E paper – 08 july 2016 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

License#: 0j15199

Jul 08- Jul 14, 2016* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

Mayank Verma 778-788-6566

Estate Planning RESP - RRSP www.punjabguardian.com

Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

www.punjabinsurance.com

ie`Qy Awp nUM imlxgIAW hr pRkwr dIAW GrW dIAW lwietW Aqy plMibMg dw smwn

PUNJAB GUARDIAN

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

604-327-8711

ALBERTA

B.C

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

778-565-5000

ONTARIO

Edmonton Calgary

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

Otttawa, Brampton Toronto

QUEBEC

USA

Montreal

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 28 Ending Date: Jun 14, 2016

BhartiJewellers.com

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Call Raghbir or Paul

#101-2353, Peardonville Road, Abbotsford

‘is`K motr swiekl kl`b’ v`loN kYNsr pIVqwˆ leI PMf ryijMg Xwqrw AwrMB 12 hzwr iklomItr dw sPr qYA krygI 25 mYˆbrI tIm fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



vYnkUvr (brwV-Bgqw BweI kw): ibRitS kolMbIAw sUby qoˆ ‘is`K motr swiekl kl`’ kYnyfw nwˆ dI sMsQw dy motr swiekl svwrwˆ v`loˆ srI dy kYˆsr hspqwl leI ies nwmurwd kYˆsr dI ibmwrI dy pIVqwˆ leI PMf iek`qr krn vwsqy kYnyfw dy pRmu`K Sihrwˆ dI Xwqrw ArMB kIqI hY[ izkrXog hY ik ieh kwrj SrU hox qoˆ pihlwˆ primMdr cOhwn ny 10 hzwr fwlr PMf iv`c pw ky Xwqrw dI SrUAwq kIqI[ 25 mYˆbrI motr swiekl svwrwˆ dI ieh tIm 13 motrswieklwˆ Aqy 3 vYnwˆ ‘qy svwr ho ky do gru`pwˆ rwhIˆ Kwx pIx, pihnx, s&r krn smyˆ Aqy in`q vrqoˆ ‘c Awaux vwly swjo smwn nwl lYs ho ky srI dy gurduAwrw swihb dsmyS drbwr qoˆ c`l ky kYnyfw dy v`fy Sihrwˆ kYlgrI, ivMnIpYg, AOtvw, mOˆtrIAl, torwˆto, sskwtUn, AYfimMtn huMdI hoeI 12000 iklomItr dw s&r qih krky 15 idnwˆ bwAd vwps srI phuMcygI[ PMf ryijMg motr swiekl ieh svwr 6 julweI nUM AOtvw ivKy kYnyfw dI pwrlImYˆt ‘c vI jwxgy ij`Qy auh Awpxy ies imSn dI pUrI jwxkwrI dyxgy Aqy E`Qoˆ dy lokl kYˆsr suswietI dy pRbMDkwˆ nwl g`lbwq krngy[ 10 julweI nUM torwˆto dy mwltn gurU Gr ivKy dsqwr vrkSwp ‘c vI ih`sw lYxgy[ bI sI dy Sihr AYbtsPorf qoˆ ies tIm nUM mYˆbr pwrlImYˆt jqI is`DU ny Awpxy koty iv`coˆ kYˆsr pIVqwˆ leI PMf dy ky rvwnw kIqw[ ies

CAREER OPPORTUNITY JOIN A WINNING TEAM

We are looking for Life & Health Insurance Advisors with or without experience. As an Independent Associate you will have access to a comprehensive training program, wide range of high quality products & support of team of professionals to help you develop your business.

Managing Director

778 862 4324

#283 - 8128 128th Street Surrey BC ( Payal Business Centre) www.dfsinnewton.ca

Registered Trademark owned by Desjardins Financial Security Life Assurance Company

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

TRANSWORLD TRAVEL A~j hI bU~k krvwa Abbotsford

$950

32088 Cedar Lane (Cedar Park) BC REGN 3329

FAR EAST OVERSEAS Auto Body CONSULTANTS & Auto Glass (1989) Inc.

Specializes in:

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000 #119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI

• Work Permit for Truck Drivers • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

Kuldeep

778.888.6938 Vipan 604.726.3841

Abbotsford: 32088 Happy Cedar Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

sMgrUr: gurdvwrw pRmySr duAwr swihb ivKy hr mhIny hox vwly pihly sincrvwr dy gurmiq smwgm ivc sMgq ny v`fI igxqI ivc hwzrI BrI[ ies mOky sMgq dw lgBg 60-70 hzwr dw iek`T hox dy bwvjUd sMgq dIvwn hwl dy bwhr bYTx leI mjbUr hoeIAwˆ[ sMgq nwl gurmiq ivcwrwˆ kridAwˆ BweI rxjIq isMG ^wlsw FfrIAwˆ vwilAwˆ ny ikhw ik s`c aupr pihrw dyxw hI Asl Drm hY[ aunHwˆ ikhw ik ienswn nUM hmySw s`c dw swQ dyxw cwhIdw hY[aunHwˆ ikhw ik auh nw koeI sMq hn, nw bwbw, auh mwvwˆ dw pu`q Aqy BYxwˆ-BweIAwˆ dw Brw hwˆ, ies leI aunHwˆ nUM vIr jI kih ky hI pukwr ilAw jwvy[aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ ‘qy hoey hmly ivc ShId hoey BweI BuipMdr isMG dy kwqlwˆ nUM CyqI PV ky aunHwˆ dy b`icAwˆ nUM iensw& dvwieAw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik auh BweI BuipMdr isMG dy (hor vyrvw bI 30 qy pVHo)

ieMfIAw nvI id`lI spYSl GURMEET KANG

gwrfIA bhwdr dy mu`K syvwdwr kulivMdr isMG bwT, sk`qr krnYl isMG tu`t, Aqy dIpk Srmw aucycy qOr ‘qy hwzr sn[

mYN nw qwˆ koeI sMq hwˆ, nw bwbw: F`frIAwˆ vwlw

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

Sales Manager opportunity is also available for deserving Insurance Advisors

Tel: 604 590 1129 E: gurmeet.kang@dfsin.ca

pMjwb

mOky hornwˆ qoˆ ielwvw istI kOˆslr moh ig`l, ieMfo-kYnyfIAn XUQ kl`b dy pRDwn gurcrn isMG DwlIvwl, gurduAwrw swihb bwbw bMdw

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities

Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342

2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty We bring the

to your home.

www.overseasautobody.com

overseasautobody@telus.net

We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas!

604-864-2300 2593 cedar park place, Abbottsford Showroom

B2 - The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/ 2016

INFO SESSION Saturday, July 9, 2016 2:00 PM - 5:00 PM

IMMIGRATION CONSULTANT DIPLOMA PROGRAM Now open in Abbotsford. Contact

(604) 625-1150.

Bookkeeping · Human Resources · Home Inspection · CELPIP Prep Program

abb.ashtoncollege.ca

(604) 625-1150 info@abb.ashtoncollege.ca 110-30475 Cardinal Ave, Abbotsford

Jul 08- Jul 14, 2016* The Punjab Guardian - B3

muslmwnW dy kysW dI pYrvI kro qW A`qvwdI:ihMdUAW dy kysW leI rwStrvwdI:aubYsI

hYdrwbwd: ey.AweI.AYm.AweI.AYm. pRDwn AsaudIn EvYsI ny A`j Apxy aus &Ysly dw zordwr bcwA kIqw, ijs ivc aunHwˆ ny AYn. AweI.ey. vloˆ igR&qwr Sihr dy pMj nOjvwnwˆ nUM kwnUMnI shwieqw muheIAw krvwaux dI g`l khI sI[ aunHwˆ ikhw ik ies ivc ku`J vI Zlq nhIˆ hY[ aunw svwl kIqw ik jy muslmwnw dy kysW dI pYrvI kro qW AiqvwdI Aqy ihMdUAw dy kysw leI rwStrvwdI ieh ikhVI brwbrqw hoeI[ ienHwˆ nOjvwnwˆ nUM kiQq AweI.AYs.AweI. AYs. AiqvwdI mOifaUl ivc Swml hox dy doS ivc igR&qwr kIqw igAw sI[ hYdrwbwd qoˆ lok

sBw mYˆbr ny ikhw, jykr kwnUMnI shwieqw mu`Flw AiDkwr hY qwˆ ikauˆ ienHwˆ lokwˆ nUM pRySwn hoxw cwhIdw hY jwˆ auh eynI pRySwnI ivc ikauˆ hn[‘’ aunHwˆ Apxy Awlockwˆ nUM krwrw jvwb idqw, ijnHwˆ ny ies kdm dI Awlocnw kIqI sI[ EvYsI ny ikhw, ‘jykr AsIˆ iek dyS vjoˆ pwiksqwn dy ^qrnwk AiqvwdI (Ajml kswb) nUM vkIl dy skdy hwˆ, qwˆ ienHwˆ BwrqI nwgirkwˆ nUM ikauˆ nhIˆ, ijnHwˆ ‘qy inScq qOr ‘qy doS lgwieAw igAw hY, pr hux AYn.AweI. ey. ny ibnwˆ iksy S`k dy ienHwˆ dI SmUlIAq swbq krnI hY[ mYˆ ieh nhIˆ jwxdw ik ikauˆ

msijd Dmwky qoˆ bwAd 80 qoˆ v`D muslm lVikAwˆ nUM PiVAw igAw, qS`qd kIqw igAw Aqy iek h&qy leI ZYr-kwnUMnI ihrwsq ivc riKAw igAw[ bwAd ivc ieh g`l auBr ky swhmxy AweI ik auh Swml hI nhIˆ sn Aqy audoˆ qqkwlI sUbw srkwr nUM aunHwˆ ivcoˆ hr iek nUM iek-iek l`K rupey dw muAvwzw dyx leI mzbUr kIqw igAw[ EvYsI ny p`uiCAw ik ikauˆ AYn.AweI.ey. ny AsImwnMd dI zmwnq ivruD ApIl nhIˆ kIqI, jdik auh mwmly ivc hux vI kiQq doSI hY?

aunHwˆ nUM (Awlcokwˆ nUM) eynI qklI& ho rhI hY, jdik mYˆ muFly AiDkwrwˆ bwry g`l kr irhw hwˆ[ aunHwˆ ikhw, ‘ikauˆ ienHwˆ dlIlwˆ dI vrqoˆ aunHwˆ vkIlwˆ ivruD nhIˆ kIqI jw rhI hY jo AsImwnMd (m`kw msijd Dmwkw mwmlw), pRigAw Twkur (mwlygwauˆ Dmwkw mwmlw) dw pRqIinDqv kr rhy hn[ kI qusIˆ ieh kihx dw Xqn kr rhy ho ik AsImwnMd Aqy pRigAw dw pRqIinDq kr rhy vkIl rwStrvwdI hn Aqy mYˆ jo kr irhw hwˆ, auh rwStr ivroDI hY[ EvYsI ny doS lwieAw ik 2007 ivc m`kw

ivSv ivAwpI is`K pRSwSkI Fwˆcy dw Aglw KrVw Adwrw PRI Akwl q^q v`loN jwrI

ipCly 6 mhIinAwˆ dOrwn Adwrw PRI Akwl q^q dI tIm is`K jgq iv`c pRSwSkI qy &Ysly lYx leI ie`k AwdrSvwdI pRikirAw bwry dunIAwˆ Br dy is`Kwˆ dy ivcwr iek`Ty kr rhI hY[ is`K jQybMdIAwˆ, pRBwvSwlI SKSIAqwˆ qy Awm sMgq nUM joVn leI ibRtyn, AmrIkw, kYnyfw qy AwstRylIAw - jo ik pRvwsI is`Kwˆ dw kyˆdr vI mMny jwˆdy hn - dy 40 qoˆ v`D Sihrwˆ dw dOrw kIqw igAw[ is`Kwˆ dw pRmu`K kyˆdr qy is`KI dI jnm BUmI pMjwb qoˆ vI ies pRqI ivcwrwˆ dI mMg kIqI geI hY[ &rvrI 2016 iv`c jwrI kIqy pihly KrVy bwry ivcwr swˆJy krn leI ie`k srgrm SoSl mIfIAw muihMm qy ivSv ivAwpI mIfIAw dI phuMc rwhIˆ hr ie`k ivcwr r`Kx vwly nUM AwpxI rwey swˆJI krn dw s`dw id`qw igAw hY[ ies lihr dI KrVw iqAwr krn vwlI kmytI - ijs iv`c nwmvwr vkIl, icMqk qy ivdvwn Swiml hn - ny hux ienHwˆ ivSv ivAwpI pRSwSkI idSw inrdySwˆ dw dUjw KrVw AMgryzI qy pMjwbI iv`c pRkwiSq kr id`qw hY[ ies iv`c ipCly 5 mhIinAwˆ iv`c ivSv Br dy is`Kwˆ qoˆ imlIAwˆ swrIAwˆ it`pxIAwˆ qy ivcwrwˆ nUM Swiml kIqw igAw hY[ ieh irport freeakaltakht. org ‘qy mOjUd hY[ FreeAkalTakht dy pRmu`K sMcwlk qy au`Gy is`K ivdvwn hirMdr isMG Anuswr *ieh lihr ie`k kOm dw AwpxI iksmq nUM Awpxy h`Qwˆ iv`c vwps lYx bwry hY[ 3 kroV is`Kwˆ dI mzbUq vsoˆ sdIvI sMkt iv`c hY, Aqy bhuq dyr qoˆ ApUrn qy Aivkisq AgvweI qoˆ pIiVq rhI hY[ FreeAkalTakht dI sQwpnw ies pRsMg nUM auBwrn leI kIqI geI sI ik AsIˆ ie`k kOm dy qOr qy &Ysly lYx leI smu`cqw qy pwrdrSI pRikirAw qy pRSwSkI Fwˆcw ikvyˆ iqAwr krIey Aqy icMqn, pRSwSn qy kwrjwˆ leI AwDuink Adwry ikvyˆ bxweIey[ swfw ieiqhws swnUM iehI sMkyq idMdw hY ik AsIˆ iek`ilAwˆ nwloˆ jQybMd ho ky izAwdw qwkqvr rhy hwˆ Aqy iek`Ty hox leI ieh ie`k cMgw mOkw hY[ mYˆ hr ie`k is`K, jo vI idlcspI r`Kdw hY, nUM Awpxy ivcwr swˆJy kwrn dw Ku`lHw s`dw idMdw hwˆ[* ieh lihr hux Kud-hwzrI qy soSl mIfIAw rwhIˆ lwmbMdI dy au`dmwˆ dI myzbwnI krygI[ swfw audyS nvMbr 2016 iv`c hox vwly srb`q ^wlsw qoˆ pihlwˆ sqMbr 1 q`k AMiqm KrVw iqAwr krnw hY qwˆ ik ieh XkInI bxwieAw jw sky ik ies vwr mqy pws krn qoˆ pihlwˆ pUry pMQ dI rwey nUM ivcwirAw igAw sI[ auh pRSwSkI Fwˆcy dy v`Ko-v`Kry pihlUAwˆ ‘qy ie`k *hPqwvwrI pRSn* Aqy swDnwˆ qy AwXoijq smwgmwˆ bwry hor jwxkwrI swˆJI krngy[ g`l-bwq dw ih`sw bxn leI FreeAkalTakht ‘qy jw ky FreeAkalTakht hYStYg dI vrqoˆ kro[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl

Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients. Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies

AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr  morgyz  vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg  muKiqAwrnwmw  swrIAW notrI syvwvW  AYPIfyvt  rwhdwrI  Asl kwpIAW qsdIk krnw



Walk-in’s welcome, no appointment necessary! Convenient location and wheelchair accessible.

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211

15299-68 AVE SURREY 201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

Sahib Sidhu*

Notary Public

604•746•4603

32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.

HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **

info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**

B4 - The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/ 2016

ij~Qy munis& vI iensw& leI roNdw hY... BwrqI AdwlqW iv`c iqMn kroV kys bkwieAw * Drmpwl swihl jMgl ivcoˆ iek gwˆ B`jI jw rhI sI[ iek hwQI ny aus nUM rok ky, aus dy B`jy jwx dw kwrn puiCAw[ gwˆ ny ikhw, ‘’srkwr ny jMgl dIAwˆ swrIAwˆ m`Jwˆ nUM PVn dy AwdyS jwrI kIqy hn[‘’ pr qUM qwˆ gwˆ eyˆ, iPr ikauˆ B`j rhI

hYˆ?’’ mYnUM pqw hY pr jy aunHwˆ ny mYnUM PV ilAw, iPr mYnUM Adwlq ivc ieh swbq krn leI ik mYˆ m`J nhIˆ gwˆ hwˆ, lgBg 20 swl l`g jwxy ny[‘’ ieh sux ky hwQI ny vI gwˆ nwl Bjxw SurU kr idqw[ s`cmuc swfI inAwˆpwlkw dI kwrjkuSlqw qy ies qoˆ iq`Kw ivAMg hor nhIˆ ho

supr vIjw ieMSoryNs

SUPER VISA INSURANCE RESP

$1200 dI bI.sI. grWt AplweI krn leI sMprk kro

KuldipThind Life & Health Insurance Advisor

C:778.928.9117 www.dfsin.ca/kuldipthind

#210,21900 Westminster Hwy Richmond BC V6V0A8

skdw[Bwrq dy cI& jsits qIrQ isMG Twkur vloˆ mMc ‘qy sMboDn kridAwˆ inkly hMJUAwˆ ny swfIAwˆ Adwlqwˆ dI byvsI Aqy srkwr dI inAwˆ pRqI ZYr gMBIrqw dI pol KolH ky r`K idqI hY[ cI& jsits dw ieh kihxw ik 18 hzwr j`j 3 kroV muk`dimAwˆ dw inptwrw ikvyˆ kr skdy hn? j`jwˆ dI kmI kwrn Adwlqwˆ ‘qy BwrI boJ hY[ lgBg 5000 j`jwˆ dI Gwt kr ky 3 kroV qoˆ v`D kys kqwr ivc l`gy hoey hn[ swl 1987 ivc j`jwˆ dI igxqI ivc vwDw krn dw lwieAw lwrw 28 virHAwˆ mgroˆ vI pUrw nhIˆ hoieAw hY[ kolyjIAm vloˆ Byjy 170 j`jwˆ dy nwvwˆ ‘qy vI srkwr koeI &Yslw nhIˆ kr skI[ ijs dyS dw cI& jsits hI srkwrwˆ dy snmuK byv`s qy lwcwr ho ky hMJU kyr irhw hovy, auQy Awm lokwˆ dI durduSw dw AMdwzw sihjy hI lwieAw jw skdw hY[ AdwlqI irSvq dy sbMD ivc iek lqI&w ku`J ies qrHwˆ mShUr ho cu`kw hY[ ‘gwDI jI dy iek dosq ‘qy kql dw JUTw ielzwm l`g igAw[ gwˆDI jI ny aus dw muk`dmw liVAw qy qy aus nUM bwiezq brI krw ilAw[ aus ny gwˆDI jI dw SukrIAw Adw kridAwˆ svwl kIqw, ‘kl jdoˆ qusIˆ nhIˆ hovogy qwˆ myry vrgy byksUrwˆ nUM kOx bcweygw’? gwˆDI ny jI bhuq hI ^UbsUrq jvwb id`qw, ‘audoˆ not ‘qy CpI myrI qsvIr nwl hI

kMm ho jwieAw krygw[‘ ivroDI iDr dy vkIlwˆ dw Awps ivc iml jwxw, ivroDI iDr h`Qoˆ vkIlwˆ qy gvwhwˆ dw iek ho jwxw, vkIlwˆ vloˆ AMgryzI BwSw dI AwV hyT Zlq ibAwnwˆ qy AnpVH muv`klwˆ qoˆ dsq^q krw lYxw qy kys kmzor kr dyxw[ keI vkIlwˆ ivruD bwr kOˆslwˆ ivc hzwrwˆ iSkwieqwˆ zyry pVqwl peIAwˆ hn ijnHwˆ ivc ienHwˆ Apxy ik`qy dIAwˆ nYiqk kdrwˆ kImqwˆ dI aulMGxw kIqI huMdI hY[ keI vwr rwjnIqk dbwA hyT vI &Ysly kIqy jwˆdy hn[ smwj dy Zlq Ansrwˆ h`QIˆ, AinAwˆ dy iSkwr hoey, duKI, lwcwr, byv`s, mjbUr lok ijhVy iensw& dy mMdrwˆ ivc inAwˆ dI Aws nwl Awauˆdy hn pr auh ieQy Aw ky vI DoKy, irSvqKorI qy zlwlq dI mwr sihMdy hn, aumrwˆ lMmI K`jl KuAwrI Jldy hn[ jy kwnUMn vloˆ smwˆb`D &Yslw inScq hox dy bwvjUd j`jwˆ vloˆ &Ysly nhIˆ kIqy jwˆdy jwˆ j`jwˆ dI Gwt kr ky ruky kroVwˆ kyswˆ kwrn mu`K j`j vI rox l`g pYxgy qwˆ ieh iksmq dy mwry, duiKAwry lok ikQy jwxgy?pMjwbI dy Swier surjIq pwqr ny shI iliKAw hY- ies Adwlq ivc bMdy ibr^ ho gey, &Ysly suxidAwˆ suxidAwˆ su`k gey AwKo ienHwˆ nUM Apxy GrIˆ jwx hux, kdoˆ qIk ieQy KVy rihxgy[

modI dI m`dd kr ky Awpxy Awp nUM TìgAw mihsUs krdw hwˆ:jyTmlwnI lKnaU-swbkw kyˆdrI mMqrI Aqy au`Gy kwnUMndwn rwm jyTmlwnI ny ikhw ik swl 2014 dIAwˆ lok sBw coxwˆ iv`c ivdySI bYˆkwˆ iv`c jmHw kwlw Dn vwps ilAwaux smyq swry vwAidAwˆ dy m`dymnzr aunHwˆ ny nirMdr modI dw swQ id`qw sI, pr hux auh Kud nUM ies kMm iv`c gunwhgwr Aqy TìgAw hoieAw mihsUs krdy hn[ lKnaU iv`c smwjvwdI isMDI smwj dy KyqrI sMmyln iv`c Swml hoey rwm jyTmlwnI ny ikhw ik nirMdr modI nUM pRDwn-mMqrI bxwaux iv`c aunHwˆ dw vI sihXog irhw, ikauîk ies Bwjpw nyqw ny lok sBw coxwˆ dOrwn ivdySI bYˆkwˆ iv`c jmHw BwrqI lokwˆ dw kwlw Dn vwps ilAwaux leI vwAdw kIqw sI[ aunHwˆ ikhw ik pRDwn mMqrI bxn ip`Coˆ nirMdr modI kwlw Dn vwps nhIˆ ilAwey, ijs dw jyTmlwnI nUM kwPI duK hY[ hux l`gdw hY ik modI Awpxw ieh vwAdw pUrw krngy hI nhIˆ[ swbkw kwnUMn mMqrI rwm jyTmlwnI ny ikhw, ‘mYˆ Awpxy Awp nUM TìgAw igAw mihsUs krdw hwˆ Aqy Kud nUM gunwhgwr mMnwdw hwˆ ik mYˆ modI dI mdd kIqI[ mYˆ quhwfy kol ieh kihx AwieAw hwˆ ik qusIˆ lok modI dIAwˆ g`lwˆ dw Brosw nw kro[ aunHwˆ ikhw ik au`qr pRdyS dy mu`K mMqrI AiKlyS Xwdv dw Aks swP-suQrw hY qy auh dyS dw Biv`K hn[

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 16 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW

8 Pc.

AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[ Bedroom Suite swnUM G~t qoN G~t 5 qoN 6 mhIny dy qjrby vwly vrkrW dI lOV hY

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt

$1699 dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:30pm Sat: 7am to 12 noon, Sun: Closed

hor jwxkwrI leI qusIN sMprk kr skdy ho

Starts

$1699 Any Color

soilf mypl dw pytI bY~f isrP $350 dw lY skdy ho[ QUEEN SIZE

*Only Pickup

604.574.4822

PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave Surrey, BC swnUM mSIn Sop qy kMm krn leI vrkr dI lOV hY

Jul 08- Jul 14, 2016* The Punjab Guardian - B5

mlyrkotlw kurwn SrI& byAdbI mwmly â&#x20AC;&#x2DC;c keI hYrwnkuMn prqwË&#x2020; Ku`lHIAwË&#x2020; mu`K doSI Awr AYs AYs dw bMdw:KuPIAw eyjMsIAW nwl sbMDW dI hoeI puStI

cMfIgVH: mlyrkotlw ivKy kurwn SrI& dI byhurmqI vwly kys ivc jwË&#x2020;c dOrwn keI idlcsp prqwË&#x2020; Ku`lH rhIAwË&#x2020; hn Aqy v`fy-v`fy ivAkqIAwË&#x2020; dy nwË&#x2020;A vI swhmxy Aw rhy hn[ pMjwb puils v`loË&#x2020; krwr id`qy mu`K doSI ivjy grg Aqy gOrv aur& golfI dI kIqI jw rhI pu`Cig`C dOrwn keI Aijhy pihlU swhmxy Aw rhy hn, ijs ny puils nUM vI dMg kr id`qw hY[ sUcnw Anuswr puils v`loË&#x2020; mogw dy iek AYn. Awr.AweI. kyvl isMG sMGw Aqy aus dy im`qr iSvdyv isMG isrsw Aqy nvIn sYxI (ipMf fItwsYxIAwË&#x2020;) dI kIqI geI pu`Cig`C dOrwn ieh puStI ho geI ik mu`K doSI v`loË&#x2020; kyvl isMG sMGw nUM mogw qoË&#x2020; Awm AwdmI pwrtI dI itkt idvwaux leI ienHwË&#x2020; swirAwË&#x2020; dI 28 jUn leI nryS Xwdv nwl mIitMg inSicq kIqI geI sI jo 27 jUn nUM doSIAwË&#x2020; dy igRPqwr hox kwrn isry nw cVH skI[ sUcnw Anuswr doSI v`loË&#x2020; ieh mMinAw igAw ik itkt bdly aus v`loË&#x2020; iek kroV ruipAw pwrtI PMf dI vI g`l kIqI geI sI[ dUsrw pihlU jo pu`Cig`C dOrwn swhmxy AwieAw hY auh ieh ik mu`K doSI dy dyS dIAwË&#x2020; ieMtYlIjYË&#x2020;s eyjMsIAwË&#x2020; dy AiDkwrIAwË&#x2020; nwl vI sbMD sn[ aus v`loË&#x2020; 2014 dOrwn dyS prq ky iek BwrqI istIzn surìKAw kwsl nwË&#x2020;A dI Aqy iSvw bilS PwË&#x2020;auË&#x2020;fySn nwË&#x2020;A dIAwË&#x2020; jQybMdIAwË&#x2020; bxweIAwË&#x2020; sn Aqy ies dy nwË&#x2020;A â&#x20AC;&#x2DC;qy aus v`loË&#x2020; keI swbkw puils AiDkwrIAwË&#x2020; nUM imlx dw vI dwAvw kIqw igAw, ijnHwË&#x2020; ivc ie`k swbkw fIjIpI tI. sI. nwQ, Awr. ky. EhrI, ky. pI.AYs. ig`l, pRkwS isMG Aqy AYs.AYs. ivrk Awid nUM vI imlx dw aus v`loË&#x2020; dwAvw kIqw igAw hY[ puils nUM jwË&#x2020;c dOrwn aus ny dìsAw ik 1983 qoË&#x2020; 1991 q`k auh Awr. AYs. AYs. dI Sw^w lgwauË&#x2020;dw irhw Aqy 1991 qoË&#x2020; 2001 q`k Awr. AYs.AYs. dy pRcwrk vjoË&#x2020; vI kMm krdw irhw[ ivDwnkwr nryS Xwdv nwl aus dy sbMD 1999 qoË&#x2020; 2001 dOrwn swaUQ id`lI ivKy Awr.AYs. AYs. pRcwrk vjoË&#x2020; kMm kridAwË&#x2020; bxy[ puils nUM aus ieh vI dìsAw ik 2008 Aqy dUjI vwr 2010 dOrwn auh AmrIkw igAw ij`Qy aus ny ihaUstn ivKy ihMdU kwË&#x2020;grs ivc SmUlIAq kIqI[ lyikn ihaUstn hvweI A`fy qoË&#x2020; aufwx lYx lìgAwË&#x2020; aus nUM smwn ivc kuJ ieqrwzXog

AmrIkw qoN kIqw sI ifport Aqy kYnyfw iv`c iqMn swl irhY riPaUzI bxky cIz imlx kwrn ihrwsq ivc lY ky 20 idn jylH ivc r`iKAw igAw[ lyikn aus qoË&#x2020; bwAd 2011 qoË&#x2020; 2014 dOrwn auh isAwsI Srn lY ky kYnyfw ivc irhw[ 2014 dOrwn dyS vwps Awaux qoË&#x2020; bwAd aus ny nwbwrf qoË&#x2020; 1 kroV 40 l`K dw krzw lY ky bwieE PrtIlweIzr dw kMm SurU kIqw pr 2016 dOrwn loVIË&#x2020;dy lwiesYË&#x2020;s qoË&#x2020; ibnwË&#x2020; kMm krn dy doS ivc dInwngr ivKy aus dy iKlw& prcw drj hox kwrn aus nUM ieh kMm bMd krnw ipAw[ pu`Cig`C dOrwn aus ny d`isAw ik nryS Xwdv dw mYnUM kihxw sI ik Awm AwdmI pwrtI dw smu`cw dwromdwr hux pMjwb â&#x20AC;&#x2DC;qy hY Aqy jy pwrtI pMjwb ivc nw ij`q skI qwË&#x2020; ieh pwrtI ^qm ho jwvygI[ mu`K doSI ny mgrly swl AkqUbr ivc id`lI bsMq kuMj ivKy iek PlYt vI KrIidAw, ijs ivc aus v`loË&#x2020; iSvw bilS PwË&#x2020;auË&#x2020;fySn dy nwm â&#x20AC;&#x2DC;qy ie`k iek`T vI kIqw igAw, ijs ivc

Bharti Art Jewellers

nryS Xwdv Aqy swbkw fIjIpI tI.sI. nwQ qoË&#x2020; ielwvw kuJ hor pRmu`K ivAkqI vI pu`jy[ pu`Cig`C dOrwn dUsry doSI gOrv ny d`isAw ik mlyrkotlw Gtnw vwly idn auh Qwr mihMdrw

g`fI clw irhw sI, jdoË&#x2020;ik ivjy grg nwl bYTy sn, pRMqU nryS Xwdv nwl mIitMg leI kyvl ivjy grg hI AMdr gey, jdoË&#x2020;ik auh bwhr g`fI ivc bYTy rhy Aqy ies mIitMg qoË&#x2020; bwAd auh is`Dy mlyrkotlw leI rvwnw ho gey[ puils nUM jwmw msijd qoË&#x2020; KrIdIAwË&#x2020; geIAwË&#x2020; 4 kurwn SrI& dIAwË&#x2020; pusqkwË&#x2020; dI rsId vI doSIAwË&#x2020; dI g`fI ivcoË&#x2020; iml geI hY, jo aunHwË&#x2020; v`loË&#x2020; pwV ky mlyrkotlw (bwkI sPw bI06 qy)

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

GLOBAL USA INSURANCE AGENCY ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Tel: 604-502-9579 231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/ 2016

ivc su`tIAwˆ geIAwˆ[ puils sUqrwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ v`loˆ doSIAwˆ dw brgwVI Gtnw nwl koeI sbMD hox dIAwˆ sMBwvnwvwˆ dw vI pqw lgwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY ikauîk puils dw mMnxw hY ik brgwVI Gtnw ivc vI gurU gRMQ swihb dy p`qirAwˆ nUM pwV ky su`tx dI kwrvweI leI vI Aijhw qOr qrIkw hI vriqAw igAw sI, Bwvyˆ aus leI koeI tIm v`KrI zrUr ho skdI hY[ puils nUM nryS Xwdv Aqy ivjy grg drimAwn mobweIl tYlIPon ‘qy ie`k dUsry nUM id`qy gey sunyihAwˆ dI jo kwpI tYlIPon kMpnI qoˆ imlI hY, aus qoˆ puils dw mMnxw hY ik nryS Xwdv Aqy ivjy grg dy Awps ivc gUVHy sbMD sn[ puils v`loˆ A`j Adwlq qoˆ aukq dovwˆ doSIAwˆ ivjy grg Aqy gOrv aur& golfI dw pOlIgrw& lweI iftYktr tYst krvwaux leI vI Adwlq qoˆ iejwzq mMgI geI hY[ pu`Cig`C dOrwn sUqrwˆ Anuswr mu`K doSI ivjy grg v`loˆ ieh vI ikhw igAw hY ik ivDwnkwr nryS Xwdv Awm AwdmI pwrtI dy pMjwb leI mu`K pRBwrI dy Aiq inktvrqIAwˆ ivcoˆ hn Aqy sMjy isMG dIAwˆ koiSSwˆ nwl hI nryS Xwdv nUM Awm AwdmI pwrtI dw id`lI ivc itkt imilAw sI Aqy iesy nyVqw kwrn sMjY isMG v`loˆ nryS Xwdv nUM Awpxy nwl pMjwb, hirAwxw qy cMfIgVH dw sih pRBwrI rìKAw igAw sI[ pMjwb dy sih pRBwrI hox kwrn nryS Xwdv dw vI cMfIgVH Aqy pMjwb leI kw&I Awauxw jwxw lìgAw rihMdw hY[

(sPw bI 05 dI bwkI)

BwrqI lok kdy vI is`K pMQ dy Aihswnwˆ dw krzw nhIN lwh skdy:modI

nvIˆ id`lI-pRDwn mMqrI nirMdr modI ny mhwn is`K jrnYl bwbw bMdw isMG bhwdr dy 300 swlw ShIdI SqwbdI smwgm mOky sMboDn kridAwˆ ikhw ik is`K pMQ ny ijs qrHwˆ Axigxq kurbwnIAwˆ krky BwrqI lokwˆ dy h`kwˆ ih`qwˆ dI r`iKAw kIqI hY, aunHwˆ kurbwnIAwˆ dw krzw Bwrq kdy vI nhIˆ lwh skdw[ modI ny ikhw ik Bwrq srkwr mhwn is`K jrnYlwˆ, gurU swihbwnwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ A`gy hmySw nqmsqk hY[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

Services:

srivsz

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

ED & US W E -N TIRES

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P st

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

Six Technologies Inc.

