Apr 07- Apr 13/2017 * The Punjab Guardian -A25
NOW OPEN TO PUBLIC COME AND TRY LIVE GRILL First time in Lower Mainland A different kind of restaurant
Live Grill Concept
Grilled Live Served Live
604.503.3223
#2 7548 120 St, Surrey BC
A26 The Punjab Guardian * Apr 07- Apr 13/2017
SunFlex Windows &
Doors Renovation Ltd.
GrW Aqy kmrSIAl nvyN purwxy Aqy sweIts vwsqy hr rYnovySn pRwjYktW qrHW dy forW, ivMfo leI vDyry Aqy ivMfo skrInW dy AwkrSk ryNj Aqy kMm vwsqy[ vwijb kImqW
• For all kind of windows, doors & window screens • For new/old and renova on works. • Large Range to Pick • A rac ve Best Prices
Contact: 604-358-0023, 778-712-2300
G0704
For more info visit www.sunflexwindows.ca
Email: sunflexwindows25@gmail.com
7869, 141B Street Surrey, BC- V3W6A7
Apr 07- Apr 13/2017 * The Punjab Guardian -A27
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
SAMARA FRAMING LTD. vrkrW dI loV
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 30 April
srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[
sMprk kro
bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422
1606
bdeol1974@gmail.com jy ky AY s ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt
dish network ja bell express vu
778-855-1106 / 604-607-5832 B&B Furniture - chair repair
purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:
jagpal.kulvir@gmail.com
vwizb ryt
AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
ving Ocean Dri School
mnjIq jgpwl
604-727-2000
pMmw tYNt hwaUs
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[ Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn
Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
ikcn cyArW
12732-80 AYvyinaU srI
604-594-6533
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Aqy vDIAw srivs leI A`j hI Pon kro: 778-855-8444
im`l ivc kMm krn $30 / lYsn
leI vrkrW dI loV hY imSn ivc im~l vwilAW nUM kMm krn leI imhnqI vrkrW dI looV hY[ vrkrW kOl Awpxy stIl toA bUt hoxy cwhIdy hn[ 30 pONf q~k Bwr cu~kx dI kpYistI hoxI cwhIdI hY[PryimMg Aqy rUiPMg dw qzrby vwly nUM pihl id~qI jwvygI[hr hPqy 40 qoN 50 GMitAW q~k dw kMm hovygw Aqy qnKwh $16 qoN $18 pRqI GMtw q~k hovygI[ hor jwxkwrI leI sMprk kro:
jIvn
604-329-5394
A1404
A28 The Punjab Guardian * Apr 07- Apr 13/2017
klwsIPweIf
CLASSIFIEDS
Hiring (Beauty Salon) ibaUtI sylUn nUM vrkrW dI loV lohIf mwl dy nyVy vDIAw c`l rhy ibaUtI sylUn vwilAW nUM Pu`l tweIm Aqy pwrt tweIm QrYifMg Aqy vYkisMg dy kMm leI lVkI dI loV hY[PySIAl vI krnw AwayuNdw hovy[vDIAw qnKwh Aqy it`ps[hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-558-3482
21 ApRYL
tr`k/trylr mkYinkW dI qurMq loV fYltw ivc ATI tr`k irpyAr Swp vwilAW nUM tr`k Aqy trylr mkYinkW dI qurMq loV hY[jnrl irpyAr dw qjrbw hoxw cwhIdw hY[Xogqw dy AwDwr qy vDIAw
GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV
jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[
qnKwh id`qI jwvygI[ bYnyiPts vI
Call:
id`qy jwxgy[ ieMfIAw jW iksy hor
G-Cont.
dyS ivc mkYink dw qzrbw r~Kx vwly vI sMprk kr skdy hn[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
jobs@atitruckrepair.ca
604-825-0763 / 778-255-3135
Ph: 604-235-4482 lyfI vrkr dI loV 2804
#6 7945 Alexander Road Delta, B.C
vrkrW dI loV
srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt srI
mwrc 17
srI dI iek pMjwbI PYmlI nUM Gr dy kMm kwr, sPweI, Kwxw bxwaux Aqy hor Misc kMmW leI iek lyfI vrkr dI loV hY[ qnKwh vDIAw Aqy qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm (vIkAYNf jrUrI)[ Gr vrgw mwhOl[sMprk kro
604-537-7400
2804
]Gly Awvih nwnkw sdy auT I jwih] sgnc1313@gmail.com AMqm sMskwr Aqy Ardws
ਸ. ਲੱਖਾ ਿਸੰਘ ਧਾਲੀਵਾਲ 1945-2017
ਸ. ਲੱਖਾ ਿਸੰਘ ਧਾਲੀਵਾਲ ( ਮਾਸਟਰ ਜੀ ) ਿਪੰਡ ਚੰਗਣ ਨਜਦੀਕ ਮਲ ੁ ਪਰੁ ਿਜਲਾ ਲਿਧਆਣਾ ੁ ੈ ੇ 1 ਅਪ�ੈਲ 2017 ਨੂ ੰ ਪ�ਮਾਤਮ ਵੱਲੋ ਬਖਸ਼ੀ ਸਆਸ ਹਾਲ ਵਾਸੀ ਸਰੀ ਬੀ ਸੀ ਕਨਡਾ ਦੀ ਪੂ ੰਜੀ ੁ ਭੋਗਕੇ ਅਚਾਨਕ ਸਵਰਗਵਾਸ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਉਹਨ ਦੀ ਿਮਰਤਕ ਦਹੇ ਦਾ ਅੰਿਤਮ ਸੰਸਕਾਰ ਸਵੇਰੇ ੋ 10 ਵਜੇ ਅਪ�ੈਲ 10 ਿਦਨ ਸਮਵਾਰ ਨੰੁ ਫਾਈਵ ਿਰਵਰ ਿਫਉਨਰਲ ਹਾਲ ਡੈਲਟਾ ਿਵਖੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਅੰਿਤਮ ਅਰਦਾਸ ਤੇ ਸਿਹਜ ਪਾਠ ਦਾ ਭੋਗ ਗਰਦ ੁ ੁ ਆਰਾ ਨਾਨਕਸਰ ਿਰਚਮੰਡ ਿਵਖੇ ਿਦਨ ੋ ਸਮਵਾਰ 10 ਅਪ�ੈਲ ਨੂ ੰ 12 ਵਜੇ ਦਿਪਹਰ ਨੂ ੰ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਪਰਮਾਤਮਾ ਿਵਛੜੀ ਆਤਮ ੁ ਨੂ ੰ ਸ਼ ਤੀ ਤੇ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾ ਿਵੱਚ ਜਗ�ਾ ਦਵੇ ੇ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪਿਰਵਾਰ ਨੂ ੰ ਭਾਣਾ ਮੰਨਣ ਦਾ ਬਲ ਬਖਸ਼ੇ। ਦੋਸਤ, ਿਰਸ਼ਤੇ ਦਾਰ ਵਧਰੇ ੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜ ਪਿਰਵਾਰ ਨਾਲ ਦੱਖੁ ਸ ਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ: ਸ ਹਰੀ ਿਸੰਘ ਧਾਲੀਵਾਲ (ਭਰਾ) : 604 496 2177 ਜਸਵੀਰ ਿਸੰਘ (ਭਰਾ) : 604 897 5785 ਗਰਦੀਪ ਿਸੰਘ ਧਾਲੀਵਾਲ (ਸਪੱੁਤਰ) : 604 721 9350 ੁ ਗਰਦੀਸ਼ ਿਸੰਘ ਧਾਲੀਵਾਲ (ਸਪੱੁਤਰ) : 604 721 9351 ੁ ਨਛੱਤਰ ਿਸੰਘ ਿਸਧੂ (ਦਾਮਾਦ) : 778 822 1900 ਸਖਵੀਰ ਿਸੰਘ ਿਗੱਲ : 604 537 8153 ੁ
Apr 07- Apr 13/2017 * The Punjab Guardian -A29
lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K kMg lVkI ayumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, AYm bI ey kr rhI vwsqy Xog pVy ilKy KwndwnI lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[luuiDAwxy izlHy nwl sbMDq isrk`F pirvwr Aqy cMgI zmIn jwiedwd rsUK dy mwlk[sMprk kro 780-3409024 jW 778-298-8081 19 meI
lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, Awpxw vDIAw ibjns kr irhw vwsqy vDIAw pirvwr nwl sbMDq knyfIAn istIjn/pI Awr lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[ sMprk kro 250-408-5137 19 meI
2 lVkIAW/lVky dI loV j`t is`K knyfw ivc vY~l sYtlf lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc Aqy j`t is`K lVkI aumr 25 swl leI irSqy dI loV hY[auhI sMprk krn jo auhnW dy ieMfIAw rihMdy 22 swlw Bwxjy nUM knyfIAn irSqw krvw skx[duAwby nUM pihl[sMprk kro 778-246-2179 21 ApRYl
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K gryvwl lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, MA Punjabi leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtl hY[hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-385-2513 jW 604613-0913 21 AprYl
lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K nSw rihq vYSno lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, vDIAw jOb kr irhw, vwsqy knyfIAn Xog suMdr GrylU lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[ sMprk kro 604-805-5655 jW 604377-3436 21 AprYl
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K suhxw sun`Kw nSw rihq lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, bI ey pws leI knyfIAn istIjn/pI Awr lVkI dI loV hY[lVky dw swrw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY`l sYtlf, Awpxw ibjns[lVky nUM ibjns Aqy Gr lY ky pUrw sY~t krngy Aqy ieMfIAw ivclw Krc vI lVky dy pirvwr v`loN hovygw[sMprk kro 778-9265270, eImyl:amrikdha59@ gmail.com 7 April
lVkI dI loV ieMfIAw qoN knyfw AwieAw suhxw sun`Kw j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, AyYm ey pMjwbI leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vYY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[pirvwr jlMDr izlHy nwl sbMDq, cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[ ivAwh jldI[sMprk kro 604-7209058 14 ApRYl lVky dI loV ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K lVkI aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, MSc Computer Science, B Ed, ieMglYNf qoN ibjns ifplomw (IT) Aqy ieMfIAw ivc kwlj lYkcrwr l`gI hoeI lVkI vwsqy knyfIAn/AmrIkn istIjn jW pI Awr lVky dI loV hY[ibnw b`cy qoN qlwk vwly lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVkI dy sky qwieAw jI knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf hn[sMprk kro 604-5010319 jW 778-862-0219 7 ApRYl
lVky dI loV knyfIAn jMmpl j`t is`K suhxI sun`KI lVkI aumr 37 swl, k`d 5 Pu`t 101/2 ieMc, ifgrI holfr kYlgrI ivc tIcr dI jOb kr rhI, vwsqy Albrtw jW bI sI qoN cMgy pirvwr nwl sbMDq pVHy ilKy pMjwbI s`iBAwcwr nwl juVy hwx pRvwx dy lVky dI loV hY[ sMprk kro 250-9608872 jW 250-964-7697 7 ApRYl
lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkI qlwkSudw, aumr 36 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, nrisMg dw kMm kr rhI, (2 b`cy) leI knyfIAn/AmrIkn 42 swl dI aumr q`k dy lVky dI loV hY[qlwkSudw qy vIcwr kIqw jw skdw hY[ sMprk kro 778-223-4316
7 ApRYl
lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K qlwkSudw lVkw aumr 38 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc Awpxw ibjns vY~l sYtlf leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy BqIjy aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, bI ey kr irhw nUM knyfIAn irSqw krw skx[sMprk kro 604-5063732 jW 604-362-4732 21 ApRYl
lVky dI loV ieMfIAw rihMdI rwmgVIAw lVkI aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, INFOSYS ivc kMm kr rhI ieMjnIAr lVkI leI Xog knyfIAn/AmrIkn istIjn jW pI Awr lVky dI loV hY[lVkI dw nwnkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro 778-7120417 21 AprYl
Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada. You Can Place Ad in Punjabi or English. Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200
