E paper – 06 october 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697 Montreal

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24, Issue No. 41 Ending Date: Oct 13, 2017

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

PUNJAB GUARDIAN

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

iek is`K dw AYn.fI.pI pwrtI dw AwgU cuixAw jwxw mwx vwlI g`l:ivSv is`K sMgTn fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



kYlgrI(jsjIq isMG DwmI)- jgmIq isMG kYnyfw dI inaU fYmokrYitk pwrtI (AYn.fI.pI) dy pRDwn cuxy gey hn[ ieh is`Kwˆ leI bhuq v`fy mwx vwlI g`l hY[ ieh pRgtwvw ivSv is`K sMgTn ny jgmIq isMG nUM vDweI dyx sbMDI ibAwn ivc kIqw[ ivSv is`K sMgTn dy pRDwn mu`Kqwr isMG ny ikhw ik jgmIq isMG dw AYn. fI. pI. dw pRDwn cuixAw jwxw kYnyfw dy is`Kwˆ dy ieiqhws ivc iek ieiqhwsk mIl p`Qr hY[ aunHwˆ ikhw ik A`j ieh vyK ky mn KuS huMdw hY ik kYnyfw dy Aihm AhuidAwˆ 'qy is`K qwienwq hn[ ies nwl is`Kwˆ dI pCwx bwry vI Brm BulyKy dUr krn 'c mdd imlygI[ ie`Qy vrxnXog hY ik jgmIq isMG pihly is`K hn jo kYnyfw dI iksy sMGI pwrtI dy pRDwn cuxy gey hn[

srI invwsI nC`qr isMG brwV nUM imilAw 5000 fwlr dw FwhW AMqrrwStrI pMjwbI swihq ienwm

srI: srI invwsI auGy pMjwbI nwvlkwr nC`qr isMG brwV nUM 5000 fwlr dw FwhW AMqrrwStrI pMjwbI swihq ienwm imilAw hY[ FwhW purskwr dy sMsQwpk FwhW pirvwr dy brj FwhW vloN ieh sUcnw Aj mIfIey nUM iek pRYs imlxI ivc idqI geI[ieh ienwm auhnW nUM nvyN Cpy nwvl ' pypr mYirj' aupr imilAw hY[pMjwbI swihq nUM auqSwihq krn leI ieh Avwrf Aj qoN 4 swl pihlW SUrU kIqw igAw sI[ ies lVI ivc ieh cOQw ienwm idqw jw irhw hY[ ienwm ivc iqn ienwm idqy jWdy hn ijhnW ivcoN iek SwhmuKI ivc ilKI rcnw leI huMdw hY[25000 fwlr dw muK purskwr qy 2 PweInl cox ivc Awaux vwly 5000 fwlr dy purskwr[ ies ivc kYnyfw, Bwrq, pwiksqwn qy ieMglYNf dy pMjwbI bolI ivc ilKx vwly lyKk glp rcnwvW ijs ivc nwvl qy khwxI sMgRih Swml hn , Byjdy hn, iPr aus ivcoN cox kIqI jWdI hY[ ies ivc pihlw 25000 fwlr dw ienwm ies vwr prgt isMG sqOj dy nwvl ' Kbr iek ipMf dI' qy 5000 fwlr dw dUjw ienwm AlI Anvr Aihmd dI SwhmuKI ivc rcnw 'qMd qMd mYlI cwdr' nUM imilAw hY[ vrnx Xog hY ik nC`qr isMG brwV ny 62 swl dI aumr ivc swihq Kyqr ivc pYr riKAw qy auhnW dIAW ies qoN pihlW pMj pusqkW, qusIN ikhVI ru`qy Awey, XwdW PweItr nYt dIAW, Qyh vwlw ipMf jnyr, ic`TIAW dI szw qy Awlxy dI aufwx Cp cukIAW hn ijhnW dw pMjwbI pwTkW vloN BrpUr svwgq hoieAw[

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE & TRANSWORLD TRAVEL AsIN OCI, PR Aqy swry dySW dy vIjy dy Pwrm vI Brdy hW[ gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada leI A~j hI Pon kro Direct



604-501-1000

 

Surrey



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

hrmIq isMG K~ufIAW

604-613-6000

#119-12888 - 80th Ave (york Centre)

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

#307 8128, 128th St Surrey

T:604-449-7500 Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Abbotsford

604-615-2222 Happy

Vaisakhi

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 22824

YVR to Delhi

BC REGN 3329

sMqoK isMG is~DU

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ishwinder.sandhu@rbc.com

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave 604-474-2646 N CI A qrHSt,W Anvil dy lonWay lYx- 604-594-9707 leI Pon kro Surrey - 7638hr 129A IN A tr`k Aqy trylr lon Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 lon BwrI mSInrI Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 rIPwienY N s Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646 For all your ﬁnancial needs

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Injured in an accident? ICBC claim? swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

604-852-2204

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300

We can help.

604-598-2222

mnI MORTGAGE is~DU

ABBOTSFORD LOCATION

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

Oct 06 - Oct 12, 2017* The Punjab Guardian - B1

604.744.9602

Call:

Unit 204 – 2589 Cedar Park Place Abbotsford, BC, V2T 3S4

tr`k irpyAr lon

info@zoomﬁnancialinc.com

www.zoomﬁnancialinc.com

B2 - The Punjab Guardian *Oct 06 - Oct 12, 2017

Pizza Town Curry House & Sweets

604-594-9999 SPECIALS

8553 132 St Surrey

Any one item with rice and naan bread

Butter Chicken • Chicken Curry Lamb Curry • Goat Curry

SWEETS

Shahi Paneer • Palak Paneer Dal Makhni • Matter Paneer

PIZZA

INDIAN FOOD

Samose : 2 for $1 Party place Specials: for around Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 50 people.

We do catering 10 to 1000 people Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg: $180.40 Reg $220.50

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

Oct 06 - Oct 12, 2017* The Punjab Guardian - B3

lMgwh v`loN gurdwspur Adwlq ‘c Awqm smrpx su`cw isMG lMgwh nUM sqkwr kmytI v`loN lMgwh ivru`D Adwlq dy bwhr ros pRdrSn is`K pMQ ‘coN CyikAw gurdwspur:blwqkwr dy doSwˆ ivc iGry swbkw AkwlI AwgU Aqy swbkw AY`s.jI.pI.sI. mYˆbr

su`cw isMG lMgwh ny bu`Dvwr nUM gurdwspur dI Adwlq ivc Awqm smrpx kr id`qw[ ies dOrwn Adwlq dy bwhr pu`jIAwˆ v`K-v`K is`K jQybMdIAwˆ vloˆ su`cw isMG lMgwh dw zbrdsq ivroD krdy hoey murdwbwd dy nwAry lwey gey[ lMgwh v`loˆ Awqm smrpx krn dI ^br imlidAwˆ hI puils ny aunHwˆ nUM ihrwsq ‘c lYx dw pRbMD kIqw hoieAw sI pr ies dy bwvjUd su`cw isMG lMgwh puils nUM JkwnI dy ky Adwlq kMplYks ‘c pu`j gey[ jwxkwrI muqwibk su`cw isMG lMgwh svw do vjy Awpxy vkIl dy nwl cI& jufISIAl mYijstRyt (sIjyAYm) moihq bwˆsl A`gy pyS hoey[ j`j ny aunHwˆ nUM pMj idnwˆ leI puils irmwˆf ‘qy Byj id`qw[dUjy pwsy sqkwr kmytI v`loˆ lMgwh ivru`D Adwlq dy bwhr ros pRdrSn kIqw igAw[ jdoˆ su`cw isMG lMgwh nUM puils Adwlq qoˆ pu`Cig`C leI Qwxy lY ky jw rhI sI qwˆ puils dI g`fI nUM siqkwr kmytI Aqy is`K sMgTnwˆ ny Gyr ilAw Aqy nwArybwzI kIqI[ ies dOrwn su`cw isMG lMgwh dw puqlw vI PUikAw igAw[

hnIpRIq ny nhIN augilAw koeI rwz, ho skdY nwrko tYst

pMckUlw- pMckUlw kortqoˆ 6 idn dw puils irmwˆf imlx qoˆ bwAd hirAwxw puils hnIpRIq koloˆ lgwqwr puCig`C kr rhI hY[ ies dI izMmydwrI pMckUlw dI AweIjI mmqw isMG ny sMBwlI hY[ puils hnIpRIq koloˆ s`c auglvwaux dy leI aus dw nwrko tYst vI krvw skdI hY[ iPlhwl puils dI tIm hnIpRIq nUM biTMfw lY ky geI hY[ ij`Qy auh do idn q`k lukI hoeI sI[sUqrwˆ muqwbk hirAwxw puils hnIpRIq dw nwrko tYst krvw skdI hY ies dy leI pMckUlw kort ivc nwrko tYst krwaux dy leI puils ArzI lgwaux dI iqAwrI ivc hY[ drAsl puCig`C dOrwn lgwqwr puils dy svwlwˆ qoˆ bc rhI hY auh vwr vwr Apxy ibAwn vI bdl rhI hY[ puils nUM guMmrwh krn dI koiSS kr rhI hY[ ies leI hnIpRIq koloˆ s`c auglvwaux dy leI puils aus dw nwrko tYst krwauxw cwhuMdI hY ijs dI mMg iek swbkw syvwdwr ny vI kIqI hY[ puils kimSnr dw kihxw hY ik hnIpRIq koloˆ puCig`C ho rhI hY[ zrUrq dy ihswb nwl AsIˆ aus nUM hr jgHw lY jwxgy[ swnUM hnIpRIq dw 6 idn dw irmwˆf imilAw hY[ Ajy q`k puCig`C ivc hnIpRIq ny bhuq kuJ nhIˆ d`isAw hY[ AweIjI mmqw isMG dw kihxw hY ik hnIpRIq Ajy hr g`l qoˆ ienkwr kr rhI hY[ Ajy q`k aus ny iksy doS nUM svIkwr nhIˆ kIqw[ auh isrP iehI kih rhI hY ik auh byksUr hY, aus ny kuJ nhIˆ kIqw[ ies leI aus nUM irmwˆf ‘qy lYxw ipAw[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o L n i land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

AMimRqsr-pMj isMG swihbwn ny A`j sRI Akwl qKq swihb qoˆ hukmnwmw jwrI kr ky blwqkwr mwmly ivc swbkw AkwlI mMqrI su`cw isMG lMgwh nUM doSI krwr idMidAwˆ is`K pMQ ivcoˆ Cykx dw AYlwn kIqw[ ies sbMDI PYslw pMj isMG sihbwnwˆ dI bYTk ‘c ilAw igAw[ pMj isMG sihbwnwˆ ny su`cw isMG lMgwh nUM doSI mMnidAwˆ ijQy aunHwˆ nUM pMQ ‘coˆ CyikAw auQy hI A`go qoˆ AYsjIpIsI coxwˆ lVn vwilAwˆ dI pihlwˆ qoˆ jwˆc krn dI g`l khI[

B4 - The Punjab Guardian *Oct 06 - Oct 12, 2017

Sok smwcwr

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. BuipMdr isMG is`DU (ipRMs) spu`qr s. pUrn isMG is`DU (id`lI vwly) ipMf muMifAwxI (izlHw luuiDAwxw) 26 sqMbr nUM hwrt AtYk hox kr ky BrI jvwnI ivc sdIvI ivCoVw dy gey hn[auhnW dw AMqm sskwr 7 AkqUbr idn Sincrvwr vYlIivaU iPaUnrl hwl (14644-72AYvyinaU) srI ivKy hovygw[auprMq auhnW nimq AMqm Ardws gurduAwrw nwnksr ircmMf ivKy dupihr 1 vjy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho: 778-564-4251 jW 778-681-2251, hrbMs bdySw:604-866-9202, svrn gryvwl:604-866-6419

sIN nvI jgHw 2488 IAr bru`k rof, lsw bYNk dy hmxy mUv ho gey hW rpw krky iDAwn dvo 2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

mog` hoimapYiQk

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

Hans R. Sharma 42 years of Experience

sYl@: 778-552-8812

hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural)

jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect)

nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` Eìd 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV Eìd 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~

srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

Oct 06 - Oct 12, 2017* The Punjab Guardian - B5

p`qrkwrwË&#x2020; 'qy hmilAwË&#x2020; i^lw& id`lI 'c mOn mwrc AMnw hzwry nUM cyqy AwieAw jn lokpwl nvIË&#x2020; id`lI:-dyS Br iv`c p`qrkwrwË&#x2020; aupr ho rhy hmilAwË&#x2020; qy kqlwË&#x2020; nUM lY ky id`lI iv`c p`qrkwr BweIcwry qy hornwË&#x2020; S^sIAqwË&#x2020; ny mnu`KI lVI bxw ky mIfIAw dI AwzwdI 'qy hmilAwË&#x2020; dI inKyDI kIqI[ aunHwË&#x2020; kyË&#x2020;drI gRih mMqrwly koloË&#x2020; mMg kIqI ik hmilAwË&#x2020; bwry siQqI irport pyS kIqI jwvy[ies qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; mIfIAw krmcwrI pRYs kl`b AwP ieMfIAw iv`c iek`Ty hoey qy mnu`KI lVI bxw ky p`qrkwrwË&#x2020; aupr ho rhy hmilAwË&#x2020;, DmkIAwË&#x2020; dyx qy ihMsw dI inMdw kridAwË&#x2020; imRqkwË&#x2020; nwl sMvydnw pRgt kIqI[ rwStr ipqw dy jnm idvs mOky ivauË&#x2020;qy ies pRogrwm qihq p`qrkwrwË&#x2020; qy bu`DIjIvIAwË&#x2020; ny kwlIAwË&#x2020; p`tIAwË&#x2020; bMnH ky pRYs

kl`b AwP ieMfIAw qoË&#x2020; lY ky ivmY`nz pRY`s kwrpos (AweIfbilaUpIsI) q`k mOn mwrc k`iFAw Aqy pRYs dI AwzwdI dI mMg kIqI geI[ ies mOky

stweIilS mu`C r`Kx 'qy dilq nOjvwn dI ku`tmwr

Aihmdwbwdâ&#x20AC;&#x201D; ie`Qy iek dilq nOjvwn nwl ku`tmwr dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ nOjvwn nwl isrP ies leI ku`tmwr kIqI geI, ikauË&#x2020;ik aus ny stweIilS mu`C r`KI sI[ gwË&#x2020;DIngr dy kwlol qwlukw dy ilMbodrw ipMf dy rihx vwly 24 swlw pIaUS prmwr ny iSkwieq kIqI hY ik 25 sqMbr nUM aus nwl kuJ lokwË&#x2020; ny mu`C nUM lY ky ku`tmwr kIqI[ pIaUS Anuswr drbwr BweIcwry dy iqMn lokwË&#x2020; nUM ieh psMd nhIË&#x2020; AwieAw ik dilq BweIcwry dw nOjvwn mu`C bxvwey[ puls ny iek hI ipMf dy rihx vwly iqMnwË&#x2020; doSIAwË&#x2020; maUr isMG vwGylw, rwhul ivkrm isMG syrwTIAw Aqy AjIq isMG vwGylw dy iKlwP 26 sqMbr nUM iSkwieq drj kIqI[ kys dI jwË&#x2020;c ifptI AY`s.pI. lyvl dw iek AiDkwrI kr irhw hY[ AY`P.AweI.Awr. 'c izkr kIqw igAw hY,''mwmly 'c doSIAwË&#x2020; ny iSkwieqkrqw nUM gwlHwË&#x2020; k`FIAwË&#x2020;, kuìtAw Aqy ikhw ik auh mu`C ikvyË&#x2020; bxvw skdw hY['' AY`P.AweI.Awr. Anuswr gwË&#x2020;DIngr dI iek in`jI kMpnI 'c kMm krn vwlw prmwr Awpxy ccyry Brw idgwË&#x2020;q mhyrIAw nwl grbw dyK ky vwps Aw irhw sI[ rsqy 'c kuJ lokwË&#x2020; ny aunHwË&#x2020; nUM jwqIsUck gwlHwË&#x2020; k`FIAwË&#x2020;[ prmwr ny dìsAw,''jdoË&#x2020; AsIË&#x2020; jw rhy sI qwË&#x2020; gwlHwË&#x2020; dI Awvwz AweI[ hnHyrw hox kwrn AsIË&#x2020; aunHwË&#x2020; nUM dUr qoË&#x2020; dyK nhIË&#x2020; sky sI[ jdoË&#x2020; AsIË&#x2020; aus sQwn 'qy geI, ij`QoË&#x2020; Awvwz Aw rhI sI qwË&#x2020; drbwr BweIcwry dy iqMn lok au`Qy sn[ iksy qrHwË&#x2020; dy JgVy qoË&#x2020; bcx leI AsIË&#x2020; aunHwË&#x2020; nUM nzrAMdwj kIqw[ ijvyË&#x2020; hI AsIË&#x2020; Gr pu`jy, auh lok swfy Gr pu`j gey Aqy iPr gwlHwË&#x2020; k`Fx l`gy[ aunHwË&#x2020; lokwË&#x2020; ny pihlwË&#x2020; myry ccyry Brw idgwË&#x2020;q nUM kuìtAw Aqy aus qoË&#x2020; bwAd mYnUM

ie`k ptISn 'qy vI dsq^q kIqy gey, jo 5 AkqUbr nUM kyË&#x2020;drI gRih mMqrwly nUM id`qI jwvygI[ ies idn dyS dIAwË&#x2020; keI pRY`s kl`bwË&#x2020; dy AwgUAwË&#x2020; qy p`qrkwrwË&#x2020; v`loË&#x2020; Biv`KI pRogrwm aulIky jwxy hn[ AOrqwË&#x2020; dI pRYs jQybMdI dI AwgU tI.ky. rwjlkSmI ny d`isAw ik dyS Br iv`c pRYs kl`b AwP ieMfIAw nwl juVIAwË&#x2020; sMsQwvwË&#x2020; v`loË&#x2020; Aijhy pRdrSn kIqy gey[ aunHwË&#x2020; gOrI lMkyS dy bMMglOr qy iqRpurw dy nOjvwn p`qrkwr swQI BOimk dy kql dI s^q inMdw kIqI[

nvIË&#x2020; id`lI-jnlokpwl ib`l nUM kOmI mu`dw bxwaux vwly smwj syvk AMnw hzwry gwË&#x2020;DI jYAMqI mOky rwjGwt ivKy kuJ smyË&#x2020; leI s`iqAwgRih 'qy bYTy Aqy dyS iv`c jn lokpwl lwgU krn dI mMg kIqI[sRI hzwry ny ikhw ik 6 swl bIqx dy bwvjUd jnlokpwl lwgU nhIË&#x2020; kIqw igAw qy modI srkwr iBRStwcwr nUM rokx iv`c nwkwm swbq hoeI hY[ sRI hzwry ny ikhw ik Bwjpw ivroDI iDr huMidAwË&#x2020; lokpwl dw sm`rQn kr rhI sI pr 3 swl s`qw iv`c rihx 'qy vI kIqw kuJ nhIË&#x2020;[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more ku`tx l`gy[ auh lok vwr-vwr mYnUM kih rhy sn ik hyTly Drm dy hox dy bwvjUd mYË&#x2020; mu`C ikvyË&#x2020; bxvw skdw hwË&#x2020;[''

Bharti Art Jewellers

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

42nd Anniversary Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian *Oct 06 - Oct 12, 2017

is`KW dIAW hwlIAw igRPqwrIAwˆ puls nOjvwnW nUM JUTw Psw rhI hY

luiDAwxw: luiDAwxw puls ny Sin`crvwr nUM 7 nOjvwnwˆ nUM 'b`br Kwlsw' dy kwrkuMn d`sidAwˆ aunHwˆ dI igRPqwrI ivKweI hY, ijnHwˆ iv`c luiDAwxw vwsI kuldIp isMG vI Swml hY[ ij`Qy ienHwˆ igRPqwrIAwˆ bwry puls v`loˆ pyS kIqy jw rhy p`K qoˆ ibnw hor koeI bhuqI jwxkwrI hwlI swhmxy nhIˆ AweI EQy kuldIp isMG dy mwmly 'c mIfIAw dy iek ih`sy ivc jo Kbr nSr hoeI hY auh puls dy dwAivAwˆ 'qy svwlIAw inSwn lwauˆdI hY[iek AMgryzI AKbwr ivc CpI Kbr Anuswr luiDAwxw puils vloˆ suBwS ngr dI cMdr klonI qoˆ igRPqwr kIqy nOjvwn kuldIp isMG irMpI dy muh`ly vwly do idn bwAd vI sdmy 'c hn[ auh d`sdy hn ik kuldIp isMG Blw bMdw hY Aqy ausdw kdy iksy nwl JgVw q`k nhIˆ hoieAw[ihMdosqwn tweImz ivc CpI ies Kbr ivc ikhw igAw hY ik Awpxw nwˆ nSr nw kIqy jwx dI Srq 'qy iek muh`lw vwsI ny ikhw: “lgdw hY ik puils ny ausnUM JUTy kys ivc PswieAw hY, ie`Qy rihMidAwˆ ieMny swlwˆ ivc kdy ausny iksy nwl lVweI-JgVw nhIˆ kIqw[”kuldIp isMG, ijsdI iek AwpxI tRwˆsport hY, ipCly 20 swlwˆ qoˆ suBwS ngr dI cMdrlok klonI 'c rihMdw hY[ ausdI mwˆ, pqnI

Aqy bytI Aqy BweI ausdy nwl hI rihMdy hn, jdik ausdy ipqw nyVy hI v`Kry Gr 'c rihMdy hn[ pr igRPqwr qoˆ bwAd ausdy pirvwr dy iksy vI mYˆbr nUM nhIˆ dyiKAw igAw, hwlwîk kuldIp dI kwr hwly vI Gr dy bwhr hI KVHI hoeI hY[ Awsy pwsy rihMdy lokwˆ nUM l`gdw hY ik aus dy Gr vwly puils kwrvweI krky ikqy aurwˆ-prwˆ cly gey hn[ jdoˆ kuldIp isMG dy Gr puils geI qwˆ gvwˆFIAwˆ ny soicAw ik Swied iesdI trwˆsport dy iksy frweIvr qoˆ koeI t`kr ho geI hovygI ijs islisly 'c puils AweI hY[ pr aunHwˆ nUM puils vloˆ d`sI khwxI bwry audoˆ ielm hoieAw jdo ˆ au h Awpxy iksy injI kM m lu i DAwxw kicihrI gey qwˆ aunHwˆ ny kuldIp nUM auQy puils dI ihrwsq 'c dyiKAw[ ihMdosqwn tweImz AKbwr ivc CpI Kbr Anuswr iek ielwkw invwsI ny p`qrkwr nUM dìsAw ik: “jdoˆ mYnUM pqw lìgAw ik puils ny iesnUM 'b`br ^wlsw' nwl sbMDwˆ kwrn igRPqwr kIqw hY qwˆ mYˆ hYrwn sI[”puils ny dwAvw kIqw hY ik igRPqwr is`K nOjvwnwˆ ny aunHwˆ lokwˆ nUM inSwnw bxwauxw sI jo ik soSl mIfIAw 'qy is`K Drm Aqy ^wilsqwn dy iKlwP ilKdy hn[

Bwjpw XUnIvristIAwˆ 'qy Awr. AYs. AYs. dI ivcwrDwrw Qop rhI hY:AiKlyS

lKnaU: smwjvwdI pwrtI (spw) dy pRDwn AiKlyS Xwdv ny kyˆdr Aqy au`qr pRdyS dIAwˆ Bwjpw srkwrwˆ au`qy isìKAw AdwirAwˆ ivc rwStrI svYsyvk sMG (Awr. AYs. AYs.) dI ivcwrDwrw Qopx dw doS lgwauîdAwˆ ikhw hY ik ies nwl ivdAwrQIAwˆ ivc bycYnI vD rhI hY Aqy ienHwˆ AdwirAwˆ ivc tkrwA dw mhOl bxdw jw irhw hY[smwjvwdI pwrtI dy bulwry rwjyˆdr cODrI ny dìsAw ik AiKlyS Xwdv ny Su`krvwr (29 sqMbr) nUM lKnaU iv`c v`K-v`K AdwirAwˆ dy coxvyˆ ivdAwrQIAwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik AshmqI dI Avwj nUM d`bx dIAwˆ koiSSwˆ nwl ivdAwrQIAwˆ dw mnobl Fwhux dw Xqn kIqw jw irhw hY[

SANGHA CUSTOM HOMES

SANGHA FRAMING & RENOVATION UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY Over 10 Years of Experience

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128

XU.pI dI XogI srkwr dw ie`k hor kwrnwmw sYr spwtw pusqk 'coN aufwieAw qwjmihl dw nwˆ

kwˆgrs aup-pRDwn rwhul gwˆDI ny au`qr pRdyS srkwr dI sYr spwty nwl sbMiDq pusqk iv`coˆ qwjmihl dw nwm htwey jwx au`qy rwj dI XogI srkwr dy iKlwP iq`KI pRqIikirAw ivAkq krdy hoey ikhw hY ik iesdy leI 'AMDyr ngrI cOpt rwjw' dI khwvq cirqwrQ huMdI hY[ gwˆDI ny tivtr au`qy qwjmihl dI qwrIP krdy hoey iliKAw , sUrj nUM dIvw nw idKwaux nwl ausdI cmk nhIˆ G`tdI [ ieMj hI rwj leI kvI Bwrqyˆdu hrIScMdr ny iliKAw sI, 'AMDyr ngrI cOpt rwjw'[ kwˆgrs aup-pRDwn dI ieh it`pxI au`qr pRdyS srkwr dy sYr ivBwg dI qwzw CotI pusqk iv`c qwjmihl dw nwm ndwrd hox dy bwAd AweI hY[ byh`d sMBwvnwvwˆ tweItl nwl ivBwg dI CotI pusqk iv`c rwj dy keI swˆsikRiqk Aqy Amwnq sQwnwˆ dw ijkr hY pr qwjmihl dw nwˆ nhIˆ hY[ mugl bwdSwh ny AwpxI bygm mumqwj mihl dI Xwd iv`c qwjmihl bxvwieAw ijsnUM pRym dI inSwnI mMinAw jwˆdw hY[ ieh sMswr Amwnq dI sUcI iv`c vI Swiml hY[ rwj dy mu`KmMqrI XogI AwidiqAnwQ ny kuJ idn pihlwˆ ikhw sI ik qwjmihl BwrqI sMsikRqI dw pRqIk hY Albqw rwmwiex Aqy Bgvq gIqw iesdy kYrIAr hn[

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

y dyK k z b n `rI m b i I s`r Mdy h~ d i s @ d

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 #31 - 8430 128 Street, Surrey, BC

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vD qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.912

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

SRRomxI kmytI dI nwkwmI dw nqIjw hY lMgwh dw ikrdwr

Oct 06 - Oct 12, 2017* The Punjab Guardian - B7

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

cMfIgVH, (jI.sI. Bwrdvwj): sOdw swD mwmly qoˆ bwAd hux CyqI hI SRomxI kmytI dy AMimRqDwrI is`K mYˆbr su`cw isMG lMgwh dy sMgIn kys ivc Psx qoˆ duKI Aqy is`K mirAwdw dy hoey Gwx 'qy icMqw kridAwˆ kyˆdrI sRI gurU isMG sBw Aqy is`K icMqkwˆ ny ivSyS bYTk kr ky v`fy bwdl Aqy aus dy pu`qr suKbIr dy ikrdwr dI inKyDI kIqI[pMjwb XUnIvrstI dy ieiqhws ivBwg dy muKI rhy pRo. gurdrSn isMG iF`loˆ ny ikhw ik ijMnI dyr mOjUdw mu`K mMMqrI kYptn AmirMdr isMG s`cy mn nwl bwdlwˆ dy mwVy ikrdwr ivruD s^q kwrvweI jwˆ fuMGweI nwl jwˆc nhIˆ krvwauˆdy, EnI dyr Aijhy keI lMgwh Fky rihxgy[ s. iF`loˆ ny ikhw ik SRomxI kmytI qy AkwlI dl dw jmUhrI Fwˆcw ienHwˆ bwdlwˆ ny qihs-nihs kr id`qw Aqy mhwn kurbwnIAwˆ

blwqkwr dy kys 'c Psy lMgwh puls irkwrf 'c hn iek 'bYf krYktr'

ryp dy kys 'c Psy AkwlI dl dy swbkw mMqrI su`cw isMG lMgwh dw isAwsI Aqy in`jI jIvn vI hux s`cw-su`cw nhIˆ irhw[ lMgwh puls dy irkwrf 'c iek 'bYf krYktr' mMny jwˆdy hn[ lMgwh dy bYf krYktr dy kwrn hI swl 1992 'c jlMDr 'c rIznl pwsport dPqr ny aunHwˆ dw pwsport nhIˆ bxwieAw sI[ gurdwspur sdr puls stySn dy irkwrf 'c lMgwh dI bYf krYktr dI ihstrI rhI hY[ bYf krYktr krky hI lMgwh dw nwˆ pwsport leI 'pRwier AprUvl ilst' 'c sI[ swl 1997 'c bwdl srkwr 'c pI. fbilaU. fI. mMqrI bxn dy iek swl bwAd swl 1998 'c PrzI dsqwvyz dy AwDwr 'qy pwsport hwsl krn 'qy aunHwˆ nUM eyArport AQwirtI ny 'irsk Pwr PlweIt AYlwn kIqw sI[ puls irkwrf 'c swl 1972 qoˆ 10 sqMbr 2002 q`k auh ieiqhwsk rhy hn[ inXmwˆ dy qihq giTq kmytI dI isPwirS 'qy aunHwˆ dI ihstrISIt PweIl 'c qbdIl ho geI sI[

suKbIr dI rYlI 'c phuMcIAwˆ AOrqwˆ ny idKweIAwˆ kwlIAwˆ JMfIAwˆ

gurdwspur lok sBw hlky dI izmnI cox dy m`dynzr gurdwspur dy hnUmwn cOk ivc AkwlI Bwjpw g`TjoV dy swˆJy aumIdvwr svrn slwrIAw dy h`k ivc iek rYlI dw AwXojn kIqw igAw sI[ ij`Qy AkwlI dl dy sUbw pRDwn suKbIr isMG bwdl ny AwpxI lIfriSp smyq phuMc ky sMboDn krnw sI[ jdoˆ ik suKbIr dy phuMcx qoˆ pihlwˆ hI sYˆkVy AOrqwˆ v`loˆ h`Q ivc kwlIAwˆ JMfIAwˆ lY ky jbrI rYlI ivc phuMc geIAwˆ Aqy styj kol jw ky aunHwˆ ny AkwlI Bwjpw dy AwgUAwˆ nUM kwlIAwˆ JMfIAwˆ idKw ky su`cw isMG lMgwh dy mwmly pRqI ros pRgt kIqw[ AOrqwˆ v`loˆ su`cw isMG lMgwh dy i^lw& zordwr nwArybwzI kIqI geI[ iesy dOrwn puils Aqy AOrqwˆ drimAwn kw&I D`kwmu`kI vI hoeI Aqy hwlwq bhuq hI qxwA pUrvk ho gey[

dy ky bxweI is`Kwˆ dI isrmOr sMsQw qy ShId XoiDAwˆ dI AkwlI jQybMdI inGwr vl jweygI Aqy kMlk dI BwgI rhygI[ sMswr is`K sMgTn dy krqwDrqw syvwmukq jnrl krqwr isMG ig`l ny ikhw ik bwdl qy suKbIr dy kMtrol hyTwˆ ieh SRRomxI kmytI Aqy AkwlI dl, gMdI isAwsq qy iBRStwcwr dw kyˆdr bxn dy nwl-nwl hux is`K mwx-mirAwdw dI vI qOhIn krn dy rwh qur ipAw hY[ aunHwˆ slwh idqI ik is`K jQybMdIAwˆ nUM iek`Ty ho ky is`K sMgq dy sihXog nwl, ienHwˆ dohwˆ dI nvyˆ isirauˆ cox krvwaux vl kdm auTwauxw cwhIdw hY[ jnrl ig`l ny ikhw ik SRomxI kmytI dy pRDwn pRo. ikrpwl isMG bfUMgr nUM vI pwsy kr ky nvyˆ isirauˆ pRDwn dI cox krnI bxdI hY[

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

FAX: 1-800-693-7086

interglobaltravel13@gmail.com

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248

3009

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Oct 06 - Oct 12, 2017

XU.pI. 'c Bwjpw srkwr dI CqrCwieAw hyT bxygw modI dw mMdr nvIˆ id`lI: myrT dy srDnw 'c myrT-krnwl rof 'qy pRDwn mMqrI nryˆdr modI dw mMdr bxwieAw jwvygw[ ^ws g`l ieh hY ik modI dy ies mMdr 'qy 10 kroV rupey Krc hoxgy[ mMdr vwsqy 23 AkqUbr nUM BUmI pUjn kIqw jwvygw[ aumId hY ik BUmI pUjn vwly pRogrwm 'c Bwjpw pRDwn Aimq Swh iSrkq krngy[ ies dw AYlwn isMcweI Aqy jl sMswDn ivBwg dy irtwierf

shwiek ieMjInIAr jy.pI. isMG ny kIqw[jy. pI. isMG ny ikhw ik myrT dy srDnw 'c myrTkrnwl rof 'qy pRDwnmMqrI nirMdr modI dw mMdr bxygw[ Kws g`l ieh hY ik modI dw mMdr srdwr ptyl dI qrHwˆ 100 Pu`t au`cw hovygw[ mMdr pMj eykV zmIn 'qy bxygw[mMdr bnwaux leI do swl dw twiem r`iKAw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik modI dI dySBgqI dI Bwvnw qoˆ pRyirq

