rrey BC
994
* Few Items Are For Limited Time Offer
Denver Omelette Burger
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
Spinach & Mushroom Ome
8170 120th Str
Dec 08- Dec 15, 2017 * The Punjab Guardian -A25
H&A Ross Farms SAMARA FRAMING LTD. Custom Work vrkrW dI loV
Ph: 604.5
dIvwlI dIAW l`K l`K vD
AsIN GPS nwl v~tW pwauNdy hW We Do: • Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding
• • • • •
Call for more info:
hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg
srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[
778-552-5071
sMprk kro
604-832-5500, 604-982-1873 bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422
3112
Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.
“ For Better Experience, Best Taste”
OREO® Cookies & Cream Stuffed French Toast
Strawberry Cheesecake Stuffed French Toast
Everything you
about breakfast.SM
Toffee Apple Cheesecake Stuffed French Toast
Fluffy the Snowman Turkey, Bacon & Avocado Wrap
Red Velvet Pancakes
Grilled Chicken, Ranch & Avocado Club
Denver Omelette Burger
Spicy Poblano Omelette
Spinach & Mushroom Omelette
Big Steak Omelette
Colorado Omelette
8170 120th Street, Surrey BC
Ph: 604.596.4994
Cheeseburger Omelette
* Few Items Are For Limited Time Offer
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
A26 The Punjab Guardian * Dec 08- Nov 15, 2017
AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx
ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •
iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI
604-880-8434
jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[
mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI
s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY
pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com
swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026
INCOME TAX
Nil Income Still Eligible For Refunds.
Custom Tailored
• Suits • 3 Piece • Blazers • Shirts
hux quhwfy Sihr AYbtsPorf phuMc cu`ky hn[ij`QoN qusIN kuVqy pjwmy, kmIz pYNt, lyfIj sUt, Ackn Aqy kot pyYNt dI islweI krvw skdy ho[ ie~Qy nwp dy ky k~pVy ieMfIAw qoN ip~k kr skdy ho[
2101 Sherwood Cres., Abbotsford BC
www.Devbros.co.in
manjit78sidhu@outlook.com
ienkm tYks E-file For Faster Refunds
swnUM vDIAw Aqy BrosyXog syvwvW leI imlo: For Prompt, Polite And Professional Services, Please See Us
• Personal Tax (T1) • Sole Proprietor • Corporate Tax (T2) • Partnerships • GST, PST & HST • WCB • CRA Reviews • Business Planning
• Trousers • Indo-Western • Kurta Pyjama • Sherwani
kotkpUry dy mShUr tylr
• • • • •
prsnl tYks pRoprwietr korporyt tYks pwrtnriSp jI.AYs.tI., pI.AYs.tI. Aqy AYc.AYs.tI. • fbilaU.sI.bI. • sI.Awr.ey. irvIauz • ibjins plYinMg
All Revenue Canada applications and inquiries.
Mandeep Brar: 778-908-3317 mandeep@brarco.ca
“Helping Make Canada Home”
Super Visa • Permanent Residence • Study Permit • Work Permit • Provincial Nominations • Spousal Sponsorship •
Sukhvir Chand RCIC, BBA
sukh@cisonline.ca
• • • • • •
supr vIjw prmwnYNt ryjIfYNs st~fI primt vrk primt pRoivMSIAl nOmInySnj pqI/pqnI spONsriSp
778-549-6851
www.cisonline.ca Commissioner of Oaths for British Columbia Member of CAPIC
32525 George Ferguson way, Abbotsford BC, V2T 4C8 | Tel: 604-852-3201 | Fax: 604-852-3284
Dec 08- Dec 15, 2017 * The Punjab Guardian -A27
klwsIPweIf
CLASSIFIEDS
Fax: 6046
AYbtsPorf iv`c Pwrm vrkrW dI loV AYbtsPorf dy PlW Aqy sbzIAW dy
Pwrm nMU vrkrW dI loV hY[kMm A~T mhIinAW leI hovygw[pihlI mwrc 2018 qoN SurU hovygw[kMm gufweI,PwlqU Gwh iek`Tw krnw,Psl v`FxIN, pYikMg Aqy Pwrm dy AMdr bwhr kMm vI krny pYxgy[qnKwh pRqI GMtw 11.35 fwlr hovygI[hyT ilKy pqy qy Awp jw skdy ho jW Awpxy rYzmy PYks kr skdy ho[
Fresh Quality Produce Ltd
jagpal.kulvir@gmail.com
G2601
Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
vwizb ryt
AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
riving Ocean D School
mnjIq jgpwl
604-727-2000
pMmw tYNt hwaUs
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW,
39971 Campbell Rd Abbotosford B.C. B&B Furniture - chair repair Fax 604-855-7754
freshqualityproduce@yahoo.ca ikcn cyArW ielYktRIkl loVW leI GrW jW fweIinMg cyArW dI kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk murMmq jW ibjlI dy hor kMm kro[ krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn Aqy vDIAw srivs leI A`j hI 12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444 604-594-6533 / lYsn
$30
frweIvr dI loV lokl Aqy AmrIkw bYilMghwm q`k filvrI krn leI klws 5 tr`k frweIvr dI loV hY[jOb Pu`l tweIm hY, qnKwh vDIAw id`qI jwvygI[sMprk kro
pqw:-3727-184 strIt srI ( svyry 9 vzy qoN Swm 4 vzy q`k)
604-576-2567
2212
Tejinder Brar - harman@
vrkrW dI loV
gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn srI ivc ikcn kYbint kMpnI vwilAW nUM ieMstwlr Aqy pyNtrW dI ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM loV hY[qjrbykwr nUM pihl[ieMstwlr dI qnKwh 24 qoN 30 fwlr/ Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
GMtw hovygI[vDyry jwxkwrI leI Pon kro:778-683-2421
29 dsMbr
A28 The Punjab Guardian * Dec 08- Nov 15, 2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS vrkrW dI loV
EE TES R F A IM ST
srI dI iek PryimMg kMpnI nUM kMm vwsqy vrkrW
E
ATLAS
RAILING & AWNING INC.
dI loV hY[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[qnKwh qjrby dy AwDwr qy G`to G`t 14 fwlr pRqI GMtw qoN SurU[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[ sMprk kro :
FRIENDLY & FAST SERVICE
G1901
778-551-4003, 778-968-4007 klInA`p vrkrW dI loV
Seneca Building Maint. Ltd. nUM gryvXwrf iSPtW leI Pu~l tweIm suprvweIzr Aqy klInA`p vrkrW dI loV hY[ kMm brnbI ivKy hY[ cMgI qnKwh hY[ sMprk kro prmjIq prmwr: 604-889-1738
• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence
GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312
# 8-12331- 84th Ave., Surrey V3W 3G8
swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:
tr`k ivkwaU jOb smyq, cMgI kMpnI nwl l`gw hoieAw tr`k ivkwaU hY[klws 3 lwiesYNs hoxw cwhIdw hY[isrP auhI sMprk krn jo KrIdx dy cwhvwn hox[sMprk kro 604-880-4036
22 dsMbr
G0809
Workers Wanted
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
vrkrW dI loV
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr dish network ja Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
23 june
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
27 AkqUbr
kstmrz leI spYSl ryt
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
778
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
bell express vu
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9
ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
ienovw sikErtI vwilAW nUM kMm krn leI vrkrW dI loV hY[Alwrm tYknISIAn dI vI loV hY[vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[A`j hI sMprk kro: lwfI kulwr:604-761-5252 / 604-754-5555
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
Bharti Art Jewellers
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt
604-614-6467, 604-607-5832
purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:
Dec 08- Dec 15, 2017 * The Punjab Guardian -A29
2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K jOhl nSw rihq lVkw, aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, vDIAw jOb kr irhw, leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy Aqy ies vyly dubeI ivc frweIvr dw kMm kr rhy kzn Brw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, leI knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 778-987-8644 jW 778-8298263 29 dsMbr
lVkI dI loV AmrIkw ivc grIn kwrf holfr ihMdU K`qrI lVkw aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, cMgI jOb kr irhw, leI knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[lVky dw mYirsivl vwiSMgtn styt ivc Awpxw Gr hY Aqy mwqw ipqw vI grIn kwrf holfr hn[pirvwr PgvwVy nwl sbMDq[jwq pwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro:425-2936498 26 jnvrI
lVkI Aqy lVky dI loV knyfw ivc p`ky j`t is`K nSw rihq suhxw sux`Kw syKoN lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdI irSqydwr j`t is`K gryvwl lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, BSc nrisMg PweInl kr rhI, nUM knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[sMprk kro:778-552-1410
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K lVkw aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, bI ey pws, nSw rihq leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYytlf[isrP iek`lw lVkw ieMfIAw ivc[pirvwr duAwby nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro:604-377-4250 jW 1-604355-0916 15dsMbr
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw ieklOqw j`t is`K piVHAw iliKAw lVkw aumr 23 swl, k`d 6 Pu`t leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[lVky dw pirvwr cMgI SihrI jwiedwd dw mwlk[sMprk kro: 604-615-2103 jW 011-9198882-31900
lVkI dI loV knyfIAn vrk primt holfr sYxI is`K lVkw, aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, eImwndwr Aqy imhnqI leI knyfIAn/ AmrIkn ieMmIgrWt/pI Awr lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[pUrI m`dd krngy[ibnw b`cy vwlI qlwkSudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:778-891-5287 22 dsMbr
lVky dI loV knyfIAn istIjn lVkI aumr 20 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, pVHI ilKI vwsqy knyfw qoN Xog lVky dI loV hY[ivjtr, vrk Aqy stUfYNt vIjy vwly vI sMprk kr skdy hn[sMprk kro:780680-3300 15 dsMbr lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K qlwkSudw lVkw aumr 38 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, vDIAw AYgjIikaUitv mYnyjmYNt dI jOb kr irhw, leI Xog lVkI dI loV hY[lVky dw dwdkw pirvwr AmrIkw ivc Aqy nwnkw pirvwr knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf[bI sI vwsI nUM pihl[sMprk kro:604-61715 dsMbr 6244
lVkI dI loV mwipAW dw ieklOqw lVkw aumr 32 swl, k`d 6 Pu`t, ielYktRwink ieMjInIAr BCA BA leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[mogw jW luiDAwxw izlHy nUM pihl[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sY~t hY Aqy cMgI pRwprtI dw mwlk[sMprk kro:778-5529212
lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn pI Awr suhxw sun`Kw kmwaU lVkw aumr 40 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, nw suxn kwrn g`l nhIN kr skdw, auNJ boldw hY Aqy swrI g`l ieSwry nwl smJdw hY leI lVkI dI loV hY[ivjtr jW ibnw b`cy qoN qlwkSudw qy vIcwr kIqw jw skdw hY[swrw pirvwr knyfw ivc sY~t hY[sMprk kro:778590-6114 jW 604-7679393
lVkI dI loV luiDAwxw qoN knyfw ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K KUbsUrq vYSno lVkw (unmarried) aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, leI pI Awr lVkI dI loV hY[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[qlwkSudw qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:604-603-7766 jW 416-262-8371 jW eImyl kor:lavigarcha@gmail.com 12 jnvrI
lVky dI loV ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, pirvwrk lVkI leI Xog knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dy sky cwcw jI, bwkI pirvwr Aqy irSqydwr knyfw ivc lMmy smyN qoN vYl sYtlf hn, jo ausdI pUrI m`dd krngy[pirvwr mwlvy dy PrIdkot izlHy nwl sbMDq[sMprk kro:604-8083478 15 dsMbr
jIvn swQI dI loV ivjtr vIjy qy knyfw AweI rwmgVIAw lVkI aumr, 49 swl (qlwkSudw ibnw b`cy qoN), k`d 5 Pu`t 4 ieMc, leI knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dI skI BwxjI knyfw ivc p`kI qy vY~l sYtlf, jwq pwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro:778-384-5895 (Swm 6 vjy qoN bwd kwl kro) 15 dsMbr
22 dsMbr
29 dsMbr
lVkI dI loV niSAW qoN rihq ieMfIAw qoN ivjtr AwieAw piVHAw iliKAw lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtl hY[sMprk kro:604-502-0421 jW 778834-0421 29 dsMbr
lVky Aqy lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc vwsqy Xog vr dI loV hY[auhI sMprk krn jo ieMfIAw rih rhy ausdy Brw jo ieMjInIAr hY aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro 604-590-2845 jW 604-5057300
con hk
22 dsMbr
12 jnvrI
Looking for Bride Jatt Sikh family looking for a bride for their Canadian born Gursikh, good looking, 6’1” tall son, 29Yrs. Old, non drinker, non smoker, Doctor of Optometry, working as an optometrist. Bride should be well educated and belongs to respected Jat Sikh family. Email with picture:1967.hkaur@ gmail.com or call at: 604-37517 nov 4044
lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkw aumr 39 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw hY, leI lVkI dI loV hY[lVkI dI aumr 30 swl qoN aupr hoxI cwhIdI hY[ieMfIAw qoN lVkI vwly sMprk kr skdy hn[sMprk kro:778345-4289 22 dsMbr
lVikAW dI loV XU ky pI Awr j`t is`K lVkI, 1981 born leI ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdI skI BYx aumr 32 swl nUM knyfw jW XU ky ivc irSqw krvw skx[sMprk kro:73078-68650 (ieMfIAw) jW 604-600-9232 22 dsMbr
Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada.
