykW kImqI vsqW cVwauNdIAW sn[ies sB kuJ huMdy hoey vI Awp

kwimAW dI loV

HELP WANTED! Poultry Processing Plant in Abbotsford is looking for FT / PT workers

• 25-30 hrs per week, possibility for more. • Starting wage $14.50/hr • Requirements: No experience necessary, knowledge of English an asset but not a priority, Lifting involved. • Clean work environment We Pick Scrap Car for

& Up Duties: Alternate processing stages of various types of poultry. FREE

Awpxw rYzmy PYks kro:

604-850-5838 jW Awp Awky AplweI kro:

iehnW vsqW ivc Ailpq nhIN hoey Aqy smW Awaux qy SwhI TwT bwT iqAwg ky Awpxy ipAwry pu`qrW nUM kOm qoN inSwvr kr ky koeI vI iSkvw nhIN kIqw[mwCIvwVy dy kMifAwly jMglW ivc poh mhIny dIAW TMfIAW rwqW ivc vI Awpxy AkIdy qy kwiem rhy qy Sbd aucwirAw: “imqR ipAwry nUM hwl murIdW dw khxw quDu ibnu rog rjweIAw dw EFx nwg invwsw dy rhxw[ sUl surwhI KMjr ipAwlw ibMg ksweIAw dw shxw XwrVy dw swnU sQr cMgw, BT KyiVAW dw rhxw”[ hr Drm dw siqkwr:gurU swihb jI iksy Kws Drm dy jW jwqI dy ivroDI nhIN sn sgoN Awp dw ivroD zulm dy iKlwP sI[Awp jI leI hr iek auh Drm jo ibnw ivqkry dy mnu`Kqw dI syvw krdw hY, siqkwrXog sI[Awp PrmwauNdy sn: “koaU BieE muMfIAw sMinAwsI koauU jogI BieE koaU bRhmcwrI koaU jqI AnAwnbo ihMdU qurk koaU rwPzI iemwm swFI mwns kI jwq sBY eykY pihcwnbo”[ Awp jI dy SrDwlUAW ivc pIr bu`DU Swh Aqy gnI KW, nbI KW Awid muslmwn vI sn[ grIbW Aqy ikrqIAW dy prvdgwr:gurU jI jwq pwq dy AiBmwn Aqy CUq Cwq Aqy aUc nIc dy ivru`D sn[jdoN phwVI rwijAW ny gurU swihb nUM ikhw ik auh AMimRq Ckx leI iqAwr hn jy auhnW vwsqy v`Krw pRbMD kIqw jwvy[ikauNik auh nIvINAW jwqW dy lokW nwl AMimRq nhIN Ck skdy qW gurU swihb ny PrmwieAw sI: ien grIb isKn ko daU pwqSwhI

. D T L G N I W O T G AsIN purwxIAW A& g Towin wn t s e B To The any In p m o C

Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service Serving Lower Mainland Get for Your We Buy Scrap Cars Scrap Car

Send Resume by Email: farmfedjobs@farmfed.ca

$50

A & G

31171 pIArfnivl rof, AYbtsPorf

Please fax your resume to 604-850-5838 or drop oﬀ your resume at 31171 Peardonville Road Abbotsford

Xh Xwd rKyN hmrI guirAweI[ Awp jI ny Drm dI ikrq krn vwilAW nUM hmySW siqkwirAw[ieiqhws gvwh hY ik iek vwr Awp ny kOqk vrqwieAw Aqy sjy dIvwn ivc pwxI dI mMg kIqI[iek nOjvwn is`K au~iTAw Aqy ausny pwxI dw ktorw Br ky lY AWdw[gurU jI ny ausdy h`QW v`l q`k ky puìCAw ik nOjvwnW qUM kMm kI krdw hY? qyry h`Q qW bhuq koml hn[iesqy nOjvwn ny jvwb id`qw jI s`cy pwqSwh mYnUM kMm krn dI loV hI nhIN[mYN qW bhuq AmIr Grwxy ivcoN hW[AnykW nOkr cwkr hn[ A`j pihlI vwr Awp jI leI pwxI lY ky AwieAw hW[ieh jvwn sux ky gurU jI ny auh pwxI folH id`qw[pu`Cx qy gurU jI ny PrmwieAw ik mYN iksy murdy dy h`QoN pwxI nhIN pI skdw[ijsny kdy iehnW h`QW nwl mnu`Kqw dI syvw nhIN kIqI auh murdw lwS hY[ jdoN BweI jYqw jI id`qI qoN gurU qyg bhwdr jI dw pivqr sIs lY ky AnMdpur pu`jy qW Awp jI ny BweI jYqy nUM glvkVI pw ky ‘rMGryty gurU ky byty’ dw iKqwb id`qw sI[ cVHdI klw:gurU swihb ny AnykW muSklW Aqy qklIPW dy bwvjId jo cVHdI klw dw sbUq id`qw ausdI imswl dunIAW dy ieiqhws ivc nhIN imldI[ cmkOr swihb dI k`cI gVI ivc ijs bhwdrI qy dlyrI nwl Awp jI ny 40 Bu`Ky Bwxy isMGW smyq d`s l`K POj dw mukwblw kIqw, ieh kdy ieiqhws ivc nhIN hoieAw[jdoN pMjW isMGW dw hukm mMn ky Awp ny cmkOr dI gVHI C`fI qW Awp jI cùp cpIqy nhIN cly gey sgoN duSmX nUM vMgwr ky Aqy llkwry mwr ky inkly[ Sbd nUM guirAweI:ijs mksd leI gurU nwnk dyv jI ny Avqwr Dwr ky iek inAwrw pMQ isrjx dw tIcw imiQAw sI, gurU goibMd isMG jI ny ausnUM AMqm rUp dy ky Kwlsw pMQ dI isrjn kIqI[hux tIcw pUrw ho cuìkAw sI so sKSI gurUiSp dI smwpqI kr ky Awp ny pIrI dI g`dI gurU gRMQ swihb jI nUM Aqy mIrI dI g`dI gurU gRMQ swihb jI dI qwibAw Kwlsw pMQ nUM sONp id`qI[Awp ny hukm kIqw: AwigAw BeI Akwl kI qbY clwieE pMQ[[ sB isKin kau hukm hY gurU mwinE gRMQ[[ A`j jdoN AsIN aus mhwn sKSIAq gurU goibMd isMG jI dw Awgmn purb mnw rhy hW qW mn ivc ivcwr krIey ik kI AsIN gurU goibMd isMG jI dIAW isiKAwvW qy Aml kr rhy hW? kI AsIN KMfy bwty dI pwhul Ck ky gurU goibMd isMG dy spu`qr Aqy spu`qrIAW bxy hW jW ik gurpurb mnwaux dI Kwnw pUrI hI surjIq isMG suDwr kr rhy hW[

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

Jan 05- Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian - B29

bMdw ikDr igAw?

CvHIAwˆ, kuhwVIAwˆ qy tkUey eI huMdy sn[ kJ rsUK vwly muslmwnwˆ ny Esy idn SwmIˆ ipMf dy ihMdUAwˆ is`Kwˆ nUM mMdr dy bwhrly ivhVy - Em pRkwS ivc iek`Tw kr ky ikhw ik AsIˆ quhwfI rwKI dw jdoˆ dyS dI vMf dw AYlwn hoieAw qwˆ Awsy pwsy izmwˆ lYˆdy hwˆ[ qusIˆ Awpxy hiQAwr ieQy mMdr dy ipMfwˆ dy muslmwnwˆ v`loˆ kIqy jwˆdy hmilAwˆ bwry ivc ilAw ky r`K idE[ aunHwˆ ny ûdw qy kurwn sux ky swfy ipMf dy lokwˆ ny rwq nUM pihrw dyxw dIAwˆ ksmwˆ cu`kIAwˆ[ ihMdUAwˆ is`Kwˆ ny blmwˆ, SurU kr id`qw, ijs ivc ihMdU is`K qy muslmwn kuhwVIAwˆ qy CHvIAwˆ ilAw ky mMdr ivc r`K vI huMdy sn[ keI vwrI rwqIˆ lok fr vI jwˆdy[ id`qIAwˆ qy swry lok Gro GrI tur gey[ koiTAwˆ auqy bnyirAwˆ nwl Klo ky Awpo ivc g`lwˆ jdoˆ qrkwlwˆ peIAwˆ qwˆ swfw gAwˆFI nUr krdy Aqy idn cVHy Awpo-Awpxy kMmwˆ kwrwˆ ivc muhMmd qylI corwˆ vwˆg swfy Gr AwieAw qy cOˆky l`g jwˆdy[ ivc bYTy myry lwly kol Aw igAw[ auhny cOˆky ivc swfy ipMf ivc muslmwnwˆ dI igxqI Bwvyˆ bhuqI Awaux lìgAwˆ ju`qI vI nw lwhI qy hOlI hOlI lwly sI pr, auh ihMdUAwˆ qy is`Kwˆ qoˆ frdy sn[ ipMf nUM puìCAw ik munSI horIˆ ik`Qy ny? lwly ny ikhw , ivc Tykydwr kol dunwlI bMdUk sI[ keI vwr “nUr muhMmdw g`l d`s kI ey? qUˆM bVw GbrwieAw auh bMdUk dw ivKwlw krn leI moFy auqy pw ky hoieAw ey[ ˆ qIrQ rwm qwˆ Dwr k`Fx igAw hoieAw ipMf ivc iPrdw sI[ ey[” auhny A`goˆ ikhw ik pwˆDw jI,qusIˆ rwq nUM hux Awly –duAwly dy ipMfwˆ ivc v`F-tu`k qy Gr nw sMivAwˆ jy[ lwly ny gu`sy nwl AwiKAw, lu`t-mwr SurU ho geI sI[ ijMnHwˆ ipMfwˆ ivc ihMdUAwˆ “Eey eyfI ikhVI Aw^r Aw geI ey ik AsI is`Kw dw zor sI, auhnwˆ nUM lu`tx leI dUjy ipMfwˆ Groˆ bwhr jw ky sMvIeyˆ” dy muslmwn GoVIAwˆ 'qy cVH ky blmwˆ, qlvwrwˆ nUr muhMmd ny mYnUM ikhw ik qUM CyqI-CyqI jw qy nyizAwˆ nwl lYs ho ky Aw jwˆdy sn[ sqMbr ky Bwpy nUM s`d ilAw[ mYˆ ausy vyly Bwpw jI nUM mhIny dy pihly h&qy ivc dupihr nUM bwhroˆ Awey s`dx leI tur igAw[ jdoˆ mYˆ auQy igAw qwˆ auh muslmwnwˆ ny swfy ipMf nUM Gyr ilAw pr ipMf dy Dwr pey k`Fdy sn[ do muslmwn auhnwˆ nUM AwK srdy pu`jdy j`twˆ ny aunHwˆ nUM ipMf ivc vVno iksy rhy sn ik C`fo, pMifq jI ijMnI co leI jy b`s nw iksy qrIky nwl rok ilAw[i pMf dy lok Grwˆ kro, bwkI k`tI nUM C`f idE[ Bwpy ny myrI g`l dy bUhy bMd krky koiTAwˆ auqy cVH gey[ aus idn qy suxI nw qy mYnUM bwltI PVw ky qUVI vwly AMdroˆ rwqIˆ swrw ipMf firAw irhw qy koeI vI bMdw nw gihixAwˆ dw qoVw ilAw ky aunHwˆ muslmwnwˆ nUM dy su`qw[ ies qrHwˆ fr dy mwhOl ivc 10-15 idn id`qw[ auhnwˆ ivcoˆ iek ny ikhw ik ieh quhwfI bIq gey[ Amwnq ey[ quhwfw koeI vI jIA bc igAw qwˆ iek idn Aihmd ngroˆ Qwxydwr pMj ispwhI AsIˆ aus dy hvwly kr idAwˆgy[ ieh swfw eImwn nwl lY ky ipMf AwieAw Aqy aus ny ipMfoˆ bwhr irhw[mYˆ auhnwˆ nUM hnyry ivc pCwx nw sikAw[ skUl ivc ipMf dy muslmwnwˆ dI iek mIitMg jdoˆ auhnwˆ ivcoˆ iek jxw boilAw qwˆ mYnUM pqw l`gw kIqI[ AsIˆ kuJ muMfy skUl dy kol Kyfdy pey sI, ik ieh munSI muhMmd i&Awz (myry ipqw dy hYf AsIˆ vI auys iek`T ivc jw bYTy[ Qwxydwr ny mwstr) dw in`kw Brw mOlvI Abdul krIm sI[ auhnwˆ nUM dìsAw ik hux pwiksqwn bx igAw auh tur gey qwˆ mYˆ CyqI Bwpw jI nUM Gr c`lx ey Aqy pwiksqwn ivc koeI vI ZYr-musilm leI ikhw Aqy nwly auhnwˆ nUM swrI g`l d`sI[ qy kw&r nhIˆ rih skdw[ Pyr auhny gu`sy nwl AsIˆ jdoˆ Gr A`pVy qwˆ nUr muhMmd Ajy swfy Gr AwiKAw ik myrw swrw hlkw ho cuvwlI `kw ey[lyfhI auh swfw Ar wˆFMq I sIlo[VBwpw kMm sw& krn IjsI[ vrkr dIguqu hY jI dw hmiek quhwfw ipMf sw& hoxsM wp rih igAw hY Aqy au m r p` k w Xwr sI[ au s ny iek pwsy ho ky Bwpw rk kro qusIˆ ies kMm ivc srkwr dI mdd krn dI jI nwl kuJ g`lwˆ kIqIAwˆ qy Bwpw jI ny auhnUM Qwˆ rukwvt pwauˆdy ho[ iek A`Dy idn ivc ipMf jwˆdy nUM rok ky ikhw ik auh Gr dw kuJ cMgw cMgw sw& ho jwxw cwhIdw hY; nhIˆ qy mYnUM AwpIˆ koeI smwn Awpxy Gr r`K lvy[ auhny ikhw ik ies kwrvweI krnI pvygI[ muslmwn srdwr Kwˆ qrHwˆ nw kro[ myry idl ivc byeImwnI Aw jweygI rYslMtobrVYNt nydy auleI vytr/vytrY~s Aqy hYlp leI kuVI vrkr dI qurMq loV hY[jldI sMprk kIqw jwvy T ky AwiKAw, “jnwb AsIˆ ies dy Aqy ho skdw hY mYˆ hI quhwnUM mwr idAwˆ[ ieMnI muqA`lk AwpIˆ kuJ socwˆgy, quhwnUM koeI kwrvweI g`l AwK ky auh tur igAw[ Bwpw jI ny lwly nUM krn dI loV nhIˆ[” swrI g`l d`sI pr auh iksy hor dy Gr jw ky ies qoˆ bwAd Qwxydwr GoVI 'qy cVH ky tur sOx leI rwzI nw hoieAw[ ieMny icr nUM iek j`t igAw[ muslmwnwˆ nUM S`k sI ik ihMdUAwˆ is`Kwˆ hwkm muhMmd kuJ blmwˆ vwly bMdy nwl lY ky Aw kol bMb ny; ijhVy auhnwˆ ny Sihr dy ihMdUAwˆ koloˆ igAw qy AwauîdAwˆ AwKx l`gw, “pwˆDw jy rotI ilAwˆdy ny[ pr myrw Awpxw iÂwl ey peI iksy tu`kr Kw ilAw ey qwˆ bwlwˆ nUM lY ky myry nwl Gr kol koeI bMb Awid nhIˆ sI[ audoˆ qy lokwˆ kol c`lo[” Aqy Bwpy nUM kihx l`gy, “munSI qUM cMgw

cMgw smwn ieMnHwˆ bMidAwˆ nUM CyqI CyqI cukw dy[ CyqI kro,hux dyr krn dw vylw nhIˆ[” iek bMdw swnUM iqMnwˆ BYx Brwvwˆ nUM hwkm muhMmd hMjrw dy Gr lY igAw[ rwh ivc blmwˆ leI Kloqy keI bMidAwˆ ny auhnUM puìCAw peI iehnwˆ bwhmxwˆ nUM ik`Qy lY ky cìlAwˆ eyˆ? auh iksy nUM koeI jvwb id`qy ibnwˆ vgw-q`g qurI igAw[ 26 sqMbr 1947 nUM rwqIˆ AsIˆ swry hwkm muhMmd dy Gr su`qy[ auQy iqMn ipau pu`qr is`K j`t vI Awey hoey sn[ auhnwˆ dw KUh hwkm muhMmd dy KUh nwl eI sI[ auhnwˆ rwqo rwq pqw nhIˆ ikhVy vyly kys munw ky muslmwnwˆ vrgw rUp bxw ilAw sI qy hwkm muhMmd nwl bih ky hu`kw pIx l`g pey sn[ Ajy AsIˆ swry aunHwˆ dy koTy auqy cVH ky bYTy hI sI ik glI ivcoˆ 'nwArw ey qkbIr', 'A`lw hU Akbr' dIAwˆ Awvwzwˆ Awaux l`gIAwˆ[ hwkm muhMmd dw jvwn muMfw Aqy in`kw Brw ûSI muhMmd Specialty: vI AwpxIAwˆ blmwˆ lY ky auhnwˆ nwl jw imly[ swrI rwq iesy qrHwˆ dIAwˆ Awvwzwˆ AwaudIAwˆ rhIAwˆ[ AsIˆ swry sihmy hoey mMjIAwˆ 'qy lyty rhy[ lwlw Awpxw hu`kw pIˆdw irhw[ hwkm muhMmd dI vwhI-bIjI ivc swfw sIr sI[ auˆj vI auh bMdw bVy TrMHmy nwl hOlI hOlI boldw sI Aqy lwly nwl koeI auhdI SwhUkwry vwlI swˆJ sI[ idn ciVHAw qy hwkm muhMmd ny Bwpy nUM AwiKAw, “munSI bwhr AMdr jw ky CyqI CyqI ieQy eI Aw jwieAw jy[ hor ikDry nw jwxw[” lwly ny ikhw, “Gr jw ky rotI tu`kr qy pkw ky Kwxw ey nw[” auhny AwiKAw ik mYˆ do bMdy quhwfy nwl

