Jun 07- Jul 13/2017 * The Punjab Guardian -A1
SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862
Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Montreal
Otttawa, Brampton Toronto
Life Insurance
Estate Planning$
Mortgage Loan Insurance
pMjwb
SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)
49
RESP - RRSP
ONLY
knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
100% vYzI pIjw
gwrfIAn ALBERTA
B.C
USA
Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary
$9.99
Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir
smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2
PUNJAB GUARDIAN
sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com
Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood
Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No.28 Ending Date:Jul 14, 2017
NEWTON BHAIA
is`K kOm leI mwx vwlI g`l
SWEET & RESTAURANT
iclI ickn, qMdUrI ickn, ickn kormW, btr ickn, kVwhI ickn, imks pkOVy, bwribkXu ickn smosy, vYjI Aqy pnIr smosy
dsqwrDwrI is`K pRDwn mMqrI bxn qy kYnyfIAn lokW nMU nhIN ieqrwz swfy koloN qusIN v`K v`K fIjweInW
torwˆto—kYn yfw ‘cr`lgBg 5 l`KKrId is`K rih rhy ho ivc KVIAW skdy vI pu`j gey hn[g`l AY`m.pI. jgmIq isMG, AY`m. hn[ is`K BweIcwry ny ie`Qy AwpxI srdwrI kwi- pI.nvdIp bYˆs jwˆ r`iKAw mMqrI hrjIq isMG Lunch Special em r`KI hY[hux qwˆ auh dyS dy au`c AhuidAwˆ ‘qy s`jx dI hovy[ ienHwˆ qoˆ ielwvw vI bhuq swry is`K au`c AhuidAwˆ ‘qy (VEG. & NON VEG.) pu`j gey hn[iek 7 DAYS A WEEK Balbir S. Ugre srvy ‘c lokwˆ nUM #105-13753, 72 Ave, Surrey pu`iCAw igAw ik Special kI auh Agly 25 Rakhri swlwˆ ‘c iksy is`K ivAkqI nUM Awpxy WITHFraser THE BEST #107GO 16055 Highway Visa applications, citizenship, security license processing, Aglw pRDwn mMqrI Now passports & name change Open svIkwr kr skdy Overseas Auto Body An Environmently Friendly Facility hn qwˆ do-iqhweI lokwˆ ny hwˆ ‘c jvwb id`qw[ aunHwˆ ikhw • Honda Authorized Shop ik aunHwˆ nUM ies • Aluminum Frame Certified Repair Facilities nwl koeI Prk bR h m igAwnI sM q bwbw pR y m isM G mu r wly vwly Aqy Simran Sekhon: 604.377.5146 4 Locations to serve you igAwnI gurbcn isMG jI iBMfrWvwilAW dI swlwnw brsI nhIˆ pvygw[ies qoˆ sp`St hY ik kYnySurrey Surrey BST,jwvy FOOD REAL ESTATE 7, 8, 9 julweI nUM gu. AMimRq pRkwS srI ivKy mnweI gISAFE, fIAnz ny is`Kwˆ nUM 7638 129A St, Anvil Way 7815 132 Street 604-594-9707 604-503-4344 vDyry jwxkwrI leI ieSiqhwr AMdr pVHo) idloˆ svIkwr kIqw
Mortgage Broker/ eal Estate Course
Sale
604-599-8234 Fingerprinting For All Purposes 604-599-5591
omotion cation
9707
SATWANT KAUR 604-603-1313
Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707
Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646
3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646
SHINE
Food Safe Course
DEEPA JOHAL
604.537.6037 (Registration begins)
WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY
E
ONLY
MUKHTIAR SINGH VALET
Together we can identify the home financing solution that meets your needs. Ask me how
Neetu Bedi
Manager, Mobile Mortgage Specialist
$
604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836
KULWANT SANDI
604.306.9061
778-706-7700
49
Email: realtorsohi@yahoo.ca
ONLY
• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi
COASTAL REALTY LTD.
Ksandi2011@gmail.com www.kulwantsandi.com
www.RanjeetSohi.com
Residential & Commercial Real Estate Services
$100
QUALITY FIRST
sikErtI $ gwrf kors
49
A
Y
Details on Page A11
G`t qoN G`t
DEBT?
604-543-7300 WE CAN HELP...
ie~k bwfImYn
604-591-8242 604.825.1314
#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com
ADVNCELRIGT
Kuldeep S. Gill
AMAN KHATKAR
49
604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans
· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service
Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !
I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT
aman@aman.ca
Tel: 604-596-2140 #306-13140 80th Ave, Surrey BC V3W 3B2 Rupinder K. Dhaliwal
Food Safe Course
akalsey@bscc.ca
L A W Y E R S
www.shergilllaw.com
G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI
kI qusIN krzy ivc ho?
EsIN quh`fI md@d kr skdy h~... 3 Locations to serve you:
$
• E`px~ krz` 50%
499
ivc AMP AMAN KHATKARkrzy
15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314
604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions
Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services
Email: kuldeep.gill@dfsin.ca
T R I A L
AvnIq isMG klsI Kulbir Boparai Harpreet Johar 778-896-5575 604-781-2172
ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI
Amn K`tkV P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC
AsIN Ek Aqy mypl vu~f dw PrnIcr bxwauNdy hW Aqy is`Dw PYktrI qoN fwierYkt vycdy hW[ AsIN Pom dy vDIAw kuAwiltI dy mYtrs grMtI nwl vycdy hW swry PrnIcr qy Pu`l grMtI idMdy hW[
Avineet S. Kalsey
Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76th•Avenue bYNkrpsI ivc Vancouver : E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc #201 - 6541 Fraser• Street kRYift k`rf krzy ivc Abbotsford : iekMm Pl. tYks / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar• Park
SHERGILL & COMPANY
Sukhdev Singh Gill
778-564-7888
Food Safe Course Sunday AvnIq isMG klsI swnUM kMm vwsqy 9:30 am to 3:30 pm
Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience 2 Locations to serve you: • Life & Disability Insurance Business Solutions Late Evenings & Weekend Surrey&:credit counselling services • Critical Illness Insurance Appointments Available #203 - 13049 76th Avenue www.bscc.ca 604-951-8984 RRIF• RESP First Consultation• RRSP/ is #205-12033-92A Ave., Surrey Abbotsford : FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Abbotsford • SUPER VISA INSURANCE #201 - 2580 CedarRd., Park Pl.
(MOE)
kalsey@bscc.ca
•Reduce your debt by vrkr dI jrUrq hY more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Insurance Advisor Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY
604-543-7300
MOHAN VILKHU
Arvinder S. Kalsey
• Courtesy Cars • Pick-up & Drop-off • Towing Available
ONLY
REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW
Dedicated to selling your home or finding you that dream home you are searching for.
TUTORING #103 7877, 128 St, Surrey, BC GRADE 1-12 ICBC & Private Insurance • Free Estimates • Computerized Color Match (ALL SUBJECTS) • Water Base Paint COLLISION REPAIRS (2013) LTD.
We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars
kolIjn sriviss ilmitf
TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you
hY qy auh aunHwˆ nUM pRDwn mMqrI dy Ahudy ‘qy dyK ky pRySwn nhIˆ sgoˆ KuS hoxgy[ izkrXog hY ik ku`J mhIny pihlwˆ ieh ikhw jw irhw sI ik EntwrIE qoˆ pwrlImYˆt mYˆbr s. jgmIq isMG AY`n. fI. pI. v`loˆ Agly pRDwn mMqrI bxn leI coxwˆ lV skdy hn qy bhuq swry lok aunHwˆ dy smrQn , ksandi2011@gmail.com ‘c Awvwz auTw rhy hn[ do-iqhweI lokwˆ dw tYkihxw st dI hYiqAwrI vI krvwNdy hW ik auh ies g`l qoˆ nwrwz nhIˆ hoxgy jykr dyS dw nyqw dsqwrDwrI bxygw[
S
G
LAWYERS YOU CAN TRUST
604-597-8111
#286 8128 128th St Surrey BC
•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION
main@
Palbinder K. Sherg
A2 The Punjab Guardian *Jun 07- Jul 13/2017
CANADA NOW GET GREAT CANADA EQUIPPED OFFERS ON NISSAN VEHICLES
0 72 5,000 %
FINANCE^ FROM
$
FOR
UP TO
OR GET
APR
+
MONTHS
STANDARD RATE FINANCE CASH
ON SELECT MODELS
ON OTHER SELECT MODELS. MAXIMA AMOUNT SHOWN
2017 PATHFINDER IS AWARDED WITH
2017 ROGUE IS AWARDED WITH When equipped with Forward Emergency Braking
When equipped with Forward Emergency Braking and LED low-beam headlights
Midnight Edition Platinum s model shown
PATHFINDER
ROGUE
®
®
0
FINANCE� AT
%
APR
FOR
60
OR GET
MONTHS
ON 2017 PATHFINDER S 4X2
5,000
$
LEASE* FROM $254 MONTHLY WITH $1,495 DOWN
+
STANDARD RATE FINANCE CASH
$
ON OTHER SELECT 2017 PATHFINDER MODELS.
25 17000 17000
®
%
MSRP
$
CASH CREDIT
5 YEARS/160,000 KM BUMPER TO BUMPER
ON 2017 ROGUE S FWD
1
STANDARD RATE FINANCE CASH ON 2017 ROGUE S FWD
‡
CANADA EQUIPPED OFFERS END JULY 31ST VISIT CHOOSENISSAN.CA
3
#
Sukh Garcha
Sree Menon
Omar Bajwa
Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean
15257 FRASER HIGHWAY, SURREY
604-357-3574
2
#
ON 2017 NISSAN TITAN (EXCLUDING TITAN XD)
CANADA’S BEST TRUCK WARRANTY
APR FOR 60 MONTHS
+
#
*
®
IN BONUS CASH
VOTED #1 NEW CAR DEALER
WEEKLY
3,000
% OR GET $
AT
TOP SALES PERFORMERS LAST MONTH
THAT’S UP TO
,
59 1.99
THAT’S LIKE PAYING ONLY
UP TO
2017 NISSAN TITAN
GET
Rogue SL model shown▲
WWW.APPLEWOODNISSAN.CA
VOTED #1 USED CAR DEALER
It’s all Good at Applewood
For more information, see www.iihs.org. Forward Emergency Braking is an available feature. FEB cannot prevent accidents due to carelessness or dangerous driving techniques. It may not provide warning or braking in certain conditions. Speed limitations apply. Offers available from July 1 – July 31, 2017. ^Representative finance offer based on a new 2017 Sentra S MT/2017 Micra SR MT/2017 Versa Note S MT/2017 Pathfinder S 4x2. Selling price is $15,773/$17,313/$15,623/$33,918 financed at 0%/0%/0% APR equals 72/72/72/60 monthly payments of 219/$240/$217/$565 monthly for a 72/72/72/60 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $15,773/$17,313/$15,623/$33,918. $1,750/$500/$500/$500 Finance Cash included in advertised offers on 2017 Sentra S MT/2017 Micra SR MT/2017 Versa Note S MT/2017 Pathfinder S 4x2. +Standard Rate Finance Cash discount of $4,000/$2,000/$2,500/$5,000/$5,000/$3,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2017 Sentra SR Turbo/2017 Micra/2017 Versa Note/2017 Maxima/2017 Pathfinder/2017 Rogue S FWD through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. sModels shown $27,923/$18,813/$21,373/$50,418/ $37,918/$59,395 Selling price for a new 2017 Sentra SR Turbo CVT (RL00)/2017 Micra SR AT/2017 Versa Note SL/2017 Pathfinder Platinum 4x4/2017 Rogue SL Platinum (PL00)/2017 Titan Pro-4X. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD at 1.99% lease APR for 60 months equals monthly payments of $254 with $1,495 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,754. Lease Cash of $750 is included in the advertised offer. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,600/$1,600/$1,600/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. *25% MSRP Cash Credit is a cash purchase credit that: (i) is applicable only to the retail purchase of a 2017 Nissan TITAN model (excluding TITAN XD models) from an authorized Nissan dealer in Canada between July 1, 2017 and July 31, 2017; (ii) cannot be combined with lease, finance or other offers; and (iii) will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Value of Cash Credit is calculated based on vehicle MSRP, plus freight, A/C and tire charge. Bonus Cash amount referenced is applicable only on the 2017 TITAN Crew Cab Platinum Reserve (3CPG87AA00) with an MSRP of $66,300, plus $1,795 freight & PDE, $100 A/C and $17 tire charge. 2017 TITAN Crew Cab Platinum Reserve (3CPG87 AA00) model shown. Dealer may sell for less. See your participating Nissan dealer for complete details.License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.