fyA kyAr Aqy pRIskUl swfw sYNtr Pryjr hYlQ duAwrw lwiesYNsf hY[AsIN 8 mhIny qoN 12 swl q`k dy b`icAW leI fyA kyAr srivs idMdy hW[swfy AiDAwpk ECE qy Pst eyf kuAwlIPweIf hn[AsIN AwPtr skUl kyAr vI krdy hW[3-5 swl dy b`icAW leI pRIskUl dw vI pRbMD hY[ijs ivc b`icAw nUM KG leI iqAwrI krvweI jWdI hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro
lVky dI loV j`t is`K DwlIvwl knyfIAn istIjn pVHI ilKI, lVkI aumr 26 swl, k`d 5 P`ut 7 ieMc vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn, pirvwrk, nSw rihq lVky dI loV hY[isrP bIsI vwly Aqy mwlvy nwl sbMDq hI sMprk krn[qlwkSudw sMprk nw krn[Awpxw bwieEfYtw qsvIr smyq Byjo rdhaliwal2009@gmail.com jW Pon kro 604-217-1838
lVky dI loV ibRitS istIjn knyfw AweI hoeI (qlwkSudw) lVkI ayumr 37 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, Epn vrk primt nwl pI Awr AplweI kIqw hoieAw vwsqy Xog knyfIAn/ AmrIkn istIjn lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf[pUrI m`dd krngy[Poto Aqy jwxkwrI vtsAYp qy Byjo: 604-7653142, lincs0907@gmail. 27 AprYl com
lVkI dI loV ietlI dw nwgirk knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K kUnr vYSno ieklOqw lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr ietlI ivc vY~l sYtlf Aqy ieMfIAw ivc cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-805-1405
2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, vDIAw jOb kr irhw vwsqy Xog lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ayusdy ieMfIAw rihMdy sky Brw ayumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-362-6701 28 ApRYl
28 ApRYl
26 meI
lVkI dI loV vrkr primt qy AwieAw j`t is`K ieklOqw, nSw rihq, piVAw iliKAw lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc leI knyfIAn istIjn/pI Awr lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf[pirvwr ieMfIAw ivc cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604593-2691 28 ApRYl
lVky Aqy lVkI dI loV j`t is`K qlwkSudw knyfIAn istIjn lVkI ayumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc leI knyfw qoN ivjtr jW vrk primt qy Awey lVky dI loV hY[kyvl auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 28 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc leI knyfIAn ieMmIgrWt/istIjn lVkI dw irSqw krvw skx[qlwkSudw qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-512-2776 28 ApRYl
Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
kstmrz leI spYSl ryt
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
COMMERCIAL TRUCK & TRANSPORT 2 (two)DIESEL MECHANICS NEEDED
Scott Truck & Trailer Repair Ltd., Surrey, BC is looking for 2 full time commercial truck & transport diesel mechanics with minimum 5Yrs lathe machining experiecnce. Wages will be $32/hr with benefits covered and will be working 40hrs/wk. Please email your resume at scotttruck@hotmail.com 14 April
kmrSIAl tr`k Aqy trWsport 2 fIjl mkYinkW dI loV
srI, bI sI Sihr dI skwt tr`k Aqy trylr irpyAr ilm. nUM 2 Pu`l tweIm (pUrw smW kMm krn vwsqy) kmrSIAl tr`k Aqy trWsport fIjl mkYink ijhnW kol 5 swl dw lyQ mSIinMg dw qjrbw hovy, dI loV hY[qnKwh $32/GMtw hovygI Aqy bwkI dy Pwiedy vI id`qy jwxgy[kMm 40 GMty/hPqw hovygw[ikRpw kr ky Awpxw rYjmy scotttruck@hotmail.com qy eImyl kro[
vrkrW dI loV
srI dI PryimMg kMpnI nUM vrkrW Aqy iek Pu~l qzrbykwr PryimMg CREW Supervisor dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy 20-30 fwlr q`k id`qI jwvygI[nivAW nUM kMm isKwieAw jwvygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm P`ul tweIm hovygw[sMprk kro:
604-719-2540
G1905
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200 604-780-7200
A30 The Punjab Guardian * Apr 07- Apr 13/2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`K vDweI
RIGHTAWAY
Workers Wanted AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
TENT & PARTY R E N TA LS
GREWALZ CONSTRUCTION
Wanted Nanny / Live-In-Caregiver
v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[
v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro
Hi & Low Peak Tent, Gas Stove, Tea Pot, Table, Chairs, Heater, Cooking Pot Etc.
smUh jgq nUM nvy604.537.6024 N swl dI l`K l
A Surrey, BC based punjabi family needs a Live-In-Caregiver (female) on permanent, full time basis to look after their 3 year old baby girl and to maintain a safe and healthy environment and other misc. duties. Wages $11 per hour, 40 hours per week. Applicant must be able to communicate in punjabi and english.
nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI jrUrq
srI bI sI ivc rih rhy pMjwbI pirvwr nUM AwpxI 3 swl dI b~cI dI dyKBwl leI pUrw tweIm ADwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI sKq jrUrq ct Management hY[qnKwh $11/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40 GMty qI hPqw hovygw[nYnI iek lVkI (PImyl) hovy[ mmercialpRBuildings ibnYkwr dw pMjwbI Aqy AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[bwkI shUlqW vI id`qIAW jwxgIAW[
Call: 604.618-4706
G0505
taran_atwal85@hotmail.com qy Awpxw rYzmy Byjo
bwks bY~f bxvwau
jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f Aqy bYfrUm svIt ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[kImqW vwjb hn[ AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW[ purwxy PrnIcr nUM pyNt krdy hW Aqy Pom dy g`dy vI vycdy hW[
sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 31 julweI
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
GURINDER GREWAL
06-941-5454
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
A-1 ROCKY LAN lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn SEATTL ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV KARNAIL S. VIRK hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
Apr 07- Apr 13/2017 * The Punjab Guardian -A31
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
pyNtrW/ vrkrW dI loV pyNitMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw Please email your resume to pRbMD[nvyN vI AplweI kr skdy hn[ baljeetkaur935@yahoo.com sMprk kro kulivMdCall: r:
604.825.7399
778-896-8559
2104
vrkrW dI loV
swnUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy
qjrby
dy
AwDwr
qy
id`qI
jwvygI[kMm
Pu`l
tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:
J & K CONSTRUCTIONS LTD.
604.338.1443
0414
anr AwprytrW dI loV
klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625
CLASSIFIEDS Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
Wanted Live-In-Caregiver
A Surrey, BC based punjabi family needs a Live-InCaregiver on permanent, full time basis to look after their 2 kids aged 6 & 11 years. Wages $11 per hour, 40 hours per week. Applicant must be able to communicate in english. This job position is open for everyone who qualifies including aboriginal youth and new immigrants. Must have one year relevant experience or 6 months training or a certificate in child care.
nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI jrUrq srI bI sI ivc rih rhy pMjwbI pirvwr nUM Awpxy 6 Aqy 11 swlW dy do b~icAW dI dyKBwl leI pUrw tweIm ADwr qy iek nYnI (ilvien-kyAr igvr) dI sKq jrUrq hY[qnKwh $11/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40 GMty pRqI hPqw hovygw[ ibnYkwr dw AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[ ieh jOb hryk vwsqy (including aboriginal youth and new immigrants) Ku~lI hY[ iek swl dw sMbiDq qzrbw jW 6 mhIny dI tryinMg jW cweIlf kyAr ivc srtIiPkyt jrUrI hY[ bwkI shUlqW vI id`qIAW jwxgIAW[
Please send resume to: Jiwanjotbhangu@yahoo.com
1404
Guaranteed Professional Service
hsranu13@yahoo.com HIRING
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
SANDLINER TRUCKING AYbtsPorf dI tr`ikMg kMpnI nUM anr AwprytrW (frweIvYn Aqy rIPr) dI loV hY[kMm bI.sI qoN XU AYs ey Aqy knyfw dy rUtW qy hovygw[qjrbykwr nUM pihl hovygI[ryt vDIAw id`qw jwvygw[
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro suKivMdr isMG sMDU 604-300-6399 jW sqpwl isMG qUr 604-725-7743
We Do Heavy Duty Alignment
TIRE & ALIGNMENT
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
eImyl:sandlinertrucking@gmail.co All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.
A32 The Punjab Guardian * Apr 07- Apr 13/2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS
Wanted Live-In-Caregiver
ku`k Aqy hYlprW dI loV
A Surrey, BC based punjabi family needs a Live-In-Caregiver on permanent, full time basis to look after a 85 years old female and for misc. duties. Wages $11 per hour, 40 hours per week. Applicant must be able to communicate in english and punjabi. This job position is open for everyone who qualifies including aboriginal youth and new immigrants. Must have one year relevant experience or 6 months training or a certificate in elderly care.
Please send resume to: polatung65@gmail.com
Call: 604.720.4304
fwiemMf svIts AYNf rYstorYNt vwilAW nUM ku`k, SY~P Aqy hYlprW dI loV hY[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw Aqy vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[A`j hI Pon kro gogI nUM: 604-377-3214 7 ApRYl
U.K. ACCOUNTING SERVICES LTD.
