E paper – 07 july 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Jul 07- Jul 13, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

Bwrq qoˆ bhuq A`gy hY[ cIn A`j ies qrHwˆ dI qwkq bx cu`kw hY ik AmrIkw nUM vI aus dI zrUrq bxI rihMdI hY[ ieh cIn dI isAwxp Aqy PurqI hI sI ik aus ny rwStrpqI trMp dw swrw kMm sMBwlx vwlI aunHwˆ dI bytI nUM cInI audXog nwl qqPt hI joV ilAw[ ijQy Bwrq dy pRDwn mMqrI Ajy trMp dI bytI nUM Bwrq ivc

fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

audXog kwiem krn dw s`dw dy ky Awey hn, cIn ny aunHwˆ nUM v`K-v`K lwiesYˆs vI pRdwn kr idqy hn[ pRDwn mMqrI modI dw AmrIkw dOrw j`PIAwˆ qoˆ A`gy ikMnw ku s&l irhw? jy cmk dmk nUM htw ky vyiKAw jwvy qwˆ sw& hY ik Ajy AmrIkw vwsqy Bwrq dI AihmIAq bhuq G`t hY[ Bwrq nUM cIn (bwkI sPw bI15 qy pVHo)

vwiSMgtn:AmrIkw ivc ies swl dy kOmI BwSn Aqy bihs tUrnwmYˆt dw jyqU is`K ividAwrQI bixAw ijs ny ibhqrIn bulwry vjoˆ ApxI kwblIAq swbq kr ky dunIAwˆ Br ivc nwmxw KìtAw[jy.jy. isMG kpUr nwm dy is`K ividAwrQI ny smwjk mu`dy ‘qy AwDwrq ‘lYts fwˆs’ isrlyK vwlw BwSn ûd iqAwr kIqw sI[jy.jy. isMG kpUr ny Apxy BwSn ivc ikhw, ‘’mYˆ mihsUs kIqw hY ik bwlIvu`f i&lmwˆ dI khwxI isr& iek khwxI hI huMdI hY ijs dw AslIAq nwl dUr-dUr dw vwh-vwsqw nhIˆ huMdw[ AsI A&swny ibAwn krn vwly smwj nwl sbMDq hwˆ[ AsI khwxIAwˆ ivc Apxy-Awp nUM Swml kr ky Apxy guMJldwr Aqy BUMblBUsy vwly qjrby swˆJy krdy hwˆ pr smìsAw aus vyly SurU huMdI hY jdoˆ swfI AslIAq A&swny nwl myl nhIˆ KwˆdI[‘’AwieEvw sUby dy vYst fYs moienz ivKy vYlI hweI skUl dy ividAwrQI jy.jy. isMG kpUr ny 9/11 dy hmly ip`Coˆ pCwx dy BulyKy kwrn is`Kwˆ nwl vwprIAwˆ Gtnwvwˆ dw izkr vI kIqw[aus ny ikhw, ‘’11 sqMbr 2011 nUM myrI aumr CotI sI Aqy swfw pirvwr ^brwˆ vyK irhw sI mYnUM mihsUs hoieAw ik mYˆ tIvI ‘qy Awpxy ipqw dI qsvIr vyKI hY[

GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya

Bwrq Aqy cIn ivckwr iq`KI SbdI zbwn-ByV ip`Cy AslI jMg dw ^qrw vI mMfrwaux l`g ipAw hY[ cIn dw smuMdrI q`twˆ auqy ApxI qwkq dw ivKwvw jMg dI iqAwrI vI ho skdw hY Aqy Bwrq nUM frwauxw vI[ Bwrq Apxy Awp nUM cIn dy mukwbly dI qwkq smJx dI ZlqI kr irhw hY ikauˆik Bwvyˆ jI.fI.pI. dy AMkiVAwˆ ivc auh A`gy cl irhw hY, pr cIn Ajy vI

Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRANSWORLD TRAVEL

   “

AsIN OCI, PR Aqy swry dySW dy vIjy dy Pwrm vI Brdy hW[ gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

”

• • •  • • 



ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada Direct YVR to Delhi leI A~j hI Pon kro



 

Surrey



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

hrmIq isMG K~ufIAW



gUru nwnk izaUlrz il:

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

Abbotsford

604-613-6000 604-501-1000 604-615-2222 604-300-2000 Happy #119-12888 - 80th Ave (york Centre)

MORTGAGE is~DU mnI

Vaisakhi

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 22824

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

BC REGN 3329

sMqoK isMG is~DU

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

imilAw sB qoN v`fw snmwn

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc.

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

jy.jy. isMG ny AmrIkw ‘c g`fy JMfy

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060



PATNA SWEETS & RESTAURANT

cIn-Bwrq tkrwA jy jMg dw rUp lY lvy qwˆ...

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060



sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No. 28 Ending Date: Jul 14, 2017

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES



Estate Planning

BRINDER S. GILL 604-825-9697 RESP - RRSP

PUNJAB GUARDIAN

Tel: 604 803 6666



111-2580 Cedar Park Place Abbotsford, BC

gwrfIAn

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

 •     •     •  •  

Montreal

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 778-241-3342

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129AYour St, Anvil Way - 604-594-9707 We Can Customize Kitchen & Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 We bring the Office Space with great ideas! Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Showroom Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty to your home.

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Jul 07-Jul 13/ 2017

Jul 07- Jul 13, 2017* The Punjab Guardian - B3

BwrqI ^brwˆ dy cYnl m`CI bzwr vwˆg idKdy hn:iglwnI

sRIngr: p`Kpwq pUrn ^brwˆ, nkwrwqmk muihMm Aqy kSmIrI lokwˆ dy iKlwP mMd Bwvnw ADIn Brm PYlwaux vwlw pRcwr krn leI BwrqI ielYktRwink mIfIAw dI inMdw krdy hoey s`eIAd AlI Swh iglwnI ny ikhw, “ieh PwsIvwdI mwniskqw leI bdnwm qwkqwˆ dI numwieMdgI kr rhy hn[” Su`krvwr nUM BwrqI mIfIAw cYnlwˆ dI g`l krdy hoey, Kws qOr ‘qy ‘gxrwj tIvI, tweIms nwE, dw inauz, Awj qk, ieMfIAw tUfy Aqy ieMfIAw tIvI m`CI bzwr

vwˆg idKdy hn[iglwnI ny ikhw, “smJdwr Aqy inmrqw r`Kx vwly lok Aijhy cYnlwˆ dIAwˆ pwgl krn vwlIAwˆ GtIAw irportwˆ dyKxIAwˆ pMsd nhIˆ krdy[”) iglwnI ny ikhw kSmIrIAwˆ dI BwrqI lokwˆ jwˆ aunHwˆ dy ivSvws/ AkIdy nwl koeI duSmxI nhIˆ hY, pr AsIˆ aumId krdy hwˆ ik mnu`Kqw dy AwDwr ‘qy BwrqI aup mhwˆdIp dy lokwˆ nUM swfI KudmuKiqAwrI dy h`k dI hmwieq krnI cwhIdI hY[BwrqI mIfIAw dw hvwlw idMdy hoey

KMnw dy muMfy ny AmrIkw ‘c g`fy JMfy pM jwb dw nwˆ kIqw rOSn KMnw (kml) : KMnw Sihr dy rihx

vwly audXogpqI gurdIp isMG loty dy pu`qr symMq isMG loty ny AwpxI tIm nwl bxweI ryisMg kwr nwl AmrIkw ivKy hoey mukwbilAwˆ ‘c ih`sw lY ky ivdySwˆ dI DrqI ‘qy JMfy g`f id`qy hn[ symMq jo ik cMfIgVH kwlj lwˆfrw mohwlI dw bI. tY`k mkYnIkl ieMjInIAirMg dw ividAwrQI hY, v`loˆ Awpxy swQIAwˆ nwl iml ky iek ryisMg kwr bxweI geI hY[ symMq dI tIm v`loˆ bxweI geI ryisMg kwr ny AmrIkw ‘c ho rhy kMpItISn PwrmUlw AY`s. ey. eI, imMnI PwrmUlw ryisMg kwr ilMkn XU. AY`s. ey. ivc Swndwr pRdrSn kIqw[symMq dI ies nvyklI Koj ny A`j KMnw jwˆ pMjwb dw nwˆ sMswr p`Dr ‘qy rOSn kr id`qw hY[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Japan Airlines

We change $$$ to Indian Currency Special Fare to India for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

iglwnI ny ikhw ik aunHwˆ ny nYiqkqw dIAwˆ swrIAwˆ h`dwˆ pwr kr id`qIAwˆ hn[ ienHwˆ mIfIAw cYnlwˆ dw izkr krdy hoey

iglwnI ny ikhw ik ieh (BwrqI mIfIAw) gwbls isDwˆq dw pwlx kr rhy hn ijs muqwbk AzwdI dI lihr nUM bdnwm Aqy Apmwnq krn leI mIfIAw vloˆ nklI Aqy mnoklpq khwxIAwˆ pRswrq kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ienHwˆ cYnlwˆ dy AYˆkr pySyvr nhIˆ hn blik gRih mMqrwly dy bulwry vwˆg kMm kr rhy hn[ iesnUM “mIfIAw dihSqgrdI” d`sdy hoey iglwnI ny ikhw ik ieh AYˆkr Awpxy pySy nwl koeI inAwˆ nhIˆ kr rhy[aunHwˆ ikhw ik Bwrq iek “PwsIvwdI dyS” dy rUp ‘c auBr irhw hY[ Aqy ies ivc ieh p`KpwqI mIfIAw Awpxw GtIAw rol inBwA irhw hY[

B4 - The Punjab Guardian * Jul 07-Jul 13/ 2017

c`ldI b`s c bIjypI AwgU ny kIqw lVkI nwl ryp

AsIN nvI jgHw 2488 klIAr bru`k rof, Kwlsw bYNk dy swhmxy mUv ho gey hW ikrpw krky iDAwn dvo 2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

cMfIgVH: mhwrwStr iv`c ie`k c`ldI b`s iv`c srIrk sMbMD bxwaux dw vIfIau vwierl hox nwl qrQ`lI m`c geI hY[ vIfIau iv`c s`qwDwrI bIjypI dw ie`k nOjvwn AwgU lVkI nwl srIrk sMbMD bxwauˆdw idKweI dy irhw hY[ lVkI ny ielzwm lwieAw hY ik bIjypI AwgU ny nOkrI Aqy ivAwh dw Jwˆsw dy ky aus nwl ryp kIqw hY[ mwmlw gficrOlI izlHy dy cMd pur ielwky dw hY[ b`s iv`c sIsItIvI iv`c ieh pUrw mwmlw irkwrf ho igAw[ vIfIau iv`c sw& id`K irhw hY ik bIjypI AwgU rivMdr bwbnQVy ie`k mihlw dy nwl srIrk sbMD bxw irhw hY[ b`s iv`c keI XwqrI svwr sn[vIfIau vwierl hox nwl hI aus iv`c idKweI dy rhI lVkI ny swhmxy AweI Aqy aus ny puils nUM ryp kys drj krwieAw[ lVkI dw ielzwm hY ik aus nUM nOkrI dw Jwˆsw dy ky aus nwl ryp kIqw igAw[ nwl Hans R. Sharma hI aus ny ielzwm 42 years of Experience lwieAw ik aus nwl hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) ivAwh dw vwAdw vI jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) kIqw sI[puils ny nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI lVkI dI iSkwieq nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: au`qy mwmlw drj kr 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr ilAw hY[ mulzm d` drd) qy isr drd AwgU rivMdr bwbnQVy 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g hwly &rwr c`l irhw hox` qy hor cmVI rog hY[ puils aus dI 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ qlwS iv`c l`gI hY[ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) s`qwDwrI pwrtI dy 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, AwgU nwl juVy mwmlw b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS hox kwrn puils ies qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks bwry iv`c ku`J bolx sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, qoˆ ienkwr kr rhI ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` hY[au`Qy sYks vIGbr`ht qy aUGx` Eìd fIE vwierl huMdy hI 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` isAwsI gilAwirAwˆ 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t iv`c Bucwl Aw igAw[ qy mroV Eìd bIjypI AwgUAwˆ ny ies 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN au`qy vI iksy qrHwˆ dI Cutk`r` Eqy hor Enyk~ pRqIikirAw krn qoˆ srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog ienkwr kr rhI hY[

mog` hoimapYiQk

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

PRABH

RENOVATION & FRAMING LTD.

Adr Aqy bwhrI hr qrW dI rYnovySn dw kMm timates Free Es ble Rates a Reasonlity Work Qua

- QUALITY FRAMING - GENERAL CONTRACTING - QUALITY CUSTOM HOMES - RENOVATION & ADDITIONS - Commercial & Residential

NEW & OLD HOMES

• Foundation & House Framing • New Framing & Renovation • Custom Build Homes

ALL KINDS OF AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW RENOVATIONS - lYmInyt, hwrfvu`f Plor

   Call Baljit Khangura

- krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

604.783.7625

Jul 07- Jul 13, 2017* The Punjab Guardian - B5

vydwË&#x2020; qoN purwxI BwSw hY pMjwbI dy ivkws â&#x20AC;&#x2DC;c pwey gey Xogdwn dI jwxkwrI idqI[sYmInwr dI pRDwngI pMjwbI XUnIvrstI pitAwlw dy swbkw vweIs cwË&#x2020;slr fw. jspwl isMG ny kIqI[ fw. hrBjn isMG dy ivcwrwË&#x2020; dw kyË&#x2020;drI AwDwr sRI gurU gRMQ swihb jI dI bolI Aqy ilpI sI[ fw. jspwl isMG ny fw. hrBjn isMG dy ivcwrwË&#x2020; dI pRoVqw krdy hoey pMjwbI BwSw nUM vydwË&#x2020; qoË&#x2020; purwxI BwSw disAw[ fw. hrBjn

nvIË&#x2020; id`lI, (suKrwj isMG): gurmuKI ilpI dy ivkws leI is`K gurUAwË&#x2020; dw Xogdwn ivsy â&#x20AC;&#x2DC;qy id`lI is`K gurdvwrw pRbMDk kmytI dy Koj Adwry vloË&#x2020; iek sYmInwr krvwieAw igAw[

ieMtrnYSnl sYË&#x2020;tr &wr is`K stfIz vloË&#x2020; krvwey jwË&#x2020;dy mwisk sYmInwr dI lVI â&#x20AC;&#x2DC;c ies vwr fw. blbIr isMG sYË&#x2020;tr dyhrwdUn dy fwierYktr fw. hrBjn isMG ny is`K gurUAwË&#x2020; vloË&#x2020; gurmuKI ilpI

eyAr ieMfIAw au~fdy jhwz â&#x20AC;&#x2DC;c eysI Krwb, lokwË&#x2020; ny mYgzIns nUM bxwieAw p`Ky wA kIqy gey, ijsdw soSl mIfIAw â&#x20AC;&#x2DC;qy kw&I mzwk au`ifAw[ies qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; eyArlweIn ny ieMtrnYSnl PlweItwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c slwd â&#x20AC;&#x2DC;c ktOqI Aqy G`t mYgzIns r`Kx dw &Yslw kIqw[ aunHwË&#x2020; dw kihxw sI ik ieh ies leI kIqw igAw, ikauË&#x2020;ik XwqrI id`qw jwx vwlw slwd brbwd kr idMdy hn Aqy mYgzIns ies leI G`t kr id`qIAwË&#x2020; geIAwË&#x2020; qwË&#x2020; jo PlweIt â&#x20AC;&#x2DC;qy Bwr G`t pvy ijs nwl qyl G`t iesqymwl hovygw[

Bharti Art Jewellers

isMG ny disAw ik gurU nwnk swihb vloË&#x2020; ilpI dI kIqI geI SurUAwq nUM gurU AMgd dyv jI vloË&#x2020; sMpUrx krn dI g`l krdy hoey aunHwË&#x2020; ny ivSyS aucwrx leI pMjwbI BwSw ivc vrqy gey keI AKrwË&#x2020; dw izkr kIqw[ aunHwË&#x2020; ny AKrwË&#x2020; dI bnwvt Aqy ivvsQw bwry vI ivcwr r`Ky[ Adwry dy cyArmYn s. qrlocn isMG ny pqvMqy s`jxwË&#x2020; dw Dnvwd kIqw[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers

nvIË&#x2020; id`lI-eyAr ieMfIAw dI id`lI qoË&#x2020; bwgfogrw jw rhI PlweIt â&#x20AC;&#x2DC;c eysI ^rwb hox nwl XwqrIAwË&#x2020; nUM prySwnI â&#x20AC;&#x2DC;c s&r krnw ipAw[ lokwË&#x2020; ny PlweIt â&#x20AC;&#x2DC;c r`Ky mYgzIns nUM p`Ky vwË&#x2020;g iesqymwl kIqw[ eyAr ieMfIAw dy bulwry ny PlweIt â&#x20AC;&#x2DC;c eysI dy ^rwb hox Aqy XwqrIAwË&#x2020; dy ivroD krn dI puStI kIqI hY[PlweIt â&#x20AC;&#x2DC;c XwqrIAwË&#x2020; nUM aufwn Brdy smyË&#x2020; pqw l`gw ik eysI ^rwb sI Aqy pwielt nUM iesdI jwxkwrI sI[ XwqrIAwË&#x2020; ny PlweIt â&#x20AC;&#x2DC;c hI ivroD krnw SurU kr id`qw, nwl hI tivtr â&#x20AC;&#x2DC;qy vI AwpxI nwrwzgI jwihr kIqI[ Asl â&#x20AC;&#x2DC;c PlweIt ny id`lI qoË&#x2020; svyry Cy vjy bwgfogrw leI aufwx BrI sI Aqy au`Qy phuMcx qk eysI bMd sI[ eyAr ieMfIAw krIb 520 Arb rupey dy Gwty â&#x20AC;&#x2DC;c c`l irhw hY Aqy hux ies Gtnw nUM ies nwl joV ky dyiKAw jw irhw hY[ies qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; vI eyAr ieMfIAw vloË&#x2020; Gwty dI BrpweI leI keI bdl-

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

sB nUM

USA dIvwlI kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

dI l`K l`K vDweI

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Jul 07-Jul 13/ 2017

‘is`Ks &wr jsits’ v`loN lwey horifMgz qoN Bwjpw duKI:bfUMgr nUM kIqI dKl dyx dI mMg cMfIgVH: mIfIAw irportwˆ Anuswr AmrIkw AwDwrq is`K jQybMdI ‘is`Ks &wr jsits’ (AYsAYPjy) ny pMjwb Bwjpw nUM ‘pMjwb rYPrYˆfm 2020’ dy lwey horifMgz auqwrn dI sUrq iv`c nqIjy Bugqx dI icqwvnI id`qI hY[ AYsAYPjy v`loˆ rwj Br iv`c ‘pMjwb ieMfIpYˆfs rYPrYˆfm 2020’ dy horifMgz lwey gey hn[pMjwb Bwjpw ny AYqvwr nUM pRY`s kwnPrMs kr ky mMg kIqI sI ik ienHwˆ horifMgz nUM htwieAw jwvy[ Bwjpw AwgUAwˆ ny srkwr v`loˆ postr nw htwaux dI sUrq iv`c Awp postr auqwrn dI DmkI id`qI sI[ Bwjpw dI pRY`s kwnPrMs dy jvwb iv`c

sunyhy iv`c vI postrwˆ nwl CyVCwV krn ‘qy nqIjy Bugqx dI cyqwvnI id`qI geI hY[imlI jwxkwrI muqwbk Bwjpw ny SRomxI gurduAwrw

pRbMDk kmytI qoˆ d^l dI mMg kridAwˆ ienHwˆ horifMgz au`qy Akwl q^q swihb dI qsvIr ‘qy ieqrwz pRgt kIqw hY[

AmrIkw dy 53 eyArportwˆ ‘qy BwrqIAwˆ dI nhIN hovygI jwˆc

vwiSMgtn- pRDwn mMqrI nirMdr modI hwl hI ‘c AmrIkI dOry qoˆ vwps Awey hn Aqy hux AmrIkw ny BwrqIAwˆ leI AYˆtrI hor Awswn kr idqI hY[ AmrIkw ny BwrqI XwqrIAwˆ leI ‘globl AYˆtrI pRogrwm’ SurU kIqw hY, ijs nwl BwrqI XwqrIAwˆ nUM AmrIkw jwx ‘c koeI pRySwnI nhIˆ hovygI[ ies dy ADIn ijnHwˆ lokwˆ dI BUimkw S`kI nhIˆ hY, auh ies shUlq dw AwswnI nwl lwB cu`k skxgy, jdoˆ ik S`k dy dwiery ‘c Awaux vwly XwqrI ies shUlq qoˆ vwˆJy rihxgy[ ‘is`Ks &wr jsits’ ny Awpxy tiv`tr AkwaUˆt rwhIˆ AMgryzI iv`c Bwjpw nUM postrwˆ nUM h`Q nw lwaux dI icqwvnI idMidAwˆ nqIjy Bugqx leI iqAwr rihx dI qwVnw kIqI hY[ vtsAYp

IEL TS COACHING CLASSES Spoken English Classes

AMgryzI bolxI is~Ko

• vDIAw bYNf • pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI iqAwrI • qjrbykwr Aqy auc Xogqw pRwpq stwP

srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro

778.927.1097 778.869.1097

3012

SANGHA CUSTOM HOMES

SANGHA FRAMING & RENOVATION UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY Over 10 Years of Experience

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

* EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` swrw st`fIdrd~ mtIrIAl muh`eIAw krv j~ G@sx`, gTIE`,• jo V~ dIE~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

yK ky d z nb m`rI b i I r s` Mdy h~ d i s @ d

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 #31 - 8430 128 Street, Surrey, BC

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr v qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.912

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Jul 07- Jul 13, 2017* The Punjab Guardian - B7

&ysbuk qy soSl mIfIAw rwhIN is`K kOm ‘qy hmly jwrI do is`K nOjvwn dsqwr bMnH ky isgrt pINdy ivKwey gey

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

jogw, (m`Kx isMG au`Bw): &ysbuk qy soSl mIfIAw rwhIˆ is`K kOm ‘qy lgwqwr hmly ho rhy hn[ qwzI Gtnw A`j &ysbuk ‘qy vyKx nUM imlI ijs ivc iksy ny ApxI jwAlI AweI.fI. bxw ky do is`K nOjvwnwˆ dy dsqwrwˆ bMnH ky &otoAwˆ nUM AYift kr ky aunHwˆ nUM isgrt pIˆdy ivKwieAw igAw hY[ ienHwˆ qsvIrwˆ nUM vyK ky is`K kOmwˆ ivc BwrI ros vyKx nUM iml irhw hY[ vwr-vwr AijhIAwˆ hrkqwˆ kr ky is`K kOm nUM inSwnw bxwieAw jw irhw hY[ ienHwˆ swzSwˆ ip`Cy iksy eyjMsIAwˆ jwˆ iPr iksy k`tV ihMdU jQybMdIAwˆ dw h`Q jwpdw hY jo ik is`K kOm nUM bdnwm krn dIAwˆ AijhIAwˆ swzSwˆ GV rhI rhIAwˆ hn[ ies mwmly sbMDI auGy pRcwrk BweI hrijMdr isMG mwJI ny ikhw ik AijhIAwˆ swzSwˆ nwl 1947 qoˆ bwAd hI is`Kwˆ nUM icVwauxw SurU ho igAw sI[ aunHwˆ srkwr qy pRSwsn qoˆ mMg kIqI hY ik Aijhy SrwrqI Ansrwˆ ivruD qurq kwrvweI kIqI jwvy[

XogI ny swbx vMf ky kIqw dilqW dw Apmwn

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

FAX: 1-800-693-7086

interglobaltravel13@gmail.com

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248

swbx Aqy SYˆpU vMfdy vyKy gey sn[dilq AwgUAW ny ikhw ik XogI ny swbx vMf ky dilqw dw Apmwn kIqw hY[

3009

Injured in an accident? ICBC claim? lKnaU: XU.pI. dy mu`K mMqrI nUM 125 iklogRwm vznI swbx dyx leI pu`jy gujrwq dy 45 dilqwˆ nUM igR&qwr kr ky Aihmdwbwd jwx vwlI ryl g`fI ivc ibTw id`qw igAw[sUbw srkwr ny ies dy nwl hI dilq jQybMdIAwˆ dI knvYnSn vI r`d kr idqI ijs ivc gujrwq qoˆ Awey sn[ XU.pI. dy vDIk puils muKI (kwnUMn Aqy ivvsQw) AwidqXw imSrw ny ikhw ik AihiqAwq vjoˆ ieh kdm auTwey gey ikauˆik rIportwˆ imlIAwˆ sn ik Amn-kwnUMn dI siQqI ivgV skdI hY[ ieQy dsxw bxdw hY ik ku`J smwˆ pihlwˆ XogI AwidqXwnwQ dI iek smwgm qoˆ pihlwˆ dilqwˆ nUM srIr dI bdbU dUr krn leI SYˆpU Aqy swbxwˆ vMfIAwˆ geIAwˆ[ieh smwgm iek dilq bsqI ivc riKAw igAw sI Aqy srkwrI A&sr lokwˆ nUM

srh`d ivvwd

cIn ny smJOqy dI guMjwieS qoN kIqw ienkwr

nvIˆ id`lI—cIn ny is`ikm sYktr ‘c Bwrq dy nwl POjI t`kr nUM lY ky smJoqy dI ApIl qoˆ ienkwr krdy hoey gMBIr siQqI nUM sulJwaux dw izMmw nvIˆ id`lI ‘qy su`t id`qw hY[ Bwrq ‘c cIn dy rwjdUq lU JwEhueI ny p`qrkwrwˆ nUM id`qy iek ieMtrivaU dOrwn ikhw ik gyˆd Bwrq dy p`ly ‘c hY qy Bwrq nUM ieh qYA krnw hY ik ikMnwˆ rsiqAwˆ nUM Apxw ky ies t`kr nUM Kqm kIqw jw skdw hY[ AiDkwirq cInI mIfIAw qy iQMk tYˆk dy jMg dy ivklp nUM lY ky kIqIAwˆ geIAwˆ it`pxIAwˆ nUM lY ky pu`Cy gey svwlwˆ ‘qy aunHwˆ ny ikhw ik keI ivklpwˆ dy bwry g`lwˆ ho rhIAwˆ hn[ ieh Bwrq srkwr dI nIqI ‘qy inrBr krdw hY[ies qoˆ pihlwˆ cInI srkwrI mIfIAw qy iQMk tYˆk ny ikhw sI ik ies ivvwd nwl jykr shI qrIky nwl nw inpitAw igAw qwˆ ies nwl jMg vI iCV skdI hY[ ifplomYt ny ikhw ik cInI srkwr ies g`l nUM lY ky bhuq sp`St hY ik siQqI dw SwˆqIpUrn h`l inklnw cwhIdw hY qy ies dy leI ielwky ‘coˆ BwrqI POjIAwˆ dI vwpsI pihlI Srq hY[ Bwrq qy cIn dy ivckwr iksy vI swrQk sMvwd leI ieh pihlI Srq hY[

We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

gurbwxI dy An`rQ krn dI ihMmq ikauN?

