E paper – 06 april 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Apr 07- Apr 13, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto

Life Insurance 35th Anniversary

Serving since 1982

Restaurant & Café Bar

Fully Licensed Restaurant

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Montreal

Estate Planning

BRINDER S. GILL 604-825-9697 RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn Best greek and Italian food in town Since 1982

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

Buffet

Every Wednesday 11:30am to 2:30pm

we do catering for offices & functions

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

10% off on Pick-up Orders

Fast Delivery PUNJAB GUARDIAN Regular Menu Priced Items Only

Greek, Italian & Indian Cuisine We organize corporate lunches & dinners

604-588-6880

Within 5 KM Radius B.C

After 11:00 am to 20 Min Before Closing Minimum Order $25.00

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. • Purchases with 5% Down Payment • Re�nance & Renewals at Best Rates • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 (Payal Buss. Centre)



”

 

A~j hI bU~k krvwa

 



Abbotsford

778 317 6262 

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

nwl gUMj au~TI kYnyfw dI sMsd

Etwvw-kYnyfw dy sMsd Bvn pwrlImYˆt ih`l ‘c pihlI vwr inSwn swihb cVwieAw igAw[ somvwr nUM Bwv 3 ApRYl nUM svyry 11.30 vjy ieh rsm is`K sMgqwˆ Aqy sMsd mYˆbrwˆ vloˆ pUrI kIqI geI[ ies smyˆ sB ‘dyh iSvw br moih iehY...’ Sbd dw aucwrx kr rhy sn[ ies mOky sMsd mYˆbr rwj gryvwl Aqy sB sMgqwˆ ny g`j ky Piqh bulweI[ sB bhuq KuS nzr Aw rhy sn[ d`sxXog hY ik kYnyfw ‘c ApRYl mhIny nUM is`K hYrItyj mMQ vjoˆ mnwieAw jwˆdw hY[ iek ApRYl qoˆ 29 ApRYl qk is`K Drm nwl sMbMDq koeI nw koeI ivSyS pRogrwm vI huMdw rhygw[ ies qoˆ pihlwˆ (bwkI sPw bI10 ‘qy pVHo)

FAR EAST CONSULTANTS

Specializes in:

REQUIRED

STUDENT • Work Permit for Truck Drivers WORKERS • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits

778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Happy Abbotsford: 32088 Cedar Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

(hor vyrvw AMdr pVHo)

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

BC REGN 3329

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

$950

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

JasvirGrewal0596@Gmail.com

patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

auntwrIE sUby ‘c is`K ivrwsqI mhIny dy jSn SurU ‘dyh iSvw br moih iehY...’

ieMfIAw nvI id`lI spYSl



604-756-0383, 778-552-3625

eIst kost dy koAwrfInytr s. ihMmq isMG vI hwzr sn, ies bwry ibAwn jwrI kridAwˆ knYktIk`t dy auGy is`K Aqy ismrnjIq isMG ^wlsw ny disAw ik istI kOˆsl dy myAr ifbryA ihMcwey ny ieh mqw kONsl dI mIitMg ivc piVHAw, ies vyly swbkw myAr pItr nweIstrom vI hwzr sn[ ismrnjIq isMG ^wlsw ny disAw ik ieQy ieh SurU ho cu`kw hY ik ieh svIkwr kIqw jwvy ik is`Kwˆ dw ivswKI idhwVw AmrIkw ivc ‘nYSnl is`K fyA’ hY ikauˆik ies idn sRI gurU (bwkI sPw bI10 qy pVHo)

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 



nOriv`c, knYktIkt(hrdIp isMG): Amfw mnijNdr sYnI AwpxI rIkw dy styt dy istI kOˆsl Aw& nvINknY lokk ySntIkt kwrfInl KolrcU~dI ky hn[ nOriv`sYcNtrdyivKy myA pRDwngI ivc hoeI mIitMg dOrwn is`Kwˆ dy mhwn qy piv`qr idhwVy ivswKI nUM AmrIkw dw ‘nYSnl is`K fyA’ sQwpq krwaux leI mqw pw idqw hY[ 5 AprYl nUM ivswKI dy idhwVy nUM mwnqw idvwaux leI kYpItl ih`l ivc AmrIkw dy swry kwˆgrsmYn mqw pw rhy hn[ jd nOriv`c istI ivc istI kOˆsl ny mqw pwieAw qwˆ aus vyly is`K koAwrfInySn kmytI

TRANSWORLD TRAVEL

   “

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

AmrIkw:ivswKI nUM mwnqw dyx leI istI kONsl ny pwieAw mqw

gurduAwrw klgIDr drbwr dI kmytI dy pRDwn ivr`uD hor kys krn dI iqAwrI mukMml:pMnU

# 384-8148 128 St, Surrey



sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Etvw- kYnyfw dy auntwrIE sUby ivc is`K ivrwsqI mhIny dy jSnwˆ dI SurUAwq AOtvw istI kOˆsl ivKy inSwn swihb lihrwaux nwl ho geI[ AOtvw istI hwl ivKy pMj ipAwirAwˆ vloˆ inSwn swihb cVHwaux dI rsm dOrwn myAr ijm vwtsn ny XwdgwrI icMnH jwrI kridAwˆ is`K ivrwsqI mhIny dI SurUAwq dw rsmI AYlwn kIqw[smwgm nUM sMboDn kridAwˆ myAr ny ikhw ik is`Kwˆ ny kYnyfw smyq AOtvw dy ivkws ivc v`fw Xogdwn pwieAw Aqy ies mulk ivc siBAwcwrk Aqy Dwrimk iekjutqw kwiem krn ‘c v`fI BUimkw Adw kIqI[ aunHwˆ ikhw ik kYnyfw ivc is`Kwˆ dI Awmd svw sO swl pihlwˆ SurU ho geI sI Aqy keI qrHwˆ dIAwˆ (bwkI sPw bI10 qy pVHo)

GrW dI mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon pRweIvyt lon



USA

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No. 15 Ending Date: Apr 14, 2017

www.bozzinis.ca 13655-104TH AVE SURREY BC

 •     •     •  •  

ALBERTA

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 778-241-3342

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129AYour St, Anvil Way - 604-594-9707 We Can Customize Kitchen & Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 We bring the Office Space with great ideas! Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Showroom Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty to your home.

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Apr 07-Apr 13/ 2017

AwpxI ishq leI AOrgYink pRofkts hI vrqo srI:-golfn tryifMg vloN AMimRq brWf dy hyT Su`D AOrgYink pRofkts mwrkIt iv`c ilAWdy gey hn jo ik mnu`KI ishq leI bhuq hI lwhyvMd hn[ AMimRq brWf vwly plwsitk dy ilPwPy dI QW qy bwieau-fI-grYbl dI pYikMg vrqdy hn jo kudrqI pdwrQW qoN hI bxdI hY[hr cIj dI jwxkwrI vI hr AweItm nwl auplbD hY[AMimq brWf 'kYnyfIAn hYlQ PUf AYsosIeySn' dy mYNbr hn[ ies qoN ielwvw 'XUnweItf styt ifpwrtmYNt AwP AOrgYink klcr', 'AOrgYink kYnyfw' Aqy 'eIko srt' qoN vI mwnqw pRwpq hn[jdoN vI Awp Awpxy grOsrI stor qy jWdy ho qW jw ky AMimRq brWf dy AOrgYink pRofkts dI mMg kro[ vDyry jwxkwrI leI dyKo www.amrit foods.com

golfn tryifMg v`loN AMimRq brWf hyT Su~D AOrgYink pRofkts mwrkIt iv`c

100% Pure

25 qoN v~D dwlW auplb~D hn

40 qoN v~D mswly auplb~D hn

604.590.0661 7552 - 134A Street, Surrey, BC V3W7J1 www.amritfoods.com

Apr 07- Apr 13, 2017* The Punjab Guardian - B3

eI-vIzw dI srl pRikirAw lwgU

bynqI dw smwˆ Xwqrw qoN 30 idn pihlwˆ dI bjwey 120 idn pihlwˆ kIqw

nvIˆ id`lI: kyˆdrI gRih mMqrwly ny dyS ivc sYr spwty Aqy kwrobwr jgq nUM auqSwhq krn leI srl vIzw pRikirAw qihq idqIAwˆ geIAwˆ shUlqwˆ nUM lwgU kr id`qw hY[ mMqrwly vloˆ jwrI iek ibAwn Anuswr sYlwnIAwˆ Aqy invySkwˆ nUM luBwaux leI ies kvwied qihq eI-vIzw pRikirAw nUM srl bxwauˆidAwˆ inXmwˆ ivc iF`l idqI geI hY[ iek ApRYl qoˆ soD ky lwgU kIqy gey inXmwˆ qihq eI-vIzw leI bynqI p`qr dI smwˆ sImw Xwqr qoˆ 30 idn pihlwˆ

dI bjwey 120 idn kr idqI geI hY[ nwl hI hux eI-vIzw leI 161 dySwˆ dy nwgirk ArzI dy skxgy[ ienHwˆ dySwˆ dy eI-vIzwDwrk dyS Br ivc 24 hvweI A`ifAwˆ Aqy do bMdrgwhwˆ qoˆ dyS ivc dw^l ho skxgy[ iqMn SRyxIAwˆ ivc vMfI geI eI-vIzw shUlq qihq sYr-spwtw, kwrobwrI qy mYfIkl eIvIzw pRwpq kr skdy hn[ ies qoˆ ielwvw mMqrwly ny eI-vIzw ‘qy Bwrq ivc Tihrx dI v`D qoˆ v`D smwˆ h`d nUM vI 30 qoˆ vDw ky 60 idn kr idqw hY[ ies ivc sYr-spwtw Aqy vpwr eI-vIzw Dwrk ies smyˆ ivc do vwr Aqy mYfIkl eI-vIzw Dwrk 3 vwr Bwrq Aw skxgy[ mYfIkl eI-vIzw Dwrkwˆ leI rsmI pRikirAwvwˆ pUrIAwˆ krn ivc mdd leI dyS dy 6 mu`K AMqr rwStrI hvweI A`ifAwˆ ‘qy muFly shwieqw kyˆdr vI kMm krn l`gy hn[ mMqrwly ny eI-vIzw qoˆ ielwvw swDwrx vIzw ArzI ivc do hor SRyxIAwˆ nUM Swml kr ky ienHwˆ nUM lwgU krn dI iqAwrI kr leI hY[

pnwh lYx vwilAwˆ nwl nij`Tx leI kYnyfw iqAwr

vYnkUvr, (brwV-Bgqw BweI kw): dyS AMdr pnwh lYx vwilAwˆ nwl nij`Tx leI kYnyfw srkwr pUrI smr`Qw r`KdI hY[ ieh Sbd kYnyfw dy ieMmIgRySn mMqrI Aihmd husYn ny ibRitS kolMbIAw sUby dI ieMmIgRySn srivsz suswietI dy ieQoˆ dy vYl sYˆtr ivKy kYnyfIAn istIzn shuM cu`k smwgm ‘c mu`K mihmwn vjoˆ Swml huMidAwˆ AwKy[shuM cu`k smwgm qoˆ bwAd husYn ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn disAw ik ies swl dyS AMdr pnwh lYx vwilAwˆ dI igxqI ipCly swl dy mukwbly kwPI G`tI hY ikauˆik srkwr ny pnwh lYx vwilAwˆ leI s^q ru^ ApxwieAw hoieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik swfy kol dyS AMdr pnwh lYx vwilAwˆ nwl nij`Tx keI pUrI qwkq hY Aqy srkwr dyS nUM pnwhgwh nhIˆ bxn dyvygI[ aunHwˆ ikhw ik srkwr smyˆ-smyˆ muqwbk dyS au`pr vwDU dw boJ bxn vwilAwˆ ‘qy s^q nzr r`KdI Aw rhI hY Aqy iksy iksm dy SrwrqI Ansr nUM dyS dI eykqw ‘qy BwrU nhIˆ bxn dyvwˆgI[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Japan Airlines

We change $$$ to Indian Currency Special Fare to India for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

ies ivc Bwrq ivc ieMtriSp krn dy ie`Ck ividAwrQIAwˆ nUM ieMtr vIzw idqw jwvygw[ ies dw nwm AweI-vIzw riKAw igAw hY[ jdik dUjI nvIˆ SRyxI i&lm vIzw dy qOr ‘qy SurU kIqI geI hY[ Bwrq ivc i&lm inrmwx dy ie`Ck lok AY&-vIzw dy nwm qoˆ bynqI kr skxgy[ ies

vIzy dI v`D qoˆ v`D smwˆ h`d iek swl inSicq kIqI geI hY[ iek vIzw Dwrk iek swl dy smyˆ ivc keI vwr Bwrq ivc dw^l ho skdw hY[ gRih mMqrwly dy iek sInIAr AiDkwrI ny disAw ik vIzw pRikirAw nUM Aswn bxwaux dI ies kvwied dw ivsqwr nvIAwˆ syvwvwˆ nUM joVn nwl jwrI rhygw[

sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl

vl srivs idMdy Aw rhy hn[

WWW.ACTIONTR

VEL.CA B4 - The Punjab Guardian * Apr 07-Apr 13/ 2017

rYPrl qy [A`j hI vwilAW nMU eIlj iek`Ty c qbdIl

• Xwqrw vc m`dd wrw

ckages

750

VANCOUVER - DELHI

vl hwnUMr qus hwfy‘c duAwrw kYnAYyfkwSndItrYey Aqur&o ieMpRtdYlwnIjYkIqy Ns hr rYPrl 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qr A&srtrYBrqI hoieAw dwSyAis`irMKg vjo muMfN 10% w d vl vwilAW nMU rYPrpitAwlw kro Aqy pRoiPt

kro Aqy sPr kro[slwh iblkul muPq jW kYSpitAwlwivc qbdI

pitAwlw dw K •iek sB qoNis`ssqI 9 idnW dw pwiksqwn gurUdvwrw tUr lVkw Arirpo • GXwqr SdIprt isM 9 Days Pakistan Gurudwara Tour bdlI/kY DMjU kYNsly nyfw Sn d *Limited Seats dI •‘rOqu Awiel hn hwfIAW For More information on Pakistan Gurudwara Tour kYnyfIAn eyArPors’ Contact: Rav Brar or Uttam Singh (Awr.sI.ey. AY&) ivc bqOr Awi&sr BrqI hoieAw hY[

*Tour Date: Nov.8-16, 2016

All Inclu Travel Around

RETURN mo g ` ho i mapY i Qk *SOME AsIN nvICONDITIONS jgHw 2488APPLY. CALL FOR MORE INFO. Aqy hrbl Toll Free:bru klIAr `1k 800 rof, 457 3363 604.447.4000 2412 Parkview St. Corner 00 email: info@actiontravel.ca

NDI & PUNJABI)

Kwlsw dy trYvl bwry d`so[bYNkWWW.ACTIONTRAVEL.CA swhmxy mUv ho gey hW ikrpw krky iDAwn dvo

2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

ies dsqwrD(SERVICE IN ENG wrI is`K lVky ny Ajy 20 swlwˆ dw jUn mhIny ‘c hoxw hY[ aus dI ies pRwpqI ‘qy pitAwlvIAwˆ nUM mwx hY qy irSqydwr qy SuBicMqk ausdy ieQy rihMdy qwieAw qy Hans R. Sharma 42 years of Experience ngr ingm dy kOˆslr hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) rCpwl isMG DMjU nUM jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) vDweIAwˆ dy rhy hn[ nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI ArSdIp isMG DMjU dy nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: ipqw AmrjIq isMG 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr DMjU pMjwb pulIs ‘c d` drd) qy isr drd ieMspYktr sn jdoˆ 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` ik ArSdIp isMG ny d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog ApxI pVHweI kYnyfw 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ ‘c hI pUrI kIqI hY[ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy kOˆslr rCpwl pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) isMG DMjU ny disAw 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS ik aunHwˆ dw BqIjw qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks SurU qoˆ hI pVHweI ‘c sm@isE`v~ pUrI lgn qy imhnq 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` lgwauˆdw sI qy ausdw Gbr`ht qy aUGx` Eìd supnw rìKAw syvwvwˆ 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI ‘c jwx dw sI, ijs hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` nUM ausny kYnyfw ‘c jw 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV Eìd ky pUrw kIqw hY[ 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN auDr s. DMjU nUM Cutk`r` Eqy hor Enyk~ vDweIAwˆ dyx vwilAwˆ srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog dw qwˆqw l`gw hoieAw hY[ E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER

PeardonVille Rd, EYbtsPodrwr f nUM AYkSn trYvl A`j hI Awpxy im`qr/irSqy

sYl@: 778-552-8812

ACTION TRAVEL

Action... AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

For your travel satisfaction, don't wait - take

BEST RATES & DEALS IN THE TOWN FOR AIR TICKETS & TRAVEL PACKAGES WWW.ACTIONTRAVEL.CA

AYkSn trYvl quhwnUM quhwfy duAwrw pRdwn kIqy hr rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul muPq jW kYS ivc qbdIl krvw lvo • sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI/kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER Email: info@actiontravel.ca

(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)

1.800.457.3363

604-278-8286 A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

Apr 07- Apr 13, 2017* The Punjab Guardian - B5

swDvI pR`igAw Aqy Awr AYs AYs AwgU ieMdryS kumwr nUM AYn AweI ey v`loN Ajmyr Dmwkw kys â&#x20AC;&#x2DC;c klIn ic`t

jYpur: 2007 â&#x20AC;&#x2DC;c Ajmyr dI iek drgwh â&#x20AC;&#x2DC;c hoey bMb Dmwky dy kys iv`c AYn.AweI.ey. ny

swDvI pR`igAw Twkur qy Awr.AYs.AYs. AwgU ieMdryS kumwr smyq cwr jixAwË&#x2020; nUM klIn ic`t

nSw qskrI: srvx isMG iPlOr Aqy AivnwS cMdr sxy 13 lokwË&#x2020; dIAwË&#x2020; jwiedwdwË&#x2020; kurk krn dy hukm

cMfIgVH:-jgdIS Bolw nSw qskrI mwmly â&#x20AC;&#x2DC;c AYnPorsmYË&#x2020;t fwierYktoryt (eIfI) ny pihlI vwr rwjsI AwgUAwË&#x2020; dIAwË&#x2020; jwiedwdwË&#x2020; kurk krn dy hukm id`qy hn[ eIfI ny bwdl dl dy mMqrI srvx isMG iPlOr, aus dy pu`qr dmnbIr isMG Aqy swbkw AkwlI dl bwdl ivD-

modI srkwr sKq 10 hzwr roihMgXw muslmwn hoxgy dyS â&#x20AC;&#x2DC;coN bwhr

nvIË&#x2020; id`lI- kyË&#x2020;dr Aqy sUbw srkwrwË&#x2020; jMmUkSmIr â&#x20AC;&#x2DC;c rih rhy imAwË&#x2020;mwr dy lgBg 10 hzwr roihMgXw muslmwnwË&#x2020; dI pCwx krn qy aunHwË&#x2020; nUM aunHwË&#x2020; dy dyS vwps Byjx dI qrIky l`B rhI hY[ieh musilm izAwdwqr jMmU Aqy swË&#x2020;bw izilAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c rih rhy hn[ieh lok imAwË&#x2020;mwr qoË&#x2020; Bwrq-bMglwdyS srh`d, Bwrq-imAwË&#x2020;mwr srh`d jwË&#x2020; iPr bMgwl dI KwVI pwr krky nwjwiez FMg nwl Bwrq Awey hn[ies mu`dy â&#x20AC;&#x2DC;qy kyË&#x2020;drI gRih sk`qr rwjIv mihirSI ny au`c p`DrI bYTk s`dI sI[ies bYTk ivc jMmU-kSmIr dy mu`K sk`qr rwj Srmw Aqy puls mhwinrdySk AY`s. pI. vYd ny vI ih`sw ilAw sI[jMmU-kSmIr srkwr dy AMdwzy Anuswr roihMgXw muslmwnwË&#x2020; dI igxqI lgBg 5700 hY ijhVI ik 10000 q`k phuMc skdI hY[dyS dy v`K-v`K ih`isAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c lgBg Aijhy 40000 muslmwn rih rhy hn[imAwË&#x2020;mwr dI izAwdw AwbwdI boDIAwË&#x2020; dI hY[ies dyS ivc iek AMdwzy Anuswr 10 l`K roihMgXw muslmwn hn[ ienHwË&#x2020; muslmwnwË&#x2020; bwry ikhw jwË&#x2020;dw hY ik auh mu`K qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy nwjwiez bMglwdySI pRvwsI hn[ srkwr ny ienHwË&#x2020; nUM nwgirkqw dyx qoË&#x2020; nwË&#x2020;h kr id`qI hY[hwlwË&#x2020;ik ieh imAwË&#x2020;mwr â&#x20AC;&#x2DC;c keI pIVHIAwË&#x2020; qoË&#x2020; rih rhy hn[

idMidAwË&#x2020; somvwr nUM Adwlq iv`c klozr irport (kys bMd krn dI irport) sOË&#x2020;p id`qI hY[kOmI jwË&#x2020;c eyjMsI (NIA) ny ivSyS Adwlq iv`c klozr irport sOË&#x2020;pidAwË&#x2020; ikhw ik ienHwË&#x2020; cwrwË&#x2020; i^lw& koeI pu^qw sbUq nhIË&#x2020; imilAw[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

wiek AivnwS cMdr smyq 13 jixAwË&#x2020; dIAwË&#x2020; 61 kroV 62 l`K dIAwË&#x2020; jwiedwdwË&#x2020; kurk krn dw AwdyS id`qw hY[ kurk hox vwlIAwË&#x2020; jwiedwdwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c dovyË&#x2020; swbkw AkwlI dl bwdl dy AwgUAwË&#x2020; dy mkwn vI Swml hn[ ies mwmly iv`c eIfI ny ivdySI rihMdy Aqy cwr v`fy kwrobwrI i^lw& vI kwrvweI kIqI hY[ ies mwmly dI jwË&#x2020;c eIfI dy ifptI fwierYktr inrMjx isMG kr rhy hn[

Bharti Art Jewellers

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Tel: 604-502-9579 sB nUM dIvwlI dI 231-8138-128 l`K l`ST.,KSURREY vDweI New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Apr 07-Apr 13/ 2017

Bgvwn ikRSn nUM mnclw kihx ‘qy pRSwq BUSx iKlwP kys drj

lKnaU: au`Gy vkIl pRSwˆq BUSx v`loˆ XUpI dy AYˆtI romIE dsqy bwry kIqI it`pxI qoˆ bwAd lKnaU iv`c kys drj kIqw igAw hY[ pRSwq BUSx iKlwP Bgvwn ikRSn nUM sB qoˆ v`fw mnclw kihx bdly kwˆgrs nyqw jISwn hYdr dI iSkwieq ‘qy kys drj kIqw igAw hY[ drAsl pRSwq BUSx ny bIqy idn ie`k tvIt kIqw ijs iv`c aunHwˆ AYˆtI romIE skuAYf ‘qy it`pxI kridAwˆ iliKAw, ”romIE ny Awpxy jIvn iv`c isrP ie`k kuVI nUM ipAwr kIqw, jdik ikRSn qwˆ keI kuVIAwˆ nUM CyVn leI

mShUr sn, kI mu`K mMqrI AidìqAwnwQ iv`c ieMnI ihMmq hY ik auh AYˆtI romIE dsqy dw nwˆ AYˆtI ikRSn skuAYf r`K skx[” BUSx dy ies tvIt qoˆ bwAd tiv`tr ‘qy BUSx v`loˆ ihMdU Drm dy Bgvwn ikRSn nUM CyVCwV krn vwlw khy jwx ‘qy ivvwd SurU ho igAw sI[ BUSx dy ies tvIt dI cwry pwsy inMdw ho rhI hY[ hwlwîk BUSx ny aus tvIt qoˆ bwAd ie`k hor tvIt rwhIˆ ikhw, ”myry tvIt dw glq mqlb kìFAw igAw hY ikauîk mYˆ it`pxI AYˆtI romIE skuAYf ‘qy kIqI sI ik Aijhw

krn nwl Bgvwn ikRSn nUM vI CyVn vwlw ivAkqI hI smiJAw jwvygw[” BUSx dy bcwA iv`c svrwj muihMm ny vI ikhw hY ik BUSx dw tvIt Kws krky XUpI srkwr dy AYˆtI romIE dsqy dIAwˆ kwrguzwrIAwˆ bwry hY[

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

Services:

srivsz

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

ED & US W E -N TIRES

EE WH

es # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ric P t s

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

SANGHA FRAMING & RENOVATION UNIT #101- 9380 120 ST., Over 10 SCOTT ROAD, SURREY Years of Experience

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

y dyK k z b n `rI m b i I s`r Mdy h~ d i s @ d

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 #31 - 8430 128 Street, Surrey, BC

