Oct 06 - Oct 12, 2017 * The Punjab Guardian -A25
SAMARA FRAMING LTD.
CLOVERDALE MEDICAL CLINIC
vrkrW dI loV
Punjabi & Vietnamese speaking physicians
Accepting New Patients Low Wait Times Walk-ins Welcomed Book your Appointments Online
pMjwbI Aqy ivAqnwmI bolx vwly fwktr hux nvyN pySYNt lY rhy hW[ G~t ieMqjwr vw~k ien vYlkm AOnlweIn ApwieMtmYNt bu~k kro[
dIvwlI dIAW l`K l`K vD
604.372.3386 www.vivacare.ca
Clover Hills Pharmacy
604.372.3388
Centrally located inside Cloverhill Plaza 111 - 18438 64 Avenue, Surrey
srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[
sMprk kro
bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422
3112
Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.
“ For Better Experience, Best Taste”
Everything you
about breakfast.SM
Cheeseburger Omelette Pumpkin Spice Pancakes
Grilled Chicken, Ranch & Avocado Club
Denver Omelette Burger
Spinach & Mushroom Omelette
8170 120th Street, Surrey BC
Ph: 604.596.4994
Colorado Omelette * Few Items Are For Limited Time Offer
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
A26 The Punjab Guardian * Oct 06 - Oct 12, 2017
AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx
ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •
iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI
604-880-8434
jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[
mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI
s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY
pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com
swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026
Custom Tailored
• Suits • 3 Piece • Blazers • Shirts
• Trousers • Indo-Western • Kurta Pyjama • Sherwani
kotkpUry dy mShUr tylr hux quhwfy Sihr AYbtsPorf phuMc cu`ky hn[ij`QoN qusIN kuVqy pjwmy, kmIz pYNt, lyfIj sUt, Ackn Aqy kot pyYNt dI islweI krvw skdy ho[ ie~Qy nwp dy ky k~pVy ieMfIAw qoN ip~k kr skdy ho[
2101 Sherwood Cres., Abbotsford BC
www.Devbros.co.in
manjit78sidhu@outlook.com
PRINCETON WOOD PRESERVERS LTD Use the best forget the rest. All treated posts Guaranteed for 25 years
pirnstn vu~f pRIjrvrs
BERRY GROWERS SUMMER SALE byrI groArs smr syl 2-3” x 7’ 3-4” x 7’
3-4” x 8’ 4-5” x 8’
All posts Kiln dried and CCA Pressure Treated to meet AWPA and CSA standards
*CONTACT US FOR A DEALER NEAR YOU FOR PRICING
inaU AOrgYink post slIvs
*Please call for more informa on • Postsaver prevents ground rot in fence and gate posts. • Saves you the cost and hassle of having to replace rotten posts. • 100% effective; millions sold, Zero failures in over 20 years. • Peace of mind protection
Please call Elizabeth (x101) or Billy (x102) 1-877-797-7678 email: pwppost@xplornet.ca
Oct 06 - Oct 12, 2017 * The Punjab Guardian -A27
klwsIPweIf
CLASSIFIEDS
worker wanted - central aut
Awtomoitv qknISIAn dI loV sYNtrl Awtomoitv srI vwilAW nUM lwiesYNsf Awtomoitv qknISIAn dI loV hY ijsnUM kMm dw qjrbw hovy Aqy AMgryjI bol Aqy smJ skdw hovy (jrUrI)[cMgI qnKwh, mYfIkl Aqy fYNtl bYnyiPts plwn[kMm Pu`l tweIm somvwr qoN Su`krvwr svyr 8 qoN Swm 5 vjy q`k[A`j hI Awpxw rYjmy Byjo jW Aw ky imlo:
604-588-3133 dsullivan@centralautomotive.ca 15370 Fraser Highway, Surrey
G2710
IS2 Workforce Solutions vrkrW dI loV
swfy kol lMby smyN leI hyT ilKIAw Pu`l tweIm jObW auplbD hn 1. jrnl vyAr hwaUs vrkr 2. AsYNblI vrkr 3. Awrfr ipikMg vrkr 4. Pork ilPt/Awrfr auprytr qnKwh 14 fwlr qoN 18 fwlr qzrby Anuswr
jagpal.kulvir@gmail.com
Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
vwizb ryt
AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
A`j hI sMprk kro: 604-940-8880 jW AwpxW rYz- mychair delta@is2.ca qy Byjo B&B Furniture repair
G1310
ikcn cyArW
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hnPlz add: pay 2 weeks bad diti jayugi Aqy vDIAw srivs leI A`j hI paintg de kam lai workera di lod hai. 12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444 fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[
$30 / lYsn
604-594-6533
riving Ocean D School
mnjIq jgpwl
604-727-2000
pMmw tYNt hwaUs
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED
We Use Good Quality Paint Only
NOW HIRING
py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[
For Estimates Call Satinder:
604-722-1484 778-552-0234
tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca
A28 The Punjab Guardian * Oct 06 - Oct 12, 2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS EE ES FRMAT TI ES
vrkrW dI loV
srI dI XYZ pyNitMg kMpnI nUM pyNitMg dy kMm leIvrkrW dI loV hY[ • • • • • • •
ATLAS
RAILING & AWNING INC.
qnKwh qjrby Anuswr vDIAw[ kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[ 3 mhIny bwd mYfIkl bYnyiPt[ vDIAw qnKwh qr`kI dy mOky Gr vrgw mwhOl
gurjoq isMG Atvwl
604-369-2144 www.xyzpainting.com
FRIENDLY & FAST SERVICE
• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence
GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312
# 8-12331- 84th Ave., Surrey
V3W 3G8
swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:
vrkrW dI loV
ikcn kYbint vwilAW nUM kMm krn leI swA mYn, Email: Gurjot@xyzpainting.com AsYNblI Aqy iflIvrI leI qurMq vrkr cwhIdy GrW Aqy kmrSIAl kMmW leI pyNitMg dIAW vDIAw fIlW idMdy hW[ hn[sMprk kro:778-683-2421 jW 604-7213753 6 AkqUbr G1310
Workers Wanted
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
vrkrW dI loV
ienovw sikErtI vwilAW nUM kMm krn leI vrkrW dI loV hY[Alwrm tYknISIAn dI vI loV hY[vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[A`j hI sMprk kro: lwfI kulwr:604-761-5252 / 604-754-5555
778 27 AkqUbr
jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr dish network ja Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
bell express vu
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 23 june
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt
604-614-6467, 604-607-5832
purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:
Oct 06 - Oct 12, 2017 * The Punjab Guardian -A29
lVkI dI loV ieMfIAn jMmpl kYnyfIAn istIjn guris`K KqrI nwn j`t aumr 27 swl k`d 5’-9” cMgI jOb kr rhy nSw rihq lVky leI PIjIau Qripst jW bI AYs sI nrisMg ifgrI holfr lVkI dI loV hY[stUfYNt vIzy qy AWeI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[swrI jwxkwrI smyq isrP vtsA`p kro: 778869-1097 30/12 lVkI dI loV kYnyfIAn pI.Awr j`t is`K nSw rihq klIn Syv 28 swlw k`d 5’-10” Awpxw ibzins krdy vY~l sYtlf lVky leI kYnyfIAn jW st`fI vIzw qy kYnyfw AweI hoeI lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pRIvwr kYnyfw iv`c p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[sMprk:604-825-5106 27 Akqubr
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K nSw rihq srkwrI jOb (puils) ivc kMm kr irhw hY, aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc., AYm bI ey Aqy bI sI ey pws lVky leI knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr luiDAwxw nwl sbMDq Aqy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[swrw pirvwr vY~l sYtlf[sMprk kro 778-927-2115 jW 783-777-1001(ieMfIAw) 13 AkqUbr
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K AwhlUvwlIAw lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`ut 8 ieMc, piVAw iliKAw BSc (Medical), MSc (Biotech), BEd. MNC ‘c jOb kr irhw, vwsqy AmrIkn/ knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI BYx AmrIkw ivc sYtl hY[sMprk kro 360255-1800 jW 8146990031 (ieMfIAw) 20 AkqUbr
lVky dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn suhxI sun`KI pVHI ilKI lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc leI knyfIAn ieMmIgrWt/ istIjn pirvwrk lVky dI loV hY[mwlvy Aqy bI sI nUM pihl[Awpxw bwieEfYtw Aqy nvIN qsvIr Byjo: gdvancouver@outlook.com jW 604-217-1838 20 AkqUbr
lVkI dI loV knyfw ivc vrk primt qy AwieAw klInSyv nSw rihq j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, grYjUeyt cMgI jOb kr irhw leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[pirvwr luiDAwxw izlHy nwl sbMDq qy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-551-0715 20 AkqUbr
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K vYSno klInSyv lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, cMgI jOb kr irhw leI knyfIAn lVkI dI loV hY[qlwkSudw vI sMprk kr skdIAW hn[lVky dw kzn Brw knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[pirvwr mwnsw izlHy nwl sbMDq[sMprk kro:778-323-0024 jW 9120 oct 99156-63321
lVkI dI loV knyfIAn vrk primt holfr sYxI is`K lVkw, aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, eImwndwr Aqy imhnqI leI knyfIAn/ AmrIkn ieMmIgrWt/pI Awr lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[pUrI m`dd krngy[ibnw b`cy vwlI qlwkSudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:778-891-5287 22 dsMbr
BOY WANTED S E E K I N G S U I TA B L E EDUCATED WELL SETTLED CANADIAN/ AMERICAN BORN MATCH FOR NON J AT C A N A D I A N B O R N BEAUTIFUL SIKH GIRL, 28 YEARS OLD, 5” 2”, DOING JOB AS MEDICAL LAB ASSISTANT, Bachelors in Arts JUSTICE STUDIES. CASTE NO BAR. CONTACT:403-922 (22 DEC ) -7324.