29 dsMbr
You Can Place Ad in Punjabi or English.
lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, leI knyfIAn lVky dI loV hY[vrk primt jW ivjtr vIjy qy Awey lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:604442-4634
Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200
29 dsMbr
" Seeking divorced Jat Sikh Engineer/Doctor/MBA match for 41 years old divorced Software Engineer woman(5'0") having 12 years old son. We are looking for someone who can move to Seattle,WA. Contact: 626.497.9796 "
2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI AWr j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, Awpxw vY~l sYtlf ibjns kr irhw leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, leI knyfIAn irSqw krvw skx[pirvwr jlMDr izlHy nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw[sMprk kro:604-6287771 jW 778-710-6413
29 dec
BOY WANTED S E E K I N G S U I TA B L E EDUCATED WELL SETTLED CANADIAN/ AMERICAN BORN MATCH FOR NAI SIKH CANADIAN BORN BEAUTIFUL SIKH GIRL, 28 YEARS OLD, 5” 2”, DOING JOB AS MEDICAL LAB ASSISTANT, Bachelors in Arts JUSTICE STUDIES. CASTE NO BAR. CONTACT:403-992 -7324. (29 DEC )
lVkI dI loV ieMfIAw qoN ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K DwlIvwl lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, ITI qoN vYlfr dw ifplomw kIqw, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dIAW 2 skIAW BYxW knyfw ivc p`kIAW Aqy vY~l sYtlf, pUrI m`dd krngy[pirvwr jgrwEN luiDAwxy nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro:778-2412543 jW 778-387-6254 15 dsMbr
lVkI dI loV ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw j`t is`K ig`l ieklOqw nSw rihq lVkw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t 3 ieMc, M Tech leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI vY`l sYtlf, mwipAW kol supr vIjw[pirvwr luiDAwxw izlHy nwl sbMDq Aqy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 778-8959094 29 dsMbr
lVky dI loV ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K AMimRqDwrI gryvwl qlwkSudw lVkI (ibnw b`cy qoN) aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, nYnI Aqy fyAr kyAr dw kors kIqw hoieAw, leI knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dy mwipAW pws supr vIjw, lVkI dw Brw knyfw ‘c p`kw qy vYl sYYtlf[sMprk kro:778-895-9094 29 dsMbr
lVkI dI loV knyfw ivjtr vIjy qy AwieAw j`t guris`K ieklOqw gryvwl lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, grYjUeyt leI knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr luiDAwxw nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI qy vY~l sYtlf[pUrI m`dd krngy[mwqw ipqw kol 10 swl dw vIjw hY[sMprk kro 604-561-6290 15 dsMbr
lVkI dI loV j`t is`K cImw knyfIAn qy AmrIkn grIn kwrf holfr, aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, piVHAw iliKAw, niSAW qoN rihq, cMgy pirvwr nwl sbMDq lVky leI lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[lVky dw Awpxw ibjns hY[stUfYNt jW ieMfIAw ivc lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-427-0038 jW 604396-5551 8 dsMbr lVkI dI loV ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw guris`K AMimRqDwrI rwmgVIAw lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, ieMfIAw ivc dmdmI tkswl qoN pVHy leI AMimRqDwrI jW AMimRq Ckx leI iqAwr lVkI dI loV hY[lVky dy irSqydwr AYfimMtn ivc pUrI m`dd krngy[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN, swdw ivAwh[sMprk kro 604-725-2906 31 dsMbr lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K Atvwl lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, tr`k frweIvr vY~l sYtlf leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[ivjtr, vrk jW st`fI vIjy vwlI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYytlf[sMprk kro:604-783-3459 15 dsMbr
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl
2 lVkIAW dI loV
iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI
knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, tr`k frweIvr vY~l sYtlf leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ayusdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, Awto irpyAr dw kMm krdw leI knyfIAn irSqw krvw skx[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[pirvwr kpUrQlw nwl sbMDq qy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-442-3032
hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
08 dsMbr
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K syKoN nSw rihq, vYSno lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, grYjUeyt, 16 ik`ly zmIn dw mwlk, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[ivAwh swdw Aqy koeI mMg nhIN[lVky dy krIbI irSqydwr knyfw ivc p`ky Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[pirvwr PqihgVH swihb nwl sbMDq[sMprk kro 604892-7842 26 jnvrI
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200
A30 The Punjab Guardian * Dec 08- Nov 15, 2017
smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr CLASSIFIEDS
klwsIPweIf
PROSAFE FIRST AID TRAINING SCHOOL #212, 12639 80 AVE SURREY BC V3W 3A6
FOODSAFE LEVEL 1 1 DAY COURSE $69 IN ENGLISH or IN PUNJABI *includes books and certificate
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp
• OCCUPATIONAL FALL PROTECTION FIRST AID LEVEL 3 HOURS COURSE smUh 1jgq nUM nvy N swl dI l`K l`K vDweI 1 DAY COURSE. $75ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy AsIN isAwtl • $70 IN ENGLISH IN ENGLISH OR IN PUNJABI FOR OR IN PUNJABI *includes books and certificate PRIVATE GROUPS ONLY •
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW Aw rhy hWieMtrivaU Aqy tYst dI istIjniSp iqAwrI irAl AYstyt dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
GREWALZ CONSTRUCTION ProSafe 604-585-(SAFE)7233 *Special Prices for November & December
ProSafe will also come to your location to provide Group Training.For more information please contact
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
tylr dI loV
smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l
website: www.prosafefirstaid.ca
G0812
srI ivc k`pVy dy stor vwilAW nUM lyfIj tylr dI loV hY ijsnUM pMjwbI sUt
vrkrW dI loV
isaUx dw cMgw qjrbw hovy[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[sMprk kro
Punjab construction kMpnI vwilAW nUM hwrfI, sweIifMg Aqy tweIlW dy kMm leI tryf vrkrW dI loV hY[qjrby vwly Aqy ibnw qjrby vwly nvyN vrkr vI AplweI kr skdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy $12 qoN $20 q~k ho v y g I[ ct Management srI/fYltw qoN rweIf mmercial dwBuildings pRbMD hovygw[kMm PU~l twiem hovygw[ sMprk kro:
Punjab Construction Ltd. Call p o agro
604-355-5282 uppalhsingh@gmail.com 778-387-8061
J GURINDER GREWAL
Call p 06-941-5454 e de
Man
Email: rupa08442@gmail.com
N1011
vrkrW dI loV
604-594-1788
ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604763 1625
8 dsMbr
Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
kMkrIt plweIvu`f klIn krn dy kMm leI srI ivc vyArhwaUs ivc vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr 12 fwlr qoN SurU[kMm hPqy ivc 6 idn Aqy Pu`l tweIm[ sMprk kro: hrpwl isMG 778-988-4980 jW qrnjIq 778-926-8416
BEST CHOICE FORM RENTAL 12192-86 AYvyinaU srI
G1512
Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada. You Can Place Ad in Punjabi or English. Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200
A-1 ROCKY LAN SEATTL kMKARNAIL s trkSn ilm. S. VIRK
lo A rmy n lY N f ivc 777 vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
Dec 08- Dec 15, 2017 * The Punjab Guardian -A31
Awpxy vpwr dy vwDy leI SihrI ielwikAwˆ ‘c gMnz qy pwbMdI cwhuMdy hn bhuqy kYnyfIAnz ieSiqhwr pwaux leI Pon kro sandhusukhi@hotmail.com 604-590-5200
Etvw- ie`k nvyˆ srvyKx qoˆ ieh swhmxy AwieAw hY ik v`fI igxqI kYnyfIAnz SihrI ielwikAwˆ iv`c gMnz au`qy pwbMdI dy h`k iv`c hn[eIkoz irsrc AYsoiseytz v`loˆ krvwey gey srvyKx iv`c ih`sw lYx vwly 69 PI sdI kYnyfIAnwˆ dw ieh mMnxw hY ik SihrI ielwikAwˆ iv`c gMnz au`qy s^q pwbMdI hoxI cwhIdI hY[ ikaUibk iv`c ies soc dy s`B qoˆ v`D DwrnI hn, ij`Qy 76 PI sdI dw ieh kihxw hY ik auh ies nIqI dw smrQn krdy hn jdik AijhI soc r`Kx vwly s`B qoˆ G`t lok Albrtw iv`c hn[ Albrtw iv`c isrP 48 PI sdI hI ies ivcwr nwl sihmqI r`Kdy hn[10 qoˆ 30 nvMbr drimAwn 2,287 kYnyfIAnwˆ au`qy ieh srvyKx kIqw igAw[ ies nIqI nUM iksy PYfrl isAwsI pwrtI v`loˆ pyS nhIˆ kIqw jw irhw hY hwlwˆik srvyKx qoˆ ieho swhmxy AwieAw hY ik ies ivcwr dI hmwieq iv`c kwPI lok hn[ ie`Qy ieh vI d`sxw bxdw hY ik 56 PI sdI kMzrvyitv ies ivcwr dy hmwieqI hn jdik rvwieqI qOr au`qy ieh pwrtI gMn kMtrol dy iKlwP hI rhI hY[
WANTED CAREGIVER
Guaranteed Professional Service
HIRING
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
We Do Heavy Duty Alignment
TIRE & ALIGNMENT
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.
Dhillon family of Burnbay BC needs a smart, young and active caregiver for their one year old girl child and for house hold misc work. Days of work are Wednesday, Thursday and Friday from 7:30 am to 5:30 pm. Should be minimum 18 years old and , high school graduate. Must be able to communicate in English and Punjabi. Preference will be given to the person having own vehicle or living in Burnaby. Salary will be based on experience.
kyAr igvr dI jrUrq brnbI bI sI ivc rih rhy iFloN pirvwr nUM AwpxI 1 swl dI lVkI dI dyKBwl Aqy Gr dy kMm leI iek nYnI (kyAr igvr) dI sKq jrUrq hY[ kMm bu~D,vIr Aqy Su~krvwr nUM svyry 7:30 vjy qoN Swm 5:30 vjy q~k hovygw[ nYnI iek lVkI (PImyl) hovy Aqy G`to G`t aumr 18 swl hovy Aqy pVHweI G`to G`t gryf 12 hovy[ibnYkwr dw pMjwbI Aqy AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[brnbI ivc rihn vwlI jW AwpxI kwr vwlI nUM pihl[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id~qI jwvygI
Contact: Sukhi Sandhu
604 318 6995
1512
RECRUITMENT COURIER DRIVERS
We are looking to hire 50 – 60 Courier Drivers • Full time hours • 10 hour shifts • 5 days a week Pay Rate $19/ HR + Benefits Duties Include: Ÿ Make local deliveries with a company vehicle Ÿ Load and unload company vehicle Ÿ Maintain inventory accuracy Ÿ Maintain a neat, safe and organized work environment Ÿ Provide timely and accurate service Ÿ Communicate from the field with the dispatcher
EMAIL YOUR RESUME TO: drivewithus@tforce.com Please write “BURNABY JOBS” in the subject line.
Key skills required: Ÿ Excellent knowledge of Burnaby/Vancouver Area Ÿ Class 5 License Ÿ Be able to lift up to 50 lbs Ÿ Safe driving record Ÿ Ability to follow verbal & written instructions G1212
Please send in the following: • Copy of your updated resume • Your Class 5 Drivers License • Another Government Issued ID
A32 The Punjab Guardian * Dec 08- Nov 15, 2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS vrkrW dI loV vrkrW dI lo V bYst st`ko vwilAW nUM kMm krn leI st`ko vrkrW Aqy hYlprW dI loV hY[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[qnKwh qjrby Anuswr $18 qoN SurU[sMprk kro:604-773-5024
24 nvMbr
vrkrW dI loV
17 Nov
srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt srI
srI dI mShUr ivMfo kMpnI Oasis Windows nMU pRofkSn vrkrW vrkrW dI loV hY[ kMm Pul tweIm hPqy ivc 6 idn[ qnKwh qzrby Anuswr id`qI jwvygI[ kMm dw vDIAw mwhOl[
8 dsMbr
sMprk kro 604-597-5033 jW Awp Aw ky imlo[ pqw:7677 134 strIt srI
vrkrW dI loV
srI dI PryimMg kMpnI nUM qzrbykwr PryimMg vrkrW
Pu`l tweIm/pwrt tweIm vrkrW dI loV
q` k id` q I jwvy g I[nivAW nU M kM m isKwieAw
tweIm svyr 8 vjy qoN Swm 4.30 q`k hovygw[qnKwh $14/GMtw Aqy
jwvygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm P`ul tweIm
dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy 20-30 fwlr
ircmMf dI kMpnI nUM ickn pYk krn leI vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l pwrt tweIm kMm Swm 6.30 qoN 10.30 vjy q`k, qnKwh $15/GMtw hovygI[Awp Aw ky imlo:11951-Forge Place, Richmond BC V7A 4V9 Pon:604-278-4450
dsMbr 1
koTI ivkwaU
1 dsMbr
SERVICES 2. CMS (Wordpress) 3. Web Hosting & Domain registration 4. Search Engine Optimization/Promotion
• vY~bsweIt ifjweIinMg • sI AYm AYs (vrfpRY~s) • vY~b hositMg AYNf fomyn rijstrySn • src ieMjn EptImIjySn/pRmoSn • vY~b AYp swPtvyAr ifvYlpmYNt • logo ifjweIinMg • eIkmrs
(SEO/SEM) 5. (WebApp) Software Development 6. Logo Designing 7. eCommerce
604.771.6800
604-719-2540
G1502
luuiDAwxw swaUQ istI ivc qkrIbn iek knwl ivc bxI KUbsUrq koTI AYgrIklcrl XUnIvristI dy nyVy, 4 bY~frUm, 4 vwSrUm, ilivMg fwieinMg, PYmlI rUm v`Kry v`Kry rUmW ivc eysI hIitMg gIjr l`gy hoey hn[bYkAp leI v`fw jYnrytr l`gw hY[mwlk rIjnybl AwPr qy ivcwr kr skdw hY[sMprk kro 604-835-3009
1. Website Designing
hovygw[sMprk kro:
vrkrW dI loV k.sanghe73@gmail.com swnUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:
J & K CONSTRUCTIONS LTD.