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778.847.9128

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Apr 07- Apr 13, 2017* The Punjab Guardian - B7

id`lI dy is`K GlUGwry bwry is`K INTER GLOBAL TRAVEL • AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI ryt qy idMdy hW kOm dy AwgU kI kr rhy hn? • vDIAw vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW

jd supRIm kort 1984 dy is`K kqlyAwm dy kyswˆ ivc ku`J ihljul ivKw rhI hY qwˆ is`K kOm vl vI iek Jwq mwrn dI zrUrq hY[ is`K kOm kI kr rhI hY ik id`lI kqlyAwm dy pIVqwˆ nUM iensw& iml sky? ‘Awp’ srkwr ny votwˆ mMgx vwsqy ies nUM mu`dw bxwieAw, iPr bI.jy. pI. srkwr ny vyKw-vyKI ies nUM mu`dw bxwieAw Aqy iek AYs. AweI.tI. ibTw idqI[ jy Adwlq pYrvI nw krdI qwˆ AYs. AweI.tI. h`Q auqy h`Q Dr ky hI bYTI rihMdI pr is`K kOm ies sbMD ivc kI kr rhI hY? A`j PUlkw jI muV qoˆ ies kys dI pYrvI krnw cwhuMdy hn pr jy auh 31 swlwˆ qoˆ lgwqwr nwkwmXwb huMdy Aw rhy hn qwˆ kI kOm nhIˆ smJdI ik hux ies ivc iksy hor dI loV hY? ies lVweI ivc id`lI is`K gurdvwrw pRbMDk kmytI vloˆ 109 kroV rupey dw ^rcw krn dw dwAvw Aqy AYs.jI.pI.sI. vloˆ vI ku`J v`fI rkm ^rcx dw dwAvw kIqw igAw hY[ ^rcw &Ulkw jI nUM nhIˆ pr aunHwˆ dy hyT kMm krn vwilAwˆ nUM idqw igAw[ svwl ^rcy dw nhIˆ blik nqIjy dw hY[ jy iksy iek nUM vI szw iml jwˆdI qwˆ 100 kroV nhIˆ hzwrwˆ kroV dI &Is vI jwiez TihrweI jw skdI sI[iensw& isr& id`lI kqlyAwm dy pIVqwˆ vwsqy hI zrUrI nhIˆ, pr is`K kOm dI AxK vwsqy, Awqm snmwn vwsqy zrUrI hY ik AsI ApxIAwˆ Awaux vwlIAwˆ pIVHIAwˆ nUM ds skIey ik AsI Apxy nwl kIqy zulm bdly kwnUMn dy Gyry ivc rih ky iensw& lYx dy kwbl hwˆ[ pr swfI kOm qwˆ su`qI peI hY[ PUlkw jI dI kwblIAq auqy koeI S`k nhIˆ pr 31 swlwˆ qoˆ auh vI iesy ivc aulJy Swied ikqy TIk nhIˆ

koicMg dw DMdw clwaux vwly AiDAwpkwˆ ivru`D AY&. AweI.Awr. drj hovy:XogI lKnaU: auqr pRdyS dy mu`K mMqrI XogI AwidqXnwQ ny rwj dI isiKAw ivvsQw ivc suDwr dI loV mihsUs kridAwˆ cyqwvnI idqI ik nkl mw&IAw nwl s^qI nwl nijiTAw jwvygw[ aunHwˆ koicMg clwaux vwly AiDAwpkwˆ ivruD AY&.AweI.Awr. drj krn dy hukm vI idqy[ rwj srkwr dy iek bulwry ny disAw ik mu`K mMqrI mihsUs krdy hn ik rwj dI isiKAw ivvsQw ivc kw&I suDwr dI loV hY[ rwj srkwr ies nUM suDwrn leI hr sMBv XqnkrygI[ ijQy iek pwsy ieh koiSS kIqI jwvygI ik swrIAwˆ pRIiKAwvwˆ smyˆ isr hox, auQy dUjy pwsy rwj srkwr ieh vI koiSS krygI ik nkl ‘qy pUrI qrHwˆ lgwm lgweI jwvy[

hux 200 rupey dy not dI AweI vwrI, not hY bhuq Kws

nvIˆ id`lI :-BwrqI irzrb bYˆk(AwrbIAweI) hux jld hI 200 rupey dw not zwrI krygw[ irport muqwibk jUn iv`c ieh not bwzwr iv`c Awaux dI aumId hY[ jwxkwrI muqwibk ies nvyˆ not iv`c ku`J AijhIAwˆ KwsIAqwˆ hoxgIAwˆ ijhVIAwˆ ik pihlwˆ vwly notwˆ iv`c nhIˆ hn[ ijs iv`c sB qoˆ Kws hY ies not dw bwzwr iv`c nklI not iqAwr nhIˆ kIqw jw skdw[iesqoˆ ielwvw ies iv`c sur`iKAw ivSySqwvwˆ dw vI Kws iDAw r`iKAw igAw hY[ sUqrwˆ muqwibk AwrbIAweI ny 200 rupey dw nvwˆ not Cwpx dI mnzUrI dy id`qI hY[ izkrXog hY ik AwrbIAweI v`loˆ pihlI bwr BwrqI bwzwr iv`c 200 rupey dw not ilAwˆdw jwvygw[

• kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

A`j hI kwl kro cl rhy[ kI koeI socI smJI nIqI Apxw ky kOm nUM iensw& idvwaux bwry soicAw jw skdw hY? swfI AYs.jI.pI.sI. qwˆ sMgmrmr dIAwˆ Kwxwˆ auqy hI ^rcw krdI hY, aunHwˆ nUM qwˆ ies bwry i^Awl vI nhIˆ AwieAw hovygw[ is`K Awp qwˆ jwg jwx[ -inmrq kOr

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

FAX: 1-800-693-7086

interglobaltravel13@gmail.com

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248

3103

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Apr 07-Apr 13/ 2017

iek ‘dilq’ j`j ny suprIm kort ivc ikhw ik aus dI ‘jwq’ kwrn swry j`j aus dw ‘smwijk bweIkwt’ krdy hn leI bYˆc ny aunHwˆ nUM ies svwl dw jvwb dyx ivc smwˆ lYx Aqy kwnUMnI mdd lYx dw suJwA idqw[jsits krxn ny Apxy jvwb ivc doS lgwieAw ik swry j`j aunHwˆ dI jwq sxy v`K-v`K ADwrwˆ ‘qy mqByd Aqy ‘’smwjk bweIkwt’’ krdy hn[ aunHwˆ ikhw ik ieQoˆ qk ik suprIm kort ny vI hukm-AdUlI dw noits jwrI kr idqw Aqy aunHwˆ dI g`l suxy ibnwˆ hI aunHwˆ qoˆ aunHwˆ dIAwˆ pRSwsink Aqy inAwiek SkqIAwˆ Koh leIAwˆ[ jsits krxn ny ikhw, ‘’mYˆ mu`K j`j Aqy pRDwn mMqrI nUM iSkwieqwˆ kIqIAwˆ sn[

nvIˆ id`lI:klk`qw hweI kort dy ivvwdq jsits sI.AYs. krxn A`j suprIm kort ivc pyS hoey[ aunHwˆ nUM hukm-AdUlI dy noits ‘qy jvwb dyx leI cwr h&iqAwˆ dw smwˆ dy idqw igAw hY[ hwlwˆik suprIm kort ny jsits vloˆ aunHwˆ dIAwˆ pRSwsink Aqy inAwiek SkqIAwˆ nUM bhwl krn dI bynqI nUM r`d kr idqw hY[ suprIm kort dy mu`K j`j jy.AYs. Kyhr dI

myry ivruD hukm-AdUlI dI kwrvweI AwrMB kr idqI geI[ myrI g`l suxn qoˆ pihlwˆ hI myry koloˆ myrw kMm Koh ilAw igAw[ Awm jnqw dIAwˆ nzrwˆ ivc myrI ie`zq nUM Tys l`gI hY[ mYˆ vI iek ivDwnk Ahudy ‘qy hwˆ[ kI myrw koeI siqkwr jwˆ sBwvImwn nhIˆ hY?’’ aunHwˆ ikhw ik pulIs AiDkwrI vwrMt lY ky aunHwˆ dy d&qr ivc dw^l ho gey[ aunHwˆ ikhw, ‘’ikauˆik mYˆ vI ivDwnk Ahudy ‘qy bYTw iek jsits sI, AijhI siQqI ivc ‘’ieh isr& myrw nhIˆ blik pUrI inAwpwilkw dw Apmwn hY[

pRDwngI vwly s`q j`jwˆ dy bYˆc ny jsits krxn dI injI pySI ‘qy aunHwˆ nUM ikhw ik auh Apxy keI ibAwnwˆ ivc v`K-v`K j`jwˆ ivruD lgwey gey doSwˆ ‘qy jvwb dyx[ bYˆc ny krxn qoˆ puiCAw ik auh ibnwˆ Srq muAw&I mMgx leI Aqy v`K-v`K j`jwˆ ivruD lgwey gey doSwˆ nwl Bry Apxy ibAwnwˆ nUM vwps lYx nUM iqAwr hn jwˆ nhIˆ? jsits krxn is`Dy qOr ‘qy jvwb nhIˆ dy rhy sn, ies

XU.pI dy ikswnwˆ dw &slI krzw muAw&

lKnaU: auqr pRdyS srkwr XU.pI dy do kroV qoˆ v`D lGU Aqy srh`dI Kyqr dy ikswnwˆ dw iek l`K rupey qk dw &slI krzw muAw& krn dw Aihm &Yslw kIqw[ ies &Ysly nwl sUby dy ^zwny auqy 36359 kroV rupey dw boJ pvygw[ mu`K mMqrI XogI AwidqXnwQ dI pRDwngI ivc hoeI mMqrI mMfl dI plyTI mIitMg ivc rwj dy ikswnwˆ dy ihq ivc v`fw &Yslw ilAw igAw jo ivDwn sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ Bwjpw dy lok kilAwx sMklp p`qr ivc mu`K mu`dw sI[ kYbint mIitMg qoˆ bwAd ishq mMqrI isDwrQnwQ isMG ny ikhw, ‘’ieh mu`dw swfy cox mnorQ p`qr dw ih`sw hY[isMG ny ikhw ik lGU Aqy srh`dI Kyqr vwly ikswnwˆ bwry kYbint ny ijhVw mh`qvpUrn &Yslw ilAw hY, auh &slI krzy nwl sbMDq hY[ ipCly swl kudrqI Aw&qwˆ kwrn ikswnwˆ nUM kw&I nukswn sihxw ipAw[ auqr pRdyS ivc krIb do kroV 30 l`K ikswn hn ijnHwˆ ivcoˆ 92.5 &I sdI Bwv 2.15 kroV lGU Aqy srh`dI Kyqr nwl juVy hoey ikswn hn[ aunHwˆ ikhw, ‘’aunHwˆ dw krzw muAw& kIqw igAw hY[ kul 30729 kroV rupey dw krzw muAw& kIqw igAw hY ikauˆik ieh ikswn v`fw krzw nhIˆ lYˆdy, iesy AMdwz nwl iek l`K rupey dw krzw aunHwˆ dy Kwqy ivcoˆ muAw& kIqw jwvygw[‘’ isMG ny ikhw ik nwl hI s`q l`K ikswn hor hn ijnHwˆ ny krzw ilAw hY Aqy aus dw Bugqwn nhIˆ kr sky ijs kwrn auh krzw AYn.pI.ey. bx igAw Aqy aunHwˆ nUM krzw imlxw bMd ho igAw[ Aijhy ‘’dwZI’’ ikswnwˆ nUM vI mu`K-Dwrw ivc ilAwaux leI aunHwˆ dy krzy dy 5630 kroV rupey vI muAw& kIqy gey hn[ ies qrHwˆ kul imlw ky ikswnwˆ dw 36559 kroV rupey dw krzw muAw& kIqw igAw hY[ isMG ny ikhw ik rwj srkwr dy &Ysly nwl ikswnwˆ nUM lwB hovygw, ies g`l dw pUrw Brosw hY Aqy ikswnwˆ nUM ies nwl mu`K-Dwrw ivc ilAwaux leI mdd imlygI[ ikswn jn kilAwx dI srkwr dIAwˆ hor Xojnwvwˆ nwl juV skxgy[ aunHwˆ d`isAw ik ikswnwˆ dI krzw muAw&I dy &Ysly nUM Aml ivc ilAwaux leI ‘’ikswn rwhq &Mf’’ jwrI kIqy jwxgy[ ikswn rwhq &Mf rwhIˆ pYsw iek`Tw krngy[

hux Ku~lH cu~kw hY[

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

COLUMBIOA OL

DRIVING SCH

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Apr 07- Apr 13, 2017* The Punjab Guardian - B9

Awp AwgU sMjy isMG nUM iek AOrq ny jiVAw Q`pV

itkt leI pYsy mMgx dw lwieAw doS

nvIˆ id`lI (eyjMsIAwˆ)- Awm AwdmI pwrtI dy kOmI AwgU sMjy isMG dy id`lI iv`c rof SoA dOrwn ie`k mihlw ny hMgwmw kr id`qw[ hMgwmw aus smyˆ hoieAw jdoˆ ngr ingm coxwˆ leI sMjy isMG vYst id`lI dy iqlk ngr ielwky iv`c phuMcy[ mIfIAw ^brwˆ Anuswr sbMDq mihlw ny sMjy isMG dy Q`pV mwirAw pr ies dI ‘Awp’ v`loˆ koeI puStI nhIˆ kIqI geI[ mOky au`qy phuMc ky ivDwiek jrnYl isMG qy hor lokwˆ ny hMgwmy nUM Swˆq kIqw[ d`isAw jw irhw hY ik mihlw itkt leI pYsy mMgy jwx qoˆ nwrwz sI[ies dOrwn ‘Awp’ ivDwiek jrnYl isMG ny puils kol iSkwieq vI drj krvweI hY[ puils mihlw koloˆ pu`Cig`C kr rhI hY[ mihlw v`loˆ kIqy gey hMgwmw dw vIfIE vI vwierl ho irhw hY[ ies iv`c mihlw h`Q iv`c Pu`lwˆ dw hwr lY ky sMjy isMG v`l vDdI idKweI dy rhI hY[ ies dOrwn jdoˆ mihlw sMjy isMG dy nzdIkI phuMcdI hY qwˆ ‘Awp’ dy vrkr aus nUM Gyr lYˆdy hn[ sMjy isMG ie`k vrkr dy ip`Cy KVw idKweI dy irhw hY[ mihlw dw doS hY ik aus ny itkt bdly pYsy dI iSkwieq keI vwr kyjrIvwl nUM kIqI pr koeI kwrvweI nhIˆ hoeI[

SUPER VISA INSURANCE * Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

For more information call:

rajwinder212@gmail.com

Avtar S. Devgan

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

Electrical & Security System Ltd.

Complete Low Voltage Services *Telephone /Cable *Central Vacuum Systems *CCTV Surveillance & Security System *Intercom/ Home Theater Systems *Security Alarm System *Dish/ Home Automation *Multi- Room Audio Systems

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

LICENSED - BONDED - INSURED SERVICE IN ALL LOWER MAINLAND

Complete Electrical Services *New House Wiring *New Installation *Service. Repairs, Upgrades & Troubleshooting *Basement Addition *Upgrades and Panel Changing *Trouble Shooting Specialist

ਹਰ ਤਰਾ ਦਾ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਨਵਾ ਘਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾ ਰਨ ੈ ੂ ਵੇਟ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋ $1000 ਤੋ ਲੇ ਕੇ $3000 ਦੀ ਬਚਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ 13 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ

Call: Rocky 778-549-7683, Parm 604-537-3800

B10 - The Punjab Guardian * Apr 07-Apr 13/ 2017

(bwkI)

ivswKI nUM mwnqw dyx leI istI kONsl ny pwieAw mqw

goibMd isMG jI ny ^wlsw swj ky s`cI su`cI Aqy dwnI kOm nUM jnm idqw sI jo ibnwˆ iksy svwrQ qoˆ hr vyly syvw krdI hY qy lMgr hr vyly cldw rihMdw hY[ mqy ivc ieh vI ikhw igAw hY ik ivswKI dy idhwVy nUM nYSnl is`K fyA qYA krwaux leI 8 ApRYl nUM vwiSMgtn fIsI ivc iek nYSnl is`K fyA pryf krvweI jw rhI hY ijs ivc is`K sMgq pu`jygI[ mqw pVHidAwˆ myAr ny ikhw ik auh kwmnw krdy hn ik AmrIkw dI is`Kwˆ dI mMg ‘qy AmrIkw vloˆ nwnkSwhI kYlMfr Anuswr ivswKI dy idhwVy nUM nYSnl is`K fyA inrDwirq kIqw jwvy ikauˆik is`Kwˆ dI ivrwsq bhuq mhwn hY[

‘dyh iSvw br moih iehY...’ nwl gUMj au~TI kYnyfw dI sMsd

(bwkI)

2 ApRYl nUM brYˆptn hwl ‘c inSwn swihb cVwieAw igAw sI[ izkrXog hY ik 6 ApRYl, 2016 nUM kYnyfw dy JMfy dy brwbr inSwn swihb nUM cVwieAw igAw sI, jo is`Kwˆ leI bhuq mwx vwlI g`l rhI hY[ 2011 dI mrdmSumwrI muqwbk kYnyfw ‘c 468,670 is`K rih rhy hn[ dyS dI AwbwdI dw 1.4 PIsdI ih`sw is`K hY[

kYnyfw dy auntwrIE sUby .....

(bwkI) muSklwˆ ivcoˆ lMGidAwˆ dunIAwˆ dy ies AwDuink Drm nwl sbMDq lokwˆ ny Apxw vjUd kwiem kIqw[kYnyfw ies swl ApxI 150vIˆ vrHygMF mnw irhw hY Aqy Aijhy ivc is`K ivrwsq mhIny dI AihmIAq hor vI vD jwˆdI hY[ Awaux vwly idnwˆ ivc auntwrIE dy v`K v`K Sihrwˆ ivc smwgmwˆ smyq ivswKI mOky ngr kIrqn sjwey jwxgy[ brYˆptn Aqy imsIswgw ivc vsdy is`Kwˆ ny ies vwr XwdgwrI ngr kIrqn sjwey jwx dw AYlwn kIqw hY[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

A.S

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES ork ity W s l a u Q Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

o s l A We e v o m Re Snow

604-807-5622

Apr 07- Apr 13, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

r a e Y e h t f o Sale Great Living Room Set

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Apr 07-Apr 13/ 2017

Kwlsw swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW l`K l`K vDweIAW Retails In Eï¬&#x20AC;ect 07 April to 21 April.

Red Label Tea 216 Bags

Millstream Punjabi Style Atta

.99

VAISAKHI SPECIAL

Millstream Basen

.99 $3

20 LBS

Regal Juice

Crispy Punjabi Cookies

.99

4 LBS

Crispy Nan

Traditional Plan, Tandoori W/W Naan

.99

2 Ltr

.99

.49

2.5 LBS

500gr

*While quantities last. We reserve the right to limit quantities.

Specials available at following Shoppers Drug Mart Surrey locations only Scott Road 7538 120 St, Surrey, BC V3W 3N1 Phone:(604) 495-8382

Evergreen Mall 8962 152nd Street, Surrey, BC V3R 4E4 Phone:(604) 581-4544

King George Highway 7322 King George Blvd, Surrey, BC V3W 5A5 Phone:(604) 590-2271

King George Highway 10153 King G0eorge Hwy, Unit 3100, Surrey, BC V3T 2W1 Phone:(604) 588-6451

Cedar Hills 12830 96th Avenue, Surrey, BC V3V 6A8 Phone:(604) 588-3488

Nordel Crossing 12080 Nordel Way, 101, Surrey, BC V3W 1P6 Phone:(604) 543-8155

Apr 07- Apr 13, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics Special Sale Menâ&#x20AC;&#x2122;s 46 Size on Sale tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

ivswKI vwsqy b~icAW dI kuVqy pjwmy Aqy Ackn dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[

pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

Buy One, Get 2nd on Half Price

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

B14 - The Punjab Guardian * Apr 07-Apr 13/ 2017

ZA A L P N O I H S A F G N IN FLYI NT A R U A T S E R A N I D NEXT TO MA

E L SA DED N ! E ! ! T EX RRY $ HU VE $$ SA

GRAND OPENING SPECIAL

BUY 3 - 500 ML & GET 600 ML FREE MECOON

CONTROL SUGAR NATURALLY The Best herbal formula for Diabetes – Mecoon GI & GII is a mixture of various tribal single root remedies for diabetes, which are practiced by the traditional and tribal medical practitioners of South Indian forests to treat diabetes naturally.

REJUENA

A 100% SAFE NATURAL AYURVEDIC HEALTH REMEDY • Rejuna is made from more than 150 natural ingredients • Eliminates toxins from your blood • Strengthens kidneys and liver • Keep away allergies • Reduce Body heat • Boosts energy when feeling down

SBM AYUR CANADA

FEEL THE DIVINE TOUCH

ENEGEX

100% NATURAL, HERBAL, SAFE WITH NO SIDE EFFECTS • Enegex - an ayurvedic herbal jam made from erotic natural herbs • Treat impotency, weakness, low libido, erectile dysfunction • Minimizes premature or rapid ejaculation • Increases energy, stamina, therefore stronger erections.

604-628-7379 Toll Free: 1-844-349-7734

*Some terms and conditions apply, till supplies last.

Apr 07- Apr 13, 2017* The Punjab Guardian - B15

mlwlw nUM Agly h&qy imlygI kYnyfw dI nwgirkqw trwˆto:-nobl SwˆqI purskwr jyqU mlwlw XUsPzeI nUM Agly h&qy rsmI qOr ‘qy kYnyfw dI nwgirkqw pRdwn kIqI jwvygI[ iqMn swl pihlwˆ mlwlw nUM mulk dI AwnryrI nwgirkqw dyx dw AYlwn hoieAw sI pr kuJ kwrnwˆ krky ieh rsm tldI rhI[ srkwrI sUqrwˆ muqwbk 12 AprYl nUM ml-

wlw mulk dI pwrlImYˆt iv`c ieh mwx lYx mgroˆ BwSx vI dyvygI[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ie`k ibAwn iv`c AwiKAw ik pwrlImYˆt iv`c ies nOjvwn nwiekw nUM BwSx idMidAwˆ suxnw ieiqhwsk g`l hovygI[ kuVIAwˆ nUM pVHwaux dI vkwlq kr ky mlwlw dunIAwˆ Br dy lokwˆ dI chyqI bx cu`kI

hY qy AOrqwˆ dy h`kwˆ iv`c Awvwz auTwaux vwlI ies kuVI nUM snmwn dyxw kYnyfw leI mwx vwlI g`l hY[ rwaul vwlynbrg, nYlsn mMfylw, dlweI lwmw, Awˆg sU kI qy Awgw ^wn qoˆ bwAd mlwlw XUsPzeI kYnyfw v`loˆ ieh snmwn lYx vwlI CyvIˆ S^sIAq hY[

ACROSS BORDER VISA INC.

