E paper – 06 january 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Jan 06- Jan 12, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Suki Bath: 604.726.2626 Rana: 778.929.7864 E: suki.mortgages@gmail.com www.bluerockﬁnancial.com

WE DEAL IN: ALL KINDS OF INDUSTRIAL COMMERCIAL, RESIDENTIAL MORTGAGE & REAL ESTATE

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

PUNJAB GUARDIAN

#203 12725- 80th Ave Surrey Above Punjab Cloth House

ALBERTA

USA

IMMIGRATION CONSULTANT DIPLOMA PROGRAM STARTING IN EARLY 2017 DENTAL ASSISTANT CERTIFICATE DENTAL RECEPTIONIST CERTIFICATE RESERVE YOUR SPOT NOW

(604) 625 - 1150 Now in Abbotsford Campus abb.ashtoncollege.ca info@abb.ashtoncollege.ca 110- 30475 Cardinal Ave

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc.

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



TRANSWORLD TRAVEL

   “ ”



ieMfIAw nvI id`lI spYSl



A~j hI bU~k krvwa

 



Abbotsford

778 317 6262 

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI

604.855.4444 #128 2238 Queen St, Abbotsford www.aaawindows.ca info@aaawindows.ca

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

nwl-nwl aunHwˆ ihMdUAwˆ dy nwˆ vI aukry gey hn, ijnHwˆ ny is`Kwˆ dI jwn bcwauˆdy-bcwauˆdy Awpxw swrw kuJ kurbwn kIqw sI[ ies Xwdgwr aupr C`q nhIˆ pweI geI hY ikauˆik sUqrwˆ muqwbk jykr C`q pw id`qI jwˆdI qwˆ id`lI ivkws AQwrtI smyˆ BwrqI purwqqv ny ieqrwz krnw sI[ hwlwˆik fI.fI.ey. ny ies Xwdgwr dy nIˆh p`Qr r`Kx qoˆ kuJ smwˆ pihlwˆ ie`k noits nIˆh p`Qr vwly DVy aupr icpkw ky auswrI dI mnwhI krky srkwrI rsm pUrI kr id`qI sI[ies Xwdgwr nUM AwDuink qknIk nwl iqAwr kIqw igAw hY qy keI nvyˆ PIcr ies Xwdgwr nUM dyKxXog bxwaux leI vrqy gey hn[ kmytI AwgUAwˆ dw mMnxw hY ik ieh Xwdgwr BwrqI sMsd dy nyVy bxI hox krky ienswP leI A`Kwˆ bMd krky bYTI hoeI hr isAwsI SKsIAq nUM ieh ‘is`K nslkuSI’ Xwdgwr AwpxI hoxI bwry d`sdI rhygI[ sUqrwˆ muqwbk ies dw audGwtn nvyˆ swl dy jnvrI mhIny iksy vI vyly pMjwb dI vzwrq v`loˆ kIqw jw skdw hY[ ieh vI ivcwr kIqw jw irhw hY ik ies dw audGwtn is`K kqlyAwm dy pIVqwˆ qoˆ krvwieAw jwvy[

REQUIRED

STUDENT • Work Permit for Truck Drivers WORKERS • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits

778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Happy Abbotsford: 32088 Cedar Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

swnUM kMm vwsqy muMfy qy kuVIAW dI loV hY[

Specializes in:

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

BC REGN 3329

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

$950

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

JasvirGrewal0596@Gmail.com

For New Construction and Renovations

FAR EAST CONSULTANTS

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 



jwvygw ikauˆik nvMbr ‘84 is`K nslkuSI hmySw isAwsI pwrtIAwˆ leI ie`k v`fw cox mu`dw bixAw hY[ies Xwdgwr leI bwdl DVy ny id`lI dI SIlw dIkSq srkwr smyq kyˆdr dIAwˆ swrIAwˆ srkwrwˆ kol zmIn dI mMg kIqI jwˆdI rhI pr zmIn dw tukVw nw qwˆ AYn. fI.ey. srkwr ny id`qw nw hI kwˆgrs srkwrwˆ ny ies mMg v`l kMn Dry[ AwKrkwr bwdl DVy v`loˆ id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy dPqr dy ip`Cy gurduAwrw rkwb gMj kMplYks iv`c srwˆ dy nwl-nwl ieh Xwdgwr bxweI geI hY ijs iv`c is`K nslkuSI dOrwn mwry gey is`Kwˆ dy

nvIˆ id`lI:pRvwsI BwrqI Aqy dUsry dySwˆ ‘c rihx vwly BwrqI iqMn qoˆ Cy mhIny dI imAwd ‘c 25,000 rupey qk dy purwxy not jmHwˆ krvw skdy hn pr ies leI aunHwˆ nUM hvweI A`fy ‘qy srivs tYks AiDkwrIAwˆ nUM ieh not idKwauxy hoxgy Aqy GoSxw p`qr ‘qy mohr lgwauxI hovygI[ iv`q mMqrwly dI iek AiDsUcnw ‘c ikhw igAw hY ik purwxy notwˆ nUM irzrv bYˆk dIAwˆ bRwˆcwˆ ‘c jmHwˆ krwauxw hovygw[ purwxy notwˆ nUM jmHwˆ krwaux dI 50 idn dI smwˆ h`d 30 dsMbr nUM ^qm ho geI sI[ auQy hI srkwr ny dUjy dySwˆ ‘c rihx vwly lokwˆ nUM ies leI ku`J vDyry smwˆ idqw hY[ Aijhy BwrqI jo ivdyS gey hn, aunHwˆ leI ieh smwˆ sImw 31 mwrc qk hY jdik AYnAwrAweI Apxy purwxy not 30 jUn, 2017 qk jmHwˆ krvw skdy hn[Aijhy lok jo nypwl Aqy BUtwn qoˆ prq rhy hn aunHwˆ nUM purwxy 500 Aqy 1000 dy not ilAwaux dI iejwzq nhIˆ hovygI[ AiDsUcnw ‘c ikhw igAw hY ik 31 mwrc, 2017 qoˆ 30 jUn, 2017 dOrwn Bwrq rhy vwsI Aqy pRvwsI BwrqIAwˆ nUM iek GoSxw &wrm Brnw hovygw[ auh ku`J inScq irzrv bYˆk bRwˆcwˆ ‘c ienHwˆ notwˆ nUM jmHwˆ krvw skxgy[

• Purchases with 5% Down Payment • Re�nance & Renewals at Best Rates • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

ENERGY EFFICIENT QUALITY WINDOWS

is`K nslkuSI dI Xwdgwr ‘s`c dI kMD’

pRvwsIAW nUM purwxy not hvweI A`fy ‘qy ivKwxy hoxgy

GrW dI mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon pRweIvyt lon

AAA

Advanced Windows & DoorsLtd.

NOW HIRING SALES REPS!

nvIˆ id`lI: id`lI dy ieiqhwsk gurduAwrw rkwb gMj swihb nyVy nvMbr 1984 dy is`K nslkuSI dI Xwdgwr ‘s`c dI kMD’ bx ky iqAwr ho geI hY[ ieh Xwdgwr id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ bxweI geI hY[ SRomxI AkwlI dl (bwdl) v`loˆ id`lI kmytI dIAwˆ 2013 dIAwˆ coxwˆ dOrwn ieh Xwdgwr bxwaux dw vwAdw id`lI dy is`Kwˆ nwl kIqw sI[ hux pMjwb ivDwn sBw coxwˆ dy nyVy auh vwAdw vPw hox jw irhw hY[ zwihr qOr ‘qy SRomxI AkwlI dl v`loˆ ies dy audGwtn vI jld krky coxwˆ vtorn dy mksd nwl kIqw

JANUARY 30, 2017



sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No. 02 Ending Date: Jan 13, 2017

SAVE $3,000 + 180 HOURS



RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary



Estate Planning

BRINDER S. GILL 604-825-9697

gwrfIAn B.C

 •     •     •  •  

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Montreal

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

4 Locations to serve you

Ishwinder Sandhu

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342 ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty We bring the

to your home.

www.overseasautobody.com

overseasautobody@telus.net

We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas! Showroom

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Jan 06 - Jan 12/ 2017

lohVI dy iqauhwr dIAW sB nUM vDweIAW

BLUE SEA ACRYLIC PRODUCT MFG.LTD

LOWEST RATES GUARNTEED

MADE IN CANADA

Jaswinder Thiara (laali) Cell: 778-999-7456

604-597-2543 FAX-604-597-2544

Mangat Sidhu (manga) Cell: 604-763-1215 Email: blueseaacrylic@gmail.com info@bluesealimited.com

#5,6,7 - 7935-130 St. Surrey www.bluesealimited.com

Jan 06- Jan 12, 2017* The Punjab Guardian - B3

pMjwb ‘c pYxgIAwˆ votwˆ 4 PrvrI nUM, cox zwbqw lìgAw nqIzw 11 mwrc nMU mukwbly du`gxI surìKAw dI ivvsQw hovygI[ pMjwb ivc coxwˆ dy m`dynzr 50 pYrw imltrI Pors dIAwˆ kMpnIAwˆ lgweIAwˆ jwxgIAwˆ[ cox kimSnr ny nvyˆ inXm lwgU kridAwˆ ikhw ik pMjwb,auqrwˆKMf Aqy auqr pRdyS rwjwˆ dy aumIdvwrwˆ leI ies vwrI cox pRcwr dy Krcy dI h`d kyvl 28 l`K rupey r`KI geI hY ,jdoîk goAw Aqy mxIpur dy aumIdvwr kyvl 20 l`K rupey hI Krc skdy hn[ aunwˆ ny sp`St Sbdwˆ

cMfIgV, (mnjIq itvwxw) - pMjwb iv`c bVI bysbrI nwl aufIikAw jw irhw cox zwbqw cox pRogrwm dy AYlwn nwl lwgU ho igAw[ ijvyˆ hI pMjwb iv`c 4 PrvrI votwˆ pYx dy AYlwn dy nwl cox zwbqw l`gx dI ^br tI.vI. Aqy SoSl mIfIey qy AwauxI SurU hoeI auvyˆ hI lokwˆ ny ie`k dUjy nUM Ponwˆ dIAwˆ GMtIAwˆ iKVkw ky “ l`g igAw beI auyh” dw sunyhw pUrI KuSI nwl dyxw SurU kr id`qw hY[ pMjwb dI nwm inhwd hoeI bwdl srkwr dI dihSq dw pRCwvwˆ lokwˆ dy isr isr qoˆ h`tx dw nzwrw cox zwbqw l`gx qy mnweIAwˆ geIAwˆ KuSIAwˆ qoˆ swP Jlkdw sI[ lokwˆ nUM ie`k pwsy cox zwbqw l`gx dI KuSI sI pRMqU dUjy pwsy mhIny Br ‘c Kyfwˆ ^qm hox dI ^br ‘gulwbI prI’ dy SokInwˆ nUM audws dI krdI jwpI[ pMjwb smyq pMj sUibAwˆ ivc hox vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ leI cox kimSn vloˆ coxwˆ dI qwrIk dw AYlwn kr id`qw igAw hY[ cox kimSn vloˆ 4 PrvrI nUM pMjwb ivc coxwˆ krvwaux dw AYlwn kIqw igAw hY[ cox kimSn vloˆ coxwˆ dy AYlwn krn dy nwl hI pMj sUibAwˆ, pMjwb, XU.pI., auqrwKMf, goAw Aqy mxIpur ivc cox zwbqw lwgU ho igAw hY[

iv`c ikhw ik aumIdvwr 20000/- q`k cYk rwhI hI Krc krnw pvygw[ aunwˆ ny v`D rhy pRdUSx nUM m`dy nzr r`KidAwˆ ikhw ik cox pRcwr dOrwn vrqI jwˆdI plwsitk sm`grI ‘qy mukMml pwbMdI hovygI[ aunwˆ ny ikhw aumIdvwrwˆ nUM sp`StIkrn dyxw pvygw ik aunwˆ kol ivdySI nwgirkqw qwˆ nhIˆ hY Aqy nwl hI ‘’no ifmwˆf ‘’ srtIi&kyt vI dyxw lwzmI hovygw[

pMjwb dIAwˆ swrIAwˆ 117 sItwˆ ‘qy iek hI pVwA ivc coxwˆ hoxgIAwˆ[ cox kimSn muqwbk 11 jnvrI nUM aumIdvwr coxwˆ leI nwmzdgI p`qr Br skdy hn Aqy nwmzdgI dI AwKrI imqI 18 jnvrI r`KI geI hY[ 21 jnvrI nUM aumIdvwr Awpxy nwmzdgI p`qr vwps lY skxgy Aqy 4 PrvrI nUM ieko pVwA ivc pUry sUby ‘c coxwˆ hoxgIAwˆ[ 11 mwrc nUM cox kimSn vloˆ nqIijAwˆ dw AYlwn kIqw jwvygw[ dyS dy pMj sUibAwˆ ivc hox vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ivc 690 sItwˆ ‘qy coxwˆ hoxgIAwˆ Aqy cox kimSn vloˆ pMj sUibAwˆ ivc 1 l`K, 85 hzwr poilMg bUQ bxwaux dw AYlwn kIqw igAw hY ijs ivc pMj sUibAwˆ dy 16 kroV dy krIb votr Awpxy vot dI vrqoˆ krngy[ cox kimSn vloˆ aumIdvwr nUM 28 l`K rupey Krc krn dI Cot id`qI geI hY[ cox kimSn vloˆ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl, aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl, kYbint mMqrI ibkrm isMG mjITIAw, pMjwb kwˆgrs kYptn AmirMdr isMG, swbkw mu`K mMqrI pMjwb bIbI rwijMdr kOr B`Tl, BgvMq mwn dy hlikAwˆ nUM Aiq sMvydnSIl r`iKAw igAw hY[ ienwˆ hlikAwˆ ivc hornwˆ sItwˆ dy

‘Drm qoN bZYr rwjnIqI nhIN clxI’

cMfIgVH, (jI.sI. Bwrdvwj): cox kimSn qoˆ bwAd suprIm kort ny vI Drm Aqy jwq dy AwDwr ‘qy votwˆ mMgx dI mnwhI kr idqI hY qwik mulk ivc Amn-SwˆqI bxI rhy Aqy swzgwr mwhOl ivc poilMg ho sky pr ies dy ault jw ky pMjwb qoˆ lok sBw mYˆbr Aqy kyˆdrI mMqrI ivjy swˆplw ny A`j mIfIAw swhmxy sw& l&zwˆ ivc AwK idqw ik s`cy-su`cy Drm qoˆ bZYr rwjnIqI nhIˆ c`l skdI[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Japan Airlines

We change $$$ to Indian Currency Special Fare to India for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients. Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies

AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr  morgyz  vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg  muKiqAwrnwmw  swrIAW notrI syvwvW  AYPIfyvt  rwhdwrI  Asl kwpIAW qsdIk krnw



Walk-in’s welcome, no appointment necessary! Convenient location and wheelchair accessible.

Sahib Sidhu*

Notary Public

604•746•4603

32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.

HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **

info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**

B4 - The Punjab Guardian * Jan 06 - Jan 12/ 2017

id`lI, hirAwxw, byˆglUr hr Qwˆ AOrq Asur`iKAq ikauN hY? Awp hI kr rhIAwˆ sn[ ies hwdsy dI hYvwnIAq ausy rwq nUM hI ^qm nw ho geI blik aus qoˆ bwAd dy srkwrI rveIey nwl hor vI bdsUrq ho geI[krnwtk dy gRih mMqrI ny ies hwdsy qoˆ p`lw JwVdy hoey AwiKAw ik ies qrHwˆ dIAwˆ vwrdwqwˆ jSn qoˆ bwAd Awm jhI g`l hY[aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik ksUr kuVIAwˆ

hirAwxw qoˆ bwAd hux byˆglUrU ny AOrqwˆ nUM hr vyly Asur`iKAq hox dw Aihsws krvw idqw hY[ nvyˆ swl dy jSn qoˆ bwAd rwq nUM bwhr inklIAwˆ AOrqwˆ auqy SrwbI BIV Bu`Ky ByVIAwˆ vwˆg tu`t peI[swhmxy AweI vIfIau qoˆ sw& zwhr hY ik mdd vwsqy bhuq G`t lok A`gy Awey[ puils ZYr-hwzr sI Aqy AOrqwˆ Apxw bcwA

qMgidl soc vwly ienswn Apxy Awp auqy ikauˆ nhIˆ Jwq mwrdy?doS dI auˆglI hr vwr AOrq nUM hI ktihry ivc KVw krdI hY[ ‘qyry kpVy TIk nhIˆ sn, qUM rwq smyˆ bwhr ikauˆ AweI, qUM h`s ky g`l kIqI, qUM... qUM...!!’pr ies kdr hYvwnIAq dw ivKwvw krn vwly mrd vl auˆgl ikauˆ nhIˆ cu`kI jwˆdI? mrd ikauˆ pCmI ilbws pwaux dy nwl-nwl p`Cm dI Ku`lHI soc qy A`Kwˆ dI Srm nhIˆ Apxw skdy? qy kpiVAwˆ nwl A`Kwˆ dI Srm dw kI myl? s`q mItr dI swVHI qy A`Dw mItr dw blwaUz p`Cm dy pYˆt Srt qoˆ izAwdw ‘nMgyj’ ivKw skdw hY[ ieh qwˆ vyKx vwly dI nzr Aqy soc auqy inrBr krdw hY ik aus dIAwˆ A`Kwˆ ikQy Aw ky itkdIAwˆ hn[ pCmI ilbws AwdmI Aqy AOrq dovyˆ pwauxy VANCOUVER psMd krdy hn ikauîk auh Awrwmdwiek huMdy hn[ iek nwVy dI Qwˆ btn, iksy dI soc nhIˆ bdldw, bs Awrwm dI Hans R. Sharma g`l hY[byˆglUrU, Bwrq dw 42 years of Experience *SOME CONDITIONS A AwDuink mhwˆngr hY pr hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) ies hwdsy ny iek vwr jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) WWW.ACTIONTRAVEL.CA nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI iPr ieh swbq kr idqw hY ik Bwrq Ajy vI mnu`KI nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: AwzwdI dy mwmly ivc bhuq 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr ip`Cy hY[ jy joqI ‘inrBY’ d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` isMG ijaUˆdI rihMdI qwˆ d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g kI aus dy smrQn ivc hox` qy hor cmVI rog Bwrq dw mrd KVw huMdw? 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ kI aus nUM dyr rwq bwhr d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) inklx leI smwj Pwhw 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, nw lwauˆdw? A`j byˆglurU b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS dIAwˆ pIVq kuVIAwˆ, prcw qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks drj krvwaux qoˆ vI fr sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, rhIAwˆ hn ikauîk doSI ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` qwˆ aunHwˆ nUM hI grdwinAw Gbr`ht qy aUGx` Eìd jwvygw[ hYvwnIAq qy injI 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` AwzwdI dw &rk jdoˆ qk 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t BwrqI smwj nhIˆ smJdw, Toll Free: qy mroV Eìd joqI isMG vwˆg biVAwˆ nUM 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN ShId hoxw pvygw, iPr Cutk`r` Eqy hor Enyk~ Swied ijaUîdAwˆ nUM injI srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog AwzwdI hwsl ho jwvy[ E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~| -inmrq kOr

dw hY ikauˆik kuVIAwˆ pCmI soc Aqy pihrwvy dI nkl krn dI koiSS krdIAwˆ hn[ pihlI g`l, jy ies qrHwˆ dIAwˆ vwrdwqwˆ Awm g`l hn qwˆ puils pihlwˆ qoˆ cOks ikauˆ nhIˆ sI? kI AOrqwˆ dI sur`iKAw aunHwˆ dI izMmyvwrI nhIˆ sI? dUjw, hr vwr AOrq nUM ksUrvwr ikauˆ disAw jwˆdw hY? jy AOrqwˆ ApxI mrzI dy k`pVy pwaux bwry p`Cm dI nkl kr rhIAwˆ hn qwˆ muMfy vI qwˆ p`CmI k`pVy pw rhy hn[ieh mMqrI ‘Awp’ pYˆt-Srt pw ky ibAwn dy rhy sn[ hr vwr AOrq auqy auˆglI cukx qoˆ pihlwˆ ies qrHwˆ dI

mog` hoimapYiQk ACTION TRAVEL AsIN nvI jgHw 2488 Action... AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

For your travel satisfaction, don't wait - take

klIAr bru`k rof, BEST RATES & DEALS KwlswINbYNkTHE dy TOWN FOR AIR swhmxy TICKETS & gey TRAVEL PACKAGES mU v ho hW WWW.ACTIONTRAVEL.CA AYkSn trYvlikrpw quhwnUM quhwfykrky duAwrw pRiDAwn dwn kIqy hrdvo rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul mu2488 Pq jWClear kYS ivcBrook qbdIl ROAD krvw lvo EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

• sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI/kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER Email: info@actiontravel.ca

(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)

1.800.457.3363

604.447.4000 Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi paintg de kam lai workera di lod hai.

A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

750

Aqy hrbl

2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soﬃts • Vinyl Siding • Hardy Plank

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

Jan 06- Jan 12, 2017* The Punjab Guardian - B5

ShId aUDm isMG dy vwrs nUM cpVwsI dI nOkrI leI dyxw pY irhY Drnw nvIË&#x2020; id`lI:mOjUdw dOr ivc jdoË&#x2020; dyS BgqI jwË&#x2020; rwStrvwd p`KI hvwvwË&#x2020; zorwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy c`l rhIAwË&#x2020; hn qwË&#x2020; mhwn kRwË&#x2020;qIkwrI ShId aUDm isMG dI v`fI BYx Aws kOr dw pVpoqw j`gw isMG pMjwb srkwr qoË&#x2020; cpVwsI dI nOkrI leI ju`qIAwË&#x2020; rgV irhw hY[ pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny qkrIbn 10 swl pihlwË&#x2020; j`gw isMG nUM ieh nOkrI dyx dw vwAdw kIqw sI pr AkwlI-Bwjpw srkwr nUM vwr-vwr nOkrI dI ApIl kIqy jwx â&#x20AC;&#x2DC;qy vI koeI nqIjw nhIË&#x2020; inkilAw[ izkrXog hY ik ShId aUDm

isMG nUM mOjUdw gvrnr pMjwb qy jilAwË&#x2020;vwlw bwZ hiqAwkwË&#x2020;f dy mu`K doSI mweIkl E fwier nUM ieMglYË&#x2020;f jw ky golI mwrn dy doS hyT auQoË&#x2020; dI srkwr ny PwË&#x2020;sI dI szw idqI sI[ aUDm isMMG vloË&#x2020; kIqw ieh kwrnwmw pUrI dunIAwË&#x2020; ivc dlyrI dI iek imswl vjoË&#x2020; pRis`D hY[ j`gw isMG ies smyË&#x2020; Apxy prvwr dy Cy mYË&#x2020;brwË&#x2020; nwl Aiq dI ZrIbI hMFwA irhw hY[ aus nUM hornwË&#x2020; qoË&#x2020; ielwvw Apxy 60 swlw ipqw dI vI dyKBwl

nypwl-cIn v`loN pihlI vwr POjI mSkwË&#x2020; krn nwl Bwrq â&#x20AC;&#x153;iPkrmMdâ&#x20AC;?

kwTmMfU:nypwl qy cIn PrvrI â&#x20AC;&#x2DC;c pihlI vwr swË&#x2020;Jw POjI AiBAws krngy[ ies kdm nwl Bwrq ny m`Qy â&#x20AC;&#x2DC;qy iqaUVIAwË&#x2020; v`t leIAwË&#x2020; hn[ vYsy nypwl Bwrq qy AmrIkw smyq dUsry dySwË&#x2020; nwl swË&#x2020;JIAwË&#x2020; mSkwË&#x2020; krdw irhw hY pr ieh pihlI vwr hY ik nypwlI POj cIn dy nwl Aijhw AiBAws krygI[cInI r`iKAw mMqrwly dy bulwry XYË&#x2020;g XUjun ny k`lH ikhw ik nypwl-cIn pihlI vwr swË&#x2020;JIAwË&#x2020; POjI mSkwË&#x2020; krngy[ nypwlI POj ny vI ies jMgI AiBAws dI puStI kIqI hY[ nypwlI POj dy bulwry ibRgyfIAr qwrw bhwdr krkI ny d`isAw ik nypwl dy au`qrI ielwky â&#x20AC;&#x2DC;c PrvrI dy dUjy hPqy ieh AiBAws hoxgy[ihmwl Kyqr â&#x20AC;&#x2DC;c bsy dyS nypwl â&#x20AC;&#x2DC;c cIn dy vDdy pRBwv ny Bwrq nUM â&#x20AC;&#x153;icMqwâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x2DC;c pw id`qw hY[ izkrXog hY ik Bwrq â&#x20AC;&#x2DC;qy nypwl dI srh`d Ku`lHI hY[ nypwl Aqy Bwrq dy nwgirk iek dUjy dyS jw ky kwrobwr Awid kr skdy hn[

Bharti Art Jewellers

krnI pYË&#x2020;dI hY jo mzdUrI krdy hn[ j`gw isMG ies smyË&#x2020; sMgrUr ivKy iek kpVy dI dukwn â&#x20AC;&#x2DC;qy 2500 rupey mhInw qn^wh â&#x20AC;&#x2DC;qy kMm kr irhw hY[ ies Aiq dI TMF ivc j`gw isMG Apxw ros jqwaux leI ieQy jMqr mMqr ivKy Awey hn[ aunHwË&#x2020; Aws pRgtweI ik rwjDwnI ivc aunHwË&#x2020; dI Awvwz nUM zrUr suixAw jwvygw[ auh pRDwn mMqrI qy kyË&#x2020;drI gRih mMqrI vloË&#x2020; aunHwË&#x2020; dy p`qr nUM iDAwn ivc r`Kx pRqI vI AwsvMd hn[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers

ivigAwn dy Kyqr ivc 2030 qk cotI dy iqMn dySwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c Swml hovygw Bwrq:mo dI iqrUpqI-pRD-

wn mMqrI nirMdr modI ny A`j ikhw ik Bwrq 2030 qk ivigAwn Aqy qknIk dy Kyqr ivc dunIAwË&#x2020; dy sInIAr iqMn dySwË&#x2020; ivc Swml ho jwvygw[ ies dy leI aunHwË&#x2020; ny ivigAwnk smwjk izMmyvwrI dI Dwrnw ivksq krn â&#x20AC;&#x2DC;qy zor idqw qwË&#x2020; ik pRis`D sMsQwvwË&#x2020; nUM smucy sbMDq p`KwË&#x2020; nwl joiVAw jw sky[

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Tel: 604-502-9579 sB nUM dIvwlI dI 231-8138-128 l`K l`ST.,KSURREY vDweI New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;?