604.338.1443
G2601
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
Dec 08- Dec 15, 2017 * The Punjab Guardian -A33
kOmI isDwˆq iksy vI rwjnIiqk BweIvwlI qoN v`D zrUrI
AkwlI dl ny Bwjpw nwl Pyry nhIN ley ik aunHwˆ dI hryk g`l mMnI jwvy:mnjIq isMG jI.ky.
vYnkUvr, (hrpRIq isMG ig`l)-is`K kOm dy ihq Aqy isDwˆqwˆ dI rwKI leI hryk cxOqI A`gy Klo jwxw swfI izMmyvwrI hY Aqy ies kwrj leI iksy rwjnIiqk BweIvwl dI nwrwzgI K`txw vI AsIˆ jwiez smJdy hwˆ[ aukq pRgtwvw id`lI is`K gurdvwrw pRbMDkI kmytI Aqy SRomxI AkwlI dl (bwdl) id`lI dy pRDwn s: mnjIq isMG jI.ky. ny kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw sUby dI do idnw PyrI dOrwn sQwnk hwzrIn nUM sMboDn kridAwˆ kIqw[ jI.ky. ny vYnkUvr dy gurduAwrw Kwlsw dIvwn suswietI rws strIt ivKy m`Qw tykx mgroˆ g`lbwq dOrwn ikhw ik id`lI dy is`Kwˆ nwl hoeIAwˆ vDIkIAwˆ dw inAwˆ idvwauxw Aqy gurU swihb dy isDwˆq Anuswr mnu`Kqw dI BlweI leI XqnSIl rihxw hI aunHwˆ dw tIcw
hY[ BweIvwl rwjnIiqk pwrtI Bwjpw dy is`K Dwrimk mwmilAwˆ ‘c pRBwv bwry aunHwˆ ikhw ik AkwlI dl ny Bwjpw nwl Pyry nhIˆ ley ik aunHwˆ dI hryk g`l mMnI jwvy[ aunHwˆ sp`St kIqw ik Bwjpw dy ivroD dy bwvjUd aunHwˆ roihMigAw dy byv`s qy loVvMd muslmwnwˆ dI BrvIˆ shwieqw kIqI[ aunHwˆ ibRitS kolMbIAw sUby dy is`Kwˆ nUM 2019 ‘c id`lI ivKy v`fy p`Dr gurU nwnk swihb dy 550vyˆ pRkwS purb sbMDI mnwey jw rhy smwgmwˆ ‘c SmUlIAq dw Bwvuk s`dw id`qw[ ies qoˆ pihlwˆ s. jI.ky. ny sQwnk imrwz bYˆkuAt ivKy pMjwbIAwˆ dy iek`T nUM sboDn kIqw jdik is`Kwˆ dI BrvIˆ AwbwdI vwly Sihr srI ivKy siQq pMjwb Bvn ‘c swbkw is`K POjIAwˆ vloˆ aunHwˆ nUM snmwinq vI kIqw igAw[
mnpRIq isMG bwdl ny lwhOr qoN 82 swl purwxw ivDwn sBw dw irkwrf mMgvwieAw
cMfIgVH,- Bwrq-pwik vMf qoˆ pihlwˆ swˆJy pMjwb dI AsYˆblI dw 82 swl purwxw irkwrf, ijs iv`c lokwˆ dy cuxy hoey pRqIinDwˆ dI bihs, mu`idAwˆ ‘qy crcw, pRSn kwl Aqy hor kwrvweI nwl sMbMDq g`lwˆ Swml hn, k`lH mMglvwr pMjwb dy Kzwnw mMqrI mnpRIq isMG bwdl ny ivDwn sBw dy spIkr rwxw kMvrpwl nUM sOˆp id`qw[ ies mOky mnpRIq isMG bwdl ny d`isAw ik EQoˆ mMgvweIAwˆ 43 ikqwbwˆ iv`c swl 1928 qoˆ lY ky 1947 q`k dw Poto kwpI kIqw auh irkwrf hY, ijhVw aus vyly lwhOr qy pwiksqwn dy p`CmI pMjwb rwj iv`c rih igAw sI[ aunHwˆ d`isAw ik lwhOr AsYˆblI kol isrP do kwpIAwˆ sn, ie`k sV geI sI qy dUsrI kwpI qoˆ Potostyt kwpIAwˆ krvweIAwˆ geIAwˆ, jo hux ivDwn sBw dI lwiebryrI iv`c r`KIAwˆ jwxgIAwˆ qwˆ ik KojI ividAwrQIAwˆ Aqy ivDwn sBw mYˆbrwˆ dy rYPrYˆs leI kMm Aw sky[ Kzwnw mMqrI ny d`isAw ik swˆJy pMjwb dI AsYˆblI dy ku`l 170 mYˆbr sn, ijnHwˆ iv`c musilm lIg dy isrP do jxy sn[ ienHwˆ ny pwiksqwn nUM v`Krw dyS bxwaux dI mMg kIqI sI[ eIsweI ibrwdrI dy cwr mYˆbr sn qy mzwk iv`c mnpRIq isMG bwdl ny ikhw ik aus vyly AkwlI dl dy mYˆbr mOjUdw 15 ivDwiekwˆ nwloˆ v`D igxqI iv`c sn Aqy cMgw pRBwv r`Kdy sn[spIkr rwxw kMvrpwl isMG ny ies dI SlwGw krdy hoey ikhw ik lwhOr AsYˆblI qoˆ ilAwˆdw ieh irkwrf lokwˆ dy jzbwq nUM pRgt krygw[ ies iv`c pMjwb dI vMf dy kwrnwˆ Aqy lok numwieMidAwˆ dI soc CupI hoeI hY, ijhVI A`goˆ Koj dy kMm AwieAw krygI[
We Are Hiring
swnUM rYstorYNt Aqy pIjw stor qy kMm krn leI ku~k, SyP Aqy vrkrW dI loV hY[PrMt qy kYSIAr Aqy pIjw bxwaux vwlw vrkr vI cwhIdw hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[sMprk kro
#112 - 12565 - 88 AVE. SURREY BC 604-503-3535 / 604-537-6035 (In Walmart Plaza on 88th Ave.)
A34 The Punjab Guardian * Dec 08- Nov 15, 2017
syvw krw hoie inhkwmI iqs kau hoiq prwpiq suAwmI
PINGALWARA SOCIETY OF ONTARIO
124 BLACKMERE CIRCLE, BRAMPTON, ONTARIO CANADA L6W 4C1 * Ph: (905) 450-9664
www.pingalwara.net , www.pingalwara .ca
Bgq pUrn isMG
www.pingalwaraonline.org
pwglW, ApwihjW, bImwrW, bjurgW Aqy lwvwrs mrIjW dw Gr mu`K dPqr: AimRMqsr (pMjwb, ieMfIAw) * Pon: 183-258-4586
not:ieh nvMbr 2017 mhIny dy dwn dw vyrvw hY jI
DMnvwd:AsIN smUh siqkwrXog gurduAwrw pRbMDk kmytIAW dw, smUh dukwn mwlkW dw qih idloN DMnvwd krdy hW ijhnW dy sihXog nwl AsIN AMimRqsr ipMglvwVy leI dwn iek`Tw kr sky[AsIN r`b vrgy dwnI s`jxW dw vI qih idloN DMnvwd krdy hW ijhnW ies mhIny ipMglvwVy leI dwn id`qw[smUh syvwdwrW dw vI qih idloN DMnvwd krdy hW ijhnW ies mhIny dUroN nyiVEN dwn iek`Tw kr ky inSkwm syvw kIqI[vwihgurU sB nMU cVHdI klw bKSy Aqy ishq qMdrusqI bKSy[ bynqI:ijvyN Awp jI nUM pqw hI hY ik dsMbr mhInw Aw igAw hY[swl dw AKIrlw mhInw hY[Agr Awp jI ny dwn dy ky ienkm tYks Cot rsId lYxI hY qW swnUM Pon kr skdy ho[cY~k auprly AYfrYs qy myl kr skdy ho[cY~k gurduAwrw swihb ivc r`KIAW golkW (dwn pwqr ipMglvwVw) ivc vI pw skdy ho[Agr golkW ivc Ont. Nov.2017 Pingalwara Donation List O.K.D.G. Dixie Rd. $6,123.00 S.G.S.S.G. Malton $3,000.00 G.N.M.C.G. Peter Robertson $1,805.00 S.S.C.G. Rexdale $3,172.00 Oakville Gurdwara Sahib $870.00 S.G.S.S.G. Old Westen Rd. $179.00 Ramgarhia Sikh Society Rivalda Rd. $308.00 Dashmash Darbar G. Brampton $743.00 N.T.I.D.G. Gore Rd. $491.00 S.H.C.G. Airport Rd. $1,878.00 G.N.S.C.G. Glidden Rd. $1,038.00 Dukh Niwaran Gurdwara Sahib $1,090.00 Thaira S/M $129.00 A-1 Meat Shop $126.00 Asian Food Centre $247.00 Singh Foods $128.00 B.J. Dollar Store $56.00 Asian Food Centre $431.00 Vancover Cloth House $296.00 Indian Punjabi Bazar $530.00 Gore Meat Shop $810.00 Dhillon Video $42.00 Surinder Kang $20.00 Jagdeep S. Hunjan $40.00 Lakhwinder Furmah $200.00 Baljinder Dhaliwal $20.00 R. S. Randhawa $10.00 Manvinder Rattan $100.00 William Jassal $50.00 M.S. Dhaliwal $10.00 Harjinder Dhami $50.00 Amanpreet Kalai $50.00 Swaran S.Kairon $5.00 Ravinder Dulku $100.00 Mandip Sidhu $100.00 Harnoor Kaur $21.00 Harjit Opel $40.00 Jagjit Singh $100.00 Harkirat Randhawa $100.00 Darshan K. Dhanota $100.00 Balwant Chandan $20.00 Tejinder Kang $101.00 Navdeep Dhaliwal $40.00 Puneet Kooner $100.00 Sukhmeet S. Soin $10,000.00 Arshdeep S. $10.00 Kulbir S. Virk $10.00 Rajwant K. Sangha $55.00 Gurdip S. Kainth $20.00 Narinder Singh $20.00 Davinder S. $10.00 Ashok Malhotra $50.00 Harjit S. Rai $50.00 Nikita Kalwani $50.00 Amarjit Singh $20.00 Amarjit Singh $50.00
kYS rkm pw ky rsId lYxI cwhuMdy ho qW kYS rkm nUM lPwPy ivc pw ky au~pr AYfrY~s kr ky iPr golk ivc pwauxw jI qW jo AsIN Awp jI nUM rsId myl kr skIey[qusIN Kud auprly AYfrYs qy Aw ky vI dwn dy skdy ho[ijvyN mYN Aksr ilKdI rihMdI hW ik ipMglvwVw suswietI AwP auntyrIE ny ipMglvwVy dy cwr skUl spWsr kIqy hn qy lVkIAW dw qy lVikAW dw hostl vI spWsr kIqw hY[iesdI swrI ijMmyvwrI ipMglvwVw suswietI AwP auntyrIE dI hY[vwihgurU dI Apwr ikRpw sdkw Bgq pUrn isMG jI dy ASIrvwd sdkw Aqy Awp jI dy ipAwr qy sihXog sdkw ieh pRojYkt bhuq hI suhxy c`l rhy hn[Agr ipMglvwVw suswietI AwP auntyrIE dI Awmdn vDdI hY qW AsIN auhnW dy hor vI pRojYkt spWsr krWgy[ijvyN mYN ipCly ieSiqhwr ivc vI izkr kIqw sI ik 22 dsMbr nUM
Balvinder S. Khera Kulvinder Khera Gurdip Saluja Rajeev Narula Rupinder Kaur Balwinder S. Saini Harjit Hansi Inderjit Saini Shinderpal Kaur Satinder S. Randhawa Harman K. Singh Rajwinder Saggu Reet Rajbir S. Sandhu Amarjit Singh Bhelay Bhopinder Singh Amritpal S. Saini Harmeet K. Dhaliwal Jaswant Kaur Sukhwinder Lalli Abnash K. Kang Gupat Name Dharm Singh Karan Amol S. Walia Ravi Bhullar Jaspal Grewal Virinder Sidhu Manoj Verma Baljinder Heer Haarjit S. Rai Sukhminder Gill Mohinderpal Singh Jagdev Garcha Pirthpal S. Minhas Piara S. Lal Jaswinder Pardal Dara S. Grewal 1502414 Ontario Inc, Jasmeet Hallan Amrik Bhangu Bagicha Teja Narinderpal S. Hallan Harvinderjit Bola Sukhdev Thandi Manjyot Thandi Navdeep K. Kainth Ravinder K. Uppal Hardip Dhoot 1706703 Ontario Inc. Jaspal Grewal Natha S. Othi Harkishan Grover Shaminder Dhaliwal Satwinder S. Gill Jagdeep S. Gill Darshan S. Dhaliwal Amandeep S. Jhalli
bI.sI dy syvwdwr : s. gurpRIq isMG iQMd Pon: 604-218-9000 s. jgjIvn isMG ig`l Pon: 604-850-3127
(Abbotsford)
$20.00 $50.00 $50.00 $20.00 $20.00 $100.00 $50.00 $100.00 $5.00 $10.00 $100.00 $10.00 $100.00 $24.46 $100.00 $200.00 $100.00 $20.00 $100.00 $51.00 $61.00 $100.00 $50.00 $20.00 $151.00 $152.00 $500.00 $200.00 $200.00 $100.00 $371.00 $200.00 $302.00 $51.00 $12.00 $25.00 $250.00 $150.00 $200.00 $600.00 $400.00 $500.00 $100.00 $51.00 $11.00 $50.00 $125.00 $50.00 $200.00 $101.00 $50.00 $50.00 $20.00 $200.00 $100.00 $25.00 $50.00
Manjit Singh Jugraj Dhaliwal Jaswant Pandhol Swaran Ahluwalia Avtar S. Cheema Canada Help's Org. United Way Santokh S. Samra Mohan S. Bilku Talwinder Panesar Gupat Dan Kamaldeep S. Gosal Gupatname Maninder K. Bains Total
ipMglvwVw b`cI dI SWdI hY jo pirvwr ies mhIny ieMfIAw jw rhy hn, auhnW nUM h`Q joV bynqI hY ik ies SwdI qy phuMc ky b`cI nUM jrUr ASIrvwd idau jI[nwly swry ipMglvwVy dy drSn kr ky Awau jI[Awp Awpxw dwn swfI vYbsweIt www.pingalwara.ca qy jw ky vI kr skdy ho[jdoN Awp AwnlweIn dwn dyvogy qW AwpxI rsId ipRMt krnw nw Bu`lxw jI ieh rsId qusIN AwpxI ienkm tYks Cot leI vrq skdy ho[ipMglvwVw suswietI AwP auntyrIE dI Pysbu`k vI jrUr dyiKAw kro ijs qy AsIN Aksr nwl dI nwl kwPI jwxkwrI pwauNdy rihMdy hW[DMnvwd[ hor jwxkwrI leI swnUM Pon kr skdy ho[ AibnwS kOr kMg
