E paper – 05 january 2018 – section a 1 24 – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Jan 05 to Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862



Life Insurance



Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

100% vYzI pIjw

$9.99

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No.02 Ending Date:Jan 12, 2018 HONESTY •

RELIABILITY • INTEGRITY

604-339-5132

PREC

jaysidhu1@gmail.com

Mortgage Broker/ eal Estate Course

Vantage Realty Ofce:604-585-3555

bjrMg dl Aqy iSv sYinkwˆ dw mUl invwsIAwˆ qy hmlw 4 mUl invwsIAwˆ dI mOq,drjnwˆ g`fIAwˆ dI BMnqoV cMfIgV: mUl invwsI BwrqIAwˆ dy h`kwˆ leI jUJ rhI jQybMdI bwmsyP vloˆ nvyˆ swl mOky pUny ivKy krvwey gey BImw korygwau ij`q smwroh smwgm dI sPlqw qoˆ buKlwey sYˆkVy bjrMg dl Aqy iSv sYinkwˆ ny smwgm dy phuMc mwrgwˆ qy drjnwˆ g`fIAwˆ dI BMnqoV kIqI iesy durwn 4 mUl invwsIAwˆ dI mOq ho geI[pUny qoˆ tYlIPon qy g`l kridAwˆ SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy jnrl sk`qr AmrIk isMG blovwl ny d`isAw ik BImw

korygwau iv`c SmUlIAq krn leI l`Kwˆ dI igxqI iv`c mUl invwsI pujy hoey sn[aunHwˆ dìsAw ik ikauîk ieh smwgm 200 swl pihlwˆ mhwrwˆ pwsoˆ pySvw bRwhmxwˆ aupr hoeI ij`q dy sbMD iv`c, iesdI sPlqw nUM vyKidAwˆ bjrMg dl qy iSv sYink BVk auTy[aunHwˆ dìsAw ik smwgm dy rsqy ienHwˆ lokwˆ ny r`j ky huVdMg mcwieAw qy mUl invwsIAwˆ dIAwˆ drjnwˆ g`fIAwˆ dI qoV BMn kIqI[ mwrku`t kIqI bwkI sPw A06 ‘qy pVHo)

Fingerprinting For All Purposes

AsIN Aruxwcl pRdyS dI hoNd nUM kdy pRvwn hI nhIN kIqw ieh iq`bq dw Bwg:cIn

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

An Environmently Friendly Facility

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

SHINE

Food Safe Course

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY

ONLY

Together we can identify the home ﬁnancing solution that meets your needs. Ask me how

Neetu Bedi

Manager, Mobile Mortgage Specialist

srI:gurduAwrw AimRq pRkwS srI v`loN swlwnw ‘ShIdI swkw’ ngr kIrqn 7 jnvrI nMU kIqw jw irhw hY[gurdvwrw swihb AimRq pkwS 7990-123 ey strIt qoN svyry 10 vzy ngr kIrqn ArMB hoxgy[sMgqW dy syvwdwr ksandi2011@gmail.com blivMdr isMG Aqy pRmjIq ,isM G sohl v`loN tYBweI s t dI iqAwrI vI krvwNdy hW smUMh sMgqW nMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[vDyry jwxkwrI leI AMdr ieSiqhwr pVHo[

KULWANT SANDI

CANRISE IMMIGRATION

604.306.9061

•WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP www.canriseimmigration.com

ONLY

Ranjeet S. Sohi

Ksandi2011@gmail.com www.kulwantsandi.com

778-565-1717

$100

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

sikErtI $ gwrf kors

QUALITY FIRST

604-591-8242

ONLY

604-543-7300

Food Safe Course Sunday swnUM kMm vwsqy 9:30 am to 3:30 pm

ie~k bwfImYn vrkr dI jrUrq hY

ADVNCELRIGT

Kuldeep S. Gill

Life & Health Insurance Advisor ONLY

• Life & Disability Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/ RRIF• RESP • SUPER VISA INSURANCE • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC

kI qusIN krzy ivc ho? EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

ArivMdr isMG klsI

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

499

AvnIq isMG klsI

20 virHAW qoN v`D dw qjrbw

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

Jagjit Dhaliwal Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

Harpreet Johar Kulbir Boparai 778-896-5575 604-781-2172

AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW

Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

778-564-7888

• Courtesy Cars • Pick-up & Drop-oﬀ • Towing Available

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW Details on Page A11

Dedicated to selling your home or ﬁnding you that dream home you are searching for.

TUTORING #103 7877, 128 St, Surrey, BC GRADE 1-12 ICBC & Private Insurance • Free Estimates • Computerized Color Match (ALL SUBJECTS) • Water Base Paint

(MOE)

BROKERS LTD.

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

604-543-7300

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you

MOHAN VILKHU

MUKHTIAR SINGH VALET

ik aunHwˆ Aruxwcl pRdyS dI hoˆd nUM kdy pRvwn hI nhIˆ kIqw pr ies dOrwn cInI ivdyS mMqrwly dy bulwry gyˆg SuAwˆg ny BwrqI &Oj dy Aruxwˆcl ivc dw^l hox dy svwl 'qy cu`p v`t leI[ mIfIAw rIport muqwbk ipCly idnIˆ cInI &OjI iek vwr iPr BwrqI srh`d ivc dw^l ho gey sn[ cInI &OjIAwˆ ny Aruxwcl pRdyS dI srh`d qoˆ 200 mItr AMdr qk GuspYT kIqI sI Aqy auh auprI isAwˆg izlHy dy iek ipMf qk phuMc gey sn[auh inrmwx mSInrI nwl pu`jy sn qy BwrqI &Oj ny aunHwˆ dw rwh rok ilAw[iPr auh inrmwx sm`grI C`f ky ip`Cy muV gey[gyˆg nUM jd ies bwry svwl BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE kIqw igAw qwˆ aunHwˆ ikhw, 's`B qoˆ pihlwˆ AsIˆ d`s deIey ik srh`dI mu`dy 'qy swfw ru^ sw& hY[ AsIˆ Aruxwcl pRdyS dI hoˆd nUM pRvwn nhIˆ krdy[' aunHwˆ A`gy ikhw, 'qusIˆ bwkI sPw A10 ‘qy pVHo)

COLLISION REPAIRS (2013) LTD.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

kolIjn sriviss ilmitf

srI ‘c ‘ShIdI swkw’ cIn ny iPr pwieAw Bwrq nwl pMgw:rIport nvIˆ id`lI:-cIn ny iek vwr iPr Aruxwcl pRdyS nUM iq`bq dw ih`sw disAw hY[ cIn ny ikhw ngr kIrqn 7 jnvrI nMU

Visa applications, citizenship, security license processing, passports & name change

omotion • Honda Authorized Shop Frame Certified Repair Facilities cation• Aluminum Simran Sekhon: 604.377.5146

9707

Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE

(604) 812-9955 www.lofrancolawyersbc.com

A2 The Punjab Guardian *Jan 05 - Jan 11, 2018

We’re No Payments closer than you think for 90 days

stk# 684857

2017 Ram 1500

$29,995

stk# 873102

stk# 544179

2017 Grand Cavaran

2017 Jeep Cherokee

$21,995

$25,995

upto $25,000 Holiday Cash Back* sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

sYm isMG: 604.773-4042

ir~kI bwjvw 604.306.5266

Maple Ridge Chrysler Jeep Dodge 11911 West St Maple Ridge,BCV2X 3M6

Dealer #30538

Disclaimer: Dealer #D30538. All vehicles were available at time of print. All dealer rebates, discounts, factory incentives, prices and interest rates are subject to change or end without notice. Prices and payments are plus taxes. All incentives and rebates are reflected on advertised vehicles. Price and finance terms and are based on OAC. Vehicles may not be exactly as shown. All dealer rebates, discounts, factory incentives, prices, and interest rates are subject to change or end without notice as new retail incentive programs are announced.0% financing is available up to 84 months OAC on 2017 Ram 1500 #ra684857. Up to $25,000 Cashback available on cv873102 OAC. Cashback amount will be added to the purchase price and financed on new contract OAC. No payments for 90 days OAC, available from December 1, 2017 to January 2, 2018, means payments are deferred not skipped. Full term of payments are required to be paid in full to satisfy the terms of the finance contract. Payments would commence 90 days after contract start date. Interest accrues during the payment free time based on contractual terms and must be satisfied regardless if full payment is made at any point. $1,000 in Holiday Bonus Cash available towards the retail purchase on select 2017 and 2018 models; Chrysler Pacifica, Jeep Compass, Jeep Renegade, Jeep Wrangler, Jeep Cherokee, Jeep Grand Cherokee, Dodge Journey, Dodge Durango, Grand Caravan, Ram Promaster/Promaster City, Ram 1500/ 2500 /3500/ Cab&Chassis, Fiat 500 Pop/C/T/L/X, Fiat 124 Spider/Classica. From Dec 11, 2017 - Jan 2, 2018, eighteen (18) prizes, consisting of a $10,000 voucher from FCA towards the purchase or lease of a new 2017 or 2018 models (excluding Dodge Viper and Alfa Romeo models) is available to be won. No purchase necessary, skill testing question required, odds of winning depend on number of entries, contest open to age of majority of legal residents of Canada. For full contest rules, regulations, and to enter, visit nostressgiveaway.ca. See dealer for more details. Some conditions apply. No two offers can be combined. See dealer for details. Offers expire January 2, 2018.

Jan 05 to Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian -A3

Bwrq kr irhY sMBwvI mwnisk ishq mhwˆmwrI dw swhmxw:koivMd

bMglOr:-rwStrpqI rwm nwQ koivMd ny ikhw ik Bwrq nUM sMBwvI 'mwnisk ishq mhwˆmwrI' dw swhmxw krnw pY irhw hY[ aunHwˆ 2022 qk mwnisk ivgwV vwly rogIAwˆ nUM ielwj dI shUlq dyx 'qy zor id`qw hY[ mwnisk ishq Aqy inauroswieMisz bwry kOmI ieMstIicaUt dy 22vyˆ kwnvokySn 'c bolidAwˆ aunHwˆ mwnisk ishq dy mwihrwˆ dI Gwt dUr krn dw s`dw id`qw[ rwStrpqI ny ikhw,''ijhVy kwnvokySn

'c ifgrIAwˆ lY rhy hn, aunHwˆ leI Asl cuxOqI hux SurU hovygI[ auh AijhI dunIAw 'c jw rhy hn ijQy aunHwˆ dy hunr dI bhuqI loV hY[ Bwrq nUM isr& mwnisk ishq dI cuxOqI dw swhmxw nhIˆ krnw pY irhw sgoˆ ieh mhwmwrI bxn dI sMBwvnw hY['' ies sbMDI keI dlIlwˆ idMidAwˆ aunHwˆ ikhw ik mulk 'c qknIkI, AwriQk Aqy AwbwdI 'c bdlwA sbMDI keI qjrby ho rhy hn ijs kwrn rogwˆ 'c vI qbdIlI Aw rhI hY[

cIn dI 'hweIprsoink' imzweIl Bwrq qy jwpwn leI ^qrw bIijMg-cIn dI nvIˆ hweIprsoink bYilsitk imzweIl nUM Bwrq Aqy jwpwn dy nwl AmrIkw leI vI cuxOqI dìsAw jw irhw hY[tokIE dI 'ifplomYt' mYgzIn ny ipCly mhIny AmrIkI ûPIAw sUqrwˆ dy hvwly nwl dìsAw sI ik cIn dI pIplz ilbrySn AwrmI (pI. AYl. ey.) dI rwkyt Pors ny nvIˆ imzweIl 'hweIprsoink glweIf vhIkl' (AYc. jI. vI.) dw pRIKx kIqw hY[ ies nUM fI. AYP-17 dw nwÂ id`qw igAw hY[ dovyˆ pRIKx sPl rhy Aqy ieh imzweIl swl 2020 q`k qYnwq kIqI jwvygI[ ieh imzweIl pRIKx dOrwn krIb 1400 iklomItr q`k geI sI[''rvwieqI bYilsitk imzweIlwˆ' dI qulnw 'c AYc. jI. vI. bhuq guMJldwr hY Aqy ies nUM nSt krnw muSkl hY[ ieh jwpwn dy sYink AìfAwˆ Aqy Bwrq 'c pRmwxU irAYktrwˆ q`k qyzI nwl phuMc skdI hY[

sRI koivMd ny ikhw ik 2022 'c Bwrq AwzwdI dI 75vIˆ vrHygMF mnw irhw hovygw qwˆ ieh XkInI bxwaux dI loV hY ik gMBIr mwnisk ivgwV vwly rogwˆ qoˆ pIVq lokwˆ dw pqw lgw ky aunHwˆ dw ielwj kIqw jw sky[aunHwˆ ies nUM kOmI imSn vjoˆ lYx leI AwKidAwˆ swry srkwrI, ZYr srkwrI

cIn AwieAw pwik dI m`dd 'qy

bIijMg-cIn ny pwiksqwn dw p`K pUridAwˆ ikhw ik pwiksqwn vloˆ A`qvwd iKlw& pwey ivSyS Xogdwn bwry swrw j`g jwxdw hY[ cIn ny Aws muqwibk pwiksqwn dy A`qvwd iKlw& Xogdwn dI SlwGw kIqI hY[ cInI ivdyS mMqrwly dy bulwry gyˆg SuAwˆg nUM jdoˆ trMp vloˆ pwiksqwn dI Alocnw bwry pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ ikhw ik A`qvwd iKlw& pwiksqwn ny cMgy Xqn kIqy qy kurbwnIAwˆ id`qIAwˆ hn Aqy ivSv cuxOqI bxy A`qvwd iKlw& jMg 'c Aihm Xogdwn pwieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik cIn ieh cIz dyK ky KuS hY ik pwiksqwn AwpsI snmwn dy AwDwr 'qy A`qvwd iKlw& jMg smyq AMqrrwStrI p`Dr 'qy sihXog kr irhw hY[ mOjUd smyˆ cIn Awpxy 50 Arb fwlr dI lwgq vwly cIn-pwiksqwn AwriQk gilAwry dy ih`sy vjoˆ pwiksqwn ivc BwrI invyS kr irhw hY[ ies AwriQk gilAwry 'qy Bwrq ny ieqrwz auTwey hn ikauˆik ieh mkbUzw kSmIr rwhIˆ lMGdw hY[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