-: pRo. kSmIrw isMG USA keI Qwvwˆ qoˆ gurbwxI dy shI ArQwˆ nUM in`jI Dwrimk ih`qwˆ kwrx Zlq rMgq dyx dIAwˆ Gtnwvwˆ swmHxy Aw rhIAwˆ hn[ ieh qwˆ ie`kwdu`kw Gtnwvwˆ hI soSl mIfIey rwhIˆ cwnx iv`c AweIAwˆ hn hn ijnHwˆ dw shI idSw iv`c pRqIkrm iksy nw iksy suihrd s`jx vloˆ id`qw vI igAw hY[ pRqIkrm cMgw hY pr sQweI h`l nhIˆ hY[ lok byAdvI krI jwxgy Aqy is`K pRqI krm dy ky sMquSt huMdy rihxgy[ pqw nhIˆ ikMnIAwˆ AijhIAwˆ hor Gtnwvwˆ vwprdIAwˆ hoxgIAwˆ ijnHwˆ dw iksy nUM koeI pqw nhIˆ[ ies siQ`qI dy ku`J ku kwrxw vwry ie`Qy ivcwr kIqI jw rhI hY: 1. is`Kwˆ dw ivgwiVAw purwqn ieiqhs ibnwˆ rok jwrI rihxwˆ: dyhDwrI gurU pRMprw bMd: nOvyˆ gurU jI qk Aqy dsvyˆ gurU jI dy SrIr iv`c huMidAwˆ iksy is`KI dy duSmx nuM ihMmq nhIˆ sI peI ik auh iksy gurU pwiqSwh pRqI inrwdrI BrI koeI pusqk ilK skdw[ dsvyˆ gurU jI ny joqI joiq smwaux smyˆ sMn 1708 iv`c dsdmI bIV nUM gurqw-g`dI dy ky is`K kOm dw sdw At`l gurU gRMQ dy rUp sQwpq kr id`qw[ A. is`KI ivroDI SkqIAwˆ dy kMn KVy ho gey: hux aunHwˆ SkqIAwˆ nUM is`K ieiqhws nUM ivgwV ky ilKx dI ikirAw nUM koeI rok nhIˆ skdw sI[ ieh ivroDI SkqIAwˆ SrIrk gurU-BY qoˆ

s`B AMgRyz srkwr dI is`KI nUM kmzor krn dI cwl vjoˆ AMgRyz srkwr vloˆ sQwpq kIqy gey[ e. bRwhmxvwdI pusqkwˆ: iPr kI sI is`K &ls&y ivroDI DVw-DV Coty moty gRMQ hˆod iv`c Awauxy SurU ho gey ijnHwˆ iv`c rhq nwmy, swry gur iblws, pMQ pRkwS, sUrj pRkwS, dSm gRMQ Awidk Swml hn[ ieh pusqkwˆ hux qk is`KI dy ivhVy iv`c SoB rhIAwˆ hn Aqy is`KI isDwˆqwˆ nUM ^orw lw rhIAwˆ hn[ s. purwqn pusqkwˆ is`KI ivroDI: ienHwˆ pusqkwˆ iv`c hI dsvyˆ gurU jI nUM durgw

mukq ho geIAwˆ[ muZl rwj qoˆ bwAd Aqy sMn 1839 iv`c mhwˆrwjw rxjIq isMG dI mOq qoˆ ip`Coˆ sMn 1849 nUM pMjwb iv`c vI AMgRyz rwj sQwpq ho igAw[ bRwhmxvwd dy nwL AMgRyz vI is`KI nUM hr qrwˆ kmzor krn dy BweIvwl bx gey qwˆ ju auh pMjwb iv`c is`K SkqI vloˆ insicMq ho ky rwj kr skx[ bVU ipMf vrgy fyry

pUjw krdy Aqy niSAwˆ dw syvn krdy iliKAw hoieAw hY[ AMimRqsr iv`c srovr vwLy gurduAwry nUM ivSnUM mMdr iliKAw hoieAw hY Aqy hor keI ku`J gurmiq voD hY[ h. bRwhmxvwdI pusqkwˆ au`pr koeI pwbMdI nhIˆ: A`j qk is`Kwˆ dI isrmOr SRo. kmytI , q^qwˆ dy Qwpy jQydwr Aqy hor koeI Dwrimk sMsQw ienHwˆ pusqkwˆ au`qy pwbMdI nhIˆ lgw skI Aqy nw hI is`KI ivroDI AMSwˆ nUM ienHwˆ gRMQwˆ iv`cˆ bwhr k`F skI hY[ ivroDI ienHwˆ gRMQwˆ nUM AwDwr bxw ky is`KI dIAwˆ jVHwˆ v`Fx iv`c koeI

for ladies beauty parlour on busy location. Call for more details

Haircuts With Form + Balance

Style

Your own Hair Dresser

Mens hair cut $12.00 only 00 Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

$2 OFF

604.498.6474, 604.498.6475

Pacific Hair Cut

B8 - The Punjab Guardian * Jul 07-Jul 13/ 2017

# 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

Next to Advance Learning Center

hux Ku~lH cu~kw hY[

Move to new Location

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Jul 07- Jul 13, 2017* The Punjab Guardian - B9 ksr nhIˆ C`f rhy[ 2. sMn 1984 dy kqlyAwm Awm iv`c kwnUMnI lVweI iv`c is`K &ylH: ivroDI SkqIAwˆ nUM ieh pqw hY ik is`Kwˆ dI &irAwd ikqy nhIˆ suxI jwˆdI[ is`K kwnUMnI qOr au`qy koeI iensw& nhIˆ lY skdy[ ivroDIAwˆ nUM is`Kwˆ dI AijhI dSw is`Kwˆ dI kmzorI dw Aihsws hI krwˆauˆdI hY[ ivroDI smJdy hn ik kwnUMn aunHwˆ dy p`K iv`c hY Aqy is`K aunHwˆ dw ku`J nhIˆ ivgwV skdy[ 3. SRI gurU gRMQ swihb dy p`qirAwˆ dI Qwˆ-Qwˆ byAdvI pr koeI igR&qwrI nhIˆ[ is`KI ivroDI SkqIAwˆ ny ieh dyK ilAw hY ik auh is`KI dy nukswn vjoˆ jo mrzI kr skdy hn[ is`Kwˆ dI rwjsI Aqy Dwrimk SkqI ienHwˆ byAdvIAwˆ krn vwLy doSIAwˆ qk phuMc

hI nhIˆ skI jwˆ ieauˆ kih lE ik ienHwˆ voroDI SkqIAwˆ ny is`K AwgUAwˆ nUM ijvyˆ kTpuqlIAwˆ bxw ilAw hovy[ is`Kwˆ dI ies qrsXog hwlq ny gurbwxI dy An`rQ krn vwiLAwˆ nUM h`lwSyrI hI id`qI hY[ 4. is`Kwˆ dI AwpsI lVweI : is`KI ivroDI SkqIAwˆ ie`Qoˆ qk s&l ho cu`kIAwˆ hn ik auh Awip ip`Cy rih ky is`Kwˆ qoˆ hI is`Kwˆ dIAwˆ pgVIAwˆ luhw rhIAwˆ hn[ is`Kwˆ nUM hI ie`k dUjy dy ^Un dy ipAwsy bxw id`qw igAw hY[ siqnwm dy jwp nUM lVweI krn leI Aqy sMgq dI SwˆqI iv`c ibGn pwaux leI vriqAw jw irhw hY[ is`K bhuqIAwˆ Qwvwˆ au`qy dUr durwfy phuMc ky is`K pRcwrk Brwvwˆ dy gL pY rhy hn[ is`KI ivroDI SkqIAwˆ ie`s pwtoDwV dw lwB auTw ky SRI gurU gRMQ swihb dI

SUPER VISA INSURANCE

gurbwxI nUM qoV-mroV ky Awpxy in`jI mnorQwˆ leI mn mrzI dy ArQ kr rhIAwˆ hn[ is`Kwˆ dw fr Bau ienHwˆ ivroDI SkqIAwˆ leI ijvyˆ cuìkAw igAw hovy[ is`KI eykqw BMg ho cu`kI hY[ 5. gurbwxI dy ArQwˆ dI pRvwnq kOmI pRxwLI dw nw hoxw: dyiKAw igAw hY ik is`Kwˆ iv`c gurbwxI dy ArQwˆ pRqI Awpxw Awpxw rvèIAw hY ikauîk gurbwxI dy bhuq swry tIky bx cu`ky hn [ keI vwrI ArQwˆ dy vKryvyˆ qoˆ hI is`K Awps iv`c lV pYˆdy hn[ gurbwxI dy v`K-v`K tIikAwˆ iv`c v`K-v`K ArQ kIqy imLdy hn[ gurbwxI dy ArQwˆ dI ie`k kOmI pRxwLI cwhIdI hY ijs dy dwiery qoˆ koeI bwhr nw jwey[ { pRo. swihb isMG dw tIkw XQwrQ dy bhuq nyVy hY pr ies nUM SRo. kmytI ny hI ApnwieAw nhIˆ sI Aqy

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

For more information call:

rajwinder212@gmail.com

Avtar S. Devgan

Evermore Décor Ltd

Decor for any event

Any size tent

NOW HIRING Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY Email: info@universaltent.ca

Jagtar S. Devgan

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD.

NOW HIRING

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals • BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

mwstr qwrw isMG ny pRDwn vjoˆ hukm kr ky ies tIky nUM Cwpx qoˆ nwh kr id`qI sI, Bwvyˆ, hux mu`K vwk dy ArQ iesy tIky iv`coˆ hU-b-hU nkl mwr ky ilKy jw rhy hn[ bwAd iv`c rwj pbilSrz jlMDr vwiLAwˆ ny ieh tIkw CwipAw sI ijs qoˆ aunHwˆ nUM puSqwˆ dw irzk imL igAw, ijvyˆ auh Awip kihMdy hn[} rwj srkwr kwnUMn dI vI vrqoˆ kr skdI hY jwˆ gurduAwrw AY`kt iv`c ies pwbMdI vwry soD kIqI jw skdI hY[ bhu igxqI fyirAwˆ vwLy vI rozwnw mn mrzI dy ArQ kr ky dyhDwrI gurU dw pRcwr krI jwˆdy hn Aqy bRwhmxvwd iv`c is`KI nUM lpytI jwˆdy hn[ jy Aijhy fyirAwˆ iv`c kIqy jwˆdy ArQ vI soSl mIfIey rwhIˆ bwhr Awauˆdy rihx qwˆ pRqIkrm dyx vwLy hI Q`k jwxgy[ AijhI siQ`qI vI is`KI

www.universaltent.ca

Making all your visions come to life

Providing décor for any event all over B.C! swry bI.sI. ivc PMkSn / eIvYNt leI fykorySn krdy hW

AsI quhwfy jIvn dy supny pUry krn ivc shwieqw krdy hW Amar Thandi: Pardeep Thandi:

778 898 9415 778 891 3815

info@evermoredecor.ca

www.evermoredecor.ca

B10 - The Punjab Guardian * Jul 07-Jul 13/ 2017 ivroDIAwˆ nUM mn mrzI dy ArQ krn iv`c Ku`lH dy rhI hY[ 6. AnmqIAwˆ dy Drm gRMQwˆ Aqy Dwrimk AwgUAwˆ au`qy AXog it`pxIAwˆ nw hox[ is`Kwˆ nUM Awpxy Drm iv`c p`ky rih ky bwkI Drmwˆ pRqI jy ivcwr krnI hovy qwˆ SRI gurU gRMQ swihb dI AgvweI dy dwiery qoˆ bwhr nhIˆ jwxw cwhIdw[ is`Kwˆ nUM ijMnwˆ Awpxw Drm ipAwrw hY bwkI kOmwˆ nUM vI aunHwˆ dy Drm Eny hI ipAwry hn[ s`c nUM s`c kihxw cwhIdw hY pr SRI gurU gRMQ swihb dI rOSnI dI AgvweI iv`c rih ky[ 7. is`Kwˆ dI Dwrimk SkqI ^qm dy brwbr: SRo. kmytI Aqy q^qwˆ dy syvwdwrwˆ dw hux

iksy nUM koeI fr nhIˆ irhw ikauˆik ieh pihlwˆ hI rwjsI bRwhmxvwd dy fMfy hyT hn[ jo hukm ienHwˆ nUM au`proˆ Awauˆdy hn ieh aunHwˆ dI ieMnHibMnH pwlxw kr kr ^uS huMdy hn[ is`KI dw ivroD krn vwLIAwˆ SkqIAwˆ nUM soSl mIfIey rwhIˆ Aqy vwpr cu`kIAwˆ Gtnwvwˆ rwhIˆ pqw l`g cu`kw hY[ is`Kwˆ dI pYrvI krn vwLI koeI cotI dI iDr nhIˆ rhI[ hr ivroDI SkqI is`KI dw iksy nw iksy qrHwˆ nukswn krn leI q`qpr ho cu`kI hY[ 8. is`Kwˆ nUM ie`k-mu`T hox dI loV: smUh is`K jQybMdIAwˆ Aqy fyirAwˆ nUM SRI gurU gRMQ swihb jI dI ivcwrDwrw hyT ie`k-muT hox Aqy ies au`qy qkVweI nwL pihrw dyx dI loV hY[

krzy dy dYNq ny ikswnwˆ nUM hOslw dyx vwly ikswn AwgU dI jwn leI

bnUV, (Avqwr isMG):ipMf bTlwxw dw srgrm ikswn AwgU rxDIr isMG bTlwxw Apxy isr cVHy krzy nUM lwhux dI jMg hwr igAw qy Kyq ivcly ibjlI dy trwˆs&wrmr dIAwˆ qwrwˆ nUM h`Q pw ky jwn dy igAw[ 58 swlwˆ dw ikswn AwgU rxDIr isMG iqMn DIAwˆ Aqy iek pu`qr dw ipau sI[ imRqk rxDIr isMG dy spu`qr gurvIr isMG dy Qwxw sohwxw ‘c ilKwey ibAwnwˆ Anuswr aus dy ipqw isr v`K-v`K bYˆkwˆ dw 15 l`K dw krzw ciVHAw hoieAw hY[ gurvIr Anuswr SwmIˆ s`q ku vjy pRvwsI mzdUr aus dy ipau nUM byhoSI dI hwlq ivc cu`k ky Gr lY ky Awey qy auh qurq sohwxw dy gurU hrikRSn swihb cYrItybl hspqwl ivc lY ky gey ijQy fwktrwˆ ny aus dy ipau nUM imRqk AYlwn idqw aus ny pihlwˆ fyArI &wrimMg dw DMdw SurU kIqw qy iPr sUr pwlx dw DMdw vI kIqw pr dohwˆ DMidAwˆ ivc s&lqw nw imlx kwrn aus dy isr krzy dI v`fI pMf KVI ho geI ijs kwrn mwnisk pRySwnI dI hwlq ivc aus ny ^udkSI kr leI[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

A.S

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES ork ity W Qual Rates Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

o s l A We e v o m Re Snow

604-807-5622

Jul 07- Jul 13, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year

Designer Sides

Newmodel with designer side

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

$2250

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

New Style Sofa Set

Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)

$1650

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Jul 07-Jul 13/ 2017

hux qusIN mdr ieMfIAw dy pRwfkts isAwtl dy ey. sI. sI. ijaulrz qoN vI lY skdy ho[ ACC Jewellers: 25416 104th Ave SE, Kent WA 98031, USA

Jul 07- Jul 13, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

Special Sales

mukqsrI kuVqy pjwmy Aqy mukqsrI ju`qIAW (jlsy) dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hn kuVIAW leI PulkwrI dIAW cuMnIAW, slvwr sUt vI phuMc cu`ky hn

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

Buy One, Get 2nd on Half Price

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

INCOME TAX

Nil Income Still Eligible For Refunds.

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

ienkm tYks E-ﬁle For Faster Refunds

swnUM vDIAw Aqy BrosyXog syvwvW leI imlo: For Prompt, Polite And Professional Services, Please See Us

• Personal Tax (T1) • Sole Proprietor • Corporate Tax (T2) • Partnerships • GST, PST & HST • WCB • CRA Reviews • Business Planning

• • • • •

prsnl tYks pRoprwietr korporyt tYks pwrtnriSp jI.AYs.tI., pI.AYs.tI. Aqy AYc.AYs.tI. • fbilaU.sI.bI. • sI.Awr.ey. irvIauz • ibjins plYinMg

All Revenue Canada applications and inquiries.

Mandeep Brar: 778-908-3317 mandeep@brarco.ca

“Helping Make Canada Home”

Super Visa • Permanent Residence • Study Permit • Work Permit • Provincial Nominations • Spousal Sponsorship •

Sukhvir Chand RCIC, BBA

sukh@cisonline.ca

• • • • • •

supr vIjw prmwnYNt ryjIfYNs st~fI primt vrk primt pRoivMSIAl nOmInySnj pqI/pqnI spONsriSp

778-549-6851

www.cisonline.ca Commissioner of Oaths for British Columbia Member of CAPIC

32525 George Ferguson way, Abbotsford BC, V2T 4C8 | Tel: 604-852-3201 | Fax: 604-852-3284

B14 - The Punjab Guardian * Jul 07-Jul 13/ 2017

Roggendorf

SCHOOL OF HAIRDRESSING AND NAILS

10598 King George Highway, Surrey (Located within Dell Shopping Mall) T: 604-584-5630 F: 604-584-5631 www.roggendorfschool.com • hyAr frYisMg pRogrwm • hyArj/nyl tYknISIAn • pRogrwm 400 GMty • is`K ky vDIAw fwlr kmwau(stUfYNt kimSn)

huxy Awaux vwlIAW klwsW leI drj hovo Aqy AfvWs qknIkW is`Ko[ PwienYNSIAl AisstYNs Aqy pymYNt plYn auplbD hY[ swfy hyArfrYisMg Aqy nyl tYknISIAn pRogrwmW bwry hor jwxkwrI leI A`j hI Pon kro: 604-584-5630

• hyAr k`t • mYnIikEr Aqy pYfIikEr • Pu`l sY~t AwP AYkrweIlk nhuM • hweIlweIts Aqy strIks

DISCOUNTED HAIR PROGRAM GET 25% OFF Reg: $8,148.00, Limited Time Offer: $6,473.00.00 DISCOUNTED NAIL PROGRAM GET 25% OFF Reg: $3,583.00, Limited Time Offer: $2,958.00.00

Hair Cut - $6.00 & up Manicure & Pedicure - $30.00 Full Set of Acrylic Nails - $20.00 Highlight & Streaks - $45.00 & up

ENROL NOW FOR UPCOMING CLASSES & LEARN ADVANCED TECHNIQUES

Financial Assistance & Payment Plan is Available Call today for more information

604-584-5630

Lowest Prices Guaranteed! 1339 Kingsway, Vancouver T: 604-876-8888

www.secretnail.com

Wholesale: Hair-Nail-Beauty Products

REJUENA

SBM AYUR

A 100% SAFE NATURAL AYURVEDIC HEALTH REMEDY

CANADA

• • • • • •

FEEL THE DIVINE TOUCH

Health Canada Approved ieQy hr qrW dI SrIrk Aqy mwnisk bImwrI dw ielwz qjrbykwr AwXurvYidk fwktrW vloN cY~k kr ky kIqw jWdw hY[ spYSl AwPr leI Pon kro:

604-724-6000 Toll Free: 1-844-349-7734 www.sbmayur.ca 9332 120 Street Surrey BC V3V 4B8 IN FLYING FASHION PLAZA, NEXT TO MADINA RESTAURANT

Spa Chairs

150 qoN v~D AwXurvYidk jVI bUtIAW qoN iqAwr kIqw jWdw hY[ ijgr Aqy gurdy nUM swP krdw hY[ SrIr ivc hr qrW dy drd nUM dUr krdw hY[ Kun dI kmI nUM dUr krky rUp inKwrdw hY[ pyt dIAW bImwrIAW Aqy hwzmw TIk krdw hY[ AlrzI Aqy cmVI rogW ivc Arwm idMdw hY[

ENEGEX

100% NATURAL, HERBAL, SAFE WITH NO SIDE EFFECTS • • • • •

iqn mhIny ivc 10 ik~lo q~k Bwr GtwauNdw hY[ Krwb kolystrol nUM GtwauNdw hY[ nwVW dI blOkyj nUM dUr krdw hY[ crbI nwl hox vwly rogW qoN bcwauNdw hY[ hwzmw Tik krdw hY[

FAT FREE REDUCE YOUR EXCESS WEIGHT & CHOLESTEROL SAFELY • • • • •

ibnW b~lf pRYAr vDwieAW mrdwnw kmzorI nUM dUr krdw hY[ stYimnw vDwauNdw hY Aqy msl nUM mzbUq krdw hY[ SukrwxUAW nUM vDwauNdw hY[ iksy qrW dI AfIkSn nhIN krdw hY[ mrdW Aqy AOrqW donW ivc lwB hUMdw hY[

Jul 07- Jul 13, 2017* The Punjab Guardian - B15

(mu`K pMny dI bwkI) auqy nzr r`Kx vwly isr& 22 fRon ^rIdx dI iejwzq idqI geI Aqy kyvl auqrI korIAw qy nzr itkweI r`Kx dw suJwA idqw igAw hY[ XwnI ik AmrIkw, cIn-Bwrq tkrwA ivc, Bwrq nwl KVw nzr nhIˆ Awauxw cwhuMdw[ Bwrq nUM cIn dI iek sVk Xojnw dw ivroD mihMgw pY skdw hY[ BUtwn dw swQ dyxw Bwrq nwl hoey smJOqy kwrn ies dyS dI izMmyvwrI bxdI hY pr kI tkrwA Bwrq dy h`k ivc hY? kI Bwrq cIn nwl tkrwA Aqy jMg dI kImq dy skdw hY? kI BwrqI &Oj kol cIn dw mukwblw krn vwsqy zmInI hiQAwr hn vI? kI jMg qoˆ ibnwˆ vI koeI rsqw hY? kyˆdr srkwr ivdySI kUtnIqI ‘c bhuq kmzor rhI hY[ pwiksqwn Aqy nypwl nwl irSiqAwˆ ivc kmzorI ies dw pRq`K pRmwx hY[ hux rwStrpqI ijnipMg Aqy pRDwn mMqrI modI dI Sukrvwr nUM jI-20 sMmyln dOrwn mulwkwq bhuq Aihm hY Aqy modI jI dI kUtnIqI dw iemiqhwn hY[ j`PIAwˆ Aqy soSl mIfIAw nwl dunIAwˆ ivc s`cy irSqy bxdy qwˆ qsvIr bhuq vKrI huMdI[ pr hux iek Swˆq Aqy isAwxy AwgU nUM Apxy dyS dI hkIkq nUM smJdy hoey g`l nUM AwpsI smJOqy vl iljwx dI zrUrq hY[

AwstRylIAw ivc is`Kwˆ dI AwbwdI du`gxI hoeI

isfnI- AwstRylIAw ivc ipCly pMj swl dOrwn is`Kwˆ dI AwbwdI dugxI ho geI hY[ ieh pRgtwvw AwstRylIAw srkwr vloˆ krvweI geI mrdmSumwrI dy AMkiVAwˆ rwhIˆ swhmxy Awey hn[ AwstRylIAw ivc pMj swl pihlwˆ 72 hzwr is`K vsdy sn ijnHwˆ dI igxqI vD ky 1.26 l`K ho geI hY[ is`Kwˆ dI AwbwdI G`t hox kwrn 2006 ivc is`K Drm nUM AwstRylIAw ivcly 20 Drmwˆ ivc jgHw nhIˆ imlI sI jdik hux is`KI ieQoˆ dw pMjvwˆ s`B qoˆ v`fw Drm bx igAw hY[ AwstRylIAw ivc is`Kwˆ dI Awmd 100 swl qoˆ vI v`D smwˆ pihlwˆ SurU ho geI sI pr ipCly iek dhwky dOrwn pMjwb qoˆ ividAwrQIAwˆ Aqy hunrmMd kwimAwˆ dy ieQy pu`jx nwl is`Kwˆ dI igxqI ivc coKw vwDw hoieAw[ AwstRylIAw dI kul AwbwdI 2.4 kroV hY Aqy is`Kwˆ dI AwbwdI 0.5 &I sdI bxdI hY[ ivktorIAw sUby ivc s`B qoˆ izAwdw 52,762 is`K vsdy hn jdik kueInzlYˆf ivc 17,433, pCmI AwstRylIAw ivc 11,897, dKxI AwstRylIAw ivc 8808 Aqy kYnbrw ivc is`Kwˆ dI AwbwdI 2142 drj kIqI geI hY[

ACROSS BORDER VISA INC.