G`l idAwˆgw, jw ky pkw Kw ilAw jy[” aus dI Gr vwlI ny slwh id`qI ik ie`Qy eI pkw lE[ pr lwlw nw mMinAwˆ[ jdoˆ mYˆ auhnwˆ dy Groˆ bwhr inkilAw qwˆ vyiKAw ik glI ivc kxk iKlrI hoeI ey[ ihMdUAwˆ dy Grwˆ dy bUhy cOV cp`t Ku`lHy hoey ny Aqy AMdr kuJ vI nhIˆ[ jd mYˆ bwzwr ivc AwieAw qwˆ swrIAwˆ h`tIAwˆ dy bUhy KulHy hoey sn Aqy iksy dI h`tI ivc koeI SYA vI nhIˆ sI[ rwqo rwq ihMdUAwˆ is`Kwˆ dy Gr lu`t ley gey sn[ jdoˆ mYˆ Awpxy Gr kol igAw qwˆ auQy iek AwdmI blm leI QVHI auqy bYTw sI[ bUhy nUM jMdrw v`jw hoieAw sI[ mYˆ auhnUM vyK ky prq igAw[ jdoˆ mYˆ cVHdy pwsy scdyvwˆ dy Special mh`ly igAw qwˆ auQy vI ieho hwl sI[ swry ipMf ivc iqMn Gr lu`txoˆ bcy sn,ijM n H w ˆ ivc iek swfw Masala Dosa Outlu`txoˆ Gr sI[ swfy Gr nUM hwkm muhMmd j`Take t ny Only bcwieAw sI[ zrw ku idn ciVHAw qwˆ muslmwnwˆ ny ihMdUAwˆ is`Kwˆ nUM ikhw ik jy auh bcxw cwhuMdy hn qwˆ msIqy jw ky ieslwm kbUl kr lYx qy klmwˆ pVH lYx[ swry bMdy ies g`l vwsqy rwzI ho gey Aqy msIqy jw ky bih gey[ cwr pMj nweI AwpxIAwˆ rCwnIAwˆ lY ky auQy Awey[ auhnwˆ ny ihMdUAwˆ dIAwˆ mu`Cwˆ k`t ky muslmwnwˆ vrgIAwˆ bxw id`qIAwˆ www.mahekchaat.com Aqy is` Kwˆ dy kys dwVHI k`t ky auhnwˆ dw hulIAw muslmwnwˆ vrgw bxw id`qw Aqy sB nUM gaU dw mws KuAwieAw[ hr iek ny Awpxw muslmwnw nw ilK ky ib`lw ijhw Awpxy moFy auqy lw ilAw[ myry lwly ny AwpxIAwˆ (bwkI sPw 30 bI qy)

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

$4.99

spsingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kuVI vrkr dI loV

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

• • • • • •

Residential Mortgages Construction Mortgage Commercial Mortgages Farm Financing Private Mortgages 2nd & 3rd Mortgage

pihlI vwr Gr KrIdx vwly rYjIfYNSIAl mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj pRweIvyt mOrtgyj sYkMf Aqy Qrf mOrtgyj

iksy lYxI inzI

vI hovy qOr

pRkwr dI mOrtgyj qW mY~nU iek vwr qy Aw ky zrUr imlo[

Call For Our

Lowest Rates

Mandeep Brar Mortgage Consultant

778-834-2700

mandeep.brar@mortgagegroup.com

Toll Free: 1.877.318.4195,Fax: 1.877.318.4196

ivAwh dy kwrf

Best Rates

YOUR MORTGAGE ADVISOR

ivAwh dy kwrf

G`t qoN G`t mOrtgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI

www.mandeepbrar.tmgbroke lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B30 - The Punjab Guardian *Jan 05- Jan 11, 2018

(sPw bI 29 dI bwkI)

sony dIAwˆ murkIAwˆ qy bwˆh qoˆ cwˆdI dw nMxq lwh ky qUVI vwly koTy ivc lukw id`qw sI[ mYˆ bwhroˆ ho ky Gr v`l ipAw Awauˆdw sI ik rolw pY igAw , “B`jo,B`jo mwrn vwly Aw gey ny[” mYˆ jdoˆ Gr A`piVAw qwˆ Gr nUM jMdrw v`jw vyK ky mYˆ hwkm muhMmd dy Gr v`l nìsAw[ rwh ivc iek blm vwlw bMdw mYnUM mwrn leI myry mgr BìjAw[ auhnUM iek hor blm vwly bMdy ny ieh AwK ky roikAw, “nw mwrIˆ auey! ieh Awpxy munSI horwˆ dw pu`qr ey[” auh myry kol AwieAw qy mYnUM nwl lY ky hwkm muhMmd dy Gr C`f igAw[ Awp kw&rwˆ nUM mwrn qur igAw[ jdoˆ mYˆ auhnwˆ dy ivhVy ivc igAw qwˆ auQy myrw in`kw Brw sqpwl, ijs dI aumr nOˆ-ds vrHy sI, Kloqw sI[ hwkm muhMmd dI Gr vwlI hwkm bIbI ny swnUM dohwˆ Brwvwˆ nUM Awpxy pswr ivc nvwrI plMG kMD nwl KVHw kr ky auhdy ip`Cy lukw id`qw[ Awp ivhVy ivc znwnIAwˆ kol jw bYTI[ kuJ icr ip`Coˆ mOlvI i&Awz dw Brw mOlvI Abdul krIm auQy AwieAw[ auhny bwrI kol Klo ky hwkm bIbI nUM puìCAw ik dovyˆ muMfy ie`Qy eI ny? mOlvI ny dìsAw ik munSI horwˆ dw ipau qwˆ mwirAw igAw hY pr munSI horwˆ dw kuJ pqw nhIˆ[ aunHwˆ dI kwkI swfy Gr ey[-auhdI ieh g`l mYˆ plMG ip`Cy luky hoey ny sux leI sI[ kuJ icr ip`Coˆ sqpwl rox l`g ipAw[ mYˆ auhnUM vrcwauˆdw ipAw sI ik do bMdy ijhVy swfy ipMf dy eI sn qy hwkm muhMmd nwl auhnwˆ dw vYr sI, h`Q ivc blmwˆ PVI Aw gey qy hwkm bIbI nUM AwKx l`gy, “cwcI quhwfy AMdr pMfqwˆ dy muMfy ny[ auhnwˆ nUM bwhr k`F nhIˆ qwˆ AsIˆ hor bMdy ilAw ky auhnwˆ nUM d`swˆgy ik qusIˆ kw&rwˆ nUM pnwh id`qI hoeI hY[” hwkm bIbI ny auhnwˆ nUM AwiKAw, “eyny q`qy nw hovo, qusIˆ AMdr vV ky Awp eI vyK lvo[ c`lo myry nwl AMdr[” ieMnI g`l AwK ky auh dohwˆ nUM AMdr lY AweI[ mYˆ sqpwl dy mUMh A`gy h`Q r`K id`qw qy ieSwry nwl auhnUM cu`p rihx leI AwiKAw[ auh dovyˆ AMdr, ipClI koTVI ivc vV ky ,JwqIAwˆ mwr ky bwhr inkl gey qy SrimMdy ijhy ho ky tur gey[ auhnwˆ dy prq jwx mgroˆ hwkm bIbI ny swnUM pwxI ipAwieAw[ auh swnUM is^r dupihry Awpxy KUh rwîJAwˆ vwly lY geI Aqy swnUM kmwd ivc lukw ipMf tur geI[ QoVHy icr ip`Coˆ mYnUM pqw l`gw ik auQy hor vI keI bMdy luky hoey sn[ kuJ icr ip`Coˆ iksy ny myrw nwˆ lY ky Awvwz mwrI pr mYˆ nw boilAw[ jdoâuhny dUjI Awvwz mwrI qwˆ mYˆ auhdI Awvwz pCwx leI[ auh mwstr muhMmd i&Awz dw pu`qr muhMmd XUs& sI[ auh myrw jmwqI sI[ auhdI Awvwz sux ky AsIˆ dovyˆ Brw kmwd ivcoˆ bwhr inkly qwˆ auh swnUM kmwd dI iksy hor pYlI ivc vwV ky Awp bwhr bMnIˆ au`pr Kloqw irhw[auhny dìsAw ik kuJ bMdy GoVIAwˆ auqy cVH ky kmwdwˆ dIAwˆ pYlIAwˆ Poldy iPrdy pey ny qy auhnwˆ ivc luky ihMdUAwˆ is`Kwˆ nUM l`B ky mwrdy pey ny[ kuJ icr ip`Coˆ auh swnUM hwkm muhMmd dy Gr C`f igAw qy AsIˆ iPr ausy plMG dy ip`Cy jw luky[ ieMny nUM glI ivcoˆ Boly cOkIdwr dI Awvwz AweI[ auh hokw dy igAw sI, “loko pMj s`q rotIAwˆ v`D pkwE[ in`ky in`ky bwl qy znwnIAwˆ k`lH dy Bu`Ky ny[ auhnwˆ dw rox vyiKAw nhIˆ jwˆdw[” auhdI Awvwz ivc qrlw ijhw sI[ dUjy Pyry aus ny hokw

id`qw, “ij`Qy vI koeI ihMdU luikAw hoieAw ey auh infr ho ky ipMf dy dwry ivc Aw jwey[ hux frn dI loV nhIˆ [ puils Aw geI ey[” swnUM dohwˆ Brwvwˆ nUM hwkm bIbI ny iksy nwl dwry ivc G`l id`qw[ Swm pYx vwlI sI[ auQy dwry ivc ihMdxIAwˆ qy is`KxIAwˆ frIAwˆ hoeIAwˆ Awpxy bwlwˆ nUM leI bYTIAwˆ sn Aqy kuJ bMdy sn ijnHwˆ ivcoˆ kuJ P`tV sn[ AsIˆ dovyˆ Brw Awpxy Bwpy nUM l`Bdy iPrdy swˆ[ swfI BYx vI auQy Aw geI sI[ swfw guAwˆFI nUr muhMmd bVw ûS sI[ auh kursI auqy bYTw mwry gey bMidAwˆ dI ilst bxw irhw sI[ mYˆ auhnUM jw ky ikhw , “cwcw, Bwpy qy lwly dw kuJ pqw nhIM ik`Qy ny?” auhny ilst vyKI qy AwiKAw ik qyrw Bwpw qwˆ nhIˆ mwirAw igAw[ auhny kol Kloqy bMidAwˆ nUM puìCAw, “ikauˆ BeI! munSI qIrQ rwm nUM qy kuJ nhIM nw hoieAw?” iek bMdy ny AwiKAw, “mlk jI! AsIˆ qy auhnwˆ nUM kuJ nhIˆ kIqw pr auhnwˆ dw ipau qwˆ mwirAw igAw ey[” ieh g`l socx vwlI ey ik nUrw qylI rwqo rwq mlk ikvyˆ bx igAw! eyny nUM cOkIdwr rotIAwˆ dw tokrw qy bwltI Acwr dI lY ky auQy Aw igAw[ kuJ muslmwnwˆ ny rl ky bcy swry ihMdUAwˆ is`Kwˆ nUM Aqy znwnIAwˆ nUM rotIAwˆ qy Acwr vMfxwˆ SurU kr id`qw[ mYˆ vI auQy do rotIAwˆ Acwr nwl KwDIAwˆ qy bu`k nwl pwxI pIqw[ ieh auh hI znwnIAwˆ sn ijhVIAwˆ muslmwnwˆ dy prCwvyˆ qoˆ vI dUr rihMdIAwˆ sn[ auhnwˆ dy nwl l`gx dw svwl eI pYdw nhIˆ sI huMdw[ hux auhnwˆ nUM muslmwnwˆ dy h`Qwˆ dIAwˆ p`kIAwˆ rotIAwˆ KwxIAwˆ peIAwˆ sn[ QoVHy icr mgroˆ auQy Qwxydwr qy do ispwhI Aw gey[ lu`ty hoey k`pVy qy kuJ ip`ql dy Bwˆfy pqw nhIˆ iks ny auQy ilAw ky r`K id`qy[ qd nUM Bwpw jI myry in`ky Brw nUM ku`CV cu`kI Aw gey[ auhnwˆ dy nwl cODrI hwkm muhMmd sI[ auh dovyˆ swfy kol Awey qy swfI jwn ivc jwn AweI[ Qwxydwr ny AYlwn kIqw ik ihMdU-is`K rwqIˆ Drmswlw ivc rihxgy Aqy do ispwhI pihrw dyxgy[ swry lok auT ky Drmswlw nUM jwx leI qur pey[mYˆ iDAwn mwirAw qy vyiKAw ik h`tIAwˆ nUM A`g l`gI hoeI sI[ iek znwnI dUjI nUM d`s rhI sI ik AOˆqrjwixAwˆ ny h`tIAwˆ nUM A`g lw ky murdy ivc su`t id`qy ny[mUl rwj Tykydwr puils dw twaUt sI Aqy ies vyly vI jd ik auh Awp vI mOq dy mUMhoˆ bicAw sI, AwpxI krqUqoˆ bwz nw AwieAw[ auhny lokwˆ nUM ikhw, “Qwxydwr hurIˆ swnUM vzIrwbwd dy kYˆp ivc ApVwaux leI iqAwr ny pr ies kMm leI auh sonw jwˆ hr t`br dw iqMn sO ruipAw mMgdy ny[” Qwxydwr nUM vI pqw sI ik ijhVy lok bc gey hn iehnwˆ kol QoVHw bhuq sonw qwˆ hY eI ey[ Tykydwr ny ikhw ik Drmswlw ivc jw ky swry bih ky slwh kr lvo, Qwxydwr hurIˆ svyry iPr Awauxgy[ Qwxydwr tur igAw qy lok Drmswlw ivc Aw gey[ cO D rI hwkm ny Bwpw jI nU M AwiKAw, “munSI,svyr qweIˆ iehnwˆ 'coˆ koeI vI nhIˆ bcxw[ qUM inìkAwˆ nUM nwl lY ky myry Gr c`l[” AsIˆ swry auhdy Gr Aw gey[ rwqIˆ auQy rotI KwDI qwˆ pqw l`gw ik k`lH rwqIˆ ijhVy iqMn is`K ipau puqr ie`Qy suqy sn auh iqMny v`Fy gey hn [ hwkm bIbI ny dìsAw ik dIvwn gMjy dw Gr jdoˆ luìtAw igAw qwˆ auhdI Gr vwlI ividAw

fr ky B`jI qy auhnUM ivcwrI nUM bwl ho igAw[ auhdI gAwˆFx SrI&wˆ ny auhnUM sMBwilAw[ r`b ny ivcwrI nwl ikMnI burI kIqI[ myrI BYx drSxw ny d`isAw ik ijhVy Gr ivc auh lukI sI, auQy jwgr isMG j`t ny AwpxIAwˆ do jvwn DIAwˆ nUM Awpxy h`QIˆ ikrpwn nwl v`F id`qw qwˆ jo muslmwn auhnwˆ nUM cu`k ky nw lY jwx[ auhdI vyKw vyKI auQy bYTy cUnI lwl kwlVy ny ijs dw nvwˆ nvwˆ ivAwh hoieAw sI, auhdy h`Qoˆ AwpxI vhu`tI nUM kqL krvw id`qw[ A`DI rwq qweIˆ iesy lu`t mwr dIAwˆ g`lwˆ krn qoˆ bwAd AsIˆ sOˆ gey[ svyry auTy qwˆ hwkm muhMmd ny ikhw, “munSI hux ij`Qy jI krdw jy iPro turo[ Drmswlw ivc sOx vwlIAwˆ keI kuVIAwˆ Agvw kr leIAwˆ geIAwˆ ny Aqy lok pRBwq vyly kw&lw bxw ky vzIrwbwd kYˆp nUM tur gey ny Aqy Tykydwr AwpxI krqUq qoˆ bwz nhIˆ AwieAw[ mYˆ svyry Bwpw jI dy nwl bwhr AMdr igAw qy Aswˆ swry ipMf dw c`kr lwieAw[ swrw ipMf aujiVAw pujiVAw vIrwn l`gdw sI[ ihMdUAwˆ is`Kwˆ dy bUhy cOV-cup`t Ku`lHy pey sn qy Gr Bwˆ Bwˆ krdy sn[ jdoˆ AsIˆ Awpxy Gr Awey qwˆ, AMdr kuJ vI nhIˆ sI[ swry Gr ivc hUMJw iPirAw hoieAw sI[ ipMf ivc ijhVw vI bMdw Bwpw jI nUM imldw auh AwKdw, “munSI jI,qusIˆ nw ieQoˆ jwieAw jy[ quhwfI hvw v`l nhIˆ koeI vyK skdw[” iek mrwsI ny Bwpw jI dw hwl cwl pu`C ky AwiKAw, “pMfq jI jy iksy cIz dI loV hovy qwˆ sMgxw nhIˆ[ myry huMidAwˆ quhwnUM Gbrwaux dI koeI loV nhIˆ[”Bwpw jI jlMDr Aw ky jdoˆ kdI pwiksqwn dIAwˆ ienHwˆ vwrdwqwˆ dIAwˆ g`lwˆ krdy qwˆ ies mrwsI dI g`l Xwd krky bVy hYrwn ho ky AwKdy, “mwˆ dy ^sm mrwsI; ijMnHwˆ kdI r`j ky rotI nhIˆ sI KwDI,mYnUM qs`lIAwˆ dyx l`gy[” AsIˆ cODrI hwkm dy Groˆ inkl ky mwstr i&Awz muhMmd dy Gr Aw gey[ swry ipMf ivc koeI ihMdU nhIˆ sI irhw[ hOlI hOlI pqw l`gw ik kOx ikhVI kuVI nUM Agvw krky lY igAw ey[ ihMdUAwˆ-is`Kwˆ dy swry Gr lu`t ley gey sn Aqy FweI iqMn sO dy krIb bMdy kql kr id`qy gey ijnHwˆ ivc myrw lwlw vI sI[ keI qwˆ pUry dy pUry t`br eI mwr id`qy gey[ ds pMdrwˆ kuVIAwˆ vI Agvw kr leIAwˆ geIAwˆ[ swry ipMf ivcoˆ do bMdy ieMdr isMG Aqy bhwdr isMG eI bcy sn

