E paper – 05 january 2018 – section a 25 48 – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Colorado Omelette

m Omelette

* Few Items Are For Limited Time Offer

Jan 05- Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian -A25

H&A Ross Farms SAMARA FRAMINGPh:LTD. 604.5 Custom Work vrkrW dI loV

rrey BC

994

Denver Omelette Burger

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

8170 120th Str

dIvwlI AsIN GPS nwl v~tW pwau N dy hW We Do: • Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding

• • • • •

Call for more info:

Spinach & Mushroom Ome

dIAW l`K l`K vD

hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg

srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[

778-552-5071

sMprk kro

604-832-5500, 604-982-1873 bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422

3112

Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.

“ For Better Experience, Best Taste”

OREO® Cookies & Cream Stuffed French Toast

Strawberry Cheesecake Stuffed French Toast

Everything you

about breakfast.SM

Toffee Apple Cheesecake Stuffed French Toast

Fluffy the Snowman Turkey, Bacon & Avocado Wrap

Red Velvet Pancakes

Grilled Chicken, Ranch & Avocado Club

Denver Omelette Burger

Spicy Poblano Omelette

Spinach & Mushroom Omelette

Big Steak Omelette

Colorado Omelette

8170 120th Street, Surrey BC

Ph: 604.596.4994

Cheeseburger Omelette

* Few Items Are For Limited Time Oﬀer

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

A26 The Punjab Guardian * Jan 05- Jan 11, 2018

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

604-880-8434

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

INCOME TAX

Nil Income Still Eligible For Refunds.

Custom Tailored

• Suits • 3 Piece • Blazers • Shirts

hux quhwfy Sihr AYbtsPorf phuMc cu`ky hn[ij`QoN qusIN kuVqy pjwmy, kmIz pYNt, lyfIj sUt, Ackn Aqy kot pyYNt dI islweI krvw skdy ho[ ie~Qy nwp dy ky k~pVy ieMfIAw qoN ip~k kr skdy ho[

2101 Sherwood Cres., Abbotsford BC

www.Devbros.co.in

manjit78sidhu@outlook.com

ienkm tYks E-ﬁle For Faster Refunds

swnUM vDIAw Aqy BrosyXog syvwvW leI imlo: For Prompt, Polite And Professional Services, Please See Us

• Personal Tax (T1) • Sole Proprietor • Corporate Tax (T2) • Partnerships • GST, PST & HST • WCB • CRA Reviews • Business Planning

• Trousers • Indo-Western • Kurta Pyjama • Sherwani

kotkpUry dy mShUr tylr

• • • • •

prsnl tYks pRoprwietr korporyt tYks pwrtnriSp jI.AYs.tI., pI.AYs.tI. Aqy AYc.AYs.tI. • fbilaU.sI.bI. • sI.Awr.ey. irvIauz • ibjins plYinMg

All Revenue Canada applications and inquiries.

Mandeep Brar: 778-908-3317 mandeep@brarco.ca

“Helping Make Canada Home”

Super Visa • Permanent Residence • Study Permit • Work Permit • Provincial Nominations • Spousal Sponsorship •

Sukhvir Chand RCIC, BBA

sukh@cisonline.ca

• • • • • •

supr vIjw prmwnYNt ryjIfYNs st~fI primt vrk primt pRoivMSIAl nOmInySnj pqI/pqnI spONsriSp

778-549-6851

www.cisonline.ca Commissioner of Oaths for British Columbia Member of CAPIC

32525 George Ferguson way, Abbotsford BC, V2T 4C8 | Tel: 604-852-3201 | Fax: 604-852-3284

Jan 05- Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian -A27

klwsIPweIf

CLASSIFIEDS

Fax: 6046

AYbtsPorf iv`c Pwrm vrkrW dI loV AYbtsPorf dy PlW Aqy sbzIAW dy

Pwrm nMU vrkrW dI loV hY[kMm A~T mhIinAW leI hovygw[pihlI mwrc 2018 qoN SurU hovygw[kMm gufweI,PwlqU Gwh iek`Tw krnw,Psl v`FxIN, pYikMg Aqy Pwrm dy AMdr bwhr kMm vI krny pYxgy[qnKwh pRqI GMtw 11.35 fwlr hovygI[hyT ilKy pqy qy Awp jw skdy ho jW Awpxy rYzmy PYks kr skdy ho[

Fresh Quality Produce Ltd

jagpal.kulvir@gmail.com

G2601

Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn

vwizb ryt

AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[

hor jwxkwrI leI sMprk kro

kulvIr kOr:

604-716-7830

39971 Campbell Rd Abbotosford B.C. B&B Furniture - chair repair Fax 604-855-7754

freshqualityproduce@yahoo.ca ikcn cyArW ielYktRIkl loVW leI GrW jW fweIinMg cyArW dI kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk murMmq jW ibjlI dy hor kMm kro[ krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn Aqy vDIAw srivs leI A`j hI 12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444 604-594-6533 / lYsn

$30

riving Ocean D School

mnjIq jgpwl

604-727-2000

pMmw tYNt hwaUs

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey â&#x20AC;&#x2DC;qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554

#30 8430 128 St, Surrey, BC V3W 4G3

email: s7surrey@gmail.com

A28 The Punjab Guardian * Jan 05- Jan 11, 2018

klwsIPweIf CLASSIFIEDS vrkrW dI loV srI dI iek PryimMg kMpnI nUM kMm vwsqy vrkrW dI loV hY[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[qnKwh

EE TES R F A IM ST

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

qjrby dy AwDwr qy G`to G`t 14 fwlr pRqI GMtw qoN SurU[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[ sMprk kro :

FRIENDLY & FAST SERVICE

G1901

778-551-4003, 778-968-4007 ABHI INSURANCE AGENCY HIRING Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey. Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhiﬁnancial.com or contact at 604 996 6862

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

jOb smyq tr`k ivkwaU

jOb smyq, cMgI kMpnI nwl l`gw hoieAw tr`k ivkwaU hY[mhIny dw 8000 fwlr, 5 idn kMm, klws 3 lwiesYNs hoxw cwhIdw hY[isrP auhI sMprk krn jo KrIdx dy cwhvwn hox[sMprk kro 604-880-4036 22 dsMbr

Workers Wanted

0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.

STAR EAGLE RENOVATION

*Plor Aqy vwl tweIlW *Wall Tile *Laminate Flooring. *lYmInyt Plor *Complete Washroom *kMplIt vwSrUm *Electrical & Plumbing *bysmYNt rynovySnz *New & Old Sundeck smwl jOb *isMk jW tUtI dI *Roof Repair. lo ryt lIikMg TIk krdy hW *Basement All kind of Renovations

hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690

vrkrW dI loV

klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr dish network ja Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr

23 june

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

nUM kMm leI vrkrW dI loV hY[vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[kMm krn leI frweIivMg lwiesMs hoxw jrUrI hY[sMprk kro:604-767-4049

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

778

604-327-8711

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

22 jnvrI

778-565-5000

BhartiJewellers.com

jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[

bell express vu

qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9

ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

Khakh Enterprises Landscaping kMpnI vwilAW

srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.

Bharti Art Jewellers

AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt

604-614-6467, 604-607-5832

purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:

Jan 05- Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian -A29

lVkI dI loV knyfw ivc vrk pwrimt qy AwieAw j`t is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, 12vIN pws vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt/istIjn lVkI dI loV hY[sMprk kro 604354-9235 12 jnvrI lVkI dI loV luiDAwxw qoN knyfw ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K KUbsUrq vYSno lVkw (unmarried) aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, leI pI Awr lVkI dI loV hY[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[qlwkSudw qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:604-603-7766 jW 416-262-8371 jW eImyl kor:lavigarcha@gmail.com 12 jnvrI

lVky dI loV ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, pirvwrk lVkI leI Xog knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dy sky cwcw jI, bwkI pirvwr Aqy irSqydwr knyfw ivc lMmy smyN qoN vYl sYtlf hn, jo ausdI pUrI m`dd krngy[pirvwr mwlvy dy PrIdkot izlHy nwl sbMDq[sMprk kro:604-8083478 12 jnvrI

lVkI dI loV 6 swl qoN knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K AMimRqDwrI lVkw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, vDIAw jOb kr irhw leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc vYl sYtlf[vrk primt qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-3779706 jW 778-318-0790 12 jnvrI

lVky dI loV ieMfIAw rih rhI kMboj is`K iQMd lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, B Tech Computer Science, MBA (Banking & Finance), World Renoned Investment Bank ivc Financial Advisor kMm kr rhI hY, vwsqy Xog knyfIAn ieMmIgrWt/istIjn lVky dI loV hY[sMprk kro:604-512-9851jW 9779952440 jW eImyl kro: hspk6770@outlook.com

lVkI dI loV AmrIkw ivc grIn kwrf holfr ihMdU K`qrI lVkw aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw, leI knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[lVky dw mYirsivl vwiSMgtn styt ivc Awpxw Gr hY Aqy mwqw ipqw vI grIn kwrf holfr hn[pirvwr PgvwVy nwl sbMDq[jwq pwq dw koeI bMDn nhIN[stUfYNt jW ivjtr vI sMprk kr skdy hn[sMprk kro:425-293-6498 jW 425-344-9345 26 jnvrI

lVky dI loV

knyfIAn istIjn j`t is`K qlwkSudw lVkI aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, Registerd Nurse (RN), knyfw ivc vY~l sYtlf, leI Xog pVHy ilKy lVky dI loV hY[knyfIAn pI Awr jW istIjn nUM pihl[pVHy ilKy stUfYNt jW ivjtr qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:204-955-0402 jW eImyl kro:advdhillon01@ gmail.com 22 jan

lVkI dI loV luiDAwxw izlHy nwl sbMDq vrk primt qy AwieAw lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, kMm qy l`gw hoieAw, ieMfIAw ivc vI cMgI jwiedwd, vwsqy kny f IAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[sMprk kro:604773-7600 22 jnvrI lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, MA BEd leI lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy irSqydwr lVkw ayumr 25 swl, k`d 5 P`ut 11 ieMc, B Tech kIqI hoeI Aqy mkYnIkl ieMjInIAirMg dw kors kIqw hoieAw, ivjtr vIjy qy AwieAw hoieAw hY leI pI Awr jW istIjn lVkI dw irSqw krvw skx[ sMprk kro:778-319-9381 jW 778344-3792 12 jnvrI

lVkI Aqy lVky dI loV knyfw ivc p`ky j`t is`K nSw rihq suhxw sux`Kw syKoN lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdI irSqydwr j`t is`K gryvwl lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, BSc nrisMg PweInl kr rhI, nUM knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[sMprk kro:778-552-1410 con hk lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K syKoN nSw rihq, vYSno lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, grYjUeyt, 16 ik`ly zmIn dw mwlk, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[ivAwh swdw Aqy koeI mMg nhIN[lVky dy krIbI irSqydwr knyfw ivc p`ky Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[pirvwr PqihgVH swihb nwl sbMDq[sMprk kro 604892-7842 26 jnvrI

lVky dI loV pVHI ilKI j`t is`K knyfIAn ieMmIgrWt lVkI aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, cMgI jOb kr rhI vwsqy Xog vr dI loV hY[ivjtr, vrk primt vwly lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:778878-1647 jW 778-8897009(Swm 4 vjy qoN bwd) 5 jnvrI

lVky dI loV ieMfIAw rih rhI suhxI sun`KI pVHI ilKI ieklOqI j`t is`K lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt/istIjn lVky dI loV hY[sMprk kro:9876943492 5 jnvrI

lVky dI loV knyfIAn lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc pVHI ilKI dental hygienist leI knyfIAn istIjn lVky dI loV hY[luiDAwxw izlHy nUM pihl[sMprk kro 604-3755 jnvrI 5968

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200 Matrimonial Advertisement 12 jnvrI

2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI AWr j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, Awpxw vY~l sYtlf ibjns kr irhw leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, leI knyfIAn irSqw krvw skx[pirvwr jlMDr izlHy nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw[sMprk kro:604-6287771 jW 778-710-6413 12 jnvrI

lVkI dI loV luiDAwxw izlHy nwl sbMDq ieMfIAw ‘c rih irhw piVHAw iliKAw klInSyv j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, 14 ik`ly zmIn, leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[lVky dy cwcy knyfw ivc vY~l sYtlf hn[hr qrHW dI m`dd kIqI jwvygI[sMprk kro 604-7276407 jW eImy l :puniak@ hotmail.com 22 jnvrI

lVky dI loV ieMfIAw qoN ivjtr AweI pVHI ilKI lVkI aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVky dI loV hY[lVkI MA MPhil, BA BEd tIcr dI nOkrI krdI hY[sMprk 604-805-7017

Jatt Sikh Bhathal Canadian citizen girl, 26Yrs old, 5’5” tall, Dental Hygienist looking for a Canadian Citizen & well educated match. Preference to Ludhiana District. Contact at:604-375-5968

5 jnvrI

jIvn swQx dI loV brYNptn (trWto) dw rihx vwlw cMgI qrHW vY~l sYtlf 53 swlw ivAkqI nUM 45 qoN 50 swl dI jIvn swQx dI loV hY[ knyfw ivc Awey ivjtr jW supr vIjw vwly sMprk kr skdy hn[jwq pwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro 1-416-799-6602 5 jnvrI

lVkI dI loV isAwtl AmrIkw ivc rih irhw suhxw sun`Kw nSw rihq j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr irhw, vwsqy Xog AmrIkn lVkI dI loV hY[ivjtr lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 623-216-4327, 360-510-2007 5 jnvrI

lVkI dI loV rwmgVIAw is`K s`gU lVkw aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, swPtvyAr ieMjInIAr H1 Visa qy AmrIkw ivc kMm krdw hY, leI knyfIAn jW AmrIkn pVHI ilKI jOb krdI lVkI dI loV hY[sMprk kro:604-543-5174 jW 213820-7769 22 jnvrI

lVkI dI loV j`t is`K ieklOqw lVkw ieMfIAw qoN ivjtr AwieAw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, mkYnIkl ifplomw holfr leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[sMprk kro:604-364-1430 jW 604352-9222 22 jnvrI

22 jan

2 lVkIAW dI loV knyfIAn j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc leI lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy 23 swlw Bwxjy ijs kol fubeI dw klws 1 frweIivMg lwiesYNs hY nUM knyfIAn irSqw krvw skx[duAwby nUM pihl[sMprk kro 778246-2179 jW 778-5905 jnvrI 5264 2 lVkIAW dI loV j` t is` K is` D U AM i mR q DwrI lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, tr`k ieMjInIAr, knyfIAn istIjn vwsqy AMimRqDwrI lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ieMfIAw rihMdy Brw dy lVky, 24 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro:778593-2562 jW 778-7124162 jW 604-880-6372 12 jnvrI

vr dI loV ieMfIAw rih rhI j`t is`K ig`l lVkI aumr 28 swl k`d 5 Pu`t 4 ieMc vwsqy kYnyfIAn ieMmIgrwˆt/istIzn lVky dy vr dI loV hY[ lVkI jI AYn AYm krky 5 swl qoN mohwlI dy hspqwl iv`c nOkrI kr rhI hY[ bI sI sUby nUM pihl[ hor vDyry jwxkwrI leI 604625-2071 &on 'qy sMprk kIqw jw skdw hY[ 12 jnvrI

lVkI dI loV piVHAw iliKAw j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, sportsmYn vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[lVky dw pirvwr qy irSqydwr knyfw ivc vY~l sYtlf hn jo hr pRkwr dI m`dd krngy[sMprk kro:778-231-0073 jW 60422 jnvrI 518-0082 lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn pI Awr suhxw sun`Kw kmwaU lVkw aumr 40 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, nw suxn kwrn g`l nhIN kr skdw, auNJ boldw hY Aqy swrI g`l ieSwry nwl smJdw hY leI lVkI dI loV hY[ivjtr jW ibnw b`cy qoN qlwkSudw qy vIcwr kIqw jw skdw hY[swrw pirvwr knyfw ivc sY~t hY[sMprk kro:778-590-6114 jW 604-767-9393 5 jnvrI

2 lVkIAW dI loV knyfw rih irhw lVkw aumr 29 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc leI lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rih rhy BUAw dy lVky aumr 29 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc leI knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro 778-8881880 jW 917626862746 12 jnvrI

lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw brwV is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t kYmIkl ieMjInIAr leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVky dw bwkI pirvwr knyfw ivc sYtl hY[ivAwh qy Krc Awid lVky dy pirvwr v`loN kIqw jwvygw[sMprk kro:778861-9377 5 jnvrI

2 lVkIAW dI loV j`t is`K brwV lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc vwsqy ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy cwcy dy pu`q ijsdI aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc hY, nUM knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro:604-832-6466 jW 778-861-5727 5 jnvrI

kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp

Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada.

srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw,

You Can Place Ad in Punjabi or English.

ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl

Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200

pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW

pihlw hPqw PrI

AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro

nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY

604-780-7200

A30 The Punjab Guardian * Jan 05- Jan 11, 2018

klym kysW vwsqy ieMtrpRytr smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`smwl K vDweI klwsIPweIf CLASSIFIEDS AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW

vrkrW dI loV

lrinMg lwiesYNs, istIjniSp

GREWALZ CONSTRUCTION • kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW • istIjniSp ieMtrivaU Aqy tYst dI iqAwrI • irAl AYstyt dIAW syvwvW pRdwn krdy hW

srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm

smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l

A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt srI

sMprk kro iekbwl isMG brwV

jnvrI 05

Pu`l tweIm/pwrt tweIm vrkrW dI loV

604-596-9600 (sYl), 604-591-1239 ibjlI dw kMm

ircmMf dI kMpnI nUM ickn pYk krn leI vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm svyr 8 vjy qoN Swm 4.30 q`k hovygw[qnKwh $14/GMtw Aqy pwrt tweIm kMm Swm 5.30 qoN 9.30 vjy q`k, qnKwh $15/GMtw

GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604763 1625

Workers Wanted

Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont

hovygI[Awp Aw ky imlo:11951-Forge Place, Richmond BC V7A ct Management 4V9 Pon:604-278-4450

jnvrI 05

mmercial Buildings

General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK

vrkrW dI loV swnUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[kMm Pu`l

GURINDER GREWALltw tweIm[srI/fY

06-941-5454

qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI

AplweI kr skdy hn[sMprk kro:

604.338.1443

G2601

hom kyAr vrkr dI loV

srI ivc bzurg dI sWB sMBwl leI hom kyAr vrkr dI qurMq loV hY[qnKwh vDIAw id`qI jwvygI[stUfYNt qy vIcwr kIqw jw skdw hY Aqy rihx leI muPq pRbMD hovygw[hor 5 jnvrI

quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[

GURINDER GREWAL 206-941-5454

HIRING

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

A-1 ROCKY LAN TIRE & ALIGNMENT SEATTL KARNAIL S. VIRK

P: 604-592-1011 604-593-3539

vrkrW dI loV

srI dI PryimMg kMpnI nUM qzrbykwr PryimMg vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy 20-30 fwlr q` k id` q I jwvy g I[nivAW nU M kM m isKwieAw jwvygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm P`ul tweIm hovygw[sMprk kro:

604-719-2540

G1502

k.sanghe73@gmail.com

quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[

Guaranteed Professional Service

J & K CONSTRUCTIONS LTD.

jwxkwrI leI Pon kro:604-880-4036

* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repair Car Name Trailer, Tires & Van Tires.

Jan 05- Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian -A31

klwsIPweIf

CLASSIFIEDS

BLUEBERRY FARMS WORKERS NEEDED URGENTLY Well known & well established “Western Country Farm Inc.” located in 7480 Sidway Road, Richmond, BC needs three (3) full time Farm Workers Duties include: Maintain the quality of farm, crops and produce (fruits, etc) by operating machinery and doing physical labor under supervision and helping in all farming operations. Job Skills: The applicant must be high school graduate and should be able to communicate in basic English. Wages: $12.00 per hour + vacation pay; 40 hours a week. Please email your resume at santokhskallu@ gmail.com

blUbyrI dy Pwrm leI kwimAW dI sKq jrUrq hY bhuq jwxy pihcwxy qy p`ky qOr qy mOjUd ‘vYstrn kMtrI Pwrm ieMk’ jo ik 7480-Sidway Road (7480-isfvy rof) ircmMf bIsI leI 3 Pwrm qy kMm krn vwly kwimAW dI loV hY[ ifaUtIAW:PwrmW dI hwlq nUM TIk r`Kxw, PslW qy pRoifaUs (Pl Awid)nUM sMBwlxw, mSInrI dw iesqymwl krn qy jsmwnI mjdUrI krnI iksy suprvweIzr dI ingrwnI hyT, Pwrm dy swry kMm kwrW ivc m`dd krnI[ nOkrI dIAW KUbIAW:kwmy dw hweI skUl hoxw jrUrI hY qy sDwrn AMgryjI boldw hovy, qnKwh 12 fwlr pRqI GMtw jmHw Cu`tIAW dI qnKwh, kMm 40 GMty/hPqw[ imhrbwnI kr ky Awpxw rYzmy (mukMml jwxkwrI) eImyl kro:santokhskallu@gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BLUEBERRY FARMS SUPERVISIOR NEEDED URGENTLY Well known & well established “Western Country Farm Inc.” located in 7480 Sidway Road, Richmond, BC needs one(1) full time Farm Supervisor. Duties include: Assign duties such as tilling soil, planting, cultivating, pruning, spraying, packaging etc., supervise harvest produce & oversee sorting and handling of crop, train new employees and assist farm workers in duties such as inspection, grading, sorting, storage and post-harvest treatment of crops, perform general farm duties as required, etc. Job Skills: The applicant must be high school graduate and should be able to communicate in basic English. Wages: $16.00 per hour + vacation pay; 40 hours a week. Please email your resume at santokhskallu@gmail.com

blUbyrI Pwrm suprvweIjr dI sKq loV hY bhuq jwxy pihcwxy p`ky qOr qy mOjUd ‘vYstrn kMntrI Pwrm ieMk’ jo ik 7480 isfvy rof ircmMf bI sI leI pUrw smW kMm krn leI iek Pwrm suprvweIjr dI loV hY[ ifaUtIAW: hyT ilKy kMmW nUM supr vweIj krnw Aqy ifaUtIAW lwauxIAW ijvyN ik Kyq nUM itl krnw, bUty lwauxy, Kyq nUM vwhuxw, prUinMg krnw(vwDU iStIAW k`txIAW), dvweI spryA krnw iCVkxw, Pl pYk krnw, Psl qoVnw, swry pwsy iKAwl r`Kxw qy Psl nuMuU sMBwlxw[iehnW kMmW dI suprvweIjrI krnI, pUrw iDAwn r`Kxw, nvyN kwimAW nUM tryinMg dyxI, Pwrm dy kwimAW nUM auhnW dIAW ifaUtIAW ivc m`dd dyxI, ijvyN ik ieMspYkSn, gryf krnw, cuxnw, stor krnw, Psl qoV ky ayus nuMU sMBwlxw qy hor jnrl Pwrm ifaUtI inBwauxI Awid[ nOkrI dIAW KUbIAW:suprvweIzr hweI skUl pws hovy qy sDwrn AMgryjI ivc g`lbwq kr sky[qnKwh 16 fwlr pRqI GMtw jmHw Cu`tIAW dI qnKwh[kMm 40 GMty pRqI hPqw hovygI[imhrbwnI kr ky Awpxw rYzmy (mukMml jwxkwrI) eImyl kro:santokhskallu@gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Long Haul Truck Drivers Needed Urgently Santokh Dulai Trucking Ltd. of 8985 - 142A Street, Surrey, BC needs three(3) full time Long Haul Truck Drivers. Wages $23.00 per hour; 40 hours a week. Duties include: To drive long haul trucks, transport goods and materials from different destinations, inspect tires, lights, breaks cold storage, monitor vehicle performance and mechanical fitness. Minimum 2 years experience, high school education with basic knowledge of English. Please email your resume at sdtltd@yahoo.ca tr`k frweIvrW dI loV

sMqoK dUley tr`ikMg ilm. pqw 8985-142A strIt srI bI sI vwilAW nUM iqMn Pu`l tweIm kMm krn leI tr`k frweIvrW dI loV hY[ifaUtIAW hn:lMmy rUt qy jwx vwly tr`k clwauxw, smwn iek jgHw qoN dUsrI jgHw qy lY ky jwxw, twier, lweIts, brykW, tr`k dI clweI Aqy mSInrI ieMjx Awid nUM iDAwn nwl vyKxw[G`to G`t 2 swl dw qjrbw hoxw jrUrI hY[hweI skUl (12vIN jmwq) dI pVHweI Aqy AMgryjI AwauNdI hovy[Awpxw vyrvw/rYzmy Byjo: sdtltd@yahoo.ca ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Live-in-Caregiver Urgently Needed Hans family from Surrey, BC needs a Live-in-Caregiver(Nanny) on Permanent, Full-Time basis to look after their 95 years old mother at home. Hourly wages will be paid @12.00 per hour and 40 hours a week. Applicant should be minimum 18 years of age & high school graduate(Grade 12). Applicant must be able to communicate in English. Please email your resume at ramanhans2@gmail.com. srI bI sI ivc rih rhy ‘hMs’ pirvwr nUM AwpxI 95 swl dI bzurg mwqw dI dyKBwl leI pUrw tweIm AwDwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyArigvr) dI sKq loV hY[qnKwh $12/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40GMty/hPqw hovygw[nYnI dI aumr G`to G`t 18 swl hovy qy pVHweI G`to G`t gryf 12 (hweI skUl) hovy[ ibnYkwr AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[sMprk krn leI. qy Awpxw ivsQwr vwlw rYzmy Byjo ramanhans2@gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Live-in-Caregiver Urgently Needed Kallu family from Richmond, BC needs a Live-in-Caregiver(Nanny) on Permanent, FullTime basis to look after a 71 years old lady at home, who is suffering from disability. Hourly wages will be paid @12.00 per hour and 40 hours a week. Applicant should be minimum 18 years of age & high school graduate(Grade 12). Applicant must be able to communicate in English. Please email your resume at santokhskallu@gmail.com ircmMf bI sI ivc rih rhy ‘k`lU’ pirvwr nUM AwpxI 71 swl Apwhjqw mwqw dI dyKBwl leI pUrw tweIm AwDwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyArigvr) dI sKq loV hY[qnKwh $12/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40GMty/hPqw hovygw[nYnI dI aumr G`to G`t 18 swl hovy qy pVHweI G`to G`t gryf 12 (hweI skUl) hovy[ ibnYkwr AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[sMprk krn leI santokhskallu@gmail.com qy Awpxw ivsQwr vwlw rYzmy Byjo[ 24 nvMbr

sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nMU Loss and Prevention with AST lweIsYNs vwilAW dI Aqy rYgulr gwrfW dI loV hY[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[

Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English To Apply for Job, Meet in Person and bring all documents.

Send Resume by Fax or Email

Fax:604-507-7576

Email: resume@teamvps.net

Phone: 604-597-6442

We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey

PART TIME REAL ESTATE ASSISTANT Realtor looking for female assistant part time days and some weekends must have car and good command of English and computer skills.

Call Raj

irAYltI dy kMm vwsqy vIk fyz Aqy vIkAYNf dI pwrt tweIm iSPt leI iek kMipaUtr Aqy AMgRyzI dI cMgI jwxkwrI r~Kx vwlI lVkI dI jrUrq hY

604-808-3888

G0401

A32 The Punjab Guardian * Jan 05- Jan 11, 2018

‘roko kYNsr’ v`loN pMjwb ivc kYNsr bwry lokW nUM jwgrUk krn leI mYfIkl kYNp lwey gey

kYNsr qoN jwgrUk krn leI Awpxy ipMf jW ielwky ivc kYNp lgwaux leI qusIN sMprk kr skdy ho:

00442077917509(XU ky) 0091987087437082 (ieMfIAw)

Jan 05- Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian -A33

A34 The Punjab Guardian * Jan 05- Jan 11, 2018

AmrIkw dw mUMh-P`t rwStrpqI, ies Kyqr nUM pUrI qrHwˆ cIn dy hvwly kr ky hI rhygw pwiksqwn dw kihxw hY ik ieh aunHwˆ vloˆ AmrIkw nUM A`fy vjoˆ vrqx leI idqI zmIn Aqy auQy ApxI &Oj r`Kx dI kImq hY[ AmrIkw Aqy A&Zwinsqwn ivckwr lVweI ivc aus dy 70,000 qoˆ v`D pwiksqwnI &OjI vI kurbwn ho cu`ky hn[ fonwlf trMp dI nwrwzgI dw kwrn hwl ivc hI A&gwinsqwn ivc ho e I AmrIkI &O j dI pspweI hY [ AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp vloˆ pwiksqwn nUM s^q Sbdwˆ ivc AwrQk mdd 'hor nhIˆ' kihx qy Bwrq ivc jSn mnwey jwx l`g pey hn[ BwrqIAwˆ dw ieh pRqIkrm pwiksqwn dI hoeI bdnwmI dy sMdrB ivc, smJ ivc Aw skdw hY pr ieh nhIˆ Bulxw cwhIdw ik ies iek mUh M -P`t ibAwn nwl, AmrIkw bhuq nIvwˆ ho igAw hY[ v`fy dyS dw v`fw AwgU ifplomiY tk BwSw ivc boldw hY, glI bwzwr dI BwSw ivc nhIˆ[ AmrIkw dy dUjy im`qr vI sucyq ho gey ho x gy ik AmrIkI ny q w jdo ˆ iksy g` l qo ˆ iC`Qy pY jwˆdy hn qwˆ auh AwpsI BweIvwlI vyly dw koeI vI Byq, glI ivc lV rhIAwˆ sMqo bMqo vwˆg, zbwn qy ilAw skdy hn[ gey auh zmwny jd AmrIkI rwStrpqI, dyS dw s`B qoˆ sUJvwn nyqw hoieAw krdw sI[ AwzwdI qoˆ CyqI mgroˆ, Bwrq rUs vl Juk irhw sI qy pwiksqwn AmrIkw vl[ iPr vI iek v`fy BwrqI nyqw ny rwStrpqI AweIznhwvr nUM iglw kIqw ik ''qusI Bwrq nUM dunIAwˆ dw s`B qoˆ v`fw lok-rwj qwˆ kihMdy ho pr hiQAwrwˆ nwl pwiksqwn nUM lYs kr rhy ho...?'' AmrIkI rwStrpqI ny bVy TrMmy nwl jvwb idqw, ''pr