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

Immigration Services

• • • • • •

siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw Avinash Kaur (Ms) RCIC

• • • • • •

stUfYNt vIjw ivjtr vIjw supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Director

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

EXPERIENCE THE

3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

SUMMER SPECIALS FULL LEGS

139

WITH AFFORDABLE COST EASY INSTALLMENT PLAN*

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

*Terms & Conditions Apply

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

B16 - The Punjab Guardian * Jul 07-Jul 13/ 2017 -: pRo. drSn isMG Kwlsw kdI bRwhmx ny mnu`K dI gurU pRqI SrDw dw nwjwiez Pwiedw auTwauˆidAwˆ Awpxy nwl gurU Sbd joV ky dunIAwˆ nUM luitAw, mnu`Kqw dw jIvn gulwm kIqw, lokwˆ dIAwˆ DIAwˆ BYxwˆ dyv dwsIAwˆ dy rUp iv`c mMdrwˆ iv`c r`K ky AYS kIqI, hr gunwh krn dy bwAd BI bRwhmx doS mukq irhw[ lok bRwhmx dy ies zulm dy swhmxy byAvwz bybs isr Jukwauˆdy rhy[ gurU nwnk ny ies mnu`KI gulwmI zulm Aqy AinAwey dy iKlwP Awvwz auTweI Aqy ienklwbI ibgl vjwieAw[pr bRwhmxvwd ny aus idn qoˆ hI gurU nwnk vloˆ ArMBy ies mnu`KI AwzwdI sˆGrS ‘qy qwbV qoV hmly SurU kr idqy, jo lgwqwr jwrI hn[v^q dy Kqry dw AnuBv krky is`KI nUM surKSq krn leI dsm ipqw ny 1708 iv`c Eho s`cy Drm dI godI iv`c Awqimk

bRwhmxvwd dIAwˆ cwlwˆ

jIvn leI AwzwdI dI llkwr dw sMdyS Duroˆ AweI gurbwxI nUM gurU gRMQ swihb jI dy rUp iv`c hmySwˆ leI gurU isMGwsx ‘qy ibTw idqw, qwˆik kdI BI hor koeI bRwhmxvwd gurU bxky is`K dy jIvn iv`c durmq dI zihr nw Gol s`ky[ pr duKwˆq jdoˆ GlUGwry vwpry is`Kwˆ dy isrwˆ dy mul r`Ky gey, isMG Syrwˆ vwˆgUˆ jMglwˆ dy vsnIk ho gey[ dUjy pwsy gurU nwnk dy bcnwˆ Anuswr bRwhmx *AMqir pUjw pVih kqybw sMjmu qurkw BweI]* vwly suBw Answr, v^q dIAwˆ srkwrwˆ nwl iGE iKcVI hoky, gurU nwnk dI is`KI leI Kqr nwk goˆdwˆ guMddw irhw[ bs auhnI idnI gurU Aqy gurU dy smkwlI

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

is`Kwˆ dy nwm hyT bic`qr nwtk {AKOqI dsm gRMQ} smyq Anykwˆ gRMQ, rihq nwmy, hukm nwmy, ilKy qy ilKwey gey, ijhnw rwhIˆ gurU dy jIvn Aqy gurU isDwˆq iv`c klm rwhI zihr GoilAw igAw, qwˆik is`K jw qwˆ gurU qoˆ bdzn ho jwvy, jwˆ gurU isDwˆq dI pivqrqw guAw bYTy[ ieEˆ clidAwˆ vIhvIˆ sdI dy AwrMB ivc hI bRhmxvwd dI j`QybMdk jmwq Awr.AYs.AYs. dI kwiemI smyˆ ie`k sB qoˆ v`fw hmlw hoieAw ky bRwhmx vloˆ Byjy hoie kuC lok is`K Bys ivc bRwhmxvwd vloˆ auh purwnI zwlm jIvn SYlI lY ky gurU nwnk dI is`KI ivc pRvyS kr gey Aqy bVI swjS nwl ienHwˆ dw nwm bdlvyˆ rUp

iv`c *guru bRwhmxu iQAw ]* dI Qwvyˆ gurU pMQ r`K idqw igAw[ hwlwˆik gurU gRMQ swihb ikqy BI ies mnu`KI smUh nUM *gurU pMQ* nhIˆ prvwx krdw[ gurU gRMQ swihb muqwbk gurU dw d`isAw hoieAw rsqw hI pMQ hY[iblkul bRwhmx ny ijvyˆ gurU nwm hyT lokwˆ nUM byzbwn Aqy bybs krky gulwm bxw riKAw sI, ausy qrwˆ ies AwpU bxy gurU pMQ ny is`KI nUM byzbwn Aqy bybs hoky gurU pMQ dy hr PYsly hr hukm Agy isr Jukwaux leI hdwieq jwrI kIqI hoeI hY[jy A`j gurU pMQ isAwsq dI kursI qy bYTw hovy qwˆ bySk nUr mihlIey, isrsy vwly swD, nrk DwrIAwˆ dw cylw hovy, Bwvyˆ Awr.AYs.AYs. dw mYˆbr hovy qwˆ BI auh pMQk srkwr hY auh PKry kOm hY[jykr gurmiq dy ivruD is`KI dy jVIˆ qyl dyx vwlw Gwqk PYslw BI kry qwˆ auh pMQk Pyslw hY Aqy hr is`K ny lwzmI mMnxw hY[jykr bRwhmxI swjS nwl smJOqy iv`c gurU gRMQ dy isDwˆq dy ivruD gurbwxI AMimRq dy nwl imlwky mhwkwl durgw BgauqI dI aupwSxw krwaux nUM rihq mrIAwdw dw nwm dy dyvy, qwˆ auh pMQ pRvwxq rihq mrIAwdw bx jwˆdI hY[ A`j AMimRq, inqnym, Ardws gurU dI nw hoky, gurU pMQ vloˆ bxweI hI pRvwx krn leI

778-706-7700Photography & Videography Service SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

* * * * * *

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Jul 07- Jul 13, 2017* The Punjab Guardian - B17 mjbUr kIqw jw irhw hY[ A`j swfy kuC BulV vIr Aqy kuC pRcwrk vIr BI smJdy hn gurU gRMQ dI nhIˆ, gurU pMQ dI pRvwxgI hoxI cwhIdI hY[ikauˆik gurU qwˆ sdw dieAwl hY *siqguru dwqw dieAwlu hY ijsno dieAw sdw hoie ]*, pr gurU pMQ Cyk skdw hY, PYktrIAwˆ, kwrobwr, AKbwr, kwlj, bMd krvw skdw hY, JUTy kys bxw skdw hY, CbIlwˆ lw ky Coty Coty b`cy XqIm kr skdw hY Aqy iPr auh inrdoS hY, ikauˆik auh gurU pMQ hY[ hux d`so lok iks koloˆ frn, iksdw hukm mMnx... pMjwbI dI iek khwvq hY *r`b nyVy ik GsuMn ?*[

jilHAwˆvwlw bwg: AMgryzwˆ ny pIVqwˆ nUM Edoˆ hI muAwvzw dy id`qw sI

cMfIgVH,- n`by dI aumr nUM Fuky AwzwdI GulwtIey mohn isMG ny 13 ApRYl 1919 nUM AMimRqsr dy jilHAwˆvwlw bwg iv`c Awpxy dwdy dI mOq leI muAwvzy dI mMg kridAwˆ hweI kort ‘c phuMc kIqI hY[dUsry pwsy pMjwb purwq`qv ifjItl rUp id`qy jwx dOrwn imly dsqwvyzwˆ qoˆ pqw l`gw hY ik AMgryzwˆ ny ies swky dy pIVq prvwrwˆ nUM ‘Ku`lHy idl nwl muAwvzw’ AYlwinAw sI[ krnl rYgInlf fwier dy hukmwˆ au`qy hoey ies swky dy zKmIAwˆ nUM vI muAwvzw id`qw igAw sI[ kuJ idhwVIdwrwˆ nUM kuJ sO rupey muAwvzw id`qw igAw Aqy AMimRqsr dy iek kwrobwrI, ijs dI swlwnw Awmdn 9 hzwr rupey AMkI geI sI, dy prvwr leI 1.01 l`K rupey muAwvzw AYlwinAw igAw sI[ ibRtyn ny imRqkwˆ dy prvwrwˆ leI 15,92,155 rupey Aqy zKmIAwˆ leI 3,50,762 rupey mnzUrI kIqy sn[ srkwrI irkwrf muqwbk ku`l 376 mOqwˆ hoeIAwˆ sn Aqy kyvl 218 prvwrwˆ nUM muAwvzw id`qw igAw sI[Bwvyˆ Ku`lHy idl nwl muAwvzw AYlwinAw jwx dw izkr sI, pr PrvrI 1921 q`k AMimRqsr Sihr dy 19 prvwrwˆ, qrn qwrn qihsIl dy 13 Aqy Ajnwlw qihsIl dy s`q prvwrwˆ nUM mihz 14,150 rupey muAwvzw id`qw igAw[ ibRtyn dy pRSwsn vwly pMjwb dy gRih ivBwg dIAwˆ cwr PweIlwˆ (1920 qoˆ 1922) iv`c ieh q`Q drj hn, jo cMfIgVH siQq pMjwb ifjItl lwiebRyrI (pI fI AYl) dy stwPrwˆ ny ienHwˆ swry srkwrI dsqwvyzwˆ nUM ifjItl rUp id`qy jwx dOrwn l`By sn[

HARPREET RANA

FOR FREE ESTIMATES CALL:

AAAAA AAAAAAAAAAAA

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u Get yo ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Jul 07-Jul 13/ 2017

RBC top 25 kYnyfIAn iemIgRwˆt Avwrf

ies swl dy Avwrf pRwpq krn vwilAwˆ iv`c GBTQ kwrj-krqw, ivMfo vwSr qoN bxy kwrgo eyArlweIn dy CEO, bYly fwˆsr Aqy nOjvwn smwj-syvk Swml hn

toroˆto, 27 jUn 2017 - sIirAw iv`c jnmy GBTQ kwrj-krqw Aqy auBr rhy lyKk, Aihmd fYnI rmwdwn nUM fwktrwˆ, klwkwrwˆ, au`dmIAwˆ Aqy smwj-syvkwˆ dy nwl 9vyˆ slwnw RBC tOp 25 kYnyifAn iemIgRwˆtwˆ iv`c nwimq kIqw igAw hY[ kYnyifAn iemIgRwˆt mYgzIn dy duAwrw pyS kIqy jwˆdy Aqy RBC Royal Bank duAwrw pRwXoijq, ieh slwnw Avwrf pRogrwm, pRyirq krn vwly kYnyifAn iemIgRwˆtwˆ dIAwˆ pRwpqIAwˆ dw jSn mnwauˆdw hY[ kYnyfw inSicq qOr qy iemIgRwˆt dI DrqI hY Aqy ieh ies swl swfy jyqUAwˆ dI ivivDqw dy iv`c idKweI idMdw hY jo mUl rUp iv`c dunIAwˆ dy v`K-v`K ih`isAwˆ qoˆ Awey hn, pr hux kYnyfw nUM Awpxw Gr kihMdy hn[ snmwnXog Aihmd fI hsn, iminstr AwP iemIgRySn, irPaUjI Aqy istIzniSp kYnyfw, qoˆ lY ky lybnwn iv`c jnmy Bojn ^wndwn pYrwmwauˆt PweIn PUfz dy CEO, iPjI qoˆ Awey nvIˆ qknIkI kMpnIAwˆ dy gurU, ieMfIAw qoˆ pRis`D vkIl q`k, swfy hryk jyqU ny pySyvr jwˆ in`jI qOr qy ijs qrIky nwl sB kuJ pRwpq kIqw hY, aus iv`c auh scmuc

pRyirq krdy hn[ *Avwrfwˆ Aqy kYnyfw dy leI ieh ie`k Swndwr swl hY! ies swl irkwrf nMbr iv`c votwˆ pweIAwˆ geIAwˆ sn - 55,000 qoˆ v`D jo swfy ies mhwn dyS iv`c iemIgRwˆtwˆ duAwrw pwey jwˆdy mh`qvpUrn Xogdwn dw ie`k s`cw sbUq hY,* kYnyfIAn iemIgRwˆt mYgzIn dI sMpwdk, mwrgryt jytyilnw kihMdI hY[ RBC tOp 25 kYnyfIAn iemIgRwˆt Avwrf jyqUAwˆ nUM A`j toroˆto ivKy, Aqy 29 jUn nUM vYnkUvr ivKy smwgmwˆ iv`c snmwinq kIqw jwvygw[ ies pRogrwm nUM mu`K pRwXojk RBC roiel bYˆk dw mwxXog smrQn pRwpq hY[ ies qoˆ ielwvw, do jyqUAwˆ nUM Kws pCwx dy leI cuixAw jwvygw, RBC AwˆtripRinAr Avwrf Aqy nvwˆ XUQ Avwrf[ kYnyfw dI sB qoˆ v`fI kwrgo eyArlweIn, kwrgojYt (CargoJet) dy pRYjIfYˆt Aqy CEO, AjyA ivrmwnI, au`dm iv`c au`qmqw leI RBC AwˆtripRinAr Avwrf dy qIjy slwnw pRwpqkrqw hn[ivigAwnI, AOrqwˆ dy h`kwˆ dI vkIl Aqy nOjvwn smwj-syvk, ieiSqw

HARDIP swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

Agrvwl XUQ Avwrf dI pihlI pRwpqkrqw hY - jo ik ies swl SurU kIqw igAw nvwˆ Avwrf

hY[ ieh Avwrf auhnwˆ iemIgRwˆt nOjvwnwˆ nUM snmwinq krdw hY jo pRwpqIAwˆ dy rwhIˆ Awpxy nvyˆ dyx iv`c Prk ilAw rhy hn, jo ieh drswauˆdw hY ik jdoˆ AsIˆ nOjvwnwˆ iv`c invyS krdy hwˆ qwˆ Swndwr g`lwˆ vwprdIAwˆ hn[ *kYnyfw iv`c nvyˆ Awey lokwˆ dIAwˆ prwpqIAwˆ Aqy Xogdwnwˆ dw jSn mnwauˆdy hoey RBC bhuq mwn mihsUs kr irhw hY[ RBC tOp 25 kYnyifAn iemIgRwˆt Avwrf aus sMpMnqw Aqy ivivDqw nUM idKwauˆdw hY jo nvyˆ Awaux vwly lok swfy BweIcwirAwˆ dy iv`c joVdy hn,* s`iBAwcwrk mwrkItwˆ dI sInIAr fwierYktr, AwievI icau (Ivy Chiu) kihMdI hY[ *lgBg 150 swlwˆ qoˆ, AsIˆ dunIAwˆ Br qoˆ nvyˆ kYnyfw vwsIAwˆ dw suAwgq kIqw hY Aqy AsIˆ ieh dyKx leI auqsuk hwˆ ik auh Agly 150 swlwˆ leI kYnyfw nUM Awkwr dyx iv`c kI BUimkw inBwauxgy[ swry jyqUAwˆ Aqy nwmzd ivAkqIAwˆ nUM

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Jul 07- Jul 13, 2017* The Punjab Guardian - B19 vDweIAwˆ[* sYˆkVy nwmzdgIAwˆ pRwpq hoeIAwˆ sn, ijnHwˆ iv`coˆ j`jwˆ dy ie`k ivivD pYnl duAwrw, ijs iv`c keI purwxy jyqU vI Swml sn, 75 AwKrI aumIdvwrwˆ nUM cuixAw igAw sI[ 55,000 qoˆ v`D AOnlweIn votwˆ pweIAwˆ geIAwˆ, ijs nwl ieh Avwrf dy ieiqhws dw sB qoˆ pRis`D Avwrf bx igAw[ votwˆ Aqy j`jwˆ dy dUjy rwauˆf dy PYsly dy ADwr qy 25 jyqUAwˆ nUM cuixAw igAw[RBC tOp 25 kYnyfIAn iemIgRwˆt Avwrf jyqUAwˆ nUM ie`k XwdgwrI q^qI imlygI Aqy auhnwˆ dI psMd dI rijtrf kYnyifAn cYirtI nUM $500 dw dwn id`qw jwvygw[ jyqUAwˆ dy nwm AOnlweIn canadianimmigrant.ca/rbctop25 qy Aqy kYnyifAn iemIgRwˆt mYgzIn dy julweI ipRMt sMskrx iv`c

id`qy jwxgy[ ies Avwrf pRogrwm nUM toroˆto stwr, mYtro A^bwr, isMg twE, CBC toroˆto Aqy swauQ eyiSAn Poks A^bwr dw vI smrQn pRwpq hY[ hyTwˆ 2017 leI RBC tOp 25 kYnyifAn iemIgRwˆt Avwrf dy jyqUAwˆ dy nwm vrxmwlw dy kRm iv`c id`qy gey hn Aqy bRYkt iv`c auhnwˆ dI vrqmwn irhwieS dw Sihr Aqy GrylU dyS vI d`isAw igAw hY[ pUrIAwˆ jIvnIAwˆ kYnyifAn iemIgRwˆt vYbsweIt qy auplbD hn[ 2017 leI RBC tOp 25 kYnyifAn iemIgRwˆt Avwrf jyqU: ieiSqw Agrvwl(vOgn/ieMifAw) swfy nvyˆ XUQ Avwrf dI jyqU hY[ fwktr zuliPkr ey Bu`tw (toroˆto/pwiksqwn) gYbirlw kovysI (brilMgtn, EntYrIE/

FENCING & LANDSCAPING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

Residential & Commercial

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

romwnIAw) fYhilAw AlSY&I-mosqPw (kYlgrI/ieijpt) mohmd PwKIh (imsIsOgw/lybnwn) jYinPr guilvYn (hyilPYks/AwierlYˆf) cYn hon goh (vYnkUvr/cIn) rwGvw gopwl (kylovnw/iPjI) mzwier hIfrI (toroˆto/ierwn) iminstr Ahmd hsn (toroˆto/somwilAw) Abdu`lw kPwSI(sYluiet, ikaubyk/qMzwinAw) tonI l`k (toroˆto/hwˆg-kwˆg) itRS twirsweI mYnifau (koikautlm/izMmbwbvy) PloriPnw mwrsyilno (ivnIpYg/iPlIpIˆs)

noielw imlny (toroˆto/ieMifAw) eygns pwswport imrMfw (stwauPivly, EntYrIE/iPlIpIˆs) fwktr muhMmd morSyf (vYnkUvr/bMglwdyS) fwktr jymz EribMskI (gueylP, EntYrIE/XUky) Swhrzwd rPwqI (vYnkUvr/ierwn) Ahmd fYnI rmwdwn (vYnkUvr/sIirAw) imroslyv rylijk (kYlgrI/kRoeyiSAw) innylw swˆcyz (imsIsOgw/vynzueylw) kuldIp Srmw (imsIsOgw/ieMfIAw) AjyA ivrmwnI (Ekivly/ieMifAw) ies swl dy RBC AwˆtripRinAr Avwrf dy jyqU hn[ isnytr XUeyn pwau vU (vYnkUvr/mlySIAw)

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE

FAMILY LAW

Residential & Commercial Conveyancing, IMMIGRATION Mortgages, Immigration Appeals Refinances Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters WILLS & ESTATES Wills Probate Power of Attorney Affidavits

Initial Consultation Absolutely Free! Please call for an appointment

ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962

604-593-3775

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8 Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

B20 - The Punjab Guardian * Jul 07-Jul 13/ 2017

hlkw dwKw dy swbkw AYm.AYl.ey mnpRIq isMG AXwlI dw srI iv`c svwgq Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

World Famous South Indian Vegetarian Restaurant

srI:- hlkw dwKw dy hrmn ipAwry AkwlI AwgU mnpRIq isMG AXwlI srI ivKy rwijMdr isMG ihsoAwl dy Gr pDwry[auQy ielwky dy isrk`f pRIvwrW Special dy numwieMidAW ny aunw dw svwgq kIqw[ies smyN mnpRIq isMG ny Awpxy smyN iv`c kIqy ivkws dy kMmSpecial w dw izkr Masala Dosa kridAW Awey mihmwnw DM n vwd Masala Dosa Take Out Take Out kIqw[s. rwijdr isMG ihso Only Awl ny Only Awey swry s`jxw dI Kwx pIx cwh Specialty: pkOoiVAw nwl KUb syvw kIqI[ies smyN AYm.pI suK DwlIvwl,gurimMdr isMG pRhwr qoN ioelwvw pMjwb cMfIgVH #106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey XUnIvristI dy cWslr s.sqnwm www.mahekchaat.com isMG vI phuMcy hoey sn[styj sk`qr dI syvw rwjivMdr isMG Indian Restaurent & Lounge bVYc ny inBweI[ies smyN DMnjIq www.mahekchaat.com isMG BnohV,ieMdrjIq isMG eIsy Awl,pRDwn lKbIr isMG kulwr,sqnwm isMG BroAwl, jspwl isMG gryvwl, ir`kI F`t,hrijMdr isMG iQMd,ipAwrw isMG n`q, Ajmyr isMG iF`loN, ieMdrjIq isMG rUmI, p`pU ih`syvwl, suKjIvn isMG AOlK Aqy dwKw ielwky dIAW hor 100 ey krIb SKSIAqW hwzr sn[

$4.99

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

iemIgRySn Aqy supr vIzw dy mwhr

AsINOpening Pwrm Brn vwvW Gr Aw ky vISpice72 idMdy hW SoondIAW 2nd syLocation At: 72-120th St. Surrey BC

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

 vrk primt / nYnI  istIzniS`p / pI Awr kwrf  ieMfIAw qy AmrIkw dw vIzw  pI. AYn. pI. / LMIA iemIgRySn ApIl  ieMfIAw / kYnyfw pwsport AYplIkySn h&qy dy 7 idn syvwvW auplbD hn

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831

PROGUIDE IMMIGRATION

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

(ICCRC dw inXmq mYNbr: R515050)

#106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

jsbIr mwhl 604-727-3540

www.ProGuideimmigra on.com Email: proguideimmigra on@outlook.com

G1407

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Jul 07- Jul 13, 2017* The Punjab Guardian - B21