lVkI dI loV j`t is`K kYnyfIAn ieMmIgRWt nSw rihq ibnw b`cy qoN qlwk Sudw lVkw,k`d 6 Pu`t aumr 29 swl kYnyfw iv`c vDIAw jOb kr rhy lVky leI kYnyfw qoN hI sohxIN snu`KI lVkI dI loV hY[lVky dw qlwk ivAwh qoN QoVw icr bwAd hI ho cu`kw hY[ibnw b`cy qoN qlwk Sudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-366-5100 1711
lVkI dI loV knyfIAn jMmpl j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 30 swl, k`d 6 Pu`t 4 ieMc, cMgI jOb kr irhw, leI knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr lMmy smyN qoN srI ivc rih irhw Aqy vY~l sY`tlf[sMprk kro 13 oct 778-552-4418
lVkI dI loV AwstRylIAn istIjn, knyfw vrk primt qy AwieAw j`t is`K DwlIvwl lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, klInSyv nSwrihq, cMgI jOb kr irhw, vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc[sMprk kro 778-8352906 jW 604-618-2940
lVkI Aqy lVky dI loV knyfw ivc p`ky j`t is`K nSw rihq suhxw sux`Kw syKoN lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdI irSqydwr j`t is`K gryvwl lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, BSc nrisMg PweInl kr rhI, nUM knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[sMprk kro:778-552-1410
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K ieklOqw lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 6 ieMc, bI ey pws, cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk vwsqy Xog knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[lVky dy ipqw jI dw idhWq ho cu`kw hY[skI BYx inaUjIlYNf ivc p`kI qy vY~l sYtlf[pirvwr mwlvy nwl sbMDq[sMprk kro:604-537-1588 jW 98152-30102(ieMfIAw)
lVkI dI loV j`t is`K kYnyfIAn pI.Awr sohxw sun`Kw smJdwr kmwaU lVkw aumr 40 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, jnm qoN hI sux bol nhIN skdw pr ieSwry nwl sB ku`J smJdw hY leI Xog lVkI dI loV hY[swrw pRIvwr kYnyfw iv`c hY sMprk kro 778590-6114 jW 604-7679393 27 AkqUbr lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, AYm ey pws, cMgI jOb kr rhI, vwsqy ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy irSqydwr lVky aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, AweI tI AweI dw kors kr irhw nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk 13 Oct kro 604-552-2304
2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K ivrk lVkw aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr irhw nSw rihq vY~l sYtlf leI ieMfIAw qoN Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, ies vyly fubeI ivc tr`k frweIvr nUM knyfIAn/ AmrIkn irSqw krvw skx[kpUrQlw, jlMDr, PgvwVw nUM pihl[sMprk kro: 604-500-3994 jW 559-630-1465 13 AkqUbr lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K lVkI aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, pVHI ilKI fbl AYm ey leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc rihMdw hY[sMprk kro:778-578-9407 jW 778-241-0591 13 oct
con hk
lVky dI loV j`t is`K lVkI aumr 26 swl k`d 5’-6” bI.ey.bI.AYf pqlI sohxIN snu`KI rwijsQwn nwl sbMDq 18 kIly zmIn dI mwlk leI Xog lVky dI loV hY[sMprk kro rwj 60428 sqMbr 710-1581 lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K ieklOqw lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, ieMglYNf qoN BBA ifgrI holfr leI knyfIAn pVHI ilKI lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI qy vY~l sYtlf[lVky dy knyfw sY`t hox qy Gr lY ky dyx ivc pUrI m`dd krngy[pirvwr kpUrQlw nwl sbMDq, cMgI zmIn qy SihrI pRwprtI dw mwlk[stUfYNt vIjy vwlI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:778-240-0771 27 AkqUbr
Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
kstmrz leI spYSl ryt
20 AkqUbr
29 sqMbr
lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K qlwkSudw lVkw aumr 38 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, vDIAw AYgjIikaUitv mYnyjmYNt dI jOb kr irhw, leI Xog lVkI dI loV hY[lVky dw dwdkw pirvwr AmrIkw ivc Aqy nwnkw pirvwr knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf[sMprk kro 604617-6244 29 sqMbr 2 lVkIAW dI loV mogy izlHy nwl sbMDq knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, tr`k Enr Aprytr vY~l sYtlf lVky leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, grYjUeySn kr ky Awpxw cMgw kMmkwr kr rhy nUM knyfIAn irSqw krvw skx[cMgI zmIn jwiedwd dy mwlk, lVky dw swrw dwdkw/ nwnkw pirvwr knyfw ivc p`kw[sMprk kro:209-6836500 jW 604-715-4142 27 AkqUbr
lVkI dI loV AmrIkn istIjn j`t is`K ig`l lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr irhw, vY~l sYtlf leI Xog suMdr pVHI ilKI AmrIkn/knyfIAn lVkI dI loV hY[vrk primt jW st`fI vIjw vwlI lVkI qy ivcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 360-599-7661 jW 7786 AkqUbr 829-5844 2 lVkIAW dI loV knyfIAn istIjn j`t guris`K DwlIvwl lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, cMgI jOb kr irhw leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, Awpxw ibjns kr irhw leI Xog knyfIAn irSqw krvw skx[pirvwr mogy nwl sbMDq[sMprk kro: 6 AkqUbr 778-345-6028
lVky dI loV ieMfIAw rihMdI guris`K j`t lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, MSc (Math) BEd kr ky tIcr dI jOb kr rhI, vwsqy knyfIAn/AmrIkn/ inaUjIlYNf qoN guris`K lVky dI loV hY[lVkI dI skI BYx knyfw ivc p`kI qy mwqw ipqw kol supr vIjw[pirvwr jlMDr nwl sbMDq[ sMprk kro 778-302-0761 20 AkqUbr
lVky dI loV luiDAwxw ieMfIAw rih rhI suhxI sun`KI K`qrI AroVw is`K lVkI ayumr 35 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc (qlwkSudw 13 swl dw bytw), ibaUtISIAn dw vDIAw ibjns kr rhI leI AmrIkn/ knyfIAn kuAwry jW qlwkSudw lVky dI loV hY[b`cy vwly qlwkSudw lVky vwly vI sMprk kr skdy hn Aqy lVky dy b`icAW nUM Awpxy b`cy vWg pwlygI[sMprk kro ieMdrjIq isMG (Brw), 011-9988515114, 91-9876436078 20 AkqUbr lVky dI loV j`t is`K knyfIAn jMmpl lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, pVHweI BSC Biology UBC, BSN rijstrf nrs ifgrI, (spYSilst OR pRogrwm) hwspItl ivc kMm krdI hY[lVkw j`t is`K knyfIAn qy ijAwdw piVHAw qy pRoPYSnl PIlf ivc kMm krdw hovy[Srwb qy isgrt nw pINdw hovy[sMprk kro: rsinghsurrey@gmail.com 3 nvMbr
lVky dI loV AmrIkn istIjn j`t is`K lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, cMgI jOb kr rhI leI knyfIAn/ AmrIkn lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr isAwtl AmrIkw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf[pirvwr huiSAwrpur izlHy nwl sbMDq[ivjtr vIjy vwly lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:206-886-4906 jW eImyl:gurpreetgorayan89@ gmail.com 6 AkqUbr
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw J`j j`t is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 12 ieMc, bI tY~k swPtvyAr ieMjInIAr lYf leI knyfIAn istIjn jW pI Awr lVkI dI loV hY[sMprk kro 778242-8000, 778-628-6054 jW ieMfIAw 011-91-9872436903 06/10 jIvn swQI dI loV 55 swlw ivjtr AweI AnmYirf, pVHI ilKI MSC BEd vwsqy Xog jIvn swQI dI loV hY[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro 778-822-9862 06/10 lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K vYSno ieklOqw lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, ieMflYNf qoN post grYjUeyt ifplomw ien ibjns mYnyjmYNt kIqw hoieAw, leI knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr srsw izlHw nwl sbMDq qy 21 ik`ly jmIn dw mwlk[lVky dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[sMprk kro: 604-5753001 jW 778-552-8917 20 AkqUbr
lVky dI loV ieMfIAw ivc rihMdI is`K rwjpUq lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, B Tech (CSE) Aqy MBA (IB) kr ky MNC ivc A`Cy Ahudy qy kMm kr rhI hY vwsqy pMjwbI is`K pirvwr nwl sbMDq knyfIAn istIjn piVHAw iliKAw vY~l sYtlf lVkw cwhIdw hY[lVkI dy kzn BYx Brw knyfw ivc p`ky qOr qy rih rhy hn[sMprk kro:604704-7201(knyfw), 805-4018140 (ieMfIAw) 20 AkqUbr
lVky dI loV ieMfIAw rih rhI lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, BSc Nursing, nrisMg dI nOkrI kr rhI, vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVky dI loV hY[qwieAw Aqy BUAw dw pirvwr knyfw ivc rih rhy hn[hor jwxkwrI leI sMprk kro:778-751-5970 jW 778707-7596 26 AkqUbr
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200
A30 The Punjab Guardian * Oct 06 - Oct 12, 2017
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf
Harz Veneer & Wood
pYikMg vrkrW dI loV smUh jgq nUM
nvyN swl dI l`K l`K vDweI srI dI ie`k pYikMg kMpnI AYvrgrIn hrbz vwilAW nMU Products AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwau Ndy Aw rhy hW Ltd. sbzIAW pYk krn vwsqy vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l 12147-103A Ave Surrey BC V3V3G7 tweIm hPqy dy 6 idn c`lygw[qnKwh cYk rwhIN hr do hPqy bwAd id`qI jwvygI[AplweI krn leI Aw ky imlo [
Workers Needed
GREWALZ CONSTRUCTION
pqw:-3727-184 strIt srI ( svyry 9 vzy qoN Swm 4 vzy q`k)
604-576-2567
smUloh vrkrW dI V
2410
• No Experience Needed • Knowledge of Punjabi Language an asset • Full Time/Part Time
vrkrW dI loV
jgq nUM nvyN swl dI l`K l
Tejinder Brar - harman@evergreenherbs.com srI ivc Veneer im`ly vwly vyAr hwaUs nUM vrkrW dI loV hY[kMm p`kw hY Aqy swrw swl cldw hY[bhuq hI sOKw Aqy
AYbtsPorf dI mMnI pRmMnI jy ky jy kMtrYkitMg ilm vwilAW nuM
swP suQrw kMm hY[ jy kr qusIN pirvwrk mwhOl ivc pMjwbI
nrsrI, krynbyrI leI Aqy Pwrm vrkrW dI sKq loV hY[kMm
kwimAW dy ivc kMm krnw cwhuMdy ho qW Pon kro
plWitMg, poitMg, byrI qoVn qy krynbyrI dw hovygw Aqy swrw swl c`lygw[qnKwh Xogqw Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[imSn, AYbtsPorf Aqy AYlfrgrov qoN rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI crnjIq kOr nUM Pon kro
604-309-8705 ct Management vrkrW dI loV
K2411
mmercial Buildings Quality First Collision Repair
srI vwilAW nUM vrkrW dI loV hyY ijhnW nUM AwtobwfI irpyAr Aqy pyNt dy kMm dw qjrbw hovy[qnKwh qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn[3 mhIny bwd bYnyiPts id`qy jwxgy[sMprk kro:
778-564-7888
GURINDER GREWAL
#103 - 7877, 128 St, Surrey BC FRANCHISE OPPORTUNITY AVAILABLE IN LOWER MAINLAND BE YOUR OWN BOSS
06-941-5454
Harz Veneer & Wood Products Ltd.
G0610
778-549-7679 (Emn)
12147-103A Ave Surrey BC
harzveneer@gmail.com
kMm vwsqy svyry 8 vjy qoN Swm 5 vjy q`k sMprk kIqw jw skdw hY[
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
2710
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
Own a piece of the pie with this rapidly expanding pizza concept & Indian cuisine. • Start with little investment. • Training provided. • Conditions apply.
pIzw Aqy ieMfIAn PUf dw nvw ibzins Kohlx dw sunihrI mOkw Serving Community Since 2004
iblkul QoVI ieMnvYstmYNt nwl BwrI munwPw kmwau[ ibzins SurU krn leI tryinMg vI id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI hyT ilKy nMbrW qy sMprk kro
Call: 778-892-2007 or 778-889-5878
A-1 ROCKY LAN SEATTL lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwlKARNAIL borfmYnW dIS. loVVIRK hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
Oct 06 - Oct 12, 2017 * The Punjab Guardian -A31
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
vrkrW dI loV
Punjab construction kMpnI vwilAW nUM hwrfI, sweIifMg Aqy tweIlW dy kMm leI tryf vrkrW dI loV hY[qjrby vwly Aqy ibnw qjrby vwly nvyN vrkr vI AplweI kr skdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy $12 qoN $20 q~k ho v y g I[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm PU~l twiem hovygw[ sMprk kro:
Punjab Construction Ltd.
604-355-5282 778-387-8061
Call p oo Jagr Call p dee Man N1509
Email: rupa08442@gmail.com
RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL
RANA SIDING & GUTTERS LTD
klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625
CLASSIFIEDS
Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
Top Drywall Company Ltd.
vrkrW dI loV
srI dI frweIvwl kMpnI nUM kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm[srI/AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:
604-825-2755
RIGHTAWAY
2010
TENT & PARTY RENTALS
v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[
v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro Hi & Low Peak Tent, Gas Stove, Tea Pot, Table, Chairs, Heater, Cooking Pot Etc.
604.537.6024
Guaranteed Professional Service
HIRING
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
We Do Heavy Duty Alignment
• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE
INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank
HIRING
We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY
604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com
www.ranasidingandgutters.ca
TIRE & ALIGNMENT
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.
A32 The Punjab Guardian * Oct 06 - Oct 12, 2017
Awau pMjwb dy mu~K mMqrI nUM imlIey idsMbr 2017 Come Let’s Meet Chief Minister of Punjab
In December 2017 Invited NRI Delegation
Captain Amrinder Singh
Name Address Phone Number Issues/Problems to be Discussed
SPONSORED BY: INDUS CANADA FOUNDATION Vikram Bajwa (Sec.)
778-688-7187, 1-877-711-6611
ndhusukhi@hotmail.com
Oct 06 - Oct 12, 2017 * The Punjab Guardian -A33
WANTED CAREGIVER
Dhillon family of Burnbay BC needs a smart, young and active caregiver for their one year old girl child and for house hold misc work. Days of work are Wednesday, Thursday and Friday from 7 am to 6 pm. Should be minimum 18 years old and , high school graduate. Must be able to communicate in English and Punjabi. Prefrence will be given to the person having own vehicle or living in Burnbay
kyAr igvr dI jrUrq brnbI bI sI ivc rih rhy iFloN pirvwr nUM AwpxI 1 swl dI lVkI dI dyKBwl Aqy Gr dy kMm leI iek nYnI (kyAr igvr) dI sKq jrUrq hY[ kMm bu~D,vIr Aqy Su~krvwr nUM svyry 7 vjy qoN Swm 6 vjy q~k hovygw[ nYnI iek lVkI (PImyl) hovy Aqy G`to G`t aumr 18 swl hovy Aqy pVHweI G`to G`t gryf 12 hovy[ibnYkwr dw pMjwbI Aqy AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[brnbI ivc rihn vwlI jW AwpxI kwr vwlI nUM pihl[
Contact: Sukhi Sandhu
604 318 6995
deepsahota35@gmail.com 0610
vrkrW dI loV
klwsIPweIf CLASSIFIEDS vrkrW dI loV
PyQPu`l myntInYNs vwilAW nUM kMm leI kuVIAW dI loV hY [ isrP ly f Ij vrkr hI cwhIdIAW hn[kY S nhIN imlygw[kMm svyry 9.30 qoN Swm 6 vjy q`k hovygw[isrP srI qoN hI lyfIj AplweI krn[sMprk kro 604-779-5614
Change of Name
13 AkqUbr
I, NARINDER KAUR PAUL DAUGHTER /OF PUNJAB SINGH PAUL HOLDER OF INDIAN PASSPORT NO G 3395973, ISSUED AT JALANDHAR ON 22/06/2007, PERMANENT RESIDENT OF –MOHALLA GURU NANAK NAGAR, BHOGPUR, DISTT JALANDHAR PUNJAB INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 7776-147 A STREET SURREY-BC-V3S 8Z4, DO HERE BY CHANGE MY NAME FROM NARINDER KAUR PAUL TO NARINDER KAUR HEER WITH IMMEDIATE EFFECT. ------------------------------. I, PARDEEP SINGH SON /OF S. SOHAN SINGH HOLDER OF INDIAN PASSPORT NO G 3746876 ISSUED AT JALANDHAR ON 10/07/2007 , PERMANENT RESIDENT OF –H NO ES 300, STREET NO 2 , MOHALLA ABAD PURA, JALANDHAR , PUNJAB INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 7776- 147 A STREET-SURREY-BC –V3S 8Z4 , DO HERE BY CHANGE MY NAME FROM PARDEEP SINGH TO PARDEEP SINGH HEER WITH. IMMEDIATE EFFECT.
vrkrW dI loV
lYNfskyipMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[isrP auhI AplweI krn ijhnW kol kMm dw lwiesYNs hovy[sMprk kro:604-767-4049
srI dI frIm hom PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn - 10 GMty c`lygw[ nvyN vI sMprk kr skdy hn[qnKwh qjrby Anuswr 13-27 fwlr pRqI GMtw hovygI[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
sMprk kro
778-997-5081
0112
PryimMg dy kMm leI vDIAw fIl imldI hY[
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
27 AkqUbr
frweIvrW dI loV
KTL Transport Inc. vwilAW nUM kMntynr tr`ikMg ieMfstrI dy qjrbykwr frweIvrW dI loV hY[qnKwh port rYgUlySnj dy ihswb nwl id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm hovygw[ hor jwxkwrI leI sMprk kro
604-242-0172 jW 604-618-4632 eImyl:dinesh@ktlinc.ca
2602
A34 The Punjab Guardian * Oct 06 - Oct 12, 2017
Oct 06 - Oct 12, 2017 * The Punjab Guardian -A35
Restaurant For Sale
NEW ERA BANQUET HALL
At 202 Van Horne Street. S Cranbrook, BC V1C 1Z4. It is 2200 Sq. with 2bd living space downstairs for the owners or staff. It is comes with fully equipment such as tandoor, coolers, 12 ft. Hood. + booths, tables. A turn key restaurant ready for a new owner.
pam8184@yahoo.com
AsIN kMm leI ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srivs vytr vI hwier kr rhy hW[ hyT ilKy nMbr qy sMprk kro[
Option 1
400 qoN v~D bMidAW dI pwrtI qy spYSl ifskwauNt
Option 2
Asking price
$425,000 For everything
For lease
3200 + 750 triple net. Lease options 5 to 10 years.