jo is`KI bwxy nUM bcw ky shI slwmq AMimRqsr Awey sn[ bwkI ijhVw vI koeI iek A`Dw is`K bicAw, auh kys ktw ky Awpxy muslmwn dosqwˆ dI mdd sdkw eI bicAw[ keI in`ky n`ky b`cy vI mwry gey[ prkwS isMG nUM ausdy dosq v`fU mrwsI ny qUVI vwly koTy ivc lukw ky bcwieAw[ aus vyly kys muMnx leI koeI sYA nw l`BI qwˆ auhny p`Ty kuqrx vwlI mu`FI auqy isr r`K ky toky nwl ausdy kys k`t ky C`qy ijhy bxw id`qy qy auhdI Skl muslmwnwˆ vrgI bx geI[ v`fU mrwsI jy cwhuMdw qwˆ prkwS isMG dI DOx vI v`F skdw sI[ keI AijhIAwˆ g`lwˆ hoeIAwˆ ijMnHwˆ 'qy A`j ivSvws nhIˆ Awauˆdw[ ipMf dw iksy vyly bhuq K`bI Kwˆ irhw iek izmIˆdwr, Bwvyˆ hux bu`Fw ho igAw sI pr Ajy vI auhdI ipMf ivc Dwˆk sI[ auhdy cwr pu`qr sn qy ipMf ivc Ajy vI ausdw bVw roAb sI[ rOilAwˆ ivc ausdy cwry pu`qr ausnUM auQy eI C`f gey[ pqw nhIˆ auh kql hoxo ikvyˆ bc igAw! jdoˆ ipMf ivc TMF-TIr ho geI qwˆ auhdw Acwnk Bwpw jI nwl myl ho igAw[ auhny Awpxy pu`qrwˆ nUM gwlHwˆ k`FidAwˆ roxw SurU kr id`qw[ auh AwKdw sI, “mYˆ hux ik`Qy jwvwˆ! myrI qy nzr vI kMm nhIˆ krdI[” myrI GrvwlI d`sdI ey ik jdoˆ auh kw&ly nwl Aw rhI sI qwˆ rwh ivc iek znwnI ny AwpxI FweI iqMn swlwˆ dI kuVI nUM ies leI nihr ivc su`t id`qw sI ikauîk auh turdI turdI Q`k ky rwh ivc bih jwˆdI sI Aqy auh znwnI ausnUM cu`k nhIˆ sI skdI, ikauîk auhdy ku`CV iek swl dI kuVI vI sI Aqy isr 'qy k`piVAwˆ dI gMFVI sI[ mwstr i&Awz muhMmd Aqy cODrI hwkm swnUM Aihmd ngr kYˆp ivc C`f gey[ jdoˆ AsIˆ kYˆp ivcô tr`kwˆ 'qy lwhOr phuMcy qwˆ rwq pY cu`kI sI Aqy auQy hnyrw Gu`p sI[ auQy lwhOr ivc l`gy kYˆp ivcoˆ bhuq swry lok smwn auqwrn ivc mdd krn leI Aw gey[ pr jdoˆ tr`k auQoˆ qur gey qwˆ pqw l`gw ik bhuqy lokwˆ dw smwn guAwc igAw ey[ kYˆpwˆ ivcoˆ shwieqw krn leI Awey bMdy hnyry dw &wiedw auTw ky smwn lY ky Awpo Awpxy kmirAwˆ ivc cly gey[ muslmwnwˆ dI lu`t qoˆ bc ky Aw gey pr kYˆp ivc AwpxI eI zwq dy lokwˆ h`Qoˆ lu`ty gey[ Aw^r aus kYˆp dy lok vI ikDroˆ lu`ty pu`ty Awey hoxgy[ auhnwˆ ieh nw soicAw, A`gy auhnwˆ nwl kI hoeI ey qy hux auh kI krdy pey ny!

kYnyfw 'c huiSAwrpur dy nOjvwn dI mOq, qwey dy pu`q 'qy S`k

brYˆptn— kYnyfw dy Sihr brYˆptn 'c rih rhy 34 swlw gurpRIq DwmI aurP sonUM nwˆ dy nOjvwn dI mOq dI Kbr imlI hY[ gurpRIq huiSAwrpur dy ipMf bjvwVy dw rihx vwlw sI[ suirMdr isMG DwmI dy pu`qr gurpRIq dI mOq S`kI mMnI jw rhI hY Aqy puls ny ies dy S`k 'c gurpRIq dy qwey dy pu`q 38 swlw Avqwr DwmI nUM ihrwsq 'c ilAw hY qy aus nUM Adwlq 'c pyS kIqw igAw hY[ puls ny ikhw ik pYdl jw rhy gurpRIq nUM krol bwg plwzw nyVy 31 dsMbr nUM vwhn nwl kucl id`qw igAw[ ie`Qy auh burI qrHwˆ zKmI ho igAw Aqy hspqwl 'c aus ny dm qoV id`qw[ iPlhwl puls ies mwmly dI jwˆc kr rhI hY ik ies ip`Cy koeI swjS hY jwˆ ieh iek Gtnw hY pr iPr vI Avqwr Ajy ihrwsq 'c hY[ aus nUM mOkw vwrdwq qo ˆ ihrwsq 'c ilAw igAw Aqy au s 'qy pihly drjy dy kql dw do S l` g w hY [ imRqk dy pirvwr vwly iPlhwl ies bwry g`l nhIˆ kr rhy pr aunHwˆ dy nyVly irSqydwrwˆ ny d`isAw ik jwˆc c`l rhI hY[ gurpRIq dI mOq dI Kbr imlidAwˆ hI aus dy j`dI ipMf bjvwVy 'c mwqm Cw igAw[ pirvwr ny isrP ieh hI d`isAw ik gurpRIq kYnyfw 'c Awpxy qwey dy muMfy nwl rihMdw sI[ ies qoˆ ielwvw hor jwxkwrI mIfIAw nwl swˆJI nhIˆ kIqI geI[

* * * * * * *

Akwl q^q:

ie`k isDwˆq hY

* AwqmjIq isMG, kwnpur q^q qoˆ Bwv rwj isMGwsn, bYTx dI cOkI[ gOrimM t v`bhY loN qKqY mnzUkI rSulwiek* dw *qKiq duinAwvI r 'qy vy KIey qwˆ5dunAY IAwˆ spYSlwieizM g qOien klws Nfiv`7c iksy vI kOm, mulk, rwjsqw dw kyvl iek hI q^q Gr huqoMdNw PrI p Aqy p AwP hY[ hwîpkA` keI vwrI aus dwfrO kwrj sQwn, smyˆ AqyleI loV Anu swr sty bdlirMilAw jwˆdwfbl hY[ iblku syPtI fbl g Aqy kwrl ausy qrHwˆ ijvyˆ Bwrq dI vMf qoˆ pihlwˆ, AMgryzwˆ rof dytYsrwj t smy leI mnzUrSudw vhIklz ˆ pMjwb dI rwjDwnI lwhOr sI, pr pMjwbI, AMgiv`ryczIies qy nUihMM iSmly dI ivc yinMg jwˆdw grmIAwˆ bdltRilAw jMmU kSmIr irAwsq dI rwjDwnI hPqysI[dy A`s`jqvI y idn sRI ngr hY, pr srdIAwˆ iv`c ies nUM jMmU bdl ilAw jwˆdw hY[ dunIAwˆ iv`c Swied ieko kOm dy keI q^qwˆ dw, ieko ivl`Kx pRmwx is`K kOm dw hY[q^q dy mwmly iv`c is`K kOm iv`c bVI duKdweI Aqy hwsohIxI siQqI hY ik swfw ie`k nhIˆ, blik pMj q^q bxw id`qy gey[[ ie`Qy ieh mhq`v pUrn g`l ivcwr lYxI vI Xog hovygI ik qKq ikqny hn Xw ho skdy hn? ies bwry gurU gRMQ swihb dI bwxI PurmwâuˆdI hY: “eyko qKqu eyko pwiqswhu ] srbI QweI vyprvwhu ]” {bsMqu mhlw 1, pMnw 1188} gurU swihb dy pRmwx qoˆ spSt huMdw hY ik q^q 'iek hI hY Aqy aus 'qy bihx vwlw vI 'mwlk pRBU Awp hY, hor koeI nhIˆ[ pr A`j AsIˆ q^q 'qy aunwˆ nUM ibTwieAw hoieAw ijMnwˆ dI zmIr 'iKn-iKn' foldI hY[ jo cMd tukiVAwˆ ip`Cy 'gurU dy hukm' nUM vI Fwh lw dyˆdy hn[ *rotIAw kwrix pUrih qwl* pr ie`Qy socx vwlI g`l ieh hY ik kI Akwl-purK nUM iksy duinAwvI q^q dI loV vI hY? kI Akwl-purK iksy duinAwvI q^q dw muhqwj hY? Akwl dw SbdI ArQ hY: sdIv sQweI, smyˆ dI phuMc Aqy pRBwv qoˆ bwhr[ “scu pwiqswhI Amru scu scy scw Qwnu]”{isrIrwgu mhlw 5, pMnw 48} “kwiemu dwiemu sdw pwiqswhI ]” {rwgu gauVI rivdws jI, pMnw 345} “swcw qKqu scI pwiqswhI ] scu KjInw swcw swhI ]” {mwrU solhy mhlw 5, pMnw 1073} “scY qKqu rcwieAw bYsx kau jwêI]”{rwmklI kI vwr mhlw 3, pMnw 947} “vfw qyrw drbwru scw quDu qKqu ]”{slok : 5, pMnw 964} auprokq pRmwxwˆ qoˆ spSt hY ik aus Akwl-purK dw q^q qwˆ At`l hY, audoˆ qoˆ jdoˆ qo ieh isRStI bxI hY[ kI gurbwxI dy ieh pRmwx, iksy ie`twˆ-gwry dI bxI duinAwvI iemwrq vwsqy AMikq kIqy gey hn? nwly jy s`cmuc Akwl-purK dw q^q hI bnwauxw hovy qwˆ aus dI bxqr qwˆ vYsI hI ho skdI, jYsI siqgurU nwnk pwiqSwh ny so dr dy Sbd, “so dru qyrw kyhw so Gru kyhw ijqu bih srb smwly]” {so dru rwgu Awsw mhlw 1, pMnw 6, 8 Aqy 347} iv`c icqvI hY [ so ieh g`l Bwvukqw qoˆ vDyry hor kuJ nhIˆ jwpdI[iek hor g`l ivSyS iDAwn mMgdI hY, ik kI Akwl-purK iksy iek kOm, ielwky jwˆ BweI cwry nwl sbMDq hY? jdik gurbwxI dy pwvn Purmwn hn: “sB mih joiq joiq hY soie ] iqs kY cwnix sB mih cwnxu hoie ]” {DnwsrI mhlw 1, pMnw 663} “eyku ipqw eyks ky hm bwirk qU myrw gur hweI ]” {soriT mhlw 5, pMnw 612} “qUM swˆJw swihbu bwpu hmwrw ]… sBy swJIvwl sdwiein qUM iksY n idsih bwhrw jIau]” {rwgu mwJ mhlw 5, pMnw 97} “Avil Alh nUru aupwieAw kudriq ky sB bMdy ] eyk nUr qy sBu jgu aupijAw kaun Bly ko mMdy ]1] logw Brim n BUlhu BweI ] Kwilku Klk Klk mih Kwilku pUir rihE sRb TwêI ]” (pRBwqI,Bgq kbIr jI, pMnw 1349) jd Akwl-purK swrI mnu`Kqw dw swˆJw ipqw hY, swrI isRStI iv`c aus dI hI joq psrI hoeI hY qwˆ aus dw qKq vI swirAwˆ leI swˆJw hY[ nwl hI is`K kyvl Akwl-purK nUM hI swrI isRStI dw mwlk Aqy vwihd rwjw mMndw hY, ikauîk gurbwxI qoˆ iehI AgvweI imldI hY: “VwVY, rUVw hir jIau soeI ] iqsu ibnu rwjw Avru n koeI ]” {rwmklI mhlw 1, pMnw 936} “iqsu ibnu Avru n koeI rwjw kir qpwvsu bxq bxweI ]” (rwmklI mhlw 3, pMnw 911) “koaU hir smwin nhI rwjw ] ey BUpiq sB idvs cwir ky JUTy krq idvwjw ]” (iblwvlu bwxI kbIr jIau kI, pMnw 856) so q^q iek Pls&w hY, isDwˆq hY, iemwrq qwˆ kyvl sMkyqk hY[

Jan 05- Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian - B31

muslmwn SrIAq 'c d^l dyx vwly iksy vI kwnUMn nUM nhIN mMnxgy luiDAwxw(mhySieMdr isMG mwˆgt):Bwrq dy suqMqrqw sMgrwm 'c v`D cV ky Shwdqwˆ dyx vwlI pwrtI mjils Aihrwr ieslwm ihMd dy 88vyˆ sQwpnw idvs mOky 'qy pwrtI dy rwStrI pRDwn Aqy pMjwb dy SwhI iemwm mOlwnw hbIb aur rihmwn swnI luiDAwxvIˆ ny ieiqhwisk jwmw msijd dy swhmxy hjwrwˆ AihrwrIAwˆ dy nwl Aihrwr dw JMfw PihrwieAw Aqy iesdy nwl hI AihrwrI qrwnw piVHAw igAw qy JMfy dy njdIk bry ks duAw krvweI geI[ ies mOky SwhI iemwm ny ikhw ik ies pwrtI dI sQwpnw Bwrq dy pRis`D AwzwdI GulwtIey reIs aul Aihrwr mOlwnw hbIb aur rihmwn luiDAwxvI, sYXd aul Aihrwr, sYXd Aqwaul`wh Swh buKwrI, cODrI A&jl hk ny 29 dsMbr 1929 eI. nUM lwhOr dy hbIb hwl 'c kIqI sI[ aunHwˆ ikhw ik Aihrwr iksy ieiqhwskwr dI muhqwj nhIˆ hY, AsIˆ Awpxw ieiqhws Awpxy KUn nwl ilKdy hwˆ[ aunHwˆ ikhw ik A`j vI AihrwrI dyS dI eykqw Aqy AKMfqw leI kMm kr rhy hn[ SwhI iemwm mOlwnw hbIb ny ikhw ik AMgryz qwˆ Bwrq C`f gey, lyikn ausdy keI 'toFI' A`j vI dyS ivc mOjUd hn, ijnHwˆ nUM AsIˆ bynkwb krdy rhwˆgy[ ies mOky pYgMbry ieslwm hzrq muh`md s`llwhuAlYhI vs`lm dI jIvnI 'qy rOSnI pwauˆdy hoey SwhI iemwm ny ikhw ik ipAwry nbI ny ieMswnIAq nUM gulwmI qoˆ AwzwdI idlwA ky dunIAw Br dy ieMswnwˆ nUM brwbrI dw drzw id`qw[ aunHw ikhw ik A`j zrUrq ies g`l

dI hY ik hr ^ws Aqy Awm q`k pYgMbry ieslwm hzrq muh`md s`llwhuAlYhI vs`lm dw pYgwm phuMcwieAw jwey qwˆ jo Awps dIAwˆ n&rqwˆ, muh`bqwˆ 'c bdl jwx[ SwhI iemwm ny ikhw ik A`j dyS iv`c jo vI lok iPrkwpRsqI dw jihr Gol ky GrylU ihMsw nUM vDwvw dyxw cwhuMdy hn AsIˆ auhnwˆ dy nwpwk ierwdIAwˆ nUM kdI vI kwmXwb nhIˆ hox dyvwgyˆ[ SwhI iemwm ny ikhw ik kyˆdr dI