• Diamond Engagement Rings • GIA & CANADIAN Diamonds Ç • Custom Designs & Jewellery Repairs done on site

July 31-Aug. 06 /2013

sYktrwˆ, jnqk Aqy pRweIvyt ieMstIicaUSnwˆ nUM Awpxw Xogdwn pwaux leI ikhw[ aunHwˆ Xog Aqy ivpwsnw dw shwrw lYx leI vI ikhw[ ies mOky krnwtk dy rwjpwl vwhUBweI vlw, kyˆdrI mMqrI AnMq kumwr Aqy jy pI n`Fw vI hwzr sn[

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

Since 2000 Smart Centre Next to Bosley 370 - 20202 66th Ave.Langley

604-539-7720

info@exceljewellers.com

Guildford Town Center Upper Level (Near Starbucks) 10355 152 St. Surrey

604-588-0085

Regulated Canadian Immigration Consultant

sales@exceljewelllers.com

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

01 G0604

www.exceljewellers.com

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

HOUSE INSURANCE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

LIABILITY

1 1 1 1

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

A4 The Punjab Guardian *Jan 05 - Jan 11, 2018

50 swl mgroN idsygw 'nIlw cMn' bI sI:ipClI srkwr dy ^zwny

vwiSMgtn: ies mhIny dI 31 qrIk nUM durl`B pUrw cMn gRihx hovygw ijs ivc mhIny ivc dUjI vwr puMinAwˆ hovygI[ 'blU mUn' XwnI 'nIlw cMn' AKvwaux vwlw ieh nzwrw 150 swl qoˆ izAwdw smyˆ bwAd nzr pvygw[ ieh 2018 dw pihlw gRihx hovygw[ BwrqI aup-mhwˆdIp, pCmI eySIAw Aqy pUrbI XUrp ivc cMn dy audy dOrwn pihlwˆ hI gRihx l`gw hovygw[ aus smyˆ pRSwˆq mhwˆswgr cMn dI syD ivc hovygw Aqy gRihx A`DI rwq nUM l`gygw[ m`D Aqy pUrbI eySIAw, ieMfonySIAw, inaUzIlYˆf Aqy AwstrylIAw dy bhuqy ih`isAwˆ ivc Swm nUM Awsmwn ivc cMn gRihx dw nzwrw sw&-sw& idsygw[ pUrw cMn gRihx 77 imMt qk rhygw[ AmrIkw dy Alwskw Aqy hvweI Aqy kYnyfw dw auqr-pCmI ih`sy ivc gRihx SurU qoˆ AMq qk idsygw[ ies swl mgroˆ AglI vwr nIlw cMn 31 dsMbr, 2028 nUM iPr 31 jnvrI, 2037 nUM idsygw[ dovyˆ vwr pUrw cMn gRihx hovygw[

myjr jnrl hrdyv isMG klyr dw Akwl clwxw v`fw Gwtw:kysr isMG kUnr

myjr jnrl hrdyv isMG klyr spu`qr kYptn C`jw isMG ijhnW dw ipClw ipMf kkrwlw klW sI, ipCly idnIN cVHweI kr gey[ aunw ny 1965 dI jMg ivc iehnW ny vIr c`kr pRwpq kIqw[ies qoN ielwvw 1971 ivc sB qoN pihlW Fwkw ivc AwpxI pltUn lY ky phuMcy[ies bhwdrI qoN KuS ho ky iehnW nUM mhWbIr c`kr pRwpq hoieAw Aqy iviSSt mhWvr c`kr pRwpq hoieAw[pRMqU Bwrq srkwr ny iehnW nwl byienswPI kIqI[ieh jldI pYnSn lY ky irtwier ho gey[s. kysr isMG kMUnr v`loN iehnW nUM qih idloN SrDWjlI ByNt kIqI geI[iehnW dw bytw A`jkl eyAr Pors ivc eyAr mwrSl hY[ieh pirvwr 3 pIVIAW qoN BwrqI POj ivc syvw kr irhw hY[

IMPERIAL CABINETS LTD. Residential • Commercial • Renovation spONsris`p

GrW Aqy ApwrtmYNtW leI kstm kyibnyts jW vu~f rylINg leI sMprk kro

'coN jwrI grwˆtwˆ dI jwˆc SurU

vYnkUvr,(gurmlkIAq isMG kwhloN)bIsI dI ipClI srkwr v`loˆ Awpxy smrQkwˆ nUM id`qy grwˆtwˆ dy g`iPAwˆ dI jwˆc SurU ho geI hY[ muFly sMkyq hn ik jldI hI qqkwlI trwˆsport mMqrI v`loˆ Awpxy smrQk pMjwbIAwˆ dI kMpnI nUM id`qy do l`K fwlrwˆ dI vwpsI hovygI[ ipClI srkwr ny coxwˆ qoˆ AYn pihlwˆ inXmwˆ nUM iC`ky tMgidAwˆ inaU hOrIzn ivlyj suswietI nUM aus dI rijstyrSn qoˆ mihz 16 idnwˆ bwAd do l`K fwlr dI grwˆt jwrI kr id`qI sI[ sqnwm jOhl qy jgmohn isMG v`loˆ ieh suswietI rijstr krvweI geI sI jo mMqrI dy chyiqAwˆ 'coˆ sn[ sMsdI sk`qr rvI kwhloˆ ny ikhw ik srkwrI ^zwny 'coˆ in`jI Pwiedy leI id`qIAwˆ jwx vwlIAwˆ rkmwˆ au`qy p`ky qOr 'qy rok lwaux dy pRbMD kIqy jwxgy[mIfIAw v`loˆ aukq mwmly dIAwˆ prqwˆ KolHx qoˆ bwAd mOjUdw srkwr ny Aijhy mwmilAwˆ dI jwˆc dw izMmw rvI kwhloˆ nUM sOˆipAw hY[ au`Dr lwBpwqrIAwˆ dw mMnxw hY ik suswietI dy gTn dy do h&iqAwˆ bwAd aunHwˆ nUM grwˆt qwˆ iml geI, pr aus 'coˆ Ajy KricAw kuJ nhIˆ qy rkm suswietI dy bYˆk Kwqy 'c jmwˆ hY[ ieh sBw sInIAr istIzn vYlPyAr leI kMm krn vwsqy rijstr krvweI geI sI[ rvI kwhloˆ dw dwAvw hY ik srkwrI Kzwnw isrP lok ih`q dy kMmwˆ leI hY qy ies nUM in`jI PwieidAwˆ leI nhIˆ vriqAw jw skdw[

AmrIkw v`loN pwik ivSyS ingrwnI sUcI ‘c Swiml

vwiSMgtn-sYink mdd roky jwx dy bwAd AmrIkw ny pwiksqwn nUM iek hor Jtkw idMidAw aus nUM ivSyS ingrwnI sUcI ‘c Swiml kIqw hY[AmrIkw ny pwiksqwn nUM Dwrimk AwzwdI dI gMBIr aulMGxw nUM lY ky ivSyS ingrwnI sUcI ‘c r`iKAw hY[ ieh AYlwn aus vyly kIqw igAw jdoˆ AmrIkI ivdyS mMqrI rYks itlrsn ny 10 dySwˆ nUM Kws icMqw vwly dySwˆ (sI. pI. sI.) dI sUcI ‘c muV Swiml kIqw hY[ivdyS ivBwg dy bulwry hIdr nOArt ny d`isAw ik ivdyS mMqrI ny pwiksqwn nUM vI Dwrimk AwzwdI dI gMBIr aulMGxw nUM lY ky ivSyS ingrwnI sUcI ‘c pwieAw hY [

MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr • Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters

604-503-2620 604-613-9191 info@imperialcabinetsltd.com www.imperialcabinetsltd.com G1011

#113, 114 - 13035 84 Ave, Surrey BC NEW & OLD HOMES

#114,8028-128 St, Surrey, B.C www.sarangnotary.com

SUDDEN IMPACT c.a.r.

shop

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE

Accredited Collision Repairs

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 A

ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation

MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Private Claims Custom Painting Windshield Claims Freeway Truck Painting Lifetime Guarantee on All Repairs

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

ICBC Claims

(York Business Center)

e-mail: sudden@telus.net

Ph: Cell:

604-507-2247 604-507-2249

604-817-2247

Fax:

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Jan 05 to Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian -A5

gurduAwrw swihb su`K swgr inaUvYst ivKy pMQk pRogrwm

inaU vYst:-gurU goibMd isMG dy gurpurb qy BwrI iek`T gurduAwrw swihb su`K swgr inaUvYst(Kwlsw dIvwn suswietI) ivKy sRI gurU goibMd isMG jI dy gurpurb 5 jnvrI nMU mnwieAw igAw[ sMgqW dw BwrI iek`T hoieAw[iqMn jnvrI idn bu`Dvwr nUM sRI AKMf pwT swihb AwrMB kIqy

gey 5 jnvrI Swm nUM Bog pwey[ nvyN swl Awmd qy BwrI iek`T :nvyˆ swl dI Awmd qy srb`q dy Bly dI Ardws kIqI geI hY 31 dsMbr Swm pMj vjy qoˆ 12ˆ vjy q`k kIrqn dIvwn sjwey gey auprMq srb`q dy Bly dI Ardws hoeI BweI prmjIq isMG qrlok isMG durwlI durg vwly BweI rxjIq cMfIgVH vwly

SkwimS nyVy v`fw hwdsw do pMjwbIAW dI mOq:ie`k dI hwlq gMBIr:cwr hor sKq P`tV

SkwimS-bI.sI dy Sihr ivslr qoN kMm krky vwps Aw rhy pMjwbI kwimAW dI vYn dI swhmxy qoN Aw rhy ipkA`p nwl is`DI t`kr iv`c do ivAwkqI QW qy hI dm qoV gey[ie`k ivAkqI nMU hYlIkYptr rwhIN vYnkUvr ByijAw igAw hY Aqy cwr sKq P`tV ho gey hn[ipkA`p dw frweIvr gorw vI gMBIr jKmI hY[ieh hwdsw rwq nMU 9 vzy vwpirAw[vYn iv`c 7 jxy svwr sn ienHW iv`c 5 ividAwrQI sn jo pMjwb qoN pVHweI dy qOr kYnyfw Awey sn Aqy ivslr kMm krdy sn[vYn dy frweIvr Aqy nwl bYTy ivAwkqI dI QW qy hI mOq ho geI d`sI jWdI hY[Kbr Anuswr do ividAwrQI kwimAW nMU hspqwl qoN Cu`tI iml cu`kI hY[do hor dI hwlq siQr hY Aqy kuJ idnW iv`c Cu`tI iml jwvygI[ijhVy ividAwrQI nMU hYlIkYptr rwhIN lY ky gey sn ausdI hwlq bhuq gMBIr hY fwktrW Anuswr ApRSyn krnw pvygw[ jykr 24 GMty bc igAw qW ausdI jwn bc skdI hY[ ipkA`p dw frweIvr vI gMBIr d`isAw jWdw hY[ieh ividAwrQI 20 qoN 23 dI aumr dy ivckwr d`sy jWdy hn[ies hwdsy dw kwrx blYk AweIs d`isAw jWdw hY[ibRj aupr ipkA`p iqlk ky dUsrI lweIn iv`c cilAw igAw Aqy swhmxy AwauNdI ies mMdBwgI vYn nwl jw tkrwieAw[Kbr suxidAW hI swry skwimS iv`c sog dI lihr dOV geI[l`gBg swrI rwq hI 99 hweI bMd irhw[

The

Aqy BweI BuipMdr isMG ny hwzrIAwˆ BrIAwˆ[ gurmiq kYˆp:do jnvrI qoN cwr jnvrI q`k gurU Gr ivKy b`icAwˆ dw gurmiq kYˆp lwieAw igAw[ 90 b`icAwˆ ny Bwg ilAw Aqy ijnHwˆ ny

is`K Drm bwry jwxkwrI pRwpq kIqI [smUh kmytI mYˆbrwˆ Aqy mu`K syvwdwr BweI hrBjn isMG ATvwl ny swry b`icAwˆ dy mwipAwˆ dˆ DMnvwd kIqw[