604-574-0181

For All Security Needs

• IP Security Cameras With Phone Viewing • Analog Security Cameras With Phone Viewing • Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ

yÊ dyKÊk Ê z b n `rIÊ m b i Ê I s`r MdyÊh~ d i Ê s @ d

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl , AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl  Real Time GPS Trackers  Spy Cameras * Spy Pens  Outdoor Spy Cameras  Car Cameras * Nanny Cameras  Mini Voice Recorders  Telephone/Cell Phone

Recorders

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

ieMstwlySn srivs pRweIvyt ienvYstIgySn

604-574-0181 www.six-tech.com

101-5674 176th Street Surrey, BC

srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700

tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Jul 08- Jul 14, 2016* The Punjab Guardian - B7

gurbwxI rwhIN rwm rwj:Awr AYs AYs INTER GLOBAL TRAVEL

is`Ko kI hwly vI su`qy rhogy?

*gijMdr isMG ku`J idn pihlwˆ ie`k AMgryzI AKbwr iv`c Kbr pVHI sI ik ip`Cly idnIˆ Awr.AYs.AYs. dI nwgpur iv`c hoeI ie`k mIitMg dw pUrw sYSn gurU goibMd isMG jI dy 350 swlw prkwS purb nUM mnwaux sbMDI ivcwr krn ‘qy lgwieAw igAw[ ies sYSn dOrwn Awr.AYs.AYs. dy jnrl sYktrI ‘BeIAw jI joSI’ ny ikhw ik ies prkwS purb nUM rwStrI p`Dr ‘qy mnwieAw jwxw cwhIdw hY [ rwStrI is`K sMgq dy jnrl sYktrI ‘AvInwS jYsvwl’ ny ies mOky ie`k nvIˆ g`l khI, ijhVI hr is`K nUM socxI qy smJxI cwhIdI hY[ jYsvwl ny ikhw ik Awr. AYs.AYs. gurbwxI dw prcwr krnw cwhuMdI hY ikEîk ‘gurU gRMQ swihb dI ivcwrDwrw rwmrwj kwiem krn iv`c shweI ho skdI hY’[ AsIˆ AwrAYsAYs dI soc qy srgrmIAwˆ bwry Aksr hI pVHdy rihMdy hwˆ, qy ies iv`c koeI BulyKw nhIˆ ik AwrAYsAYs Bwrq nUM ‘ihMdU rwStr’ iv`c qbdIl krnw cwhuMdI hY, qy rwm rwj dI kwiemI auhnwˆ dw inSwnw hY [ ies iv`c vI koeI BulyKw nhIˆ ik auh Bwrq iv`c pYdw hox vwly swry gYr ihMdU Drmwˆ nUM ihMdUAwˆ dw hI AMg mMndy hn[ muslmwnwˆ qy eIsweIAwˆ nUM auh v`Kry Drm zrUr mMndy hn, pr auhnwˆ nUM vI siBAwcwrk qOr ‘qy ihMdUq`v dw ih`sw mMndy hn[ Bwrq dI AMgryzwˆ qoˆ AwzwdI bwAd AwrAYsAYs ny ie`k Xojnwb`D qrIky nwl AwpxI ivcwrDwrw dy prcwr qy pswr leI kMm kIqw hY, qy Kws kr is`K Drm nUM ihMdU Drm iv`c jzb krn dI koiSS kIqI hY[ jUn 1984 qoˆ bwd AwrAYsAYs dIAwˆ iehnwˆ koiSSwˆ iv`c bhuq qyzI ilAwˆdI geI hY[ iesI koiSS nUM hor vI izAwdw Asr dwiek bxwaux leI auhnwˆ ny ‘rwStrI is`K sMgq’ vrgI j`QybMdI dw g`Tn kIqw hY[ Bwrq dIAwˆ KuPIAw eyjMsIAwˆ iehnwˆ koiSSwˆ iv`c AwrAYsAYs dI pUrI hmwieq krdIAwˆ hn[ ku`J idn pihlwˆ ie`k Kbr AweI sI ik dsm pwqSwh dw 350 swlw gurpurb mnwaux leI Bwrq srkwr ny ‘rwStrI is`K sMgq’ nUM 350 kroV rupey id`qy hn[ hux ies Kbr rwhIˆ, AwrAYsAYs dI Asl mnSw swhmxy AweI hY ik gurbwxI dy prcwr rwhIˆ auh is`K Drm dw prcwr qy pswr nhIˆ, ‘rwm rwj’ kwiem krnw cwhuMdy hn[ ies dw mqlb qwˆ iehI bxdw hY ik rwStrI is`K sMgq dsm pwqSwh dw 350 swlw gurpurb mnwaux dy bhwny ‘rwm rwj’ kwiem krn dw rwh p`Drw krygI[ dsm pwqSwh dy gurpurb mnwaux nUM AwrAYsAYs Awpxy ihMdUq`vI eyjMfy leI vrqygI[ is`Kwˆ, qy Kws kr is`K sMsQwvwˆ nUM AwrAYsAYs dy ies ‘iekbwlIAw ibAwn’ qoˆ bwAd nIˆd AwxI qwˆ nhIˆ cwhIdI, pr iPr vI jy auh su`qy rihxw cwhux qwˆ auhnwˆ nUM kOx jgwvy[ is`Kwˆ dI bwdl AkwlI dl vrgI isAwsI jmwq qoˆ koeI Aws r`KxI qwˆ bxdI nhIˆ, ikEîk auhnwˆ dy AwgU qwˆ AwrAYsAYs dIAwˆ is`K ivroDI srgrmIAwˆ iv`c shweI rihx dy smJoqy krI bYTy hn[ SRomxI kmytI Aqy id`lI kmytI vrgIAwˆ sMsQwvwˆ dI izMmyvwrI bxdI hY, ieho ijhIAwˆ is`K ivroDI swizSwˆ Aqy kwrvweIAwˆ dw noits lYxw Aqy kOm nUM sucyq krnw qy r`Kxw[ pr iehnwˆ sMsQwvwˆ auqy vI bwdl dl dy kbzy kwrn ikvyˆ koeI Aws r`KI jw skdI hY[ bhuq swrIAwˆ is`K sMprdwvwˆ nUM vI aumId hY gurbwxI rwhIˆ ‘rwm rwj’ dI kwiemI auqy ie`qrwz nw hovy, ikEîk auh vI

‘lv kuS’ nwl irSiqAwˆ auqy mwx krdy hn [ hux socxw bxdw hY ik AwKr iehnwˆ ihMdu`qvI qwkqwˆ dIAwˆ swizSwˆ dw jvwb kOx dyvy, mukwblw kOx kry? bhuq swry Drm prcwrkwˆ Aqy Dwrim`k SKsIAqwˆ dw izkr A`jk`l pVHn nUM im`ldw rihMdw hY, jo ihMdUq`vI pRBwv qoˆ muk`q rih ky, Awpo AwpxI Qwˆ ‘qy Drm prcwr qy kOmI ih`q dy kwrjwˆ iv`c l`gy hoey hn[ bhuq swrIAwˆ Dwrimk qy isAwsI jmwqwˆ vI hn, jo is`Kwˆ dI Dwrimk Aqy kOmI ivl`Kxqw, Aqy Akwl qKq swihb dI pMQ pRvwnq mirXwdw iv`c XkIn r`KdIAwˆ hn[ ies SRyxI iv`c Awx vwly prcwrkwˆ Aqy jmwqwˆ nUM cwhIdw hY ik auh AwrAYsAYs dy ies ibAwn dw sKq noits lYx qy auhnwˆ dy ivru`D f`t jwx, blik hor vI A`gy v`D ky mUMh qoVvwˆ jvwb dyx[

suKbIr dy ibAwn qoN BVky mnohr lwl K`tr ny ikhw: nSw pMjwb qoN Aw irhY

cMfIgVH-id`lI iv`c hirAwxw dy mu`K mMqrI mnohr lwl K`tr ny suKbIr dy ibAwn au`qy pltvwr krdy hoey ikhw ik nSw pMjwb v`loˆ Aw irhw hY[swnUM iml ky ies nUM rokxw cwhIdw hY[ Sw pMjwb-hirAwxw dovwˆ dy leI shI nhIˆ hY[

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407 FAX: 1-800-693-7086

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98428 3009

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/ 2016

bMdw isMG bhwdr ny ihMdU Drm dI r`iKAw leI srbMs bildwn kr id`qw- pMjwb kysrI skdw[ ies qoˆ icVH ky mwqw suMdrI ny is`Kwˆ nUM ieh inrdyS id`qw ik auh bMdy dw swQ C`f dyx[ gurU mwqw dy AwdyS ‘qy bMdy dy ispwhIAwˆ ‘c bhuq v`fw pwVw pY igAw[ q`q ^wlsw nwm dw iek v`fw gu`t bMdy dw swQ C`f ky muZl sYnw ‘c Swiml ho igAw, jdoˆ ik ihMdU ispwhI ijhVy bMdeI ^wlsw khwauˆdy sI, aunHwˆ

* ^wlsw inaUz tIm is`K bMdw isMG bhwdr jI dy 300 swlw ShIdI idhwVy nUM smripq “smwgmwˆ* ‘c bMdw isMG bhwdr dI ShIdI bwry auh nhIN d`s sky jo aunHW ny is`K kOm leI kIqw[ ...qy dUjy pwsy bMdw isMG bhwdr dI ShIdI nUM roLidAwˆ *pMjwb kysrI* ny ipCly idnIˆ ie`k lyK CwipAw, ijs iv`c aunHwˆ dI ShIdI dw kwrx ihMdU Drm dI r`iKAw leI iliKAw igAw[ qy bMdeI Kwlsw nUM ihMdU ispwhI q`k iliKAw hY, ijnHwˆ ny bMdy dw swQ AKIr q`k id`qw[ ies lyK iv`c ieh swibq kIqw igAw hY ik bMdw isMG bhdwr ihMdU sI, nw ik is`K... ies swry ku`J dy izMmyvwr pMjwb kysrI nhIˆ, is`K Awp hn, ijhVy pVHdy iblkul nhIˆ... nw hI is`Kwˆ ny Awpxy gurU, gurU gRMQ swihb nUM FMg nwl piVAw qy smiJAw hY, qy nw hI Awpxy shI ieiqhws nUM... KYr... Awpy pVH skdy ho... iliKAw hY ik ...

(ijnHwˆ nUM ihMdI nhIˆ AwauˆdI aunHwˆ leI, AMfrlweIn kIqy dw pMjwbI ‘c Anuvwd) bMdw ikauˆ hwirAw?:lgwqwr hwr qoˆ

bOKlwey muZl smrwt PrKiSXr ny iek kuitl • cwl c`lI[ aunHwˆ idnwˆ ‘c gurU goibMd isMG dIAwˆ do pqnIAwˆ bIbI swihb kOr Aqy mwqw suMdrI • muZlwˆ dy sur`iKAw ‘c sI[ bMdy dy ispwhIAwˆ • nUM doPwV krx leI muZlwˆ ny mwqw suMdrI dw shwrw ilAw[ mwqw suMdrI ny ieh inrdyS id`qw • ik auh muZlwˆ dy swhmxy hiQAwr su`t dyvy[ bMdw isMG ny ienkwr kr id`qw[ bMdy dw kihxw sI ausny gurU swihb A`gy muZlwˆ dw nwmoinSwn imtwaux dw jo pRx kIqw hY, auh BMg nhIˆ kr

34 hux Ku~lH cu~kw hY[

ny bMdy dw swQ AKirly smyˆ q`k id`qw[ Awpxy purwxy swQIAwˆ dI h`iqAw krxw bMdy leI AOKw sI[ q`q ^wlsw Aqy muZlwˆ dI ie`kTI SkqI dy kwrx bMdw isMG nUM lohgVH iklHy ‘c Srx lYxI peI[ cwr mhIinAwˆ dy Gyry qoˆ bwAd ausnUM bybs ho ky Awpxy duSmxwˆ dy swhmxy hiQAwr su`txy pey[ ihMdU kOm Asl ‘c hI AikRqGx hY, A`j swifAwˆ (ihMdUAwˆ) iv`coˆ ikMny lok hn jo ie`k ivl`Kx ispwhI Aqy Amr ShId bwbw bMdw isMG bhwdr dy nwm nwl vwikP hn? jdik aunHwˆ ny ihMdU Drm dI r`iKAw leI Awpxw srbMs bildwn kr id`qw[ is`Ko pVHo qy A`Kwˆ ‘c GsuMn dy ky rovo !!

Townhouses • New Homes Guaranteed Quality Work Fast Service 604.498.6474, 604.498.6475 Residential & Commercial # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

TOURS & TRAVEL

• • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Call For Free Estimates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Jul 08- Jul 14, 2016* The Punjab Guardian - B9

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

A`j dI AslIAq ieh hY ik is`K auh hY, ‘jo gurU dy khy qoN ault c`ly’ Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

keIAwˆ ny hYrwn hoxw hY ik Aw kI il`K id`qw... pr hY shI... koeI ie`k A`D g`l hovy qwˆ iliKey !!! jy iksy pwTk nUM ies g`l iv`c koeI Akl vwlI idsy qwˆ swnUM zrUr d`sy, iehI Kbr dyK lE ik AKy *soky qoˆ injwq pwaux leI nwˆdyV qoˆ AMimRqsr leI pYdl j`Qw rvwnw*[ 27 nOjvwnwˆ v`loˆ 2800 iklomItr dI pYdl Xwqrw AwrMB...

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla

www.evershinedental.ca pg aupyqwxw ] Apxw kIAw kmwxw ]

hY koeI Akl vwlI g`l? kI Prk hY mnmqIAw ‘c qy is`K AKvwaux vwilAwˆ ‘c? keI mIˆh pvwaux leI ieMdr dyvqy dI pUjw leI hvn X`g krdy hn, keI qrHwˆ dy pwpV vyLdy hn... qy hux is`K AKvwaux vwly pYdl Xwqrw kr rhy hn!!!kdy Awpxy gurU koloˆ puiCAw ik kI ieh shI hY? gurU swihb Awsw kI vwr ‘c Purmwn krdy hn:

ibhwr dy ‘ivkws’ ny pMjwb dw Jonw ‘foibAw’

jlMDr: pMjwb ivc G`t mIˆh Aqy srkwrI AxdyKI dI dohrI mwr J`l rhy pMjwb dy ikswnwˆ swhmxy ibhwr dy ivkws kwrn Jony dI KyqI leI mzdUrwˆ dI s`B qoˆ v`fI sm`isAw Aw KVI hY[ ies kwrn sUby ivc Jony dI ibjweI pRBwvq ho rhI hY Aqy ies dw pRBwv hor &slwˆ ‘qy pYx dw fr sqwaux ligAw hY[pMjwb ivc Ajy Jony dI luAweI dw kMm c`l irhw hY[ pRvwsI mzdUrwˆ dy v`fI qwdwd ivc ieQy nw Awaux kwrn sUby dy ikswnwˆ nUM zbrdsq muSklwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY[ ikswnwˆ dw kihxw hY ik s`B qoˆ v`D mzdUr ieQy ibhwr qoˆ Awauˆdy sn[ hux ibhwr ivc hI lokwˆ nUM kMm iml irhw hY ies leI pMjwb nhIˆ Aw rhy Aqy ieQy swauxI dI ibjweI ivc sm`isAw Aw rhI hY[

Alu mlu KweI isir CweI pweI ] mUriK AMDY piq gvweI ] pMnwˆ 467 koeI kMm isry cVwaux leI (iek) pYrwˆ qoˆ nMgw iPrdw hY Aqy AwpxI ies kIqI hoeI Bu`l dw du`K sih irhw hY [ (su`cw cMgw Bojn C`f ky) jUTw im`Tw Kwˆdw hY Aqy isr ivc suAwh pw r`KI hY, AigAwnI mUrK ny (ies qrHwˆ) AwpxI p`q gvw leI hY [ jy koeI kMm krnw hI hY qwˆ sokw ikauˆ pY irhw hY, aus v`l audm kro, pwxI ilAwaux dw koeI swDn pYdw kro... pr ies qrHwˆ dw kdm,

modI v`loN gurU goibMd isMG jI dw 350vwˆ pRkwS purb sMswr Br ‘c mnwaux dw AYlwn

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

nvIˆ id`lI- is`KI dy mhwn jrnYl bwbw bMdw isMG bhwdr dI qIsrI ShIdI SqwbdI nUM smripq pRogrwm iv`c Swml hox pu`jy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny bwbw bMdw isMG bhwdr dI lwswnI Shwdq pRqI nq msqk huMdy hoey ikhw ik bySk is`K ieiqhws dy hr pMny au`qy ShIdwˆ dI dwsqwn drj hY, pRMqU bwbw bMdw isMG bhwdr vrgI Shwdq dI imswl hor ikDry nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik kyˆdr srkwr sRI gurU goibMd isMG jI dw 350vwˆ pRkwS auqsv ivSv Br ivc mnwvygI Aqy ies mksd leI srkwr ny 100 kroV rupey bjt r`iKAw hY[

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

  

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

Walmart

For more information call:

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn

604.593.6515

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara

Ground Floor of Satnam Plaza

isry dI byvkUPI qoˆ v`D hor ku`J nhIˆ[ AMq iv`c ieh gurU Purmwn hI is`Kwˆ nUM JMjoV dyvy: kbIr swcw siqguru ikAw krY jau isKw mih cUk ] AMDy eyk n lwgeI ijau bwˆsu bjweIAY PUk ] pMnwˆ 1372] svwl pYdw huMdw hY nMdyV ivKy pMjvw qKq hY kI aus AsQwn ivKy Ardws nhIN ho skdI[kI nMdyV swihb vwlw guru pUrw nhIN ? pYdl qurn nwl mINh nhINN pYxw drKq lwau[vwqwvrx nMU sMBwlo[AslIAq pCwxoN kudrq nwl iKlvwV nw kro iehI is`KI hY[

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 blY k AY N f vweIt Cell: 604-866-1432 * Cell: Awto bwfI604-961-8767 AYNf pyNt Dr. Anjanpal Kaur Bhalla

www.evershinedental.ca

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

SUPER VISA INSURANCE quh`fI phMUc muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

Rajwinder Kaur

�

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz rMg myc krn c m`ihr E`to gl`s �I bdldy h� pUrI g�fI dI murMmq Eqy pyNt

FREE es t m a i t s E

604.603.1303 #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

604-503-0988 puSipMdr 604.720.3511

Fax: 604-503-0989

#16B 7823-132 St. Surrey

Website: www.blackandwhiteautobody.ca

i A S s

Insurance Advisor

rajwinder212@gmail.com

• • • •

ipRs 604.366.6474

B10 - The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/ 2016

puils ny ‘Awp’ ivDwiek Xwdv nUM pMj GMty irVikAw

pitAwlw:kurwn SrIP dI byAdbI mwmly iv`c Awm AwdmI pwrtI id`lI dy ivDwiek nryS Xwdv jwˆc tIm A`gy pyS hoey[aunHwˆ nUM sMgrUr puls v`loˆ pitAwlw iv`c qlb kIqw igAw sI[ ies mOky aunHwˆ nwl sMjy isMG vI mOjUd rhy[ Xwdv nUM 11 vjy dw smwˆ id`qw igAw sI qy auh TIk smyˆ ‘qy sI AweI ey stwP phuMc gey[aunHwˆ koloˆ fI AweI jI pitAwlw ryˆj blkwr isMG is`DU, AYs AYs pI sMgrUr ipRqpwl isMG iQMd, AYs pI fI sMgrUr jsikrnjIq isMG qyjw qy sI AweI ey stwP sMgrUr dy ieMcwrj v`loˆ ip`Cig`C kIqI geI[ puls ny nryS Xwdv ‘qy

ies mwmly dy mu`K mulzmwˆ ivjy kumwr qy gOrv nUM Awhmo-swhmxy ibTw ky pu`Cig`C kIqI[ieh pu`CigC Swm dy cwr vjy q`k c`ldI rhI[ pMj GMty dI lMmI pu`Cig`C qoˆ bwAd nryS Xwdv qy sMjy isMG ny bwhr inkl ky mIfIAw nwl g`l kridAwˆ d`isAw ik aunHwˆ v`loˆ puls dw pUrw swQ id`qw igAw[ nryS Xwdv ny AwiKAw ik puls v`loˆ pu`Cy gey swry hI svwlwˆ dw aunHwˆ ny scweI nwl jvwb id`qw qy Agwˆh qoˆ jdoˆ vI puls aunHwˆ nUM jwˆc leI bulweygI, auh phuMcxgy[sMgrUr dy AYs AYs pI ipRqpwl isMG ny d`isAw ik aunHwˆ v`loˆ pu`Cy svwlwˆ dw jvwb nryS Xwdv v`loˆ id`qw igAw, pr hwly

PERFECT

We Specialize In: - Installing Roo ng & Power Washing Ltd. New Roofs - Re-Roong - Repairing Leaks PrI AYstImyt - House Washing

604-603-6768 • Reasonable Rates • Quality Work • Free Estimates

AsI vDIAw kvwlItI vrk krdy hW

* Gutter Cleaning & Repairs * Leaf Guard Installations * Power Washing

Jagtaran Singh

vI kuJ svwl bwkI hn[ ies leI nryS Xwdv nUM ie`k vwr iPr bulwieAw jwvygw[ aunHwˆ mu`K mulzm ivjy kumwr dy lweI iftYkitv tYst bwry bolidAwˆ d`isAw ik 7 qrIk nUM ivjy dw lweI iftYkitv tYst krvwieAw jwvygw[dUjy pwsy Awm AwdmI pwrtI dy knvInr, vlMtIAr Aqy vrkrwˆ puls v`lo lwey nwky ‘qy ie`kTy ho ky pMjwb srkwr ivru`D nwAry lwey Aqy Drnw id`qw[ auhnW ieh pMjwb srkwr dI Awm AwdmI pwrtI nUM bdnwm krn dI ie`k cwl d`sI Aqy ikhw ik nryS Xwdv nUM ie`k JUTy kys iv`c PswieAw jw irhw hY, ieh qwˆ pMjwb srkwr dI AwpxI hI swizS hY, jo pMjwb iv`c iPrkw-pRsqI PYlw ky Amn BMg krnw cwhuMdI hY Aqy Awm AwdmI pwrtI nUM bdnwm kr ky iPr s`qw ivc rihxw cwhuMdI hY[ AkwlI pwrtI

nUM ids irhw hY ik Awm AwdmI pwrtI pMjwb dy lokwˆ dy idlwˆ auqy CwA geI hY Aqy iesy kwrn ies nUM bdnwm kIqw jw irhw hY[ Awm AwdmI pwrtI dy bulwirAwˆ ny kyˆdr srkwr ‘qy vI inSwnw k`sdy hoey sI bI AweI v`lo ArivMd kyjrIvwl dy ipRMsIpl sk`qr rijMdr kumwr smyq pMj hor lokwˆ nUM igRPqwr krn ‘qy aus dI inKyDI kIqI Aqy aus iKlwP nwArybwzI kIqI[ Drny iv`c Swml hox vwly knvInrwˆ Aqy vlMtIArwˆ iv`coˆ fw: blbIr isMG zon ieMcwrj Awm AwdmI pwrtI izlHw pitAwlw, fw: BIm ieMdr isMG, myG rwj, AYfvokyt virMdr kOSl, AYfvokyt gurjoq isMG ivrk, gurdIp isMG XUQ ivMg, prgt isMG duqwl, prmjIq isMG kYˆQ, plivMdr kOr hirAwau Aqy hor bhuq swry Awm AwdmI pwrtI dy vrkr Awey[

kurwn SrIP dI by-AdbI kys iv`c aulJy ‘Awp’ ivDwiek dI cMfIgVH Aw ky bwdl srkwr nUM cuxOqI

cMfIgVH- mwlyr kotlw iv`c kurwn SrIP dI byAdbI dy kys iv`c nwmzd kIqy gey id`lI dy Awm AwdmI pwrtI dy mihrOlI (id`lI) qoˆ ivDwiek nryS Xwdv ny hMgwmI hwlq iv`c A`j cMfIgVH Aw ky AkwlI-Bwjpw srkwr auqy aus nUM isAwsI cwl iv`c Pswaux dy doS lwey[ aunHwˆ ny p`qrkwrwˆ dy rU-b-rU huMidAwˆ ikhw ik auh pMjwb srkwr dIAwˆ swizSwˆ qoˆ frn vwly nhIˆ qy jwˆc iv`c Swml hox vwsqy iqAwr hn[ivDwiek nryS Xwdv ny ikhw ik mwlyr kotlw ivKy kurwn SrIP dI byAdbI krn vwly ivjy kumwr nwl aus dI swl 2000 iv`c ibRitS kOˆsl iv`c kors krn vyly srsrI mulwkwq hoeI sI[ aus dy bwAd aunHwˆ dw koeI sMprk nhIˆ[ ivDwiek bxn bwAd aunHwˆ nUM roz sYˆkVy lok imldy hn qy aunHwˆ iv`coˆ ivjy vI iek hY[ Xwdv dy d`sx Anuswr 15 ku idn pihlwˆ ivjy kumwr ny aus nUM Pon kr ky pMjwb dy mu`idAwˆ bwry g`lbwq krn leI ikhw qy 8-10 idn pihlwˆ auh aus dy Gr AwieAw sI[ pr aunHwˆ ny ivjy nUM d`isAw ik auh pMjwb vwsqy shwiek ieMcwrj hn, pMjwb dy swry kMm sMjy isMG dyKdy hn, ies leI auh aunHwˆ nwl g`l kry[ aunHwˆ pMjwb srkwr nUM cuxOqI id`qI ik auh ivjy nwl aus dI Pon au`qy hoeI g`lbwq dI irkwrifMg qy lwey doSwˆ Anuswr aus v`loˆ id`qI rwSI dw irkwrf jnqk krn dI ihMmq idKwvy[ vrnx Xog hY ik mwlyr kotlw kwˆf dy mu`K doSI ivjy kumwr vwˆg hI fr`g mwPIAw dy srgny jgdIS Bolw ny pulIs ihrwsq dOrwn doS lwey sn ik mwl mMqrI ibkrm isMG mjITIAw ies DMdy iv`c Swml hY[ aus vyly srkwr ny ikhw sI ik iek doSI dy kihx au`qy iksy aupr kys drj krnw vwjb nhIˆ hY[Awm AwdmI pwrtI dI pMjwb iekweI dy ieMcwrj sMjy isMG ny A`j doS lwieAw ik pwrtI dy knvInr ArivMd kyjrIvwl dy A`j qoˆ SurU hoey pMjwb dOry nUM qwrpIfo krn leI bwdl srkwr ny ieh khwxI GVI hY[ ies qoˆ pihlwˆ pulIs AiDkwrI mwlyrkotlw kwˆf iv`c ivSv ihMdU pRISd Aqy Awr AYs AYs dy bMidAwˆ dI SmUlIAq dI g`l krdy sn qy kyjrIvwl dI PyrI qoˆ iek idn pihlwˆ srkwr ny ieh khwxI GV leI[ aunHwˆ ikhw ik do srvyKxwˆ qoˆ swP ho igAw ik ‘Awp’ pwrtI pMjwb iv`c 100 sItwˆ ij`q rhI hY qwˆ ies qoˆ bwdl srkwr buKlw geI hY[ ‘Awp’ pwrtI dy AwgU ny ikhw ik pMjwb pulIs dI jwˆc au`qy aunHwˆ nUM Brosw nhIˆ, ies kys dI jwˆc suprIm kort dI AgvweI hyT ivSyS jwˆc tIm (AYs AweI tI) qoˆ kr weI jwvy[ ies dOrwn ‘Awp’ pwrtI dy ivDwiek nryS Xwdv nUM mwlyr kotlw iv`c puls ny kurwn SrI& dI byAdbI dy kys iv`c Swml kr ilAw hY[ izlHw pulIs muKI ipRqpwl isMG iQMd dy muqwbk nryS Xwdv nUM Dwrw 109, 153 ey qy 120-bI hyT nwmzd kIqw igAw hY[

THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method)

New Healing

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Jul 08- Jul 14, 2016* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

Free 7 Pillows

PrI 7 ip~lo

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1950 LIFE TIM ON FRA E WARRANTY ME & S PRINGS

qusIN AwpxI mnpsMd dw k`pVw lgvw skdy ho

Pcs

CANADIAN MADE SOFAS SOFA, CHAISE & 2 CHAIRS

2750

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/ 2016

WELCOME TO CANADA

Partap Singh Bajwa

Punjab Pardesh Congress Commitee Ex. President

(Member Rajya Sabha)

www.indiawestcanada.com 778.786.8860

Staﬀ: (left To Right) Mark, Paul, Surjit & Margaret

Jul 08- Jul 14, 2016* The Punjab Guardian - B13

Mr Singh has more than 50 Years Experience in Sight Testing

2450 McCallum Road, Abbotsford

604-859-2005

Monday to Friday: 10 am - 6 pm, Sat: 10 am- 4 pm

More than 3000 Designer frames in store

single vision complete*

Bifocal complete*

Progressive complete*

FROM

COUPON PRICE

F R E E

Free sight testing Free eye pressure test Free trial contact lenses Free evaluation of eye health for contact lenses

*Some restrictions apply

COUPON PRICE

00 $ 109 00 $ 149 00

regular Price $220 00

regular Price $25000

some restrictions may apply. limited time oﬀer. some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Email: clearcooloptical@hotmail.com

regular Price $ 310 00

some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Appointment Appreciated

SATISFACTION GUARANTEED

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

Website: www.clearcooloptical.com

B14 - The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/ 2016

qwzIAW, im~TIAW Aqy ishqpUrk bI.sI. dIAW bilaU byrIAW dw AwnMd mwno...