dunIAwˆ dy s`B qoˆ v`fy lokrwj nUM pYrwˆ qy KVw krn leI s`B qoˆ v`D pYsw vI AsI ihMdusqwn nUM hI dyˆdy hwˆ, Bwvyˆ quhwfy qoˆ ibnwˆ AsI hor iksy nUM nhIˆ dsdy['' hux ijs qrHwˆ trMp ny iek swQI dyS dw Apmwn krn dI koiSS kIqI hY, aus qoˆ aus dy dUjy swQI dyS vI cOkMny ho gey hoxgy[ pr AmrIkI rwStrpqI dy iq`Ky sMdyS Aqy AwrQk mdd rokx dI DmkI nwl pwiksqwn ivc zrw ijMnI vI Gbrwht nhIˆ mihsUs kIqI jw rhI[ pwiksqwn Aqy AmrIkw ivckwr 2002 qoˆ &OjI irSiqAwˆ dI SurUAwq hoeI sI jdoˆ pwiksqwn ny ApxI DrqI nUM qwilbwn ivruD jMg 'c AmrIkw dw &OjI A`fw bxn idqw[ trMp vloˆ pwiksqwn nUM 33 imlIAn fwlr dI mdd idqI hox dy inhory nUM pwiksqwn ny vI cupcwp nhIˆ sih ilAw Aqy pwiksqwn ivc bYTy AmrIkI s&Ir nUM s`d ky ies sunyhy dI puStI mMgI hY[ pwiksqwn ny ieh vI kih idqw hY ik auh ies lyKy joKy dw ihswb k`F ky pyS krygw ikauˆik aunHwˆ muqwbk Ajy AmrIkw vloˆ 8 iblIAn fwlr dI rkm dI AdwiegI bwkI hY[ pwiksqwn dw kihxw hY ik ieh aunHwˆ vloˆ AmrIkw nUM A`fy vjoˆ vrqx leI idqI zmIn Aqy auQy ApxI &Oj r`Kx dI kImq hY[ AmrIkw Aqy A&Zwinsqwn ivckwr lVweI

ivc aus dy 70,000 qoˆ v`D pwiksqwnI &OjI vI kurbwn ho cu`ky hn[ fonlf trMp dI nwrwzgI dw kwrn hwl ivc hI A&gwinsqwn ivc hoeI AmrIkI &Oj dI pspweI hY[ pr trMp jo ik hlkI iksm dy mUMh-P`t AwgU vjoˆ bolx vwly AwgU vjoˆ jwxy jwˆdy hn, ieh vI Bu`l gey ik jy AmrIkw ny A&gwinsqwn ivc ApxI DOˆs jmwauxI hY qwˆ Aijhw auh pwiksqwn qoˆ bZYr nhIˆ kr skdy[ Bwrq nwl ies qrHwˆ dy &OjI irSqy sQwpq krn ivc s&lqw nhIˆ iml skdI ikauˆik Bwrq dw lokqMqrI pRbMD, ies qrHwˆ dy smJOqy nUM brdwSq nhIˆ krygw[ fonlf trMp dy pwiksqwn auqy vwr dw Asr aus qrHwˆ nhIˆ hoieAw ijs qrHwˆ trMp ny soicAw sI[ kwrn, cIn dI bdlI rxnIqI hY[ iek smwˆ sI jd cIn vloˆ ivdySI mulkwˆ dI mdd vwsqy

10 swlwˆ ivc ^rcI jwˆdI rkm, AmrIkw vloˆ ^rcI jwˆdI iek swl dI rkm qoˆ vI G`t huMdI sI pr A`j cIn Apxy leI v`fI AwrQk SkqI vwlw Aks bxwaux ivc msrU& hY[ Bwrq nwl hoeI lVweI ivc, pwiksqwn nUM Apxw im`qr bxwaux dI rxnIqI iqAwr kr ky cIn ny pwiksqwn nUM Arbwˆ rupey dI rkm AwrQk lwˆGy rwhIˆ dy ky, aus auqy kMm vI SurU kr idqw hY[ pwiksqwn ivc iek smuMdrI Sihr nUM vswaux vwsqy cIn ny pwiksqwn nUM 500 imlIAn fwlr dI rkm Byˆt kIqI hY[ jy A`j AmrIkw, pwiksqwn nUM AwrQk mdd dyxI bMd vI kr dyˆdw hY qwˆ pwiksqwn nUM koeI Gbrwht nhIˆ hovygI ikauˆik aus nUM Arbwˆ dI mdd cIn qoˆ imlxI inSicq hY[ dUjy pwsy jy pwiksqwn dy p`K qoˆ vyiKAw jwvy qwˆ AmrIkw ny ApxI A&gwinsqwn dI lVweI ivc pwiksqwn nUM d`b ky iesqymwl kIqw hY[ aus dw Asr pwiksqwn auqy vI hoxoˆ nhIˆ rih sikAw jo ik Awp vI Aiqvwd dy cuMgl ivc P`s igAw hY[ hwi&z seId dI, pwiksqwn dI isAwsq ivc cVHq, pwiksqwn vwsqy mwVI swbq hovygI[ pwiksqwn leI cIn dI mdd Aqy AmrIkw qoˆ dUrI iek vrdwn swbq ho skdI hY[ AmrIkw ijMnw dyˆdw hY, aus qoˆ v`D lYx dI Xojnw iqAwr rKdw hY[ Bwrq nUM iksy nklI sMquStI ivc nw Awauˆdy hoey, pwiksqwn nwl Apxy irSqy suDwrn vl iDAwn dyxw cwhIdw hY ikauˆik srh`dwˆ auqy qxwA dI kImq dyS nUM cukwauxI pYˆdI hY[ -inmrq kOr

AmrIkw nhIN swfw mslw Bwrq nwl hY-hwiPz seId

Ajmwq aud dwvw dy muKI hwi&z seId mu q wbk au n H w ˆ dI pwrtI dy iKlw& mO j U d w kwrvweIAwˆ AmrIkw qy Bwrq dy dbwA hyT ho rhIAwˆ hn[ aunHwˆ dw kihxw hY ik kuJ isAwsI lok aunHwˆ dy iKlw& pRcwr dI muihMm clw rhy hn[ pwiksqwn dy rìKAw mMqrI ûrrm dsqgIr ny bIbIsI nwl g`lbwq dOrwn dìsAw ik hwi&z seId dy iKlw& kwrvweI *AwprySn r`d aul Pswd* dw ih`sw hY[ hwi&z seId 'qy ikauˆ hoeI kwrvweI ? bIbIsI aurdU dy p`qrkwr S&I nkI jwmeI ny hwiPz seId qoˆ pRSn kIqw ik AwprySn r`d aul Pswd qwˆ AiqvwdIAwˆ dy iKlw& hY Pyr kI ies srkwr ny jmwq aud dwvw nUM k`tVpMQI sMgTn krwr dy id`qw hY? ies svwl dy jvwb iv`c hwi&z seId ny ikhw ik aunHwˆ dy kol Aijhw koeI noits nhIˆ AwieAw hY, nw hI iesdw koeI AwDwr hY[

'pwiksqwn dbwA hyT hY

' hwi&z seId ny ikhw, *mYˆ qwˆ swP kihMdw hwˆ ik ieh AmrIkI dbwA hY Aqy nwl hI Bwrq v`loˆ ieh swrIAwˆ g`lwˆ ho rhIAwˆ hn Aqy r`iKAw mMqrI aunHwˆ dI hI bolI bol rhy hn[* aunHwˆ ny ikhw auh Adwlqwˆ qoˆ hmySw bwie`zq brI hoey hn pr kuJ isAwsI lok iksy hor dy eyjMfy 'qy kMm kr rhy hn Aqy aunHwˆ i^lw& muihMm clw rhy hn[ seId ny ikhw, *swfy ikrdwr bwry swrI dunIAwˆ jwxdI hY[ jdoˆ pySwvr iv`c b`icAwˆ 'qy hmlw hoieAw sI, sB qoˆ pihlwˆ mdd leI AsIˆ au`Qy phuMcy sI[* *iesy qrHwˆ pUry mulk iv`c AsIˆ dihSqgrdI dy ^wqmy leI swihq CwipAw[ Qwˆ Qwˆ 'qy kMm kIqw[ mYnUM nhIˆ pqw ik lok iks eyjMfy 'qy Aml kr rhy hn[*

'AmrIkw nwl lVweI nhIˆ'

hwi&z seId koloˆ jdoˆ kuJ icr pihlwˆ AweIAwˆ AijhIAwˆ ^brwˆ bwry pu`iCAw igAw, ijnwˆ 'c ikhw igAw sI ik AmrIkw aunHwˆ nUM fron hmilAwˆ dw inSwnw bxwauxw cwhuMdw hY qwˆ aunHwˆ ny ies ^br nUM r`d kr id`qw[ hwi&z seId ny ikhw, *nw AmrIkw dw swfy nwl koeI JgVw hY Aqy nw hI swfw koeI mslw hY[ AsIˆ g`l krdy hwˆ kSmIr dI[ swfy i^lw& jo kuJ vI hY auh Bwrq v`loˆ hY[ hwlwˆik ieh ho

aunHwˆ ny ikhw, *APsos hY ik AmrIkw vI swnUM doS dy irhw hY[ s&lqw quhwnUM nhIˆ imlI[ A&gwinsqwn dy AMdr As&l qusIˆ hoey ho Aqy ielzwm swrw pwiksqwn 'qy lw rhy ho[ ieh A&sos vwlI g`l hY[*

'h`l hovy kSmIr mu`dw'

skdw hY ik Bwrq AmrIkw nUM BVkwey[* jmwq aud dwvw dy h`kwnI nY`tvrk nwl sbMD dy svwl 'qy hwi&z seId ny ikhw ik jmwq aud dwvw dw h`kwnI nY`tvrk Aqy A&gwinsqwn dy hwlwq nwl aunHwˆ dw koeI sbMD nhIˆ hY[ hwlwˆik aunHwˆ ny ieh zrUr ikhw ik AmrIkw nUM A&gwinsqwn qoˆ bwhr cly cwhIdw hY[ h`kwnI nY`tvrk dy nwl nwˆ v`jx 'qy seId ny ikhw, *h`kwnIAwˆ dw Awpxw mwmlw hY[ auh A&gwinsqwn dy AMdr AwpxI AwzwdI dI lVweI lVH rhy hn[ jo kSmIr iv`c jMg lV rhy hn AsIˆ aunHwˆ nUM vI shI mMndy hwˆ['' *jykr h`kwnI ieh kihMdy hn ik AmrIkw nUM ieh kbzy jwˆ kql nhIˆ krny cwhIdy, vwps cly jwxw cwhIdw hY qwˆ AsIˆ ieh g`l smJdy hwˆ pr swfw ies nwl koeI sbMD nhIˆ hY[*

'nwkwmI dw ielzwm pwiksqwn isr miVHAw'

hwi&z seId ny ikhw, *mYˆ ieh smJdw hwˆ ik AmrIkw dw mslw hY h`kwnI nY`tvrk nwl Aqy Bwrq dw mslw hY swfy nwl[ Bwrq Aqy AmrIkw jdoˆ vI iGE-iKcVI huMdy hn audoˆ hI Aijhw kuJ vwprdw hY[* AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp v`lˆo pwiksqwn dI mdd bMd krn dy AYlwn bwry hwi&z seId ny ikhw ik muSkl vyly pwiksqwn ny AmrIkw dI mdd kIqI hY pr auh A&gwinsqwn 'c AwpxI nwkwmI dw doS pwiksqwn 'qy mVH irhw hY[

kI auh cwhuxgy ik pwiksqwn dy Bwrq nwl sbMD ibhqr hox, ies svwl 'qy hwi&z seId ny ikhw ik mOjUdw dOr iv`c jMg iksy sm`isAw jw h`l nhIˆ[ hwi&z seId ny ikhw, *pwiksqwn-Bwrq dy sbMD qwˆ drusq hoxy cwhIdy hn pr jo buinAwdI mslw kSmIr hY, aus dw h`l hoxw zrUrI hY['' *bs iehI AsIˆ kihMdy hwˆ[ APsos hY ik swfI ieh g`l brdwSq nhIˆ kIqI jw rhI[* *ies dOr iv`c jMg msly dw h`l nhIˆ huMdI[ iehI g`l AsIˆ AmrIkw nUM AwKdy hwˆ[ iehI g`l Bwrq nUM kihMdy hwˆ ik msly g`lbwq nwl h`l kro[* *hryk mulk dw Awpxw mslw hY[ AsIˆ iblkul nhIˆ cwhuMdy ik jMgI sUrq-ey-hwlwq pYdw hox[ pwiksqwn 'qy pwbMdIAwˆ l`gx[ pwiksqwn-Bwrq dy sbMDwˆ nUM drusq hoxw cwhIdw hY[*

pwiksqwn dy rìKAw mMqrI ûrrm dsqgIr ^wn ny bIbIsI dy p`qrkwr &rhq jwvyd nwl ie`k ieMtrivaU 'c ikhw sI ik dys 'c jmwq aud dwvw dy i^lw& hwl iv`c hoeI kwrvweI dw sbMD AmrIkw nwl nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw sI ik auh kwrvweI 'AwprySn r`d-aul-Pswd' dw ih`sw hY[ aunHwˆ dw kihxw sI ik hwlwîk kOmwˆqrI p`Dr 'qy keI jQybMdIAwˆ 'qy pwbMdI lgweI geI hY pr ies bwry pwiksqwn soc smJ ky kdm cu`k irhw hY[ trMp dy tvIt 'qy bvwl hwi&z seId ny ikhw ik pwiksqwn ny bury vyly AmrIkw dw swQ id`qw pr auh AwpxI As&lqw leI aus nUM izMmydwr d`s irhw hY[ aunHwˆ ny ikhw, *nwto dy mulk A&gwinsqwn dy nwl-nwl pwiksqwn 'c vI Awey Aqy AsIˆ aunHwˆ nUM Awpxy A`fy vI id`qy[ krwcI qoˆ lY ky qur^m q`k swrIAwˆ sVkwˆ Aqy sB kuJ AmrIkw dy hvwly kr id`qw sI[* *au s qo ˆ bwAd pwiksqwn iv` c ijM n I dihSqgrdI ho rhI hY au h swry Ku d ku S A&gwinsqwn qoˆ Aw rhy hn[ pwiksqwn Aqy pwiksqwn dy lokwˆ ny jo ikrdwr inBwieAw A`j auh ausy dI szw AsIˆ Bugq rhy hwˆ[

Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada. You Can Place Ad in Punjabi or English. Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200

Jan 05- Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian -A35

A36 The Punjab Guardian * Jan 05- Jan 11, 2018

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

Need money for the New Year? At Sukhi Bath Motors we will give you cash back every time you buy a car from us.

“Putting you first... keeps us ahead”

n a o L o t u A

S S E R P X E or Credit! F g n i k o o L

Loads of prizes including a trip to Vegas! *Some conditions may apply.

Visit us and put your name in the draw!

$20,000 Cash Back 0 Down, up to 9 months no payment* *Some conditions apply.