$100.00 $50.00 $150.00 $285.00 $151.00 $439.82 $259.64 $50.00 $25.00 $2,100.00 $2,231.34 $50.00 $20.00 $100.00 $48,234.26
BC Nov. 2017 Pingalwara Donation List Paramjit S. Dhatt $200.00 Jaspal S. Nandha $100.00 Naginder S Thind $270.00 Jaskaran K. Kang $1,000.00 Kashmir Hayre $563.00 Sukhwinder Toor $1,500.00 Sarabjit Dhaliwal $1,300.00 Tejinder S Parmer $500.00 Baljit S. Sandhu $200.00 Major Sohal $50.00 Balwinder Kular $500.00 Joginder S. Kular $100.00 Sohan S. Pooni $320.00 Lallandhar S. Mahal $50.00 Amar K Kalsi $100.00 Amarjit Dhot $700.00 Gupat $200.00 Balbir S. Powar $5,000.00 Krishan S. Parmar $125.00 Balhar S. Khatkar $1,000.00 Sohan S. Khangura $250.00 Jagjiwan S. Gill $10.00 Shiv Hire $53.00 Khazan $1,300.00 Total $15,391.00 Edmonton Nov. 2017 Pingalwara Donation Lis Millwood G. Sangat Edmonton $9,372.22 Charanjit Sidhu $2,000.00 Harjinder Singh $500.00 Harinder Kahlon $330.00 Jasprit Chahal $470.00 Jagbir S. Dhaliwal $500.00 Bhupinder Singh $500.00 Total $13,672.22 Winnipeg Nov. 2017 Pingalwara Donation List India Spice $13.00 Meharban S. Gill $40.00 Overseas Fashion $240.00
G. Dashmesh Darbar G. Nanak Darbar G. Khalsa Diwan Society G. Sikh Society Of Menitoba Narinder S. Jagdeo Gurbachan S. Toor Prabhdeep S. Toor Punjab Sweets Style India A To Z Supermart Unicity Taxi G. Singh Sabha Gill's Meat Shop Udham S. Sandhu G. Kalgidhar Darbar G. South Sikh Centre Total
$55.00 $493.00 $200.00 $1,397.00 $60.00 $100.00 $200.00 $45.00 $130.00 $20.00 $10.00 $233.00 $125.00 $303.00 $1,665.88 $845.00 $6,174.88
Pay Pal Nov. 2017 Pingalwara Donation List Manpreet Bajwa $100.00 Jasmeet Singh $100.00 Gurpreet Bhagtana $50.00 Harsimar Batth $100.00 Maninder Singh $10.00 Jagd $100.00 Harjot Grewal $100.00 Veenu Verma $63.65 Gurmail Ghumman $300.00 Babbanreet Sandhu $1,300.00 Sukhjot Basi $123.00 Ramesh Verma $63.47 Amarjit Minhas $1,000.00 Sukhpreet Gill $500.00 Harpreet S. Virk $25.00 Narinder Kaur $200.00 Manpreet Bajwa $100.00 Preet Chohan $500.00 Total $4,735.12 Fee $86.17 Rest $4,648.95 Nov. 2017 Yuba City Nagarkirtan Jagdeep S. Thind $122.84 Ajmel Chahal $122.84 Jaspreet Singh $245.68 Gupat Dan $12,281.02 Total $12,772.38 Ontario Sangat Total BC Sangat Total Winnipeg Sangat Total Pay Pal Sangat Total Edmonton Sangat Total Yuba City Sangat Total Grand Total
AYfimMtn syvwdwr : auntYrIE syvwdwr : s. iekbwl isMG viVMg AibnwS kOr kMg Pon : 905-450-9664 Pon: 780-461-2309 rxjIq isMG jOhl Pon : 416-674-3341 s. suirMdr isMG bVYc krmjIq isMG ig`l Pon : 905-488-5500 Pon : 780-450-2968
$48,234.26 $15,391.00 $6,174.88 $4,735.12 $13,672.22 $12,772.38 $100,979.86
kYlgrI syvwdwr : s. gurivMdr isMG DwlIvwl 403-285-8464
Dec 08- Dec 15, 2017 * The Punjab Guardian -A35
A36 The Punjab Guardian * Dec 08- Nov 15, 2017
Dec 08- Dec 15, 2017 * The Punjab Guardian -A37
Emergency Appointments Available ! OPEN SATURDAYS
Spe cial
DENTAL
ONE STOP SOLUTION FOR ALL YOUR
$1000 OFF INVISALIGN
NEEDS!
Braces & Invisalign Dentures Weekend Appointments Dental Implants
50
$
$
25
$25 Safeway Gift Card For Referals
MODERN FACILITY $50 COSTCO GIFT CARD LATEST TECHNOLOGY FOR ALL NEW PATIENTS INVISALIGN $1000 OFF GETTING FULL CHECKUP PARKING IN FRONT ACCEPTING ALL INSURANCES • jwV BrnI • dMd k~Fxy • krwaUn qy ibRj • ifjItl Ayksry • vweIt iPilMgs • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
• GENERAL DENTISTRY • COSMETIC DENTISTRY • FAMILY DENTISTRY • KIDS DENTISTRY • CHECK UP& CLEANING • FILLINGS • EXTRACTIONS • CROWN & BRACES
· AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS
www.delta-dental.ca
deltadentalclinic@gmail.com
NEW
PATIENTS WELCOME
Over 10 Years of Experience
778-590-1373 #110-8295 120th Street Delta, B.C ( Next to Tasty Bistro)
A38 The Punjab Guardian * Dec 08- Nov 15, 2017 mrxw muxsw sUirAW h`k hY jy hoie mrx prvwxo
Kwlsw dIvwn suswietI 347 Wood St New Westminster
ivKy
swlwnw ShIdI kwnPrMs gurdIp isMG dIp` Syr isMG Syr
sqp`l isMG iFloN
kmljIq isMG ipMf Dn`l
gurdIp isMG dIp` hyr~
Ejmyr isMG loDIv`l
lKivMdr isMG
fw. pRIqm isMG syKoN
suirMdr isMG b`eIjI
gurU ipAwry Kwlsw jI, vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI Piqh] is`K kOm dIAW gulwmI dIAw zMjIrW Aqy bRwhmxvwdI inzwm qoN is`K kOm nUM AzwdI idvwaux leI AwpxIAW kImqI jwnW vwr dyx vwly suUrimAW dI Xwd ivc gurduAwrw suK swgr Kwlsw dIvwn suswietI inaUvYst v`loNy ShIdI smwgm krvwieAw jw irhw hY[AwE ienWH sUrimAW nUM SrDWjlI Arpx krn leI smUMh pMQk ihqYSIAW nUM gurU Gr huMmw humW ky phuMcx dI ApIl kIqI jWdI hY
BweI gurdyv isMG kwauky
poRgrwm AwrMB sIR AKMf pwT swihb . . . 15 idsMbr 2017 idn Su`krvwr svyry 10 vjy Bog sIR AKMf pwT swihb . . . . 17 idsMbr 2017 idn AYqvwr svyry 10 vjy auprMq dIvwn sjxgy ijs iv`c pMQ dy au~Gy guxI igAwnI ShIdW sbMDI sMgqW nUM jwxkwrI dyxgy[
iqMny idn gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw pMQ dy auGy bulwry sMgqW nwl ivcwr sWJy krngy swfw sMGrS h`k, s`c, inAW Aqy Drm qy ADwrq hY nw ik iksy jwq, iPrky jW mzhb dy iKlwP[ "AsIN BwvyN cwr bMdy ikauN nw rih jweIey, AsI is`KI isDWq nhI C`fxy["
- ShId BweI Syr isMG jI Syr
smUMh ShIdW dy pirvwrW nMU phuMcx dI bynqI kIqI jWdI hY
jwrI krqw :gurdvwrw pRbMDk kmytI
gurdvwrw suKswgr Kwlsw dIvwn suswietI inaUvYst minstr Pon 604-521-3111
Dec 08- Dec 15, 2017 * The Punjab Guardian -A39
bI.sI.ilbrl pwrtI dI lIfriSp leI aumIdvwr fw. AYNfirau ivlikMsn nwl ivSyS g`lbwq
srI:-ipCly idnI bI.sI ilbrl pwrtI dI pRDwngI leI aumIdvwr fw. AYNfirau ivlikMsn ivsyS qOr qy ‘pMjwb gwrfIAn’ dy dPqr Awey[ aunw ny bI sI ilbrl pwrtI dy AwgU dI cox bwry KulH ky g`lW kIqIAw[ aunw nMU jdoN p`uiCAw igAw ik ies vwr ilbrl pwrtI dy coxW iv`c ipCy rihx dy kI kwrx hn? aunw ikhw ik swfI lIfrisp ny ieh cox Drwql qy rih ky nhIN lVI Aqy lokW nwl swfw is`Dw rwbqw kwiem nhIN ho sikAw[ividAwrQIAW dy v`D rhy krizAw bwry aunw ikhw ik A`j vI srkwr v`loN 75 pRqISq PIs PYfryl qy pRoivMSIAl srkwrW idMdIAw hn[pr iesnMU hor vDIAw bxwauNx leI auprwly jrUr krngy[ GrW dIAW kImqW v`D rhIAW hn pr nvyN Awey ieMmIgrWtW Aqy nOjvwn kYnyfIAnz vwsqy auh APorfybl GrW dI koeI nvIN nIqI vI bxwauNxgy[iesqoN ielwvw vwqwvrx sbMDI aunw ikhw ik auh ikMfr mOrgn vrgy pRojYktW dI hmwieq krdy hn pr
sbMDI syvwvW bwry pu`Cy jwx qy aunw ikhw ik ijvyN ijvyN AbwdI v`D rhI hY v`fy ho rhy Sihr ircimMf,srI,lYNglI, AYbtsPorf ivKy hor ishq syvwvw pRdwn krn leI Krcy AXoijq krngy[kYnyfw dy mUl invsIAW bwry ikhw ik auh mUl invwsIAW dy b`icAw dI pVHweI,ishq Aqy AOrqW pRqI srkwr dI bdlvIN nIqI dy hmwieqI hn[aunw nMU swry kYnyfIAn smwj dy iv`c auplbD syvwvW brwbr pRdwn kIqIAW jwxgIAW[BMg nMU knUMnI mwnqw leI ikhw ik
ieh PYfrYl knUMnw dy ADIn AauNdw hY pr auh iPr vI chuMdy hn jy fwktrW v`loN vI pRYskrweIb kIqw jWdw hY qW nIqI qy hdwieqW SKq hoxIAw cwhIdIAW hn Aqy iesnMU kOrnr storW aupr ijvyN Srwb ivkdI hY ies qrW nhIN hoxw cwhIdw[pulIs Aqy knMUn dI dSw bwry g`l kridAW aunw ikhw ik hor pulIs mulwjmW dI BrqI krn dy h`k iv`c pr swnMU smwijk qOr qy vI srkwr Aqy pulIs dw swQ dyxw cwhIdw hY qW ik v`D rhy kRweIm nMU T`l pweI jw sky[
SINGH INSURANCE AGENCY
AUTO-HOME-LIFE-COMMERCIAL SHOP, COMPARE, SAVE & BUY
kudrqIN sroq pwxIN,jMglW vwsqy auh icMqq hn Aqy ies bwry jnsDwrn nwl g`l krky nvIN pwilsI bxwauNx dw Xqn krngy[ishq
AMnw hzwry ny iBRStwcwr-mukq dyS dw modI dw nwArw Pokw d`isAw
nvIˆ id`lI :-lokpwl dI mMg nUM lY ky mnmohn srkwr ivru`D v`fw AMdoln KVHy krn vwly pRis`D smwj syvk AMnw hzwry ny hux iBRStwcwr nUM lY ky modI srkwr ivru`D h`lw boldy hoey iBRStwcwr mukq Bwrq aus dy nwAry nUM KoKlw krwr id`qw hY[srkwr ie`k pwsy iBRStwcwr mukq Bwrq dy v`fy v`fy ieSiqhwr lwauˆdI hY, dUsry pwsy iBRStwcwr ‘qy lgwm lwaux vwly kwnUMn kmzor kr rhI hY[ AMnw ny ikhw ik aunHwˆ ny pRDwn mMqrI nUM qIh ic`TIAwˆ ilKIAwˆ, ijnHwˆ iv`coˆ 10 lokpwl Aqy 20 ikswnwˆ dI sm`isAw nUM lY ky sn[ ienHwˆ iv`coˆ isrP ie`k dw hI jvwb AwieAw hY[
id`lI hweI kort v`loN BweI hvwrw dw ielwj krvwaux dy hukm nvIˆ id`lI, (eyjMsI)-pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI byAMq isMG kql mwmly ‘c id`lI dI iqhwV jylH ‘c bMd BweI jgqwr isMG hvwrw dI rIVH dI h`fI dw ielwj krvwauux leI id`lI hweIkort ny jylH pRSwsn nUM hukm id`qy hn[ hvwrw nUM lMby smyˆ qoˆ ip`T dw drd hox dy bwvjUd vI iqhwV jylH pRSwsn vloˆ aunHwˆ dw ielwj nhIˆ krvwieAw jw irhw sI[ies sbMDI is`K irlI& XU. ky. vloˆ kIqy gey kys ivc A`j id`lI hweIkort ny ieh hukm suxwieAw hY[
AsI GrW, kwrW, ibjnYs Aqy lwieP dI ienSorYNs krdy hW A~j hI kwl krky PrI AYstImyt layyu Aqy pYsy bcwayyu! We are Independent Insurance Agent.