Sweet, Healthy and Delicious Enjoy BC Blueberries Today Summer is here, and it's BC Blueberry season again. Try fresh, sweet BC Blueberries at breakfast with dhahi (yogurt) or dhalia (oatmeal), or add them to imli di chutney for a new twist. Eating 1 cup of fresh BC blueberries every day can help prevent and treat diabetes, heart disease, and other illnesses. Our local blueberries are low in calories, and high in vitamins and dietary fibre.

grmIAW Aqy bilaU byrI dw mOsm quhwfI ishq leI nwXwb hY[nwSqy ivc dhI jW dlIey nwl jW iemlI dI ctnI nwl qwzIAW Aqy im~TIAW bilaU byrIAW dw syvn kro[ies nwl SUgr, idl dI bImwrI Aqy hor kmzorIAW dw kudrqI ielwj huMdw hY[bilaU byrI jo ivtwimn Aqy PweIbr nwl BrpUr hn G`t kYlorI vwlw au~qm Bojn vI hY Aqy srIr dI rog rokU SkqI vI vDwauNdw hY[

Support our local Punjabi farmers and buy fresh BC Blueberries today at your grocery store.

lokl pMjwbI ikswnW dI mdd kro Aqy auhnW duAwrw augweI geI bilaU byrI Apxy nyVy dy grOsrI stOr qoN KrIdo

Find delicious recipes at www.bcblueberry.com

byrI dIAW svwd rYspIAW leI www.bcblueberry.com qy ivzIt kro[

Jul 08- Jul 14, 2016* The Punjab Guardian - B15

srbjIq iek Cotw sm`glr sI: Bwrq ivdyS mMqrwlw hoieAw pwiksqwnI ryˆjrwˆ dy kwbU Aw igAw sI[ aus dw iksy BwrqI sur`iKAw eyjMsI nwl koeI sbMD nhIˆ sI [ biTMfw dy vsnIk hrimlwp isMG gryvwl ny sUcnw AiDkwr kwnUMn ADIn srbjIq isMG dy sbMD ivc ivdyS mMqrwly qoˆ sUcnw mMgI sI ik pwiksqwn dI lwhOr jylH ‘c mwry gey BwrqI nwgirk sbMDI aunHwˆ kol kI jwxkwrI hY, ies svwl dy jvwb ivc mMqrwly ny d`isAw ik srbjIq iek Cotw sm`glr sI[izkrXog hY ik pMjwb ivDwn sBw ivc srbsmMqI nwl mqw

pws krky srbjIq nUM ShId mMn ky SrDwˆjlI Byˆt kIqI geI sI [ aus dy pirvwr nUM pMjwb srkwr v`loˆ 1 kroV rupey dw muAwvzw dyx dw AYlwn kIqw sI[ aus dI lVkI nUM nwieb qihsIldwr BrqI kIqw sI Aqy kwˆgrs pwrtI dy AwgU sRI rwhul gwˆDI aus dy AMiqm sMskwr mOky aus dy ipMf phuMcy sn[ hux ivdyS mMqrwly v`loˆ aus nUM qskr mMn lYx nwl keI nvyˆ ivvwd pYdw hox dI sMBwvnw hY [ hwl hI ivc srbjIq isMG ‘qy AwDwirq iek i&lm vI bxI sI[

JD LAWCORPORATION * Licensed in B.C. & Washington State AweI sI bI sI your icbc injury lawyer s`tW dw vkIl Providing assistance throughout • Vancouver • Surrey • Tri-Cities and Fraser Valley

Jagjit Singh Dhillon biTMfw(hukm cMd Srmw)-Bwrq srkwr dy ivdyS mMqrwly dy irkwrf muqwibk pwiksqwn dI jylH ivc pwiksqwnI kYdIAwˆ h`Qoˆ mwirAw igAw srbjIq, ijs nUM rwA dw eyjMt hox ‘qy pwiksqwn ivc ihMsk vwrdwqwˆ krn dy

kiQq doS hyT mOq dI szw hoeI sI, iek Cotw sm`glr sI [ sUcnw AiDkwr AYkt dy qihq ivdyS mMqrwly v`loˆ id`qI geI sUcnw Anuswr srbjIq isMG qskrI leI 29 Aqy 30 Agsq 1990 nUM Bwrq qoˆ pwiksqwn ivc dw^l huMdw

‘Awp’ AwgU AwSIS Kyqwn ny mMgI mwPI

cMfIgVH: Awm AwdmI pwrtI dw cox GoSxw p`qr iqAwr krx vwlI ‘pMjwb fwielwg’ Aqy id`lI fwielwg kimSn dy cyArmYn ASIS Kyqwn ny XUQ mYnIPysto dy mu`dy au`qy spStIkrn idMdy hoey muAwPI mMg leI hY[ ASIS Kyqwn ny ikhw ik XUQ mYnIPysto dy pRogrwm dOrwn aunwˆ dy mUMhoˆ Anjwny iv`c inkly kuJ Sbdwˆ leI auh muAwPI mMgdy hn[aunwˆ ny ikhw ik aunwˆ dw ierwdw iksy vI vrg, smUh Aqy ivAkqI ivSyS dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys pMhucwxw nhIN sI[

Fully Fluent In Punjabi.

Tel:

604-377-2501

Fax: 604-941-0107 E-mail: jag@jdlawcorp.ca

Web: jdlawcorp.ca

Main Office: #1-1705 Parkway Boulevard Coquitlam BC V3E 3T3 Meeting Locations: SURREY, COQUITLAM, PORT COQUITLAM, MAPLE RIDGE, BURNABY

20%

available on select cases.

B16 - The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/ 2016

kurwn SrIP dy Apmwn leI swijSI kVIAwˆ nUM idRVHqw nwl swhmxy ilAwˆdw jwvy:mwn

&qihgVH swihb: ismrnjIq isMG mwn pRDwn, SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) ny bIqy smyˆ ivc pMjwb dy v`K-v`K sQwnwˆ ‘qy swihb sRI gurU gRMQ swihb dy Apmwn dIAwˆ hoeIAwˆ Gtnwvwˆ Aqy bIqy kuJ idn pihly mlyrkotlw ivKy kurwn SrIP dy kIqy gey Apmwn, dInwngr Aqy pTwnkot eyArbys hmly dy s`c ‘qy swizs nUM inrp`Kqw Aqy idRVqw nwl swhmxy ilAwaux dI zordwr Awvwz auTwauˆdy hoey pRgt kIqy[auhnwˆ ikhw ik jo swbkw fI.jI.pI. iezhwr Awlm v`loˆ kurwn SrIP dy hoey Apmwn leI jo ibnHwˆ iksy q`Qwˆ qoˆ kwˆgrs jmwq nUM doSI Tihrwky ies v`fI swizs dw ru`K glq idSw v`l dyx dI koiSS kIqI hY, ieh AslIAq ivc pMjwb dy vwpr rhy Aijhy du`Kwqwˆ qoˆ ieQoˆ dy invwsIAwˆ dw iDAwn bdlx dI swijS dw ih`sw hn[ ies leI iezhwr Awlm nUM vI ies guMmrwhkuMn pRcwr leI doSI mMndy hoey juAwbdyh bxwauxw pvygw[auhnwˆ ikhw ik iesdw mqlb ieh nhIˆ ik AsIˆ kwˆgrs nUM du`D DoqI kih rhy hwˆ[ ikauˆik kwˆgrs ny 1984 ivc bIjypI nwl rlky drbwr swihb, Akwl q^q swihb Aqy hor 36 ieiqhwisk gurduAwirAwˆ auqy &Ojwˆ cwVHIAwˆ sn Aqy ausy qrHwˆ ijvyˆ AbdwlI ny

1762 ivc drbwr swihb nUM bwrUd nwl aufwieAw sI, ausy qrHwˆ kwˆgrs ny vI bilaU stwr dw &OjI hmlw krky is`K mnwˆ Aqy Awqmwvwˆ nUM fUMGy j^m id`qy qy is`K kOm dI nslkuSI kIqI[ jo drbwr swihb ‘qy &OjI hmly dI 1984 ivc rvwieqI AwgUAwˆ lOˆgovwl, tohVw, brnwlw Aqy blvMq isMG v`loˆ swijS rcI geI, aus sMbMDI bwdl dl dy AwgU swbkw vzIr pMjwb rxDIr isMG cImw v`loˆ aus smyˆ dy pMjwb dy gvrnr pwˆfy nwl auprokq AwgUAwˆ dIAwˆ hoeIAwˆ mulwkwqwˆ Aqy swijS nUM AMqm rUp dyx bwry bIqy smyˆ ivc pYˆPilt Aqy p`qr jwrI kIqy gey sn[ jo bilaU stwr dI swijS nUM hor vI pRq`K krdy hn[ jykr iksy nUM rxDIr isMG cImw v`loˆ jwrI kIqy gey pYPilt Aqy swfy v`loˆ id`qy gey hvwly ‘qy koeI S`k-Subw hovy, qwˆ AsIˆ

Fwkw hmly ivc Swml sI bMglwdyS ElMipk kmytI dy jnrl sYktrI dw bytw AweI AYs ny nhIN, AweI AYs AweI ny krvwieAw hmlw:bMglwdyS

Fwkw (hmdrd inaUz srivs): ikhw jwˆdw hY ik A`qvwd dy Awkw ZrIb Aqy AnpVH lokwˆ nUM vrglw ky A`qvwd dy rsqy ‘qy iljwˆdy hn lyikn bMglwdyS dy rYstorYˆt ‘qy hmlw krky 20 inrdoS lokwˆ dI jwn lYx vwly A`qvwdI AnpVH nhIˆ blik kwPI pVHy ilKy sI[Sin`crvwr nUM hoey bMglwdyS dy rYstorYˆt ‘qy hmlw krky 20 lokwˆ nUM mOq dy Gwt auqwrn vwly 6 ivcoˆ 3 A`qvwdIAwˆ dI pCwx ho cu`kI hY[ ienHwˆ iqMn A`qvwdIAwˆ dI &oto vI jwrI kIqI jw cu`kI hY[ quhwnUM ieh jwx ky hYrwnI hovygI ik ienHwˆ A`qvwdIAwˆ ny Fwkw dy iek mShUr skUl qoˆ pVHweI kIqI sI Aqy ienHwˆ A`qvwdIAwˆ ivcoˆ iek rohn iemiqAwj bMglwdyS ivc s`qwDwrI srkwr dy iek mYˆbr dw bytw hY[ dUjy A`qvwdI dI pCwx SmIm mubissr dy rUp ivc hoeI hY jo Fwkw dy iek pRis`D skUl skolwsitkw dw ividAwrQI rih cu`kw hY Aqy iesy skUl ivc aus dw swQI rohn vI pVHdw sI[ qIjw A`qvwdI inbrs ieslwm vI iek mShUr skUl qurikS hops dw ividAwrQI sI Aqy auh mlySIAw dy monwS XUnIvristI ivc pVHweI kr irhw sI[d`isAw jw irhw hY ik A`qvwdI rohn dy ipqw AYs AYm iemiqAwj Kwn bwbul s`qwDwrI pwrtI AwvwmI lIg dy v`fy nyqw hn Aqy auh bMglwdyS ElMipk AYsosIeySn dy jnrl sYktrI vI hn[ jwxkwrI muqwbk iemiqAwj Kwn ny jnvrI ivc puils ivc Apxy byty dy gwieb hox dI iSkwieq drj krweI sI[ bMglwdyS dI srkwr vloˆ id`qy gey ibAwn ivc ikhw igAw hY ik A`qvwdI jwimAwqul muzwihdIn bMglwdyS dy mYˆbr sI Aqy ies Gtnw dw AweIAYs nwl koeI lYxw dyxw nhIˆ hY[ bMglwdyS dI pRDwn mMqrI SyK hsInw dy isAwsI slwhkwr husYn ny ies hmly dy ip`Cy pwiksqwn dI Ku&IAw eyjMsI AweIAYsAweI dw h`Q d`isAw hY[

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

rs e k r Woanted W

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality swnUM AYWorkmanship btsPorf Aqy

imSn We qoN by rI Only ip~krW Use dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

Brand Name Paint Best Rates

nrsrI gryifNg lwien Aqy Guaranteed grIn hwaU s dy Work Fast & Friendly Service kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

lqwVy vrgwˆ Aqy gulwmwˆ nUM Awzwd krvwaux vwlI soc Aqy bhwdrI vwly audmwˆ dI AgvweI swihb gurU gRMQ swihb qo pRwpq huMdI hY[is`K kOm sB Drmwˆ qy kOmwˆ dy gRMQwˆ dw siqkwr krdI hY[ Bwvyˆ auh kurwn SrIP hovy, Bwvyˆ bweIbl, Bwvyˆ rmwiex, gIqw jwˆ hor gRMQ[ pr muq`sbI soc ADIn siqkwirq gRMQwˆ dw Apmwn krky, v`K-v`K kOmwˆ qy Drmwˆ nUM lVwky ieQoˆ dy mwhOl nUM ivsPotk bxwaux vwly swizskwrI Bwvyˆ nryS Xwdv, Bwvyˆ ivjY grg, Bwvyˆ ky.pI. AYs. ig`l, Bwvyˆ AYs.AYs. ig`l Aqy nwQ vrgy swbkw puils A&sr ikauˆ nw hox, auh smwj, Amn-cYn Aqy jmhUrIAq kdrwˆ-kImqwˆ dy duSmx hn[Aijhy swijSkwrIAwˆ Aqy jmwqwˆ dy muKOitAw auqy cVHwey gey nkwbwˆ nUM auqwrnw Aqy ieQoˆ dy invwsIAwˆ nUM s`c qoˆ jwxU krvwauxw Aqy AijhIAwˆ qwkqwˆ dw idRVqw nwl smUihk qOr ‘qy ^wqmw krnw swfw sB dw smwijk qy ivDwink Prj bx jwˆdw hY[ Aijhy A`Cy smwj isrjx vwly Aml qd hI AmlI rUp ivc swhmxy Awauxgy, jdoˆ ieQoˆ dy invwsI, sB kOmwˆ, Drmwˆ qy vrgwˆ dy bisMdy SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) dI mnu`Kqw p`KI Amn-cYn qy jmhUrIAq nUM kwiem krn vwlI soc nUM Awpo-Awpxy vot bYˆk dI qwkq rwhI mzbUqI bKsxgy Aqy AijhIAwˆ qwkqwˆ nUM Bwˆj dyx leI au~dm krngy[

aus pYPilt qy p`qr nUM pRYs dI jwxkwrI leI jwrI vI kr skdy hwˆ[mwn ny Awpxy ivcwrwˆ nUM A`gy qordy hoey ikhw ik pRkwS isMG bwdl ny is`KI AsUlwˆ, inXmwˆ nUM iqlwjlI dy ky is`K kOm nUM hr Kyqr ivc mn&I krdy Aw rhy hn qwˆ ik bIjypI, Awr.AYs.AYs. Awid iPrkU duSmx qwkqwˆ qoˆ isAwsI, mwlI Aqy pirvwrk Pwiedy pRwpq krdy rihx[ bwdl is`K soc, mirXwdwvwˆ Aqy pMRprwvwˆ dw Gwx krn dy A`j v`fy doSI hn ikauîk auh A`j vI iehnwˆ iPrkU qwkqwˆ dI gulwmI ivc ivcr rhy hn[ ies leI bwdl pirvwr is`KI, is`K Drm Aqy is`K kOm dy h`k-hkUkwˆ dI rKvwlI krn Aqy G`t igxqI kOmwˆ dy smwijk mwx-snmwn nUM kwiem r`Kx Aqy auhnwˆ nwl ho rhy zbr-zulm Aqy byiensw&IAwˆ leI iensw& idvwaux dI iblkul smr`Qwˆ nhIˆ r`Kdy[ auhnwˆ ikhw ik jo bMglwdyS Aqy hornwˆ guAwˆFI mulkwˆ ivc ihMdU pMfqwˆ auqy hmly krky ^qm kIqw jw irhw hY, aus nUM modI dy Aqy Bgvq dy Xogw pRogrwm T`lH nhIˆ pw skdy[ ikauîk Xogw nwl haUmY pRPuìlq huMdI hY, inmrqw-inrmwnqw Aqy sihj vwly gux ^qm ho jwˆdy hn[ guAwˆFI mulkwˆ ivc ihMdU pMfqwˆ Awid dy ho rhy kqlyAwm dI rìKAw is`K kOm bgYr koeI nhIˆ kr skygw[ ikauîk is`K kOm nUM Aijhy zbr-zulmwˆ ivru`D f`tx Aqy mzlUmwˆ,

UPPAL BUILDING SUPPLIES LTD.

Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping

Jagtar Uppal

We Make Custom Metal Flashing

Ph: 604-594-4142

7846-128 St.Surrey

Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM AYbtsPorf qoN byrI ip~krW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Jul 08- Jul 14, 2016* The Punjab Guardian - B17

pMjwb dy pwxIAwˆ dw mslw

bwdl Aqy kYptn pMjwb dy rwiepyrIAn h`kwˆ dw kql krn leI brwbr dy doSI

cMfIgVH: pMjwb dy pwxIAwˆ dw mwmlw Bwrq dI srkwr v`loˆ ij`Qy ie`k pwsy pMjwb dy kudrqI swDnw dI lu`t dw mwmlw hY, au`Qy nwl hI pMjwb nwl pMjwb dy Awpxy hI rwjsI AwgUAwˆ vloˆ kIqy DoKy dI khwxI vI hY[ies smyˆ pMjwb dirAweI pwxIAwˆ dw 152 pwxI vrq irhw hY Aqy pMjwb dy pwxIAwˆ dw 147.5 gYr rwiepyrIAn rwjwˆ hirAwxw, rwjsQwn Aqy id`lI nUM id`qw hoieAw hY[ies smyˆ jd pMjwb dy dirAweI pwxI nUM gYr-rwiepyrIAn rwjwˆ nUM id`qw jwxw jwrI hY qwˆ KyqIbwVI ‘qy ADwirq pMjwb nUM DrqI hyTly pwxI I vrqoˆ ‘qy izAwdw inrBr hoxwˆ pY irhw hY[srkwr v`loˆ krvwey srvy ny pMjwb dy DrqI hyTly pwxI dw qyzI nwl fUMGy hox dy Kqrnwk hwlq bwry dìsAw hY[pMjwb dy 138 blwkwˆ iv`coˆ 110 blwkwˆ iv`c pwxI bhuq nIvyˆ p`Dr ‘qy jw cuìkAw hY[mwihrwˆ ny cyqwvnI id`qI hY ik pMjwb dI DrqI hyTly pwxIAwˆ dI bhuqwq iv`c vrqoˆ krn krky pMjwb vwqwvrn qbwhI v`l vD irhw hY[Bwrq dI srkwr ny pMjwb dI mwlkI vwly pwxIAwˆ nUM aupr d`sy gYrrwiepyrIAn rwjwˆ nUM dxy vwsqy gYr-kwnUMnI Aqy gYr sMivDwnk smJoiqAwˆ nUM lwgU kIqw igAw[ienwˆ Gyr sMivDwnk smJOiqAwˆ iv`c 1955Aqy1976 dy kyˆdr srwkr dy notIiPkySn, 1981 dw ieMdrw Avwrf Aqy 1986 dw ArYfI itRibaUnl Swml hn[pMjwb dI AwpxI hI ivDwn sBw Aqy pMjwb dy lokwˆ v`loˆ cuxy hoey numwîeidAwˆ v`loˆ hI pMjwb dy pwxIAwˆ dy mwmly ‘qy 2004 iv`c pihlwˆ hoey smJOiqAwˆ nUM r`d krn dw kwnUMn pws krky pMjwb dy rwiepyrIAn h`kwˆ dw kql kr id`qw hY[pMjwb ivDwn sBw ny 12 julweI 2004 nUM BwrqI suprIm kort v`loˆ ivvwdq sqluz zumnw ilMk nihr dI auswrI 14 julweI 2004 q`k mukMml krn dy id`qy hukmwˆ nUM byAsr krn smJOiqAwˆ nUM r`d krn dw kwnUMn pws kIqw sI[ies kwnUMn nUM kYptn AmirMdr isMG dI AgvweI vwlI kwˆgrs srkwr ny pyS kIqw sI Aqy iesnUM bwdl dl Aqy Bwjpw ny hmwieq id`qI sI[ies qrwˆ ieh kwnUMn pMjwb ivDwn sBw v`loˆ srbsMmqI nwl pws kr id`qw sI[Bwvyˆ ik pMjwb ivDwn sBw v`loˆ pws kIqy ies kwnUMn ny sqluz-zumnw ilMk nihr nUM bnxoˆ rok id`qw hY, pr ies nwl pMjwb dw bhqu v`fw nukswn ho igAw hY[ies kwnUMn dy

lwgU hox qoˆ pihlwˆ pMjwb dw pwxI gYr kwnUMnI smJOiqAwˆ rwhIˆ lu`itAw jw irhw sI, pr ies kwnUMn dI Dwrw 5 ny gYr-rwiepyrIAn rwjwˆ nUM pMjwb dy gYr-kwnUMnI qOr ‘qy Kohy jw rhy pwxIAwˆ ‘qy kwnUMnI mohr lw id`qI hY[ieh sunx nUM bVw AzIb l`gygw pr ieh shI hY ik sqluz zumnw ilMk nihr nUM bnx qoˆ rokx leI (ijs rwhI 34 pwxI jwxw sI) pMjwb ivDwn sBw ny hirAwxw (59.5) rwjsQwn(86), Aqy id`lI (2) nUM gYr-kwnUMnI smJoiqAwˆ rwhI v`fI mwqrw iv`c id`qy pwxI nUM shI mMn ky kwnUMnI sihmqI dy id`qI[pMjwb kwˆgrs dy pRDwn Aqy pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny huxy hI id`qy ibAwnwˆ iv`c ikhw hY ik pMjwb kol hirAwxw nUM dyx vwsqy koeI vwDU pwxI nhIˆ hY[ pMjwb kol ie`k bMd vI pwxI dI hirAwxy smyq iksy hor rwz nUM dyx leI nhIˆ[ iesdy nwl imldw-juldw ibAwn hI pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny BwrqI suprIm kort iv`c pMjwb dy pwxIAwˆ dy mwmly iv`c hoeI suxvweI dy m`dynzr Bjwpw hweIkmwˆf nUM imlx dy kIqy PYsly mOky id`qw hY[kYptn AmirMdr isMG v`loˆ pMjwb dy pwxIAwˆ

kyjrIvwl v`loN dilqwˆ dy h`k ivc Awvwz bulMd

KMnw: pMjwb AMdr 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ c Awm AwdmI pwrtI 117 ivcoˆ 110 sItwˆ au`qy ij`q hwsl krygI Aqy Awp pwrtI dI srkwr bxn qy is`t ( spYSl ienvYstIgySn tIm) dw gTn kIqw jwvygw Aqy dilqwˆ qy AiqAwcwr krn vwilAwˆ nUM zylwˆ ivc iBjvwˆvwˆgy[ ieh g`l id`lI dy mu`K mMqrI Aqy Awm AwdmI pwrtI dy knvInr ArivMd kyzrIvwl v`loˆ mMglvwr nUM KMnw ivKy ie`k ivSwl rYlI nUM sMboDn kridAwˆ AwKI geI[ aunHwˆ ikhw ik id`lI ivc Awp dI srkwr bxwauˆx ivc dilqwˆ dw v`fw sihXog irhw hY[ kyjrIvwl ny AkwlI Bwjpw au`qy iq`Kw hmlw bolidAwˆ ikhw ik dyS dI AzwdI dy 70 swl bwAd roih`q vrgy ie`k dilq ividAwrQI nUM Awqm h`iqAw krnI pYˆdI hY, qwˆ lwhnq hY bI.jy.pI Aqy ausdy sihXogI AkwlI dl leI [

SHIAMAK Dance Team - UK at IIFA

While fans of Bollywood are still raving about the recently held IIFA Awards in Madrid,there is a group of dancers from The UK who are yet to believe that their Bollywood dream came true! Ace choreographer Shiamak Davar wowed the audiences yet again with his visually superlative choreography with an army of nearly hundred performers. Amongst these were over 30 dancers from his popular dance classes in London and the Midlands. ColorsTV UK, Shiamak and IIFA also held a dance competition wherein two lucky winners got a chance to fly down to Madrid and be a part of the show. Shiamak gave an opportunity to these enthusiasts to not only experience a live award show but also to share the stage with stars that up until now they have only seen in films or on their television screens. “IIFA takes Bollywood to a new destination each year and it’s always good to involve local talent and make them experience Bollywood first hand. A lot of my students from the academy in the UK were excited that we were coming so close, so I thought it would be a great idea to have them here and perform with their favourite stars. They were so hard working and professional, I’m extremely proud of them”, said Shiamak. Appreciating their effort, Hrithik Roshan tweeted to @ShiamakLondon saying &quot;Was an Honour! Love to All!&quot; With the IIFA Awards, The SHIAMAK Dance Team – UK has added another feather to their achievements that already included performing with Shah Rukh Khan at the &amp;TV launch, for PM Narendra Modi at the Wembley Stadium, for the Queen&#39;s 90th Birthday celebrations in Leicester, for the Mayor of London at Diwali Celebrations on Trafalgar Square amongst others.The IIFA Telecast is on the tenth of July on Colors TV and among the millions we are sure these talented performers will be glued to their television set as well. They are now back to their home city preparing for Summer Funk and also for the second year of the ConfiDance Show that ran successfully across London and the Midlands last year.

nUM bcwaux dw ishrw Awpxy isr bMinAwˆ jwˆdw hY pr aunHwˆ ieh kdy nhIˆ mMinAw ik ies kwnUMn dy lwgU hox nwl iesdI m`d 5 ny pMjwb dy ih`qwˆ dw v`fw nukswn kIqw hY[ies mu`dy ‘qy ij`Qoˆ q`k pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dy pYqVy dw svwl hY, aunHwˆ dI pwrtI ny 2007 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ iv`c Awpxy cox mnorQ p`qr iv`c aukq smJOqy dI Dwrw 5 nUM Kqm krndw

vwDw kIqw sI, pr A`j q`k 9 swl dy krIb s`qw iv`c rihx dy bwvjUd vI aunHwˆ ieh vwAdw pUrw nhIˆ kIqw[hux jd pRkwS isMG bwdl Aqy kYptn AmirMdr isMG kih rhy hn ik pMjwb kol iksy hor sUby nUM dyx leI ie`k bUMd vI vwDU pwxI nhIN[pMjwb dy Kohy jw rhy pwxIAwˆ bwry jo lgwqwr rwjsQwn Aqy hirAwxyB nMU jw irhw hY bwdl Aqy kYptn Awpxw p`K sp`St krn[

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

srI ivc Awpxy BrwvW dw tYNt ibjns Ku`lH igAw hY

Canada Tent House

v`fy, Coty tYNt, myz kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro:

Arjun Gill 604.598.2400

nvW ibjnYs nvyN ryt Email: info@canadatenthouse.com 1507

B18 - The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/ 2016

nwnk hir kIrqnu kir Atl eyhu Drm] -sMpwdk ^wlsw inaUz kIrqn, gurbwxI nUM rwg b`D, lX qwl b`D gwaux nUM ikhw jwˆdw hY, jo ik gurU kwl qoˆ SurU hoieAw[ Q`ly id`qy vyrvy Anuswr gurU swihb Aqy hor is`Kwˆ ny qMqI swzwˆ nwl rwg b`D kIrqn gwien kIqw[ gurbwxI dw mu`K mMqv lokweI nUM jwgrUk, krmkwˆfwˆ qoˆ rihq mnu`KI kdrwˆ kImqwˆ nwl lYs mnu`K bxwauxw hY[ jdoˆ gurbwxI nwl gurmiq sMgIq juV jwˆdw hY, qwˆ ie`k v`Krw hI AwnMd bx jwˆdw hY[ kIrqn nUM is`KI ‘coˆ mnPI krky vyKxw pYrwˆ

‘qy kuhwVy mwrn qu`l hY[ A`j kIrqn nUM vpwr bxw ky iPlmI Dunwˆ ‘qy gwaux vwilAwˆ krky, kIrqn ivru`D AwpxI idmwgI ksrq nwl kRwˆqI nw ilAw skxw kihxw, bhuq hI inGwr vwlI siQqI hY[ pwTk dyK skdy hn, ik gurU swihbwˆ qoˆ Alwvw hor is`Kwˆ ny ijnHwˆ ny qMqI swzwˆ nwl kIrqn vI kIqw, kI auh kRwˆqIkwrI nhIˆ sn? jy gurU goibMd isMG bwry ieh kihxw ik aunHwˆ ny ikhVw rbwb vjweI, aunHwˆ ny ikrpwn clweI, qwˆ ieiqhws muqwibk gurU swihb ny srsw iknwry vI Awsw kI vwr dw gwien

START YOUR OWN BUSINESS!

kIqw[ A`j vI ku`J ku kIrqnIey hn, ijhVy gurbwxI isDwˆq, SRI gurU gRMQ swihb dw igAwn qy gurmiq kIrqn - iviKAwn nwl dunIAw ‘c pRcwr kr rhy hn qy kRwˆqI vI ilAw rhy ny[ isrP swnUM kIrqn nUM iPlmwˆ Dunwˆ, bysmJy gweI jwxw, bhuqwq nUM ieh vI nhIˆ pqw huMdw ik ieh gurbwxI hY jwˆ koeI hor ilKq... ies qrHwˆ dy KuMbwˆ vwˆg au`gy klwkwrwˆ bwry sucyq hoxw cwhIdw hY... ijhVy isrP klwkwrI leI kIrqn krx dw vpwr rhy hn, aunHwˆ bwry gurbwxI Purmwn hY: koeI gwvY rwgI nwdI bydI bhu Bwiq kir nhI hir hir BIjY rwm rwjy ] ijnw AMqir kptu ivkwru hY iqnw roie ikAw kIjY ] pr dUjy pwsy kIrqn bwry gur Purmwn: nwnk hir kIrqnu kir Atl eyhu Drm ]11] aus AkwlpurK dI kIrqI kr, gwky kr, smJ ky kr, jIvn ‘c Fwl ky kr... ieh Atl Drm hY[ iksy b`cy nUM vI koeI cIz Xwd krvwauxI hovy qwˆ sMgIq dw mwiDXm pRXog kIqw jwˆdw hY, qy jy gurbwxI cyqy krxI hY qwˆ kIrqn ie`k kwrgr swDn hY[ bwxI ijMnI kMT hovygI, jIvn suDwr ‘c shwiek hovygI[

pwlkI ivc joq r`Kx kwrn is`Kwˆ ivc ros

Photography & Videography Service

OPTICIAN Our 6-month program is designed to prepare those starting an optical career to meet the highest standards of professionalism. Financial Assistance Available

mlot, (hrdIp isMG ^wlsw): mlot ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dy pwvn SrUp suSoiBq krn leI iqAwr kIqI geI pwlkI ivc rwm Srxm AwSrm vwilAwˆ dI joq r`K ky Sihr ivc k`FI SoBw Xwqrw kwrn sRI gurU gRMQ swihb jI ‘qy AkIdw r`Kx vwlI is`K sMgq Aqy buDIjIvIAwˆ ivc ros pwieAw jw irhw hY pr pwlkI vwlI b`s AwSrm vwilAwˆ nUM dyx vwly fyry dy bwby nUM ies ivc ku`J vI Zlq nzr nhIˆ Aw irhw[

3 Month Fast-paced

CONTACT LENS Only

6-month ‘Morning Classes’ (8:30-12:30) begin April and September 14th, 2015

6 Month Fast-paced

OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER COURSE

Celebrating our 30th year in BC

6-month OPTICIAN CONTACT LENS FITTER

604-581-0101

#208 - 10070 King George Hwy, Surrey

HARDIP

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Jul 08- Jul 14, 2016* The Punjab Guardian - B19

id`lI kmytI Aqy pMjwb srkwr ny bwbw bMdw isMG bhwdr dw Apmwn kIqw: pMQk syvw dl

bwdl dw modI nMU sRI nirMdr modI bhwdr iKqwb nwl invwjxw mMdBwgw

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!”

Vancouver to Toronto

990 + Tax

from

521

from

Return

from

+ Tax Return

Alaska Cruise

from

849 PP + Tax

ਕਿਊਬਾ

ਿਡਜਨੀਲਡ

ਲੰਡਨ

Cuba

Disney Land

London 6 Nights

437

PP + Tax All Inclusive

from

537

PP + Tax All Inclusive

from

895 PP + Tax

799 PP + Tax

• • •

Super Visa Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

1050 PP + Tax

Includes Air + breakfast

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

ਸੁਪਰ ਵੀਜ਼ਾ ਬੀਮਾ ਵਿਸ਼ਸ਼ ੇ ਮੁਲ ੱ Super Visa Insurance Special Rates

AsIN pMjwbI, ihMdI qy AMgryjI boldy hW Aqy hPqy dy 6 idn Ku`lHdy hW

We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability

Email: bal@goldmineinsurance.ca

ieMmIgrySn:

nwmInI pRogrwm (PNP)

PYfrl kort AwP knyfw ivc

ikRmInl:

ApIlW including judicial

Aswlt Aqy GrylU Aswlt, byl

review

ihAirMg, imscIP,

spwaUjl ApIl (Pyl mYirj kys)

Arsn, corI, T`gI, Prwf,

knyfw Aqy knyfw qoN bwhr

pwrfn Aqy hor

spwaUjl spWsriSp AYplIkySn

rIAl Astyt:

ihaUmYnytyrIAn Aqy

pRwprtI KrIdxI Aqy vycxI

Compassionate AYplykySnW

mOrgyz Aqy lox dI rIPwienYNisMg

iftYNSn rIivaU Aqy styA

ibjns Aqy PrYNcweIj KrIdxw

Awrfr

Aqy vycxw

vrk primt Aqy pRivMSIAl

fYsk qlwk Aqy ivlj ilKxw

03B 13753 72 Ave Surrey BC

& Appeals, amily

: www.walialawofce.ca

vkIl mnjIq vwlIAw

Walia Law Ofce

Pizza Hut

72A AVE Newton Wave Pool

138 ST

RBC

137 ST

72A AVE

King George Blvd.