604-580-1000

15437 Fraser Highway, Surrey, BC. V3R 3P6 (Sales) 1-866-879-2522

www.sukhibathmotors.com

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

* On Approved Credit Some Conditions Apply. Expiry Jan 31, 2018

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

2016

The

Leader WINNER SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

SUKHI BATH 37 YEARS IN THE CAR BUSINESS IN HOUSE FINANCE

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

Jan 05- Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian -A37

778-240-9784

A38 The Punjab Guardian * Jan 05- Jan 11, 2018

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year

Designer Sides

Newmodel with designer side

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

$2250

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

New Style Sofa Set

Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)

$1650

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

Jan 05- Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian -A39

“bRwhmxvwd qoN ihMdUvwd: vrx, jwq, Drm Aqy rwStrvwd” ikqwb Ajoky smyN dy BKvyˆ ivSy 'qy crcw dI pihlkdmI:is`K ivdvwn

cMfIgV: cMfIgVH dy sYktr 28 siQq sRI gurU gRMQ swihb Bvn (kyˆdrI sRI gurU isMG

sBw) ivKy is`K ivdvwn fw. gurmIq isMG dI nvIˆ ikqwb “bRwhmxvwd qoˆ ihMdUvwd: vrx,

dilq nUM gujrwq ivc 15 puils A&srwˆ dy ju`qy c`tx vwsqy kIqw mjbUr dilq qwˆ sMgTq hoxy hI hoxy hn pr AKOqI auc jwqIAwˆ nUM hox vwly nukswn bwry soc ky frdy mwry fMfw nhIN cuk lYxw cwhIdw k`l hI iek dilq nUM gujrwq ivc 15 puils A&srwˆ dy ju`qy c`tx vwsqy mjbUr kIqw igAw ikauˆik auh dilq hY[ AijhI hwlq ivc, sVkwˆ qy Apxw ros lY ky inklx Aqy dyS dw zmIr jgwaux dI koiSS krdI dilq mwniskqw dI smJ vI Aw skdI hY[ pr smJ nhIˆ AwauˆdI qwˆ ieh g`l ik iek qwkqvr bhuigxqI, eynI Gbrw ikauˆ geI hY ik Apxy fr nUM Cupwaux leI auh hux sMivDwn nUM bdlx dI g`l vI krn l`g peI hY? BImw korygwauˆ lVweI dI Xwd ivc XwdgwrI idn mnwieAw jwxw, Bwrq ivc ies swl qoˆ nhIˆ blik ipCly 25 swlwˆ qoˆ jwrI hY[ mwhwr dilq &OjIAwˆ dI pySvwvwˆ auqy ij`q qy mwx krn vwly pihly AwgU fw. BIm rwau AMbydkr sn[ aus qoˆ bwAd dilqwˆ dw mnobl au`cw cu`kx vwsqy ies Xwdgwr dw swlwnw jSn mnwieAw jwxw SurU ho igAw[ ies swl nwloˆ ipCly 25 swlwˆ ivclw &rk iehI sI ik hux qoˆ pihlwˆ ieh jSn SwˆqI nwl sMpUrn huMdw irhw sI Aqy iksy nUM ies jSn qy koeI ieqrwz nhIˆ sI huMdw[pr A`j bhuigxqI kOm ikauˆ eynI Gbrw geI hY ik auh ies jSn nUM brdwSq nhIˆ kr skdI? mhwrwStr ies dy fr hyT ihMsw ivc sihm igAw hY Aqy do nOjuAwn ApxI jwn gvw cu`ky hn[ puils ies gu`sy nUM kwbU nhIˆ kr skI Aqy pUry mhwrwStr nUM ies dI kImq cukwxI peI hY[ pr kI hux dyS, ies gu`sy dI A`g ivc sulgx l`g ipAw hY? dilqwˆ dw gu`sw smJ ivc Awauˆdw hY ikauˆik ipCly iqMn swlwˆ ivc ivkws qwˆ dUr dI g`l hY, ku`J k`tV sMsQwvwˆ vloˆ Aijhy hwdisAwˆ nUM AMjwm idqw igAw ijnHwˆ ny Bwrq dI soc auqy hI svwl KVy kr idqy hn[ jd dilqwˆ nUM gaU mws nwl sbMDq kMm krn dI izMmyvwrI sdIAwˆ qoˆ sOˆpI geI hoeI sI qwˆ sdIAwˆ qoˆ pRvwnq kMm krn bdly aunHwˆ nUM mwirAw kuitAw ikauˆ igAw Aqy s`B qoˆ burI g`l ik iksy AwgU dy 'mn kI bwq' ivc au& qk ikauˆ nw suxweI idqI? dilqwˆ nUM ipCly iqMn swlwˆ ivc bhuq mwirAw igAw[ aunHwˆ dy vIfIau bxw ky bwkIAwˆ nUM frwaux dw Xqn kIqw igAw, ro i hq vy m u l w vrgy

ividAwrQIAwˆ nUM ûdkuSI krn leI mjbUr kIqw igAw Aqy mMqrIAwˆ nUM ausy ivSy qy sMsd ivc JUT bolx dI iejwzq idqI geI, qwˆ dilqwˆ AMdr auiTAw ros smJ ivc Awauˆdw hI hY[ kl hI iek dilq nUM gujrwq ivc 15 puils A&srwˆ dy ju`qy c`tx vwsqy mjbUr kIqw igAw ikauîk auh dilq hY[ AijhI hwlq ivc, sVkwˆ qy Apxw ros lY ky inklx Aqy dyS dI zmIr jgwaux dI koiSS krdI dilq mwniskqw ivc Zlq kI hY?pr smJ nhIˆ AwauˆdI qwˆ ieh g`l ik iek qwkqvr bhuigxqI eynI Gbrw ikauˆ geI hY ik Apxy fr nUM Cupwaux leI auh hux sMivDwn nUM bdlx dI g`l vI krn l`g peI hY? auh kihMdy hn ik Bwrq iek ihMdU rwStr bx ky rhygw[ pr jo lok ies mMqr dw jwp kr rhy hn, auh ihMdU Drm dw pRcwr nhIˆ kr rhy ikauîk ihMdU &ls&y ivc sihxSIlqw nUM auc ` I Qwˆ idqI geI sI[ ieh lok Asl ivc isAwsqdwnwˆ dy ipAwdy hn jo Apxy ivkws dy tIcy qoˆ pCV gey hn[ hux hwr mMnx dI Qwˆ aunHwˆ 'ihMdUqv' dI nwhrybwzI krnI SurU kr idqI hY[ jo lok A`j k`tV bx ky dUjy Drmwˆ jwˆ 'nIc' jwqwˆ dI vDdI AwbwdI qoˆ Gbrwey hoey hn, auh Asl ivc Apxy AwrQk dbdby dy ^wqmy bwry soc ky Gbrw jwˆdy hn[ aunwH ˆ kol do hI rsqy hn ik srkwr qoˆ aus dI kwrguzwrI dw lyKw-joKw mMgx qy pu`Cx ik ik`Qy igAw 2 kroV nOkrIAwˆ dw vwAdw, kwly Dn dI vwpsI qy s`B dw ivkws? pr mn ivc auh vI jwxdy hn ik srkwrwˆ qoˆ jvwb nw pu`Cy jw skdy hn Aqy nw hI auh jvwb dyx vwly hn[ so ieh Gbrwey hoey lok ku`J vrgwˆ nUM duSmx grdwn ky aunHwˆ nUM dbweI rKxw cwhuMdy hn qwik aunHwˆ dI rozI rotI ^qry ivc nw pvy[pr ies soc nUM PYlwaux vwly Aqy ies dI hmwieq krn vwly nhIˆ smJdy ik ies nwl ivkws nhIˆ ho skdw[ dunIAwˆ ivc ijQy vI k`tV soc ny Apxw isr cuikAw qy mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw kIqI hY, auQy brbwdI Aqy qbwhI hI AweI hY[ jdoˆ qk shI svwl pu`Cx dI ihMmq nhIˆ kIqI jwvygI, Bwrq ivc Drm inrp`Kqw Aqy lokqMqr leI ^qrw vDdw hI jwvygw[ pr nwsmJ nhIˆ smJdy ik aus dw nukswn swirAwˆ nUM hI Bugqxw pvygw[ -inmrq kOr

75 hzwr BwrqIAwˆ nUM C`fxw pY skdY AmrIkw vwiSM g tn: AmrIkw dI fonwlf trMp srkwr dI s^qI kwrn AmrIkw 'c rih rhy lgBg 75 hzwr BwrqIAwˆ nUM muSkl ho skdI hY[ fonwlf trMp srkwr iek Aijhy pRsqwv 'qy kMm kr rhI hY, ijs kwrn AmrIkw 'c AYc1bI vIzy 'qy rih ky gRIn kwrf dw ieMqjwr kr rhy ivdySI au`c p`Dr dy hoxhwr kwrIgrwˆ nUM v`fw Jtkw l`g skdw hY[ ienHwˆ 'c izAwdwqr BwrqI kwmy hn, jo AmrIkI kMpnIAwˆ 'c kMm kr rhy hn[ieh pRsqwv ifpwrtmYˆt Aw& homlYˆf sikaUirtI (fI.AYc. AYs.) 'c ieMtrnl mYmo vjoˆ jwrI kIqw igAw hY[ fI.AYc.AYs. hI nwgirkqw Aqy ApRvws nUM vyKdw hY[ ienHwˆ dw mksd AYc1bI vIzwDwrkwˆ bwry ivcwr krnw hY[ sw&tvyAr ieMfstrI dI sMsQw nYskwm ny ies bwry icMqw pRgtweI hY[ Awaux vwly idnwˆ 'c ies pRsqwv 'qy g`lbwq ho skdI hY[nYskwm ny icqwvnI idqI ik pRsqwivq AmrIkI ibl 'c AmrIkI nOkrIAwˆ dI sur`iKAw Aqy vwDy dy nwl-nwl BwrqI AweI.tI. kMpnIAwˆ Aqy AYc1bI vIzw dI vrqoˆ krn vwly gwhkwˆ dohwˆ leI kwPI s^q Srqwˆ Aqy ZYr-zrUrI vcnb`Dqwvwˆ nUM Swml kIqw igAw hY[ nYskwm ny ikhw ik aus ny vIzw sbMDq mu`idAwˆ nUM AmrIkw 'c sYnytrwˆ, sMsdI mYˆbrwˆ Aqy pRSwsn dy nwl iml ky cuikAw hY[ pRsqwivq kwnUMn nUM lY ky Awaux vwly h&iqAwˆ ivc vI auh lgwqwr g`lbwq krygw[ibl ivc AYc1bI vIzw dI durvrqoˆ rokx leI nvIAwˆ pwbMdIAwˆ dw pRsqwv hY[ ies ivc vIzw 'qy inrBr kMpnIAwˆ dI pirBwSw nUM s^q kIqw igAw hY[ nwl hI ies ivc G`t qoˆ G`t qnKwh Aqy Xogqwvwˆ sbMDI nvIAwˆ pwbMdIAwˆ lgweIAwˆ geIAwˆ hn[ ijQy ies ib`l ivc G`t qnKwh dw pRsqwv hY, auQy ies ivc gwhkwˆ nUM ieh izMmyvwrI idqI geI hY ik auh swbq krngy ik vIzw Dwrk kwrn pMj-Cy swl qk iksy mOjUdw krmcwrI nUM nhIˆ htwieAw jwvygw[

jwq, Drm Aqy rwStrvwd” jwrI kIqI geI[ fw. gurmIq isMG, jo ik pMjwbI XUnIvrstI pitAwlw ivKy Drm AiDAYn ivBwg dy muKI hn, ny ies ikqwb bwry sbMDI sMKyp jwxkwrI idMdy hoey ikhw ik ies ilKq rwhIˆ Ajoky icMqn dy sMdrB ivc ieh smJx dw Xqn kIqw igAw hY ik bRwhmxvwd v`loˆ rwStrvwd dy nwˆ hyT ikvyˆ ihMdU rwStr dI isrjxw krn leI rsqw iqAwr kIqw igAw hY[ ies iK`qy ivc “nySn-styt” dI auswrI 'c vrx, jwq, Drm Aqy rwStrvwd nUM ihMdU rwStr dy sMdwˆ vjoˆ vriqAw jw irhw hY[smwgm dy pRDwngI BwSn 'c pRo. myhr isMG ig`l ny pusqk sbMDI ivcwr pyS kridAwˆ ikhw ik igAwn Aqy s`qw dI qwkq AwrMB qoˆ hI bRwhmx dy kbzy 'c rhy hn[ G`t igxqI hox dy bwvjUd bRwhmx ny bhuigxqI nUM sdIAwˆ qoˆ ikvyˆ gulwm bxwieAw hoieAw hY ies guMJldwr vrqwry nUM smJx dI loV hY qwˆ jo G`t igxqI kOmwˆ AwpxI pCwx bcw skx[ swbkw AweI. ey. AYs. qy is`K lyKk s. gurqyj isMG ny ies ikqwb sbMDI ivcwr pRgt kridAwˆ ikhw ik Bwrq dy bhu igxqI dI AgvweI krn vwly fw. AMbydkr v`loˆ is`K Drm nUM nw Apxwaux sbMDI kwrnwˆ dw vrnx krdy hoey ikhw bRwhmxvwd iek guMJldwr vrqwrw hY ijs ivcoˆ bwhr Awauxw sOKw nhIˆ[ aunHwˆ fw. AMbydkr v`loˆ is`KI iv`c nw Awaux dy ikqwb ivc d`sy kwrnwˆ au`qy svwl cu`kidAwˆ ikhw ik ilKq ivc ij`Qy bwkI ivSw-vsqU bwry Tos hvwly Aqy is`ty drz kIqy gey hn EQy ies p`K 'qy id`qI jwxkwrI pihlwˆ qoˆ pRc`lq Dwrnwvwˆ nUM hI dhurwauˆdI hY[ is`K ivdvwn Ajmyr isMG ny lyKk dy au`dm dI SlwGw krdy hoey ikhw fw. gur-

mIq isMG ny ivSv p`Dr auqy vwpr rhIAwˆ qbdIlIAwˆ Aqy Ajoky icMqn AMdr sMvwd rcwaux leI ies pusqk duAwrw iek in`gr kdm cuìkAw hY[ aunHwˆ ikhw ik lyKk ny ijs ivSy 'qy crcw CyVn dw kdm cuìkAw hY auh A`j dy smyˆ dw BKvwˆ ivSw hY qy Aijhy kwrj nUM h`Q pwaux leI lyKk vDweI dw pwqr hY[ aunHwˆ ikhw kuJ p`Kwˆ qoˆ swhmxy AweIAwˆ auxqweIAwˆ dy bwvjUd ies ikqwb ivc gMBIr crcw Cy V n dI BrpU r sM B wvnw hY [ sInIAr p`qrkwr s. jspwl isMG is`DU ny lyKk dy Xqnwˆ dI SlwGw krdy hoey ikhw ieh pusqk sMvwd dy nvyˆ rsqy KolHdI hY[ nvIˆ pIVHI dy aunHwˆ KojwrQIAwˆ leI ieh pusqk lwhyvMd is`D hovygI jo BwrqI smwj dI bxqr 'c G`t igxqIAwˆ bwry Koj krn leI auqwvly hn[ fw. gurbIr isMG pitAwlw ny pusqk nUM bRwhmxvwd Aqy G`t igxqIAwˆ dy tkrwA vwly Ajoky msilAwˆ nUM smJx leI lwhyvMd d`sidAwˆ ikhw ik Bwrq 'c G`t igxqIAwˆ AMdr jo qOKly pYdw hoey hn aunHwˆ nUM lyKk ny smJx dw Xqn kIqw hY[ies mOky mMc dI kwrvweI kyˆdrI sRI gurU isMG sBw dy jnrl sk`qr s. KuShwl isMG ny inBwauîdAwˆ ikhw sMsQw v`loˆ Biv`K ivc vI auBrdy lyKkwˆ nUM plytPwrm muhèIAw krvwaux dw Xqn kIqw jwˆdw rhygw[sMsQw dy iv`q sk`qr s. gurpRIq isMG ny lyKk, smwgm 'c phuMcy ivdvwnwˆ Aqy ivdAwrQIAwˆ dw DMnvwd kIqw[ ies mOky swbkw ivDwiek jugrwj isMG ig`l, pMjwb hirAwxw hweI kort dy sInIAr AYfvokyt rwjivMdr isMG bYˆs, pRo. hrpwl isMG bMgw, nOjvwn ivcwrk pRBjoq isMG nvwˆSihr Aqy ieMj. jgdyv isMG soFI Awid vI hwzr sn[

SINGH INSURANCE AGENCY

AUTO-HOME-LIFE-COMMERCIAL SHOP, COMPARE, SAVE & BUY

AsI GrW, kwrW, ibjnYs Aqy lwieP dI ienSorYNs krdy hW A~j hI kwl krky PrI AYstImyt layyu Aqy pYsy bcwayyu! We are Independent Insurance Agent.