Services Offered:
2104
pyNtrW dI loV
• Income Tax • Corporate Taxes • Accounting & Payroll -GST / PST • Income Tax for Small Businesses • Incorporation of New Company • Book-keeping & Accounting
AsIN hyT ilKIAW syvwvW pRdwn krdy hW
Brite Star Painting vwilAW nUM pyNtrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy vDIAw id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro 1404
604-825-4832
• ienkm tYks
• kwrporyt tYks
• AkwaUNitMg Aqy pyArol-jI AYs tI/pI AYs tI • Coty ibjnsW leI ienkm tYks • ienkwrporySn AwP inaU kMpnI • bu`k kIipMg AYNf AkwaUNitMg
Income Tax Return $25+
Evenings,Weekend & 7 Days Available
Call: Umesh
Parekh
B.Com., LLB.
(Professional Accountant)
*OVER 25 YRS EXPERIENCE *PROFESSIONAL ACCOUNTANT
Cell: 604-805-1594
Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi
Email: smallbusinesscare@hotmail.com paintg de kam lai workera di lod hai.
kwr/ tr~k bwfImYn dI loV
B 8045-114 St., Delta BC V4C 5H7
ATI tr`k bwfI Swp vwilAW nUM pyNtr Aqy bwfImYn dI loV hY[qnKwh Xogqw dy AwDwr qy id`qI jwvygI[ bYnyiPts vI id`qy jwxgy[ieMfIAw jW iksy hor dyS ivc pyNtr jW bwfImYn dw qzrbw r~Kx vwly vI sMprk kr skdy hn[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
jobs@atitruckrepair.ca
Ph: 604-235-4482
2804
#6 7945 Alexander Road Delta, B.C
stor ivkwaU ipCly 20 swl qoN pMjwbI mwrikt brnbI ivc sPlqw pUrvk c`l irhw pRoifaUs/grOsrI/mIt Swp ivkwaU hY[ies ivc mnI trWsPr ibjns Aqy vIfIE sYkSn vI c`l irhw hY[ pUrw rynovytf smyq kYS kwauNtr, PrIzr, kUlr Aqy nvIAW SYlPW[kImq isrP C$99,000+Inventory. hor jwxkwrI leI sMprk kro:
604-729-0275
1404
Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED
We Use Good Quality Paint Only
NOW HIRING
py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[
For Estimates Call Satinder:
604-722-1484 778-552-0234
tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca
Apr 07- Apr 13/2017 * The Punjab Guardian -A33
klwsIPweIf CLASSIFIEDS
mihk cwt hwaUs vwilAW nUM donoN lukySnW leI ku`k, lyfIj vrkr Aqy
CHANGE OF NAME
I , GILL KULJINDER KAUR D/OF SH. BHANTAR SINGH GILL, HOLDER OF IN-
lVikAW hYlprW dI qurMq loV hY[Awpxy rYjmy Byjo jW Kud mihk cwt
DIAN PASSPORT NO G 1019415 ,ISSUED AT CHANDIGARH ON 28/12/2006 , PER-
hwaUs qy sMprk kr skdy ho[pihlW Awaux vwilAW nUM qrjIh id`qI
INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 3225,TOWNLINE RD-ABBOTSFORD V2T
jwvygI[sMprk kro 604-597-3831
KULJINDER KAUR DHALIWAL WITH IMMEDIATE EFFECT.
28 ApRYl
JVP TRANSPORT LTD.
JVPÊtr~sportÊilm.ÊkMpnIÊv`ilE~ÊnUMÊkl`sÊvMnÊtr@kÊfr`eIvr~,Ê PlYtif@kÊtr@kÊfr`eIvr~ÊEqyÊfr`eIÊrIPrÊAnrÊEprytr~Ê dIÊsKqÊzrUrqÊhY|Êfr`eIvr~ÊnUMÊEMgryzIÊE`auNxIÊzrUrIÊhY| 3ÊmhInyÊb`EdÊmYfIklÊEqyÊfYNtlÊkvrÊkIq`Êj`vyg`| kMmÊpUryÊkYnyf`ÊEqyÊEmrIk`ÊivcÊhY| qzrbyÊEnus`rÊbhuqÊhIÊvDIE`ÊqnK`hÊid@qIÊj`vygI| *ÊG@toÊG@t 2Ês`lÊd`Êqzrb` *ÊhomÊt`eImÊdIÊgrMtI *ÊmIl~ÊdyÊihs`bÊn`lÊrytÊdIÊgrMtI *ÊkYnyf`ÊEqyÊwUÊEYsÊrMnz *Êp@k`ÊkMmÊEqyÊp@k`Êbons *ÊpRoPYSnlÊifspYc *ÊnvyNÊtr@kÊEqyÊtrylr
horÊj`xk`rIÊleIÊPonÊkro:
778-856-3171 LOOKING FOR A CAREER IN HEALTHCARE? Our 6-month OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER Program nd is entering 32 year in Canada
MANENT RESIDENT OF VPO KALSON TEH RAIKOT, DT LUDHIANA 148104, 5J2 , BC, DO HEREBY CHANGE MY NAME FROM GILL KULJINDER KAUR TO
SBR Blueberry Farm Ltd
bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM vrkrW dI loV swnUM bilaUbyrI Pwrm ivc vrkr dI loV hY ijs kol AwpxI kwr hovy, Pwrm ivc trYktr clwauxw jwxdw hovy[spryA dw kMm AwauNdw hovy[jo Pwrm dw swrw kMm jwxdw hovy ausnUM pihl id`lI jwvygI[qnKwh qjrby dy AwDwr qy[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[
778-552-2070 l l a
C
778-840-1967
Bees`s Spy Camera Inc.
Always with you.....
604-507-8915 For All Yours Spy Products
BECOME AN OPTICIAN ...in only 6-months! We Do Install Residential & Commercial Cameras
Optical Dispensing is a high-growth industry with good pay and job security. Or, even start your own business!!
6-Month Classes begin MAY 15th, 2017! Afternoon Class, 1:30pm-5:30pm, Monday through Friday
www.bccollegeofoptics.ca
BC COLLEGE OF OPTICS 208-10070 King George Blvd. Surrey BC
604.581.0101
© Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors
rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj
604-507-8915 www.spycamscanada.com
210-12877 76th Ave Surrey, BC
to m
A34 The Punjab Guardian * Apr 07- Apr 13/2017
vrkrW dI loV
AYbtsPorf dI mMnI pRmMnI jy ky jy kMtrYkitMg ilm vwilAW nuM nrsrI, krynbyrI leI Aqy Pwrm vrkrW dI sKq loV hY[kMm plWitMg, poitMg, byrI qoVn qy krynbyrI dw hovygw Aqy swrw swl c`lygw[qnKwh Xogqw Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[imSn, AYbtsPorf Aqy AYlfrgrov qoN rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI crnjIq kOr nUM Pon kro
604-309-8705
K2411
Wanted Live-In-Caregiver
lyfI tylr dI loV 17 SECTOR sYktr 17 srI vwilAW nUM iek lyfI tylr dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy vDIAw id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm[sMprk kro:
1404
Ph:604.594.1788
A Surrey, BC based punjabi family needs a Live-InCaregiver on permanent, full time basis to look after an aged female. Wages $12.85 per hour, 40 hours per week. Applicant must be able to communicate in english & punjabi. This job position is open for everyone who qualifies including aboriginal youth and new immigrants. Must have one year relevant experience or 6 months training or a certificate in elderly care.
nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI jrUrq
srI bI sI ivc rih rhy pMjwbI pirvwr nUM AwpxI bzurg mwqw jI dI dyKBwl leI pUrw tweIm ADwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI sKq jrUrq hY[qnKwh $12.85/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40 GMty pRqI hPqw hovygw[ ibnYkwr dw AMgryjI Aqy pMjwbI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[ ieh jOb hryk vwsqy (including aboriginal youth and new immigrants) Ku~lI hY[ iek swl dw sMbiDq qzrbw jW 6 mhIny dI tryinMg jW Elderly Care ivc srtIiPkyt jrUrI hY[ bwkI shUlqW vI id`qIAW jwxgIAW[
Please send resume to: sumandeepsingh@hotmail.com
604-961-0779
G2104
2104
TRIPLE EIGHT TRANSPORT
hsranu13@yahoo.com
for BC-CA-AB-BC Our Transport company is expanding and we need company Team drivers BC-CA-ON-BC lanes & and owner operators (reefers or dry) for new business accounts. BC- California-Edmonton-BC
What we offer:
• Company team drivers: $0.60-0.62/mile • Live pick up $50 • Live Drop $50 • Layover $200 • For Owner Operators Team up to $1.65/mile • Extended Health Benefits • Best in Industry
Requirements:
• Class 1 license & good driving abstract • Understand US and Canadian compliance and regulations. • Understand log book recording • Pre-trip- Ability to recognize vehicle maintenance needs and perform basic repairs
AsIN kMpnI leI tIm frweIvr Aqy anr Awprytr tIm hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ klIn frweIvr irkwrf Aqy bwrfr krws leI zrUrI dsqwvyz hoxy cwhIdy hn[vDIAw ryt[
Please email your resume and driver abstract at jobs@triple8.ca Or call for more information at 604-388-7878, 604-751-0728
G0206
Please send your resume and driver abstract for more information/ pleas
Apr 07- Apr 13/2017 * The Punjab Guardian -A35
FORTUNE WOODWORKING INC.
–– WE’RE HIRING ––
Work with us and you’ll be “hooked”. At Pajo’s, we work hard, have fun, reward effort, and treat our staff and customers with respect. We’re less like a job and more like a family – some of our staff have been with us for over 20 years! Sound good? We’re looking for friendly, hardworking people to join our team:
iPS AYNf icps rYstorYNt leI • Part/full-time positions: • pwrt tweIm / Pu`l tweIm front counter staff, cooks, managers • PrMt kwaUNtr, ku`k, mYnyjr dI loV • Paid training provided • pyf tryinMg id`qI jwvygI • Above average wages • Swndwr pyAcY~k Aqy mYfIkl plYn • Extended health and dental plans hr koeI AplweI kr skdw hY • Equal opportunity employer
Sound like you?
Serving you since 1985
Please send your resume to jobs@pajos.com or visit pajos.com to learn more.