Newton Wave Pool

from

Insurance

nnkwxw swihb

138 ST

72A AVE

1169 PP + Tax

from

Includes Air + breakfast

Mexico

Walia Law Ofce

Pizza Hut

ਪੈਰਿਸ Paris 7 Nights

ਮੈਕਸੀਕੋ

Nankana Sab (Pakistan) from

Alwskw krUj

PACKAGE

vYnkUvr qoN trWto

Vancouver to Delhi

CRUISES

vYnkUvr qoN id`lI

72A AVE

137 ST

We fill PR Card, Passport & Citizenship Forms

WALIA LAW OFFICE lgBg ipCly 12 swl qoN BrosymMd syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hn Barristers, Solicitors & Notary Public

n krdy Aw rhy hn

Email: malkit@goldmineinsurance.ca r, Solicitor & Notary Public

AsIN pI Awr kwrf, pwsport Aqy istIzniSp dyPwrm vI Brdy hW

vwlIAw lwA AwiPs

AwiPs

kIl mnjIq vwlIAw

ey A r itktW qy spY S l ifskwaU N t

Special Discounts on Air Tickets

INSURANCE

AMimRqsr:v`K-v`K is`K jQybMdIAwˆ qy aunHwˆ dy AwgUAwˆ ny idlI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl qy aunHwˆ dy swQI ASIS Kyqwn ivruD Dwrmk Bwvnwvwˆ BVkwaux dI inKyDI kIqI hY[ ArivMd kyjrIvwl qy aunHwˆ dy swQI ASIS Kyqwn ny 3 julweI nUM iek rYlI kr ky aunHwˆ dI pwrtI dy cox mnorQ p`qr dI qulnw sRI gurU gRMQ swihb, gIqw, kurwn Awid nwl kr ky snsnI pYdw kr idqI hY[ sdBwvnw qy BweIcwrk swˆJ nUM qoVx ‘qy is`K stUfYts &Yfrysn dy AwgU fw. crnjIq isMG DwlIvwl ny AMimRqsr dI iek Adwlq ivc kyjrIvwl qy Kyqwn ivruD sQwnk Adwlq ivc kys drj krvwieAw hY[ AMimRqsr dI izlHw kcihrIAwˆ ivc kys dw^l krn qoˆ bwAd p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ s. crnjIq isMG DwlIvwl ny disAw ik kyjrIvwl Aqy Kyqwn Awps ivc imly hoey hn[ ienHwˆ dohwˆ ny 3 julweI nUM AMimRqsr dy rxjIq AYvIinauˆ Kyqr ivc rYlI kr ky Apxy cox mYnI&Ysto dI qulnw sRI gurU gRMQ swihb nwl kIqI hY[ fw. DwlIvwl ny Adwlq nUM disAw ik ies nwl aunHwˆ dIAwˆ Dwrmk Bwvnwvwˆ nUM Tys pu`jI hY[ ienHwˆ dohwˆ ivruD Dwrw 500/295 ey qihq Adwlq ivc qlb kr ky bxdI kwrvweI kIqI jwvy[

ny is`kw Awpxy nwm dw nhIˆ blik gurU dy nwm dw clwieAw[ *bhI-Kwqy brwbr krx dI g`l ie`k is`K dy muMh iv`c pwauxI ikqnI ku jwiez hY, hwˆ, jwlm nUM soDxw ie`k is`K dw Prz jrUr hY qy AMinAw dy ivruD KVw hoxw vI, siqMdr s`qI nUM hositMg id`qI geI ijs krky bhuqI sMgq nUM hYrwnI sI ik ieh koeI Dwrimk pRogRwm hY jwˆ rMgwrMg iPlm Avwrf So? gurdws mwn nUM Swied rMg jmwaux ihq ilAwieAw igAw sI[

CRUISE WAVE TRAVEL

AIR

Dwrmk Bwvnwvwˆ BVkwaux ‘qy kyjrI Aqy Kyqwn ivru`D kys drj

dw bdlw lYx ih`q* ieh swrw kMm kIqw ! sMgqwˆ Awp socx kI *bdlw’ lYxw kI gurmq Anuswr hY? bdlw qwˆ duSmx qo ilAw jwˆdw hY qy jykr iehI g`l huMdI qwˆ gurU goibMd isMG jI aunHwˆ muglwˆ nwl dosqI ikEˆ kr krdy jo aunHwˆ dy ipqw dy kwql sn! iksI Drm nUM bcwaux ih`q jwˆ iksI Drm nUM Kqm krn ih`q koeI kwrj nhIˆ kIqw igAw blik kyvl qy kyvl Awm jnqw nUM julm qoˆ bcwaux ieh kwrj kIqy gey qy Swied iesI kwrx bMdw isMG bhwdr

PACKAGES

smu`cI kOm nUM ienHwˆ pMQ-ivroDI SKsIAqwˆ dw pUrn iekju`tqw nwl bweIkwt krnw cwhIdw hY[fw. jspwl isMG v`loˆ ie`k BwSx id`qw igAw ijs iv`c bwbw bMdw isMG bhwdr dy gurU swihb nUM imlx dy smyˆ dw icqrx kIqw igAw qy aunHwˆ dy muqwibk gurU swihb A`qy mwDo dws bYrwgI dI mulwkwq jwˆ sMvwd dw ieiqhws iv`c koeI cSmdId gvwh nhIˆ imldw[ (not: Swied kuJ smyˆ iv`c ies mulwkwq bwry nwgpur qoˆ koeI khwxI C`p jwvy, qy s`cI khwxI AwK ky pRcwrI jwvy)[ bMdw isMG bhwdr ny Awpxy gurU dI is`iKAw qy cldy hoey mnu`KI AiDkwrwˆ dI rwKI leI aus vyly dy jwlm Swskwˆ nUM soiDAw qy iesI dy nwl Awpxy Awp hI gurU Gr dy doKI vI soDy gey pr ies pRogRwm iv`c Awm jnqw nUM ieh sunyhw id`qw igAw ik bMdw isMG bhwdr ny *swihbjwidAwˆ dI ShIdI

TOURS

nvIˆ id`lI:ieQy jwrI iek pRYs ibAwn rwhIˆ pMQk syvw dl (rij:) dy sMXojk srbjoq isMG grovr Aqy sih-sMXojk sMgq isMG ny doS lwieAw ik AYqvwr nUM ieQoˆ dy ieMdrw gwˆDI ieMfor styfIAm ivc bwbw bMdw isMG bhwdr dI ShIdI SqwbdI dy nwm ‘qy AwXoijq krvwey gey pRogrwm ivc id`lI gurduAwrw kmytI Aqy pMjwb srkwr dy Ahudydwrwˆ ny AwpxI cwplUsI BrpUr gYr-ijMmydwrwnw hrkqwˆ rwhIˆ bwbw bMdw isMG bhwdr vrgI siqkwrq hsqI dw BwrI Apmwn kIqw[ienHwˆ AwgUAwˆ ny ikhw ik aukq pRogrwm ivc bwbw bMdw isMG bhwdr dy jIvn nUM drswaux vwly nwtk nUM AD-ivcwly rok ky nirMdr modI dIAwˆ isPqwˆ dy pu`l bMnHxy SurU kr id`qy gey[ iesdy auprMq vI nwtk nUM muV ArMB krn dI bjwey, sRoiqAwˆ nUM AkwlI AwgUAwˆ Aqy nirMdr modI dy BwSx suxn leI mjbUr kIqw igAw[ suKbIr isMG bwdl ny qwˆ Awpxy BwSxwˆ ivc bwbw bMdw isMG bhwdr dI bjwey, AwpxI srkwr dIAwˆ kiQq auplbDIAwˆ bwry hI Ais`Dy FMg nwl fIˆgwˆ mwrnIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ[ pRkwS isMG bwdl ny vI Awpxy BwSx dy ArMB ivc nirMdr modI nUM ‘bhwdr’ dw iKqwb dy ky nw isrP bwbw bMdw isMG bhwdr dw BwrI Apmwn kIqw blik goDrw kwˆf ivc mwry gey inrdoS lokwˆ dy prvwrwˆ Aqy gujrwq dy is`K ikswnwˆ dy ]Kmwˆ ‘qy vI lUx iCVikAw[ bwbw bMdw isMG dy Aijhy Gor Apmwn Aqy gurmiq prMprwvwˆ dI SryAwm kIqI geI aulMGxw dy bwvjUd, mOky ‘qy mOjUd SRomxI kmytI pRDwn Avqwr isMG m`kV, id`lI kmytI pRDwn mnjIq isMG jI ky jwˆ jnrl sk`qr mnijMdr isMG isrsw is`K pMQ dy ienHwˆ doKIAwˆ iKlwP bolx dI zurA`q nhIˆ kr sky[srbjoq isMG Aqy sMgq isMG ny ikhw ik vYsy qwˆ Akwl qKq dy jQydwr AwpxI ivSvsnIkqw pihlwˆ hI guAw cu`ky hn[ pr jykr aukq mwmly ivc vI qKqwˆ dy jQydwrwˆ ny pRkwS isMG bwdl qoˆ PKr-ey-kOm dw iKqwb vwps lY ky, ausnUM ‘klMk-ey-kOm’ dI aupwDI nw id`qI, qwˆ sMgqwˆ dy mnwˆ ivcoˆ jQydwrwˆ dy Ahudy dw bicAw mwVw-motw siqkwr vI pUrI qrHwˆ Kqm ho jwvygw[ ienHwˆ AwgUAwˆ ny ApIl kIqI ik jd q`k aukq pRogrwm dy smUh pRbMDk nirMdr modI dI byloVI cwplUsI Aqy bwbw bMdw isMG bhwdr dI mhwn SKsIAq dy Apmwn leI jnq`k qOr ‘qy muAwPI nhIˆ mMgdy, qd q`k

Barrister, Solicitor & Notary Public

Surrey Ofce: #103B 13753 72 Ave Surrey BC Calgary Ofce: 111-55 Westwinds Cres NE Calgary AB Services: Notary, Real Estate, Immigration & Appeals, Criminal, Corporate, Wills & Estates, Family

Tel: 604-593-7773

Fax: 604-593-6765

Web: www.walialawofce.ca

B20 - The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/ 2016

fw. nvjoq is`DU dy lwl b`qI g`fIAwˆ ‘c nSw qskrI bwry ibAwn qoN isAwsq BKI

AMimRqsr- pMjwb Bwjpw dI kwrjkwrnI dI bYTk iv`c pMjwb srkwr dI mu`K pwrlImYˆtrI

sk`qr fw’ nvjoq kOr is`DU v`loˆ ies rwj iv`c nSIly pdwrQwˆ dI AwvwjweI lwl b`qI vwlIAwˆ

au~qr pRdyS dy is`K rmjwn dy piv`qr mhIny muslmwnwˆ leI gurUGrwˆ ‘c AwXoijq kr rhy hn iePqwr

g`fIAwˆ iv`c hox dy snsnIKyz Kulwsy mgroˆ ijQy ivroDI iDrwˆ ny srkwr nUM Gyrnw SurU kr id`qw hY Aqy AkwlI dl leI fw’ is`DU iPr lgwqwr gly dI h`fI bxdy nzr Aw rhy hn[ fwæ is`DU v`loˆ lwl b`qI g`fIAwˆ qy kuJ pRBwvSwlI isAwsI prvwrwˆ dIAwˆ b`swˆ ‘c nSw qskrI dy ibAwn nwl auTy BUcwl nUM QMmHx leI Bwvyˆ Bwjpw ny Awpxy AwgUAwˆ nUM iq`Kw ibAwn dyx qoˆ rok ky byAsr koiSS kIqI hY, pr Awm AwdmI pwrtI qy kwˆgrs ies mu`dy nUM h`Qoˆ gvwaux dy mUf ‘c nhIˆ hn[ kwˆgrs dy sInIAr AwgU sunIl jwKV ny k`lH pRY`s kwnPrMs iv`c srkwr qoˆ pu`iCAw ik jy fw. nvjoq kOr is`DU dw ibAwn

JUTw hY qwˆ aus nUM vzwrq qoˆ bwhr ikauˆ nhIˆ kIqw qy jy s`cweI hY, qwˆ aup mu`K mMqrI, ijnHwˆ kol gRih ivBwg hY, nUM Awpxy Ahudy qoˆ lwˆBy hoxw cwhIdw hY[ jwKV ny srkwr iv`c BweIvwl Bwjpw nUM fw. is`DU dw AsqIPw lYx jwˆ siQqI dI puStI krn dw suJwA id`qw[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dw b`cw-b`cw jwxdw hY ik nSIly pswr leI izMmyvwr ikhVIAwˆ rwjnIqk AMimRqsr, (suKivMdrjIq isMG bhoVU): dm- hsqIAwˆ hn qy fw. is`DU ny lokwˆ dI soc ‘qy dmI tkswl dy v`K-v`K igAwnIAwˆ ny iek vwr mohr lwauˆidAwˆ AslIAq dI pRoVHqw kIqw hY[ kwˆgrs qoˆ pihlwˆ Awm AwdmI pwrtI dI iPr Akwl q^q swihb ‘qy SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI dy hukmnwmy dI aulMGxw dw doS sQwnk rYlI iv`c vI ArivMd kyjrIvwl smyq lwieAw hY[ aunHwˆ Akwl q^q swihb dy jQy- hr bulwry dy mUMh au`qy fw. is`DU dy Kulwsy iek dwr nUM ApIl krn dI Qwˆ drbwr swihb dy v`fy hiQAwr vwˆg gUMjdy rhy sn[ kyjrIvwl for fw. is`DU dy bybwkon ibAwn dI SlwGw hY`f gRMQI nUM ApIl kIqIladies ik auh sRI gurbeauty U goibMd ny ijQy parlour busy location. for details auQmore y pMjwb srkwr nUM ies bwry inrisMG jI vloˆ jwrI mirAwdw lwgU krvwaux Call leI kIqI, auqr krwr id`qw[ A`gy Awaux[

purwqn mirAwdw bhwl kIqI jwvy: bMfwlw

lKnaU: dyS ivc kuJ lok ij`Qy do BweIcwirAwˆ ivcwly nPrq PYlwaux dI koiSS krdy hn, au`Qy au`qr pRdyS dI rwjDwnI lKnaU ivc is`K BweIcwry dI imswl kwiem kr irhw hY[ ie`Qy is`K BweIcwrw rmjwn dy piv`qr mhIny ivc musilm Brwvwˆ leI iePqwr dw AwXoijn kr irhw hY[ rwjDwnI lKnaU dy XwihAwgMj siQq gurUGr sRI gurU qyg bhwdr swihb jI smyq hor keI gurUGrwˆ ivc iePqwr dw AwXojn kIqw jwˆdw hY[ Swm ivc Awpxw rojw qoVn leI musilm BweIcwry dy lok ie`Qy Awauˆdy hn Aqy iek`Ty kqwr ivc bYT ky Kwxw Kwˆdy hn[

unds Available

Haircuts With Private Mortgage Available !!! Balance Private Form Mortgage+available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem…

Style

lable (Against Real Estate only) gages at competitive rates

further information: dingcentre@gmail.com Your own

-357-3477

$2 OFF

Pacific Hair Cut

Mens hair cut .00 only $12 00 Hair Dresser Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

Next to Advance Learning Center

bilaUbyrI qoVn vwilAW dI loV hY 17757-88 Avenue Surrey, BC (88 &176 Corner) Pacific Hwy15 Move to new Location

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

* Coty Pl vwlI byrI qoVn dy 55 sYNt pRqI pONf id`qy j

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

• swnUM byrI qoVn leI vrkrW dI loV hY[ • SurU qoN lY ky AKIr q`k rozwnw byrI qoVn vwilAW nUM 48sYNt/pONf id`qy jwxgy[ • pwrt tweIm byrI qoVn vwilAW nUM 46sYNt/pONf id`qy jwxgy[ • qnKwh smyN isr id`qI jwvygI[Pwrm quhwfy Gr dy nyVy hI hY[ • kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW[

York Center, Surrey

pONf id`qy

* ieh aupr

Visit www.VKDshow.ca

byrI qoVn

for all episodes and your valuable feedback

tweIm byr Watch our TV show for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

hor jwxkwrI leI Pon kro

* v`fy gu`iCA

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

604-882-5906 Cell: 604-837-7804

sYNt pRqI

qoVn vwl mrzI jw

* byrI julwe www.mvlcbc.ca

* kIqy kMm

250715

Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Jul 08- Jul 14, 2016* The Punjab Guardian - B21

iKJy hoey lok jdoN cox jUAw Kyfx qwˆ kihMdy hn ‘hor BwvyN kwlw cor Aw jwvy, pr…’

-jiqMdr pnUM hPqwvwrI ilKq ilKx leI jdoˆ ies vwrI klm cu`kI qwˆ pMjwb Aqy Bwrq dy rwjsI idRS nwl sMbMD r`Kdw pihlw svwl Awm AwdmI pwrtI bwry KVw ho igAw[ ies pwrtI dy ivroD vwly vI G`t nhIˆ Aqy p`K pUrn vwly vI bVy hn[ kdy-kdy qwˆ ieMj jwpdw hY, ijvyˆ pMjwb dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ leI mu`K mu`dw ies pwrtI dI hoˆd hI bx jwxI hY[ hr ifispiln qoˆ s`KxI BwjV ijhI iv`c dOVdI BIV vrgI ieh pwrtI ies vkq iksy dl qoˆ v`D ‘mulKeIAw` jwpdI hY[ ipCly simAwˆ iv`c jdoˆ kdy jMgwˆ huMdIAwˆ sn qwˆ Edoˆ keI vwrI kuJ lok POj dw ih`sw nw huMdy hoey vI Awpxy Awp aunHwˆ POjwˆ nwl au`T qurdy sn qy bwkwiedw POjIAwˆ qoˆ v`D llkwry mwrdy huMdy hn[ ies qrHwˆ qurdI BIV leI Edoˆ ‘mulKeIAw` dw lPz vriqAw jwˆdw sI[ ij`dwˆ dw idRS ies vkq Awm AwdmI pwrtI iv`c idKweI dyˆdw hY, aus qoˆ mulKeIey dw JwElw ijhw pYˆdw hY[ vIh ku swl pihlwˆ ie`k sYmInwr iv`c puls dy ie`k APsr ny ikhw sI ik swfy kol jdoˆ nvyˆ APsr Awauˆdy hn qwˆ pihly qyrwˆ ku swl AwpsI ipAwr r`K ky c`ldy hn, cODvyˆ swl fI AweI jI bxn dy nwl ie`k-dUsry dy pYr im`Dx leI ru`J jwˆdy hn, ikauˆik A`goˆ rwj dI puls dw muKI isrP

ie`ko hoxw huMdw hY[ bwkI ip`Cy D`ky jwˆdy hn[ Awm AwdmI pwrtI dy AwgU vI mwVy-moty rosy nwl hwl dI GVI swˆJ inBw rhy hn, pr id`lI dIAwˆ coxwˆ mOky ij`dwˆ pRSwˆq BUSx Aqy Xogyˆdr Xwdv dy mn iv`c ieh g`l Aw geI sI ik kyjrIvwl rwj krygw qwˆ AsIˆ kwhdy leI rih jwvwˆgy, Edwˆ dIAwˆ g`lwˆ eyQy vI suxIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ aurdU dw SyAr hY ik ‘iebqdwey ieSk hY, roqw hY ikAw, Awgy Awgy dyKIey hoqw hY ikAw!` dUsry pwsy ienHwˆ dy ivroD leI ijhVIAwˆ mu`K pwrtIAwˆ ies vkq rwj krdIAwˆ jwˆ rwj krn dy suPny lYˆdIAwˆ hn, Awm AwdmI pwrtI dy ivru`D ie`ko bolI boldIAwˆ hn[ ijnHwˆ ny AMgryzwˆ dy rwj dOrwn aunHwˆ dI syvw iv`c ksr nhIˆ sI C`fI, auh ieh kih rhy hn ik kyjrIvwl AwieAw qwˆ eIst ieMfIAw kMpnI dobwrw Awaux vwlI g`l hovygI[ lok sux ky h`s C`fdy hn[ pMjwb, goAw jwˆ iksy hor rwj vwly lok hox, jy aunHwˆ ny id`lI dy lokwˆ vwˆg Asloˆ nw-qjrbykwr pwrtI dw p`lw PVnw hoieAw qwˆ ies kr ky nhIˆ PVnw ik ieh sohxw suPnw idKw rhI hY, sgoˆ ies vwsqy PVngy ik pihlIAwˆ isAwsI iDrwˆ ny Awm lokwˆ dy Brosw krn jogI koeI g`l bwkI nhIˆ C`fI[ ivDwn sBw coxwˆ jdoˆ isr au`qy hn, irvwieqI

pwrtIAwˆ ies qrHwˆ dI byivSvwsI Edoˆ vI vDweI jwˆdIAwˆ hn[ ipCly AYqvwr pRDwn mMqrI nirMdr modI ny iPr ‘mn kI bwq` kIqI Aqy ies nwl lokwˆ nUM piqAwaux dw Xqn kIqw hY[ Bu`Kwˆ dy sqwey lokwˆ nUM ‘mn kI bwq’ qoˆ v`D Awpxy AMdr dI auh bwq suxdI hY, ijhVI auh Awpxy qn au`qy hMFwauˆdy hn Aqy TMFy cu`lHy v`l Jwkdy jvwkwˆ nUM vyK ky smJ skdy hn[ pRDwn mMqrI kihMdw hY ik aus dI srkwr ny iBRStwcwr A`gy eydwˆ dw AiV`kw lw id`qw hY ik glq kMm hux koeI bMdw kr hI nhIˆ skdw, qy koeI kry vI ikauˆ, ieh kMm Kud modI dy mMqrI, aus dI pwrtI dy mu`K mMqrI jwˆ aus dy K`by-s`jy GuMmx vwly swD qy XogI krI jwˆdy hn[ bhuq v`fI g`l pRDwn mMqrI ny ieh khI ik aus dI srkwr ny kwly Dn vwilAwˆ nUM kih id`qw hY ik ijs iksy kol kwlw Dn hY, PlwxI qrIk q`k tYks Adw kr ky ivhlw ho jwvy, srkwr aus ivru`D kwrvweI nhIˆ krygI, pr aus qoˆ bwAd iksy nUM bKiSAw nhIˆ jwxw[ kuJ lok kihMdy hn ik modI swihb dI ieho ijhI skIm nwl swry isAwipAwˆ dw h`l inkl Awauxw hY[ ieh kihx dIAwˆ g`lwˆ hn Aqy auh lok hI kih skdy hn, ijnHwˆ nUM kwly Dn bwry ies qrHwˆ dIAwˆ pySkSwˆ dy cwlI swlwˆ dy aus ieqhws dw pqw nhIˆ, ijhVw mor-

wrjI ifsweI srkwr dy vkq SurU hoieAw sI[ morwrjI ifsweI dI srkwr iv`c Edoˆ dI jn sMG qy A`j dI Bwjpw dy AwgU Swml sn[ aus srkwr ny hwjI msqwn vrgy v`fy sm`glrwˆ nUM ieho Ku`lHwˆ id`qIAwˆ sn, pr ies nwl lwB nhIˆ sI hoieAw[ bwAd iv`c jdoˆ lwtrI inklx vwˆg nrismhw rwE nUM pRDwn mMqrI Aqy mnmohn isMG nUM Kzwnw mMqrI dI kursI iml geI, ieho ijhI skIm aunHwˆ ny vI jwrI kIqI qy bhuq v`fI mwqrw iv`c kwlw Dn k`F lYx dI Aws r`KI sI[ nqIjw Tos nhIˆ sI inkilAw[ AY`c fI dyvgOVw dI AgvweI hyT bxI srkwr dy Kzwnw mMqrI pI. icdMbrm ny vI eydwˆ dI skIm pyS kIqI sI qy ies qoˆ bhuq v`fI mwqrw iv`c kwlI kmweI lokwˆ swhmxy Aw jwx dw Brosw id`qw sI[ nqIjy iv`c iPr pihlwˆ dw kwrf hI qrIkwˆ bdl ky pyS ho igAw[ Atl ibhwrI vwjpweI dI srkwr AweI qwˆ iPr ieho qjrbw kr ilAw sI[ hux nirMdr modI qy Kzwnw mMqrI Arux jyqlI ieho AYlwn kr ky lokwˆ kol byXkIny ijhy dwAvy krI jw rhy hn[ nqIjw iPr auho inklygw[ ies dw kwrn kwly Dn dI crcw Aqy ies crcw dy bwAd iv`c c`ldy AdwlqI kyswˆ dy ieqhws iv`c luikAw ipAw hY[ rwm jyTmlwnI ie`k smyˆ vwjpweI dw

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034 N W

@Mawoodworking

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/ 2016 bVw nyVU sI qy aus nUM kyˆdrI mMqrI bxwieAw kroV rupey dI mwlk ho geI[ ijhVy lok nIrw sI[ iPr ru`s ky AsqIPw dy igAw[ mnmohn rwfIAw qoˆ ivcolgI dy kMm krvwauˆdy mMny jw isMG dy vkq kwly Dn dy mu`dy au`qy suprIm kort rhy sn, auh A`j Bwjpw srkwr dy mMqrIAwˆ dy iv`c kys Esy rwm jyTmlwnI ny kIqw sI qwˆ nyVU hn[ pnwmw pyprz dy kys iv`c iPr nIrw ies bwry Edoˆ vwlI srkwr kuJ kihMdI Aqy aus rwfIAw dw nwÂ AwieAw, pr smiJAw jwˆdw srkwr dIAwˆ jwˆc eyjMsIAwˆ kuJ hor kihMdIAwˆ hY ik aus dy iKlwP kwrvweI ies leI nhIˆ sn[ ijhVI Bwjpw ny ikhw sI ik AsIˆ Aw ky kIqI geI ik aus nUM h`Q pwieAw qwˆ lIrwˆ dw Adwlq nUM sB kuJ s`c d`s idAwˆgy, aunHwˆ ny iK`do iK`lr jwvygw[ ipCly swFy pMJI mhIinAwˆ iv`c ies bwry kuJ keI pUMjIpqI Edoˆ nIrw rwfIAw dy rwhIˆ kIqw hI nhIˆ[ Edoˆ Bwjpw AwgU pwrlImYˆt iv`c not Krc kr ky mnmohn isMG srkwr qoˆ kMm kihMdy sn ik kwˆgrsI srkwr ies kr ky nhIˆ krwauˆdy rhy sn qy hux auho s`jx Bwjpw srkd`sdI ik aus dy Awpxy AwgU Ps jwxy hn, pr wr dy mMqrIAwˆ qy mu`K mMqrIAwˆ nUM notwˆ dw cogw hux Bwjpw ikauˆ nhIˆ d`sdI, ies dw jvwb ieh su`t ky kMm krvweI jwˆdy hn[ Special mnmohn isMG srkwr iv`c fI AY`m ky pwrvI nhIˆ dyˆdy[ jyTmlwnI vwlw kys ijvyˆ Edoˆ Masala jwxDosa nwl bdnc`lI jwˆdw sI, auvyˆ hux c`lI jwˆdw hY Aqy ijvyˆ tI dw mMqrI fI. rwjw PiVAw Take Out Edoˆ auh mnmohn isMG srkwr bwry doS lwauˆdw wmI hoeI sI, hux vwlI srkwr dy vkq Only PVy Bwvyˆ nhIˆ gey , crcw keIAwˆ dI hY [ jdo ˆ nrismhw huMdw sI, au v y ˆ hu x nirM d r mo d I srkwr qy Kws Specialty: qOr au`qy hux dy Kzwnw mMqrI Arux jyqlI dy rwE dI srkwr sI, tYlIkwm mihkmy dw mMqrI iKlwP lweI jwˆdw hY[ jyqlI swihb aus dI suKrwm Ps igAw qy aus dy Gr v`jy Cwpy iv`c isrhwixAwˆ iv`c not Bry hoey l`By sn[ sB qoˆ iksy g`l dw jvwb vI nhIˆ dyˆdy[ ie`kIvIˆ sdI cVHn ip`Coˆ dy Bwrq dy sB qoˆ v`D ieh mu`dw coxwˆ iv`c Bwjpw dy lIfr vwjpv`fy GpilAwˆ iv`c tYlIkwm dy tU-jI spYktrm weI ny cuìkAw sI, pr pRDwn mMqrI bx ky Esy dw kys pihlw sI, ijhVw Edoˆ pOxy do l`K kroV vwjpweI ny Esy isrhwixAwˆ iv`c notwˆ kwrn rupey nUM phuMc igAw sI[ aus Gply iv`c ie`k b`dU hoey kwˆgrsI suKrwm nUM Awpxy nwl kyˆdrI bxw ilAw sI[ bIbI nIrw rwfIAw dw nwÂ bhuq v`fI crcw mMqrIwww.mahekchaat.com mwieAw dw moh jdoˆ pwrtI dy ie`k AwgU nUM iv`c irhw[ iksy vyly isrP pMdrwˆ l`K rupey lY ky hvweI kMpnI bxwaux dw jayharibhai@gmail.com suPnw lYx vwlI pY jwvy, auh A`goˆ ies moh dI ienPYkSn eynI nIrw aus suPny iv`c PylH hox ip`Coˆ v`fy lokwˆ dI iKlwr dyˆdw hY ik lIfr clw vI jwvy qwˆ pwrtI ivcolI bx geI qy kuJ mhIinAwˆ iv`c hI s`q sO mwieAw dy moh qoˆ mukq nhIˆ ho skdI[ ieho

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

$4.99

kwrn hY ik Bwrq dIAwˆ irvwieqI isAwsI iDrwˆ iv`c iBRStwcwr vwlw eydwˆ dw kItwxUM Aw igAw hY ik lIfr bdl jwx, pwrtI vI bdl jwvy, ieh kItwxU srgrm rihMdw hY[ srmweydwrI rwj iv`c iemwndwrI Aqy isAwsq kdy ie`k dUsrI nwl iml ky nhIˆ c`l skdIAwˆ[ kwˆgrsI hovy jwˆ BwjpweIAw, sYnq mwr ky pUMjI aus nUM Awpxy ip`Cy lw lYˆdI hY[ ie`k dUWorld sry nUM inMFamous ddy Bwvyˆ auh rihMdy Indian hn, pr South Aml iv`c dovyˆ imrzw Zwilb dy ies SyAr muqwbk c`ldy hn ik khwˆ mYKwny kw drvwzw gwilb, AOr khwˆ vwiez, pr ieqnw jwnqy hYˆ, kl vo jwqw Qw,

AOr hm inkly[ BwrqI rwjnIqI iv`c vI dOlq dy mYKwny iv`coˆ ie`k AwgU inkldw Aqy dUsrw AMdr jw vVdw hY[ eImwndwrI dIAwˆ g`lwˆ isrP lokwˆ mUhry Edoˆ kihx dIAwˆ hn, jdoˆ ‘mn kI bwq’ dw bhwnw lw ky lokwˆ nUM cIkwˆ mwrdy ‘qn kI bwq’ suxn qoˆ htwauxw huMdw hY[ Edoˆ iPr Awm lok kI krngy? ieh svwlRestaurant aunHwˆ leI sO nMbrwˆ dy iemiqhVegetarian wnI prcy qoˆ vI v`fw huMdw hY[ ieho ijhy vkq aunHwˆ nUM keI vwrI ‘A`gy KUh qy ip`Cy K`fw’ idKweI dyˆdw hY[ Edoˆ lok jUAw Kyf lYˆdy hn[ ieh jUAw hI qwˆ huMdw hY, jdoˆ koeI iKiJAw hoieAw bMdw ieh AwKdw hY, ‘hor Bwvyˆ koSpecial eI kwlw cor vI Aw jwvy, pr…[ Masala Dosa

mihk cwt hwaUs

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

Take Out Only

Dr. Jayshree (Jay ) Haribhai

M.B Ch.B., C.C.F.P. #106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey www.mahekchaat.com

Hindi-speaking Opening Soon 2nd Location Spice72 Indian Restaurent & Lounge At: 72-120th St. Surrey BC Lady Doctor

psingh4all@yahoo.ca

New Patients Welcome

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Ph: (778) 564-3521 Fax: (778) 564-3521 Satnam Plaza

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

Hytech Auto Repairs hr iksm dIE~ k`r~ dI irpyEr krdy h~| INSPECTION DONE HERE

• • • • • • • •

117 7130 120 St Surrey, BC V3W 3M8

www.mahekchaat.ca

General Repairs kYm hux Brakes Oil Change dUbwrw AwpxI pUrwxI lokySn Alignment qy Aw cu~ky hn Tire Change KAM Mufflers Transmissions Engine Repairs

604-596-9083

12772 82 Ave Surrey #5, Surrey, BC V3W 0R1

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 16 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

Jul 08- Jul 14, 2016* The Punjab Guardian - B23

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SkqI golf kYpsUl

Syr kwmw tOink

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhIy[ SYNpU ivc koeI AmoinAw nhI[

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

For your travel satisfaction, don't wait - take SELLING TRAVEL FOR OVER 25 YEARS

Action...

AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

9 idnW dw pwiksqwn gurUdvwrw tUr VANCOUVER - DELHI

750 RETURN

*SOME CONDITIONS APPLY. CALL FOR MORE INFO.

9 Days Pakistan Gurudwara Tour

*Tour Date: Nov. 8-16, 2016 *Limited Seats

Booking Deadline 10th July 2016

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World

Toll Free: 1 800 457 3363 A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM

604.447.4000

AYkSn trYvl bwry d`so[

LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER email: info@actiontravel.ca WWW.ACTIONTRAVEL.CA

(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)

B24 - The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/ 2016

JO S DISCOUNT 8356-120TH ST., SURREY

604-501.9388

SUMMER SPECIAL SALES

Corel Bowl - 10oz $1.79

Corel Bowl - 18oz $1.99

WITH LED LIGHT 10% off 3 Feet & 5 Feet

Corel Dinner Set

Corel Dinner Plate

Starting at $1.99 each

Corel Cups 6 for $12.00

CORELLE LUNCH PLATE $1.69 EA Luminare Cups Made in France

PEACOCK FEATHER

27 Pc Dinner Set for $29.99

Only Gray

White bowls .99 C Each

Fruit Basket Startting from $9.99

LUCKY FLOWER

Dry Fruit Tray 6 Cups for $12

STARTING FROM $29.99

Cleanex Box - $12.99

3 Pc Canster Set $12.99

Automatic Propane Stove Large & Small

4 Pc Canster Set $34.99

12 PC GLASSES - $12.99

DRINKING GLASS - .59C EA

Set of Dog 50% off

24 Hrs Gurbani Radio

LAUGHING BUDHA

23” Eagle

New Antique Phone

LUCKY FROG

Fruit Ornaments - $4.99+

Vase with Flower - Set $29.99 Buy 1 Get 2nd 50% off

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[ o hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o ‘c Aw ky dK y o

Jul 08- Jul 14, 2016* The Punjab Guardian - B25

fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[

DR. MANJINDER SAINI NOW OPEN NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

& ASSOCIATES

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Ave Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Ofce Hours: Sunday: Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday:

14 ਸਾ�� ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਿਵੱ ਚ

10 AM to 4PM 9 AM to 3 PM 10 AM to 8 PM 10 AM to 6 PM 8 AM to 6 PM 11 AM to 6 PM 8 AM to 1 PM

We offer cosmetic, preventive, restorative & oral surgery to meet your family dentistry needs.

Smile Make-over:Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign Preventative: Cleaning, Sealants Restorative: filling, Root Canal, Implants Oral Surgery: Wisdom Teeth Extraction and gum surgery

Dr. Manjinder Saini

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Ph: (604) 625-0060

B26 - The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/ 2016

NOW UNDER NEW OWNERSHIP hux nvyN mflkF dy pRbMD hyT

ptnf svIts aYNz rYstorYNt

We cater for all occasions asIN hr mOky leI Kfxy dIaF syvfvF pRdfn krdy hF Dine-In and Take-Out aMdr bYT ky KfE jF Gr lY ky jfE asIN quhfzy suafd anusfr Kfxf bxfAuxy hF. We cook according to your taste Dfrimk pRogrFmf leI spYsLl izskfAUNt Discount for Dharmick Programme

gol gwpy aflU itwkI pkOVy (ickn, vYjI, jF mwCI) smosy (ickn jF vYjI) dhIN Bwly aqy hor vI bhuq kuJ

Appetizers Gol Gappe Aloo Tikki Pakora (Chicken, Veggie or Fish) Samosas (Chicken or Veggie) Dahi Bhalla & many more Special Dishes Non Veggie or Veggie Indian Chinese Style Tandoori Specials (Seekh Kabab, Fish,

spYsLl Kfxf nOn vYjI aqy vYjI ieMzIan cfeInIjL stfeIl qMdUrI spYsLl sIK kbfb, iPsL,

Cheese Tikka, Murg Masala Tikka & more)

Goat & Lamb Curry Butter Chicken Thali Special Everyday Prawn Chilli Prawn Chilli Chicken Fish Curry and Many More

cIjL itwkf, murg msflf itwkf, aqy hor vI bhuq kuJ

bwkrf krI, bwtr icwkn, prfn, icwlI pnIr, icwlI icwkn, iPwsL krI

We provide the best taste and our prices are Guaranteed! Up to 50 people Dine-In Capacity - Reservations Available.

smF: 9:30 qoN 10 vjy qk- hPqy dy swqy idMn Hours: 9:30am - 10:00pm Everyday

asIN sB qoN vDIaf suafd aqy kImq dI gfrMtI idMdy hF 50 lokF leI bYT ky Kfx dI QF hY - qusIN rYjLrvysLn vI lY skdy ho

25 Years of Cooking Experience

25 sflF df Kfxf bxfAux df qjrbf

Unit 102. 2580 Cedar Park Place, V2T 3S4

Phone: 604-756-0383 (Store)

778-552-3625 (Gurdev Brar) 778-552-3549 (Ekbal Swaich) 604-832-0940 (Jasvir Malhi)

Jul 08- Jul 14, 2016* The Punjab Guardian - B27

Bwrq iv`c vD rhI Dwrimk k`tVqw icMqw dw ivSw

*kyyhr isMG ih`sovwl Drm hr iksy dw injI mslw hY[ iks Drm nUM mMnxw hY, ieh hr iksy dI injI soc hY[mnu`K dI hoˆd dy nwl hI AiDAwqmk soc ny jnm ilAw hY[ Bwrq ivc ihMdU Drm dy AnuXweIAwˆ dI igxqI s`B qoˆ AiDk hY[ aus qoˆ ip`Coˆ ieslwm dw nMbr hY[ bwkI Drm ienHwˆ qoˆ ip`Cy hn[gurU nwnk dyv jI ny hmySw srb swˆJIvwlqw dI g`l kIqI[ auh iksy nUM vI bygwnw nhIˆ sI mMndy[ Bwvyˆ ihMdU Drm ivc ivqkrybwzI dI g`l hY pr ieh iblkul vI nhIˆ lgdw ik Aijhw &rmwn iksy dyvI dyvqy ny idqw hovy[ ivqkrybwzI jwˆ AmwnvqwvwdI soc ûdgrz ibrqI dI kwF qoˆ v`D ku`J vI nhIˆ[ Akwl purK vwihgurU dw ies nwl koeI dUr dw vI vwsqw nhIˆ[ Bwrq dyS dw sMivDwn vI iksy iek Drm dI g`l nhIˆ krdw[ ieh vKrI g`l hY ik AsIˆ ies sMivDwnk &rmwn nUM A`j qk lwgU nhIˆ kIqw[ AsIˆ swfy rihbrwˆ dy idqy AwdySwˆ ‘qy A`j qk vI Pu`l nhIˆ cVHwey[ lokweI ny gurU nwnk swihb dy aupdySwˆ nUM iblkul vI nhIˆ ApxwieAw igAw s`B ku`J ûdgrzI v`s ho irhw hY ijs dw iksy vI Drm nwl koeI vwsqw nhIˆ[ Bwrq iv`c ZrIb nUM dbwauxw Awm ho cu`kw hY[ iksy dI juArq nhIˆ ik AiqAwcwr ivruD mUMh KolH sky[ Asl ivc Drm dy prdy ip`Cy injI svwrQ kMm kr irhw hY[gurU nwnk jI swnUM hMkwrI hox qoˆ vrjdy hn, jd swfy gurU swnUM hr iksy nUM Apxw mMnx leI kihMdy hn qwˆ AsIˆ ikauˆ ault rsqy AîqAwr kr ley hn? AslIAq ieh hY ik AsIˆ gurUAwˆ pIrwˆ Aqy Drm dI AwV lY ky Apxw aulU is`Dw krdy hwˆ[ gurUAwˆ ny qwˆ kdy vI nhIˆ ikhw ik gurU Gr iksy iek i&rky jwˆ ivAkqI ivSyS dw hY[ iPr gurU Gr injI ikauˆ bx gey hn? koeI Drm nhIˆ kih irhw ik AOrq leI pUjw pwT krnw jwˆ ArwDnw krnI vrijq hY pr A`j ieh SryAwm ho irhw hY[ ZrIb nuM durkwirAw jw irhw hY[ jwqI dy AwDwr ‘qy vMifAw jw irhw hY ijs dI hr gurU pIr Aqy Drm ny mu^wl&q kIqI hY[A`j Drm dy nwˆ ‘qy kqlogwrq ho rhI hY[ bwkIAwˆ nUM ADIn krn dI g`l ho rhI hY[ ies mksd leI iksy h`d qk vI jwieAw jw skdw hY[ bhwnw bxw ky mwrkut krnI jwˆ qsIhy dyxy jwˆ jwnoˆ mwrnw Awm ho cu`kw hY[ ieh s`B ku`J sihm pYdw krn leI kIqw jwˆdw hY[bVw du`K aus smyˆ huMdw hY jd Dwrmk h`T qihq kIqy AiqAwcwr nUM vyK ky s`B A`Kwˆ bMd kr lYˆdy hn[ ZrIb nUM mwr pYˆdI vyK ky iksy dw vI ihrdw nhIˆ vlUMDirAw jwˆdw[ ieh Dwrmk igrwvt nhIˆ qwˆ hor kI hY? rozwnw svyry Swm ArwDnw qwˆ zorwˆ ‘qy ho rhI hY pr Aml iek &I sdI vI nhIˆ ho irhw[ aus smyˆ hYrwnI dI h`d ho jwˆdI hY jd au`cy Dwrmk ruqby vwly vI k`tVqw gRsq Aqy mwnvqwhIx g`lwˆ krdy hn[ aus smyˆ auh Apxy ruqby Aqy &rz dI iblkul vI prvwh nhIˆ krdy[ dyS ivc ihMdU Drm nUM mMnx vwilAwˆ dI igxqI izAwdw hY[ hoxw qwˆ ieh cwhIdw sI ik ihMdU Dwrmk gurU jwˆ mhwqmw v`D izMmyvwrI nwl ivcrdy pr ho iblkul ault irhw hY[ bhuq ku`J Dwrmk k`tVqw qihq kIqw jwˆdw hY[muslmwn dyS C`f jwx, eIsweI ivdySI hn, is`K ihMdU hn[ bVIAwˆ byqukIAwˆ g`lwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn ijhVIAwˆ ADwrmk hn[ ku`J idn pihlwˆ ruVkI ivc iek v`fy sMmyln ivc iek v`fI ihMdU nyqw swDvI prwcI ny Dwrmk k`tVqw dIAwˆ swrIAwˆ h`dwˆ pwr kr idqIAwˆ jd aus ny ibAwn idqw ik dyS nUM musilm mukq kIqw jwvy[ iksy ny vI aus dI Awlocnw nhIˆ kIqI[ v`fy Dwrmk sMqwˆ Aqy gurUAwˆ dw &rz bxdw sI ik aus dI Awlocnw krdy pr Aijhw iksy ny vI nhIˆ kIqw[ ijQoˆ qk rwjnIiqk lokwˆ dw svwl hY, auh Apxw hI ihswb ikqwb rKdy hn[ jy aunHwˆ nUM ku`J rws Awauˆdw hY qwˆ auh nwl hn vrnw ieh kih ky p`lw JwV lYˆdy hn ik ieh kihx vwly dy injI ivcwr hn[ hux vI Aijhw hI hoieAw hY[ pRDwn Aimq Swh ny ieh kih ky g`l mukw idqI ik swDvI prwcI dw ieh ivAkqIgq ivcwr hY[ aunHwˆ ny ieh iblkul nhIˆ ikhw ik swDvI prwcI ivruD kwrvweI kIqI jwvy jwˆ swDvI prwcI nUM AijhIAwˆ dyS ivroDI g`lwˆ nhIˆ krnIAwˆ cwhIdIAwˆ[ ieh Aksr ho irhw hY[ jd qoˆ kyˆdr ivc Bwjpw dI srkwr AweI hY, aus smyˆ qoˆ qwˆ Dwrmk k`tVqw isKr ‘qy phuMc geI hY[ eIsweIAwˆ ‘qy hmly, muslmwnwˆ ‘qy hmly, dilqwˆ ‘qy AiqAwcwr Awm ho gey

hn[ Gr vwpsI kih ky hmly kIqy gey[ gaU riKAw dy nwˆ ‘qy hmly ho rhy hn[ gIqw lwgU kr idau, sMsikRq lwgU kIqI jwvy, Bwrq mwqw dI jY hr koeI khy[ ieh s`B h`TDrmI qihq ho irhw hY[ kdy nhIˆ iksy ny soicAw ik dyS swirAwˆ dw hY[ iksy nwl vI zbrdsqI nhIˆ ho skdI[ qusIˆ Awp hI eyny ku cMgy bx jwau ik bwkI Awp c`l ky quhwfy pws Awaux[ jd koeI swnUM C`f ky jwˆdw hY qwˆ swfw pihlw &rz huMdw hY ik AsIˆ AMqrJwq mwrIey ik jwx vwlw swnUM ikauˆ C`f igAw hY? swfw &rz bx jwˆdw hY ik AsIˆ swfy ivc mOjUd kmI nUM dUr krIey qwik A`gy qoˆ koeI Aijhw soc vI nw sky[ iPr ivSyS Gr vwpsI AiBAwn clwaux dI zrUrq nhIˆ pvygI[ iPr socx jwˆ kihx dI zrUrq nhIˆ pvygI ik muslmwn jwˆ eIsweI ihMdU sn[ iPr nhIˆ vyKxw pvygw ik iksy eIsweI dw ipClw nwˆ ihMdUAwˆ vwlw hY[ jy dilqwˆ nUM iGrxw krnI hY qwˆ aunHwˆ nUM mMdr ivc pRvyS nhIˆ krn dyxw[ aunHwˆ nUM Apxw nhIˆ mMnxw qwˆ auh iks qrHwˆ ihMdU Drm ivc rihxgy? auh zrUr iek idn cly jwxgy[ jd igxqI krnI hY qwˆ auh ihMdU hn[ jd mwx snmwn dI g`l AwauˆdI hY qwˆ auh nIc hn[ Aijhy hwlwq ivc auh iks qrHwˆ ihMdU Drm ivc rihxgy[ ijQy mwx snmwn imlygw, auh auQy hI jwxgy[ ieho g`l muslmwnwˆ Aqy eIsweIAwˆ dI hY[ jy muslmwnwˆ nUM bwhrly mMnxw hY jwˆ eIsweIAwˆ nUM prwey kihxw hY qwˆ auh kI socxgy? k`tVqw nwl D`kw krogy qwˆ koeI nwl nhIˆ rihx l`gw[ pihl Awp nUM krnI pYˆdI hY[ jd AsIˆ iksy dw snmwn krwˆgy qwˆ A`goˆ

zrUr snmwn imlygw[ ivroDI vwlI soc pwl ky qwˆ koeI im`qr jwˆ skw sbMDI nhIˆ bxdw[ gaU hiqAw iblkul pwp hY, Zlq hY pr ikQy iliKAw hY ik bwkI jwnvr mwr dyxy puMn hY? hux svwl pYdw huMdw hY ik iks qrHwˆ Dwrmk k`tVqw qoˆ aupr auiTAw jw skdw hY qwik iek dUjy pRqI kuV`qx dUr ho sky? AslIAq ieh hY ik swnUM iek dUjy pRqI ipAwr Aqy snmwn dI Bwvnw rKxI pvygI[

bygwngI dI Bwvnw iqAwgxI pvygI[swnUM gurU nwnk swihb dI ‘vMf ky Cko’ dI nIqI ApnwauxI pvygI[ pr vMf ky iPr hI CikAw jw skdw hY jy AwpsI ipAwr Aqy BrwqrIBwv hovygw[ivqkrybwzI ^qm krnI pvygI[ mn nUM sw& krnw pvygw[ qd jw ky AsIˆ Dwrmk k`tVqw qoˆ injwq pw skdy hwˆ vrnw Brw mwrU jMg jwrI rhygI jo iksy dy vI ihq ivc nhIˆ hovygI[

MA ROOFING

Rerooﬁng, New Roof, Shingles, Tile, Metal, Seeder & Torch On Flat Roof, Repairing Roofs & Sky Lights. AZAM

604.710.1914 We also do built in gutters.

muPq AYkXUpMkcr

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

BC Registered Acupuncturist

B28 - The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/ 2016

Dwrimk gRMQwˆ dIAwˆ byAdbIAwˆ leI s`qwDwrI AwgUAwˆ dw nwrko tYst hoxw cwhIdw:KwlVw imSn

qrn qwrn: KwlVw imSn AwrgynweIjySn Bgvq Aqy Bwjpw AwgUAwˆ dy isrsy vwly swD dI srpRsq prmjIq kOr KwlVw mIq pRDwn dy JUT PVn vwlI mSIn nwl nwrko tYst hox ivrsw isMG bihlw, spoksmYn sqivMdr isMG qwˆ swrI scweI swhmxy Aw skdI hY[ plwsOr, kyˆdrI kmytI mYˆbr sqvMq isMG mwxk aunHwˆ ikhw ik ipCly idnIˆ igRPqwr kIqw ny ikhw ik Awm AwdmI pwrtI dw knvInr doSI nMd kumwr golfI ivSv ihMdU pRISd pMjwb pMjwb dOry smyˆ ihMdUqv dy GoVy ‘qy svwr hox dw sk`qr hY, gorv bzrMg dl dw vrkr hY krky drbwr swihb ‘qy PojI hmly Aqy pMjwb Aqy qIjw doSI ivjY kumwr Awr.AYs.AYs dw AMdr c`py c`py ‘qy hoey JUTy mukwbilAwˆ bwry jwx mYˆbr hY[ AkwlI Bwjpw srkwr ies aupr buJ ik cu`p vt irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik Ai- prdwpoSI kr rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik pihlw hI jhw krky kyjrIvwl ny Awpxy Awp nUM rvwieqI smJOqw AYkspRYs Aqy mwlygwˆau bMb DmwikAwˆ pwrtIAwˆ dI kqwr iv`c KVHw kr ilAw hY[ iv`c AsImw nMd, krnl pRoihq qy pRigAw Ave, sRI drbwr swihb au13137-82nd pr qopwˆ tYkwˆ nwl Twkr vrgy Surrey lok jo k`tV jQybMdIAwˆ dy mYˆbr hmlw krky hzwrwˆ inrdoS is`K sMgqwˆ dw KUn hn bynwkb ho cu`ky hn Aqy hux AYn.AweI.ey vhwieAw igAw Aqy pMjwb AMdr 25 hzwr vrgI eyjMsI ienHwˆ dI irhweI leI p`bw Bwr qoˆ aupr hoey JUTy mukwbilAwˆ rwhIˆ pMjwb dI hoeI hY[ DrqI rMgI geI pr ienswnIAq dy dwAvydwr ky.AYm.E ny ikhw ik id`lI gurduAwrw kyjrIvwl dI cu`p dy kI ArQ hn[ ky.AYm.E. pRbMDk kmytI v`loˆ bwbw bMdw isMG jI bhwdr AwgUAwˆ ny ikhw ik sRI gurU gRMQ swihb qy pwk (ijMnHwˆ ny swrI lVweI zulm Aqy lotUAwˆ iKlwP kurwn dI byAdbI ip`Cy Awr.AYs.AYs, Bwjpw, lVI) dI 300swlwˆ SqwbdI mnwaux dy mOky ‘qy bwdlky izMmyvwr hn jy suKbIr bwdl, mohn pRDwn mMqrI nirMdr modI ijnHwˆ dI AgvweI

iv`c hzwrwˆ inrdoS muslmwnwˆ dw kqlyAwm hoieAw Aqy pRDwn mMqrI vwjpweI vrigAwˆ ny ikhw ik modI ny rwj Drm nhIˆ inBwieAw nUM smwgm dw mu`K mihmwn bxwky ieauˆ l`gdw hY ijvyˆ id`lI kmytI PrKusIAr dy Amlw nUM shI Tihrw rhI hovy[ id`lI kmytI ny smwgm vI aus pRDwn mMqrI dy nwm ‘qy bxy AwfItorIAm

iv`c kIqw ijs ieMdrw gwˆDI ny drbwr swihb ‘qy POjI hmlw kIqw sI[ aunHwˆ ikhw ik jykr AfvwnI, bwdl, kYptn AmirMdr isMG, ky.pI. AYs ig`l, rijMdr kOr B`Tl vrigAwˆ dy nwrko tYst hox qwˆ drbwr swihb ‘qy POjI hmly bwry Aqy JUTy mukwbilAwˆ dI scweI swhmxy Aw skdI hY[

SOFA DESIGN JORDAN MATTRESS LTD. VOGUE 13137-82A AVE SURREY

AweI.AY`s.AweI.AY`s. dy KOP qy ihMsw dI muihMm nhIN hovygI s&l:ihlyrI

vwiSMgtn Awvwz ibaUro-AmrIkw ivc rwStrpqI Ahudy leI fYmokRyitk pwrtI dI sMBwivq aumIdvwr ihlyrI kilMtn ny bMglwdyS ivc iek rYstorYˆt ivc AweI AYs dy hmly qoˆ bwAd zor dy ky ikhw ik A`qvwdI smUhwˆ nUM mwq dyx leI AmrIkw Awˆpxy sihXogIAwˆ nwl mzbUqI nwl KVw hY[ ies hmly ivc 20 ivAkqIAwˆ dI mOq ho geI sI[ ihlyrI ny ikhw ik auh bMglwdyS dy lokwˆ leI pRwrQnw krdI hY[ aunwˆ zor dy ky ikhw ik A`qvwdI gru`p dy KOP, nPqr Aqy ihMsw dI muihMm sPl nhIˆ hovygI[ ihlyrI ny iek ibAwn ivc ikhw ik Fwkw ivc bykrI Aqy rYstorYˆt au`qy hmlw ieh Xwd idvwauˆdw hY ik ieh A`DI dunIAw dUr hoieAw hY pr iPr vI ieh hmlw swfy swirAwˆ au`qy hY Aqy ieh AijhI Qwˆ au`qy hoieAw h jo sB leI ipAwrI hY[ aunwˆ ikhw ik Fwkw ivc A`qvwdI hmly ivc mwry gey ivAkqI ietlI , Bwrq Aqy bMglwdyS nwl sbMDq sn[ aunwˆ kwhik iek AmrIkI nwgirk smyq G`to-G`t iqMn ivAkqI AmrIkw ivc kwlj ivc pVweI krdy sn[ ihlyrI ny ikhw ik AsIˆ A`j iek Awvwz nwl kihMdy hwˆ ik KOP, nPrq Aqy ihMsw dI muihMm sPl nhIˆ hovygI[ AsIˆ ip`Cy nhIˆ htwˆgy[ aunwˆ ikhw ik AsIˆ iek-dUjy qoˆ mUMh nhIˆ moVwˆgy[ AmrIkw ivSv Br ivc AweI AYs AweI AYs Aqy k`tVpMQI jyhwdIAwˆ nUM hrwaux leI Awpxy dosqwˆ Aqy sihXogIAwˆ nwl mzbUqI nwl KVw hoieAw hY[ hmly ivc mwry gey lokwˆ dy vwrswˆ nwl du`K swˆJw krdy hoey fYmokRyitk pwrtI dI nyqw nYˆsI iplosI ny ikhw ik AsIˆ bMglwdyS dI mdd krn leI iqAwr hY[ rwStrpqI Ahudy leI irpbilkn pwrtI dy swbkw aumIdvwr mwrko rUbIAw ny ikhw ik aunwˆ nUM ieh jwx ky byh`d du`K hoieAw hY ik hmly ivc mwry gey ivAkqIAwˆ ivc Aibqw kbIr vI Swml sn jo PlorIfw dy imAwmI dw iek kwlj dw ividAwrQI sI jo Awpxy pirvwr Aqy dosqwˆ nwl Fwkw igAw hoieAw sI[

• TAPE EDGE MATTRESS CLOSING mSIn Awprytr • mYtrs iblfr • ZlU vrl stySn Awprytr • vU~f bwks iblfr • jnrl vyArhwaus vrkr isrP kMm dw qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[

vwilAW nUM vrkrW dI qurMq loV

srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk soPw bxwaux vwlI kMpnI

nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[

1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr isrP kMm dw qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[

Call: 604.501.1010 Call: 604.501.1010

ATLAS

NOW HIRING

E`wurvYidk klIink

RAILING & AWNING INC. Your Trusted Residential & Commercial Specialist

FREE ESTIMATES

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

d@q` hYlQ sYNtr

V3W 3G8

hyT ilKiE~ sm@isE`v~ leI sl`h-mSvr` lvo: jykr qusIN ElrjI, dm`, sèIns, joV~ d` drd, strYs, eYNgjìetI, ifprYSn, mèIgRYn, klYstrol, b@lf pRYSr, pRostYt dIE~ ibm`rIE~, vYirkos vYNs, bv`sIr, cmVI dy rog, EgzIm`, sorìeiss, PulvYhrI, m`hv`rI sMbMDI rog, mynop`j, KUn dI kmI, rsolIE~, cyhry qy ikl qy iPMsIE~, cyhry 'qy k`ly d`g `l 33 s d` d` j~ CèIE~, pyS`b dy rog, ilvr dIE~ bIm`rIE~, qyj`b ` E qoN ij jrb` bnx`, krUhnj ifzIj, kbz, kolìets, q ierItybl bàul isMfRom, QìerÈYf, mOky qy BorIE~, kmjor w`d`Sq, TIk qr~H n` boln` j~ QQl` ky boln`, v`l~ d` JVn`, b~Jpn, EOrq~ Eqy mrd~ dy rog~ qoN pryS`n ho j~ koeI hor BI pR`blm hovy q~ s`fy n`l sl`h kro

Dr. N.K. Dutta

DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine Practitioners Canada™ Member National Ayurvedic Medical Association (NAMA) Phd(AM), MD(AM), DNYT, AVR, PHARMACIST (Ayurved) Natural Health Consultant * Diploma in Herbs for Health

#109, 12888 80 Ave (York Centre) Surrey

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

0209

srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk jorfn mYtrs kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[

Jul 08- Jul 14, 2016* The Punjab Guardian - B29

hwlIvu`f AiBnyqrIAW nwl hmibsqr hox leI cInI kwrobwrI ny Krc kIqy kroVwˆ rupey, vwAdw pUrw nw krn ‘qy BwrqI kwrobwrI dI kMpnI ivru`D kIqw kys isfnI (AwstrylIAw): ieh mwmlw ie`k cInI kwrobwrI nwl juiVAw hY, jo hwlIvuf dIAwˆ pRis`D Adwkwrwvwˆ nwl hmibsqr hoxw cwhuMdw sI[ cInI kwrobwrI AwpxI ies KwihS leI v`fI qoˆ v`fI kImq cukwaux leI iqAwr sI, pr mwmlw hux Adwlq iv`c hY Aqy ies kys iv`c ie`k BwrqI mUl dy kwrobwrI dw nwˆ vI ilAw jw irhw hY[ XU ‘mwritn’ Su nwˆ dy ies cInI kwrobwrI ny AwpxI KwihS pUrI krn leI isfnI dI ie`k Askwrt srivs eyjMsI nUM 37 l`K fwlr dy Bugqwn dw dwAvw kIqw hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik Askwrt eyjMsI ny mygwn Pwks ijhIAwˆ pRis`D Adwkwrwvwˆ dI srivs muh`eIAw krvwaux dw vwAdw kIqw sI[ pr

Askwrt eyjMsI Awpxy vwAdy qoˆ mukr geI Aqy hux cInI kwrobwrI ny ies dy leI Adwlq dw shwrw ilAw hY[ cInI kwrobwrI dw kihxw hY ik aunHwˆ ny Askwrt eyjMsI nUM hwlIvuf Adwkwrwvwˆ dy rihx Aqy Awaux-jwx dy Krc ‘qy vwDU Bugqwn leI vI sihmqI id`qI sI[ XU ‘mwritn’ Su ny Askwrt eyjMsI dI pYrMt kMpnI ivru`D kys kIqw hY[ srivs eyjMsI ‘rwiel kort Askwrt’ dI pYrMt kMpnI dw mwlk BwrqI mUl dw hY, ijs dw nwˆ ‘ifAn’ isMG hY[ kdy AdwkwrI iv`c krIAr Azmw cu`ky idljIq nUM ds swl pihlwˆ ipqw dy kql kys iv`coˆ brI kIqw igAw sI[ kort iv`c XU ‘mwritn’ Su kI v`loˆ dwier kIqy gey dsqwvyzwˆ

is`K sMgIqkwr nslI ihMsw dw iSkwr ihaUstn: AmrIkw iv`c ie`k is`K ny hotl iv`c Awpxy nwl nslI

BydBwv hox dw ielzwm lwieAw hY[ nIlmjIq isMG iF`loˆ jo pySy qoˆ sMgIqkwr hY, ny ielzwm lwieAw hY ik jdoˆ lMc leI hotl iv`c igAw qwˆ aus nwl nslI BydBwv kIqw igAw[iF`loˆ Asl iv`c bMsrI vwdk hY qy aus ny ies nUM ie`k bYg iv`c rìKAw hoieAw sI[ ies dOrwn hotl iv`c mOjUd ie`k ivAkqI ny aus dy bMsrI vwly bYg nUM S`kI smJdy hoey puils nUM &on kr id`qw[ ies qoˆ bwAd puils ny Aw ky aus dy bYg dI qlwSI leI qwˆ aus iv`coˆ bMsrI inklI[hwlwîk nIlm jIq isMG iF`loˆ ny puils nUM dìsAw ik auh sMgIqkwr hY qy bYg iv`c bMsrI hY pr iPr vI aus nUM qMg pRySwn kIqw igAw[ auh vI aus dI id`K kwrn[ nIlmjIq isMG iF`loˆ dsqwr sjwauˆdw hY qy aus dw ielzwm hY ik iesy kwrn aus nUM qMg pRySwn kIqw igAw[hwlwîk puils ny bwAd iv`c aus nUM hoeI pRySwnI leI muAw&I vI mMgI pr iPr nIlmjIq isMG iF`loˆ ny doS lwieAw ik aus dy is`K id`K kwrn aus nUM pRySwn kIqw igAw[

ijhVw muslmwn gvwˆFI nUM Bu`Kw dyK Kud Kwxw nhIN Kw skdw auh byksUrwˆ dw kqlyAwm dyK cu`p ikauN?: ierPwn Kwn

muMbeI -eId dOrwn bkirAwˆ dI kurbwnI nw id`qy jwx vwly Awpxy ibAwn nwl ivvwdwˆ iv`c iGry ierPwn Kwn ny hux bMglw dyS dI rwjDwnI Fwkw dy kYPy iv`c A`qvwdIAwˆ v`loˆ kIqy hmly dI sKq inMdw kIqI hY[ ierPwn ny A`qvwdIAwˆ dI inMdw krdy hoey ieslwm dw nwm Krwb krn nUM lY ky musilm BweIcwry dI cu`p ‘qy svwl auTwieAw hY[ aunHwˆ ny A`qvwdIAwˆ dy iKlwP AwpxI pRikirAw iv`c ikhw hY ik bcpn iv`c ieslwm dy bwry iv`c suxdy swˆ ik jy quhwfw gvwˆFI Bu`Kw hY qwˆ aus nUM Swml kIqy ibnwˆ iek`ly Kwxw nhIˆ Kwxw cwhIdw[ bMglw dyS dI Kbr sux ky AjIb dihSq dw sMnwtw hY[ kurwn dIAwˆ Awieqwˆ nw jwxn dI vjHw nwl rmjwn dy mhIny iv`c inrdoS lokwˆ nUM kql kr id`qw igAw[ hwdsw ie`k jgHw huMdw hY, bdnwm ieslwm Aqy pUrI dunIAwˆ dw muslmwn huMdw hY[ auh ieslwm, ijs dI buinAwd hI Amn, rihm Aqy dUsirAwˆ dw drd mihsUs krn dI hY, ienHwˆ hwlwqwˆ iv`c kI muslmwn cu`p bYTy rihxgy Aqy mjhb nUM bdnwm hox idMdy rihxgy? ierPwn ny ikhw hY ik ieslwm dy shI mwAinAwˆ nUM smJo Aqy dUsirAwˆ nUM d`so ik ibnwˆ iksy ksUr iksy au`pr zulm krnw ieslwm nhIˆ hY[

muqwbk Askwrt eyjMsI dy bYˆk AkwaUˆt iv`c krwr dy muqwbk pMj l`K fwlr 13 Agsq, 2014 nUM trwˆsPr kIqw igAw sI[ do idnwˆ bwAd pMj l`K fwlr hor id`qy gey Aqy 19 Agsq, 2014 q`k 25 l`K fwlr dw Bugqwn kr id`qw igAw[ 2014 iv`c hI 21 Agsq nUM do l`K fwlr dw AwKrI Bugqwn kIqw igAw[ XU ‘mwritn’ Su dy muqwbk ies Bugqwn Aqy hor Krc vI id`qy jwx dy bwvjUd aus nwl kIqw igAw

vwAdw pUrw nhIˆ kIqw igAw[ XU ‘mwritn’ Su hux Askwrt eyjMsI dI pYrMt kMpnI ‘nlvw holifMgs’ au`qy AwpxI rkm dI vsUlI leI kys kr rhy hn[ hwlwˆik nlvw holifMgs ny kort iv`c Ajy q`k Awpxw jvwb dw^l nhIˆ kIqw hY[ ‘rwiel kort Askwrt’ dI vYbsweIt ‘qy dwAvw kIqw igAw hY ik aus dIAwˆ mnorMjn syvwvwˆ dunIAw dy keI v`fy Sihrwˆ iv`c muh`eIAw krvweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn, ijnHwˆ iv`c muMbeI vI ie`k hY[

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- Adr Aqy bwhrI hr qrW dI rYnovySn dw kMm All Kinds of Renovations We Also Do tes a m i t s All Fire Damaged Free E ble Rates NEW & a n o s a k Re or Insured Jobs OLD uality W Q

Jas Kooner

HOMES

604.307.3313

FREE YOURSELF FROM

Diabetes, Blood Pressure, Migraine, Heart Diseases, Obesity, constipation, Acidity & many many more diseases.