NOTARY PUBLIC

notrI pbilk

We deal with all Reputed Insurance Companies to get a Good Coverage and Good Rate

muKiqAwrnwmw, rwhdwrI, vsIAqnwmw Awid qy notrI dy hor swry kMm ! GURDEV SINGH (DAVE) ASSOCIATE BROKER (REAL ESTATE SPECIALIST) PLEASE CALL @ 360-224 -5277 For

BUYING, SELLING OR INVESTING IN REAL ESTATE bYilMghYm Aqy ies dy nwl dy ielwky ilMfn, blyn Aqy Prnfyl ivc iksy vI qrW dI pRwprtI, Gr jW lwt KrIdx jW vycx leI A`j hI Pyn kro !

Gurdev (Dave) Singh

Email: singhinsuranceagency1@gmail.com

360-224-5277 Now Open and Visit us: 4370 Meridian St., Bellingham, WA 98226

A40 The Punjab Guardian * Jan 05- Jan 11, 2018 hrIS Kry 2017 vrHw mu`k igAw[ ieh bwrHwˆ mhIny Bwrq leI muSikl Bry rhy[ mulk ie`k qrHwˆ dI ij`lHx iv`c Ps igAw jwpdw hY: bIqy vrHy dIAwˆ ieMnIAwˆ pRwpqIAwˆ vI nhIˆ hn ijnHwˆ dI ûSI mnweI jw sky Aqy ieMnIAwˆ nwkwmIAwˆ vI nhIˆ hn ijnHwˆ bwry iSkvy kIqy jwx[ muMbeI dI duKdweI durGtnw mnwˆ iv`c audwsInqw vDx dw sB qoˆ v`fw pRqIk ho in`bVI[ AsIˆ twlxXog qRwsdIAwˆ iv`c mnu`KI jwnwˆ dy nukswn pRqI byih`s hox dI jwc is`K leI hY; ies dI bjwey ieh vI ikhw jw skdw hY ik AsIˆ mhwˆngrwˆ dy nwl nwl Coty Sihrwˆ qy ksibAwˆ iv`c vI jnqk AQwrtI iv`c pUrI qrHwˆ Awey inGwr pRqI A&sos zwihr krn qoˆ ielwvw hor kuJ vI nw krn dI muhwrq hwisl krdy jw rhy hwˆ[ smwj iv`c nw buJx vwlI ihrs PYlI hoeI hY Aqy AsIˆ AwpxI hI surìKAw leI bxwey gey inXm qy kwnUMn nw qwˆ Aml iv`c ilAw skdy hwˆ qy nw hI ienHwˆ dI kdr kr skdy hwˆ[ ArQcwrw mzbUq nhIˆ hoieAw, pr ies dw idvwlw vI nhIˆ inkilAw[ bhuq v`fI igxqI 'c BwrqI lokwˆ nUM ieh muV XkIn idvwauxw hux iv`q mMqrI Arux jyqlI dy bjt au`qy inrBr krygw ik ivkws dw mqlb aunHwˆ dI nwvwjb qOr 'qy bwˆh mroVnI nhIˆ[ ie`k g`l sw& hY ik swl 2017 dOrwn ZrIbwˆ iv`c AwriQk AsMquStI Aqy m`Dvrg iv`c iv`qI boJ spSt qOr 'qy viDAw[ swl dy AMq iv`c gujrwq coxwˆ mgroˆ isAwsq ny Awpxy Awp iv`c ie`k qrHwˆ dw qvwzn kwiem kr ilAw ikauîk Bwjpw Aqy kwˆgrs drimAwn isAwsI SrIkybwzI iekpwsV vrqwrw nhIˆ rhI[ ij`Qy pRDwn mMqrI nirMdr modI SkqISwlI qy pRBwvSwlI auStMfbwz isAwsI AwgU bxy rhy, au`Qy rwhul gwˆDI vI Awpxy pYrwˆ isr hox dw pRBwv dyx lìgAw hY[ isAwsqdwnwˆ dy glwzq Bry JgiVAwˆ ny Awzwd p`qrkwrwˆ, sMpwdkwˆ Aqy A^bwrwˆ leI sB kuJ pycIdw bxw id`qw hY[ inaUz cYnlwˆ, ^wskr AMgryzI inaUz cYnlwˆ ny iksy vI qrHwˆ dI inrp`Kqw jwˆ sMquln dw idKwvw krnw C`f hI id`qw hY[ soSl mIfIAw D`kySwhI nUM auqSwihq krdw hY Aqy BMfI pRcwr qy dwnvIkrn dy siBAwcwr nUM pRPuìlq hox iv`c shwieqw krdw hY[ siBAk sMvwd rcwauxw qwˆ hux sMBv nhIˆ irhw[ AsIˆ Awpxy isAwsI smwj ivcly vwjbqw dy sroqwˆ iv`c zihr Gol id`qI hY[ iesy swl sIbIAweI dy ivSyS j`j E.pI. sYxI ny '2jI Gutwly' sbMDI Aihm &Yslw suxw ky swfy sB dy sMsQwgq ichirAwˆ 'qy ie`k qrHwˆ Q`pV jV

p`qrkwrwˆ leI hux AzmwieS dw dOr…

isAwsqdwnwˆ dy glwzq Bry JgiVAwˆ ny Awzwd p`qrkwrwˆ, sMpwdkwˆ Aqy A^bwrwˆ leI sB kuJ pycIdw bxw id`qw hY[ inaUz cYnlwˆ, ^wskr AMgryzI inaUz cYnlwˆ ny iksy vI qrHwˆ dI inrp`Kqw jwˆ sMquln dw idKwvw krnw C`f hI id`qw hY[soSl mIfIAw D`kySwhI nUM auqSwihq krdw hY Aqy BMfI pRcwr qy dwnvIkrn dy siBAwcwr nUM pRPu`ilq hox iv`c shwieqw krdw hY[ siBAk sMvwd rcwauxw qwˆ hux sMBv nhIˆ irhw[ AsIˆ Awpxy isAwsI smwj ivcly vwjbqw dy sroqwˆ iv`c zihr Gol id`qI hY[ id`qw[ AsIˆ '2jI Gutwly' iv`c ijnHwˆ nUM iPtkwirAw qy BMifAw, aunHwˆ sB nUM doS-mukq krwr id`qw igAw[ aus &Ysly ny sB dI Bu`l nUM iDAwn nwl soiDAw Aqy swfI isAwsq qy swfIAwˆ nYiqk kdrwˆ-kImqwˆ nUM hjUm v`loˆ pirBwiSq kIqy jwx dy ^qry swnUM cyqy krvwey[ ie`k rwStr vjoˆ swfw nukswn hoieAw hY; ijnHwˆ nUM pihlwˆ jylH iv`c su`itAw igAw Aqy iPr doS-mukq kIqw igAw, AsIˆ aunHwˆ dy hr p`Koˆ hoey nukswn dI BrpweI ikvyˆ krwˆgy[ AsIˆ ieh vI nhIˆ jwxdy ik swfy kOmI ArQcwry Aqy swfy AwlmI Aks nUM Awpxy ieMny Awpmuhwrypx nwl nukswn phuMcwaux vwly ivnod rwey dw kI kIqw jwvy[ isAwsqdwnwˆ dIAwˆ Qkw dyx vwlIAwˆ mMgwˆ dw ivroD krn vwilAwˆ isr dySBgq nw hox dw doS lgw id`qw jwˆdw hY jwˆ aunHwˆ nUM rwStrivroDI AwiKAw jwˆdw hY, Aqy jwˆ iPr p`KpwqI hI AwK id`qw jwˆdw hY[ 'Bwrq mwqw' dI duhweI id`qI jwˆdI hY Aqy srkwrI hukmwˆ qihq ApxweI jwˆdI k`tVqw dw ivroD krn vwly iksy vI ivAkqI au`qy h`lw bolx leI hjUm nUM BVkwieAw qy aukswieAw jwˆdw hY[ inrwS krn vwlI ies idRSwvlI iv`c AsIˆ 'itRibaUn vwly' ieho mihsUs krdy hwˆ ik swfw Drm qy krm dovyˆ mMg krdy hn ik AsIˆ mzbUq qy inAwˆpUrn p`qrkwrI dy mwpdMfwˆ qy Aml pRqI idRVHqw nwl vcnb`D rhIey[ Aqy swfI koiSS vI ieho hI rhygI[

mYˆ hmySwˆ Aijhy au`c A&srwˆ pRqI p`KpwqI huMdw hwˆ jo pusqk ilKx vrgy iksy Akwdimk pRwjYkt leI smwˆ k`Fdy hn[ hirAwxw kwfr dy AweIeyAY`s AiDkwrI rwjw SyKr vuMdrU nwl kO&I dw k`p swˆJw krn leI aunHwˆ dw suAwgq krky mYnUM ^uSI hoeI[ aunHwˆ ny AwpxI pusqk 'AMbydkr, gwˆDI AYˆf ptyl- id myikMg Aw& ieMfIAw'z ielYktOrl isstm' (AMbydkr, gwˆDI qy ptyl- BwrqI cox pRxwlI dI qwmIr) mYnUM Byt kIqI[ gwˆDI Aqy AMbydkr dovwˆ bwry l`Kwˆ vwr iliKAw jw cu`ikAw hY Aqy ie`k hor pusqk ny aunHwˆ pRqI swfI sUJ iv`c koeI iezwPw nhIˆ krnw sI[ pr vuMdrU ny ies smIkrx iv`c srdwr ptyl nUM joiVAw hY Aqy AwpxI jwˆc nUM ienHwˆ iqMnwˆ drimAwn hoeIAwˆ vl-Cl vwlIAwˆ vwrqwvwˆ au`qy kyˆdirq kIqw hY ik nvyˆ Awzwd Bwrq iv`c 'ACUqwˆ'/ hrIjnwˆ/ dilqwˆ dI ikho ijhI Qwˆ hovygI[ aunHwˆ ny pRkwiSq pusqkwˆ Aqy hor sm`grI nUM GoK ky ies nUM iek`Tw kr ky gwˆDI qy AMbydkr dy irSqy dI guMdvIˆ qy idlcsp qsvIrkSI kIqI hY jo pUnw pYkt (pUnw sMDI) dy idnwˆ qoˆ lY ky hI iKJw dyx vwly FMg nwl auqrwvwˆ-cVHwvwˆ vwly rhy[ vuMdrU v`loˆ d`sI geI khwxI dI sB qoˆ 'PwhS' ih`sw ieh hY ik ptyl ny ikvyˆ AMbydkr iKlw& soc smJ ky h`lw boilAw[ Ajoky isAwsI hwlwq

dy sMdrB iv`c ieh dlIl hor vI mswlydwr bx jwˆdI hY: Bwjpw ptyl Aqy AMbydkr dovwˆ qoˆ lwhw lYxw cwhuMdI hY Aqy ies ny aunHwˆ nUM jvwhrlwl nihrU qy ieMfIAn nYSnl kwˆgrs dy ault idKwaux dI koiSS kIqI hY[ 30 dec 3dyS dI vMf mgroˆ rvèIAw qy soc pRikirAw iv`c nwtkI pirvrqn AwieAw; rwStr dI mzbUqI Aqy siQrqw Acwnk sB qoˆ Aihm ho geI[ srdwr ptyl pUrI qrHwˆ AVI 'qy auqr Awey[ auh koeI vI AijhI g`l mMnx dy ZYrjzbwqI FMg nwl i^lw& sn jo AMbydkr dI qjvIz muqwibk 'v`Kry mqdwqwvwˆ' dy sMklp nwl zrw ijMnI vI myl KwˆdI hovy[ sRI vuMdrU jwxkwrI idMdy hn ik sMivDwn GVy jwx smyˆ bhuq nwzuk dOr iv`c srdwr ptyl ny hI 'p`CVIAwˆ jwqwˆ Aqy hor G`tigxqIAwˆ nwl sbMiDq kwrvweIAwˆ Aqy &YsilAwˆ nUM Awpxy h`Q iv`c lY ilAw'[ ivDwn sBwvwˆ iv`c rwKvyˆkrn dy mu`dy bwry AMbydkr sihmq ho gey, pr auh cwhuMdy sn ik 'ieh Enw icr jwrI rhy ijMnw icr CUqCwq dw pUrI qrHwˆ Kwqmw nhIˆ ho jwˆdw[' vuMdrU dy ilKx muqwibk srdwr nUM ieh vI mnzUr nhIˆ sI; aunHwˆ ny sMsd dy AMdr qy bwhr zordwr FMg nwl ies dw ivroD kIqw[ hwˆ, jdoˆ 1961 AwieAw qwˆ jvwhrlwl nihrU ny ivDwn sBwvwˆ iv`c rwKvyˆkrn dI imAwd nUM qYASudw ds swlwˆ dy smyˆ qoˆ A`gy vDw id`qw[ pusqk 'AMbydkr, gwˆDI AYˆf ptyl' AMbydkr dI pRiqBw qy aunHwˆ dI 'Swndwr hunrmMdI' nUM swhmxy ilAwauˆdI hY ikauîk aunHwˆ ny gwˆDI, ptyl Aqy blSwlI ieMfIAn nYSnl kwˆgrs dI iek`TI qwkq dw iekìlAwˆ hI AwpxI sUJ-bUJ qy ivdvqw nwl twkrw kIqw[ AMbydkr ny bVy Swndwr FMg nwl ptyl nUM ieh kOVy l&z AwKy, ''myrI bdiksmqI ieh hY ik mYˆ Cl-Pryb dw gur nhIˆ isìKAw jo jnqk qOr 'qy ie`k g`l AwKwˆ qy in`jI qOr 'qy ies qoˆ iblkul ault g`l['' ieMnw hI nhIˆ; Ajoky smyˆ iv`c jdoˆ s`qwDwrI pwrtI rwStrvwdI cogw pihn ky lwhw lYxw cwhuMdI hY Aqy Awpxy ivroDIAwˆ dI 'dySBgqI' au`qy auˆglI auTw rhI hY qwˆ kwˆgrsIAwˆ i^lw& AMbydkr dI lVweI mOjUdw sMdrB iv`c hor vI vDyry pRsMgk hY[ AMbydkr ny srdwr ptyl nUM ieauˆ JwV pweI: ''qusIˆ socdy ho ik kwˆgrsI hoxw Aqy rwStrvwdI hoxw ie`ko g`l hY[ mYˆ socdw hwˆ ik koeI ivAkqI kwˆgrsI bxy ibnwˆ vI rwStrvwdI ho skdw hY[ jy qusIˆ myrI Bu`l b^S idau qwˆ ies sbMDI mYˆ AwpxI hI imswl idAwˆgw[ mYˆ iksy vI kwˆgrsI nwloˆ vfyrw rwStrvwdI hwˆ…[''