Call for more info:
250-608-4999 0610
Ph:604.930.2011
#201 – 9385 120th Street, Delta, British Columbia 0112
C: 604.537.5563 www.newerabanquethall.com
info@newerabanquethall.com
LOOKING FOR A CAREER IN HEALTHCARE? Our 6-month OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER Program is entering 32nd year in Canada
BECOME AN OPTICIAN ...in only 6-months! Optical Dispensing is a high-growth industry with good pay and job security. Or, even start your own business!!
6-Month Classes begin Nov.20th, 2017
Afternoon Classes 1:30pm to 5:30pm Monday through Friday
www.bccollegeofoptics.ca
BC COLLEGE OF OPTICS 208-10070 King George Blvd. Surrey BC
604.581.0101
COMPREHENSIVE LEGAL SERVICES Serving 50 years. ipCly 50British swlW Columbia qoN bI.sI. for dI over syvw kr rhy hW
•REAL irAl AYsty| t • ibjnY|sCOMMERCIAL • kmrSIAl iltIgySn| EMPLOYMENT • ieMplwAmYMt ESTATE BUSINESS LITIGATION PERSONAL FAMILY ESTATES • prsnl ieMINJURY jurI • | PY imlI •| WILLS ivl &Aqy AYstyt pMjtranslation wbI, ihMdI Aqy aurdUinivc AnuUrdu, vwd krdy hW[ We AsIN provide services Hindi, and Punjabi.
W W W. M C Q U A R R I E . C O M Suite 1500, 13450 102 Avenue, Surrey, BC
Phone: 604.581.7001 © 2017 MCQUARRIE HUNTER LLP
A36 The Punjab Guardian * Oct 06 - Oct 12, 2017
gurU nwnk guris`K gurduAwrw ilMfn (bYilMghYm), WA (XU.AYs.ey) (USA)
176 E Pole Road / 6934 Meridian St
Lynden, WA. 98264 (Bellingham)
bwbw bu~Fw jI dI Xwd ivc SRI AKMf pwT swihb 06 AkqUbr Su`krvwr AwrMB svyry 10 vjy 08 AkqUbr AYqvwr Bog svyry 10 vjy iqMny idn lMgrW dI syvw sUrqw isMG Aqy ib~kr isMG rMDwvw pirvwr vloN hovygI[ smUh sMgqW nUM lwhw lYx dI bynqI hY jI[ swry idn gurU ky lMgr Aqu~t vrqngy igAwnI kulvMq isMG jI iqMny idn kQw krngy[
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro mu`K syvwdwr: mihMdr isMG sMGw 360-410-5000, mu`K vzIr bwbw hrI isMG jI 360-398-1184 v`loN:gu. pRbMDk kmytI qy smUMh ielwkw invwsI
REJUENA
SBM AYUR
A 100% SAFE NATURAL AYURVEDIC HEALTH REMEDY
CANADA
• • • • • •
FEEL THE DIVINE TOUCH
Health Canada Approved ieQy hr qrW dI SrIrk Aqy mwnisk bImwrI dw ielwz qjrbykwr AwXurvYidk fwktrW vloN cY~k kr ky kIqw jWdw hY[ spYSl AwPr leI Pon kro:
604-724-6000 Toll Free: 1-844-349-7734 www.sbmayur.ca 9332 120 Street Surrey BC V3V 4B8 IN FLYING FASHION PLAZA, NEXT TO MADINA RESTAURANT
150 qoN v~D AwXurvYidk jVI bUtIAW qoN iqAwr kIqw jWdw hY[ ijgr Aqy gurdy nUM swP krdw hY[ SrIr ivc hr qrW dy drd nUM dUr krdw hY[ Kun dI kmI nUM dUr krky rUp inKwrdw hY[ pyt dIAW bImwrIAW Aqy hwzmw TIk krdw hY[ AlrzI Aqy cmVI rogW ivc Arwm idMdw hY[
ENEGEX
100% NATURAL, HERBAL, SAFE WITH NO SIDE EFFECTS • • • • •
iqn mhIny ivc 10 ik~lo q~k Bwr GtwauNdw hY[ Krwb kolystrol nUM GtwauNdw hY[ nwVW dI blOkyj nUM dUr krdw hY[ crbI nwl hox vwly rogW qoN bcwauNdw hY[ hwzmw Tik krdw hY[
FAT FREE REDUCE YOUR EXCESS WEIGHT & CHOLESTEROL SAFELY • • • • •
ibnW b~lf pRYAr vDwieAW mrdwnw kmzorI nUM dUr krdw hY[ stYimnw vDwauNdw hY Aqy msl nUM mzbUq krdw hY[ SukrwxUAW nUM vDwauNdw hY[ iksy qrW dI AfIkSn nhIN krdw hY[ mrdW Aqy AOrqW donW ivc lwB hUMdw hY[
Oct 06 - Oct 12, 2017 * The Punjab Guardian -A37
A38 The Punjab Guardian * Oct 06 - Oct 12, 2017
AMqrrwStrI ijmnwsitk koc pitAwlw AMqrrwStrI iKfwrI ivMg kmwˆfr gurmIq isMG sMDU dw isAwtl phuMcx ‘qy svwgq dy isAwtl phuMcx ‘qy in`Gw svwgq
isAwtl, (gurcrn isMG iF`loˆ)-AMqrrwStrI ijmnwsitk koc pitAwlw dy pMjwb Kyf ivBwg ivc ifptI fwierYktr rih cu`ky rivMdr irSI Awpxy lVky sorb irSI pws isAwtl phuMcy, ijQy aunHwˆ dw in`Gw svwgq kIqw igAw[ rivMdr irSI ny pMjwb ivc Kyfwˆ dI siQq bwry crcw krdy hoey d`isAw ik pMjwb ivc Kyfwˆ dw imAwr Q`ly jw irhw hY, ikauˆik iksy vI izlHy ivc koc pUry nhIˆ hn Aqy pihlwˆ vwˆg Kyfwˆ dy sYˆtr nhIˆ c`l rhy[ iKfwrIAwˆ nUM tRyinMg qy Kurwk nhIˆ iml rhI[ aunHwˆ d`isAw ik Ajy q`k pitAwlw ivKy koeI Kyf ivMg nhIˆ c`l irhw, nvIˆ pnIrI nUM Kyfwˆ v`l pRyirq qy auqSwihq krn dw koeI auprwlw nhIˆ kIqw jw irhw[ aunHwˆ d`isAw ik AkwlI srkwr mOky isrP kb`fI nUM hI qrjIh id`qI jwˆdI sI[ bwkI Kyfwˆ v`l koeI iDAwn nhIˆ id`qw igAw[ rivMdr irSI ny suJwE id`qw ik skUlwˆ, kwljwˆ qy XUnIvristIAwˆ ivc Kyf ivMg sQwpq krny cwhIdy hn Aqy cMgI Kurwk dy ky koc BrqI krky Kyfwˆ dy sYˆtr clwauxy cwhIdy hn[ pMjwb tylYˆt dI kmI nhIˆ, pRMqU aunHwˆ nUM qrwSx dI loV hY[
smwj syvI suKdyv isMG sohI dI Acncyq mOq ‘qy gihrw du`K
isAwtl (gurcrn isMG iF`loˆ)-gurdwspur dy kwdIAwˆ nzdIk ipMf n`q mOkl dy jMmpl Aqy smwj syvI suKdyv isMG sohI (58) dI idl dw dOrw pYx krky Acncyq mOq ho geI, ijs dw dyS-ivdyS dy dosqwˆ-im`qrwˆ qy snyhIAwˆ vloˆ gihrw du`K pRgt kIqw jw irhw hY[ suKdyv isMG sohI bhuq hI imlwpVy, swaU, imhnqI qy hryk vkq loVvMdwˆ dI mdd krn vwly ienswn sn jo Awpxy ip`Cy pqnI jsbIr kOr qy do lVky smIq sohI qy nvnIq sohI C`f gey hn[ aunHwˆ dw sskwr qy AMiqm Ardws Su`krvwr 6 AkqUbr nUM torwˆto ivc hovygI[ suKdyv isMG sohI lMbw smwˆ mwˆtrIAl ivc rhy, ijnHwˆ hrBjn isMG GuMmx qy jgIr isMG irAwV nwl swˆJy qOr ‘qy jInwˆ dI PYktrI clw ky kMm kIqw[ isAwtl qoˆ gurdIp isMG is`DU, mnmohx isMG DwlIvwl, ipMtU bwT, hrdIp ig`l, Bwrq qoˆ krqwr isMG pihlvwn, kYlIPornIAw qoˆ AjIq isMG sMDU, vYnkUvr qoˆ sMqoK isMG mMfyr, kYlgrI qoˆ hridAwl isMG hYpI mwn, gurpRIq isMG bobI mwn, sivMdr isMG iSMdw, bldyv isMG sMDU, torwˆto qoˆ virAwm isMG sMDU, srvx isMG ipRMsIpl, gurdyv isMG pihlvwn, AnUp isMG, jgIr isMG irAwV, grvyl isMG KYrw qy mwˆtrIAl qoˆ hrBjn isMG GuMmx, guirMdr isMG jOhl qy j`jieMdr isMG sroAw ny gihrw du`K pRgt kridAwˆ d`isAw ik dosqwˆ dw hmdrd dosq sdw leI iv`CV igAw hY, ijs nUM kdy BulwieAw nhIˆ jw skdw[
SRo. kmytI v`loN pRySwn krn krky ig. gurmuK isMG dy Brw ihMmq isMG v`loN AsqIPw sqMbr 2015 iv`c fyrw isrsw mu`KI nUM SRomxI kmytI vloˆ Qwpy gey qKqwˆ dy jQydwrwˆ vloˆ id`qI geI ibnmMgI muAwPI dy hukm aus vyly dy mu`K mMqrI pMjwb prkwS isMG bwdl, aup muK mMqrI suKbIr bwdl ny cMfIgVH dI srkwrI koTI qoˆ jQydwrwˆ nUM imly sn, dw ieMkSwP krn vwly qKq dmdmw swihb dy swbkw jQydwr igAwnI gurmuK isMG dy Brw ny kmytI AiDkwrIAwˆ vloˆ pRS y wn krn kwrx kmytI dI nOkrI qoˆ AsqIPw dy id`qw hY[
isAwtl, (gurcrn isMG iF`loˆ)-is`Kwˆ dI isrmOr hsqI qyjw isMG smuMdrI dy poqy Aqy ibSn isMG smuMdrI vweIs cwˆslr dy Coty Brw hrcrn isMG sMDU dy spu`qr ivMg kmwˆfr gurmIq isMG sMDU dw isAwtl phuMcx ‘qy in`Gw svwgq kIqw igAw[ gurmIq isMG sMDU ny 1982 id`lI eySIAn gymz ivc BwrqI hYˆfbwl tIm dy aup kpqwn dy qOr ‘qy Bwrq dI numwieMdgI kIqI Aqy dyS dw nwˆA rOSn kIqw[ gurmIq isMG sMDU ieMjInIAirMg krn qoˆ bwAd AYm. tYk krky pI. AYc. fI. kIqI Aqy noiefw ivc ieMjInIAirMg kwlj ivc bqOr ipRMsIpl syvw inBwA rhy hn[ krnl hridAwl isMG ivrk dI pqnI byAMq kOr dy Coty Brw gurmIq isMG sMDU isAwtl phuMcy, ijQy svwgq krdy smyˆ dljIq isMG ivrk ny d`isAw ik smuMdrI pirvwr ivc sRIlMkw dy AMbYsfr qrnjIq isMG sMDU qy gurmIq isMG sMDU ny sB qoˆ v`D iv`idAw pRwpq krky Bwrq ivc au`c AhuidAwˆ ‘qy phuMcx dw mwx pRwpq kIqw hY[ ies mOky ipMtU bwT, joigMdr isMG sMDU, jgdyv isMG sMDU, j`sI butr, gurdIp isMG is`DU qy mnmohx isMG DwlIvwl Aqy dljIq isMG ivrk ny Pu`lwˆ dw guldsqw dy ky gurmIq isMG sMDU dw svwgq kIqw[