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

Immigration Services

• • • • • •

siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw Avinash Kaur (Ms) RCIC

• • • • • •

stUfYNt vIjw ivjtr vIjw supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Director

EXPERIENCE THE

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

SPRING SPECIALS

FULL LEGS

139

WITH AFFORDABLE COST EASY INSTALLMENT PLAN*

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

*Terms & Conditions Apply

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

B16 - The Punjab Guardian * Apr 07-Apr 13/ 2017

dljIq ny dyS swhmxy r`iKAw 1984 dw duKwˆq

cMfIgVH: nwmI pMjwbI gwiek qy AYktr dljIq isMG duswˆJ ny pMjwb dy aus duKwˆq nUM pUry dyS A`gy r`iKAw ijs bwry v`fy isAwsI lIfr jwˆ iPr klwkwr hux q`k kOmI p`Dr ‘qy KwmoS hI rhy hn[ ieh duKwˆq 1984 dw hY ijs nUM pMjwb ny Awpxy ipMfy au`qy hMFwieAw[ ‘k`lr

cYnl’ au`qy ‘rweIijMg stwr’ pRogrwm ijs iv`c dljIq duswˆJ j`j vI hn, ny AYqvwr rwq pUry dyS A`gy pMjwb dw drd r`iKAw[ ieh drd dyS Br dy lokwˆ ny suixAw vI qy dljIq ny 1984 dy dOr dI Byt cVH ky lokwˆ nUM SrDwˆjlI vI id`qI[ kI AwiKAw dljIq duswˆJ ny- ‘sB qoˆ burw vkq huMdw hY jdoˆ Awpxy AwpixAwˆ nUM Koh idMdy hn[ sB qoˆ burw vkq huMdw hY jdoˆ koeI Gr qoˆ jwˆdw hY qy vwps nhIˆ Awauˆdw[ pMjwb au`qy vI burw vkq 1984 iv`c AwieAw[ jdoˆ bhuq swirAwˆ ny AwpixAwˆ nUM KoihAw[ mYˆ ies mMc qoˆ ieh Ardws krnw cwhuMdw hwˆ ik iksy vI mulk dI iksy vI kOm dI pCwx au`qy

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

hmlw nw hovy[ myry Sbd aunHwˆ swrIAwˆ mwvwˆ dy nwm ijnHwˆ dy pu`q Awpxy Grwˆ qoˆ gey pr auh vwps nhIˆ Awey[ aunHwˆ swrIAwˆ mwvwˆ dy nwm jo AwpixAwˆ dw ieMqzwr kr rhIAwˆ hn, jo c`lygw myry bol aunHwˆ dy nwm-gwxw ‘myry ipMf

dI nihr nUM sunyhw dy idE mYˆ iPr qwrI lwE isivAwˆ iv`c sV ky i&lm (pMjwb 1984)”Xwd rhy ik ies qoˆ pihlwˆ vI dljIq AimqwB bcn nwl ieMtrivaU dOrwn 1984 dw duKwˆq swhmxy r`K cu`kw hY[

iksy vI btn nUM d`bx ‘qy prcI Bwjpw dI hI inklI ‘Awp’ Aqy kwˆgrs phuMcIAwˆ cox kimSn kol id`lI ‘c SnIvwr nUM kwˆgrs Aqy Awm AwdmI pwrtI dy numwieMidAwˆ ny cox kmISn kol phuMc kIqI hY[ Asl ‘c pMj sUibAwˆ dy cox nqIjy Awaux qoˆ bwAd ijvyˆ sB qoˆ pihlwˆ mwieAwvqI ny voitMg mSIn ‘c gVbVI dw mu`dw cu`ikAw sI[ hux hor isAwsI pwrtIAwˆ vI ies mu`dy nUM cu`k rhIAwˆ hn[ Asl ‘c m`D pRdyS ‘c fYmo vyly VVPAT vwlI voitMg mSIn ‘c do btn d`by gey Aqy inklI iek hI pwrtI dy cox inSwn vwlI prcI[ iesy iSkwieq dy nwl ‘Awp’ Aqy kwˆgrs ny cox kmISn kol phuMc kIqI hY[

gwˆ mwrn vwly nUM aumr kYd

778-706-7700Photography & Videography Service SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

gwˆDIngr-hux Bwrq dunIAw dw Aijhw dyS hovygw ij`Qy gwˆ nUM mwrn vwly nUM sB qoˆ sKq szw imlygI[ gujrwq AsYˆblI sYSn dy AwKrI idn ‘gaU pRtYkSn lwA iv`c soD ib`l’ pws kIqw igAw[ ies qoˆ bwAd gujrwq iv`c hux gaU hìqAw krn vwly nUM aumr kYd dI szw id`qI jwvygI[ ‘gujrwq AYnIml pRIzrvySn AYkt 1954’ iv`c gux gaUAwˆ dy trwˆsportySn ‘qy 10 swl dI kYd hovygI[ ies kwnUMn iv`c 2011 qoˆ bwAd hux soD kIqI geI hY[ ies qoˆ pihlwˆ Aijhw krn vwly nUM 7 swl dI szw huMdI sI[soD krn qoˆ bwAd hux pYnltI nUM vI pihlwˆ qoˆ dugxw XwnI 1 l`K kr id`qw igAw hY[ gujrwq dy mu`K mMqrI ivjy rUpwxI ny ibAwn id`qw sI ik bIjypI gwˆ, gMgw qy gIqw dI rìKAw leI vcnb`D hY[ ieh kwnUMn pws hoxw bIjypI pwrtI dy eyjMfy dy swkwr hox dw ie`k rUp mMinAw jw skdw hY, ikauîk au`qr pRdyS dy nvyˆ mu`K mMqrI XogI AidiqAwnwQ vI gaU rìKAw dy v`fy smrQk hn[

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration OUR SERVICES: • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Apr 07- Apr 13, 2017* The Punjab Guardian - B17

in`kI ny Awpxy v`fy ierwdy dw ishrw is`K mwipAwˆ isr sjwieAw

sMXukq rwStr:-iek pMjwbI pMjwb iv`coˆ bwhr rihMdw ho skdw hY pr aus dy idl ‘coˆ pMjwb kdy vI nhIˆ ivsrdw[ in`kI hylI, jo sMXukq rwStr iv`c AmrIkI AMbYsfr hY, ny ikhw ik jykr auh qwkqvr l`gdI hY qwˆ ies ip`Cy aus dy is`K mwipAwˆ v`loˆ kIqy pwlx-poSx dw h`Q hY, jo pMjwb qoˆ hn[ inaUz kwnPrMs iv`c in`kI ny ikhw, ‘mYˆ Awpxw kMm pUrI smr`Qw nwl krdI hwˆ Aqy ieh D`kV Aqy qwkqvr l`gdw hY[ myry do Brw Aqy iek BYx hY Aqy myry mwipAwˆ ny swnUM swirAwˆ nUM mzbUq bxw ky pwilAw hY[ aunHwˆ dy ipqw AjIq isMG rMDwvw izlHw AMimRqsr qoˆ sn[ auh KyqIbwVI ivigAwn dy pRoPYsr sn[ aunHwˆ dI mwˆ rwj kOr rMDwvw hY[ aus dw iek Brw im`qI rMDwvw &Oj iv`c A&sr sI, ijs ny 1990-91 iv`c AprySn fYzrt stOrm iv`c iek kMpnI dI AgvweI kIqI sI Aqy rswiexk hiQAwr l`By sn[ in`kI do ku mhIny pihlwˆ XUAYn iv`c kYbint p`Dr dy ies Ahudy auqy inXukq kIqI jwx vwlI pihlI BwrqI-AmYirkn hY[

HARPREET RANA

FOR FREE ESTIMATES CALL:

AAAAA AAAAAAAAAAAA

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Apr 07-Apr 13/ 2017

AweI pI tI v`loN pMjwb ‘c lwvwirs lwSwˆ dy mwmly ‘c pIVq pirvwrwˆ dI dwsqwn suxnI SurU kIqI

AMimRqsr:inrp`K lok itRibaUnl v`loˆ AMimRqsr swihb ivKy pMjwb iv`c lwvwirs lwSwˆ

kih ky Kpwey gey nOjvwnwˆ dy prvwrwˆ dIAwˆ gvwhIAwˆ drz kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[

cMgw hoieAw topI vwilAwˆ qoN KihVw Cu`itAw:suKbIr bwdl

fyhloˆ- topI vwilAwˆ ny swfy ivru`D JUTw pRcwr kIqw, Awp vI ShId ho gey qy srkwr vI kwˆgrs dI bxw gey[ ieh ivcwr SRomxI AkwlI dl dy pRDwn qy swbkw au`pmu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny A`j qwj irjorts srIˆh ivKy AwXoijq hlkw ig`l dI mIitMg nUM sMboDn kridAwˆ swˆJy kIqy[ aunHwˆ ikhw ik cMgw hoieAw topI vwilAwˆ qoˆ KihVw CuìtAw[ aunHwˆ ikhw ik isropwE pvwaux vwilAwˆ qoˆ hux bc ky rihxw pvygw ikauîk loV pYx ‘qy ieh B`j jwˆdy hn ies leI ienHwˆ nUM hux muV ky nw vwiVE[ ieh mOkwpRsq lok hr vwr nvIˆ pwrtI dw p`lw PV lYˆdy hn[ aunHwˆ ikhw ik pwrtI dy vPwdwrwˆ qy pwrtI nwl hmySw KVHn vwly ienHwˆ vrkrwˆ nUM nwl rìKE jo hr hwl ‘c pwrtI nwl KVHdy hn[ aunHwˆ ikhw ik sUby AMdr kwˆgrs pwrtI dI srkwr hoˆd ‘c AwauîdAwˆ hI srkwr ny pMjwb dw Kzwnw KwlI hox dw pRcwr SurU kr id`qw hY, aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs vloˆ ipClI vwr vI Kzwnw KwlI hox dw ieho roxw roieAw igAw sI[ aunHwˆ ikhw ik Kzwnw KwlI hox vwlIAwˆ g`lwˆ JUT hn jdik kYptn srkwr nUM lokwˆ nwl kIqy vwAdy pUry krny cwhIdy hn[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrsI JUT vI bVI sPweI nwl boldy hn[

nklI notwˆ dI bwzwr ivc Brmwr ikauN? unds Available

notbMdI dw iek kwrn ieh dìsAw igAw sI ik nklI notwˆ dw kwrobwr rokxw hY jo ku`J h&iqAwˆ vwsqy kwmXwb vI hoieAw pr hr roz hux nvyˆ nklI not PVy jw rhy hn[ nvMbr ivc nvyˆ not jwrI hox qoˆ bwAd 66 l`K dy nklI not bYˆkwˆ vloˆ PVy jw cu`ky hn[ ies bwry AMdwzw hI lgwieAw jw skdw hY ik ikMny nvyˆ nklI not bwzwr ivc Aw cu`ky hn pr ijs qrHwˆ nvyˆ notwˆ nUM iqAwr krn smyˆ iksy vI surìKAw &Icr nUM nhIˆ ApxwieAw igAw, ieh AMdwzw lgwauxw mumikn nhIˆ ik ku`J mhIinAwˆ ivc nklI notwˆ dw kwlw bwzwr muV ApxI r&qwr PVn ivc s&l ho jwvygw[ hux srkwr nvyˆ surìKAw &Icrwˆ dIAwˆ qbdIlIAwˆ ilAwaux bwry soc ivcwr kr rhI hY, pr Aj ieh svwl puCxw bxdw hY ik 1.25 l`K kroV dw ^rcw krn vyly srkwr ny ies bwry ikauˆ nw soicAw qy dyS nUM K`jl krn dy nwl-nwl, mOqwˆ dI kImq bykwr ikauˆ jwx idqI geI jy nklI pYsw vI vwps Aw jwxw sI? ifjItl AwrQkqw sQwpq krn vwsqy notbMdI krnI zrUrI nhIˆ sI[ 2000 dy nvyˆ notwˆ dI bdOlq hux qwˆ nklI notwˆ dw bwzwr vI dugxw qwkqvr ho skdw hY[ jd srkwr iek bjr ZlqI kr rhI hovy ijs dI kImq pUry dyS dy Awm ienswn ny cukweI hovy qwˆ iPr ktihry ivc iks nUM KVw kIqw jwvy? ies byprvwhI dI izMmyvwrI kI iv`q mMqrI, pRDwn mMqrI jwˆ Awr.bI.AweI muKI Apxy isr lYx vwsqy iqAwr hn? -inmrq kOr

lable (Against Real Estate only) gages at competitive rates

further information: dingcentre@gmail.com

4-357-3477

HARDIP

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

kmytI En ifsApIArYˆiss ien pMjwb Aqy is`Ks Pwr ihaUmn rweIts dy sihXog nwl aulIikAw igAw hY[ ies suxvweI dOrwn Sin`crvwr (ApRYl 1) nUM 28 prvwrwˆ dIAwˆ gvwhIAwˆ drz kIqIAwˆ geIAwˆ[ A`j AYqvwr (2 ApRYl) nUM muV gvwhIAwˆ drz kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ies mOky sInIAr vkIl rwjivMdr isMG bYˆs, nvikrn isMG, brijMdr isMG soFI; s. gurqyj isMG (swbkw AweI. ey. AYs.), is`Ks Pwr ihaUmn rweIts dy hrpwl isMG cImw, vkIl hrisMdr isMG (koAwrfInySn kmytI En ifsApIArYˆiss ien pMjwb), vkIl blbIr sYxI, jgjIq isMG (vkIl), bYirstr sqnwm isMG bYˆs, jspwl isMG mMJpur (vkIl) Aqy prmjIq isMG v`loˆ mwihrwnwˆ gvwhIAwˆ drz krvweIAwˆ jwxgIAwˆ[

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

ies itRibaUnl iv`c BwrqI suprIk kort dy swbkw j`j ey.ky. gwˆgulI, sInIAr vkIl koiln gnswlivs, mxIpur qoˆ mnu`KI h`kwˆ dy kwrkuMn bblU lotoˆgm, JwVKMf qoˆ mnu`kI h`kwˆ dI kwrkuMn sonI sorI, qpn bos (d`KxI eySIAw mnu`KI h`k mMc), bIbI prmjIq kOr KwlVw (KwlVw imSn kmytI), pRvInw AhMgr (kSmIr iv`c lwpqw kIqy lokwˆ dy mwipAwˆ dI jQybMdI) Aqy kivqw SRIvwsqv (pIplz XUnIAn Pwr isvl ilbrtIz) v`loˆ ienHwˆ pRbMDkwˆ ny is`K isAwsq nUM jwxkwrI id`qI ik ieh auprwlw inrp`K lok itRibaUnl v`loˆ pMjwb ifsApIArf fwt Erg, KwlVw imSn AwrgynweIzySn, pMjwb ihaUmn rweIts kimSn, lwierz Pwr ihaUmn rweIts ieMtrnYSnl, pMjwb iv`c lwpqw lokwˆ leI qwlmyl kmytI, ihaUmnrweIts lwA nYtvrk, koAwrfInySn

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Apr 07- Apr 13, 2017* The Punjab Guardian - B19

bjbjGwt ‘c mwry gey is`K 103 swlwˆ bwAd ShId krwr

AMimRqsr (jsbIr isMG p`tI)dyS dI AwzwdI leI kwmwgwtw mwrU jhwz rwhIˆ kYnyfw dI DrqI ‘qy pu`jy ZdrI bwibAwˆ qy hor BwrqIAwˆ nUM kYnyfw srkwr ny jdoˆ bMdrgwh ‘qy auqrn nw id`qw qwˆ auhnwˆ ny kwmwgwtw mwrU jhwz rwhIˆ Bwrq dI DrqI v`l cwly id`qy Aqy ijauˆ hI ieh jhwz kolkwqw (klk`qw) dy bjbjGwt ivKy pu`jw qwˆ AMgryz sYnw ny ZdrI bwibAwˆ ‘qy jhwz iv`c svwr hor lokwˆ ‘qy AMnHyvwh PwieirMg kr id`qI, ijs iv`c 18 is`K vI mwry gey, ijhnwˆ dI Xwd iv`c A`j kolkwqw ivKy ie`k gurduAwrw vI bixAw hoieAw hY[ 6 AkqUbr 1914 nUM iehnwˆ mrn vwly is`Kwˆ nUM q`qkwlI srkwrI srbrwh jQydwr Akwl qKq igAwnI ArUV isMG ny Ais`K krwr dy ky is`K mMnx qˆo ienkwr kridAwˆ ikhw sI ik ibRitS Swsn iKlwP kwrvweI krn vwly ieh is`K nhIˆ hn[ A`j krIb 103 swlwˆ bwAd bjbjGwt dy iehnwˆ ShIdwˆ nUM pMj isMG swihbwn dI mIitMg iv`c ivcwr-crcw krn auprMq Akwl qKq swihb qoˆ AwzwdI pRvwinAwˆ nUM ‘ShId’ krwr dy ky is`K ieiqhws iv`c ShIdwˆ dI kqwr nUM hor lMmyrw kr id`qw igAw hY[auhnwˆ ikhw ik pMj isMG swihbwn ny dIrG ivcwr krn auprMq bjbwjGwt dy 18 is`K ShIdwˆ nUM is`K kOm dy ShId pRvwn kr ilAw hY Aqy kYnyfw srkwr AwpxI glqI dI pihlwˆ hI muAwPI mMg cu`kI hY[ auhnwˆ ikhw ik ShId hryk kOm qy dyS dw srmwieAw huMdy hn qy ijhVy lok Awpxy ShIdwˆ nUM Bu`l jwˆdy hn, auhnwˆ iv`coˆ kurbwnI dI Bwvnw Kqm ho jwˆdI hY[ 103 swl bwAd ieh ieiqhwsk PYslw hoieAw hY, ijhVw is`K pMQ iv`c nvIAwˆ pYˆVw pwvygw[cyqy rhy 11 jnvrI 1915 nUM vYnkUvr (ibRitS kolMbIAw) ivKy BweI myvw isMG lopoky nUM vI PwˆsI dy id`qI geI sI, auhnwˆ dw nwm A`j vI kYnyfw srkwr dy kwnUMnI Aqy ieiqhwsk irkwrf iv`c doSIAwˆ dI sUcI iv`c Swml hY, nUM vI dru`sq kIqw jwxw zrUrI hY, ikauˆik auh vI ie`k AzwdI GulwtIAw sI[myvw isMG nUM Akwl qKq swihb qoˆ ShId krwr id`qw jwxw cwhIdw hY[

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

ICBC INJURY CLAIMS REAL ESTATE

Residential & Commercial Conveyancing, Mortgages, Refinances

WILLS & ESTATES

Wills Probate Power of Attorney Affidavits

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!” Email: malkit@goldmineinsurance.ca

IMMIGRATION

Email: bal@goldmineinsurance.ca

Immigration Appeals Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters

FAMILY LAW

Divorce, Custody, Guardianship Access, Property Division, Cohabitation Agreements / Separation Agreements

Initial Consultation Absolutely Free! Please call for an appointment

ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL

604-593-3775

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8 Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

B20 - The Punjab Guardian * Apr 07-Apr 13/ 2017

mMno BwvyN nw mMno

bgIcy ‘coN Zwieb hoieAw bMdw Ajgr dy pyt ‘coN imilAw

ie`k AwdmI ijhVw h&qw pihlwˆ Awpxy bgIcy ‘coˆ Zwieb ho igAw sI, auh 20 &u`ty s`p dy pyt iv`coˆ inkilAw hY[ Swied quhwnUM XkIn nw hovy pr ieh s`c hY[isMgwpur dy A^bwr ‘The Straits Times’ muqwbk Akbr swlibro nUM Aw^rI vwr ipCly h&qy audoˆ dyiKAw igAw sI jdoˆ auh Awpxy pwm dy Kyq iv`c igAw sI[ ies qoˆ bwAd auh Swm nUM Gr vwps nhIˆ AwieAw[ aus nUM l`Bx leI Koj pwrtI geI[A^bwr muqwbk somvwr nUM KojIAw nUM Akbr dy Gr iv`coˆ ie`k mirAw hoieAw Ajgr imilAw[ aus dy mUMh iv`c Akbr dy bUt sw& idKweI dy rhy sn[ ieh ^O&nwk qsvIr dyK sB dy pYrwˆ hyToˆ zmIn iKsk geI[ ipMf vwilAwˆ ny cwkU nwl s`p dw iF`f pwV ky aus iv`coˆ Akbr nUM k`iFAw[ipMf vwsI slIbro jYnwdI ny ikhw ik AYqvwr nUM dupihr krIb ie`k vjy aus ny bgIcy nyVy mdd leI ic`lwauxw dIAwˆ Awvwzwˆ suxIAwˆ sn[ mMinAw jw irhw hY ik Ajgr ny Akbr nUM pihlwˆ mwr id`qw qy iPr aus nUM inglx dI koiSS iv`c Ajgr dI vI mOq ho geI[Aksr Ajgr v`fy jwnvrwˆ nUM ingl lYˆdw hY pr ies kys iv`c imRqk ivAkqI Akbr dI j`dojihd kwrn aus nUM ingLdy smyˆ Ajgr dI vI mOq ho geI[

hovy qwˆ quhwnUM jwpwn dI rwjDwnI toikE siQq kwbukI rYstorYˆt jwxw pvygw[ ieh rYstorYˆt ies leI AnoKw hY ikauˆik ie`Qy vytr dw kMm ienswn nhIˆ blik bwˆdr krdy hn[bwˆdr nw isrP mynU ilAw ky idMdy hn blik Awrfr vI lYˆdy hn Aqy Kwxw vI srv krdy hn[ ieh bwˆdr vI Awm vytrwˆ vwˆg vrdI pwauˆdy hn[ Awpxy bwˆdr vytrwˆ kwrn ieh rYstorYˆt kwPI crcw ‘c hY Aqy lok ie`Qy Kwxw Kwx nwloˆ bwˆdrwˆ nUM dyKx Awauˆdy hn[ rYstorYˆt dy mwlk nUM Aijhw krn dw iKAwl audoˆ AwieAw jdoˆ ausdy pwlqU bwˆdr ny ausdI nkl krnI SurU kIqI sI[ bwˆdr nUM Aijhw krdy dyK ky mwlk ny Awpxy rYstorYˆt dI pRis`DI leI ausnUM vytr bxwaux dw PYslw kIqw[ ies rYstorYˆt ‘c bwˆdr Xyt cyn Aqy PukU cyn swl 2008 qoˆ vytr dw kMm kr rhy hn[quhwnUM ieh jwx ky hYrwnI hovygI ik ieh bwˆdr gwhk nUM sIt q`k lY jwx qoˆ lY ky Kwxw Aqy firMk vI srv krdw hY[ gwhk dw myz swP krdw hY Aqy Kwxw Kwx ip`Coˆ aunHwˆ nUM h`Q swP krn leI qOlIAw vI idMdw hY[

AnoKw cIVIAw Gr, ij`Qy jwnvr nhIN ienswn AnoKw hotl! ij`Qy ienswn huMdy hn ipMjry ‘c bMd dunIAw ‘c keI icVIAw Gr hn, ij`Qy

nhIN blik bwˆdr hn vytr

b`icAwˆ qoˆ lY ky v`ifAwˆ q`k swirAwˆ nUM bwˆdr dy krq`b dyKx dw SOk huMdw hY[ auˆJ qwˆ bwˆdr ienswnwˆ dy krIbI mMny jwˆdy hn[ aunHwˆ dw idmwg ienswnwˆ vwˆg qyz Aqy SYqwnI huMdw hY[ ies g`l nUM Asl ‘c jwnxw Aqy dyKxw

ieMnswn ipMjry ‘c bMd jwnvrwˆ nUM dyK dy hn[ pr cIn ‘c bixAw ieh cIVIAw sB qoˆ Al`g hY[ jI hwˆ, cIn dy cOˆgikvMg Sihr dy ‘lyhy lydU vweIlflweIP jU’ ‘c ienswnwˆ nUM jwnvr dyKx leI bMd hoxw pYˆdw hY[ ieMnw Kqrw hox dy bwAd vI lok cIVIAw Gr dyKx Aqy ie`Qy mOjUd jwnvr dyKx Awauˆdy

hn[ aunHwˆ nUM Kud Awpxy h`Qwˆ nwl Kwxw iKlwaudy hn[ ie`Qy GuMmx Awey sYlwnIAwˆ nUM ipMjry ‘c bMd kr ky jwnvrwˆ dy swhmxy lY jwieAw jwˆdw hY[ ie`Qy dy jwnvr bhuq Kqrnwk huMdy hn, jo hr smyˆ iSkwr dI qlwS ‘c rihMdy hn[ jdoˆ ipMjry vwlI g`fI ‘c Br ky ienswnwˆ nUM jwnvrwˆ dy swhmxy lY ky jwˆdy hn qwˆ aus smyˆ dw idRS bhuq Kqrnwk huMdw hY[ Kwxy dy lwlc ‘c jwnvr ipMjry dy au`pr cV jwˆdy hn[ ie`Qy Syr, bMgwl tweIgr, sPyd bwg, BwlU Awid jwnvrwˆ nUM Awpxy h`Qwˆ nwl ickn iKlw skdy ho[ ies cIVIAw Gr ‘c ienswnwˆ nUM aus smyˆ dw Aihsws krvwieAw jwˆdw hY, jdoˆ koeI Kqrnwk jwnvr iksy ienswn dw ip`Cw krdw hY[ ie`Qy Awaux vwly lokwˆ nUM pihlwˆ hI swvDwn kr id`qw jwˆdw hY[

ie`Qy dy lok moty hox leI krdy hn Aijhw kMm, jwx ky ho jwvogy qusIN hYrwn izAwdwqr lok motwpy dI sm`isAw qoˆ prySwn rihMdy hn[au`Qy hI dunIAw ‘c iek Aijhw kbIlw vI hY[ ij`Qy moty hox dI pRqIXoigqw kIqw jwˆdI hY[ jI hwˆ, ieQopIAw dy bofI kbIilAwˆ dy moty lokwˆ nUM Awdr dI nzr nwl dyiKAw jwˆdw hY[ ie`Qy jo moty hox dI pRIXoigqw ij`qdw hY[ aus nUM swrI izMdgI Awdr dIAwˆ nzrwˆ nwl dyiKAw jwˆdw hY[ ie`Qo dy lok moty hox dy leI keI qrIky Apxwauˆdy hn[ AOrqwˆ vI ies qrHwˆ dy lokwˆ nUM bhuq psMd krdIAwˆ hn[ quhwnUM ieh jwx ky bhuq hYrwnI hovygI ik bofI kbIly dy lok moty hox dy leI 6 mhIny q`k isrP

