E paper – 08 december 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Dec 08- Dec 14, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



   “ ”

• • •  • • 

 

USA

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

cMfIgVH: pMjwb fwkUmYˆtySn AYˆf AYfvokysI fw mnijNdr sYnI AwpxI pRojYktnvIN duAlowrw 7 swl dI Koj auprMq jbrI kySnkIqI kwrfInl tr ivKy Kol cU~ky hn[ guMmSudsYNgI Aqy JUTy puils mukwbilAwˆ dy 8257 mwmilAwˆ dy nvyˆ qy puKqw sbUq imly hn[ pMjwb iv`c jo 1980 qoˆ 1995 dOrwn hoey kql,pI.fI.ey. pI. dI irport (AxpCwiqAwˆ dI pihcwx krnw) iv`c irlIz kIqy gey hn[hux hwisl kIqy irkwrf dI jwˆc ny aunHwˆ hjwrwˆ mwmilAwˆ dw Kulwsw kIqw hY jo pihlwˆ AxpCwqy lwvwrs qy AxpCwqy smUihk kqlyAwm sn[pMjwb iv`c KwVkUvwd Aqy A`qvwd dy Kwqmy dI GuspYT dy smyˆ dOrwn pMjwb puils Aqy sur`iKAw dsiqAwˆ vloˆ 22 ijilHAwˆ iv`c bVy hI Xojnwb`D qrIky nwl kIqy gey kqlwˆ dw irport ivsQwrq qy qsdIk krn Xog sbUqwˆ sihq Kulwsw krdI hY[ieh Koj suprIm kort AwP ieMfIAw pws pyS kIqI jweygI qwˆ jo ienHwˆ mwmilAwˆ dI jwˆc krvweI jwey qy pMjwb Br iv`c jbrI gwieb kr id`qy Aqy kql kIqy lokwˆ dy pIVq pRIvwrwˆ nUM ienswP id`qw jwey[ieMfIpYˆfYˆt pIplz itRibaUnl v`loˆ muFlI jwˆc kIqI geI sI ijsdw 2 rojw AwXojn ApRYl mhIny AMimRqsr iv`c kIqw igAw[ies iv`c dyS Br qoˆ syvwmukq j`jwˆ,vkIlwˆ Aqy vrkrwˆ ny 700 pIVq pRIvwrwˆ dy ibAwn suxy[ AweI.pI.tI. iv`c Swiml lokwˆ dy nwˆ hn, jsits ey.ky gMgUlI (syvwmuqk suprIm kort j`j), koiln gonswlvyj (sInIAr AYfvokyt suprIm kort), kivqw sRIvwsqvw (pI. XU.sI.AYl,nYSnl knvInr), bIbI prmjIq kOr KwlVw, jsits suryS (syvwmukq muMbeI

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

AmrIkw srkwr v`loN 1984 dy is`K kqlyAwm nUM srkwrI nslkuSI krwr idqw

knytIkt, AmrIkw (husn lVoAw bMgw) XUAYsey kwˆgrsmYn kIqI[aunwˆ dìsAw ik aunwˆ ny knytIkt ivc Awpxy invws sQwn ivKy id`lI is`K kqlyAwm ivc mwry gey bygunwh is`Kwˆ nUM SrDwˆjlI dyx dy leI smwgm kIqw igAw[aunwˆ v`loN jUn 1984 qy nvMbr 84 dy is`K kqlyAwm bwry knytIkt jnrl AsYˆblI ivc Sok mqw pws kIqw igAw hY qy Bwrq srkwr dI ies mwmly iv`c inKyDI kIqI geI hY qy aus ny mnùKI AiDkwrwˆ dw Gwx kIqw hY[ aunwˆ ikhw ik is`Kwˆ nUM ies sMbMD ivc Bwrq srkwr v`loˆ iensw& imlxw cwhIdw hY, ikauîk ieh mnu`KI AiDkwrwˆ dw mwmlw hY[is`K syvk suswietI ieMtrnYSnl AmrIkw zon dy prDwn svrnjIq isMG Kwlsw mYˆbr kimSn Aw& istI plwn norlvc, spoksmYn is`K kuAwrfInySn kmytI eIst kost ny jwxkwrI idMidAwˆ ikhw ik ienwˆ Gtnwvwˆ bwry kYQI AYstn styt stytnr (jnrl AsYˆblI mYˆbr) ny istI kOˆsl v`loˆ is`Kwˆ dy h`k ivc hwA dw nwArw mwirAw[ (bwkI sPw bI 4 qy pVHo)

ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada leI A~j hI Pon kro Direct

604-501-1000 Surrey

hrmIq isMG K~ufIAW

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

604-613-6000

#119-12888 - 80th Ave (york Centre)

mnI MORTGAGE is~DU

604-598-2222 BC REGN 22824

604-852-2204

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

ivAwh SwdI dy vIfIE bnvwaux leI A`j hI sMprk kro ! 40 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ

604-999-8536 1-888-HIRE-AAA

www.aaamovies.ca • Vancouver • Calgary • Seattle

YVR to Delhi

Abbotsford

604-615-2222 Happy

sMqoK isMG is~DU

Vaisakhi

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 3329

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

40 Years of Experience

hweIko r t j` j ),bblU lo i eitM g bm (ihaU m n rweIts AYktIivst mnIpur),qpn bos (sYktrI jn:swauQ eySIAw ihaUmn rweIts Porm) sonI sorI (trweIbl rweIts AYktIivst, CqIsgVH) Aqy pRvInw AhMgr (AYsosIeySn AwP pyrYˆts AwP ifsApIArf prsns, kSmIr)[pMjwb iv`c guMmSudgI,smUihk kqlyAwm,JUTy mukwbly Aqy gYr kwnUMnI sskwr dy 8257 mwmilAwˆ dy nvyˆ sbUq suprIm kort iv`c dwier kIqI jwx vwlI pIplz itRibaunl dI jwˆc irport ny nYSnl ihaUmn rweIts kimSn dI 'pMjwb iv`c hoey pRqI iF`lI kwrgujwrI dI (bwkI sPw bI 4 qy pVHo)

AsIN OCI, PR Aqy swry dySW dy vIjy dy Pwrm vI Brdy hW[ gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

 JasvirGrewal0596@Gmail.com

patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE & TRANSWORLD TRAVEL

 

778 317 6262

604-756-0383, 778-552-3625

pMjwb 'c 8257 JUTy puils mukwbilAwˆ dy imly pu^qw sbUq





PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24, Issue No.50 Ending Date: Dec 15, 2017

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060



ALBERTA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

Now open new location in Abbotsford



RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

B.C

CARDINAL DENTAL CENTER



Estate Planning

PUNJAB GUARDIAN

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES

 •     •     •  •  

Montreal

gwrfIAn

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu

Coquitlam Mobile Mortgage Specialist 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

778-241-3342 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ishwinder.sandhu@rbc.com

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Injured in an accident? Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ICBC claim? Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 We can help. Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym T:604-449-7500 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

B2 - The Punjab Guardian *Dec 08- Dec 14, 2017

FARM and SPICE Yellow Onions

BC Fresh Potatoes

Bell Peppers

Cauliflower

pIly gMFy

AwlU

GREEN

iSmlw imrcW

gobI dw P`ul

$ 99

50 lb.

/bag

10 lb.

Apples

AMBROSIA

/lb..

/lb.

.35¢

Red Onions

Cilantro

Adrk

l`sn

$ 29

/lb.

hrw DnIAw

lwl gMFy

/lb.

KrbUjw

mYNfirn

/ea.

.89¢

$ 49

bunch

25 lb.

Mandarin

.99¢

/bag

/lb.

$ 29

Cantaloupe

3 FOR

1099

/ea

Fresh Garlic

syb

.65¢

$ 29

Fresh Ginger

RED DELICIOUS

syb

.75¢

$ 99

/bag

/lb.

Indian Cucumber

Fresh Spinach

Fresh Daikon

Key Limes

dysI KIry

pwlk

mUlI

dysI inMbU

.55

.79

/lb.

Sher Brown Sugar

Kuly bdwm

BUrI KMf

$ 99

$ 99 Verka Dry Petha

dwlW

rsmlweI

bag

$ 99

4 lb.

1 kg.

Sher

Harris Tea

DESI GHEE

sUrjmuKI qyl

dysI iGau

$ 99

360 g.

NOW OPEN #103 - 104 14320 64 Ave. Surrey BC

Verka

OIL

$ 99

bag

15 lb.

/ea.

Allegro Sunflower

mtrI

ic`tI KMf

1099

$ 99

400 g.

bag

WHITE CANESUGAR

nwnH Aqy k`tI iBMfI

/lb.

Prabu Rasmalai

Deep

$ 99

.55

Sher Lentils

LIGHT AND DARK RED KIDNEY BEANS, RED SPLIT LENTILS, CHANNA DAL,BLACK (KAALA) CHICK PEAS AND WHOLE CRIMSON LENTILS

NAAN AND CUT OKRA

pyTw

STORE OPEN 7 DAYS A WEEK, 8:00AM to 8:00PM

/lb.

8 lb.

/lb.

Namak Para

/lb.

Bulk Almonds

.79

3 lt.

3.5 lb.

12 pcs

120 TEABAGS

cwhp`qI

$ 99

box

Millstream PUNJABI STYLE ATTA

pMjwbI stwiel Awtw

$ 99 /bag

20 lb.

*Prabu Rasmalai limit 2 per person & Almonds 2 lb. limit per person Yellow Onions and Potatoes limit 1 bag each per person. Prices in effect while quantities last and are subject to change without notice. We reserve the right to limit quantities. Photos are illustrative purposes only and may not depict actual sale item.

OPENING SOON 9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC

*the rates on this advertisement are valid from Dec 1, 2017 till Dec 7, 2017 only

Royal Atta

Dec 08- Dec 14, 2017* The Punjab Guardian - B3

JUTy puils mukwbilAwˆ dw iensw& imlUgw..? jspwl isMG hyrwˆ

s`c ny 100 prdy pwV ky vI Aw^r bwhr Aw jwxw hI huMdw hY[ pMjwb 'c c`l rhI KUnI hnyrI smyˆ srkwrI qS`dd dw ikMny hzwr is`K g`BrU iSkwr hoey hn, Bwvyˆ ausdy shI AMkVy hux iek`Ty krny sMBv nhIˆ, pRMqU i&r vI ies sbMDI q`Q qy AMkVy iek`Ty krn l`gIAwˆ mnu`KI AiDkwrwˆ dIAwˆ rwÎAwˆ jQybMdIAwˆ kuJ nw kuJ s`c dunIAwˆ swhmxy AMkiVAwˆ rwhIˆ pyS krn 'c s&l ho rhIAwˆ hn[ bIqy idn cMfIgV 'c ienwˆ jQybMdIAwˆ ny aus KUnI dOr 'c JUTy puils mukwbilAwˆ qy lwpqw kIqy is`K nOjvwnwˆ dI igxqI jwrI kIqI hY[ hwlwîk ieh igxqI s`c qoˆ bhuq dUr hY[ rwStrI p`Dr dI ies sMsQw pI.fI.ey. pI ny dìsAw hY ik 1980 qoˆ 1996 q`k 8257 is`K muMfy qwˆ JUTy puils mukwbilAwˆ 'c mwry gey jwˆ i&r lwpqw kr id`qy gey[ ies sMsQw ny dwAvw kIqw hY ik aus ny pMjwb dy 22 izilAwˆ 'c ies ÛnI hnyrI dw iSkwr pIVq pirvwrwˆ nUM iml ky ieh jwxkwrI iek`TI kIqI hY[ sMsQw dw dwAvw hY ik ausny 87 hzwr gvwhwˆ qoˆ ieh jwxkwrI leI hY[ ibnwˆ S`k ies sMsQw ny BwrI imhnq nwl ieh jwxkwrI iek`TI kIqI hY[ pRMqU iesdy bwvjUd Aijhy bhuq swry pirvwrwˆ dw hux q`k ûrw-ôj hI imt cu`kw hY[ ijnwˆ pirvwrwˆ dy pirvwrwˆ nUM pMjwb puils ny pUry dy pUry ^qm hI kr id`qw sI[ dUjw ieko ijhy vI bhuq swry pirvwr hn, ijhVy aus sMqwp kwrn AYnw fr cu`ky hn ik aus bwry g`l krn leI vI iqAwr nhIˆ hn[ ies kwrn ieh iek`Ty kIqy AMkVy s`c dw isr&

su`t ky c`lx vwlI suAwrQI qy pdwrQI kOm vI smJx l`g peIAwˆ hn[ iesy kwrx auh is`KI nUM hV`px dIAwˆ swizSwˆ iv`c l`gIAwˆ hoeIAwˆ hn[ AsIˆ smJdy hwˆ ik jdoˆ q`k kOm ies aujwgr kIqy s`c 'qy f`t ky lVweI nhIˆ lVdI audoˆ q`k srkwrwˆ ny ies s`c v`l kMn nhIˆ krny[ aunwˆ ny ies s`c nUM vI JUT hI d`sxw hY[ auh puils A&sr, auh isAwsI AwgU ijnwˆ ny aus smyˆ is`K nOjvwnwˆ dw isr& iSkwr hI nhIˆ kIqw sgoˆ JUTy puils mukwbilAwˆ dy bhwny v`fyv`fy Ahudy Aqy v`fy-v`fy ienwm fkwry hn[ auh ies s`c nUM hr hIly dbwaux dw Xqn krngy[ puils dy mnobl dy nwm 'qy is`K nOjvwnwˆ dy KUn

ie`k iqhweI hI ho skdy hn[ pRMqU mu`K rUp iv`c ijhVw s`c kyˆdr srkwr pMjwb srkwr qy pMjwb puils dy KUnI ichry nUM bynkwb krdw hY[ auh pMjwb iv`c bxweI JUTI puils dI KUnI khwxI Aqy Groˆ cu`k ky lwpqw kIqy is`K g`BrU dI qrwsdI hY[ AsIˆ jwxdy hwˆ ik ies sMsQw v`loˆ aujwgr kIqy s`c dw iensw& vI is`K kOm nUM iksy ny nhIˆ dyxw[ nvMbr 1984 dy is`K kqlyAwm dw iensw& A`j q`k kOm nUM nhIˆ imilAw[ iesy qrwˆ ienwˆ 8257 JUTy puils mukwbilAwˆ dw iensw& imlx dI, pIVq pirvwrwˆ nUM muAwvzw imlx dI aumId nhIˆ kIqI jw skdI[ h`k lYx leI, iensw& lYx leI, kOm dI jUJwrU SkqI Aqy ie`kmu`Tqw sB qoˆ zrUrI huMdI hY[ smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ is`Kwˆ nUM Awpxy Zulwm smJdIAwˆ hn[ hux qwˆ auh is`Kwˆ nUM bhwdr kOm dI Qwˆ isr

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o in L and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

dI KyfI holI nUM hr hIly dbwaux dw Xqn kIqw jwvygw[ bwdlikAwˆ ny Awpxy rwjBwg iv`c is`K nOjvwnwˆ dy kwql sumyD sYxI, iezhwr Awlm qy muhMmd musq&w vrigAwˆ nUM aucy AhuidAwˆ nwl invwijAw iPr kwˆgrs qwˆ aunwˆ qoˆ vI do kdm A`gy rhI hY[ Bwvyˆ ihMdU votwˆ leI is`K A`qvwd dw haUUAw KVw krI r`Kdy hn[ AsIˆ smJdy hwˆ ik pI.fI.ey.pI. v`loˆ jwrI kIqy AMkVy is`K kOm nUM JMjoVx vwly hn ies zulm nUM isr& ^br smJky Bu`l nhIˆ jwxw cwhIdw sgoˆ ivSv Br dIAwˆ smu`cIAwˆ mnu`KI AiDkwr jQybMdIAwˆ nUM nwl lY ky is`K kOm dI hoeI ies nslkuSI nUM dunIAwˆ swhmxy pyS krnw cwhIdw hY[

B4 - The Punjab Guardian *Dec 08- Dec 14, 2017 sPw- 1 dI bwkI:pMjwb iv`c JUTy mukwbly nukqwcInI kIqI,ijnHwˆ 2097 mwmilAwˆ dw Kulwsw mnu`KI AiDkwr kwrkuMn jsvMq isMG KwlVw ny 1995 iv`c AMimRqsr ijlHy dy iqMn puils ijilHAwˆ bwry kIqw[ADUry kwrjwˆ nUM pUrw krn leI A`gy v`Dx dI g`l kridAwˆ pMjwb iv`c AMzwm id`qy gey kqlyAwm dy Asl AMkiVAwˆ dI qsvIr dw ie`k ih`sw swhmxy r`iKAw jw irhw hY qwˆ ik “pIVq pRIvwrwˆ nUM pqw l`gy ik aunHwˆ dy ipAwirAwˆ nwl kI vwpirAw[ ies nvyˆ smUihk sskwr dy sbUqwˆ dI, ienswP qy jvwbdyhI leI jwˆc kIqy jwx dI mMg vI kIqI geI

(sPw ie`k dI bwkI)

is`K nslkuSI....

kY Awstn AwierS mUl dI sKSIAq hn[ istI AwP nwrivc dy myAr dyb hYˆcI ny vI ies smwgm dOrwn is`Kwˆ dy h`k ivc Awvwz bulMd kIqI Aqy ies nUM Bwrq ivc isKwˆ dI nslkuSI krwr dyˆdy hoey mqw pws krdy hoey AwrfInYˆs jwrI kIqw[ ies mOky skUl suprIfYˆt AYbI fwlIvr ny ikhw ik knytIkt ivc is`K ieiqhws skUlwˆ iv`c pVwieAw jwxw cwhIdw hY, ies dI SurUAwq AsIˆ nwrivc ivc krwˆgy[ aunwˆ ikhw ik ies nwl is`K kOm dI v`KrI pCwx pqw

gvrnr aumIdvwr ikrs mYtI qy jwn Qn hYirs vI mOjUd sn qy inaUXwrk qoˆ vI sMgqwˆ phuMcIAwˆ sn, ijnwˆ ivc ihMmq isMG koAwrfInytr is`K koAwrIfnySn kmytI eIst kwst, j`gI isMG pMQk nyqw, duAwbw isK AYsosIeySn brijMdr lsMG, mnmohx isMG brwV, minMdr isMG AroVw, kuljIq isMG Kwlsw, jspwl isMG pwl, mMgw isMG, vIr isMG mwˆgt, vIr isMG, rijMdr isMG inaUXwrk (bwbw bMdw isMG bhwdr suswietI), gur inMdr isMG DwlIvwl Awid Swml sn[ ies mOky BweI mihMdr isMG ivMfsr gurduAwrw swihb ny kIrqn nwl sMgqwˆ nUM inhwl kIqw[

mog` hoimapYiQk

AN CI A

IN nvI jgHw 2488 IAr bru`k rof, lsw bYNk dy W dyhWlon lYx leI Pon kro hmxy mUhr v hoqrH gey rpw krky iDAwn dvo F

l`gygI qy nslvwdI hmly rukxgy kYQI Awstn ny ieh vI ikhw ik svrnjIq isMG Kwlsw fYmokryltk pwrtI v`loˆ istI kOˆsl dI ielYkSn lVy[ mnmohx isMG brwV ny ikhw ik ijvyˆ srkwrI isK nslkuSI bwry pihlw AwrfInYˆs kYnyfw dy AYntyrIau styt ny srdwr jgmIq isMG jo ik pRDwn mMqrI kYnyfw leI Aihm aumIdvwr hn, dy auprwly sdkw jwrI hoieAw sI auhI ieiqhwsk BUimkw AmrIkw ivc isK syvk suswietI ieMtrnYSnl dy prDwn srdwr svrnjIq isMG Kwlsw kOmI nwiek vjoˆ audm krky ieh sPlqw hwsl kIqI hY[ ies mOky

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

Hans R. Sharma 42 years of Experience

sYl@: 778-552-8812

hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural)

jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect)

nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN:

tr`k Aqy trylr lon BwrI mSInrI lon rIPwienYNs tr`k irpyAr lon

2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

For all your ﬁnancial needs

604.744.9602

Call:

www.zoomﬁnancialinc.com info@zoomﬁnancialinc.com Unit 204 – 2589 Cedar Park Place Abbotsford, BC, V2T 3S4

1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` Eìd 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV Eìd 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~

srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

Available SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

Practising For Over 14 Years

 BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

NEW PATIENTS WELCOME

Invisalign ielwz dy nwl ibnw qwrW qoN dMd is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver www.fraserpointdental.com

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

Dec 08- Dec 14, 2017* The Punjab Guardian - B5

ihMdI BwSIAwË&#x2020; dy mu`dy 'qy kwË&#x2020;grs Aqy AYm AYn AYs AmrIkw pRmwxU jMg leI iqAwr rhy:ikm joNg (eyjMsIAwË&#x2020;)-au`qr korIAw ny iek vwr iPr AmrIkw nUM pRmwxU jMg dI icqwvnI id`qI hY[ Awhmo-swhmxy:muMbeI kwË&#x2020;grs dPqr dI BMn-qoV d`KisEl xI korIAw qy AmrIkw ny sMXukq jMgI AiBAws SurU kIqw hY[ ies jMgI AiBAws qoË&#x2020; bOKlwey

muMbeI: ihMdI BwSIAwË&#x2020; dy mu`dy 'qy rwj Twkry dI AgvweI hyTlI mhwrwStr nvinrmwx sYnw (AYmAYnAYs) Aqy muMbeI kwË&#x2020;grs iekweI dy pRDwn sMjy inrUpm drimAwn cl rhy ivvwd ny k`lH (1 dsMbr) ihMsk ru^ AîqAwr kr ilAw Aqy AYmAYnAYs kwrjkrqwvwË&#x2020; ny kwË&#x2020;grs d&qr dI BMn-qoV kr id`qI[ pItIAweI dI ^br muqwbk Awzwd mYdwn 'c muMbeI rIjnl kwË&#x2020;grs kmytI 'qy kIqy gey hmly dI izMmyvwrI AYmAYnAYs ny leI hY[AYmAYnAYs AwgU sMdIp dySpwË&#x2020;fy ny ikhw, â&#x20AC;&#x153;pwrtI ny inrUpm dy d&qr 'qy 'srjIkl strweIk' kIqw hY[â&#x20AC;? inrUpm ny AliPMstn rylvy stySn 'qy rwj Twkry dI mhwË&#x2020;rwStr nv inrmwx sYnw vloË&#x2020; ihMdI BwSIAwË&#x2020; dI mhwË&#x2020;rwStr 'c vDdI igxqI iKlwP iv`FI muihMm dy iKlwP ibAwn id`qw sI[ puils AiDkwrI muqwbk do bMdy kwË&#x2020;grs dy d&qr AMdr svyry swFy 11 vjy dw^l hoey Aqy p`QrwË&#x2020; nwl hmlw kIqw[ hmly 'c inrUpm dy dPqr dy SIiSAwË&#x2020; nUM qoV id`qw igAw[ sInIAr puils ieMspYktr vsMq vwKry ny dìsAw ik auh sIsItIvI Putyj dI pVqwl kr rhy hn[ inrUpm ny jvwbI kwrvweI dI DmkI vI id`qI[ izkrXog hY ik AYmAYnAYs AwgU pu`l if`gx leI muMbeI sxy mhwË&#x2020;rwStr dI hor smìsAwvwË&#x2020; leI XU.pI. ibhwr dy ihMdI BwSIAwË&#x2020; nUM izmyvwr d`sdy hn[

au`qr korIAw dy qwnwSwh ikm joË&#x2020;g aun ny ikhw hY ik AmrIkw dI ies aukswvy vwlI kwrvweI pRmwxU jMg v`l iljw skdI hY[ au`qr korIAw dI iek p`qrkwr eyjMsI ny ivdyS mMqrwly dy hvwly qoË&#x2020; ikhw ik ieh pMj idnwË&#x2020; jMgI AiBAws pRmwxU jMg v`l Dkyl skdw hY[ hwl hI 'c au`qr korIAw ny iek Kqrnwk imzwiel huvwswË&#x2020;g-15 dw pRIKx kIqw hY[huvwswË&#x2020;g dw pRIKx sPl hox qoË&#x2020; bwAd au`qr korIAw ny ikhw sI ik ieh imzwiel 4500 iklomItr q`k lgwqwr 50 imMt q`k Awsmwn 'c rhI[ ies qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; PrvrI 2017 'c ikm joË&#x2020;g ny imzwiel pRIKx kIqw sI[ jdik ivigAwnkwË&#x2020; dw dwAvw hY ik ieh imzwiel 13,000 iklomItr q`k mwr kr skdI hY[ ies qoË&#x2020; bwAd qoË&#x2020; hI AmrIkw qy au`qr korIAw dy ivckwr qxwA viDAw hoieAw hY[ AmrIkw ny XUAY`n dI AYmrjYË&#x2020;sI bYTk bulw ky au`qr korIAw nUM qbwh krn dI DmkI dy id`qI sI[ au`qr korIAw dw qwnwSwh hux q`k 14 imzwielwË&#x2020; qy 6 pRmwxU pRIKx kr cu`kw hY[

rivMdr gosweIN kql mwmlw: hiQAwr muh`eIAw krvwaux vwly nUM igRPqwr krn geI AYn.AweI.ey. tIm 'qy XU.pI. 'c golIbwrI qy pQrwA

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

nvIË&#x2020; id`lI: mIfIAw irportwË&#x2020; muqwbk pMjwb 'c Awr.AYs.AYs. AwgU dy kql 'c vrqy gey hiQAwr muhèIAw krvwaux vwly nUM igRPqwr krn geI kOmI jwË&#x2020;c eyjMsI (AYn. AweI. ey.) qy au`qr pRdyS puils dI swË&#x2020;JI tIm 'qy gwzIAwbwd 'c BIV vloË&#x2020; golIAwË&#x2020; clwaux qy p`QrwA krn dI ^br hY ijs 'c iek puils mulwzm z^mI ho igAw[kOmI jwË&#x2020;c eyjMsI dy bulwry ny dìsAw ik Awr.AYs.AYs. AwgU rivMdr gosweIË&#x2020; dy luiDAwxw (pMjwb) ivc hoey kql 'c vrqy hiQAwrwË&#x2020; nUM muhèIAw krvwaux vwly dy sbMD 'c myrT izlHy 'c 2 qy 3 dsMbr dI drimAwnI rwq nUM CwpymwrI kIqI geI sI ijs dOrwn tIm nUM imlI hor jwxkwrI dy AwDwr 'qy tIm ny nwhlI ipMf dy mlUk nwË&#x2020;A dy bMdy dy Gr svyry CwpymwrI kIqI ijs dOrwn mrdwË&#x2020; qy AOrqwË&#x2020; dI BIV ny Cwpwmwr tIm nUM rokx dI koiSS kIqI qy BIV 'coË&#x2020; hI kuJ bMidAwË&#x2020; ny Cwpwmwr tIm 'qy golIAwË&#x2020; clw id`qIAwË&#x2020; ijs nwl au`qr pRdyS puils dw ispwhI qihjIb Kwn z^mI ho igAw[ ies qoË&#x2020; bwAd BIV vloË&#x2020; puils 'qy p`QrwA kridAwË&#x2020; sVkwË&#x2020; 'qy rukwvtwË&#x2020; vI KVHIAwË&#x2020; kIqIAwË&#x2020; geIAwË&#x2020;[ aunHwË&#x2020; dìsAw ik XU.pI. puils qy AYn. AweI. tIm vloË&#x2020; Awpxy bcwA 'c hvw 'c golIAwË&#x2020; vI clweIAwË&#x2020; geIAwË&#x2020;[ rivMdr gosweIË&#x2020;, jo ik Awr.AYs.AYs. dI mohn

SwKw dw 'sMcwlk' sI, dw do hmlwvrwË&#x2020; ny aus dI irhwieS dy bwhr 17 AkqUbr dI svyr nUM kql kr id`qw sI[ izkrXog hY ik pMjwb puils ny dwAvw kIqw ik ieh kql rmndIp isMG cUhVvwl (luiDAwxw) Aqy hrdIp isMG Syrw (PiqhgVH swihb) ny kIqw hY[

Bharti Art Jewellers

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

42nd Anniversary Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian *Dec 08- Dec 14, 2017

is`Kwˆ dI srbau~c sMsQw AXuìDAw mwmly ‘c vkIlwˆ dw ivhwr Srmnwk:cI& jsits gYr is`Kwˆ dy h`Q... nvyˆ SRomxI kmytI pRDwn bwry ik auh iSv dw puzwrI, eISw dw Bgq, sOdw swD dw cylw, zmInwˆ qy kbzy krn vwlw hY qy pqw nhIˆ hor kI-kI gMBIr ielwzmwˆ dI JVI Sosl mIfIey qy l`gI hoeI hY? Bwvyˆ ik bwdlwˆ dy il&wPy 'co inklx vwly SRomxI kmytI pRDwnwˆ qy pihlw vI gulwm pRDwn hox dy doS l`gdy rhy hn, pRMqU ieh pihlI vwr hY ik is`K pwrlImYt dy mu`KI qy 'is`K' nwˆh hox dy doS ausdy pRDwn bxn dw AYlwn huMdy hI SurU ho gey sn[ ies dw sbUq bIqy idn SRomxI kmytI dy nvyˆ pRDwn ny dmdmI tkswl dy hY`f kuAwtr cOk mihqw ivKy pu`jky sMq jrnYl isMG ^wlsw iBMfrvwilAwˆ dw ijkr nw krky id`qw hY, AsIˆ pihlw vI keI vwr kOm nUM hokw id`qw sI ik bwdlky, swrIAwˆ srvau`c is`K sMsQwvwˆ nUM fkwr gey hn[ aunwˆ dw Bog pw id`qw igAw hY, ijs kwrx SRomxI kmytI qy SRomxI AkwlI dl dovwˆ dw Bog pY igAw hY[ jdoˆ ie`k '' kurihqIey'' pRDwn dy il&wPy 'c ''qn^whIAwˆ'' pRDwn inkldw hY, i&r AsIˆ aus pRDwn dy is`K hox dI aumId ikvyˆ kr skdy hwˆ? A`j SRomxI kmytI dy bwdlky mYˆbr vI dMdwˆ Q`ly augl lY ky ieh Aw^ rhy hn ik suKbIr ny Aijhy s^s nUM SRomxI kmytI dw pRDwn ikvyˆ Qwp id`qw? pRMqU jdoˆ aunwˆ nUM zmIr dI Avwz suxn dI duhweI id`qI geI sI qwˆ ieMnwˆ 'c iksy ' ie`k '' dI vI zmIr nhI jwgI sI[ i&r mrIAwˆ zmIrwˆ vwilAwˆ dw pRDwn koeI ijaUˆdI zmIr vwlw ikvyˆ ho skdw hY? swnUM iksy dy pRDwn bxn nwl koeI vwh -vwsqw nhIˆ [ pRMqU ijs qrwˆ dy doS nvyˆ pRDwn qy l`g rhy hn, aunwˆ doSwˆ kwrx hr is`K dI Srm nwl Ju`kI grdn zrUr idKweI dy rhI hY[ gurduAwrw swihbwn dw pRbMD krn vwlI, is`KI dy pRcwr qy pwswr leI izMmyvwr, SRomxI is`K sMsQw dy pRDwn qy is`K nwˆh hox dy doS, kOm dy vrqmwn vkwr Aqy Biv`K dy leI Aiq ^qrnwk vI hn, icMqwjnk vI hn[ kI hovygw jdoˆ ieh pRDwn is`K isDwqwˆ, pRMprwvw, mirAwdw, qy is`K ivrsy qy is`K ieiqhws dI g`l krygw qy brwbr hI iesdw auh &ysbu`k pyz vI ivKweI dyvygw ijs 'c auh iSv dw puzwrI bixAw hoieAw hY Aqy XsU msIh qoˆ ASIrvwd lY irhw hY[ ijhVw ivAkqI votwˆ leI Awpxy 'bwpU nUM C`f ky gYr dy bwpUAwˆ nUM Awpxy 'bwp'' mMnI jwˆdw hY, aus ivAkqI dy is`K isDwqwˆ qoˆ kohwˆ-kohwˆ dUr hoxw At`l scweI hY[ Asl 'c bwdlikAwˆ ny Drm nUM rwjnIqI dw Zulwm bxwky is`KI dw v`fw Gwx kIqw hY[ ies leI votwˆ leI Drm qy isDwqwˆ dovwˆ nUM Tokr mwr dyx vwly bwdlikAwˆ dy il&wPy 'c SRomxI kmytI dy pRDwn bxky inklFREE rhy hn[ A`j jdoˆ is`KI 'c inGwr qoˆ hr pMQ drdI icMqq ASSESSMENT hY Aqy sB qo v`fI icMqw hY ik is`Kwˆ nUM '' kihxI qy krnI'' dw pUrw koeI Dwrimk AwgU nhI iml irhw[ aus smyˆ Aijhy ivvwdq ivAkqI nUM is`K pwrlImYˆt dw mu`KI bxwky bwdlwˆ ny isr& sMG pirvwr, ijhVw bwdlwˆ qoˆ nrwz cìlAw Aw irhw hY, ausnUM KuS krn dw Xqn kIqw hY[ AsIˆ kOm nUM vwr-vwr hokw id`qw hY ik is`K duSmx qwkqwˆ is`KI 'c GuspYT krky, is`KI dIAwˆ jVwˆ qy vwr krn dI swijS nUM isry cVw rhIAwˆ hn[ PrI hux jdoˆ SRomxI kmytI pUrn rUp 'c gYr is`Kwˆ dy h`Qwˆ 'c clI geI hY qy SRomxI kmytI dy pihrydwr SRomxI AkwlI dl qy kurihqIey qy '' isroˆ muMinAwˆ dw kbzw ho cu`kw hY, i&r is`KI dI cVdI klwˆ AsYsmYNt dI aumId ikvyˆ kIqI jw skdI hY[ ieh vI s`c hY ik jdoˆ q`k SRomxI kmytI dw pRbMD gurU qy pMQ nUM smripq is`Kwˆ dy h`Q 'c nhIˆ Awauvwizb dw, is`KI dI jVwˆ qy Aijhy mwrU vwr Awey idn huMdy rihxgy[ PIs au`c is`K sMsQwvwˆ mzwk dw pwqr bxIAwˆ rihxgIAwˆ[ pRMqU muMh qy v`jdIAwˆ qwV-qwV cpyVwˆ dy bwvjUd kOm kuMBkrnI nIˆd su`qI peI hY, AsIˆ qwˆ kOm nUM jgwaux leI hokw hI dy skdy hwˆ bwkI jgwieAw suìqAwˆ nUM jwˆdw hY, mcilAwˆ nUM nhI... jspwl isMG hyrW

nvIˆ id`lI:- suprIm kort dy cI& jsits dIpk imSrw ny A`j ikhw ik rwm jnmBUmI-bwbrI msijd kys dI suxvweI dOrwn keI sInIAr vkIlwˆ dw ivhwr Srmnwk sI[izkrXog hY ik jdoˆ au`c Adwlq ny sInIAr vkIl sIAYs vYidAwnwQn nUM AXu`iDAw mwmly iv`c bihs SurU krn leI ikhw sI qwˆ sInIAr vkIlwˆ kipl is`bl, rwjIv Dvn Aqy duSXMq dvy ny Adwlq iv`coˆ bwhr jwx dI DmkI id`qI sI[ cIP jsits imSrw jo sMivDwnk bYˆc dI AgvweI kr rhy hn ny ikhw ik jo kuJ bu`Dvwr nUM hoieAw auh Srmnwk sI Aqy jo kuJ mMglvwr nUM hoieAw auh bhuq hI Srmnwk sI[ cI& jsits ny ikhw,’’ bdiksmqI nwl vkIlwˆ dw iek Cotw DVw socdw hY ik auh au`cI Awvwz iv`c bol skdy hn pr AsIˆ ieh spSt krnw cwhuMdy hwˆ ik au`cI Awvwz iv`c bolxw brdwSq nhIˆ kIqw jwvygw[ au`cI Awvwz iv`c bolxw vkIlwˆ dI AXogqw Aqy AsmrQw drswauˆdw hY[bwr nUM aus dI rvwieq cyqy krwauˆidAwˆ cIP jsits ny ikhw ik ieh bwr dI rvwieq nhIˆ hY Aqy jy bwr Awpxy Awp ies nUM nhIˆ rok skdI qwˆ AsIˆ ies nUM rokx leI mjbUr hovwˆgy[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• • • • • •

Visitors Visa / Skilled Workers Temporary Workers Quebec Immigration Family Sponsorship Provincial Nominees Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

SANGHA CUSTOM HOMES Sweets & Restaurant

Chicken Tikka, FRAMING Tandoori Fish & Prawn Tikka, SANGHA RENOVATION Fish Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