Jun 07- Jul 13/2017 * The Punjab Guardian -A3
kI Bwrq Aqy cIn jMg dIAW brUhW qy hn? Bwrq nwl c`l rhy ivvwd dOrwn cInI sYink kr rhy hn Xu`D AiBAws nvIˆ id`lI-is`km ‘c srh`d nUM lY ky cIn qy Bwrq ‘c ivvwd c`l irhw hY[iesy dOrwn cInI sYinkwˆ ny iq`bq dy aucweI vwly ielwikAwˆ
‘c Xu`D dy AslI hwlwqwˆ vrgw AiBAws kIqw[Bwrq-cIn ivcwly ivvwd lgwqwr vDdw jw irhw hY[cIn ny is`km sYktr ‘c Bwrq dy
nwl c`l rhy mqByd nUM lY ky smJOqy dI guMjwieS qoˆ ienkwr kr id`qw hY[Bwrq ‘c cIn dy rwjdUq lU JwEhoeI ny ikhw ik gyˆd Bwrq dy pwly ‘c hY qy Bwrq nUM ieh qYA krnw hY ik ikhVy ivklpwˆ qihq ies ivvwd nUM ^qm kIqw jw skdw hY[aunHwˆ ikhw ik jMg l`gxI hY jwˆ nhIˆ, ieh Bwrq srkwr dI nIqI ‘qy inrBr
ihMd mhwˆswgr ‘c cIn ny auqwry 13 jMgI byVy
Bwrq Aqy cIn ivckwr vD rhy qxwA drimAwn cIn ny ihMd mhwˆswgr ivc pxfu`bI qwienwq kIqI hY[iek pwsy is`km ivc Bwrq-cIn-Butwn srh`d ‘qy Bwrq Aqy cIn dIAwˆ sYnwvwˆ Awhmo-swhmxy hn Aqy zbwnI jMg jwrI hY qwˆ dUsry pwsy ihMd mhwswgr Kyqr ivc cIn dy jhwzwˆ Aqy pxfu`bIAwˆ dIAwˆ AswDwrn srgrmIAwˆ dyKx nUM iml rhIAwˆ hn[ BwrqI jl sYnw ies ielwky ivc cInI jMgI byiVAwˆ dI vD rhI igxqI Aqy aunHwˆ dIAwˆ srgrmIAwˆ ‘qy nyiVEw nzr r`K rhI hY Aqy pUrI qrHwˆ cOks hY[ ipCly do mhIinAwˆ ivc Bwrq dy nyvl aupgRih rukimnI (jI-sY`t-7) ny BwrqI smuMdrI Kyqr ivc G`to-G`t 13 cInI jMgI byiVAwˆ nUM GuMmdy hoey dyiKAw hY[
• Diamond Engagement Rings • GIA & CANADIAN Diamonds • Custom Designs & Jewellery Repairs done on site
July 31-Aug. 06 /2013
krdw hY[ ies qoˆ pihlwˆ cIn dy srkwrI mIfIAw Aqy iQMk tYˆk ny ikhw sI ik ies ivvwd nwl jy shI FMg nwl nhIˆ nij`iTAw igAw qwˆ ies nwl jMg iCV skdw hY[ dUjy pwsy cIn dy srkwrI A^bwr ny Bwrq ‘c kMm kr rhIAwˆ cInI kMpnIAwˆ nUM auQy cIn ivru`D vDdI nkwrwqmk Bwvnw nUM lY ky cOks kIqw hY[
hux Bwrq 1962 qoN vI v`fw nukswn sihx krygw-cInI mIfIAw Bwrq qy cIn ivcwly fokw lw ‘c jwrI srh`dI ivvwd idn b idn vDdw hI jw irhw hY[krIb iek mhIny qoˆ jwrI ies ivvwd dy clidAwˆ dovwˆ pwisAwˆ qoˆ POjIAwˆ nUM v`fI p`Dr ‘qy qwienwq kIqw jw irhw hY[ cIn dy mIfIAw ‘c Bwrq nUM iek vwr iPr DmkI id`qI geI hY qy DmkI idMdy hoey ikhw hY ik jy auh cIn nwl jMg krdw hY qwˆ Bwrq nUM 1962 qoˆ vI v`fw nukswn Jylxw pvygw[
Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Ç
#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1
SANDEEP AHUJA CHS
604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES
AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho
Applications
Since 2000 Smart Centre Next to Bosley 370 - 20202 66th Ave.Langley
604-539-7720
info@exceljewellers.com
Guildford Town Center Upper Level (Near Starbucks) 10355 152 St. Surrey
604-588-0085
Regulated Canadian Immigration Consultant
sales@exceljewelllers.com
Member ICCRC
Commissioner of Oaths
01 G0604
www.exceljewellers.com
7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements. Discounts may vary due to individual policy requirements. Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
A4 The Punjab Guardian *Jun 07- Jul 13/2017
AYbtsPorf ‘c kYnyfw dw 150vwˆ sQwpnw idvs bVI DUmDwm nwl mnwieAw
AYbtsPorf:-(brwV-Bgqw BweI kw) eyQoˆ dy rotrI styfIAm ivKy smUh ielwkw invwsIAwˆ v`loˆ kYnyfw dw 150vwˆ sQwpnw idvs bVI DUmDwm nwl mnwieAw[ KuSI dw iezhwr kIqw[ ies mOky Sihr ‘c ie`k pryf dw AwXjon krky dyS vwsIAwˆ ny E kYnfw! E kYnfw! kOmI gIq gw ky bVI SrDw nwl dyS dw jnm idn mnwauˆidAwˆ KuSI dw iezhwr kIqw[ swry Sihr vwsI lwl rMg dy kpVy v`K v`K JMifAwˆ dI AgvweI ‘c pryf mwrc dw idRS pihx ky pryf ‘c Swml hoey[ pMjwbI BweIcwry v`loˆ v`fI igxqI ‘c ApxI SmUlIAq kIqI Aqy AYbtsPorf dw ieh rotrI styfIAm, ij`Qy pRogrwm leI ie`k v`fI styz l`gI hoeI sI kOmI JMfIAwˆ Aqy lokwˆ v`loˆ pihny lwl rMg dy pihrwvy ‘c cwr cuPyrw lwlo lwl ids irhw sI[ lokwˆ dy h`Qwˆ ‘c kYnyfw dy JMfy PVHy hoey sn Aqy ie`k dUjy nUM hYpI kYnyfw fyA kih rhy sn[ pMjwBI BweIcwry v`loˆ lwl rMg dIAwˆ tISrtwˆ pihnky lwl rMg dIAwˆ dsqwrwˆ sjweIAwˆ hoeIAwˆ sn[ Sihr vwsIAwˆ, skUlI b`icAwˆ, Dwrimk sMsQwvwˆ Aqy is`K rwiefr motrswiel kl`b ny ies idn ‘qy k`FI geI pryf ‘c aucycy qOr ‘qy ih`sw ilAw[ ies mOky isAwsI pwrtIAwˆ ny vI ie`kmu`T ho ky dyS dw jnm idn mnwieAw[ kYnyfw dy kOmI JMfI smyq 6 JMfy pryf mwrc dI AgvweI kr rhy sn Aqy aunHwˆ ip`Cy skUl b`icAwˆ dI ie`k v`fI POj sI[ aus qoˆ ip`Coˆ 100 swl qoˆ 150 swl purwxy trYktr Aqy hor mSInrI qoˆ ielwvw keI hor purwxIAwˆ vsqwˆ pryf mwrc ‘c c`l rhIAwˆ hn Aqy pryf mwrc dI smwpqI styfIAm ‘c kIqI geI ij`Qy rMgw rMg pRogrwm dw pRbMD kIqw hoieAw sI[ ijhVy rsqy pryf mwrc ny lMGky styfIAm ‘c phuMcxw sI, lok sVk dy donoˆ pwsIˆ bYT ky pryf dw AnMd mwr rhy sn[
PROPERTY FOR STORAGE/RENT hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg
604-780-9485
Mr. H.S. Nagra
3012
NEW & OLD HOMES
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For all your Plumbing Needs... nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call
Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded
EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~
Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 A
M
H
C
ALPHA MORTGAGE NEED A
House Corporation MORTGAGE ?
mOrtgyj dy mwihr
• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages
Gurinder S. Toor
Mortgage Consultant
T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey
srI:srI iv`c 126 Aqy 80 AYvinaU siQq rOiel plwzw ivKy slwnw kIrqn 15 julweI idn SnIvwr nMU svyry 9 qoN 12 vzy q`k krvwey jw rhy hn[swirAw nMU s`dw id`qw jWdw hY [TMfI l`sI cwh pkOVy Aqy gurU kw lMgr Aq`t vrqygw[ vDyry jwxkwrI AMdr ieSiqhwr pVoH:-pRDwn.bOb syKoN :604-764-1731
MANPRIYA SARANG NOTARY
(York Business Center)
• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Sponsorship • Other notarial services Letters
604-613-9191
604-780-9209 jW 604-327-0512
BEST SERVICE
srI dy rOiel plwzw ‘c swlwnw kIrqn smwgm 2017
spONsris`p
Gurdeep Singh Nagra (Garry)
vYnkUvr: julweI mhIny dI mwisk mIitMg ivc lyKk mMc vloN mMc dy mYNbrW dIAW rcnwvW dI pusqk ‘mMc rMgw rMg’ lok Arpx kIqI jwvygI[kYnyfw dI sB qoN purwxI pMjwbI swihqk sMsQw pMjwbI lyKk mMc dy mYNbrW dw 9 julweI AYqvwr nUM inaUtn lwiebryrI ivc hox vwlw smwgm kYnyfw dy 150 vyN jnm idn nUM smrpx hovygw[ vrnxXog hY ik ieh pusqk vI kYnyfw dy 150 vyN jnm SqwbdI nUM smrpx kIqI geI hY[pusqk ivc mMc dy 33 mYNbrW dIAW kivqwvW, khwxIAW, lyK qy nwtk Swml hn[ lyKk mMc vloN mYNbrW dIAW rcnwvW dI ieh ATvIN pusqk hY [ ies qoN pihlW mMc vloN kYnyfw dI pMjwbI kivqw, kYnyfIAn pMjwbI swihq qy siBAwcwr, mn pRdysI jy QIAw, isrjxw dy p`cI vry, mMc kQw, nwvlkwr kysr isMG - jIvn qy rcnw qy mMc vwrqw pusqkW CwpIAW jw cukIAW hn[ies smwgm ivc smUh swihq pRymIAW nUM Swml hox dw Ku`lw s`dw hY[ hox jwxkwrI leI AmrIk plwhI 604 589 0001, ndIm prmwr 604 298 2920, jrnYl isMG Awritst 604 825 4659, gurcrn t`lyvwlIAw 604 780 2774 nwl sMprk kIqw jw skdw hY[
. irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr
• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw
hor jwxkwrI leI Pon kro:
lyKk mMc krygw lok Arpx ‘mMc rMgw rMg’ 9 julweI nUM
#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com
<>
Jun 07- Jul 13/2017 * The Punjab Guardian -A5
bI sI dI nvIN srkwr dy nwmzd pRImIAr jOhn hOrgn ny ibhqr bI.sI. auswrn dw id`qw s`dw
ivktorIAw – lYPtInYˆt gvrnr v`loˆ nvIˆ srkwr dI AgvweI dw s`dw id`qy jwx ‘qy nwmzd pRImIAr jOhn hOrgn ny hyT iliKAw ibAwn jwrI kIqw hY: “ˆ ibRitS kolMbIAw nUM nvIˆ srkwr iml geI, ijhVI srkwr hryk idn izMdgI nUM ibhqr bxwaux vwsqy lokwˆ leI kMm krygI[ “AwpxI Aqy Awpxy pirvwrwˆ vwsqy ibhqr izMdgI dI auswrI leI ibRitS kolMbIAw dy lok sKq imhnq krdy hn[ AYpr ikMny hI virHAwˆ qoˆ, bI.sI. ivc izMdgI bhuq muSikl Aqy vDyry mihMgI huMdI geI hY[ ieh siQqI hux bdln vwlI hY[ “ijhVIAwˆ sm`isAwvwˆ dw ibRitS kolMbIAw dy lok swhmxw kr rhy hn, auhnwˆ nUM sulJwaux leI Fyr kMm krnw peygw[ Aqy AsIˆ ies pwsy SurUAwq krn leI iqAwr br iqAwr hwˆ[ aunw ikhw ik “hux vylw hY AijhI lIfriSp dw, jo lokwˆ leI izMdgI vDyry jIxXog bxwvy, ishq syvwvwˆ hwsl krn dy mwmly ivc lMmI aufIk nUM G`t krn Aqy swfy b`icAwˆ leI ibhqr skUlwˆ vwsqy ienvYstmYˆt krn dw[“hux vylw hY pRwˆq dy hr koxy ivc cMgI aujrq vwlIAwˆ siQr jObwˆ dy nwl itkwaU ArQ-ivvsQw auswrn dw[“hux vylw hY rl iml ky iek ibhqr bI.sI. dI auswrI krn dw hux vylw hY iek bhqr bI.sI.auswrn dw: jOhn hOrgn ny ikhw ik ibRitS kolMbI-
Aw dy lok AwpxIAwˆ izMdgIAwˆ nUM ibhqr bxwaux Aqy swfIAwˆ kimaUntIAwˆ nUM mzbUq bxwaux dI Kwqr hr roz sKq imhnq krdy hn[ AwpxI kIqI muS`kq dw lokwˆ nUM Pl imlxw bxdw hY[ bdiksmqI nwl 16 swlwˆ qk, hr cVHdy swl, ilbrlwˆ dy rwj vc lokwˆ dI izMdgI AOKI qoˆ AOKyrI Aqy vDyry mihMgI huMdI geI[ lokwˆ ny Bwvyˆ ikMnw vI jwn qoV ky kMm kIqw, pr auh izMdgI nUM ibhqr bxwaux ivc au`kw Agwˆh nw vD sky[ij`Qy AmIrwˆ Aqy v`fIAwˆ kwrporySnwˆ nUM Cotwˆ dy KulHy g`Py vrqwey gey, au`Qy Awm lok hweIfro qy AY`m AY`s pI qoˆ lY ky vDy hoey AweI sI bI sI pRImIAmwˆ qk hryk cIz vwsqy vDyry AdwiegI krn leI mjbUr kIqy gey[ieh siQqI hux bdln vwlI hY[ ipCly meI mhIny ibRitS kolMbIAw dy lokwˆ ny swfy pRwˆq ivc nvIˆ lIfriSp ilAwaux dI Kwqr vD cVH ky votwˆ pweIAwˆ[ auhnwˆ ny AijhI lIfriSp dy h`k ivc PYslw id`qw jo isrP cotI dy kuJ ku lokwˆ leI nhIˆ, sgoˆ hryk leI kMm kry[ ilbrlwˆ v`loˆ keI hPiqAwˆ qk fwhy gey AiV`ky mgroˆ, hux AwKrkwr, lokwˆ nUM auh qbdIlI hwsl hovygI, ijs qbdIlI dy h`k ivc auhnwˆ ny votwˆ pweIAwˆ sn[aunw ikhw ik AsIˆ ishq syvwvwˆ ivc lMmI aufIk dw smwˆ
Gtwaux leI qqpr hwˆ, qwˆ ju lok loVIˆdI ishq syvw audoˆ hwsl kr skx jdoˆ ausdI auhnwˆ nUM loV huMdI hY[ AsIˆ ibhqr skUlwˆ leI pYsw jutwaux Aqy ieMJ Awpxy b`icAwˆ nUM portyblwˆ ivcoˆ k`F ky s`cmu`c dy klwsrUmwˆ ivc bYTw skx leI iqAwr hwˆ[AsIˆ smu`cy pRwˆq ivc b`cy sMBwlx leI guzwry muqwbk, sur`iKAq Aqy cMgyrI cweIlf kyAr ivvsQw pirvwrwˆ nUM muheIAw krwaux vwsqy iqAwr hwˆ[ AsIˆ trwˆizt ivc pYsw lw ky Aqy tol tYks Kqm kr ky mYtro vYnkUvr nUM drpyS AwvwjweI dIAwˆ cuxOqIAwˆ nwl nij`Tx leI iqAwr hwˆ[ AsIˆ irhwieSI mkwnwˆ dy sMkt dw swhmxw krn leI iqAwr hwˆ[ Aqy ieMJ AsIˆ XkInI bxwvwˆgy ik swfy b`cy auhnwˆ kimaUntIAwˆ ivc irhwieS r`Kx dy smr`Q ho skx ijnHwˆ ivc auh jMmy qy pRvwn cVHy hn[pRwˆq dy hr koxy ivc cMgI qnKwh vwlIAwˆ siQr nOkrIAwˆ nwl itkwaU ArQ-ivvsQw auswrn dw vylw hux Aw igAw hY[skUl, hspqwl, sVkwˆ qy hor buinAwdI
Fwˆcy, ijnHwˆ au`qy kimaUntIAwˆ qy pirvwr inrBr krdy hn, dI auswrI rwhIˆ AsIˆ pRwˆq dy hr iK`qy ivc lokwˆ nUM kMm au`qy lwaux jw rhy hwˆ[AsIˆ AijhI ArQ-ivvvsQw dI auswrI krwˆgy jo lokwˆ nUM ip`Cy nhIˆ su`tygI[ ies dy nwl nwl hI AsIˆ AwpxI hvw, DrqI qy pwxI nUM vI sur`iKAq krn jw rhy hwˆ[bhuq icr qk ilbrlwˆ ny pirvwrwˆ nUM ip`Cy su`tI r`iKAw hY[ 16 swlwˆ qoˆ bI.sI. ilbrlwˆ v`loˆ kIqI jwˆdI rhI cox dy pRBwvwˆ nUM aultwaux leI smwˆ qwˆ l`gygw, pr iek ibhqr bI.sI. dI auswrI leI kMm ivc jut jwx vwsqy AsIˆ kmrksw kIqw hoieAw hY[AsIˆ ibRitS kolMbIAw dy lokwˆ nwl iqMn pRmu`K vwAdy kIqy sn, auh vwAdy AsIˆ inBwvwˆgy[ AsIˆ izMdgI nUM jIxXog bxwvwˆgy[ ijnHwˆ syvwvwˆ au`qy lokIˆ inrBr krdy hn, AsIˆ auh syvwvwˆ muheIAw krvwvwˆgy[ Aqy AsIˆ ieh XkInI bxwvwˆgy ik ArQ-ivvsQw isrP isKrly AmIrwˆ qy phuMc vwilAwˆ leI hI nw hovy, sgoˆ swry lokwˆ dy kMm Awvy[mYˆ bhuq auqSwhq hwˆ[ swfy swhvyˆ bhuq swrw kMm ipAw hY pr mYnUM pqw hY ik AsIˆ swry rl ky iek ibhqr bI.sI. auswr skdy hwˆ[
PSrihaan@yahoo.com
PSR Professional Massage pI AYs Awr pRoPYSnl mswj AsIN mswj duAwrw ip`T drd, joVW dw drd, msl drd, h`Q, pYr, isr, grdn, ifsk srvweIkl Aqy Drn Awid dw AOrqW Aqy mrdW dw ielwj donoN lukySnW qy krdy hW[ By appointments only - (Abbotsford & Surrey)
Ph: 604-615-5157
#207A - 9200, 120 St Surrey BC
G0109
not:AYmrjYNsI AsIN Gr Aw ky vI mswj kr skdy hW
rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn
JRAY LEARNING CENTRE
No HST Power on Knowledge Creates Replacement PLUMBING & ELECTRICAL Windows for the month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro
Sanjeev Sharma
778-378-8215
#105 12677 80th Ave Surrey
www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com
10% OFF Up to 31st Aug
OASIS WINDOWS
L T D
* Quality Products * Superior Service.
