E paper – 07 october 2016 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

License#: 0j15199

Oct 07- Oct 13, 2016* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Navkash Gill Mobile Mortgage Advisor navkash.gill@cibc.com

604-751-1111

• • • • •

ir-PweInWs pRI-AYprUvls nvyN ieMmIgrWt nwn rYjIfYNt sYlP-ieMplwief

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Montreal

Estate Planning

Mayank Verma 778-788-6566 RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn www.punjabinsurance.com

PUNJAB GUARDIAN

• Reﬁnance • Pre-Approvals • New Immigrants • Non-Residents • Self-Employed

ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

Personalized Advice, When & Where You Need It

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 41 Ending Date: Oct 14, 2016

IMMIGRATION CONSULTANT

Ot her program s Includes:

jlMDr 3 AkqUbr (jy. AYs. soFI): bIqy idnIˆ jlMDr dy ksbw Awdmpur ‘c inqnym dy gutkw swihb dy AMgwˆ dI hoeI byAbdI dw mu`K moSI Awr.AYs.AYs. nwl sbMiDq hY[ ieh Sbd DMn DMn sRI gurU gRMQ swihb siqkwr, pRcwr kmytI dy mu`K syvwdwr BweI suKjIq isMG Kosy Aqy SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) dy SihrI pRDwn mnjIq isMG ryrU ny p`qrkwrwˆ nwl g`l kridAwˆ khy[ auhnwˆ ikhw ik isAwsq qoˆ pihlw swfw pMQ hY qy hr iek gurU dy is`K nUM isAwsq qoˆ au`T ky pihlw gurU gRMQ swihb dI g`l krnI cwhIdI hY[ pRYs kwˆnPrMs qoˆ

Hom e Inspect ion Bookkeeping Hum an Resources CELPIP Prep

Now open in Abbotsford (604) 625 - 1150 abb.ashtoncollege.ca

info@abb.ashtoncollege.ca 110- 30475 Cardinal Ave

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc.

nvIˆ id`lI:kuJ hPqy pihlwˆ pwiksqwnI iPlm ‘AYktr ien lwA’ dI sUitMg dOrwn bwlIvu`f AiBnyqw Em purI pwiksqwn gey sn[ ies bwry aunHwˆ dw kihx hY ik ‘AYktr ien lwA’ pwiksqwnI iPlm dy ilhwz qoˆ bhuq v`fy bjt dI iPlm hY[ myrw pwiksqwn iv`c kMm krn dw qzrbw bhuq vDIAw irhw[ myrI mihmwn nvwzI vI koeI ksr nhIˆ C`fI geI[ aunHwˆ dI qy swfI zubwn ie`ky hI hY[aunHwˆ ikhw, hwlwq Krwb hox ‘qy hr koeI musIbq sihMdw hY[ iPr cwhy auh koeI klwkwr hoey jwˆ vpwrI[ mYnUM smJ nhIˆ Awauˆdw ik ieh nPrq ik`Qo AwauˆdI hY[ mYˆ qwˆ jdoˆ vI igAw, mYnUM muhbq hI ivKweI id`qI hY[ aunHwˆ ikhw, myrw mMnxw hY ik dohwˆ mulkwˆ dy 95 PIsdI lok sYkUlr hn[ isrP pMj PIsdI lok Aijhy hoxgy jo k`tV jw dihSqgrd ho skdy hn[ aunHwˆ lokwˆ dy kwrn dohwˆ mulkwˆ dI bdnwmI hoeI hY[purI ny ikhw, “swfy ‘qy vI ikMnI vwr hmlw hoieAw[ jdoˆ iSv sYnw ny gulwm AlI dw SoA nhIˆ hox id`qw sI[ mYˆ aus vyly pwiksqwn iv`c sI qy mYˆ ikhw sI ik ieh iblku`l glq hY[ mYnUM jykr dubwrw pwiksqwn bulwauxgy qwˆ mYˆ jwvwˆgw[

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



TRANSWORLD TRAVEL

   “ ”

 

ieMfIAw nvI id`lI spYSl



A~j hI bU~k krvwa

 



Abbotsford

778 317 6262

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

JasvirGrewal0596@Gmail.com



BC REGN 3329

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

$950

Specializes in:

BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI

778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Abbotsford: 32088 Cedar Happy Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

REQUIRED STUDENT WORKERS

• Work Permit for Truck Drivers • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits

#119-12888 - 80th Ave (york Centre)

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

vwiSMgtn: ivSv bYˆk ny ikhw ik Bwrq ‘c sB qoˆ v`D igxqI ‘c ZrIb rihMdy hn[ AYqvwr nUM AwpxI nvIˆ (bwkI sPw bI18 qy pVHo)

FAR EAST OVERSEAS Auto Body CONSULTANTS & Auto Glass (1989) Inc.

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 



pihlwˆ jlMDr pRYs kl`b ivKy pihlI vwr ‘vwihgurU’ dw jwp kIqw qy iPr kwnPrMs SurU kIqI geI[ auhnwˆ boldy hoey ikhw ik iek swl 4 mhIny ho gey byAbdI huMidAwˆ jo ipMf jwvhrky qoˆ SurU hoeI sI qy inrMqr jwrI hY[ doSIAwˆ nUM jwˆ qwˆ ns`eI qy jwˆ pwgl kih ky C`f id`qw jwˆdw hY[auhnwˆ iglw jwhr krdy hoey ikhw ik jdoˆ vI byAbdI iKlw& Drnw id`qw jwˆdw hY qwˆ gurU dy

Bwrq ‘c hn dunIAwˆ Bwrq qy pwiksqwn ‘c 90 PIsdI lok Drm inrp`K dy sB qoN v`D grIb

GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing



#101-2353, Peardonville Road, Abbotsford

Awdmpur ‘c byAdbI kwˆf dw doSI Awr. AYs. AYs. nwl sbMiDq:Kosy, ryrU

DLI # O19219876582 International students



Call Raghbir or Paul

byAbdI kwˆf dIAwˆ qwrwˆ Bgvwˆ ibRgyf nwl juVIAwˆ

DIPLOMA PROGRAM

 •     •     •  •  

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

ie`Qy Awp nUM imlxgIAW hr pRkwr dIAW GrW dIAW lwietW Aqy plMibMg dw smwn

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities

Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342

2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty We bring the

to your home.

www.overseasautobody.com

overseasautobody@telus.net

We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas! Showroom

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/ 2016

Experience Virtual Reality with the best Samsung devices on Canada’s fastest ranked network . 1

Samsung Galaxy S7 edge

ONLY

349

99 2

2-yr Premium Smartphone plan with data $999.99 no term SIM card charge ($10) may apply.

Samsung Galaxy S7

ONLY

Samsung Galaxy S6

199

99 2

2-yr Premium Smartphone plan with data $899.99 no term SIM card charge ($10) may apply.

ONLY

2-yr Premium Smartphone plan with data $729.99 no term SIM card charge ($10) may apply.

BONUS: activate select Samsung devices and get your Samsung Gear VR for only

99 3

Get expert advice today at the following locations:

CHILLIWACK Eagle Landing Shopping Centre 604 393-9016

COURTENAY Driftwood Mall 250 871-8280

DUNCAN 2900 Drinkwater Rd 778 455-2090

NANAIMO Country Club Shopping Centre 250 585-5507

NANAIMO Nanaimo North Town Centre 250 585-2858

PRINCE GEORGE 1510 12th Ave 250 561-1560

SURREY Surrey Central City Mall 604 581-8333

SURREY 8363-B 128th St 778 578-7870

SURREY 13630 72 Ave 604 591-5130

VICTORIA Shelbourne Village Square 778 265-5066

VICTORIA Tillicum Centre 778 410-2390

VICTORIA 3500 Uptown Blvd 250 384-7345

Offers end September 30, 2016. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) may apply. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75, NS: $0.43, PE: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44, SK: $0.62, QC: $0.46. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice, not combinable with other offers. (1) As ranked by PCMag. Reprinted from www.pcmag.com with permission. ©2015 Ziff Davis, LLC. All rights reserved. (2) With new activations or upgrades on the following plans: In AB, BC, NB, NL, NT, NS, NU, ON, PE, YT: $85/mo. ($60/mo. plan + $25/mo. for 1 GB data). In SK: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In MB: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In QC: $70/mo. ($60/mo. plan + $10/mo. for 2 GB data). Promotional pricing may apply. Visit bell.ca/rateplans for details. (3) While quantities last. With new activation on 2-yr Premium Smartphone plans with data. Samsung Galaxy S7 edge, Galaxy S7, Galaxy S6 edge are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

Oct 07- Oct 13, 2016* The Punjab Guardian - B3

srdwrwˆ ‘qy cutkly suxwaux vwilAwˆ dI hux KYr nhIN nvIˆ id`lI-srdwrwˆ ‘qy cutkly rUpI it`pxIAwˆ krn vwilAwˆ dI hux KYr nhIˆ hovygI[ irtw. jsits bydI v`loˆ suprIm kort ‘c sOˆpI geI irport muqwbk srdwrwˆ dy nwm ‘qy cutkly suxwaux nUM rYigMg dw ih`sw mMinAw jwxw cwhIdw hY[ jykr Aijhw huMdw hY qwˆ A`j qoˆ bwAd jy qusIˆ skUl, kwlj jwˆ XUnIvristI ‘c sMqw-bMqw ‘qy cutkly suxw ky is`K ividAwrQIAwˆ ‘qy ivAMg ksogy qwˆ is`Dw kwlj, skUl, XUnInvristI qoˆ bwhr kr id`qy jwaugy[ drAsl suprIm kort ny id`lI gurduAwrw kmytI qoˆ ies mwmly ‘c suJwA mMigAw sI[ ies qy id`lI kmytI ny irtw. jsits AYcAYs bydI dI AgvweI ‘c ie`k kimSn bxwieAw sI[ ijs ny hux ieh irport iqAwr kIqI hY[ mwmly qy k`l suprIm kort ‘c suxvweI hovygI[ jykr suprIm kort ies irport nUM hU-b-hU mMndI hY qwˆ srdwrwˆ ‘qy cutkly rYigMg dw ih`sw mMny jwxgy qy rYigMg dy doSIAwˆ leI jo inXm lwgU hn auhI sMqw bMqw ‘qy cutkly sux-

rtIkl-21 dy smwnqw dy AiDkwr dI aulMGxw hY[ id`lI kmytI ny ikhw sI ik iv`idAk sMsQwvwˆ ‘c Aijhy cutkilAwˆ dy iSkwr is`K ividAwrQI hIx Bwvnw dw iSkwr huMdy hn[ jsits bydI kmytI ny ieh vI suJwA id`qw hY ik koeI vI ividAwrQI cwhy auh is`K hovy jwˆ iksy hor Drm dw, jy auh nslI it`pxI dw iSkwr huMdw hY qwˆ ausnUM doSI iKlwP AprwiDk iSkwieq drj krvwaux dw AiDkwr imlxw cwhIdw hY[

dw ih`sw mMndy hoey kwrvweI kIqI jwvy[ pYnl dI ies irport muqwbk is`K ividAwrQIAwˆ nUM kwPI rwhq imlygI ikauˆik aunwˆ nUM Awpxy hI mulk ‘c nslI it`pxIAwˆ dw iSkwr nhIˆ hoxw pvygw[id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny 2015 ‘c is`K BweIcwry iKlwP ksy jwˆdy ienwˆ nslI ivAMgwˆ jwˆ cutkilAwˆ iKlwP suprIm kort ‘c ptISn dwKl kIqI sI[vkIl hrivMdr cODrI dI ptISn ‘c iliKAw sI ik Aijhy cutkly vwieElySn AwP is`Ks ny qy sMivDwn dy Aw-

waux vwilAwˆ ‘qy vI lwgU hoxgy[ swbkw cIP jsits AYc AYs bydI dI pRDwngI ‘c bxy pYnl dI irport muqwbk jy iksy vI skUl, kwlj jwˆ XUnI ‘c koeI gYr is`K ividAwrQI sMqw-bMqw ‘qy bxy cutkly suxw ky iksy is`K ividAwrQI nUM pRySwn krygw qwˆ ausnUM iv`idAk sMsQw ‘coˆ bwhr k`F id`qw jwvygw[ pIVq ividAwrQI v`loˆ kIqI iSkwieq dy AwDwr ‘qy ausnUM rYigMg

bwdlW dy slwhkwr AkwlI AwgU mnijMdr isMG isrsw dy ipqw nUM do swl dI kYd

cMfIgV-ieQoˆ dI iek Adwlq ny id`lI dy AkwlI AwgU mnijMdr isMG isrsw dy ipqw jsbIr isMG Aqy iek vkIl rwkyS nUM DoKwDVI dy mwmly ivc 2 swl dI szw suxweI hY[ ieQy d`s deIey ik mnijMdr isMG isrsw aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl dy slwhkwr Aqy id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy jnrl sk`qr hn[ d`isAw jw irhw hY ik jsbIr isMG Aqy vkIl rwkyS ny jwiedwd DoKwDVI nwl mrhUm kInIAw suqMqrqw sYnwnI m`Kx isMG Aqy aunwˆ dy irSqydwr dI jnrl pwvr AtwrnI bxweI sI[ vDIk izlw Aqy sYSn j`j ASvnI kumwr ny mwmly ivc jsbIr isMG Aqy vkIl rwkyS nUM do-do swl dI szw qoˆ ielwvw 10-10 hzwr rupey dw jurmwnw vI kIqw hY[ ieh mwmlw pMjwb-hirAwxw hweIkort dy hukmwˆ qoˆ bwAd drj kIqw igAw sI[

ihmwcl ‘vrstI ivc’ muV ihMsw

Bwjpw p`KI Aqy dUsrIAw stUfYNt XUnIAnW iv`c jMm ky lVweI iSmlw:ihmwcl pRdyS XUnIvristI ivc dubwrw ihMsw BVkx nwl AYsAY&AweI mYˆbrwˆ nwl JgVy ivc eybIvIpI dy A`T mYˆbr z^mI ho gey[ kMplYks ivc qxwA vD igAw ijs qoˆ bwAd hor JgVw rokx leI vwDU pulIs bl qYnwq kIqw igAw[ kl dy ihMsk mukwbly qoˆ bwAd ku`l BwrqI ividAwrQI pRISd (eybIvIpI) dy kwrkunwˆ ny A`j kMpYks ivc Drnw idqw pr kMplYks ivc BwrI pulIs bl qYnwq hox dy bwvjUd lVweI hoeI[ kl stUfYˆt PYfrySn Aw& ieMfIAw (AYsAY&AweI) dy kwrkunwˆ ny kMplYks ivc kiQq qOr ‘qy eybIvIpI dy kwrkunwˆ ‘qy hmlw kIqw sI[ eybIvIpI dy sUbw sk`qr ASIS isKqw ny ikhw ik A`j XUnIvristI ivc pulIs dI mOjUdgI ivc krIb 30 AYsAY&AweI kwrkunwˆ ny qyzDwr hiQAwrwˆ nwl eybIvIvI kwrkunwˆ ‘qy hmlw kIqw, ies dOrwn pulIs mUkdrSk bxI rhI Aqy A`T ividAwrQI z^mI ho gey[ z^mIAwˆ nUM fIfIXU hspqwl ivc BrqI krwieAw igAw hY[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients. Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies

AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr  morgyz  vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg  muKiqAwrnwmw  swrIAW notrI syvwvW  AYPIfyvt  rwhdwrI  Asl kwpIAW qsdIk krnw



Walk-in’s welcome, no appointment necessary! Convenient location and wheelchair accessible.

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

Sahib Sidhu*

Notary Public

604•746•4603

32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.

HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **

info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**

B4 - The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/ 2016

bI.jy.pI. lIfr dw Prmwn: slmwn, SwhruK qy Awimr pwiksqwn jwx j`blpur: Bwrq-pwiksqwn ‘c vDy qxwA drimAwn swDvI pRwcI ny pwiksqwnI klwkwrwˆ ‘qy hmlw boilAw hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh klwkwr AwpxI klw Awpxy hI dyS ‘c idKwaux[ jykr ienHwˆ klwkwrwˆ pRqI slmwn, SwhruK ‘qy Awimr Kwn smyq horwˆ nUM hmdrdI hY qwˆ auh pwiksqwn cly jwx[swfy dyS dw Kw ky pwiksqwn nwl hmdrdI nhIˆ c`lygI[pwiksqwnI klwkwrwˆ dy Bwrq ‘c Aw ky pRogrwm krn ‘qy keI ihMdU jQybMdIAwˆ nUM sKq ieqrwz hY, ieMnw hI nhIˆ aunHwˆ dy Bwrq ‘c hox vwly pRogrwmwˆ

slmwn Kwn, pwik klwkwrwˆ dy smrQn ‘c Awey, ijs dw ivroD vI kIqw igAw hY[ slmwn dy ies ibAwn ‘qy swDvI pRwcI ny iq`KI pRqIikirAw id`qI hY[pRwcI ny ikhw ik ieh g`l byS`k TIk hY ik guAwˆFI nwl iml ky rihxw cwhIdw hY, pr jykr guAwˆFI bdmwS hovy qwˆ aus nUM sbk isKwauxw vI zrUrI hY, ikauˆik lwqoˆ

bwdl ny GVI jMg dI swizS?

dw vI ivroD jqwieAw jw irhw hY[ ies ‘qy

ACTION TRAVEL

Action... AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[ For your travel satisfaction, don't wait - take

750

VANCOUVER - DELHI

cMfIgVH: “Agly swl hox jw rhIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ twlx leI pMjwb iv`c jMg dw BYA pYdw kIqw igAw hY[ bwdl srkwr ny AwpxI hwr nUM vyK ky kyˆdr ivclI AwpxI BweIvwl srkwr nwl iml ky ieh swizS GVI hY” ieh dwAvw Awm AwdmI pwrtI ny kIqw hY[‘Awp’ dy sUbweI knvInr gurpRIq isMG vVYc ny AwiKAw ik srh`d ‘qy bixAw qxwA AwauˆdIAwˆ coxwˆ nUM Agwˆh pwaux dI rxnIqI hY[ aunHwˆ ny kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG nUM siQqI spSt krn leI ikhw hY[ aunHwˆ ikhw ik srh`dI ipMfwˆ dy lok vI ieh kih rhy hn ik coxwˆ twlx leI hI jMg dw mu`dw GiVAw igAw hY[gurpRIq ny AwiKAw ik lok ies sbMDI jvwb mMg rhy hn ik ieh qxwA isr& pMjwb srh`d ‘qy hI ikauˆ hY, gujrwq qy rwjsQwn dI srh`d ‘qy ikauˆ nhIˆ[ aunHwˆ ikhw ik kyˆdrI gRih mMqrwly nUM ies bwry spSt jwxkwrI dyxI cwhIdI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik srh`dI ipMfwˆ dy lokwˆ leI koeI pRbMD nhIˆ kIqy gey, nw iksy Qwˆ mYfIkl kYˆp hY qy nw hI iksy Qwˆ koeI AYˆbUlYˆs dyKI hY[ sihm kwrn lok AwpxI A`D p`kI &sl nUM k`t rhy hn, ijs dI mMfIAwˆ iv`c ^rId nhIˆ hovygI[

pMjwb ‘c jl sMkt hor fUMGw hox dy Awswr RETURN

*SOME CONDITIONS APPLY. CALL FOR MORE INFO.

WWW.ACTIONTRAVEL.CA AYkSn trYvl quhwnUM quhwfy duAwrw pRdwn kIqy hr rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul muPq jW kYS ivc qbdIl krvw lvo • sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI/kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World

LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER

ky BUq bwqoˆ sy nhIˆ mwnqy[swDvI ie`Qy hI nhIˆ rukI aunHwˆ mhwqmw gwˆDI qy kwˆgrs ‘qy iq`Kw hmlw bolidAwˆ ikhw ik mhwqmw gwˆDI kdy aunHwˆ dy AdrS nhIˆ ho skdy, auh qwˆ gwˆDI jXMqI mOky gofsy nUM nmn krdy hn, ikauˆik jykr auh gwˆDI dy sIny ‘qy golI nw mwrdy qwˆ A`j ihMdusqwn m`kw mdInw ‘c nmwz pVH irhw huMdw[

(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)

604.447.4000

Toll Free:

1 800 457 3363

Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi paintg de kamemail: lai workera di lod hai. info@actiontravel.ca

A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

cMfIgVH:mOsm mwihrwˆ dI brswq swDwrn qoˆ v`D rihx dI Biv`KbwxI dy ault pMjwb iv`c swDwrn nwloˆ 28 &Isd brswq G`t hoeI hY[ mOnsUn dy Agly do idnwˆ AMdr vwps cly jwx dI sMBwvnw hY[ pMjwb iv`c DrqI hyTly pwxI dw p`Dr hor hyTwˆ jwx Aqy itaUbvY`l fUMGy krn dI mjbUrI kwrn krzy dy m`kV jwl iv`c PsI ikswnI dw sMkt hor vI gMBIr ho skdw hY[ mOsm ivBwg Anuswr pMjwb iv`c 1 jUn qoˆ 30 sqMbr q`k dy mOnsUn sIzn dOrwn 491.5 imlImItr brswq huMdI qwˆ ies nUM swDwrn mMinAw jwxw sI, pr ies smyˆ dOrwn mihz 351.44 AYmAYm brswq hI hoeI[ ies qrHwˆ krIb 28 &Isd G`t brswq krky sUby AMdr pwxI dw sMkt hor fUMGw hox dy Awswr hn[ mOsm ivBwg dy cMfIgVH d&qr dy fwierYktr suirMdr kumwr Anuswr bhuq swry Kyqrwˆ iv`coˆ mOnsUn vwps clI geI hY jdik pMjwb iv`coˆ ieh Agly do idnwˆ iv`c ru^sq ho jwvygI[ pMj pwxIAwˆ vwly pMjwb dw 73 &Isd rkbw lgpg 14 l`K itaUbvY`lwˆ dI isMcweI au`qy inrBr hY Aqy kyvl 27 PIsdI hI nihrI pwxI nwl isMijAw jwˆdw hY[ ies dy bwvjUd sUbw srkwr ny fyF l`K nvyˆ itaUbvY`l kunYkSn dyx dw vI &Yslw kr ilAw hY[

mUMh qoV jvwb dyx dI vwrI hux pwiksqwn dI hY:hwiPz seId

ieslwmwbwd- jmwq-aud-dwvw muKI Aqy 2008 muMbeI hmly dy mwstrmweIˆf hwiPz seId ny pI.E.ky. ivc srjIkl hmly leI Bwrq nUM DmkI idqI hY[ aus ny ikhw, ‘’pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM AsIˆ d`swˆgy ik srjIkl hmlw kI huMdw hY[ mYˆ BwrqI mIfIAw nUM d`sxw cwhuMdw hwˆ ik qusIˆ CyqI vyKogy ik pwiksqwnI jvwn ikvyˆ srjIkl hmly nUM AMjwm idMdy hn Aqy ies ‘c AmrIkw vI quhwfI mdd nhIˆ kr skygw[

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION Hi Nitin, Can you please change the word "skin rejuvilaser" to "skin Reside ntialCommercial rejuvenation"on top under laser• hair FULLY INSURED WCB COVERED removal. We My business name is "rejuvilaser 51"..do not Use py Nspellings itg dy kM m leI change the Good vrkrW dI loV hY sylrI there please...which skin bwd id~qI Quality means" laser hr and do hPqy rejuvenation. Paint jwvygI[ srI Aqy fYltw And if you can make N rweIf Only oxygeneoqo facial littledw pRbMD hY[ bigger half and half.

NOW HIRING

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

EXPERIENCE THE 3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

SUMMER SPECIALS FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

Oct 07- Oct 13, 2016* The Punjab Guardian - B5

sMgqwË&#x2020; 26 AkqUbr qk suJwA dyx ik suKbIr nwl kI kIqw jwvy? BweI mMf,BweI dwdUvwl,BweI Ajnwlw AMimRqsr (nirMdr pwl isMG): AMimRq sMcwr dI bwxIAwË&#x2020; nUM bdlx vwlIAwË&#x2020; kuJ gurduAwrw pRbMDk kmytIAwË&#x2020; Aqy bihbl klwË&#x2020; golIkwË&#x2020;f dI jwË&#x2020;c irport inrDwrq smyË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy c`bw ivKy hoey pMQk iek`T â&#x20AC;&#x2DC;c cuxy gey jQydwrwË&#x2020; swhvyË&#x2020; nw pyS krn vwly aup muKI mMqrI suKbIr isMG bwdl bwry PYslw lYx leI BweI iDAwn isMG mMf, BweI AmrIk isMG Ajnwlw, BweI bljIq isMG dwdUvwl ny 26 AkqUbr qIk dyS-ivdyS dIAwË&#x2020; is`K sMgqwË&#x2020; pwsoË&#x2020; suJwA mMgy hn[BweI mMf, BweI Ajnwlw Aqy BweI dwdUvwl ny Bwrqâ&#x20AC;&#x201C;pwik drimAwn iksy vI jMg nUM rokx dw suJwA id`qw Aqy sRI gurU gRMQ swihb dw inrwdr rokx leI gurduAwirAwË&#x2020; dI pihrydwrI dw pRbMD krn dw AwdyS id`qw hY[ BweI iDAwn isMG mMf, BweI AmrIk isMG Ajnwlw, BweI bljIq isMG dwdUvwl Aqy pMj isMGwË&#x2020; iv`c syvw krn vwly BweI myjr isMG qy BweI sUbw isMG ny sRI Akwl qKq swihb ivKy pu`jky is`K kOm nUM drpyS msilAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy dIrG ivcwrwË&#x2020; kIqIAwË&#x2020;[bwAd iv`c p`qrkwrwË&#x2020; nwl g`lbwq kridAwË&#x2020; aunHwË&#x2020; ny kOm dy nwm jwrI AwdyS pVHidAwË&#x2020; d`isAw ik sRI gurU gRMQ swihb dI QwË&#x2020;-QwË&#x2020; ho rhI byAdbI nUM rokx leI gurduAwrw pRbMDk kmytIAwË&#x2020; Aqy is`K sMgqwË&#x2020; gurduAwirAwË&#x2020; iv`c pihrydwrI dw loVIË&#x2020;dw pRbMD krn[ aunHwË&#x2020; d`isAw ik brgwVI qy bihbl klwË&#x2020; golI kwË&#x2020;f dI mukMml jwË&#x2020;c irport aunHwË&#x2020; pws pyS krn leI sUby dy gRih mMqrI qy AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl nUM AwdyS id`qy gey sn, ies smyË&#x2020; iv`c inrMqr do vwr vwDw vI kIqw igAw pr s`qw dy nSy iv`c cUr bwdl ny is`K pRBUs`qw dy kyË&#x2020;dr Aqy qKqwË&#x2020; dI pRvwh nw kridAwË&#x2020; A`j qIk irport pyS nhIË&#x2020; kIqI[ Aijhy hMkwrI purS nwl kI slUk kIqw jwvy ies sbMDI 26 AkqUbr 2016 qIk dyS ivdyS dIAwË&#x2020; is`K sMgqwË&#x2020; nUM inmrqw sihq Awpxy ivcwr qy suJwA Byjx leI ikhw jwË&#x2020;dw hY[aunHwË&#x2020; vloË&#x2020; ley gey ie`k hor PYsly rwhIË&#x2020; vrjInIAw dy gurduAwrw swihb ivKy AMimRq sMcwr dI bwxIAwË&#x2020; bdlx vwly lokwË&#x2020; iKlwP kwrvweI sbMDI suJwA mMgy gey hn[ BweI mMf, BweI Ajnwlw Aqy BweI dwdUvwl ny swP ikhw hY Bwrqâ&#x20AC;&#x201C;pwik drimAwn iksy vI jMg nUM rokx dw auprwlw kIqw jwvy[

APgwinsqwn-pwiksqwn srh`dI sUby â&#x20AC;&#x2DC;c is`K rwvyl isMG dw kql

Bharti Art Jewellers

Bwrq dy sB qoN v`fy duSmx nUM cIn dw QwpVw

nvIË&#x2020; id`lI-pUrI dunIAwË&#x2020; msUd Ajhr nUM Kqrnwk A`qvwdI mMndI hY[ pr cIn aus msUd nUM bcwaux leI jIA jwn lgw irhw hY[ Bwrq dI mMg â&#x20AC;&#x2DC;qy sMXukq rwStr â&#x20AC;&#x2DC;c Ajhr nUM A`qvwdI AYlwn kIqw jw skdw sI, pr cIn ny AwpxI vIto pwvr dI vrqoË&#x2020; aus nUM bcwA ilAw[ies vIto dI imAwd Kqm ho rhI sI pr cIn dI cwl ny ies nUM bcwA ilAw hY[ ies dw nqIjw ieh hovygw ik msUd Agly 6 mhIny q`k Ajwd GuMmygw [ sMXukq rwStr pirSd dI ijhVI kmytI dy swhmxy Bwrq dI ArjI hY, aus2 nUM mMnjUr kIqw jwË&#x2020;dw hY qwË&#x2020; msUd dI dunIAwË&#x2020; Br dI sMpqI zbq kr leI jweygI[ auh Ku`lyAwm ikqy vI nhIË&#x2020; GuMm skygw[ Aijhy â&#x20AC;&#x2DC;c lgdw hY ik cIn pwiksqwn dy svwrQ â&#x20AC;&#x2DC;c AMnw ho igAw hY[ drAsl Bwrq dI mMg â&#x20AC;&#x2DC;qy sMXukq rwStr â&#x20AC;&#x2DC;c 14 dySwË&#x2020; ny mohr lgw id`qI sI, pr vIto pwvr vwlw cIn iek`lw hI msUd nUM bcwaux leI AV igAw[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers

pySwvr:APgwinsqwn-pwiksqwn nwl lgdy APgwinsqwn dy sUby nngrhr qoË&#x2020; S`kI jMgjUAwË&#x2020; ny iek is`K nUM 30 sqMbr nUM GroË&#x2020; cu`k ilAw, ijsnUM ik bwAd â&#x20AC;&#x2DC;c golI mwr ky kql kr id`qw igAw[mwry gey is`K dI pCwx rwvyl isMG vjoË&#x2020; hoeI hY jo ik izlHw jlwlwbwd dw rihx vwlw sI, rwvyl isMG dw kql ^wils Pwiml ielwky â&#x20AC;&#x2DC;c hoieAw[mIfIAw dIAwË&#x2020; irportwË&#x2020; muqwbk G`tigxqI is`K BweIcwry ny sUby dy gvrnr dy Gr dy swhmxy rwvyl isMG dI lwS r`K ky ros pRdrSn kIqw Aqy mMg kIqI ik kwqlwË&#x2020; nUM igRPqwr kIqw jwvy[ bwAd â&#x20AC;&#x2DC;c, gvrnr muhMmd hnIP gVdIvwl ros pRdrSn kr rhy is`KwË&#x2020; nUM imly aunHwË&#x2020; nUM SwË&#x2020;q kIqw[ aunHwË&#x2020; ny ikhw kys drj kr ilAw igAw hY Aqy doSIAwË&#x2020; nUM l`iBAw jw irhw hY[

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

GLOBAL USA INSURANCE AGENCY ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Tel: 604-502-9579 231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/ 2016