NOTARY PUBLIC
notrI pbilk
We deal with all Reputed Insurance Companies to get a Good Coverage and Good Rate
muKiqAwrnwmw, rwhdwrI, vsIAqnwmw Awid qy notrI dy hor swry kMm ! GURDEV SINGH (DAVE) ASSOCIATE BROKER (REAL ESTATE SPECIALIST) PLEASE CALL @ 360-224 -5277 For
BUYING, SELLING OR INVESTING IN REAL ESTATE bYilMghYm Aqy ies dy nwl dy ielwky ilMfn, blyn Aqy Prnfyl ivc iksy vI qrW dI pRwprtI, Gr jW lwt KrIdx jW vycx leI A`j hI Pyn kro !
Gurdev (Dave) Singh
Email: singhinsuranceagency1@gmail.com
360-224-5277 Now Open and Visit us: 4370 Meridian St., Bellingham, WA 98226
For your Denture Need to See most experienced Chinese Denture Expert at reasonable price
pUr` jb`V` j~ ie@k qoN v@D dMd lg`aux leI c`eInIz f`ktr hYnrI vONg nUM imlo kImq bVI v`jb leI j~dI hY
CAMBIE
DENTURE CLINIC
* Complete Removable Prosthodontic Services * One Hour Repairs * Same Day Relines * Home & Hospital Calls * New Dentures, Relines, Repairs
Mon to Fri: 9am to 6pm Sat by Appointment
Henry N. Wong RD BSc
604-322-8600
Main Location: 4915 Main St. (33rd & Main) 2nd Location: 5581 Victoria Dr, Vancouver
A40 The Punjab Guardian * Dec 08- Nov 15, 2017
l`kI mobwiel kYnyfw dI nvIN ssqI qy ibnwˆ iksy hYrwnI dy pRIpyf vwierlY`s srivs
•isr& $20 qoˆ SurU hox vwlIAwˆ mwisk plwnwˆ Aqy ies ivc Anilimitf g`lbwq, tYkst Aqy hor bhuq kuJ Swml hY •koeI vI krYift cYk,lOˆgtrm kwˆtrYkt jwˆ py-pr XUz cwrjz nhIˆ •l`kI pihlwˆ EntwrIE, AYlbrtw ivc Aqy Agly h&qy bIsI ivc lwˆc hovygw •vweI-&weI nwl g`lbwq Aqy tYkst krn leI mobwiel AYp 2018 ivc Awvygw mwˆtrIAl, dsMbr 1, 2017-bY`l ny Awaux vwly smyˆ ivc lwˆc hox vwly l`kI mobwiel dw AYlwn kIqw hY jo pYsy bwry iPkrmMd kYnyfIAnwˆ leI Aswn Aqy ssqw pRIpyf mobwiel hY ijhVw isr& $20 dIAwˆ mwisk plwnz nwl SurU huMdw hY[ bY`l moibltI dy pRYjIfYˆt, blyk ikrbI dw kihxw hY, *l`kI mobwiel auhnwˆ lokwˆ leI nvIˆ mobwiel srivs hY jo is`Dw-swDI, ssqI pRIpyf cox cwhuMdy hn ijhVw auhnwˆ leI loVIˆdIAwˆ g`lbwq, tYkst Aqy fytw coxwˆ pRdwn krdw hovy[ Bwvyˆ qusIˆ iek ividAwrQI ho jwˆ huxy kMm krn l`gy ho, insic`q Awmdn vwly sInIAr ho, nvyˆ kYnyfIAn ho ijsdI koeI krYift ihstrI nhIˆ hY jwˆ koeI vI hYjo sB qoˆ Aswn Aqy sB qoˆ ssqI vwierlY`s srivs dI Bwl kr irhw hY, l`kI mobwiel quhwfy leI shI hY[ bhuq swry kYnyfIAnwˆ vloˆ nvyˆ ssqy mobwiel dI mMg bhuq qyjI nwl v`D rhI hY Aqy l`kI mobwiel sB qoˆ mohrI hY[* mu ` F ly qO r 'qy , dsM b r 4 qo ˆ EntwrIE, AYlbrtw Aqy ibRitS kolMbIAw dy gwhkwˆ leI auplbD hY, l`kI mobwiel 17 zonwˆ ivc srivs pRdwn krygw jo torwˆto, kYlgrI, AYfmMtn, vYnkUvr Aqy nyVly Kyqrwˆ smyq izAwdwqr v`fy Sihrwˆ nUM kvr krygw[ ijhVy gwhk izAwdw
Kyqrwˆ nUM kvr vwlIAwˆ plwnwˆ cwhuMdy hn, l`kI mobwiel auhnwˆ leI pRoivMs-Br jwˆ kYnyfw-Br ivc srivs leI ik&wieqI plwnzdI pySkS vI krdw hY[ kYnyfw ivclIAwˆ dUsrIAwˆ ssqIAwˆ pRIpyf srivsz qoˆ v`Krw, l`kI mobwiel nwl koeI vI hYrwnIjnk Evrcwrj jwˆ AwtomiY tk cwrjznhIˆ hn- Agr auh AjyhI srivs vrqx l`gy hn ijhVI auhnwˆ dI mwisk plwn ivc nhIˆ hY qwˆ gwhkwˆ nUM tYkst rwhIˆ sUicq kIqw jwˆdw hYY[ $3 jwˆ $5 dy srivs pws auplbD hn ijhnwˆ dI imAwd 30 idnwˆ dI hY Aqy ieh mnpsMd Qwvwˆ leI ieMtrnYSnl kwilMg vrgIAwˆ coxwˆ vI pyS krdy hn[ ies qoˆ ielwvw,iesdy sYlUlr nY`tvrk 'qy g`lbwq krn Aqy tYkst krn leI, l`kI mobwiel iek AYp pyS krygw jo 2018 ivc vweI-&weI 'qy g`lbwq krn Aqy tYkst krn dy Xog bxwvygw[ l`kI mobwiel dIAwˆ mwisk plwnwˆ isr& $20 qoˆ SurU huMdIAwˆ hn Aqy ies ivc vwiesmyl, dyS Br ivc Aqy ieMtrnYSnl Awaux vwlIAwˆ AsImq kwlwˆ Aqy tYkst, kwl ifsply, kwl vyitMg Aqy 3-vy kwilMg Swml hn[ 3jI dy brwbr spIf 'qy mwisk mobwiel fytw coxwˆ vI auplbD hn[ gwhk Awpxy mobwiel &on ilAw skdy hn Aqy l`kI mobwiel ism kwrf pvw skdy hn jwˆ Alcatel, LG Aqy ZTE vrgy auqpwdkwˆ koloˆ vwzb kImq qy hYˆfsY`t lY skdy hn[ l`kI mo b wiel vwlmwrt, vwierlY ` s vy v , tIbU Q vwierlY`s, vwierlY`s, sYlUlr pOAwieMt, ivzn ielYktroinks Aqy coxvyˆ sors lokySnz 'qy auplbD hovygw jwˆ 1-833-88-LUCKY'qy kwl krky ilAw jw skdw hY[
bwbrI msijd swky mgroN n&rq dI rwjnIqI Ku`lH ky h`sx l`g peI jo A`j gujrwq coxwˆ ivc pu`C rhI hY, ''pihlwˆ d`so, mMdr dI hmwieq krogy ik nhIN?''
Awr.AYs.AYs. dI jwxkwrI qwˆ ieh vI kihMdI hY ik pihlI aufwn Aqy pihlI plwsitk srjrI vI Bwrq ivc hoeI sI[ ies qrHwˆ dy 'q`Qwˆ' dy shwry jy A`j auh iek msijd nUM Fwhux ivc s&l ho gey qwˆ Awaux vwly smyˆ ivc dMgy Bwrq dI rozwnw izMdgI dw ih`sw bx jwxgy[ 25 swl pihlwˆ hoey bwbrI msijd dMgy, Bwrq dy lokqMqrI ieiqhws dy auh kwly dwZ hn ijnHwˆ nUM kdy imtwieAw qwˆ nhIˆ jw skdw pr ieh dMgy BwrqI 'rwjnIqI' nUM iek nvyˆ rUp ivc pyS krdy zrUr nzr Awauˆdy hn[ bwbrI msijd dMigAwˆ qoˆ BwrqI rwjnIqI ivc iek Aijhw dOr SurU hoieAw ijs vloˆ mUMh nhIˆ moiVAw jw skdw[ aunHwˆ dMigAwˆ qoˆ bwAd isAwsq ivc n&rq dw iezhwr cup-cupIqy rih ky nhIˆ blik mMcwˆ qy KVy ho ky KulyAwm krn dw irvwj SurU hoieAw[ ieMdrw gwˆDI dI mOq qoˆ bwAd id`lI ivc jo kqlyAwm hoieAw, bwbrI msijd dy dMigAwˆ mgroˆ gujrwq ivc ausy qrHwˆ muslmwnwˆ dw kqlyAwm hoieAw[ pr rwjIv Aqy ieMdrw gwˆDI nUM is`Kwˆ pRqI ApxI n&rq iksy prdy ip`Cy luk ky pyS krnI pYˆdI sI jdik bwbrI msijd mgroˆ Awr.AYs.AYs. Aqy Bwjpw dw Aijhw rUp swhmxy AwieAw ijQy n&rq dw iezhwr KulyAwm mMc qoˆ hox l`gw[ Bwjpw dy v`fy AwgUAwˆ ijvyˆ lwl ikRSn AfvwnI qy aumw BwrqI dw bwbrI msijd dMigAwˆ ivc h`Q bVw sw& hY, Adwlq ivc kys vI cl rhy hn pr ies nUM aunHwˆ dy dwmn auqy dwZ nhIˆ mMinAw jwˆdw blik ieh aunHwˆ dI CwqI auqy ltkdy qmZy bxw idqy gey hn[ ieh qmZy auh Swn nwl ivKwauˆdy hn Aqy 'ihMdUqv' dI jMg ivc ij`qy mYflwˆ vwˆg drswauˆdy hn[s`B qoˆ v`fI g`l ieh hY ik ienHwˆ dMigAwˆ qoˆ bwAd hI ies pwrtI dw dyS dI isAwsq ivc rol viDAw hY[ BwrqI ihMdUAwˆ dy mn nUM ieh g`l BwA geI hY ik Awr.AYs.AYs. hI ihMdU Drm dI rwKI krn vwlI 'ihMdU &Oj' hY Aqy isAwsq ivc Bwjpw aus dw hI prCwvwˆ mwqr hY[ 23 swlwˆ qoˆ dyS vMifAw hoieAw hY[ jo lok lokqMqr Aqy Drminrp`Kqw ivc Brosw krdy hn, aunHwˆ dI igxqI G`t qwˆ nhIˆ pr auh jwˆ qwˆ cup hn Aqy jwˆ auh n&rq Aqy iBRStwcwr dy ivvwd ivc iGry hoey socwˆ ivc pY gey hn[ A`j aus ^wmoS AwbwdI nUM hYrwn ho ky vyKxw pY irhw hY ik n&rq PYlwaux vwly isAwsqdwn, kwˆgrsI AwgUAwˆ qoˆ gujrwq coxwˆ ivc puC rhy hn, ''d`so mMdr bxwaux dI hmwieq krogy jwˆ nhIˆ?'' gujrwq coxwˆ ivc bwbrI msijd dw mwmlw iek v`fw pRSn bx ky auBirAw hY qwˆ zwhr hY ik 2019 ivc pUry dyS AMdr ieh mwmlw cuikAw jwvygw[ ivkws qy iBRStwcwr hux mu`dy hI nhIˆ rhy[ ieh qwˆ s`B dy swhmxy Aw hI igAw hY ik jd vI koeI srkwr s`qw ivc AwauˆdI hY, aus ivc s`qw imlx nwl hMkwry gey lok vI bYTy huMdy hn Aqy iBRSt lok vI[ Aw^r hux Bwjpw AwgUAwˆ Aqy aunHwˆ dy pRvwrwˆ dIAwˆ iqjorIAwˆ ikvyˆ Br rhIAwˆ hn? Bwjpw dw swQ dyx vwly audXogpqI sUibAwˆ qoˆ bwhr inkl ky komwˆqrI audXoigk Grwxy bx rhy hn pr ZrIb nUM ApxI hwlq ivc suDwr ilAwaux dw koeI aupwA nhIˆ suJ irhw[ZrIb dI smJ auqy prdw pwaux leI, hux Dwrmk Bwvnwvwˆ nUM BVkwieAw jw irhw hY[ sMn 1500 ivc bxI msijd nUM Fwhux vwsqy 19vIˆ sdI ivc ikhVw sbUq Awr.AYs.AYs. dy h`Q l`g igAw hY? Awr.AYs.AYs. dI jwxkwrI qwˆ ieh vI kihMdI hY ik pihlI aufwn Aqy pihlI plwsitk srjrI vI Bwrq ivc hoeI sI[ ies qrHwˆ dy 'q`Qwˆ' dy shwry jy A`j auh iek msijd nUM Fwhux ivc s&l ho gey qwˆ Awaux vwly smyˆ ivc dMgy Bwrq dI rozwnw izMdgI dw ih`sw bx jwxgy[suprIm kort auqy v`fI izMmyvwrI Aw peI hY ik aus dw &Yslw nw isr& muslmwn Aqy ihMdU pIVqwˆ nUM inAwˆ dw Aihsws dyvy blik Awaux vwly smyˆ ivc lokqMqr ivc rwjnIqI nUM ApxI shI rwh l`Bx ivc vI shweI hovy[ pr iek g`l sw& hY ik jy ies mwmly ivc isAwsI lok, ^wm^wh ApxI tMg nw AVwauˆdy qwˆ dohwˆ iDrwˆ ny, nwl nwl rih ky, Awp hI iek idn ieh mwmlw Awpy h`l kr lYxw sI[ -inmrq kOr