Steveston Wharf, Richmond Garry Point Park, Richmond YVR Vancouver International Airport, Richmond Rocky Point Park, Port Moody Gates Park, Coquitlam
For Free Estimates:
Jeet Gill 778.387.5070
www.fortunekitchens.com | fortunekitchens14@gmail.com
#222 - 8322 130 St Surrey, V3W 8J9
Ph: 604.593.6631 CRUISE WAVE TRAVEL Special Discounts on Air Tickets
We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms
FLIGHTS
CRUISES
Roundtrip Delhi
990
from $
Roundtrip London
549
from $
Tax Included
+Tax
Alaska 7 days
799
from $
+Tax
PACKAGES Caribbean & Antilles 7 days
499
from $
Mexico
739
from $
+Tax
Las Vegas
239
from $
Cuba
789
from $
+Tax
+Tax
All Inclusive
All Inclusive
Dominican Republic
Hawaii
659
from $
739
from $
+Tax
+Tax
+Tax
Incl Air & Accomodation
All Inclusive
Incl Air & Accomodation
Super Visa Insurance Special Rates • Cancellation/Interruption Plan • Emergency Medical Plan
PLUS
• Summer Holidays Plan • All Inclusive Worldwide Plan
CRUISE WAVE TRAVEL.com
604-596-9283
Toll free: 1-866-596-9283
info@cruisewavetravel.com
#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)
*Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.
Fax: 604.593.6632
kdI isMgl ienkm qy ifpYNf nw kro[ dUjI ienkm pYdw krn leI A~j hI ienvYstmYNt dy bwry soco[
A~j hI ienvYst kro
Apxy pihly swl dw ibAwz A~j hI lvo[ G~t qoN G~t 5% qoN ibAwz SurU huNdw hY
A36 The Punjab Guardian * Apr 07- Apr 13/2017
Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.
“ For Better Experience, Best Taste”
Everything you New! Dark Chocolate Peppermint Pancakes
Eggnog Pancakes
about breakfast.SM
Pumpkin Spice Pancakes
Spinach & Mushroom Omelette
8170 120th Street, Surrey BC
Ph: 604.596.4994
Colorado Omelette * Few Items Are For Limited Time Offer
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
Apr 07- Apr 13/2017 * The Punjab Guardian -A37
A38 The Punjab Guardian * Apr 07- Apr 13/2017
D E R M AT E C H
GET STARTED ON YOUR LASER HAIR REMOVAL BUSINESS FROM HOME
* No Aesthe c Background Required To Train
A`j hI Awpxw lyjr hyAr irmUvl ibjns SurU kro AYsQYitk ipCokV hoxw jrUrI nhIN
BOOK YOUR DEMO TODAY !
ssqw, BrosyXog, inpMun
Affordable, Reliable, Efficient
• New Painless Treatment
• drd rihq ielwj
• Training & Certification Included in the Price of Laser
• tryinMg Aqy srtIiPkySn lyzr dI kImq ivc Swml
• Health Canada Approved
• hYlQ knyfw AprUvf
• 1 Year Warranty
• iek swl dI grMtI
• No Downtime
• koeI fwaUn tweIm nhIN
• 300,000 shots on each handle
• hryk hYNfl ivc 300,000 Swt
• Financing & Leasing Available
• lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY
Ongoing Educational Support from Kaloya Dermatech LTD For More Information Call:
hor jwxkwrI leI Pon kro
604-273-6450 9526 124 St. Surrey
Email: kdermatech@gmail.com www.kaloyadermatech.com
LEASING & FINANCING AVAILABLE
lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY
Apr 07- Apr 13/2017 * The Punjab Guardian -A39
jyTmlwnI dI dirAw-idlI ny kyjrIvwl nUM bcw ilAw koeI Tos sbUq nhIˆ sI pyS kIqw[isr& Arux jyqlI ny hI ienHwˆ nUM Adwlq ivc GsIitAw hY pr jy swry lok ArivMd kyjrIvwl nUM Adwlq ivc lY jwxgy qwˆ vkIlwˆ dI &Is kI id`lI srkwr hI cukwauˆdI rhygI? id`lI ies kwrn ikauˆik kyvl id`lI ivc hI ‘Awp’ dw rwj hY Aqy jy rwm jyTmlwnI Apxw ibl vwps nw lYˆdy qwˆ ArivMd qwˆ aus nUM id`lI dy ^zwny ‘coˆ cukwaux hI l`gy sn[ rwm jyTmlwnI ny ibl
rwm jyTmlwnI ny ArivMd kyjrIvwl nUM Adwlqwˆ AMdr Arux jyqlI vloˆ kIqy kys ‘c nw kyvl bcwaux dI koiSS hI kIqI sgoˆ hux iek hor AwrQk Gply ‘coˆ vI bcw ilAw hY[ ArivMd kyjrIvwl ny biVAwˆ ivruD iBRSt hox Aqy aunHwˆ dy siv`s KwiqAwˆ dy kwZz mMcwˆ qoˆ ivKwey sn pr ieh aunHwˆ dw cox jumlw huMdw hY[ pMjwb ivc kYptn AmirMdr isMG ivruD vI ieho ijhIAwˆ g`lwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ sn pr
vwps lYˆidAwˆ ieh AwiKAw ik auh ZrIbwˆ qoˆ pYsy nhIˆ lYˆdy[ mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl nUM ApxI hkIkq smJxI cwhIdI hY[ auh A`j jnqw dy syvk hn Aqy jnqw dw pYsw ApxIAwˆ ZlqIAwˆ Aqy bI.jy.pI. nwl isAwsI lVweI vwsqy nhIˆ pRXog kr skdy[ pihlwˆ hI ‘Awp’ auqy aup-rwjpwl ny 97 kroV rupey dw ^rcw pw idqw hY jo aunHwˆ ny id`lI srkwr dy ieSiqhwrwˆ rwhIˆ ‘Awp’ pwrtI dw Apxy
iqMn hzwr kroV dy Gply dI jwˆc krvweI jwvy:lwlI mjITIAw
cMfIgVH, (jI.sI. Bwrdvwj)- kYptn AmirMdr isMG dI kwˆgrs srkwr dy pMjwb ivc Awaux nwl ^wlsw kwlj AMimRqsr dw mu`dw iPr grmwaux l`gw hY[ pitAwlw, nwBw, &rIdkot, kpUrQlw qy jIˆd sUibAwˆ vloˆ dwn kIqI zmIn Aqy rkm dy AwDwr ‘qy 1892 ivc ^wlsw kwlj suswietI ny AMimRqsr ivKy 1904 ivc 650 eykV zmIn ‘qy ieh kwlj sQwpq kIqw sI[
RAZ ACCOUNTING & TAX SERVICES INC. • tYks irtrn PweIl krdy hW[ • bu`kkIipMg Aqy AkwaUNitMg srivs • nvyN ieMmIgrWts Aqy sInIAr istIjns leI Kws irAwieqW
JD LAWCORPORATION * Licensed in B.C. & Washington State AweI sI bI sI your icbc injury lawyer s`tW dw vkIl Providing assistance throughout • Vancouver • Surrey • Tri-Cities and Fraser Valley
Jagjit Singh Dhillon Fully Fluent In Punjabi.
Tel:
604-377-2501
Fax: 604-941-0107
E-Filling of Tax Returns
FRED: 604-617-4823, AFRAZ: 604-375-6169 #10 6828 128 St. Surrey BC #266 8128 128 St Planet Group Bldg.
pRcwr vwsqy pRXog kIqw sI[ ‘Awp’ pwrtI ivruD ieh kdm TIk vI hY pr ies nUM dyS Br dIAwˆ swrIAwˆ pwrtIAwˆ auqy lwgU krnw cwhIdw hY[ pMjwb qoˆ SurUAwq kIqI jwvy qwˆ mu`K mMqrI bwdl dI qsvIr AYˆbUlYˆs auqy lwaux nwl 100 kroV dw nukswn hoieAw sI[ isr& ‘Awp’ nUM hI nhIˆ blik hr isAwsqdwn nUM jnqw dy pYsy dw ihswb dyx dI Awdq pwauxI cwhIdI hY[ -inmrq kOr
Email: fariyadali@hotmail.com
2104
E-mail: jag@jdlawcorp.ca
Web: jdlawcorp.ca
Main Office: #1-1705 Parkway Boulevard Coquitlam BC V3E 3T3 Meeting Locations: SURREY, COQUITLAM, PORT COQUITLAM, MAPLE RIDGE, BURNABY
20%
available on select cases.
TRIPLE A1 PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS
rs e k r Woanted W All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship
kMm krn leI vrkrW dI lOV hY
We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE
Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com
Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com
ROOFING LTD.