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Jan 06 - Jan 12/ 2017

BwrqI Xogw tIcr Xogw krwaux smyN AOrqW qy r`Kdw sI mwVI nzr

vwiSMgtn— BwrqI mUl dy AmrIkI nwgirk Aqy ‘hot Xogw’ krvwaux leI mShUr Xog gurU ibkrm cODrI dI iksmq ny aus nUM iek Jtky ivc qbwh krky r`K id`qw hY[ blwqkwr dy doSwˆ ivc iGry ibkrm ny AwpxI swbkw vkIl Aqy pIVqw mInwkSI jwPw bofyn nUM 6 kroV 27 l`K rupey dw muAwvzw dyxw sI pr ies qoˆ pihlwˆ hI auh AmrIkw C`f ky Prwr ho igAw Aqy ies mwmly ivc nvwˆ moV Aw igAw[ Adwlq ny hukmwˆ muqwbk ‘ibkrm Xog stUfIEz’ dIAwˆ 700 PrYˆcweIjI dI mwlkx blwqkwr pIVqw mInwkSI nUM bxw id`qw igAw hY[ hwlwˆik ibkrm dI pRwprtI ivc Swml 43 lgzrI kwrwˆ Ajy vI gwieb hn, ijnHwˆ bwry Adwlq ny Ajy koeI PYslw nhIˆ suxwieAw hY[ izkrXog hY ik ibkrm kolkwqw dIAwˆ glIAwˆ qoˆ au`T ky AmrIkw ivc Xog gurU bx igAw sI[ auh Awpxy ividAwrQIAwˆ nUM tryinMg dyx leI 13500 pOˆf XwnI ik lgBg swFy 11 l`K rupey lYˆdw hY[ 40 ifgrI sYlsIAs qwpmwn ivc Xog isKwaux krky auh ies nUM ‘hOt Xogw’ kihMdw sI[ 220 dySwˆ ivc aus dy 720 Xog skUl hn, ijnHwˆ ‘coˆ drjnwˆ qwˆ isrP ibRtyn ivc hI mOjUd hn[ ibkrm dI swbkw vkIl mInwkSI ny aus ‘qy blqwkwr Aqy glq qrIky nwl ivvhwr krn dy doS lgey sn[ ies mwmly ivc Adwlq ny aus nUM mInwkSI nUM 6 kroV 27 l`K dw muAwvzw dyx leI ikhw sI pr auh Prwr ho igAw[ bkOl mInwkSI ibkrm ny krIb 5000 AOrqwˆ nUM AwpxI hvs dw iSkwr bxwieAw[ mInwkSI ny d`isAw ik ibkrm AwpxI hr ividAwrQx ‘qy burI nzr r`Kdw sI[ ibkrm dIAwˆ keI ividAwrQxwˆ aus ‘qy blwqkwr dy doS lgw cu`kIAwˆ hn[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

Services:

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

srivsz

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

USED & W -NE TIRES

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P t

Bes

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

SANGHA FRAMING & RENOVATION Over 10 Years of Experience

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ

yKÊkyÊ d Ê z nb `rIÊ m b i Ê I s`r MdyÊh~ d i Ê s @ d

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778.847.9128

srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700

tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Jan 06- Jan 12, 2017* The Punjab Guardian - B7

mwqw dy drbwr dw Bgq jwˆc kmytI dw mYNbr:bwbw hrdIp isMG

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

rwmpurw PUl, (dljIq isMG isDwxw) bIqy idn ivDwn sBw hlkw rwmpurw PUl dy sRomxI AkwlI dl qy Bwjpw dy mu`K cox dPqr dy suB mhUrq mOky SRI rmwiex jI dy pwT dy Bog mOky kIqI geI is`K kOm dI Ardws dI nkl qy kIqI Ardws kwrn SurU hoey ivvwd dI jWc sbMDI bxweI iqMn mYNbrI kmytI ‘c Swml mYNbrW qy auglW au`TxIAW SurU ho geIAW hn auQy PYfrySn dy pRDwn rhy qy SromxI kmytI dy mYbr AmrjIq isMG cwvlw dIAW soSl mIfIAw qy PotoAW vwierl ho rhIAW ny ijs ‘c auh iksy mMdr ‘c mwqw dy drbwr ‘c it`ky lvw ky is`K mirAwdw dIAW D`jIAW aufw rhy hn[ieh doS ieQy p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW bwbw hrdIp isMG gurUsr ny lgwauNidAW ikhw ik jo ivAwkqI Awp hI mirXwdw dIAW D`jIAW aufw irhw auh kI jWc krygw auhnW ikhw ik ieh sB kuJ pUry mwmly nUM dbwaux dIAW koiSSW ho rhIAW hn ijs nUM is`K pMQ brdwSq nhIN krygw[

AYs.vweI.AYl. mu`dy ‘qy kwˆgrs dy 41 ivDwiekwˆ dw AsqIPw isr& “frwmw”:Awp

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

FAX: 1-800-693-7086

interglobaltravel13@gmail.com

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248

AMimRqsr: Awm AwdmI pwrtI dy pMjwb lIgl sYl ieMcwrj Aqy mjITw qoˆ pwrtI aumIdvwr ihMmq isMG Syrig`l ny AYsvweIAYl mu`dy auqy kwˆgrsIAwˆ dy AsqIiPAwˆ nUM mihj ie`k frwmw krwr idMidAwˆ svwl kIqw ik auh spIkr swhmxy pyS ikauˆ nhIˆ hoey, jdik aunHwˆ nUM pqw sI ik ieh aunHwˆ leI bhuq zrUrI sI[ie`Qy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ihMmq isMG Syrig`l ny ikhw ik kwˆgrsI ivDwiekwˆ nUM spIkr v`loˆ 20-22 dsMbr Aqy 3 jnvrI nUM pyS hox leI ikhw igAw sI, qwˆ ik auh puStI kr skx ik ieh AsqIPy aunHwˆ ny AwpxI mrzI nwl id`qy sn, pr aunHwˆ v`loˆ pyS nw hoxw AsqIiPAwˆ bwry gMBIr nw hox dw S`k jqwauˆdw hY[Syrig`l ny ikhw ik pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn We have professional and experienced staff. ny lok sBw spIkr nUM AsqIPy dw lYtr Byj We cover all litigation expenses and if there ky frwmw ricAw hY, jdik ieh sB nUM cMgI is no recovery, there are no fees to you. Legal qrHwˆ pqw hY ik inXm dy muqwibk AsqIPw services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. ie`k lweIn vwlw hoxw cwhIdw hY[ AwiKrkwr aunHwˆ nUM ivroDI pwrtIAwˆ dy dbwA kwrn AsAweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym qIPw dyxw ipAw, ijs kwrn aunHwˆ dy frwmy dw swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ Bwˆfw BMinAw igAw[biTMfw ivKy vwprI Gtnw, muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ ijs iv`c AkwlI sMsd blivMdr isMG BUMdV AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW dy guMifAwˆ ny do bMidAwˆ dI ku`tmwr kIqI sI, We handle accident issues related to: ijnHwˆ ny aus qoˆ koeI svwl puìCAw sI, bwry Brain and spinal cord injuries Awpxw pRqIkrm idMidAwˆ Syrig`l ny ikhw Fatality claims ik AkwlIAwˆ iv`c inrwSw dw p`Dr AYnw v`D Chronic pain cuìkAw hY ik auh jnqw nUM koeI sp`St jvwb Soft tissue injuries dyx nUM iqAwr nhIˆ hn[ Gtnw bwry jwxkAll economic damages and losses wrI idMidAwˆ Syrig`l ny ikhw ik ie`k mISlip and fall injuries itMg iv`c jdoˆ BUMdV v`loˆ gRwˆtwˆ dy cYk vMfy jw For a fair settlement for your claim, rhy sn, qwˆ ku`J vrkrwˆ ny jwiez qnKwh dI call Mandeep Randhawa today. mMg kIqI qwˆ aunHwˆ dI g`l suxn dI bjwey, BUMdV dy guMifAwˆ v`loˆ aunHwˆ dI burI qrHwˆ ku`tmwr • Member, Law Society of British Columbia kIqI geI[Syrig`l ny ikhw ik pMjwb iv`c • Member, Canadian Bar Association including Awm AwdmI pwrtI dI srkwr dy gTn qoˆ sub-section memberships in civil Litigation and bwAd ies Gtnw dy doSIAwˆ nUM sKq sjw id`qI insurance Law jwvygI[AkwlI mMqrI iskMdr isMG mlUkw dy • Member, Trial Lawyers Association of British brqn Gotwly dw ijkr kridAwˆ Syrig`l ny Columbia ikhw ik sUbw srkwr ies Gotwly nUM dbwauxw • Member, Indo-Canadian Business Association cwhuMdI hY[ ies bwry vDyry jwxkwrI idMidAwˆ • Speaker for the People's Law School on Syrig`l ny ikhw ik 22,500 ik`twˆ KrIdx leI Personal injury Claims 90 kroV rupey dy tYˆfr nUM isrP ies leI • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 r`d kr id`qw igAw, qwîk sMgrUr dI ie`k • LLB, University of British Columbia, 1998 kMpnI kuAwlIPweI kr sky[ Syrig`l ny ikhw • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding ik pyˆfU ivkws mMqrI iskMdr isMG mlUkw ny All Round Graduate over 3 years.” Kud mMinAw hY ik tYˆfr r`d kIqw igAw hY[ • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999 ie`Qy Kws g`l ieh hY ik sMgrUr AwDwirq ijs ‘im`ql tRyfrs’ kMpnI nUM Tykw id`qw igAw hY, ieh kMpnI bhucricq ikqwb Gotwly iv`c Swiml sI Aqy ies ikqwb Gotwly ny 2013 iv`c pUry sUby nUM ihlw id`qw sI[ Syrig`l ny ikhw ik ies Gotwly iv`c mlUkw vI Swiml sI[ Syrig`l ny ikhw ik sUby iv`c Awm AwdmI pwrtI dI srkwr bxn mgroˆ ieh kys muV #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 KoilHAw jwvygw Aqy doSI pwey jwx auqy Gotwlw • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca mwihr mlUkw smyq swry doSIAwˆ iKlwP sKq kwrvweI kIqI jwvygI[

3103

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

T 604 449 7500

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Jan 06 - Jan 12/ 2017

idlgIr dI pMQ ivroDI nIAq pRqI sucyq rihx is`K-ig. hrnwm isMG

AMimRqsr(suKivMdrjIq isMG bhoVU): dmdmI tkswl jQw iBMfrwˆ mihqw dy muKI sMq igAwnI hrnwm isMG ^wlsw ny hrijMdr idlgIr vloˆ is`K ieiqhws pRqI kIqy jw rhy kUV pRcwr dw s^q noits ilAw hY[ aunHwˆ dySivdyS dIAwˆ sMgq nUM idlgIr vrgy Ansr dI pMQ ivroDI nIAq pRqI sucyq kridAwˆ aus nUM ktihry ivc KVw krn Aqy aus qoˆ hr FMg qrIky nwl jvwb qlbI krn dI ApIl kIqI

hY[ptnw swihb gwˆDI mYdwn ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey sMq ig. hrnwm isMG ^wlsw ny ikhw ik idlgIr iek pMQ doKI qy ivkwaU mwl hY jo pMQ ivroDI eyjMsIAwˆ dw h`Q Tokw bx ky lMmy smyˆ qoˆ gurmiq, is`K isDwˆqwˆ, prMprwvwˆ Aqy gOrvSwlI is`K ieiqhws ‘qy hmlw kr irhw hY[ ig. hrnwm isMG ^wlsw jo ik sMq smwj dy pRDwn vI hn, ny AkwlI AwgUAwˆ qy mMqrIAwˆ

s`qw dw nSw kdoN lhygw...?

jspwl isMG hyrwˆ swfI smJ ‘c ieh nhIˆ Aw irhw ik bwdlky kMD qy iliKAw pVx qoˆ Asmr`Q hn jwˆ iPr ieh sB ku`J jwxdy hoey vI ik s`qw dw sUrj Asq ho irhw hY, Awpxy gu`sy Awpxy rwj smyˆ hI Awm lokwˆ qy k`F ky cox nqIijAwˆ qoˆ pihlwˆ hI TMfy hoxw cwhuMdy hn[ pMcwieq mMqrI isMkdr isMG mlUkw qwˆ Awpxw gu`sw ku`tmwr vrgy koJy kwirAwˆ rwhI k`Fx leI jwixAw hI jwˆdw hY[pRMqU l`gdw hY ik bwdikAwˆ ‘c G`t koeI vI nhIˆ hY[ hux rwj sBw mYˆbr qy bwdlikAwˆ dy Kwso- Kws blivMdr isMG BUMdV ijhVy bzurgwˆ ‘c Swiml hn, aunwˆ v`loˆ vI jMglwq kwimAwˆ dI ku`t- mwr isrP ies kwrx kr id`qI geI ik jMglwq kwmy vx ivBwg mwnsw iv`c hoey 78 l`K rupey dy Gply dy mwmly nUM nMgw krn dI mMg krn Awey sn[ BUMdV s`qw iDr dw Aihm purzw hY[ iPr lokwˆ v`loˆ Aijhy pRBwvSwlI mMny jwˆdy AwgUAwˆ A`gy PirAwd krnw suBwivk hY[ mwnsw vx ivBwg iv`c hoey 78 l`K dy Gply dy mwmly nUM ivBwg dy kwimAwˆ v`loˆ cu`kx qy Aw^r BUMdV nUM gu`sw ikauˆ Aw igAw? zrUr dwl iv`c ku`J kwlw hY, nhIˆ qwˆ iPr Awpxy pu`qr leI votwˆ mMgx AwieAw BUMdV, mzdUrwˆ dI ku`tmwr qy kdy vI auqwrU nhIˆ sI ho skdw[ mwmlw ih`sw pqI dw vI ho skdw hY[ mwmlw mw&Iey nUM srprsqI dw vI ho skdw hY[ ieiqhws ‘c Swied ieh pihlI srkwr hovygI ijs ‘c koeI “hirE bUt” idKweI nhIˆ idMdw[ iBRStwcwr qy hYˆkV dy hmwm ‘c swry bwdlky nMgy hn[ is`K Drm qy hmly dy mu`dy nUM jy ie`k pwsy vI C`f dyeIey qwˆ vI bwdlikAwˆ ny ruzgwr, nSy, ishq isìKAw, sìBAwcwr, snAqwˆ, pOx- pwxI Awid swry gMBIr qy pMjwb dI hoˆd nwl juVy muìdAwˆ qy Gysl v`t r`KI hY Aqy AMdrUnI rUp iv`c ienwˆ muìdAwˆ nUM pYdw krn vwilAwˆ dI puSqpnwhI kIqI hY[ “ku`qI qy corwˆ” dy imly hox kwrn hI A`j pMjwb iv`c isr& qy isr& qbwhI hY[ vwl- vwl krzy ‘c ivMn ky KuShwlI qy ivkws dw nwArw nhIˆ lwieAw jw skdw[ hYˆkV- hMkwr, loB-lwlsw, pdwrQ- suAwrQ dI AMnI dOV qy rwj nhIˆ syvw ‘c idn-rwq vwlw &rk hY Aqy ies &rk nUM A`j pMjwb dw b`cw- b`cw mihsUs kr irhw hY[ pRMqU bwdlky pqw nhIˆ ikhVy GoVy qy svwr hn ik aunwˆ nUM zmInI hkIkqwˆ dw Aihsws hI nhIˆ ho irhw[ lu`t qy ku`t dy suBwA dw ih`sw bx cu`kI hY Aqy suBwA nUM bdlxw AOKw jo jwˆdw hY[ ieh s`qw dw hMkwr hI hY ik bwdikAwˆ nUM vot rwjnIqI ‘c Awpxw “gurU” vI Bu`l igAw hY[ SRomxI AkwlI dl hux bwdl dl bx cu`kw hox kwrx[ ies dl ‘coˆ AkwlIpuxw vI pUrI qrwˆ mn&I ho igAw hY[ bwdlikAwˆ v`loˆ Awpxy cox dPqrwˆ dy audGwtn rmwiex dy pwT jwˆ hvn-X`g nwl krvwey jw rhy hn[ is`K Drm dIAwˆ Dwrimk rhurIqwˆ pUrI qrwˆ nwl ivswr id`qIAwˆ hn[ ieQy hI b`s nhIˆ coxdPqrwˆ dy audGwtn dy s`dw p`qr vI ihMdI ‘c Cpvw ky vMfy jw rhy hn[ bwdlky vot lwlsw iv`c ieh s`c vI Bu`l jwˆdy hn Awpxy qy ibgwny iv`c ijhVw v`fw Prk hY auh kdy imldw nhIˆ[ AsIˆ pMjwb dy BìvK leI icMqq hwˆ[ iesy kwrn cwhuMdy hwˆ ik pMjwb dI hoxI dw PYslw krn qoˆ pihlwˆ hr votr ieh jwxdw hovy ik ieh ausdy btn d`bx dy PYsly ny pMjwb dy BìvK nUM pRBwivq krnw hY[ ijhVy Awpxy gurU dy nhIˆ, AwpxI mwˆ (mwˆ-bolI, mwq-BumI) dy nhIˆ, auh hor iksy nUM kI smJdy hn, ieh kOVw s`c G`to- G`t hr pMjwbI nUM bwKUbI pqw hoxw cwhIdw hY[ bwkI ! jo aunwˆ ny &Yslw krnw hY aunwˆ dI mrzI[

hux Ku~lH cu~kw hY[

dI mOjUdgI ivc is`K prMprwvwˆ nwl Awey idn ho rhy iKlvwV ‘qy icMqw pRgt kridAwˆ Ak-

wlI AwgUAwˆ nUM s^qI nwl pMQk rvwieqwˆ ‘qy pihrw dyx leI ikhw hY[

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

COLUMBIOA OL

DRIVING SCH

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Jan 06- Jan 12, 2017* The Punjab Guardian - B9

Ardws byAbdI msly ‘c F`frIAwˆ vwly ny pweIAwˆ mMqrI mlUky nUM lwhnqwˆ kYlyPornIAw(AmndIp isMG BweI rUpw): ipCly idnIN AkwlI mMqrI iskMdr isMG mlUkw dy cox dPqr dy mhUrq smy hoeI Ardws Aqy is`KI isDwˆqw dI SryAwm byAbdI sbMDI AmrIkw ivKy pRcwr dOry qy gey BweI rxjIq isMG Kwlsw F`frIAwˆ vwilAW ny mMqrI mlUkw dy msly nUM cupcwp dyK rhy AkwlIAw Aqy is`K pRcwrkw nUM ikhw hY ik l`K lwhnq hY quhwfy ijaux qy, quhwfIAW dwVIAwˆ ‘qy, l`K lwhnq hY quhwfy gwqirAW qy, quhwfIAW p`gW qy, l`K lwhnq hY auhnW is`KW dy ijhVy AYnw kuJ dyK ky vI A`j nI boldy, auhnW ikhw ik l`K lwhnq hY auhnW pRcwrkw dy ijhVy swfy vrigAW qy mMjI swihb dIAW styjW qoN ibnw g`loˆ Pqvy lwaux l`g jwˆdy

ny, v`fIAW v`fIAW vIfIE bxw ky pwauˆdy ny, auhnW ikhw ik A`j iehnW pRcwrkW dIAW jubwnw ikau bMd ny?A`j mMjI swihb dy hwl qo bolo ik mlUikAw qUM bVI v`fI glqI kIqI ey, mlUi-

kAw srm kr qUM, A`j jubwnw Kolo qy kho ik koeI nwm r`K ky iskMdr bwdswh nI bx jwˆdw, AkwlIE l`K lwhnq qy quhwfy logo lgwaux qy AkwlIE soco quhwfw nwm iks nwl juVdw ey?

KwlVw imSn AwrgynweIzySn v`loN mMqrI mlUkw nUM igRPqwr krn dI mMg AimRqsr:-bwdl dI srkwr dOrwn is`KI au`pr kIqy jw rhy hmly is`K pMQ dI brdwSq qoˆ bwhr hn Aqy isMkdr isMG mlUky v`loˆ Ardws dI byAdbI krky is`K pMQ nUM nvIˆ vMgwr pweI hY[ KwlVw imSn dI srpRsq prmjIq kOr KwlVw spoksmYn sqivMdr isMG plwsor, mIq pRDwn ivrsw isMG bihlw ny iek pRYs ibAwn jwrI krky ikhw ik AkwlI mMqrI mlUkw ny nw-mwPIXog AprwD kIqw hY Aqy iesnUM qurMq igRPqwr kIqw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik is`KI aupr boilAw igAw ieh hmlw inrMkwrIAwˆ Aqy isrsy vwly swD vloˆ kIqy hmly nwloˆ vI v`fw hmlw hY[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

  

EVERSHINE

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

For more information call:

ICICI

MCDONALDS

Avtar S. Devgan

GURDWARA

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 blY k AY N f vweIt Awto bwfI604-961-8767 AYNf pyNt 604-866-1432 * Cell: Dr. Anjanpal Kaur Bhalla Cell: Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey 70 Ave.

www.evershinedental.ca

quh`fI phMUc muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

Rajwinder Kaur

�

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz rMg myc krn c m`ihr E`to gl`s �I bdldy h� pUrI g�fI dI murMmq Eqy pyNt

FREE es t m a i t s E

Insurance Advisor

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

i A S s

SUPER VISA INSURANCE • • • • • •

• • • •

604-503-0988 puSipMdr 604.720.3511

Fax: 604-503-0989

#16B 7823-132 St. Surrey

Website: www.blackandwhiteautobody.ca

ipRs 604.366.6474

B10 - The Punjab Guardian * Jan 06 - Jan 12/ 2017

Drm qy rwjnIqI nUM v`K-v`K krn dw supRIm kort dw &Yslw

BwrqI suprIm kort ny Drm qy isAwsq nUM A`f-A`f krn bwry &Yslw dy ky Bwrq dI isAwsq ivc iek nvwˆ dOr SurU kr idqw hY[ 7 j`jwˆ ivcoˆ iqMn ny hwmI nhIˆ BrI pr jsits Twkur dI AgvweI vwly ies bYˆc ny sw& &Yslw idqw hY ik sMivDwn ivc Drm inrp`K soc nUM iDAwn ivc rKdy hoey coxwˆ nUM vI Drm qoˆ pry r`Kx dI zrUrq hY[ suprIm kort dy ies &Ysly nwl 20 swl purwxI dOV iek isry l`g geI hY ijQy iek aumIdvwr votwˆ mMgx vyly ihMduqv nUM izMdgI dI jIvn jc AwK ky bcxw cwhuMdw hY[ ieh &Yslw ihMduqv auqy hI lwgU nhIˆ huMdw, blik hr Drm qy aus nwl juVIAwˆ clIAwˆ Aw rhIAwˆ jw-

qIvwd dIAwˆ vMfwˆ nUM vI bykwr bxw dyˆdw hY[ Drm qwˆ ienswn dw r`b qk pu`jx dw zrIAw hY qy aus ivc rwjnIqI Aqy hkUmq dw Swml ho jwxw, r`b Aqy mnu`K ivcly irSqy nUM kmzor hI krdw hY[ hwkm qy aus dI rwjnIqI ny Drm nUM ivKwvy vwlI cIz bxw ky r`K idqw hY, ijQy iek ienswn Drm dw colw pw ky ApxI kwlI soc nUM ic`tI duD bxw ky pyS krn dI koiSS krdw hY[ A`j Drm dy nwm qy n&rq PYlwaux vwilAwˆ nUM kmzor krn vwlw ieh &Yslw 2017 dIAwˆ pRwˆqk coxwˆ dw ru^ vI bdl skdw hY[ auqr pRdyS ivc A`j ijhVI pRvwr qy ivkws dI jMg cl rhI hY, auh vI ies &Ysly nwl myl KwˆdI hY[ mulwiem isMG Xwdv jwqIvwd nUM

ivkws qoˆ au`qy rKdy hn qy dwZI isAwsqdwnwˆ nUM sdwcwr qoˆ aupr rKdy hn, pr aunHwˆ dy 229 ivcoˆ 200 qoˆ v`D swˆsdwˆ ny aunHwˆ dy ivkws pRymI pu`qr dw swQ dy ky swbq kr idqw hY ik A`j hr BwrqI, Drm qy jwqIvwd dI jMg qoˆ duKI ho cu`kw hY qy au`qr pRdyS ny ipCly pMj swl ivc auh bdlwA vyiKAw hY jo pihlwˆ kdy nhIˆ sI vyiKAw[ Bwvyˆ smwjvwdI pwrtI, nyqw jI mulwiem isMG Xwdv dw siqkwr krdI hY pr do ‘coˆ iek nUM cuxn dI nObq Aw jwey qwˆ AiKlyS dw swQ hI dyvygI[ auqr pRdyS ivc smwjvwdI pwrtI dI ies ApsI JVp nUM vyK ky Bwjpw ivc ûSI dI lihr cl rhI hY[ pr suprIm kort dy &Ysly ny Bwjpw dI ûSI Gtw idqI hY ikauîk Bwjpw dw XUpI p`qw isr& AXoiDAw

qy rwm mMdr qoˆ v`D qwˆ ku`J vI nhIˆ[ ieh cox ivkws dy nwhry nwl lVI geI qwˆ AiKlyS dw plVw s`B qoˆ BwrI hovygw[ pMjwb dIAwˆ coxwˆ ivc vI ieh &Yslw pRcwr auqy &rk pw skdw hY ikauˆik pRcwr krn vyly AkwlI dl nUM ApxIAwˆ pMQk gqIivDIAwˆ BulwxIAwˆ pY jwxgIAwˆ[ AkwlI dl dI pMQk ‘CvI’ sMgmrmr dIAwˆ auswrIAwˆ Xwdgwrwˆ nwl juVI hoeI hY qy jy auh aus dw pRcwr nw kr sky qy Apxy ‘ivkws’ qy isr qy pRcwr krn leI mjbUr ho gey qwˆ aunHwˆ dy rwh ivc v`fIAwˆ muSklwˆ KVIAwˆ ho skdIAwˆ hn[ ies &Ysly qy pUrI qrHwˆ Aml krn nwl Bwrq dw isAwsI mwhOl pUrI qrHwˆ bdl skdw hY[ -inmrq kOr

suprIm kort dw AkwlI dl nUM Jtkw PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

rs e k r Woanted W All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Peter Dhaliwal 604.783.5217

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

shaan2006@hotmail.com

nvIˆ id`lI: Drm jwqI dy nwl-nwl ^ws BweIcwry qy BwSw dy AwDwr au`qy rwjnIqI krn vwilAwˆ nUM suprIm kort ny v`fw Jtkw id`qw hY[ coxwˆ dOrwn hux koeI vI rwjnIqk dl Drm dy nwˆ ‘qy vot nhIˆ mMg skdw[ pMjwb iv`c ies PYsly dw sB qoˆ v`fw Asr SRomxI AkwlI dl ‘qy peygw[SRomxI AkwlI dl hmySw Drm ADwrq isAwsq krdw hY[ aus v`loˆ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dIAwˆ coxwˆ iv`c ih`sw ilAw jwˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw pMQk mu`idAwˆ ‘qy vI AkwlI dl hmySwˆ isAwsq krdw AwieAw hY[ ies mwmly ‘c pihlwˆ hI SRomxI AkwlI dl iKlwP dohry pwrtI sMivDwn mwmlw c`l irhw hY[ suprIm dy 7 j`jwˆ dy sMivDwink bYˆc ny 4-3 nwl ieh &Yslw kIqw hY[ kort ny spSt kIqw ik koeI vI aumIdvwr, aunHwˆ dw ivroDI jwˆ aunHwˆ dw eyjMt Drm dy nwˆ ‘qy vot nhIˆ mMg skdy[ suprIm kort ny ihMdUqv dy mwmly ‘c keI ptISnwˆ ‘qy ieh &Yslw suxwieAw hY[suprIm kort Anuswr coxwˆ ie`k inrp`K qrIkw hY ies dw pwln kIqw jwxw cwhIdw hY[ suprIm kort dy Anuswr pwrtI jwˆ votr dy Drm jwqI, BweIcwry , BwSw dy AwDwr au`qy vot mMgxw pUrI qrHwˆ ZYrkwnUMnI hY[

AkwlIAW dI AwpsI DVybMdI kwrx bwdl ny FIˆfsy dy jvweI nUM muhwlI qoN cox mYdwn ‘c auqwirAw muhwlI: SRomxI AkwlI dl ny rwj sBw mYˆbr qy sInIAr AkwlI AwgU suKdyv isMG FIˆfsw dy jvweI qy sInIAr AweI.ey.AYs. AiDkwrI kYptn qyijMdrpwl isMG is`DU nUM muhwlI qoˆ cox mYdwn iv`c auqwirAw hY[ kYptn is`DU ny somvwr Swm hI pMjwb mMfI borf dy sk`qr dy Ahudy qoˆ AsqI&w dy id`qw sI[ ies qoˆ bwAd qkrIbn qYA ho igAw sI ik auh hI muhwlI qoˆ cox lVngy[ drAsl sQwnk AkwlI AwgUAwˆ qy vrkrwˆ iv`c DVybMdI krky AkwlI dl ny is`DU ‘qy dwA KyifAw hY[ auh muhwlI dy ifptI kimSnr vI rhy hn[ ies leI aunwˆ dw hlky iv`c cMgw rsUK hY[ muhwlI qoˆ itkt dy keI dwAvydwr sn[ pMjwb rwj mihlw kimSn dI muKI qy SRomxI kmytI dI mYˆbr bIbI prmjIq kOr lwˆfrwˆ, XUQ AkwlI dl dy kOmI sInIAr mIq pRDwn ikrnbIr isMG kMg, mwrkIt kmytI dy cyArmYn jQydwr bljIq isMG kuMBVw, lybrPYf pMjwb dy AYm.fI. privMdr isMG bYdvwn muhwlI hlky qoˆ itkt dy dwAvydwr sn[ ies ryVky krky hI muhwlI qoˆ itkt dw AYlwn lyt hoieAw hY[ kwblygOr hY ik muhwlI iv`c myAr kulvMq isMG qy AkwlI kOˆslrwˆ dy DiVAwˆ iv`c iK`coqwx c`l rhI hY[ dovyˆ DiVAwˆ dy AwgUAwˆ qy vrkrwˆ v`loˆ ie`k dUjy dy pRogrwmwˆ dw bweIkwt q`k kIqw jw irhw hY[

NOW HIRING! THANDI AUTO CARE Syndicate Logistics Ltd.

Team Drivers nvyN frweIvrW leI cMgI SurUAwqI qnKwh

24C

Starting Rate For New Drivers

Rate For Experienced Drivers

30C

BC TO CALIFORNIA TO BC BC TO CALIFORNIA TO ALBERTA TO BC •TEAM WORK Experienced & New Drivers Wanted •Dental & Medical Benefits •Only New Trucks & Trailers •Bypass on Scales •On Time Pay - Direct Deposits

•tIm vrk-qjrbykwr Aqy nvyN frweIvrW dI loV hY •fYNtl Aqy mYfIkl bYnyiPts •swry nvyN tr`k Aqy trylr •skyl qy jwx dI loV nhIN •qnKwh smyN qy imlygI Aqy is`DI AkwaUNt ivc jwvygI

Cell: 604.832.6363, Office: 604.746.2777 Email: operations@syndicatelogistics.ca

CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Jan 06- Jan 12, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

SPECIAL

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

S E L A S S A CHRISTM Great Living Room Set

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

220 Volt Electronic Appliances - Mixer, Toaster, Blender, Press, Chargable Light, Heat Pad & many more.

B12 - The Punjab Guardian * Jan 06 - Jan 12/ 2017

JO S DISCOUNT

SRI gurU goibMd isMG jI mhwrwj 8356-120TH ST., SURREY dy 350vyN pRkwS 604-501.9388 idvs dIAW l~K 24 Hrs Gurbani New Year Sale l~K vDweIAW Radio kOrl vyAr dy BwiNfAW qy BwrI syl Corel Ware Special Sales

3 Pc for $6 Corel Set

$1.50 ea

$2 ea

$2 $2

$1.50

Corel 10z Bowl

Corel Lunch Plate

White Cup

27Pc Set for $35 Decoration bowls

Start from

$2.50

Corel Dinner Plate

$30

4 Pc Canster Set

White Bowl

$40

4 Pc Canster Set

Corel 18z Bowl

Printed Bowls 10 oz

4 Pc Canster Set

$7.50

3 Pc Corel Set

5 Pc Washroom Set

Start from

$10

$10 LED Flowers

Crystal Lamp

Eagle

Peacocks

Letters & Key Holder

ieMfIAw dI 220 volt ibjlI qy clx vwly smwn qy BwrI syl 220 Volt Electronic Appliances 110 & 220 Volt

110 & 220 Volt

Hair Care Products

Kitchen Appliances

Press (Iron)

Rechargable Lights

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[o

Rechargable Flash Light

qsUIN Awpxy lwst nwm vwly hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o â&#x20AC;&#x2DC;c Aw ky dK y o kI-cny vI lY skdy ho

l dy BWifAW qy BwrI syl

Jan 06- Jan 12, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

Winter Special Sales pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

Buy One, Get 2nd on Half Price

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

Menâ&#x20AC;&#x2122;s 46 Size on Sale AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

#112 - 12565 - 88 AVE. SURREY BC 604-503-3535 / 604-537-6035 (In Walmart Plaza on 88th Ave.)