Oct 06 - Oct 12, 2017 * The Punjab Guardian -A39
ipMf cONkImwn (izlHw luiDAwxw) invwsIAW dw slwnw iek`T
ipMf cONkImwn izlHw luiDAwxw dy invwsIAW nUM sUicq kIqw jWdw hY ik 14 AkqUbr 2017 idn SnIvwr nUM Swm 6 vjy qwj knvYNSn sYNtr srI (8580 132 St, Surrey, BC V3W 4N7) ivc slwnw pirvwrk iek`T hox jw irhw hY[ipMf dIAW lVkIAW nUM ivSyS s`dw id`qw jWdw hY[ vDyry jwxkwrI leI sMprk kro :
ib`tU bdySw: 604-825-1394 jgjIq isMG DwlIvwl: 604-603-3066 crnjIq isMG mTwVU:604-857-4707 mnjIq isMG mwn: 604-603-7008 ipMf kulwr (nyVy jgrwauN) izlHw luiDAwxw vwilAW dw slwnw iek`T ipMf kulwr ijlw luiDAwxW dy invwsIAW nMU inmrqw sihq bynqI kIqI jWdI hY ik swlwnw iek`T 14 AkqUbr idn SnIvwr nMU imrwz bYNikaut hwl 17767 64 AVE #201, srI ivKy krvwieAw jw irhw hY pirvwr smyq drSn dyx dI ikRpwlqw krnI jI[
ipMf dIAW lVkIAw Aqy dwmwdW nMUMu siqkwr swihq s`dw id`qw jWdw hY auh jrUr Swml hox jI[
hor jwxkwrI leI hyT ilKy nMbrW qoN jwxkwrI lY skdy ho
dljIq isMG kulwr gurmIq isMG kulwr jsmyl isMG (p`pU) kulwr 778-552-8809 778-889-9431 778-708-1099
A40 The Punjab Guardian * Oct 06 - Oct 12, 2017
pMjwb dy ikswn dI mwVI hwlq:rozwnw iqMn ikswnW v`loN KudkuSI
cMfIgVH:pMjwb 'c krzy kwrn iqMn hor ikswnwˆ ny ^udkuSI kr leI hY[ krzy qoˆ Cutkwry leI sUby 'c Awey idn AMndwqy mOq gl lgw rhy hn pr srkwr GUk su`qI peI hY[ cox vwAdy muqwbk kYptn srkwr v`loˆ Ajy qk krzw muAw& nw kIqy jwx kwrn ikswnwˆ iv`c inrwSw hY[ipMf burz ig`l dy krzweI ikswn BuipMdr isMG iBMdw (32) ny kItnwSk ingl ky ^udkuSI kr leI hY[ BuipMdr isMG dy pirvwr kol do eykV zmIn hY qy aus isr Cy l`K rupey krzw
sI[ aus dy pirvwr 'c pqnI qy do mhIinAwˆ dI kuVI Swml hY[ Qwxw PUl dI pulIs ny Dwrw 174 qihq kwrvweI krky postmwrtm bwAd lwS vwrswˆ nUM sOˆp id`qI hY[ipMf fymrU klwˆ dy ikswn cmkOr isMG (48) ny AwriQk qMgI kwrn Pwhw lY ky ^udkuSI kr leI hY[ cmkOr dy ipqw ny d`isAw ik zmIn G`t hox kwrn auh Tyky 'qy zmIn lY ky KyqI krdw sI[ KyqI 'c Gwtw pYx kwrn iek eykV zmIn vycxI peI sI pr krzw qoˆ Cutkwrw nhIˆ imilAw[ zmIn Ku`sx, krzy dy
SINGH INSURANCE AGENCY
AUTO-HOME-LIFE-COMMERCIAL SHOP, COMPARE, SAVE & BUY
AsI GrW, kwrW, ibjnYs Aqy lwieP dI ienSorYNs krdy hW A~j hI kwl krky PrI AYstImyt layyu Aqy pYsy bcwayyu! We are Independent Insurance Agent.
NOTARY PUBLIC
notrI pbilk
We deal with all Reputed Insurance Companies to get a Good Coverage and Good Rate
muKiqAwrnwmw, rwhdwrI, vsIAqnwmw Awid qy notrI dy hor swry kMm ! GURDEV SINGH (DAVE) ASSOCIATE BROKER (REAL ESTATE SPECIALIST) PLEASE CALL @ 360-224 -5277 For
BUYING, SELLING OR INVESTING IN REAL ESTATE
boJ qy gUMgI-bolI pqnI dy ielwj dy Krcy kwrn cmkOr pRySwn rihMdw sI[ipMf Aqwlwˆ dy krzweI ikswn BuipMdr isMG ny ^udkuSI kr leI hY[ aus isr cwr l`K rupey krzw sI[ BuipMdr isMG dI pqnI rwjivMdr kOr ny d`isAw ik aunHwˆ kol fyF eykV zmIn sI, ijs 'coˆ A`Dw eykV krzy dI Byt cVH geI[ nrisMg dI pVHweI kr rhI DI dI PIs leI pYisAwˆ dw ieMqzwm nw hox kwrn BuipMdr isMG pRySwn sI[ G`gw pulIs v`loˆ pqnI dy ibAwnwˆ 'qy kwrvweI kIqI geI hY[
muqvwzI jQydwrwˆ v`loN lMgwh Aqy gu: Cotw G`lUGwrw dy tr`stI nUM pMQ 'coN Cykx dw AYlwn AMimRqsr (nirMdrpwl isMG): ipMf c`bw ivKy 2015 ivc hoey pMQk iek`T dOrwn pRbMDkwˆ v`loˆ AYlwny gey kwrjkwrI jQydwrwˆ, BweI iDAwn isMG mMf, BweI AmrIk isMG Ajnwlw Aqy BweI bljIq isMG dwdUvwl ny A`j SRomxI AkwlI dl (bwdl) dy swbkw AwgU Aqy SRomxI kmytI mYˆbr su`cw isMG lMgwh nUM pr AOrq-gmn dy doS qihq is`KI iv`coˆ Kwrj krn dw AYlwn kIqw hY[ iek ho r PY s ly rwhIˆ gu r du A wrw GLU G wrw swihb CM B kwhnU M v wn tr` s t dy sk` q r bUtw isMG nuM vI AOrq nwl kukrm dy doS qihq is`KI iv`coˆ Kwrj kr id`qw hY[ gurduAwrw pRbMD iv`c pweIAwˆ geIAwˆ gurmiq ivroDI KwmIAwˆ leI tr`st dy prDwn mwstr zohr isMG nUM 12 AkqUbr nUM sRI Akwl qKq swihb 'qy qlb kIqw igAw hY[ kwrjkwrI jQydwrwˆ dI A`j ieQy koeI ie`k GMtw clI iekqrqw dy PYsilAwˆ sbMDI p`qrkwrwˆ nUM jwxkwrI idMidAwˆ BweI iDAwn isMG mMf ny d`isAw ik bwdl dl dy sInIAr AwgU Aqy SRomxI kmytI mYˆbr su`cw isMG lMgwh vloˆ isAwsI qwkq dI durvrqoˆ kridAwˆ is`K rihq mirAwdw dy ault jwky kukrm (b`zr kurihq) kIqI geI hY ijs nwl dunIAwˆ Br iv`c is`K ikrdwr aupr dwg l`gw hY[ ies leI su`cw isMG lMgwh nUM is`KI iv`coˆ Kwrj krn dw hukm jwrI kIqw jwˆdw hY[ koeI vI is`K aus nwl sbMD nw r`Ky, sbMD r`Kx vwlw vI gurU dw gunwhgwr hovygw[BweI mMf ny d`isAw ik gurduAwrw G`lUGwrw swihb CMB kwhnUMvwn ivKy pRbMD clw rhy tr`st dy sk`qr bUtw isMG vloˆ ie`k gYr AOrq nwl kukrm(b`zr kurihq) krn dI Gtnw vwprI sI ijsnUM mOky 'qy sMgqwˆ vloˆ kwbU kIqw igAw sI qy ijsdI mukMml jwˆc leI ie`k kmytI dw gTn kIqw igAw sI, jwˆc kmytI ny bUtw isMG nUM doSI TihrwieAw hY[ jwˆc kmytI dI irportwˆ 'qy ivcwrwˆ auprMq bUtw isMG nUM vI is`KI iv`coˆ Kwrj kIqw igAw hY[ koeI vI is`K ies nwl sbMD nw r`Ky, sbMD r`Kx vwlw gurU dw gunwhgwr hovygw[ kwrjkwrI jQydwrwˆ ny mIfIAw nUM d`isAw ik sbMDq t`rst dy pRDwn mwstr zohr isMG nUM vI jwˆc kmytI vloˆ gurduAwrw pRbMD iv`c mirAwdw dy ault kwrvweIAwˆ dw doSI pwieAw igAw hY[ isMG sKIrw qy hrbIr isMG sMDU vI mOjUd sn[
SRomxI kmytI vloˆ jsits rxjIq isMG kimSn nUM r`d krnw iblkul shI kdm: bwbw DuMmw
bYilMghYm Aqy ies dy nwl dy ielwky ilMfn, blyn Aqy Prnfyl ivc iksy vI qrW dI pRwprtI, Gr jW lwt KrIdx jW vycx leI A`j hI Pyn kro !
Gurdev (Dave) Singh
Email: singhinsuranceagency1@gmail.com
360-224-5277 Now Open and Visit us: 4370 Meridian St., Bellingham, WA 98226
dmdmI tkswl dy muKI Aqy sMq smwj dy pRDwn bwbw hrnwm isMG DuMmw ny ikhw ik byAdbI dy mwmilAwˆ dI jwˆc leI bxwey jsits rxjIq isMG kimSn nUM SRomxI kmytI v`loˆ mUloˆ r`d krnw iblkul shI hY[ aunHwˆ ikhw ik kimSn v`loˆ SRomxI kmytI dy pRDwn pRo. ikrpwl isMG bfUMgr nUM pyS hox leI sMmn Byjxw Aqy sRI Akwl q^q swihb pwsoˆ irkwrf mMgxw is`K kOm dy mwx-snmwn nUM Fwh lwaux vwlI kwrvweI hY, ijs nUM hrigz brdwSq nhIˆ kIqw jw skdw[
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Ir
B
Oct 06 - Oct 12, 2017 * The Punjab Guardian -A41
modI Awaux nwl nhIN ipAw koeI Prk auproN hyTwˆ qk irSvq dw zor: isrP iBRStwcwrIAwˆ dy hI cMgy idn cMgy idnwˆ dI aufIk ivc bYTy lok A`j vI dyS ivc srkwrI AiDkwrIAwˆ dy AnYiqk Awcrx, iBRSt qrIikAwˆ nwl nwjwiez jwiedwd bxwaux
ivc siQq lok-AwXukq dPqr phuMc ky AY`s. pI. gIqyS grg nUM Gtnw dI jwxkwrI id`qI[ ies qoˆ bwAd lok-AwXukq ny mzdUr
ho jwx dy bwvjUd siQqI pihlwˆ vrgI hI hY[ l`gdw hY ik iBRStwcwrIAwˆ qy irSvqKorwˆ nUM iksy dw koeI fr nhIˆ irhw Aqy aunHwˆ ny pihlwˆ vwˆg hI AwpxIAwˆ krqUqwˆ jwrI r`KIAwˆ hoeIAwˆ hn[ ieh qRwsdI hI hY ik AwzwdI dy 70 swlwˆ bwAd vI dyS iBRStwcwr dI lwhnq qoˆ mukq
tiehY[pags also ( assi nhIˆ howe ieAw ilhwzw srkwr nUM iBRpaaga Stwcwr dy Kwqmy leI qu r M q pR B wvSwlI Aqy s^q kdm bhi bandey hain) in bold and cu`kx highlighted dI loV hY qwˆ ik dyS nUM ies lwhnq qoˆ Cutkwrw imly Aqy nirMdr modI vloˆ dySvwsIAwˆ nwl kIqw igAw iBRStwcwr qoˆ rihq Swsn dyx dw vwAdw pUrw ho sky[ -ivjy kumwr jgbwxI
( turb
nwgI tylrz
All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.
spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn qy irSvqKorI qoˆ qMg hn[ v`fI igxqI ivc au`c AiDkwrIAwˆ qy Awm mulwzmwˆ vloˆ irSvq lYx dy mwmly lgwqwr swhmxy Aw rhy hn[ hyTwˆ pyS hn AijhIAwˆ kuJ qwzw imswlwˆ : * 23 sqMbr nUM sI. bI. AweI. ny muMbeI ivc 3 kroV rupey irSvq lYx dy iek mwmly ivc Awmdn kr ivBwg dy aup-kimSnr jYpwl svwmI nUM igRPqwr kIqw[ bwAd ivc aus dy dPqr dy bwQrUm 'coˆ 1.6 l`K rupey nkdI qoˆ ielwvw AxpCwqy lokwˆ dy nwˆ jwrI mltIpl ey. tI. AY`m. Aqy fYibt kwrf vI kbzy ivc ley gey[ crc gyt 'c siQq ienkm tYks hY`fkuAwrtr ivc qwienwq svwmI dI ieh pihlI positMg sI[ * 23 sqMbr nUM hI hOSMgwbwd ivc lokAwXu k q dI tIm ny Co t IAwˆ b` c qwˆ bwry mihlw AiDkwrI rqnwvlI vMSvqI nUM 2000 ru p ey irSvq lY ˆ i dAwˆ rM g y h` Q Iˆ PiVAw[ * 24 sqMbr nUM SRIgMgwngr ivc siQq iBRStwcwr rokU ibaUro dy stwP ny rwjsQwn rofvyz fIpU dy twier sYkSn dy ieMcwrj gurpwl isMG nUM 1300 rupey irSvq lYˆidAwˆ kwbU kIqw[ * 25 sqMbr nUM AYt ˆ I kurp ` Sn ibaUro ny ivjyvwVw ivc twaUn plwinMg mihkmy dy inrdySk 'golw vYˆktw' dy v`K-v`K itkwixAwˆ 'qy Cwpy mwr ky 100 kroV rupey dI jwiedwd dw pqw lwieAw[ aus dI irtwiermYˆt ivc isrP 3 idn bwkI sn[ * 25 sqMbr nUM hI iBRStwcwr rokU ibaUro jYpur dI tIm ny l`gBg 40 iklomItr qk kwr rwhIˆ ip`Cw kr ky rIˆgs ivc hweIkort dy iek j`j dy gMnmYn qoˆ 1.10 l`K rupey dI irSvq lY ˆ i dAwˆ Awr. pI. AY ` s . pR o b y S nr mhwvIr pRswd cotIAw nUM rMgy h`QIˆ PV ilAw[ * 27 sqMbr nUM rwjsQwn dy bwˆsvwVw 'c izly dI 'sryVI bVI' pMcwieq dy srpMc dyvIlwl bwmnIAw nUM 40 hzwr rupey irSvq lY ˆ i dAwˆ rM g y h` Q Iˆ igR P qwr kIqw[ srpM c ny ieh rkm sVkwˆ dy ib` l pws krn dy ievz ivc iek Ty k y d wr qo ˆ mM g I sI[ * 27 sqMbr nUM hI biTMfw dI Adwlq ny hY`f kwˆstybl huiSAwr isMG nUM iek ivAkqI qoˆ 8000 rupey irSvq lYx dy purwxy kys ivc 10,000 rupey jurmwnw Aqy 4 swl kYd dI szw suxweI[ * 27 sqMbr nUM hI sI. bI. AweI. ny JwrKMf dy rwˆcI ivc iek rylvy ieMjInIAr ivjy kumwr Xwdv nUM iek Tykydwr qoˆ aus dw ib`l pws krn dy ievz ivc 3.44 l`K rupey irSvq lYx dy doS hyT igRPqwr kIqw[ * 27 sqMbr nUM hI AYˆtI kur`pSn ibaUro iBlweI ny izlw AwXurvYidk dPqr ivc qwienwq klrk Arux Swh Aqy cpVwsI dlIp Xwdv nUM iek idivAwˆg mulwzm nUM rYgUlr krn bdly 2000 rupey irSvq lYˆidAwˆ rMgy h`QIˆ PiVAw[ * 28 sqMbr nUM au`jYn ivc sihkwrI iv`q ivkws ingm dPqr 'c krzw lY x Awey mzdUr knIrwm qoˆ AkwaUˆtYˆt AjIq Pwlky ny 2000 rupey irSvq mMgI[ aus qoˆ 500 rupey nkd lY ley qy ikhw ik 1500 rupey dw ieMqzwm hor ho jwvy qwˆ Aw jwxw, qyry lon dI PweIl h`Qo-h`Q bYˆk iBjvw dyvwˆgw[ mzdUr ijvyˆ hI dPqr qoˆ bwhr inkilAw, kMD 'qy l`gy iek postr 'qy iliKAw sI, ''koeI vI srkwrI mulwzm-AiDkwrI kMm bdly irSvq mMgy qwˆ swnUM sUcnw idE'' mzdUr ny postr dy hyTwˆ iliKAw pqw piVHAw qy pYdl hI koTI
nUM 1500 rupey dy ky AkwaUˆtYˆt kol ByijAw[ mzdUr ny rupey id`qy Aqy kofvrf duhrwieAw[ ieSwrw imlidAwˆ hI AkwaUˆtYˆt nU M rM g y h` Q Iˆ igR P qwr kr ilAw igAw[ nirMdr modI dI AgvweI vwlI Bwjpw srkwr nUM s`qw ivc AwieAwˆ 3 swl qoˆ izAwdw smwˆ
NAGI TAILORS
C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC
fw/
nwgI tylrz
ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy DMn sRI grU rwmdws jI dw pRkwS idhwVw mnwieAw jwvygw[hr swl dI qrHW ies mOky qy ngr SrIh dIAW sMgqW Aqy ngr QRIky dIAw sMgqW v`loN AKMfpwT swihb dI syvw hovygI Aqy ies vwr ngr rhImpur Aqy dwsUpur dIAW sMgqW v`loN vI AKMfpwT swihb dI syvw hovygI[ieh AKMfpwT swihb 6 AkqUbr Su`krvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 8 AkqUbr AYqvwr svyry 9.30 vjy pYxgy[auprMq Ku`lyH dIvwn sjxgy[gurUu kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Sincrvwr: svyry 11 vjy BweI nigMdr isMG kwhloN dy spu`qr prmvIr isMG kwhloN dI kuVmweI BweI siqMdrpwl isMG klyr jI dI b`cI AMimRqvIr kOr nwl hovygI[ • bwd dupihr BweI ivjYpwl isMG pwblw dy AMqm sskwr qoN bwd gurduAwrw swihb
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y
ivKy 1 vjy sihjpwT dy Bog pYxgy qy AMqm Ardws hovygI[ Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw: 1. BweI AMgryj isMG sMDU pirvwr v`loN pu`qr dI dwq pRwpq hox qy hovygI 2. BweI krmjIq isMG Aqy pirvwr v`loN b`cy AvIrwj isMG dy jnm idn mnwauNidAW hovygI[ 3. BweI divMdr isMG Aqy pirvwr v`loN kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hovygI[ AyYqvwr: bwd dupihr 12.30 vjy BweI mlkIq isMG fwaulw dy AMqm sskwr auprMq 2 vjy gurduAwrw swihb ivKy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ • bwd dupihr 3 vjy BweI AnUp isMG iF`loN dy AMqm sskwr qoN auprMq gurduAwrw swihb ivKy 4.30 vjy sihjpwT dy Bog pyYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ • somvwr svyr dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI jgjIqpwl isMG sMDU Aqy bIbI suKrwjvIr kOr sMDU pirvwr v`loN hovygI[
• du`K BMjn qyrw nwm imSn dy syvwdwr bIbIAW Aqy BweIAW v`loN 1-3 vjy q`k nwm ismrn krvwey jWdy hn[ bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI rxjIq isMG hjUrI rwgI jQw gu. sIsgMj bMglw swihb vwly, BweI siqMdrpwl isMG hjUrI rwgI qKq sRI kysgVH swihb AnMdpur swihb kQwvwck: BweI dIipMdr isMG AMbwly vwly
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276
rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI
A42 The Punjab Guardian * Oct 06 - Oct 12, 2017
du`K dI GVI ‘c smUh is`K jgq AmrIkI pRSwsn nwl moFy nOjvwn AwpxI mwq-BUmI C`fky “ivdySwˆ v`l nwl moFw joV ky KVHw:AmrIkn gurdvwrw pRbMDk kmytI B`jx” dy ruJwn nUM iqAwgx : dl Kwlsw
&rImwˆ t :-AmrIkn gu r du A wrw pR b M D k kmytI (ey.jI.pI.sI.) ny AmrIkw dy lws vygs 'c bIqy idnIˆ mwˆfly byA kYsIno dy nyVy iek sMgIq smwgm dOrwn hmlwvr v`lo AMnHyvwh kIqI golIbwrI dOrwn inrdoS lokwˆ dI mOq 'qy gihry du`K dw pRgtwvw kridAwˆ s^q Sbdwˆ 'c hmly dI inMdw kIqI hY[ aunHwˆ vwprI ies mMdBwgI Gtnw 'qy A&sos zwihr kridAwˆ ikhw ik smUh is`K jgq du`K dI ies GVI 'qy AmrIkI pRSwsn dy moFy nwl moFw joV ky KVHw hY[ ey.jI.pI.sI. dy pRDwn s. jsvMq isMG hoTI Aqy koAwrfInytr fw. ipRqpwl isMG ny jwrI
iek swˆJy ibAwn 'c ikhw ik lokwˆ 'c Awˆqk qy dyS dI Amn qy SwˆqI nUM BMg krn leI dihSqgrdwˆ v`loˆ AijhIAwˆ Gtnwvwˆ nUM AMjwm id`qw jw irhw hY[ aukq hmly dOrwn mwry gey 60 byksUr qy 515 qoˆ vDyry z^mIAwˆ, ijnHwˆ 'c b`cy, bzurg vI Swiml hn, sbMDI s^q Sbdwˆ 'c Awlocnw kridAw ikhw ik AmrIkI pRSwsn lokwˆ dy jIvn dI ivvsQw siQqI nUM XkInI bxwaux leI hor auic`q kdm cu`kxy pYxgy[ aunHwˆ ny ikhw ik AmrIkw dy ieiqhws dw ieh sB qoˆ mMdBwgw hmlw hY[ aunHwˆ mwry gey Aqy z^mI hoey lokwˆ dy pirvwrk mYˆbrwˆ
kYnyfw iv`c AwpxI pihlI nOkrI lYxI
AsIˆ swirAwˆ ny auh Bwvnwqmk auqwr Aqy cVwA mihsUs kIqy hn jo nOkrI l`Bx dy nwl Awauˆdy hn[ jy qusIˆ Sihr jwˆ dyS iv`c nvyˆ Awey ho, qwˆ jdoˆ qusIˆ iksy Axjwxy mwhOl iv`c nOkrI l`Bdy ho qwˆ joS Aqy gu`sy dIAwˆ ieh Bwvnwvwˆ qIbr bx skdIAwˆ hn[ *jwxy-pCwxy dyS nUM C`f ky iksy nvyˆ dyS iv`c Awaux dw PYslw krnw ie`k bhuq v`fw PYslw Having Difculty in Getting Insurance Claim huMdw hY,* RBC dI s`iBAwcwrk mwrkItwˆ dI sInIAr fwierYktr, AwievI icau (Ivy Chiu) Going kihMdInstead I hY[ *AwpxIofnOk rI dI KojTo SurU krn qoˆ pihlwˆ Awpxy nY`tvrk nUM vDwaux leI kdm cu`kx nwl quDifferent hwnUM A`j dy ikrq bzwr to iv`cfind sPlqw hwsl krn hoxSor iv`YNs c mdd imlygI[ Agents • suleI pr iqAwr vIzw ieM iehnwˆ su J wvwˆ ‘qy ivcwr kro : Different companies prices, • lweIP ieMSorYNs ie` Qy phuMcx qoRupi ˆ pihlwˆ Sahota hI AwpxI Koj dI iqAwrI kro: tYknwlojI ny quhwfy kYnyfw phuMcx qoˆ Contact • ifseybxw bIltI YNs audXog iv`c pihlwˆ hI quhwfI nOkrI dI qlwS nUM SurU krnw vDyry Awswn id`qwieM hYS [ orAwpxy • mOrtgydyzKo[ieMSorYNs nOkrIAwˆ l`Bx leI pRis`D sweItwˆ (www.workopolis.com) trYvlleI ieMSkrIAr orYNs bwry muPq shwieqw vrkSwpwˆ l`Bo: keI AYsoiseySnwˆ hn jo nvyˆ Awaux •vwilAwˆ pyS krdIAwˆ hn ijnHwˆ iv`c irzaumy bxwauxw, hunr dw •inrmwx krnw Aqy ieMtieM rivaU dI pRYkits kirtIkl ielns SorYNs vrgIAwˆ syvwvwˆ Swml hn[ Awpxy guAwˆF iv`c koeI AY• sAwr oiseySAwr n l`BAY