Bwjpw srkwr nUM cwhIdw hY ik muslmwn ivroDI AwDwirq rwjnIqI C`f ky ivkws v`l iDAwn dyx[ auhnwˆ ikhw ik muslmwn SrIAq 'c dKl dyx vwly iksy vI kwnUMn nUM nhIˆ mnMxgy[ ies mOky kwrI mohqrm, Akrm AlI, muh`md srPrwj, AMjUm Asgr, mu&qI jmwludIn, mu&qI s`dwm, gulwm hYsn kYsr, SwhI iemwm dy mu`K sk`qr muh`md musqkIm AihrwrI hwzr sn[

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian *Jan 05- Jan 11, 2018

fw. dljIq isMG nUM Xwd kridAwˆ…

lyKk kulvMq isMG sUrI qy fw. dljIq isMG ny ikhw, ''dosq bhuq QoVHy huMdy hn, myrw isr& ie`ko hI dosq hY kulvMq sUrI['' fwktr swihb qkrIbn ATwrHwˆ GMty roz kMm krdy sn[ svyry suvKqy hspqwl phuMc ky srjrI, iPr Awautfor Aqy iPr Swm qk mrIz[ Gr Aw ky lYptwp 'qy bYT jwxw[ kuJ vwk&wˆ nUM AMqrrwStrI iviSAwˆ 'qy eI-myl ByjxIAwˆ Aqy sMswr Amn dw sMpUrn AmlI rUp iv`c AsPlqw dw kwrn AmrIkw dI isAwsq nwl joVnw[ ies AMqrrwStrI ivSy 'qy aunHwˆ ny qkrIbn pMj ikqwbwˆ ilK mwrIAwˆ[

fwktr dljIq isMG ie`k s`cI, suc`jI Aqy swvIˆ-p`DrI izMdgI ijauˆdy sn[ hr kMm pUrI mirAwdw dy ADIn[ bhuq hI QoVHw Kwˆdy sn Aqy koeI Xqn krn dy bwvjUd vI aunHwˆ nUM koeI cIz zbrdsqI nhIˆ KuAw skdw sI[ hspqwl iv`c aunHwˆ dI rutIn sI ik TIk fyF vjy aunHwˆ ny koTy 'qy kMtIn iv`c cly jwxw Aqy ie`k kOlI cwvl iv`c QoVHI ijhI dwl qy ies ip`Coˆ ie`k k`p cwh[ ieh aunHwˆ dw sMpUrn lMc sI[ mYˆ jdoˆ kdy vI hspqwl aunHwˆ nUM imlx jwxw huMdw qwˆ iesy smyˆ 'qy jwˆdw Aqy QoVHI ijhI g`lbwq krky ie`k kOlI cwvl-dwl nwl lMc krky Awauˆdw[ myrI ie`k hsrq sI ik A`Kwˆ dI srjrI Aqy AMqrrwStrI guMJlwˆ dy h`l l`Bx iv`c aulJy rihx qoˆ Cut aunHwˆ nUM kuJ smwˆ qbdIlI leI vI vrqxw cwhIdw hY[ mYˆ ie`k idn aunHwˆ nUM suJwA id`qw ik auh hr roz A`Dw GMtw koeI kivqw dI ikqwb jwˆ nwvl pVHnw SurU krn[ aunHwˆ ny ieh g`l mMn leI Aqy ie`k idn svyry-svyry myry Gr Aw ky mYnUM kivqwvwˆ dI ie`k CotI ijhI ikqwb dw KrVw -

27 dsMbr nUM svyry 8.30 vjy mYnUM fw. dljIq isMG dI bytI ieMdU dw Pon AwieAw ''AMkl ! pwpw jI nhIˆ rhy['' ieh suxidAwˆ hI myrIAwˆ Bu`bwˆ inkl geIAwˆ[ Xqn krn 'qy vI kuJ icr mYˆ sMBl nhIˆ sikAw[ ie`k idn pihlwˆ roz vwˆg mYˆ aunHwˆ dy byhoS pey srIr kol hspqwl iv`c bYT ky AwieAw swˆ[ auh ipCly iqMn idn qoˆ komw iv`c cly gey sn[ kuJ dyr pihlwˆ aunHwˆ nUM prOstRyt kYˆsr dI qklI& ny Gyr ilAw sI[ pr aunHwˆ dI sihxSIlqw Aqy svY-Brosw hYrwnIjnk sI[ hmySwˆ mYnUM ieho AwKdy sn, ''sUrI swihb, mYˆ Ajy A`T-nOˆ swl kuJ zrUrI kMm krny hn, A`Kwˆ dy postIrIAr cYˆbr lYˆz bwry mYˆ ie`k hor Koj krnI hY[ jykr mYˆ ies Koj iv`c sPl ho igAw qwˆ jo kuJ AmrIkw iv`c myry dosq fwktr ircrf PUgo ny pRwpqI kIqI hY, ieh aus qoˆ QoVHI v`KrI pr nvIˆ hovygI[ myry ies prOstRyt kYˆsr leI myrIAwˆ Koj ibrqIAwˆ ny Awp hI koeI ielwj l`B lYxw hY['' pr hr idn auh pl-pl hyTwˆ hI jwˆdy rhy[ kuJ idn pihlwˆ aunHwˆ dI ip`T iv`c Acwnk s^q drd SurU ho geI[ iPr aunHwˆ dw K`bw moFw PrIz ho igAw[ pr ies hwlq iv`c vI auh lYptwp 'qy kMm krdy rihMdy[ pr ie`k idn h`Qwˆ dIAwˆ auˆglwˆ kMm krnIAwˆ bMd ho geIAwˆ[ muSikl nwl hI auh s`jy h`Q dI pihlI auˆgl qy AMgUTy nwl pY`n PV skdy sn[ Awpxy Awp nUM ruìJAw r`Kx leI aunHwˆ ny pyîtMgz bxwauxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ[ iPr aunHwˆ dy h`Q kMm krnoˆ vI rih gey[ fwktr swihb nwl myrI swˆJ bhuq swl pihlwˆ SurU hoeI ijhVI hOlI-hOlI gUVHI dosqI iv`c bdl geI[ ie`k vyr myrI A`K nUM iBAwnk qklI& ho geI; A`K iv`coˆ Ûn inklxw SurU ho igAw[ mYˆ iekdm aunHwˆ kol hspqwl clw igAw[ myrI A`K dyKidAwˆ auh mYnUM iekdm AprySn QIeytr 'c lY gey qy qkrIbn iqMn GMty inrMqr myrw ielwj krdy rhy[ myrI A`K inrol ^qm ho geI sI ijs nUM surjIq krn dw inScw fwktr swihb kr cu`ky sn[ aunHwˆ dy shwiek ny aunHwˆ nUM ikhw ik ''sr, k`lH qwˆ quhwfI bwhrly mulk dI PlweIt hY['' fwktr swihb dw jvwb sI, ''myrI PlweIt kYˆsl krvw idau[ jy mYˆ ie`k idn leI vI bwhr clw igAw qwˆ ieh A`K ^qm ho jwvygI['' jdoˆ pirvwr ny puìCAw ik qusIˆ ie`k mrIz ip`Cy Awpxw zrUrI tUr ikauˆ kYˆsl kr rhy ho qwˆ fwktr swihb

idKwaux l`gy[ ieh 1977 dI g`l hY[ ikqwb dw nwm sI ''DrqI iqRhweI''[ ieh ikqwb Cp geI Aqy pwTkwˆ ny slwhI vI[ ies g`l nUM 18 swl guzr gey qwˆ mYˆ muV fwktr swihb nUM Xwd krwieAw ik hux qwˆ kivqw dI nvIˆ ikqwb pwTkwˆ nUM dy idau[ myrI g`l pqw nhIˆ ikvyˆ qurMq aunHwˆ dy mn iv`c smw geI Aqy do swlwˆ iv`c aunHwˆ ny pMjwbI swihq nUM do Anmol kwiv-sMgRih ''isDry bol'' Aqy ''bwvry bol'' dy id`qy[ ieh dovyˆ pusqkwˆ CpidAwˆ hI pMjwbI swihq dy kwiv Kyqr iv`c ^Ub cricq ho geIAwˆ[ AMimRqw pRIqm ny fwktr swihb dI kivqw bwry iliKAw ''quhwfIAwˆ kivqwvwˆ nUM mYˆ vwr-vwr piVHAw[ A`Kwˆ dy cwnx qoˆ A`gy ie`k hor cwnx vI huMdw hY jdoˆ auh ids pvy qwˆ bwauirAwˆ kr jwˆdw hY[ auh vydnw sB kuJ Awpxw kr dyˆdI hY[ s`q prwey du`K vI Aqy s`q prweI Bu`K vI[ pIV iksy hor nUM huMdI hY A`QrU iksy hor dIAwˆ A`Kwˆ iv`c Aw jwˆdy hn[ ieh AMqr-vydnw dljIq isMG nUM mubwrk hovy[ ieho ijhy sohxy idl vwly ienswn dw sMswr iv`c hoxw hI Awpxy-Awp iv`c mubwrk huMdw hY['' iesy qrHwˆ lyKk krqwr isMG du`gl ny vI aunHwˆ dIAwˆ kivqwvwˆ dI bhuq qwrI& kIqI

nvyN swl nUM jI AwieAW kihMdw kvI drbwr lwiebryrI ivc

dsMbr mhIny dy qIjy sincrvwr jwrj mYkI lwiebryrI ivc swlwnw muSwierw krvwieAw igAw[ ies muSwiery ivc loAr mynlYNf dy swry hI pRmuK pMjwbI dy swihqkwrW ny SmUlIAq kIqI[ mohn igl ny muSwiery dy ArMB ivc lwiebryrI dy pRogrwmW ivc Swml ho ky ies nUM kwmXwb krn leI swirAW nUM jIAWieAW

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

kihMidAW vwrI vwrI SwierW nUM sroiqAW dy snmuK kIqw[ iehnW ivc ndIm prmwr, ieMdrjIq DwmI, hrdm mwn, AmrIk plwhI, ibMdU mQwrU, jIvn rwmpurI, divMdr gOqm, rwjvMq rwj, divMdr jOhl,bKiSMdr, hrcMd igl, jsbIr mwn, kivMdr cWd, jsivMdr, primMdr svYc,drSn sMGw,SwhgIr igL, hrjIq dODrIAw,hrdyv soFI

ASk, sqivMdr, pRIqpwl,ieMdrjIq kOr isDU, surjIq isMG kwauNky,KuShwl GlotI Swml sn[ AMq ivc jsivMdr ny gzl pyS kridAW ikhw ik ieh muSwierw rMg ibrMgy Pu`lW dy guldsqy vWg sI ijs ivc SwierI , kvISrI, bolIAW, gIq, gzl , gl kI swry hI rMg sn[icqrkwr jrnYl isMG ny AKIr ivc swry sroiqAW dy DMnvwd nwl smwpqI kIqI[

Jan 05- Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian - B33

kwiv ikAwrI

ilSk cu&yry sMgmrmr dI[ Gr 'coˆ mn&I rUh hY Gr dI[

Aws

nvyˆ swl idAw sUrjw! AYsI ikrn Klyr, hovx dUr musIbqwˆ, Awvy suKn svyr[

bVw kwiml mlwh ijsdw auh ikSqI pwr jweygI[

nvyˆ swl idAw sUrjw! AYsI pu`tIˆ A`K, ie`k dUjy qoˆ rqw vI, ho nw jweIey v`K[

n munkr ho skygw AwpxI hI ipAws qoˆ ipAwry,

nvyˆ swl idAw sUrjw! Bwh gulwbI mwr, sUhI hovy izMdgI, imt jwey AMDkwr[

pvygI pIˆG sqrMgI kdy Asmwn 'qy loko,

nvyˆ swl idAw sUrjw! lw pUrb nUM Bwg, JUmx &l Pu`l twhxIAwˆ, ikrnwˆ gwvx rwg[

audwsy mn iqry nUM ru`K lwky ^uS krIˆ mwns,

nvyˆ swl idAw sUrjw! DrqI kry pukwr, b^S dyeI hirAwlIAwˆ, AMn dy BrIˆ BMfwr[

plwˆ iv`c Kqm hovy ijsm dI ieh iK`c qwˆ mihrm,

nvyˆ swl idAw sUrjw! ^uSboAwˆ nUM vMf, pMCI cihkx ^uSI iv`c, ho ky msq mlMg[ nvyˆ swl idAw sUrjw! dy suhxI pRBwq, bu`kl lwh hnyr dI, cwnx vMf sOgwq[ nvyˆ swl idAw sUrjw! sOˆ nw lMmIAwˆ qwx, bu`kl lwh ky pUrboˆ, Br im`TI muskwx[ nvyˆ swl idAw sUrjw! sB nUM vMf sOgwq, sbk nw qYQoˆ isKdI, swrI Awdm zwq[ nvyˆ swl idAw sUrjw! grd cVHI Asmwn, ie`k ie`k kwqr irSm dI ho geI lhU lUhwn[ nvyˆ swl idAw sUrjw! pu`t sv`lI A`K, nUr iCVk dy Drq 'qy, sB dy idl iv`c v`s[ nvyˆ swl idAw sUrjw! krIˆ hnyrw dUr, qyry drSn huMidAwˆ, sB nUM cVHy srUr[ nvyˆ swl idAw sUrjw! su`qy Bwg jgw, du`K dil`dr mu`ky jy, sB dI eyho cwh[

Sbdwˆ dw Apmwn hY ijs Qwˆ, pYr Zzl nw auQy DrdI[

nw fgmgweygI[

Gr iv`c koTy ij`fIAwˆ DIAwˆ, bwbul dI ijMd rihMdI frdI[

ndI bxky iqry sIny 'c jd auh auqr jweygI[ ik rMglI ru`q dI cuMnI hvw iv`c lihlhweygI[ ik pwky Awlxw ie`k idn icVI vI cihchweygI[ ik rUhwˆ dI muh`bq hI 'krm' nUM pwr lweygI[ – krmjIq 'idaux AYlnwbwd'

nvwˆ swl krygw

iksmq iv`c Dmwl krygw[ p`kw ieh hI swl krygw[ hwsy bu`lHIˆ Awpy iKVny, nwhIˆ koeI Bwl krygw[

lybr cOk 'c jw ky dyKIˆ, ie`k ie`k rIJ hY ik`dwˆ mrdI[

gurbq sB dI cu`kI jwxI, sB dy cMgy hwl krygw[

'locI' qwˆhIEˆ iKiVAw rihMdY, aus dy swhIˆ KuSbU Gr dI[ (2) lhU dy nwl hY lbryz im`tI[ imlygI ik`Qoˆ hux zrKyz im`tI[

hr tihxI qy Pu`l mihkxy, jl Ql KuSbU nwl krygw[ mn coM rosy sB dy mu`kxy, irSqy mwlw mwl krygw[

qUM ikhVy q^q vwlw mwx krdYˆ, iesy Qwˆ hoieAw AOrMgzyb im`tI[

ichry iPkrwˆ sMg jo pIly, mytky iPkrwˆ lwl krygw[

ieh q^qwˆ, klgIAwˆ nUM rol dyvy, jdoˆ au`fdI hvw iv`c qyz im`tI[ muh`bq nwl BrdI hY klwvy, A^IrI vkq bxdI syj im`tI[

dunIAwˆ q`kdI rihxI KVHky, Bwrq ieMJ kmwl krygw[ ijMd prbq sOKw cVH hojU, AYsI kuJ ieh Fwl krygw[ -hrdIp isMG ibrdI

psInw cuMmdI hY jd ikrqIAwˆ dw, Edoˆ CxkwauˆdI hY pwzyb im`tI[ ivswrwˆ iks qrHwˆ mYˆ mukqsr nUM, idKwE Es qoˆ zrKyz im`tI[

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL 3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi

nvyˆ swl idAw sUrjw! v`jdy mMdrIˆ t`l, 'jI AwieAwˆ' sB kihx leI, vyKx qyrI v`l[ nvyˆ swl idAw sUrjw! pw DrqI v`l Jwq, Cty hnyrw plwˆ iv`c ho jwey pRBwq[

qU&wnwˆ dy frwey qoˆ zrw

iks kMm nZmy, qgmy qyry, jy A`K qyrI hMJUEˆ frdI[

SINCE 1982

dohy

do ZzlwˆqRYlocn locI

CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

jgqwr ig`l

Zzl

Amr 'sU&I' purwxw jwx vwlw hY, nvwˆ bs Awaux vwlw hY[ nvyly swl dw sUrj, huxy muskwaux vwlw hY[ rhy su`qy jy Gysl mwr ky qwˆ pCV jwvogy, Blymwxs! Brwvo kI ieh vylw sOx vwlw hY? Bro kuJ cyqnw m`Qy 'c sUrj qoˆ lvo cwnx, zmwnw bdl dyxw ijs auh vylw Awaux vwlw hY[ kro qrkIb kuJ Xwro, vsIly vI kro qkVy, dil`dr jo ipAw p`ly, auh mgroˆ lwhux vwlw hY[ jgwE Aws dy dIvy, mnwˆ iv`c rOSnI hovy, aumIdwˆ dw isqwrw AMbroˆ muskwaux vwlw hY[ bury nUM Bwˆj idMdy qy gly lwauˆdy Bly qweIˆ, qs`lI b`JdI hY vkq cMgw Awaux vwlw hY[ subHw vyly jdoˆ pUrb 'c lwlI ikrmcI Jlky, qwˆ smJo sUrjw 'nHyry nUM BwjV pwaux vwlw hY[ klMfr qwˆ rozwnw hI imqI nUM bdl idMdw sI, klMfr bdl su`tygw, idhwVw Awaux vwlw hY[ vfyrI g`l hY 'sU&I' ik su`qy lok jwgy ny, ikly hMkwr dy nUM lok-bl hux Fwhux vwlw hY[