BgOVw ivjy mwlIAw igRPqwrI qoN POrn bwAd irhwA

lMdn: Bwrq dy v`K-v`K bYˆkwˆ dy 6 hzwr kroV qoˆ vI v`D dw krz d`bx vwly Srwb dy kwrobwr dy bwdSwh ivjy mwilAw nUM lMdn qoˆ igR&qwr krn qoˆ POrn bwAd zmwnq vI dy

id`qI geI hY[ Bwrq iv`c auh hwly vI BgOVw hI hY[krz vwps nw krn, pYisAwˆ dy hyrPyr qy mnI lwˆfirMg dy kyswˆ iv`c pyS nw hox kwrn Adwlq ny ivjy mwilAw nUM BgOVw krwr id`qw hoieAw sI, ijs kwrn aus dI A`j igRPqwrI hoeI sI[izkrXog hY ik Adwlq dy hukmwˆ qoˆ bwAd aus dI Bwrq ivclI jwiedwd nUM inlwm krn dI koiSS vI kIqI geI sI pr koeI v`fI jwiedwd dI s&l inlwmI nhIˆ sI ho skI[ ies kwrn kyˆdr srkwr dI kwPI Awlocnw vI hoeI sI, ik aus nUM ivdyS B`jx iv`c sPl rihx iv`c ikqy srkwrI shwieqw qwˆ nhIˆ hwsl sI[d`s dyeIey ik ieMglYˆf jwx qoˆ bwAd A`j qoˆ pihlwˆ ivjy mwilAw ApRYl mhIny iv`c vI igRPqwr kIqw igAw sI Aqy audoˆ vI aus nUM zmwnq iml geI sI[

isgrt pIx dw ivroD krn 'qy mwry gey gurpRIq isMG nUM ienswP idvwaux leI krwˆgw kys dI pYrvweI:PUlkw id`lI ivKy jnqk Qwˆ 'qy isgrt pIx dw ivroD krn 'qy mwry gey gurpRIq isMG pu`qr auˆkwr isMG vwsI biTMfw nUM ienswP idvwaux leI 'Awp' dy ivDwiek Aqy hweIkort dy sInIAr vkIl AY`c. AY`s. PUlkw ny hwmI BrI hY[izkrXog hY ik imRqk gurpRIq isMG dy pirvwr ny mOky dy cSmdId gvwh nwl PUlkw nwl mulwkwq krky pUry kys dI AdwlqI pYrvweI leI ApIl kIqI qwˆ ivDwiek PUlkw ny ikhw ik auh imRqk gurpRIq isMG nUM ienswP idvwaux leI doSI nUM szw idvwaux q`k kys dI pYrvweI krngy[imRqk gurpRIq isMG dy pirvwr nwl mIitMg auprMq PUlkw ny d`isAw ik Awswm dy aukq kiQq doSI mhMqo v`loˆ pihlwˆ iksy Fwby au`pr bweIk nUM jwxbu`J ky t`kr mwrn qoˆ pihlwˆ hI gurpRIq isMG nUM jwnoˆ mwrn dI DmkI id`qI geI sI[ aunHwˆ d`isAw ik auh ies kys ivc iSkwieqkrqw v`loˆ Kud pyS hoxgy, bwkI kys dI pYrvweI jrnYl isMG v`loˆ kIqI jwvygI Aqy id`lI srkwr v`loˆ srkwrI vkIl bI. AY`s. jYn dIAwˆ syvwvwˆ leIAwˆ jwxgIAwˆ[

6 AkqUbr nUM imRqk gurpRIq isMG dy dosq minMdr isMG v`loˆ pySI 'qy jwx qy jwnoˆ mwrn dIAwˆ id`qIAwˆ DmkIAwˆ dy sbMD ivc id`lI jwx mOky minMdr isMG nUM puils sur`iKAw id`qy jwx sbMDI fI. jI. pI. pMjwb nUM p`qr ilK ky sur`iKAw id`qy jwx dI mMg kIqI jwvygI[

gschool.net

ho ky auh ieh mMdr bxvwaux l`gy hn[izkrXog hY ik modI dw pihlw mMdr gujrwq iv`c bixAw hoieAw hY, jo qusIˆ qsvIr iv`c vyK skdy ho[ sUby dI rwjDwnI Aihmdwbwd qoˆ qkrIbn 200 iklomItr dUr ie`k ipMf iv`c 2015 iv`c ieh mMdr bxwieAw igAw sI[ mMdr dI dyK ryK kr rhy Em tRst muqwbk auh gujrwq dy hr ipMf Sihr iv`c modI dw mMdr cwhuMdy hn[

ryfIE host inMmI fOLw nUM gihrw sdmw-ipqw svrgvws

AMiqm sMskwr 8 AkqUbr nUM vYnkUvr:-(brwV-Bgqw BweI kw) pMjwbI mIfIAw nwl sMbMDq srI qoˆ ryfIE host inMmI fOLw Aqy pirvwr nUM aus smy gihrw sdmw l`gw jdoˆ aunHwˆ dy siqkwr Xog ipqw jI s. mlkIAq isMG fOLw vwihgurU v`loˆ bKSI 78 swl dI aumr Bog ky clwxw kr gey hn[ aunHwˆ dw jnm imMtgumrI (pwiksqwn) iv`c hoieAw sI[ 1947 'c btvwrw hox mgroˆ auh pirvwr smyq jlMDr ijlHy dy Bogpur nyVly ipMf Krl klwˆ Aw ky vs gey sn[ auh lMbw smwˆ pMjwb rofvyz iv`c ieMspYktr dy Ahudy 'qy qwienwqI ipCoˆ syvw mukq ho ky rihx ip`Coˆ vIh swl pihlwˆ kYnyfw Aw gey sn[ mlkIAq isMG v`loˆ jlMDr dy b`s A`fy iv`c inBweIAwˆ geIAwˆ syvwvwˆ nUM lok A`j vI Xwd krdy hn[ aunHwˆ dI mOq nwl pirvwr Aqy snyhIAwˆ nUM nw pUrw hox vwlw Gwtw ipAw hY[ svrgI fOLw dy pMj BOiqk srIr dw AMiqm sMskwr irvr sweIf iPaUnrl hom Hopcott Rd[ fYltw ivKy 8 AkqUbr idn AYqvwr nUM 12æ30 vjy pvygw auprMq AMiqm Ardws dI rsm gurduAwrw swihb isMG sBw srI 132 strIt 81 AYvIinaU ivKy 2æ30 vjy sMpUrn kIqI jwvygI[ pirvwr nwl du`K swˆJw krn leI kmljIq fOLw nwl 604-618-1510, hrpwl fOLw nwl 604-618-5855 Aqy inMmI fOLw nwl 778-319-1510 &on 'qy g`lbwq ho skdI hY[

mohn Bwgvq ny jwn bcwaux leI brmwˆ qoN Bwrq Awey roihMgIAw muslmwnwˆ nUM dyS leI Kqrw grdwinAw cMfIgV: ihMdUqvI jQybMdIrwStrI svYm-syvk sMG dy muKI mohn Bwgvq ny bIqy idn kyˆdr srkwr v`loˆ roihMgIAw SrnwrQIAwˆ ivruD ley jw rhy p`K nUM dhurwauîdAwˆ brmw ivc ho rhI kqlogwrq qoˆ bcx leI Bwrq phuMcy roihMgIAw muslmwnwˆ nUM “surìKAw leI Kqrw” grdwinAw[ ihMdUqvI AwgU ny ikhw ik kyˆdr srkwr roihMgIAw bwry PYslw lYx vyly iK`qy dI surìKAw nUM iDAwn iv`c r`Ky[ imAwˆmwr (brmw) ivc roihMgIAw muslmwnwˆ dI ho rhI nskluSI nUM jwiez TihrwauîdAwˆ mohn Bwgvq ny ikhw ik ienHwˆ muslmwnwˆ nUM imAwˆmwr iv`coˆ bwhr k`Fx dw kwrn ieh hY ik auh “v`KvwdI gqIivDIAwˆ” Aqy “dihSqI DiVAwˆ” nwl sbMDq hn[mohn Bwgvq ny ikhw ik roihMigAw nUM Srn dyx nwl nw isr& swfy ruzgwr mOikAwˆ auqy dbwA vDygw, sgoˆ kOmI surìKAw leI vI ^qrw KVHw hovygw[

COLUMBIA

L DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Oct 06 - Oct 12, 2017* The Punjab Guardian - B9

Aruxwcl kol iq`bq 'c cIn ny KoilAw 409 ik. mI. AYkspRYs vyA

Srmnwk:id`lI 'c lVkI nUM 23 lokwˆ ny bxwieAw AwpxI hvs dw iSkwr

suivDw huMdI hY[ iq`bq 'c buinAwdI Fwˆcy dy BwrI ivkws ny Bwrq nUM vI AwpxI srh`d dy AMdr buinAwdI Fwˆcw dw ivkws qyz krn leI pRyirq kIqw hY[ Bwrq-cIn ivcwly 3,488 ik. mI. lMbI kMtrol lweIn 'qy srh`dI ivvwd hY[

id`lI qoˆ bIkwnyr Aw ky smwn vycx vwlI ie`k lVkI dw Agvwh krky ryp krn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ Gtnw do idn pihlwˆ dI hY[ puils ny bu`Dvwr nUM mwmlw drj kIqw Aqy vIrvwr nUM Cy lokwˆ nUM igRPqwr kr ilAw[ puils dy Anuswr lVkI nvIˆ id`lI 'c cUVIAwˆ Aqy hor smwn bIkwnyr iv`c vycdI sI[ auh jYpur rof au`qy ie`k mMidr dy nyVy rukdI sI[ ij`Qoˆ brisMhsr Aqy plwnw dy kuJ jvwnwˆ ny ausnUM Agvwh kr ilAw[ lVkI nUM doSI ie`k vwhn iv`c bwsI brisMhsr dy kol suMnswn sQwn au`qy lY gey [ au`Qy swmUhk kukrm kIqw igAw [ iesdy bwAd bwsI brisMhsr siQq joDpur pwvr vMf ingm dy girf sB stySn siQq kmry iv`c vI gYˆg ryp kIqw igAw[ lVkI ny AYP AweI Awr iv`c doS lgwieAw hY ik 23 lokwˆ ny do idn q`k ausdy nwl ryp kIqw, jdoˆ ik puils dI jwˆc pVqwl iv`c s`q- A`T jvwnwˆ dI puStI hoeI hY[ puils ny vIrvwr nUM brisMhsr dy cwr Aqy plwnw dy do jvwnwˆ nUM igRPqwr kr ilAw hY[ sdr Qwxy dy jwˆc AiDkwrI rwijMdr isMG ny d`isAw ik kuJ hor jvwnwˆ dI qlwS c`l rhI hY Aqy aunHwˆ dy itkwxIAwˆ au`qy fYibS kIqI jw rhI hY [ rwijMdr isMG ny d`isAw ik pihlI AOrq hY ijsdy nwl s`q - A`T jvwnwˆ dy duAwrw ryp krn dI puStI ho rhI hY[

bIizMg — cIn ny iq`bq dI rwjDwnI lhwsw nUM inMgcI nwl joVx leI krIb 5.8 Arb fwlr dI lwgq vwlw 409 ik. mI. lMbw AYkspRYs vyA KoilAw hY[ cIn dI srkwrI AKbwr eyjMsI dI Kbr muqwbk 409 ik. mI. lMby tol PRI AYkspRYs vyA ny 2 v`fy Sihrwˆ nUM joiVAw hY, ijhVw iq`bq 'c sYlwnIAwˆ dy iK`c dw kyˆdr vI hY[ ies AYkspRYs vyA nwl lhwsw Aqy inMgwcI ivcwly Xwqrw dw smwˆ 8 GMty koˆ Gt ky 5 GMty dw rih igAw hY[ ies AYkspRYs vyA 'qy vwhnwˆ dI spIf 80 ik. mI. pRqI GMty dI hovygI[ izkrXo g hY ik iq` b q 'c izAwdwqr AYkspRYs vyA POjI smwn Fox 'c smrQ hn, ijs nwl cInI POj nUM Awpxy POjIAwˆ Aqy hiQAwrwˆ nUM qyzI nwl iljwx Aqy Awaux 'c

SUPER VISA INSURANCE

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

For more information call:

rajwinder212@gmail.com

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

INNOVA SECURITY Peace of mind is a matter of choice. Simplifying your IT needs

“We’ll make sure your property is secure, 24/7 Hours a day”

24 HOUR MONITORING

Monitoring $11.99 per month

• Burglar Alarm • Security Cameras • Access Controls • Fire Protection • Protection Against Flooding & Temperature • 24 Hours Monitoring ( theft , ﬁre Emergency)

Residential & Commercial Security Systems INNOVA BUILDER PROGRAM IS THE PERFECT SOLUTION FOR A SMART HOME

With The Help Of An Innova Security Specialist, You’ll Be Able To Plan All Of Your Home’s Wiring Requirements Quickly & Easily.

• Home Theatre System • Lighting Controls • Audio / Video Wiring for intercoms & cameras in various rooms • Multi Room Audio System

1-844.365.ASAP(2727)

Contact:

Laddi Kular INNOVA SECURITY SYSTEMS

• Structured Wiring For Phone, Cable, Computer Networks And Satellite • Motorized Drapes & Blinds • Central Vacuum Systems • Home Automation System WWW.INNOVASECURITY.CA

604-754-5555

B10 - The Punjab Guardian *Oct 06 - Oct 12, 2017

lws vygws 'c golIbwrI dI Gtnw dw AmrIkw 'c KUnI holI Kyfx vwlw kOx? gwiek ny ibAwn kIqw pUrw mMzr vwiSMgtn: lws vygs 'c ie`k imaUizk knsrt dOrwn AMnHyvwh PwieirMg krky 59 lokwˆ nUM mOq dy Gwt auqwrn vwlw hmlwvr stIP pYfk invwfw 'c AYS BrI izMdgI jIA irhw sI[ stIPn ny rIAl Astyt dy kwrobwr qoˆ hI kroVwˆ rupey kmwey sn[ ieMnw hI nhIˆ Kbrwˆ muqwbk pYfkkol do plyn qy pUry AmrIkw 'c keI jwiedwdwˆ vI sn[ stIPn dy Brw muqwbk auh juey 'c v`fw h`Q mwrnw vI psMd krdw sI[stIP dy bYkgRwauˆf qoˆ Aijhw kuJ pqw nhIˆ l`gdw ik auh AYqvwr rwq nUM mMfwly by hotl AYˆf kYsIno dI 32vIˆ mMzl 'qy G`t qoˆ G`t 23 bMdUkwˆ nwl ikauˆ AwieAw sI[ kwnUMnI AiDkwrI qy pirvwr dy mYˆbr aus dy hmlw krn dy kwrnwˆ nUM swP nhIˆ kr sky hn[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

lws vygws— AmrIkw dy lws vygws ivc iek sMgIq smwgm 'c vwprI golIbwrI dI Gtnw nUM gIqkwr jY`k Evn A`KIˆ dyiKAw pUrw mMzr ibAwn kIqw hY[ Evn dw kihxw hY ik auh mMc 'qy mOjUd sn Aqy ijs dOrwn golIbwrI dI Gtnw vwprI[ aunHwˆ dw kihxw hY ik qkrIbn 7 qoˆ 10 imMt q`k au`Qy siQqI bhuq APVw-dPVI vwlI sI[ aunHwˆ ikhw ik ieh Gtnw AmrIkI ieiqhws dI sB qoˆ iBAwnk Gtnw sI[ Evn ny gwiek jysn AYlfyn qoˆ pihlwˆ gIq gwieAw[ Evn ny d`isAw ik auh dosqwˆ nwl mMc 'qy iek pwsy KVHy sn, qwˆ golIAwˆ c`lxIAwˆ SurU ho geIAwˆ[ aunHwˆ ny ikhw ik jysn AYlfyn gw rhy sn, qwˆ Acwnk AsIˆ golI c`lx dI Awvwz suxI Aqy ieh lgwqwr qyz huMdI geI[ Evn ny d`isAw ik golIbwrI dOrwn lokwˆ nUM

dOVdw dyK ky mMc dy lok jwn bcwaux leI dOVy Aqy ieh pUrw mMzr APVw-dPVI vwlw sI[ Evn ny ikhw ik pUrI siQqI AijhI sI ik ijvyˆ qusIˆ iPlmwˆ ivc dyKdy ho[ aunHwˆ ny ikhw ik jo hoieAw, auh klpnw qoˆ prHy sI[ gwiek ny d`isAw ik ieh iBAwnk siQqI sI, jo ik qkrIbn 10 imMt q`k rhI[ golI l`gx qoˆ bcx leI lok dOVdy hoey nzr Awey[ EDr gwiek jysn AYlfyn ny ies Gtnw nUM byh`d iBAwnk d`isAw hY[ d`sxXog hY ik AmrIkw dy lws vygws 'c mwˆfly byA kYsIno nyVy sMgIq smwgm ivc golIbwrI dOrwn 59 lokwˆ dI mOq ho geI, ijs ivc 2 kYnyfIAn vI Swml hn[ ies golIbwrI ivc 527 lok zKmI hoey hn[ 64 swlw stIPn pYfwk ny ies Gtnw nUM AMzwm id`qw[

DIAMOND Sweets & Restaurant

AmrIkw 'c 89 PIsdI lokwˆ kol hiQAwr 50 swlwˆ 'c hoeIAwˆ 12 l`K mOqwˆ-irport

vwiSMgtn(eyjs M I)—AmrIkw dy lws vygws 'c 9/11 mgroˆ sB qoˆ v`fw kqlyAwm hoieAw hY[ 64 swlw bzurg ny sMgIqk smwroh 'c Aw ky lokwˆ 'qy AMnHyvwh golIAwˆ vrHw id`qIAwˆ[ ies kwrn 59 lokwˆ dI mOq ho geI Aqy 500 qoˆ vDyry lok zKmI ho gey[ sYˆtr Pwr ifsIz kMtrol AYˆf ipRvYˆSn (sI. fI.sI.) muqwbk AmrIkw 'c hr swl AOsqn 12 hzwr mOqwˆ huMdIAwˆ hn[ bIqy 50 swlwˆ 'c AmrIkw 'c bMdUkwˆ ny 12 l`K lokwˆ dI jwn lY leI[ ies 'c BIV 'qy hmly Aqy Awqm hìqAwvwˆ nwl juVy 5 l`K kys hn[ AmrIkw 'c hiQAwr r`Kxw buinAwdI h`kwˆ 'c Awauˆdw hY[ iesy leI AwswnI nwl lok hiQAwr KrId lYˆdy hn[ iek irport muqwbk AmrIkI hiQAwr ieMfstrI slwnw 91 hzwr kroV rupey dI kmweI krdI hY[ 2.65 l`K lok iesy kwrobwr nwl juVy hoey hn[ do swl pihlwˆ Awrgyn dy kwlj 'c 9 lokwˆ dI mOq mgroˆ qqkwlIn rwStrpqI brwk Ebwmw vI ro pey sn[ aunHwˆ ikhw,''jykr A`j AsIˆ koeI kdm nw cuìkAw qwˆ AijhIAwˆ Gtnwvwˆ vwprdIAwˆ rihxgIAwˆ[ jd mYˆ pIVqwˆ dy bìcAwˆ bwry socdw hwˆ qwˆ pwgl ho jwˆdw hwˆ[

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method)

New Healing

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Oct 06 - Oct 12, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year

Designer Sides

Newmodel with designer side

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

$2250

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

New Style Sofa Set

Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)

$1650

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian *Oct 06 - Oct 12, 2017

H&A Ross Farms Custom Work

AsIN GPS nwl v~tW pwau N dy hW We Do: • Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding

• • • • •

Call for more info:

hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg

778-552-5071

604-832-5500, 604-982-1873

vwihgurU jI kw Kwlsw ] vwihgurU jI kI Pqih ] BweI GneIAw jI syvk dl jlMDr CwauxI pRDwn s. sUbw isMG jI Kihrw srI knyfw

778-714-7051

Oct 06 - Oct 12, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

dIvwlI qy BwrI syl

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Binder: 778.251.6900

Professional

Catering

on all occasions

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

dIvwlI qy mOky qy w ls bMidAW Aqy e N iva r r b~icAW dI kuVqy A pjwmy Aqy Ackn dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[ bhuq G~t ryt qy nvyN ifjweInW dy kpVy KrIdo[ AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

P J

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

B14 - The Punjab Guardian *Oct 06 - Oct 12, 2017

gaU rìKAw dy ienHwˆ simAwˆ iv`c auh ie`ko-ie`k pSU hY ijs pRqI AMqwˆ dI 'hmdrdI' idKweI jw rhI hY [ ies `hmdrdI` qoˆ auh Kud Axjwx hY pr iesdy `hmdrd` ies `hmdrdI` dI K`tI Kw rhy ny[ ies pSU nwl juVI hr cIz ijsnUM vyicAw jw skdw hY numwieS 'qy hY[ cMfIgVH iv`c ie`k gaUSwlw hux ie`k nvwˆ ivcwr lY ky AweI hY qwˆ jo smwj `c ie`Dr-au`Dr iKlry AiDAwqimk q`qwˆ qoˆ koeI Pwiedw ilAw jw sky[ iesdw mwlk du`D nUM ivAkqIAwˆ dy krm nwl joV ky vyc irhw hY[ g`l ies lweIn 'qy huMdI hY ik gwˆ dw du`D ivAkqIAwˆ dy krmwˆ nUM Su`D krdw hY Aqy ies nUM pIxw ie`k lMmI aumr dw invyS hY[ pr jdoˆ koeI du`D dI KrId krdw hY qwˆ krmwˆ vwly idRStIkox nUM iDAwn iv`c r`Kx dI zrUrq huMdI hY [ gwˆ au`pr koeI vI AìqAwcwr nhIˆ hoxw cwhIdw ijvyˆ ik du`D dI mwqrw vDwaux leI id`qy jwˆdy hwrmonl tIky jwˆ iksy vI qrHwˆ dI hor ihMsw[ gaUSwlw dw mwlk mwipAwˆ leI ipAwr bwry g`l krdw hY Aqy auh iesnUM gaU mwqw Aqy bld ipqw nwl joVdw hY [ irSU ivAws dwAvw krdw hY ik ausdI gaUSwlw ie`k vpwrk fyArI nhIˆ hY hwlwîk du`D nUM 'AihMsw' dy bRwˆf hyT krm-mu&q auqpwd vjoˆ vyicAw jwˆdw hY ikauîk gwvwˆ iksy vI zulm dy ADIn nhIˆ hn[ “ AsIˆ AwpxIAwˆ gwvwˆ Aqy bldwˆ dI sMBwl aunHwˆ dy jIvn dy AMq qk krdy hwˆ [ jdoˆ auh lwBdwiek nhIˆ huMdy qwˆ aunHwˆ nUM vycxw swfw rwh nhIˆ hY [ ”, auh `bury krm` vwly lokwˆ v`l ieSwrw krdy smyˆ kihMdw hY jo fyArIAwˆ (jo Awm qOr 'qy ZYr-auqpwdk hox qoˆ bwAd gwvwˆ vycdy hn) qoˆ du`D KrIddy smyˆ iek`Ty hoey sn [ ie`k Bwvnwqmk pYr A`gy pu`tdy hoey auh pu`Cdw hY, “ kI jdoˆ swfy mwqw-ipqw bu`Fy ho jwˆdy hn qwˆ kI AsIˆ auhnwˆ nUM vyc idMdy hwˆ jwˆ aunHwˆ nUM Groˆ k`F idMdy hwˆ? AsIˆ gwvwˆ Aqy bldwˆ nUM Awpxy mwˆ-ipE vwˆg r`Kdy hwˆ[ ” ieh du`D dy bRwˆf nUM krmwˆ dy c`kr nwl joVnw hY ijs nwl auh h`d qoˆ izAwdw mu`l pwauˆdw hY, auh dySI gwvwˆ qoˆ 73 rupey pRqI iltr Aqy ivdySI nslwˆ qoˆ kRmvwr 43 rupey pRqI iltr dy ihswb nwl du`D vycdw hY[ du`D nUM gaU surìKAw AYkt` dI Fwl nwl pyS kIqw jw irhw hY[ Awpxy izAwdwqr ivroDIAwˆ bwry jo ZYr-auqpwdk gwvwˆ nUM bu`cVKwny iv`c vyc rhy hn, ausdw kihxw hY ik AijhIAwˆ fyArIAwˆ iv`c gwhk Asl iv`c bury krm ^rId rhy hn[ “iksy nUM ieh pqw hoxw cwhIdw hY ik auh iks leI AdwiegI kr irhw hY[ ienHwˆ vpwrk Grwˆ qoˆ du`D KrId ky, Ais`Dy rUp iv`c KrIddwr ie`k gwˆ dy mwrn krky bury krmwˆ dw ih`sydwr bxdw hY[”

Oct 06 - Oct 12, 2017* The Punjab Guardian - B15

gaU mwqw dy rwj ‘c ie`k hor mwArkw-SwilnI Srmw

‘AKy swfI fyArI dw du`D pIx nwl pwp Doqy jwxgy:‘AihMsW’ fyArI dw dwAvw

Awpxy kMm 'gIqw pRYs' 'qy crcw krdy hoey ieh d`isAw sI ik ikvyˆ 'kilAwx' rswly ny keI dhwky pihlwˆ ^ws 'gwˆ AMk' nUM pRkwiSq kIqw sI, ij`Qy ausdy sMpwdk ny gwvwˆ dI suMgVdI igxqI Aqy ihMdUAwˆ dy jIvn iv`c iesdI mh`qqw leI cyqwvnI Aqy muslmwnwˆ qoˆ gwvwˆ nUM Awaux vwly ^qry nUM drswaux leI AwpxI g`l r`Kx leI ausny BwrI qOr 'qy srkwrI AMkiVAwˆ au`pr

vswh kIqw sI[ ies muihMm nUM clwaux dI pRikirAw iv`c ie`k s^q smwnqw hY Aqy ieh Bwjpw Swsq sUbw srkwrwˆ Aqy kyˆdr srkwr duAwrw clweI jw rhI hY[ 1940 iv`c, kmrSIAl ieMtYlIjYˆs AYˆf stYtIsitks klk`qw dy inrdySk smyq iSmlw iv`c Pwrmz dy inrdySk nwl fyArI Pwrmwˆ dy AMkiVAwˆ leI sMprk kIqw igAw[ ies pRikirAw iv`c, Bwrq srkwr dy pSUAwˆ dy aupXogqw slwhkwr nUM bynqI kIqI geI sI ik auh v`K-v`K irAwsqwˆ Aqy sUibAwˆ iv`c gOSwlwvwˆ Aqy purwxIAwˆ gwvwˆ leI Grwˆ dI sUcI pRdwn krn [ ieh ausy qrHwˆ hY ijvyˆ kyˆdr srkwr hux fMgrwˆ dI qskrI nUM rokx leI ie`k ivl`Kx pCwx nMbr dw pRsqwv pyS kr rhI hY[

ACROSS BORDER VISA INC. 'AihMsw' du`D vwlI gaUSwlw nUM keI v`Ko-v`Kry joqSIAwˆ duAwrw sMBwilAw jw irhw hY, jo lokwˆ nUM v`K-v`K idnwˆ 'qy gwvwˆ nUM v`K-v`K qrHwˆ dw suAwdI cwrw pwaux dw aupdyS idMdy hn qwˆ jo auhnwˆ dIAwˆ ie`Cwvwˆ pUrIAwˆ ho skx [ gaUSwlw iv`c gwvwˆ nUM cwrw dyx leI rozwnw v`fI igxqI iv`c lok Awauˆdy hn[ joqSI swrIAwˆ ivkrI rxnIqIAwˆ dw Awm ivSvwswˆ nwl joV ky lwB auTwauˆdy hn ijnHwˆ nUM qrkSIl vihm-Brm kihMdy hn[ imswl vjoˆ, bu`Dvwr nUM hry Gwh dw ie`k gu`Cw bhuq pRcilq hY Aqy gaUSwlw vwly 10 rupey pRqI gu`Cy nUM vyc ky vDIAw pYsw bxwauˆdy hn [ lokwˆ dI BIV iesnUM KrId ky kuJ cMgy krm kmwauxw cwhuMdI hY pr auh iehnwˆ kmzor gwvwˆ bwry icMqw nhIˆ krdy ikauˆik auh Kw-Kw ky Aw&r cu`kIAwˆ hn ijnHwˆ leI iehI lok pihlwˆ Awpxy Grwˆ qoˆ rotIAwˆ vI lY Awey sn[ jdik 'AihMsw' dy duD ` dI mwrkIitMg ivkisq ho cu`kI hY, pr nyVlIAwˆ kirAwny dIAwˆ dukwnwˆ vwilAwˆ dw mMnxw hY ik krmw vwlw idRStIkox aunHwˆ dy kwrobwr nUM pRBwvq nhIˆ krygw , “swfy gwhk kol g`lbwq leI do imMt nhIˆ huMdy, AsIˆ hYrwn hwˆ ik aunHwˆ kol ieMnw socx dw smwˆ ikvyˆ huMdw hY ?*, sQwnk dukwn dy mwlk ny ikhw[ koeI vI ieh dyK skdw hY ik ieh mUrKwˆ dy ArQ Swsqr dw ie`k hor rUp hY [ jo vwpr igAw auh ieh hY ik s`jy-p`KI ihMdU-vwdI qwkqwˆ dy auBwr nwl smwjk-isAwsI Kymy iv`c gwˆ ie`k kyˆdrI sQwn pRwpq kr cu`kI hY[ hwl hI iv`c cMfIgVH dy swihqk myly iv`c sInIAr p`qrkwr Aqy lyKk AkSY mukul ny

THE HOUSE OF IMMIGRATION • • • • • •

siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw Avinash Kaur (Ms) RCIC

• • • • • •

stUfYNt vIjw ivjtr vIjw supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Director

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

778.903.1243

info@acrossbordervisa.com

604.357.3442 www.acrossbordervisa.com

#105 C - 12830 80th Ave., Surrey (YORK CENTRE) *Terms & Conditions Apply

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE

FAMILY LAW

Residential & Commercial Conveyancing, IMMIGRATION Mortgages, Immigration Appeals Refinances Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters WILLS & ESTATES Wills Probate Power of Attorney Affidavits

Initial Consultation Absolutely Free! Please call for an appointment

ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL

604-593-3775 FOR FREE ESTIMATES CALL:

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8 Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

B16 - The Punjab Guardian *Oct 06 - Oct 12, 2017 jIq jlMDrI (brYˆptn) BwrqI sMivDwn dy pRmu`K inrmwqwvwˆ iv`coˆ ie`k fwktr bI Awr AMbyfkr cMgy Kojkwr vI sn[ aunHwˆ ny gaU mws Kwx dy sMbMD iv`c ie`k inbMD iliKAw sI *kI ihMdUAwˆ ny kdy gaU mws nhIˆ KwDw?* ieh inbMD aunHwˆ dI ikqwb,* *ACUq: kOx sn Aqy auh ACUq ikauˆ bxy?* iv`c hY[ id`lI XUnIvristI iv`c rwjnIqI ivigAwn dy pRoPYsr SMsul ieslwm ny ies inbMD nUM sMpwidq krky ies dy ku`J ih`sy aupl`bD krvwey hn[ gaU mws pivqr hY ies leI KwE: Awpxy ies lyK iv`c AMbyfkr ihMdUAwˆ dy ies dwhvy nUM cuxOqI idMdy hn ik ihMdUAwˆ ny kdy gaU mws nhIˆ KwDw Aqy gwˆ nUM hmySw pivqr mMinAw hY Aqy ausnUM ieMmortl (ijsnUM mwirAw nhIˆ jw skdw) dI SRyxI iv`c r`iKAw hY[ AMbyfkr ny pRwcIn kwl iv`c ihMdUAwˆ dy gaU mws Kwx dI g`l nUM swbq krn leI ihMdU Aqy boDI DrmgrMQwˆ dw shwrw ilAw[ aunHwˆ dy muqwibk, gwˆ nUM pivqr mMny jwx qoˆ pihlwˆ gwˆ nUM mwirAw

pRwcIn kwl iv`c ihMdU gaU mws Kwˆdy sn jwˆdw sI[ aunHwˆ ny ihMdU DrmSwsqrwˆ dy pRis`D ivdvwn pIævIæ kwxy dw hvwlw id`qw hY[ ivdvwn kwxy ny iliKAw hY ik Aijhw nhIˆ hY ik vYidk kwl iv`c gwˆ pivqr nhIˆ sI, lyikn ausdI piv`qrqw dy kwrn hI bwjsnyeI sMihqw iv`c ikhw igAw ik gaUmws nUM KwDw jwxw cwhIdw hY[ (mrwTI iv`c Drm Swsqr ivcwr, vrkw-180)[ AMbyfkr ny iliKAw hY, irgvyd kwl dy AwrIAw lok Kwx leI gwˆ nUM mwirAw krdy sn, jo Awpxy Awp irgvyd iv`c hI sp`St hY[ irgvyd iv`c (10æ86æ14) iv`c ieMdr kihMdy hn ik aunHwˆ ny ie`k vwr 5 qoˆ izAwdw bYl pkwey[ irgvyd (10æ91æ14) kihMdw hY ik A`gnI leI GoVy, bYl, swˆf, bwˆJ gaUAwˆ Aqy Byfwˆ dI kurbwnI id`qI geI[ irgvyd (10æ72æ6) iv`c Aijhw l`gdw