Bwjpw srkwr dw rv`eIAw iesweI BweIcwry leI mwVw:lkSmI kWqw dy PUky puqly

rmdws:fw idlbwg sDdr bwjvw ny ikhw ik pMjwb srkwr v`loˆ kuJ idn pihlw hvweI A`fw rwjwswˆsI rof dw nw bdl ky mdr trysw dy nw aupr r`K id`qw igAw pr kuJ iPrkw pRsq lokwˆ nUM ieh g`l hjm nw hoeI qy ies dy ivroD iv`c aulty is`Dy ibAwn Awey [pr Bwjpw mMqrI lkSmI kwˆqw cwvlw v`lo id`qw ibAwn ik ies rof dw mdr trysw dy nw au`qy nhI sgo iksy hor nwm aupr r`Kxw cwhIdw sI[ijs qo swP huMdw hY ik Bwjpw srkwr dw rv`eIAw iesweI BweIcwry vwsqy koeI bhuqw vDIAw nhI sgo Aiq inMdxXog hY ies g`l dw pRgtwvw Awl ieMfIAw dil`q iesweI morcw dy kOmI pRDwn robt msIh ny ipMf pSIAw ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn kIqw [ auhnw ny ikhw ik Bwjpw mMqrI dy ibAwn dI ij`Qy cwry pwisE inKyDI ho rhI hY au`Qy Qwˆ Qwˆ qy Bwjpw mMqrI lkSmIkwˆqw cwvlw dy puqly PUk ky ros mujwhry kIqy jw rhy hn [ iesy sbMD iv`c smUh iesweI BweIcwry dy lokwˆ v`loˆ ipMf pSIAwˆ ivKy Bwjpw mMqrI lSkmI kwˆqw cwvlw dw puqlw PuikAw igAw qy jm ky nwArybwjI kIqI geI[ robt pSIAwˆ ny ikhw ik jykr ies rof dw nw bdl ky iksy hor nw qy r`iKAw jwˆdw hY qwˆ smUh iesweIBweIcwrw ies g`l nUM kdI vI brdwSq nhI krygw qy srkwr nUM Awaux vwly smy iv`c ies dw KimAwjw Bugqx leI vI iqAwr rihxw cwhIdw hY[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

Services:

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

srivsz

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

USED & W -NE TIRES

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P t

Bes

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

SANGHA FRAMING & RENOVATION Over 10 Years of Experience

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ

yKÊkyÊ d Ê z nb `rIÊ m b i Ê I s`r MdyÊh~ d i Ê s @ d

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778.847.9128

srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700

tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Oct 07- Oct 13, 2016* The Punjab Guardian - B7

auntwrIE ‘c AYn fI pI ivDwiek jgmIq isMG ny is`Kwˆ nUM hYlmyt qoN Cot leI muV pyS kIqw ib`l

torwˆto: EntwrIE dy bRwmylIAw-gory-mwltn qoˆ AYn fI pI ivDwiek jgmIq isMG ny iek vwr iPr auh ib`l pyS kIqw, ijs qihq dsqwrDwrI is`Kwˆ nUM hYlmyt qoˆ Cot dyx dI isPwirS kIqI geI hY[ s. jgmIq isMG ny ikhw ik EntwrIE dI kYQlIn ivn srkwr kol EntwrIE ivc is`Kwˆ dy nwgirk AiDkwrwˆ nUM mwnqw dyx dw vDIAw mOkw hY[ aun•wˆ ieh vI ikhw ik ieh AiDkwr pUrI dunIAw ivc is`Kwˆ nUM id`qy jwˆdy hn[ brqwnIAw, ibRitS kolMbIAw Aqy mYnItobw ivc motrsweIkl is`K svwrwˆ nUM hYlmyt pwaux qoˆ pihlwˆ hI Cot iml cu`kI hY Aqy ie`Qy EntwrIE ivc vI swrIAwˆ iqMny pwrtIAwˆ ies dI hmwieq ivc KV•IAwˆ hn[ AYm pI pI jgmIq isMG ies qoˆ pihlwˆ do vwr 3 dsMbr, 2013 nUM ib`l 145 Aqy 12 meI, 2016 nUM ib`l 196 pyS kr cu`ky hn[ auun•wˆ ikhw ik kYnyfw ivc is`K ipCly 10 swlwˆ qoˆ hYlmyt pwaux qoˆ Cot hwsl krn leI sMGrS kr rhy pr ilbrl srkwr hwly q`k koeI vI PYslw krn ivc nwkwm rhI hY[ mOjUdw smyˆ ivc sUby dy hweIvy trYiPk AYkt dI Dwrw 104 Anuswr hryk motr sweIkl cwlk leI hYlmyt pwauxw zrUrI hY pr is`K lMby smyˆ qoˆ ies Dwrw ivc soD dI mMg kr rhy hn[ 2005 ‘c brYˆptn vwsI blijMdr isMG bdySw nUM dsqwr pw ky motrsweIkl clwauˆdy smyˆ pIl puils ny rok ky clwn kIqw sI, ijs nuM bdySw ny mnu`KI AiDkwr kimSn ivc cuxOqI dy ky kys ij`q ilAw sI[ sUby dI pRImIAr kYQiln ivn ny sVkI sur`iKAw Aqy ishq bImw Xojnw dy mu`dy nUM A`gy kridAwˆ is`Kwˆ nUM hYlmt qoˆ Cot dyx qoˆ nwˆh kIqI hoeI hY[

40 swl dI kwnUMnI lVweI mgroˆ is`K AwgU nUM imilAw brqwnvI pwsport ieh inAwˆ Aqy s`cweI dI v`fI ij`q hY[ vkIl kYmrwn klwrky ny ikhw, ‘’s^q imhn Aqy lgn nwl AmrIk isMG nUM ibRitS pwsport ‘qy ivdyS ‘c GuMmx dI AwzwdI imlI hY[

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Special Sale Seattle to Amritsar • Seattle to Chandigarh

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

FAX: 1-800-693-7086

interglobaltravel13@gmail.com

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248

3103

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

lMfn: 40 swl pihlwˆ brqwnIAw Awey is`K PYfrySn (XUky) dy cyArmYn AmrIk isMG nUM lMbI Aqy KrcIlI kwnUMnI lVweI lVn mgroˆ hux brqwnvI pwsport imilAw hY[ aus vyly gRih sk`qr Aqy hux pRDwn mMqrI QYrysw myA AmrIk isMG ‘qy vwps jwx dw dbwA pwauˆdI sI[ hux AmrIk isMG dI brqwnvI nwgirkqw sur`iKAq ho geI hY[ AmrIk dy vkIl ny aus dw ibRitS pwsport lYx mgroˆ ikhw ik

suKbIr bwdl dw jbrdsq ivroD

mogw: aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl dw ipMf rofy iv`c zbrdsq ivroD hoieAw[ vIrvwr nUM suKbIr bwdl ny sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ dy j`dI ipMf rofy iv`c jwx jwxw sI[ ies dOrwn aunHwˆ nUM lokwˆ dy Kwsy roh dw swhmxw krnw ipAw[ ie`Qy ijvyˆ hI suKbIr bwdl dIAwˆ g`fIAwˆ dw kwPlw phuMicAw qwˆ pihlwˆ qoˆ hI KVHy lokwˆ ny kwlIAwˆ JMfIAwˆ ivKwauxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ[lokwˆ ny JMfIAwˆ lY ky nwAry lwauxy SurU kr id`qy qy g`fIAwˆ dw rwh rok ilAw[ Bwvyˆ surìKAw krmI pihlwˆ qoˆ hI lokwˆ dy roh dy froˆ v`fI igxqI iv`c qwienwq sn pr v`fI igxqI lokwˆ dy roh A`gy aunHwˆ dI vI koeI pyS nhIˆ c`lI[ lok lgwqwr suKbIr bwdl vwps jwE qy pMjwb srkwr murdwbwd dy nwAry lwauˆdy rhy[lokwˆ iv`c sRI gurU gRMQ swihb dI in`q idn ho rhI byAdbI dw ros sI[ aunHwˆ dw kihxw sI ik jdoˆ q`k pMjwb srkwr byAdbI dy doSIAwˆ nUM nhIˆ PVdI, swfw ivroD jwrI rhygw[ aup mu`K mMqrI ie`Qy jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ dy Gr jwx, ipMf nUM gRwtwˆ jwrI krn qy lokwˆ nUM sMboDn krn phuMcy sn[izkrXog hY ik AkwlI srkwr dw koeI AwgU Awpxy pUry kwrjkwl dOrwn kdy vI iBMfrwˆvwilAwˆ dy Gr nhIˆ igAw, hwlwîk dmdmI tkswl dy mOjUdw muKI hrnwm isMG Kwlsw bwdl pirvwr dy KwsmKws mMny jwˆdy hn[ Aijhy iv`c votwˆ dy idnwˆ dy nyVy AwauîdAwˆ suKbIr bwdl dI aunHwˆ dy Gr PyrI vI vot bYˆk dI isAwsq nzr Aw rhI hY[

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/ 2016

ggnyjw kql mwmlw:juMmyvwrI vwlw p`qr jwrI krky jWc nMU hor pwsy v`l moVHn dI SwijS qW nhIN jlMDr, (mnvIr isMG vwlIAw): dsmyS rYjImyˆt vloˆ 54 idn bwAd ibRgyfIAr jgdIS ggnyjw hiqAwkwˆf dI izMmyvwrI lYxw ikDry sIbIAweI jwˆc nUM Btkwaux dI koeI koiSS qwˆ nhIˆ hY[ KU&IAw eyjMsIAwˆ swhmxy ies hiqAwkwˆf nUM lY ky iek nvwˆ svwl pYdw ho igAw hY[ izkrXog hY ik ggnyjw hiqAwkwˆf dy ip`Cy ivdySI qwkqwˆ dw h`Q dsdy hoey mu`K mMqrI s.

bI.ky. bMsl dy susweIf not ‘c Aimq Swh dw nwˆ, tiv`tr ‘qy micAw bvwl

kwaux vwlI lgdI hY[ sUqrwˆ dIAwˆ mMnIey qwˆ Aijhw sMBv hY ik ies hiqAwkwˆf ‘c sIbIAweI dy h`Q ku`J Aijhy surwh h`Q l`gy ho skdy hn jo srkwr leI koeI nhIˆ rwjnIiqk isrdrdI KVI kr skdy hox pr izMmyvwrI cu`k ky jwˆc nUM Btkwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY [ ggnyjw au`pr hmlw Aqy Pyr l`gB`g 48 idnHwˆ bwAd aunHwˆ dI mOq dy bwvjUd koeI iq`KI pRqIikirAw swhmxy nhIˆ AweI [ ies dy bwAd ipCly h&qy gurU gMRQ swihb jI dI

jlMDr ‘c byAdbI Gtnw ‘qy vI Awps iv`c swmwijk mwhOl ivgwVn vrgI g`l nhIˆ bcI [ Aijhy ivc ggnyjw hiqAwkwˆf dI izMmydwrI ^wilsqwn dy nwˆA ‘qy iek hor kIqI geI koiSS vI ho skdI hY[ iPlhwl puils ny ies ijMmyvwrI vwlI ic`TI Aqy eImyl nwl juVy AweIpI AYfrs leI jwˆc sweIbr sY`l nUM idqI hY hwlwˆik sUqrwˆ qoˆ dy Anuswr Kyqr ivc iek AijhI crcw vI hY ik ies hiqAwkwˆf dy bwAd pMjwb ‘c slwtr hwaUs mwPIAw vloˆ vI juVy hoey ho s`kdy hn[

nvIˆ id`lI—id`lI dy bI.ky. bMsl susweIt kys ‘c iek nvwˆ mwmlw swhmxy AwieAw hY[ swbkw fI.jI. bI.ky. bMsl dy susweIf not ‘c Bwjpw cyArmYn Aimq Swh dw nwˆ Awaux nwl kys ny nvwˆ ruK lY ilAw hY[ bMsl ny susweIf not ‘c iliKAw hY ik fI.AweI. jI. rYˆk dy iek sI.bI.AweI. AiDkwrI ny aunHwˆ nUM Dmkwauˆdy hoey ikhw ik ‘auh Aimq Swh dw AwdmI hY Aqy aus dw koeI kI ivgwVygw[ bMsl ny nwl hI not ‘c iliKAw ik sI.bI.AweI. AiDkwrI ny aunHwˆ nUM gwlHwˆ k`FIAwˆ sn Aqy Dmkwauˆdy hoey ikhw sI ik auh myry pirvwr nUM Kqm kr dyvygw[ soSl mIfIAw ‘qy bMsl dw susweIf not vwierl ho igAw hY[

prkwS isMG bwdl ny p`lw JwV ilAw sI Aqy jlMDr kimSnryt puils dy h`Q vI ku`J nhIˆ lgw sI ijs qoˆ bwAd jwˆc sIbIAweI nUM sOˆp idqI geI sI[ sUqrwˆ dw mMnxw hY ik ipCly smyˆ ivc Aiqvwd dy dOr dI smIiKAw kIqI jwvy qwˆ KwVkU sMgTnwˆ ‘c vwrdwqwˆ dI izMmyvwrI qurq lYx dw pRcln sI pr ggnyjw mwmly ‘c 54 idn bwAd izMmyvwrI lYx dI g`l jwˆc nUM Bt-

sB qoN lMmI aumr vwly ivAwhy joVy dw iKqwb pMjwbIAwˆ dI JolI pwaux vwly joVy dI joVI tu`tI

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)-pMjwbI mUl dy XU.ky. vwsI ny dunIAw ivc sB qoˆ lMbI aumr dy ivAwh dw ivSv irkwrf bxwieAw sI[ krm cMd (110) dI Awpxy 111vyˆ jnm idn qoˆ isrP 6 hPqy pihlwˆ ipCly hPqy hspqwl ‘c ielwj dOrwn mOq ho geI[ krm cMd qy aunHw dI pqnI krqwrI (103) ny ipCly swl Awpxy ivAwh dI 90vIˆ vrHygMf mnw ky ivSv irkwrf bxwieAw sI[ auh bRYfPorf dy nyVy grilMgtn ‘c Awpxy Gr ivc Awpxy pu`qr pwl nwl rihMdy sn[ krm cMd dw jnm 1905 ivc ikswn pirvwr ivc hoeIAw sI[ aus vyly ibRitS rwj sI[ 1925 ivc cMd dw ivAwh is`K irvwjwˆ muqwbk krqwrI nwl hoieAw sI[ 1925 ivc pwl qy aus dI pqnI bRYfPorf ivc Aw gey qy ie`Qy aunHw ny k`pVw im`l dw kwrobwr SurU kIqw[hux ie`Qy pwl dIAwˆ cwr pIVHIAW v`sIAwˆ hoeIAwˆ hn[ krm cMd dw ivAwh 90 swl Aqy 291 idn q`k c`ilAw[ ies nUM ivSv irkwrf mMinAw jw irhw hY[ hwlwˆik AiDkwrq qOr ‘qy ignIz bu`k ivc ieh drj nhIˆ hY[

hux Ku~lH cu~kw hY[

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

COLUMBIOA OL

DRIVING SCH

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Oct 07- Oct 13, 2016* The Punjab Guardian - B9

pwik klwkwr A`qvwdI nhIN: slmwn Kwn

nvIˆ id`lI:bwlIvu`f suprstwr slmwn Kwn ny ikhw hY ik pwiksqwn qoˆ Awaux vwly klwkwrwˆ nwl AiqvwdIAwˆ vwlw ivhwr nhIˆ kIqw jwxw cwhIdw Aqy klw qy Aiqvwd nUM rlg`f nhIˆ krnw cwhIdw[ auVI hmly bwAd ieMfIAn moSn pRoifaUsrz AYsosIeySn ny pwik

klwkwrwˆ auqy rok bwry mqw pws kIqw sI[ pwiksqwnI klwkwrwˆ ‘qy rok bwry pu`Cx auqy slmwn ny ikhw, ‘pwiksqwnI klwkwr mihz klwkwr hn Aqy AiqvwdI nhIˆ hn[ Aiqvwd qy klw do v`K v`K cIzwˆ hn[ ies Adwkwr ny ikhw ik BwrqI &Oj v`loˆ

cIn ny ndI dw pwxI roikAw

nvIˆ id`lI-cIn ny iek vwr iPr Bwrq leI muSklwˆ KVIAwˆ krnIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ hn[ cIn ny AwpxI sB qoˆ v`fI Xojnw hweIfRo pRwjYkt leI iq`bq ‘c bRhmpu`qr ndI dI iek shwiek ndI nUM bMd kr id`qw hY[ cIn dy ies kdm nwl Bwrq dy Asm, is`km qy Aruxwcl pRdyS ‘c pwxI dI splweI ‘c kmI Aw skdI hY[

kIqI geI kwrvweI (srjIkl hmlw) jwiez hY ikauˆik ieh Aiqvwd i^lw& sI pr auh SwˆqI qy sdBwvnw vwly mwhOl dw hwmI hY[ ieQy ‘bIieMg ihaUmn’ qihq ijaUlrI ryˆj pyS krn smyˆ slmwn ny ikhw, ‘mYnUM l`gdw hY ik SwˆqI vwly hwlwq swirAwˆ leI Kws qOr ‘qy Awm AwdmI leI ibhqr rihxgy[ d`sxXog hY ik ipCly h&qy rwj Twkry dI AgvweI vwlI AYmAYnAYs ny AlI z&r Aqy Pvwd Kwn, jo slmwn dy bYnr ADIn iek pRwjYktr dw ih`sw hY, smyq pwiksqwnI klwkwrwˆ qy Adwkwrwˆ nUM 25 sqMbr qk Bwrq C`fx sbMDI AltImytm id`qw sI[ hwl hI iv`c pwiksqwnI gwiekwˆ S&kq Amwnq AlI Aqy AwiqP Aslm dy kRmvwr bMglOr qy guVgwauˆ iv`c hox vwly pRogrwm vI r`d kr id`qy gey sn[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

  

EVERSHINE

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

For more information call:

ICICI

MCDONALDS

Avtar S. Devgan

GURDWARA

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 blY k AY N f vweIt Awto bwfI604-961-8767 AYNf pyNt 604-866-1432 * Cell: Dr. Anjanpal Kaur Bhalla Cell: Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey 70 Ave.

www.evershinedental.ca

quh`fI phMUc muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

Rajwinder Kaur

�

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz rMg myc krn c m`ihr E`to gl`s �I bdldy h� pUrI g�fI dI murMmq Eqy pyNt

FREE es t m a i t s E

Insurance Advisor

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

i A S s

SUPER VISA INSURANCE • • • • • •

• • • •

604-503-0988 puSipMdr 604.720.3511

Fax: 604-503-0989

#16B 7823-132 St. Surrey

Website: www.blackandwhiteautobody.ca

ipRs 604.366.6474

B10 - The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/ 2016 *jspwl isMG hyrwˆ AsIˆ lMby smyˆ qoˆ hokw idMdy Aw rhy hwˆ ik gurUAwˆ dI DrqI pMjwb qy sRI gurU gRMQ swihb jI dI ho rhI byAdbI ip`Cy, auh Bgvwˆ qwkqwˆ kMm kr rhIAwˆ hn, ijnwˆ ny nMgI-ic`tI vMgwr id`qI hoeI hY ik is`K qy is`KI 2070 q`k ^qm kr id`qy jwxgy[ gurU swihb dI inrMqr byAdbI, gurU qy is`K ‘c SrDw-siqkwr nUM Korw lwaux Aqy is`Kwˆ dI mnwˆ ‘coˆ gurU dy srb smr`Q hox dI Bwvnw nUM ^qm krn leI krvweI jw rhI hY[ bwdl srkwr, Bgvwˆ ibRgyf dI golI hY, ies leI ies srkwr ‘c Awpxy AwikAwˆ dy hukmwˆ dI AdUlI krn dI ihMmq, jur`Aq qy smr`Qw nhIˆ hY[ Aw^r 16 mhIinAwˆ qoˆ byAdbI dIAwˆ inrMqr vwpr rhIAwˆ Gtnwvwˆ ibnwˆ iksy qwkqwˆ dy ieSwry qy srpRsqI qoˆ nhIˆ ho skdIAwˆ[ ieh Anumwn qwˆ Awm swDrx is`K

hux qwˆ sB kuJ sw& ho igAw...

vI lweI bYTw hY[bIqy idn jlMDr nyVy vwprI Gtnw dy doSI kwbU Awaux Aqy is`K jQybMdIAwˆ v`loˆ ienwˆ duSt doSIAwˆ dy Awr. AYs. AYs. nwl sbMDwˆ dw Kulwsw kIqy jwx qoˆ bwAd swfy v`loˆ kOm nUM jgwaux dy id`qy jw rhy hoky dw s`c pUrI qrwˆ auBr ky swhmxy Aw igAw hY[ gurU dy nwm qy SurU hoey sMGrS nUM jy AwgU ip`T dy gey qy kOm Bu`l ivsr geI qwˆ ies dy ip`Cy koeI mwmUlI kwrx qwˆ nhIˆ ho skdw? is`K qy is`KI nUM ^qm krn dI vMgwr dI pUrqI v`l kI ieh Aihm kdm nhIˆ? KYr! jo bIqI so bIqI! hux jdoˆ s`p pUrI qrwˆ ptwrI ‘c bwrr inkl AwieAw qwˆ kOm nUM ausdI isrI Pyhx leI in`frqw, dlyrI

rUiPMg Aqy ir-rUiPMg leI

PERFECT

We Specialize In: Roo ng & Power Washing Ltd. - Installing New Roofs 604-603-6768 - Re-Roong - Repairing Leaks PrI AYstImyt - House Washing • Free Estimates * Gutter Cleaning & Repairs AsI vDIAw kvwlItI * Leaf Guard Installations vrk krdy hW * Power Washing

Jagtaran Singh

qy bhwdrI nwl A`gy Awauxw pvygw[ cor dI Qwˆ cor dI mwˆ nUM mwirAw hI corwˆ dw ^wqmw sMBv hY[ puils nUM pMQk jQybMdIAwˆ ny byAdbI kwˆf dy doSI dw gu`t PVw id`qw hY[ pRMqU kI puils ies duSt doSI dy Bgvwˆ ibRgyf nwl sbMDwˆ dw Kulwsw krygI? AijhI Aws r`KxI mUrKwˆ dI dunIAw ‘c rihx vrgw hovygw[ pRMqU ku`qI qy cor dy imly hox dw sbUq zrUr Ku`l ky swhmxy Aw jwvygw[AsIˆˆ cwhuMdy hwˆ ik AsIˆ Awpxy gurU dy doKIAwˆ qy kOm dy duSmxwˆ nUM cMgI qrwˆ pCwx ky, aunwˆ dIAwˆ cwlwˆ nUM prK ny, aunwˆ dy swDnwˆ dI jwˆc krky, i&r aunwˆ nwl pUrI iqAwrI krky m`Qw lweIey[ duSmx clwk qy mkwr qoˆ ielwvw SkqISwlI vI hY[ s`qw dw hiQAwr Aqy kOm dy Zdwrwˆ dI vwˆZfor ausdy h`Q ‘c hY[ ies leI ausdy cYilMj nUM byh`d gMBIrqw nwl lYxw pvygw[ Awr. AYs. AYs. dw mukwblw krn leI ausdIAwˆ keI nIqIAwˆ nUM smJxw qy Apnwauxw vI pvygw[ is`K kOm ‘c eykqw dI sB qoˆ v`fI Gwt hY[ suAwrQ qy pdwrQ dI dOV ny kOm qoˆ iqAwg, kurbwnI qy idRVqw vrgy lwswnI gux Koh ley hn[ hux AsIˆ ivkwaU mwl vI ho gey Aqy iek-dUjy qy Brosw krno vI h`t gey hwˆ[

(mu`K pMny dI bwkI) is`K AKvwaux vwly pMQ dw vwsqw dy ky Drnw ckwaux leI mzbUr kr idMdy hn[ Asl iv`c auhnwˆ SkqIAwˆ dy ip`Cy h`Q iksy hor dw huMdw hY qy isAwsq dy dbwA hyT swnUM mzbUr krdy hn[ smwˆ Awaux qy auhnwˆ dw prdw vI PwS kIqw jwvygw[ iksy smyˆ sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAw ny vI cMdo klwˆ ivKy vwprI Gtnw dw du`K jwhr kIqw qwˆ lokwˆ ny auhnwˆ nUM A`qvwdI kihxw SurU kr id`qw sI[ AsIˆ swry Drmwˆ dw siqkwr krdy hwˆ pr iksy nUM h`k nhIˆ ik swfI bwxI dw inrwdr kry[ ies Awdmpur kys dy ip`Cy doSI dy Aijhy q`Q swfy kol mOjUd hn ijhVy swibq krdy hn ik doSI Awr.AYs. AYs. dIAwˆ mIitMgwˆ ivc SmUlIAq krdw irhw hY qy lwlc iv`c Aw ky ieh sB ku`J kIqw[ puils ny doSI koloˆ pu`C ig`C krky Kulwsw nw kIqw qwˆ AsIˆ ies dw Kulwsw krwˆgy[ ies sMbMDI AsIˆ ‘pIpl kimSn’ swbkw j`j Aqy vkIlwˆ dw bxw rhy hwˆ jo swrw ku`J aujwgr krygw[jykr SRomxI kmytI iehnwˆ byAdbIAwˆ dy iKlw& pRbMDk kmytIAwˆ Aqy syvwdwrwˆ nUM izMmyvwr bxwaux qwˆ ieho ijhI Gtnw kdy vwpr hI nhIˆ skdI[

Zdwrwˆ dI igxqI v&wdwrwˆ nwloˆ keI guxwˆ v`D cu`kI hY[ kdy gurU dI pRqIq swfI qwkqw qy surìKAw C`qrI sI[ AsIˆ auh vI guAw bYTy hwˆ, ikauîk AsIˆ gurU dI mMnxoˆ h`t gey hwˆ[ AijhIAwˆ pRsiQqIAwˆ ‘c AsIˆ mMnUvwdI, bRwhmxvwdI i&rkU jwnUMnI qwkqwˆ nwl lohw ikvyˆ lY skdy hwˆ? auh pMjwb dI qbwhI qy brbwdI dI khwxI ilKI jw rhy hn Aqy AsIˆ niSAwˆ, cODrpuxy, eIrKw, haUmY qy dOlq dy nSy ‘c byhoS hoey pey hwˆ[ duSmx ny Awpxw inSwnw qy inSwny dI pUrqI dw rwh dovyˆ im`Qy hoey hn Aqy aunwˆ qy A`gy v`D irhw hY[ jy AsIˆ ausdw rwh rokx leI idVqw nwl f`tdy hI nhIˆ, i&r ausnUM ausdy inSwny Bwv 2070 q`k is`K qy is`KI dy ^wqmw q`k pu`jx qoˆ kOx rokygw? nw swfy ‘c eykqw pYdw hoey, nw swfw ‘iQ`k tYˆk’ bxy, nw AsIˆ suAwrQ-pdwrQ dI Kyf C`fIey Aqy nw hI ieh Aihsws krIey ik AsIˆ dsmyS ipqw dy ‘’pu`qrwn’’ hwˆ, ijnwˆ dy sIs qoˆ pu`qrwˆ dy dwnI ny Awpxy cwro pu`qr vwr id`qy sn, i&r ieh Kwlsw pMQ ‘kurMfIlw Kwlsw’ ijs qoˆ vYrI hmySw BYA-BIq rihMdw sI, ikvyˆ bx skdw hY? AsIˆ iek vwr kOm nUM ieh Xwd krvwaux jw rhy hwˆ ik duSmx isr qy Aw cwiVAw hY, ausdw f`t ky mukwblw krn leI au`T ky mYdwn ‘c in`qrxw hY jwˆ i&r cu`p-cpIqy ausnUM kOm dw kqlyAwm krn dI AwigAw dyxI hY, PYslw Awpwˆ ny ûd krnw hY[ (mu`K pMny dI bwkI)

Bwrq ‘c hn dunIAwˆ dy sB qoN v`D grIb

irport ‘c ivSv bYˆk ny ikhw ‘AMqr rwStrI ZrIbI ryKw qoˆ hyTwˆ jIvn bqIq krn vwly lokwˆ dI sB qoˆ v`D igxqI nwl Bwrq sB qoˆ A`gy hY[ dunIAw ‘c ZrIbI dI igxqI dy ilhwz nwl nweIjIrIAw dUjy nMbr ‘qy hY[ nweIjIrIAw iv`c 8 kroV 60 l`K ZrIb hn Aqy Bwrq ‘c ies qoˆ 2.5 &IsdI izAwdw ZrIb hn[ ieh irport pUrbI eySIAw Aqy pRSwˆq ^ws qOr ‘qy cIn Aqy ieMfonySIAw dy nwl hI Bwrq ‘qy iqAwr kIqI geI hY[irport muqwibk swl 2013 ‘c dyS dI 30 &IsdI AwbwdI AMqr rwStrI ZrIbI ryKw dy hyTwˆ jIvn bqIq kr rhI sI[ AwbwdI dw ieh ih`sw pRqI idn 1.90 AmrIkI fwlr ZrIb pYmwny dy qihq Awauˆdw hY[ AwpxI ‘ZrIbI Aqy ^uShwlI’ irport dy audGwtn AYfISn ‘c ivSv inkwX ny ikhw ik dunIAw dw hr qIjw ZrIb BwrqI hY[ irport muqwibk, ivSv ArQ-ivvsQw dy ‘^rwb pRdrSn’ dy bwvjUd dunIAw Br ‘c ZrIbI G`t ho rhI hY[

THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method)

New Healing

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Oct 07- Oct 13, 2016* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[ qusIN

AwpxI mnpsMd dw k`pVw lgvw skdy ho

CANADIAN MADE SOFAS

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/ 2016

Staﬀ: (left To Right) Mark, Paul, Surjit & Margaret

Oct 07- Oct 13, 2016* The Punjab Guardian - B13

Mr Singh has more than 50 Years Experience in Sight Testing

2450 McCallum Road, Abbotsford

604-859-2005

Monday to Friday: 10 am - 6 pm, Sat: 10 am- 4 pm

More than 3000 Designer frames in store

single vision complete*

Bifocal complete*

Progressive complete*

FROM

COUPON PRICE

F R E E

Free sight testing Free eye pressure test Free trial contact lenses Free evaluation of eye health for contact lenses

*Some restrictions apply

COUPON PRICE

00 $ 109 00 $ 149 00

regular Price $220 00

regular Price $25000

some restrictions may apply. limited time oﬀer. some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Email: clearcooloptical@hotmail.com

regular Price $ 310 00

some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Appointment Appreciated

Website: www.clearcooloptical.com

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 16 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw SATISFACTION GUARANTEED rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW

8 Pc.

AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[ Bedroom Suite

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt

$1699 dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:30pm Sat: 7am to 12 noon, Sun: Closed

Starts

$1699 Any Color

soilf mypl dw pytI bY~f isrP $350 dw lY skdy ho[

604.574.4822

PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave Surrey, BC

QUEEN SIZE

*Only Pickup

PrnIcr PYktrI nUM pyNtr dI lOV hY

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/ 2016

POPULAR FURNITURE 21 swl qoN v~D q~k kimauintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN pUrwxIAW fwieinMg cyArW Aqy AsIN soPy bxwauNdy hW soPyAW qy k~pVw vI cVwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW qusIN swfI PYktrI ivc AwpxI A`KIN vyK ky PrnIcr bxvw skdy ho[

3 Pcs Sofa Set Just for $1299

AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stwiel dIAW AlmwirAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY A~j hI stor â&#x20AC;&#x2DC;c Aw ky dyKo

5 inch Queen Foam Only Mattress : $99

isrP ies Weekend leI

isrP ies SUkr, SnI, AYqvwr Aqy somvwr

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Oct 07- Oct 13, 2016* The Punjab Guardian - B15