BwrqI POj ‘qy it`pxI: smwjvwdI pwrtI dy AwgU Awzm Kwn ‘qy “dySDRoh” dw muk`dmw drj jwxkwrI id`qI ik Awzm Kwn ‘qy AweI.pI.sI. dI Dwrw 124 ey, 131 Aqy 505 qihq muk`dmw drj kIqw igAw hY[izkrXog hY ik kuJ idn pihlwˆ Awzm Kwn ny BwrqI POj vloˆ jMmU kSmIr, Awswm, JwrKMf Aqy hor sMvydSnSIl Qwvwˆ ‘qy AOrqwˆ ‘qy kIqy jw rhy AiqAwcwrwˆ bwry bolidAwˆ ikhw sI ik sMGrSSIl juJwrU AOrqwˆ nUM POjIAwˆ ny injI AMg k`t dyxy cwhIdy hn[Awzm Kwn dI it`pxI qoˆ bwAd ihMdUvwdI jQybMdIAwˆ ny pRdrSn kIqy Aqy ienHwˆ pRdrSnwˆ qoˆ bwAd hI ibjnOr dI cwˆdpur koqvwlI ‘c Awzm Kwn dy iKlwP ‘dySDRoh’ dIAwˆ Dwrwvwˆ

qihq muk`dmw drj kIqw igAw[ ibjnOr (XU.pI.) puils dw kihxw hY ik Awzm Kwn ‘qy l`gy doSwˆ dI jwˆc kIqI jweygI Aqy ‘doS’ shI hox dI sUrq ‘c ausnUM igRPqwr vI kIqw jweygw[Awzm Kwn dw vIfIE mIfIAw ‘c pRswirq hoieAw sI ijs ‘c auh kihMdy idK rhy hn, “AOrq juJwrU nUM POj dy ijs AMg nwl iSkwieq sI ausnUM v`F ky lY geI[ ijs nwl pUry ihMdusqwn nUM Srm mihsUs hoxI cwhIdI hY[”mslw BKx qoˆ bwAd Awzm Kwn ny ikhw ik myry ibAwn nUM glq qrIky nwl qoV mroV ky pyS kIqw igAw[

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915

(jMmU kSmIr ‘c BwrqI puils) lKnaU: au`qr pRdyS dI swbkw srkwr ‘c DRoh” dw muk`dmw drm hoieAw hY[ ibjnOr mMqrI rhy Awzm Kwn ‘qy ibjnOr ‘c “dyS- dy puils kpqwn Aqul Srmw ny mIfIAw nUM

For All Yours Spy Products

mhwrwjw dlIp isMG ‘qy bxI iPlm ‘dw blYk ipRMs’ nUM ‘jI AwieAwˆ’ kihxw cwhIdw:Sbwnw AwzmI cMfIgVH:- ie`Qy iek iPlm dI SUitMg auqy Awey hoey bwlIvu`f dI mMnI-pRmMnI Adwkwrw Sbwnw AwzmI ny mhwrwjw dlIp isMG dI izMdgI ‘qy AwDwrq bxI iPlm ‘dw blYk ipRMs’ bwry g`lbwq krdy hoey ikhw ik is`Kwˆ nUM ieh iPlm qwˆ gly nwl lgw ky ApnwauxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ny ikhw, *mYˆ iPlm dI skirpt qwˆ Bwvyˆ pVHI sI pr prdy ‘qy skirpt nUM hU-b-hU pyS kr skxw bhuq v`fw cYˆlMj huMdw hY Aqy fwierYktr kvI rwj jI ies iv`c iblkul kwmXwb hoey hn[

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Jul 07-Jul 13/ 2017

mMno BwvyN nw mMno

&wr eySIAw-pYsIiPk st`fIz dy inrdySk zho gwncyˆg ny A^bwr nUM d`isAw ik dovwˆ p`Kwˆ nUM sMGrS jwˆ jMg dI bjwey ivkws ‘qy iDAwn dyxw cwhIdw hY[

Bwrq qy cIn ivcwly jMg dw Kqrw

bIijMg:is`km Kyqr iv`c cIn qy Bwrq dy vDdy ivvwd dy m`dynzr cIn dy mwihrwˆ ny AwiKAw ik jykr ies ivvwd nUM CyqI h`l nhIˆ kIqw igAw qwˆ dovwˆ dySwˆ ivcwly jMg nUM iPr koeI nhIˆ rok skdw[ cIn dy rìKAw mwihrwˆ ny DmkI Bry AMdwz iv`c Bwrq nUM cyqwvnI idMidAwˆ AwiKAw ik cIn ny jMg dy bwvjUd Bwrq nwl srh`dI JgVy iv`c AwpxI pRBUs`qw dI rwKI kIqI hY[cInI mwihrwˆ ny icqwvnI id`qI sI ik is`km sYktr dy dySwˆ ivckwr KVHoq hY[ dUjy pwsy foklm ielwky dw ivvwd qIjy h&qy vI jwrI hY[ dovwˆ dySwˆ dy AiDkwrk mIfIAw qy iQMk tYˆkwˆ ny ies mu`dy au`qy nzr r`KI hoeI[ jMmU-kSmIr qoˆ Aruxwcl pRdyS q`k 3,488 ik`lomItr lMbI Bwrq-cIn dI srh`d ‘c, 220 iklomItr dw sYkSn is`km ‘c pYˆdw hY[ cIn ny ikhw hY ik jMg dy bwvjUd cIn Awpxy BwrqI srh`d ‘qy AwpxI srh`d dI hkUmq dI rwKI krygw[SMGweI ieMtrnYSnl st`fIz dy pRoPYsr vYˆg fUhw ny rìKAw mMqrI Arux jyqlI dI ies it`pxI ‘qy pRqIikRAw zwihr kIqI ik 2017 dI Bwrq dI siQqI jo kuJ 1962 iv`c hoeI sI, aus qoˆ v`KrI hY[ pRoPYsr vYˆg ny AwiKAw hY ik jykr Bwrq bdilAw hY qwˆ cIn vI 1962 vrgw nhIˆ irhw[ vYˆg ny globl tweImz dI irport iv`c AwiKAw hY,”jy cIn qy Bwrq ivckwr hwl hI ivc hoey sMGrS nUM shI FMg nwl nhIˆ dyiKAw igAw qwˆ jMg dI sMBwvnw ho skdI hY[” globl tweImz dI irport iv`c ikhw igAw hY ik cIn Awpxy Kyqr dI surìKAw qy srh`d dI surìKAw krygw[pRoPYsr vYˆg Anuswr “1962 iv`c, cIn ny Bwrq nwl jMg lVI qy cInI Kyqr ‘qy kbzw kIqw[ ies dw nqIjy vjoˆ 722 cInI &Ojwˆ qy 4,383 BwrqI sYinkwˆ dI mOq hoeI[ pRoPYsr vYˆg ny ikhw, dovyˆ iDrwˆ nUM g`lbwq rwhIˆ sMGrS nUM h`l krn leI ikhw igAw[ SMGweI ieMstIicaUt &wr ieMtrnYSnl st`fIz dy sYˆtr

pMfq Aqy mUl invwsI

iek vwr BwrqI pMfq ivdyS Xwqrw qy ivdyS igAw[qy EQoˆ dy ie`k p`qrkwr ny ausnUM puìCAw qusI 15% lok Bwrq dy 85% mulinvwsI lokwˆ qy rwj kr rhy ho[ hux BwrqI mulinvwsI lok pV ilK gey hn, cMgy cMgy AhuidAwˆ qy l`g gey hn[ smJdwr ho gey hn kI quhwnUM nI lgdw ik auh kdy quhwfw ivroD krngy? pMfq kuJ nw boilAw[ p`qrkwr ny iPr dubwrw zor pwky puìCAw[ iPr auh boilAw, nhIˆ swnUM neI lgdw ik BwrqI 85% sc,bc qy st lok swfw ivroD krngy[ikauîk ijhVy lok pI.AYc fI qy AYm bI bI AYs bxky vI Awpxy ivAwh dI qrIk dw mhUrq swfy qoˆ kFvw dy ny auh swfw ivroD krngy?? ijhVy AYnw pV ilK ik vI Awpxy bìcAwˆ dw nwm nI r`K skdy auh vI swfy qoˆ rKwˆdy ny kI auh swfw ivroD krngy?? ijhVy nvyˆ Gr iv`c pRvys krn leI pihlwˆ swfy qoˆ puìCAw lYˆdy ny, mhUrq kFw dy ny kI auh swfw ivroD krngy?? ijhVy swfy iqEhwrwˆ qy Awpxy pYsy aufwˆdy ny ibnw socy smJy kI auh swfw ivroD krngy? ijhVy hjy vI swfy dyvI dyviqAwˆ nUM KuS krn c l`gy hoey hn kI auh swfw ivroD krngy??

KHAIRA & CHAHAL LABOUR CONTRACTING LTD. vrkrW dI loV

Kihrw Aqy cwhl lybr kMtrYkitMg vwilAW nUM motI byrI qoVn leI Pwrm vrkrW dI loV hY[ stUfYNt muMfy jW kUVIAW vI byrI qoVn leI sMprk kr skdy hn[ AsIN isAwlU (ivMtr) byrI Aqy sbjIAW dw kMm vI krdy hW[ kIqy kMm dIAW stYNpW vI id`qIAW jwxgIAW[ kMm swrw swl c`lygw[qnKwh 15 idn bwd id`qI jwvygI[ twaun qoN 15 imnt dI dUrI qy kMm hY[ vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[ kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[ hor jwxkwrI leI srpMc swihb nUM Pon kro[

klws 4,5 lyfI frweIvr dI loV hY[

2807

778.378.8572 (Ajaib S. Khaira)

Tel:604.599.4175

11 swl dI b`cI dy srIr ‘c iqMn ikfnIAwˆ kolkwqw, (rxjIq isMG luiDAwxvI)- bMgwl dy p`CmI imdnwpur izlHy ‘c 11 swl iek b`cI dy srIr ‘c iqMn ikfnIAwˆ imlIAwˆ hn[ sUqrwˆ ny dìsAw ik inlImw pRiqhwr bIqy keI mhIinAwˆ qoˆ pyt drd kwrn pRySwn sI[ jdoˆ ausnUM JwrgRwm dy hspqwl ‘c BrqI kIqw igAw qd ies bwry pqw l`gw[ sUqrwˆ ny dìsAw ik inlImw dy ipqw Arux Aqy mwˆ ivSnUMipAw ny ausnUM JwrgRwm supr spYiSAYiltI hspqwl ‘c BrqI krvwieAw, ijQy jwˆc qoˆ bwd ausdy s`jy pwsy do Aqy K`by pwsy iek ikfnI hox bwry pqw l`gw[ fwktrwˆ ny ikhw ik inlImw dy srIr ‘c bcpn qoˆ hI iqMn ikfnIAwˆ sn Aqy TIk kMm kr rhIAwˆ hn[ Bwvyîk ieh iek AnoKw kys (ryAr ifsAwrfr) hY pr ies ivc icMqw dI koeI g`l nhIˆ [ fwktrwˆ ny ikhw ik Biv`K ‘c b`cI iek ikfnI iksy nUM dwn vI kr skdI hY[

byby ny Bly leI su`ty is`ky, jhwz dy ieMjx ‘c jw Psy

iqMn prOˆTy Kwx vwly nUM AnoKI AwPr

rohqk:hotlwˆ Aqy FwibAwˆ ‘qy hr Qwˆ Al`g-Al`g Kwxw imldw hY, pr ie`k Aijhy sweIz dw prOˆTw vI hY, jo qusIˆ izMdgI iv`c kdy nhIˆ KwDw hoxw[ rohqk id`lI bweIpws au`qy qp`isAw prOˆTw

pyeIicMg:cIn iv`c 80 swlw AOrq ny aufwx qoˆ pihlw guflk leI kuJ is`ky su`ty, jo jhwz dy ieMjx iv`c jw Psy Aqy aufwx Brn iv`c pMj GMty dI dyrI hoeI[ bzurg AOrq XwqrI cweInw swaUdrn eyArlweIns dy sI jYf-380 jhwz iv`c Xwqrw kr rhI sI[ jhwz guAwˆgfoˆg pRwˆq dI rwjDwnI guAwˆgJU leI SMGweI dy pufoˆg AMqrrwStrI hvweI A`fy qoˆ aufwx Brn vwlw sI[ies iv`c svwr hor XwqrIAwˆ ny jd bzurg nUM is`kw su`tdy dyiKAw qwˆ aunHwˆ ny puls nUM ies dI sUcnw id`qI[ AOrq nUM is`ky su`tx leI iksy qrHwˆ dy doS dw swhmxw nhIˆ krnw pvygw[ ies dw kwrn aus dI bzurg aumr hY[

SAVE IN SUMMER

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

M.S.R.P. $899.00

$699.00

Over 30 Years In Business

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

nvyN klws 4 vwly vI AYplweI kr skdy hn[

Cell:

byS`k auh pV ilK gey hox, pr auh hjy vI mwnisk gulwm hn, auh koeI vI PYslw qrk dy ADwr qy nhIˆ krdy[ auh kdy swfw ivroD nI kr skdy[

jMkSn iv`c ieh Kws prOˆTw imldw hY[ ies jMkSn ny iqMn prOˆTy Kwx au`qy iek l`K rupey dw ieMSorYˆs, 5100 rupey nkd Aqy izMdgI Br muPq Kwxw Kwx dI AnoKI AwPr r`KI hoeI hY[ ies AwPr dy kwrn bhuq swry lok ieQy prOˆTy Kwx Awey, pr Ajy q`k rohqk dy ASvnI qy m`D pRdyS qoˆ mhwrwj ny ies cuxOqI nUM pUrw krky ienwm ijìqAw hY[qpìsAw dy mwlk mukyS gihlwvq ny dìsAw ik auh 10 swl qoˆ ies kMm nwl juVy hoey hn[ ieQy 40 vrwietIAwˆ dy prOˆTy imldy hn[ ienHwˆ dI kImq 150 qoˆ 350 rupey r`KI geI hY[ mukyS gihlwvq dw kihxw hY ik aunHwˆ ny AwpxI DI dy nwˆ au`qy ieh Fwbw KoilHAw hY[ aunHwˆ dw iek prOˆTw lgBg do Pu`t dw Aqy ies dw Bwr 1200 gRwm hY[ m`D pRdyS dy mhwrwj ny 50 imMtwˆ iv`c cwr prOˆTy KwDy hn[ rohqk dy ASvnI ny 40 imMtwˆ ‘c iqMn prOˆTy Kw ky ienwm ijìqAw[ dUr-dUr qoˆ ieQy lok prOîTAwˆ dw svwd mwnx Awauˆdy hn[

/ Tel:604.842.5584

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Jul 07- Jul 13, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406

Dr. Aman Kalirai

# 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

rof tYst pihlI vwrI hI pws kro CotI kwr qy tryinMg lvo qy rof tYst sOKw pws kro[ Lrnr lwiesYNs dI iqAwrI iblkul muPq qy ayuh vI pMjwbI qy AMgryjI ivc[ swfI AYp AYnfrweIf jW AYpl qoN fwauUnlof kro[ • jy qusIN iblkul vI kwr nhIN clweI qW AsIN spYSl isKlweI idMdy hW[ • jy qusIN rof tYst 'coN PylH ho cu`ky ho jW knyfw ivc nvyN Awey ho qW iek klws swfy qoN lY ky jrUr dyKo ik AsIN ikvyN isKwauNdy hW[ Download Free Mobile App • kwr pwrk krnI bhuq hI sOKy qrIky nwl isKwauNdy hW[ • AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc isKlweI idMdy hW[ • AsIN AYbtsPorf, AYlfrgrov, srI, imSn qy iclwvYk ivc isKlweI idMdy hW[

iekbwl iF~loN

604.300.7799

Website: www.aaravdrivingschool.com

Mobile Apps: Apple & Android

LOOKING FOR A WEBSITE OR APP DESIGN? Vista Design is the best web design company oﬀering top design services throughout US & Canada

Services we provide

• Web Design & Development

• Apple App Design

• Search Engine Optimization • Logo & Graphic Design

• Domain Name Registration & Hosting

• Android App Design

• Business Software Development • Social Networking

604.300.4433

Website: www.vistadesign.ca Email: info@vistadesign.ca

B24 - The Punjab Guardian * Jul 07-Jul 13/ 2017

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

RANA

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions AsIN mMQlI itPIn srivs vI idMdy hW[

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

2 Free Naan Reg. Dish With

• vYj Aqy non vYj • svwdlw, qwjw qy roj nvW Kwxw • 2 sbjIAW, 4 rotIAW, cwvl Aqy rwieqw • hPqy ivc 3 qoN 7 idn q~k dw kMtrYkt .99 • kstm pYkyz vI au~plbD

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

Jul 07- Jul 13, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Jul 07-Jul 13/ 2017

Jul 07- Jul 13, 2017* The Punjab Guardian - B27

hwkm jy nw sMBly qW kImq qwrnI pvygI? Bwrq dys iv`c A`j AsihxSIlqw dw ijhVw vwqwvrx pYdw ho irhw hY, aus ny swfy sYkUlr kdrwˆ-kImqwˆ vwly jmhUr dI slwmqI leI BwrI ^qrw pYdw kr id`qw hY[ modI dI AgvweI vwlI kyˆdrI srkwr qy Bwjpw dI AgvweI vwlIAwˆ rwj srkwrwˆ dy krqy-Drqy dwAvy qwˆ ieh krdy hn ik knUMn dy rwj dI sQwpqI nUM XkInI bxwieAw jwvygw, pr G`tigxqI BweIcwry qy ivroDI ivcwr r`Kx vwilAwˆ nUM ijs qrHwˆ Aqwb dw inSwnw bxwieAw jw irhw hY, auh Gor icMqw pYdw krn vwlw hY[ AsihxSIlqw dIAwˆ ie`k nhIˆ, Anyk idltuMbvIAwˆ imswlwˆ swfy swhmxy Aw rhIAwˆ hn[ kOmI rwjDwnI id`lI qoˆ kuJ hI mIlwˆ dI dUrI ‘qy dwdrI nyVy muhMmd AKlwk nUM gaU r`iKAw dy nwˆA ‘qy mOq dy Gwt auqwr id`qw igAw sI[ kyˆdrI Swskwˆ ny aus dy prvwr nwl hmdrdI dw pRgtwvw qwˆ kI krnw sI, aus dy kql iv`c Swml ie`k doSI dI jylH iv`c mOq ho geI qwˆ aus dy vwrswˆ nUM pMJI l`K rupey dw muAwvzw dyx dw AYlwn kr id`qw igAw[ ieh pihlw mOkw sI ik kql dy iksy doSI dI mOq ‘qy eynI v`fI rkm muAwvzy vjoˆ id`qI geI hovy[ ies mgroˆ gaU rwiKAwˆ v`loˆ guMfwgrdI dIAwˆ vwrdwqwˆ iv`c kmI Awaux dI Qwˆ vwDw hI huMdw igAw[ Alvr nyVy fyArI leI gwˆvwˆ ^rId ky ilAw rhy pIhlU ^wn nUM puls dI hwzrI iv`c ku`t-ku`t ky mOq dy mUMh iv`c D`k id`qw igAw[ ies koJy vrqwry dw vIfIE nSr hox ‘qy vI rwj dy gRih mMqrI gulwb cMd ktwrIAw ny doSIAwˆ ivru`D kwrvweI krn dw Brosw dyx dI Qwˆ mkqUl nUM hI ktihry iv`c KVy krn dw auprwlw kIqw[ ieMj kr ky aus ny AwpxI i&rkU mwniskqw nUM hI aujwgr kIqw[ hwly ieh mwmly crcw iv`c hI sn ik rwjsQwn dI mu`K mMqrI vsuMDrw rwjy dy

Swsn iv`c ie`k nvwˆ kwˆf vwpr igAw[ rwj dy nvyˆ bxy izlHy pRqwpgVH iv`c sv`C Bwrq nwÂ dI muihMm dy nwÂ ‘qy ie`k smwj syvI kwrkun z&r ^wn nUM imaUˆspl kwrporySn dy Aihlkwrwˆ ny ies leI ku`t-ku`t ky mOq dy Gwt pucw id`qw[z&r ^wn ny nvIˆ bsqI dy vsnIkwˆ dy Grwˆ iv`c lYtrInwˆ dy inrmwx leI ie`k nhIˆ, Anyk vwr izlHw AiDkwrIAwˆ nUM ilKqI qy zbwnI bynqIAwˆ kIqIAwˆ sn, pr koeI suxvweI nhIˆ sI hoeI[ aus nUM ies dI kImq jwn dy ky cukwauxI peI[ rwj srkwr z&r ^wn dy kwqlwˆ ivru`D kwrvweI krn leI Edoˆ hI hrkq iv`c AweI, jdoˆ cwry pwisEˆ ies iGnwauxy kwry dI inKyDI hoeI[ ieh sB kuJ sv`C Bwrq muihMm dy nwÂ ‘qy kIqw igAw[ musilm BweIcwry dy sB qoˆ piv`qr iqauhwr eId dw mOkw Awaux qoˆ pihlwˆ id`lI qoˆ ^rIddwrI kr ky tryn rwhIˆ blbgVH vwps Aw rhy cwr musilm nOjuAwnwˆ nUM i&rkU jnUMnIAwˆ ny ku`t-ku`t ky lhU-luhwx kr id`qw, ijs kwrn aunHwˆ iv`coˆ ie`k junYd nwÂ dy nOjvwn dI mOq ho geI qy iqMn hspqwl iv`c izMdgI-mOq dI lVweI lV rhy hn[ bySrmI dI h`d vyKo; rylvy puls dy AY`s AY`c E ny ies nUM ie`k sDwrn Gtnw krwr dy ky AwieAw-igAw krn dw jqn kIqw[ jdoˆ mIfIAw vwilAwˆ ny ies bwry kyˆdrI knUMn mMqrI rvI SMkr pRswd qoˆ suAwl puìCAw qwˆ aunHw ny ieh kih ky p`lw JwV ilAw ik knUMn Awpxw kMm kr irhw hY qy doSIAwˆ nUM iksy vI hwlq iv`c bKiSAw nhIˆ

jwvygw[ knUMn mMqrI ny ies doS nUM nkwr id`qw ik ieh vrqwrw sMG qy Bwjpw v`loˆ G`t-igxqI BweIcwry ivru`D kIqy kUV-pRcwr dw is`tw hY[ eysy dOrwn DrqI ‘qy svrg khy jwˆdy kSmIr vwdI dy mu`K Sihr sRIngr qoˆ ieh drdnwk ^br AweI ik eId dI nmwz qoˆ bwAd jwmw msijd dy bwhr mIrvwz dI sur`iKAw leI qwienwq fI AY`s pI nUM pwiksqwn dy h`k iv`c nwhry lwaux vwly jnUMnIAwˆ ny koh-koh ky mOq dy Gwt pucw id`qw[ ieh swrIAwˆ Gtnwvwˆ

ieho drswauˆdIAwˆ hn ik i&rkU phuMc r`Kx vwly isAwsqdwnwˆ ny s`qw dI pRwpqI leI ijs n&rq vwlI jnUMnI mwniskqw nUM auBwirAw hY, auh dys qy smwj leI hI nhIˆ, swfy jmhUr dI slwmqI qy sYkUlr kdrwˆ-kImqwˆ leI vI BwrI ^qrw bxdI jw rhI hY[ jy hux vI s`qw dy suAwmIAwˆ ny Awpxw &rz nw pCwixAw qwˆ Awaux vwlIAwˆ pIVHIAwˆ nUM ies dI kImq qwrnI pvygI[ -nvw zmwnw

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer in Lo and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

BwrqI sMsd iv`c muslmwnwˆ•ReasonableRates•QualityWork i^lw& brbwdI •FreeEstimates dy kwnUMn bxdy hn:EvY sI

nvIˆ id`lI:ibAwnwˆ nwl sur^IAwˆ iv`c rihx vwly AYm.AweI. AYm. dy AwgU AkbrUdIn EvYsI ny ie`k vwr iPr qoˆ ivvwdmeI ibAwn id`qw hY[ EvYsI ny pRDwn mMqrI modI i^lw& ieqrwzXog BwSw dw iesqymwl krdy hoey AwiKAw ik sMsd Bvn iv`c muslmwnwˆ i^lw& brbwdI dy kwnUMn bxdy hn[AkbrUdIn EvYsI ny AwiKAw, “ ivSv ihMdU pRISd vwiLE, ey bjrMg dl vwiLE, nirMdr modI sux lE, ieh dyS quhwfy ipE dI jwgIr nhIˆ[ ieh mulk ijMnw quhwfw hY, Enw hI myrw hY[ jykr ihMdU m`Qy au`qy iqlk lw ky GuMm skdy hn qwˆ mYˆ muslmwn ho ky Awpxy isr au`qy topI pw dwVHI vI r`K skdw hwˆ[”AkbrUdIn EvYsI ny musilm BweIcwry nUM sMboDn kridAwˆ AwiKAw ik dyS ik`Dr jw irhw hY ? jykr A`j vI iek`Ty nhIˆ hoey qwˆ Biv`K iks qrHwˆ dw hovygw[ AkbrUdIn EvYsI ny AwiKAw ik muslmwnwˆ dI qbwhI qy brbwdI dy kwnUMn bwzwrwˆ qy mYdwnwˆ iv`c nhIˆ bxdy[