25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)
Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES
Financing Available (OAC)
Phone: (604) 597 - 5033
13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com
LIFE TIME
Limited
Warranty
A6 The Punjab Guardian *Jun 07- Jul 13/2017
suKdyv isMG FINfsw ny kwˆgrs nwl iml ky coxwˆ lVx sbMDI ‘Awp’ v`loN lwey doSwˆ nUM nkwirAw AkwlIAW dy 10 swlwˆ ‘c kIqy kMm lokwˆ dy mnwˆ ‘c nw auqrny smJoˆ bwhr-FINfsw S FIfsw ny pMjwb dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ‘c AkwlI dl dI hoeI v`fI hwr dy kwrnwˆ bwry d`sidAwˆ ikhw ik pwrtI nUM Ajy q`k ies g`l dI smJ hI nhIˆ AweI ik aunHwˆ v`loˆ 10 swl dy rwj dOrwn kIqy kMm lokwˆ dy mnwˆ ‘c ikauˆ nhIˆ au`qry[ aunHwˆ ny ieh vI mMinAwˆ ik swnUM ies g`l dw vI pqw nhIˆ l`igAw ik sVkwˆ, pulwˆ, 24 GMty ibjlI dy pRbMDwˆ Aqy Sihrwˆ qy ipMfwˆ iv`c hoeI qr`kI nUM pMjwb dy lokwˆ ny pRvwn ikauˆ nhI kIqw[ aunHwˆ AkwlI dl pwrtI
vYnkUvr:-(brwV-Bgqw BweI kw) SRomxI AkwlI dl dy sInIAr nyqw qy rwj sBw mYˆbr suKdyv isMG FIˆfsw AwpxI kYnyfw dI inzI PyrI dOrwn AYbtsPorf ivKy rxjoD isMG is`DU (joDw ckr) dy Gr phuMcy ij`Qy aunHwˆ dy pRsMskwˆ v`loˆ in`Gw svwgq kIqw igAw[ ies smyˆ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI AMiqRm kmytI dy mYˆbr gurmyl isMG sMgqpurw vI aunHwˆ dy nwl Awey sn[ p`qrkwr rmndIp kOr brwV nwl vIfIE kYmry ‘qy g`lbwq dOrwn
E-FILE
tYks BrvwE
TAX
prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks
Personal Tax Business Tax Corporate Tax
urb Aqy hr qrW dy Pwrm BrvwE vDweI
I
Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB
1. 2. 3. 4. 5. 6. DMud7.
pwsport Pwrm ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn knyfw pYnSn AyYplIkySn buFwpw pYnSn AYplIkySn nwm bdlI srtIPIkyt AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux j g lyn pws AYplIkySn leIiPwst c`n 8. pUils klIAryNs srtIPIky x t (ieMfIAw)
1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. CPP Application 5. OAS Application 6. Name Change Certificate 7. Nexus Pass 8. Police Clearance Certificate from India
ABB
OT
SUNDA SFOR 10.00 Y ONLY TO 5:3 0
MONDAY TO SATURDAY 9:30 TO 4:30 dI g`l kridAwˆ ikhw ik SRomxI AkwlI dl leI v&wdwr pwrtI hY ikauˆik lok smJdy hn hI ie`ko ie`k pwrtI hY ijhVI ik pMjwb dy ik kwˆgrs Awpxy kIqy vwAidAwˆ qoˆ mu`kr cu`kI lokwˆ dy ihqwˆ dI rKvwlI hY[ aunHwˆ APsos hY[ Awm AwdmI pwrtI v`loˆ kwˆgrs Aqy AkpRgtwauˆidAwˆ ikhw ies g`l dI smJ nhIˆ Aw wlI dl ‘qy AMdr Kwqy iml ky coxwˆ lVx dy rhI ik pwrtI ny smyˆ smyˆ muqwibk pMjwb dy lwey doSwˆ bwry FIˆfsw ny ikhw ik Awm AwdmI lokwˆ ‘qy peI ibpqw nwl nij`Tx leI fwˆgwˆ pwrtI v`fI ij`q dI Aws lweI bYTI sI ijhVI KwDIAwˆ, jylHwˆ k`tIAwˆ, morcy lwey Aqy byAMq ik hwr nUM lkox leI hux kwˆgrs Aqy AkwlI Shwdqwˆ id`qIAwˆ, pr iPr vI pMjwb dI jnqw dl ‘qy iml ky coxwˆ lVx dw PzUl ielzwm jW sBw bxweycoxGr qy $10,000 42,500 q`ˆ kSHST ny AkwlI(nvy dlN KrIdy nUM ivDwn wˆ ‘cauikau ˆ lw rhIqoNhY[ ies smy FIfswmuVdwvwE) svwgq inkwirAw[ krn vwilAwˆ iv`c hornwˆ qoˆ ielwvw gurcrn aunHwˆ ikhw ik pMjwb ivDwn sBw coxwˆ ‘c DwlIvwl, hrivMdr qUr, su`Kw SyrpurIAw, gYrI AkwlI dl dI hwr ip`Coˆ pMjwb dI jnqw nUM is`DU, Bolw mholI, gurdIp kmwlpurw, hYpI ieh mihsUs ho irhw hY ik AkwlI dl hI aunHwˆ idaul Aqy XoDw brwV Swml sn[
ipCly cwr swlW qoN quhwfI syvw ivc
Police Clearance Certificate
PUNJAB OPTICALS
pMjwb AOptIklj Special Discounts
`| oE h
u
AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW
#208 - 2580 - CEDAR PARK ABBOTSFORD B.C.
WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS
GURJIT GILL & ASSOCIATES
k dyv jI
gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com
PH:604-767-2845
rb dI sB nUM D`eI hogill4947@yahoo.ca vy || 2.20%
MONDAY TO SATURDAY
8:30 To 6:30
#103 8140-120th St, Surrey, BC
5 YR. VRM
Harcharan Singh
Licenced Optician & Contact Lens Fitter
AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands
AsIN tYks vIPrI Brdy hW
nzr tYst
Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl
INSURANCE
BROKERS LTD.
AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW
Over 25 Years Of Banking Experience 25 swl qoN v`D dw bYNikMg qjrbw • • • • • • • •
Purchase Renewal Refinancing Construction Private Lending Residential 1st, 2nd Commercial Mortgages Reverse (CHIP) Mortgages
•AUTO • HOME • TRAVEL • COMMERCIAL • MARINE • FARM
.ca
AsIN koeI vI kImq bIt krWgy
Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi
• nvIN mortgyz anjit S. Dulla • mOrgyj rIinaU : 604-512-1792 • rIPwienYNisMg • • • • •
• LIFE INSURANCE • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • CRITICAL ILLNESS
kMstrkSn mortgyz pRweIvyt lYNifMg GrW dI pihlI, dUjI mortgyz kmrSIAl mortgyz rIvrs mortgyz
qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE
NINA JASSAL
nInw j`sl
MORTGAGE EXPERT
Cell:
604.616.1538
TF:
*OAC.Lender offer subject to change w/o notice
1.888.350.9913
nina@gingerfinancial.com
Open 7 days a week
Tel: 604.599.5222 Fax: 604.599.5233
Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931
#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1
Jun 07- Jul 13/2017 * The Punjab Guardian -A7
“kYnyfw pVHn Awey pMjwb dy ividAwrQI Pyr crcw iv`c”
pMjwb dw nOjvwn vrg auQoN B`jx leI ikauN mjbUr hoieAw hY?ieh q`Q vI gMBIrqw nwl ivcwrn vwlw hY muqwbk “ieh ie`k cMgw ibjns mwfl hY”[ v`K v`K AKbwrwˆ iv`c C`px vwly ivAwh sbMDI ieSiqhwrwˆ dw muqwilAw krky iqAwrI kIqI geI irport muqwbk bhu-igxqI iv`c AMqrrwStrI iv`idAwrQI lVkIAwˆ huMdIAwˆ hn jdoˆ ik Krcw krn vwly lVky[ iesdy keI ArQ inkldy hn[ izAwdwqr lVky inkMmy Aqy pVweI p`Koˆ aUxy hn[ lVkIAwˆ Aqy auhnwˆ
dy mwpy pYsy dI grz iv`c gYrq Aqy b`cI dI ie`zq nUM dwA au`qy lw ky ibgwny mulk Byjx iv`c iJjk mihsUs nhIˆ kr rhy[ lVkIAwˆ nUM kYnyfw iv`c Aw ky auhnwˆ lVikAwˆ nwl rihxw pvygw ijhVy pihlwˆ hI ivgVy hoey hoxgy Aqy dovyˆ iDrwˆ nUM ie`kTy rihx dI mzbUrI hovygI[ Swnwm`qI ivrwsqy dy vwrs ivAwh vrgI piv`qr rsm nUM vI ie`k Bogx vwlI
Gupta G Solutions Inc.
AMqrrwStrI iv`idAwrQI dy Krcy Adw krky aus nwl kYnyfw Aw jwˆdw hY[knUMn muqwbk jykr koeI AMqrrwStrI iv`idAwrQI SwdI Sudw hY qwˆ auh Awpxy jIvn swQI nUM nwl ilAw skdw hY ijsnUM h&qy iv`c 40 GMty kMm krn dw vrk primt iml jwˆdw hY[ kYnyfw Awaux vyly PrzI SwdI vwilAwˆ dI aumr mihz 19-20 swl huMdI hY, Agly 4-5 swl auh sMGrS krky kYnyfw dy prmwnYˆt rYzIfYˆt bx jwˆdy hn[ ies auprMq 24-25 swl dI aumr q`k pu`jdy qlwk lY ky AslI ivAwh kr lYˆdy hn[ kvwntlyn pOlItYkink XUnIvristI dy pRoPYsr isMdr puryvwl
ieMfIAw vIjw AYplIkySn, pwsport Pwrm, istIjn Pwrm, AYm AYs pI, jnm pRmwx p`qr Aqy iksy vI iksm dy Pwrm nUM Brn dI syvw auplbD hY • India Visa Application • Citizenship Application • OCI, PIO Application • Passport Application • Resume Creation
Barjinder (Binny)
BACK AND BODY BASICS BBA (Silver Medalist) , MBA (Human Resources) CHIROPRACTIC & CLINIC IS AT THE BACK MASSAGE THERAPY SCOTT ROAD
kYnyfw dw mu`K Dwrw dw A^bwr nYSnl post v`loˆ jlMDr qoˆ Cpx vwly AjIq rozwnw dy ie`k ieSiqhwr nUM AwpxI khwxI iv`c CwipAw jwˆdw hY[ ieSiqhwr dI iebwrq hY, “j`t is`K, lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc leI AweIlYts bYˆf 7 vwlI lVkI loVIˆdI hY[ ivAwh PrzI jwˆ AslI[ lVky dI sweIf v`loˆ swry Krcy Adw kIqy jwxgy”[ idlcsp g`l hY ik jdoˆ kYnyfw iv`c JUTy jwˆ PrzI ivAwhwˆ dI g`l c`ldI hY qwˆ Bwrq dw nwm swhmxy Aw jwˆdw hY Aqy jdoˆ Kbr dy AMdr Jwq mwro qwˆ pMjwbIAwˆ dI khwxI quhwfy snmuK KVI ho jwˆdI hY[ post mIfIAw nY`tvrk leI ilKdy hoey fgls tOf dw AwKxw hY ik Bwrq qoˆ kYnyfw pVn leI v`fI igxqI iv`c iv`idAwrQxwˆ PrzI ivAwh krvw ky Awpxy nwl mu`l dy lwVy ilAw rhIAwˆ hn[iehnwˆ PrzI ivAwhwˆ dw qrIkw bhuq srl hY[ho mihz ieh irhw hY ik ijhVw koeI Awpxy blbUqy AMqrrwStrI iv`idAwrQI vjoˆ jwˆ ieMmIgrySn dy hor jwiez qrIikAwˆ rwhIˆ kYnyfw nhIˆ Aw skdw, auh iksy
WE ARE HERE
778-863-2462, 604-247-1999 #118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4
82ND AVENUE #393 8148 128th St. Surrey (Payal Business Centre) 604.594.3808
www.backandbodybasics.com
WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
WCB,ICBC(
•kwieroprYkitk
•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •
· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism
• •
sInIAr
MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.
• • • • • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.