ADAM TRAVEL



SPECIAL

SEA - DEL (Return Flight)

USD 840

(inclusive of all taxes)

Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com

15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148

Jan 05- Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian -A41 -rwijMdr isMG rwhI 98157 51332 ieh ieiqhws dw duKwˆq kih ilAw jwvy jwˆ srwp ik ijQy ijQy vI is`Kwˆ ny koeI spys hwsl kIqI hY auh isr& isr dy ky hI kIqI hY[ ieh Bwvyˆ pMjwb dI DrqI hovy, Bwvyˆ Bwrq dI qy Bwvyˆ ivdySwˆ dI, is`Kwˆ nUM hmySw isr dyxy pey hn[ kYnyfw dI DrqI 'qy jykr A`j cwry pwsy ^wlsy dy JMfy JUldy hn qwˆ, ieh vI Shwdqwˆ dI bdOlq hI hY[ kYnyfw dI DrqI 'qy BweI myvw isMG Aijhw pihlw is`K ShId hoieAw hY, ijs ny is`KI dI ShIdI pRMprw 'qy pihrw idMidAwˆ hoieAwˆ pUrn ^wlsweI joS Aqy cVHdI klw nwl PwˆsI dw r`sw cuMimAw sI[ ipCy g`l kr Awey hwˆ ik ijQy ijQy vI bygwnIAwˆ DrqIAwˆ 'qy is`K gey hn, rotI dI Bu`K qoˆ ielwvw auhnwˆ dI sB qoˆ v`fI qy qIbr qwˆG rUhwnI huMdI hY, ijs krky auh Apxy injI mkwn nwloˆ pMQ dw 'smUhk Gr' (gurduAwrw) auswrn nUM qrjIh idMdy hn[ pr is`K dI qwˆG gurduAwrw auswrn nwl hI Swˆq nhIˆ ho jwˆdI, gurduAwry dI mirAwdw qy ies dI ie`zq-AwbrU dI rwKI krnw auh Apxw dYvI &rz smJdw hY Aqy ies vwsqy AwpxI jwn qk dwA qy lw idMdw hY[ gurduAwry nwl iek is`K dy lgwE dI kYimstrI iksy ZYr-is`K nUM CyqI kIiqAwˆ smJ nhIˆ Aw skdI[ is`K hor sB kuJ brdwSq kr skdw hY pr Awpxy gurduAwry dI byAdbI nhIˆ shwr skdw[ auGy ieiqhwskwr S krm isMG ihstorIAn ny is`K ihridAwˆ dI ies Bwvnw nUM ies qrHwˆ ibAwn kIqw hY : Ḕ^wlseI KUn nUM koeI g`l AYfI CyqI joS ivc nhIˆ ilAwauˆdI, ij`fI CyqI ik gurduAwirAwˆ dI byAdbI dI ^br[ Aqy kurbwnI krn leI ^wlsw AYqnw kwhlw kdy nhIˆ hoieAw ijqnw ik gurduAwirAwˆ dI Kwqrææ[' BweI myvw isMG AMdr mcldy ShIdI dy cwA nUM vI iehnw sqrwˆ dI roSnI ivc hI smiJAw jw skdw hY[ aus ny vI Awpxy hrmn ipAwry is`K AwgUAwˆ dy gurduAwry AMdr hoey kqlwˆ, ijs kwry nwl gurduAwry dI vI Gor byAdbI hoeI sI, dw bdlw lYx leI ShIdI pwaux dw rwh cuixAw sI[ BweI myvw isMG dw jnm 1880 eIsvI nUM ipqw nMd isMG dy gRih ivKy ipMf lopoky izlHw sRI AMimRqsr ivc hoieAw sI[ lopoky ipMf sRI AMimRqsr qoˆ pMdrwˆ mIl pUr p`Cm v`l pRIq ngr dy nyVy pYˆdw hY[ ZdrI bwibAwˆ Anuswr ipMf lopoky izlHw AMimRqsr is`K ieiqhws ivc sdw leI kwiem rhygw ikauîk ies ngr nUM BweI swihb BweI myvw isMG jI ShId dI jnm BUmI hox dw mwx pRwpq hY[' BweI swihb BweI myvw isMG ipMf qwˆ KyqIbwVI dw kMm hI krdy sn pr auh 1906 ivc vYnkUvr phuMc gey[ Dwrimk ibrqI Aqy Swˆq swaU suBwA dy mwlk hox kwrn auh phuMcx swr hI vYnkUvr dy is`K AwgUAwˆ dI sMgq ivc Swml ho gey[ ijs smyˆ is`K sMgq vloˆ vYnkUvr ivc kYnyfw dw pihlw gurduAwrw bxwaux dw audm AwrMiBAw igAw qwˆ BweI myvw isMG ny v`D cVH ky ies syvw iv`c ih`sw ilAw[ aus ny pMjwb qoˆ Awey BweIvMdwˆ koloˆ auhnwˆ dy fyirAwˆ 'qy jw jw ky augrwhI kIqI[ BweI myvw isMG 21 jUn 1908 nUM vYnkUvr dy gurduAwry ivc hoey AMimRq sMcwr dOrwn KMfy-bwty dw AMimRq Ck ky iqAwr br iqAwr isMG sj igAw[ Bwvyˆ BweI myvw isMG hr Dwrimk qy smwjI kwrj ivc pUrI qndyhI nwl Bwg lYˆdw sI, pr aus dI ibrqI cu`p cupIqy hI ipCy rih ky kMm krn dI sI[ BweI myvw isMG dI irhwieS BweI rwm isMG Dulyqw (ijs dw izkr A`gy c`l ky Awvygw) dy fyry ivc sI, pr kMm auh inaU vYst minstr dI Pryzr im`l ivc krdy sn[ auˆj gurU nwnk mweînMg AYˆf trst kMpnI dy ih`sydwr vI sn[ BweI myvw isMG dI ^wlsw dIvwn suswietI dy pRDwn BweI Bwg isMG Aqy gurduAwry dy gRMQI BweI swihb BweI blvMq isMG nwl idlI swˆJ sI[ jd 23 meI 1914 nUM bwbw gurid`q isMG gurU nwnk jhwz ivc 376 muswPrwˆ nUM lY ky vYnkUvr dy kMFy phuMc gey qwˆ vYnkUvr dy is`K BweIcwry vloˆ Kwlsw dIvwn suswietI vYnkUvr dI AgvweI hyT, ienHwˆ muswPrwˆ nUM kYnyfw ivc auqwrn leI jbrdsq sMGrS ivìFAw igAw[ ies smyˆ BweI myvw isMG ny BweI Bwg isMG qy BweI swihb BweI blvMq isMG dy sMgI swQI bxky ies sMGrS ivc mohrI rol inBwieAw[ julweI 1914 ivc BweI Bwg isMG, BweI swihb BweI blvMq isMG, bwbU hrnwm isMG swhrI qy BweI myvw isMG, gurU nwnk jhwz dy sMGrS sbMDI AmrIkw dI is`K

ShId myvw isMG dI brsI 'qy ivSyS

knyfw dI DrqI qy kOmI Apmwn dw bdlw lYx vwlw AxKIlw ShId BweI myvw isMG lopoky

sMgq nwl slwh mSvrw krn leI AYbtsPorf lwigEˆ srh`d pwr krky AmrIkw ivc phuMcy sn pr vwpsI 'qy BweI Bwg isMG, BweI swihb BweI blvMq isMG qy bwbU hrnwm isMG swhrI nUM qwˆ AmrIkw dI puils ny igR&qwr krky sUmws dI jylH ivc bMd kr idqw, BweI myvw isMG srh`d pwr krky kYnyfw ivc qwˆ dw^l ho gey sn pr kYnyfIAn puils vloˆ auhnwˆ nUM igR&qwr kr ilAw igAw[ igR&qwrI mOky BweI myvw isMG koloˆ do irvwlvr qy pMj sO golIAwˆ imlIAwˆ sn, aus vloˆ ienHwˆ hiQAwrwˆ dI kdoˆ, ikQy qy ikvyˆ vrqoˆ kIqI jwxI sI, ieh spSt nhIˆ ho sikAw pr auhnwˆ aupr jwsUs hwpiknsn Aqy iemIgRySn ivBwg dy hY`f mYlkm rIf vloˆ dbwA pwieAw igAw sI ik auh is`K AwgUAwˆ ivru`D ibAwn dyvy ik ieh hiQAwr auhnwˆ leI iljwey jw rhy sn[ pr BweI myvw isMG ny Aijhw ibAwn dyx qoˆ idRVqw nwl ienkwr kr id`qw sI[ Adwlq ny BweI myvw isMG nUM pMjwh fwlr dw jurmwnw krky 7 Agsq 1914 nUM irhwA kr id`qw sI[ AmrIkw ivc jd 1913 ivc Zdr pwrtI bx geI sI qwˆ ‘Zdr' A^bwr vYnkUvr dy gurduAwry ivc vI Awaux l`g ipAw

sI[ Kwlsw dIvwn dy AwgU BweI Bwg isMG Aqy BweI swihb BweI blvMq isMG vwˆg BweI myvw isMG vI Zdr lihr dy rMg ivc rMgy gey sn[ ijauˆ ijauˆ vYnkUvr dy gurduAwry ivcoˆ Zdr

lihr dw pswrw ho irhw sI, iqauˆ iqauˆ ibRitS swmrwj Aqy kYnyfIAn srkwr ies lihr nUM kuclx leI srgrm ho gey sn[ ies lihr dw l`k qoVn leI brqwnvI jwsUs hwpiknsn vloˆ Awpxy h`Q Toky bylw isMG koloˆ 5 sqMbr 1914 nUM gurduAwry iv`c hI BweI Bwg isMG Aqy BweI bqn isMG dw kql krvw idqw igAw[ ies Gtnw ny BweI myvw isMG dy mn aupr bhuq hI gihrw Asr kIqw, ies kwry nwl ijQy auhnwˆ dy hrmn ipAwry AwgUAwˆ dI jwn lY leI sI, auQy nwl hI gurduAwry dI vI Gor byAdbI hoeI sI[ ies sdmy nwl BweI myvw isMG ny FUMGI cu`p Dwr leI sI[ auh hmySw hI pwT krn ivc lIn rihx l`g pey sn[ auh Aksr hI duKI mn nwl AwiKAw krdy sn ik ‘hy Akwl purK hux ieh byAdbI shwridAwˆ jIxw muSkl hY[' pr myvw isMG dy ieh Sbd sux ky iksy is`K ny ieh AMdwzw nhIˆ lgwieAw sI ik auh AMdro AMdrI koeI v`fw PYslw kr cu`ky hn[ ies dOrwn hI BweI myvw isMG ny ipsqOl dI inSwnybwzI dw AiBAws krnw SurU kr id`qw sI[ hor is`Kwˆ ny ieh smiJAw ik BweI myvw isMG Zdr lihr iv`c ih`sw lYx leI pMjwb jwvygw, iesy krky inSwnybwzI dw AiBAws kr irhw hY[ Awpxy inSwny nUM prp`k krn leI BweI myvw isMG ny sO fwilAwˆ dy kwrqUs PUk idqy sn[ vYnkUvr dI Adwlq ivc bylw isMG ivru`D BweI Bwg isMG Aqy BweI bqn isMG dy kql dw muk`dmw c`l irhw sI[ is`K Awm hI ies