Without Any Medication

We do not give any medicine. To know how? Visit us. ibnw dvweI qoN,

Why ? spend your money & time

SuUgr, bI pI, mweIgryn, motwpw, kbj, un-necessarily on medication to buy AyYsIiftI Aqy hor bhuq kuJ[ pain and sufferings. Your health is swrIAW ibmwrIAW qoN Cutkwrw pwau in your control. AsIN quhwnUM koeI dvweI nhIN dyvWgy ieh ikvyN hovygw, swnUM Aw ky imlo[ ikauN pYsw qy smW Krc kr ky du`KW jy qusIN AYlovyrw vrqdy ho qW sB qoN vDIAw nUM dwvq idMdy ho, quhwfw ielwj qy kuAwiltI leI sMprk kro AsIN dUr dy SihrW ivc bYTy BYx BrwvW dI vI quhwfI ishq quhwfy Kwxy iv`c hI hY[ mdd krdy hW[ slwh lYx leI swnUM Pon kro #109 12830 80 Ave (York Centre) Surrey BC V3W 3A8 Email: livetoxicfreelife@gmail.com

Ph: 778-887-5335, 778-867-5607, 778-565-5368,

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/ 2016

pMjwbI gwiekI ‘c vI pRgt hox l`g ipAw ikswnI dw sMkt

Bwvnwvwˆ dw hVH, kdoˆ ikhVy pwsy nUM vih qury, kuJ ikhw nhIˆ jw skdw[ swfy AwlyduAwly ivc hr roz hzwrwˆ Gtnwvwˆ vwprdIAwˆ hn, ijnHwˆ ivcoˆ bhuqIAwˆ nUM AsIˆ ‘swnUM kI’ kih ky ivswr C`fdy hwˆ[ pr iek idn swnUM swfw AMdrlw hlUxdw hY qy AsIˆ aus iKlw& G`t jwˆ v`D boldy zrUr hwˆ[ ieh mnu`KI i&qrq hY ik jdoˆ swfy ig`ty-ig`ty, gofy-gofy q`k pwxI Awauˆdw hY qwˆ AsIˆ cu`p rihMdy hwˆ, pr jdoˆ n`k fu`bx dw ^qrw bx jwˆdw hY qwˆ bcx dI koiSS krdy hwˆ[ pMjwb dI ikswnI nwl juVIAwˆ muSiklwˆ dw izkr A^bwrwˆ qy cYnlwˆ ‘c hr roz huMdw hY[ ikswnI nUM bcwaux leI ibAwn id`qy jwˆdy hn, pr ikswn lgwqwr ûdkuSIAwˆ kr rhy hn[ ies sB vrqwry iKlw& pihlwˆ koeI ivrlw-twvwˆ boldw sI, pr hux jdoˆ ikswnI iblkul fu`bx kMFy pu`jdI jw rhI hY qwˆ AsIˆ swry i&krmMd hoey hwˆ[ smwj dI AgvweI krn vwly lokwˆ ivcoˆ iek klwkwr vrg bhuqI vwr Bwvyˆ ieho ijhy clMq mwmilAwˆ qoˆ pwsw v`t ky qurdw irhw, pr ipCly kuJ smyˆ qoˆ klwkwr vI ies vrqwry i^lw& Awpxy qrIky nwl Awvwz cu`kx l`gy hn[ keI klwkwr ûdkuSIAwˆ dy rwh peI ikswnI dI g`l Awpxy gIqwˆ zrIey kr rhy hn qy keIAwˆ v`loˆ GwtyvMdI KyqI dw mslw auBwirAw jw irhw hY[ keIAwˆ v`loˆ ikswnI dI mwVI hwlq leI srkwrwˆ nUM izMmyvwr TihrwieAw jw irhw hY qy keIAwˆ dw ivcwr hY ik &zUl KrcI swfI ikswnI nUM lY fu`bI[ ijvyˆ s`Qwˆ ‘c bYTy lokwˆ dy iksy msly ‘qy Awpo Awpxy ivcwr huMdy hn, gwixAwˆ zrIey lok msilAwˆ dI g`l krn vwilAwˆ dy ivcwr vI A`fo-A`f hn[ qs`lI ies g`l dI hY ik vpwr dy Fhy cVHI gwiekI nwl juVy kuJ s`jx A`j vI lokwˆ bwry socdy hn[ aunHwˆ dI ieh koiSS Bwvyˆ vpwrk p`Koˆ aunHwˆ nUM kuJ nw dy skdI hovy, pr aunHwˆ v`loˆ kIqy jwˆdy hOsly nUM slwm hY[ ipCly h&iqAwˆ ivc do klwkwrwˆ dy gIq soSl mIfIAw ‘qy crcw ivc rhy[ dovyˆ pMjwb dI ikswnI nwl sbMDq[ iek ivc pMjwbIAwˆ isr cVHy krzy Aqy muSiklwˆ dy BMvr ‘c iGrI pMjwb dI jvwnI dI bwq pweI geI hY[ ieh gIq krmjIq Anmol v`loˆ gwieAw igAw hY[ AdwkwrI qoˆ pihlwˆ Anmol gwiek hI sI qy jdoˆ AdwkwrI ivc aus dw nwÂ bx igAw qwˆ gwiekI v`loˆ iDAwn QoVHw prHy hoieAw[ pr ivc

ivcwly kdy-kdy auh iksy nw iksy i&lm leI gw C`fdw hY[ aus ny pMjwb dy ipMfwˆ bwry gIq gwieAw hY : gL gL krzy ivc fu`b cu`ikAw, Bwvyˆ bweI Aw, Bwvyˆ bwaU Aw[ koeI lY skdw qwˆ lY lvo, swfw swrw ipMf ivkwaU Aw[ ieh g`l iksy qoˆ lukI CupI nhIˆ ik pMjwb dy ipMf hux pihlwˆ vrgy nhIˆ rhy[ ipMfwˆ ivc nSy, vYr ivroD, rwjnIqk msly Aqy hor bhuq swrIAwˆ g`lwˆ hn, ijhVIAwˆ ipMfwˆ dI KuShwlI nUM Krwb kr geIAwˆ[ byS`k ivroDI pwrtIAwˆ ieho ijhy gwixAwˆ nUM rwjnIqk pVu`l bxw ky vrqx dI koiSS krn, pr iek klwkwr dw &rz bxdw hY ik auh smwj bwry jo socdw, jo dyKdw hY, aus dw pRgtwvw zrUr kry[ iesy qrHwˆ gwiek gYrI sMDU ny bwbw rwmdyv dy auqpwdwˆ dI qulnw pMjwb dI ikswnI nwl kIqI hY[ bwbw rwmdyv ‘qy vwr-vwr svwl au`T rhy hn ik aunHwˆ modI srkwr dy s`qw ivc Awaux qoˆ pihlwˆ ikhw sI ik jy Bwjpw dI srkwr Aw geI qwˆ sO idn ivc kwlw Dn Bwrq vwps Aw jwvygw[ pr hux jdoˆ do swl qoˆ v`D dw smwˆ ho igAw qwˆ nw rwmdyv qy nw koeI hor kwly Dn dI g`l kr irhw hY[ Bwrq dy bhuqy msly ijauˆ dI iqauˆ hn[ ikswnI pihlwˆ vwˆg hI muSiklwˆ dI mwrI hY[ svwmInwQn irport lwgU krn dI zrUrq hY, ieh g`l sB rwjsI pwrtIAwˆ krdIAwˆ hn, pr lwgU krky idKw koeI nhIˆ irhw[ aus ny ivAMgmeI gIq gwieAw hY : rwmdyv dIAwˆ ivkI jwx dwqxwˆ, j`tw qyrI swauxI kdy hwVI ivky nw[ ieho ijhy gwixAwˆ nUM gwaux dw hIAw bhuq G`t klwkwr krdy hn[ klwkwrwˆ dw v`fw ih`sw ieh AwKdw hY ik swnUM smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ qoˆ fr l`gdw hY[ AsIˆ mnorMjn krn vwly hwˆ, iksy iksm dy pMgy ivc pYx vwly nhIˆ[ pr mYˆ socdw hwˆ ik gwixAwˆ zrIey swrw idn ku&r qolI jwxw, A`XwSI dI g`l krI jwxI kI ieh hI mnorMjn hY? ieh s`c hY ik bhuqw s`c bolx vwilAwˆ nUM hrjwnw Brnw pYˆdw hY, pr ijhVy smwj ivc AsIˆ sB rihMdy hwˆ, jykr aus ivc huMdy-vwprdy Zlq vrqwirAwˆ bwry kuJ vI nw boilAw qwˆ iPr swnUM sMvydnSIl kOx khygw? AsIˆ izMdgI ijaUx leI Bwvyˆ sO hor kMm krdy hoeIey, pr Zlq ‘qy ikMqU krn dw h`k qwˆ guAwauxw nhIˆ cwhIdw[ ijhVy lok ies h`k dI mh`qqw smJ ky gwauˆdy hn, ilKdy hn, aunHwˆ nUM myrw l`K vwr slwm[ Albyly dw ivCoVw ipCly idnIˆ ^br imlI ik krm isMG Albylw qur igAY[ aus dy jwx dw pqw Bog mgroˆ l`gw[ auh bhuq v`fw klwkwr sI[ keI swlwˆ

qoˆ aus dw bu`Fw srIr KUMfI shwry sI[ jvwnI vyLy Anykwˆ irkwrf aus dy irlIz hoey[ auh qy aus dw Brw rwm isMG Albylw hmySw suQrI gwiekI dy hwmI rhy[ jdoˆ mYˆ pihlI vwr Albylw nUM imilAw swˆ qwˆ idl KolH ky g`lwˆ kIqIAwˆ sn aus ny[ Awpxy ikMny hI gwixAwˆ bwbq d`isAw sI[ ‘mYˆ isnmy nUM jwxw vy rotI qUM lwh leIˆ’, ‘su`qI peI dy cmkdy vwly lokwˆ Bwxy cMn ciVHAw’, ‘myrI cMdrI jhI iC`k ny jgwieAw mwhI su`qw GUk ipAw’, ‘r`b sB dy idlwˆ ivc vsdw iksy dw nw idl qoVIey’ smyq drjnwˆ hor gwixAwˆ nUM aus ny ies kdr pyS kIqw ik lMmw smwˆ sroiqAwˆ dw mnorMjn krdy rhy[

jwxw Bwvyˆ swirAwˆ ny hY, pr Albyly dw jwxw imlKI rwm imlKI dy ivCoVy dw cyqw krw igAw[ imlKI rwm vrgy v`fy klwkwr dy jwx bwbq vI iksy nUM pqw nhIˆ sI l`gw qy nw hI krm isMG Albylw dy jwx dw l`gw[

(mu`K pMny dI bwkI) b`icAwˆ dy nwl KVy hwˆ qy sdw KVy rhwˆgy[ ies leI aunHwˆ swhmxy Bwvyˆ srkwr hovy jwˆ jQydwr, auh iksy vI kImq aupr smJOqw nhIˆ krngy[ aunHwˆ srkwr qy pRSwsn nUM kwqlwˆ nUM PVn sbMDI ApIl kIqI[ ies mOky v`fI igxqI ivc AMimRq sMcwr vI hoieAw qy 386 pRwxIAwˆ ny KMfy bwty dw AMimRqpwn kIqw[ BweI FfrIAwˆ vwilAwˆ ny ikhw ik ku`J eyjMsIAwˆ pMjwb dy nOjvwnwˆ nUM niSAwˆ ivc Psw ky is`K kOm nUM ^qm krnw cwhuMdIAwˆ hn ijvyˆ ik 1984 ivc is`Kwˆ nUM cux-cux ky ^qm krn dIAwˆ koiSSwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ sn[

Jul 08- Jul 14, 2016* The Punjab Guardian - B31 ieh lok koeI cor fwkU nhIˆ hn[ AYnI v&wdwrI nw idKw[‘ ku`qw sMglI nwl bMinHAw hoieAw sI[ aus ny dyK vI ilAw sI ik Kud mwlk swnUM AMdr lY ky jw irhw hY pr auh qwˆ BOˆkI jw irhw sI[ mYˆ aus qoˆ bVw dUroˆ dOV ky AMdr viVAw[ mYˆ smiJAw ik ieh au`cI SRyxI dw ku`qw hY[ lgdw qwˆ ieMJ hI hY[ mYˆ au`cy vrg dw bVw siqkwr krdw hwˆ[ Bwvyˆ auh ku`qw hI ikauˆ nw myry dosq dI kwr bMgly AMdr vVI qwˆ kwr hovy? aus bMgly ivc myrI AjIbo-grIb siQqI ‘coN auqridAwˆ mYˆ puìCAw, ‘koeI ku`qw qwˆ nhIˆ sI[ mYˆ hIx Bwv nwl Br igAw swˆ[ iesy ieQy?’ dosq boilAw, ‘qUM ku`qy qoˆ bVw frdw cwrdIvwrI ivc au`c SRyxI dw ku`qw hY Aqy iesy ivc mYˆ hwˆ[ auh mYnUM qu`C ijhIAwˆ nzrwˆ nwl eyˆ[‘ mYˆ ikhw, ‘AwdmI dI Skl ‘c ku`qy qoˆ qwˆ vyKdw sI[ SwmIˆ AsIˆ swry Gwh dy mYdwn ‘qy bYTy swˆ[ mYˆ nhIˆ frdw[ aus nwl qwˆ ilpt lYnw, pr nO k r ku`qy nUM cwrdIvwrI AMdr Gumw irhw sI[ s`cIˆmu`cI dy ku`qy qoˆ mYnUM bVw fr Awauˆdw hY[‘ mY ˆ dy i KAw drvwzy ‘qy Aw ky do Awvwrw ku`qy kuìqAwˆ vwlw Gr mYnUM Borw cMgw nhIˆ lgdw[ KVH y ho gey [ auh Qwˆ-Qwˆ qoˆ jo imilAw in`k-su`k auQy jwE, myzbwn qoˆ pihlwˆ ku`qw BOˆk ky, jI Kwx vwly ku ` q y sn[ auh ies ku`qy nUM bVy ghu AwieAwˆ nUM AwKdw hY[ jIhnUM imlx jweInwl dy K rhy sn[ ieDr-auDr GuMmdy, iesy ku`qy dw, aus nwl duAw slwm hoeI nhIˆ huMdI, ku`qw v` l dy K dy rihM d y [ pr ieh koTI dw ku`qw, aunHwˆ pihlwˆ hI gwlH k`F idMdw, ‘AYQy kwhqoˆ AwieAYˆ nU M BO ˆ k dw sI[ au h fr ky ieDr-auDr ho jwˆdy[ Eey? qyry bwp dw Gr hY? dOV jw ieQoˆ[‘ iPr Aw ky ies ku ` q y v` l dyKx l`gdy[ iPr ku`qy dy v`Fx dw fr nhIˆ lgdw, Bwvyˆ my z bwn kihM d w, ‘ieh hr roz dw islislw cwr vwrI v`F lvy[ fr lgdw hY qwˆ 14 v`fyhY ik jdo ˆ vI Awpxw ieh ku`qw bwhr Awauˆdw v`fy tIikAwˆ qoˆ, ijhVy fwktr iF`f ivc KuBoˆdw hY [ ieh do v y ˆ ku ` q y ies nU M ivM h dy rihMdy hn[‘ mYˆ hY[ auˆj keI bMdy ku`qy nwloˆ v`D zihrIly huMdy ikhw, ‘pr ies nU M au n H w ˆ ‘qy BO ˆ k xw nhIˆ cwhIdw[ hn[ iek jwxU bMdy nUM ku`qy ny v`F ilAw sI[ mYˆ ieh pty Aqy sM g lI vwlw hY [ suivDwvwˆ Bogdw ikhw, ‘ies nUM kuJ nhIˆ huMdw, hwl cwl qwˆ aus hY [ au h ku ` q y Bu ` K dy mwry Awvwrw GuMmx vwly ku`qy dw pqw kro, ku`qy dy tIky lgvwE[‘ hn[ ies dI au n H w ˆ nwl ko e I brwbrI nhIˆ hY[ iek jwxU bMdy ny mYnUM Awpxy Gr cwh ‘qy iPr ieh au n H w ˆ nU M ikau ˆ cu x O q I idM d w hY [ sìdAw sI[ mYˆ aus dy bMgly ‘qy phuMicAw[ gyt rwqIˆ AsIˆ bwhr hI su`qy swˆ[ sMglI nwl ‘qy iek qKqI tMgI hoeI sI ‘ku`qy qoˆ swvDwn’, bM i nH Aw ku`qw kol hI P`ty ‘qy su`qw irhw[ hoieAw mYˆ ipCly pYrIˆ muV AwieAw[ QoVHy idn ipCoˆ ey d wˆ ik nyVy-qyVy jdoˆ ku`qy BOˆkdy ny qwˆ ieh ku`qw imilAw, aulwˆBw dyx l`gw, ‘qusIˆ aus idn cwh vI BO ˆkdw hY[ AwKr ieh ku`qw aunHwˆ nwl ikauˆ ‘qy Awey hI nhIˆ[‘ mYˆ ikhw, ‘muAw& krnw, BO ˆ k dw hY? ieh qwˆ aunHwˆ nUM vI BOˆkdw hY[ jdoˆ mYˆ bMgly q`k igAw sI[ auQy iek q^qI ltkI dU j y ku ` q y muh`ly ivc BOˆkdy hn qwˆ ieh aunHwˆ dI hoeI sI ‘ku`qy qoˆ swvDwn’, mYˆ socdw swˆ ik aus su r ‘c sur imlwx l`gdw hY, ijvyˆ ik aunHwˆ nUM bMgly ivc AwdmI rihMdy hn pr nym plyt ku`qy ivSvws duAw irhw hovy ik mYˆ ieQy hI Awˆ Aqy dI tMgI vyKI[‘ qu h wfy nwl hwˆ[ auˆj koeI-koeI ienswn ku`qy nwloˆ vI BYVw mY n U M ies dI SRyxI ‘qy S`k hox l`g pYˆdw hY[ huMdw hY[ mwrk tvyn ny iliKAw hY, ‘jy qusIˆ au ` c SR y x I dw nhIˆ hY ieh[ myry guAwˆF ivc iek Bu`Ky mrdy ku`qy nUM rotI KuAw idE qwˆ auh quhwnUM swihb ko l do ku ` q y r`Ky hoey hn[ aunHwˆ dw rohb v`Fygw nhIˆ[ ku`qy Aqy AwdmI ivc iehI qwˆ mUl hI v` K rw hY [ mY ˆ nhIˆ aunHwˆ nUM kdI BOˆkidAwˆ AMqr hY[‘ su i xAw[ Aws-pws ku`qy BOˆkdy hn, pr auh bMgly ivc swfy im`qr ipAwry rihMdy sn[ gO l dy hI nhIˆ [ lo k Awau ˆdy jwˆdy hn, auh aunHwˆ AsIˆ ieQy iqMn idn rukxw sI[ myry im`qr ‘qy Jptdy hI nhIˆ sn[ mY ˆ suxI hovygI qwˆ aunHwˆ ny GMtI vjweI qwˆ jwlI AMdroˆ auhI BOˆkx dI manjitdhanda@live.ca dI hlkI ijhI Gu r -Gu r dI Awvwz hI suxI Awvwz AweI[ mYˆ do kdm ipCwˆh nUM ht igAw[ ho v y g I[ au h bY T y rihM d y jwˆ gyVy k`FI jwˆdy[ gyt myrw myzbwn A`gy AwieAw[ ku`qy nUM iJVikAw, Ku ` l H w hu M d w qwˆ bwhr nhIˆ Awau ˆdy[ auh bVy roh‘tweIgr! tweIgr!’ aus dw mqlb sI ‘Syr, bdwr, hYˆkVbwz Aqy sMquSt ku`qy sn[

khwxI

AOsq SRyxI dw iek ku`qw

bYstluk pyNitMg

BESTLOOK PAINTING LTD. Commercial | Residential | Interior | Exterior • nvyN Aqy purwxyN GrW nMU AMdroN Aqy bwhroN pyNt krn dw lMmw qjrbw • kImqW bhuq hI vwizb • rI-pyNt ifskwauNt • PRI AYstImyt

swnMU pyNitg dy kMm leI vrkrW dI loV hY

ieh ku`qw aunHwˆ Avwrw kuìqAwˆ nUM BOˆkdw vI hY Aqy aunHwˆ dI Awvwz ‘c Awvwz vI imlwauˆdw hY[ kihMdw hY, ‘mYˆ quhwfy nwl hwˆ[‘ au`cI SRyxI hox dw JUTw rohb vI Aqy sMkt dw ikAws hox ‘qy Avwrw kuìqAwˆ dw sMgI vI[ ieh cir`qr hY, ies ku`qy dw[ ieh m`D vrgI cir`qr hY[ ieh AOsq SRyxI dw ku`qw hY[ au`cI SRyxI dy hox dw FOˆg krdw hY[ Avwrw kuìqAwˆ nwl iml ky BOˆkdw vI hY[ qIjy idn AsIˆ rwqIˆ vwps Awey qwˆ dyiKAw ku`qw BYA-BIq hoieAw ipAw hY[ swfI pYVcwl sux ky BOîkAw nhIˆ, QoVHI d`bI Awvwz ‘c Gur-Gur zrUr kIqI[ Aws-pws dy Avwrw ku`qy BOˆk rhy sn[ pr auh aunHwˆ dy nwl BOîkAw

nhIˆ[ QoVHw Gur-Gur krdw irhw iPr inFwl ho igAw[ mYˆ myzbwn nUM puìCAw, ‘A`j quhwfw ku`qw bVw Swˆq hY?’ myzbwn ny dìsAw, ‘A`j ieh bVI mMdI hwlq ivc hY[ hoieAw eydwˆ ik nOkr dI lwpRvwhI nwl iek gyt qoˆ bwhr inkl igAw[ bwhr ku`qy qwˆ mOkw Bwldy sn[ do kuìqAwˆ ny ies nUM Gyr ilAw[ cMgI dOV lgvweI[ iPr dovyˆ iehdy au`qy cVH ky bYT gey[ ies nUM vìFAw[ ies dI hwlq Krwb ho geI[ nOkr ies nUM bcwA ky lY AwieAw[ audoˆ dw ieh susq ipAw hY[ z^mwˆ nUM plos irhw[ fwktr sRIvwsqv qoˆ k`lH ies dy tIkw lgvwvwˆgw[

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

SANGHA FRAMING & RENOVATION

FRAMING AND RENOVATIONS

• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

Over 10 Years of Experience • Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

Pon:- 778-319-2481 bestlookpainting@gmail.com

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778.847.9128

B32 - The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/ 2016

Petition seeking restoration of BC Human Rights Commission launched

A petition seeking restoration of BC Human Rights Commission that was disbanded by the current Liberal government after it first came to power in 2001 was formally launched in Surrey on Saturday, July 2. Started by Radical Desi Publications Ltd, the petition asks the BC Legislative Assembly to restore the Human Rights’ Commission as part of Canadian obligation towards international conventions of human rights. BC is the only Canadian province which does not have a human rights commission. Kat Norris, an indigenous activist and residential school survivor was the first one to sign the petition. She also shared her story and spoke on behalf of the indigenous communities in BC and emphasized the need to restore a human rights commission to deal with issues, such as racism that still affects racialized communities. imMnI khwxI

Others who spoke on the occasion included Surrey Newton MLA Harry Bains, former BC Human Rights Commissioner Harinder Mahil, an Indo Canadian veterinarian Hakam Bhullar, Latino community activist Anna David Emery and South Asian antiracist activist Charan Gill. Bhullar spoke about his own fight against racism. The BC Human Rights Tribunal had given verdict in his favour after the college of veterinarians allegedly discriminated against Bhullar and others. He noted that had there been a commission they would

have not only received justice long time ago, but the commission would have gone into the depth of the issue. Mahil who was the keynote speaker spoke at length about the importance of commission. Bains assured that he would table the petition in the house. Burnaby MLA Raj Chouhan was also in attendance. Among those present included

COLUMBIA

L DRIVING SCHOO

mYˆ ku`qy v`l dyiKAw[ bVy dIn Bwv ‘c ipAw sI[ mYˆ AMdwzw lwieAw ik hoieAw ies qrHwˆ hovygw ik ieh AwkV nwl gyt qoˆ bwhr inkilAw hovygw[ aunHwˆ kuìqAwˆ nUM BOîkAw hoeygw[ aunHwˆ kuìqAwˆ ny ikhw hoxw, ‘Eey, AwpxI nsl nhIˆ pihcwxdw[ FOˆg krdw eyˆ[ ieh ptw qy sMglI pwey ny[ mu&q dw Kwˆdw ey[ lwAn ivc tihldw ey[ swnUM nKry idKwauˆdw eyˆ? pr rwqIˆ jd iksy krIbI Kqry smyˆ AsIˆ BOˆkdy hwˆ, qwˆ qUM swfy nwl ho jwnw[ sMkt vyly swfy nwl eyˆ, aUˆ qUM swfy ‘qy BOˆkdw eyˆ[ jy qUM swfy vrgw hI eyˆ qwˆ inkl bwhr[ lwh su`t ieh ptw qy zMjIr[ C`f ieh AYSo-Awrwm[ Aw GuMm iPr ky jwˆ corI krky tu`k Kwh[ im`tI ivc lot potxIAwˆ lgw[‘ ieh iPr BOîkAw hoxw[ ies ‘qy dUjy ku`qy Jpt pey hoxgy[ ieh kih ky, ‘cMgw Pyr, FOˆgI DoKybwz, huxy qyry au`cy vrg dI JUTI hYˆkV dw kMm qmwm kr idMdy hwˆ[‘ ies nUM KdyiVAw hoeygw, burk v`Fy hoxgy Aqy cMgI Bugq suAwrI hovygI[ ku`qw cu`p-cwp ipAw Awpxy shI vrg sbMDI icMqn kr irhw hY[ -(prsweI rcnwvlI ‘coˆ DMnvwd swihq)

gschool.net

dysI K`A

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI

krmwˆ dw Pl

‘Gr ivc cwr pu`q qy cwr nUMhwˆ huMdy hoey vI myry h`Qoˆ cu`lHy cOˆky dw kMm nw Cu`itAw[ soicAw krdI sI cwr pu`qwˆ dI mwˆ hwˆ, jdoˆ nUMhwˆ Aw geIAwˆ qwˆ plMG ‘qy bYTI Awfr mwirAw krUM pr cMdry lyKwˆ dw kI pqw sI, jd l`qwˆ mVHIAwˆ ‘c hoxgIAwˆ, audoˆ vI h`Q cu`lHy cOˆky ‘c &isAw rhU, suxdy Eˆ, iBMdr dy bwpU?’ ‘hwˆ-hwˆ, sB sux irhwˆ’, rotI pkwauˆdI byby ibSnI dy svwl dw jvwb krqwr isMG ny id`qw[ ‘&yr hwˆ-hUM ikauˆ nI kihMdy’, auh &yr bolI[ ‘kI khwˆ ibSnI, mYˆ qwˆ AYnw ku jwxdwˆ ik jy qUM myrI mwˆ nUM plMG ‘qy rotI dyx dI rIq qorI huMdI qwˆ A`j Swied swnUM vI plMGIˆ bYiTAwˆ nUM rotI dw tu`k iml jwieAw krdw, pr jo qUM bIijAw hux v`Fxw qwˆ auhI pYxw’, bwpU krqwr isMG dw jvwb sux ky byby ibSnI fOr-BOr ho geI[

Avtar Singh Dhillon who has been fighting for the right to wear turban at work, especially in industrial sectors across Canada. A moment of silence was observed at the beginning of the event in memory of Col. Preetam Singh Jauhal who passed away recently. A World War II veteran, Col. Jauhal had fought against racism after he was denied entry into the Surrey legion because of his turban in 1993.

COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING

DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

dysI dv`K`n` * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : auTx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * hr qrH~ dI kmzorI d` iel`j

* nbz vyK ky s`rI bIm`rI d@s idMdy h~ * JVdy v`l~ d` iel`j * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI dy rog * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * Eqy hor n`mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo|

muPq! muPq! muPq! jrmn mSIn r`hIN srIr dy 40 qrH~ dy tYst iblkul muPq mUMh auqy C`hIE~ Eqy iPnsIE~ d` iel`j

hr o j`xk`rI leI Pn o kro

vd Y : 778.881.3299

604.655.8250

dysI dv`K`n`: 2132 klIErbru@k rof, EYbtsPorf

Jul 08- Jul 14, 2016* The Punjab Guardian - B33

bolIAW

hIr rWJw qy imrzw swihbW

lY ky Sgn qur igAw nweI rMgpur KyVI vVdw AjU dw pu`q sYdw sI jo Sgn auhdy h`Q Drdw ivAwh muklwvw k`Tw p`kw dsvyN idn dw krdw kr ky Sgn isAwlIN Aw ky iSMgwrw isMG sMGyVw KUh isPqW dy Brdw sux ky cUck ny lwg id`qw bVw srdw…. hIr khy hoieAw kihr rWiJAW byvs ho geI g`l mwipAW ny ivAwh Drqw myrw KyiVAW dy ipMf k`l cl ayuT clIey C`f ky dys pRdys koeI leIey m`l folI pwqI KyiVAW dI jdoN zor nw skxw c`l ivCVy mrjWgy nw hoxw ivCoVw J`l…. corW vWgUM jy ns jweIey lok dyxgy qwAny AwSkW nUM bdnwm krUgI dunIAW ivc zmwny dohW kulW nUM dwg lw gey lok kihxgy dwny mwipAW nUM smJw hIry jy vj jwey qIr inSwny zorW brIAW dy r`b pw daU hrzwny…. qyry ip~Cy mYN aumr gwlqI byilAW dy ivc Gq hux pCqwvw auh vylw jdoN k`FI hzwirauN l`q qKq hzwry dw cODrI sI qyry ieSk ny mwrI m`q swP jvwb jy hux vI dy dyvyN jwvW ipCWh nUM pq su`k geI qn ivcoN m`JIAW cwr ky r`q…… swbqI isdk XkIn myrw ikhVI g`l qoN kry qUM Brm qyry sMg mlMgxI ho jW r`K lV l`gI dI Srm jo Zm nwl hlwk hox nwl auhnW dy bolIey nrm jy mu`krW kOl krwroN Pyr qUM krI qvIqW nuMU grm imhxy s`jxW nUM nw dyxw s`jxW dw Drm…. qusIN lw lw lwry gwilAw mjnUM jMglW dy ivc D`s mhINvwl gujrwq ‘c rul igAw AVIey bx glIAW dy k`K

kYro pWfo mwr qy krqI rOx dI lYNdw qusW ny B`s pUrn KUh ivc su`itAw h`Q pYr krw ky v`K rofw swV id`qw mohry KlW dy r`K…. (bwkI Agly AMk ivc)

jMdry dy nwl cwbI KolHI

iek is`K ny iek g`l suxweI[ krwˆ quswˆ nwL swˆJI BweI[ rwgI sI iek kIrqn krdw[ jwpy mu`K qoˆ AMimRq Jrdw[ BweI gurdws dI pauVI gwvy[ gurbwxI pVH quk smJwvy[ pMkqI gwvy lw lw hykwˆ[ kyvl isMG inrdoS dyvy iPr pRmwx Anykwˆ[ BweI gurdws nUM gwauˆdw sI auh[ nwl bwxI smJwauˆdw sI auh[ sMgq ausny JUmx lweI[ AS AS krdy mweI BweI[ sB ny eynw ipAwr ijqwieAw[ idl Kohlky id`qI mwieAw [ rwgI jI jd bwhr nUM Awey[ joVw Gr Aw joVy pwey[ iek ibrD sI syvw krdw[ JwV JwV ky joVy Drdw, rwgI jI dy koly Awky[ h`Q joVky &qih bulwky[ ikhw: quswˆ qoˆ vwrI GolI[ ijMdry dy nwl kuMjI KHolI [ rwgI jI dw isr ckrwieAw[ ikhw bwbw kuJ smJ nw AwieAw[ qusIˆ qwˆ lgdy bwhLy BoLy[ kuMjI nUM ikMj ijMdrw KHoly[ bwbw g`l smJwvx l`gw[ ausdy Kwny pwvx l`gw[ gurU Arjn jI vwk Alwey[ jy gurbwxI smJ nw Awey [ kuMjI BweI gurdws dI bwxI[ gurbwxI dy ijMdry lwxI[ BweI gurdws quswˆ hY gwieAw[ gurbwxI dy sMg smJwieAw[ myrI smJ qwˆ eyhI AwieAw[

cwbI nUM qusIˆ ijMdrw lwieAw[ g`l rmz dI smJ sI AweI[ vwh bwbw jI DMn kmweI[ jo inrdoS mY smJ nw pwieAw[ kr imhrMmq auh smJwieAw[

ausqwd

* nvrwhI GuigAwxvI * hwkm dyS dy bVy ausqwd ho gey, lok-cyqnw qweIˆ ‘aubwl’ d`sx[ nzr ijnHwˆ dI sw& nhIˆ dyK skdI, cOVI cwdr nUM isr& ‘rumwl’ d`sx[ auBr auBr hkIkqwˆ bol rhIAwˆ, frdy s`c qoˆ mihz ‘iKAwl’ d`sx[ Br vgdy hoey dirAw qweIˆ, vyKo ikvyˆ bdnIqVy ‘^wl’ d`sx[

k`sI mu`T I * hrdIp iF`loˆ *

swˆJI SIrnI jIhdy vI h`Q l`gy, iPrdw vMfdw muV muV GridAwˆ nUM[ Awˆfw Epry Ku`fy dy ivc lwh ky, kukVI suxwˆvdI kuV-kuV GridAwˆ nUM[ pYnSn bwpU dI jyb jd pYx l`gy, burI lgdI nw buV-buV GridAwˆ nUM[ ‘murwdvwilAw’ sUm dI k`sI mu`TI, rhy rtwˆvdI QuV-QuV GridAwˆ nUM[

jd vI dyS pMjwboˆ Kbrwˆ AweIAwˆ ny [ juVIAwˆ rUhwˆ jVHwˆ nwl, qVpweIAwˆ ny[ ijnHwˆ leI auh ijMd qlI qy r`Kdw sI, aunHwˆ ausdIAwˆ qlIAwˆ hI ktvweIAwˆ ny[ AwpixAwˆ ny dsqw bx kulhwVI dw, BUmIkwvwˆ v`Fx dIAwˆ inBweIAwˆ ny[ ltkx dy leI r`sy v`tdw iPrdw hY, A`n dwqy dIAwˆ Awˆqwˆ vI kumlweIAwˆ ny[ ijhVI DrqI sonw auglx vwlI sI, ausdI grB ‘c kYˆsr dIAwˆ prCweIAwˆ ny[ hr pl EQy s`c nUM PwˆsI l`gdI hY, T`gI byeImwnI lYx vDweIAwˆ ny[ ij`Qy ikDry bxdy h`k jo mMgdw hY, EQy hI srkwrwˆ fwˆgwˆ vwhIAwˆ ny[ Drm mzhb jo AOkV iv`c rwh d`sdy sI, A`j krdy Btkwvx leI AgvweIAwˆ ny [ hr bMdw hI bglw bixAw bYTw hY, f`fI n`px Kwiqr jugqwˆ lweIAwˆ ny [ nwm KumwrI ij`Qy gurUAwˆ vMfI sI, A`j kl EQy krIAwˆ nSy qbwhIAwˆ ny [ AOrq qy julmwˆ iv`c lokIˆ mohrIˆ ny, ieKlwkoˆ igrIAwˆ ^brwˆ hI hux CweIAwˆ ny [ jykr ^brwˆ vwlw ieho hwl irhw, Awauˆdy pUrwˆ iv`c pY jwxIAwˆ KweIAwˆ ny [ irSiqAwˆ leI vI b`icAwˆ EQy jwxw nw, klmwˆ vwly muV-muV dyx duhweIAwˆ ny [ gurmIq isMG ‘brswl’ (kYlyPornIAwˆ)

Twhr *nvrwhI GuigAwxvI f`fU mwr ky Cwl CV`p dyxy, jdoˆ cwhy qrwzU ‘coˆ bwhr hovy[ eydwˆ Es dI nIq dw pqw l`gy, aus dI soc k`cI j`g jwhr hovy[ lokIˆ Esy nUM muhqbr mMn lYˆdy, hyrw-PyrI AMdr ijhVw mwhr hovy[ pOdw kyly dw nhIˆ prvwn cVHdw, ijs dI byrIAwˆ dy ivc Twhr hovy[

srkwrI vwAdy

jsvIr BlUrIAw vwAdy srkwrI swry hoey pYˆcr, inkl geI vwAidAwˆ dI PUk mIAwˆ[ nyqw in`q hI nvwˆ ibAwn bdlx, pRymI bdldI ijvyˆ mSUk mIAwˆ[ jd bwzwr ‘coN mUMgI dw BwA pu`Cy, inkly grIbU dy idl ‘coˆ hUk mIAwˆ[ pr ‘BlUrIAw’ srkwr byiPkr swfI, lMmIAwˆ qwx ky su`qI hY GUk mIAwˆ[

pYsy dI dunIAwˆ ieQy pYsy dI ho ky rih geI dunIAwˆ, ibnwˆ ielwj qoˆ mrdy ZrIb vyKy[ pu`qrwˆ kol kwrwˆ koTIAwˆ ny, mwpy AwSrmwˆ ‘c dm qoVdy A^Ir vyKy[ ijs mwˆ ny ig`ly nhIˆ pYx idqw pu`q nUM , auh mwˆ su`tI nHyrI koTVI ivc, k`pVy lIro lIr vyKy[ mYˆ socdwˆ auh Xu`g ikQoˆ BwldYˆ Drmpwlw, notwˆ nwl mrI ieh lokwˆ dy zmIr vyKy[ - Drmpwl isMG AwlIky’

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

KbrW

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/ 2016

zrw h`s lau do bMdy mobweIl ‘qy g`l kr rhy sn[ pihlw-kI hwl ey BwA jI, ivAwh jw Awey[ dUjw-hwˆ Xwr[ pihlw-mrzI Aw quhwfI, k`ly-k`ly eI miTAweI rgV gy, koTI JwV eI Byj idMdy swnUM qwˆ[ dUjw-kwhdw koTI JwV, auQy qwˆ JwVU hI iPr igAw[ pihlw-ikauˆ kI ho igAw? dUjw-hoxw kI sI, tYˆpU frweIvr dw ivAwh sI, jdoˆ dulhn Aw ky PyirAwˆ ‘qy bYTI qwˆ muMfy dy mUMhoˆ inkl igAw[ pihlw-kI inkl igAw? dUjw-BYx jI, mwVw ijhw ieDr ho jU, qwˆ ik dUjI vI bih jwvy, b`s eynw kihx dI dyr sI, muMfy dw bxwqW tYNpU ku`t-ku`t ky, kuVI vwilAwˆ ny, swly nUM ivAwh ivc vI svwrIAwˆ dw cyqw Awauˆdw irhw[ ------------pwpw, ‘ipRMs, ieh ikho ijhI mwics ilAwieAw eyˆ, ie`k vI qIlI nhIˆ bldI[” ipRMs, ‘pwpw, qusIˆ kmwl krdy ho, mYˆ ie`kie`k qIl bwl ky cYk kr ky ilAwieAw hwˆ[” ------------pqnI (mobweIl Pon ‘qy pqI nUM), ‘jwnUM, ieMnI dyr ho geI hY, qusIˆ ies vyly ik`Qy ho?” pqI, ‘fIAr, mYnUM Xwd hY ik ipCly SnIvwr AsIˆ dovyˆ gihixAwˆ dI dukwn ‘qy gey sI Aqy qYnUM auQy ie`k nYklys psMd Aw igAw, pr KrIdx leI myry kol pYsy nhIˆ sn, mYˆ ausy dukwn…[” pqnI (KuSI nwl JUm ky), ‘’Eh fIAr! qusIˆ ikMny cMgy ho[” pqI, ‘pUrI g`l qwˆ sux, mYˆ aus dukwn dy nyVy Ku`lHy nvyˆ sYlUn ‘c vwl ktvw irhw hwˆ[” ------------slmw qy Przwnw kwPI smyˆ ip`Coˆ imlIAwˆ[ slmw ny pu`iCAw, ‘Przwnw, A`j k`lH kI kr rhI eyˆ?” Przwnw, ‘Awpxy qIjy ivAwh dI iqAwrI kr rhI hwˆ[” slmw, ‘qyry pihly do SOhrwˆ dw kI bixAw?” Przwnw, ‘iek A`lHw nUM ipAwrw ho igAw Aqy dUjw guAwˆFx nUM[” -------------

AwpxI koTI iv`c rogI dw cYkA`p krn vyly fwktr ny puìCAw, ‘kI qusIˆ isgrt, Srwb, qMbwkU vwlw pwn jwˆ gutKw vgYrw lYˆdy ho?” rogI, ‘rihx idE fwktr swihb, qklIP nw kro[ ieh sB mYˆ sOˆ ky auTdy swr lY lYˆdw hwˆ[” ------------AiDAwpk, ‘rmyS, suryS, qusIˆ klws iv`c dyr nwl ikauˆ Awey?” dovyˆ, ‘sr, AsIˆ quhwfy kihx Anuswr iek BlweI dw kMm kIqw qy iek bzurg AOrq nUM sVk pwr krvweI[” AiDAwpk, ‘…pr ies iv`c ieMnw smwˆ ikvyˆ l`g igAw?” dovyˆ, ‘sr, auh AOrq iksy vI kImq ‘qy sVk pwr krn leI sihmq nhIˆ ho rhI sI[” ------------ie`k fwktr ie`k vkIl kol aus dy muvìkl dw ielwj krn dw ib`l lY ky phuMicAw Aqy pu`Cx l`gw, ‘’kI quhwnUM ies ib`l dy nwl koeI hor sbUq vI cwhIdw hY ik mYˆ hI quhwfy muvìkl dw ielwj kIqw sI?” vkIl boilAw, ‘’iPkr nw kro, aus dI mOq dw srtIiPkyt myry kol hY, jo sB qoˆ v`fw sbUq hY[” ------------pqI (pqnI nUM), ‘’myrI smJ ‘c nhIˆ Awauˆdw ik r`b ny AOrqwˆ nUM ieMnw suMdr ikauˆ bxwieAw Aqy jy suMdr bxwieAw hY qwˆ ieMnw mUrK ikauˆ bxwieAw?” pqnI, ‘jy AsIˆ suMdr nw huMdIAwˆ qwˆ qusIˆ AwdmI swnUM ipAwr ikauˆ krdy Aqy jy mUrK nw huMdIAwˆ qwˆ quhwnUM ipAwr ikauˆ krdIAwˆ?” ------------fwktr ny ie`k SrwbI nUM ikhw, ‘’Srwb C`f dy, nhIˆ qwˆ smyˆ qoˆ pihlwˆ qyrI mOq ho skdI hY[ svyry auT ky 10 vwr ikhw kr, mYˆ Srwb C`f id`qI hY, mYˆ Srwb C`f id`qI[” SrwbI, ‘fw. swihb, ies nwl koeI Pwiedw nhIˆ hovygw, ikauîk myrI purwxI Awdq hY ik jo mYˆ kihMdw hwˆ, krdw hmySw aus dy ault hwˆ[” ------------ie`k ivAkqI Awpxy GoVy qoˆ if`g ipAw,

ijs nwl aus dI bwˆh tu`t geI[ GoVy ny aus nUM mUMh qoˆ PiVAw Aqy fwktr kol lY igAw[ aus ivAkqI dy dosqwˆ nUM pqw l`gw qwˆ aus ny GoVy dI bhuq pRsMsw kIqI Aqy boilAw, ‘’qyrw GoVw qwˆ bhuq isAwxw inkilAw[” auh ivAkqI iKJ ky boilAw, ‘’svwh isAwxw inkilAw, auh byvkUP mYnUM GoiVAwˆ dw ielwj krn vwly fwktr kol lY igAw[” ------------ie`k rwjy ny ie`k kvI qoˆ pRsMn ho ky Awpxy mMqrI nUM aus nUM bhuq qyz dOVn vwlw GoVw dyx leI ikhw[ mMqrI ny jwx-bu`J ky aus nUM mrIAl ijhw GoVw id`qw, jo ausy rwq mr igAw[ svyry kvI dy drbwr iv`c Awaux ‘qy rwjy ny pu`iCAw, ‘suxw, GoVw bhuq qyz dOVdw hY nw?” kvI boilAw, ‘’mhwrwj! ieMnw qyz dOVdw ik ieko rwq ‘c VISA, ies sMswr qoˆ dUjy sMCard, swr iv`c AsIN Master jw phuMicAw[” Interact/Debit vI lYNdy hW -------------

SAAN

pqnI, ‘’jy mYˆ Kwxw bxwaux vwlI jmnw bweI dI Cu`tI kr dyvwˆ qy quhwfw Kwxw Kud bxwvwˆ qwˆ mhIny dy AKIr ‘c qusIˆ mYnUM kI dyvogy?”pqI, ‘myry kuJ dyx dI nObq hI nhIˆ AweygI, bImy dw pYsw qYnUM Awpxy-Awp iml jwvygw[” pqI-pqnI ‘c JgVw bhuq vD igAw qwˆ pqI dhwV ky boilAw, ‘’mYˆ pwgl sI, jo qyry nwl ivAwh krvwieAw?” pqnI, ‘qusI s`cmu`c pwgl hovygy, pr mYˆ ies pwsy iDAwn nhIˆ id`qw, ikauˆik aus vyly mYˆ Kud quhwfy ipAwr ‘c pwgl sI[” ------------AiDAwpk, ‘ipMRs, ryigsqwn iv`c imlx vwly iksy jwnvr dw nwˆ d`s[” ipRMs, ‘sr, aUT[” AiDAwpk, ‘A`Cw pRYtI, qUM iksy dUjy jwnvr dw nwˆ d`so[” pRYtI, ‘sr, iek hor aUT[” ------------do styj klwkwr g`lwˆ kr rhy sn[ iek boilAw, ‘’k`lH rwqIˆ iek styj nwtk iv`c mYˆ Awpxy mrn dI ieMnI Swndwr AYkitMg kIqI ik hwl iv`c bYTy keI lok, Kws qOr ‘qy AOrqwˆ zor-zor nwl ro peIAwˆ[” dUjw, ‘ieh qwˆ kuJ vI nhIˆ, mYˆ ipCly hPqy iek nwtk iv`c ieMnI AslI AYkitMg kIqI ik drSkwˆ iv`c bYTy jIvn bImw kMpnI dy mYnyjr ny myry Gr jw ky myrI pqnI nUM myry bImy dy do l`K rupey vI dy id`qbains.davinder@ymail.com y[”

DRIVING SCHOOL

rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY

First Lesson $25

• ICBC Certied • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructors

G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro

Cell: 778-989-8941 www.saandrivingschool.ca

Instructions in English, Punjabi & Hindi

Jul 08- Jul 14, 2016* The Punjab Guardian - B35

B36 - The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/ 2016

PRABH Restaurant

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

BirakTravel 604 325 9696

OPEN 7 DAYS A WEEK - 10:30 AM - 9 PM Awp jI ƒ jwx ky bVI KuSI hovygI ik ibrk byrI Pwrm qy stwr lybr splweI vwilAW ny hux trYvl eyjµsI dw vI kµm KolH id`qw hY[ gurpwl isMG ibrk Aqy hrimMdr ibrk

•

NOW OPEN Vancouver - New Delhi (Return) Starting from:

$900 incl. taxes

Direct Flight Vancouver - New Delhi Now available

www.biraktravel.com 7277 Fraser St, Vancouver, BC info@biraktravel.com

Jul 08- Jul 14, 2016* The Punjab Guardian - B37

OPENING SOON

LIQUIDATION BLOW OUT SALE EVERYTHING MUST GO !

swry stor dw PrnIcr hol syl dIAW kImqW qy vyicAw jwvygw syl isrP qy isrP fYltw (skwt rof) ibg boiej PrnIcr dI lukySn qy hI hY ONLY SCOTT ROAD DELTA LOCATION

604.590.9500 24 HOUR MONITORING

8375-120 Street., Delta BC

INNOVA SECURITY

• Burglar Alarm • Security Cameras • Access Controls • Fire Protection • Protection Against Flooding & Temperature • 24 Hours Monitoring ( theft , re Emergency)

Peace of mind is a matter of choice. Simplifying your IT needs

“We’ll make sure your property is secure, 24/7 Hours a day”

Monitoring - $11.99 per month

Residential & Commercial Security Systems INNOVA BUILDER PROGRAM IS THE PERFECT SOLUTION FOR A SMART HOME

With The Help Of An Innova Security Specialist, You’ll Be Able To Plan All Of Your Home’s Wiring Requirements Quickly & Easily.

• Home Theatre System • Lighting Controls • Audio / Video Wiring for intercoms & cameras in various rooms • Multi Room Audio System

1-844.365.ASAP(2727)

Contact:

Laddi Kular INNOVA SECURITY SYSTEMS

• Structured Wiring For Phone, Cable, Computer Networks And Satellite • Motorized Drapes & Blinds • Central Vacuum Systems • Home Automation System WWW.INNOVASECURITY.CA

604-754-5555

B38 - The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/ 2016



Jul 08- Jul 14, 2016* The Punjab Guardian - B39

ivnIpYg dw vwlIbwl SUitMg k`p golfI kl`b ny ij`iqAw

kYlgrI, (jsjIq isMG DwmI)-ShId aUDm isMG sports Aqy klcrl kl`b mYnItobw v`loˆ 2221 ikMg AYfvrf irkrYsx sYˆtr ivMnIpYg ivc krvwey vwlIbwl SUitMg ivc kul 12 tImwˆ ny ih`sw ilAw[ ies smyˆ dysI sports kl`b torwˆto, bwbw PrId vwlIbwl kl`b srI, XUnweIitf kl`b AYfimMtn, AYbsPort kl`b ‘ey’, Awl PrYˆfz kl`b kYlgrI, golfI sports kl`b torwˆto, AYbsPort kl`b ‘bI’, PrIsno vwlIbwl kl`b, gogw vwlIbwl kl`b ivMnIpYg, inMmw kl`b, su`Kw kl`b Aqy jIq sports kl`b ivnIpYg dy iKfwrIAw ny AwpxI Kyf dw pRdrSn kIqw[ PweInl mukwblw golfI sports kl`b torwˆto Aqy AYbsPort kl`b ‘ey’ ivcwly hoieAw, jo bhuq idlcsp irhw[ PweInl ivc pihlw sYt 1511 nwl golfI sports kl`b torwˆto ny Awpxy nwˆA kIqw[ dUjy sYt ivc AYbsPort dI tIm ny mYc ivc vwpsI kridAwˆ 15-9 nwl ij`q hwsl kIqI[ hrpRIq brwV qy AmndIp dI vDIAw Kyf sdky golfI sports kl`b torwˆto ny ieh sYt 15-14 nwl ij`q ky trw&I Awpxy nwˆA kIqI [ sYmIPweInl ivc golfI sports kl`b torwˆto ny gogw vwlIbwl kl`b ivMnIpYg nUM

bainskulwinder@hotmail.com

ivrwt kohlI hY dunIAwˆ dw  dUjw sB qoN AmIr ikRkt iKfwrI

2-0 dy is`Dy sYtwˆ ivc hrwieAw Aqy AYbsPort kl`b ‘ey’ ny Awl PrYˆfz kl`b kYlgrI nUM vI 2-0 dy sYtwˆ ivc hrw ky PweInl ivc pRvyS kIqw[ plyAr Aw& tUrnwmYˆt blijMdr gryvwl kYlgrI , vYst nYtmYn AmndIp srwˆ torwˆto,

vYst if&Yˆs SnI AYbsPort Aqy vYst SUtr nvdIp nvI Aqy hrpRIq brwV nUM swˆJy qOr ‘qy AYlwinAw igAw [ ies qoˆ ibnwˆ pRdIp gryvwl, jgrUp, jlMDr vwˆgr, kulivMdr brwV, bblw srpMc Aqy ivMdr nUM ies Kyf leI id`qy Xog-

dwn leI ivSyS qOr ‘qy snmwinq kIqw igAw[ kl`b dy pRbMDkwˆ gogw is`DU, qyijMdr jIq Kylw, bMtI brwV, inrml ig`l, suirMdr mwvI Aqy prmjIq ig`l v`loˆ iKfwrIAwˆ, drSkwˆ Aqy sihXogIAw dw DMnvwd kIqw igAw[

kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?

nvIˆ id`lI- dunIAwˆ Br dy ikRktrwˆ dI kmweI nUM vyKidAwˆ ieh g`l iblkul shI jwpdI hY ik pYsw ikRkt dw smwnArQk Sbd hY[ kmweI dy mwmly ivc qwˆ ikRkt dI dunIAwˆ bwlIvuf nUM vI ip`Cy C`f geI hY[ BwrqI ikRkt dy kpqwn AYm AYs DonI ny 193 kroV rupey dI kmweI kIqI hY ijs ivc AweIpIAYl Aqy bIsIsIAAweI sYˆtrl kMtrYkt ivcoˆ 38.51 kroV rupey Aqy ieSiqhwrwˆ dI kmweI ‘coˆ 155.39 kroV rupey Swml hn[ ivrwt kohlI ny 168.23 kroV kmwey hn ijnwˆ ivcoˆ AweIpIAYl qy bIsIsIAweI sYˆtrl kMtrYkt Aqy ieSiqhwrwˆ qoˆ kRmvwr 46.61 Aqy 121.61 kroV rupey Swml hn[ virMdr sihvwg dI kul kmweI qoˆ 121.61 kroV rupey kmwey hn[ BwrqI hI nhIˆ, ivdySI ikRkt iKfwrI vI coKI kmweI kr rhy hn[ ikRs gyl ny ipCly swl kul 50 kroV rupeyy kmwey hn ijnwˆ ‘coˆ ieSiqhwrwˆ qoˆ hoeI kmweI dw ih`sw 20.26 kroV rupey hY[ ieh kmweI v`K v`K tI20 lIgwˆ ivcoˆ kIqI geI hY[ Syn vwtsn ny 23,64,70,340 rupey kmwey hn ijn•wˆ ivc AwstrylIAw sYˆtrl kMtrYkt Aqy horwˆ tI20 mYcwˆ dI kmweI Swml hy[ Swihd A&rIdI vI kmweI krn ivc iksy qoˆ ip`Cy nhIˆ irhw[ aus ny 42,56,47,840 rupey kmwey hn ijs ivc pIsIbI sYˆtrl kMtrYkt Aqy dUjy tI20 lIgwˆ qoˆ kmweI dy 27,02,51,820 Aqy 15,39,48,000 rupey Swml hn[ gOqm gMBIr ny 33,81,47,808 rupey kmwey hn ijs ivc AweIpIAYl Aqy bIsIsIAweI kMtrYkt qoˆ kmwey 10,13,44,460 Aqy 23,64,70,348 rupey Swml hn[ Xuvrwj isMG ny 25,67,39,250 rupey dI kmweI kIqI ijs ivcoˆ AweIpIAYl kMtrYkt qoˆ hoeI kmweI vI Swml hY[ Ab dy ivlIArz ny 37,15,96,26,301 Arb rupey dI kmweI kIqI hY[ ies kmweI ivc AweIpIAYl Aqy dKxI A&rIkI sYˆtrl kMtrYkt qoˆ 13,51,25,91,330, rupey Swml hn[ mweIkl klwrk ny 19,25,54,570 rupey kmwey hn[

Business Or Personal Debt

• Credit Cards krYift kwrf • Gst jI AYs tI • Line Of Credits lweIn AwP krYift • Revenue Canada Problems irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW AweI sI bI sI Pwienz • ICBC Fines stUfYNt lon • Student Loan

iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy

Diverse Debt Solutions Ltd. AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy swfI PIs bhuq hI vwijb hY

Kulwinder Kaur Bains

778-998-9402 #205-12899, 76 Ave Surrey BC

B40 - The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/ 2016

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931 Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. 24 Hour Emergency Service

HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

West Coast Wood Finishing Ltd.

Specially Stain Work • Cabinet Doors • Entry Doors • Railings • Specialize in Paint • Stain • Glazed • Clear Lacquer

We also reﬁnish old cabinet doors, Work is done in paint booth AsIN purwxy bwQrUm Aqy ikcn nUM styn, sYNf Aqy pYNt kr ky nvyN vrgw bxw idNdy hW[

Call Ratinder: 604-765-3419 Call Sam: 604.897.4342

SAVE IN SEP/OCT

LAMINATE, HARDWOOD, CARPET & TILES SPECIALISTS

Residential & Commercial Sales & Services

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00

$699.00 GUARANT Y QUALIT Y, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!! • LAMINATE • HARDWOOD FLOOR • ENGINEERED WOOD • CARPETS • LINO • TILES • VINYL Happy Oﬃce Sunny 604.593.7027 778.855.7027 604.729.9602 Showroom: 12971-80th Ave., Surrey BOOK YOUR FREE ESTIMATE! Warehouse: #3 7743 128 St Surrey Serving All Lower Mainland & BC Email: puricarpet@gmail.com

Website: pcﬂoorssurrey.site.mobi

Over 30 Years In Business

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Jul 08Jul 14, 2016* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/ 2016

ikRSnw ny iPr mIkw isMG qy l`gw CyVKwnI dw doS `f dy mShUr gwiek mIkw isMG ‘qy aufwieAw goivMdw muMbeInvINdIid`ieklI-bwlIvu PYSn ifzweInr ny CyVKwnI dw doS lgwieAw hY[ vrsovw puls Qwxy ‘c mihlw dI iSkwieq qoˆ bwAd kys drj kr ilAw igAw hY[ puls koloˆ imlI dw mzwk? mwmw Bwxjw goivMdw Aqy kruSnw jwxkwrI muqwbk mIkw isMG ‘qy AweI. pI. sI. dI Dwrw

iv`ckwr pihlwˆ hI Ax-bx hoeI peI hY Aqy hux kruSnw ny iPr qoˆ A`g iv`c qyl pwaux vwlw kMm kIqw hY[ jI hwˆ, SoA ‘kOmyfI nweIts lweIv’ dw nvwˆ pRomo vyK ky qwˆ ku`J ieMJ hI l`g irhw hY[ hwl hI iv`c irlIz hoey ies pRomo iv`c kruSnw slmwn nUM kihMdy nzr Aw rhy hn SoA ‘qy Awaux leI nwl hI auh ieh vI kih rhy hn ik auh mwmw nUM kdoˆ dy bulw rhy hn pr auh Aw nhIˆ rhy[ goivMdw ies g`l dw pihlwˆ izkr kr cu`ky hn ik auhnwˆ nUM kruSnw dw mKOl krnw psMd nhIˆ hY[ mwmlw audoˆ izAwdw ivgV igAw sI jd goivMdw kruSnw dI Qwˆ kipl dy SoA ‘qy cly gey sn[ ijs qoˆ bwAd dohwˆ ny Awps iv`c g`lbwq krky mwmlw sulJw vI ilAw sI[

354, 323 qy 504 dy qihq kys drj kIqw igAw hY[ PYSn ifzweInr mIkw dI jwx-pCwx dI d`sI jw rhI hY[ mihlw dw doS hY ik mIkw isMG ny aus nwl bdqmIzI kIqI qy aus nUM nukswn phuMcwaux dI vI koiSS kIqI[

auVqw pMjwb qoN bwd ‘gRyt grYNf msqI’ lIk

hiQAwr cu`kx leI nhIN kihMdI inDI isMG

cM f IgVH : Adwkwrw kulrwj rMDwvw dw kihxw hY ik ‘inDI isMG’ h`k leI hiQAwr cu`kx dw sunyhw nhIˆ idMdI[ somvwr nUM iPlm dI pRmoSn krn kulrwj cMfIgVH phuMcI[ ies mOky aunHwˆ nwl do AijhIAwˆ AOrqwˆ vI mOjUd sn ijnHwˆ ny Asl izMdgI iv`c Awpxy h`k dI lVweI lVI hY[ kulrwj ny ikhw, ieh iPlm aus kuVI dI khwxI hY jo hiQAwr cu`kx leI mjbUr ho jwˆdI hY pr swfI iPlm auh sunyhw nhIˆ dy rhI[ hwˆ pr ieMnw zrUr isKwauˆdI hY ik AOrq ho ies leI zulm iKlwP cu`p nhIˆ rihxw cwhIdw[ kulrwj lMmy smyˆ bwAd ies iPlm rwhIˆ pMjwbI prdy ‘qy au`qrygI[ aunHwˆ nUM pUrI aumId hY ik drSk pihlwˆ vwˆg hI aunHwˆ nUM ipAwr dyxgy[ iPlm 22 julweI nUM irlIz ho rhI hY[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

nvIˆ id`lI- bwlIvu`f nUM iek qoˆ bwAd iek Jtkw l`g irhw hY[ hwl hI ‘c bwlIvu`f iPlm ‘auVqw pMjwb’ irlIz qoˆ pihlwˆ lIk ho geI sI qy lIk kwpI sYˆsr vwlI sI[ hux iPr bwlIvu`f dy iek pRoifaUsr ‘qy gwj if`g geI hY[ AYflt kwmyfI iPlm ‘gRyt grYˆf msqI’ torYˆt ‘qy lIk ho geI hY[ iPlm 22 julweI nUM irlIz hoxI sI pr 17 idn pihlwˆ iPlm nUM torYˆt ‘qy lIk kr id`qw igAw hY[mzydwr g`l ieh hY ijhVI kwpI lIk hoeI hY, auh sYˆsr vwlI hI hY pr ijQy sYˆsr iliKAw hoieAw hY, aus nUM DuMdlw kIqw igAw hY[ iPlm nUM ieMdr kumwr ny fwierYkt kIqw hY qy ieh iPlm bwlwjI dI hY[ ies qoˆ pihlwˆ lIk hoeI iPlm ‘auVqw pMjwb’ vI bwlwjI dI sI[ iPlm ‘c aurvSI rOqylw, irqyS dySmuK, AwPqwb iSvdwswnI qy ivvyk Ebrwey mu`K BUimkw inBwA rhy hn[ ieh msqI sIrIz dI qIjI iPlm hY[