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Jan 06 - Jan 12/ 2017

POPULAR FURNITURE 21 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Super Special Sale

AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW Only for $1299 qusIN swfI PYktrI ivc ‘kstm myf’ PrnIcr bxvw skdy ho[

AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

5 inch Queen Foam Only Mattress : $99

isrP ies Weekend leI isrP ies Sukr, SnI Aqy AYqvwr

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Jan 06- Jan 12, 2017* The Punjab Guardian - B15 snyhieMdr isMG mIl pMjwbI dI mShUr khwvq hY ik ‘dUjy dI QwlI iv`c l`fU hmySwˆ v`fw hI idsdw hY[‘ ies hI BulyKy iv`c mnu`K Aksr hI ivcrdw rihMdw hY[ Asl iv`c BulyKw hY kI? keI vwr mnu`K hkIkq iv`c ivcrdw hoieAw vI koeI nw koeI BulyKw isrj lYˆdw hY[ Asl iv`c BulyKw auh i^Awl jwˆ ivcwr hY, ijs bwry swfw igAwn ADUrw hovy[ hr ie`k ivAkqI nUM ieh BulyKw zrUr huMdw hY ik mYˆ hI sB qoˆ SRySt hwˆ, mYˆ aus dw mukwblw AwswnI nwl kr skdw hwˆ[vDyry Xogqw hox dy bwvjUd vI AsIˆ keI vwr ibnwˆ qjrby qoˆ auh kuJ vI hwsl nhIˆ kr pwauˆdy jo ie`k qjrbykwr ivAkqI kr skdw hY ikauˆik aus ivAkqI dw AiBAws hI aus nUM s&l

BulyKy dUr kr ilAw kro ienswn bxwauˆdw hY[ keI lok ies BulyKy iv`c hI rih ky hIxBwvnw dw iSkwr ho jwˆdy hn ik lokIˆ myry bwry kI-kI socdy hn[ aunHwˆ nUM S`k qy BulyKw hmySw bixAw rihMdw hY[ mn dw kwiem rihxw vI ie`k nvwˆ BulyKw isrj lYˆdw hY[ kihMdy ny ‘vwh ipAw jwxIey jwˆ rwh ipAw jwxIey’[ keI ivAkqI ie`k dUjy nwl vwh vwsqw pw ky aunHwˆ bwry pey hoey BulyiKAwˆ nUM dUr kr lYˆdy hn jwˆ iPr auh rwh rsqy gwh ky vI aunHwˆ Qwvwˆ qy rwhvwˆ bwry jwx lYˆdy hn[ ies leI iksy nwl vrqoˆ-ivhwr kIiqAwˆ hI aus dy cMgy qy mwVy p`K nUM priKAw jw skdw

hY[ izMdgI iv`c bhuq swry ivAkqI Aijhy Brm-BulyiKAwˆ dw iSkwr hoey iPrdy hn[keI vwr Brm-BulyiKAwˆ nwl izMdgI iv`c aumId vI jwgdI hY[ keI BulyKy skwrwqmk vI huMdy hn[ BulyKy izMdgI iv`c hnyr vI ilAwauˆdy hn, svyr Aqy cwnx vI ivKwauˆdy hn[ keI vwr AMdr AijhI cmk AwauˆdI hY ik mn pRkwSvwn ho jwˆdw hY[ mYˆ AwpxI izMdgI iv`c Awey BulyiKAwˆ nUM dUr kr lYˆdw hwˆ[ ijvyˆ m`CI p`Qr c`t ky muV AwauˆdI hY[ myrw jigAwsU suBwA iPr ies qrHwˆ hI BulyKy qoˆ dUrI isrj lYˆdw hY[ iPr ienHwˆ BulyiKAwˆ dy invwrn kr lYx nwl izMdgI kuJ

smyˆ leI hlkI-PulkI ho ky Pu`lwˆ vwˆg kuJ smyˆ leI ijaUx jogI ho jwˆdI hY[ jdoˆ qk koeI nvwˆ BulyKw mn iv`c nhI Awauˆdw hY, auh pihlwˆ vwˆg nhIˆ rihMdw[ pihlwˆ auh hvw iv`c g`lwˆ krdw hovygw[ iPr auh aus bwry qjrby iv`coˆ boldw hY[ ies leI izMdgI iv`c ivvhwrk hoxw bhuq zrUrI hY[ Awpxy AnuBv iv`coˆ boldw ivAkqI, s`c dy nyVy qyVy huMdw hY[kihMdy ny isAwxy dw ikhw qy AOly dw KwDw bwAd iv`c hI pqw l`gdw hY[ BulyKy dUr krky izMdgI ijaUx nwl nvIˆ aumId jwgdI hY[ izMdgI iv`c qwzgI Aqy mihk AwauˆdI hY[gqISIl rihx leI BulyiKAwˆ nUM dUr kr lYxw cwhIdw hY qwˆ ik in`q nvyˆ igAwn iv`c vwDw huMdw rhy[ ies leI Brm BulyiKAwˆ nUM kro dUr, izMdgI nUM kro nUro nUr[

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

ls Specia

Hi Nitin, Chole Bhature: Can you please change $3.99 the word "skin plate Samosas: rejuvilaser" to "skin 3 for $1 rejuvenation"on top under laser hair removal. My business name is "rejuvilaser 51"..do not change the spellings there please...which means" laser and skin rejuvenation. And if you can make oxygeneo facial little bigger half and half.

DINE IN TAKE OUT

#101-8383-128 St., Surrey

(In Red-FM Plaza)

EXPERIENCE THE 3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

NEW YEAR SPECIALS FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

B16 - The Punjab Guardian * Jan 06 - Jan 12/ 2017

notbMdI:pMjwh idn qwˆ pUry ho gey, pr...

pRDwn mMqrI nirMdr modI qy srkwrI bulwirAwˆ v`loˆ ieh dwAvw kIqw igAw sI ik kwly Dn dy suAwmI nIˆd dIAwˆ golIAwˆ Kw ky sOxgy qy Awm AwdmI suK dI nIˆd sOvyˆgw[ hoieAw ieh ik kwly Dn vwilAwˆ ny Awpxy hIly-vsIly vrq ky cu`p-cupIqy AwpxIAwˆ rkmwˆ jwˆ qwˆ bYˆkwˆ iv`c jmHwˆ krvw id`qIAwˆ jwˆ sonw ^rId ilAw jwˆ hvwly rwhIˆ bwhr Byj id`qIAwˆ, jdoˆ ik sDwrn lokwˆ nUM lweInwˆ iv`c l`g ky

K`jl-KuAwr hoxw ipAw[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny A`T nvMbr vwly idn kOm nUM sMboDn kridAwˆ hoieAwˆ notbMdI dw AYlwn kIqw sI[ ies dy iqMn mu`K mksd d`sy gey sn : kwly Dn dw ^wqmw, nklI notwˆ dw clx rokxw qy A`qvwdIAwˆ nUM imlx vwlI rwSI ‘qy rok lwauxw[ not-bMdI dy pMjwh idnwˆ dOrwn ikswnwˆ, mzdUrwˆ, pYnSnrwˆ, qn^whdwrwˆ, ZYr-jQybMd sYktr dy ikrqIAwˆ,

notbMdI ny nkslIAwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ vDweIAwˆ:rwjnwQ

nvIˆ id`lI- kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny A`j ikhw ik notbMdI qoˆ bwAd nkslIAwˆ dIAwˆ smìsAwvwˆ vD geIAwˆ hn Aqy auuh kw&I kmzor ho gey hn[ aunHwˆ û&IAw jwxkwrI dw ûlwsw kIqw pr nwl hI ieh vI mMinAw ik nkslIAwˆ nUM notbMdI nwl ikMnw nukswn hoieAw hY ies dw AMdwzw nhIˆ lgwieAw jw skdw ikauîk ies dy koeI sp`St AMkVy nhIˆ hn[

notbMdI ie`k kwlw AiDAwey:mwieAwvqI

lKnaU:- bspw suprImo mwieAwvqI ny ikhw hY ik notbMdI Azwd Bwrq dw ie`k kwlw AiDAwey hY Aqy srkwr ny ibnwˆ iksy iqAwrI dy 500 rupey Aqy 1000 rupey dy not bMd krn dw &Yslw kIqw[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn modI srkwr ‘qy iq`Ky hmly kridAwˆ mwieAwvqI ny ikhw ik notbMdI dy &Ysly nwl 90 &IsdI lok pRySwn hoey Aqy ies &Ysly nwl keI lokwˆ dI jwn hI clI geI[ aunHW ikhw ik lokwˆ nUM Awpxy pYsy ^rcx dI AzwdI hoxI cwhIdI hY[

modI ‘c ihMmq hY qwˆ mYnUM igR&qwr kry:mmqw

kolkwqw: iqRxmUl kwˆgrs dy sMsd mYˆbr sudIp bMDopwiDAwie nUM sI.bI.AweI. vloˆ igR&qwr qoˆ nwrwz mmqw bYnrjI ny s^q ru^ ApxwieAw hY[ pCmI bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI ny ikhw, ‘’nirMdr modI Aqy Aimq Swh nUM vI igR&qwr krnw cwhIdw hY[‘’ bYnrjI ny pRDwn mMqrI nirMdr modI ‘qy sI.bI.AweI., eI.fI. Aqy Awmdn kr ivBwg dI vrqoˆ aunHwˆ lokwˆ ivruD krn dw doS lwieAw ijnHwˆ ny notbMdI ivruD Awvwz auTweI hY[ bYnrjI ny modI nUM aunHwˆ nUM Aqy iqRxmUl kwˆgrs dy swry sMsd mYˆbrwˆ nUM igR&qwr krn dI cunOqI idqI hY[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dw notbMdI ivruD pRdrSn jwrI rhygw[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

rupey dy krIb rkm-kwly Dn dy kubyrwˆ v`loˆ szw dy froˆ swhmxy nhIˆ ilAwˆdI jwvygI[ hoieAw ies dy AYn ault[ hwly q`k ku`l jmHwˆ krMsI dw smu`cw vyrvw nw pRDwn mMqrI v`loˆ Awpxy sMboDn dOrwn jnqw dI kcihrI iv`c pyS kIqw igAw qy nw hI irzrv bYˆk qy ^zwnw mMqrwly ny ies bwry jwxU krvwieAw hY[ ds dsMbr q`k swhmxy Awey AMkiVAwˆ Anuswr cOdwˆ l`K kroV rupey qoˆ v`D dI purwxI krMsI bYˆkwˆ iv`c jmHwˆ ho cu`kI sI[ ies mgroˆ 30 dsMbr q`k ikMnI rkm jmHwˆ hoeI hovygI, ies bwry AMdwzw lwauxw koeI muSkl nhIˆ[ srkwr v`loˆ jwrI nvyˆ AwrfInYˆs Anuswr 31 mwrc 2017 q`k irzrv bYˆk dy ^ws kyˆdrwˆ iv`c ieh rkm jmHwˆ krvweI jw skdI hY[ irzrv bYˆk dy kyˆdrwˆ A`gy l`gIAwˆ lweInwˆ ieh g`l aujwgr kr rhIAwˆ hn ik hwly vI lokwˆ kol purwxI krMsI mOjUd hY qy auh ies nUM jmHwˆ krvwaux leI q`qpr hn[ nirMdr modI qy aus dy bulwirAwˆ v`loˆ PYlwieAw ieh Brm vI CyqI hI kwPUr ho jwvygw ik aunHw dy ies kdm nwl Awm AwdmI dw jIvn suKwlw ho jwvygw qy kwly Dn dy kwrobwr qy iBRStwcwr dw pUrn rUp iv`c ^wqmw ho jwvygw[ Bwrq dy sDwrn lokwˆ nUM nirMdr modI dI ies muihMm dw jo KimAwzw Bugqxw ipAw hY, dyrsvyr auh aus dw Fu`kvwˆ juAwb zrUr dyxgy[ -nvw zmwnw

dukwndwrwˆ qy Awm lokwˆ nUM ijhVw AMqwˆ dw mwlI qy mwnisk sMqwp J`lxw ipAw, aus nUM auh kdy nhIˆ Bu`l skxgy[ ies dOrwn hox vwlIAwˆ mOqwˆ dI igxqI sO dw AMkVw vI pwr geI[ pMjwh idnwˆ dw imiQAw smwˆ pUrw hox ip`Coˆ vI nw bYˆkwˆ qy ey tI AY`m mUhry l`gx vwlIAwˆ lweInwˆ dw AMq huMdw nzr Awauˆdw hY qy nw hI bYˆkwˆ dy KwiqAwˆ iv`c rkmwˆ jmHwˆ krvwaux vwilAwˆ nUM ies g`l dI Ku`lH imlI hY ik auh AwpxI loV Anuswr pYsy k`Fvw skx[pRDwn mMqrI dw ieh dwAvw vI swkwr rUp Dwrn nhIˆ kr sikAw ik not-bMdI nwl iBRStwcwr ‘qy rok l`gygI[ Dn-kubyrwˆ qy hvwlw kwrobwrIAwˆ ny kroVwˆ rupey dI nvIˆ krMsI iBRStwcwr dy blbUqy hI hwsl kIqI hY[ ienkm tYks, ienPorsmYˆt AiDkwrIAwˆ qy rwjwˆ dI puls v`loˆ nvIˆ krMsI dIAwˆ BwrI rkmwˆ dIAwˆ ijhVIAwˆ Kypwˆ bRwmd kIqIAwˆ geIAwˆ hn, auh ies g`l dw pRmwx hn ik nw iBRStwcwr ^qm hoieAw hY qy nw hI kwly Dn dI isrjxw dw kwrobwr ruk sikAw hY[srkwr nwl juVy AwrQk mwhrwˆ ny ieh Anumwn lwieAw sI ik A`T nvMbr vwly idn q`k bwzwr iv`c pMj sO qy hzwr rupey dy notwˆ dy rUp iv`c pMdrwˆ l`K cuqwlI hzwr kroV ruipAwˆ dI Skl iv`c ijhVI krMsI mOjUd sI, aus iv`coˆ kyvl bwrwˆ jwˆ qyrwˆ l`K kroV rupey dI rkm hI vwps bYˆkwˆ iv`c Aw skygI qy iqMn ku l`K kroV

UPPAL BUILDING SUPPLIES LTD.

Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping

Jagtar Uppal

We Make Custom Metal Flashing

Ph: 604-594-4142

7846-128 St.Surrey

Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Jan 06- Jan 12, 2017* The Punjab Guardian - B17

SRomxI kmytI is`Kwˆ dI pRqIinD jmwq qoN iek DVy dI ZulwmI q`k

ieiqhws dy pMny Awpxy-Awp ‘c v`fw sbk huMdy hn, ijhVy smyˆ-smyˆ ijQy AgvweI idMdy hn, auQy mwrg qoˆ Btk jwx qy iP`t lwhnq vI pwauˆdy hn[ SRomxI kmytI ijhVI is`Kwˆ dI pRqIinD jmwq vjoˆ hoˆd ‘c AweI Aqy bwAd ‘c iesnUM gurU Grwˆ dy sMcwrU pRbMD, is`KI pRcwr qy pswr dI juMmyvwrI dy ky, is`Kwˆ dI Dwrimk Kyqr ‘c AgvweI sOˆp id`qI geI, jdoˆ ik rwjnIqk Kyqr dI AgvweI leI SRomxI AkwlI dl dI sQwpnw kr leI geI[ A`j dy idnwˆ ‘c jdoˆ 1921-22 ‘c AMgryz, hkUmq nwl drbwr swihb dIAwˆ cwbIAwˆ dw morcw c`l irhw sI qwˆ is`Kwˆ dy sMGrS, bulMd hOˆsly, idRVqw qy kurbwnI Bry jzby qoˆ XrkI AMgryz hkUmq is`Kwˆ nUM 5 jnvrI 1922 nUM drbwr swihb dIAwˆ cwbIAwˆ sOˆpx leI qwˆ iqAwr ho geI sI, pRMqU auh SRomxI kmytI nUM swry is`Kwˆ dI pRqIinD jmwq pRvwn krn leI iqAwr nhIˆ sI[ aus smyˆ smu`cy is`K pMQ ny iekm`q ho ky AYlwn kIqw sI ik SRomxI kmytI hI is`Kwˆ dI ie`ko-ie`k pRqIinD jmwq hY Aqy Aw^r AMgryz srkwr nUM is`K pMQ dy ies idRVqw Bry PYsly A`gy Jukxw ipAw sI[ 96 ku swl pihlw ijs sMsQw nUM smyˆ dw is`K pMQ AwpxI sMsQw mMndw sI, pRvwn krdw sI Aqy aus leI hr kurbwnI krn leI qqpr sI, A`j auh sMsQw is`Kwˆ ‘c AwpxI Bro-

syXogqw ikauˆ guAw bYTI hY Aqy is`K iesnUM iek DVy dI jgIr ikauˆ smJx l`g pey hn? ieh suAwl A`j dy idn jvwb zrUr mMgdw hY[ Bwvyîk SRomxI kmytI dy hr krqy-Drqy pws ies suAwl dw jvwb hY, auh BlIBwˆq kOm ‘c AweI ies ivcwr-qbdIlI nUM smJdw vI hY, pRMqU ikauîk A`j mIrI-pIrI dw isDwˆq Bulw id`qw igAw hY A`j Drm, pUrI qrwˆ isAwsq dI qwîbAw ‘c clw igAw hY, ies leI iksy ‘c ies suAwl dw jvwb dyx dI jurÀq nhIˆ hovygI[ AsIˆ pihlw vI SRomxI kmytI dy sQwpnw idvs mOky iliKAw sI ik is`K Drm ‘c Aw cu`ky inGwr leI SRomxI kmytI ‘c AwieAw inGwr sB qoˆ vDyry zuMmyvwr hY[ sRI Akwl q^q swihb vrgI srvau`c Dwrimk sMsQw qy SRomxI kmytI A`j isAwsq dy ‘bMDUAwˆ’ vwlI siQ`qI ‘c hn, is`KI isDwˆqwˆ dI roSnI ^qm kr id`qI geI hY, isr& s`qwDwrI iDr dw Purmwn srvauy`c hY[ ieho kwrx hY ik isAwsq vwly swry mMdy qOr qrIky SRomxI kmytI ‘c BwrU ho gey hwˆ[ iBRStwcwr dw bol-bwlw ho igAw hY, ijs kwrx golk vI ‘grIb dw mUMh’ nhIˆ rih geI qy krqy-DriqAwˆ leI lu`t dw mwl bx geI hY[ jdoˆ isAwsq BwrU ho geI iPr pYsy kmwaux dI lwlsw ‘c hr pwKMf qy AwfMbr vI SRomxI kmytI qy BwrU ho igAw[ ijs sMsQw ny is`K

31 dsMbr dw BwSn Asl jwxkwrI dyxoN KuMJ igAw

pRDwn mMqrI dy 31 dsMbr dy BwSx ny bVy idlwˆ ivc dihSq PYlweI sI pr keI v`fIAwˆ Awswˆ vI lgw bYTy sn ikauîk aunHwˆ nUM ivSvws sI ik bYˆkwˆ ivc ijhVw Dn AwieAw hY, aus dw &wiedw, modI jI ZrIbwˆ nUM zrUr dyxgy[ 31 dI rwq nUM aunHwˆ ny ‘im`qro’ Sbd dI vrqoˆ vwr-vwr kIqI[ modI jI dy iksy nvyˆ vwr qoˆ frn vwly qwˆ TMFw swh Br ky bih gey, pr auqSwhI lokwˆ dw auqSwh vI TMFw pY igAw[ grBvqI AOrqwˆ nUM jo 6 hzwr dI shUlq dyx dw AYlwn kIqw igAw, auh qwˆ kOmI ûrwk surìKAw ibl-2015 ivc pihlwˆ hI Swml hY[ kI Bwrq srkwr aus qy Aml nhIˆ kr rhI? bwkI s`B shUlqwˆ qwˆ bYˆk qoˆ krzw lYx vwilAwˆ nUM idqIAwˆ qrkIbwˆ hI jwpdIAwˆ hn[ ies dI loV vI hY ikauîk notbMdI kwrn bYˆkwˆ ivc pYsw qwˆ Aw igAw hY pr AsIˆ ApxI AwmdnI nUM kFvwaux dI AwzwdI gvw cu`ky hwˆ[ so bYˆkwˆ qoˆ krzw lYx vwsqy auqSwihq kIqw jw irhw hY qwik bYˆkwˆ dy nukswn pUry ho skx[ kwrf rwhIˆ ^rcw vI v`D igAw hY, ijs dw &wiedw vI bYˆkwˆ qy irlwieMs vrgIAwˆ kMpnIAwˆ nUM ho irhw hY[ pr Awm BwrqI nUM Ajy ku`J hor AwhUqI dyxI pvygI ijs nwl bYˆkwˆ dw nukswn qy v`fy audXog dw invyS dw ^rcw pUrw ho sky[ bs hux ieh jwxkwrI pRgt krn dw ieMqzwr hY ik notbMdI auqy Bwrq srkwr nUM kI ^rc krnw ipAw, bYˆkwˆ kol ikMnw pYsw vwps AwieAw qy AMq ivc AsIˆ kI KitAw[ jd qk pUrI jwxkwrI nhIˆ AwauˆdI, AsIˆ AMdwzy hI lgwauˆdy rhwˆgy[ -inmrq kOr

isDwqwˆ dI rwÎ krnI sI, auh hI ienwˆ nUM Korw lwaux ‘c mohrI ho geI[ SRomxI kmytI dy iek DVy dI jwgIr bxn dI Bwvnw, iek idn ‘c Awm is`K dy ihrdy qy nhIˆ aukrI geI, sgoˆ lMby smyˆ qoˆ SRomxI kmytI ‘c Aw rhy inGwr kwrx gUVI hoeI hY[ sRI Akwl q^q swihb dI sQwpnw ikauîk ûd Cyvyˆ pwqSwh ny Awpxy h`QIˆ kIqI sI, ies leI aus mhwn sMsQw dI srvau`cqw qy kOm leI mhwnqw qy ikMqU-pRMqU nhIˆ ho skdw, pRMqU

isAwsI glby kwrx aus sMsQw dy jQydwr dI pdvIˆ zrUr gRihxI geI hY[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik SRomxI kmytI nUM muV smu`cw is`K pMQ pUrI is`K kOm dI pRqIinD jmwq AwKy Aqy smJy, ikauˆik kOm dI cVdI klwˆ leI, is`KI dy pRcwr qy pwswr leI SRomxI kmytI dI hoˆd nhIˆ sgoˆ Azwd hoˆd byh`d zrUrI hY[ pRMqU ies leI zrUrI hY ik SRomxI kmytI nUM isAwsq dy glby ‘coˆ Azwd krvwieAw jwvy[ DMnvwd sihq :pihrydwr luiDAwxW

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Jan 06 - Jan 12/ 2017

jsits Kyhr bxy Bwrq dy pihly is`K cI& jsits

nvIˆ id`lI- jsits dI inXukqI nwl juVy ivvwdq kOmI inAwˆiek inXukqI AwXog (AYn. jy.ey.sI.) kwnUMn nUM r`d krn vwlI suprIm kort dI pMj jsitswˆ dy sMivDwink bYˆc dI AgvweI kr cu`ky jsits jgdIS isMG Kyhr ny Bwrq dy 44vyˆ cI& jsits vjoˆ shuM cu`k leI hY[ ies qoˆ ielwvw 64 swlw Kyhr Bwrq dy pihly is`K hn ijnHwˆ nUM ies Ahudy ‘qy kMm krn dw mOkw pRwpq hoieAw hY[ rwStrpqI pRxb muKrjI ny jsits Kyhr nUM rwStrpqI Bvn dy drbwr hwl ivc Ahudy Aqy jwxkwrI gupq r`Kx dI shuM cukweI[ Kyhr ny AMgryzI ivc shuM cu`kI[ ies mOky ivroDI iDr dI ZYr mOjUdgI crcw dw ivSw bxI rhI[

ipCly mhIny qqkwlI cI& jsits tI. AYs. Twkur ny suprIm kort dy s`B qoˆ au`cy j`j dy Ahudy ‘qy jsits Kyhr nUM ^ud qoˆ bwAd inXukq kIqy jwx dI is&wirS kIqI sI[ jsits Kyhr dw kwrjkwl qkrIbn s`q mhIinAwˆ dw hovygw[ auh 27 Ag`sq qk ies Ahudy ‘qy bxy rihxgy[ ies qoˆ pihlwˆ ies Ahudy ‘qy jsits tI. AYs. Twkur kwrjSIl sn jo bIqy kl syvwmukq ho gey sn[ jsits Kyhr ny E.AYn.jI.sI. mwmly ivc bYˆc dI AgvweI krn qoˆ ielwvw Aruxwcl pRdyS ivc rwStrpqI rwj lwgU krn dy mwmly ivc ptISn nUM Kwrj kr idqw sI[ jsits

vloˆ invyS kIqy pYsy vwps moVn dy mwmly dI suxvweI dOrwn rwey nUM jyl Byj idqw sI[ sRI Kyhr p`ky krmcwrIAwˆ vwˆg kMm krn vwly idhwVIdwr mzdUrwˆ, AwrzI qy iekrwrnwmy qihq kMm krn vwly krmcwrIAwˆ leI ieko ijhw kMm qy ieko ijhI qn^wh dy isDwˆq dI pYrokwrI krn vwlw Aihm &Yslw suxwaux vwly bYˆc dy muKI vI rih cu`ky hn[ sRI Kyhr ny inAwˆpwilkw qy kwrjpwilkw ivc qkrwr qyz hox ‘qy 26 nvMbr nUM sMivDwn idvs vwly idn AtwrnI jnrl mukul rohqgI nUM ikhw sI ik inAwˆpwilkw ApxIAwˆ ing w o T h`dwˆ ivc hI kMm kr rhI hY[ aunHwˆ t s The Be ny In Town ikhw sI ik inAwˆpwilkw, BydBwv a Aqy srkwrI qwkqwˆ dI durvrqoˆ qoˆ Comp Kyhr aus bYˆc dy vI mYˆbr rhy sn ijs ny shwrw swry lokwˆ dw, Awm jnqw dw Aqy ZYr nwgirkwˆ ars [ap C muKI subrq rwey dIAwˆ do kMpnIAwˆ ivc lokwˆ dw bcwA krn leI vcnb`DchYr

. . D D T T L L G G N I N I W Photography & Videography Service W O O T T G G for S & y & a AsIN pu r wxIAW P A e qoA p^wny leI 45WArb rup ey pudIr`xIE~ EsIN g Towin wn t s e B o The ny In T a p m Co

Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service We Pick Scrap Car for Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

FREE

$50

Kr`b fIl ‘qy mohr lgweygI modI k`r~ srkwr

- Unlocking the Cars nvIˆ id`-lGas I-kyˆdService r srkwr BwrqI POj dI qwkq ‘c hor vwDw krn vwlI hY[ pRDwn mMqrI modI - Recovery & Up 660 imlIAn fwlr krIb 44 Arb 97 kroV 57 l`K rupey dI fIl ‘qy mohr lgwaux vwly hn[ For Towing within Surrey - Flat Tire - Emergencu Road Service - Serving Lower Mainland - We Buy Scrap Cars & Up

$100

A & G

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

HARDIP swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

Get for Your Scrap Car

l pRoPYSn syvwvW

A & G

Raj

hoeIE~ d` $100+up idMdy h~|

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Jan 06- Jan 12, 2017* The Punjab Guardian - B19

bIqy smyˆ dy mu`K mMqrIAwˆ ny is`Kwˆ ‘qy zulm krky dyK ilAw, nqIjy ault hI inkly:mwn dl cMfIgVH: SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) dy pRDwn s. ismrnjIq isMG mwn ny kyˆdr dI modI Aqy pMjwb dI bwdl hkUmq vloˆ is`K kOm auqy Fwhy jw rhy zulmwˆ dI purzor inKyDI kIqI hY[ s. mwn ny ikhw ienHwˆ zulmwˆ dy smwijk qOr ‘qy nqIjy Bugqn leI izMmyvwr qwkqwˆ iqAwr rihx[ aunHwˆ ptnw swihb phuMcx vwlIAwˆ is`K sMgqwˆ nUM ApIl krdy hoey ikhw ik bwdl pirvwr qy auhnwˆ nwl phuMcx vwly AKOqI Dwrimk AwgUAwˆ qy Ahudydwrwˆ nUM is`K sMgq jnqk qOr ‘qy pMfwl ivcoˆ pu`Cx ik gurU gRMQ swihb jI dw Apmwn krn vwly doSIAwˆ nUM igR&qwr ikauˆ nhIˆ kIqw igAw[ auhnwˆ nUM bxdIAwˆ szwvwˆ ikauˆ nhIˆ id`qIAwˆ geIAwˆ?s. mwn ny ibAwn ‘c ikhw ik BweI jspwl isMG cOV is`Dvwˆ, BweI jgjIq isMG jMmU, BweI drSn isMG lohwrw, kmljIq isMG sunwm, hrimMdr isMG f`bvwlI, ikRSn Bgvwn isMG, gurjIq isMG srwvwˆ Aqy ic`TI isMG purw ivKy inrdoS mwry gey 40 is`Kwˆ dy kwqlwˆ Aqy id`lI ivKy hoey kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM kwnUMn dy ktihry ivc A`j q`k ikauˆ nhIˆ KVHw kIqw igAw? aunHwˆ ikhw ik inqIS kumwr mu`K mMqrI ibhwr ny gurU goibMd isMG jI dy 350 swlw pRkwS auqsv nUM v`fy p`Dr ‘qy mnwaux dw pRbMD krky auhnwˆ dy sMGrSmeI qy kurbwnI Bry jIvn dy mksd nUM dunIAwˆ dy kony-kony ivc phuMcwauxw cwhuMdy hn[ jdoˆik modI Aqy bwdl ptnw swihb ivKy hox vwly l`Kwˆ dy iek`T ivc gVbVI krvwky is`K kOm, SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) Aqy hmiKAwl jQybMdIAwˆ nUM bdnwm krnw cwhuMdy hn, qwˆ ik Awaux vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ivc is`K kOm srkwr-ey-^wlsw kwiem krn ivc kwmXwb nw ho sky[s. mwn ny jwrI ibAwn ‘c A`gy ikhw ik bwdl pirvwr, kyjrIvwl dI Awp pwrtI, kYptn AmirMdr isMG dI kwˆgrs Aqy Bwjpw dy AwgU AijhIAwˆ kwrvweIAwˆ krky id`lI Aqy nwgpur ‘c bYTy Akwvwˆ nUM ieh swbq krnw cwhuMdy hn ik swfy qoˆ bgYr koeI vI qwkq jwˆ koeI vI AwgU is`K kOm nUM swˆB nhIˆ skdw[ AsIˆ hI is`K kOm nUM &Oj Aqy puils dI qwkq nwl swˆB skdy hwˆ qwˆ ik iehnwˆ is`K ivroDI AwgUAwˆ auqy nzr myhrbwn rhy Aqy Aijhy hQkMifAwˆ rwhIˆ isAwsI qwkq auqy ieh lok kwbz rihx[

eyEr itkt~ 'q spYSl ifsk`aUNt

Special Discounts on Air Tickets

Residential & Commercial

EsIN pI E`r k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy h~

AIR

vYnkUvr qoN id@lI Vancouver to Delhi

990

from

vYnkUvr qoN tor~to

521 + Tax

from

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

PACKAGES

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

PACKAGES

Tax Included Return

mYksIko

Mexico - 7 nights from

749PP

819PP

from

+ Tax

All Inclusive

from

1460PP

+ Tax Return

Return

ikaUB`

Cuba - 7 nights from

+ Tax All Inclusive

Dominican Republic 7 nights

Nadi, Fiji

Vancouver to Toronto

765PP

El`sk` krUj

+ Tax

690PP

from

lMfn

659PP

from

+ Tax

aumr`h

Nankana Sab (Pakistan) from

799PP

Umrah

from

+ Tax

Includes Air + breakfast

+ Tax

Includes Air European Plan

nnk`x` s`ihb

1199PP

+ Tax

Disney World 7 nights

Includes Air European Plan

London 6 Nights

559PP

from

De c 1 Blac 5, 20 kou 16 t p - J eri an od 10 ,2 01 7

Alaska Cruise - 7 nights

Disney Land - Anaheim 7 nights

+ Tax All Inclusive

from

CRUISES

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

TOURS

CRUISE WAVE TRAVEL

FENCING & LANDSCAPING

Mar 2017 All Inclusive

2775PP

Airfare Extra 5-Star Hotel Included (Quad Occupancy) Starting in November

supr vIz` bIm` ivSyS mu@l Super Visa Insurance Special Rates • •

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

PLUS

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

EsIN pMj`bI, ihMdI qy EMgryzI boldy h~ Eqy hPqy dy 6 idn Kul @ d H h~ Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962

We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability.

