License#: 0j15199
Jul 08- Jul 14/2016 * The Punjab Guardian -A1
SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862
Great Announcement SUPER VISA INSURANCE
Life Insurance
Estate Planning$
Mortgage Loan Insurance
#301 8128-128St SECURITY COURSE Surrey BC (BST) V3W1R1
49
Mayank Verma 778-788-6566 RESP - RRSP
www.punjabguardian.com ONLY
100% vYzI pIjw
$9.99
Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir
www.punjabinsurance.com
smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2
PUNJAB GUARDIAN ALBERTA
B.C
ONTARIO
Edmonton Calgary
Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish
QUEBEC
USA
Montreal
Otttawa, Brampton Toronto
Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood
Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 28 Ending Date:Jul 14, 2016
NEWTON BHAIA BHAIA SWEETSHOPSWEET & RESTAURANT & RESTAURANT iclI ickn * qMdUrI ickn ickn iclI ickn * qMdUrI ickn krI * ickn kormWBody btr ickn * OVERSEAS Auto ickn krI * ickn kormW kVwhI ickn, ickn smosy * & Auto Glass (1989) btr ickn kVwhI imks pkOVy vYjI* Inc. smo sy ickn ickn smo s y * imks pkOVy * ic`itAW jlybIAW
hux qW h`d hI ho geI gurU nwnk dyv jI bwry ASlIl it`pxIAW Kabal S. Ugre
mwnsw (m`Kx isMG auBw): &ysbuk ‘qy is`Kwˆ nwnk dyv jI nwl iek lVkI dI g`lvkVI swfy koloN qusIN v`K v`K fIjweInW pweI hoeI &oto bxw ky &ysbuk ‘qy pweI hoeI dy pihly gurivc U nwnkr`dyKvVIAW jI ivruKrId D kUV skdy pRcwr ho lgwqwr vDdw jw irhw hY[ Aijhw hI iek hor hY[ ies ny gurU nwnk dyv jI iliKAw hY, ‘is`K vY j I smo s y * ic` i tAW jly b IAW NOW SERVING mwmlw swhmxy AwieAw hY[ jwxkwrI Anuswr logn kw gurU Srwb Aqy lVkIAwˆ kw AwiSk LUNCH LUNCH SPECIAL SPECIAL rmyS kuFax: mwr 604-594-9744 nwˆA dy iek ihMdU ivAkqI ny sRI Qw’[ ieQy hI b`s nhIˆ ies ny gurU nwnk dyv jI (VEG. & NON VEG.) (VEG. NON VEG.) gurU nwnk dyv jI ivruD ASlIl itpxIAwˆ dIAwˆ keI &otoAwˆ nUM kMipaUtr rwhIˆ AYift kr 7 DA& YS A WEEK Ugre kIqIAwˆ hn[ ^ud nUM id`lI dw Balbir rihx S. vwlw dsx ky lVkIAwˆ Aqy jwnvrwˆ dy mUMhwˆ ‘qy lgwieAw vwly rmyS kumwr ny Apxy &ysbuk pyj ‘qy gurU hY[ ies mwmly nUM lY ky is`Kwˆ ivc BwrI ros 2 Locations Cell: pwieAw jw irhw hY[ kuJ idn pihlW vI &ysbu`k Special 604-599-8234 ‘qy iek hor pwKMfI swD dI vIfIau vwierl Rakhri #105-13753, 72 Ave, Surrey hoeI[ iphovy vwly swD qoˆ bwAd bwby nwnk ‘qy GO WITH THE BEST iPr iek pwKMfI ny dUjw v`fw hmlw kridAwˆ Visa applications, citizenship, security license processing, pwKMfI swD ny audwhrxwˆ idMdy hoey ikhw ik bwby & name srI:sMq qyjchange w isMG jI Overseas Auto Body nwlpassports nwnk dw vI iek dyhDwrI gurU sI[ ies swD ny sMbMiDq ie`k kwnPrMs An Environmently Friendly Facility ikhw ik lokIˆ ieh iFMforw ip`t rhy hn ik gurU ‘lYgsI AwP is`Ks ien We take carenwnk of your swihb fine Automobile Awp gurU sI pr aus dw koeI vI with laser measuring system,modern kYnyfw’ r`KI geI jo 9 julweI gu r U nhIˆ sI[ies AKOqI swD ny gurU gRMQ swihb pulling equipment,computerized fully nUM srI dy qwj pwrk kndown draft spray • Honda Authorized Shop ivcboth vI with v`Kbake -v`Koven pMgqIAwˆ dw hvwlw idMdy hoey and Gov’t certified technician vYnSn sYNtr (byAr krIk • Aluminum Frame Certified Repair Facilities ikhw ik gIqw qy vyd kihMdy hn ik is`Kwˆ dy hwl) iv`c Swm 6 vjy r`KI iqMn pRmwqmw hn[ pRmwqmw inrMkwr nhIˆ swkSurrey: 604.594.9707 geI hY[ijs iv`c AMqr rwStrI p`DApproved r dy whwr ICBC glass with hY[ Shop swDglass ny ikhw gurU gR MQ swihb dy Abbotsford: 604-853.9707 certified BST, FOODikSAFE, REAL ESTATE bulwry sMq qyjw isMG jI dy jIvn Aqy is`KW Govt 227Technician pMny qy jo Sbd iliKAw hY aus ivc gurU dy sMgrS qy cwnxw pwaux7638-129a gy[ 2 Locations to serve you St(Corner of 76th & 129A) nwnk swihbsurrey ^ud B.C mMn (bwkI sPw ey20 ‘qy)
Mortgage Broker/ New Location eal Estate Course Opening Soon
Sale
pMjwb
‘lYgFor sI All AwP is`Ks ien Fingerprinting Purposes kYnyfw’ 9 julweI nMU
Call: Garry Sekhon Simarjeet Sekhon & Mechanical Cell: 604-835-9707 Electrical 604-377-5146
Engineering Consultants sikErtI gwrf Bus: 604-594-9707 604-999-2069 Team of UBC Graduates $ kors 49 www.overseasautobody.com
overseasautobody@telus.net
www.overseasautobody.com
SHINE
RAILING & PATIO LTD.
778.564.7774 •Unlocks •Battery Boost •Tire Change
20+ Years of Experience
DEEPA JOHAL
604.537.6037 (Registration begins)
604.596.8811 $100 AP Insurance Services TUTORING Email: info@emec.ca
"We specialize in High-Rise, Low-Rise, Commercial/Residential,
WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY kolIjn sriviss ilmitf
E
ONLY
MUKHTIAR SINGH VALET
GRADE 1-12 * Auto * Homeowner (ALL SUBJECTS) * Fleet * Commercial
* Life * Travel Food Safe Course * Critical * Boats * Cargo Arvinder S. Kalsey kalsey@bscc.ca
ONLY
604-543-7300 WE CAN HELP...
AMAN KHATKAR
604-591-8242 604.825.1314 (MOE)
ADVNCELRIGT
Kuldeep S. Gill
49Insurance Advisor
www.DFSIN.ca
#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com
604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 604-543-7300
· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service
Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !
Email: kuldeep.gill@dfsin.ca
Jerry Brar Mortgages
iksy vI qrW dI mOrtgyj lYx leI ie~k Best Service vwr jrUr & Best Rates imlo[ #108 14333 104th Ave Surrey, BC, Canada
604-762-8889
Rupinder K. Dhaliwal
Food Safe Course
www.shergilllaw.com
EsIN quh`fI md@d kr skdy h~... 3 Locations to serve you:
$
• E`px~ krz` 50%
499
krzy AMP ivc AMAN KHATKAR
15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314
604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions
Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services
SHERGILL & COMPANY L A W Y E R S
kI qusIN krzy ivc ho?
ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI
Amn K`tkV 21900 Westminster Hwy Suite 210, Richmond, BC
T R I A L
G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI
Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76thbYNAvenue • krpsI ivc Vancouver : dy krzy ivc • E`eI.sI.bI.sI. #201 - 6541 Fraser Street kR Y i ft k`rf krzy ivc Abbotsford : • iekMPark m tYkPl. s / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar
I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT
aman@aman.ca
akalsey@bscc.ca
Sunday AvnIq isMG klsI 9:30 am to 3:30 pmTel: 604-502-9199
Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience • Life Insurance • Disability Insurance 3 Locations to serve you: Business Solutions Surrey : Late Evenings & Weekend • Critical Illness Insurance credit 76th counselling services #203 - &13049 Avenue Appointments Available • RRSP/ RRIF• RESP www.bscc.ca Vancouver : 604-951-8984 First Consultation is Ave., Surrey #201 -#205-12033-92A 6541 Fraser Street FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Rd., Abbotsford Abbotsford : #201 - 2580 Cedar Park Pl. ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
MOHAN VILKHU
Avineet S. Kalsey
Home Service Available Amarinderjit S. Nandha AvnIq isMG klsI Gurpreet S. Toor Parminder S. Thind #101-12788 - 76A, Surrey BC V3W 1S9
•Reduce your debt by more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY
604-543-7300
Khushpal S. Taunk
SOVEREIGN LAW GROUP
49
G`t qoN G`t
#209 8556-120th St Surrey www.sovereignlaw.ca
Townhouse, Apartment Buildings, Educational, Health Care and industrial."
Food Safe $ Course REAL ESTATE & SECURITY GUARD ARE OU INNdy hWDEBT? tYst dI Y iqAwrI vI krvwau Details on Page A11
qrnqwrn:100 swlwˆ qoˆ au`pr cmn lwl nMgy DV mnu`KI AiDkwrwˆ leI lVn vwlw XoDw sI ijs ny swrI aumr zulm qy lu`t Ksu`t iKlwP sMGrS kIqw[pwiksqwn iv`c jnimAw qy au`Qy dsvIˆ pws cmn lwl 1947 iv`c dyS dI vMf vyly 31 jIA gvw ky cVHdy pMjwb AwieAw[ mnu`Kqw dI ies vMf ny cmn lwl dw sB kuJ brbwd kr id`qw[Swh dy nwm nwl jwixAw jwx vwlw cmn lwl pYsy p`Koˆ iblkul KwlI ho igAw[cVHdy pMjwb Aw ky 1947 iv`c 10 vIˆ pws hox krky ptvwrI dI nOkrI iml geI[ieh nOkrI cmn lwl vrgy suBwA qy `t Ksu`thWdy iKlwP jUJx vwly tYAwzwd st dI iqAwrI vI lukrvwNdy ivAkqI nUM rws nw AweI[ 5 swlwˆ bwAd ies nOkrI nUM l`q mwr ky (bwkI sPw ey22 ‘qy)
• Corporate & Commercial • Criminal Law • Family Law • ICBC Claims • Immigration Law • Real Estate Law • Wills & Estate Law • Notarization & ILA
(Professional Engineers)
www.emec.ca
ONLY
www.hrtowing.ca
We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars
25000 nOjvwnwˆ dy JUTy mukwbilAwˆ dI Xwd ‘c hr swl lMgr lgwauxw cmn lwl ny Awpxw imSn bxw ilAw sI
gwrfIA
omotion cation
Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street
pMjwb iv`c JUTy mukwbly ivc mwry gey pu`qr dy ienswP leI swrI izMdgI lVdw irhw cmn lwl
S
G
LAWYERS YOU CAN TRUST
604-597-8111
#286 8128 128th St Surrey BC
•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION
main@
Palbinder K. Shergill
Palbinder K. Sherg
A2 The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/2016
Jul 08- Jul 14/2016 * The Punjab Guardian -A3
sRIngr iv`c lihrwey pwiksqwnI JMfy:muKbrW nMU icqwvnI jMmU/sRIngr Awvwz ibaUro-jMmU kSmIr iv`c eId dy mOky qy A`qvwdI sMgTn lSkr-ey-
qoiebw ny msijdwˆ dy bwhr DmkI Bry postr lgwey hn[ ienHwˆ iv`c puils Aqy sYnw dy leI
Great Announcement SUPER VISA INSURANCE #301 8128-128St Surrey BC V3W1R1
SANDEEP AHUJA CHS
604-996-6862 SLG Singh Law Group
July 31-Aug. 06 /2013
Barristers & Solicitors
muKbrI krn vwilAwˆ nUM mwrn dI DmkI id`qI geI hY[au`Dr sRIngr iv`c eId dI nmwz dy bwAd nOjvwnw ny pwiksqwn dy JMfy lihrwey Aqy BwrqI blwˆ qy pQrwA kIqw[AnMqnwg iv`c vI sur`iKAw blwˆ Aqy hor pRdrSnkwrIAwˆ dy iv`c JVp hoeI[ JVpwˆ iv`c ie`k sInIAr puils AiDkwrI smyq 6 lok jKmIˆ ho gey[ puils dy muqwbk lSkr ny pMpor dI Awimr-ey-kbIr msijd dy nzdIk postr lgwey[ aurdU iv`c ilKy postrwˆ iv`c lSkr ny ikhw ik AOrqwˆ sYnw jwˆ puils tRyinMg kYˆp iv`c nw jwx[ nwl hI Tykydwrwˆ nUM sYnw dy nwl Ç iml ky kMm nw krn dy leI ikhw igAw hY[
Surrey Ofce: #242 8138 128St, Surrey BC V3W1R1 Vancouver Ofce: #200 8161 Main Street, Vancouver BC V5X3L2
Ph: 604.503.6161 Fax: 604.503.6166 knyfw dIAW kwnUMnI syvwvW kwr AYksIfYNt, pRvwirk JgVy, qlwk, iblfr
kSmIr:eId dI nmwz mgroN p`QrbwzI ‘c 30 z^mI
sRIngr: kSmIr GwtI ivc eId dI nmwj qoˆ bwAd pRdrSnkwrIAwˆ Aqy sur`iKAw mlwzmwˆ ivcwly hoeIAwˆ JVpwˆ ivc iek sInIAr puils AiDkwrI Aqy 20 hor sur`iKAw mulwzmwˆ smyq 30 jxy z^mI ho gey[ iek puils AiDkwrI ny disAw ik AnMqnwg izlHy dy jMglwq mMfI ivc pQrwA dOrwn vDIk puils suprfYˆt mubwiSr bu^wrI dy iF`f ‘qy s`twˆ l`gIAwˆ hn[ AiDkwrI ny disAw ik Sihr dy bwhrI ih`sy ivc hYdrpurw cOk ‘qy pRdrSnkwrIAwˆ nwl JVp ivc iek kwˆstybl z^mI ho igAw[
IMMIGRATION SERVICES
lIn, vsIAq, muKiqAwrnwmw, POjdwrI muk`dmy,
ivjtr vIzw riPaUjl dI ApIl, Srwb pI ky
postrwˆ iv`c pMpor hmly iv`c POj v`loN mwry gey ksmIrIAwˆ dy leI nmwj-ey-jnwjw AwXoijq krn dy leI sQwnk Xuvkwˆ dI qwrIP kIqI geI hY[ sYnw Aqy puils dI muKbrI krn vwilAwˆ dy bwry iv`c jwxkwrI mMgI geI hY[
AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho
g`fI clwaux Aqy hr pRkwr dy ieMSorYNs muk`dmy
Applications
ieMfIAw dIAW kwnUMnI syvwvW
AsIN pMjwb ivc hr qrHW dy zmIn jwiedwd, POjdwrI, ikrweydwr nwl JgVy Awid dIAW Regulated Canadian Immigration Consultant
Member ICCRC
kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW[
7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
Commissioner of Oaths
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements. Discounts may vary due to individual policy requirements. Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
A4 The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/2016
pusqk myly nUM iml irhw Brvwˆ huMgwrw ieMfo-kYnyfIAn sInIAr sYNtr ny
srI, bI.sI. pMjwbI klcr PwaUˆfySn v`loˆ cyqnw pRkwSn dy sihXog nwl srI / fYltw skwt rof ‘qy 13 jUn qoˆ SurU hoey pusqk myly nUM pwTkwˆ Aqy lyKkwˆ v`loˆ BrpUr huMgwrw iml irhw hY[ bI.sI. pMjwbI klcr PwaUˆfySn dy srI mMgw bwsI, jrnYl isMG syKw, fw. swDU isMG, ndIm prmwr, nC`qr brwV, pwl iF`loˆ Aqy jsivMdr hyAr ny pwTkwˆ Aqy lyKkwˆ dw ies g`loˆ DMnvwd kIqw hY ik auh pusqk myly ivc vD cVH ky pMjwbI pusqkwˆnwl dosqI pw rhy ny[ pusqk myly ivc mohn ig`l, hrijMdr iQMd, hrjIq isMG ig`l, jsivMdr, jrnYl isMG syKw, jrnYl isMG Awritst, rwjvMq rwj, kivMdr cwˆd, fw. gurbwj brwV, bldyv isMG bwT, nvrIq syKw, crnjIq kOr ig`l,ieMdrjIq kOr is`DU, suirMdrpwl brwV, ikRSn Bnot, ieMdrjIq isMG DwmI, gurcrn tlyvwlIAw, Ekwr, hrdm mwn, AMgryz brwV, pRym jyTI, jgdyv isMG ivrk, fw. suKdyv isMG KYhrw, hrvIr AwhlUvwlIAw, pwl ig`l, rwjw sn Pwrm, surySkumwr, iqlk rwj moˆgw, divMdr pUnIAw Aqy Anykwˆ hI pwTkwˆ Aqy lyKkwˆ ny iSrkq krky pusqkwˆ nwl dosqI v`l h`Q vDwey hn Aqy swirAwˆ ny srI ivc pusqkwˆ dy Awaux-jwx dw sb`b bxw rhI bI.sI. pMjwbI klcr PwaUˆfySn Aqy cyqnwpRkwSn dy sMcwlk sqIS gulwtI nUM vDweI idMidAwˆ ikhw hY ik ieh lgwqwrqw bxI rihxI cwhIdI hY[ Xwd rhy ik ies pusqk myly ivc pMjwbI, ihMdI, AMgryzI BwSw ivc swihq dIAwˆ Anmol pusqkwˆ auplbD hn[ lgBg 2000 dy krIb v`Kry-v`Kry twietl pusqkwˆ dyKx vwly dw mn moh lYˆdy hn[ ies pusqk mylw svyry 10 vjy qoˆ Swm 7 vjy q`klgwqwr 16 Agsq q`k cldw rhygw[ ieh pusqk mylw XUint 9337, skwt rof, fYltw ‘qy siQq hY Aqy pusqkwˆ sbMDI hor jwxkwrI lYx leI sqIS gulwtI nwl Pon 778-680-2551 qy sMprk kIqw jw skdw hY[
mnwieAw kYnyfw dw 149vwˆ idvs
srI- (brwV-Bgqw BweI kw) eyQoˆ dy sInIArz sYˆtr ivKy ieMfo-kYnyfIAn sInIAr sYˆtr v`loˆ kYnyfw dw 149vwˆ idvs bVI DUmDwm nwl mnwieAw igAw[ sYˆtr dy sk`qr hrcMd isMG ig`l ny g`lbwq dOrwn d`isAw ik sYˆtr dy pRDwn hrpwl isMG brwV ny smwgm dOrwn sB qoˆ pihlwˆ kYnyfw dy ieiqhws bwry ivsQwr pUrvk jwxkwrI id`qI Aqy kYnyfw idvs dIAwˆ sB nUM mubwrkwˆ id`qIAwˆ qy ikhw ik Aijhy KuSI dy mOky BweIcwrk swˆJ bxweI r`Kx leI swnUM sB nUM iek`Ty hox dI loV hY[ aunHwˆ A`gy ikhw ik kYnyfw swfI krm BUMmI hY ijs krky hr du`K su`K iv`c swnUM ies dy nwl KVHx cwhIdw hY[ ies mOky sB ny KVHy ho ky E kYnyfw, E kYnyfw dw rwStrI gIq gwieAw[ aumr dy sYˆkVy nUM phuMc cu`ky Pqih isMG srwey ny kYnyfw idvs ‘qy kyk k`tx dI rsm Adw kIqI[ smwgm ‘c hwzr hornwˆ qoˆ ielwvw &qih isMG srwey kyk k`tdy hoey[ nwl KVHy hn sYˆtr dI au`p pRDwn bIbI rivMdr kOr bYˆs dy BYx hrpwl isMG brwV Aqy hrcMd isMG ig`l jI bIbI Avqwr kOr bYˆs, bIbI gulSnrwj kOr, vIr isMG DwlIvwl, hrcMd isMG ig`l Aqy mwstr AmrIk isMG lyhl ny kYnyfw sMbMDI rcnwvwˆ pVHIAwˆ Aqy kYnyfw dy ieiqhws bwry v`K-v`K rUp ‘c jwxIkwrI id`qI[ styz dI ijMmyvwrI nUM hrcMd isMG ig`l ny bVy vDIAwˆ FMg nwl inBwieAw[
PROPERTY FOR STORAGE/RENT modI ny AkwlIAwˆ dI JolI kuJ nhIN pwieAw
cMfIgVH (SMgwrw isMG Bu`lr)-nirMdr modI dI srkwr dy ivsQwr vyly SRomxI AkwlI dl nUM bVI Aws sI ik vzwrq iv`c G`to-G`t ie`k hor mMqrI dI pMjwb nUM pRqIinDqw id`qI jwvygI, pr AkwlIAwˆ nUM kuJ nw imlx kwrn inrwSw hoeI hY[
hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg
• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw
MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr
hor jwxkwrI leI Pon kro:
Mr. H.S. Nagra
604-780-9209 jW 604-327-0512
• • • • • •
Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services
Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)
CRA AUDITS
604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant
Surrey York Centre
www.sandco.ca
Email:vijay@sandco.ca
#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8 A
M
H
C
ALPHA MORTGAGE NEED A
House Corporation MORTGAGE ?
mOrtgyj dy mwihr
• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial Provide Following •We Construction (ResidentialProfessional or Commercial)Services • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages
Gurinder S. Toor
Mortgage Consultant
T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey
(York Business Center)
604-613-9191
ACCOUNTANT
• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters
spONsris`p
#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com
<>
Kiran Musunuru Office Manager
Jul 08- Jul 14/2016 * The Punjab Guardian -A5
bI sI ‘c bysmYNtwˆ dy ikrwey vDx kwrn lokwˆ ‘c m`cI hwhwkwr ikrwieAwˆ ‘c hoieAw fyF guxwˆ njwiez vwDw vYnkUvr:(brwV-Bgqw BweI kw) swl 2016 SrU huMidAwˆ hI ibRitS kolMbIAw sUby ‘c mkwnwˆ dIAwˆ kImqwˆ ‘c AweI njwiez qyjI ny ij`Qy mihMgweI nUM isKrwˆ q`k phuMcw id`qw hY E`Qy ies dy nwl Grwˆ dIAwˆ bysmYˆtwˆ dy ikrwieAwˆ iv`c vI byh`d vwDw hoieAw hY[ jwxkwrI muqwibk pqw l`igAw hY ik bysmYˆtwˆ dy ikrwieAwˆ ‘c fyF guxw vwDw hoieAw hY ijs nwl ikrweydwrwˆ ‘c hwhwkwr m`c geI hY[ mkwn mwlkwˆ v`loˆ bysmYˆt ‘c bYTy Awpxy ikrweydwr koloˆ v`D ikrwieAw vsUlx leI bysmYˆt KwlI krwaux dw bhwnw lw ky ikrwieAwˆ ‘c coKw vwDw kIqw jw irhw hY[ jy kr koeI ikrweydwr ies njwiez vwDy pRqI kuJ bolx dI ihMmq krdw hY qwˆ aus nUM bysmYˆt KwlI krn leI kih id`qw jwˆdw hY Aqy ikhw jw irhw hY ik jy ikqy ssqy ikrwey ‘qy koeI bysmYˆt imldI hY qwˆ lY lvo, pr ieh bysmYˆt KwlI kro[ ies smyˆ ieh vI g`l swhmxy AweI
hY ik ikqy koeI bysmYˆt iml hI nhIˆ rhI[ lokwˆ Awpxy Gr mihMgy BwA vyc ky Gr lYx qoˆ pihlwˆ dUijAwˆ dIAwˆ bysmYˆtwˆ ‘c Aw gey hn ijs krky ikrwey leI mihMgy BwA vI mkwn iml nhIˆ rhy ikauˆik ieh cldy iPrdy vhIr vwˆg g`l ho geI hY[ vYnkUvr qoˆ Gr vyc ky lok srI ‘c Awauxy SrU ho gey, srI vwly AYbtsPorf phuMc gey, AYbtsPorf vwly imSn qy iclIvYk nUM qur pey, hux jdoˆ iclIvYk BIV ho geI EdUM A`gy ieh PrI vyA rof torwˆto nUM jwˆdw hY[ fwlrwˆ dy mDoly ieh lok vyKo iPr ik`Qy ik`Qy jw ky itkxgy, pr ijhVw bysmYˆtwˆ dy ikrwey ‘c fyF guxw vwDw hoieAw hY Aqy XwqrI vIzy, supr vIzy Aqy pVHweI vIzy ‘qy AwieAwˆ v`loˆ G`t qnKwh ‘qy kMm krn vwilAwˆ ny eyQoˆ dy p`ky bwiSMidAwˆ nUM iPkrwˆ dI c`kI ‘c pIsxw SurU kr id`qw hY[ lokwˆ dI ies sMbMDI purzor mMg hY ik srkwr pihl dy AwDwr ‘qy ies v`l iDAwn dy ky ies dw h`l kry[
srI/fYltw/vYnkUvr dy b`icAW leI bwsktbwl tryinMg kYNp rijstrySn SurU
AMDivsvwSwˆ qy ZYrivigAwink soc bwry lYkcr
srI- qrkSIl siBAwcwrk suswietI Aw& kYnyfw AMDivsvwSwˆ qy ZYrivigAwink soc i^lw& AwpxI byikrk lVweI dI AglI kVI vjoˆ 13 julweI nUM ivigAwn dy siBAwcwr (Culture of Science) dy ivSy qy pRogrYisv klcrl sYˆtr #126 7536 130 strIt srI iv`Ky lYkcr krvwieAw jw irhw hY [ ies BwSx dy mu`K bulwry bwbU gognynI iek AMqr rwStrI p`Dr dy qrkSIl, mnu`KqwvwdI, mnu`KI AiDkwrwˆ dy JMfw brdwr, jwq pwq qy nslI ivqkrw ivroDI qy ieMtrnYSnl ihauminst AYˆf AYQIkl AYsosIeySn lMfn dy sI eI E hn[ aunHwˆ ny mnu`KI AiDkwrwˆ, qrkSIlqw qy mnu`Kqwvwd dw JMfw aucw krn leI Gto G`t 30 dySwˆ dI Xwqrw kIqI qy XU AYn E iv`c iv`c vI BwSx dyx dw mwx pRwpq kIqw[ auh mu`Fly qOr qy Bwrq dy sUby AwˆDrw pRdyS nwl sbMDq hn ij`Qy aunHwˆ ny dilq lokwˆ dy h`kwˆ leI qy CUq Cwq i^lw& lMbI lVweI lVI[ hux q`k prMprw qy Drm dw siBAwcwr jo ivigAwn dI qr`kI iv`c sYˆkVy swlwˆ q`k AiVky pwauˆdw irhw hY Aqy l`Kwˆ ivigAwnIAwˆ qy bu`DIjIvIAwˆ nUM mOq dy Gwt auqwrn leI izMmyvwr hY, A`j vI Bwrq vrgy mulk iv`c mnu`Kqw qy ivigAwn ivroDI rol inBw irhw hY[ bwbU gognYnI dw BwSx A`j dy ivigAwink Xu`g iv`c ivigAwn dy siBAwcwr dI loV qy kyˆdrq hovygw[ pRogrwm dI SurUAwq Swm 6 v`jy cwh qy snYks dI pySkS qoˆ bwAd 6.30 v`jy hovygI auprMq bwbU gognYnI dw BwSn Aqy quhwfy suAwl juAwb hoxgy[ TIk 9 v`jy smwpqI qoˆ bwAd fwktr mwDvI dy pirvwr vloˆ siqkwr swihq Byt kIqw ifnr Awpwˆ sB imlky krwˆgy [ pRogrwm iblkul PrI hY, ies leI bynqI hY ky Swml hox vwly dosq Aqy BYxwˆ 10 julweI q`k fwktr mwDvI nwl 604-561-6980 jwˆ gurmyl ig`l nwl 778-708-5785 qy sMprk kr lYx qwˆ ik pRogrwm dw ieMqzwm vDIAw kIqw jw sky[
srI:-b`icAW ivc bwsktbwl dI Kyf nUM pRPu`lq krn leI ‘hUp kulISn’ nwl sMprk kro[gryf 5 qoN lY ky hweI skUl dy ividAwrQIAW kYNp ivc ih`sw lY skdy ho[XUnIvristI dI tIm dy iKfwrI tryinMg dyxgy[sMprk kro 604-808-3447 Sabhrang TV Program Only at Joy TV (Channel 10) Every Saturday 07pm to 8pm quhwfw swirAW dw hrmn ipAwrw sbrMg tI.vI pRogrwm hryk Sincrvwr nUM Swm 7 vjy JOY TV (cYnl:10) dyKo[ijs ivc Dwrimk Aqy smwijk msilAW qy vIcwrW kIqIAW jWdIAW hn[swnUM 2 hwsrs klwkwrW dI loV hY[ sMprk kro 604-834-1017
rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn
JRAY LEARNING CENTRE
No HST on Knowledge Creates Power Replacement for the PLUMBING & Windows ELECTRICAL month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro
Sanjeev Sharma
778-378-8215
#105 12677 80th Ave Surrey
www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com
10% OFF Up to 31st Aug
OASIS WINDOWS
L T D
* Quality Products * Superior Service.