BC Registered ieh AsMblI jwˆ Acupuncturist sMsd iv`c bxdy hn[ dUjy pwsy hirAwxw dy mMqrI Ainl iv`j ny AwiKAw ik EvYsI ihMdU-muslmwnwˆ nUM vMfxw dI jo hrkq kr irhw aus dy nqIjy nhIˆ jwxdy[

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

B28 - The Punjab Guardian * Jul 07-Jul 13/ 2017

krzy kwrn cwr ikswnwˆ ny kIqI KudkuSI, iqMn dI mOq fUMGI Kyl ‘c Cwl mwr ky KudkuSI kr leI[ isr& fyF eykV zmIn dy mwlk rxjIq isMG ‘qy krIb iqMn l`K rupey dw krzw sI[ imRqk ikswn dy ipqw gurdyv isMG ny d`isAw ik rxjIq isMG krzy Aqy m`Jwˆ dy nukswn kwrn mwnisk qOr ‘qy pRySwn sI[ pirvwr nUM dupihr

syKoN cMfIgVH : jlMDr dy twˆfw dy ipMf Gu`lw iv`c bIqy idn krzy qoˆ sqwey jihr inglx vwly ikswn pu`qr ipqw iv`coˆ ipqw dI mOq ho geI[ imRiqk dI pihcwx suKivMdr isMG pu`qr SokIn isMG dy rUp iv`c hoeI hY[ jdik ausdw nOjvwn pu`qr jspRIq isMG jlMDr dy hspqwl iv`c ielwj ADIn hY[ jwxkwrI muqwibk ipqw pu`qr Coty ikswn hn Aqy Ehnw au`qy lgBg 4 l`K dw krzw sI[ Gr dy mwlI hlwqwˆ Aqy krz dIAw duSvwrIAwˆ kwrn dono ipqw pu`qr pRySwn rihMdy sn[ ijsdy clidAw bIqy idnI donwˆ ny h`mslwh hoky jihr ingl ilAw sI[ puils mwmly dI jwˆc kr rhI hY[

i&rozpur dy ksbw m`lwˆvwlw iv`c pYˆdy ipMf K`crvwlw ‘c ikswn gurdyv isMG (35) ny zihrIlI dvweI pI ky Awqmh`iqAw kr leI[ aus dI pqnI prmjIq kOr muqwbk aus qy krIb 11-12 l`K rupey krzw sI[ prmjIq kOr muqwbk aus dw pqI rwq A`T vjy dy krIb Kyqwˆ ‘c gyVw mwrn vwsqy Groˆ inkilAw sI[ jd auh Gr AwieAw qwˆ aus dI qbIAq ^rwb sI[ qurMq AYˆbUlYˆs nUM &on kIqw igAw pr auh smyˆ isr nw pu`jI[ rwh iv`c AYˆbUlYˆs iml geI ijs iv`c mOjUd stw& ny aus nUM imRqk AYlwn id`qw[ sMgrUr dy nyVly ipMf bwlIAwˆ iv`c krzy qoˆ pRySwn ikswn rxjIq isMG (45) ny pwxI vwlI

JwrKMf iv`c BIV v`loN bMdw mwrn dy doS iv`c Bwjpw AwgU smyq do jxy igRPqwr

rwˆcI- JwrKMf dy rwmgVH izlHy iv`c AwpxI kwr iv`c gaU mws iljw irhw hox dw doS lw ky ie`k ivAkqI nUM BIV v`loˆ ku`t ku`t ky mwr dyx dy doS iv`c puls ny ie`k Bwjpw AwgU smyq do jixAwˆ nUM igRPqwr kIqw hY[ AY`s pI ikSor kOSl ny d`isAw ik Bwjpw dy sQwnk AwgU iniqAwnMd mihqo qy sMqoS isMG nUM igRPqwr kIqw igAw hY Aqy ie`k hor mulzm CotU rwxw ny rwmgVH Adwlq iv`c Awqm smrpx kr id`qw sI[ puls v`loˆ ienHwˆ koloˆ pu`Cig`C kIqI jw rhI hY[ vrnx Xog hY ik hzwrIbwg izlHy dy ipMf mnUAw dy ie`k mIt kwrobwrI nUM bIqy idnIˆ isrP ies S`k kwrn ku`t ku`t ky mwr id`qw igAw sI ik aus dI kwr iv`c gaU dw mws hY[ kuJ ivAkqIAwˆ ny AlImUdIn nwˆA dy ivAkqI nUM bwjrqMd ipMf nyVy roikAw Aqy hmlw kr id`qw[ BIV ny aus dI mwrUqI vYn nUM vI A`g lw id`qI[

• • • • • • •

vyly KudkuSI krn dw pqw l`igAw jdoˆ skUloˆ AweI lVkI ny Awpxy cwcy dI lwS pwxI vwlI Kyl ‘c dyKI[ lwS dw Blky postmwrtm hovygw[ Qwxw sdr pulIs sMgrUr dy muKI rxjIq isMG ny d`isAw ik ibAwn drj krn qoˆ bwAd kwrvweI Aml iv`c ilAwˆdI jwvygI[

bilaU byrI Pwrm SEKHON BLUE BERRY FARM

klws 4 frweIvr dI vI loV hY srI, fYltw Aqy klovrfyl qoN rweIf dw pRbMD kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW is~Dw Pwrm nwl sMprk pUry swl leI im`qrqw BrpUr Gr vrgw mwhOl trYktr frweIvr dI srI qoN isrP 10 imMt dw rsqw loV hY ijsnUM PslW qy eyAr kMfISnf b`sW qy vYnW

is`Dw Pwrm nwl sMprk kro FREE DELIVERY • To Your Door

spryAW krn dI jwxkwrI hovy

bldyv isMG syKoN 604.590.3637 (dPqr) 604-773-6901(sYl) 604-339-1796(sYl) (Vancouver, Richmond & Surrey)

2807

• Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Lowest Price / Best Service • FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

• • • •

AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy ho dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho

7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver

Phone 604-325-0544

Sat,Sun Open up to 2:00 pm

Jul 07- Jul 13, 2017* The Punjab Guardian - B29

• Townhouses • New Homes

^wilsqwn dy ‘rwStrpqI’ vjoN •jwxy jwˆQuality dy fw. Guaranteed Work gurmIq isMG AOlK Service dy Ardws smwgm ‘c v`K-v`K•• Fast is` K sMgTnwˆ ny SmUlIAq kIqI Residential & Commercial

AMimRqsr, (suKivMdrjIq isMG bhoVU) : ^wilsqwn sMGrS dy moFI Aqy ^wilsqwn dy ‘rwStrpqI’ vjoˆ jwxy jwˆdy fw. gurmIq isMG AOlK nimq Ardws smwgm gurduAwrw isMG sBw &yAr&Yks, AmrIkw ivKy hoieAw[ auh kYˆsr dI gMBIr bImwrI qoˆ pIVq sn qy aunHwˆ dw 21 jUn 2017 nUM AmrIkw ivKy dyhwˆq hoieAw sI[ sMn 1969 ‘c Apxy j`dI ipMf mjITw qoˆ AmrIkw gey fw. gurmIq isMG AOlK 1984 bwAd qoˆ kdy Bwrq nhIˆ Awey[ aunHwˆ dw nwˆA kwlI sUcI ivc drj sI Aqy lMby smyˆ qoˆ ^wilsqwn sMGrS leI Gol kr rhy sn[ aunHwˆ dI AMqm Ardws ‘c is`K XUQ Aw& AmrIkw qy pRqIinD, is`K Pw jsits, ^wilsqwn mwmilAwˆ sbMDI kyˆdr, dl ^wlsw

jIq isMG AOlK nwl aukq sMgTnwˆ ny du`K swˆJw kIqw[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ dl ^wlsw dy bulwry kMvrpwl isMG ny disAw ik aunHwˆ dI pwrtI dy sInIAr AwgU hrcrnjIq isMG DwmI pMjwb qoˆ fw. AOlK dy Ardws

  dl(AMi K XU AYs ey, AkwlI mRqsr) smyq v` v`K is`K sMgTnwˆ dy AwgUAwˆ SmUlIAq kIqI[  fw. AOlK dI pqnI crnjIq kOr , bytI AriqMdr kOr, byty aurimMdr isMG AOlK qy ibkrm rwjpwl ny mYnUM DmkwieAw Aqy byie` zq kIqw:mmqw  kolkwqw: pCmI bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI ny rwjpwl kysrInwQ iqRpwTI ‘qy Bwjpw dy

blwk pRDwn vwˆg kMm krn dw doS lwauˆidAwˆ ikhw ik sUby ivc srbauc sMivDwnk Ahudy ‘qy bYTy ies ivAkqI ny &on ‘qy mYnUM DmkwieAw qy byie`zq kIqw[aunHwˆ ikhw ik 24 prgxw izlHy ivc hoeI i&rkU ihMsw dy mu`dy iqRpwTI vloˆ g`lbwq krn dy qrIky kwrn iek vwr qwˆ mYˆ mu`K mMqrI dw Ahudw hI C`f dyx bwry soc ilAw sI[ sUbw sk`qryq dy bwhr p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ mmqw bYnrjI ny ikhw ik iqRpwTI ny aunHwˆ nUM &on ‘qy DmkI idqI Aqy iqRpwTI dy g`lbwq krn dy FMg nwl aunHwˆ nUM ApxI byie`zqI mihsUs hoeI[ aunHwˆ ikhw ik iqRpwTI nUM ieh smJxw cwhIdw hY ik aunHwˆ nUM rwjpwl Ahudy ‘qy nwmzd kIqw igAw hY pr auh Bwjpw dy blwk pRDwn vwˆg kMm kr rhy hn[

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

s of 10+ Yrence Experi

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom FramingSTOP • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl

778-862-4266

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks Private funds available in 24 hours Residential Commercial Construction Land ﬁnancing First time buyers Reﬁnances & renewals

Cell:

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

All Kinds of Renovations

604.351.4048

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

kwimAW dI lOV hY

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

WORKERS WANTED

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Call For Free Estimates:-

• • • • • •

BIG W CRE

Jarnail Singh Maan:

ge l Packa Specia d Residents on r Richm

CHARANJIT GILL ( CHANI )

FRAMING LTD

We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes

RTGAGE CENTRE Fo

smwgm ‘c gey sn[ aunHwˆ ny v`K v`K mulkwˆ qoˆ pu`jIAwˆ S^sIAqwˆ dI mOjUdgI ‘c hwzrIn nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik fw. gurmIq isMG AOlK is`K sMGrS leI pwey gey Xogdwn nUM is`K kOm hmySw Xwd r`KygI[

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre oﬃce is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

timateses s E e e r F le Rat NEW & b a n o s Rea lity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Jul 07-Jul 13/ 2017

swbkw kYbint mMqrI jQydwr qoqw isMG AwpxI knyfw PyrI qy

nvwz SrIP ny kSmIr msly iv`c m`dd leI AmrIkw nUM hwk mwrI

ieslwmwbwd- pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrIP ny kSmIr msly dy h`l leI AmrIkw nUM AwpxI BUimkw inBwaux leI qrlw mwirAw hY[ AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp v`loˆ BwrqI pRDwn mMqrI nirMdr modI dI pihlI bYTk qoˆ bwAd pwiksqwn iv`c Awey AmrIkw dy SkqISwlI sYntrwˆ dy vPd nwl ie`k mIitMg iv`c nvwz SrIP ny ‘inh`Qy kSmIrI lokwˆ au`qy’ Bwrq v`loˆ kIqy jw rhy kiQq zulmwˆ Aqy mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw au`qy icMqw pRgt kIqI hY[ pRDwn mMqrI d&qr qoˆ jwrI ibAwn iv`c AMqrrwStrI BweIcwry Aqy Kws kr ky AmrIkw nUM kSmIrI lokwˆ dy du`Kwˆ dw AMq krn leI Awpxw Xogdwn dyx leI ikhw igAw hY[

srI:-swbkw kYbint mMqrI jQydwr qoqw isMG AwpxI knyfw PyrI qy Awey hoey hn Aqy v`K-v`K Qwˆvwˆ qy Awpxy snyhIAwˆ nUM iml rhy hn, ivnIpYg Aqy kYlgrI qoˆ bwd vYnkUvr Kyqr iv`c rih rhy Awpxy s`jxwˆ im`qrwˆ nUM imlx qoˆ bwd srI ivKy pDwry hn[ srI ivKy XUQ AkwlI AwgU srbjIq isMG bwsI dy gRih ivKy jQydwr qoqw isMG jI phuMcy, ij`Qy Enwˆ dw svwgq SromxI AkwlI dl cyArmYn s. drSn isMG ku`sw DwlIvwl, XUQ pRDwn jgjIq isMG sMDr, jogw isMG l`lI, sInIAr AkwlI AwgU gurbKS isMG sMGyVw, suirMdrpwl isMG AOlK, divMdr isMG kMg, gurmIq isMG prmwr, rivMdr isMG K`K, nvrwj isMG idEl, ikrndIp isMG Fu`fIky ny kIqw[ mulwkwq dOrwn jQydwr jI ny Ku`l ky Awey hoey s`jxwˆ nwl ivcwr crcw kIqI, ZYr rsmI g`l-bwq dOrwn jQydwr qoqw isMG ny Awpxy isAwsI qjribAwˆ qoˆ ielvw smwijk qOr qy inBweIAwˆ ijMmyvwrIAwˆ bwry ivsqwr sihq crcw kIqI[ jQydwr jI ny knyfw rih rhy pRvwsI pMjwbIAwˆ nUM knyfw idvs qy vDweI idMidAwˆ hoieAwˆ suprIm kort dI pihlI is`K j`j bxn qy bIbI Syrig`l dI v`fI pRwpqI qy prvwsIAwˆ nUM mubwrkbwd id`qI[ iesqo ielwvw prvwsIAwˆ v`loˆ kIqI qr`kI Aqy Enwˆ v`loˆ pMjwb c pwey Xogdwn dw ivSyS qOr qy DMnvwd kIqw, jQydwr qoqw isMG jI nwl ies in`GI imlxI dOrwn jsivMdr isMG iF`lo, kuljIq isMG is`DU, hrjIq isMG, Amn mqP`lU, kuldIp isMG ig`l, gurmuK isMG AtkV, gurivMdr isMG AtkV Aqy rwxw kulQm vlo jQydwr qoqw isMG Aqy s. drSn isMG DwlIvwl nUM snmwinq vI kIqw igAw[

Jul 07- Jul 13, 2017* The Punjab Guardian - B31

SwhUkwrw krzw Aqy kurkI

bwdl vWg SwhUkwrw kYptn AmirMdr isMG qy vI BwrU pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG Awpxy ‘krzw kurkI ^qm, &sl dI pUrI rkm’ dy nwAry qihq ikswnwˆ dw smu`cw krzw muAw& krn dy vwAdy qoˆ ip`Cy htdy jwpdy hn[ AwVHqIAwˆ v`loˆ kIqy iek`T iv`c P^r-eykOm dw snmwn hwsl krn mOky mu`K mMqrI ny AwVHqIAwˆ Aqy ikswnwˆ dy irSqy nUM hor mzbUq krn dI slwh idMidAwˆ SwhUkwrw krzw muAw& krn dI sMBwvnw au`qy vI suAwlIAw inSwn lgw id`qw[ auˆj, aunHwˆ ny AwVHqIAwˆ nUM sMkt iv`c PsI ikswnI au`qy rihm vrqidAwˆ ivAwj dI dr 18 &Isd qoˆ v`D nw vsUlx dI ApIl vI kIqI[ srkwr ny pMj eykV vwly ikswnwˆ dy do l`K rupey qk dw krzw muAw& krn nUM pihlI ikSq krwr idMidAwˆ hor krzw muAw& hox dI aumId bxweI hoeI sI[ iesy pRsMg iv`c kYptn AmirMdr isMG ny sp`St kIqw sI ik krzw muAw&I leI rwh suJwaux leI bxweI tI. h`k kmytI dI irport Awaux qoˆ bwAd bwkI krzy bwry &Yslw ilAw jwvygw[ srkwr ny Kyq mzdUrwˆ dy AMkVy nw hox dy bhwny krzw muAw&I qoˆ ie`k qrHwˆ pihlwˆ hI pwsw vìtAw hoieAw hY hwlwîk ûdkuSI pIVq pirvwrwˆ Aqy Kyq mzdUrwˆ bwry ivDwn sBw dI kmytI bxwaux dw vwAdw zrUr kIqw igAw sI ijs au`pr AmlI kwrvweI Ajy SurU hoxI hY[ kYptn AmirMdr isMG ny ivDwn sBw iv`c ûd mMinAw sI ik hux qk lgpg 10 hzwr ikswn Aqy Kyq mzdUr ûdkuSI kr cu`ky hn[ hwlIAw AiDAYn iv`c qwˆ ûdkuSI pIVqwˆ iv`c Kyq mzdUrwˆ dI igxqI ikswnwˆ qoˆ vI v`D hox dI puStI hoeI hY[zmIn dI kurkI dy mwmly

nIlw ig`dV

pMcqMqr dI bVI purwxI khwxI hY ik ku`iqAwˆ qoˆ frdw ie`k igdV jd Sihr vl dOiVAw qwˆ auh iksy llwrI dy t`b ivc if`g ky nIlw ho igAw[ auQoˆ jd auh inkilAw qwˆ ku`qy fr ky dOV gey Aqy auh jMgl ivc Aw igAw[ aus dw rUp-rMg bdilAw dyK bwkI dy swry jwnvr smyq Syr fr gey ik ieh kI blwA jMgl ivc Aw vVI[ swirAwˆ nUM firAwˆ dyK igdV l`igAw cMm dIAwˆ clwauˆx[ hux jMgl ivc aus dw hI rwj cldw sI[ pr igdV qwˆ AwKr igdV hI hY rMg bdlx nwl aus dIAwˆ Awdqwˆ QoVoˆ bdl jwxIAwˆ sn[ bVy Arwm nwl auh jMgl ivc cMgw Blw rwj kr irhw sI ik iek idn dUr ikqy aus dy purwxy bylI hvwˆk rhy aus nUM sux pey[ aus dw idl vI mcl ipAw Aqy auhnwˆ vl dyK aus dw vI idl ‘gwauˆx’ nUM kr AwieAw[ kMnwˆ ivc mu`qIAwˆ, h`Qwˆ ivc C`ly, TofI ivc kokw pweI, lMmIAwˆ ijhIAwˆ julPwˆ C`fI bysury ijhy pMjwbI gwiekwˆ vwˆg aus vI jd Dur auprlI ‘sw’ qy qwn C`fI qwˆ jMgl dy Ku`l kvwV gey ik quhwfw byVw qrjy ijs blwA qoˆ frdy AsIˆ rwj ies nUM dy CifAw ieh qwˆ ‘auhI’ inkilAw..? Agoˆ aus nIly igdV nwl kI vwprI ‘auhI’ jwxy[ pr nvIˆ khwxI iek hor SurU huMdI hY[ rwj kridAwˆ iek idn nIly igdV dy mn ivc AweI ik ieh nIlw rMg qwˆ myrw CyqI l`Q jwxw ies dy l`Qx qoˆ pihlwˆ pihlwˆ ikauˆ nw Apxy cwplUswˆ nUM s`d ky ‘PKr-ey-jMgl’ dw iKqwb hwsl krky nvw ‘ieiqhws’ isrijAw jwvy! b`s iPr kI sI jMgl ivc hrl hrl hox l`g peI[ nIly igdV dy hI Qwpy hoey g`Dy, ByfU, lUMbV, iSkwrI ku`qy, cUhy, ikrlIAwˆ Aqy hor keI iksm dy bdSgny ijhy jwnvr Awid lgy iek dUey qoˆ A`gy ho ho ‘bMby dy bwdrwˆ’ vwˆg tpUsIAwˆ lwauˆx[ hryk nUM jwpdw sI ik Apxy ies nIly igdV dI qwjpoSI XwnI cwplUsI ivc mYˆ ip`Cy nw rhwˆ mqy Agy Awauˆx vwly jMgl dy rwj leI itktwˆ imlxoˆ rih jwx[ jMgl dw bVw ‘ihstorIklI’ Qwˆ cuixAwˆ igAw igdV nUM snmwinq krn leI[ ijQy kdy Syrwˆ dy JuMf bYiTAw krdy sn[ Apxw iSkwr mwr ky ijQy kdy auh dhwiVAw krdy sn[ ijQy kdy b`br Syr KVw ho ky jMgl nUM sMboDn hoieAw krdw sI[ ieQoˆ hI aus dI iek grj swry jMgl ivc kMbxIAwˆ CyV idAw krdI

iv`c sihkwrI kwnUMn dI Dwrw 67-ey Kwirj kr ky ieh pRBwv dyx dI koiSS kIqI geI hY ik hux kurkI nhIˆ hovygI, pr iek`ly &rIdkot izlHy iv`c hI 600 ikswn pirvwr SwhUkwrw krzy krky ifPwltr AYlwny jw cu`ky hn Aqy bhuiqAwˆ dI zmIn kurkI dy hukm Adwlqwˆ v`loˆ jwrI ho cu`ky hn[ pitAwlw izlHy dy keI ipMfwˆ iv`c SwhUkwrw krzy kwrn kurkI dy hukmwˆ krky tkrwA bixAw hoieAw hY[ pMjwb KyqIbwVI XUnIvristI dy ie`k AiDAYn Anuswr ikswnI isr smu`cy krzy dw lgpg 22 &Isd ih`sw, SwhUkwrwˆ dw hY[ ies dw ivAwj vI ATwrwˆ &Isd qoˆ lY ky 36 &Isd qk cilAw jwˆdw hY[ AijhI siQqI iv`c SwhUkwrw krzy qoˆ injwq idvwaux qoˆ ibnwˆ ikswnwˆ Aqy Kyq mzUdrwˆ nUM v`fI rwhq sMBv nhIˆ ho skygI[ kYptn srkwr ny krzw inbyVw kwnUMn2016 iv`c soD krn leI nvjoq isMG is`DU, mnpRIq bwdl Aqy iqRpq rijMdr isMG bwjvw au`qy AwDwirq kmytI bxweI hY[ Asl iv`c ieh kwnUMn sr CotU rwm vwly 1934 iv`c bxwey kwnUMn dy mukwbly ikswn-p`KI G`t qy SwhUkwrp`KI izAwdw hY[ 1934 vwly kwnUMn iv`c pYsw

nw moV skx kwrn rozI-rotI dw koeI vI swDn kurk nw hox dI grMtI kIqI geI sI[ du`gxy qoˆ v`D pYsw moVy jwx au`qy smu`cw krzw vwps hoieAw smiJAw jwˆdw sI[ mOjUdw kwnUMn ienHwˆ swry p`Kwˆ nUM nzrAMdwz kr irhw hY[ kYptn

EE TES R F MA I ST

AmirMdr isMG ny 2006 iv`c vI sr CotU rwm bxn dI koiSS kridAwˆ ibl dw KrVw iqAwr krvw ilAw sI pr SwhUkwrw dbwA mu`K mMqrI dI koiSS au`qy BwrU pY igAw sI[ ies vwr vI ieiqhws ^ud nUM duhrwauˆdw nzr Aw irhw hY[