gwˆ dw du`D Aqy KUn pIˆdy hn[ ies kbIly ‘c gwˆ nUM bhuq piv`qr mMinAw jwˆdw hY[ ies leI ieh lok gwˆ nUM mwrdy nhIˆ sgoˆ aunHwˆ dw KUn pIˆdy hn[ KUn pIx dy leI ieh lok gwˆ dy srIr ‘c cwkU mwr ky morI k`F lYˆdy hn Aqy KUn k`Fx qoˆ bwAd ‘c aus morI nUM im`tI nwl Br idMdy hn[ moty hox dw mukwblw nvyˆ swl qoˆ SurU ho jwˆdw hY jo jUn q`k c`ldw hY[ ies mukwbly ‘c hryk Gr qoˆ iek mYˆbr ih`sw lYˆdw hY[ ies dOrwn aunHwˆ nUM JopVI ‘c rihxw pYˆdw hY[ ies dOrwn auh sMbMD vI nhIˆ bxw skdy[ ipMf dIAwˆ lVkIAwˆ Aqy AOrqwˆ JopVIAwˆ q`k KUn phuMcwauˆdIAwˆ hn[ JopVI dI hwlq bhuq Krwb huMdI hY ikauˆik keI vwr lokwˆ nUM KUn nhIˆ hzm huMdw Aqy aunHwˆ nUM aultIAwˆ l`g jwˆdIAwˆ hn[ pRqIXoigqw ‘c iek gwˆ dI blI vI id`qI jwˆdI hY[

qrn qwrn ‘c CpdI sI nklI krMsI puils dy sI.AweI.ey. stwP ny ie`k ivAkqI nUM 1 l`K 20 hzwr rupey dI BwrqI jwAlI krMsI smyq igR&qwr kIqw hY[ puils ny ies koloˆ 2-2 hzwr dy jwAlI not, ie`k ipRMtr qy 250 gRwm hYroien brwmd kIqI hY[ igR&qwr kIqy gey SKs dw nwm gurivMdr isMG gorw hY[ puils muqwbk gurivMdr isMG gorw nUM gupq sUcnw dy ADwr ‘qy 250 gRwm hYroien smyq igR&qwr kIqw sI[ jd aus koloˆ hor pu`CigC kIqI geI qwˆ gurivMdr ny kbUl kIqw ik auh nSy dy nwl-nwl jwAlI krMsI Cwpx dw DMdw vI krdw hY[ies qoˆ bwAd puils v`loˆ aus dy Gr CwpymwrI krky qlwSI leI geI qwˆ au`Qoˆ ie`k ipRMtr smyq 1 l`K 20,000 rupey dI jwAlI krMsI brwmd kIqI geI[ puils muqwbk mulzm Awpxy Gr iv`c iesy hI ipRMtr dI mdd nwl 2 hzwr dy nklI not Cwpdw sI[ puils v`loˆ jwˆc kIqI jw rwhI hY ik gurivMdr qoˆ ielwvw ies kwly DMdy iv`c hor kOx-kOx Swml sI qy ies nklI krMsI dw iesqymwl ik`Qy kIqw jwˆdw sI[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Apr 07- Apr 13, 2017* The Punjab Guardian - B21

kSmIr iv`c POj au~pr p`QrbwjI dIAW GtnwvW ‘c vwDw

sRIngr: hryk hPqy ikqy nw ikqy jSmIr iv`c BwrqI PorsW nwl mukwblW Aqy POj aupr SQwnk lokW v`loN p`Qr bwzI krn dI KbrW Awm hI AwauNdIAW rihMdIAw hn[ lMgy Su`krvwr nUM hI iek vwr iPr SRIngr ‘c ihMsw BVkI[ SnIvwr nUM lwl cOk dy vxjI kyˆdr qy nwl l`gdy hornwˆ ielwikAwˆ ivc golIbwrI dIAwˆ Awvwzwˆ suxidAwˆ hI ruJyvyˆ Bry bwzwr ‘c hPVw-dPVI mc geI[ izAwdwqr dukwnwˆ vwilAwˆ ny Awpxy Str su`t id`qy[ pUry bwzwr ‘c sMnwtw Cw igAw[ hr iksy dy mn ‘c hmly dw fr sI[ iesy dOrwn kSmirI gurIilAwˆ ny pirMporwpMQw cOk bweIpws rof ‘qy iek hspqwl dy nyVy BwrqI POj dy iek kwiPly ‘qy golIAwˆ dwZIAwˆ[ hwl hI ivc iek BwrqI tI. vI. cYnl ny Awpxy sitMg AwpRySn ivc idKwieAw

ik p`Qrbwzwˆ nUM POj ‘qy p`Qr su`tx leI 1000 rupey q`k id`qy jWdy hn, jdik pYtrol bMb bxwaux Aqy aunHwˆ nUM sur`iKAw blwˆ ‘qy su`tx leI aunHwˆ nUM ies qoˆ ikqy v`D pYsy id`qy sn[ BwrqI eyjMsIAW dw kihxw hY ik ˆ vwdI dy gurIly Aqy p`Qrbwz gMFqu`p nwl kMm kr rhy hn[ ik`Qy phuMc ky iknHwˆ ‘qy p`Qr vrHwauxy hn,

AY~c-1 bI vIjy dI durvrqoN iKlwP hor sKq hoieAw trMp pRSwsn

vwiSMgtn-ieh mMnidAwˆ hoieAwˆ ik nOkrIAwˆ leI AmrIkw Awaux vwly ivdySIAwˆ nUM vIjw jwrI krn leI ApxweI jwˆdI pRikirAw iv`c koeI nw koeI v`fI gVbV hY, nUM dyKidAwˆ trMp pRSwsn ny AY`c-1-bI vIjw jwrI krn dy inXm hor sKq krny SurU kr id`qy hn[ AmrIkI srkwr dw kihxw hY ik ipClIAwˆ srkwrwˆ ny ies mwmly iv`c v`fI lwpRvwhI vrqI hY[ AmrIkw dy inAwˆ ivBwg ny AY`c-1 bI vIjy leI AplweI krn vwlIAwˆ kMpnIAwˆ nUM sKq icqwvnI id`qI hY ik AmrIkIAwˆ nwl ivqkrw nw kIqw jwvy[

ies dI jwxkwrI dyx leI vtsAYp ‘qy ie`k dUsry nMU gru`p ‘c sMdyS Byjdy hn[ BwrqI POj Anuswr p`Qrbwzwˆ dI BIV dy dKl kwrn ipCly iek swl dOrwn G`to-G`t 25 gurIly iek POj dy cuMgl ‘coˆ inkl ky dOVy hn Aqy p`Qrbwzwˆ vloˆ ApxweIAwˆ geIAwˆ cwlwˆ nwl BwrqI POj dy jvwnwˆ qy AiDkwrIAwˆ dy z^mI hox jwˆ mwry jwx dI igxqI ‘c vwDw hoieAw hY[sUby dI pI. fI. pI.-Bwjpw srkwr vwdI ‘c ihMsw nwl nij`Tx dy mwmly ‘c pUrI qrHwˆ AsPl rhI hY[ hwlwˆik dovyˆ pwrtIAwˆ

ivcwrk Drwql ‘qy iek-dUjy dIAwˆ duSmx hn[ˆ pI. fI. pI. iv`c v`KvwdIAwˆ pRqI nrm Bwvnw hY Aqy Bwjpw vloˆ Awpxw vot bYˆk kwiem r`Kx dIAwˆ koiSSwˆ ho rhIAwˆ hn[ sUby dI mu`K mMqrI mihbUbw muPqI p`Qrbwzwˆ nUM vwrqw ‘c Swml krn dI g`l kih rhI hY Aqy Bwjpw cu`p bYTI hY[lokw dw BwrqI POj iKlwP g`sw Aqy v`KvwdIAW leI qrs dI Bwvnw hor hI SMdyS dy rhI hY[BwvyN pRcwr swDn ku`J vI kihx pr kSmIr Aqy kSmIr dy lok BwrqI pRcwr dI igRPq coN bwhr jw rhy hn[

ROHITA PANNU LAW CORPORATION BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

• qlwk

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556

www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Apr 07-Apr 13/ 2017

Bwrq dI AKMfqw bMn ky nhIN r`KI jw skdI

Bwvyˆ sMswr dw koeI vI dyS 100 &I sdI Apxy nwgirkwˆ nUM ^uS nhIˆ kr skdw nw hI koeI ivSyS rwj pRbMD hI Aijhw ikRSmw kr skx dy smr`Q hY[ pr Swsn dy cMgy jwˆ bury hox dI pCwx nwgirkwˆ nUM imly AiDkwrwˆ qoˆ hI kIqI jw skdI hY[ sdIAwˆ dI qwnwSwhI (ZulwmI) dw sMqwp Bogx qoˆ ipCoˆ Bwrq dy mhwn sUrbIrwˆ ny eyky dw sbUq dy ky ibnwˆ jwq-pwq Drm dIAwˆ igxqIAwˆ-imxqIAwˆ qoˆ swˆJy qOr qy AwzwdI pRwpq kIqI[ Bwrq qwˆ Asl ivc AYny lMmy smyˆ leI Zulwm irhw ik ieQoˆ dI jnqw ivcoˆ AwzwdI pRwpq krn vwlI icxg hI bu`J cu`kI sI[ j 70 swl dy lgBg smwˆ bIq cu`kw hY Aqy ijnHwˆ AOguxwˆ kr ky kdy Bwrq Zulwm hoieAw sI A`j ausy kwrn swfI BweIcwrk swˆJ idnoˆ-idn GtdI jw rhI hY[ snwqnI vIrwˆ ivc jwq-pwq dw jo qwxw-bwxw ies Drm dy purwqn gRMQwˆ ivcoˆ smwj ivc PYilAw hY, Asl ivc ieh ieko-iek kwrn hY ik A`j BwrqIAwˆ dI iek BwrqI dy qOr qy pCwx nhIˆ bx skI[ ies s`B dy ip`Cy koeI hor ksUrvwr nhIˆ blik snwqnI mirAwdw ‘jwq vrx vMf’ hI hY[ Apxy Drmwˆ dy lokwˆ nUM vI ivqkry dw

swhmxw krnw pvy qwˆ igxqI ikvyˆ vDygI? jdoˆ qk snwqnI vIr ApxI mnUM simRqI nUM Alivdw nhIˆ kih idMdy audoˆ qk lok v`K-v`K Drm AKiqAwr krdy hI rihxgy[BwrqI ihMdUAwˆ ivc iek bhuq v`fI igxqI Drminrp`K ihMdUAwˆ dI hY[ ieh vIr iksy vI G`t igxqI vloˆ CyVy sMGrS smyˆ pRgt huMdy hn Aqy slwhwˆ idMdy hn ik hiQAwr C`f ky g`l kro, srkwr ^ud hI g`l mMnygI[ pr jdoˆ hiQAwr C`f idqy jwˆdy hn qwˆ jylwˆ ivc keI swlwˆ qk sVn vwilAwˆ dI koeI srkwr swr nhIˆ lYˆdI Aqy nwhI ieh Drminrp`K vIrwˆ dw smUh hI ikqy bhuVdw hY[ Aijhw pMjwb dy KwVkUAwˆ, kSmIrI KwVkUAwˆ, aul&w bwZIAwˆ Aqy Ajkl mwauvwdIAwˆ nwl vI vwpr cu`kw hY[ A`j muslmwnwˆ nwl ZYrwˆ vrgw slUk kIqw jw irhw hY[ iPr Aijhw tolw ikqy nzr nhIˆ pY irhw jo rwStrpqI jwˆ pRDwn mMqrI nUM slwh idMdw idsy ik brwbrqw dw AiDkwr sMivDwn dI Awqmw hY, ies dI aulMGxw nw kro[ ieh dyS iksy iek jwq jwˆ i&rky dI jwgIr nhIˆ[ AwzwdI smyˆ lgBg 563 irAwsqwˆ dy muKIAwˆ ny Apxw mwx C`f ky dyS nUM mzbUq krn leI Apxw Biv`K Bwrq nwl joV idqw

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. 24 Hour Emergency Service

HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

sI[ ieh aunHwˆ dI mjbUrI nhIˆ sI[ pr kI 1947 dI AwzwdI bhuq swry lokwˆ leI A`j BwrqI ZulwmI nhIˆ bxdI jw rhI? kI A`j dyS dy G`t igxqI vrgwˆ nUM iek swzS ADIn zlIl nhIˆ kIqw jw irhw? kI A`j dyS AMdr do kwnUMnI pRxwlIAwˆ nhIˆ cl rhIAwˆ? G`t igxqI nwl sbMDq doSIAwˆ nUM PwˆsI jwˆ lMmIAwˆ szwvwˆ ies dohrI kwnUMnI pRxwlI dw hI sbUq hn[ bwbr ny AXu`iDAw dw rwm mMdr qoiVAw (bhuq burw kMm kIqw sI) pr kI ihMdU vI is`Kwˆ dw Akwl q^q Fwh ky bwbr vrgy hI nhIˆ bx gey? AOrMgzyb bwdSwh ny bhuq swry ihMdUAwˆ dw Drm qbdIl krvwieAw jwˆ kql kIqy pr AsI id`lI ivc is`Kwˆ Aqy gujrwq ivc muslmwnwˆ nUM kql kr ky AOrMgzyb vrgy hI nhIˆ bxy? Aws dI ikrn hwly bwkI hY ikauˆik bhuq swry ivdvwn Aqy sUJvwn ihMdU Brw Ajy dyS ivc hn jo G`t igxqIAwˆ nwl Aijhw slUk hmySw inMdxXog mMndy hn[ smyˆ-smyˆ qy ies bwbq Awvwz vI bulMd krdy rihMdy hn[ Bwrq nUM ipAwr nwl iek riKAw jw skdw hY[ A`j bMnH ky koeI AKOqI AKMfqw nUM kwiem nhIˆ r`K skdw[ AMqrrwStrI mwnqwvwˆ Aijhw krn dy h`k ivc nhIˆ hn[ dyS dy suihrd ihMdU vIrwˆ

nUM bynqI hY ik auh srkwrwˆ qy dbwA bxwaux qwˆ jo Bwrq dw mwx bixAw rhy[ A`j jy dyS nUM mzbUq krnw hY qwˆ ienHwˆ swry ivqkirAwˆ nUM bMd krnw hI pvygw nhIˆ qwˆ Bwrq dw rUs vwˆg KMf-KMf hoxw koeI dUr nhIˆ hY[ A`j ihMdUqvI k`tV jQybMdIAwˆ kdy pwiksqwn ivruD Aqy kdy muslmwnwˆ ivruD hr roz zihr augldIAwˆ hn[ ihMdU gRMQwˆ ivc ‘SwˆqI’ Sbd dI bhuq vrqoˆ hoeI hY pr SwˆqI swfy mnwˆ ivc kdoˆ hovygI, pqw nhIˆ[ dyS dy is`Kwˆ nUM ihMdU hI ikhw jwˆdw hY ˆ? vYsy ijnHwˆ is`Kwˆ nUM Brw kihMdy ho G`t qwˆ qusI is`Kwˆ nwl vI nhIˆ kIqI[ so bynqI hY ik smyˆ Anuswr soc ky c`lo s`B Drmwˆ jwqwˆ dy XoiDAwˆ dI eykqw ny AwzwdI dw qoh&w idqw sI[ A`j jy KyruM-KyruM hoey Bwrq nUM koeI bwhroˆ ^qrw ho jwvy qwˆ mhwn ipRQvI rwj cOhwn dy smyˆ vrgw smwˆ vyKxw pY skdw hY[ ijs kSmIr ivruD A`g auglI jwˆdI hY lVnw qwˆ &Oj ny hmySw ausy DrqI qoˆ hI hY iPr kSmIr Aqy pMjwb dy lokwˆ dy sihXog qoˆ ibnwˆ dyS dI rwKI nhIˆ kIqI jw skygI[ mhwrwStr ivc bYT ky pwiksqwn ivruD A`g auglx vwly kI jwxn ik pwiksqwn nwl lVn leI kI-kI krnw pYˆdw hY[ AsI iksy vI lVweI dy h`k ivc nhIˆ[ Awau sB nUM brwbr imly AiDkwrwˆ dw AwnMd mwxn idau Aqy dyS dI qr`kI ivc ih`sw pwaux idauy[ jo lok g`lwˆ bwqwˆ nwl izAwdw rwStrvwdI hox dw ivKwvw krdy hn, Asl ivc dyS auqy bxI ibpqw smyˆ A`K ‘c pwey vI rVkdy nhIˆ[ jIau Aqy jIx idau dI nIqI hI Bwrq dy lokqMqr nUM mzbUq krygI[ (spoksmYn) svrn isMG sMprk : 98724-53156

Mahek Chat House

Happy Diwali to All OurhwaU Customers mihk cwt s

RAG TV

604-897-6025

RAG Pindi Bhaji 778-803-5789

KAMCRAFT All Indian, Hindi, Punjabi, Urdu, English

National / International / Sports and more than Kitchen cabinets ltd. 2000 Channels with HD quality, no freezing, no buﬀering, from best server. We can beat any price. We also install Satellite and Security Cameras. Limited time oﬀer.

Special

Masala Dosa Best IPTV Box Service*

$4.99 Only

Take Out

bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw Specialty: iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihM d I, pM j wbI, AM g ry j I, au r dU , sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro[

ivswKI spYSl syl

quhwnUM AweI pI tI vI bwks isrP $199 ivc[ smyq 3 mhIinAW leI srivs PrI! ies qoN ielwvw gwrfIAn kUpn qy $20 dI hor Cot id`qI jwvygI[

$20

RAG TV KrIdn qy Discount Coupon www.mahekchaat.com

Sponsored by: Punjab Guardian Newspaper

778-803-5786

Call spsingh4all@yahoo.ca Pinda Bhaji

Mahek Chaat House Ltd. Free Estimates

World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kMm krn vwlI lyfIj vrkr dI qurMq loV hY

Special sMpPrices rk kro for USA Customers

Residential andkuCommercial VI vrkr dI loV Kitchen Bathroom leI vytr/vytrY~sRemodeling Aqy hYlp leI kuVI

rYstorYNt dy Charnjit ( Mintu )

vrkr dI qurMq loV

Custom Mill Work Cabinets & Counter Tops

Looking For Experienced hY[jldI sMprk kIqwWorkers jwvy

Satwinder ( Satta )

604-835-2745 604-835-2744 Email: kamcraft2003@gmail.com #5 - 13415 - 76th Ave., Surrey • Ph: 604-507-8450 Fax: 604-507-8451

www.kamcraftkitchen.com

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

S o H

Apr 07- Apr 13, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

AsIN CotI kwr qy

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl tryinMg idMdy hW jo isKlweI idMdy hW[ ik clwaux Aqy pwrikMg • PylH ho cu~ky stUfYNt iek vwr zrUr Pon krn[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr qyy ivAkqIAW nUM leI bhuq izAwdw spYSl isKlweI idMdy hW[ Awswn hY • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw AsIN AYbtsPorf, srI, r~Kdy hW[ imSn Aqy iclwvYk iv~c • AsIN quhwfw rof tYst lY ky quhwnUM d~s skdy hW ik qusIN AweI. isKlweI idMdy hW[ sI. bI. sI. rof tYst leI iqAwr ho jW Ajy nhIN[ • rof tYst qoN pihlW spYSl isKlweI vI id~qI jWdI hY[ • jykr quhwnUM rof tYst leI bhuq dUr dI qwrIk imlI hY qW AsIN pUrI koiSS krWgy ik quhwnUM r~d hoeIAW qrIkW ivcoN pihlW dI koeI qwrIk dvw dyeIey[ • AsIN quhwnUM aunWH swrIAW 100 qoN v~D glqIAW bwry jwxUM krvwauNdy hW jo qusIN rof tYst vyly kr skdy ho Aqy nwl hI AsIN quhwnUM ienW glqIAW qoN bcxw isKwvWgy[ • AsIN srI, AYbtsPorf Aqy iclwvYk dy hr iek rof qoN vwkP hW Aqy quhwfI tryinMg vyly hr rof qy kwr clwauxI isKwauNdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ CotI kwr nwl pwrikMg krnw hor vI Awswn hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[ • AsIN rof tYst vI bu~k krdy hW Aqy qusIN rof tYst leI CotI kwr vI lY skdy ho[ • quhwfI jgHW qoN cu~kx Aqy C~fx dw pUrw pRbMD hY[

604.300.7799 isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW

We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi

Iqbal Dhillon iekbwl iF~loN

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Apr 07-Apr 13/ 2017

We print your Vision...

sweIn Aqy ipRitMg

NOW HIRING GRAPHIC DESIGNER

AsIN nvyN GrW dy plYn vI kwpI krdy hW[

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

CUSTOM T-SHIRT PRINTING SIGNS & BANNERS TROPHIES Kyf myilAW leI k`p Aqy MEDALS & AWARDS mYfl vI bxwauNdy hW[ your We Print Berry Cards Print favorite byrI polW Aqy byrI stYNf picture & dy sweIn vI bxwauNdy hW[ design on your logo here

Call a Professional Installer, Not A Salesman

T-Shirt or Coffee Mug

AsIN cY`k vI ipRMt krdy hW[

Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

AYn Awr AweI vIrW dy iDAwx-Xog

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN AsIN pRsnl ieMjrI lwA dy mwhr hW

• • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

PERSONAL INJURY LAW

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI sVkI hwdsy hryk leI icMqw dw kwrn bxdy hn[jy quhwfw AYksIfYNt hoieAw hY, s`t l`gI hY jW pYdl c`lx vwly nwl tkrw gey ho AsIN AweI sI bI sI klym nUM Aqy spYSl mYfIkl syvwvW Aqy slwh ivc muhwrq r`Kdy hW[AsIN AYksIfYNt klym nUM AwpsI sihmqI nwl Aqy AdwlqI p`Dr qy inptwaux ivc lMmw qjrbw r`Kdy hW[ AsIN ihMdI, aurdU, pMjwbI ivc trWslySn syvwvW vI muh`eIAw krdy hW[

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

Apr 07- Apr 13, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Apr 07-Apr 13/ 2017