25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)
Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES
Financing Available (OAC)
Phone: (604) 597 - 5033
13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com
LIFE TIME
Limited
Warranty
A6 The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/2016
kYnyfw ‘c is`K ividAwrQI ny krvweI b`ly-b`ly
torwˆto: kYnyfw iv`c ie`k 14 swl dy skUlI ividAwrQI nUM AYrkitk muihMm leI cuixAw igAw hY[ AByjIq isMG s`cl nUM dunIAw dy v`K-v`K dySwˆ dy 100 dy krIb skUl qy XUnIvristI dy ividAwrQIAwˆ nwl 5 Agsq q`k eIstn kYnyfIAn AYrkitk qy vYstn grIn lYˆf muihMm iv`c ih`sw lYx dw mOkw imlygw[ ies muihMm leI s`cl nUM 11 hzwr
E-FILE
900 fwlr dI skwlriSp vI imlI hY[ ies vkwrI muihMm iv`c cuxy jwx qoˆ bwAd p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ AByjIq isMG s`cl ny AwiKAw ik ies nwl ij`Qy aus dy hOsly iv`c vwDw hovygw, au`Qy hI vwqwvrn pirvrqn bwry nvIAwˆ cIzwˆ is`Kx nUM vI imlxgIAwˆ[ s`cl ies smyˆ 10 vIˆ jmwq dw ividAwrQI hY[
PTICALS rb Aqy
TAX
prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks
Personal Tax Business Tax Corporate Tax Payroll, GST, WCB
AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW
hr qrW dy Pwrm BrvwE b AOptIklj
vDweI
A`j qoˆ 16 swl dy krIb pihlwˆ SurU hoeI sI[ ies iv`c hux q`k 52 dySwˆ dy krIb 2500 ividAwrQI ih`sw lY cu`ky hn[
nwto imSn leI AwpxIAwˆ sYnwvwˆ pUrbI XUrp ByjxTest dI iqAwrI kr irhw hY kYnyfw:s`jx We Do FREE Sight
tYks BrvwE
Ku`lBook H cu`kKeeping, w hY T4,
aunHwˆ AwiKAw ik ies muihMm iv`c ih`sw lYx qoˆ bwAd auh Awpxy qjrby nUM lokwˆ nwl SyAr krygw[ stUfYˆt Awn AweIs (AYs E AweI)
1. pwsport Pwrm
1. Passport Form 2. ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw nkW Aqy snglwsIs 2. OCI3. AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn 3. Indian Visa Application knyfw pYnSn AyYplIky Sn bhuq4.5. BwrI slY kSn 4. CPP Application buFwpw pYnSn AYplIkySn 5. OAS Application 6. nwm bdlI srtIPIkyt kOntYkt lYNs 6. Name Change Certificate 7. AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux Life Time Visa of India
#208 - 2580 - CEDAR PARK P ABBOTSFORD B.C.
ABB
Etwvw-nwto dy imSn iv`c ih`sw lYx leI MONDAY TO SATURDAY kYnyfw AwpxIAwˆ 9:30 TO 4:30 POjI tukVIAwˆ pUrbI XUrp Byjx dI iqAwrI kr irhw hY[ ies dI puStI r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx ny vIrvwr nUM kIqI[ kYnyfIAn hiQAwrbMd sYnwvwˆ jld hI (nvyN KrIdy jW bxwey Gr auqy $10,000 qoN 42,500 q`k HST muVvwE) AmrIkI, XUky qy jrmnI dIAwˆ sYnwvwˆ nwl rl ky rUs dy nyVly dySwˆ iv`c nwto dI hoˆd nUM drswaux leI mltInYSnl bYtl gru`p kwiem krngIAwˆ[ ie`k ieMtrivaU iv`c s`jx ny AwiKAw ik hux SkqI pRdrSn krn dw smwˆ Aw igAw hY[ AsIˆ ies bYtl gru`p dI AgvweI krwˆgy qy hor mulk vI swfy nwl Swml hoxgy[
ipCly do swlW qoN quhwfI syvw ivc
Police Clearance Certificate PUNJAB OPTICALS
pMjwb AOptIklj
I DMud leI 7. Nexus Pass We Carry lyn pws AYplIkySn jiPwst g cNs srtIPIkyt (ieMfIAw) 8. Police Clearance Certificate from India 8. pUils klIAry Large Selection `nx
Special Summer Sale
`| oE h
u Of Luxury Brands WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS
rI nzr tYst GURJIT GILL & ASSOCIATES
rjIq ig`l (Gv`dI) k3.3913 dyv gujI *some conditions apply
gurjitgill.associates@gmail.com
ta BCPH:604-767-2845 mwn mIt vwilAW dy nwl
MONDAY TO SATURDAY
8:30 To 6:30
rb dI sB nUM gill4947@yahoo.ca DOESho YOUR POLICY COVER YOU? D`eI vy INSURANCE || SUPER VISA INSURANCE #103 8140-120th St, Surrey, BC
Harcharan Singh
Licenced Optician & Contact Lens Fitter
AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands
AsIN tYks vIPrI Brdy hW
nzr tYst
Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl
INSURANCE
BROKERS LTD.
AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW
Best Rates and Best Coverage For all kind of your insurance needs: • Super Visa Insurance • Life & Critical Insurance • Auto & Home Insurance • Fleet Pro Rate & Cargo Insurance
Serving Community Since 2008 anjit S. Dulla 604-512-1792
Call the Expert.
Vijaypal Buttar M.Sc. CAIB
.ca604.314.1000 E: vijaybuttar247@gmail.com
139 - 12080 Nordal Way, Surrey, BC, V3W 1P6
OT
SUNDA SFOR 10.00 Y ONLY TO 5:3 0
•AUTO • LIFE INSURANCE • HOME • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • TRAVEL • COMMERCIAL • CRITICAL ILLNESS • MARINE AsIN koeI • FARM
vI kImq bIt krWgy
Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi
qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE Open 7 days a week
Tel: 604.599.5222 Fax: 604.599.5233
Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931
#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1
Jul 08- Jul 14/2016 * The Punjab Guardian -A7
rOs gurdvwrw coxW: is`K sMgq bdlwA leI qqpr
kwbz DVy dy smrQk vI is`K sMgq nwl rly:ds hzwr qoN v`D bxI mYNbriSp cMm dIAW clwauNdw Aw irhw sI Aqy auhnW kol Biv`K ivc pMQ Aqy sMgq dI BlweI leI koeI pRogrwm nhIN sI[nvyN KUn, nvyN ichirAW Aqy nvIN SkqI smyN dI loV sI[is`K XUQ dy v`fI igxqI iv`c mYNbr bxn nUM auhnW v`fI pRwpqI
d`isAw hY[mnjIq isMG cImw jo pihlW kwbz gru`p nwl sbMDq sn, ny vI keI mOikAW qy kwbj kmytI dw sKq ivroD kridAW gurdvwrw pRbMD sbMDI swrI jwxkwrI sMgq swhmxy (bwkI sPw ey20 qy)
CANADIAN IMMIGRATION & VISAS dy kbzy nUM Kqm krn leI sWJy Xqn kr rhy hn[is`K sMgq suswietI ny ipCly kwPI smyN qoN sv. Amr isMG sMDU mYNbr mOjUdw kwrjkwrI kmytI dw keI mu`idAW qy ivroD krdy rhy hn[suprIm kort dw nvIN myYNbriSp vwlw PYslw vI mu`K qOr qy is`K sMgq syvw suswietI dIAW AxQ`k koiSSW kr ky hI AwieAw Aqy inrp`K Aqy shI qrIky nwl nvyN mYNbrW dI rijstrySn kIqI geI[is`K sMgq syvw suswietI Anuswr jy ieh g`l pihlW hI mMn leI jWdI qW l`KW fwlrW dI b`cq ho skdI sI jo lok BlweI dy kwrjW leI vrqy jw skdy sn[pr mOjUdw kwbz DVw AwpxI izd qy AiVAW irhw qy is`K sMgq nMU sihXog nhIN id`qw sgoN hr PYslw kort qoN lYx leI is`K sMgq nMU mjbUr kIqw[auhnW Anuswr kwbj DVw lMby smyN qoN
Get your relations & friends to Canada:
SUPER VISA FOR PARENTS PR CARD RENEWAL / CITIZENSHIP VISITOR VISAS / SKILLED WORKERS BUSINESS IMMIGRATION STUDENTS / WORK VISAS PNP - FOR B.C. STUDENTS
+01 604-649-9040 BACK AND BODY BASICS +01 604-597-6661
Ravinder Singh Dhir, RCIC
Oath Commissioner / Immigration Consultant.
SCOTT ROAD
vYnkUvr:-Kwlsw dIvwn suswietI rOs gurUGr dI kmytI leI AwauNdIAW coxW vwsqy ielYktr vjoN nwm rijstr krwaux dI AMqm qwrIK Kqm hox q`k 10428 mYNbr rijstr hoey[is`K sMgq suswietI ny ieMnI v`fI igxqI ivc mYNbrW dI rijstrySn dw svwgq kIqw hY[Xwd rhy ipClIAW coxW ivc do mu`K iDrW ies vwrI is`K sMgq suswietI dy nwm Q`ly iek`TIAW ho geIAW hn[ies qoN pihlW bI sI suprIm kort ny ipClIAW swrIAW mYNbriSp rijstrySn nUM m`uFoN Kwrj kr ky nvIN mYNbriSp krn leI AwiKAw sI[isrP ijhVy mYNbr jnvrI 27, 2016 qoN bwd rijstrf hoey sn nUM hI sqMbr ivc hox vwlIAW coxW ivc vot dyx dy Xog smiJAw jwvygw[dovyN muK DVy iek`Ty ho ky ipCly 20 swl dI iek DVy
WE ARE HERE
CHIROPRACTIC & CLINIC IS AT LTD. BLISS IMMIGRA TION THE BACK MASSAGE(Licensed THERAPY Canadian Company)
#118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4 #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C.82ND V3W 1E6, Canada AVENUE
604.594.3808
www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca www.backandbodybasics.com
‘‘iemwndwr, ivSvwSXo ivSvwSXog g Aqy ‘‘iemwndwr, Aqy Bro Bros syX yXog og sy syvvwvW’’ wvW’’ SUPER VISA
IMMIGRATION VISAS
ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ
WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)
J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
WCB,ICBC(
sInIAr
•kwieroprYkitk
MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu
•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ
B.A., B. Sc., D.C.
• • •
•
· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism
• • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW
• •
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.
E`pxy Br`v~ d` fr`eIivMg skUl
snS`eIn
poRPYSnl frweIivMg skUl BrosyXog syvwvW leI sMprk kro: kml jvMdw
grYjUeyt lwiesYNs poRgrwm leI mnzuUrSudw isKlweI Adwrw pMjwbI iv`c tr`kW, vYnW, kwrW, dI tryinMg id`qI jWdI hY[ swfy kol lyfIz ieMstr`ktr dw vI pRbMD hY qy kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn[ lrinMg lwiesYNs vwsqy AsIN iQaUrI dI klws lgwauNdy hW jo ik iblkul PrI huMdI hY[ swfw skUl bI. sI syPtI kwaUNsl dw mYNbr hY AsIN fIPYNisv frweIivMg dw kors vI krwauNdy hW
13136-84th Ave. (K`ls` bykrI dy aupr), Surrey, B.C.
604-501-0095
Toll Free
1-888-501-0095
hr vIkAYNf qy eyAr bryk dw kors krvwauMNdy hW[ swfy ieMstr`ktr dw kYnyfw iv`c tr`k frweIivMg dw 20 swlW qoN izAwdw qzrbw hY[
ABBOTSFORD & MISSION
604-854-6360
y
A8 The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/2016
AmrIkw Aqy kYnyfw qoN gYr-kwnUMnI FMg nwl 13 l`K mMgvwaux ‘qy ims pUjw nUM kwrn d`so noits
jlMDr:mShUr pMjwbI gwiekw ims pUjw pUMjI AYkscyˆj mwmly ivc Ps geI hY[ ieMPorsmYˆt fwierYktoryt (eI fI) ny ims pUjw ivru`D doS qYA krdy hoey aunwˆ nUM noits jwrI kr id`qw hY[ aunwˆ au`qy AmrIkw Aqy qy kYnyfw qoˆ 2008 qoˆ 2012 dOrwn gYr-kwnUMnI FMg nwl 12 l`K 99 hzwr 600 rupey mMgvwaux dw doS hY[ eI fI dy sUqrwˆ ny d`isAw ik eI. fI. dI lMbI jwˆc qoˆ bwAd ieh Kulwsw hoieAw hY ik ims pUjw ny ivdySwˆ qoˆ gYr-kwnUMnI FMg nwl pUMjI mMgvweI hY[ eI. fI. ny ies sMbMDI guirMdr kOr kYˆQ aurP pUjw nUM Pymw AYkt qihq kwrn d`so noits jwrI kIqw hY[ ie`Qy vrxnXog hY ik eI fI ny ipCly idnIˆ pMjwbI gwiekwˆ v`loˆ ivdySwˆ ivc kIqy gey SoA dI kmweI nUM hvwlw rwhIˆ Bwrq mMgvwaux dI jwˆc SurU kIqI sI[ ies jwˆc dy
nUMnI FMg nwl mMgvwaux dI bjwey gYr-kwnUMnI qrIky nwl mMgvwieAw jwˆdw hY[ ies nwl nw kyvl auh Awmdn tYks qoˆ bcdy hn, sgoˆ aunwˆ nUM ivdySI AYkscyˆj au`qy tYks vI nhIˆ dyxw
Gyry ivc ims pUjw qoˆ ielwvw jYzI bI, dljIq duswˆJ qy ig`pI gryvwl vI Swml hn[ eI fI dy sUqrwˆ ny d`isAw ik izAwdwqr klwkwr ivdySwˆ ivc AwpxI kmweI nUM gupq r`Kdy hn[ lweIv SoA, spYSl pRogrwm, pwlIvu`f iPlmwˆ rwhIˆ hox vwlI kmweI dy Bugqwn nUM kw-
modI vzwrq ‘c pihly pgVIDwrI is`K AwhlUvwlIAw nUM kdy pwrtI ‘c psMd nhIN sI kIqw jwˆdw nvIˆ id`lI: ivjY goiel Aqy AYs. AYs. AwhlUvwlIAw nUM modI srkwr ivc mMqrI bxwaux nUM dohwˆ AwgUAwˆ dI iksmq cmk jwx dy qOr ‘qy vyiKAw jw irhw hY[ kuJ smyˆ pihlwˆ qk aunHwˆ nUM pwrtI dy isKrly AwgUAwˆ dw psMdIdw nhIˆ mMinAw jwˆdw sI[65 swlwˆ dy
kYnyfw ‘c dsqwrDwrI is`K ‘qy hmlw krn vwly nUM 10 mhIny dI kYd
ikaUibk: kYnyfw dI iek Adwlq ny iek is`K nOjvwn au`qy nslI hmly dy mwmly nUM lY ky doSI nUM 10 mhIinAwˆ dI szw suxweI hY[ ieh Gtnw kYnyfw dy sUby ikaUibk ivc ies swl mwrc mhIny vwprI sI[ Adwlq ny mwmly au`qy suxvweI kridAwˆ doSI gory nUM 10 mhIny leI jyl iv`c Byj id`qw hY[kYnyfIAn is`K suipMdr isMG Kihrw nwmI dsqwrDwrI is`K hY[mwrc mhIny ivc suipMdr isMG au`qy hoey hmly dI pUrI Gtnw vIfIE kYmry iv`c kYd ho geI sI, ijs dI soSl mIfIAw au`qy kw&I crcw hoeI sI[vIfIE iv`c idKweI dy irhw sI ik suipMdr isMG Kihrw sVk au`qy pYdl jw irhw hY[ ies dOrwn kuJ nOjvwn aus nUM Gyr ky ku`tmwr krnI SurU kr idMdy hn[ jwxkwrI muqwbk jdoˆ ieh Gtnw vwprI, aus smyˆ suipMdr isMG Kihrw Awpxy dosqwˆ nwl ikaUibk iv`c GuMmx iPrn igAw hoieAw sI[ Swm nUM iek kwr ivcoˆ au`qry kuJ muMifAwˆ ny ‘PrYˆc’ iv`c gwlI-gloc kridAwˆ aus au`qy hmlw kr id`qw sI[ ies dOrwn suipMdr dI ku`tmwr kIqI geI Aqy aus dI dsqwr dI vI byAdbI kIqI geI[pitAwlw dy ipCokV vwly suipMdr isMG Kihrw ny ikhw ik ieh ie`k nslI hmlw sI, jo kYnyfw vrgy bhu-s`iBAwcwr vwly mulk iv`c icMqwjnk g`l hY[
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill 604.724.4700
MSc, B.ED
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
nvjIq isMG bYNs mOrtgyz dI AYplIkySn KVy pYr mnzUr For Class 1,2,3,4 *rYzIdYNSIAlTraining mOrgyz
TONY’S DRIVING SCHOOL *kMstr`kSn mOrgyz pYkyj ton I frweIivMg skUl -koeI PIs nhIN -lYNf qy 75% Ns Instruction in PwienY Punjabi, Hindi & English. *Awr.bI.sI. homlweInAir plwn Govt. Approved Brake Course
• • • • • • • • •
*90 idnW leI ryt holf *sYlP ieMplweIf/ inau iemIgRWt pYkyz *rI- PweInYNs/ trWsPr aunr iblfr vwsqy koeI hom vwrMtI nhIN ApnI bolI dosqwnw mwhOl
klws 1,2,3,4 dw lrnr jW p`kw lweIsYNs lYx leI sMprk kro[ AsIN Knowledge Test dI vI iqAwrI krvwaNdy hW[ AsIN pUry pYkyj nUM GMitAW dy ihswb nwl vDIAw fIl idMdy hW[ quhwfy smyN dy Anuswr dyr Swm q`k vI klwsW lgweIAW jWdIAW hn[ rof tYst leI kwr vI lY skdy hoN[ Pyl hoey stUfYNt ie`k vwr zrUr Pon krn[ GroN jW quhwfy kMm qoN lY ky Aqy C`fx dw pUrw pRbMD[ AsIN vDIAw isKlweI Aqy iemwndwrI nwl kors krvwauNdy hW[ AsIN eyArbRyk dw kors vIk fyA dy iv`c quhwfy twiem Anuswr krvwauNdy hW[
Cell:778-887-6570, Ph:(604) 700-7272
pYˆdw hY[ pMjwbI iPlmwˆ dI brqwnIAw, kYnyfw, AmrIkw Aqy AwstRylIAw ivc v`fI mwrikt hY[pMjwbI klwkwrwˆ dy v`fy SoA vI au`Qy hI krvwey jwˆdy hn[
AwhlUvwlIAw Bwjpw ivc Swml hox qoˆ pihlwˆ nrismHw rwau dI AgvweI vwlI kwˆgrs srkwr ivc mMqrI rhy sn[ aunHwˆ nUM pwrtI nyqw suSmw svrwj dw krIbI mMinAw jwˆdw hY[ swl 2012 ivc jd pwrtI dI kmwn inqIn gVkrI kol sI audoˆ aunHwˆ dw kwrjkwl ^qm hox qoˆ bwAd aunHwˆ nUM dubwrw rwj sBw leI nwmzd nhIˆ kIqw igAw[ bwAd ivc jsvMq isMG dI Qwˆ ‘qy dwrjilMg qoˆ 2014 ivc lok sBw dw itkt idqw igAw[ aunHwˆ nUM iek Asrdwr sMsd mYˆbr dy qOr ‘qy vyiKAw jwˆdw hY[
HARINDER DAIL NOTARY CORP
. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters
.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc
.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr
Harinder Dail
Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc
NAVJIT S. BAINS
604-503-3853 Fax:604-503-3854
# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca
mortgyz dy vDIAw ryt Aqy vDIAw srivs ApnI bolI dosqwnw mwhOl
* * * * *
rYzIfYNSIAl mOrgyz kMstr`kSn mOrgyz pYkyj Awr.bI.sI. homlweIn plwn 90 idnW leI ryt holf sYlP ieMplweIf/ inau iemIgRWt pYkyz * rI-PweInYNs/ trWsPr * rYNtl pRwprtI leI mOrgyj * 80% q`k PweInYNs koeI PIs nhIN Navjit Singh Bains AwpxI mOrgyj RBC nwl trWsPr krx leI koeI PIs nhIN
Mortgage Specialist
Ph: 604.351.4048 Fax: 604.586.3565
12788 76A Avenue, Surrey, BC V3W
www.tonysdrivingschoolsurrey.ca Email:tony@tonysdrivingschoolsurrey.ca
9490 - 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 • Ph: 604.351.4048 • Fax: 604.586.3565 • navjit.bains@rbc.com
Jul 08- Jul 14/2016 * The Punjab Guardian -A9
AYbtsPorf dI kulivMdr kOr ig`l dy kql ‘c cOhW doSIAw iv`coN ie`k ny doS kbUilAw jOhl ny AwpxW doS svIkwr kr ilAw hY[hux ausnMu 18 julweI nMU szw suxweI jwvygI[cyqy rhy ies kys dI kort ny iftyl pRkwiSq krn aupr pwbMdI lweI hoeI hY[ jOhl nMU ies kys iv`c 2013 iv`c cwrj
kIqw igAw sI[ ies kys iv`c kulivMdr kOr dw pqI iekbwl isMG ig`l,gurpRIq Atvwl Aqy jspRIq sohI vI Pst ifgrI kql iv`c cwrz kIqy hoey hn[
bldyv isMG klsI dI trwiel 21 julweI qoN
XUnIvrsl AQlYitks kl`b srI dI pRwpqI
srI dI XUnIvrsl AQlYitks kl`b dy mweIk mYsn rIa auilMpk iv`c Swml hox leI trweIl vwsqy AYfimMtn jw rhy hn[aunw ny 2.29 mItr hweI jMp klIAr kIqw hY[julweI 7 qoN 10 juleI q`k AYfimMtn ivKy trwiel hoxgy[cyqy rhy j`sI dusWJ bVy lMmy smyN qoN ies AQlYitks kl`b nMU clw rhy hn[
cyqy hry 27 ApRYl 2009 kulivMdr kOr dy pqI ny iekbwl isMG ig`l ny ikhw sI ik koeI AxpCwqw myrI pqnI nMU Awpxy vhIkl nwl t`kr mwr igAw jdoN auh KyqW iv`c sYr kr rhy hn[
srI:bIAr krIk gurduAwry dI kmytI dy swbkw pRDwn bldyv isMG klsI qy 2014 iv`c AwpxI pqnI nirMdr kOr dw kql krn dy doS l`gy hn[ ausdI trYL 21 julweI qoN SurU ho rhI hY[ipCly idnI Adwlq iv`c ausny Awpxy Awp nMU bydoS d`isAw hY[
Kraft Mortgages • • • • • • •
PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE
• • • • • • • •
RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION
Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.59% | 5 Year - 2.15% Variable ( Prime -.55)
HOME-TO-HOME TRANSFER SERVICE
WE’LL PICK YOU UP FROM HOME AND DROP YOU OFF ANYWHERE IN DELHI, PUNJAB & HARYANA. PLEASE CALL FOR MORE DETAILS.
1890
India & Dubai Tour
Europe Tour
GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca
CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc. MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS
1795
* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS
Incl. Airfare, Hotel
1690
Including Airfare & Hotel
INCL. ALL TAXES
Starting From
590
$
pp
INCL. ALL TAXES
CRUISE Alaska $790 VACATION Caribbean $950
Starting From
1590
All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.
604-591-2222 www.letsgotravelbc.com
Reg. Lic. No.: 43824
Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, depar ture & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before June 20, 2016
ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :
EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.
swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo
$1190 $950 $1150
All Inclusive
Disneyland Package
$
- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2015). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2015) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards
SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn
69
Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Jamaica $950
$
$
$
Special Fare for Nadi, London, Sydney & more!
Transfer, 3 Night Hotel, Disney pass
Incl. Return Ticket to India. 4 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided Tours
STARTING FROM
PER PERSON/EACH WAY
Amritsar Delhi Bombay
Fly Delhi & Enjoy New Disneyland in Shanghai $ Incl. Return Ticket to India,
India with China Tour
Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #212 - 7928 128th St Surrey, BC
IMMIGRATION SERVICES:
NOW OPEN 7 DAYS A WEEK
Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour
Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!
VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579
#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com
INCL. ALL TAXES
AYbtsPorf:AYbtsPorf ivKy 2009 iv`c kql kIqI geI kulivMdr kOr ig`l dy kys iv`c cwr doSIAW iv`coN ie`k doSI suKpwl isMG
-
ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf
604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8
Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca
BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159
Cell: 604-644-4590
99
A10 The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/2016
bwdl ny modI nUM ‘bhwdr’ dw iKqwb dy ky bwbw bMdw isMG bhwdr dw Apmwn kIqw:pMQk qwlmyl sMgTn AkwlI dl dy ieiqhws nUM kwlw krn dw kIqw kwrw SRI AnMdpur swihb, (suirMdr isMG sonI ):id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI Aqy pMjwb srkwr vloˆ bwbw bMdw isMG bhwdr dI ShIdI SqwbdI sbMDI AwXoijq pRogrwm dOrwn is`K isDwˆqwˆ Aqy nYiqkqw dIAwˆ au`fIAwˆ D`jIAwˆ ny is`K sMgqwˆ dy ihrdy vlUMDr ky r`K id`qy hn[ ies mOky pRkwS isMG bwdl mu`K mMqrI pMjwb vloˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM ‘bhwdr’ dw iKqwb dy ky bwbw bMdw isMG bhwdr dI brwbrI krwaux dw Srmnwk hQkMfw ApxwieAw igAw[ ijs nwl ij`Qy mhwn ShId bwbw bMdw isMG bhwdr dw Apmwn kIqw igAw auy`Qy ShIdIAwˆ dy ky isrjI jQybMdI SRomxI AkwlI dl dy ieiqhws nUM kwlw krn dw kwrw kIqw igAw[ ienwˆ Sbdwˆ dw pRgtwvw pMQk qwlmyl sMgTn dy knvInr igAwnI kyvl isMG swbkw jQydwr qKq sRI dmdmw swihb ny kIqw[ aunwˆ ikhw ik KwlsweI rvwieqwˆ nUM iqlwˆjlI idMidAwˆ l`cr mMcwˆ dy gwiekwˆ qy kwrkunwˆ dI pySkwrI nwl SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI Aqy id`lI kmytI ny Awpxy pRcwr imAwr dw jnwzw k`F ky ivKw id`qw hY[ iek mnu`K pwsoˆ bwbw bMdw isMG bhwdr dw ikrdwr inBwA ky Aqy lyzr So ivc GoVy au`pr
cVH ky Awmd ivKw ky is`K Drm dIAwˆ h`dwˆ nUM vMgwr pweI hY[ies zbr qoˆ zwhr huMdw hY ik kOm dy sbr dw iemiqhwn lYx vwlIAwˆ SkqIAwˆ BwrU ho cu`kIAwˆ hn[ ijs nUM is`K sMgqwˆ svIkwr nhIˆ krngIAwˆ Aqy ieh sbUq hY ik c`ldy pRogrwm dOrwn sMgqwˆ AMdr BwrI ros nzr Aw irhw sI[ ies sbMDI kor kmytI mYˆbr BweI hrjIq isMG sMpwdk is`K PulvwVI is`K imSnrI kwlj, jsivMdr isMG AYfvokyt Akwl purK kI POj, KuShwl isMG kyˆdrI sRI gurU isMG sBw, ArivMdr isMG guris`K PYimlI kl`b, primMdrpwl isMG Kwlsw is`K syvk suswietI ieMtrnYSnl, rwxw ieMdrjIq isMG gurmiq igAwn imSnrI kwlj, AmrjIq isMG swihbjwdw juJwr isMG gurmiq imSnrI kwlj, jsbIr isMG suKmnI suswietIAwˆ, krqwr isMG ig`l ieMtrnYSnl is`K knPYfrySn, suirMdrjIq isMG pwl kys sMBwl pRcwr sMsQw, kulvMq isMG is`K PrMt, rSpwl isMG SuB krmn suswietI , srmuK isMG gurmiq pRcwr tr`st, mihMdr isMG BweI Gn`eIAw syvw dl, gurU mwnXo gRMQ syvk j`Qw, klgIDr syvk j`Qw Aqy AkwlI kOr isMG mYmorIAl tr`st ny smu`cI kOm nUM ApIl kIqI
ik pRogrwm pRbMDkwˆ pwsoˆ muAwPI mMgvweI jwxI cwhIdI hY[ jykr Awpxw gunwh kbUl nhIˆ
‘Awp’ dw AkwlI dl ‘qy hmlwvr ru^ bwdlwˆ ‘qy cu`ky svwl cMfIgVH: Awm AwdmI pwrtI ny ie`k vwr iPr spSt kIqw hY ik pwrtI nyqwvwˆ v`loˆ Axjwxy iv`c boly gey Sbdwˆ qy XUQ mYnIPYsto dy kvr ifjwien bwry smu`cI is`K kOm qoˆ muAwPI mMgI hY[ cMfIgVH iv`c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ pwrtI dy bulwry suKpwl isMG Kihrw qy pwrtI dy lIgl sY`l dy muKI ihMmq isMG Syrig`l ny AwiKAw ik pwrtI dy AwgUAwˆ ny muAwPI bwdl pirvwr koloˆ nhIˆ sgoˆ smu`cI is`K kOm koloˆ mMgI hY[ ies leI AkwlI dl kol mwPI r`d krn dw koeI AKiqAwr nhIˆ hY[ p`qrkwrwˆ nUM sMboDn kridAwˆ Kihrw qy Syrig`l ny ikhw ik is`K sMgq Bu`lwˆ nUM bKSx leI jwxI jwˆdI hY[ aunwˆ ny ikhw ik bwdl hux ies Dwrimk mu`dy ‘qy isAwsI rotIAwˆ sykx dI koiSS kr rhy hn[ Kihrw ny ikhw ik sRomxI AkwlI dl dy nyqw jo Kud nUM iksy hor pwrtI dy nyqwvwˆ jwˆ ivAkqI nwloˆ v`D pMQk smJdy hn, ny hI is`K AdwirAwˆ dw rwjnIqIkrn krky aunHwˆ dy mwx-snmwx nUM Tys phuMcweI hY[ AkwlI dl ny ipCly swFy 9 swlwˆ dy rwj dOrwn Anykwˆ vwr is`Kwˆ dIAwˆ Dwrimk Bwvnvwˆ dI qOhIn kIqI hY qy kdy vI ies leI muAwPI nhIˆ mMgI[ Kihrw ny ikhw ik 2013 dIAwˆ id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dIAwˆ coxwˆ dOrwn SRomxI AkwlI dl ny Awpxy cox mnorQ p`qr au`qy gurduAwrw SRI bMglw swihb dI Poto dy nwl Awpxw cox inSwn bwltI icpkwieAw sI[ ies leI vI nw qwˆ AkwlI dl qy nw hI mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny is`K sMgq qoˆ muAwPI mMgxI jrUrI smJI hY[
DARCY'S
NEWTON DENTURE CLINIC INC.
jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro
ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE
muPq slwh leI 604-746-4644 kwl kro:
blrwj isMG ig`l SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)
604-590-9747
June 05, 2009
quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn
pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW
AUTO SERVICE
L t d
604-599-1223 102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.
www.newtondentures.ca
krdy qwˆ iehnwˆ qoˆ gurU Grwˆ dI syvw vwps lYx leI ivauˆqbMdI krnI cwhIdI hY[
G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics
EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal
newtondentures@hotmail.com
pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)
ELEGANT
604-572-4442
HOUSEWARES & GIFTS
k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn
New arrivals
Canister Sets
white bowl
So many Pattern
27 pcs Dinner sets
REG $1.99 EA.