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Jul 07-Jul 13/ 2017 bìcAwˆ nUM Aksr skUlwˆ iv`c isKwieAw jwˆdw hY ik JUT bolxw pwp hY ies leI sdw s`c bolxw cwhIdw hY [ pr Ajoky vrqwirAwˆ iv`c jdoˆ b`cy smwj iv`c sìcAwˆ nUM qklIPwˆ iv`c Aqy JUiTAwˆ nUM AwKI jwˆdI AYS kridAwˆ dyKdy hn qwˆ id`qI geI isìKAw dy ault Kud vI JUT bolx lg jwˆdy hn [ v`K v`K mzhb vI Awpdy AwkIdy vwly r`b nUM hr Gtnw vwc irhw drsw frw ky s`c bolx leI AwKdy hn [ mnu`Kqw iv`c r`b dyKx vwly s`c Drm nUM pRxwey lok vI r`b nUM hr idl iv`c vsdw jwx sdw s`c bolx leI pRyrdy hn [ Axjwxy iv`c iml rhI JUT nwl vkqI lwB dI qs`lI Asl iv`c ikMnw nukswn krdI hY AsIˆ socdy hI nhIˆ [ Aksr s`c bolx dy lwB d`sdy hoey AsIˆ AwKdy hwˆ ik s`c bolx vwly dy idmwg qy Bwr nhIˆ pYˆdw ikEîk ausnUM ieh Xwd r`Kx dI loV hI nhIˆ pYˆdI ik ausny ikhVI g`l, iksnUM, kdoˆ, ikEˆ Aqy ikMJ d`sI hY [ eysy kwrx hmySwˆ s`c bolx vwly bMdy dy ichry qy iksy qxwv dI jgh byiPkrI vwlI AjIb ijhI pRsMnqw rihMdI hY [ vYsy A`j kl keI bMidAwˆ dw JUT bolxw

s`c/JUT dw ishq qy Asr

suBwA hI bx cu`kw hY [ Aijhy suBwA vwly ibnw iksy lwB hox dI Jwk qoˆ vI p`k cu`kI Awdq kwrx JUT hI boldy hn [ keI bMdy JUT nUM PVn dy vI mwihr huMdy hn auh A`Kwˆ, jubwn jwˆ ichry dy hwv-Bwvwˆ qoˆ JUT jw PVdy hn [ AwdmI dI JUT bolx dI Awdq kwrx hI smwˆ sI[ koeI igdV nyVy nhI sI PVk- lweI-fItYktr mSInw q`k pu`j cu`kw hY [ dw[ koeI g`Dw pUC cu`k cu`k nhI sI Ajoky JUT dy mhOl iv`c ij`Qy A`j kl JUT hvwˆkdw[ koeI cUhw Ku`f ivcoˆ nhI sI inkldw[ nUM P^r qy Swn nwl boilAw jwˆdw hY au`Qy keI koeI bwˆdr muVko-muVkI nhI sI huMdw[ koeI bMdy Aijhy vI imldy hn jo ies g`l iv`c ivSlUMbV nhI sI lwcVdw[ vwS r`Kdy hn ik bMdw kyvl s`c bolx leI hI pr A`j auQy hI nIly igdV dy duAwly bixAw hY [ JUT bol irhw bMdw ij`Qy smwj iv`c gìDAwˆ, ByfUAwˆ-lUMbVwˆ Awid dw iek`T dyK dyr-svyr by-ie`jq huMdw hY au`Qy AwpxI ishq ie`k lMmw haukw bwby POjw isMG dI ih`k ivc dw vI nukswn kr irhw huMdw hY [ AwiKAw jwˆdw brCy vwˆg gìfAw igAw[ hY ik JUT rwhIˆ l`gIAwˆ mwnisk ibmwrIAwˆ hI bwbw POjw isMG dyK irhw sI[ gìDAwˆ dy srIrk ibmwrIAwˆ dw AwDwr bxdIAwˆ hn [ h`Qwˆ ivc jMgl dy kImqI siqkwrq qwj PVy ieh qwˆ Awpwˆ sB jwxdy hwˆ ik JUT bolx nwl sn ijhVy kdy sUrbIr Syrwˆ dy isrwˆ qy r`Ky jwˆdy idmwg qy gunwh dw Bwr rihMdw hY [ pr ies sn pr hux...????? g`l nUM ivigAwink qOr qy vI ivcwr skdy hwˆ [ bwby dyiKAw qwjpoSI mOky ib`lIAwˆ imAwˆk jdoˆ AsIˆ iksy nwl JUT boldy hwˆ qwˆ Bwvyˆ rhIAwˆ sn, ku`qy BOˆk rhy sn, cUhy dOVy iPr rhy Aglw scweI jwxdw nhIˆ huMdw pr AsIˆ Kud sn, ByfU KOrU pw rhy sn, lUMbV cwbVwˆ mwr rhy qwˆ Awpxy Awp vloˆ boly JUT nUM jwxdy hI huMdy sn Aqy g`Dy h`Qwˆ ivc qwj PVI jwxdy hoey vI hwˆ [ swfw Awpxw JUTy hox dw Aihsws swfy ik ies igdV dw rMg AslI nhI bVI bySrmI idmwg dIAwˆ nswˆ iv`c qxwv pYdw krdw hY [ nwl aus nUM pihnw rhy sn[ ieh qxwv kyvl idmwg dy kMmwˆ qy hI Asr bybs jMgl KmoS KVw sI[ hvwvwˆ dy pYrIˆ nhIˆ pwauˆdw sgoˆ smu`cy SrIr dIAwˆ keI prkwr byVIAwˆ sn[ smy dy prH kuqr id`qy gey sn[ dIAwˆ v`K v`K srIrk kwrjwˆ leI bxy rswˆ/ lihrwˆ QMm geIAwˆ sn[ cwnxw dy pYrIˆ byVIAwˆ rswiexwˆ dIAwˆ gRMQIAwˆ(glYˆfz) qy AxsuKwvwˆ sn[jMgl ivc hnyrw hI hnyrw sI[ sB pwsy Asr pwauˆdw hY [ ieh rs keI prkwr dy q`qwˆ kwlK njr Aw rhI sI[ kwly ichry[ nIlIAwˆ qoˆ imlky bxy huMdy hn Aqy keI v`KrI qrwˆ dy p`gwˆ hyT kwly ichry! kwly id`l[ kwlIAwˆ q`qwˆ nwl rL ikirAwvwˆ kr Kws qrwˆ dIAwˆ zmIrwˆ[ sB kwlw hI kwlw[ qy ies EsIN kwlK quh`fI pRxwlIAwˆ (isstmz) nUM clwaux iv`c Anykwˆ ivc cwplUswˆ dw ie`k pUry dw pUrw prnsl JuMf! rUhwˆtYqo kˆ s irtrn qrwˆ dy c`krwˆ (sweIklz) nUM pUrw kr v`K v`K s`Kxw nIVy igdV nUM A`fIAwˆ cu`k cu`keI-PèIl snmwnq krdy Kyqh~ rwˆ iv`c rol inBwauˆdy hn [ ijgr, gurdy, kr irhw sI[ jMgl KmoS KVw sI! bybs!! idl, idmwg, PyPiVAwˆ Awid dy shI kMm krn -gurdyv isMG s`DyvwlIAw leI iehnwˆ jUswˆ (ieMnjweImwˆ/skrISnz) dI

vDyry j`xk`rI leI Pon kro

AqIAMq loV huMdI hY jo v`K v`K c`krwˆ rwhIˆ sMpUrn huMdy hn [ srIr dy AMgwˆ leI v`K v`K nwVwˆ dy qxwv rwhIˆ vDy-Gty q`q (kYmIkl) iehnwˆ sweIklwˆ nUM sMpUrn hox iv`c ivGn pwauˆdy hn [ srIr dy v`K v`K kwrjwˆ nwl juVIAwˆ nwVwˆ (nrvz) dI kwrj ivDI Aijhy rswiexw qy hI inrBr krdI hY [ idmwg v`l iksy Kws qrwˆ dI cyqnw dw sMdyS Aqy idmwg vloˆ srIrk kirAw krn vwly AMgwˆ leI gey kwrjkwrI sMdyS loV Anuswr sMpUrn kMm nhIˆ kr pwauˆdy ijs nwl srIr dIAwˆ keI Kws iksm dIAwˆ pRxwlIAwˆ dy kMm kwj iv`c rukwvt pYx nwl sbMDq isstmwˆ Aqy AMgwˆ dy kMm Gt jwˆdy hn jwˆ bdl jwˆdy hn ijs kwrx sMquln ibgVdw hY Aqy srIr rogwˆ dw swhmxw krdy hn [ is`Dy lPjwˆ iv`c JUT bolx

kwrx nswˆ iv`c Awey qxwv kwrn Axcwhy kYmIkl/jihrwˆ bxdIAwˆ hn jo srIr dy kudrqI kMmwˆ iv`c rukwvt pw AMdrUnI koml AMgwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ dw AwDwr bxdy hn [ ies qrwˆ AsIˆ kih skdy hwˆ ik JUT bolx vwlw AMdrUnI ibmwrIAwˆ nUM s`dw dy irhw huMdw hY[ pr iesdw ieh mqlv vI nhIˆ ilAw jw skdw ik swry ibmwr hI JUT bolx kwrx hn[ hwˆ ibmwrIAwˆ dy kwrxwˆ iv`coˆ JUT bolxw vI iek kwrn hY [ ies qrwˆ AsIˆ kih skdy hwˆ ik ienswnI SrIr kyvl s`c bolx nwl hI qMdrusq rihMdw hY jwˆ swfy srIr nUM inrog r`Kx dw nusKw hI sdw s`c bolxw hY [ scu qw pru jwxIAY jw irdY scw hoie[[ kUV kI mlu auqrY qnu kry hCw Doie [[ scu sBnw hoie dwrU pwp kFY Doie [[ nwnku vKwxY bynqI ijn scu plY hoie [[ gurU gRMQ swihb jI(pMnw 468) gurmIq isMG brswl (kYlyPornIAwˆ)

H.M.S.

Accounting & Tax Services Ltd.

AsIN mwhr hW AkwaUNitMg, bu`k kIipMg, kwrporyt tYks, prsnl tYks, mnzUrSudw eI-PweIlr

hyT ilKy iksy vI qrW dy Pwrm Brny: rYzmy, EI ieMtrnY`t PweIilMg, iksy vI iksm dI ieMmIgrySn dI ArzI BrnI, pwsport dI ArzI, istIzniSp dI ArzI, pI kwrf dI ArzI Aqy hor iksy vI iksm dIAW ArzIAW BrnIAW

AsIN prnsl Aqy ibjnYs tYks irtrn eI-PweIl krdy hW ikRpw kr ky Pon kro:

mnvIr isMG

604-825-3672 #305 8352 130 St Surrey BC

kwiv ikAwrI swijSwˆ iKlwP swfy ijnHwˆ dy iKAwl ny sB kuJ huMdy suMdy huMdy auh kMgwl ny SMikAwˆ dI hoV ij`Qy vYrIAwˆ dI loV ik`Qy vYrIAwˆ qoˆ v`D krdy Awpy nUM hlwl ny v`ifAwˆ dw nwm lYxw Coty g`lIˆ pey rihxw Amloˆ bgYr rihxy mMdVy hI hwl ny ijMdgI dw Gol vyKo s`c QoVw KolH vyKo SIhwˆ Aqy bwjwˆ nUM vI pYˆdy rihMdy jwl ny ijMnw icr ijauˆdy rihxw prK ivc paU pYxw rok nw jI vwr lYxw dlIlwˆ dI Fwl ny jo vYrI jwˆ gYr hovy auhqoˆ kd KYr hovy dwAivAwˆ dy hwxI EhI J`ldy jo Jwl ny jor m`q qy smwn jMgI isdk bwJoˆ kMf nMgI vwr vwr huMdI vyKI vKqwˆ dI cwl ny pMjy q`q sB bMny EhI ny jo r`b bMnHy pMjwˆ qoˆ pwr ijhVy Eh bxdy imswl ny ijMdgI dw rwj ieho muFoˆ AMdwj ieho jIx dw jy c`j hY nI ikhVy kMm ieh iKAwl ny - syvk isMG

ieSk dI h`tI

ieSk dI h`tI iek hI sOdw, ivkdw iek hI BwA[ hu`sn vycdw ibrhw ieQy, lY jwE JolI pw[ ieSk dI h`tI pIV vkyNdI, KMf imSrI qoN imTI[i ies DrqI dy ql qy koeI, hor h`t nw ifTI[ nkdo-nkdI sOdw ivkdw, husn vycy ibrhw[

ieSk dI h`tI nSw vkyNdw, ijhVw m`q Bulwvy[ ieh nhI lihMdw swrI aumrW, sgoN hor cVH jwvy[ SmWH qy ies nSy prvwnw, dyvy bdn jlw[ ieSk dI h`tI qVp vkyNdI, pl Br cYNn nw Avy[ r`q pIvy ijvyN ijsm dI koeI, mws ijgr dw Kwvy[ Blw hovy jy auh ijsm myry nMU, Bùn ky jwvy Kw[ ieSk dI h`tI A`QrU ivkdy, rUMgy imldIAW hWvW[ Bugqwn kry jy ijMd dw koeI, qol rhy iPr swvW[ h`s pIvW mYN jihr ipAlw, jy dyvy husn iplw[ ieSk dI h`tI mOq vkyNdI, jo surgIN lY jwvy[ ‘’srW’’ iPr ASk jw bihsqIN husnW nMU gl lwvy[ AwSk ûd ûdwA ho jwvy, husnW nMU gl lw[ ieSk dI h`tI iek hI sOdw, ivkdw iek hI BwA[ blvMq srW m`doky

gzl

swfI soc nUM bMdw Aijhw, G`t hI BwieAw hY[ Gr nUM PUkky Awpxy qmwSw, ijs idKwieAw hY[ lokIˆ socdy ik rIx vI, nukswn hovy nw[ pr-aupkwr dw T`pw vI, Awpxy nwm cwihAw hY[ bycwrw jwx ky ausnUM, mYˆ Awpxy Gr ilAwieAw sI[ bxky bih igAw mwilk, Groˆ mYnUM BjwieAw hY[ g`lwˆ iv`c qwˆ v`fI, auh kihMdI mYˆ hI rihxw hY[ jyTwxI nUM hI krqUqIˆ , ikEˆ v`fI bxwieAw hY[ ifigAw dyKky mYˆ EsnUM, pwxI ipAw id`qw[ surq iv`c AwauˆidAwˆ kihMdw, qUM myrw kuJ curwieAw hY[ auh qwˆ socdw ik Es koloˆ, fr igAw hwˆ mYˆ[ auh nhIˆ jwxdw ik cu`p ny, irSqw bcwieAw hY[

kivqw

bVy hyr Pyr huMdy ieSk AMdr bVy isAwxy vI bwzIAwˆ hwr jwˆdy, sV jwˆdy ihjr dI A`g AMdr ivCoVy hI auhnwˆ nUM mwr jwˆdy, dIdy rihx nw auhnw dy dId bwJoˆ hor iddwirAwˆ nUM idloˆ ivswr jwˆdy, l`K vwjy nwd rihx vjdy bwJ Xwr nw auhnwˆ nUM auh Bwâudy, qrwny vsl vwly Pyr auhnw dy rom rom gwâudy nwV nwV gwâudy, A`g bwl ky aufIk dI pYrwˆ Q`ly muk`drwˆ dy rihx Pyr mqy pkwâudy, nw Bu`K l`gy nw ipAws auhnW nUM hr vyly auh snm dI Xwd Kwˆdy, mOq ivcoˆ vI auhnwˆ nUM vVYc ijMdgI idsdI jmwˆ dy gyVy nw auhnwˆ nUM frwâudy[ --rwjivMdr isMG hYpI

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kivqw

Jul 07- Jul 13, 2017* The Punjab Guardian - B33 lokIˆ tu`itAwˆ nUM A`j-kl qwˆ, su`t idMdy ny[ purwxI soc ey swfI, Aswˆ qwˆ joV lwieAw hY[ gurmIq isMG ‘brswl’ (kYlyPornIAwˆ)

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Jul 07-Jul 13/ 2017

hsgu`ly ie`k bhuq AmIr 65 swlw ivAkqI nUM 21 swlw kuVI nwl ipAwr ho igAw Aqy auh aus nUM pRpoz krnw cwhuMdw sI[ aus ny Awpxy ie`k dosq nUM pu`iCAw, ‘’jy mYˆ aus nUM AwpxI aumr 45 swl d`s dyvwˆ qwˆ kI auh myry nwl ivAwh krvw lvygI?” dosq, ‘’jy qUM aus nUM AwpxI aumr 90 swl d`syˆ qwˆ qyry leI izAwdw mOky hoxgy[” ******** pqI-pqnI ie`Cw pUrI krn vwly KUh ‘qy gey[ pqI ny A`gy Juk ky kuJ mMigAw qy KUh iv`c ie`k is`kw pw id`qw[ aus qoˆ bwAd pqnI kuJ izAwd A`gy Juk geI Aqy KUh iv`c if`g ky fu`b geI[ pqI hYrwn rih igAw[ iPr muskrw ky boilAw, ‘’ieh KUh s`cmu`c ie`Cw pUrI krdw hY[” ******** ie`k joVw cMgy rYstorYˆt iv`c Bojn leI igAw[ vytr jdoˆ Bojn pros irhw sI qwˆ pqI boilAw, ‘’dyKx ‘c Bojn cMgw l`g irhw hY, c`l Kwˆdy hwˆ[” pqnI, ‘’Gr iv`c qwˆ qusIˆ Bojn qoˆ pihlwˆ pRwrQnw krdy ho[” pqI, ‘’ieMJ mYˆ Gr hI krdw hwˆ, ieQoˆ dw Kwnswmw jwxdw hY ik Bojn ikvyˆ bxwieAw jwˆdw hY[” ******** fwktr, ‘’quhwfy iqMn dMd ikvyˆ tu`t gey?” mrIz, ‘’Gr vwlI ny sKq rotI bxweI sI[” fwktr, ‘’…qwˆ Kwx qoˆ mnHw kr idMdy[” mrIz, ‘’auho qwˆ kIqw sI[” ******** rCpwl ny rwq nUM ivnY nUM JMjoV ky auTwieAw Aqy boilAw, ‘’Eey auT BUcwl Aw igAw hY[ swrI iemwrq Qr-Qr kMb rhI hY, iksy vyly vI if`g skdI hY[” ivnY, ‘’sOx dy nw Xwr, AsIˆ qwˆ ikrweydwr hwˆ, nukswn mkwn mwlk dw hI hovygw[” ******** pqI-pqnI lV rhy sn[ pqI boilAw, ‘’qUM swlI ku`qI[” pqnI bolI, ‘’qUM swlw ku`qw[” aunHwˆ dw b`cw bol ipAw, ‘’hwˆ, hwˆ, hwˆ, mYˆ swlw kqUrw[

mihMdr AwpxI pqnI qoˆ qlwk mMgdw hY[ Adwlq iv`c j`j qlwk dw kwrn pu`Cdw hY[ mihMdr kihMdw hY, ‘’jI ieh cir`qrhIx hY[” j`j, ‘’auh ikvyˆ?” mihMdr, ‘’jI, ivAwh myry nwl krvwieAw hY, pr bytw r`b qoˆ mMgdI hY[” ******** bMtI dI do kroV rupey dI lwtrI inklI[ lwtrI vwlw, ‘’tYks k`t ky iek kroV 75 l`K rupey imlxgy[” bMtI, ‘’ieh g`l glq hY, jwˆ qwˆ pUry do kroV rupey idE jwˆ myry 100 rupey moV idE[” ******** iek muMfw Awpxy leI kuVI dyKx igAw[ aus ny AMgryzI iv`c g`l krn bwry soicAw Aqy boilAw, ‘’ieMgilS c`lygI nw?” kuVI SrmwauˆdI hoeI bolI, ‘’sofw, nmkIn qy lY`g pIs nwl hox qwˆ dysI vI c`lygI[” ******** b`s iv`c kwlj dIAwˆ kuVIAwˆ dy cVHn nwl b`s Br geI Aqy mihMdr rih igAw[ kMfktr boilAw, ‘’no mor, no mor[” mihMdr bol ipAw, ‘’swilAw, mornIAwˆ cVHw leIAwˆ, AsIˆ Awey qwˆ no mor, no mor[” ******** AwdmI, ‘’myrI Gr vwlI bhuq cMgI hY, mYnUM srdI iv`c pwxI grm kr ky idMdI hY[” dosq, ‘’nhwaux leI?”AwdmI, ‘’E nhIˆ Xwr, Bwˆfy mwˆjx leI[” ******** buAweyPRYˆf, ‘’mYˆ AijhI kuVI nwl ivAwh krvwvwˆgw, jo cMgw Kwxw bxwauxw jwxdI hovy, Gr swP suQrw r`Ky Aqy ijs nUM swdgI psMd hovy[” grlPRYˆf, ‘’myry Gr Aw jwvIˆ, ieh swry gux myrI nOkrwxI iv`c hn[” ******** GumMfI grlPRYˆf, ‘’mYˆ qyry nwl qwˆ hI ivAwh krvwvwˆgI jdoˆ qUM koeI ihMmq BirAw kMm krky idKwvyˆgw[”buAweyPRYˆf, ‘’qyry nwl ivAwh krn qoˆ izAwdw ihMmq BirAw kMm hor kI ho skdw hY?” ******** iek vwr iek cor ny AwpxI grl PRYˆf nUM sony dw sYt id`qw[grl PRYˆf ny pu`iCAw, ‘’ies sYt dI kImq kI hY?” cor boilAw, ‘’iqMn swl

kYd-ey-bwmuS`kq[” ******** ienswn, ‘’r`bw! mYnUM du`K dy, drd dy, tYnSn dy, mYnUM brbwd kr dy, myry ip`Cy BUq vI lw dy[”r`b, ‘’Eey! ieko lweIn iv`c bol ik Gr vwlI cwhIdI hY[” ******** s`q swDU ctweI ‘qy iDAwn lw ky bYTy sn[ iek AwdmI Awauˆdw hY Aqy sB qoˆ bzurg swDU nUM pRxwm krky pu`Cdw hY, ‘’mhwrwj, kuVI nhIˆ p`t rhI, d`so mYˆ kI krwˆ?” swDU ny sB qoˆ Coty swDU nUM Awvwz lweI qy ikhw, ‘’CotU, iek hor ctweI lw dy bytw[” ******** lwlU (Awpxy pI ey nUM), ‘’ieMny swry iKfwrI ikauˆ Pu`tbwl nUM l`q mwr rhy hn?” pI ey, ‘’gol krn leI[” lwlU, ‘bwl qwˆ pihlwˆ hI gol hY, hor ikMnI gol krngy[” ******** hotl iv`c ifnr krn qoˆ bwAd jdoˆ vytr ib`l lY ky AwieAw qwˆ isMgly ny aus nUM Awpxy ivAwh dw kwrf PVw id`qw[ vytr gu`sy nwl boilAw, ‘ieh kI mzwk hY, ivAwh dw kwrf ikauˆ dy irhw eyˆ?’ isMglw, ‘ikauˆik bwhr iliKAw hY: Awl kwrfs AYksYpitf’ (swry kwrf svIkwr kIqy jwˆdy hn)[ ******** rwjIv corI dy jurm iv`c igRPqwr hoieAw[ kort ‘c pySI dOrwn j`j ny aus nUM pu`iCAw, ‘’qUM ies AwdmI dy pYsy ikauˆ curwey?” rwjIv, ‘’j`j swihb, mYˆ ies dy pYsy nhIˆ curwey[ ies ny Awp hI mYnUM Awpxy pYsy id`qy sn[” j`j, ‘’ies ny qYnUM pYsy kdoˆ id`qy?” rwjIv, ‘’jdoˆ mYˆ ies nUM bMdUk idKweI[” p`pU, ‘’mMmI, quhwnUM pqw hY ik pwpw bhuq SrIP hn?” mwˆ, ‘’A`Cw! auh ikvyˆ?”

p`pU, ‘’pwpw, jdoˆ vI iksy sohxI kuVI nUM dyKdy hn qwˆ AwpxI ie`k A`K bMd kr lYˆdy hn[” ******** cUhw pwrtI ‘c cwr pY`g lw ky t`lI ho igAw[ ib`lI bolI, ‘A`j pwrtI nw huMdI qwˆ mYˆ qYnUM Kw jwˆdI[‘ cUhw boilAw, ‘’clI jw, nhIˆ qwˆ lok kihxgy ik nSy ‘c AOrq ‘qy h`Q auTw id`qw[” ******** lVkI, ‘’k`lH mYˆ quhwfy leI r`KVI ilAwˆdI sI, qusIˆ bMnHvweI ikauˆ nhIˆ[” lVkw, ‘’jy k`lH nUM mYˆ quhwfy leI mMgl sUqr ilAwvwˆ qwˆ kI qusIˆ pihn lEgy?” ******** fwktr (mrIz nUM), ‘’quhwfI iek ikfnI Pyl ho geI hY[” mrIz (bhuq roˆdy hoey boilAw), ‘’ikMny nMbrwˆ qoˆ[” ******** pqI, ‘’qyry ivAwh qoˆ pihlwˆ ikMny buAwey PRYˆf sn?”ies ‘qy pqnI cu`p rhI[ pqI, ‘’mYˆ ies cu`p dw kI mqlb smJwˆ?” pqnI, ‘’igx qwˆ rhI hwˆ, rOlw ikauˆ pw rhy ho[” ******** kuMB dy myly iv`c iek AwdmI pRwrQnw kr irhw sI; “r`bw! inAwˆ kr, inAwˆ! hmySw ies myly iv`c Brw-Brw, BYx-BYx hI ikauˆ iv`CVdy hn? kdy pqI-pqnI ‘qy vI tRweI kr[” ******** kmlw, ‘’qUM roz-roz aupr dyK ky p`Qr ikauˆ mwrdw eyˆ?” rmn, ‘’ikauˆik iek idn iksy ny mYnUM ikhw sI ik joVI auproˆ bx ky AwauˆdI hY[” ******** do purwxy dosq lMmy smyˆ bwAd imly[ iek dUjy dw hwl pu`Cx ‘qy pqw l`gw ik dovyˆ hux ivAwhuqw hn[ iek ny dUjy nUM auqsukqw nwl pu`iCAw, ‘’ikho ijhI hY qyrI pqnI?” dUjy ny jvwb id`qw, ‘’myrI pqnI dw kI kihxw Xwr, auh qwˆ svrg dI Apsrw hY[” pihlw audws ho ky boilAw, ‘’KuSiksmq eyˆ Brw, myrI qwˆ Ajy izMdw hY[” ******** ipE (pu`qr nUM), ‘’dyK pu`qrw! jUAw nhIˆ Kyfdy[ ieh AijhI Awdq hY ik jy ies iv`c A`j ij`qyˆgw qwˆ k`lH hwryˆgw, prsoˆ ij`qyˆgw qwˆ aus qoˆ Agly idn hwr jwvyˆgw[” pu`qr, ‘’bs ipqw jI, mYˆ smJ igAw[ A`gy qoˆ mYˆ iek idn C`f ky KyifAw krwˆgw[”

frweIvrW qy blUbyrI ipkrW dI loV hY

ipkrW nUM 45 sYNt/ pONf id~qw jwvygw[

Phone: Manjit Bains

604.807.9859

1407

3394 168 St Surrey BC

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY Jul 07- Jul 13, 2017* The Punjab Guardian - B35

POPULAR FURNITURE 23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Super Special Sale

Factory Outlet Open 7 Days a Week

AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW Only for $1299

k * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

B36 - The Punjab Guardian * Jul 07-Jul 13/ 2017

Movado Bridal Studio Harinder M.

ivAwh Aqy irsYpSn pwrtI leI AsIN A`jk`lH dy bwlIvu`f stweIl Aqy trfISnl stweIl dw Gr Aw ky brweIfl mykA`p krdy hW[swfw 10 swl qoN v`D dw qjrbw hY[pwrtI qy jwx leI swVI, mykA`p, hyAr stweIl bxwauNdy hW[AsIN stUfIE ivc Aqy Gr jw ky vI syvwvW pRdwn skdy hW[ AsIN srtIPweIf my k A` p Aqy hy A rstweIl kors vI krvwauNdy hW ijsdw smW qusIN Awpxy schedule Anuswr lY skdy ho[ tryinMg qoN bwd qusIN swfy koloN Mac Aqy Major kMpnIAW dw mykA`p ifskwaUNt ryt qy lY skdy ho[twaUn ivc AsIN isrP Special Bridal Package iek` ly hI Arabic Makeup Starting from krdy Aqy isKwauNdy hW[ swfy brweIfl mykA`p buikMg Aqy Engagement, Wedding & Reception s m r k l w s W q y s p Y S l Makeup ifskwaUNt leI A`j hI Pon kro *Oﬀer Valid upto 31 August 2017

H&R

up to 70% Off

FURNITURE, MATTRESS & AREA RUGS

Awpxy BweIcwry dw jwixAw pihcwixAw Aqy mMinAw pRmMinAw PrnIcr stor

knyfw ivc iksy vI Sihr ivc PrnIcr bhuq hI G~t kImq qy mMgvwa[

AsIN swry knyfw ivc filvrI krdy hW[

• Custom Made Sofa Set • Sectional Sofa with chaise • Accent Chair (you can choose fabric) • Mattress & Foam • Box Bed all sizes UPTO • Area Rugs • Coffee Tables • Dining Table • Centre Table • Bar Stool

50% OFFl`K l`K vD dIvwlI dIAW

$899

We will beat any price.