Over 10 Years of Experience

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday • Specialized Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing KadiinChawal Open 10:30AM - Framing 9:30PM • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Serving All Lower Mainland We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128 604-591-7277 il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Dec 08- Dec 14, 2017* The Punjab Guardian - B7

mYN joVIAwˆ sn mnu`KI bMb dIAW qwrwˆ kIqI sI Ardws:jgqwr isMG qwrw

pMjwb dy swbkw mu`K-mMqrI byAMq isMG dI hìqAw dy mwmly dI suxvweI dy dOrwn sIbIAweI dy vkIl AYsky sksYnw ny hìqAw dy AwropI jgqwr isMG qwrw nUM vIh svwl pu`Cy[ ijlHw Adwlq dy ielwvw ijlHw Aqy sqr j`j jyAYs is`DU dI buVYl jylH iv`c l`gI ivSyS Adwlq iv`c sIbIAweI vkIl ny ieh svwl AweIpIsI dI Dwrw 313 dy qihq vwrdwq vwly idn dy bwry iv`c pu`Cy[ienHwˆ svwlwˆ dy jvwb iv`c jgqwr isMG qwrw ny dìsAw ik 31 Agsq 1995 nUM auh blvMq isMG rwjoAwxw dy nwl mu`KmMqrI invws au`qy ieh pqw krn gey sn ik auh Gr ‘c mOjUd hn jwˆ nhIˆ[ iesdy bwAd dovyˆ mohwlI vwps cly gey, pr kuJ smyˆ bwAd aunHwˆ nUM pqw lìgAw ik mu`K-mMqrI pMjwb sk`qryq jwxgyˆ qwˆ auh idlwvr isMG nUM Awpxy nwl lY ky cMfIgV phuMc gey[qwrw ny dìsAw ik mohwlI iv`c aunHwˆ ny bMb dIAwˆ qwrwˆ nUM idlwvr isMG dy srIr dy nwl joVn dy bwAd imSn dI sPlqw leI Ardws vI kIqI [ iesdy bwAd auh idlwvr isMG dy nwl AMbysfr kwr iv`c svwr ho ky pMjwb sk`qryq phuMcy, jdoˆ ik rwjoAwxw aunHwˆ dy ip`Cy skUtr au`qy Aw rhy sn[qwrw ny dìsAw ik auh kwr nUM hirAwxw sk`qryq dy swhmxy pwrk kr au`Qy qoˆ Aw gey[ iesdy bwAd rwjoAwxw ny idlwvr isMG nUM ku`J smyˆ leI kwr iv`c rìKAw sI[ Adwlq v`loˆ hux ies mwmly dI suxvweI 16 jnvrI 2018 nUM kIqI jwvygI[ ies mwmly dI koiSS jgqwr isMG qwry dy bcwA p`K

jsits mihqwb isMG ig`l ny AkwlI dl dy dwAivAwˆ dI k`FI PUk

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

cMfIgVH: AkwlI dl-bIjypI srkwr vyly drj kIqy nwjwiez muk`dimAwˆ dI jwˆc kr rhy jsits mihqwb isMG ig`l ny v`fw ibAwn id`qw hY[ aunHwˆ ikhw, “AkwlI hux jo mrzI kihx, mYnUM j`j bxvwaux vwly pRkwS isMG bwdl hn[ aunHwˆ myry leI hweIkort dy mu`K j`j nUM lYtr iliKAw sI[ mYˆ mogy pRYkits krn vyly bwdl gru`p dw sI[”aunHwˆ ikhw, “bwdl myry ipqw dy dosq sn[ myry pu`q AkwlI dl dy do vwr ivDwiek rhy hn[ suKbIr bwdl myry cMgy dosq hn pr pqw nhIˆ ikauˆ ault boldy hn[” jsits ig`L ny ikhw, “AkwlI d`sx ik myry kol Amrpwl bonI ienswP lYx ikauˆ AwieAw? hor AkwlIAwˆ nUM mYˆ vI suixAw hY[” jsits ig`l dy ies ibAwn ny AkwlI dl dy aunHwˆ dwAivAwˆ We have professional and experienced staff. dI PUk k`F id`qI hY ijnHwˆ iv`c aunHwˆ ny jsits We cover all litigation expenses and if there mihqwb isMG ig`l kimSn nUM kwˆgrs dw is no recovery, there are no fees to you. Legal kimSn ikhw sI[aunHwˆ ikhw ik mwlvy iv`c services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. kwˆgrsIAwˆ nwloˆ izAwdw Awm AwdmI pwrtI vwilAwˆ nwl D`kw hoieAw qy aunHwˆ dy kys AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym izAwdw Awey hn[ jsits ig`l ny kYptn dI swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ kIqI is&q[ aunHwˆ ikhw ik kYptn bdlwKorI muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ dI rwjnIqI nhIˆ chuMdy[ auh pMjwb dw ivkws AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW cwhuMdy hn[ jsits ig`l ny ikhw ik kYptn AmirMdr isMG aunHwˆ dy dosq nhIˆ sgoˆ aunHwˆ dI We handle accident issues related to: qwˆ suKbIr bwdl nwl nyVqw hY[ aunHwˆ ikhw ik Brain and spinal cord injuries Fatality claims ieh kYptn nUM pu`Co ik aunHwˆ nUM kimSn dw muKI Chronic pain ikauˆ bxwieAw[ AkwlI dl vwly vI iSkwieqwˆ Soft tissue injuries idMdy hn qy koeI d`sy ik mYˆ iksy nUM ienswP nw All economic damages and losses id`qw hovy[

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

AmrIkw leI inkly

pMjwb dy 6 nOjvwn lwpqw

eyjMtwˆ dy c`krwˆ ‘c pY ky AmrIkw leI inkly pMjwb dy Cy nOjvwn lwpqw ho gey hn[ pirvwr dI jdoˆ aumId eyjMtwˆ qoˆ Kqm ho geI qwˆ auh swhmxy Awey hn[ienHwˆ 6 nOjvwnwˆ ‘coˆ ie`k muMfw sUbydwr SmSyr isMG dw vI hY[sUbydwr POj ‘coˆ Cu`tI lY ky Awpxy muMfy nUM l`Bx dI Qwˆ-Qwˆ ApIl kr rhy hn pr AYPAweIAwr drj hox dy mhIny bwAd vI puils ies mwmly ‘c kuJ nhIˆ kr skI[sUbydwr SmSyr isMG ny d`isAw ik eyjMt ny ikhw sI ik 35 l`K rupey lY ky muMfy nUM AmrIkw Byj dyvygw[ies qoˆ bwAd muMfy nUM id`lI bulwieAw[id`lI qoˆ ikhw ik muMfw dubeI rwhIˆ au`Qy pu`j igAw hY qy bwkI pYsy dy idE[ ies qoˆ bwAd muMfy nwl kdy g`l nhIˆ hoeI[ aunHwˆ dw kihxw hY ik eyjMt pMjwb puils ‘c nOkrI krdw hY[ ies leI aus ‘qy koeI AYkSn nhIˆ lY irhw[ eyjMt ny 12 l`K AYfvwˆs ilAw sI[sUbydwr dy nwl Awey hor pirvwrwˆ ny pMjwb srkwr qy kyˆdrI mMqrI Susmw svrwj nUM ApIl kIqI ik aunHwˆ dy muMifAwˆ dw pqw lwieAw jwvy[ kpUrQlw dy prgt isMG ny ikhw ik aunHwˆ dy byty nvdIp isMG nUM vI AmrIkw Byjx leI eyjMt ny 40 l`K rupey ‘c sOdw kIqw sI[ ies dy nwl hI aunHwˆ dw BqIjw vI igAw pr dohwˆ dw kuJ pqw nhIˆ l`g irhw[

Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Dec 08- Dec 14, 2017

is`K kOm ‘qy kIqy gey A`iqAwcwr sdkw Bwrq ivSv BweIcwry dIAwˆ nzrwˆ ‘c ktihry ‘c KVHw:dmdmI tkswl

*byiensw&I pRqI AkwlI dl, SRomxI kmytI Aqy smUh pMQk iDrwˆ nUM zordwr Awvwz bulMd krn dw sdw *jsits suryS dI AgvweI ‘c pMjwb ifsApIAr kmytI v`loˆ JUTy mukwbilAwˆ pRqI q`Q swhmxy ilAwaux dI kIqI SlwGw *mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw pRqI kwˆgrs Aqy nw hI Bwjpw srkwrwˆ ny koeI swriQk jvwb id`qw:bwbw hrnwm isMG ^wlsw AMimRqsr:-dmdmI tkswl dy muKI sMq igAwnI hrnwm isMG ^wlsw ny ikhw ik 1980 qoˆ lY ky do dhwikAwˆ qk is`K kOm ‘qy kIqy gey A`iqAwcwr Aqy jbr zulm sdkw ihMdusqwn ivSv dy inAwˆ Aqy Amn psMd lokwˆ dIAwˆ nzrwˆ iv`c ktihry ‘c KVHw hY[ dmdmI tkswl muKI A`j mnu`KI AiDkwr AwgUAwˆ dI swbkw jsits suryS dI AgvweI ‘c pMjwb ifsApIAr kmytI v`loˆ jwrI irport ‘qy bol rhy sn ny ikhw ik ivdySI DrqI ‘qy ivdySI srkwrwˆ v`loˆ is`K kOm nwl hoeIAwˆ vDIkIAwˆ Aqy mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw pRqI Awvwzwˆ au`T rhIAwˆ hn pr Bwrq iv`c nw hI kwˆgrs Aqy nw hI Bwjpw AgvweI vwlIAwˆ srkwrwˆ ny aukq vDIkIAwˆ pRqI A`j qk koeI swriQk jvwb id`qw[ ijs pRqI is`K kOm AMdr ros pYdw hoxw suBwvk hY[ kOm v`loˆ Awpxy ShIdwˆ dy idhwVy mnw ky is`K h`kwˆ dI gl auTweI jwˆdI rhI hY[ auhnwˆ SRomxI AkwlI dl, SRomxI kmytI Aqy smUh pMQk iDrwˆ nUM is`Kwˆ nwl hoeI byiensw&I pRqI zordwr Awvwz bulMd krn dw sdw id`qw[auhnwˆ ikhw ik kwly dOr dOrwn ky pI AY`s ig`l vrigAwˆ v`loˆ kIqy gey byksUr is`K nOjvwnwˆ dy JUTy mukwbly srkwrwˆ dI puSq pnwhI ibnw sMBv nhIˆ sn ies leI zrUrI hY ik JUTy mukwbilAwˆ leI pMjwb pulIs dy AiDkwrIAwˆ dy nwl nwl izMmyvwr isAwsI AwgUAwˆ ‘qy vI kwrvweI hoeI cwhIdI hY, doSIAwˆ nUM s^q sjwvwˆ idqIAwˆ jwxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ auhnwˆ pIVq pirvwrwˆ nUM auicq muAwvzw Aqy inAwˆ nw imlx nUM byhd Gor byiensw&I krwr id`qw[ bwbw hrnwm isMG ^wlsw ny jsits suryS dI AgvweI vwlI pMjwb ifsApIAr kmytI v`loˆ lwpqw lokwˆ bwry lgwqwr 7 swl v`K v`K ipMfwˆ Aqy Sihrwˆ ‘c jw ky kIqI geI jwˆc pVqwl rwhIˆ puKqw sbUq swhmxy ilAwaux dy v`fy kwrj dI SlwGw kIqI[auhnwˆ ikhw ik aukq mu`dw bhuq gMBIr hY[ kmytI v`loˆ jwrI kIqy gey hYrwnIjnk ^ulwsy ‘c Bwvyˆ pMjwb iv`c puils v`loˆ Byq Bry FMg nwl A`T hzwr qoˆ v`D nOjvwnwˆ nUM gwieb kridAwˆ Aqy ijnHwˆ dIAwˆ

gschool.net

lwSwˆ nUM bwAd iv`c AxpCwqIAwˆ Tihrwauˆdy hoey vwrswˆ nUM ibnw sUicq sskwr kr id`qw jwxw d`isAw hY pr shI AMkVy ies qoˆ keI guxw v`D hn[ mnu`KI AiDkwr kwrkun ShId jsvMq isMG KwlVw v`loˆ pulIs vDIkIAwˆ bwry jo

irport pyS kIqI geI sI aus qoˆ pqw lgdw hY ik lwvwrs lwSwˆ dI igxqI pUry pMjwb ‘c ie`k lK qoˆ vI au`pr sI[ auhnwˆ ikhw ik jsits suryS v`loˆ kIqy gey ^ulwsy ijs iv`c kOmI mnu`KI AiDkwr kimSn v`loˆ AMimRqsr nUM C`f ky hornwˆ

Qwvwˆ qoˆ pRwpq iSkwieqwˆ nUM ivcwrn qoˆ ienkwr krnw, au`c Adwlq v`loˆ auhnwˆ nUM lwpqw lokwˆ sMbMDI jwˆc krn qoˆ vrjxw Aqy suprIm kort v`loˆ ies pRqI suxvweI nw krnI Awid srkwrwˆ dI mnSw Aqy Bwrq dI inAwˆ pRxwlI pRqI keI svwl vI KVy krdy hn[ auhnwˆ ikhw ik mnu`KI AiDkwr sMsQwvwˆ v`loˆ ies sMbMDI iek`qr puKqw sbUq Aqy pRwpq q`Qwˆ nUM A`Koˆ proKy nhIˆ kIqw jw skdw[ pulIs v`loˆ byksUr is`K nOjvwnwˆ nUM JUTy mukwbilAwˆ iv`c mwr mukwauˆidAwˆ auhnwˆ dIAwˆ lwSwˆ nUM ^urd-burd krn leI dirAwvwˆ Aqy nihrwˆ iv`c roV dyx Aqy lwvwrs kih ky v`K v`K SmSwnGwtwˆ iv`c sskwr kr dyx dy AMkVy Aqy q`Q A`j vI mUMhoˆ boldy hn[ iesy dOrwn dmdmI tkswl muKI ny AmrIkw dy knytIkt v`loˆ AsYˆblI iv`c Sok mqw pws kridAwˆ jUn ‘84 dy G`lUGwry Aqy nvMbr ‘84 dy is`K kqlyAwm nUM srkwrI nslkuSI krwr idMidAwˆ is`K kOm dy h`k ‘c hwA dw nwArw mwrn leI DMnvwd kIqw hY[

rUs ny AmrIkw dy 9 mIfIAw Adwry ‘ivdySI eyjMt’ AYlwny

rUs ny AmrIkw dy nO mIfIAw AdwirAwˆ nUM ivdySI eyjMt AYlwinAw hY ijMnHwˆ iv`c vwies Aw& AmrIkw Aqy ryfIE ilbrtI vI Swiml hn[

ipCly mhIny rUsI sMsd v`loˆ ie`k nvwˆ knUMn ilAwˆdw igAw, ijs dy zrIey ivdySI mIfIAw nUM ivdySI eyjMt AYlwinAw jw skdw hY[iesdw mqlb ieh hY ik mIfIAw AdwirAwˆ nUM Awpxy PMfwˆ dy sroq dw AYlwn krnw hovygw[ ieh kdm AmrIkw v`loˆ rUsI mIfIAw Adwry AwrtI Aqy spUtink nUM ivdySI eyjMt AYlwny qoˆ bwAd cu`ikAw igAw hY[ AmrIkI Ku&IAw eyjMsIAwˆ ny rUs dy mIfIAw Adwry Awr tI ‘qy ipCly swl AmrIkI

rwStrpqI coxwˆ ivc rUs dy dKl dI muihMm iv`c Swml hox dw doS lgwieAw hY[au`Dr dUjy pwsy mIfIAw Adwry AwrtI ny ienHwˆ doSwˆ nUM nkwirAw hY[nvyˆ knUMn qihq, rUsI inAwˆ mMqrwly duAwrw sUcIb`D kIqy gey nO mIfIAw AdwirAwˆ nUM Awpxw kMm *ivdySI eyjMt* dy qOr ‘qy drSwauxw pvygw Aqy PMfwˆ dy sroq dw Kulwsw krnw hovygw[ies qrHwˆ dw knUMn pihlwˆ hI mOjUd hY, ijs iv`c cYirtI Aqy hor isvl suswietI smUhwˆ Aqy sMsQwvwˆ nUM inSwnw bxwieAw igAw hY[ vwies AwP AmrIkw Aqy ryfIE PRI XUrp/ ryfIE ilbrtI nUM AmrIkI srkwr duAwrw PMf id`qy jwˆdy hn[ aunHwˆ nwl hI juVy s`q hor mIfIAw AdwirAwˆ

nUM vI ^ud nUM ivdySI eyjMt dy qOr ‘qy lybl krnw hovygw[ieh pRsqwv rUs dy hyTly sdn dw styt fUmw v`loˆ mnzUr kIqw igAw sI[ ikRmiln duAwrw PMf kIqy mIfIAw Adwry Awr tI dI AmrIkI bRwˆc nUM ikhw igAw sI ik Awr tI nUM ivdySI eyjMt dy qOr ‘qy rijstr krnw pvygw[rUsI sMsd dy hyTly sdn fUmw ny ieh vI sMkyq id`qw hY ik aunHwˆ v`loˆ AmrIkw dy keI mIfIAw AdwirAwˆ dI rUsI sMsd q`k dI phuMc nUM roikAw jwvygw[ nOˆ mIfIAw AdwirAwˆ ijMnHwˆ iv`c vY`bsweIt, ryfIE Aqy tYlIivzn stySn Swml hn, ijnHwˆ nUM AmrIkI srkwr v`loˆ PMf kIqy gey pRswrkwˆ v`loˆ clwieAw jwˆdw hY Aqy ieh au`qrI kwkyss Aqy kRwmIAw iv`c c`ldy hn[

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Dec 08- Dec 14, 2017* The Punjab Guardian - B9

AXu`iDAw kys dI suxvweI SurU,AglI qwrIK 8 &rvrI pRDwn mMqrI trUfo ny cIn nwl nvI id`lI- suprIm kort ny dyS dy sB qoˆ v`fy mu`dy AXoiDAw mMdr dy mwmly dI suxvweI 8 PrvrI, 2018 q`k twl id`qI hY[ kort ny ikhw ik swry p`Kwˆ v`loˆ id`qy gey 19,950 pyzwˆ dy dsqwvyz nUM jld qoˆ jld jmwˆ krwieAw jwvy[ suMnI vkP borf dy vkIl kipl is`bl sxy iqMn vkIlwˆ ny kys dI suxvweI dI qrIk julweI 2019 qoˆ bwAd pwaux dI mMg kIqI[ ies ‘qy Adwlq ny is`bl nUM pu`iCAw ik Adwlq ies ibAwn nUM irkwrf kr skdI hY pr kipl is`bl ny ies ibAwn nUM irkwrf ‘qy lYx qoˆ mnwˆ kr id`qw[ kipl is`bl ny ikhw ik AwKr ies mwmly nUM suxnw ieMnw jldI ikauˆ hY[ ies nUM twilAw nhIˆ jw skdw?ies ‘qy Adwlq ny jvwb id`qw ik Aw^r ikqoˆ qwˆ SurUAwq krnI pvygI[ sInIAr vkIl hrIS swlvy ny mOjUdw 3 j`jwˆ dI bYˆc iv`c suxvweI dI pYrvweI kIqI[ aunwˆ ikhw ik sMivDwn dI Dwrw 145 qihq suxvweI dI pRikirAw muqwbk kort kol suxvweI dI qrIk qYA krn dw AiDkwr hY[ kipl is`bl ny ikhw ik ieh mwmlw Drm inrp`Kqw nwl sbMDq hY, jo sMivDwn dw ie`k buinAwdI q`q hY[ ies leI mwmly nUM sMivDwnk bYˆc kol jwxw cwhIdw hY[ Adwlq ny mwmlw v`fw bYˆc ‘qy Byjx leI mwmly ‘qy kuJ nhIˆ ikhw[ cIP jsits dIpk imSrw, jsits ASok BUSx qy jsits Abdul nzIr dI bYˆc mwmly dI suxvweI kr rhy hn[

keI smJOiqAwˆ 'qy kIqy hsqwKr

torwˆto—pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny cIn dI pIlpz irpbilk AwP styt kwauîsl dy pRImIAr dy pRmu`K lI kIikXwˆg nwl mulwkwq qoˆ bwAd cIn dy nwl nvIˆ sMXukq swˆJydwrI dI GoSxw kIqI[ kYnyfw Aqy cIn dovyˆ dyS AwpxI sbMD mzbUq dI koiSS kr rhy hn[ ies tIcy nUM iDAwn 'c r`Kdy hoey dohwˆ nyqwvwˆ ny kYnyfw Aqy cIn dI qr`kI leI nvIˆ pihl dI SurUAwq kIqI[ ijs 'c kYnyfIAn pRDwn mMqrI Aqy cInI nyqw ivcwly iek vpwrk smJOqy 'qy hsqwKr kIqy[dohwˆ nyqwvwˆ ny sihXog vDwaux, pYirs jlvwXU pirvrqn Aqy sv`C ivkws nwl nij`Tx leI iek`Ty l`Vx dw vwAdw vI kIqw[ trUfo ny Awpxy AiDkwrIAwˆ nUM rwStrI surìKAw Aqy kwnUMn sMDI dy inXm sMdrB 'c EpIEfz dy vDdy Kqry qoˆ jwxU krwauˆdy hoey Awpxy Xqnwˆ nUM dugxw krn dy inrdyS id`qy[ pRDwn mMqrI trUfo ny KyqIbwVI, sYr-spwtw 'qy sihXog vDwaux leI sihmqI pRgtweI, ijs 'c kYnyfIAn auqwpdkwˆ nUM vDwaux leI nvyˆ mOky pRdwn krn leI vI g`l khI[ AwiKr 'c dohwˆ nyqwvwˆ ny au`qr korIAw Aqy imAwˆmr smyq mh`qvpUrn KyqrI muìdAwˆ 'qy crcw kIqI[

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

SUMMER SPECIALS * Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

SPRING SPECIALS * Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

CHRISTMAS / NEW YEAR SPECIALS EXPERIENCE THE

3-IN-1 SUPER FACIAL

SUMMER SPECIALS * pYtIaU kvr * AlmInIAm ryilMg WINTER SPECIALS * glws ryilMg * AlmInIAm PYNs * frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

WINTER SPECIALS FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $750

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $250

For more information call:

Cell: 778.714.4247

Avtar S. Devgan

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

Email: jassandhu37@yahoo.ca

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

INNOVA SECURITY Peace of mind is a matter of choice. Simplifying your IT needs

“We’ll make sure your property is secure, 24/7 Hours a day”

24 HOUR MONITORING

Monitoring $11.99 per month

• Burglar Alarm • Security Cameras • Access Controls • Fire Protection • Protection Against Flooding & Temperature • 24 Hours Monitoring ( theft , ﬁre Emergency)

Residential & Commercial Security Systems INNOVA BUILDER PROGRAM IS THE PERFECT SOLUTION FOR A SMART HOME

With The Help Of An Innova Security Specialist, You’ll Be Able To Plan All Of Your Home’s Wiring Requirements Quickly & Easily.

• Home Theatre System • Lighting Controls • Audio / Video Wiring for intercoms & cameras in various rooms • Multi Room Audio System

1-844.365.ASAP(2727)

Contact:

Laddi Kular INNOVA SECURITY SYSTEMS

• Structured Wiring For Phone, Cable, Computer Networks And Satellite • Motorized Drapes & Blinds • Central Vacuum Systems • Home Automation System WWW.INNOVASECURITY.CA

604-754-5555

B10 - The Punjab Guardian *Dec 08- Dec 14, 2017

byruzgwrI qy Bu`KmrI bhuq hY:Srm dI g`l hY pRdUSx ‘qy kwbU nw pwauxw

dyS dIAwˆ sm`isAwvwˆ ‘qy kI socdy hn gurSrn kOr? Bwrq dy swbkw pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG dI Drm pqnI gurSrn kOr ny bIbIsI pMjwbI dy p`qrkwr dljIq AmI nwl ^ws g`lbwq kridAwˆ AwpxI in`jI izMdgI qoˆ lY ky mulk dIAwˆ sm`isAwvwˆ bwry ivcwr r`Ky[ ds swl rys kors ‘qy pRDwn mMqrI invws ‘qy bIqI izMdgI qy aus qoˆ bwAd bdlwA bwry gurSrn kOr kihMdy hn, ‘’audoˆ izMdgI kuJ hor sI qy hux iblkul bdl geI hY, pr izMdgI i&r ausy qrHwˆ hI msrU& hY[‘’ ‘’A`j vI lok imlx Awauˆdy hn qy fw. swihb nUM vI ^ws qOr ‘qy imldy hn[ irSqydwrI ‘qy vI kw&I qv`jo dyxI pYˆdI hY, idMdy vI hwˆ Aqy hor izMmyvwrIAwˆ inBwauxIAwˆ huMdIAwˆ hn[‘’*rys kors dI ijMdgI dw qrIkw v`K sI, v`K pRogrwm huMdy sI[ hux vI izMdgI cMgI hY, pihlwˆ vI cMgI sI[‘’ ‘Srm dI g`l hY pRdUSx ‘qy kwbU nw pwauxw’ Awpxy ruJyivAwˆ qy Awly-duAwly vwpr rhIAwˆ Gtnwvwˆ sbMDI juVwA bwry aunHwˆ ikhw ik, ‘’^brwˆ zrIey sB kuJ pqw c`ldw rihMdw hY, ies bwbq crcw AsIˆ Awpxy pirvwr iv`c krdy rihMdy hwˆ[‘’

aunHwˆ A`gy ikhw, *isAwsq nUM C`f ky dyS dIAwˆ ijhVIAwˆ smìsAwvwˆ hn, aunHwˆ v`l iDAwn zrUr jwˆdw hY, ^ws qOr ‘qy pRdUSx v`fI smìsAw hY[ pRdUSx krky mYc iv`c vI id`kq AweI[ swfy vwsqy bVI Srm dI g`l hY ik AsIˆ pRdUSx ‘qy kwbU nhIˆ pw rhy hwˆ[mulk dIAwˆ smìsAwvwˆ dw h`l nw hox ‘qy gurSrn kOr ny du`K dw pRgtwvw vI kIqw[ aunHwˆ ikhw, *mYnUM smJ nhIˆ AwauˆdI ik ijMnHwˆ ‘qy smìsAwvwˆ nUM dUr krn dw ijMmw hY auh ies iv`c s&l ikauˆ nhIˆ ho pw rhy[‘’ ‘byruzgwrI qy Bu`KmrI bhuq hY’ auh A`gy kihMdy hn, ‘’mYˆ ie`ko cIz jwxdI hwˆ ij`Qy cwh hY, au`Qy rwh hY[ ie`Cw nw hoxw jwˆ kMm nw krn dI kmzorI mYnUM psMd nhIˆ hY[‘’*AmIr-ZrIb ijs qrHwˆ jIauxw cwhuMdy hn jI rhy hn, pr ZrIbI qy AnpVHqw ieMnI hY ik nOkrI leI mOky nhIˆ hn, byruzgwrI qy Bu`KmrI bhuq hY[ iesleI swnUM ienHwˆ v`l izAwdw iDAwn dyxw cwhIdw hY[‘’ AwpxI rozmrw dIAwˆ gqIivDIAw bwry d`sdy hoey gurSrn kOr ny ikhw, *mYˆ kuJ Kws nhIˆ krdI, bwkI ijMny myry kol lok ishq suivDwvwˆ

vwsqy jwˆ fwktrwˆ nUM imlwaux vwsqy Awauˆdy hn mYˆ aunHwˆ dI hr mdd krn dI koiSS krdI hwˆ[ bwkI mYˆ bwhr jw ky smwj syvw nhIˆ krdI[‘’soSl mIfIAw dI vrqoˆ bwry svwl dy jvwb ‘c auh kihMdy hn, ‘’myrw koeI soSl mIfIAw nwl vwh nhIˆ hY, mYˆ tiv`tr ‘qy nhIˆ hwˆ, mYˆ Pysbu`k ‘qy nhIˆ hwˆ[ mYˆ qwˆ mobweIl vI bhuq G`t iesqymwl krdI hwˆ[ bwkI iksy pRogrwm dw s`dw Awauˆdw hY qwˆ ij`Qy jw skdI hwˆ jwˆdI hwˆ[‘’bytI dmn v`lo aunHwˆ Aqy fw.

mnmohn isMG ‘qy ilKI ikqwb bwry auh kihMdy hn ik, ‘’dmn (bytI) ny bVI iemwndwrI dy nwl ikqwb ilKI hY, jo-jo aus ny iliKAw hY iblkul 100 PIsd shI iliKAw hY[‘’gurSrn kOr nUM A`j vI Awpxy dosqwˆ qy purwxy swQIAwˆ nUM imlxw cMgw l`gdw hY[A`jk`l dy ruJyivAwˆ sbMDI auh d`sdy hn ik, ‘’ruJyvwˆ pihlwˆ vwˆg hI hY, A`j vI imlx vwly Awauˆdy hn qy aunHwˆ dI dyKBwl krnI, cwh-kOPI ipAwauxI, ^wiqrdwrI krdy hwˆ[‘’

modI srkwr iKlw& AMnw hzwry 23 mwrc qoN krngy AMdoln

nvIˆ id`lI- nirMdr modI dI AgvweI vwlI Bwjpw srkwr ny iBRStwcwr ivroDI lokpwl kwnUMn nUM kmjor kIqw hY[ ieh doS mnmohn isMG dI kwˆgrs srkwr mOky iBRStwcwr iKlwP lokpwl dI mMg leI ieiqhwsk lVweI lVn vwly smwjsyvk AMnw hjwry ny lwieAw[ aunwˆ ikhw ik auh ies kwnUMn dI rKvwlI leI 23 mwrc nUM AMdoln SurU krngy[ AMnw hzwry ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG bhuq G`t boldy sn pr aunwˆ ny vI lokpwl kwnUMn nUM kmjor kIqw sI[ jd ik modI srkwr ny ies nUM hor vI kmjor kr id`qw hY[ ie`k suAwl dy juAwb iv`c aunwˆ nirMdr modI dI mn kI bwq pRogrmw ‘qy it`pxI kridAwˆ ikhw ik idl dI g`l krn leI idl swP hoxw jrUrI hY[aunwˆ ikhw ik modI srkwr ny 27 julweI 2016 nUM sMsd iv`c iek soD ib`l pyS kIqw ijs nwl lokpwl kwnUMn hor vI kmjoro ho igAw iesdy Anuswr srkwrI AiDkwrIAwˆ dy skysbMDIAwˆ (pqnI, pu`qr, pu`qrI Aqy hor) nUM hr swl AwpxI jwiedwd dI jwxkwrI dyx dI koeI loV nhIˆ hY[ AMnw hjwry jl sur`iKAw leI kIqy jwx vwly 3 idnwˆ jl sMmymln iv`c ih`sw lYx leI Kujrwho phuMcy sn[ aunwˆ ikhw ik iBRStwcwr ivroDI lokpwl ib`l dy mUl kwnUMn Anuswr srkwrI krmcwrIAwˆ dy pirvwrk mYˆbrwˆ leI hr swl AwpxI jwiedwd dI jwxkwrI dyxw lwjmI sI[ aunwˆ ieh vI ikhw ik loksBw dy soD bYl nUM ibnw crcw dy iek idn iv`c hI pws kr id`qw igAw[ies qoˆ bwAd ies soD ib`l nUM 28 julweI nUM rwj sBw iv`c pyS kIqw igAw Aqy 29 julweI nUM ies nUM mMnjUrI leI rwStrpqI kol Byj id`qw igAw[ ies qrwˆ 3 idnwˆ iv`c hI ies ib`l nUM kmjor kr idqw igAw[

s.lakhwinder98@gmail.com

tr`k kMpnI KrIdxW cwhuMdy hW kMpnI lokl jW lMby rUt qy c`lx vwlI hovy Aqy ijs kol AweI.sI.bI.sI ieMSorYNs dw G`to G`t 50% dw ifskwaUNt hovy[ swfy nwl sMprk kro 604-719-7603

Dec 08- Dec 14, 2017* The Punjab Guardian - B11

 !            

      

21 2018 



OKANAGAN SALMON ARM

VERNON

KELOWNA CENTRAL

KELOWNA RUTLAND

250 833 4327

250 542 1555

250 762 2131

250 762 7430

WEST KELOWNA

PENTICTON

OLIVER

OSOYOOS

250 707 0087

250 770 2255

250 498 2966

250 495 7008

B12 - The Punjab Guardian *Dec 08- Dec 14, 2017

Joâ&#x20AC;&#x2122;s Discount See Seperate File

PRABH Restaurant

Dec 08- Dec 14, 2017* The Punjab Guardian - B13

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Winter Special Sales

lVkIAW dy slvwr sUt nwl pjwmI bons (PrI) lVkIAW dw iek sUt $30 dw Aqy dusrw PrI

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

ivc lyfIz sUt

kuVqy pjwmy dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[ spYSl 5% ivswKI ifskwaUt

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

dIvwlI dI nvIN iSpmYNt lyyitst ifzweInW

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

RANA

B14 - The Punjab Guardian *Dec 08- Dec 14, 2017

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions We are hiring

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

We have a full time position available for front/counter staff who is fluent in english and punjabi. Preference will be given to persons having experience in customer care and kitchen help.

With one Free Naan

REG. VEG DISH FOR $8.99 REG. NON VEG FOR $9.99

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

• Gurdwara • Mandir For Catering Enquiries Contact: Avtar Rana 604-306-1108 • Weddings • All Jay Rana 604-603-5171 Parties • Tandoor 8910 120 Street Surrey Services Eat in or www.ranacatering.ca Special Catering for Christmas Parties

Take Out

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

Dec 08- Dec 14, 2017* The Punjab Guardian - B15

“mYˆ qwˆ fyry igAw hI nhIN” dy id`qy ibAwn ‘qy iGrdy jw rhy hn SRomxI kmytI dy nvyˆ bxy pRDwn lONgovwl

ACROSS BORDER VISA INC. THE HOUSE OF IMMIGRATION • • • • • •

SKILLED WORKER SKILLED TRADES CANADIAN EXPERIENCE CLASS PROVINCIAL NOMINEE LIVE-IN CAREGIVER INVESTOR Avinash Kaur (Ms) RCIC

SELF EMPLOYED STUDENT VISA VISITOR VISA WORK PERMIT FAMILY CLASS REFUGEES HUMANITARIAN / COMPASSIONATE Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Director

AMimRqsr (nirMdr pwl isMG): fyrw isrsw pws votwˆ mMgx jwx dy mwmly ‘qy XU-trn lYx vwly SRomxI kmytI pRDwn goibMd isMG lOˆgovwl, kI aus jwˆc kmytI nUM vI JUTw kr skxgy ijsdI jwˆc dy AwDwr ‘qy igAwnI gurbcn isMG Aqy horwˆ ny ausnUM sp`StIkrn leI s`idAw Aqy qnKwh lgweI? pRwpqI jwxkwrI muqwibk jnvrI 2017 dy AKIrly idnwˆ iv`c SRomxI AkwlI dl bwdl, kwˆgrs qy Awm AwdmI pwrtI nwl sbMDq kuJ is`K AwgUAwˆ vloˆ votwˆ Kwqr fyrw isrsw dy fyirAwˆ iv`c jwx dy mwmly ny qUl PiVAw qwˆ SRomxI kmytI dy aus vyly dy pRDwn pRo: ikrpwl isMG bfUMgr ny ie`k iqMn mYˆbrI kmytI bxweI ijsny ieh jwˆc krnI sI ik AKbwrI qy ibjleI mIfIAw rwhIˆ nSr ho geIAwˆ Kbrwˆ dw s`c kI hY[ SRomxI kmytI pRDwn vloˆ bxweI jwˆc kmytI iv`c SRomxI kmytI dy sInIAr mIq pRDwn bldyv isMG kYmpur, jnrl sk`qr AmrjIq isMG cwvlw Aqy kwrjkwrxI mYˆbr gurcrn isMG gryvwl Swiml kIqy gey[SRomxI kmytI dy jwxkwrwˆ Anuswr iqMn mYˆbrI jwˆc kmytI ny bkwiedw SRomxI kmytI dy cMfIgVH siQq sb AwiPs iv`c fyry lwey Aqy swhmxy Awey q`Qwˆ ‘qy ADwirq, kiQq qOr ‘qy doSI pwey gey bwdl dl nwl sbMDq AwgU nUM AwpxI siQqI sp`St krn dw mOkw id`qw[ jwxkwrwˆ Anuswr kwˆgrs Aqy Awm AwdmI pwrtI nwl sbMDq koeI vI isAwsI AwgU ies jwˆc kmytI pws nhIˆ bulwieAw igAw sI[ jwˆc kmytI ny AwpxI irport 6 mwrc 2017 nUM igAwnI gurbcn isMG nUM aunHwˆ dy dPqr iv`c sOˆpI[ ieh vI sp`St hY ik ausy idn SRomxI kmytI pRDwn pRo: ikrpwl isMG bfUMgr ny vI igAwnI gurbcn isMG nwl mulwkwq kIqI[ Akwl qKq swihb dy skqryq ivKy igAwnI gurbcn isMG dI AgvweI hyT hoeI pMj jQydwrwˆ dI iekqrqw ny ley ie`k PYsly rwhIˆ, votwˆ Kwqr fyry jwx vwly isAwsI AwgUAwˆ nUM sp`StIkrn dyx leI 17 ApRYl 2017 nUM bulwieAw vI qy ienHwˆ 39 AwgUAwˆ ‘coˆ isrP ie`k AkwlI AwgU mnpRIq isMG ieAwlI ny sp`St kIqw ik auh fyry nhIˆ igAw, ijsnUM isrP dyg krwaux leI ikhw igAw[ bwkI AwgU skqryq Akwl qKq swihb ivKy jQydwrwˆ pws pyS vI hoey[ ieQy hI b`s nhIˆ fyrw isrsw pws jwx dy doSwˆ dI jwˆc leI muqvwzI jQydwrwˆ vloˆ vI iek kmytI bxweI geI sI ijsny auprokq isAwsI AwgUAwˆ iKlwP jwˆc kIqI[ hux swFy s`q mhIny bwAd gibMd isMG lOˆgovwl vloˆ ieh kihxw ik auh ‘fyry nhIˆ gey qy Akwl qKq dw hukm mMnidAwˆ pyS hoey’, SRomxI kmytI Aqy muqvwzI jQydwrwˆ vloˆ bxweI geI ie`k nhIˆ blik do-do jwˆc kmytIAwˆ nUM JuTlwauxw hY[ Awaux vwly idnwˆ iv`c auh ies bwry kI sp`StIkrn idMdy hn ieh qwˆ smwˆ hI dsygw pr iPlhwl auh Awpxy id`qy ibAwn ‘mYˆ qwˆ fyry igAw hI nhI’ nUM lYky iGrdy nzr Aw rhy hn[

• • • • • • •

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

www.acrossbordervisa.com

#105 C-12830 80th Ave., Surrey (YORK CENTRE) *Terms & Conditions Apply

AmrIkI puls BwrqIAwˆ nwl krdI hY mwVw slUk:srvyKx

inaUXwrk- BwrqI mUl dy AmrIkI nwgirkwˆ dw kihxw hY ik AmrIkw 'c aunHwˆ nUM keI vwr Byd BwA dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ iek srvyKx 'c ieh g`l swhmxy AweI hY[ 'nYSnl pbilk ryfIE', 'rwbrt vUf jwnsn PwaUˆfySn' qy hwrvrf tI AY`c cwn skIl AwP pbilk hYlQ v`loˆ ieh srvyKx krvwieAw igAw hY[ 'ifsikRimnySn ien AmrIkw' nwˆ vwlI ieh srvyKx irport ies hPqy jwrI kIqI geI[srvyKx muqwbk BwrqI mUl dy hryk 10 nwgirkwˆ 'coˆ iek ny ikhw ik aunHwˆ nUM jwˆ aunHwˆ dy pirvwr dy iksy mYˆbr nUM puls ny ies AwDwr 'qy glq FMg nwl roikAw jwˆ ivvhwr kIqw ikauˆik auh eySIAweI hn[ srvyKx 'c Swml BwrqI mUl dy lokwˆ nwl puls dy Axauicq FMg nwl roky jwx jwˆ glq ivvhwr krn dIAwˆ Gtnwvwˆ cInI mUl dy lokwˆ dy mukwbly 8 guxw izAwdw swhmxy AweI[BwrqI mUl dy 17 PIsdI lokwˆ nwl Aijhw ivvhwr hox dI Gtnw swhmxy AweI, jdik mUl rUp qoˆ cIn nwl sMbMD r`Kx vwilAwˆ ‘coˆ isrP do PIsdI lokwˆ ny AijhI iSkwieq kIqI[

SURREY: 208 - 9200, Scott Road

quhwfI syvwvW leI do lukySnW

ABBOTSFORD: 202 - 2464 Clearbrook Road

B16 - The Punjab Guardian *Dec 08- Dec 14, 2017

juAwnI leI rol mwfl kdoN l`Bo...?