AYs AYc E dw SryAwm krzy qoN pRySwn ikswn ny pu`qr sxy nihr ivc mwrI Cwl golIAwˆ mwr ky kql

ptnw: AYsAYcE dI golIAwˆ mwr ky h`iqAw kr id`qI geI hY[ Kbr ibhwr dy nksl pRBwvq gXw ijlHy qoˆ hY[ ij`Qy koTI Qwxw dy AYsAYcE nUM svyr vyly sYr krdy smyˆ motrsweIkl svwr hmlwvrwˆ ny golIAwˆ mwrIAwˆ[jwxkwrI muqwbk koTI Qwxy dy AYsAYcE ikAwmudIn AMswrI svyr vyly sYr krn leI in`kly sn[ ies dOrwn Acwnk 3 motrsweIkl svwr hmlwvrwˆ ny aunHwˆ ‘qy hmlw kr id`qw[hmlwvrwˆ ny AwauˆidAwˆ hI AMnHyvwh golIAwˆ clwauxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ[ ies hmly ‘c jKmI hoey AMswrI ny mOky ‘qy hI dm qoV id`qw[ijkrXog hY ik ijs jgw ieh hmlw tructor Available kIqw igAw auh koTI Qwxy qoˆ ku`J dUrI ‘qy hI siQq hY[ ies hmly dw pqw l`gidAwˆ hI au`c AiDkwrI mOky ‘qy phuMcy[ iPlhwl puils ies mwmly dI jwˆc kr rhI hY[ puils muqwbk jwˆc qoˆ bwAd hI pqw l`g skygw ik ieh iksy AprwDI dw kMm hY jwˆ hmlwvr nkslI sn[

luiDAwxw: krzy qoˆ duKI ikswn ny pMj swlw byty nwl nihr ‘c Cwl mwr idqI[ mwmly dI jwxkwrI imlx mgroˆ Qwxw swhnyvwl pulIs mOky ‘qy pu`jI Aqy kwPI koiSS krn mgroˆ Cwl mwrn vwly dI lwS brwmd kr leI geI[ imRqk dI pCwx jsvMq isMG dy rUp ‘c hoeI hY, jdik aus dw pMj swl dw bytw jskrx Ajy lwpqw disAw jwˆdw hY[

ikswn ny ku`itAw pMjwb puils mulwzm

bMgw- ipMf gVHpV ‘c lVweI dy mwmly ‘c gey puils mulwzm kuldIp isMG nUM ie`k ikswn v`loˆ burI qrwˆ ku`ty jwx dw ^br pRwpq hoeI hY ijs nUM isvl hspqwl mukMdpur ‘c dwiKl krvwieAw igAw[ ies sbMDI puils ny mwmlw drj kr ilAw hY[

• • • • •

• • • • • •

Government Approved Ladies Instructor Available Class 5 & 7 Car Available for Road Test lyfIz ieMstRktr auplbD Instructions in Punjabi, Hindi & English New Dual Controlled & Air Conditioned Cars

Special Driving gOrimMt mnjUrSudw Packages Available klws 5 Aqy 7 dI isKlweI idMdy hW (Plz Ask for Details) syvwvW pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc hn AsIN Awp Kud tryinMg idMdy hW rof tYst leI kwr vI iljw skdy hW syPtI Aqy dohry styirMg Aqy brykW vwlIAW eyAr kMfISn kwrW

ith w e v i Dr fidence! Con

#101-8383-128 St., Surrey

(In Red-FM Plaza)

604-300-4343 www.nanakdriving.com lYsn lYx leI A`j hI Pon kro

B16 - The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/ 2016

pMjwb dy ikswnW dIAW ^udkuSIAwˆ: Dwrnwvwˆ Aqy hkIkq

*fw. suKpwl isMG* pMjwb hY KyqI Awsry Aqy KyqI sY`ktr gMBIr sMkt iv`coˆ guzr irhw hY[ krzy dI pMf BwrI ho rhI hY[ ûdkuSIAwˆ idn-b-idn vD rhIAwˆ hn[ pUry dyS iv`c iqMn l`K ikswnwˆ ny izMdgI qoˆ h`Q Do ley hn[ iek`ly pMjwb iv`c hzwrW ikswn Aqy mzdUr Awqmh`ìqAw kr cu`ky hn[ ienHwˆ iv`coˆ 75 &IsdI ikswnwˆ ny krzy krky ûdkuSIAwˆ kIqIAwˆ hn Aqy ûdkuSI krn vwly 79 &IsdI Coty ikswn hn[ iPr vI kuJ AKOqI bu`DIjIvI, isAwsqdwn Aqy srdy-pujdy lok ienHwˆ ûdkuSIAwˆ dy kwrnwˆ nUM AwriQkqw nwl nhIˆ sgoˆ lokwˆ dIAwˆ Awdqwˆ Aqy ivvhwr nwl joV ky dyKdy hn[ ies vrqwry sbMDI aunHwˆ dIAwˆ Dwrnwvwˆ ieh hn ik lok ^rc krdy smyˆ cwdr vyK ky pYr nhIˆ pswrdy, Awp kMm krn dI Qwˆ prvwsI mzdUrwˆ au`pr inrBr ho gey hn, ivAwh ‘qy A`fIAwˆ cu`k ky ^rc krdy hn, niSAwˆ iv`c Zlqwn rihMdy hn qy ikswn hI ûdkuSIAwˆ ikauˆ krdy hn jdoîk mzdUrwˆ dI izMdgI aus qoˆ vI bdqr hY[ ûdkuSIAwˆ dy ies vrqwry nUM smJx leI ienHwˆ Dwrnwvwˆ dI GoK pVqwl krnw AqI zrUrI hY[ ‘cwdr vyK ky pYr pswrn dI’ pMjwb dy ikswn pirvwrwˆ dI AOsqn swlwnw Awmdn do l`K rupey qoˆ G``t hY jdoîk Coty ikswn isr& pMjwh hzwr rupey swlwnw hI kmwauˆdy hn[ ies ingUxI Awmdn nwl aunHwˆ ny KyqI Aqy GrylU ^rcy pUry krny huMdy hn[ jy ieh ikswn cwdr vyK ky pYr pswrn dI koiSS vI krn qwˆ vI aunHwˆ p`ly cwdr dI Qwˆ rumwl hox krky DV vI nMgI rih jwvygI, pYr Fkxw ie`k supnw hI rhygw[ ieMnI G`t Awmdn nwl qwˆ KyqI ^rcy vI pUry nhIˆ kIqy jw skdy[ rsoeI dy ^rcy, fwktrwˆ qy ibjlI dy ibl Aqy pRweIvyt ivìdAk AdwirAwˆ dIAwˆ PIswˆ qwˆ hux ikswnI Aqy ZrIb vrg dy b`s dw rog hI nhIˆ irhw[ *g`l h`QIˆ kMm krn dI* A`j pMjwb dy 83 &IsdI rkby ‘qy bIijAw jwx vwlw kxk-Jonw &slI c`kr hI sB qoˆ v`D munw&y vwlI KyqI smJI jwˆdI hY[ kxk dy ie`k eykV leI 8 idnwˆ Aqy Jony leI 20 idnwˆ dw hI kMm hY, ies krky do eykV zmIn leI swl iv`c isr& 56 idnwˆ dw hI ruJyvwˆ hY[ pMjwb dI CotI ikswnI kol AOsqn iqMn eykV zmIn hY Aqy pRqI pirvwr do ivAkqI KyqI kwmy hn[ aunHwˆ kol swl iv`c do mhIinAwˆ

ivAwh ‘qy ikswn pirvwr v`loˆ mihz 3.2 &IsdI hI ^rc kIqw jwˆdw hY[ aunHwˆ

dy krzy dw iqMn-cOQweI ih`sw pYdwvwrI kMmwˆ ‘qy lgdw hY, ijnHwˆ dw v`fw ih`sw KyqI lwgqwˆ ‘qy huMdw hY[ mYirj pYlyswˆ iv`c kIqy jwˆdy v`fy ivAwhwˆ nUM CotI ikswnI nwl joVnwˆ Aqy ikswnI nUM dUjy smwj nwloˆ Al`g mwfl rwhIˆ izMdgI bqIq krn dIAwˆ slwhwˆ dyxIAwˆ brwbrI Aqy sdwcwrk kdrwˆ-kImqwˆ dy AnukUl nhIˆ[ qoˆ vI G`t ruzgwr hY, auh Bwvyˆ Awp krn jwˆ mzdUrwˆ/prvwsI mzdUrwˆ qoˆ krvwaux[ ieh ie`k hkIkq hY ik v`fy ikswn dy mukwbly Cotw ikswn AwpxI pirvwrk ikrq SkqI nwl hI KyqI krdw hY[ ie`k-BwˆqI KyqI kwrn kMm kuJ idnwˆ ‘c hI suMgVn krky Coty ikswnwˆ nUM vI mjbUrIv`s kuJ mzdUrwˆ ‘qy inrBr hoxw pYˆdw hY[ KyqI dy kIqy mSInIkrn ny mnu`KI ikrq SkqI dw kMm KoilHAw hY ijs krky kw&I ikrq SkqI byruzgwr ho geI[ pMjwb dy AMdwzn 35 l`K nOjvwn byruzgwr hn ijnHwˆ iv`coˆ 80 &IsdI pyˆfU Kyqr ‘coˆ hn[ ies qoˆ izAwdw ArDbyruzgwr lok bhuq hI ingUxIAwˆ qn^whwˆ aupr in`jI Aqy srkwrI AdwirAwˆ ‘c TykydwrI isstm rwhIˆ iblkul AwrzI/idhwVI qOr ‘qy dUr-durwfy jw ky kMm kr rhy hn[ byruzgwrI dw ieh kihr lokwˆ nUM byvsI Aqy lwcwrqw v``l D``k irhw hY[ *ivAwh-SwdIAwˆ Aqy hor ûSI-ZmI dIAwˆ rsmwˆ au`pr nwjwiez ^rcy* ikswnwˆ dy ^rc dIAwˆ m`dwˆ nUM dyKx qoˆ pqw lgdw hY ik aunHwˆ dy ^rcy dw 68 &IsdI ih`sw KwD pdwrQwˆ Aqy isìKAw au`pr lgdw hY[ ivAwh ‘qy ikswn pirvwr v`loˆ mihz 3.2 &IsdI hI ^rc kIqw jwˆdw hY[ aunHwˆ dy krzy dw iqMn-cOQweI ih`sw pYdwvwrI kMmwˆ ‘qy lgdw hY, ijnHwˆ dw v`fw ih`sw KyqI lwgqwˆ ‘qy huMdw hY[ mYirj pYlyswˆ iv`c kIqy jwˆdy v`fy ivAwhwˆ nUM CotI ikswnI nwl joVnwˆ Aqy ikswnI nUM dUjy smwj nwloˆ Al`g mwfl rwhIˆ izMdgI bqIq krn dIAwˆ slwhwˆ dyxIAwˆ brwbrI Aqy sdwcwrk kdrwˆ-kImqwˆ dy AnukUl nhIˆ[ “kyvl ikswn hI KudkuSIAW krdy hn” ieh Dwrnw ik mzdUr jwˆ hor ZrIb qbky ûdkuSIAwˆ nhIˆ krdy kyvl ikswn hI krdy hn, hkIkq qoˆ kohwˆ dUr hY[ pMjwb dIAwˆ iqMn XUnIvristIAwˆ dy 2000-2010 dy srvyKx Anuswr pMjwb iv`c s``q hzwr ûdkuSIAwˆ iv`coˆ cwr hzwr ikswn Aqy iqMn hzwr mzdUr

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

rs e k r Woanted W

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality swnUM AYWorkmanship btsPorf Aqy

imSn We qoN by rI Only ip~krW Use dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

Brand Name Paint Best Rates

nrsrI gryifNg lwien Aqy Guaranteed grIn hwaU s dy Work Fast & Friendly Service kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

sn[pMjwb iv`c 20 l`K ikswn Aqy 15 l`K mzdUr hn[spSt hY ik ikswnwˆ qy mzdUrwˆ iv`c ûdkuSIAwˆ dw ruJwn aunHwˆ dI AwbwdI dy Anuswr brwbr hY[ kI nSeI KudkuSIAW krdy hn? ûdkuSIAwˆ dy vrqwry nUM niSAwˆ nwl dyKx dI pRivrqI vI hkIkq nwl myl nhIˆ KwˆdI[pMjwb dy ikswn niSAwˆ au`pr Awpxy kul ^rcy dw 2.3 &IsdI ^rc krdy hn[G``t mnu`KI ivkws sUck Aqy niSAwˆ dI mukwblqn v`D mwr hyT Awey biTMfw Aqy sMgrUr izilHAwˆ dI irport drswauˆdI hY ik ûdkuSIAwˆ krn vwilAwˆ iv`c sMgrUr izlHy dy 65 &IsdI Aqy biTMfw izlHy dy 59 &IsdI ikswn auh sn ijhVy niSAwˆ dw syvn iblkul nhIˆ krdy sn[ ikswn ûdkuSIAwˆ dI hkIkq smJx leI ienHwˆ dy kwrn jwxny zrUrI hn[ sB qoˆ pihlwˆ kwrn KyqI lwgqwˆ iv`c lgwqwr vwDw hoxw Aqy ies dy mukwbly &slwˆ dIAwˆ kImqwˆ

iv`c KVoq AwauxI[ ivSvIkrn nIqIAwˆ, nrmy dI &sl dw mrnw Aqy KyqI-audXog vpwrk Srqwˆ KyqI dy ault hox krky KyqI nUM bhuq nukswn hoieAw hY[ KyqI sY`ktr iv`c ruzgwr Aqy ivkws dr dw Gtxw ie`k hor v`fw kwrn hY[^udkuSIAwˆ dw Aglw kwrn hY Awmdn dy mukwbly krzy Aqy ivAwj dy Bwr iv`c lgwqwr vwDw hoxw[ A``j pMjwb dI ikswnI isr 80 hzwr kroV rupey dw krzw hY[ ie`Qy 10.5 l``K KyqI pirvwr hn Aqy AOsqn krzw 8 l``K rupey hY[ ies krzy dw ivAwj ie`k l``K rupey slwnw bxdw hY[ Awmdn qoˆ krzw cwr guxw hY[ ies siQqI nUM idvwlIAw kihMdy hn[ CotI ikswnI dw v``fw ih``sw qwˆ ivAwj vI moVn dy smr`Q nhIˆ[iesy qrHwˆ syvwvwˆ dy Kyqr dIAwˆ srkwrI sMsQwvwˆ dw Bog Aqy in`jI sMsQwvwˆ

UPPAL BUILDING SUPPLIES LTD.

Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping

Jagtar Uppal

We Make Custom Metal Flashing

Ph: 604-594-4142

7846-128 St.Surrey

Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Oct 07- Oct 13, 2016* The Punjab Guardian - B17

pRvwsI BwrqIAwˆ dI vot dw mu`dw

ivdySW ‘c vsdy is`KW dI igxqI vI 50 l`K dy krIb hY jo ijAwdw Awm AwdmI pwrtI dy smrQk hn! isAwsI lok nhIN cwhuMdy ik pRvwsI pMjwbI pMjwb dI cox dw ih`sw bxn *primMdr isMG itvwxw swl 2010 iv`c kwˆgrs dI mnmohn isMG srkwr ny ivdySwˆ ‘c vsdy BwrqI pwsport vwly prvwsI BwrqIAwˆ nUM vot pwaux dw AiDkwr id`qw sI[ pr ies ‘c ie`k ^wmI sI ik ienHwˆ BrqIAwˆ nUM vot pwaux vwsqy Bwrq Awauxw pYxw sI[ ies smìsAw nUM AbUDwbI vsdy Aqy kyrlw nwl sbMiDq fwktr SmSyr vI.pI. ny suprIm kort ‘c cuxOqI id`qI, ijs ‘qy suxvweI kridAwˆ jnvrI 2015 nUM suprIm kort ny Bwrq srkwr nUM hukm id`qw ik auh A`T h&iqAwˆ dy AMdr ieh rUp-ryKw spSt kry ik prvwsI BwrqI iks qrHwˆ ivdyS iv`coˆ hI AwpxI vot pw skx[ ies &Ysly nUM fyF swl hox dy bwvjUd iksy rwjsI pwrtI ny Agwˆh g`l nhIˆ qorI[ Asl ‘c pMjwb iv`c prvwsIAwˆ dI vot Bwjpw, AkwlI qy kwˆgrs nUM qwˆ G`t imlxI hY jdoîk Awm AwdmI pwrtI (Awp) nUM v`D imlxI hY, pr ‘Awp’ ny vI ies bwry hwly qk kuJ nhIˆ kIqw[ies vkq isr& dw bolbwlw hox krky KyqI sMkt hor fUMGw ho igAw hY[srkwrI-in`jI-BweIvwl mwfl rwhIˆ srkwrI jwiedwd qy kMtrol Aqy in`jI Kyqr dI iejwrydwrI dIAwˆ pRivrqIAwˆ krky izMdgI dIAwˆ bhuq zrUrI syvwvwˆ vI lokwˆ dI phuMc qoˆ bwhr ho geIAwˆ hn[Asl iv`c KyqI Awmdn nwl ishq syvwvwˆ, pVHweI Aqy hor rozmrHw cIzwˆ dI mihMgweI dy ^rcy pUry krny ikswnwˆ dI smr`Qw iv`c nhIˆ rhy[ bìcAwˆ nUM mihMgI ivìdAw hwsl krwaux dy bwvjUd vI ruzgwr dy mOky nw hox kwrn lok byvsI dI hwlq iv`c D`ky gey[ bYˆkwˆ Aqy sUdKorwˆ v`loˆ au`cIAwˆ ivAwj drwˆ Aqy s^q Srqwˆ ADIn ley krzy dI BwrI pMf qoˆ surKrU hoxw ikswnwˆ leI bhuq AOKw ho igAw[ ienHwˆ hwlqwˆ ny smu`cy dyS AMdr ikswnwˆ Aqy mzdUrwˆ nUM ûdkuSI dy rsqy ‘qy c`lx leI mjbUr kr id`qw[ ies leI loV hY Zlq Dwrnwvwˆ nUM iqAwigAw jwvy Aqy ivigAwnk AwDwr ‘qy iqAwr kIqIAwˆ irportwˆ Anuswr hkIkq nUM smiJAw jwvy qwˆ ik ies gMBIr sMkt dy h``l leI Tos kdm cu`ky jw skx[ (muKI)AwriQk Aqy smwijk ivigAwn ivBwg, pIeyXU, luiDAwxw

11,000 dy krIb rijstrf prvwsI BwrqI votr dunIAwˆ dy Al`g Al`g dySwˆ ‘c vsdy hn pr jy ienHwˆ prvwsI BwrqIAwˆ nUM Bwrq Awey bZYr AwnlweIn vot pwaux dw h`k iml jwˆdw hY qwˆ ienHwˆ prvwsI BwrqI votrwˆ dI igxqI 1,00,37,761 dy krIb ho skdI hY[ ieh AMkVy 2014 dy hn Aqy hux igxqI hor vD geI hY[ ivdySIˆ vsdy is`KW dI igxqI vI 50 l`K dy krIb hY[ ies vkq pMjwb iv`c 178 dy krIb prvwsI BwrqI pMjwbI votr hn[ ies qoˆ ielwvw ijnHwˆ vI prvwsI pMjwbIAwˆ ny AwpxIAwˆ votwˆ Bwrq ‘c bxvweIAwˆ hoeIAw hn, aunHwˆ ny votwˆ AYn.Awr.AweI. SRyxI ‘c nhIˆ bxvweIAwˆ hoeIAwˆ, ijs kwrn aunHwˆ dy Bwrq C`f jwx qoˆ bwAd ivroDI aunHwˆ dI vot ktvw idMdy hn[ pr hux jy prvwsI BwrqI Pwrm 6-ey Br ky AwpxI vot prvwsI BwrqI SRyxI iv`c bxvwaux qwˆ auh iksy vI hwlq ‘c kdy vI k`tI nhIˆ jw skdI[AkqUbr 2014 iv`c suprIm kort dy hukmwˆ dI qwmIl kridAwˆ mulk dy cox kimSn dI ie`k kmytI ny suprIm kort iv`c irport pyS kIqI sI, ijs ‘c kmytI ny ies g`l au`qy mohr lw id`qI sI ik prvwsI BwrqIAwˆ dI vot aunHwˆ dy Bwrq Awey bZYr pROksI rwhIˆ jwˆ ielYktRwink postl bYlt pypr rwhIˆ pol krvweI jw skdI hY[ies vyly suprIm kort dy &Ysly dI aulMGxw dy mwmly Aqy dyrI nUM AdwlqI qOhIn dI rMgq dy ky Bwrq srkwr nUM GyirAw jw skdw hY ikauˆik fyF swl bIqx dy bwvjUd ies bwry Bwrq srkwr ny koeI notIiPkySn jwrI nhIˆ kIqw[ ies qoˆ nw kyvl srkwr hI twlw v`t rhI hY blik ‘Awp’ Aqy prvwsI pMjwbI vI ies pwsy ZOr nhIˆ kr rhy[ ieh vI s`c hY ik swirAwˆ dI nzr prvwsI BwrqIAwˆ dy notwˆ ‘qy hY nw ky aunHwˆ dIAwˆ votwˆ ‘qy[ isAwsI lok nhIˆ cwhuMdy ik prvwsI pMjwbI pMjwb dI cox dw ih`sw bxn[ prvwsIAwˆ nUM ^ud AwpxI vot bxwauxI Aqy pol krnI cwhIdI hY[ pRwpq jwxkwrI Anuswr hux ivdyS rihMdy pMjwbI AwpxI vot AwnlweIn vI bxw skdy hn[ pMjwb ‘c 7 AkqUbr qk vot bxwaux dy Pwrm iml rhy hn[ coxwˆ vwsqy notIiPkySn jwrI hox qoˆ 10 idn pihlwˆ qk vI votwˆ bx

skdIAwˆ hn[ ies leI ibnwˆ dyrI kIiqAwˆ pMjwb qoˆ bwhr v`sdy BwrqI Awpxy pwsport qy vIzw Awid dI Poto kwpI Pwrm 6-ey nwl jmHwˆ krw ky AYn.Awr.AweI. kYtygrI ‘c AwpxI vot bxwaux[ cox kimSn dI vY`bsweIt qoˆ AYn. Awr.AweI. vot vwsqy Pwrm 6-ey fwaUnlof krky aus nwl Awpxy BwrqI pwsport dI

Poto kwpI qy vIzw styts dy sbUq dI Poto kwpI lY ky ^ud hI AtYst krky fwk rwhIˆ jwˆ iksy irSqydwr rwhIˆ pMjwb iv`c Awpxy hlky dy AY`s.fI.AY`m. jwˆ blwk cox AiDkwrI kol Byjky AwpxI vot bxweI jw skdI hY[ AwpxI mwqBUmI Aqy mulk dy inzwm iv`c suDwr leI cMgw nyqw cuxn leI Aijhw krnw zrUrI hY[

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

WORKERS NEEDED Canada Tent House srI ivc Awpxy BrwvW dw tYNt ibjns Ku`lH igAw hY

Experienced Workers needed for a reputed Hair & Beauty Salon in Surrey. Knowledge & Punjabi will be an added asset. Work is full time and salary will be paid @ $22.60 per hour. Contact: Sukh

778-316-2032 778-565-2032 Sukh Hair and Beauty Salon Ltd

105-7035 128 St, Surrey, BC V3W 4E1 0909

v`fy, Coty tYNt, myz kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro:

Arjun Gill 604.598.2400

nvW ibjnYs nvyN ryt Email: info@canadatenthouse.com 1507

B18 - The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/ 2016

Akwl q^q dy j`Qydwr dw iqhwV jyl ‘coN sMdyS:pMjwˆ ipAwirAwˆ dI ieiqhwisk mhwnqw sQwpq

srb`q Kwlsw v`loˆ kwiem kIqy j`Qydwr BweI jgqwr isMG hvwrw v`loˆ kOm dy nwˆ jwrI p`qr ivc Agly srb`q Kwlsw dI iqAwrI Aqy ivDI ivDwn dI ijMmyvwrI pMj ipAwirAwˆ Aqy srb`q Kwlsw v`loˆ kwiem kIqy j`Qydwrwˆ nUM sOˆp ky ij`Qy pMj ipAwirAwˆ dI ieiqhwisk mhwnqw nUM sQwipq kIqw hY auQy iqMnoˆ j`Qydwrwˆ nUM vI Brosy ivc ilAw hY[ iesdw swP mqlb ieho hY ik ieh A`T isMG smu`cI pRxwlI dI AgvweI krngy[idlcsp g`l ieh hY ik j`Qydwr swihb ny ijs AYgzYkitv kmytI kwiem krn

dw AYlwn kIqw hY, aus ivc sp`St ikhw hY ik ieh kmytI ‘’j`Qydwr swihbwn nUM Brosy ivc lY ky Aqy pMj ipAwirAwˆ dI AwgvweI ivc kMm krygI’’[ ies AYlwn dy do ArQ vI inkldy hn[ iek ArQ ieh hY ik AYgzYkitv kmytI iqMn j`Qydwr swihbwn nUM kyvl Brosy ivc hI lvygI Aqy swry AiDkwr pMj ipAwirAwˆ nUM hI hoxgy[ pr iek ArQ ieh vI k`iFAw jw skdw hY ik AYgzYkitv kmytI A`T isMGwˆ dI AgvweI ivc hI c`lygI[ ho skdw hY ik ies bwry j`Qydwr swihb nUM sp`StIkrn jwrI krnw

START YOUR OWN BUSINESS!

pvy[ cwr siPAwˆ dI ieh ic`TI j`Qydwr swihb ny Awpxy h`Qwˆ nwl ilK ky hyTwˆ bkwiedw Awpxy dsq^q vI kIqy hn[ ic`TI ivc AkwlI dl AMimRqsr Aqy ies dy auGy lIfrwˆ dw ivSyS DMnvwd kIqw igAw hY Aqy ikhw igAw hY ik ienwˆ AwgUAwˆ dI ‘pihlkdmI’ sdkw hI auh ieiqhwisk PYslw krn ivc kwmXwb hoey hn[ ienwˆ AwgUAwˆ ivc s. ismrnjIq isMG mwn, BweI jskrn isMG, BweI gurdIp isMG biTMfw Aqy BweI mohkm isMG dy nwm Swml hn[ ies ic`TI dw iek Aihm nukqw vI not krn vwlw hY[ ijs ivc pMj ipAwirAwˆ nUM brYkt ivc ‘pMj isMG kih ky vI sMboDn kIqw igAw hY[ ieh ies leI kIqw igAw hY ikauˆik pMj ipAwirAwˆ ny hwl ivc hI ikhw sI ik aunwˆ dw rol AMimRq Ckwaux q`k sImq hY Aqy ieiqhws dy ies nwjuk moV ‘qy aunwˆ ny koeI Aihm PYslw ilAw sI Aqy aus ip`Coˆ hux auh ‘’pMj isMG’’ qwˆ AwKy jw skdy hn[ pr mIfIAw lgwqwr aunwˆ nUM pMj ipAwry hI kih irhw hY[ jo is`KI isDwˆqwˆ muqwibk TIk nhIˆ hY[ pr is`K msilAwˆ dy jwxkwr sUqrwˆ dw kihxw hY ik pMj ipAwry iek ieiqhwsk sMsQw vjoˆ sQwipq ho cu`ky hn[ ies leI aunwˆ nUM ‘pMj ipAwry’ AwKy jwx ivc isDwˆqwˆ dI aulMGxw nhIˆ hY[ pr kuJ sUqrwˆ dw ieh vI kihxwˆ hY ik ieh Asloˆ hI iek nvIˆ pMRprw SurU hoeI hY ijs dw aus smyˆ smu`cy pMQ ny suAwgq kIqw sI Aqy aus qoˆ ipCo

vI pMj ipAwirA ny pUrI ijMmyvwrI nwl ibAwn jwrI kIqy sn, ies leI is Aihm svwl bwry ivcwr hoxI cwhIdI hY ik aunwˆ nUM pMj ipAwry kih ky pyS kIqw jwvy jwˆ nhIˆ[ cwr siPAwˆ dI ieh ic`TI ij`Qy is`KI jjibAwˆ Aqy isDwˆqwˆ dI Swierwnw dsqwvyj hY auQy ieh ic`TI sMdyS vI idMdI hY ik ieiqhws dy nwjuk dOr ivc kOm nUM ikho ijhw j`Qydwr cwhIdw hY[ Bwvyˆ ieh j`Qydwr swihb juJwrU lihr dy ieiqhwsk AwgU vjoˆ pihlwˆ hI sQwipq ho cu`ky hn, pr ic`TI ivc auh auc p`Dr dy suGV isAwxy rwjnIiqk AwgU vI jwpdy hn, jo iek pwsy inmr vI hn pr nwl hI idRV ierwdy dy mwlk vI hn[ ic`TI ivc auh srv swˆJy AwgU vjoˆ pyS hoey hn nw ik iksy ivSyS iDr dy numwieMdy bxy hn[ jwxkwr sUqr ic`TI dw gMBIr ivSlySx kridAwˆ ieh kihMdy hn ik BweI jgqwr isMG hvwrw ny srb`q Kwlsw dI ijMmyvwrI iqMn CONTACT Only isMG swihbwn qoˆ ielwvw LENS pMj ipAwirAwˆ

Photography & Videography Service

OPTICIAN Our 6-month program is designed to prepare those starting an optical career to meet the highest standards of professionalism.

3 Month Fast-paced

6-month ‘Morning Classes’ (8:30-12:30) begin April and September 14th, 2015

6 - month fast-paced

Financial Assistance Available

Optician / Contact Lens Fitter Course ‘Morning Classes' begin September 19th, 2016 'Afternoon Classes' begin October 11th, 2016

Celebrating our 30th year in BC

6-month OPTICIAN CONTACT LENS FITTER

604-581-0101

#208 - 10070 King George Hwy, Surrey

HARDIP

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Oct 07- Oct 13, 2016* The Punjab Guardian - B19

mhwˆSkqI bxn dw dwAvydwr ikqy m`Crwˆ qoN hwr nw jwvy

nUM Swml krky AgvweI dw Gyrw ivSwl kr id`qw hY qwˆ jo smu`cy pMQ nUM Awaux bwry srb`q Kwlsw ivc swml kIqw jwvy[ ienwˆ sUqrwˆ Anuswr srb`q Kwlsw ivc auh swrIAwˆ j`QybMdIAwˆ, sMq sMprdwvwˆ Aqy auGIAwˆ hsqIAwˆ Swml hoxgIAwˆ jo iksy kwrx krky c`bw dy srb`q Kwlsy ivc Swml nhIˆ sn ho skIAwˆ[ ieh ic`TI swry pMQ nUM ik mMc ‘qy ilAwaux leI drd BrI Awvwj hY Aqy ibKVy pMQ nUM socx leI mzbUr krdI hY[ sUqrwˆ Anuswr ic`TI ivc isDwˆqwˆ dI grj vI hY, idRV ierwdy dI jjbwq vI hn Aqy pMQ leI kuJ kr gujrn dw iek ieiqhwsk sunyhw vI hY[ krmjIq isMG

AwiPs “AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!”

Email: malkit@goldmineinsurance.ca r, Solicitor & Notary Public

EsIN pI E`r k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy h~

vYnkUvr qoN tor~to

Vancouver to Toronto

990

from

521 + Tax

from

PACKAGES

Tax Included Return

Alaska Cruise

from

mYksIko

ikaUB`

437 PP + Tax

537 PP + Tax

329 PP + Tax

1160 PP + Tax

Includes Air + breakfast

supr vIz` bIm` ivSyS mu@l

from

799 PP + Tax

from

2775PP

Airfare Extra 5-Star Hotel Included (Quad Occupancy) Starting in November

Super Visa Insurance Special Rates

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

EsIN pMj`bI, ihMdI qy EMgryzI boldy h~ Eqy hPqy dy 6 idn Kul @ d H h~ We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability

vwlIAw lwA AwiPs

Email: bal@goldmineinsurance.ca

ieMmIgrySn:

nwmInI pRogrwm (PNP)

PYfrl kort AwP knyfw ivc

ikRmInl:

ApIlW including judicial

Aswlt Aqy GrylU Aswlt, byl

review

ihAirMg, imscIP,

spwaUjl ApIl (Pyl mYirj kys)

Arsn, corI, T`gI, Prwf,

knyfw Aqy knyfw qoN bwhr

pwrfn Aqy hor

spwaUjl spWsriSp AYplIkySn

rIAl Astyt:

ihaUmYnytyrIAn Aqy

pRwprtI KrIdxI Aqy vycxI

Compassionate AYplykySnW

mOrgyz Aqy lox dI rIPwienYNisMg

iftYNSn rIivaU Aqy styA

ibjns Aqy PrYNcweIj KrIdxw

Awrfr

Aqy vycxw

vrk primt Aqy pRivMSIAl

fYsk qlwk Aqy ivlj ilKxw

03B 13753 72 Ave Surrey BC

& Appeals, amily

: www.walialawofce.ca

vkIl mnjIq vwlIAw

Walia Law Ofce

Pizza Hut

72A AVE Newton Wave Pool

138 ST

RBC

137 ST

72A AVE

King George Blvd.