o Aqy py S kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ `s pI Aqy syvwvwˆ dw Pwiedw auTwE, Aqy ies mOky nUM Awpxw nY`tvrk vDwaux leI vI vrqo[ toroˆto iv`c, Awr eI AY`s pI pRis`D AYsoiseySnwˆ iv`coˆ ie`k ACCES ieMploiemYˆt ((http://accesemployment.ca) hY jo ruzgwrdwqwvwˆ nUM v`K-v`K ipCokVwˆ vwly Xog krmcwrIAwˆ dy nwl imlwauˆdI hY[ ientrniSpwˆ Aqy vwlMtIAr mOikAwˆ leI nwm drj krwE: jd ik Awmdn kmwauxI keIAwˆ leI sB qoˆ pihlI qrjIh huMdI hY, ijvyˆ-ijvyˆ qusIˆ nOkrI dy bzwr iv`c A`gy vDdy ho, qjrbw hwsl krn, nY`tvrk bxwaux Aqy ieh pqw lgwaux dy mOky l`Bo ik qusIˆ ikhVy krIAr iv`c jwxw cwhuMdy ho[ quhwnUM kdy vI pqw nhIˆ huMdw - qusIˆ iksy Aijhy vDIAw krIAr iv`c jw skdy ho ijs bwry qusIˆ kdy vI soicAw nhIˆ sI[ Awpxy b`pRc y leI v`loNhY id` I jWdI mwx-p` qrwˆ dIsrkwr jwˆc kro: ho skdw qusIˆq Awpxy GrylU dyS qoˆ iksy Aijhy hunrwˆ dy nwl Awey ho v o ijnH w ˆ nU M kY n y f w iv` c nivAwau x dI lo V hY [ Awpxy grWt leI AplweI kIqw hoieAw hYivSy?S Kyqr iv`c nOkrIAwˆ leI ArzI dyx qoˆ pihlwˆ pqw kro ik quhwnUM kI kuJ nivAwaux dI loV hY[ BwSw iv`c pRvIxqw hwsl kro: jy AMgryzI jwˆ PrYˆc quhwfI mu`K BwSw nhIˆ hY, qwˆ iksy lYˆgvyz kors leI nwm drj krvw ky AwpxI pRvIxqw iv`c suDwr kro[ Xwd r`Ko ik kwrobwrI mhwrq isrP BwSw jwxn nwloˆ v`KrI huMdI hY[ AijhIAwˆ AYsoiseySnwˆ ((http://bit.ly/2uMMrrM) ) bwry pqw kro jo mu&q iv`c jwˆ Cot ‘qy syvw pyS kr skdIAwˆ hn[ sMBwvnw hY ik nOkrI dI qlwS dy nwl hmySwˆ kuJ Gbrwht vwlIAwˆ Bwvnwvwˆ vI mihsUs hoxgIAwˆ[ iqAwr hox leI kdm cu`kx Aqy Awpxw ibhqrIn p`K pyS krn nwl quhwnUM ies pRikirAw dy iv`c Awpxw rsqw l`Bx iv`c mdd imlygI[ nvyˆ Awey lokwˆ leI hor slwh vwsqy, ikrpw krky rbc.com/newcomers ‘qy jwE
nwl hmdrdI zwihr kridAwˆ ikhw ik hryk pRkwr dI shwieqw leI is`K kOm aunHwˆ dy nwl KVHI hY[ ijnHwˆ dy su`K-duK dy swˆJy BweIvwl hn[ aunHwˆ ny AmrIkI srkwr v`loˆ hmySwˆ kwnUMn ivvsQw nUM mzbUq krn leI cu`ky jwˆdy kdmwˆ dI SlwGw kridAwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM Aws hY ik ies vwr vI AmrIkI pRSwsn Awpxy nwgirkwˆ dI sur`iKAw nUM auicq kdm auTwauˆidAwˆ sur`iKAw pRbMD hor mzbUq krygI[
RUPI SAHOTA
Advisor
dl Kwlsw ny dilqwˆ Aqy hornwˆ G`tigxqIAwˆ nwl iml ky kMm krn nUM qrjIh idMdy hoey j`QybMdk Fwˆcy nUM mzbUq Aqy ausdy Gyry nUM ivSwl krn dw PYslw ilAw hY[ pwrtI vloˆ nv-inXUkq nOjvwn jrnl sk`qr prmjIq isMG twˆfw ny jQybMdk muihMm dI SuruAwq krdy hoey nOjvwnwˆ nUM s`dw idMdy hoey ikhw ik auh SwˆqmeI FMg nwl ienswP Aqy AwjwdI dI lihr nUM clwaux leI A`gy Awaux[
INSURANCE 604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY? v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
Oct 06 - Oct 12, 2017 * The Punjab Guardian -A43
is`Kwˆ ‘c pnp irhw nvwˆ qbkw *pwSrUk*
ieh suxky hYrwn hovygy ik nvwˆ qbkw *pwSrUk* ikhVw Aw igAw!!! ieh *pwSrUk* qbkw nvyˆ bxy mulwˆ vrgw hY, ijhVw hr idn s`q s`q nmwzwˆ pVHdw hY, ik`l ik`l ky bwˆgwˆ idMdw hY Aqy do ku ikqwbwˆ pVHky, Awpxy Awp nUM ivdvwn smJx dw BulyKw Kw bYTdw hY, qy sB qoˆ pihlwˆ jw ky AwpxI ivdvqw dI aultI Pysbu`k ‘qy krdw hY, ijvyˆ aunHwˆ ‘c pwS dI rUh pRvyS kr cukI hovy[ AYsy lokwˆ vwsqy kbIr swihb dw gurbwxI iv`c ieh Purmwn hY *AYsy logn isau ikAw khIAY ] jo pRB kIey Bgiq qy bwhj iqn qy sdw frwny rhIAY ]... bYTq auTq kuitlqw cwlih ] Awpu gey Aaurn hU Gwlih ] Cwif kucrcw Awn n jwnih ] bRhmw hU ko kihE n mwnih ]...* s. kulvMq isMG FysI jI dw iliKAw hoieAw ieh vwk kwibly qwrIP hY ik *mnu`KI iKAwlwˆ dw mqByd hoxwˆ jwˆ tkrwA hoxw qwˆ Awm g`l hY, pr Awpxy m`q nUM jwˆ ivcwrwˆ nUM gwLwˆ k`F ky, jwˆ iksy ‘qy glq dUSx lgw ky pRgt krnwˆ Awpxy Awp iv`c ie`k zurm hY[* Aqy aunHwˆ pwSvwdI jwgrUkwˆ ‘qy iblkul iPt bYTdw hY, ijhVy ausy pwSokdmwˆ ‘qy cl rhy ny[ ijhVw hwl kimaUinstwˆ dw ho igAw hY, is`Kwˆ dw vI iehI duKwˆq, auhI hwl ho cukw hY, ieQy vI jwgrUkqw dy nwm ‘qy pwS vrgy AKOqI jwgrUk pYdw ho cuky hn, jo ik pwS dy nkSy kdmwˆ ‘qy cldy hoey gwLI glOc nUM hI jwgrUkqw smJI bYTy hn[ is`Kwˆ nUM AKOqI swDwˆ sMqwˆ, p`pUAwˆ dy nwl nwl ienHwˆ AKOqI jwgrUk *pwSrUkwˆ* qoˆ vI sucyq rihxw pvygw[ijhVy pwTk ^wlsw inaUz nwl sihmq hox Bwˆvyˆ ivroDI hox, qy Bwˆvyˆ auh lok ijhVy ^wlsw inaUz nwl sMbMiDq smJy jwˆdy hox, ie`k bynqI Awpxy smyq swirAwˆ nUM hY ik AwpxI BwSw ‘qy kMtrol krx dI koiSS kro[ gwLwˆ k`FxIAwˆ aunHwˆ igry hoey lokwˆ dw hiQAwr hY, ijnHwˆ kol vIcwr mu`k jwˆdI hY, auh gwLI glOc jwˆ glq dUSxbwzI ‘qy auqr Awauˆdy ny[ qy ^wlsw inaUz dw aunHwˆ lokwˆ nwl sMbMD iblkul nhIˆ hY qy nw rhygw, ijhVy B`dI SbdwvlI vrqdy hn[Aws hY ik *pwSrUk* bxn dI bjwey, shI mwAinAwˆ ‘c jwgrUk bxIey, qy ij`Qy koeI mqByd hovy vI, qwˆ vI ivroD krx l`igAwˆ SbdwvlI cMgI vrqI jwvy, qy Swied ivroDI dy Kwny ‘c g`l pvy Bwˆvyˆ nw, pr ie`k skUn qwˆ hovygw ik AsIˆ AwpxI zubwn / ilKq gMdI nhIˆ kIqI[ies vIcwr nUM glq rMgq id`qI jwvygI, pr koeI prvwh nhIˆ... prvwh nwhI iksY kyrI bwJu scy nwh ] *pwSrUk* vsdy rihx[ -Kwlsw inaUz
dunIAw ‘c sB qoˆ izAwdw pRvwsI BwrqIAwˆ ny Byjy Apxy dyS ‘c pYsy
vwiSMgtn: ivdySwˆ qoˆ Byjy jwx vwly pYsy Bwrq ivc sB qoˆ izAwdw Awauˆdy hn[ ieh jwxkwrI ivSv bYˆk dI iek irport ivc id`qI geI hY[ irport ivc d`isAw igAw hY ik Bwrq ivc ie`k vwr muV qoˆ ivdySwˆ qoˆ sB qoˆ izAwdw pYsy Awey hn Aqy tOp ‘qy brkrwr hY[ ies swl Bwrq ivc 65 iblIAn fwlr XwnI krIb 4 l`K 22 hzwr kroV rupey Awaux dw Anumwn hY[ ieMtrnYSnl mOnytrI PMf Aqy vrlf bYˆk dI AYnuAl mIitMg qoˆ bwAd d`isAw igAw hY ik bwhr qoˆ Byjy gey pYsy ivc 3.9 &IsdI dI groQ hoeI hY Aqy ku`l 38 l`K 74 kroV rupey dunIAw Br ivc prvwsI BwrqIAw ny Apxy dyS ivc Byjy hn[ irport ivc d`isAw igAw hY ik ivdySwˆ qoˆ Awaux vwly pYisAwˆ dy mwmly ivc tOp 5 ivc Bwrq qo bwAd cIn, iPlIpIˆs, mYkisko, nweIjIrIAw vI Swml hY[ hwlwˆik jIfIpI dy mwmly ivc pRwpqkrqw tOp 5 ivc Coty dyS Swml hn[ ieh dyS ikrigj irpbilk, hYqI, qjwiksqwn, nypwl Aqy lwiebyrIAw hY[ irport muqwbk Bwrq ivc ies swl bwhr qoˆ sB qoˆ izAwdw pYsw AwieAw hY[ ieh rkm krIb 4 l`K 22 hzwr kroV qoˆ izAwdw dI hY[
• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c
ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
syvwvW :
sOdw swD dI mwPI:bfUMgr dw vqIrw qKq swihb dy mwx nUM Fwh lwaux vwlw: BweI nrYx isMG cOVw AMimRqsr (nirMdr pwl isMG): AMimRqsr kyˆdrI jylH ivc bMd isAwsI is`K kYdI BweI nrYx isMG cOVw ny iek pRYs ibAwn jwrI krky SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn pRo. ikrpwl isMG bfUMgr dI Alocnw kIqI hY[ jwrI ibAwn ‘c aunHwˆ ikhw ik brgwVI byAdbI kwˆf Aqy bihbl klwˆ golIkwˆf dI jwˆc kr rhy jsits rxjIq isMG kimSn vloˆ ijhVy dsqwvyjwˆ smyq jwˆc ‘c Swml ho ky SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI nUM sihXog krn leI bulwieAw hY, auh muAwPInwmw, vwpsInwmw Aqy ieSiqhwrbwzI dy dsqwvyz Akwl q^q swihb dy nhIˆ ihMdUqvI soc dy mohry Aqy dyhDwrI gurU dMB dy pYrokwr bwdl pirvwr dy hn[ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI kwrjkwrxI Aqy pRDwn pRo. ikRpwl isMG bfUMgr kimSn dI jwˆc pRikAw nUM Akwl q^q swihb dI srvaucqw Aqy pMQk sMsQw SRomxI gurduAwrw pRMbDk kmytI dI mwx mrXwdw nUM cnOqI dyx vwlw kdm ds ky is`K jgq nUM guMmrwh kr irhw hY[ BweI cOVw ny ikhw hY ik ‘sRI Akwl q^q swihb mIrI-pIrI dI smylqw dw pRqIk ^wlsw pMQ dw srvau`c AsQwn hY Aqy ies nUM
Evening & Weekend Appointment Available
Practising For Over 10 Years
EVERSHINE FAMILY DENTISTRY
quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA
CITY OF SURREY
WHITE SPOT
604.593.6515
72 Ave.
cuxOqI dyx vwlI v`fI qoˆ v`fI slqnq nUM hmyswˆ ^wlsw pMQ h`Qoˆ mUMh dI KwxI peI hY[ pr ies smyˆ ieh cuxOqI jsits rxjIq isMG kimSn nhIˆ dy irhw sgoˆ bwdl srkwr, bwdl dl Aqy bwdl pirvwr ny id`qI sI[ sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAwˆ sB krqUqwˆ dyhDwrI gurUdMB dIAwˆ hn Aqy bihbl klwˆ ‘c is`Kwˆ dy kql bwdl srkwr dI kwrvweI sI[ BweI cOVw ny ikhw hY ik ‘fyrw isrsw nUM muAwPInwmw igAwnI gurbcn isMG Aqy aus dy swQIAwˆ v`loˆ bwdl pirvwr dy hukm dI qmIl sI Aqy vwpsInwmw is`K jgq dy roh A`gy hoeI hwr sI[
WALMART
RBC
BMO
SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE
#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC
Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza
ICICI
MCDONALDS
GURDWARA
70 Ave.
Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca
A44 The Punjab Guardian * Oct 06 - Oct 12, 2017 ieh kuJ isr& AmrIkw iv`c hI ho skdw hY[ ie`k gorw 23 bMdUkwˆ qy golI-is`kw ie`k lgzrI hotl dI 32vIˆ mMizl siQq kmry iv`c lY jwvy[ iPr ies kmry dw SISw qoV ky ie`k AwaUtfor AYirnw iv`c c`l rhy sMgIq smwroh v`l golIAwˆ dw mIˆh vrHw dyvy Aqy 59 lokwˆ nUM mwrn Aqy 533 nUM z^mI krn mgroˆ ^ud nUM golI mwr lvy[ ie`k bMdy v`loˆ golIbwrI krky eynIAwˆ jwnwˆ lYx dw AwDuink AmrIkI ieiqhws dw ieh sB qoˆ iBAwnk kwrw hY[ ies nUM AmrIkI smwj iv`c v`D rhy mnoivkwrwˆ dI inSwnI vI ikhw jw skdw hY[ ies qoˆ ielwvw ies nUM kwnUMn pRbMDn ivclIAwˆ aunHwˆ gMBIr ^wmIAwˆ dw sUck vI mMinAw jw skdw hY ijhVIAwˆ AmrIkw vrgy swDn sMpMn mulk dI pulIs qy ^u&IAw eyjMsIAwˆ dy AMdr nhIˆ hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ[ ieh pihlI vwr nhIˆ jdoˆ AmrIkw iv`c Aijhw du^dweI kwrw vwpirAw hovy[ au`Qy hr swl AijhIAwˆ Gtnwvwˆ vwprdIAwˆ AweIAwˆ hn[ BIV BrIAwˆ Qwvwˆ, sMgIqk smwrohwˆ, Dwrimk smwgmwˆ, skUlwˆ, igrjwGrwˆ qy gurduAwirAwˆ iv`c Aijhy kwˆf lgwqwr vwprdy Aw rhy hn[ hr kwˆf mgroˆ AmrIkI rwjnyqw smwj iv`coˆ burweIAwˆ nUM jVHoˆ pu`tx dy vwAdy krdy hn[ kuJ kwnUMnwˆ dy pyc vI k`sy jwˆdy hn[ pr ies qoˆ A`gy kuJ vI nhIˆ huMdw[ lws vYgs, ij`Qy auprokq Bwxw AYqvwr rwqIˆ vwpirAw, Awpxy Awp iv`c Dn, ivlwsqw qy kwmukqw dI Brmwr qoˆ aupjy ivgwVwˆ qy mnoivkwrwˆ dw nmUnw hY[ ryigsqwnI sUby nyvwfw dw ieh Sihr, jUeyKwinAwˆ qy ienHwˆ nwl juVIAwˆ swrIAwˆ ivikRqIAwˆ dw gVH hY[ aus dy hwkmwˆ ny ‘mnprcwvy’ dy ies gVH qoˆ huMdI Awmdn qoˆ Agwˆh kuJ socx dw kdy Xqn hI nhIˆ kIqw[ 64 virHAwˆ dy stIPn pYfOk ny hwkmwˆ dI iesy ibrqI dw lwB ilAw[ auh ds v`fy v`fy sUtkyswˆ smyq hotl iv`c AwieAw[ iksy ny ieh jwˆcx dI Kycl nhIˆ kIqI ik sUtkyswˆ dy AMdr kI hY[ ieh shI hY ik nyvwfw iv`c Asly au`pr koeI pwbMdI nhIˆ Aqy hiQAwr r`Kx qy clwaux vwsqy iksy lwiesYˆs dI loV nhIˆ[ iPr vI ijs mulk nUM ieslwmI Aiqvwd qoˆ sB qoˆ v`D ^qrw hovy, aus dy nwmI igrwmI hotlwˆ iv`c koeI ie`k bMdw 16 bMdUkwˆ qy Aswlt rweIPlwˆ Aqy 7 ipsqOlwˆ smyq dw^l ho jwvy qwˆ ieh pu`Cxw bxdw hY ik iks iksm dI sur`iKAw Awm lokwˆ nUM muh`eIAw krvweI jw rhI hY? ie`k hkIkq ieh vI hY ik jykr pYfOk gorw hox dI Qwˆ eyiSAweI jwˆ AYPro-AmrIkI huMdw qwˆ aus dy sUtkyswˆ dI pUrI qlwSI hoxI sI[ Aijhw ivqkrw, Aijhw doZlwpx vI isr& AmrIkw iv`c hI sMBv ho skdw hY[ AmrIkw iv`c hr smUihk h`iqAw kwˆf mgroˆ hiQAwrwˆ au`pr pwbMdI jwˆ kMtrol dI mMg au`TdI hY[ AmrIkI sMivDwn dI dUjI qrmIm, ijs rwhIˆ Awm lokwˆ nUM svY-r`iKAw leI hiQAwr r`Kx dI Ku`lH id`qI geI, nUM soDy jwx dI mMg kIqI jwˆdI hY[ AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp pihlwˆ hI sMkyq dy cu`ky hn ik auh hiQAwr snAq i^lw& koeI kwrvweI nhIˆ krn jw rhy[ vHweIt hwaUs dI qrjmwn ny somvwr nUM spSt kr id`qw ik bMdUkwˆ bwry nIqI au`qy crcw krn leI Ajy smwˆ Fu`kvwˆ nhIˆ jdoˆik AslIAq ieh hY ik iehI Fu`kvwˆ smwˆ hY jdoˆ gMn klcr dy ^wqmy leI aulIky jwx vwly kdmwˆ nUM Amn-
lws vYgs duKwˆq:AmrIkw ^ud doSI
pRymI AmrIknwˆ qoˆ hmwieq qwˆ iml hI skdI hY[ jdoˆ hukmrwnwˆ dw rv`eIAw Aijhw hovy qwˆ stIPn pYfOk dw 23 bMdUkwˆ qy ipsqOlwˆ nwl lYs hoxw qy aus dy Groˆ 19 hor hiQAwr imlxw AcMBy vwlI g`l nhIˆ[-itRibUn cMfIgVH
lws vygws dy hmlwvr dI grlPrYˆf nUM iPlIpINs qoN AmrIkw ilAwˆdw
lws vygws hmly dw A`qvwd nwl koeI sbMD nhIN: AYPbIAweI lws vygws:AmrIkw dI jwˆc eyjMsIAwˆ lws vygs ivc hoey hmly dy ip`Cy hmlwvr dI mnSw jwxn ivc l`gIAwˆ hoeIAwˆ hn[ ies dOrwn puils, hmlwvr stIPn dI grlPrYˆf nUM puCig`C dy leI AmrIkw lY ky Aw geI hY[ auh bIqI rwq lws eyˆjls pu`j geI[ 62 swlw dI mwirlU fynlI aus smyˆ dyS qoˆ bwhr sI, jd pYfOk ny lws vygs ivc hmly nUM AMzwm id`qw[ jwˆckwrwˆ nUM pYfOk dI grlPrYˆf dy bwry ivc jwxkwrI aus smyˆ imlI jd puils aus dy Gr pu`jI[ puils nUM pYfOk dy Gr qoˆ mwirlU dy ksIno dw kwrf imilAw[ mwirlU iPlIpIˆs dI rihx vwlI hY[ aunHwˆ dy kol iek AwstRylIAn pwsport vI hY[ mwirlU dy bwry ivc jwxkwrI imlx qo bwAd puils ny aunHwˆ dy bwry ivc jwxkwrI jutwauxI SurU kr id`qI[ puils ny kuJ hI GMitAwˆ dy AMdr mwirlU nUM l`B ilAw[ jwˆckwrwˆ ny somvwr ikhw sI ik swnUM nhIˆ l`gdw ik aunHwˆ dI grlPrYˆf nUM ies hmly dy bwry ivc koeI vI jwxkwrI sI[ lyikn ies qo bwAd mMglvwr nUM puils ny mwirlU nUM ‘prsn Aw& ieMtrst’ d`isAw[ puils nUM aumId hY ik mwirlU ies mwmly ivc hmlwvr bwry keI mh`qvpUrx jwxkwrI dy skdI hY[
AweIPon ny bcweI AOrq dI jwn
lws vygws— ienHwˆ pIVqwˆ ‘c iek AijhI AOrq vI Swml sI, ijs dI jwn aus dy AweIPon ny bcw leI[ qsvIr ‘c qusIˆ dyK skdy ho ik AweIPon t`itAw hoieAw hY[ jwxkwrI muqwbk hmly dy smyˆ mihlw GtnwsQwn ‘qy mOjUd sI, golI aus dy Pon ‘qy l`gI Aqy aus dI jwn AweIPon dI vjHw nwl bc geI[ hwlwˆik ieh AOrq kOn hY Aqy auh ik`Qo dI hY, ies dy bwry ‘c koeI jwxkwrI nhIˆ iml skI hY[ qsvIr ‘c roj golf AweIPon vyrIAYˆt dyiKAw jw skdw hY, jo golI nwl tu`t cu`ikAw hY[ ies hwdsy qo bwAd iemyj ieMtrnY`t ‘qy vwierl ho rhI hY[ d`sxXog hY ik AweIPon dy inrmwx leI AYlmInIAm Aqy hweI kuAwltI t`P glws dw iesqymwl kIqw jwˆdw hY[ d`sxXog hY ik AYpl kMpnI kuJ smyˆ qoˆ Awpxy pRofkt ‘c qknIkI KrwbI dI vjHw nwl ivvwdwˆ ‘c hY[
lws vygws: AmrIkw dy lws vygws ivc golIbwrI dI iBAwnk Gtnw kwrn kOmwˆqrI A`qvwdI smUhwˆ dw iksy qrHwˆ dw sbMD hux q`k nhIˆ dyiKAw igAw hY[ hmly ivc G`t qoˆ G`t
pMQk khwaux vwly AwgUAwˆ ‘c iqAwg dI Bwvnw kdy pYdw hovygI...?