*jspwl isMG hyrwˆ A`j pMjwb ‘c Gu`p hnyrw hY ikauˆik pMjwb dIAwˆ swrIAwˆ sQwipq iDrwˆ Aqy nvIˆ pYdw hoeI Awm AwdmI pwrtI pMjwb nUM koeI swriQk syD dyx qoˆ pUrI qrwˆ Asmr`Q hn[ bwdlikAwˆ dI 10 swl dI lu`t-Gu`t qoˆ qMg Awey pMjwbIAwˆ ny, kYptn qy Brosw kridAw aus nUM pMjwb dI vwgfor sMBwlI sI pMRqU pihly 8 mhIinAwˆ ‘c hI kYptn Aqy kwˆgrs srkwr qoˆ lokwˆ dw Brosw pUrI qrwˆ au`T igAw[ Awm AwdmI pwrtI vI AMdUrnI kwtoˆ klys dw iSkwr ho ky lokwˆ dIAwˆ Awswˆ aumIdwˆ qoˆ ^wsI dUr c`lI geI hY Aijhy smyˆ pMjwb dy lok iksy juJwrU ienklwbI, isAwxI, dUr idRStI vwlI pMjwb ihqYSI lIfriSp dI aufIk kr rhy hn Aqy aunwˆ dI sB qoˆ v`fI tyk nOjvwn lIfriSp qy l`gI hoeI hY[ pMjwb dI bdikSmqI hI AwKI jw skdI hY ik Aijhy smyˆ vI jvwnI leI rol mwfl bx vwlw koeI nOjvwn AwgU auBrdw idKweI nhI irhw[ Dwrimk, rwjnIqk AwriQk qy s`iBAwcwrk swry Kyqrwˆ ‘c inGwr hI inGwr hY, ijs kwrx auh pMjwb, ijs dI piv`qr DrqI qoˆ dunIAw nUM ienklwbI AgvweI dyx dI lihr pYdw hoeI sI, A`j pUrI qrwˆ idSwhIx hox kwrx AwpxI dSw vI guAw irhw hY Aqy iesdw sB qoˆ mwVw pRBwv swfI nvIˆ-pIVI Bwv juAwnI dy Btkx dy rUp ‘c swhmxy Aw irhw hY, pRMqU APsos hY ik ies BtkI juAwnI nUM shI AgvweI dyx leI A`j koeI Xog AwgU ikDry ivKweI nhIˆ idMdw[ A`j pMjwb ‘c nvjoq is`DU, suKbIr bwdl, mnpRIq bwdl, rvnIq ib`tU, suKpwl KYihrw, BgvMq mwn, ismrnjIq isMG bYˆs vrgy nOjvwn AwgU juAwnI nUM Awpo-AwpxI AgvweI ‘c iek`Ty krn leI XqnSIl hn, pRMqU juAwnI leI ienwˆ ‘coˆ koeI vI rol mwfl bxn dy smr`Q nw hox kwrx, juAwnI dI Btkx nUM i&lhwl TuMmxw imldw ivKweI nhIˆ idMdw[ s`cmu`c pMjwb dI jvwnI A`j v`fI Btkx dI iSkwr hY[ AMdroˆ-AMdrI hI kuJ aus nUM Gux vwˆg Kwˆdw pRqIq ho irhw hY[ jy qusIˆ suihrdqw nwl pMjwb dI jvwnI v`l ingwh GumwE qwˆ quhwnUM ieh mihsUs nhIˆ hovygw ik ieh nOjvwn gurUAwˆ dI DrqI dy jMmpl hn, blik ies qrwˆ l`gygw ik ieh muMbeI, id`lI jwˆ iksy hor v`fy mYtro Sihrwˆ dy bwiSMdy hn[ BIVIAwˆ-BIVIAwˆ pYˆtwˆ pw ky, byF`gy FMg nwl k`ty vwlwˆ nUM iek Kws AMdwz iv`c sMvwrdy, kMnwˆ

iv`c n`qIAwˆ ijhIAwˆ pw ky iek v`KrI hI iksm dI ‘msqI’ iv`c JUMmdy ieh jvwn vwikAw hI pMjwb dy bwˆky g`BrU nhIˆ jwpdy[ pMjwb dy ienwˆ nOjvwnwˆ ijhIAwˆ pw ky iek v`KrI hI iksm dI ‘msqI’ iv`c JUMmdy ieh jvwn vwikAw hI pMjwb dy bwˆky g`BrU nhIˆ jwpdy[ pMjwb dy ienwˆ nOjvwnwˆ dw pihrwvw jwˆ Kwx-pIx hI qbdIl nhIˆ hoieAw sgoˆ ienwˆ dy suhj svwd, ienwˆ dI sMgIqk iK`c Aqy ienwˆ dIAwˆ mOilk Awdqwˆ vI iblkul hI qbdIl ho geIAwˆ hn[ ieh g`BrU mwnisk qOr qy iksy hor hI DrqI ‘qy vsdy mihsUs huMdy hn[ in`q idn b`swˆ-g`fIAwˆ iv`c sPr krdy smyˆ jdoˆ qusIˆ ienwˆ nOjvwnwˆ dy iksy v`fy toly jwˆ Coty smUMh dIAwˆ g`lwˆbwqwˆ iDAwn nwl suxdy ho ienwˆ dIAwˆ hrkqwˆ nUM ghu nwl vwcdy ho qwˆ quhwnUM ies iv`coˆ pMjwbIAq dI KuSbU nhIˆ AwauˆdI[ ieh vrqwrw swDwrn pMjwbI nOjvwnwˆ jwˆ G`t pVy-ilKy nOjvwnwˆ au`qy hI nhIˆ vrq irhw blik pMjwb dIAwˆ swrIAwˆ XUnIvristIAwˆ dy mYdwnwˆ Aqy hostlwˆ iv`c qusIˆ nSy dI dvweI pI ky Awpxy hI AMdwz iv`c g`lwˆ mwrdy in`ky-in`ky PlsPeIAwˆ dy drSn vI kr skdy ho[ byS`k ieh nOjvwn iksy gMBIr jwpdy ivSy au`qy vwrswˆ dIAwˆ A`Kwˆ iv`coˆ qusIˆ iek v`KrI iksm dI Btkx Aqy inrwSw nUM sihjy hI pV skdy ho[ inrsMdyh A`j pMjwb dI jvwnI dw v`fw ih`sw Btkx dw iSkwr hY[ mwqw ipqw ieh iSkwieq kr irhw hY ik swfI jvwnI dy suhj-svwd hI bdl gey hn[ aunwˆ ny Awpxy ivrsy nUM iqAwg ky p`CmI ivrsw Apxw ilAw hY, AiDAwpkwˆ dI iSkwieq hY ik klwswˆ iv`c ividAwrQIAwˆ dI igxqI idn-b-idn GtdI jw rhI hY[ hr koeI Awpo AwpxI jgw nOjvwnI dy isr doS mV ky surKrU hoeI jw irhw hY Aqy ktihry iv`c KVdI jw rhI swfI jvwnI[ pMjwb dI jvwnI dI Btkx leI kOx izMmyvwr hY? pMjwb dI nOjvwnI Awpxy Awp hI ies kurwhy au`qy nhIˆ qur peI blik aus leI swfy smwj v`loˆ ‘isrjIAwˆ’ jw rhIAwˆ kdrwˆ-kImqwˆ izMmyvwr hn[ swfy smwj dw nOjvwnI pRqI gYr-izMmyvwrI vwlw vqIrw ies Btkx leI bhuq v`fI h`d q`k izMmyvwr hY[ A`j jdoˆ swrI dunIAwˆ Awpxy sunihry Biv`K leI AwpxI jvwnI dI mwnisk Aqy srIrk in`grqw leI idn-rwq iPkrmMd hY, auQy swfI rwjsI lIfriSp jwˆ nIqI-GwiVAwˆ dI iksy nIqI jwˆ pRogrwm iv`c nOjvwn Swml nhIˆ hn[

rwhy pY igAw hY[ A`j swfI nOjvwnI dw mwfl hI guAwc igAw hY[pMjwb dI nOjvwnI Awpxy ‘mwfl’ qoˆ ivrvI ho geI hY[ Awpxy eyny v`fy smwj iv`c aus nUM koeI vI ivAkqI Aijhw nhIˆ iml irhw jo aus dI mwnisk qOr ‘qy numwieMdgI kr sky[ jo aus dI AgvweI kr sky, jo aus nUM idSw dy sky[ rwjsI Kyqr iv`c m`cI hoeI Awpw-DwpI ny swfy lok numwieMdgI dI SKsI izMdgI nUM gRihx ky r`K id`qw hY[ aunwˆ nUM Biv`K qoˆ pwr pwaux dI nw hoeI smJ hY Aqy nw hI aunwˆ iv`c Aijhw krn dI koeI SkqI hY[ dsMbr mhIny cwr SwihbzwidAwˆ dI lwswnI Shwdq dw mhInw hY Aqy jdoˆ q`k AsIˆ pMjwb dI juAwnI leI ies mhwn Shwdq nUM aunwˆ dy jIvn inSwny dI pRwpqI dy mwrg dw mwrg drSk nhIˆ bxwauˆdy, audoˆ q`k juAwnI dy ies Btkx nUM ^qm nhIˆ kIqw jw skdw[ Asl ‘c vrqmwn juAwnI ijhVy AwpxI mUl nwloˆ tu`t geI hY, ausnUM muV qoˆ ausy mUl nwl joVnw hovygw[ ieh is`K kOm dI juAwnI dI s`B qoˆ v`fI qRwsdI AwKI jwvygI ik dunIAwˆ dy sB qoˆ AmIr ivrsy dI vwirs hox dy bwvjUd, TUTw lY ky iBKwrI vwgUM dUjy ivrisAw qoˆ BI^ mMgdI i&r rhI hY[ Xog qy mwfl bxn dy smr`Q AwgU dI ^wlI Qwˆ, ijMnI jldI Br leI jwvygI, aunwˆ jldI hI, kOm dI juAwnI dy qbwhI v`l v`Ddy kdmwˆ dI vwpsI ho skdI hY[ ies hkIkq nUM ijhVI kOm dy Biv`K nwl juVI hoeI hY, swnUM swirAwˆ nUM gMBIrqw nwl ivcwrnw cwhIdw hY[

Photography & Videography Service

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

AsIˆ nOjvwnwˆ nUM mihz nwAry mwrn jwˆ nYiqk KudkuSI krn vwlIAwˆ cIzwˆ smJ r`iKAw hY[ nOjvwn swfI iksy vI igxqI imxqI dw ih`sw nhIˆ hn[ AwpxI nOjvwnI nUM iek swrQk idSw dyx dI sB qoˆ v`fI nYiqk izMmyvwrI aus smwj dI huMdI hY ijs dw ik auh nOjvwn AMg huMdy hn[ aus smwj dy rwjsI Aqy bOiDk numwieMidAwˆ ny Awpxy ivrsy nUM jvwn krnw huMdw hY[ iksy vI smwj dy numwieMidAwˆ dI nYiqk izMmyvwrI Awpxy lokwˆ iv`c iek svYmwx dI Bwvnw Brn dI huMdI hY, nYiqk kdrwˆ-kImqwˆ mihz isKweIAwˆ nhIˆ jwˆdIAwˆ blik smwj dy izMmyvwr AMgwˆ v`loˆ aunwˆ au`qy izMdgI Br pihrw dyxw huMdw hY[ ijnwˆ dI mwniskqw iv`c Awpxy lokwˆ pRqI jvwbdyhI dI Bwvnw huMdI hY, aunwˆ nUM qwˆ rwqwˆ nUM nIˆd nhIˆ AwieAw krdI[ bwbw nwnk ies dI sB qoˆ v`fI audwhrx hn[ swfy ivrsy dw QMm jo supnw lY ky Groˆ bwhr inkilAw, mrdy dm q`k aus dy nYiqkqw au`qy AwpxI pRqIinDqw dI mohr lw idMdw hY, aunwˆ ivAkqIAwˆ ny hI iPr nYiqkqw dy nvyˆ lwˆGy BMnxy huMdy hn[ iksy vI smwj dI rwjsI numwieMdgI krn dw mqlb mihz s`qw pRwpq krky su`K shUlqwˆ mwxnw nhIˆ huMdw sgoˆ rwjsI nyqwvwˆ nUM qwˆ s`iBAqw dy grwP nUM au`qy cu`kx leI Awpxy AYSo-Awrwm dI vI kurbwnI dyxI pYˆdI hY[ rwjsI numwieMdy Awpxy smwj leI iek ‘mwfl’ hoxy cwhIdy hn pr swfy smwj dw duKwˆq ieh hY ik swfw mwfl hI AOJV

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

swnUM klws 4 frweIvrW Aqy blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Dec 08- Dec 14, 2017* The Punjab Guardian - B17

‘pdmwvqI' nUM swDvI Twkur ny id`qI 'sIrIAs' DmkI is`K nOjvwn ny rylvy stySn 'qy kIqw kYQl: i&lm 'pdmwvqI' nUM h`doˆ v`fIAwˆ DmkIAwˆ dyx vwlI hirAwxvI sMsQw krxI sYnw dy sUbw muKI BvwnI Twkur nwl phuMcI swDvI dyvw Twkur ny pdmwvqI dI irlIz bwry isnymw PUkx dI DmkI nUM dyS ivAwpI pu`T cwVH id`qI[swDvI ny ikhw ik jykr 'pdmwvqI' dyS dy iksy vI isnymw iv`c irlIz kIqI jwˆdI hY qwˆ auh isnymw nUM swV id`qw jwvygw[AwpxI ies g`l dw Asr mOjUd p`qrkwrwˆ dy ichirAwˆ 'qy nw vyK swDvI ny ieh vI ikhw ik aus dI g`l nUM 'sIrIAs' ilAw jwvy ik dyS dw hr auh isnymw swiVAw jwvygw ij`Qy 'pdmwvqI' irlIz hovygI[ies qoˆ ielwvw swDvI dyvw Twkur ny 'pdmwvqI' dy inrdySk sMjy lIlw BMswlI nUM 'rw^S' kih id`qw[aus ny aUDv Twkry bwry Ais`Dy FMg nwl bolidAwˆ ikhw ik ihMdUAwˆ dy msly cu`kx vwly lok hux i&lm 'pdmwvqI' bwry cu`p ikauˆ hY? jdoˆ p`qrkwrwˆ ny swDvI nUM i&lm dw ivroD krn dw kwrn pu`iCAw qwˆ aus ny ikhw ik swfIAwˆ rwxIAwˆ 'GUmr' nhIˆ sn krdIAwˆ, jo ies i&lm iv`c ivKwieAw igAw hY[aus ny ieh vI ikhw ik ies nwl aus dy svYmwx nUM s`t l`gI hY[izkrXog hY ik swDvI dyvw Twkur 'qy ie`k AOrq dI mOq dw ielzwm vI hY[bIqy swl nvMbr iv`c ie`k ivAwh smwgm dOrwn dyvw Twkur qy aus dy sMgIAwˆ ny PwieirMg kIqI sI[aus smyˆ aunHwˆ iv`coˆ iksy ie`k dw ipsqOl jwm ho igAw, ijs nUM TIk krn smyˆ goLI c`lI qy 50 swlw AOrq dI mOq ho geI sI[dyvw Twkur audoˆ au`Qoˆ B`j geI sI qy bwAd iv`c smrpx kr id`qw sI[

Awqmdwh, lok bxwauNdy rhy vIfIE

nvIˆ id`lI: in`q idn mrdI jwˆdI ienswnIAq dw ie`k audwhrn swhmxy AwieAw hY[ Gtnw bIqy SnIvwr dI hY jdoˆ id`lI dy SkUr bsqI rylvy stySn 'qy is`K nOjvwn ny Awpxy Awp nUM A`g lw leI[ stySn 'qy rylvy puils dy mulwzmwˆ smyq hor vI Anykwˆ lok hwzr sn pr iksy ny aus nUM bcwaux dI koiSS nhIˆ kIqI blik ies durGtnw nUM Awpxy mobweIlwˆ iv`c kYd krn iv`c ru`J gey[bIqy SnIvwr nUM Swm qkrIbn 6 vjy ie`k AxpCwqw pgVIDwrI is`K nOjvwn ^ud nUM A`g lwaux qoˆ bwAd rylvy lweIn koL ipAw 10 imMt qk qVPdw irhw qy cIkdw irhw, pr iksy ny aus nUM rwhq dyx leI kuJ nw kIqw[ ieh Gtnw SkUr bsqI rylvy stySn kol vwprI[ ies qoˆ bwAd id`lI puils qy rylvy puils ivckwr ivvwd iCV igAw ik iks dy AiDkwr Kyqr hyT ieh mwmlw Awauˆdw hY[au`qr-p`CmI id`lI dy aup puils kimSnr Aslm ^wn dw kihxw hY ik Gtnw rylvy ptVIAwˆ 'qy vwprI hY qwˆ ies krky mwmlw jI.Awr.pI. dw bxdw hY[ aunHwˆ dy ault fI.sI.pI. rylvy prvyz Aihmd dw kihxw hY ik imRqk ivAkqI nUM rylvy lweInwˆ qoˆ brwmd nhIˆ kIqw igAw qwˆ krky ieh mwmlw aunHwˆ dy AiDkwr Kyqr iv`c nhIˆ Awauˆdw[hwlwˆik, sV cu`ky nOjvwn nUM jI.Awr.pI. ny hI murdwGr phuMcwieAw[

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE

FAMILY LAW

ICBC INJURY CLAIMS FAMILY LAW

Divorce, Custody, Guardianship Access, Property Division, Cohabitation Agreements / Separation Agreements

Residential & Commercial Conveyancing, IMMIGRATION Mortgages, Immigration Appeals Refinances Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters WILLS & ESTATES Wills Probate Power of Attorney Affidavits

Initial Consultation Absolutely Free! Please call for an appointment

ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL

604-593-3775

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8 Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian *Dec 08- Dec 14, 2017

dilq mu`dw:ies dyS ‘c nhIN hY brwbrI...

jspwl isMG hyrwˆ dilq smwj dy msIhw bwbw swihb fw. BIm rwE AMbyfkr, ijsny d`by-kucly lokwˆ dI qkdIr bdlx leI cyqnqw dw nvwˆ ienklwb ilAwˆdw Aqy mnUMvwdIAwˆ dy dyS ‘c ieh nwArw fMky dI cot nwl lwieAw qy pUrw krvwieAw ik svrwj jy bRhwmx dw jnm is`D AiDkwr hY qwˆ brwbrI ACUq dw jnm is`D AiDkwr hY, dw pRI-inrvwx idvs mnwieAw jw irhw hY[ Bwvyˆ ik AzwdI qoˆ bwAd dilq smwj nUM imly irzrvySn dy h`k ny dilq smwj ‘c vI iek sRyST vrg pYdw kr id`qw hY, pRMqU ieh vrg dilqwˆ dy ih`q A`gy vDwaux nwloˆ AwpxI cODr kwiem r`Kx leI sQwpq hwkmI iDrwˆ nwl iGauiK`cVI ho igAw hY, ijs kwrx grIb dilq vrg, A`j vI au`Qy hI KVw hY Aqy ausy qrwˆ ivqkry qy SoSx dw iSkwr hY, ijs qrwˆ sdIAwˆ pihlwˆ sI[ mnu`K ‘c brwbrI jdoˆ q`k mwnisk, smwijk qy AwriQk p`Dr qy shI ArQwˆ ‘c nhIˆ AwauˆdI, audoˆ q`k aUc-nIc dIAwˆ vMfIAwˆ nUM ^qm krnw sMBv nhIˆ[ is`K gurU swihbwn ny ijs qrwˆ ‘’sBY swˆJIvwl dw nwArw id`qw sI

Aqy jwq-pwq, aUc-nIc, zor-jbr qy ivqkry nUM ^qm krn leI is`K Drm dI sQwpnw kIqI sI, aus isDwˆq nUM vI is`KI dy Tykydwr bxy lokwˆ ny Korw hI nhIˆ lwieAw sgoˆ mMnUvwdI pu`T cwVn dI koiSs kIqI hY, ijs kwrx A`j is`KI dy ivhVy peIAwˆ jwq-pwq dIAwˆ vMfIAwˆ gUVIAwˆ ho rhIAwˆ hn[ bwbw swihb fw. BIm-rwE AMbyfkr ny is`KI isDwqwˆ dI roSnI Anuswr hI ieh PYslw ilAw sI ik sMswr ‘c hr mnu`K nUM brwbrI dyx vwlw jy koeI Drm hY qwˆ auh is`K Drm hY, pRMqU SYqwn mMnUvwdI qwkqwˆ ny Awpxy ‘eyjMtwˆ’ rwhIˆ, aunwˆ dI ies soc nUM &l nw l`gx id`qw, ikauˆik auh BlIBwˆq smJdy sn ik jy is`K qy dilq ie`k im`k ho gey qwˆ ijQy aunwˆ dI cODr dw Bog pY jwvygw, au`Qy ies DrqI qoˆ mMnUvwdI soc qy vrqwrw sdw-sdw leI ^qm ho jwvygw[ hlymI rwj qy bygmpury dy su&ny dy skwr hox nwl SoSx krn vwlIAwˆ qwkqwˆ dw rwj sdIvI rUp ‘c imt jwxw hY, ies hkIkq nUM hr sUJvwn BlIBwq Bwˆp skdw hY[ fw. AMbyfkr dy ies su&ny dw pRBwv bspw dy bwnI swihb sRI kwSI

pRdUSx dy Kqrnwk rUp kwrn Bwrq qoˆ ru`sy ivdySI pMCI nvIˆ id`lI— iek smwˆ huMdw sI jdoˆ nvMbr Awauˆdy hI Bwrq sweIbyrIAweI Aqy pRvwsI pMCIAwˆ nwl Br jwˆdw sI Aqy bhuq izAwdw igxqI 'c pMCIAwˆ dy JuMf hry-Bry jMglw qoˆ lY ky ipMfwˆ dy bwgwˆ qk phuMc jwˆdy sn pr hux ieh pMCI gwieb huMdy jw rhy hn[ id`lI 'c pRdUSx dy Kqrnwk p`Dr 'qy phuMcx kwrn ij`Qy ienswnwˆ dI ishq 'qy burw pRBwv pY irhw hY auQy hI pMCIAwˆ 'qy vI ies dw Asr dyKx nUM iml irhw hY[ ies dOrwn nvMbr mhIny dy Awauˆdy hI ivdySI pRvwsI pMCI Bwrq 'c dwKl ho jwˆdy sn pr ies vwr keI pRmu`K ivdySI pRjwqIAwˆ Bwrq 'c nhIˆ dyKIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ id`lI dy Xmunw bwiefwievristI pwrk smyq Brqpur dy Gnw pMCI ivhwr, sulqwnpur, AoKlw brf syˆkcurI dy AwˆkiVAwˆ muqwbk pRvwsI pMCIAwˆ dI igxqI G`t rhI hY[ Bwrq 'c ivdySwˆ qoˆ Awaux vwly pMCIAwˆ leI pMCI ivhwr Aqy AwrtIiPSl qlwb bxwaux dy bwvjUd aunHwˆ dI igxqI 'c kmI AweI hY[ ieQoˆ q`k ik ivdySwˆ qoˆ Awaux vwlIAwˆ ku`J pRmu`K pRjwqIAwˆ ijvyˆ ry`f kRystyf pocwrf, gRy lY`g gIj, Pyirijls pocwrf,

nwrdn ipntyl, kwtn ipgmI gIj, XuryiSAn ivjn Aqy vwr hyfyf gIj ies swl dsMbr Awaux qk Bwrq 'c AweIAwˆ hI nhIˆ hn[ Xmunw bwiefwievristI pwrk dy pMCI ivigAwnk iPAwj Kudsr dw kihxw hY ik swl 2014-15 Aqy 2015-16 ivcwly pMCIAwˆ dI igxqI kwPI G`t sI pr Xmunw pwrk 'c pMCIAwˆ leI klweImyt irivileyˆt isstm iqAwr kr ky AnukUl vwqwvrn dyx dI koiSS kIqI geI[ nvyˆ qlwbwˆ, pRvwsI pMCIAwˆ dy Kwx leI pyV pOidAwˆ dI ivvsQw kIqI geI Aqy ies dy nqIjy vjo 2016-17 'c nvMbr 'c pMCIAwˆ dI igxqI vDI sI pr ies swl dy AwˆkVy iPr inrwS krn vwly hn[

rwm dy mn ‘c vI gihrw bYTw hoieAw sI, ijs kwrx aunwˆ Bwrq dI pwrlImYˆt ‘c g`jv`j ky AwiKAw sI ik bspw dw cox mYnIPYsto sRI gurU gRMQ swihb ‘c drj hY Aqy AsIˆ iesnUM dyS Br ‘c lwgU krnw hY[ A`j jdoˆ AsIˆ fw. AMbyfkr dI soc nUM pRxwm krdy hwˆ qwˆ aunwˆ dy pwey pUrinAwˆ qy c`lx leI idRVqw Aqy dUridRStI vI pYdw krnI hovygw[ dilq smwj jdoˆ q`k AwpxI hoˆd Aqy Awpxy mUl dI shI pCwx nhIˆ krdw, audoˆ q`k SoSx huMdw hI rhygw, ieh v`KrI g`l hY ik SoSx krn vwilAwˆ ‘c ibgwinAwˆ dy nwl-nwl Awpxy vI Swml ho jwxgy[ ijs pwKMfvwd qy mMnUvwd ny sdIAwˆ qoˆ dilq smwj nUM Awpxy iq`Ky jbwiVAwˆ ‘c jkiVAwˆ hoieAw hY, aus dy dMd qoVx leI auh SkqIAwˆ dw iek`Ty hoxw byh`d zrUrI hY[ ijhVIAwˆ ‘ikrq’ dIAwˆ pUjk hn[ dilq smwj nUM guMmrwh kuMn SkqIAwˆ qoˆ aunwˆ hI sucyq rihxw hovygw, ijnwˆ ik SoSx krn vwlIAwˆ SkqIAwˆ qoˆ rihx dI loV hY[ s`B qoˆ v`fI loV hY ik bhuigxqI dilq BweIcwry dI mwnisk hIx Bwvnw nUM bOiDk cyqnqw nwl svYmwx vwlI Bwvnw ‘c bdilAw jwvy[ A`j ikauˆik Awpxy

mn dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM JMjoVn Aqy idmwg dI AYnk dy SISy sw& krn dw idn hY, ies leI dilq smwj nUM AzwdI dy 7 dhwikAwˆ ‘c AweI smUMhk qbdIlI Aqy dilq smwj dI siQqI ‘c AweI qbdIlI dw lyKw-joKw krnw hovygw[ ijs mhwn ivAkqI ny rwjy nUM ‘rwxI’ dy pyt ‘coˆ pYdw hox qoˆ rok ky, vot dy f`by ‘c pYdw krn dI krwmwq kr id`qI sI, aus krwmwq dw AslI ikRSmw hwlyˆ bwkI hY Aqy sQwipq hwkm iDrwˆ A`j vI grIb vrg nUM ivkwaU mwl mMn ky AwpxIAwˆ ‘jybwˆ’ ‘c mMndIAwˆ hn[ ies krky hI AsIˆ au`pr vI dilq smwj nUM AwpxI pihcwx qy AwpxI vot dI kImq nUM pCwxn dw hokw id`qw hY[ smwˆ bdilAw hY, pRMqU pRsiQqIAwˆ ‘c bhuqw bdlwA nhIˆ AwieAw, ies leI AsIˆ ieh zrUr Xwd krwauxw cwhwˆgy ik swfw Aw^rI inSwnw iek Aijhy smwj dI klpnw hY, ijs ‘c mnu`KI brwbrI hovy, koeI byiensw&I, lu`t jwˆ ivqkrw nw hovy, mzlUm dI r`iKAw kIqI jwvy Aqy srbswˆJIvwlqw dI Bwvnw hovy, ieh gurbwxI dw mUl isDwˆq hY Aqy ausy mwrg qy c`l ky hI AsIˆ Awpxy inSwny qy pu`j skwˆgy[

jy bynwm ic`TI ‘qy sOdw swD nUM jyl ho skdI hY qwˆ eyny sbUq hox dy bwvjUd is`K kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM szwvwˆ ikauN nhIN?

mohwlI, (spoksmYn smwcwr syvw) : 1984 is`K kqlyAwm pIVq vYl&yAr suswietI, mohwlI ny is`K kqlyAwm dy swry doSIAwˆ nUM szwvwˆ idqy jwx Aqy kqlyAwm pIVqwˆ dw punrvws kIqy jwx dI mMg kIqI hY[suswietI dy pRDwn suKivMdr isMG ny pRY`s ibAwn rwhIˆ ikhw ik is`K kqlyAwm dy 33 swlwˆ mgroˆ vI smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ ny is`Kwˆ nUM iensw& nhIˆ idqw[ aunHwˆ ikhw ik Adwlq ny bynwm ic`TI dy AwDwr ‘qy rwm rhIm nUM aumr kYd dI szw suxw ky blwqkwr pIVq kuVIAwˆ nUM iensw& idqw hY pr is`K kqlyAwm qwˆ dunIAwˆ dIAwˆ nzrwˆ swhmxy hoieAw Aqy ies dy Anykwˆ hI sbUq srkwry-drbwry Aqy Adwlqwˆ ivc pyS kIqy jw cuky hn pr ies dy bwvjUd is`Kwˆ nUM A`j qk iensw& nhIˆ imilAw[ aunHwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM ilKI ic`TI ivc mMg kIqI ik suprIm kort dy &Ysly Aqy srkwr dI nIqI muqwbk pIVq prvwrwˆ dy b`icAwˆ nUM mu&q pVHweI krvweI jwvy, Adwlqwˆ dy &YsilAwˆ nUM lwgU krvwieAw jwvy Aqy pIVq prvwrwˆ nUM Fukvwˆ muAwvzw dyx qoˆ ielwvw aunHwˆ dw punrvws kIqw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik smyˆ dIAwˆ srkwr ny A`j qk nw qwˆ doSIAwˆ nUM szwvwˆ idvweIAwˆ Aqy nw hI aujVy is`Kwˆ dw punrvws kIqw[ aunHwˆ ikhw, ‘doSIAwˆ nUM koloˆ jvwb mMgx dI bjwey is`Kwˆ nUM hI doSIAwˆ dI Snw^q krn Aqy gvwhIAwˆ dyx leI ikhw jwˆdw hY qy dyS dIAwˆ ^u&IAw eyjMsIAwˆ qoˆ sbUq nhIˆ mMgy jwˆdy[‘ suKivMdr isMG ny ikhw ik pIVq is`Kwˆ ny iensw& leI suprIm kort smyq hor Adwlqwˆ ivc ikMnIAwˆ hI ptISnwˆ pweIAwˆ hn pr A`j qk isr& qrIkwˆ hI pY rhIAwˆ hn, iensw& nhIˆ imilAw[

JD LAWCORPORATION * Licensed in B.C. & Washington State AweI sI bI sI your icbc injury lawyer s`tW dw vkIl Providing assistance throughout • Vancouver • Surrey • Tri-Cities and Fraser Valley

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

Jagjit Singh Dhillon Fully Fluent In Punjabi.

Tel:

604-377-2501

Fax: 604-941-0107 E-mail: jag@jdlawcorp.ca

Web: jdlawcorp.ca

Main Office: #1-1705 Parkway Boulevard Coquitlam BC V3E 3T3

BLUEBERRY PLANTS 7164-120th St., Surrey BC

Meeting Locations: SURREY, COQUITLAM, PORT COQUITLAM, MAPLE RIDGE, BURNABY

20%

available on select cases.

360-312-4217

Dec 08- Dec 14, 2017* The Punjab Guardian - B19 srI (kivMdr cwˆd)-ipCly idnI swihq sBw srI dI mwisk iek`qrqw pMjwb Bvn srI knyfw nzdIk su`KI bwT motrz iv`c AwXoijq kIqI geI[ lMfn qoN Aweyy pRis`D kwlm nvIs, ryifau tI.vI. host Aqy Swier swQI luiDAwxvI ies smwgm iv`c ivSyS qOr qy Swiml hoey[pRDwngI mMfl iv`c swQI luiDAwxvI,XS swQI,mYfm

pMjwb Bvn srI iv`c swQI luiDAwxvI dw rUbrU

ieMdrjIq kOr brwV,mnjIq ig`l pRDwn swihq sBw isAwtl,gIqkwr hrijMdr cImw Aqy Swier ieMdrjIq DwmI Swiml sn[ mIitMg iv`c hwzr kvIAwˆ Aqy ilKwrIAwˆ v`lo Awpo Awpxy klwm pyS kIqy gey[swQI

dunIAw leI isr-drd bxdy jw rhy hn trMp dy ieh PYsly

vwiSMgtn—AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp s`qw sMBwlx qoˆ bwAd ivvwdwˆ 'c iGry hoey hn[ aunHwˆ nUM rwStrpqI bxy Bwˆvy iek swl vI nhIˆ hoieAw, pr aunHwˆ v`loˆ ley PYsly AMqr-rwStrI p`Dr 'qy isr-drd pYdw krdy jw rhy hn[ nvwˆ PYslw iezrwiel nUM lY ky hY[swaUdI Arb dy sulqwn slmwn, iPlsqInI nyqw mihmUd Ab`ws, jwrfn dy sulqwn Abdulw Aqy imSr dy rwStrpqI AbdulPiqh Al issI ny KdSw jqwieAw ik Aijhw hox 'qy AMqr-rwStrI p`Dr qy hwlwq ivgV skdy hn[ izkXog hY ik XyrUSlm, iezrwiel Aqy iPlsqInIAwˆ ivcwly ivvwd dw sB qoˆ gMBIr mu`dw hY[ jykr AmrIkw XyrUSlm nUM iezrwiel dI rwjDwnI dy rUp 'c svIkwr krdw hY qwˆ iezrwiel dy jnm qoˆ bwAd mqlb 1948 qoˆ bwAd Aijhw krn vwlw pihlw dyS hovygw[ ies qoˆ ielwvw trMp dy ieh 5 Kqrnwk PYsly hn ijnHwˆ dy Biv`K 'c globl p`Dr 'qy gMBIr nqIjy ho skdy hn[ipCly keI mhIinAwˆ qoˆ au`qr korIAw AmrIkw nUM lgwqwr auksw irhw hY Aqy AmrIkw nUM aus nUM sbk isKwaux leI hmlw krn dI iqAwrI ‘c hY[AkqUbr ‘c trMp ny XUnysko qoˆ h`tx dw PYslw lY ky iek vwr iPr dunIAw nUM hYrwn kr id`qw sI[ audoˆ XUnysko iezrwiel ivroDI hox dw doS lw AmrIkw ny ies dw swQ C`f id`qw[swl dy ivcwly rwStrpqI trMp dw vwqwvrx sMquln leI kIqy gey pYirs smJOqy nwl AmrIkw dy ip`Cy h`tx dI GoSxw krnw dunIAw nUM hYrwn kr dyx vwlw sI[ trMp dw iek hor ivvwdq PYslw 6 musilm dySwˆ cwV, eIrwn, lIbIAw, somwlIAw Aqy Xmn dy lokwˆ nUM AmrIkw Awaux ‘qy pwbMdI lwauxw irhw hY[ trMp ny Awpxy cox AiBAwn dOrwn keI vwr mYksIkn srh`d ‘qy kMD bxwaux dw vwAdw kIqw sI Aqy hux auh ies idSw ‘c kwPI A`gy cu`ky hn[

luiDAwxvI hurwˆ pMjwbI mwˆ bolI nwlo tu`t rhI nvI pIVHI bwry icMqw zwihr kIqI Aqy nwl hI Awpxy ivSwl qjrby dy AwDwr qy pMjwbI swihq Aqy smwj bwry ivsQwr sihq crcw kIqI[ies auprMq auhnwˆ AwpxIAwˆ kwiv vngIAwˆ pyS

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

604-767-5050

Rajan Saggi, AMP rajan@mortgagegrp.com

A.S

kIqIAwˆ[ srI dIAwˆ sBwvwˆ dy pRqIinDIAwˆ ny swQI hurwˆ qo iviBMn iviSAwˆ qy svwl pu`Cy[AMq iv`c pMjwb Bvn v`lo mihmwnwˆ dw snmwn kIqw igAw[Swier ieMdrjIq DwmI dw invyklw styj sMcwln ies poRgrwm dI ivSySqw sI[

FENCING & LANDSCAPING Residential & Commercial

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES rk y Wo t i l a s Qu Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

B20 - The Punjab Guardian *Dec 08- Dec 14, 2017 vY sy qwˆ dunIAwˆ dw hr dyS hI keI qrHwˆ dy Aiqvwd qoˆ pIVq hY pr Apxy dyS ivc ÛnI Aiqvwd qoˆ ibnwˆ vI keI qrHwˆ dy Aiqvwd ny Awm nwgirk nUM npIV ky riKAw hoieAw hY[ hr roz A^bwrwˆ cYnlwˆ qy bxIAwˆ surKIAwˆ ivc ÛnI Aiqvwd, blwqkwr, Brux hiqAw, corI fwky, lu`twˆ-Kohwˆ, byruzgwrI, nSyVIpuxw, &YSnpRqI, AYSpRsqI, bwl mzdUrI, krzy dy Bwr hyT dby mzdUrwˆ ikswnwˆ vloˆ kIqIAwˆ ûdkuSIAwˆ dwjdhyj, ivdyS Byjx ivc T`gIAwˆ krn, qrHwˆ-qrHwˆ dy Aiqvwd dy sqwey lokwˆ dI byvsI sw& ivKweI idMdI hY[ ies dw Ajy qk iksy srkwr vloˆ shI ielwj-aupwA nhIˆ kIqw igAw[ nOjvwn dyS dw Biv`K mMny jwˆdy hn, ijnHwˆ nUM shI rwh ivKw ky swfy AmIr siBAwcwr dI Awn-Swn nUM dunIAwˆ dy kony-kony ivc phuMcwaux dI izMmyvwrI klwkwr lokwˆ isr AwauˆdI hY[ iksy kOm dI ivrwsq bwry jwxn leI aus dw AqIq Prolx qy, aus dy siBAwcwr bwry bwÛbI jwxkwrI iml jwˆdI hY[ swfy pMjwb dy kurbwnIAwˆ Bry suinhrI ivrsy qy s^q imhnqwˆ kr ky im`tI ivcoˆ sonw Specialty: augwaux qoˆ A`gy Ax^, ZYrq ie`zq AwbrU, ^ws kr AOrq nUM gurUAwˆ vloˆ b^Sy ''jg jnnI qy i^qwb'' dI imswl dunIAwˆ ivc hor ikDry vyKx nUM nhIˆ imldI[ bVy A&sos dI g`l hY ik swfy AmIr siBAwcwr nUM keI isr iPry AKOqI gIqkwrwˆ, gwiekwˆ, vIfIau pRifaUsr, fwierYktrwˆ, mwflwˆ ny im`tI ivc imlwaux dy Brm hyT jo siBAwcwrk Aiqvwd PYlwieAw hY, ies nwl swfy vrqmwn Aqy Biv`K qy bhuq mwVw Asr pY irhw hY[ dunIAwˆ dy v`fy-v`fy ivdvwnwˆ vloˆ AOrq nUM bhuq siqkwr idMidAwˆ vifAwieAw

siBAwcwr ivc PYl irhw Aiqvwd igAw hY[ Awm lokwˆ ny hr Kyqr ivc AOrq nUM svIkwridAwˆ dyS dy mhwn AhuidAwˆ qy phuMcwieAw hY[ hr Kyqr ivc AOrq, mrdwˆ dy mukwbly ivc A`gy Aw rhI hY[ pr siBAwcwr