TAJ

turban grooming service

Unique • Elegance • Pride pwrtIAW, PMkSnW Aqy ivAwhW aupr p~gW bnvwaux leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

pgVI bMnHxI is`Ko

OASIS WINDOWS

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business

No HST on Replacement Windows for the  monthPractising of May &   For Over 10 Years  June

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

•VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

ICICI

MCDONALDS

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

• • • •

A6 The Punjab Guardian *Jan 05 - Jan 11, 2018

(mu`K pMny dI bwkI)

bjrMg dl Aqy iSv sYinkwˆ dw mUl invwsIAwˆ qy hmlw au~Gy nwvlkwr nC`qr isMG brwV nhIN rhy

geI ijs kwrx 4 lokwˆ dy mwry jwx dI Kbr AweI hY[sR:blovwl ny d`isAw ik sQwnk puils qwˆ pUrI qrHwˆ mUk drSk bxI rhI hY pRMqU smwgm iv`c Swiml lokwˆ dy gu`sy nUM BwˆpidAwˆ kyˆdrI Pors dy kuJ jvwn jrUr sVkwˆ qy Awey hn[ies smwgm iv`c Swiml jQybMdIAwˆ ny k`tVvwdI bRwmhxI qwkqwˆ iKlwP PYslwkuMn jMg lVn dw AYLwn kIqw hY [1818 iv`c mihj 500 mhwrwˆ vloˆ 28 hjwr pySvw bRwhmxw nUM hrwaux dI dUsrI SqwbdI mnwauˆidAwˆ SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy pRDwn sR:ismrnjIq isMG mwn ny XwdgwrI sQwn qy Pu`l Byt kridAwˆ 'boly so inhwl siq sRI Akwl'dw nwArw bulMd kIqw qwˆ smu`cw pMfwl jYkwry dI gUMj nwl gUMj auiTAw[dUsrI SqwbdI smwgm nuM sMboDn kridAwˆ SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy pRDwn sR:ismrnjIq isMG mwn ny ikhw ik auh hr aus kOm dy nwl hn jo AwpxI v`KrI hoˆd leI bRwhmxvwd dy iKlwP lV rhI hY [aunHwˆ ikhw ik 28 hjwr pySvw bRwhmxwˆ nUM 500 mhwrwˆ vloˆ hrw dyx dI gwQw suxky PKr mihsUs hoieAw hY ik is`K kOm vwˆg koeI hor kOm vI AjyhI hY ijsny k`tVvwdI bRwhmxw nUM lohy dy cny cbwey hn[aunHwˆ ikhw ieQy qwˆ 28 hjwr cVHky Awey hoxgy jUn 1984 iv`c sRI drbwr swihb aupr dunIAwˆ dI sBqoˆ v`fI POjI qwkq jwxy jwˆdy ihMdusqwn ,rUs qy ibRtS dIAwˆ POjwˆ cVH AweIAwˆ sn lyikn vIhvIˆ sdI dy mhwn is`K jrnYl sMq igAwnI jrnYl isMG Kwlsw iBMfrwˆvwilAwˆ dI AgvweI hyT mihj 150 is`Kwˆ ny duSmx dw mUMh moV id`qw[sR:mwn ny ikhw ik ieh lok swnUM POj dy frwvy nwl ij`q nhI sky blik AwpxI hoeI hwr qy Ajy vI dMd pIh rhy hn[bwmsyP dy AMqrrwStrI pRDwn vwmn mySrwm ny Awpxy sMboDn iv`c ikhw ik swnUM mwx hY ik swfy nwl is`K kOm qur rhI hY [ie`k AjyhI kOm ijsdy rihbrwˆ ny 300 swl pihlwˆ hI bRwhmxvwd qy jwq pwq nUM Tukrw id`qw[is`Kwˆ dI qwkq dw ijkr kridAwˆ vwmn mySrwm ny ikhw ik ijs APgwinsqwn nUM AMgryj nhI ij`q sky ,AmrIkw sPl nhI hoieAw ausnUM is`K jrnYlwˆ ny A`gy lw ilAw sI[bVy hI joiSly AMdwj iv`c vwmn mySrwm ny ikhw ijhVy lok is`K jrnYl dI grj qy pTwxwˆ AMdr KOP vyKxw cwhuMdy hn auh kdy APgwinsqwn jwx qy vyKx ik jrnYl hrI isMG nlUAw dI dihSq A`j vI aunHwˆ dy idlwˆ iv`c mOjUd hY[lMgwieq Drm dy muKI sRI kurySvr A`pw ny ikhw ik jnm qoˆ lYky mrn qIk swfy Awpxy rIqI irvwj hn [ AsIˆ nw k`lH ihMdU swˆ qy nw hI A`j qy nw hI Awx vwly iksy hor k`lH iv`c[aunHwˆ s`dw id`qw ik lMgwieq Drm vloˆ 28 jnvrI nUM kohlwpur ivKy ie`k ivSyS smwgm kIqw jw irhw hY ijs iv`c auh hm iKAwlI Aqy mUl invwsIAwˆ dy h`kwˆ Kwiqr jUJ rhIAwˆ sMsQwvwˆ pwsoˆ Awpxy v`Kry Drm dI qsdIk krvweI jwvygI[AwdI vwsIAwˆ dy numwieMdy qy JwrKMf qoˆ swbkw mYˆbr pwrlImYˆt sRI mwrKn murgU ny ikhw JwrKMf dw smucw Kyqr hI sony cwˆdI qy hor bySkImqI hIry rqnwˆ dIAwˆ Kwxwˆ nwl BirAw ipAw hY [sMivDwn swnUM h`k idMdw hY ik AsIˆ aus srmwey dy h`kdwr hwˆ pRMqU clwk bRwhmx swnUM A`qvwdI AYlwn ky mwr mukwaux dI swijS kr irhw hY [smwgm dI smwpqI kridAwˆ mUlinvwsI BwrqIAwˆ,lMgwieq,AwdI vwsIAwˆ Aqy is`K kOm dy numwieMidAwˆ ny swˆJy qOr qy lVweI lVn dw AYlwn krdy hoey[smwgm dI smwpqI kridAwˆ mUlinvwsI BwrqIAwˆ,lMgwieq,AwdI vwsIAwˆ Aqy is`K kOm dy numwieMidAwˆ ny swˆJy qOr qy lVweI lVn dw AYlwn krdy hoey[smwgm dI smwpqI kridAwˆ mUlinvwsI BwrqIAwˆ,lMgwieq,AwdI vwsIAwˆ Aqy is`K kOm dy numwieMidAwˆ ny swˆJy qOr qy AYlwn kIqw ik ies dyS nUM k`tVvwdI bRwhmx vwd qoˆ mukq krn leI PYslwkuMn jMg lVI jwvygI[ies mOky swbkw inrdySk dUrdrSn sRI AYm.ky.prmwr,SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy jnrl sk`qr jskrn isMG kwhn isMG vwlw ,AmrIk isMG blovwl,nvdIp isMG ,gurmyl isMG Syrig`l,gurjMt isMG k`tU pRmuKqw nwl mOjUd sn [

bhuq du`K nwl ieh Kbr sWJI kIqI jw rhI hY ik srI invwsI auGy nwvlkwr nC`qr isMG brwV mMglvwr 2 jnvrI nUMN Akwl clwxw kr gey hn[ auh ipCly kuJ smyN qoN kYNsr qoN pIVq sn[ auhnW dw ipClw ipMf jnyr sI[ auh ipCy DrmpqnI ,2 byty , iek bytI qy poqy poqIAW qy dohqy dohqIAW dw hrw Brw pirvwr Cf gey hn[huxy hI auhnW nUM nvyN nwvl ‘pypr mYirj’ leI 5000 fwlr dy FwhW pMjwbI swihqk Avwrf nwl snmwinq kIqw igAw sI[ auhnW dw AMiqm sskwr 9 jnvrI nUM svyry 10 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom hOpkort rof fYltw ivKy hovygw qy AMiqm Ardws gurdvwrw kYnyfIAn isMG sBw ,132 strIt qy 80 AYivinaU srI ivKy hovygI[ pirvwr nwl hmdrdI leI byty hirMdrpwl isMG brwV nwl 604 825 7770 qy Gr dy nMbr 604 930 8491 qy Pon kIqw jw skdw hY[

E-FILE

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

hr qrW dy Pwrm BrvwE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

pwsport Pwrm ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn knyfw pYnSn AyYplIkySn buFwpw pYnSn AYplIkySn nwm bdlI srtIPIkyt AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux leI Pwst lyn pws AYplIkySn 8. pUils klIAryNs srtIPIkyt (ieMfIAw)

1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. CPP Application 5. OAS Application 6. Name Change Certificate 7. Nexus Pass 8. Police Clearance Certificate from India

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES

THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI)

pwiksqwn dy 15 ryNjrs mwrky Bwrq ny ilAw iek ShId dw bdlw

jMmU:kSmIr dy swˆbw sYktr ivc iek bIAYsAYP nOjvwn dI Shwdq dw Bwrq ny 24 GMty dy AMdr pwiksqwn qoˆ bdlw lY ilAw hY[ BwrqI POj ny pwiksqwn dI ies nwpwk hrkq dw krwrw jvwb idMdy hoey ausdy 15 ryˆjrs mwr igrwey hn[ hwlwˆik ies AwˆkVy dI puStI nhIˆ ho pweI hY[POj ny ies kwrvweI nUM bu`Dvwr dyr rwq AMjwm id`qw igAw, ijs ivc pwiksqwn dI do cOkIAwˆ nUM ivnwS kr id`qw igAw[ ies ivc hI 15 pwiksqwnI ryˆjrs Fyr ho gey[

gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

iemIgRySn Aqy vIzw

IMMIGRATION & VISAS

• KELOWNA • SURREY • ABBOTSFORD

• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN

• SUPER VISA FOR PARENTS Experienced team of Immigration Consultants • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS

604-649-9040 604-597-6661

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvv

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA

• • • • • •

Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ ÇÂ§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land ﬁnancing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±âËºà Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ ÇÂ§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040RAVINDER SINGH DHIR Reﬁnances & renewals +01 604-597-6661

Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI Contact today for consultation

(Licensed Canadian Company)

#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C. www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

Honest And Fast Service Guaranteed !

(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

Ravinder Singh Dhir, RCIC

BLISS IMMIGRATION L

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

BLISS IMMIGRATION LTD.

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çÅ Ã¹ÇéÔðÆ î½ÕÅ

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre oﬃce is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Jan 05 to Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian -A7

500 rupey iv`c Arb qoN v`D lokwˆ dy AwDwr kwrfwˆ q`k phuMc Bwrq srkwr dy dwAvy dI pol Ku`lHI

cMfIgV: nvMbr 2017 iv`c XU.AweI.fI.ey. AweI. (XUnIk AweIfYˆtIiPkySn AQwrtI AwP ieMfIAw) ny zor dy ikhw sI ik AwDwr dw fytw pUrI qrHwˆ sur`iKAq hY qy ies iv`c koeI cor morI nhIˆ hY[ AMgryzI AKbwr 'id itaUibaUn' ny dwAvw kIqw ik vtsAYp 'qy iek AxpCwqy eyjMt qoˆ iek Arb qoˆ vD AwDwr kwrfwˆ qk phuMc dI syvw KrId ky srkwr dy ies dwAvy dI pol KolH id`qI hY[ies syvw bdly id itRbaUn dy p`qrkwr ny eyjMt nUM pyA.tI.AYm rwhIˆ 500 rupey id`qy, ijs qoˆ bwAd eyjMt jo ieh gru`p clwauˆdw hY ny gytvyA qihq ies p`qrkwr nUM iek lOgien AweIfI Aqy pwsvrf id`qw[ies dw iesqymwl

krky portl 'qy iksy dw vI AwDwr nMbr pw ky aus ivAkqI bwry swrI jwxkwrI hwsl kIqI jw skdI hY jo aus ny AwDwr kwrf bxwaux vyly XUAweIfIeyAweI nUM id`qI sI[ies jwxkwrI ivc ivAkqI dw nwˆ, pqw, ipnkof, Pon nMbr qy eImyl Swml hY[ ies qoˆ v`D 'id itRbaUn' dI tIm ny eyjMt nUM 300 rupey hor id`qy ijs bdly eyjMt ny iek swPtvyAr muh`eIAw krwieAw ijs nwl iksy dw vI AwDwr nMbr pw ky aus dw AwDwr kwrf ipRMt kIqw jw skdw hY[ies sbMDI cMfIgVH siQq XUAweIfIeyAweI AiDkwrIAwˆ qoˆ pu`Cy jwx 'qy aunHwˆ ikhw ik ieh sur`iKAw iv`c l`gI v`fI sMnH hY[ aunHwˆ qurq ies sbMDI bMglOr ivcly