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018 hnI nUM rsqy 'c ie`k bwˆdr imilAw, ijs nUM auh puls stySn lY igAw[ ieMspYktr ny hnI nUM ikhw, ”ies nUM icVIAwGr lY jwE[” Agly idn puls ieMspYktr ny hnI nUM bwˆdr nwl bs stwp au`qy dyiKAw qwˆ pu`iCAw, ”ies nUM icVIAwGr lY ky ikauˆ nhIˆ gey?” hnI, ”k`lH gey sI, KUb GuMmy, bVw mzw AwieAw[ A`j kuqub mInwr jw rhy hwˆ[” *********** AiDAwpk ny swry ividAwrQI nUM 'jykr mYˆ kroVpqI huMdw qwˆ' ivSy au`qy ie`k isrlyK ilKx nUM ikhw[ swry b`cy ilKx l`gy, pr nIrj Awrwm nwl bYiTAw sI, ”nIrj qusIˆ ikauˆ nhIˆ ilK rhy?” nIrj, ”sr, mYˆ kroVpqI bx ky Awpxy sYktrI dw ieMqzwr kr irhw hwˆ[” *********** rwDw, ”kI qusIˆ ibnwˆ Kwxw KwDy izMdw rih skdy ho?” sonw, ”nhIˆ[” rwDw, ”…pr mYˆ rih skdI hwˆ[” sonw, ”kmwl hY, pr ikvyˆ?” rwDw, ”nwSqw kr ky[” *********** PkIr (p`pU nUM), ”quhwfy guAwˆFI ny pyt Br ky Kwxw KuAwieAw hY, hux quhwfI kuJ KuAwaux dI vwrI hY[” p`pU,'lE hwjmolw KwE, Awrwm nwl Kwxw pcwE[” *********** JgVy dy dOrwn rmn ny Awpxw gu`sw idKwauˆdy hoey pqnI nUM ikhw, ”AwKrI vwr kihMdw hwˆ ik Awpxy Sbd vwps lY lE, bs pMj imMt dw smwˆ hY quhwfy kol[” pqnI ny cIk ky ikhw, ”…Aqy jy pMj imMt dy AMdr Awpxy Sbd vwps nw ley qwˆ?” rmn (hOlI ijhI boilAw), ”cMgw qwˆ qYnUM ikMnw smwˆ cwhIdw hY?” *********** rwkyS, ”jy srkwr qwj mihl dy AMdr pwn qy gutkw Kwx dI iejwzq dy dyvy qwˆ?” ivnod, ”shuM Kw ky kihMdw hwˆ ik ieh gutKw Kwx vwly qwj mhl nUM lwl iklHw bxw dyxgy[” *********** iek bzurg Awpxy dosq nUM boilAw, ”l`gdw hY ijauˆ-ijauˆ myrI aumr vDdI jw rhI hY, myry AMdr qwkq vI vDdI jw rhI hY[” dosq, ”auh ikvyˆ?” bzurg, ”A`j qoˆ 10 swl pihlwˆ mYˆ 100 rupey dI KMf bVI muSikl nwl cu`k skdw sI, pr A`j k`lH Awrwm nwl cu`k lYˆdw hwˆ[” *********** j`j, ”…qwˆ qusIˆ mMndy ho ik qusIˆ suMdr lwl

hsgu`ly dy kMn 'qy Curw mwirAw hY?” mulzm, ”srkwr kMn 'qy qwˆ glqI nwl l`g igAw, mYˆ qwˆ aus dy gly 'qy mwrnw cwhuMdw sI[” *********** pqI ibnwˆ d`sy Groˆ bwhr clw igAw[ 30 idnwˆ bwAd muiVAw qwˆ pqnI bolI, ”mYˆ quhwfy gm iv`c bImwr pY geI sI, mr jwˆdI qwˆ..[” pqI, ”…qwˆ mYˆ ikhVw SmSwn Gwt dI cwbI lY igAw sI[” *********** jwdUgr, ”hux mYˆ ies AOrq dIAwˆ do AOrqwˆ bxw dyvwˆgw[” ieh sux ky mihMdr ny ju`qI lwh leI Aqy jwdUgr nUM bhuq kuìtAw[ lokwˆ ny mihMdr nUM puìCAw, ”kI g`l hoeI?” mihMdr boilAw, ”iek musIbq swˆBI nhIˆ jwˆdI Aqy ieh do bxwaux cìlAw hY[” *********** pqI (dosq nUM), ”myrI pqnI 'vwsqU Swsqr' iv`c bhuq XkIn krdI hY[” dosq, ”A`Cw auh ikvyˆ?” pqI, ”jdoˆ vI swfI lVweI huMdI hY qwˆ auh koeI vI 'vsqU' cu`k lYˆdI hY Aqy aus dI vrqoˆ 'Ssqr' dy qOr 'qy krdI hY[” *********** AiDAwpkw, ”ipAwr qy ivAwh 'c kI Prk hY?” ipRMs, ”mYfm, ipAwr ienswn nUM AMnHw bxw idMdw hY qy ivAwh aus dIAwˆ A`Kwˆ KolH idMdw hY[” *********** rvI (rmyS nUM), 'mwˆ Aqy pqnI ivc kI Prk hY?' rmyS, 'mwˆ bolxw isKwauˆdI hY Aqy pqnI cu`p rihxw[' *********** ZZZmrIz, ”mYnUM AjIb ijhI bImwrI l`g geI hY, jdoˆ myrI Gr vwlI boldI hY qwˆ mYnUM suxdw hI nhIˆ[” fwktr, ”ieh bImwrI nhIˆ, quhwfy 'qy r`b dI ikrpw hoeI hY[” *********** mrn vyly pRdIp ny AwpxI Gr vwlI nUM ikhw, ”myry mrn qoˆ bwAd qUM rmn nwl ivAwh krvw lvIˆ[” Gr vwlI ny hYrwnI nwl puìCAw, ”rmn nwl, pr auh qwˆ quhwfw sB qoˆ v`fw duSmx hY[” pRdIp boilAw, 'hwˆ, mYˆ aus qoˆ bdlw lYxw

cwhuMdw hwˆ[”

*********** ipE (pu`qr nUM), ”pu`qrw! A`j q`k qUM koeI Aijhw kMm kIqw hY, ijs nwl myrw isr aucw hovy?” pu`qr, ”iek vwr quhwfy isr dy Q`ly isrhwxw r`iKAw sI, Bu`l gey?” *********** suDIr blbIr nUM khwxI suxw irhw sI suDIr, 'iek s`s ny Awpxy iqMn jvweIAwˆ dw ipAwr dyKx leI dirAw iv`c Cwl mwr id`qI pihly jvweI ny aus nUM bcw ilAw qwˆ s`s ny aus nUM mwrsfIz kwr igPt id`qI[dUsryy idn aus ny iPr dirAw iv`c Cwl mwr id`qI Aqy dUsryy jvweI ny aus nUM bcw ilAw ies vwr KuS ho ky s`s ny aus nUM bweIk dy id`qI[qIjy idn aus ny muV Cwl mwr id`qI, pr qIjy jvweI ny soicAw ik hux isrP sweIkl bcI hY qy sweIkl dy leI dirAw ivc Cwl mwrnI byvkUPI hY s`s fu`b geI Agly idn aus jvweI nUM mrsfIz kwr igPt imlI['blbIr, 'auh ikvyˆ?'suDIr, 'aus dy shury ny id`qI[' *********** iek AOrq kOmw iv`c clI geI lok aus nUM mrI hoeI smJ ky SmSwn Gwt nUM lY gey rsqy iv`c ArQI iek KMBy nwl tkrw geI qy AOrq nUM hoS Aw geIkrIb iek swl bwAd AOrq s`cmu`c mr geI AMqm Xwqrw dOrwn jdoˆ lok 'rwm nwm s`q' bol rhy sn qwˆ pqI dI zubwn au`qy isrP ieko g`l sI : 'BweI: zrw KMBw bcw ky.. *********** lVkw (AwpxI grl PRYˆf nUM): 'AmIr qoˆ AmIr AwdmI vI myry ipqw jI dy A`gy ktorI lY ky ^Vw rihMdw hY[' grl PRYˆf, 'iPr qwˆ quhwfy ipqw jI bhuq AmIr hoxgy?' lVkw, 'nhIˆ auh golg`py vycdy hn[' *********** Swm dws ny k`pVy dI dukwn KolHI sI, aus ny rwq nUM supnw dyiKAw ik iek gwhk 10 mItr k`pVw mMg irhw hY[ KuS ho ky aus ny Qwn qoˆ k`pVw pwVnw SurU kIqw[ iesy dOrwn pqnI jwg geI qy rOlw pwaux l`gI, ”cwdr ikauˆ pwVn l`gy ho?” Swm dws nIˆd 'c buVbuVwieAw, ”kmbKq! dukwn iv`c vI ip`Cw nhIˆ C`fdI[” ***********

lVkw (AwpxI grl PRYˆf nUM), ”AmIr qoˆ AmIr AwdmI vI myry ipqw jI dy A`gy ktorI lY ky KVw rihMdw hY[”grlPRYˆf, ”iPr qwˆ quhwfy ipqw jI bhuq AmIr hoxgy?” lVkw, ”nhIˆ auh golg`py vycdy hn[” *********** inrwS Bgq (gurU nUM), ”hy ikRpw inDwn, Bgvwn nUM myry leI pRwrQnw kro ik auh mYnUM drd dovy, du`K dyvy, tYnSn dyvy, brbwd kr dyvy, myry ip`Cy muSiklwˆ lgw dyvy..” gurU, ”Eey, iek lweIn iv`c bol nw ik qYnUM pqnI cwhIdI hY..!” *********** tIcr, ”d`so AweI lv XU dI kwF iks dyS 'c hoeI?” ividAwrQI, ”cweInw iv`c[” tIcr, ”auh ikvyˆ?” ividAwrQI, ”ies iv`c swry cweInIz gux hn sr, nw koeI gwrMtI, nw koeI vwrMtI, c`ly qwˆ cMd q`k, nw c`ly qwˆ Swm q`k[” *********** iek vwr pvn AwpxI pqnI nwl b`s 'c jw irhw sI[ aus ny kMfktr nUM ikhw, ”fyF itkt dy idE[ A`DI myry leI Aqy iek myrI pqnI vwsqy[” kMfktr, ”mu`Cwˆ Aw geIAwˆ hn Aqy Ajy vI hwP itkt lvyˆgw[ qyrI pUrI itkt l`gygI[” pvn, ”iPr myrI pUrI dy idE Aqy myrI pqnI dI hwP! aus dIAwˆ mu`Cwˆ nhIˆ hn[” *********** muMfw, ”qyrI aumr ikMnI hY[” kuVI, ”20 swl[” muMfw, ”pMj swl pihlwˆ vI qUM iehI ikhw sI[” kuVI, ”dyiKAw kuVIAwˆ AwpxI zubwn dIAwˆ ikMnIAwˆ p`kIAwˆ huMdIAwˆ hn[” *********** pqnI, ”A`j swfy ivAwh dI vrHygMF hY, c`lo murgw bxwauˆdy hwˆ?” pqI, ”auh qwˆ TIk hY, pr AwpxI glqI dI szw ivcwry murgy nUM ikauˆ dy rhI eyˆ?” *********** mnoj dI pqnI dw bu`lH auproˆ QoVHw k`itAw igAw[ fwktr ny dvweI lw ky twˆky lw id`qy[ ausy smyˆ mnoj ny fwktr nUM ikhw, 'fwktr swihb, dovyˆ bu`lHwˆ dI islweI krn dy ikMny pYsy lvogy[” *********** pRyimkw, ”cwh PwiedymMd huMdI hY jwˆ nukswndyh?” pRymI, ”jy iplwauxI pvy qwˆ nukswndyh Aqy jy Kud pIxI hovy qwˆ PwiedymMd[”

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B35

Emergency Appointments Available ! OPEN SATURDAYS

Spe cial

DENTAL

ONE STOP SOLUTION FOR ALL YOUR

$1000 OFF INVISALIGN

NEEDS!

Braces & Invisalign Dentures Weekend Appointments Dental Implants

$25 Safeway Gift Card For Referals

MODERN FACILITY $50 COSTCO GIFT CARD LATEST TECHNOLOGY FOR ALL NEW PATIENTS INVISALIGN $1000 OFF GETTING FULL CHECKUP PARKING IN FRONT ACCEPTING ALL INSURANCES • jwV BrnI • dMd k~Fxy • krwaUn qy ibRj • ifjItl Ayksry • vweIt iPilMgs • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

• GENERAL DENTISTRY • COSMETIC DENTISTRY • FAMILY DENTISTRY • KIDS DENTISTRY • CHECK UP& CLEANING • FILLINGS • EXTRACTIONS • CROWN & BRACES

· AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS

www.delta-dental.ca

deltadentalclinic@gmail.com

NEW

PATIENTS WELCOME

Over 10 Years of Experience

778-590-1373 #110-8295 120th Street Delta, B.C ( Next to Tasty Bistro)

RANA

B36 - The Punjab Guardian *Jan 05- Jan 11, 2018

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions We are hiring

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

We have a full time position available for front/counter staff who is fluent in english and punjabi. Preference will be given to persons having experience in customer care and kitchen help.

With one Free Naan

REG. VEG DISH FOR $8.99 REG. NON VEG FOR $9.99

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

• Gurdwara • Mandir For Catering Enquiries Contact: Avtar Rana 604-306-1108 • Weddings • All Jay Rana 604-603-5171 Parties • Tandoor 8910 120 Street Surrey Services Eat in or www.ranacatering.ca Special Catering for Christmas Parties

Take Out

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

Jan 05- Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian - B37

dilqwˆ dI brqwnvI POj 'c BrqI ikauN rukI?

BImw korygwˆv:BgvyN JMfy vwilAW ny ihMsw SurU kIqI? dilqwˆ qy kIqw igAw ieh hmlw ies dw pRqIk hY ik aunHwˆ dIAwˆ ie`Cwvwˆ nUM kmzor krn dI koiSS kIqI jw rhI hY mMubeI (rwm punIAwnI) puxy-muMbeI iv`c ihMsw jwrI hY[ ieh BImw korygwÊ iv`c dilqwˆ dI rYlI qoˆ bwAd dw nqIjw sI[ hr swl v`fI igxqI iv`c dilq BImw korygwÊ iv`c iek`Ty huMdy hn qy 1817 iv`c pySvw POj dy iKlw& lVdy hoey mwry gey dilqwˆ nUM SrDwˆjlI idMdy hn[ieh mMinAw jwˆdw hY ik dilqwˆ ny brqwnvI POj dw ih`sw rihMdy hoey bRwhmn pySvw dy iKlw& jMg lVI sI[ bwbw swihb AMbyfkr ny Kud 1927 iv`c SrDwˆjlI dyx leI ies Qwˆ dw dOrw kIqw sI[ ies swl jMg dI 200vIˆ vrHygMF hox krky v`fy p`Dr au`qy SrDwˆjlI smwgm dw pRbMD kIqw igAw sI[Kbrwˆ hn ik Bgvyˆ rMg dy JMfy PVHy hoey kwrkuMnwˆ (smsq ihMdU AgwDI) ny ihMsw dI SurUAwq kIqI[ dilq AwgU ijgnyS myvwxI ny vI puxy dy Snvrvwfw iv`c ie`k rYlI dOrwn 'AwDuink pySvw' Bwjpw-AwrAY`sAY`s dy iKlw& lVn dw nwArw id`q sI[ Snvrvwfw, pySvw rwj dw hY`fkvwtr huMdw sI[BImw korygwÊ dI lVweI ny keI Dwrnwvwˆ qoVIAwˆ hn[ dilqwˆ dI brqwnvI POj 'c BrqI ikauˆ? brqwnvIAwˆ ny v`fI igxqI iv`c dilqwˆ nUM POj iv`c BrqI kr ilAw sI[ ieM n H w ˆ iv` c Swiml sn mhwr, pirAws qy nwmSUdr[ies vrg dy lokwˆ nUM iemwndwr hox qy AswnI nwl iml jwx krky BrqI kIqw igAw sI[ bwAd iv`c brqwnvIAwˆ ny dilqwˆ/mhwrwˆ nUM POj iv`c BrqI krnw bMd kr id`qw ikauîk Coty rYˆk vwly au`c jwqI dy POjIAwˆ ny v`fy rYˆk vwly hyTlI jwqI dy POjIAwˆ nUM slwm krnw qy dilqwˆ dy hukm mMnxw bMd kr id`qw sI[ AMbyfkr dI koiSS sI ik dilqwˆ dI POj iv`c muV qoˆ BrqI hovy[ ies leI aunHwˆ ny POj iv`c mhwr rYjImYˆt bxwaux dw suJwA id`qw[mhwr POjIAwˆ dw mu`dw aunHwˆ ny ies leI cuìkAwˆ qwkI dilqwˆ nUM smwj iv`c st brwbr dI Qwˆ id`qI jw sky[