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

mihk cwt hwaUs Special

Masala Dosa

$4.99

Take Out Only

dy nwˆ qy klwkwrI krn vwly sOVI soc dy mwlkwˆ ny gIqwˆ ivc AOrq nUM iek Bogx vwlI vsqU bxw ky Ajkl jo AwfIau-vIfIau rwhIˆ A`q cu`kI hY, auhdy qoˆ hr koeI jwxU hY[ ieh gwiek ApxIwww.mahekchaat.com byhUdw Skl bxw ky KotI Akl dw sbUq idMdy hoey Awm gIqwˆ ivc hI isr& kuVI qy twˆc kridAwˆ aus nwl GtIAw-ASlIl hrkqwˆ Bry kwly kwrnwmy kr ky Apxw nwˆ cmkwaux dy BulyKy ivc Awm lokwˆ dIAwˆ siBAwcwrk Bwvnwvwˆ nUM

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

Apxy sIs qy q`qI ryq pvwaux vwly ShIdwˆ dy isrqwj 5vyˆ pwqSwh dI kurbwnI Xwd kridAwˆ zubwn QQlwauˆdI hY[ Apxy leI koeI hIr dy Gr bwrwˆ swl m`Jwˆ cwrdw mr igAw, koeI sky z^mI kr rhy hn[ ieh siBAwcwrk Aiqvwd mwmy dI kuVI nUM rwq nUM kwierwˆ vwˆg k`F ky PYlwaux ^wqr jxy-Kxy dy g`l bwhwˆ pwaux aus ilAwieAw qy AgilAwˆ ny jMf hyT vFqw, koeI nwl ilptx, icMbVn qoˆ A`gy pqw nhIˆ ikQoˆ qk p`t cIr ky[ mr igAw qy koeI mr geI JnwA igry hoey ikrdwr inBw ky dMdIAwˆ kFdIAwˆ, ivc fu`b ky ieh swry Apxy in`j svwrQ leI mry ijnHwˆ dw Awm lokwˆ dI izMdgI nwl jwˆ dyS nwl koeI qwA`luk nhIˆ hY[ ienHwˆ dIAwˆ audwhrxw idMdy hoey koeI kihMdw mYˆ imrzw j`t bx jwaUˆ, koeI kihMdw mYˆ rwˆJw bx jwaUˆ, koeI mhIvwl jwˆ mjnUM, Pirhwd bx ky qYnUM iljwvwˆgw[ iPr World Famous South Indian Vegetarian keI ienHwˆ dI cuRestaurant `k ivc Aw ky Apxw m`kU Tpvw bihMdy hn[ pr ieh koeI nhIˆ kihMdw mYˆ Bgq isMG, krqwr isMG srwBw, aUDm isMG, suKdyv, rwjgurU jwˆ hor ShIdwˆ dy pwey pUrinAwˆ dy cl ky aunHwˆ dy ADUry supny pUry krn leI Special PwsI dy r`sy cuMm laUˆgw[is`K siBAwcwr dy pihly gurU swihbwˆ Masala Dosa qoˆ lY ky dsm ipqw qk dI Axmu`lI dyxTakenwl Out Only isrjy gOrvmeI pMjwbI siBAwcwr qy ASlIl l`crqw dw G`tw pwaux vwly ienHwˆ doglI nIqI vwly klwkwrwˆ nUM sbk isKwaux leI iesqrI bySrmI qy ig`cI ip`Cy m`q vwlI khwvq dw jwigRqI mMc, mihlw mMfl, Dwrmk jQybMdIAwˆ, #106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey sbUq idMdIAwˆ hn[ smJ nhIˆ AwauˆdI ieh smwj syvk sMsQwvwˆ, swihqkwrwˆ qoˆ A`gy hr www.mahekchaat.com siBAwcwrk Aiqvwd PYlwaux vwly toly-tolIAwˆ cyqn nwgirk nUM siBAwcwrk Aiqvwd dw mUMh dw koeI A`gy-ipCy, skw-sodrw, mwˆ-bwp, BYxÎ qoVvwˆ jvwb dyxw cwhIdw hY nhIˆ qwˆ bury klwkwr BweI, dUr nyVy dwAt: irSqy dwr hY hI nhIˆ [ jIhdy pMjwbIBC siBAwcwr GVm`s mcw& Lounge ky swfy Indianivc Restaurent 72-120th St. Surrey kwrn ieh eyny by-Srm, by-ihAw ho cu`ky hn sunihrI ivrsy qy ASlIlqw, l`crqw dI grd jwˆ iPr ienHwˆ dy sky- SrIk vI ienHwˆ nUM rokx pw ky ies nUM DuMdlw r`c ky, mnsUby r`c ky ku`J dI ihMmq nhIˆ rKdy Aqy ieh bwZI siBAw- vI kr skdy hn[ siBAwcwrk Aiqvwd nUM Sih cwrk AiqvwdI Apxy gIqwˆ ivc zubwnI vwr qy sihXog dyx ivc dUrdrSn vI izMmyvwr hY, krn qoˆ A`gy lMGidAwˆ iksy kwnUMn dI pRvwh nw pMjwbI cYnlwˆ aupr ivKwey jwˆdy siBAwcwrk kridAwˆ Apxy gIqwˆ dy vIfIau ivc SryAwm pRogrwm ivc qwˆ hr roz hI eynI mwVI SbdwvlI rweIPlwˆ fwˆgwˆ, gMfwisAwˆ, ikrcwˆ ikrpwnwˆ qy i&lmwkx ivKwieAw jw irhw hY ijs bwry clwauˆdy swfy AmIr siBAwcwr nUM z^mI krdy ilKxw vI muSkl hY[ hoey swfy gurUAwˆ, pIrwˆ, &kIrwˆ, XoiDAwˆ, ShIdwˆ sdky jweIey rwgI FwfI kvISr kQw vwckwˆ dw inrwdr krdy hoey h`doˆ A`gy lMGdy jw rhy dy ijhVy swfy pMjwbI ivrsy dy AmIr siBAwcwr hn[ swfy dyS dw sMivDwn ijQy ivSwl hY, auQy nUM pRPu`lq krn leI nwmwqr Bytw dy zrIey vI hI iehdy swfy siBAwcwr dw mwx mh`qv bxweI ies siBAwcwr nUM pRPu`lq krn leI nwmwqr r`Kx leI vI kwnUMnI Dwrwvwˆ hn ijs kwrn hI ies siBAwcwr ivc Aiqvwd PYlwaux vwilAwˆ pMjwb srkwr vloˆ siBAwcwrk mwmly ivBwg nUM shI rwh Aqy siBAqw dI mu`K Dwrw ivc bxw ky ies nUM iek mMqrI vI idqw hY[ pr kI ilAwaux leI Apxw Xogdwn pw rhy hn[ ieh mMqrI swihb ies siBAwcwrk Aiqvwd qoˆ siBAwcwr ivc Aiqvwd PYlw ky nwˆ cmkwaux by^br hn? mMndy hwˆ ik ruJyivAwˆ kwrn auh ieh dy BulyKy ivc Grbwr, zmInwˆ jwiedwdwˆ vyc vIfIauz vgYrw nhIˆ vyKdy pr kI kdy vI iksy ky kurwhy pey gIqkwr gwieko, Ajy vI smwˆ hY injI jwˆ srkwrI styjwˆ qoˆ auqr aunHwˆ ny kdy swfy sMBlx dw, Apxy siBAwcwr nUM shI rUp ivc siBAwcwr nUM ClxI kr rhy AiqvwdI klwkwr pyS kr ky shI qrIky nwl nwˆ cmkwaux dw[ nhIˆ vyKy? iPr siBAwcwrk mMqrI bxwaux dw nhIˆ qwˆ zulm krn vwilAwˆ dw Aqy zulm krn kI mqlb bxdw hY[ isriPry AKOqI klwkwrwˆ vwilAwˆ nUM sbk isKwaux vwilAwˆ dw nwˆ dunIAwˆ nUM Apxy in`j leI Qlwˆ ivc mcdI s`mI dI hUk lYˆdI hY pr nykI qy klMkI ivc &kr huMdw hY[ qwˆ suxdI hY pr smu`cI kOm leI q`qI qvI qy bYTy spoks mYn cMfIgVH

www.mahekchaat.ca

Best Place for Dosa & Chaat

Opening Soon 2nd Location

$4.99

Spice72

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Dec 08- Dec 14, 2017* The Punjab Guardian - B21

pu`qr sMBwlx lgw fyry dI vWgfor iek hor kys ny rwm rhIm dI aufweI nINd, hweIkort ny sUbw srkwr nUM ByijAw noits

fyry dI rwxI hnIpRIq dy kol vkIl nUM dyx leI nhIN pYsy, jylH pRSwsn nUM iliKAw p`qr

swDvIAwˆ dy XOn soSx mwmly 'c 20 swl dI szw k`t rhy fyrw s`cw sOdw cIP sOdw swD dI mUMh bolI DI hnIpRIq ny jylH AYfimnstrySn nUM ie`k p`qr iliKAw hY[ies iv`c aus ny ikhw hY ik auh ies smyˆ qMgI nwl jUJ rhI hY Aqy aus dy kol Awpxw kys lVn q`k dy pYsy nhIˆ hn[ 25 Agsq nUM bwbw nUM doSI krwr id`qy jwx vwly idn pMckUlw iv`c ihMsw hoeI sI[ hnIpRIq 'qy ies dI swijS rcx dw ielzwm hY[hnIpRIq ny p`qr iv`c iliKAw hY ik myry kys iv`c pMckUlw AYs AweI tI ny kort iv`c cwrjSIt pyS kr id`qI hY[ hux kys kort trweyl au`qy Aw igAw hY[myry kol muk`dmw lVn leI pYsy nhIˆ hn[ ies leI myry sIj kIqy gey iqMnwˆ bYˆk Akwauˆt Kulvwey jwx[Aijhw nhIˆ hoieAw qwˆ mYˆ pRwievyt vkIl hwier nhIˆ kr pwvwˆgI[pMckUlw iv`c hoeI ihMsw dy bwAd hnIpRIq rohqk qoˆ Prwr ho geI sI[ auh 38 idn bwAd pMjwb qoˆ igrPqwr hoeI sI[ ies dOrwn auh hirAwxw, pMjwb, rwjsQwn Aqy id`lI iv`c rhI sI[ hwlwˆik aus dy nypwl q`k jwx dy ikAws lgwey jw rhy sn[ ies iv`c puils ny fyry dy bYˆk Akwauˆts dy nwl hI hnIpRIq dy vI 3 bYˆk Akwauˆts sIj kr id`qy sn[spYSl ieMvysitgySn tIm (AYs AweI tI) ny AwpxI cwrjSIt iv`c hnIpRIq nUM pMckUlw ihMsw dI swijS rcx dw AwropI d`isAw hY[ ieh vI ikhw igAw hY ik ihMsw leI hnIpRIq

ny hI fyF kroV rupey pMckUlw Byjy sn[ bwbw nUM Bjwaux dI swijS vI aus ny rcI sI[ hnIpRIq dy ieSwry au`qy hI AwgjnI, qoVPoV Aqy ihMsw SurU hoeI sI[au`Dr, pMckUlw puils dI tIm dyS DRoh dy ie`k hor AwropI fw. AwidiqAw ieMsw nUM PVn leI lgwqwr dibS dy rhI hY[ ijs iv`c fyrw s`cw sOdw dw ie`k fyrw vI Swiml hY, pr ies Qwvwˆ 'qy AwidiqAw dy bwry iv`c koeI vI jwxkwrI nhIˆ iml pweI hY[ ies mwmly iv`c hux 20 qoˆ izAwdw lokwˆ dI igrPqwrI bwkI hY[sOdw swD dw pu`qr jsmIq ieMsw fyry dw ijMmw sMBwlx lgw hY[ aus ny iqMn vwr fyry iv`c sMgq vI bulweI[ purwxy fyry iv`c nwmcrcw krn leI Awaux vwly lok sMgq iv`c pu`jy sn[ au`Dr pu`qr bwby dy kys nUM hweIkort iv`c cYlyˆj krn leI id`lI iv`c vkIlwˆ nwl mulwkwq vI kr cu`ikAw hY[ CyqI hI ryp dy mwmly iv`c szw dy iKlwP ApIl drj hovygI[

cMfIgVH—sunwrIAw jyl 'c swDvIAwˆ nwl blwqkwr mwmly 'c 20 swl dI szw k`t rhy rwm rhIm dy AprwDwˆ dI sUcI lMmI huMdI jw rhI hY[ rwm rhIm dy iKlwP koeI nw koeI mwmlw swhmxy Awauˆdw hI rihMdw hY[ hux rwm rhIm 'qy isrsw fyry 'c hoeIAwˆ Awqm-hìqAwvwˆ dy mwmly 'c iSkMjw k`sdw jw irhw hY[ doS hY ik rwm rhIm ny fyry 'c keI lokwˆ nUM Awqm-hìqAw leI mjbUr kIqw[ ies mwmly dI jwˆc sI.bI.AweI. qoˆ krvwaux leI dwier ptISn 'qy pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort ny sUbw srkwr nUM noits jwrI kIqw hY[ hweIkort ny srkwr qoˆ ies mwmly 'c jvwb mMigAw hY[ies mwmly 'c fyry dy iek swbkw smrQk rwm kumwr ibSnoeI ny swl 2015 'c ptISn dwier krky ikhw sI ik fyrw s`cw sOdw 'c rwm rhIm dy dbwA 'c Aw ky keI lokwˆ ny Awqm-hìqAwvwˆ kIqIAwˆ hn[ ienHw 'c fyry dy hOstl 'c bI.ey. dI ividAwrQx dI Awqm-hìqAwˆ dw mwmlw vI Swml hY[ ArzI 'c ikhw igAw hY ik Awqm-hìqAw dw kwrn ieh dìsAw igAw sI ik ieh lok rwm rhIm nUM vwr-vwr kort 'c pyS hox leI kihx kwrn prySwn sn[mwmly dI sI.bI.AweI jwˆc krvwaux dy leI hweIkort 'c ptISn dwier kIqI geI sI[ ptISn 'c doS lgwieAw igAw sI ik rwm rhIm ny fyry 'c keI lokwˆ nUM Awqm-hìqAw krn leI mzbUr kIqw, hweIkort dy cIP jsits ny suxvweI kIqI[

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian *Dec 08- Dec 14, 2017

ie`Qy kuVIAwˆ nUM nhIN ivAWhdy mwpy, krwauNdy ieh kMm...

hrdoeI: BwrqI smwj 'c kuVIAwˆ nUM Gr dI lkSmI mMinAw jwˆdw hY[ au`qr pRdyS dy hrdoeI izlHy iv`c ie`k Aijhw ipMf hY, ij`Qy kuVIAwˆ dw ivAwh nhIˆ huMdw, bolI lw ky aunHwˆ nUM dyh vpwr dy DMdy iv`c DìkAw jwˆdw hY[ieh kMm koeI hor nhIˆ, kuVIAwˆ dy prvwrk mYˆbr krdy hn[ ntpurvw nwÂ dy aukq ipMf iv`c ieh islislw sdIAwˆ qoˆ cldw Aw irhw hY[ies ipMf dI rihx vwlI ie`k kuVI ic`qrklw ny dìsAw ik ipMf dI AwbwdI ies smyˆ cwr qoˆ pMj hzwr hY[ ies ipMf iv`c kuVI dw pYdw hoxw gunwh mMinAw jwˆdw hY[ic`qrklw ny dìsAw ik mYnUM vI myry mwqwipqw ny dyh vpwr dy DMdy iv`c DìkAw sI pr mYˆ auQoˆ iksy qrHwˆ bc ky inkl AweI Aqy hux smwj syivkw hwˆ[aus ny dìsAw ik ies ipMf dy muMfy AwpxIAwˆ BYxwˆ leI gwhk l`B ky ilAwauˆdy hn[ kuVIAwˆ nUM v`fw huMidAwˆ swr dyh vpwr vwly pwsy qor id`qw jwˆdw hY[ ieQy purwqn pRMprwvwˆ dIAwˆ byVIAwˆ ieMnIAwˆ mzbUq hn ik kuVIAwˆ nUM sB kuJ sihxw pYˆdw hY[ipMf iv`c isìKAw dI kmI hox kwrn kuVIAwˆ AnpVH rih jwˆdIAwˆ hn[ ic`qrklw ny dìsAw ik aus ny Kud hux ies ipMf iv`c ie`k pRwiemrI skUl KoilHAw hY, jo aus dI dyK-ryK hyT kMm kr irhw hY[

eySIAw dy sB qoN AmIr AMbwnI ny kdy jyb 'c pYsy nhIN r`Ky muMbeI:kdy qusIˆ soicAw hY ik eySIAw dy sB qoˆ AmIr ienswn mukyS AMbwnI idn 'c ikMny rupey Krc krdy hoxgy? jdoˆ auh kuJ KrIddy hoxgy qwˆ pymYˆt ikvyˆ krdy hoxgy? fYibt kwrf jwˆ kRYift kwrf nwl? ienHwˆ swry svwlwˆ dw

mMno BwvyN nw mMno jvwb Kud mukyS AMbwnI ny id`qw hY[ irlwieMs ieM f strIz dy cy A rmY n AM b wnI ny dìsAw ik auh kdy Awpxy nwl kYS jwˆ koeI kwrf lY ky nhIˆ qurdy[mukyS AMbwnI ny ie`k pRogrwm 'c dìsAw ik bcpn qoˆ lY ky A`j q`k mYˆ kdy kYS jwˆ kwrf AwpxI jyb 'c nhIˆ rìKAw[ aunHwˆ ikhw mYnUM kdy kwrf jwˆ kYS dI loV hI nhIˆ peI, jd vI mYˆ ikqy pYsy dyxy huMdy sI qwˆ myry nwl koeI nw koeI huMdw sI, auh hI myrI pymYˆt kr idMdw sI[mulk dy sB qoˆ AmIr ienswn mukyS AMbwnI mhInw pihlwˆ hI eySIAw dy sB qoˆ AmIr ienswn bxy hn[ Porbs v`lô rIAl tweIm iblynIArs dI ilst 'c 42.1 Arb fwlr mqlb krIb 27,18,20,40,000 rupey (27 Krb qoˆ vI izAwdw) dy mwlk ny cIn dy hueI kw Xwn nUM ip`Cy C`f AmIrwˆ dI ilst 'c pihlw nMbr hwsl kr ilAw hY[

huMdI hY qwˆ byhoS ho jwˆdI hY[ ieh byhoSI kuJ GMty jwˆ kuJ idnwˆ q`k rihMdI hY[ ieh dunIAw dIAwˆ sB qoˆ Kqrnwk bImwrIAwˆ iv`coˆ ie`k hY[ jUn kihMdI hY ik aus nUM fr hY ik ikqy lok aus nUM izMdw huMidAwˆ nUM hI nw dPnw dyx[ quhwnUM d`s dyeIey ik ies bImwrI qoˆ pIVq dunIAw 'c isrP do l`K lok hn[ cInI pqI-pqnI koloˆ imly 200 ijMdw kwkroc

ielwj leI krdy sn iesqymwl

4 swl qoˆ 136 ik`lo dy BwlU nwl rih irhw ieh joVw

...jdoN iqMn vwr murdwGr qoN izMdw prqI ieh AOrq nvIˆ id`lI: qusIˆ jMglwˆ 'c gey hovogy jwˆ rwq nUM hnHyry 'c GuMmxw vI quhwnUM psMd ho skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM AYsI AOrq dI khwxI d`sx jw rhy hwˆ ijhVI iqMn vwr murdwGr 'c rwq k`t cu`kI hY[ ieh khwxI hY jUn burcYl dI jo iqMn vwr murdwGr jw cu`kI hY[ iqMny vwr hI fwktrwˆ ny ies nUM mirAw AYlwn id`qw sI pr murdwGr 'c auh izMdw ho geI qy Gr prq AweI[ ieh g`l QoVHI AjIb zrUr l`g skdI hY pr hY pUrI s`c[ jd jUn tInyzr sI qwˆ hspqwl jwx qoˆ bwAd aus nUM mirAw AYlwn id`qw igAw[ jdoˆ aus nUM hoS AwieAw qwˆ vyiKAw ik auh murdwGr 'c muridAwˆ kol hY[ ies qoˆ bwAd Agly swl vI aus nwl iehI hoieAw[ bwAd 'c pqw l`igAw ik jUn nUM kYtyplsI nwˆ dI bImwrI hY[ ies bImwrI 'c jUn jd iemoSnl

bwry iv`c pqI-pqnI vloˆ puìCAw igAw qwˆ pqI ny AiDkwrIAwˆ nUM ikhw ik ieh ausdI pqnI dI qvcw leI m`lHm hn[ ivAkqI ny ieh nhIˆ dìsAw ik ausdI pqnI dI hwlq ikvyˆ dI sI, pr AiDkwrIAwˆ ny dìsAw, kwkroc ie`k purwxy lok aupcwr dw ih`sw hn[ ies iv`c ku`J kwkroc nUM dvweI dI krIm iv`c imlwky qvcw au`qy lgwauˆdy hn[ ikauîk iksy ijMdw nUM swmwn dy nwl Plwiet iv`c lY jwx dI iejwjq nhIˆ hY, ies leI pqI-pqnI nUM kwkroc nUM surìKAwkrmIAwˆ dy kol C`fxw ipAw[

cIn dy ie` k hvweI A` f y au ` q y kstm AiDkwrIAwˆ ny ie`k bjurg pqI-pqnI dy swmwn qoˆ 200 ijMdw kwkroc brwmd kIqy[ smwcwr p`qrwˆ bIijMg XUQ fylI dy Anuswr, d`KxI guAwˆgfoˆg dy bYXUn AMqrrwStrI hvweIA`fy au`qy surìKAw jwˆc iv`c 25 nvMbr nUM jdoˆ pqI-pqnI ny Awpxw swmwn AYksry mSIn iv`c rìKAw, qwˆ aunHwˆ dy swmwn iv`c hlcl vyKI geI[ surìKAwkrmI ju XuXu ny kwˆkn inaUj vloˆ ikhw, aunHwˆ dy swmwn dy nwl sPyd plwsitk dw bYg sI, ijs iv`c bhuq swrI kwlI cIjwˆ irVH rhIAwˆ sn[ surìKAwkrmI ny ikhw, ie`k mihlw stwP ny swmwn KoilAw Aqy ie`k kwkroc bwhr Aw igAw, ijsdy nwl auh cIK peI[mIfIAw irport dy Anuswr, vIrvwr nUM jdoˆ kwkroc dy

136 ik`lo dy BwlU nwl ifnr krn dw iKAwl hI keI lokwˆ nUM frw skdw hY[ hwlwîk rUs dy XUrI qy svYqlwnw pyˆqIlYˆko AwpxI izMdgI dy Anmol pl stIPn nwmI BwlU nwl ibqw rhy hn[ienHwˆ jd stIPn nUM god ilAw sI, aus smyˆ auh mihz 3 mhIinAwˆ dw sI[ hux 24 swlwˆ dw stIPn isrP ienHwˆ nwl tI.vI. dyKdw blik bgIcy 'c pOidAwˆ nUM pwxI dyx 'c vI mdd krdw hY[ stIPn ienHwˆ nUM hI Awpxw pirvwr smJdw hY[ ieMnw hI nhIˆ aus nUM jwdU dI j`&I dyxw vI bhuq psMd hY[ svYqlwnw ny dìsAw ik stIPn swfy nwl hI soPy 'qy tI.vI. dyKdw hY[ keI vwrI tIvI dyKdy-dyKdy hI so jwˆdw hY[ sOîdAwˆ vI auh jwdU dI j`&I pwauxw nhIˆ Bu`ldw[ izkrXog hY ik stIPn roz 25 ik`lo m`CI dy nwl sbzIAwˆ qy AMfy Kwˆdw hY[

qjrbykwr Enr Awprytr frweIvrW dI qurMq loV swnUM srI bI.sI. qoN kylIPorinAw dy p~ky rUt leI qjrbykwr Enr Awprytr frweIvrW dI qurMq loV hY[ ijnW pws klws 1 dw lweIsYNs Aqy klIn irkwrf hovy[ qzrby AnUswr cMgI qnKwh id~qI jwvygI[ swfy kol LMIA vI auplbD hn[

cMgy fwlr kmwaux leI A`j hI imlo: Speed Go Trucking Ltd. #210 8232 120 St Surrey, BC V3W 3N4

hor jwxkwrI leI sMprk kro

604-825-4634

G1512

Dec 08- Dec 14, 2017* The Punjab Guardian - B23

UITY LAW GROUP Lawyers and Notary Public

Areas of Practice We provide Legal Services in the following areas: • Business Law • Real Estate Transactions • Wills & Estates • Family Law • Notarization & Certification • Litigation & ICBC Claims • Immigration

AsIN hyT ilKy KyqrW ivc kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW • • • • • • •

ibjnYs lwA irAl eYstyt lYx dyn vsIAqW PYimlI lwA notrI syvwvW Aqy Pwrm qsdIk krnw ICBC klym Aqy kwrvweI iemIgRySn

Naushad Ahmed Giovanni Mata Raman Sohi Senior Lawyer Associate Lawyer Articling Student Lawyer

Ph: 604.259.2844

4128 Fraser Street Vancouver, BC V5V 4E8 f: 604 259 7607 info@equitylawgroup.ca www.equitylawgroup.ca

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian *Dec 08- Dec 14, 2017

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year

Designer Sides

Newmodel with designer side

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

$2250

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

New Style Sofa Set

Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)

$1650

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

Dec 08- Dec 14, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

SU~D Aylovyrw pwaUfr

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

mrdW AOrqW Aqy b`icAw nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

REJUENA

SBM AYUR

A 100% SAFE NATURAL AYURVEDIC HEALTH REMEDY

CANADA

• • • • • •

FEEL THE DIVINE TOUCH

Health Canada Approved ieQy hr qrW dI SrIrk Aqy mwnisk bImwrI dw ielwz qjrbykwr AwXurvYidk fwktrW vloN cY~k kr ky kIqw jWdw hY[ spYSl AwPr leI Pon kro:

604-724-6000 Toll Free: 1-844-349-7734 www.sbmayur.ca 9332 120 Street Surrey BC V3V 4B8 IN FLYING FASHION PLAZA, NEXT TO MADINA RESTAURANT

150 qoN v~D AwXurvYidk jVI bUtIAW qoN iqAwr kIqw jWdw hY[ ijgr Aqy gurdy nUM swP krdw hY[ SrIr ivc hr qrW dy drd nUM dUr krdw hY[ Kun dI kmI nUM dUr krky rUp inKwrdw hY[ pyt dIAW bImwrIAW Aqy hwzmw TIk krdw hY[ AlrzI Aqy cmVI rogW ivc Arwm idMdw hY[

ENEGEX

100% NATURAL, HERBAL, SAFE WITH NO SIDE EFFECTS • • • • •

iqn mhIny ivc 10 ik~lo q~k Bwr GtwauNdw hY[ Krwb kolystrol nUM GtwauNdw hY[ nwVW dI blOkyj nUM dUr krdw hY[ crbI nwl hox vwly rogW qoN bcwauNdw hY[ hwzmw Tik krdw hY[

FAT FREE REDUCE YOUR EXCESS WEIGHT & CHOLESTEROL SAFELY • • • • •

ibnW b~lf pRYAr vDwieAW mrdwnw kmzorI nUM dUr krdw hY[ stYimnw vDwauNdw hY Aqy msl nUM mzbUq krdw hY[ SukrwxUAW nUM vDwauNdw hY[ iksy qrW dI AfIkSn nhIN krdw hY[ mrdW Aqy AOrqW donW ivc lwB hUMdw hY[

B26 - The Punjab Guardian *Dec 08- Dec 14, 2017

Dec 08- Dec 14, 2017* The Punjab Guardian - B27 SmIl sInIAr p`qrkwr, kYnyfw AmrjIq sohI kYnyfw dI PYfrl srkwr iv`c buinAwdI Fwˆcy bwry mMqrI hn Aqy mulk dy AYlbrtw sUby iv`c pYˆdy rweIifMg (hlkw) AYfimMtn iml vu`fz qoˆ kYnyfIAn pwrlImYˆt dy mYˆbr hn[izlHw sMgrUr iv`c bnBOrw iv`c jMmy AmrjIq sohI qkrIbn 17 ku swl dI aumr iv`c kYnyfw Awey sn[ auh SurU qoˆ hI pRogrYisv iKAwlwˆ vwly hn, K`by-p`KI iKAwlwˆ vwlIAwˆ jQybMdIAwˆ nwl aunHwˆ dI nyVqw rhI hY, Aqy pRgqIvwdI iQeytr nwl juVy hn[iesy qrwˆ dy iKAwlwˆ dy pRyry auh 1988 iv`c gurSrn isMG dI nwt-mMflI iv`c Swml ho gey Aqy ie`k K`by-p`KI kwrkuMn vjoˆ kMm kridAwˆ ibhwr sUby iv`c cly gey[ ieQy K`byp`KI gru`pwˆ nwl kMm kridAwˆ auh ibhwr puils dy D`ky cVH gey Aqy jdoˆ ibhwr puils ny ieh dyiKAw ik ieh kYnyfw qoˆ AwieAw pMjwbI is`K hY qwˆ aus 'qy KwilsqwnI lihr nwl juVy hox sbMDI kys pwky jylH Byj id`qw igAw[ aunHwˆ idnwˆ iv`c A`qvwd-ivroDI spYSl knUMn twfw l`gw hoieAw sI Aqy puils nUM Aijhy iksy vI ivAkqI nUM ibnwˆ suxvweI dy do swl q`k jylH iv`c bMd r`Kx dy AKiqAwr sn ijs 'qy A`qvwdI srgrmIAwˆ iv`c Swml hox dw S`k hovy[AmrjIq sohI 'qy ieh ielzwm lgwey gey sn ik auh kOmwˆqrI A`qvwdI nYtvrk dw ih`sw hY Aqy ibhwr dy nkslIAwˆ nUM tryinMg dyx leI AwieAw hY[ienHwˆ doSwˆ ADIn aus nUM 21 mhIny q`k jylH iv`c bMd r`iKAw igAw[ 1990 dIAwˆ ibhwr coxwˆ qoˆ bwAd ausdy kys dw irvIaU kIqw igAw Aqy aus iKlwP koeI sbUq nw hox kwrn aus nUM irhwA kr id`qw igAw[ brI hox qoˆ bwAd auh kYnyfw Aw igAw Aqy jIvn dy v`K v`K pVwvwˆ coˆ guzridAwˆ A`j kYnyfw dI PYfrl srkwr dw ih`sw hY[ pMjwb puils ny jdoˆ stOikS nwgirk jgqwr isMG jOhl nUM A`qvwdI ihMsw nwl sMbMDq kyswˆ iv`c SmUlIAq dy doSwˆ ADIn igR&qwr kIqw qwˆ mMqrI AmrjIq sohI ny ie`k tvIt iv`c ikhw ik mYˆ Awpxy qzrby dy ADwr 'qy kih irhw hwˆ ik sB dy mnu`KI h`kwˆ dI rwKI hoxI cwhIdI hY Aqy inrp`K suxvweI hoxI cwhIdI hY[ mYnUM jgqwr isMG jOhl nwl hmdrdI hY[ ies hvwly rwhIˆ myrw dovwˆ dy kyswˆ dI qulnw krn dw koeI mksd nhIˆ hY[mYˆ ieh vI nhIˆ kih skdw ik jdoˆ ibhwr puils ny A`sIivAwˆ iv`c AmrjIq sohI nUM igR&qwr kIqw sI qwˆ aus dy iKlwP kyswˆ iv`c ku`J scweI sI jwˆ auh inrw JUT sn[vYsy ieh g`l s`cI hY ik sohI dw KwilsqwnI ivcwrDwrw iv`c kdy koeI XkIn nhIˆ irhw[ dwivAwˆ dI s`cweI qwˆ dwvydwr hI jwxdy hn mYˆ ies bwry vI kuJ vI dwAvy nwl nhIˆ kih skdw ik jgqwr isMG jOhl dy iKlwP l`gy doSwˆ iv`c ikMnw s`c hY Aqy ikMnw JUT[ies dI s`cweI jwˆ jgqwr jOhl nUM pqw hY Aqy jwˆ pMjwb puils nUM[ ies dw PYslw Adwlq ny krnw hY[ ijhVy lok ausdI irhweI dI mMg kr rhy hn, sO PIsdI Brosy nwl auh vI nhIˆ kih skdy ik ausdI iksy vI A`qvwdI ihMsw dI swijS iv`c koeI vI SmUlIAq nhIˆ hY[ies g`l dw inbyVw hux AdwlqI kwrvweI dOrwn hI hovygw[ hwˆ, ieh g`l ibnwˆ iJjk khI jw skdI hY ik jdoˆ q`k AdwlqI PYslw nhIˆ huMdw, audoˆ q`k ausdy buinAwdI mnu`KI h`kwˆ dI rwKI hoxI cwhIdI hY Aqy aus nUM Adwlq iv`c Awpxw p`K r`Kx dw pUrw h`k imlxw cwhIdw hY[jy iksy vyly AmrjIq sohI dy muk`dmy dI inrp`K suxvweI hoeI qwˆ hI auh ibhwr dI jylH dy nrk coˆ Cu`t sikAw Aqy A`j kYnyfw dw mMqrI hY[ inrp`K suxvweI ie`k mu`Flw AiDkwr buinAwdI mnu`KI AiDkwr Aqy inrp`K AdwlqI suxvweI hr ienswn dw mu`Flw AiDkwr hn[ AmrjIq sohI dI khwxI coˆ ie`k sbk ieh vI imldw hY ik kwnUMn dI mirAwdw iv`c rihMdy hoey ienswnwˆ nUM AwpxI izMdgI nvyˆ isry qoˆ SurU krn dy mOky imlxy cwhIdy hn[ puils jwˆ iksy vI kwnUMnI eyjMsI duAwrw iksy dy iKlw& doS Awied krny bhuq v`fI izMmyvwrI vwlw kMm hY[iksy vI iensw&psMd lokqMqrI inzwm iv`c ies g`l nUM bhuq hI izAwdw AihmIAq id`qI jwˆdI hY ik koeI vI knUMnI eyjMsI jwˆ puils iksy dy vI iKlw& Aijhy doS nw lgw

nzrIAw:jgqwr jOhl kys 'qy c`l rhI globl pMjwbI isAwsq

sky, ijhVy sbUqwˆ 'qy ADwrq nw hox[ iehI vjHw hY ik ivksq mulkwˆ iv`c puils vrgIAwˆ eyjMsIAwˆ dI nOkrI bhuq hI izMmyvwrI Aqy swvDwnI vwlw kMm hY Aqy ienHwˆ 'qy sYˆkVy qrwˆ dIAwˆ bMdSwˆ Aqy nzrswnI dy ieMqzwm hn[ kYnyfw iv`c torwˆto puils dy ie`k A&sr jymz Pris`lo A`j k`lH ies g`l leI szw Bugq rhy hn[aunHwˆ ny 26 julweI, 2013 nUM torwˆto dI ie`k strIt kwr iv`c ie`k nOjvwn sYmI Xwiqm nUM jldbwzI iv`c golI clwky mwr id`qw sI[ies nOjvwn dy h`Q iv`c cwkU sI Aqy auh hor lokwˆ leI Kqrw bixAw hoieAw sI[puils A&sr Prislo dy vwr vwr kihx dy bwvjUd aus ny cwkU nhIˆ su`itAw blik puils A&sr nUM gwlHwˆ k`Fdw irhw[aus nUM kwbU krn leI hor koeI qrIkw Apxwey bgYr hI kwˆstybl Pris`lo ny golI clw id`qI, ijs nwl sYmI Xwiqm mwirAw igAw[torwˆto dI ie`k Adwlq ny ierwdw kql kys iv`c aus A&sr nUM Cy swl jylH dI szw suxweI hoeI hY[ puils jwˆ knUMnI eyjMsIAwˆ qoˆ AsIˆ bhuq hI au`cy p`Dr dy pRoPYSnl vrqwE Aqy AnuswSn dI mMg krdy hwˆ[ pMjwb iv`c ipCly idnwˆ dOrwn hoeIAwˆ ihMsw dIAwˆ Gtnwvwˆ bwry puils ny ijnHwˆ nOjvwnwˆ nUM igRPqwr kIqw hY, aunwˆ iKlwP kwrvweI dOrwn puils nUM Awpxy pRoPYSnl zwbqy dI pUrI pwlxw krnI cwhIdI hY, ies g`l dI mMg krn iv`c kuJ vI glq nhIˆ hY[ puils iv`c pRoPYSnl klcr hwly ndwrd ieh vI ie`k hkIkq hY ik Bwrq jwˆ pMjwb iv`c puils jwˆ hor eyjMsIAwˆ AMdr ies qrwˆ dw pRoPYSnl klcr hwly ivksq nhIˆ hoieAw[ jy A`j bhuq swry lok ieh mMndy hn ik pMjwb puils lokwˆ 'qy JUTy kys pw idMdI hY qwˆ ieh g`l hvw coˆ nhIˆ pYdw hoeI[ Bwrq dy qkrIbn swry hI sUibAwˆ iv`c puils dw klcr Ajy iesy qrwˆ dw hY[ ku`J idn pihlwˆ hI id`lI iv`c ie`k skUl dy b`cy dy kql kys iv`c puils ny ie`k skUl b`s dy frweIvr nUM hvwlwq Byj id`qw[ bwAd iv`c jdoˆ sI bI AweI ny jwˆc kIqI qwˆ s`cweI kuJ hor inklI[ dlyr mihMdI mulk dw nwmI isMgr hY[pMjwb puils dy ie`k A&sr ny aus nwl kI kIqw, auh vI koeI bhuq purwxI g`l nhIˆ hY[pMjwb puils iv`c ieh swrw kuJ huMdw hY, auh ie`k hkIkq hY Aqy ies qoˆ AsIˆ ienkwrI nhIˆ ho skdy[ XUky istIzn jgqwr isMG jOhl dy mwmly iv`c kI s`cweI hY, ies dw PYslw hux Adwlq ny krnw hY[pMjwb puils ny ausdy i^lwP jo vI ielzwm lgwey hn, aunHwˆ nUM Adwlq iv`c swbq krnw pYxw hY[pMjwb puils duAwrw aus au`qy ijsmwnI qS`dd dIAwˆ jo g`lwˆ swhmxy AweIAwˆ hn, auh Srmnwk hn[ieh g`lwˆ isr& ies krky Srmnwk nhIˆ hn ik ies vwr ienHwˆ dw iSkwr bxn vwlw ivAkqI XUky dw nwgirk hY[ Bwrq iv`c rihx vwly grIb Aqy Axhoey lok vI jy ienHwˆ dw iSkwr bxdy hn qwˆ aus dy i^lw& vI Avwz au`TxI cwhIdI hY[pMjwb iv`c A`qvwdI ihMsw nwl juVy kyswˆ iv`c jgqwr jOhl dy nwl hI hor vI ikMny hI nOjvwn &Vy gey[ies qoˆ pihlwˆ vI ikMny hI mOikAwˆ 'qy puils nOjvwnwˆ nUM igR&qwr krdI hY Aqy qkrIbn bhuiqAwˆ nUM iesy qrwˆ dI siQqI dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ inrp`K suxvweI isr& jgqwr jOhl nUM hI nhIˆ, blik hr ivAkqI nUM imlxI cwhIdI hY[ijhVy lok jgqwr jOhl dy mu`dy 'qy dunIAwˆ dy v`K v`K ih`isAwˆ iv`c muihMm clw rhy hn, aunHwˆ dy vqIry nUM lY ky vI suAwl au`T rhy hn[ ieh bVy hI gMBIr suAwl hn[ AstrylIAw dw ie`k vIfIE soSl mIfIAw 'qy hY, ijs iv`c ieMfIAn kOˆslyt dy ie`k AiDkwrI nwl kuJ nOjvwn ie`k gurduAwry dy bwhr bihs kr rhy hn[ieh nOjvwn aus AiDkwrI nUM kih rhy hn ik Bwrq srkwr dw koeI numwieMdw gurduAwry dy AMdr nhIˆ jwx id`qw jwvygw[qnmnjIq isMG FysI iesy swl XUky dI pwrlImYˆt dy mYˆbr bxy hn Aqy auh mulk dy pihly p`g vwly AYm pI hn[ kuJ idn pihlwˆ q`k ies g`l 'qy mwx ho