XU.AweI.fI.ey.AweI. dy ieMjnIAr nwl ieh mwmlw ivcwirAw[ XUAweIfIeyAweI dy cMfIgVH ivcly irjnl kyˆdr dy vDIk fwierYktr jnrl sMjY ijMdl ny ikhw ik ieh v`fI KwmI hY[ aunHwˆ ny itaibaUn nUM d`isAw ik aunHwˆ Aqy fwierYktr jnrl qoˆ ielwvw pMjwb dw koeI ivAkqI ies

srkwrI portl 'qy lOgien nhIˆ kr skdw[ aunHwˆ qoˆ ielwvw jo vI ies portl 'qy lOgien krdw hY auh gYrkwnUMnI hY[ itRbaUn dI jwˆc iv`c Kulwsw hoieAw hY ik ieh Gutwlw Cy mhIny pihlwˆ audoˆ SurU hoieAw sI jdoˆ vtsAYp 'qy kuJ AxpCwqy gru`p bxwey gey sI[

SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA

KwVkUvwd dOrwn gYrkwnUMnI h`iqAwvwˆ leI juMmyvwr pMjwb puils vwilAw 'qy kwnUMnI iSkMjw k`isAw

SUPER VISA

cMfIgVH:(nIl BilMdr isMG) pMjwb 'c 90ivAwˆ 'c KwVkUvwd dOrwn hoieAw gYrkwnUMnI hìqAwvwˆ leI zuMmyvwr pMjwb puils vwilAwˆ 'qy kwnUMnI iSkMjw kìsAw jw cu`kw hY[ pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort ny Awpxy qwzw PYsly qihq ienHw hìqAwvwˆ sbMDI kyswˆ 'qy qyzI nwl suxvweI krn dy hukm id`qy hn jsits suirMdr gupqw ny pMjwb puils dy krIb 50 AiDkwirAwˆ dI smUlIAq vwly 77 pMinAwˆ vwly PYsly 'c pMjwb srkwr dw ieh qrk vI r`d kr id`qw hY ik 90ivAwˆ 'c pMjwb 'v pYdw hoey Kqrnwk hlwq nwl nij`Tx leI ienwˆ puils jvwnwˆ ny AwpxI izMdgI dwA 'qy lweI sI 'qy aunHwˆ nUM AwpxI 'ifaUtI' nUM bdly szw dw BwgI bxwauxw puils blw dy mnobl nUM Fwh lweygw[

SUPER VISA

SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA

www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

M bI.sI, Albrtw,vwiSMgtn, Erygon Aqy kYlyPornIAw S. & J. Transport Ltd. swnUvwsqy Enr EprytrW Aqy frweIvrW dI qurMq loV hY SERVING WESTERN STATES

s`nUM qjrbyk`r fr`eIvr vI c`hIdy hn | fr`eIvr~ nUM qnK`h bhuq hI vDIE` id@qI j~dI hY| hor j`xk`rI leI hyT ilKy tYlIPon nMbr qy E@j hI sMprk kro

SURINDER SIDHU (SHINDA)

PH: 604-592-9400 Fax: 604-591-9483

Email: info@sjtransport.ca

A8 The Punjab Guardian *Jan 05 - Jan 11, 2018

modI nMU id`qI sI is`DI cxOqI

BImw-korygwˆv ihMsw: dilq ijgnyS qy Kwild ivru`D prcw drj

puxy :-BImw-korygwˆv iv`c hoeI ihMsw dw mu`dw lgwqwr grmw irhw hY[ mhwrwStr Aqy gujrwq qoˆ lY ky kOmI rwjDwnI id`lI q`k ies dI gUMj suxweI dy rhI hY[ iesy dOrwn mhwrwStr puls ny ies mwmly iv`c gujrwq dy dilq ivDwiek ijgnyS myvwnI Aqy jvwhr lwl nihrU XUnIvristI dy ividAwrQI AwgU aumr Kwild ivru`D kys drj kr ilAw hY[ iehnwˆ dohwˆ AwgUAwˆ ivru`D ihMsw BVkwaux dw doS lwieAw igAw hY[ iehnwˆ dovwˆ AwgUAwˆ ivru`D puxy dy ivSrwm bwg puls Qwxy iv`c AweI pI sI dI Dwrw 153 ey, 505 Aqy 117 qihq kys drj kIqw igAw hY[ izkrXog hY ik 29 dsMbr nUM puxy nyVy ie`k dilq mhwpurS dI smwDI dy hoey Apmwn kwrn v`fy p`Dr 'qy ihMsw PYl geI sI[ do idn bwAd 31 dsMbr nUM ijgnyS myvwnI Aqy aumr Kwild ny ivroD pRdrSn iv`c ih`sw ilAw sI[ ieh pRogrwm BImw-korygwˆv jMg dI 200vIˆ vrHygMF mnwaux leI r`iKAw igAw sI[ ies dy Agly idn hI ie`k jnvrI nUM jSn iv`c Swml hox vwly dilqwˆ Aqy kuJ ihMdUvwdI jQybMdIAwˆ iv`c JpV ho geI sI[ ies JVp iv`c ie`k nOvjwn

dI mOq ho geI sI[ iesy dOrwn puls ny muMbeI iv`c hox vwly ros pRdrSn iv`c Swml hox dI ijgnyS myvwnI Aqy aumr Kwild nUM AwigAw dyx qoˆ ienkwr kr id`qw sI[ muMbeI puls dw kihxw sI ik iehnwˆ do AwgUAwˆ dy ivroD pRdrSn iv`c Swml hox nwl Amn-kwnUMn dI

nvIˆ id`lI, (jgqwr isMG)-sRI gurU qyg bhwdr swihb vloˆ ihMdusqwn dy Drm inrp`K srUp nUM bcwaux vwsqy id`qI geI Shwdq nUM nqmsqk huMdy hoey kSmIrI pMifq hux Awpxy Awp nUM gurU qyg bhwdr pMQI kih ky sMboDn krngy[ ies g`l dw AYlwn kSmIrI pMifqwˆ dI AwgU Aqy sRI gurU qyg bhwdr swihb snmwn Xwqrw dI mu`K AwgU pRIqI sprU ny id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky. dI mOjUdgI 'c kIqw[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey kSmIrI pMifqwˆ dy AwgUAwˆ ny d`isAw ik id`lI Aqy SRomxI kmytI dy sihXog nwl 6 jnvrI nUM gurduAwrw sIsgMj swihb id`lI qoˆ Xwqrw AwrMB ho ky 7 jnvrI nUM q^q sRI kysgVH swihb ivKy pu`jygI[SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI qy id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy sihXog nwl kSmIrI pMifqwˆ vloˆ 6 jnvrI nUM id`lI dy gurduAwrw sIs gMj swihb qoˆ q^q sRI kysgVH swihb q`k sRI gurU qyg bhwdr swihb snmwn Xwqrw sjweI jwvygI[ Xwqrw dy mnorQ Aqy rUt sbMDI jwxkwrI idMdy hoey Xwqrw dI mu`K AwgU pRIqI sprU ny ikhw ik hux kSmIrI pMifq Awpxy-Awp nUM gurU qyg bhwdr pMQI kih ky sMboiDq krngy[ ies mOky id`lI kmytI pRDwn mnjIq isMG jI.ky. qy prmjIq isMG cMFok smyq hor S^sIAqwˆ vI mOjUd sn[ jI.ky. ny ikhw ik gurU swihb ny mnu`Kqw dI rwKI leI Shwdq dy ky ihMdusqwn 'c Drmwˆ dI hoˆd nUM bcwieAw sI[ 342 swl bwAd vI kSmIrI pMifqwˆ vloˆ gurU swihb dI Shwdq nUM nqmsqk hox leI cu`ky jw rhy kdmwˆ dI SlwGw krdy hoey jI.ky. ny ies msly 'qy kmytI vloˆ pUrn sihXog dyx dw Brosw id`qw[ krnl qyz it`kU Aqy jnrl AYc.ky. rwjdwn ny ikhw ik 1675 'c ijvyˆ kSmIrI pMifqwˆ nUM Dwrimk AsihxSIlqw dw swhmxw AOrMgzyb dy rwj 'c krnw pY irhw sI, A`j vI hwlwq Aijhy hI hn[swnUM Awpxy Grwˆ nUM vwps prqx leI sur`iKAq mwhOl aupl`bD krwaux 'c srkwrwˆ kwmXwb nhIˆ ho rhIAwˆ[ jI.ky. ny ies Xwqrw 'c id`lI kmytI vloˆ qwlmyl r`Kx dI izMmyvwrI kmytI mYˆbr prmjIq isMG cMFok nUM dyx dw AYlwn kIqw[

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

nirMdr modI 'qy iq`Ky hmly kIqy sn[ ijgnyS ny ikhw ik gujrwq qoˆ bwAd pUry dyS iv`c auh 56 ieMc dy sIny nUM pwV ky r`K dyxgy[ ijgnyS ny ikhw ik pRDwn mMqrI nUM ihMswgRsq ielwky iv`c Awauxw cwhIdw hY Aqy aus nUM dilqwˆ nwl gtr swP krnw cwhIdw hY[

kSmIrI pMifq hux Kud nUM gurU qyg bhwdr pMQI AKvwauxgy-pRIqI sprU

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

siQqI ivgV skdI hY[ puls dI ies kwrvweI qoˆ bwAd ijgnyS dy smr`Qkwˆ ny pRdrsn kIqw qy nwArybwzI kIqI[ ies dOrwn puls ny keI kwrkunwˆ nUM ihrwsq iv`c lY ilAw[ izkrXog hY ik ijgnyS myvwnI ny 31 dsMbr nUM BImw/ korygwˆv iv`c id`qy gey Awpxy BwSxwˆ iv`c pRDwn mMqrI

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

up to 70% Off

hr qrHW dIAW nvInqm suxn vwlIAW mSInW spYSilst ivAkqIAW v`loN in`jI iPitMg dI suivDw smyq

FURNITURE, MATTRESS & AREA RUGS

Awpxy BweIcwry dw jwixAw pihcwixAw Aqy mMinAw pRmMinAw PrnIcr stor

knyfw ivc iksy vI Sihr ivc PrnIcr bhuq hI G~t kImq qy mMgvwa[

ikPwieqI hyAr eyf

AsIN swry knyfw ivc filvrI krdy hW[

• Custom Made Sofa Set • Sectional Sofa with chaise • Accent Chair (you can choose fabric) • Mattress & Foam • Box Bed all sizes UPTO • Area Rugs • Coffee Tables • Dining Table • Centre Table • Bar Stool

50% OFF

• • • • • •

We will beat any price.

AsIN hr qrW dy kstm myf sOPy, bwks bYf bxwauNdy hW[ horW nwloN hjwrW fwlr ssqw Aqy vDIAw PrnIcr lYx leI sMprk kro[

Pom dy g~dy bhuq hI ssqy BwA qy lvo

.spONsriSp lYtr

Harinder Dail

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

H&R

HARINDER DAIL NOTARY CORP

swfIAW syvwvW

PrI hIAirMg tYst ivAkqIgq tYsitMg Aqy iPitMg 60 idnW leI trwiel pIrIAf 100% irPMf suivDw smyq hyAr eyf srivisMg, irpyAr smyq PrI bYtrIAW Aqy irmot tInIts QYrypI spYSilst

spYSl kUpn dI CUt

Kcont

hyAr eyf dy iek sYt dI KrId qy

Come For Package Deal

#660, 7488 King George Blvd, Next to Burger King, Opp. Costco, Surrey PH:604-773-8622, CELL:778-773-5772