Apr 07- Apr 13, 2017* The Punjab Guardian - B27

isAwsI &wiedy leI sOdw swD kol jwx vwly 44 is`K AwgU Akwl q^q ‘qy qlb

AMimRqsr,(suKivMdrjIq isMG bhoVU):pMjwb ivDwn sBw coxwˆ ivc isAwsI &wiedy leI sOdw swD kol jwx vwly 44 is`K AwgUAwˆ nUM Akwl q^q swihb ivKy qlb kIqw igAw hY[‘jQydwrwˆ’ dI A`j hoeI mIitMg ivc SRomxI kmytI dI ivSyS tIm vloˆ sOˆpI geI rIport ‘qy ivcwr kIqw igAw ijs mgroˆ Akwl qKq swihb dI &sIl qoˆ ig: gurbcn isMG ny ieh &Yslw suxwieAw[ qlb kIqy gey AwgU SRomxI AkwlI dl, kwˆgrs Aqy Awm AwdmI pwrtI nwl sbMDq hn[ iek hor hYrwnkun GtnwkRm qihq hirAwxw dy AwgU jgdIS isMG JIˆfw ijnHwˆ nUM 2014 ivc Akwl q^q ‘qy pyS nw hox kwrn pMQ ivcoˆ Cyk idqw igAw sI, vloˆ il^qI muAw&I mMgx ‘qy pMQ ivc vwps lYˆidAwˆ qn^whIAw krwr dy idqw igAw[ ‘jQydwrwˆ’ dy &Ysly muqwbk AkwlI dl dy 14, kwˆgrs dy 14 qy Awm AwdmI pwrtI dy iek AwgU nUM 17 ApRYl nUM dupihr 12 vjy Akwl qKq swihb ivKy pyS ho ky sp`StIkrn dyx leI AwiKAw igAw hY[ ieh swry fyry ivc gey sn jdik fyry qoˆ bwhr hoeIAwˆ mIitMgwˆ ‘c Swml hox vwly SRomxI AkwlI dl dy 15 aumIdvwr vI qlb kIqy gey hn[ &Ysly muqwbk SRomxI kmytI dy pRDwn vloˆ bxweI geI kmytI dI rIport nUM ivcwrn aupRMq mihsUs kIqw igAw ik votwˆ ^wqr pwKMfI sOdw swD dy fyry jwx vwly is`K AwgU jIqmihMdr isMG is`DU, iskMdr isMG mlUkw, jnmyjw isMG syKoˆ, hrpRIq isMG kotBweI, hrdIp isMG iF`loˆ, idlrwj isMG BUMdV, virMdr kOr, pRkwS isMG B`tI, kMvrjIq isMG rozI brkMdI, gurpRIq isMG rwjU, primMdr isMG FIˆfsw, surjIq isMG r`KVw, inSwn isMG buFlwfw, mnqwr isMG brwV (swry SRomxI AkwlI dl aumIdvwr), rijMdr kOr B`Tl, Arjn isMG pu`qr mnpRIq

isMG bwdl, AmirMdr isMG rwjw viVMg, AjIqieMdr isMG mo&r, kyvl isMG iF`loˆ, rxdIp isMG nwBw, Ajwieb isMG B`tI, drSn isMG brwV, kuSldIp isMG iF`lo, swDU isMG Drmsoq, krn kOr brwV, KuSbwz isMG jtwxw, rijMdr isMG smwxw, dmn kOr bwjvw (swry kwˆgrsI aumIdvwr), nirMdr isMG sMDw Awm AwdmI pwrtI aumIdvwr qoˆ ielwvw fyry qoˆ bwhr hoeIAwˆ mIitMgwˆ ivc Swml hox vwly is`K AwgU ieMdriekbwl isMG Atvwl, rxjIq isMG qlvMfI, dIdwr isMG B`tI, drbwrw isMG gurU, eISr isMG imhrbwn, jgdIp isMG nkeI, drSn isMG kot P`qw, gulzwr isMG, iekbwl isMG JUMdw, goibMd isMG lOˆgovwl, hrI isMG nwBw, AjIq isMG Swˆq, suirMdr isMG isbIAw, prmbMs isMG bMtI, mnpRIq isMG ieXwlI (swry SRomxI AkwlI dl nwl sbMDq) 17 ApRYl nUM svyry 12 vjy dPqr sk`qryq sRI Akwl qKq swihb ivKy phuMc ky Apxw sp`StIkrn dyx[ hirAwxw gurdvwrw kmytI dy swbkw pRDwn jgdIS JIˆfw nUM gurduAwrw pw: CyvI bnysr, kurUkSyqr (hirAwxw) ivKy AKMf pwT krvwaux Aqy gurbwxI srvx krn smyq h`QIˆ syvw krn aupRMq sRI drbwr swihb, AMimRqsr ivKy iek GMtw brqnwˆ dI syvw kr ky 101 rupey dy dyg krvwauˆidAwˆ iKmw Xwcnw dI Ardws krvwaux leI AwiKAw igAw hY[ sMgq vloˆ Awey p`qrwˆ ‘qy fUMGweI nwl ivcwrwˆ krn aupRMq &Yslw kIqw igAw ik isropwau dI mhwnqw nUM gurmiq Anuswr brkrwr riKAw jwvy ijnHwˆ dI vrqoˆ rwjnIqk pwrtIAwˆ

hornwˆ dlwˆ dy mYˆbrwˆ nUM pwrtI ivc Swml krn smyˆ krdIAwˆ hn[ ‘jQydwrwˆ’ ny rwjnIqk pwrtIAwˆ vloˆ kIqI jwˆdI isropwau dI vrqoˆ qy pUrn pwbMdI lw idqI hY[ ies dy nwl hI injI svwrQwˆ qy jwqI ADwrq gurdvwirAwˆ dI dyS-ivdyS ‘c auswrI krn ‘qy vI pwbMdI lweI geI hY[ sMgqwˆ dIAwˆ ic`TIAwˆ nUM iDAwn ivc rKidAwˆ &Yslw kIqw igAw ik pMj ipAwirAwˆ dI syvw ivc auh pMj isMG hI rol inBw skdy hn ijhVy pMj kkwrwˆ dy DwrnI, AMimRqDwrI,

rihqvwn hox Aqy ijnHwˆ nUM pMj bwxIAwˆ zbwnI Xwd hox[ nklI Bys bxw ky koeI AYktr ieh rol nhIˆ inBw skdw, ies dI pUrn qOr qy pwbMdI hY[ Akwl q^q dy sk`qryq ivKy hoeI mIitMg ‘c Akwl q^q dy jQydwr ig. gurbcn isMG, qKq dmdmw swihb dy jQydwr ig: gurmuK isMG, q^q kysgVH dy jQydwr ig: m`l isMG, q^q ptnw swihb dy jQydwr ig: iekbwl isMG Aqy drbwr swihb dy gRMQI ig: rGbIr isMG Swml hoey[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o in L and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

pwbMdISudw jQybMdIAwˆ nwl sbMD r`•ReasonableRates•QualityWork Kx vwilAW nUM id`lI dw is`iKAw ivBwg •FreeEstimates nhIN dyvygw dwKlw

nvIˆ id`lI:-iksy vI pwbMdISudw sMgTn jwˆ AiqvwdI, v`KvwdI jQybMdI nwl hmdrdI jwˆ nyVqw r`Kx vwilAwˆ nUM id`lI dw isìKAw ivBwg dwKly nhIˆ dyvygw[ ivBwg ny Aijhy ividAwrQIAwˆ nUM skUlwˆ jwˆ hor ividAk sMsQwvwˆ iv`c dwKlw nw dyx jwˆ iPr pqw l`gx au`qy k`F dyx leI nvyˆ inXm iqAwr kIqy hn [ ieh inXm AwdrS zwbqw pRxwlI ADIn Aml iv`c ilAwˆdy jw rhy hn[ id`lI Aqy dyS dIAwˆ hor XUnIvristIAwˆ iv`c ‘rwStrvwd’ nUM lY ky SurU hoeI bihs bwAd ieh AwdrS zwbqw pRxwlI iqAwr kIqI geI hY[fwierYktoryt Aw& AYjUkySn v`loˆ jwrI zwbqw pRxwlI Anuswr iksy vI pwbMdISudw sMgTn nwl nyVqw nUM mnwhIXog vrqwrw mMinAw jw jwvygw Aqy ies dy nqIjy vjoˆ nvyˆ ividAwrQI nUM dw^ly qoˆ ienkwr jdik purwxy ividAwrQI nUM skUl iv`coˆ kìFAw jw skdw hY[ izkrXog hY ik kuJ jQybMdIAwˆ ijnHwˆ iv`c lSkr-ey-qoiebw, jYS-ey-muhMmd, b`br ^wlsw ieMtrnYSnl, kimaUinst pwrtI Aw& ieMfIAw (mwEvwdI) qoˆ ielwvw au`qr-pUrb dIAwˆ v`KvwdI jQybMdIAwˆ Swml hn, ijnHwˆ au`qy Bwrq srkwr ny pwbMdI lweI hoeI hY[hux jdoˆ ividAwrQI dwKlw lYx jw rhy hn jwˆ sYSn dI SurUAwq dOrwn aunHwˆ nUM AijhI jwxkwrI ilKqI qOr au`qy muhèIAw krvweI jw rhI hY[ id`lI isìKAw ivBwg dy ie`k AiDkwrI ny Awpxw nwˆ gupq r`Kx dI Srq au`qy dìsAw ik ieh inrdyS vDyry qOr au`qy gVbVgRsq Kyqrwˆ iv`coˆ Awaux vwly ividAwrQIAwˆ nUM iDAwn iv`c r`K ky iqAr kIqy gey hn Aqy CyvIˆ qoˆ lY ky bwrHvIˆ jmwq qk dy ividAwrQIAwˆ nUM id`qy jw rhy hn[ ies zwbqw pRxwlI iv`c ividAwrQIAwˆ dy BC Registered Acupuncturist gutkw c`bx, gYrhwzr hox, dUjy bìcAwˆ au`qy bdmwSI krn, isgrtnoSI qy fr`gz dI vrqoˆ Awid burweIAwˆ nUM vI Swml kIqw igAw hY[

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

B28 - The Punjab Guardian * Apr 07-Apr 13/ 2017

dyS dI sMsikRqI bnwm modI srkwr dw pMjwb nwl ivqkrw Dwrimk sMprdwiekqw?

Bwrq bhu-sMsikRqI, bhu BwSwvwˆ qy ielwikAwˆ iv`c vMifAw hoieAw auh dyS hY, ij`Qy ie`k hI sUby qy ipMf iv`c v`K v`K Drmwˆ nUM mMnx vwilAwˆ dw bolbwlw hY[ lok v`K v`K Drmwˆ, jwqIAwˆ qy nslwˆ dy hox bwvjUd auh Dwrimk sMprdwiekqw nUM bxweI r`Kdy hn[ Drmwˆ qy iPrikAwˆ iv`c audoˆ q`k koeI ‘pwV’ nhIˆ pYˆdw jdoˆ q`k aunHwˆ iv`c isAwsq d^l nw dyvy[ pr sMG pirvwr v`loˆ ijs qrHwˆ ienHwˆ G``t igxqI kOmwˆ, G`t igxqI dy Dwrimk lokwˆ dy jIvn iv`c d^l dy irhw hY, ies d^l ny Awm lokwˆ dy AMdr ie`k fr dI Bwvnw pYdw kr id`qI hY[ kI swry BwrqI jwˆ kroVwˆ ihMdUAwˆ dI ieh rwm mMidr Dwrimk AvsQw hY? ieh svwl A`j aunHwˆ ihMdUAwˆ dy leI vI gMBIr bixAw hoieAw hY, ijhVy AwriQk qOr ‘qy grIb qy grIbI ryKw qoˆ vI Q`ly rih ky jIvn bsr krdy hn[ bhu igxqI ihMdUAwˆ nUM rwm mMidr dy rsqy vI igAwn nhIˆ, ieh ik`Qy hY? qy ikhVy sUby iv`c hY? ie`Qy jwx leI ikhVy mwrg hn[ pr sMG pirvwr ijs qrHwˆ tI.vI. swDnwˆ rwhI ies rwm mMidr nUM dyS dI sMsikRqI vjoˆ auBwrn ‘qy zor dy irhw hY, aus dw Asl mksd qwˆ G`t igxqI Drmwˆ nUM hV`pxw hY[ aus ny pihlwˆ hI keI Drm ijvyˆ bu`D qy jYn hV`p ley hn[ ijhVy hor G`t igxqI Drm hn, aunHwˆ iv`c sMG pirvwr ny AwpxI GuspYT kr leI hY, auh AwpxI mrzI dy ienHwˆ G`t igxqI Drmwˆ dy cODrIAwˆ qoˆ &Ysly krvwauˆdy hn[ sMG pirvwr qy Bwjpw dw Asl mksd qwˆ pUry dyS iv`c ‘rwm rwj’ sQwipq krnw hY, ijs dy leI auh kdm hr kdm A`gy v`D rhI hY[ ieh mwxXog suprIm kort dI suihrdqw hI hY ik aus ny ies rOly vwly msly nUM TMFy bsqy iv`c pw id`qw hY pr ieh Awi^r kdoˆ q`k ies nUM bMd r`iKAw jwvygw? sMG pirvwr ny srvauÎ`c Adwlq iv`c AwpxI soc qy ivcwrDwrw (Bgvwˆkrn) vwly j`jwˆ dI inXukqI kr rhI hY, ijhVy Biv`K iv`c ies msly auÎ`qy &Yslw dy ky swry dyS nUM hYrwn qy pRySwn kr skdy hn[ sMG pirvwr dw hux sB qoˆ vDyry zor is`Kwˆ nUM ihMdU swibq krn auÎ`qy l`igAw hoieAw hY, ijs dy leI auh kdy Awpxy bulwirAwˆ qy kdy is`K Drm dy AKOqI AwgUAwˆ v`loˆ AijhI ibAwnbwzI krvwauˆdy hn[ ijs dy nwl ieh is`D ho sky is`K ihMdU hn, is`K v`KrI kOm nhIˆ[ ies iv`c koeI vI r`qI Br S`k nhIˆ, is`K kOm dy gurduAwry, SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI, id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI, q^q SRI ptnw swihb qy q^q SRI hzUr swihb ‘qy sMG pirvwr dw kbzw hY[ iesy krky swfI kOm dy AKOqI j`Qydwr kdy is`K kOm nUM lv qy kuS dI AOlwd d`sdy hn qy kdy cwry swihbzwidAwˆ nUM bRhmw, ivSnUM, iSv qy ieMdr dw Avqwr kihMdy hn[ Asl iv`c ieh AKOqI kOm dy j`Qydwr sMG dy AwgUAwˆ dI hI bolI boldy hn[ ‘ijs dw KweIey, aus dy gux gweIey’ vwlI g`l hY[ ies qoˆ ieMJ vI pRqIq huMdw hY ik is`Kwˆ dw BOiqk ivkws ruk igAw hY, jwˆ iPr aunHwˆ nUM is`K Drm dI bolI bolxw Bulw id`qw hY[ pr ie`Qy ieh vI izkrXog hY ik 15 swl pihlwˆ kyˆdr iv`c Atl ibhwrI GU vwjpweI ARDIAN dI AYn. Business Pages fI.ey srkwr nUM sMG pirvwr qy sihXogIAwˆ v`loˆ iesy krky smrQn sI ik vwjpweI srkwr mMidr dI auswrI krygI[ Bwvyˆ rwm mMidr kmytI ies Qwˆ dy Awly duAwly mMidr bxwaux leI pUrw swjo smwn iqAwr kr ilAw hY, ie`twˆ qy ip`lrwˆ auÎ`qy rwm iliKAw hoieAw hY, ienHwˆ dy auÎ`pr ipAw pSUAwˆ dw gMd vI nzr Awauˆdw hY, qy boA AwauˆdI hY[ hux kyˆdr dI modI srkwr ny XU.pI. iv`c AidqwnwQ jogI nUM iesy leI mu`K mMqrI bxwieAw hY qwˆ ik rwm mMidr dI auswrI ho sky[ ijs qrHwˆ mu`K mMqrI jogI ny sUby iv`c G`t igxqI kOmwˆ ‘qy h`lHw boilAw hY, ieh iesy mMidr dI auswrI dI ie`k kVI vjoˆ hY[ au`pr sMG pirvwr ny pUry dyS iv`c AwpxI soc qy ivcwrDwrw (Bgvwˆkrn) dw pRcwr krn vwly qy dUjy G``t igxqI Drmwˆ ‘qy nzr r`Kx vwly AweI.ey.AYs. qy AweI.pI.AYs AiDkwrI inXukq kr id`qy hn, sMG pirvwr dI dyS nUM ihMdU sMsikRqI iv`c qbdIl krn nUM AsIˆ BwrqI sMsikRqI nhIˆ kih skdy, Asl iv`c ieh G`t igxqI kOmwˆ qy Drmwˆ nUM hV`px dI AijhI koJI cwl hY, ijs qoˆ smu`cy dyS qy Kws krky is`K kOm nUM sucyq rihx dI loV hY[ gurU myhr kry[ blivMdr isMG puVYx THE

The Guardian Business Pages

Group of The Punjab Guardian Inc. Est.1995

Bwrq dI AY~n.AY~s.jI. mYNbrI ‘qy cIn dw ivroD kwiem

ieh pMjwb dI ikswnI hI sI, ijs ny dys iv`c hrI kRwˆqI ilAwaux iv`c mohrI rol Adw kIqw sI[ ieh auh smwˆ sI, jdoˆ dys nUM Anwj dI QuVHoˆ kwrn AmrIkw, knyfw qy AwstrylIAw vrgy dyswˆ qoˆ Srqwˆ dy qihq Anwj drwmd krnw pYˆdw sI[ keI vwr qwˆ Bwrq srkwr nUM bdySI Swskwˆ dy Axauicq kUtnIqk dbwA vI sihxy pYˆdy sn[ pMjwb dI ikswnI ny nvyˆ bIjwˆ qy nvIˆ qknIk nUM Apxw ky s^q imhnq kr ky dys nUM Anwj dy mwmly iv`c Awqm-inrBr hI nhIˆ bxwieAw, sgoˆ Anwj dy kOmI BMfwrwˆ iv`c sB qoˆ v`D ih`sw pw ky ieiqhwsk BUimkw inBweI sI[ [ iPr vI A`j pMjwb dys dy sBnwˆ rwjwˆ nwloˆ v`D kxk qy Jony dI pYdwvwr kr ky kOmI Anwj BMfwrwˆ iv`c lgwqwr ih`sw pw irhw hY[ ikswnwˆ nUM hrI kRwˆqI leI auqSwhq krn leI kyˆdr srkwr ny ieh zwmnI BrI sI ik auh ijMnw vI Anwj mMfIAwˆ iv`c ilAwauxgy, &Uf kwrporySn Aw& ieMfIAw qy aus dIAwˆ shwiek rwj eyjMsIAwˆ aus dI kyˆdr srkwr v`loˆ qYA kIqy G`to-G`t sm`rQn mu`l ‘qy ^rId krngIAwˆ qy im`Qy smyˆ dy AMdr-AMdr aus dI kImq Adw kIqI jwvygI[ ieh islislw keI dhwikAwˆ qoˆ lgwqwr c`l irhw sI, pr jdoˆ dI kyˆdr iv`c modI srkwr AweI hY, audoˆ qoˆ aus v`loˆ hr &sl dI Awmd mOky rwj srkwr v`loˆ

Anwj dI ^rId leI mMgI rkm, ijs nUM kYS krYift ilmt dw qknIkI nwˆA id`qw igAw hY, dyx iv`c dyrI kIqI jwx l`gI hY[nvIˆ bxI srkwr dy muKI kYptn AmirMdr isMG hn, ijnHw ny coxwˆ dOrwn sMkt-gRsq ikswnI nwl ieh iekrwr kIqw sI ik srkwrI eyjMsIAwˆ v`loˆ kxk dI ^rId dI cOvI GMitAwˆ dy AMdrAMdr ikswnwˆ nUM AdwiegI kr id`qI jwvygI[ ieh iekrwr auhnw nUM ies leI krnw ipAw, ikauˆik AkwlI dl-Bwjpw g`TjoV dI srkwr kyˆdr iv`c AwpxI hmwieqI srkwr hox dy bwvjUd ikswnwˆ nUM auhnwˆ dIAwˆ mMfIAwˆ iv`c ilAwˆdIAwˆ &slwˆ dw vkq isr mu`l qwrn iv`c nwkwm rhI sI[ ikswnwˆ nUM Aws b`JI sI ik auhnwˆ ny ijs pwrtI nUM Bwg lwey hn, auh auhnwˆ dI swr zrUr lvygI qy auhnwˆ dIAwˆ ijxswˆ dI AdwiegI smyˆ isr hovygI, pr ‘sb kw swQ, sb kw ivkws’ dw dwAvw krn vwlI modI srkwr ny pMjwb nUM kYS krYift ilmt dy qihq rkm jwrI nw kr ky ieh drsw id`qw hY ik auh kyvl Dn-kubyrwˆ dI p`KI hY, AMndwqw ikswn dI aus nUM koeI icMqw nhIˆ[ ikswnI dw ieh sMkt dys-ivAwpI hY[ ies leI kyˆdr srkwr nUM sB r`K-rKwvwˆ qoˆ au`pr au`T ky ibnwˆ dyrI pMjwb nUM kYS krYift ilmt dy qihq rkm jwrI krn leI bYˆkwˆ nUM hdwieqwˆ jwrI krnIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ -nvW zmwnw

sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW kol The Guardian Business Pages vYnkUvr Aqy ircmM f ivc keI jObW hn[ PU~l tweIm Suite #203, 12677 - 80th Ave., Surrey, B.C. Canada V3W 3A6 Aqy pwrt tweIm www.punjabguardian.com Ph. 604.590.5200 (not: SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[

Urgent!!!

Designer Name: FAX: 604-596-5700

E mail: designer@punjabguar

Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English

Send Resume by Fax or Email

Fax:604-507-7576

Email: resume@teamvps.net

Phone: 604-834-6500

We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey

B0202

Gupta & Associates Accounting Inc.

nvIˆ id`lI— pRmwxU splweIkrqw smUh (AY`n. AY`s. jI.) ivc Bwrq dI mYˆbrI imlx dI Aws vD geI hY[ Ajy qk Bwrq dy ies gru`p ‘c Swml hox dw ivroD kr rhy kuJ dyS AY`n. AY`s. jI. ‘c nvIˆ id`lI dw smrQn kr skdy hn[ jrmnI dy iek sInIAr ifplomYitk sUqr ny dìsAw ik AY`n. AY`s. jI. isPwirS smUh dI bYTk jwrI hY Aqy ieQy Bwrq dI mYˆbrI bwry crcw kIqI jw rhI hY[ ies bYTk ‘c jrmnI ny Bwrq nUM Awpxw smrQn id`qw hY[ mwmilAwˆ nwl juVy sUqrwˆ ny dìsAw ik hwlwîk Bwrq dI ies mYˆbrI ‘qy cIn Ajy vI smrQn leI iqAwr nhIˆ[ Bwrq dIAwˆ lgwqwr ifplomYitk koiSSwˆ kwrn AY`n. AY`s. jI. mYˆbrI dIAwˆ Awswˆ kwiem hn[ipCly hPqy AmrIkw ny Bwrq dI mYˆbrI dw smrQn duhrwieAw sI[ jdik cIn dy ivroD kwrn Ajy vI ieh Awswˆ DuMdlIAwˆ hI hn[ d`s deIey ik Bwrq ies 48 mYˆbrI smUh ‘c Swml hox dI BrpUr koiSS kr irhw hY[ cIn nwn-AY`n. pI. tI. mYˆbrwˆ nUM ies smUh ‘c Swml krn dy ivru`D hY[ cIn dw kihxw hY ik AY`n. pI. tI. ‘qy dsqk kIqy bgYr iksy dyS nUM AYn. AY`s. jI. dI mYˆbrI nw imly[ Xwd rhy ik Bwrq ny AY`n. pI. tI. smJOqy ‘qy dsqKq nhIˆ kIqy[

30 Email: guptaandassociates@yahoo.com

SURREY: #108, 13049 - 76th Ave. Surrey, B.C. V3W 2V7, Fax 604-543-4070 ABBORTSFORD: #106 - 33119 - South Fraser Way, Abbortsford B.C, V2S2B1 Ph: 778-928-5270

Apr 07- Apr 13, 2017* The Punjab Guardian - B29

ikauN ^qm ho irhw jQydwrwˆ dw mwx-snmwn...?

jspwl isMG hyrwˆ is`K pMQ ny pMjwb iv`cly q^q swihbwnwˆ dy jQydwrwˆ nUM ies kwrn nkwr id`qw sI ik auh is`K isDwˆqwˆ dI pihrydwrI dI Qwˆ Awpxy rwjsI AwikAwˆ dy ih`qwˆ dI pihrydwrI krn l`g pey sn[ kOm dy jQydwr kOm dy ih`qwˆ Aqy is`KI isDwˆqwˆ dI rwKI leI jwxy jwˆdy sn[ pRMqU jdoˆ jQydwr Awpxy ies Prz dI pUrqI dy smr`Q nw rhy, sgoˆ rwjsI gulwmwˆ vwlw vqIrw Apnwaux l`g pey qwˆ kOm ny auhnwˆ ivru`D Awpxy gu`sy dw pRgtwvw, aunwˆ nUM pUrI qrwˆ nkwr ky kIqw[ Bwvyˆ ik auh 1925 ‘c sQwipq is`Kwˆ dI cuxI hoeI Dwrimk sMsQw SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dw ie`k sQwipq ih`sw hox kwrn ,SRomxI kmytI dy jQydwr vjoˆ sQwipq rhy qy kOm vloˆ Qwpy jQydwr vI kOm dw pUrn Brosw qy pUrn smr`Qn pRwpq krn ‘c sPl nw ho sky, ijs kwrn kOm dw Dwrimk kuMfw, kmzor pY igAw[ KYr! ijhVy bwdlwˆ dI rwj s`qw leI SRomxI kmytI dy jQydwr is`KI isDwˆqwˆ dI AxdyKI kr rhy sn, auh s`qw vI bwdl guAw bYTy hn[ hux ienwˆ jQydwrwˆ ny bwdlikAwˆ dy Ku`sy mwxsnmwn dI mwVI-motI muV bhwlI leI sOdw swD dy fyry ‘qy sOdw swD qoˆ vot hmwieq mMgx dw mwmlw auBwirAw igAw hY[ SRomxI kmytI ny ies sMbMDI iqMn mYˆbrI

kmytI bxweI qy aus jwˆc kmytI ny AwpxI nhIˆ sgoˆ auprilAwˆ vloˆ iqAwr jwˆc irport jQydwrwˆ nUM sOˆp id`qI[ iesy jwˆc dy AwDwr ‘qy A`j SRomxI kmytI jQydwrwˆ ny sOdw swD dI hmwieq lYx leI fyry jwx ‘qy bwhroˆ hI hmwieq mMgx vwly AkwlI, kwˆgrsIAwˆ qy Awp vwilAwˆ nUM 17 ApRYl nUM s`pStIkrn dyx leI qlb kr ilAw hY [ swfI smJ ‘c ieh nhIˆ Aw irhw ik j`g jwxdw hY ik sOdw swD ny iksy ie`k-A`D aumIdvwr nUM nhIˆ, sgoˆ bwdl -Bwjpw g`TjoV nUM Ku`lI hmwieq dyx dw AYylwn kIqw sI Aqy bwdl-Bwjpw g`TjoV ny aus hmwieq nUM svIkwr kIqw sI[ iPr sOdw swD dI hmwieq lYx vwlw bwdl dl qy ausdw pRDwn doSIAwˆ dI kqwr ‘c ikauˆ nhIˆ hn? SromxI kmytI dy jQydwr dy ies ie`k pwsV Pysly ‘c doSI grdwny gey ,AkwlI -kwˆgrsI ies &Ysly nUM ikMnw ku svIkwr krdy hn? iesy qrwˆ kOmI jQydwrwˆ vloˆ vI iesy mu`dy ‘qy 20 ApRYl nUM szw suxwauxI hY[ aus szw nUM ikMnw ku pRvwn kIqw jwvygw ? kI ikqy AsIˆ q^q swihbwn dw siqkwr hI ^qm nhIˆ kr bYTwˆgy? jQydwr hukmnwmy qwˆ AYlwn dyxgy, pRMqU auhnwˆ nUM lwgU kOx krvwaUgw ?dUjy pwsy jdoˆ szw vwlw j`j hI doSI hovy qwˆ aus nUM Blw szw suxwaux dw ikMnw ku h`k rih jwˆdw hY? aukq jQydwrwˆ ny