irhw sI ik ie`k p`g vwlw is`K ieMglYˆf dI pwrlImYˆt iv`c phuMicAw hY[ hux soSl mIfIAw 'qy ies AYmpI nUM ies g`loˆ gwlI-gloc dw swhmxw krnw ipAw ik auh jgqwr jOhl dy mu`dy 'qy koeI kwrvweI nhIˆ kr irhw[ie`k kYnyfIAn pMjwbI rwjnIiqk AwgU ny mYnUM dìsAw ik kuJ lok aus 'qy dbwA pw rhy sn ik mYˆ vI ies mu`dy 'qy Avwz auTwvwˆ[ auh lok kih rhy sn ik jgqwr jOhl iblku`l inrdoS hY Aqy pMjwb puils duAwrw aus nUM JUTy kys iv`c &swieAw jw irhw hY[ aus AwgU ny aunHwˆ nUM jvwb id`qw ik mYˆ ies mu`dy qy Avwz auTwaux leI iqAwr hwˆ pr Awpxy kol ies g`l dw kI sbUq hY ik ieh nOjvwn iblkul ` inrdoS hY?hux qwˆ isvwey Adwlq dy aus nUM inrdoS swbq krn dw koeI hor qrIkw nhIˆ hY[iesy qrwˆ myrI ies mu`dy bwry ie`k isAwsI kwrkuMn nwl vI g`l hoeI, ijhVw Aijhy muìdAwˆ bwry kw&I srgrm rihMdw hY[ auh cwh irhw sI ik mIfIAw vwilAwˆ nUM ies bwry Avwz auTwauxI cwhIdI hY[mYˆ aus nUM ikhw ik mYˆ ienHwˆ kyswˆ dI koeI bhuq izAwdw st`fI nhIˆ kIqI[AYnw hI piVHAw hY ik pMjwb puils ny kqlwˆ dIAwˆ kuJ vwrdwqwˆ dy sMbMD iv`c ie`k pUrw groh &iVAw hY[mYˆ aus nUM puìCAw ik iek`ly soSl mIfIAw 'qy ieh iek`ly jgqwr jOhl bwry hI g`l ikauˆ c`l rhI hY ? *swirAwˆ dI g`l hoxI cwhIdI hY*, aus ny jvwb id`qw[ mYˆ ikhw ik hux qwˆ mwmlw Adwlq iv`c hY[hux AsIˆ lok izAwdw kI kih skdy hwˆ[ *Bwrq iv`c Adwlqwˆ is`Kwˆ nUM koeI iensw& nhIˆ idMdIAwˆ, puils qwˆ is`K nOjvwnwˆ nUM JUTy mukwbly bxwky mwr idMdI rhI hY* auh boilAw[ mYˆ ikhw ik ieh g`l shI hY ik Bwrq dw puils isstm bhuq hI v`fy suDwrwˆ dI mMg krdw hY[ies dy kur`pSn dIAwˆ g`lwˆ hr koeI krdw hY[ ies qoˆ ielwvw ieMfIAn AdwlqI isstm iv`c Ajy bhuq swrIAwˆ kmIAwˆ hn[ v`fIAwˆ smìsAwvwˆ hn[ *pr ieh vI scweI hY ik pMjwb puils dy bhuq swry A&sr JUTy mukwbilAwˆ dy keI kyswˆ iv`c jylHwˆ iv`c bMd hn*[

ies swry mwmly nUM dyKidAwˆ mYˆ ieh mihsUs kIqw hY ik dovyˆ pwsy dy lok Aksr qrk dw p`lw C`f idMdy hn[ie`k pwsy pMjwb puils hY, ijsdw kMm krn dw qrIkw Ajy vI purwxw hY[jdoˆ puils syvwvwˆ dy kOmwˆqrI klcr nwl ies dI qulnw krdy hwˆ qwˆ ieh nw isr& AjIb l`gdw hY blik keI vwr iGnwauxw Aqy gYr-mnu`KI vI l`gdw hY[ dUjy pwsy ijhVy jgqwr jOhl dI irhweI leI muihMm clw rhy hn Aqy ieMfIAw dy iKlw& bol rhy hn, aunHwˆ dy h`Qoˆ vI qrk Aksr Cu`t jwˆdw hY[ ies mu`dy 'qy jo kuJ vI ho irhw hY, ies iv`c pMjwb puils dy Aks jwˆ ausdI mihmw dw vI ie`k Aihm pihlU hY[lok ieh AswnI nwl mMn lYˆdy hn ik pMjwb puls JUTy kys pw idMdI hY[ izAwdqI krdI hY[ qS`dd krdI hY[pYsy Kw lYˆdI hY[ieh swrIAwˆ g`lwˆ lok mMn lYˆdy hn[ ies iemyj nUM bdlxw puils lIfriSp dI vI izMmyvwrI hY Aqy pMjwb srkwr dI vI[ pMjwbI smwj A`j ie`k globl smwj hY[ swfI kimaUintI dw bhuq v`fw ih`sw dunIAw dy ivksq mulkwˆ iv`c rih irhw hY[swfy lokwˆ ny ivksq isstmwˆ dI kwrj-pRxwlI, aunwˆ dw pRswSn, puils dw kMm krn dw qrIkw, AdwlqI isstm dyiKAw hY jwˆ aus iv`c rih rhy hn[ieh lok hmySw pMjwb dy isstm dI qulnw ivksq mulkwˆ dy isstm nwl krdy hn[ jy pMjwb srkwr pMjwb dy pRswSkI Fwˆcy, puils Aqy AdwlqI isstm iv`c ivdySwˆ iv`c bYTy lokwˆ dw Brosw bhwl krnw cwhuMdI hY qwˆ ies smu`cy isstm iv`c bhuq v`fy suDwr krny pYxgy[ pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG KwilsqwnI ivcwrDwrw nUM s`cIˆ mu`cIˆ kmzor krnw cwhuMdy hn qwˆ pMjwb dy isstm nUM globl imAwrwˆ vwlw bxwauxw hovygw[pMjwb nUM bhuq jldI Awpxw smu`cw isstm globl isstm dw hwxI bxwauxw pvygw, Kws krky puils, AdwlqI isstm, srkwrI d&qrwˆ dw pRbMD Aqy trYiPk dw isstm[jy pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG KwilsqwnI ivcwrDwrw nUM s`cIˆ mu`cIˆ kmzor krnw cwhuMdy hn qwˆ pMjwb dy isstm nUM globl imAwrwˆ vwlw bxwauxw hovygw[ kYnyfIAn rwjnIiqk AwgUAwˆ 'qy KwilsqwnI hox dy T`py hox nwl Kwilsqwn dI ivcwrDwrw Kqm nhIˆ hox l`gI[ (it`pxIkwr kYnyfIAn mltIklcrl cYnl AOmnI qy pRoifaUsr hY[ ieh lyKk dy in`jI ivcwr hn)

G`t qoN G`t mOrtgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI YOUR MORTGAGE ADVISOR

• • • • • •

Residential Mortgages Construction Mortgage Commercial Mortgages Farm Financing Private Mortgages 2nd & 3rd Mortgage

pihlI vwr Gr KrIdx vwly rYjIfYNSIAl mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj pRweIvyt mOrtgyj sYkMf Aqy Qrf mOrtgyj

iksy vI pRkwr dI mOrtgyj lYxI hovy qW mY~nU iek vwr inzI qOr qy Aw ky zrUr imlo[ Call For Our

Lowest Rates

Mandeep Brar Mortgage Consultant

778-834-2700

mandeep.brar@mortgagegroup.com

Toll Free: 1.877.318.4195,Fax: 1.877.318.4196

B28 - The Punjab Guardian *Dec 08- Dec 14, 2017 mjils-ey-ie`qyhwdul-muslmIn jwˆ AY`mAweIAY`m dy AwgU Asdu`dIn ny do swl pihlwˆ 6 dsMbr nUM Ku`ly mMc qoˆ cuxOqI id`qI sI ik AXoiDAw iv`c rwm mMidr nhIˆ blik bwbrI msijd i&r qoˆ bxygI[ aunHwˆ ny ikhw sI aunHwˆ nUM ihMdusqwn dy sMivDwn Aqy ihMdusqwn dy suprIm kort 'qy Brosw hY[ iPr auh AwrAY`sAY`s dy muKI mohn Bwgvq nUM sMboDn krdy hoey boly, *qusIˆ jo supnw dyK rhy ho mMidr bxwaux dw ihMdusqwn dI inAwˆ pwilkw aus nUM ieMSw A`lw’ pUrw nhIˆ krygI['' Kud EvysI vI jwxdy hn ik auh Bwvyˆ ijMnw vI joSIlw BwSx dyx, bwbrI msijd nUM i&r qoˆ bxwaux dw sMklp qwˆ dUr koeI vI pwrtI jwˆ AwgU ies bwry g`l vI nhIˆ krygw[ Bwvyˆ auh rwhul gwˆDI, mmqw bYnrjI, lwlU pRswd Xwdv hox jwˆ iPr kmXUinst pwrtI AwgU sIqwrwm XycurI jwˆ pRkwS krwq[ bwbrI msijd nUM Fwhuxw kuJ swl pihlwˆ q`k smwjvwdI pwrtI AXoiDAw iv`c Fih-FyrI kIqI geI bwbrI msijd nUM i&r qoˆ bxwey jwx dI mMg krdI rhI sI[ Kud qqkwlI pRDwn mMqrI pI.vI nrismhw rwE ny 6 dsMbr 1992 dy bwAd pUry dys nUM Brosw idvwieAw sI ik bwbrI msijd nUM ausy Qwˆ 'qy bxwieAw jwvygw[bwbrI msijd dI auswrI bwry swrI isAwsI pwrtIAwˆ cu`p hn[pr A`j bwbrI msijd Fwhux dy 25 swl bwAd ieh crcw ho rhI hY ik AXoiDAw iv`c mMidr bxwaux dy kI-kI qrIky hoxgy pr msijd dI auswrI leI koeI g`l nhIˆ huMdI[jsits mnmohn isMG ilbrhwn nUM bwbrI msijd Fwhux dI jwˆc dI ijMmyvwrI sOˆpI geI sI[ aunHwˆ ny AwpxI jwˆc pUrI hox qoˆ bwAd nqIjw k`iFAw sI ik bwbrI msijd nUM swijS qihq FwihAw igAw sI[ies swizS iv`c AwrAY`sAY`s, BwrqI jnqw pwrtI qy ivSv ihMdU pirSd dy keI v`fy AwgUAwˆ dI SmUlIAq bwry d`isAw igAw sI[ ilbrhwn kimSn jsits ilbrhwn ny A^bwr ieM f IAn AY`kspRYs nUM id`qy ie`k ieMtrivaU iv`c iehI ikhw hY ik suprIm kort nUM ivvwdq Qwˆ dy mwilkwnw h`k dI suxvweI audoˆ hI SurU krnI cwhIdI hY jdoˆ bwbrI msijd Fwhux bwry sw& &Yslw Aw jwey[ mUl AprwD msijd Fwhuxw hI sI[ jsits ilbrhwn dy ies ibAwn 'qy kI iksy isAwsI pwrtI ny koeI pRqIkrm zwihr kIqw? ijs kwˆgrs dy pRDwn mMqrI ny bwbrI msijd nUM iPr qoˆ bcwaux dw vwAdw kIqw sI aunHwˆ ny ilbrhwn kimSn dy swhmxy hI ies ibAwn qoˆ Kud nUM v`K kr ilAw sI[ aunHwˆ dw qrk sI ik jdoˆ mwmlw Adwlq iv`c hY qwˆ msijd bxwaux dI g`l ikvyˆ kIqI jw skdI hY[ jsits ilbrhwn dy ies ibAwn dw Adwlqwˆ sxy hor ikMny lokwˆ ny noits ilAw? soSl mIfIAw tRoilMg dy zmwny iv`c bwbrI msijd nUM i&r qoˆ bxwey jwx dw izkr vI ^qry qoˆ KwlI nhIˆ hY[jdoˆ dys dI sB qoˆ purwxI pwrtI kwˆgrs hI Awpxy AwgU rwhul gwˆDI nUM jxyaUDwrI ihMdU swibq krn dIAwˆ koiSSwˆ iv`c l`gI hY qwˆ ausnUM nrismHw rwE dy vwAdy dI Xwd idvwauxw bymwnI swibq hovygw[ iesdI vjHw ieh hY ik 6 dsMbr 1992 nUM BwrqI isAwsq hI nhIˆ blik BwrqI smwj Kws qOr 'qy ihMdU smwj iv`c v`fw bdlwA AwieAw sI[ rwm jnmBUmI dI isAwsq pr Awaux vwly virHAwˆ iv`c ies bdlwA

kI i&r qoN auswrI jw skygI bwbrI msijd?

rwjyS joSI ryfIE AYfItr, bIbIsI ihMdI

dy bwrIk Asr nUM mihsUs nhIˆ kIqw jw sikAw ikauˆik bwbrI msijd qoVy jwx qoˆ bwAd au`qr pRdyS, m`D pRdyS qy ihmwcl qoˆ bIjypI dw s&wieAw ho igAw sI [ mwihrwˆ ny ienHwˆ cox nqIijAwˆ nUM rwm jnm BUmI dI isAwsq nUM Kwirj kIqy jwx dy qOr 'qy dyiKAw pr ihMdU svYmwn nUM jgwaux dw sMG pRcwrkwˆ dw kMm ienHwˆ coxwˆ qoˆ bwAd vI jwrI irhw[ hux q`k jo ihMdU Awpxy eISt dw Gr iv`c mMidr bxw ky sMquSt rihMdy sI hux auh mihsUs krn l`gy ik bwbrI msijd qoV ky rwm mMidr dI auswrI nwl 'sYˆkiVAwˆ swlwˆ q`k hoeI bdslUkI' dw bdlw ilAw jw skdw hY[ BwrqI jnqw pwrtI bRwˆf hux isAwsq iv`c AYkitv smwj ivigAwnI Xogyˆdr Xwdv kihMdy hn ik ivAwpk smwj dy mn nUM smJy ibnwˆ BwrqI jnqw pwrtI bRwˆf dI isAwsq dw jvwb nhIˆ id`qw jw skdw[ auh mMndy hn ik jy Bwjpw nUM rwStrvwd jwˆ iPrkwpRsqI dy mu`dy 'qy Gyrn dI koiSS krogy qwˆ auh hor mjbUq bxygI[ Xwdv mMndy hn ik pihlU ^wn, junYd jwˆ AKlwk dI mOq vrgy mu`dy cu`kxy zrUrI hn pr BwrqI jnqw pwrtI Aqy ausdI isAwsq nUM kmzor krn dy leI ieh kw&I nhIˆ hY[ ienHwˆ mu`idAwˆ nUM isAwsq dw kyˆdr bxwaux nwl bIjypI nUM mjbUqI imlygI Aqy sMG pirvwr vI iehI cwhuMdw hY[ AY`mAweIAY`m dy ASdu`dIn EvysI ieh kMm kr rhy hn[ auh sMG pirvwr dy augr ihMdUvwd dw kwaUˆtr krnw cwhuMdy hn ies leI auh is`DI cuxOqI AwrAY`sAY`s muKI mohn Bwgvq nUM dy rhy hn[pr kI auh jwxdy hn ik aunHwˆ dI ies cuxOqI nwl sMG muKI prySwn hox dI bjwey AwpxIAwˆ mu`Cwˆ dy Q`ly muskurwauˆdy hoxgy?

bwbrI msijd Fwhuxw pihlwˆ qoˆ qYA sI?

6 dsMbr 1992 nUM au`qr pRdyS dy AXoiDAw Sihr iv`c ihMdUAwˆ dI BIV ny 16vIˆ sdI iv`c bxI bwbrI msijd nUM Fwh id`qw sI[ msijd FihFyrI hox qoˆ bwAd hoey dMigAwˆ iv`c 2,000 lokwˆ dI mOq hoeI sI[ ies Gtnw qoˆ ie`k idn pihlwˆ PotogRwPr pRvIx jYn ie`k gru`p dw ih`sw bxy ijnHwˆ nUM aunHwˆ muqwibk bwbrI msijd Fwhux leI tRyinMg id`qI jw rhI sI[ pRvIn ny aus idn dIAwˆ qsvIrwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ nwl hI aus idn hoey GtnwkRm bwry d`isAw[ 4 dsMbr, 1992 dI DuMd BrI Swm nUM mYˆ AXoiDAw phuMicAw[ mYˆ pwienIr A^bwr v`loˆ kwr syvkwˆ (ihMdU

• vY~bsweIt ifjweIinMg • sI AYm AYs (vrfpRY~s) • vY~b hositMg AYNf fomyn rijstrySn • src ieMjn EptImIjySn/pRmoSn

SERVICES 1. Website Designing 2. CMS (Wordpress) 3. Web Hosting & Domain registration 4. Search Engine Optimization/ Promotion (SEO/SEM) 5. (WebApp) Software Development 6. Logo Designing 7. e Commerce

• vY~b AYp swPtvyAr ifvYlpmYNt • logo ifjweIinMg • eIkmrs

kwrkuMn) qy bwbrI msijd dy nyVy ie`kTy hox vwly ihMdU AwgUAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ lYx AwieAw sI[ hzwrwˆ dI igxqI iv`c AwrAY`sAY`s kwrkuMn Sihr iv`c pihlwˆ hI ie`kTw ho cu`ky sI[ AwrAY`sAY`s ihMdUAwˆ dI mu`FlI j`QybMdI hY[ bIjypI vI iesdw ih`sw hY jo hux dys 'qy rwj kr rhI hY[ aunHwˆ v`loˆ mMdr dI auswrI dI iqAwrI kIqI jw rhI sI ij`Qy ikhw jwˆdw hY ik Bgvwn rwm dw jnm hoieAw sI[ aunHwˆ ny ieh Brosw id`qw sI ik msijd nUM iksy qrIky dw nukswn nhIˆ phuMcwieAw jwvygw qy isr& mMdr dw nIˆh p`Qr r`Kx dI rsm kIqI jwvygI[ ie`k bIjypI AY`mpI ijnHwˆ dy mYˆ sMprk iv`c sI, aunHwˆ ny dìsAw ik 5 dsMbr dI svyr nUM bwbrI msijd nUM Fwhux dw AiBAws kIqw jwvygw[ aunHwˆ ny mYnUM dìsAw, *mYnUM hukm imilAw hY ik mIfIAw nUM ies irhrsl bwry jwxkwrI nhIˆ imlxI cwhIdI, qusIˆ myry im`qr ho iesleI mYˆ quhwnUM ieh jwxkwrI dy irhw hwˆ['' mYnUM vI ihMdU kwrkuMn dw rUp Dwrn krnw ipAw[ mYˆ isr 'qy Bgvw k`pVw qy m`Qy 'qy bYˆf bMinAw[ dwKl hox dy leI ie`k v`Krw ib`lw myrI jYkt 'qy lwieAw igAw[ mYnUM mIitMg dy gRwaUˆf v`l iljwieAw igAw[ ieh ie`k Pu`tbwl gRwaUˆf ijMnw v`fw sI jo bwbrI msijd qoˆ kuJ gz dI dUrI 'qy sI[ 'nwAry vI lwey, qsvIrwˆ vI iK`cIAwˆ' au`Qy mOjUd ie`k kwrkuMn ny mYnUM dìsAw, *irhrsl dI qsvIrwˆ lYx dw isr& ie`ko qrIkw hY[ qusIˆ myry nwl rho, kwrkuMnwˆ vwˆg nwAry lwE nwl hI qsvIrwˆ vI lE[ ies qrIky nwl qusIˆ surìKAq rhogy[''ie`k h`tw-k`tw AwdmI Acwnk myry swhmxy KVHw ho igAw qy mYnUM qsvIrwˆ iK`cx qoˆ mnHw krn l`gw[mYˆ ausnUM Awpxw ib`lw idKwieAw qy zor nwl hor kwrkuMnwˆ vwˆg nwAry lwaux l`gw[ aus ny i&r myry nwl sihmqI jqweI qy mYnUM au`Qy ByijAw ij`Qy v`fI igxqI iv`c lok KVHy sI[ mYˆ Awpxw kYmrw kìFAw qy swhmxy huMdy ie`k AnoKy GtnwkRm dIAwˆ qsvIrwˆ lYx l`gw[ v`fI igxqI iv`c AwdmI khI, kuhwVy qy lohy dIAwˆ slwKwˆ nwl ie`k v`fy it`by nUM Fwhux dI koiSS kr rhy sI[ie`k POjI muMihm vwˆg sB ho irhw sI[ au`Qy isr& kwrkuMn hI nhIˆ sgoˆ pySyvr lok vI

sI ijnHwˆ nUM iemwrqwˆ Fwhux dw qjrbw sI[ auQy mYN'mYˆ ie`klw p`qrkwr sI'myrI qsvIrwˆ iv`c ie`k SKs sI[ isr& aus ny pUrI BIV iv`c mUMh nkwb nwl FikAw hoieAw sI qy it`by nUM pu`t rhI BIV nUM hdwieqwˆ dy irhw sI[auh iksy s`jyp`KI pwrtI dw AwgU l`g irhw sI Aqy iesy krky auh AwpxI pCwx lukwaux dI koiSS kr irhw sI[ it`by nUM FihFyrI krn iv`c kwmXwbI imlI qy kwrkuMnwˆ v`loˆ zor nwl nwAry lwey gey[ mYˆ Awpxy kYmry nUM jYkt iv`c lukw ky nwAry lwauˆdw hoieAw au`Qoˆ inkl igAw[ mYnUM ies g`l dI KuSI sI ik mYˆ isr& ie`koie`k p`qrkwr sI ijsny ies irhrsl dI gvwhI BrI nwl hI A`gy dI pIVHI vwsqy qsvIrwˆ vI iK`cIAwˆ[ Agly idn mYˆ Awpxy hor p`qrkwr swQIAwˆ sxy msijd dy swhmxy vwlI cwr mMizlw iemwrq dI C`q 'qy morcy lw ley[ swfy swhmxy ie`k mMc iqAwr sI ij`Qy ivSv ihMdU pirSd qy bIjypI dy mu`K AwgU 15000 kwrkuMnwˆ dI rYlI dI AgvweI kr rhy sI[ 'suriKAW muljm vI nWAry lw rhy sn ivvwdq Fwˆcy iv`c l`gy surìKAw mulwzm vI nwAry lw rhy sI[ qkrIbn dupihr 12.15 vjy BIV ihMsk ho geI qy bwbrI msijd dI rwKI krn vwly puils mulwzmwˆ v`l vDI[ BIV iv`coˆ kuJ lok cOQI mMizl 'qy cVHy ij`Qy p`qrkwr mOjUd sI[ aunHwˆ ny p`qrkwrwˆ dy kYmry BMny qwˆ jo kuJ mItr dUr msijd Fwhux dI kwrvweI dIAwˆ qsvIrwˆ nwl juiVAw koeI sbUq nw bc sky[kuJ GMitAwˆ iv`c msijd nUM FihFyrI kr id`qw igAw[ mYˆ ijMnI qyz B`j skdw sI auMnI qyz hotl v`l BìjAw[dMgy SurU ho cu`ky sI[ mYˆ mdd leI puils mulwzm jwˆ iksy SKs nUM l`Bx dI koiSS kIqI[lok AwpxIAwˆ dukwnwˆ dy Str qy Grwˆ dy bUhy Aqy iKVkIAwˆ bMd kr rhy sI[ ijs idn msijd FihFyrI hoeI aus idn mYˆ Kud dy ihMdU hox 'qy Srm mihsUs kr irhw sI[ mYˆ ilbrhwn kimSn dy swhmxy gvwh dy qOr 'qy pyS hoieAw[hux vI keI vwr msijd Fwhux mwmly dI suxvweI kr rhI ivSyS sIbIAweI Adwlq iv`c gvwhI leI sIbIAweI v`loˆ sìdAw jwˆdw hY[ hux 25 swl bIq cu`ky hn pr msijd Fwhux leI izMmyvwr lokwˆ iv`coˆ iksy nUM szw nhIˆ id`qI geI[ (ieMfIAn AY`kspRYs dy slwhwkwr PotogRwPr pRvIn jYn dI AnwsuieAw bwsU nwl g`lbwq dy AwDwr 'qy)

kwimAW dI loV

HELP WANTED! Poultry Processing Plant in Abbotsford is looking for FT / PT workers

• 25-30 hrs per week, possibility for more. • Starting wage $14.50/hr • Requirements: No experience necessary, knowledge of English an asset but not a priority, Lifting involved. • Clean work environment

Duties: Alternate processing stages of various types of poultry. Awpxw rYzmy PYks kro:

604-850-5838 jW Awp Awky AplweI kro:

Send Resume by Email: farmfedjobs@farmfed.ca

31171 pIArfnivl rof, AYbtsPorf

604.771.6800

Please fax your resume to 604-850-5838 or drop oﬀ your resume at 31171 Peardonville Road Abbotsford

Bwrq iv`c rwj-DRoh jurm dw ipCokV Aqy vrqmwn

Awzwd Bwrq dIAwˆ srkwrwˆ dI soc vI bsqIvwdI hukmrwnwˆ vwlI hI rhI hY[ vrqmwn siQqI nUM smJx leI iqMn mu`kdimAwˆ dIAwˆ audwhrxwˆ kwPI hn[ (1) sqMbr 2001 iv`c kwrtUinst AsIm iqRvydI nUM ies jurm iv`c igR&qwr kIqw igAw[ aus 'qy doS sI ik aus ny Awpxy kwrtUnwˆ iv`c BwrqI sMivDwn Aqy rwStrI icMnH dw mzwk aufwieAw hY[ (2) mwrc 2014 iv`c au`qr pRdyS iv`c Bwrq Aqy pwiksqwn ivckwr Kyfy jw rhy ikRkt mYc dOrwn styfIAm iv`c 60 kSmIrI ividAwrQI hwzr sn[ aunHwˆ ny pwiksqwnI tIm dw smrQn krn leI qwVIAwˆ vjweIAwˆ[ (3) Agsq 2014 iv`c kyrlw iv`c 7 nOjvwnwˆ, ijnHwˆ iv`c ividAwrQI vI Swml sn, v`loˆ ie`k isnmwGr iv`c gwey jw rhy rwStrI gIq smyˆ KVHy hox qoˆ nwˆh kIqI geI[ ienHwˆ gusqwKIAwˆ kwrn ienHwˆ 'doSIAwˆ' au`pr rwj-DRoh dy jurm ADIn muk`dmy drj kIqy gey[ ieh v`KrI g`l hY ik bwAd iv`c iksy dbwA kwrn ieh jurm htw ley gey[ nYSnl kRweIm irkwrf ibaUro (jo ik Bwrq srkwr dw Adwrw hY) dy irkwrf Anuswr iek`ly 2014 swl iv`c ies jurm ADIn 47 muk`dmy drj hoey, 48 lok igR&qwr hoey[ ieh v`KrI g`l hY ik szw isr& ie`k muk`dmy iv`c hoeI[ies kwnUMn dI durvrqoˆ dw v`fw kwrn srkwr ivru`D bolx vwilAwˆ iv`c fr pYdw krnw hY[ ies jurm iv`c Psy ivAkqIAwˆ dy izAwdw BYBIq hox dy keI kwrn hn[ pihlwˆ qwˆ Awm jurmwˆ dy mukwbly ies jurm dy doSIAwˆ dI jldI-jldI zmwnq nhIˆ huMdI[ lMbw smwˆ jylHwˆ iv`c sVnw pYˆdw hY[ pulIs jwˆ Adwlq doSIAwˆ dy pwsport jmHwˆ krvw lYˆdI hY[ ivdyS jwx dI iejwzq nhIˆ imldI[ srkwrI nOkrI nhIˆ imldI[ AdwlqI kwrvweI dhwikAwˆ q`k c`ldI hY[ smwˆ Aqy pYsw brbwd huMdy hn[AwrtIkl 19 rwhIˆ Bwrq dw sMivDwn Awpxy hr nwgirk nUM 'bolx Aqy Awpxy ivcwr pRgt krn' dw mu`Flw AiDkwr idMdw hY[ dUjy pwsy fyF sdI pihlwˆ bsqIvwdI srkwr v`loˆ bxwieAw ieh kwnUMn lokwˆ qoˆ srkwr ivru`D bolx dw AiDkwr Koˆhdw hY[ kI rwj-DRoh dw kwnUMn bolx Aqy Awpxy ivcwr pRgt krn dy mu`Fly AiDkwr dI aulMGxw hY? kI ies jurm nUM BwrqI dMfwvlI iv`coˆ htw dyxw cwhIdw hY? Bwrq dI suprIm kort v`loˆ ieh sMivDwnk pRSn kydwr nwQ isMG ( kydwr nwQ isMG bnwm ibhwr srkwr,suprIm kort,PYslw imqI:20.01.1962) vwly kys ivc gihrweI nwl ivcwry gey[ dohwˆ kwnUMnwˆ iv`c sMquln bxwauˆdy hoey suprIm kort v`loˆ &Yslw id`qw igAw ik ieh kwnUMn pUrI qrHwˆ ZYr-sMivDwnk nhIˆ hY[ ij`Qy srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ Aqy kMm-kwj dI s^q qoˆ s^q Alocnw jwiez hY au`Qy ies AiDkwr nUM srkwr dI surìKAw Aqy lok ivvsQw (pbilk Awrfr) nUM Kqrw KVHw krn leI lwiesYˆs dy qOr 'qy vI nhIˆ vriqAw jw skdw[ suprIm kort ny Agwˆh ikhw ik srkwr dI Alocnw ieMny s^q Sbdwˆ iv`c ho skdI hY ijs nwl srkwr pRqI n&rq Aqy aus nUM bdlx leI lok rwie bx sky[ pr ieh bdlwA ihMsw dI Qwˆ kwnUMnI pRikRAw (coxwˆ Awid) rwhIˆ hoxw cwhIdw hY[ kydwr nwQ isMG vwly kys iv`c 26.05.1953 nUM ibhwr dy ipMf bronI iv`c Pwrvrf kimaUinst pwrtI dy nyqw kydwr nwQ isMG v`loˆ Awpxy smrQkwˆ dy iek`T iv`c ie`k BwSx id`qw igAw[ aus v`loˆ ikhw igAw ik kwˆgrs srkwr vI AMgryz srkwr vrgI hI hY[ kyvl ienHwˆ dIAwˆ cmVIAwˆ dy rMg hI bdly hn[ srkwr irSvqKorI, kwlwbzwrI Aqy iBRStwcwr iv`c gRsq hY[ kwˆgrs srkwr v`loˆ mzdUrwˆ Aqy ikswnwˆ dw KUn cUisAw jw irhw hY[ kwˆgrsI guMfy hn[ aunHwˆ dI srkwr • lutyrI hY[ swfI pwrtI dw votwˆ iv`c ivSvws nhIˆ hY[ AsIˆ ienklwb ivc ivSvws r`Kdy hwˆ[ • ienklwb dIAwˆ lwtwˆ ivc pUMjIpqI izmIˆdwr Aqy kwˆgrsI guMfy svwh ho jwxgy[ hyTlI Adwlq vloˆ doSI nUM ie`k swl dI kYd dI szw kIqI jo hweI kort v`loˆ bhwl r`KI geI[) ApIl suprIm • kort geI[ suprIm kort vloˆ kydwr nwQ isMG dI ApIl ies AwDwr 'qy Kwrj kr id`qI geI ik • doSI v`loˆ srkwr dw q^qw plt krn leI ienklwb Sbd dI vrqoˆ kIqI geI[ Sbd ienklwb iv`c hI ihMsw rwhIˆ srkwr dw q^qw plt dy ArQ Cupy hoey hn[ bwAd dy &YsilAwˆ iv`c suprIm kort v`loˆ hor sp`St kIqw igAw ik kyvl Sbdwˆ dy ADwr 'qy Bwvyˆ auh ikMny vI BVkwaU ikauˆ nw hox ies jurm ADIn szw nhIˆ ho skdI[ audwhrx leI blvMq isMG (blvMq isMG bnwm pMjwb srkwr, suprIm kort,) vwly kys iv`c suprIm kort v`loˆ kIqI ivAwiKAw dyKI jw skdI hY[ ies kys iv`c blvMq isMG, jo ik fI.pI.AweI. pMjwb, cMfIgVH dy d&qr ivc shwiek sI, Aqy BuipMdr isMG, jo ik pMjwb skUl AYjUkySn borf iv`c sInIAr klrk sI, v`loˆ 31 AkqUbr 1984 nUM, (ijs idn ieMdrw gwˆDI dw kql hoieAw sI) Awpxy d&qrwˆ iv`coˆ vwps Awauˆdy hoey nIlm isnmw swhmxy juVI BIV swhmxy ''Kwilsqwn izMdwbwd, rwj krygw Kwlsw ,ihMdUAwˆ nUM pMjwb ivcoˆ k`F ky C`fwˆgy Aqy hux mOkw AwieAw hY rwj kwiem krn dw'' nwAry lwey gey sn[ suprIm kort v`loˆ ikhw igAw ik ikauîk doSIAwˆ v`loˆ kyvl nwArybwzI hI kIqI sI Aqy ikauîk nwArybwzI nwl koeI ihMsw nhIˆ BVkI, ies leI kyvl ienHwˆ Sbdwˆ dI vrqoˆ kwrn doSIAwˆ 'qy rwjDRoh jurm nhIˆ bxdw[ suprIm kort v`loˆ kwnUMn dI iesy ivAwiKAw kwrn ies jurm dy doS iv`c PVy bhuqy ivAkqI brI huMdy hn[ gujrwq dy pwtIdwr nyqw hwridk ptyl (hwridk ptyl bnwm gujrwq srkwr, gujrwq hweI kort, &Ysly dI imqI:27.10.2015) vwly mu`kdmy iv`c iesy qrHwˆ hoieAw[ hwridk ptyl au`pr doS sn ik aus v`loˆ pwtIdwr smUh leI srkwrI nOkrIAwˆ Awid iv`c rwKvyˆkrn dI mMg nUM lY ky pRdrSn kIqy gey[ pRdrSnwˆ iv`c Swml BIV v`loˆ bhuq swry QwixAwˆ, srkwrI b`swˆ Awid nUM swiVAw igAw[ srkwr dI hor jwiedwd nUM vI BwrI nukswn phuMcwieAw igAw[ dMigAwˆ kwrn bhuq swry byksUr lok, ijnHwˆ iv`c ie`k pulIs A&sr vI sI, dIAwˆ jwnwˆ geIAwˆ[ ieh sB hwridk ptyl v`loˆ id`qy aukswaU BwSxwˆ kwrn hoieAw[ gujrwq hweI kort v`loˆ aus dI AY`PAweIAwr nUM ^wrj krn dI ptISn nUM r`d krdy hoey ikhw igAw ik hwridk ptyl v`loˆ jo BwSx id`qy gey, aunHwˆ dI qMj qoˆ ieh nqIjw BlI-Bwˆq inkldw hY ik aus dI nIAq srkwr ivru`D n&rq PYlwauxw sI[ aus n&rq kwrn BwrI ihMsw PYlI Aqy kwnUMn ivvsQw ivgVI[ ies leI AYP.AweI.Awr. ^wrj nhIˆ ho skdI jwˆ Pyr zmwnq dI ArzI dI suxvweI smyˆ vI AijhI ivAwiKAw kIqI jwˆdI hY ijvyˆ knHeIAw kumwr (knHeIAw kumwr bnwm id`lI AYn. sI.tI., id`lI hweI kort, PYsly dI imqI:02.03.2016) dy mu`kdmy iv`c hoieAw[ knHeIAw kumwr au`pr doS sI ik kSmIrI AwgU APzl gurU dI pihlI brsI 'qy jyAYnXU iv`c aus ny Aqy hor ividAwrQIAwˆ ny APzl gurU dy h`k iv`c nwAry lwey[ knHeIAw kumwr v`loˆ zmwnq dI ArzI mnzUr krwaux leI id`qIAwˆ dlIlwˆ iv`coˆ ie`k dlIl ieh sI ik aus nUM bolx Aqy Awpxy ivcwr pRgt krn dw sivMDwn h`k hY[ aus ny Awpxy sMivDwnk h`k dI vrqoˆ kIqI hY[ id`lI hweI kort vloˆ ies qrk nwl AsihmqI pRgtwauˆdy hoey ieh &Yslw id`qw igAw ik Aijhy nwAirAwˆ nwl &Oj dy jvwnwˆ Aqy Aiqvwd ivru`D lVdy jvwnwˆ dy pirvwrwˆ dy hOˆsly psq huMdy hn[ auˆJ, bu`DIjIvI Aqy ividAwrQI hox kwrn knHeIAw kumwr nUM AwrzI jmwnq dy id`qI geI sI[DVwDV muk`dmy drj krn vwlIAwˆ srkwrwˆ Aqy pulIs A&srwˆ nUM suprIm kort dy ienHwˆ &YsilAwˆ bwry cMgI qrHwˆ pqw hY[ ies D`kVSwhI dw ie`k kwrn swfy kwnUMn dw nuksdwr hoxw hY[ ieh ies leI nuksdwr hY ikauîk ieh ibRitS srkwr dw bxwieAw hoieAw hY[ AsIˆ ausy qrHwˆ ies nUM Apxw ilAw hY[ muk`dmy iv`c brI hox bwAd nwjwiez ihrwsq ivc rhy jwˆ jylH k`t ky Awey ivAkqI nUM muAwvzw dyx dI kwnUMn iv`c koeI ivvsQw nhIˆ hY[ glq muk`dmy bxwaux vwly AiDkwrIAwˆ ivru`D ivBwgI kwrvweI q`k nhIˆ huMdI[ Aijhy kwrnwˆ krky kwnUMn lwgU krn vwlIAwˆ sMsQwvwˆ ûd hI kwnUMn dI D`jIAwˆ aufwaux leI auqSwihq huMdIAwˆ hn[ smyˆ dI loV ies kwnUMn nUM hI nhIˆ smu`cy &OjdwrI inAwˆ-pRbMD nUM nvyˆ isirEˆ ivvsiQq krn dI hY[-*lyKk au`Gw glpkwr Aqy syvwmukq ifsitRkt AtwrnI hY[ im`qr sYn mIq sMprk: 098556-31777