B20 - The Punjab Guardian * Jan 06 - Jan 12/ 2017

2016 swl ny n&rq dw pRcwr krn vwilAwˆ nUM bVw bl id`qw hy 2017, qUM ipAwr dI g`l krn vwilAwˆ nUM bl deIN! ies swl pUrI dunIAwˆ ivc n&rq dI iek qwkqvr lihr cl rhI hY[ keI vwr ies qrHwˆ jwpdw hY ik dunIAwˆ iksy kwly dOr ‘coˆ lMG rhI hY[ hr pwsy n&rq dI ij`q ho rhI hY[ auhI ivkdw hY ijs dw pRcwr huMdw hY, Bwvyˆ pRcwr n&rq dw hI ho irhw hovy[ iksy ny kdy soicAw nhIˆ hovygw ik fonwlf trMp AmrIkw dy rwStrpqI bx skdy hn[ auh ienswn jo ApxI bytI bwry ASlIl ivcwr rKdw hovy, jo mzhb dy nwm auqy isAwsq Kyfdw hY, jo srh`dwˆ nUM, kMDwˆ KVIAwˆ kr ky p`kIAwˆ krn dy ierwdy rKdw hovy, auh ikvyˆ AmrIkw dw rwStrpqI bx skdw hY? iesy qrHwˆ kI iksy ny soicAw sI ik ieMglYˆf Apxw idl eynw Cotw kr lvygw ik auh dunIAwˆ vwsqy Apxy drvwzy bMd krny SurU kr dyvygw? n&rq nUM pUjx vwly fr dI vrqoˆ krdy hn pr auh Bul rhy hn ik ieMglYˆf qy ^ws kr AmrIkw dI vifAweI aunHwˆ dI Ku`lHidlI sdkw sI[ ienHwˆ dySwˆ dy mhwn bxn ivc bwhroˆ Awey prdysIAwˆ dw vI v`fw Xogdwn hY[ Bwrq ivc vI n&rq dw pRcwr cl irhw hY[ ‘ihMdUqv’ nUM ‘rwStrvwd’ disAw jw irhw hY[ A`j siQqI ieh ho geI hY ik gaU mwqw dI rwKI krn vwsqy dUjy Drm dy mnu`Kwˆ dI kurbwnI dyxI vI burI g`l nhIˆ smJI jwˆdI[ notbMdI A`j hkIkq ies kr ky bx pweI ikauˆik iek ienswn swry PYsly Awpy krn l`g ipAw hY[ ivroDI qwˆ pRcwr ivc ip`Cy rih hI gey hn, pr Bwjpw dw iek vI mYˆbr aus qwkq swhmxy KVw nw ho sikAw, Bwvyˆ sO qoˆ v`D lok ApxIAwˆ jwnwˆ guAw bYTy hn[ in`jI izMdgI ivc vI ikMnI vwr n&rq jwˆ qwkq swhmxy cup ho ky isr Jukw leIdw hY[ iPr ku`J dyr bwAd jd koeI ienswn hYvwn bx ky qhwfw swh Gotx lgdw hY qwˆ AsI AwKdy hwˆ ik swfI iksmq hI mwVI sI[ pr kI A`j swrI dunIAwˆ dI iksmq mwVI hY jwˆ cMigAwˆ nUM cup rihx dI Awdq pY geI hY? AmrIkw dy vwsI hr auh rsqw qlwS kr rhy hn ijs nwl fonwlf trMp nUM rwStrpqI bxwaux qoˆ rok skx[ AmrIkw ivc lok Apxy Awp nUM

kos rhy hn ik auh vot pwaux leI bwhr ikauˆ nw Awey? ieMglYˆf ivc vI lok iesy g`l nUM ro rhy hn[ Bwrq dy lokwˆ ivc Ajy s`c bolx dw swhs hI nhIˆ[ cup rihx dI eynI Awdq pY geI hY ik AinAwˆ swhmxy vI cup rihxw ApxI qwkq smJI jwˆdI hY[ sihxSIlqw vDwaux dI g`l isKweI jwˆdI hY[ iek dUjy dIAwˆ CotIAwˆ CotIAwˆ ^wmIAwˆ nUM nzrAMdwz krnw qy n&rq nwl Bry idlwˆ ‘coˆ inkly Sbdwˆ swhmxy isr Jukw dyx ivc bhuq AMqr hY[ n&rq dw ichrw vyK ky cMigAweI kMb jwˆdI hY[ aus dIAwˆ kwlIAwˆ socwˆ nUM vyK, cMgy idmwZ vI bMd ho jwˆdy hn qy aus dy qU&wnI gu`sy swhmxy ipAwr vI murJw jwˆdw hY[ aus dy hYvwnI ierwidAwˆ swhmxy sw& rUhwˆ Apxy Awp ipMjry ivc bMd ho jwˆdIAwˆ hn[ cMigAweI AwKdI hY ik mYˆ ApxI rUh sw& rKxI hY, mYˆ Apxy-Awp nUM ies kdr hyTwˆ nhIˆ fygxw, mYˆ Apxy Awp ivc hI TIk hwˆ[ cMgy lokwˆ dI ies soc nwl dunIAwˆ, Bwrq qy smwj ivc bdsUrq rUhwˆ ijq rhIAwˆ hn[ ies dw mqlb ieh nhIˆ ik jy burweIAwˆ nwl lVnw hY qwˆ Awp gMdw bxn dI loV hY, pr ijs soc ADIn auh ApxI gMdgI PYlwauˆdy hn, ACweI dw pRcwr dugxy zor nwl krnw pvygw[ cMigAweI Apxy Gr ivc bYT ky burweI nUM kosdI rhI qwˆ aus dw kI &wiedw hovygw? bwhr inkl ky ipAwr dw pRcwr krnw pvygw[ ieh cMigAweI dI hwr hY ik AYlypo dy bìcAwˆ ny roxw bMd kr idqw[ cMigAweI dI cu`pI ny rUs qy sIrIAw dI n&rq nUM qwkq idqI[ aunHwˆ nwzIAwˆ vwˆg bìcAwˆ nUM ApxIAwˆ bMdUkwˆ dw inSwnw bxw idqw[ jy cMigAweI ivc qwkq huMdI qwˆ AYlypo dy bìcAwˆ nUM bcwaux leI koeI dyS qwˆ A`gy Awauˆdw[ ies nUM iksmq dI Kyf nw mMno ikauîk kl SurU hox vwly swl ivc jy cMgy ierwdy r`Kx vwly lok Apxy hOsly bulMd kr lYx dw &Yslw kr lYx qwˆ dunIAwˆ bdl skdI hY[ jy hux cMgIAwˆ rUhwˆ Apxy ipAwr dy sMdyS nwl bwhr nw AweIAwˆ qwˆ ieh dunIAwˆ qwˆ P`t jwx dy bhuq nzdIk hY[ aumId krdI hwˆ ik 2017 ivc ipAwr, rUhwnI ÛbsUrqI,

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem…

swl nvwˆ... pr mYN purwxw!!!

gurdyv isMG s`DyvwlIAw nvwˆ swl ho igAw hY, pr myry ivc ku`J vI nvwˆ nhIˆ[ swl nvwˆ, pr mYˆ ie`k swl hor purwxw? myrI dyh ie`k swl hor purwxI ho geI hY[ dyh qwˆ clo kudrqI vrqwrw swlwˆ dy ivcdI ies nUM lMGxw hI pYxw, pr ivcwr qwˆ koeI nvw jnmdw myry AMdr[ koeI Awdq qwˆ nvIˆ pYdw huMdI[ bwhroˆ vI purwxw, AMdroˆ vI purwxw[ jo kUVw kcrw pihlwˆ cu`kI iPrdw swˆ, auhI hux? sB purwxy mwl nUM lY ky mYˆ nvyˆ swl ivc pYr Dr irhw hwˆ[ dukwndwr vI purwxy mwl dI syl lw ky sB k`F idMdw hY, qy nvyˆ swl leI nvwˆ ilAw ky r`Kdw hY[ pr myry AMdr auhI purwxy Qwn, purwxw smHwn[ lMG cu`ky, ivhw cu`ky ivcwr[ ib`lI rwh k`txoˆ nhIˆ htI, vIrvwr nhwauxw nhIˆ igAw, in`C mwrnI qy S`k krnw nhIˆ igAw[ mwStrwˆ, AmjmyrIAwˆ, pMfqwˆ, mulwixAwˆ, BweIAwˆ, bwibAwˆ dy BIVwˆ auJ dIAwˆ auˆJ! muMfw fwktrI kr irhY, pr ieh iF`Fl Aqy AnpHV swD dy ASIrvwd idvwauˆx leI iPrdw aus nUM[ kmilAw ijs bMdy nUM ApxI dyh nhIˆ swˆBxI AweI swrI aumr, auh dyh aupr fwktrI kr rhy inAwxy qyry nUM kI ASIrvwd deygw!swl nvwˆ, pr sOdw swrw hI purwxw cu`kI iPrdw[ gilAw siVAw[ ‘AYkspwier’ ho cu`ikAw! ienw purwxw ik Kohlo qwˆ muSk Awvy ivcoˆ? iksy bMdy nUM Kohl lvo aus ivcoˆ koeI nw koeI muSikAw ‘sMq’ inkl Awauˆdw! 21vIˆ sdI ivc vI dwqIAwˆ nwl hQOly krw irhw! PUkwˆ mrvw irhw! ivkws ikvyˆ hovy, qr`kI vMnI ikvyˆ vDy[ nw koeI AMdr qbdIlI nw bwhr[ bwhr vI purwxw ho igAw AMdr vI[ AMdr qwˆ hor p`kIAwˆ gMFwˆ b`J geIAwˆ[ijauˆ ijauˆ bu`Fw hoeI jwˆdw gMFwˆ hor p`kIAwˆ krI jwˆdw[ bwhroˆ vI purwxw AMdroˆ hor purwxw!CutIAwˆ ‘c swrw hPqw tuMn, pr nvwˆ swl cVwauˆx cl gurduAwry[ auQy bwrwˆ vjy dyh boly so inhwl! qy clo jI cV igAw nvwˆ swl? Aglw Aihswn pqw kI? E jI p`bwˆ ivc jw ky gMd pwauˆx vwilAwˆ nwloˆ cMgy Awˆ nw!XwxI ApxIAwˆ aunHwˆ sB X`blIAwˆ qoˆ mukq ijhVIAwˆ swrw hPqw mwrIAwˆ sn? hor hYrwnI ik rwqIˆ bwrwˆ v`jy gurduAwry A`Kwˆ mItI bYTw sI, ik pr Agly idn bcI hoeI iPr Kohl leI! rwq is`K ky kI AwieAw auQoˆ jy iehI G`tw iPr isr pwauˆxw sI[ qwˆ iPr nvw kI hoieAw? kuJ vI nvwˆ nhIˆ vwpirAw[ bwrw v`j ky ie`k imMt ‘qy jYkwry gjwE qy mwPI pwE! mwPI lY ky dyx vwlw auQy BweI jU bYTw[ lMmI Ardws iv`c kihMdw pirvwrwˆ ivc su`K SwˆqI, cVHdI klw! BweI nw pRbDMk ieh nhIˆ d`sdw ik su`K SwˆqI AwauˆxI kwhdy nwl? swrw hPqw qwˆ qUM boql nwloˆ mUMh nhIˆ lwihAw qy ies ie`k do GMty nwl SwˆqI Aw jU?Xwd rhy ik BweI jwˆ pRbMDk ny quhwfI su`K SwˆqI qoˆ kuJ lYxw dyxw nhIˆ[ koeI m`qlb hI nhIˆ ausdw[ aunHwˆ dw m`qlb quhwfy jwx qoˆ bwAd ieh huMdw jd auh rwq golkwˆ aultwauˆdw[ aus ivcoˆ iPr auh quhwfI ‘su`K SwˆqI’ k`Fdw qy Qu`k lw lw igxdw quhwfI su`K SwˆqI! bAs ienw m`qlb! ijvyˆ ku dy qusIˆ, auvyˆ dw auh[ qusIˆ vI m`qlbI, auh vI[ qusIˆ m`qlbI nw huMdy Kud nw kuJ pVdy? sB kuJ rutIn ijhw! clwvwˆ ijhw[ iF`lw iF`lw byjwn ijhw! purwxw hMf cu`kw! ikauˆik mYˆ purwxw hI rihxw cwhuMdw hwˆ[ nvwˆ swl hY, pr mYˆ purwxw ikauˆ rhwˆ? ies svwl dy Kud mYnUM s`nmuK hoxw hY, qy ies dw jvwb vI mYˆ Kud koloˆ lYxw hY, ik swl qwˆ nvy qoˆ nvwˆ AweI jwˆdw, pr mYˆ purwxw ikauˆ?

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

vloˆ swry pwTkwˆ nUM nvyˆ swl dI im`TI Aqy in`GI mubwrkbwd[ -inmrq kOr

IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER

Call- Mortgage Consultant,

Saggi Financial Solutions Inc.

Drm inrp`Kqw qy ienswnIAq dw vlvlw pUrI dunIAwˆ auqy hwvI ho jwvygw[ rozwnw spoksmYn

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books

604-767-5050

also available on www.amazon.com for ladies beauty parlour on busy location. Call for more details For more info, Call us or visit our learning centre at

#207, 7928 128 St

Online ESL Course Haircuts With York Center, Surrey For $199 Form + Balance +Tax

*One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Style

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Your own Hair Dresser

$2 OFF

Pacific Hair Cut

Mens hair cut .00 only $12 00 Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Next to Advance Learning Center

www.mvlcbc.ca Price: $9.99

Move to new Location

www.englishisveryeasy.com

Jan 06- Jan 12, 2017* The Punjab Guardian - B21

eyAr ieMfIAw bMb Dmwkw mwmlw

kYnyfw dI jylH ‘coN irhwA ho ky ieMdrjIq isMG irAwq vwps XU. ky. jw ky rihxw cwhuMdY

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)-sRI drbwr swihb ‘qy hoey BwrqI POjI hmly qoˆ bwAd ros vjoˆ 1985 ‘c eyAr ieMfIAw dy do hvweI jhwzwˆ nUM bMb Dmwky nwl aufwaux dI swizS qihq kYnyfw dI jylH ‘c 21 swl kYd rhy ieMdrjIq isMG irAYq p`ky qOr ‘qy irhwA hox auprMq vwps XU. ky. Aw ky rihxw cwhuMdw hY[ XU.ky. dy ie`k AMgryzI AKbwr ny irAYq dy iksy nzdIkI dy hvwly nwl d`isAw ik ‘prjueyrI’ kys ‘c 9 swl dI kYd qoˆ 6 swl kYd dI szw Bugqx bwAd ieMdrjIq isMG jnvrI ‘c irhwA ho igAw sI[ ies qoˆ pihlw kYnyfIAn ieMmIgRwˆt is`K nUM vYnkUvr ‘c bMb bxwaux Aqy do sUtkyswˆ ‘c r`K ky do jhwzwˆ iv`c r`Kx dy doSwˆ ivc 15 swl kYd BugqI sI[ eyAr ieMfIAw PlweIt

Adlw bdlI krdy hoey do bYgwˆ dw kMm krn vwly krmcwrI mwry gey sn[ irAYq nUM Agsq 2018 q`k hwPvyA hwaUs ‘c rihx dy hukm suxwey hn[ A^bwr ny ie`k pirvwrk dosq dw nwm d`sy ibnHwˆ ikhw ik ieMdrjIq isMG irAYq ny szw ^qm hox mgroˆ vwips ieMglYˆf dy vYst

182 ‘c r`iKAw bMb AwierlYˆf jwpwn dy nrIqw hvweI A`fy hoieAw ijs ‘c kwrgo swmwn dI

kYnyfw dw &OjI sIrIAw ivc lVidAwˆ ShId

AYfimMtn- sIrIAw ivc AweI AYs AweI v`loˆ kIqy hmly dOrwn vweI pI jI kuridS qwkqwˆ nwl lVidAwˆ AYfimMtn vwsI nzryno qswn dI mOq ho geI[ 24 swlwˆ dy nzryno dI mOq r`kw nyVy 21 dsMbr nUM hoeI ieh pRgtwvw ausdy pirvwr qy vweI pI jI dy AiDkwrIAwˆ ny kIqw hY[ ausdI BYx guiesitnw ny d`isAw ik kuridS smudwie dy torwˆto ivc rihMdy AwgU inAwgrw Kyqr qoˆ puls nwl Awey sn ijhnwˆ ny ieh Kbr d`sI hY[

imflYˆf ivc rihx dI iezwzq mMgI hY, jd ik kYnyfw jwx qoˆ pihlwˆ auh XU.ky. dy Sihr kvYˆtrI ivc rihMdw sI Aqy dunIAwˆ dI mShUr kwr PYktrI jYgUAr lYˆf rUvr ivc kMm krdw sI[ irAYq dy vkIlwˆ v`loˆ ies leI ApIl dwier kIqI hoeI hY Aqy pYrol borf v`loˆ AwKrI PYslw kIqw jwvygw[

ROHITA PANNU LAW CORPORATION BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

• qlwk

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556

www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Jan 06 - Jan 12/ 2017

SqwbdIAwˆ mnw ky hI, gurU dI guAweI pRqIq, vwps nhIN muVnI...

A`j jdoˆ AsIˆ dsmyS ipqw dy Avqwr idhwVy dw 350vwˆ swl mnw rhy hwˆ[ pUrI kOm pUrI SrDw, auqSwh nwl klgIAwˆ vwly dI jnm-BUmI ptnw swihb ivKy nqmsqk ho rhI hY[ isAwsI rotIAwˆ sykx vwly isAwsI rotIAwˆ

syk rhy hn[ hr iksy nUM auh piv`qr DrqI Xwd Aw rhI hY[ aus smyˆ swnUM kI swihb-ey-kmwl v`loˆ ijs mMqv, imSn dI pUrqI leI srbMs vwirAw igAw sI, auh imSn Xwd Awauˆdw hY? Swied jvwb nhIˆ ‘c hovygw[ AMimRq dy dwqy ny gurU nwnk swihb v`loˆ isrjy inrmly pMQ ijs nUM 8 AglIAwˆ pwqSwhIAwˆ ny sMpUrnqw v`l vDwieAw sI, nUM Kwlsw pMQ, auh vI pRmwqm kI mOj, Anuswr isrj ky mukMml sMpUrnqw b^s ky, hr isMG nUM sMq-ispwhI dI aupwDI b^s id`qI sI[ bwdSwh-drvyS ny Awpxy Kwlsw pMQ nUM ‘isrdwrI’ b^sI[ ausnUM dunIAw dw prm mnu`K bxwieAw[ ijhVw mwnvqwvwdI Kwls rUp sI[ Kwlsw

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

Phone: 778.891.0376 Alteration Services in Surrey RAG Pindi Bhaji 778-803-5789

KAMCRAFT All Indian, Hindi, Punjabi, Urdu, English

Kitchen cabinets ltd. National / International / Sports and more than 2000 Channels with HD quality, no freezing, no buﬀering, from best server. We can beat any price. We also install Satellite and Security Cameras. Limited time oﬀer.

krmkwˆfwˆ qoˆ rihq sI, Kwlsw JUT qy kUV dy pswr qoˆ inrlyp sI[ Kwlsw zor-jbr dw vYrI sI, Kwlsw inAwsirAwˆ dw Awsrw sI, Kwlsw DI-BYx dI ie`zq dw rKvwlw sI[ Kwlsw nIivAwˆ nUM aucw cu`kx vwlw sI, Kwlsw inrvYr sI, Kwlsw Afol sI, Kwlsy ‘c mOq nwl jUJx dI in`frqw sI[ Kwlsw ‘c hlImI sI, Kwlsw ‘c mwnvqw pRqI drd sI, Kwlsw isr& qy isr& gurU nUM smripq sI Kwlsw grIbwˆ nUM pwqSwhI b^Sx vwlw sI, ivhlV kMmcorwˆ qoˆ kohwˆ dUr sI, Kwlsw isr& qy isr& s`c dw pwˆDI sI, ienwˆ guxwˆ dw muzsmw sI Kwlsw pMQ, ijsnUM srbMs dwnI ny ‘myry pu`qrn’ dI AsIs id`qI hoeI sI[ A`j suAwl KVw hY ik AsIˆ klgIDr ipqw dy ‘pu`qr-DIAwˆ’ AKvwaux dy h`kdwr hwˆ vI jwˆ nhIˆ? Swied ies qoˆ v`fw suAwl hor koeI ho hI nhIˆ skdw[ pRMqU iesdy bwvjUd kOm ies suAwl nUM suxn leI hI iqAwr nhIˆ, jvwb dyxw qwˆ bhuq dUr dI g`l hY[ dunIAw dI ie`ko-iek inAwrI qy inrwlI kOm, dunIAw dI ieko iek ‘’sMq qy ispwhI’’ dy sMgm vwlI kOm, dunIAw dI ie`ko-ie`k h`s h`s rMbIAwˆ nwl Kopr lhwaux vwlI kOm, dunIAw dI ie`ko-ie`k bMd-bMd ktvwaux vwlI kOm! A`j Awpxy gurU dI rìKAw qoˆ Asmr`Q ho geI hY[ A`j AwpxIAwˆ srvau`c Dwrimk sMsQwvwˆ dI rwÎ krn XogI nhIˆ rhI, ‘ੳUVw qy jUVw’ ijhVw ies kOm dI inSwnI sI, ausdI rìKAw vI nhIˆ ho rhI[ ijhVw Kwlsw hr zulm jbr ivru`D t`kr lYˆdw irhw, ijsny hr duKI dy du`K nUM dUr kIqw, hr kmzor dI rwÎ kIqI, A`j EhI Kwlsw, ûd dI rwÎ qoˆ inqwxw ho igAw hY[ kwrx, mrd AgMmVy dI pRqIq guAw leI hY[ i&r ijs gurU dI AsIˆ pRqIq hI guAw cu`ky hwˆ, ausdy Avqwr idhwiVAwˆ dIAwˆ SqwbdIAwˆ Bwvyˆ ijMnIAwˆ mrzI hu`B ky mnweI jweIey, ies nwl gurU dI pRqIq vwps nhIˆ AwauxI[ ausdI AsIs qy pRqIq dI pRwpqI leI, aus v`loˆ drsweI jIvn-jwˆc ApnwauxI zrUrI hY[

‘isMG, iksy Awm mnu`K nUM Aqy ‘kOr’ iksy Awm iesqrI nUM nhIˆ AwiKAw jw skdw Aqy nw hI nwm ip`Cy ‘isMG jwˆ kOr’ l`gy hox nwl isMG qy kOr bixAw jw skdw hY[ ijhVw isMG hr zor-jbr, zulm-qS`dd, vDIkI, byiensw&I, D`ky qy ivqkry ivru`D dhwVdw hY, zwlm dy swh sUqdw hY, EhI isMG ho skdw hY[ A`j jdoˆ kOm BgivAwˆ dI bRhwmxvwdI pMjwlI nUM g`l puAw cu`kI hY, hr jbr ivru`D isr su`tx dI AwdI bx geI hY[ iPr Blw ieh gurU nwl Awpxy ‘pu`qrn’ vwly irSqy nUM ikvyˆ joVI r`K skdI hY[ ibnwˆ S`k SqwbdIAwˆ mnwauxIAwˆ, kOm dy jloA dy pRqIk ngr kIrqn sjwauxy Awpxy Swnwm`qI ivrsy dy pRgtwvy leI zrUrI hn[ pRMqU is`KI ‘c Pokt krm kwˆfwˆ leI koeI Qwˆ nhIˆ, is`KI s`cI-su`cI jIvn jwˆc hY[ ies leI jy AsIˆ is`KI vwlI jIvn jwˆc dw hI iqAwg kr cu`ky hwˆ, iPr ienwˆ SqwbdIAwˆ dy bhuqy ArQ nhIˆ rih jwˆdy[ pRbMDkwˆ dI ssqI Sohrq Aqy kmweI qoˆ ibnwˆ ienwˆ smwgmwˆ dw koeI lwhw nhIˆ rih jwˆdw[ ptnw swihb dI piv`qr DrqI qy bwl pRIqm ny ijhVw coj, kOm nUM nvIˆ syD dyx leI kIqy sn, AsIˆ aunwˆ dI pUrqI dy vI Xog nhIˆ, nIly dy Asvwr dy mhwn kwrnwmy qwˆ swfI JUTI pRIq kwrx swfI soc dy dwiery qoˆ vI bwhr inkl cu`ky hn[ kOm dy svYmwx dI rw^I dw pRx kI AsIˆ ptnw swihb dI mubwrk DrqI qy cojI pRIqm dy snmu`K kr skdy hwˆ? mlMmy cVy Dwrimk qy rwjsI AwgU, Awpxy suAwrQ dI pUrqI leI qy sMgqwˆ AwpxI SrDw kwrx huMmhuMmw ky SqwbdI smwgm ‘c pu`j rhIAwˆ hn[ pRMqU AsIˆ ieh hwridk ApIl zrUr krwˆgy ik jdoˆ kOm aus mrd-AgMmVy, virAwm Akyly dI Xwd ‘c ‘’klgIAwˆ vwilAwˆ qyrw koeI nw swnI’’ dw nwArw bulMd kr rhI hY qwˆ G`toG`t hr is`K nUM ‘dsmyS ipqw qy mYˆ’ ieh suAwl iek vwr AwpxI Awqmw nUM zrUr krnw cwhIdw hY[ jspwl isMG hyrwˆ

Mahek Chat House Happy Diwali to All Our Customers mihk cwt hwaUs

RAG TV

Special

Masala Dosa

Best IPTV Box Service* $4.99 Take Out Only

bhuSpecialty: q hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihMdI, pMjwbI, AMgryjI, aurdU, sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro['pMjwb gwrfIAn' dw hvwlw dyx qy quhwnUM hor vI ifskwaUNt id`qw jwvygw[

www.mahekchaat.com

778-803-5786

Call spsingh4all@yahoo.ca Pinda Bhaji

Free Estimates

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kMm krn vwlI lyfIj vrkr dI qurMq loV hY

Special Prices for USA Customers sMprk kro

Residential andkuCommercial VI vrkr dI loV rYstorYNt dy

Kitchen Bathroom leI vytr/vytrY~sRemodeling Aqy hYlp leI kuVI

Charnjit ( Mintu )

Looking For Experienced Workers

vrkr dI qurMq loV hY[jldI sMprk kIqw jwvy

Custom Mill Work Cabinets & Counter Tops

Satwinder ( Satta )

604-835-2745 604-835-2744 Email: kamcraft2003@gmail.com #5 - 13415 - 76th Ave., Surrey • Ph: 604-507-8450 Fax: 604-507-8451

www.kamcraftkitchen.com

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

S o H

Jan 06- Jan 12, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

Happy Holidays & Happy New Year

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky stUfYNt iek vwr zrUr Pon krn[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr qyy ivAkqIAW nUM spYSl AsIN AYbtsPorf, srI, isKlweI idMdy hW[ imSn Aqy iclwvYk iv~c • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky isKlweI idMdy hW[ frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN quhwfw rof tYst lY ky quhwnUM d~s skdy hW ik qusIN AweI. sI. bI. sI. rof tYst leI iqAwr ho jW Ajy nhIN[ • rof tYst qoN pihlW spYSl isKlweI vI id~qI jWdI hY[ • jykr quhwnUM rof tYst leI bhuq dUr dI qwrIk imlI hY qW AsIN pUrI koiSS krWgy ik quhwnUM r~d hoeIAW qrIkW ivcoN pihlW dI koeI qwrIk dvw dyeIey[ • AsIN quhwnUM aunWH swrIAW 100 qoN v~D glqIAW bwry jwxUM krvwauNdy hW jo qusIN rof tYst vyly kr skdy ho Aqy nwl hI AsIN quhwnUM ienW glqIAW qoN bcxw isKwvWgy[ • AsIN srI, AYbtsPorf Aqy iclwvYk dy hr iek rof qoN vwkP hW Aqy quhwfI tryinMg vyly hr rof qy kwr clwauxI isKwauNdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ CotI kwr nwl pwrikMg krnw hor vI Awswn hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[ • AsIN rof tYst vI bu~k krdy hW Aqy qusIN rof tYst leI CotI kwr vI lY skdy ho[ • quhwfI jgHW qoN cu~kx Aqy C~fx dw pUrw pRbMD hY[

604.300.7799 isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW

We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi

Iqbal Dhillon iekbwl iF~loN

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Jan 06 - Jan 12/ 2017

“Simply gorgeous stage magic! A MUST SEE!” — Broadway World LA “Incredible...

Groundbreaking!”

“Beautiful...

“Superb... stunning!”

a nimble mastery.”

Experience a Divine Culture ALL-NEW SHOW WITH LIVE ORCHESTRA MADE IN U.S.A.

“Brilliant choreography...

“An explosion

“Extraordinary costumes and

vigorous physicality.”

of color and sound.”

“A mesmerizing performance of dancers, musicians, and singers reclaiming the divinely inspired cultural heritage of China.” — Donna Karan, DKNY founder

“The power of the archetypes and the narratives were startling. It was an extraordinary experience.” — Cate Blanchett, Academy Award-winning actress

SHEN YUN, THE SHOW LEAVING MILLIONS IN AWE... Wherever Shen Yun Goes Theaters Are Packed Some people fly from other countries or drive hundreds of miles to see it. Others see the same show five or six times. Why? Many say there are no words to describe it—you have to see it with your own eyes. A show you must see at least once in your life.

Don’t miss it - book your seats today!

Lincoln Center, New York

QUEEN ELIZABETH THEATRE • JAN 29–31 National Arts Centre, Ottawa

Tickets: Visit ShenYun.com/Van or Call 888-974-3698

#GiveLife in Honour of Avtar

In September 2016, Avtar was diagnosed with Chronic Myelomonocytic Leukemia, a cancer of the blood forming cells in the bone marrow. For Avtar’s disease to be cured, he needs a stem cell or bone marrow transplant. He, like so MANY South Asian Canadians, is searching for that life-saving match. On January 14th, this 24 year old New Westminster native is reaching out to the South Asian community to come out and register for the stem cell database and give him, and many like him, a chance to beat their disease. It takes 10 minutes to give a life-saving cheek swab. By registering today, you could #GiveLife to someone like Avtar.