Newton Wave Pool

Umrah

PLUS

• •

138 ST

72A AVE

aumr`h

All Inclusive

Walia Law Ofce

Pizza Hut

Includes Air European Plan

Nankana Sab (Pakistan)

TOURS

from

499 PP + Tax

from

nnk`x` s`ihb

Nadi, Fiji

809 PP + Tax

Disney World

Includes Air European Plan

lMfn

1169 PP + Tax

Includes Air + breakfast

from

All Inclusive

London 6 Nights

from

Disney Land - Anaheim

from

pYirs

Paris 7 Nights

ifznIlYNf

Cuba

All Inclusive

from

690 PP + Tax

Return

Mexico from

El`sk` krUj

PACKAGE

AIR

vYnkUvr qoN id@lI Vancouver to Delhi

CRUISES

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

72A AVE

137 ST

eyEr itkt~ 'q spYSl ifsk`aUNt

Special Discounts on Air Tickets

WALIA LAW OFFICE lgBg ipCly 12 swl qoN BrosymMd syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hn Barristers, Solicitors & Notary Public

n krdy Aw rhy hn

kIl mnjIq vwlIAw

ieQy jnqk ishq dw koeI vI icMnH nzr nhIˆ Awauˆdw Aqy lgpg pUrn GVm`s Aqy Arwjkqw nzr Aw rhI hY[nw qwˆ m`Crwˆ nUM qy nw hI pRdUiSq hvw nUM gyt lw ky roikAw jw skdw hY[AmIrI vI hvw ivc AwksIjn dI Gt rhI mwqrw nUM vDw nhIˆ skygI[ Xwd rhy, purwqn imsr ivc PYro dw SwhI pirvwr vI ibmwrIAwˆ dI mhwˆmwrI qoˆ bc nhIˆ sI sikAw[ ieh vI Xwd rhy ik mhwn jyqU iskMdr vI m`Crwˆ qoˆ hwr igAw sI[

CRUISE WAVE TRAVEL

PACKAGES

Bwrq sMswr dI s`qvIˆ v`fI AwriQkqw bx igAw hY[ 2030 qoˆ bwAd Bwrq qIsrI v`fI AwriQkqw bxn jw irhw hY[ 2050 q`k cIn v`loˆ AmrIkw nUM pCwV ky sMswr dI sB qoˆ v`fI AwriQkqw bxn dI sMBwvnw hY[ ieh vI sMBv hY ik Bwrq vI AmrIkw nUM pCwV ky dUjI v`fI AwriQkqw bx jweygw[ kuJ lok qwˆ ieh vI mihsUs krdy hn ik aus vyly q`k Bwrq cIn nUM vI pCwV deygw Aqy sMswr dI sB qoˆ v`fI AwriQkqw bx jweygw[ ies bwry iksy nUM vI G`t hI S`k hY ik Bwrq sMswr dI iek v`fI AwriQkqw bx cu`kw hY Aqy iek AwriQk mhwˆSkqI bxn jw irhw hY pRMqU Bwrq m`Crwˆ nUM kMtrol krn ivc sPl huMdw nhIˆ l`g irhw[ m`Cr fyˆgU, ickngunIAw Aqy mlyrIAw PYlweI jw rhy hn[ huxy-huxy mYnUM id`lI dI iek sMsQw ivc jwx dw mOkw imilAw[ sMsQw dy fwierYktr nUM fyˆgU hoieAw sI Aqy ifptI fwierYktr

nUM ickngunIAw[ ies qrHwˆ l`g irhw sI ijvyˆ ik id`lI ivc ieh ibmwrIAwˆ v`fy p`Dr ‘qy PYl geIAwˆ sn[ zwihr hY ik dyS dI rwjDwnI ivc vI AsIˆ m`Crwˆ nUM kMtrol nhIˆ kr sky[ Bwvyˆ ik bhuq swry lokwˆ dw myry bwry ieh pRBwv hY ik mYˆ swihq jwˆ iPlws&I dw fwktr hwˆ pRMqU s`c qwˆ ieh hY ik mYˆ iek mYfIkl fwktr hwˆ[ Awpxy mYfIkl kwlj ivc Aqy iek dhwkw pihlwˆ mYnUM ieh pqw nhIˆ sI ik Bwrq ivc fyˆgU dI vI smìsAw hY[ isrP iesy swl mYnUM pqw l`gw hY ik Bwrq ivc ickngunIAw dI vI smìsAw hY[ ienHwˆ do ibmwrIAwˆ qoˆ ielwvw mlyrIAw vI v`fy p`Dr ‘qy vwps Aw irhw hY[ hux ies qrHwˆ lgdw hY ik lokwˆ ny ieh mMn hI ilAw hY ik aunHwˆ nUM GVm`s Aqy Arwjkqw ivc hI jIxw peygw Aqy ienHwˆ smìsAwvwˆ dw koeI h`l sMBv nhIˆ[ m`Cr, Avwrw pSU, pRdUSx, sVkwˆ qy gwVH, h&Vw-dPVI Aqy AYksIfYˆt ies mhwˆSkqI bxn dy dwAvydwr dyS dw Atu`t AMg bx cu`ky hn[ ieh vI sp`St ho irhw hY ik sv`C Bwrq muihMm vI izAwdw sPl nhIˆ hoeI[ m`Cr swfI vsoˆ ‘qy kihr vrqw rhy hn[ huxy-huxy bI.bI.sI. ny dìsAw hY ik Bwrq dIAwˆ lYbwrtrIAwˆ ivc KUn dy sYˆplwˆ ivc fyˆgU dy ‘pwzIitv irzlt’ lgwqwr vDI jw rhy hn[ swry sYˆplwˆ ivcoˆ lgpg 12 &IsdI fyˆgU leI pwzIitv Aw rhy hn[ ies qoˆ hI AMdwzw lgwieAw jw skdw hY ik ijnHwˆ lokwˆ dy KUn ivc fyˆgU vwiers dw Asr hY, aunHwˆ dI igxqI kroVwˆ ivc phuMc cu`kI hY[ fyˆgU dI qrHwˆ mlyrIAw dy mrIzwˆ dI igxqI vI lgwqwr vDI jw rhI hY Aqy m`Cr ickngunIAw vrgI ibmwrI PYlwA rhy hn, ijs dw ik pihlwˆ iksy ny nwÂ vI nhIˆ sI suixAw[ huxy-huxy iek Koj dy nqIjy vI A^bwrwˆ ivc pVHn nUM imly[ ienHwˆ ivc dìsAw igAw hY ik fyˆgU dI ibmwrI hux c`krI nhIˆ rhI, ijs dw ArQ ieh huMdw hY ik iek swl kys izAwdw huMdy hn Aqy dUjy swl ienHwˆ dI igxqI Gt jwˆdI hY[ hux fyˆgU dy mrIzwˆ ivc hr swl vwDw ho irhw hY[ ieh bhuq v`fI icMqw dw ivSw hY[ mYnUM lgdw hY ik ies dw mu`K kwrn ieh hY

ik AsIˆ p`CmI srmweydwrI dw ivnwSk nmUnw Apxw ilAw hY[ AsIˆ koeI Awpxw ivkws dw nmUnw nhIˆ Apxw sky[ishq sMBwl Aqy iv`idAw jo iksy vI smwj dIAwˆ buinAwdI loVwˆ khIAwˆ jw skdIAwˆ hn, swfy leI pihl nhIˆ rhIAwˆ[ iek pwsy AmIrwˆ leI gytwˆ vwlIAwˆ irhwieSwˆ auswrIAwˆ jw rhIAwˆ hn, dUjy pwsy keI AijhIAwˆ bsqIAwˆ, ijnHwˆ dw p`Dr JOˆpVp`tIAwˆ vrgw hY, qyzI nwl PYl rhIAwˆ hn[ ienHwˆ ivc ivauˆqbMdI dI mukMml Axhoˆd hY[

Barrister, Solicitor & Notary Public

Surrey Ofce: #103B 13753 72 Ave Surrey BC Calgary Ofce: 111-55 Westwinds Cres NE Calgary AB Services: Notary, Real Estate, Immigration & Appeals, Criminal, Corporate, Wills & Estates, Family

Tel: 604-593-7773

Fax: 604-593-6765

Web: www.walialawofce.ca

B20 - The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/ 2016

qyj`svI gurU goibMd isMG jI:Awp dy 350vyN pRkwS auqsv ‘qy fw: dyivMdr isMG syKoˆ, kYnyfw ies swl swry sMswr ‘qy gurU goibMd isMG jI dy SrDwlU auhnwˆ dw 350vwˆ pRkwS au`qsv AiqAMq SrDwBwv Aqy auqSwh nwL mnw rhy hn[ mnwaux vI ikauˆ nwˆ? gurU swihbwn ny smu`cy sMswr dy kilAwx leI jo Gwlxwˆ GwlIAwˆ Aqy jo kurbwnIAwˆ kIqIAwˆ auhnwˆ dI imswl dunIAwˆ iv`c ikqy nhIˆ imLdI[ gurU goibMd isMG jI dIAwˆ kurbwnIAwˆ qwˆ hor vI byimswl hn[ auhnwˆ ny Awpxy ipqw, mwqw Aqy lwlwˆ dIAwˆ jwnwˆ h`s h`s vwrIAwˆ[ swihbzwdy AjIq isMG Aqy juJwr isMG jI nUM Awpxy h`QIˆ iqAwr krky duSmxwˆ dI l`Kwˆ dI POj nwl lohw lYx leI ByijAw Aqy auhnwˆ dI bhwdrI vyK vyK ky Aiq pRsMn hoey[ dohwˆ dI ShIdI qy r`b dw DMnvwd kIqw[ ijvyˆ qusIˆ A`gy pVHogy, doLq rwie jI Anuswr gurU swihb ny Awpxy is`Kwˆ qoˆ kuJ nhIˆ sI lukwieAw[ Awpxw qn, mn qy Dn, hr ie`k cIz kOm dy lyKy lw id`qI[ auh roSnI dy auh sUrj sn ijhnwˆ ny dunIAwˆ dy Gu`p hnyry jIvn iv`c roSnI qwˆ kIqI hI, pr sUrj vwˆ| qpS dyx dI bjwie lokwˆ dy qpdy mnwˆ nUM TMFk pucweI[ sMswr nUM du`Kwˆ dI A`g iv`c sVdw vyK ky gurU Amrdws jI dw mn psIijAw ijs kry auhnwˆ vwihgurU pws ieh bynqI kIqI[ slok m:3 (853)] jgqu jlMdw riK lY, AwpxI ikrpw Dwir] ijqu duAwrY aubrY iqqY lyhu aubwir] ijvyˆ gurU Arjun dyv jI dw &urmwn hY, sMswr dy z^mwˆ qy mrHm lwaux leI hI gurU swihbwn ies DrqI qy Awey] sUhI m:5 (748-49)] jnm mrx duhhU mih nwhI jn praupkwrI Awey] jIA dwnu dy BgqI lwiein hir isau lYin imlwey] AiDAwqmk dunIAwˆ iv`c gurU goibMd isMG jI roSnI dyx vwLy aus crwZ gurU nwnk pwqSwh dw rUp sn ijhnwˆ bwry gurU Arjun swihb ny aucwirAw hY] svXy sRI muK bwkH m:5 (1387)] bilE crwgu AMDHwr mih sB kil auDrI iek nwm Drm] pRgtu sgl hir Bvn mih jnu nwnku guru pwrbRhm]

gurU swihb qy bhuq swrIAwˆ lVweIAwˆ TosIAwˆ geIAwˆ ijhnwˆ iv`c Awp nUM lgB`g ij`qwˆ hI pRwpq hoeIAwˆ[ pr gurU swihb ny iksy dI ie`k ieMc Qwˆ qy vI kbzw nhIˆ kIqw Aqy nwˆ hI Awpxy is`Kwˆ nUM iksy lu`t mwr dI iejwzq id`qI[ AMgryzI dI ie`k bhuq mShUr khwvq hY ik ipAwr Aqy lVweI iv`c sB kuJ jwiez hY[ pr gurU swihb ny iksy vI lVweI iv`c Aijhw koeI vI FMg vrqx dI mMnzUrI nwˆ id`qI ijs iv`c iksy vI qrHwˆ auhnwˆ dy au`cy Awcrx qy koeI auˆglI auTw sky[ auhnwˆ dw isDwˆq sI ik kyvl jwiez hI jwiez hY[ gurU swihb ny kdy vI iksy duSmx qy pihlwˆ vwr nhIˆ kIqw sI Aqy sdw hI duSmx nUM pihlwˆ vwr krn dw mOkw idMdy sn] lVweI dy mYdwn iv`c ibnwˆ iksy iBMn-Bwv dy hr z^mI dI vyK BwL kIqI geI Aqy lwSwˆ dw siqkwr sihq auhnwˆ dy Drm ivSvwswˆ Anuswr d&n jwˆ sskwr kIqw igAw[ XoiDAwˆ dw vI siqkwr kIqw igAw Bwvyˆ auh vYrI POj dw hI ikauˆ nwˆ hovy[ BMgwxI dy Xu`D iv`c duSmn sYnw dw ie`k bVw v`fw XoDw rwjw hrI cMd sI jo gurU jI dy h`Qoˆ mwirAw igAw[ hrI cMd dw injI qOr qy gurU swihb nwL koeI vYr nhIˆ sI[ auh kyvl kihlUr dy rwjy BIm cMd dI hI mdd kr irhw sI[ pr ausdy Awcrx dI ieh g`l sI ik jd BIm cMd Awp lVweI dy mYdwn iv`coˆ B`j igAw hrI cMd qwˆ vI f`itAw irhw[ ausdI ies bhwdrI kwrn XoDy gurU swihb ny ausdy snmwn iv`c ausdI Xwdgwr bxweI[ ieho ijhy au`cy Awcrx dIAwˆ audwhrxwˆ hor ikqy nhIˆ imlxgIAwˆ[ kOm dI ^wqr ShId hoey cwr swihbzwidAwˆ dI kurbwnIAwˆ qy gurU jI ny ie`k hMJU q`k nhIˆ vhwieAw[ bhwdrI dy nwL nwL gurU swihb bhuq vDIAw pRbMDk, mhwˆ dwnI, au`c kotI dy kvI, Aqy ivdvwnwˆ dy kdrvwn sn[ Awp dIAwˆ sMBv rcnwvwˆ jwpu swihb, sbd hzwry, Aqy 33 sv`eIey dsm grMQ iv`c sSoBq hn[ Awp mnu`KI ipAwr Aqy hmdrdI nwL pUrI qrHwˆ lbryz sn[ ijvyˆ sUhI rwg iv`c gurU Arjun swihb dy &urmwx hY: imTbolVw jI hir sjxu suAwmI morw] hau sMmil QkI jI Ehu kdy nwˆ bolY

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem…

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

nvwb nUM krwrI hwr dy ky ausdI zulm dI rwjDwnI nUM im`tI iv`c imLw id`qw] gurU swihb dI bYrwZI swDU dI cox Aqy aus iv`c AijhI nvIˆ rUh PUk dyxI ik auh phwV vrgy swmrwj dIAwˆ jVHwˆ Ko^LIAwˆ kr sky iksy v`fI qoˆ v`fI krwmwq qoˆ G`t nhIˆ [ gurU swihb dw sMpUrn jIvn ivrqwˆq krn iv`c qwˆ keI pusqkwˆ dI loV hY Aqy myrw hrigz idl nhIˆ krdw ik Awpxy ivcwr Awp nwL swˆJy krn qoˆ ruk jwvwˆ, pr ies lyK iv`c mYˆ gurU swihb dI mhwnqw bwry mYˆ kuJ ZYr-is`K ivdvwnwˆ, ijvyˆ ik jogI A`lw Xwr ^wn, dOlq rwie jI, jy.fI. kinMghYm Aqy mYks mYkwil& Awid dIAwˆ rcnwvwˆ Awp nwL swˆJIAwˆ krnIAwˆ cwhuMdw hwˆ] iehnwˆ qoˆ Cu`t gurU swihb pRqI BweI nMd lwl jI dw ipAwr Aqy siqkwr vI Awp jI nwL swˆJw kIqw jwvygw] BweI nMd lwl jI bhuq swl gurU swihb dI hzUrI iv`c rhy hn] auhnw nwloˆ v`D gurU swihb nuM hor kOx jwx skdw hY? not: ieh swry ivdvwn swfy nwloˆ ikqy au`cy is`K sn] mYˆ ZYr-is`K kyvl ies krky ilK irhw hwˆ ik iehnwˆ dy nwm nwL isMG nhIˆ l`gw hoieAw sI Aqy ieh is`K Drm iv`c pYdw vI nhIˆ hoey sn] 1. hkIm imrzw A`lw Xwr ^wn jogI (gMj-ey ShIdwˆ) jogI jI ie`k inrp`K mhwn kvI hoey hn ijhVy siqgurU goibMd isMG jI dy mhwn jIvn qoˆ bhuq pRBwivq hoey Aqy auhnwˆ dIAwˆ kOm hyq kurbwnIAwˆ Aqy iqAwg vyK ky auhnwˆ dy ieMny v`fy SrDwlU bx ik ik auhnwˆ ip`Cy Awpxy musilm Drm dw vI iqAwg kr gey] auhnwˆ ny 1913 iv`c do lMmIAwˆ kivqwvwˆ v`fy swihbzwidAwˆ dI ShIdI (gMj-ey ShIdwˆ) Aqy Coty swihbzwidAwˆ dI ShIdI (ShIdwˆ-ey v&w) mrsIAwˆ dy rUp iv`c ilKIAwˆ ijhnwˆ iv`c gurU swihb dI mhwnqw vI drsweI geI hY] ies lyK iv`c gMj-ey ShIdwˆ iv`coˆ hI kuJ pdy Awp nwL swˆJy kIqy jwxgy] iehnwˆ dovwˆ qoˆ ibnwˆ bhuq swrIAwˆ hor vI kivqwvwˆ rwhIˆ jogI jI ny gurU swihb nUM SrDw dy Pu`l Byt kIqy hn] cmkOr swihb, ij`Qy ik v`fy swihbzwdy – bwbw AjIq isMG jI Aqy bwbw zorwvr isMG jI ShId hoey dI mhwnqw ibAwn krdy hoey ilKdy hn]

IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER

Call- Mortgage Consultant,

Saggi Financial Solutions Inc.

kauVw] Awp dI bolI iv`c ^ws imTws sI Aqy AwpxI imTws nwL hryk nUM Awpxy v`l iK`c lYˆdy sn] hor Drmwˆ dy keI ilKwrIAwˆ ny eIrKw kwrn gurU swihb bwry keI bhuq nIc g`lwˆ ilKIAwˆ hn] ijvyˆ ik ieh kihxw ik swry pRIvwr dy ShId ho jwx ip`Coˆ gurU swihb Awpxw mwnisk sMqulx Koh bYTY sn jwˆ ik Awp bwdSwh bhwdr Swh dI POj iv`c iksy au`cy Ahudy qy nOkrI krn l`g pey sn] ieh sB g`lwˆ iblku`l byhUdw swbq ho jwˆdIAwˆ hn jd ik s`cweI ieh hY ik qlvMfI swbo (A`j k`lH dmdmw swihb) ivKy Awp ny pUrw gurU grMQ swihb AwpxI Xwd SkqI nwL BweI mnI isMG pwsoˆ ilKvwieAw] kI mwnisk sMqulx Koh jwx nwL koeI Aijhw kr skdw hY? hwˆ ausnUM ie`k nyk qy prjw dy ihqwˆ leI kMm krn vwLw smJ ky bhwdr Swh dI bynqI qy Awp jI ny bwdSwhI g`dI pRwpq krn iv`c ausdI mdd zrUr kIqI sI, pr jd aus koLoˆ vI iksy Aijhy nyk kwrj dI Aws nwˆ rhI qwˆ gurU swihb ausdw vI swQ C`f gey] dunIAwˆ dy ieiqhws iv`c lgB`g hr mhwˆpurK nwL kuJ krwmwqwˆ zrUr juVIAwˆ hn] gurU swihb ny vI do bhuq v`fIAwˆ krwmwqwˆ ivKweIAwˆ ijhnwˆ dw koeI mukwblw nhIˆ] pihlI qwˆ ieh ik bhuq sImq vsIilAwˆ dy aupRMq vI Awp ny ik sdIAwˆ qoˆ kuclI hoeI byjwn kOm iv`c, ijsny kdy AwzwdI dw AwnMd nhIˆ mwixAw sI, Aijhw b`l BirAw ik ausnUM ie`k AijhI qwkq nwL lohw lYx dy smr`Q bxw id`qw ijsdI SkqI dw sUrj isKrwˆ qy sI Aqy ijs nwL lVnw qwˆ dUr dI g`l koeI iksy mwVy qoˆ mwVy Aqy zwlm Aihlkwr A`gy isr vI nhIˆ cu`k skdw sI] koeI supnw vI nhIˆ lY skdw sI ik AOrMgzyb vrgy SkqISwlI Aqy zwlm bwdSwh dw rwj kdy ^qm vI ho skygw] pr gurU swihb ny ieh AsMBv kMm kr ky ivKw id`qw] gurU swihb dy joqI joq smwaux qoˆ doiqMn swl dy AMdr hI pMjwb iv`c is`Kwˆ dw rwj sQwpq ho igAw] dUjI v`fI krwmwq ieh sI ik pUrn qOr qy ie`k bYrwgI swDU ijhVw ie`k kIVI mwrn dy vI ivru`D sI, nUM bwbw bMdw isMG dy rUp iv`c ie`k bhwdr XoDw bxw id`qw ijsny Awky muZl rwj nUM ihlw ky r`K id`qw Aqy srihMd dy SkqISwlI

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

forMultipurpose ladies beauty parlour Grammar, Essays, Guide & Graph Writing books

on also available on www.amazon.com busy location. Call for more details

604-767-5050

For more info, Call us or visit our learning centre at

Haircuts WithOnline ESL Course For York Center, Form +Surrey Balance $199 #207, 7928 128 St

+Tax

*One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Style

Watch our TV show

$2 OFF

Pacific Hair Cut

Mens hair cut Your own $12.00 only 00 Hair Dresser Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Next to Advance Learning Center

www.mvlcbc.ca Price: $9.99

Move to new Location

www.englishisveryeasy.com

Oct 07- Oct 13, 2016* The Punjab Guardian - B21 b`s eyk ihMd myˆ qIrQ hY Xwqrw ky lIey] ktwey bwp ny byty jhwˆ ^udw ky lIey] gurU swihb dy smyˆ Bwrq iv`c muZl bwdSwh AOrMgzyb dw rwj sI jo ik ihMdUAwˆ nUM jbrn muslmwn bxw irhw sI] AOrMgzyb dy ies zulm nUM T`lH pwaux nUM gurU qyZ bhwdr swihb ny id`lI cwˆdnI cOˆk iv`c Awpxw piv`qr sIs ktvwieAw Aqy ip`Coˆ gurU goibMd isMG jI ny AwpxI bhwdrI nwL AOrMgzyb dy zulm dy hVH nUM roikAw] klZIDr ipqw dI ieh bhwdrI qoˆ pRBwivq ho ky jogI jI ilKdy hn] nw khUM A`b kI nw khUM q`b kI] gr nw hoqy gurU goibMd isMG qo suMnq hoqI sb kI] is`KI-ivkI Anuswr jogI jI dI gurU pRqI ieMnI SrDw vyK ky bhuq swry muslmwn auhnwˆ dy i^lw& ho gey] ie`k vwr ie`k kwzI jogI jI koL AwieAw qy auhnwˆ nUM AwiKAw “ik Awau myry nwL, quhwnUM muAw& kr dyvwˆgy qw ju qusIˆ mrn qoˆ pihlwˆ Awpxy Drm iv`c vwps Aw jwau] jogI swihb kihx l`gy ik auhnwˆ ny koeI Zlq g`l kIqI hI nhIˆ Aqy auho hI iliKAw hY jo pUrn s`cweI hY; so muAw&I iks g`l dI? ies qy kwzI kihx l`gw ik “kI qusIˆ kwi&r hI mrogy Aqy muhMmd swihb dy bihSq iv`c jwxw nhIˆ cwhogy?” jogI swihb ny i&r au`qr id`qw, “jy mYˆ kwi&r hwˆ qwˆ muhMmd swihb qoˆ hwˆ, gurU goibMd isMG qoˆ nhIˆ] mYˆ vyK irhw hwˆ ik gurU goibMd isMG bihSq iv`c AwpxIAwˆ bwhvwˆ KolHy mYˆnUM aufIk rhy hn]” ies qy kwzI gu`sy dw BirAw muV igAw] jogI swihb ny AwpxI rihMdI aumr gurU goibMd

isMG jI dI BgqI iv`c ibqweI] hyTwˆ jogI swihb dI rcnw gMj-ey ShIdwˆ dy kuJ pdy Awp nwL swˆJy kIqy jw rhy hn ijhnwˆ qoˆ jogI jI dI gurU swihb pRqI SrDw fu`lH fu`lH pYˆdI vyKo gy] gMj-ey ShIdwˆ ijs dm hUey cmkOr myˆ isMGoˆ ky auqwry] iJ`lwey hUey Syr Qy sb gYz (gu`sw) ky mwry] AwˆKoˆ sy inklqy Qy dlyroˆ ky Srwry] siqgur ky isvw AOr gzbnwk Qy swry] gu`sy myˆ nzr AwqI QI A&vwij (POjwˆ) audU (vYrI) pr] qyZy sy ingh pVqI QI duSmn ky gulU (gL) pr DoKw dIXw hr isMG ko pYmwˆ-iSknoˆ ny] by-imhroˆ ny by-Drmoˆ ny eImwˆ-iSknoˆ ny] jb ieqnw khw jul (dZw) eyhswˆ-iSknoˆ ny] pySwnI pr bl fwly prISwˆ-iSknoˆ ny] Qy cIˆ-bzbIˆ (m`Qy iqaUVI) lhr Xw SISoˆ myˆ pVI QI] mwQy pr psInw Xw A&Swˆ sI jVI QI] ieqny myˆ mu^wiqb hUey siqgur gurU goibMd] vuh swbr-E-Swikr vuh bhwdur gurU goibMd] rsqy myˆ gMvw Awey Qy do dur (lwl) gurU goibMd] Qy Zm kI jgh SwˆqI sy pur gurU goibMd] &rmwey vuh sb sy nhIˆ mOkwA iXh Zzb kw] pUrw XhIˆ kl hogw ierwdw myry rb kw] jb iklwA (cmkOr) myˆ jw auqrI QI siqgur kI svwrI] vwihgurU kI &qh dlyroˆ ny pukwrI] vuh hmhmw Syroˆ kw vuh Awvwz QI BwrI] Q`rw gXw cmkOr hUAw zlzlw qwrI (CwieAw hoieAw) skqy myˆ ^udweI QI qo hYrq myˆ jhwˆ

Qw] nwArw sy hUAw cr^ (Asmwn) BI swikn (TihirAw hoieAw) iXh gumwˆ Qw] (7) ^ymy kIey iesqwd (KVy) vhIˆ auT ky iksI ny] KolHI kmr Awrwm ko hr eyk jrI ny rihrws kw dIvwn sjwXw gurU jI ny] imljul ky sry-Swm Bjn gwey sBI ny] Kwnw keI vkqoˆ sy muX`sr n Qw AwXw] ies Swm bI Syroˆ ny kVwkw hI auTwXw] (8) (pr gurU jI sOˆ nw sky) sw&y kBI isMGoˆ ky auTwqy Qy zmIˆ sy] kys ies ky JwVy qo lI ^wk aus kI zbIˆ sy]

sr TIk kIey sr ky bwlwiS-zIˆ sy (kwTI dw isrhwxw)] qrkIb dI hr cIz ko lw lw ky khIˆ sy] hwSw (hrigz) iksI muriSd myˆ iXh eIswr (kurbwnI) nhIˆ hY] iXh ipAwr iksI pIr myˆ iznhwr (iblkul) nhIˆ hY] (13) klgIDr jI dIAwˆ AiDAwqimk bulMdIAwˆ ijn isMGoˆ ny kl mOq ky swihl Qw auqrnw] kl subh Qw ijn ^wlsoˆ ny jMg myˆ mrnw] bwlI (isrhwxy v`loˆ) Sihdoˆ ky hUAw jb ik guzrnw]

(bwkI sPw bI 22 qy)

ROHITA PANNU LAW CORPORATION BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq • qlwk

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW Fax: 604.589.1556 www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

B22 - The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/ 2016

(bwkI sPw bI29 qy)

musikl hUAw ies jw sy kdm Awgy ko Drnw] cUMmw kBI hlkUn (gL) dhn (mUMh) cUMmny bYTy] jb pwieqI (ipAwˆd v`l) Awey qo crn cUMmny bYTy] (15) iensw& kry jI myˆ zmwnw qo XkIˆ hY] kh dy gurSpecialty: U goibMd kw swnI hI nhIˆ hY] iXh ipAwr murIdoˆ sy iXh S&kq BI khIˆ hY] BgqI myˆ gurU ArS hY sMswr zmIˆ hY] aul&q ky iXh jzby nhIˆ dyKy khIˆ hm ny] hY dyKnw eyk bwq suny BI nhIˆ hm ny] (17) krqwr kI sOgMD hY nwnk kI ksm hY] ijqnI BI ho goibMd kI qwrI& vuh km hY] hrcMd (ijMnI vI) imry hwQ myˆ purzor klm hY] siqgur ky ilKUM vs& khwˆ qwib-rkm hY] iek AwˆK sy ikAw bulbulw kul bhr (swgr) ko dyKy]

swihl ko Xw mMJDwr ko Xw lhr ko dyKy] (18) m`dwh hUM nwnk kw snw-KUM hUM qo qyrw] ipnhwˆ (gupq) hUM qo qyrw hUM numwXwˆ (pRgt) Special hUM qo qyrw] Swdwˆ (ûS) hUM qo qyrw hUM prISwˆ (pRySwn) hUM Take Out qo qyrw] ihMdU hUM qo qyrw hUM , muslmwˆ hUM qoOnlyqyrw] kurbwnIXwˆ kI qU ny bhuq rwhy-ûdw myˆ] drjw hY iqrw ^ws hI ^wswny ûdw myˆ] (19) cmkOr dI gVHI iv`c AglI svyr siqgur ny mOkA mOkA sy sB ko ibTw dIXw] hr burj py hr &sIl py phrw lgw dIXw] iXh morcw iesy ausy vuh dmdmw dIXw] isMGoˆ www.mahekchaat.com kw iek ihswr iklA myˆ bnw dIXw] dIvwroˆ dr py puSqoˆ py jb isMG ft gey]fr kr muswhdIn sBI pICy ht gey (56) eyk eyk lwK lwK sy mYdwn myˆ lVw] ijs jw py isMG AV gey JMfw vhwˆ gVw] cSmyˆ &lk ny Qw nwˆ ju dyKw vuh rn pVw]