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

hY ik gwˆ nUM qlvwr jwˆ kulhwVI nwl mwirAw jwˆdw sI[AMbyfkr ny vYidk rcnwvwˆ dw hvwlw id`qw hY ijnHwˆ iv`c kurbwnI dyx leI gwˆ Aqy swˆf iv`coˆ cuxn nUM ikhw igAw hY[ AMbyfkr ny iliKAw hY ik qYqrIey bRwhmx iv`c d`sIAwˆ geIAwˆ kwmeyiStIAwˆ iv`c isrP bYl Aqy gwˆ dI kurbwnI dw crcw hI nhIˆ hY sgoˆ ieh vI d`isAw igAw hY ik iks dyvqw nUM iks qrHwˆ dy bYl jwˆ gwˆ dI kurbwnI id`qI jwxI cwhIdI hY[ auh ilKdy hn ik ivSnUM nUM kurbwnI cVwaux leI bOxw bYl, vRqrwsur dy sMhwrk dy rUp iv`c ieMdr nUM lmkdy isMgwˆ vwly Aqy m`Qy au`qy cmk vwly swˆf, puSn leI kwlI gwˆ, rudr leI lwl gwˆ Awid[qYqrIey bwhmx iv`c ie`k hor kurbwnI dw crcw hY ijsnUM pMcsrdIey - syvw d`isAw igAw

hY[ ies dw sB qoˆ mh`qvpUrx q`q hY, pMj swl dy ibnwˆ kUbV (Fu`f) vwly 17 bOxy bYlwˆ dI kurbwnI Aqy ijMnIAwˆ cwhux EnIAwˆ hI iqMn swl dIAwˆ bOxIAwˆ b`CIAwˆ dI kurbwnI[ AMbyfkr ny ijnHwˆ vYidk gRMQwˆ dw crcw kIqw hY aunHwˆ dy Anuswr mDuprk nwm dw ie`k Bojn ienHwˆ lokwˆ nUM zrUr id`qw jwxw cwhIdw hY ijnHwˆ iv`c -(1) irqivj jwˆ kurbwnI dyx vwly bwhmx (2) AwcwrIAw isiKAk (3) dUlhy (4) rwjw (5) snwiqk Aqy (6) myjbwn nUM mMnspMd koeI vI ivAkqI[ ku`J lok ies sUcI iv`c mihmwn nUM vI joVdy hn[ mDuprk iv`c mws, Aqy auh vI gwˆ dw mws huMdw sI[ ie`k vkq sI jdoˆ mihmwnwˆ leI gwˆ nUM mwirAw jwxw ies h`d q`k v`D igAw sI ik mihmwnwˆ nUM goGn ikhw jwx lgw sI, ijsdw mql`b hY gwˆ dw hiqAwrw[ ies jwˆc dy AwDwr au`qy AMbyfkr ny iliKAw ik ie`k smyˆ ihMdU gaUAwˆ nUM mwirAw krdy sn Aqy gaUmws KwieAw krdy sn jo boDI sUqrwˆ iv`c id`qy gey X`gwˆ dy ibaUirAwˆ iv`c sw& hY[ AMbyfkr ny iliKAw hY ik kuqwdMq su`q qoˆ ie`k ryKwicqr iqAwr kIqw jw skdw hY ijs iv`c gOqm bu`D ie`k bwhmx kuqwdMq nUM jwnvrwˆ dI kurbwnI nw dyx dI bynqI krdy hn[ AMbyfkr ny boDI grMQ sMXukq inkwey (111æ1æ9 ) dy aus AMS dw vI hvwlw id`qw hY ijs iv`c kOSl dy rwjy psyˆfI dy X`g dw ibaUrw imldw hY[ sMXukq inkwey iv`c iliKAw hY, pMj sO swˆf, pMj sO bCVy Aqy keI b`CIAwˆ, b`krIAwˆ Aqy Byfwˆ nUM kurbwnI leI KMBy dy v`l lY jwieAw igAw[ AMq iv`c AMbyfkr ilKdy hn, ies sbUq dy nwl koeI S`k nhIˆ rih jwˆdw ik ie`k smwˆ Aijhw sI jdoˆ ihMdU, ijnHwˆ iv`c bRwhmx Aqy gYrbwhmx dovyˆ sn, nw isrP mws sgoˆ gaU mws vI Kwˆdy sn[

778-565-1717Photography & Videography Service SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

* * * * * *

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Oct 06 - Oct 12, 2017* The Punjab Guardian - B17

cIn nwL foklwm ivvwd ip`Cy kI sI Asl isAwsq:mwnv

Bwrq Aqy cIn drimAwn BwrqI sUby is`km nyVy pYˆdy gYr-BwrqI ielwky nUM lY ky bxI qxwA dI siQqI iPlhwl ^qm ho geI hY [ qkrIbn iqMn mhIny q`k cly ies ryVky nUM ^qm ikhnwˆ Srqwˆ au`qy kIqw igAw hY, ieh Ajy q`k sp`St nhIˆ ho sikAw hY[ dohwˆ mulkwˆ dsMbr 2016 dI hI ie`k irport muqwbk Bwrq ies smyˆ hiQAwrwˆ au`qy dy hwkm Aqy sB qoˆ izAwdw Krc krn vwLw sMswr dw pMjvwˆ mulk bx igAw hY[ mIfIAw ies swl 2016 iv`c Bwrq ny 55.9 Arb fwlr hiQAwrwˆ au`qy ^rc kIqy msly auq ` y A`f- sn, Bwv qkrIbn 3,58,000 kroV rupey! jykr ies nUM bwkI ^ricAwˆ A`f ibAwn dy nwL imlwky dyKIey qwˆ Asl qsvIr hor vI gMBIr nzr AwauˆdI hY[Bwrq rhy hn[ ij`Qy srkwr ny pUry mulk dI ku`l isìKAw au`pr swl 2016 iv`c qkrIbn BwrqI hwkm 66,000 kroV rupey ^rc kIqy sn Aqy pUry mulk dy ishq Fwˆcy au`qy Aqy mIfIAw 30,000 kroV rupey[ mqlb ik, hiQAwrwˆ au`qy ie`k swl dw Krcw ies nUM cIn dw isìKAw au`prly ^rc nwloˆ qkrIbn 6 guxw jdik ishq au`pr ^rc ip`Cy v`l htxw A q y B w r q nwloˆ qkrIbn 12 guxw vDyry huMdw hY[ Aqy Ajy swfy ieh hwkm kihMdy (Aqy modI dI) hn ik lokwˆ dIAwˆ shUlqwˆ au`qy Krcx leI auhnwˆ dy ^zwny KwlI hn! leI ie`k Aihm Xu`DnIqk ij`q AYlwn irhw hY, joVn vwLy islIguVI lwˆGy au`qy ie`k ^qrw pYdw au`Qy hI cInI mIfIAw ies dy ault dwAvw kr ho jwvygw jo ik Bwrq dI surìKAw leI ie`k irhw hY[ cInI mIfIAw muqwbk BwrqI &Ojwˆ ny mslw hY[ ies lwˆGy dI cOVweI ie`k ^ws Kyqr AwpxI glqI suDwridAwˆ cInI Kyqr qoˆ ipCwˆh iv`c qwˆ isr& 27 iklomItr hI rih jwˆdI hY[ v`l htx dw &Yslw ilAw hY[ ies msly au`qy Bwrq dw kihxw hY ik cIn ies lwˆGy dy nyVly Asl iv`c hoieAw kI ieh qwˆ Swied hI BwrqI ielwikAwˆ iv`c sVkwˆ bxwky Xu`DnIqk qOr 'qy lokwˆ nUM dìsAw jwvy pr ies msly nUM ijs Awpxw h`Q au`pr r`Kxw cwhuMdw hY Aqy Bwrq qrwˆ dohwˆ mulkwˆ dy hwkmwˆ v`loˆ nijìTAw igAw au`qy dbwA pwauxw cwhuMdw hY[ hY auh iehnwˆ hwkmwˆ dI lok-ivroDI phuMc nUM Bwrq dw ielzwm hY ik cIn 1960 'ivAwˆ drsw jwˆdw hY[ ies qxwA dy drimAwn dohwˆ qoˆ hI hOlI-hOlI BUtwn vwLy ih`sy iv`c d^l mulkwˆ dy hwkmwˆ v`loˆ Amn-Amwn dy vwsqy koeI idMdw AwieAw hY qwˆ ik AijhI sVk bxw sky sMjIdw kdm cu`kx dI bjwey srh`dwˆ au`qy Awpo- ijhVI ik cuMbI vwdI q`k tYˆk Aqy hor hiQAwr AwpxIAwˆ &Ojwˆ dIAwˆ nPrIAwˆ vDweIAwˆ geIAwˆ, sm`grI nUM sOK nwL iljw sky[ Bwrq ny dwAvw dohwˆ mulkwˆ dy mIfIAw ny jMgI mwhOl kwiem r`Kx kIqw ik aus dIAwˆ &Ojwˆ ny d^l ies leI id`qw dI pUrI koiSS kIqI Aqy BwrqI hwkmwˆ v`loˆ ikauîk BUtwn dI srkwr ny aus dIAwˆ &Ojwˆ nUM Aruxwcl pRdyS dI srh`d nwL lgdy Kyqr iv`coˆ d^l dyx dw s`dw id`qw sI qwˆ jo cInI sVk lokwˆ nUM au`Tx 'qy mzbUr kIqw igAw[ ies leI inrmwx dI kwrvweI nUM roikAw jw sky[ ies ies pUry msly au`qy Aqy ies ipClI isAwsq leI Bwrq BUtwn dI mdd krn dy mksd nwL au`qy g`l krnI jrUrI hY ikauˆjo ieh koeI pihlI au`Qy dw^l hoieAw hY[ jwˆ Aw^rI vwr nhIˆ hY ik srh`dwˆ nUM lY ky Aijhy Bwrq dw p`K hY ik cIn srh`d nUM lY ky r`ty dohwˆ mulkwˆ drimAwn hoey hn[Bwrq dI ies AwpxI dwAvydwrI swbq krn leI 1890 dI Kyqr bwry ivAwiKAw ies qrwˆ hY[ rOly dw kwrn AYˆglo-cInI knvYnSn dw hvwlw idMdw hY aus is`km qoˆ kuJ dUrI 'qy siQq foklwm Kyqr hY jo iv`c is`km Aqy BUtwn qwˆ iDr vjoˆ Swml hI nhIˆ ik cIn muqwbk aus dy AiDkwr hyTlw ielwkw sn[ ies qoˆ ielwvw Bwrq ny 2012 iv`c Bwrq hY, jdik Bwrq muqwbk ieh BUtwn dy AiDkwr Aqy cIn dy ^ws pRqIinDIAwˆ dI hoeI imLxI Kyqr iv`c Awauˆdw hY[ ies Kyqr iv`c cIn ny dOrwn qYA hoeI il^qI smJ dw hvwlw id`qw hY sVkwˆ dw inrmwx kIqw hY [lhwsw-iSgwsqy qoˆ ijs muqwbk ivvwdgRsq ielwky nUM iqMny iDrwˆ lY ky cuMbI vwdI dy XwfOˆg ih`sy q`k[ Bwrq dw (Bwrq, cIn Aqy BUtwn) imLky h`l krngIAwˆ ieh kihxw hY ik ieh dono hI Kyqr, ij`Qoˆ sVk Aqy audoˆ q`k mOjUdw hwlqwˆ dI kwiemI XkInI dw inrmwx SurU hoieAw hY Aqy ij`Qoˆ q`k sVk bxweI jwvygI[ Bwrq ny cIn nwL mOjUdw r`ty bxnI hY,ieh dohyˆ hI gYr-cInI ielwky BUtwn nUM vI cIn dIAwˆ ivsqwrvwdI nIqIAwˆ dIAwˆ iv`c hn Aqy sVk dI phuMc vwLw ielwkw cuMbI koiSSwˆ dw is`tw dìsAw hY[ Bwrq dw kihxw vwdI dw XwfOˆg ih`sw ie`k ivvwd dw mslw hY[ hY ik cIn ny ipCly smyˆ dOrwn pwiksqwn, sRI dUsrw ieh ik ies sVk dy inrmwx nwL Bwrq lMkw, bMglwdyS Aqy imAwˆmwr nwL smJOqy krky dy au`qr-pUrbI ielwikAwˆ nUM bwkI Bwrq nwL Bwrq nUM aus dy hyTwˆ vwLy pwisEˆ, aus dI lMbI

q`t-ryKw dy ierd-igrd aus nUM Gyrn dI koiSS kIqI hY[ Aqy hux aus v`loˆ ivvwdgRsq ielwky iv`c sVkwˆ dw inrmwx krnw aus dI Bwrq nUM au`proˆ Gyrn dIAwˆ koiSSwˆ dw ih`sw hY[ cIn dw kihxw hY ik foklwm Kyqr, ij`Qy ik auh sVkwˆ dw inrmwx kr irhw hY, auh cInI ielwkw hY[ ieh 1890 dI AYˆglo-cInI knvYnSn rwhIˆ qYA kIqw jw cu`kw hY Aqy 1947 qoˆ bwAd hr BwrqI hkUmq ny mOjUdw srh`dwˆ dI qsdIk kIqI hY[ dUsrw, cIn dw ieh mMnxw hY ik Bwvyˆ hI BUtwn dy Bwrq nwL gUVy sbMD hn

(hwlwˆik ieh sbMD ie`k-pwsV hn ikauˆjo BUtwn AwpxIAwˆ AwriQk loVwˆ leI Bwrq au`qy bhuq inrBr hY Aqy 2007 dy ie`k smJOqy muqwbk BUtwn Aijhw koeI vI ivdySI smJOqw nhIˆ kr skdw jo Bwrq dy “kOmI ih`qwˆ” dy ault jwˆdw hovy) pr i&r vI BUtwn ie`k Azwd mulk hY[cIn dw kihxw hY ik ies ivvwdgRsq Kyqr bwry PYslw lYxw cIn Aqy BUtwn dw AwpsI mwmlw hY Aqy ies iv`c Bwrq dw d^l dyxw iblkul Zlq hY[ cIn Aqy BUtwn ies msly dy h`l leI 1984 qoˆ g`lbwq dy rwh au`qy hn Aqy hux q`k g`lbwq dy 24 dOr clw cu`ky hn[ Bwvyˆ hI srh`d dI h`dbMdI AiDkwrk qOr 'qy nhIˆ kIqI geI hY pr dohwˆ mulkwˆ ny ivvwhrk p`Dr 'qy srh`d bwry ie`k Awm smJ kwiem kIqI hY[ ies leI cIn Bwrq ( bwkI sPw bI 18 ‘qy)

RESP LAts start EarAy for our KIDS

HARPREET RANA AAAAA AAAAAAAAAAAA

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian *Oct 06 - Oct 12, 2017

cIn -foklwm bwkI sPw bI 17 dI) dy ies d^l nUM 1974 iv`c hoey sXuMkq rwStr dy Awm sMmyln pws kIqy gey pRsqwv 3314 dI aulMGxw d`sdw hY Aqy cIn muqwbk Bwrq dw Aijhw d^l i&r iksy hor d^l nUM vI jwiez bxwauˆdw hY, msln jykr pwiksqwn kSmIr msly dy h`l leI cIn nUM d^l dyx dI mMg kry qwˆ cIn kSmIr dy ivvwdgRsq Kyqr iv`c AwpxIAwˆ POjw Byj skdw hY[ cIn ny Awpxy qrk idMidAwˆ hoieAwˆ ikhw hY ik Asl iv`c modI srkwr dy Awaux qoˆ bwAd Bwrq v`loˆ AmrIkw nwL jo Xu`DnIqk swˆJ-iBAwlI pweI geI hY, aus dy clidAwˆ hI Bwrq AmrIkw dy QwpVy au`qy cIn nUM T`lxw cwhuMdw hY[ iesy leI auh eySIAw-Swˆq mhwˆswgr dy ielwky iv`c Aqy BwrqI mhwˆswgr dy ielwky iv`c cIn nUM Gyrnw cwhuMdw hY[ iesy qihq hI AmrIkwBwrq-jpwn ny QoVw smwˆ pihlwˆ hI Bwrq dy mwlwbwr Kyqr iv`c swˆJIAwˆ jMgI mSkwˆ kIqIAwˆ sn[ dUsrw, Bwrq sMkyqk qOr 'qy vI cIn nUM iT`T krn leI dlweI lwmw Aqy aus dI 'iq`bqI srkwr' nUM nvyˆ isirEˆ A`Kwˆ 'qy ibTw irhw hY[ dlweI lwmy ny ku`J mhIny pihlwˆ hI Aruxwcl pRdyS dw 8 swlwˆ bwAd muV dOrw kIqw hY[ cIn Aruxwcl pRdyS au`qy Awpxw h`k jqwauˆdw hY, ies leI ies dOry au`qy cIn ny ieqrwz vI jqwieAw sI[ nwl hI, ku`J h&qy pihlwˆ hI l`dwK ivKy AwrzI iq`bqI srkwr dw JMfw vI lihrwieAw igAw sI[ ies sB nUM cIn Awpxy ivru`D syiDq Bwrq dIAwˆ koJIAwˆ hrkqwˆ igxdw hY Aqy mMndw hY ik ieh sB Bwrq AmrIkw dI Sih au`qy kr irhw hY qwˆ jo d`KxI eyiSAweI iK`qy iv`c AwpxIAwˆ ivsqwrvwdI nIqIAwˆ nUM A`gy vDw sky[ ieh dohwˆ sbMiDq iDrwˆ dy p`K hn[ dohwˆ iDrwˆ dy p`K jwnx qoˆ bwAd AsIˆ kih skdy hwˆ ik Bwrq Aqy cIn dy hwkm ie`k ivvwdgRsq ielwky nUM lY iK`co-qwx kr rhy hn[ do mulkwˆ drimAwn srh`dwˆ nUM lY ky Aijhy r`ty sMswr p`Dr au`qy ie`k Awm vrqwrw hY[ pr Aijhy r`itAwˆ nUM g`lbwq rihx, iml-bYT ky sulJwaux dI bjwey Bwrq Aqy cIn dy hwkm ies mu`dy nUM hvw dy ky Awpo-Awpxy lokwˆ nUM kOmvwdI A`g iv`c Jok rhy hn[ Aijhw krky auh Awpxy mulk dy AMdrUnI hwlqwˆ, Asl sm`isAwvwˆ qoˆ lokwˆ dw iDAwn htwauxw cwhuMdy hn[ Bwrq dI hI g`l krIey qwˆ Bwrq iv`c modI srkwr BwrqI lokwˆ nUM ruzgwr dyx iv`c burI qrwˆ nwkwmXwb hoeI hY, notbMdI, ijs bwry ik bhuq swry dwAvy kIqy jw rhy sn,

aus ny AwriQkqw nUM bhuq nukswn phuMcwieAw hY jdik iBRStwcwr A`j vI pUry zor nwL jwrI hY[ Awr.bI.AweI dI nvIˆ irport muqwbk ijMnI nkdI Awr.bI.AweI ny jwrI kIqI sI, aus iv`coˆ qkrIbn 99% qwˆ vwps hI Aw geI hY[ Bwv ijnwˆ kwly notwˆ nUM PVn leI modI srkwr ny

iDAwn auhnwˆ dIAwˆ Asl sm`isAwvwˆ qoˆ htwky, gYr-zrUrI msilAwˆ nUM auBwrnw huMdw hY qwˆ jo ies dOrwn srkwr nUM AwpxIAwˆ nwkwmXwbIAwˆ Fkx dw mOkw imL sky[ dosqo, A`j jrUrI hY ik iehnwˆ srkwrwˆ dy Aijhy koJy Xqnwˆ dw prdwPwS kIqw jwvy Aqy lokwˆ nUM auhnwˆ dIAwˆ Asl mMgwˆ – is`iKAw, ruzgwr, ishq shUlqwˆ, irhwieS, Awid au`qy lwmbMd kIqw jwvy[

pKMfI swD drSn F`kI vwlw ipMf mksUdVw iv`c D`ky nwl kbzy iv`c kIqI zmIn dw kys hwirAw

swrw frwmw ricAw sI Aqy ijs dI mwrU mwr Bwrq dy ikrqIAwˆ au`qy pweI sI, aus frwmy qoˆ jo hwsl krn dy dwAvy kIqy jw rhy sn, auh qwˆ ku`J vI nhIˆ hoieAw! ies qoˆ ielwvw Bwrq dI s`nAqI pYdwvwr Aqy AwriQkqw dy vwDy dI r&qwr hux m`TI pYˆdI jw rhI hY[ies sB dy clidAwˆ hI BwrqI hwkmwˆ dy ih`q iv`c sI ik auh iehnwˆ Asl smìsAwvwˆ qoˆ lokwˆ dw iDAwn htwaux leI pwiksqwn Aqy cIn dw mu`dw vwrvwr BuKwauˆdy rihx[ iesy qrwˆ cInI hwkmwˆ dI vI iehI nIqI hY[ AYnw hI nhIˆ, jMgI mwhOl nUM isrj ky dohwˆ mulkwˆ dy srmweydwr vI Fyr munw&y ku`tdy hn ikauîk jMgI mwhOl nUM kwiem krky mIfIAw rwhIˆ pRcwr krvwieAw jwˆdw hY ik sbMiDq mulk kol hiQAwrwˆ dI BwrI kmI hY, jwˆ ik hiQAwr purwxy pY cu`ky hn Aqy nvyˆ jMgI swzo-smwn dI zrUrq hY[ ies qoˆ bwAd srkwr hiQAwr bxwaux vwLIAwˆ v`fIAwˆ kMpnIAwˆ qoˆ v`fy p`Dr au`qy hiQAwr KrIddI hY Aqy ies qrwˆ jo pYsw lokwˆ dy Bly leI KricAw jw skdw sI, aus nUM iehnwˆ ienswn-mwrU hiQAwrwˆ dI KrId au`qy Krc id`qw jwˆdw hY[ dsMbr 2016 dI hI ie`k irport muqwbk Bwrq ies smyˆ hiQAwrwˆ au`qy sB qoˆ izAwdw Krc krn vwLw sMswr dw pMjvwˆ mulk bx igAw hY[ swl 2016 iv`c Bwrq ny 55.9 Arb fwlr hiQAwrwˆ au`qy ^rc kIqy sn, Bwv qkrIbn 3,58,000 kroV rupey! jykr ies nUM bwkI ^ricAwˆ nwL imlwky dyKIey qwˆ Asl qsvIr hor vI gMBIr nzr AwauˆdI hY[Bwrq srkwr ny pUry mulk dI ku`l isìKAw au`pr swl 2016 iv`c qkrIbn 66,000 kroV rupey ^rc kIqy sn Aqy pUry mulk dy ishq Fwˆcy au`qy 30,000 kroV rupey[ mqlb ik, hiQAwrwˆ au`qy ie`k swl

HARDIP

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

bhu cricq ipMf mksUdVw ivKy F`kI crwˆd dI jmIn dy kbjy nUM lYky jo JgVw swD drSn isMG Aqy ipMf mksUdVw dy lokwˆ ivckwr ipCly lgBg 20 swlwˆ qoˆ c`l irhw sI, aus sbMDI AYfISnl sYSn j`j luiDAwxw (AmirMdr isMG Syrig`l) dI Adwlq ny imqI 9.9.17 nU M PY ˆ s lw suxwauidAwˆ[ swD drsn isMG dw dwAvw ifsims krky F`kI dI jmIn dw PYˆslw ipMf dI pMcwieq dy h`k ivc kr idqw hY Aqy nwl hI j`j swihb ny ifptI kimsnr luiDAwxw nUM vI Apdy hukmwˆ dI kwpI Byjky, hor loVIˆdI kwrvweI krn leI ikhw hY[ipMf

dy lokwˆ dw kihxw hY ik j`j swihb dy ies PYˆsly nwl ipMf dI pMcwieq nUM ienswP imilAw hY Aqy swD vloˆ ipMf dI kImqI swmlwq jmIn qy kbjw krn dy mnsUby nUM D`kw l`igAw hY[vrnxXog hY ik F`kI dI jmIn sbMDI bhuq swry POjdwrI qy dIvwnI muk`dmy Adwlqwˆ ivc c`l rhy hn [ ipMf dy lokwˆ ny dw kihxw hY ik ies swD ny jmIn d`bx dy lwlc ivc swfy ipMf dI swˆqI BMg krky r`K id`qI hY Aqy swrIAwˆ pMQk qy rwjnIqk pwrtIAwˆ nUM vI ApIl krdy hwˆ ik ies loBI ienswn dy fyry qoˆ dUr irhw jwvy Aqy swfw ipMf invwsIAwˆ dw swQ idqw jwvy [

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

dw Krcw is`iKAw au`prly ^rc nwloˆ qkrIbn 6 guxw jdik ishq au`pr ^rc nwloˆ qkrIbn 12 guxw vDyry huMdw hY[ Aqy Ajy swfy ieh hwkm kihMdy hn ik lokwˆ dIAwˆ shUlqwˆ au`qy Krcx leI auhnwˆ dy ^zwny KwlI hn! sw& hI hY ik smyˆ-smyˆ au`qy srmweydwrw hwkmwˆ v`loˆ Aijhy ivvwd ikauˆ CyVy jwˆdy hn[ Aijhy ivvwd CyVn ip`Cy iehnwˆ hwkmwˆ dw Asl mksd lokwˆ dw

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 jdoˆ mOq SrimMdI hoeI

360-312-4217

Oct 06 - Oct 12, 2017* The Punjab Guardian - B19

bVy byAwbrU ho ky qyry kUcy sy hm inkly..!

jsbIr isMG p`tI 93560 24684 AkwlI AwgU su`cw isMG lMgwh jo ik iksy nw iksy mu`dy nUM lY ky hmySwˆ hI ivvwdwˆ iv`c rihMdy hn pr AwpxI g`l ih`k dy jor nwl krn dI ihMmq r`Kdy, A`j Aijhy smwijk mMJDwr iv`c Ps gey hn ik auhnwˆ nUM bwhr inklx dw koeI rsqw nhIˆ idKweI dy irhw qy lok auhnwˆ nUM su`cw isMG lMgwh dI bjwey *lu`cw lMgwh* dy Sbd nwl sMboDn kr rhy hn[ su`cw isMG lMgwh dy jykr ipCokV v`l JwqI mwrI jwvy qwˆ auh vI kwPI guMJldwr hY[ SRomxI

sI[ ieh vI crcw hY ik Kwilsqwn kmwˆfo Pors (jPrvwl) dy mu`KI v`sx isMG jPrvwl nUM vI lMgwh ny hI igRPqwr kIqy jwx dw frwmw rcw ky jwno mrn qo bcwieAw sI[ g`l kr rhy sI su`cw isMG lMgwh dI ijsny

AkwlI dl dy pRDwn sR prkwS isMG bwdl ny su`cw isMG lMgwh nUM aus vyly AkwlI dl iv`c Swml krky ijlHw gurdwspur dw pRDwn inXukq kIqw sI jdo AkwlI dl dIAW nlwiekIAw krky koeI vI pMjwbI AkwlI dl nUM icmty nwl vI CUhx leI iqAwr nhIˆ sI qy ky AYs ig`l qy kwˆgrsI mu`K mMqrI byAMq isMG dw glbw pUrI qrHwˆ lokwˆ qy BwrU hoieAw ipAw sI[ su`cw isMG lMgwh qy ieh vI doS l`gdy rhy n ik auhnwˆ dy KwVkUAW nwl sbMD sn qy ie`k vwrI suKbIr isMG bwdl nUM jdoN Agvw krn dI g`l c`lI sI qwˆ auhnwˆ ny f`t ky ivroD kIqw qy sR pRkwS isMG bwdl ny ies dy bdly auhnwˆ nUM ijlHw pRDwn dI qr`kI id`qI sI[ auh smwˆ bhuq hI aulJxw BrpUr sI qy sR bwdl vI mihsUs krdy sn ik jykr AkwlI dl nUM ijMdw r`Kxw hY qwˆ Aijhy ivAkqIAw dw swQ lYxw hI pvygw[ gurdwspur isMG su`cw isMG lMgwh qy AMimRqsr iv`c ivrsw isMG vltohw bwdl dl dy srvo srvw sn[ sR bwdl ny Awpxy jvweI AwdyS pRqwp isMG kYro nUM isAwsI qOr qy ijMdw r`Kx leI Bwˆvy ivrsw isMG vltohw nUM koeI ivSyS Awhudw nhIˆ id`qw sI pr aus nUM AsIm qwkqwˆ dy ky invwijAw hoieAw

ijlHw pRDwn huMidAw AkwlI dl nUM bhuq mjbUq kIqw pr cir`qr p`Ko g`l kIqI jwvy qwˆ aus dy pjwmy dy nwlw hmySwˆ hI lmkdw rihMdw sI[ aus aupr ieh vI doS l`gdw hY ik aus ny ie`k qo vDyry AOrqwˆ r`KIAW hn qy cMfIgV vwlI koTI iv`c vI aus dI ie`k pqnI hY ijhVI suBwA qo bhuq cMgI qy lMgwh dy isAwsI slwhkwr dw kMm vI krdI hY[ su`cw isMG lMgwh ipCly 21swlwˆ qo aus SromxI kmytI dy mYbr c`ly Aw rhy hn ijs dy ie`k pRDwn qy vI sR ismrnjIq isMG mwn ny doS lgwieAw sI ik auh pRDwn jdo muMbeI igAw sI qwˆ aus dy nwl ie`k qwˆ SRomxI kmytI AiDkwrI sI qy qIsrI itkt iks dI sI qwˆ aus pRDwn ny sR mwn nwl auhnwˆ dy Gr jw ky muAwPI mMgidAw aus dI krqUq qy prdw pweI r`Kx dI bynqI kIqI qwˆ sR mwn ny aus dI bIbI dwhVI qy qrs kridAW mwmlw G`ty kOfIAW rlw id`qw[ kuJ smyˆ bwAd hI aus pRDwn dy ie`k bhuq hI njdIkI swQI dIAW ASlIl qsvIrwˆ ie`k pMjwbI dI AKbwr iv`c vwierl ho geIAw[ su`cw isMG lMgwh bwry ieh vI crcw hY ik auh ropV dy ie`k gYst hwaUs ie`k AOrq nwl

A.S

PVy gey sI pr PVI jwx vwlI AOrq aus fI AYs pI dy ipMf dI inklI qy aus ny ipMf dw vwsqw pw ky jwn KlwsI krweI pr aus ny su`cw isMG lMgwh nUM qwVnw kr id`qI sI ik Bwˆvy auh mMqrI hY pr aus leI ieh cMgw kMm nhIˆ hY jo auh kr irhw hY[ kuJ smwˆ qwˆ aus fI AYs pI nUM Ku`fy lgw id`qw igAw pr jdo ie`k vwrI koeI rsmI g`lbwq lMgwh nwl mulwkwq hoeI qwˆ lMgwh ny aus dw DMnvwd kridAw aus nUM koeI Xog Awhudw dyx dw vwAdw kIqw[ fI AYs pI

qo AYs pI bxy AiDkwrI nUM mu`K mMqrI sRI bwdl nUM kih ky AYs AYs pI bxwieAw qy iPr aus nUM gurdwspur dw kuJ smwˆ AYs AYs pI lgw ky aus dy Aihswn dw bdlw vI cukvwieAw[ iBRStwtwr dI dldl iv`c Psy rhy lMgwh nUM 2002 qo 2007 q`k kYptn srkwr ny BwrI qS`dd vI kIqw qy aus ivru`D keI kys vI drj kIqy ijhVy bwdl srkwr bnx auprMq rPw dPw kr id`qy gey[ kihMd hn ik ie`k mhInw lMgwh qy qS`dd huMdw irhw qy ivjIlYS mohwlI ny aus nUM k`pVy vI nhIˆ pwaux id`qy sn qy aus ny bwdlwˆ dy keI Aihm Byd vI Kohly sn ijhVy mhwrwjy ny rjvwVy bwdl dI mdd kridAw jnqk nhIˆ kIqy sn[ lMgwh qy kroVwˆ dI nwmI qy bynwmI jwiedwd bxwaux dy vI doS l`gy pr AkwlI srkwr ny swry hI ( bwkI sPw bI 20 ‘qy)

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!” Email: malkit@goldmineinsurance.ca

Email: bal@goldmineinsurance.ca

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES rk y Wo t i l a s Qu Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