BImw ko r y g wˆ E jM g ikauˆ lVI geI? ieh s`c hY ik pySvw rwj dIAwˆ nIqIAwˆ iv`c izAwdwqr bRwhmnvwd sI[ SUdrwˆ nUM gly iv`c ie`k GVw bMnHxw pYˆdw sI qwik hvw gMdI nw hovy[ies qoˆ ielwvw aunHwˆ nUM l`k au`qy JwVU vI bMnHxw pYˆdw sI qwik ij`Qy-ij`Qy auh qurdy hn aus Qwˆ nUM sw& krdy jwx[ ieh jwqI qSd`d dI gvwhI idMdw hY[

rwStrvwd dI aupj

rwStrvwd dI Dwrnw AMgryzwˆ dy rwj dy vyly crcw iv`c AweI[ rwStrvwd do qrHwˆ dw hY[ie`k BwrqI rwStrvwd snAqkwrwˆ, vpwrIAwˆ qy smwj dy pVHy-ilKy vrg qoˆ Awauˆdw hY[ dUjw rwStrvwd Drm dy nwˆ au`qy musilm-ihMdU dw hY jo ik izMmIdwrwˆ qy rwijAwˆ qoˆ SurU hoieAw[dilqwˆ iv`c ipCly kuJ swlwˆ qoˆ AsMquStI vDI hY Aqy ies dI vjHw hY mOjUdw srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ[ ies dOrwn roihq vymu`lw dI mO q , aU n w iv` c dilqwˆ dI ku`tmwr dy mwmly swhmxy Awey[dilqwˆ dw korygwˆE iv`c

v`fw iek`T drswauˆdw hY ik auh AqIq qoˆ AwpxI pCwx l`B rhy hn[ dilqwˆ au`qy kIqw igAw ieh hmlw ies dw pRqIk hY ik aunHwˆ dIAwˆ ie`Cwvwˆ nUM kmzor krn dI koiSS kIqI jw rhI hY[ puxy idhwqI puils dy AYspI svyj h`k ny d`isAw ik puils ny pihlI jnvrI nUM hoeI ihMsw ‘qy vI kwbU pwaux dI koiSS kIqI sI[

ihMdU sMgTnW v`loN ihMsw dI SurUAwq

smwgm bwry 2-3 idn pihlwˆ vI JVpwˆ hoeIAwˆ sn pr puils ny smyˆ isr d^l id`qw[ AsIˆ dohwˆ smUhwˆ nUM ie`kTw krky sulwh krvweI[ vDU ipMf dy lok ihMdU sMgTnwˆ dy do-iqMn idn pihlwˆ Aw ky BVkwaux dIAwˆ g`lwˆ d`s rhy hn[ puxy dy ipMprI Qwxy iv`c mMglvwr dI Swm nUM ‘smsq ihMdU AgwDI’ dy imilMd eykboty Aqy ‘iSv pRiqSTwn’ dy swˆBwjI iBMfy iKlw& BVkwaU BwSx dyx qy dMgy PYlaux dIAwˆ Dwrwvwˆ qihq kys drj kIqy gey[

Special holiday offer 15 % off until Jan 31 2018 with ad

Henry N. Wong RD BSc (604) 322-8600

Associate: Saba Siddique

Assistance: Candice Wong

Over 30 years of experience for all your denture needs at a reasonable price.

➢ Cantonese, Mandarin, Urdu, Punjabi and Hindi spoken ➢ Complete Removable Prosthodontic Services ➢ Dentures over Implants ➢ Flexible and Cast Partials ➢ Same day Relines & Repairs ➢ We accept all major insurance plans

Main Location: 4915 Main Street Vancouver, BC V5W 2R2 (33rd & Main) Mon- Fri 9am-6pm 2nd Location: 5581 Victoria Drive Vancouver, BC V5P 2W3 Saturdays by Appointment

B38 - The Punjab Guardian *Jan 05- Jan 11, 2018

Jan 05- Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian - B39

B40 - The Punjab Guardian *Jan 05- Jan 11, 2018

trUfo dIAwˆ glqIAwˆ dy skdIAwˆ ny jgmIq isMG nUM 'mOkw' sn qy 39 PIsdI lok jgmIq isMG nUM Agly pRDwn mMqrI dy rUp 'c dyKxw cwhuMdy hn[ ies dOrwn isrP 32 PIsdI lok hI Aijhy sn, jo ik mMndy sn ik srkwr 'c blwA dI loV nhIˆ[ ies qoˆ ieh mqlb ilAw jw skdw hY ik kuJ votr ijnHwˆ ny ipClIAwˆ coxwˆ 'c ilbrlwˆ nUM votwˆ pweIAwˆ sn auh ies vwr vI ilbrlwˆ nUM votwˆ pwaUxgy pr jo votr ilbrlwˆ vloˆ kIqy kMmwˆ qoˆ KuS nhIˆ hn aunHwˆ dIAwˆ votwˆ bwkI dovwˆ ivroDIAwˆ nUM jwxgIAwˆ[ Aijhy 'c kMzrvyitv AwgU AYˆifRaU SIAr qy AY`n.fI.pI. AwgU jgmIq isMG leI swPt votwˆ hwsl krn dI cuxOqI kuJ

EntwrIE— kYnyfw 'c swl 2017 'c pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI lokipRXqw nUM lY ky iek srvy kIqw igAw sI, ijs 'c ieh dyiKAw igAw ik bIqy 2 swlwˆ 'c pihlI vwr kYnyfIAn pRDwn mMqrI dI popUlYirtI 50 PIsdI qoˆ hyTwˆ AweI sI[ kYnyfw 'c dsMbr dy m`D 'c AYˆgs ryf srvy kIqw igAw sI, ijs dy AMkiVAwˆ qoˆ ieh swP hoieAw sI ik bIqy 2 swlwˆ 'c jsitn trUfo dI lokipRXqw nUM lY ky kYnyfI vwsIAwˆ dw nzrIAw bdldw jw irhw hY[ srvy qoˆ pqw l`gw ik kYnyfw dy isrP 46 PIsdI lok trUfo vloˆ kIqy kMmwˆ qoˆ KuS sn qy 49 PIsdI lokwˆ trUfo dy kMm qoˆ nwKuS

h`d q`k suKwlI ho jwvygI[ SIAr qy jgmIq isMG kol ies dOrwn ieh mOkw hovygw ik trUfo dIAwˆ KwmIAwˆ nUM igxw ky swPt votrwˆ nUM Awpxy v`l kr skx[ ieQy AwpxI ArQ ivvsQw nwl juVn dw mu`dw vI dovwˆ nyqwvwˆ leI iek mOkw bx skdw hY[ AY`n. fI.pI. AwgU nUM ieh vI idKwauxw hovygw ik ikvyˆ srkwr dIAwˆ SkqIAwˆ dI vrqoˆ krky Awm lokwˆ nUM vD qoˆ vD sur`iKAq kIqw jw skdw hY qy kYnyfw 'c vDdy jw rhy Awm lokwˆ dy ruzwnw dy KricAwˆ nUM ikvyˆ GtwieAw jw skdw hY[ dovwˆ ivroDI nyqwvwˆ leI ieh cuxOqI vI hovygI ik ikvyˆ

HOME IMPROVEMENT

auh kYnyfw vwsIAwˆ nUM ibhqr Biv`K qy ivkws dw Brosw idvwauxgy[ Aijhy 'c 2017 'c trUfo dI GtI lokipRXqw 2019 'c v`fy bdlwA dw kwrn bx skdw hY[

S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[ For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

G0818

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt Oﬃce:

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

604.593.7027

Showroom:

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP • Interior & Exterior Painting pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr

Call Ratinder: 604-765-3419

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

* Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg

PrI AYstImyts bYst fIlz

AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro :

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma

Jan 05Jan 11, 201803* ,The Guardian - B41 February 26 2016March 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[

Satisfaction Guaranteed

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g

B42 - The Punjab Guardian *Jan 05- Jan 11, 2018

AMimRqsr dw muMfw ikvyN bixAw ih`t hIro

rwjyS KMnw nUM lok ipAwr nwl 'kwkw' kih ky bulwauˆdy sI[ ieh rwjyS KMnw hI sI, ijMnHwˆ ny 1960 Aqy 1970 dy dhwky iv`c prdy qy romwˆs nUM ie`k nvIˆ pCwx id`qI[ rwjyS KMnw nUM ihMdI isnymw iv`c pihly suprstwr dw ruqbw hwisl hoieAw[idlcsp g`l ieh hY ik rwjyS KMnw ie`k tYlyˆt hMt mukwbly dy jyqU bx ky i&lmwˆ iv`c Awey sn Aqy aunHwˆ ny aus zmwny iv`c ihMdI imnymw iv`c AwpxI Qwˆ bxweI, jdoˆ idlIp kumwr, dyvwnMd Aqy rwjkpUr dI iqRmUrqI pUrI qrHwˆ CweI hoeI sI[XUnweItyf pRoifaUsr Aqy iPlmPyAr ny 1965 iv`c ie`k tYlMt hMt mukwblw krwieAw ijs iv`c qkrIbn ds hzwr lokwˆ ny ih`sw ilAw Aqy AwiKr iv`c ies dy jyqU bxy rwjyS KMnw[ies qrHwˆ AMimRqsr iv`c pYdw hox vwly jiqn KMnw mwieAw ngrI phuMcy Aqy rwjyS KMnw bx gey[rwjyS KMnw dI SurUAwq 'AwiKrI ^q', 'bhwroˆ ky spny' Aqy 'rwj' vrgIAwˆ iPlmwˆ qoˆ hoeI, pr 1969 iv`c AweI 'ArwDnw' ny aunHwˆ nUM rwqoˆ-rwq stwr bxw id`qw[ies qoˆ bwAd 'KwmoSI' iv`c aunHwˆ dI AdwkwrI dI KUb SlwGw hoeI Aqy iPlm smIiK`k aunHwˆ nUM supr stwr kihx l`gy[ rwjyS KMnw ny 1969 Aqy 1972 ivcwly lgwqwr 15 ih`t iPlmwˆ id`qIAwˆ[ kuJ iPlm pMifq kihMdy hn ik ieh Awpxy Awp iv`c iek irkwrf hY jo ik Ajy q`k nhIˆ tu`itAw[ 'ktI pqM g ', 'Amr pR y m ', 'qy r w dy s ',

'quhwfI shuM', 'nmk hrm', 'iPr vhI rwq', 'Agr qum nw hoqy', 'Awvwz', 'pRym ngr', 'Avqwr' , 'AnMd' Aqy 'hm donoˆ' vrgIAwˆ i&lmwˆ A`j vI isnymw pRymIAwˆ nUM Awpxy v`l iK`cdIAwˆ hn[mumqwz nwl rwjyS KMnw dI joVI bhuq ih`t rhI[ dovwˆ ny A`T iPlmwˆ ivc iek`Ty kMm kIqw Aqy au h swrIAwˆ v` f IAwˆ go l fn ju b lI iht rhIAwˆ[aunHwˆ dI joVI Srimlw tYgor, AwSw pwirK Aqy jInq Amwn vrgIAwˆ Adwkwrwˆ nwl vI bhuq psMd kIqI geI[pr 1976 qoˆ bwAd aunHwˆ dIAwˆ iPlmwˆ bwks Awi&s 'qy kmzor pYx l`gIAwˆ[ drAsl ieh auh smwˆ sI jdoˆ ihMdI iPlmwˆ dy dUjy Aqy sB qoˆ v`fy suprstwr AimqwB b`cn ihMdI isnymw 'qy Cwx l`gy sn[drAsl smwijk Aqy isAwsI hlcl vwly aus dOr iv`c isny pRymIAwˆ iv`c AimqwB b`cn dw AYˆgrI XMgmYn dw Aks romwˆitk iPlmwˆ 'qy BwrI pY irhw sI, pr ies qoˆ pihlwˆ dw qkrIbn ie`k dhwkw rwjyS KMnw Aqy aunHwˆ dIAwˆ iPlmwˆ dy nwm irhw[1980 dy dhwky iv`c rwjyS KMnw iPlmwˆ iv`c idKdy rhy Aqy tInw munIm nwl aunHwˆ ny 'iPPtI-iPPtI', 'sOqn', 'AwiKr ikauˆ', 'byv&weI' Aqy 'AiDkwr' vrgIAwˆ keI ih`t i&lmwˆ id`qIAwˆ[ies dOr iv`c aunHwˆ ny bhuq swrIAwˆ mltIstwrr iPlmwˆ iv`c vI kMm kIqw[ aunHwˆ ny keI iPlmwˆ pRoifaUs vI kIqIAwˆ[pr 1990 dw dhwkw Awauˆdy-Awauˆdy rwjyS KMnw ny iPlmwˆ nUM Alivdw kih id`qw Aqy isAwsq iv`c Aw gey[auh 1991 iv`c kwˆgrs dI itkt 'qy nvIˆ id`lI lok sBw hlky qoˆ AY`mpI cuxy gey[ swl 2000 qoˆ bwAd rwjyS KMnw iPlmwˆ qoˆ gwieb ho gey[ ies dOrwn aunHwˆ ny ie`kw-du`kw i&lmwˆ hI kIqIAwˆ[ ies qoˆ ielwvw auh kuJ tIvI sIrIAlwˆ iv`c vI idKy[

‘pRwaUf tU bI ey is`K 2’ 'c CUhy gey ny keI gMBIr mu`dy Dwrimk pMjwbI iPlm 'pRwaUf tU bI ey is`K 2' A`j v`fy p`Dr 'qy irlIz hox jw rhI hY[ iPlm sqdIp isMG ny fwierYkt kIqI hY, ijs 'c AMimRqpwl isMG ib`lw, AqivMdr isMG, gurismrn kOr, sMnI ig`l smyq hor keI isqwry muK ` BUimkw inBwA rhy hn[ iPlm sbMDI fwierYktr sqdIp isMG qy AiBnyqw AMimRqpwl isMG nwl Kws mulwkwq kIqI geI[ies dOrwn aunHwˆ d`isAw ik 'pRwaUf tU bI ey is`G 2' bhuq hI gMBIr mu`dy 'qy bxI pMjwbI iPlm hY[ ieh iPlm isrP is`K BweIcwry leI hI nhIˆ, sgoˆ hr Drm qy vrg dy lokwˆ leI bxweI geI hY[ iPlm dI khwxI fw. ruipMdr isMG ny ilKI hY[ iPlm dw sMgIq jsdIp isMG, rYˆfI jy qy imstr vI grUvs ny id`qw hY, ijs dy gIqwˆ nUM Awvwz kMbI rwjpurIAw, pRdIp AY`s. srwˆ, jsdIp isMG qy rynUM jgqorw ny id`qI hY[

hr sMDU dI 'brwq' lokwˆ v`loN KUb kIqI jw rhI hY psMd

gwiekw hr sMDU dy bIqI idnIˆ irlIz hoey gIq 'brwq' nUM lokwˆ vloˆ kwPI psMd kIqw jw irhw hY[ gIq dy bol Kud hr sMDU ny ilKy hn qy ies gIq nUM sMgIq Swrp-ey vloˆ id`qw igAw hY[ gIq nUM bUmboks imaUizk pRofkSn vloˆ irlIz kIqw igAw hY[ 'brwq' gIq dy inrmwqw trU imaUizk pRofkSns hn[ gIq dw iPlmwˆkx tivMs mIfIAw vloˆ kIqw igAw hY[ gIq 'c hr sMDU dy ivl`Kx AMdwz nUM lokwˆ vloˆ KUb psMd kIqw jw irhw hY[gwiekw hr sMDU ies qoˆ pihlwˆ 'cObr' qy 'sohixAw' vrgy gIqwˆ krky vI crcw 'c rih cu`kI hY[ jld hI gwiekw hr sMDU qy aunHwˆ dI pUrI tIm v`fy p`Dr 'qy nvwˆ gIq vI lY ky hwzr ho rhI hY, ijs nUM dySwˆ-ivdySwˆ 'c v`K-v`K cYnlwˆ 'qy irlIz kIqw jwvygw[ 'kwkw' dy nwm qoˆ mShUr rwjyS KMnw ny mwrc 1973 iv`c ifMpl kpwVIAw nwl ivAwh krvwieAw, Xwin ik aunHwˆ dI pihlI i&lm bObI irlIz hox qoˆ 6 mhIny pihlwˆ[ hwlwˆik bwAd iv`c dovyˆ v`K ho gey, pr kdy qlwk nhIˆ ilAw[ rwjyS KMnw dI ibmwrI dy dOrwn ifMpl ny aunHwˆ dI bhuq dyKBwl kIqI[rwjyS KMnw Aqy ifMpl dIAwˆ dovyˆ bytIAwˆ tivMkl KMnw Aqy irMkI KMnw ny vI bwlIvu`f iv`c kMm kIqw hY[ tivMkl KMnw dy pqI Aqy mShUr Adwkwr AkSy kumwr Awpxy shury rwjyS KMnw dy bhuq

krIbI rhy hn[rwjyS KMnw ny Awpxy krIAr iv`c v`K v`K qrHwˆ dIAwˆ BUmIkwvwˆ inBweIAwˆ, pr 1969 qoˆ 1976 ivcwly auh ibnwˆ iksy ivvwd qoˆ ihMdI isnymw dy mYgwstwr rhy[ aunHwˆ dy c`lx, bolx Aqy fRYisMg pihrwvy sxy hr Adw au`qy lok kurbwn hoieAw krdy sI[kihMdy hn ik aunHwˆ dy cwhux vwly aunHwˆ nUM KUn nwl ilKIAwˆ ic`TIAwˆ Byjdy sn[ rwjyS KMnw p`iKAwˆ dI ie`k mShUrI iv`c idKy[ mShUrI iv`c auh bhuq kmzor nzr Awey[ rwjyS KMnw ieh kihMdy idKweI id`qy ik aunHwˆ dy 'pRSMsk' hmySw aunHwˆ dy nwl rihxgy[