1
$ 00
* Airline$1 Tickets 69 * VISA Facility Corelle Bowls 10oz
REGULAR $2.99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
1
$ 99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
Corelle Mugs
1
$ 79
REG $2.99 EA.
1
2
$ 99 $ to
49 each
Table Lamps
REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.
1
REGULAR $1.99 ea
1
each
REG $44.99/set
16pc set with
matching
cups
3999
$
/set
korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko ieMfIAw dIAW it`ktW Corelle lunch plates spYSl kImqW qy
Ta
Ph: 778-565-2845 REG $2.99 EA.
Big & small bowls
#103 - 8140$120St. Surrey, BC V3W 3N3 179 REG $69.99 EA.
Now
4499
$
R $6 E
Jul 08- Jul 14/2016 * The Punjab Guardian -A11
SEKHON
72
A12 The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/2016
swnUM vrkrW dI loV hY[ Residential & Commercial
Spice
INDIAN RESTAURANT & LOUNGE
• BwrqI CA KwixAW dI hr vrwietHI MERA N SPECTIO • vYjItyrINIAn Aqy nwn vYjItyrIAn
REASONABLE RA GUARANTEED WO
• • • •
vweInl snfY~k vweInl sweIifMg sOiPt gtr
• • • •
AYlUmInIAm ryilMg pYtIE kvr vu`f styArj inaU snfY~k PryimMg
gurjMt syKoN
604-779-7250
WWW.CANWESTSIDING.COM CANWESTSIDING@GMAIL.COM
We Specialize in Vinyl Sundecks
We Service New & Old Homes, Repair or Re-Install of Vinyl Deckings & Provide Service All Over Lower Mainland
* Sundeck & Vinyl Decking * Vinyl Siding * Down Pipe FaciaKwixAw CoversdI* Softs dunIAW & Gutt smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11 qoN 10:30 rwq suA*wdly
Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11 qoN 11 rwq AYqvwr: svyry 11 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com
nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr ie`k shUlq mOzUd
2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831
Jul 08- Jul 14/2016 * The Punjab Guardian -A13
J.S. UPHOLSTERY
zorwvr kMstrkSn Surrey, BC, Canada
We Specialize In Complete Car & Truck Seat Fabrication
• Leather Car Seat Covers • Dining Chair Covers • Truck Lino • Loose Covers • Leather Truck Covers • Bus Seat Covers
AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW
• • • • • •
nvyN purwxy GrW Aqy kmrSIAl iblifNgW dy qs~lIbKS frweIvwl kMm leI srI dI pRis~D zorwvr kMstrkSn kMpnI dIAW syvwvW lau[
lYdr kwr sIt kvr fweIinMg cyAr kvr tr`k lwien lUj kvr lYdr kwr, tr`k b`s sIt kvr
WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS
srI ivc frweIvwl kMpnI zorwvr kMstrkSn vwilAW nUM frweIvwl dy kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI jrUrq hY[qnKwh kMm dy qjrby dy AwDwr qy $20 qoN $25 q~k id`qI jwvygI[ nvyN Awey stUfYNtW nUM kMm isKw ky p~ky hox ivc mdd kIqI jwvygI[ srI / fYltw / vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[ hor jwxkwrI leI Pon kro:
CALL JAGJIT SINGH:
604.377.1403
gryvwl mlyrkotlw 778-881-0002
www.zorawarconstruction.com
D-Plus Pizza Pickup Special
Any 3 Toppings
$21
$28
2 Large Pizzas 3 Large Pizzas Free .99
+ Tax
Add $3.50 for Delivery.
Choose from Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian
Ph:604-588-8990 #105 A- 9547, 152 St. Guildford Surrey BC
Ph:604-591-8080
#105 A- 13588, 88 Ave- Surrey BC (Corner of King George & 88 Ave)
Ph:604-591-8081 #150 - 8047, 120 St. Delta (Inside Super Store Plaza)
.99
3 Small Pizzas - $21.99 + Tax 3 Medium Pizzas - $24.99 + Tax
Any Kind Of Dishes
Ph:604-372-3535 #104 7228, 192 St. (Fruiticana Plaza)
+ Tax
2L Coke
With Large & Medium Pizzas only
Pickup Only
$9
.99
Ph:604-588-4545
10207 King George Blvd. Surrey (Behind Royal Bank)
Ph:604-593-5555
#103 - 15933, Fraser Hwy. Surrey (Near Bank of Montreal & Fruiticana)
A14 The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/2016
pMjwbI Aqy hor BweIcwirAW ny rl ky knyfw fyA mnwieAw
knyfw fyA mOky klovrfyl srI ivKy pMjwbI BweIcwry dy mYNbrW ny Awpxy AWF guAWF ivc vsdy AMgryj Aqy hor BweIcwirAW nwl rl iml ky knyfw fyA mnwaux dI iek nvIN rvwieq SurU kIqI ijsdI swry pwsy qoN SlwGw ho rhI hY[ies auprwly ivc Kws qOr qy rSpwl isMG jgpwl pirvwr Aqy hirMdr isMG pirvwrW ny Kws Xogdwn pwieAw[ijs mOky cwh pwxI Aqy snYks, bwrbIikaU Awid dw sWJy qOr qy AwXojn kIqw[ies pRogrwm dw hwjrInW ny BrpUr AwnMd mwixAw[AMq ivc swirAW ny rl ky knyfw dw rwStrI gIq vI gwieAw[
BHARAT PARMAR Bwrq-prmwr rYstorYNt SWEET SHOP & RESTAURANT
Special Amritsari Kulcha Special Goat/Lamb/Chicken
lwjvwb svwd leI rYNbo ku`k dw pirvwrk rYstorYNt pMjwbI Kwxy dw nMbr vMn svwd[ btr ickn, ickn it`kw, b`kry dw mIt, m`CI dy pkOVy, SwhI pnIr, Coly BtUry, it`kIAW Aqy hr qrHW dIAW svwidSt miTAweIAW
Open 7 Days: 9:30am to 9:30pm
Visit to Taste Rambo Cook’s Special Dishes
Take Our Catering 40-1000 People PMkSnz qy Gr Aw ky vI iflIvrI krdy hW
604.593.8111 13745 72 Ave, #121B (Fruiticana Plaza)
pwlw prmwr
Bwrq
www.bharatparmarrestaurant.com
hyAr groQ Awiel
jykr quhwfy vwl JVdy hn, dumMUhy hn, lMby nhIN ho rhy, Krwb jW pqly hn jW quhwnUM vwlW sbMDI koeI hor vI pRySwnI hY qW A`j hI swfy hyAr groQ Awiel nUM vrq ky Pwiedw auTwau[ieh qyl 15 qrHW dy qylW dy imSrx, iviBMn jVI bUtIAW Aqy Pu`lW dy Ark dy sumyl qoN iqAwr kIqw hoieAw hY[vwlW dIAW jrUrqW nUM mu`K r`K ky bxwieAw ieh qyl kYmIkl rihq hY[iehdw Asr quhwnUM pihlI vrqoN qoN bwd hI idsx l`g jwvygw[
sMprk kro
778-896-5400
not:ieQy CweIAW, irMkls, dwgW Aqy rMg swP krn dI dvweI vI imldI hY[
|
* CUSTOM KITCHEN * ENTERTAINMENT CABINETS UNIT & BARS * WASHROOM VANITIES * COUNTER TOPS
GrylU Eqy kmriSEl imlvrk ikcn Eqy b`QrUm rImofilMg
www.clopaydoor.com
Email: charanbains@hotmail.com
Off: 604.589.6284 (NAVI) CALL:CHARAN
BAINS (CHIEF ENGINEER.)
15543-96 Ave. Surrey B.C. V3R 1G6
-GASOLINE -PROPANE -DISPOSAL -FENCE & TOILET RENTALS - ATMs
swnMU ieMstwlr, swA Awprytr Aqy AsYNblI leI vrkrW dI loV hY #307-12507-80th Ave., Surrey BC
Swarn 778-241-6418 Mohamad 604-351-2723 Fax: 778-578-9925
778-578-9936
COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL
CONSTRUCTION DISPOSAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP Reasonable Rates Reliable Service
HAPPY DEOL
vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro
Cell: 778.828.4872
Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA
Jul 08- Jul 14/2016 * The Punjab Guardian -A15
au~qr pRdyS ‘c is`K ividAwrQIAwˆ dy dsqwr sjwaux ‘qy l`gI pwbMdI
ibjnOr, p`CmI au`qr pRdyS ij`Qy pMcwieqwˆ Awpxy AjIbo-grIb Prmwnwˆ leI jwxIAwˆ jwˆdIAwˆ hn, au`Qy hux ies kqwr ivc ividAk sMsQwvwˆ vI Aw geIAwˆ hn[ ibjnOr dy iek imSnrI ividAk sMsQw dy pRbMDkwˆ ny is`K ividAwrQIAwˆ ivru`D quglkI Prmwn jwrI
krky sB nUM hYrwn kr id`qw hY[ pRbMDkwˆ ny is`K ividAwrQIAwˆ nUM skUl ivc dsqwr bMn ky Awaux au`qy pwbMdI lw id`qI hY[ hwlwˆik bwAd ivc is`K BweIcwry dy ivroD qoˆ bwAd pRbMDkwˆ ny Awpxw PYslw vwps lYˆdy hoey frys kof qihq sPyd rMg dI dsqwr mqlb dsqwr bMnHx
Aqy ikrpwn Dwrn krn dI ividAwrQIAwˆ nUM AwigAw dy id`qI hY[ Asl ivc mwmlw ibjnOr dy bVIAw ipMf dy KrIsq jYAMqI skUl dw hY[ ie`Qy mMglvwr nUM svyry rozwnw dI qrHwˆ dsqwr bMn• ky skUl phuMc is`K ividAwrQIAwˆ nUM bwhr k`F id`qw igAw Aqy pRbMDkwˆ v`loˆ
Swied Bwrq dI 7.5 &I sdI vwDw dr vDw-cVHw ky d`sI hovy:AmrIkw
vwiSMgtn: AmrIkw ny ikhw hY ik Bwrq dI 7.5 &I sdI AwrQk vwDw dr vDw-cVHw ky d`sI geI ho skdI hY[ nwl hI ikhw hY ik nirMdr modI srkwr AwrQk suDwrwˆ dy Apxy vwAdy nUM pUrw krn dI idSw ‘c susq rhI hY[ hwlwˆik, aus ny nOkrSwhI Aqy AY&.fI.AweI. (is`Dw ivdySI invyS) Kyqr ‘c rukwvtwˆ nUM G`t krn dI idSw ‘c cu`ky kdmwˆ dI qwrI& kIqI hY[v`Ko-v`K iksm dy AwrQk suDwr Aqy ivSyS qOr ‘qy nOkrSwhI dy &YsilAwˆ nUM ivvsQq krn Aqy
ku`J Kyqrwˆ ‘c AY&.fI.AweI. h`d vDwaux dI qwrI& kridAwˆ AmrIkI ivdyS mMqrwlw ny kl iek rIport ‘c ikhw ik pRsqwivq AwrQk suDwrwˆ bwbq modI srkwr dI qr`kI aus dy vwAidAwˆ nUM vyKidAwˆ hOlI rhI hY[rIport ‘c ikhw igAw hY ik keI pRsqwivq suDwrwˆ dI aumId ‘c pws hox leI aus nUM sMGrS krnw ipAw[ rIport ‘c ikhw igAw ik iesy kr ky BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) srkwr dI hmwieq ‘c A`gy pwrtIAwˆ nwl Ajy vI ivcwr
EJM PorkilPt tryinMg sYNtr
nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY
vtwˆdrw kr rhI hY[ jykr ies nUM kmzor nw bxw idqw igAw qwˆ ieh Bwrq dy guMJldwr tYks Fwˆcy nUM suDwr skdw hY Aqy kul GrylU auqpwd nUM qurq h`lwSyrI dy skdw hY[ivdyS ivBwg dy AwrQk Aqy kwrobwr vyrvy dI ies rIport ‘c ikhw igAw, “sp`St qOr ‘qy Bwrq dunIAwˆ dI sB qoˆ izAwdw qyzI nwl vwDw drj krdI ArQivvsQw hY pr invySkwˆ dy ruJwn ‘c nrmI qoˆ sMkyq imldw hY ik lgBg 7.5 &I sdI dw vwDw dr AslIAq qoˆ izAwdw d`sI geI ho skdI hY[
ikhw igAw ik skUl ivc dsqwr Aqy ikrpwn Dwrn krn au`qy rok hY[ pRbMDkwˆ ny is`K ividAwrQIAwˆ nUM ibnwˆ dsqwr Aqy ikrpwn Awaux leI ikhw[ ies qoˆ bwAd Gr phuMcy ividAwrQIAwˆ ny pirvwrwˆ nUM jwxkwrI id`qI[ ies qoˆ bwAd is`K smwj dy lok skUl phuMcy Aqy jMm ky ros pRdrSn kIqw[ ivroD nUM dyKdy hoey is`K smwj dy pRqIinDI mMfl ny ipRMsIpl nwl crcw kIqI[ iesy dOrwn pRqIinDI mMfl ny d`isAw ik dsqwr Aqy ikrpwn dovyˆ hI mh`qvpUrn Dwrimk icMnH hn, ies leI iksy nUM ieqrwz nhIˆ hoxw cwhIdw hY[ skUl pRbMDkwˆ v`lOˆ ienHwˆ au`qy rok lwauxI jwiez nhIˆ hY[ ies qoˆ bwAd ipRMsIpl isstr SIbw ny ikhw ik aunHwˆ nUM ividAwrQIAwˆ dy dsqwr sjwaux Aqy ikrpwn r`Kx au`qy koeI ieqrwz nhIˆ hY pr ividAwrQIAwˆ nUM frys kof dw iDAwn r`Kxw cwhIdw hY[ aunHwˆ is`K ividAwrQIAwˆ v`loˆ sPyd k`pVy dI dsqwr bMnHx Aqy ikrpwn pwaux dI Srq au`qy AwigAw dy id`qI[
s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly
S&S Specializing in:
22Kt & 24Kt
PorkilPt dw lwiesYMs lvo
- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals
•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW
Authorized Dealer
20% OFF
SEIKO, PULSAR
EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn
ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)
nvqyj isMG m`n hur~ nUM Pon kro
Diamond Ring 50% OFF
SURJIT S. KANDA
Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577
604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8
#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy
“For all your insurance needs.”
Scott Road Insurance INSURANCE
• Autoplan/cars HOUSE • Homeowner & Rental Homes $450,000 • Trucking & Cargo $550,000 • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance $650,000 • Business Liability $750,000 • Commercial & Construction • Strata Property • Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance Avtaar S. Gill 604.729.2000
AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW
LIABILITY
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
PREMIUM
$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR
We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies
t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[
#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com
Jasw
A16 The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/2016
vzwrqI ivsqwr mMqrIAwˆ dI smr`Qw ‘qy iSv sYnw ny kIqw S`k
modI DMnvwd dy pwqr, pr s. bwdl?
muMbeI: pRDwn mMqrI nirMdr modI dy mMqrI mMfl dy ivsqwr Aqy aus ivc &yrbdl dy iek idn bwAd AYnfIey dI BweIvwlI iSv sYnw ny A`j Bwjpw ‘qy ivAMg kIqw[ aunHwˆ ikhw ik jvwhr lwl nihrU Aqy ieMdrw gwˆDI dy mMqrI mMflwˆ ivc kMm krn vwly lokwˆ dI qrHwˆ smrQwvwn ivAkqIAwˆ nUM l`Bxw A`j dy smyˆ ivc bhuq muSkl hY[ mMqrI mMfl dy ivsqwr ivc AxdyKI qoˆ nrwz iSv sYnw ny kl ikhw sI ik ijs qrHwˆ ivsqwr dI kvwied kIqI geI auh aus qoˆ duKI hY[ iSv sYnw ny Apxy mu`K p`qr swmnw ivc ikhw hY, ‘’nirMdr modI ApxI srkwr dy iek`ly ichry hn[ ies nwl qulnw krIey qwˆ ieMdrw gwˆDI Aqy jvwhr lwl nihrU dy kol bwbw swihb AMbydkr, bwbw jgjIvn rwm, XSvMqrwv cvwn Aqy SMkrrwv cvwn jhy izAwdw guxI mYˆbr sn[ sMpdwkI ivc ikhw igAw hY ik mnu`KI sroq ivkws mMqrwly nUM aus dw nwm pI vI nrismHw rwau kwrn imilAw[ mnmohn isMG kwrn dunIAw nUM pqw cilAw ik Bwrq ivc iv`q mMqrI hY jo kMm krdw hY[ jvwhr lwl nihrU Aqy ieMdrw gwˆDI dy mMqrI mMfl ivc ijvyˆ dy smrQwvwn ivAkqI sn ieho jhy ivAkqI A`j nhIˆ iml skdy[ ies idRS ivc modI kol Apxy mMqrI mMfl dI pUrI izMmyvwrI ^ud auTwaux dy ielwvw hor dUjw koeI rwh nhIˆ hY[ ieh drswauˆidAwˆ ik mMqrI mMfl ivc Swml kIqy gey izAwdwqr mYˆbr Bwjpw dy hn, iSv sYnw ny ikhw ik ieh kvwied kyvl pRmu`K BweIvwlI nUM lY ky sI ies leI iSv sYnw, AkwlI dl Aqy qydypw jhy AYnfIey BweIvwlIAwˆ nUM vDyry Qwˆ nw imlx ‘qy burw nhIˆ mMnxw cwhIdw[
Bwjpw nMU pMjwb Aqy XU.pI. ij`qx leI kyˆdrI mMqrI mMfl iv`c is`K ichry Swml krnw zrUrI hY[ivdyS iv`c ieh imhxy suxny jrUr iml rhy sn ik knyfw vrgy bygwny mulk iv`c qwˆ is`K mMqrI bxn iv`c kwmXwb ho gey hn pr Bwrq Awpxy dyS iv`c aunHwˆ nUM koeI nhIˆ pu`C irhw[ie`k is`K dy kyˆdrI mMqrI mMfl iv`c Swiml ho jwx nwl is`Kwˆ dw koeI mslw h`l nhIˆ ho jwxw Aqy is`Kwˆ nwl ivqkry vI nhIˆ Kqm hoxy[ ieh ie`k sMkyqk is`Kwˆ dw mwx hY ik kyˆdr srkwr iv`c koeI dwVHI p`g vwlw vI mMqrI hY[pMjwb dy mu`K mMqrI s. pRkwS isMG bwdl, SRomxI AkwlI dl dy pRDwn s. suKbIr isMG bwdl Awpxy pirvwr qoˆ A`gy is`K pMQ dw vwDw Aqy mwx siqkwr nhIˆ vyK rhy[ hrismrq kOr bwdl mu`K mMqrI s. pRkwS isMG bwdl dy pirvwr dI nUMh hox krky mMqrI mMfl iv`c Swml hY[ bwdl ‘qy ieh doS l`g irhw hY ik AwpxI nUMh nUM kyˆdr iv`c mMqrI bxwaux dI Bu`K pUrI krn leI aunHwˆ ny AkwlI dl dy sInIAr AwgUAwˆ dw kyˆdr iv`c mMqrI bxn dw h`k mwr ilAw hY[ ijs qrHwˆ ipClI XU.pI. ey.srkwr v`loˆ pMjwb dy dilq vrg nwl sbMDq iksy vI sMsd mYˆbr nUM smwˆ rihMidAwˆ kyˆdr iv`c mMqrI nw bxwaux dI sjw pMjwb iv`c AwpxI hwr dy rUp iv`c BugqxI peI, iesy qrHwˆ AkwlI Bwjpw g`TjoV nUM vI Aw rhIAwˆ 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ iv`c iesy qrHwˆ dI sjw BugqxI pY skdI hY[pMjwb Aqy XU.pI. dovwˆ iv`c hI is`K BweIcwry dIAwˆ votwˆ srkwrwˆ Awpxy 10+2 pVy dy gTn iv`c mh`qvpUrn BUimkw inBwauˆdIAwˆ hn[ ies nUM mu`K r`KidAwˆ jykr pRDwn mMqrI • Canadian Experience Class nirMdr modI kyˆdrI mMqrI mMfl iv`c vwDy dOrwn iksy is`K ichry nUM mMqrI bxwauˆdy hn qwˆ irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship ies dw aunHwˆ nUM XU.pI.Aqy pMjwb dovwˆ iv`c hI bhuq v`fw isAwsI lwB imlygw[ijs qrHwˆ mMgvwaux leI A~j pRDwn mMqrI ny pMjwb dI Qwˆ p`CmI bMgwl dy dwrjIilMg qoˆ Bwjpw sMsd mYˆbr s. suirMdrjIq • Provincial Nominees isMG AwhlUvwlIAw nUM mMqrI bxw ky kyˆdr iv`c A`gy ilAwˆdw hY, aus dw dUsrw sMkyq ieh vI hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers hY ik s. pRkwS isMG bwdl jwˆ s. suKbIr isMG bwdl ny pMjwb dy iksy AkwlI AwgU nUM kyˆdr • Quebec Immigration iv`c mMqrI bxwaux leI Awpxy v`loˆ koeI pYrvweI nhIˆ kIqI[ jykr auh cwhuMdy qwˆ pMjwb dy Anykwˆ sInIAr lok sBw Aqy rwj sBw is`K mYˆbr hn, aunHwˆ iv`coˆ iksy nUM mMqrI bxw ky pMjwb • Immigration & Investment Programs Aqy is`Kwˆ dw mwx vDwieAw jw skdw sI[ ies qrHwˆ nw krky dovwˆ bwdlwˆ ny srkwrI qwkq For Farmers / Businessmen Awpxy A`j leI Gr iv`c kyˆdirq krn iv`c qwˆ sPlqw hwsl kr leI hY pr ies srkwrI • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration qwkq dw k`lH aunHwˆ dy Gr iv`c rhygw, ies dI grMtI aunHwˆ dIAwˆ ies qrHwˆ dIAwˆ hrkqwˆ kwrn GtdI jw rhI hY[ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM cwhIdw hY ik auh is`K pMQ dw mwx • Temporary Workers siqkwr Aqy ivsQwr rokx leI Amrvyl bx ky pMjwb Aqy is`K pMQ au`qy PYlx dw Xqn • Extension Of Temporary Visa nw krn[ ies qrHwˆ krn nwl aunHwˆ nUM Biv`K iv`c v`fIAwˆ isAwsI cuxOqIAwˆ iml skdIAwˆ • Restoration Of Status hn[ kyˆdr iv`c is`K ichry nUM mMqrI bxwaux nwl Bwjpw nUM XUpI iv`c lwB qwˆ imlygw hI, • Refugee Claims auh pMjwb iv`c vI ieh mwmlw pRcwr ky Awpxy Awp nUM is`K ihmwieqI hox dy dwAvy nwl is`K votwˆ hwsl krn dI koiSS krygI[ jykr SRomxI AkwlI dl dw koeI sMsd mYˆbr is`K • Citizenship Application nyqw kyˆdr iv`c mMqrI bixAw huMdw qwˆ SRomxI AkwlI dl vI ies mwmly iv`c Awpxw dwAvw kr skdw sI[ hux qwˆ ieh pRBwv bixAw hY ik pRDwn mMqrI modI jwˆ kyˆdr srkwr pMjwb Aqy is`Kwˆ dy mwmly iv`c mu`K mMqrI s. pRkwS isMG bwdl dI koeI g`l nhIˆ mMn rhI[ ies pMj`b g`rfIEn dw nukswn 2017 iv`c hox vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ iv`c huMdw swhmxy Aw skdw hY[ bwdl Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268 Gr~vI'cmOklgv`ax E@JjAwpxy hI Pokbjy n kro : hI r`Kx dI Qwˆ is`K pMQ Aqy pirvwr kol hwly w hY ik auh leI swrw ku hyT Email: info@newworldcanada.ca isMGivkws mYMgI vwsqy 604-597-4628, 778-318-4628 pMjwbsqnwm dy Bly Aqy vI kuJ nw kuJ C`f dyvy[ jdoˆ s. pRkwS isMG bwdl kihMdy Unit #262 —12899 76TH Ave if you want to send any news or classified please send to sl`n` Aqy cMd`mhwrwjw $100 rxjIq isMnews@punjabguardian.com hn ik swnUM bwbw bMdw isMG bhwdr G dy pwey pUrinAwˆ aupr c`lxw Balwinderjit Singh Bassi Certified Immigration Consultant cwhIdw hY qwˆ aunHwˆ v`loˆ ieh ikhw jwxw aunHwˆ aupr vI lwgU hoxw cwhIdw hY[ Member ICCRC -A`j dI Awvwz
NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.
OUR SERVICES:
604-575-8000
g`rfIEn pMj`b
DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA
CANADA
Alberta
* CALGARY * EDMINTON
P U N J A B I
Editor: Harkirat Singh Ph: 604-834-1017
British Columbia * * * * * * *
GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA
W E E K L Y
Consulting Editor D.S. Gill Advocate Ludhiana
email: editor@punjabguardian.com
Complementary Journalist :
Harjit S. Gill PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS
N E W S P A P E R
Complementary Photo Journalist :
Narinder S. Sidhu
Sales Executives (B.C.): Kanwaljit Singh Ph: 604-836-0936 email: sales@punjabguardian.com
Balvir Singh Ph: 604-773-7152
NOTICE TO ADVERTISERS
GREATER VANCOUVER VICTORIA
USA * * * * * * * *
GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND
Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI quhwfy hrmn ipAwry AKbwr “pMjwb gwrfIAn” nUM Byjo[ “pMjwb gwrfIAn” ipCly 15 swlW qoN BweIcwry dy rUbrU hY[ quhwfy vloN AweI ilKq dw svwgq hY prMqU aus nwl Adwrw “pMjwb gwrfIAn” dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[
E-Mail: editor@punjabguardian.com visit our website for latest news & other info:
www.punjabguardian.com
Printed & Published in Canada since 1996 by:
The Punjab Guardian Inc
#201-12677-80 AVE., Surrey, B.C. V3W 3A6
Toll Free:
1-877-584-5200 *
Ph:
604-590-5200 *
Fax:
604-596-5700
ALBERTA Manager: Jas Mangat 403-561-3414
ALBERTA
The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.