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Ir
B
Dec 08- Dec 15, 2017 * The Punjab Guardian -A41
AMbyfkr ny 1953 iv`c ikhw sI Bwrq ‘c lokqMqr kMm nhIN krygw skdI hY? jvwb - ikvyˆ? swfy kol zmIn nhIˆ hY, swfy vrKw dr bhuq G`t hY, jMgl bhuq G`t hn[ AsIˆ kI kr skdy hwˆ? mYnUM nhIˆ l`gdw ik mOjUdw srkwr ienHwˆ sm`isAwvwˆ dw h`l kr skdI hY[ bIbIsI- iesdw mqlb ieh Fwˆcw Fih
jwvygw? jvwbhwˆ, pags iblkul,also jldI( assi hI[ jypaaga kr iksy we tie iemwrq nIˆhwˆ ifgx qwˆ and hyTyl bhidIAwˆ bandey hain)l`ginjwx bold p`Dr highlighted ‘qy izAwdw nukswn huMdw hY[ bIbIsI- kI kimaUinstwˆ dw koeI Asr hovygw? jvwb- nhIˆ[
( turb
nwgI tylrz
Bwrq iv`c lokqMqr nUM lY ky fw. bI.Awr. AMbyfkr nwl bIbIsI dI 1953 iv`c hoeI ^ws g`lbwq dy kuJ AMS[ bIbIsI- fw. AMbyfkr, kI qusIˆ socdy ho ik Bwrq iv`c lokqMqr kMm krygw? kI coxwˆ zrUrI hn ? jvwb- nhIˆ, coxwˆ zrUrI qwˆ hn jy auh cMgIAwˆ cIzwˆ pYdw krdIAwˆ hox[ bIbIsI- pr coxwˆ ies leI zrUrI hn ikauˆik ieh srkwr bdlx dw mOkw idMdIAwˆ hn[ jvwb- hwˆ, voitMg dw mqlb srkwr bdlxw[ lokwˆ kol koeI cyqnw nhIˆ hY qy swfI cox pRxwlI kdy bMdy nUM aumIdvwr cuxn dw mOkw nhIˆ idMdI[ imswl dy qOr ‘qy kwˆgrs khy ik cox inSwn bld[ bld leI ikhVw aumIdvwr hY? iksy nUM koeI &rk nhIˆ pYˆdw ik cox inSwn bld dw aumIdvwr kOx hY[ auh isr& cox inSwn leI hI vot krygw[ aus nUM nhIˆ pqw ik bld dI numwieMdgI gDw kr irhw hY jwˆ piVHAw iliKAw ienswn[ bIbIsI- quhwfw mqlb hY ieh Asmwnqw ‘qy ADwirq hY? jvwb- hwˆ, ieh Asmwnqw ‘qy ADwirq hY[ smwijk Fwˆcy dw mslw hY[ mYˆ ieh kihx nUM iqAwr hwˆ ik smwijk Fwˆcy nUM SwˆqmeI FMg nwl drusq hox ‘c smwˆ l`gygw[ pr iksy nUM ies smwijk Fwˆcy nUM bdlx leI koiSS krnI pvygI[ bIbIsI- pr pRDwn mMqrI jwqIvwd dy i^lw& keI ibAwn dy rhy hn? jvwb - ieh kdy vI nw ^qm hox vwly BwSx hn[ A`k cu`ky hwˆ BwSxwˆ nwl[ kdm cu`ky jwxy cwhIdy hn[ ijvyˆ ik kuJ pRogrwm, kuJ skImwˆ ijs nwl kuJ kMm ho sky[ bIbIsI- mMn lvo jy ieh sB kMm nw kry? jvwb - ^Yr bdl dy qOr ‘qy kuJ vI ho skdw hY ijvyˆ ik kimaUinzm[ bIbIsI- qusIˆ ieh ikauˆ socdy ho ik
11 swbkw sMsd mYˆbrwˆ i^lw& doS Awied pYsy lY ky svwl pu`Cx dw mwmlw
nvIˆ id`lI- id`lI dI iek Adwlq ny 2005 dy pYsy lY ky svwl pu`Cx dy iGnwauxy Gutwly ivc 11 swbkw sMsd mYˆbrwˆ iKlwP irSvq Aqy AprwiDk swijS leI doS Awied kIqy[ ivSyS j`j ikrn bwˆsl vloˆ 11 swbkw sMsd mYˆbrwˆ iKlwP doS Awied krn nwl hux 12 jnvrI qoˆ mwmly dI bkwiedw suxvweI SurU ho jwvygI [ swbkw sMsd mYˆbr vweI. jI. mhwjn (Bwjpw), Cqrpwl isMG loFw (Bwjpw), A`nw swihb AYm. ky. pwitl (Bwjpw), mnoj kumwr (rwStrI jnqw dl), cMdr pRqwp isMG (Bwjpw), rwm syvk isMG (kwˆgrs), nryˆdr kumwr kuSvwhw (bspw), prdIp gwˆDI (Bwjpw), suryS cMfyl (Bwjpw), lwl cMdrw kol (bspw) Aqy rwjw rwpmwl (bspw) mwmly ivc doSI hn[ do p`qrkwrwˆ ny aus smyˆ dy auprokq sMsd mYˆbrwˆ iKlwP sitMg AwprySn kIqw sI ijs nUM 12 dsMbr 2005 ivc ^brwˆ dy iek in`jI cYnl ‘qy pRswrq kIqw sI [ sitMg AwprySn ivc ieh swbkw sMsd mYˆbr sMsd ivc svwl auTwaux bdly pYsy lYˆdy idKweI idMdy hn[ ieh Gutwlw pYsy lY ky svwl pu`Cx dy Gutwly vjoˆ jwixAwˆ jwˆdw hY[
lokqMqr dyS leI bhuqw kMm nhIˆ krygw? kI ies nwl lokwˆ dw jIvn p`Dr nhIˆ suDrygw? jvwb- iksnUM &rk pYˆdw hY coxwˆ nwl[ lokwˆ dI rotI-k`pVy vrgIAwˆ hor zrUrqwˆ pUrIAwˆ hoxw zrUrI hY[ AmrIkw nUM dyK lvo au`Qy lokqMqr hY qy mYnUM nhIˆ l`gdw ik AmrIkw iv`c kdy kimaUinzm Awvygw[ mYˆ huxy auh ies dyS qoˆ AwieAwˆ hwˆ, mYnUM ifgrI dyx leI s`idAw igAw sI[ hr ie`k AmrIkI dI suxI jwˆdI hY[ bIbIsI- iesdI SurUAwq ie`Qy vI qwˆ ho
All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.
spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn
NAGI TAILORS
C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC
fw/
nwgI tylrz ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy iek AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY[ieh AKMfpwT BweI sqnwm isMG kUnr pirvwr v`loN Awpxy b`cy AYvn isMG dy 5vyN jnm idn dI KuSI ivc krvwey jw rhy hn ijhnW dI AwrMBqw Su`krvwr 8 dsMbr nUM svyry 9.30 vjy hovygI Aqy Bog 10 dsMbr idn AYqvwr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[auprMq
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
kIrqn sjxgy gurUu kw lMgr Aqu`t vrqygw[ • 9 dsMbr Sincrvwr nUM bIbI Bjn kOr smrw dw AMqm sskwr dupihr 12.30 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom ivKy hovygw[auprMq pirvwr v`loN auhnW nimq rKwey sihjpwT dy Bog 2 vjy pwey jwxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ • Swm dy kIrqn Aqy lMgr dI syvw BweI bldyv isMG sMDU Aqy bIbI bldyv kOr sMDU v`loN gurUu dIAW id`qIAW dwqW dy Sukrwny krdy hoey hovygI[ • du`K BMjn qyrw nwm imSn dy syvwdwr bIbIAW Aqy BweIAW v`loN 1-3 vjy q`k nwm ismrn krvwey jWdy hn[ bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k
sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn
pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k
AqYyvwr 1-3 vjy qk` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y
rwgI jQy: BweI siqMdrpwl isMG hjUrI rwgI qKq sRI kysgVH swihb AnMdpur swihb
FwfI jQw:BweI kulvMq isMG hyAr Aqy swQI kQwvwck: BweI mwlk isMG jI
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276 BweI rxjIq isMG hjUrI rwgI jQw gu. sIsgMj bMglw swihb vwly,
F
A42 The Punjab Guardian * Dec 08- Nov 15, 2017
hlkw Pulkw
isAwtl 'c cwr iek`ilAwˆ rihx dy njwry? swihbzwidAwˆ dI ShIdI nUM bwbw POjw isMG ny qvw DirAw ik do rPVwˆ smripq kvI drbwr 25 nUM lwhuMny[ qvw Drky auh Pirz ivcoˆ Awtw k`Fx
isAwtl, (hrmnpRIq isMG)-pMjwbI ilKwrI l`igAw Awty vwlw f`bw dwl vwly pqIly ip`Cy ipAw sI bwby nUM kwhlI ik ikqy qvw nw sV sBw isAwtl vloˆ hr swl dI qrHwˆ ies vwr vI jwey ausy kwhlI ivc jd aus Awty vwlw f`bw 25 dsMbr, idn somvwr nUM svyry 10 vjy cwr DUihAw dwl vwlw pqIlw cl Q`ly! SyK Pqy dI swihbzwidAwˆ dI ShIdI nUM smripq ivSwl kvI KIr qrHwˆ pYrwˆ ivc qurI iPrdI dwl dyK bwby drbwr gurduAwrw s`cw mwrg, 12431 AYs. eI. h`Qoˆ Awty vwlw A`Dw ku h`Q l`gw f`bw vI cl 286, kYˆt ivKy krvwieAw jw irhw hY, ijs ivc dwl dy ivcy!! bwby nUM smJ nw Awvy dwl swˆBy keI nwmI kvI Swiml hoxgy[ aukq jwxkwrI idMdy jwˆ Awtw[ su`cy dI vysx coˆ iBauˆ ky k`FI m`CI sBw dy shwiek sk`qr bilhwr isMG lyhl ny smUh qrHwˆ Awty vwly f`by ivcoˆ dwl coˆdI dyK bwby isAwtl Aqy Aws-pws dy Sihrwˆ dI sMgq nUM dw id`l inAwixAwˆ nwl sihmq ijAw hox nUM bynqI kIqI hY ik smyˆ isr phuMc ky kvI drbwr dI kIqw ik Awhw Awty-dwlwˆ nw Gulxw AsIˆ C`fdy rOxk nUM vDwE Aqy gurU dIAwˆ ^uSIAwˆ pRwpq kro[ ikauˆ nhI[bwbw hwly Awty-dwl vwlI skIm ivcoˆ bwhr vI nhI sI AwieAw ik cu`ly qy DirAw qvw bhuVIAwˆ pw au`iTAw ik jwlmw m`c igAw eI[ sVdy qvy dy au`Tdy DUMeyˆ qoˆ Gbrw ky bwbw hwly Pwier-bRgyf vwilAwˆ vwˆg dOVn hI l`gw sI ik iKlrI dwl kihMdI cilAwˆ ikDr qy dwl qoˆ ijauˆ pYr iqlikAw ik bwby dIAwˆ Having KurIAwˆ lwauˆx Difculty l`gy bld qrHwˆ kauin ˆtr Getting qy Pirz toInsurance rwˆto(sqpwl isMG jOhClaim l)-kYnyfw 'c brYˆptn dy ivcwly hI l` q wˆ c` k ho geIAwˆ ! Su k r ieh vwsI kb`fI dy kumYˆtytr suKcYn brwV (lDweI Instead of Going To sI ik kwauˆtr qy isr v`jxo b`c igAw pr fu`lHI ky) ny AwpxI pqnI nUM kql krky tr`k nUM A`g Different Agents to find • xsup r