ieh suAwl pihlI vwr nhIˆ, ies qoˆ pihlw vI Anykwˆ vwr kOm swhmxy PnIAr s`p vwgUM &n cu`k ky KVw hoieAw hY ik ‘pMQ bcwauxw’ sB qoˆ zrUrI hY[ jy pMQ hI nhIˆ irhw, iPr iksy hor g`l dI Bwvyˆ auh ikMnI vI mh`qvpUrn ikauˆ nw hovy, koeI AihmIAq nhIˆ rihxI[ pRMqU purwqn isMGwˆ dy ikrdwr ‘c gurU qy pMQ dovwˆ pRqI smripq Bwvnw huMdI sI, kurbwnI dw jzbw ijaUUˆdw sI, iqAwg dI Bwvnw mu`kI nhIˆ sI[ loB-lwlsw, cODrpuxw, suAwrQ-pdwrQ dI Bu`K nyiVE nhIˆ lMGdI sI[ ies kwrx jdoˆ pMQ ^qry ‘c dw nwArw l`gdw sI, smu`cI kOm, iek ju`t ho jwˆdI sI[ ieQoˆ q`k ik Awpo ‘c hr vyly lVdIAwˆ rihMdIAwˆ v`Ko-v`K imSlwˆ J`t isr joV ky bYT jwˆdIAwˆ sn qy pihl pMQ dI Awn-Swn nUM bcwaux nUM id`qI jwˆdI sI[ A`j jdoˆ kOm ‘c pUrw inGwr hY[ kOm dy AwgUAwˆ dI Awpo-AwpxI lwlsw hY[ koeI dUjy dI mMnxI qwˆ kI suxn leI vI iqAwr nhIˆ[ gurU qy gurbwxI dI inrMqr byAdbI ho rhI hY, is`Kwˆ dy muMfy n`qIAwˆ vwly, nSyVI bxky isivAwˆ dy rwh pey hoey hn, fyrwvwd dI isauˆk kOm nUM KoKlw kr rhI hY, aus smyˆ vI jy iksy nUM kOm dI ivgVI suAwrn leI iek`Ty ho ky hMBlw mwrn dw Aihsws nhIˆ huMdw, qwˆ auh is`Kwˆ dw AwgU qwˆ kI, shI ArQwˆ ‘c is`K AKvwaux dw vI h`kdwr nhIˆ hY[ pMjwb dI Dwrimk hvw ‘c zihr qwˆ GoilAw hI jw cu`kw hY[ pMjwb nUM isAwsI qy AwriQk qOr
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI inrMqr lihr
Jathedar Baldev Singh
58 lok mwry gey Aqy 500 qoˆ izAwdw zKmI ho gey[ ieslwimk styt dI kUV pRcwr eyjMsI ny ies hmly dI izMmydwrI leI hY[ puils ny ikhw ik stIPn pYfOk nwˆ dy ivAkqI ny ies hmly nUM AMzwm id`qw[ AYPbIAweI dy lws vygws d&qr dy ieMcwrj Awron rwaUs ny ikhw ik ijvˆ hI ieh Gtnw swhmxy AweI qwˆ AsIˆ ies nqIjy ‘qy phuMcy ik ies Gtnw dw kOmwˆqrI A`qvwdI j`QybMdI nwl koeI sbMD nhIˆˆ hY[ lws vygws ivc sMgIq smwroh dy dOrwn AMnHyvwh PwieirMg krky 59 lokwˆ dI jwn lYx vwly stIPn pYfOk ny kuJ idn pihlwˆ hI 1 l`K fwlr dI v`fI rkm iPlIpIˆs ByjI sI[ mwmly dI jwˆc kr rhy AiDkwrIAwˆ nUM pqw cilAw hY ik 64 swlw pYfOk ny ApxI grlPrYˆf nUM ieh rkm ByjI sI[ puils hux q`k ieh pqw lgwaux ivc nwkwmXwˆb rhI hY ik AwKr iks kwrn krky pYfOk ny ies iBAwnk hmly nrsMhwr nUM AMzwm id`qw[ hwlwˆik AiDkwrI aus dy iv`qI lYx dyx ‘qy iDAwn dy rhy hn, jo jUAw Kyfx dw AwdI sI[
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN pMjwb Aqy Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI 2006 qoN inrMqr lihr clweI jw rhI hY[ipCly 11 swlW ivc 4700 qoN v`D ipMf Aqy Coty ngrW ivc inrMqr kMm c`l irhw hY Aqy 39000 qoN v~D jvwnW nUM pwKMfI swDW dy JuMf qoN k~F ky is~K Drm nwl joiVAw igAw hY[ies qoN ielwvw 25000 qoN v~D jvwnW nUM gurU rwm dws hospItl ivKy Srwb mukq kIqw igAw[ ies mMqv vwsqy loVINdI mwiek ivvsQw Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN kIqI jw rhI hY[ ipCly swl Drm pRcwr lihr nUM Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN nvIN 36 sItW dI AC b~s id~qI geI sI[ 1. isklIgr, vxjwry, kbIrpMQIey, lvwxy, sqnwmIey is~KW nUM is~KI ivc ilAw k Aimrq Ckw ky auhnW dIAW jrUrqW pUrIAW krdy hW[ 2. hPqyvwr ipMfW ivc is`KI dy pRcwr leI smwgm kIqy jWdy hn[ 3. AMimRq sMcwr Aqy piqq is`K dI pMQ ivc vwpsI leI auprwly kIqy jWdy hn[ 4. kkwrW dI PrI syvw , 200-300 isropwE dI syvw hr hPqy kIqI jWdI hY 5. grIb b`cIAW dIAW SwdIAW Aqy grIb lokW nUM nvyN Gr bxw ky id~qy jWdy hn[ 6. gurmiq smwgm Aqy gurmiq kYNp lgwey jWdy hn[ 7. dwj ivroDI, kMinAw, BrUx h`iqAw ivroDI AMqrrwStrI p`Dr qy lihr c~l rhI hY[
President - International Dharam ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw Prachar Lahar Trust ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[ Awpxy ipMfW ivc pRogrwm r~Kx leI swfy nwl sMprk kro[ Akhand Kirtani Jatha
qy dIvwlIAwpx dy kMFy ilAw KVw kIqw igAw hY[ Aijhy gMBIr, nwzuk qy iBAwnk smyˆ jy kOm iesdy h`l leI ‘’ibgwinAwˆ v`l’’ vyKx l`g jwvy qy iPr vI is`Kwˆ dy AwgU, iekju`t hox v`l kdm pu`tx dI Qwˆ eyky v`l jwˆdw rwh hI p`ky qOr ‘qy bMd krn v`l qury hoey hox, iPr auh kOm dy duSmx hI mMny jwxgy? swfw koeI DVw nhIˆ, pMQ swfw DVw hY Aqy pMQ dI cVdI klw swfI soc qy ‘mMizl hY’[ AsIˆ hr hIly kOm ‘c eykw cwhuMdy hwˆ Aqy cwhuMdy hwˆ ik kOm is`KI isDwˆqwˆ dI muV qoˆ jwgrUk pihrydwr bxy qwˆ ik kOm nUM l`igAw Korw roikAw jw sky[ ivvwd pYdw krny byh`d sOKy huMdy hn, pRMqU ivvwdwˆ nUM sulJwaux qy ^qm krn, iksy kOm dI bu`DImwnI dI prK huMdy hn[ ieh TIk hY ik A`j is`K duSmx qwkqwˆ is`KI nUM ^qm krn dI cuxOqI dy cu`kIAwˆ hn, pRMqU AsIˆ aus cuxOqI pRqI gMBIr hI nhIˆ, swnUM Awpxy in`j, Awpxy suAwrQ Aqy Awpxy cODrpuxy qoˆ A`gy hor kuJ ivKweI hI nhIˆ idMdw[ ies kwrx kOm ‘c eykqw dw koeI Xqn SurU hox qoˆ pihlw hI qwrpIfo kr id`qw jwˆdw hY[ swfy AwgUAwˆ nUM ieh smJ lYxw cwhIdw hY kOm dw AwgUAwˆ ‘qy tu`t irhw Brosw vI kOm nUM AwgU rihq bxwaux dw kwrx bx skdw hY[ Awpxy-Awp ‘c koeI v`fw nhIˆ huMdw, ies Brm nUM hr AwgU nUM qoV lYxw cwhIdw hY[ AwgU EhI rhygw, ijsnUM kOm cwhygI[ pRMqU jy kOm hI nw rhI, iPr AwgU ik`Qo Awvygw? ausdI qwˆ loV hI nhIˆ rihxI[ ies ibKVy smyˆ AsIˆ swrIAwˆ pMQk jQybMdIAwˆ nUM ieh jodVI idl dIAwˆ fUMGIAwˆ gihrweIAwˆ ‘coˆ zrUr krwˆgy ik jy auh ‘’pMQ qy gRMQ’’ pRqI rMck mwqr vI SrDwsiqkwr r`Kdy hn qwˆ auh iekju`t ho jwx[ nhIˆ qwˆ k`l dy ieiqhws ny A`j dy gdwrwˆ nUM pCwx qwˆ lYxw hI hY[ iPr aunwˆ dIAwˆ AgwmI pIVIAwˆ Zdwrwˆ dy b`cy AKvwaux qoˆ ikMnI Srm mihsUs krngIAwˆ, ies dw AMdwzw aunwˆ nUM zrUr lw lYxw cwhIdw hY[-jspwl isMG hyrwˆ
Khalsa International Welfare Society
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
Oct 06 - Oct 12, 2017 * The Punjab Guardian -A45
dusihrw mnwaux vwilE! qusIN rwvx dI jwˆ rwm dI sYnw bxky h`lw bol rhy sI?
*pRo. drSn isMG ^wlsw aur iJ rihE ry bwvr gwvr ijau ikrKY hirAwieE psUAw ]1] rhwau ] huxy ijhy hzUr swihb kiQq gurduAwry iv`c mnwey gey dusihry dI ie`k vIfIE dyKI, ijs iv`c is`KI ByK dy l`Kwˆ lokwˆ dw iek`T dusihrw mnwaux pu`ijAw hY[ hzwrwˆ dI igxqI h`Qwˆ iv`c Ssqr lYky h`lw boldy bwvirAwˆ dI qrHwˆ dOVy jwˆdy is`K idKwey gey hn[mYˆ pu`Cxw cwhuMdw hwˆ, BilE iksdw dusihrw mwnaux gey ho? rwm dw ik rwvx dw? gurU dw is`K qwˆ nw rwvx dw is`K hY, nw dSrQ dy pu`qr rwm dw[ gurU gRMQ swihb iv`c qwˆ rwm qy rwvx nUM brwbr hI smiJAw hY[ rwm gieE rwvnu gieE jwkau bhu prvwr]khu nwnk iQru kCu nhI supny ijau sMswir]50] slok mhlw 9, pMnwˆ 1429 rovY rwmu inkwlw BieAw ] sIqw lKmxu ivCuiV gieAw ]rovY dhisru lMk gvwie ] ijin sIqw AwdI faurU vwie ] rwmklI kI vwr mhlw 3, pMnwˆ 954] dUjw svwl: qusIˆ rwvx dI sYnw bx ky h`l bol rhy sI ik rwm dI sYnw bxky? ikauˆik rwm dI sYnwˆ qwˆ bwˆdrwˆ dI sI ijsdw sYnwpqI hnUMmwn sI[ bMqr kI sYnw syvIAY min qin juJu Apwru ]sIqw lY gieAw dhisro lCmxu mUE srwip ] nwnk krqw krxhwru kir vyKY Qwip auQwip ]25] mn mih JUrY rwmcMdu sIqw lCmx jogu ] hxvMqru AwrwiDAw AwieAw kir sMjogu ]... slok vwrwˆ qy vDIk mhlw 1 pMnwˆ 1412 ikqy AYsw qw nhIˆ ik jwn Ajwn Bey bwvr bxky kOm dw kroVwˆ dw srmwieAw qy jIvn dw kImqI smwˆ brbwd krky Aw gey hovo[ soicE zrUr !!! pyiK pyiK ry ksuMB kI lIlw rwic mwic iqnhUM lau hsUAw ] mhlw 5, pMnwˆ 206
gwˆDI jYXMqI mnwaux leI AmrIkI sMsd 'c AwieAw pRsqwv vwiSMgtn(p`qr pRyrk): AmrIkI swˆsd ny mhwqmw gwˆDI jYXMqI mnwaux leI sMsd 'c pRsqwv pyS kIqw hY[ ies pRsqwv 'c ikhw igAw hY ik mhwqmw gwˆDI dy snmwn 'c 2 AkqUbr nUM kOmwˆqrI idvs mnwaux leI AmrIkIAwˆ nUM pRyirq kIqw jwxw cwhIdw hY[ ieh pRsqwv swˆsd grys myˆg v`loˆ AwieAw hY[ pRsqwv 'c kOmwˆqrI AihMsw idvs dy audySwˆ Aqy ivcwrwˆ dw smrQn kIqw igAw hY[ myˆg ny ibAwn 'c ikhw ik ieh pRsqwv mhwqmw gwˆDI dy AihMsw dy isDwˆqwˆ pRqI SrDwˆjlI Aripq krn dI vDIAw qrIkw hY[ ies pRsqwv nUM sMsd dI ingrwn kmytI kol Byj id`qw igAw hY[sMXukq rwStr 'c Bwrq dy sQweI pRqIinDI sied AkbrUdIn ny ikhw ik mhwqmw gwˆDI, mwritn luQr ikMg Aqy nylSn mMfylw smwijk Aqy rwjnIiqk bdlwA ilAwaux leI AihMsw dy v`fy smrQk sn[ AkbrUdIn inaUXwrk siQq sMXukq rwStr d&qr 'c kOmwˆqrI AihMsw idvs mOky ie`k pRogrwm 'c bol rhy sn[ aun•wˆ ikhw ik gwˆDI, mwritn luQr Aqy mMfylw ny ieh audwhrn pyS kIqI hY ik AihMsw dy mwDIAm rwhIˆ iksy vI sm`isAw dw h`l k`iFAw jw skdw hY[
jdoN pwrtI nUM lMgwh dy 'kwirAwˆ' dw pqw l`igAY, ausy vyly ausnUM k`F id`qw: suKbIr SRomxI AkwlI dl (bwdl) dy pRDwn suKbIr bwdl ny su`cw isMG lMgwh mwmly 'qy ikhw ik jdoˆ pwrtI nUM lMgwh dy 'kwirAwˆ' dw pqw l`igAw qwˆ ausy vyly ausnUM pwrtI iv`coˆ k`F id`qw igAw[ bwdl ny ipMf Bwgovwl iv`c cox rYlI mOky kYbint mMqrI nvjoq is`DU i^lw& r`j ky BVws k`FI[ ies mOky swbkw mMqrI ibkrm mjITIAw ny vI Awpxy hmwieqIAwˆ nUM sMboDn kIqw[
Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada. You Can Place Ad in Punjabi or English. Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro
• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW
So Easy Learning School Lucky
604-614-5365
#8 13415 76 Ave Surrey
* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro
* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110
Dream Oak
A46 The Punjab Guardian * Oct 06 - Oct 12, 2017
We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999
frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[
AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[
ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $2000 qoN SurU ho ky $3500 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho
Business Hours:
Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed
soilf mypl dw pytI bY~f
Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650
604.574.4822
Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy
· EXPRESS ENTRY · WORK PERMITS · STUDY PERMITS · SPOUSAL SPONSORSHIP
· SUPERVISA · PROVINCIAL NOMINEE (PNP) · LIVE-IN CAREGIVERS · TEMPORARY RESIDENT PERMITS
PRE APPROVED LMIA’S AVAILABLE FOR TRUCK DRIVERS
• AYkspRYs AYNtrI • vrk primts • st`fI primts spwaUjl • spWsriSp • supr vIjw • pRoivMSIAl nomInI(pI AYn pI) tR~k frweIvrW leI pRI AYpruvf AYl.AYm AweI.ey auplbD hn
Unit #349, 8140 – 128 St, Surrey BC (Payal Business Centre) DESTINATION SUCCESS!
778-578-7898
Oct 06 - Oct 12, 2017 * The Punjab Guardian -A47
frwA ivc AYNtr krn leI AwpxI • jwxkwrI (nwm, Pon nMbr, eImyl Aqy istI) 778-865-5130 qy SMS kro[ jW • swfy PysbUk pyj qy jw ky
• • • • •
dIvwlI Pwrm Br ky diwali2017@millstreamfoods.net qy Byjo quhwnUM iek kUpn nMbr ByijAw jwvygw iek Pon nMbr qy iek AYNtrI hI leI jwvygI rijstrySn dI AwKrI imqI AkqUbr 20, 2017 frwA dI imqI 31 AkqUbr, 2017 koeI KrId jrUrI nhIN
hor jwxkwrI leI kwl kro:
Condi ons Apply: Design and Size of earrings may be different than shown in picture.
A48 The Punjab Guardian * Oct 06 - Oct 12, 2017
See Seperate Page Fruiticana