Jul 08- Jul 14/2016 * The Punjab Guardian -A17
v`K v`K doSIAW au~pr kwrvweI krn leI srkwr v`Kry mwpdMf nw Apxwey-cwhl jlMDr-mwlyrkotlw ivKy piv`qr kurwn srI& dI byAdbI dy mwmly iv`c pMjwb srkwr qy puils dI kwrguzwrI ’qy nwrQ AmrIkn pMjwbI AYsosIeySn ny svwl cu`kidAW ikhw ik AkwlI dl nwl juVy lokW Aqy ivroDI ivcwrW vwilAW leI pMjwb srkwr qy puils dI kwrguzwrI iblkul v`KrI qy Sk dy Gyry ivc huMdI hY[ mwlyrkotlw Gtnw iv`c PVy geyy mulzmW v`loN Awm AwdmI pwrtI dy id`lI qoN ivDwiek nyrS Xwdv dw nW ley jwx ’qy pMjwb puils ny qurMq nryS Xwdv ƒ qlb kr ilAw Aqy mMglvwr ƒ pitAwlw iv`c ausnUM 100 svwl pu`Cy gey Aqy
AwauNdy idnW iv`c ausdw pwlIgRwiPk tYst kIqy jwx dIAW ^brW vI Aw rhIAW hn[ieQoN jwrI kIqy gey iek ibAwn rwhIN sMsQw dy kwrjkwrI fwierYktr s: sqnwm isMG cwhl ny ikhw ik ieh duK dI gl hY ik pMjwb srkwr vloN ijqnI jldbwjI Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiek nryS Xwdv aupr kwrvweI krn leI kIqI jw rhI hY ieqnI jldI keI keI swlW qk s`qw dy gilAwirAW ivc bYTy doSIAW aupr kwrvweI krn leI nhIN lgweI geI [ijs kwrx srkwr dI swrI kwrgujwrI Sk dy Gyry ivc AwauNdI hY[s: cwhl ny ikhw ik ieMnw hI nhIN
bwdl ny bwbw bMdw isMG bhwdr nUM k`TpuqlI bxw ky r`K idqY: srnw
nvIN id`lI, (AmndIp isMG): bwbw bMdw isMG bhwdr bwry pMjwb srkwr vloˆ krvwey smwgm ivc bwbw bMdw isMG bhwdr dI lyzr rwhIˆ GoVy ‘qy hoeI pySkwrI ‘qy iq`Kw pRqIkrm pRgauˆidAwˆ SRomxI AkwlI dl id`lI dy pRDwn s. prmjIq isMG srnw ny ikhw ik bwdl ipau pu`qr ny pRDwn mMqrI nirMdr modI swhmxy bwbw bMdw isMG bhwdr nUM iek k`TpuqlI bxw ky r`K idqw hY, jo inMdxXog hY[aunHwˆ ikhw ik ieMdrw gwDI ienfor styfIAm ivKy hoieAw pRogrwm ieiqhws ivc kwly AKrwˆ ivc iliKAw jwvygw[ bwbw bMdw isMG bhwdr ny qwˆ Akwl purK dI s`qw vwlw ^udmu^iqAwr ^wlsweI rwj sQwpq kr ky lokweI dy h`k ivc KVn dw sunyhw idqw sI pr bwdlwˆ ny modI qy sMG prvwr dI ^uSnUdI hwsl krn leI pRDwn mMqrI swhmxy bwbw bMdw isMG bhwdr dy mhwn ikrdwr nUM iek AYnImyitf rUp qk sImq kr ky r`K idqw jo brdwSq qoˆ bwhr hY[aunHwˆ ikhw ik s`qw dy nSy ivc bwdlwˆ ny is`K kdrwˆ kImqwˆ nUM Korw lwaux dI Kyf KyfI hY qy A`j is`KI dI Awqmw nUM muV surjIq krn dI loV hY[ aunHwˆ smwgm ivc pMjwbI gwiek gurdws mwn qy siqMdr s`qI dI pySkwrI sbMDI ikhw ik bwdl dl nUM Dwrmk smwgm leI koeI guris`K qy swbq sUrq ikrdwr nhIˆ l`By[ NEW & OLD HOMES
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE
nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call
Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded
EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~
Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345
K`ls` bykrI EYNf svIts qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho
hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|
kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes
hux qh`nUM pIzy dIE~ 12 qr~H rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN dIE~ iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ ku@kIE~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, k@p kyk, mPn, font qy ibskut lY skdy ho| hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|
KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY
snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~
PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm
b`kI stor qy E` ky dyKo
AkwlI suprImo s. pRkwS isMG bwdl iehnW doSIAW aupr puils jWc krvwaux dI QW doS lgx dy kuJ GMitAW ivc Awp hI AkwlI AwgUAW nUM klIn ic`t dy idMdy rhy hn[s: cwhl ny ikhw ik nryS Xwdv ’qy l`gy doSW dI jWc hoxI cwhIdI hY pr nwl hI AkwlI dl nwl juVy lokW ’qy lgdy Aw rhy ielwzwmW dI jWc vI iesy qrHW hoxI cwhIdI hY ijvyN mwlyrkotlw mwmly iv`c nryS Xwdv dI khI jw rhI kiQq BUimkw dI jWc kIqI jw rhI hY[ nSw qskr Bolw Aqy pMjwb dy swbkw
fwierYktr jnrl AwP pulIs SSIkWq v`loN nSw qskrI ivc AkwlI AwgUAW dw nW ley jwx ’qy vI pMjwb srkwr iehnW doSI AkwlI AwgUAW dI ip`T ’qy Aw KVHI hoeI sI[ies mwmly iv`c puils v`loN inBweI kwrguzwrI vI svwlW dy Gyry iv`c KVHI hY[s: cwhl ny ikhw ik pMjwb srkwr s`qDwrI qy ivroDI iDrW dy doSIAW leI vKo v`Kry mwpdMf Apnwaux qoN guryj kry nhIN qW s`qw dy hQoN inkl jwx qoN bwAd srkwr dy ieho hI h`QkMfy auhnW nUM musIbq ivc pw skdy hn[
supr vIzw ieMSorYNs
For Super visa, Out of Province Travel, Life Insurance, Critical illness & Disability Insurance, Estate Planning & RESP
• • • • • • • •
mOrtgyz leI ieMSorYNs lwieP ieMSorYNs ifseyibiltI ieMSorYNs hYlQ ieMSorYNs ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs ivztr ieMSorYNs grUp ieMSorYNs
Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI. US jwx vwly tr~k AwprytrW vwsqy spySl ieMSoryNs plwn
Davinder S. Buttar
Life and Health Insurance Advisor
778.869.4487 Email: davinder.buttar@yahoo.com
21900 Westminster H
A18 The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/2016
sMq qyjw isMG fyA ‘qy ivSyS
srI, bI sI: is`K kOm dI mhwn hsqI sMq bwbw qyjw isMG jI ijMnHW nMU ipRMsIpl qyjw isMG krky vI jwixAw jWdw hY, dI bhu v`fI dyx krky kYnyfw invwsIAW dw isr Jukdw hY, aunHW dI in`GI Xwd hr swl dI qrHW ies swl vI sMq qyjw isMG fy dy rUp iv`c ieiqhwisk Kwlsw dIvwn suswietI ivKy bVI SrDw qy DUm Dwm nwl mwneI geI [ies sbMD ivc 1 julweI nUM SRI AKMf pwT swihb AwrMB hoey qy ijnHW dy Bog 3 julweI nUM pwey gey[ 2 julweI nUM sMqW
dI Xwd iv`c kQw drbwr sjwey gey, ijnHW iv`c is`K pMQ dy mhwn kQw vwckW ny iSrkq kIqI[is`K kOm dy mhwn FwfI qrlocn isMG Bv`dI ny FwfI vwrW suxweIAW [ ies mOky sMq qyjw isMG jI dy nkSy kdm ‘qy cl rhy is`K pMQ dy mhwn ivdvwn fw. Kym isMG ig`l swbkw vweIs cWslr KyqIbwVI XUnIvristI vI ivSyS qOr qy phuMcy [ ie`Qy ieh vI d`sx Xog hY ik Kwlsw dIvwn suswietI dI mMg qy fw.Kym isMG jI ny sMq qyjw isMG jI dy
CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com
778-706-7700 SPOUSAL SPONSORSHIP
spwaUjl spWsriSp
Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro
Financial Security jIvn qy AwDwirq ie`k ikqwb ivsQwr sihq ilKI hY [jo ik Awaux vwlI 9 julweI nUM sMq qyjw isMG jI dI Xwd iv`c krvwey jw rhy smwgm dOrwn irlIz kIqI jwvygI [ ies mOky Kwlsw dIvwn suswietI dy pRDwn sR. hrBjn isMG Atvwl bhuq hI Bwvuk ho auTy, Bwvuk huMidAW aunHW ikhw ik jy sMq qyjw isMG jI ieQy nw huMdy qW Swied A`j AsIN honfrYs iv`c huMdy[ ies leI swnUM aunHW dy clwey nkSy kdm ‘qy c`lxw cwhIdw hY Aqy AwpxI nOjvwn pIVI nUM vI ies dI bwry d`sxw cwhIdw hY ik sMq qyjw isMG jI dI bdolq A`j AsIN dunIAW dy cMgy dyS iv`c pUrn AwzwdI dw AwnMd mwx rhy hW [ sMq qyjw isMG jI 29 swl dI aumr iv`c ieQy Awey, pihlW aunHW ieMglYNf jw
BCPNP bI sIsukhjitbhatti@yahoo.com pI AYn pI • AYl AYm AweI ey /
• New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.
vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw
ky pVweI kIqI [ kYNbirj XUnIvristI iv`c dunIAw dy pihly pgVIDwrI is`K bxy [ ies qoN ielwvw aunHW ny kolMbIAw qy hwrvrf XUnIvristI iv`c vI pVHweI kIqI [jdoN aus smyN dOrwn kYnyfw iv`c rihMdy is`KW qy BwrI muSiklW Aw geIAW, aus smyN ibRitS, jo ik kYnyfw smyq bhuq swry mulkW ‘qy rwj kr rhy sI, ‘vweIt kYnyfw’kih ky is`K, ihMd,U musilm nUM nPrq krn l`g pey Aqy ihMdusqwn vwsIAW nUM kYnyfw qoN k`Fx dw PYslw kr ilAw [ aus smyN AKbwrW iv`c ies dI crcw sI ik ihMdusqwnIAW nUM “hMfUrs” iv`c Byjx dw PYslw kr ilAw igAw hY ijQy ik aus smyM ‘XYlo PIvr” (pIlw buKwr) PYilAw hoieAw sI, aunHW nUM zmInW dy lwlc dy ky ik qusIN Pwrmr ho, quhwnUM
IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS Pritam S. Chahal
SUPER VISA INSURANCE
Quebec Skilled Worker Program
Life Insurance Advisor
knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy
ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn
hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, Life,ikvyCritical Illness, R.R.S.P, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy N AplweI kr skdyR.E.S.P., ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com Dental, Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi SPECIAL PRICE 01 jnvrI 2016 and qoN Awpxy ipqw Aqy dwdwInsurance, dwdI/nwnw nwnI nuM p~kyVisa qOr qy mMgvwaux TruckmwqwDrivers Term Super Insurance • PrYNc dI koeI Requirement nhIN
• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa
• isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn
OUR SERVICES:
• Visitors Visa / Skilled Workers • Temporary Workers • Quebec Immigration • Family Sponsorship • Provincial Nominees • Canadian Experience Class
• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen
Ranjeet S. Sohi
2
leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[
210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550
Cell 778-998-5078
Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751
#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)
SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA
-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements
Criminal Law: Civil Matters:
-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab
B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document
Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals
Ph: 604-507-9983
TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India
Notary Services Available
Fax: 604-596-9494
Injured in an accident? Sukhjit Bhatti ICBC claim? 604-961-7800 We can help.
We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW
We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries
For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
T 604 449 7500
#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca
Office :778-998
Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases
Jul 08- Jul 14/2016 * The Punjab Guardian -A19
bwdl sp`St krn srkwr ‘pMQk ik sYkUlr’?: iSv sYnw ihMdusqwn
pitAwlw, (hrdIp ihMduqswn jQybMdI dy kOmI ny pRY`s kwn&rMs kridAwˆ isMG bwdl nUM svwl kIqw
isMG): iSv sYnw pRmu`K pvn gupqw mu`K mMqrI prkwS hY ik kI auh ieh
sp`St krngy ik aunHwˆ dI srkwr pMQk hY jwˆ sYkulr Aqy aunHwˆ ny pMjwb ‘c vsdy 45 &I sdI ihMdUAwˆ dy msly ikauˆ ivswry hoey hn? gupqw ny ikhw ik ies qoˆ ielwvw mu`K mMqrI ny
ayu~Qy jmInW id`qIAW jwxgIAW[ ies qrHW dy lwlc dy ky jdoN au~QoN k`fx l`gy qW sMq qyjw isMG jI ny Aw ky aunHW dI bWh PVI[sB qoN pihlW Kwlsw dIvwn suswietI dw gTn Aqy rijstrf krvwieAw igAw Aqy nwl hI ie`k bhuq v`fw 250 eykV jmIn dw tukVw KRId ky is`KW dI XUnIvristI bxwaux dw tIcw kIqw igAw[ies qoN ielwvw gurU nwnk ‘mweIinMg tr`st kMpnI’ sQwipq kIqI[ aus qoN bwd d`isAw ik is`K kOm koeI mMgx vwlI kOm nhIN sgoN imhnq mzdUrI krdy hn Aqy ienHW kol pRwprtI hY, ies dy swhmxy gory kuJ nw kih sky Aqy is`KW nUM st One Call For All Your Painting Needs ie`QoN k`Fx dw PYslw r`d krnw ipAw qy ihMdusqwnI ie`Qy hI vsy[ aus qoN bwAd sMq qyjw isMG jI ny ihMdusqwnIAW dy pirvwrW nUM ie`Qy ilAwaux leI h`k dvwey [pihlW AMimRq sMcwr vYnkUvr dI DrqI qy kIqw[ pihlw ngr kIrqn vI knyfw dI DrqI qy kIqw Aqy ivktorIAw jw ky gurUduAwrw wxy qy nvyNsQwipq GrW, dPqrW qy hr W dyN bhu pyNtqdwgokMrmy sM krdy kIqw[ ausqrHsmy q jIhW[dyswfIAW SrDwlU bxSpecial gey[aus smyN kYnyfw dy mShUr AKbwrW Discount On bhuq vwijb horjwjwxkwrI sMprk kro mShU mndIp wl iv`c hn[ sMq qy isMG jIleI dIAW KbrW r puhoryvgeIAW[ auRepaint s qoN bwd aunHW ny AMimRq sMcwr dI lihr clweI[ vYnkUvr, isAwtl, portlYNf AimRq sMcwr krdy hoey kYlIPornIAW phuMcy[ sMq ivswKw swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY TY SERVICE isMG, bwbw jvwlw jo gdr lihr dy moFI sn, aunHW nwl iml ky AmrIkw dw pihlw gurUduAwrw qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI ESTIMATES bxwieAw[ies qrHW sMq qyjw isMG jI ny kYnyfw, AmrIkw Aqy ieMglYNf iv`c JMfy g`fy[Aqy ieMglYNf iv`c pihlw guruduAwrw ‘SYPrf buS lMfn’ ivKy bxwieAw Aqy is`KW dy ienHW mulkW iv`c rihx Jagga dy rwh p`Dry kIqy[ sMMandeep q jI ny Bwrq vwps jw ky sMq bwbw Aqr isMG jI AwSy Anuswr klgIDr tr`st dI sQwpnw kIqI ijs dy ADIn ies vkq 126 Akwl AkYfmIAW, 2 XUnIvristIAW, 4 ifspYnsrIAW, nSw CfwaU kyNdr Aqy hor AnykW kwrj mwnvqw dI syvw kr rhy hn[ ies vkq bwbw iekbwl isMG jI Aqy fwktr Kym isMG jI inBw rhy hn[ 2006 iv`c Kwlsw dIvwn suswietI ny knyfw ivc is`KW dI 100 swlw Xwd mnwaudy hoey sMq qyjw isMG jI nwm qy ‘Pst AMbYsfr AwP dw is`Kiezm tU dw vYstrn vrlf” dw Avwrf id`qw[ aus smyN qoN hr swl sMQ qyjw isMG jI dw idhwVw kYnyfw iv`c mnwaux dw audm kIqw jwdW hY[ ies vwr smwgm dOrwn sMq qyjw isMG jI nwl sMbMiDq ie`k kwnPrMs ‘lYgsI AwP is`Ks ien kYnyfw’ r`KI geI jo 9 julweI nUM srI dy qwj pwrk kwnvYnSn sYNtr (byAr krIk hwl) iv`c r`KI geI hY[ijs iv`c AMqr rwStrI p`Dr dy bulwry sMq qyjw isMG jI dy jIvn Aqy is`KW dy sMgrS qy cwnxw pwauxgy[
J PAINTING LTD.
qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?
604-338-7147
604-767-4954
J LTD. M DINTING in r pa
ti
ee ng n
ds!
PA
ou
MANDEEP : 604•767•4954
* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling * Pressure Washing * Any kind of Paint Job * Spray Painting * Fence Painting * Hardy Painting
bYˆk kr ky Xwd krdy hn pr ihMdU Aiqvwd pIVqwˆ dI koeI swr nhIˆ leI jw rhI ijs dw KwimAwzw AwgwmI ivDwn sBw coxwˆ ‘c AkwlI dl nUM Bugqxw pvygw[ iSv sYnw AwgU ny ikhw ik jy pMjwb srkwr ny mwqw kOSilAw dy pwvn AsQwn GVHwm dI ivrwsqI sMBwl qy ies nUM qIrQ AsQwn vjoˆ ivksq krn dw koeI AYlwn nw kIqw qwˆ auh 24 julweI nUM ApxI pwrtI dI mIitMg kr ky koeI v`fw &Yslw lYx leI mjbUr hoxgy[
GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl
We carry
EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES
FREE SIGHT TEST
hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[
fo all ne c o t Jus
ly r al
kYptn AmirMdr isMG dI srkwr vloˆ pMjwb dy Aiqvwd pIVq 35 hzwr ihMdUAwˆ nUM 781 kroV rupey muAwvzw rwSI dyx leI pws kr ky kyˆdr srkwr nUM Byjy mqy dI pYrvweI vI nhIˆ kIqI ijs kr ky sUby dy ihMdU srkwr qoˆ nwrwz hn jdik BwrqI jnqw pwrtI vI GVHwm Aqy Aiqvwd pIVq ihMdUAwˆ dy mu`dy ‘qy srkwr dI BweIvwl hox dy bwvjUd A`Kwˆ qy kMn bMd kr ky bYTI hY[ gupqw ny AYlwn kIqw ik mu`K mMqrI bwdl ‘84 dy is`K kqlyAwm pIVqwˆ nUM qwˆ vot
BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter
2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,
JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940
CITY CENTER tYksI Aqy tr`k cwlk BrwvW leI Kws irAwieq
Insurance
kyrlw dy mShUr mwilS vwly imstr jwrj nwl ApwieMtmYNt vwsqy sMprk kr skdy ho
• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Easier and erection Sarbjitlonger Singh Mangat
604-591-7900
* Faster recuperation time * Enhanced sexual desire * Regulate Lubrification. * The most effective product on the market * Take one hour before not every day * Tested in laboratory and safe * For BOTH Men & Women of Any Age Safe use with Diabetes, Blood Pressure, Cholesterol, Prostate & Heart Problems
#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC
(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677 ey
Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm
citycenter140@hotmail.com
ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc
vrmw hoimEpYiQk klIink SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx
* dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog
AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW
NEW PRODUCT IN MARKET
AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW
Dr. NARESH VERMA D.H.M.S.
604.585.7790 Email: cascade140@hotm #111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.
email: homeopathicdr2004@yahoo.com
pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy
* * * * * * *
A20 The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/2016
AkwlI dl ny mMinAw: cox mYnIPYsto huMdy JUT dw pulMdy AMimRqsr: SRomxI AkwlI dl ny mMinAw hY ik cox mYnIPYsto JUT dw pulMdy huMdy hn[ AkwlI dl dy bulwry ivrsw isMG vltohw ny ikhw hY ik Awm AwdmI pwrtI v`loˆ jwrI mYnIPYsto JUT dw pulMdw hY qy JUT dy pulMdy dI qulnw Dwrimk gRMQwˆ nwl nhIˆ kIqI jw skdI[ ies dy nwl hI aunHwˆ ieh vI kbUl kIqw ik hr pwrtI v`loˆ coxwˆ qoˆ pihlwˆ jwrI kIqw jwx vwlw cox mnorQ p`qr JUTw hI huMdw hY[‘ey bI pI swˆJw’ nwl kIqI g`lbwq dOrwn vltohw ny ikhw ik rwjnIqk pwrtIAwˆ coxwˆ qoˆ pihlwˆ vwAdy krdIAwˆ hY pr swry vwAdy pUry nhIˆ kIqy jwˆdy[ hr pwrtI v`loˆ jwrI kIqy jwx vwlw mYnIPYsto JUTw hI swbq huMdw hY[ aunHwˆ ikhw ik kyjrIvwl ny jo cMn cVHwieAw hY, aus dw KimAwzw aus nUM Bugqxw hI pvygw[ ies qrHwˆ ivroDI iDr Awm AwdmI pwrtI nUM GyridAwˆ AkwlI dl ny svIkwr kr ilAw ik aunHwˆ dw mYnIPYsto vI JUT dw pulMdw hI huMdw hY[
APNA RISHI LAW OFFICE rIAl Astyt • • • • •
GrW dI syl qy KrId mOrgyj, lweIn AwP krYift Aqy ifscwrj muKiqAwrnwmw kwnUMn Anuswr ibAwn ivjtrj leI ic`TI iqAwr krnw
PYmlI lwA
• qlwk dy kys
AsIN hr iksm dIAW notrI syvwvW vI idMdy hW Vancouver
604-322-5515 6638, Fraser St
AlIgVH musilm XUnIvristI G`t igxqI Adwrw nhIN
kyˆdr dI modI srkwr ny suprIm kort ‘c hl&nwmw dw^l kr ky ikhw hY ik AlIgVH musilm XUnIvristI (eyAYmXU) G`t igxqI Adwrw nhIˆ hY[ ies kr ky kyˆdr ipClI XUpIey srkwr v`loˆ dw^l ApIl nUM vwps lYxw cwhuMdI hY[ kyˆdr qoˆ ielwvw XUnIvristI pRSwsn ny vI Alwhwbwd hweI kort dy &Ysly i^lw& v`KrI ptISn dw^l kIqI hoeI hY[
(mu`K pMny dI bwkI)
gOrimMt v`loN mnzUrSudw ieMmIgrySn lwA spYSlwieizMg ien klws 5 AYNf 7 Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOp AwP • ieMmIgrySn ApIl • riPaU syPtI Narinder leI fbl styirMgRishi Aqy fbl kwr bryjkIsklym rof tYst leI mnzUrSudw vhIklz • PYmlI klws spWsriSp (pqI/pqnI jW mwpy) Barrister, Solicitor pMjwbI, AM ryzI qy ihMdPublic I ivc tRyinMg • AYc AYNf sI AYplIkySn &gNotary hPqy dyEmail: s`qy idn nkrishi@yahoo.com • pI Awr kwrf AYplIkySn • istIjniSp AYplIkySn AsIN Aqy • ivjtr vIjw pMjwbI/ihMdI syvwvW AMgryjI ivc hW pRdwn krdy
(sPw ey 7 dI bwkI) r`Kx dw mqw r`iKAw sI[pr kmytI mYNbr hox dy bwvjUd ausdI ies mMg nUM kdy mMinAw nhIN sI igAw[ies sbMDI au~c is`iKAw pRwpq mnjIq isMG cImw ny ies dy ivroD ivc kwbj iDr qoN AsqIPw dy id`qw sI[s`qwDwrI iDr dy hI iek hor mh`qvpUrn mYNbr gurdyv isMG jOhl jo isrk`F Pwrmr Aqy smwjI sKSIAq hn ny vI is`K sMgq syvw suswietI dw smrQn krn dw AYlwn kIqw hY[auhnW Anuswr swry DiVAW nUM iek`Ty kMm krn dI loV hY[nvyN mYNbrW Aqy kmytI ivc nvyN ichirAW nwl kMmkwj ivc inScy hI bhuq cMgy swbq hoxgy[auhnW zor id`qw ik sMgq dy pYsy nUM kortW ivc AjweIN brbwd nhIN krnw cwhIdw[iv`q sbMDI swrI jwxkwrI sMgqW dy snmuK hoxI cwhIdI hY Aqy smyN qy Awift vI hoxw cwhIdw hY[auhnW ikhw ik ipCly 20 swlW qoN rOs gurUGr krjy hyT hY ijs dw mu`K kwrn mOjUdw kmytI dI AsPlqw hY[aunw ApIl kIqI lMmy smyN qoN kwbz DVy nMU pwsy krky nvyN mYbr bxny cwhIdI hY[is`K sMgq dw kihxw hY ik hux mslw myjw kursIAW dw nhIN hY sgoN gurdvwrw swihb dI qr`kI dw hY Dwrimk Aqy smwijk kMm bhuq ruky hoey hn ijnHW v`l mOjUdw kmytI ny iDAwn nhIN dy rhI[
Surrey
604-505-6454
Paya l Busin ess Centr e
#233 - 8138 - 128 St
hux qW h`d hI ho geI...........
rhy hn ik aunHwˆ iksy qoˆ mMqr ilAw sI Aqy aus qoˆ bwAd gurU nwnk swihb ny aus ivAkqI nUM gurU mMn Apxw swrw ku`J Arpx kr idqw sI[ ijQy ies swD ny gurU nwnk swihb ‘qy bhuq GtIAw iksm dy hmly kIqy hn[ dUjy pwsy gurU goibMd isMG jI vloˆ swjy pMj ipAwirAwˆ dw vI r`j ky m^Ol aufwieAw hY[ AKOqI swD ny ikhw ik ijMny swD sMqwˆ dy toly iPrdy ny qy kihMdy hn ik AsI iksy bMdy nUM gurU nhIˆ mMndy auh swry pMj ivAkqIAwˆ qoˆ AMimRq Ckdy ny qy iehI ivAkqI pMj ipAwry hn jo is`Kwˆ nUM nwm idMdy hn[ AKOqI swD ny ikhw ik ies kr ky gurU nwnk swihb ny vI nwm ilAw sI qy jdoˆ bwby nwnk nUM pqw l`igAw ik ieh pUrw gurU hY mYˆ swrw ku`J aus nUM Arpx kr idqw sI qwˆ mYnUM g`dI imlI hY[ is`K gurUAwˆ qy is`K Drm ‘qy ho rhy Anyk wˆ hmilAwˆ ny is`Kwˆ nUM pUrI qrHwˆ JMjoV ky r`K idqw Fast & Reliable hY[ kdy vI pMQk khwaux vwlI AkwlI srkwr ny Services Aijhy swDwˆ ‘qy koeI kwrvweI krnI Xog nhIˆ smJI ijs kr ky Awey idn is`K gurUAwˆ ‘qy lgwqwr hmly ho rhy hn[
LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey
* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST
ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric
CHARANJIT GILL ( CHANI )
778-862-4266
• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs
Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.
supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000
Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)
778-848-1287
Jul 08- Jul 14/2016 * The Punjab Guardian -A21
jwnvrwˆ pRqI SrDw r`Kx dw ^imAwzw Bugqdw Sihr ‘kwSI’ jwnvr nMU r`b vWg pUjx vwly nMU ienswn ivc r`b ikauN nhIN nzr AwauNdw
Drm dI ngrI kwSI iek AijhI Qwˆ hY ijQy jwnvrwˆ ivc vI r`b vsdw hY[ auˆj qwˆ hr mnu`K ivc r`b vsdw hY, Aijhw Drm gurUAwˆ dw kihxw hY[ pr jd iek AwdmI dUjy AwdmI dw kql krdw hY audoˆ aus nUM r`b ikauˆ nzr nhIˆ Awauˆdw? auQy hI pSUAwˆ ivc r`b dw rUp vyK ky hr ihMdU, aunHwˆ nUM mwrn qoˆ bcdw hY, Bwvyˆ hI auh jwnvr, ienswnwˆ nUM mwrn jwˆ nukswn phuMcwauxoˆ cUkdy nw hox pr ihMdU pUjdy hn[ iesy dw mwVw nqIjw hY ik Aijhy jwnvrwˆ dw AiqAwcwr vDdw jw irhw hY[mMdrwˆ dy Sihr kwSI ivc Bwvyˆ hI imhnq nwl ku`J nw imly pr Drm dy nwˆ auqy cMgI kmweI ho jwˆdI hY[ ku`J nhIˆ qwˆ iek mry hoey bwˆdr nUM sVk auqy r`K idau[ iPr vyKo ikvyˆ sYˆkVy rupey aus bwˆdr dy ikRAw-krm dy nwˆ auqy iek`Ty ho jwxgy[ iPr kro jI AYS, kOx vyKdw hY?jwnvrwˆ ivc r`b vyKx dw hI is`tw hY ik ieQy jwnvrwˆ dI Brmwr ho geI hY jo Awey idn ienswnwˆ nUM mwrdy jwˆ vFdy rihMdy hn ijvyˆ bwˆdrwˆ nUM hI lY lau[ ieh hr Drm AsQwn auqy ibnwˆ fr GuMmdy hn[ hux Blw iks ivc ihMmq hY ijhVw ienHwˆ nUM mwrn dw hOslw kry?kwSI ivc bwˆdrwˆ dI igxqI ijs FMg nwl v`D geI hY, aus nwl Awm AwdmI dw jIaUxw duBr ho igAw hY[ toilAwˆ ivc rihx vwly ieh bwˆdr, mnu`Kwˆ vloˆ v`Fy gey jMglwˆ qoˆ B`j ky Sihrwˆ ivc Aw ky rihx l`g pYˆdy hn Aqy Kwx-pIx dy smwn leI ienswnwˆ auqy roz hmlw krdy hn[ auproˆ AnoKI g`l ieh hY ik koeI ienHwˆ nUM mwr nhIˆ skdw[ mwrn dw lweIsMs ilAw jw skdw hY qwˆ vI hnUMmwn dy vMSj nUM mwr ky koeI pwp dw h`kdwr nhIˆ bxnw cwhuMdw[iek s`jx ny ku`J bwˆdrwˆ nUM golI mwr idqI[ ieh ^br jMgl dI A`g vwˆg PYl geI[ keI lokwˆ leI ieh mhwˆ-pwp sI[ ies leI sQwnk kOˆslr dI AgvweI ivc lok Qwxy dy bwhr Drnw pRdrSn krn l`g pey[ iPr jd aus s`jx ivruD AY&. AweI. Awr. drj hoeI, qd lokwˆ ny su`K dw swh ilAw[ ienswnwˆ qoˆ izAwdw jwnvrwˆ Aqy pQrwˆ nUM mh`qqw dyx vwly smwj qoˆ ies qoˆ ibhqr hor koeI aumId nhIˆ kIqI jw skdI[kwˆSI ivSvnwQ mMdr dy Awly-duAwly dy keI bwˆdrwˆ nUM SUgr rog sI ijs kwrn auh icVicVy ho gey sn[ SUgr rog hox dw kwrn drSnwrQIAwˆ vloˆ ienHwˆ nUM KuAwey jwx vwlw pRSwd XwnI pyVw sI[ ienHwˆ kwrnwˆ kr ky Awly-duAwly dy lokwˆ dw jIaUxw hrwm ho igAw sI[lokwˆ dIAwˆ pRySwnIAwˆ nUM vyKdy hoey ngr ingm ny mQurw qoˆ ienHwˆ nUM PVn leI iek ^ws tIm bulvweI[ tIm duAwrw lgBg 200 qoˆ v`D bwˆdrwˆ nUM PV ky nyVy dy jMgl ivc C`f idqw igAw[ qd DrmBIrU ies dw ivroD krn l`gy[ ivroD dw kwrn ieh sI ik hnUmwn dy vMSzwˆ nUM ikvyˆ izlwbdr kIqw jw irhw hY? jd ivroD ku`J izAwdw ho igAw qwˆ, Drm dy nwˆ auqy pRSwsn ny Aw^r ivc PVy gey 75 bwˆdrwˆ nUM bnwrs ivc ilAw ky C`f idqw[ku`iqAwˆ dI AwbwdI vI idno-idn vDdI jw rhI hY[ idn ivc iksy qrHwˆ c`l iPr lYˆdy hwˆ pr jd hnyrw pYˆdw hY qwˆ ienHwˆ dw fr vyKidAwˆ hI SurU ho jwˆdw hY[ hwl hI ivc 10 swl dy iek muMfy nUM Avwrw ku`iqAwˆ dI &Oj ny Gyr ky z^mI kr idqw[ kwSI ivc ienHwˆ nUM ivSyS drjw pRwpq hY ikauˆik ieh kwSI dy Dwrmk koqvwl (v`fw Qwxydwr) kwl BYroˆ dI svwrI hY[ A`j vI kwSI ivc jd koeI nvwˆ koqvwl Awauˆdw hY qwˆ s`B qoˆ pihlwˆ ienHwˆ dw ASIrvwd lYx leI jwˆdw hY[ ASIrvwd nwl kI imldw hY? ieh qwˆ auhI ds skdy hn pr ikqy nw ikqy ies qoˆ iehI sp`St huMdw hY ik swfy ivc Awqm-ivSvws dI Gwt hY[ hux zrw soco, jd koqvwl dI svwrI ku`qw hovy qwˆ aus nUM kOx CyV skdw hY? mUrK jwˆ AnpVH Dwrmk lok, ku`iqAwˆ dI &Oj nUM ibskut KuAwaux ivc mwx mihsUs krdy hn[ ies qrHwˆ nwl auh ienHwˆ jwnvrwˆ nUM Apxy v`s ivc kr lYˆdy hn ijhVy aunHwˆ dy ieSwirAwˆ auqy iksy ‘qy vI tu`t pYˆdy hn[ ienHwˆ leI ku`qw, fr dw sur`iKAw kvc huMdw hY ijs nUM auh Apxy duSmxwˆ ivruD vrqdy hn[kwl BYrv/kwl BYroˆ dw hI iek rUp hY btuk BYroˆ[ ienHwˆ dy mMdr ivc ku`iqAwˆ dI &Oj ieMj tihldI hY ijvyˆ iksy dI pwrtI ivc Awey hox[ ikDry vI iksy vI jgHw ieh mMdr ivc bYT skdy hn, koeI mnwhI nhIˆ hY[ies qoˆ ielwvw swnH
kwSI dI pCwx hn Aijhw pMfq lokwˆ dw kihxw hY[ smwrt istI bxn dI rwh ivc kI ienHwˆ nUM vI srkwr smwrt bxweygI? pr bxweygI ikvyˆ? kwSI ivc swnHwˆ dy vDx dw kwrn hY AMDivSvws[ lok mMnq pUrI hox auqy swnH nUM kwSI ivc C`f dyˆdy hn[ iek hor kwrn ieh hY ik hux bYl g`fIAwˆ dI vrqoˆ G`t ho geI hY ijs kwrn ienHwˆ dI igxqI kwSI ivc v`D geI hY[ Qwˆ-Qwˆ ienHwˆ dI &Oj SryAwm GuMmdI nzr AwauˆdI hY[ Bwvyˆ v`fy qoˆ v`fw vI.AweI.pI. Aw jwvy, ienHwˆ auqy koeI &rk pYx vwlw nhIˆ[ aultw Drm dy nwˆ auqy ienHwˆ nUM hr koeI pUjdw hY[ msqI dw Awlm ieh hY ik jd vI do swnHwˆ ivc Xu`D iCV jwvy qwˆ aunHwˆ nUM rokx vwlw koeI nhIˆ Awvygw[ aultw hr koeI aunHwˆ dI lVweI dw AnMd lY ky Apxy inrwly SOk auqy mwx krygw[ rOlw ieMj mcwauxgy ijvyˆ spyn ivc rih rhy hox[ Sor sux ky swnH hor vI pRcMf/A`KV ho jwˆdw hY Aqy aus dI A`KVqw lokwˆ dy mnorMjn dw swDn bx jwˆdI hY[ pulIs vI suAwd lYˆdI hY[ Drm gurUAwˆ Anuswr swnH iSv jI dI svwrI hY[ ivSvnwQ mMdr ivc swnH XwnI nMdI dI vI iek p`Qr dI mUrqI hY ijs nUM lok m`Qy tykdy hn[ swnH ivc iSv dw AMS hY, ies leI swnH nUM koeI nhIˆ mwrdw[ auˆj Awey idn swnH ikDry
nw ikDry lokwˆ nUM DrqI auqy ptkw-ptkw ky zrUr mwrdy rihMdy hn[ ieQy hI cUhy nUM gxyS dI svwrI ikhw jwˆdw hY[ ieQy cUhy nUM vI koeI nhIˆ mwrdw[ izAwdw kr ky cUhy nUM cUhydwnI ivc PV ky dUr ikqy C`f dyxgy[ bnwrs dy kYˆt stySn
auqy eyny v`fy-v`fy cUhy hn ijnHwˆ nUM vyK ky ib`lI vI B`j jwvy[hux s`p nUM hI lY lau[ s`p bwry ieh Dwrnw hY ik ipCly jnm ivc s`p dy hI mwrn dI vjHw nwl kwlsrp rog huMdw hY[ ies leI s`p Bwvyˆ fMg lvy pr kwlsrp rog dy
swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[
WE NEED AN EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS OF EXPERIENCE
2 Locations to Serve you
#4-12818-72 Ave., Surrey, BC
604-591-7611
#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC
604-504-1761
SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address
(Above Verka Foods)
88 W
20
A22 The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/2016
(mu`K pMny dI bwkI)
julweI nUM aus dy pu`qr nUM JUTy mukwbly iv`c mwr id`qw[23 swl qoˆ hyTlI Adwlq, hweI kort qy suprIm kort dy c`kr k`tdw irhw cmn lwl[ 16 swlwˆ bwd ipCly idnIˆ cmn lwl dy kys au`pr l`gy styA qoˆ Adwlq ny rok htweI[ 2 julweI nUM cmn lwl dy kys dI suxvweI sI pr cwmn lwl 30 jUn 2016 nUM pwpI rwj nUM lwhnqwˆ pwauˆdw ies sMswr qoˆ kUc kr igAw[ aus ny 25000 nOjvwnwˆ dy JUTy mukwbilAwˆ dI Xwd iv`c lMgr lgwauxw hr swl Awpxw imSn bxw ilAw sI[cmn lwl ny jdoˆ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny iezhwr Awlm nUM bwdl dl dw mIq pRDwn bxwieAw qwˆ cmn lwl KwlVw imSn AwrgynweIjySn dy jQybMdk sk`qr dy qOr ‘qy ilKy p`qr iv`c pu`iCAw ik kwˆgrs pwrtI qy quhwfy iv`c kI Prk hY? auh vI kwqlwˆ nUM snmwnq krdy hn qusIˆ vIˆ[ cmn
cmn lwl ny CotI ijhI dukwn pw leI[ 5 pu`qr qy 2 DIAwˆ dy pRIvwr nUM pwlx leI aus nUM kwrKwny iv`c nOkrI vI krnI peI qy keI vwr pyt Kwqr gurduAwry iv`c rotIAwˆ Kw ky guzwrw krnw ipAw[22 jUn 1993 dI rwq nUM cmn lwl dy pRIvwr au`pr Asmwno ibjlI if`gI jdoˆ fI.AYs.pI idlbwg isMG dI AgvweI iv`c puils pwrtI ny gulSn kumwr v`fy pu`qr nUM Groˆ cu`k ky mhIny bwAd iqMn hornwˆ nwl JUTy mukwbly iv`c mwr id`qw[ ies smyˆ cmn lwl qy ausdy iqMn pu`qrwˆ nUM Qwxy istI bMd r`K ky twrcr kIqw jwˆdw irhw[ puils dw doS sI ik gulSn kumwr corIAwˆ krdw hY[ AKIr 2 l`K rupY dI mMg gulSn kumwr nUM C`fx leI kIqI geI jo cmn lwl pUrI nw kr sikAw qy 22
vrkrW Aqy klws 4 frweIvrW dI loV
Grewal & Toor (Great West Blue Berry) iptmIfo vwilAW nUM byrI qoVn leI vrkrW Aqy klws 4 frweIvrW dI loV hY[vDIAw byrI Aqy Gr vrgw mwhOl[qnKwh cMgI Aqy hr 15 idnW bwd cY~k rwhIN id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm jUn dy dUjy hPqy qoN SurU[sMprk kro
lwl gu`sy iv`c lohw lwKw ho jwˆdw sI jdoˆ aus nUM pRkwS isMG bwdl dy ky.pI.AYs ig`l jwˆ swbkw mu`K mMqrI byAMq isMG dy Gr jwx dI Kbr imldI[ auh kihMdw ik bwdl nUM JUTy mukwbilAwˆ dy pIVqwˆ dw Gr ikauˆ nhIˆ idsdw?auh kih auTdw ik nvIˆ bxI Awm AwdmI pwrtI qoˆ vI JUTy mukwbilAwˆ dw ienswP imlx dI koeI Aws nhIˆ hY[ pu`qr dy JUTy mukwbly iv`c mwry jwx qoˆ bwAd cmn lwl kihMdw ik ies pwpI rwj nwloˆ AMgryjwˆ dw rwj cMgw sI[ ausny pMjwb dIAwˆ sVkwˆ ‘qy JUTy mukwbilAwˆ rwhIˆ mwry gey
fr nwl lok s`p nUM mwrn qoˆ guryz krdy hn[ aulty nwgpMcmI dy idn s`pwˆ dI pUjw krdy hn[ ies nUM Srmnwk g`l hI khwˆgy ik iek pwsy ijQy bzurg, Apwhj, kmzor, lokwˆ pRqI swfw nzrIAw byZwinAwˆ vrgw huMdw hY, auQy gaU nUM mwˆ mMn ky aus vwsqy mrn mwrn qk leI auqwrU ho jwˆdy hwˆ[ aus mwˆ bwry vI soco, ijhVI 9 mhIny grB ivc r`K ky pwldI posdI hY[ b`cy leI rwq-rwq Br jwgdI hY[ huMdw qwˆ iehI hY ik buFwpy ivc ausy mwˆ nUM AsI dr-dr dIAwˆ Tokrwˆ Kwx leI mjbUr kr dyˆdy hwˆ[ies qrHwˆ m`Crwˆ nUM vI mwirAw nhIˆ jw skdw ikauˆik aunHwˆ ivc Bgvwn vsdy hn[ sUr, svweIn &lU nwˆ dI bImwrI PYlwˆdy hn[ swry Drm gRMQwˆ ivc iek dyvqw vrwhimihr dw izkr hY ijs dI Skl sUr vrgI sI[ lok ikauˆ nhIˆ sUrwˆ nwl bwˆdrwˆ vrgw vrqwA krdy? kI auh pUjxXog nhIˆ? aultw ku`J lok sUr dw mws Kwˆdy hn[gDw, mwˆ SIqlw dyvI dI svwrI hY[ ies nwl vI auicq ivvhwr kIqw jwxw cwhIdw hY[ myry ihswb nwl Koqw s`B qoˆ SwˆqI pRymI jwnvr hY[jIaUx dw h`k sBnwˆ nUM hY pr iek-dUjy nUM nukswn phuMcw ky nhIˆ[ jy koeI jwnvr ienswnwˆ leI ^qrw bxdw hY qwˆ aus nUM jwn qoˆ mwrn dw kwnUMnI h`k swirAwˆ nUM imlxw cwhIdw hY[ jwnvrwˆ nUM Drm nwl nhIˆ joiVAw jwxw cwhIdw[ AsIˆ gwˆ nUM mwˆ dw rUp mMndy hwˆ qwˆ aus dI dyKBwl vI krnI pvygI nwik jd qk duD idqw, isr m`Qy auqy lwieAw[ jd qk gwˆ dI ishq TIk hY qwˆ aus nUM vrq lau qy jd auh duD dyx jogI nhIˆ rhI qwˆ aus nUM C`f idau[ ieMj nhIˆ hoxw cwhIdw ik aus nUM sVk auqy Drm dw DMdw cmkwaux vwilAwˆ leI C`f idqw jwvy[ AsI pihlwˆ aunHwˆ ienswnwˆ bwry socIey ijhVy best and equipment bu`Fy,for kmzo r, mortgage lwcwr Aqy rates bImwr and hn[truck, ies dItrailer SrUAwq Apxy mwˆ-bwp qofinance/leasing ˆ hI kIqI jw skdI hY[ - Anuvwdk:pvn kumwr r`qoˆ
• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing
$7,200 surjIq gryvwl 604-722-9293 Govt. Grant nigMdr qUr 604-724-7410 byrI hwrvYstr Awprytr/frweIvr dI loV suirMdr kulwr 778-323-7410 2207
Super Visa Insurance Visitor Visa Insurance Immigration 90 2 hPqy New bwd id` qI jwvygI[ days Medical Ins.
swry nOjvwnwˆ dy ienswP leI KwlVw imSn AwrgynweIjySn nwl idn rwq sMGrS kIqw[ aus ny AwKrI idn drbwr swihb ‘qy POjI hmly dy doSIAwˆ dI igRPqwrI dI mMg krn vwlI iSkwieq au`pr vI dsqKq kIqy[ AwKrI smyˆ aus ny pRIvwr dy mYˆbrwˆ nUM s`idAw qy nsIhq id`qI ik “lVdy rihxw hY, cwr gMFy nwl Kw lYxI hY, iksy A`gy h`Q nhIˆ A`fxy, s`c dw p`lw nhIˆ C`fxw qy KwlVw imSn dw swQ dyxw hY[” mnu`KI AiDkwrwˆ leI lVn vwly ies XoDy dI AMiqm Ardws 10 julweI 2016 nUM gMifAwˆ vwlI DrmSwlw, qrn qwrn ivKy ho rhI hY[
®
mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs
krnYl isMG bilaUbyrI Pwrm ilm.
HARPREET KAUR RANA
Insurance Advisor
www.canada-america-visitor-insurance.com
604-996-6868
harpreetrana@punjabinsurance.ca
krnYl isMG syKoN bilaUbyrI Pwrm srI vwilAW nUM bilaU byrI qoVn leI vrkrW dI loV hY[srI/klovrfyl, fYltw qoN rweIf dw pUrw pRbMD hY[kMm krn dIAW vIkW id`qIAW jwxgIAW[im`qrqw BrpUr mwhOl hY[
hor jwxkwrI leI Pon kro
krnYl isMG syKoN 604-720-7816 jW 604-591-5104
KARNAIL S. SEKHON
2907
Jul 08- Jul 14/2016 * The Punjab Guardian -A23
GOLDEN Movado Bridal Studio Harinder M.
SWEETS & RESTAURANT
DINE IN
TAKE OUT & DELIVERY
spYSl iPS pkOVw
ivAwh Aqy irsYpSn pwrtI leI AsIN A`jk`lH dy bwlIvu`f stweIl Aqy trfISnl stweIl dw Gr Aw ky brweIfl mykA`p krdy hW[swfw 10 swl qoN v`D dw qjrbw hY[pwrtI qy jwx leI swVI, mykA`p, hyAr stweIl bxwauNdy hW[AsIN stUfIE ivc Aqy Gr jw ky vI syvwvW pRdwn skdy hW[ AsIN srtIPweIf my k A` p Aqy hy A rstweIl kors vI krvwauNdy hW ijsdw smW qusIN Awpxy schedule Anuswr lY skdy ho[ tryinMg qoN bwd qusIN swfy koloN Mac Aqy Major kMpnIAW dw mykA`p ifskwaUNt ryt qy lY skdy ho[twaUn ivc AsIN isrP iek`ly hI Arabic Makeup krdy Aqy isKwauNdy hW[ swfy brweIfl mykA`p buikMg Aqy smr klwsW qy spYSl ifskwaUNt leI A`j hI Pon kro
Under New Management
qMdUrI ickn it~kw
Bring This coupon to get
OPEN 7 DAYS A WEEK
AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW
604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC
25% Discount on Movado Bridal Packages *Offer Valid upto 30 April 2016
604-779-2643
Bridal | Fashion | Hair / Makeup | Training Instagram: bridalbeautystudio
Facebook: bridalbeautystudio
ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.
Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce
Jagdev S. Dhillon
Surjit S. Randhawa
604-599-5333
#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com
A24 The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/2016
TUTIONSitaUSn
Proven Results | Qualified Teachers | Affordable Rates
Prepare your child for the next school year. Coaching Classes Up to Grade 10
Special Achieve English Language Program hr b`cy dI v`Kry qOr qy AsYsmYNt kr ky spYSl pRogrwm iqAwr kIqw jwvygw[ b`icAW nUM mYQ, AMgryjI, pMjwbI, swieMs, soSl swieMs iviSAW ivc qjrbykwr bI.sI kuAwlIPweIf tIcr pVHwauxgy[
ik
SPECIAL SUMMER PROGRAM FOR JUST $100 PER MONTH
Services Available in Surrey, Delta and Queensborough
Models 165/195 Available With Air Suspension Options
* FRENCH CLASSES
Achieve beyond your goals!
- $50 per month
1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[
D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com
ACHIEVE
INSTITUTE OF EDUCATION To Enroll Your Child, Please contact via phone:
Lucky(Bhalinderjit) Badesha
20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3
FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484
778-888-5738 E-Mail:achieve.institute@yahoo.ca #103, 8140-120th Surrey Next to Indian Visa Office UNDER NEWSt.MANAGEMENT s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk
LOVELY SWEET SHOP & Take Out RESTAURANT and BANQUET HALL
Dine In www.AchieveSurrey.com
Lunch Buffet
#103- 12677-80th Ave Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484
$6.99
SPECIAL FARES
spYSl: Coly BtUry,
s`nUMcwt kMm pwpVI v`sqy qylyB`flI y vrk
YVR-DEL-YVR ..$750 (INCLUDING ALL TAXES) Delhi via Toronto…. $1020 Delhi via London….$1090 Delhi via London with stopover…. $1250 Tour Packages Air Travel
m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan
PrYS vYjI ifSW
VANCOUVER TO DELHI NON-STOP AIR CANADA FLIGHT STARTS IN OCTOBER,2016 ONLY 14HOURS
ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy
Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico. Cruises Also Available For All Destinations.
Mon -Fri 11am -3pm
SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI
qMdUr qoN spYSl
qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken
Package of Panj gurduAwrw, mMdr, Takhat SahibTourpwrk On jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky Special Prices kytirMg vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI crnjIq isMG iFloN
604-591-6660 604-591-6888 50 Person to 300 Person Party Hall
qwjw Kwxw bxwauNdy hW
spYSl
7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm
PINK ROSE TAILORS & DESIGNERS
778-565-5514
Jul 08- Jul 14/2016 * The Punjab Guardian -A25
s`fy kolo ivE`h qy p`rtIE~ leI Eckn lihMg` colI qy l~c` colI ikr`ey qy lY skdy ho|
WE ALSO RENT LEHENGA & LANCHA FOR PARTIES
kMm leI vrkrW Aqy ktr mwstr dI jrUrq hY[
#176, 8138 - 128th Street Surrey (Payal Business Centre)
WE STITCH ALL KIND OF PUNJABI SUITS PAJAMI SUITS BLOUSES
nvyN lihMigAW Aqy pwiksqwnI lMby sUtW dI iSpmYNt Aw cu`kI hY pwrtIAW Aqy ivAwh SwdIAW leI A`j hI bu`k kro
Eckn
ieQy hr qr~ dy lyfIz pMj`bI sUt, pj`mI sUt, bl`aUz isl`eI kIqy j~dy hn
jYNts ju`qIAW
mukqsr dIAW kFweI vwlIAW lyfIz Aqy jYNts ju`qIAW Awpxy sUtW nwl mYc kr ky lY skdy ho
RANA
lyfIz ju`qIAW
Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations
We Do Catering For All Events
RESTAURANT SPECIALS
Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions
Fish Pakora
We do catering for all events:
• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services
$6
.99
Chicken Pakora
2 Free Naan Reg. Dish With
604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm
(7262)
For Catering Enquiries Contact:
Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca
Eat in or Take Out
$8.99
A26 The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/2016
SwhI kytirMg SHAHI CATERING kytirMg iv~c minMAw pRmMinAW nwm, iek bwr jrUr Ajmwau[ bYst srivs Aqy bYst ryt dI gwrMtI[ AsIN hr pRkwr dI ietwilAn, gRIk Aqy zrmn ifSj vI bnwaNudy hW[
AsIN quhwfy Gr Aw ky qMdUr lw ky bwr-bI-kXU Aqy kytirMg vI krdy hW 50 qoN lY ky 1000 bMidAW q`k dI pwrtI dI kytirMg krdy hW
gurduAwrw swihb leI spYSl ryt 12815, 85 Ave Surrey BC. | www.shahicaterers.ca | Email: kspooni95@hotmail.de
kulivMdr isMG pUnI
778-928-4522, 778-565-4141, 778-565-3232 778 712-2488
AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!!
With over 20 years experience in the industry, esthetician Anna Vu, trust that she would like to help you achieve the image you desire.
pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy
Bio Cosmo Beauty 11683 88th Ave. Delta, BC. V4C 3C2
Specialize In. Rejuvenation package treatment brows spots, acne, scars, lightening,
MIRACLE PEEL COSMETIC FACE PEELING
By appointment
Permanent
UNWANTED
Experience
All
results in 7 to 10 days.
Make Up
• zmIn dI Prd muqwbk mwlkI dI mukMml jwxkwrI
For over 20 Years
• mwlk dI mOq qoN bwd jW iksy vI qrHW dw ieMqkwl
TATTOO
Before
After
After one treatment
Microdermabrasion and photo rejuvenation Crystal peel or Diamond peel Microdermabrasion It help with sagging, skin lines, Deep pore cleansing $35.00 wrinkles, scars, acne, hyperFull treatment pigmentation, puffy eyes, dark circle, Microdermabrasion enlarged pores, lightening and firming. $65.00 FREE Testing
Before
After
ijvyN ik :-
Special 10% off
REMOVAL and CORRECTION
• purwxy jW nvyNy kys ivc quhwfI h`k-rsI leI au~dm • ivgVy ivAwh dw mwmlw jW hor iksy qrW dw Jmylw
For removal of all skin irregularities such as: common red and flat moles, fleckles, age spots, skin tages, cholesterol deposits, unsightly calcium bumps,scars, brown spots, tattoo, etc... STAMP CELL treatment
Growth Factors (GF) Reduce down time Enhance healing process Promote skin rejuvenation Diminish fine lines and wrinkles Promote collagen and elastin formation
Universal Microdermabrasion
Special offer $320.00 Facial Special
$39.99
FREE
CONSULTATION EQUIPMENTS - SERVICES
Crystal Peeling
Diamond peeling
Breast Enhanement
Body cellular
• quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW KrId/vyc
Get Experience training in:
Beauty supply for all salon
Machines, Products and Services as: * Stamp Cell Leasing * Microdermabrasion Crystal Peel, Diamond peel Available Body cellular, Breast firming * Cosmetic permanent make up and more... Please, call for more detail:
604 249-2929
• ieMfIAw dy iksy vI dPqr nwl koeI vI ilKw pVHI
jW Aijhw hI koeI hor mslw hovy qW
mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw jrUr auTwau
swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY
pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:
#203, rOiel plwjw, 12639-80 AYvyinaU srI Pon:604-518-3637, eImyl:hssandhupcs@gmail.com
Jul 08- Jul 14/2016 * The Punjab Guardian -A27
P`ul tweIm vrkrW dI loV ky pI lybr kMtrYktr vwilAW nUM P`ul tweIm vrkrW dI qurMq loV hY[kMm kynrI Aqy grIn hwaUs ivc Aqy byrI qoVn dw hovygw[kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW[kMm swrw swl c`ldw rhygw[ A`j hI Pon kro:
778-869-8220, 604-722-3614, 604-507-8220
NIRALA
0807
“Where Taste Me ets Perfe ction”
SWEETS & RESTAURANT
Biryani
Tandoori Chicken
Brunch Special
Sat & Sun 10am to 4pm
$10.99
Halwa Puri
Includes 5 items Chana, Aloo Bujia
$5.99
Chicken Tikka
Dinner Buffet
Mon to Thurs - $12 Fri & Sat - $14.99
Lunch Buffet Everyday -
$10.99
Haleem
Coming Soon
Pizza & Fried Chicken Introducing Kulfi Faluda, Kasoori Rabri, Ice Cream, Milk Faluda
CATERING SPECIAL
We cater for all kinds of events: With dedicated professional expert master chefs specializing in cooking authentic Pakistani and Continental cuisines, we provide Outdoor Catering Services to organize all types of functions including Weddings, Corporate Dinners, Special Birthdays, and Cocktail Parties.
Open 7 Days: 10:00 am to 10:30pm
#105-12889-84th Ave., Surrey BC
gurdvwry, msizd Aqy mMdrW leI apySl ryt[ AsIN koeI vI pRweIs bIt kr skdy hW[ vDIAw kytirMg dI srivs leI Pon kro: 778-895-9335
604.593.7323
www.niralasweetsandrestaurant.com
CLASSIFIEDS GREWALZklwsIPweIf CONSTRUCTION
A28 The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/2016
smUh jgq nUM nvyN swl
pMjwbI AiDAwpk dI loV
Gr ivc b`icAW nUM pMjwbI pVwaux leI AiDAwpk dI loV hY[qnKwh cMgI id`qI jwvygI[sMprk kro 778-990-0981 jW 778-292-0981 15 julweI
vrkrW dIdI l`loKV
vrkrW Aqy ku`k dI loV
Auto ntial Reside ial rc e m Com
GlassCO Auto & Window Ltd
mihk cwt hwaUs vwilAW nUM Pu`l tweIm Aqy pwrt tweIm kMm krn leI lVkIAW dI loV hY Aqy swaUQ ieMfIAn ku`k vI cwhIdw hY[sMprk kro 604-597-3831 (svyry 11.30 qoN rwq 9 vjy q`k, mMglvwr nhIN) 8 julweI
Very busy real estate office ( Realtor) is looking for a female office assistant. Candidate must have own car , good computer skills and good knowledge of English. Salary as per experience. Apply today: 604-808-3888
15 july
“We Are The Clear Choice”
ct Management With over 15+ years of industry and hands on experience no job is too small or
too big for our team to handle. If you are looking to enhance the performance or appearance of you vehicle then give our sales team a call today.
mmercial Buildings 15 swl dy qjrby nwl swfy leI koeI vI jOb CotI jW v`fI nhIN hY[ quhwfI g`fI dy pRdrSn (pRPwrmYNs) Aqy id`K nUM vDIAw bxwaux leI swfy nwl sMprk kro[swfy swry tYknISn gOrimMt srtIPweIf hn[
syvwvW
• AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klym • kwrIigrI, lIks Aqy rwk icps qy GURINDER • GREWAL lweIPtweIm vwrMtI • mobweIl srivs 06-941-5454 • b~g skrIn vI lwauNdy hW • kwr nUM muPq swP krdy hW • c`kx Aqy C`fx dw vI pRbMD hY tr`kW Aqy tYksIAW leI spYSl ryt
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
l
srI ivc Awto irpyAr Swp vwilAW nUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY[ibnw qjrby vwly vrkr nUM kMm isKwieAw vI jw skdw hY[sMprk kro 778-9277073
15julweI
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
#103 7935 128 St Surrey, BC V3W 4E7
Ph: 604-897-5441 | M: 604-725-8100 E: info@glasscoltd.com | www.glasscoltd.com
RE-JAY
DELIVERY MOVING LTD
Our Services: • Moving • Delivery • Junk Removal • Packing Supplies • Box’s Rental 18+ Years Experience
JAY SHANKAR Cell: 604-720-7517 Office: 604-839-7225
FREE ESTIMATES
4722 Rumble St Burnaby, BC
www.rejaymoving.ca rejaymoving@gmail.com
A-1 ROCKY LAN SEATTL KARNAIL S. VIRK
Jul 08- Jul 14/2016 * The Punjab Guardian -A29
lVky dI loV
ieMfIAw rihMdI j`t is`K kMg lVkI, aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc leI Xog pVHy ilKy KwndwnI lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[luuiDAwxw izly nwl sbMDq isrk`F pirvwr Aqy cMgI zmIn jwiedwd rsUK dy mwlk[sMprk kro 780-3409024 jW 778-298-8081 28 AkqUbr
Wanted suitable Canadian match for Ramgarhia Sikh Boy, non trimmer, 25 yrs 5-10, B Tech Civil Engineering & Architecture, doing PG course of Const. Project management in canada. Have 10 year Visa for USA. Reputed family based in Ludhiana, Father Chief Engineer in Punjab State Power Corporation Ltd. Contact 85287-00081 or 604-7259033. Email:sspnesar81@ gmail.com. 8 july lVkI dI loV j`t is`K hoTI knyfIAn istIjn qlwkSudw (Issue less) aumr 37 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, MBA srI ivc Awpxw ibjns kr rhy vY~l sYtlf lVky leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[st`fI, vrk primt, ivjtr vIjy qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[ sMprk kro 778242-0002, 778-903-7880 9 sqMbr
lVky dI loV
2 lVkIAW dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K Bu`lr lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, vY~l sYtlf, Awpxw ibjns kr irhw hY vwsqy Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw ayumr 23 swl, k`d 6 Pu`t cMgI zmIn jwiedwd dy mwlk nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-7603036 5 Agsq
lVkI dI loV j`t is`K sMDU knyfIAn istIjn aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, cMgI jOb kr irhw hY, vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[tUirst, vrk primt, stUfYNt vIjy qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-815-1364, 60412 Agsq 849-2711
lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 5 P`ut 7 ieMc, AYm bI ey kIqI hY, vwsqy lVkI dI loV hY[knyfIAn pI Awr lVkI nUM pihl[ stuUfYNt vIjy qy AweI jW ieMfIAw qoN lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-782-0675 jW 604771-4516 29 julweI
lVkI dI loV kMboj is`K knyfIAn pI Awr qlwkSudw lVkw aumr 50 swl, cMgI jOb kr irhw vwsqy Xog knyfIAn lVkI (G`to G`t ayumr 35 swl) dI loV hY[vrk primt/ivjtr vIjy qy AweI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 15 julweI 778-384-7015
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw KUbsUrq j`t is`K ieklOqw nSw rihq lVkw aumr 22 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, 23 ik`ly zmIn, KwndwnI pirvwr, CotI PYmlI leI knyfIAn istIjn/ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[sMprk kro 250-4601878 (ies nMbr qy vtsAYp rwhIN vI sMprk kr skdy ho), ieMfIAw 011-91-98148-10824
lVkI dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw j`t guris`K lVkw ayumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw hY vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[qlwkSudw jW ivDvw guris`K lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 91-9888249249, 306-713-1092 29 julweI
jIvn swQx dI loV Jat Sikh boy divorcee, 39yrs, 5’8”, dentist at Ludhiana seeking suitable match. Girl may be in India or abroad. Contact at 01191-97811-40734, 98150 72051 Canada:604-543-9742 email:docmalhi@gmail.com
lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, cMgI jOb kr rhI hY vwsqy Xog lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 29 julweI 778-680-9484
lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, cMgI jOb kr irhw vY`l sYtlf vwsqy Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, cMgI zmIn jwiedwd dy mwlk nUM knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[sMprk kro 778-927-3532 15 julweI
lVkI dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw kMboj is`K lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, bI ey hotl mYnyjmYNt, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw ipqw irtw. gYjtf APsr[nwnkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf, pUrI m`dd krngy[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro 778-8673374 jW 250-307-4343
8 julweI
15 july
j`t is`K DwlIvwl knyfIAn istIjn pVHI ilKI lVkI aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt/ istIjn pirvwrk, vYSno lVky dI loV hY[ isrP bI sI Aqy mwlvy vwly sMprk krn[Awpxw bwieE fYtw Aqy nvIN qsvIr By j o : rdhaliwal2009@gmail. com jW Pon kro 1-778-9087471 (Swm 3 vjy qoN bwd) 8 julweI
RIGHTAWAY
29 julweI
TENT & PARTY RENTALS
v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[
lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkI, 1986 born, k`d 5 Pu`t 1 ieMc, brief marriage annulled, srkwrI nOkrI kr rhI hY, vwsqy knyfIAn istIjn/ieMmIgrWt pVHy ilKy nOkrI kr rhy lVky dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt qy Awey lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[isrP educated Aqy vegetarian hI sMprk krn[Pon:306-515-0675, eImyl: ssgrewal@live.ca 8 julweI
lVky dI loV j`t is`K qlwkSudw lVkI aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc (ijs kol 2 swl dI lVkI hY) vwsqy qlwkSudw knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVky dI loV hY (ijs kol bybI hovy)[isrP bI sI vwly hI sMprk krn[sMprk kro 1-780-880-0966
2 lVkIAW dI loV j`t is`K B`Tl lVkw aumr 26 swl knyfIAn ieMmIgrWt vwsqy pMjwb qoN lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo iesdy kzn Brw aumr 21 swl leI knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604417-8768 05 Agsq
lVkI dI loV ieMfIAw rihMdw j`t is`K brwV lVkw aumr 24 swl, k`d 6 Pu`t, puuiltIkl swieMs dI AYm ey kr irhw hY vwsqy Xog knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[pirvwr mogy izlyH nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 91-7087605465 jW 29 julweI 91-9530615161
Canadian based well reputed affluent Jat Sikh parents seeks match for their Canadian citizen daughter, very fair, extremely beautiful, 5’7’’ tall, 26 years, convent educated and BBA from Canada. Well qualified family oriented pleasing personality perfect blend of modern and traditional values. Boy should be handsome, professionally qualified and belonging to a respectable family. Apply with full bio-data with photograph and contact number. Email: matrimon597@ gmail.com 8 july
lVkI dI loV
cMgy pirvwr nwl sbMDq cMgw piVHAw iliKAw gryvwl j`t guris`K knyfIAn istIjn lVkw aumr 30 swl, k`d 5 P`ut 9 ieMc, vY~l sYtlf vwsqy Xog swaU pVHI ilKI, KwndwnI lVkI dI loV hY[stUfYNt, vrk primt qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-8976553 15 julweI
604.537.6024
lVkIAW dI loV knyfIAn j`t is`K lVkw k`d 5 Pu`t 7 ieMc leI lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy irSqydwr dy lVky k`d 5 Pu`t 8 ieMc leI knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[dohW lVikAW dw pirvwr knyfw ivc sYtl hn[sMprk kro 778-865-7004 jW 604781-5755 29 julweI lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K vYjItyrIAn lVkw, 1989 born, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, kmrSIAl pwielt dI iqAwrI kr irhw hY vwsqy knyfIAn/AmrIkn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVkI dw k`d G`to G`t 5 Pu`t 4 ieMc hovy[stUfYNt jW vrk primt vwlI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[isrP educated Aqy vegetarian hI sMprk krn[Pon:306-515-0675, eImyl: ssgrewal@live.ca 8 julweI
Seeking bride only in USA/ Canada, for 30 yrs 5’9 old Sikh Ramgarhia boy having BE in Electronics & Communication Engg. PostGrad. Computer System & Information Technology from Canada. Currently on work permit. Parents well settled in California USA CONTACT USA: (714)232-2482, Canada: (778)222-1315 22 july jIvn swQx dI loV
knyfIAn istIjn aumr 45 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, Awpxw ibjn vY~l sYtlf lVky leI G`to G`t 40 swl dI Xog pVHI ilKI knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[vrk primt, tUirst vIjw qy AweI Aqy qlwkSudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778-709-2551 8 julweI
lVkI dI loV Jat Sikh Johal parents seeking suitable match for their son, Canadian born and raised, 30 yrs. old, 5’– 5”, B. Sc. Computing Science, professionally employed. Girl should be Canadian citizen or immigrant, educated and family oriented. To send bio-data and recent picture: bjaymp@yahoo.ca or call: 604-591-7985.