778.564.1611

778.294.7276

Surrey: 104-8434 120th St White Rock: 101-15331 16th Ave

Mon-Fri: 9am-5pm Sat: By Appointment

Jan 05 to Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian -A9

15 swl bwdlwˆ nUM pMQk mu`idAwˆ dw cyqw ikauN nw AwieAw:srnw nvI id`lI (AmndIp isMG) BwrqI sMivDwn dI Dwrw 25 (bI) jo is`Kwˆ nUM ihMdU swbq krdI hY, ivc soD krvwaux leI SRomxI AkwlI dl dy vPd vloˆ kyˆdrI mMqrIAwˆ nwl mulwkwq krn ipCoˆ SRomxI AkwlI dl id`lI dy pRDwn

s.prmjIq isMG srnw ny iq`Kw ivAMg kridAwˆ ikhw hY ik jd SRomxI AkwlI dl bwdl s`qw qoˆ bwhr ho jwˆdw hY, audoˆ hI ienHwˆ nUM pMQk mu`dy cyqy Awauˆdy hn[ aunHwˆ ikhw ik bwdlwˆ nUM 15 swl pMQk mu`dy dw cyqw ikauˆ nhIˆ AwieAw[

myry prmwxU bMb dw btn v`fw hY: fOnlf trMp AmrIkw dy rwStrpqI fonlf trMp ny tvItr 'qy au`qrI korIAw dy AwgU ikm jOˆg aun 'qy hmlw boilAw hY[fonlf trMp ny ikm jOˆg aun nUM sMboDn kridAwˆ ikhw hY, *ikm jOˆg aun ny ikhw sI ik prmwxU bMb dw btn ausdy fYsk 'qy hmySw rihMdw hY[koeI ausdI kmzor 'qy Bu`K nwl prySwn s`qw iv`coˆ aus nUM jwxkwrI dyvy ik myry kol vI prmwxU bMb dw btn hY jo izAwdw v`fw qy qwkqvr hY Aqy myrw btn kMm vI krdw hY[Awpxy BwSx iv`c ikm jOˆg aun ny AmrIkw nUM icqwvnI idMidAwˆ ikhw sI ik prmwxU bMb nUM lOˆc krn dw btn hmySw aunHwˆ dy fYsk 'qy rihMdw hY XwnI 'AmrIkw kdy vI jMg nhIˆ SurU kr skygw'[iesy BwSx iv`c ikm jOˆg ny ikhw sI ik d`KxI korIAw iv`c Agly mhIny hox vwly ivMtr ElMipk iv`c au`qrI korIAw dI SmUlIAq bwry dohwˆ dyswˆ nUM g`lbwq krnI cwhIdI hY[ikm jOˆg aun dy ies ibAwn qoˆ bwAd d`KxI korIAw v`loˆ 9 jnvrI nUM au`qrI korIAw nUM g`lbwq dw s`dw id`qw igAw sI[

aunHwˆ Dwrw 25 bI ivc soD krn dI hmwieq kridAwˆ puiCAw ik bwdl dl is`Kwˆ nUM Apxw stYˆf spSt kry ik AwKr ikauˆ auh hux q`k ies bwry cup irhw ? aunHwˆ ikhw ik modI srkwr bxn qoˆ bwAd ipCly iqMn swl qoˆ bwdl prvwr dI nUMh bIbI hrismrq kOr bwdl kyˆdrI kYbint mMqrI clI Aw rhI hY qy kyˆdr srkwr hoˆd ivc Awaux ipCoˆ pUry FweI swl pMjwb ivc bwdl srkwr rhI, audoˆ aunwˆH ikauˆ Dwrw 25( bI) ivc soD dw mu`dw nhIˆ cuikAw? s. srnw ny dwAvw kIqw ik jd kyˆdr ivc XU.pI.ey. srkwr sI, audoˆ AnMd mYirj AYkt bxvwaux sxy is`Kwˆ dI kwlI sUcI r`d krvwaux Aqy hor keI is`K mMgwˆ mMnvw leIAwˆ sn, pr hux vI auh bwdl dl nUM is`K msilAwˆ bwry pUrI hmwieq dyx leI iqAwr hn, bSrqy bwdl dl

is`Kwˆ nUM ApxI nIAq qy nIqI spSt kry ik kI auh vwkeI is`Kwˆ dy dhwikAwˆ qoˆ ltkdy Aw rhy mu`idAwˆ bwry suihrd qy sMjIdw hn jwˆ nhIˆ?SRomxI AkwlI dl bwdl dy srpRsq s.pRkwS isMG bwdl vloˆ bIqy ivc sMivDwn dIAwˆ kwpIAwˆ nUM swVn dw cyqw krvwauˆdy hoey s.srnw ny ikhw ik BwrqI sMivDwn iek piv`qr dsqwvyz hY, ausnUM swVnw koeI cMgw kMm nhIˆ sI, iPr A`j qoˆ 33 swl pihlwˆ s.bwdl ny id`lI ivc gurdvwrw bMglw swihb dy bwhr qy pMjwb ivDwn sBw swhmxy sMivDwn dI Dwrw 25 (bI ) dIAwˆ kwpIAwˆ swVH ky ros pRgtwieAw sI, qy hYrwnI dI g`l hY ik 15 swl pMjwb dI s`qw 'qy kwbz rihx dy bwvjUd bwdl ny kyˆdr dIAwˆ srkwrwˆ koloˆ ies Dwrw ivc soD krvwaux dw kdy koeI iemwndwrwnw Xqn nhIˆ kIqw[ spSt hY ik s`qw Kus`x ipCoˆ hI bwdlwˆ nUM pMQ cyqy Awauˆdw hY[

Kraft Mortgages

• • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.09% | 5 Year - 2.34% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 The Punjab Guardian *Jan 05 - Jan 11, 2018

28 swlw AripMdr kOr bxI AmrIkw 'c pihlI dsqwrDwrI pwielt

AripMdr kOr 28 swlw Plwiet ieMstYktr sYn AYntonIau AmrIkw dI BwrqI dsqwrDwrI muitAwr pwielt bxI hY[ AmrIkw dI kmrSl kMpnI vloˆ ies dsqwrDwrI muitAwr nUM pwielt inXukq krky Aijhw ieiqhws isrijAw hY[ ijs bwry pUry sMswr dy is`K mwx nwl au`cw ho igAw hY[ ij`Qy ies inXukqI nwl is`KI pihcwx nUM bl imilAw hY, au`Qy dUsrIAwˆ BwrqI muitAwrwˆ nUM vI syD imlI hY[ mwrc 2008 iv`c is`K kulISn vloˆ AripMdr kOr nUM dsqwr nwl jhwz clwaux

dI AwigAw idvwaux iv`c Aihm rol Adw kIqw igAw sI, ijs dy nwl AripMdr kOr dy supny nUM bUr ipAw hY[AripMdr kOr 15 swl dI sI jdoˆ auh Bwrq qoˆ pihlI vwr AmrIkw jhwz iv`c svwr hoeI sI[ aus smyˆ ausny jhwz dy cwlk nUM pu`iCAw sI ik auh jhwz dI kokipt iv`c bYT skdI hY, pr auh smwˆ 9/11 qoˆ pihlwˆ dw sI ijs krky pwielt ny ie`k GMtw aus nUM kokipt iv`c bYTx dw mOkw id`qw, ijsny AripMdr kOr dI izMdgI nUM bdl ky r`K id`qw hY[ Bwvyˆ ausny isstm ieMjInIAr dw kors kIqw sI pr

ijs siQqI dI g`l kr rhy ho, mYnUM aus bwry koeI jwxkwrI nhIˆ[ ies leI mYˆ aus bwry ku`J nhIˆ kih skdw[' izkrXog hY ik cIn Aruxwcl pRdyS 'qy kw&I smyˆ qoˆ Apxw dwAvw jqwauˆdw Aw irhw hY[ cIn dw dwAvw hY ik Aruxwcl pRdyS dKxI iq`bq dw ih`sw hY[ Bwrq-cIn srh`d ivvwd Asl kMtrol ryKw 'qy 3488 iklomItr dUr qk hY[ rIport muqwbk ipCly mhIny BwrqI &OjIAwˆ ny cInI &OjIAwˆ nUM inrmwx mSInrI nwl srh`d pwr kridAwˆ rok idqw sI[ gyˆg ny ikhw, 'mYˆ kihxw cwhuMdw hwˆ ik cIn Aqy Bwrq ivckwr srh`dI mwmilAwˆ nUM sulJwaux leI cMgw Fwˆcw hY ijs rwhIˆ srh`dI mwmly sulJwey jw skdy hn[' cIn dw dwAvw hY ik Aruxwcl pRdyS dKxI iq`bq dw ih`sw hY[ Bwrq dI cIn nwl swˆJI 3488 iklomItr lMmI srh`d ivcoˆ 1126 iklomItr lMmI srh`d Aruxwcl pRdyS ivc pYˆdI hY[ ieh pu`Cy jwx 'qy dohwˆ dySwˆ ivckwr foklwm mwmly vwˆg qwzw tkrwA sI qwˆ bulwry ny ikhw ik ijhVw ryVkw ipCly swl ipAw sI, auh cMgI qrHwˆ dUr kr idqw igAw hY[ Aruxwcl pRdyS ivc cInI GuspYT aus smyˆ hoeI hY jd kOmI sur`iKAw slwhkwr AjIq fovwl Aqy aus dy cInI hmruqby ny nvIˆ id`lI 'c 22 dsMbr nUM 20vyˆ dOr dI srh`dI g`lbwq kIqI sI[ bulwry ny qwzw srh`dI g`lbwq dy nqIjy bwbq ikhw, 'dohwˆ iDrwˆ ny sp`St kr idqw hY ik dovyˆ dyS irSiqAwˆ ivc suDwr leI iml-jul ky kMm krngy[' foklwm ivvwd ipCly swl 16 jUn nUM SrU hoieAw sI jd cInI &OjI BwrqI ielwky ivc sVk bxwaux l`g pey sn[ (mu`K pMny dI bwkI)

DARCY'S AUTO SERVICE

L t d

G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics

604-599-1223

jgrwauˆ: skwrpIE g`fI 'c kuJ S`kI Ansrwˆ dy GuMmdy hox sbMDI izlHw mogw dI pulIs vloˆ imlI sUcnw ny dyr Swm q`k idhwqI pulIs nUM vKq pweI r`iKAw[ jwxkwrI Anuswr pulIs nUM ivSyS sUcnw pRwpq hoeI ik ielwky iv`c sPYd rMg dI skwrpIE pI.bI.69-9966 'c svwr kuJ hiQAwrwˆ nwl lYs S`kI Ansr izlHw mogw qoˆ jgrwauˆ v`l dwKl hoey hn[ sUcnw dy AwDwr 'qy pulIs izlHw luiDAwxw idhwqI dy sInIAr pulIs kpqwn surjIq isMG dI AgvweI qy fI.AYs.pI. srbjIq isMG dI ingrwnI hyT sqluj dirAw 'qy pu`l au`pr Aqy Qwxw SihrI dy ieMcwrj ieMdrjIq isMG dI ingrwnI hyT luiDAwxw-iProzpur mwrg 'qy snyh mohn hotl kol ivSyS nwkwbMdI kIqI[ pulIs ny Awaux jwx vwlIAwˆ g`fIAwˆ dI bwrIkI nwl jwˆc kIqI pRMqU pulIs dy h`Q kuJ vI nhIˆ l`gw[ d`sxXog hY ik ies qoˆ pihlw gYˆgstrwˆ v`loˆ ies ielwky ivcoˆ PwrcUnr g`fIAwˆ dI Koh kIqI geI sI[ pulIs AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik smu`cy izlHy dIAwˆ guAwˆFI pulIs izilHAwˆ nwl lgdIAwˆ swrIAwˆ h`dwˆ aupr nwkwbMdI qoˆ ielwvw ilMk sVkwˆ aupr vI pulIs dsqy qwienwq kIqy gey pr Ajy q`k iksy vI nwky qoˆ AijhI koeI vI Kbr pRwpq nhIˆ hoeI[

ipMfW iv`c Kwilsqwn dy nwAry

mwCIvwVw(p`qr pRyrk): ipMf hMbovwl qy bYrswl dIAwˆ kMDwˆ 'qy iksy AxpCwqy ivAkqIAW vloˆ Kwilsqwn izMdwbwd dy nwAry ilKy gey hn[ sQwnk ropV rof 'qy siQq ipMf hMbovwl ivc syvwmukq auc puils AiDkwrI dy pYtrol pMp dI kMD nyVy qy ipMf bYrswl qoˆ sqluj dirAw v`l jwˆdI sVk dI ie`k kMD 'qy nwAirAwˆ nwl ivdySwˆ 'c bYTI is`K j`QybMdI vloˆ AYlwn kIqw igAw hY ik is`Kwˆ qoˆ rwieSumwrI krvweI jwvy ik ikMny pRqISq lok Kwilsqwn cwhuMdy hn[

qlvMfI swbo:-jMmU kSmIr iv`c pwiksqwnI &Oj v`loˆ kIqI golIbwrI iv`c ShId hoey ipMf kOryAwxw dy lwˆs nwiek kuldIp isMG dy SrDwˆjlI smwgm mOky k`lH pMjwb dy iv`q mMqrI mnpRIq isMG bwdl v`loˆ gurU gRMQ swihb dI hwzrI iv`c lokwˆ qoˆ 'Bwrq mwqw kI jY' bulvwaux dw q^q dmdmw swihb dy jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ny noits ilAw hY[igAwnI hrpRIq isMG ny A`j mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik ShId kuldIp isMG ny dyS leI ShIdI id`qI hY qy auh sB leI snmwnXog hn, pr aunHwˆ dy SrDwˆjlI smwgm iv`c gurU gRMQ swihb dI hwzrI iv`c 'Bwrq mwqw kI jY' bulvwauxw Zlq hY, ikauˆik pwvn srUp dI hwzrI iv`c iksy dI jY bulvwauxw is`K rihq mirAwdw dy ault hY[igAwnI hrpRIq isMG ny ikhw ik sRI bwdl v`loˆ k`lH ipMf kOryAwxw iv`c gurU gRMQ swihb dI hwzrI iv`c sMgq qoˆ 'Bwrq mwqw kI jY' bulvweI geI, jo is`KI mirAwdw dw Apmwn krn dy brwbr hY[ aunHwˆ ikhw ik jy ies mwmly iv`c sMgq iv`coˆ ilKqI iSkwieq kIqI jwˆdI hY qwˆ ieh mslw isMG swihbwn dI mIitMg iv`c ivcwirAw jw skdw hY[

Darcy S Grewal

pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)

ELEGANT

S`kI ivAkqIAwˆ dI sUcnw ny pulIs nUM pweIAwˆ BwjVwˆ

mnpRIq v`loN 'Bwrq mwqw kI jY' bulwaux dw jQydwr v`loN noits

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~

102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

mwipAwˆ dy sihXog Aqy ausdy idRV ierwdy ny ausnUM pwielt vjoˆ auBwirAw jo aus ny hwsl krky ieiqhws isrj id`qw hY[ is`Kwˆ leI ieh bhuq v`fw mwrkw hY jo is`K kuVI ny AmrIkw iv`c pRwpq krky mzbUq Dwrimk jzby Aqy is`KI pihcwx nUM cmkwieAw hY, jo AmrIkw dI AbwdI leI swˆJI soc dw pRqIk hY[

604-572-4442

We’ve got the right mortgage for you

HOUSEWARES & GIFTS

k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn

New arrivals

Canister Sets

So many Pattern

27 pcs Dinner sets

Contact me:

white bowl

REG $1.99 EA.