Gurdwara Sahib Sukh Sagar 347 Wood Street New Westminster (Queensboro)

January 14th 10 AM TO 6 PM You must be 17 to 35 to join the stem cell registry and be willing to help any pa ent in the world It takes only 10 minutes to provide a cheek swab to register

Jan 06- Jan 12, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

Syr kwmw tOink

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs 20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

mrdW AOrqW Aqy b`icAw

ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Jan 06 - Jan 12/ 2017

klgI vwlw

ipCly 45-50 swl bqOr is`K pRcwrk, is`K smwj ivc ivcridAwˆ keI auqrwA-cVwA vyKy[ K`ty, im`Ty Aqy kusYly svwd vI imly pr A`j pwTkwˆ nwl klgI bwry swˆJ pwauxI cwhuMdw hwˆ[ klgI iek BUSx mMinAw igAw hY jo ihMdusqwn dy rwjy-mhwrwjy isr auqy pihndy hn[ ieh rqnwˆ nwl jVI hoeI KMBnumw huMdI hY[ is`K jgq ivc dsvyˆ siqgurU sRI gurU goibMd isMG jI nUM klgIDr (klgIAwˆ vwlw) AwK ky ApxI SrDw Aqy siqkwr dw zhUr kIqw jwˆdw hY[ bweIDwr dy ihMdU rwjy ApxI-ApxI irAwsq ivc ApxI rwjs`qw dsx leI klgI lwauˆdy ieiqhws ny ilKy hn[ pr ieh phwVI rwjy id`lI dI muZl hkUmq nUM tYks Brdy Aqy ADIngI krdy sn[ id`lI drbwr ‘c jwx qoˆ pihlwˆ ApxI klgI lwh lYˆdy sn[ sRI gurU goibMd isMG jI ny ienHwˆ phwVI ihMdU rwijAwˆ nUM qkVy ho ky id`lI dI ZulwmI qoˆ Awzwd hox leI pRyrnw vI idqI Aqy loV-pYx qy mdd vI kIqI pr ieh phwVI rwjy sgoˆ klgIDr jI dy ivroD ivc hI id`lI srkwr dI cwplUsI krdy hoey klgIDr dsm pwqSwh ivruD hI kwrvweI krdy krvwauˆdy rhy Aqy id`lI dI muZl srkwr dI mdd vI krdy rhy[ klgIDr jI ny ienHwˆ JUTIAwˆ klgIAwˆ lwaux vwilAwˆ dI pRvwh nhIˆ sI kIqI Aqy mnu`Kqw leI sMGrS jwrI rKdy hoey jo ku`J kIqw aus dI brwbrI hor iksy pIr-pYgMbr jwˆ Dwrmk Aqy rwjsI AwgU vloˆ A`j qk nhIˆ ho skI[ ieh hY klgIDr jI dI vifAweI[ pr bVw du`K huMdw hY ieh vyK ky jdoˆ koeI is`K AKvwauˆdw pRvwr Apxy lVky nUM ivAwhux jwˆdw hY qwˆ auh lVkw bwzwroˆ pMj-ds rupey dI bnwautI ijhI klgI Apxy isr auqy lw ky sRI gurU gRMQ swihb jI dy hzUr ivc bVy tOhr nwl jwˆdw hY[ ijs SihnSwh A`gy Ardwswˆ krnIAwˆ hn, ijs dI hzUrI ivc ivAwh leI pRiq`igAw krnI hY, auQy iks hYˆkV ‘c Aqy iks mwnsk dSw ‘c jwxw hY? koeI mwˆ-ipau jwˆ irSqydwr vI nhIˆ smJwauˆdw ik ieQy (gurdvwry) inmwxy ho ky hI Awauxw bxdw hY[ keI

vwr qwˆ lVky dI ieh ‘klZI’ lwhux leI &otogRw&rwˆ Aqy lVky dI BYx Awid vloˆ jo mnmiq kr ky sRI gurU gRMQ swihb jI dI inrwdrI kIqI jwˆdI hY, auh sihx krnI vI AOKI ho jwˆdI hY[ pr koeI rwgI jwˆ gRMQI Awid vI ies mOky dy mwhOl nUM vyK ky jwˆ iksy hor kwrn kr ky cu`p Dwr lYˆdw hY[ ieMglYˆf ‘c iek ivAwh mOky lwvwˆ (PyirAwˆ) qoˆ bwAd ijQy rotI-pwxI dw pRbMD sI mYˆ lVkI vwilAwˆ nUM puiCAw ik ‘swry brwqI Aqy irSqydwr qwˆ hn lwVw nzr nhIˆ Awauˆdw?’ qwˆ aunHwˆ mYnUM auh lVkw nyVy ho ky ivKwieAw[ mYˆ hYrwn ho igAw[ lwvwˆ vyly aus dI QoVHI ijhI dwVHI Aqy p`g vI sI[ ieh qwˆ pUrI qrHwˆ hI klIn Syv hY jdik ies ny bwzwrI klgI vI lweI hoeI sI jo gurdvwry AMdr bYTy dI bVy nwtkI FMg nwl KolHI geI sI[ so myrI sinmr bynqI hY ijs siqgurU pwqSwh jI dy hzUr bynqIAwˆ, Ardwswˆ Aqy dwqwˆ dI mMg krnI hY auQy AYsI ihmwkq krnI jwˆ haumY hMkwr ‘c jwxw TIk nhIˆ hY[ klgIAwˆ vwlw qwˆ ieko hI hY is`K jgq ivc ijs ny Apxw srbMs vwirAw Aqy swnUM mnu`Kwˆ vwˆg ijaUx dw AiDkwr idvwaux leI mhwn sMGrS kIqw[ aus dy d`sy aupdyS Aqy igAwn nUM kmwaux leI sRI gurU gRMQ swihb jI dI vD qoˆ vD snmwn rKIey[ -igAwnI hrbMs isMG

Dine In Take Out

Chettinad Dosa King South Indian Fusion Cuisine

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

Sona Chandi

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

We Do Party Catering

• SALADS • MAIN DISHES • DESSERTS • COCKTAILS & DRINKS

SURREY, DELTA 8239 120th Street, Delta, BC V4C 6R1 .

BURNABY 5081 CANADA WAY, BURNABY, BC V5E 3N1

TIMINGS SUN – THUR 11.30AM — 9.30PM FRIDAY – SAT 11.30AM — 10.00 PM.

604-590-5455 604-544-1561

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

Jan 06- Jan 12, 2017* The Punjab Guardian - B27

350vyN pRkwS idvs qy ivSyS:jIvn Jlk-dsmyS ipqw gurU goibMd isMG jI *ipRMsIpl igAwnI surjIq isMG jgq gurU, gurU nwnk swihb dy dsvyˆ srUp swihb sRI gurU goibMd isMG jI mhwrwj dw Awgmn sMn 1666 eI: nUM p`tnw swihb, ibhwr pRwˆq ‘c hoieAw[ A`jklH ieQy gurduAwrw drbwr swihb, p`tnw swihb suSoBq hYY Aqy is`K pMQ dy mMny jw rhy pMj q^qwˆ ivcoˆ ieh dUsrw q`^q hY[ Awp nwvyˆ siqgurU, gurU qyg bhwdr jI dI ieklOqI sMqwn sn[ Awp dy mwqw, mwqw gujrI jI sn[ Awp jI nUM dsvyˆ pwqSwh hox kwrx ‘dsmyS ipqw’ kihky vI Xwd kIqw jwˆdw hY[ Awp h`Q ‘c bwz r`Kdy, isr qy klZI sjwauˆdy, nIly nwmk GoVy dI svwrI krdy sn[ ienHwˆ kwrnw krky Awp nUM ‘bwjwˆ vwlw siqgurU’ ‘nIly dy Swh-Asvwr’ Aqy ‘klgI vwlw’ pwqSwh Awdk iBMn-iBMn siqkwr jog aupnwvwˆ nwl vI Xwd kIqw jwˆdw hY[rwjsI hwlwq- Awp dy Awgmn smyˆ Bwrq ‘c AOrMgzyb dw Swsn sI Aqy hkUmq dy julmwˆ dI AsImqw sI[ rwjsI zulmwˆ dw is`Dw inSwnw aus smyˆ dI ihMdU jMqw sI[ ihMdUAwˆ iv`ckwr AwqmiglwnI Brn vwlw ‘jzIAw tYks’, ihMdUAwˆ nUM dyxw pYˆdw sI[ ieh tYks bRwhmx vrg aupr lwgU nhIˆ sI huMdw[ iesy dw nqIjw sI ik ieh vrg ihMdUAwˆ dw AwgU hox dy bwvjUd, Apxy Awp ‘c hkUmq dw hI h`Q-Tokw bixAw ipAw sI[ kyvl FMg dUjw sI, pr bRwhmx vI Awm ihMdUAwˆ dI lu`t-Ksu`t ‘c iksy qoˆ ip`Cy nhIˆ sI[ Anykwˆ dyvI-dyviqAwˆ dI pUjwArcw, vr-srwp, sgn-rIqwˆ, vihm-Brm, jhwlqwˆ-kropIAwˆ, tUxy-prCwivAwˆ Awid dw Brvwˆ pRcwr krky-rwjsI zulmwˆ kwrn pihlwˆ qoˆ inrb`l ho cu`ky ihMdUAwˆ nUM ApxI ies lu`tKsu`t nwl hor vI inrb`l kr irhw sI[ihMdU iqauhwrwˆ qy tYks lgdy sn[ mMdrwˆ ‘c SMK pUrn, GMty vjwaux ‘qy sMsikRq pVHn qy vI pwbMdI sI[jd hkUmq dI ApxI pwlsI hI zulm-AiqAwcwr vwlI hovygI qwˆ jxwˆ-Kxwˆ Cotw Aihlkwr vI Awpxy A&srwˆ dI KuSnUdI hwsl krn vwsqy, v`fw zwlm bx jwˆdw hY[ ihMdU foly, jwiedwdwˆ idn dIvIˆ lutIAwˆ jwˆdIAwˆ pr koeI pu`Cx vwlw nhIˆ sI[ zulm kyvl ihMdUAwˆ aupr hI ikauˆ?- ies swry zulm A`iqAwcwr dy do hI mu`K kwrx sn, (1)- muslmwn mUloˆ hI iek AlHw-qwlw dy pRcwrI sn Aqy auh bu`q-pRsqwˆ (mUrqIpUjkwˆ) nUM kw&r (nwsqk) mMxdy sn[ aunHwˆ nUM muslmwn bnwauxw jwˆ ^`qm kr dyxw, bu`q KwinAw (mMdrwˆ) nUM qoV dyxw, AlHw-qwlw dI v`fI iebwdq (syvw) ‘qy pRsqS (pUjw) mMxdy sn[hriek zulm nUM ik`smq mMn ilAw jwˆdw, swry pwsy hwhwkwr m`cI peI sI[ nOvyˆ pwqSwh cwhuMdy qwˆ TwT nwl AnMdpur swihb it`ky rih skdy sn[ pr mwnvqw dy s`cy drdI-gurU pwqSwh, r`Q dy bMidAwˆ ‘qy ho rhy zulm ‘c kyvl qmwSbIn bxky nhIˆ sn rih skdy[ G`brwey lokwˆ nUM Fwrs dyx leI, gurbwxI dy C`itAwˆ nwl aunHwˆ AMdr inf`rqw Brx ‘qy is`K Drm dy au`cy su`cy pRcwr leI-nOvyˆ pwqSwh, aus smyˆ pUrb dyS dy dOry qy sn[ dsmyS jI dw Awgmn- ies dOry dOrwn ipqw gurU jdoˆ p`tnw pu`jy qwˆ Gr ‘c icrwZ rOSn hox vwlw sI[ 45 swlwˆ dI F`lvIˆ aumr, AnMdkwrj nUM b`qI (32) vrHy bIq cu`ky sn[ Aijhy smyˆ ipqw dyy mn ‘c ikho jhy v`lvly ho skdy sn? lokI qwˆ ruJyvyˆ C`fky pRvwr ‘c pu`j jwˆdy hn[ kmwl dw ij`grw, byimswl drd sI aunHwˆ dy mn ‘c ^wlk dI ^`lkq leI[ nOˆvˆy gurdyv pRvwr nUM p`tnw ivKy gurU ky is`K, BweI jYqy hlvweI ‘qy sMgqwˆ kol C`fky, Awp Fwky nUM cl pey[ pRvwr nUM auQy C`fx qoˆ kyvl do mhIinAwˆ bwd,gurU goibMd isMG jI dw jnm, Apxy ipqw dI gYr-hwzrI ‘c hoieAw[ gurU ipqw nwl pihlw imlwp- nOvyˆ pwqSwh nUM swihbzwdy dy Awgmn dI ^`br Fwky ‘c imlI[ ikMnI sihk ‘qy v`lvly hoxgy Apxy lwfly nUM vyKx leI[ p`tny dIAwˆ sMgqwˆ dy nwm kyvl hukmnwmw ilK ByijAw, Awp iPr vI nhIˆ prqy[ Awp rwhIˆ Fwky ‘c rukx dw hI nqIjw sI ik v`fw KUn-Krwbw t`l igAw[ nOvyˆ pwqSwh ny auQy AhomI rwjw c`krDv`j Aqy AOrMgjyb vloˆ Byjy rwjw rwm isMG dIAwˆ Pojwˆ iv`ckwr sulwh krvweI[ ieh sulwh Awp qoˆ ibnw AsMBv sI[ (gurU) goibMd isMG jI aus smyˆ lgBg swFy iqMn swl dy sn jdoˆ sMn 1670 eI: nUM

sUrimAwˆ jrnYlwˆ vwly krq`b hI AwpjI dIAwˆ in`q dIAwˆ Kyfwˆ sn[ lM|dy nvwbwˆ-A&srwˆ dy mUMh icVwxy ‘qy bic`Awˆ ‘c bIr rs Brnw, qIrwˆ nwl GVy BMn dyxy Awid[

kSmIrI pMMfqwˆ dI PrXwd gurUdr qy hI ikauˆ?- aus smyˆ dy rwjsI hwlwq Aqy ihMdUAwˆ aupr ho rhy zulmwˆ dI sMkyq mwqr qsvIr Aw cu`kI hY[ kSmIr dy gvRnr Syr APgn ny

&rmwn jwrI kIqw ‘kSmIr dy swry pMfq jwˆ qwˆ muslmwn ho jwx nhIˆ qwˆ k`ql kr id`qy jwxgy’ kSmIr dy pMfq, ihMdUAwˆ dw idmwZ mMny jwˆdy sn[ hkUmq cwhuMdI sI, jykr ienHwˆ nUM K`qm kr id`qw jwvy qwˆ rihMdy-KUMhdy ihMdU aunHwˆ leI mslw nhIˆ rih jwxgy[ rwjpUqmrh`ty qwˆ pihlwˆ hI dbwey jw cu`ky sn[ swry Bwrq ‘c ienHwˆ nUM koeI shwrw nhIˆ sI[ auh jwxdy sn ik ienHwˆ hwlwqwˆ ‘c jykr

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

ipqw gurU ny Apxy hoxhwr nUM pihlI vwrI Aw ky vyiKAw[ pu`qr moh iPr hwr igAw ‘qy lokweI dw drd bwzI mwr igAw[ gurdyv ruky nhIˆ, AnMdpur swihb nUM cl pey qy pRvwr nUM vI auQy hI bulw ByijAw[ dsmyS jI dI Ssqr ividAw Aqy pVHweI dw swrw pRbMD, Awaux vwly smyˆ dIAwˆ loVwˆ nUM mu`K rKky, ip`qw gurU jI dI ApxI dyK-ryK ‘c hoieAw[ bwl dsmyS jI dI AxI SKsIAq dI iK`c vI G`t nhIˆ sI[ ielwky ‘c hwxIAwˆ dy srdwr huMdy sn,[ qIr kmwn, &OjI kvwiedwˆ Awid

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o in L and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

BC Registered Acupuncturist

B28 - The Punjab Guardian * Jan 06 - Jan 12/ 2017 koeI shweI ho skdw sI qwˆ auh kyvl gurUdr hI sI[ hriek AOkV-BIVw, mhwmwrI smyˆ kyvl gurUdrbwr hI Agy AwauNdw ‘qy Apxy Awp nUM K`qry ‘c pwauˆdw sI[ iesy hkUmq nwl Cyvyˆ pwqSwh ny cwr jMgwˆ lVIAwˆ ‘qy cwry hI ij`qIAwˆ sn[ s`qvyˆ pwqSwh ny iesy hkUmq dy zulmwˆ ivru`D, Bwrq dy ieiqhws ‘c pihlI vwrI nw-imlvrqx lihr clweI ‘qy inBweI vI[ AOrMgzyb jdoˆ rwj-pRwpqI leI ApxI hI mwˆ jwey Brwvwˆ nwl KUn ryzw jMg leI A`gy v`D irhw sI qwˆ s`qvyˆ pwqSwh ny ApxIAwˆ &Ojwˆ nUM A`gy krky, ausdw r`sqw roikAw qy KUn-Krwby nUM twilAw[ gurUdr AMdr ku`t-ku`t ky Bry hoey lokweI leI drd, ihMmq Aqy dlyrI qoˆ swry vwikP sn[ bwl dsmyS dI by-imswl dlyrI- pMfq ikRpw rwm dI pRDwngI hyT kSmIr dy pMfqwˆ dw v&d AnMdpur swihb pu`jw[ Apxy du`KVy suxwey Aqy PrXwd kIqI[ rwj m`d ‘c AMnHI hkUmq rwhIˆ jwrI kIqy jw cu`ky Purmwn ‘c dKl dyxw, bldI A`g ‘c Cwl mwrn dy qu`l sI[ ie`Qy iksy idRVH ierwdy, mrd sUrmy, inrsvwrQ, propkwrI, jrnYl dI hI loV sI[ auh sUrmw, ijhVw rwj m`d ‘c AMnI ho cu`kI hkUmq nUM vMgwry, smJwey-loV pvy qwˆ ShIdI vI dy dyvy pr mzlUmwˆ dI bwˆh nw C`fy[ ieh kMm hr iksy dy v`s dw nhI sI[ nOvyˆ pwqSwh ny Srn AwieAwˆ dI bwˆh &Vx dw &Yslw kr ilAw[ nO swl dy bwlk dsmyS jI, ipqw gurU dy PYsly qoˆ G`brwey nhIˆ[ ipqw dy &Ysly ‘c rukwvt nhIˆ pweI, blik sihmqI pRgt kIqI[ gurg`dI dI pwRpqI- hkUmq jdoˆ AwpxI AVI qoˆ ip`Cy nw htI qwˆ 11 nvMbr, 1675 eI: nUM nOvyˆ pwqSwh ny AsIm idRVHqw dw sbUq dyˆdy hoey, id`lI ivKy inqwxy, mzlUm ihMdUAwˆ qy ho rhy zulmwˆ qy T`lH pwaux leI ApxI kurbwnI dy id`qI[ ies sQwn qy A`jklH gurduAwrw sIs gMj (id`lI) kwiem hY[ Shwdq qoˆ pihlwˆ nOvyˆ pwqSwh ny Awpxy nwl Awey pMj is~Kwˆ ivcoˆ, BweI gurid`qw jI rwhIˆ gurg`dI dI izmyvwrI Awp jI nUM iB`jvw id`qI sI[ AsIm AfolqwnOˆvy pwqSwh dI Shwdq auprMq, BweI jYqw jI jdoˆ nOvyˆ pwqSwh dw sIs lY ky Awp pws pu`jy qwˆ bVy siqkwr sihq, ipqw gurU dy sIs dw sskwr, Apxy kr kmlwˆ nwl kIqw[ gurg`dI pRwpqI aupRMq ieh Awp dI Afolqw dI AsImqw sI[ sskwr sQwn qy vI gurduAwrw sIs gMj, AnMdpur swihb kwiem hY[ juAwnIAwˆ Aqy SSqR gurUdr dI Byt-Cyvyˆ pwqSwh ny 2200 SsqRDwrI POj kwiem r`Kx dw hukm kIqw sI[ dsmyS jI ny smyˆ dI loV

nUM mu`K r`Kdy hoey aunHwˆ &Ojwˆ ‘c hor vwDw ArMB kr id`qw[ hukmnwmy Byjy ik gurU dI Bytw leI GoVy qy SsqR Awid hI ilAwˆdy jwx[ POj dI BrqI leI juAwnIAwˆ Arpx kIqIAwˆ jwx[ sFOry dy pIr bu`DU Swh ny Awpxy 500 pTwxwˆ dw j`Qw Byt kIqw[AikRqGx phwVI ihMdU rwjyphwVI ihMdU rwijAwˆ aupr gurU dr dy BwrI Aihswn sn[ ienHwˆ dy v`ifAwˆ nUM gvwlIAr dI jylH ‘coˆ irhweI Cyvyˆ pwqSwh dy kwrx hI hoeI sI[ i&r vI ieh AikRqGxqw qoˆ bwz nw Awey[ ienHwˆ nUM id`kq sI ik gurUdr dI AgvweI kwrn lokweI ‘c jwgRqI ikauˆ Aw rhI sI? klH qIk dy inqwxy qy AKOqI SUdrwˆ coˆ hux lokIˆ SsqRDwrI joDy s`j ky auBr rhy sn, ies ‘c aunHwˆ dI hyTI sI[ iek pMkq dy lMgr, iek srovr dy swˆJy ieSnwnwˆ ‘qy swˆJIAwˆ sMgqwˆ nUM dyK-dyK ienHwˆ jwq AiBmwinAwˆ, CUq-Cwq, vrxvwd dy SYdweIAwˆ nUM gurUdr qwˆ pihly jwmy qoˆ hI hzm nhIˆ sI ho irhw[ Cyvyˆ jwmy qoˆ qwˆ is`K SsqRDwrI vI ho cu`ky sn[ aunHwˆ Anuswr, SsqRwˆ aupr kyvl aunHwˆ dw hI h`k sI[ aunHwˆ muqwbk ies pKoˆ gurUdr dI qwkq Ajy izAwdw nhIˆ sI Aqy iksy vI bhwny ienHwˆ nUM ku`cilAw jw skdw sI[ vYsy vI jMqw dI jwgRqI, rwjsI lutyirAwˆ nUM kdy nhIˆ BwauˆdI[ ies nwl aunHwˆ dy kwly kwrnwmy Aqy vwDU dIAwˆ mOjwˆ ‘c &rk Aw jwˆdw hY[ phwVI ihMdU rwijAwˆ ny Apxy Awkw-muZl hwkmwˆ dy kMn Bry, aunHwˆ nUM c`uikAw ik gurUdrbwr kwrn aunHwˆ nUM tYks nhIˆ imldy, auh srkwrI muAwmlw ikvyˆ dyx?* dUjy ienHwˆ ny Apxw swVw vI k`Fxw sI[ ienHwˆ nUM ieh vI BulyKw sI ik auh is`Kwˆ nUM kucl jwˆ dubyl qwˆ zrUr hI bxw lYxgy[ pwauˆtw swihb dI sQwpnw Aqy swihq rcnw- BMgwxI dw ielwkw pwauˆtw sihb qoˆ s`q mIl dI iv`Q qy hY[ jmnw kMFy pwauˆtw swihb dw rmxIk sQwn dsmyS jI ny Awp vswieAw sI[ mhwn swihq pRymI gurdyv ies invykly sQwn qy swihq kcnw krdy ‘qy krvwauˆdy[ is`Kwˆ ‘c bIr r`s nUM qyzI nwl Brx leI gurdyv ny sMn 1682 ‘c ie`k bVw BwrI ngwrw bxvwieAw ijsnUM ‘rxjIq ngwry’ dw nwm id`qw igAw[ jdoˆ ies ngwry qy cot v`jdI qwˆ v`fy-v`fy sUrmy vI dihl jwˆdy[ Awp dy drbwr ‘c 52 kvI sn[ in`q nˆvIAwˆ rcnwvwˆ rwhIˆ sMgqwˆ ‘c bIr rs BirAw jwˆdw[ BwSw ‘qy swzwˆ aupr Awp jI dI kmwl dI p`kV sI[ gurU jI pMjwbI, ihMdI &wrsI, ArbI, sMsikRq dy mhwn ivdvwn sn; ieQoˆ qIk BwSwvwˆ dy imlwp qoˆ loV Anuswr nvIˆ qoˆ nvIˆ S`bdwvlI nUM jnm dy dyˆdy[ Awp qwaus bVw kmwl dw vjwˆdy sn[ pwauˆtw swihb dy

ies sQwn qy hI AwpjI ny byAMq swihq dI rcnw kIqI qy krvweI vI[ ieh swrw swihq ijs dw sMklx ‘ividAw Dr’ jwˆ ‘ividAw swgr’ nwmk gRMQ ‘c sI, AnMdpur swihb C`fx aupRMq srsw dI Byˆt ho igAw jwˆ duSmxw ny swV id`qw[ ieiqhwskwrwˆ ny iesdw vzn nO mx d`isAw hY[ pMQ pRvwxq bwxI jwpu swihb, Akwl ausq`q, 33 svYXy Awid rcnwvwˆ dsmyS jI rwhIˆ pwauˆtw swihb dy rmxIk sQwn /qy hI r`cIAwˆ mMnIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ BMgwxI dw ju`D- AMq ienHwˆ phwVI ihMdU rwijAwˆ ny pUrI iqAwrI nwl gurU drbwr qy hmlw bol id`qw[ ieh jMg 15 ApRYl 1687 nUM hoeI[ duSmx ny, pIr bu`DU Swh vloˆ Byjy 500 pTwxwˆ ivcoˆ cwr sO nUM auksw ky rwqo-rwq Awpxy nwl imlw ilAw[ jdoˆ ies dw pqw pIr bu`DU Swh nUM l`gw qwˆ aunHy bVI SRimMdgI mihsUs kIqI[ auh Apxy cwr spu`qRwˆ, do Brwvwˆ Aqy s`q sO murIdwˆ smyq Aw ky jMg ‘c hwzr ho igAw[ BMgwxI dy sQwn qy Gmwswn ju`D hoieAw[ ies jMg ‘c gurdyv dI BUAw bIbI vIro dy pMj spu`qRwˆ, mwmw ikRpwl cMd Aqy audwsI mhMq ikRpwl dws ny vI ih`sw ilAw[ jMg ‘c gurdyv dI ij`q hoeI[ ieh Awp dw pihlw ju`D sI[ ies jMg ‘c pIr bu`DU Swh dy do spu`q, iek Brw, bIbI vIro dy doo spu’qR sMgo Swh ‘qy jIq ml ShId ho gey[ phwVI rwijAwˆ ivcoˆ iqMn rwjy vI mwry gey[ cyqy rhy! gurU drbwr nw hI qwˆ kdy iksy qy hmlwvr hoieAw hY ‘qy

nw hI iksy Drm ivSyS dy h`k jwˆ ivroD ‘c liVAw hY[ gurUdr dI jMg Bwvyˆ ivcwrDwrw dI jMg rhI hovy jwˆ SsqRwˆ dI, auh jMg sdw zulmD`ky, pwKMf dy ivruD Aqy dil`qwˆ, ku`cilAwˆ, mzlUmwˆ dy h`k ‘c hI sI[sMn 1687 dI ies jMg qoˆ bwd gurdyv AnMdpur swihb Aw gey ‘qy sMn 1704 qIk ieQy hI rhy[ ies dohrwn hI sMn 1688 ‘c nodon dI jMg Aqy sMn 1689 ‘c husYnI ju`D hoieAw[ iesy dohrwn sMn 1697 ‘c BweI nMd lwl Awp dI Srx ‘c Awey aupRMq is`K s`j ky nMd lwl qoˆ nMd lwl isMG bxy[ crx pwhul qoˆ KMfy dI pwhul- is`K Drm ‘c pRvyS leI ‘crx pwhul’ dw nIXm gurU nwnk pwqSwh qoˆ hI ArMB hoieAw sI[ ies dw FMg, gurU pwqSwh jwˆ AwiDkwrI s`jxwˆ vloˆ, bwxI pVH ky jigAwsU nUM bwxI dy crnwˆ nwl joVxw huMdw sI[ cyqy rhy! pYr (crx) DuAw ky iplwaux vwlw As`B qy dUSq qrIkw gurUdr ny kdy vI pRvwn nhIˆ sI kIqw[ swbq sUrq, sMpUrx kyswDwrI r`bI srUp ‘c rihMdy hoey, gurbwxI isiKAw qy clx dw pRx lYxw hI ‘crx pwhul’ dw m`ksd huMdw sI[ sMn 1675 qoˆ 1699 eI: qIk dsmyS jI ny vI 24 swl ‘crx pwhul’ vwlw iehI nIXm vriqAw[ sMn 1699 eI: dI ivswKI nUM gurdyv ny pwhul C`kwaux dw ieh FMg ‘KMfy dI pwhul’ ‘c bdl id`qw pr mUl AwSw auhI sI ijhVw ik pihly jwmy qoˆ cldw Aw irhw sI[

(bwkI Agly AMk ‘c)

Jan 06- Jan 12, 2017* The Punjab Guardian - B29

dunIAW Br iv`c is`KW dy gurdvwry Afganistan-10 Argentina -10 Australia-28 Austria -05 Bahreen -06 Bangladesh-06 Balgium -03 Botswanna -01 Britain -119 Burma -07 Canada -93 China -95 Cyprus -02 Denmark -02 Fiji -05 Finland -01 Germany -39 Grece -02 Holand -07 Honkong-02 Iceland -01 India -30,000+ Indonesia -08 Iran -01 Ireland -01 Itly -36 Japan -03 Kuwait -1 Kenya -05 South korea-02 Malasiya -19 Mexico -01 Nitherland -01 Newzealand -19 Pakistan -500+ Panama -03 Papua newgunia -02 Philipines -21 Poland -01 Rusia -01 Singapore -19 Southafrica -04 Spain -01 Sri lanka -01 Sweedan -07 Scotland -09 Switzerland -02 USA -118

nkl

AKMf pwT swihb dI nkl-rwmwiex dy AKMf pwT AMiqm Ardws dI nkl - gruV purwx dw pwT[ rYx-sbweI dI nkl - jgrwqy ngr kIrqn dI nkl - SoBw Xwqrw CbIl dI nkl - inrjlw eykwdSI dI CbIl lMgr dI nkl - BMfwrw drbwr swihb dI nkl - durigAwxw mMidr hux Ardws dI nkl krky AwpxI Ardws bxw leI hY[ iksy vyd - purwx - gIqw -qulsI rwmwiex -vwlmIik rwmwiex ieiqAwd c koeI Ardws nhIˆ ilKI hoeI[ is`KI dI nkl kyvl pMjwbI ihMdU hI krdy hn[ jo pMjwbI ihMdU AMgryjwˆ vyly qoˆ AwrIAw smwj dy BVkwey is`KI dy duSmx bx gey sn auhnwˆ dy vwirs A`j vI iksy nw iksy qrIky isKwˆ nwl pMgw lYˆdy hn[ (ieQy swry pMjwbI ihMdUAwˆ dI g`l nhIˆ ho rhI ) m`D Bwrq Aqy d`KxI Bwrq dw ihMdU AwpxIAwˆ v`K rIqwˆ rsmwˆ mMndw hY[ kdy quhwnUM kwSI - bnwrs - mQurw - purI - dvwrkw c Ardws nhIˆ suxweI dyvygI[ ieQoˆ q`k ky drbwr swihb dI nkl krky bxwey durigAwxw mMidr c vI kdy Ardws nhIˆ hoeI[ Ardws iek is`K isDwˆq hY[ ieh swnUM gurU swihb ny bKiSAw hY[ ihMdU Drm c AwrqI Aqy hvn dI mirAwdw hY jo hr purwqn ihMdU Dwm-m`T -qIrQ au`qy huMdI hY[ pMjwbI ihMdU vIrwˆ nUM vI bynqI hY ky Awpxy Drm c p`ky rho , AwpxI AwrqI kro , hvn kro[ corI dw mwl kMm nhIˆ Awauˆdw[ -rjivMdr isMG

icqwvnI * nvrwhI GuigAwxvI *

myry dyS pMjwb dy suGV loko, vot pwvxI zrw iDAwn dy nwl[ Es DVy nUM qusIˆ mzbUq kirE, ijhVw kry iensw& eImwn dy nwl[ hoxw nhIˆ ivkwaU do iC`lVwˆ dw, ivcro AxKvwno au`cI Swn dy nwl[ swfI rIq hY mu`F kdIm qoˆ hI m`Qw lwvxw hr qU&wn dy nwl[

KCU Donates $105,000 to the Community

In keeping with its mission and commitment to care about the good and welfare of the community and support education, culture and religious activities, Khalsa Credit Union (KCU) returns 10% of its net income to various causes each year. For 2016, the total contribution is $200,000. The cold weather being experienced in the Lower Mainland has resulted in the Corporate Social Responsibility (CSR) Committee of KCU deciding to provide funding for the homeless and less fortunate as follows: $14,500 to three shelters, Abbotsford Community Services and Surrey Memorial Hospital in the Lower Mainland for grocery hampers, blankets, bedding, pants, shirts, Jackets, and socks. $90,000 to Sikh schools in support of Sikh education in line with our mission statement.” KCU is a full-service credit union with assets exceeding $412 million, nearly 15,000 members and five branches located in Vancouver, Victoria, Surrey (2) and Abbotsford with a sixth branch scheduled to open at 128th Street and 80th Avenue in Surrey in early 2017. KCU is also very active in providing commercial mortgages and has a centralized department that specializes in taking excellent care of the business borrowing needs of members. KCU thanks our members and our communities for their continued support and wishes everyone a Happy New Year.