B20 - The Punjab Guardian *Oct 06 - Oct 12, 2017

su`cw lMgwh......bI 19 dI bwkI bybuinAwd krwr dy id`qy[ pMjwb pulIs dy AYs pI slivMdr isMG nwl vI lMgwh dy A`Cy sbMD sn qy auh AYs. pI. pwiksqwnI GuspYTIAw dw swQI inkilAw ijs dI vjw krky hI pTwnkot eyAr bys qy A`qvwdI hmlw hoieAw sI qy keI jvwn mwry gey sn Aqy lMgwh ny bVI hI dIdw dlyrI nwl ikhw sI ik AYs pI slivMdr isMG aus dw Brw hY qy aus nUM gurdwspur ivKy aus ny hI AYs pI lgvwieAw sI pr iksy ny vI lMgwh nUM AYs pI nwl sbMD hox bwry nhIˆ pu`iCAw pr ''b`kry dI mwˆ kdo KYr mnweygI'' dI khwvq Anuswr AwKrkwr doSI knUMn dy Gyry iv`c Aw hI igAw hY[ jykr lMgwh dI guMfwgrdI dI g`l kIqI jwvy qwˆ 2005 iv`c is`K pMQ dy bhuq hI siqkwrq sKSIAq bwbw bu`Fw jI dI jnm SqwbdI SRomxI kmytI Specialty: v`loˆ v`fI p`Dr qy mnweI geI qwˆ aus smyˆ AkwlI dl AMimRqsr nUM bulwieAw nhIˆ igAw sI pr pRDwn sR mwn ny AYlwn kr id`qw ik auh ies SqwbdI smwgm iv`c jrUr jwxgy[ aus smyˆ lMgwh ny AwpxI guMfw ibrgyf h`Qwˆ ikrpwnwˆ, CvIAw, gMfwsy qy hor qyjDwr hiQAwr nwl lYs pMfwl dy mu`K dvwr qy qwienwq kIqI hoeI sI ijhnwˆ ny ie`k rMg dIAw dsqwrwˆ sjweIAw hoeIAw sn qy dsqwr qy c`kr pwey hoey sn[ ijau sR mwn dw kwPlw smwgm vwlI jgHw qy pu`ijAw qwˆ bwdl dl dy AwgU bljIq isMG nIlw mihl qy aus dy swQIAw ny dySI k`ty dw Pwier

kr id`qw qwˆ sB qo pihlwˆ lMgwh dy ieh BwVy dy t`tU mYdwn C`f ky B`j gey sn[ mwn nwl jo bIqI auh ie`k Al`g mu`dw hY[ iesy qrHwˆ lMgwh ie`k Dwrimk sMsQw SRomxI

Mahek Chat House

Special

Masala Dosa

$4.99 Only

Take Out

gurduAwrw pRbMDk kmytI dw mYˆbr vI hY qy is`Kwˆ dI ies nwmvr sMsQw dy vkwrI Awhudy pRDwngI leI vI auhnwˆ dw nwm keI vwrI crcw iv`c irhw pr sR bwdl ny dUrAMdySI qo kMm lYidAw aus nUM kdy vI SRomxI kmytI dy iksy vI ijMmyvwr Awhudy dI ijMmyvwrI nhIˆ soˆpI[ gurdwspur dI www.mahekchaat.com lok sBw dI izmnI cox iv`c ijlHw pRDwn hox krky lMgwh nUM cox ieMcwrj jrUr bxwieAw igAw pr hux aus dy blwqkwr dy kys iv`c Ps jwx nwl AkwlI Bwjpw dy aumIdvwr nUM BwrI nukswn ho skdw hY[

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC www.mahekchaat.com

vwlI bIbI hrismrq kOr dy bu`l vI pUrI qrHwˆ sIqy gey hn Aqy Ablw nwl hoeI vDIkI nwl aus dI nMnI Cwˆ dI muihMm vI svwlwˆ dy Gyry iv`c Aw geI hY[ ijQy q`k AMD ivSvwS dI g`l kIqI jwvy qwˆ SRomxI kmytI dw pRDwn isrP sRI gurU grMQ swihb nUM hI sm`rip`q huMdw hY qy auh bwkI Drmwˆ dw siqkwr jrUr krdw hY pr ivSvwS pRgt nhIˆ krdw[lMgwh ny mMdrwˆ iv`c jw ky ijQy iSvilMg nUM du`D nwl ieSnwn krvwieAw auQy Vegetarian Restaurant crc iv`c jw kyhuly luhIAw dy nwAry vI bulMd kIqy[ iesy qrHwˆ AMimRqsr dy ie`k kml nwmI joqSI dIAW hwjrIAW vI lMgwh Brdw irhw qy aus nUM mwlwmwl vI kIqw[ aus joqSI nUM lMgwh dy kihx qy pulIs ny ie`k ijpsI qy gMnmYn Special vI id`qy hoey sn[SRomxI AkwlI dl bwdl dy Masala Dosa nOjvwn pRDwn sR suKbIr isMG bwdl nUM cwhIdw Take Out Only hY ieMnIAw kmjorIAw vwly ivAkqI dw AkwlI dl ijhVw Akwl purK dy nwm qy swijAw igAw hY iv`c koeI Qwˆ nhIˆ hoxI cwhIdI qy AkwlI dl iv`c qwˆ auh kurbwnI vwly isMG Swml hoxy cwhIdy hn ijhnwˆ bwry ikhw jwˆdw sI ik, ‘’ bIbI Awey www.mahekchaat.com nI inhMg bUhw Kohl dy insMg’’ vrgy Sbd vrqy jwˆdy sn[ jykr hux vI lMgwh qy aus vrgy hor swQIAw nUM bwhr nw k`iFAw igAw qwˆ Restaurent AkwlI dlIndian iPr AkwlI dl nhIˆ &sgoLounge kwlI dl bx ky rih jwvygw[ jwxkwrI muqwbk su`cw isMG lMgwh ny AkwlI dl dy swry AwhuidAw qo AsqIPw dy id`qw hY Aqy AkwlI dl dy pRDwn ny aus dw AsqIPw svIkwr kr ilAw hY qy aus bwry ieh muhwvrw pUrI qrHwˆ Fu`kdw hY ik, ‘’ bVy byAwbrU ho ky qyry kUcy sy hm inkly.. .. .. .. .. -0-

mihk cwt hwaUs

www.spice72.com

blwqkwr dy mwmly iv`c jQydwr Akwl qKq swihb igAwnI gurbcn isMG qy SRomxI kmytI pRDwn pRo ikrpwl isMG bfUMgr dI BUimkw vI S`k Gyry iv`c rhI hY ikauik dohwˆ Dwrimk sKSIAqwˆ ny gurduAwrw G`lUGwrw dy ivvwd nUM lY ky ie`k pRbMDkI mu`dy nUM Dwrimk bxw ky au Q y gVbV krwaux dI pUrI ko i SS kIqI qy World Famous South Indian kuJ h`d q`k auh sPl vI ho e y [ lMgwh ny Awpxy suBw muqwbk pulIs nwl vI dsqpM j w ilAw qy keI mulwjmwˆ dIAW vrdIAW pwtx dIAw vI Kbrwˆ AweIAw Aqy ny keI AkwlIAw dy iKlwP kys vI drj kIqy gey[ APsos nwl kihxw pY irhw hY ik bwdl dl dy iehnwˆ dohwˆ kirMidAw nUM ie`k Ablw dI ie`jq AwbrU qwr qwr hoeI njr nhIˆ AweI[ A`j pitAwlw ivKy hoeI SRomxI kmytI dI AMqirMg kmytI dI mIitMg iv`c ies Gtnw nUM lY ky koeI mqw nhIˆ pwieAw igAw Aqy nw hI jQydwr ny AwpxI ijMmyvwrI smJidAw Ablw nwl koeI hmdrdI pRgt krn dw koeI auprwlw kIqw hY jd ik G`lGwrw gurduAwrw ivKy vwprI mwmUlI Gtnw nUM iehnwˆ dohwˆ ny ies qrIky nwl auBwirAw ijvyˆ kwˆgrs dw koeI AYtm bMb is`K pMQ qy if`g ipAw hY[ ieQy hI b`s nhIˆ nMnI Cwˆ dI muihMm clwaux

www.mahekchaat.ca

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

Opening Soon 2nd Location At: 72-120th St. Surrey BC

Spice72

nwm su`cw pr hY isry dw ‘lu`cw’: nvjoq is`DU gurdwspur (cwvlw)- kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU ny iek vwr AkwlI dl 'qy v`fw hmlw boilAw hY[ gurdwspur ivKy cox pRcwr krn phuMcy nvjoq is`DU ny ikhw ik swfI styj 'qy srdwrI eImwndwrI, KuddwrI hY pr AkwlIAwˆ dI styj 'qy A`iqAwcwrI, blwqkwrI Aqy durwcwrI KVHy hn, ijs nwl swfw mukwblw hY[ sYks skYˆfl ivc Psy AkwlI dl dy swbkw su`cw isMG lMgwh 'qy boldy hoey is`DU ny ikhw ik ies dw nwm qwˆ su`cw hY pr hY isry dw lu`cw[ is`DU ny ikhw ik kwˆgrs ny hmySw AOrqwˆ dy h`k ivc Awvwz bulMd krdy hoey A`gy ilAwˆdw hY jdik AkwlIAwˆ ny AOrqwˆ nwl blwqkwr kIqw hY[ is`DU ny ikhw ik bwdl dw rwj kwly A`Krwˆ nwl iliKAw jwvygw Aqy jo bwdlwˆ ny bIijAw hY aus nUM v`Fx dw smwˆ Aw igAw hY[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

au`qrI Bwrq dy hirAwxy Aqy rwjsQwn dIAwˆ 50 qoˆ ijAwdw AOrqwˆ ny iSkwieq kIqI hY ik iksy ny aunHwˆ nUM byhoS kr rh`smeI qrIky nwl aunHwˆ dy vwl k`t ley hn[ ies rh`s nUM sulJwx iv`c puils hux q`k nwkwm rhI hY jdoˆ ik ie`Qy dIAwˆ AOrqwˆ ies qoˆ frIAwˆ hoeIAwˆ Aqy icMqq hn[ hirAwxw iv`c guVgwÊ dy BImgV ielwky dI 53 swl dw sunIqw dyvI ny ikhw ik ie`k qyj PlYS lwiet nwl mYˆ byhoS ho geI[ ie`k GMty bwAd mYnUM pqw l`gw ik myry vwl k`t ley gey sn[ ies kwlpink hjwm dI pihlI ^br julweI iv`c rwjsQwn qoˆ AweI sI, lyikn hux ies qrHwˆ dIAwˆ ^brwˆ hirAwxw Aqy ie`Qy q`k ik rwjDwnI id`lI qoˆ vI Awaux l`gIAwˆ hn[ rh`s q`d hor gihrw ho jwˆdw hY jdoˆ ieh puìCAw jwˆdw hY ik iksy ny hmlwvr nUM vyiKAw hY ik nhIˆ? sunIqw dyvI dI guAwˆFI munyS dyvI ny ikhw ik AwmqOr au`qy rwq 9 vloˆ 10 vjy dy iv`c ies qMg glI iv`c lokwˆ dI cihl-pihl rihMdI hY[ lok Kwxw Kwx dy bwAd iek`Ty bYTdy hn, Awrwm krdy hn[ ieh ik`sw ie`Qy Kqm nhIˆ hoieAw[ ku`J gj dI hI dUrI au`qy ie`k hor AOrq AwSw dyvI ny vI ausy idn iesy qrHwˆ dy ie`k hmly iv`c Awpxy vwl ktw bYTI hY[ lyikn ies vwr hmlwvr ie`k AOrq sI[ aus ny ikhw ik krIb ie`k GMty dy bwAd hoS Awaux au`qy aus ny dìsAw ik aus au`qy iksy AOrq ny hmlw kIqw sI[ sUrj pwl ny A`gy ikhw ik aus ny mYnUM ikhw ik sB ku`J kyvl 10 sYkMf iv`c hI ho igAw[ iesy qrHwˆ dy ku`J mwmly guVgwEˆ qoˆ 70 iklomItr dUr ryvwVI jonvwsw ipMf dI 28 swl dw rInw dyvI ny ikhw ik aunHwˆ au`qy vIrvwr nUM hmlw hoieAw Aqy ies vwr hmlwvr ie`k

Oct 06 - Oct 12, 2017* The Punjab Guardian - B21

kI hY AOrqwˆ dIAwˆ gu`qwˆ k`tx dIAwˆ Gtnwvwˆ dw rh`s, guqnI corwˆ qoN bcx leI vwlwˆ iv`c tMgIAwˆ Bgvwn dIAwˆ qsvIrwˆ

ib`lI sI[ aus ny ikhw ik mYˆ Awpxw kMm kr rhI sI audoˆ mYˆ ie`k v`fw pRCwvwˆ vyiKAw ieh ib`lI dy vrgw sI[ ku`J lok kihMdy hn ik mYˆ Awpxy Awp Awpxy bwl k`t ley hn lyikn mYˆ Aijhw ikauˆ krwˆgI[ iesy pRkwr 28 swl dw rImw dyvI dw kihxw hY ik vIrvwr nUM jdoˆ aunHwˆ dy vwl k`ty gey qwˆ auh Awpxy Pon au`qy gym Kyl rhI sI[ myry pqI Aqy b`cy vI aus vkq kmry iv`c hI sn[ mYnUM myry vwlwˆ au`qy iKcwA mihsUs hoieAw, jdoˆ mYˆ ip`Cy muVI qwˆ myry bwl PrS au`qy pey hoey sn[guVgwˆvwˆ puils dy bulwry rivMdr kumwr dw kihxw hY ik iSkwieqwˆ dI jwˆc c`l rhI hY[ aus ny ikhw ik ieh vic`qr Gtnwvwˆ hn[ swnUM vwrdwq dI jgh au`qy koeI surwg nhIˆ iml rhy, pIVIqwˆ dy mYfIkl tYst iv`c vI koeI ZYr-mwmUlI l`Cx nhIˆ idsy[ nwl hI aus ny ieh vI ikhw ik iksy ny hmlwvrwˆ nUM vI nhIˆ vyiKAw[ kumwr dw kihxw hY ik v`K v`K ijilAwˆ dI puils Awps iv`c iml ky ies Gtnwvwˆ nUM smJ kr kuJ krx dI koiSS iv`c l`gI hY[ kumwr ny ikhw ik kyvl pIVqwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ ny hmlwvrwˆ dI hwjrI nUM vyiKAw jwˆ mihsUs kIqw[ AsI ienHwˆ mwmilAwˆ dI qih q`k jwvwˆgy lyikn q`d q`k mYˆ lokwˆ nUM APvwhwˆ iv`c Brosw nw krn dI ApIl krdw hwˆ[ id`lI dy ku`J Bwgwˆ iv`c AOrqwˆ ny guqnI cor qoˆ bcx leI Bgvwn dI qsvIr lgw leI hY pr APvwhwˆ dw bwzwr vI grm hY[ ie`k ipMf iv`c ie`k bzurg ny d`isAw ik ies doS iv`c ie`k sMgiTq groh

Swiml hY[ ie`k hor ivAkqI ny ikhw ik aunHwˆ dw mMnxw hY ik qwˆqirk ienHwˆ hmilAwˆ dy ip`Cy hn ikauˆik ies qrHwˆ dy mwmilAwˆ iv`c lok aunHwˆ dy kol ielwj leI pu`jdy hn[ hor vI keI vwpr c` u k IAwˆ hn cwlbwz khwxIAwˆ1990ivAwˆ iv`c dunIAw Br

dy l`Kwˆ ihMdUAwˆ iv`c ieh ^br PYlI hoeI sI ik ie`k Bgvwn dI ie`k mUrqI du`D pI rhI hY[ 21 isqMbr 1995 dI svyry Bgvwn gxyS dI mUrqI dy cmcy nwl du`D pIx dI ^br smu`cy dyS iv`c PYl geI[ Bwrq iv`c Bgvwn nUM cVHwvy dy rUp iv`c Pl, Kwxw Aqy du`D dyxw ihMdU prMprw dw mh`qvpUrx ih`sw hY, KUb Byˆt kIqy gey sn[ 2001 iv`c mMkI mYn dI APvwh PYlI[ id`lI iv`c Axigxq lokwˆ au`qy mMkI mYn ny kiQq rUp nwl hmlw kIqw[ bwAd iv`c AweI irport dy muqwbk ieh cwlbwzI dw mwmlw swbq hoieAw[ ies pRkwr 2006 iv`c hjwrwˆ lok muMbeI dy ie`k smuMdr qt au`qy ieh suxky pu`jx l`gy ik au`Qy hYrwnIjnk rUp nwl smuMdr dw pwxI im`Tw ho igAw hY pr pwxI Kwrw hI inkilAw sI[ jIq jlMDrI brYNptn

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian *Oct 06 - Oct 12, 2017

Aijhw Gr ijs dI rsoeI hY imAwˆmwr 'c Aqy bY~frUm hY Bwrq 'c

mMno BwvyN nw mMno

ies mMdr ivc huMdI hY rwvx dI pUjw

imAwˆmwr/lwˆgvw-Bwrq Aqy imAwˆmwr dI srh`d 'qy v`sy ies ielwky bwry jwx ky sB hYrwn huMdy hn[ bhuq swry lokwˆ dy Grwˆ 'coˆ dohwˆ dySwˆ dI srh`d inkldI hY[ lwˆgvw ipMf dy muKI dy Gr dI rsoeI imAwˆmwr 'c hY Aqy bY`frUm Bwrq 'c hY[ nwgwlYˆf 'c ku`l 11 izly hn, ijnHwˆ 'coˆ iek hY mon[ ieh izlw sudUr dy au`qrI-pUrbI ielwky 'c v`isAw hY Aqy izly 'c iek ipMf hY ijs dw nwˆ lwˆgvw hY[ ipMf 'c purwxy simAwˆ vwˆg v`fy Aqy Gwh-PUs vwlIAwˆ C`qwˆ vwly Gr hn[ ieh ipMf mon Sihr qoˆ 42 iklomItr qoˆ dUr imAwˆmwr dI srh`d 'qy hY[

qMdrusqI leI 3 imMt dOVnw PwiedymMd mY l bo r n-qM d ru s q rihx leI ijm ivc GM i tAwˆ b ` D I psInw vhwaux dI loV nhIˆ[ qusIˆ roz iqMn imMt q`k qyz rPqwr nwl dOV ky, sweIkl clw ky jwˆ iPr r`sI t`p ky vI motwpy, tweIp-2 fwiebtIz, idl dy rog, stRok Aqy kYˆsr vrgIAwˆ bImwrIAwˆ dw Kqrw Gtw skdy ho[ AwstRylIAw dy mShUr iPzIEQYryipst kuSl guxvrdnw ny 200 lokwˆ dI ishq 'qy qyz rPqwr dI ksrq dw Asr mulwˆkx qoˆ bwAd ieh slwh id`qI hY[ aunHwˆ pwieAw ik roz iqMn imMt q`k ibnwˆ ruky qyz rPqwr nwl tRf y iml 'qy dOVnw, sweIkilMg krnw Aqy r`sI t`pxw 30 imMt tihlx jwˆ jOigMg krn ijMnw hI PwiedymMd hY[ ies nwl nw isrP bl`f SUgr, hweI bl`f pRYSr, kolYstRwl Aqy idl dI rPqwr kMtrol r`Kx ivc mdd imldI hY, sgoˆ idmwg ivc stRY`s hwrmon kortIsol dy auqpwdn 'qy lgwm l`gx nwl ifpRYSn dI bImwrI dUr rihMdI hY, iehI nhIˆ, srIr 'c ksrq krn dI ie`Cw vI pYdw huMdI hY[

bdwaUˆ-Bwrq ivc Awm qOr 'qy rwvx nUM Klnwiek mMinAw jwˆdw hY pr XUpI dy bdwaUˆ dy mMdr ivc rwvx dI pUjw kIqI jwˆdI hY[ Sihr dy SwhUkwr muh`ly ivc rwvx dw bhuq purwxw mMdr hY[ dsihry vwly idn ies mMdr dy drvwzy nhIˆ KolHy jwˆdy[ ies mMdr dw inrmwx pMfq bldyv pRswd ny lgBg 100 swl pihlwˆ kIqw sI[ bldyv rwvx nUM bhuq v`fw ivdvwn mMndw sI[ aus nUM vyKidAwˆ hI keI lokwˆ ny vI mMdr ivc Aw ky rwvx dI pUjw SurU kr idqI[ mMdr ivc rwvx dw Awdmk`d bu`q hY ijs dy Q`ly iSvilMg hY[ hor vI keI dyvI-dyvidAwˆ dIAwˆ mUrqIAwˆ lgIAwˆ hn pr ieh mUrqIAwˆ rwvx dy bu`q qoˆ nIvIˆAwˆ hn[ pUry au`qr Bwrq ivc Swied ieho iek mMdr hY ijQy rwvx dI pUjw huMdI hY[ smwj syvk fwktr ivSxU pRkwS imSrw kihMdy hn ik mMdr dI sQwpnw krn vwly pMfq bldyv dw qrk sI ik rwvx bhuq v`fw igAwnI sI[ auh jwxdw sI ik sIqw lkSmI dw Aqy sRI rwm ivSxU dy Avqwr sn, ies leI

aus ny SkqI leI sIqw dw hrx kr ilAw sI qwik lMkw ivc su`K qy ûShwlI sdw kwiem rhy[ iesy leI aus ny sIqw nUM mh`l ivc nw r`K ky ASok vwitkw 'c TihrwieAw sI Aqy aus dy surìKAw leI isr& AOrqwˆ nUM qYnwq kIqw sI[ aunHwˆ disAw ik dusihry vwly idn mMdr dy drvwzy bMd rihMdy hn Aqy rwvx nUM AwdrS mMnx vwly lok ies idn Apxy Gr ivc ûSI vI nhIˆ mnwauˆdy[

ies dyS dIAwˆ kuVIAwˆ nwl ivAwh krn 'qy hr mhIny imlxgy 3 l`K rupey

iv`k — ivAwh nUM lY ky A`j k`l nOjvwn pIVI bhuq izAwdw prySwn ho geI hY Aqy ivAwh dw nwˆ suxdy hI aunHwˆ nUM buKwr ho jwˆdw hY[ nOjvwn pIVI nUM Aijhw l`gdw hY ik ivAwh dy bMDn 'c jdoˆ bMn jwE qwˆ auh iek kmry 'c bMd ho jwˆdy hn[ pr ieh vI ikhw jwˆdw hY ik ivAwh iek Aijhw l`fU hY ijhVw ''Kwvy auh pCqwvy Aqy ijhVw nw Kwvy auh llcwvy['' AweIslYˆf dI srkwr ny Aijhw AwPr k`iFAw hY ijs nUM sux ky AijhI soc r`Kx vwly muMfy ivAwh dy leI dOVy jwxgy[jykr qusIˆ ieQy iksy kuVI nwl ivAwh krdy ho qwˆ ieQoˆ dI srkwr quhwnUM hr mhIny 3 l`K rupey qnKwh v`joˆ Aqy ies dyS dI nwgirkqw vI PRI dyvygI[ ieQy mrdwˆ dI igxqI bhuq Gt hY[ ijs kwrn ieQoˆ dI srkwr ieh kdm cu`kxw ipAw[ ieh swrIAwˆ g`lwˆ soSl mIfIAw 'qy c`l rhIAwˆ sn[ jdoˆ ies dI jwˆc kIqI geI qwˆ g`l kuJ hor hI inklI[ ies crcw dI SurUAwq 'id siprIt vih-

gDy dy mwlk nUM Brnw pY igAw l`Kwˆ dw hrjwnw

briln(BwSw)— iek Bu`Ky gDy ny Awpxy mwlk nUM l`Kwˆ rupey dw nukswn krvwaux dy nwl hI Adwlq q`k phuMcw id`qw[ drAsl jrmnI ivc iek gDy ny nwrMgI rMg dI suprkwr nUM gwjr s`mJ ilAw Aqy aus nUM Kwx l`gw[ ies dI vjHw nwl g`fI nUM kwPI nukswn hoieAw[ hux gDy dy mwlk nUM jrmnI dI Adwlq ny hukm id`qw hY ik auh suprkwr dy mwlk nUM 5000 hzwr pOˆf XwnI qkrIbn 4 l`K 37 hzwr rupey dyvy[ mwmlw bIqy swl dw hY jdoˆ mwrks jn ny AwpxI nwrMgI rMg dI vwlkyno 650S spweIfr suprkwr vYst-sYˆtrl jrmnI dy Coty mYdwn kol KVHI kr id`qI[ ie`Qy PweIts nwm dw gDw Gwh crx leI AwieAw sI[ jdoˆ 49 swl dw mwrks AwpxI g`fI kol pu`jw qwˆ auh ieh dyKky hYrwn rih igAw ik iek Bu`Kw jwnvr aunHwˆ dI 2 kroV 31 l`K qoˆ izAwdw kImq vwlI sports kwr nUM nukswn phuMcw irhw hY[ puls muqwbk g`fI dy rMg dI vjHw nwl gDy nUM Swied DoKw hoieAw Aqy aus ny g`fI nUM gwjr smJ ilAw[

29 imMt iv`c lMdn qoN inaUXwrk kYsy?

sprs' nwˆ dy blwg nwl hoeI ijs 'c ienHwˆ g`lwˆ dw izkr kIqw hoieAw sI[ ies qoˆ bwAd AweIslYˆf dIAwˆ kuVIAwˆ ny dUjy dySwˆ dy muMifAw nUM Pysbu`k dy zrIey knYkt krnw SurU kr id`qw[ pr ijvyˆ hI AweIslYˆf dI srkwr nUM ies g`l dI jwxkwrI imlI qwˆ aunHwˆ ny ies nUM isry qoˆ nkwr id`qw[

jld hI lok iek Sihr qoN dUsry Sihr cMd imMtW iv`c au~fky phuMc jwieAw krngy[ ieh kihxw hY rwkt vrgI kwr bxwauNx vwly ivigAwnk dw[AstrylIAw iv`c hoeI kwnPrMs iv`c ies ivigAwnk ny dwAvw kiqw ik lMdn qoN inaUXwrk 29 imMt iv`c phuMicAw jw skygw[ausny ikhw ik 2014 q`k AwdmIN nMU mMgl gRih qy Byj id`qw jwvygw[ausdI kMpnI ny ieh kMm surU kr id`qw hY[

SAVE IN

vrkrW dI loV

SUMMER

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

AMgryjI pVHnI qy ilKxI Over AwauxI jrUrI hY[ 30 Years qnKwh qjrby AnuInsBusiness wr 13 fwlr qoN SurU $699.00 M.S.R.P. $899.00

Syr Awty vwilAW nUM AYbtsPorf ivKy Pu~l tweIm Aqy pwrt tweIm vyAr hwaUs vrkrW dI loV hY nvyN vI AplweI kr skdy hn stUfYNts nUM pihl id~qI jwvygI[ sMprk kro: rxjIq

604-859-3030 ar@houseofsher.ca

G1310

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Oct 06 - Oct 12, 2017* The Punjab Guardian - B23

UITY LAW GROUP Lawyers and Notary Public

Areas of Practice We provide Legal Services in the following areas: • Business Law • Real Estate Transactions • Wills & Estates • Family Law • Notarization & Certiﬁcation • Litigation & ICBC Claims • Immigration

Naushad Ahmed Giovanni Mata Senior Lawyer Associate Lawyer

AsIN hyT ilKy KyqrW ivc kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW • • • • • • •

ibjnYs lwA irAl eYstyt lYx dyn vsIAqW PYimlI lwA notrI syvwvW Aqy Pwrm qsdIk krnw ICBC klym Aqy kwrvweI iemIgRySn

Raman Sohi Articling Lawyer

Ph: 604.259.2844

4128 Fraser Street Vancouver, BC V5V 4E8 f: 604 259 7607 info@equitylawgroup.ca www.equitylawgroup.ca

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, srI, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian *Oct 06 - Oct 12, 2017

Ciren Music World Entertainment Presents Diwali Celebrations

5 SEATTLE DIWALI MELA 2017 th

Dance & Dinner Party

rOxkW lwvWgy

Sunday, October 15, 2017 7:00pm to 10:30pm

rxjIq isMG qyjI

hrbIr gorwieAw

dIipkw isMG

srjIq bYNs

srbjIq mlpurI

Golden Indian Curry House 20938 108th ave Southeast, Kent Washington ies idvwlI pRogrwm dw ih~sw bnx leI hyT ilKy nMbrW qy sMprk kro: Ranjeet Singh Teji

Golden Currey Restaurant

253.200.8768 Or 206.412.1493 ivSyS snmwn - pRIqm brwV

iskauirtI dw Kws pRbMD hY

hrpwl is~DU - styj sNcwlk

Oct 06 - Oct 12, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian *Oct 06 - Oct 12, 2017

JUST SOLD!

WE HAVE ACCESS TO EXCLUSIVE PROPERTIES OF ALL TYPES!

THESE PROPERTIES SOLD IN JUST A FEW DAYS!

AVRINDERSINGH

LOVEPREET SANGHERA ਲਵਪ੍ਰੀਤ ਸੰਘੇੜਾ

ਕਰਨਵੀਰ ਸੋਹੀ

LAND DEVELOPMENT

THE KEY TO YOUR NE W HOME IS THE KEY TO OUR SUCCESS

KARNVEERSOHI

ਲੈਂਡ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ

RESIDENTIAL

INVESTMENT PROPERTY

ਇਨਵੈਸਟਮੈਂਟ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ

ਰੈਜੀਡੈਂਸ਼ੀਅਲ

604.754.0002

REALTY SERVICES

RANA

13631 80 Ave #103, Surrey, BC V3W 3C3

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions AsIN mMQlI itPIn srivs vI idMdy hW[

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

2 Free Naan Reg. Dish With

• vYj Aqy non vYj • svwdlw, qwjw qy roj nvW Kwxw • 2 sbjIAW, 4 rotIAW, cwvl Aqy rwieqw • hPqy ivc 3 qoN 7 idn q~k dw kMtrYkt .99 • kstm pYkyz vI au~plbD