AsIN hr qrW dy kstm myf sOPy, bwks bYf bxwauNdy hW[ horW nwloN hjwrW fwlr ssqw Aqy vDIAw PrnIcr lYx leI sMprk kro[

Pom dy g~dy bhuq hI ssqy BwA qy lvo

For professional training and one to one classes, Call Harinder:

604-779-2643

Bridal | Fashion | Hair / Makeup | Training

Instagram: bridalbeautystudio

Facebook: bridalbeautystudio

Come For Package Deal 108-12830 80 Ave, York Business Centre

PH:604-773-8622, CELL:778-773-5772

Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.

“ For Better Experience, Best Taste”

Everything you New! Dark Chocolate Peppermint Pancakes

Eggnog Pancakes

about breakfast.SM

Pumpkin Spice Pancakes

Spinach & Mushroom Omelette

8170 120th Street, Surrey BC

Ph: 604.596.4994

Colorado Omelette * Few Items Are For Limited Time Oﬀer

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

Jul 07- Jul 13, 2017* The Punjab Guardian - B37

BOMBAY WHOLESALES SPECIAL

rYstorYNts vwsqy plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork qoN ielwvw hr qrHW dy pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[ swnMU vyArhwaUs vrkrW Aqy klws 5 frweIvrW dI loV hY

Ph. 604-593-5045 Fax: 604-593-5046 email: bombaywholesale@gmail.com * Pictures shown in ad may diï¬&#x20AC;er from actual product

Bombay Banquet Hall

v~fw pwrtI hwl Aqy 80-150 mihmwnW leI do Coty hwl

For Enquiries & Bookings, Call

swnUM ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srvrW dI loV hY[

604-594-2019

Fax: 604-597-5213, Email: info@bombaybanquethall.com, 7475 - 135 St, Surrey BC

B38 - The Punjab Guardian * Jul 07-Jul 13/ 2017

GURUDWARA GURU NANAK PARKASH 777 W. SMITH ROAD, BELLINGHAM, WA

Gurudwara Sahib: 360-312-1190 Jaswinder Singh: 360-223-1663

Karmjit Singh: 425-239-5747 Balkar Singh: 360-595-4179

mwqw swihb kOr pMjwbI skUl dy bìcAw v`loN sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw sMpUrn gurduAwrw gurU nwnk pRkwS, 777 vYst simQ rof, bYilMghwm ivKy, bIqy AYqvwr, 2 julweI 2017 nUM ivSyS smwgm hoey hn[ ijs iv`c mwqw swihb kOr pMjwbI skUl dy pMj bìcAw v`loN sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw sMpUrn kIqI, jo ik ipCly 6 swlW qoN cl rhI sI[ pMj bìcAw, jskIrq isMG, dmnbIr isMG, gursyvk isMG, Amrjoq kOr, AMimRq kOr ny, sMiQAw dy sihj pwTW dy Bog pwey[ienHW bìcAw nUM gurU Gr dI pRbMDk kmytI v`loN bVy ipAwr sihq snmwnq kIqw igAw[ ies KuSI ivc ivSyS idvwn sjy, ijs ivc mwqw swihb kOr Kwlsw skUl dy bìcAw ny pihlW kIrqn kIqw, auprMq hjUrI rwgI BweI sUbw isMG Aqy BweI suKivMdr isMG jI ny kIrqn dI hwjrI BrI[ aus qoN auprMq hY`f gRMQI BweI j`sivMdr isMG jI ny gurmiq vIcwrW nwl inhwl kIqw, Aqy ivSyS krky mhwrwjw rxjIq isMG jI Aqy bRhm igAwnI sMq bwbw gurbcn isMG jI dI brsI dI Xwd iv`c vIcwrW kIqIAW[smUh sMgqW ny v`D c`V ky ih`sw pwieAw Aqy syvw krky bVy auqSwh sihq gurU dIAW KuSIAW pRwpq kIqIAW[

iesHy qrHW ies AsQwn qyN, mwqw swihb kOr Kwlsw pMjwbI skUl c`lH rhy hn[ ijs iv`c gurbwxI sMiQAw, pMjwbI, kIrqn Aqy gqkw klwsW hr vIkAYNf, SnIvwr Aqy AY`qvwr l`gdIAW hn[ ijs iv`c swr y skUl dI mYnyjmYNt, pRbMDk syvwdwr, ipRMsIpwl vjoN, BweI guriekbwl isMG jI, bVy pRym sihq qn dyhI nwl inBw rhy hn[ pMjwbI skUl dy iv`c iksy pRkwr dy rUp dI PIs nhIN lwgU kIqI jWdI, swrI syvw PRI kIqI jWdI hY[ smUh sMgqW Aqy pirvwrW nUM bynqI kIqI jWdI hY ik gurU Gr ivKy hwzrIAW Brky Aqy cldy ieh gurmiq dy smwgmW qy pMjwbI skUl iv`c Awpxy b`icAw nUM ilAw ky siqgur swihb s`cy pwiqswh jI dI bwxI nwl joVdy hoey v`D qoN v`D lwhw leIey Aqy gurU dIAW KuSIAW pRwpq krIey[ ivSyS krky hr bu`Dvwr ies gur U Gr iv`Ky rihrws swihb jI dy pwTW dy aupRMq, ie`k GMtw vwihgurU mMqR dy jwp huMdy hn[ mwqw swihb kOr pMjwbI skUl v`loN swl dy do kYNp l`gdy hn[ Awaux vwly Agsq mhIny dy iv`c 14 Agsq qoN lY ky 20 Agsq q`k grmIAW dy ivSyS swlwnw gurmiq kYNp

l`g rhy hn[ ies l`g rhy kYNp iv`c swr y pirvwr Awpxy b`icAw nUM lY ky Awau Aqy gurU kIAW KuSIAW pRwpq kro jI[ ies AsQwn qy ShIdW dI Xwd iv`c bx rhy gurU drbwr dI syvw clH rhI hYN, aus iv`c vI Awpxy qn mn Dn dIAw syvwvW dI hwjrI Brdy hoey gurU KuSIAW dy pwqr bxIey[ ivSyS krky ies AsQwn qy BweI jsivMdr isMG jI hY`f gRMQI vjoN syvw inBw rhy hn Aqy BweI sUbw isMG jI Aqy BweI suKivMdr isMG jI hjUrI rwgI j`Qy vjoN syvw inBw rhy hn[ jy koeI vI gurU Gr dy pRogrwm vwsqy iksy qrHW dI vI koeI jwxkwrI dI loV hovy jW iksy ny koeI syvw lYxI hovy qW ienW nMbrW qy gurU Gr dy syvwdwrW nwl sMprk kIqw jw skdw hY: 360-223-1663, 360-3121190 Aqy pMjwbI skUl dy bwry jy iksy ny jwxkwrI lYxI hovy qy BweI guriekbwl isMG jI 360-325-1777 jW BweI BuipMdr isMG jI 360-296-9023 nUM sMprk kr skdy ho[ Dnvwd sihq, v`loN bwbw Drm isMG jI (dmdmI tkswl)

auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[ syvw:smUh swD sMgq v`loN

Jul 07- Jul 13, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr BweI mnI isMG jI dI ShIdI nUM smripq sRI AKMfpwT swihb 7 julweI Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 9 julweI AYqvwr Bog svyry 9 vjy auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[

AnMd kwrj

7 julweI Su`krvwr AnMdkwrj bytw suKpwl isMG iF`loN Aqy bytI ijmI goqrw 9 julweI Sincrvwr AnMd kwrj bytw divMdr isMG DwlIvwl Aqy bytI minMdr kOr dUly

lMgr Aqy kIrqn

7 julweI Su`krvwr Swm smyN syvw BweI gurcrn isMG ig`l pirvwr v`loN 7 julweI Su`krvwr Swm smyN syvw BweI iqRlocn isMG tu`t pirvwr v`loN 7 julweI Su`krvwr Swm smyN syvw surjIq isMG ATvwl pirvwr v`loN 8 julweI Sincrvwr Swm smyN syvw BweI rGvIr isMG su`nr pirvwr v`loN 9 julweI AYqvwr svyr smyN syvw BweI siqMdrpwl isMG bYnIpwl pirvwr v`loN 9 julweI AYqvwr Swm smyN syvw BweI auNkwr isMG bYNs pirvwr v`loN

smr gurmiq kYNp

17 julweI qoN 22 julweI q`k rijstrySn: 9 julweI q`k $30 10 julweI qoN 21 julweI q`k $40 aumr: 6 qoN 14 swl q`k , igxqI:120 b`cy smW: svyr 9 vjy qoN Swm 3 vjy q`k pMjwbI skUl

gurmiq klws

gurUGr ivKy 2017-18 dw pMjwbI klwsW dw

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

sYSn sqMbr qoN AwrMB hovygw[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy cl rhy pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[ sMprk:604-537-8300

gqkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw:

BweI hrivMdr isMG jI suhwxy vwly

sMiQAw klws gurduAwrw swihb ivKy 2 idn sMiQAw klws cldI hY[smW sUcI: Su`krvwr Swm 7-8 vjy q`k, Sincrvwr svyr 6 qoN 7 vjy q`k ikRpw kr ky smW not kr lyYxw jI

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

FwfI j~Qw

BweI jvwlw isMG jI pqMgw Aqy swQI

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111 manager gurdwara - 604-537-8300

PYks: 604-521-4936

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

B40 - The Punjab Guardian * Jul 07-Jul 13/ 2017

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

Residential & Commercial

Sales & Services

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

Call Ratinder: 604-765-3419

Happy:

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

sRI gurU rivdws jI dy 640vyN gurpurb qy sB nUM l`K l`K vDweI hovy

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

24 Hour Emergency Service

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

DALJIT RENOVATIONS LTD.

604-897-6025

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

* Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg

PrI AYstImyts bYst fIlz

AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro :

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma

Jul 07Jul 13, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Jul 07-Jul 13/ 2017

‘T`g lweI&’ dy trylr nUM soSl mIfIAw ‘qy romwˆitk kwmyfI iPlm Aqy hr muh`ly imilAw v`fw huMgwrw, 21 julweI nUM hovygI irlIz dI khwxI hY ‘bihn hogI qyrI’ cMfIgVH— iesy mhIny 21 julweI nUM irlIz ho rhI

pMjwbI i&lm ‘T`g lweI&’ dy trylr nUM soSl mIfIAw ‘qy KUb huMgwrw iml irhw hY qy XUitaUb ‘qy ies dy 16.50 l`K qoˆ v`D ivaUz ho cu`ky hn[ ies supr kwmyfI iPlm dy trylr nUM lok bhuq psMd kr rhy hn, ijs qoˆ AMdwzw lgwieAw jw skdw hY ik pMjwb qy dySivdyS ivcly pMjwbI iPlm nUM vI Brvwˆ huMgwrw dyxgy ikauîk ieh iPlm pirvwr nwl bYT ky dyKxXog iPlm hY[inrmwqw crnjIq isMG vwlIAw qy qygbIr isMG vwlIAw vloˆ ‘qyg pRofkSn’ dy bYnr hyT bxweI geI ies i&lm ‘c hrIS vrmw aurP j`t itMkw, pMjwbI gwiek j`s bwjvw, kwmyfIAn rwjIv Twkur qy iehwnw iF`loˆ ny mu`K BUimkw inBweI hY[ ‘mwqw swihb kOr kwlj Aw& nrisMg’ dy cyArmYn qy i&lm dy inrmwqw crnjIq isMG vwlIAw ny dìsAw ik ieh i&lm ‘c kwmyfI pRDwn hY pr ies ‘c isìKAw dyx dw auprwlw kIqw igAw hY[ ieh i&lm cwr Aijhy dosqwˆ dI khwxI hY, jo izMdgI ‘c kuJ bxnw cwhuMdy hn pr AwriQk mjbUrIAwˆ qy hor kwrnwˆ krky aunHwˆ nUM shI rwh nhIˆ imldw[ izMdgI ‘c Swrtk`t qrIky rwhIˆ A`gy vDx dI koiSS kr rhy ieh nOjvwn Acwnk iek AijhI smìsAw ‘c &s jwˆdy hn, jo aunHwˆ leI v`fI cuxOqI bxdI hY[ inrdySk vwlIAw muqwbk aunHwˆ dI ieh i&lm nw isrP drSkwˆ dw mnorMjn krygI, sgoˆ nwl hI pMjwb dy nOjvwnwˆ nUM Swrtk`t rsqw Apxwaux dI Qwˆ hor imhnq krn leI vI pRyirq krygI[

bcpn iv`c ie`k hwlIvu`f Adwkwr nwl ipAwr krdI sI dIipkw

dIipkw pwdukox A`jk`lH sMjy lIlw bMswlI dy inrdySn iv`c bx rhI iPlm ‘pdmwvqI’ dI SUitMg iv`c ru`JI hoeI hY[ auh soSl mIfIAw au`qy Awpxy pRSMskwˆ leI PotoAwˆ SyAr krdI rihMdI hY[ hwl hI iv`c aus ny AwpxI izMdgI nwl juiVAw ie`k v`fw Kulwsw kIqw hY[ ies Kulwsy nwl ho skdw hY ik rxvIr isMG nUM Jtkw l`gy[ bcpn dw sIkryt ie`k hwlIvu`f Adwkwr sI[ dIipkw Bwvyˆ A`jk`lH rxvIr isMG dy ipAwr iv`c ‘dIvwnI msqwnI’ ho rhI hovy, pr bcpn iv`c auh iksy hor nUM ipAwr krdI sI[ dIipkw dy kmry iv`coˆ leIAwˆ geIAwˆ PotoAwˆ qoˆ qusIˆ AMdwzw lw skdy ho ik hwlIvu`f Adwkwr ilEnwrf nUM auh bcpn qoˆ bhuq psMd krdI sI[ ilEnwrfo dI supr ih`t iPlm ‘tweItYink’ dIAwˆ keI PotoAwˆ aus dy kmry iv`c l`gIAwˆ hoeIAwˆ hn[

muMbeI-‘tRYpf’ Aqy ‘AlIgVH’ vrgIAwˆ iPlmwˆ ivc jwndwr AYkitMg krn qoˆ bwAd hux nYSnl AYvwrf jyqU AiBnyqw rwjkumwr rwv drSkwˆ nUM hswaux leI iek romwˆitk kwmyfI iPlm ‘bihn hogI qyrI’ lY ky Aw rhy hn[ ies iPlm dI lIf AYktRY`s kml hwsn dI bytI SruqI hwsn hY[ ies iPlm dI SUitMg lKnaU ivc hoeI hY[ Ajy dy pMnwlwl dy fwierYkSn ivc bxI ieh iPlm 9 jUn nUM irlIz hovygI[ iPlm ‘c ‘ib`g bOs 8’ jyqU gOqm gulwtI dw vI Aihm rol hY[ hwl hI ivc iPlm pRmoSn dy islisly ivc id`lI phuMcy pRoifaUsr AmUl ivkws mohn, rwjkumwr rwv Aqy SruqI hwsn ny nvoidAw tweImz/pMjwb kysrI gru`p nwl Kws g`lbwq kIqI[ ieh muh`ly dI lv storI hY, ij`Qy guAwˆF dI lVkI nUM smwj BYx bxw idMdw hY[ rwj kumwr (g`tU) Awpxy guAwˆF ivc rihx vwlI lVkI SruqI hwsn (ibMnI) nwl bcpn qoˆ ipAwr krdw hY pr muh`ly ivc rihx vwly lokwˆ dw mMnxw huMdw hY ik guAwˆF ivc rihx vwlI hryk lVkI quhwfI BYx huMdI hY, Aijhw hI ies iPlm ivc vI hY[ g`tU ies g`l qoˆ kwPI pRySwn hY pr AwiKr ivc ibMnI vI aus nwl ipAwr krn l`gdI hY[

‘dMgl’ ny nhIN kIqI 2000 kroV dI kmweI

muMbeI: Awimr Kwn dI iPlm ‘dMgl’ ny 2000 kroV dw AMkVw CUh ilAw hY[ ieh Kbr hor kuJ nhIˆ blik ie`k APvwh hY[ Awimr Kwn ny Kud iPlm dI klYkSn bwry stytmYˆt jwrI kIqw hY[aunHwˆ ikhw, “swnUM ‘dMgl’ dI klYkSn bwry bhuq APvwhwˆ suxn nUM iml rhIAwˆ hn[ s`c ieh hY ik iPlm ny Ajy qk pUrI dunIAw iv`c 1864 kroV rupey kmwey hn[ kwPI smyˆ qoˆ Kbrwˆ au`f rhIAwˆ sI ik Awimr dI iPlm vrlf vweIf 2000 kroV rupey qoˆ v`D kmw cu`kI hY[ Awimr dI iPlm nUM cIn iv`c byh`d psMd kIqw igAw[ cIn mu`K kwrn hY ik Awimr dI iPlm nUM vrlf vweIf ieMnw bUst imilAw hY[ ieh ie`k hirAwxvIˆ Blvwn qy aus dIAwˆ DIAwˆ dy sMGrS dI khwxI hY[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

Jul 07- Jul 13, 2017* The Punjab Guardian - B43

Arjun-prInIqI muV hoey iek`Ty

muMbeI: AwpxI fYibaU iPlm ‘ieSkzwdy’ qoˆ bwAd Adwkwr Arjun kpUr qy prInIqI copVw muV iek`Tw hoey hn[ dovyˆ jld iPlm ‘sMdIp AOr ipMkI Prwr’ iv`c nzr Awauxgy[ iPlm dw inrmwx XS rwj qy inrdySn idbwkr bYnrjI krngy[ Arjun ny ikhw, “mYˆ byh`d auqSwihq hwˆ, dyvoˆ prInIqI qy idbwkr nwl Prwr hox leI iqAwr hn[” prInIqI ny vI d`isAw ik auh kwPI smyˆ qoˆ idbwkr nwl kMm krnw cwhuMdI sI[ aunHwˆ ikhw, “idbwkr dIAwˆ iPlmwˆ mYnUM byh`d psMd hn[ auh drSkwˆ ‘qy kwPI pRBwv C`fdIAwˆ hn[ mYˆ drSkwˆ leI kuJ nvwˆ krn leI auqSwihq hwˆ[”pihlI iPlm iv`c qwˆ dohwˆ dI joVI nUM byh`d psMd kIqw igAw sI[ vyKxw hoeygw ik ieh AMdwz drSkwˆ nUM ikMnw Bweygw[

ibnwˆ k`piVAwˆ dy rxbIrkYtrInw ny kIqw Awto ‘c sPr

muMbeI— ‘j`gw jwsUs’ dy iek sIn dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ hn, ijhVIAwˆ quhwnUM hYrwn kr skdIAwˆ hn[ ienHwˆ qsvIrwˆ ‘c dovyˆ tYˆpU ‘c bYTy hn qy dovyˆ sYmI inaUf hn[ jykr dovwˆ dy hwv-Bwv ‘qy iDAwn id`qw jwvy qwˆ iPlm ‘c ieh sIn zrUr audoˆ dy hoxgy, jdoˆ dovyˆ iksy musIbq ‘c Psy hoxgy[iPlm nwl juVy sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ ieh qsvIrwˆ iPlm ‘c idKwey gey iek sIkuAYˆs qoˆ leIAwˆ geIAwˆ hn, ijs ‘c rxbIr kpUr qy kYtrInw kYP dy k`piVAwˆ nUM A`g l`g jwˆdI hY qy dovwˆ nUM sYmI inaUf GuMmxw pYˆdw hY[ d`sxXog hY ik kYtrInw qy rxbIr ienHIˆ idnIˆ AwpxI ies iPlm dw r`j ky pRcwr kr rhy hn[ dovyˆ hryk pRmoSnl ievYˆt dOrwn koeI nw koeI nvIˆ g`l kih ky lokwˆ nUM hYrwn kr hI idMdy hn[ ‘j`gw jwsUs’ 14 julweI nUM irlIz hovygI[

r/frweIvr dI loV

hwkI dy ies swbkw iKfwrI dI bwieEipk ‘c mu`K ikrdwr inBwauxgy idljIq

muMbeI— ipCly kuJ smyˆ qoˆ bwlIvu`f ‘c bwieEipkz dw tRYˆf kwPI c`ilAw sI[ iek qoˆ bwAd iek bwieEipk iPlm irlIz ho rhIAwˆ sn[ ies krky suprstwr idljIq doswˆJ dy pRSMsk vI AMdwzw lgw rhy sn ik auh vI iksy bwieEipk ‘c AiBnY krn[ jwxkwrI muqwbk idljIq dy pRSMskwˆ leI KuSKbrI hY[ Asl ‘c inrdySk Swd AlI vloˆ inrdySq iPlm ‘c idljIq ibhqrIn BUimkw inBwauˆdy nzr Awauxgy[ ieh iek bwieEipk iPlm hovygI, jo ik sMdIp isMG dy jIvn ‘qy AwDwirq hovygI[ sMdIp isMG iek pRoPYSnl hwkI dy iKfwrI sn Aqy ieMfIAn nYSnl hwkI tIm dy swbkw kpqwn rih cu`ky hn[ auh AwpxI tIm dy pYnltI spYSilst vI rih cu`ky hn[izkrXog hY ik ieh iPlm aus smyˆ dI khwxI ibAwn krygI, jdoˆ sMdIp isMG nUM SqwbdI AYkspRY`s ‘c golI l`g sI, ijs kwrn aunHwˆ gym qoˆ dUr rihxw ipAw pr iPr vI aunHwˆ ny tUrnwmYˆt ‘c mYfl ijqwaux ‘c AwpxI tIm dI mdd kIqI sI[ ieh iPlm idRVqw, ie`Cw SkqI Aqy AwP PIlf rihMdy hoey vI iek iKfwrI dI sMGrS BrI dwsqwn ibAwn krdI hY[ ie`Qy ieh vI d`sxXog hY ik ies iPlm leI idljIq doswˆJ iblkul pRPYkt stwr hn[ ies iPlm ‘c idljIq doswˆJ dw lIf rol hovygw[

jdoN SryAwm ikMg Kwn krn l`gy AnuSkw nUM ik`s, qsvIrwˆ dyK ivrwt dw hovygw burw hwl

muMbeI— ‘jb hYrI myt syjl’ dw ifsko nMbr ‘bIc-bIc myˆ’ irlIz ho igAw hY[ ieh iek fwˆs nMbr hY, ijs ‘qy qusIˆ Tumky lwaux leI mjbUr ho jwEgy[ somvwr nUM SwhruK Kwn, AnuSkw Srmw Aqy iemiqAwz AlI ny muMbeI dy qmwSw kl`b ‘c gIq nUM lwˆc kIqw[ iPlm dy mykrz ny ies gIq nUM irlIz krn dw nvwˆ qrIkw k`iFAw sI Aqy ies dw AYlwn aunHwˆ ny pihly hI kr id`qw sI[ izkrXog hY ik ies gIq nUM irlIz krn leI kl`b dy bwhr kwPI BIV ie`kTI hY geI Aqy SwhruKAnuSkw iek-dUjy nUM ik`s krn ‘c l`g gey[ ieh ikisMg mUmYˆt kYmry ‘c kYd ho gey pr socx vwlI g`l hY ieh qsvIrwˆ dyK ivrwt dw kI hwl hovygw[ AwnskRIn qwˆ mMinAw pr ieh mYfm qwˆ AwPskRIn vI ikisMg krn qoˆ bwz nhIˆ Aw rhI[

b`s frweIvr dI loV hY[

krnYl isMG syKoN bilaUbyrI Pwrm srI vwilAW nUM bilaU byrI qoVn leI vrkrW dI loV hY[srI/klovrfyl, fYltw qoN rweIf dw pUrw pRbMD hY[kMm krn dIAW vIkW id`qIAW jwxgIAW[im`qrqw BrpUr mwhOl hY[

hor jwxkwrI leI Pon kro

krnYl isMG syKoN 604-720-7816 jW 604-591-5104

KARNAIL S. SEKHON

2907

ivAwh dy kwrf

Best Rates

krnYl isMG bilaUbyrI Pwrm ilm.