Masala Dosa

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

mihk cwt hwaUs

World Famous South Indian Vegetarian Restaurant

GoVy py JUMmqw iek AkwlI jvwˆ bVHw] gul mc gXw iXh pwˆc ipXwroˆ myˆ eyk hY]by issl hY SuzwA hzwroˆ myˆ eyk hY] (58) lwKoˆ ko kql kr ky ipXwry guzr gey] eyk eyk krky ^wlsy swry guzr gey] sdhw (sYˆkVy) &nw ky Gwt auqwry guzr gey] BUs myˆ lgw ky Awg Srwry guzr gey] z^moˆ sy isMG sUrmy jb cUr ho gey] srdwr sr ktwny py mjbUr ho gey] (62) swihbzwdw AjIq isMG jI mYdwny-jMg iv`c kihqy hYˆ audU (vYrI) brk hY qlvwr nhIˆ hY] ies kwt kw dyKw kBI hiQAwr nhIˆ hY] nOmSk (nvwˆ nvwˆ isìKAw) jvwˆ iXh koeI iznhwr (iblkul) nhIˆ hY] siqgur hY iXh (ipqw dw rUp) &rzMd v&wdwr nhIˆ hY] llkwry AjIq AOr mu^wiqb hUey sb sy] audU sy nw inkl h`d-Adb sy] (81) aus hwQ myˆ Qy bwzUey-goibMd ky ks bl] &rzMd kI qlvwr sy Q`rw gey jl Ql] izMdoˆ kw ikXw izkR hY murdy hUey bykl] SmSwn myˆ Qw Sor mzwry myˆ QI hlcl] jmnw ky BI pwnI myˆ qlwqm sw bpw Qw]gMgw ky BI zoroˆ myˆ Ajb joS Brw Qw (83) guMcy ky ctKny kI sdw ies sy isvw QI] (89) Shzwd-ey-zI jwh (byh`d Swn vwLy) ny BwgV sI mcw dI] iXh POj Bgw dI kBI vuh POj Bgw dI] bVH cVH ky qv`kuA sy SujwAq (bhwdrI) ju idKw dI] siqgur ny vhIˆ iklA sy byty ko indw (Awvwz) dI] SwbwS ipsr Ûb dlyrI sy lVy ho]hwˆ ikXoˆ nw ho goibMd ky &rzMd bVy ho] (94) idlbMd (idl nUM Fwrs dyx vwly) ny qlvwr sy qslIm bjweI] grdn pey-Awdwb (siqkwr nwL) idlwvr ny JukweI] ies vk&w myˆ POjy-isqm Awrw aumMf AweI] brCI iksI bdbKq ny pICy sy lgweI iqErw ky igry zIn sy srkwr zmIˆ pr]rUh ûlU geI AOr qin-zwr zmIˆ pr (95) swihbzwdw juJwr isMG jI mYdwny-jMg iv`c byty ko Shwdq imlI dyKw ju ipdr ny]

qU&wn bpw Zm sy kIXw dId-ey-qr ny] ies vkq khw nMnHy sy mAsUm ipsr ny (swihbzwdw juJwr isMG)] ru^sq hmyˆ idlvwau ipqw jweyˆgy mrny] BweI sy ibCV kr hmyˆ jInw nhIˆSpecial Bwqw] sonw nhIˆ Kwnw nhIˆ pInw nhIˆ Bwqw] (96) QI dUsry byty kI sunI bynqI ijs dm] sr Take Out ko idhny-pwk ko bosy dIXy pYhm] Only mrny ky lIey khny lgy jweIey jm jm] rUTo nw ^udwrw nhIˆ rokyˆgy kBI hm] hm ny Qw khw bwp ko jwˆ dIjy Drm pr] lo khqy hYˆ Ab Awp ko jwˆ dIjy Drm pr] (97) bytw, howww.mahekchaat.com qumHI pMQ ky byVy ky iKv`Xw] sr Byˆt kro qw ik Drm kI cly n`Xw] ly dy ky qumHI Qy imry gulSn ky bk`Xw] lo jwau ik rwh qkqy hYRestaurent ˆ sb ^uld myˆ B`& Xw] Indian Lounge ^vwihS hY qumHyˆ qyZ clwqy hUey dyKyˆ] hm AwˆK sy brCI qumHyˆ Kwqy hUey dyKyˆ] (107) jb &qh gjw kr gey juJwr Qy rn myˆ] hr Syr bGylw nzr Awny lgw bn myˆ] nMnHy sy kzw bolI mYˆ AweI hUM Srn myˆ] idlvwE Amwˆ goSw-ey-dwmwin k&n myˆ] ds bIs ko z^mI kIXw ds bIs ko mwrw] iek hmly myˆ ies eyk ny ie`kIs ko mwrw K`nws (SYqwn) ko mwrw kBI ieblIs (SYqwn) ko mwrw] Zul mc gXw iek iq&l (b`cy) ny cwlIs ko mwrw] bc bc ky lVo klZIAwˆ vwly ky ipsr sy] iXh nImcw (CotI qlvwr) lwey hYˆ gurU jI kI kmr sy] (110) Shzwdy ky hrby (hiQAwr) sy SUjwA-EjrI (bhuq bhwdr) hwry] jIdwroˆ (jwn vwLy) ky jI Cut gey sb kvI (qwkqvr) hwry] mAsUm sy vuh bwzI sBI lSkrI hwry] kmzor sy, inrbl sy, hzwroˆ blI hwry] mYdwn myˆ jb BweI kw lwSw nzr AwXw] GoVy sy vuh mAsUm idlwvr auqr AwXw] (111) sr god myˆ ly krky khw BweI sy, bolo] ies ^vwib-igrwˆ sy khIˆ huiSAwr qo holo] hm kOn hYˆ dyKo qo zrw AwˆK qo Kolo] sony kI hI TwnI hY Agr, iml ky qo so lo]

Masala Dosa

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

Opening Soon 2nd Location At: 72-120th St. Surrey BC

Spice72

(bwkI Agly AMk ‘c pVHo)

* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro

* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110

Oct 07- Oct 13, 2016* The Punjab Guardian - B23

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

SkqI golf kYpsUl

Syr kwmw tOink

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD. AsIN iksy vI brYNf dy twierW dI ilKI hoeI kImq nUM

TARSHOTAM BIRAN

nwl bIt krWgy

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

nvyN twierW qy bhuq v`fI Awl sIjn spYSl syl AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW 205/60/16 285/40/22 245/40/19 235/40/18 225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40 Reg: $205.50 Reg: $220.55 Reg: $320.80 Reg: $120.00 Sale $145.50 Sale $144.50 Sale $143.50 Sale $176.55 Sale $224.80 Sale $70.00

#106-13112-84th Ave.,Surrey

one .99

220 Volt Electronic Appliances - Mixer, Toaster, Blender, Press, Chargable Light, Heat Pad & many more.

B24 - The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/ 2016

JO S DISCOUNT 8356-120TH ST., SURREY

604-501.9388

24 Hrs Gurbani Radio

Long Weekend Sale

ieMfIAw dI 220 volt ibjlI qy clx vwly smwn qy BwrI syl 220 Volt Electronic Appliances

Rechargable Lights

Toaster, Sandwich Grill Etc..

Press (Iron)

Remote Controlled Car

Lucky Budha

Large Variety Of Table Mats

Kitchen Corner Rack

Hair Care Products

Kitchen Appliances

5 pc bathroom set

Sink Set

4 Pc Canister Set

4 Pc Canister Set $34.99

Canister Set 3 Pc $12.99

3 Pc Tray $9.99

Religious Fountains

Luminare cups made in france

5 pc bathroom set

kOrl dy BWifAW qy BwrI syl

White bowls $1 EA

Various designs of plates & bowls

Corelle Lunch Plate $1.50

Corel Lunch Plate $2

More than 30 designs of cups

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[o

Corel Bowl - 10oz $1.80

More than 50 Designs of Canisters

qsUIN Awpxy lwst nwm vwly hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o â&#x20AC;&#x2DC;c Aw ky dK y o kI-cny vI lY skdy ho

Oct 07- Oct 13, 2016* The Punjab Guardian - B25

Lahori

Sweets & Restaurant lwhOr lwhOr eI AY spYSl hlvw pUrI AYqvwr svyry 11 qoN dupihr 2 vjy q`k dIvwlI vwsqy spyYSl zwiekydwr rMgwrMg miTAweIAW iqAwr kIqIAW jw rhIAW hn

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

SpYSl hYdrwbwdI ibrAwnI SpYSl lwhOrI kulcw

im. B`t ny hux pwiel ibjns sYNtr ivc KolH id~qw hY

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

im. B`t

lwhOrI svIts AYNf rYstorYNt

Ph: 604-593-6722 | 604-593-6733 Payal Business Centre #109, 12877, 80th Ave Surrey

Celebrate International Day of the Girl & Global Girl Power’ 5th Anniversary with the screening of SOLD the movie.

Empowerment of and investment in girls are key in breaking the cycle of discrimination and violence and in promoting and protecting the full and eﬀective enjoyment of their human rights -United Nations Resolution 66/170

Ticket: $15 Available online only

On October 11th 2016 Global Girl Power in partnership with Mannkind Charitable Society invites you to celebrate the 5th annual International Day of the Girl & anniversary of Global Girl Power! This year we are proud to host the of SOLD the movie followed by a post- movie discussion with keynote speaker former MP Joy Smith founder and president of Joy Smith Foundation and industry experts on the dangers faced by women & girls locally and globally in the human/sex trafficking trade.

EVENT DETAILS:

Tuesday October 11th 2016 at Landmark Cinemas Surrey 15051 101 Avenue Surrey BC. Registration - 6:00 pm, Event timing 6:30 pm-9:30 pm.

Tickets are $15 and are available online Proceeds will support mentorship & empowerment projects for women & girls locally & globally by Global Girl Power, Mannkind Charitable Society & Joy Smith foundation.

Keyote Speaker

Joy Smith

Former Member Parliament Founder & President Joy Smith Foundation

B26 - The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/ 2016

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN ik :-

• zmIn dI Prd muqwbk mwlkI dI mukMml jwxkwrI • mwlk dI mOq qoN bwd jW iksy vI qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW KrId/vyc • purwxy jW nvyNy kys ivc quhwfI h`k-rsI leI au~dm • ivgVy ivAwh dw mwmlw jW hor iksy qrW dw Jmylw • ieMfIAw dy iksy vI dPqr nwl koeI vI ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor mslw hovy qW

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw jrUr auTwau

swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:

#203, rOiel plwjw, 12639-80 AYvyinaU srI Pon:604-518-3637, eImyl:hssandhupcs@gmail.com

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S NE SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Oct 07- Oct 13, 2016* The Punjab Guardian - B27

kI pwiksqwn ny kyvl pMjwb dIAwˆ srh`dwˆ au~qy hI hmlw krnw sI?

auVI dy hmly qoˆ bwAd, pRDwn mMqrI dI AgvweI hyT pwiksqwn dI DrqI auqy jw ky AiqvwdIAwˆ dy itkwixAwˆ auqy ‘srjIkl AwpRySn’ mgroˆ pwiksqwn murdwbwd dy nwhirAwˆ dy dOr ‘coˆ inkl ky, lgdw hY, smJdwrI ny, dohIˆ pwsIˆ kMm krnw SurU kr idqw hY qy A`j hr BwrqI Apxy Awp nUM svwlwˆ ivc iGirAw mihsUs krdw hY[ svwl BwrqI isAwixAwˆ vloˆ hI nhIˆ blik pwiksqwn dI jnqw vloˆ vI Awauxy SurU ho gey hn[ jd pwiksqwn nUM Aiqvwd dI ‘vrstI AwiKAw igAw qwˆ aunHwˆ ny Apxw duK pRgt kIqw ik ies Aiqvwd sdkw l`Kwˆ Awm pwiksqwnIAwˆ ny vI ApxI jwn gvweI hY[ ipCly swl aunHwˆ Apxy skUl jwˆdy b`cy Aiqvwd dI vydI qy cVHwey qy A`j Bwrq srkwr ny aunHwˆ nUM hI aus Aiqvwd dy hmwieqI kih idqw hY[ pwiksqwnI nwgirkwˆ dIAwˆ ic`TIAwˆ, soSl mIfIAw auqy BrIAwˆ peIAwˆ hn pr iek ic`TI s`B qoˆ v`D iDAwn iK`cx vwlI hY[ ic`TI ilKx vwlw, kivqw dy rUp ivc Bwrq nUM svwl puCdw hY ik ‘Awi^r qum BI hmwry jYsy inkly?’ v`fw Brw hox dy nwqy pwiksqwn dy Awm nwgirkwˆ nUM aumId sI ik AsI isAwxp ivKwvwˆgy qy aunHwˆ dI mdd leI Awvwˆgy pr Bwrq aunHwˆ dIAwˆ aumIdwˆ auqy Krw nhIˆ auqirAw[ ‘srjIkl strweIk’ jykr pwiksqwnIAwˆ dy &OjIAwˆ dy hmly dw jvwb sI qwˆ iPr A`j svwl ikauˆ auT rhy hn? kOmwˆqrI mIfIAw jd ies bwry g`l krdw hY qwˆ auh ieh nhIˆ kihMdw ik ieQy kI hoieAw, auh AwKdy hn ‘Bwrq dy kihx muqwbk’ qy ‘pwiksqwn dy d`sx muqwbk’ qsvIr kI bxI hY? Ajy nw auh Bwrq nUM qy nw hI pwiksqwn nUM s`cw mMndy hn[ ies dw pihlw kwrn ieh hY ik fw. mnmohn isMG dy smyˆ ivc ies qrHwˆ dy hmly do vwrI hoey sn- pihlw 2007 ivc qy dUjw 2014 jnvrI ivc[ Swied ieh isr& do hI nhIˆ sn hoey sgoˆ hor vI hoey sn pr mnmohn isMG srkwr dySwˆ ivclI n&rq nUM isAwsI ihqwˆ dI pUrqI leI, hvw nhIˆ dyxw cwhuMdI sI[ so cupcwp pwiksqwn ivc jw ky isr& AiqvwdIAwˆ auqy hmlw kIqw jwˆdw irhw hY ijs nwl Awm Awvwm nUM pqw vI nhIˆ lgdw qy nw dySwˆ ivckwr irSqy ^rwb hI huMdy hn[ iesy kwrn ies nUM ‘srjIkl’ AwiKAw jwˆdw hY[ ieh ibjlI dI r&qwr nwl huMdy hn Aqy &Oj kol auQy bYT ky lwSwˆ dI igxqI krn dw smwˆ vI nhIˆ

huMdw[ bs ieh pqw huMdw hY ik AMdwzn ieMny AiqvwdI mwry gey[ ies vwr jo ‘srjIkl AwprySn’ hoieAw, aus ivc iek BwrqI &OjI ipCy rih igAw[ soSl mIfIAw auqy FMforw ipitAw igAw, modI qy Aimq Swh nUM Syr bxw ky pyS kIqw igAw[ pr s`c qwˆ ieh jwpdw hY ik ieh pihlI vwr hY ik srjIkl strweIk ivc swfw &OjI pwiksqwn dy kbzy ‘c AwieAw[ aus &OjI dw kI hovygw?smwjk p`Dr auqy pwiksqwn dy klwkwrwˆ nUM Bwrq C`fx leI AwiKAw igAw[ slmwn ^wn nUM Bwrq ivc gwlwˆ pY rhIAwˆ hn ikauˆik auh pwiksqwn dy klwkwrwˆ nwl kMm kr irhw hY[ pr kMm qwˆ bwkI vI kr rhy hn[ vpwrIAwˆ dw vpwr srh`dwˆ auqy ibnwˆ rok cl irhw hY[ nvIn ijMdl qy nvwz SrI& dy pu`qr Apxy kwr^wny qoˆ Arbwˆ dw vpwr ibnwˆ rok clw rhy hn[ iPr isr& klwkwrwˆ nUM hI ikauˆ kiFAw jw irhw hY? auh qwˆ Bwrq dIAwˆ i&lmwˆ ‘c kMm kr ky pYsy bxwauˆdy hn qy aunHwˆ dy qkrIbn swry klwkwr Bwrq Awaux qoˆ pihlwˆ hI bhuq mShUr hn[ &rhwd ^wn, Awiq& Aslm, Skw&q Amwnq AlI dI AdwkwrI dy BwrqI lok vI idvwny hn[ pr ieh Bwjpw dI nIqI hY ik ijMdl vrgy vpwrI pYsw kmwauˆdy rihxgy pr klwkwrwˆ nUM bwhr k`F ky rwStrvwd dw frwmw kIqw jwvygw[ieQy iek hor svwl vI pYdw huMdw hY[ ikauˆ isr& pMjwb dI 553 iklomItr dI srh`d nUM sur`iKAq kIqw igAw hY qy rwjsQwn dI 1000 iklomItr

dI srh`d nUM C`f idqw igAw? gujrwq dy pwxI qy zmIn dI srh`d nUM vI sur`iKAq nhIˆ kIqw igAw[ pMjwb dy 1000 ipMfwˆ nUM ^wlI kr ky auQoˆ dy ikswnwˆ nUM, ibnwˆ aunHwˆ dy jwnvrwˆ qoˆ, k`F ilAw igAw hY[ jwnvrwˆ nUM mrn leI C`f idqw igAw[ &sl brbwd ho jwvygI qy ikswnwˆ nUM muAwvzw qwˆ srkwr dyx nhIˆ lgI[ bs isr& pMjwb qy kSmIr nUM hI ies srjIkl strweIk dI kImq cukwauxI pY rhI hY[ Bwrq srkwr nUM ikvyˆ pqw l`gw ik hmlw pMjwb dy ipMfwˆ auqy hI hovygw qy gujrwq dy ipMfwˆ auqy

nhIˆ? ies dw mqlb hY ik pwiksqwn dI, auVI duKwˆq bwry kOmwˆqrI jwˆc dI ijhVI mMg sI, aus ivc koeI dm sI! dbI Awvwz ivc ijhVIAwˆ surwˆ ies ‘bhwdrI vwly hmly’ nUM cox ij`qx dI swzS ds rhIAwˆ hn, kI auh s`cIAwˆ swbq hoxgIAwˆ?swry jvwb qwˆ iek swbkw pRDwn mMqrI, fw. mnmohn isMG hI dy skdy hn ijnHwˆ nUM hux ApxI mwxXog cu`pI C`f ky dyS nUM srjIkl strweIkwˆ vwly hmilAwˆ dy s`c nwl rUbrU krvwauxw cwhIdw hY[ -inmrq kOr

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer in Lo and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

AkwlI dl ny kbUilAw ‘Awp’ dw Asr

cMfIgVH: pMjwb dI isAwsq ‘c Awm AwdmI pwrtI ie`k PYktr hY[ SRomxI AkwlI dl dw keI sItwˆ ‘qy ‘Awp’ qy keI sItwˆ ‘qy kwˆgrs nwl mukwblw hovygw[ pMjwb dy iv`q mMqrI primMdr FIˆfsw ny ‘eybIpI swˆJw’ nwl ivSyS ieMtrivaU ‘c ieh g`l mMnI hY ik ‘Awp’ vI pMjwb vI isAwsq dw ichrw hY[d`sxXog hY ik SRomxI AkwlI dI lIfriSp lgwqwr kihMdI hY ik ‘Awp’ rys ‘c nhIˆ qy swfw mukwblw kwˆgrs nwl hY[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik ipCly smyˆ ‘c Awm AwdmI pwrtI dI hwlq kwPI pqlI hoeI hY qy SRomxI AkwlI dl mzbUq hoieAw hY[

BC Registered Acupuncturist

B28 - The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/ 2016

BweI sqnwm isMG KMfyvwlw qy swQI isMGwˆ ny pMQk eykqw leI 7 mYNbrI kmytI bxweI

AMimRqsr: sRI Akwl q^q swihb au`qy pMj ipAwirAwˆ dI syvw inBwauˆidAwˆ fyrw isrsw muKI nUM id`qI geI ibn mMgI muAwPI mwmly iv`c SRomxI kmytI pRbMD hyTly ‘jQydwrwˆ’ ivruD pMQk Bwvnwvwˆ Anuswr kdm cu`kx vwly BweI sqnwm isMG KMfyvwlw Aqy aunHwˆ dy swQI isMGwˆ ny gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAwˆ lgwqwr

vwpr rhIAwˆ Gtnwvwˆ dy h`l leI smucIAwˆ pMQk iDrwˆ iv`c eykqw ‘qy zor id`qw hY[aunHwˆ ny ies mksd leI bwbw syvw isMG rwmpur KyVw, bwbw srbjoq isMG bydI, bwbw lKbIr isMG rqvwVw swihb, bwbw rwm isMG dmdmI tkswl sMgrwvwˆ, BweI bKSIS isMG AKMf kIrqnI j`Qw, bwbw hrI isMG rMDwvy vwly Aqy

jMmU kSmIr: kulgwm dy puls ipkyt ‘qy mhlw, 5 rweIPlwˆ KohIAwˆ

jMmU-AYqvwr nUM jMmU-kSmIr dy bwrwmUlw ‘c A`qvwdI hmly qoˆ bwAd somvwr nUM dyr Swm jMmU dy kulgwm ‘c kuJ S`kIAwˆ ny puls ipkyt ‘qy hmlw kr id`qw Aqy aunHwˆ koloˆ 5 rweIPl Koh leIAwˆ[ hwlwˆik Ajy q`k iksy qrHwˆ dI PwieirMg dI koeI Kbr nhIˆ hY[

ALL SEASONS CATERING •MEETINGS •EVENTS •BBQ’s •WEDDINGS •DINNER PARTIES

swfw BwrqI, eySIAn Aqy ietwlIAn Kwxy bxwaux dw 25 swl dw qjrbw hY[ AsIN ivAwh SwdIAW Aqy hor pRogrwmW dI kytirMg vI krdy hW[vDIAw Kwxy Aqy vwjb kImqW leI swnUM syvw dw mOkw idE jI[ sMprk kro:

for all your catering needs, contact: SUKHI & RANI

604-217-5366 wecaterallseasons@gmail.com

bwbw ipAwrw isMG inrmly ‘qy ADwirq ie`k iDr, SRomxI kmytI qy iesdy Qwpy jQydwrwˆ vloˆ kmytI dy gTn dw AYlwn kIqw hY[AMimRqsr ApxweI nIqI ny is`Kwˆ nUM ienswP nhIˆ id`qw W dy isM nvy rwxyBweI GrWsqnwm dI mukqyMml Aqy ieh iqAwrI leI try mYn Ajyauhs w wrI kridAwˆ lok Ku`d hI do SIfnzr ivc hr BweI qrH sqnwm GN KMqyfyvpuwlw, Awey hn[au n H w ˆ ikhw ik au p ro k q hwlwqwˆ dy isMGaup J`lbD jIAwˆ, hn[mwrkIt BweI myjr isMG , BweI mM g l ivc sB qoN cMgy ryt, BrosymMd, vrMtISudw srivs[GrW isMG Aqy BweI qrlok isMG dy dsqKqwˆ hyT clidAwˆ pMQ AMdr Gor inrwSw CweI hY ijsdw dI auivc swrId`isbM iksy hYvIikslwh prk AwieAw kro ie`kpRo oP ie`YSknl h`l srivs pMQk eykleI qw hIsMnzrIˆ jwrI ibAwn sAwDIigAw 1 jUn Aqy 2015 nUM sRI gurU gRMQ swihb dw pwvn srUp hY[v`K v`K is`K sMprdwvwˆ, jQybMdIAwˆ qy sMgqwˆ corI hox dI Gtnw qoˆ lYky hux qIk vwprIAwˆ vloˆ imly suJwvwˆ dI roSnI iv`c hI auprokq inrwdr dIAwˆ Gtnwvwˆ leI sUby dI s`qwDwrI mhwˆpurSwˆ ‘qy iek kmytI giTq kIqI geI hY[

SRAG CONSTRUCTION INC.

ng s i d l i Bu ream D

Licensed & Registered Builders

• New Home Builders • Custom Made Homes • Quality Work • Reasonable Rates • General Contractors • 2, 5, 10 years of Warranty • Friendly Service • Free Estimates We Look After Construction Of New Custom Homes. We Are Always Hiring All Kind Of Tradesmen On Hourly And Contract Basis. Lucky Parmar:

604.762.2222 Sajan Parmar:

604.446.6764

sragconstruction@gmail.com

hr qrHW dy qjrbykwr tryfmYnj dI loV hY[qnKwh Aqy cMgy kMtrYkt ryt qy

1612

VOGUE SOFA DESIGN 13137-82A AVE SURREY vwilAW nUM vrkrW dI qurMq loV

JOGIYA ALTERATION SERVICES

Phone: 778.891.0376 Alteration Services in Surrey

srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk soPw bxwaux vwlI kMpnI

nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[

1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr ibnW qjrby qoN vI AplweI kr skdy ho[

Call: 604.501.1010

0411

srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

Oct 07- Oct 13, 2016* The Punjab Guardian - B29

gory ny jwnoN mwrn dI DmkI idMidAwˆ is`K ‘qy pIx vwlw pdwrQ su`itAw

swn &rwˆissko:AmrIkI rwj kYly&ornIAw dy iek is`K ny ikhw hY ik aus bwry iek ivAkqI ny nslI BydBwv vwlI itpxI kIqI Aqy is`K hox kwrn aus nUM jwn qoˆ mwrn dI DmkI idqI[ ies qoˆ bwAd iGRxw dI ies sMBwvI Gtnw dI pulIs ny jwˆc SurU kr idqI hY[ bljIq isMG Aqy aus dy dosq kYly&ornIAw AYvyinaU ivc rwq dw Kwxw Kwx gey sn[ ieh Gtnw aus

smyˆ vwprI jd bljIq isMG rysqrwˆ qoˆ bwhr &on krn leI gey[bljIq isMG ny d`isAw ik &on ‘qy myry vloˆ kIqI jw rhI g`lbwq dOrwn ieh ivAkqI kY&y qoˆ bwhr inkilAw Aqy is`Dw myry kol AwieAw[ sQwnk mIfIAw ny bljIq isMG dy hvwly nwl ikhw, ‘’ies ivAkqI ny ikhw ik qusIˆ ies dyS nUM aufwaux dI koiSS kr rhy ho[ mYˆ qYnUM jwn qoˆ mwr dyvwˆgw[ mYˆ qYnUM huxy mwrn jw

irhw hwˆ Aqy aus ny keI ApSbd kihMidAwˆ lwhnq pweI[ auh bhuq gu`sy ivc l`g irhw sI[ ies ivc ikhw igAw hY ik aus ny zor nwl cIkidAwˆ ikhw ik auh nslvwdI hY[ auh lgwqwr rOlw pwauˆdw irhw Aqy bwAd ivc aus ny bljIq isMG aupr pIx vwlw pdwrQ su`t idqw[ bljIq isMG ny ikhw, ‘’pIx vwly pdwrQ

AmrIkw qy kYnyfw sxy ivdySwˆ ‘c is`Kwˆ ‘qy nslI hmly rokx leI AYs jI pI sI ny jwrI kIqw ivSyS ikqwbcw

AMimRqsr- AmrIkw Aqy kYnyfw smyq ivdySwˆ iv`c is`Kwˆ ‘qy huMdy nslI hmilAwˆ nUM rokx Aqy is`K pCwx dI duibDw ^qm krn leI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny mMglvwr nUM iek ivSyS ikqwbcw jwrI kIqw hY, ijs iv`c is`K Drm, ies dy isDwˆq, ieiqhws, mirAwdw, is`K pCwx Aqy hor Aihm g`lwˆ nUM rUpmwn kIqw igAw hY[ ies ikqwbcy nUM v`K-v`K BwSwvwˆ iv`c Cwpx mgroˆ v`K-v`K mulkwˆ dy sPwrqKwinAwˆ nUM sOˆipAw jwvgw qwˆ jo is`K Drm Aqy is`K pCwx bwry pRcwr kIqw jw sky[ikqwbcy iv`c is`K Drm dy isDwˆqwˆ, ieiqhws, mirAwdw qoˆ ielwvw is`K pCwx, is`Kwˆ dI sMswr iv`c vrqmwn siQqI, kMmkwr, pRwpqIAwˆ Aqy dUsry Drmwˆ dy lokwˆ nwl imlvrqn ijhy iviSAwˆ nUM rUpmwn kIqw igAw hY[

srh`d ‘qy qxwA Gtwaux leI rwzI hoey Bwrq qy pwik

ieslwmwbwd:- ivdySI mwmilAwˆ sbMDI piksqwnI pRDwn mMqrI nvwz SrI& dy slwhkwr srqwj AzIz ny A`j ikhw ik Bwrq Aqy pwiksqwn dy kOmI surìKAw slwhkwrwˆ (AYn.AYs. ey.) ny &on ‘qy g`lbwq kr ky srh`d ‘qy qxwA Gtwaux pRqI sihmqI pRgtweI hY[ kMtrol ryKw pwr siQq AiqvwdI itkwixAwˆ ‘qy Bwrq vloˆ srjIkl hmlw krn qoˆ bwAd dohwˆ dySwˆ ivcwly qxwA vD igAw sI[AzIz ny ies g`l dI puStI kIqI ik srh`d ‘qy dohwˆ dySwˆ ivcwly qxwA vDx qoˆ bwAd Bwrq dy kOmI surìKAw slwhkwr AjIq foBwl Aqy aunHwˆ dy pwiksqwnI hmruqbw nwisr jMjUAw ivcwly rwbqw kwiem hoieAw Aqy aunHwˆ ivcwly srh`d ‘qy qxwA Gtwaux sbMDI sihmqI bxI[jIau inaUz ny AzIz dy hvwly nwl ikhw hY, ‘’pwiksqwn srh`d ‘qy qxwA G`t krnw cwhuMdw hY Aqy kSmIr vl iDAwn kyˆdrq krnw cwhuMdw hY[‘’ cYnl muqwbk Bwrq qxwA nUM vDw dunIAwˆ dw iDAwn kSmIr msly qoˆ lwˆBy krnw cwhuMdw hY[ ipCly h&qy BwrqI &Oj ny ikhw sI ik aus ny srh`d pwr pwiksqwn dy kbzy vwly kSmIr ivc keI AiqvwdI itkwixAwˆ ‘qy srjIkl hmly kIqy hn ijs kwrn Bwrq ivc GuspYT dI qwk ivc bYTy AiqvwdIAwˆ nUM BwrI nukswn hoieAw hY hwlwîk pwiksqwn ies nUM srjIkl hmlw mMnx qoˆ ienkwr kr irhw hY Aqy Gtnw nUM ‘srh`d pwr’ qoˆ hoeI golIbwrI d`s irhw hY[ pwiksqwnI &Oj ny BwrqI hmly nUM nwtk dsidAwˆ A`j p`qrkwrwˆ nUM aus Qwˆ ‘qy bulw ky dOrw krvwieAw ijQy hmlw krn dI g`l kIqI jw rhI hY[ pwiksqwnI &Oj dy bulwry ny ikhw ik Aijhw hmlw hoieAw hI nhIˆ[

SERVICES OFFERED •FREE Prescription Delivery •Diabetic Supplies •Blister Packing Available •Compounding •Supports & Braces •Medication Review •Free Blood Pressure Check •Blood Sugar Testing •Nebulizer Rental/Purchase •Crutch Rental/Purchase •Immunization Travel/Flu

syvwvW auplbD:

•muPq slwh muSvrw[

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

Jas Kooner

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

HOMES

604.307.3313 SPECIAL DISCOUNT

$5 OFF

With This Coupon

•SUgr dy ielwj dI splweI[

•bilstr pYikMg vI krdy hW[

•kMpwaUifMg[

•dvweIAW sMbMDI ivsQwr nwl jwxkwrI lY skdy ho[

•muPq bl`f pRYSr cYk kr skdy ho[

on OTC medication

WE DO TRAVEL SHOTS

•nybUlwiejr, vIlHcyAr, PoVIAW ikrwey/KrId skdy ho[

•tRYvl vYksInySn, PlU dy tIky lgvw skdy ho[

778.565.5925 #103-12837-88 Ave, Surrey BC V3W 3K2 Web: www.RiteCare.ca

Email: info@RiteCare.ca

FOR NEW CUSTOMERS

&lU dy tIky lgwey jWdy hn[ • SUgr tYst kIqw jWdw hY • trYvl krn leI jw ieMfIAw jwx leI ikhVy ikhVy Swts/tIky lgvwauxy cwhIdy hn, ausdI slwh vI idMdy hW[

•muPq dvweIAW Gr q`k Byjdy hW[

FREE CONSULTATIONS

20 + s Yearence ri Expe

- Adr Aqy bwhrI hr qrW dI rYnovySn dw kMm All Kinds of Renovations We Also Do s e t a m i t All Fire Damaged Free Es ble Rates NEW & a n o s Rea lity Work OLD Insured Jobs ua

AsIN trYvl Sot vI lgwauNdy hW •

•bl`f SUgr tYst krvw skdy ho[

ny myry swry srIr, myrI dsqwr, myrI dwVHI, myrI kmIz, myrI jIns Aqy myry &on nUM ^rwb kr idqw[ aunHwˆ disAw ik jo ku`J hoieAw, aus nUM keI lokwˆ ny vyiKAw Aqy m`dd leI koeI A`gy nhIˆ AwieAw[ pulIs ny disAw ik bykrz&Ilf pulIs ifpwrtmYˆt ivc mwmlw drj kIqw igAw hY Aqy puils mwmly dI n&rq dI Gtnw dy p`K qoˆ jwˆc kr rhI hY[