Dec 08- Dec 14, 2017* The Punjab Guardian - B29

kOmI inGwr dy ^wqmy leI bOiDk AmIrI zrUrI... A`j jdoˆ smwj 'c cwry pwsy Aw cu`ky inGwr qy ^ws krky nOjvwn pIVI dy kurwhy pYx bwry icMqw qy icMqn krdy hwˆ qwˆ gurbwxI dw mhwˆvwk ''ividAw ivcwrI qwˆ praupkwrI'' kMnwˆ 'c gUMjdw hY[ gurU swihb ny praupkwr nUM ividAw dy ivcwrn nwl joiVAw hY[ ijsdw is`Dw qy sp`St sunyhw hY ik ijhVw mnu`K ividAw ivcwrygw, auh praupkwrI hovygw qy jy DrqI qy praupkwrI mnu`Kwˆ dI igxqI v`D hovygI qwˆ DrqI ûd-bûd svrg bx jwvygI[ gurU swihb ny DrqI qy hlymI rwj dI buinAwd ividAw dy pwswry nwl joV id`qI[ pRMqU du`K ieho hY ik AsIˆ prm mnu`K bxn dy rwh pYx v`l qurn dw Xqn hI nhIˆ kIqw[ kOm 'c ijhVI gurU kwl smyˆ ividAw ivcwrn dI pRMprw sI AsIˆ auh qwˆ guAw leI pRMqU ausdy bdl 'c, ausdy qy vrqmwn smyˆ dI nvIˆ pRMprw qy sMsQw KVI nhIˆ kr sky, ijhVI swnUM bOiDk p`Dr qy AmIr kOm dy i^qwb v`l lY ky jwˆdI[ kdy isMG sBw lihr ny Kwlsw skUlwˆ qy kwljwˆ dI nIˆh r`K ky ies pwsy swriQk qy Tos Xqn kIqy sn, pRMqU kOm nwˆ qwˆ aus lVI nUM A`gy qor skI Aqy nw hI ausnUM sMBwl skI[ ijs kwrx A`j swfI nvIˆ pIVI 'is`KI qy is`KI srUp' dovwˆ qoˆ kohwˆ dUr clI geI hY[ AsIˆ kOmI inGwr dI icMqw krdy hoey vI ies inGwr dy mu`K kwrx nUM A`Koˆ-proKy krI jw rhy hwˆ[ iBRSt rwjsI AwgU qy iDrwˆ ijnwˆ ny Drm au`qy rwjnIqI nUM BwrU krky kOm nUM inGwr dI dldl 'c suìtAw hY[ auh swfy swhmxy A`j vI dndnwauˆdy i&r rhy hn qy smu`cI kOm qy BwrU hn[ iBRSt rwjnIqI qoˆ Cutkwry leI, kOmI inGwr dy ^wqmy leI kOm dw bOiDk p`Dr AmIr qy aucw hoxw sB qoˆ zrUrI hY[ Bwvyˆ 2017 dIAwˆ ivDwn sBw votwˆ smyˆ kOm ny bwdlikAwˆ dI P`tI id`qI sI, pRMqU aunwˆ dw bdl vjoˆ kOm dIAwˆ, sUby dIAwˆ Awswˆ aumIdwˆHomes qy sdIvI Krw Townhouses • New auqry, aus leI kOm dy bOiDk p`Dr dw, gurbwxI Guaranteed Work isDwˆqwˆ dI roSnI 'cQuality aucw hoxw Aiq zrUrI hY[ iek pwsy ividAw ivcwr ky praupkwrI, prm Fast Service mnu`K qy dUjy pwsy 21vIˆ sdI dI dunIAw 'c hr Residential Commercial p`Dr qy mukwblw kr&skx dy smr`Q mwihr, Xog ividAwrQI[ ieh sMgm hI kOm nUM dunIAw dI 'isrdwrI', ijsdI klpnw krky gurU swihbwn ûd rsqw ivKw ky gey hn, aus rwh dy pwˆDI bx skygw[ kOm duSmx qwkqwˆ ny swfI juAwnI

     

qoˆ juAwnI Kohx leI ausnUM niSAwˆ dy mOq vwly rwh qor id`qw[ au s qo ˆ is` K I qy is`KI srUp Kohx leI l`crqw qy piqqpuxy dI cwˆsnI ausdI KoprI 'c pw id`qI[ ausnUM isiKAw qy ishq dovwˆ qoˆ kohwˆ dUr kr id`qw[ pMjwb 'c ividAk h`tIAw pIrwˆ dIAwˆ mzwrwˆ vwgUM Qwˆ-Qwˆ sQwipq kr id`qIAwˆ[ ijhVIAwˆ sMsQwvwˆ ny swfI juAwnI nUM juMmyvwr, isAwxI qy imhnqI bxwauxw sI, auh sMsQwvwˆ swfy juAwn muMfy-kuVIAwˆ nUM aunwˆ dy mwipAwˆ dI AwriQk lu`t krky, A`DpV, k`cGrV, &ukry, nSyVI, AXwS qy ivhlV bxw ky,. aunwˆ dI bu`DI iBRSt krky, swfI juAwnI dI bOiDkqw nUM Kwh rhIAwˆ hn[ pdwrQ qy suAwrQ dI hnyrI dy nwl-nwl is`K duSmx qwkqwˆ dw is`K juAwnI nUM ivgVYl qy bykwr bxwaux dw ieh PwrmUlw Swied swfI kOm dI hwlyˆ q`k smJ 'c hI nhIˆ AwieAw[ ieiqhws kdy swfI kOm dI smJ qy h`isAw krygw ik AsIˆ Awpxy h`QI hI AwpxI kbr pu`tI gey[ l`Kwˆ rupey lutw ky AsIˆ Awpxy DIAwˆ-pu`qwˆ dI brbwdI dI khwxI pUrI kr rhy hwˆ[ pYisAwˆ v`ty, ibnwˆ ividAw ivcwrI qoˆ swfy muMfy-kuVIAwˆ dy h`Q AweIAwˆ ifgrIAwˆ, Asl 'c aunwˆ dI bOiDk mOq dy vwrMt hn[AsIˆ ies nwzuk smyˆ jdoˆ ''gurU gRMQ qy gurU pMQ'' dI hoˆd qy hmly qyz ho cu`ky hn, kOm dI hoˆd nUM 2070 q`k ^qm krn dIAwˆ vMgwrwˆ qy icqwvnIAwˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ kOm dy dwinSvrwˆ nUM Aqy pMQ drdIAwˆ nUM ieh hokw zrUr idAwˆgy ik gurU swihbwn v`loˆ ijs fUMGI dUr idRStI nwl swnUM rwh idKwieAw igAw sI, swfI buinAwd r`KI geI sI[ ausnUM muV qoˆ ivcwrIey[ kOm dy bOiDk p`Dr nUM aucw qy AmIr bxwaux leI Kwlsw pMQ dIAwˆ ividAk sMsQwvwˆ dw mu`F bMnIey qy p`kw krIey[ nvyˆ Xu`g dIAwˆ Aqy is`K duSmx qwkqwˆ dIAwˆ cuxOqIAwˆ swfy swhmxy hn ienwˆ dw mukwblw AsIˆ hr Kyqr dy mwihr bxky, gurbwxI dI SkqI nwl hI kr skwˆgy, ies s`c nUM pRvwn krn dw hux Fu`kvwˆ smwˆ hY, jy AsIˆ hux vI nw jwgy, i&r bhuq dyr ho jwvygI[ - jspwl isMG hyrwˆ

FRAMING LTD

s of r Y + 0 1 ce n e i r e p Ex

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Call For Free Estimates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

B30 - The Punjab Guardian *Dec 08- Dec 14, 2017

XyroSlm: iezrwiel nwl irSqy Kqm krn dI id`qI icqwvnI qurkI dy rwStrpqI ny icqwvnI id`qI hY ik qurkI iezrwiel nwl swry irSqy ^qm kr dyvygw jy AmrIkw ny XyroSlm nUM iezrwiel dI rwjDwnI vjoˆ mwnqw id`qI[ rwStrpqI iricp qweIp AYrdogwn ny ikhw ik Aijhy PYsly nUM musilmwˆ dy iKlwP smiJAw jwvygw[ies PYsly dy iKlw& imldIAwˆ icqwvnIAwˆ dy ivcwly fonwlf trMp ny m`D-pUrbI dyswˆ dy AwgUAwˆ nwl Pon 'qy g`lbwq kIqI[ iPilsqIn dy rwStrpqI mihmUd A`bws v`loˆ ibAwn jwrI kIqw igAw hY[ aus ibAwn muqwbk A`bws v`loˆ fonwlf trMp nUM icqwieAw igAw hY ik aunHwˆ v`loˆ AmrIkw dy isPwrqKwny nUM XyroSlm iv`c bxwey jwx dy gMBIr nqIjy ho skdy hn[ iezrwiel ny XoroSlm nUM AwpxI rwjDwnI hox dw dwAvw kIqw jwˆdw hY dUjy pwsy iPilsqIn v`loˆ pUrbI XyroSlm nUM Biv`K iv`c iPilsqIn dI rwjDwnI hox dw dwAvw kIqw jwˆdw hY[ iricp qweIp AYrdogwn, qurkI dy rwStrpqI jy AmrIkw XyroSlm nUM iezrwiel dI rwjDwnI vjoˆ mwnqw dy idMdw hY qwˆ 1948 iv`c iezrwiel bxn qoˆ bwAd Aijhw krn vwlw auh pihlw dys hovygw[ qurkI ny ipCly swl hI iezrwiel nwl kUtnIqk irSqy bhwl kIqy sI[ 6 swl pihlwˆ qurkI ny aus dy 9 iPilsqIn hmwieqI nwgirkwˆ dI iezrwielI kmwˆfos nwl hoeI JVp dOrwn mOq mgroˆ iezrwiel nwl swry irSqy qoV id`qy sI[ au`Dr iezrwiel dy mMqrI nwPqwlI bYnyt ny qurkI dy rwStrpqI 'qy hmlw bolidAwˆ hoieAwˆ ikhw hY ik aunHwˆ v`loˆ iezrwiel 'qy hmlw krn dw koeI vI mOkw nhIˆ C`ifAw jwˆdw[ XyroSlm Sihr iv`c XhUdI, eIsweI qy ieslwm Drm nwl sbMiDq Dwrimk Qwˆvwˆ mOjUd hn[ 1967 dI m`D pUrbI eySIAw dI lVweI iv`c

iezrwiel ny Sihr dw auh ih`sw Awpxy kwbU iv`c kr ilAw sI jo pihlwˆ jwrfn kol sI[ XyroSlm 'qy iezrwiel dy dwAvy nUM kdy vI kOmwˆqrI p`Dr 'qy mwnqw nhIˆ imlI[ ausdy Kws sihXogI AmrIkw sxy swry dyswˆ dy is&wrqKwny qYl AvIv iv`c hn[ 1967 iv`c iezrwiel ny 2,00,000 XhUdIAwˆ dy leI pUrbI XyroSlm iv`c Gr bxwey ijnHwˆ nUM kOmwˆqrI knUMn qihq gYr knUMnI krwr id`qw igAw[ Bwvyˆ iezrwiel v`loˆ iesdw ivroD vI kIqw igAw[Prwˆs dy rwSrpqI iemYnA u l mYkron ny ies mu`dy 'qy icMqw zwihr kIqI hY[ aunHwˆ ikhw hY ik ies mu`dy 'qy koeI vI PYslw iezrwiel qy iPilsqIn dy ivcwly g`lbwq qoˆ bwAd hI ilAw jwxw cwhIdw hY[ Arb lIg dy muKI AhbUl hryq v`loˆ ies kdm nUM Kqrnwk krwr id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies PYsly dy gMBIr nqIjy ho skdy hn[ swau d I Arb mu q wbk Aijhy PY s ly dw iezrwiel qy iPilsqIn ivcwly c`l rhI SwˆqI pRikirAw 'qy mwVw Asr peygw[

AglI dIvwlI rwm mMdr iv`c:subrwmnIAm svwmI

muMbeI (Awvwz ibaUro)-BwrqI jnqw pwrtI dy sInIAr nyqw Aqy sMsd mYˆbr subrwnIAm svwmI ny Bwjpw v`loˆ dyS nUM Bgvwˆ rMg cVHwaux dIAwˆ koiSSwˆ qihq mh`qvpUrn AYlwn kIqw hY ik Agly swl 2018 dy AkqUbr q`k AXu`iDAw iv`c rwm mMdr bx jwvygw[ aus ny ikhw ik AsIˆ AglI dIvwlI AXu`iDAw dy sRI rwm mMdr iv`c hI mnwvwˆgy[ aunHwˆ ikhw ik ies sbMDI swrIAwˆ iqAwrIAwˆ pUrIAwˆ kr leIAwˆ geIAwˆ hn, mMdr auswrI iv`c bhuqw vkq nhIˆ l`gygw[ ie`Qy g`lbwq kridAwˆ subrwmnIAm svwmI ny ikhw ik rwm mMdr bxwaux vwsqy koeI v`Krw kwnUMn bxwaux dI loV nhIˆ hY[ nrismHw rwE dI srkwr ny suprIm kort iv`c hlPIAw ibAwn dy ky ikhw sI ik jy ie`Qy swbq ho jwˆdw hY ik rwm mMdr hI sI qwˆ ieh zmIn ihMdUAwˆ nUM dy id`qI jwxI cwhIdI hY[ svwmI ny ikhw ik hux

ieh swbq ho cu`kw hY ik ie`Qy rwm mMdr hI sI[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik suprIm kort iv`c rwm mMdr Aqy AXu`iDAw ivvwd nUM lY ky jo kys c`l irhI hY, aus iv`c ij`q swfI hI hovygI[ svwmI ny ieh vI ikhw ik vkP borf kol swfy mMdr dy dwAvy nUM JUTw swbq krn dw koeI AwDwr nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik rwm mMdr bxwaux dw ihMdUAwˆ nUM ie`Qy pUrw AiDkwr hY[ muslmwnwˆ kol ie`Qy msijd bxwaux dw koeI h`k nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik muslmwn isrP jmIn jwiedwd nUM lY ky dwAvy kr rhy hn, jo v`fI g`l nhIˆ hY[

8 nvMbr dw idn BwrqI ieiqhws ‘c kwly idn vjoN jwixAwˆ jwvygw:mnmohn isMG

Aihmdwbwd – swbkw pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG ny mOjUdw pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ vwr-vwr Awpxy ipCly grIbI dy idnwˆ dw izkr kIqy jwx dy sbMD iv`c pu`Cy gey svwl ik auh AwpxI grIbI Aqy sMGrS dy idnwˆ bwry jwxkwrI ikauˆ nhIˆ idMdy, dy bwry ikhw ik mYˆ nhIˆ cwhuMdw ik myrI swdgI Aqy grIbI dy kwrn dyS iv`c mYnUM koeI rihm Aqy qrs dI nzr nwl dyKy[ fw. mnmohn isMG ny ikhw ik G`to-G`t ies mwmly iv`c mYˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl Awpxw koeI mukwblw nhIˆ krnw cwhuMdw hwˆ[ fw. mnmohn isMG ny gujrwq ivDwn sBw coxwˆ dOrwn kwˆgrs v`loˆ srdwr ptyl nUM AxgOilAwˆ krn Aqy pMifq jvwhr lwl nihrU nwl m`qBydwˆ bwry nirMdr modI v`loˆ kIqy jw rhy pRcwr sbMDI ikhw ik sRI modI nihrU Aqy ptyl ivcwly m`q-Byd idKw ky gujrwq coxwˆ iv`c ku`J nhIˆ hwsl kr skdy[ fw. mnmohn isMG ny notbMdI sbMDI sKq lihjy iv`c ikhw ik 8 nvMbr dw idn BwrqI ieiqhws iv`c kwly idn vjoˆ jwixAwˆ jwvygw[ fw. mnmohn isMG dIAwˆ auprokq it`pxIAwˆ sbMDI kyˆdrI mMqrI DrimMdr pRDwn ny ikhw ik swbkw pRDwn mMqrI v`loˆ ieh ivcwr pRgt krny aunHwˆ dI mzbUrI hY[ auh gwˆDI pirvwr nUM KuS r`Kx leI glq g`lwˆ kih rhy hn[

* * * * * * *

muZl-^wlsy dy muhwsry dw A`j qIjw idn sI[ ipMf dy swry b`cy, bu`Fy qy qIvIAwˆ gurduAwry dy AMdr sn[ juAwn qwˆ ipMf iv`c nwˆmwqr hI sn- ie`k jwˆ do[ nOjvwn swry &OjI sn qy AwpoAwpxIAwˆ &Ojwˆ iv`c hwzr sn[ swry koeI fyF ku sO jIA sn, ijnHwˆ iv`coˆ bhuqI igxqI qIvIAwˆ qy bìt cAwˆ dIoN sI[ mu`T gOrimM v`l mnzU rISuBr dwbu`Fy Syr ieslwmI dlwˆ dw mukwblw kr rhy sn[ isMGwˆ dy iksy jIA dw spYShwlI lwieizM iennhIˆ klws AYNf 7 qk nugkswn sI hoi5 eAw[ isMG r`p iKAw jMgpdwAwP mohrI sI, Gr qoN hrnwm PrI ipkA` AqydI frO Gyry iv`c AweI AxKIlI &Oj dw jrnYl[ ies syPtI leI fbl styirMg Aqy fbl kwr dI bMdUk hmlwvrwˆ dy drjn ku isrwˆ qy CwqIAwˆ rof dw tYsinSwnw t leIkrmnzU Sudauw hvhIklz cu`kI rsIisr qy CwqIAwˆ, ijnH w ˆ iv` c bhwdrI dI AJu k AwkV pMjwbI, AMgryzI qy ihMdI ivc tRyinMqygAQwh ieslwmI joS sI[ mzhbI joS nUM jd kuJ ku hPqym`kdywrsÀwdmIAwˆ qy idn rwhIˆ in`jI, mihdUd qy AsQweI &wieidAwˆ leI vriqAw jwˆdw hY qwˆ aus dw rUp bVw iBAwnk ho jwˆdw hY[ cricl ijnwh g`TjoV qoˆ mgroˆ muZl ^wlsy dy gvwˆFI grwˆ, ddhCy dy mOlvI kwsm ^wˆ vrgy hzwrwˆ nhIˆ, l`Kwˆ mOlvIAwˆ ny jo AMnHw mzhbI joS muslmwnwˆ iv`c BirAw sI, auh iesy pRkwr dw sI[ ies vihiSAwnw joS dw nMgw nwc klk`qy, nOAwlKI qy iqRpurw iv`c ho cu`kw sI[ iksy igxI-imQI skIm Anuswr ies joS dw muzwhrw au`Qy huMdw sI, ij`Qy ihMdU-is`K Awty iv`c lUx huMdy sn[ rwvlipMfI qy Atk dw ielwkw ies joS dI numwieS ^wqr ^bry iesy leI cuixAw igAw sI[ muZl-^wlsy dy duAwly dIAwˆ Fokwˆ qy grwvwˆ ny p`kI pkw C`fI sI ik AsIˆ do iqMn hzwr n&rI nwl fyF ku sO buìFAwˆ bìcAwˆ qy qIvIAwˆ qy grwˆ nUM sOKw hI ^qm kr dyvwˆgy[ kwhdy leI? ieh ^bry iksy nUM pqw nhIˆ sI[ Swied auh isr& ieMnw jwxdy sn ik aunHwˆ dw Dn dOlq, swmwn sB swfw hovygw qy ^bry ieh vI mOlvI kwsm Kwˆ dy khy Anuswr kwi&rwˆ nUM qsIhy dy ky mwrnw, aunHwˆ dy Gr-bwr nUM swVnw, mwlm`qw lu`txw, AOrqwˆ nUM byie`zq krnw, bìcAwˆ nUM ieslwm iv`c jbrn dwKl krnw ie`k v`fw suAwb hY, ijs dy ievz iv`c ûdw aunHwˆ nUM j`nq nsIb krygw[ mOlvI swihb nUM, ho skdw hY, ies g`l dw pqw hovy ik ies kqloZwrq dw nqIjw ihMdusqwn dI vMf hovygI[ aus nUM vI ies g`l dw pqw pVHy-ilKy muslmwn A&srwˆ koloˆ l`gw hovygw, ijnHwˆ dI hmwieq AMgryz A&sr kr rhy sn[ vwps jw irhw AMgryz dunIAwˆ nUM ieh swibq krn dI koiSS kr irhw sI ik AMgryz ny hI A`j qk ihMd iv`c Amn rìKAw[ ies leI ieh kql qy qbwhI Aqy ijnwh dI nYSnl gwrf Swied ihMd iv`c do kOmwˆ dy hox dw sbUq dy rhI sI, ijs dy Awsry pwiksqwn dw mh`l ausrnw sI qy ijs iv`c ieslwmI vihSq ny Asmwnoˆ auqrnw sI[ dIndwrwˆ leI dovyˆ h`QIˆ l`fU sn, mr ky ûdw dw bihSq qy ijauîdAwˆ ijnwh dw bihSq, pwiksqwn! hrnwm isMG nUM pqw sI ik Gyrw G`qx vwly gurduAwry qoˆ do sO gz dy AMdr Awaux iv`c sPl ho gey qwˆ sB kuJ ^qm ho jwvygw[ aus dw idl kihMdw sI ik &OjI hYˆf gRnyf musilm hjUm dy AwgUAwˆ kol zrUr sn[ iesy leI hrnwm isMG rwq nUM vI nhIˆ sI su`qw[ iek`qrwˆ swlwˆ dw Cy Pu`t cwr ieMc lMmw juAwn m`Kx isMG aus dw s`jw h`Q sI[ aus dI llkwr ny keI vwrI duSmxwˆ dy hìlAwˆ nUM ipCly pYrIˆ moV id`qw sI[ ie`k vwrI hrnwm isMG dy inSwny dI ZlqI nUM m`Kx isMG dy vgwey v`ty ny drusq kr id`qw sI[ Fok srvwl dy ie`k im`qr muslmwn dy pu`qr nUM hrnwm isMG ny nvIˆ jwn b^SI sI[ aus dy ipqw dI ZrIbI 'qy rihm Kw ky aus Awp rwvlipMfIEˆ fwktrwˆ nUM mMgw ky Groˆ sYˆkVy rupey ^rc ky aus nUM bcwieAw sI, pYsy vhI 'qy ilKvwaux leI nhIˆ[ is`KI AwdrS qy cln dw Awpmuhwrw Pu`tdw somw hYpraupkwr[ praupkwr hY- Awpxy qoˆ Cu`t hr iksy dw ibnwˆ jwq, Drm qy kOm dy ivcwr qoˆ Blw krnw[ ûdw dwd dw pu`qr ASr& hrnwm isMG dy v`fy pu`qr dw, jo hux rswly iv`c nOkr sI, hwxI qy lMgotIAw vI sI[ im`qrqw dy ies dUhry pyc dy huMidAwˆ vI dswˆ ZwzIAwˆ dy jQy dw mohrI bx ky hYdrI nwAry lw ky ASr& nUM vDidAwˆ jd hrnwm isMG ny dyiKAw qwˆ aus dI dSw mhwˆBwrq iv`c pwˆfv XoDy Arjn vwˆg ho geI[ dUjy hI pl aus dy ichry 'qy ivrwg dy l`Cx Jlky[ dunIAwˆ iv`c iks 'qy Brosw kIqw jwvy[ is`KI dI pRivrqI dy &ls&y dI ij`q hoeI qy krm leI aus nUM pRyrnw imlI[ pr iPr vI mhury dy bUty nUM Awpxy h`QIˆ isMj ky pu`txw AOKw ho jwˆdw hY[ hrnwm isMG dy h`Q iQVk gey qy muZl ^wlsy muhwsry dy smyˆ iv`c

khwxI

muZl ^wlsw ipRMsIpl sujwn isMG

Dec 08- Dec 14, 2017* The Punjab Guardian - B31 smJdw sI[ ''SwbwS! m`Kx isMGw,'' hrnwm isMG ny AwiKAw, ''AsUl-iBRSt hmlwvr pu`qr nUM vI aufw dyxw cwhIdw hY[ qUM A`j mYnUM iQVkdy nUM h`Q dy ky r`K ilAw hY, nhIˆ qwˆ nqIjw bhuq burw inkldw['' ieslwmI bMdUkwˆ dw joS TMFw pY igAw[ Flvwn qoˆ do isrwˆ qoˆ pihlwˆ ie`k ic`tI JMfI inklI[ hrnwm isMG ny GoVy 'qy auˆgl iF`lI kr id`qI[ Awpxy pu`qr pRihlwd nUM ikhw ik ienHwˆ dy

mgr jy koeI Awvy qwˆ golI dwZ dyvy[ m`Kx isMG ny au`cI llkwr ny ikhw, ''KVHy ho jwE! kI hY?'' dovyˆ jxy KVHy ho gey qy AwKx l`gy, ''AsIˆ, AwpxIAwˆ lwSwˆ cu`kxIAwˆ cwhuMdy hwˆ?'' ''pr jy quhwfy mgr koeI AwieAw qwˆ quhwfy au`qy vI golI dwZ id`qI jwvygI,'' m`Kx isMG ny ibgl vrgI Awvwz nwl ikhw, jo ipClI phwVI nwl tkrw ky duSmx nUM rUh qk nUM kMbw geI[ ''nhIˆ koeI nhIˆ Awvygw,'' ASr& dy zwro(bwkI sPw bI 32 qy)

LADNER DRIVING SCHOOL

bryks

We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

pihlI vwrI aus dw inSwnw KuMJ igAw[ ies qoˆ pihlwˆ ik ASr& Joly iv`coˆ kuJ k`F sky, m`Kx isMG dw llkwry nwl vgwihAw v`tw grj nwl geI ibjlI vwˆg, aus dy isr iv`c ipAw qy auh lVKVwaux l`g ipAw ijvyˆ kY& ipAwly ivqoˆ v`D pIqw igAw hovy[ aus dy gofy itkx dI dyr sI ik hrnwm isMG dI golI aus dI CwqI iv`coˆ pwr lMG geI[ dUjy Pwier nwl ie`k hor if`gw qy Gyrn vwilAwˆ iv`coˆ bhwdrwˆ dy coxvyˆ jQy nUM BwjV pY geI[ hjUm dUroˆ bwrHwˆ bor dIAwˆ bMdUkwˆ dIAwˆ vwVwˆ JwVdw irhw, gurduAwry dy moricAwˆ iv`coˆ aunHwˆ nUM koeI jvwb nw imilAw[ Asly nUM PzUl PUkx nUM hrnwm isMG kmzorI dw inSwn

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa dents a i c e p S si ond Re m h c i R For

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian *Dec 08- Dec 14, 2017

mugl Kwlsw... sPw bI 31 dI bwkI zwr roˆdy ipE nwl Awey Epry AwdmI ny ikhw[ hrnwm isMG dw pMGirAw hoieAw idl lihjy qoˆ zwhr ho irhw sI jd aus ny Awpxy bu`Fy im`qr nUM AwiKAw, ''ûdw dwdw, s`c jwxIˆ, mYnUM ies mOq 'qy bVw A&sos hY['' morcy dy ip`Coˆ AweI Awvwz nUM ûdw dwd pCwx igAw, pr auh cu`p irhw[ lwSwˆ nUM DUh ky KVn qoˆ isvw koeI cwrw nhIˆ sI[ ies qoˆ pihlwˆ ieho ijhy pMj-s`q hmly ho cu`ky sn, ijnHwˆ iv`c Gyrw G`qx vwilAwˆ dw nukswn hoieAw sI[ ipClI rwq muZl ^wlsy dy duAwly dy ipMfwˆ dIAwˆ Fokwˆ iv`coˆ suAwxIAwˆ dy vYx vwXUmMfl iv`c ieauˆ gUMjdy rhy sn, ijvyˆ DUxIAwˆ iv`coˆ inkly DUMeyˆ dIAwˆ Dwrwˆ sog dy kwly b`dl bx PYl rhIAwˆ hox[ A`j muhwsry dw qIjw idn sI[ bwrHwˆ bor dIAwˆ bMdUkwˆ, bwrHwˆ bor dIAwˆ bMdUkwˆ nwl lV rhIAwˆ sn[ isMGwˆ kol do bMdUkwˆ qy ie`k irvwlvr sI[ hmlwvrwˆ kol auho ijhIAwˆ bhuq bMdUkwˆ sn[ aunHwˆ kol kwrqUs vI bhuqy sn[ auh Asly dI Ku`lHI vrqoˆ nwl isMGwˆ nUM frw nw sky[ ikRpwnDwrI s`q bu`Fy smyq gRMQI isMG dy, sdr drvwzy dy AMdr iqAwr-br-iqAwr KVHy sn[ gurU gRMQ swihb dI hzUrI syvwdwrwˆ kol brCy sn[ bìcAwˆ, iesqrIAwˆ dI syvw leI do Aiq bzurg AwdmI l`gy hoey sn[ pwxI dw zKIrw lgpg mu`k cu`kw sI[ KUh, grwˆ iv`c gurduAwry dI h`doˆ bwhr sI[ KUh Bwvyˆ duSmxwˆ dI mwr dI AwV iv`c sI, pr rsqw hmwlwvrwˆ dI bMdUk dI mwr iv`c pYˆdw sI[ Swied eyfI dUroˆ AwdmI mrdw qy nw, pr burI qrHwˆ z^mI qwˆ zrUr ho jwˆdw[ ie`k isMG AwpxI jwn 'qy Kyf ky pwxI ilAwaux leI iqAwr ho irhw sI, jd ie`k bVI AjIb Gtnw pyS AweI[ duSmx dy dl iv`c nwAry ies zor nwl l`gxy SurU hoey ik ijs qoˆ pqw l`gdw sI ik ie`k v`fI swrI kumk phuMc geI hovy[ hmlwvr pVI dIAwˆ Flvwnwˆ qoˆ isr au`cw nhIˆ cu`kdy sn[ hwˆ ikqy ikqy bMdUkwˆ dI mwr qoˆ dUr jmGty idsdy sn[ aunHwˆ swirAwˆ nUM auCl-auCl ky nwAry lwauîdAwˆ jd m`Kx isMG ny dyiKAw qwˆ pRihlwd isMG dI bMdUk aus ny Awp sMBwl leI[ hrnwm isMG ny vI zrw vDyrI mzbUqI nwl bMdUk nUM sMBwilAw[ iekdm cu`p-cwˆ ho geI[ hrnwm isMG horwˆ ies nUM J`KV qoˆ pihlI SwˆqI vrgI cu`p smiJAw[ aunHwˆ soicAw hmlw huxy nhIˆ hovygw, vswh dy ky hovygw qy bhuqI igxqI nwl hovygw[ vìtAwˆ dI syvw leI cwr hor isMG QìlEˆ s`d ley gey[ pr Aws qoˆ ault aus vyly hI mwXw nwl AwkVy hoey Smly vwlI vwtvIˆ p`g Flvwn

dI h`d nUM prgt krdI DnKwkwr lIk qoˆ au`pr au`TI[ dovwˆ dy GoVy npIˆdy msIˆ ruky jd ie`k au`cI BwrI Awvwz AweI, ''hrnwm isMGw!'' hrnwm isMG ny Awpxy im`qr mnsbdwr ^wˆ dI Awvwz pCwxidAwˆ hoieAwˆ vI ikhw, ''kOx hY? ip`Cy ht jwh, vrnw mYˆ golI mwr dyvwˆgw['' hrnwm isMG dI Awvwz qoˆ mnsbdwr ^wˆ pCwx igAw ik jy auh cwr kdm hor vI vD jwvy qwˆ vI aus 'qy Pwier nhIˆ hovygw[ pr aus ny AwpxI ic`tI p`g lwh ky AwpxI dunwlI vlHyt ky sulh dI ic`tI JMfI vwˆg ihlweI[ hrnwm isMG ny m`Kx isMG nUM GoVw nw n`px dw ieSwrw kIqw qy nwl hI Awvwz id`qI, ''mnsbdwr, ip`Cy ht jwh, nhIˆ qy mYˆ golI mwr dyvwˆgw['' ''mYˆ jMg leI nhIˆ, sulh leI AwieAwˆ hwˆ,'' rswldwr mnsbdwr ny ikhw[ ''jd hmlwvrwˆ dI igxqI bhuqI hovy qy auh sulh dI g`l krn qwˆ mYˆ aunHwˆ 'qy S`k krdw hwˆ,'' hrnwm isMG ny morcy auhilEˆ ikhw[ ''S`k myry 'qy vI krdw hYˆ, hrnwm isMGw?'' ''mYˆ hr muslmwn 'qy S`k krdw hwˆ['' mnsbdwr dw ihrdw ijvyˆ z^mI ho igAw[ auh vwr shwr ky boilAw, ''hrnwm isMG, kI qUM mYnUM iksy qrHwˆ iml skdw hYˆ?'' lohy nwl bxy hoey ichry vwly is`K dw idl mom ho igAw, pr Xu`D nIqI nUM aus nw BulwieAw[ ''hwˆ,'' aus au`cI Awvwz nwl ikhw[ ''qUM mYnUM iml skdw hYˆ, pr jy qUM bMdUk prHy su`t ky myrI golI dw inSwnw bxn leI Awvyˆ['' ''mYnUM mnzUr hY,'' mnsbdwr ny ikhw[ aus ny bMdUk DrqI 'qy r`K id`qI qy QYlw gl iv`c pweI Agwˆh viDAw[ m`Kx isMG ny ikhw, ''QYlw prHy r`K dy ^wn, nhIˆ 'qy…'' ''hrnwm isMGw, Eey A`j myry 'qy ieMnw ieqbwr vI nhIˆ?'' hrnwm isMG ny ikhw, ''mnsbdwr, qyrI izMdgI, ij`Qy qUM KVoqw hYˆ, myry h`Q iv`c hY[ qUM AwpxI jwn pihloˆ myry kol vyc cu`kw hYˆ[ QYlw gly iv`c r`K, jdoˆ mYnUM S`k ipAw mYˆ golI dwZ idAwˆgw['' ''TIk hY!'' mnsbdwr ny ikhw[ hrnwm isMG ny AwpxI bMdUk pRihlwd isMG nUM PVw id`qI[ mOky dI nzwkq au`qy ieSwirAwˆ nwl g`lbwq hoeI[ m`Kx isMG ny CwqI Tok ky ijvyˆ izMmw ilAw ik Gwq lw ky duSmx AwieAw qwˆ aus nUM AsPl bxw id`qw jwvygw[ hrnwm isMG ny irvwlvr Br ilAw[ mnsbdwr ^wˆ glI v`l nUM muiVAw qy hrnwm isMG dy irvwlvr dI mwr hyT Aw igAw[ hOlI hOlI auh v`fy bUhy kol Aw igAw[ drvwzw Ku`ilHAw qy do nyzy aus dI CwqI nwl l`g gey[ mnsbdwr ^wˆ KVoqw irhw[ hrnwm isMG BirAw hoieAw irvwlvr lY ky Q`ly auqirAw[

hmdrdI dw pwqr

dovyˆ rU-b-rU hoey[ ''&qih!'' mnsbdwr ^wˆ ny ikhw[ ''slwm!'' hrnwm isMG ny prqwieAw[ ''hwˆ Bwpw vkq QoVHw hY[ rwq mUMh Aw rhI hY[ ^qrw vD irhw hY['' ''hYˆ, d`s kI g`l hY?'' ''mYˆ qy ^bry qUM vI, ie`k dUjy nUM Aw^rI vwr dyK rhy hwˆ[ hvw ivgV geI hY[ mYˆ AYs vyly Bwvyˆ jwn 'qy Kyl ky qyry kol A`piVAw hwˆ, pr myrI jwn dyx nwl qusIˆ nhIˆ bc skdy[ QoVHy icr mgroˆ hI quhwfy mukwbly 'qy p`kIAwˆ r&lwˆ isAwxy AwKdy hn ik bMdw Awpxw isr Awp Aw jwxgIAwˆ[ myrI koeI suxdw hI nhIˆ[ AMgryz A&sr qwˆ mwno muslmwnwˆ qoˆ vI k`tV guMdx jogw hI rhy qwˆ bhuq cMgI g`l hY[ Bwv musilmlIgI ho cu`ky hn[ mYˆ bQyrI dOV Dup kr iksy shwry jwˆ Awsry dI Jwk qoˆ mukq rhy Bwv loV hI nw pvy[ s`cmu`c keI hwlqwˆ ivc Anykwˆ AwieAwˆ hwˆ['' ''qUM GbrwieAw hoieAw ikauˆ hY? qUM qy &OjI s`jx hmdrdI dy pwqr huMdy hn qy XQwSkq ienHwˆ dI shwieqw kr dyxI cwhIdI hY[ pr hr hYˆ!'' ''lhU s&Yd ho gey hn, hrnwm isMGw! mYˆ smwj 'c kuJ bMdy GumMfI huMdy hn, jo hmdrdI dy pwqr bxn dw Xqn krdy hn[ ibmwrI, kmzorI kI d`swˆ?'' jwˆ iksy hor ibpqw dw roxw eynw roˆdy hn ik dUjy ''qUM AwieAw ikvyˆ hY? ieh qy d`s['' ipGl ky kuJ nw kuJ ienHwˆ nUM dy idMdy hn[ iPr ''ieh QYlw qYnUM dyx['' ieh Alop ho ky nOˆ-br-nOˆ ho jwˆdy hn[ ''koeI tYm-bMb hY?'' swfy iek im`qr cMgy pYsy vwly hn qy loV ''qUM myry nwl byiensw&I kr irhw hYˆ, hrnwm isMGw[ pr qyrI mrzI[ qYnUM h`k hwsl hY[ quhwfy Anuswr shwieqw vI dUijAwˆ dI krdy hn[ iek vwr aunHwˆ kol iek AOrq AweI ijs nwl dsnwl zulm ho irhw hY[ mYˆ vI aunHwˆ iv`coˆ hI ie`k hwˆ[ mYˆ Brw-gqI bwrwˆ swl dy do b`cy sn[ roˆdI kurlwauˆdI AwKx l`gI ik Grvwlw SrwbI kbwbI qy inkMmw hox dw AMg nhIˆ pwl sikAw['' ''mnsbdwr ^wˆ, qUM myrw dosq hYˆ, myrI jwn kwrn mYˆ hI Grwˆ dy JwVU-pocy lw ky b`cy pwldI qyrI hY[ lY irvwlvr! SUt kr dy[ pr myry 'qy hwˆ[ bìcAwˆ dI pVHweI dI PIs leI shwieqw BwrI izMmyvwrI hY[ dyK!'' aus bìcAwˆ qIvIAwˆ mMgx l`gI[ swfy im`qr ny Awpxy pI.ey. nUM pYsy dyx leI AwK id`qw qy AOrq AsIswˆ idMdI qur v`l ieSwrw kIqw[ ''mYˆ smJdw hwˆ, mYˆ jwxdw swˆ qUM myry nwl auh geI[ iPr iksy idn iek AwdmI AwieAw ijs g`lwˆ kdy nhIˆ sI kr skdw jo qUM krdw irhw hYˆ[ vkq QoVHw hY Aw gly imlIey qy Awh lY!'' nwl do Coty b`cy sn[ bury hwlIˆ AwKx l`gw aus QYlw KoilHAw[ hrnwm isMG ny ipsqOl ienHwˆ dI (bìcAwˆ dI) mwˆ bdclx sI qy iksy nIvIˆ kr leI[ do g`qy dy f`by inkly[ iv`c nwl clI geI hY[ mYˆ hI ienHwˆ nUM pwldw hwˆ, jy QoVHI mdd ho jwvy qwˆ Sukr-guzwr hovwˆgw[ myrw AY`ljI, AY`sjI dy pMjwh kwrqUs sn[ ''qUM kI kr irhw hYˆ?'' hrnwm isMG ny hYrwn izAwdw smwˆ ienHwˆ dI sMBwl 'c hI lgdw hY[ ies AwdmI dI vwjb shwieqw kr id`qI[ swfy ho ky ikhw[ im`qr dy shwiek ny ieh AwdmI qy pihlwˆ vwlI ''kuJ nw kr skx krky SrimMdw hwˆ['' hrnwm isMG dw ipsqOl iF`lw ho ky if`g AOrq kuJ idn pihlwˆ cMgy-Bly iek`Ty h`sdyKyfdy dyKy sn qy nwl ienHwˆ dy b`cy vI sn[ iksy ipAw[ brCy ip`Cy ht gey[ dukwn qoˆ kuJ Kw-pI rhy sn[ auh hOlI-hOlI ies hux dovyˆ ie`k dUjy dI glvkVI iv`c sn[ ''qUM qy inrw is`K hYˆ['' hrnwm isMG ny BrI AwdmI dy ip`Cy qur ipAw[ auh dyK ky hYrwn rih igAw ik ieh dovyˆ mIAwˆ-bIvI cMgy Bly Awvwz iv`c AwiKAw[ iek`Ty rih rhy hn[ dovyˆ aunHwˆ dy mwilk (swfy ''qy qUM AslI muslmwn['' FREE DELIVERY im`qr) dI dirAwidlI dw nwjwiez lwB auTw iksy ny iksy 'qy gu`sw nw kIqw[ • To Your Door gey[ swfy im`qr bwry mShUr sI ik auh mMgx kwrqU s dy ky mnsbdwr ^wˆ mu V AwieAw[ (Vancouver, Richmond & Surrey) Awey nUM KwlI h`Q kdy nhIˆ sI moVdw[ so, auh drvwzw bM d ho igAw[ • Open 365 Days A Year pMdrwˆ imMt mgroˆ iPr dovwˆ pwisAwˆ dIAwˆ mIAwˆ-bIvI hmdrdI dy pwqr bx ky Aw gey[ • Free Daily Medication Management bMdUkwˆ dIAwˆ Awvwzwˆ K`fwˆ iv`c gUMj ky dUxI dw ies leI dwnI s`jxwˆ nUM bwmulwhzw huiSAwr ho ky c`lx dI loV vI huMdI phwVw pVHn l`g peIAwˆ[