M bI.sI, Albrtw,vwiSMgtn, Erygon Aqy kYlyPornIAw S. & J. Transport Ltd. swnUvwsqy Enr EprytrW Aqy frweIvrW dI qurMq loV hY SERVING WESTERN STATES
s`nUM qjrbyk`r fr`eIvr vI c`hIdy hn | fr`eIvr~ nUM qnK`h bhuq hI vDIE` id@qI j~dI hY| hor j`xk`rI leI hyT ilKy tYlIPon nMbr qy E@j hI sMprk kro
SURINDER SIDHU (SHINDA)
PH: 604-592-9400 Fax: 604-591-9483
Email: info@sjtransport.ca
y
A8 The Punjab Guardian *Jun 07- Jul 13/2017 vsqU smJx l`g pey hn[ipCly swlwˆ iv`c PrzI ivAwhwˆ dy sMqwp nUM ijMnw pMjwbI kimaUintI ny BoigAw hY, au`nw kYnyfw v`sdI iksy hor kimaUintI ny BoigAw hovygw[ swbkw ieMmIgrySn mMqrI jysn kYnI Aqy kimaUintI dy AwgUAwˆ v`loˆ cu`ky gey bIVy sdkw jykr PrzI ivAwhwˆ dw CVXMqr au`kw Kqm nhIˆ sI hoieAw qwˆ ies ruJwn nUM T`l jrUr peI sI[ Swied ieMmIgrySn AiDkwrIAwˆ dw iDAwn AMqrrwStrI iv`idAwrQIAwˆ v`l igAw hI nw hovy ijs bdOlq ieMglYˆf, AwstrylIAw Aqy inaUzIlYˆf vwgUM AijhIAwˆ PrzI SwdIAwˆ dw zor v`D igAw[kYnyfIAn ibaUro AwP ieMtrnYSnl AYjukySn muqwbk 2016 iv`c kYnyfw iv`c 3 l`K 53 hzwr iv`idAwrQI pV rhy sn ijhnwˆ iv`coˆ 34% cInI mUl Aqy 14% BwrqI mUl dy iv`idAwrQI hn[ 2008 qoˆ 2015 q`k kYnyfw Awaux vwly AMqrrwStrI iv`idAwrQIAwˆ dI igxqI iv`c 92% vwDw hoieAw hY[ iehnwˆ iv`idAwrQIAwˆ dI bdOlq kYnyfw dI AwrQkqw nUM swlwnw 8 iblIAn fwlr dw lwB huMdw hY jdoˆ ik 81 hzwr jObwˆ pYdw huMdIAwˆ hn[ ieh AMkVy d`sdy hn ik kYnyfw nUM AMqrrwStrI iv`idAwrQIAwˆ dI qwˆ loV hY pr s`c ieh vI hY ik swnMU glq rwh nhIN Apxwauxy cwhIdy[pr swnMU pMjwbIAW nMU ies mu`dy v`l vI iDAwn dyxW cwhIdw hY ik pMjwb dw nOjvwn vrg auQoN B`jx leI ikauN mjbUr hoieAw hY ?ieh q`Q vI gMBIrqw nwl ivcwrn vwlw hY[
21 is`Kwˆ dy PrzI mukwbly bwry pMjwb srkwr nUM noits
AMimRqsr: kOmI mnu`KI AiDkwr kimSn ny A`j 21 is`K nOjvwnwˆ dy kiQq kql dy mwmly ‘c pMjwb srkwr dy mu`K sk`qr qy mu`K mMqrI dy sk`qr nUM cwr h&iqAwˆ ‘c jvwb dyx leI noits jwrI kIqw hY[ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG v`loˆ 17 meI nUM kIqy gey tvIt zrIey hvwlgI dyx vwly aukq 21 is`Kwˆ dy ihrwsqI kql dy swhmxy Awey Kulwsy ‘qy id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky. v`loˆ kimSn ‘c dwier kIqI geI ptISn ‘qy ieh noits jwrI kIqw hY[jI.ky. ny d`isAw ik kmytI v`loˆ 21 is`Kwˆ dy kwqlwˆ iKlw& mu`kdmw drj krn, doSI puils AiDkwrIAwˆ dy nwˆ d`sx qy pIVq pirvwrwˆ nUM muAwvzw dyx dI mMg nUM lY ky kimSn ‘c ptISn dwier kIqI geI sI[ ies ptISn ‘c pMjwb puils dy fI.jI.pI., sI.bI.AweI. fwierYktr qy id`lI puils kimSnr nUM vI pwrtI bxwieAw igAw sI[ kYptn ny Awpxy tvIt ‘c swbkw pRDwn mMqrI cMdr SyKr dI slwh ‘qy 21 is`Kwˆ v`loˆ pMjwb puils nUM hvwlgI dyx dI jwxkwrI id`qI sI[ bwAd iv`c aukq nOjvwnwˆ dw ihrwsq ‘c kql hox dw vI kYptn ny dwAvw kIqw sI[ jI.ky. ny ikhw ik kYptn ny sUby dy mu`K mMqrI v`joˆ kIqy gey ies kbUlnwmy dy bwvjUd 21 nOjvwnwˆ dy nwˆ d`sx qoˆ pwsw v`t ilAw sI[
ies krky kmytI nUM mnu`KI AiDkwrwˆ dy hoey ies Gwx ‘qy ptISn dwier krnI peI[ jI.ky. ny slwh id`qI ik kimSn kol 4 hPiqAwˆ iv`c
jvwb dwKl krn qoˆ pihlwˆ pMjwb srkwr nUM doSI qy pIVqwˆ dy nwˆ jnqk krdy hoey qurMq AYP.AweI.Awr. drj krnI cwhIdI hY[
pRis`D gIqkwr ‘dysrpurI’ dw kYnyfw PyrI dOrwn srI phuMcx ‘qy in`Gw svwgq
vYnkUvr-(brwV-Bgqw BweI kw) pMjwbI dy pRis`D gIqkwr Almsq dysrpurI dw kYnyfw dI PyrI dOrwn swihq pRymIAwˆ Aqy aunHwˆ dy pRsMskwˆ v`loˆ srI phuMcx ‘qy aunHwˆ dw in`Gw svwgq kIqw igAw[ dysrpurI dI klm au`cy imAwr vwlI lyKxI dI s`cI pihrydwr hY[ aunHwˆ ny imAwrI pMjwbI gIq ilK ky BwSw qy siBAwcwr nUM AmIr kIqw hY[ aunHwˆ v`loˆ ilKy gIq ‘vwjwˆ vwlw vwjwˆ mwrdw’, KyiVAwˆ nUM leI jwˆdy ny’ Aqy ‘ie`k gujrI rbV dw bwvw, m`Jwˆ dw du`D iPry vycdI’ vrgy Anykwˆ gIq hr mohn ig`l Aqy Almsq dysrpurI pMjwbI dI zubwn ‘coˆ bol rhy hn[ dysrpurI nwl 778-709-4057 ‘qy sMprk kIqw jw skdw hY[
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË
hr qrHW dIAW nvInqm suxn vwlIAW mSInW spYSilst ivAkqIAW v`loN in`jI iPitMg dI suivDw smyq
sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
ikPwieqI hyAr eyf
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
s
BESTWAY Foreign Exchange Ltd.
• • • • • •
swfIAW syvwvW
PrI hIAirMg tYst ivAkqIgq tYsitMg Aqy iPitMg 60 idnW leI trwiel pIrIAf 100% irPMf suivDw smyq hyAr eyf srivisMg, irpyAr smyq PrI bYtrIAW Aqy irmot tInIts QYrypI spYSilst
spYSl kUpn
fwlrW dw vDIAW ryt lYx leI sonI is`DU nwl sMprk kro
dI CUt hyAr eyf dy iek sYt dI KrId qy
bystvy POrn AYkscyj ilm : Unit 109-12830-80 Ave York Centre Surrey
778.564.1611
778.294.7276
Surrey: 104-8434 120th St White Rock: 101-15331 16th Ave
Ph: 604-592-2676
www.bestwayforeignexchange.com E-mail:-Sonysidhu22@gmail.com 1-866-592-2676 3532 - Wagner Drive, Abbotsford
Ph: 778-246-2500
Mon-Fri: 9am-5pm Sat: By Appointment
ieMfIAw nMU pYsy HARINDER DAIL NOTARY CORP Byjx jW mMgvwaux leI
. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters
.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc
.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn
qurMq sMprk kro:
1-866-592-2676
.vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr
Harinder Dail Sonysidhu22@gmail.com
Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc
3532 Wagner Drive Abbotsford (York Center) Surrey Fax:604-503-3854 Ph: 778-246-2500 (Surrey) #604-592-2676 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC
#109- 12830- 80 Ave, 604-503-3853
Sony Sidhu Zira
HDailNotary@shaw.ca www.bestwayforeignexchange.com
Jun 07- Jul 13/2017 * The Punjab Guardian -A9
pMjwb ivc ^wilsqwn bwry rweySumwrI dy horifMg lwaux dw mwmlw gurpqvMq isMG sxy pMj ivruD dySDRoh dw muk`dmw drj
cMfIgVH-pMjwb ivc ^wilsqwn bwry rweySumwrI krvwaux leI horifMg lwaux dy mwmly ivc pMjwb puils ny is`Kz &wr jsits dy kwnUMnI slwhkwr gurpqvMq isMG pnUM Aqy jQybMdI dy kwrkunwˆ jgdIp isMG, jgjIq isMG (inaU Xwrk dy vsnIk) Aqy mohwlI dy gurpRIq isMG qy jMmU dy hrpunIq isMG ivruD dySDRoh Aqy duSmxI BVkwaux dw mwmlw drj kIqw hY[ jQybMdI vloˆ sUby dw mwhOl ivgwVn dIAwˆ Aw rhIAwˆ iSkwieqwˆ dy AwDwr ‘qy pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny s^q kwrvweI krn dy hukm idqy hn[ mu`K mMqrI d&qr dy iek bulwry ny disAw, ‘’mu`K mMqrI ny puils nUM hdwieq idqI hY ik is`Kz &wr jsits jwˆ koeI hor jQybMdI pMjwb ivc lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ BVkwaux ivc kwmXwb nw hovy ijs nwl pwiksqwnI ^u&IAw eyjMsI ies dw &wiedw auTw sky[‘’kYptn AmirMdr isMG dy ieh hukm BVkwaU postr Aqy horifMgz swhmxy Awaux ip`Coˆ jwrI kIqy gey hn[ pMjwb ivc ipCly idnIˆ 40 qoˆ v`D Qwvwˆ ‘qy ieh postr Aqy horifMg ivKweI idqy sn[ puils vloˆ kIqI jwˆc ivc swhmxy AwieAw ik ‘pMjwb dI AwzwdI leI rweySumwrI 2020’ bwry muihMm bwbw hnUmwn isMG AYˆtrpRweIz eyjMsI clw rhI hY ijs nUM is`Kz &wr jsits ny ies mksd leI cuixAw sI[bulwry ny ikhw ik Bwrq Aqy ivdyS ivc mOjUd ivAkqIAwˆ drimAwn iv`qI Aqy sMcwln AwDwrq sMprk dw prdw &wS krn leI vI jwˆc kIqI jw rhI hY[ bulwry ny AwiKAw ik ^wilsqwnIAwˆ dI hmwieq pRwpq isKz &wr jsits ipCly keI mhIny qoˆ pMjwb dw Amn BMg krn dI koiSS kr rhI hY[
Kraft Mortgages
• • • • • • •
PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE
• • • • • • • •
RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION
Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.54% | 5 Year - 2.00% Variable ( Prime -.55)
Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!
VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579
NOW OPEN 7 DAYS A WEEK
VANCOUVER AIRPORT TRANSER
PICK UP AND DROP OFF FROM YOUR HOME. 24 HOUR SERVICE AVAILABLE.
India & Dubai Tour
Amritsar Delhi $ Bombay India with China Tour Sidney Incl. Return Ticket to Karachi India. 4 days 5* Hotel $ with all meals. All 1550 Islamabad Transfer & Guided Tours Nadi Disneyland $ London Package
Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour
1695 Starting From
550
pp
Including Airfare & Hotel
CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.
MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS
* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS
Incl. Airfare, Hotel
$1190 $890 $990 $1090 $1250 $1290 $1250 $850
All Inclusive
604-591-2222 www.letsgotravelbc.ca
Reg. Lic. No.: 43824
Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before May 31, 2017
kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.
ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :
EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.
swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo
PER PERSON
All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.
- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards
SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn
24
99*
Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Belize $1150
INCL. ALL TAXES
CRUISE Alaska $710 VACATION Caribbean $660
GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca
$
SOME CONDITIONS APPLY. PLEASE CALL FOR MORE INFO.
INCL. ALL TAXES
Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.
IMMIGRATION SERVICES:
#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com
-
ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf
604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8
Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca
BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159
Cell: 604-644-4590
99
A10 The Punjab Guardian *Jun 07- Jul 13/2017
pMjwb-hirAwxw hweIkort dw ieiqhwsk PYslw kort dI fbl bYˆc ny isMgl bYˆc dy hukm nUM r`d kridAwˆ idivAw joqI jwgRqI sMsQw (fIjyjyAYs) dy muKI AwSuqoS dy SrIr nUM sur`iKAq r`Kx dw PYslw suxwieAw[ ies qoˆ pihlwˆ swl 1 dsMbr 2014 nUM jsits AYmAYsAYs bydI dI isMgl bYˆc ny bwbw
cMfIgV: pMjwb AYˆf hirAwxw hweIkort ny ieiqhwsk PYslw suxwauˆdy hoey smwDI ‘c lIn bwbw AwSuqoS mhwrwj dy SrIr nUM sur`iKAq r`Kx dI iejwzq dy id`qI hY[ ies nwl aunHwˆ dy SrDwlUAwˆ ‘c ^uSI dI lihr hY[bu`Dvwr nUM pMjwb-hirAwxw hweI-
We’ve got the right mortgage for you Contact me:
Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com
AwSUqoS dy SrIr dw AMiqm sskwr krn dw
nirMdr modI dI j`PI kUtnIqI
muMnw BweI dI jwdU dI J`pI ny dyS ivc iek hlcl mcw idqI sI Aqy hux modI jI dIAwˆ j`PIAwˆ ny AMqrrwStrI p`Dr qy isAwsI kUtnIqI dw iek nvwˆ dOr SurU kr idqw hY[ modI jI h`Q imlwaux ivc smwˆ nhIˆ guAwauˆdy Aqy is`Dw idl auqy vwr krdy hn[ fonwlf trMp nUM jd aunHwˆ ApxI j`PI dw inSwnw bxwieAw qwˆ rwStrpqI trMp dw ichrw vyKx vwlw sI[ modI jI dI j`PI-rwjnIqI nUM iezrweIl ivc bVw in`Gw svwgq imilAw[ iek AdBuq qrIky nwl iezrweIl dy pRDwn mMqrI Aqy nwgirkwˆ ny aunHwˆ dy Awaux qoˆ pihlwˆ hI ihMdI ivc aunHwˆ dy svwgq dy sMdyS mIfIAw ivc pRcilq kr idqy[ modI jI dw svwgq rwStrpqI fonwlf trMp dy mukwbly dw kIqw igAw[ iezrweIl vloˆ modI dw svwgq, Bwrq leI qknIkI Kyqr ivc bhuq &wiedymMd swbq hovygw[ pr jo j`PI nwl juiVAw in`GI kUtnIqI dw dOr SurU hoieAw hY, aus dw ishrw qwˆ modI jI nUM hI jwˆdw hY[ A`j qk iek s^q pRotokol nwl c`lx vwlI kUtnIqI, iek nvwˆ dOr vyK rhI hY[ jy pRDwn mMqrI ies in`G nUM Bwrq ivc frI hoeI G`tigxqI Aqy kmzor vrgwˆ ivc vI vMf dyx qwˆ Bwrq dw smwjk mwhOl vI bdl skdw hY[ -inmrq kOr
DARCY'S
NEWTON DENTURE CLINIC INC.
jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro
G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics
pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW
muPq slwh leI kwl kro:
SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)
AUTO SERVICE 604-590-9747 604-599-1223 ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE
www.newtondentures.ca
L t d
EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal
102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C. 604-746-4644
newtondentures@hotmail.com
pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)
ELEGANT
June 05, 2009
quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn
blrwj isMG ig`l
hukm id`qw sI[
604-572-4442
East Rich Homes Ltd. Residential & Commercial
HOUSEWARES & GIFTS
k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn
New arrivals
Canister Sets
white bowl
So many Pattern
27 pcs Dinner sets
REG $1.99 EA.
1
$ 00
Corelle Bowls 10oz REGULAR $2.99
1
$ 69
AsIN quhwfI psMd dy ifzweIn vwlw Gr vDIAw mYtIrIAl lgw ky bxwauNdy hW REG $2.99 EA.
Big & small bowls
1
$ 99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
Corelle Mugs
1
$ 79
REG $2.99 EA.
1
2
$ 99 $ to
49 each
Table Lamps
REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.
1
REGULAR $1.99 ea
1
each
REG $44.99/set
16pc set with
matching
cups
39
$
99 /set
korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl
• Custom Build Homes • General Contractors • Project Management • Quality Work & Reasonable Rates
Gurdeep Nagra
2-5-10 Home Warranty Corelle lunch plates Million Liability Insurance
778-881-8596 Email: eastrich99@gmail.com REG $2.99 EA.
Big & small bowls
$179 www.eastrichhomes.ca
swnUM kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI REG $69.99 EA.
Now
4499
$
Ta
R $6 E
Jun 07- Jul 13/2017 * The Punjab Guardian -A11
A12 The Punjab Guardian *Jun 07- Jul 13/2017
ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.
Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce
Jagdev S. Dhillon
Surjit S. Randhawa
604-599-5333
#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com
FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484
Unit #104 8028 128st Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484
YVR-DEL-YVR ..$760* BC CP License 63134
(INCLUDING ALL TAXES) *some conditions apply
AsIN iltl ieMfIAw plwzw ivc nvIN lokySn qy mUv ho gey hW
Air Travel
Tour Packages
Jun 07- Jul 13/2017 * The Punjab Guardian -A13
J.S. UPHOLSTERY
swnUM kMm vrkrW We Specialize In Complete vwsqy Car & Truck Seat Fabrication dr • Leather Car Seat Covers •dIlYlo V kwr hY sIt kvr • lYresume dr kwr, to: tr`k • Leather Truck Covers Send friendstravel@hotmail.ca HAVECovers • b`s sIt kvr • Bus WE Seat MOVED TO • tr`k lwieno • Truck Lino NEW LOCATION • lUj kvr • Loose Covers • fweIinMg cyAr kvr • Dining INChair Covers LITTLE INDIA PLAZA AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW
WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS
SPECIAL PRICE ALSO jgjIq isMG AVAILABLE FOR AIR CANADA ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy
Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico. Cruises Also Available For All Destinations.