vIzw ieMSorYNs dwl ny jnmw jnmw dI Bu`K lwh id`qI bwby dI[ lgwau (swrnIAw Sihr lwgy hweIvy 402 aupr Different companies prices, • lweIP SordI YNs rwq) dI g`l muk`dmy dI ikhVy X`b nUM PVy Awˆ d`s buVIAwˆ dw bMdy 30/31 jnvrI ieM 2016 Contact Apxy C`f ip`Cy Rupi jwxw jrUSahota rI huMdw! bwbw POjw suxvweI • ifsey bIltI ieMSivc orYNsbol ky mMnI hY [ dOrwn Adwlq isMG nUM Bu`l igAw ik k`l q`k qwˆ auh pqnI aus •nymOikhw rtgyik z AwpxI ieMSorYNspqnI gurpRIq nUM kql ApxI nUM kih irhw sI cl dOV CyqI cwr idn krn• dw trYkovelI ierwdw ieMSorYNnhIˆ s sI[ Gtnw vwlI rwq sOKy lMGxgy[prsoˆ dI g`l hY bwbw Awtw guMnx tr`k torwˆto vloˆ AmrIkw v`l jw irhw sI pr • kirtIkl ielns ieMSorYNs l`gw kxk dw huMdw qwˆ hor g`l sI keI kuJ rwh iv`c suKcYn qy gurpRIq (dovyˆ tIm frweIvr) • Awr Awr AY`s pI Aqy ijhw rilAw hox kwrn Awty dI AijhI lytI lV pey [ swrnIAw lwgy pu`j ky tr`k hweIvyA qoˆ Awr pI au`pr roikAw igAw[ ijhI bxI ik h`Qwˆ nUM ‘kryjI glUh’ qrHwˆ icMbVI bwhr k` F ky eI tr`AY k `s stwp l`Qy ikQy[ bwby su`kw Awtw hor pw ky ‘isMk’ dI au`Qy lVweI aus vkq byh`d KUnI hoeI jd guriPrnI ijhI qy r`K jd ivc GsuMn id`qw prwq pRIq AwK cu`kI sI ik aus dy Coty b`cy dw ipqw ijhI vrgw kOlw iqlk ky AOh ipAw eI! Q`ly suKcYn (pqI) nhIˆ hY[ suKcYn ny ikhw ik ieh mUDw v`jw kOlw jd bwby is`Dw kIqw qwˆ hyTwˆ Awty g`l sux ky aus dy pYrwˆ hyToˆ zmIn iKsk geI, dI pwQI ijhI bxI peI sI[ bwby nUM ienw gu`sw hwlq pwgl ijhI ho geI Aqy byh`d bykwbU ho ciVAw aus dw id`l kIqw ies nUM l`q Pyr hI igAw sI[ aus tr`k dy twierwˆ dw pRYSr (hvw) Mn c su`ty y ieau ˆ dw ieau ˆ hI ijvyˆ qry y C`p dI qcYI`k jWdI wpxy gub` leI srkwr v`Vl oN Vid` krn leI frweIvr sIt lwgy hQOVw ipAw im`tI nUM l`q deIdI hY[bwbw POjw isMG socdw huMdw sI[ suKcYn dy d`sx Anuswr lVweI dOrwn grWt kIqw ieAw hY? sI ikleI jy sMswrAplweI aupr AOrq nw hu MdI qwˆ bMdho y dw auh (2 iklo dw) hQOVw aus vkq hiQAwr vjoˆ bxdw kI? bMdy soPy qy bYTy hI iklHI jwˆdy ri- vriqAw, jdoˆ gurpRIq ny (dovwˆ h`Qwˆ nwl gLy qoˆ hMdy ik buVIAwˆ swrw idn ikcn ivc pqw kI PV ky) suKcYn au`pr hmlw kr id`qw[ suKcYn kuV kuV krI jwdIAwˆ rihMdIAwˆ ivhlIAwˆ pr ny gurpRIq nUM D`k ky slIpr bMk (tr`k iv`c sOx bMdy nUM jy cwr idn pUrw Gr swˆBxw pY jwey, vwlI jgHw) au`pr su`itAw Aqy hQOVy nwl vwr ivcy inAwxy , s`s-shury, sPweI, lIVw, kpVw, kIqy[ slIpr bMk aupr gurpRIq A`DmrI ho geI lwˆfrI, PYktrI qwˆ pMjvy ku nUM aueIˆ koeI r`sw pr suKcYn ny aus nUM mr geI smiJAw[iPr aus ru`sw bMn laU lmkx leI! nhI? ny tr`k kuJ dUr iljw ky hweIvyA 'qy roikAw gurdyv isMG s`DyvwlIAw Aqy fIzl iCVk ky tr`k nUM A`g lgw id`qI[
gurpRIq dy kql mgroN tr`k nUM A`g lgwaux dI g`l doSI ny kbUlI
isAwtl ivKy pMjwbI s`iBAwcwr mMc dw gTn
isAwtl, (hrmnpRIq isMG)-pMjwbI mwˆ-bolI nUM hor pR&u`ilq krn leI Aqy AwpxI nvIˆ pIVHI nUM pMjwbI nwl joVn dy mksd nwl ieQy 'pMjwbI s`iBAwcwr mMc isAwtl' dw gTn kIqw igAw, ijs ivc pRDwn s: jogw isMG, sInIAr mIq pRDwn hwkm isMG gryvwl, mIq pRDwn hrnwm isMG, jnrl sk`qr sqnwm isMG, sk`qr Avqwr ib`lw, ^zwncI hrnyk isMG Aqy pRY`s sk`qr pvn pRBwkr nUM bxwieAw igAw[ nvyˆ bxy pRDwn s: jogw isMG Aqy hwkm isMG gryvwl ny d`isAw ik swfy mMc dw mu`K audyS AwpxI nvIˆ pIVHI nUM pMjwbI zubwn Aqy pMjwbI s`iBAwcwr nwl joVnw hY[ aunHwˆ hor jwxkwrI idMdy hoey ikhw ik pMjwbI s`iBAwcwr qy pMjwbI zubwn leI kMm krn vwlIAwˆ S^sIAqwˆ dw mMc vloˆ ivSyS snmwn kIqw jwieAw krygw[
RUPI
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY? v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
brqwnIAw ny jilHAwˆvwlw bwg smUihk kqlyAwm nUM bhuq hI Srmnwk AwiKAw pr muAw&I nhIN mMgI
lMfn-brqwnIAw ny lMfn dy myAr swidk Kwn vloˆ 1919 dy jilAwˆvwlw bwg dy smUihk kqlyAwm leI AwpxI srkwr nUM muAw&I mMgx dy id`qy s`dy qoˆ iknwrw kridAwˆ ikhw ik srkwr ny brqwnvI ieiqhws ivc ies Gtnw nUM bhuq hI Srmnwk kihky shI inKyDI kIqI hY[ Kwn vloˆ AMimRqsr dy dOry smyˆ ieh kihx ik brqwnvI srkwr nUM smUihk kqlyAwm leI muAw&I mMgxI cwhIdI hY ip`Coˆ brqwnvI ivdyS mMqrwly ny ibAwn jwrI kIqw hY[
cIn v`loN Bwrq dI AYn.AYs. jI. mYˆbriSp dw ivroD jwrI
bIijMg(eyjMsI)-Bwrq dI AYn. AYs. jI. (pRmwxU splwier gru`p) mYˆbriSp sbMDI cIn ny A`j muV ikhw ik aus dy &Ysly ‘c koeI bdlwA nhIˆ hY, auh ies sbMDI Awpxw ivroD jwrI r`Kygw[
au~cI Awvwz ivc bihs brdwSq nhIN-suprIm kort
nvIˆ id`lI(eyjMsI)- suprIm kort ‘c ‘bwr qy bYˆc’ ivckwr aus smyˆ iek vwr kw&I SorSrwbw dyKx nUM imilAw qy cI& jsits dIpk imSrw ny ku`J sInIAr vkIlwˆ dy ivvhwr ‘qy gMBIr ieqrwz pRgtwieAw[
Dec 08- Dec 15, 2017 * The Punjab Guardian -A43
id`lI invwsIAwˆ dw dwAvw jhwz su`t rhy ny C`qwˆ ‘qy gMd
nvIˆ id`lI— id`lI hvweI A`fy nyVy rihx vwly keI lokwˆ ny iSkwieq kIqI hY ik auQoˆ aufwx Brn vwly jhwzwˆ ‘coˆ ienswnI ml-mUqr ijhw gMd lokwˆ dy Grwˆ ‘qy su`itAw jw irhw hY[ ies mwmly dy swhmxy Awaux qoˆ bwAd jwˆc SurU ho geI hY[ Bwrq dI vwqwvrx Adwlq nYSnl gRIn tRIibaUnl ny mwmly dI jwˆc leI Su`krvwr iek dsMbr nUM iek ivSyS kmytI dw gTn kIqw[ jwˆc kmytI ‘c SihrI hvwbwzI fwierYktoryt jnrl (fI. jI. sI. ey.), kyˆdrI eyvIAn Koj sMsQw Aqy kyˆdrI pRdUSx kMtrol borf dy pRqIinDIAwˆ nUM Swml kIqw jwvygw[ hvweI A`fy nyVy rihx vwly keI lokwˆ dI iSkwieq qoˆ bwAd jwˆc SurU kIqI geI hY[ ipCly swl iesy ielwikAwˆ dy invwsIAwˆ ny iSkwieq kIqI sI ik hvweI aufwx Brn dOrwn jhwz ny sIvryj nUM fMp kIqw sI[ ijs qoˆ bwAd tRIibaUnl ny PYslw suxwieAw sI ik jykr iksy vI rizstrf jhwz, eyArlweIns qoˆ hvw ‘c gMd nUM su`itAwˆ jwˆdw hY qwˆ aus ‘qy 50,000 rupey dw jurmwnw bqOr vwqwvrn muAwvjw lgwieAw jwvygw[
• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c
ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
syvwvW :
Sok smwcwr
bVy duKI ihrdy nwl d`isAw jwˆdw hY ik swfy siqkwrXog mwqw jI bcn kOr DwlIvwl supqnI s. suKpwl isMG DwlIvwl ipClw ipMf ccrwVI (luiDAwxw) jo ik Akwl purK v`loˆ bKSI 75 swl dI aumr Bog ky 2 dsMbr SnIvwr nUM Akwl clwxw kr gey hn[ aunHwˆ dy pMj BOiqk srIr dw AMiqm sMskwr 9 dsMbr idn SnIvwr nUM 12.30 vjy 2061 Pryzr sweIf iPaUnrl hom irvr sweIf rof AYbtsPorf ivKy hovygw[ auprMq sihjpwT dw Bog Aqy AMiqm Ardws dIAwˆ rsmwˆ gurduAwrw swihb bwbw bMdw isMG bhwdr AYbtsPorf ivKy bwAd dupihr 2.30 vjy sMpUrn hoxgIAwˆ[ ies sMbMDI hrivMdr isMG DwlIvwl nwl 778-878-4610, srbjIq isMG DwlIvwl 778-878-5750 (spu`qr) suKivMdr kOr ipMkI (spu`qrI) nwl du`K swˆJw kIqw jw skdw hY[ ----------------------bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik cmkOr isMG ig`l ijhnW dw ipClw ipMf nQuUvwl jdId izlHw mogw sI qy hux isAwtl ivc rih rhy sn, AwpxI 50 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[ iehnW dw AMqm sskwr kYNt ivc 12 qoN 2 vjy q`k Aqy AMqm Ardws gu. isMG sBw rYNtn ivKy 3.30 vjy hovygI[ --------------------------bVy duKI ihrdy nwl AsIN ieh Kbr pwTkW ƒ idµdy hW ik swfw spu`qr ipAwrw isµG shoqw (ipClw ipµf Dlyqw izlHw jlµDr) vwihgurU v`loN bKSI kyvl 54 swl dI aumr Bog ky 4 dsµbr 2017 ƒ Akwl purK dy crnW ivc jw ibrwijAw hY[ aus dI byvkq mOq ny swfy swry pirvwr dy ihrdy vlUµDr ky r`K id`qy hn[ aus dy 5 BUqk srIr dw Aµqm sµskwr 5 irvr iPaUnrl hom 7410 hwpkwt strIt fYltw ivKy mµglvwr 12 dsµbr bwAd dupihr 1.00 vjy hoxw nIXq hoieAw hY Aqy aus dI Awqmk SWqI nimq rKwey sihjpwT dy Bog gurduAwrw Kwlsw dIvwn suswietI inaU vYstminstr ausy idn 2.30 vjy pwey jwxgy[vwihgurU dy Bwxy iv`c:ipqw:Bgq isµG shoqw: 604-522-3340, mwqw:juigµdr kOr shoqw, Brw:kulvµq isµG shoqw: 604-617-9206