OPEN 7 D AYS

A WEEK

STORE HOURS: Mon To Fri 08:00AM - 07:00PM Saturday 09:00AM - 05:00PM Sunday 10:00AM - 04:00PM

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/ 2016

nklI krMsI notwˆ qoN bwAd hux ‘nklI is`ky’ bxwaux dIAwˆ PYktrIAwˆ c`l rhIAwˆ ny Bwrq ‘c

Bwrq ‘c muMbeI, AlIpur (kolkwqw), sYPwbwd (hYdrwbwd), Syrlwp`lI (hYdrwbwd) Aqy noiefw (au`qr pRdyS) ‘c siQq Bwrq srkwr dIAwˆ tkswlwˆ ‘c hI isìkAwˆ dI FlweI huMdI hY pr hux nklI ‘kwgzI krMsI’ vwˆg hI AprwDI Ansr nklI ‘isìkAwˆ’ dIAwˆ PYktrIAwˆ vI lgwaux l`g pey hn[ huxy-huxy puls ny id`lI dy bwhrly ielwky ‘c siQq bvwnw ieMfstrIAl eyrIey ‘c 5 Aqy 10 rupey mu`l dy AslI isìkAwˆ nwl hU-b-hU myl Kwˆdy nklI is`ky bxwaux dI iek PYktrI dw pqw lgw ky auQoˆ lgBg 6 l`K rupey qoˆ izAwdw rkm dy iek l`K nklI is`ky brwmd kIqy hn[ ies PYktrI dw Kulwsw 2 AkqUbr nUM hoieAw, jdoˆ roihxI ‘c iek puls cOkI ‘qy g`fIAwˆ dI jwˆc dOrwn nryS kumwr nwmI

ivAkqI nUM S`k dy AwDwr ‘qy pu`Cig`C leI roikAw igAw Aqy aus dI kwr ‘coˆ kul 40 hzwr rupey mu`l dy nklI isìkAwˆ dy 20 pYkyt brwmd kIqy gey[ auh 2014 qoˆ kmISn ‘qy nklI isìkAwˆ dy ifstRIibaUtr vjoˆ kMm krdw Aw irhw sI[ PYktrI dy mYnyjr rwjyS kumwr nUM vI pu`Cig`C leI ihrwsq ‘c ilAw igAw hY Aqy ies DMdy dy mwstrmweIˆf Brwvwˆ rwjU qy sonUM dI igRPqwrI leI CwpymwrI kIqI jw rhI hY[ puls ny Cwpw mwr ky nklI is`ky bxwaux leI iesqymwl hox vwlIAwˆ mSInwˆ, fweIAwˆ, v`K-v`K qrHwˆ dy pweIp, pwilS, DwqU Aqy hor kYmIkl Awid zbq kr ky ies g`l dI jwˆc vI SurU kr id`qI hY ik doSI ienHwˆ isìkAwˆ nUM bxwaux leI k`cw mwl ikQoˆ lYˆdy sn? id`lI dy ifptI kimSnr AwP puls

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

(AwaUtr) AY`m. AY`n. iqvwVI dw kihxw hY ik ‘’ienHwˆ isìkAwˆ nUM bxwaux leI auhI sm`grI iesqymwl kIqI geI jo AslI is`ky bxwaux leI vrqI jwˆdI hY[‘’ ‘’ienHwˆ dI rMgq Aqy stYîpMg vI iblkul AslI isìkAwˆ vrgI hY, ijs kwrn AslI qy nklI isìkAwˆ ‘c Prk kr skxw lgBg AsMBv hY[ rwjU qy sonUM dI igRPqwrI qoˆ bwAd hI ies g`l dw pqw l`g skygw ik ienHwˆ isìkAwˆ dy inrmwx ‘qy ikMnI lwgq AwauˆdI sI[‘’ bvwnw ieMfstrIAl eyrIey dy iek bysmYˆt ‘c ieh PYktrI doSIAwˆ ny 4 mhIny pihlwˆ hI SurU kIqI sI, ijQy ienHwˆ ny BwrI mSInwˆ lgweIAwˆ hoeIAwˆ sn Aqy ies imAwd dOrwn auh Swied 10 l`K rupey dy nklI is`ky tol bUQwˆ, kirAwnw vpwrIAwˆ, pYtrol pMpwˆ, sbzI vpwrIAwˆ Awid dy zrIey bwzwr ‘c Byj cu`ky hn[ rwjyS kumwr Anuswr rwjU Aqy sonUM Awpxy ifstRIibaUtrwˆ nUM cMgw Kwsw kimSn idMdy sn[ ienHwˆ lokwˆ ny bhuq motIAwˆ qnKwhwˆ dw lwlc dy ky 10 kwrIgrwˆ nUM ipCly 4 mhIinAwˆ qoˆ AwpxI PYktrI ‘c lgBg bMDkwˆ vwˆg rìKAw hoieAw sI, ijnHwˆ nUM aunHwˆ dy pirvwrk mYˆbrwˆ nwl vI imlx nhIˆ id`qw jwˆdw sI[ ieh kwrIgr lgwqwr nklI isìkAwˆ dI FlweI krdy rihMdy sn pr lokwˆ nUM ieh dìsAw igAw sI ik auQy nt-bolt bxwey jwˆdy hn[ izkrXog hY ik 1, 2, 5 Aqy 10 rupey dI kwgzI krMsI dI CpweI Gtx nwl bwzwr ‘c aukq rkm dy isìkAwˆ dI mMg bhuq vD geI

hY pr srkwr vloˆ kwPI mwqrw ‘c splweI nw kr skx kr ky smwj ivroDI Ansr jwAlI kwgzI krMsI dy nwl-nwl jwAlI isìkAwˆ dy inrmwx ‘c vI ku`d pey hn[ CotI rkm hox krky ienHwˆ dI pRmwixkqw v`l lok Awm qOr ‘qy iDAwn hI nhIˆ idMdy Aqy ieh AwswnI nwl bwzwr ‘c ‘cl’ vI jwˆdy hn[ Ajy qwˆ isrP nklI isìkAwˆ dI iek PYktrI dw hI pqw l`gw hY[ ho skdw hY ik AijhIAwˆ hor PYktrIAwˆ vI Bwrq ‘c cl rhIAwˆ hox, jo BwrqI ArQcwry dIAwˆ jVHwˆ pu`t rhIAwˆ hox[ ieh siQqI ijQy Bwrq srkwr leI icMqw dw ivSw hY, auQy hI APsos vwlI g`l vI hY ik srkwr nw isrP dyS ‘c CotI rkm dy notwˆ qy isìkAwˆ dI lgwqwr clI Aw rhI Gwt dUr krn ‘c nwkwm hY, sgoˆ ienHwˆ dI kwlwbwzwrI Aqy nwjwiez inrmwx nUM rokx ‘c vI nwkwm is`D ho rhI hY[ —ivjy kumwr

Oct 07- Oct 13, 2016* The Punjab Guardian - B31

nIlm ktwrw 14 swl bwAd ij`q geI is`K 32 swl dI lVweI mgroN vI ij`q qoN kohW dUr ikauN?

nIlm ktwrw dI 14 swl dI kwnUMnI lVweI A`j s&lqw dy pYr cuMm ky ‘Aiq qy r`b dw vYr hY’ dw sunyhw dyx mgroˆ smwpqI dy p`qx jw l`gI hY[ 2002 ivc aunHwˆ dy pu`qr, iniqS ktwrw dw byrihmI nwl kql krn vwly au`qr pRdyS dy iek isAwsqdwn dy pu`qr qy aus dy swQI nUM 25 swl dI aumr kYd dI szw suxweI geI hY[ ieh 14 swl cldI rihx vwlI lMmI lVweI sI, ijs dOrwn ies AOrq ny iek`ly hI inAwˆ dI mSwl cu`kI rKI[ pu`qr dI mOq qoˆ bwAd pqI dw vI dyhwˆq ho igAw pr iPr vI auh nw rukI[ 2004 ivc jd Ajy mwmlw Adwlqwˆ ivc SurU hI hoieAw sI, Bwjpw ny kwql ivkws Xwdv dy ipqw, fI.pI. Xwdv nUM au`qr pRdyS ivc aumIdvwr AYlwn idqw[ aus smyˆ mIfIAw ny swQ idqw qy Bwjpw ny Apxw &Yslw bdl ilAw ijs nwl nIlm ktwrw nUM qwkq imlI qy auh cldI rhI[ CotI Adwlq qoˆ hweI kort qy A^Ir suprIm kort dy &Ysly qk pu`jx ivc 14 swl l`gy, pr Aj ieh mwˆ ieh qwˆ kih skdI hY ik mYˆ Apxy b`cy nUM mOq mgroˆ hI shI pr inAwˆ qwˆ idvwieAw[ suprIm kort ny Apxy &Ysly ivc ies nUM kql krwr idqw hY qy ieh vI ikhw ik kwqlwˆ ny mOq qoˆ bwAd aus dI lwS nUM swV ky vI aus dy snmwn nUM Tys phuMcweI[ ies kql dy ip`Cy dw kwrn qwˆ purwxI soc hI sI jo ipAwr nUM n&rq krdI hY qy aunHwˆ dy isr auqy qwkq dw nSw hrdm svwr rihMdw hY qy auh socdy hn ik isAwsqdwn ku`J vI kr skdw hY qy auh kwnUMn dy Gyry qoˆ bwhr hY[ ijs idn suprIm kort ny ieh &Yslw idqw aus idn iek hor kys ivc suprIm kort ny is`Kwˆ dy numwieMidAwˆ nUM iek svwl puiCAw ik ‘’AsIˆ srdwrwˆ ivruD iksy vI mzwk nUM iks qrHwˆ rok skdy hwˆ qy rok vI deIey qwˆ lwgU ikvyˆ kr skdy hwˆ?’’ svwl vI TIk hY, A`j dy zmwny ivc hr iksy nUM mzwk dw iSkwr hoxw hI pYˆdw hY[ AOrqwˆ dw qwˆ sdIAwˆ qoˆ mzwk aufdw Aw irhw hY, kOx rok sikAw hY? A`j AsIˆ ApxIAwˆ b`cIAwˆ nUM ieh isKwauˆdy hwˆ ik auh Apxy Awp dI qwkq ivc ivSvws krn qy dunIAwˆ dy hwsy T`Ty A`gy hwr nw mMnx[ kmzor AOrqwˆ nUM qwkqvr ‘JwˆsI dI rwxI’ bxwaux dI hr ‘mwˆ’ dI koiSS rihMdI hY qwik auh Apxw mwx Awp bcw sky[ nIlm ktwrw vI auho ijhI hI iek AOrq hY jo Apxw qy Apxy prvwr dw mwx bcw skI[ pr is`K A`j Adwlqwˆ dw drvwzw ikauˆ KVkw rhy hn? ikauˆik auh Awp hI kmzor ho cu`ky hn qy nvIAwˆ pIVHIAwˆ vI kmzorI ivc pl rhIAwˆ hn[ A`j jo ku`J iek mwˆ nIlm ktwrw kr skI, auh pUrI is`K kOm krn ivc AsmrQ rhI hY[ 32 swl hox nUM Awey hn pr AsIˆ iek vI inAwˆ dw iqxkw ApixAwˆ leI nhIˆ btor sky[ jy iniqS ktwrw nUM ipAwr krnw, BwrqI Xwdv dw h`k sI qwˆ iPr kyswˆ qy is`KI nUM ipAwr krnw is`Kwˆ dw vI h`k hY[ izMdw swVy gey, blwqkwr kIqy gey, b`cIAwˆ nUM koiTAwˆ auqy vyicAw igAw[

ies qoˆ v`D iBAwnk mOq iksy dI kI ho skdI hY? mOq qoˆ bwAd, AMqm sskwr vI nsIb nw hoieAw qy lwSwˆ nUM tr`kwˆ ivc l`d ky ikQy ^urd burd kr idqw, swnUM nhIˆ disAw igAw[ mOq qoˆ bwAd dw iensw& nw iniqS ktwrw nUM imilAw qy nw hI is`Kwˆ nUM[ is`Kwˆ nUM 30-31 swl bwAd pMj l`K muAwvzw dy ky Aihswn jqwaux vwilau, nIlm ktwrw nUM 14 swl dI lVweI vwsqy 20 l`K muAwvzw imilAw hY[ 32 swlwˆ bwAd jy A`j AsIˆ Apxw mzwk aufwaux ivruD lVweI kr rhy hwˆ qwˆ smJ lau, AsIˆ Awp hI iek mzwk hwˆ, koeI swfw kI mzwk aufweygw? dlyr is`K ik`Qy hn? ikauˆ 32 swl lV lV ky vI kwnUMn dI lVweI AsIˆ hwr gey jdik iek iek`lI mwˆ iek v`fy isAwsqdwn ivruD ij`q geI? kI swfy idl ivc drd G`t hY? kI swfy kol iek vI gvwh nhIˆ? s`jx kumwr vrgy prwieAwˆ qoˆ pihlwˆ, is`K kOm dy AKOqI rwiKAwˆ, vkIlwˆ, AY`s.jI.pI.sI. nUM kithry ‘c KVw kro qy svwl pu`Co ik swnUM

iensw& ikauˆ nhIˆ imilAw? swfw mzwk ikauˆ aufwieAw jwˆdw hY? s`jx kumwr qwˆ swfw duSmx hY hI ieh

EE TES R F MA I ST

AsIˆ jwxdy hwˆ pr Apxy AMdr bYTy ByVIAwˆ nUM pCwxn dw swhs vI qwˆ krIey[ -inmrq kOr

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/ 2016

gu: pRbMD ‘c suDwr krn vwsqy ‘is`K sdBwvnw dl’ v`loN id`lI gurduAwrw coxwˆ lVn dw AYlwn qwkqwˆ dy h`Q ‘c Aw cu`kw hY ijs nUM Awzwd krvwauxw smyˆ dI mu`K loV hY[ kwnPrMs dOrwn iek svwl dy jvwb ‘c BweI vfwlw ny ikhw ik iek pwrtI vjoˆ coxwˆ lVn dy rsqy ‘c Awaux vwlIAwˆ qknIkI pycIdgIAwˆ nUM sdBwvnw dl dy kwnUMnI ivBwg v`loˆ dUr kIqw

jwvygw[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik niSAwˆ dy lwlc dy ky sMgqwˆ nUM pRBwivq krn vwlIAwˆ iDrwˆ ‘qy aumIdvwrwˆ bwry sMgqwˆ nUM pihlwˆ qoˆ hI jwgrUk kIqw jwvygw[ kwnPrMs ‘c hrimMdr isMG, ieMdrpRIq isMG qy hor is`K AwgU vI mOjUd sn[

Paint Spray Booth For Sale nvIˆ id`lI, (jgqwr isMG)-gurduAwrw pRbMD suDwr dy mksd nwl lihr SurU krn vwly ‘is`K sdBwvnw dl’ v`loˆ id`lI gurduAwrw coxwˆ dOrwn id`lI dy swry 46 hlikAwˆ ‘c aumIdvwr KVHy krn dw AYlwn kIqw hY[ ies sbMDI p`CmI id`lI dy rwjOrI gwrfn ivKy s`dI pRY`s kwnPrMs dOrwn dl dy mu`K syvwdwr BweI bldyv isMG vfwlw ny dwAvw kIqw ik aunHwˆ dw dl swry hlikAwˆ ‘c pUrn guris`K soc vwly aumIdvwr KVHy krygw qy iksI vI pwrtI nwl iksI vI kImq ‘qy smJOqw nhIˆ kIqw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik lokqwˆqirk qrIky nwl gur-

duAwrw pRbMD suDwr leI jdo jihd krnw hI is`K sdBwvnw dl dw mu`K mksd hY qy CyqI hI id`lI dIAwˆ dIAwˆ is`K sMsQwvwˆ, suswietIAwˆ, AYn. jI. E. Awid nwl rwbqw kwiem krky aunHwˆ dw sihXog ilAw jwvygw[ BweI vfwlw ny ieh vI d`isAw ik bIqy smyˆ dl v`loˆ SurU kIqI gurduAwrw pRbMD suDwr lihr nUM dyS ivdySwˆ ‘c sMgqwˆ dw BwrI huMgwrw iml irhw hY qy aunHwˆ nUM aumId hY ik id`lI gurduAwrw coxwˆ ‘c sMgqwˆ iesy qrHwˆ hI sihXog dyxgIAwˆ[ BweI vfwlw ny ikhw pMjwb qoˆ lY ky id`lI q`k izAwdwqr is`K sMsQwvwˆ dw pRbMD is`K ivroDI

kyˆdr ny koeI ic`TI nhIN ByjI, iPr bwdl srkwr ny ipMf ^wlI ikauN krwey?-jwKV

cMfIgVH, (jY isMG iC`br): pMjwb kwˆgrs dy mu`K bulwry sunIl jwKV ny ikhw hY ik lokwˆ dw pMjwb srkwr qoˆ ivSvws auT igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik mu`K mMqrI prkwS isMG bwdl nUM ûd rwjpwl kol jw ky rwStrpqI rwj lwaux dI mMg krnI cwhIdI hY qwik Biv`K ivc pMjwb dw v`fw nukswn hox qoˆ bcwA ho sky[ kwˆgrs Bvn ‘c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ jwKV ny dwAvw kIqw ik srh`dI Kyqr dy ipMfwˆ dy lokwˆ ny srkwr dy vwr-vwr kihx ‘qy ipMf ^wlI nhIˆ kIqy ikauîk lokwˆ nUM srkwr ‘qy ivSvws nhIˆ irhw[ aunHwˆ svwl kIqw ik jy srh`dI ielwky ivc qxwA sI qwˆ gRih mMqrI qy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl kYbint mIitMg ‘c ZYr-hwzr ho ky cwr idn jYpur (rwjsQwn) ‘c Apxy injI dOry ‘qy ikauˆ gey hoey sn? jwKV ny ikhw ik hwlwq TIk hox qk bwdl nuM ûd kursI C`f dyxI cwhIdI hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik srkwr ny ApxIAwˆ ZlqIAwˆ lukwaux leI Aijhw frwmw kIqw hY[ kyˆdrI gRih mMqrwly ny isr& cOksI vrqx leI ikhw sI Aqy ipMf ^wlI krvwaux leI koeI p`qr nhIˆ ByijAw[ &Oj ny koeI mUvmYˆt nhIˆ kIqI, &Oj bYrkwˆ ivc hI hY, rwvI dirAw smyq hornwˆ frynwˆ ivc vI pwxI nhIˆ CifAw igAw, iPr ipMf ^wlI krvwaux dI kI quk sI? ies qoˆ sp`St hY ik jMg vrgy koeI hwlwq nhIˆ sn[

4 year old Semi Downdraft paint booth. comes with newly install ﬁre suppression system.

• 40 lights. • 24" explosion proof fan • 7.5hp baldor motor • New ﬁlters included in the sale. * buyer must come & dismantle it, can be seen running.

$9,900

Contact Harpreet:

778 896 5575

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD. PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals

• BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Any size tent

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion Email: info@universaltent.ca www.universaltent.ca NOW HIRING

Oct 07- Oct 13, 2016* The Punjab Guardian - B33

kwiv ikAwrI pMjwb, pMjwbI Aqy pMjwbIAq nMU smripq su`KI bwT ny kYnyfw iv`c pihly pMjwbI Bvn dw audGwtn 2 AkqUbr nMU au~Gy Swier gurBjn ig`l Aqy hor au~c SKSIAqW qoN krvwieAw[guurBjn isMG ig`l dI SwierI nMU pVHnw Aqy AwpxyN smyN dI nbz qy h`Q r`K ky aus rog dI Qwh pwauNx vWg hY[AdbI ivrwsq vwly Sihr btwlw kol ipMf bsMqkot iv`c 2 meI 1953 nMU mwqw qyj kOr Aqy s.hrnwm isMG ig`l dy Gr pYdw hoey gurBjn isMG ig`l horW AwpxIN swihqk hsqI nMU luiDAwxW iv`c pMjwb KyqIbwVI XUnIvristI iv`c syvw sIl hox dOrwn inKwirAw,sMvwirAw Aqy ivkisq kIqw[gurBjn isMG ig`l ny gIq gzl,kivqw dI hr mwiDAwm iv`c pUrI iS`dq nwl isrjxw kIqI hY[gzl iv`c auhnw dI isrjxwqmk nuhwr smkwl qoN v`KrI id`K nuhwr vwlI hY[auhnw dIAW bihrW iv`c lok gIqW vrgI rvwngI qy swdgI hY[pMjwbI BwSw dy lyp ho rhy Anyk nmUny ies Swier dI SwierI iv`c pUry jlOA iv`c pRgt huMdy hn[sWJy pMjwb dI rihql gurBjn ig`l dI SwierI iv`c swh lYNdI mihsUs huMdI hY[AwauNx vwlIAw nslW leI smkwl dy gUVHy nkS gurBjn isMG horW dy iSAwrW iv`c fUMgy aukry imldy hn[

bolIAW

hIr rWJw qy imrzw swihbW

kihr hovy r`bw Sihr ‘qy ro ro hIr ny Sor mcwieAw sulymwn nUM lwh ky qKqoN qYN ij`dw sI B`T JukwieAw ij`dW kr ky kihr qYN XUsP nUM sI KUh dy ivc ltkwieAw ij`dW kihr dy nwl XdIdIAW iSMgwrw isMG sMGyVw qoN hsn husn kuhwieAw Sihr rwjy AdlI dw krdy grk KudwieAw... rWJw AwKdw swV dy Sihr r`bw sI lMkw ijvyN ljweI krIN kihr jo korvW pWfvW dI hoieAw ivc lVweI rwvx kMs hrnwkS qy ijvyN kr ky igauN cVweI sux ky Arz P`kr dI r`b ny Sihr nUM A`g lgweI lwtW inkldIAW lokIN dyx duhweI.... rwjy pu`iCAw s`d nzUmIAW kI hoieAw Sihr ivc kihr Awh l`gI kihx PkIr dI qW mcdw jWdw Sihr h`k rWJy dw hIr sI KyVy lY gey kr ky vYr Koh id`qI hIr PkIr nUM KyVy qur gey mldy pYr h`Q bMnH rWJy qoN rwjw mMgdw KYr... lY ky quirAw rWJw hIr nUM socW idl ‘c hIr dy AweIAW auDl ky AweI kihxgIAW mYnUM qyrIAW sB BrjweIAW nkwh ky lY jw Gr mYnUM jn cwVH ilAw nwl BweIAW phuMcy JMg isAwl hIr nUM kuVIAW dyx vDweIAW ivAwh hIr rWJy dw gIq gwauNdIAW mweIAW... isAwlI C`f ky hIr nUM rWJw qKq hjwry AwieAw iml ky BweIAW BwbIAW nUM beI swrw hwl suxwieAw ilAwauxI hIr ivAwh r`b ny ivgiVAw kMm bxwieAw aUT GoVIAW qy jMJ cwVHI vwjw KUb vjwieAw qurdy rWJy dy surmw BwbIAW pwieAw... kYdoN kihMdw dyiKAw suixAw neIN kdy AYsw ivc sMswr KyiVAW dy Gr ivAwh ky qurI DI kdy rWiJAw bwr sB AwKx g`l qW tIk kYdoN ny kIqI soc ivcwr kih cUck ie`zq rul geI swfI iksmq dy geI hwr mlkIey mMn kihxw dy ky zihr eyhnUM mwr....[ (bwkI Agly AMk ivc)

gurBjn isMG ig`l dI v`fI KwsIAq ieh hY ik aunw dw imlxswr suuBwA hY[gurBjn ig`l dw cyqw bVw kmwl dw hY ijsnMU ie`k vwr iml lYx ausnMU kdy Bu`ldy nhIN[aunW dy N dosqW ividAwrQIAW dw Gyrw bhuq ivSwl hY[gurBjn isMG ig`l nMU cwhy pihlI vwr imlo QoVI dyr dI g`lbwq qoN bwAd virHAw dI dosqI dI Jlk pYx l`gdI hY[ausdI SwierI iv`coN pMjwb ,pMjwbIAq Aqy pMjwbI bolI pRqI drd dI Jlk nzr AwauNdI hY[ AkqUbr 4 nMU auh ‘pMjwb gwrfIAn’ dy dPqr Awey ijQy aunw nwl KulIAw ivcwrW hoeIAw aunw dy gzl sMgRih ‘imrgwvlI’ iv`coN vMngIAW hwzr hn:Kur igAw jI, Bur igAw jI,kOm dw ikrdwr hY[ pu`Cdy mYnMU Ajy, kOx izMmyvwr hY? ----------mYN qyrI hr pIV nMU SbdIN provWgw hzUr, dOr Awpxy nwl myrw Aihd hY,iekrwr hY[ ----------eImwn Drm vyicAw,ikrdwr Kur igAw, kwhdy leI ijsm sWiBAw ieh vI lMgwr dy[ ----------AklW vwly ik`Dr qur gey,BwSn JwVI jWdy ny, cwr Grwxy vxjW ip`Cy,vqn aujwVI jWdy ny[

pMjwb gwrfIAn dy dPqr ivc mohn ig`l ny gurBjn ig`l nUM AwpxIAW pusqkW ByNt kIqIAW prmwrQ dw idMdw hokw,nzrW isrP pdwrQ qy, ilK irhw ishry ksIdy,lY vzIPy Bur igAw[ AklW dI poQI ‘co bWdr,vrky pwVI jWdy ny[ klmDwrI vyK lau hux bx igAw drbwrIAw[ ----------Lok qMqrI lIlHw Euly,vyKo kI kuJ vwprdw, rKvwly hI cor lutyry,sMsd vwVI jWdy ny[ dInw kWgV iv`c bih iliKAw kIh AYsw prvwny qy AwpxIN mW qoN qoV ivCoVw,hyj prweI bolI dw, AOrMgzyb qViPAw pVH ky,l`igAw qIr inSwny qy[ bwl bcpnw sWBx vwly,sbd ilqwVI jWdy ny[ iKdrwxy dI Fwb nMU jWdw, mwrg A`j ikauN KwlI hY, ----------pu`qr DIAW pVHdy ikauN nhIN, kI iliKAw APswny qy[ BIl b`cw Pyr hwzr hY droxwcwrIAw[ vyl Drm dI sUhy p`qy,sukdy jWdy ibrK ikauN, mYN drwvV eyklivAw,qMU bRwhmx AwrIAw[ Amr vyl ikauN cVHdI jWdI,rMg r`qVy msqwny qy[ iPr AgUMTw mMgdw,dKSxw iv`c vyK lY, cwlI isMG qy mukqI pw gey,bydwvy qy lIk iPrI, cu`p ikauN,qUM boldw nhIN, mOsmI bnvwrIAw[ rxBUmI iv`c jo nw phuMcw guzrI kI dIvwny qy[ eynIAw sdIAw qoN mgroN,Pyr auQy hI KVW, Smwdwn iv`c qyl nw b`qI,cwr cuPyry hnyr ijhw, GUrdw mYnMU Ajy vI, Drm–vydw cwrIAw[ Lwt gvwcI vyKI jd aus, bIqI kI pRvwny qy[ qIsrw nyqr ilAwkq,qyry m`Qy dw iSMgwr, KVg-Buj bixAW rhIN nw,XoiDAW blkwrIAw[ Awp Ajy jo kdm nw quirAw,sPr mkwauxw aus ny kIh, SISy iv`c nw ichrw vyKy,iSkvw kr zmwny qy[ Akl mY mMgW qW iksqoN,nyrH GuMmxGyr iv`c, zorwvr dw s`qI vIhIN,isrP sYNkVw A`j vI hY, cor,ku`qI nwl rilAw qIsrw AKbwrIAw[ Drm inqwxw A`j ikauN ruLdw,ivkdw Awny Awny qy[ qUM kdy sI Fwl bixAw,Drm-DrqI pwlkw, ----------bwz qoN icVHIAW nMU Kqrw,Pyr klgIDwrIAw[

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

imrgwvlI (pMjwbI Zzl sMgRih)vwly gurBjn isMG ig`l

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/ 2016

zrw h`s lau dUjy Sihr ‘c rihMdw is`Dw-swDw bytw Awpxy Gr AwieAw qy AwpxI mwˆ nUM boilAw, ‘’mwˆ jI, ie`k KuSKbrI hY, hux AsIˆ 2 qoˆ 3 ho gey hwˆ[” mwˆ (KuS ho ky), ‘’bytw hoieAw jwˆ bytI?” bytw, ‘’pihlwˆ pUrI g`l qwˆ sux lY, qyrI nUMh ny iksy hor nwl ivAwh kr ilAw hY[” ******** fwktr (mrIz nUM), ‘’mYˆ qYnUM ieMnI cMgI qrHwˆ cYk kIqw hY, pr Srwb pIqy hox kwrn qyrI ibmwrI dw kuJ pqw nhIˆ l`g irhw[” mrIz, ‘’koeI g`l nhIˆ jnwb, mYˆ k`lH svyry Aw jwvwˆgw, audoˆ q`k qwˆ quhwfI Srwb auqr cu`kI hovygI[” ******** ie`k vwr AmrIkw dw ie`k ivigAwnI Bwrq AwieAw qwˆ aus nUM do smosy Kwx leI id`qy gey[ aus ny ie`k KwDw qy dUjw AwpxI jyb ‘c r`K ilAw[ vwps jw ky auh Awpxy bOs nUM kihx l`gw, ‘sr, mYˆ Bwrq ‘c ie`k bhuq kmwl dI cIz pqw kIqI hY[ ieh bwhroˆ mYdy

dI bxI hoeI hY qy ies dy AMdr AwlU hn[ myrI smJ ‘c nhIˆ Aw irhw ik ies ‘c AwlU ikvyˆ vV gey[ aus dw bOs aus nUM zordwr Q`pV mwr ky Awpxy AtYcI ‘coˆ ie`k jlybI k`F ky ivKwauˆdw kihx l`gw, ‘vIh swl pihlwˆ mYˆ vI Bwrq igAw sI[ auQy Kwx nUM ieh cIz imlI sI, jo bwhroˆ mYdy nwl bxI hY, pr A`j q`k myrI smJ ‘c ieh nhIˆ AwieAw ik ies dy AMdr im`Tw ikvyˆ Aw igAw[ qUM ie`k hor pRwblm lY ky igAw hYˆ?’ ******** piVHAw iliKAw pqI AwpxI pqnI nUM AMgryzI isKw irhw sI[ ie`k idn dupihr dy Bojn vyly pqnI bolI, ‘’clo ifnr kr lvo[” pqI gu`sy iv`c boilAw, ‘’ieMnw isKwieAw qYnUM, ieh vI nhIˆ pqw ik dupihr dy Bojn nUM lMc ikhw jwˆdw hY?” pqnI bolI, ‘’mYnUM sB pqw hY, pr Asl ‘c Bojn rwq dw bicAw hoieAw hY, ies leI mYˆ ies nUM ifnr kih rhI hwˆ[” ******** pqnI (pqI nUM), ‘’myry pyikAwˆ qoˆ kuJ mihmwn Awey hn, jldI bwzwr jwE Aqy ienHwˆ leI kuJ lY ky AwE[” pqI pMj imMtwˆ bwAd vwps Aw ky boilAw, ‘mYˆ tYksI lY AwieAw hwˆ, ienHwˆ nUM jwx idE[‘ ******** iek kvI dI bhuq lMmI qy boirMg kivqw suxdw ie`k sroqw dm qoV igAw[ kvI ‘qy muk`dmw c`ilAw[ j`j ny aus nUM mOq dI szw suxw ky ikhw, ‘AwpxI AMqm ie`Cw d`s, AsIˆ aus nUM pUrI krwˆgy[‘ kvI, ‘…qwˆ sr imhrbwnI krky myrI auho kivqw qusIˆ vI sux lvo[‘ ******** kuJ dosq g`lwˆ kr rhy sn ik musIbq Awaux ‘qy auh kI krdy hn[ iek

boilAw, ‘mYˆ eISvr nUM Xwd krdw hwˆ[‘ dUjw boilAw, ‘mYˆ A`lHw nUM’[ qIjw, ‘mYˆ vwihgurU nUM’[ cOQw, ‘mYˆ gOf nUM Xwd krdw hwˆ[‘ pMjvwˆ cu`p sI[ aus nUM pu`iCAw igAw qwˆ boilAw, ‘aus vyly mYˆ Awpxy shury Gr vwilAwˆ nUM Xwd krdw hwˆ, ijnHwˆ ny ieh musIbq myry gly pweI hY[ ******** rwjU (icVIAwGr ‘c), ‘’mMmI, ijrwP dI grdn ieMnI lMbI ikauˆ huMdI hY?” mMmI, ‘’bytw, ijrwP dw isr aus dy DV qoˆ dUr huMdw hY, ies leI ijrwP dI grdn lMbI hovygI hI[” ******** ‘A`j svyry mYˆ ie`k cIz suxI, ijs ny myrIAwˆ A`Kwˆ KolH id`qIAwˆ[” cunUM ny ikhw[ munUM ‘Xwr, ies ‘c ikhVI v`fI g`l hY[ mYˆ vI svyry GVI dw Alwrm suixAw sI[” ******** ie`k AOrq ibaUtI klIink geI qy kihx l`gI, ‘’myry ichry nUM suMdr bxwaux leI ikMnI PIs l`gygI[” ‘’swFy iqMn hzwr[” fwktr ny ikhw[ ‘’koeI ssqw aupwA d`so fwktr swihb[” AOrq ny inrwS huMidAwˆ ikhw[ ‘’ssqw aupwA vI hY[ qusIˆ GuMf k`Fxw SurU kr idE[” fwktr ny slwh id`qI[ ******** SOkq AlI (Arbwz Kwn nUM), ‘qUM myry qoˆ ijhVy 20 hzwr rupey ley sn, moV dy, nhIˆ qwˆ mYˆ ikAwmq dy idn qyrI CwqI ‘qy bYT jwvwˆgw[‘ Arbwz Kwn, ‘mYˆ hor keI lokwˆ dy vI pYsy dyxy hn, jy qYnUM bYTx leI jgHw imlygI qwˆ qUM vI bYT jwvIˆ[ ******** AiDAwpk, ‘’b`icE, iksy dw AwpRySn krn vyly fwktr Awpxy ichry nUM k`pVy nwl ikauˆ F`k lYˆdw hY?” ipRMs, ‘’sr, ies leI ik jy AwpRySn glq hox nwl rogI dI mOq ho jwvy qwˆ aus dy Gr vwly fwktr nUM pCwx nw skx[” ********