Package of Panj Takhat SahibTour On CALL JAGJIT SINGH: Special Prices
604.377.1403
604-590-6331
Wholesale & Retail of Plumbing & Lighting Specializing In The Manufacturing Of Bath And Kitchen Products.
#123, 13140 80th Ave Surrey, BC V3W 3B2
eurolinesales@hotmail.com
www.eurolinebc.ca
Email: sales@eur
A14 The Punjab Guardian *Jun 07- Jul 13/2017
joqSI dy kihx ‘qy crnjIq cMnI v`loN bxvweI sVk cMfIgVH AQwirtI ny auDyVI
bI sI tweIgrj dI XU16 sOkr tIm portlYNf tUrnwmYNt ivc rhI jyqU
cMfIgVH- cMfIgVH dI sQwnk AQwirtI ny A`j qknIkI isiKAw mMqrI s. crnjIq isMG cMnI dy Gr jwˆdI tweIlwˆ vwlI sVk auDyV id`qI[ crcw hY ik cMnI ny ieh sVk iek joqSI dy kihx ‘qy pUrb idSw nUM iDAwn ‘c r`Kdy hoey bxweI sI[ cMnI ny ieh sVk srkwrI grIn bYlt ‘qy hI bxvw id`qI sI[
hyAr groQ Awiel
jykr quhwfy vwl JVdy hn, dumMUhy hn, lMby nhIN ho rhy, Krwb jW pqly hn jW quhwnUM vwlW sbMDI koeI hor vI pRySwnI hY qW A`j hI swfy hyAr groQ Awiel nUM vrq ky Pwiedw auTwau[ieh qyl 15 qrHW dy qylW dy imSrx, iviBMn jVI bUtIAW Aqy Pu`lW dy Ark dy sumyl qoN iqAwr kIqw hoieAw hY[vwlW dIAW jrUrqW nUM mu`K r`K ky bxwieAw ieh qyl kYmIkl rihq hY[iehdw Asr quhwnUM pihlI vrqoN qoN bwd hI idsx l`g jwvygw[
sMprk kro
778-896-5400
not:ieQy CweIAW, irMkls, dwgW Aqy rMg swP krn dI dvweI vI imldI hY[
bI sI tweIgr dI XU 16 AYvwlWc lVikAW dI tIm ny jUn 23 nUM portlYNf ivc sOkr tUrnwmYNt ivc ih`sw ilAw[ijs ivc auh pihly sQwn qy rhy[ies tIm dy koc lKvIr isMG cwhl hn[
AsIN hr qrW dI PotogRwPI Aqy vIfIaugRwPI dIAW syvwvW idMdy hW[ • Videography • Photography
ivAwh, mMgnI, jnm-idn jW iksy vI hor qrW dy PMkSn leI A~j hI sMprk kro
604.589.8900 info@lallivisuals.com
We make your event special
Pain Disrupting Your Life?
WE CAN HELP!
Viral Trivedi, Physiotherapist
Wanted Sales Persons Models 165/195 Available With Air Suspension Options
• Neck, Back & Joint Pain • Spinal Decompression • Sports Injuries • Acupuncture • Yoga & Exercise Therapy • One on One Training Call for a FREE initial consultation
Specialised Orthopaedic Assessment
604.593.6131
ICBC Claims
Work Injury Claims
ep We ke g! in you go Unit 106-12837 88 Ave., Surrey Corner of 128 St and 88 Ave.
1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[
D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com
Lucky(Bhalinderjit) Badesha
20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3
Jun 07- Jul 13/2017 * The Punjab Guardian -A15
Bwrq ip`Cy nw hitAw qwˆ is`km dI AwzwdI bwry ApIlwˆ dI hmwieq krygw cIn:globl tweImz
bIijMg: Bwrq ivruD hor zihr auglidAwˆ cIn dy srkwrI rozwnw A^bwr ‘globl tweImz’ ny A`j icqwvnI idqI ik jy nvIˆ id`lI vloˆ srh`d ‘qy Awhmo-swhmxy Aw ky Kyqr aupr ApxI mwlkI sQwpq krn dIAwˆ koiSSwˆ bMd nhIˆ kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ qwˆ bIijMg vI is`km dI AwzwdI bwry ApIlwˆ dI hmwieq kr skdw hY[ globl tweImz ny ikhw, ‘’Bwrq dy dlweI lwmw vwly pYˆqVy qoˆ cIn pihlwˆ hI sucyq hY pr Bwrq ies nUM keI vwr vrq cu`kw hY[ ies
leI iq`bq msly ‘qy ies dw koeI Asr nhIˆ pvygw[ pr jy bIijMg, Bwrq nwl sbMDq sMvydnSIl msilAwˆ ‘qy Apxy ru^ ivc bdlwA krdw hY qwˆ nvIˆ id`lI nwl nij`Tx dy ilhwz nwl ieh kw&I qkVw pYˆqVw hovygw[ Apxy hmlwvr ru^ leI jwxy-jwˆdy ies A^bwr ny ikhw ik cIn nUM is`km bwry Apxy ru^ bwry muV ivcwr krnw cwhIdw hY[ A^bwr muqwbk, ‘’Bwvyˆ 2003 ivc cIn ny is`km pRqI Bwrq dy lgwA nUM pCwixAw pr hux auh ies mu`dy ‘qy Apxw ru^ bdl vI skdw hY[
kSmIr qoN bgYr Bwrq nwl hox vwlI iksy vI g`lbwq nUM svIkwr nhIN krygw pwik:AjIz
ieslwmwbwd- pwiksqwn dy pRDwn mMqrI dy ivdySI mwmilAwˆ dy slwhkwr srqwj AjIz ny somvwr nUM ikhw ik kSmIr qoˆ bgYr Bwrq nwl hox vwlI iksy vI g`lbwq nUM pwik svIkwr nhIˆ krygw[ aunHwˆ ny zor idMdy hoey ikhw ik ieslwmwbwd g`lbwq dy zrIey swry ivvwdq
Bwrq nMU sbk isKwauxw pvygw:cInI AKbwr bIijMg: cIn ny Bwrq auqy pMcSIl dy isDwˆqwˆ dw mlIAwmyt krn dw vI doS lwieAw hY[ cIn dy ivdyS mMqrwly dy bulwry ny ikhw ik Bwrq ijMnI CyqI ho sky, ApxI ZlqIAwˆ suDwry Aqy BwrqI &OjIAwˆ nUM cInI ielwky ivcoˆ bwhr k`Fy[cIn dy A^bwr globl tweImz ny ikhw ik Bwrq nUM s^q sbk isKwieAw jwxw cwhIdw hY[ iek hor srkwrI A^bwr cweInw fylI ny iliKAw ik Bwrq nUM Apxy AMdr Jwkxw cwhIdw hY[ ies A^bwr ny sMpwdkI ivc iliKAw ik dokw lw ielwky ivc qIjy h&qy vI ryVkw kwiem hY Aqy Bwrq nUM s^q sbk isKwieAw jwvy[ aus ny ieh vI dwAvw kIqw ik cInI lok Bwrq dy aukswvy qoˆ duKI hn[ A^bwr ilKdw hY, ‘swfw mMnxw hY ik cInI zmIn qoˆ BwrqI &OjIAwˆ nUM bwhr k`Fx leI cIn dI &Oj pIAYley pUrI qrHwˆ smr`Q hY[ BwrqI &Oj pUry snmwn nwl Apxy Kyqr ivc muV jwvy jwˆ iPr cInI &OjI aus nUM ielwky ivcoˆ k`F dyxgy[ iek hor A^bwr ilKdw hY ik ies mwmly nwl is`Jx leI srkwrI Aqy &OjI AiDkwrIAwˆ nUM pUry AiDkwr dyx dI loV hY[ jy pySyvrwˆ ny Bwrq ivruD lVnw hovy Aqy Apxy h`kwˆ dI rwKI krnI hovy qwˆ cInI lok ijMnw iekju`t rihxgy, Enw izAwdw &wiedw Bwrq ivruD lVweI ‘c imlygw[ A^bwr muqwbk ies vkq inSicq rUp ivc Bwrq nUM s^q sbk isKwieAw jwxw cwhIdw hY[
s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly
S&S
mu`idAwˆ nUM h`l krnw cwhuMdw hY[ ivdyS mMqrwly ‘c pI. E. ky. dy kSmIr jrnilst Porm dy 20 mYˆbrI iek vPd nUM sMboiDq krdy hoey AjIz ny ikhw, ‘’Bwrq dy juJwrU ivvhwr Aqy AwpxIAwˆ Srqwˆ qoˆ ibnHwˆ g`lbwq krn dI KvwihS kdy vI svIkwr nhIˆ hovygI[ aunHwˆ ny ikhw ik sMXukq rwStr pRmu`K Mguqyrws ny Bwrq Aqy pwiksqwn ivcwly qxwA ‘qy AwpxI icMqw ivAkq kIqI hY Aqy iek g`lbwq dw izkr kIqw Aqy kSmIr mu`dy nUM h`l krn ‘c mdd leI iek BUimkw inBwaux dw pRsqwv id`qw[ AjIz ny ikhw ik kSmIr mu`dy nUM h`l kr dohwˆ dySwˆ ivcwly qxwA nUM G`t krn leI Bwrq v`loˆ sMXukq rwStr dI BUimkw nUM svIkwr krn qoˆ ienkwr krnw jwˆ hornwˆ nyqwvwˆ dy pRBwv nUM svIkwr krn qoˆ ienkwr krnw, idKwauˆdw hY ik Bwrq GwtI ‘c mnu`Kqw iKlwP Awpxy doSwˆ nUM lukwaux leI ikMnw bcYn hY[
EJM PorkilPt tryinMg sYNtr
nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY
Specializing in:
22Kt & 24Kt
PorkilPt dw lwiesYMs lvo
- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals
•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW
Authorized Dealer
20% OFF
SEIKO, PULSAR
EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn
ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)
nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA
Diamond Ring 50% OFF
604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8
hur~ nUM Pon kro
Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577
#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy
“For all your insurance needs.”
Avtaar S. Gill 604.729.2000
Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance
INSURANCE
• • • • • • • • •
Scott Road Insurance
AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW
LIABILITY
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
PREMIUM
$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR
We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies
t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[
#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com
Jasw
A16 The Punjab Guardian *Jun 07- Jul 13/2017
swfI ieMtrkONtInl imzweIl AmrIknwˆ nUM AwzwdI dw qoh&w:ikm joNg
pMjwbIE jwgo AwpxI BwSw bcwE
pMjwbI BwSw dI nslkuSI dI g`l krIey qwˆ au`qrI Bwrq ‘c pMjwb hI iek kMfw hY ijhVw pMjwbI ivroDIAW dy jyhn ‘c rVk irhw hY [pMjwb dy nwl l`gdy sUby ihmwcl, au`qrwKMf, hirAwxw, rwjsQwn, au`qr pRdyS, ibhwr ‘iv`c srkwrW ny rwj BwSw ihMdI kIqI hoeI hY [ pMjwb dy hr kyNdrI Adwry (bYNk, rylvy, fwk^wny, BwrqI sMcwr ingm, Awid) iv`coˆ pMjwbI bolI dI vrqoˆ izAwdw h`d q`k mn&I kr id`qI geI hY [ eyQy koeI &wrm pMjwbI iv`c nhIˆ imldw [ eyQy hI b`s nhIˆ, ie`k gu`JI swzS dy qihq iehnw AdwirAwˆ ‘c pihlw dy mukwbly, hux izAwdw kirMdy ZYr pMjwbI dyKx nUM imldy ny [ eyQoˆ q`k ik iehnw swry AdwirAwˆ iv`c, ihMdI Qopx leI ^ws APsr SwhI lgweI jWdI hY [ pMjwb dI AwpxI srkwr pMjwbI bolI dI rwKI Aqy Es dy pswr v`loˆ AvyslI hY [ eyQoˆ dy kMm kwj iv`c pMjwbI pUrI qrwˆ nhIˆ vrqI jw rhI [ vrq ho rhI pMjwbI dy Sbdwˆ, Sbd joVW Aqy vwk rcnwvwˆ iv`c Aksr glqIAwˆ imldIAwˆ hn [ auMJ vI, AwpxIAwˆ srkwrwˆ, BwSw dy sMbMD iv`c, jW qy kyMdr dIAW pMjwbI mwrU nIqIAwM dw ivroD nhIˆ krdIAwˆ jW Pyr auhnW qoˆ koeI hor lwB pRwpq krn dy eyvj, auhnW dy ieSwirAwˆ qy hI n`cdIAwˆ ny [ pMjwbI bolI dw sB qoˆ v`fw doKI ^ud pMjwbI hY [ ies nUM AwpxI bolI pRqI ho rhI byhudrI nwl ijvyˆ koeI Prk hI n pY irhw hovy [ieh nSwKorI ‘c grk hox Aqy BrUx h`iqAw dy qul Gwx hY Aqy eys nUM ijMnI CyqI ho sky rokxw zrUrI hY [ eys qoˆ Special correspondents Rajinder pihlW ik ieh ibmwrI mhWmwrI dw rUp Dwrx kr lvy , lyKkwˆ, swihq sMsRahi Qwvwˆ Aqy sucyq pMjwbIAW nUM jMgI p`Dr qy eys dy i^lw& rcIAwˆ jw rhIAwˆ swzSwˆ dy kYMsr numw kItwxUAwˆ nUM jVoN n`px leI kmrk`sw krky mYdwn ‘c au`qr pYxw cwhIdw hY [ AwpW nUM AwpxI bolI qy ho rhy pRhwrwˆ qoˆ bcx leI bMgwl, auVIsw, gujrwq, mhWrwStr, Aqy ^ws krky, d`KxI rwjW dIAW srkwrwˆ Aqy lokwˆ qoˆ pRyrxw lYxI cwhIdI hY [ vYsy sB qoˆ v`fI pRyrxw qwˆ AwpW, pMjwbI, ^ud hW [ AwpW Es pMjwb dy vwsI hW ijs dy sUrimAwˆ ny Bwrq dI AzwdI leI sB qoˆ v`D kurbwnIAwˆ kIqIAwˆ [ hux jd ik AwpxI ^ud dI mwˆ bolI dI rwKI Aqy hoNd dw svwl au`Tdw hY, qwˆ ies dy leI ikauN n hr swzS, AxgihlI, Avyslypx dw twkrw krn leI jwgIey, iekju`t hoeIey, iehnw Alwmqwˆ qoˆ injwq pweIey Aqy AwpxiN bolI nMU ijMdw r`Kx leI AwpxW AwpxW Prz Adw krIey[GrW iv`c pMjwbI siBAwcwr dw mhOl pYdw krIey[ -vts A`p qoN sunyhw
Alberta
* CALGARY * EDMINTON
P U N J A B I
Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.