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

Jul 08- Jul 14, 2016* The Punjab Guardian - B43

AdwkwrI dI dunIAwˆ ‘c kdm r`Kx leI iqAwr suinDI cOhwn

kYt rxbIr muV krInw grBvqI, sYP ny id`qI KuSKbrI muMbeI:AwKrkwr krInw dy hoxgy iek`Ty grBvqI hox dI Kbr nUM aunHwˆ y

pqI sYP AlI Kwn ny p`kw kr id`qw hY[ sYP ny ikhw hY ik auh Awpxw pihlw b`cw dsMbr iv`c AYkspYkt kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw, “AsIˆ byh`d KuSI nwl kih rhy hwˆ ik krInw grBvqI hY qy dsMbr q`k AsIˆ sB nUM KuSKbrI suxw skwˆgy[ swfy dosqwˆ dIAwˆ vDweIAwˆ qy mIfIAw d y sbr leI DMnvwd[”kwPI smyˆ qoˆ Kbrwˆ sn ik krInw grBvqI hY[ hwlwˆik krInw mIfIAw iv`c ies g`l qoˆ bcdI Aw rhI sI[ iPlhwl iPlm ‘vIry dI vYifMg’ dI SUitMg iv`c ru`JI hY krInw[ sqMbr q`k auh ies iPlm dI SUitMg Kqm krnw cwhuMdI hY[ sYPInw dy PYns leI ieh v`fI KuSKbrI hY[

ipRAMkw qoN bwAd prInIqI jweygI hwlIvu`f

muMbeI:prInIqI copVw AwpxI v`fI BYx ipRAMkw dy nkSy kdmwˆ ‘qy c`l rhI hY[ hwlIvu`f dI rwh hux prInIqI ny vI PV leI hY[ jI hwˆ, prI ny hwlIvu`f iPlm ‘d ib`g PrYˆflI jwXMt’ nUM AwpxI Awvwz id`qI hY[ iPlm iv`c soPI dy ikrdwr dI ihMdI fibMg prInIqI kr rhI hY[ ies iPlm dw inrdySn Awskr ivnr stIvn spIlbrg Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi ny kIqw hY[ 15 julweI nUM ieh iPlm Bwrq iv`c paintg irlIz vIdeho kam rhI hYlai [kwPI lM m y smy ˆ qo ˆ sIn qoˆ gwieb workera di lod hai. prI hux hOlI-hOlI vwps AYkSn iv`c Aw rhI hY[ ies hwlIvu`f pRojYkt qoˆ ielwvw prI bwlIvu`f iv`c vI kMm kr rhI hY[ iPlmwˆ ‘myrI ipAwrI ibMdU’ qy ‘qkwdum’ iv`c auh jld nzr AwvygI[

Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

i&lm dw inrdySn Awir& AlI ny kIqw hY[ suinDI i&lm nUM lY ky kw&I auqSwhq hY[ aus ny ikhw ik auh SurU qoˆ hI AiBnY krÎnw cwhuMdI sI aus dy leI ieh iek Swndwr AnuBv irhw hY[‘&lwieMg ipRAw’ Sihr ‘c AwDwrq iek iQRlr i&lm hY[ jo CyqI hI ifjItl mMc ‘qy rIlIz hovygI[

Awimr ny kIqI swkSI dI qwrI&

muMbeI- bwlIvuf suprstwr Awimr ^wn ny ApxI ‘dMgl’ i&lm dI sih-klwkwr swkSI qMvr dI qwrI& kridAwˆ ikhw hY ik ies i&lm dy inrdySk inqyS iqvwVI, swkSI dI pRIiKAw qoˆ pRBwvq sn, ijs kwrn auh ies pRwjYkt dw ih`sw bxI[ Awimr ny ieQy p`qrkwrwˆ nUM ikhw, ‘’myrI mwˆ tI.vI. sIrIAl vyKdI hY Aqy auh swkSI nUM kw&I psMd krdI hY[ mYˆ inqyS nUM dMgl i&lm ivc swkSI nUM Ajmwaux nUM ikhw[ aunHwˆ ny swkSI dI pRIiKAw leI Aqy auh aunHwˆ qoˆ pRBwvq hoey[ swkSI iek zbrdsq AiBnyqrI hY[ auh isr& iek tyk ivc Swndwr Swt idMdI hY[‘’ izkrXog hY ik swkSI ies i&lm ivc Awimr dI pqnI dI BUimkw inBwA rhI hY[ dMgl 23 dsMbr nUM rIlIz hovygI[

bwlIvu`f ivc bhuq s^q mukwblw: qwpsI pMnU bwlIvu`f ivc bwhr qoˆ AweI AiBnyqrI qwpsI pMnU dw kihxw hY ik auh BUimkw dI cox krn ivc bhuq swvDwnI vrqdI hY ikauˆik aunHwˆ nUM pqw hY ik iek Zlq kdm aunHwˆ nUM kMm qoˆ bwhr krvw skdw hY[ dKxI i&lmwˆ ivc s&lqw dw JMfw g`fx vwlI 28 swlw AiBnyqrI, bwlIvu`f ivc ih`t i&lmwˆ dyx dw dbwA mihsUs krdI hY, ijs kwrn auQy glw k`tx vrgw mukwblw hY[ ieQy AweI pMnU ny ikhw, ‘’i&lmwˆ dI cox krdy smyˆ mYˆ kw&I qxwA ivc rihMdI hwˆ[ mYˆ Zlq kdm nhIˆ auTw skdI[ i&lm nhIˆ c`lygI, ies g`l dw iek &I sdI vI S`k hox ‘qy mYˆ A`gy nhIˆ vD skdI[‘ijs i&lm ivc mYˆ kMm kr rhI hwˆ, aus nUM lY ky mYnUM p`kw rihxw huMdw hY[ iehI kwrn hY ik mYnUM i&lmwˆ sweIn krn ivc kw&I smwˆ lgdw hY[ aunHwˆ ikhw, ‘’pySkSwˆ nUM pRwpq krnw Awswn hY, pr shI pySkS dI cox s`B qoˆ mh`qvpUrn hY[‘’ qwpsI pMnU ny fyivf Dvn dI 2013 dI kwmyfI i&lm ‘cSmy bdUr’ nwl bwlIvuf ivc kdm riKAw, ijs qoˆ bwAd aunHwˆ ny AkSY kumwr dI mu`K BUimkw vwlI ‘bybI’ ivc iek CotI ijhI pr pRBwvSwlI BUimkw inBweI[

ivAwh dy kwrf

Best Rates

muMbeI: kYtrInw kYP qy rxbIr kpUr dy PYnz leI KuSKbrI hY[ suxn iv`c AwieAw hY ik iPlm ‘j`gw jwsUs’ qoˆ bwAd dovyˆ iPr iek`Tw hoxgy[ iPlm ‘Pu`dU’ dy ie`k gwxy iv`c dovyˆ iPr qoˆ lvrz vwˆg skrIn spys SyAr krngy[rxbIr qy kYt ny ies gwxy dw SUt vI kr ilAw hY[ Kbr hY ik sMnI ilEnI vI ies iPlm ‘c ie`k AweItm sOˆg krygI[ ies dw mqlb ieh nhIˆ ik Asl izMdgI iv`c AweIAwˆ ienHwˆ ivcwly dUrIAwˆ G`t ho geIAwˆ hn[ sUqrwˆ muqwbk ies gwxy dy sY`ts ‘qy vI dovyˆ Adwkwrwˆ ny ie`k dUjy nUM iegnOr hI kIqw hY[

muMbeI:mShUr gwiek suinDI cOhwn CyqI hI lGU i&lm ‘&lwieMg ipRAw’ dy nwl AdwkwrI dy Kyqr ‘c SurUAwq krn jw rhI hY[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/ 2016

ishq sMbMDI cmVI dy v`K-v`K rogW iv`c CpwkI jW ip`q rog vI ie`k bhuq qklI&dyh rog hY[ ienswn dy srIrk FWcy iv`c cmVI nUM bhuq mh`qvpUrx mMinAw igAw hY[srIr dy hor vI Aihm AMdrly AMg ijvyN idl, ijgr, PyPVy, AMqVIAW, pYnkrIAwz (jo ik ie`k gRMQI huMdI hY) Awid nUM iksy v`fI ibmwrI qoN bcwaux leI ieimaUn isstm ibmwrI nUM keI vwrI srIr dy bwhrvwr cmVI au~pr pRgt kr idMdw hY[cmVI au~pr ieh rog AYkzImw, D`PV, ik`l, PoVy, iPxsI, sorwiess Aqy CpwkIAW dI Skl iv`c auBrdy hn[ ieimaUn isstm cmVI au~pr ienHW rogW nUM ies leI ilAwauNdw hY qW ik ieh rog kurdqI FMg nwl TIk ho skx Aqy srIr dy AMdrly pRmu`K Aqy mh`qvpUrx AMg/gRMQIAW qM-

hweIprtYNSn (hweI bl`f pRYSr) dunIAW iv`c sB qoN ijAwdw mOqW idl dy rogW krky huMdIAW hn[ knyfw iv`c hr pMjvyN bMdy nUM hweI bl`f pRYSr hY Aqy bdiksmqI nwl 25% mrdW Aqy 18% AOrqW nUM pqw hI nhIN hY ik auhnW nUM ieh rog hY ikauNk bhuqI vwr ies rog dy l`Cx hI nhIN huMdy[ iesy krky iesnUM sweIlYNt iklr vI ikhw jWdw hY[ Awm qOr qy bl`f pRYSr 120/80 huMdw hY pr jy ieh lgwqwr 140/90 jW ies qoN aupr rihx l`g pvy qW AsIN iesnMU hweI bl`f pRYSr kih skdy hW[lgwqwr hweI bl`f pRYSr rihx nwl hyT ilKy l`Cx ho skdy hn[ l`Cx:idl dI nwlIAW qMg ho jWdIAW hn Aqy idl dw dOrw pY skdw hY[idl qy lgwqwr Bwr pYx nwl idl kmjor ho skdw hY[idmwg dIAW nwlIAW Pt skdIAW hn Aqy strok ho skdw hY[gurdy Pyl ho skdy hn[ kwrn:Ajy q`k ies rog dw koeI p`kw kwrn nhIN pqw l`g sikAw pr ku`J irsk PYktr ijhVy ies rog dw kwrn ho skdy hn[ijauN ijauN aumr vDdI hY bl`f pRYSr vI vDdw hY[ijAwdw nmk dw syvn bl`f pRYSr nUM vDwauNdw hY[motwpw,pirvwr iv`c rog dw hoxw, ijAwdw Srwb jW hor nSy krnw, ksrq dI Gwt hoxw bcwA: ho sky qW sMquilq Bojn lYxw cwhIdw hY[Srwb jW iksy vI qrW dy niSAW qoN bcxw cwhIdw hY[lUx dw iesqymwl G`t krnw cwhIdw hY[ho sky qW Awpxy Bwr nUM kMtrol iv`c r`Kxw cwhIdw hY[lgwqwr AYksrsweIj krnI cwhIdI hY[ ielwj:ies rog iv`c fwktr keI qrW dIAW dvweIAW idMdy hn Aqy ijhVIAW swrI aumr KwxIAW pYNdIAW hn Aqy qkrIbn hr dvweI dw koeI nw koeI swief iePYkt jrUr huMdw hY[iesy krky “ielwj nwloN prhyj cMgw” kihMdy hn[ hoimapYiQk ielwj: iehnW dvweIAW dy swief iePYkt nhIN huMdy[ AsIN hr qrW dy rogW dw ielwj krdy hW Aqy dvweIAW swry nwrQ AmrIkw iv`c myl rwhIN Byjdy hW[iksy nUM koeI svwl hovy qW myry nwl g`lbwq kr skdw hY[ fwktr nryS vrmw 604-585-7790 #111-12885-80 AVE, PAYAL BUSIENSS CENTRE

‘AYlrjn’ vI keIAW vwsqy CpwkI dI vjHw bxdy hn[ CpwkI dy kwrx: • srIr nUM is`DI TMFI hvw l`gxI • Zlq Bojn ijvyN bwsw mws, m`CI KwxI • iksy hor Bojn qoN AYlrjI ijvyN mUMgPlI, frweI &rUt, AMfy, kxk jW glUtn • TMFy Aqy grm pdwrQW dy syvn iv`c smyN dI G`t iv`Q • kIVy-mkOVy, mkVIAW, m`Cr jW BUMfIAW lVxIAW • pyt cMgI qrHW sw& nw hoxw • pyt iv`c kIVy kI krnw cwhIdw hY? • hlkw, swdw Aqy qwzw Bojn KwE[ ijs Bojn qoN AYlrjI hovy aus qoN prhyz kro Aqy FukvW ielwj krvwE[ • smr`Qw muqwbk sYr Aqy Xogw kro[ • Awpxy k`pVy Aqy qOlIAw sw&-sv`C r`Ko[ • tuAwielYt Aqy vwSrUm sw& r`Ko[ iknHW cIzW qoN prhyz krnw hY? • TMFw Aqy grm Bojn iek`iTAW Kwx qoN prhyz kr o[ • rog dOrwn dhIN, inMbU, iemlI, Acwr, ipAwz, kyly, bzwrI Bojn Aqy mono-sofIAm glUtwmyt Xukq BojnW dI vrqoN qoN guryz kro[ • Srwb, qmwkU dI vrqoN nw kro Aqy bwsw mIt-m`CI nw KwE[ • AYlrjI dw ^qrw bxn vwlIAW QwvW

qoN dUr rho[ hoimEpYiQk ielwj: hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c CpwkI dw AwrtIkyrIAw dy FukvyN ielwj leI kwrgr dvweIAW auplbD hn[ swfI klIink ivKy mrIz dI jIvn SYlI Aqy aus dIAW sMvydnwvW nUM vyKdy hoey CpwkI dy kwrxW dw FuMGweI iv`c AiDAYn krn auprMq hI FukvIN dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. Phone: 604-502-9579, 604-725-8401

NitMg b`D Ek`ausrivsz

tYks dy pypr Brn` * Ek`auNitMg / pyrol ibjns ienkm tYks / prsnl ienkm tYks tI-Por j~ vrkr kMpnsySn P`rm bu@k kIipMg Tax Form Fillup, Accounting/ Payroll Business Income Tax, Personal Income Tax T4 / Workers Compensation Form Book Keeping #201 - 6679 Main Street, Vancouver B.C.

myn strIt Eqy 51 EYvinaU (aup@r hY)

Ph: 604-325-8370 Res: 604-231-9600

Jasbir Singh Badh

s`f` Ek`auNitMg iv@c 14 s`l d` qzrb` hY

Apr End

AwrtIkyrIAw, hweIvz (CpwkIAW) Aqy hoimEpYQI

drusq rihx Aqy ivAkqI slwmq rhy[ srIr dy Awly-duAwly dy vwqwvrx iv`c mOjUd sUKm ijvwaUAW qoN srIr dI r`iKAw krn iv`c cmVI dI mh`qvpUrx BUimkw huMdI hY[ cmVI ij`Qy swnUM sprS dI jwxkwrI idMdI hY, au~Qy dI srIr dy AMdrly AMgW dI qMdrusqI leI shI qwpmwn bxwaux iv`c vI shweI huMdI hY[ jdoN kd y vI ivAkqI BulyKy nwl jW jwx bu`J ky Aijhw Bojn Kw ley ijhVw aus nUM muAw&k nhIN huMdw, audoN keI vwrI srIr cmVI au~pr ies dw pRiqkrm zwhr krdw hY Aqy cmVI au~pr lwl dwxy jW gol inSwn (ck`qy) bx jWdy hn[ ienHW inSwnW iv`coN bhuq syk inkldw hY, bhuq izAwdw Kwj huMdI hY Aqy mrIz bycYn ho jWdw hY[ keIAW nUM srIr au~pr TMFw pwxI pw ky rwhq imldI hY Aqy keIAW nUM grm pwxI nwl nhw ky Awrwm AwauNdw hY[ keIAW nUM ibsqry dI grmI iv`c vDyry Kwj huMdI hY Aqy cmVI au~pr v`fyv`fy lwl ctwk bx jWdy hn ijnHW iv`c bhuq jlx huMdI hY[ bhuqy lokW nUM Kwj Aqy jlx dI qklI& izAwdwqr A`DI rwq qoN bwAd prySwn krdI hY[ Ku`lHI hvw iv`c vwqwvrx iv`c mOjUd

lybr/tryfmYnW dI loV

vrkrW dI loV

As2 PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby vwly Aqy ibnw qjrby vwly

hovygw[kMm PU~l twiem hovygw[

srI dI Omex Stucco Ltd. kMpnI leI lybr/tryfmYnW dI sKq loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[

sMprk kro AmrjIq:

sMprk kro

nvyN vrkr vI AplweI kr skdy hn[qnKwh qjrby dy AwDwr qy $16 qoN SurU hovygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD

604-618-8217 604-374-1604 1507

1507

Jul 08- Jul 14, 2016* The Punjab Guardian - B45

dunIAwˆ Br ivc pnpdI n&rq nUM AweI. AYs. AweI. AYs. ny AgvweI id`qI

guVgwauˆ dI 16 swl dI ividAwrQx qwrISI jYn jo ik bMglwdyS ivc AiqvwdI hmly ivc mwrI geI, aus dI mwˆ dI kurlwht qy cIkwˆ Bwrq qoˆ t`p ky AweI. AYs. AweI. AYs. (ieslwimk styt) qk qwˆ phuMc hI geIAwˆ hoxgIAwˆ[ qwrISI dI mwˆ sdmy nwl byhwl hoeI, icqw ‘qy kurlwauˆdI rhI, ‘’qwrISI nUM A`g nw lwau, qusIˆ BwrqI ho, auh vI BwrqI hY[‘’ pr iehI qwˆ AweI. AYs. AweI. AYs. dI pCwx bx cu`kI hY ik auh srh`dwˆ qoˆ pwr phuMc cu`kI hY[soSl mIfIAw dy zmwny ivc AweI. AYs. AweI. AYs., soSl mIfIAw nUM GVn vwly mwhrwˆ qoˆ ikqy izAwdw qyz inklI[ jd ieMtrnY`t nUM auswirAw igAw sI qwˆ dunIAw nUM ivSv ny iek ipMf vwˆg nzdIk huMidAwˆ vyiKAw sI[ iksy ny soicAw hI nhIˆ hovygw ik n&rq PYlwaux vwlIAwˆ qwkqwˆ, ies nY`tvrk dI vrqoˆ kr ky dunIAw ivc dihSq vI PYlw skdIAwˆ hn[Fwkw ivc AweI. AYs. AweI. AYs. dI hoˆd nUM auQoˆ dI srkwr vloˆ kbUilAw nhIˆ jw irhw qy AwrlYˆfo, AmrIkw dy hwdsy ivc rwStrpqI aubwmw vwˆg, iehI kihMdI jw rhI sI ik aus hwdsy ipCy AweI. AYs. AweI. AYs. dw koeI h`Q nhIˆ[ pr s`c qwˆ ieh hY ik A`j AweI. AYs. AweI. AYs. dunIAw dy hr kony ivc n&rq krn vwly dy idl nUM hOslw dyx vwlI swQx bx geI hY[ AweI. AYs. AweI. AYs. dy muKI

Aw^rkwr s`c kbUilAw igAw

hweI kort vloˆ ieh ikhw jwxw ik hwˆ, murQl ivc blwqkwr hoey sn, AOrqwˆ qy mIfIAw dI v`fI ij`q hY[ AOrqwˆ dy h`kwˆ nUM aujwgr krn vwlw mIfIAw A`j Apxy Awp nUM moFy ‘qy QwpVw dy skdw hY[ ies hwdsy nUM hr moV ‘qy lukox dw Xqn kIqw igAw[ kys drj nw kIqy gey[ ijhVy gvwh pulIs dy swhmxy cu`p sn, mIfIAw swhmxy boly qy mIfIAw dw swQ idqw Adwlq dy j`jwˆ ny[ ieh hY Asl ivc mIfIAw dI qwkq qy lgn dw Asl nmUnw[ jy mIfIAw s`c qy fitAw rhy qwˆ smwj ivc bVIAwˆ qbdIlIAwˆ Aw skdIAwˆ hn[ Adwlqwˆ ny vI keI Aijhy j`j idqy hn ijnHwˆ ny isAwsI dbwA swhmxy vI s`c dy qrwzU nUM tu`tx nhIˆ idqw[ jd qk ies qrHwˆ dIAwˆ koSSwˆ jwrI rihxgIAwˆ, aumId kwiem rhygI[ -inmrq kOr

AbU-bkr-Al-bZdwdI ny soSl mIfIAw ‘qy sMdyS pwieAw sI jo AweI. AYs. AweI. AYs. dy hr hmdrd nUM ApxI Qwˆ ‘qy ApxI kwblIAq muqwbk ihMsw PYlwaux leI aukswauˆdw sI[ aus muqwbk koeI ihMsw CotI nhIˆ Bwv jy ihMsw, iek jwˆ do bMidAwˆ nUM hI frw sky, qwˆ vI auh mubwrk hY[ bZdwdI ny ‘rmzwn’ ijs nUM ieslwm kurbwnI dw mhInw mMndw hY, nUM Apxy ivroDIAwˆ nUM mwrn leI iek cMgw vkq krwr idqw hY[ AweI. AYs. AweI. AYs. nUM mMnx vwly n&rq dy bwiSMidAwˆ ny dunIAw ivc ies pwik mihlw dw ^Un kr idqw[ AwrlYˆfo, AmrIkw, ieqMbol, qurkI, Fwkw, bZdwd, mMfsw, ierwk ivc lgwqwr lwSwˆ ivCw ky ivKw idqw igAw hY ik auh s`B qoˆ do kdm A`gy c`l rhy hn[ Awaux vwly smyˆ ivc AweI. AYs. AweI. AYs. dI dihSq dw ichrw hr Coty v`fy hwdsy ivc Jlkygw[ keI socy smJy hmly hoxgy qy keI iek`ly duk`ly i&rkU ienswnwˆ h`Qoˆ ho jwieAw krngy[ keI AwrlYˆfo vwˆg dihSq nUM AMjwm dyxgy qy keI mdInw vwˆg nw-kwmXwb hoxgy, ijnHwˆ ivc isr& ‘izMdgI’ Awp mrygI[ ierwk ivc AweI. AYs. AweI. AYs. lVI jw rhI hY pr auh ApxI n&rq dunIAw ivc PYlwaux ivc kwmXwb ho geI hY[ AweI. AYs. AweI. AYs. ny iek lMmI qy socI smJI Xojnw iqAwr kIqI hY[ auh 3 swl dy b`icAwˆ nUM vI iqAwr

kr rhy hn qwˆ jo Awaux vwly 20-30 swlwˆ ivc aunHwˆ dI ApxI &Oj n&rq dI jMg PYlwaux leI iqAwr br iqAwr imly[ auh pnpdI n&rq nUM AgvweI dy rhI hY[ A`j srkwrwˆ nUM AweI. AYs. AweI. AYs. qoˆ do kdm A`gy socxw pvygw, jy AsI aus nUM hrwauxw locdy hwˆ[ jMg, soSl mIfIAw qy nzr r`Kx qoˆ A`gy v`D ky A`j dy nOjvwn ivc vDdI jwˆdI iek`ly rihx dI Bwvnw nUM rokxw pvygw[ jd smwj ivc pVHy ilKy nOjvwn vI Apxy Awp nUM Apxy Drm dy

AwDwr ‘qy n&rq dw pwqr bxwauˆdy hn qwˆ srkwrwˆ vI jwxy-Axjwxy AweI. AYs. AweI. AYs. dI mdd hI krdIAwˆ hn[ pMjwb ivc vI AwqMk PYlwaux ivc srkwr dw v`fw h`Q sI ikauˆik aunHwˆ pMjwb dy AiDkwrwˆ nUM iek pwsy kr ky Apxy qoˆ v`K kr idqw[ v`fIAwˆ hsqIAwˆ dy bu`q bxwaux qoˆ ielwvw, hor vI keI v`fy pwT is`Kx vwly hn[ pr ies s`B leI idmwg dy nwl nwl idl dI vI loV pvygI[ -inmrq kOr

dyS dI eykqw qy AKMfqw BMg krn vwilAwˆ nUM mUMh qoVvwˆ juAwb idAwˆgy:bwdl

PiqhgVH cUVIAwˆ (blivMdr isMG rMDwvw / jsdyv isMG mwn) pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ikhw ik pMjwb puls iksy vI A`qvwdI hmly nUM nwkwm krn ‘c pUrI qrwˆ smr`Q hY Aqy dyS dI eykqw Aqy AKMfqw nUM BMg krn vwilAwˆ nUM mUMh qoVvwˆ juAwb id`qw jwvygw[

cwhl bRdrz tr`ikMg kMpnI

AsIN AOnr Awprytr Aqy frweIvr hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ swnUM bI.sI. qoN kylIPornIAw Aqy kylIPornIAw qoN bI.sI. leI frweIvr cwhIdy hn[ swfy kOl L.M.O. vI au~plbD hn[

California Produce Experience an asset.

*45 Cents Per Mile We are hiring Owner Operator & Drivers Reefers Drivers Get Paid Extra Pick/Drops Min. One year Experience required Email or Fax your Resume:

hor j`xk`rI leI Pon kro: Ph:

m_chahal@hotmail.com

604-588-3161

Fax: 604-588-3163 Toll Free: 1-877-588-3161

B46 - The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/ 2016

gurduAwrw swihb suK swgr ShId BweI mnI isMG jI nUM smripq

sRI AKMfpwT swihb 8 julweI Su`krvwr AwrMB smW svyry 9 vjy 10 julweI AYqvwr Bog smW svyry 9 vjy syvw:BweI ggndIp isMG pirvwr v`loN AYqvwr 1 vjy q`k inrMqr dIvwn sjxgy

lMgr syvw

8 julweI S`ukrvwr svyr smyN BweI mlkIq isMG ATvwl pirvwr v`loN 9 julweI Sincrvwr svyr smyN bIbI blijMdr kOr nwrMg pirvwr v`loN 9 julweI Sincrvwr Swm smyN BweI AmrjIq isMG in`Jr pirvwr v`loN gurmiq klws

inqnym sMiQAw

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws

gurUGr ivKy smr vkySn smyN in`qnym sMiQAw (b`icAW vwsqy)

lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc

AwrMB kIqI jw rhI hY[mwipAW nUM bynqI hY ik b`icAW nUM

kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr

gurbwxI isKwaux leI sMiQAw klws ivc nwm ilKvwau

ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo

jI[sMprk nMbr 604-537-8300

jI[

gqkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw BweI AMimRqpwl isMG jI rweypur vwly

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[ kQwvwck BweI rxjIq isMG cMfIgVH vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 BweI jskrn isMG pitAwly vwly BweI AMimRqpwl isMG Aqy swQI

BweI rxjIq isMG jI dmdmI tkswl vwly BweI AMimRqpwl isMG gMgwngr vwly

8 ,5 $ 8 ,5

E V V $RE

AMAZING AUGUST VALUE BUY g n i n i a m e The r $15,000 CASH BACK 2015 NISSAN MICRA EVERYONE IS APPROVED! Jul 08- Jul 14, 2016* The Punjab Guardian - B47

AT TWO GREAT NISSAN LOCATIONS!

Plus Get Up To

NOW OP EN IN RICHMO ND!

Push Button Ignition

GET UP TO Alloy Wheels

LEASE

1.6 AUTOMATIC WITH

LEASE

850 39 BONUS59CASH % % 0.99 0.99 $$

Push Button Ignition

THAT’S LIKE PAYING ONLY

≈

FROM $169 MONTHLY WITH $0 DOWN

WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6

≠

IVE EXCLUSAT

Heated Seats

THAT’S LIKE PAYING ONLY

FROM $255 MONTHLY WITH $0 DOWN ≠

Alloy Wheels

≈

WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD

Sun Roof

PLUS

Heated Seats Push Button Ignition

RearView Monitor Push Button Ignition

COMPLIMENTARY UPGRADE TO PLATINUM NISSAN Sun Roof Fog Lights Push Button Alloy Wheels Alloy Wheels ADDED SECURITY PLAN providing superior benefi ts Ignition APR FOR 60 MONTHS

APR FOR 60 MONTHS

and protection.

GET MORE FOR ONLY

PER WEEK

Push Button Ignition RearView Monitor PER Heated Seats

AND GET

STEP UP TO A SENTRA SV M6 MOONROOF

GET MORE FOR ONLY

PUSH BUTTON IGNITION

2015 NISSAN MICRA®

HEATED SEATS

REARVIEW MONITOR

WEEK

STEP UP TO A ROGUE SPECIAL EDITION SV FWD

Alloy Wheels Sun RoofFog Lights

2015 NISSAN HeatedALTIMA Seats Driver’s RearViewPower Monitor

Power Driver’s Seats Alloy Wheels Heated Seats

AND GET

HEATED POWER DRIVER 17� ALLOY SEATS SEAT WHEELS

Sun Roof

Heated Seats

2015 NISSAN Sun Roof SeatsSENTRARearView Monitor

Sun RoofFog Lights

Fog Lights

1.8 SR model shown▲

2015 N ROG

RearView Monitor

SL AWD Premium model shown▲

RearViewPower Monitor Driver’s Seats

Fog Lights Power Driver’s Seats

® ROGUE SENTRA CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN AD ®

2016 SENTRA IS AWARDED WITH When equipped with Forward Emergency Braking

Fog Lights

$ 0% 84 1,000 2015 NISSAN FINANCE† AT

APR

FOR UP TO

2016 ROGUE IS AWARDED WITH

PLUS GET

MONTHS

FINANCE CASH Power Driver’s Seats ON SENTRA S M6

When equipped with Forward Emergency Braking

4,000

GET UP TO

Power Driver’s Seats

IN STANDARD RATE FINANCE CASH

ON 2016 ROGUE SL PREMIUM

CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCA 2015 NISSAN SENTRA 201 ® PATHFINDER Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6R S MICRA

ALREADY DRIVING A NISSAN?

VISIT 2015 NISSAN ALTIMA

5,000

TO 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RSUPAWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash dis *IN STANDARD RATE NCI clearout cash. Not applicable to lease and finance offers. The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without no FINANCE CASH ON 2016 PATHFINDER †† own prices. An order or dealer trade may be required. The Nissan Loyalty OfferPLATINUM (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 4X4 OURbe LOYALTY PROGRAM HAS GREAT OFFERS! determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract will be requi the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehicle ( then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/A be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or leas 7673931 (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (us no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and delive MONDAY TO FRASER 13220 SMALLWOOD PLACE, without notice. While15257 quantities last.HIGHWAY, Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and DL#40078 THURSDAY 9-8 slogans are trade

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN Platinum model shown▲

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN

NOW WWW 15257 FRASER HIGHWAY OPEN! VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LO 604-357-3574 604-273-1661 MONDAY DL#40078 SURREY, BC WWW.APPLEWOODNISSAN.CA THURSDA SURREY, BC

RICHMOND, BC

FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5

Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500INSERT available on 2015 Micra DEALE 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cas *Vehicle pricing is plus freight, taxes and fees – Finance offer acceptance conditions apply. Purchase payment shown of $61 is bi-weekly based on 84 month term at 0.99% APR and includes 3 years Nissan ASP (added NCI04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 clearout cash. Not applicable to2015 lease offers are exclusive can be(except modified, extended ornder canceled available on Micra and (1.6 SR finance Trims)//Altimaoffers. Sedan 2.5The (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55and AA00)//Rogue S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfi Platinum4x4 withou (5XEG15 A non stackable cash and NCI clearout cash. Not applicable to lease and fi nance offers. †† The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not be combined with any other offer, e own1,prices. An order or dealer trade may be required. The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of M 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of be determined byforNissan Inc. (“NCI”)purposes in itsonly. sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract willdetails be r the Offer. See dealer full details. Canada Model(s) shown for illustration Offer subject to change or cancellation without notice while quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehi 5535-GENERIC_RL_O then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Ju be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil chang no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and d without notice. While quantities last. Ask your dealer www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and slogans are JOB NO: or visit NC4-NDC-HP5535

Offers available from July 1 – August 2, 2016. $15,000 Cash Back is subject to offer acceptance conditions and payments are added to the vehicle loan. ≈Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. ≠Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/2016 Rogue Special Edition SV FWD (Y6SG16 AA00)/2016 Sentra 1.8 S M6 Moonroof (C4LG56 MR00)/ 2016 Sentra 1.8 SV M6 (C4RG56 AA00). 0.99%/0.99%/0.99%/0.99% lease APR for a 60/60/60/60 month term equals monthly payments of $255/$287/$169/$204 with $0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,325/$17,219/$10,167/$12,221. $1,100/$1,000/$1,825/$1,325 Lease Cash included in advertised offer. *Standard rate finance cash discount of $4,000/$5,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2016 Rogue SL Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00) through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. ▲Models shown $37,343/$27,598/$49,193 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Sentra 1.8 SL CVT (C4SG16 AA00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00). Manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. For more information, see www.iihs.org. See your participating Nissan retailer for complete details.

CHECKOUT NISSAN: CANADA’S FASTEST GR

B48 - The Punjab Guardian * Jul 08- Jul 14/ 2016