New Ofirng Re-roo
* QUALITY * RELIABLE * PROFESSIONAL
COMMERCIAL • RESIDENTIAL SPECIALIZING IN RE-ROOFING
“Done Right The First Time”
AsIN purwxIAW Aqy nvIAW C`qW bdl`x Aqy irpyAr dy mwihr hW[
New Roofs • Replace Old Roofs • Flat Roofs • Skylight • Soffit & Fascia • Cedar & Tiles Roofs • Shingles •Duroids •Torch-on • Metal Roof • Concrete Tile •Any Kind Of Roof Repairs
“Satisfaction Guaranteed” Best Price & Best Service FULLY LICENSED • FULLY BONDED • FULLY EXPERIENCED
Call For A Free Estimate: Lucky Toor / Jag Toor
604.825.1954
A40 The Punjab Guardian * Apr 07- Apr 13/2017
gaU rkSkwˆ ny iek hor muslmwn dI blI leI
iek hor ienswn gaU rkSkwˆ dI vydI qy blI cVHw idqw igAw[ mOq vI aus ienswn dI hoeI jo kwnUMn dIAwˆ swrIAwˆ h`dwˆ bMdSwˆ ivc rih ky kMm krdw sI[ doDI sI Aqy Apxy du`D dI ivkrI vDwaux vwsqy gwˆ ^rId ky swry kwZz p`qr nwl cu`kI Aw irhw sI[ aus nUM mwrn vwly guMfy sn jo gaU rkSw dy nwˆ qy l`Tmwr Aqy pYsy lu`tx vwly fwkUAwˆ qoˆ G`t nhIˆ sn[ hr vwr mrn vwlw ieko Drm dw byksUr bMdw huMdw hY ijs ny gaU mws nhIˆ KwieAw huMdw Aqy nw hI aus dI qskrI kIqI huMdI hY[ pr ieh isriPry guMfy aunHwˆ nUM kdy Gr ivc vV ky qy kdy rwqwˆ nUM jMglwˆ ivc jw ky jwˆ kdy idn-idhwVy sVkwˆ auqy hlwl krdy iPrdy hn[ ienHwˆ hwdisAwˆ dy vwr-vwr hox dw iehI mqlb hY ik hux pRDwn mMqrI nirMdr modI dyS auqy ApxI pkV iblkul guAw cu`ky hn ikauˆik jd auh gujrwq dy mu`K mMqrI sn, gaUmws auqy pwbMdI hox dy bwvjUd, iek vI AYsw mwmlw nhIˆ sI hoieAw[ pr A`j qwkq Asl ivc bI.jy.pI. kol nhIˆ blik Awr.AYs.AYs. dy h`Qwˆ ivc hY[ Ajmyr dI drgwh dy mOlvI ienHwˆ muslmwnwˆ dIAwˆ mOqwˆ qoˆ duKI hn qy ieh kihx leI mjbUr ho gey hn ik swry muslmwn gaU mws Kwxw C`f dyx[ pr kI dyS dI SwˆqI vwsqy, bI.jy.pI. srkwr gaU mws dw kwrobwr swry dyS ivc bMd krn nUM iqAwr hY? kI swry gaU mws qoˆ munw&w kmwaux vwly audXog bMd krn vwsqy srkwr iqAwr hY? Arbwˆ dI AwmdnI kurbwn nhIˆ huMdI pr muslmwnwˆ dIAwˆ jwnwˆ kurbwn krnIAwˆ Awswn ikauˆ? -inmrq kOr
vrkrW qy frweIvr dI loV
Accounting & bookkeeping Corporate & personal taxes Payroll, WCB, GST & PST Financial statements & cash flow projections Business consulting & planning "We are small business specialists" Quality work at reasonable price Second to none in service No late filing Always reachable Provide detailed bookkeeping Connected with experienced staff that care Services at fixed fee Llighten your workload Meet all CRA requirements Assistance with going paperless Help getting organized Setup and support with interactive accounting ecosystem
srI dI pRis`D kMpnI nUM grIn hwaUs ivc tmwtrW qy KIry qoVn leI gryifMg lweIn ivc kMm krn leI 30-35 swl aumr dy lVky lVkIAW dI loV hY[kwrt qy kMm krn vwly vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn hovygw[qnKwh srkwr qoN mnjUrSudw $10.85+4% vkySn pyA pRqI GMtw id`qI jwvygI[rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[qnKwh do hPiqAW bwd bYNk ivc jwvygI[frweIvr klws 4 dI vI loV hY[vDyry jwxkwrI leI Pon kro Riks Free. Try with us. OATAX, when con s. AmrIk isMUse G code: DwlIvwl
604.592.5545 604.313.7848
Ph: (604) 330-2491 | FAX: (604) 305-0398 | Email: info 202-9527 120th Street, Delta, BC V4C6S3 | www.o
byrI qoVn vwly ip`krW dI vI loV hY kIqy kMm dIAW stYNpW vI id`qIAW jwxgIAW[ 2804
* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro
* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110
Apr 07- Apr 13/2017 * The Punjab Guardian -A41
tie pags also ( assi paaga ( turb vot iksy nUM vI pwau, vot prcI Bwjpw dI ij`we q hI d`sygI bhi bandey hain) in bold and eI vI AYm mSInwˆ bnwm bYlt bkisAwˆ dI jMhighlighted g qyz hoeI
dyS ivc coxwˆ pMj sUibAwˆ ivc hoeIAwˆ sn pr s`B dIAwˆ nzrwˆ isr& do sUibAwˆ auqy itkIAwˆ hoeIAwˆ sn- pMjwb qy au`qr pRdyS auqy[ pMjwb dy nqIijAwˆ ny dsxw sI ik pMjwb dw Awm AwdmI ‘Awp’ auqy ikMnw Brosw krdw hY qy nqIjy vI lgBg ausy qrHwˆ dy hI Awey ijs qrHwˆ cox mwhr disAw krdy sn[ ijs qrHwˆ ‘Awp’ dI pMjwb iekweI vloˆ ApxI hweI kmwˆf ivruD ros pRgt kIqw jw irhw sI, iehI lgdw hY ik auh s`B ^ud vI jwxdy sn ik ‘Awp’ dy AMdr dI hwlq TIk nhIˆ sI[ pr jd au`qr pRdyS dI jnqw dw &Yslw AwieAw qwˆ s`B pwsy byXkInI, s`nwtw bx ky Cw geI sI[ au`qr pRdyS ivc jnqw auqy notbMdI dw Asr zrUr hoieAw sI, ^ws kr ky pRvwsI mzdUrwˆ auqy jo ibhwr ivc vwps muVn leI mjbUr ho gey sn[ au`qr pRdyS ivc mwieAwvqI dw Apxw sQwn hY jo ies qrHwˆ CU-mMqr nhIˆ kIqw jw skdw sI[ au`qr pRdyS ivc v`fI muslmwn AwbwdI hY jo kdy vI eId-dIvwlI dI rwjnIqI qoˆ bwAd k`tV ihMdU soc vwilAwˆ nUM vot nhIˆ pw skdI[ muslmwn AwgUAwˆ vloˆ mUMh Pyrn dI hmwkq ieh qbkw vI kdy kr skdw hY, ieh iks ny soc ilAw? dyS dy bwkI sUibAwˆ ivc qsvIr zrw vKrI sI[ ijQy au`qr pRdyS ny Bwjpw nUM smrQn idqw, pMjwb ny kwˆgrs dw vkwr bhwl kr idqw[ goAw qy mnIpur ivc kwˆgrs dw plVw BwrI sI pr iPr vI Bwjpw srkwr bx geI[ kwˆgrs kol sItwˆ G`t sn pr aus kol 2014 dy mukwbly lokwˆ dw smrQn izAwdw sI[ 2014 ivc 10 &I sdI vot lYx vwlI kwˆgrs, 2017 ivc 25 &I sdI qy Aw geI[ pr auqrwKMf qy au`qr pRdyS dy nqIjy s`B q`Qwˆ qoˆ ault ApxI hI qUqI vjw rhy sn ijs dy qyz qy KrHvy rOly r`py ivc hkIkq dI swaU Awvwz d`b ky rih jwˆdI sI[ Bwvyˆ mwieAwvqI qy ‘Awp’ ny eI.vI.AYm ivc v`fy Gutwly dw ielzwm lgwieAw pr aunHwˆ dI g`l AxsuxI kr idqI geI[Adwlqwˆ ny aunHwˆ dy ielzwm nUM K`ty AMgUrwˆ dI khwxI smJ ky cox kimSn dy dwAvy nUM shI mMinAw[ cox kimSn vwr-vwr AwKdw Aw irhw hY ik BwrqI eI.vI. AYm. iksy vI CyV CwV qoˆ mukq hY qy ies ielzwm nUM mMnxw lokqMqr nUM KoKlw mMnx brwbr hovygw[ koeI soc vI nhIˆ skdw sI ik 22 kroV votwˆ dw Gplw Bwrq ivc mumikn vI ho skdw hY[ pr jd m`D pRdyS ivc eI.vI.AYm mSIn isr& Bwjpw dy h`k ivc hI vot nqIjy idMdI PVI geI, Bwvyˆ qusIˆ vot iksy nUM vI idqI hovy, qwˆ ieh zrUrI bx jwˆdw hY ik eI.vI.AYm.
Xoaug~qrI pRnydySPswieAw kpqwn dI XogI AwidiqAwnwQ srkwr
ny AwpxI pihlI kYbint mIitMg iv`c Coty qy sImwˆq ikswnwˆ dy 36,359 kroV rupey dy krzy muAw& krn dw &Yslw kIqw hY[ ieh kdm qkrIbn 2.15 kroV ikswnwˆ leI rwhqkwrI hY[ ArQSwsqrI Bwvyˆ ies nUM drusq kdm nw mMnx, pr Awm AwdmI au`qy ies dw cMgw pRBwv pYxw suBwivk hY[ drAsl, XogI AwidiqAwnwQ dy ies kdm ny pMjwb, mhwrwStr qy qwiml nwfU dIAwˆ srkwrwˆ au`qy dbwA vDw id`qw hY ik auh vI ikswnI dy Bly leI koeI nwtkI kdm cu`kx[ s`qw gRihx krn leI isAwsqdwn Awsmwn qoˆ qwry qoV ilAwaux vrgy vwAdy krdy hn[ s`qw hwsl krn mgroˆ aunHwˆ nUM Aihsws huMdw hY ik swDwrn vwAdy v&w krny vI ikMny AOKy hn, Awsmwn qoˆ qwry qoV ky ilAwauxy qwˆ bhuq dUr dI g`l hY[ kYptn AmirMdr isMG ny KyqI krizAwˆ dy smu`cy mu`dy dw AiDAYn krn vwsqy mwihrwˆ dy gru`p dI sQwpnw dw AYlwn krky do mhIinAwˆ dw smwˆ bVI huiSAwrI nwl hwsl kr ilAw hY[ pr do mhIny mu`kx mgroˆ aunHwˆ nUM koeI nw koeI smwDwn qlwSxw hI pvygw[ XogI AwidiqAwnwQ nUM srkwr clwaux dw Bwvyˆ qjrbw nhIˆ, pr ikswnI nUM rwhq dyx p`Koˆ ijMnI PurqI aus ny idKweI, aus ny pMjwb dy kYptn Aqy mhwrwStr dy PVnvIs vwsqy mwmlw izAwdw dyr lmkwaux dI guMjwieS ^qm kr id`qI hY[
mSIn dI hr kmzorI dI pUrI jwˆc kIqI jwvy[ isr& hwry hoey isAwsqdwn hI nhIˆ sgoˆ AMqrrwStrI mwhr vI vwr-vwr Bwrq dIAwˆ cox mSInwˆ dIAwˆ kmzorIAwˆ bwry cyqwvnI dy cu`ky hn[ dunIAwˆ ivc bhuqy dyS eI.vI.AYm mSInwˆ dy aupXog nUM r`d krdy hn ikauˆik ienHwˆ ivc, cox-nqIjy bdl dyx vwlw Gplw krnw sMBv hY qy keI vwr PiVAw vI jw cukw hY[ Bwrq ivc ku`J lok ies qrIky nUM isr& pYsy dI b`cq dy nwˆ qy Apxwaux dI iz`d auqy AVy hoey hn[ ieh dwAvw qwˆ nhIˆ kIqw jw skdw ik au`qr pRdyS ivc 2017 dIAwˆ coxwˆ ivc eI.vI. AYm mSInwˆ ny Bwjpw nUM s&lqw idvweI ik nhIˆ pr Biv`K ivc ies S`k nUM dUr krn dI s^q zrUrq hY[ A`j au`qr pRdyS ivc ivkws dI lihr nhIˆ blik iek XogI dI ApxI soc hwvI ho rhI hY[ iek kOm nUM AwrQk qOr auqy ^qm krn dI koiSS kIqI jw rhI hY[ romIau bRgyf dI AwV ivc nOjvwn pIVHI dI AwzwdI ^qm kIqI jw rhI hY qy jy ieho ijhy rwjpRbMD vwsqy hI vot pweI geI sI, qwˆ kihxw pvygw ik au`qr pRdyS dy lokwˆ ny ieh rwj pRbMD Awp cuixAw hY[ lokqMqr dI kImq pYsy nwl nhIˆ qolI jw skdI ikauˆik ies nUM AMgryzwˆ qoˆ
vwps lYx vwsqy ^Un dIAwˆ ndIAwˆ vhwauxIAwˆ peIAwˆ sn[ ies nUM S`k qoˆ aupr rKxw hI
swfI pihlI qy Aw^rI koiSS hoxI cwhIdI hY[ -spoksmYn cMfIgVH
nwgI tylrz
All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.
spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn
NAGI TAILORS
C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC
fw/
nwgI tylrz
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y
ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy swihbjwdw juJwr isMG jI dw jnm idhwVw SrDw qy ipAwr sihq mnwieAw jwvygw[ies mOky qy ngr rwauky klW dIAW sMgqW v`loN AKMfpwT swihb dI syvw hovygI Aqy BweI qIrQ isMG Aqy pirvwr v`loN AKMfpwT dI syvw hovygI[ieh AKMfpwT 7 ApRYl Su`krvwr svyry 9.30 vjy ArMB hoxgy Aqy Bog AYqvwr 9 ApRYl svyry 9.30 vjy pYxgy[auprMq K`ulHy dIvwn sjxgy[guruU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Sincrvwr:svyry BweI blivMdr isMG ig`l dy spu`qr kwkw jspRIq isMG ig`l dy AnMd kwrj hoxgy Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw: 1. rwiel AkYfmI BMgVw tIm v`loN 2. BweI blbIr isMG kYNQ pirvwr v`loN b`icAW dy jnm idn mnwauNidAW kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hovygI Ayqvwr: svyr dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI ArivMdr isMG Aqy pirvwr v`loN hovygI -bwAd dupihr BweI bilhwr isMG dusWJ dy AMqm sMskwr 12.30 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom ivc hoxgy Aqy 2 vjy gurUGr ivKy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI -Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI bUtw isMG Aqy bIbI mnjIq kOr pirvwr v`loN hovygI ivSyS: AYqvwr svyry 10 qoN 1 vjy q`k Pryjr hYlQ v`loN syvwdwr ishq sbMDI jwxkwrI dyxgy[
ivSyS not:du`K BMjn qyrw nwm imSn dy syvwdwr bIbI Aqy BweIAW v`loN 1-3 vjy q`k nwm ismrn krvwey jWdy hn[ bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI rxjIq isMG id`lI vwly BweI rwjbIr isMG ‘rUp’ AMimRqsr vwly kQwvwck:ig. rxjoD isMG jI FwfI jQw: BweI purn isMG ArSI
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276 rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI
A42 The Punjab Guardian * Apr 07- Apr 13/2017
isrsy vwlw sOdw swD Bwrq dw v`fw AwqMkvwdI hY-gurdws isMG qUUr
gurdws isMG qUr nwl ieMtrivaU krdy hoey au~Gy jrnilst sunIl kumwr bYilMghwm:ivvwdW ivc iGry hoey isrsy vwly swD dy kysW ivc gvwh dy qOr qy Bugq rhy s. gurdws isMG qUr A`j k`l AmrIkw dy dOry qy hn[ausny ilMfn (bYilMghwm) ivKy ‘pMjwb gwrfIAn’ nwl g`lbwq krdy hoey ikhw ik fyry isrsy vwlw swD Bwrq dw sB qoN v`fw AwqMkvwdI hY[ausny ieh vI d`isAw ik myrw Gr fyry qoN isrP 500 mItr dI dUrI qy hY Aqy auQy ikhVy ikhVy iGnwauxy kMm huMdy hn swnMU jwxkwrI hY[ausny ikhw ik ieh bhuq v`fw snsnIKyj mwmlw hY ik ies AKOqI swD ny ijhnW 200 dy krIb Awpxy cyilAW nUM jbrdsqI nwmrd (K`sI) kIqw hY Asl ivc auhnW dy nwm sOdw swD ny jwiedwd krvweI hoeI sI[AsIN bVI Koj kr ky ieh mwmlw kort A`gy r`iKAw[auhnW ieh vI d`isAw ik iesdw is`K juJwrU gurjMt isMG rwjsQwnI nwl dUr dw vI sbMD nhIN hY[sgoN ieh swD Awp AwpxI ikqwb ivc mMndw hY ik 90ivAW iv`c swfy ip`Cy puils l`gI hoeI sI aus smyN hirAwxw.rwjsQwn pMjwb dy bwrfr qy lutW Kohw krn vwly gYNg sn jo KwVkUAw bxky lokW nMU lutdy sn[ gurdws isMG qUr ny ikhw gurmIq rwm rhIm isry dw gpOVI hY[aunw d`isAw ik pihlI g`l ieh Awpxy jnm dI QW vI JUT d`s irhw hY[ies dw jnm dw nwm hrpwl isMG hY[ieh kihMdw hY ik mYN pVHweI iv`c tOp kIqw hY pr iesdI qW dsvIN iv`coN kMpwrtmYNt AweI sI[ ijnw AwpxyN cyilAw nMU iesny K`sI kIqw aunw iv`coN hMs rwj hI swhmxyN AwieAw hY[hMs rwj ny hI dlyrI idKweI ijsny kort iv`c kys kIqw Aqy tIvI aupr vI igAw Aqy Awpxy
nwl vwpry duKWq dI Gtnw suxweI[iek swD ivnod kumwr ijsny KudkuSI kIqI ausdI postmrtm qoN bwAd pqw l`igAw ik auh vI K`sI kIqw hoieAw sI[ gurdws ny d`isAw ik ie`k swQI swfw ienw gwieb kr id`qw[ aunw srkwr qy ros kridAW ikhw ik pqrkwr C`qrpqI dw kys,rxjIq h`iqAW kWf, blwqkwrW dy kys qoN ielwvw gurU swihb vwrgw Bys bxw ky is`K BwvnwvW nMU Tys phuMcweI pr ie`k vwr vI igRPqwrI nhIN hoeI[iesdy AwqMk Q`ly srkwr ,pRSwsn Aqy jufISrI kMm krdI hY[ gurdws isMG qUr ny ikhw mYN kihMnw ieh sODw swd Bwrq dw sB qoN v`fw AwqMkvwdI hY[ausny d`isAw ik iek`lI isrsw qsIL iv`c iesdI 900 ikly dY krIb zmIn hY[ijs iv`c 620 ikly dwn vjoN imlI hY ieh jmIn aunw
lokW dy nwm inklI jo iesdy cyly hn Aqy K`sI kIqy hoey hn[ gurdws qUr ny d`isAw ik id`lI dw ie`k nwmvr vkIl aumvIr isMG ijsny AwpxI ArjI fI,jI,pI 1336 iv`c ibAwn id`qw sI ik gurmIq rwm rhIm Bwrq dw v`fw AwqMk vwdI hY[ies vkIl dw kql kIqw igAw[jdoN gurdws isMG nMU puiCAw quhwfw Gr fyry qoN 500 mItr dI dUrI qy hY quhwnMU nhINN fr l`gdw ik quhwnMU vI mrvw skdw hY[gurdws isMG ny ikhw
ik fr l`gdw hY pr sOdw swD nMU pqw ik jy myNnMU kuJ hoieAw qW iesdIAw jmwnqW r`d ho jwxgIAw[ieh jyL jwxoN frdw hY [aunw Awsw rwm swD dI imswl id`qI ik ausny AwpxyN iKlwP gvwh jyL iv`c bYTy ny mrvwauNxy SurU kr id`qy ies leI ausdI jmwnq nhiN ho rhI[ gurdws isMG ny d`isAw mY vI pihlW fyry dw SrDwlU sI[ies swD ny myry ipqw nMU ikhw ik myry Brw dw nwm hrdws hY qy ieh gurdws hY ieh vI myrw Brw hY[myry mn iv`c
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Apr 07- Apr 13/2017 * The Punjab Guardian -A43
Drm nUM isAwsI ruqby leI pOVI bxwieAw...