Evening & Weekend Appointment Available
Practising For Over 10 Years
EVERSHINE FAMILY DENTISTRY
quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA
CITY OF SURREY
WHITE SPOT
604.593.6515
72 Ave.
WALMART
RBC
BMO
SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE
#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC
Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza
ICICI
MCDONALDS
GURDWARA
70 Ave.
Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca
A44 The Punjab Guardian * Dec 08- Nov 15, 2017
Dec 08- Dec 15, 2017 * The Punjab Guardian -A45
is`K sMsQwvwˆ dw isAwsIkrn:gulwmwˆ dI kmytI bxw id`qI hY is`K pwrlImYNt
sMsQwvwˆ iksy kOm, mulk Aqy BweIcwry dw mUl AwDwr Aqy ausdy smu`cy vrqwry dw Aks huMdIAwˆ hn[ byS`k pRSwSnk sMsQwvwˆ styt SkqI dw Durw hox kwrn v`D SkqISwlI Aqy hornwˆ dy mukwbly v`D mh`qvpUrn huMdIAwˆ hn[ s`qw AzmweI dI hoV/zor iv`c Xu`D SkqI dI jrUrq v`Dx kwrn sYink sMsQwvwˆ ny kqwrbMdI iv`c dUjI sur`iKAq kr leI hY[ blik qwnwSwhI rwj pRbMDwˆ iv`c qwˆ sYink sMsQwvwˆ dy hornwˆ AdwirAwˆ nUM hwSIey au`qy D`k dyxw SwSkwˆ dI pihlI loV huMdI hY[ pr Dwrimk, siBAwcwr, ividAk Aqy sihXogI sMsQwˆvwˆ dI AihmIAq nUM GtwieAw qy A`Koˆ pRoKy nhIˆ kIqw jw skdw[ ijhVy vI mulkwˆ dy SwSk sOVy in`jI ih`qwˆ leI lok numwieMdgI vwly FwˆicAwˆ nUM Fwh lwauˆdy hn, auh Asl iv`c Awaux vwlIAwˆ
nslwˆ leI bVy ^qrnwk simAwˆ dI nIˆh r`Kdy hn[rwjsI pwrtIAwˆ Aksr Aijhy rwh A^iqAwr krdIAwˆ hn [ vYsy vI rwjnIqI SwSqr Aijhw kuJ krn leI is`Dy qy Ais`Dy rUp ‘c syD/is`iKAw idMdw[ s`qwDwrI Apxy lok ivroDI kukrmwˆ nUM shI drswaux leI Drm dw shwrw lYˆdy hn[ srkwrwˆ nUM smripq Drmwˆ dy mohqbr jdoˆ Apxy ‘mwlkwˆ’ nUM rws AwauˆdI bolI bolx lgdy hn qwˆ hwlwq byh`d icMqwjnk dOr vl vDx lgdy hn[ jy Bwˆq Bwˆq dy Drmwˆ dy rwm rOly iv`c s`cy su`cy PlsPy nUM Apxwey Drm dy AwgU vI duinAwvIˆ grzwˆ ^wqr drbwrI bx jwx qwˆ inscy hI aus Drm dy pYrokwrwˆ leI v`fw Dwrimk qy smwijk sMkt KVHw ho jwˆdw hY[ smu`cI mwnvqw dI BlweI qy sBnwˆ nUM syD
AXu`iDAw qy BwrqI suprIm kort
suprIm kort ny rwm jnm BUmI/bwbrI msijd zmInI ivvwd bwry muk`dmy dI suxvweI AglIAwˆ lok sBw coxwˆ qoˆ bwAd qk mulqvI krn dI suMnI vk& borf dI dlIl r`d krky ieh drswieAw hY ik aus nUM hdwieq nhIˆ kIqI jw skdI ik auh kI kry qy kI nw kry[ ieh bynqInumw dlIl isDwˆqk qOr ‘qy vI Zlq sI Aqy AmlI qOr ‘qy vI[ iesy leI ieh r`d hoxI hI sI[ is^rlI Adwlq ny AglI suxvweI vwsqy 8 PrvrI 2018 dI qwrI^ inSicq krky swrIAwˆ iDrwˆ nUM spSt kr id`qw hY ik aus idn qoˆ Alwhwbwd hweI kort dy iqMn mYˆbrI bYˆc dy &Ysly i^lw& ApIlwˆ ‘qy AMiqm suxvweI SurU hovygI[ izkrXog hY ik hweI kort dy lKnaU bYˆc ny Awpxy &Ysly rwhIˆ ivvwidq zmIn iqMn ih`isAwˆ iv`c vMfx vwsqy ikhw sI Aqy suJwA id`qw sI ik iek ih`sw rwm l`lw dy mMidr leI, dUjw inrmohI AKwVy nUM Aqy qIjw suMnI vk& borf nUM id`qw jwvy[ mMglvwr nUM suprIm kort iv`c hoeI suxvweI dOrwn muslmwn BweIcwry nwl sbMDq sMsQwvwˆ dy vkIlwˆ- kipl is`bl, rwjIv Dvn qy duSXMq dvy, jo ik Awpxy pySy iv`c siqkwrq hsqIAwˆ hn, ny cI& jsits dI AgvweI vwly bYˆc v`loˆ aunHwˆ dI mMg ApRvwn kIqy jwx ‘qy vwkAwaUt krn dw pRBwv id`qw[ ieh mMdBwgw kdm sI[ ies qoˆ bicAw jwxw cwhIdw hY[ ieh qrk r`d nhIˆ kIqw jw skdw ik rwm jnm BUmI-bwbrI msijd ivvwd bwry suprIm kort dy &Ysly dw dyS dI rwjsI idRSwvlI au`pr is`Dw Asr pvygw[ pr ieh suJwauxw vI nwvwjb hY ik modI srkwr, rwm mMidr dI auswrI dw Awpxw eyjMfw A`gy vDwaux leI inAwˆpwilkw nUM vrq rhI hY[ AslIAq qwˆ ieh hY ik pI.vI. nrismhw rwE dI srkwr qoˆ lY ky hux qk dIAwˆ swrIAwˆ srkwrwˆ AwpxIAwˆ rwjsI Kyfwˆ iv`c inAwˆpwilkw nUM aulJwaux dw Xqn krdIAwˆ AweIAwˆ hn[ srkwrwˆ qy rwjsI iDrwˆ dy ies ru^ kwrn hweI kort qy suprIm kort dy j`jwˆ nUM &Uk &Uk ky kdm r`Kxy pYˆdy rhy hn[ j`j, Adwlqwˆ qoˆ bwhrlI i&zw jwˆ GtnwkRm qoˆ ApRBwivq nhIˆ rih skdy[ aunHwˆ dI vI AwpxI soc qy ivcwrDwrw ho skdI hY[ pr auh &Ysly dyx l`igAwˆ Awpxy swhmxy pey kwgzwq, sbUqwˆ qy sMivDwnk Dwrwvwˆ qoˆ bwhr nhIˆ jw skdy[ Aijhy Awlm iv`c aunHwˆ dI nIAq au`qy S`k krn dw pRBwv dyxw vI jwiez nhIˆ[ies sB dy bwvjUd suprIm kort dy bYˆc v`loˆ bwbrI msijd dI 25vIˆ brsI dI pUrblI Swm suxvweI leI qYA krnI AsMvydnSIlqw dw pRBwv idMdI hY[ ieh qrIk A`gy-ip`Cy vI ho skdI sI[ cI& jsits dIpk imSrw qy aunHwˆ dy swQI j`jwˆ nUM ieh pqw hI hY ik AXu`iDAw ivvwd zmIn dy ie`k tukVy nUM lY ky c`l irhw JgVw nhIˆ[ ieh ivvwd do mzhbI i&rikAwˆ dI soc qy smwijk vjUd au`pr fUMGw Asr pwaux qoˆ ielwvw smu`cy mulk dy smwijk sOhwrd qy Drm-inrpyK ^wsy au`qy vI AsrAMdwz ho skdw hY[ ies leI Biv`K iv`c jo vI kdm ley jwx, auh sMvydnSIlqw qoˆ ivhUxy nw hox Aqy dyS dI eykqw-AKMfqw nUM hor pIfI bxwaux dy smr`Q hox[ itRibaUn ieMfIAw
dyx vwly is`K Drm nUM ipCly simAwˆ qoˆ isAwsI ih`qwˆ vwlIAwˆ is`K rwknIqk pwrtIAwˆ qoˆ ijhVw ^qrw vDdw cilAw Aw irhw sI, aus A`q dI is^r hux sp`St rUp ‘c hwvI ho rhI hY[mIrI pIrI dy mwlk Cyvyˆ pwqSwh sRI hrgoibMd swihn ny pIrI-pIrI dy sMklp rwhIˆ is`Kwˆ nUM BgqI qy SkqI au`qy brwbr brkrwr rihx dw ijhVw rwh ivKwieAw sI, ausqoˆ Btk ky is`K Dwrimk qy isAwsI qOr au`qy ApxIAwˆ jVHwˆ v`Fx dy rwh qur pey hn[ srbau`c Dwrimk sQwn drbwr swihb AMimRqsr qy Akwl q^q swihb dI pirkrmw duAwly isAwsI T`gwˆ dy toly vloˆ ivCwey jwl is`K pMQ nUM jkV ky gurbwxI dy isDwˆqwˆ qoˆ dUr D`kx dw koeI mOkw h`Qoˆ nhIˆ jwx idMdy[ Sukr hY sRI gurU gRMQ swihb dI hzUrI vwly drbwr swihb q`k v`Dx dw ienHwˆ isAwsI iSkwrIAwˆ dw hOˆslw nhIˆ pYˆdw[ pr Axigxq kurbwnIAwˆ dy ky bxvweI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI, ijsnUM is`K pwrlImYˆt A&vwey jwx dw mwx hwsl hY, nUM isAwsdwnwˆ
vloˆ gulwmwˆ dI kmytI q`k mihdUd kr dyxw, is`K pMQ nUM drpyS mOjUdw sMktwˆ dw sB qoˆ v`fw kwrn hY[ SRomxI AkwlI dl (bwdl) Aqy ies au`qy jkV mwrI cilAw Aw irhw bwdl pirvwr ies icMqwjnk siQ`qI vwly vrqwry dI juMmyvwrI qoˆ munkr nhIˆ ho skdy[ pr Aijhy isAwsI qy Dwrimk nyqw cunx vwly is`K votr vI G`t gunwhgwr nhIˆ[ ies leI SRomxI kmytI dy Ahudydwrwˆ dy nwˆA ‘bwdlwˆ dy coˆ inklx’ jwˆ pMjwb dI isAwsI vwgfor ‘lok rwjI FMg nwl ‘votr bkisAwˆ’ coˆ inklx Aw^r PYslwkun BUimkw qwˆ is`Kwˆ dI hI huMdI hY[ jdoˆ q`k hr is`K gurU dy lV l`g gurbwxI qoˆ syD lY ky h`k s`c au`qy pihrw nhIˆ dyvygw, is`KI dy aujV rhy bwg dy ptvwrI Avqwr isMG m`kV, ikRpwl isMG bMfUgr qy goibMd isMG lOˆgyvwl vrgy hI bxdy rihxgy[ A`goˆ gulwm gwlHVwˆ ny Apxy vrgy hI jQydwr pMQ isr Qopxy hn[ is`Kwˆ nUM hor dyrI dy jwgxw/ jgwaux pvygw[ -AimRqsr tweImz
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro
• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW
So Easy Learning School Lucky
604-614-5365
#8 13415 76 Ave Surrey
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI gurUu gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw
Khalsa International Welfare Society
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI guru gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw krwieAw jw irhw hY 700 AMg ho cu`ky hn[ ieh syvw bIbI swDnw pwqrI inBw rhI hY[ suMdr gutky dIAW 14 bwxIAW dw auVIAw BwSw ivc aulQw ArQ smyq krvw ky iek l`K qoN v`D pirvwrW ivc vMifAw jw irhw hY qW jo guru nwnk dyv jI dw sMdyS Gr Gr phuMc sky[ guru nwnk dyv jI auVIsw gey sI qy auQy AwrqI aucwrI sI[BweI Drm isMG jI ipAwry vI auVIsw qoN sn[ ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW nuM ApIl hY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies
Mrs. Sadhna Patri (Orissa- India)
pRojYkt rwhIN guru nwnk dyv jI dI bwxI qy sMdyS nUM Gr Gr phuMcwieAw jwvy[ v~Q qoN v~Q dsbMD pwaux dI ikrpwlqw kro jI[ DMnvwd
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
A46 The Punjab Guardian * Dec 08- Nov 15, 2017
ROHITA PANNU IMMIGRATION/NOTARY PUBLIC LAW CORPORATION
Now Providing Professional Services For All Your Matters Related To
Vaid & Associates Immigration
• STUDENT VISA/ VISITOR VISA • WORK PERMITS • PROVINCIAL NOMINEE PROGRAM • FEDERAL SKILLED WORKERS • ARRANGED EMPLOYMENT OPINION
• BUSINESS CATEGORY • ENTERPRENUER, INVESTOR, SELF EMPLOYED • BC PNP FOR BUSINESS PERSON • FAMILY CLASS (PARENTS, GRANDPARENTS) • LIVE-IN CAREGIVERS (NANNY)
• PR CARD & CITIZENSHIP APPLICATIONS
BARRISTER & SOLICITOR
PH: 604.589.1399
SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn
• GrW dI KrIdo ProKq
• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW
• qlwk
GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556
www.rohitapannulaw.com
#102 9278 120th St, Surrey BC
Dream Oak jessie@vaidnotary.com
We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999
frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[
AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[
ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $2000 qoN SurU ho ky $3500 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho
Business Hours:
Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed
soilf mypl dw pytI bY~f
Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650
604.574.4822
Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy
Dec 08- Dec 15, 2017 * The Punjab Guardian -A47
1959 qoN ie~k BrosymMd nwm
New Pack mltI gRyn Awtw nvW pYk... ibhqr kuAwiltI ibhqr ishq
ijs iv~c hY abRwaun kxk akwlw cnw asoyieAwbIn abwjrw aAlsI
MILLSTREAM 604.940.1010 NATURAL FOODS
www.millstreamfoods.net
Email: info@millstreamfoods.net
A48 The Punjab Guardian * Dec 08- Nov 15, 2017
See Seperate Page Fruiticana