Jan 05- Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian - B43

'swho' leI srgrm:SrDw kpUr

muMbeI Sihr qoˆ is`DI hYdrwbwd phuMc geI hY SrDw kpUr qy ieQy auh 'bwhUblI' pRBws dy nwl 'swho' dw i&lmwˆkx krygI[ ikRsms SrDw ny mnweI qy 'swho' aus dI iqMn BwSwvwˆ ivc bxn vwlI i&lm hY[ suijq dy inrdySn 'c bx rhI 'swho' dw tRylr 'bwhUblI : dw kMiPaUzn' dy nwl jwrI hoieAw sI[ ies qoˆ pihlwˆ SrDw dI 'hsInw pwrkr' AweI sI[ SrDw ipCly idnIˆ tivtr 'qy AwpxI BMfI krvw bYTI sI jd aus ny cMgy mksd nwl BwrqI &OjIAwˆ nUM slwmI id`qI sI pr lokwˆ dw kihxw sI ik SrDw ny tvIt dy nwl Poto BwrqI nhIˆ blik rUs dy &OjIAwˆ dI lw id`qI sI qy ieh v`fI ZlqI sI[ ^Yr SrDw ny muAw&I mMg leI hY qy 'swho' dy bwAd auh rwj kumwr rwE nwl SUitMg krygI[ SrDw ies smyˆ swienw nyhvwl dI bwieEipk vI kr rhI hY[ SrDw ny ies jw rhy swl 'c Awpxy pRsMskwˆ nUM ikhw hY ik auh pRx lYx ik auh jwnvrwˆ qy pMCIAwˆ dI Kwqr pRdUSx rokx leI kMm krngy[ SrDw kpUr dy pRsMsk bhuq hn qy aunHwˆ nwl auh sMprk 'c Pon qy SoSl mIfIAw rwhIˆ rihMdI hY[ Xwd rhy Awpxy gurdy nUM dwn krn dI ApIl SrDw dy iek pRsMsk ny kIqI sI ik SrDw khy qwˆ auh Awpxy dovyˆ gurdy hI dwn kr dyvy[ 'swho' dI SUitMg, swienw nyhvwl dI bwieEipk qy ienHwˆ qoˆ ielwvw ieh culbulI, ntKt AiBnyqrI Prhwn A^qr dy kdmwˆ 'qy cl rhI hY[ Prhwn nwl aus dy sbMD kw&I gUVHy ho rhy hn[ Prhwn 'swho' qy swienw dI bwieEipk leI SrDw dI shwieqw kr irhw hY[ dyKxw ieh hY ik SrDw 'swho' qy swienw dI bwieEipk s&l hox 'qy Prhwn dw SukrIAw ikvyˆ krdI hY?

XwmI gOqm:phwVI pMjwbx pVHn-ilKx 'c huiSAwr sI, ies leI AiBnY sbMDI iKAwl vI XwmI gOqm nhIˆ sI Awpxy idl idmwg 'c ilAwauˆdI[ iPr 'iv`kI fonr', 'AYkSn jYkSn', 'bdlwpur', 'snm ry', 'kwibl' AweIAwˆ qwˆ l`igAw ik XwmI qwˆ jnm-jnm qoˆ Swied AiBnY dunIAw leI AweI hY[ ipqw mukyS gOqm pMjwbI i&lmwˆ nwl sbMDq sn, ies leI XwmI nUM ies dunIAw 'c muSikl pyS nhIˆ AweI[ kMm auhI jo jnUMn nwl hovy pr AYvyˆ lok ies cmk ipCy nw dOVn ieh XwmI sB nUM slwh idMdI hY[ iriqk rOSn ny XwmI nUM bwlIvu`f dI 'kwibl' hIroien bxwieAw hY qy Swied auh iriqk nwl 'ikRS-4' vI kry[ PYSn AMnHyvwh krn dy auh ivru`D hY[ XwmI ny bwlIvu`f dy nwl-nwl pMjwbI qy hor KyqrI i&lmwˆ qy tI. vI. 'qy vI kMm kIqw hY[ hwˆ, aus dw supnw AweI.ey.AYs. krn dw sI pr auh Aw ies ngrI 'c geI[ kMgnw rxOq nwl ivvwd dy sbMD 'c auh kih rhI hY ik zrUrI nhIˆ hY ik AOrq-mrd dI lVweI 'c mrd hI doSI hovy qy ies g`l qoˆ hI kMgnw aus nUM iriqk dI 'hmwieqx' kih rhI hY[ purwxy PYSn dI auh murId hY[ XwmI ny ieh vI ikhw ik auh ausy hI cIz dw pRcwr krdI hY, ijhVI shI hovy qy lokwˆ nwl DoKw nw hovy[ 'kwibl' ny XwmI dy nKry vDw id`qy hn pr 'srkwr-3' dy PylH hox dw aus nUM nukswn hoieAw[ XwmI dy kYrIAr 'c Prk ipAw hY[ hux XwmI G`t pYisAwˆ 'c i&lm krn nUM vI iqAwr hY[ XwmI Aksr mYgzIn pVHdI rihMdI hY[ auh cwhuMdI hY ik 'cwˆd ky pwr clo' ijhw tI.vI. lVIvwr pMjwbI 'c vI bxy[ cMby dy rwjmwˆh Kwx dI SOkInx XwmI gOqm Awpxy-Awp nUM A`DI phwVn qy A`DI pMjwbx smJdI hY

sY& AlI ^wn:svwgpur kw cODrI beI sY& AlI ^wn jI nvwb ny qwˆ qkVy dw slwhuxw kI? mwVy dw kihxw kI[ hux vyKo nw nvwb swihb sY& AlI ^wn ptOdI dw bytw qYmUr AlI ^wn iek swl dw ho igAw qy aus dy jnm idn 'qy sY& ny byty nUM mihMgI kwr Byt kr id`qI jd ik qYmUr dI aumr plwsitk dI kwr nwl Kyfx dI hY[ jnwb 1 kroV 30 l`K dI lwl rMg vwlI kwr sY& ny qYmUr nUM id`qI hY[ sY& ny ies qoˆ pihlwˆ AwpxI dIdI sohw AlI ^wn dw jnm idn vI Swn nwl mnwieAw sI[ ieDr sY& dI i&lm 'kwlwkMdI' irlIz leI iqAwr hY[ ieh i&lm kw&I mzydwr hovygI[ sY& dI ieh i&lm cVH rhy swl 2018 dI lohVI nUM Aw rhI hY[ sY& AwpxI ies i&lm nUM Swndwr kih irhw hY qy aus Anuswr byS`k swhmxy 'pdmwvqI' vI Aw jwey, aus nUM koeI ^qrw nhIˆ hY[ ies jw rhy swl dOrwn sY& dI i&lm 'syP' AweI sI[ ieh i&lm hwlwˆ ik AweI geI ho geI sI[ hux sYP nUM 'kwlwkMdI' 'qy pUrI aumId hY[ ijQy sY& Awpxy byty dy jnm idn qoˆ lY ky AwpxI BYx dy jnm idn 'qy kroVwˆ rupey Krc irhw hY, auQy aus nUM 'lv jyhwdI' kih ky soSl mIfIAw qy CyiVAw jw irhw hY[ sY& dI iek hor i&lm 'bwzwr' vI qyzI nwl iqAwr ho rhI hY[ sY& ny ies dOrwn kbIr ^wn dI 'vY`b lVI' C`f id`qI hY pr auh nY`t Pilks dI vYb lVI 'sykrf gymz' kr irhw hY[ ies 'c auh is`K puils vwly dI BUimkw inBwA irhw hY[ sY& ny bwˆdrw vwlw Awpxw purwxw PlYt vyc id`qw hY jwˆ ikrwey 'qy dy id`qw hY, ieh vI ikhw jw irhw hY[ SrmIlw tYgor dy ies nvwb byty nUM A&sos ieh hY ik A`j i&lmwˆ 'coˆ sMgIq Zwieb ho igAw hY[ i&lm 'kwlwkMdI' dy gIq 'svwgpur kw cODrI' qoˆ zrUr aumId hY ik ieh lokipRAw hoeygw vrnw ijs qrHwˆ pihlwˆ i&lmwˆ gIq-sMgIq dy isr 'qy cldIAwˆ sn, auh nw hox 'qy sY& AlI duKI hY[

ikRqI dI BYx vI i&lmwˆ 'c A`jklH AiBnyqrI ikRqI sYnn dI BYx nupUr vI iPlmwˆ ivc Awaux leI byqwb hY[ hwly hwl hI ivc aus ny iek iPlm leI Awvwz tYst id`qw vI id`qw sI[ pr ikRqI ienHwˆ sB ^brwˆ dw sw& qOr 'qy KMfn krdI hY[ auh kihMdI hY, 'aus dw kuJ vI TIk nhIˆ hY[ auh ^ud vI SSopMj ivc hY[ qusIˆ aus dw gwxw suixAw hovygw[ auh tRyˆf klwsIkl gwiekw hY pr auh pySyvr bx skygI jwˆ nhIˆ, mYˆ nhIˆ kih skdI hwˆ[' AdwkwrI ivc Awauxw cwhuMdI hY qwˆ Aw skdI hY[ v`fI BYx AiBnyqrI hY, jykr aus ny ieh soc ky AdwkwrI dy Kyqr 'c Awauxw hY, qwˆ mYˆ aus nUM mnHwˆ krwˆgI[ mYˆ cwhuMdI hwˆ ik auh qdy ieMfstrI ivc Awey, jdoˆ auh Awpxy AMdr aus hunr nUM mihsUs kry['

AdwkwrI vI kr lYNdI hY monwlI Twkur

ipCly idnIˆ auh Awimr dI iPlm 'sIkRyt suprstwr' ivc idKweI id`qI sI[ gwiekw monwlI Twkur iesy qrHwˆ AdwkwrI Aqy gwiekI nUM jwrI r`Kxw cwhuMdI hY[ auh d`sdI hY ik 'pihlI vwr aus ny iek bMglw iPlm ivc iek CotI ijhI BUimkw kIqI sI[ iPr iPlm 'pIky' ivc AwKrI smyˆ ivc kMm krn dw mOkw imilAw[ ies qoˆ bwAd hI islislw SurU ho igAw[ ies dy inrdySk rwj kumwr ihrwnI Acwnk hI ieh pySkS lY ky myry kol Awey sn[ mYˆ aunHwˆ dI bhuq DMnvwdI hwˆ[ myry jIvn dy sB qoˆ muSikl smyˆ ivc aunHwˆ ny myrw bhuq hOslw vDwieAw sI Aqy iPlmkwr dy qOr 'qy auh brwbr myry psMdIdw rhy hn[ aunHwˆ ny hI mYnUM suJwA id`qw sI ik mYˆ gwiekI dy nwl-nwl AwpxI AdwkwrI nUM vI jwrI r`Kwˆ['

B44 - The Punjab Guardian *Jan 05- Jan 11, 2018

ishq sMbMDI EvrAYkitv blYfr Aqy hoimEpYQI

ipSwb dI hwjq vwr-vwr hox dy ip`Cy keI kwrx ho skdy hn Aqy hmySw mswny dI capacity nUM hI doS dyxw Xog nhIN hovygw[ ie`k qMdrusq ienswn dy bladder dI ipSwb nUM jmHW krn dI smrQw kudrqI qOr ’qy aus dy qrl pdwrQ dy syvn Anuswr shI huMdI hY[ vwr-vwr ipSwb dI hwjq hox ip`Cy keI kwrn ho skdy hn, ijvyN ik: -mswny dy kmzor p`Ty -dvweIAW dy mwVy pRBwv -ien&YkSn -qMqUAW dw nukswny jwxw -viDAw hoieAw gdUd rwq vyLy ie`k vwrI ipSwb krn leI au~Txw OAB dw sUck nhIN hY[ pr, rwq nUM bwkwiedw do jW ies qoN v`D vwrI ipSwb krn leI jwx dI loV pYx ’qy Awpxy fwktr nwl g`l krnI zrUrI hY[ mswny sMbMDI rog aumr dy v`K-v`K pVwvW ’qy mrdW Aqy AOrqW, dovW iv`c ho skdy hn[ vDy hoey gdUd jW gdUd sMbMDI sm`isAwvW dy clidAW mrdW nUM ipSwb krn dI vwr-vwr hwjq hox dI sm`isAw dw swhmxw krnw pYNdw hY[ ipSwb qupkw-qupkw kr ky Aqy jLx nwl AwauNdw hY[ keI vwrI ipSwb ruk-ruk ky AwauNdw hY Aqy keI pIVqW nUM Klo ky ipSwb krnw AOKw Aqy bYT ky ipSwb krnw sOKw l`gdw hY[ ipSwb dI Dwr pqlI hox dy nwl-nwl ipSwb dy vyg Aqy dbwE au~qy vI pRBwv pYNdw hY[ ipSwb dI Dwr &uAwry vWgUM jW do-DwrI ho jWdI hY[ ipSwb dI Dwr A`gy pYx dI bjwey is`DI pYrW iv`c if`gdI hY[ vwr-vwr grB Dwrn krn vwlIAW AOrqW iv`c mswnw AwpxI QW qoN htx kwrn Q`ly nUM Awaux krky jxn AMgW au~qy Bwr pwaux dw Aihsws huMdw hY Aqy vwr-vwr ipSwb dI hwjq huMdI hY[ keI AOrqW nUM ipSwb rokxw ieMnw AOKw ho jWdw hY ik KMGx, iC`k mwrn jW zor ky h`sx nwl vI aunHW dy ipSwb dy kuJ qupky inkl jWdy hn[ mswny dIAW mwspySIAW kmzor pY jwx nwl ies qrHW ho skdw hY[ ipSwb dI hwjq hox ’qy keI vwrI tOielYt qk phuMcxw vI AOKw ho jWdw hY Aqy ipSwb rokxw muSkl ho jWdw hY[ hoimEpYiQk

ielwj pRxwlI rwhIN ienHW ivgwVW nUM shI krn vwsqy FukvIAW dvweIAW auplbD hn[ mrdW dy kys iv`c gdUd dI ishq dw mulWkx krnw vI ies sm`isAw dI FukvIN dvweI l`Bx vwsqy zrUrI huMdw hY Aqy iesy qrHW hI AOrqW dy kys iv`c jy XU.tI.AweI. dI ihstRI vI hovy qW aus nUM vI m`dy-nzr r`Kxw zrUrI huMdw hY[ rwq nUM ipSwb dI hwjq Gtwaux sMbMDI kuJ suJwA: 1.sOx qoN ie`kdm pihlW qrl pdwrQ dw syvn nw kro[ jy koeI qrl pdwrQ lYxw hovy qW sOx qoN G`to-G`t 2 GMty pihlW lE[ 2.kY&In kwrn v`D ipSwb pYdw huMdw hY, ies leI kY&In dw syvn GtwE[ 3.Srwb au~qy kwbU r`Ko[ 4.istRs jUs (ijvyN sMqry, musMmI Aqy Anwnws dw jUs) G`t pIE 5.kRYnbYrI jUs BwvyN mswny dI ishq leI cMgw smiJAw jWdw hY, pr EvrAYkitv blYfr dy mrIz nUM ieh qMg skdw hY[ 6.tmwtr Aqy tmwtrW dI ctxI G`t KwE[ 7.mswlydwr Kwxy qoN prhyz kro[ 8.cwklyt qoN prhyz kro[ 9.ZYr-kurdqI imTy pdwrQW vwly Bojn/qrl pdwrQ nw KwE/pIE[ 10.sOx qoN ipSwb kro[ 11.mswny dy p`iTAW nUM mzbUq krn leI “kIgl” vrijS kro[ 12.srIrk l`CxW dw qwlmyl krn auprMq hoimEpYQI dIAW kuJ dvweIAW ijvyN ik kwstIkm, plswitlw, sIpIAw, jYlsymIAm, nksvwimkw Aqy stYi&sygyrIAw iv`coN FukvIN dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ shI dvweI dI cox leI pIVq ivAkqI dI mwnsk siQqI, suBwA, kMm dI iksm Aqy jIvn SYlI Awid ijhy kwrkW nUM GoiKAw jWdw hY[ ie`Qy ieh iDAwn dyx Xog hY ik hoimEpYQI dI dvweI Awpxy p`Dr ’qy nhIN lYxI cwhIdI ikauNik ibmwrI nUM smu`cy rUp iv`c smJ ky hI ie`k pySyvr hoimEpYQ FukvIN dvweI dI cox krn dI smrQw r`Kdw hY[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