The

TAJ

turban service and training

Unique • Elegance • Pride pgVI bMnHxI is`Ko

PMkSnW Aqy ivAwhW leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

sB qoN ssqI qy BrosyXog

ieMmIgrySn srivs

J.KOONER’S

* pihlI mIitMg/mSvrw muPq *       

PYmlI spWsriS`p / supr vIzw stUfYNt vIzw / vrk primt istIzniS`p / pI Awr kwrf ieMfIAw qy AmrIkw dw vIzw h&qy dy 7 idn pI. AYn. pI. pRogrwm syvwvW auplbD hn nYnI / LMIA / AYkspRYs AYNtrI qlwk mgroN pqI/pqnI dI spWsriSp

PROGUIDE IMMIGRATION jsbIr mwhl 604-727-3540 (ICCRC dw inXmq mYNbr: R515050)

pwiel ibznYs sYNtr, 8138- 128 strIt, Xuint 232 (Royal Photo Studio) rwieAl Poto stUfIE dy au~pr

www.ProGuideimmigra on.com Email: proguideimmigra on@outlook.com

0302

Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations mates s i t s E e e Fre ble Rat NEW & a n o s a Re Work OLD Quality HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Jan 06 - Jan 12/ 2017

nvyˆ vrHy dI du`K BrI SurUAwq ‘izAwdw Zm...KuSI G`t’ 31 dsMbr 2016 Aqy 1 jnvrI 2017 dI A`DI rwq nUM purwxy vrHy dI ivdweI Aqy nvyˆ vrHy dy svwgqI jSnwˆ drimAwn lokwˆ nUM aumId sI ik Awaux vwlw nvwˆ vrHw bIqy vrHy nwloˆ ibhqr hovygw pr nvyˆ vrHy dy sUrj dI pihlI ikrn dy nwl hI KUnI Gtnwvwˆ dw jo qwˆfv SurU hoieAw, aus ny nvyˆ vrHy dw auqSwh keI jgHw iP`kw kr id`qw, ijnHwˆ ‘coˆ kuJ hyTwˆ drj hn : * iesqwˆbul dI iek nweIt kl`b ‘c nvyˆ vrHy dw jSn mnw rhy lokwˆ ‘qy swˆqw klwz dy Bys ‘c Awey A`qvwdIAwˆ dI AMnHyvwh golIbwrI nwl 2 BwrqIAwˆ smyq 39 ivAkqIAwˆ dI mOq ho geI Aqy 69 hor z^mI ho gey[ * bRwzIl ‘c nvyˆ vrHy dI pwrtI ‘c iek hiQAwrbMd ivAkqI ny AwpxI pqnI Aqy 11 hor irSqydwrwˆ dI golI mwr ky h`iqAw krn ip`Coˆ KudkuSI kr leI[ * ieMfonySIAw dI rwjDwnI jkwrqw dy au`qrI

ih`sy ‘c l`gBg 250 ivAkqIAwˆ nUM lY ky jw rhI iek ikSqI ‘c A`g l`g jwx nwl 23 ivAkqIAwˆ dI mOq ho geI[ * JwrKMf dy goˆfw izly ‘c lwlmtIAw kolw Kwx dy Dsx nwl hyTwˆ d`b ho ky mrn vwly mzdUrwˆ dI igxqI 17 qk phuMc geI, jdik Ajy vI l`gBg A`Dw drjn mzdUrwˆ dy Kwx ‘c d`by hox dw KdSw hY[ * au`qr-pUrbI nweIjIrIAw dy myfUgurI Sihr ‘c dukwn ‘qy nUflz KrIdx geI 10 swlw lVkI ny Kud nUM bMb nwl aufwieAw[ * C`qIsgVH dy ‘grIAwbMd’ ivc b`s Aqy trYktr dI zbrdsq t`kr ‘c 3 AOrqwˆ Aqy iek b`cI dI mOq ho geI qy 2 drjn qoˆ izAwdw lok z^mI ho gey, ijnHwˆ ‘coˆ 6 dI hwlq gMBIr hY Aqy swry Awps ‘c irSqydwr hn[ * iesy idn qVky pOxy iqMn vjy XU. pI. ‘c C`rw-AqrOlI mwrg ‘qy ipMf qyvQ-kilAwx

ngr drimAwn sVk ‘qy KVHy tr`k hyT ipìCEˆ Aw ky qyz rPqwr skwrpIE jw vVI, ijs nwl 4 ivAkqIAwˆ dI mOq ho geI Aqy 2 hor z^mI ho gey[ * hotl ‘c nvyˆ vrHy dI pwrtI mnw ky prq rhy 3 nOjvwnwˆ dI kwr biTMfw nyVy hwdsy dw iSkwr ho jwx nwl aus ‘c svwr dIipkw, komljoq kOr Aqy kwr clw rhy gurdIp isMG dI mOq ho geI[ * iesy idn qVky 4 vjy ihmwcl pRdyS dy cMbw izly ‘c GuMmx Awey pMjwb dy 2 nOjvwnwˆ ivSwl gOrv Aqy inSwn dI jIp ‘joq pws’ nyVy iek K`f ‘c ifg jwx nwl dohwˆ dI mOq ho geI[gVHSMkr nyVy kokovwl ipMf ‘c iek sVk hwdsy ‘c aUnw puls dy hY`f kwˆstybl suBwS dI mOq ho geI Aqy 2 hor ivAkqI gMBIr z^mI ho gey[ * ihmwcl ‘c hmIrpur-aUnw hweIvy ‘qy bfsr dI g`lU nwmI jgHw ‘qy iek tr`k Aqy kwr dI t`kr ‘c pirvwr dy muKI pRym isMG dI mOq ho geI, jdik kwr ‘c svwr aus dI pqnI qy 2 byty burI qrHwˆ z^mI ho gey[ * pMckUlw dy sYktr-5 ‘c dosqwˆ nwl nvyˆ vrHy dI pwrtI mnwaux Awey iek nOjvwn dI pwrikMg ‘c cwkU mwr ky hìqAw kr id`qI geI[ * ihmwcl dy srkwGwt ‘c nvyˆ vrHy dy jSn ‘c fu`by 4 bweIk svwr nOjvwnwˆ nUM hu`lVbwzI krn qoˆ rokx ‘qy aunHwˆ ny homgwrf dy iek jvwn joigMdr isMG dI ku`t-ku`t ky hìqAw kr id`qI Aqy dUjy ny B`j ky jwn bcweI[ * iesy idn id`lI dy muKrjI ngr ‘c nvyˆ vrHy dy jSn ‘c fu`by nSyVI nOjvwnwˆ nUM hMgwmw

krn qoˆ rokx ‘qy aunHwˆ ny 4 puls mulwzmwˆ nUM z^mI kr id`qw Aqy puls dI g`fI vI BMn id`qI[ * nvyˆ vrHy vwly idn au`qrwKMf dy hldvwnI ‘c iek AOrq nwl blwqkwr ‘c nwkwm doSI ny pIVqw dy gupq AMg ‘c vylxw pw id`qw[ * jMmU-kSmIr ‘c nOSihrw v`l jw rhIAwˆ do skIAwˆ BYxwˆ nUM iek kwr ‘c svwr 3 AxpCwqy nOjvwnwˆ ny ilPt dyx dy bhwny kwr ‘c ibTw ky Agvw kr ilAw Aqy jMglI ielwky ‘c iljw ky blwqkwr kr id`qw[ * iesy idn koieMbtUr dy ifMfIgul ‘c nvyˆ vrHy dw jSn mnw ky prq irhw nOjvwn ryl ptVIAwˆ drimAwn KVHw ho ky sYlPI lYˆidAwˆ ip`iCEˆ Aw rhI tryn nwl tkrw ky mwirAw igAw[ nvyˆ vrHy vrgy iksy vI mOky ‘qy jSn mnwaux ip`Cy ieko-iek ieho Bwvnw huMdI hY ik Awaux vwlw nvwˆ vrHw swirAwˆ leI KuSIAwˆ lY ky Awvy pr nvyˆ vrHy dy jSnwˆ drimAwn hI dunIAw ‘c ieMnIAwˆ duKdweI Gtnwvwˆ vwpr geIAwˆ hn ik aunHwˆ nUM dyK ky qwˆ ieho ikhw jw skdw hY ik ieh vrHw ikqy KuSI qwˆ ikqy Zm lY ky AwieAw hY[ —ivjy kumwr

Jan 06- Jan 12, 2017* The Punjab Guardian - B31

hws ivAMg

not gunIAw

‘qwieAw Gr eI AYw’, nYby ny bwhroˆ hwk mwridAwˆ ikhw[ ‘vy Awho Gr eI AY qyrw glwkV qwieAw, hor kYnyfw jwxY iehny, hux AwieAY ipMf dy kOly k`C ky, hux qUM lY jw Awpxy qwey nUM ‘, qweI ibSnI ny bwhr Awauˆdy ikhw[ ‘Aw jw lMiGAw nYibAw, koeI kMm AY’ qwey n`Qy ny pu`iCAw[ ‘iek g`l pu`CxI AY qwieAw’, nYby ny au`qr id`qw[ ‘nw iek dw kI pu`CxY so g`lwˆ pu`C Syrw’, qwey n`Qy ny ikhw[ ‘pu`Co BweI b`krI dw du`D pIqw hoieAw Qofy qwey ny, pqw nI kI guV l`igAY, mMno dy jwxw jxw-Kxw qwey nUM icMbVdw iPrdY, Ajy FUkxw is`Dw nI huMdw, audoˆ eI koeI nw koeI pqMdr bUQw

imMnI khwxIAW

h`k

c`kI Aw vVdY qwey kol, ivhlw jo hoieAw’, qweI ny kcIcI ijhI v`tidAwˆ ikhw[ ‘AYvyˆ kOV mYsH vwˆgUM Kur c`kI rìKAw kr swrw idn, TMfw rìKAw kr idmwg’, qwey n`Qy ny qweI nUM korw ijhw jvwb idMidAwˆ ikhw[ ‘qwieAw Awh not gunIAw hux ikhVI ibmwrI PYlI AY A`jklH’, nYby ny auqsukqw nwl qwey n`Qy qoˆ puìCAw? ‘nYibAw ickngunIAw, fyˆgU, svweIn PlU

‘id`lI vwly koeI puVI pwVI idMdy hoxgy’, nYby ny hYrwnI nwl pu`iCAw[ ‘nhIˆ BweI ieh ibmwrI qwˆ not Cwpx nwl hoaU dUr, notwˆ dI qot pYgI swfy dyS ‘c, purwxy not bMd, nvyˆ not cwlU, bs nvyˆ notwˆ dy c`kr ‘c lokwˆ nUM notgunIAw dI ibmwrI pYgI, bs hux

EE TES R F A IM T S

TMF qoˆ bwAd hojU dUr ieh ibmwrI’, qwey n`Qy ny nYby nUM ikhw[ ‘mYˆ suixAw qwieAw bMdy vI mrgy QoVHy bhuq’, nYby ny qwey nUM pu`iCAw[ ‘hwˆ QoVHy bMdy qwˆ mry eI ny, qUM nw notgunIAw dI ibmwrI nUM lw lIˆ’, qwey ny ikhw[

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

qoˆ bwAd hux notgunIAw dI ibmwrI Aw ‘gI, pihlwˆ QoVHy bMidAwˆ nUM sI, hux Gr Gr pu`j geI AY, bMdw lwtU vwˆgUM GuMmdY swr idn, ‘qwey n`Qy ny ikhw[ ‘mYˆ smiJAw nhIˆ qwieAw’ nYby ny ikhw[ ‘notbMdI qoˆ bwAd pYisAwˆ dy c`kr ny notgunIAw dI lwqI ibmwrI bMidAwˆ nUM , kMm DMdy C`f ky bYˆk, fwkKwinAwˆ qy ey.tI.AYm. dy c`krivaU ‘c Psw ‘qy swry’, qwey n`Qy ny ikhw[ ‘nw qwieAw ies ibmwrI dw h`l qwˆ koeI hoaU’, nYby ny qwey qoˆ pu`iCAw[ ‘iehdw ielwj qwˆ hux id`lI qoˆ hoaU’, qwey ny au`qr id`qw[

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC ‘qUM AYvyˆ nw iv`c boilAw kr, Awpxy qy Awpxy shury jwx bwry soc[ swfy muMfy dw swnUM pqw[ ikvyˆ swˆBxw ey, ikvyˆ nhIˆ[ m`qwˆ dyxIAwˆ C`fdy[ qusIˆ swfy jMmy E, AsIˆ nI Qofy jMmy... qyry khy ‘qy izAwdw gu`sw krdw ey[ bhuqI nw tokw-twkI kirAw kr[ Brw dI mwVI sMgq nUM qwVdI hoeI BYx ny v`fI hox dy nwqy Brw nUM GUrnw cwihAw pr pu`q dy moh ivc iB`jI mwˆ ny DI nUM bygwnpuxy Aqy Awpxy Ahudy dw Aihsws krvw cu`p krw id`qw[ smwˆ bIiqAw, bygwnI hoeI DI Awpxy pqI nwl AmrIkw ivc KuShwl izMdgI bqIq krn l`gI[ iek idn Acwnk roˆdI kurlwauˆdI mwˆ dw AmrIkw Pon AwieAw[ hmySw vwˆg DI ny rsmI hwl-cwl pu`iCAw[ ‘hwl cwl nw pu`C DIey, kI d`swˆ, AsIˆ qwˆ bhuq duKI hwˆ[ cwr-cwr idn Gr nIˆ Awauˆdw[ pqw nhIˆ kI Kwˆdw hY, kI pIˆdw hY[ koeI su`D-bu`D E nIˆ[‘ Awpxy ipE dy brwbr boldw[ mYnUM qwˆ mwrn nUM pYˆdY[ DIey qyrw qwˆ Cotw Brw ey[ hux qUM hI kuJ kr[ Awpxy kol bulw lY, nhIˆ qwˆ jo bicAw ieh vI Kqm ho jwxw ey’, mwˆ dy qrly jwrI sn[ ieh g`lwˆ sux ky auh soc rhI sI ik jy iehI h`k mwˆ ny aus nUM pihlwˆ id`qw huMdw qwˆ aus nUM A`j mjbUrIvs qrly pwaux Aqy sog mnwaux dI loV nw pYˆdI[ -kMvl B`tI

mwˆ-bolI

auh AwpxI iqMn swl dI poqI nUM nrsrI dy kYdy qoˆ AMgryzI dy A`Krwˆ nwl CpIAwˆ qsvIrwˆ nUM pMjwbI ivc syb, lVkw, ib`lI, ku`qw Awid ds ky aus dI jwxkwrI ivc vwDw kr irhw sI[ pr b`cI aus dy ault AwpxI qoqlI zbwn ivc ‘dwdw jI, AYh AYpl huMdw hY, AYh boAwey huMdY, Awp kYt huMdI Aw qy Awh fOgI huMdw hY’ kih rhI sI[aus dI pVHI-ilKI nUMh jo skUl AiDAwpk sI gu`sy nwl Aw ky bolI, ‘Bwpw jI, qusIˆ ipMkI dw byVw grk krky eI htogy[‘ ‘mYˆ mswˆ aus nUM AMgryzI ivc Xwd krvwauˆdI hwˆ, qusIˆ pMjwbI ivc pVHw ky myrI kIqI krweI ‘qy Kyh DUV idMdy ho[‘aus ny bVy hI ipAwr nwl ikhw, ‘DIey BwSw koeI vI mwVI nhIˆ huMdI pr jy b`cy nUM muFlw igAwn mwˆ-bolI ‘cimly qwˆ dUjI bolI isKx ivc hor AwswnI huMdI hY[‘ ‘ZlqI ho geI Bwpw jI’, Swied nUMh nUM shury v`loˆ inmrqw nwl bolx krky Awpxy nwl gu`sy nwl boly AlPwz dw Aihsws ho igAw sI[ -qrsym isMG BMgU

New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Jan 06 - Jan 12/ 2017

ZlqI dw Aihsws

bldyv isMG

nwl auh hor Byfwˆ KrId ky Awpxw ie`jV v`fw kr skdw sI, pr ies dy ault auh kMjUs Aqy corI krn dI Awdq qoˆ mjbUr sI[ aus nUM hmySwˆ ieh icMqw l`gI rihMdI sI ik iks qrHwˆ dUjy crvwihAwˆ dIAwˆ Byfwˆ corI krky Awpxy ie`jV ‘c imlweIAwˆ jwx[ ie`k idn jMgl ‘c GuMmdy hoey aus nUM ByVIey dw ie`k b`cw iml igAw[ auh Bu`K qy TMF nwl kMb irhw sI[ ieh vyK ky crvwhy nUM idAw Aw geI[ aus ny b`cy nUM AwpxI god ‘c cu`k ilAw Aqy Byf dw du`D k`F ky ipAw id`qw Aqy Swm nUM Gr AwauˆidAwˆ nykI ny b`cy nUM Awpxy nwl ilAwˆdw Aqy aus nUM pwlx l`gw[ kuJ hI idnwˆ iv`c ByVIey dw b`cw crvwhy nwl kw&I Gul-iml igAw[ auh jdoˆ Awpxy ie`jV nUM lY ky jMgl v`l jwˆdw qwˆ Byfwˆ dI rKvwlI krdy smyˆ b`cw aus dI shwieqw krdw[ kuJ hI smyˆ bwAd jdoˆ b`cw QoVHw ijhw v`fw hoieAw qwˆ crvwhy ny aus nUM Byfwˆ corI krn dw qrIkw isKw id`qw[ ieh FMg Aijhw rws AwieAw ik hryk dUjy qwˆ qIjy idn iksy ie`jV ‘coˆ ie`k-A`DI Byf corI krky ilAwaux l`gw qy idn-b-idn aus dw ie`jV v`fw hox l`gw[ Byfwˆ corI krdy ByVIey nUM Byfwˆ Kwx dI vI Awdq pY geI[ Byfwˆ dI lgwqwr corI hox kwrn hor swry crvwhy pRySwn rihx l`gy[ aunHwˆ ny cor nUM PVn dI koiSS kIqI, pr sPlqw nw imlI[ aunHwˆ ny rKvwlI leI cMgy ku`qy vI r`Ky[ iPr vI cor PiVAw nw igAw[ ies qrHwˆ jdoˆ

AMgryzI bolxI is~Ko jMgl ‘c nykI nwˆ dw ie`k lUMbV rihMdw sI[ aus dw Awpxy nwˆ dy ault suBwA sI[ auh h`d drjy dw clwk, PrybI qy cwlbwz sI[ aus kol Byfwˆ dw ie`k cMgw ie`jV sI[ auh rozwnw Awpxy ie`jV nUM jMgl ‘c crwaux leI jwˆdw Aqy hryk swl Byfwˆ qoˆ au`n lwhuMdw qy aus nUM vyc ky kw&I pYsy kmwauˆdw sI[ cMgw Krc krn qoˆ bwAd vI aus kol pYsy bc jwˆdy sn[ ijnHwˆ

Aihsws

XUnwn dw sB qoˆ AmIr AwdmI iek vwr Awpxy smyˆ dy sB qoˆ v`fy ivdvwn sukrwq nUM imlx igAw[ aus dy phuMcx ‘qy sukrwq ny jdoˆ aus v`l iDAwn hI nw id`qw qwˆ auh boilAw,’’kI quhwnUM pqw hY ik mYˆ kOx hwˆ?’’ sukrwq boilAw,’’zrw ieQy bYT, Aw smJx dI koiSS krIey ik qUM kOx eyˆ?’’ sukrwq ny dunIAw dw nkSw aus dy swhmxy r`iKAw Aqy aus AmIr ivAkqI nUM ikhw,’’d`s qwˆ zrw ies ivc XUnwn ikQy hY?’’ auh boilAw,’’dunIAw dy nkSy ‘c XUnwn qwˆ isrP iek ibMdU hY[‘’ aus ny XUnwn ‘qy auˆgl r`KI Aqy ikhw,’’ieh hY XUnwn[‘’ iPr sukrwq ny pu`iCAw,’’XUnwn ivc qyrw mh`l ikQy hY?’’ auQy qwˆ ibMdU hI sI, auh aus ivc mh`l ikQoˆ d`sy? iPr sukrwq ny ikhw,’’cMgw d`s ik aus mh`l ivc qUM ikQy eyˆ?’’ ieh nkSw qwˆ DrqI dw hY[ DrqI byAMq hY, sUrj byAMq hY[ kihMdy hn jdoˆ auh jwx l`gw qwˆ sukrwq ny auh nkSw ieh kih ky aus nUM Byt kr id`qw ik ies nUM hmySw Awpxy kol r`KIˆ Aqy jdoˆ vI hMkwr qYnUM jkVy, ieh nkSw KolH ky dyK lvIˆ ik ikQy hY XUnwn? ikQy hY myrw mh`l Aqy iPr mYˆ kOx hwˆ? bs Awpxy-Awp nUM pu`C lvIˆ[‘’ AmIr ivAkqI isr Jukw ky KVHw ho igAw qwˆ sukrwq boilAw,’’hux qUM smJ igAw hovyˆgw ik Asl ivc AsIˆ kuJ nhIˆ pr kuJ hox dI AwkV ny swnUM PiVAw hoieAw hY[ iehI swfw du`K hY, iehI swfw nrk hY[ ijs idn AsIˆ jwgwˆgy, cwry pwsy dyKwˆgy qwˆ khwˆgy ik ies ivSwl bRihmMf ivc AsIˆ kuJ vI nhIˆ, qwˆ hI swnUM kudrq dI ivSwlqw dw Asl Aihsws hovygw[ - AigAwq

koeI hIlw nzr nw AwieAw qwˆ ie`k idn swry crvwhy dUjy jMgl ‘c cly gey[ hux aus crvwhy qy ByVIey leI corI krn vwsqy Aws-pws koeI ie`jV nw irhw[ dUjy pwsy ByVIey nUM Byfwˆ corI krky Kwx dI Awdq pY geI sI[ aus nUM jdoˆ hor kuJ nw imilAw qwˆ Awpxy hI mwlk ‘nykI’ lUMbV dIAwˆ Byfwˆ nUM ie`k-ie`k krky Kwx l`gw Aqy crvwhy dw ie`jV vI Cotw hox l`gw[ jdoˆ aus ny ingrwnI krnI SurU kIqI qwˆ cor dw pqw l`g igAw[ Awpxy pwlqU ByVIey nUM Byf corI krdy vyK ky crvwhy ny ikhw, ‘’qYnUM Awpxy hI mwlk dI Byf corI krdy hoey Srm nw AweI? qUM iks iksm dw jIv hY?’’ ByVIey

ny SwˆqI nwl jvwb id`qw, ‘’mwlk, Srm qwˆ quhwnUM AwauxI cwhIdI sI ik burI is`iKAw dy ky qusIˆ mYnUM corI krn dI Awdq isKweI sI Aqy jdoˆ mYˆ cor bx hI igAw qwˆ mYnUM Srm kwhdI?’’ ByVIey dI dlIl sux ky nykI lUMbV bhuq SrimMdw hoieAw Aqy Awpxy hI ivCwey hoey jwl iv`c Ps igAw[ aus nUM AwpxI ZlqI dw vI Aihsws hoieAw qy ByVIey qoˆ muAw&I mMgdy hoey aus nUM vwps Byj id`qw Aqy Kud jMgl C`f ky dUjy jMgl ‘c clw igAw Aqy corI ijhI burI Awdq nUM sdw leI C`fx qy iksy nUM vI burI is`iKAw nw dyx dw pRx kIqw[

IEL TS COACHING CLASSES • vDIAw bYNf • pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI iqAwrI • qjrbykwr Aqy auc Xogqw pRwpq stwP

srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro

778.927.1097 778.869.1097

3012

Jan 06- Jan 12, 2017* The Punjab Guardian - B33

kwiv ikAwrI pCwx pCwx ky k`tdy ny qMd[ bMdy vI bMdy nhIˆ rhy bx gey ny sMd[ iksy dy h`Q c c`ldy f`PlI Qwp nUM qrsdI hY[ qyrI vMgwr nUM sihkdy kMn[ cu`p dIAwˆ kbrwˆ dw ivsQwr frwauˆdw hI nhIˆ icVwauˆdw hY[ prcm dw rMg qyry mgroˆ f`b KV`bw ho c`ilAw[ sur^ sUhy Pu`l gulwlI guAw rhy gulwbI ho rhy ny[

q`qIAW hvwvW nw l`gx swfy b`icAW nUM mwpy sdw mMgdy duAw, DMn vwjW vwilAw vy DMn kurbwnI qyrI, vwr igAw swrw pirvwr[ bwpU nUM qUM id`lI sIs dyx leI sI qor id`qw v`KrI imswl sI ieh j`g qy gaU qy grIbW dI r`iKAw leI gurUu jI pihrydwrI kIqI qusIN f`t ky, zulm dy mUhry ih`k qwx sdw KVHy qusIN qwhIEN kdy mMnI nI sI hwr, DMn vwjW vwilAw vy DMn kurbwnI qyrI, vwr igAw swrw pirvwr[ kihxI qy krnI dw p`kw Awauxw nw koeI j`g qy sMq ispwhI quhwfy vrgw, AjIq qy juJwr cmkOr ivc vwry ijvyN dyiKAw nw ieMJ koeI krdw kIqw nw Prk isMGW qy swihbjwidAW ‘c Awp kIqy jMg leI iqAwr DMn vwjW vwilAw vy DMn kurbwnI qyrI vwr igAw swrw pirvwr[ vwry vwry jweIey quhwfy ijgry qy guruU jI in`kIAW ijMdW jo qusIN vwrIAW zwlmW dy mUhry auhnW eIn nI sI mMnI sgoN r`KIAW kys srdwrIAW Kyfx dI aumr ‘c nIhW ‘c icxwey gey Bu`lxw nI gMgU auh gdwr DMn vwjW vwilAw vy DMn kurbwnI qyrI vwr igAw swrw pirvwr[

pUrw dyS crwˆd bx c`ilAw hY Awvwrw pSUAwˆ leI[ ik`Dr gey vwlI vwirs sweIˆ Ksm[ dwAvydwr? - gurBjn isMG ig`l

mMnIey nw AsIN qyrI eIn sUibAw

ArQ guAwc rhy ny Sbdwˆ dI gYrhwzrI c[ svwl hovy qwˆ koeI au`qr dyvy[ svwlwˆ vwilAw! hwzr ho[ s&dr hwSmI ! qyry huMidAwˆ l`gdw sI A`Qry GoVy nUM A`glvwˆFI PVnw koeI AOKw kMm nhIˆ[ hux ikauˆ l`gdY ies Awphudry jnOr dy isMgwˆ qoˆ bcxw muhwl hY[

KudI dw KudweI nwl hovy joV nw[ hUrW idAW foilAW dI swnMU loV nw[ swnMU swfy SweIN ‘qy XkIn sUibAw[ mMnIey nw AsIN qyrI eIn sUibAw[ kUV kdy s~c koloN frdw nhIN[ sUrw kdy mrky vI mrdw nhIN[ q~qW iv~c q~q huMdy lIn sUibAw[ mMnIey nw AsIN qyrI eIn sUibAw[ is~KI idAW mhlW dI inauN Drky [ qurjWgy v~fw koeI swkw krky [ KUn nwl isMj ky jmIn sUibAw [ mMnIey nw AsIN qyrI eIn sUibAw [ hr swl FwfI eyQy vwrW gwauxgy [ syKoN ijhy ilKwrI iPtkwrW pwauxgy [ dozK ‘c sVdy kmIn sUibAw [ mMnIey nw AsIN qyrI eIn sUibAw [

rVkI Gwt * hrdIp iF`loˆ *

swfy auqy isqm kmwlY r~j ky[ kwzIAW qoN Pqvy lvwlY r~j ky[ jwn qoN ipAwrw swnMU dIn sUibAw[ mMnIey nw AsIN qyrI eIn sUibAw[

pYdl jwˆdw pRwhuxw Dnvwd krdw, kI hoieAw jy svwrI nw imlI bwbw[ not bdldy bIq geI rwq A`DI, mMjI sOx nUM imAwrI nw imlI bwbw[ bu`qw swr ilAw ssqI Kw sbzI, lptdwr qrkwrI nw imlI bwbw[ ‘murwdvwilAw’ rVkI Gwt bhuqI, ijhVI syvw krwrI nw imlI bwbw[

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

DMn vwjW vwilAw

ikho jhI bycwrgI hY ie`k mrd b`cy bZYr[ s&dr hwSmI hwzr ho[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

mwqw gujrI dI sdw irxI is`K kOm ijnHW pqI, pu`q, poqy swry vwr qy mUl qy ivAwj sB kOm auqoN vwry AYysI dwdI nw koeI hoxI sMswr qy qW hI jsvIr rihMdI dunIAW qweIN huMdw rhU dwdI jI dw idloN siqkwr DMn vwjW vwilAw vy DMn kurbwnI qyrI vwr igAw swrw pirvwr[ -jsvIr isMG sMGw

s&dr hwSmI hwzr ho

nu`krwˆ bulwauNdIAwˆ ny nwtk leI Aw jwau[ Awvwz suxidAwˆ hwzr ho[ gIq sMgIq au`Dl c`ilAw[ Sbdwˆ nUM qMdUAw[ ihMmq nUM lgwm guAwc igAw cMgw Blw Bwrq mhwn[ s&dr hwSmI hwzr ho[

iPr Aw gey ny isMgwˆ vwly mwrn KMfy jwnvr[ glI glI muh`ly muh`ly dndnwauˆdy iPr rhy ny[ AYqkIˆ aunHwˆ dIAwˆ ip`Twˆ qy srkwrI T`py ny qsdIk Sudw[ ip`T ip`Cy bhuq kuJ hY qbwhI dy nkiSAwˆ ijhw[ ie`k rMg c fobx leI v`fw swrw pqIlw hY[ kUcIAwˆ hn swfy m`Qy qy mncwhI iebwrq ilKx leI[ s&dr hwSmI hwzr ho[ PulkwrI dy rySmI DwigAwˆ nUM kuqr rhy ny pwlqU cUhy