$ 00

please put new picture also the website address in both, also correct the abbotsford address it should be ave. Also & small simon bowls Corelle Mugs REG Big & small bowls REG Big32475 $2.99 REG $2.99 for the directory ad, $ 99 $ 49 $ 79 $2.99 $ 99 EA. EA. EA. move "relines and rebases" to a separate Table Lamps line. If iu have to in order create space remove "denturists are denture specialists". Please send revised REG Lunch Plates White MugsThank u.REG $44.99/set proofs. 16pc set with $2.99 EA.

$ 99

REGULAR $1.99 ea

each

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

matching

cups

10oz REGULAR $2.99

$ 69

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

each

3999

Corelle Bowls

/set

korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

blrwj G ig`plates l CorelleisMlunch

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwlREG kro: $2.99 EA.

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE) Big(2nd & small bowls

604-590-9747

$ www.newtondentures.ca 79

newtondentures@hotmail.com

REG $69.99 EA.

Now

R $6 E

Jan 05 to Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian -A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A12 The Punjab Guardian *Jan 05 - Jan 11, 2018

ivAwh SwdI dy vIfIE bnvwaux leI A`j hI sMprk kro !

Pizza Town Curry House & Sweets

8553 132 St Surrey

SPECIALS

Lunch Special Thali

Any one item with rice and naan bread 50 CIALS 00

$7.99

• Butter Chicken • Shahi Paneer • Chicken Curry • Palak Paneer • Lamb Curry • Dal Makhni • Goat Curry • Matter Paneer

604-999-8536 1-888-HIRE-AAA • Vancouver • Calgary • Seattle

40 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ 40 Years of Experience

www.aaamovies.ca

604-594-9999 $5.99

2 LOCATIONS TO SERVE YOU BETTER

Cheese Pizza Large $9.00 with Rice + 1 Naan + Pop VeggiePizza Large $11.00 Lunch Special Thali SPECIALS $7.99 Butter Chicken Reg $10 Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve Channa Bhatura $4.99 with Rice + 1 Naan + Pop Any 2 veggie serve

ikRsms Aqy nvyN swl dI 60 bMidAW qk dI pwrtI bu~k krn leI Pon kro

Party place for around 50 people.

BASA FISH $

5 1 lb. 99

Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy.

Samose : 2 for $1

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

WE ARE HIRING We are looking for a Cashier Good Salary ! Call Today !

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484

Unit #104 8028 128st Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 Little India Plaza email:friendstravel@hotmail.ca

Arminder Kubey: 604-594-4484

YVR-DEL-YVR ..$760* BC CP License 63134

(INCLUDING ALL TAXES) *some conditions apply

AsIN iltl ieMfIAw plwzw ivc nvIN lokySn qy mUv ho gey hW

Air Travel

Tour Packages

Jan 05 to Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian -A13

J.S. UPHOLSTERY

swnUM kMm vrkrW We Specialize In Complete vwsqy Car & Truck Seat Fabrication dr • Leather Car Seat Covers •dIlYlo V kwr hY sIt kvr • lYresume dr kwr, to: tr`k • Leather Truck Covers Send friendstravel@hotmail.ca HAVECovers • b`s sIt kvr • Bus WE Seat MOVED TO • tr`k lwieno • Truck Lino NEW LOCATION • lUj kvr • Loose Covers • fweIinMg cyAr kvr • Dining INChair Covers LITTLE INDIA PLAZA AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW

WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS

SPECIAL PRICE ALSO jgjIq isMG AVAILABLE FOR AIR CANADA ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy

Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico. Cruises Also Available For All Destinations.

Package of Panj Takhat SahibTour On CALL JAGJIT SINGH: Special Prices

604.377.1403

AsIN tR~kW dy mYtrys ssqy idMdy hW

ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.

Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce

 Jagdev S. Dhillon

Surjit S. Randhawa

604-599-5333

#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com

A14 The Punjab Guardian *Jan 05 - Jan 11, 2018

Sok smwcwr bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik srdwrnI

13 swlw kuVI nwl smUhk blwqkwr dy doSIAwˆ ivruD nhIN hoeI koeI kwrvweI:kYNQ

divMdr kOr ig`l supqnI s. hrcMd isMG ig`l (swbkw cMfIgVH, (jI.sI. Bwrdvwj): cmkOr swihb hlky dy GVUMAw puils stySn hyT Awauˆdy iek ipMf ipMRsIpl Kwlsw skUl srI) ijhnW dw ipClw ipMf dODr dI 13 swlw AnusUicq jwqI dI lVkI nwl hoey smUhk blwqkwr dI Gtnw dI imswl idMdy hoey izlHw mogw sI, 2 jnvrI nUM 78 swl dI ayumr Bog ky nYSnl SifaUlkwst AlwieMs dy pRDwn ny isAwsI nyqwvwˆ qy puils krmcwrIAwˆ 'qy doS lwieAw Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sskwr 8 ik Cy mhIny bIqx qoˆ bwAd vI doSIAwˆ nUM igR&qwr nhIˆ kIqw igAw[ A`j ieQy pRY`s kl`b ivc pRY`s jnvrI idn somvwr bwd dupihr 1 vjy PweIv irvr kwn&rMs dOrwn s. prmjIq isMG kYˆQ ny pIVq lVkI dy ipqw dI zubwnI sp`St kIqw ik ielwky dy iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw[auprMq auhnW nimq AnusUicq jwqI dy ivDwiek qy kwˆgrsI mMqrI smyq hornwˆ dw lgwqwr dbwA bixAw hoieAw hY Aqy rKwey sihjpwT dy Bog Aqy AMqm Ardws Kwlsw skU l SAVE UP TO 40% mMqrI dy Asr kwrn j`t jwq dy doSIAwˆ ivruD koeI kwrvweI nhIˆ ho rhI[ kYˆQ ny disAw ik pIVq srI (Elf Xyl 10589-124 strIt) ivKy Swm 3 vjy 13 swlw nwbwlZ kuVI Aqy qk mwnsk dbwA hyT hY, pVHweI C`f cu`kI hY, Biv`K dw jIvn DuMdlw ho hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr igAw hY Aqy prvwr dw ipMf ivc jIauxw nmoSI BirAw ho igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik dyS ivc 'bytI skdy ho hrcMd isMG ig`l 604-897-0514 jW srbjIq bcwau bytI pVHwau' hr isAwsqdwn dy BwSx dw nwhrw hY[ iek nwbwlZ nwl blwqkwr kIqw igAw isMG ig`l 604-671-1551 hY pr pRSwsn Aqy srkwr ies mwmly nUM nkwrwqmk FMg nwl pRBwvq krn dI koiSS kr rhI hY[

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

$890 USD

Tax Included

Flight Roundtrip London

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489 +Tax

from

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax • • • •

Holiday Deals

from

$990 Tax Included

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

Call Us For

from

$749 +Tax from

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

• Physiotherapy • Acupuncture • Sports Injuries • ICBC • Yoga & Exercise • WSBC Therapy • Don’t have time to call us!!! • Don’t have desired time for appointment • We will call you and schedule appointment at your convenient time • Fill out following information & take a photo in phone & email us.

Your Name: ______________________________________________ Date of birth: ____________________________________________ PHN/Care Card Number: ______________________________ Are you claiming: [ ] ICBC [ ] WSBC [ ] MSP [ ] Other Insurance Company: ________________________ Your Phone number: ___________________________________ Preferred time to call: [ ] AM [ ] PM Address: __________________________________________________ Email us: bearcreekphysiotherapy@gmail.com Call for a FREE initial consultation

604.593.6131

Punjabi & Vietnamese speaking physicians

Accepting New Patients Low Wait Times Walk-ins Welcomed Book your Appointments Online

pMjwbI Aqy ivAqnwmI bolx vwly fwktr hux nvyN pySYNt lY rhy hW[ G~t ieMqjwr vw~k ien vYlkm AOnlweIn ApwieMtmYNt bu~k kro[

from

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

Viral Trivedi, Physiotherapist

CLOVERDALE MEDICAL CLINIC

Unit 106-12837 88 Ave., Surrey Corner of 128 St and 88 Ave.

604.372.3386 www.vivacare.ca

Clover Hills Pharmacy

604.372.3388

Centrally located inside Cloverhill Plaza 111 - 18438 64 Avenue, Surrey

Jan 05 to Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian -A15

AmrIkw ‘c srIrk SoSx leI BwrqI fwktr nUM jylH prqxw pvygw Bwrq

vwiSMgtn, (eyjMsI)- AmrIkw ‘c BwrqI mUl dy iek fwktr nUM ielwj dOrwn do nwbwlg lVkIAwˆ nUM glq FMg nwl CUhx dy doS ‘c 10 mhIny dI szw suxweI geI hY qy jylH dI szw ^qm hox qoˆ bwAd aus nUM Bwrq Byj id`qw jwvygw[j ies fwktr ijs dw nwˆA Arux Agrvwl (40) hY, ny cwr vwr ASlIl hrkq krn dw doS vI kbUl kr ilAw hY[

Bwrq 'c AOrqwˆ nUM Ajy vI v`fIAwˆ vMgwrwˆ

sMXukq rwStr dI isKrlI mihlw AiDkwrI ny ikhw hY ik Bwrq iv`c AOrqwˆ nUM ilMigk inAwˆ dy Kyqr iv`c v`fIAwˆ cuxOqIAwˆ drpyS hn[ AiDkwrI ny ikhw ik srkwr v`loˆ AwpxIAwˆ nIqIAwˆ qy pRogrwmwˆ iv`c AOrqwˆ nUM qrjIh zrUr id`qI jwˆdI hY, pr Ajy vI ies pwsy v`fy hMBly dI loV hY[ sMXukq rwStr iv`c shwiek sk`qr jnrl qy XUAYn ivmY`n dI ifptI kwrjkwrI fwierYktr lkSmI purI ny AOrqwˆ i^lw& ihMsw nwl sbMDq kyswˆ dI suxvweI leI ivSyS Adwlqwˆ dI sQwpqI dw s`dw idMidAwˆ pulIs nUM ilMg smwnqw pRqI vDyry juAwbdyh bxwaux leI isKlweI dyx leI ikhw hY[ purI ny ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ny Awpxy hr imSn qy hr pRogrwm (ilMg smwnqw qy ilMigk muìdAwˆ 'qy) iv`c AOrqwˆ nUM qrjIh id`qI hY[ aunHwˆ ilMg smwnqw nUM ienHwˆ dy m`D iv`c rìKAw hY, pr Ajy vI BwrqI AOrqwˆ nUM ilMg smwnqw qy ilMigk inAwˆ dy Kyqr iv`c v`fIAwˆ cuxOqIAwˆ drpyS hn[ Sihrwˆ iv`c AOrqwˆ nUM drpyS cuxOqIAwˆ nUM muKwiqb huMidAwˆ purI ny Bwrq dy pyˆfU Kyqrwˆ iv`c AOrqwˆ nUM surìKAw dI loV 'qy zor id`qw[ aunHwˆ ikhw, 'pyˆfU AOrqwˆ nUM v`KrI qrHwˆ dIAwˆ cuxOqIAwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ cuxOqIAwˆ dI igxqI, p`Dr qy Gyrw ieMnw v`fw hY ik keI vwr ies dw Asr &OrI nzr nhIˆ Awauˆdw[' aunHwˆ ikhw ik Bwrq ny ipCly 70 swlwˆ iv`c kw&I qr`kI kIqI hY, pr A`j vI AOrqwˆ smwijk qy rvwieqI nymwˆ dy nwˆ 'qy keI muSklwˆ nwl jUJ rhIAwˆ hn[ kyˆdrI mMqrI hrdIp purI dI pqnI lkSmI purI ny ikhw ik AOrqwˆ nUM sMsd qy jufISrI iv`c vDyry numwieMdgI dyx dI loV hY[