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Lowest Price / Best Service • FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

• • • •

AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy ho dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho

7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver

Phone 604-325-0544

Sat,Sun Open up to 2:00 pm

Dec 08- Dec 14, 2017* The Punjab Guardian - B33

Anwiek

fw: jgivMdr joDw

GuMmx Gumwaux nUM qwˆ Qwr r`KI AY bult qwˆ r`iKAY ptwky pwaux nUM * gw ky supinAwˆ dy mihbUb dI AmIrI dw jSn mnwaux vwlIey!

gu`jr ky dIpy nUM jwxdI eyˆ? auh vI j`twˆ dw muMfw qyry kwlj, qyrI hI jmwq ivc pVHdY[ pr auhnUM ivrsy c TwT nhIˆ grIbI qy krzy dI lwhxq imlI AY[ aunHwˆ ptwky pwaux leI bult nhIˆ p`Ty FoxH leI v`fy kYrIAr vwlw sweIkl r`iKAY auhdy bwpU ny p`cI ik`ly pYlI nhIˆ bxweI ipCly swl aunHwˆ dI dwdy vyly qoˆ AwauˆdI svw ds knwl BoieM bYˆk vwilAwˆ krzw nw moVn krky inlwm kr qI sI gihxy leI zmIn dw grUr nhIˆ auhdy sIny ivc gihxy peI zmIn dw Jorw ik`l vwˆg g`ifAw ipAY auhI dIpw nwl pVHdIAwˆ kuVIAwˆ bwry hoCy gwxy nhIˆ gwauˆdw pwS dIAwˆ nzmwˆ jdoˆ pVHdY qwˆ hvw nUM gMFwˆ Aw jwˆdIAwˆ ny ijvyˆ kuVIAwˆ dy ijsmwˆ dy jugrwPIey dI Qwˆ 'pUMjI' pVHdY auh Aksr auhdy mMjy qy hiQAwr nhIˆ ikqwbwˆ iK`lrIAwˆ huMdIAwˆ hwˆ s`c! ijnHwˆ ividAwrQIAwˆ ny Ajy PIs nhIˆ BrI aunHwˆ dI sUcI ivc ausdw nwˆ dUsry nMbr 'qy AY[ pr qUM ausnUM ikauˆ gOLyˆgI?? auh qyrw nwiek ikvyˆ ho skdY? auh qwˆ nwrI mukqI, nwrIvwd ijhw kuJ boldw rihMdY klwrw zYtikn, rozw lkzmbrg qy hor AOKy AOKy lokwˆ nUM pVHdY[ auh qwˆ qyrIAwˆ nwc mudrwvwˆ nUM vI mrdwvIAwˆ khygw[ qy ipqrkI dw isDwˆq k`Fygw koeI qUM icMqw nw kr kuVIey ieh hwSIAwgq muMfw iksy K`bI pwrtI dw ku`lvkqI Bwvyˆ bx jwvy hux nwiek bxn jogw nhIˆ irhw[ qUM klipq mihbUb dy bult dy ptwikAwˆ qy KuS hoeI jwh ---0---

kI kry bMdw

nobl purskwr ivjyqw ic`lI dyS dy spYinS kvI pwblo nYrUdw dI ieh kivqw gurBjn ig`l ny pMjwbI c ihMdI qoˆ Anuvwd kIqI hY[ *qusIˆ mrn l`gdy ho* qusIˆ hOlI hOlI mrn l`gdy ho[ jykr qusIˆ ikqy koeI s&r nhIˆ krdy[ jykr qusIˆ pVHdy nhIˆ koeI ikqwb[ jykr qusIˆ suxdy nhIˆ izMdgI dI tuxkwr[ jykr qusIˆ krdy nhIˆ iksy dI is&q swlwh[ qusIˆ hOlI hOlI mrn l`gdy ho[ jd qusIˆ mwr lYˆdy ho Awqm snmwn[ jd qusIˆ iksy qoˆ nw mdd lYˆdy ho nw idMdy ho[ qusIˆ hOlI hOlI mrn l`gdy ho[ jykr qusIˆ bx jwˆdy ho AwpxIAwˆ Awdqwˆ dy gulwm[ c`ldy ho roz purwxy rwhwˆ qy[

Zzl

rwqIˆ qYnUM r`j ky qìkAw , pr qìkAw sI KÍwb dy AMdr[ mihk ijvyˆ AxidsdI hovy sUhy sur^ gulwb dy AMdr[ cMdr ru`KVy AMdr bYTI, cu`p kIqI ûSboeI jIkUM, swhwˆ dy iv`c mihk inrMqr, DuKdI DU& jnwb dy AMdr[ cwr cu&yr hnHyr ipAw qy nYx imrgxy itmk rhy ny, supny supny supny flHkx, moqI nYx -qlwb dy AMdr[ Dwh glv`kVI pwaux qoˆ pihlwˆ pqw nhIˆ ikMj nIˆdr Ku`lHI, hux qIkr qn mn kMby mohvMqy sYlwb dy AMdr[ mwx Aqy svYmwx guAw ky A`Qry dirAw ik`Qy vihMdy, prCwvyˆ qy pYVwˆ guMmIAwˆ, l`Bdw iPrwˆ pMjwb dy AMdr[ eys buJwrq dw mYˆ au`qr, dyvwˆ qwˆ hux ik`dwˆ dyvwˆ, s`c pu`Cyˆ,mrdwny bwJoˆ guMimAw rwg rbwb dy AMdr[ supn ADUry, hwauky hwvy, mYˆ suixAw sI g`lwˆ krdy, igxqI imxqI Kw geI ikMny, irSqy glq ihswb dy AMdr[ gurBjn ig`l

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

jykr qusIˆ nhIˆ bdldy Awpxw kwr ivhwr[ jykr qusIˆ nhIˆ pwauˆdy v`K v`K rMgwˆ dy k`pVy[ jwˆ nhIˆ g`lwˆ krdy Epry Axjwx bMidAwˆ nwl[ qusIˆ hOlI hOlI mrn l`g jwˆdy ho jykr qusIˆ mihsUs nhIˆ krnw cwhuMdy Awvyg nUM qy aus nwl juVIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM[ auh ijs nwl nm huMdIAwˆ ny quhwfIAwˆ A`Kwˆ qy qyz huMdI hY quhwfI DVkx[ qusIˆ hOlI hOlI mrn l`gdy ho[ jykr qusIˆ nhIˆ bdl skdy AwpxI izMdgI nUM[ jykr qusIˆ sMquSt ho Awpxy kMm kwr qy nqIijAwˆ nwl[ jykr qusIˆ byXkInI dy leI nhIˆ C`f skdy XkInI nUM jykr qusIˆ iksy supny dw ip`Cw nhIˆ krdy[ jykr qusIˆ ^ud nUM nhIˆ idMdy prvwngI AwpxI izMdgI c G`to G`t ie`k vwr iksy smJdwr slwh qoˆ dUr B`jx dI[ qusIˆ hOlI hOlI mrn l`gdy ho[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian *Dec 08- Dec 14, 2017

hsgu`ly pqI, ”ikauˆ nw A`j dI cwh bwhr jw ky pIqI jwvy?” pqnI, ”ikauˆ? quhwnUM kI l`gdw hY ik mYˆ cwh bxwauˆdI-bxwauˆdI Q`k geI hwˆ?” pqI, ”E nhIˆ, Asl iv`c mYˆ hI k`p plytwˆ Doˆdw-Doˆdw Q`k igAw hwˆ[” *************** iek vwr iek pMjwbI KUh iv`c if`g ipAw[ ausy vyly iek hirAwxvI auQoˆ lMiGAw[ Awvwz Awaux 'qy aus ny pu`iCAw, ”kOx sY BweI?”pMjwbI boilAw, ”AsIˆ hwˆ[” hirAwxvI boilAw, ”BweI, eyk-do hoqy qoˆ kwVH dyqy[ A`sIAwˆ nY kOx kwVHYgw[ pVw rY BIqr[” *************** iek muMfy ny iek kuVI nUM pRpoz kIqw Aqy ikhw, ”AweI lv XU[” kuVI ny muMfy nUM Q`pV mwirAw Aqy kihx l`gI, ”Eey! kI boilAw qUM?” roˆdw hoieAw muMfw boilAw, ”jdoˆ suixAw hI nhIˆ sI qwˆ Q`pV ikauˆ mwirAw?” *************** irSI ny mobweIl Pon kMpnI dy kstmr kyAr iv`c Pon kIqw Aqy boilAw, ”hYlo sr, myrI m`J hY nw, ism Kw ky B`j geI hY[' kstmr kyAr dw sMcwlk boilAw, ”…qwˆ mYˆ kI krwˆ?” irSI, ”qUsIˆ mYnUM ieh d`so ik ikqy auQy roimMg qwˆ nhIˆ l`g rhI nw?” *************** AwpxI pqnI dy icVicVy qy gu`syKor suBwA qoˆ pRySwn rmn iek vwr iksy mhwqmw dy drSn krn leI igAw Aqy mhwqmw nUM pu`Cx l`gw, ”mhwrwj, koeI Aijhw aupwA d`so, ijs nwl myrI pqnI hr g`l 'c klyS qy icVicVwpx C`f dyvy[”mhwqmw ny bVy TrMmy nwl jvwb id`qw, ”b`cw, jy ies dw aupwA pqw huMdw qwˆ mYˆ sMinAws hI ikauˆ lYˆdw[” *************** puls (cor nUM), ”qyrI iek hI stor 'c iqMn vwr corI krn dI ihMmq ikvyˆ hoeI?” cor, ”swihb, corI qwˆ mYˆ iek vwr hI kIqI AwpxI pqnI leI[ bwAd 'c do vwr mYˆ aus dI fRYs dy bdly dUsrI fRYs lYx AwieAw sI[” *************** sMqw pwrtI qoˆ lyt Gr phuMicAw[ dUsry idn aus dy dosqwˆ ny pu`iCAw; 'pqnI ny kuJ ikhw qwˆ nhIˆ?' bMqw, 'nhIˆ-nhIˆ kuJ Kws nhIˆ[ieh do dMd qwˆ mYˆ vYsY vI k`Fvwauxy sn[' *************** pqI ny nvIˆ kwr KrIdI qy soicAw ik pqnI nUM srpRweIz id`qw jwvy[ Gr phuMcdy hI pqnI nUM zor nwl Awvwz idMdy hoey boilAw, ”qyry ieMny

swlwˆ dw supnw A`j pUrw ho igAw[” pqnI dOVdI hoeI rsoeI Gr qoˆ bwhr AweI qy cIkI, 'hwey, hwey[ mMmI jI nUM kI ho igAw?' *************** tIcr, 'iqMn AijhIAwˆ Qwvwˆ d`so, ijQy ienswn mrdw nhIˆ[' icMtU, 'svrg, nrk Aqy stwr pl`s[' *************** AOrq (fwktr nUM), ”fwktr swihb myry pqI nIˆd 'c bhuq buVbuVwauˆdy hn[” fwktr, ”ies dw koeI ielwj nhIˆ[” AOrq, ”cMgw qwˆ G`t qoˆ G`t mYnUM hI koeI AijhI dvw dy idE ijs nwl aus dw buVbuVwauxw swP-swP sux skwˆ[” *************** rwSn dI dukwn dy bwhr lokwˆ dI BIV l`gI sI[ iek AwdmI vwr-vwr A`gy jwx dI koiSS krdw Aqy lok aus nUM PV ky ip`Cy iK`c lYˆdy[ 5-6 vwr ip`Cy iK`c jwx qoˆ bwAd auh cIikAw, ”l`gy rhy lweIn 'c mYˆ A`j dukwn hI nhIˆ KolHwˆgw[” *************** AiDAwpk, ”jvwnI qy buFwpy iv`ckwr kI Prk huMdw hY?” mihMdr, ”jvwnI iv`c mobweIl 'c husInwvwˆ dy nMbr huMdy hn Aqy buFwpy iv`c fwktrwˆ dy[” *************** lyfI fwktr, ”qUM roz svyry klIink dy bwhr KVw ho ky AOrqwˆ nUM GUrdw ikauˆ rihMdw ey?” kuljIq, ”jI, qusIˆ hI qwˆ bwhr iliKAw hY-AOrqwˆ nUM dyKx dw smwˆ 9 qoˆ 11 vjy[” *************** pMifq jI ny muMfy dw h`Q dyK ky ikhw, ”bytw, qUM bhuq pVHyˆgw[” muMfw, ”pMifq jI, pVH qwˆ mYˆ ipCly cwr swlwˆ qoˆ irhw hwˆ, ieh d`so ik pws kdoˆ hovwˆgw?” *************** muMfw (kuVI dy ipE nUM), ”mYˆ quhwfI kuVI dw h`Q mMgxw cwhuMdw hwˆ[” ipqw, ”byvkUP, kI mYˆ kuVIAwˆ dy spyAr pwrts vycdw hwˆ?” *************** pRIiKAw dw nqIjw AwieAw qy p`pU dI grl PRYˆf aus kol Aw ky zor-zor nwl rox l`gI[ p`pU boilAw, ”A`Cw hux ro nw, ieh qwˆ d`s ikMny PIsdI nMbr Awey hn?” grlPRYˆf, ”90 PIsdI[” p`pU, ”r`b qoˆ fr kmbKq, ieMny iv`c qwˆ do muMfy pws ho jwˆdy[” rvI, ”mYnUM hYrwnI hY ik izAwdwqr AOrqwˆ Awpxy rUp 'qy iDAwn idMdIAwˆ hn?” irSI, ”ikauˆik auh jwxdIAwˆ hn ik mrd

byvkUP Bwvyˆ hox, pr A`Kwˆ Ku`lHIAwˆ r`Kdy hn[” *************** pMifq jI ny muMfy dw h`Q dyK ky ikhw, ”bytw, qUM bhuq pVHyˆgw[” muMfw, ”pMifq jI, pVH qwˆ mYˆ ipCly cwr swlwˆ qoˆ irhw hwˆ, ieh d`so ik pws kdoˆ hovwˆgw?” *************** muMfw (kuVI dy ipE nUM), ”mYˆ quhwfI kuVI dw h`Q mMgxw cwhuMdw hwˆ[”ipqw, ”byvkUP, kI mYˆ kuVIAwˆ dy spyAr pwrts vycdw hwˆ?” *************** pRIiKAw dw nqIjw AwieAw qy p`pU dI grl PRYˆf aus kol Aw ky zor-zor nwl rox l`gI[ p`pU boilAw, ”A`Cw hux ro nw, ieh qwˆ d`s ikMny PIsdI nMbr Awey hn?” grlPRYˆf, ”90 PIsdI[” p`pU, ”r`b qoˆ fr kmbKq, ieMny iv`c qwˆ do muMfy pws ho jwˆdy[” *************** rvI, ”mYnUM hYrwnI hY ik izAwdwqr AOrqwˆ Awpxy rUp 'qy iDAwn idMdIAwˆ hn?” irSI, ”ikauˆik auh jwxdIAwˆ hn ik mrd byvkUP Bwvyˆ hox, pr A`Kwˆ Ku`lHIAwˆ r`Kdy hn[” *************** iek dosq (dUjy nUM), ”pqnI dy ipqw nUM shurw swihb kihMdy hn qwˆ grl PRYˆf dy ipqw nUM AsIˆ kI khwˆgy?” bhuq dyr soc ivcwr krn qoˆ bwAd dosq boilAw, ”jy ivAwh leI 'hwˆ' kr id`qI, 'ssur', pr jy 'nwˆh' kr id`qI qwˆ 'Asur' khwˆgy[” r jy ‘nwˆh’ kr id`qI qwˆ ‘Asur’ khwˆgy[” *************** Gr KwlI kridAwˆ iek guAwˆFx dUjI nUM kihx l`gI, ”c`l BYxy, hux mYˆ jw rhI hwˆ[ auQy mYnUM cMgI guAwˆFx imlI hY[” dUjI ny qurMq jvwb id`qw, ”APsos, aus ivcwrI nUM cMgI guAwˆFx nhIˆ imlI[” *************** kYdI, ”qUM jyl iv`c ikvyˆ AwieAwˆ?” dUjw, ”CotI ijhI r`sI corI krn dy jurm 'c[”pihlwˆ, ”…pr Aijhw nhIˆ ho skdw[” dUjw, ”E Brw! Aijhw hI sI, pr r`sI dy isry 'qy m`J vI bMnHI hoeI sI[” *************** pqnI, ”ieMny lyt ikvyˆ ho gey?” pqI, ”iek AwdmI dw iek hzwr rupey dw not guAwc igAw sI[” pqnI, ”A`Cw qy qusIˆ aus nUM l`Bx iv`c mdd kr rhy sI?”pqI, ”nhIˆ, mYˆ aus not 'qy pYr r`K ky KVw sI[” *************** pqI, ”mInUM fwrilMg, jd qUM mUMh KolH ky h`sdI hY qwˆ ies qrHwˆ l`gdw hY ik qyry mUMh iv`c gulwb dw Pu`l r`iKAw hovy[” pqnI, ”hwey, hor vI kho[” pqI, ”….Aqy aus 'qy sYˆkVy m`KIAwˆ iBxiBxw rhIAwˆ hox[”

*************** pihlw dosq dUsry nUM, ”dosq quhwfy ichry 'qy ieh s`t dy inSwn ik`dwˆ?” dUsrw, ”hoieAw ieh ik mYˆ ipCly keI idnwˆ qoˆ kmzorI mihsUs kr irhw sI[ fwktr ny mYnUM twink id`qw Aqy ikhw ik ies nwl BrpUr SkqI Aw jwvygI, pr auh twink glqI nwl myrI pqnI pI geI[” *************** b`cw, ”mMmI, mYˆ k`lH qoˆ skUl nhIˆ jwvwˆgw[” mMmI, ”ikauˆ bytw, AijhI kI g`l ho geI?” b`cw, ”A`j skUl iv`c swry b`icAwˆ dw Bwr qoilAw igAw sI[” mMmI, ”…qwˆ kI hoieAw?” b`cw, ”mYnUM fr hY ik jy ryt cMgw imilAw qwˆ skUl vwly ikqy swnUM vyc hI nw dyx[” *************** fwktr, ”d`so ikvyˆ Awauxw hoieAw?” mrIz, ”fw. swihb, qbIAq TIk nhIˆ hY[ ilvr iv`c drd ho irhw hY[” fwktr, ”kI Srwb pIˆdw eyˆ?” mrIz, ”hwˆ, pr pYg zrw Cotw bxwieE[” *************** ie`k vwr ie`k joVy dy Gr cor vV gey Aqy pqnI dy swry gihxy corI kr ky B`j gey[ pqnI kihx l`gI, ”cor myry swry gihxy corI kr ky lY igAw qy qusIˆ cu`pcwp dyKdy rhy[” pqI, ”mYˆ QoVHI ijhI vI hor zor-zbrdsqI krdw qwˆ auh mYnUM golI mwr idMdw[” pqnI, ”…qwˆ kI hoieAw? quhwfw bImw krwieAw hoieAw hY, gihixAwˆ dw nhIˆ krwieAw sI[” *************** AiDAwpk (ividAwrQI nUM), ”klws iv`c pUrw idn kuVIAwˆ nwl g`lwˆ ikauˆ krdw rihMdw eyˆ?” ividAwrQI, ”sr, mYˆ grIb hwˆ[ myry mobweIl iv`c vtHsAYp nhIˆ hY[” *************** ie`k kuVI nUM aus dy ivAwh qoˆ bwAd pihlI vwr aus dI shylI imlx AwauˆdI hY[ auh Awps iv`c g`lwˆ kr rhIAwˆ huMdIAwˆ hn qwˆ kuVI aus nUM d`sdI hY[ kuVI, ”mYnUM Awpxy pqI 'qy S`k hY ik auh roz bwhr iksy kuVI nUM imldy hn[” shylI hYrwnI nwl bolI, ”Eh! hux qUM kI kryˆgI?”kuVI, ”A`j hI aunHwˆ ip`Cy Awpxy buAwey PrYˆf nUM lgwauˆdI hwˆ[” *************** ie`k mkwn 'qy mkwn mwlk ny 'mkwn KwlI hY' dw borf lwieAw sI[ nwl ieh iliKAw sI: 'ieh mkwn aunHwˆ lokwˆ nUM hI id`qw jwvygw, ijnHwˆ dy bwl-b`cy nw hox[' ie`k idn ie`k b`cw mkwn mwlk kol AwieAw Aqy ikhw, ”imhrbwnI kr ky ieh mkwn mYnUM dy idE[ myrw koeI b`cw nhIˆ hY[ isrP mwˆbwp hn[”

Dec 08- Dec 14, 2017* The Punjab Guardian - B35

AwnMd Aqy AwzwdI

isrP

ivc jMp kro[ jnmidn dIAW pwrtIAW quhwfy b~cy dw jnmidn mnwaux dw ies qoN Awswn koeI hor qrIkw nhI

lYx leI (5867)

• ie~k GMty dI jMipMg • pRweIvyt rUm • pwrtI host • Puf Aqy ifRMk • jMipMg leI spYSl jurwbW • jnmidn vwly b~cy nUM igPt

swrw pRbMD AsIN krdy hW, qusIN AwnMd mwno

jnmidn pwrtI qy

swry pYkyz ivc Swml hY:

• plytW, k~p Aqy nYpikn

20% ifskwauNt

‘gwrfIAn 20’ 778.395.5867

dw kof vrqo[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT GRE S N EWS NEW SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B36 - The Punjab Guardian *Dec 08- Dec 14, 2017

Joâ&#x20AC;&#x2122;s Discount See Seperate File

Dec 08- Dec 14, 2017* The Punjab Guardian - B37

B38 - The Punjab Guardian *Dec 08- Dec 14, 2017

7050 120 Street, Surrey, British Columbia V3W 3M8, Tel: (604) 598-1300 Fax: (604) 594-1669

NOTICE OF ANNUAL AND SPECIAL GENERAL MEETING November 21, 2017

Dear Members:

TAKE NOTICE that the Guru Nanak Sikh Gurdwara Society (the “Society”) will be holding its Annual General Meeting (“AGM”) and a Special General Meeting (“SGM”) on Sunday, December 17, 2017 at 2:00 pm at the Society premises located at 7050 120th Street, Surrey, British Columbia. The AGM and SGM will take place in the Darbar Hall of the Society. If the Darbar Hall becomes full, additional meeting space will be provided in the Langar Hall and the Gallery. The AGM will begin at 2:00pm. The SGM will take place promptly following the adjournment of the AGM. The AGM and SGM will have the following purposes: (1)

to receive the ﬁnancial statements of the Society for the ﬁnancial year ended December 31, 2016;

(2)

to consider and, if thought appropriate, pass the special resolution (the “Special Resolution”), the full text of which is attached; and

(3) to transact such further or other business as may properly come before the AGM and SGM or any adjournment or adjournments thereof. The financial statements of the Society are available for perusal at the Society's office which is located at the above-noted address. Only members of the Society are eligible to attend the AGM and SGM. Members are only able to attend the meeting in person. Voting by proxy is not permitted. Members are asked to bring their Society membership card, and appropriate identification. Raghbir Singh Nijjar (President) WHEREAS:

SPECIAL RESOLUTION - FINANCING

1. On or about November 10, 2013, the Society passed a members resolutions to authorize the Society to borrow from the TorontoDominion Bank (the “Bank”) the principal amount THREE MILLION FOUR HUNDRED THOUSAND dollars ($3,400,000.00), with interest at the rate of Prime Plus 5.750% percent per annum, and grant a mortgage and other security for the loans owed by the Society to the Bank. 2. The Society granted a mortgage is or is about to become liable to the Toronto-Dominion Bank (the “Bank”) in respect of an indebtedness and/or liability of the Society for a mortgage in for the principal amount THREE MILLION FOUR HUNDRED THOUSAND dollars ($3,400,000.00), with interest at the rate of Prime Plus 5.750% percent per annum (the “Mortgage”), which Mortgage was registered against the lands situated in the City of Surrey, in the Province of British Columbia, located at 7050-120th Street, legally described as PID: 018-339-361 Lot A, Except: Part On Plan BCP17678 Section 18 Township 2 New Westminster District Plan LMP11269 (the “Property”), owned by the Society. 3. On or about November 13, 2016, the Society passed a members resolution authorizing the Society to borrow from the Bank additional funds up to FIVE MILLION DOLLARS ($5,000,000.00), with interest at the rate of Prime Plus 5.750% percent per annum, and amending the Mortgage to change the principal amount to $5,000,000.00. 4.

The Society requires additional funds for its use and purposes and has asked the Bank to loan to the Society additional funds.

The Bank requires that the Mortgage be amended to increase the principal amount to $7,000,000.00 (Seven Million Dollars). RESOLVED AS A SPECIAL RESOLUTION that the Society pass the following resolutions:

(1) The Society borrows from the Bank the additional funds up to SEVEN MILLION DOLLARS ($7,000,000.00), with interest at the rate of Prime Plus 5.750% percent per annum; (2)

The Society amends the Mortgage to change the principal amount to $7,000,000.00;

(3)

The Society guarantees payment to the Bank of all principal, interest, and costs under the loans;

(4) The Society executes and delivers all documents required by the Bank, in such forms and containing such terms, covenants, provisos and conditions as are satisfactory to or required by them, including without limitation a ﬁrst mortgage, assignment of rents, a security agreement and any priority agreement as required; and (5) The Society authorizes any three directors of the Society to execute on behalf of the Society, and if required by the Bank or otherwise considered necessary, to aﬃx the seal of the Society to, and to deliver to the Bank, the loan documents together with such changes and such incidental and ancillary instruments as may be required by the Bank and approved by the person or persons executing the loan documents on behalf of the Society.

Dec 08- Dec 14, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr sRI AKMfpwT swihb 8 dsMbr Su~krvwr AwrMB svyry 9 vjy 10 dsMbr AYqvwr Bog svyry 9 vjy Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy syvw:BweI sqpwl isMG iF`loN pirvwr v`loN lMgr Aqy kIrqn 9 dsMbr Sincrvwr svyry syvw BweI BuipMdr isMG iF`loN pirvwr v`loN 9 dsMbr Sincrvwr Swm smyN syvw BweI Awqmw isMG pirvwr v`loN 9 dsMbr Sincrvwr Swm smyN bIbI jspRIq kOr pirvwr v`loN iPaUnrl Aqy Bog 12 dsMbr mMglvwr iPaUnrl BweI ipAwrw isMG shoqw 1 vjy, Bog Aqy Ardws 2.30 vjy Kwlsw kl`b hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm 10 nvMbr qoN AwrMB hY[pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[ pMjwbI skUl

gurmiq klws

sMprk:604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

kIrqn klwsW

g~qkw klwsW

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

gurUGr ivKy 2017-18 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 11 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy cl rhy pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[

syvw inBw rhy jQy:

sMiQAw klwsW

gurdvwrw swihb ivKy srI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws 5 Ag`sq qoN ArMB hY[ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

kIrqnI jQw:

kQwvwck:

BweI prmjIq isMG bMgy vwly Aqy swQI

BweI rxjIq isMG cMfIgVH vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111 manager gurdwara - 604-537-8300

PYks: 604-521-4936

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

B40 - The Punjab Guardian *Dec 08- Dec 14, 2017

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

G0818

PARMAR RENOVATION

Email: puricarpet@gmail.com

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

24 Hour Emergency Service

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit Osm • Carpet & Upholstery Cleaning EED y vI m y c’ T s N k A i R GMt • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GUA IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d • Offices & House Cleaning Services N 3H su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

778.855.7027

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

778-994-5981 / 604-588-6931

Happy:

12971-80th Ave., Surrey

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing * Drywall * Painting * Tiles * Laminate * Electrical * Plumbing * Rooﬁng

• PryimMg PrI AYstImyts • frweIvwl bYst fIlz • pyNitMg • tweIlW • lYmInyt • ielYktRIkl AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro : • plMibMg • rUiPMg

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

Dec 08Dec 14, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian *Dec 08- Dec 14, 2017

XUitaUb 'qy irlIz hoeI lGU lMbI bImwrI qoN bwAd bwlIvu`f pMjwbI iPlm 'aumrwˆ dI swˆJ' AiBnyqw SSI kpUr dw idhwˆq bwlIvu`f dy idgz AiBnyqw SSI kpUr dw lMbI bImwrI qoˆ bwAd idhwˆq ho igAw hY[ auh ipCly 3 hPiqAwˆ qoˆ bImwr sn[ aunHwˆ dw ielwj muMbeI dy koiklw byn hspqwl 'c c`l irhw sI[ SSI ihMdI isnymw dI 160 iPlmwˆ (148 ihMdI Aqy 12 AMgRyjI) 'c kMm kr cu`ky sn[ aunHwˆ dw jnm 18 mwrc, 1938 nUM kolkwqw 'c hoieAw sI[ mShUr iPlmwˆ 60 Aqy 70 dy dhwky 'c aunHwˆ 'jb jb Pu`l iKly', 'kMinAwdwn', 'SrmIlI', 'Aw gly l`g jw', 'rotI kpVw AOr mkwn', 'cor mcwey Sor' vrgIAwˆ ih`t iPlmwˆ 'c kMm kr cu`ky hn[ 2 swl pihlwˆ dwdw swihb Pwlky AYvwrf

lGU pMjwbI iPlm 'aumrwˆ dI swˆJ' XUitaUb 'qy irlIz ho geI hY[ AY`m. AY`n. pRofkSn qy Awid` i qAw AY ` s . Awr. iPlmz vlo ˆ bxweI 'aumrwˆ dI swˆJ' AOlwd qy mwipAwˆ dI swˆJ dI khwxI hY[ iPlm 'c ipE-pu`q ivcly ipAwr nUM KUbsUrqI nwl ibAwn kIqw igAw hY[ inrmwqw ivSwldIp nwgrw, AjY rwxw dI iPlm nUM rwxw rMgI ny fwierYkt kIqw hY[iPlm dI khwxI iqRpqw brmoqw ny ilKI hY[ iPlm dI sMpwdnw iskMdr isMG, isnymwtogRwPI lwlI ig`l qy sMgIq plivMdr bblU dw hY[ 'aumrwˆ dI swˆJ' iPlm suKpwl isMG, rwxw rMgI qy j`gI isMG dI AdwkwrI nwl sjI drSkwˆ nUM cMgw smwijk sunyhw dy rhI hY[ ies iPlm dy kwrjkwrI inrmwqw rmnpRIq nwgrw hn qy hrBjn isMG (globl pMjwbI tI. vI., XU. AY`s. ey.) dw Kws sihXog irhw hY[

sonwkSI isnhw:aumIdwˆ dy shwry

'ieq&wk' ny sonwkSI isnhw nUM jy bhuq izAwdw ûSIAwˆ nhIˆ id`qIAwˆ qwˆ qs`lIAwˆ zrUr id`qIAwˆ hn[ 'AkIrw', 'nUr' ny qwˆ sonw dy muKVy dw nUr hI iP`kw kr id`qw sI[ ijQoˆ q`k ieMfstrI 'c AOrq dI surìKAw dI g`l hY qwˆ sonw nUM ies dI icMqw hY pr jd AkSY ijhy smJdwr milkw duAw 'qy BYVw bol boldy hn, qd auh mihsUsdI hY ik ieQy Awvw hI aUiqAw hoieAw hY[ clo sonw dI idlcspI ies smyˆ 'cMdw mwmw dUr ky' ivc hY[ aus dw qwˆ pqw nhIˆ pr sonw Awpxy vIry kuS isnhw dI lGU i&lm 'mor ky pMK' ivc 'cMdw mwmw dUr ky' ijhw ikrdwr (ivigAwnI dw) krygI[ 'dbMg-3' dw p`kw pqw nhIˆ pr 'dbMg', 'rwaUfI rwTOr', 'sn Aw& srdwr' ijhy idn 'AkIrw' qy 'nUr' ny Bulw id`qy qy 'ieq&wk' nwl sonwkSI isnhw sMBl ky c`lx l`g peI hY[ sonw sB qoˆ pihlwˆ AwpxI srIrk bxqr iPt qy pqlI r`K rhI hY[ Arbwz ^wn dI idlcspI sonw 'c hY pr slmwn ny hwl dI GVI p`qy nhIˆ KolHy hn[ sonw kol keI g`lwˆ prdy dy ip`Cy vwlIAwˆ vI hn, ijnHwˆ dw lwB 'ieMtrnY`t i&lmI sweIts' lYx dI qwk 'c hn[ sonw kih rhI hY ik purwxI 'ieq&wk' 'c pihlI psMd aus dy ipqw sRI SqrUGn isnhw sn pr iksy kwrn ieh rwjyS KMnw kol geI sI[ 'ieMtrofkSn ivd krn jOhr' leI sonw dIAwˆ ieh rwzdwr g`lwˆ kMm Aw skdIAwˆ hn[ G`to-G`t SoA qwˆ mswlydwr bxygw[ hwˆ jI Awpxy sbMD 'c sonw ny prdw cuìkAw hY ik bcpn qoˆ hI ipAwr dI cMigAwVI aus dI iriqk rOSn leI jl ky lwl hoeI sI[ sonw dy kmry 'c A`j vI iriqk dIAwˆ qsvIrwˆ hn[p`CmI pihrwvy dI SOkInx SqrUGn isnhw qy pUnm dI ipAwrI hIroien pu`qrI sonwkSI isnhw i&lm 'c 'pulwV ivigAwnx' bxdI hY jwˆ 'cMdw mwmw dUr ky' dI Qwˆ 'mor ky pMK' lw ky au`fygI' PYslw nvyˆ swl 'c ho jweygw, qd q`k ieDr-auDr dIAwˆ g`lwˆ krky sonwkSI isnhw vkq lMGweygI[

ing st Tow The Beany In Town Comp

LTD.