Dwrimk ivcwrwˆ vwly mwqw-ipqw Awpxy byty leI kuVI vyKx gey[ kuVI dy ivcwr jwxn leI muMfy dy ipE ny puìCAw, ‘DIey, kI qUM Awpxy gRMQwˆ dw AiDAYn vI kIqw hY?’ kuVI bolI, ‘jI hwˆ, swry gRMQwˆ dw[ rwmwiex dw pwT mYˆ Awpxy pyky Gr kIqw hY, mhwBwrq dw pwT quhwfy Gr jw ky kr lvwˆgI[‘ ******** POj dy nvyˆ rMgrUtwˆ nUM aufdy jhwz iv`coˆ Cwl mwrn dI isKlweI id`qI jw rhI sI[ ie`k rMgrUt ny Cwl mwrn qoˆ pihlwˆ Awpxy APsr nUM puìCAw, ‘sr, Cwl mwrn qoˆ bwAd jy pYrwSUt nw Ku`lHy qwˆ?’ APsr boilAw, ‘…qwˆ ies nUM AsIˆ POj dI BwSw iv`c AwKrI Cwl khwˆgy[‘ ******** pqnI, ‘’mYnUM qyrI Awdq dw pqw hY[ mYˆ jwxdI hwˆ ik mYˆ mr geI qwˆ qUM dUjy idn dUjw ivAwh kr lvyˆgw[” pqI, ‘’mYˆ ieMnw byvkUP vI nhIˆ, kuJ mhIny qwˆ cYn nwl ibqwauxy cwhwˆgw[” ******** rYstorYˆt ‘c vytr dy Awaux ‘qy pRymI ny pRyimkw nUM puìCAw, ‘’kI mMgvwieAw jwvy?” pRyimkw, ‘’myry leI ie`k k`p kOPI qy Awpxy leI AYˆbUlYˆs, ikauîk myrw Brw Awpxy dosqwˆ nwl gyt ‘qy KVw swnUM dyK irhw hY[

Oct 07- Oct 13, 2016* The Punjab Guardian - B35

ieMfIAw qoˆ bwhr bxy pihly pMjwb Bvn nUM kIqw igAw lok Arpx srI ivc pMjwb Bvn dI hoeI SurUAwq pMjwbI jgq leI bxygw srgrmI kyˆdr su`KI bwT dy au`dm dI hoeI BrpUr SwlGw -4 mMzlI iemwrq ivc kwiem hovygw nvwˆ Bvn srI (bwbUSwhI) nwmvr kwrobwrI su`KI bwT dI pihlkdmI nwl bwT pirvwr v`loˆ bxwey jw rhy pMjwb Bvn dI SurUAwq kridAwˆ 2 AkqUbr AYqvwr dy idn ies nUM lokwˆ dy snmu`K kIqw igAw[srHI ivc su`KI bwT v`loˆ clwey jw rhy stUfIE 07 qoˆ pMjwb Bvn ivc qbdIl kIqy gey pMjwbI jgq dy ies nvykly kyˆdr nUM su`KI bwT dy ipqw svrgI Arjun isMG bwT nUM smripq kIqw igAw[ ies Bvn dw mhUrq bwT svrgI Arjun isMG dI DI bIbI igAwn kOr Aqy pV -poqrI inmrqw bwT dy koml h`Qwˆ qo krvwieAw igAw [sB qoˆ pihlwˆ pMjwb Bvn ivc -pMjwbI jgq leI bxwey * hwl Aw& Pym * dw audGwtn kIqw igAw ijs ivc ik pMjwbI swihq Aqy siBAwcwr dIAwˆ pRmu`K svrgI hsqIAwˆ dy ic`qr -sjwey gey ny[ ies smwgm ivc knyfw qoˆ ielwvw pMjwb qoˆ kuJ nwmI lyKk, icMqk Aqy p`qrkwr vI Swml hoey[ smwgm nUM sMboDn krn vwilAwˆ ivc bwT PwaUˆfySn dy muKI su`KI bwT , pMjwbI dy nwmI lyKk icMqk gurBjn ig`l , pMjwbI XUnIvristI dy p`qrkwrI ivBwg dy muKI pRo hrijMdr isMG vwlIAw , bwbUSwhI fwt kwm dy sMpwdk bljIq b`lI , knyfw dy nwmI p`qrkwr,rSpwl isMG ig`l,hrkIrq isMG,Adwrw pMjwb gwrIAn dI tIm coN blbIr isMG, sBrMg tI.vI dy sunIl kumwr Aqy AmrjIq isMG,hrijMdr iQMd , fw. gurivMdr DwlIvwl

,jsbIr isMG romwxw ,divMdr bYnIpwl ,gurpRIq isMG l`kI,gursyv isMG pMDyr, mnjIq kOr kMg, hrpRIq isMG pMjwbI lok gwiek srbjIq isMG cImw , rwjkml F`t,AMgryz isMG brwV,fw.ipRQIpwl isMG sohI Aqy kivMdr cwˆd, pMjwb dy nwmI swrMgI vwdk cmkOr isMG ny swrMgI qy lok Dunwˆ vjw ky smwgm dI SurUAwq kIqI[ su`KI bwT ny ieh AYlwn kIqw ik ieh pMjwb Bvn pMjwbI jgq Aqy BweIcwry dI BlweI Aqy qr`kI nwl juVI hr qrHwˆ dI srgrmI leI Ku`lHw ivhVw hovygw[ Pryzr hweIvy qy ies Bvn leI Ku`lHI jgw ^rIdI geI hY ij`Qy ik cwr mMzlI iemwrq iek swl dy ivc hI auswrI jwvygI[ies ivc 'hwl Aw& Pym' qoˆ ibnwˆ ie`k lwiebRyrI Aqy prvws nwl sbMDq ie`k Koj kyˆdr dI vI qzvIz hY[ies mOky gurBjn ig`l dy Zzl sMgRih imrgwvlI dy nvyˆ AYfISn dI Gu M f cu k weI vI kIqI geI[ ies mOky mOjUd nwmvr hsqIAwˆ dI sUcI ies pRkwr hY : nwvlkwr jrnYl isMoG syKw, nC`qr isMoG brwV, kvI mohn ig`l, fw: jsmlkIq kOr , ipRMsIpl suKijMdr isMG PrIdkot, suKivMdr isMG cImw kwlw APgwnw, imhr isMG cImw, gurdrSn bwdl,jYs ig` l , AM g ry j isM G brwV,su r jIq

mwDopurI, crn isMG, ipRqpwl ig`l, jrnYl isMG Awritst, gurcrn t`lyvwlIAw, rwj vMq rwj, khwxIkwr prvyz sMDU.ieMdrjIq kOr is`DU,kuldIp ig` l mksU d Vw, fw: ru s qm ig` l , nvlpR I q rMgI,bKiSMdr,kuljIq kOr mIfIAw vyvj , mnjoq ig`l,su`cw isMG klyr, fw: jwie ikrq is`DU,blbIr isMG F`t,ib`lw sMDU mwlVI,Amolk isMG,rweykot qoN swbkw AY`m AYl ey qwilb isMG sMDU,jgrUp isMG brwV kYnyfw,drsn isMG iF`loN lMmy,drSn sMGw, is`K motr kl`b dy bwnI s.Avqwr isMG iF`loN Awid hwzr sn[

RANA

B36 - The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/ 2016

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

.99

Chicken Pakora

2 Free Naan Reg. Dish With

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

$8.99

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

BC’s

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

LARGEST

IN HOUSE When allFINANCE other DEALERSHIP Dealerships & Lenders

OVER $5,000,000

WON’T APPROVE YOU OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY

Why should your next step be...

SUKHI BATH MOTORS WE CAN an HELP! DEALERSHIP o L o t u A OVER $5,000,000 HELP! EXPRESS

LOOKING FOR CREDIT? VEHICLE WE BC’ CAN FINANCING s LARGEST TRUCKS,

LOOKING FOR NOW OFFERING NOW OFFERING CREDIT? SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM COMMERCIAL COMMERCIAL VEHICLE FINANCING TRUCKS, BACKHOES & EQUIPMENT

IN HOUSE FINANCE

BACKHOES & EQUIPMENT

n a o L o Aut S S E R EXP

OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY • LIMITED DEBT EXPERIENCE • NO SECURITY • NO PROPERTY • NO ASSETS • EXCESSIVE DEBTS • HISTORY OF LATE PAYMENTS • HISTORY OF MISSED PAYMENTS • FAILED TO PAY DEBTS COMPLETELY • COURT JUDGEMENTS • LEGAL ACTION

• DISPUTE OVER PAYMENTS • BANKRUPTCY • REPOSSESSION • CREDIT CHALLENGED • LIQUIDATION • CONSUMER CREDIT PROPOSAL • DIVORCE SEPARATION • LOSS OF EMPLOYMENT • BAD CREDIT/NO CREDIT • NO CREDIT SCORE OR RATING • LOW CREDIT SCORE

• SEASONALLY EMPLOYED

• TURNED DOWN FOR CREDIT

• TURNED DOWN FOR LOANS

• HEALTH PROBLEMS • DISABILITY

• SINGLE PARENT FAMILY • NEW IMMIGRANTS • STUDENTS

• SEASONALLY • DISPUTE OVER • LIMITED DEBT PAYMENTS EXPERIENCE EMPLOYED LOOKING FOR NOW OFFERING • BANKRUPTCY • NO SECURITY CREDIT? • TURNED DOWN FOR COMMERCIAL • REPOSSESSION • NO PROPERTY VEHICLE CREDIT FINANCING • CREDIT CHALLENGED • NO ASSETS TRUCKS, • LIQUIDATION • EXCESSIVE DEBTS • TURNED DOWN FOR& BACKHOES EQUIPMENT • CONSUMER CREDIT • HISTORY OF LATE LOANS PROPOSAL PAYMENTS 15437 FRASER HIGHWAY, SURREY 88 Ave. Fra DL#30825 • HEALTH PROBLEMS ser • DIVORCE SEPARATION • HISTORY OF MISSED Hw y. SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com • LOSS OF EMPLOYMENT • DISABILITY PAYMENTS SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7 •@BAD WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM CREDIT/NO CREDIT • FAILED TO PAYSHOP DEBTS • SINGLE PARENT FAMILY • NO CREDIT SCORE COMPLETELY • NEW IMMIGRANTS OR RATING • COURT JUDGEMENTS WINNER • LOW CREDIT SCORE • STUDENTS • LEGAL ACTION

: y h W s ’ e r e H WE CAN • LIMITED DEBT EXPERIENCE • NO SECURITY • NO PROPERTY • NO ASSETS • EXCESSIVE DEBTS • HISTORY OF LATE PAYMENTS • HISTORY OF MISSED PAYMENTS • FAILED TO PAY DEBTS COMPLETELY • COURT JUDGEMENTS • LEGAL ACTION

152 St.

604-580-1000 BC’S LARGEST IN-HOUSE FINANCING DEALER HELP! 2016 The 37 YEARS IN THE AUTOA INDUSTRY utoLoan Leader #1 USED CAR DEALER E IN B.C. XPRESS EXPERTISE IN HELPING PEOPLE WITH CREDIT ISSUES RESPECTED & TRUSTED IN THE COMMUNITY OVER $6,000,000 WORTH OF QUALITY PRE-OWNED VEHICLES NO PAYMENTS UNTIL 2017 UP TO $20,000 CASH BACK SUKHI BATH • SEASONALLY EMPLOYED

• TURNED DOWN FOR CREDIT

• TURNED DOWN FOR LOANS

• HEALTH PROBLEMS • DISABILITY

• SINGLE PARENT FAMILY • NEW IMMIGRANTS • STUDENTS

604-580-1000 604-580-1000 15437 FRASER HIGHWAY, SURREY DL#30825

15437 FRASER HIGHWAY, SURREY DL#30825

37 YEARS IN THE CAR BUSINESS

88 Ave.

ass Frra err H e Hwwy.

y. SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

ON APPROVED CREDIT

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

7712669

Oct 07- Oct 13, 2016* The Punjab Guardian - B37

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

152 St.152 St.

SHOP 24/7 @ 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@ 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @@ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7@ @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOPSHOP 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SU

OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY

UKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@ 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @SHOP WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7SHOP @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

OVER $5,000,000

B38 - The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/ 2016

Oct 07- Oct 13, 2016* The Punjab Guardian - B39

ishq sMbMDI supny, ibmwrIAW Aqy hoimEpYQI

Awm qOr ’qy lokW nUM Awaux vwly supinAW dI kuJ hor iksmW hyT ilKIAW hn: 1. Awpxy hI Gr iv`c guMm ho jwx dy supny: Gr iv`c rsqw nhIN l`Bdw 2. GuMmx-i&rn jW pirvwr qoN judw ho jwx dy supny 3. aucweIAW qoN if`gx dy supny 4. vpwr, korobwr Aqy lYx-dyx dy supny 5. SwipMg krn dy supny; ^ws qOr ’qy kpVy ^rIdx Aqy vycx dy supny 6. hvw iv`c au~fx dy supny 7. nINd iv`c h`sx Aqy rox dy supny 8. “klyArvysYNt fRImz” (supny iv`c jo kuJ hoieAw, auh Gtnw aus qrHW vwpr jwxw) 9. ipSwb krn dy supny Aqy supny iv`c ipSwb inkl vI jwxw 10. ^qirAW dy supny 11. BUqW dy supny 12. grB dOrwn sUpnw ik pRsUq vyly mr jwvWgI 13. Apwhj b`cw pYdw hox dy supny auprokq supinAW dy ivSlySx krn ’qy aus ivAkqI ivSyS dI mwniskqw iv`c gihrI Jwq mwridAW hoimEpYiQk dvweI dI cox nwl sMbMDq ivAkqI dIAW ibmwrIAW nUM lwB phuMcx dy nwl-nwl supny Awauxy vI bMd ho skdy hn[ jy koeI supnw swnUM ûSI dw Aihsws idMdw hY qW Asl jIvn iv`c siQqI ies qoN iblkul ault ho skdI hY – Bwv, jIvn iv`c ûSI dI Gwt jW AxhoNd kwrx supinAW rwhIN ûSI dI pRwpqI huMdI vyKI jWdI hY[ audwhrx vjoN, ie`k iBKwrI nUM rwjw bxn dy supny Aw skdy hn[ ieMJ auh AwpxI ^wihS dI pUrqI supny rwhIN kr irhw huMdw hY[ keI ivAkqIAW nUM supny au~kw hI Xwd nhIN rihMdy Aqy keI supinAW nUM Xwd krky

ieMny guAwc jWdy hn ik auh Awpxy AihswsW Aqy jzbwqW nUM aus supny muqwbk hI Fwl lYNdy hn[ ijs ivAkqI nUM supny Xwd nhIN rihMdy auh ivAkqI Awpxy kwrjW Aqy jzbwqW nwl jIvn dI AslIAq nwl juiVAw huMdw hY Aqy ijnHW nUM supny Xwd rihMdy hn auh jIvn dI AslIAq qoN ht ky Awpxy kwrjW Aqy jzbwqW rwhIN AwpxI izMdgI nUM Fwldy hn ijs iv`coN jIvn dI ingrqw au~Br nhIN skdI[ hoimEpYQ Awr.AY~s.sYxI kys lYx smyN mrIz dy ADUry AihswsW dI pkV krn leI aus dy supinAW dw ivSlySx vI krdy hn Aqy supny dI siQqI nUM mrIz nUM vwps &If krn auprMq aus dw jzbwqI Aqy srIrk pRqIkrm vI vyKdy hn ijs rwhIN FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox iv`c mdd imldI hY[ audwhrx vjoN, jy iksy ivAkqI nUM s`p/ s`pW dy supny bwr-bwr AwauNdy hn qW jdoN aus ivAkqI nUM puìCAw jWdw hY ik jy Asl iv`c vI auh sB kuJ vwpry jo supny iv`c sI qW aus ivAkqI dy bdly hoey hwv-BwvW, bolx dI SYlI, fr, BYA, icMqw dw pRgtwvw bwrIkI nwl not kridAW mweINf rYprtRI dy FukvyN rUibRks dI mdd nwl shI hoimEpYiQk dvweI cuxI jWdI hY[ ies leI, jy quhwnMU koeI supnw bwr-bwr AwauNdw hY Aqy qusIN aus supny qoN sqwey mihsUs krdy ho qW ij`Qy quhwnMU quhwfy supinAW qoN injqw iml skdI hY, au~Qy hI jy koeI srIrk jW mwnisk smìsAw jW ibmwrI hY qW aus dw vI FukvIN hoimEpYiQk dvweI nwl h`l ho skdw hY[ supinAW dIAW iksmW Aqy aunHW iv`coN au~Bry mwnisk l`Cx Aqy hor nkwrwqmk DwrnwvW Aqy ibmwrIAW nUM TIk krn leI supinAW au~qy ADwrq is`D ho cu`kIAW hoimEpYiQk dvweIAW auplbD hn[ hoimEpYQ Awr.AY~s. sYxI supinAW dw ivSlySx vI krdy hn[ies lyK dy lyKk v`loN hr qrHW dI srIrk ibmwrI ijvyN stRYs, ifprYSn, AYNgzwietI, mweIgRyn, AYkzImw, sorwieiss, AwrQrwieits, Bu`K sMbMDI smìsAwvW, mwhvwrI ivgwVW, bìcAW dIAW hr qrHW dIAW

sm`isAwvW, gupq rogW Aqy hr pRkwr dy niSAW dw ielwj hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN kIqw jWdw hY[ pUry nOrQ AmrIkw iv`c fwk rwhIN dvweIAW ByjIAW jWdIAW hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube. com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw qk hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[

auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. Phone: 604.502.9579., 604.725.8401 www.homeopathsaini.com

kmzorI dUr krky AMdrUnI qwkq vDwauNdw hY Anwr dw jUs nvIˆ id`lI: ishq leI Pl bhuq hI lwBdwiek huMdy hn[rozwnw Pl Kwx nwl ij`Qy ishq cMgI rihMdI hY, auQy keI ibmwrIAwˆ qoˆ vI bicAw jw skdw hY[ nwl hI Plwˆ dw jUs vI ishq leI bhuq guxkwrI hY[Aijhw hI ie`k Pl hY Anwr, ies dy jUs dw rozwnw ishq krn nwl ij`Qy vDdI aumr dw Asr G`t huMdw hY, auQy jvwnI vwlw joS vI bixAw rihMdw hY[Anwr dw jUs Anwr PweIbr, ivtwimn sI Aqy AYˆtIAwksIfYˆts dw cMgw sroq huMdw hY, jo kmzorI dUr krn Aqy idl dIAwˆ ibmwrIAwˆ qoˆ bcwaux iv`c mddkwr hY[ ies qoˆ ibnHwˆ ieh sYks pwvr vDwaux iv`c vI kw&I mddgwr hY[

rSIAn bwlitk dy frOAr bxwauNdy hW

http://www.goldoakfurniture.com

Manufacturers of Solid Oak & Maple Furniture

AsIN Ek Aqy pweIn dw PrnIcr bxwauNdy hW Aqy is`Dw PYktrI qoN fwierYkt vycdy hW[ AsIN Pom dy vDIAw kuAwiltI dy mYtrs grMtI nwl vycdy hW swry PrnIcr qy Pu`l grMtI idMdy hW[ jykr PrnIcr iv`c koeI nuks hovy qW AsIN rweItvyA Aw ky TIk krdy hW

AsI vDIAw kuAwiltI dy bwks bYf bxwauNdy hW

Sukhdev Singh Gill

isAwtl, tkomw Aqy Awspws dy eyrIey ivc filvrI dw pRbMD krdy hW

Tel: 604-596-2140

#306-13140 80th Ave, Surrey BC V3W 3B2

B40 - The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/ 2016

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 SAVE IN SEP/OCT

SAVE $200.00 BIG W CRE

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

24 Hour Emergency Service

SALE

Eureka• EAS625 vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI 625 Air Watts with Deluxe imMg • kstm PryimMg • sB Electric Pry Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00 pRkwr dI PryimMg • rYOver jIfINSIAl 30 Years Aqy kmrSIAl In Business

$699.00

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Oct 07Oct 13, 2016* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/ 2016

mnorMjn jgq dIAW KbrW pRym copVw AYkitMg Aqy nOkrI dovyˆ krdy sn

1- mShUr gwiek mnkIrq AOlK dw nvwˆ gIq ‘kvwrI’ irlIz ho igAw hY[ ijs ‘c ie`k kuVI AwpxI pihlI mulwkwq krn dw nqIjw BugqdI vKweI dy rhI hY[ gIq dI vIfIE nUM prmIS vrmw ny fwierYkt kIqw hY[ mnkIrq ‘g`Tw im`TIAwˆ’ Aqy ‘jugwVI j`t’ vrgy keI iht trYks dy cu`ky hn[ 2- AwgwmI pMjwbI iPlm ‘lkIrwˆ’ dw gIq ‘inMmw inMmw’ irlIz ho igAw hY [ jo ik ie`k romwîtk gIq hY[ iPlm ‘c hrmn ivrk Aqy Xuivkw cODrI lIf rol inBw rhy hn[ iPlm 21 AkqUbr nUM irlIz hovygI[ 3- bwlIvu`f AiBnyqw nvwzUdIn isidkI ny AwpxI BwbI v`loˆ lgwey gey ielzwmwˆ nUM Kwrj kr id`qw hY ik auh aunHwˆ nUM dwj leI ku`tdy hn[ nvwzUdIn ny dwAvw kIqw ik surKIAwˆ ‘c Awaux leI aunHwˆ dI BwbI ny ieh ielzwm lgwey hn[ 4- nIrj pwˆfy inrdyiSq iPlm ‘AYm.AYs. DonI d Antolf storI’ ny irlIz dy do idnwˆ AMdr hI 41.9 kroV rupey dI kmweI kr leI hY[ iPlm ‘c suSwˆq isMG rwdpUq ny DonI dw ikrdwr inBwieAw hY[ ijsnUM kwPI srwihAw jw irhY[ 5- bIjypI nyqw swDvI prwcI ny pwiksqwnI klwkwrwˆ qy hmlw boldy ikhw ik auh AwpxI klw nUM Awpxy dyS iv`c hI vKwaux Aqy jykr iehnwˆ pRqI slmwn, SwhruK Aqy Awimr smyq horwˆ nUM hmdrdI hY qwˆ auh vI pwiksqwn cly jwx[ swDvI ny ikhw iqMnw nUM icmty nwl PV bwhr suìtAw jwvy[ 6- pwiksqwnI klwkwrwˆ dw smrQn krn qy slmwn Kud ivvwdwˆ ‘c iGr gey ny [ Awgrw ‘c slmwn Kwn dy postr jlwey gey ihMdU jwgrx mMc ny ies dOrwn slmwn dy ivroD nwAry lgwey dUjy pwsy Adwkwr nwnw pwtykr ny slmwn qy inSwnw swDidAwˆ ikhw sB qoˆ pihlwˆ dyS hY[ 7- pwiksqwnI klwkwrwˆ dw smrQn krn qy slmwn dy iKlwP gwiek AiBjIq B`twcwirAw ny tivtr qy morcw Kol id`qw [ AiBjIq ny iliKAw suprstwr BwrqIAwˆ nUM ktx dI Kbr nhIˆ pVdy Aqy auh pwiksqwnIAwˆ nwl SUitMg ibzI rihMdy ny[AiBjIq ny hor vI keI tvIt kIqy[ 8- srjIkl stRwiek dw smrQn krn qy Awlocnwvwˆ dw swhmxw krn vwly gwiek Adnwn swmI dw kihxw hY ik A`qvwd dI koeI sImw nhIˆ huMdI[ Adnwn ny ikhw auh tvIt myry idl qoˆ inkly sI Aqy mYˆ auhnwˆ nUM muAwP krdw hwˆ ijnwˆ myrI Awlocnw kIqI hY[ 9- pwiksqwnI klwkwrwˆ qy bYn sbMDI AiBnyqw Em purI Aqy inrdySk nwgyS kukunUr ny ikhw rwjnIiq Aqy klw nUM v`K v`K rKxw cwhIdw hY[ auhnwˆ ikhw ik klwkwr gYr kwnUMnI FMg nwl ieQy nhIˆ Awey auh vIzy qy ieQy hn Aqy klwkwrwˆ nUM vwps Byjx nwl nukswn inrmwqwvwˆ nUM hovygw[ 10- iPlm inrmwqw ivDU ivnod copVw dw kihxw hY ik sMjy d`q dy jIvn qy ADwirq iPlm qy kMm cl irhw hY ijs ‘c rxbIr kpUr mu`K BUimkw c hn[ copVw ny pItIAweI nUM dìsAw ik sB ku`J cMgw c`l irhw hY[ 11- AYSvirAw rwey b`cn auhnwˆ isqwirAwˆ coˆ ie`k hY ijnwˆ ny Alg -Alg ifjItl plytPOrms qoˆ dUrI bxw ky rKI hY AYS muqwbk soSl mIfIAw dI GuspYT ny lokwˆ nUM susq bxw idqw hY[ AYS ny iek smwroh dOrwn ikhw ik lokwˆ kol iek dUjy vl vyKx dw smwˆ nhIˆ ikauîk auh Pon ‘c ruJy rihMdy hn[

pRym copVw qkrIbn 400 ihMdI Aqy pMjwbI iPlmwˆ kr cu`ky hn[ SurUAwqI iPlmwˆ iv`c bqOr hIro kMm krn dy bwAd pRym copVw ny Klnwiek dy rUp iv`c vI lMbI pwrI KyfI[ ies vyly 80 swl dy ho cu`ky hn[ pyS hn aunHwˆ dy bwlIvu`f stRgl bwry kuJ q`Q:gRYjUeySn krn dy bwAd AYktr bxn dI ie`Cw sI[ ipqw rxbIr lwl copVw nUM ikhw qwˆ aunHwˆ ny mnHw kr id`qw, ‘mdd nhIˆ krwˆgw, Kud kmweI kro qy iPr jo mn kry kro[‘ mYˆ muMbeI Aw igAw[ ie`k inaUz pypr dy srkUlySn ifpwrtmYˆt dI nOkrI l`g geI[ lMc iv`c mYˆ stRgl krn inkldw sI[ bRyk lokl tRyn iv`c imilAw[ ie`k AwdmI nwl mulwkwq hoeI qwˆ auh rxjIq stUfIE lY gey[ fwierYktr ny pihlI nzr iv`c islYkt kr ilAw[ ies dy bwAd mYˆ AYktr bixAw, pr nOkrI nhIˆ C`fI, ikauˆik iPlmwˆ dI lweIP sikEr nhIˆ sI[

AsIN ies smyˆ muSkl hwlwq ‘coN lMG rhy hwˆ: rxbIr kpUr

muMbeI: Adwkwr rxbIr kpUr ny dyS dy nOjvwnwˆ nUM Apxy cwry pwsy hox vwlI ihMsw qoˆ pRBwvq nw hox Aqy iksy vI pRkwr dI kVvwht qoˆ dUr rihx dI ApIl kIqI hY[ rxbIr ny ikhw ik mYˆ koeI aupdyS nhIˆ dyxw cwhuMdw, pr AsIˆ lok ies smyˆ iek muSkl smyˆ ivc jIA rhy hn[ mYˆ aumId krdw hwˆ ik qusIˆ lok iksy vI pRkwr dI kVvwht Aqy swfI dunIAwˆ ivc cwry pwsy PYlI nkwrqmkqw qoˆ dUr rho[ izkrXog hY ik rxbIr kpUr dI AglI i&lm ‘ey idl hY muSkl’ auVI AiqvwdI hmly qoˆ bwAd mhwrwStr sYnw vloˆ pwiksqwn dy klwkwrwˆ ‘qy pwbMdI dI mMg kwrn muSkl ivc PsdI nzr Aw rhI hY[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