bwkI sPw ey 42 ‘qy

A42 The Punjab Guardian * Jan 05- Jan 11, 2018

myvw isMG dI bhwdrI dIAwˆ Qwˆ Qwˆ g`lwˆ hox l`g peIAwˆ sn[ is`K BweIcwry dw isr mwx nwl muk`dmy dI kwrvweI dyKx leI kichrI ivc au`cw ho igAw sI[ aunHwˆ ny gurduAwry dI byAdbI hwzr huMdy sn[ BweI myvw isMG vI Aksr hI Aqy is`K AwgUAwˆ dy kqlwˆ dw bdlw Asl doSI hr pySI 'qy jwieAw krdy sn[ 21 AkqUbr koloˆ SryAwm llkwr ky lY ilAw sI[ BweI rwm 1914 nUM vI BweI myvw isMG Awm vwˆg hI pySI isMG Dulyqw Aksr hI BweI myvw isMG dI pRsMsw 'qy Adwlq ivc gey sn[ hr pySI 'qy hwzr krdy hoey ieh quk gwieAw krdy sn: huMdw krky puils ny aus idn vI aus dI srsrI ‘syvw kIqI myvw isMG ny BUrw ir`C nrkwˆ nUM qlwSI hI leI sI, ikauîk Aksr hI qlwSI qoirAw[' huMdI krky auh hmySw KwlI h`Q hMudw sI, ijs hwpiknsn dw kql iek ivAkqI dw kql krky puils vwilAwˆ nUM BweI myvw isMG auqy iksy nhIˆ sI, ieh ibRitS swmrwj dI DOˆs nUM v`fI iksm dw S`k-subHw nhIˆ sI[ svyr dy ds v`j cuxOqI sI[ BweI myvw isMG 'qy kichrI ivc ky bwrwˆ imMt hoey sn, jwsUs hwpiknsn kort muk`dmw SurU hoieAw qwˆ is`K sMgq BweI myvw ivc dw^l hox vwly drvwzy A`gy brwˆfy dy Qmly isMG dy drSn krn leI Adwlq ivc hwzr nwl FoA lweI KVHw sI[ BweI myvw isMG iblkul huMdI sI[ BweI myvw isMG cVHdI klw ivc rihMdy hI Swˆq ic`q aus kol phuMicAw, aus ny Awpxy hoey sMgq nUM vI hmySw hOˆsly Aqy cVHdI klw dovyˆ h`Q pqlUx dIAwˆ jybwˆ ivc pwey hoey sn[ ivc rihx dI pRyrnw idAw krdy sn[ jylH ivc hwpiknsn dy kol pu`j ky BweI myvw isMG ny bVy auh hmySw hI gurbwxI dy pwT Aqy Bjn bMdgI TrMmy nwl Awpxw ipsqOl kìFAw qy hwpiknsn ivc lIn rihMdy sn[ PwˆsI dy idn q`k auhnwˆ dy golIAwˆ mwr id`qIAwˆ[ hwpiknsn goifAwˆ dw Bwr vD igAw sI[ Adwlq ivc vI auhnwˆ ny Bwr if`g ipAw[ BweI myvw isMG ny s`jy h`Q ivc bhuq hI inDVk ibAwn idqy sn, jo iek is`K PVy ipsqOl dw mu`Tw keI vwr aus dI puVpuVI dI Asl mwnisk qsvIr pys krdy hn (ieh ivc mwirAw qy iPr s`jy h`Q vwlw ipsqOl su`t ibAwn ies ilKq dy nwl hI Al`g CwipAw jw ky, K`by h`Q vwly (dUsry) ipsqOl nUM PurqI nwl irhw hY)[ puils kol Aqy Adwlq ivc BweI s`jy h`Q 'c lY ky hwpiknsn dI CwqI ivc hor myvw isMG v`loˆ hwpiknsn dy kql dw doS kbUl Having ingoGetting Claim golIAwˆ lMGw Difculty id`qIAwˆ[ cldIAwˆ lIAwˆ qy krnInsurance krky, is`K sMgq nUM hox vwly PYsly dw hwpiknsn nUM Fyof r hoGoing ieAw dyK To ky Adwlq ivc pihlwˆ hI pqw sI[ Instead hPVw qPVI m` c geI[ pu i ls ˆ llkwrn Different Agents to vlo find AKIr nUMYNs j`j mOrIsn ny ijaurI • supr30-10-1914 vIzw ieMSor 'qy Different BweI myvw isMGcompanies ny ipsqOl j`j dI myz 'qy dw PYslw suxw id`qw ik BweI myvw isMG nUM 11 prices, • lweIP ieMSorYNs r`K ky AwiKAw ik 'mYˆ pwgl nhIˆ hwˆ, ijs nUM jnvrI 1915 nUM PwˆsI lgwieAw jwvygw[ ieh Contact Rupi Sahota • bIltI ieMSorYNs mwrnw sI auh mwr id`qw hY'[ puils ny BweI PYslw ifsey suxidAwˆ hI BweI myvw isMG dy ichry ieMSoau rs YNs ny au`cI Awvwz ivc myvw isMG nUM puìCAw ik aus ny hwpiknsn nUM 'qy rO• xmOkrtgy Aw zgeI[ ikauˆ mwr idqw hY qwˆ BweI myvw isMG ny puìCAw AwiKAw: • trYvl ieMSorYNs ik kI auh s`c mu`c mr igAw hY? puils vloˆ • kirtIkl ielns ‘Su kr hY vwihgu rU! qYˆ myieM rI SsMorsYNs wr dy nqwxy ‘hwˆ' kihx 'qy BweI myvw isMG hìsAw qy ikhw lokwˆ Kwqr kIqI kurbwnI nUM kbUl kIqw hY[' • Awr Awr AY`s pI Aqy ik aus nUM A`j s`cI KuSI pRwpq hoeI hY[ puils BweI myveI w isMAY G`sny pI Adwlq ivc KHVI is`K kol idqy ibAwn ivc BweI myvw isMG ny ikhw ik sMgq koAwr l, BweI Bwg isMG dI nOˆ mhIny dI b`cI aus ny qwˆ mYlkm rIf nUM vI mwrnw sI pr A`j nUM dyKx dI ie`Cw pRgt kIqI sI pr b`cI auQy nw Awaux krky auh bc igAw hY[ hwpiknsn mOjUd nw hox kwrn aunHwˆ ny au`cI Awvwz ivc dI mOq qoˆ bwAd mYlkm rIf vYnkUvr C`f ky Sbd gwauxw SurU kr id`qw : dOV igAw sI[ ‘sUrw so pihcwnIAY ju lrY dIn ky hyq[[ BweI myvw isMG vloˆ hwpiknsn nUM mwrn dI purjw purjw kit mrY kbhu nw CwfY Kyqu[[' ^br kYnyfw-AmrIkw ivc jMgl dI A`g vwˆg ils BweI myvw isMG nUM Adwlq ivcoˆ jylH wpxy PYb` v`qylprvwsI oN id`qI pujWdI lc geIy leI sI[ ijs srkwr krky is`K sMgq ivc lY geI[ BwrqI BweI myAplweI vw isMG dy drSnwˆkIqw nUM Awauxho l`g grWt leI ieAw11 hY ? 1915, BweI myvw isMG nUM PwˆsI jnvrI pey sn, ijnHwˆ ivc keI AMgryz vI Swml sn[ dyx dw idn Aw igAw sI[ aus idn smu`cy kYnyfw kYnyfw dIAwˆ bhuq swrIAwˆ A^bwrwˆ ny BweI myvw dI sMgq jylH dy gyt A`gy phuMc geI sI[ Swied isMG dy Poto pRkwSq kIqy sn[ hwpiknsn dI hI koeI ABwgw is`K hovygw jo ies mOky hwzr nw mOq qoˆ fr ky kYnyfw dw iemIgRySn mihkmw polw hoieAw hovy[ sMgq 'coˆ qwˆ iksy nUM BweI myvw isMG pY igAw sI[ ies swky dI AYnI dihSq pY cu`kI nUM imlx dI iezwjq nw id`qI geI pr BweI sI ik ijhVy kYnyfIAn gory BwrqI prvwsIAwˆ nUM im`q isMG pMforI nUM Dwrimk AwgU hox dI hYsIAq ‘kulI, kulI' kih ky CyVdy huMdy sn, hux bzwrwˆ ivc BweI myvw isMG nwl imlx dI iejwzq dy ivc Awpxy Awp hI rwh dyx l`g pey sn[ BweI id`qI geI[ BweI myvw isMG pwT kr rhy sn

myvw isMG...sPw ey 41 dI bwkI

qy aus dy ichry 'qy ^wlsweI jlwl cmkwˆ mwr irhw sI[ BweI im`q isMG pMforI dIAwˆ A`Kwˆ iv`c hMJU Aw gey qwˆ BweI myvw isMG ny, auhnwˆ nUM dlyrI idMidAwˆ ikhw ik jykr qusIˆ hI fol gey qwˆ sMgq nUM hOˆslw ikvyˆ dyvogyˆ? BweI im`q isMG pMforI Anuswr, BweI myvw isMG iksy au`cy rMg ivc rMigAw hoieAw sI[ BweI myvw isMG ny BweI pMforI nUM ikhw ik ijs vkq mYnUM PwˆsI qoˆ auqwirAw jwvygw aus vkq myrw srIr qVPygw, pr aus vkq sMgqny Edrnw nhIˆ, isrP gurbwxI dw pwT krnw hY[ BweI myvw isMG dy ies AMqm sMdySy ipCoˆ Ardwsw soiDAw igAw qy aus vloˆ PwˆsI vwly kpVy pw ky srIr iqAwgx dI iqAwrI kIqI geI[ BweI swihb dI cVHdI klw Aqy Dwrimk

RUPI

s^SIAq dw jylH Amly 'qy vI bVw jbrdsq pRBwv ipAw sI, ieQoˆ q`k ik jlwd smyq swry aunHwˆ nUM siqkwr dIAwˆ nzrwˆ nwl dyK rhy sn[ ijs vkq BweI myvw isMG PwˆsI dy q^qy v`l jwx l`gy qwˆ auhnwˆ vloˆ sRI gurU qyg bhwdr swihb jI dw ieh bYrwgmeI Sbd gwauxw SurU kr id`qw igAw: ‘hir jsu ry mnw gwie lY jo sMgI hY qyro[[ Aausur bIiqE jwqu hY kihE mwin lY myro[[2[[ rhwau[[ sMpiq rQ Dn rwj isau Aiq nyhu lgwieE[[ kwl Pws jb gil prI sB BieE

bwkI sPw ey 43 ‘qy

SAHOTA INSURANCE Advisor

604-763-7086

ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY? v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY

• • • • • • •

Super Visa Insurance Life Insurance Disability Insurance Mortgage Insurance Travel Insurance Critical Illness Insurance RRSP & RESP

Rupi Sahota

Independent Insurance Broker

Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca

2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro

604-763-7086

Jan 05- Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian -A43 myvw isMG... sPw ey 42 dI bwkI

prwieE[[1[[ jwn buiJ kY bwvry qY kwju ibgwirE[[ pwp krq sukicE nhI nh grbu invwirE[[2[[ ijh ibiD gur aupdyisAw so sunu ry BweI[[ nwnk khq pu k wir kY ghu pR B srnweI[[3[[3[[ TIk svyr dy 7æ45 vjy BweI swihb myvw isMG dI Awqmw gurU crnwˆ iv`c jw ibrwjI[ auhnwˆ

mYˆ A`j qk r`b qoˆ frn vwlw, aus dI bMdgI ivc lIn rihx vwlw bMdw hwˆ[ vYnkUvr AMdr myry nwl jo D`ky Aqy Apmwnjnk g`lwˆ hoeIAwˆ hn, aus dI pIVw nUM ibAwn krn leI myry kol Sbd nhIˆ[ AsIˆ is`K lok jdoˆ gurduAwry jwˆdy hwˆ swfw mksd kyvl Bjn bMdgI krnw huMdw hY[ pr auh kptI lok gurduAwry swfIAwˆ jVHwˆ v`Fx dy ierwdy nwl Awauˆdy hn[ aunHwˆ gurduAwry dI piv`qrqw nUM BMg kIqw hY[kuJ idn hoey bylw isMG ny gurduAwry AMdr golI clweI sI[ puils ny mYnUM PV ilAw qy ikhw ik qUM vI golI clweI

hY Aqy mYˆ iek s`cy is`K dy Prz inBwauˆidAwˆ hoieAwˆ, vwihgurU dw nwm jpdw PwˆsI dy q^qy v`l ausI iK`c qy cwau nwl jwvwˆgw ijvyˆ iek Bu`Kw bwlk AwpxI mwˆ v`l nUM jwˆdw hY[ mYnUM ivSvwS hY ik vwihgurU mYnUM Awpxy crn kMvlwˆ ivc invws dyvygw[ puils swfy nwl hr vyly D`kw krn dw mOkw BwldI rihMdI hY Aqy jdoˆ swfy muk`dmy kcihrI ivc jwˆdy hn qwˆ j`jwˆ ny pihlwˆ hI swfy ivru`D PYslw iqAwr kIqw huMdw hY[ ieh ikDr dw iensw& hY ik j`j hmySw puils dw hI p`K pUrn[ swfy ivru`D quA`sbwˆ nwl Bry mnwˆ qoˆ iksy iensw& dI Aws nhIˆ ho skdI[ jdoˆ puils qy pRSwsn swfy nwl byiensw&IAwˆ qy D`kw krn leI iekju`t ho jwx qwˆ iksy nw iksy nUM ies ivru`D ih`k Tok ky KVHy hoxw cwhIdw hY[ so mYˆ QwpI mwr ky au`T KVoieAw hwˆ[ ies

byiensw&I dI kMD auqy krwrI s`t mwrn leI mYˆ bl DwirAw hY[ AsIˆ ijhVy ieQy AjnbI hwˆ, AsIˆ ijhVy Awpxy Gr dy mwlk nhIˆ hwˆ, smw swQoˆ blIdwn dI mMg krdw hY[ ‘sUrw so pihcwnIAY ju lrY dIn ky hyq[[ purjw purjw kit mrY kbhU n CwfY Kyqu[[' siqgurU ny ikhw sI ‘ijQy vI hovy r`bI kwnUMnwˆ dI pwlxw qy pswr kro, AiqAwcwr Aqy AiqAwcwrIAwˆ dw Kwqmw kro[' hwpiknsn byly, bwbU qy gMgw rwm rwhIˆ irSvqwˆ btordw hY Aqy ijhVw pYsw nw dyvy auh hwpiknsn dy gu`sy dw inSwnw bxdw hY[ bylw aunHwˆ swirAwˆ ivcoˆ nIc bMdw hY[ ijhVw AwdmI AiqAwcwr ivru`D lVn dw hOˆslw nhIˆ krdw, auh ijauˆdw hI mirAw huMdw hY[

IMMIGRATION CONSULTANT SKS IMMIGRATION SERVICES

dI lwS nUM PwˆsI qoˆ auqwr ky Gr ivc ilAw ky auhnwˆ dy pMj BUqk srIr nUM k`Px pihnwieAw igAw[ jd BweI swihb myvw isMG dI lwS jylH 'coˆ bwhr k`FI geI qwˆ bwhr sMgq dw smuMdr aumiVAw hoieAw sI[ sMgq vloˆ pYdl hI auhnwˆ dy imRqk srIr nUM Pryzr im`l dy smSwn Gwt v`l iljwieAw igAw[ BweI swihb myvw isMG dy sskwr mOky ijnI sMgq juV cu`kI sI ieh 1908 ivc vYnkUvr dy gurduAwry dI audGwtnI rsm qoˆ bwAd AYnI v`fI igxqI ivc dUjI vwr juVI sI[ swrI sMgq gurbwxI dw Sbd kIrqn krdI jw rhI sI[ ies sogI mhOl nUM dyK ky ieMdr dyvqw vI hMJU kyrno nw rih sikAw pr sMgq ny mIˆh Aqy ic`kV dI koeI pRvwh nw kIqI[ BweI swihb myvw isMG dI imrqk dyh dw Pryzr iml dy smSwn Gwt ivc pUrn is`K mirAwdw nwl sskwr kr id`qw igAw[ sskwr qoˆ bwAd swrI sMgq gurduAwry ivc juV geI, ijQy BweI swihb BweI myvw isMG dI nim`q sRI AKMf pwT swihb dw pRkwS krvwieAw igAw[ Bog vwly idn ivSwl dIvwn sijAw ijQy swry kynyfw dI sMgq pu`jI hoeI sI[ BweI swihb myvw isMG dI Xwd ivc s`q idn lgwqwr dIvwn sjdw irhw[ BweI swihb dI Shwdq ny Zdr lihr nUM Aijhw hulwrw id`qw ik bhuq swry ZdrI ibRitS swmrwj qoˆ BweI swihb dI Shwdq dw bdlw lYx leI pMjwb v`l vhIrwˆ G`q ky qur pey[ BweI myvw isMG dw inDVk ibAwn ‘myrw nwm myvw isMG hY[ mYˆ hwpiknsn nUM mwirAw hY[ mYˆ ieh iek SuB kwrj kIqw hY[

hY[ jdoˆ puils vwilAwˆ bylwˆ isMG nUM PiVAw qwˆ aus dw jvwb sI, ‘mYˆ iks vwsqy gurduAwry AMdr golI clwauxI sI[' imstr ryAf qy hwpiknsn nUM cMgI qrHwˆ pqw hY ik mYˆ golI nhIˆ clweI[ jdoˆ bylw isMG ny golI clweI sI AsIˆ Sbd kIrqn kr rhy swˆ[ golI dw inSwnw bxy BweI Bwg isMG dI pqnI mr cu`kI hY[ aus dy kyvl do Coty Coty b`cy hn[ aunHwˆ mwsUmwˆ nUM dyK ky myrw kwljw Pt igAw[ jd mYnUM ipsqOl r`Kx dy doS ivc igR&qwr kIqw qwˆ mYnUM ryAf, hwpiknsn qy bylw isMG ny AwiKAw ik qYnUM brI krvw dyvwˆgy, jy qUM ieh ibAwn dyvyˆ ik auh ipsqOl BweI Bwg isMG, BweI blvMq isMG qy hrnwm isMG dI vrqoˆ vwsqy sn qy aunHwˆ ieh hsn rhIm pws r`Kx vwsqy AwiKAw hoieAw sI[ mYˆ aunHwˆ nUM d`s id`qw sI ik mYˆ ieh kMm nhIˆ krnw ikauˆik mYˆ r`b qoˆ frn vwlw bMdw hwˆ[ bylw isMG ny AwiKAw ik hwpiknsn nUM kuJ fwlr dy dy qy auh sB kuJ TIk kr dyvygw[ mYˆ ikhw, ‘qusIˆ fwlr lYxy hn qwˆ lY lE pr mYˆ kdwicq JUT nhIˆ bolxw[' jdo mYˆ ieh au`qr id`qw qwˆ hwpiknsn vI auQy hI sI[ myrw Drm iksy nwl vYr krnw nhIˆ isKwaud ˆ w, nw hI myrI hwpiknsn nwl koeI duSmxI hY[ auh ZrIb lokwˆ nUM bhuq dbwauˆdw lqwVdw hY[ mYˆ iek s`cy is`K hox dy nwqy mYˆ hux brdwSq nhIˆ sI kr skdw ik myry dyS vwsIAwˆ AQvw kYnyfw dIAwˆ ArD bsqI nwl ieh BYVw vrqwrw hovy[ ies soc ADIn mYˆ hwpiknsn dI jwn leI hY Aqy nwl hI AwpxI jwn dI bwzI lweI

• MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY SUPER VISA INSURANCE

778-859-8929 sksimmigration@gmail.com

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

SUKHJINDER SANDHU

A44 The Punjab Guardian * Jan 05- Jan 11, 2018

10 UPPER MACLURE SINGLE FAMILY LOTS PRE-SALE ON NOW Premium location near all amenities. West Abbotsford development with unmatched views. Now Accepting Oﬀers. RS5 and RS5A Zoning. Don’t miss out on this one of a kind opportunity - no other lots in Abbotsford with this type of central and private location.