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

mMdr jwx leI AOrqwˆ qy pwbMDI mwmmw surIm kort ‘c

iqrUvnMQpurm: kyrlw ivcy sbrImwlw ivc siQq Bgvwn AX`pw mMdr ‘c dw^l hox leI AOrqwˆ nUM ApxI aumr dw sbUq ivKwauxw pvygw[ies mMdr ivc 10-50 swl dIAwˆ SrDwlU AOrqwˆ dy dw^l hox ‘qy pwbMdI l`gI hoeI hY[Awaux vwly Dwrmk idnwˆ ivc AOrqwˆ vloˆ mMdr ivc dw^l hox leI inXmwˆ nUM qoVn dIAwˆ koiSSwˆ dy m`dynzr mMdr dI dyKryK krn vwly d trwvnkor dyvwsm borf ny ieh zrUrI kr idqw hY ik mMdr ivc dw^l hox qoˆ pihlwˆ AOrqwˆ nUM ApxI aumr sbMDI sbUq ivKwauxw pvygw[ iqMn mhIny c`lx vwly ieh swlwnw Dwrmk idn 14 jnvrI nUM ^qm ho rhy hn[ borf dy pRDwn ey. pdmwkumwr ny ikhw ik sbrImwlw mMdr ivc dw^l hox leI AOrqwˆ nUM aumr dy sbUq vjoˆ AwDwr kwrf jwˆ koeI hor mwnqw pRwpq sbUq ivKwauxw pvygw[ aunHwˆ ikhw ik AOrqwˆ kol ApxI aumr dw sbUq hox nwl puils Aqy AOrqwˆ ivcwly bihs hox dI sMBwvnw kw&I G`t jwvygI[ aunHwˆ disAw ik bIqy idnIˆ iek ivAkqI ApxI DI Aqy hor irSqydwrwˆ nwl mMdr ivc m`Qw tykx AwieAw sI[ puils dI jwˆc ivc aus ny ApxI DI dI aumr ‘qy ku`J ^dSw pRgtwieAw sI[ ies dOrwn aus ivAkqI ny puils nwl bihs vI kIqI ik aus dI DI dI aumr pwbMdq aumr dy ivcwly nhIˆ AwauˆdI pr puils ny aus dI DI nUM mMdr ivc nhIˆ jwx idqw[ A^Ir ivc aus ny DI dw koeI pCwx p`qr ivKwieAw ijs ivc aus dI aumr 11 swl sI[10 qoˆ 50 swl dIAwˆ AOrqwˆ ‘qy l`gI hoeI mMdr ivc dw^ly dI pwbMdI dw mwmlw suprIm kort ivc cl irhw hY[

Bwrq dI sMsd ‘c gUMijAw kYnyfw gurduAwrw mwmlw

nvIˆ id`lI kYnyfw dy kuJ gurduAwirAwˆ ‘c BwrqI APsrwˆ dy dwKly ‘qy pwbMdI lwaux dw mwmlw vIrvwr nUM lok sBw ‘c gUMijAw Aqy ies mu`dy ‘qy icMqw zwhr kIqI geI[ kwˆgrs ny isPr kwl ivc ieh mu`dw cu`ikAw Aqy ikhw ik kYnyfw dy l`gBg 14 gurduAwirAwˆ ‘c BwrqI APsrwˆ dy dwKly ‘qy pwbMdI lweI hY[ kwˆgrs ny doS lwieAw ik ienHwˆ gurduAwirAwˆ dw sMcwln Kwilsqwn smrQk kuJ lokwˆ vloˆ kIqw jw irhw hY Aqy aunHwˆ dy ieSwry ‘qy BwrqI APsrwˆ dy gurduAwirAwˆ ‘c dwKl hox ‘qy pwbMdI lweI geI hY[ kwˆgrs ny ies mu`dy nUM gMBIr d`sdy hoey Bwrq srkwr nUM ies mwmly ivc dKl dyx dI mMg kIqI hY[ kwˆgrs dw kihxw hY ik ies qrHwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ nwl is`Kwˆ dw Aks Krwb ho irhw hY[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian *Jan 05 - Jan 11, 2018

KrIAwˆ KrIAwˆ

ShIdwˆ qy Bgqwˆ nUM jwqwˆ-pwqwˆ 'c nwˆh vMifAw jwvy...

jdoˆ Coty swihbzwidAwˆ Aqy mwqw gujrI jI dI mhwn, lwswnI Swhdq nUM Xwd krdy hwˆ Aqy aus smyˆ bwbw moqI rwm mihrw Aqy ausdy pirvwr dI Shwdq Aqy dIvwn tofr m`l v`loˆ ies dunIAwˆ dw sB qoˆ kImqI KRIdI zmIn dy audyS dI Xwd ûd-b-ûd Aw jwˆdI hY[ srihMd dI DrqI ijsnUM hux Kwlsw pMQ ny ''&iqhgV swihb'' 'c bdl ilAw hY, ienwˆ mhwn Shwdqwˆ dI AMbroˆ au`cI Afolqw dI gvwhI BrdI hY[ is`K dI gurU pRqI smripq Bwvnw dIAwˆ Anykwˆ audwhrxw hoxgIAwˆ[ pRMqU ijs qrwˆ bwbw moqI rwm mihrw ny Awpxy gurU dy mwsUm bìcAwˆ dI Bu`K-ipAws nUM nw shwrdy hoey, ieh jwxidAwˆ hoieAwˆ vI ik zwlm, bu`cV vzIr Kwn koeI vI s^q szw dy skdw hY, AwpxI pRIq nUM inBwieAw[ pihlwˆ AwpxI pRIq nUM inBwieAw, i&r gurU pRqI smripq Bwvnw dI pRIiKAw id`qI, AwpxI mwˆ, pqnI qy ^ws krky in`ky ijhy b`cy nUM AwpxIAwˆ A`Kwˆ swhmxy kohlU 'c pIiVAw jwxw vyKxw, v`fy qoˆ v`fy bhwdr qy isdkI dy isdk nUM fulw skdw hY[ pRMqU dSmyS ipqw dy ies mhwn syvk ny sumyr prbq qoˆ vI v`fw jyrw krky Coty swihbzwidAwˆ dI Afolqw dy pYr-icnwˆ 'qy qur ky DMn-is`KI' dw pUry bRihmMf nUM jwp krn leI mzbUr kr id`qw[ iesy qrwˆ dIvwn tofr m`l ny Coty swihbzwidAwˆ dy AMiqm sMskwr leI dunIAwˆ dI sB qoˆ mihMgI zmIn ^RId ky is`K pMQ isr v`fw krzw cVwieAw hoieAw[ qRwsdI ieh hY ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI &iqhgV swihb dI SdIdI sBw smyˆ bwbw moqI rwm mihrw dI Awfolqw 'qy ausdy pirvwr dI kurbwnI nUM aus rUp 'c Xwd nhIˆ krdI, Aqy nw hI kOm nUM Xwd krn dI pRyrnw idMdI hY[ ijs rUp 'c ies mhwn Shwdq nUM Xwd kIqw jwxw cwhIdw hY[ SRomxI kmytI dy kYlMfr, fwierIAwˆ qy bwbw moqI rwm mihrw dI Aqy pirvwr dI Shwdq dw izkr nhIˆ Awauˆdw[ gurU dSmyS ipqw ny is`KI 'c jwq-pwq, aUc-nIc, AmIrI-grIbI, CUAw-Cwq dw mukMml ^wqmw krky ''icVIAwˆ qoˆ bwz quVvwaux'' dw sMklp ilAw sI[ pMRqU A`j is`K kOm 'c jwq-pwq dIAwˆ vMfIAwˆ gUVIAwˆ ho rhIAwˆ hn[ AsIˆ smJdy hwˆ ik jy SRomxI kmytI Aijhy ShIdwˆ nUM ijnwˆ nUM kiQq jwq-pwq dy Gyry 'c ilAwˆdw jwˆdw hY, aunwˆ nUM bxdw au`cw mwx-snmwn dyx dI iprq nUM clwauˆdI qwˆ Swied A`j ipMfwˆ-Sihrwˆ 'c jwq-pwq 'qy ibrwdrIAwˆ dy nwm 'qy guSpecial rduAwrw swihb nwˆh bxy huMdy[ Rahi cVdw correspondents Rajinder eIsvI swl bwbw moqI rwm mihrw qy aunwˆ dy pirvwr dI Shwdq nwl SurU huMdw hY[ auDr SRI Akwl q^q swihb dy jQydwr dI pdvI 'qy rhy BweI gurdyv isMG kwauˆky dI Shwdq vI pihlI jnvrI dI hY[ pRMqU pihlI jnvrI vwly idn iksy mobwiel sunyhy qy jwˆ gurduAwrw swihbwn 'c ienwˆ Shwdqwˆ dw izkr suxweI jwˆ ivKweI nhIˆ idMdw[ Shwdqwˆ kOm dy svYmwx nUM au`cw vI r`KdIAwˆ hn Aqy kOm dI sdIvIˆ hoˆd leI buinAwd vI bxdIAwˆ hn[ A`j jdoˆ is`K in`ky-in`ky lwlcwˆ ip`Cy, ingUxy AhuidAwˆ ip`Cy pl qoˆ pihlwˆ fol jwˆdy hn, audoˆ bwbw moqI rwm mihrw vrigAwˆ dI Awfolqw dw kOm 'c izkr hoxw, kOm 'c gurU pRqI smripq Bwvnw nUM pkyrw krn leI zrUrI hY[ AsIˆ pihlwˆ vI Anykwˆ vwr hokw id`qw hY, A`j i&r aus hoky nUM duhrwauˆdy hwˆ ik kOm dy smUh ShIdwˆ dy idhwVy smu`cI kOm nUM ie`k-ju`t ho ky mnwauxy cwhIdy hn[ Bgqwˆ qy ShIdwˆ nUM jwq-pwq 'c vMfx dI pMRprw nUM hr hIly bMd krnw pvygw[ ieh qd hI sMBv hY jy SRomxI kmytI Aqy smUh pMQk jQybMdIAwˆ ies mu`dy 'qy gMBIrqw nwl ivcwr krn Aqy ipCVIAwˆ qy dilq AwKIAwˆ jwˆdIAwˆ jwq-ibrwdIAwˆ nUM kOm dy lwfly DIAwˆ-pu`qwˆ vwlw brwbr dw mwx-siqkwr qy ipAwr id`qw jwxw SurU kIqw jwvy[ -jspwl isMG hyrwˆ

XyrUSlm:iezrweIl dI srkwrI rìKAw Kyqr dI kMpnI rwPyl ny A`j ikhw ik Bwrq ny tYˆk nwSk Aiq-AwDuink imzweIl spweIk dw sOdw r`d kr id`qw hY[ ieh sOdw krIb 50 kroV fwlr dw sI Aqy ies nwl dovwˆ dySwˆ ivcwly rìKAw Kyqr ivc sMbMD gUVHy hox dI aumId sI[ kMpnI ny ikhw, ‘’ies sOdy dy r`d hox nwl swnUM kwPI du`K hoieAw hY pr iPr vI AsIˆ Bwrq dy rìKAw mMqrwlw dy nwl sihXog krn leI vcnb`D hwˆ[ Bwrq swfw do dhwikAwˆ qoˆ kwPI Aihm rìKAw KrIddwr sI Aqy AsIˆ aus dy nwl sihXog krn dI AwpxI nIqI ‘qy kwiem hwˆ[

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE PUBLISHED IN THE PUNJAB • Restoration Of Status ARTICLES GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB • Citizenship Application GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certiﬁed Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

* * * * * * * *

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

g`rfIEn

CANADA

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

Bwrq ny 50 kroV fwlr dI tYˆk nwSk spweIk imzweIl dw Awrfr kIqw r`d

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

phul pI ky KMfy bwty iv`coˆ, iPry luko ky pihnI ikrpwn bwbw[ mwrwˆ mwrdw sI iPrdw gu`JIAwˆ hI,bxky sBw dw lu`cw pRDwn bwbw[ pwr krky A`T dhwikAwˆ nUM, smJy Ajy vI Awp nUM jvwn bwbw[ Dwrimk sMsQI iv`idAw iv`c mMdr, KolHI AwSkI dI bYTw dukwn bwbw[ pIlI p`g qy tI-Srt rMg pIlw, kr bdnwm gey do pRDwn bwbw[ ikhVI AwV 'c pqw nHI kI kI, krI jwˆdw sI tUtI SYqwn bwbw[ DOLy Jwty Kyh iv`c b`gI dwVHI,bu`FI aumry leI pvw bwbw[ B`Ty iv`c tItny mwr Koqw, igAw AwSkwˆ 'c nwˆ ilKvw bwbw[ (Bgqw BweI kw-604-751-1113)