Oct 07- Oct 13, 2016* The Punjab Guardian - B43

AYktr, ijnHwˆ ny iPlmwˆ iv`c Awaux leI bdlI pCwx

iPlmI dunIAw iv`c Awaux dy leI lok AwpxI Skl-sUrq dy nwl-nwl nwÂ iv`c vI bdlwA krdy hn[ ieh Aijhy hI isqwry hn, ijnHwˆ dy nwm bwlIvu`f iv`c Awaux qoˆ pihlwˆ kuJ hor hI sn[bwlIvu`f iv`c Awaux qoˆ pihlwˆ koeI pRItI ijMtw nUM mOjUdw nwÂ qoˆ nhIˆ jwxdw sI[ pihlwˆ aus dw nwÂ pRIqm isMG ijMtw sI[ ieh muMifAwˆ vwlw nwÂ l`gdw sI, ies leI aus ny ies nUM bdl ky pRItI ijMtw kr ilAw[ slmwn Kwn dw nwÂ pihlwˆ bhuq lMbw sI[ aunHwˆ dw AslI nwÂ Abdul rwiSd slIm slmwn Kwn sI[ iPlmwˆ iv`c Awaux qoˆ pihlwˆ aunHwˆ ny Kud isrP slmwn AKvwaux psMd kIqw[ AjY dyvgn nUM Gr iv`c swry ivSwl nwÂ nwl hI s`ddy hn[ aunHwˆ dw pUrw nwÂ ivSwl vIrU dyvgx hY[ Awpxy pwpw dy kihx au`qy aunHwˆ ny Awpxw nwÂ bdl ky AjY kr ilAw sI[ aunHwˆ ny Awpxy srnym dy spYilMg vI kuJ bdl ley[ SMmI kpUr dw AslI nwÂ vI kuJ hor sI[ SMmI ie`k qrHwˆ nwl aunHwˆ in`k nym sI[ aunHwˆ dw pUrw nwÂ SmSyr rwj kpUr sI[ dìsAw jwˆdw hY ik iPlmwˆ iv`c Awaux qoˆ pihlwˆ aunHwˆ ny Awpxw nwÂ ie`k pRoifaUsr dy kihx ‘qy bdilAw sI[bwlIvu`f iv`c kwkw kih ky bulwey jwx vwly rwjyS KMnw vI ies ilst iv`c Swml hn[ aunHwˆ dw AslI nwÂ jiqn sI[ aunHwˆ ny Awpxy AMkl dy kihx ‘qy nwÂ bdilAw sI[ ieh nwÂ aunHwˆ dy leI l`kI swibq hoieAw[ imTn c`krvrqI dw jo nwÂ pRclq hY, auh aunHwˆ dw styj nwÂ hY Aqy AslI nwm gOrwˆg c`krvrqI hY[ drAsl ieh aunHwˆ dy bcpn dw nwÂ hY[ bMgwl iv`c auh imTun dw dy nwÂ nwl hI mShUr hn[d`Kx BwrqI iPlmwˆ dy supr stwr rjnIkwˆq dw AslI nwÂ iSvwjI rwE gwiekvwV hY[ auh mhwrwStrIAn prvwr qoˆ hn[ aunHwˆ nUM rjnIkwˆq nwÂ fwierYktr ky bwlwcMdr ny id`qw sI, jo aunHwˆ dy krIAr leI l`kI irhw[sMnI idEl dw AslI nwÂ AjY isMG idEl hY[ ies dy ip`Cy dI khwxI ieh hY ik jd aunHwˆ ny ‘byqwb’ iPlm nwl fYibaU kIqw qwˆ aunHwˆ nUM Awpxw nwÂ bhuq lMbw lìgAw[ aunHwˆ ny ies nUM bdl ky Awpxy ink nym nUM pRcilq nwÂ bxw ilAw[ ies iv`c aunHwˆ dy pwpw DrimMdr dI vI rzwmMdI sI[

jd qnUjw nUM do Q`pV pey

blYk AYˆf vHweIt AYkitMg SurU kr ky rMgIn iPlmwˆ q`k kMm krn vwlI qnUjw hux 73 swl dI ho geI hY[ AiBnyqrI kwjol qy qnISw dI mwˆ qnUjw Kud vI ie`k mShUr AiBnyqrI SoBnw smrQ dI bytI hY[ ‘hmwrI Xwd AweygI’ iv`c qnUjw nUM pihlI vwr mu`K AiBnyqrI dy rUp iv`c mOkw imilAw sI[ ie`k iemoSnl sIn iv`c aunHwˆ nUM roxw sI, pr A`QrU inkl nhIˆ rhy sn[ aunHwˆ dI pRySwnI dUr krn dw fwierYktr kydwr Srmw ny nusKw k`iFAw[ aunHwˆ ny qnjw dy g`lH au`qy zordwr Q`pV mwr id`qw[ qnUjw rox l`gI Aqy sYt C`f ky Gr jw phuMcI[mwˆ SoBnw nUM iSkwieq kIqI, fwierYktr ny Q`pV mwirAw hY[ ieh suxdy hI SoBnw ny ie`k hor Q`pV jV id`qw[ bolI, ”qurMq SUitMg ‘qy jw, hux iPr kdy sYt C`f ky nw dOVIˆ[”

r`jo qwˆ mYN hI hwˆ:sonwkSI

ipCly kuJ smyˆ iv`c AijhIAwˆ Kbrwˆ AwauˆdIAwˆ rhIAwˆ hn ik sonwkSI isnhw ‘dbMg’ sIrIz dI qIjI iPlm dw ih`sw nhIˆ hovygI[ ikhw igAw hY ik sonwkSI Aqy slmwn iv`c AweI dUrI dI vjHw kwrn aus nUM ies iPlm leI sweIn kIqy jwx dIAwˆ sMBwvnwvwˆ nwˆh dy brwbr hn[ hux sonwkSI ny ies mwmly au`qy Awpxy ivcwr qy ierwdy sp`St kr id`qy hn[aus ny ikhw, ”A`j mYˆ jo vI hwˆ, auh iPlm ‘dbMg’ kr ky hI hwˆ[ ieh myrI pihlI iPlm hY Aqy r`jo hI myrw pihlw ikrdwr sI[ r`jo qwˆ r`jo hI rhygI, hux qusIˆ Acwnk iksy ikrdwr nUM bdl nhIˆ skdy[ iPlm iv`c myry ikrdwr dI mOq vI nhIˆ hoeI, auh hux vI izMdw hY[ auh lok khwxI nUM Bwvyˆ ikvyˆ vI A`gy vDwaux, ies iv`c nvyˆ ikrdwr joVy jwx jwˆ purwxy ikrdwrwˆ nUM Kqm kr id`qw jwvy, jy ‘dbMg-3’ iv`c myrw ikrdwr hovygw qwˆ aus nUM hr hwl iv`c hI inBwvwˆgI[”

sonm kpUr dI romwˆck ie`Cw

huxy ijhy sonm kpUr ny Awpxy idl iv`c lukIAwˆ ie`Cwvwˆ nUM Awpxy pRSMskwˆ nwl swˆJw kIqw hY[ Awpxy ivAwh nUM lY ky aus dy ivcwr vI G`t idlcsp nhIˆ[ huxy ijhy ie`k vYifMg stor dy audGwtn leI id`lI phuMcI sonm ny ikhw, ‘dOV ky vwh krnw vI koeI burw ivcwr nhIˆ, ieh G`t qxwA pUrn huMdw hY[ mYˆ Aijhy lokwˆ nUM jwxdI hwˆ, ijnHwˆ nUM DUmDwm nwl ivAwh krnw psMd hY, pr klwkwrwˆ dy rUp iv`c swnUM ieMnw izAwdw bxnw-sMvrnw pYˆdw hY ik keI vwr ieh bhuq qxwA pUrn ho jwˆdw hY[ audoˆ qusIˆ kuJ Awrwm dwiek qy mzydwr krnw cwhuMdy ho[” ipCly kuJ smyˆ qoˆ id`lI dy hI iksy kwrobwrI nwl aus dIAwˆ nzdIkIAwˆ dI crcw huMdI rhI hY, pr hmySw vwˆg sonm iPlhwl AwpxI in`jI izMdgI dy p`qy iksy dy swhmxy KolHxw nhIˆ cwhuMdI[ auh kihMdI hY, ‘swry jwxdy hn ik mYˆ kdy AwpxI izMdgI bwry crcw nhIˆ krdI[‘ Awpxy ivAwh ‘qy auh ikho ijhw ilbws pihnxw psMd krygI, pu`Cx au`qy aus dw kihxw sI, ”hux q`k mYˆ AwpxI mn psMd ivAwh dI poSwk bwry nhIˆ soicAw, pr lg`dw hY ik Anwimkw KMnw myrI ifzweInrs ‘coˆ ie`k hovygI[” sonm ny hwly iPlm ‘nIrjw’ qoˆ bwAd AwpxI BYx rIAw kpUr dI iPlm ‘vIry dI vYifMg’ qoˆ ielwvw koeI nvIˆ iPlm sweIn nhIˆ kIqI[ auh kihMdI, ”mYˆ koeI dmdwr rol hI krnw cwhuMdI hwˆ[ ‘rwˆJxw’ Aqy ‘nIrjw’ vrgIAwˆ myrIAwˆ iPlmwˆ ny cMgw pRBwv pwieAw hY[ mYˆ isrP iPlmwˆ dI igxqI vDwaux leI hI koeI iPlm nhIˆ krnw cwhuMdI[

ACME RAILING & PATIO LTD.

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

ivAwh dy kwrf

Best Rates

Commercial & Residential

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/ 2016

rupeIAwˆ dw bwZ

* rivMdr joSI rwmU ie`k imhnqI ikswn sI[ aus dy cwr pu`q sn[ rwmU kol kw&I zmIn sI pr aus dy cwry pu`q aus dI syvw nhIˆ krdy sn[ piVHAw vI aunHwˆ cwrwˆ iv`coˆ koeI nhIˆ sI[ auh swrw idn Kwˆdy-pIˆdy, qwS Kyfdy Aqy GuMmdy-iPrdy rihMdy sn[ rwmU nUM idn-rwq iehI i&kr lìgAw rihMdw sI ik ieh muMfy jy koeI kMm nhIˆ krngy qwˆ Kwxgy kI? AwˆF-guAwˆF dy lokwˆ ny vI aunHwˆ nUM bhuq smJwieAw pr aunHwˆ cwrwˆ ‘qy koeI Asr nw hoieAw[ aultw auh rwmU nUM hmySwˆ iehI kihMdy ik qUM izAwdw pYsy ikauˆ nhIˆ kmwauˆdw[ rwmU nUM ie`k i&kr ieh vI sI ik jy ienHwˆ dw ieho hwl irhw qwˆ ienHwˆ nwl ivAwh ikhVI kuVI krweygI[ ie`k idn rwmU ny iksy qoˆ suixAw ik 20 mIl dUr ie`k krmXogI swDU dw AwSrm hY[ dUjy idn rwmU aus swDU dy AwSrm phuMc igAw[ swDU ny rwmU nUM bulw ky aus dI smìsAw pu`CI[ rwmU ny roîdAwˆ AwpxI smìsAw swDU nUM d`sI[ swDU boilAw, ‘’bs, ieMnI ku g`l, qUM aunHwˆ cwrwˆ nUM ie`k h&qy bwAd ie`Qy lY ky Awauxw[‘’ ie`k h&qy bwAd rwmU cwrwˆ pu`qwˆ nUM lY ky swDU kol phuMc igAw[ swDU aus smyˆ AMb dIAwˆ klmwˆ nUM TIk kr irhw sI[ aus ny aunHwˆ cwrwˆ nUM ikhw ik jwE pihlwˆ, AwSrm GuMm AwE[ AwSrm iv`c hr pwsy hry-Bry ru`K sn[ hzwrwˆ pOidAwˆ dIAwˆ klmwˆ Qwˆ-Qwˆ iqAwr ho rhIAwˆ sn[ auh cwry GuMm ky swDU kol Aw gey[ swDU ny aunHwˆ cwrwˆ nUM Awpxy kol ibTwieAw Aqy puìCAw ik quhwfy cwrwˆ ‘coˆ pYsw kOx kmwauxw cwhuMdw hY qwˆ cwrwˆ ny h`Q KVHy kr id`qy[ swDU ny iPr puìCAw, ‘’izAwdw pYsw kOx kmwauxw cwhuMdw hY?’’ cwrwˆ ny iPr h`Q KVHy kr id`qy[ swDU boilAw, ‘’TIk hY, mYˆ quhwnUM rupeIAwˆ vwly ru`K dyvwˆgw[ iqMn swl bwAd ienHwˆ ‘qy rupey l`gxy SurU ho jwxgy[ hr ru`K ‘qy G`to-G`t ie`k hzwr rupey l`gxgy[ ies leI ijs ny ijMny ru`K lgwauxy hn, Eny hI K`fy iqAwr kr lvy Aqy aus iv`c Kwd Br dyvy[ jdoˆ ieh kMm pUrw ho jwvy qwˆ ijMny ru`K lwauxy hox, Eny ie`k-ie`k rupey dy is`ky lY ky ie`Qy Aw jwxw[ mYˆ quhwnUM swirAwˆ nUM rupeIAwˆ vwly ru`K dyvwˆgw[‘’ cwry BweI ie`k-dUjy qoˆ izAwdw kmwauxw cwhuMdy sn[ swirAwˆ ny ie`k-dUjy qoˆ izAwdw K`fy pu`txy SurU kr id`qy[ ie`k mhIny iv`c cwrwˆ

ny 200-200 K`fy pu`t id`qy pr K`ifAwˆ iv`c Brn leI aunHwˆ nUM gohy dy Kwd nhIˆ iml rhI sI[ ipMf dy ie`k imhnqI ikswn krmvIr kol Kwd sI Aqy auh cwhuMdw sI ik cwry b`cy imhnqI bxn[ AKIr jdoˆ auh cwry aus kol Kwd KrIdx gey qwˆ aus ny ikhw ik quhwnUM ijMnI Kwd cwhIdI hY, EnI Kwd lY jwE pr mYˆ Kwd auDwr dyvwˆgw, vycwˆgw nhIˆ[ Cy mhIinAwˆ bwAd myrI Kwd mYnUM vwps kr dyxw[ cwry Brw pYsw kmwaux dy lwlc iv`c sn[ ies leI aunHwˆ ny krmvIr dI g`l mMn leI[ krmvIr ny aunHwˆ cwrwˆ nUM ikhw ik qusIˆ mYnUM ie`k idn Kwd vwps krnI hY[ ies leI qusIˆ cwry cwr-cwr gwvwˆ pwl lE, mYˆ quhwnUM vDIAw gwvwˆ auDwr idvw idMdw hwˆ[ jdoˆ quhwfy cwrwˆ kol pYsy hox qwˆ gwvwˆ dy pYsy dy dyxw[ cwry Brwvwˆ ny cwr-cwr gwvwˆ pwl leIAwˆ[ swry K`ifAwˆ nUM cMgI qrHwˆ iqAwr krky auh cwry swDU dy AwSrm phuMc gey[ swDU ny aunHwˆ nUM kol ibTw ilAw[ cwrwˆ Brwvwˆ ny swDU dy swhmxy ie`k-ie`k rupey dy do-do sO is`ky r`K id`qy[ iPr swDU ny aunHwˆ nUM rupieAwˆ dy ru`K dy id`qy[ jdoˆ aunHwˆ AMbwˆ dy pOdy dyKy qwˆ swDU nUM kihx l`gy, ‘’ieh qwˆ AMbwˆ dy pOdy ny[‘’ swDU boilAw, ‘’hwˆ, ieh hn qwˆ AMbwˆ dy pOdy pr mYˆ ienHwˆ dIAwˆ jVHwˆ ‘c mMqr pVH ky rupey pw irhw hwˆ[ qusIˆ vyKxw qIjy swl iv`c ienHwˆ AMbwˆ dy ru`Kwˆ ‘qy iks qrHwˆ rupey l`gdy hn[‘’ cwry Brw bldwˆ vwlI g`fI iv`c pOdy l`d ky ilAwey Aqy bVI imhnq nwl swry pOdy lw id`qy[ aunHwˆ dI imhnq kwrn pOdy bVI qyzI nwl v`fy hox l`gy[ pOidAwˆ kol au`gy hry-hry Gwh nUM auh gwvwˆ nUM KuAw idMdy, ijs nwl gwvwˆ dw du`D kw&I vD igAw[ du`D dw mu`l vDx kwrn aunHwˆ cwrwˆ dI Awmdn vDx l`gI[ du`D vyc ky imly pYisAwˆ nwl aunHwˆ ny auDwr leIAwˆ gwvwˆ dy pYsy dy id`qy[ hux swrIAwˆ gwvwˆ aunHwˆ dIAwˆ AwpxIAwˆ sn[ iesy qrHwˆ do swl bIqy gey[ qIjy swl AMbwˆ dy ru`Kwˆ ‘qy ieMnw bUr AwieAw ik auh pIly idsx l`gy[ ieMnw vDIAw bUr dyK ky dUroˆdUroˆ vpwrI AMbwˆ dy bwZ ^rIdx leI Awaux l`gy[ AKIr iv`c id`lI dy ie`k vpwrI ny 10 l`K rupey iv`c ie`k bwZ ie`k swl leI ^rId ilAw[ AMb p`kx l`gy sn[ ie`k idn swDU vI AMbwˆ dw bwZ dyKx leI phuMc igAw[ bwZ nUM dyKdy hoey aus ny cwrwˆ Brwvwˆ nUM ikhw, ‘’l`gdw hY ies vwr myry mMqr ny kMm nhIˆ kIqw, iksy vI

ru`K ‘qy rupey nhIˆ l`gy[‘’ cwry Brw qurMq boly, ‘’bwbw jI, quhwfw mMqr kdy PylH ho hI nhIˆ skdw[ qusIˆ qwˆ swfy cwrwˆ dIAwˆ A`Kwˆ KolH id`qIAwˆ hn[ socx nwl qwˆ rupeIAwˆ dw ru`K nhIˆ lwieAw jw skdw, pr hwˆ, imhnq krn nwl rupeIAwˆ

dw bwZ qwˆ kI, rupeIAwˆ dw pUrw jMgl vI lwieAw jw skdw hY[‘’ aunHwˆ dIAwˆ g`lwˆ sux ky swDU muskrwaux l`gw[ nyVy hI rwmU Aqy krmvIr vI muskrw rhy sn[ aunHwˆ nUM l`igAw ik hux ienHwˆ cwrwˆ dw ivAwh vI cMgI Qwˆ ho jwvygw[

AOroN ko nsIhq, ^ud mIAwˆ &zIhq

bwdl v`loN ‘dsvyˆ gurU v`loˆ drswey mwrg ‘qy c`lx dw hokw’ pVH ky ie`k ivdvwn dw kQn Xwd Aw igAw: ‘iksy smwj leI auh smwˆ ^qrnwk ho in`bVdw hY, jdoˆ auh lok ‘hukm dyx’ l`g pYx ijnHwˆ ny ûd iksy dw hukm nhIˆ mMinAw huMdw[‘ aukq ^br Anuswr sRI ptnw swihb ivKy dsvyˆ gurU dw 350vwˆ pRkwS purb mnwauîdAwˆ, do mu`K mMqrIAwˆ ny gurU swihb dy vfmu`ly Xogdwn bwbq BwSx id`qy[ ibhwr dy mu`K mMqrI inqIS kumwr bwry qwˆ kuJ nhIˆ ikhw jw skdw ik aunHwˆ Awpxy jIvn iv`c dsvyˆ gurU dy &ls&y nUM ikMnw ku ApxwieAw hoieAw hY, pr pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM pu`Cxw bxdw hY ik auh iks mUMh nwl gurU jI v`loˆ drswey mwrg ‘qy c`lx dw ‘hokw’ dy rhy hn[ dsvyˆ gurU jI ny qwˆ Awpxy pu`qrwˆ cOhwˆ swihbzwidAwˆ nwloˆ v`D pMj ipAwirAwˆ nUM ipAwirAwsiqkwirAw Aqy aunHwˆ dw ruqbw pu`qwˆ nwloˆ v`D ky dìsAw[ iesy kwrn is`K Ardws iv`c pMj ipAwry pihloˆ qy cwr swihbzwdy bwAd iv`c AMikq hn[ pr ies dy ault sRI bwdl ny Awpxy pu`q nUM A`gy ilAwaux leI is`K &ls&w, lokrwjI pRMprwvwˆ Aqy rvwieqwˆ iC`ky tMg id`qIAwˆ[ ieMj hI gurU jI ny qwˆ Awpxy mubwrk h`QIˆ Qwpy pihly kOmI jQydwr bMdw isMG bhwdr nUM ieh s^q hdwieq kIqI sI ‘qusIˆ sdw pMjwˆ isMGwˆ dI qwibAw ADIn rihxw[ kdy iekìlAwˆ ûd-muîqAwr bxn dI koiSS nw krnw[‘bwAd iv`c pMc pRDwngI isstm ^wlsw pMQ dw mIrI gux vI bixAw irhw pr sRI bwdl ny SRomxI AkwlI nUM ‘bwdl dl’ bxw DirAw Aqy pMc pRDwnI pRxwlI dw Bog hI pw id`qw igAw[ -qrlocn isMG dupwlpur (swbkw mYˆbr SRomxI kmytI), kYlyPornIAw (AmrIkw)

bilaU byrI plWt ivkwaU hn iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm ivc bilaU krOp, ifaUk Aqy AYlIAt bilaU byrI plWt ivkwaU hn[

iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ vDyry jwxkwrI leI sMprk kro hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808, prmjIq shoqw: 604-551-1814 divMdr isMG: 604-760-1065, butw isMG: 604-803-6663

Oct 07- Oct 13, 2016* The Punjab Guardian - B45

niSAwˆ dI mwr qoN bcwaux dI loV hY kb`fI nUM ipMf srwBy dy mrdwn isMG gryvwl ny pMjwb ivc kb`fI bihjw bihjw krvw id`qI dIAwˆ kl`bwˆ hr swl himltn (auntwrIE kYnyfw-AkqU-

bhuq swrw pYsw Krc krky kb`fI srkl stweIl dy tUrnwmYˆt krvwauˆdIAwˆ hn, ijnHwˆ tUrnwmYˆtwˆ ‘qy l`Kwˆ rupey Krc huMdy hn, ijs ivc pRvwsI pMjwbIAwˆ dw bhuq v`fw Xogdwn huMdw hY[ pr Kyf myly dI smwpqI dy Agly idn Kyf grwaUˆf dy Awly-duAwly Fyr swrIAwˆ tIikAwˆ vwlIAwˆ sirMjwˆ dyKIAwˆ jw skdIAwˆ hn, ijnHwˆ nUM dyK ky Awm Kyf pRymIAwˆ nUM bhuq APsos huMdw hY ik eynw swrw pYsw Krc krky Kyf mylw krvwieAw igAw pr kI AsIˆ jo pYsw tUrnwmYˆt ‘qy Krc kIqw, aus dw kuJ ih`sw niSAwˆ ‘qy vI vMifAw jw irhw hY? ies v`l iksy dw iDAwn nhIˆ[ bs iehI mksd huMdw hY ik tUrnwmYˆt ivc rìKAw pihlw ienwm ij`qxw hY, cwhy jo mrzI KwE, pIE, lgwE[ ies v`l kb`fI PYfrySnwˆ nUM iDAwn dyx dI loV hY[ jykr kb`fI PYfrySnwˆ tUrnwmYˆt dOrwn Awm AwdmI nUM fwktrwˆ vwlI ic`tI vrdI puAw ky ieh AnwaUˆs krvw dyx ik iKfwrIAwˆ dw fop tYst vI ho skdw hY, iPr Swied hI auh tUrnwmYˆt kwmXwb hovy[ ies ivc tUrnwmYˆt krvwaux vwilAwˆ dI mjbUrI huMdI hY[ aunHwˆ ny tUrnwmYˆt leI pYsw iek`Tw kIqw huMdw hY[ ies qrHwˆ iksy vI qrHwˆ tUrnwmYˆt nUM kwmXwb krnw zrUrI hY[ PYfrySnwˆ nUM ies v`l iDAwn dyx dI loV hY ik tUrnwmYˆt dOrwn G`t qoˆ G`t 4 iKfwrIAwˆ dw vI fop tYst krvwieAw jwvy qwˆ ies nwl Awaux vwly kb`fI iKfwrIAwˆ dI izMdgI bc skdI hY[ iKfwrIAwˆ dw Awaux vwlw jIvn bc skdw hY[ aunHwˆ iKfwrIAwˆ dy mwipAwˆ dI KuShwlI ‘qy bhuq Asr ho skdw hY[ kb`fI iKfwrIAwˆ dy nSy krn dy keI kwrn hn, ijnHwˆ ivc kuJ Aihm ieh hn ik iKfwrIAwˆ nUM cMgy kocwˆ qoˆ lgwqwr qknIkI, mwnisk Aqy iPzIklI AiBAws qoˆ vwˆJy rihxw, cMgI Kurwk qoˆ dUr rihxw[ dunIAw ivc iksy Kyf dI audwhrn nhIˆ imldI ik iek tIm iek idn ivc 2 mYcwˆ qoˆ izAwdw mYc KyfdI hovy, isrP kb`fI srkl stweIl ivc hI tImwˆ do mYc qoˆ izAwdw mYc KyfdIAwˆ hn[ TMF dw vI Asr huMdw hY[ ikauîk bwfI kntYkt Kyf hY, srIr pUrw vwrmA`p nhIˆ huMdw[ smyˆ dI Gwt vI nSy dw kwrn ho skdI hY, jo ik 40 qoˆ 50 idn dw sIzn huMdw hY[ jyqU ienwm dI lwlsw vI nSy dw kwrn ho skdw hY, ikauîk tUrnwmYˆt ivc BwrI nkd ienwm r`Ky huMdy hn[ rozwnw tUrnwmYˆt Kyfxw vI nSy dw kwrn ho skdw hY[ ies leI jo vI PYfrySnwˆ, kl`bwˆ, AkYfmIAwˆ dy nwl juVy hoey sUJvwn ivAkqI hn, jo kb`fI Kyf nUM ipAwr krdy hn, aunHwˆ nUM niSAwˆ qoˆ iKfwrIAwˆ nUM bcwaux leI Tos kdm cu`kxy cwhIdy hn[ FukvIˆ Kyf nIqI bxwauxI cwhIdI hY, nhIˆ qwˆ bhuq izAwdw nukswn ho jwvygw[ izMdgI qoˆ au`pr koeI hor vfmu`lI cIz nhIˆ hY[ iDAwn nwl socx dI loV hY[ haUmY iqAwg ky kb`fI dI Kyf dI ibhqrI leI soco, niSAwˆ qoˆ iKfwrIAwˆ nUM bcwE, AsIˆ ikDry lyt nw ho jweIey, iPr pCqwieAw iksy kMm nhIˆ Awvygw[ -prmjIq isMG, kb`fI koc, sports AQwrtI AwP ieMfIAw[

br 3-2016) dunIAwˆ Br dy is`K v`K v`K dySwˆ iv`c mwArky mwr rhy hn[ iesy hI kVI iv`c izlw luiDAwxw dy ipMf srwBw nwl sbMDq sRæ mrdwn isMG gryvwl ny ie`k AiDAwie drj krvwieAw hY[ 82 swl dI aumr iv`c cYrtI leI ho rhI dOV iv`c gryvwl ny 5 iklomItr dI dOV 50 imMtwˆ iv`c pUrI krky ieiqhws rc id`qw hY[ mrdwn isMG gryvwl dI ieh qIsrI dOV hY[ ies qoˆ pihlwˆ aunHwˆ ny do dOVwˆ imsIswgw auntwrIE iv`c dOVIAwˆ sn, Aqy ieh qIsrI dOV XUnweItf vyA leI PMf ryizMg sI jo trwˆto qoˆ30 iklomIitr vYst iv`s siQq Sihr imltn auntwrIE hoeI, ijs iv`c mrdwn isMG gryvwl ny Awpxy pRIvwr smyq ih`sw ilAw[mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ mrdwn isMG gryvwl ny ikhw ik AijhIAwˆ dOVwˆ dOVn nwl ijQy BweIcwry dw nwm rOSn huMdw hY auQy gurU nwnk swihb jI dy PlsPy Anuswr loVvMdwˆ dI mdd iv`c Xogdwn pYˆdw hY[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik auh cwhuMdy hn ik jIætIæeyæ dy swry bzurg AijhIAwˆ dOVwˆ iv`c ih`sw lYx qwˆ ik AsIˆ loVvMdwˆ dI shwieqw krn iv`c shweI ho skIey[ ies nwl bzurgwˆ dI ishq vI kwiem rihMdI hY[mrdwn isMG gryvwl, auntwrIE dy is`K BweIcwry iv`c jwxI pihcwxI sKSIAq hn[ auh ieMtrnYSnl sInIArz kl`b dy vweIs pRYjIfYˆt hn[ ies mOky ieMtrnYSnl sInIArz kl`b dy pRDwn m`Gr isMG hMsrw ny smu`cI kl`b vloˆ gryvwl swihb nUM 5 iklomItr dI mYryQwn dOVn leI vDweI id`qI[ SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy kYnyfw eIst dy pRDwn suKimMdr isMG hMsrw ny ikhw ik sRæ mrdwn isMG gryvwl ny ies dOV iv`c 5 iklomItr dI dOV lw ky is`K BweIcwry dw nwm rOSn kIqw hY[

tYst lVI ij`qx mgroN Bwrq bixAw ‘nMbr vMn’

kolkwqw:AwP sipnr rvIcMdrn ASivn, muhMmd SmI Aqy rivMdr jfyjw dy dmdwr pRdrSn nwl Bwrq ny Awpxw GrylU 250vwˆ mYc ij`q ilAw[ ies dy nwl hI Bwrq ny inaUzIlYˆf ivru`D sIrIz ‘c 2-0 nwl bVq bxw leI[ ies ij`q dy nwl hI BwrqI tYst ikRkt tIm dunIAw dI nMbr iek tIm bx geI hY[ Bwrq ny inaUzIlYˆf dy swhmxy ij`q leI 376 dOVwˆ dw muSkl tIcw r`iKAw Aqy eIfn gwrfn ‘c somvwr nUM cOQy idn mihmwn tIm nUM 197 dOVwˆ ‘qy Awl AwaUt kr ky ieh tYst 178 dOVwˆ dy v`fy AMqr nwl ij`q ilAw[ Bwrq ny ies ij`q dy nwl iqMn mYcwˆ dI sIrIz ‘c 2-0 dI AjyqU bVq bxw leI[ kpqwn ivrwt kohlI dI AgvweI ‘c BwrqI tIm dI ieh lgwqwr cOQI ij`q hY[ ies dy nwl hI Bwrq dI inaUzIlYˆf ivru`D ieh EvrAwl 11vIˆ sIrIz ij`q hY[ ivrwt dI kpqwnI ‘c Bwrq ny sRIlMkw ‘c sIrIz 2-1 qoˆ, d`KxI APrIkw ivru`D GrylU sIrIz 3-0 nwl Aqy vYstieMfIz ‘c sIrIz 2-0 nwl ij`qI sI[

WWW.GARYMANGAT.COM

h t l a e h r u Get yo ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B46 - The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/ 2016

gurduAwrw swihb suK swgr sRI nwB kMvl rwjw swihb dI brsI smyN

sRI AKMfpwT swihb

7 AkqUbr Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 9 AkqUbr AYqvwr Bog svyry 9 vjy syvw:iJMgVW ielwkw invwsIAW v`loN

BweI hrijMdr isMG ijMdw Aqy BweI suKdyv isMG su`Kw jI dw ShIdI smwgm

8 AkqUbr Sincrvwr ivSyS FwfI drbwr Swm 6 qoN 8:30 vjy q`k

AnMd kwrj

B B S d

29 AkqUbr

7 AkqUbr Su`krvwr kwkw gurpRIq isMG iF`loN,

Sincrvwr 9vW slwnw

bIbw pUjw ikrn lwl

gurbwxI kMT mukwblw

8 AkqUbr Sincrvwr kwkw ArivMdr isMG

ho irhw hY[rijstrySn

kUnr, bIbw eISw kOr dusWJ

leI AwKrI qrIK 23

lMgr Aqy kIrqn

9 AkqUbr AYqvwr Swm smyN bIbI pRBjoq kOr pirvwr v`loN

AkqUbr hY[b`icAW nUM

bwbw dlyr isMG jI AkqUbr 7-8-9-10-11 q~k Swm nUM 7.30-8.30 vjy q~k hwjrI Brngy

rijstr krvwau jI[ http://gkm.sukhsagar.ca/

gurmiq klws

pMjwbI skUl gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gqkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

FwFI jQw

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw: BweI guribMdr isMG qrnqwrn vwly

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[ kQwvwck:

BweI hrdIp isMG nkodr vwly

BweI nirMdr isMG Trvy vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 manager gurdwara - 604-537-8300

BweI jskrn isMG pitAwly vwly BweI AMimRqpwl isMG Aqy swQI

BweI rxjIq isMG jI dmdmI tkswl vwly BweI AMimRqpwl isMG gMgwngr vwly

Oct 07- Oct 13, 2016* The Punjab Guardian - B47

vu~flYNf PrnIcr gYlrI

SPECIAL PRICES

Canadian Made Solid Wood 8Pc Bedroom Suite

Was $4999 Now $3599

Sofa Love Chair

Choice of colors

Canadian Made Sofa, Love, Chair Choice of fabrics 3Pc

Was $4499 Now $2899

Was $3,999 Now $2,499 Table + 6 Chairs

Fabric Recliner Sectional Was $3999 Now $2599 Was $1,499 Now $999 With Chaise

604-599-5893 www.woodlandcanada.ca

102-13030 76 Ave, Surrey, BC V3W 2V6

B48 - The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/ 2016