Jan 05- Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian -A45

ieh dyS ihMdUAW dw hY mhwrwStr 'c dilqwˆ dw pRdrSn gujrwq q`k phuMicAw:Bwjpw dy dPqr A`gy nwArybwzI Bwjpw ivDwiek ny augilAw zihr, mirAwdw t`pI

nvIˆ id`lI— mhwrwStr 'c dilqwˆ dw pRdrSn bu`Dvwr nUM guAwˆFI sUbw gujrwq qk phuMc igAw[ BweIcwry dy mYˆbrwˆ ny iek rYlI k`FI Aqy Bwjpw dPqr dy bwhr nwArybwzI kIqI[ puxy izlw 'c iek jnvrI nUM hoeI jwqI ihMsw nUM lY ky iek dilq sMgTn ny mhwrwStr dy Awpxy BweIcwry dy mYˆbrwˆ dy pRqI iekjutqw zwhr krn leI ielwky 'c ivroD mwrc kìFAw[ 'swry AMbyfkr smwj' dy bYnr qly iekTy hoey dilq BweIcwry dy sYˆkVy lokwˆ ny iek rYlI k`FI[ aunHwˆ ny auDnw rylvy stySn 'qy iek tryn dy A`gy Drnw id`qw[ ies nwl ku`J dyr leI AwvwjweI pR B wivq ho e I[ BImw-ko r y g wEˆ lVweI dI dU j I SqwbdI smwro h mnwaux nUM lY ky hoeI ihMsw dy ivroD 'c dilq sMgTnwˆ ny bu`Dvwr nUM mhwrwStr bMd dw AYlwn kIqw sI[ hwlwîk bwAd 'c mhwrwStr bMd krn dw PYslw vwps lY ilAw igAw[ pRdrSnkwrI smUh dI AgvweI krn vwly kuxwl sonwvwny ny dìsAw ik puxy dy kol hoeI ihMsw dy ivroD 'c pRdrSn krn vwly Awpxy BweIcwry dy mYˆbrwˆ dy pRqI iek jutqw zwhr krn leI AsIˆ iek rYlI AwXoijq kIqI[ aunHwˆ ny dìsAw ik AwpxI Xojnw muqwbk AsIˆ auDnw 'c rYlI k`FI Aqy iek tryn, sVk AwvwjweI nUM bMd kr id`qw Aqy Bwjpw mu`K dPqr dy bwhr nwArybwzI kIqI[

muz`Prngr: au`qr pRdyS iv`c muz`Prngr dy AqolI qoˆ Bwjpw ivDwiek ivkrm sYxI ny ie`k vwr iPr ivvwdq ibAwn id`qw hY[ ie`k smwgm iv`c Swml hox pu`jy ivkrm sYxI ny mMc qoˆ kuJ Aijhw ikhw ijs 'qy ivvwd KVHw ho skdw hY[ivDwiek sYxI ny swrIAwˆ mirAwdwvwˆ nUM qwk 'qy r`KidAwˆ ikhw, “mYˆ k`tVvwdI ihMdU hwˆ qy swfy leI ihMdusqwn sB qoˆ pihlwˆ hY[ ieh ihMdUAwˆ dw dyS hY[ kuJ nwlwiek nyqwvwˆ ny ienHwˆ “dwhVIvwilAwˆ” nUM ie`Qy rok id`qw sI, ijs nwl A`j AsIˆ musIbq iv`c hwˆ[ jykr ieh cly jwˆdy qwˆ jo A`j jo vI DMn, dOlq zmIn peI hY, ieh sB ihMdUAwˆ dI hI huMdI[”ieMnw hI nhIˆ Bwjpw ivDwiek ny A`gy ikhw ik qusIˆ s`qw pihlwˆ vI vyKI hovygI qy hux vI dyK rhy hovogy[ A`j dy swfy pRDwn mMqrI nirMdr modI jI kihMdy hn ik sBkw hwQ sBkw ivkws, koeI jwqIvwd nhIˆ[ hux kMinAw iv`idAw Dn hovy jwˆ kuJ hor sB nUM brwbr imldw hY[ pihlwˆ ijs dI ijMnI lMbI dwhVI dyKI aus nUM Enwˆ v`fw cY`k iml jwˆdw sI[pUry smwgm dy dOrwn Bry mMc qoˆ ivDwiek ivkrm sYxI dy mn iv`c jo AwieAw, auh boldy cly gey[ Swied ienHwˆ nUM nw smwijk sdBwv dI icMqw hY qy nw dUijAwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ dI ijs dw qwxwbwxw ienHwˆ dy byqu`ky ibAwnwˆ nwl ivgV skdw hY[

AmrIkw nwl fbl gym Kyf hux EntwrIE iv`c 14 fwlr pRqI GMtw hovygI G`t qoˆ G`t aujrq irhw sI pwik:in`kI hYlI

vwiSMgtn: AmrIkw ny pwiksqwn 'qy hux s^q ruK Apxw ilAw hY[ Aijhw lgdw hY ik AmrIkw rwStrpqI fonwlf trMp AiqvwdI dw smrQn krn krky pwiksqwn nUM hux b^Sx dy mUf iv`c nhIˆ hn[ pihlwˆ AmrIkw ny pwiksqwn nUM id`qI jwx vwlI 255 imlIAn AmrIkI fwlr mdd 'qy rok lgw id`qI, aus qoˆ bwAd hux ie`k vwr iPr aus nUM JwV pweI hY[sUqrwˆ Anuswr AmrIkw pwiksqwn ivru`D hor s^q kdm cu`kx dI iqAwrI iv`c hY[ ies mhIny dy AMq q`k AmrIkw v`loˆ pwiksqwn iv`c ie`k spYSl twsk Pors ByjI jw skdI hY[ ies twsk Pors iv`c keI AwriQk audXog dy lok Swml hoxgy, pwiksqwn jw ky tIm dyKygI ik ikvyˆ pwiksqwn ijhwdI PMifMg nUM rokx leI kMm kr irhw hY[ ieh tIm pwiksqwn jw ky styt bYˆk Aw& pwiksqwn, dyS dy sYˆtrl bYˆk Awid dIAwˆ gqIivDIAwˆ 'qy vI nzr r`Kygw[sMXukq rwStr iv`c AmrIkI rwjdUq in`kI hYlI ny ikhw ik pwiksqwn ny swfy nwl fbl gym KyifAw hY[ aunHwˆ ny swfy nwl kMm vI kIqw Aqy dUjy pwsy A&gwinsqwn iv`c swfy POjIAwˆ nUM AiqvwdIAwˆ dy h`Qoˆ mrvwieAw vI[ pwiksqwn dI ieh dohrI Kyf swfy nwl nhIˆ c`lygI[

au~qr pRdyS iv`c 20 Bwjpw mMqrIAwˆ au~qy AprwDk kys r`d kIqy jwx l`gy

lKnaU- XU pI srkwr ny mu`K mMqrI XogI AwidiqAwnwQ dy iKlwP c`l rhy mnwhI dy hukm dI aulMGxw dy ie`k kys nUM vwps lY ilAw hY[ srkwr lgBg 20 hzwr nyqwvwˆ-jn pRqIinDwˆ dy auh kys vwps lYx dI iqAwrI kr rhI hY, jo aunHwˆ auqy AMdoln Aqy Drnw-pRdrSn dOrwn drj kIqy gey sn[ XU pI iv`c lgBg 20 hzwr isAwsI kys rwjnyqwvwˆ auqy drj hn[ vrnx Xog hY ik au`qr pRdyS iv`c sMgiTq AprwD auqy rokQwm lwaux leI XogI AwidiqAwnwQ dI srkwr ny 21 dsMbr nUM 'XU pI kokw' kwnUMn dw ib`l ivDwn sBw iv`c pyS kIqw sI[ ies dy pyS hox dOrwn XU pI srkwr ny XogI Awid`iqAwnwQ, kyˆdrI mMqrI iSv pRqwp Sukl, ivDwiek SIql pwˆfy qy 10 hornwˆ dy iKlwP 1995 dy mnwhI dy hukm dI aulMGxw dy ie`k kys iv`c Dwrw 188 dy mwmly nUM vwps lYx dw hukm jwrI kr id`qw hY[ AYsosIeySn Pwr fYmokRyitk irPwrmYˆs dy muqwbk XU pI srkwr dy mu`K mMqrI XogI Awid`iqAwnwQ qy aup mu`K mMqrI kySv pRswd mOirAw smyq 20 mMqrI ieho ijhy hn, ijnHwˆ dy iKlwP AprwDk kys drj hn[ Bwjpw dy ku`l 312 ivDwiekwˆ iv`coˆ 114 dy aupr AprwDk kys c`l rhy hn[ smwjvwdI pwrtI dy 46 iv`coˆ 14 ivDwiekwˆ, bspw dy 19 iv`coˆ pMj, kwˆgrs dy s`q iv`coˆ ie`k au`qy AprwDk mwmly drj hn[

EntwrIE iv`c 24 swl qoˆ G`t aumr dy swry ivAkqIAwˆ nUM muPq imilAw krygI dvweI EntwrIE: EntwrIE iv`c hux 24 swl qy aus qoˆ G`t aumr dy swry ivAkqIAwˆ nUM fwktr dy nusKy vwlI dvweI muPq imilAw krygI[ EntwrIE dy pirvwrwˆ leI mYfIkyAr dw pswr kridAwˆ pRoivMs ny ieh PYslw kIqw hY ik 24 swl qy ies qoˆ G`t aumr dy b`icAwˆ qy nOjvwnwˆ nUM 4,400 qoˆ vI v`D fwktrI nusKy vwlIAwˆ dvweIAwˆ muPq imilAw krngIAwˆ[ EAYcAweIpI pl`s: iclfrn AYˆf XUQ PwrmwkyAr nUM A`j ie`Qy lwˆc kIqw igAw[ Aijhw ies leI kIqw igAw hY qwˆ ik EntwrIE dy pirvwrwˆ dy b`icAwˆ qy jvwnwˆ nUM fwktr dI slwh au`qy ijhVI dvweI cwhIdI hovygI hux aus dy Krcy dI icMqw aunHwˆ nUM nw krnI pvy[ lokwˆ nUM krnw ieh hovygw ik fwktr dy nusKy nwl Awpxw EntwrIE hYlQ kwrf nMbr EntwrIE dI iksy vI PwrmysI nUM dyxw hovygw qy auQoˆ aunHwˆ nUM muPq iv`c dvweI iml jwieAw krygI[

EntwrIE:G`t qoˆ G`t aujrqwˆ iv`c vwDy vwlw inXm EntwrIE iv`c lwgU ho igAw hY[ hux EntwrIE Br iv`c lokwˆ dI G`t qoˆ G`t aujrq 14 fwlr pRqI GMtw hovygI[ ies qbdIlI nwl AwriQk sMGrS kr rhy lokwˆ nUM v`fI rwhq imlygI[EntwrIE dy PyAr vrkplyisz, bYtr jwbz AYkt,2017 Anuswr Agly swl Bwv pihlI jnvrI, 2019 qoˆ G`t qoˆ G`t aujrqwˆ v`D ky 15 fwlr pRqI GMtw ho jwxgIAwˆ[

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

So Easy Learning School Lucky

604-614-5365

#8 13415 76 Ave Surrey

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI gurUu gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw

Khalsa International Welfare Society

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI guru gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw krwieAw jw irhw hY 700 AMg ho cu`ky hn[ ieh syvw bIbI swDnw pwqrI inBw rhI hY[ suMdr gutky dIAW 14 bwxIAW dw auVIAw BwSw ivc aulQw ArQ smyq krvw ky iek l`K qoN v`D pirvwrW ivc vMifAw jw irhw hY qW jo guru nwnk dyv jI dw sMdyS Gr Gr phuMc sky[ guru nwnk dyv jI auVIsw gey sI qy auQy AwrqI aucwrI sI[BweI Drm isMG jI ipAwry vI auVIsw qoN sn[ ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW nuM ApIl hY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies

Mrs. Sadhna Patri (Orissa- India)

pRojYkt rwhIN guru nwnk dyv jI dI bwxI qy sMdyS nUM Gr Gr phuMcwieAw jwvy[ v~Q qoN v~Q dsbMD pwaux dI ikrpwlqw kro jI[ DMnvwd

www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member

Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh

- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122

Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001

A46 The Punjab Guardian * Jan 05- Jan 11, 2018

ROHITA PANNU IMMIGRATION/NOTARY PUBLIC LAW CORPORATION

Now Providing Professional Services For All Your Matters Related To

Vaid & Associates Immigration

• STUDENT VISA/ VISITOR VISA • WORK PERMITS • PROVINCIAL NOMINEE PROGRAM • FEDERAL SKILLED WORKERS • ARRANGED EMPLOYMENT OPINION

• BUSINESS CATEGORY • ENTERPRENUER, INVESTOR, SELF EMPLOYED • BC PNP FOR BUSINESS PERSON • FAMILY CLASS (PARENTS, GRANDPARENTS) • LIVE-IN CAREGIVERS (NANNY)

• PR CARD & CITIZENSHIP APPLICATIONS

BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

• qlwk

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556

www.rohitapannulaw.com

jessie@vaidnotary.com

#102 9278 120th St, Surrey BC

Jan 05- Jan 11, 2018 * The Punjab Guardian -A47

Since 1959

www.millstreamfoods.net info@millstreamfoods.net

mnwau KuSIAW BirAw nvW swl imlstrIm glutn PrI m~kI dy Awty dy nwl

glutn PrI m~kI dw Awtw

20LB

4LB

A48 The Punjab Guardian * Jan 05- Jan 11, 2018

See Seperate Page Fruiticana