swnuMU bilaUbyrI hwrvYstr Awprytr/frweIv lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Jul 07-Jul 13/ 2017

ishq sMbMDI AYlrjI, hyA&Ivr, polnz Aqy hoimEpYiQk ielwj

AYlrijk rhInwietIs (Allergic Rhenitis), ijs nMU ik hyA-&Ivr jW pOlInOiss dy nW nwl vI jwixAw jWdw hY, dw mqlb hY AYlrjI dI vjHw nwl n`k dI AMdrlI iJ`lI iv`c sojS ho jwxI[ jy rhInwietIs Sbd dw sMDI-Byd krky vyiKAw jwvy qW “Rhino” dw mqlb huMdw hY “n`k nwl sbMDq” Aqy “itis” dw sbMD sojS nwl huMdw hY[ AYlrijk rhInwietIs mOsmI jW ZYr-mOsmI vI ho skdI hY[ bhwr dy mOsm (sipRMg) iv`c ieh AYlrjI izAwdwqr ru`KW dy &u`lW dy poln (tree pollens) krky huMdI hY[ Gwh k`tx nwl sbMDq AYlrjI Aksr grmIAW dI ru`q iv`c huMdI hY Aqy vIf poln (weed pollen) pqJV dI ru`q iv`c AYlrjI dy l`Cx pYdw krdI hY[ bhwr dw mOsm c`l irhw hY Aqy bhuq swry ivAkqIAW nMU poln AYlrjI dw swhmxw krnw pY irhw hY Aqy keIAW nMU Awaux vwly smyN iv`c ies dw swhmxw krnw pY skdw hY[ bhwr dy mOsm iv`c AYlrjI dw kwrn bxn vwly q`q dr^qW au~pr puMgr rhy &u`lW qoN au~f ky vwqwvrn iv`c Swml ho jWdy hn[ hr swl ies mOsm dy Awaux dy keI ivAkqIAW nMU Awpo-AwpxI sMvydnw Anuswr AYlrjI dw swhmxw krnw pYNdw hY[ bhwr dy mOsm iv`c hr swl jdoN dr^qW dy &u`l &u`txy SurU huMdy hn qW keI sMvydnSIl ivAkqIAW nMU bhuq qklI&dyh l`CxW dw swhmxw krnw pY skdw hY, ijvyN iC`kW (keI vwrI bhuq izAwdw), A`KW iv`c lwlI Aqy rVk, A`KW iv`coN pwxI vgxw, plkW iv`c jln Aqy sojS, n`k iv`c JunJunwht, n`k iv`c syk Aqy n`k iv`coN jlnSIl qrl pdwrQ vgxw, n`k dy ivMgz pUMJ pUMJ ky lwl ho jwxy, rwq nMU n`k bMd ho jwxw, mUMh rwhIN swh lYxw, nINd nw AwauxI, idn vyly n`k bMd rihxw Aqy aus iv`coN pwxI vgxw[ pIVq ivAkqI dI burI hwlq kr dyx vwly ieh l`Cx aus dy suBwA iv`c icVicVwpn qW ilAwauNdy hI hn, ienHW kwrn ivAkqI dI kMm ’qy jwx dI hwlq vI nhIN rihMdI[ isr

Bwrw, isr iv`c drd, rOSnI cMgI nw l`gxI, ichrw lwl ho jwxw, srIr byjwn, su`kI KMG, glw ^uSk Aqy bwr-bwr iC`kW mwrn nwl pslIAW iv`c drd dy kwrn ivAkqI byhwl ho jWdw hY[ mrIz nMU iksy vI AvsQw iv`c cYn nhIN imldw[ bycYnI krky auh Gr dy AMdr jW bwhr itk ky bYT nhIN skdw[ keI kysW iv`c auprokq l`CxW dy nwl nwl ieMnI zbrdsq AYlrjI huMdI hY ik swh dI nwlI iv`c vI qklI& mihsUs hox l`g jWdI hY Aqy swh lYxw vI AOKw l`gx l`g jWdw hY[ rvwieqI ielwj pRxwlI iv`c AYlrjI dw Asr Gtwaux leI AYlrjI dw kwrn bxn vwly ^ws q`q dw pqw krn qoN bwAd tIky rwhIN AweIsopYiQk (Isopathic) dvweIAW id`qIAW jWdIAW hn[ iesy qrHW hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c vI AYlrjI dw kwrn bxn vwly qkrIbn swry q`qW nMU sQwpq hoimEpYiQk &wrmysIAW v`loN potYntweIz kIqw hoieAw hY[ &rk isr& ieh hY ik hoimEpYQI iv`c Kwx vwlI dvweI id`qI jWdI hY[ ijs pdwrQ qoN ivAkqI sMvydbSIl huMdw hY ausy pdwrQ qoN hoimEpYiQk &wrmwkopIAw Anuswr dvweI dI potYNsI iqAwr kIqI jWdI hY[ rhInwietIs Aqy hyA-&Ivr dy ielwj leI kwaUNtr qoN imlx vwlIAW Aqy qjvIz kIqI jwx vwlIAW bhuq swrIAW dvweIAW auplbD hn[ ienHW dIAW do pRmu`K SRyxIAW hn: •Antihistamines (AYNtIihstymweInz) •Topical Steroids (tOpIkl stIrOiefz) ieh dovW qrHW dIAW dvweIAW AYlrjI qoN AsQweI qOr ’qy rwhq idMdIAW hn Aqy Awm qOr ’qy idn pRqI idn jW AtYk hox ’qy lYxIAW pYNdIAW hn[ pr ienHW dy Awpxy mwVy pRBwv vI huMdy hn ijnHW nwl nINd jW GumyrI AwauxI Aqy iDAwn lgwaux iv`c muSkl AwauxI, ^ws krky g`fI clwaux vyly jW iksy mSIn ’qy kMm krn smyN[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c ies pIVq AvsQw vwsqy bhuq FukvIAW dvweIAW auplbD hn[ pr jy pIVq ivAkqI nUM aus dI pUrI bxqr, aus dy suBwA, AwdqW Aqy jIvn-SYlI qoN ielwvw AYlrjI kwrn pYdw hoey l`CxW nMU smJidAW hoieAW FukvIN hoimEpYiQk dvweI id`qI jwvy qW aus nMU AYlrjI qoN hmySw vwsqy Cutkwrw iml skdw hY[ hoimEpYiQk dvweIAW dw koeI sweIf-A&Ykt nhIN huMdw

Aqy ieh ivAkqI dy idn pRqI idn dy kMm iv`c vI AVcnW pYdw nhIN krdIAW[ ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hI shI hoimEpYiQk dvweI dI cox krn auyprMq AYlrjI qoN pIVq ivAkqI dI mdd kr skdw hY[ AYlrjI qoN bcx leI kuJ shwiek gur: •Doqy kpiVAW nMU sukwaux leI Ku`lHy iv`c nw ltkwE ikauNik kpVy Aqy cwdrW au~pr poln fst jMm jWdI hY[ •Gr iv`c Aqy kwr clwauNdy smyN iKVkIAW nMU bMd r`Kx dI koiSS kro[ Xwd r`Ko ijhVI cIz im`tI jW DUV iek`TI kr skdI hY aus au~pr poln vI jmHW ho skdy hn[ audwhrx vjoN, kwrpY~t, kMD ’qy ltweIAW cIzW, prdy, &rnIcr dy kvr Aqy hor sqhW ij`Qy DUV jMm skdI hY[ •svyry 6 qoN 10 vjy qk hvw iv`c poln dw Asr vDyry huMdw hY[ ies leI ies smyN dOrwn Ku`lHy iv`c jwx qoN guryz kro[ •brswq hox qoN bwAd poln Gt jWdw hY[ lMmy smyN qk bwhr rihx qoN bwAd nhw ky k`pVy bdlxy cwhIdy hn[ ies nwl poln dw

Asr Gt jwvygw[ •AYnkW pihnx nwl A`KW ’qy poln dw Asr Gt jWdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ ieh lyK aunHW dI kuJ smW pihlW lok Arpx hoeI ikqwb ibmwr kOx iv`coN ilAw igAw hY[ pusqk fw. Awr.AY~s. sYxI nwl sMprk krky ^rIdI jw skdI hY[ qusIN qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho – fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. Phone: 604.502.9579

hklw ky Aqy QQlw ky bolx dI smìsAw qoˆ ienHwˆ nusiKAwˆ dI vrqo nwl pwE Cutkwrw nvIˆ id`lI— hklw ky Aqy QQlw ky bolx dI smìsAw Aksr ivAkqI dI prsnYiltI nUM Krwb krdI hY[ ieh doxo hI v`K-v`K smìsAwvwˆ hn[ hklw ky bolx nwl ivAkqI boldy-boldy Atk jwˆdw hY Aqy QQlwaux lgdw hY Aqy Sbdw nUM swP nhIˆ bol pwauˆdw[ ienHwˆ smìsAwvwˆ dy kwrn bhuq prySwnI huMdI hY Aqy kuJ shIˆ smwdwn vI nhIˆ iml pwauˆdw[ dwlcInI jo hr Gr ‘c AwswnI nwl iml jwˆdI hY ieh hklw ky Aqy QQlw ky bolx vwly lokwˆ dy leI PwiedymMd hY[ 1. Awˆvlw:ies prySwnI qoˆ injwq pwaux dy leI rozwnw lgwqwr 2 mhIny q`k 1 Awˆvly dI vrqo kro[ ies nwl Awvwz swP hoxI SurU ho jwˆdI hY[ 2. Cuhwrw:QQlwaux Aqy hklwaux dI prySwnI hY qwˆ ies smìsAw dy leI Cuhwrw byhd lwBkwrI huMdw hY[ rozwnw rwq nUM sox qoˆ pihlwˆ 2 Cuhwry KwE Aqy ies g`l dw iDAwn r`Ko ik 2 GMty q`k pwxI nw pIE[ 3. bwdwm Aqy m`Kx:rwq nUM sox qoˆ pihlwˆ iBEˆ ky r`Ky hoey 5-6 bwdwm Aqy 3 gRwm m`Kx dy nwl KwE[ ies dI rozwnw vrqo nwl keI Pwiedy imldy hn[ qusIˆ 1 cmc m`Kx dy nwl kwlI imrc dI vrqo vI kr skdy ho[ 4. imSrI Aqy bwdwm:8-10 bwdwm,imSrI Aqy brwbr mwqrw ‘c kwlI imrc pw ky ies nUM pIs lE Aqy ies imSrx nUM iqAwr kr lE Aqy imSrx iqAwr kr lE[ lgwqwr 2 hPiqAwˆ q`k rozwnw iesdI vrqo kro[ hklwaux dI smìsAw G`t ho jwvygI[ 5. dwlcInI dw kro v`K-v`K qrIky nwl iesqymwl- idn ‘c do vwr dwlcInI dy qyl nUM jIB ‘qy lgwaux nwl QQlwaux dI smìsAw ‘c Pwiedw huMdw hY[ ies dw iesqymwl lgwqwr 40 idnwˆ q`k kro[dwlcInI dI Cwl dw Cotw ijhI tu`kVw jIB ‘qy r`K ky cUsx nwl hklwaux dI smìsAw dUr ho jwˆdI hY[ienHwˆ dI vrqo nwl QoVHw ijhw swP Aqy lgwqwr bolx dI vI koiSS kro[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Jul 07- Jul 13, 2017* The Punjab Guardian - B45

BwrqI Kyf nIqI ‘c kmIAwˆ, cIn qoN jrmnI ny ij`iqAw knPYfrySn Pu`tbwl k`p syˆt pItrzlYxI cwhIdI hY is`K: pRgt isMG brg- mwrsylo

gwzIAwbwd— BwrqI hwkI tIm dy swbkw kpqwn pRgt isMG dw kihxw hY ik dyS dI Kyf nIqI ‘c keI qrHwˆ dIAwˆ kmIAwˆ hn[ aunHwˆ ny bu`Dvwr nUM ikhw ik Bwrq nUM cIn qoˆ is`iKAw lYxI cwhIdI hY[ pMjwb qoˆ kwˆgrs dy ivDwiek pRgt isMG ny ikhw ik Bwrq dI Kyf nIqI zmInI p`Dr ‘qy kwrgr nhIˆ hY[ aunHwˆ dw mMnxw hY ik iKfwrIAwˆ nUM skUl p`Dr qoˆ inkl ky Awauxw cwhIdw hY[ pRgt isMG dw kihxw hY ik Bwrq ‘c Kyfwˆ nUM qr`kI dyxI cwhIdw hY Aqy cIn dy rsqy ‘qy c`lxw cwhIdw hY[ cIn dy bzt dw 10-15 PIsdI ih`sw iqMn p`Drwˆ ‘qy Kyfwˆ nUM qr`kI dyx leI Krc kIqw jwdw hY[ ij`Qy p`Dr ‘qy 3 qoˆ 13 swl dy 9 l`K dy b`icAwˆ dI cox kIqI jwdI hY[ies dy bwvjUd Bwrq ‘c ku`l bzt dw 0.07 PIsdI ih`sw hI Kyfwˆ nUM id`qw jwdw hY Aqy ies ih`sy nUM vI ibnHwˆ iksy Xojnw ‘qy Krc kIqw jwdw hY[

kI ieh lVkw hY jo lVkI bxky dOV irhY?

nvIˆ id`lI—BuvnySvr ‘c eySIAweI AYQlYitks cYˆpIAniSp ivc BwrqI Prwtw dOVwk dUqI cMd dy ih`sw lYx qoˆ isrP iek idn pihlwˆ AweI. ey. ey. AY`P. ny aus dy ivru`D ilMg mwmly nUM lY ky iPr Kyf pMcwt (kYs) jwx dw PYslw kIqw hY qy ies vwr AwpxI ivvwdpUrn hweIprAYˆfRojyinzm nIqI dy smrQn ‘c hor sbUq muh`eIAw krweygw[ Kyf pMcwt ny 27 julweI 2015 nUM dUqI qy BwrqI AYQlYitks mhwsMG Aqy kOmwˆqrI AYQlYitks sMG (AweI. ey. ey. AY`P.) ivcwly mwmly dI suxvweI dOrwn AMiqRm PYslw kridAwˆ ivSv p`DrI sMsQw dy hweIprAYˆfRojyinzm inXmwˆ nUM do swl leI muA`ql kr id`qw sI[Aijhw ies leI kIqw igAw sI ik AweI. ey. ey. AY`P. nUM vwDU sbUq muh`eIAw krwaux dw mOkw imlygw ik hweIprAYˆfRojyinzm mihlw iKfwrI nUM Awm tystostyron (purS hwrmon dw p`Dr) p`Dr dI iKfwrI ‘qy pRdrSn dy AwDwr ‘qy ikMnw Pwiedw imldw hY[

ifAwz dy KuMJx mgroˆ lwrs sitMfl dy AwswnI nwl kIqy gey gol dI bdOlq jrmnI ny knPYfrySn k`p Putbwl dy PweInl ‘c iclI nUM 1-0 nwl hrw ky i^qwb ij`q ilAw[mYc ‘c ifAwz dI glqI iclI ‘qy BwrI pY geI[ aus ny gyˆd Jptx ‘c QoVHI dyr lweI Aqy qd q`k itmo vrnr ny aus qoˆ gyˆd Koh ky sitMfl v`D vDw id`qI ijs swhmxy koeI rìKAk jwˆ gol kIpr nhIˆ sI[ ies qrHwˆ jrmnI ny Kyf dy 20vyˆ imMt ‘c lIf hwsl kr leI qy ies nUM AMq q`k brkrwr r`K ky mYc ijìqAw[ tUrnwmYˆt dw srvoqm iKfwrI cuxy jwx ‘qy golfn bwl hwsl krn vwly jrmn kpqwn jUlIAn frYkslr ny ikhw ik aunHwˆ cMgI qrHwˆ mukwblw kIqw Aqy auh ies ij`q dy h`kdwr sI[ auh ies tUrnwmYˆt ‘c pihlwˆ nwl hI Kyfy sI ijs nwl ieh ij`q hor mh`qvpUrn bx jwˆdI hY[ ieh pihlw mOkw hY jdoˆ mOjUdw ivSv cYˆpIAn jrmnI ny knPYfrySn k`p ijìqAw hY[

ikRkt stwr jspRIq isMG BMvrw dy dwdw Awto cwl ky krdydyhrwdUgun:zBwrqI wrwikRkt tIm

dy iksy stwr dI g`l kro qwˆ g`l aus dy stwrfm ‘qy jwˆdI hY[ BwrqI ikRkt tIm dw itkt pwaux qoˆ bwAd Awm bMdy dw isqwrw cmkdw hoieAw bx jwˆdw hY[ kI qusIˆ ies g`l dw AMdwzw lw skdy ho ik iksy v`fy stwr dy Gr dw koeI ivAkqI mu&ilsI dI izMdgI k`tdw hovy[ Aijhw kuJ BwrqI ikRkt tIm dy gyˆdbwz jspRIq isMG BMvrW dy dwdw jI nwl ho irhw hY[ jspRIq BMvrw ikRkt tIm ‘c Cwey hoey hn[ au`qrKMf dy aUDm isMG ngr ‘c jspRIq dy dwdw Awto clwauˆdy hn[ jspRIq dy dwdw jI sMqo^ isMG ny kdy Awpxy poqy dw mYc mYdwn ‘c nhIˆ dyiKAw[ auh isr& tIvI ‘qy aus nUM dyKdy rhy hn[ drAsl jspRIq isMG dy dwdw jI dIAwˆ Aihmdwbwd ‘c iqMn PYktrIAwˆ sn pr kudrqI mwr pYx kwrn hux bIqy idnwˆ dI khwxI bx cu`kIAwˆ hn[cOrwsI swl dy bzurg sMqo^ isMG auqrwKMf ‘c Awpxy v`fy byty nwl rihMdy hn[

Sobha Singh Grewal & Sons Farm Ltd 18560 - 40th Ave Surrey, BC bilaU byrI qoVn leI kwimAW dI loV

1. byrI Pwrm vwilAW nUM bilaU byrI qoVn vwsqy vrkrW dI loV hY[ rweIf dw pRbMD vI hovygw[ 2. kYnrI ivc pYikMg leI vI vrkrW dI loV hY[ 3. Pork ilPt clwaux leI qzrbykwr vrkr dI vI loV hY[ 4. qnKwh vDIAw Aqy qzrby Anuswr

hor jwxkwrI leI sMprk kro:

gurdIp

778-683-8044 778-574-3133

2807

B46 - The Punjab Guardian * Jul 07-Jul 13/ 2017

SUBEDAR ENTERPRISES LTD. srI vwilAW nMU byrI qoVn leI vrkrW dI loV hY

* bilaUbyrI julweI dy dUjy hPqy SurU hovygI Aqy sqMbr dy AKIr q`k c`lygI * rihx leI kYbnW dw pRbMD vI hY

klws 4 dy qjrbykwr frweIvr dI jrUrq hY[ qnKwh bhuq cMgI id`qI jwvygI[

* srI qoN rweIf dw pUrw pRbMD hY * kwr vwly nUM pihl id`qI jwvygI

sUUbydwr joigMdr isMG

vDyry jwxkwrI leI suuUbydwr joigMdr isMG / prmjIq ig~l nUM Pon kro

iksy nwl DoKw jW byeImwnI dw svwl hI pYdw nhIN huMdw

PH: 604-574-1300 4505 - 152ND St., Surrey BC

Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

14025 91 Ave

1407

778-846-7575 kpurewal@bal.org

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. #1107 13380 108 ave Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 7200 lot with covered area of 5500 sqft

$289,000

Call for price and more info about this house.

1 Bedroom Condo with 494 SF area. Welcome to Park Place One by Concord PaciďŹ c. Steps to King George Skytrain Station, SFU Campus, Transit, Central City Mall, Restaurants, Library and Guildford Town Centre. This building is equipped with Superb Amenities: 24 hours Concierge service, Yoga Studio, Fitness Centre, Theatre Room, Social Lounge with Kitchen/Bar and indoor/outdoor barbeque area, Steam Room, Bowling Alley! Enjoy gorgeous sunsets on the balcony, Views of Mountains. This one won't last! Come see for yourself! Rental Allowed & Pets allowed w/restrictions.

14031 91 Ave $1599000

12588 90 AVE $1,199,000

14582 106a Ave $935,000

SOLD

6144 194 St $629,900

over

SaskOingL$D25,000

11355 95 Ave $750,000

SOLD

Jul 07- Jul 13, 2017* The Punjab Guardian - B47

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

L SPECIA Comforser

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey North! South! East or West Rates of all airlines tickets are CHEAP AND BEST at

Supreme Travels Ltd. ssqIAW Aqy cMgIAW syvwvW leI bs nW hI kwPI VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER *Rates are subject to availability

SERVICES:

• US Visa Application • Super Visa Application • Visitor Visa • Spousal visa • Family Sponsorship • Passport Form Filling Authorized Agents

Tel: Cell:

AsIN vsIAq Aqy Astyt lwA dy mwhr hW

S L

$760

Cheap Tickets of Many More Destinations of the world

supremetravelsbc@gmail.com

vDyry jwxkwrI leI Pon kro

778-564-2090 778-558-5090

Our Associate Oﬃce in Jagraon, (Ludhiana) Punjab.

8296-B 120 St Scott Road (A&S Insurance wali building) , Surrey

swfy v`loN bxweIAW geIAW jwiedwd sbMDI dsqwvyj/vsIAqW kwnUMnI muhwrq Aqy quhwfIAW ieCwvW muqwbl bxweIAW jWdIAW hn qW jo quhwnUM Aqy quhwfy ipAwirAW nUM iksy muSikl dw swhmxw nw krnw pvy[swfy qjrbykwr jwiedwdW, tr`stW Aqy Awpxy Astyt sbMDI pRp`k vkIl dI tIm kwnUMnI ilKwpVI nUM pUrI muhwrq nwl krn ivc quhwfI m`dd krdI hY[ AsIN ihMdI, aurdU, pMjwbI ivc trWslySn syvwvW vI muh`eIAw krdy hW[

B48 - The Punjab Guardian * Jul 07-Jul 13/ 2017