604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268
Email: info@newworldcanada.ca
Unit #262 —12899 76TH Ave
Balwinderjit Singh Bassi
Certified Immigration Consultant Member ICCRC
W E E K L Y
PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER
USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND
N E W S P A P E R
Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana
Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com
British Columbia
VICTORIA
* * * * * * * *
OUR SERVICES:
g`rfIEn
CANADA
GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA
NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.
pMj`b
DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA
* * * * * * *
isEul-auqr korIAw dy nyqw ikm joˆg aun ny ikhw hY ik aunHwˆ dy dyS duAwrw kIqw igAw ieMtrkOˆtInl imzweIl dw pRIKx AmrIknwˆ nUM aunHwˆ dy AwzwdI idvs ‘qy id`qw igAw qoh&w hY[ korIAn sYˆtrl inaUz eyjMsI dI ^br dy Anuswr ikm joˆg aun zor zor nwl h`sdy hoey ikhw ik swnUM AmrIknwˆ dI borIAq dUr krn dy leI ivc ivc qoh&y Byjdy rihxy cwhIdy[ gOrqlb hY ik mMglvwr nUM auqr korIAw ny AweIsIbIAYm dw pRIKx kIqw sI[ AmrIkw dy ivdyS mMqrI itlrsn ny vI mMglvwr nUM hI auqr korIAw duAwrw AweIsIbIAYm dw pRIKx krn dI puStI kIqI sI[ smwcwr eyjMsI isMhuAw ny AmrIkI sYnw dy hvwly qoˆ d`isAw sI ik auqr korIAw duAwrw hwl hI ivc kIqy gey imzweIl pRIKx dy PlsvrUp AmrIkw Aqy d`KxI korIAw ny jpwnI swgr ivc CotI dUrI dI imzweIlwˆ dw pRIKx kIqw hY[ itlrsn ny AweIsIbIAYm dy pRIKx nUM AmrIkw Aqy aus dy sihXogIAwˆ dy leI aukswvy vwlw mwmlw mMndy hoey ikhw ik AmrIkw korIAweI pRwiedIp prmwxU mu`dy nUM sMXukq rwStr sur`iKAw pRISd dy kol cu`kxw cwhuMdw hY Aqy auqr korIAw dy i^lw& hor kVy kdm cu`kxy cwhuMdw hY[
Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com
Sales & Space Marketing 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152
NOTICE TO ADVERTISERS
The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.
visit our website for latest news & other info:
www.punjabguardian.com
Printed & Published in Canada since 1996 by:
The Punjab Guardian Inc
#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:
1-877-584-5200 *
Ph:
604-590-5200 *
Fax:
Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.
604-596-5700
knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
Jun 07- Jul 13/2017 * The Punjab Guardian -A17
pwTkW dw pMnw
gwˆDI dy h`Qoˆ hoey kqlyAwmwˆ nUM KulH ky jd qk svIkwr nhIˆ krdI, aus dI iksmq nhIˆ bdlygI[ AwzwdI qoˆ dyS dI s`qw sMBwldI Aw rhI kwˆgrs, isAwsI pRvrqn dy nvyˆ dOr dy ku`J sbk jrmnI qoˆ isK skdI hY[ -inmrq kOr
p`CmI bMgwl ivc ies vyly dihSq dw mwhOl bixAw hoieAw hY[ iek pwsy gvrnr sUby dI mu`K mMqrI dy kMmwˆ ivc ryVky pw rhy hn Aqy Apxy sMivDwnk dwiery qoˆ bwhr jw ky s`qwDwrI pwrtI dI mrzI Qop rhy hn Aqy ies qrHwˆ lokqMqr dIAwˆ pRMprwvwˆ nUM kmzor kr rhy hn[ nwl hI dUjy pwsy Bwjpw, soSl mIfIAw rwhIˆ dMigAwˆ bwry A&vwhwˆ PYlwaux dI koiSS kr rhI hY[ Bwjpw dy mIfIAw sY`l ny bMglwdyS dI i&rkU BIV dI qsvIr nUM pCmI bMgwl dy iksy qwzw dMgy vjoˆ ivKwaux dI koiSS kIqI hY[ ies muihMm ivc pwrtI dy ku`J kwrkunwˆ dI gu`fI cVHweI jw rhI hY qy dUjy dySwˆ dy dMigAwˆ dw lwB Apxy leI lYx dI koiSS ho rhI hY[ pr Bwrq Apxy kqlyAwmwˆ nUM KwVkUvwd dy nwˆ hyT lukwaux dI pRQw qoˆ A`gy nhIˆ v`D sikAw[ kwˆgrs pwrtI, gwˆDI pRvwr dI dwsI vjoˆ kMm kr rhI hox kr ky, ieMdrw gwˆDI Aqy rwjIv
&ysbuk post 21vIˆ sdI dy smwj dy mUMh ‘qy cpyV vwˆg hY[ &ysbuk dI vrqoˆ krn vwlI sYm eIS ny Apxy pyj ‘qy pihlI nvMbr 1984 dI Gtnw dw izkr kIqw jdoˆ is`Kwˆ dw kqlyAwm kIqw jw irhw sI[kotwXm ivKy rihMdI sYm eIS dy mwqw-ipqw aus ryl g`fI ivc svwr sn jo muglsrwey qoˆ id`lI Aw rhI sI[ auh isr& AYnw jwxdy sn ik hwlwq qxwApUrn hn pr kqlyAwm bwry aunHwˆ nUM koeI jwxkwrI nhIˆ sI[ ryl g`fI dy f`by ivc aunHwˆ nwl iek nvwˆ ivAwihAw is`K joVw vI sI jo hwlwq qoˆ kw&I GbrwieAw hoieAw sI[ bnwrs qoˆ ryl g`fI rvwnw hox qoˆ ku`J imMt bwAd ies nUM BIV ny rok ilAw Aqy hr f`by ivc jw ky is`Kwˆ dI qlwS krn l`gy[ Ajoky dOr ivc muslmwnwˆ vwˆg aus vyly is`K ienHwˆ dI duSmx bx gey sn[sYm eIS ny ikhw, ‘’pr 1984 ivc BwrqI lok Ajoky smyˆ vwˆg npuMsk nhIˆ sn Aqy hr
Bwrq Awpxy kqlyAwmwˆ nUM kI BwrqI lokwˆ dI rIVH KwVkUvwd dy nwˆ hyT lukwaux dI dI h`fI ^qm ho geI? I:dyS ivc lgwqwr vDdIAwˆ pRQw qoN A`gy nhIN v`D sikAw i&rkUnvIˆihMsid`w ldIAwˆ Gtnwvwˆ drimAwn iek
Renovation of Old Floors
SunFlex Windows r Fo& Call es at
Doors Renovation Ltd. Estim
GrW Aqy kmrSIAl sweIts vwsqy hr qrHW dy forW, ivMfo, ivMfo skrInW, snrUm Aqy fYkrUm lgvwaun leI AwkrSk ryNj Aqy vwijb kImqW Sales & Installation
ivAkqI qurq hrkq ivc Aw igAw[ f`by dy drvwzy bMd kr idqy gey[ iek muslmwn AOrq ny Apxw burkw is`K mihlw nUM dy idqw jdik purSwˆ ny hwlwq qoˆ mjbUr ho ky is`K nOjvwn dy kys kql kr idqy[ jdoˆ dMgweI f`by ivc Awey qwˆ musw&r aunHwˆ dy swhmxy KVy ho gey Aqy auQy iksy vI is`K dy nw hox dw dwAvw kIqw[ musw&rwˆ dw roh vyK ky dMgweI prq gey[‘’sYm eIS ny A`gy iliKAw, ‘’Ajoky smyˆ ivc rylg`fI dw iek vI musw&r BIV nUM rokx leI KVw nhIˆ huMdw jdik aus vyly iek vI musw&r ny is`K joVy nwl g`dwrI nhIˆ kIqI sI[ jwpdw hY 1984 qoˆ 2014 qk Awauˆdy-Awauˆdy BwrqI lokwˆ dI rIVH ^qm ho geI[
jogw, (m`Kx isMG au`Bw): is`Kz &wr jsits vloˆ pMjwb dy v`K-v`K Sihrwˆ ivc is`K rweySumwrI dy pMjwb ivc lgwey gey horifMgz bwry g`lbwq kridAwˆ pRcwrk BweI hrijMdr isMG mwJI ny ikhw ik is`K kOm ApxI AwzwdI dI g`l krdI hY pr Bwjpw Aqy hor k`tVpMQIAwˆ vloˆ ienHwˆ borfwˆ dw ibnwˆ kwrn ivroD kIqw jw irhw hY[ BweI mwJI ny ikhw ik is`K kOm nUM G`t igxqI dy qihq dbwieAw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik is`K kOm Apxy qOr ‘qy ApxI g`l kih skdI hY[
Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal
LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS
Lowest Prices
We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon
Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495
GLOBAL FLOORING
Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1
Email: saveonfloors@hotmail.com
• For all kind of windows, doors & window screens • Large Range to Pick • A rac ve Best Prices • Insula on against noise, dust, rain, pollu on & rising energy costs. G1310
Contact: 778-712-2300, 604-358-0023 www.sunflexwindows.ca 12 qr~H dIE~ ku@kIE~
is`K kOm nUM G`t igxqI hox kr ky dbwieAw jw irhY:BweI mwJI
sunflexwindows25@gmail.com
K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|
hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho
kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes
hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|
qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho
ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|
KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY
snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~
PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm
b`kI stor qy E` ky dyKo
Website: www.saveonfloors.ca
A18 The Punjab Guardian *Jun 07- Jul 13/2017
slwhudIn ny tI vI ieMtrivaU iv`c Bwrq au~qy hmilAwˆ dI g`l kbUlI Bwrq iv`c kdy vI iksy Qwˆ hmly kr skdy hwˆ:slwhudIn
ieslwmwbwd- AmrIkw v`loˆ kuJ idn pihlwˆ AMqrrwStrI dihSqgrd krwr id`qy gey seIAd slwhudIn ny ie`k tI vI cYnl nwl ieMtrivaU iv`c kbUl kIqw hY ik aus dI jQybMdI ihzbul mujwihdIn ny Bwrq iv`c keI
dihSqgrd hmly kIqy hn[ pwiksqwnI kbzy vwly kSmIr iv`coˆ srgrmIAwˆ clwauˆdy slwhudIn ny ie`k pwiksqwnI tI vI cYnl ‘jIE tI vI’ nwl g`lbwq iv`c dwAvw kIqw ik auh ‘Bwrq iv`c iksy vI smyˆ, iksy vI
Qwˆ au`qy hmly’ kr skdw hY[ cYnl nwl ies ieMtrivaU iv`c aus ny ikhw ik dihSqgrd
hmilAwˆ dy leI hiQAwr aus nUM pwiksqwn iv`c AswnI nwl iml jwˆdy hn[
kYnyfw dy 150vyN sQwpnw idvs qy mIfIAw vyvz dI AiSAwnw KwnSecurity snmwinq Financial
TRIPLE A1
ROOFING LTD.
New Ofirng Re-roo
* QUALITY * RELIABLE * PROFESSIONAL
sukhjitbhatti@yahoo.com srI:-kYnyfw dy 150 vyN sQwpnw idvs qy mIfIAw vyvz ryfIau dI sI.eI.E AwSIAnw Kwn dw snmwn kIqw igAw[ies mOky ilbrl AYm.pI su`K DwlIvwl,rxdIp srwey,jOhn AYlfg Aqy kYn hwrfI ny snmwn p`qr ByNt kIqw[ASIAwnw Kwn v`loN kYnyfw srkwr dw DMnvwd kIqw igAwAqy aunw ny ieh snmwn AwpxIN sm`cI tIm nMU smripq kIqw[AwSIAwnw Kwn iqMn dhwikAw qoN mIfIAw nwl juVy hoey hn Aqy aunw v`K v`K mIfIAw AdwirAW nwl kMm kIqw[
IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS COMMERCIAL • RESIDENTIAL SPECIALIZING IN RE-ROOFING
Pritam S. Chahal
“Done Right The First Time”
SUPER VISA INSURANCE
Life Insurance Advisor
AsIN purwxIAW Aqy nvIAW C`qW bdl`x Aqy irpyAr dy mwihr hW[
hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental, Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi and Truck Drivers Term Insurance, Super Visa Insurance
New Roofs • Replace Old Roofs • Flat Roofs • Skylight • Soffit & Fascia • Cedar & Tiles Roofs • Shingles •Duroids •Torch-on • Metal Roof • Concrete Tile •Any Kind Of Roof Repairs
“Satisfaction Guaranteed” Best Price & Best Service FULLY LICENSED • FULLY BONDED • FULLY EXPERIENCED
Call For A Free Estimate: Lucky Toor / Jag Toor
604.825.1954
2
210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550
Cell 778-998-5078
SAHOTA LAW OFFICE
#214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Office :778-998 Family Litigation Immigration to USA
-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements
Criminal Law: Civil Matters:
-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab
B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document
Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals
Ph: 604-507-9983
TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India
Notary Services Available
Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases
Fax: 604-596-9494
Injured in an accident? Sukhjit Bhatti ICBC claim? 604-961-7800 We can help.
We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW
We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries
For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
T 604 449 7500
#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca
Jun 07- Jul 13/2017 * The Punjab Guardian -A19
is`Kwˆ Aqy muslmwnwˆ nUM Awpxy h`kwˆ leI ircmMf dy kMntynr Xwrf iv`c vwpry kOmwˆqrI p`Dr ‘qy iek`Ty hoxw hovygw:mwn hwdsy ‘c rxbIr isMG mwn (45) dI mOq
PiqhgVH swihb: SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) dy pRDwn s. ismrnjIq isMG mwn ny pRYs ibAwn jwrI krky iezrwiel ivc XhUdIAwˆ nwl modI dI ho rhI mulwkwq auqy gihry duK dw iezhwr kIqw[ s. mwn ny ikhw ik Bwrq ivc muslmwnwˆ Aqy isKwˆ nUM iPrkU hukmrwnwˆ vloˆ kIqy jw rhy zulmwˆ nwl nij`Tx leI iek plytPwrm ‘qy iek`Ty hoxw pvygw[aunHwˆ ies gl ‘qy duK pRgt kIqw ik dUsrI sMswr jMg smyˆ ijs isK kOm ny AMgryzwˆ nwl rlky aus vyly dy jrmnI dy hukmrwnwˆ nUM hrwieAw, ijnHwˆ jrmnwˆ ny lKwˆ XhUdIAwˆ nUM gYs cYbrwˆ ‘c pw ky kql kr id`qw sI, Aj auhI XhUdI kOm Aqy iezrwiel mulk isK kOm dy ivroDI iPrkwpRsq modI nUM jI AwieAwˆ st One Call For All Your Painting Needs kih irhw hY Aqy KuSI mihsUs kr irhw hY[ Aj vI Bwrq ivc musilm Aqy isK kOm D`kySwhI jwrI hY[ s. mwn ny pRYs ibAwn ‘c 1947 qoˆ lY ky hux qk BwrqI hkUmq vloˆ is`Kwˆ nwl kIqy zulmwˆ Aqy kSmIr ivc BwrqI POj vloˆ v`fy p`Dr ‘qy kIqy jw rhy zulmwˆ dw vI izkr kIqw[
MJ PAINTING LTD.
qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?
wxy qy nvyN GrW, dPqrW qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl
Calgary Sweets Special Discount On Repaint
100% Pure Vegetarian Restaurant & swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY qjrby Anuswr qnKwh id`qRestaurant I jwvygI and Sweets Sweet Shop
TY SERVICE ESTIMATES
ipCly 16 swlW qoN kmaUintI dI syvw kr rhy hW Jagga
604-338-7147
604-767-4954
pUry ibRitS kolMbIAW Aqy Mandeep AmrIkw iv`c kytirMg krdy hW mMdr Aqy gurdvwry dI kytirMg leI spYSl ifskwaUNt 30-40 lokW dI CotI pwrtI leI pwrtI hwl vI hY
vYnkUvr:-ircmMf dy kMntynr Xwrf iv`c vwpry hwdsy ‘c rxbIr isMG mwn (45) dI mOq ho geI[ auh iesy Xwrf iv`c kMm krdw sI qy iksy hor vwhn hyT Awaux kwrn aus dI mOq hoeI[ pRwpq jwxkwrI muqwbk ircmMf dy bwhrI Kyqr iv`c siQq kMntynr Xwrf iv`c svyry kMm SurU hoieAw hI sI ik rxbIr mwn iksy vwhn dI lpyt ‘c Aw igAw qy fwktrI shwieqw imlx qoˆ pihlwˆ hI dm qoV igAw[ ‘vrksyP bIsI’ v`loˆ hwdsy dy kwrnwˆ dI jwˆc kIqI jw rhI hY[au`Dr dyr rwq au`qrI fYltw iv`c vwpry sVk hwdsy ‘c motrsweIkl cwlk dI mOq ho geI[ ieh hwdsw 72 AYvyinaU ‘qy vwpirAw[ pulIs v`loˆ hwdsy dw kwrn bxy ie`k hor vwhn dI pCwx leI sIsItIvI kYmirAwˆ dI irkwrifMg KMgwlI jw rhI hY[ imRqk dI Snw^q nhIˆ ho skI[ ies qoˆ ielwvw kokwhwlw Swhrwh ‘qy vwpry hwdsy iv`c do jxy mwry gey[
GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl
We carry
EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES
FREE SIGHT TEST
113-7928 - 128 St. Surrey, B.C (York Business Center)
604-591-9955 / 604-968-9616
J LTD. M DINTING ai ur p
ntin
g
ds nee
!