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

Oct 06 - Oct 12, 2017* The Punjab Guardian - B27 lwhOr, is`Kwˆ dI rwjnIqk SkqI dw isKr, swfy is`K rwj dy sunihrI dOr dw gvwh, dunIAwˆ dy iksy vI rwj vwsqy pRyrnw sroq[ lwhOr, ijQy mhwrwjw rxjIq isMG dy 40 swl dy rwj dOrwn iek vwr vI kwl nhIˆ ipAw, iek vI i&rkU dMgw &swd nhIˆ hoieAw, iek vI bMdy nUM mOq dI szw nhIˆ idqI geI[ lwhOr jo id`lI Aqy kwbul dy q^qwˆ ivcwly Afol KVw irhw[ lwhOr ijs ny kdy Jukxw jwˆ eIn mMnxI nhIˆ isKI[ ijs bwry dunIAwˆ ivc ieh khwvq mShUr hY ik 'ijsny lwhOr nhIˆ vyiKAw auh hwly jMimAw hI nhIˆ'[ dunIAwˆ dy hor dySwˆ ivc vI hor bVy sohxy Sihr hn[ ijvyˆ isfnI, bIijMg, torwˆto, mwsko Awid pr iksy Sihr bwry AijhI khwvq ikqy vI nhIˆ suxI[ blrwj swhnI dw 'myrw pwiksqwnI s&rnwmw' pVH irhw sI[ swhnI jI dw ieh s&rnwmw aunHwˆ dI Swhkwr rcnw ho inbiVAw hY[ bhuq hI vDIAw qrIky nwl qrqIbvwr s&r dI hr g`l bVy hI slIky nwl ilKI hY[ mYˆ dwAvy nwl kih skdw hwˆ ik ijnHwˆ ny vI ieh piVHAw hovygw auh pVH cu`kx qoˆ bwAd vI 5-7 idn Apxy Awp nUM i^Awlwˆ ivc lwhOr iPrdw mihsUs krdy hoxgy[ 1947 dw aujwVw Aqy brbwdI Awey ijs nUM 1947 dI AwzwdI ikhw jwˆdw hY[ 10 l`K lok lwSwˆ dy Fyr bx gey, kroVwˆ lok aujV gey[ Grwˆ dy Gr p`ty gey[ A`KIˆ ivMhidAwˆ-ivMhidAwˆ s`B ku`J prwieAw ho igAw[ im`Ty pwxI dy KUh zihrIly ho gey[ sdIAwˆ qoˆ swˆJI kMD nwl vsdy guAwˆFI A`K dy Por ivc rMg vtw ky duSmx ho gey[ Axigxq mwvwˆ-BYxwˆ dy blwqkwr kIqy gey[ kuVIAwˆ nUM nMigAwˆ kr ky jlUs k`Fy gey[ sdIAwˆ qoˆ pweI-pweI joV ky bxweIAwˆ zmInwˆjwiedwdwˆ dy mwlkwˆ nUM mulk dy hwkmwˆ ny A`K dy Por ivc s`B ku`J C`f jwx dw hukm dy idqw[ qkVy dw s`qIˆ vIhIˆ sO[ pMjwb au`jV igAw, luitAw-puitAw igAw, k`Kˆo hOlw ho igAw[ ijhVw bwpU kihMdw sI 'vMf myrI lwS qy hovygI' auh ijauˆdw jwgdw iPr irhw sI[ pMjwb nUM dohwˆ l`qwˆ qoˆ PV ky ivcwilauˆ cIr idqw igAw[ iksy hwkm nUM r`qI Br vI qrs nw AwieAw[ iksy hwkm dI A`K 'coˆ hMJU dw iek vI qupkw nhIˆ ifigAw[ s`B hwkmwˆ gwˆDI, nihrU, ptyl dy ichry qy rOxkwˆ sn pr pMjwb dy ichry dI rOxk hwkmwˆ dy pY`n dIAwˆ cMd ku lkIrwˆ ny mwqm ivc bdl idqI[ swfw lwhOr swQoˆ v`K kr idqw igAw[ ijhVw lwhOr swfy du`Kwˆ-su`Kwˆ, q`qIAwˆ-TMFIAwˆ hvwvwˆ, swfy jMmxy-mrny Aqy hwAvwˆ qy hOikAwˆ dw SrIk sI, aus nUM ibgwnw kr idqw igAw[ lwhOr Dwhwˆ

bVw cyqy AwaunYˆ lwhOr isAwˆ

mwr ky bVw roieAw, hwkmwˆ dy bVy qrly pwey pr hwkm pMjwb dy aujwVy nUM A`Koˆ auhly kr ky AwzwdI dy jSn mnw rhy sn[ mYnUM lgdw hY ik ivigAwn ny hwly kw&I lMmw pYˆfw qYA krnw hY[ mnoivigAwnIAwˆ ny hwly idlwˆ dIAwˆ bVIAwˆ guMJlwˆ KolHxIAwˆ hn ikauˆik A`j auh d`s nhIˆ skdy ik ijnHwˆ swfy vrigAwˆ ny lwhOr isr& ikqwbwˆ ivc piVHAw hY aus dw nwˆ sux ky idl ikauˆ bYT jwˆdw hY, A`Kwˆ nm ikauˆ ho jwˆdIAwˆ hn, s`B ku`J luitAw puitAw ikauˆ mihsUs hox l`g jwˆdw hY, idlwˆ ivc vIrwnIAwˆ ikauˆ Cw jwˆdIAwˆ hn? myry dwdI jI supinAwˆ bwry iek g`l disAw krdy hn ik 'supny qUM sulqwn hYˆ, au`qm qyrI jwq, sO brswˆ dy ivCVy, Awx imlwvyˆ rwq'[ pr jdoˆ lwhOr ivCiVAw sI, mY qwˆ audoˆ DrqI qy hwly AwieAw hI nhIˆ sI[ iPr mYˆ ikauˆ pMjvyˆ-sqvyˆ idn rwqI supny 'c lwhOr iPr irhw huMdw hwˆ? lwhOr qoˆ koeI mwVI ^br sux ky ieMj ikauˆ lgdw hY ik ieh myry Awspws jwˆ glI guAwˆF ivc hI hoeI hY qy myrw vI aus nwl koeI sbMD hY? ies nUM sihx vwilAwˆ ivc mYˆ vI SrIk huMdw hwˆ Aqy jdoˆ lwhOr ivc ku`J cMgw huMdw hY jwˆ lwhOr jwˆ Awspws dy iksy ipMf dw koeI iKfwrI iksy Kyf ivc m`lwˆ mwrdw hY qwˆ auh mYnUM Apxw ikauˆ lgdw hY? ikauˆ auQoˆ dy bwiSMdy mYnUM Apxy Brw, BYx, cwcy, qwey Aqy bzurg jwpdy hn? Aw^r kOmwˆ dy ^Un ivc koeI qwˆ AYsy sY`l huMdy hoxgy jo hwkmwˆ dy v`K krn qy vI srh`dwˆ dy pwr vI iek-dUjy dy du`K-su`K nUM mihsUs krdy hn[ iek`lw lwhOr hI nhIˆ swfw nnkwxw swihb, swfw hsn Abdwl pMjw swihb, swfI rwvlipMfI, swfw JMg isAwl, swfw lwielpur, swfw

isAwlkot ikauˆ v`K kr idqy gey swQoˆ? ikauˆ isr& qy isr& pMjwb Aqy bMgwl dI hI vMf zrUrI sI? srh`d qwˆ gujrwq Aqy rwjsQwn dI vI lgdI sI[ auh ikauˆ nw vMfy gey? jwˆ isr& pMjwb Aqy bMgwl dy AwzwdI prvwinAwˆ dI sUrmqweI dw bdlw lYx vwsqy ieh dovyˆ sUby cIr idqy gey? mw& krnw vMfy nhIˆ cIr idqy gey hn ivcwilau[ kI gujrwq Aqy rwjsQwn ivc ihMdU qy musilm do kOmwˆ nhIˆ sn? iPr auQy ieh isDwˆq lwgU ikauˆ nw hoieAw? ieh isDwˆq isr& pMjwb dy ih`sy hI ikauˆ AwieAw? bwby nwnk dw buFwpy smyˆ KyqI krn vwlw sQwn krqwrpur swihb srh`d qoˆ isr& 3 iklomItr dUr hY[ ikMny swlwˆ qoˆ is`K Bwrq srkwr qoˆ ieh mMg krdy Aw rhy hn ik ies gurdvwry dy drSnwˆ vwsqy Ku`lH idqI jwvy[ pr hwkm qwˆ hwkm huMdy hn[ kdy iksy pwrtI dy hwkm dy kMnwˆ qy jUM nhIˆ srkI[ pqw hY ikauˆ? ikauˆik swfy kol lwhOr nhIˆ[ swfw q^q nhIˆ irhw[ jy lwhOr swfy kol huMdw qwˆ eynI CotI ijhI mMg vwsqy swnUM hwkmwˆ A`gy imMnqwˆ krn dI loV nhIˆ sI pYxI[ QoVHy idn pihlwˆ swbkw vzIr SSI QrUr vI ieQy AwieAw sI[ is`Kwˆ ny gurdvwry dy drSn dIdwirAwˆ vwsqy lwˆGw KolHx dI mMg r`KI qwˆ aus dw kihxw sI ik jdoˆ qk dovyˆ pwisAwˆ qoˆ hwlwq Awm vwˆg nhIˆ ho jwˆdy, audoˆ qk ieh nhIˆ ho skdw[ vzIr jI qusI d`s skdy ho ik dovwˆ pwisAwˆ qoˆ SwˆqI bhwlI vwsqy hor ikMnw smwˆ l`gygw? 70 swl ho cu`ky hn qy A`gy vI ikqy nyVy SwˆqI huMdI nhIˆ idsdI[ A`j AsI is`K ijMnIAwˆ ku muSklwˆ ApxI kOm vwsqy mihsUs krdy hwˆ, aunHwˆ swrIAwˆ dw sbMD ikqy nw ikqy lwhOr nwl hY[ cwhy bolI

hovy, cwhy pCwx, Kwx-pIx, rwjnIqI, Drm, gwiekI, swihq, hr cIz qy lwhOr Ku`sx dw Asr ipAw hY[ ijvyˆ ik lwhOr dI pMjwbI bolI swfI tkswlI BwSw sI[ im`TI ijvyˆ KMf imSrI dIAwˆ flIAwˆ[ hwkmwˆ ny swQoˆ Kuhw idqI[ Asr ieh hoieAw ik purwxy lyKk jo lwhOr dI im`TI zubwn dy jwxU sn auh qwˆ Amr rcnwvwˆ rc gey, pr hux cVHdy pMjwb ivc jsvMq isMG kyvl Swied Aw^rI swihqkwr bicAw hY[ aus qoˆ bwAd kwl pYdw jwp irhw hY[ pr lihMdy pMjwb ivc hwly vI AmIn milk, swibr AlI swibr, A&zl Aihsn rMDwvw, swihd ndIm Awid vDIAw swihqkwr mOjUd hn Aqy A`goˆ vI nvyˆ Aw rhy hn[ lwhOr dI im`TI pMjwbI zubwn ivc auQoˆ dI gwiekI idn rwq qr`kI kr rhI hY Aqy isKr qy KVI hY Aqy swfy pwsy invwxwˆ vl jw rhI hY[ cVHdy pMjwb dy iksy vI pMjwbI gwiek jwˆ gwiekw dy gIq ivcoˆ auh imTws, auh srUr, auh svwd nhIˆ Awauˆdw jo lihMdy pMjwb dy gIqwˆ ivc Awauˆdw hY[ lwhOr dI im`TI pMjwbI zubwn dI bdOlq hI pSqo gwiekw hkIdw ikAwnI jI pMjwbI gIq gwaux l`g pey qy cwry pwsy ikAwnI ikAwnI hox l`g peI[ hkIdw ikAwnI jI ny 'kmlI' gIq jo aunHwˆ kok stUfIau pwiksqwn ivc gwieAw sI, dy SurU ivc jo lwhOr Sihr dI qwrI& kIqI geI hY, auh ilKx qoˆ bwhr hY[ fwl d`s Kwˆ Sihr lwhOr AMdr, ikMny bUhy qy ikMnIAwˆ bwrIAwˆ ny, nwly d`s Kwˆ auQoˆ dIAwˆ ie`twˆ, ikMnIAwˆ tu`tIAwˆ qy ikMnIAwˆ swrIAwˆ ny, fwl d`s Kwˆ Sihr lwhOr AMdr, KUhIAwˆ ikMnIAwˆ im`TIAwˆ qy ikMnIAwˆ KwrIAwˆ ny, zrw soc ky dyvIˆ jvwb mYnUM, auQy ikMnIAwˆ ivAwhIAwˆ qy ikMnIAwˆ kvwrIAwˆ ny[ fwl d`swˆ mYˆ Sihr lwhOr AMdr, l`Kwˆ eI bUhy qy l`Kwˆ eI bwrIAwˆ ny, ijnHwˆ ie`twˆ qy Dr gey pYr AwiSk, auhIau tu`tIAwˆ qy bwkI swrIAwˆ ny, ijnHwˆ KUhIAwˆ qy Br gey mwSUk pwxI, auhIau im`TIAwˆ qy bwkI KwrIAwˆ ny, qy ijhVIAwˆ bihMdIAwˆ Apxy nwl s`jxwˆ dy, auhIau ivAwhIAwˆ qy bwkI kuAwrIAwˆ ny[ hux g`l krIey Kyfwˆ dI qwˆ ku`J idn pihlwˆ ikRkt tUrnwmYˆt ivc Bwrq Aqy pwiksqwn dw &weInl mukwblw hoieAw[ Bwrq dI qr&oˆ pMjwb dw isr& iek iKfwrI Xuvrwj isMG Kyf irhw sI[ ies nwl ieh g`l is`D huMdI hY (bwkI sPw bI 28qy)

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

Available SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

Practising For Over 14 Years

 BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

NEW PATIENTS WELCOME

Invisalign ielwz dy nwl ibnw qwrW qoN dMd is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver www.fraserpointdental.com

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

B28 - The Punjab Guardian *Oct 06 - Oct 12, 2017 bI 27 dI bwkI bVw cyqy AaunYN........ bwAd, bolI Ku`s jwx qoˆ bwAd AsI ApxI ik lwhOr qoˆ ibnwˆ cVHdw pMjwb Kyfwˆ ivc vI pCV igAw hY[ pr jdoˆ iksy ny pwiksqwnI iKfwrIAwˆ dI &ysbuk qy qsvIr post kIqI qwˆ myrI hYrwnI dI h`d nw rhI ik pwiksqwn qrPoˆ 11 dy 11 iKfwrI pMjwb dy Aqy ^ws kr ky lwhOr jwˆ ies dy Awspws dy sn[ aunHwˆ ivcoˆ 5 iKfwrI lwhOr dy, 2 isAwlkot, 1 srgoDw, 1 mwnwˆvwlI, 1 ksUr Aqy muhMmd Awimr gu`jr^wn qoˆ sI[ 11 dy 11 pMjwb dy[ ivSv ikRkt nUM lwhOr ny vsIm Akrm vrgw bwaUlr idqw[ rwvlipMfI dy Soieb AKqr nUM qwˆ swrI dunIAwˆ 'rwvlipMfI AYkspRY`s' dy nwˆ nwl jwxdI hY[ Soieb milk isAwlkot qoˆ hY[ muhMmd Awimr lwhOr kol iek ipMf gu`jr^wn qoˆ hY[ kihx dw Bwv ik Kyfwˆ ivc vI lwhOr Sihr dI JMfI hY[ jy mno i vigAwink qO r qy vyKIey qwˆ swfy is`Kwˆ kol 1947 qoˆ bwAd lwhOr dw koeI bdl nhIˆ[ lwhOr q^q dy isr qy AsI kwbul Aqy kMDwr dy q^q jw ihlwey, d`rw-ey-^Ybr ivc hwly qk 'hrI isMG nlUey' Syr dy GoVy dIAwˆ twpwˆ dI Awvwz suxdI hY[ lwhOr dI AihmIAq smJx vwsqy swnUM swfw 500 swlwˆ dw ieiqhws vyKxw Aqy smJxw pvygw[ gurU kwl qoˆ lY ky bwbw bMdw isMG bhwdr, is`K imslwˆ, mhwrwjw rxjIq isMG dw rwj Aqy iPr aus qoˆ bwAd 1947 qk vI swfI lwhOr nwl bVI swˆJ rhI hY[ gurU Arjn dyv jI dI ShIdI, ShIdI gMj nwˆ dy sQwn qy isMGwˆ isMGxIAwˆ nUM idqy hOlnwk qsIhy, mwvwˆ dy glwˆ 'c toty kr ky pwey aunHwˆ dy b`cy[ roz dw svw-svw mx pIhxw pIhdIAwˆ isMGxIAwˆ, KMnw-KMnw Br rotI Kw ky vwihgurU dw Sukr krdIAwˆ qy Bwxy ivc rihMdIAwˆ mwqwvwˆ[ iPr ausy hI lwhOr ivc AsI Apxw JMfw lihrwieAw Aqy is`Kwˆ dI ies kqlgwh nUM is`Kwˆ dI SkqI dy isKr ivc qbdIl kr idqw[ lwhOr nwl is`Kwˆ dI swˆJ kdy nhIˆ tu`t skdI, kdy nhIˆ BulweI jw skdI[ ies qoˆ bwAd jy AsI g`l krIey nvIˆ pIVHI dI ik ieh inrmohy ho gey hn, ieh siBAwcwr nUM Bu`l gey, ieh ivrsw Bu`l gey[ jy qih qk jweIey qwˆ ieh s`B ku`J vI swQoˆ lwhOr Ku`s jwx dw hI nqIjw hY[ isAwsI SkqI Ku`s jwx qoˆ

lwhOrI qihzIb vI gvw leI[ lwhOr ny A`j vI Apxw swd murwdw jIvn qy auhI sMgwˆ Srmwˆ nhIˆ CfIAwˆ[ lwhOr ny A`j vI h`Qwˆ nwl ikrq krnI nhIˆ C`fI[ lwhOr A`j vI ivhlV jwˆ

Avwrwgrd nhIˆ hoieAw[ ieh lwhOr dy au`cy ikrdwr dI inSwnI hY[ QoVHw icr pihlwˆ iek pMjwbI i&lm 'lwhOrIey' AweI sI[ i&lm dI khwxI TIk Twk sI pr i&lm dy SurU ivc 1947 dI vMf dy auh idl cIrvyˆ idRS Aqy AMq ivc lwhOr dy bzurg dw ieDr Awauxw Aqy iblkul ibrD AvsQw ivc A`Kwˆ auqy p`tI bMnH ky 70 swl pihlw Ku`s geI ApxI hvylI nUM Bwl lYxw swfy idlwˆ dIAwˆ swJwˆ dI TIk ibAwnI krdw hY[ r`b kdy duSmx nUM vI Aijhy idn nw ivKwvy ik hwkm sdIAwˆ qoˆ vsidAwˆ nUM iek pl ivc ieh kih dyvy ik clo cu`ko ju`lI ibsqrw qy bwkI s`B mkwn, zmInwˆ, jwiedwdwˆ ieQy C`f ky dOV jwau ikauˆik hux ieh mulk quhwfw nhIˆ irhw[ swfw nhIˆ irhw qwˆ hor iks dw hY? hwkm kOx huMdy hn ies dw &Yslw krn vwly? AsI ies im`tI dy jwey hwˆ qy ieh im`tI swfImwˆ hY[ pr hwkm qwˆ hwkm huMdy hn[ byqrs, Bwvnwrihq, p`Qridl, inry im`tI dy mwDo[ AMq ivc mYˆ eynw khwˆgw ik lwhOr Sihr dI myry idl nwl eynI ku swˆJ hY ik jdoˆ myry Gr 2 bytIAwˆ hoeIAwˆ qwˆ mYˆ gUgl auqy lwhOr Sihr dy nwˆ l`By Aqy aunHwˆ dohwˆ dy nwˆ lwhOr Sihr vrgy hI ^ubsUrq AvrIn kOr Aqy nzrq kOr r`Ky[ 34 swl dI aumr Bog ky myrI idlI ie`Cw hY ik

mYˆ iek vwr ijaUˆdy jI lwhOr, nnkwxw swihb, rwvlipMfI, isAwlkot, hsn Abdwl, lwielpur Awid Qwvwˆ dy drSn zrUr krwˆ[ iPr Bwvyˆ Akwl purK do swh vI auDwry nw dyvy[ lwhOr iksy jwx pCwx dw muhqwj nhIˆ sgoˆ ApxI pCwx ^ud hY[ A`j vI jdoˆ kdy Bwrq Aqy pwiksqwn dw mYc huMdw hY qwˆ mIfIAw ivc ieh nhIˆ ikhw jwˆdw ik 'id`lI bnwm ieslwmwbwd' ikauˆik auQoˆ dI rwjDwnI ieslwmwbwd hY[ mIfIAw 'c ^br ieh cldI hY ik 'id`lI bnwm lwhOr'[ kihx dw Bwv ik mIfIAw qy hwkm vI lwhOr dI AihmIAq jwxdy hn[ jy jwxdy nhIˆ qwˆ isr& AsI[ Awimr ^wn dI iPlm pI.ky. ivc vI AnuSkw Srmw dw dosq lwhOr qoˆ ivKwieAw igAw[ iek`lI pI.ky. nhIˆ bwlIvu`f dIAwˆ ijMnIAwˆ vI i&lmwˆ ivc pwiksqwn nwl sbMDq ku`J ivKwieAw jwˆdw hY auh s`B lwhOr nwl hI sbMDq huMdw hY[A`Cw beI lwhOr isAwˆ, sdw cVHdIAwˆ klw ivc rhyˆ, suKI vsyˆ, rihMdI dunIAwˆ qk qyrI Swn ievyˆ hI rhy, sdw ievyˆ slwmwˆ huMdIAwˆ rihx[ sMprk : 94785-22228

AmrIkI jwˆc eyjMsI ny ikm jONg nUM d`isAw AklmMd nyqw

Fwhwˆ kOmwˆqrI swihq AYvwrf jyqUAwˆ dw AYlwn

vYnkUvr: (gurmlkIAq isMG kwhloˆ)ie`Qy Fwhwˆ PwaUˆfySn v`loˆ sQwpq kYnyfw ieMfIAw AYjUkySn suswietI rwhIˆ pMjwbI swihq iv`c au`qm rcnwvwˆ leI id`qy jwˆdy swlwnw AYvwrfz leI A`j jyqUAwˆ dw AYlwn kr id`qw igAw[ pMjwb dy lyKk prgt isMG sqOj nUM nwvl '^br iek ipMf dI' leI pihly ienwm vjoˆ pRmwx p`qr qy 25 hzwr fwlr id`qy jwxgy[ pMj-pMj hzwr fwlr vwly do dUjy nkd ienwm qy srtIiPkyt pwiksqwnI SwhmuKI lyKk AlI Anvr Aihmd nUM khwxI 'qMd qMd mYlI' Aqy srI rihMdy nC`qr isMG brwV nUM nwvl 'pypr mYirj' leI id`qy jwxgy[ ieh AYlwn kridAwˆ brijMdr isMG Fwhwˆ ny ikhw ik auh pMjwbI swihqkwrwˆ nUM auqSwhq krn leI hr swl au`qm pMjwbI rcnwvwˆ dI cox kr ky iek smwgm iv`c ieh ienwm idMdy hn[ ies vwr dw smwgm 4 nvMbr nUM vYnkUvr iv`c kIqw jwvygw[ aunHwˆ d`isAw ik ies dy nwl hI ies vrHy qoˆ SurU kIqy jw rhy Fwhwˆ XUQ AYvwrfz dy jyqUAwˆ dI cox vI kIqI jw rhI hY, ijs dw AYlwn ies ienwm vMf smwgm mOky hI kIqw jweygw[ aunHwˆ d`isAw ik ies iv`c bIsI dy skUlwˆ iv`c igAwrvIˆ qy bwrHvIˆ jmwq iv`c pVHdy ividAwrQIAwˆ v`loˆ pMjwbI iv`c ilK ky AMgryzI iv`c Anuvwd kIqIAwˆ khwxIAwˆ dI gux AwDwrq cox kIqI geI hY[

vwiSMgtn:AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp auqr korIAw dy qwnwSwh nUM pwgl AwdmI d`s cu`ky hn hux aunHwˆ dI hI pRmu`K eyjMsI ny ikm joˆg nUM AklmMd nyqw dìsAw hY[sYˆtrl ieMtYlIjYˆs eyjMsI dy korIAw mwhr ny ikm joˆg aun nUM AklmMd isAwsqdwn ikhw hY[ mwhr ny ikhw ik AmrIkw nUM prmwxU SkqI nwl lYs auqr korIAw nwl inptx dy leI smJdwrI nwl kMm krnw hovygw[ sIAweIey dy korIAw imSn sYˆtr dy aup shwiek indySk XMg suk pMjwb qy hirAwxw ivckwr lIl ny ikhw ik DmkIAwˆ dy pry, ikm joˆg aun AklmMd SKs hn swfy dyS ivc aus dy pwxIAwˆ dw JgVw byloVw: sdgur rUVHIvwd nUM G`t krky Awˆkx dw cln hY jwrj cMfIgVH:-smwjsyvI sdgurU j`gI vwsdyv ny vwiSMgtn XUnIvristI dy iek pRogrwm ivc lI ikhw ik pMjwb qy hirAwxw ivcwly c`l irhw ny ikhw ik aus dy mqrey Brw ikm joˆg nwm pwxIAwˆ dw JgVw byloVw hY[ aunHwˆ ikhw ik dI PrvrI ivc mlySIAw ivc hoeI hìqAw dirAweI pwxIAwˆ dI sMBwl kIqI jwˆdI qwˆ ieh idKwauFREE ˆdw hY ik ikm dw Poks s`qw ivc bxy ryVkw pYdw hI nw huMdw qy dirAw pihlwˆ dI qrHwˆ DELIVERY rihx ‘qy hY [ au n Hwˆ ny ikhw ik pUrI rwjnIqI vihx l`g pYx qwˆ JgVw Awpxy Awp mu`k jwvy[ • To Your Door sQwnk hY [ au n H w ˆ ny ik v`fI&SkqIAwˆ (Vancouver, ikhw Richmond Surrey)nwl sdgurU ny ikhw ik ikswn ûdkuSIAwˆ dw h`l vI iGry Open dyS dw 365 lMbw Days ieiqhws d` s dw A Year hY ik ieh pwxI hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik pwxI dy msilAwˆ • lgwqwr rìKAwqmk irhw hY Aqy ies dy nyqw 'qy tIvI cYnlwˆ dI bihs vyly nyqw vDyry ihMsk • Free Daily Medication Management ies dw Pwiedw cu`kdy hn[ ho jwˆdy hn[ auh 'rYlI Pwr irvrz' dy cMfIgVH rukx vyly iek`T nUM sMboDn kr rhy sn[

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Lowest Price / Best Service • FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

• • • •

AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy ho dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho

7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver

Phone 604-325-0544

Sat,Sun Open up to 2:00 pm

Oct 06 - Oct 12, 2017* The Punjab Guardian - B29

ienklwb dI bunieAwd ivdroh hY[ ienklwb huMdw hI ivdroh ivcoˆ hY[ pihlwˆ ivdroh hoaU qwˆ ienklwb hovygw[ ijQy vI ienklwb hoieAw pihlwˆ ivdroh hoieAw[ ijQy qusIˆ iksy ienklwb dIAwˆ swrIAwˆ sMBwvnwvw Kqm krnIAwˆ hox auQy ivdroh dw bIj nws kr idE[ ivdroh svwl ivcoˆ pYˆdw huMdw, svwl sbd ivcoˆ[ sbd mnu`K nUM soJI vl iljwˆdw, soJI svwl KVw krdI, svwl ivdroh nUM jgwauˆdw hY[ svwl Awauˆdw hI soJI ivcoˆ hY[ koeI vI hkUmq jwˆ Dwrimk lok svwl nhIˆ cwhuMdy[ svwl nhIˆ cwhuMdy krky hI auh sbd nhIˆ cwhuMdy[ XwxI soJI hIxw r`Kxw! pSU?sbd nUM mnPI krn leI aunI mUrqIAwˆ KVIAwˆ kr id`qIAwˆ[ ieh pMfIey dw purwxw qy hMifAw qrIkw sI ik sbd nUM mwrnw hY qwˆ mUrqI KVI kr idE[ mUrqI Bvyˆ hjwrwˆ swl KVI krI r`Ko aus bolxw QoVoˆ Aw[ Dwrimk iqRpqI leI mnu`K nUM kuJ qwˆ cwhIdw, kuJ cwhIdw qwˆ auh idE jo boly nw! pr sbd qwˆ boldw[ sbd svwl KVy krdw qy auh svwl qoˆ frdw[ Apxy vwlw 'sMq' ikauˆ mUrqy KVI krI Aw irhw[ v`fy bu`q, v`fIAwˆ mUrqIAwˆ[ auh sbd nUM mwrnw cwhuMdw ikauˆik auh sbd qoˆ frdw[ sbd dw 'Altrnytr' aus mUrqI dy id`qI lokwˆ nUM[ aus nUM pqY sbd soJI pYdw krygw, soJI ivcoˆ svwl Awvygw qy svwl dw m`qlb ivdroh! ivdroh fyrw nhIˆ C`fygw! auh myry TMfy BoirAwˆ q`k pu`t mwrygw? fyrw kihMdw swfy bwbw jI kihMdy bihs nhIˆ krnI BweI iksy nwl! 'bwbw isAwxw aunHwˆ dw[ bihs XwxI svwl! svwl hovygw qwˆ

Sbd, svwl, ivdroh Aqy ienklwb

jvwb vI qwˆ dyxw pvygw!do qrHwˆ dy lok sbd qoˆ frdy sbd qoˆ XwxI soJI qoˆ[ fyrw Aqy smyˆ dI srkwr! dovwˆ dy ih`q swˆJy ny[ dovyˆ lutyry ny[ dovyˆ lokwˆ aupr inrBr hn[ dovwˆ dw Blw lokwˆ nUM mUrK r`Kx ivc hY[pr sbd mnu`K nUM mUrK hox qoˆ bcwauˆdw[Sbd qoˆ ibnw bMdw s`c hI mUrK hY[ ijs koly sbd nhIˆ aus ivc qy pSU ivc koeI Prk nhIˆ[pSU vI guMgw qy mnu`K vI guMgw sbd qoˆ ibnw[ ijs koly sbd ijAwdw aus dI ij`q! Dwrimk dunIAwˆ ivc vI Aqy duinAwvI ivc vI sbd dw bol bwlw irhw Aqy rhygw[ sbd soJI dIAwˆ prqwˆ Kohldw hY[ soJI dI prq ivcoˆ svwl pYdw huMdw[ swieMs swrI svwl aupr KVI hY[ ikauˆ, ikvyˆ, ikQy? swieMs dw bys hI svwl hY[ A`j ijMnI 'tYknOljI' qusIˆ dyK rhy hoˆ ieh svwl ivcoˆ AweI hY qy svwl pYdw ikQoˆ hoieAw? pSU koly sbd nhIˆ Aqy auh jo hjwrwˆ l`Kwˆ swl pihlwˆ sI auhI A`j hY[ aus dy jIvn FMg ivc koeI ivkws nhIˆ hoieAw ikauˆik auh guMgw hY[ guMgIAwˆ kOmw dw koeI ivkws nhIˆ ho skdw[ ihMdosqwn pCiVAw ikauˆ? ikauˆik sbd dI AjwrydwrI kyvl qy kyvl bRwhmx dy h`Q sI[ bwkI pUrw mulK guMgw? iksy vI kRwˆqI jwˆ ivdroh nUM mwrnw qwˆ sbd nUM mwr idE[ svwl dI buinAwd sbd hY qy svwl ivcoˆ hI ivdroh pYdw huMdw[ kOmwˆ nUM mwrn leI hmySwˆ aunHwˆ dIAwˆ lwiebRyrIAwˆ ikauˆ qbwh kIqIAwˆ

LADNER DRIVING SCHOOL

jwdIAwˆ rhIAwˆ? ikqwbwˆ ikhVy hiQAwr cukxy huMdy, pr ikauîk auQY sbd hn aunHwˆ sbdwˆ ivc bgwvq hY[ nwdr Swh dw rwh rokx vwly koeI rwqo rwq nhIˆ pYdw ho gey[ AbdwlI nUM BwjVwˆ pwauˆx vwilAwˆ dI juArq iksy bu`q ivcoˆ nhIˆ sI AweI! sbd ny aunHwˆ AMdrlI soJI nUM jwgdw kIqw, soJI ivcoˆ svwl pYdw hoieAw ik ieh vI qwˆ AwKr bMdy hI ny[ ieh ikauˆ lut`x vwly qy mYˆ ikauˆ luìtAw jwx vwlw? sbd ny aunHwˆ nUM dìsAw ik qUM nIc ikvyˆ Awh pMfIAw ikvyˆ au`cw[ jy s`cIˆ hI au`cw sI qwˆ ieh hor rwhy ikauˆ nhIˆ AwieAw? mYˆ AYvyˆ hI hjwrwˆ swl bRwhmx dw gohw kUVw krdw irhw pr sbd ny myry AMdr svwl KVw kr id`qw ik vwikAw hI ies dy ikhVy isMg l`gy ijhVy myry nhIˆ [ qy mYˆ bRwhmx dyvqw qoˆ auqr ky is`Dw pMjwb vwly 'auey bRwhmxwˆ 'qy Aw igAw[ sbd ny svwl dw hiQAwr id`qw[ jd hiQAwr Aw jwey qusIˆ dlyr ho jwˆdy hoˆ[ auh dlyrI jd ivdroh ivc bdlI qwˆ ivdroh brCw g`f ky KV igAw[ aunHwˆ gznvIAwˆ A`gy, ijhVy kyvl pMj pMj sO pUry mulK nUM Byfwˆ vwˆg mUhry lweI iPrdy sn[A`j sMq dy fyry nUM hkUmqwˆ ikauˆ QwpVw idMdIAwˆ[ ihMdosqwn ivc auny Avwrw pSU nhIˆ ijMny 'sMq'! sMq mnu`K nUM sbd qoˆ dUr krdw[ auh mUrqIAwˆ dw, g`pwˆ dw, JUTwˆ dw, drgwhwˆ qy s`cKMfwˆ dw Aijhw jwl mnu`K duAwly buxdw ik auh sbd vwly pwsy jwxo hI ht jwˆdw[ sMq

mnu`K nUM sMmoihk kr idMdw hY[ aus dy mnu`K nUM idKwey jw rhy supny ieny sMmoihk huMdy ik mnu`K isr qoˆ Bwr cu`k lYˆdw[ aus nUM jwpdw huMdw ik hOlw ho irhwˆ[ SwˆqI! mYfItySn! swh AMdr! swh bwhr! vwh nwl AMdr! gurU nwl bwhr! pr aus nUM pqw nhIˆ ik ieh qwˆ nIˆd sI[ qwˆ nIˆd leI ieny 'jH`b' krn dI kI loV sI golI Kwˆdw sauˆ jwˆdw?iksy kOm nUM qusIˆ mwrnw aus ivclw ivdroh Kqm kr idE[ aus h`Q t`lIAwˆ PVw idE[ aus dIAwˆ A`Kwˆ bMd kr idE[ quhwfy ismrnwˆ vwly, cupihirAwˆ qy dupihirAwˆ vwly, koqrIAwˆ qy sMptwˆ vwly, mUrqIAwˆ qy Bogwˆ vwly, A`Kwˆ hI qwˆ bMd kr rhy ny quhwfIAwˆ[ SwˆqI dy nwˆ 'qy ivdroh mwr rhy kOm ivcoˆ! nhIˆ qwˆ ikhVw r`b hY, ijhVw b`qIAwˆ bMd krn 'qy imldw, pr cwnx ivc nhIˆ! lohy dy bwitAwˆ ivc imldw, pr k`c dy nhIˆ !swrI khwxI ivdroh mwrn dI[ sbd vlo iDAwn pwsy krn dI ik ikqy svwl nw au`T jwey[ qusIˆ kdy sMq dy fyry iksy nUM svwl krdw dyiKAw hovy? sMq Agy svwl r`Kdw dyiKAw hovy! qy sMq jvwb idMdw dyiKAw hovy? svwl vwly nUM igAwnI kih ky mKOl aufw idMdy hn[ igAwnI XwxI aunHwˆ dI BwSw ivc nwsiqk[ is`Dw qwˆ kih nhIˆ skdy[ igAwnI m`qlb nwsiqk!kOm ivcoˆ ivdroh mr irhwSTOP hY ikauˆik mUrqIAwˆ vD rhIAwˆ hn[ t`lIAwˆ dw Sor vD irhw hY[ icmty-FolkIAwˆ dw KOrU au`cw ho irhw hY[ b`qIAwˆ bMd hoeI jwdIAwˆ[ hnyirAwˆ ivcoˆ kdy ivdroh huMdy suxy? -gurdyv isMG s`DyvwlIAw

We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

• Townhouses • New Homes • Guaranteed Quality Work • Fast Service ckage ts • Residential &peCommercial cial Pa den S si ond Re m h c i R For

CHARANJIT GILL ( CHANI )

     

Cal

778-862-4266

FRAMING LTD

s of r Y + 0 1 nce Experie

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

J.KOONER’S • vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI Renovations PryimMg • kstm PryimMg •Ltd. sB

pRkwr dI PryimMg rYjIfINSIAl RESIDENTIAL & •COMMERCIAL

20 + s Yearence ri Expe

Aqy kmrSIAl We Specialize In: AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW - All Types Of Renovations - lYmInyt, hwrfvu `f Plor • Framing for two & three-story Houses - Flooring, Tiles, Framing, Drywall krwaU n mo l ifM g , bys borf We have - Laminate, • Hardwood Floorsan excellent framing record & Big Crew for work - vwSrU W dwvery hr qrW kMm - Crown Moulding, Board is passed • OurBase framing onmthe ﬁrstdwinspection - All Kind of Washroom Jobs - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW • We provide home warranties - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations timates Free Es ble Rates NEW & a Reasonlity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

B30 - The Punjab Guardian *Oct 06 - Oct 12, 2017

khwxI Awlw kIVw

nI ik`Qy lw AweI ieMny idn ? pwrk c bYTI krIm rMg dy sUt AwlI mwqw ny sunihrI Prym vwlIAwˆ AYnkwˆ vwlI sohxI ijhI bIbI nUM puìCAw[BYxy mY qwˆ AwpxIAwˆ DIAwˆ kol knyfw geI sI[ do mhIny lw AweI[ hux swl soKw lMG jU[ eyQy k`lI dw jI vI nhI l`gdw[ r`b ny muMfw id`qw huMdw qwˆ buFwpw soKw k`t lY`dI[ pr BweI myrIAwˆ qwˆ kuVIAwˆ hI muMifAwˆ qo vI v`D hn[ svyry swm Pon krdIAwˆ hn[ sohxI ijhI mweI dw jbwb sux ky dUjIAwˆ ny vI cMgw hY AwKky hUMgwrw BirAw[ BYxy sofy suxwE[ kI hwl hY[ koeI nvI qwjI [ qUM suxw BYxy kI hwl hY qyry muMfy dw? kuJ suDirAw ky EhI rMfI roxw c`lI jwˆdw hY? ausny krIm sUt AwlI mweI nUM puiCAw[ bs BYxy kI d`swˆ? muMfw nsay ny Kw ilAw qy nUMh aUˆ kp`qI hY[ bs EhI kwto klysa rihMdw hY[ ij`dy mYnUM ikrwieAw imlU koTI dw aus idn qwˆ mwˆ jI mwˆ jI krU[ iPr bhwny ijhy nwl pYsy lY lYˆ ky swrw mhInw ku`qy lkwau`dI hY[ bs vwgurU vwgrU krky tYm pws krIdw hY[nw kdy puCy mwqw qyrw kI du`Kdw hY [ rotI Kw leI ky nhI ? pkw ky r`K idMdI hY jdo kwljw fu`bdw hY mY Awpy k`F ky Kw lY`dI hwˆ[ c`l mwilkw ijvy qyrI mrjI[ kihky mweI ny s`jy h`Q dI qlI nwl A`Kwˆ c AwieAw pwxI pUMiJAw[ nI nMjw nMbr AwlI nhI AweI A`j ? TIk qwˆ hY auh? Awau`dI vI hY ik C`f geI Awauxw? mYnUM qwˆ knyfw bYTI nUM vI Ehdw sMsw lìgAw irhw[ BYx jI BYx jI krdI rihMdI hY[ mY qwˆ auQy bYTI ny vI ie`k idn Ehdw PUn imlwieAw[ pr ausny cuìkAw nhI[ qy iPr mY aus dI kuVI nUM PUn qy hI puiCAw[ Edo qwˆ BweI TIk sI[Ajy auh d`s hI rhI sI ik nwl dI bolI lY Euh AwgI qyrI nMjw nMbr vwlI skI [ qy swrIAwˆ auDr Jwkx l`g peIAwˆ[ keI idnwˆ dI koeI khwxI nhI sI ilKI mYˆ [ qy myry AMdr khwxI Awlw kIVw fMg mwr irhw sI[ Gry vI koeI kMm nhI sI [ ivhly bYTy AYvy lVwˆgy hI[ soc ky mY A`j swmI Gro in`kl ky mwfl twaUx vwly pwrk c Aw igAw sI[ soicAw Cotw ijhw pwrk hY [ lgBg suMnswn ijhw hI huMdw hY[bhuqI kwˆvwˆrolI ijhI nhI huMdI[ swˆq ic`q ho ky iksy khwxI bwry socwˆgy[pr ie`Qy qwˆ Awh ivhlV mweIAwˆ ny Awpxw mjmwˆ lwieAw hoieAw sI[AKy jdo Gry cYn nw hovy qwˆ bwhr vI nhI imldw[ ikhVI khwxI, iehnw dI qwˆ AwpxI rwm khwxI nhI mukxI[ ieh cwr hI vwDU sn qy hux pMjvI hor AwaudI peI hY sotI ijhI leI[ hux ieh AwpxI kQw suxwaUgI[ cl mnw c`l ikqy hor fyry lwauxy hwˆ[auTx hI l`gw sI ik auh nMjw nMbr vwlI vI Aw geI qy swirAwˆ nwl rwm rwm iPr surU ho geI[ soicAw c`l bYTw rih cu`p krky ie``Qy hI[ sux iehnw buVIAwˆ dy du`KVy[muMifAwˆ KuMifAwˆ qy jvwn kuVIAwˆ dIAwˆ g`lwˆ qwˆ bQyrIAwˆ suxdw hY kMn lw lw ky[ A`j iehnw dIAwˆ vI sux[ keI vwrI iksy mol jw pwrk iv`c jweIey qwˆ bQyry joVy KVy huMdy hn col mOl krdy qy auhnw dIAwˆ sunx dw vI mjw Awaudw hY[pr A`j ie`Qo dw cuglI purwx

vI koeI G`t mjydwr nhI sI[qy myrI idlcspI vI iehnw iv`c v`D geI sI[ mweI ny sotI pry r`K id`qI qy swho swh hoeI qo g`l vI nhI sI ho rhI[ pr AYnkwˆ vwlI nuM dyK ky mweI dy cyhry qy roxk ijhI Aw geI qy auh bYTIAwˆ bYTIAwˆ hI Gu`t ky imlIAwˆ [ ijvy skIAwˆ BYxwˆ mudqwˆ bwAd imlIAwˆ hox[ TIk ho BYx jI kdo Awey knyfy qoˆ[ kuVIAwˆ qy juAwk TIk sn swry? nMjw nMbr AwlI ny swh ijhw lY ky ie`kTy hI keI svwl dwg id`qy[ hwˆ BYxy TIk hwˆ klH hI AweI hwˆ[ qy miKAw swrIAwˆ shylIAwˆ nUM iml Awvwˆ [ myrw qwˆ EQy vI sofy ibnw jI ijhw nhI lìgAwˆ[ kuVIAwˆ kMm qy clIAwˆ jwˆdIAwˆ sI qy mY k`lI hI huMdI sI swrw idn[koeI hwx hI nhI sI[ hwx nUM hwx hI ipAwrw huMdw hY[ qy qusI BYx jI A`j Kwsw lyt ho gey? knyfw vwlI ny bVy slIky ijhy nwl nMjw nMbr vwlI nUM puiCAw[ kI d`swˆ BYx jI nUMh jdo dI rtYr hoeI hY Gry G`t hI it`kdI hY[ kdy kuVI nUM imlx b`gjU cMdIgV qy kdy muMfy kol AMbrsr jw vVdI hY[ iPr rotI tu`k vI qwˆ krnw hoieAw[muMqw vI saYkl cu`k ky bwhr clw jwˆdw hY AKy bIjI mY kMm cìlAwˆ hwˆ[ koTI suMnI C`f ky AwieAw nhI jwˆdw[bs k`lI hI huMdI hwˆ swrw idn[nw ikqy jwxw nw koeI Awvy[aus ny Awpxw duKVw roieAw[BYx jI sofy qwˆ suK nwl cwr muMfy hn qy cwry hI Groˆ cMgy hn[ mhInw mhInw lw AwieAw kr[ qUM qwˆ AYvy hI ie`Qy b`JI bYTI hY[ kdy kuVI koly iml AwieAw kr cwr idn[ knyfw vwlI dy nwl bYTI sukV ijhI mwqw ny is`DI g`l Twh mwrI[ nhI BYxy AYvy kihx dIAwˆ g`lwˆ hn[ koeI nhI cwr idn r`Kdw Awvdy kol[ hr ie`k dI AwpxI kbIldwrI hY[ kdy iksy ny sulHw nhI mwrI ik bIjI cwr idn swfy kol vI rih jwau[bs Awpxy juAwk qy AwpxIAwˆ GrvwlIAwˆ hI id`sdIAwˆ hn[jdo ieh nhI puCdy qwˆ jvweI nUM kI AwKw [auh ikhVw Blwmwnsa hY[A`g dI nwl hY pUrw [auh qwˆ Gry imlx igAwˆ nuM is`Dw nhI boldw[ v`fy Coty dI Borw sMg nhI krdw[qy klys qo frdI kuVI vI cu`p kr jwˆdI hY[ pihlw pihlwˆ qwˆ mY mhInw mhInw DI koly lw AwauˆdI sI[ pr keI swlwˆ dw hux jvweI vI qIˆgiVAw hY[ kuVI nwl vI klys krdw hY[myry jwx qy qwˆ hor J`jU pwaU[ jdo iF`f dy jMmy hI mUMh Pyr gey qwˆ mY ibgwny pu`q nuM kI dosa dyvwˆ[ mY qwˆ duKI hwˆ hI DI nUM kwhxU du`KI krnw[pr kihMdy ie`k pwsy qwˆ peI peI rotI vI sVH jwˆdI hY[koeI jwx nuM Qwˆ huMdI qwˆ myrw vI pwsw QìlAw jwˆdw[aus dw bolxw Ajy jwrI sI [ clo nI Awpwˆ ie`k gyVw qwˆ lw hI AweIey ieh g`lwˆ qwˆ mukxIAwˆ nhI ijMnI dyr ijauˆdIAwˆ hwˆ[auh sukV ijhI jnwnI bolI qy cwry pMjy auT ky pwrk dw gyVw lwaux clIAwˆ geIAwˆ[qy mYnUM vI lìgAw myry khwxI Awly kIVy nUM A`j dI Kurwk iml geI hY [ rmyS syTI bwdl

srI 'c gYˆgvwr qoN mYnMU ikauN jlwauNdy ho? GbrweI gYˆgstr dI mwˆ ny kIqI ieh ApIl

srI,(eyjs M I)— kYnf y w dy sUby ibRitS kolb M IAw dy Sihr srI 'c ipCly ku`J smyˆ qoˆ gYˆgvwr dIAwˆ bhuq swrIAwˆ vwrdwqwˆ dyKx nUM imlIAwˆ hn[ fr dy swey 'c lok rih rhy hn[ Aijhy 'c iek gYˆgstr dI mwˆ ny hor mwipAwˆ nUM ApIl kIqI hY ik auh Awpxy bìcAwˆ nUM SurU qoˆ hI Awpxy kMtrol 'c r`Kx nhIˆ qwˆ aus vwˆg aunHwˆ nUM vI sMqwp J`lxw pY skdw hY[ ies mwˆ dy nwˆ nUM jnqk nw krdy hoieAwˆ dìsAw igAw ik ieh mwˆ Awpxy pu`q dy ivgV jwx kwrn Aqy gYˆgstr bx jwx kwrn bhuq duKI hY[ aus ny ikhw ik jykr mwˆ-bwp Awpxy bìcAwˆ 'qy skUl smyˆ qoˆ hI iDAwn r`Kxgy qwˆ AijhIAwˆ vwrdwqwˆ nhIˆ vwprngIAwˆ[ aus ny ikhw ik aus nUM pqw hI nhIˆ l`gw ik kd aus dw b`cw aus dy h`Qoˆ inkl igAw[ aus ny ikhw ik jd aus dy pu`q jyl hoeI sI qwˆ auh bhuq prySwn rihx l`g geI sI[ iesy kwrn auh do swlwˆ qk idmwgI prySwnI kwrn mYfIkl lIv 'qy rhI sI[ aus ny vkIlwˆ 'qy l`Kwˆ rupey Krc kIqy pr sB ku`J ausy qrHwˆ dw irhw[ aus ny ikhw ik lgBg 12,13 Aqy14 swlwˆ dI aumr 'c b`cy gYˆgvwrwˆ 'c rucI r`Kx l`gdy hn Aqy iesy smyˆ mwˆ-bwp nUM bìcAwˆ 'qy kMtrol r`Kxw cwhIdw hY[

ie`k AMdwzy muqwibk myrI mOq nMU nO l`K swl ho gey hn[mYnMU lgdw sI ik myry pwp mn`uK ny mwP kr id`qy hoxy hn[hux qw sIqw ny vI mYnMU svrg iv`c bulw ky mwP kr id`qw[jdoN vI mYN ies swry ik`sy nMU Bu`l jwx dI koiSs krdw hW qW hryk swl mnu`K mYnMU Xwd krvw idMdw hY[ mYN socdw ik myry nwloN v`D pwp krn vwly qW A`j DrqI qy qury iPrdy hn[hr swl mYN hI ikauN jldw hW[ijny julm Awh rwm rhIm ijsnMU sodw swD kihMdy hn ausny kIqy hn myry qW ausdy mukwbly kuJ vI nhIN[mYN qW AwpxI BYx dI byzqI dw bdlw ilAw[rwm rhIm ny kI kIqw[ikMnIAw msUmW dyy sq BMg kIqy[mY qW Aijhw nhIN kIqw[mYN jo kuJ sI swhmxy sI sOdw swD ie`k pwsy Dwrimk dUsry pwsy hYvwn[ mYN qW ivdvwn vI sI jdoN myrI mOq hox l`gI qw lCmn myry kol AwieAw qy igAwn lY ky igAw[ mYnMU hwsw AwauNdw ik sOdy swD kol ikhVw igAwn sI[kmlI jnqw ausnMU r`b mMnI bYTI sI[keI Ajy vI ausnMU nMU r`b mMn rhy hn[Bwrq iv`c iek`lw sOdw swD hI nhIN hor vI keI hn jo iesqoN vI ijAwdw pwp krdy hn[[pr pqw nhIN ikauN Bwrq dI kmlI jnqw hr swl mYnMU hI A`gW lwaux l`g jWdI hn[aunHW lokw nMU jlwau jo quhwfIAW dIAW BYxW dIAW iezqW lu`tdy hn[myrI bynqI hY mYnMU jlwauxw C`f idau[sOdy swD vrigAW dy puqly jlwau! - quhwfw Blw cwhuMdw rwvx

Oct 06 - Oct 12, 2017* The Punjab Guardian - B31 blkwr ny kdy vI aus rylvy lweIn dI pRvwh nhIˆ kIqI ijs qy nw qwˆ Pwtk bixAw hoieAw sI Aqy nw hI koeI cOˆkIdwr qYnwq sI[ auh Aksr hI AwpxI mrzI nwl tRYktr pUrI r&qwr nwl ryvly lweIn qoˆ pwr kr lYˆdw[ jy kdy aus dw bwpU nwl huMdw qwˆ aus nUM do cwr KrIAwˆ-KrIAwˆ zrUr suxnIAwˆ pYˆdIAwˆ, pr aus ny ies dI vI kdy pRvwh nhIˆ sI kIqI[ auh SuærU qoˆ hI ij`dI suBwA dw sI qy aus dw bwpU Aksr hI aus nUM smJwauˆdw, *blkwr qUM AwpxI mnmrzI nw kirAw kr, hux suDr jw, nhIˆ qwˆ bVI dyr ho jwvygI qy qyry h`Q kuJ vI nhIˆ Awvygw[* *TIk ey bwpU jI[* pr Asr ku`J vI nw huMdw[ Asl iv`c blkwr dy dovyˆ Brw cMgI pVweI krky Sihr iv`c srkwrI nOkrIAwˆ qy l`gy hoey sn qy blkwr ipMf Awpxy bwpU nwl KyqI krdw sI[ ipMf dy skUl iv`c pVidAwˆ Awpxy mwstr nwl lVweI krky blkwr ny muV iPr skUl dw mUMh nhIˆ sI vyiKAw[ aus dy bwpU nUM bVI icMqw rihMdI ik blkwr Awpxy izMdgI iv`c kI krygw? kdy socdw kI ies nUM Sihr, ies dy Brwvwˆ kol Byj idAwˆ pr iPr Kyq kOx sMBwlygw? ies leI auh cu`p kr jwˆdw[ qy A`j iPr Awpxy bwpU dy nwl huMidAwˆ vI blkwr ny rylvy lweIn dy ie`Dr-au`Dr dyKy ibnwˆ pUrI r&qwr nwl Awpxw tRYktr pwr krnw cwihAw qwˆ ip`Cy tRwlI iv`c kxk dw Bwr hox kwrx tRYktr dw Aglw phIAw rylvy lweIn dy AYn iv`ckwr P`s igAw[ blkwr ny ibnwˆ Gbrwht dy dUjI vwr iPr tRYktr nUM rys id`qI ik Swied phIAw bwhr inkl Awey pr phIAw kxk dy BwrI vzn kwrx bwhr nw inkilAw[ blkwr pRySwn ho ky iPr l`gw tRYktr dw zor lvwaux[ dUjy pwsy aus dy bwpU dI nzr lweIn qy AwauˆdI rylg`fI qy pY geI[ *auey, blkwry c`l CyqI Q`ly au`qr tRYktr qoˆ, nhIˆ qwˆ ie`Qy hI Bog pY jweygw, dovwˆ ipau pu`qwˆ dw[* *bwpU qUM au`qr ky swhmxy c`l mYˆ dyKdw hwˆ[* *auey swhmxy g`fI peI AwauˆdI ey[* bwpU ny gu`sy nwl ikhw[ *koeI g`l nhIˆ bwpU qUM c`l mYˆ AwieAw[* blkwr ny Awpxy bwpU dI g`l AxsuxI kridAwˆ ikhw[ *auey kMjrw 20-25 hjwr dI kxk qy tRYktr tRwlI dw Gwtw qwˆ 2-4 swlwˆ iv`c pUrw ho jwaU, pr jy Awpwˆ hI nw rhy qwˆ iPr…?* *bwpU qUM i&kr nw kr, mYˆ huxy k`F dyˆdw hwˆ tRYktr[* qy hr vwr dI qrwˆ aus ny ij`d PV leI kI iksy nw iksy qrwˆ tRYktr nUM bwhr kìFAw jwey[ dUjy pwsy mOq rUpI rylg`fI qyjI nwl aus v`l v`D rhI sI qy aus dw bwpU dUjy pwsy Q`ly au`qr Awaux leI rOlw pw irhw sI[ blkwr iPr l`gw rys dyx pr phIAw lweIn dy AYn iv`ckwr PìsAw hoieAw sI[ tRwlI iv`c ipAw kxk dw vzn aus nUM bwhr nhIˆ sI Awaux dy irhw qy mOq pl-pl aus v`l v`D rhI sI[ *auey au`lU dy pìTAw, CyqI au`qr Q`ly[* bwpU ny cIKidAwˆ ikhw[ aus dy koeI Asr nw hoieAw[ hux q`k g`fI qkrIbn A`Dy iklomItr dI dUrI qy Aw geI sI qy g`fI dy frweIvr ny hwrn mwrny SæurU kr id`qy sn iksy nw iksy qrwˆ ies tRYktr nUM CyqI lweIn qoˆ pwr kro[ pr blkwr ny AwpxI ij`d nw C`fI[ auh AwpxI sIt qy bYTw irhw[ Awpxy pu`qr dI ij`d nUM jwxidAwˆ aus dw bwpU pUrI r&qwr nwl B`j ky aus v`D viDAw qy aus nUM bwˆh qoˆ P`V ky lgBg GsItidAwˆ Q`ly lY AwieAw[ g`fI AwpxI r&qwr nwl AweI Aqy tRYktrtRwlI dy prK`cy aufwauˆdI hoeI A`gy v`D geI[ ku`J dUr jw ky g`fI ru`k geI ikauîk ryl dy ieMjn dw kw&I nukswn ho igAw sI[ rylvy pulIs ny ky Aw ky tRYktr-tRwlI nUM Gyrw pw ilAw[ g`fI dIAwˆ svwrIAwˆ Q`ly Aw ky hwdsy vwlI jgHwˆ qy ie`kTIAwˆ ho geIAwˆ[ blkwr qy aus dw bwpU lokwˆ dI BIV iv`c Anjwx bxy KVy rhy pr iksy nUM aus vkq pqw nw l`gw ik tRYktr nUM kox clw irhw sI? blkwr dy bwpU ny mn iv`c soicAw ik hux koeI v`fI musIbq Awaux vwlI hY qy ies dw aupwA bhuq zrUrI hY[ aus ny blkwr nUM ikhw, *blkwry, CyqI c`l ies musIbq qoˆ bcx dw

khwxI

dyv purS…!

h`l l`BIey[* *bwpU, kys qwˆ v`fw pY igAw ey[* blkwr vI QoVw firAw hoieAw sI[ *koeI g`l nhIˆ…pu`q…qUM i&kr nw kr… r`b Blw krUgw[* *hux r`b nhIˆ Qwnydwr mihMgw isMG hI Blw kr skdw ey Awpxw[* blkwr nUM ijvyˆ ies musIbq iv`coˆ k`Fx vwlw koeI 'dyv purS' iml igAw hovy Aqy ijs qy aus nUM pUrw Brosw sI[ *qwˆ iPr CyqI c`l[* bwpU aus jgHwˆ qoˆ jwx leI kwhlw sI[ lok Qwxy v`l nUM jwx qoˆ kqrwauˆdy hn pr A`j dovyˆ ipau pu`q bVI 'Aws' lY ky kwhlI nwl Qwxy v`l nUM c`l pey[ rsqy iv`c auhnwˆ koeI

inSwn isMG rwTOr*

g`lbwq nw kIqI[ Qwxy iv`c phuMc ky auhnwˆ munSI nUM Qwxydwr mihMgw isMG bwry pu`iCAw[ munSI ny ikhw ik, *swhb, bwhr gey ny, QoVI dyr nUM Aw jwxgy qusIˆ bwhr bYT ky ieMqjwr kr skdy ho[* *TIk ey AsIˆ bwhr hI bYTdy hwˆ[* blkwr dy bwpU ny ikhw[ qkrIbn ie`k GMty bwAd Qwxydwr mihMgw isMG vwps Aw igAw qy blkwr qy aus dw bwpU Qwxy AMdr aus nUM imlx leI cly gey[ *siq SRI Akwl, swhb jI[* *siq SRI Akwl, d`so kI g`l ey[* Qwxydwr mihMgw isMG ny AwpxI kursI qy bYTidAwˆ ikhw[ *swhb jI AsIˆ bVI v`fI musIbq iv`c P`s gey hwˆ qy swnUM quhwfI mdd dI loV hY[* blkwr dy bwpU ny g`l SæurU kridAwˆ ikhw[ *…isr& qusIˆ hI swnUM bcw skdy ho?* blkwr ny Awpxy bwpU dI g`l Kqm hox qoˆ pihlwˆ hI bolidAwˆ ikhw[ *g`l qwˆ d`so bzurgo?* Qwxydwr mihMgw isMG ny blkwr dy bwpU nUM muKwiqb huMidAwˆ ikhw[ qy iPr blkwr dy bwpU ny swrI h`fbIqI Qwxydwr mihMgw isMG nUM suxw id`qI qy ikhw ik, *hux rylvy pulIs swfy Gr Awaux vwlI hovygI[* *qusIˆ hI ku`J kro…hux swfy leI[* blkwr dy bwpU ny qrlw kridAwˆ ikhw[ Qwxydwr mihMgw isMG ny pUry iDAwn nwl dohwˆ

dI g`lbwq suxI qy iPr iksy gihrI soc iv`c guMm ho igAw[ dovyˆ ipau pu`q swhmxy kursIAwˆ qy bYTy iksy 'Aws' nwl aus v`l q`k rhy sn[ *hUM…kI tRYktr quhwfy nwˆ hY?* ku`J icr socx qoˆ mgroˆ Qwxydwr mihMgw isMG ny blkwr dy bwpU qoˆ puìCAw[ *hwˆ hwˆ……, myry nwˆ hY[* *qwˆ iPr TIk ey, quhwfw kMm ho jwvygw[* *A`Cw jI…!* *pr ies leI Krcw coKw Aw jwvygw…[* *ikM n w kU … ?* blkwr ny kwhlI nwl puìCAw[ *ieho hI koeI 50 kU hzwr rupeIAw l`g jwvygw[* *pr…rkm ku`J ijAwdw……?* blkwr ny ikhw[ *qwˆ Awpxw bMdobsq ûd hI kr lvo, myry kol kI lYx Awey ho…?* Qwxydwr mihMgw isMG ny gu`sy huMidAwˆ ikhw[ *nhIˆ nhIˆ swhb ies dy kihx dw mqlb ieh nhIˆ sI ik pYsw ijAwdw hY blik ies dw mqlb ies sI ik AsIˆ pYsw iksqwˆ iv`c dyvwˆgy…ie`k muSq dyx leI swfy kol pYsw nhIˆ hY[* blkwr dy bwpU ny g`l nUM twlidAwˆ ikhw[ *qwˆ TIk hY 25 hjwr pihlwˆ qy bwkI kMm hox dy bwAd iv`c,……kI quhwnUM mnzur ey?* Qwxydwr mihMgw isMG ny Awpxy v`loˆ sOdw qYA kridAwˆ ikhw[ *hwˆ jI TIk ey, AsIˆ 25 hjwr rupeIAw Swm nUM quhwfy kol phuMcw dyvwˆgy[* blkwr dy bwpU ny holI ijhI ikhw[ (bwkI sPw bI 32 qy)

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian *Oct 06 - Oct 12, 2017

Bgvwn vwlmIk nUM Xwd kridAwˆ...

mhwîrSI Bgvwn vwlmIik ijnwˆ nUM Bwrq dy purwqn irSIAwˆ - mu n IAwˆ ‘c Aihm sQwn pRwpq hox dy nwlnwl aunwˆ nUM mhwn Awid kvI vjo ˆ ijhVw mwx pRwpq hY, Swied auh iksy hor irSI-munI dy ih`sy nhIˆ AwieAw[ ihMdU Drm dI Durohr mMnI jwˆdI rmwiex dy rcyqw Aqy AdvYqvwd dy pRis`D gRMQ Xog iviSst dy rcnhwr ies mhwn Awid kvI ny Xog iviSst ‘c 32 hzwr Slok Aqy rmwiex ‘c 24 hzwr slokwˆ dI rcnw kIqI Aqy AwpxI rUhwnI qy qRYkwl idRStI dw pRmwx id`qw[ mhwîrSI Bgvwn vwlmIik jI dw jIvn AwdrS aunwˆ v`loˆ id`qI geI AiDAwqmk roSnI nUM AsIˆ A`j iek pwsy r`K ky, aunwˆ dy pYrokwr, ijnwˆ nUM vwlmIik BweIcwrw AwiKAw jwˆdw hY, aunwˆ nwl kuJ suAwl-jvwb zrUr krnw cwhuMdy hwˆ[ ijnwˆ dy jvwb Bwrq dy ies mUl BweIcwry nUM AwpxI Awqmw qoˆ Aqy Drm dy aunwˆ Tykydwrwˆ qoˆ ijnwˆ ny ihMdU Drm dy mhwn gRMQ dI rcnw krn vwly mhwn irSI dy BweIcwry nUM ACUq bxw ky rìKAw hY, zrUr pu`Cxy cwhIdy hn[ Aw^r kI kwrx sI Bgvwn vwlmIik dy pYrokwr dy kMnwˆ ‘c is`kw Fwl ky pw id`qw jwˆdw sI qwˆ ik aunwˆ dy kMnwˆ ‘c ‘rwm’ dI Avwz nw pY jwvy? Aw^r aunwˆ nUM mnu`K dI Qwˆ jwnvr qoˆ vI ikauˆ mwVw slUk id`qw jwˆdw sI? ies BweIcwry dw pRCwvw iB`t ikauˆ mMinAw jwˆdw sI? Aw^r bRwhmx dI ies SYqwn mkwr cwl nUM A`j q`k A`Koˆ-proKy ikauˆ kIqw igAw Aqy Bgvwn vwlmIik ijhVy aus smyˆ sMsikRq vrgI BwSw dy mhwn igAwqwˆ sn dw ipCokV bwry kUV pRcwr v`fI p`Dr qy hoieAw qy A`j q`k jwrI hY[ Aw^r ieh suAwl hux q`k ikauˆ nhIˆ auTwieAw igAw ik irSIAwˆ-munIAwˆ dI ies DrqI qy Bgvwn vwlmIik dy pYrokwr Awpxy murSd dI mhwn AiDAwqmk bOiDkqw dy jy vwirs bxy rihMdy qwˆ A`j bRwhmxvwd qy pujwrIvwd dw bol-bwlw Aqy aunwˆ dI Dwrimk lu`t-Ksu`t ikvyˆ jwrI rihMdI? iPr mMidrwˆ dy pujwrI kOx huMdy? jy BweI jYqw jI vrgy mhwn XoiDAwˆ ny, ijhVy ûd bhuq v`fy kvI sn, AwpxI mhwn kurbwnI, bhwdrI, idRVqw, in`frqw kwrx ‘’gurU dy byty’’ bxn leI muglwˆ

dI BwrI dihSq qy krVI surìKAw qoˆ sIs ilAw ky bwlw pRIqm dI JolI pwieAw sI, qwˆ ies ip`Cy aunwˆ dI gurU pRqI smripq Bwvnw sI Aqy ieh smripq Bwvnw, ihMdUvwdI qwkqwˆ v`loˆ Bgvwn vwlmIik dy pYrokwr nUM ACUq bxw dyx dy ivroD, ros qy roh kwrx Aqy gurU swihbwn v`loˆ ‘sBY swˆJIvwl sdwien, koie nw id`sy bwhrw jIau’ dy id`qy nwAry kwrx hI gurU nwl pYdw hoeI sI[ iek pwsy kMnwˆ ‘c is`kw Fwl ky pw id`qw jwˆdw hY, pRCwvy qoˆ iB`t mMnI jwˆdI hY Aqy dUjy pwsy gurU CwqI nwl lw ky Awpxw ‘bytw’ hox dw mwx dy irhw hY[ sdIAwˆ qoˆ mMnUvwdIAwˆ dy Sosx dw iSkwr Aw^r ieh mhwn irSI dw pYrokwr BweIcwrwˆ AwpxI hoˆd Aqy Awpxy ivrsy dI AslIAq nUM kdoˆ pihcwxygw? Bgvwn vwlmIik dy mhwn AiDAwqmk irSI-munI qy kvI hox dy nwl-nwl, aunwˆ dI s^sIAq dw ijhVw dUjw p`K jwxbu`J ky AxgoilAw rìKAw igAw hY, auh hY, aunwˆ v`loˆ AOrq nUM id`qw mhwn siqkwr[ AOrq dy svYmwx dI rwÎ ies DrqI qy sB qoˆ pihlw jy iksy ny kIqI qwˆ auh mhwîrSI Bgvwn vwlmIik jI sn[ sIqw mwqw nUM aunwˆ dy pqI ny iek Awm swDwrx ivAkqI dy qwhxw mwrn qy jdoˆ Groˆ k`F id`qw qwˆ ausnUM shwrw surìKAw, mwx-siqkwr qy pwlx poSx dyx vwly Bgvwn vwlmIik sn[ jy aus smyˆ Bgvwn vwlmIik sIqw mwqw nUM shwrw nw idMdy qwˆ mrdwˆ v`loˆ Awpxy pqnIAwˆ nUM D`ky mwr ky Groˆ k`Fx dI iprq pRcilq ho jwxI sI[ gurU vjoˆ Awpxy cyilAwˆ nUM hr p`Koˆ pRp`k bxwaux dI gurU-cyly dI mhwn rvwieq dI AwrMBqw dw ishrw vI aunwˆ isr b`Jdw hY[ A`j jdoˆ dyS nUM Azwd hoieAw s`q dhwky ho gey hn, aus smyˆ vI jy JwVU qy s&weI dI juMmyvwrI q`k hI aus mhwn ivrsy dy vwirs nUM sImq rìKAw igAw hY qwˆ aus ip`Cy vI auhI mMnUvwdI soc, BwrU hY, ijhVI purwqn smyˆ qoˆ jwq-pwq dIAwˆ vMfIAwˆ Aqy bRwhmxI srdwrI nUM lY ky Awpxy Swqr idmwg Aqy mkwrpuxy kwrx, smwj dIAwˆ vMfIAwˆ pw ky ûd mOjwˆ mwx rhI hY[

TD. L G N OWI T G AsIN purwxIAW A & ing st Tow The Beany In Town p Com

Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service Recovery pRoPYSnl Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service Serving Lower Mainland Get for Your We Buy Scrap Cars Scrap Car