Sales & Space Marketing Harinder Singh 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 harinderguardian@gmail.com Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a speciﬁed date, or at all, although, every eﬀort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

muMbeI tkrwEdilqwˆ v`loN BwrqI rwStrvwd nUM cuxOqI

ipAwry s`jxo! ipCly idn qoˆ muMbeI ivc dilqwˆ Aqy srkwrI sih pRwpq auuc jwqI dy lo k wˆ drimAwn tkrwE jwrI hY[ bhuq swry pMjwbI Kws kr is`Kwˆ nUM bhuq G`t pqw hY[ ijs vkq do sdIAwˆ pihlwˆ au~uc jwqI ihMdU vrg dy lokwˆ vloˆ sdIAwˆ dy jbr nwl dilq vrg nUM mDoilAw ipAw sI, 2 jnvrI 1817 ivc mhwˆrwStr dy auc jwqI pySvw lokwˆ Aqy AMgryjwˆ drimAwn jMg hoeI sI[ dilq vrg ny pysvwˆ ivr`D Awpxw swrw gu`sw AMgryjwˆ dw swQ dyky k`iFAw sI[ pMj sO dilqwˆ ny korygwˆv dy

sQwn qy BImw dI AgvweI c pMj hzwr pySvw nUM hrwieAw sI[ jd qoˆ bwbw swhb AMbyfkr rwjsI Aqy isAwsI mMjr qy auBry sn qwˆ auhnwˆ ny ieh idn dilqwˆ dI auc jwqI ivru`D ij`q dy rUp ivc mnwauxw surU kIqw sI jo hux q`k mnwieAw jwˆdw sI[ hux ies idn dI do sOvIˆ brsI sI[ jd auc jwqI dy lokwˆ ny smwgm vwlI Qwˆ qy hmlw kr id`qw hY[ ipAwry s`jxo! mYˆ pihlwˆ vI keI vwr ilK cu`ikAw hwˆ ik BwrqI styt hux cwr QMmwˆ qy KVI hY: (1) nYsnilzm (2) sYkUlirzm (3) dys BgqI (4) mIfIAw, jo auc u jwqI dy kMtrol ivc hY[ 1947 qoˆ bwd nihrU horwˆ ny ieh AjMfw qYA kIqw sI ik dysBgqI rwˆhI rwstrvwd dI auswrI kIqI jwvy[ mqlb jo AMgryj p`KI auh dys ivroDI[ pMjwb dy kwmryf vI iesy pRojYkt ivc l`gy hoey hn[ iesy krky hI ieh isMG sBw vwilAwˆ nUM tofI kihMdy rhy hn[ hux jo vI koeI jwq pwq Aqy v`K v`K kOmwˆ nUM Awpw inrxY dy h`k

COLUMBIA CHRYSLER Your Chrysler, Dodge, FIAT, Jeep, RAM Dealer

Engine Warranty

Jan 05 to Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian -A17 500 ieMjInIAirMg kwlj bMd, izMmyvwr kOx?

dI g`l krdw hY auuh dys ivroDI hY, A`qvwdI hY, v`KvwdI hY[ so ieh BwrqI styt qy auc jwqI ihMdU vrg ikvyˆ brdwSq kr skdw hY ik dilq AwpxI ij`q dw zsn mnwaux? ikauˆik ieh ijQy jwq pwqI isstm nUM cuxOqI hY auQy dysBgqI qy rwStrvwd nUM vI cuxOqI hY[ ijQy mYˆ ies cuxOqI dw suAwgq krdw hwˆ auQy hmlwvr auuc jwqI lokwˆ dI inKyDI krdw hwˆ[ -rwjivMdr isMG rwhI

nvIˆ id`lI:modI srkwr dy s`qw ivc Awaux ip`Coˆ pUry dyS ivc 500 qoˆ v`D ieMjInIAirMg kwlj bMd ho gey hn[modI srkwr dw ienHwˆ kwljwˆ dy bMd hox nwl Bwvyˆ kuJ vI lYxwdyxw nhIˆ hY pr PwrYˆisk Awift dI irport ivc ikhw igAw hY ik rozgwr bwzwr ‘c ieMjInIArwˆ dI koeI mMg nhIˆ[ ies dw kwrn ieh hY ik A`Dy kwlj KwlI hn ijs kwrn aunHwˆ nUM bMd krnw ipAw hY[

CLASS 3 DRIVERS

DELIVERING IN LOWER MAINLAND

Requirements: • Class 3 with Air brakes license & good driving abstract • Ability to communicate in English • Have positive attitude and establish and build relationships with coworkers, and customers • Pre-trip – Ability to recognize and report vehicle maintenance needs. • Minimum 1 year experience

pUry loAr mynlYNf leI klws 3 frweIvrW dI loV hY[ What we oﬀer: Competitive wage rate with full beneﬁts – MSP, Dental, Extended Health, Vision and Pension Plan

Please email resume to: Alice.Lam@Freshpoint.com or call 604 251-0268

• Awswn lOn Discounts and Quick Approval for • qurMq AprUvl available Students & New Immigrants on select models* • vwijb ryt Trade in any used Car of any model at an attractive price AwpxI kwr lYx qoN pihlW ie~k vwr zrUr kwl kro[

SALIM CONTRACTOR NOTARY CORPORATION

Call Guri Rai:

Notary Services:

5840 Minoru Blvd, Richmond, BC V6X 2A9

K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

CANADA WIDE IMMIGRATION CONSULTANCY SERVICES

iemIgRySn - notrI syvwvW - supr vIzw ieMSorYNs syvwvW leI

778-952-9801 12 qr~H dIE~ ku@kIE~

G2812

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

• Real Estate Transfers • Mortgage Refinancing Documents • Business Purchase/Sale • Powers of Attorney • Wills Preparation and Searches • Certified True Copies of Documents • Contracts and Agreements • Representation Agreements • Estate Planning • Authentication and Legalization • Affidavits • Statutory Declaration Email: salim@salimnotary.com Website: www.salimnotary.com

Immigration Services: • • • • • • • • • • • •

Visitor Visa Student Visa Provincial Nominee Program LMIA PR cards & Citizenship Work Permit Express Entry Family sponsorship Business Programs Nanny Humanitarian & Compassionate Immigration Appeal Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.cwics.ca

WE SELL SUPER VISA INSURANCE TOO

Ph: 604-817-3022

Mohamed Salim Contractor M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)

Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant

G0818

Oﬃce Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Oﬃce), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)

Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only

A18 The Punjab Guardian *Jan 05 - Jan 11, 2018

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

Financial Security

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations sukhjitbhatti@yahoo.com

imates s t s E e e Fr le Rate NEW & b a n o s Rea lity Work OLD Qua HOMES

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

Jas Kooner IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS

604.307.3313

Calgary Sweets

100% Pure Vegetarian Restaurant & Restaurant and Sweets Sweet Shop

Pritam S. Chahal

ipCly 16 swlW qoN kmaUintI dI syvw kr rhy hW

SUPER VISA INSURANCE

Life Insurance Advisor

pUry ibRitS kolMbIAW Aqy AmrIkw iv`c kytirMg krdy hW mMdr Aqy gurdvwry dI kytirMg leI spYSl ifskwaUNt 30-40 lokW dI CotI pwrtI leI pwrtI hwl vI hY

hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental, Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi and Truck Drivers Term Insurance, Super Visa Insurance

113-7928 - 128 St. Surrey, B.C (York Business Center)

210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550

604-591-9955 / 604-968-9616

Cell 778-998-5078

SAHOTA LAW OFFICE

#214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Office :778-998 Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Injured in an accident? Sukhjit Bhatti 604-961-7800 ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

T 604 449 7500

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

INDIA VISA

Jan 05 to Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian -A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn India E-Visa Application for 60 Days ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI

India Visa Application for 6 or 12 Month ieMfIAw jwx leI 6 jW 12 mhIny dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Indian Passport Application ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

A20 The Punjab Guardian *Jan 05 - Jan 11, 2018 -gurpRIq isMG, viSMgtn styt gursu`K isMG nUM bVy icr dI koiSS qoˆ bwAd srkwrI dPqr 'c cMgI nOkrI imlI sI[ A`j ausdw kMm qy jwx dw pihlw idn sI qy AMimRq vyly qoˆ hI ausdy mn iv`c gurU dy drSn dI qwˆG sI[ gurU Gr phuMcx qy pihlwˆ ausny Sukrwny dI Ardws kIqI qy iPr siqgurU dI AsIs lYx leI qwibAw s`j ky bYT igAw[ AYny nUM gurU dy mu`K vzIr vI drbwr hwl iv`c Aw hwzr hoey qy bVI tyFI ijhI A`K nwl qwibAw sjy isMG v`l vyiKAw[ gursu`K isMG ny gurU dI ausiqq 'c hwly ie`k slok hI piVHAw sI ik Acwnk ausdw &on v`jxw SurU ho igAw[ ies qoˆ pihlwˆ ik auh ku`J kr pwauˆdw, *auey, Awh mwsV nUM qwˆ bMd kr lYxw sI pihlwˆ?* mu`K vzIr swihb ny bVI ru`KI Awvwz iv`c ausnUM qwV lgweI[ gurU dy vzIr ny qwˆ lgdw sI ik ijvyˆ ausdy cMf hI jV dyxI hovy[gursu`K isMG ny SrimMdgI dy Aihsws iv`c hI hukmnwmw lYx auprMq vzIr swihb nUM inmrqw nwl bynqI kIqI, * iKmw krnw BweI swihb jI, Asl iv`c :drsn dyKq hI suD kI n suD rhI, buiD kI n buiD rhI........ &on bMd krn dw iKAwl mYnUM au`kw hI iv`sr igAw[ mYˆ Agwˆh qoˆ pUrw iKAwl r`Kwˆgw[*auh qwˆ TIk hY, pr koeI Ardws krwauxI jwˆ hukmnwmw lYxw hovy qwˆ swnUM d`so, gRMQI isMG kwhdy leI Aw

gurU dw Bau iks nUM? gurU Grwˆ 'c? Awm sMgq koloˆ qwˆ vYsy hI bhuq byAdbI ho jwˆdI hY[gursu`K isMG ny &iqh bulweI qy kMm qy jwx leI rvwnw ho igAw[ kMm qy pihlw idn hox dy bwvjUd vI swrw idn ausdy mn iv`c ie`k pScwqwp c`ldw irhw ik Swied A`j aus koloˆ bhuq v`fI Bu`l ho geI hY! BweI swihb dy ieh bol ik Awm sMgq koloˆ qwˆ gurU dI bhuq byAdbI ho jwˆdI hY, vwr- vwr ausdy idmwg iv`c hQOVy dI qrHwˆ v`j rhy sn[ ausny soicAw ik Swm nUM Gr vwps jwx qoˆ pihlwˆ, auh iPr gurdvwry jwvygw qy sMgq dI syvw krky mn dw Bwr hOlw krygw[ gursu`K isMG jd gurduAwry pu`jw qwˆ * so dru * dw pwT sMpUrn hox auprMq, gurU Gr dw kIrqnI j`Qw kIrqn dI AwrMBqw kr cu`kw sI[ auh joVw Gr iv`c hwly dwKl hI hoieAw sI ik ausdI kMnI Dur kI bwxI dy ieh bol pey: Twkur qum srxweI AwieAw[[auqir gieE myry mn kw sMsw jb qy drsnu pwieAw ] syvw krn dI ie`Cw Bu`l ky, mMqr-mugD hoieAw is`Dw drbwr hwl AMdr clw igAw[ gurU swihb jI nUM m`Qw tyk ky, prkrmw kridAwˆ jd qwibAw bYTy isMG koloˆ lMGx l`gw, qwˆ h`kwb`kw hI rih igAw[ ausnUM AwpxIAwˆ A`Kwˆ q`k

Renovation of Old Floors

qy XkIn nhIˆ ho irhw sI[ ausnUM mwno ijvyˆ ie`k Jtkw ijhw l`gw hovy[ gurU dI ielwhI bwxI dw rs iBMnw kIrqn sunx dI bjwey, hor koeI nhIˆ blik svyry ausnUM byAdbI dI qwVnw krn vwly gurU dy mu`K vzIr qwibAw bYTy Awpxy &on qy pUry mgn ho iksy Kyf dw AwnMd mwx rhy sn[ gursu`K isMG ny soicAw, * kI hux, ieh gurU

dI byAdbI nhIˆ?* gursu`K isMG prkrmw pUrI krky m`Qw tyk ky sMgq iv`c sj igAw pr ausdy idmwg iv`c svwlwˆ dw qU&wn au`T Kloqw sI[ kI gurU dI hzUrI iv`c rihx vwly ieh vzIr iksy ^ws sMgq dI SRyxI iv`c Awauˆdy hn? kI koeI Awm sMgq huMdI hY qy koeI ^ws? jy hwˆ, qwˆ Awm sMgq nUM mrXwdw isKwauxw kI iehnwˆ gurU dy vzIrwˆ dw Prj nhIˆ? kI ieh nhIˆ cwhuMdy ik sMgq dI gurU nwl nyVHqw vDy? gurU dw Bau Asl iv`c iks nUM hY, gurU dy hzUr hr dm ivcrn vwiLAwˆ nUM jwˆ Awm sMgq nUM?

Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Happy Diwali to All Our Customers

RAG TV

For Call ates Estim

Best IPTV Box Service*

bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihM d I, pM j wbI, AM g ry j I, au r dU , sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro[

Call Pinda Bhaji GLOBAL FLOORING

Lowest Prices hor vI ifskwaUNt id`qw jwvygw[

smr spYSl syl

quhwnUM nvW AweI pI tI vI bwks isrP $230 ivc[ smyq 3 mhIinAW leI srivs PrI! ies qoN ielwvw gwrfIAn kUpn qy $20 dI hor Cot id`qI jwvygI[

$20

Sales Installation qy RAG TV &KrIdn Discount Coupon