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Jan 06 - Jan 12/ 2017

zrw h`s lau pqnI, ‘’clo mYˆ lukdI hwˆ, qusIˆ mYnUM l`Bxw[ jy l`B ilAw qwˆ AsIˆ SwipMg krn c`lwˆgy[” pqI, ‘’jy nw l`B sikAw qwˆ?” pqnI, ‘’Aijhw nw kho, mYˆ drvwzy ip`Cy hI lukwˆgI[” ******** ivpn qy ivnY nUM rwq nUM ie`k ipMf iv`c rukxw ipAw[ aunHwˆ ie`k Gr dw dr KVkwieAw Aqy boly, ‘’kI AsIˆ quhwfy Gr rwq ruk skdy hwˆ?” AMdroˆ jvwb imilAw, ‘’nhIˆ, swfy Gr jvwn nUMhwˆ-DIAwˆ hn[” 2-3 Grwˆ qoˆ ieho jvwb imilAw[ ie`k hor Gr iv`c jw ky ivpn qy ivnY ny Kud hI pu`C ilAw, ‘’kI quhwfy Gr iv`c vI jvwn nUMhwˆ-DIAwˆ hn?” jvwb imilAw, ‘’ikauˆ?” ivpn qy ivnY boly, ‘’AsIˆ rwq ibqwauxI hY[” ******** iek kuVI ny AwpxI dwdI nUM ikhw, ‘’k`lH qoˆ mYˆ kwlj nhIˆ jwvwˆgI[ muh`ly dy muMfy mYnUM CyVdy hn[” ‘’kuVIey! bhwny nw bxw”, dwdI ny aus nUM iJVkidAwˆ ikhw, ‘’mYˆ vI ausy rsiqEˆ jwˆdI hwˆ[ mYnUM qwˆ kdy iksy ny nhIˆ CyiVAw[” ******** rmn, ‘’Aijhw ikauˆ ikhw jwˆdw hY ik ipAwr idl nwl nhIˆ, idmwg nwl huMdw hY?” sunIl, ‘’is`DI ijhI g`l hY ijs dy kol idmwg huMdw hY, auh ipAwr dy c`kr iv`c pvygw hI ikauˆ?” ******** jyl ‘c pulsIAw iek KUnI nUM kihMdw hY, ‘’A`j qyrI izMdgI dw AwKrI idn hY[ k`lH qYnUM PwˆsI dy id`qI jwvygI[ qyrI AwKrI ie`Cw kI hY?” KUnI boilAw, ‘’myry pYr aupr krky Aqy isr hyTwˆ krky PwˆsI idE[” ******** Brq, ‘’qYnUM pqnI psMd hY jwˆ Srwb?” rwjyS, ‘’Srwb[” Brq, ‘’auh ikauˆ?” rwjyS, ‘’jdoˆ pqnI ku`tdI hY qwˆ Srwb nwl kuJ vI mihsUs nhIˆ huMdw[” ******** pTwn ny pRYSr ku`kr KrIidAw pr dUjy idn vwps krn leI dukwndwr kol phuMc igAw[ dukwndwr ny puìCAw, ‘’qUM ieh pRYSr ku`kr iks leI vwps kr irhw eyˆ?” pTwn boilAw, ‘’Gr iv`c jvwn DIAwˆ hn Aqy ieh swlw sItIAwˆ mwrdw hY[” ******** Aqul nUM swrI rwq m`Crwˆ ny bhuq pRySwn kIqw[ aus dw idmwg GuMm igAw[ aus ny zihr pI ilAw Aqy boilAw, ‘’hux fMg mwro swilE, swry dy swry mrogy[” ******** nrs ny isr ‘coˆ KUn vgdy mrIz nUM puìCAw, ‘’quhwfw nwˆ?” mrIz, ‘’isMglw[” nrs, ‘’jnm qrIk?’ mrIz, ‘’do PrvrI[” nrs, ‘’ivAwhy hoey ho?” mrIz, ‘’nhIˆ, kwr dw AYksIfYˆt hoieAw hY[” ******** bblU duKI sI[ iksy ny puìCAw, ‘’tYnSn ‘c ikauˆ eyˆ?” bblU, ‘’Xwr, iek dosq nUM plwsitk srjrI leI do l`K rupey id`qy sn, hux swly dI pCwx hI nhIˆ ho rhI[” ******** pihlw mUrK, ‘’kI qUM qwry igx skdw hYˆ?” dUjw mUrK, ‘’hwˆ, pr rwq nUM nhIˆ[” pihlw, ‘’rwq nUM ikauˆ nhIˆ?” dUjw, ‘’…ikauîk rwq nUM hnyrw hMdw hY[ ******** bytw, ‘’pwpw, ie`k g`l d`so ik ivAwh iv`c ikMnw Krcw huMdw hY?” ipqw, ‘’pqw nhIˆ bytw, mYˆ qwˆ Ajy q`k Krcw Bugq irhw hwˆ[” ********

mnsuK cu`pcwp duKI bYiTAw sI[ dosq ny kwrn puìCAw qwˆ aus ny ikhw, ‘Xwr, Blky myrw ivAwh hY Aqy kuVI vwilAwˆ ny brwqI QoVHy s`dy hn[‘ ‘…qwˆ ies iv`c duKI hox vwlI ikhVI g`l hY?’ dosq ny ikhw[ ‘pqw nhIˆ pwpw mYnUM lY ky jwxgy jwˆ nhIˆ[‘ ******** “A`jk`lH lok ikMny byeImwn ho gey hn[ svyry sbzI vwly ny mYnUM pMjwh rupey dw nklI not PVw id`qw[” iSAwm lwl ny guAwˆFI nUM ikhw[ ‘’idKw qwˆ shI, ieh not ikho ijhw hY?” guAwˆFI ny auqsukqw v`s puìCAw[ ‘’auh qwˆ mYˆ du`D vwly nUM dy id`qw[” ******** ie`k b`cy nUM aus dI mwˆ ny burI qrHwˆ kuìtAw[ aus ny roîdAwˆ Awpxy pwpw qoˆ puìCAw, ‘’pwpw, qusIˆ kdy pwiksqwn gey ho?” ‘’nhIˆ bytw[” pwpw ny ikhw[ ‘’kdy APgwinsqwn gey ho?” ‘’nhIˆ bytw, pr qUM ieh sB ikauˆ pu`C irhw hYˆ?” byty ny pwpw dI g`l AxsuxI kr ky mwˆ v`l auˆglI kridAwˆ puìCAw, ‘iPr ieh A`qvwdI AweItm ik`Qoˆ lY Awey?’ ******** ie`k muMfy ny AYP AYm cYnl nUM Pon kIqw Aqy ikhw, ‘’mYnUM kuJ dyr pihlwˆ bs stwp ‘qy ie`k prs imilAw hY[ aus iv`c 2000 rupey, ie`k kRYift kwrf Aqy imstr rwm lwl dw AweI fI kwrf hY, jo id`lI dy dvwrkw iv`c rihMdy hn[” ‘’kI kihxy quhwfI eImwndwrI dy[” Awr jy ny aus dI isPq dy pul bMnHidAwˆ ikhw, ‘’… qwˆ qusIˆ aunHwˆ dw prs moVnw cwhuMdy ho[” ‘’nhIˆ, mYˆ isrP aunHwˆ leI ie`k sYf sOˆg fYfIkyt krnw cwhuMdw hwˆ[” Pon krn vwly ny ikhw[ ******** iek dosq (dUjy nUM), ‘’kI qUM JUT PVn vwlI mSIn dyKI hY?” dUjw dosq, ‘’dyKI nhIˆ, myry kol hY[ mYˆ aus nwl ivAwh krvw ilAw hY[” ******** bblU dI nOkrI pihlI vwr k`pVy dI dukwn ‘qy l`gI[ pihly idn iek gwhk kuVI AweI Aqy bolI, ‘’AMfrvIAr idKwauxI plIz[” bblU (QoVHw Srmw ky), ‘’jI, A`j nhIˆ pweI[ ******** pu`qr, ‘’mwˆ, kI lv mYirj krvwaux vwly nwl Gr dy nwrwz huMdy hn?” mwˆ, ‘’qUM zrUr iksy cuVyl dy c`kr iv`c hovyˆgw qy ieh sB qYnUM ausy fwiex ny ikhw hovygw, kuVIAwˆ bs muMifAwˆ nUM Pswaux iv`c l`gIAwˆ rihMdIAwˆ hn, ijQy cMgw muMfw dyiKAw, SurU ho geIAwˆ[ bytw, ienHwˆ qoˆ bc ky rhIˆ, ieh bhuq m`kwr qy kmInIAwˆ huMdIAwˆ hn qy ienHwˆ dw qwˆ Kwndwn vI..’ pu`qr (iv`coˆ tok ky), ‘’bs mwˆ, Aijhw kuJ nhIˆ hY[ auh qwˆ fYfI d`s rhy sn ik quhwfy dovwˆ dI lv mYirj hoeI sI[” ******** AiDAwpk, ‘’qyry ipqw jI dw kI nwˆ hY?” pTwn, ‘gUgl Kwn[” AiDAwpk, ‘’ieh kI nwˆ hoieAw Blw?” *pTwn, ‘’mYˆ ij`Qy mrzI rhwˆ, auh mYnUM l`B hI lYˆdy hn[” ******** pqnI tI vI ‘qy mYc dyK rhI sI[ pqI smwrt bx ky AwieAw Aqy puìCAw, ‘’fwrilMg! mYˆ ikho ijhw l`g irhw hwˆ?” ausy vyly pqnI zor nwl cIk ky bolI, ‘’C`kw[”

AiDAwpk, ‘’cMgw ienswn auh hY jo dUijAwˆ dy kMm Awvy[” sOrB, ‘’pr mYfm, iemiqhwn iv`c nw qusIˆ swfy kMm Awauˆdy ho, nw hI iksy hor nUM Awaux idMdy ho[” ******** guAwˆFI (AOrq nUM), ‘’qusIˆ bhuq bhwdr ho, qusIˆ aus cor nUM ikMnw mwirAw[” AOrq, ‘’mYnUM kI pqw sI auh cor hY, mYnUM l`gw ik myrw pqI QoVHI dyr nwl AwieAw hY[” ******** roihq, ‘’myrw ku`qw bVw vPwdwr hY, roz AKbwr cu`k ky ilAwauˆdw hY[” Arux, ‘’ies iv`c vPwdwrI dI kI g`l hY?” roihq, ‘’auh myry vwsqy myry guAwˆFI dI AKbwr cu`k ky ilAwauˆdw hY[” ******** kuVI, ‘’myrw mobweIl izAwdw smwˆ mwˆ kol huMdw hY[” muMfw, ‘’jy AsIˆ PVy gey qwˆ?” kuVI, ‘’nhIˆ PVy jw skdy[” muMfw, ‘’qYnUM ikvyˆ pqw?” kuVI, ‘’…ikauˆik mYˆ qyrw nMbr ‘bYtrI loA’ dy nwˆ nwl syv kIqw hY[ jdoˆ qyrI kwl Awvy qwˆ mwˆ mobweIl cwrijMg ‘qy lw ky clI jwˆdI hY[ ******** muMfw, ‘’ikQy jw rhI eyˆ?” kuVI, ‘’mrn jw rhI hwˆ[” muMfw, ‘’…qwˆ ieMnw mykA`p ikauˆ kIqw hY?” kuVI, ‘’giDAw! k`lH svyry Blw AKbwr iv`c Poto nhIˆ AweygI?” ******** dwdw (poqry nUM), ‘’luk jw, A`j qUM skUl qoˆ B`j ky AwieAw eyˆ Aqy qyry AiDAwpk ieQy Aw rhy hn[” poqrw, ‘’qusIˆ luk jwE, mYˆ aunHwˆ nUM d`isAw sI ik dwdw jI mr gey ny[” ******** pqnI (pMifq nUM), ‘’pMifq jI, myry pqI

hmySw myry nwl lVdy rihMdy hn[ Gr iv`c SwˆqI bxweI r`Kx leI mYnUM ikhVw vrq r`Kxw cwhIdw hY?” pMifq, ‘’mOn vrq r`K bytI, sB qoˆ vDIAw rhygw[” ******** ie`k muMfy ny corI-corI AwpxI grlPRYˆf dy Pon ‘qy ieh dyKxw cwihAw ik aus ny aus dw nwˆ ikvyˆ syv kIqw hY, kI EQy jwn, jwnUM jwˆ svItU iliKAw hY[ aus ny Awpxy Pon qoˆ aus dy sYl ‘qy kwl kIqI qwˆ dyiKAw ik grl PrYˆf ny aus dw nwˆ iliKAw hoieAw sI, ‘murgw nMbr 5[” ******** mihMdr Awpxy shury Gr pujwrI jI dy pRvcn suxn igAw[ pujwrI jI boly, ‘’ijhVw-ijhVw svrg jwxw cwhuMdw hY, auh Awpxw h`Q aupr kry[” mihMdr dI s`s qy pqnI ny Awpxy Awpxy h`Q aupr cu`k ley[ pujwrI jI boly, ‘’mihMdr bytw, qUM svrg nhIˆ jwvyˆgw?” mihMdr, ‘’pujwrI jI! ieh dovyˆ clIAwˆ jwxgIAwˆ qwˆ ieQy hI svrg bx jwvygw[” ******** swieMs tIcr ny ikhw, ‘’AwksIjn swfy ijaUx leI bhuq zrUrI hY[ ies dI Koj 1773 ‘c hoeI sI[” ‘’QYˆk gOf[” culbulI ny ikhw, ‘’myrw jnm 1773 qoˆ bwAd hoieAw hY[ pihlwˆ pYdw hoeI huMdI qwˆ mr hI jwˆdI[ ******** mMgqw (pTwn nUM), ‘’mYnUM Kwx leI kuJ iml skdw hY?” pTwn, ‘’lwly dI jwn, k`lH dI rotI Kw lvyˆgw?” mMgqw, ‘’hwˆ Kw lvwˆgw[” pTwn, ‘’cMgw qwˆ iPr k`lH vyly isr Aw jwvIˆ[” ******** ie`k AOrq Awpxy pqI nUM mwr rhI sI qwˆ guAwˆFI ny pu`iCAw ik ikauˆ mwr rhI eyyˆ? AOrq bolI, ‘’ienHwˆ nUM Pon kIqw qwˆ ie`k kuVI bolI, qusIˆ ijs nMbr ‘qy sMprk krnw cwhuMdy ho, auh Ajy ibzI hY[”

DubbMortgages.ca

New Purchase Mortgage Refinance Mortgage Transfer Private Mortgage

end to home financing search... Please Visit Our Webpage For Mortgage Rates & Related Information

5 Year Variable Special 2.20%(prime-.50)*

facebook.com/DubbMortgages

First time home buyers, please call or email for any information, no obligation.

Sarbjit Dubb, Mortgage Consultant

AMP

Ph:604-780-4497

Email: sarbjit@mtg-plus.com VERICO A.K . Mortgage Plus Inc. 103-7337 137th St, Surrey, BC V3W 1A4 Ph:(604) 780-4497 (cell) (604) 501-7700 (office) Fax: (604) 998-1373 *OAC, SOME CONDITIONS APPLY.

Jan 06- Jan 12, 2017* The Punjab Guardian - B35

B36 - The Punjab Guardian * Jan 06 - Jan 12/ 2017

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN ik :-

• zmIn dI Prd muqwbk mwlkI dI mukMml jwxkwrI • mwlk dI mOq qoN bwd jW iksy vI qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW KrId/vyc • purwxy jW nvyNy kys ivc quhwfI h`k-rsI leI au~dm • ivgVy ivAwh dw mwmlw jW hor iksy qrW dw Jmylw • ieMfIAw dy iksy vI dPqr nwl koeI vI ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor mslw hovy qW

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw jrUr auTwau

swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:

#203, rOiel plwjw, 12639-80 AYvyinaU srI Pon:604-518-3637, eImyl:hssandhupcs@gmail.com

RANA

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

.99

Chicken Pakora

2 Free Naan Reg. Dish With

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

$8.99

Jan 06- Jan 12, 2017* The Punjab Guardian - B37

B38 - The Punjab Guardian * Jan 06 - Jan 12/ 2017

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD.

AsIN twierW ivc

nweItrojn vI Brdy hW

TARSHOTAM BIRAN

40%

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW

off

On All Seasons & Winter Tires (Auplus & Comforser)

195/65R15 Reg: $160.00

205/55R16 Reg: $180.00

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

225/55/16 Reg $220.50

225/60/17 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

205/60/16 Reg: $120.00

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

#106-13112-84th Ave.,Surrey

Jan 06- Jan 12, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr sRI gurUu goibMd isMG jI dy pRkwS idvs dIAW vDweIAW sRI AKMfpwT swihb (myn drbwr hwl) 3 jnvrI idn mMglvwr AwrMB smW Swm 6 vjy 5 jnvrI idn vIrvwr Bog smW Swm 8 vjy (swrw pRogrwm lweIv hovygw) syvw:BweI gurmyl isMG bYNs Aqy rxDIr isMG shoqw pirvwr v`loN Bog auprMq 8.30 vjy q`k dIvwn sjxgy

lMgr syvw 7 jnvrI Sincrvwr lMgr syvw Swm BuipMdr isMG au~pl pirvwr v`loN 8 jnvrI AYqvwr lMgr syvw Swm ivrk pirvwr v`loN

sRI AKMfpwT swihb 6 jnvrI Su`krvwr AwrMB smW svyry 9 vjy 8 jnvrI AYqvwr Bog smW svyry 9 vjy syvw BweI sqnwm isMG jOhl pirvwr v`loN Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy

iPaUnrl Aqy Bog 7 jnvrI Sincrvwr iPaUnrl BweI blbIr isMG sMDU 11 vjy, Bog Aqy Ardws 1 vjy 7 jnvrI Sincrvwr iPaUnrl bIbI hrijMdr kOr ivrk 12.30 vjy, Bog Aqy Ardws 2 vjy 8 jnvrI AYqvwr iPaUnrl BweI nigMdr isMG sohl 12 vjy, Bog Aqy Ardws 2 vjy

gurmiq klws

pMjwbI skUl gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

gqkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

kIrqnI jQw:

kQwvwck:

BweI AjIqpwl isMG Aqy swQI hjUrI rwgI sRI drbwr swihb PqihgVH swihb

BweI sqivMdr isMG ropV vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 manager gurdwara - 604-537-8300

B40 - The Punjab Guardian * Jan 06 - Jan 12/ 2017

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 SAVE IN SEP/OCT

SAVE $200.00 BIG W CRE

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

24 Hour Emergency Service

SALE

Eureka• EAS625 vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI 625 Air Watts with Deluxe imMg • kstm PryimMg • sB Electric Pry Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00 pRkwr dI PryimMg • rYOver jIfINSIAl 30 Years Aqy kmrSIAl In Business

$699.00

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Jan 06Jan 12, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Jan 06 - Jan 12/ 2017

‘kwPI ivd fI’ dy inrmwqw, sulqwn’ qoN A`gy inklI Awimr dI ‘dMgl’ inrdySk nUM imlI Cotw SkIl dI DmkI 10 idnwˆ ‘c 270 kroV dw kIqw kwrobwr nvIˆ id`lI—Awaux vwlI iPlm ‘kwPI ivd fI’ dy muMbeI-bwlIvu`f AiBnyqw Awimr Kwn dI iPlm

inrmwqw Aqy inrdySk ny iek iSkwieq drj krvw ky doS lgwieAw hY ik iPlm dw pRomo swhmxy Awaux dy bwAd qoˆ aunHwˆ nUM Cotw SkIl dy dPqr qoˆ Pon ‘qy DmkI id`qI jw rhI hY ik jwˆ qwˆ dwaUd dw mzwk au`fwaux dy idRS htw id`qy jwx jwˆ iPr iPlm irlIz nw kIqI jwvy[lyKk inrdySk ivSwl imSrw Aqy inrmwqw ivnod rmwnI somvwr nUM fI. sI. pI. bI. ky. isMG dy dPqr phuMcy Aqy AwpxI iSkwieq drj krvweI[ iSkwieq ‘c aunHwˆ ny doS lgwey hn ik aunHwˆ nUM Cotw SkIl dy dPqr qoˆ Pon krky DmkwieAw jw irhw hY ik auh iPlm ‘coˆ aunwˆ idRSwˆ nUM htw dyx ijnwˆ ‘c dwaUd nUM glq qrIky nwl idKwieAw igAw hY[ puls ny ikhw hY ik iSkwieq ‘qy gOr kIqw jw irhw hY[ muMbeI ‘c rihMdy hox dy bwvjUd id`lI ‘c iSkwieq drj krvwaux dI vjHw bwry pu`Cy jwx ‘qy imSrw ny ikhw, ‘’sB qoˆ pihlwˆ Pon qd AwieAw sI jdoˆ AsIˆˆ id`lI ‘c sI[ ies dy bwAd dubeI vwly nMbr Aqy iek ieMtrnY`t vwly nMbr qoˆ Pon AwieAw, ijs ‘c iPlm irlIz nw krn jwˆ aunHwˆ idRSwˆ nUM htwaux leI ikhw igAw sI[

sonm kpUr:lwlc nhIN burI blw

vpwrk i&lmwˆ dy nwl-nwl hr vwr ‘vrwietI ikrdwr’ krky sonm kpUr ny Awpxy i&lmI Kwndwn dw nwˆA au`cw hI kIqw hY[ rhI g`l rwStrI i&lmI snmwn dI qwˆ ieh sonm dI sMquStI leI zrUrI hY pr dwiery ivc rih ky vpwrk i&lmwˆ krn qoˆ vI aus ny kdy n`k bu`lH nhIˆ v`ty[ ‘nIrjw’ sMquStI leI zrUrI sI qy ‘swˆvrIAw’ AwpxI Qwˆ ‘qy zrUrI sI[ beI i&lmwˆ c`lxIAwˆ vI cwhIdIAwˆ hn, kihx vwlI sonm do pYr Agwˆh jwˆdI AwKdI hY ik cMgw kMm krn dy nwl-nwl i&lmwˆ dw kmweI krnw vI Aihm hY, vrnw kMm imlxw hI bMd ho jweygw[ hwˆ, sMquln zrUrI hY qy ieh koiSS sonm hmySw hI krdI rhI hY[ vpwrk AiBnyqrI dy nwl-nwl kuJ v`Krw pRXog vI hovy, ies g`l v`l vI aus dw iDAwn rihMdw hY[ pihlwˆ pihl PYSn, cmk-dmk ies pwsy hI aus dw iDAwn sI pr ijvyˆ-ijvyˆ gMBIrqw AwauˆdI geI, Awrt qy kmrSIAl Sbdwˆ dy ArQ vI auh jwx geI[ jwx qwˆ A`jklH sonm ipAwr sbMDI vI geI hY pr Awpxy ipAwr nUM zwhr vI auh krnw nhIˆ cwhuMdI qy aus qoˆ ipCwˆh vI htxw nhIˆ cwhuMdI[ hwˆ, ijs cIz ivc mzw hY, aus qoˆ dUr ikauˆ jwvy, ieh g`l vI auh kih idMdI hY[ieh aus nUM pqw hY ik hwly aus ny bhuq kuJ krnw hY qy iek vwr rsqy qoˆ auh Btk geI qwˆ iPr QoVHI kIiqAwˆ mMizl aus nUM nhIˆ imlygI[ sonm Aksr kihMdI hY ik lwlc vI cMgI cIz hY[ pihlwˆ PYSnpRsq hox dw lwlc sI, cmk-dmk dw lwlc sI, iPr ikrdwrwˆ ‘c jwn pwaux dw, snmwn lYx dw lwlc irhw[ hwˆ, pYsy dw lwlc vI sI pr hux qwˆ ‘kYSlY`s’ dy zmwny ivc ipAwr dw lwlc hoxw vDIAw ijhw l`g irhw hY[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

‘dMgl’ ny SurUAwqI 10 idnwˆ ‘c 270 kroV rupey dw kwrobwr kr ky slmwn Kwn dI iPlm ‘sulqwn’ nUM vI ip`Cy C`f id`qw hY[ dUjy hPqy ‘c vI ies iPlm ny irkwrf qoV kmweI kIqI hY[ dUjy hPqy ‘c ‘dMgl’ ny 31.27 kroV rupey dw kwrobwr kIqw hY[ ies dI jwxkwrI idMdy hoey tRyf AYnwilst qrn AwdrS ny iliKAw, ‘’[‘’ SurUAwqI dy 10 idnwˆ ‘c ‘sulqwn’ ny 236.59 kroV dw kulYkSn kIqw sI[ ies nUM pCwVdy hoey Awimr Kwn dI ‘dMgl’ ny 270 kroV dw kwrobwr kr ilAw hY[ hux tu`tygw ‘sulqwn’ dw lweIP tweIm kulYkSn ‘sulqwn’ dw lweIP tweIm kulYkSn 300.45 kroV irhw hY[ EvrsIj kmweI nUM imlw ky AMkVw 584 kroV phuMicAw igAw sI[ dUjy pwsy ‘dMgl’ ny 10 idnwˆ ‘c 270 kroV dw kwrobwr kr cu`kI hY Aqy ies dI EvrAwl kmweI 506 kroV pl`s rhI hY[ aumId hY ik jld hI ‘dMgl’ slmwn dI iPlm dI lweIP tweIm kmweI dy AMkVy nUM pwr lvygI[

Prhwn A^qr:jIE myry lwl

slIm-jwvyd ieh joVI iksy smyˆ muMbeI i&lm ngrI dI supriht i&lmI lyKk joVI sI qy ies joVI nUM cwr cMn qwˆ hI l`gdy hn, A`j jy aunHwˆ dI AOlwd vI SoAibz ‘c mwArky mwrdI nzr AweI[ iehI g`l slmwn ^wn ny shI kr idKweI hY qy iehI g`l sO &IsdI shI Prhwn A^qr krky idKw irhw hY[ slmwn ^wn joVI dy lyKk slIm ^wn dw PrzMd hY qy Prhwn A^qr mShUr gIqkwr qy joVI dy dUsry S^s jwvyd A^qr dw bytw hY[ ieh audwhrn iek i&lmI pwrtI ‘c Prhwn A^qr ny sB dy swhmxy id`qI ik auh bcpn qoˆ hI slIm-jwvyd dI joVI nUM pRyrnw mMn ky quirAw qy A`j Prhwn bwlIvu`f dw Awl rwaUˆfr hY[ ‘Bwg imlKw Bwg’ hovy jwˆ ‘vzIr’, hr i&lm nUM tIm vrk smJ ky qurnw aus dI iPqrq rhI hY[ spwt buAwey qoˆ lY ky inrdySk q`k hryk dy kMm nUM Prhwn brwbr dw ishrw idMdw irhw hY[ prdy ‘qy Aw ky izAwdw mShUrI imldI hY pr Prhwn nUM Awm qOr ‘qy prdy ip`Cy fwierYkSn qy i&lm lyKx dw kMm sB qoˆ izAwdw vDIAw lgdw irhw hY[ Prhwn dI bqOr inrmwqw kwmXwbI dw rwz ieh hY ik auh kYmrwmYn qoˆ lY ky korIEgRw&r q`k nUM brwbr dI mh`qqw idMdw AwieAw hY[ i&lm dI kwmXwbI leI hr S^s zrUrI hY, dI Bwvnw ‘qy c`lxw Prhwn dI mu`K nIqI hY[ Prhwn dI iek KwihS hY ik auh svrgI i&lmkwr qy hIro gurUd`q ‘qy i&lm krnI cwhuMdw hY[

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

Jan 06- Jan 12, 2017* The Punjab Guardian - B43

pwlIvu`f 2016: ienHwˆ Adwkwrwˆ ny AwpxIAwˆ ih`t iPlmwˆ nwl bxweI v`KrI pCwx

SqrUGn isnhw dI mUMh Pt bytI sonwkSI isnhw ‘Pors-2’ krky cwhy cricq nw hoeI hovy pr bMtI nwl GuMmx-iPrn nUM lY ky KUb ^brwˆ hwsl kr rhI hY[ sonw cwhuMdI hY ik aus dy fIAr fYfI SqrUGn isnhw ‘qy i&lm bxy qy aus ‘c mu`K ikrdwr rxvIr isMG Adw kry[ ‘lutyrw’ smyˆ sonw nUM rxvIr ny kw&I pRBwivq kIqw sI[ ies smyˆ Awpxy vyly dI ih`t i&lm ‘ieq&wk’ sonw kr rhI hY[ sonw nUM msqIAwˆ qoˆ hI ivhl nhIˆ, ies krky auh purwxI i&lm ‘ieq&wk’ nhIˆ dyK skI[ sonw Aksr Cu`tIAwˆ ibqwaux qy msqIAwˆ krn v`l izAwdw iDAwn mwhI ig`l:KUbsUrq Adwkwrw mwhI ig`l dI qulnw bhuq pRiqBwSwlI Adwkwrw q`bU nwl kIqI jwˆdI hY[ KYr, mwhI ig`l iek sPl Aqy tYlyˆtf Adwkwrw hY[ aus ny bwlIvu`f ieMfstrI ‘c vI bhuq nwm kmwieAw[ aus dIAwˆ pMjwbI iPlmwˆ ‘kYrI En j`t’, ‘c`k dy P`ty’ Aqy hwl hI ‘c irlIz hoeI ‘ieSk AwiqSbwzI’ iPlm AweI [ jpujI Kihrw:jpujI Kihrw ny keI pMjwbI iPlmwˆ ‘c kMm kIqw[ aus dw nwˆ sPl Adwkwrwˆ dI ilst ‘c Awauˆdw hY[ jpujI ny keI iPlmwˆ ‘c kMm kIqw ijvy ‘im`tI vwjw mwrdI’, ‘BwjI ien pRoblm’, ‘mwmlw gVbV gVbV’ vrgIAwˆ iPlmwˆ ‘c nzr AweI[ sonm bwjvw:sonm bwjvw pMjwbI isnymw ‘c fYibaU iPlm ‘pMjwb 1984’ nwl kIqI[ sonm nUM pMjwbI pItIsI AYvwrfz ‘c ‘bYst Adwkwrw’ purskwr vI imilAw[ aus dI hwl hI ‘c iPlm ‘in`kw jYldwr’ irlIz hoeI, jo drSkwˆ vloˆ kwPI psMd kIqI geI, ies iPlm ‘c aus nwl AYmI ivrk mu`K ikrdwr sI[ moinkw ig`l:ims ieMfIAw’ dw iKqwb ij`q cu`kI pMjwbI Adwkwrw moinkw ig`l ny pMjwbI isnymw ‘c AwpxI fYibaU iPlm ‘srdwr jI -2’ kIqw[ aus dy ies iPlm ‘c sih-klwkwr idljIq doswˆJ nzr Aweyy[

dy rhI hY[ aus nUM bwlIvu`f dI ‘dbMg grl’ ikhw jwˆdw hY[ AwstRylIAw auh ipCly h&qy geI[ kmwl hY ik bMtI dI Qwˆ ies vwr sonw dy nwl swkSI mihrw sI[ ‘Pors-2’ qy ‘AkIrw’ qoˆ bwAd sonw leI iek hor i&lm ‘nUr’ vI mh`qvpUrn hY[ ieh i&lm nvyˆ swl ‘c AweygI[ AwstRylIAw ‘c drAsl sonw ny i&lm ‘nUr’ dI khwxI vI AwpxI im`qr swkSI nwl SyAr kIqI[ ‘nUr’ iek AprwD vwlI khwxI hY qy ies ‘c p`qr pRyrk dI BUimkw auh inBwA rhI hY[ sbw iemiqAwz ijs ny ieh i&lm ilKI hY, nwl AwstRylIAw qoˆ Pon ‘qy sonwkSI isnhw ‘nUr’ dy sMvwd qy ptkQw sbMDI g`lwˆ krdI rhI hY[ suinhl is`pI dI i&lm ‘nUr’ 21 AprYl, 2017 nUM sonwkSI dy qwzw tvIt Anuswr AweygI[ krwcI dI p`qrkwr AwieSw ^wn dw ikrdwr ‘nUr’ ‘c sonw nUM imilAw hY[ pUrb kohlI ‘nUr’ ‘c sonw dy nwl hY[ sonw ny bMtI sjdyh qy swkSI mihrw nwl msqIAwˆ krn qoˆ bwAd Awpxy-Awp nUM ‘nUr’ leI qroqwzw kr ilAw hY[

ivAwh dy kwrf

jMmpl hY[ aus ny pMjwbI isnymy nUM keI ih`t iPlmwˆ id`qIAwˆ[ aus ny keI iPlmwˆ ‘c kMm kIqw, ijvy ‘ijny myrw idl lu`itAw’, ‘myl krwdy r`bw’, ‘j`t AYˆf jUlIAt’, ‘j`t AYˆf jUlIAt-2’ ‘c AwpxI AYkitMg dw lohw mMnvw cu`kI hY[ aus nUM pItIsI AYvwrfz vloˆ keI ‘bYst Adwkwrw’ dw AYvwrfz nwl invwizAw igAw[ survIn cwvlw:AwpxI KUbsUrqI leI jwxI jwˆdI survIn pwlIvu`f dy nwl-nwl bwlIvu`f ieMfstrI ‘c AwpxI AdwkwrI dy jlvy ibKyr cu`kI hY[ aus dw nwˆ ibhqr mShUr Adwkwrwˆ ‘c Swml hY[ auh ies pMjwbI ieMfstrI dI dUjI mShUr Adwkwrw hY[ ijnHwˆ ny kwPI ih`t iPlmwˆ ‘c kMm kIqw sI, ijvy ‘ifsko isMG’, ‘isMG iez kOr’, ‘l`kI dI Anl`kI storI’ vrgIAwˆ iPlmwˆ ‘c kMm kIqw[

sonwkSI isnhw:dbMg kuVI bxI nUr

Best Rates

jlMDr-ijvy ik 2016 swl pMjwbI isnymy leI vDIAw Swndwr irhw[ pMjwbI isnymy ‘c keI suMdrIAwˆ ny ies swl AwpxI vDIAwˆ AYkitMg nwl iek v`KrI Cwp C`fI[ A`j quhwnUM Aijhy kuJ Kws mShUr Adwkwrwˆ bwry d`swˆgy[ ijvy nIrU bwjvw:pMjwbI isnymy dI mShUr Adwkwrw nIrU bwjvw iek AijhI Adwkwrw hY, jo SurU qoˆ lY ky hux q`k vDIAw AYkitMg Aqy qr`kI leI jwxI jwˆdI hY[ aus nUM iPlm pMjwbI iPlm ieMfstrI dI kueIn vI ikhw jwˆdw hY[ nIrU knyfw dI