al r o f all ne c o t Jus
PA
l yo
hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[
* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling * Pressure Washing * Any kind of Paint Job * Spray Painting * Fence Painting * Hardy Painting
BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter
2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,
MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940
suprÊvIz` leIÊivztrÊienSorYNs
mOrtgyjÊieMSorYNs
MORTGAGE INSURANCE
• l`iePÊieMSorYNs • kRIitklÊielnYsÊieMSorYNs • fYNtlÊEqyÊmYfIklÊplYnÊ • mnI-bYkÊtrmÊieMSorYNs • ifsEibiltIÊieMSorYNs
• mortgyzÊieMSorYNs • iviztrÊieMSorYNsÊ • trYvlÊieMSorYNsÊÊ • E`rÊE`rÊEYs@ÊpI • E`rÊeIÊEYs@ÊpI
ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc
vrmw hoimEpYiQk klIink
nYf`Ê k Ê y r ` s BÊqoNÊ s Ê c @ iv `Êryt vDIE
s`fyÊkolÊl`iePÊieMSorYNsÊdyÊ10, 15, 20 s`l~ÊdyÊgrMitfÊplYnÊhn|
SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx * dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog
AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW
AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW
Dr. NARESH VERMA D.H.M.S. 604-729-7247 #301 - 8128 - 128TH ST. SURREY BC
Gurdeep Singh
604.585.7790
Email: gurdeepkulveen@yahoo.com
email: homeopathicdr2004@yahoo.com
Insurance Advisor
#111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.
pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy
A20 The Punjab Guardian *Jun 07- Jul 13/2017
vwh ry ihMdusqwn:ndI auqoN jhwz ivc bYT ky au~f jwx nwl g`dI clI jwˆdI hY? m`D pRdyS dy mu`K mMqrI iSvrwj isMG cOhwn dw ieh gux hY ik auh Aijhw ku`J nw ku`J krdy rihMdy hn ijs nwl lokwˆ dw iDAwn vMifAw rhy Aqy auh rwjkwj auqy loV qoˆ v`D svwl nw krn[ ieh Aijhw ku`J Dwrmk hI ikauˆ huMdw hY? ies dw jvwb byh`d sw& hY ik ies nwl AMDivSvws vDdy hn, pMfy pujwrI aunHwˆ dI qwrI& krdy rihMdy hn Aqy mwmlw ikauˆik Drm dw huMdw hY, ies leI aunHwˆ dI ie`Cw auqy ivroDI iDr vI auˆglI nhIˆ cu`k skdI jo Apxy Awp nUM ADwrmk jwˆ nwsiqk AKvwaux qoˆ bcx dy c`kr ivc sUby ‘coˆ Alop huMdI jw rhI hY[ ies swl aunHwˆ ny iek ieiqhwsk kMm nrmdw ndI dI Xwqrw dw kIqw ijs nUM ‘nmwim dyvI nrmdy’ dw nwˆ idqw igAw[ kihx nUM qwˆ ies Xwqrw dw audyS ndI sur`iKAw, vwqwvrx vgYrw sn pr 148 idn, 3344 iklomItr ies lMmI Xwqrw dOrwn Qwˆ Qwˆ 90 ivDwn sBw Kyqrwˆ ivc pUjw pwT Aqy AwrqI huMdI rhI[ nrmdw Xwqrw ivc BIV ilAwˆdI vI geI sI Aqy Awp vI AweI sI, ijs ny mn nwl nrmdw dw pUjw pwT krdy Xwqrw dy nwl cl rhy pMfy pujwrIAwˆ dy pYr CUhy Aqy dwn vI idqy[ ndIAwˆ pMfy pujwrIAwˆ leI ikvyˆ vrdwn hn? ieh s`c ies Xwqrw qoˆ iPr smJ AwieAw ik ikauˆ ihMdU DrmgRMQwˆ ivc ndIAwˆ
The
dI vifAweI cmqkwrI FMg nwl gweI geI hY[ AijhI koeI vI ndI nhIˆ ijs bwry ieh nw iliKAw igAw hovy ik ‘ies ivc fubkI lwaux nwl pwp Doqy jwˆdy hn Aqy mukqI imldI hY[‘ Drm auqy rwjnIqI krn dy is`Dy doS qoˆ bcx leI iSvrwj isMG ny iek Dwrmk Gtnw hor kr idqI ijs nUM auh 2018 dIAwˆ coxwˆ ivc lwB lYx leI vrqxgy[ nrmdw Xwqrw dI tryf mwrk ivc aunHwˆ ny koeI ksr nhIˆ C`fI Aqy i&lm, Kyf, klw, swihq smyq rwjnIqI dIAwˆ ijMnIAwˆ pRis`D hsqIAwˆ bulw skdy sn, bulweIAwˆ[ ienHwˆ ivc iek cricq nwˆ au`qr pRdyS dy mu`K mMqrI XogI AwidiqAwnwQ dw vI hY[ gMgw hovy jwˆ gwˆ, kursI qy itky rihx leI lIfrwˆ dw rwjnIqk svwˆg pUry jobn auqy hY[ ies Xwqrw dy bhwny hoey rwjnIqk pRcwr nUM smJxw zrUrI hY[ au`qr pRdyS dy mu`K mMqrI XogI AwidiqAwnwQ ny m`D pRdyS dy mMflw izlHy dy Swhpur ksby ivc mu`K mMqrI iSvrwj isMG cOhwn dI cricq nmwim dyvI nrmdy Xwqrw dI SlwGw ivc jo kivqwvwˆ GVIAwˆ aunHwˆ nUM sux ky mn Br AwieAw ik lau m`D pRdyS dy nyknwm sI.AYm. eyny hoxhwr Aqy ivdvwn hn[ iek AsI mUrK hwˆ ik sUby dI kwnUMn ivvsQw nUM kosdy rihMdy hwˆ[ hux jd swrIAwˆ smisAwvwˆ mwˆ nrmdw dI pUjw, Arcnw, vMdnw Aqy Aw-
TAJ
turban service and training
Unique • Elegance • Pride pgVI bMnHxI is`Ko
PMkSnW Aqy ivAwhW leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com
rwDnw nwl hI h`l hoxIAwˆ hn qwˆ bykwr dy igly-iSkvy ikauˆ? ieh qwˆ ADwrimkqw hY[ ies qoˆ bcxw cwhIdw hY[ hux qwˆ XogI jI ieQoˆ qk kih rhy hn ik iSvrwj ny jo ieiqhws GiVAw, auh byimswl hY[ au`qr pRdyS ivc gMgw dw suDwr vI iesy qrHwˆ kIqw jwvygw[ ies syvwXwqrw dI qwrI& krn leI v`Ko-v`K Kyqrwˆ dIAwˆ drjnwˆ hsqIAwˆ m`D pRdyS bulweIAwˆ jw cukIAwˆ sn pr AwidiqAwnwQ dI g`l ku`J vKrI sI[ auh ijigAwsw dw ivSw hY ijnHwˆ dI mMg ienHwˆ idnwˆ ivc pRDwn mMqrI nirMdr modI qoˆ vI v`D hY, ies leI aunHwˆ leI ivSyS qOr qoˆ BIV iek`TI kIqI geI[ XogI is&qwˆ hI krngy, ies dw AMdwzw hr iksy nUM sI[ pr h`d qoˆ v`D krngy, ieh G`t hI lokwˆ ny soicAw sI[ pMj mhIinAwˆ qk nrmdw iknwry qwrI&wˆ dy dOr c`ly[ ApxI qwrI& suxn leI iSvrwj isMG ny lokwˆ dw kroVwˆ ruipAw PUk idqw[ iPr vI aunHwˆ dw mn nhIˆ Br irhw[ Aijhw l`g irhw hY ik jdoˆ qk Awp nrmdw mwˆ mnu`KI Avqwr ivc pRgt ho ky Apxy ies pu`qr nUM lMmy smyˆ qk rwj krn dw AwSIrvwd nhIˆ dy dyvygI auh mMnxgy nhIˆ[ ieh hor g`l hY ik Ajkl Aijhy cmqkwr nhIˆ huMdy[ iSvrwj dI BgqI Aqy SrDw ieh kih dyvy qwˆ iksy nUM ivSyS hYrwnI vI nhIˆ hovygI[ AwidiqAwnwQ XogI hn, auh vDIAw sm-
Jdy hn ik Drm Aqy pMfy pujwrIAwˆ dw DMdw ndI phwV dy ies Kyf qoˆ hI vDdw hY[ ies leI iSvrwj TIk kr rhy hn[ Bwjpw dI au`c jwq vwly Aqy dilqwˆ nUM ieko vwr inSwnw bxwaux dI rwjnIqI leI ieh zrUrI vI hY ik AMbydkr jYXMqI vI Swno-SOkq nwl mnweI jwvy Aqy prSUrwm jYXMqI vI, ijs nwl cwry vrxwˆ dy lok ^uS rihx[ A`Dw GMtw iSvrwj, nrmdw Aqy m`D pRdyS dIAwˆ BlweI Xojnwvwˆ dI AwrqI gwaux qoˆ bwAd XogI ny au`qr pRdyS dI ipClI srkwr nUM koisAw ik auh bhuq inkMmI Aqy iBRSt sI, ies leI hux lokwˆ ny aunHwˆ nUM cuixAw hY[ aunHwˆ ny iPr iek zrUrI kMm, nirMdr modI dI qwrI& dw kIqw ijs qoˆ bZYr ienHwˆ idnwˆ ivc koeI vI Bwjpw jlsw pUrw nhIˆ huMdw[ AwidiqAwnwQ, iSvrwj qoˆ Coty hn, ies g`l dw aunHwˆ ny pUrw iDAwn riKAw hY[ auh Apxy Awp nUM iSvrwj dw Cotw Brw dsdy rhy pr au`qr pRdyS nUM m`D pRdyS dw v`fw Brw disAw[ BweIcwry Aqy qwrI& auqy qwrI& dI Kyf ^qm hoeI qwˆ jwxkwrwˆ nUM smJ AwieAw ik AwidiqAwnwQ Ajy iSvrwj dy mukwbly ivc k`cy iKfwrI hn Aqy BwSx klw ivc vI PwfI hn[ ieh kmzorIAwˆ Aijhy hI smwrohwˆ nwl dUr hoxgIAwˆ[ mhwˆkOSl ielwky ivc hwsw-mzwk ies g`l auqy vI hoieAw ik ieh qwˆ Bwjpw dy kwˆgrsIkrn (bwkI sPw ey 22 qy)
Jun 07- Jul 13/2017 * The Punjab Guardian -A21
dyS ‘c bxy AYmrjYˆsI vrgy hwlwq:lwlU
ptnw:rwStrI jnqw dl dy muKI lwlU pRswd Xwdv ny A`j ieQy ikhw ik kyˆdr ivclI Bwjpw dI AgvweI vwlI srkwr dy rwj iv`c dyS nUM ‘AYmrjYˆsI vrgy hwlwq’ dw swhmxw krnw pY irhw hY[ aunHwˆ nwl hI ikhw ik aunHwˆ v`loˆ XUpI dy ivroDI AwgUAwˆ- bspw muKI kumwrI mwieAwvqI qy spw muKI AiKlyS Xwdv nUM iek`Ty krn dIAwˆ koiSSwˆ nwl Bwjpw dIAwˆ ‘2019 dIAwˆ igxqIAwˆimxqIAwˆ’ T`p ho jwxgIAwˆ[ sRI Xwdv ieQy AwpxI pwrtI dy 21vyˆ sQwpnw idvs smwgm nUM sMboDn kr rhy sn[ AYnfIey srkwr auqy zordwr h`lw bolidAwˆ aunHwˆ ikhw ik dyS nUM ‘AxAYlwnI AYmrjYˆsI’ dw swhmxw krnw pY irhw hY, jo 1975 iv`c mrhUm pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI v`loˆ lweI AYmrjYˆsI qoˆ vI BYVI hY[ aunHwˆ ikhw, ‘’gujrwq iv`c, korI BweIcwrw (ijs nwl sRI koivMd sbMDq hn) EbIsI hY, ijs dI AwbwdI auQy 18 &IsdI hY[ modI ny gujrwq coxwˆ dy m`dynzr aunHwˆ nUM aumIdvwr bxwieAw hY[‘’ aunHwˆ ikhw ik ivroDI iDr dI aumIdvwr mIrw kumwr dw BweIcwrw swry Bwrq iv`c hI dilq mMinAw jwˆdw hY[
muMbeI puls: idn idhwVy smilMgI AOrq dIAW PVH leIAW CwqIAW muMbeI—27 swl dI iek smilMgI ny muMbeI puls ‘qy gMBIr doS lgwieAw hY[ XUnweItf nySn ifvYlpmYˆt pRogrwm leI kMm krn vwlI ies smilMgI AYkitivst dw kihxw hY ik gSq kr rhy iqMn puls krmIAwˆ ny aus dw soSx kIqw Aqy aus nUM DmkI vI id`qI[ ieh Gtnw bwˆdrw ‘c aus smyˆ vwprI jdoˆ 2.30 imMt ‘qy trwˆsjYˆfr iek pRogrwm qoˆ bwAd Gr prq rhI sI[jwxkwrI muqwbk KyrvwVI puls stySn ‘c drj iSkwieq ‘c smilMgI (myGw) ny d`isAw ‘’jdoˆ mYˆ ibRz qoˆ auqr rhI sI, qwˆ iek puls krmI ny ikhw ik c`l g`fI ‘c bYT[ jdoˆ mYˆ ies dw ivroD kIqw qwˆ aus ny myry bRYst nUM dbwieAw Aqy ikhw ik dyKwˆ ieh AslI hY jwˆ nklI[ dUjy puls krmIAwˆ ny ikhw ik swfy nwl Aw ky sYks kr[myGw ny ikhw ik jdoˆ ies ies g`l qoˆ ienkwr kIqw qwˆ aunHwˆ ny mYnUM fMfy nwl ku`tx dI DmkI id`qI[ ijs qoˆ bwAd mYˆ auQoˆ B`j geI Aqy aunHwˆ qoˆ b`c ky Gr Aw geI[
AMJ CATERING
WE SPECIALIZE IN INDIAN CUISINE & PIZZA swfw BwrqI Kwxy Aqy ip~zw bxwaux dw lMbw qjrbw hY[ AsIN pUry loAr mynlYNf ivc ivAwh SwdIAW, PMkSnW Aqy pwrtIAW - hr Coty Aqy v~fy pRogrwmW dI kytirMg krdy hW[ gurU Gr, mMdr, lMgr Aqy hor Dwrimk smwgmW leI ivSyS ryt, vDIAw Kwxy Aqy vwjb kImqW[
bUikMg leI sMprk kro:
778-255-1535
Balwant Singh Pooni Billa Expert Cook Newyork Wala
G2209
Kwlsw skUl srI dy sihXog nwl pwiksqwn dy gurDwmW dI Xwqrw Xwqrw dw pRogrwm
kYnyfw dI is`K sMgq vwsqy AmrjIq isMG in`Jr Aqy swQIAW vloN gurU nwnk dyv jI dy pRkwS auqsv mOky 29 AkqUbr qoN 6 nvMbr, 2017 q`k (9 idn) piksqwn dy gurDwmW dI Xwqrw dw AwXojn kIqw jw irhw hY[
idn qrIk Xwqrw Aqy Tihrx dw sQwn idn idn idn idn idn
1 2 3 4 5
-
idn 6 -
idn 7 idn 8 idn 9 -
not:
vwhgw bwrfr qoN svyry 8:30 vzy lwhOr hotl leI rvwnw rohVI swihb, c`kI swihb, BweI lwlo dw Gr bwbr dI jyl Awid[rwq ieslwmwbwd hotl pMjw swihb rwvl ipMfI lyk ivaU[rwq ielslwmwbwd hotl[ krqwrpur swihb hor gurU Gr isAwlkot[rwq lwhOr hotl[ s`cw sOdw, nnkwxw swihb, jMf swihb, qMbU swihb, p`tI swihb, ikAwrw swihb, bwl lIlw swihb, mwldI swihb Awid gurDwmW dy drSn[ rwq lwhOr hotl[ swrw idn lhOr, fyhrw swihb ShIdI AsQwn gurU Arjn dyv jI, mhwrwjw rxjIq isMG dI smwD, SwhI iklHw gurU Arjn dyv jI, cUnw mMfI lwhOr BweI qwrU isMG jI ,ShId gMj isMG isMGxIAw, mjMd swihb 6vIN pwiqSwhI, byby nwnkI fyhr cwhl[ rwq lwhOr hotl[ nnkwxw swihb swrw idn lMgr ngr kIrqn svyry 1 vjy q`k smwpqI qoN bwAd lwhOr hotl[ swrw idn AnwrklI bwzwr SwipMg qy hor Xwqrw[ rwq lwhOr hotl vwps vwhgw bwrfr Xwqrw smwpq