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

,auhnwˆ nUM kOm gMBIrqw nwl lYxoˆ h`t geI hY[ iesy kwrn in`q cVdy sUrj nvyˆ ivvwd KVy ho rhy hn[ is`Kwˆ ‘c vMfIAwˆ pwaux dy koJy Xqn ho rhy hn[ is`K duSmx qwkqwˆ is`Kwˆ ‘c Brw mwrU jMg krvw ky Aqy sRI gurU gRMQ swihb dy siqkwr nUM Gtw ky, sRI Akwl q^q swihb dI AgvweI ^qm krvw ky, is`KI dw Bog pwaux dIAwˆ iqAwrIAwˆ krIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ pRMqU nw qwˆ is`Kwˆ dy AwgU Aqy nw hI is`K hwly jwgx leI iqAwr l`gdy hn, pRMqU pihrydwr ‘jwgdy rho’ dw hokw inrMqr idMdw rhygw, A`gy kOm dI mrzI[

Bwrq APrIkIAwˆ au~pr ho rhy hmly rokx iv`c nwkwm irhw:APrIkI rwjdUq

nvIN id`lI:APrIkI dySwˆ dy rwjdUqwˆ ny ie`k ibAwn jwrI krky ikhw hY ik Bwrq APrIkIAwˆ au`pr ho rhy hmilAwˆ nUM rokx iv`c nwkwm irhw hY[ aunHwˆ ny APrIkI ividAwrQIAwˆ au`pr hoey ihMsk hmilAwˆ nUM nslI hmly krwr id`qw[ ienHwˆ hmilAwˆ dI kOmwˆqrI p`Dr dI jwˆc kIqy jwx dI mMg kridAwˆ APrIkI rwjdUqwˆ ny ikhw ik hmly rokx leI Bwrq srkwr v`loˆ iksySTOP vI qrHwˆ dI koeI kwrvweI nhIˆ kIqI[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik AsIˆ ienHwˆ hoey hmilAwˆ dI iSkwieq kOmwˆqrI mnu`KI AiDkwr kOˆsl Aqy hor ivSv p`DrI sMsQwvwˆ nUM vI krwˆgy Aqy ies mwmly dI au`c p`DrI jwˆc leI jor lwvwˆgy[ ie`Qy ijkrXog hY ik Bwrq dy v`K-v`K Qwvwˆ ‘qy APrIkw qoˆ pVHn Awey lokwˆ au`qy smyˆ smyˆ hmly huMdy rihMdy hn[ ku`J smwˆ pihlwˆ pMjwb iv`c vI keI APrIkn ividAwrQIAwˆ ‘qy hmly hoey Aqy ku`J ie`k dI mOq vI hoeI[

ACCOUNTANT • • • • • •

Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services

Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)

CRA AUDITS

ge l Packa dents a i c e p S d Resi n o m h For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

kQwvwckwˆ,rwgIAwˆ,FwfIAwˆ qy pRcwrkwˆ nUM s^q AwdyS id`qw hY ik auh is`K ieiqhws nUM qoV mroV ky pyS nw krn[ pRMqU q^q sRI ptnw swihb dy jQydwr igAwnI iekbwl isMG Kud swihbzwidAwˆ nUM dyvI-dyviqAwˆ dy Avqwr d`sI jwˆdy hn[ ies suAwl dw jvwb vI nhIˆ id`qw[ iesy qrwˆ nIlDwrI bwby dw AwieAw muAwPI nwmw svIkwr kr ilAw jwˆdw hY[ AsIˆ hmySwˆ ieh hokw id`qw hY ik jy is`KI ,is`K isDwˆqwˆ ,is`K ieiqhws bcwauxw hY qwˆ sRI Akwl qKq swihb dI Awzwd pRBUs`qw hI ie`ko-iek h`l hY[ q^q swihbwn dy jQydwr ,cwhy auh koeI vI hox

778-862-4266

COLUMBIA

MASONRY LTD.

• All kind of Stone Work • Glass Blocks • Block Fencing & Fire Place hr qrW dy p~Qr dy kMmW , glws blw~k, bl~wk PYnisNg Aqy Pwier plysW dI viDAw Aqy q~slIbKS fIl lYx leI A~j hI Pon kro:

604-761-5447 778-554-5447 www.columbiamasonry.com

G-Cont

604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant

Surrey York Centre

www.sandco.ca

Email:vijay@sandco.ca

#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8

J.KOONER’S Renovations Ltd.

We Provide Following Professional Services

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations timateses s E e e r F Rat NEW & e l b a n o Reas lity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Kir Of

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Apr 07-Apr 13/ 2017

2019 dIAwˆ coxwˆ leI swrIAwˆ ZYr-BgvIAwˆ iDrwˆ nUM iek`iTAwˆ hoxw hI pvygw

inqIS kumwr ny dyS Br ivc swrIAwˆ pwrtIAwˆ nUM iekmuT ho ky bI.jy.pI. dw mukwblw krn dw s`dw idqw hY[ aunHwˆ dI ies pukwr qoˆ sw& zwhr hY ik auh vI Bwrq nUM 2019 ivc bI.jy.pI. dy h`Q ivc jwˆdy vyK rhy hn Aqy auh ies nUM dyS vwsqy cMgw nhIˆ mMndy[ auh ieh vI jwxdy hn ik bI.jy.pI. ies vyly eynI v`fI qwkq bx cu`kI hY ik kwˆgrs Apxy dm qy ies qwkq nUM rok nhIˆ skdI[ ies vwsqy aunHwˆ ny kwˆgrs nUM pihl krn leI AwiKAw hY Aqy dyS Br dIAwˆ swrIAwˆ pwrtIAwˆ nUM Awps ‘c juV ky ibhwr vwˆg iek mhwˆgTbMDn bxwaux dI slwh dy idqI hY[ ibhwr ivc inqIS kumwr Aqy lwlU pRswd Xwdv iksy qrHwˆ vI iek ivcwrDwrw nUM mMnx vwly nhIˆ hn pr aunHwˆ ny iPr vI Awps ivc h`Q imlwieAw Aqy ibhwr ivc ienHwˆ dw rwj cl irhw hY[ ibhwr

dy ivkws dI gqI A`j dyS dy s`B qoˆ vDIAw sUibAwˆ ivcoˆ cMgI mMnI jw rhI hY pr ieh g`l AsI bwkI swry Bwrq bwry nhIˆ AwK skdy[ inqIS kumwr dI icMqw dw kwrn ieh hY ik A`j Bwrq ivc coxwˆ qoˆ pihlwˆ ivkws dw vwAdw kIqw jwˆdw hY pr bwAd ivc ivkws dI g`l G`t hI huMdI hY qy iek hor hI soc kwTI pw bYTdI hY[ au`qr pRdyS ‘c XogI AwidiqAwnwQ dy mu`K mMqrI vjoˆ inXukq hox qoˆ bwAd tI.vI. cYnlwˆ auqy s`B qoˆ izAwdw smwˆ ies crcw auqy ligAw hoieAw hY ik mu`K mMqrI dy Gr ivc XogI jI gaUSwlw KolH rhy hn[ s`qw ivc Awauˆdy swr aunHwˆ dw pihlw kdm ieh sI ik aunHwˆ ‘romIau ibRgyf’ dw gTn kIqw ijs ny Awm ienswn dy jIvn ivc qU&wn mcw idqw hY[ iek cwcy-BqIjy nUM smilMgI pRymI smJ ky PiVAw igAw[ iksy cYnl ny kdy iksy mu`K

SAVE IN SEP/OCT

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

M.S.R.P. $899.00

$699.00

Over 30 Years In Business

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

mMqrI dy pihlwˆ dy idnwˆ auqy ies qrHwˆ rOSnI nhIˆ sI pweI[ iksy cYnl ny pMjwb ivc ivkws dy rwh auqy ilAwˆdIAwˆ jw rhIAwˆ qbdIlIAwˆ auqy rOSnI nhIˆ sI pweI[ iksy nUM i&kr nhIˆ ik qwimlnwfU dy ikswn mry hoey cUhy mUMh ivc pw ky id`lI bYTy hn[ pMjwb dy iek duKI ikswn ny kl id`lI ivc ^udkuSI krn dI koiSS kIqI[ AMgryzwˆ dy hyT rhy BwrqI Bwvyˆ cmVI dy rMg kr ky n&rq Aqy ivqkrw sihx krn dy AwdI ho cu`ky hn pr auhI BwrqI hux Awp vI dyS ivc rihMdy A&rIknwˆ nwl n&rq Aqy ivqkrw krdy nhIˆ Srmwˆdy[ iek i&rkU BIV ny pihlwˆ noiefw ivc A&rIkIAwˆ nwl ku`tmwr kIqI Aqy iPr au`qr pRdyS ivc iek A&rIkn AOrq dw auhI hwl kIqw igAw[ bI.jy.pI. dy mu`K mMqrI hux ivkws dy nwˆ qy iek-dUjy koloˆ ivkws dy gur nhIˆ isKdy sgoˆ gaU hiqAw nwl sbMDq kwnUMn bxwaux ivc iek-dUjy nUM mwq dyx dI koiSS krdy hn[ A`j koeI vI bI.jy.pI. dw mu`K mMqrI, pRDwn mMqrI dy ivkws jwˆ ifjItl ieMfIAw dy supny nUM swkwr krn leI ku`J nhIˆ kr irhw[ C`qIsgVH dy mu`K

mMqrI rmn isMG ny ikhw hY ik gaU nUM mwrn vwly ienswn nUM auh sUlI auqy cVHw dyxgy[ A`j Bwrq ivc iksy nUM AOrqwˆ dy h`kwˆ, bìcAwˆ dy ivkws jwˆ ruzgwr pYdw krn dI icMqw nhIˆ, auh bs ApxI n&rq dI isAwsq hI clw rhy hn[nirMdr modI nUM iek cox pRcwrk vwˆg iesqymwl kr ky, sUibAwˆ ivc bI.jy.pI. nwgpur dI g`l mMndI hY[ AYn.AweI.ey. qy sI.bI.AweI. nUM srkwrI frwvw dy ky Awr.AYs.AYs. dy v`fy AwgUAwˆ ivruD swry purwxy kys ^qm kIqy jw rhy hn[ s`B qoˆ nvwˆ &Yslw swDvI dy h`k ivc kIqw igAw hY[ iBRStwcwr nUM rokx dw nwhrw lY ky Awaux vwlI soc nUM Bulw ky hux Arux jyqlI ny isAwsI pwrtIAwˆ vloˆ nYiqk soc Apxwaux dw vwAdw kIqw hY[ Swied nirMdr modI vI ApxI ivkws dI soc nUM qrsdy hoxgy ikauîk auh jwxdy hn ik aunHwˆ dI soc nUM aunHwˆ dy d&qr qoˆ bwhr G`t hI koeI Apxw irhw hY[ienHwˆ s`B sMkyqwˆ nUM vyK ky inqIS kumwr dI pukwr smJ ivc AwauˆdI hY ikauîk hux v`K-v`K rih ky bI.jy.pI. nwl liVAw nhIˆ jw skdw[ bI.jy.pI. ijs qwkq dy phwV auqy A`j Awsx lweI bYTI hY, auh iek s`cy lokqMqr dw Awsx nhIˆ ikauîk aunHwˆ nUM sMivDwn dy Gyry ivc rih ky kMm krn leI kihx vwlw auQy koeI vI nhIˆ[ ivroDI iDr nUM, ApxI SkqI ivc vwDw krn leI hux Apxy swˆJy ‘duSmx’ dy duSmx nwl im`qrqw bxwaux ivc hI isAwxp smJxI cwhIdI hY nhIˆ qwˆ 2019 ivc ivroDI iDr hI sMsd ivcoˆ Zwieb huMdI nzr Aw rhI hY[

Apr 07- Apr 13, 2017* The Punjab Guardian - B31

kyNdr m`dd nhIN kr skdw qwˆ pMjwb dI kwˆgrs srkwr dy rwh ivc AiV`ky qwˆ nw fwhvy

pMjwb srkwr vwsqy AwrQk cunOqI qwˆ qYA hI sI qy swry ieh vI jwxdy sn ik kyˆdr qoˆ pMjwb srkwr nUM koeI mdd nhIˆ imlygI[ pr ijs qrHwˆ pMjwb srkwr dy Kwqy hI bMd kr idqy gey, aus ny s`B nUM Awaux vwly idnwˆ dI hnyrI Jlk ivKw idqI[ hux rIzrv bYˆk auqy kyˆdr srkwr dw T`pw eynw p`kw l`g cu`kw hY ik hux cMgy cMgy AwrQk mwhr vI ies rwey dy bx gey hn ik bI.jy.pI. Aqy kwˆgrs dy AwpsI vYr ivroD ivc rIzrv bYˆk vwly pMjwb ivruD hI Bugqxgy[ pMjwb srkwr vloˆ Aksr Apxy Kwqy ‘coˆ v`D pYsy kFvwey jwˆdy sn pr rIzrv bYˆk ny kdy Kwqy bMd nhIˆ sn kIqy[ AsYˆblI dy pihly sYSn ivc hI gvrnr bdnOr dy BwSx ivc pMjwb dI iv`qI hwlq nUM bVI s&weI nwl pyS kIqw igAw hY[ pMjwb ijMnw krzw iksy hor Aijhy rwj ivc nhIˆ hovygw ij`Qy bI.jy.pI. dI gTjoV srkwr bxI hoeI hY[ A`j jo AwrQk boJ kwˆgrs srkwr nUM ivrsy ivc imilAw hY, aus leI ksUrvwr isr& AkwlI hI nhIˆ blik bI.jy.pI. vI brwbr dI Swml hY Aqy iv`q mMqrI Arux jyqlI pMjwb dI hwlq bwry s`B jwxdy sn[ auh jwxdy sn ik pMjwb srkwr vloˆ jnqw dy pYsy dI AYnI brbwdI ho rhI hY pr aunHwˆ ku`J nhIˆ kIqw[ ipClI srkwr qwˆ jwˆdy-jwˆdy Apxy vwsqy 2.5 kroV dIAwˆ g`fIAwˆ vI ^rId geI jo iksy krzy hyT d`bI hoeI srkwr dy smJdwr AwgU nhIˆ kr skdy[ kb`fI dy ivSv k`p ivc &rzI ibl pw ky ^rcw ivKwieAw igAw disAw jwˆdw hY[ pMcwieqwˆ nUM idqIAwˆ gRwˆtwˆ nwl rYlIAwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ[ ‘kYg’ Anuswr ijs qrHwˆ pMjwb ivc pYsy dw duraupXog kIqw igAw, auh Bwrq dy iksy hor sUby ivc nhIˆ kIqw igAw hoxw[ 2 hzwr kroV dw ^rcw kIqw igAw ijs bwry koeI jwxkwrI nhIˆ imldI[ kxk dy ihswb ikqwb ivcoˆ 31 hzwr kroV dy Zwieb hox dw vyrvw

mkbUzw kSmIr, igligt, bwlitsqwn smyq pUrw kSmIr swfw hY: suSmw svrwj

nvIˆ id`lI: ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny A`j ikhw ik igligt, bwlitsqwn nUM pMjvwˆ pRwˆq bxwaux dy pwiksqwn dy kdm nUM Bwrq prI qrHwˆ r`d krdw hY Aqy ies sMklp nUM dohrwauˆdw hY ik mkbUzw kSmIr, igligt, bwlitsqwn smyq pUry dw pUrw kSmIr swfw hY[ bIjU jnqw dl dy BrqrIhrI vloˆ igligt, bwlitsqwn nUM pMjvwˆ pRwˆq bxwaux dy pwiksqwn dy kdm dw mu`dw auTwaux ‘qy ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny ikhw ik srkwr smyq pUrw sdn ies Bwvnw nwl idRVHqw ivAkq krdw hY ik pUrw kSmIr swfw hY[ igligt, bwlitsqwn nUM pwiksqwn vloˆ pMjvwˆ sUbw bxwaux dI ^br AweI qwˆ Bwrq srkwr ny ies nUM ibnwˆ smwˆ guAwey r`d kr idqw[ suSmw ny ikhw ik kSmIr bwry lok sBw Aqy rwj sBw dohwˆ ivc pRsqwv pwS hn[ sMsd ny pRsqwv pwS kIqw hY ik pwiksqwn dy kbzy vwly kSmIr (pI.E.ky.), igligt, bwlitsqwn sxy pUrw kSmIr Bwrq dw hY[aunHwˆ ikhw ik A`j ijs dI srkwr hY, aus pwrtI dw qwˆ nwhrw hI irhw hY ik ‘’jhwˆ hUey blIdwn muKrjI, vo kSmIr hmwrw hY, jo kSmIr hmwrw hY, vo swry kw swrw hY[‘’ ivdyS mMqrI ny ikhw ik sMsd dw sMklp hY qwˆ hY hI Aqy AsIˆ qwˆ ^ud dy sMklp ivc vI b`Jy hoey hwˆ[ pwiksqwn vloˆ igligt, bwlitsqwn nUM pMjvwˆ sUbw bxwaux nUM Bwrq AsvIkwr krdw hY[

Ajy swhmxy Awaux ivc smwˆ l`gygw[ kxk dI sMBwl eynI mwVI sI ik godwmwˆ ivc hr swl kroVwˆ dI kxk ^rwb ho jwˆdI hY[ hwlwq ies kdr mwVy ho cu`ky sn ik pMjwb dw ibjlI ivBwg, srkwr dy jwˆidAwˆ hI AkwlIAwˆ qoˆ ApxI kroVwˆ dI AdwiegI mMgx l`g ipAw[ sUby dI ies kdr mwVI hwlq nUM TIk krn leI, dyS dy s`B qoˆ v`fy AwrQk mwhr fw. mnmohn isG ny AwrQk Xojnw bxweI hY[ jo kMm bI.jy.pI. srkwr kyˆdr ivc rih ky krn ‘c Asmr`Q rhI, hux auh kMm kwˆgrs ny Apxy izMmy lY ilAw hY Aqy ies vyly jy kyˆdr vwly AiV`kw hI fwhuMdy rhy qwˆ muSklwˆ vDdIAwˆ jwxgIAwˆ[ kyˆdr koloˆ ikswnwˆ dI krzw mw&I dI mdd bwry Swied pMjwb srkwr dI mjbUrI sI Aqy nwˆh qwˆ qkrIbn qYA hI sI[ pr kyˆdr vloˆ AOkVwˆ, isr& kwˆgrs dw nukswn nhIˆ krngIAwˆ blik pMjwb dw nukswn vI krngIAwˆ[ Ajy pMjwb dI nvIˆ srkwr nUM qwkq ivc Awey nUM isr& 15 idn hoey hn Aqy aunHwˆ auqy Apxy vwAdy pUry krn vwsqy 100 idn G`t l`gx l`g pey hn pr aunHwˆ leI dyx vwlw ipClI srkwr vyly dIAwˆ qn^whwˆ Aqy ^ricAwˆ dw vI Bwr Ajy bwkI hY[ ies smyˆ qwˆ srkwr nUM kmr k`sx dI pUrI loV hY Aqy cu`ky gey ku`J kdm ies dw sMkyq vI idMdy hn ik srkwr ApxI izMmyvwrI dI sMjIdgI smJ

rhI hY[ pr pMjwb srkwr dy nwl nwl pMjwb dI jnqw nUM vI kmr k`sx dI zrUrq pvygI Aqy srkwr nUM smwˆ dyxw pvygw ik auh ApxI AwmdnI Srwb dI ivkrI qoˆ nhIˆ sgoˆ jwiez

EE TES R F A IM ST

vpwr Aqy audXogIkrn qoˆ kr ky, Apxy vwAdy pUry kr sky[ ies vyly pMjwb ivc ikswnwˆ nUM krzy qoˆ bcwaux Aqy audXogwˆ nUM muV sUby ivc ilAwaux dI zrUrq hY[

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Apr 07-Apr 13/ 2017

hMkwr

Xunwn dw pRis`D dwrSink sukrwq smuMdr dy qt ‘qy tihl irhw sI[smuMdr dy qt ‘qy iek b`cy nUM zwrozwr roˆdy vyK kol Aw,isr qy h`Q Pyr ky ipAwr nwl pu`Cx l`g pey, *bwlk! ikauˆ ro irhw hYˆ ?* qwˆ bwlk kihx l`gw, *ieh myry h`Q ivc jo ipAwlw hY,mYˆ ies ivc smuMdr nUM Brnw cwhuMdw hwˆ ,pr ieh myry ipAwly ivc nhIˆ Awˆvdw[* ieh bol sux sukrwq ivsmwd ivc cly gey qy rox l`g pey[ b`cw kihx l`gw, *bwbw! qUM vI myrI qrwˆ rovx l`g ipAw hYˆ,pr qyrw ipAwlw ik`Qy hY?* sukrwq kihx l`gw, *bwlk! qUM Coty ijhy ipAwly ivc smuMdr Brnw cwhuMdw hYˆ, mYˆ CotI ijhI bu`D ivc swry sMswr dI jwxkwrI Brnw cwhuMdw hwˆ[A`j qYnUM vyK ky pqw c`ilAw ik smuMdr ipAwly ivc nhIˆ smw skdw[* ieh bol sux,b`cy ny ipAwlw smuMdr ivc vgwh su`itAw qy AwiKAw, *swgr ! jy qUM myry ipAwly ivc nhIˆ Aw skdw qwˆ myrw ipAwlw qwˆ qyry ivc Aw skdw hY[*

sukrwq b`cy dy pYrIˆ pY igAw qy kihx l`gw, *bVw kImqI sUqr h`Q l`igAw hY[ hy prmwqmw ! qUM qwˆ swry dw swrw myry ivc nhIˆ smw skdw,pr mYˆ qwˆ swry dw swrw qyry ivc lIn ho skdw hwˆ[* Agr koeI cwhy ik swry dw swrw sUrj myry Gr ivc Awvxw cwhIdw hY qwˆ ieh bhuq kiTn kMm ho jwvygw[zmIn nwloˆ hzwrwˆ guxw v`fw sUrj Coty ijhy mYdwn ivc iks qrHW Aw skdw hY? hwˆ aus dw pRkwS Aw skdw hY[ prmwqmw dI joq qwˆ pRgt ho skdI hY ,pr swry dw swrw prmwqmw mnu`K ivc lIn nhIˆ ho skdw[ hwˆ, mnu`K cwhy qwˆ pUry dw pUrw Akwl purK ivc lIn ho skdw hY[ mnu`K sMswr Aqy inrMkwr dy sMbMD ivc ikqnw hI ikauˆ nw jwx lvy ,auh jwxkwrI ADUrI hovygI,pr jd AYsw smiJAw jwˆdw hY ik mYˆ sB kuC jwx ilAw hY qwˆ ies nwl AhMkwr iBAMkr rUp ivc pRgt huMdw hY qy ieh AhMkwr prm-suK pRwpq krn ivc dIvwr bx jwˆdw hY[ *hir jIau AhMkwru nw BwveI vyd kUik suxwvih]* (mwrU m: 3, pMnw 1089} pMQ rqn ig: sMq isMG jI mskIn

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI $ Awltry Sn, gotw p`tI 99 lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Aqy pIko Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk EsIN quh`fI prnsl tYks irtrn kro[ ryt bhuq vwijb hn[ eI-P`eIl krdy h~

Phone: 778.891.0376 vDyry j`xk`rI leI Pon kro

SISw

keI idnwˆ qoˆ Sihr iv`c pMCIAwˆ leI l`kV dy AwlHxy tMgdy auqSwhI nOjvwnwˆ nUM koloˆ lMGdy bzurg ny ikhw E Boly pu`qro! ie`k pwsy qwˆ srkwrwˆ ruzgwr dI Qwˆ Awtw dwl vMf vMf ky nOjvwnwˆ nUM inkMmy kr rhIAwˆ ny[ dUjy pwsy qusIˆ AwlHxy lw lw ky pMCIAwˆ nUM AwlsI bxw rhy ho[ jy lwauxy hI ny qwˆ ru`K lgwE[ AwlHxy qwˆ ieh Awpy bxw lYxgy[ ieMj l`igAw ijvyˆ bzurg bwpU ny muihMm nUM idSw inrdySn dy ky shI mwrg dw SISw ivKwieAw hovy[ suKivMdr isMG dwngVH

H.M.S.

Accounting & Tax Services Ltd.

AsIN mwhr hW AkwaUNitMg, bu`k kIipMg, kwrporyt tYks, prsnl tYks, mnzUrSudw eI-PweIlr

hyT ilKy iksy vI qrW dy Pwrm Brny: rYzmy, EI ieMtrnY`t PweIilMg, iksy vI iksm dI ieMmIgrySn dI ArzI BrnI, pwsport dI ArzI, istIzniSp dI ArzI, pI kwrf dI ArzI Aqy hor iksy vI iksm dIAW ArzIAW BrnIAW

AsIN prnsl Aqy ibjnYs tYks irtrn eI-PweIl krdy hW ikRpw kr ky Pon kro:

mnvIr isMG

604-825-3672

ruipMdr kOr

778-320-4162

#305 8352 130 St Surrey BC

Apr 07- Apr 13, 2017* The Punjab Guardian - B33

kwiv ikAwrI

sMq ispwhI Kwlsw vwr-AmirMdr isMG

pwTk jwxdy hI hn ik igAwn isMG kotlI jI bhu-p`KI kvI hn[ auhnwˆ dI vYswKI Avsr qy swjy gey Kwlsy bwry *sIs dy ky isdk inBwaux vwly* dI sm`isAw qy ilKI rUh tuMbvIˆ kivqw pwTkwˆ dI syvw ivc pyS krn dI KuSI lY rhy hwˆ[ - AYfItr hrkIrq isMG kulwr

sIs dy ky isdk inBwaux vwly

ie`ko ipqw dy AsIˆ hwˆ pu`q swry, POj gurU dI AsIˆ khwaux vwly [ swfw ipqw dsmyS srbMs dwnI, SmHwˆ aus dI AsIˆ jgwaux vwly [ isrjI pMjwˆ k`kwrwˆ ny Swn swfI, AsIˆ isMG qy kOr khwaux vwly [ AsIˆ nwm qy bwxI dI Et lY ky, soihly h`k qy s`c dy gwaux vwly [ lwlc leI nw Aswˆ zmIr vycI, dIn vyc nw cODrwˆ pwaux vwly [ AsIˆ nwnk dy nUr dy sMq-sUry, sIs dy ky isdk inBwaux vwly [ ----inry pRym qy ipAwr dy AsIˆ puqly, mUhoˆ mMdw nw kdI aucwrdy hwˆ [ pYˆdy Akl dy ipCy nw fwˆg lY ky, nwˆ hI iksy dI p`g auqwrdy hwˆ [ hovy *mn nIvwˆ* Aqy *m`q aucI* Blw sB dw AsIˆ icqwrdy hwˆ [ sOdy AxK eImwn dy nhIˆ krdy, nw hI dIn nUM dunIˆ qoˆ vwrdy hwˆ [ AsIˆ puMj hwˆ Amn qy SwˆqI dy, q`qI qvI qy bih muskwaux vwly [ Arjx gurU dy qyj dw AsIˆ cwnx, sIs dy ky isdk inBwaux vwly [ ----gurU Grwˆ ivc ryVky nhIˆ pwauˆdy, AsIˆ Drm qy krm kmwaux vwly [ nhIEˆ kdy kcihrIAwˆ ivc jwˆdy, JgVy bYT ky AsIˆ mukwaux vwly [ golHk gurU dI au`qy nw nzr swfI, g`Py gupq nw AsIˆ lgwaux vwly [ inrI syvw iqAwg dI AsIˆ mUrq, AsIˆ dwswˆ dy dws khwaux vwly [ AsIˆ jMJU qy iqlk dI r`iKAw leI, id`lI jw ky sIs ktwaux vwly [ AsIˆ qyg bhwdr dw isrV nUrI, sIs dy ky isdk inBwaux vwly [ -----kMn rsI nw Aswˆ dy leI bwxI, AsIˆ bwxI qy Aml kmwaux vwly [ AsIˆ CMf ky nyrH AigAwnqw dw, lV gurU dy lokwˆ nUM lwaux vwly [ mMnIeˆy mUMh grIb dw gurU gohlk, sdw Bu`Ky nUM AsIˆ rjwaux vwly [ kdy AxK nUM Awˆc nw Awaux id`qI, bMd bMd hwˆ AsIˆ ktwaux vwly [ qwrU isMG ShId dy AsIˆ vwirs, Kopr rMbI dy nwl luhwaux vwly [ isroˆ qwj nw kyswˆ dw lihx idMdy, sIs dy ky isdk inBwaux vwly [ -----krdy rsm qy dMB dI nhIˆ pUjw, audm Awpxy ivc kilAwx swfI [ nhIEˆ niSAwˆ kukrmwˆ dy nyV jwˆdy, nwm dwn hY su`Kwˆ dI Kwn swfI [ nhIEˆ Koh ky iksy dw h`k Kwxw, Ckxw vMf ky ikrq mhwn swfI [ D`bw Drm dy nwm nUM nhIˆ lwauˆdy, bwxI bwxy dI lwj hY jwn swfI [ ie`zq AwpxI im`tI ivc roldy nw, ie`zq j`g dI sdw bcwaux vwly [ Kwils rUp hwˆ AsIˆ goibMd isMG dw, sIs dy ky isdk inBwaux vwly [ igAwn isMG kotlI vYnkUvr 604 5027151

f`ubw sUrj bwdl rwj dw, qy cVH geI nvIN svyr[

ipAwr

vYr ivroD dw swgr TwTwˆ mwrdw[ vMf jy qyry kol hY ikxkw ipAwr dw[ n&rq kInw swVw su`t dy hUMJ ky, s`cw ipAwr hI kyvl idl nUM Twrdw[

S`k

muV sWiBAw rwj pMjwb dw, AmirMdr mrd dlyr[

kdy mihbUb Awpxy qy Bu`l ky S`k nw krIey[ iksy dy AwiKAwˆ AYvyˆ kdI ielzwm nw DrIey[ irSqy tu`tdy Aw^r jdoˆ ieqbwr auT jwey , ieh KweI pUr nw hovy aumr swrI vI jy BrIey[

jo Kw gey lu`t pMjwb nMU, auh rx ivc kIqy Fyr[ kIqw AMq jgIrU rwj dw, ijs pw riKAw sI nyrH[

mihk

&u`l dy AMdr mihk, mihk nUM mwx lY[ AYpr nzr nw Awey, qUM ieh g`l jwx lY[ krqw ikrq ‘c rimAwˆ vwˆg sugMDIAwˆ , KolH qIsrI A`K, qy iPr pihcwx lY[

jo bx rjvwVy bYTy sn, idqy byrW vWgMU kyr[ supny p`cI swl rwj dy, idqy p`iqAW vWg bKyr[

^uSiksmq

auh J`t p`t cUhy bx gey, jo bxy sI b`br Syr[

qyz hvw ivc aufdy kyvl k`K qy kwn[ by-v`s hoey qU&wn vI swhvyˆ hoey ctwn[ ijsdw mn nhI foldw iqRSnw dI ‘vw nwl , kyvl EhI jhwn ivc ^uSiksmq ienswn[ kyvl isMG inrdoS

aufI dihSq dys pMjwb ‘coN iPr rqw nw lgI dyr[ jo bx AbdwlI bYTy sn, PV iPr pwauxy ipMjry, sB qoqy Aqy btyr[ ‘’srW’’ idn pMjwb dy iPr gey, muV ^uSIAW AweIAW Pyr[ blvMq srW m`doky

Zzl

dy igAw ivSvws ,prqwˆgw ,jvwnI lY igAw[ jwx l`gw vkq mYQoˆ ,kI inSwnI lY igAw[ Sbd bIVn dI ilAwkq dy igAw kuJ pl ku swQ,

swˆB ky r`KI myrI swrI nwdwnI lY igAw[ vkq myry nwl kYsI Kyf KyfI imhrbwn, boldy vrky myry h`Qwˆ coˆ kwnI lY igAw[ qoV ky qMd ,mxikAwˆ nUM ,rulx jogy kr igAw, bykdr zwlm myry swhwˆ dI gwnI lY igAw[ AwdmI iPrdw gvwcw Sihr qy bwzwr iv`c, vyK lau im`tI dw mUrw kdrdwnI lY igAw[ igAwn qy ivigAwn vI mMfI c ivkdY vsq vwˆg, hor C`fo Dn ikvyˆ DrmI igAwnI lY igAw[ ijs qrHwˆ ib`lIAwˆ dI rotI lY igAw bwˆdr clwk, lVidAwˆ h`Qoˆ auh swQoˆ rwjDwnI lY igAw[ gurBjn isMG ig`l

ik`Qy geI ivswKI

rih geI hux ivswKI lgdw iv`c kivqwvwˆ dy, jwˆ iPr iv`c gIqwˆ dy jwˆ iPr iv`c hwvwˆ dy lwvy j`t dmwmy A`jkl kivqwvwˆ iv`c hI, mYnUM l`gy ivswKI rihgI sihq sBwvwˆ iv`c hI BMgVy ig`Dy dy lgdw sB hux qwˆ g`l purwxI ho gey, n`cdy sI jo imlky lgdw v`K auh hwxI ho gey kOx smwauˆdw kuVqy A`jkl kOx cwdry lwauˆdw jI, kOx lgwauˆdw au`cIAwˆ hykwˆ kOx Dmwlwˆ pwauˆdw jI if`Ty nw mYˆ s`j D`j myly jwˆdy hux qwˆ bwl inAwxy jI, pihlwˆ huMdI ivswKI ieMj sI g`lwˆ krn isAwxy jI myly lgdw rih gey hux XwdgwrI qsvIrwˆ iv`c, hux qwˆ izkr hI huMdy ny b`s kivqwvwˆ qkrIrwˆ iv`c kuJ mobwielwˆ qy kuJ kybl ny myly mwr mukw id`qy, rl iml ncx Kyfx dy sB mOky ijvyˆ imtw id`qy hrdIp ibrdI

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv- tukVIAwˆ

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Apr 07-Apr 13/ 2017

hsgu`ly pRymI, ‘’iksy ny s`c ikhw hY ik corI krogy qwˆ izMdgI Br pCqwEgy[” pRyimkw, ‘’s`c hI qwˆ hY, mYˆ do swl pihlwˆ qyrw idl corI kIqw sI, hux pCqw rhI hwˆ[” ******** nrs ny fwktr nUM pu`iCAw, ‘’qusIˆ mYnUM ieMnw ipAwr krdy ho qwˆ iPr ivAwh qoˆ ienkwr ikauˆ kr rhy ho?” fwktr ny ikhw, ‘’cwhuMdw qwˆ mYˆ vI ieho hwˆ, pr socdw hwˆ ik ivAwh qoˆ bwAd jdoˆ mYˆ qYnUM ‘isstr’ kih ky s`dwˆgw qwˆ lok kI kihxgy?” ******** s o h x (grlPrYˆf nUM), ‘’mYˆ qYnUM bhuq ipAwr krdw hwˆ[” grlPrYˆf, ‘’…pr myrI mwˆ ies ipAwr-muh`bq nUM nhIˆ smJdI[” sohx, ‘’mYˆ qyrI mMmI nwl QoVHw ipAwr krdw hwˆ[” ******** mwlkx (nOkrwxI nUM), ‘’kI hoieAw qUM iqMn idnwˆ qoˆ kMm ‘qy nhIˆ AweI[” nOkrwxI, ‘’mYˆ Pysbu`k ‘qy Apfyt kIqw qwˆ sI ik mYˆ ipMf jw rhI hwˆ, quhwfy pqI ny kumYˆt vI kIqw sI, ‘ims XU’[” ******** ie`k idn rwjw-rwxI ny mobweIl dI bjwey sMdyS Byjx leI kbUqr iesqymwl krn dw PYslw kIqw[ Agly idn kbUqr ibnwˆ hI sMdyS rwjy dy kol pu`jw, aus ny gu`sy iv`c rwxI nUM bulwieAw Aqy ies dI vjHw pu`CI[ rwxI, ‘’qusIˆ qwˆ kJ smJdy hI nhIˆ, ieh ims kwl sI[” ******** bMDU dI Gr vwlI dw rMg bhuq kwlw sI[ ie`k idn aus ny sMqrI rMg dI swVHI pweI qy pu`iCAw, ‘’dyKo jI, iks qrHwˆ l`gdI hwˆ mYˆ?” bMDU, ‘’ies qrHwˆ ijvyˆ surmy dI PYktrI ‘c A`g l`g geI hovy[”

******** ie`k ipqw Awpxy byty dIAwˆ Srwrqwˆ qoˆ bhuq pRySwn sI, ijhVw hmySw kMipaUtr ‘qy gymwˆ Kyfdw rihMdw sI[ ie`k idn pVHweI qy homvrk krn leI aus nUM pRyirq krdy hoey aus dy ipqw ny ikhw, ‘’jd Abrwhm ilMkn qyrI aumr dw sI qwˆ auh l`kVIAwˆ dI A`g bwl ky aus dy swhmxy pVHweI krdw huMdw sI[” b`cy ny jvwb id`qw, ‘’jd ilMkn quhwfI aumr dy sn qwˆ AmrIkw dy rwStrpqI sn[” ******** ie`k kMjUs ny miTAweI dI dukwn KolHI Aqy nOkr leI AKbwr iv`c ieSiqhwr id`qw… ‘’ie`k nOkr dI zrUrq hY, pr isrP SUgr dy mrIz hI Awaux[” ******** inSw (pwpw nUM), ‘’pwpw, qusIˆ jwxdy ho ik mYˆ Awpxw jnm idn ikauˆ mnwauˆdI hwˆ?” pwpw, ‘’d`s[” inSw, ‘’ies leI ik ies idn sB nUM kyk Kwx leI imldw hY[” ******** puls, ‘’qyrw dosq ikvyˆ mirAw?” surjIq, ‘’pqw nhIˆ, auh kihx l`igAw ik myry pyt iv`c cUhy ku`d rhy hn qwˆ mYˆ aus nUM cUhy mwrn vwlI dvweI iplw id`qI[” ******** pqI, ‘’jdoˆ mYˆ cMgy k`pVy pw ky bwzwr jwˆdw hwˆ qwˆ sbzI vwly sbzI mihMgI idMdy hn qy jdoˆ mYly k`pVy pw ky jwˆdw hwˆ qwˆ sbzI ssqI imldI hY?” pqnI, ‘’qusIˆ kOlw lY ky jwieAw kro, sbzI muPq iml jwvygI[” ******** ipqw (pu`qr nUM), ‘’bytw, jy shury Gr vwly bweIk dyx qwˆ kwr mMgIˆ, plwt dyx dw PlYt mMgI…[” bytw, ‘’pwpw, jy auh kuVI dyxgy qwˆ mYˆ kuVI dI mwˆ mMg lvwˆgw[” ******** joqSI muMfy dw h`Q dyK ky boilAw, ‘’bytw, qUM bhuq pVHyˆgw[” muMfw, ‘’mhwrwj! pVH qwˆ keI swlwˆ qoˆ irhw hwˆ, qusIˆ ieh d`so ik mYˆ pws kdoˆ hovwˆgw[” ********

H&R

ie`k SrwbI sVk kMFy bhuq izAwdw pIx kwrn bysu`D ijhw ipAw sI[ ie`k Bly AwdmI ny aus kol Aw ky pu`iCAw, ‘’AwKr ieMnI izAwdw pIx dI kI loV sI?” SrwbI, ‘’mjbUrI sI, pIx qoˆ ielwvw hor koeI cwrw hI nhIˆ sI[” Blw AwdmI, ‘’AwKr AijhI kI mjbUrI ho geI sI?” SrwbI, ‘’boql dw F`kx guAwc igAw sI[” ******** isMglw, ‘’mYˆ dunIAw dy hr qrHwˆ dy hspqwlwˆ iv`c ho ky AwieAw hwˆ[ suimq, ‘’nhIˆ, qUM Ajy q`k iek hspqwl iv`c nhIˆ igAw hovyˆgw[” isMglw, ‘’ho hI nhIˆ skdw, qUM aus hspqwl dw nwˆ d`s[” suimq, ‘’znwnw hspqwl[” isMglw, ‘’mYˆ auQy vI sI[” suimq, ‘’A`Cw auh ikvyˆ?” isMglw, ‘’E Xwrw! auQy hI qwˆ mYˆ pYdw hoieAw sI[” ******** fwktr (mrIz dy dosq nUM), ‘jy iek GMtw pihlwˆ ies nUM lY Awauˆdy qwˆ ies nUM bcw lYˆdy[” mrIz dw dosq, ‘’E fwktr swihb, 15 imMt pihlwˆ qwˆ AYksIfYˆt hoieAw hY[” ******** mihMdr, ‘’Xwr! mYnUM aus kuVI qoˆ bcw[” ivnod, ‘’ikauˆ?” mihMdr, ‘’jdoˆ qoˆ mYˆ ikhw hY ik idl cIr ky dyK, ies iv`c qyrw hI nwˆ iliKAw hovygw, swlI cwkU lY ky myry ip`Cy hI pY geI hY[”

******** ivAwh dOrwn kuVI SrmwauˆdI hoeI bolI, ‘’suxo jI, A`j qoˆ quhwfy ibnwˆ mYˆ nhIˆ Aqy myry ibnwˆ qusIˆ nhIˆ[” ivAwh qoˆ cwr swl bwAd auho pqnI, ‘’ku`qy ru`k jw, A`j jwˆ qUM nhIˆ jwˆ mYˆ nhIˆ[” ******** grlPRYˆf, ‘’ies hPqy roz SwipMg krwˆgy, Agly hPqy roz iPlmwˆ dyKwˆgy[” buAweyPrYˆf, ‘’aus qoˆ Agly hPqy roz mMdr jwvwˆgy[” grlPrYˆf, ‘’auh ikauˆ?” buAweyPRYˆf, ‘’BIK mMgwˆgy[” ie`k SrwbI ny AwpxI pqnI nUM AwiPs pwrtI qoˆ AYs AYm AYs kIqw, ‘pwrtI Kqm hox vwlI hY, ieh AwKrI pYg hY, mYˆ A`Dy GMty iv`c Gr phuMc jwvwˆgw, jy nw phuMicAw qwˆ ies AYs AYm AYs nUM muV pVH lvIˆ, XUAr lv[‘ ******** pRymI-pRyimkw ny jd ie`k dUjy nwl ivAwh krn dw vwAdw kr ilAw qwˆ pRyimkw bolI, ‘fwrilMg, ie`k g`l mYˆ swP d`s idAwˆ ik mYnUM Kwxw bxwauxw nhIˆ Awauˆdw[‘ pRymI, ‘’koeI g`l nhIˆ fwrilMg, mYˆ vI pihlwˆ hI d`s dyxw cwhuMdw hwˆ ik mYˆ kvI hwˆ Aqy myry Gr ‘c pkwaux leI kuJ hY hI nhIˆ[” ********

mhwqmw (SrwbI nUM), ‘’qyry swhwˆ ‘c Srwb dI ieMnI bdbU AwauˆdI hY ik qYnUM svrg ‘c qwˆ kI, nrk ‘c vI jgHw nhIˆ imlygI…[” SrwbI, ‘’…pr mhwqmw jI, mrn qoˆ bwAd qwˆ mYˆ Awpxy swh ieQy hI C`f jwvwˆgw[” ******** ipqw (byty nUM), ‘’dyKo bytw, jUAw nhIˆ Kyfdy[ ieh AijhI Awdq hY ik jy ies ‘c A`j ij`qyˆgw qwˆ k`lH nUM hwryˆgw, prsoˆ ij`qyˆgw qwˆ aus qoˆ Agly idn hwr jwvyˆgw…[” bytw, ‘’bs ipqw jI, mYˆ smJ igAw[ A`gy qoˆ mYˆ ie`k idn C`f ky KyifAw krwˆgw…[”

up to 70% Off

FURNITURE, MATTRESS & AREA RUGS Awpxy BweIcwry dw jwixAw pihcwixAw Aqy mMinAw pRmMinAw PrnIcr stor

knyfw ivc iksy vI Sihr ivc PrnIcr bhuq hI G~t kImq qy mMgvwa[

• Custom Made Sofa Set • Sectional Sofa with chaise • Accent Chair (Fabric options) • Mattress & Foam • Box Bed all sizes UPTO

50% OFF

• Sofa Repostry • Area Rugs We will beat • Coffee Tables • Seat Foam Refill any price. • Dining Table • Chair Repair • Centre Table AsIN swry knyfw ivc • Bar Stool

Pom dy g~dy bhuq hI ssqy BwA qy lvo

Come For Package Deal

filvrI krdy hW[

AsIN hr qrW dy kstm myf sOPy, bwks bYf bxwauNdy hW[ horW nwloN hjwrW fwlr ssqw Aqy vDIAw PrnIcr lYx leI sMprk kro[

108-12830 80 Ave, York Business Centre

PH:604-773-8622, CELL:778-773-5772

Apr 07- Apr 13, 2017* The Punjab Guardian - B35

iPzIkl iPtnYs Aqy bwsktbwl tryinMg

604-510-9400 Limitless Athle cs & 8-week Spring Basketball Program Spring (April 21 – June 11) Program cost includes: Speed & Strength training 1x per week Basketball Skills training 2x per week Total 3 training sessions per week Limitless Athle cs T-shirt

Classes g in n e v E & g in rn o •M • Fee from $120 pm te Age Groups ra e p e S • y a d n u S to • Every Friday ited Seats im L • ls ir G & s y o B for • Separate Training To reserve your spot and register please contact Sat Jawandha

778-926-0873

We specialize in fancy lighting and have the widest range of most major brand names in the industry. All our products are best in terms of quality and affordability.

20667 LANGLEY BYPASS FAX: 604-510-9401, sales@cascadebath.ca

www.cascadebath.ca

Email: sat@limitlessathle csbc.com

Loca ons: Basketball Skills training: Sikh Academy 12895 85 Ave. Surrey, BC Speed & Strength training: Limitless Athle cs Unit 108 – 8132 130 St. Surrey. BC

Astonish Allied Services Inc.

Get your Taxes Filed * * * * * *

Tax Prepration T4 - $20 Accounting & Payroll Services Self Employed - $99 Available Corporate Tax - $599 More refund possible Get more money in your pocket We also do Form Filling, bookkeeping & payroll for small businesses @ discounted rates

* * * *

tYks PweIilMg $20 qoN SurU ijAwdw pYsy muVvw skdy hW AwpxI jyb ivc vwDU mnI pwau AsIN Coty ibjnYsW vwsqy bu`k kIipMg Aqy pyA rol dIAW syvwvW ifskwaNtf rytW qy krdy hW

BrosyXog Aqy vDIAw syvwvW lYx leI swnUM Pon kro

Call us for best and reliable services

604 897 3892 or 604 723 1444

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B36 - The Punjab Guardian * Apr 07-Apr 13/ 2017

POPULAR FURNITURE 23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Super Special Sale

Factory Outlet Open 7 Days a Week

AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW Only for $1299

k * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Apr 07- Apr 13, 2017* The Punjab Guardian - B37

rsnw PUfz qMdUr, cu`lHy, qvy Aqy rYstorYNtW dw swrw smwn

plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork, pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[

ivswKI mOky qy ngr kIrqn vwsqy AYfvWs Awfr bu~k krvwau Aqy ifskwauNt pwau[

Special Vaisakhi Prices

Rassna Foods Inc

Ph: 778-564-7762, Fax: 778-564-7763

#101 7808 132nd St Surrey BC www.rassna.com

info@rassna.com

B38 - The Punjab Guardian * Apr 07-Apr 13/ 2017

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD.