I NG W O T G & AsIN purwxIAW A -

Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn v Flat Tire syvw W Emergencu Road Service Serving Lower Mainland Get for Your We Buy Scrap Cars Scrap Car

$50

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

1984 'c pqnI jyinPr dI kYˆsr nwl mOq qoˆ bwAd SSI kpUr kwPI iek`ly rih gey sn Aqy aunHwˆ dI ishq vI kwPI ivgV geI geI[ bImwr dI vjHw nwl SSI ny iPlmwˆ qoˆ dUrI bxw leI sI[ swl 2011 'c SSI kpUr nUM Bwrq srkwr ny pdm BUSx nwl snmwinq kIqy gey sn[ 2015 'c aunHwˆ nUM dwdw swihb purskwr vI iml cu`ikAw sI[ kpUr Kwndwn dy auh Aijhy qIjy SKs hn ijnHwˆ nUM Aijhw smmwn hwsl hoieAw sI[

SSI kpUr nUM Gr clwaux leI vycxw ipAw sI Awpxw sB kuJ

SSI kpUr ny 60, 70 Aqy 80 dy dhwky ‘c iPlmI prdy ‘qy jo jlvw ibKyirAw sI hux auh kdy vI dyKx nUM nhIˆ imlygw[ SSI kpUr aus dOr ‘c iek`TIAwˆ 6 jwˆ 7 iPlmwˆ ‘c kMm krdy sn[ SSI kpUr iek idn ‘c 6 iSPtwˆ ‘c kMm krdy sn[ aus smyˆ aunHwˆ nUM imlxw kwPI muSikl ho jwˆdw sI, AwiKr aunHwˆ dw SYifaUl hI Aijhw huMdw sI[ auh iek iPlm dI lokySn qoˆ dUjI iPlm dI lokySn q`k B`jdy rihMdy sn[

SSI kpUr Aijhy ivvhwr dy kwrn iek vwr aunHwˆ dw Brw rwj kpUr vI prySwn ho gey sn[ SSI kpUr ny 60 dy dhwky ‘c fYibaU kIqw sI jo kwPI sPl irhw[ ies dOrwn aunHwˆ krIb 160 iPlmwˆ ‘c kMm kIqw sI ijs ‘c auh 61 solo hIro dy qOr ‘qy sn, pr ijs qrHwˆ qyjI nwl cmkdy sUrj nUM gRihx l`gdw hY TIk aus qrHwˆ hI SSI kpUr dy krIAr nUM vI l`g jwˆdw hY[ ies dhwky ‘c hI aunHwˆ nUM kMm imlxw bMd ho igAw[ kMm nw hox dI vjHw krky SSI kpUr kwPI inrwS rihx l`gy[ Gr clwaux leI aunHwˆ nUM kwPI pYisAwˆ dI zrUrq sI[ mzbUrI ‘c aunHwˆ nUM kwr vycxI peI[ pqI dw shwrw bxn Aqy Gr pirvwr nUM sMBwln leI aunHwˆ dI pqnI jynIPr kyˆfl nUM swmwn vycxw ipAw[ies g`l dw izkr aunHwˆ dy byty kuxwl kpUr ny iek ietrivaU dOrwn kIqw sI[ aunHwˆ d`isAw sI ik ipqw jI ny spotrs kwr vyc id`qI sI, swfy kol pYsy nhIˆ sn ies leI mwˆ ny swmwn vycxw SurU kr id`qw[ Aijhy hlwqwˆ dy bwvjUd vI SSI kpUr Aqy aunHwˆ dy pirvwr ny ihMmq nhIˆ C`fI[ hr rwq qoˆ bwAd svyr zrUr huMdI hY Aqy ies aumId nwl hI SSI kpUr ny Awpxw ivSvws bxwey r`iKAw...iPr 70 dy dhwky ‘c SSI kpUr Aijhw isqwrw bx ky cmky, ijsdI cmk nwl bwkI isqwirAwˆ dI cmk iP`kI pYx l`g peI[ sPlqw dy krIAr ‘qy rihMdy hoey rwKI qoˆ lY ky jInq Awmwn, SrmIlw togor, nMdw, prvIn bwbI Aqy hymw mwilnI vrgIAwˆ idgz AiBnyqrIAwˆ nwl ih`t iPlmwˆ ‘c kMm kr cu`ky sn[

D. T L G IN rap Cars W O T Sc G y for & a P A We  g t Towinown s e B e T Th any In Comp

$50

Unlocking the Cars Gas Service Recovery For Flat Tire Emergencu Road Service Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

& Up

Towing within Surrey

  up 

l pRoPYSn v syvw W A

604.786.5334

Raj #30 8430 128 St, Surrey, BC V3W 4G3

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA email: s7surrey@gmail.com krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

AiBnyqw qy kwmyfIAn kipl Srmw dI iPlm 'iPrMgI' isnymwGrwˆ 'c irlIz ho cu`kI hY[ rwjIv FIˆgrw ny khwxI dy nwl-nwl ies iPlm dw inrdySn vI kIqw hY[ ies iPlm rwhIˆ kipl ny inrmwqw dy qOr 'qy nvIˆ pwrI dI SurUAwq kIqI hY[ iPlm dI stwr kwst dI g`l krIey qwˆ iPlm 'c kipl qoˆ ielwvw ieSIqw d`qw Aqy moinkw ig`l vrgIAwˆ AiBnyqrIAwˆ Aihm BUimkw 'c hn[ khwxI iPlm dI khwxI quhwnUM AMgRyjI hkUmq q`k lY jwvygI jdoˆ Bwrq 'qy AMgRyjwˆ dw rwj hoieAw krdw Aqy auh BwrqIAwˆ nUM Awpxw gulwm bxw rhy sI[ aus dOr 'c ij`Qy iek pwsy lokwˆ dy idl 'c AMgRyjI hkUmq dy iKlwP ivroD dI Bwvnw huMdI hY, au`Qy hI iek SKs sI ijs leI AMgRyj bury nhIˆ sn[ auh sI mMgw (kipl Srmw), auJM qwˆ auh iksy kMm dw nhIˆ sI pr ausdI l`q 'c jwdU sI[ auh ijsnUM l`q mwrdw sI, ausdI kmr drd TIk ho jwˆdI sI[ ies dOrwn hI ausnUM Awpxw ipAwr srgI (ieiSqw d`qw) imldI hY[ dovyˆ Awpxy ipAwr nUM ivAwh dy bMDn 'c bdlxw cwhuMdy hn pr srgI dy dwdw lwlw jI (AMjn SRIvwsqv) AMgRyj dy nOkr nwl AwpxI poqrI dw ivAwh krn qoˆ swP mnHw krdy hn[ ies qoˆ bwAd aus nUM ipMf KwlI krn dw AwdyS id`qw jwˆdw hY ijs qoˆ bwAd swry ipMf vwilAwˆ dw gu`sw sqvyˆ Asmwn 'qy phuMcy jwˆdw hY[ lok mMgy nUM swQ nw dyx leI kosdy hn[ ies dOrwn hI khwxI 'c iek nvwˆ mOV Awauˆdw hY Aqy kipl vI AwzwdI dI lVweI 'c lokwˆ dw swQ idMdy hn[ kI srgI Aqy mMgy dw ivAwh hovygw? kI ipMf vwly AMgRyjI hkUmq qoˆ mukq ho jwxgy? ieh jwxn leI quhwnUM pUrI iPlm dyKxI hovygI[ imaUizk Aqy bwks AwiPs iPlm dw imaUizk koeI Kws nhIˆ hY, Ajy

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

www.shaanprofessionalpainting.com

nrigs:jdoN A`Dw qwp lih igAw

nrigs &wKrI vI gwiekw bx geI hY[ aus dw isMgl trYk 'hYibtwˆ ivgwVdI' ijs ny vI suixAw n`cx-JUMmx qoˆ ibnwˆ nhIˆ rih sikAw[ 'Awj iPr jIny kI qmMnw hY' gwxw muV nvyˆ isry qoˆ iqAwr krn vwly pircX ny 'hYibtwˆ ivgwVdI' gwxy dw sMgIq iQrkx vwlw id`qw qy nrigs Anuswr ies dw vIfIE A`j dIAwˆ keI i&lmwˆ nwloˆ vDIAw qy mzydwr hY[ 'PYˆtwsitk ic`k' pMjwbI lihzy dy ies AMdwz vwly vIfIE ny nvIAwˆ kYpSnz 'c keI vwr nrigs ny Awpxy soSl mIfIAw plytPwrm 'qy pwieAw hY[ nrigs ny bIqy idnIˆ 'hYibtwˆ ivgwVdI' sbMDI keI Axjwxy q`Q d`sy ik jd torwˆto 'c ieh gwxw kIqw qd aus nUM hlkw ijhw buKwr sI[ 1800 Pu`t lMby kimaUnIkySnz twvr nUM vIfIE 'c shI qrIky nwl vrqx 'qy &wKrI KuS hoeI qy aus dw A`Dw qwp lih igAw sI[ kmwl hY ik nrigs &wKrI nUM msIˆ hI guzwry jogI ihMdI AwauˆdI hY qy pMjwbI rqI Br vI nhIˆ AwauˆdI pr 'hYibtwˆ ivgwVdI' sux ky l`igAw ik ijvyˆ auh pMjwbx gwiekw/nwiekw hovy[ nrigs ny gwxy dy iek bol leI 100 vwr idRS id`qy[ A`j vI nrigs ies nUM AiBnY inKrn qy gwiekI sMvrn v`l vDIAw AnuBv igx rhI hY[ 'hYibtwˆ ivgwVdI' gwxy nUM XU. ky., kYnyfw, AwstRylIAw dy pMjwbI sroqy psMd kr cu`ky hn qy A`goˆ vI ieh islislw jwrI hY[

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

sonm kpUr:eyk lVkI ko dyKw A`jklH sonm kpUr idn-rwq iek kr rhI hY ik aus dy sihXog nwl aus dI dIdI irAw kpUr dI i&lm 'vIry kI vYifMg' mukMml ho ky lokwˆ q`k phuMc jwey[ sonm dI Kws shylI AiBnyqrI svrw Bwskr hr pl hr lmhw aus nUM sihXog kr rhI hY[ kwly rMg dI ibknI 'c sonm dIAwˆ nvIAwˆ qsvIrwˆ svrw ny hI soSl mIfIAw 'qy pweIAwˆ hn[ hoxw kI hY, aultw sonm leI bhuq hI mwVy qy ASlIl suJwA, pRqIkrm ienHwˆ qsvIrwˆ leI Aw rhy hn[ cwhy sonm ies dI pRvwh nhIˆ kr rhI pr 'eyk lVkI ko dyKw' dy sY`t 'qy sonm nUM ienHwˆ qsvIrwˆ leI bwp Ainl kpUr qoˆ KUb iJVkwˆ peIAwˆ hn[ 'eyk lVkI ko dyKw' bwp bytI dI iekìTAwˆ dI i&lm hoeygI[ vYsy sonm dw kYrIAr cVHdI klw 'c hY[ AkSY kumwr nwl aus dI i&lm 'pYfmYn' Aw rhI hY[ cVHdy swl sonm kpUr dI ieh i&lm AwauxI hY qy ies bhwny sonm ny sMXukq rwStr sMG dw mu`K d&qr vI dyK ilAw[ ifjItl isnymw hwaUs b`ly-b`ly itaUnz iehI qwˆ kih irhw hY ik jd sonm kol BMswlI dI i&lm, AkSY nwl i&lm qy sMXukq rwStr d&qr 'coˆ imlI ie`zq ijhy keI Swndwr mOky hn, qd auh ibknI pihn ky Awpxw jlUs ikauˆ k`F ky bckwnw hrkqwˆ kr rhI hY[ kuJ ies hI qrHwˆ sonm keI ZYrizMmyvwrwnw ibAwn vI idMdI hY[ KwhmKwh rvI SMkr dy 'gy' qy 'homo smìsAw' 'qy id`qy ivcwrwˆ nwl AsihmqI pRgt kr ky auh JmyilAwˆ dw iSkwr ho geI[ ÛbsUrq qy PYSn AweIkwn AiBnyqrI sonm kpUr ny ieMfstrI ivc 10 swl dw i&lm AiBnY s&r pUrw kr ilAw hY[ Awpxy fYfI Ainl kpUr qoˆ pRyirq sonm kpUr 'swˆvrIAw' qoˆ lY ky 'nIrjw' q`k keI cotI dy 'AYvwrf' vI pRwpq kr cu`kI hY[ 'eyk lVkI ko dyKw' 'c ipqw nwl AiBnY dw luq& qy nvyˆ AnuBv sonm kpUr lY rhI hY[

PROFESSIONAL PAINTING LTD. ivAwh dy kwrf

s r e k Woranted W

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

Jaswinder Nahal 604.782.0675

'iPrMgI' bxw ky kipl Srmw ny kIqI ieh glqI, jwxo 4 idnwˆ dI klYkSn kwmyfIAn qy AiBnyqw kipl Srmw ienHIˆ idnIˆ AwpxI iPlm 'iPrMgI' nUM lY ky kwPI crcw 'c hn[ iPlm nUM rIivaUz koeI izAwdw vDIAw nhIˆ imly sn pr iPr vI kipl dy PYnz vloˆ iPlm nUM kwPI psMd kIqw jw irhw hY[ iPlm ny pihly idn Sukrvwr krIb 2 kroV, dUjy idn SnIvwr 2.50 kroV, qIjy idn AYqvwr 2 kroV Aqy coQy idn somvwr 2.30 kroV dI kmweI kIqI hY[ ies ihswb nwl iPlm ny ku`l imlw ky 4 idnwˆ 'c 8.80 kroV dw kwrobwr kr ilAw hY[pRoifaUs krky v`fI glqI kr cu`ky hn[

ivAwh dy kwrf

inrdySk rwjIv vwlIAw dy inrdySn 'c bxI iPlm 'qyrw ieMqzwr' A`j XwnI Sukrvwr isnymwGrwˆ 'c irlIz ho cu`kI hY[ iPlm dI stwr kwst dI g`l krIey qwˆ Arbwz Kwn, sMnI ilEnI, AwirAw b`br Aqy sudw cMdrn vrgy stwrz Aihm BUimkw 'c idKweI dy rhy hn[ ies iPlm nUM sYˆsr borf vloˆ 'ey' srtIiPkyt jwrI kIqw igAw hY[ khwxI: ieh khwxI iek Awrt gYlrI clwaux vwlI rOnk (sMnI ilEnI) dI hY ijsdI mulwkwq iek idn pyˆtr vIr (Arbwz Kwn) nwl huMdI hY[ mulwkwq dy nwl hI dovwˆ 'c ipAwr dw islislw SurU ho jwˆdw hY[ vIr dI pyitMg bxwaux dI klw qoˆ rOnk kwPI pRBwivq huMdI hY Aqy ausdI pyitMg nUM Awrt gYlrI 'c jgHw idMdI hY[ iek idn jdoˆ rOnk dy cwr klweIˆt Kws qrHwˆ dI pyitMg dI Bwl 'c aus kol Awauˆdy hn[ auh vIr dI pyitMg dyK ky kwPI KuS huMdy hn Aqy ausdI pyitMg ipCy pY jwˆdy hn ikauˆik aunHwˆ ieh pyitMg ivdySI KrIdwr nUM iek imlIAn 'c vycxI huMdI hY[ khwxI 'c tivts Aqy keI moV Awauˆdy hn[ kI hux ieh cwroˆ klweIˆt vIr koloˆ zbrdsqI pyitMg lY lYˆdy hn? vIr Aqy rOnk dI lvstorI dw kI huMdw hY? ieh jwxn leI quhwnUM pUrI iPlm dyKxI hovygI[ kmzor kVIAwˆ:iPlm dI sikRpt kwPI kmzor hY[ pihly hI PRym 'c borIAq mihsUs hoxI SurU huMdI hY[ iesdy nwl AYktrz dI f`ibMg dw isMk vI kwPI bymyl hY[ jykr qusIˆ socdy ho ik sMnI ilEnI dI vjHw krky iPlm 'c hOt sInz dyKx nUM imlxgy qwˆ Aijhy 'c quhwfy h`Q inrwSw hI l`gx vwlI hY[ bwks AwiPs:iPlm dw bjt krIb 12 kroV (pRofkSn 7 kroV+pRmoSn 5 kroV) hY[ iPlm nUM 700 qoˆ izAwdw skRInz 'qy irlIz kIqw igAw hY[ ies qoˆ ielwvw hux ieh dyKxw hovygw kI iPlm vIkYˆf 'c bwks AwiPs 'qy sPl huMdI hY jwˆ nhIˆ[

'iPrMgI'

Best Rates

qyrw ieMqzwr

Dec 08- Dec 14, 2017* The Punjab Guardian - B43 q`k koeI Aijhw gIq suxn nUM nhIˆ imilAw ijs nUM Xwd r`iKAw jw sky[ iPlm dw bzt krIb 25 kroV d`isAw jw irhw hY Aqy iesnUM 1300 skRInz 'qy irlIz kIqw igAw hY[ ies qoˆ ielwvw hux ieh dyKxw hovygw ik iPlm vIkYˆf 'c bwks AwiPs 'qy sPl huMdI hY jwˆ nhIˆ[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian *Dec 08- Dec 14, 2017

ishq sMbMDI

AOrqW dy jxn AMgW sMbMDI rog Aqy hoimEpYQI

AOrqW dy jxn AMgW sMbMDI AnykW rog hn pr ie`Qy isr& aunHW rogW dw Kulwsw kIqw jwvygw ijnHW dw swhmxw AOrqW nUM Awm qOr ’qy jIvn dy iksy nw iksy pVwA ’qy krnw pYNdw hY[ mwhvwrI dI SurUAwq hox iv`c dyrI (AYmInorIAw) lVkIAW dI Awm ishq Aqy jIvn SYlI pihlI mwhvwrI au~qy gihrw pRBwv r`KdI hY[ srIrk qOr ’qy ifgI-ifgI, susq rihx vwlIAW kuVIAW dy mukwbly srIrk qOr ’qy cusq-drusq Aqy KyfW iv`c Bwg lYx vwlIAW kuVIAW dI mwhvwrI dI SurUAwq shI smyN ’qy hox dI izAwdw sMBwvnw huMdI hY[ pihlI mwhvwrI 10 qoN lY ky 16 swl dI aumr qk iksy smyN vI SurU ho skdI hY[ mwhvwrI SurU hox au~qy Bugoilk siQqIAW dy nwl-nwl jIvn SYlI dw vI pRBwv huMdw hY[ grm cIzW jW mwswhwrI ^urwk Kwx vwlIAW kuVIAW iv`c ieh Awm qOr ’qy jldI SurU ho jWdI hY[ mwhvwrI nw Awaux dy do qrHW dy hwlwq huMdy hn[ pihlI AvsQw nUM “pRwiemrI AYmInorIAw” kihMdy hn[ ies dw mqlb hY ik 16-17 swl dI aumr qk mwhvwrI SurU hI nw hovy[ dUjI AvsQw nUM “sYkMfrI AYmInorIAw” kihMdy hn[ ies dw mqlb hY ik mwhvwrI SurU qW ho jWdI hY pr kuJ mhIinAW bwAd ieh bMd ho jWdI hY[ grBkwl smyN Aqy jxypy qoN bwAd, b`cy nUM du`D iplwaux dy mhIinAW dOrwn mwhvwrI nhIN AwauNdI[ rjo-invirqI (mInOpwz) dI AvsQw iv`c ieh hmySw leI bMd ho jWdI hY, ies leI AijhIAW hwlqW nUM rog nhIN smJxw cwhIdw[ mwhvwrI nw Awaux dy keI kwrn ho skdy hn, ijvyN ik jxn AMgW dw nw hoxw jW ienHW dw pUrI qrHW ivkisq nw hoxw, jxn AMgW iv`c koeI ivgwV hoxw, hwrmonz dy irswv iv`c AsMquln Aqy ivgwV[ irswvI gRMQIAW (AYNfokrweIn glYNfz) ivSyS krky “pItIaUtrI gMRQI”, “QwierOief gRMQI” Aqy “AYfrInl gRMQIAW” duAwrw pUrI mwqrw iv`c hwrmon nw bxwey jwx kwrn ies sm`isAw dw swhmxw krnw pYNdw hY[ mwnisk prySwnI, Acncyq jwnI jW mwlI nukswn, grBvqI ho jwx dw fr keI hornw ibmwrIAW Aqy jlvwXU bdln nwl vI ies rog

dw sMbMD hY[ jykr ies rog dw FukvW ielwj nw krvwieAw jwvy qW keI qrHW dy hor mwnisk Aqy srIrk rog vI pIVq AOrq nUM Aw Gyrdy hn[ AinXimq mwhvwrI (ierrYgUlr mYnsUrySn) keI AOrqW nUM inXm nwl hr mhIny mwhvwrI nhIN AwauNdI; keI vwrI kuJ mhIny iblkul vI nhIN Aqy aus qoN bwAd i&r SurU ho jWdI hY[ mwhvwrI dw AwdrS c`kr 28 idn dw igixAw igAw hY, pr keI AOrqW nUM ieh 28 idn qoN pihlW Aqy keIAW nUM 5-7 idn bwAd iv`c huMdw hY[ AinXimq hox qoN ielwvw keIAW nUM bhuq QoVHy idn mwhvwrI AwauNdI hY[ keI kysW iv`c ieh vI vyKx iv`c AwieAw hY ik mwhvwrI isr& ie`k idn jW kuJ GMty hI rihMdI hY[ mwhvwrI G`t mwqrw iv`c Awauxw vI rog dw l`Cx ikhw jw skdw hY[ mwnisk auqyjnw, jlvwXU iv`c qbdIlI, srIrk kMm-kwj Aqy ies nwl juVIAW mwnisk prySwnIAW dw vI AOrqW dy mwhvwrI c`kr ’qy kw&I pRBwv pYNdw hY[ ijnHW AOrqW nUM lgwqwr kbz rihMdI hovy jW aunHW dw hwzmw TIk nw hovy, aunHW nUM vI ies smìsAw dw swhmxw krnw pY skdw hY[ ijhVIAW AOrqW iblkul koeI kMm-kwj nhIN krdIAW jW srIrk SkqI qoN v`D kMm krdIAW hn, idn smyN su`qIAW rihMdIAW hn Aqy rwq nUM jwgdIAW hn, ijhVIAW vDyry im`Ty Aqy vDyry K`ty, TMFy, grm pdwrQ KWdIAW hn, ijnHW dw vzn izAwdw hovy, srIr iv`c Ûn dI kmI hovy, hmySw Sok Aqy icMqw iv`c fu`bIAW rihx, aunHW nUM vI ieh rog Aw Gyrdw hY[ jxn AMgW iv`c koeI ivgwV Aqy hwrmonz dI kmI jW Asmwnqw dy kwrn vI mwhvwrI byinXimq rihx l`gdI hY[ AijhI AvsQw iv`c pIVq AOrq dy mn au~qy CweI gihrI audwsI aus dy ichry Aqy id`K qoN sw& JlkdI hY[ Aksr ichry au~pr CwhIAW, ik`l, mUMhwsy, AYknI, Axcwhy vwL Awid id`K nUM pRBwivq krdy hn[ keI AOrqW ichry au~pr au~Bry ienHW l`CxW nwl nij`Tx leI kRImW Aqy hor “AOieMtmYNtW” dI vrqoN krdIAW hn[ pr iDAwn dyxXog g`l ieh hY ik mwhvwrI dI AinXimqqw ienHW CwhIAW, ik`l, mUMhwsy, AYknI Awid dI jVH ho skdI hY[ ies leI jdoN qk FukvIN hoimEpYiQk dvweI rwhIN mwhvwrI sMbMDI smìsAw dw ielwj nhIN kIqw jWdw, audoN qk koeI kRImW jW AOieMtmYNtW ichry ’qy rOxk nhIN ilAw skdIAW[ Aksr isr drd, kmr drd, A`KW A`gy hnyrw, suBwA

iv`c icVicVwpn, h`QW-pYrW iv`c jln, nwBI iv`c drd, BuK ` mr jwxI, Awid srIrk AlwmqW dw vI swhmxw krnw pY skdw hY[ mwhvwrI sMbMDI auprokq ivgwVW Aqy aunHW kwrn aupjy mwnisk Aqy srIrk l`CxW Aqy ibmwrIAW nwl hoimEpYQI dI shI dvweI rwhIN bZYr iksy mwVy pRBwv qoN nij`iTAw jw skdw hY[ nYcUrl hoimEpYiQk sOilaUSnz ieMk ivKy AsIN hr ie`k kys dI gihrweI nUM smJ ky FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox krdy hW[ hoimEpYiQk dvweIAW dI vrqoN krn nwl pIVq AOrq nUM mwnisk, srIrk Aqy Bwvnwqmk sMquln imlx iv`c mdd huMdI hYY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS

Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

Adrk dI vrqo krn nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy Adrk rsoeI 'c vriqAwˆ jwx vwlw mswlw hY[ ies 'c kwpr Aqy mYgnIz vrgy q`q pwey jwˆdy hn[ srdI dy mOsm 'c ies dI izAwdw vrqoˆ kIqI jwˆdI hY, ikauˆik ies dI izAwdw vrqoˆ kIqI jwˆdI hY, ikauˆik ies dI qwsIr grm huMdI hY[ ieh Kwxy dw suAwd qwˆ vDwauˆdw hI hY, nwl hI ishq leI vI PwiedymMd hY[ Adrk dy Pwiedy 1. pyt dI gYs:-glq Kwx-pIx krky pyt 'c gYs dI pRySwnI ho skdI hY[ ies leI 125 gRwm suMF Aqy 250 gRwm iql dy l`fU bxw lE[ rozwnw iek l`fU dI vrqoˆ grm du`D nwl krn nwl pyt nwl juVIAwˆ swrIAwˆ pRySwnIAwˆ qoˆ Cutkwrw imldw hY[ 2. dsq:-dsq hox 'qy 100 gRwm suMF, 3 Coty cmc nmk, 4 cmc BuMinAw hoieAw jIrw pwaUfr, ienHwˆ swirAwˆ nUM imlw ky cUrn iqAwr kr lE[ Kwxw Kwx qoˆ bwAd ies cUrn nUM iek cmc pwxI nwl Kwx nwl rwhq imldI hY[ 3. kMn drd:-A`Dw cmc srHoˆ dy qyl Aqy 2-3 bUMdw Adrk dw rs imlw ky kMn 'c pwE[ ies nwl drd TIk ho jwvygw[ 4. pyt dy kIVy:-A`Dw cmc Adrk dw rs 1 k`p grm pwxI nwl imlw ky svyry KwlI pyt pIx nwl pyt dy kIVy mr jwˆdy hn[ 5. mUMh dI bdbU:-1 cmc Adrk dw rs 1 k`p grm pwxI 'c pw ky imks kr lE[ ies pwxI nwl kurlI krn nwl mUMh dI bdbU dUr ho jwˆdI hY[ 6. kbz dUr kry:-Adrk dw Cotw ijhw tukVw Aqy guV dohwˆ nUM svyry-Swm iek`Ty cbwE[ ies nwl kbz, pyt dI gYs Aqy bdhzmI qoˆ rwhq imlygI[ 7. zukwm:-zukwm hox 'qy 1 cmc Su`D dysI iGau 'c QoVHw ijhw Adrk pw ky BuMn lE[ iPr ies 'c drdry pIsy hoey 4 dwxy kwlI imrc Aqy 2 lOˆg pw idE[ cutkI Br nmk imlw ky rwq nUM sOˆx qoˆ pihlwˆ ies dI vrqoˆ kro Aqy bwAd 'c grm du`D pI lE[ 8. gTIAw:-100 gRwm Adrk dw rs Aqy 100 gRwm srHoˆ dw qyl pw ky gYs 'qy audoˆ q`k grm kro jdoˆ q`k isrP qyl rih jwvy[ jdoˆ qyl kosw ho jwvy qwˆ ies dI mwilS kro[ 9. kP:-srdI kwrn jmHw kP qoˆ rwhq leI 1 Cotw suMF Aqy Sihd imlw ky idn 'c do vwr KwE[ 10. Bu`K vDwvy:-Adkr nUM Coty-Coty tu`kiVAwˆ 'c k`t lE[ ies 'qy inMbU incoV lE Aqy QoVHw ijhw nmk pw ky iesnUM sukw lE[ Kwxw Kwx qoˆ bwAd iesnUM cUso[ ies nwl Bu`K v`DdI hY[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Dec 08- Dec 14, 2017* The Punjab Guardian - B45

is`K hwkI tUrnwmYˆt:jrKV AkwdmI nUM hrw mIrwbweI cwnUM ny golf mYfl ij`q ky ky pI.AweI.AYs. muhwlI bixAw cYˆpIAn bxwieAw nvwˆ vrlf irkwrf

luiDAwxw: AMqrrwStrI is`K sports kOˆsl v`loˆ mwqw swihb kOr sports cYrItybl tr`st dy sihXog nwl jrKV styfIAm iv`c krvwey gey pihly kyswDwrI is`K hwkI tUrnwmYˆt `c pI.AweI. AYs. muhwlI ny cYˆpIAn bxn dw mwx hwsl kIqw[bIqI dyr rwq jrKV styfIAm dy AYstrotr& mYdwn `qy Kyfy gey PweInl mukwbly `c pI.AweI.AYs. muhwlI ny AYm.AYs.ky jrKV nUM 8-2 nwl hrwieAw[ A`Dy smyˆ q`k jyqU tIm 2-1 nwl A`gy sI[ pihly A`D q`k mukwblw dovyˆ tImwˆ brwbrI 'qy sn pr dUjy A`D `c ijvyˆ hI mihmwn tIm ny hmlwvwr Kyf dw ruK ApxwieAw, myzbwn tIm qwS dy p`iqAwˆ vwˆg ibKr geI qy mukwblw ie`kqr&w ho igAw[mYc dw pihlw gol Bwvyˆ jrKV AkwdmI dy mnpRIq isMG ny kIqw, pr dUjy A`D `c muhwlI dy SrnjIq isMG qy rmndIp isMG ny jyqU hYitRk qoˆ ielwvw do gol AMgd isMG ny kIqy[ ies qoˆ pihlwˆ gryvwl AkwdmI iklHw rweypur ny cMfIgVH AkwdmI nwl 3-3 dI brwbrI `qy KyfidAwˆ pnwltI CUt Awaut `c cMfIgVH nUM 3-2 nwl hrw ky qIsrw sQwn hwsl kIqw[ muhwlI dy rmndIp isMG nUM mYn Aw& dw tUrnwmYˆt, muhwlI dy hI SrnjIq isMG nUM srvoqm skorr, jrKV AkwdmI dy hrimlwp isMG nUM tUrnwmYˆt dy srvoqm gol kIpr dw AYvwrf imilAw[mu`K mihmwn vjoˆ pu`jy BweI SRomxI kmytI pRDwn goibMd isMG lOˆgovwl ny cYˆpIAn tIm muhwlI nUM jyqU trw&I qy 51,000 rupey dI ienwmI rwSI aup jyqU tIm jrKV AkwdmI nUM 31,000 rupey dI ienwmI rwSI nwl snmwinAw[ jdik PweInl smwroh dI pRDwngI AYs.ky. isMG aubrwey dubeI ny kIqI[ is`K sports kOˆsl dy fwierYktr krnYl isMG pIr muhMmd qy mu`K pRbMDk jgrUp isMG jrKV ny Awey mihmwnwˆ nUM jI AwieAwˆ AwiKAw[is`KI qy smwj-syvI pMj s^SIAqwˆ dw snmwn is`K sports kOˆsl v`loˆ is`KI Kyqr qy smwj dy hor Kyqrwˆ `c AwpxIAwˆ vDIAw syvwvwˆ inBwA rhIAwˆ pMj sKSIAqwˆ dw snmwx kIqw igAw[ ienHwˆ `c jpujI swihb `qy pI.AYc.fI. krn vwly bIbI rmndIp kOr, pMjwbI XUnIvristI pitAwlw, au`Gy mYrwQn dOVwk srbjIq isMG, is`KI qy pMjwb msilAwˆ au`qy ilKx vwly gurpRIq isMG mMifAwxI, fw. mukqI ig`l ipRM. Kwlsw kwlj luiDAwxw, rwStrI AYvwrf jyqU guris`K hwkI koc gurimMdr isMG AmrgVH, cMfIgVH, au`Gy smwj syvI fw. AYs.pI isMG aubrwey nUM v`K-v`K AYvwrfwˆ nwl SRomxI kmytI pRDwn goibMd isMG lOˆgovwl v`loˆ snmwnq kIqw igAw[

sYKom mIrwbweI cwnU ny vrlf vYtilPitMg cYˆpIAniSp iv`c irkwrf 194 ik`logRwm ( 85 ik`lo snYc Aqy 109 ik`lo klIn AYf ˆ jrk ) dw Bwr cuk ` dy hoey golf mYfl hwisl kIqw[ ieh auplbDI hwsl krn vwlI auh dUjI BwrqI vYtilPtr hY[ 22 swl pihlwˆ krxm m`lySvrI Bwrq dI pihlI vrlf cYˆpIAn bxI sI[ AmrIkw dy Anwihm iv`c AwXoijq vrlf cYˆpIAniSp dy 48 ik`logRwm Bwr vrg iv`c ih`sw lYˆdy hoey cwnU ny 85 ik`logRwm qoˆ SuruAwq kIqI Aqy iesdy bwAd 109 ik`logRwm dw Bwr cu`kdy hoey aunHwˆ ny Bwrq dI JolI iv`c golf ilAw id`qw[ cwnU qoˆ pihlwˆ ElMipk kwˆsI pdk jyqU krxm m`lySvrI ny 1994 Aqy 1995 iv`c vrlf cYˆpIAniSp iv`c pIlw qmgw ij`iqAw sI[pofIAm au`qy KVy ho ky iqrMgw dyKky ausdy hMJU inkl gey[ QweIlYˆf dI sukcwron quinAw ny rjq Aqy sygurw Anw ieirs ny kwˆsI pdk ij`iqAw[ foipMg nwl juVy msilAwˆ dy kwrn rUs, cIn, kjwKsqwn, aukryn Aqy AjrbYjwn ijhy Bwroqoln dy pRmu`K dyS ies iv`c Bwg nhIˆ lY rhy hn[ rIE ElMipk iv`c cwnU dw numwieS byh`d inrwSwjnk irhw sI[ auh Bwroqoln mukwbly iv`c AOrqwˆ dy 48 ikgrw Bwr vrg dy klIn Aqy jrk iv`c AwpxI iqMnoˆ koiSSwˆ iv`c nwkwm rihx dy kwrn EvrAwl skor iv`c jgHw bxwaux iv`c nwkwm rhy sn pr ies swl aunHwˆ ny Awpxy numwieS nwl swirAw nUM pRBwivq kIqw hY[ sqMbr iv`c AwstrylIAw iv`c hoey sInIAr vYtilPitMg cYˆpIAniSp iv`c golf ij`qky aunHwˆ ny Agly swl hox jw rhy kwmnvylQ gyms iv`c jgHw bxw leI[

600 qoˆ v`D dOVwˆ bxw kOhlI ny ricAw ie`k hor ieiqhws

irkwrf ieh hY ik bqOr kpqwn kohlI ny 12vwˆ tYst sYˆkVw lwieAw nvIˆ id`lI: ies swl ie`k hor irkwrf BwrqI ikRkt tIm dy kpqwn ivrwt kohlI dy nwˆ nwl juiVAw hY[ kohlI SRIlMkw ivru`D iProzSwh kotlw mYdwn iv`c qIjy tYst dy cOQy idn 50 dOVwˆ dI pwrI dOrwn iqMn mYcwˆ dI lVI iv`c 600 qoˆ v`D dOVwˆ bxwaux vwlw pihlw BwrqI bixAw hY[ kohlI ny SRIlMkw nwl c`l rhy iqMn mYcwˆ dI tYst sIrIz iv`c ku`l 610 dOVwˆ bxweIAwˆ hn[ies qoˆ ielwvw kohlI ny AwstRylIAw ivru`D swl 2016-17 iv`c AwstrylIAw ivru`D 655 qy 2014-15 iv`c 692 dOVwˆ bxweIAwˆ hn[ sRIlMkw dy iKlwP mOjUdw lVI iv`c tYst dIAwˆ pMj pwrIAwˆ iv`coˆ ie`k vwr 610 dOVwˆ bxweIAwˆ qy nOtAwaUt rhy[ kohlI ny kolkwqw tYst dI pihlI pwrI iv`c 0 dOVwˆ bxwaux qoˆ bwAd dUjI pwrI iv`c 104 dOVwˆ bxweIAwˆ[ ies qoˆ bwAd kohlI ny nwgpur tYst iv`c 213 dOVwˆ bxweIAwˆ[ Bwrq ny ieh mYc pwrI iv`c hI ij`q ilAw[

SAVE IN

bYljIAm nUM mwq dy ky hwkI ivSv lIg dy sYmIPweInl 'c pu`jw Bwrq

SUMMER

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

M.S.R.P. $899.00

$699.00 cMfIgVH: Bwrq ny hwkI ivSv lIg dy sYmIPweInl 'c Qwˆ bxw leI hY[ kuAwtr PweInl mukwbly 'c pYnyltI SUt AwaUt rwhIˆ bYljIAm nUM 3-2 nwl mwq id`qI[ hwkI ivSv lIg 'c Bwrq ny dUjI vwr AwpxI Qwˆ p`kI kIqI hY[ qYA smyˆ q`k dovyˆ tImwˆ 3-3 gol dI brwbrI 'qy sn[ ies leI mYc dw PYslw SUt AwaUt rwhIˆ kIqw igAw[ies dOrwn dovyˆ tImwˆ nUM pMj-pMj mOky imly qy dovyˆ tImwˆ ny hI pMjwˆ mOikAwˆ nUM 2-2 gol iv`c qbdIl krn iv`c sPlqw hwsl kIqI[ ies qoˆ bwAd mYc sfn fYQ 'c igAw[ AMq iv`c kpqwn hrmnpRIq isMG ny Bwrq v`loˆ gol kIqw qy golkIpr AwkwS icqky ny bYljIAm dy kIqy vwr nUM rok ky Bwrq nUM ij`q dvw id`qI[ dunIAw 'c qIjy nMbr dI tIm Awpxy gru`p ey 'c isKr 'qy rhI sI[ jdik Bwrq AwstRylIAw nwl frwA Kyfx qoˆ bwAd ieMglYˆf qy jrmnI qoˆ hwr geI sI[ Bwrq leI ieh mYc kro jwˆ mro dI hwlq vwlw sI qy bYljIAm iKlw& Bwrq ny dmdwr Kyf idKwauˆidAwˆ ij`q hwisl kIqI[ mYc 'c gurjMt, hrmnpRIq qy ruipMdrpwl isMG ny ie`k-ie`k gol kIqw[ SUtAwaUt 'c Bwrq dy lilq aupwiDAwey qy ruipMdr pwl isMG ny gol dwgy, jdik hrmnpRIq, sumIq qy AwkwSdIp inSwny qoˆ KuMJ gey[ipCly mYcwˆ dy AwKrI imMtwˆ 'c iF`lI pYx vwlI BwrqI tIm ies vwr kw&I cusq idKweI id`qI[ tIm 'c A`T mhIny bwAd vwpsI kr rhy ruipMdrpwl isMG qy vrux kumwr ny bYljIAm dIAwˆ keI koiSSwˆ nUM nwkwm kr id`qw[ golkIpr AwkwS ny vI Swndwr Kyf dw muzwhrw kIqw[ hwkI ivSv lIg dw iKqwb ij`qx 'qoˆ BwrqI tIm kyvl do kdm dUr hY[

Over 30 Years In Business

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

B46 - The Punjab Guardian *Dec 08- Dec 14, 2017

skUl AwP is`K sMgIq

mu~Pq kIrqn klwsW hr somvwr Swm 5 qoN 6 vjy gurmiq sMgIq nMU pRPuilq krn leI gurmiq sMgIq, hrmonIAm Aqy qbly dIAW klwsW hr somvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k hn

202-12677-80 AYvinaU srI dwKlw lYx leI sMprk kro: hrkIrq isM G kulwr: 604-834-1017 $1,299,000 dIdwr isMG sohI: 604-537-9744

Baba Buda Ji Academy Society 6560 124 St Surrey BC V3W 1P7

604.595.1477

Kam Purewal

# holI imaUizk gurmiq sMgIq suswietI dI srpRsqI hyT 103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

778-846-7575 kpurewal@bal.org

11355 95 Ave, Surrey

14060 80 Ave, Surrey

350 Pembina St, New West

14025 91 Ave

Great opportunity to own in the popular Annieville community of North Delta. This 3 bedroom home has original hardwood ﬂooring and a recently renovated kitchen and bathroom. includes Mortgage helper one bedroom suite.

E. NEWTON/W.SULLIVAN, WOW! An opportunity to own this beautiful 2+1 bedroom basement suite home located on a dead end street. Partly renovated throughout the years this house oﬀers 3 bedrooms and 2 full washrooms up, 2 renovated basement suites. A south facing beautiful backyard, huge sundeck to enjoy sunny days and backyard parties. Nothing to do expect move in.

5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite. close to bus, shopping and gurdwara.

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft

SOLD

14031 AVE 14582 128 Aqy hweIvy9110Ave qy iqMn nvy twaun12588 hwaus bx90rhy hn[ jo ik mwrc ivc kM106a plIt hoAve jwxgy[

$1599000 $1,199,000 $935,000 4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF hor jwxkwrI leI sMprk 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF 778-846-7575 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

13250 65B AVE

For investors and ﬁrst time buyers 3 bed 3 Bath 4521 sf Call for price and more info about this house. 4 New Lots with view #1107 13380 108 ave

kro: near Guildford Golf Course 7200 to 7400 Sf can build 3 level home D L D O L S O S auplbD hn[ up to 6000 sf. swauQ srI ivKy 152 Aqy 17 AvYinau qy 2 ifvYlpmNYt pRoprtIAW

SOLD

6144 194 St

D L O S

Dec 08- Dec 14, 2017* The Punjab Guardian - B47

INJURED IN A CAR ACCIDENT?

For an early cash settlement of your claim for pain and suﬀering call

AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW Access up to $150,000 in Accident Beneﬁts!

A`j hI AwpxyN muPq slwh sYSn leI sMprk kro

B48 - The Punjab Guardian *Dec 08- Dec 14, 2017