AYsIiftI dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI ApxwE ieh GrylU nusKw

AYsIiftI dI smìsAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI lok qrHwˆ-qrHwˆ dy aupwA Apxwauˆdy hn pr kuJ Aijhy aupwA vI hn jo Awmqor 'qy lokwˆ nUM pqw nhIˆ huMdy[ jy shIˆ qrIky nwl ienHwˆ dI vrqoˆ kIqI jwvy qwˆ AYsIiftI dI smìsAw qoˆ jldI hI rwhq iml jwˆdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy GrylU nusKy d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ dI vrqoˆ krky qusIˆ AYsIiftI dI smìsAw qoˆ hmySw leI Cutkwrw pw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ bwry... 1. Adrk Aqy Sihd:-rozwnw Adrk Aqy Sihd nUM imlw ky pIx nwl srIr nUM keI Pwiedy huMdy hn[ ies nwl AYsIiftI dI smìsAw hmySw leI dUr ho jwˆdI hY[ 2. AYlovyrw jUs:-rozwnw AYlovyrw jUs pIx nwl AYsIiftI dI smìsAw qoˆ Cutkwrw iml jwˆdw hY[ 3. pudIny dIAwˆ p`qIAwˆ 4. pwxI Aqy inMbU:-kosy pwxI 'c inMbU incoV ky pIx nwl AYsIiftI dI smìsAw kdy vI nhIˆ huMdI[ 5. im`Tw sofw:-iek glws pwxI 'c iek c`mc im`Tw sofw imlw ky pIx nwl gYs dI smìsAw dUr ho jwˆdI hY[:-6. inMbU Aqy Sihd iek k`p pwxI 'c A`Dy inMbU dw rs Aqy iek c`mc Sihd imlw ky pIE[ 7. kwlI imrc:-iek glws kosy pwxI 'c QoVHI ijhI kwlI imrc dw pwaUfr Aqy inMbU incoV ky pIE[

blgm dI smìsAw nUM jVH qoN Kqm krdy hn ieh GrylU nusKy gly Aqy CwqI 'c blgm jmHw ho jwˆdI hY, ijs nwl swh lYx 'c qklIP hox l`gdI hY[ gly Aqy CwqI 'c blgm jmHw hox 'qy KwˆsI,kP, n`k vihxw Aqy buKwr vrgIAwˆ bImwrIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ auˆJ qwˆ blgm dI smìsAw Kqrnwk nhIˆ huMdI pr smyˆ rihMdy ies dw ielwj nw krvwaux nwl keI swh sbMDI smìsAwvwˆ ho skdIAwˆ hn[ srdI-jukwm, PlU, vwierl, ieMnPYkSn, izAwdw isgrtnoSI kwrn gly jwˆ CwqI 'c blgm jMmx dI smìsAw dyKx nUM iml skdI hY[ dvweIAwˆ dI bjwey kuJ GrylU nusKy vrq ky qusIˆ blgm dI smìsAw qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ blgm dI smìsAw qoˆ Cutkwrw pwaux dy kuJ Asrdwr GrylU auupwA bwry... 1. Adrk Aqy Sihd:-srdI-KwˆsI 'c Adrk Aqy Sihd imlw ky ies dI vrqoˆ krnw byh`d PwiedymMd huMdw hY[ ies qoˆ ielwvw ies nwl swh lYx dI pRikirAw vI TIk rihMdI hY[ 2-3 c`mc Sihd Aqy Adrk imlw ky idn 'c do vwr KwE[ quhwfI ieh smìsAw hmySw leI dUr ho jwvygI[ ivtwimn sI Aqy AYˆtIAwksIfYˆt dy guxwˆ nwl BrpUr gwjr dy rs 'c 1 c`mc Sihd imlw ky lgwqwr iek hPqy qk ies dI vrqoˆ krn nwl blgm dI smìsAw dUr ho jwvygI[ 3. lsx Aqy inMbU:-inMbU 'c mOjUd isitRk AYisf blgm dUr krn 'c mdd krdw hY[ 1 k`p pwxI aubwl ky aus 'c 1 c`mc inMbU dw rs, QoVHw ijhw kuitAw hoieAw lsx, 1/2 c`mc kwlI imrc pwaUfr Aqy hlkw ijhw nmk imlw ky pIE[ 4. hldI:-hldI 'c mOjUd AOSDI gux blgm dI smìsAw nUM jldI dUr kr idMdy hn[ 1 glws grm du`D 'c hldI,1/2 c`mc kwlI imrc pwaUfr Aqy 1 c`mc Sihd roz imlw ky pIx nwl ieh smìsAw dUr ho jwvygI[ 5. ipAwz Aqy inMbU: 1 ipAwz iCl ky aus nUM pIs lE[ iPr ies 'c inMbU dw rs imlw ky 1 k`p pwxI 'c 2-3 imMt aubwl lE[ idn 'c 3 vwr ies dI vrqoˆ krn nwl blgm dI smìsAw dUr ho jwvygI[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Jan 05- Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian - B45

ivSv k`p leI AwstRylIAw Blvwn suSIl kumwr ivru`D kys drj dy 'pMjwbI' kpqwn dI cuxOqI Blvwnw dy gru`pW dI Awps iv`c jMg

AmirMdr ig`dw AwstRylIAw dI AMfr-19 ikRkt tIm dI kpqwnI krn jw rhy pihly BwrqI mUl dy iKfwrI jysn jskIrq isMG sMGw ny bIbIsI nwl ^ws g`lbwq iv`c keI idlcsp g`lwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ[ jysn dw ipCokV pMjwb nwl hY[AweIsIsI XUQ vrlf k`p tUrnwmYˆt Agly mhIny inaUzIlYˆf iv`c hox vwlw hY[jysn ny ikhw, ''jdoˆ mYˆ AYfm iglikRst nUM b`lybwzI kridAwˆ dyiKAwˆ qwˆ mYˆ ausdy kuJ mhIny bwAd hI ikRkyt ik`t KrId leI Aqy tYins vwlI gyˆd dy nwl Awpxy Gr hI Kyfxw SurU kr id`qw Aqy kMDwˆ 'qy ivktwˆ bxw ky gyˆdbwzI vI kIqI[jysn dy Gr iv`c vI Kyfx pRqI kw&I ruJwn hY[ jysn dy mwqw-ipqw AQlIt rhy hn Aqy jysn vI aunHwˆ dy hI nkSy kdmwˆ 'qy clxw cwhuMdw sI[jysn ny dìsAw, ''ikRkyt dw pirvwr nwl sbMD aunHwˆ dy ccyry Brw qoˆ SurU hoieAw Aqy aunwˆ ny vI AwstRylIAw Aqy inaU swaUQ vylz leI 16 Aqy 19 swl dy aumr vrg 'c ikRkyt KyfI hY['' jysn ny ikhw ik mYnUM aunHwˆ qoˆ vI kwPI pRyrxw imlI[ aunwˆ dìsAw ik jdoˆ aunHwˆ dw ccyrw Brw AwstRylIAw dy iksy dUsry ih`sy 'c Kyfx jwˆdw sI qwˆ auh vI iesy qrHwˆ ikRkyt Kyfx dy supny dyKdw sI[ SurUAwqI idnwˆ 'c jysn ny kdy vI ikRkyt nUM mu`K Kyf vjoˆ nhIˆ cuixAw[ bVI bybwkI nwl jysn d`sdy hn ik auhwˆ nUM nhIˆ pqw sI ik ikRkyt ik`Qy KyfI jwˆdI hY[ikRkyt v`l pUrI qrwˆ iDAwn lwaux dw ishrw auh AwpxI mwˆ dy isr bMndy hn[ jysn kihMdy hn ik myrI mwˆ ny hI myry leI ikRkyt kl`b lìBAw ijs qoˆ bwAd mYˆ skUl vI ikRkyt KyfxI SurU kr id`qI[ jysn ny dìsAw ik ausnUM ivAkqIgq Kyfwˆ dy mukwbly tIm vwlIAwˆ Kyfwˆ izAwdw psMd sn, ijs kwrn ikRkyt nUM cuxn iv`c izAwdw AswnI hoeI[jdoˆ jysn 12 swl dw sI qwˆ aus vyly jysn dy ccyry Brw ny AwpxI gyˆdbwzI iv`c bhuq Swndwr pRdrSn kIqw, ijs qoˆ jysn kwPI pRBwivq hoey Aqy aunHwˆ ny ikRkyt jgq 'c kuJ v`fw krn dw mn bxwieAw[AwstRylIAw vloˆ AMfr-19 tIm 'c jysn ny pwiksqwn dI tIm i^lw& sYˆkVw bxwieAw sI[ jysn Anuswr ies pwrI qoˆ bwAd aunHwˆ dy mnobl 'c kwPI vwDw hoieAw[SurUAwqI idnwˆ 'c ikRkyt nUM smJx Aqy is`Kx vwly dOr iv`c swl 2010-11 dOrwn jdoˆ kdy jysn nUM tIm iv`c Swiml nhIˆ kIqw jwˆdw sI qwˆ jysn nUM l`gdw sI ik Swied aunHwˆ ny ikRkyt nUM cux ky ZlqI kr leI hY[ ies smyˆ dOrwn jysn dI irhwieS 'c qbdIlI AweI Aqy auh isfnI qoˆ inaU kwsl cly gey ij`Qy aunwˆ nUM cMgy mOky nw imly[aunwˆ ny dìsAw ik auh nw qwˆ bhuqI b`lybwzI kr sky Aqy nw hI izAwdw gyˆdbwzI[ ies mOky aunHwˆ nUM lìgAw ik Swied ikRkyt aunHwˆ leI nhIˆ[prvwsI BweIcwry qoˆ hox kwrn swhmxy AweIAwˆ muSiklwˆ bwry pu`Cy gey svwl 'qy jysn ny ikhw ik bcpn iv`c qusIˆ AijhI soc r`Kdy ho[^ws krky aus vyly jdoˆ ie`k mYc iv`c quhwnUM Epnr vjoˆ iKfwieAw jwˆdw hY Aqy Agly mYc 'c 11vyˆ nMbr 'qy pr AwstRylIAw Aijhw nhIˆ Aqy myrw krIAr iesdI imswl hY[jysn d`sdy hn, ''auh ies smyˆ inaU swauQ vylz kl`b nwl juVy hoey hn[ ieh aunHwˆ dw lgwqwr dUjw swl hY Aqy hux auh kw&I siQr hY pr pihly swl iv`c mwnisk dbwA nUM kwbU 'c r`Kxw koeI sOKI g`l nhIˆ sI[''jysn aus vyly 17 swlwˆ dy sI Aqy mYdwn 'c sInIAr iKfwrIAwˆ nwl KyfidAwˆ mwnisk dbwA nUM bhuq hI suc`jy FMg nwl sMBwilAw[ jysn ny ikhw ik aunwˆ ny soc ilAw sI hux auh ie`k pySyvr ikRkytr hn Aqy mwnisk dbwA ie`k pySyvr ikRkytr dI izMdgI dw ih`sw hY, ikEîk swfy 'qy hr smyˆ byhqr pRdrSn dI izMmyvwrI rihMdI hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh kw&I cuxOqIpUrn vI sI Aqy auqSwh BrBUr vI[kpqwnI dI SYlI bwry pu`Cy svwl dy jvwb 'c jysn ny ikhw ik auh *kYptn kUl* khy jwˆdy AY`m AY`s DonI dI kpqwnI qoˆ kwPI pRBwivq hn Aqy auh vI gRwaUˆf 'qy koeI izAwdw hmlwvr ru^ nhIˆ Apxwauˆdy[ aunHwˆ ikhw ik myry leI v`fI izMmyvwrI rhygI[ mYˆ tIm dI ij`q leI shI &Ysly lY skwˆ[ jysn dy mnpsMd b`lybwjwˆ 'c stIv simQ Aqy ivrwt kohlI hn Aqy ieh dovyˆ vI Awpxy-Awpxy dyswˆ leI AMfr-19 tImwˆ dI kpqwnI kr cu`ky hn[ jysn dI Kyf nUM dyKidAwˆ ikhw jw skdw hY ik Biv`K 'c ikRkyt jgq nUM ie`k hor ivSv p`DrI b`lybwz kpqwn iml skdw hY[

nvIˆ id`lI:-ElMpIAn Blvwn suSIl kumwr qy aus dy smrQkwˆ i^lw& id`lI pulIs ny pRvIn rwxw nwl D`kw-mu`kI krn dy doS hyT kys drj kIqw hY[ pulIs muqwbk ieMdrw gwˆDI styfIAm iv`c rwStrmMfl Kyfwˆ leI trwiel bwAd suSIl qy rwxw dy smrQkwˆ iv`c JVp hoeI sI[ pulIs AiDkwrIAwˆ muqwbk suSIl kumwr qy aus dy smrQkwˆ i^lw& AweIpIsI dI Dwrw 341 qy 323 qihq kys drj kIqw hY[ ienHwˆ Dwrwvwˆ qihq ie`k swl kYd qy 1000 rupey jurmwnw jwˆ dovyˆ ho skdy hn[ rwStrmMfl Kyfwˆ leI trwiel dOrwn suSIl v`loˆ rwxw nUM hrw dyx bwAd dovyˆ gu`twˆ iv`c tkrwA hoieAw sI[ rwxw ny doS lwieAw sI ik suSIl dy smrQkwˆ ny aus nUM jwnoˆ mwrn dI DmkI vI id`qI hY[ id`lI pulIs dy fIsIpI mndIp isMG rMDwvw ny ikhw ik ies mwmly dI inrp`K jwˆc kIqI jw rhI hY Aqy ies JVp dI vIfIE vI hY[

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

klws vMn frweIvrW dI loV Serving Best in States

klws vMn qjrbykwr frweIvrW dI loV hY[rUt swry nwrQ AmrIkw dy hn[quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[tIm frweIvr nUM pihl[ qnKwh bhuq vDIAw[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: jgqwr isMG bIslw

778-552-2056 Email: dispatch@expediatransport.ca

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829

ET TEraxnpsepdoiart

B46 - The Punjab Guardian *Jan 05- Jan 11, 2018

skUl AwP is`K sMgIq

mu~Pq kIrqn klwsW hr somvwr Swm 5 qoN 6 vjy gurmiq sMgIq nMU pRPuilq krn leI gurmiq sMgIq, hrmonIAm Aqy qbly dIAW klwsW hr somvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k hn

202-12677-80 AYvinaU srI dwKlw lYx leI sMprk kro: hrkIrq isM G kulwr: 604-834-1017 $1,299,000 dIdwr isMG sohI: 604-537-9744

Baba Buda Ji Academy Society 6560 124 St Surrey BC V3W 1P7

604.595.1477

Kam Purewal

# holI imaUizk gurmiq sMgIq suswietI dI srpRsqI hyT 103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

778-846-7575 kpurewal@bal.org

11355 95 Ave, Surrey

14060 80 Ave, Surrey

350 Pembina St, New West

14025 91 Ave

Great opportunity to own in the popular Annieville community of North Delta. This 3 bedroom home has original hardwood ﬂooring and a recently renovated kitchen and bathroom. includes Mortgage helper one bedroom suite.

E. NEWTON/W.SULLIVAN, WOW! An opportunity to own this beautiful 2+1 bedroom basement suite home located on a dead end street. Partly renovated throughout the years this house oﬀers 3 bedrooms and 2 full washrooms up, 2 renovated basement suites. A south facing beautiful backyard, huge sundeck to enjoy sunny days and backyard parties. Nothing to do expect move in.

5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite. close to bus, shopping and gurdwara.

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft

SOLD

14031 AVE 14582 128 Aqy hweIvy9110Ave qy iqMn nvy twaun12588 hwaus bx90rhy hn[ jo ik mwrc ivc kM106a plIt hoAve jwxgy[

$1599000 $1,199,000 $935,000 4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF hor jwxkwrI leI sMprk 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF 778-846-7575 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

13250 65B AVE

For investors and ﬁrst time buyers 3 bed 3 Bath 4521 sf Call for price and more info about this house. 4 New Lots with view #1107 13380 108 ave

kro: near Guildford Golf Course 7200 to 7400 Sf can build 3 level home D L D O L S O S auplbD hn[ up to 6000 sf. swauQ srI ivKy 152 Aqy 17 AvYinau qy 2 ifvYlpmNYt pRoprtIAW

SOLD

6144 194 St

D L O S

Jan 05- Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian - B47

INJURED IN A CAR ACCIDENT?

For an early cash settlement of your claim for pain and suﬀering call

AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW Access up to $150,000 in Accident Beneﬁts!

A`j hI AwpxyN muPq slwh sYSn leI sMprk kro

B48 - The Punjab Guardian *Jan 05- Jan 11, 2018