jspwl isMG hyrwˆ gurU nwnk dyv jI ny Awm mnu`K nUM ‘sicAwrw mnu`K’ bxwaux leI ies DrqI qy ‘inrmly pMQ’ dI nIh r`KI[ ies inrmly pMQ nUM ies DrqI qy huMdy hr qrwˆ dy zor-zbr leI Cyvyˆ pwqSwh ny mIrI-pIrI dw isDwˆq id`qw Aqy dSmyS ipqw ny brwbrI dy AiDkwr dI pRwpqI leI ‘Kwlsw pMQ’ v`joˆ isrijAw[ is`KI AijhI jIvn jwˆc hY, ijhVI hr mnu`K ‘c prm mnu`K vwly gux pYdw krdI hY Aqy prm mnu`K qoˆ v`fw hor DrmI bMdw koeI nhIˆ ho skdw, bwkI swrw ku`J qwˆ bhuq Cotw rih jwˆdw hY[ mIrIpIrI dw isDwˆq rwjnIqI nUM Drm dI qwˆibAw r`Kdw hY[ rwjnIqI qy Drm dw kuMfw, rwjnIqI nUM iBRSt nhIˆ hox idMdw[ jy rwjnIqI iBRSt
swD pRqI SrDw sI[ jdoN C`qrpqI p`qrkwr fyry AMdr ho rhIAw kwrvweIAW bwry lyK ilKdw sI qW ie`k idn mY jdoN sOdw swD dI guPw iv`c igAw qW ieh do bMidAW nMU gMn clwauNx dI tryinMg dy irhw sI Aqy nwl C`qrpqI nMU gwlW k`f irhw sI[kuJ idn bwAd C`qrpqI dw kql ho igAw[ fyry dy auhI SrDwlU mOky qy PVy gey ijnw nMU swD ipsqOL PVw irhw sI[aunw ikhw mYnMU Swied pqw nw l`gdw jykr auh mOky qy PVy nw gey huMdy ikauNik ienw donw nMU hI swD ipsqOl dy irhw sI jdoN mY guPw iv`c dwKl hoieAw[myrw mn duKI hoieAw ik swD aupro hor hY pr AMdro ieh ikRmInl ibRqI dw hY[mY fyrw C`f id`qw qy gvwh bx igAw[hux q`k mY iek`lw hI swD iKlwP lVH irhw hW[koeI sMsQw mdd nhINN krdI[mYnMU pYsy dI loV nhIN loV myry nwl KVn dI hY [ie`k vwrI mYnMU loV peI sI qW jQydwr nMdgVH 100 dy krIb bMdy Byjy sn pr p`ky qOr qy koeI swQ nhIN imilAw[gurdws isMG ny ikhw ik mYN mrdy dm q`k ies JUT dI dukwn iKlwP lVdw rhW gw[aunw ieh vI d`isAw ik sOdw swD dI cyilAW dI vI vDw cVHw ky d`sI jWdI hY jy ieMnI igxqI huMdI qW ijs pwrtI jW aumIdvwr dI ieh hmwieq krdw hY auh hwr ikauN jwdy hn[jo koeI ies muihMm iv`c Swml hoxw chuMdw hY qW sMprk kro 92551 82900 qy jW gurdast@gmail.com ‘qy sMprk kro[
nhIˆ qwˆ DrmI rwjw dw Aihsws Awpxy Awp huMdw rihMdw hY[ rwjnIqI ibnwˆ S`k ‘qwkq’ idMdI hY, pRMqU auh qwkq DrmI bMdy dI s`c dI qwkq swhmxy hmySwˆ bOxI hI rihMdI hY[ pRMqU A`j suAwrQ qy pdwrQ dI AMnI dOV ny mnu`K nUM DrmI nhIˆ rihx id`qw[ aus nUM loBI, suAwrQI, cwplUs, JUTw, m`kwr, hMkwrI bxw id`qw hY[ ieh swry AOgux mnu`K nUM ADrmI bxw idMdy hn[ aus leI Drm ie`k idKwvw jwˆ iPr s`qw dI tIsI qy pu`jx leI pOVI bx jwˆdw hY[ is`K Drm iv`c idno-idn Aw rhI igrwvt ip`Cy, aukq kwrx sB qoˆ v`fI buinAwd hn[ is`K AwgU hux Drwimk AwgU isr& ‘’cODr’’ leI bxdy hn Aqy Dwrimk AwgU bxn ipCy vI aunwˆ dw mMqv rwjsI qwkq jwˆ s`qw pRwpqI krnw hI huMdw hY[ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dw hux q`k dw ieiqhws Prol lvo 90 &IsdI AwgU SRomxI kmytI dy mYˆbr, AYm. AYl. ey., mMqrI bxn leI bxy hn[ SRomxI kmytI mYˆbr nwloˆ iksy cVI-cyArmYnI v`D mh`qqw r`KdI hY[ SRomxI SRomxI kmytI dI itkt lYx smyˆ qoˆ hI auhnwˆ dI A`K ivDwiekI jwˆ vzIrI qy itk jwˆdI hY[ id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy DrmpRcwr kmytI dy ipCly 5 swl cyArmYn rhy hn prmjIq isMG rwxw, ies nvIˆ kmytI ‘c vI aunwˆ nUM muV Drm pRcwr kmytI dw cyArmYn Qwp id`qw igAw[ pRMqU rwxw jI ny Drm pRcwr vrgI mhwn syvw qoˆ AsqI&w dy id`qw[ Blw kwrx kI? rwxw jI id`lI ngr ingm leI kOˆslr dI cox lV rhy hn[ ie`k nhIˆ id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI nwl juVy keI is`K AwgU Bwjpw dw kml dw Pu`l gl ‘c pw ky cox ipV ‘c inqry hoey hn[ id`lI kmytI dy jrnl sk`qr vrgy Aihm Ahudy qy ibrwjmwn mnijMdr isMG isrsw kml dw Pu`l lY ky ivDwiekI leI votwˆ mMgdy iPrdy hn[ aunwˆ leI id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI syvw, rwjsI ruqby A`gy ‘ingUxI’ hY[ Drm dw kI hY? rwjsI ruqby dI TwT dw Blw Dwrimk syvw nwl kI mukwblw? ieh qwˆ rhI swfy AwgUAwˆ dI Drm nUM rwjnIqI swhmxy ‘ingUxw’ bxwaux dI soc[ pRMqU dUjy pwsy kOm leI socx vwlI g`l hY ik Bgvwˆ ibRgyf, swfy gurU Grwˆ iv`c ikQoˆ q`k BwrU ho cu`kI hY[ swfy Dwrimk AKvwauˆdy AwgU Coty- Coty rwjsI lwhy
leI aus A`gy ikvyˆ lMmy pey hoey hn[ iPr is`KI dI hoˆd ikvyˆ bcweI jw skdI hY[ jdoˆ ku`qI qy cor iek`T ho jwx, vwV hI auh lw id`qI jwvy ijs ny Kyq nUM Kwxw huMdw hY, iPr bcwA dI aumId ikvyˆ kIqI jw skdI hY[ AsIˆ l`gBg hr cVdy sUrj kOm nUM Bgvwˆ ibRgyf dw imSn 2070 Xwd krvwauˆdy hwˆ pRMqU kOm dI g&lq dI
nIˆd tu`tdI hI nhIˆ[ aunwˆ nUM is`KI srUp ipCy is`KI dy ^wqmy vwly iBAwnk Bgvyˆ ichry idKweI nhIˆ idMdy[ jykr AsIˆ duSmx dI pCwx hI nhIˆ kr skdy qwˆ swfy kql nUM kOx rokygw? jykr iksy is`K nUM jwg Aw jwvy qwˆ auh ie`k vwr zrUr socy qy swfy hoky ‘c AwpxI Awvwz imlwvy[
• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c
ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
syvwvW :
Evening & Weekend Appointment Available
Practising For Over 10 Years
EVERSHINE FAMILY DENTISTRY
quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA
CITY OF SURREY
WHITE SPOT
604.593.6515
72 Ave.
WALMART
RBC
BMO
SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE
#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC
Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza
ICICI
MCDONALDS
GURDWARA
70 Ave.
Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca
A44 The Punjab Guardian * Apr 07- Apr 13/2017
h`sxw sKq mnHw hY!
ipAwry s`jxo! kuJ idn pihlW Swm nUM mYˆ brnwly qoˆ ,TIkrIvwl, rweyysr Awd ipMfwˆ ivcdI Awpxy ipMf Aw irhw sI qwˆ, iek ipMf ivc mYnUM lOf spIkr qy hokw suixAw, * pMjwb srkwr ny nSy Kqm krn ivruD mihMm clweI hoeI AY, ies mihMm c sihXog idE jI! myry mn c suAwl pYdw hoieAw ik ieh kOx hoey? jd mYˆ sVk dw moV muiVAw qwˆ puls dI g`fI aus sKS dy drvwjy A`gy KVI sI ijsny bwdlwˆ dy rwj c tr`kwˆ dy tr`k do nMbr dI dwrU sO rupey boql vyc ky lokwˆ dI mhwn syvw kIqI sI[ jd mYˆ motr sYkl hOLI kIqw qwˆ auh sKS kcIcI ijhI v`tky kok dI boql Kol irhw sI[ jd dUjy pwsy ingw geI qwˆ swhmxy mYfIkl stor vwlw fwkdwr k`c dy glws leI qyjI nwl Aw irhw sI! -rwhI
SIieslwmwbwd— ijnipMgpwiksqwn ny id`dy pRqDwwn s`mMqdrI w,nvwznvwz SrIP jwxgy cIn SrIP ny vIrvwr nUM ikhw ik auh ‘bYlt AYˆf
rof Porm’ ‘c iSrkq krn leI Agly mhIny cIn dI Xwqrw krngy[ ieh cInI rwStrpqI SI ijnipMg dI Aihm pihl hY[ ‘nYSnl kmytI AwP cweInIz pIplz pwlItIkl kMsltyitv kwnPrMs’ dy pRDwn XU JyˆgSyˆg dI AgvweI ‘c iek au`c p`DrI cInI vPd dI SrIP nwl mulwkwq qoˆ bwAd ieh AYlwn kIqw igAw hY[SrIP dy dPqr ny iek ibAwn ‘c ikhw hY ik pRDwn mMqrI ny Xwd kIqw ik dohwˆ dySwˆ ivcwly irSqy 2015 ‘c rwStrpqI SI dI pwiksqwn Xwqrw dOrwn ‘Awl-vYdr kwpryitv stRytijk pwtnriSp’ qihq au`cweIAwˆ ‘qy phuMcy[ ibAwn ivc SrIP dy hvwly qoˆ ikhw igAw ik aunHwˆ ny cInI vPd nwl bYTk dOrwn ikhw, ‘’rwStrpqI SI ijnipMg dy s`dy ‘qy ‘bYlt AYˆf rof Porm’ ivc iSrkq krn leI meI 2017 ivc cIn dI AwpxI Xwqrw krn leI mYˆ auqsukqw nwl aufIk kr irhw hwˆ[SrIP ny ies g`l ‘qy zor dy ky ikhw ik cInpwiksqwn AwriQk gilAwrw (sI. pI. eI. sI.) Aqy ies nwl sMbMDq pRwjYkt ies g`l dw pRqIk hn ik dohwˆ dySwˆ dw nzrIAw jnqw kyˆdirq hY[
RUPI
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?