$50

Qwxydwr mihMgw isMG AwpxI jIp iv`coˆ au`qirAw qy rylvy pulIs dy A&sr nUM muKwiqb huMidAwˆ ikhw, * jnwb ijs tRYktr dI qusIˆ g`l kr rhy ho auh qwˆ ipCly do idn qoˆ corI ho igAw sI qy ies dI rIport iehnwˆ ny Qwxy iv`c ilKvweI hoeI ey[* Qwxydwr mihMgw isMG ny rylvy A&sr nUM ikhw[ *A`Cw…tRYktr corI sI…!* A&sr ny hYrwn huMidAwˆ ikhw[ *hwˆ jI…Awh dyKo rIport[* Qwxydwr mihMgw isMG ny corI dI drz rIport rylvy pulIs A&sr nUM idKwauˆidAwˆ ikhw[ rylvy A&sr ny rIport cY`k kIqI qwˆ tRYktr corI dI rIport drz kIqI hoeI sI[ *hUM………, hux kI kIqw jw skdw hY?* rylvy A&sr ny Qwxydwr mihMgw isMG qoˆ slwh lYˆidAwˆ ikhw[ *krnw kI ey jnwb, AsIˆ AxpCwqy corwˆ i^lwP tRYktr corI dw mwmlw drz kIqw hoieAw ey,……qusIˆ vI iesy AwDwr qy corwˆ i^lwP mwmlw drz kr idE[* *kwnUMn muqwbk vI ieho hI kwrvweI bxdI hY[* mihMgw isMG ny AwpxI g`l jwrI r`KidAwˆ ikhw[ *qusIˆ TIk kihMdy ho…[* rylvy A&sr nUM Qwxydwr mihMgw isMG dI g`l cMgI l`gI[ Aqy iPr AxpCwqy corwˆ ivru`D ie`k mwmlw hor drz ho igAw[ rylvy pulIs A&sr Aqy Qwxydwr mihMgw isMG dI jIp auhnwˆ dy Groˆ bwhr inkl rhI sI Aqy blkwr qy aus dw bwpU ie`k dUjy v`l iksy jyqU iKfwrI vwˆg dyK ky muskrw rhy sn[

( sPw bI 31 dI bwkI) *A`Cw hux myrI g`l iDAwn nwl suxo[* mihMgw isMG ny sodw qYA hox qoˆ bwAd blkwr dy bwpU dy kMn kol huMidAwˆ hOlI ijhI ikhw[ *hwˆ jI…d`so?* *myry nwl hoeI g`lbwq bwry iksy nUM kMnoˆ kMn ^br nHIˆ hoxI cwhIdI[* *nw nw jI r`b dw nwˆ lvo……AsIˆ iksy nwl g`l nhIˆ krdy[* blkwr dy bwpU ny Awvwz m`TI r`KidAwˆ ikhw[ *ijs vyly quhwfy Gr rylvy pulIs Awvy qwˆ qusIˆ mYnUM &on kr dyxw bwkI sB mYˆ sMBwl lvwˆgw[* Qwxydwr mihMgw isMG ny bVy mwx nwl ikhw[ *pr qusIˆ krogy kI…?* blkwr ny pu`iCAw[ *ies dI icMqw qusIˆ nw kro…bs Gr jw ky Awrwm kro[* *pr ku`J qwˆ d`so…………!**ikhw nw… icMqw nw kro[**TIk ey pr hux swrI izmyvwrI quhwfI hovygI[* blkwr ny ikhw[ *hwˆ…hwˆ…qusIˆ i&kr nw kro[* qy iPr dovyˆ ipau pu`q Gr v`l nUM c`l pey[ blkwr Awpxy bwpU qoˆ vDyry icMqwgRsq l`g irhw sI pr rsqy iv`c aus ny Awpxy bwpU nwl koeI g`l nw kIqI[ijs g`l dw fr sI auhI hoieAw Swm pYx q`k rylvy pulIs blkwr ky Gr Aw geI qy pu`Cig`C krn l`gI ik g`fI nwl tkrwaux vwlw tRYktr iks dy nwˆ hY qy aus nUM kox clw irhw sI?ieqny nUM nwl dy kmry iv`coˆ blkwr dy bwpU ny Qwxydwr mihMgw isMG nUM &on kr id`qw qy Aksr dyr nwl Awaux vwlI pulIs Agly 10 imnt iv`c blkwr dy Gr sI[

lwly dI khwxI

ie`k ipMf iv`c ie`k lwlw nwm dw lVkw rihMdw sI ipMf dy swry b`cy aus nUM au`lU au`lU kih ky ausdw mzwk aufwieAw krdy sn ausdI tIcr vI ausdIAwˆ byvkUPIAwˆ q oˆbhuq duKI sI iek idn lwlw dw ipqw ausdw nqIjw jwxn leI skUl igAw qwˆ aus dI tIcr ny ikhw ik ausny AwpxI ifaUtI dy p`cI swlwˆ ivc ieho ijhw byvkUP lVkw nhIˆ dyiKAw ieh sux ky lwlw dy ipqw ny bhuq Srm mihsUs kIqI qy auh ausnUM lYky Sihr clw igAw kw&I swlwˆ bwAd tIcr nUM idl dI bImwrI ho geI qwˆ swirAwˆ ny aus nUM iek nOjvwn fwktr dw nwm suJwieAw jo Epn hwrt srjrI krn iv`c mwihr sI tIcr aus fwktr koloˆ ielwj krvwaux leI Sihr clI geI qy aus dw EprySn sPl irhw jdoˆ tIcr nUM hoS AwieAw qwˆ aus dy swhmxy suMdr qy sufOl nOjvwn KVHw sIitIcr ausnUM dyK ky muskrweI qy aus dw DMnvwd krn hI vwlI sI pr Acwnk ausdw ichrw nIlw pY igAwqy auh mr geI fwktr vI hYrwn rih igAw ausny kuJ smJx leI ip`Cy muV ky dyiKAw[qwˆ ip`Cy auhI lwlw jo ik ies hspqwl ivc sPweI krmcwrI sI KVHw sI Aqy aus byvkUP ny tIcr dy vYˆtIlytr dw pl`g k`F ky Awpxw Pon cwrj qy lgw id`qw sI ijs kwrn tIcr mr geI jy qusIˆ soc rhy sI ik lwlw fwktr bx igAw hovygw qwˆ iesdw mqlb hY ik qusIˆ iPlmwˆ bhuq dyKdy ho lwlw au`lU sI Aqy auh au`lU hI rhygw iPlmwˆ G`t dyiKAw kro hux Kud hI nw h`so[

H.M.S.

AccountingT &D. L NG IServices Tax W O T

ing st Tow The Beany In Town Comp

ars rap C c S r Ltd. ay fo We P   Unlocking the Cars Gas Service  Recovery & Up up For Towing within Surrey Flat Tire  Emergencu Road Service

A & G

$50 AsIN mwhr hW

- Serving Lower Mainland - We Buy Scrap Cars

AkwaUNitMg, bu`k kIipMg, kwrporyt tYks, prsnl tYks, mnzUrSudw eI-PweIlr pRoPYSnl syvwvW

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

JOGIYA ALTERATION 99 $ SERVICES

srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Aqy pIko Awid dy EsIN quh`fI qs`l IbKS m krvwaux leI sMprk prnsl tYkskM irtrn krdy kro[eI-P`eIl ryt bhu qh~vwijb hn[

Phone: 778.891.0376 vDyry j`xk`rI leI Pon kro

hyT ilKy iksy vI qrW dy Pwrm Brny:

604.786.5334 rYzmy, EI ieMtrnY `t PweIilMg, iksy vI iksm dI ieMmIgrySn dI ArzI BrnI, pwsport dI ArzI, istIzniSp dI ArzI, pI kwrf dI ArzI Aqy hor iksy vI iksm dIAW ArzIAW BrnIAW Raj

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kr

AsIN prnsl Aqy ibjnYs tYks irtrn eI-PweIl krdy hW ikRpw kr ky Pon kro:

mnvIr isMG

604-825-3672 #305 8352 130 St Surrey BC

Oct 06 - Oct 12, 2017* The Punjab Guardian - B33

roihMigAw duKWq

su`cw icqRgupq qW cSm dId hY, idaU gvwhI Br vy su`icAw[ ivc kichrI Drm rwj dI, qMU jwey gw hr vy suicAw[ qUM ikvyN plMG qy bYTw Aw ky[ p`g kysrI rKI lwh ky[ ikvyN qMU kinAW PV ky iKcI, k`kwr mwry qMU prWH vgwH ky[ iknw igAw inGr vy suicAw[ Srm nw KwvyN ictw dwVHw[ bx ky bYTyN jIkx lwVw[ DI dI hwxoN hwx kinAW-krm kmwvyN AsloN mwVw Drq kMbI Qr Qr vy suicAw[ ikv qMU krm kmwey puTy[ ikpwn kiChrw lwh ky su`ty[ ikvyN ho igAw qMU inr vsqr, h`dW b`ny swry t`uty[ mUMh kwlw irhw kr vy suicAw[ ieh hY DrmW dw rKvwlw[ SryHAwm muMh krdw kwlw[ pMj kkwrI kry AXwSI--ieh kYsw hY is`K inrwlw[ ieh crcw Gr Gr vy suicAw[ ''srW'' khy jd pySI pYxIN[ icqR gupq scI gl kihxIN[ Drm rwj TokU jurmwnyN--sKq sjw iPr pYxIN sihxIN[ QUh QUh hoxI dr dr vy suicAw[ qMU jwvygw hr vy suicAw[ blvMq srW m`doky 604-217-0177

ie`k rwh

vwh Xwro! ieh swfy ivhilAW ‘c swfI cyqnw ‘c hI vwprnw sI ik AsIN bu`D dy h`Q ivc ilSkdw KMzr q`kxw sI[

* kurbwn hox c`ly *

hrigz nw QMmH huMdy auh SOk dy Srwry, Kud hI jo kqlgwh nUM kurbwn hox c`ly [

AMimRq dIvwnw

mnu`KI AiDkwrW leI nobl purskwr ivjyqw ] hukmrwn AOrq ny swfy swhvyN hI mnu`KI r`q dw K`pr Brnw sI[ Aqy ausdy hI inrdySW qihq rwiKAW ny kMjkW, grBvqIAW nUM cOkW ‘c DUh ky auhnW dy nwrIqv nUM Ku`lHyAwm cIrnw sI[

gihrwˆ hnHyirAwˆ 'c auhnwˆ kI jrkxw hY, aUSw qoˆ lY jo lwlI Asmwn hox c`ly [ jwnx kI SihnSwhI mwnx kI pwqSwhI, kr ky jo lok syvw Bgvwn hox c`ly [ pw gey auh Amr ruqvy izMdw ShIdIAwˆ dy, sih sih jo lok-pIVw blvwn hox c`ly [ r`iKAw aunHwˆ hmySwˆ isr swidkI dw au `cw, dr AwiSkI dy ijhVy prvwn hox c`ly [ sih gey auh Awp sUlI sUlwˆ smwn s`Qr, ijhVy mnu`Kqw leI vrdwn hox c`ly [ jwhrw zhUr jlvw ihrdy aunHwˆ dy visAw, jo pIrIAwˆ nUM C`f ky ienswn hox c`ly [ *igAwn isMG kotlI 6045027151

nslI ipSwcW ny ‘ cIKdIAW, kurlwauNdIAW mwvW h`QoN bwlW nUM Koh A`gW auqy iq`qrW vWg BuMnxw sI[ guAWFI smkwlI rwm Bgq hwkmW ny hwA dw nwArw C`f jbr dI ip`T qy SryAwm Aw KVHnw sI[ eyh kyhI qRwsdI hY Xwro! ik ies sdI ivc bu`D Aqy rwm dI eykqw nUM AsIN ieMJ vI jwnxw sI[

pirMdy

bwZwˆ ivc gulzwr pirMdy[ ivhiVAwˆ dw iSMgwr pirMdy[ DIAwˆ pu`qwˆ vwˆg, AY mwnv, qYQoˆ mMgdy ipAwr pirMdy[ AY mwnv, lwlc vs ho ky, nw AYvyˆ qUM mwr pirMdy[ qyrI ies kwrguzwrI sdkw, mu`k jwxy, bySumwr pirMdy[ qyry vwˆgr, Awpxy mn ivc, loB lwlc nw r`Kdy[ kuJ qIly tihxI qy Drky, lYˆdy aumr guzwr pirMdy[ eynw Xwd qUM r`KIˆ bMidAw, vyKIˆ ikDry Bu`l jweI nw[ sBnwˆ vwˆgr eys Drq dy, pUry ny h`kdwr pirMdy[ jMgl byly sohx ienHwˆ sMg, AMbr, ivhVy Aqy bnyry[ s`c jwixEˆ kwdr dw hn, Aiq au`qm Swhkwr pirMdy[ zrzr hoeI, qn dI im`tI, dyhIˆ byb`s ijhI hoeI[ cMgw hY, bx jwvx ‘AwSt’ hux qyry Zm^wr pirMdy[ BuipMdr isMG AwSt

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES sIA lvwˆ bu`lwˆ nUM.. Bu`l jwvwˆ Bu`lwˆ nUM.. mYnUM ieho ie`k bs rwh idsdw.. XkInI hY qYnUM Koxw.. myrw idl qoˆ roxw.. mYnUM hoxw myrw hY qbwh idsdw.. pIV ihzrwˆ dI sihxI.. sUl sIny iv`c lihxI.. mYnUM krnw Kud nUM &nwh idsdw.. ijhVw irVky jI s`c.. qoVy JUT dy jo k`c.. mYnUM koeI nw AYsw gvwh idsdw.. vwdy JUT nwl sjwky.. swfy mn cot lwky.. mYnUM qyrw ieh zbr jnwh idsdw.. KwDI qyry qoˆ hY s`t.. Bu`l jwˆdw iv`c J`t .. idl Bwldw qyrI hI pnwh idsdw.. **hrdIp ibrdI

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian *Oct 06 - Oct 12, 2017 b`cy hI hn[

hsgu`ly

pqI-pqnI ‘c JgVw vD igAw qwˆ pqI ny gu`sy nUM kwbU iv`c r`KidAwˆ ikhw, ‘’hux qUM iek vI Sbd nw bolIˆ, nhIˆ qwˆ myry AMdr jo pSU bYTw hY, auh jwg jwvygw[” pqnI bolI, ‘’jwgx idE Awpxy AMdr dy pSU nUM, Blw cUhy qoˆ vI koeI frdw hY[” ******** suimq, ‘’mYˆ ivAwh nhIˆ krvwauxw, mYnUM swrIAwˆ AOrqwˆ qoˆ fr l`gdw hY[” ipqw, ‘’krvw lY bytw, iPr ieko AOrq qoˆ fr l`gygw, bwkI swrIAwˆ cMgIAwˆ l`gxgIAwˆ[” ******** dukwndwr, ‘’d`so swihb, kI cwhIdw hY?” AwdmI, ‘’hox vwlI Gr vwlI dy ku`qy leI kyk lYx AwieAw hwˆ, imlygw?” dukwndwr, ‘’hwˆ, pr ieh d`so ik ieQy hI KwEgy jwˆ pYk kr dyvwˆ?” ******** AiDAwpk, ‘’qUM skUl ikauˆ Awauˆdw eyˆ?” ipRMs, ‘’ivìdAw leI sr[” AiDAwpk, ‘’iPr qUM jmwq iv`c sOˆ ikauˆ irhw eyˆ?” ividAwrQI, ‘’A`j ivìdAw nhIˆ AweI nw sr, ies leI[” ******** mrn kMFy peI pqnI nUM pqI ny puìCAw, ‘’d`s, qyrI AwKrI ie`Cw kI hY?” pqnI, ‘’myry Sok smwcwr ‘c myrI suMdr Poto CpvwauxI, pr nwl myrI aumr nw ilKxI[”pqI, ‘’auh ikauˆ?” pqnI, ‘’…qwˆ jo lokwˆ nUM ieh nw pqw l`g jwvy ik mYˆ bu`FI ho geI sI[” ******** pRymI, ‘’fwrilMg! qyrw nwˆ h`Q ‘qy ilKwˆ jwˆ idl ‘qy?” pRyimkw, ‘’ieDr-auDr ikauˆ ilKdw eyˆ, s`cw ipAwr krdw eyˆ qwˆ is`Dw AwpxI pRwprtI dy kwgzwˆ ‘qy ilK dy[” ******** tIcr, ‘’hnI, kI qUM 17vIˆ sdI dy ivigAwnIAwˆ bwry kuJ d`s skdw hYˆ?”hnI, ‘’sr, iehI ik auh sB mr cu`ky hn[” ******** pqI (pqnI nUM), ‘’mYˆ rwqIˆ ie`k supnw dyiKAw[” pqnI, ‘’kI dyiKAw?” pqI, ‘’…ik qUM ipAwr kr rhI eyˆ[”

pqnI, ‘’iks nUM?”pqI, ‘’auho qwˆ mYˆ pCwx nhIˆ sikAw[ rwqIˆ mYˆ ibnwˆ AYnk dy hI sOˆ igAw sI[” ******** kulvIr dI guAwˆFx mr geI[ auh aus dy Gr igAw qy pu`iCAw, ‘’kI fY`f bwfI Aw geI?”ausy vyly bwfI lY ky AYˆbUlYˆs Aw geI[ kulvIr boilAw, ‘’lE d`so, ikMnI lMmI aumr hY[” ******** bblU ie`k idn Kud Awpxy Gr dI b`qI TIk kr irhw sI[ aus ny AwpxI bIvI nUM Awvwz lgweI, ‘’ib`lo, suxdI eyˆ…[” ib`lo, ‘’kI hY?” bblU, ‘’ieh do qwrwˆ hn, ienHwˆ ‘coˆ iksy ie`k nUM PV lY[” ib`lo, ‘’PV leI, hux?” bblU, ‘’kuJ hoieAw nhIˆ?” ib`lo, ‘’nhIˆ[” bblU, ‘’ies dw mqlb krMt dUsrI vwlI ‘c hY…[” ******** bytw, ‘’mwˆ, kI AwpxI psMd dI kuVI nwl ivAwh krn ‘qy Gr vwly nwrwz ho jwˆdy hn?” mwˆ, ‘’bytw, qUM XkInn iksy cuVyl dy c`kr ‘c pY igAw hovyˆgw[ A`jk`lH dIAwˆ kuVHIAwˆ bs lVkIAwˆ nUM Pswaux l`gIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ bytw ienHwˆ sB qoˆ bc ky rihxw, ieh bhuq DoKybwz huMdIAwˆ hn Aqy ienHwˆ dw qwˆ…[” bytw iv`coˆ hI mwˆ dI g`l k`t ky boilAw, ‘’mwˆ, Aijhw kuJ nhIˆ, auh qwˆ pwpw kihMdy sn ik quhwfw dovwˆ dw ivAwh quhwfI psMd nwl hoieAw sI[” ******** su`Kw, ‘’jy nwrIAl dy dr`Kq ‘qy cVH jwvwˆ qwˆ ieMjInIAirMg kwlj dIAwˆ lVkIAwˆ id`s jwxgIAwˆ..[” pMmw, ‘’iPr h`Q C`f dyvIˆ qwˆ mYfIkl kwlj dIAwˆ vI id`s jwxgIAwˆ..[” ******** j`j ny AOrq nUM pu`iCAw, ‘’qusIˆ Awpxy pqI qoˆ qlwk ikauˆ lYxw cwhuMdy ho?” AOrq bolI, ‘’sr, myrw pqI iek qwˆ rwq do vjy Gr AwieAw, ies ny Srwb pIqI hoeI sI[ mYˆ ies dI ju`qI auqwrI, k`pVy bdlwey, Kwxw KuAwieAw, suAwaux l`gI qwˆ boilAw: qUM mYnUM ikMnw ipAwr krdI eyˆ rMjnw[”

j`j, ‘’ieh qwˆ qlwk dw koeI kwrn nhIˆ hoieAw[” AOrq, ‘’…pr myrw nwˆ rMjnw nhIˆ, inrmlw hY[” ******** hnI (mnI nUM), ‘’sweIkl Aqy b`s iv`c kI Prk hY?”mnI, ‘’b`s dw stYˆf kdy vI b`s nwl nhIˆ jwˆdw, pr sweIkl stYˆf sweIkl dy nwl jwˆdw hY[” ******** gwhk (dukwndwr nUM), ‘’mYnUM ieh k`pVw bhuq psMd hY, pr ies dw rMg psMd nhIˆ[” dukwndwr, ‘’icMqw nw kro, iek DuAweI qoˆ bwAd rMg Awpxy Awp auf jweygw[” AiDAwpkw jmwq ‘c sOˆ geI qwˆ iek Cotw SrwrqI b`cw aus nUM jgwaux igAw[ b`cw boilAw, ‘’mYfm, qusIˆ jmwq iv`c sOˆ rhy ho?”AiDAwpkw, ‘’nhIˆ bytw, mYˆ sOˆ nhIˆ rhI, mYˆ A`Kwˆ bMd krky r`b nwl g`lwˆ kr rhI sI[” Agly idn auh b`cw jmwq iv`c sOˆ igAw qwˆ AiDAwpkw ny aus nUM jgwieAw[ AiDAwpkw, ‘’bytw, jmwq iv`c sOˆdy nhIˆ[” b`cw, ‘’nhIˆ mYfm, mYˆ sOˆ nhIˆ irhw sI, mYˆ qwˆ r`b nwl g`lwˆ kr irhw sI[” AiDAwpkw, ‘’cMgw qwˆ kI ikhw r`b ny?” b`cw, ‘’r`b ny dìsAw ik ausdI k`lH quhwfy nwl koeI g`l hI nhIˆ hoeI sI[” ******** iek vwrI iek AOrq bìcAwˆ smyq b`s ivc bYT geI[aus ny kMfktr nUM puìCAw, ‘kI

b`s ivc b`icAwˆ dI A`DI itkt lgdI hY?’ kMfktr-jI hwˆ, pr jy 11 qoˆ G`t hox[ AOrq-qwˆ iPr TIk hY, myry qwˆ isrP 10

******** rCpwl AwpxI qnKwh dw cY`k lY ky bOs kol igAw Aqy boilAw, ‘’ieh cY`k myrI qnKwh ‘c 200 rupey G`t dw cY`k hY[” bOs, ‘’ipCly mhIny jdoˆ mYˆ qYnUM 200 rupey izAwdw dw cY`k id`qw sI qwˆ aus vyly qUM koeI iSkwieq nhIˆ kIqI[” rCpwl, ‘’auh quhwfI pihlI glqI sI, ies leI mYˆ jwx id`qw, jy glqI krnI qusIˆ AwpxI Awdq bxw lvogy qwˆ mYnUM kihxw hI pvygw[” ******** bMtI, ‘’Xwr irMkU, muMifAwˆ qy kuVIAwˆ ‘c kI Prk huMdw hY?” irMkU, ‘’muMfy auh huMdy hn, jo mrn qoˆ bwAd nrk iv`c imlx qwˆ auQy vI kihMdy hn-Eey dyK, Xmrwj dI bytI, kI mwl hY[ Aqy kuVIAwˆ auh huMdIAwˆ hn, jo jy svrg iv`c vI iml pYx qwˆ kihMdIAwˆ hn-Apsrw dI nyl pwilS dyKI? ikMnI sohxI hY[” isMglw AwpxI pqnI nUM AMgryzI isKw irhw sI[ dupihr nUM aus dI pqnI ny ikhw, ‘’ieh lE ifnr[” isMglw, ‘’pwgl, ieh ifnr nhIˆ, lMc hY[ ifnr qwˆ rwq dy Bojn nUM kihMdy hn[” pqnI, ‘’pwgl hovyˆgw qUM, ieh k`lH rwq dw bicAw Bojn hI hY[” ******** pqI-pqnI svyry Groˆ AwpxI-AwpxI kwr lY ky inkly[ pqI dPqr clw igAw qy pqnI bwzwr[ A`Dy GMty ip`Coˆ pqnI pqI nUM Pon krky bVy ipAwr nwl bolI, ‘’jwnUM kwr ‘c iek pRwblm Aw geI hY, ies dy kwrborytr ‘c pwxI clw igAw hY[”pqI (gu`sy nwl), ‘’qyrw idmwg TIk hY, qYnUM pqw hY ik kwrborytr kI huMdw hY, qUM kwr d`s ikQy hY, mYˆ dyK lvwˆgw[” pqnI, ‘’iksy dy svIimMg pUl ‘c if`gI peI hY[” ******** iek vwr isMpl qlwb kMFy sYr kr irhw sI, aus ny dyiKAw ik sunIl ny iek fu`bdy AwdmI nUM qlwb ‘coˆ k`iFAw Aqy iPr D`kw mwr ky qlwb iv`c su`t id`qw[ isMpl pu`Cx l`gw, ‘’ikauˆ beI sunIl, qUM qlwb iv`c fu`bdy AwdmI nUM bcwieAw, iPr qUM hI aus nUM qlwb iv`c su`t id`qw, Aijhw ikauˆ?”sunIl, ‘’hor kI krwˆ, qUM auh khwvq nhIˆ suxI ik nykI kr AOr drIAw myˆ fwl[”

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

Oct 06 - Oct 12, 2017* The Punjab Guardian - B35

B36 - The Punjab Guardian *Oct 06 - Oct 12, 2017

Oct 06 - Oct 12, 2017* The Punjab Guardian - B37

BOMBAY WHOLESALES SPECIAL

rYstorYNts vwsqy plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork qoN ielwvw hr qrHW dy pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[ swnMU vyArhwaUs vrkrW Aqy klws 5 frweIvrW dI loV hY

Ph. 604-593-5045 Fax: 604-593-5046 email: bombaywholesale@gmail.com * Pictures shown in ad may diï¬&#x20AC;er from actual product

Bombay Banquet Hall

v~fw pwrtI hwl Aqy 80-150 mihmwnW leI do Coty hwl

For Enquiries & Bookings, Call

swnUM ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srvrW dI loV hY[

604-594-2019

Fax: 604-597-5213, Email: info@bombaybanquethall.com, 7475 - 135 St, Surrey BC

B38 - The Punjab Guardian *Oct 06 - Oct 12, 2017

Oct 06 - Oct 12, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr sRI guruU rwmdws jI dy pRkwS purb dIAW sMgqW nUM vDweIAW sRI AKMfpwT swihb - rwjw nwB kMvl jI brsI smyN 06 AkqUbr Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 08 AkqUbr AYqvwr Bog svyry 9 vjy syvw:smUh iJMgVW invwsIAW v`loN 7 AkqUbr Sincrvwr FwfI drbwr Swm 6 qoN 8.15 vjy q`k

lMgr Aqy kIrqn b`cI gurihMmq kOr nwgpwl dy jnm idn dI KuSI ivc 6 AkqUbr Su`krvwr Swm smyN syvw hrpRIq isMG nwgpwl Aqy bIbI sUjn hIr pirvwr v`loN 9 AkqUbr somvwr Swm smyN syvw BweI minMdr isMG (rOb) v`loN

AnMdkwrj 6 AkqUbr Su`krvwr AnMd kwrj bIbw rivMdr kOr bilMg Aqy kwkw suKpwl isMG prmwr

ShIdI BweI hrijMdr isMG ijMdw Aqy BweI suKdyv isMG su`Kw 9 AkqUbr somvwr Swm dy dIvwn 6 qoN 8.15 vjy q`k sjxgy

10vW gurbwxI kMT mukwblw 28 AkqUbr Sincrvwr b`icAW dy gurbwxI kMT mukwbly hoxgy rijstrySn Aqy vDyry jwxkwrI leI : www.sukhsagar.ca/gkm rijstrySn dI AwKrI qrIk:22 AkqUbr 2017 pMjwbI skUl

gurmiq klws

sMprk:604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

kIrqn klwsW

g~qkw klwsW

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

gurUGr ivKy 2017-18 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 11 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy cl rhy pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[

syvw inBw rhy jQy:

sMiQAw klwsW

gurdvwrw swihb ivKy srI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws 5 Ag`sq qoN ArMB hY[ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

kIrqnI jQw:

kQwvwck:

BweI AmIr isMG Aqy swQI sulqwnpur vwly

kQwvwck:BweI nirMdrpwl isMG TrvW vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111 manager gurdwara - 604-537-8300

PYks: 604-521-4936

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

FwfI j~Qw

B40 - The Punjab Guardian *Oct 06 - Oct 12, 2017

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

G0818

PARMAR RENOVATION

Email: puricarpet@gmail.com

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

24 Hour Emergency Service

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit Osm • Carpet & Upholstery Cleaning EED y vI m y c’ T s N k A i R GMt • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GUA IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d • Offices & House Cleaning Services N 3H su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

778.855.7027

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

778-994-5981 / 604-588-6931

Happy:

12971-80th Ave., Surrey

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing * Drywall * Painting * Tiles * Laminate * Electrical * Plumbing * Rooﬁng

• PryimMg PrI AYstImyts • frweIvwl bYst fIlz • pyNitMg • tweIlW • lYmInyt • ielYktRIkl AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro : • plMibMg • rUiPMg

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

Oct 06 Oct 12, 2017* Guardian - B41 February 26-2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian *Oct 06 - Oct 12, 2017

ie`k hor mzwhIAw i&lm 'fMgr fwktr jYlI iPlm ‘juVvw 2’ iv`c vrux dI kmwl

dI AdwkwrI ny iPlm 'c lwey cwr cMn

i&lm inrdySk AQrv blUjw Aqy gwiek qy Adwkwr rivMdr gryvwl dI joVI dI qIjI i&lm 'fMgr fwktr jYlI' vI mnorMjn dy nwl nwl koeI sunyhw zrUr C`fygI[ ies joVI dI KwsIAq rhI hY ik auh AwpxI i&lm zrIey iksy nw iksy smwijk mu`dy 'qy ivAMg zrUr krdI hY[ dIvwlI 'qy 20 AkqUbr nUM irlIz hox jw rhI ieh i&lm Bwvyˆ nwˆ qoˆ mzwkIAw i&lm l`gdI hY, pr ies 'c bhuq kuJ Aijhw hY jo drSkwˆ nUM Bwvuk vI krygw, sunyhw vI dyvygw Aqy pMjwb dy ivsrdy jw rhy pyˆfU s`iBAwcwr dy dIdwr vI krvweygw[ EhrI pRofkSn dy bYnr hyT irlIz ho rhI inrmwqw ivvyk EhrI dI ies i&lm dI khwxI, skrInply qy fwielwg AQrv blUjw ny hI ilKy hn[ i&lm iv`c rivMdr gryvwl dy nwl au`GI mwfl swrw gurpwl, Adwkwrw gIq gMBIr, nwmvr kwmyfIAn rwjIv Twkur, srdwr sohI, krmjIq Anmol, bIAY`n Srmw qy hObI DwlIvwl ny Aihm BUimkw inBweI hY[ AQrv blUjw muqwibk ieh i&lm inrol rUp iv`c pyˆfU s`iBAwcwr nUM prdy 'qy pyS krygI[ i&lm dI khwxI jYlI nwˆ dy ie`k Aijhy pyˆfU nOjvwn duAwly GuMmdI hY jo jwnvrwˆ qy pSUAwˆ nUM byh`d ipAwr krdw hY[ ipMf iv`c iksy dw koeI vI pSU jwˆ jwnvr ibmwr huMdw hY qwˆ auh J`t jYlI kol lY jwˆdy hn[ jYlI pySy vjoˆ Bwvy pSUAwˆ dw fwktr nhIˆ hY, pr auh jwnvrwˆ dI hr rmz smJdw hY[ ies i&lm zrIey pihlI vwr nwmvr mwfl swrw gurpwl bqOr hIroien

prdy 'qy nzr AwvygI[ inrdySk muqwibk ieh i&lm pirvwrk frwmw hY ijs iv`c drSkwˆ nUM hr qrHwˆ dy rMg dyKx nUM imlxgy[ pMjwbI dy nwmvr Adwkwr bI AY`n Srmw qy srdwr sohI AwpxI pCwx qoˆ ault nzr Awauxgy[ iehI nhIˆ krjmIq Anmol qoˆ vI ruJwn qoˆ v`Krw kMm ilAw igAw hY[ i&lm dy nwiek rivMdr gryvwl dw kihxw hY ik aus dI gwiekI vwˆg hI aus dIAwˆ i&lmwˆ vI swriQk hn[ aus v`loˆ inBwieAw jYlI dw ikrdwr pMjwb dy aunHwˆ nOjvwnwˆ dI qrjmwnI krygw jo iv`idAk Xogqw p`Koˆ aUxy hn, pr keI kMmwˆ iv`c pVHy iliKAwˆ nUM vI mwq pwauˆdy hn[ i&lm iv`c ieh sunyhw vI hY ik koeI vI kMm v`fw Cotw nhIˆ huMdw qy kuJ kMm Aijhy vI huMdy hn, ij`Qy ikqwbI igAwn nwloˆ qjrbw izAwdw kMm Awauˆdw hY[ swrw gurpwl hIroien vjoˆ AwpxI pihlI i&lm nUM lY ky vI kw&I auqSwihq hY[ swrw muqwibk ieh i&lm ausdI AdwkwrI nUM lokwˆ swhmxy pyS krygI[ ies iv`c auh ie`k mwfrn kuVI dw ikrdwr inBw rhI hY[ kwmyfIAn rwjIv Twkur pihlI vwr skrIn 'qy kwmyfI dI Qwˆ guMfwgrdI krdw nzr Awvygw[ auh ies i&lm 'c Klnwiek dI BUimkw inBw irhw hY, Aijhw Klnwiek jo Akl nwloˆ h`Q qoˆ izAwdw kMm lYˆdw hY[ i&lm dI tIm nUM Aws hY ik ieh i&lm drSkwˆ dw BrpUr mnorMjn krn iv`c kwmXwb hovygw: -blijMdr au`pl

mShUr fwierYktr fYivf Dvn dI iPlm 'juVvw 2' isnymwGrwˆ 'c irlIz ho cu`kI hY[ ies iPlm 'c vrux Dvn pRym Aqy rwjw dy fbl ikrdwr 'c idKweI dy irhw hY[ ies iPlm 'c qwpsI pMnU Aqy jYklIn PrnwˆfIz fbl vrux nwl ieSk PrmwauˆdIAwˆ nzr AwauˆdIAwˆ hn[ khwxI iek smglr cwrls (jwikr) qoˆ SurU huMdI hY, jo iek AmIr ibznY`smYn mlhoqrw (sicn Kyfkr) dy hIro nwl Bry bYˆg ip`Cy KVHw hY[ smglr, mlhoqrw dy nvjwq 'juVvw b`icAwˆ' 'coˆ iek byty nUM lY ky gwieb ho jwˆdw hY[ ieh b`cw muMbeI dy rylvy trYk 'qy imldw hY, ijs dw pwlx-poSx iek mihlw (kwSI) krdI hY[ ies dw nwˆ rwjw (lrux Dvn) hY[ aus dw dosq nMdU (rwjpwl Xwdv) hY[ rwjw dw juVvw Brw pRym (vrux Dvn) lMfn 'c Awpxy mwqw-ipcw nwl rihMdw hY[ auh pUrI qrHwˆ jyˆtlmYn hY[ jdoˆik muMbeI dIAwˆ glIAwˆ 'c v`fw hox vwlw rwjw itpIkl tporI stweIl 'c imldw hY[ pihlI vwlI 'juVvw' 'c vI Aijhw hI dyKxw nUM imilAw sI[ khwxI 'c moV aus smyˆ Awauˆdw hY jdoˆ iksy qrIky nwl p`pU pwsport (jwnI lIvr) dI vjHw kwrn rwjw lMfn 'c jwˆdw hY[ pRym-rwjw dw imlx huMdw hY, khwxI 'c kI-kI

tivst qy trns Awauˆdy hn ieh jwxn leI quhwnUM isnymwGrwˆ 'c iPlm dyKmI pvygI[ kmzor kVIAwˆ iPlm dI khwxI pihlI vwlI 'juVvw' dI Xwd idvwauˆdI hY pr ijMnw mjw slmwn Kwn dI iPlm 'c AwieAw sI ausy qrHwˆ dw mjw vrux dI iPlm 'c dyKx nUM nhIˆ imilAw[ iPlm 'c byh`d hI iGsy-ipty joks hn qy ibnw loijk vwly sIn hn[ ies vjHw kwpn iPlm dyKx dy bwvjUd ichirAwˆ 'qy hwsw nhIˆ Awauˆdw[ ies vjHw kwrn dyK skdy ho iPlm vrux Dvn ny dohwˆ ikrdwrwˆ 'qy vDIAw kMm kIqw hY qy pRym dy nwl-nwl rwjw dy ikrdwr nUM sihj qrIky nwl inBwieAw hY[ jYklIn Prnwifz qy qwpsI pnUM nUM iPlm 'c glYmrs Avqwr 'c dswaux dI koiSS kIqI geI hY, ijs 'c dohwˆ ny vDIAwˆ FMg nwl kMm kIqw hY[ bwks AwiPs iPlm dw bjt 75 kroV d`isAw jw irhw hY, ijs 'c 60 kroV pRofkSn kwst hY qy 15 kroV iPlm dI pblIistI 'qy Krc hoey hn[ iPlm nUM 3000 qoˆ izAwdw skRIns 'qy irlIz kIqw igAw hY[ dyKxw Kws idlcsp hovygw ik ieh iPlm 100 kroV dw AwˆkVw pUrw kr skygI jw nhIˆ[