lVkI dI loV vrk primt qy AwieAw sYxI guris`K nSw rihq lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, lVky leI Xog knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[j`t pirvwr vI sMprk kr skdy hn[qlwkSudw lVkI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[lVky dy mwqw ipqw ivjtr vIjy qy knyfw ivc hn[sMprk kro 604726-7501 jW eImyl:jaskaran. saini87@gmail.com 22 julweI
lVkI dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw j`t is`K ig`l lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr AmrIkw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 408-2441266 jW 778-246-0930
Bharti Art Jewellers
lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K sMDU lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc vwsqy Xog pVHI ilKI lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc nUM knyfIAn jW AmrIkn irSqw krvw skx[donW lVikAW dy pirvwr knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf[sMprk kro 778-888-4162 29 julweI
ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
kstmrz leI spYSl ryt
22 julweI
22 july
jIvn swQI dI loV knyfIAn lVkI aumr 47 swl leI ieMmIgrWt jW istIjn jIvn swQI dI loV hY[cMgy pirvwr vwly hI sMprk krn[sMprk kro 604808-8500
22 julweI
lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K sMDU lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, MSc Nursing vwsqy Xog knyfIAn/AmrIkn lVky dI loV hY[sMprk kro 778-888-4162
v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro
HI & LOW PEAK TENT, GAS STOVE, TEA POT, TABLE, CHAIRS, HEATER, COOKING POT ETC.
8 julweI
2 lVkIAW dI loV knyfIAn istIjn nSw rihq j`t is`K lVky aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc Aqy 28 swl k`d 6 Pu`t, ircmMf ivc rIsweIkilMg tr`k frweIvr Aqy kwrW rIsyl krn dw ibjns krdy, Cotw lVkw mwfilMg vI krdw hY, vwsqy Xog suMdr, GrylU lVkIAW dI loV hY[ivjtr, st`fI, vrk vIjw qy knyfw AweIAW lVkIAW qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-551-0932 jW 778-871-2104 22 julweI
29 julweI
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
A30 The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/2016
Supervisor Wanted - Technical Support DCS Technologies Inc, located in Surrey, B.C., Canada is looking to fill in the vacant position for a Supervisor of Technical Support. This will be a full time permanent position. The job duties are: Able to provide technical support of POS hardware and software by telephone; Able to understand customer problems and troubleshoot and solve customer issues precisely; Follow support procedures and documenting issues; Computer system management and system assembly; POS systems installation; Trouble shooting for clients via remote support, electronic means or in person for problems encountered; This position is full time 9am-6pm, Mon-Fri. Applicant may be required to work on weekends as per work demand. Compensation is $25.00 per hour. 40 hours per week. No benefits. This job position is only vacant for the location noted above. Please send your resume to our office email address at: support1@dcstech.ca Work experience required are: Must have three years or more of intensive technical support experience; Experience in retail, restaurant or pharmacy POS software and hardware; Experience assembling POS systems. Education requirements: Preference will be given to applicant with education in Management and /or Computer science or Computer related education. Only qualified candidates will be contacted. Thank you. DCS Technologies Inc.
klwsIPweIf CLASSIFIEDS TRY OUR PRODUCTS MADE MOSTLY FROM ORGANIC COCONUT OIL Pinkoo Coconut Oil For Fair Skin & Acne Organic coconut oil trated with curcuram (haldi) and traces of spanish saffron and aloe vera
Pinkoo Massage Oil For That Smooth Dry Feel Since Product Does Not Feel Like Oil. This Oil Is Blended With Lebanese Rose Water , Spanish Saffron And Aloe Vera.
Danoo Hair Oil Our Most Popular Product For Thick Hair Growth And Reduction In Hair Loss
Pinkoo Facial Oil For Dark Circles Around Eyes And To Keep A Glowing Complexion. Made From A Blend Of Organic Coconut Oil And Grapeseed Oil
Pinkoo Skin Oil For Acne, Psoraisis, Marks, Burns And Postoperative Treatment For Marks On Body. Contains Organic Coconut Oil Aloe Vera Kesar And Haldi
Pinkoo Oil For Body And Muscular Pain: Also Pinkoo Oil For Wrinkles And Stop Hair Loss
For More Details Contact Alan Pinkoo Beauty Oils: 604-599-9223
lWgrI dI loV
gurduAwrw Kwlsw drbwr vYnkUvr nUM Pu`l tweIm lWgrI dI loV hY[kMm s`qy idn hovygw[qnKwh Xogqw Anuswr 2 hzwr fwlr/mhInw q`k id`qI jwvygI[irhwieS dw pRbMD kIqw jwvygw[sMprk kro 778-712-8652 jW 778986-2213 cont
0961857 BC LTD 5688, 168 Street, Surrey-BC V3S 3X4 REQUIRES FULL TIME SEASONAL FARM WORKERS TO WORK ON THEIR VEGETABLE FARMS. WAGES $10.59 / HOUR AND DUTIES INCLUDE PLANTING, HARVESTING, WASHING AND GRADING VEGETABLES. THESE POSITIONS REQUIRE NO EDUCATION, FORMAL TRAINING OR WORK EXPERIENCE.ACCOMODATION IS AVAILABLE IF REQUIRED. INTRESTED CANDIDATES SHOULD BE AVAILABLE TO WORK ANYTIME IN DIFFRENT WEATHER CONDITIONS AND MUST BE ABLE TO LIFT UPTO 55LBS OF VEGETABLE BOXES. PLEASE EMAIL RESUME TO kal_sihota@hotmail.com 8 july
vrkrW dI loV
mYplir`j ivc lMbr im`l leI styYikMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy dy 6 idn hovygw[qnKwh qjrby dy AwDwr qy[sMprk kro 604-306-2070
29 julweI
vrkrW dI loV XUnIvrsl tyYNt hwaUs vwilAW nUM tYNt lwaux leI vrkrW dI loV hY[frweIivMg lwiesYNs vwly nUM pihl id`qI jwvygI[ayuhI sMprk krn jo kMm kr skdy hox[sMprk kro 604-8258588 jW eImyl kro jessiethandi@gmail. com
Premier Tent Rental The Elegant & Unique Experience
Now Offering A Clear Span Tent Covering Over 30,000 Sq.�. • Chandelier Ligh ng • Maple Dance Floors • Professional Staging • Portable Bars • Sub Flooring • Bouncy Castles • Barbecues • Tent Liners • Mosquito Traps • P.A. Systems • Chair Covers • Fire Pits • Home Ligh ng • Linens
Large Wedding Tent Available
604.644.5686
8 julweI
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
jMk irmUvl AsIN nvyN jW purwxy GrW dw, lYNfskyipMg jMk vwijb kImqW qy cu`kdy hW[lohw Aqy purwxIAW kwrW vI cu`kdy hW[sMprk kro suMdr isMG rMgI: 604-805-8754
ikcn kYbint kMpnI nMU vrkrW dI loV srI iv`c ikcn kYbint kMpnI nMU vrkrW (ieMstwlr jW hYlpr) dI loV hY[qnKwh kMm dy qzrby muqwibk vDIAw id`qI jwvygI[AwpxyN rYzmyN eImyl kro jW Awp Awky imlo[
matrixcabinets@hotmail.com
Jul 08- Jul 14/2016 * The Punjab Guardian -A31
vrkrW dI loV
swnUM kMm vwsqy vrkrW dI loV hY[qnKwh kMm dy qjrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[
SSB Painting Ltd. Residential & Commercial
Efficient Work • Reasonable Rates • Fast Services
Specializing in: • Interior • Exterior • New & Old Houses • Spray • Stucco Painting • Repainting • Roller & Brush
klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604con 763 1625
CLASSIFIEDS
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.59 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
skUl b`s frweIvr dI loV gurUu AMgd dyv AYlImYNtrI skUl srI vwsqy skUl b`s frweIvr dI loV hY ijs kol klws 1 jW klws 2 jW klws 4 dw lwiesYNs hoxw cwhIdw hY[G`to G`t 1 swl dw qjrbw hoxw cwhIdw hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[sMprk kro 604-595-0888 22 julweI
Looking an Esthetion for full time or part time. Must be able to speak good English and flexible for weekdays and weekends. Good salary, good tips and vacation pay. Experience needed . Call @604 558 3482
AsIN purwxy GrW nUM rIpyNt vI krdy hW[
Sukhpinder Brar
604.825.4250 frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
pwrt tweIm kMm leI lVkI dI loV
22 july
lIj leI KwlI iltl ieMfIAw plwjw ivc
skwt rof qy 84 AYvyinaU qy igPt Swp rItyl Swp 1100 sukyAr Pu`t qy kMm krn leI pwrt tweIm lVkI lIj leI auplbD hY[sMprk dI loV hY[sMprk kro 604-501-9388 kro 604-339-2389 29 julweI
29 julweI
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690 loArmynlYNf ivc 777 kMstrkSn ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
dish network ja bell express vu
778-858-7315
jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt
We Specialize in installation of screens for windows & doors
15 Years Experience
Reasonable Rates
604-614-6467 / 604-607-5832
A32 The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/2016
klwsIPweIf CLASSIFIEDS
Lachi Fine Indian Cuisine, 1011193 BC Ltd (510 Main St. Penticton, B.C. V2A 5C7) is currently looking for 1 Full time Ethnic Indian Food Cook for Permanent position of Ethnic Food Cook , specializing in cooking and preparing complete range of Indian style food Including curries, veggie dishes and other traditional dishes. Salary is $22.65/hr and applicant must have 2 to 3 years experience in Indian cooking and specialize in Tandoori oven (Naan bread, marinate tandoori items and make meals in tandoori oven). While Punjabi is spoken in the work place by colleagues, the ability to speak and read basic English is essential. The ability to understand Punjabi is desirable but not essential. Please email resumes to info@lachi.ca. No phone calls or on-site resume drop off. 3 sep
PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV
pRB PryimMg ilm. vwilAW nUM vrkrW dI loV hyY[vDIAw qnKwh, kMm dw mwhOl vDIAw, srI fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[Agr iksy ny Awpxw vrk primt AplweI krnw hY qW AsIN m`dd vI kr skdy hW[sMprk kro bljIq isMG 604-783-7625 8 julweI
Spice Magic Indian Cuisine, 1011193 BC Ltd (413 Main St. Penticton, B.C. V2A 5C4) is currently looking for 1 Full time Ethnic Indian Food Cook for Permanent position of Ethnic Food Cook , specializing in cooking and preparing complete range of Indian style food Including curries, veggie dishes and other traditional dishes. Salary is $22.60/hr and applicant must have 2 to 3 years experience in Indian cooking and specialize in Tandoori oven (Naan bread, marinate tandoori items and make meals in tandoori oven). While Punjabi is spoken in the work place by colleagues, the ability to speak and read basic English is
vrkrW dI loV
essential. The ability to understand Punjabi is desirable but not essential. Please email resumes to info@ spicemagic.ca. No phone calls or on-site resume drop off.
13 may
swA, jvYntr, kwrpyYNtrW Aqy for sYNf krn leI
stor ivkwaU
lVkIAW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby
ipCly 20 swl qoN pMjwbI mwrikt brnbI ivc sPlqw
Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[
pUrvk c`l irhw pRoifaUs/grOsrI/mIt Swp ivkwaU
sMprk kro 604-596-1330
hY[ies ivc mnI trWsPr ibjns Aqy vIfIE sYkSn
vu`f forj bxwaux vwlI srI dI iek kMpnI nUM tybl
8250-124 strIt srI
vI c`l irhw hY[hor jwxkwrI leI sMprk kro:
B&B Furniture - chair repair 604-729-0275
PYNs pyitMg, st`ko pyitMg, spryA pyNt, burS pyNt Aqy rol pyNt Awid swry kIqy kMm dI grMtI - qs`lIbKS syvwvW
35% dI Cot (ifskwaUNt)
muuPq AYstImyt lYx leI jgdIp sMGyVw nUM Pon kor leI kwimAW dI loV hY
778.240.2805
bwks bY~f bxvwau
jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[nvW k`pVw cVwauNdy hW[kImqW vwjb hn[sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW[ 31 julweI
29 Agsq
2207
ikcn cyArW
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn Aqy vDIAw srivs leI A`j hI jagpal.kulvir@gmail.com Pon kro: 778-855-8444 12732-80 AYvyinaU srI
quhwfIAW hr qrHW dIAW pyitMg jrUrqW leI Gr Aqy kmrSIAl iblifMgW (AMdroN qy bwhr qoN)
swnUM pyitMg
bIAr krIk pwrk dy lwgy Ku`lHw fu`lw 4 bY~frUm dw Gr, fbl grwj 1 Agsq qoN ikrwey leI KwlI hY[pRweIvyt bYkXwrf Aqy v`fw gjIbo[sMprk kro ArivMdr 604-771-8762
1208
Sanghera Painting
rIpyitMg krn leI
Gr ikrwey leI KwlI
fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[
604-594-6533
Ocean frweIivMg skUl
-AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
$30 / lYsn
ving Ocean Dri l o o ch S
mnjIq jgpwl
604-727-2000
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 31 Oct
Jul 08- Jul 14/2016 * The Punjab Guardian -A33
vrkrW dI loV Awr jI ky PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qjrbykwr nUM pihl[nvyN vrkr tryNf krdy hW[qnKwh Xogqw Aqy qjrby Anuswr[rweIf dw pRbMD kIqw jwvygw[sMprk kro 604-889-8214
8 julweI
vrkrW dI loV srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt srI
8 julweI
byrI Pwrm vwsqy frweIvrW dI loV Kosw Pwrm srI vwilAW nUM byrI mSIn Aqy trYktr clwaux leI qjrbykwr frweIvrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm[sMprk kro
778-882-6584
0807
OPEN 7 D AYS
#103-12837-88 Ave, Surrey BC V3W 3K2 Tel: 778 565 5925 Web: www.RiteCare.ca | Email: info@RiteCare.ca
syvwvW auplbD:
muPq slwh muSvrw[ muPq dvweIAW Gr q`k Byjdy hW[ SUgr dy ielwj dI splweI[ bilstr pYikMg vI krdy hW[ kMpwaUifMg[ dvweIAW sMbMDI ivsQwr nwl jwxkwrI lY skdy ho[ muPq bl`f pRYSr cYk kr skdy ho[ bl`f SUgr tYst krvw skdy ho[ nybUlwiejr, vIlHcyAr, PoVIAW ikrwey/KrId skdy ho[ tRYvl vYksInySn, PlU dy tIky lgvw skdy ho[
FREE Consultations FREE Prescription Delivery Diabetic Supplies Blister Packing Available Compounding Supports & Braces Medication Review Free Blood Pressure Check Blood Sugar Testing Nebulizer Rental/Purchase Crutch Rental/Purchase Immunization Travel/Flu
smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nUM AYbsPorf, mypl irz, iclwvYk ivc prmwnYNt Pu`l tweIm Aqy pwrt tweIm sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[
Long Term Commitment
we are also hiring event guards for up coming concerts and festivals
Must be able to understand & speak English language
Send Resume by Fax or Email
Email: resume@teamvps.net
Fax:604-507-7576
Phone: 604-834-6500
pMmw tYNt hwaUs
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy ho r jrU r I smwn ikrwey â&#x20AC;&#x2DC;qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)5963365 jW (604)762-5554
A WEEK
STORE HOURS: Mon To Fri 08:00AM - 07:00PM Saturday 09:00AM - 05:00PM Sunday 10:00AM - 04:00PM
SERVICES OFFERED
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp
OPENING SPECIAL With This Coupon
OFF 15% on OTC medication
778 565 5925 #103-12837-88 Ave, Surrey BC V3W 3K2 Tel: 778 565 5925 Web: www.RiteCare.ca | Email: info@RiteCare.ca
DRYWALL LTD. Mahil Drywall Ltd. Of Surrey Needs Workers For Drywall & Boarding. Workers With Experience Will Get Preference. Pay Is Bi-weekly @ $22/hr. Work Is Available Weekdays / 40 Hrs Per Week.
vrkrW dI loV
srI ivc mwihl frweIvwl ilm. kMpnI vwilAW nUM borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[3-5 swl dw qjrbw r`Kx vwly nUM 22 fwlr/GMtw dy ihswb nwl hr 2 hPqy bwAd qnKwh id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 5 idn 40 GMty hovygw[
sMprk kro: 778-896-8334
jW Awpxw rYjmy PYks kro:778-565-1365
A34 The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/2016
‘ifSUm’ dy fwierYktr ny mMgI is`K BweIcwry qoN mwPI nvIˆ id`lI:is`K BweIcwry v`loˆ drj krvwey gey ivroD qoˆ bwAd ‘ifSUm’ iPlm auh gwxw dubwrw SUt hovygw ijs iv`c Adwkwrw jYklIn Prnwˆifs ikrpwn nUM l`k nwl bMnH ky n`cdI nzr Aw rhI hY[ ieh hI nhIˆ iPlm dy fwierYktr roihq Dvn ny ies dy leI is`K BweIcwry qoˆ mwPI vI mMgI hY[ ieh dwAvw id`lI is`K gurduAwrw mYnyjmYˆt kmytI dy jnrl sk`qr mnijMdr isMG isrsw ny kIqw hY[
WORKERS WANTED swnUM vu~f vrk (hwrfI) dy kMm vwsqy vrkrW dI loV hY imhnqI, qjrbykwr Aqy klws 5 dy lwiesYNs vwilAW nUM qrjIh id~qI jwvygI[ A~j hI sMprk kro[
GILLCO EXTERIORS LTD.
isrsw ny ibAwn jwrI kridAwˆ ies nUM v`fI pRwpqI d`isAw hY[ isrsw ny ikhw kuJ is`K lIfrwˆ dy kihx ‘qy aunHwˆ ny iPlm dy fwierYktr nUM lIgl noits ByijAw sI[ ies ‘qy Aml kridAwˆ iPlm fwierYktr ny ies ‘qy Awpxy glqI qy twl-mtol krn dI bjwey
mwPI mMgI hY[ies dy nwl hI ikhw hY ik iPlm ivcly ies gwxy nUM rI-SUt krky hI iPlm nUM irlIz kIqw jwvygw[ isrsw ny ies leI iPlm dy fwierYktr dw DMnvwd kIqw hY[ ies dy nwl hI ies nUM is`K BweIcwry dI ieqhwsk ij`q krwr id`qw hY[
dIipkw pwdUkox Aqy rxbIr isMG dI hoeI mMgxI?
nvIˆ id`lI-bwlIvu`f dI stwr Adwkwrw dIipkw pwdUkox Aqy stwr Adwkwr rxbIr isMG dI mMgxI ho geI hY[ tI.E.AweI. dI irport * Siding * Shingles * Hardy Planks Fully Rain Anuswr iek bhuq dI Kws sUqr dy Anuswr ienHwˆ dovwˆ bwlIvu`f Adwkwrwˆ ny gupq qOr ‘qy mMgxI * All Kinds Of Softs * Down Pipes Screen Systems kr leI hY[ ieh vI d`isAw jw irhw hY ik dovwˆ dy mwqw-ipqw kuJ mhIny pihlwˆ Awps ivc * Vinyl Siding * Quality Work & 100% imly Aqy ienHwˆ dy ivAwh sbMDI vI ivcwrwˆ vI kIqIAwˆ[
* Cedar Shakes
* Fast Service
Waterproofing Awpxy dy vwDy System leI ieSiqhwr pwaux leI Fullyvpwr Rain Screen & 100% Waterproofing Pon kro 604-590-5200
LEAP DRIVING SCHOOL • • • •
Driving Lessons for Class 5 & 7 Get Special Lady Instructors Available Discount By Pick Up & Drop Off Referring Car Available for Road Test This Ad LEAP DRIVING SCHOOL
Commercial & Residential
klws 5 Aqy klws 7
dy lwiesYNs lYx leI tryinMg lYx leI A~j hI sMprk kro
Baljinder Bains
For More Information, Call Tirath Gill
604-782-5947
604.588.8416 leapdrivingschool@yahoo.com
Bollywood Stars thank Shiamak at IIFA!
THE 17th VIDEOCON d2h IIFA WEEKEND CELEBRATIONS POWERED BY LE ECO AT MADRID, SPAIN COME TO A SPECTACULAR CLOSE SHOWCASING THE VERY BEST OF INDIAN CINEMA
Bollywood stars came out on social media to extend their gratitude to ace choreographer Shiamak Davar who made their performances magical at the IIFA Awards in Madrid.
Spain witnessed the magic of Bollywood with the International Indian Film Academy Awards. With over 40 performers from The Shiamak Davar Dance Company in India, Shiamak also incorporated nearly 30 dancers from his Dance Team in the United Kingdom who got a chance to perform with their favorite Bollywood stars.The show opened with Hrithik Roshan and had the audience on their feet in one of the most energetic performances. Hrithik tweeted 'Dear @Shiamakofficial n his magnificent troupe! Thank u 4 EXCELLENCE! U guys work so hard. #wishiwasaStudent #iifa.”International superstar Priyanka Chopra sang and performed on the IIFA stage. She too, posted a photo collage on instagram and wrote - Thank u team #shaimakdavar and his amazing dance troupe. Team #iifa and @mikey_mccleary for the amazing composition to my songs and Madrid for being such a wonderful audience for my debut vocal performance . Much love Sonakshi Sinha who paid a tribute to Sridevi posted a pic of the performance on instagram and said 'Thanks to all the @Shiamakofficial boys and girls for making this a performance to remember - you guys r AWESOME!!!” She herself was a student at Shiamak's dance academy before venturing into Bollywood.Tiger Shroff made his first IIFA appearance as a performer. His mother tweeted a special thanks to Shiamak - Thank you shiamak for guiding tiger so gently through his first ever Iifa performance!!! Love you!!! @Shiamakofficial @iTIGERSHROFF” Sooraj Pancholi also made his IIFA debut and was all praises for Shiamak and his dance academy. He posted a performance image and wrote - About lastnight Thank you so much!! @Shiamakofficial @shiamakindia @IIFA @ColorsTV.Back on stage after a while, Ameesha Patel tweeted - At rehersals with @Shiamakofficial super amayzing team of super hardworking n talented dancers.Queen of thumkas Shilpa Shetty who made a comeback on the IIFA stage after nine years tweeted rehearsal images saying - There is a method to the Madness called Rehersals Madness begins , love u @Shiamakofficial #IIFA2016 #IIFARocks.Other performers who took to social media to thank Shiamak for making their performances look so good included singers Benny Dayal and Meet Bros. Most stars wore Shiamak's dance wear as well to rehearsals to feel a part of the team! About IIFA (International Indian Film Academy): Conceptualized and produced by Wizcraft International Entertainment Pvt. Ltd. and supported by the key members of the Indian film fraternity, IIFA is the most appreciated South Asian film academy and a global platform that gives the Indian film fraternity an opportunity to reach audiences in international territories. The alliances made via the platform of IIFA provide huge benefits and gain to India but an equally important objective of this prestigious brand is to create similar outcomes in its host country. The aim is to establish a system of mutual benefit to both India as well as the host destinations by boosting tourism, economic development, trade, culture, cross-border investments and film co-productions. Wizcraft International Entertainment Pvt. Ltd promotes the IIFA Weekend & Awards globally each year and travel to new,
MADRID
JUNE 23RD TO 26TH 2016
exciting and beautiful destinations, taking the film fraternity with it to unite and celebrate the best of Indian film and culture, thereby taking Indian Cinema& India to a wider audience. www.iifa.com
Jul 08- Jul 14/2016 * The Punjab Guardian -A35
BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE
CK AUTO SERVICES LTD.
nvyN twierW qy bhuq v`fI Awl sIjn spYSl syl
AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW
AsIN iksy vI brYNf dy twierW dI ilKI hoeI kImq nUM
TARSHOTAM BIRAN
5%
nwl bIt krWgy
AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW 205/60/16 285/40/22 245/40/19 235/40/18 225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40 Reg: $205.50 Reg: $220.55 Reg: $320.80 Reg: $120.00 Sale $145.50 Sale $144.50 Sale $143.50 Sale $176.55 Sale $224.80 Sale $70.00
hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho
Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey
13)
MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY A36 The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/2016
POPULAR FURNITURE 20 swl qoN v~D q~k kimauintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW qusIN swfI PYktrI ivc AwpxI A`KIN vyK ky PrnIcr bxvw skdy ho[
3 Pcs Sofa Set Just for $1299
AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW
k
* Headboard Extra
Long Weekend Special - $489
5 inch Queen Foam Only Mattress : $99
isrP ies Weekend leI
isrP ies SUkr, SnI, AYqvwr Aqy somvwr
Queen Size Box Bed Only $299.00
BOX BED
AslI godryz dIAW AlmwrIAW
We Sell Foam Mattress 5’’ Thick Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140
#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181
(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana
A
i
Jul 08- Jul 14/2016 * The Punjab Guardian -A37
Serving Lower Mainland Since 1983
• CONTRACTORS • BUILDERS • HOME OWNERS • FARMERS We Speak Your Language
• • • • •
Doors kMtrYktr, iblfr, hom Enrj, Pwrmrj, AwpxI koeI vI jrUrq Windows leI swnUM A`j hI sMprk kro[ AsIN quhwfI BwSw boldy hW Big or Small, We do it all Mouldings For The Best Price & Service, Call Landscaping Zahir Mahil Email: zahir.mahil@canexbuilding.com Masonry Cell:
1-604-808-7656
A38 The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/2016
]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] AMqm sMskwr Aqy Ardws
ਦੁਖੀ ਿਹਰਦੇ ਨਾਲ ਸੂਿਚਤ ਕੀਤਾ ਜ�ਦਾ ਹੈ ਿਕ ਸ. ਜਸਿਵੰ ਦਰ ਿਸੰ ਘ ਿਗੱ ਲ, ਿਜਨ�� ਦਾ ਿਪਛਲਾ ਿਪੰ ਡ ਇੱਟ� ਬੱ ਧੀ ਨਜ਼ਦੀਕ ਭੋਗਪੁਰ ਿਜ਼ਲਾ� ਜਲੰਧਰ ਸੀ, ਅਕਾਲਪੁਰਖ ਵਲ� ਬਖਸ਼ੀ ਲਗਭਗ 66 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਭੋਗ ਕੇ ਬੀਤੇ ਿਦਨ� ਅਕਾਲ
ਚਲਾਣਾ ਕਰ ਗਏ ਹਨ। ਆਪ ਆਪਣੇ ਿਪੱ ਛੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਹੱ ਸਦਾ-ਵਸਦਾ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਪਿਰਵਾਰ ਛੱ ਡ ਗਏ ਹਨ। ਆਪ ਜੀ ਸਰੀ ਦੇ ਨਾਮਵਰ ਿਬਜ਼ਨਸਮੈਨ ਸ. ਜਵਾਹਰ ਿਸੰ ਘ ਪੱ ਡਾ (ਗੇਟਵੇਅ ਪੀਜ਼ਾ) ਦੇ ਸਹੁਰਾ ਸਾਬ� ਸਨ।
ਆਪ ਜੀ ਦੀ ਿਮਤ � ਕ ਦੇਹ ਦਾ ਸਸਕਾਰ 9 ਜੁਲਾਈ, 2016 ਿਦਨ ਸ਼ਿਨਚਰਵਾਰ ਨੰੂ ਬਾਅਦ ਦੁਪਿਹਰ 2 ਵਜੇ ਿਰਵਰ ਸਾਈਡ ਿਫਊਨਰਲ ਹੋਮ ਡੈਲਟਾ ਿਵਖੇ ਹੋਵੇਗਾ ਉਪਰੰ ਤ ਅੰ ਿਤਮ ਅਰਦਾਸ ਉਸੇ ਿਦਨ ਬਾਅਦ ਦੁਪਿਹਰ 3.30 ਵਜੇ ਗੁਰਦੁਆਰਾ
ਸਾਿਹਬ ਦਸਮੇਸ਼ ਦਰਬਾਰ ਸਰੀ ਿਵਖੇ ਹੋਵੇਗੀ। ਪਿਰਵਾਰ ਨਾਲ ਸ��ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜ� ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸ. ਜਗਤਾਰ ਿਸੰ ਘ ਨਾਲ 604-355-7400 ਜ� ਸ. ਜਵਾਹਰ ਿਸੰ ਘ ਨਾਲ 604-355-3333 'ਤੇ ਸੰ ਪਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Jul 08- Jul 14/2016 * The Punjab Guardian -A39
mlyrkotlw kwˆf: kI isAwsq ivc iek nvIN igrwvt dw AwrMB hY?