Sok smwcwr
bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik mwqw kuldIp kOr pMnU supqnI s. qrlok isMG pMnUM vwsI mwfl twaUn AYksYnSn luiDAwxw hwl, hux fYltw bI sI ivc rih rhy sn, AwpxI 74 swl dI aumr Bog ky 29 mwrc nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr 9 ApRYl idn AYqvwr nuMU PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy Swm 3 vjy hovygw Aqy AMqm Ardws Swm 4.30 vjy gu. dSmyS drbwr srI ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho 604-724-7995 duKI ihrdy jYdIp isMG pMnUM (spu`qr) mwfrn fIjl tr`k irpyAr vrkrSwp srI s. rijMdr isMG pMnUM(spu`qr) ienkm tYks APsr luuiDAwxw AMjUmwn kOr pMnUM, gurpRIq kOr pMnUM (nUMhW), hrdIp kOr XU AYs ey (pu`qrI) ArSdIp isMG pMnUM, sMpUrn isMG pMnUM (poqry) rUpdIp kOr pMnUM, sihjdIp kOr pMnUM (poqrIAW), jslIn kOr (dohqrI)
Bog qy ivSyS
mwqw jI bhuq hI im`T bolVy, sihj, sbr, sMqoK, guxW dy DwrnI sn[Awp jI dw jnm 30 jnvrI 1943 nUM sRI AMimRqsr swihb ivc s. ikSn isMG idEl qy mwqw eISr idEl dy gRih ivKy hoieAw[11 mwrc 1961 nUM Awp jI dw ivAwh ipMf AwlIvwl izlHw gurdwspur dy s. iqrlok isMG nwl hoieAw[aus qoN bwd Awp jI luiDAwxw Aw vsy[Awp 1993 ivc knyfw Awey[ swry irSqydwr/dosq im`qr pMnU pirvwr dy du`K ivc Swml hn[pRmwqmw mwqw jI nUM crnW ivc invws bKSy Aqy pirvwr nUM cVHdI klw ivc r`Ky[ du`K ivc Swml jgrUp isMG KyVw
Shahi World
Tour And Travels
v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available
Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt
• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare
suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho
Cell: 206.359.0337
shahitravels@hotmail.com
15 South Grady Way #519, Renton, WA 98057, USA www.shahiworldtravels.com
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI XU ky knyfw v`loN Bwrq Aqy pwiksqwn ivc PrI mYfIkl kYNp Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI XU ky knyfw v`loN Bwrq Aqy pwiksqwn ivc A`KW dy PrI kYNp lwey jWdy hn ijhnW ivc A`KW dy cYkAp dy nwl nwl PrI dvweIAW, PrI AYnkW Aqy kYtrk dy AprySn kIqy jWdy hn[ ieMfIAw ivSyS kYNpW ivc Apwhj lokW dy bxwayutI AMg muPq lgwey jWdy hn Aqy vIlH cyArW vI auplbD krvweIAW jWdIAW hn[ivDvw AOrqW Aqy auhnW dy b`icAW leI swl qoN v`D dI grOsrI Aqy k`pVy sIx vwlIAW mSInW id`qIAW jWdIAW hn[grIb b~cIAW dIAW SwdIAW BrUx hiqAw dy iKlwP pRcwr kIqw jWdw hY[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[
Khalsa International Welfare Society
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
Apr 07- Apr 13/2017 * The Punjab Guardian -A45
dlweI lwmw dw Bwrq dOrw:Bwrq nUM ‘ie`t dw jvwb p`Qr’ nwl dyx dI loV:cInI mIfIAw
bIijMg— cIn dy srkwrI mIfIAw ny vIrvwr nUM ikhw hY ik jykr Bwrq, dlweI lwmw nUM Aruxwcl pRdyS dI Xwqrw krn dI AwigAw dy ky GtIAw Kyf Kyfdw hY qwˆ cIn nUM vI ‘ie`t dw jvwb p`Qr nwl dyx ‘c’ Gbrwauxw nhIˆ
cwhIdw[ cIn dy do AMgryzI A^bwrwˆ ny Bwrq dy gRih rwj mMqrI ikrn irjIjU dy ibAwn qoˆ bwAd Bwrq ‘qy iq`Kw hmlw kIqw hY[ irjIjU ny ikhw ik Aruxwcl pRdyS, ijs nUM cIn d`KxI
Sok smwcwr bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. srjIq isMG biVMg ijhnW dw ipClw ipMf BYxI biVMg izlHw luiDAwxw sI, AwpxI 73 swl dI aumr Bog ky 4 ApRYl nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sskwr 15 ApRYl idn Sincrvwr nUM PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy svyry 11 vjy hovygw[auprMq Bog gurduAwrw nwnksr ircmMf ivKy pvygw[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho nvqyj isMG biVMg (bytw) 604-339-5253 jW suKijMdr isMG biVMg (bytw) 604-782-3434 -----------------bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik rwjpwl isMG bu`tr spu`qr fw. Bjn isMG ijhnW dw ipClw ipMf n`Qovwl izlHw luiDAwxw sI jo ieMfIAw gey sn, auQy Akwl clwxw kr gey hn[Awp ip~Cy 2 lVky, poqy Aqy poqIAW C`f gey hn[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI Pon kr skdy ho BweI BipMdr isMG 604-591-3702, gurcrn isMG bu`tr, svrn isMG bu`tr 604880-9090, rGvIr isMG bu`tr(BqIjw) 604-820-1522, suKjIq isMG b`utr, AMimRqpwl isMG bu`tr (spu`qr) -----------------bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik svrn kOr prmwr pqnI sv s. rwm pRkwS isMG prmwr ijhnW dw ipClw ipMf pWStw izlHw kpUrQlw sI, jo ipCly 27 swl qoN vYnkUvr srI ivc rihMdy sn, 4 ApRYl nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sskwr 16 ApRYl idn AYqvwr dupihr 2 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog gu. dUK invwrn srI ivKy pwey jwxgy[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho sqpwl prmwr 604-715-8040 jW suKdyv prmwr 778-549-9645 bhuq hI duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik srI invwsI swfy siqkwrXog ipqw jI s. guridAwl isµG mwn, ijnHW dw ipClw ipµf tUtomjwrw, izlw huiSAwrpur sI, 89 swlW dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[ auh 1978 ivc kYnyfw Awey sn[ 30 mwrc idn vIrvwr ƒ auh bhuq cµgw jIvn Bog ky pirvwr ƒ Acwnk sdIvI ivCoVw dy gey hn[ jIvn ivc aunHW ieQy kimaUintI dIAW syvwvW ivc SlwGwXog ih`sw pwieAw[ Awpxy ip`Cy auh 2 pu`qr auNkwr isµG mwn, jgdIp isµG mwn Aqy 3 DIAW smyq v`fy h`sdy-v`sdy pirvwr C`f gey hn[ aunHW dw Aµiqm sµskwr 8 ApRYl idn Sincrvwr ƒ 3:00 vjy PweIv irvr, iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw[ auprµq pirvwr v`loN aunHW dI Awqimk SWqI leI rKwey sihj pwT dy Bog Aqy Aµiqm Ardws 4:30 vjy gurduAwrw swihb bIAr krIk (132 strIt Aqy 85 AYvIinaU) ivKy hovygI[ mwn Aqy bsrw pirvwrW nwl du`K sWJw krn leI Pon: jgdIp isµG mwn (pu`qr) 604-588-1299, kuldIp isµG bsrw (jvweI) 604-614-6004
Complete Veg & Non Veg Restaurant
DIAMOND Sweets & Restaurant
iq`bq dw ih`sw d`sdw hY, auh Bwrq dw Atu`t ih`sw hY[ irjIjU dIAwˆ it`pxIAwˆ ‘qy ivroD jqwauˆidAwˆ cInI A^bwrwˆ ny ikhw ik Bwrq dlweI lwmw dI vrqoˆ cIn dy ivru`D ie`k rxnIiqk hiQAwr dy rUp ‘c kr irhw hY[
auh Aijhw ies leI kr irhw hY, ikauˆik cIn ny prmwxUM splwier gru`p (AY`n. AY`s. jI.) ‘c Bwrq dI mYˆbriS`p Aqy jYS-ey-muhMmd dy muKI msUd Azhr ‘qy sMXukq rwStr dI pwbMdI dy ivru`D ‘vIto vrgy mzbUq’ AiDkwr dI vrqoˆ kIqI hY[
SSB Painting Ltd. Residential & Commercial
All Kind of Interior & Exterior Painting Efficient Work • Reasonable Rates • Fast Services
Specializing in: • New & Old Houses • Spray • Stucco Painting • Repainting • Roller & Brush
AsIN purwxy GrW nUM rIpyNt vI krdy hW[
Call for
free estimates Sukhpinder Brar
604.825.4250 ssbpainting@hotmail.com
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a ESweets tYksI jW r bryk dw lwiesYNs &eyA Restaurant
pMj wbI ivc x leI sMprk Chicken Tikka, Tandoori FishlYPrawn Tikka, Fishkro Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb • Awto mYitk hweIvy tr`k-no •Sweets $4.99 lb •Samosa / Tikki 2 for $1 gyA r Pakora no kl` •Veg 2.99c lb • lyf Iz vwsqy sunlbihrI mOkw, •Tandoori Fish 9.99 •Chicken hux qusINTikka kwr9.99 dIlb qrHW ibnw •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) gyA rW qoN klws 1 dw •Chat •Gol Gappe •Channa lwiesY NsBhatura lY skdy ho We Also DeliverlrinMg l •Roti/ Naan • jy •King tr`k dw Naan lwiesYNs lYxwWith in 15 KMiqAwrI k wiesYNs Goat dI Meat 6.99 Special Minimum Order MipaUtr nwl •Aloo cwhu Mdy Parantha ho pr AMgryjI nhIN $25 krvwayuN Special dy hW Lunch •Onion Parantha 10:30 AM - 4:00 PM AwauNdI jW G`t AwauNdI hY Veg - 4.99 bu`k dyK ky Sunday Gbrw jWdy ho qW Non Veg - 5.99 Makki di Roti & Sarson da Saag fro nw, huSaturday xy Pon kro
Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun
Gogi Lidder
Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...
Kadi Chawal
LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566
102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949
We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering
Harjinder Lidder
We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277
Open 10:30AM - 9:30PM
So Easy Learning School il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY
Lucky
604-591-7277 604-614-5365
Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC #8 13415 76 Ave Surrey
A46 The Punjab Guardian * Apr 07- Apr 13/2017
ALL DEBT
Respe ctful Solutions for
MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l
MANAGEMENT SERVICES
0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills
swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau One Small Monthly Payment For All Your Bills
A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro
No Need To File For Bankruptcy ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ
Joyce Aldave
Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY
M.Siddique Certified Credit Councellor
OFFICE TOLL FREE
1.855.671.0577
2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.
604.396.1577
• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ? We Will Not Charge Any Fee Until Give You Using Your Overdraft All The Time? • kI qu hwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ? Approval Letter From Creditors As We ♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque? • kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ? Promise You In First Meeting. ♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans? • kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ? ♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You? • kI quhwnUM AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, ♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets? SyAr Awid dyxy pY skdy hn ? ♦ Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit? • kI qu s IN bY f krY i ft ilst qy ho jW bY f krYift irkwrf ivc Awaux dy ♦ Do You Have Lawsuits Against You? Kqry dw swhmxw kr rhy ho ? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada? • kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ? ♦ Are You
WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[
Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.
CALL TODAY
We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦
quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[
For FREE Consultation
WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW
♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.
♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW
AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577
UNIVERSAL TENT RENTAL LTD. NOW HIRING
PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals
• BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.
ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY
Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi
Any size tent
Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588
Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion Email: info@universaltent.ca www.universaltent.ca NOW HIRING
Apr 07- Apr 13/2017 * The Punjab Guardian -A47
vYswKI dIAW smUh jgq nUM l`K-l`K vDweIAW[ 1959 qoN ie~k BrosymMd nwm
Happy Vaisakhi vYswKI dy mOky qy imlstrIm vloN spYSl kImqW qy pMjwbI stweIl Awtw Aqy bysn hr grOsrI stor qy au~plbD
MILLSTREAM 604.940.1010 NATURAL FOODS
www.millstreamfoods.net Email: info@millstreamfoods.net
A48 The Punjab Guardian * Apr 07- Apr 13/2017