Oct 06 - Oct 12, 2017* The Punjab Guardian - B43

pMjwbI isnymw nUM l`gw fUMGw sdmw, ‘ikrdwr-ey-srdwr’ nUM drSkwˆ dw imilAw Brvwˆ huMgwrw hwl hI 'c irlIz hoeI mShUr kwmyfIAn dI hwdsy ‘c mOq ky. AY`s. m`Kx dI pMjwbI

hmySw lokwˆ nUM hswaux vwly mShUr kwmyfIAn bIrw mMqrI dI sVk hwdsy 'c mOq ho geI[ auh nUrmihl dy ipMf kot bwdl Kwˆ dy rihx vwly sn[ imlI jwxkwrI muqwbk ieh hwdsw Gr dy nyVy hI vwpirAw[ aunHwˆ dy idhwˆq nwl pMjwbI isnymw nUM fUMGw sdmw l`gw hY[ 43 swl dy bIrw mMqrI AYˆkr Aqy kwmyfIAn vI sn[ auh pMjwb 'c styj SoA 'c kwPI jwixAw-pCwixAw ichrw sn[ sUcnw pw ky mOky 'qy phuMcI puls ny d`isAw ik bIrw mMqrI AwpxI mwrUqI kwr qoˆ AYqvwr svyry 6 vjy Gr vwps Aw rhy sn ik iesy dOrwn ipMf dy nyVy Acwnk kwr dy A`gy iek ku`qw Aw igAw[ ku`qy nUM bcwauˆdy smyˆ aunHwˆ dI kwr dr`Kq nwl jw tkrweI, ijs nwl aunHwˆ dI mOq ho geI[ bIrw dI mOq dI Kbr sux ky mOky 'qy hspqwl 'c phuMcy pMjwbI gwiek mwstr slIm Aqy klyr kMT ny ikhw ik auh byh`d cMgy ienswn sn[ aunHwˆ ny ikhw ik aunHwˆ dI mOq dI Kbr sux ky swry pMjwbI jgq 'c sog dI lihr CweI hoeI hY[

idn 'c 12 imrcwˆ Kwx vwlI lqw dw ikSorrPI nwl ies vjHw kwrn ho cu`kw hY ivvwd

gOrI lMkyS dy kql 'qy pI. AY`m. modI dI cu`pI bxI rhI qwˆ AYvwrf vwps kr dyvwˆgw:pRkwS rwj

bMglOr (ibaUro)— kMnV jrnilst gOrI lMkyS dy kql 'qy pRDwn mMqrI nirMdr modI dI cu`pI nUM lY ky AiBnyqw pRkwS rwj ny aunHwˆ nUM lMmy h`QIˆ ilAw[ iek pRogrwm 'c AYqvwr nUM AiBnyqw ny ikhw, 'pI. AY`m. dy PwloArz soSl mIfIAw 'qy jrnilst dy kql 'qy jSn mnw rhy hn[ ies 'qy modI ny cu`pI v`tI hY, kI auh iek AYktr dI qrHwˆ aunHwˆ nUM KuS krn dI koiSS kr rhy hn[ auh myry qoˆ vI v`fy AYktr hn[ jykr aunHwˆ ny cu`pI nhIˆ qoVI qwˆ mYˆ AYvwrf vwps kr dyvwˆgw[' d`sxXog hY ik 5 sqMbr dI rwq gOrI dI bMglOr 'c aunHwˆ dy Gr 'qy golI mwr ky h`iqAw kr id`qI geI sI[pRkwS rwj ny fYmokRyitk XUQ PY`frySn dy pRogrwm 'c ikhw, 'ijnHwˆ lokwˆ ny gOrI lMkyS dI h`iqAw kIqI auh PVy gey jwˆ nhIˆ, ieh Al`g mu`dw hY pr dyS 'c hzwrwˆ lok Aijhy vI hn, jo soSl mIfIAw 'qy ies dw jSn mnw rhy hn[ AsIˆ swry cMgI qrHwˆ nwl jwxdy hwˆ ik ieh kOx lok hn qy kI ienHwˆ dI ivcwrDwrw rhI hY? mOq dI KuSI mnwaux vwilAwˆ 'c kuJ Aijhy vI hn, ijnHwˆ nUM hor koeI nhIˆ, swfy pI. AY`m. modI PwloA krdy hn[ iehI g`l A`j mYnUM sB qoˆ izAwdw pRySwn krdI hY[ swfw dyS iks pwsy v`D irhw hY?' pRkwS rwj ny A`gy ikhw, 'pRDwn mMqrI Awpxy PwloArz dI pRqIikirAw 'qy cu`p hn[ ies nwl kI swibq krnw cwhuMdy hn[ kI auh myry qoˆ v`fy AYktr bxn dI koiSS kr rhy hn? aunHwˆ dI KwmoSI mYnUM pRySwn krdI hY[ kI auh Awpxy PwloArz dy zulmwˆ nUM bVHwvw dyx dI koiSS kr rhy hn? jykr zulmwˆ nUM lY ky nirMdr modI dI KwmoSI ieMJ hI bxI rhI qwˆ mYnUM Awpxy 5 nYSnl AYvwrfs aunHwˆ nUM vwps krn 'c koeI pRySwnI nhIˆ hovygI['

ivAwh dy kwrf

ilAw qwˆ dyiKAw ik auh ivAkqI vI twˆgw lY ky ausy pwsy Aw irhw sI[ jdoˆ auh bwˆby twkIz phuMcI qwˆ ausny dyiKAw ik auh ivAkqI vI auQy phuMicAw hoieAw hY[ bwAd ivc aus nUM pqw l`gw ik auh ivAkqI ikSor kumwr hn[ bwAd ivc 'iz`dI' ivc lqw ny ikSor kumwr nwl 'Xy kOn AwieAw ry krky solh isMgwr' gwieAw[ lqw nUM rwStrpqI Aqy pRDwn mMqrI smyq swry lokwˆ ny A`j jnm idn dIAwˆ Su`Bkwmnwvwˆ idMdy hoey aunHwˆ dI lMbI Aqy qMdrusq izMdgI dI kwmnw kIqI[ AwpxI aumr bwry lqw ny h`sidAwˆ ikhw ik kI mYˆ quhwnUM s`c d`swˆ? mYnUM aumr iblkul mihsUs nhIˆ huMdI[ mYˆ hux vI Kud nUM jvwn mihsUs krdI hwˆ[ sm`isAwvwˆ swirAwˆ dI izMdgI dw ih`sw hn[ ieQoˆ q`k ik jdoˆ mYˆ jvwn sI Aqy sMGrS kr rhI sI, Edoˆ vI mYˆ KuSI-KuSI iek stUfIE qoˆ dUsry stUfIE jwˆdI sI, ijQy ikSordw Aqy mukyS Brw vrgy sMGrS krn vwly imldy sn[

Best Rates

mu M b eI (ibaU r o ) — su r wˆ dI ko i el lqw mMgySkr ny AwpxI mDur Awvwz nwl sRoiqAwˆ nUM dIvwnw bxwieAw hY pr aunHwˆ bwry keI rOck q`Q hn, ijnHwˆ nUM A`j dI pIVHI nhIˆ jwxdI[ ieMdOr dy iek m`DvrgI pirvwr ivc 28 sqMbr 1929 nUM jnm lYx vwlI lqw ny swl 1942 ivc 'iktI hswl' leI Awpxw pihlw gwxw gwieAw pr aunHwˆ dy ipqw dInwnwQ mMgySkr nUM lqw dw iPlmwˆ leI gwauxw psMd nhIˆ AwieAw Aqy aunHwˆ ny iPlm qoˆ lqw v`loˆ gwey jwx vwly gIqwˆ nUM htw id`qw[ 1942 'c hI lqw nUM 'pihlI mMglgOr' ivc AdwkwrI krn dw mOkw imilAw[ lqw dI pihlI kmweI 25 rupey sI jo aus nUM iek styj pRogrwm ivc styj 'qy gwaux dOrwn imlI sI[ bhuq G`t lokwˆ nUM pqw hovygw ik lqw dw AslI nwˆ hymw hirdkr hY[ lqw mswlydwr Kwxw Kwx dw SOk r`KdI hY Aqy iek idn ivc auh lgBg 12 imrcwˆ Kw jwˆdI hY[ aunHwˆ dw mMnxw hY ik imrcwˆ Kwx nwl gly dI imTws v`D jwˆdI hY[ lqw iPlm ieMfstrI ivc im`Ty suBwA kwrn jwxI jwˆdI hY pr idlcsp g`l hY ik ikSor kumwr Aqy muhMmd rPI vrgy gwiekwˆ nwl vI aunHwˆ dI Axbx ho geI sI[ lqw ny ies Gtnw dw izkr krdy hoey iliKAw ik iek vwr auh bwˆby twkIz dI iPlm 'iz`dI' dy gwxy dI irkwrifMg krn jwx leI jdoˆ auh iek lokl tryn rwhIˆ sPr kr rhI sI qwˆ ausny dyiKAw ik iek ivAkqI vI aus tryn 'c sPr kr irhw hY[stUfIE jwx leI jdoˆ lqw ny twˆgw

iPlm 'ikrdwr-ey-srdwr' ny is` K kO m dI Shwdq, hOsly qy idRVHqw nUM prdy 'qy pyS kIqw hY[ ieh i&lm iek Aijhy ikrdwr dI khwxI hY, jo sMswr Br 'c AwpxIAwˆ kurbwnIAwˆ, jzby qy bhwdrI dw pRqIk hY[ ies dI khwxI iek Aijhy ikrdwr 'qy AwDwirq hY, ijs ny Awpxy krIAr nUM isrP AwpxI 'pgVI' krky C`f id`qw[jwxkwrI muqwbk iPlm nUM lY ky jlMDr qoˆ ielwvw luiDAwxw, cMfIgVH, AMimRqsr vrdy v`fy Sihrwˆ 'c lokwˆ dw Brvw huMgwrw dyKx nUM imilAw hY[ 'ikrdwr-ey-srdwr' ny irlIz huMidAwˆ hI isnymwGrwˆ 'c kmweI dy mwmly 'c m`lwˆ mwrIAwˆ hn[ AMimRqsr 'c iPlm dy SoA hwaUsPu`l rhy Aqy bwky Qwvwˆ 'qy vI isnymwGrwˆ 'c KUb rOxkwˆ dyKx nUM imlIAw[ isnymwGrwˆ dIAwˆ rOxkwˆ dyK ky AMdwzw lwieAw jw irhw hY ik iPlm ny bwks AwiPs 'qy cMgw kwrobwr kIqw hY[ lokwˆ dy idlwˆ nUM CUh rhI hY 'ikrdwr-ey-srdwr'[ izkrXog hY ik iPlm 'c ky. AY`s. m`Kx, nv bwjvw, nyhw pvwr, birMdr FpeI vIrU, BuipMdr isMG, tihlpRIq isMG, hrpRIq isMG Kihrw, rzw murwd, rwxw jMg bhwdr, mhwvIr Bu`lr, gurpRIq kOr c`Fw qy fOlI ibMdrw ny Aihm BUimkwvwˆ inBweIAwˆ hn[ iPlm dy pRoifaUsr hYps imaUizk qy jsivMdr kOr hn qy ies dy ko-pRoifaUsr gurpRIq kOr c`Fw hn[ iPlm dI rIVH dI h`fI gopI pnUM hn qy Kws DMnvwd ies leI blbIr kOr dw hY[ i&lm dy inrdySk muqwbk ieh i&lm iek Awm bwksr nOjvwn dI izMdgI qoˆ SurU huMdI hY qy hOlI-hOlI is`KI v`l vDdI hY[ '&iqh' nwˆ dy ies nOjvwn dw ikrdwr nv bwjvw ny Adw kIqw hY[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

#30 8430 128 St, Surrey, BC V3W 4G3

email: s7surrey@gmail.com

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian *Oct 06 - Oct 12, 2017

ishq sMbMDI

hwzmy sMbMDI rog Aqy hoimEpYQI hldI vwlw pwxI pIx nwl srIr nUM huMdy hn byimswl Pwiedy

ijgr jW ilvr swfy srIr iv`c sB qoN v`fI gRMQI hY Aqy ijgr ie`k pRmu`K rswiex &YktrI vWg kMm krdw hY[ ieh pyt dy au~prly pwsy s`jy Bwg iv`c fwieAw&rwm dy hyTw huMdw hY Aqy ies dw pRmu`K ih`sw pslIAW nwl FikAw rihMdw hY[ ijgr vyKx iv`c nrm Aqy BUry lwl rMg dI gRMQI hY[ ies dI AihmIAq ieh hY ik swfy srIr vihMdy Ûn dw qkrIbn cOQw ih`sw hmySw ijgr iv`c jmHW rihMdw hY[ pwcn ikirAw iv`c ijgr dw mh`qvpUrx Xogdwn hY[ mUMh, grws-nLI, mihdy Aqy CotI AMqVIAW rwhIN Bojn hzm krn dw kMm ijgr dy Xogdwn ibnW sMpUrn nhIN huMdw[ KwDy hoey Bojn iv`coN imlI qwkq dw pRqIibMb ijgr dI pRikRAw nwl hI imldw hY[ pwcn ikRAw iv`c Xogdwn dyx qoN ielwvw ijgr Ûn pRvwh iv`c pRgt hox vwly hwnIkwrk q`qW nUM vI nSt krdw hY[ ies qoN ielwvw ieh Ûn dy lwl kxW dy inrmwx Aqy ivkws iv`c vI shwieqw krdw hY[ ijgr dI kmzorI kwrx mwnisk AsMquln, Xwd-SkqI GtxI, dwVHI-mu`CW dy vwL JVny, ijgr dw kYNsr Aqy pyt Pu`lxw Awid ijhy rog ho jWdy hn[ ijgr iv`c Awey ivgwVW kwrx pYrW iv`c sojS, srIr iv`c Ûn dI kmI, QoVHI imhnq krn nwl swh Pu`lxw, ihckI, mUMh iv`c pwxI Br Awauxw Awid ho skdy hn[ pyyt iv`c jlx, K`ty fkwr, pyt gubwry vWg qx jwxw, pyt iv`c hvw jW hvw dw goLw GuMmI jwxw, guV-guV dI Awvwz AwauxI, ipV-ipV dI Awvwz nwl hvw dw srnw, is`Dy pYx ’qy KwDw-pIqw au~pr nUM Awauxw, jIA k`cw hoxw (Av`q), pyt iv`c zihrbwd bx jwxw Awid, pwcn ikRAw dI gVbVI dw sMkyq hY[ ies qrHW dy kStdweI l`CxW nwl pIVq ivAkqI bycYn Aqy byhwl ho au~Tdw hY, aus dw TMFIAW cIzW Kwx-pIx nUM jIA krdw hY, ijnHW iv`c TMFw-Twr pwxI, TMFw du`D, AweIs-kRIm Aqy br& cbx dw mn krnw Swml hY[ ksrq dI Gwt, qLy hoey Aqy imrcmswilAW vwly Bojn dw syvn, Srwb, fr`gz Aqy dvweIAW dI loV nwloN v`D vrqoN, mn dy fr Aqy icMqwvW, kwrobwr iv`c Gwtw jW AwpsI irSiqAW dI qryV kwrx aupjy mwnisk qxwA kwrx pyt dI gVbVI dy l`CxW auqpMn ho skdy hn[ ijgr Aqy pwcn pRxwlI nwl sMbMDq hornw

rogW qoN bcx leIieh zrUrI hY ik Bojn dIAW aunHW qrutIAW nUM dUr kIqw jwvy jo ies dw kwrx bxdIAW hn[ keI vwrI AsIN ibnW Bu`K qoN vI KWdy hW, bwr-bwr KweI jWdy hW, AinSicq smyN ’qy KWdy hW, ibmwrI dI hwlq iv`c fwktrI slwh qoN bZYr KWdy hW, loV qoN v`D jW Kwx smyN Bojn nUM cMgI qrHW nhIN cbwauNdy, ijs kwrx hwzmw pRBwivq huMdw hY[ hoimEpYQI iv`c kwrgr dvweIAW rwhIN auprokq AlwmqW dw FukvW ielwj sMBv hY[ hr rog dy ipCokV nUM Aqy pIVq ivAkqI dI jIvnSYlI nUM smJidAW hoieAW FukvIN dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ Aijhw krn leI ieh lwzmI hY ik pySwvr hoimEpYiQk pRYkitSnr dIAW syvwvW dw lwB auTwieAw jwvy[ iksy mwhr slwh qoN bZYr hoimEpYiQk dvweIAW dI vrqoN nhIN krnI cwhIdI[ kuJ isrk`F dvweIAW hn “nksvwmIkw”, “lweIkopofIAm”, “sl&r”, “kwrbo - vY ~ j”, “isnko n w”, “mY g imaU r ”, “hweIfRwstIz” Awid[ l`CxW, AlwmqW Aqy pIVq ivAkqI dy suBwA dw qwlmyl kridAW FukvIN isMgl dvweI dI cox ies rog nUM TIk krn iv`c shweI huMdI hY[ hoimEpYQ Awr.AY~s. sYxI AwpxI klIink ivKy hr ie`k kys nUM vKryvyN nwl dyKidAW hoieAW, Aqy kys dI shI pVcol krn auprMq mrIz leI FukvIN dvweI dI cox krdy hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.AY~s. sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

hldI dI vrqoˆ nwl Bojn suAwdI bxdw hY Aqy ies dy nwn-nwl aus dw rMg vI vDIAw Awauˆdw hY[ hldI srIr nUM ishqmMd bxwaux 'c shweI hY[rozwnw hldI dI vrqoˆ nwl hwjmw TIk rihMdw hY Aqy joVwˆ 'c huMdw drd TIk ho jwˆdw hY[ inrog rihx leI hldI vwlw pwxI pIxw cwhIdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM hldI vwlw pwxI pIx dy PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ[AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ bwry... 1. hldI vwlw pwxI pIx nwl KUn swP huMdw hY, ijs nwl sikn sMbMDI pRySwnIAwˆ Kqm huMdIAwˆ hn[ 2. ies pwxI nUM lgwqwr pIˆdy rihx nwl kolYstrOl TIk rihMdw hY, ijs nwl idl sMbMDI bImwrIAwˆ nhIˆ huMdIAwˆ[ 3. grm pwxI 'c inMbU, hldI pwaUfr Aqy Sihd imlw ky pIx nwl srIr dI gMdgI XUirn duAwrw bwhr inkl jwˆdI hY, ijs nwl buFypw

dUr rihMdw hY[ 4. srIr 'c ikMnI vI soj hovy, hldI vwlw pwxI pIx nwl soj G`t jwˆdI hY[ 5. hldI idmwg leI bhuq cMgI hud M I hY[ Bul ` x dI bImwrI ijvyˆ ifmySIAw Aqy AlzweImr nUM vI ies dI inXimq vrqoˆ nwl G`t kIqw jw skdw hY[

goifAwˆ dy drd Aqy soj qoN Cutkwrw pwaux leI vrqo ieh GrylU nusKw

bdldy lweIP stweIl ivc hr koeI iksy nw iksy ishq sMMbMDI smìsAw nwl pRySwn rihMdw hY[ joVwˆ dw drd iek Awm smìsAw bx igAw hY[ auˆJ qwˆ joVwˆ dw drd vDdI aumr dy nwl lokwˆ ivc izAwdw dyKx nUM imldw hY pr A`j CotI aumr dy lokwˆ ivc ieh smìsAw dyKx nUM iml jwˆdI hY[ pihly smyˆ ivc lok kuJ GrylU qrIky Apxw ky hI joVwˆ dy drd, soj Aqy moc dw ielwj krdy sI pr A`j CotI ijhI smìsAw hox 'qy lok fwktr kol jwˆdy hn[ mMinAw ik fwktr dI slwh bhuq jrUrI hY pr kuJ GrylU qrIky Apxw ky vI qusIˆ ishq sMbMDI CotIAwˆmotIAwˆ smìsAwvwˆ qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ ipAwj dI vrqo sdIAwˆ qoˆ kIqI jw rhI hY isrP Kwxw bxwaux leI hI nhIˆ blik ishq dI kuJ smìsAwvwˆ nUM dUr krn leI vI ipAwj dI vrqoˆ kIqI jw skdI hY[ AwE jwxdy hwˆ ikvyˆ

vrqoˆ dw qrIkw

ipAwj nUM qusIˆ iClky smyq stov 'qy QoVHw ijhw grm kr lE[ iPr ies dy iClky nUM auqwr ky ipAwj dw rs k`F lE ies rs nUM idn ivc 4 qoˆ 5 vwr pRBwivq Qwˆvwˆ 'qy lgwE qusIˆ ies

rs nUM lgw ky p`tI vI bMn skdy ho[ ies nwl quhwnUM kwPI Pwiedw imlygw[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Oct 06 - Oct 12, 2017* The Punjab Guardian - B45

85 swlw kYptn jI.AYs. is`DU AmrIkw iv`c is`K ividAwrQI nUM dsqwr v`loN do nvyˆ kIrqImwn sQwpq bMnH ky Pu`tbwl mukwblw Kyfx qoN roikAw

AYs.ey.AYs. ngr, 3 AkqUbr (suKdIp isMG soeI): sUcnw qy lok sMprk ivBwg ivcoˆ syvw mukq hoey 85 swlw kYptn jI.AYs. is`DU ny do nvyˆ kIrqImwn sQwpq kr ky dyS dw nwˆ rOSn kIqw hY[ aunHwˆ cIn dy rgwau ivKy 20 sqMbr qoˆ 28 sqMbr qk eySIAn mwstrz AYQlYitks cYpIAniSp dOrwn ieh kIrqImwn sQwpq kIqy[ ienHwˆ Kyfwˆ dOrwn aunHwˆ 3 son qmZy ij`q ky v`fw mwx hwsl kIqw hY[ kYptn is`DU ny Swt pu`t Aqy hYmr QRo ivc nvyˆ eysIAw rIkwrf pYdw kIqy hn[aunHwˆ Swt pu`t mukwbilAwˆ ivc 8.88 mItr dUrI 'qy su`t ky nvwˆ irkwrf kwiem kIqw Aqy hYmr Qro ivc 25.36 mItr su`t ky nvwˆ eysIAn irkwrf kwiem kIqw[ is`DU Swt pu`t ivc pMjvIˆ vwr Aqy hYmr QRo ivc iqMn vwr cYpIAn rhy[ vrnxXog hY ik is`DU ny ifsks Qro ivc vI 19.39 mItr dUrI 'qy su`t ky son qmZw ij`iqAw hY[ aunHwˆ dw supnw hux Agly swl hox vwlI ivSv mwstrz AYQlYitk mIt mOky son qmZw ij`qx dw hY[

mYrIkwm qoN bwAd hux pI.tI. aUSw bxygI ipRAMkw copVw

muMbeI- mShUr bwksr mYrI kwm dI bwieEipk ivc Apxy ikrdwr rwhIˆ sB nUM ieMprYs kr cu`kI ipRAMkw copVw iek hor sports bwieEipk ivc nzr Awaux leI iqAwr nzr Aw rhI hY[ irportwˆ dI mMnIey qwˆ hux mShUr ElMipk cYˆpIAn pI.tI. aUSw dI bwieEipk bxn jw rhI hY Aqy mykrs ipRAMkw copVw nUM ApxI ies i&lm dw ih`sw bxwauxw cwhuMdy hn [ mMinAw jw irhw hY ik ieh i&lm 100 kroV dy bjt ivc iqAwr hovygI[ ^br ieh vI hY ik ipRAMkw copVw qoˆ ielwvw ies i&lm ivc mShUr sMgIqkwr eyAwr rihmwn nUM vI ies i&lm dy leI sMprk kIqw igAw hY hwlwˆik dovyˆ hsqIAwˆ vloˆ Ajy q`k ies nUM lY ky koeI knPrmySn nhIˆ hY[ ies bwieEipk dw inrdySn krygI ryvqI AYs. vrmw, ijnHwˆ ny qiml Aqy mlXwlm i&lm ieMfstrI nUM keI iht i&lmwˆ id`qIAwˆ hn[ ikhw igAw hY ik ies i&lm nUM ihMdI, ieMgilS, cwienIz Aqy rSIAn keI BwSwvwˆ ivc irlIz kIqw jwvygw[

vwiSMgtn: mIfIey qoˆ imlI jwxkwrI AnUswr AmrIkI sUby pYnislvynIAw iv`c hweI skUl p`DrI Putbwl mukwbly iv`coˆ rYPrI ny is`K ividAwrQI nUM dsqwr bMnHI hox kwrn bwhr k`F id`qw[fblXU. pI.vI.AweI-tIvI Anuswr mwrpl-inaUtwaUn skUl ifsitRkt dy AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik ieh Gtnw mMglvwr nUM vwprI, jdoˆ hweI skUl dy ividAwrQI, konystogw hweI tIm i^lw& mYc Kyf rhy sn[cSmdIdwˆ ny ikhw ik rYPrI ny ies iKfwrI nUM mYdwn auqy jwx dI iejwzq nhIˆ id`qI ikauˆik aus ny dsqwr bMnHI hoeI sI[ rYPrI ny hweI skUl Putbwl bwry kOmI PYfrySn dy inXmwˆ dw hvwlw idMidAwˆ ikhw ik koeI vI iKfwrI ZYr kwnUMnI aupkrn nhIˆ pw skdw[pYnislvynIAw ieMtrskUlwsitk AQlYitk AYsosIeySn (pIAweIeyey) Anuswr izlHw AiDkwrI Dwrimk vsqwˆ pwaux dI ApIl auqy Aijhy inXmwˆ qoˆ Cot dy skdy hn[ ies Gtnw bwry mwrpl inaUtwaUn skUl ifsitRkt AiDkwrIAwˆ nUM sUicq kr id`qw igAw Aqy auh hux ies msly dI jwˆc kr rhy hn[

rIE pYrwaulMipk qgmw jyqU dIpw ‘Kyl rqn’ nw imlx ‘qy inrwS nvIˆ id`lI(eyjMsI)- rIE pYrwaulMipk dI cwˆdI dw qgmw jyqU dIpw milk ies swl auc snmwn purskwr ‘Kyl rqn’ leI AxdyKI kwrn inrwS hY[ aunHwˆ dw mMnxw hY ik purskwr kmytI nUM 2016 dI qrHwˆ ies vwr dy mwmly nUM vI Apvwd dy rUp ‘c lYxw cwhIdw sI[ ies swl ‘pdmsIR’ qy 2012 ‘c ‘Arjun purskwr’ nwl invwzI geI milk ny ikhw ik kwS eySIAweI Kyfwˆ ‘c auh ivSv irkwrf qoV sky qy ies qoˆ bwAd aus nUM ‘Kyl rqn’ purskwr dyxw hovygw[ izkrXog hY ik Agsq ‘c dyS dw ieh srboqm Kyl purskwr do vwr dy pYrwaulMipk son qgmw jyqU dyvyˆdr JJwrIAw qy BwrqI purS hwkI tIm dy swbkw kpqwn srdwr isMG nUM id`qw igAw[ aulMipk swl ‘c cwr iKfwrIAwˆ nUM dyS dy ies srboqm Kyf purskwr nwl invwizAw igAw sI ijs ‘c bYfimMtn iKfwrI pI. vI. isMDU, ijmnwsitk dIpw krmkwr, mihlw pihlvwn swkSI milk qy inSwnybwz jIqU rwey Swiml sn[

bilaU byrI plWt ivkwaU hn iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm ivc bilaU krOp, ifaUk Aqy AYlIAt bilaU byrI plWt ivkwaU hn[

iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro : hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808 prmjIq shoqw: 604-551-1814, bUtw isMG: 604-803-6663

0112

B46 - The Punjab Guardian *Oct 06 - Oct 12, 2017

skUl AwP is`K sMgIq

mu~Pq kIrqn klwsW hr somvwr Swm 5 qoN 6 vjy gurmiq sMgIq nMU pRPuilq krn leI gurmiq sMgIq, hrmonIAm Aqy qbly dIAW klwsW hr somvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k hn

202-12677-80 AYvinaU srI dwKlw lYx leI sMprk kro: hrkIrq isM G kulwr: 604-834-1017 $1,299,000 dIdwr isMG sohI: 604-537-9744

Baba Buda Ji Academy Society 6560 124 St Surrey BC V3W 1P7

604.595.1477

Kam Purewal

# holI imaUizk gurmiq sMgIq suswietI dI srpRsqI hyT 103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

14060 80 Ave, Surrey

E. NEWTON/W.SULLIVAN, WOW! An opportunity to own this beautiful 2+1 bedroom basement suite home located on a dead end street. Partly renovated throughout the years this house oﬀers 3 bedrooms and 2 full washrooms up, 2 renovated basement suites. A south facing beautiful backyard, huge sundeck to enjoy sunny days and backyard parties. Nothing to do expect move in.

778-846-7575

350 Pembina St, New West

5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite. close to bus, shopping and gurdwara.

kpurewal@bal.org

14025 91 Ave

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft

Call for price and more info about this house.

AVEjo ik mwrc 14582 hweIvy14031 10 qy 91 iqMnAve nvy twaunhwaus12588 bx rhy90hn[ ivc kMp106a lIt hoAve jwxgy[

$1599000 $1,199,000 $935,000 4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF hor jwxkwrI leI sMprk 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF 778-846-7575 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

kro:

D D L D hn[ L O O S S SOaupLlbD swauQ srI ivKy 152 Aqy 70 AvYinau qy 2 ifvYlpmYt pRoprtIAW

#1107 13380 108 ave

1 Bedroom Condo with 494 SF area. Welcome to Park Place One by Concord Paciﬁc. Steps to King George Skytrain Station, SFU Campus, Transit, Central City Mall, Restaurants, Library and Guildford Town Centre. This building is equipped with Superb Amenities: 24 hours Concierge service, Yoga Studio, Fitness Centre, Theatre Room, Social Lounge with Kitchen/Bar and indoor/outdoor barbeque area, Steam Room, Bowling Alley! Enjoy gorgeous sunsets on the balcony, Views of Mountains. This one won't last! Come see for yourself! Rental Allowed & Pets allowed w/restrictions.

6144 194 St $629,900

over

$269,000

SaskOingL$D25,000

11355 95 Ave $750,000

SOLD

Oct 06 - Oct 12, 2017* The Punjab Guardian - B47

INJURED IN A CAR ACCIDENT?

For an early cash settlement of your claim for pain and suﬀering call

AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW Access up to $150,000 in Accident Beneﬁts!

A`j hI AwpxyN muPq slwh sYSn leI sMprk kro

B48 - The Punjab Guardian *Oct 06 - Oct 12, 2017