‘Awp’ pwrtI auqy ielzwm lgwey gey hn[ s`cy hn jwˆ JUTy, ies bwry votrwˆ nUM pUry s`c bwry mukMml jwxkwrI hoxI cwhIdI hY[ pUrw s`c inrp`K pVqwl mgroˆ hI pqw l`g skygw qy supRIm kort dw koeI j`j hI pUrI inrp`Kqw vwlI jwˆc kr skdw hY[ ipCly swl brgwVI Aqy hor Qwvwˆ ‘qy gurU gRMQ swihb dy pqry pwV ky is`Kwˆ AMdr ASwˆqI PYlwaux dy Xqn kIqy gey[ is`K kOm ny Apxw ros SwˆqmeI FMg nwl pRgt kIqw Bwvyˆ do is`Kwˆ nUM ies dI kImq ApxI izMdgI dy ky vI cukwauxI peI[ aus vkq Aiqvwd dI muV Awmd dw fr PYlwieAw igAw qy srkwr nUM kmzor ivKwaux dw Xqn vI kIqw igAw[ ieh lokwˆ dI isAwxp sI ik pulIs duAwrw jilAwˆvwly bwZ dy bdnwm gory pulsIey jnrl fwier dI qrz ‘qy hI mwsUmwˆ ‘qy golIAwˆ clwaux dy bwvjUd, lokwˆ ny SwˆqI kwiem r`KI[ pMjwb ieh qwˆ smJ igAw hY ik 1947 dw btvwrw hovy jwˆ ‘80ivAwˆ vwly srkwrwˆ dy Swqr mnsUby hox, is`Kwˆ nUM Apxw ^Un, ApxI nOjvwn pIVHI gvw ky hI v`fI kImq cukwauxI peI hY[ Bwvyˆ gurU gRMQ swihb dI byAdbI, is`Kwˆ leI Asih sI, iPr vI is`Kwˆ ny ApxÎw Awpw nw gvwieAw[ 2015 ivc gurU gRMQ swihb ‘qy Anykwˆ hmly hoey ijnHwˆ ivc ku`J hmly BYVy gRMQIAwˆ vloˆ vI krvwey gey[ aus pUry GtnwkRm dw s`c hwly swhmxy nhIˆ AwieAw[ nw hI A`j qk pqw l`g sikAw hY ik pulIs ny do inh`Qy is`Kwˆ dI jwn iks dy AwdyS ‘qy leI sI[is`Kwˆ qoˆ bwAd hux muslmwnwˆ dy piv`qr gRMQ kurwn dy pqry pwV ky mlyrkotlw nUM ASwˆq krn dw Xqn kIqw igAw hY qy ieh Xqn kw&I h`d qk kwmXwb vI irhw hY[ dMgy SurU ho gey qy AkwlI dl dy AwgU dy Gr ‘qy vI hmlw hoieAw[ ies hwdsy Aqy ipCly 2015 dy hwdsy ivc &rk ieh irhw ik ies kwˆf ip`Cy kMm krn vwly AprwDI, idnwˆ ivc hI PVy gey[ pihlwˆ qwˆ muslmwnwˆ ivruD n&rq nUM kwrn disAw igAw pr hux jo swhmxy Aw irhw hY, auh ies n&rq dI isAwsq qoˆ vI izAwdw ^qrnwk hY[ PVy gey mulzm ny ies kwˆf ‘c id`lI dy ‘Awp’ ivDwiek dw h`Q hox dw dwAvw kIqw hY qy do hor PVy gey mulzmwˆ dy ivSv ihMdU pRISd nwl juVy hox dI g`l vI swhmxy Aw rhI hY[ ieh swrIAwˆ cIzwˆ n&rq qoˆ A`gy vD ky kMm kr rhy JUT qy kpt vl ieSwrw krdIAwˆ hn[ jy A`j isAwsq ies qrHwˆ dy Swqr qy BVkwaU kwˆf dw shwrw lY ky ij`q pRwpq krn dI Xojnw bxw rhI hY qwˆ Awaux vwly smyˆ ivc pMjwb ivc hnyr hI hnyr CwieAw hovygw[ ‘Awp’ nUM iek nvIˆ isAwsq dI kRwˆqI vjoˆ vyiKAw jw irhw hY jo isr& cMgw pRSwsn dyx qk sImq rih ky hr BwrqI nUM brwbr dw mOkw pRdwn krygI, cwhy auh isiKAw dw Kyqr hovy jwˆ audXog dw jwˆ koeI hor[ pr kI ‘Awp’ pUry dyS ‘qy rwj krn dI ^whS ivc aumIdwˆ dIAwˆ aucweIAwˆ qoˆ nvIAwˆ igrwvtwˆ vl jw rhI hY? A`j ijMnIAwˆ vI isAwsI pwrtIAwˆ hn, aunHwˆ dI soc nUM AsI jwxdy hwˆ, pCwxdy hwˆ[ Awr. AYs. AYs. hovy jwˆ AkwlI dl jwˆ kwˆgrs, aunHwˆ dI fw/ i&lws&I, aunHwˆ dIAwˆ ZlqIAwˆ, s`B qoˆ vwk& hwˆ[ pr aus pwrtI nwl ijs ny Ajy ApxI pRgt isAwsI ivcwrDwrw vI sp`St lhIˆ kIqI qy ApxI gu`JI rwjnIqI auqy qwˆ rwjnIqI dy DurMdr rwjsI mwhrwˆ nUM vI Jwq mwrn dw mOkw nhIˆ idqw, aus bwry TIk nqIijAwˆ qy pu`jx leI, Ajy Swied kw&I smwˆ l`g jweygw[ AkwlI-Bwjpw gTjoV s`B dy swhmxy KulHw gTjoV hY ijs dIAwˆ sImwvwˆ qy kmzorIAwˆ AsIˆ smJ skdy hwˆ[ pr Cupy hoey gTjoVwˆ dI isAwsq AsIˆ ikvyˆ smJwˆgy? ies kwˆf nwl keI v`fy svwl swfy swhmxy Aw KVy hoey hn[ ienHwˆ svwlwˆ dy sp`St jvwb jwxnw pMjwb leI bhuq zrUrI hY[ ‘Awp’ dw kihxw hY ik ieh frI hoeI AkwlI-Bwjpw dI iek hor cwl hY[ ies dI vI jwˆc zrUrI hY[ kI vwikAw hI AkwlIBwjpw srkwr, ‘Awp’ nUM haUAw smJ ky JUTy ielzwm lw rhI hY? inrp`K pVqwl zrUr hoxI cwhIdI hY qy pMjwbIAwˆ nUM pUrn s`c dw pqw lgxw cwhIdw hY[ pMjwb dIAwˆ 2017 dIAwˆ coxwˆ hox ivc bhuqw vkq nhIˆ rih igAw qy aus qoˆ pihlwˆ ienHwˆ svwlwˆ dw sw& hoxw bhuq zrUrI hY[ mu`dy dI nzwkq nUM vyKidAwˆ zrUrI hY ik jwˆc nUM AdwlqI dyK-ryK hyT inrp`K rUp ivc krvwieAw jwvy qwik votrwˆ nUM vot pwaux smyˆ swrI scweI dw pqw hovy[ -inmrq kOr
SAHARA GROUP
is`K sMgq syvw suswietI v`lo sMgqW dw rOs gurduAwrw swihb dI mYbriSp bnwaux qy DMnvwd
is`K sMgq syvw suswietI dy syvwdwrW ny sMgqW dw bhuq-bhuq DMnvwd kIqw ijhnW ny auhnW dI ApIl qy Kwlsw dIvwn suswietI dI mYbriSp leI ijhVI 3 julweI nMU Kqm ho geI hY[sMgqW v`lo bxweI mYbriSp hux 10 sqMbr nMU gurduAwrw kmytI dI pRbMDk kmytI dI ho rhI cox iv`c vot pw skxgy[ is`K sMgq v`lo sMgqW nMU bynqI hY ik auh iehnW coxW iv`c vI v`D cVH ky ih`sw lYx qW ik AsI swfI sB qo purwxI suswietI dy mwxm`qy ieiqhws nMU sMBwl skIey[ hux hryk votr dw Prz bxdw hY ik auh suswietI dy hryk mu`dy bwry jwxkwrI pRwpq kry Aqy suswietI dI ibhqrI leI ie`k ju`t ho ky kMm krIey[hux is`K sMgq syvw suswietI sMgqW nMU ieh ApIl krdI hY ik ijs qrHW auhnW mYbriSp lYx iv`c hOslw ivKwieAw iesy qrHW votW iv`c vI v`D cVH ky is`K sMgq dy syvwdwrW dI m`dd krn[
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
FOR FREE ESTIMATES CALL:
ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy iek AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY[ieh AKMfpwT crnjIq isMG pUnIAw pirvwr v`loN krvwey jw rhy hn[AKMfpwT swihb dI AwrMBqw 8 julweI idn Su`krvwr svyry 9.30 vjy hovygI Aqy Bog 10 julweI idn AYqvwr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[auprMq kIrqn sjxgy[guruU kw lMgr Aqu`t vrqygw[iesy hPqy hI pRkwS purb sRI guruU hirgoibMd swihb jI Aqy ShIdI idvs BweI mnI isMG jI mnwey jwxgy[rwgI FwfI auhnW dy jIvn nwl sbMDq ieiqhws sWJw krngy[ • Su`krvwr 8 julweI nUM BweI skMdr isMG rMDwvw pirvwr dI lVkI dy AnMd kwrj dI rsm hovygI[ • Sincrvwr 9 julweI nUM bIbw hrpRIq kOr dy AnMdkwrj dI rsm hovygI[ • Swm dy kIrqn Aqy lMgr dI syvw BweI blvIr isMG in`Jr pirvwr v`loN Awpxy byty suKjoq isMG dy AnMdkwrj dI KuSI ivc • Ayqvwr 10 julweI nUM BweI qrnjIq isMG pirvwr v`loN kIrqn Aqy lMgr dI syvw kwkw srUp isMG dy jnm idn dI KuSI ivc hovygI[ • bIbI blvMq kOr dw iPaUnrl PweIv irvr ivKy dupihr 2 vjy hovygw[auprMq pirvwr v`loN rKwey sihjpwT dy Bog Swm 3.30 vjy pwey jwxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[
11 julweI qoN 22 julweI q`k b`icAW dw gurmiq kYNp sRI gurUu isMG sBw gurUGr ivKy hovygw[kYNp dw smW svyry 9 vjy qoN Swm 4 vjy q`k hovygw[
sK u mnI swihb dw pwT Aqy ismrn Aq Y y vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y
rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u bg M lw swihb sIs gj M idl ` I vwl,y BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U invwrn liuDAwxw vwly kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI jQw:BweI qrlc o n isG M Bmd ` I
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276
A40 The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/2016
]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] AMqm sMskwr Aqy Ardws bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik sRImqI gurmIq kOr sMDU supqnI s. hridAwl isMG ijhnW dw ipClw ipMf BVwxw qihsIl zIrw (pykw ipMf lMgyAwxw nvW izlHw mogw) sI, AwpxI 46 swl dI aumr Bog ky 4 julweI nUM Akwl clwxw kr gey hn[ iehnW dw AMqm sMskwr PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy 10 julweI idn AYqvwr dupihr 12.30 vjy hovygw Aqy auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog Aqy AMqm Ardws gurduAwrw dUK invwrn srI ivKy hovygI[
sRImqI gurmIq kOr sMDU
pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho 604-825-8990 jW 604-597-4139 (PrId Pwrm rYNtl)
]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] AMqm sMskwr Aqy Ardws bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik mwqw hrdyv kOr ig`l supqnI sv. srdwr Avqwr isMG ig`l, jnm AsQwn jMifAwlw, ijlw jlMDr pMjwb AwpxI 81 swl dI aumr Bog ky 1 julweI nUM Akwl clwxw kr gey hn[Awp 1971 ivc knyfw Awey sn[Awp Awpxy ip`Cy pu`qr, nUMhW, poqy poqrIAW Aqy hirAw BirAw pirvwr C`f gey hn[mwqw jI dw AMqm sMskwr 10 julweI idn AYqvwr nUM PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy svyry 11 vjy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog Aqy AMqm Ardws guruU nwnk is`K gurduAwrw srI/fYltw ivKy dupihr 1.30 vjy hovygI[
pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho 604-727-0109
mwqw hrdyv kOr ig`l
duKI ihrdy gurpwl isMG ig`l (spu`qr) hrivMdr isMG ig`l (spu`qr)
hrijMdr isMG ig`l (spu`qr) kuldIp kOr rwey (spu`qrI)
Jul 08- Jul 14/2016 * The Punjab Guardian -A41
srv pRvwinq rihq mirAwdw dI rwKI zrUrI...
gurbwxI hr is`K leI jIvn jwˆc hY[ pMQ pRvwinq rihq mirXwdw ies jIvn jwˆc nUM pkyrw krn vwlI jugq hY[ jIvn jwˆc Aqy jIvn jugq,mnu`K nUM prm mnu`K bxwauˆdIAwˆ hn[ ies leI ies DrqI ‘qy ienwˆ qoˆ v`D m`hqvpUrx hor kuJ nhIˆ[iksy kOm leI,iksy
Drm leI, aus dIAwˆ buinAwdI sMsQwvwˆ hI ausdI buinAwd huMdIAwˆ hn[ ies leI jdoˆ iksy kOm nUM Korw lwauxw hovy jwˆ ausdIAwˆ nIhwˆ nUM KoKlw krnw hovy qwˆ Aw^rI hmlw, ausdIAwˆ ienwˆ buinAwdI sMsQwvwˆ ‘qy kIqw jwˆdw hY[ sRI gurU gRMQ swihb Bwv gurbwxI,drbwr swihb
nwsw dw pulwV jhwz jUno bRihspqI dy Gyry ivc dw^l
ihXUstn: nwsw dw sOr-aUrjw nwl c`lx vwlw pulwV jhwz jUno ipRQvI qoˆ dwgx dy pMj swlwˆ bwAd A`j bRihspqI gRih dy Gyry ivc dw^l ho igAw hY[ ies pRwpqI nUM gRhwˆ dy rwjw Aqy sUrj mMfl dy s`B qoˆ v`fy gRih bRihspqI dy jnm qy ivkws nUM smJx dI idSw ivc iek v`fw kdm mMinAw jw irhw hY[ AmrIkw ivc AwzwdI idhwVy ‘qy zsn dy mhOl ivcwly hI, jUno dy bRihspqI dy Gyry ivc dw^l hox dI sUcnw imlx ‘qy nwsw dI jYt pRoplSn lYborytrI ivc ies muihMm dy kMtrolr bhuq ^uS hn[ 35 imMt qk ieMjx dy clx qoˆ bwAd ieh pulwV jhwz gRih dy cwry pwsy bxI qYA Gyry ivc dw^l kr igAw[ ies muihMm dI lwgq 1.1 Arb fwlr hY[ jUno Apxy nwl ivigAwnk aupkrn lY ky igAw hY[ jUno bRihspqI dI Tos sqHw dI hoˆd dw AiDAYn krygw, gRih dy byh`d SkqISwlI cuMbkI Kyqr nUM mwpygw, fUMGy vwqwvrx ivc mOjUd pwxI Aqy AmonIAw dI mwqrw mwpygw Aqy ies dI svyr dw ivSlySn krygw[ nwsw ny ikhw ik ieh muihMm v`fy gRhwˆ dy inrmwx Aqy sOrmMfl dy bwkI gRhwˆ nUM iek`Ty r`Kx ivc ienHwˆ dI BUimkw nUM smJx ivc iek v`fw kdm auTwaux ivc swfI mdd krygw[ jUno pulwV jhwz nUM pMj Ag`sq 2011 nUM &lorIfw siQq kynyvryl eyAr&ors stySn qoˆ dwigAw igAw sI[ nwsw dy pRSwsk cwrlI bolfn ny ikhw ik jUno dI mdd nwl, AsIˆ bu`D dy ivAwpk ivkIkrn vwly Kyqrwˆ nwl juVy rh`swˆ nUM sulJwvwˆgy, ies nwl gRih dy AMdrUnI Fwˆcy nUM qwˆ smJx ivc mdd imlygI hI nwl hI bu`D dI SurUAwq Aqy swfy pUry sUrjI mMfl dy ivkws nUM vI smJx ivc mdd imlygI[
AMgryzI bolxI is~Ko
. D T L G N I W O T G & AsIN purwxIAW A ng t Towi own s e B e T Th any In Comp
-
Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[
Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service We Pick Scrap Car for Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars
FREE
A & G
Raj
IELTS COACHING CLASSES
. D T L G N I ars W C p O a T r Scr G o f y a A& We P EsIN pur`xIE~ g Towin wn t s e B The y In To n a p m Co
-
k`r~ Kr`b hoeIE~ d` $100+up idMdy h~|
• vDIAw bYNf • pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • swrw st`fI mtIrIAl muh`eIAw krvwieAw jwvygw $100 IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI & Up Get for Your iqAwrI pRoPYSnl Scrap Car wvWauc Xogqw pRwpq stwP syv • qjrbykwr Aqy
Raj 604.786.5334 778.706.2540
vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs 2207 leI Pon kro
Private Loan Available
Do you need loan on Home Equity? Home Equity lon cwhIdw hY? AwpxI pRwprtI dy au~pr lon lY skdy ho[ You can take loan on you property. Do you need 2nd or 3rd mortgage? 2nd jW 3rd mOrtgyj cwhIdI hY? AsIN pRweIvyt lon idMdy hW[ Bad Credit / No Credit / Low Income, Agr krYift mwVw hY qW koeI muSkl nhIN[ No Problem! We provide private loans. Cell: 604-502-8880 Ext: 101
$50
Unlocking the Cars Gas Service Recovery & Up For Towing within Surrey Flat Tire Emergencu Road Service Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars
srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro
604.786.5334
Cell: 778-712-0911
Awzwd hoˆd dy pRqIk mUl nwnkSwhI klMfr dw Bog pwieAw igAw[ is`Kwˆ nUM ihMdU Drm dw AMg d`sdI Dwrw 25 bI nUM A`j q`k ^qm nhIˆ krvwieAw jw sikAw[ kOmI Gr dI pRwpqI dI Qwˆ kOm ‘c Pu`t qy vMfIAwˆ gUVIAwˆ krky kOm dI qwkq nUM KyrU-KyrU kr ilAw[ srv pRvwinq rihq mirAwdw, kOm nUM kOm dw drjw duAwauˆdI hY Aqy jy AsIˆ aus dw hI Bog pw id`qw qwˆ is`Kwˆ nUM ihMdUAwˆ dw AMg d`sx vwly ij`q jwxgy[ kOm sdIvI rUp ‘c gulwmI dy jUly Q`ly clI jwaUgI[ AsIˆ iksy iDr nUM ibnwˆ koeI doS id`iqAwˆ ieh hwridk ApIl krwˆgy ik hr s`cw is`K, pMQ pRvwinq rihq mirAwdw dI rw^I leI A`gy Awvy Aqy aunwˆ qwkqwˆ nUM ijhVIAwˆ mUl nwnkSwhI kYlMfr vwˆgUM srv pRvwinq rihq mirAwdw dw Bog pwauxw cwhuMdIAwˆ hn, aunwˆ nUM ies bzr pwp qoˆ hr hIly roikAw jwvy[ swrIAwˆ pMQk iDrwˆ Awpxy swry igly iSkvy Bu`l ky rihq mirAwdw dI rwKI leI iek ju`t ho jwx[ -pihrydwr
A & G
vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro
pRweIvyt lon dw pRbMD
(is`KI dw kyˆdrI sQwn) sRI Akwl qKq swihb (is`K pMQ dI Awzwd pRBUs`qw dw pRqIk)jQydwr swihbwn (kOm nUM AgvweI dyx vwlI sMsQw) pMj ipAwry(kOm ‘c is`KI Bwvnwvwˆ pYdw krn vwlI sMsQw), SRomxI AkwlI dl (is`Kwˆ dI numwieMdw rwjsI jmwq), SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI (is`Kwˆ dI pwrlImYˆt),lMgr pRQw,pMgq pRQw (syvw qy brwbrI dIAwˆ pRqIk sMsQwvwˆ) pMQpRvwinq rihq-mirAwdw (is`Kwˆ leI jIvn jugq[ieh swrIAwˆ is`KI dIAwˆ buinAwdwˆ hn[ is`K duSmx qwkqwˆ ienwˆ sMsQwvwˆ ‘qy ie`kie`k krky hmlw kr rhIAwˆ hn[SRI Akwl qKq swihb dI Awzwd pRBUs`qw guAw ky,jQydwrwˆ dw vkwr im`tI ‘c imlw ky,pMj ipAwirAwˆ dI AgvweI nUM cuxOqI dy ky,hux is`K rihq mirAwdw ‘qy hmlw boilAw igAw hY[ AwKr nUM 550 swl dy is`K Drm ‘c hux Awey idn nvyˆ ivvwd Kws krky auh ivvwd ijhVy kOm dIAwˆ jVwˆ ‘qy is`Dw vwr krn vwly hn,ikauˆ pYdw ho rhy hn?is`KI dy Tykydwr AKvwauˆdy hI is`KI dy ^wqmy leI ikauˆ kwhly pY gey hn? is`Kwˆ dI
#205-12899, 76th Ave Surrey, BC
Toll Free: 1-877-502-8880 Ext: 101
A42 The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/2016
Sok smwcwr
bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik brnbI invwsI sRImqI hrimMdr kOr sMGyVw ijnHW dw ipClw ipMf Prwlw, (pykw ipMf ruVkw klW) ijlHw jlMDr sI, 30 jUn, 2016 idn Sukrvwr nUM pirvwr nUM sdIvI ivCoVw dy gey hn[sRImqI sMGyVw 1979 ivc Awpxy pirvwr smyq vYnkUvr Awaux qoN pihlW ieMglYNf ivc kwPI lMmw smW tIcr rhy sn[Awp ny brnbI ivc keI swl bhuq hI lgn nwl pVHwieAw Aqy BweIcwry ivc bhuq smwijk syvwvW pRdwn kIqIAW[ sRImqI sMGyVw Awpxy ip`Cy pqI sR. gurnwm isMG sMGyVw, spu`qr AmndIp isMG sMGyVw, nUMh rImw sMGyVw, pu`qrI fw. AvnIq kOr rqn, jvweI gurdIp isMG rqn, poqw swihl Aqy poqI jInw C`f gey hn[ sRImqI hrimMdr kOr sMGyVw hurW dw AMiqm sskwr 8 jUn, 2016 idn Su`krvwr, bwAd dupihr 1:00 vjy PweIvr irvrz iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw[ auprMq sihj pwT dy Bog qy AMiqm Ardws bwAd dupihr 2:30 AkwlI isMG gurduAwrw, vYnkUvr ivKy hovygI[ hor jwxkwrI leI s. gurnwm isMG sMGyVw hurW nwl sMprk kro:604-417-8042 ---------------------duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jwˆdw hY ik s. bljIq isMG idEl spu`qr sv. s. in`kw isMG idEl, ijnHwˆ dw ipClw ipMf nMgl klwˆ, izlHw luiDAwxw sI Aqy Awp 1983 qoˆ kYnyfw invwsI sn, vwihgurU vloˆ bKSI 83 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[ Awp Awpxy ip`Cy 3 pu`qrIAwˆ 2 pu`qr Aqy h`sdw-vsdw pirvwr C`f gey hn[Awp jI dI imRqk dyh dw sskwr 10 julweI, 2016 idn AYqvwr nUM bwAd dupihr 3 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw auprMq AMiqm Ardws Swm 5 vjy gurduAwrw swihb dsmyS drbwr srI ivKy hovygI[ hor jwxkwrI leI jwˆ pirvwr nwl du`K swˆJw krn leI 604-581-9403 ‘qy sMprk kIqw jw skdw hY[ ---------------------bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik srdwrnI blvMq kOr DwlIvwl supqnI jMg isMG DwlIvwl (jnm sQwn rxsIh Kurd) AwpxI 78 swl dI ayumr Bog ky 30 jUn nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy 10 julweI idn AYqvwr dupihr 2 vjy kIqw jwvygw[auprM auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws Swm 3.30 vjy isMG sBw gurUGr srI (8152-132 strIt) ivKy pwey jwxgy[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kro sqivMdr isMG 604-349-9409 jW lKivMdr isMG 778-245-4959
gurmuiK jnmu svwir drgh cilAw]
is`K kOm dI mwnmqI hsqI, is`K ieiqhwskwr, iLKwrI Aqy bulwry s. sMqw isMG qwqly pRmwqmw v`loN bKSI suAwsW dI pUMjI pUrI krky Akwl purK dy crnW iv`c 3 julweI idn AYqvwr ƒ jw ibrwjy hn[ aunHW dI aumr 97 swl dI sI, Awp dw ipClw ipMf brmI izlHw luiDAwxw, ie`Qy Awp AYbtsPorf ivKy rih rhy sn[ aunHW dw AMiqm sMskwr AYqvwr 10 julweI duiphr 12.30 vjy Pryzr irvr krymtorIAm 2061 irvrsweIf rof AYbtsPorf bI.sI. ivKy kIqw jwvygw[ auprMq 2 vjy gurduAwrw bwbw bMdw isMG bhwdr 31631 swaUQ Pryzr vyA AYbtsPorf ivKy AMiqm Ardws hovygI[ pirvwr nwl du`K-su`K sWJw krn leI aupkwr isMG qwqly (bwbw jI dw poqrw) 778-2236987
XwqrI vIzy ‘qy kYnyfw Awey j`tpury ipMf dy srpMc sudwgr isMG dw imSn ‘c dyhwˆq
imSn-(brwV-Bgqw BweI kw) ijlHw luiDAwxw dy ipMf j`tpury dy jMmpl mwrkIt kmytI hTUr dy swbkw cyArmYn srpMc sudwgr isMG dw imSn ‘c idl dw dOrw pYx nwl Acwxk hI dyhwˆq ho igAw[ auh mwrc mhIny XwqrI vIzy ‘qy Awpxy pirvwr nUM imlx leI kYnyfw Awey sn[ aunHwˆ dy pMj BOiqk srIr dw AMiqm sMskwr 9 julweI idn SnIvwr nUM 2061 irvr sweIf rof Pryzr iPaUnrl hom AYbtsPorf ivKy bwAd dupihr 2.30 vjy hovygw Aqy swihj pwT dw Bog qy AMiqm Ardws dIAwˆ rsmwˆ gurduAwrw swihb suris`K soswietI imSn ivKy 4 vjy sMpUrn kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ kYnyfw rihMdy aunHwˆ dy ipMf vwsIAwˆ Aqy smUh irSqydwrwˆ v`loˆ inmrqw sihq bynqI hY ik auh ies du`K dI GVI ‘c du`KI pirvwr nwl du`K swˆJw krn leI sudwgr isMG dI AMiqm Xwqrw ‘c Swml hox[ duKI pirvwr nwl du`K swˆJw krn leI aunHwˆ dy spu`qr ibMdrpwl isMG jwˆ ijMdrpwl isMG nwl 604850-4386 jwˆ 604-832-8209 &on ‘qy g`l ho skdI hY[
prQ iv`c gurduAwry dI iemwrq nUM nukswn phuMcwieAw
p`CmI AwstrylIAw dy Sihr prQ dy au`qrI ielwky iv`c siQq gurduAwrw bYint spirMg dI iemwrq nUM iek ivAkqI ny nslI ivqkry qihq nukswn phuMcwaux dI koiSS kIqI[ gurduAwry iv`c rozwnw vwˆg in`qnym dI smwpqI qoˆ bwAd mu`K gyt bMd kr id`qw igAw[ SwmIˆ krIb 8.30 vjy iek AxpCwqy nOjvwn ny Awpxy vwhn (XUt) rwhIˆ t`kr mwr ky gurduAwry dw mu`K gyt qoVn dI koiSS kIqI[
AmrIkI Adwlq ‘c BwrqI ny AmrIkI puils ny kwly ivAkqI dI golI mwr ky kIqI h`iqAw vwiSMgtn: AmrIkw ivc puils v`loˆ S`kI hlwqwˆ ivc kIqI geI golIbwrI ivc iek kwly sweIbr hmlw krn dw doS kbUilAw ivAkqI dI mOq ho geI hY[ kwly ivAkqI au`qy golIbwrI dI ieh Gtnw iminpoils Sihr ivc vwprI
bostn: AmrIkw dI iek Adwlq ivc BwrqI mUl dy iek ieMjInIAr ny nOkrI ivcoˆ k`Fx au`qy AwpxI kMpnI dy kMipaUtr nY`tvrk nUM hY`k krn dw doS svIkwr kr ilAw hY[ jwxkwrI muqwbk kmlyS ptyl jo ik nwrQborP dI kMpnI ‘bweIiss ieMk’ ‘c sInIAr nY`tvrk ieMjInIAr vjoˆ kMm krdw sI, ny Aijhw krky Awpxy purwxy mwlk qy iqMn purwxy gwhkwˆ qoˆ bdlw ilAw[ ieh kMpnI Awpxy gwhkwˆ nUM nY`tvrk r`KrKwA qy sur`iKAw syvwvwˆ muh`eIAw krvwauˆdI hY[ ies sweIbr hmly nwl pIVqwˆ nUM iek l`K 30 hzwr fwlr dw Gwtw ipAw[ kmlyS ptyl nUM bu`Dvwr nUM bostn dI iek Adwlq ‘c ieMtrnY`t nwl juVy kMipaUtrwˆ nUM ibnwˆ iksy iejwzq dy nukswn phuMcwaux dy doS ivc pyS kIqw igAw[ PYfrl vkIl kwrmyn ErItz ny d`isAw ik AmrIkI izlw Adwlq dy j`j ilE tI soroikn v`loˆ doSI nUM 28 sqMbr nUM szw suxwaux dI sMBwvnw hY[