AsIN twierW ivc

nweItrojn vI Brdy hW

TARSHOTAM BIRAN

40%

off

On All Seasons & Winter Tires (Auplus & Comforser)

205/55R16 Reg: $180.00

195/65R15 Reg: $160.00

205/60R16 Reg: $180.00

225/55/16 Reg $220.50

225/60R16 Reg: $180.00

225/60/17 Reg: $180.40

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

235/40/18 Reg: $205.50

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

#106-13112-84th Ave.,Surrey

Apr 07- Apr 13, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr jnm idvs swihbjwdw bwbw juJwr isMG jI Aqy gurg`dI idvs sRI gurUu qyg bhwdr swihb jI sRI AKMfpwT swihb

guris`K pMjwbI AiDAwpk dI looV

07 ApRYl Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 09 ApRYl AYqvwr Bog svyry 9 vjy auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[ syvw:smUh swD sMgq v`loN

Bog sRI sihjpwT 9 ApRYl idn AYqvwr svyry 9.30 vjy (hwl nM:2 ivc) v`loN:s. kuldIp isMG nwgI pirvwr

iPaUnrl s. cMnx isMG iF`loN, 9 ApRYl AYqvwr 11 vjy- kIrqn Aqy Bog sRI sihjpwT 12.30 vjy (myn hwl)

kuVmweI 11 ApRYl mMglvwr svyry 10 vjy, Bog sRI sihjpwT v`lo:s. qivMdr isMG rMDwvw pirvwr

Kwlsw dIvwn suswietI gurduAwrw swihb suK swgr inaUvYst ivKy jo pMjwbI skUl c`l irhw hY, aus ivc pMjwbI AiDAwpk dI loV hY[pMjwbI skUl somvwr qoN vIrvwr q`k rojwnw Swm nUM huMdw hY[pMjwbI AiDAwpkW nUM bynqI hY ik Awpxy rYzmy (pypr) gurUGr Byjx jW PYks krn[Xogqw dy AwDwr qy ieMtrivaU leI bulwieAw jwvygw[ vDyry jwxkwrI leI sMprk nM: hrdIp isMG 604-825-2659 PYks 604-521-4936

ikcn syvw gurUGr ivKy ikcn dI syvw c`l rhI hY[ies kMm nUM qkrIbn 2,00,000 fwlr l`gxy hn[ ikcn v`fI, hvwdwr Aqy AwDuink shUlqW BrpUr hovygI[sMgqW nUM bynqI hY ik mwiek, kMm rwhIN syvw kr ky gurUu dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

pMjwbI skUl

gurmiq klws

sMiQAw klws

gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurduAwrw swihb ivKy 4 PrvrI qoN svyr 6-7 cl rhI hY[ sMiQAw pRymI smW not kr lYx jW sMprk nMbr 604-537-8300

gqkw klwsW

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw: BweI hrimMdr isMG j`blpur vwly

kQwvwck: BweI blivMdr isMG luiDAwxy vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 manager gurdwara - 604-537-8300

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

B40 - The Punjab Guardian * Apr 07-Apr 13/ 2017

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

Residential & Commercial

Sales & Services

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Happy:

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

sRI gurU rivdws jI dy 640vyN gurpurb qy sB nUM l`K l`K vDweI hovy

• vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI PryimMg • kstm PryimMg • sB pRkwr dI PryimMg • rYjIfINSIAl Aqy kmrSIAl

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg

PrI AYstImyts bYst fIlz

AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro :

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma

Apr 07Apr 13, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Apr 07-Apr 13/ 2017

ishq sMbMDI AwrtIkyrIAw, hweIvz (CpwkIAW) Aqy hoimEpYQI

cmVI dy v`K-v`K rogW iv`c CpwkI jW ip`q rog vI ie`k bhuq qklI&dyh rog hY[ ienswn dy srIrk FWcy iv`c cmVI nUM bhuq mh`qvpUrx mMinAw igAw hY[ srIr dy hor vI Aihm AMdrly AMg ijvyN idl, ijgr, PyPVy, AMqVIAW, pYnkrIAwz (jo ik ie`k gRMQI huMdI hY) Awid nUM iksy v`fI ibmwrI qoN bcwaux leI ieimaUn isstm ibmwrI nUM keI vwrI srIr dy bwhrvwr cmVI au~pr pRgt kr idMdw hY[ cmVI au~pr ieh rog AYkzImw, D`PV, ik`l, PoVy, iPxsI, sorwiess Aqy CpwkIAW dI Skl iv`c auBrdy hn[ ieimaUn isstm cmVI au~pr ienHW rogW nUM ies leI ilAwauNdw hY qW ik ieh r og kurdqI FMg nwl TIk ho skx Aqy srIr dy AMdrly pRmu`K Aqy mh`qvpUrx AMg/gRMQIAW qMdrusq rihx Aqy ivAkqI slwmq rhy[ srIr dy Awly-duAwly dy vwqwvrx iv`c mOjUd sUKm ijvwaUAW qoN srIr dI r`iKAw krn iv`c cmVI dI mh`qvpUrx BUimkw huMdI hY[ cmVI ij`Qy swnUM sprS dI jwxkwrI idMdI hY, au~Qy dI srIr dy AMdrly AMgW dI qMdrusqI leI shI qwpmwn bxwaux iv`c vI shweI huMdI hY[ jdoN kd y vI ivAkqI BulyKy nwl jW jwx bu`J ky Aijhw Bojn Kw ley ijhVw aus nUM muAw&k nhIN huMdw, audoN keI vwrI srIr cmVI au~pr ies dw pRiqkrm zwhr krdw hY Aqy cmVI au~pr lwl dwxy jW gol inSwn (ck`qy) bx jWdy hn[ ienHW inSwnW iv`coN bhuq syk inkldw hY, bhuq izAwdw Kwj huMdI hY Aqy mrIz bycYn ho jWdw hY[ keIAW nUM srIr au~pr TMFw pwxI pw ky rwhq imldI hY Aqy keIAW nUM grm pwxI nwl nhw ky Awrwm AwauNdw hY[ keIAW nUM ibsqry dI grmI iv`c vDyry Kwj huMdI hY Aqy cmVI au~pr v`fyv`fy lwl ctwk bx jWdy hn ijnHW iv`c bhuq jlx huMdI hY[ bhuqy lokW nUM Kwj Aqy jlx dI

qklI& izAwdwqr A`DI rwq qoN bwAd prySwn krdI hY[ Ku`lHI hvw iv`c vwqwvrx iv`c mOjUd ‘AYlrjn’ vI keIAW vwsqy CpwkI dI vjHw bxdy hn[ CpwkI dy kwrx: • srIr nUM is`DI TMFI hvw l`gxI • Zlq Bojn ijvyN bwsw mws, m`CI KwxI • iksy hor Bojn qoN AYlrjI ijvyN mUMgPlI, frweI &rUt, AMfy, kxk jW glUtn • TMFy Aqy grm pdwrQW dy syvn iv`c smyN dI G`t iv`Q • kIVy-mkOVy, mkVIAW, m`Cr jW BUMfIAW lVxIAW • pyt cMgI qrHW sw& nw hoxw • pyt iv`c kIVy kI krnw cwhIdw hY? • hlkw, swdw Aqy qwzw Bojn KwE[ ijs Bojn qoN AYlrjI hovy aus qoN prhyz kro Aqy FukvW ielwj krvwE[ • smr`Qw muqwbk sYr Aqy Xogw kro[ • Awpxy k`pVy Aqy qOlIAw sw&-sv`C r`Ko[ • tuAwielYt Aqy vwSrUm sw& r`Ko[ iknHW cIzW qoN prhyz krnw hY? • TMFw Aqy grm Bojn iek`iTAW Kwx qoN prhyz kro[ • rog dOrwn dhIN, inMbU, iemlI, Acwr, ipAwz, kyly, bzwrI Bojn Aqy mono-sofIAm glUtwmyt Xukq BojnW dI vrqoN qoN guryz kro[ • Srwb, qmwkU dI vrqoN nw kr o Aqy bwsw mIt-m`CI nw KwE[ • AYlrjI dw ^qrw bxn vwlIAW QwvW qoN dUr rho[ hoimEpYiQk ielwj: hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c CpwkI dw AwrtIkyrIAw dy FukvyN ielwj leI kwrgr dvweIAW auplbD hn[ swfI klIink ivKy mrIz dI jIvn SYlI Aqy a us dIAW sMvydnwvW nUM vyKdy hoey CpwkI dy kwrxW dw FuMGweI iv`c AiDAYn krn auprMq hI FukvIN dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy l yKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.

AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml

grmIAwˆ ‘c r`Ko ishq dw iKAwl, zrUr vrqoN ieh nukqy grmI dy mOsm ‘c Du`p qoˆ b`cx dy leI ishq nUM shI r`Kxw bhuq zrUrI hY[ grmI ‘c Bu`K nw l`gxw, fwierIAw, pwxI dI kmI Aqy Gbrwht vrgIAwˆ bhuq prySwnIAwˆ hox dw fr rihMdw hY[ Kud nUM ishqmMd r`Kx leI kuJ zrUrI g`lwˆ dw iDAwn r`Kxw cwhIdw hY, ijs nwl srIr nUM poSk q`q BrpUr mwqrw ‘c imldy rihx[ 1. izAwdw pwxI pIE grmI ‘c ishq TIk r`Kx leI zrUrI hY ik qusIˆ BrpUr mwqrw ‘c pwxI pIE[ ies nwl srIr dI swrI gMdgI bwhr Aw jwˆdI hY Aqy pwcx ikirAw vI TIk rihMdI hY[ 2. slwd ‘c KwE k`cw ipAwz rozwnw Bojn nwl slwd zrUr KwE[ ies ‘c k`cw ipAwj zrUr Swml kro[ k`cw ipAwz Kwx nwl lU l`gx dw fr nhIˆ rihMdw[ 3. Pl Aqy sbzIAwˆ sMquilq Kurwk KwE, rozwnw iek Pl zrUr KwE[ Plwˆ ‘c ivtwimn Aqy PweIbr huMdw hY[ hrI sbzIAwˆ nUM Kurwk ‘c zrUr Swml kro[ 4. inMbU pwxI grmIAwˆ ‘c bwhr jwx qoˆ pihlwˆ inMbU pwxI zrUr pI ky jwE[ ies ‘c ivtwimn sI huMdw hY, jo ishq leI zrUrI hY[ 5. ivtwimn-bI nwl BrpUr Kurwk Anwj, bIj, du`D Awid ‘c ivtwimn sI huMdw hY[ jo mwspySIAwˆ dI drd Aqy Qkwvt nUM dUr krn ‘c mdd krdw hY[ 6. BrpUr nIˆd grmI dy mOsm ‘c idn bhuq lMby huMdy hn[ Kud nUM qwzw r`Kx leI idn ‘c kuJ GMty Awrwm kro[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD.

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

* E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

eyq

Apr 07- Apr 13, 2017* The Punjab Guardian - B43

ipRAMkw copVw dunIAw dI dUjI sB qoN ^UbsUrq mihlw lws eyˆjls-AYˆjlInw jOlI, AYmw vwtsn, blyk lwievlI, imSyl Ebwmw vrgIAwˆ ivSv pRis`D hsqIAwˆ nUM ip`Cy C`f ky i&lm Adwkwrw ipRAMkw copVw dunIAw dI dUjI sB qoˆ ^UbsUrq mihlw bx geI hY[ qsvIrwˆ, jrnl Aqy vIfIau swˆJy krn vwly lwS eyˆjls siQq soSl mIfIAw nYtvrk bjnyt v`loˆ krvwey gey ie`k srvyKx Anuswr ipRAMkw isr& pwp stwr byAwnsy qoˆ ip`Cy hY[ byAwnsy ies sUcI ‘c is^r ‘qy hY[ 34 swlw ies stwr Adwkwr ny tivtr ‘qy sUcI SyAr kIqI Aqy vot krn leI Awpxy pRsMskwˆ dw DMnvwd vI kIqw[ bjnyt Aqy vot krn vwilAwˆ dw DMnvwd kridAw ipRAMkw copVw ny tivtr ‘qy iliKAw ik byAwnsy myry leI vI nMbr ie`k hY[ ies sUcI ‘c qIjy nMbr ‘qy mwfl tylr ih`l hY Aqy aunHwˆ mgroˆ cOQy, pMjvyˆ Aqy Cyvyˆ nMbr ‘qy krmvwr vwtsn, fkotw jwnsn Aqy ihlyrI kilMtn hn[ jolI ies sUcI ‘c A`Tvyˆ nMbr ‘qy hY, jdik ies swl dI Awskr jyqU AYmw ston nUM 12vwˆ sQwn imilAw hY[ supr mwfl igrI hdId qyhrvyˆ Aqy AmrIkw dI swbkw Pst lyfI imSyl Ebwmw 21vyˆ nMbr ‘qy hn[

kMgnw bxygI JwˆsI dI rwxI SurU kIqI GuVsvwrI

mu M b eI:Adwkwrw kMgnw rnOq ny AwpxI AglI iPlm leI iqAwrI SurU kr id`qI hY[ rMgUn dI jUlIAw bxn qoˆ bwAd kMgnw iPr qoˆ ie`k pIrIAf iPlm krn jw rhI hY[ kMgnw rwxI lkSmI bweI dw ikrdwr inBwaux jw rhI hY[ iPlm dw nwm hY mnIkrnIkw: d kueIn AwP JwˆsI[kMgnw ies ikrdwr nUM inBwaux leI GuVsvwrI is`K rhI hY ikauˆik JwˆsI dI rwxI dw Awpxy GoVy bwdl nwl bhuq ipAwr sI[ kMgnw dI ie`k vIfIE vI soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho rhI hY[kMgnw dI ipClI iPlm rMgUn Bwvyˆ hI PlOp ho geI hovy pr kMgnw kdy vI imhnq krn qoˆ ip`Cy nhIˆ htdI hY[

ig`pI gryvwl dI ‘mMjy ibsqry’ 14 ApRYl nUM hovygI rIlIz

krnwl, (plivMdr isMG): krnwl siQq XUnIiss swgw imaUijk kMpnI ijs i&lm dw imaUijk ifjItl plyt&wrm ‘qy ifstRIibaUt kr rhI hY Aqy Adwkwr ig`pI gryvwl ijs ‘c mu`K BUimkw inBwaux dy nwl-nwl lyKk Aqy inrmwqw dI BUimkw ‘c Aw rhy hn, auh nvIˆ pMjwbI i&lm ‘mMjy ibsqry’ 14 ApRYl nUM dunIAwˆ Br ‘c rIlIz hox leI iqAwr hY[ i&lm dI ifstRIibaUSn dw kMm vhweIt ih`l pRofkSnj ny sMBwilAw hY[ i&lm dI stwrkwst ny sYktr-13 gurU hirikSn pbilk skUl krnwl ‘c iek pRY`s kwn&rMs kIqI, ijQy ig`pI gryvwl ny ividAwrQIAwˆ nwl g`lbwq kIqI[ pRY`s kwn&rMs ‘c ig`pI gryvwl dy nwl Adwkwr Aqy sih inrmwqw j`gI isMG, XUnIiss swgw dy cyArmYn gurbKS isMG mncMdw mOjUd sn[ izkrXog hY ik i&lm dy sMgIq dw ifjItl ifstRIibaUSn krnwl dI swgw imaUijk kMpnI kr rhI hY[ ienHwˆ ‘c pYpI imaUijk qoˆ lY ky romwˆitk gIq Awid s`B ku`J Swml hY[ krnwl siQq XUnIiss swgw ny bhuq hI G`t smyˆ ‘c i&lmwˆ dy inrmwx, ifstRIibaUSn Aqy mwrkIitMg dy Kyqr ‘c ApxI vDIAw pCwx bxw leI hY[

pYsy leI vI nhIN krwˆgw kipl nwl kMm:sunIl

muMbeI:sunIl grovr ny AwKrkwr kih hI id`qw hY ik auh kipl Srmw nwl muV qoˆ kMm nhIˆ krngy[ Kbrwˆ sI ik v`fy sYlrI lY ky sunIl iPr qoˆ SoA ‘qy vwps Awaux leI mMn gey hn[ hux sunIl dy ies tvIt ny swrIAwˆ g`lwˆ dw jvwb dy id`qw hY[ sunIl ny iliKAw hY, “pYsy qoˆ v`D myry leI ie`zq mwieny r`KdI hY[ mYˆ kdy vI pYsy leI koeI cIz nhIˆ krwˆgw[”

ijhnW kol G~toN G~t 1 swl dw bwrfr krOisMg dw qjrbw hoxw jrUrI hY[

ikMgmYn ieMtrpRweIzj vwilAW nUM bI.sI., Albrtw kYnyfw Aqy vwiSMgtn arygn USA leI supr bI Aqy mYksI Aqy tYNfm Ayksl PlYtbYf leI AOnr AprytrW Aqy frweIvrW dI loV hY cMgI qnKwh id~qI jwvygI[ Email Resume to: info@Kingmanenterprise.com

hor jwxkwrI leI sMprk kro

604-825-7749

ikMgmYn ieMtrpRweIzj ilm. kingman78@hotmail.com

ivAwh dy kwrf

Best Rates

frweIvrW dI loV

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Apr 07-Apr 13/ 2017

PROFESSIONAL

EXPERIENCED

HONEST

smUhÊjgqÊnUMÊK`ls`Ês`jn`ÊidvsÊEqyÊivs`KIÊdIE~Êl@KÊl@KÊvD`eIE~

WISHING YOU A VERY HAPPY VAISAKHI

#1 Mortgage Broker Thank You for making us the #1 Mortgage Broker with Credit Union - 2015 & 2016 and Ranked #3 in British Columbia in 2016 from Veris VERICO

Superior Mortgage The Banking Alternative

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

Apr 07- Apr 13, 2017* The Punjab Guardian - B45

nYSnl SUtr Brwvwˆ rxqyj qy sihjbIr nUM imilAw son qmgw

jlMDr— lwielpur Kwlsw kwlj dy byhqrIn nYSnl SUtr Brwvwˆ rxqyj isMG Aqy sihjbIr isMG dovyˆ sky Brwvwˆ dI joVI ny id`lI ivKy fw. krnI isMG SUitMg ryz ‘c gurU nwnk dyv XUnIvristI vloˆ hoeI Awl ieMfIAw ieMtr XUnIvristI (fbl trYp) SUitMg mukwbly ivc son qmgw hwsl kIqw hY[ dohwˆ nUM ietwlIAn SUitMg PYfrySn vloˆ ivSyS qOr ‘qy snmwnq kIqw igAw hY[ ijkrXog hY ik SUtr Brw rxqyj Aqy sihjbIr SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy swbkw jnrl sk`qr jQydwr bIr isMG dy poqry hn, jo ik lgwqwr SUitMg ivc Awpxw byhqrIn pRdrSn idKw rhy hn[ aunHwˆ ny keI ij`qwˆ drj krky Awpxy kwlz, pirvwr Aqy ivSyS krky Awpxy dwdw jI jQydwr bIr isMG dw nwˆ au`cw kIqw hY[ rxqyj Aqy sihjbIr ny ikhw hY ik aunHwˆ dI ie`Cw hY ik auh ElMipk q`k pu`j ky Awpxy dyS vwsqy son qmgw hwsl krn[

12 swlw b`cI ny qoiVAw aulMipk irkwrf jmYkw-jmYkw kol rPqwr dy ie`k

qoˆ ie`k v`fy jwdUgr mOjUd hn Aqy hux 12 swlwˆ dI b`cI dI qulnw ausYn bolt nwl kIqI jw rhI hY[ 12 swl dI ies b`cI ny AYqvwr nUM muMfy-kuiVAwˆ dI cYˆpIAniSp ‘c rPqwr dw irkwrf kwiem kIqw[ ibAwnw ilstn ny 200 mItr dOV ‘c kYiribAweI dySwˆ ‘c qyz rPqwr dw irkwrf kwiem kIqw[ ies qoˆ ielwvw 200 mItr dOV ‘c sInIAr SRyxI ‘c ieh vrlf irkwrf 1988 dIAwˆ aulMipks ‘c PlorYs igRPQ jyeynr ny bxwieAw sI Aqy ilstn ny PlorYˆs qoˆ qkrIbn 2 sYikMf pihlwˆ hI dOV pUrI krky ieh irkwrf Awpxy nwˆA kr ilAw[ 12 swlwˆ dI ies skUlI b`cI ny isrP 23.72 sYikMf ‘c ieh dOV pUrI kr leI[ ilstn ny Awpxy nyVly ivroDI qoˆ 0.88 sYikMf pihlwˆ hI dOV pUrI kr leI[ ies cOQI klws ‘c pVHdI stwr dOVwk ny 100 mItr dOV ‘c 13 swl dy aumr gru`p ‘c vI Swndwr pRdrSn kridAwˆ 11.86 sYikMf ‘c dOV pUrI kIqI[ ilstn dI rPqwr nUM dyKidAwˆ aus dI qulnw jmyfw dy irkwrfDwrI dOVwk ausYn bolt nwl SurU ho geI hY Aqy G`t aumr dy bwvjUd aus nUM Biv`K dy aulMipk stwr dy rUp ‘c dyiKAw jw irhw hY[ auh pihlI vwr kOmI p`Dr ‘qy isrP 10 swl dI aumr ‘c hI crcw ‘c Aw geI sI[

isAwtl dy guirMdr sMGyVw ny kuSqI ‘c ij`iqAw son qgmw

isAwtl, (gurcrn isMG iF`loˆ)-pMjwbI BweIcwry dI sMGxI vsoˆ vwly Sihr kYˆt ivc kYˆt skUl ifsitRk dy imfl skUlwˆ dy ividAwrQIAwˆ dy kuSqI mukwbly krvwey gey, ijs ivc 400 qoˆ v`D nMnHy-muMny hoxhwr Coty-Coty pihlvwnwˆ ny kuSqI dy jOhr ivKwey[ pMjwbI BweIcwry dy guirMdr isMG sMGyVw ny 130 pwf ivc son, krn cOhwn ny 96 pwf ‘c cwˆdI, jskrndIp isMG ny 138 pwf ivc cwˆdI Aqy jskrn isMG shoqw ny 122 pwf Bwr vrg ivc cwˆdI dw qgmw ij`q ky pMjwbI BweIcwry dw nwˆA rOSn kIqw[ ies mOky hrdIp isMG cOhwn, Avqwr isMG shoqw (Dlyqw), rjq cOhwn smyq keI drSkwˆ ny kuSqIAwˆ dw AwnMd mwixAw Aqy jyqUAwˆ dI hOslw A&jweI kIqI[ jyqU pihlvwnwˆ nUM isAwtl Kyf kYˆp ivc snmwinq kIqw jwvygw[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

B46 - The Punjab Guardian * Apr 07-Apr 13/ 2017

FARM CLEANING & LEVELLING 10185 145TH St

jykr qusIN Awpxy Pwrm nUM swP krvwauxw cwhuMdy ho, dr`Kq pu`txw cwhuMdy ho, lYvl krnw cwhuMdy ho qW kho jsvIr isMG bnvYq horW nUM[ iehnW kol 3 v`fIAW Excavators, 2 Bulldozers with Lasers and Ripers, 980 Loaders, Rock Trucks, Sweepers, Backhoe, Demolition Machinery Aqy hor loVINdI mSInrI hY[mOsm TIk ho jwx qy kwPI kMm ho jwxw hY so A`j hI Pon kr ky buikMg krvwau[

Extensively renovated 4 level split in Popula include Platinum Stone - Tiled Backsplash. countertops & kickboards. Premium stainless zilian cherrywood H/W floors. All updated ba fenced with barbecue area, lane access with light fixtures, 2 huge family rms & rec rm. Dou gorgeous stone fireplace feature wall in Lvg. inlaws.Very quiet street located across Conveniently located minutes to Guildford ma

Phone: 778-552-0305 Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

Exclusive listing!

778-846-7575

Call for Price 12139 94A Ave BRAND NEW! A 3 level dream home in the heart of bearcreek! 14031 91st Ave surrey. Over 6200 Sq ft of living area. 10 beds, 9 bath, separate double garage. Front driveway and also backlane access. House has 3 basement suits( 2 two bed and 1 one bed) for a perfect mortgage h e l p e r. E v e r y b e d comes with its own washroom. Lots of other features like top quality Bosch stainless steel appliances, covered patio, HRV system with A/C and radiant heat.

12588 90 AVE

$1,199,000

SOLD

STUNNING HOME WITH GRAND ENTRANCE!!! 8 Bedrooms SPACIOUS HOME in desirable area on 8640 Sqft corner lot. This luxurious home is tastefully updated in 2015 with new custom made kitchen cabinets, Natural Stone countertops, tiled backsplash, cooktop w/hood fan, soft closing drawers, new Washer & Dryer, Engineered Hardwood flrs & some new light fixtures incl. Chandelier. Crawl space & main flr has a bedroom w/full bath. Radiant heating. Large covered deck overlooks a fully fenced south facing backyard. Concrete pad in back, great for basketball & room for RV. City approved back lane access. 5 bedrooms upstairs, a large master bedroom with walk-in closet & ensuite. Walking distance to schools, transit & Walmart. 2 bedroom side suite.

6340 128 St

kpurewal@bal.org

Call for Details

Another great home in Queen Mary Park area with covered area of approx 5500 sqft and lot size of 7265 sf with 8 beds, 8 bath and 3 basements for mortgage help. This large home is in a great location on a quiet no through road and one block away from LA Matheson Secondary and Moﬀat Park. Within couple blocks you have all sorts of shopping on Scott Road and quick access to the Scott Road Skytrain station. This newer large custom home features grand entrance with high ceiling and crystal chandelier, brilliant white kitchen cabinets and quartz countertop, crown molding throughout the house and skylight windows, large bedrooms with private bathrooms and walk in closet.

13430 67 Ave

$1.2M 14582 106a Ave

2016 built 3 storey homeo ver 4000 sqft covered area on a lot of approx 5000 with 4 beds, 4 bath and 2 bed basement with 2 bathr, , rec room. backlane access - 6 car parking with driveway.

Call For Price F U L L y R E N O VAT E D HOUSE. over 60000 spent on renovations. 3 bed , 2 bath up. living room, fmaily room, b r a n d n e w kitchen. brand new ﬂooring and new 2 bedroom basement. approx 9400 sqft lot with 2200 covered area on a quite street.

$935,000

Gorgeous home in the Heart of Guildford!! With an Open-Concept Layout, 3 bedrooms above and a legal 2 bedroom suite (rented out to great tenants for the past 6 years, paying $900/month). Downstairs you have an additional recroom/oﬃce area open to your ideas! This property has an open 9,000 sqft lot with a huge balcony, perfect for entertainment! THIS HOME IS VACANT UPSTAIRS (MOVE IN READY). Property is available, call or touchbase for showings

5657 180 new price + remarks send to link newspaper + kam realtor

F , v

Apr 07- Apr 13, 2017* The Punjab Guardian - B47

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $1800 qoN SurU ho ky $3000 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

B48 - The Punjab Guardian * Apr 07-Apr 13/ 2017