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Jan 06 - Jan 12/ 2017

ishq sMbMDI auinMdrw, slIp AYpnIAw Aqy hoimEpYiQk ielwj

nINd sMbMDI ivgwV AijhI smìsAw huMdI hY ijhVI ies cIz nMU pRBwivq krdI hY ik qusIN ikMnw icr Aqy ikMnI gUVHI nINd sONdy ho[ sONx sMbMDI ^rwb AwdqW qoN lY ky quhwfI nINd iv`c ivGn pwaux vwly mYfIkl kwrx ies dI vjHw bxdy hn[ svyry au~Tx smyN vI jy quhwnMU Qkwvt dw Aihsws hovy qW ies v`l iDAwn dyxw bxdw hY[ loV nwloN G`t nINd AijhI gMBIr smìsAw hY ijhVI quhwfI ishq Aqy surìKAw leI ^qrw bx skdI hY[ nINd mnu`K nUM r`b v`loN bîSAw hoieAw ie`k mwnisk Aqy srIrk AwnMd hY, ijs nMU BwgW vwly hI mwxdy hn[ nINd dI Gwt jW bhuqwq dovyN hI iksy ivgwV dw sUck huMdy hn jo ik srIrk jW mwnisk jW dovyN iksmW dy ho skdy hn[ r`bI dwq nINdr dw mu`l kyvl auh hI jwxdy hn ijnHW nUM swrI-swrI rwq jwgidAW hI lMG jWdI hovy[ jwgidAW hoieAW sucyq mn srIr dIAW ikRAWvW dw cwlk huMdw hY Aqy nINd iv`c Acyq mn ieh kwrj krdw hY[ auinMdry dI hwlq iv`c sucyq mn sMbMDI idmwg dy AMgW dI ikirAw bMd ho jWdI hY Aqy nqIjy vjoN cyqnqw dw pRvwh bMd ho jWdw hY[ pr, srIr dIAW bwkI ikirAwvW pihlW vWg hI cldIAW rihMdIAW hn[ nINd iv`c idmwg nUM jwx vwly Ûn dI imkdwr Gt jWdI hY Aqy idl dI r&qwr vI kuJ m`Dm pY jWdI hY[ hnyrw, SWqmeI vwqwvrx, nrm ibsqrw Awid nINd leI bVy AnukUl Aqy muAw&k swDn hn[ fwktrI ivigAwn muqwbk hr ivAkqI dw inrivGn nINd dw smW v`Ko-v`K huMdw hY pr Awm mwxk hyT Anuswr hn: •in`ky bìcAW leI 16 GMty •A`lHVW leI 9 GMty •bwlgW leI 7 qoN 8 GMty keI bwlg 5 GMty dI nINd qoN bwAd vI

cusq mihsUs krdy hn Aqy keI 10 GMty sONx qoN bwAd vI ifgy-ifgy rihMdy hn[ auinMdry dy l`Cx nINd sMbMDI ivgwV dI iksm ’qy vI inrBr krdy hn, ijvyN ik: 1. idn vyLy bhuq nINd AwauxI 2. so&y jW kursI iv`c bYTy-bYTy sON jwxw 3. g`fI clwaux smyN Joky Awauxy 4. KurwVy mwrny jW nINd iv`c swh rukruk ky Awauxw (ijvyN slIp AYpnIAw iv`c huMdw hY, ijs iv`c kuJ sikMtW leI su`qy pey ivAkqI dI swh dI ikirAw bMd ho jWdI hY[) 5. nINd dyr nwl AwauxI Aqy l`qW iv`c bycYnI rihxI nINd dI Gwt sMbMDI sMBwvq ^qry: auinMdrwpx izMdgI dy lgBg hr pihlU nUM Asr pwauNdw hY, ijvyN ik g`fI clwauNdy hoey AYksIfYNt dw ^qrw, sMigAwqmk ivgwV, AwpsI irSiqAW iv`c ivgwV (ijvyN ik pIVHq ivAkqI dy KurHwiVAW kwrx nwl su`qy pey Gr dy mYNbrW dI nINd iv`c Awaux vwlI prySwnI), kMm ’qy ^rwb kwrguzwrI, kMm ’qy s`tW l`gxIAW, XwdwSq sMbMDI smìsAwvW Aqy imzwj iv`c ^rwbI[ mwnisk auqyjnw, i&kr, sdmw, idmwg v`l loV nwloN G`t jW v`D Ûn jwxw, vpwr jW mwl jwiedwd iv`c Gwtw pYxw jW bhuq hI v`fI ûSI ijs nwl mn JUm auTy, nvyN jW purwxy rog nwl juVI koeI qklI& Awid auinMdry dy kwrx ho skdy hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c auinMdry dw ielwj kridAW dvweI dy rwhIN ies dy kwrxW nUM vI TIk krn dI loV huMdI hY[ idn Br dy swry i&krW, icMqwvW Aqy fr Awid nUM sONx lìgAW mn iv`coN k`F dyxw Aqy mn nUM iekwgr krky ibsqry ’qy jwxw cwhIdw hY[ kmry Aqy Awly-duAwly dw nINd dy AnukUl hoxw bhuq zrUrI hY ijvyN ik, kmry iv`c hnyrw hoxw, tYlIivXn bY~frUm iv`c nw r`Kxw, sONx qoN pihlW ieMtrnY~t dI vrqoN nw krnw, sONx qoN lgBg do GMitAW pihlW Bojn Kw lYxw, sONx qoN pihlW kosy pwxI nw ieSnwn krnw Aqy mn nUM iblkul KwlI krky sONx nwl kudrqI FMg nwl cMgI nINd mwxI jw skdI hY[

Consequences Of Untreated Hearing Loss In Seniors Hearing loss isn’t just an ear issue; it’s a quality of life and health issue. Hearing loss in adults has a number of contributing factors, including age, genetics, noise exposure, and chronic disease (e.g., diabetes, chronic kidney disease, and heart disease). Untreated hearing loss can have serious consequences. Such as not being able to follow a conversation, and not feeling understood, makes it hard to connect with people. Social isolation is common amongst people with hearing impairment. People with untreated hearing loss are less active than people who wear hearing aids, because they may not be able to enjoy the same activities they used to. A study at Johns Hopkins University found that memory problems were 41 percent greater in seniors with hearing loss than people with good hearing. The study identified a strong link between the degree of hearing loss and the risk of developing dementia. Individuals with severe hearing loss were five times as likely to develop dementia when compared to individuals with normal hearing. The hearing loss that comes with aging begins in the high frequencies and later affects the lower frequencies. One of the first signs of hearing loss is often an inability to hear and understand speech in noisy environments. If left untreated, the severity of hearing loss increases rapidly. You Can Change This Hearing loss is highly manageable with the use of appropriate hearing devices. Don’t let hearing loss take you away from the people and things you love in your life. Call 778-5641611 or Visit our experienced Audiologist today (104-8434, 120th St, Surrey) to help you get the right hearing aids for you, and get you back into the game of life.

hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c bhuq swrIAW Asrdwr dvweIAW hn jo auinMdry dI AvsQw nUM bw^UbI TIk krdIAW hn pr dvweI dI cox qW hI ho skdI hY jy auinMdry dy ip`Cy Fu`kvyN kwrxW nUM pCwixAw jwvy[ hr ie`k mnu`K dy auinMdry ip`Cy kwrx ie`ko ijhy nw hox krky ie`k hI hoimEpYiQk dvweI dI vrqoN nhIN ho skdI[ FukvIN hoimEpYiQk dvweI dyx leI hr ie`k kys nUM vKryvyN nwl smJ ky hI auinMdry Aqy slIp AYpnIAw qoN pIVHq ivAkqI dI mdd ho skdI hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh

ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. Phone: 604.502.9579. 604.725.8401

srIrk Aqy mwnisk rUp ‘c qMdrusq r`KdI hY sYr

sYr nwl srIr Aqy idmwZ nUM qwzgI imldI hY[ sYr Awpxy-Awp ivc iek pUrI ksrq hY, jykr ies nUM shI qrIky nwl kIqw jwvy[ sYr krn nwl joV Ku`lHdy hn, kolYstRol G`t huMdw hY, SUgr dw p`Dr Gtdw hY[ vzn G`t huMdw hY, qxwA dUr huMdw hY, srIr dI jIvn SkqI ivc suDwr huMdw hY, mwspySIAwˆ mzbUq bxdIAwˆ hn, idl mzbUq huMdw hY[ jykr eyny swry lwB swnUM sYr qoˆ imldy hn qwˆ svyry jldI au`T ky sYr krky pUrw lwB cu`kxw cwhIdw hY[ sYr ‘qy jwx qoˆ pihlwˆ : svyry QoVHw jldI au`T ky rozmrHw dy kMmwˆ qoˆ inpt ky ksrq vwly Arwmdwiek k`pVy pwE[ sYr ‘qy jwˆdy smyˆ c`pl, hIl vwly sYˆfl jwˆ bUt pw ky nw jwE[ PlYt bUt jwˆ sports bUt hI pw ky jwE[ iDAwn idE ik ju`qIAwˆ nw qwˆ izAwdw tweIt hox, nw Ku`lHIAwˆ[ aunHwˆ ivc AMgUTw sOiKAwˆ GuMm sky[ ju`qIAwˆ dy qly cMgy hox ijs nwl pYr jldI Q`k nw jwvy[ ju`qIAwˆ ies qrHwˆ dIAw hox jo pYr nUM Arwm dyx nw ik prySwnI[ sYr SurU ivc Arwm nwl SurU kro Aqy hOlI-hOlI r&qwr vDwE[ ies nwl KUn dw dOrw TIk rihMdw hY[ iekdm qyzI nwl c`lx ‘qy nukswn ho skdw hY Aqy Qkwvt vI jldI ho jwvygI[ koeI msl vI drd krnw SurU kr skdw hY[au`cIAwˆ-nIvIAwˆ sVkwˆ ‘qy sYr nw kro ikauˆik ienHwˆ nwl pYr nUM mckOV Aw skdI hY[sYr ‘qy jwx qoˆ pihlwˆ pwxI pI ky jwE[jdoˆ sYr ^qm krnI hovy qwˆ 5 qoˆ 7 imMt q`k hOlI-hOlI c`lo qwˆ ik srIr sOiKAwˆ nwl TMFw ho jwvy[cldy smyˆ moFy is`Dy r`Ko[ pyt vI is`Dw r`Ko Aqy kmr qoˆ A`gy v`l nw Juko[ sYr krdy smyˆ h`Qwˆ nUM kudrqI rUp nwl r`Ko[ h`Qwˆ dI gqI vI Arwmdyh hovy[jykr qusIˆ iP`t rihx leI sYr kr rhy ho qwˆ hOlI-hOlI r&qwr Aqy smr`Qw vDwE[ jykr motwpw G`t krnw hovy qwˆ qyz sYr kro qwˆ ik kYlorI izAwdw Kpq ho sky[ Awm ishqmMd rihx leI 30 imMt dI sYr TIk rihMdI hY[ motwpw G`t krn leI 40 imMt dI sYr kro[ ies nwl G`t motwpy vwlw Kwxw KwE[ iekdm sYr ^qm krn dy bwAd pwxI nw pIE[ QoVHw ruk ky pwxI lau[ ivcwly-ivcwly lMby fUMGy swh lYˆdy rho qwˆ ik srIr nUM aUrjw imldI hY[ sYr krdy smyˆ Awpxw poScr TIk r`Ko[pwrk ivc kIqI geI sYr nwl quhwfy mn nUM qwzgI imlygI ikauˆik Awly-duAwly dw vwqwvrn kudrqI huMdw hY[

ishq leI ikauN PwiedymMd hY hrI imrc?

hrI imrc nUM v`K-v`K qrIikAwˆ nwl KwDw jwˆdw hY[hrI imrc nw isr& Kwxy dw svwd vDwauˆdI hY sgoˆ ies nUM Awcwr dy rUp ‘c vI lok Kwxw psMd krdy ny[pr kI qusIˆ hrI imrc Kwx dy &wieidAwˆ bwry jwxdy ho[A`j quhwnUM d`sdy hwˆ hrI imrc Kwx dy &wiedy[hrI imrc dy keI gux ny Swied ies leI hrI imrc nUM ctxI bxwaux ‘c iesqymwl kIqw jwˆdw hY[hrI imrc ‘c ie`k ^ws qrHwˆ dw AYlImYˆt ‘kYipsn’ pwieAw jwˆdw hY[ies nUM Kwx nwl srIr dy swry cYnls Ku`l jwˆdy hn[ 1. bhuq G`t lok jwxdy hn ik hrI imrc Kwx nwl Bu`K v`D jwˆdI hY[ 2. pyt ‘c koeI ienPYkSn hovy qwˆ auh vI kMtrol ho jwˆdI hY[ 3. hrI imrc ‘c ivtwimn ey,bI qy sI dy nwl ku`J Awiern vI huMdw hY[ 4.ivtwimn ey A`Kwˆ dy leI &wiedymMd huMdw hY[hrI imrc ‘c bItwkYroitn pwieAw jwˆdw hY ijs nwl A`gy jw ky srIr ‘c ivtwimn ey bxdw hY[ 5.ivtwimn sI ieimaUintI dy leI bhuq vDIAw hY[ieh srIr nUM ibmwrIAwˆ nwl lVn dI SkqI idMdw hY[ies leI hrI imrc nUM ieimaUintI vDwaux dy leI id`qw jwˆdw hY[ 6.ies ‘c pwey jwx vwlw ivtwimn bI sikn leI vI bhuq vDIAw huMdw hY[ Awm qOr ‘qy lok Kwxy dy nwl hrI imrc nUM k`cw Kwˆdy hn pr ies qoˆ ielwvw hrI imrc nUM DnIey, pudIny dI ctxI ‘c iesqymwl kr skdy ho jwˆ iPr qusIˆ imrc nUM stIm kr ky Kw skdy ho ijvyˆ Fokly dy nwl imrc KwDI jwˆdI hY, ieMnw hI nhIˆ, hrI imrc nUM mswly nwl (st`iPMg) dy rUp ‘c vI Kw skdy ho[

swh dI sm~isAw idl leI ^qrnwk

svIfn : swh dI gMBIr sm~isAw idl leI ^qrnwk swbq ho skdI hY[ gMBIr qOr ‘qy swh Pu~lxw hwrt PylH hox jW Xwink Awbsitõkitv PlmonrI ifjIz (sIeyEpIfI) dw sMkyq ho skdw hY[ ies sbMDI nvIN Koj ‘c sucyq kIqw igAw hY[ svIfn dI goQynbrg XUnIvristI dy KojwrQIAW muqwbk swh Pu~lx ƒ mYfIkl BwSw ‘c fwiespnIAw ikhw jWdw hY[ ies ‘c CwqI ‘c izAwdw jkVn jW Gu~tx mihsUs huMdI hY[swh dw Pu~lxw idl jW PyPiVAW dI ibmwrI dw sMkyq hY[ ienHW AMgW dw swh pRxwlI nwl is~Dw sbMD huMdw hY[ swh dI gMBIr sm~isAw hweI bl~f pRY~Sr dy ^qry pRqI vI sucyq krdI hY[ ies Koj nwl juVy KojwrQI nwisr AihmdI ny ikhw ik swh dI qklIP hox ‘qy lok Aksr fwktrI slwh lYx qoN bcdy hn[ aunHW ƒ l~gdw hY ik ieh vDdI aumr dw pRBwv ho skdw hY[ ies dI jldI jWc hox ‘qy ibhqr ielwj ho skdw hY[ ieh id~kq Cy h&qy jW izAwdw smyN rihx ‘qy fwktrI slwh lYx ‘c dyrI nhIN krnI cwhIdI[

Jan 06- Jan 12, 2017* The Punjab Guardian - B45

rUs dy iKfwrIAwˆ dy nmUinAwˆ dI dubwrw hovygI jwˆc mihMdr isMG DonI ny C`fI vn-fy mwsko- socI ‘c hoey srdIAwˆ dy aulMipk-2014 ‘c ih`sw lYx vwly rUs dy iKfwrIAwˆ dy foipMg

dy nmUinAwˆ dI jwˆc iPr qoˆ hovygI Aqy iesdy nqIjy kuJ hI mhIinAwˆ ‘c swhmxy Aw jwxgy[ ieh jwxkwrI AMqrrwStrI aulMipk kmytI (AweI. E. sI.) dy mYˆbr jyrhwrf hybrg ny id`qI[ Kbr eyjMsI spUqink Anuswr hybrg ny dìsAw ik nmUinAwˆ dI jwˆc leI kmytI bxw id`qI geI hY[ aunHw ny cYnl dìsAw ik socI Kyfwˆ ‘c ih`sw lYx vwly rUs dy swry iKfwrIAwˆ dy nmUinAwˆ dI jwˆc leI AsIˆ kmytI bxw id`qI hY[ ieh jldI hI hoxw cwhIdw hY ikauîk 2018 ‘c ipEwgcwˆg ‘c srdIAwˆ dIAwˆ aulMipk Kyfwˆ hoxIAwˆ hn Aqy hr iksy nUM iesdw pqw hoxw cwhIdw hY ik kI ho irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik AweI. E. sI. kol iesdy nqIjy kuJ hI mhIinAwˆ ‘c Aw jwxgy[

qy tI-20 tIm dI kpqwnI

nvIˆ id`lI— Bwrq dy sB qoˆ sPl Aqy ivSv k`p jyqU kpqwn mihMdr isMG DonI ny vn-fy qy tI-20 tImwˆ dI kpqwnI C`f id`qI hY pr auh ieMglYˆf iKlw& iesy mhIny dovwˆ PwrmYtwˆ ‘c hox vwlI sIrIz ‘c iKfwrI dy rUp ‘c Kyfxgy[ BwrqI ikRkt kMtrol borf (bI. sI. sI. AweI.) ny bu`Dvwr rwq nUM ieh jwxkwrI id`qI[ bI. sI. sI. AweI. ny iek ibAwn jwrI krky d`isAw ik DonI ny borf nUM sUicq kIqw hY ik auh vn-fy Aqy tI-20 PwrmYt leI BwrqI tIm dy kpqwn Ahudy qoˆ ht rhy hn[ DonI ny ieh vI ikhw ik auh ieMglYˆf iKlw& vn-fy Aqy tI-20 sIrIz leI aupl`bD rihxgy[

kb`fI jgq dI srboqm iKfwrn-rxdIp kOr

Ajoky dOr ‘c AOrqwˆ ny v`K-v`K Kyqrwˆ ‘c purSwˆ dy brwbr pRwpqIAwˆ krky, drsw id`qw hY ik auh vI Awpxy puriKAwˆ dI ivrwsq nUM A`gy qorn dy smr`Q swbq huMdIAwˆ hn[ AijhI hI imswl bx cu`kI hY, gurdwspur izlHy dy ipMf n`QU Kihrw dy vsnIk s: hrdIp isMG qy sRImqI vIr kOr dI spu`qrI rxdIp kOr[ hrdIp isMG dy Kwndwn dIAwˆ ipClIAwˆ keI pIVHIAwˆ ‘c au`cpwey dI kb`fI Kyfx dI pRMprw c`lI Aw rhI hY, ijs nUM aunHwˆ dI CotI bytI rxdIp kOr ny AOrqwˆ dy pMjvyˆ AwlmI kb`fI dI srboqm stwpr bxn q`k dw sPr qYA krky, kwiem rìKAw hY[ rxdIp kOr ny klwsvwlw sInIAr sYkMfrI skUl kwdIAwˆ ivKy dsvIˆ jmwq ‘c pVHidAwˆ Awpxy ipqw dI pRyrnw nwl AQlYitks dy 800 mItr dOV eIvYˆt rwhIˆ Kyfwˆ dy Kyqr ‘c pYr rìKAw Aqy 12vIˆ jmwq q`k pVHidAwˆ kOmI p`Dr q`k Kyfx dw mwx hwisl kIqw[ AYs. AYm. kwlj dInw ngr ivKy gRYjUeySn dy pihly swl hI koc inrml kOr qy muKivMdr isMG dI pRyrnw nwl rxdIp ny bqOr ryfr nYSnl stweIl kb`fI KyfxI SurU kIqI Aqy pihly hI vrHy pMjwb p`Dr ‘qy Kyfx dw mwx pRwpq kIqw[ rwj p`DrI mukwbilAwˆ dOrwn rxdIp dw myl sv: koc gurdIp isMG m`lHI nwl hoieAw[ ijnHwˆ dI AgvweI ‘c aus ny dyv smwj kwlj i&rozpur ivKy dwKlw ilAw Aqy ieQy aus dI Kyf ‘c eynw ku inKwr Aw igAw ik auh 2008 qoˆ nYSnl stweIl kb`fI ‘c pMjwb dI kpqwn c`lI Aw rhI hY[ aus ny AYm. ey. (pMjwbI Aqy ieiqhws) q`k dI pVHweI krn dy nwl-nwl keI vwr nYSnl p`Dr ‘qy pMjwb dI numwieMdgI kridAwˆ kyrlw ‘c hoeIAwˆ kOmI Kyfwˆ ‘c pMjwb leI kwˆsI dw qgmw vI ijìqAw[ auh iqMn vwr bIc eySIAn cYˆpIAniSp ‘c dyS leI son qgmy ij`q cu`kI hY Aqy eySIAn Kyfwˆ leI kOmI kYˆp vI lgw cu`kI hY[ ies dy smwˆqr hI rxdIp ny dwiery vwlI kb`fI ‘c vI Swndwr m`lHwˆ mwridAwˆ pMjwb leI 2-2 vwr son, cwˆdI Aqy kwˆsI dy qgmy ij`qy[ tIvI Aqy XU-itaUb zrIey pMjwb stweIl kb`fI dI stwpr vjoˆ muhwrq hwisl krn vwlI rxdIp 2013 dy ivSv k`p ‘c Bwrq dI cYˆpIAn tIm dw ih`sw bxI[ iPr 2016 dy pMjvyˆ AwlmI k`p ‘c auh cYˆpIAn bxI BwrqI tIm v`loˆ dunIAw dI srboqm stwpr bxI[ auh mwJw kb`fI AkYfmI Aqy ShId Bgq isMG kl`b smYx (hirAwxw) v`loˆ pySyvr kb`fI Kyf cu`kI hY[ au`cpwey dI Kyf, aucyrI pVHweI hwisl krn dy nwl-nwl 2011 ‘c rxdIp pMjwb puils ‘c bqOr kwˆstybl BrqI hoeI Aqy A`j-k`lH ey. AYs. AweI. dy Ahudy ‘qy qwienwq hY[ rxdIp kOr dw inSwnw nYSnl stweIl kb`fI ‘c dyS leI Kyfxw Aqy dwiery vwlI kb`fI ‘c Bwrq dI kpqwnI krnw hY[

hwkI ieMfIAw lIg ‘c Kyf rhy hn pMjwb dy 26 iKfwrI

jlMDr, (rwhul)— BwrqI hwkI dy ivkws ivc pMjwb hwkI dw iek vwr iPr qoˆ Aihm Xogdwn nzr Aw irhw hY[ ies dw swrQk nqIjw ipCly kuJ kOmI Aqy komwˆqrI mukwbilAwˆ ivc dyKx nUM imilAw hY[ jUnIAr ivSv k`p ij`qx vwlI BwrqI hwkI tIm ivc 10 iKfwrI pMjwb dy sn[ ies qoˆ pihlwˆ eySIAweI Kyfwˆ ivc son qmgw jyqU tIm ivc vI pMjwb dy 6 iKfwrI sn[ aukq jwxkwrI idMdy hoey hwkI pMjwb dy sk`qr aulMpIAn prgt isMG ny d`isAw ik ieh pMjwb leI gOrv dw ivSw hY ik hwkI ieMfIAw lIg ivc sB qoˆ v`D lwB pMjwb dy iKfwrIAwˆ nUM iml irhw hY[ 21 jnvrI qoˆ SurU ho rhI hwkI ieMfIAw lIg ivc 6 tImwˆ KyfdIAwˆ nzr AwauxgIAwˆ[ ku`l 72 BwrqI iKfwrIAwˆ ivcoˆ 26 iKfwrI pMjwb nwl sbMDq hn, jo ik dyS dy dUsry rwjwˆ dy mukwbly sB qoˆ v`D hn[ienHwˆ iKfwrIAwˆ ivc gurbwj isMG, mnpRIq isMG, AkwSdIp isMG, hrmnpRIq isMG, DrmvIr isMG, rmndIp isMG (swry aulMpIAn), gurijMdr isMG, mndIp isMG, srvnjIq isMG, hrbIr isMG, ikRSnw bI. pwTk, ismrnjIq isMG, sqvIr isMG, hrjIq isMG, privMdr isMG, bljIq isMG, jugrwj isMG, jsjIq isMG kulwr, hrjoq isMG, guirMdr isMG, ivkrmjIq isMG, pRBdIp isMG, qlivMdr isMG, vrux kumwr, hwridk isMG Aqy SmSyr isMG Swml hn[ ies qoˆ ielwvw hwkI pMjwb nwl sbMDq aulMpIAn bljIq isMG sYxI id`lI fyArfyivlz tIm nwl bqOr koc syvw inBwA rhy hn[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

B46 - The Punjab Guardian * Jan 06 - Jan 12/ 2017

FARM CLEANING & LEVELLING 10185 145TH St

jykr qusIN Awpxy Pwrm nUM swP krvwauxw cwhuMdy ho, dr`Kq pu`txw cwhuMdy ho, lYvl krnw cwhuMdy ho qW kho jsvIr isMG bnvYq horW nUM[ iehnW kol 3 v`fIAW Excavators, 2 Bulldozers with Lasers and Ripers, 980 Loaders, Rock Trucks, Sweepers, Backhoe, Demolition Machinery Aqy hor loVINdI mSInrI hY[mOsm TIk ho jwx qy kwPI kMm ho jwxw hY so A`j hI Pon kr ky buikMg krvwau[

Extensively renovated 4 level split in Popula include Platinum Stone - Tiled Backsplash. countertops & kickboards. Premium stainless zilian cherrywood H/W floors. All updated ba fenced with barbecue area, lane access with light fixtures, 2 huge family rms & rec rm. Dou gorgeous stone fireplace feature wall in Lvg. inlaws.Very quiet street located across Conveniently located minutes to Guildford ma

Phone: 778-552-0305 Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

Exclusive listing!

778-846-7575

Call for Price 12139 94A Ave BRAND NEW! A 3 level dream home in the heart of bearcreek! 14031 91st Ave surrey. Over 6200 Sq ft of living area. 10 beds, 9 bath, separate double garage. Front driveway and also backlane access. House has 3 basement suits( 2 two bed and 1 one bed) for a perfect mortgage h e l p e r. E v e r y b e d comes with its own washroom. Lots of other features like top quality Bosch stainless steel appliances, covered patio, HRV system with A/C and radiant heat.

5657 180 St

Call for Details #306 5689 kings road

SOLD

kpurewal@bal.org

Call for Details

Another great home in Queen Mary Park area with covered area of approx 5500 sqft and lot size of 7265 sf with 8 beds, 8 bath and 3 basements for mortgage help. This large home is in a great location on a quiet no through road and one block away from LA Matheson Secondary and Moﬀat Park. Within couple blocks you have all sorts of shopping on Scott Road and quick access to the Scott Road Skytrain station. This newer large custom home features grand entrance with high ceiling and crystal chandelier, brilliant white kitchen cabinets and quartz countertop, crown molding throughout the house and skylight windows, large bedrooms with private bathrooms and walk in closet.

13430 67 Ave

$525,000 14582 106a Ave

Call For Price F U L L y R E N O VAT E D HOUSE. over 60000 spent on renovations. 3 bed , 2 bath up. living room, fmaily room, b r a n d n e w kitchen. brand new ﬂooring and new 2 bedroom basement. approx 9400 sqft lot with 2200 covered area on a quite street.

$935,000

Over Asking Price

Renovated cozy rancher rented out to a long term tenant for $1500 per month. This beautiful rancher sitting on a large 7281 sq. ft. rectangular LUC corner lot in the heart of Cloverdale. Walking distance to all levels of schools and shops. Great home to live in, or keep it as an investment property. Keep rented out or tear down and build over 7000 sq. ft. 3 level mega house. Don't miss out on this one.

Fully furnished one bedroom , one bath apartment unit in vancouver UBC Area.

Gorgeous home in the Heart of Guildford!! With an Open-Concept Layout, 3 bedrooms above and a legal 2 bedroom suite (rented out to great tenants for the past 6 years, paying $900/month). Downstairs you have an additional recroom/oﬃce area open to your ideas! This property has an open 9,000 sqft lot with a huge balcony, perfect for entertainment! THIS HOME IS VACANT UPSTAIRS (MOVE IN READY). Property is available, call or touchbase for showings

5657 180 new price + remarks send to link newspaper + kam realtor

Jan 06- Jan 12, 2017* The Punjab Guardian - B47

vu~flYNf PrnIcr gYlrI E L New Year Special SA

Solid Wood Canadian Made 8Pc Bedroom Suite

$2,999

Canadian Made Sofa, Love, Chair 3Pc

Choice of fabrics

8Pc Bedroom Suite

Air Leather Sofa Love Chair

Glass Top Table & 6 Chairs

$2,499

$1199

$2599

$1499

Table + 6 Chairs

$999

604-599-5893 www.woodlandcanada.ca

102-13030 76 Ave, Surrey, BC V3W 2V6

B48 - The Punjab Guardian * Jan 06 - Jan 12/ 2017