hY[ puils dI golI nwl mwry gey ivAkqI dI pRyimkw jo ik kwr ivc aunHwˆ dy nwl hI sI, ny Gtnw dI vIfIE bxw leI hY[ vIfIE ivc nzr Aw irhw hY ik pIVq iPlwˆfo kYstIl dy moFy Juky hoey hn Aqy CwqI ivcoˆ KUn vg irhw hY Aqy iek puils krmcwrI aus v`l bMdUk qwx ky KVHw hY[AmrIkI inAwˆ ivBwg ny ies qrHwˆ dI iek hor Gtnw ivc kwly ivAkqI dy mwry jwx dI Gtnw dI jwˆc SurU kr id`qI hY[ lusIAwnw dy bwtn rUg ivc iek suivDw stor dy swhmxy vwprI ies Gtnw dw vI vIfIE bxw igAw igAw sI[ ies vIfIE ivc nzr Aw irhw hY ik puils ny kwly ivAkqI nUM PVn ky hyTwˆ su`t id`qw Aqy byh`d nyiVEˆ golI mwr id`qI[ ies Gtnw dy ivroD ivc sYˆkVy lokwˆ ny pRdrSn kIqw[ lokwˆ ny mMg kIqI ik doSI puils krmcwrIAwˆ ivru`D sKq kwrvweI kIqI jwvy[
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Jul 08- Jul 14/2016 * The Punjab Guardian -A43
tonI blyAr qy jwrj buS ‘qy kOmwˆqrI AprwD Adwlq ‘c muk`dmw clwaux dI mMg vDI
lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ) ierwk jMg iv`c ibRtyn dI SmUlIAq nUM lY ky bu`Dvwr nUM AweI iclkwt irport ny KlblI mcw id`qI
hY[ irport iv`c blyAr pRSwsn ‘qy keI svwl KVHy kIqy gey hn[ mIfIAw irportwˆ Anuswr hux ibRtyn dy qqkwlI pRDwn mMqrI tonI blyAr qy AmrIkw dy swbkw rwStrpqI jwrj buS ‘qy kOmwˆqrI AprwD Adwlq iv`c muk`dmw clwaux dw AwDwr pYdw ho igAw hY[ irport iv`c ikhw igAw hY ik ierwk ‘qy hmlw koeI AwKrI ivklp nhIˆ sI[ AmrIkw dI fylwvyAr XUnIvristI dy pRoPYsr muk`dr Kwn ny bI.bI.sI. nwl g`l kridAwˆ ikhw ik ies irport dI AihmIAq ieh hY ik aus dOrwn Alockwˆ ny jo ielzwm lwey sn, aus dw bhuq hI Xojnwb`D qy qrksMgq qrIky nwl dsqwvyz bxwieAw igAw hY[ ikhw jw skdw hY ik hux
dunIAwˆ swhmxy A`qvwd sB qoN v`fw Kqrw:modI
mwpuqo (mojMbIk), v`K v`K dySwˆ iv`c ho rhy AiqvwdI hmilAwˆ drimAwn pRDwn mMqrI nirMdr modI ny A`j ikhw ik Aiqvwd dunIAwˆ dy swhmxy sB qoˆ v`fw Kqrw hY, ijs qoˆ Bwrq Aqy mozMbIk dovyˆ hI pIVq hn[ dovwˆ dySwˆ ny sur`iKAw Aqy r`iKAw sihXog mzbUq krn ‘qy sihmqI jqweI hY[mozMbIk dy rwStrpqI iPilp inXUsI qy modI drimAwn v`K v`K mu`idAwˆ ‘qy crcw mgroˆ dovwˆ mulkwˆ ny iqMn smJOiqAwˆ ‘qy dsq^q kIqy[ ienHwˆ iv`coˆ ie`k mh`qvpUrn lMby smyˆ dy smJOqy qihq Bwrq ies dyS qoˆ dwlwˆ KrIdygw qwˆ jo dwlwˆ dI kmI nUM pUrw kIqw jw sky Aqy dwlwˆ dIAwˆ vD rhIAwˆ kImqwˆ nUM kMtrol kIqw jw sky[
dUijAwˆ nUM smJx iv`c glqI krdy ny gusYl ivAkqI vwiSMgtn:-gusYl ivAkqI smwijk hwlwq iv`c horwˆ dy ierwidAwˆ nUM Zlq smJ lYˆdw hY, ijs dw nqIjw Zlq PYsly Aqy mUMh zor ihMsw iv`c inkldw hY[ ieh dwAvw iek nvIˆ Koj iv`c kIqw igAw[iSkwgo XUnIvristI dy ivigAwnIAwˆ ny Koj dOrwn dyiKAw ik kdy kdy Awpy qoˆ bwhr hox vwly ivAkqI dIAwˆ igAwn ieMdrIAwˆ, BwSweI Aml Aqy smwijk qwlmyl nwl sbMDq idmwg dy ih`isAwˆ ivcwly AwpsI sbMD kw&I kmzor huMdw hY[ KojwrQIAwˆ ny ikhw ik gusYl ivAkqI dUijAwˆ dy ierwidAwˆ nUM smJx vyly glqI kr bYTdw hY Aqy aunHwˆ nUM Awpxy ivroDI hI mMn lYˆdw hY[ Aijhw ivAkqI dUjy ivAkqI dI srIirk BwSw jwˆ ku`J ^ws Sbdwˆ v`l iDAwn hI nhIˆ idMdw Aqy isr& aunHwˆ g`lwˆ auqy hI iDAwn idMdw hY, ijhVIAwˆ aus dI ies Dwrnw nUM p`kw krdIAwˆ hn ik dUjw ivAkqI aus nUM cuxOqI dy irhw hY[
SRomxI AkwlI dl v`loN kyjrIvwl dI irhwieS dw iGrwE
nvIˆ id`lI-Awm AwdmI pwrtI v`loˆ gurU gRMQ swihb Aqy hirmMdr swihb, AMimRqsr nUM Awpxy isAwsI muPwd leI Cotw krky idKwaux dy iKlw& A`j id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI Aqy SRomxI AkwlI dl id`lI iekweI v`loˆ id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl dI koTI dw iGrwau kIqw igAw[ id`lI kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky. dI AgvweI hyT sYˆkVy kwrkunwˆ ny isvl lweIn ielwky dy cwˆdgI rwm AKwVy qoˆ kyjrIvwl dI koTI v`l SwˆqmeI qrIky nwl kUc kIqw[ pRdrSnkwrIAwˆ ny h`Qwˆ iv`c qKqIAwˆ PVIAwˆ hoeIAwˆ sn ijs ‘qy kyjrIvwl aupr jwxbuJ ky is`Kwˆ dy Dwrimk sQwnwˆ Aqy Dwrimk gRMQ nUM Cotw idKwaux dy iKlw& Srm krn Aqy AijhI Gtnw nUM dobwrw nw duhrwaux dI icqwvnI id`qI geI sI[
ieh swry ielzwm ie`k AiDkwrq irport bx gey hn[ irport iv`c ikhw igAw hY ik ipCly 10 swlwˆ iv`c AmrIkw qy ibRtyn iv`c KuPIAw jwxkwrIAwˆ nUM qoiVAw-mroiVAw igAw hY[ smUihk h`iqAw dy hiQAwrwˆ bwry vDw-cVHw ky g`lwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ hux ies AwDwr ‘qy tonI blyAr, jYk strwA qy jwrj buS vrgy lIfrwˆ ‘qy ierwk iKlwP gYr kwnUMnI jMg
CyVn qy jMgI AprwD dy muk`dmy vI clwey jw skdy hn[ Bwvyˆ ieh lIfr ierwk hmly nUM shI swbq krn dI koiSS kr rhy hn, pr svwlwˆ ‘c iGirAw ieh jMg nvIˆ jMg CyVdw nzr Aw irhw hY[ dUjy pwsy lybr lIfr jYrmI kOribn ny lybr pwrtI qrPoˆ muAw&I mMgI hY ikauˆik aus vyly lybr pwrtI dI srkwr sI Aqy tonI blyAr pRDwn mMqrI sn[
jykr hux AsIN mwq BwSw pMjwbI dy pRqI sucyq nw hoey qwˆ ies dw nqIjw Bugqx leI iqAwr rihxw cwhIdw hY-fw: mnjIq isMG
nvIˆ id`lI-pMjwbI kyˆdrI swihq sMmyln id`lI ipCly lMby smyˆ qoˆ id`lI dy ivc mwˆ bolI pMjwbI dI lgwqwr syvw krdw Aw irhw hY Aqy auBrdy lyKkwˆ nUM mMc pRdwn krn dw mOkw dyxw vI ies dw mu`K audyS hY qwˆ ik pMjwbI dy lyKkwˆ ‘c nOjvwn pIVHI Swiml ho sky[ sMmyln dy pRDwn qy swbkw muKI pMjwbI ivBwg, id`lI XUnIvristI fw: mnjIq isMG dw kihxw hY ik nvyˆ sYSn dy ivc b`icAwˆ nUM pMjwbI dw ivSw lYx dy pRqI mwipAwˆ, pMjwbI dy AiDAwpkwˆ Aqy hor pRymIAwˆ nUM A`gy Aw ky b`icAwˆ nUM pRyirq krn dI zrUrq hY ikauˆik id`lI srkwr ny hr srkwrI skUl dy ivc pMjwbI dw AiDAwpk Byjx dw AYlwn kr id`qw hY Aqy hux swfw Prz bxdw hY ik v`D qoˆ v`D b`icAwˆ nUM pMjwbI pVHwaux dy v`l pRyrq krIey[ aunHwˆ dw ieh vI kihxw hY ik jykr ies mOky ‘qy AsIˆ kuqwhI vrqI qwˆ Awaux vwlIAwˆ pIVHIAwˆ swnUM kosxgIAwˆ Aqy ieh swfI sB qoˆ v`fI ieiqhwsk Bu`l hovygI, ijs dI kdy vI muAwPI nhIˆ iml skygI[
KSG KSG PAINTING LTD.
AsIN hr qrW dw pyNitNg dw kMm RESIDENTIAL & COMMERCIAL G~t kImqW qy Aqy vDIAw qrIky • Roller Painting nwl krdy hW • Spray Painting • Brush Painting vwijb kImqW • Stucco Painting • Interior & Exterior kuAwltI vrk • New Old Houses
SPECIAL DISCOUNT ON RE-PAINTING
Kulwinder Grewal
778.896.8559
A44 The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/2016
pUrI izMdgI iv`c pMj vwr pRis`D Pu`tbwl iKfwrI mYsI nUM tYks roieAw sI imlKw isMG dy Prwf leI 41 l`K fwlr jurmwnw
nvIˆ id`lI-PlwieMg is`K dy nwˆ nwl mShUr dOVwk imlKw isMG dw kihxw hY ik auh AwpxI izMdgI iv`c isrP pMj vwr roey hn[ ipCly hPqy iek smwroh iv`c aunHwˆ drSkwˆ nUM d`isAw ik jdoˆ 1947 dI vMf smyˆ swfy swry pirvwr dI h`iqAw kr id`qI geI sI, aus smyˆ mYˆ 16 swl dw sI, audoˆ mYˆ pihlI vwr roieAw sI[ dUjI vwr audoˆ, jdoˆ mYˆ 1960 iv`c qmgy qoˆ p`CV igAw[ iPr auh 1960 iv`c pwiksqwn ‘c iek dOV iv`c ih`sw nhIˆ lYxw cwhuMdw sI, pr pRDwn mMqrI nihrU dy smJwaux ‘qy auh ies leI rwzI ho igAw[ aunHwˆ dw mukwblw eySIAw dy sB qoˆ qyz dOVwk mMny jwˆdy Abdul Kwilk nwl sI, ies iv`c ij`q hwsl krn ip`Coˆ auh KuSI dy hMJU roey sn[ iPr aunHwˆ nUM pdmSRI nwl snmwinq kIqw igAw[ aunHwˆ d`isAw ik mhwrwxI dy h`Qoˆ sony dw qmgw hwsl krn smyˆ auh Awpxy KuSI dy hMJU rok nw sky[ rwkyS Em pRkwS mihrw inrdyiSq iPlm ‘Bwg imlKw Bwg’ aunHwˆ dy jIvn au`qy AwDwrq sI[ imlKw isMG ny ikhw ik iPlm dyx qoˆ bwAd myrIAwˆ A`Kwˆ iv`coˆ hMJU vg pey[ Prhwn AKqr ny myry qoˆ pu`iCAw ik mYˆ ikauˆ ro irhw hwˆ, mYˆ aunHwˆ nUM ikhw ik ies iPlm iv`c mYnUM Awpxw pUrw jIvn idKweI id`qw hY[ ies qoˆ mYˆ Bwvuk ho auiTAw[
RUPI
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?
bwrsIlonw,- spyn dI iek Adwlq ny bwrsIlonw dy stwr strweIkr ilEnl mYsI Aqy aus dy ipqw nUM tYks Prwf dy doS hyT 21 mhIinAwˆ dI szw suxweI Aqy 37 l`K XUro (41 l`K AmrIkI fwlr) dw jurmwnw kIqw hY[ ieh szw mulqvI ho skdI hY, ikauˆik spyn iv`c do swl qoˆ G`t dI szw vwly pihly ZYr ihMsk AprwD iv`c eydwˆ ho jwˆdw hY[bwrsIlonw dI Adwlq ny ArjntInw dy ies kOmwˆqrI iKfwrI qy aus dy ipqw jwrj hrwSIE mYsI nUM 2007-09 dI kmweI qoˆ 41.6 l`K XUro dw tYks bcwaux leI byilz, ibRtyn, siv`tzrlYˆf qy aurUgvy iv`c kMpnIAwˆ dI vrqoˆ krn dw doSI TihrwieAw hY[ mYsI dI Poto vrqx dy AiDkwrwˆ nwl sbMDq ieh kmweI fYnon, AYfIfws, pYpsI-kolw, pRoktr AYˆf gYˆbl jwˆ id kuvYq PUf kMpnI rwhIˆ tYks qoˆ bcweI geI[ PIPw dy ibhqrIn iKfwrI dw pMj vwr i^qwb ij`q cu`ky mYsI (29) nUM 20.9 l`K XUro dw jurmwnw kIqw igAw hY Aqy aus dy ipqw auqy 16 l`K XUro dw jurmwnw lwieAw igAw hY[ auh ies PYsly ivru`D spyn dI suprIm kort iv`c ApIl kr skdy hn[mYsI ny 4 jUn nUM ^qm hoeI cwr idn dI suxvweI ip`Coˆ ikhw sI ik aus nUM Awpxy iv`q bwry ipqw auqy pUrw Brosw hY, pr auh ieh nhIˆ jwxdw ik ieh rkm ikvyˆ vrqI geI[ mYsI nUM C`fx dI ApIl kridAwˆ aus dy vkIl ny dlIl id`qI ik kmweI dI vrqoˆ dI aus nUM jwxkwrI nhIˆ sI, pr srkwrI vkIl ny ikhw ik ieh Prwf hY, ikauˆik auh tYks dw Bugqwn krnw nhIˆ cwhuMdw sI[
pihlwˆ mjITIAw nUM igR&qwr kry bwdl srkwr:‘Awp’ ipCly idnwˆ qoˆ Dwrimk mu`idAwˆ iv`c mDolI peI Awm AwdmI pwrtI (Awp) ny hmlwvr ru^ AKiqAwr kridAwˆ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl koloˆ mMg kIqI hY ik aunHwˆ v`l auˆglI auTwaux qoˆ pihlwˆ mwl mMqrI ibkrm isMG mjITIAw nUM igR&qwr kIqw jwvy[ ‘Awp’ ny sp`St kIqw ik auh bwdlwˆ jwˆ kYptn dy kUV pRcwr qoˆ frn vwly nhIˆ hn Aqy hux pMjwb iv`c isAwsI bdlwA ilAw ky hI dm lYxgy[
Shahi World
Tour And Travels
v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available
Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt
• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare
suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho
Cell: 206.359.0337 Sunny Supermarket InSide Office, 25414 104th Ave SE, Kent, WA 98030
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI XU ky knyfw v`loN Bwrq Aqy pwiksqwn ivc PrI mYfIkl kYNp Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI XU ky knyfw v`loN Bwrq Aqy pwiksqwn ivc A`KW dy PrI kYNp lwey jWdy hn ijhnW ivc A`KW dy cYkAp dy nwl nwl PrI dvweIAW, PrI AYnkW Aqy kYtrk dy AprySn kIqy jWdy hn[ ieMfIAw ivSyS kYNpW ivc Apwhj lokW dy bxwayutI AMg muPq lgwey jWdy hn Aqy vIlH cyArW vI auplbD krvweIAW jWdIAW hn[ivDvw AOrqW Aqy auhnW dy b`icAW leI swl qoN v`D dI grOsrI Aqy k`pVy sIx vwlIAW mSInW id`qIAW jWdIAW hn[grIb b~cIAW dIAW SwdIAW BrUx hiqAw dy iKlwP pRcwr kIqw jWdw hY[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[
shahitravels@hotmail.com www.shahiworldtravels.com
Khalsa International Welfare Society
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
Jul 08- Jul 14/2016 * The Punjab Guardian -A45
jysn kynI ny pRoivMSIAl isAwsq v`l moVI muhwr
kYlgrI: kMzrvyitv AYmpI qy swbkw PYfrl kYbint mMqrI jysn kynI ny AYlwn kIqw ik auh Albrtw dI pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI dI lIfriSp dI dOV iv`c Swml hoxgy[ aunHwˆ ieh Kulwsw vI kIqw ik pRoivMs dI kMzrvyitv qy vweIlfroz pwrtIAwˆ nUM ie`kju`t krn dI vI aunHwˆ dI Xojnw hY[ kynI ny ieh AYlwn bu`Dvwr dupihr nUM kYlgrI dy ie`k hotl iv`c kIqw[ ies mOky dovwˆ s`jy p`KI pwrtIAwˆ dy smrQk vI au`Qy mOjUd sn[ kynI Aijhy bYnr dy swhmxy KVHy sI ijs au`qy iliKAw sI XUnweIt Albrtw[ aunHwˆ AwiKAw ik swnUM ie`k pwrtI bxwaux leI ie`kiTAwˆ hoxw hovygw qy Aijhw swnUM AglIAwˆ coxwˆ qoˆ pihlwˆ krnw hovygw[ aunHwˆ spSt kIqw ik iesy leI aunHwˆ Albrtw dI pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI dI lIfriSp hwsl krn dw PYslw kIqw hY[ hwaUs AwP kwmnz iv`c ies smyˆ kynI kYlgrI dy imdnwpor hlky dI numwieMdgI krdy hn[ auh
swbkw pRDwn mMqrI stIPn hwrpr dy mMqrI mMfl iv`c vI syvw inBwA cu`ky hn[ ies AYlwn qoˆ bwAd aunHwˆ ikAwsArweIAwˆ au`qy vI rok l`g geI hY ik kynI PYfrl kMzrvyitv lIfriSp dOV iv`c Swml ho skdy hn[ ieh BUimkw hwl dI GVI AMqirm AwgU ronw AYˆbroz v`loˆ inBweI jw rhI hY[ kynI ny svIkwr kIqw ik ie`k vwrI aunHwˆ ny vI PYfrl p`Dr dI lIfriSp dOV iv`c ih`sw lYx dw mn bxwieAw sI pr iPr aunHwˆ pRoivMSIAl p`Dr au`qy h`Q Azmwaux dw mn bxwieAw[ ies mOky kynI ny Albrtw dI AYnfIpI srkwr nUM lMmyˆ h`QIˆ lYˆidAwˆ AwiKAw ik ieh srkwr AwpxI ivcwrDwrw dy dm au`qy nhIˆ sgoˆ durGtnwv`s bxI hY[ aunHwˆ koielw snAq bMd krn qy tYkswˆ, KwsqOr au`qy kwrbn tYks, iv`c vwDw krn vwlI AYnfIpI srkwr dI nukqwcInI vI kIqI[ kynI ny AwiKAw ik aunHwˆ nUM XkIn nhIˆ ho irhw ik Albrtw iv`c ieho ijhI srkwr hY ijhVI hOlI hOlI krky Al-
brtw nUM qbwh krn au`qy qulI hoeI hY[ kynI ny ieh vI AwiKAw ik aunHwˆ nUM ies g`l dI vI BiJ`qrI l`gI hoeI hY ik PYfrl qy pRoivMSIAl p`Dr au`qy ieho ijhIAwˆ srkwrwˆ hn ijnHwˆ nUM srmwieAw Aqy mOky pYdw krn vwly swfy pRoivMs dI qyl qy gYs ieMfstrI dI pYrvI kridAwˆ sMg Aw rhI hY[ kynI ny AwiKAw ik PYfrl p`Dr au`qy vI kMzrvyitv pwrtI qy kYnyfIAn AlwieMs nUM
2003 iv`c rlwieAw jw cu`ikAw hY[ ieh koeI bhuq AOKw kMm nhIˆ hY[ AsIˆ pihlwˆ vI Aijhw kr cu`ky hwˆ qy aus nUM kMzrvyitv pwrtI AwP kYnyfw dw nwˆ id`qw igAw sI[ ieh do pwrtIAwˆ dy rlyvyˆ dI hI g`l nhIˆ hY sgoˆ ieh hr qrHwˆ dy ipCokV vwly qy hr Kyqr nwl sbMDq Albrtw vwsIAwˆ nUM ie`kju`t krn dI g`l hY[ izkrXog hY ik pIsI mYˆbr 18 mwrc, 2017 nUM Awpxw nvwˆ lIfr cuxngy[
Complete Veg & Non Veg Restaurant
DIAMOND Sweets & Restaurant
PUlkw ‘Awp’ v`loN 10 nUM drbwr swihb mMgxgy muAw&I
AMimRqsr: XUQ mYnI&Ysto dI qulnw sRI gurU gRMQ swihb nwl krn dy msly ‘qy Awm AwdmI pwrtI dy sInIAr AwgU qy suprIm kort dy vkIl hrivMdr isMG PUlkw AYqvwr 10 julweI nUM 1:00 vjy sRI gurU rwmdws lMgr Gr ivKy brqn sw& krn dI syvw krngy[ aupRMq drbwr swihb ivKy muAw&I mMgxgy[ ies sbMDI s. PUlkw ny puStI kridAwˆ ikhw ik Awp dy kOmI knvInr ArivMd kyjrIvwl ny ihdwieq kIqI hY ik auh gurU Gr jw ky Bu`l b^Swaux qwik is`Kwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Swˆq kIqw jw sky[ s. PUlkw ny ikhw ik is`Kwˆ dw s`B qo v`fw qIrQ AsQwn drbwr swihb hY ijQy auh qy hor vlMtIAr gurU Gr sIs Jukwauxgy qy muAw&I mMgxgy ik ‘Awp’ vloˆ Biv`K ivc AijhI koeI vI ZlqI nhIˆ hovygI[ izkrXog hY ik bIqy idnIˆ Awm AwdmI pwrtI vloˆ XUQ mYnI&Ysto jwrI krn qo pihlwˆ Awm AwdmI pwrtI dy kOmI bulwry ASIS Kyqwn ny sMboDn kridAwˆ XUQ mYnIPYsto nUM sRI gurU gRMQ swihb dy nwl qulnw kIqI sI[ ies sbMDI Awm AwdmI pwrtI ivruD kwˆgrs AwgU ieMdrjIq isMG zIrw ny Akwl q^q dy jQy dwr nUM Xwd p`qr dy ky Awp AwgUAwˆ ivruD kwrvweI dI mMg kIqI sI[
modI rwj ‘c hoieAw 45 hzwr kroV rupey dw dUrsMcwr Gplw: kwˆgrs nvIˆ id`lI-kwˆgrs ny 45000 kroV rupey dy Gply dw doS lwauˆidAwˆ ikhw ik modI srkwr ‘cu`p-cupIqy Aijhy kdm’ cu`k rhI sI ijs nwl Cy mShUr tYlIkwm kMpnIAwˆ nUM lwB hoieAw, ijnHwˆ dI srkwrI Kzwny ‘c dyxdwrI bwkI sI[pwrtI dy mu`K bulwry rxdIp sUrjyvwlw ny pwrtI dy bulwry SkqIisn goihl Aqy Awr.pI.AYn. isMG nwl kIqI swˆJI pRY`s kwn&rMs ‘c doS lwieAw ik lgBg 45000 kroV rupey dy tYlIkwm Gply ‘qy srkwr prdw pwaux dI koiSS kr rhI sI[aunHwˆ doS lwieAw ik srkwr cu`p=cupIqy Aijhy kdm cu`k rhI hY ijs nwl Cy pRmu`K tYlIkwm kMpnIAwˆ nUM AijhI AdwiegI nw krn ‘c mdd kIqI geI jo ik aunHwˆ srkwr nUM cukqw krnI sI[
nvyN Aqy purwxy GrW iv`c qs`lIbKS pyNt krvwaux leI swnUM Pon kro
swnUM pyNitMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY
Specializing In: INTERIOR & EXTERIOR • NEW & OLD HOUSES • STUCCO PAINTING • REPAINTING • ROLL BRUSH SPRAY
•Residential•Commercial•Interior •Exterior Painting•Wall Doors •Decks•New and Old Homes •Spray of Ceiling•Brush•Rollers
Sekhon: 778.549.1231 Khaira: 778.628.1168 AsI nvy Aqy purxy GrW nMU qslIbKS pyNt krdy hW[
Gogi Lidder
Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...
Harjinder Lidder
We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566
102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949
160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277
kwr, tr`k/ motrsweIkl o S tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs y Estimate •Free s a E
•
pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro •Low Price •Guaranteed Service Awto mYitk hweIvy tr`Friendly k-no
gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwayuNdy hW
So Easy Learning School Lucky 604-614-5365 #8 13415 76 Ave Surrey
A46 The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/2016
ALL DEBT
MANAGEMENT SERVICES
Respe ctful Solutions for
MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l 0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills
swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau
M.Siddique Certified Credit Councellor
OFFICE TOLL FREE
1.855.671.0577
One Small Monthly Payment For All Your Bills
A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro
No Need To File For Bankruptcy ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ
Joyce Aldave
Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY
2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.
604.396.1577
• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ? We Will Not Charge Any Fee Until Give You ♦ Are You Using Your Overdraft All The Time? • kI quhwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ? Approval Letter From Creditors As We ♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque? • kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ? Promise You In First Meeting. ♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans? • kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ? ♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You? • kI qu h wnU M AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, ♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets? SyAr Awid dyxy pY skdy hn ? ♦ Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit? • kI qusIN bYf krYift ilst qy ho jW bYf krYift irkwrf ivc Awaux dy ♦ Do You Have Lawsuits Against You? Kqry dw swhmxw kr rhy ho ? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada? • kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ?
WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[
Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.
We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦
quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[
CALL TODAY For FREE Consultation
WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW
♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.
♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW
AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577
Sor sweIf iPS kYnrI iPs kYnrI ivc kMm krn leI vrkrW (Gents & Ladies) dI qurMq loV hY kMm qy jwayu Aqy fwlr kmwau swnUM vYn clwaux leI klws 4 dy frweIvr dI vI loV hY • kMm leI GroN cu`kx Aqy C`fx dw pRbMD hY • cMgI qnKwh Aqy Gr vrgw mwhOl • kMm do iSPtW ivc c`l irhw hY • stUfYNt vI AplweI kr skdy hn
SHORESIDE FISH CANERY
Ph: 604.244.1118 Fax: 604.270.3075
v
e
Pu`l
er
h
Jul 08- Jul 14/2016 * The Punjab Guardian -A47
kyly
hYf lYts
Head lettuce ¢
99
BANANA ¢
65
Each
LB
pweIn AYpl
Pineapple Big
2
SAVE UPTO 60% OFF
99
each
60% q~k bcq kro
WHY PAY RETAIL WHEN YOU CAN BUY BELOW WHOLESALE
pRcUn kImqW dI QW qy Qok dy rytW qy KrIdo
Kwlsw swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW l`K l`K vDweIAW swrIAW sbjIAW Pwrm qoN hr idn qwjIAW AwauNdIAW hn
HAMILTON FARMS nMbr 1 kuAwltI
3057, Corner Of Fraser Hwy & LeFeuvre Road One Mile East Of Aldergrove
Supreme Almond
v`fy bdwm
$5
99 LB
lokl ic`ty AwlU Local White Potato
79
¢
507 b`wsmqI c`wvl
KVmwnI
507 Basmati Rice
Apricot
each
$7.99
99 LB ¢
8LBS
DnIAW
Sher Sugar
Cilantro
3 For
LB
604-856-6068
Syr gMny dI KMf
99
¢
7
99 Bag
AYlfrgrov Aqy AYbtsPorf iv`c ipCly 45 swlW qoN Awpxy BrwvW dw himltn Pwrm romyn lYts Romaine lettuce
k`ly pl@m BLACK PLUMS
c
LB
A48 The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/2016