1. vwhgw bwrfr qoN 9 idn dI Xwqrw dw ku`l Krcw $850 (Luxury Hotel+ Transportation+ Breakfast + Dinner) 2. Visa Fee are not included, Limited seats available on first come first serve bases 3. AwpxI Xwqrw b`uk krvwaux leI jldI qoN jldI $100 dy ky Awpxy nwm rijstr krvw lvo jI[ 4. vIzw AsIN lY ky dyvWgy[ 5. eyArl lwien dI itkt dw pRbMD BwrqI vIzw (Indian Visa) dw pRbMD XwqrI AwpxI ie~Cw Anuswr Awp krngy[ 6. XwqrI mYfIkl + hYlQ Aqy tir`p kYnsIlySn ieMnSorYs zrUr krvw lYx[ 7. sikaurtI dw pUrw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro jI:
AsIN hUx vIzy AmrjIq isMG in`Jr 7617 Kent wood st, Burnaby V5A2E6 email:amarjitgurmatcamp@gmail.com lgvwauxy SUru kr id~qy Phone: 778-835-2292, 604-444-5153, India: +91 98765-90131 ny[ cwhvwn s~jx A~j srI invwsI BweI myvw isMG hoqI 8865, RSLIN PL Surrey BC kOloN Pwrm lY ky sIt bU~k krvw skdy ho[ Pon : 778-246-1313 hI sMprk kro[bhuq qrsym isMG s`l qy rSpwl kOr s`l port AlvrnI 250-723-7469 au~qm isMG: 604-540-0296 G~t sItW bwkI hn[ hrbMs isMG bwsI pirMs zorz bI.sI. mubwiel Pon: 604-716-4726 lYNf lwien: 250-563-2497 1407
A22 The Punjab Guardian *Jun 07- Jul 13/2017
(sPw ey20 dI bwkI)
hYrwn sn ik jd pihlwˆ qoˆ hI hYlIpYf mOjUd hY qwˆ nvyˆ hYlIpYf dw kI ArQ hY? CyqI hI dI SurUAwq hY[ jykr ieh dovyˆ Brw s`cmuc iek ies svwl dw jvwb vI iml igAw ik s`c qwˆ ho gey qwˆ pwrtI dy keI dwidAwˆ nUM muSkl ho ieh hY ik hux qk jo vI lIfr hvweI Xwqrw jwvygI[ rwhIˆ nrmdw ndI nUM lMG ky AwieAw hY, aus nUM auDr, pRDwn mMqrI nirMdr modI ny Apxy ies jurAq dI kImq kursI guAw ky cukwauxI ipAwry XogI dI hr gqIivDI auqy byh`d bwrIkI peI hY[ ies AMDivSvws nUM bxweI r`Kx leI nwl nzr r`KI hoeI hY ikauˆik au`qr pRdyS ivc iSvrwj isMG ny nvwˆ hYlIpYf hI bxvw idqw[ vot aunHwˆ dy nwˆ qy imlI hY, AwidiqAwnwQ dy nwˆ hYrwnI dI g`l qwˆ ieh vI hY ik ApxI kursI qy nhIˆ[ ies qoˆ ault m`D pRdyS ivc vot iS- bcweI r`Kx leI aunHwˆ ny 10 swlwˆ qoˆ vI v`D dy vrwj dy nwˆ qy pYˆdy hn Aqy nmwim dyvI nrmdy mu`K mMqrI kwl ivc kdy vI jhwz rwhIˆ nrmdw muihMm dw mksd vI iehI hY ik A`gy vI vot nUM nhIˆ lMiGAw[ aunHwˆ dy nwˆ qy pYˆdy rihx[ m`D pRdyS dy sMKyp isAwsI ipVwˆ ‘c ieh crcw huMdI rhI ik invws nwl XogI AwidiqAwnwQ nUM ieh mMqr ieh g`l s`c hY ikauˆik Ajy qk ijhVy vI zrUr iml igAw ik kursI auqy itky rihx leI lIfrwˆ ny ieh irvwj qoiVAw hY, nrmdw mwˆ ny pRcwr zrUrI hY Bwvyˆ auh gMgw dy nwˆ qy hovy jwˆ aunHwˆ dI kursI fob idqI[ ies bwry ijhVy nwˆ gwˆ dy nwˆ qy[ ienHwˆ dw audyS lokwˆ nUM aulJweI igxwey gey, aunHwˆ ivc pihlwˆ dy pRDwn mMqrI rKxw huMdw hY[ ieh vyKxw idlcsp hovygw ik ieMdrw gwˆDI Aqy morwrjI dysweI smyq ArXogI hux ikhVw q`q cuxdy hn[ jun isMG, moqI lwl vohrw, ividAwcrn Sukl jd swry dyS ivc nrmdw Xwqrw dw pUrw Aqy BYroˆ isMG SyKwvq pRmu`K hn[ pr s`B qoˆ Sor m`c igAw qwˆ aus dI smwpqI leI iS- mh`qvpUrn nwˆ aumw BwrqI dw ilAw igAw hY[ vrwj cOhwn ny pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM s`d aumw BwrqI hux qoˆ 13 swl pihlwˆ m`D pRdyS ilAw[ nirMdr modI dy ruJyvyˆ kwrn Xwqrw dI dI mu`K mMqrI bxI sI pr aunHwˆ nUM Apxy Ahudy smwpqI 4 idn hor vDw idqI geI[ ies qrHwˆ qoˆ 21 Ag`sq, 2004 nUM AsqI&w dyxw ipAw ieh Xwqrw 11 meI dI Qwˆ 15 meI nUM ^qm sI[ audoˆ iksy ny nhIˆ ikhw sI ik auh nrmdw hoeI[ ies nwl aus dw ^rcw hor viDAw[ ndI dy aupr qoˆ au`fI sI ies leI kursI geI[ h`d audoˆ ho geI jdoˆ nirMdr modI dy hvweI audoˆ hoieAw ieh sI ik aumw ny krnwtk dy jhwz leI nrmdw dy jnm k huband for best mortgage ratessQwn and AmrkM truck, ttrailer equipment finance/leasing lI Sihr ivc i&rkU BwSx idqw sI Aqy ivc nvwˆ hYlIpYf bxvwieAw igAw[ jwxkwr auQoˆ dy JgVy vwly Drm sQwn eIdgwh (iek
cOˆqVw ijQy muslmwn iek`Ty ho ky nmwz pVHdy hn) mYdwn auqy iqrMgw lihrwieAw sI[ aus mYdwn auqy ihMdU Aqy muslmwn dovyˆ hI Apxw h`k jqwauˆdy rhy hn[ swl 1994 ivc aumw auqy hublI ivc BVkwaU BwSx dyx, Dwrmk pwglpn PYlwaux Aqy iqrMgy dy Apmwn dy kul 13 mwmly drj hoey sn[ Adwlq ny aunHwˆ nUM doSI krwr dyˆdy hoey aunHwˆ ivruD ZYrzmwnqI vwrMt jwrI kr idqw qwˆ mjbUrI ivc aunHwˆ nUM Ahudw Cfxw ipAw Aqy m`D pRdyS dy mu`K mMqrI Ahudy dI kursI bwbU lwl gOV pwsoˆ huMdI hoeI cmqkwrI FMg nwl iSvrwj isMG cOhwn nUM iml geI[ ienHwˆ ny Swied ApxI Drm BYx dy jwx dw kwrn pihlwˆ hI smJ ilAw sI ik auh hublI vwrMt dy kwrn nhIˆ sgoˆ nrmdw nUM lMGx dy jurm ivc geI sI[ nirMdr modI nUM nrmdw dI byrihmI jwˆ nwrwzgI dw iSkwr nw hoxw pvy, ies leI nvwˆ hYlIpYf ies qrHwˆ bxwieAw igAw ik aunHwˆ nUM nrmdw dy aupr qoˆ ho ky nw lMGxw pvy[ ies AMDivSvws bwry ijs ny vI suixAw, auh nrmdw dy iek hor cmqkwr swhmxy nqmsqk ho igAw[ AMDivSvws lokwˆ dI snwqnI kmzorI hY pr iSvrwj isMG dI qwˆ ku`J v`D hI hY ijs kr ky auh ASok ngr jwx qoˆ vI kqrwauˆdy hn[ ieh g`l pRis`D hY ik ASok ngr ‘c ijhVw vI mu`K mMqrI AwieAw, auh bhuqy idnwˆ qk kursI auqy itk nhIˆ sikAw[
s`c qwˆ ieh hY ik sUby ivc 2018 dOrwn hox vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dy m`dynzr iek Dwrmk Xwqrw dw frwmw kr rhy iSvrwj isMG cOhwn purwxy i^Awlwˆ Aqy inrwSw dy iSkwr hn[ ies leI auh hux loV qoˆ v`D Drm-krm krn l`gy hn[ nhIˆ qwˆ kdI aunHwˆ dI pRis`DI iek ivkwsSIl Aqy BlweI Xojnwvwˆ bxwaux vwly nOjvwn lIfr vjoˆ hoieAw krdI sI[ aunHwˆ dI pRis`DI jwˆ cmk hux swrI Dwrmk ho geI hY qwˆ aunHwˆ auqy qrs Awauxw suBwvk hY[ qrs ies leI ik au`qrwKMf dy swbkw mu`K mMqrI hrIS rwvq dw hwl swhmxy hY ijnHwˆ nUM koeI gMgw jwˆ dUjw dyvI, dyvqw nhIˆ bcw sikAw[ hrIS rwvq vI iSvrwj isMG vwˆg AMDivSvws dI ndI ivc gl gl qk fu`b gey sn[ hwlq qwˆ ieQoˆ qk ho geI sI ik aunHwˆ ny sMjIvnI bUtI l`Bx leI iek tIm bxw ky kroVwˆ rupey PUk idqy sn[ pr jd au`qrwKMf coxwˆ dy nqIjy swhmxy Awey qwˆ kwˆgrs mUDy mUMh if`g peI sI Aqy hrIS rwvq 2 sItwˆ qoˆ cox hwry sn[ lokqMqr ivc lokwˆ dIAwˆ aumIdwˆ Aqy gu`sy dy swhmxy s`B tUxy totky, AMDivSvws Aqy qMqr-mMqr &lwp (burI qrHwˆ As&l) swbq huMdy hn[ ies qoˆ bwAd vI lIfr sbk nhIˆ lYˆdy, qwˆ ieh aunHwˆ dI kmzorI Aqy lokwˆ pRqI aunHwˆ dI byXkInI hI smJI jwvygI[ Anuvwdk : pvn kumwr r`qoˆ sMprk : 94173-71455
• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing
$7,200 Govt. Grant
swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[
®
mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs
WE NEED AN EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS OF EXPERIENCE
2 Locations to Serve you
#4-12818-72 Ave., Surrey, BC
604-591-7611
#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC
604-504-1761
CITY CENTER
Insurance
• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat
604-591-7900
#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC
(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677
Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm
citycenter140@hotmail.com
88
2
GOLDEN SWEETS & RESTAURANT
spYSl iPS pkOVw
qMdUrI ickn it~kw
Jun 07- Jul 13/2017 * The Punjab Guardian -A23
Under New Truck, Management Trailer & Equipment Financing Expert
• New Trucks/Trailers • Used Trucks/Trailers • Refinance • Sale-Leaseback
dIvwlI Best Rates in the Market spYSl syl Quick Approval t~rk trylr Aqy hor BwrI mSInrI qy krzw lYxw hovy jW kmrSIAl mOrgyz lYxI hovy, vDIAw ryt Aqy jldI kMm leI Pon kro
DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK
20 Years Experience Working for The Banks & Credit Unions.
TAKE OUT & DELIVERY
AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW
604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC CLOVERDALE MEDICAL CLINIC
Punjabi & Vietnamese speaking physicians
Accepting New Patients Low Wait Times Walk-ins Welcomed Book your Appointments Online
604.503.1673
Open Little India Plaza, Unit 221, 8028 128 St. Surrey BC 7 Days a Week www.ewgroup.ca | info@ewgroup.ca
72
Spice
• BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn
INDIAN RESTAURANT & LOUNGE
pMjwbI Aqy ivAqnwmI bolx vwly fwktr hux nvyN pySYNt lY rhy hW[ G~t ieMqjwr vw~k ien vYlkm AOnlweIn ApwieMtmYNt bu~k kro[
604.372.3386 www.vivacare.ca
Clover Hills Pharmacy
604.372.3388
Centrally located inside Cloverhill Plaza 111 - 18438 64 Avenue, Surrey
smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com
2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831
A24 The Punjab Guardian *Jun 07- Jul 13/2017
SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD
GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF
Winter Special Tires On Sale
SURREY WHEELS & TIRES LTD.
DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!
• We sell All Season/Winter Tires. • Used Tires (A+grade brand name) • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT)
We beat the Price with 5% nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW
AC Charge Start from $65
General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[
$239
nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU
CEL:
604-614-6144
Ph: 604-590-2629
OPEN: Mon to Sat, 8:30am to 7:00pm
#103-8250-124 St, Surrey, BC
AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn
Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj
We carry all brand tires & wheels
Forklift & Farm Vehicle Tires also available
Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629
Cell: 604.614.6144
Sukhi Dhillon
Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday
#101 8250 124th Street Surrey
Buy 4 new tires & get Free oil change
Upto 50% 0ff on Alignment up to 31 Dec
*some conditions apply
info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com
s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk
UNDER NEW MANAGEMENT
LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out
Lunch Buffet
$6.99
Mon -Fri 11am -3pm
spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN
• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House
Call a Professional Installer, Not A Salesman
#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468
Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan
PrYS vYjI ifSW
crnjIq isMG iFloN
604-591-6660 604-591-6888
SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI
qMdUr qoN spYSl
qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken
gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI 50 Person to 300 Person Party Hall qwjw Kwxw bxwauNdy hW
kytirMg spYSl
7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm