Sep 08 - Sep 14, 2017 * The Punjab Guardian -A25
gurduAwrw Kwlsw dIvwn soswietI, srHI( bI. sI.) GURDWARA KHALSA DIWAN SOCIETY 103-7938 128 St, Surrey, BC V3W 4E8
(Poto pw ky)Kwlsw dIvwn suswietI srI srbMs dwnI dSm ipqw sRI guru goibMd isMG jI dw 350vW pRkwS idvs,ivSv p`Dr qy SrDw Bwvnw nwl mnwieAw jw irhw hY[iesy lVI qihq 17 sqMbr idn AYqvwr nMU smUMh sMgqW dy sihXog nwl sRI AKMfpwT swihb jI dy Bog pwey jwxgy[[sRI gurU goibMd isMG jI dy Swnw mqy ieiqhws sbMDI kQw,lYkcr,gurbwxIN kIrqn dw ivsyS pRbMD kIqw igAw hY[aupRMq gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ies smwgm iv`c BwrqI kWslyt jrnl Aqy smUMh stwP mYNbrz ivSys rUp iv`c Swml ho rhy hn[loAr myNn lYNf dI smUMh sMgq nMU bynqI srbMs dwnI dSm ipqw sRI guru goibMd isMG jI dw 350vW hY ik ies purb iv`c Swml ho ky srbMsdwnI dsm ipqw sRI pRkwS idvs,ivSv p`Dr qy SrDw Bwvnw nwl mnwieAw jw gurU goibMd isMG jI dIAW KuSIAw pRwpq kIqIAw jwx[ irhw isM hY[ qihq 17 sqMbr idn AYqvwr nMU smUMh hrdIp Giesy pwvw(lVI pRDwn) 604-783-3471 sMgqqWisMdy sihXo g nwl sk` sRIqAKM fpwT swihb jI dy Bog pwey blvM G ig` l (jrnl r 778-788-6161 [sRvI wl gurKjwncI U goibMd 604-562-4483 isMG jI dy Swnw mqy ieiqhws sbMDI j`sjwxgy w isMG[gry
kQw,lYkcr,gurbwxIN kIrqn dw ivsyS pRbMD kIqw igAw hY[aupRMq gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ies smwgm iv`c BwrqI kWslyt jrnl Aqy smUMh stwP mYNbrz ivSys rUp iv`c Swml ho rhy hn[loAr myNn lYNf dI smUMh sMgq nMU bynqI hY ik ies purb iv`c Swml ho ky srbMsdwnI dsm ipqw sRI gurU goibMd isMG jI dIAW KuSIAw pRwpq kIqIAw jwx[
hrdIp isMG pwvw( pRDwn) 604-783-3471 blvMq isMG ig`l (jrnl sk`qr 778-788-6161 j`sw isMG gryvwl KjwncI 604-562-4483
A26 The Punjab Guardian * Sep 08 - Sep 14, 2017
SAMARA FRAMING LTD.
vrkrW dI loV
604-880-8434
srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[
sMprk kro
bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422
3112
Custom Tailored
• Suits • 3 Piece • Blazers • Shirts
• Trousers • Indo-Western • Kurta Pyjama • Sherwani
kotkpUry dy mShUr tylr hux quhwfy Sihr AYbtsPorf phuMc cu`ky hn[ij`QoN qusIN kuVqy pjwmy, kmIz pYNt, lyfIj sUt, Ackn Aqy kot pyYNt dI islweI krvw skdy ho[ ie~Qy nwp dy ky k~pVy ieMfIAw qoN ip~k kr skdy ho[
2101 Sherwood Cres., Abbotsford BC
www.Devbros.co.in
manjit78sidhu@outlook.com
PRINCETON WOOD PRESERVERS LTD Use the best forget the rest. All treated posts Guaranteed for 25 years
pirnstn vu~f pRIjrvrs
BERRY GROWERS SUMMER SALE byrI groArs smr syl 2-3” x 7’ 3-4” x 7’
3-4” x 8’ 4-5” x 8’
All posts Kiln dried and CCA Pressure Treated to meet AWPA and CSA standards
*CONTACT US FOR A DEALER NEAR YOU FOR PRICING
inaU AOrgYink post slIvs
*Please call for more informa on • Postsaver prevents ground rot in fence and gate posts. • Saves you the cost and hassle of having to replace rotten posts. • 100% effective; millions sold, Zero failures in over 20 years. • Peace of mind protection
Please call Elizabeth (x101) or Billy (x102) 1-877-797-7678 email: pwppost@xplornet.ca
Sep 08 - Sep 14, 2017 * The Punjab Guardian -A27
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf
vrkrW dI loV
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 23 june
‘bYNs vwtr prUiPMg’ vwilAW nMU vwtr prUiPMg dy kMm leI qzrbykwr Aqy ibnw qzrby qoN vrkrW dI qruMq loV hY[qnKwh qzrby Anuswr 13 fwlr qoN SurU hovygI[srI iv`coN rweIf dw pRbMD[ nvyN Awey vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro 604-338-4962 sqMbr 8
ibaUtI pwrlr cyAr dI loV
Gr iv~c ibaUtI pwrlr dy kMm leI cyAr dI loV hY Pwlqu cyAr vycx leI sMprk kro 778-891-0376 1509
NSG CEDAR FENCING • • • •
Cedar Fencing Removal & Installation Landscaping Ties Residential Areas
604.725.7421 B&B Furniture - chair repair
ikcn cyArW
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hnPlz add: pay 2 weeks bad diti jayugi Aqy vDIAw srivs leI A`j hI paintg de kam lai workera di lod hai. 12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444
jagpal.kulvir@gmail.com
fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[
Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
vwizb ryt
AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
G2209
604-594-6533
$30 / lYsn
ving Ocean Dri School
mnjIq jgpwl
604-727-2000
pMmw tYNt hwaUs
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED
We Use Good Quality Paint Only
NOW HIRING
py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[
For Estimates Call Satinder:
604-722-1484 778-552-0234
tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca
A28 The Punjab Guardian * Sep 08 - Sep 14, 2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS
PRODUCTION WORKERS NEEDED Must have safety boots. Be a team player. On the job training. Full time Monday to Friday 8:30 AM to 5:00 PM, Starting at $15.50 per hour and $16.50 after (3) three months plus benefits.
G1509
Bring your resume to # 102 - 20583 Langley-By-Pass to fill in our application & meet with management
GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV
jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[
Call:
604-825-0763 / 778-255-3135
G-Cont.
WEST COAST FRAMING CO. vrkrW dI qrMq loV hY
vYst kost PryimMg kMpnI vwilAW nMU vrkrW dI qurMq loV hY[qnKwh bhuq hI vDIAw Aqy qzrby Anuswr id`qI jwvygI[
hor jwxkwrI leI Pon kro:
778-990-1948
2209
Workers Wanted
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
Pu`l tweIm/pwrt tweIm vrkrW dI loV
ircmMf dI iek kMpnI nUM Pu`l tweIm/pwrt tweIm pYkrW dI loV hY[qnKwh cMgI, fYNtl bYnyiPts Aqy bYnyiPts smyq[ Pon kro: 604-278-4450 jW AplweI kro :11951-Forge Place, Richmond BC V7A 4V9
778 0809
jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
dish network ja bell express vu
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt
604-614-6467, 604-607-5832
purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:
Sep 08 - Sep 14, 2017 * The Punjab Guardian -A29
lVkI dI loV ieMfIAn jMmpl kYnyfIAn istIjn guris`K KqrI nwn j`t aumr 27 swl k`d 5’-9” cMgI jOb kr rhy nSw rihq lVky leI PIjIau Qripst jW bI AYs sI nrisMg ifgrI holfr lVkI dI loV hY[stUfYNt vIzy qy AWeI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[swrI jwxkwrI smyq isrP vtsA`p kro: 778869-1097 2909
jIvn swQx dI loV kYnyfIAn istIzn j`t is`K ieMfIAw qoN mwstr ifgrI ieMn mkYnIkl ieMjnIAr 46 swlw 5’-8”vDIAw jOb kr rhy AimRqDwrI qlwk Sudw leI kYnyfIAn/ AmrIkn/ieMglYNf qoN Xog jIvn swQx dI loV hY[ibnw b`cy vwlI qlwk Sudw hI sMprk krn[Pon -G1509 604-720-4519
lVky dI loV ieMfIAw qoN ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K Bu`lr pirvwr nwl sbMDq lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, GNM Nursing, leI knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[sMprk kro 604543-2041 jW 604-7283421 08/09
lVkI dI loV j`t is`K kYnyfIAn ieMmIgRWt nSw rihq ibnw b`cy qoN qlwk Sudw lVkw,k`d 6 Pu`t aumr 29 swl kYnyfw iv`c vDIAw jOb kr rhy lVky leI kYnyfw qoN hI sohxIN snu`KI lVkI dI loV hY[lVky dw qlwk ivAwh qoN QoVw icr bwAd hI ho cu`kw hY[ibnw b`cy qoN qlwk Sudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-366-5100 1711
lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K DwlIvwl 27 swlw lVkI k`d 5’-7” jI AYn.AYm Aqy bI.AYs.sI nrisMg pws, AweI ilts iv`c 6.5 bYNf vwsqy kYnyfIAn / AstrylIAn lVky dI loV hY[lVkI dI skI BYx kYnyfw iv`c p`kI Aqy vYL sYtlf hY[ sMprk kro: 778712-1600 02 sqMbr
lVkI dI loV
ieMfIAw rihMdy j`t is`K iF`loN ieklOqy lVky aumr 32 swl k`d 5-6” cMgI jmIn jwiedwd dy mwlk nSw rihq leI kYnyfiAn lVkI dI loV hY[sMprk kro 604-8081548 jW 011-91-9779846716 02 sqMbr lVkI dI loV kYnyfIAn pI.Awr j`t is`K nSw rihq klIn Syv 28 swlw k`d 5’-10” Awpxw ibzins krdy vY~l sYtlf lVky leI kYnyfIAn jW st`fI vIzw qy kYnyfw AweI hoeI lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pRIvwr kYnyfw iv`c p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[sMprk:604-825-5106 27 Akqubr
lVky dI loV j`t is`K lVkI aumr 26 swl k`d 5’-6” bI.ey.bI.AYf pqlI sohxIN snu`KI rwijsQwn nwl sbMDq 18 kIly zmIn dI mwlk leI Xog lVky dI loV hY[sMprk kro rwj 60428 sqMbr 710-1581
do lVkIAW dI loV
j`t is`K B`Tl kYnyfIAn lVkw aumr 28 swl k`d 5’7” pl`s 2 pws leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAW rihMdy cwcy dy lVky aumr 21 swl k`d 5’-9” pl`s 2 pws leI kYnyfIAn irSqw krvw skx[sMprk: 604-4178768 23 sqMbr
lVkI dI loV AmrIkn pIAwr kMboz is`K 31 swlw k`d 6’-1’ tr`ikMg ibzins iv`c vYl sYtlf lVky leI AmrIkn/kYnyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pRIvwr AmrIkw iv`c Aqy skI BYx kYnyfw iv`c p`kI hY[stUfYNt jW vrk primt vwlI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk 778889-3700, (XU.AYs)206468-4385 2209
lVkI dI loV j`t is`K kYNnyfIAn pI.Awr sohxw sun`Kw smJdwr kmwaU lVkw aumr 40 swl k`d 5’-6” jnm qoN hI sux bol nhIN skdw pr ieSwry nwl sB ku`J smJdw hY leI Xog jIvn swQx dI loV hY[swrw pRIvwr kYnyfw iv`c hY sMprk kro 778-590-6114 jW 604767-9393 2909
lVky dI loV vY~l sYtlf j`t is`K kYnyfIAn jMmpl lVkI aumr 27 swl k`d 5’-4” bI.AYs.sI Aqy XU.bI.sI qoN fYNtl fwktr dI ifgrI holfr leI Xog kYnyfIAn pVHy ilKy pRoPYsnl vYlsYtlf nSw rihq KwndwnI lVky dI loV hY[sMprk kro jsvancouver76@gmail. com 29 sqMbr
lVkw Aqy lVkI dI loV
kYnyfIAn istIzn nSw rihq jOhl j`t is`K aumr 28 swl k`d 6 Pu`t cMgI jOb kr rhy lVky Aqy 32 swlw k`d 5’-4’ kMipaUtr kMpnI iv`c cMgI jOb kr rhI lVkI leI xog irSiqAW dI loV hY[isrP KYnyfw iv`c p`ky hI sMprk krn[Pon 604-807-7847 G1509
lVkI dI loV
vY~l sYtlf j`t is`K kYnyfIAn jMmpl lVky aumr 28 swl k`d 5’-9” guris`K nSw rihq sohxyN snu`Ky fYNtl fwktr Aqy PIzIau QYripst leI Xog kYnyfIAn pVI ilKI pRoPYsnl vYlsYtlf KwndwnI lVkI dI loV hY[sMprk kro jsvancouver76@gmail. com 29 sqMbr do lVkIAW dI loV j`t is`K lVkw aumr 33 swl k`d 5’-11” kYnyfIAn pI.Awr leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAW rihMdy cwcy dy lVky aumr 23 swl k`d 5’-10” nMU kYnyfIAn istIz, pI.Awr jW AmrIkw dI p`kI lVkI dw irSqw krvw sk x[sM p rk:778-246-1651 8 sqMbr
lVky dI loV knyfIAn istIjn qlwkSudw suhxI sun`KI j`t is`K lVkI aumr 36 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, (MSc Maths) hYlQ kyAr PIlf ivc kMm kr rhI leI knyfIAn vY~l sYtlf nSw rihq lVky dI loV hY[sMprk kro 604445-9992 jW mannugill2880@yahoo.com 18 Agsq
lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr vIjy qy AwieAw guris`K nSw rihq ieklOqw imhnqI j`t is`K lVkw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t, grYjUeyt leI Xog knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf[mwipAW kol supr vIjw, pirvwr luiDAwxw nwl sbMDq Aqy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 778-552-8040 jW 778-255-8040 29 sqMbr
bysimMt ikrwey leI KwlI
klovrfyl eyrIey iv`c do bY~frUm dI KulI fu`lI bysimMt lWfrI Aqy vweI PweI smyq ikrwey leI KwlI hY[ ikrwieAw 1000 fwlr sMprk kro 604-866-6473 Agsq 25
bysmYNt ikrwey leI KwlI srI ivc 84 Aqy 121 strIt qy 2 bY~frUm dI bysmYNt ikrwey leI KwlI hY[sMprk kro 604603-3301
lVky dI loV j`t is`K knyfIAn jMmpl lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, pVHweI BSC Biology UBC, BSN rijstrf nrs ifgrI, (spYSilst OR pRogrwm) hwspItl ivc kMm krdI hY[lVkw j`t is`K knyfIAn qy ijAwdw piVHAw qy pRoPYSnl PIlf ivc kMm krdw hovy[Srwb qy isgrt nw pINdw hovy[sMprk kro: rsinghsurrey@gmail.com 8 sqMbr
lVkI dI loV AwstRylIAn istIjn, knyfw vrk primt qy AwieAw j`t is`K DwlIvwl lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, klInSyv nSwrihq, cMgI jOb kr irhw, vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc[sMprk kro 778-8352906 jW 604-618-2940 20 AkqUbr
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K ieklOqw lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 6 ieMc, bI ey pws, cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk vwsqy Xog knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[lVky dy ipqw jI dw idhWq ho cu`kw hY[skI BYx inaUjIlYNf ivc p`kI qy vY~l sYtlf[pirvwr mwlvy nwl sbMDq[sMprk kro:604-537-1588 jW 98152-30102(ieMfIAw) 29 sqMbr
lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkw aumr 38 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, vDIAw AYgjIikaUitv mYnyjmYNt dI jOb kr irhw, leI Xog lVkI dI loV hY[lVky dw dwdkw pirvwr AmrIkw ivc Aqy nwnkw pirvwr knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf[sMprk kro 604617-6244
29 sqMbr
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
lVkI dI loV rivdwsIAw pRIvwr nwl sbMDq lVkw aumr 33 swl k`d 5’-9” ieMfIAw qoN bI.ey.sYkMf XIAr dI pVHweI kIqI hoeI[pMjwbI Aqy ieMgilS sohxI boldw hY,sohxw sun`Kw ieMglYNf dw p`kw pI.Awr,qlwk Sudw leI kYnfIAn pI.Awr jw istIzn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pRIvwr srI kYnyfw iv`c sY~t hY[hux lVkw kYnyfw ivztr AwieAw hoieAw hY[POn kro: 778-384-9217 jW 604-363-2315
15 sqMbr
lVkI dI loV ietlI dw nwgirk knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K kUnr vYSno ieklOqw lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr ietlI ivc vY~l sYtlf Aqy ieMfIAw ivc cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-805-1405 29 sqMbr
lVkI dI loV AmrIkw iv`c 2 swl dy vrk primt holfr tr`k AOnr Aprytr j`t is`K brwV, ie`klOqy 36 swlw,6 Pu`t,nSw rihq ,klIn Syv lVky leI Xog AmrIkn istIzn jW pI.Awr lVkI dI loV hY[lVky dy mwqw ipqw AmrIkn grIn kwrf holfr Aqy skI BYx AmrIkn istIzn Aqy vY~l sYtl hY pRIvwr mogw ijly nwl sbMDq hY[sMprk kro 951-660-8243 jW 604364-1430 8 sqMbr
lVkw Aqy lVkI dI loV
kYnyfIAn pI.Awr j`t is`K aumr 31 swl k`d 5’-5” cMgI jOb kr rhI lVkI leI Xog vr dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAW rihMdy sky Brw aumr 29 swlw k`d 5’-6’ bI.ey pws,AweI.tI.AweI ifplomw holfr nMU kYnyfIAn irSqw krvw skx[Pon 604-356-3519 jW 778-863-0751 --1509
lVkI dI loV vrk primt aupr 6 swl qoN kYnyfw Awey j`t is`K AimRqDwrI vY`l sYtlf 24 swlw 6 Pu`t lVky leI kYnyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw v`fw Brw kYnyfw iv`c p`kw qy swrw pRIvwr kYnyfw iv`c sYtlf hY[pRIvwr luiDAwxw ijly nwl sbMDq hY[sMprk kroN 604-3779706 jW 778-318-0790 18 Agsq
Boy Wanted Jatt sikh beautiful, slim girl. Age 27 years, 5’2”, MBA qualified, belongs to upper class family, Seeks a Canadian Jatt Sikh well educated boy having a good family background. Call-+919414089680, 6048084070 2209
Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
kstmrz leI spYSl ryt
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
lVkIAW dI loV
knyfIAn pI Awr j`t is`K iF`loN lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw, vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, bI bI ey pws leI knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-729-3739 jW 9463917820 08sqMbr
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200
A30 The Punjab Guardian * Sep 08 - Sep 14, 2017
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf pYikMg vrkrW dI loV smUh jgq nUM
vrkrW dI loV
nvyN swl dI l`K l`K vDweI srI dI ie`k pYikMg kMpnI AYvrgrIn hrbz vwilAW nMU dI bxwau PryimMNdy g Aw kMprhy nI hW nUM vrkrW dI loV AsIN isAwtl ivc 1983srI qoN Gr sbzIAW pYk krn vwsqy vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l hY[qnKwh 12 fwlr qoN 24 fwlr qjrby dy tweIm hPqy dy 6 idn c`lygw[qnKwh cYk rwhIN hr do hPqy AwDwr qy id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm Aqy bwAd id`qI jwvygI[AplweI krn leI Aw ky imlo [
GREWALZ CONSTRUCTION
pqw:-3727-184 strIt srI ( svyry 9 vzy qoN Swm 4 vzy q`k)
604-576-2567
2410
hPqy dy 6 idn clygw[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[
sMprk kro 778-869-1973
smUloh nUM nvyN swl dI l`K l dI V jgqRIGHTAWAY 1509
Tejinder Brar - harman@evergreenherbs.com jb framing - gurjinder bains TENT & PARTY
vrkrW
AYbtsPorf dI mMnI pRmMnI jy ky jy kMtrYkitMg ilm vwilAW nuM nrsrI, krynbyrI leI Aqy Pwrm vrkrW dI sKq loV hY[kMm plWitMg, poitMg, byrI qoVn qy krynbyrI dw hovygw Aqy swrw swl
c`lygw[qnKwh Xogqw Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[imSn, AYbtsPorf Aqy AYlfrgrov qoN rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI crnjIq kOr nUM Pon kro
604-309-8705 ct Management DIVA BROW BAR & SPA
K2411
Diva Brow Bar & Spa Near The Lougheed Mall In Burnaby Looking A Girl For Threading And Waxing. Must Be Able To Speak Good English . Good Salary , Good Tips, Vacation Pay And Holiday Pay .
mmercial Buildings
For More Info Call @ GURINDER GREWAL
06-941-5454
604 558 3482
30 Sept
FRANCHISE OPPORTUNITY AVAILABLE IN LOWER MAINLAND BE YOUR OWN BOSS
ji
R E N TA LS
v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[
v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro Hi & Low Peak Tent, Gas Stove, Tea Pot, Table, Chairs, Heater, Cooking Pot Etc.
HIRING (BEAUTY SALON) iba
604.537.6024
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
lOhIf mwl dy kol ibjI ibaUtI syl kMm leI Pu`l/pwrt tweIm lVkI d vwlI nUM pihl[cMgI qnKwh Aq
* Commercial Buildings * Projectsalon Management Very busy running near lougheed * Quality CustomWaxing Homes , facial , manicure , pedi threading. * New addition toLiscenced home & Commercial Buildings are in prio in English. Esthetions * Licensed & Bonded Preference will be given to wfI Good Salary & WillquhGet mnpsMd dw Gr Today ! bxw Contact ky idMdy hW[
Tips .
604-
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
Own a piece of the pie with this rapidly expanding pizza concept & Indian cuisine. • Start with little investment. • Training provided. • Conditions apply.
pIzw Aqy ieMfIAn PUf dw nvw ibzins Kohlx dw sunihrI mOkw Serving Community Since 2004
iblkul QoVI ieMnvYstmYNt nwl BwrI munwPw kmwau[ ibzins SurU krn leI tryinMg vI id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI hyT ilKy nMbrW qy sMprk kro
Call: 778-892-2007 or 778-889-5878
Busy running salon in LAN burna A-1 ROCKY Must be able SEATTL to speak good experience. More info lo A rmy n lY N f ivc 777 yrs kM sof trkSn ilm.
vwilAW nUM nOjvwn frweIvwlKARNAIL borfmYnW dIS. loVVIRK hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
Sep 08 - Sep 14, 2017 * The Punjab Guardian -A31
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
vrkrW dI loV
Punjab construction kMpnI vwilAW nUM hwrfI, sweIifMg Aqy tweIlW dy kMm leI tryf vrkrW dI loV hY[qjrby vwly Aqy ibnw qjrby vwly nvyN vrkr vI AplweI kr skdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy $12 qoN $20 q~k ho v y g I[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm PU~l twiem hovygw[ sMprk kro:
Punjab Construction Ltd.
604-355-5282 778-387-8061
Call p oo Jagr Call p dee Man N1509
Email: rupa08442@gmail.com
RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL
RANA SIDING & GUTTERS LTD
klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625
CLASSIFIEDS
Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
klInA`p vrkrW dI loV
Seneca Building Maint. Ltd. nUM gryvXwrf iSPtW leI Pu~l tweIm suprvweIzr Aqy klInA`p vrkrW dI loV hY[ kMm brnbI ivKy hY[ cMgI qnKwh hY[ sMprk kro prmjIq prmwr: 604-889-1738
G0809
vrkrW dI qrMq loV hY
brnbI iv`c g~idAw dI Pom bxwauNx vwlI kMpnI nMU vrkrW dI qurMq loV hY[qnKwh bhuq hI vDIAw id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI Pon kro:
jOhn 604-299-3234 gulvMq isMG 604-500-3115 Upholstery Felt Co Ltd 4055 McConnell Dr, Burnaby, BC V5A 3A7
Guaranteed Professional Service
HIRING
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
We Do Heavy Duty Alignment
• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE
INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank
HIRING
We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY
604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com
www.ranasidingandgutters.ca
1509
TIRE & ALIGNMENT
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.
A32 The Punjab Guardian * Sep 08 - Sep 14, 2017
Awau pMjwb dy mu~K mMqrI nUM imlIey idsMbr 2017 Come Let’s Meet Chief Minister of Punjab
In December 2017 Invited NRI Delegation
Captain Amrinder Singh
Name Address Phone Number Issues/Problems to be Discussed
SPONSORED BY: INDUS CANADA FOUNDATION Vikram Bajwa (Sec.)
778-688-7187, 1-877-711-6611
Sep 08 - Sep 14, 2017 * The Punjab Guardian -A33
JUTy puils mukwbilAW dy doSI dw igAwnI gurbcn isMG ny kIqw snmwn? AnMdpur swihb (gursyvk isMG DOlw)-Xwd rhy ik jQydwr ny ieh snmwn 5-9-2017 idn mMglvwr gurduAwrw bwbw jIvn isMG, sRI AnMdpur swihb ivKy dwVHI k`tI vwly swbkw puls AiDkwrI shoqw nUM isropw id`qw hY, ijs ‘qy Awpxy kwrjkwl dOrwn is`K nOjvwnwˆ nUM mwrn dw doS hn[ Awpwˆ QoVHy idn pihlwˆ vI g`l kIqI sI ik ies puls AiDkwrI dI aus vyly dunIAwˆ Br iv`c ikrkrI hoeI sI jdoˆ gurdyv isMG shoqw, AYs.pI. (AwpRySn) mwnsw qwienwq sI[ ies dI pwrtI ny ipMf mMfyr dy vwsI AjYb isMG pu`qr modn isMG nUM Qwxw brytw puils v`loˆ 29 julweI, 1993 nUM ipMf kwhngVH nzdIk nihr dy pul ‘qy puils mukwblw bxw ky mwr id`qw sI, Aqy 5 l`K dw ienwm hwsl krky qr`kIAwˆ vI lY leIAwˆ sn[ jd ik puls ny AjYb isMG dw post-mwrtm krvw ky sMskwr vI kr id`qw sI pr bwAd ivc mwirAw igAw KwVkU AjYb isMG mMfyr 7 virAwˆ bwAd 20 meI, 2000 nUM hweIkort ‘c ijauˆdw jwgdw hwzr ho igAw sI[jQydwr jI, is`K sMgq nUM d`sx ik auhnwˆ nUM shoqw dw snmwn krn dI kI mjbUrI sI?
AY~s. vweI. AY`l. mwmlw: pMjwb-hirAwxw nUM Adwlq dw sKq hukm, ‘nw hovy koeI Drnw pRdrSn’
nvIˆ id`lI/cMfIgVH: sqluj-Xmunw ilMk (AY`s. vweI. AY`l.) mwmly sbMDI vIrvwr nUM suxvweI kridAwˆ suprIm kort ny pMjwb Aqy hirAwxw srkwrwˆ nUM inrdyS jwrI kIqy hn ik ies mwmly sbMDI iksy qrHwˆ vI koeI Drnw pRdrSn nw kIqw jwvy[ Adwlq ny ieh vI ikhw ik ienHwˆ inrdySwˆ dw pwlx krnw pMjwb Aqy hirAwxw srkwrwˆ dw Prz hY[ ies dy nwl hI Adwlq ny kyˆdr nUM 6 hPiqAwˆ dw hor smwˆ dy id`qw hY[ jwxkwrI muqwbk kyˆdr srkwr ny Adwlq qoˆ suxvweI dOrwn smwˆ mMigAw sI Aqy ikhw sI ik ies mwmly dw h`l k`Fx ‘c smwˆ l`gygw, ijs qoˆ bwAd suprIm kort ny kyˆdr srkwr nUM hor smwˆ dy id`qw[ Adwlq ny ies mwmly dI AglI suxvweI 8 nvMbr nUM r`KI hY[
bI.jy.pI Aqy Awr.AYs.AYs ivru`D bolx vwilAwˆ dw kql ikauN?
bYˆglurU: krnwtk dy Sihr bYˆglurU dI sInIAr p`qrkwr gOrI lMkyS dy kql ‘qy kwˆgrs dy kOmI mIq pRDwn rwhul gwˆDI ny ikhw hY ik jo vI Bwjpw qy Awr.AYs.AYs. iKlwP boldw hY, aus dI h`iqAw kr id`qI jwˆdI hY[rwhul ny ikhw ik Bwjpw qy Awr.AYs.AYs. dI ivcwrDwrw ieh cwhuMdI hY ik swry dyS iv`c isrP ie`k hI Awvwz hovy[ aunHwˆ ikhw ik kdy-kdy pRDwn mMqrI dbwA iv`c Aw ky ies ivcwrDwrw dy ault bol zrUr jwˆdy hn pr aunHwˆ dy ivcwr vI ivroDI Awvwz nUM KwmoS krn vwly hI hn[ ieh Bwrq dyS leI pRySwnI dw sb`b hY[kwˆgrs dy kOmI mIq pRDwn ny ikhw ik pI.AYm. modI ie`k hunrmMd ihMdUvwdI nyqw hn qy auh jo boldy hn, aus dy hmySw hI do ArQ inkldy hn[ kwˆgrs dI muKI sonIAw gwˆDI ny p`qrkwr gOrI lMkyS dy kql ‘qy sog zwhr kridAwˆ ikhw ik gOrI iv`c isstm ivru`D lVn dI AQwh qwkq sI[ auh infr qy inrp`K p`qrkwr vjoˆ jwxy jwˆdy sI[
SINGH INSURANCE AGENCY
AUTO-HOME-LIFE-COMMERCIAL SHOP, COMPARE, SAVE & BUY
AsI GrW, kwrW, ibjnYs Aqy lwieP dI ienSorYNs krdy hW A~j hI kwl krky PrI AYstImyt layyu Aqy pYsy bcwayyu! We are Independent Insurance Agent.
NOTARY PUBLIC
notrI pbilk
vrkrW dI loV
jI AYs frweIvwl AYbtsPorf vwilAW nUM frweIvwl borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby Anuswr[AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD[kMm hPqy dy 6 idn[nvyN vI AplweI kr skdy hn[
sMprk kro: gurmIq DwlIvwl
604-779-1053
2909
JUST CALL BEFORE YOU LIST! • Experienced • Knowledge • Innovative Systems
ilsitMg dyx qoN pihlW iek kwl jrUr kro • qjrbykwr-mwhr Aqy ik`qy nwl sbMDq • jwxkwrI nwl BrpUr • 36 swl dI kuAwiltI syvwvW • vDyry vyc mu`l Aqy fwlr • icMqw mukq trWsPr • smyN dI b`cq
We deal with all Reputed Insurance Companies to get a Good Coverage and Good Rate
• hr smyN Awp nwl sMprk ivc
muKiqAwrnwmw, rwhdwrI, vsIAqnwmw Awid qy notrI dy hor swry kMm !
• BrosyXog Aqy AzmweI mwrkitMg plwn
GURDEV SINGH (DAVE) ASSOCIATE BROKER (REAL ESTATE SPECIALIST) PLEASE CALL @ 360-224 -5277 For
GARY SANGHERA
BUYING, SELLING OR INVESTING IN REAL ESTATE bYilMghYm Aqy ies dy nwl dy ielwky ilMfn, blyn Aqy Prnfyl ivc iksy vI qrW dI pRwprtI, Gr jW lwt KrIdx jW vycx leI A`j hI Pyn kro !
Gurdev (Dave) Singh
Email: singhinsuranceagency1@gmail.com
360-224-5277
Now Open and Visit us: 4370 Meridian St., Bellingham, WA 98226
36 YEARS OF QUALITY SERVICE
Gr vycx qoN pihlW ie~k vwr sMprk kro hux qusIN isrP 5% fwaun pymyNt nwl Gr KrId skdy ho[ Feel Confident Because My Marketing Plan Works!
604.644.6468
www.realestateinsurrey.com
A34 The Punjab Guardian * Sep 08 - Sep 14, 2017
vIcwr jwˆ hiQAwr
-AwqmjIq isMG, kwnpur Ajoky hlwqwˆ v`l jy Jwq mwrIey qwˆ vIcwr nwloˆ ijAwdw hiQAwr nUM pRmuKqw id`qI geI hY[ smwˆ huMdw sI jdoˆ mnu`K duibDw ivc huMdw sI qy auh vIcwr krdw sI, duibDw qoˆ bwhr inklx leI vIcwr goStI krdw sI, pr A`j mnu`K ieMnw isAwxw ho igAw hY ik auh vIcwr dI Qwˆ ‘qy hiQAwr nwl g`l krdw hY … pwauˆdw qwˆ gurwˆ id`qI vrdI ey, pr vIcwr p`Koˆ tuMfw ho igAw hY … vIcwr vwlw Kwnw hI KwlI ho igAw hY, isrP iekoˆ pwsy icq lw ky swijSwˆ GVdw rihMdw hY, kI ikvyˆ s`c bolx vwly ‘qy hmlw krwˆ … ieh hI kwrn in`q hmly hox dw[A`j swnUM vIcwr p`Koˆ hIxw kr id`qw igAw, AsIˆ nw Awp pVHnw cwhuMdy hwˆ, qy nw hI dUijAwˆ dy muKoˆ s`c suxxw cwhuMdy hwˆ, isrP ApxI hI eIn mnvwauxw cwhuMdy hwˆ[ jo AsIˆ kih id`qw auh hI shI hY, swhmxy vwly ny jo kihAw auh glq, s`c bolx vwly ‘qy hmlw kr idE, ijs nwl vIcwr nw imlx aus ‘qy hmlw kr idE …s`c jwixE BilE ! vIcwr nw imlx ‘qy AsihmqI pRgt kIqI jw skdI hY, pr hmlw krnw ikQy dI isAwxp hY? … AsihmqI leI goStI hY … vIcwr crcw hY … hmlw nhIˆ … gurU dw hukm hY “hoie iekqR imlhu myry BweI duibDw dUir krhu ilv lwie ] hir nwmY ky hovhu joVI gurmuiK bYshu sPw ivCwie ]Aqy BilE ijQy g`l hI gurU dI hovy aus nUM Blw hI smJxw cwhIdw hY, gurU hukm hY *jo guru khY soeI Bl mwnhu hir hir kQw inrwlI*[ BilE jy aus dy hukm qoˆ bwhr ault in`q hmly hI krogy qwˆ cotwˆ hI Kwvogy, Bwv inq hor Awqimk mOqy mrogy …AwpxY BwxY jo clY BweI ivCuiV cotw KwvY ]
bwj Aqy kbUqr -gurdyv isMG s`DyvwlIAw kbUqrI dy b`cy ny jd A`Kwˆ KohlIAwˆ qwˆ kbUqrI aus nUM ib`lI qoˆ b`cx dw gur d`sdI kih rhI sI ik pu`qr jd vI ib`lI Awvy A`Kwˆ mIc smwDI lw lYxI hY[pr mwˆ ieMJ qwˆ auh Kw jwvygI? qUM myry qoˆ izAwdw igAwnI jMm ipAwˆ? jd ib`lI nUM qUM nw vyKygwˆ qwˆ ib`lI qYnUM ik`Qoˆ vyK lvygI!! bwj dy b`cy dIAwˆ jd A`Kwˆ KulHIAwˆ qwˆ auh d`s irhw sI ik AkwS ivc au`fdy pMCI nUM ikvyˆ sutxw hY Aqy hyTwˆ qurn vwly aupr ikvyˆ J`ptxw hY! kbUqr Apxy b`cy nUM khwxI suxw irhw sI ik b`cw qyrw dwdw bhuq phuMicAw hoieAw dwnw sI[ swry ipMf ivc aus dI dwnSmMdI dy crcy sn[ auh bVw BjnIk sI[ keI keI icr pwxI ivc hI KVw rihMdw sI[ ik`lI nwl pu`Tw lmk Bjn kirAw krdw sI[ ib`lI qoˆ A`Kwˆ mIc ky b`cx dI ‘ivgAwnk kwF’ vI ausy dI dyx hY! qYnUM mwx hoxw cwhIdw Apxy dwdy aupr[ bwj Apxy b`cy nUM khwxI suxw sI ik pu`qr mYˆ Cotw ijhw sI jd qyry bwby ny mYnUM pihlI vwr iSkwr KiVAw[ bwbw qyrw ienw dlyr sI ik auh jMgl ivc iek qury iPrdy bigAwV ‘qy jw JpitAw[ keI icr aunHwˆ dw XuD huMdw irhw Aqy AwKr bigAwV qyry dwdy dy mjbUq pMijAwˆ dI igRPq ivcoˆ inkl nw sikAw Aqy kuJ hI icr ivc AsIˆ aus dIAwˆ lIrwˆ kr mwrIAwˆ!bwpU bigAwV nUM Fwh mwirAw qusIˆ?hwˆA pu`qr! auh kwbl dy jMglwˆ vloˆ Awauˆdw sI sB lokwˆ dIAwˆ Byfwˆ-b`krIAwˆ Kw jwˆdw sI[ bwbw POjw isMG dyK irhw sI ik smwˆ ikMnw bdl igAw! iek gDw bwjwˆ nUM aupdyS idMdw kbUqr bxn dI khwxI suxwauˆdw d`s irhw sI ik ‘kbUqr’ BweIE qusIˆ kdy ‘scKMf’ ivcoˆ ilAwˆdy sMqry KwDy hn? nhIˆ nw KwDy? pr mYˆ KwDy hn!! kvwV KolH ky r`K id`qy myry qwˆ[ is`Dw dsvwˆ dvwr dw Pwtk KulH igAw myrw! jd dy ‘scKMf’ ivcly sMqry KwDy hn pRSwdw vI kdy nhIˆ C`ikAw! pOxhwrI ho igAw hwˆ mYˆ! qy iesy pOx nwl hI pyt Br ky ‘idn pUry’ hox vrgw ho igAw hY? AwKo jMgl dI jY!!! bwj, bIby kbUqr bxky gutkUM gutkUM kr rhy sn[ DMn ho DMn ho gDw jI[ quhwfy vrgw kOx hovy! bwjwˆ dw idl vI kr irhw sI ik kwS ikqy ‘scKMf’ vwly sMqry swnUM vI nsIb ho jwx! aucIAwˆ aufwrIAwˆ mwr ky nwdrwˆ-AbdwlIAwˆ dw iSkwr krn vwly bwj A`j ‘scKMf’ dy nklI sMqirAwˆ qy hI gutkUM gutkUM krdy pMfIey dI C`qrI qy auqrdy njr Aw rhy sn[bwbw POjw isMG gDy dI khwxI Aqy mUhry bYTy ‘kbUqrwˆ’ dI gutkUM gutkUM sux audws ho igAw ijs dI bwjwˆ dI kOm nUM pMfIey ny kbUqr bxw DirAw sI qy ijs aupr hux hryk ib`lI Jptx leI iqAwr KVI sI[ ieQoˆ q`k ik pMjwb ivc rUs dy Kurk KwDy ku`qy hI mwx nhIˆ sn, pr kbUqr hurIˆ A`Kwˆ mIcI b`qIAwˆ vI bMd krI bYTy iksy nyhklMk dI aufIk ivc FolkIAwˆ icmitAwˆ dw isr pwVI jw rhy sn!!!
hssohi@khalsaschool.ca
Khalsa School, Surrey Kwlsw skUl srI nMU b`s fwiervrW dI loV Kwlsw skUl srI nMU loAr mynlYNf iv`c 2 Aqy 4 lweIsYNs vwly b`s frwievrW dI jrUrq hY[PU`l tweIm Aqy pwrt tweIm frwievr cwhIdy hn[qzrbykwr nMU pihl id~qI jwvygI[ Awpxw rYzumy eImyl kro:
hssohi@khalsaschool.ca
hor jwxkwrI leI hyT ilKy nMbrW qy sMprk kro[
hirMMdr isMG sohI 604-417-9490 igAwn isMG 604-764-8416
Sep 08 - Sep 14, 2017 * The Punjab Guardian -A35
bwsktbwl tryinMg NOW CLASS 3 DRIVERS G N 4-Week IRI
Spring
Basketball Program
• 4 Weeks Fee $200 • Morning & Evening Classes • Every Monday to Friday • Seperate Age Groups • Separate Training for Boys & Girls • Limited Seats
To reserve your spot and register please contact Gurkirat Kular
604-808-3447
Basketball Skills training: Sikh Academy 12895 85 Ave. Surrey, BC
LOOKING FOR A CAREER IN HEALTHCARE? Our 6-month OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER Program is entering 32nd year in Canada
DELIVERING IN LOWER MAINLAND
H
pUry loAr mynlYNf leI klws 3 frweIvrW dI loV hY[ Requirements: • Class 3 with Air brakes license & good driving abstract • Ability to communicate in English • Have positive attitude and establish and build relationships with co-workers, and customers • Pre-trip – Ability to recognize and report vehicle maintenance needs. • Minimum 1 year experience
Register Now for September sqMbr vwsqy hux rijstr kro CARILLON PROGRAMS • Carillon Preschool Program (Ages 2-4) • Carillon Red Program (Ages 4-5) • Carillon Yellow Program (Ages 6-7) • Carillon Blue Program (Ages 8-10)
Call For More Details Private Lessons
• Piano, Voice and Guitar
Optical Dispensing is a high-growth industry with good pay and job security. Or, even start your own business!!
NEWinSdicating ipAwno, voies Aqy
6-Month Classes begin
are ke Studiesildren who tan that cshic training cra mu ieve bette s. ach ic reesseaurclth acadeMm uSICA R
Sept.11th, 2017 and Nov.20th, 2017 www.bccollegeofoptics.ca
BC COLLEGE OF OPTICS 208-10070 King George Blvd. Surrey BC
604.581.0101
Competitive wage rate with full benefits – MSP, Dental, Extended Health, Vision and Pension Plan
Please email resume to Alice.Lam@Freshpoint.com or call 604 251-0268G0809
BECOME AN OPTICIAN ...in only 6-months!
Morning Class- 8:30am-12:30pm, Monday through Friday
What we offer:
Source-
u .uci.ed musica
igtwr vwsqy pRweIvyt lYsn
Carillon Music Academy 604.591.1161
SURREY 7050 King George Blvd.
Call for info
604.421.5525
BURNABY 2849 North Road
Visit us at carillonmusic.com
A36 The Punjab Guardian * Sep 08 - Sep 14, 2017
“jY rwjw swihb jI dI”
“jY rwjw swihb jI dI”
77vIN brsI (ipMf mjwrw rwjw swihb, izlHw nvW Sihr) Awid AMq m`D pUrn ENkwr mm rUp[ siqgur ky pRswid sy jwinXy rUp AnUp[[
guruU ipAwrI swD sMgq jI vwihgurU jI kw Kwlsw vwihgurU jI kI Pqih inmrqw sihq bynqI kIqI jWdI hY ik sRI nwB kMvl rwjw swihb jI dI 77vIN brsI Awp sB sMgqW dy sihXog nwl 15-16-17
September
2017 nUM
gurduAwrw nM 5, ircmMf ivKy bVI DuUm Dwm nwl mnweI jw rhI hY[sB sMgqW dy crnW ivc bynqI kIqI jWdI hY ik Awp swry pirvwr smyq iqMny idn gurduAwrw swihb phuMc ky gurbwxI sux ky Aqy syvw ivc h`Q vtw ky Awpxw jIvn sPlw kro jI[
do AKMfpwT swihb jI dy pRogrwm
AwrMB sRI AKMfpwT swihb Bog sRI AKMfpwT swihb
15 sqMbr 2017 idn Sukrvwr svyry 10.00 vjy 17 sqMbr 2017 idn AYqvwr svyry 10.00 vjy
pihlw AKMfpwT swihb smUMh swD sMgq v`loN Aqy dUsry AKMf pwT swihb dI syvw s.blvMq isMG spu`qr s.guridAwl isMG puMnI pRIvwr v`loN hovygI [ iqMny idn guruU ky lMgrW Aqy dygW dI syvw Awp smMUh sMgqW v`loN hovygI[
Bog auprMq dIvwn sjxgy ijs ivc guxI igAwnI rwjw swihb jI dy jIvn qy cwnxw pwauxgy[ sihq sMgqW dy dws Dnvwd M
iSMgwrw isMG ig`l ieMdrpwl isMG isAwx pRIqm isMG ig`l bObI FINfsw blbIr isMG ig`l kulivMdrjIq isMG ig`l crnjIq isMG Syrigl bUtw isMG GuMmx Jlmx isMG is`DU mihMdr isMG mwhI jgdIp isMG sMDU srbjIq isMG kYNQ divMdr isMG
778-240-3450 604-721-1807 604-502-8562 604-728-3802 604-507-6634 604-807-1087 778-908-7786 250-317-7908 604-271-7759 604-873-1106 604-807-3424 604-724-4850 604-786-4025
blbIr isMG hIr ig`l iCMdr isMG shoqw blbIr isMG FINfsw ib`kr isMG m`tU jgqwr isMG sMDU hrivMdr hIr sudwgr isMG n`q qIrQ isMG Syrigl sohx isMG mwn qrsym isMG Sokr sqvIr isMG cwhl
blbIr isMG hIr AmrjIq isMG
778-552-0028 604-728-1408 778-239-7878 604-438-7239 604-507-2563 604-591-8572 778-387-8914 604-828-2893 778-241-3295 604-327-8713 778-855-1274 604-718-3807
jo vI Awp jI v`loN dwn id`qw jwvygw auh rkm rwjw swihb jI dI
Xwd ivc c`l rhy hspqwl ipMf mjwrw rwjw swihb nUM ipCly swlW dI qrHW ByjI jwvygI Aqy Awp jI nUM id`qy dwn dI tYks Cot rsId id`qI jwvygI[ dwnI SrDwlUAW nUM sRI nwB kMvl rwjw swihb jI dy jIvn dy AwDwr qy sI fI PrI id`qI jwvygI
604-274-7479, 8600 No. 5 Rd. Richmond 604-274-7479
Sep 08 - Sep 14, 2017 * The Punjab Guardian -A37
You could win an airline ticket worth $2,000
18 tickets to be won at moneygram.ca/sweepstakes
877-716-6940 No purchase necessary. Open from August 1, 2017, to September 30,2017, to legal residents of Canada who have reached the age of majority in their jurisdiction of residence. Eighteen(18) prizes available to be won, each consisting of one (1) airline ticket worth $2000 CDN. Odds of winning depend on number of eligible entries received. Internet access and math skill test required. Full rules: moneygram.ca/sweepstakes. MoneyGram and the Globe are TM/MD of MoneyGram. The Available at Canada Post design is a trademark of Canada Post Corporation. @2017 MoneyGram. 17-02805
A38 The Punjab Guardian * Sep 08 - Sep 14, 2017
gurU nwnk guris`K gurduAwrw ilMfn (bYilMghYm), WA (XU.AYs.ey) (USA)
176 E Pole Road / 6934 Meridian St
Lynden, WA. 98264 (Bellingham)
gurdvwrw ilMfn (bYilMghm) ivKy BweI rxjIq isMG F~frIAW vwilAW dy dIvwn 20 sqMbr qoN
BweI rxjIq isMG F~frIAW vwly 20 sqMbr idn bu~Dvwr qoN Swm 5 vjy qoN lY ky 9 vjy q~k rojwnw dIvwn ivc hwzrI Brngyy[ ieh dIvwn lgwqwr 23 sqMbr q~k sjxgy[ 24 sqMbr idn AYqvwr dw ivSyS dIvwn svyry 10 vjy qoN dupihr 2 vjy q~k hovygw[ smUh sMgqW nUM lwhw lYx dI bynqI hY jI[ swry idn lMgrW dI syvw ielwkw invwsI sMgqW vloN hovygI[
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro mu`K syvwdwr: mihMdr isMG sMGw 360-410-5000 mu`K vzIr bwbw hrI isMG jI 360-398-1184
v`loN:gu. pRbMDk kmytI qy smUMh ielwkw invwsI
Sep 08 - Sep 14, 2017 * The Punjab Guardian -A39
A`T bMdy dunIAwˆ dI A`DI dOlq dy mwlk
kOmwˆqrI mnu`KI AiDkwr sMsQw AwksPYm dI 16 jnvrI 2017 nUM jwrI iek irport ny AmIrI ZrIbI dy pwVy nUM bwKUbI drswieAw hY[ irport Anuswr dunIAw dI A`DI dOlq isr& 8 ivAkqIAwˆ kol hY jo Awpxy Awp ‘c hI AswDwrnqw hY[ ienwˆ AmIrwˆ ‘c 6 AmrIkn, iek XUrpIAn qy iek mYksIko vwsI hY… dunIAw ‘c AmIr-grIb dw pwVw idno idn vD irhw hY[ mukyS AMbwnI Bwrq dy sB qoˆ AmIr ivAkqI hn Porbs dI iek irport muqwbk, mukyS AMbwnI dunIAw dy ku`l 19 dySwˆ qoˆ vI izAwdw AmIr hn[ mqlb ik ienwˆ 19 dySwˆ dI jI.fI.pI mukyS AMbwnI dI dOlq A`gy iP`kI hY[ ijnwˆ dySwˆ dI jI.fI.pI mukyS AMb-
wnI nwloˆ G`t hY, aus ‘c Bwrq dy 2 guAwˆFI dyS nypwl Aqy APgwinsqwn dw nwˆ vI Swml hY[hor vI Aijhy dyS vI hn, ijnwˆ dI jI.fI. pI 23 Arb fwlr qoˆ G`t hY[ ienwˆ ‘c kuJ dyS iBAwnk Bu`KmrI Aqy ZrIbI dI mwr J`l rhy hn[ kienwˆ ‘c XUrp dw AlbwnIAw, inkwrwguAw (sYˆtrl AmrIkw), lwEs (eySIAw), jmwiekw (au`qrI AmrIkw), mwlI (APrIkw), izMbwbvy (APrIkw), jwrjIAw, gYbwn AweIlYˆf (sYˆtrl APrIkw), synygl (p`CmI APrIkw), bosnIAw (XUrp), APgwinsqwn (eySIAw), kMbofIAw (eySIAw), AweIslYˆf (XUrp), pwpUAw inaU ignI, sweIpRs, zwmibAw, hoˆfurws (AmrIkw), qrInIfYf AYˆf qobwko (swaUQ Am-
AprwDI ijs BwSw ‘c smJxgy, aunHwˆ nUM aus BwSw ‘c smJwieAw jwvygw- XogI
lKnaU— mu`K mMqrI XogI Awid`iqXnwQ ny bu`Dvwr nUM kwnUMn ivvsQw dy mu`dy ‘qy sKq kdm cu`kx dy sMkyq id`qy[ iek pRogrwm ‘c mu`K mMqrI ny ikhw ik kwnUMn ivvsQw shI r`Kxw srkwr dI pihl hY[ aunHwˆ ny ikhw ik AprwDI ijs BwSw ‘c smJxgy, aunHwˆ nUM aus BwSw ‘c smJwieAw jwvygw pr kwnUMn ivvsQw dy nwl iksy vI qrHwˆ dw iKlvwV nhIˆ hox dyvwˆgy[ mu`K mMqrI ny ikhw ik AsIˆ jdoˆ s`qw sMBwlI qwˆ Kzwnw KwlI sI[ AsIˆ 5 swlwˆ ‘c ieMnw kMm krwˆgy, ijMnw kdy nhIˆ hoieAw hovygw[ mu`K mMqrI ny nOkrSwhI ‘qy vI inSwnw swiDAw Aqy ikhw swfy AiDkwrI PYslw lYx dI smr`Qw gvw cuky sn[ hux ienHwˆ nUM dubwrw iqAwr kIqw jw irhw hY[ mu`K mMqrI ny ikhw,’’mYˆ pRdyS dI qr`kI leI AiKlyS, mwieAw, mulwiem nwl g`l krdw hwˆ pr ieh s`qw dy su`K ‘c ieMny lIn ho cuky hn ik ienHwˆ kol ivkws dI koeI g`l hI nhIˆ hY[ mYˆ 22 kroV jnqw dw mu`K mMqrI hwˆ, nw ik iksy ivSyS Drm jwˆ jwqI dw[ izkrXog hY ik pRdyS ‘c Bwjpw dI srkwr Awaux qoˆ bwAd mMinAw jw irhw sI ik pRdyS ‘c kwnUMn ivvsQw ‘c suDwr Aweygw pr Awey idn lu`tKoh, kql vrgy gMBIr AprwDwˆ ‘c koeI kmI AwauˆdI nhIˆ id`s rhI hY[
Sok smwcwr
swfy siqkwrXog mwqw jI mihMdr kOr kYNQ Akwl purK v`loN bKSI AwXU Bog ky 6 sqMbr nMU Akwl clwxw kr gey hn[ienHW dw AMqm sskwr idn mMglvwr 12 sqMbr nMU svyry 10 vzy PweIv irvr iPaUnrl hwl 7410 hOpkOt rof fYltw ivKy hovygw[aupRMq sihj pwT dy Bog 12 vjy gurdvwrw dUK invwrn 15255 -68 AYvinaU srI ivKy pYxgy[pRIvwr nwl duK sWJw krn leI hridAwl isMG kYNQ 604-507-1257 qy sMprk kro jI[ ---------------s. jrnYl isMG ig`l, ijnHW dw ipClw Sihr mogw (pMjwb) hY, 2 sqMbr ƒ pRmwqmw v`loN bKSI svwsW dI pUMjI Krc kridAW gurU crnW ivc jw ibrwjy hn[ aunHW dw AMiqm sMskwr 9 sqMbr ƒ svyry 10 vjy irvrsweIf iPaUnrl hom ivKy hovygw Aqy aunHW nim`q pwT dw Bog qy AMiqm Ardws gurU nwnk is`K gurduAwrw 7050-120 strIt srI ivKy hovygI[hor jwxkwrI leI:mlkIq ig`l nwl 778-233-6550 qy svrn ig`l nwl 604809-5689 ’qy sMprk kro[
rIkw) Aqy nypwl Swml hn[ dUjy sB qoˆ AmIr ivAkqI idlIp SMGvI dI ku`l Awmdn qkrIbn 15.8 Arb fwlr hY qy Bwrq dy qIjy sB qoˆ AmIr ivAkqI ivpro kMpnI dy AMjIm prym jI dI ku`l Awmdn qkrIbn 15.4 Arb fwlr hY[ ienwˆ dohwˆ AmIr ivAkqIAwˆ dI Awmdn vI 9 dySwˆ nwloˆ v`D hY[ Bwrq dy cOQy sB qoˆ AmIr ivAkqI lkSmI im`ql dI ku`l Awmdn 13.3 Arb fwlr hY jo ik AlbwnIAw dyS qoˆ v`D hY[ kOmwˆqrI mnu`KI AiDkwr sMsQw AwksPYm dI 16 jnvrI 2017 nUM jwrI iek irport ny AmIrI ZrIbI dy pwVy nUM bwKUbI drswieAw hY[ irport Anuswr dunIAw dI A`DI dOlq isr& 8 ivAkqIAwˆ kol hY jo Awpxy Awp ‘c hI AswDwrnqw hY[ ienwˆ AmIrwˆ ‘c 6 AmrIkn, iek XUrpIAn qy iek mYksIko vwsI hY[ dunIAw dy 8 AmIr ivAkqIAwˆ ‘c Swml hn mweIkRoswPt kMpnI dy mwlk ibl gyts 75 iblIAn fwlr dy mwlk, XUrp dy ‘zwrw PYSn sop’ gru`p dy mwlk AmYnsIE Ertygw
67 iblIAn fwlr dy mwlk, AmrIkw dy vwryn bUPyt 60.8 iblIAn fwlr dy mwlk, mYksIkn kwrlos silm hylu 50 iblIAn fwlr dy mwlk, Amyzn fwt kwm dy PwaUˆfr jYP byjos 45.2 iblIAn fwlr dy mwlk, Pysbu`k dy PwaUˆfr mwrk jukrbrg 44.5 iblIAn fwlr dy mwlk, ErYkl PwaUˆfr lYrI AYlIzn 43.6 iblIAn fwlr dy mwlk Aqy mweIkl blUmbrg 40 iblIAn fwlr dy mwlk[ sB qoˆ v`D AmIr AmrIkw Aqy XUrp ‘c hn Aqy ZrIb AmrIkw qy eySIAw ‘c hn[ AwksPYm dI ipCly swl dI irport ‘c ieh Sumwr sI ik dunIAw dI A`DI dOlq 62 Dnkubyrwˆ kol sI pr iek swl dy ivc hI ienwˆ dI igxqI Gt ky A`T rih geI hY[ Bwrq dy 57 ivAkqIAwˆ kol 70 &IsdI AbwdI dy brwbr dOlq hY[ swfy mulk ‘c iek &IsdI ArbpqI dyS dI 58 &IsdI dOlq ‘qy kwbz hn[ dyS dI ku`l 3.2 l`K kroV fwlr dI pUMjI ‘coˆ mukyS AMbwnI 1.30 l`K kroV fwlr dw mwlk hY[
2017
548 4 25 ………………………………………………. 0:00 26 ………………………………………………………………. 9:20 1 2 3
……………………….. 10:00
6
7
4
5
1012 350 sl jnm SqbdI dOrn sRI ptn sihb dy drSn kro jI [ 312017
157
Skyway Vacations/ Birak Travel HOTLINE: (416) 576-4444 /604-325-9696 TEL: (416) 745-6161 | 604-781-3795 7277 Fraser St, Vancouver, BC V5X 3V8 1530 Albion Road, Unit # 10-A, Toronto, ON M9V 1B4
A40 The Punjab Guardian * Sep 08 - Sep 14, 2017
gOrI lMkyS dy Brw ny ikhw-myrI BYx nUM nkslIAwˆ qoN iml rhIAwˆ sn DmkIAwˆ
nvIˆ id`lI— sInIAr p`qrkwr gOrI lMkyS dy kql dI dySBr ‘c Awlocnw kIqI jw rhI hY[ lMkyS ihMdUvwdI rwjnIqI dy s^q iKlwP sI[ aunHwˆ ny Bwjpw Aqy sMG dy iKlwP keI vwr klm clweI, ies leI ienHwˆ sMgTnwˆ v`l auˆglI cu`kI jw rhI hY[ ies ivckwr lMkyS dy Brw ieMdrjIq ny iek KulHwsw kIqw hY ik aunHwˆ dI BYx nUM nkslIAwˆ qoˆ DmkIAwˆ iml rhIAwˆ sn[ aunHwˆ ny gOrI dI jwn ‘qy Kqrw hox dI pihly jwxkwrI sI[ p`qrkwr ieMdrjIq ny ikhw ik aunHwˆ dI BYx gOrI lMkyS nkslIAwˆ nUM mu`K Dwrw ‘c ilAwaux leI krnwtk srkwr nwl kMm kr rhI sI[ ieh pihl aunHwˆ dy p`K ‘c nhIˆ hoeI[ ieMdrjIq ny KulHwsw kIqI ik aunHwˆ nUM sUqrwˆ dy zrIey jwxkwrI imlI sI ik nkslI Aijhy pYmPlyt Cpvw rhy hn, ijs ‘c auh Awpxy swQI mwEvwdIAwˆ nUM mu`K Dwrw ‘c Swml hox iKlwP cyqwvnI dy rhy hn[ gOrI lMkyS ny Kud kdI Awpxy pirvwr nUM nhIˆ d`isAw ik aunHwˆ nUM iks qrHwˆ dI DmkI iml rhI hY[ ieMdrjIq ny ikhw ik aunHwˆ dI BYx dy kql dI jwˆc hryk nzr qoˆ hoxI cwhIdI, iPr auh cwhy nkslI hovy jwˆ ihMdU crmpMQI[
cox PMifMg Gply ‘c rvnIq isMG nUM 15 mhIny jylH kYlIPornIAw, (husn lVoAw bMgw)-sYn ifAwgo dI 2012 dI myAr dI cox ivc aumIdvwrwˆ leI gYr-kwnUMnI qrIky nwl 6,00,000 fwlr dw PMf iek`Tw krn leI clweI geI iek skIm ivc Swiml hox vwly BwrqI AmrIkI-isAwsI slwhkwr nUM 15 mhIny dI jylH Aqy 10,000 fwlr dw jurmwnw lgwieAw igAw hY[ nYprivly ielInoies dy rihx vwly ielYkSnmwl tYknwlojIs dI swbkw sI.eI.ey. rvnIq isMG nUM 12 AkqUbr nUM jylH ivc phuMcx dw hukm id`qw igAw hY[ ipCly swl iek ijaUrI ny rvnIq Aqy mYksIkn nwgirk jos susumo Ajwno stsUrw Aqy Ajwno dy pu`qr AYfvrf susumo nUM myAr dI cox ivc gYr kwnUMnI qrIky nwl PMf iek`Tw krn dw doSI TihrwieAw sI[ d`sxXog hY ik 2012 dI sYn ifAwgo dI myAr dI cox ivc aus smyˆ dy izlHw AtwrnI bonI fumwins irpbilkn Aqy fYmokrYt bob iPlnr myAr dI dOV ivc Swiml sn[ iesqgwsw iDr dw kihxw sI ik Ajwno isAwsI pRBwv KrIdx dI koiSS ivc sI qy iPlnr cox ij`q igAw, pr SrIrk SoSx dy doSwˆ qihq 9 mhIinAwˆ ivc AsqIPw dy igAw sI[ ies gYr kwnUMnI PMifMg dy mwmly ‘c iksy vI aumIdvwr nUM doSI nhIˆ TihrwieAw igAw sI[
ZOrI lMkyS kql ‘qy dyS Br ‘c ros lihr, jwxo iks ny kI ikhw?
nvIˆ id`lI: krnwtkw dI sInIAr p`qrkwr ZOrI lMkyS dI k`lH bYˆglurU iv`c h`iqAw krky pUry dyS iv`c ros dI lihr hY[ isAwsI AwgUAwˆ qoˆ ielwvw p`qrkwrwˆ, smwjsyvI qy i&lmI dunIAw nwl juVIAwˆ hsqIAwˆ q`k ny ies h`iqAw nUM jmhUrIAq au`qy hmlw d`isAw hY[ dyS Br ‘c doSIAwˆ nUM jld qoˆ jld igR&qwr kIqy jwx dI mMg kIqI jw rhI hY[ mMglvwr rwq pRis`D kMnV p`qrkwr qy lMkwS mYgzIn dI sMpwdk ZOrI lMkyS nUM bYˆglurU ‘c aunHwˆ dy Gr bwhr golI mwr id`qI geI ijs kwrn aunHwˆ dI mOq ho geI[ ZOrI lMkyS dI h`iqAw dy bwAd kyˆdrI mMqrI simRqI ierwnI ny ikhw ik sInIAr p`qrkwr ZOrI lMkyS dI h`iqAw dI inMdw krdI hY[ aumId hY ik qyzI nwl jwˆc krky inAwˆ imlygw[ pirvwr nwm hmdrdI hY[ZOrI lMkyS dI h`iqAw dI kwˆgrs dy aup pRdwn rwhul gwˆDI ny krVI inMdw kIqI hY[ rwhul ny tiv`tr au`qy iliKAw hY ik s`cweI dI Awvwz nUM kdy cu`p nhIˆ krwieAw jw skdw[ ZOrI lMkyS swfy idlwˆ iv`c hmySw ijMdw rhygI[ myrI pirvwr nwl hmdrdI hY[ doSIAwˆ nUM szw imlxI cwhIdI hY[ZOrI lMkyS dI h`iqAw dI sUcnw pRswr rwj mMqrI rwj vrDn rwTOr ny vI inMdw kIqI hY[ aunHwˆ ny tiv`tr au`qy iliKAw hY ik bYˆglurU qoˆ ZOrI lMkyS dI byrihmI nwl h`iqAw dI duKd ^br imlI hY[ mYˆ p`qrkwrwˆ i^lw& hr qrHwˆ dI ihMsw dI inMdw krdw hwˆ[brwfkwst AYfItrz AYsosIeySn v`loˆ jwrI ibAwn iv`c ikhw igAw hY, ‘BEA sInIAr p`qrkwr ZOrI lMkyS dI byrihmI nwl h`iqAw dI inMdw krdI hY[ ie`k p`qrkwr dI h`iqAw byh`d bdiksmqI vwlI hY[ doSIAwˆ dI pCwx leI srkwr nUM qyzI nwl kwrvweI krnI cwhIdI hY qy iensw& imlxw cwhIdw hY[mShUr gIqkwr jwvyd A^qr ny tvIt kIqw hY ik dwBolkr, pswry, klburgI qy hux ZOrI lMkyS[ jykr ie`k qrHwˆ dy lok mwry jw rhy hn qwˆ hiqAwry iks qrHwˆ dy lok hn[au`Qy hI jyAYnXU ividAwrQI sMG dy swbkw pRDwn knHeIAw kumwr ny ZOrI lMkyS dI h`iqAw au`qy du`K jqwauˆdy hoey kql nUM buzidlI krwr id`qw[ aunHwˆ ny tvIt au`qy iliKAw auh hmySw swfy idl iv`c izMdw rhygI[ ZOrI lMkyS vI knHeIAw nUM Awpxy byty dI qrHwˆ mMndI sI[
gurmiq ivroDI fyirAwˆ qoN is`Kwˆ nUM bcwaux leI Awpxy pRcwrkwˆ dw siqkwr zrUrI -puryvwl
lMfn, 7 sqMbr (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)- gurduAwrw isMG sBw frbI ivKy krvwey gey kIrqn smwgm dOrwn pRis`D kIrqnI jiQAwˆ ny hwzrI BrI Aqy gurbwxI kIrqn rwhIˆ is`K sMgqwˆ nUM inhwl kIqw[ ienHwˆ jiQAwˆ ivc BweI gurmuK isMG id`lI vwly, BweI auˆkwr isMG aUny vwly, BweI AmrIk isMG nkodr vwly, BweI hrjoq isMG j^mI Aqy BweI lKivMdr isMG hzUrI rwgI sRI drbwr swihb AMimRqsr vwilAwˆ dy nwˆA izkrXog hn[ ies mOky gurU Gr vloˆ rwgI jiQAwˆ dw isropwE dy ky snmwn kIqw igAw[ isMG sBw dy jnrl sk`qr BweI rwijMdr isMG puryvwl ny ikhw ik swnUM kIrqnI jiQAwˆ, kQw vwckwˆ, FwfIAwˆ, kivSrwˆ smyq is`K pRcwrkwˆ dw v`D qoˆ v`D snmwn krnw cwhIdw hY qwˆ ik is`K sMgqwˆ nUM AKOqI swDwˆ dy cuMglwˆ qoˆ bcwaux leI auh hor auqSwhq nwl is`KI dw pRcwr kr skx[aunHwˆ ikhw ik AsIˆ is`K pRcwrkwˆ nUM pUrw bxdw mwx nhIˆ dy sky, ijs kwrn A`j is`K kOm dI dSw swfy swhmxy hY, lok fyrydwrwˆ Aqy pwKMf rcx vwly ByKI bwibAwˆ dy mgr jw rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik gurU Gr dy pRcwrk hI pMQ kOm nUM shI syD dy skdy hn[
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Ir
B
Sep 08 - Sep 14, 2017 * The Punjab Guardian -A41
kSmIr mslw jldI h`l hovy:pwik POj muKI
ieslwmwbwd— Bwrq dw guAwˆFI mulk pwiksqwn keI vwr kSmIr mu`dy nUM lY ky qrHwˆqrHwˆ dy ibAwn idMdw rihMdw hY[ pwik POj muKI ny ikhw ik kSmIr ‘c BwrqI POj lokwˆ ‘qy zulm Fwh rhI hY[ ies vwr pwiksqwnI POj muKI kmr jwvyd bwjvw ieh vI ikhw ik Bwrq pwiksqwn nUM bdnwm krn dI bjwey kSmIr mu`dy dw hl rwjnIqk Aqy kUtnIqk qrIky nwl k`Fxw cwhIdw hY[Bwrq ivru`D kMtrol ryKw nyVy
inrdoS lokwˆ nUM kql krn dw doS lgwauˆdy hoey aunHwˆ ikhw ik Bwrq nUM SwˆqI bhwl krn dw iek mOkw dyxw cwhIdY[ POjI muKI ny ikhw ik ieh Bwrq dy ih`q ‘c hY, mu`dy (kSmIr) dy sQweI h`l krn dI bjwey rwnjIqk Aqy kUtnIiqk kwrvweI nUM qrjIh dyxI cwhIdI hY[ bwjvw ny ikhw ik pwiksqwn g`lbwq rwhIˆ kSmIr mu`dy dw hl cwhuMdw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik dohwˆ dySwˆ dy l`Kwˆ lokwˆ dw kilAwx sQweI
rwm rhIm dy jyl jwx qoN bwAd doPwV hox dI kgwr ‘qy ‘fyrw s`cw sOdw’
jI qy Swh sqnwm jI dy vMS nUM sOˆpx dw mn bxwieAw hY[ purwxy fyry ‘c Swh msqwnw jI Aqy Swh sqnwm jI dy hI pRvcn suxwey jwxgy[ SrDwlUAwˆ ny ieh vI qYA kIqw hY ik nvyˆ SrDwlU fyrw s`cw sOdw qoˆ dUrI bxw ky r`Kxgy Aqy Awpxy nwm A`gy ieMsw Sbd dw iesqymwl vI nhIˆ krngy ikauˆik ieh Sbd gurmIq rwm rhIm isMG ny iejwd kIqwsI[ jykr purwxy fyrw pRymIAwˆ dI ieh koiSS isry cVH jwˆdI hY qwˆ Swh msqwnw jI Dwm iek vwr iPr gulSn ho jwvygw[
SwˆqI nwl juiVAw hY[ pr Aijhw hox leI ieh zrUrI hY ik kMtrol ryKw ‘qy inh`Qy Aqy inrdoS lokwˆ nUM Xojnwb`D qrIky nwl inSwnw bxwauxw bMd kIqw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn kSmIrIAwˆ nUM sMXukq rwStr sur`iKAw pRISd dy pRsqwv muqwbk aunHwˆ dy Awqm PYsly dy AiDkwr ‘c mdd leI rwjnIqk, nYiqk
Aqy rxnIqk hmwieq idMdw rhygw[ pwik POj muKI we ny ikhw ik aunHwalso ˆ dw dy(Sassi iek paaga izMmyvwr tie pags rwStr hY au n H w ˆ ny ikhw ik pwiksqwn qvwd bhi bandey hain) in boldA`and iKlwP hY[ aunHwˆ ny ikhw ik AsIˆ jMg Aqy highlighted A`qvwd iKlwP hwˆ[ AsIˆ lgwqwr snmwn Aqy brwbrI dy AwDwr ‘qy swry dySwˆ nwl irSqw bxwauxw cwhuMdy hwˆ[
( turb
nwgI tylrz
All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.
spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn
NAGI TAILORS
C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC
fw/ isrsw : hirAwxw ‘c bygU rof ‘qy siQq fyrw s`cw sOdw dy muKI gurmIq rwm rhIm isMG dy jyl jwx qoˆ bwAd hux fyrw doPwV hox dI kgwr ‘qy hY[ krIb 6 dhwky pihlwˆ fyrw s`cw sOdw dI sQwpnw nwl juVy SrDwlU hux fyry dy sMsQwpk Swh msqwnw jI Dwm v`l dyKx Aqy sMq Swh jI msqwnw dy pirvwr nwl sMprk swDx l`g pey hn[ fyrw muKI dy lMby smyˆ q`k leI jyl jwx qoˆ bwAd fyry dy sMcwln leI aunHwˆ dy pirvwr ‘coˆ iksy nUM g`dInSIn krnw smyˆ dI mMg hY pr fyrw muKI dy pirvwr nUM ieh fr sqw irhw hY ik ikqy purwxy SrDwlU aunHwˆ dy pirvwr nUM fyry qoˆ bwhr dw rsqw nw idKw dyx, ies leI fyrw pRbMDn nvwˆ fyrw muKI bxwey jwx dI g`l nUM vwr-vwr isry qoˆ Kwrj kr irhw hY[ sUqrwˆ muqwbk hux purwxy fyrw SrDwlUAwˆ ny Swh msqwnw jI Dwm (purwxy fyry) dI kwm ieK vwr iPr fyry dy sMsQwpk Swh msqwnw
is`K kwsl XU.ky. v`loN pMQk mIitMg dOrwn Aihm mu`idAwˆ bwry ivcwr crcw
kohynUr hIrw Aqy mhwrwjw dlIp isMG dIAwˆ AsQIAwˆ pMjwb iljwx vwly mu`dy rhy BwrU lMfn (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)- is`K kwsl XU. ky. vloˆ iek Aihm mIitMg gurduAwrw gurU qyg bhwdr swihb lYstr ivKy kIqI geI[ mIitMg dI pRDwngI jnrl sk`qr jgqwr isMG ny kIqI, ies mOky shwiek jnrl sk`qr gurmyl isMG, suKivMdr isMG p`fw Awid smyq XU. ky. dy v`K-v`K gurU Grwˆ Aqy is`K j`QybMdIAwˆ dy numwieMdy hwzr sn[ ies mOky is`Kwˆ nwl sbMiDq 7 Aihm mu`dy ivcwry gey[ ies mOky v`K-v`K Kyqrwˆ ‘c muhwrq r`Kx vwly mwihrwˆ dI iek ivSyS tIm bxwaux bwry crcw hoeI[ ies mOky is`K rwj dI Aihm inSwnI kohynUr hIry nUM vwips pMjwb iljwx bwry ivcwr vtwˆdry qoˆ ielwvw mhwrwjw dlIp isMG dIAwˆ AsQIAwˆ Bwrq jwˆ pwiksqwn iljwx dw mu`dw vI BwrU irhw[ mIitMg dOrwn XU.ky. ivc brwbrI AYkt jwqpwq-2010 Aqy gurU Grwˆ ivc is`K joiVAwˆ dy AnMd kwrj Awid mwmilAwˆ bwry vI ivcwrwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ geIAW[
nwgI tylrz
ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy ngr jnyqpur dIAW knyfw invwsI sMgqW v`loN hr swl dI qrHW AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY[iehnW dy nwl ngr ponw (jgrwauN) dIAW sMgqW v`loN AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY Aqy iek AKMfpwT swihb dI syvw BweI rxjIq isMG jI Aqy pirvwr v`loN b`cI gurikrn kOr Aqy sihjrUp kOr dy jnm idn mnwauNidAW ho rhI hY[ieh AKMfpwT swihb Su`krvwr 8 sqMbr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog AYqvwr 10 sqMbr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Sincrvwr:svyry BweI jsvIr isMG jI dI b`cI prmjIq kOr dw AnMd kwrj hovygw[
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y
• bwd dupihr bIbI rwjpwl kOr cImw dy AMqm sskwr qoN auprMq gurduAwrw swihb ivKy sihjpwT dy Bog 2 vjy pyYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ • Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw: 1. BweI ieMdrjIq isMG in`Jr pirvwr v`loN hovygI 2. BweI srvx isMG sMGyVw pirvwr v`loN b`cI dw jnm idn mnwauNidAW hovygI AYqvwr: svyr dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI gurcrn isMG kMg pirvwr v`loN hovygI[ svyr dy dIvwn smyN Pryzr hYlQ dy syvwdwr ishq bwry jwxkwrI dyxgy[ • bwd dupihr BweI krm isMG gryvwl dy AMqm sskwr qoN auprMq 12.30 vjy gurduAwrw swihb ivKy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ • bwd dupihr 2 vjy bIbI pRkwS kOr qy AMqm sskwr irvr sweIf iPaUnrl hom ivKy hoxgy Aqy Swm 3.30 vjy gurduAwrw swihb ivKy sihjpwT dy Bog pwey jwxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ • bwd dupihr 3 vjy BweI joigMdr isMG cOhwn dy AMqm sskwr qoN auprMq Swm 4.30 vjy gurduAwrw swihb ivKy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[
• du`K BMjn qyrw nwm imSn dy syvwdwr bIbIAW Aqy BweIAW v`loN 1-3 vjy q`k nwm ismrn krvwey jWdy hn[ bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI rxjIq isMG hjUrI rwgI jQw gu. sIsgMj bMglw swihb vwly kQwvwck: BweI dIipMdr isMG AMbwly vwly
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276
rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI
A42 The Punjab Guardian * Sep 08 - Sep 14, 2017
1907 ‘c bYlgihMm nslI ivqkry dw iSkwr hoey bzurgwˆ dI Xwd ‘c gyt dw nINh-p`Qr r`iKAw
tiv`tr ‘qy c`lI pRDwn mMqrI modI nUM blwk krn dI muihMm nvIˆ id`lI — ihMdUqv dI rwjnIqI dy iKlwP Ku`l ky ivcwr zwihr krn vwlI p`qrkwr gOrI lMkyS dw mMglvwr dI rwq golI mwr ky kql kr id`qw igAw[ kuJ soSl mIfIAw XUzrs ny gOrI lMkyS dy kql ‘qy KuSI zwhr kIqI ijs qoˆ bwAd tiv`tr ‘qy ies g`l nUM lY ky ivvwd KVHw ho igAw hY[ KuSI zwhr krn vwly kuJ tiv`tr AkwaUˆt ies qrHwˆ dy hn, ijnHwˆ nUM pRDwn mMqrI Pwlo krdy hn[ ies qrHwˆ ienHwˆ tRols nUM Pwlo
RUPI
krn dy ivroD ‘c pRDwn mMqrI modI dy iKlwP tiv`tr ‘qy ‘blwk nirMdr modI’ tOp tRyˆf kr irhw hY[
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY? Having Difculty in Getting Insurance Claim
Instead of Going To Different Agents to find • supr vIzw ieMSorYNs isAwtl, (gurcompanies crn isMG iF`loˆ)prices, -isAwtl qoˆ 100 mIl dUr vYnkUvr bwrfr dy nzdIk Different • lweIP ieMSorYNs vwiSMg tn dy SihrRupi bYlgihMSahota m ‘c 1907 ivc ijnHwˆ 250 BwrqI mUl dy bzurgwˆ smyq eySIAn lokwˆ Contact • ifseybIltI ieMSorYNs
nUM nslI ivqkrw krky dMgy Pswd nwl Sihr ‘coˆ bwhr k`F id`qw igAw, aunHwˆ dI Xwd ivc 110 tgyzdyieMAws SorYNs swl bwAd XwdgwrI gyt dw nIˆh-p`Qr riKAw igAw •hYmO [ r1900 pws BwrqI mUl qy ey• trY v l ieM S o r sm krn Awey sn ijnHwˆ SIAn lok rozI-rotI dI Kwqr bYlgihMm Sihr l`kVI dIAwˆ im`lwˆ ivc YNkM • kirtIkl ielns Sor s 1907 nUM iKlw& 2 sqMbr 1907 nUM 1000 goirAwˆ ny rYlI k`FI Aqy 2 idnwˆ bwAd hI 4ieMsqM bYNr, • Awr Awr AY ` s pI Aqy 500 goirAwˆ ny D`kySwhI, dMgy krky Grwˆ ‘coˆ k`F ky bYlgihMm Sihr KwlI krvw ilAw sI Aqy eISihr AY`s ‘c pI dwKl hox ‘qy pwbMdI 1917 ivc kwˆgrs v`loˆ mqw pws krky eySIAn lokwˆ nUM bYAwr lgihMm lgw id`qI sI[ ausy Sihr bYlgihMm ‘c vwtkwm kwauˆtI dy kwslr bxy sqpwl isMG is`DU Aqy pMjwbI BweIcwry dy lokwˆ ny eySIAn lokwˆ nwl iml ky Sihr dy myAr itMm dUgls duAwrw muAwPI mMgI qy istI v`loˆ mqw pws krky aunHwˆ bzurgwˆ dI Xwd ivc gyt bxwaux dI mnzUrI id`qI ijs dw 110 swlwˆ bwAd XwdgwrI gyt dw nIˆh-p`Qr r`iKAw igAw hY[ ies mOky pMjwbI BweIcwry dIAwˆ mwx-m`qIAwˆ S^sIAqwˆ sqpwl isMG is`DU kwslr, mihMdr isMG sMGw, rCpwl isMG sMDU (irSI), isMG sMGyVw, divMdr isMG shoqw, guridAwl isMG, mnjIq isMG AOlK, AwpxyAmrjIq b`cy brwV, leIrxjIq srkwr v`loN id`qI jWdI bwbw hrI isMG, lKivMdr isMG Bu`coˆ, kuldIp isMG ryfIE pMjwbI, fw: mnjIq isMG kMg, isAwtl grWt leI qoˆ mnmo hx isMGAplweI DwlIvwl qy gurkIqw dIp isMG ho is`iDeAw U, portlYˆfhYqo? ˆ hrdyv isMG ny eySIAn lokwˆ nwl iml ky XwdgwrI gyt istI mYˆbrwˆ dy v`fy iek`T ivc nIˆh p`Qr r`iKAw[
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
Apneet Sidhu B.A. (Business), Juris Doctorate (Law)
Real Estate Broker
P: 206.473.2131 E: Sidhu.Apneet@gmail.com
SPECIALIZE IN
RESIDENTIAL AND COMMERCIAL PROPERTIES
v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• • • • • • •
Super Visa Insurance Life Insurance Disability Insurance Mortgage Insurance Travel Insurance Critical Illness Insurance RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
A
Pizza Mart
1 Large Pizza 1 Toppings
6
$ 99
A Pizza Mart
Pick-Up Only
1 Large Vege Pizzas 2 Large Vege Pizzas
12
$
24
$
425-430-0066 Pick-Up Only
2 Large Punjabi Style Pizza Veggie Or Chicken
Looking to Buy or Sell a Residential or Commercial Property or Acquire a Business Opportunity (gas stations, hotel/motel, truck yard, etc.), Please Call (206) 473-2131
Member Of The Commercial Broker's Association
iksy vI qrW dI rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl pRwprtI vycx Aqy KrIdx ivc quhwfI m`dd krdy hW[ iek bwr swnUM kwl kro: 206-473-2131
24
$
hPqy dy s`qy 206-444-5000 idn Ku~ldy hW 253-945-9030 24618 Miltry Road South Kent Desmoines WA 98032
Sep 08 - Sep 14, 2017 * The Punjab Guardian -A43
AMqrrwStrI pihlvwn gurpwl isMG dw in`Gw svwgq qy snmwn
hzwrw isMG rmqw dIAwˆ AMiqm rsmwˆ 9 nUM torwˆto, (sqpwl isMG jOhl, hrjIq isMG bwjvw)pMjwbI lok gIqwˆ dy sroiqAwˆ dy mnwˆ ivc AwpxI ivl`Kx jgHw r`Kx vwly hzwrw isMG rmqw dI bIqy k`lH torwˆto nyVy brYˆptn siQq hspqwl ‘c mOq ho geI, ijs qoˆ bwAd pMjwbI BweIcwry ivc sog dI lihr dOV geI[ auh kuJ smyˆ qoˆ kYnyfw dy vwsI sn Aqy ishqXwb nhIˆ sn[ ies mOky auGy p`qrkwr Aqy lyKk guridAwl isMG kMvl Aqy is`K AwgU ieMdrjIq isMG b`l ny ikhw ik s. rmqw dI mOq nwl pMjwbI gwiekI dy iek Xu`g dw AMq ho igAw hY[ gIqkwr m`Kx brwV ny ikhw ik dunIAwˆ Br ivc vsdy pMjwbI rmqw nUM lMby smyˆ q`k Xwd r`Kxgy[
• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c
ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
syvwvW :
isAwtl, (gurcrn isMG iF`loˆ)-’kYnyfw kysrI’ dI gurj vYnkUvr, kYnyfw qoˆ ij`qx qoˆ bwAd isAwtl phuMcy AMqrrwStrI pihlvwn gurpwl isMG dw in`Gw svwgq qy snmwn kIqw igAw[ lybr fyA mOky rYf lweI hotl rYntn ivc Swndwr pRogrwm AwXoijq kIqw igAw, ijQy gurpwl isMG pihlvwn qy mynrUp kOr dw jnm idn mnwaux vjoˆ kyk k`tx dI rsm Adw kIqI[ gurdIp isMG is`DU ny svwgqI BwSn ivc ‘kYnyfw kysrI’ dI gurj vYnkUvr qoˆ ij`qx dI vDweI id`qI Aqy AMqrrwStrI p`Dr ‘qy m`lwˆ mwrn leI SuB-kwmnwvwˆ id`qIAwˆ[ ies mOky Bwrq qoˆ phuMcy ivMg kmwˆfr ikrpwl isMG iF`loˆ is`K pYk dy vweIs cyArmYn bhwdr isMG (sYlm), AMqrrwStrI bwksr gurmIq isMG in`Jr, mwˆtrIAl qoˆ hrBjn isMG GuMmx qy krnwl qoˆ kuldIp isMG kwhloˆ ivSyS mihmwnwˆ qoˆ ielwvw isAwtl dIAwˆ keI mwx-m`qIAwˆ S^sIAqwˆ ny iSrkq kIqI[ hotl dy mwlk diXAwbIr isMG ipMtU bwT ny phuMcy mihmwnwˆ dw svwgq qy DMnvwd kIqw[
Evening & Weekend Appointment Available
dunIAw dIAwˆ twp 250 XUnIvristIAwˆ ‘c Bwrq dI 1 vI XUnIvristI nhIN lMfn—dunIAw dIAwˆ twp 1,000 XUnIvristIAwˆ ‘c BwrqI XUnIvristIAwˆ dI igxqI 31 dI bjwey hux 30 rih geI hY[ ienHwˆ hI nhIˆ blik tweImz hyAr AYzUkySn v`loˆ jwrI vrlf XUnIvristI rYˆikMg muqwbk, dyS dI pRmu`K XUnIvristI ieMfIAn ieMstIicaUt AwP swieMs nUM 201-250 gru`p ‘c k`F ky 251-300 vwly gru`p ‘c Swml kr id`qw hY[ ies dw kwrn ieh hY ik ies dI Koj Awmdn Aqy skor ‘c kmI AweI hY[ auQy AwksPorf XUnIvristI pihlyˆ nMbr ‘qy kwiem hY Aqy kYˆibRz dUjy nMbr ‘qy phuMc geI hY[ Bwrq ‘c AweI. AweI. tI. id`lI, kwnpur, KVgpur Aky rUVkI nUM 501-600 gru`p ‘c r`iKAw igAw hY[ isrP AweI. AweI. tI. bMby dI rYikMg ‘c bdlwA nhIˆ kIqw igAw [ ies dI rYˆikMg 351-400 dy ivcwly dI hY[ Bwrq dIAW XUnIvristIAW AMqr-rwStrI p`Dr dy pYmwny ‘qy cMgy nhIˆ auqry[ irport muqwbks Bwrq ‘c ivdySI ividAwrQIAwˆ dI igxqI sIimq hY[ nwl hI PYkltI dI siQqI suDwrn leI ivdySI AiDAwpkwˆ dI BrqI dy mwmly ‘c vI koeI Kws qr`kI nhIˆ ho pweI hY[ dUjy dySwˆ dy sMsQwnwˆ qoˆ vDIAw pRdrSn nwl vI BwrqI XUnIvristI dI rYˆikMg hyTwˆ AweI hY[ dunIAw dI twp XUnIvristIAwˆ ‘c AwksPorf, kYˆibRz, kYlyPornIAw ieMstIicaUt AwP qknwlojI Aqy stYnPorf XUnIvristI (dovyˆ qIjy nMbr ‘qy’) mYswcueyts hwrvrf, hwrvrf, ipRMstwn, ieMpIrIAl kwlj lMfn, XUnIvristI AwP iSkwgo hY[
Practising For Over 10 Years
EVERSHINE FAMILY DENTISTRY
quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA
CITY OF SURREY
WHITE SPOT
604.593.6515
72 Ave.
WALMART
RBC
BMO
SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE
#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC
Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza
ICICI
MCDONALDS
GURDWARA
70 Ave.
Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca
A44 The Punjab Guardian * Sep 08 - Sep 14, 2017
krn cOhwn ny son qgmw qy gurpwl AmrIkw:PlorIfw v`l vD rhI hY qbwhI isMG ny kYnyfw kysrI dI gurj ij`qI v`fI igxqI ‘c rihMdy BwrqIAwˆ nUM vI hY Kqrw
srI:- (gurcrn isMG iF`loˆ)-Bwrq qoˆ phuMcy nwmvr pihlvwn gurpwl isMG ny kYnyfw dy inSwnpRIq rMDwvw nUM PweInl ivc hrw ky kYnyfw kysrI dI gurj ij`qI Aqy isAwtl dy krn cOhwn ny Awpxy vzn ivc srI, kYnyfw dy pihlvwn nUM hrw ky son qgmw ij`iqAw[ gurduAwrw ‘dI is`K XUQ sMsQw’ vloˆ swlwnw tUrnwmYˆt srI ivc bVI Swno-SOkq nwl krvwieAw igAw ijQy jMg sports kl`b dI kb`fI tIm ny kb`fI k`p ij`iqAw[ ies tUrnwmYˆt nUM dyKx leI dUr-dUr qoˆ phuMc ky hzwrwˆ Kyf-pRymIAwˆ ny kb`fI, kuSqIAwˆ, vyt ilPitMg, vwlIbwl Awid Kyfwˆ dw KUb AnMd mwixAw[ pRbMDkwˆ vloˆ bVy Swndwr ieMqzwm kIqy gey Aqy kumYtytrwˆ ny swrw idn cMgw rMg bMnHI r`iKAw[ dyS-ivdyS dIAwˆ keI nwmvr hsqIAwˆ ny myly ‘c hwzrI lgvweI[
ivdySwˆ ‘c rihMdy is`Kwˆ ny bxweI AwpxI v`KrI pihcwx, ieMJ kr rhy ny lokwˆ nUM jwgrUk
vwiSMgtn— hwrvy qUPwn qoˆ bwAd AmrIkw ‘qy hor v`fI musIbq Awaux vwlI hY, hwly pihlI musIbq qoˆ AmrIkw auBirAw vI nhIˆ sI ik dUjI musIbq ny Awx Gyrw pw ilAw hY[ AmrIkw ‘c iek hPqy AMdr Awaux vwlw iermw dUjw qUPwn hY[ hwrvy qUPwn ny tYksws dy mu`K ih`isAwˆ ‘c v`fI qbwhI mcw id`qw Aqy l`Kwˆ lokwˆ nUM pRBwivq kIqw[ AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny Kud siQqI dw jwiezw ilAw[ trMp ny ikhw ik AsIˆ iermw qUPwn dw swhmxw krn leI iqAwr ho rhy hn[ quhwnUM d`s deIey ik Atlwˆitk mhwswgr qoˆ Awaux vwlw ieh sB qoˆ v`fw qUPwn hY[ qUPwn kwrn PlorIfw ‘c rih rhy l`Kwˆ lok pRBwivq ho skdy hn ijnHwˆ ‘c v`fI igxqI ‘c BwrqI AmrIkI vI Swml hn[ BwrqI mUl dy AmrIkIAwˆ dI vDyry igxqI PlorIfw ‘c rihMdI hY[ ivdyS ivBwg ny ikaUbw jwx vwly nwgirkwˆ nUM icqwvnI id`qI hY[ ikauˆik iermw dw ikaUbw ‘qy vI kwPI pRBwv pY skdw hY[ aus ny ikhw ik ies qUPwn kwrn mohlyDwr vrKw ho skdI hY Aqy qyz hvwvwˆ c`l skdIAwˆ hn, ijs kwrn jwnlyvw hVH Aw skdw hY Aqy zmIn iKsk skdI hY[
kYlIPornIAw ‘c styt AsYˆblI v`loN 5vIN vwrI nvMbr mhInw is`Kwˆ dI Swn ‘c mnwaux dw PYslw
vwiSMgtn— ivdySwˆ ‘c v`fI igxqI ‘c is`K v`sdy hn, ij`Qy auh Awpxy s`iBAwcwr, is`KI dI pihcwx nUM lokwˆ q`k phuMcw rhy hn[ AmrIkw ivc vI keI is`K pirvwr rihMdy hn Aqy aunHwˆ nUM Awpxy is`K hox ‘qy mwx hY[ is`K Drm dunIAw dw 5vwˆ sB qoˆ v`fw Drm hY[ ivdySwˆ ivc hor jwqI dy lokwˆ ‘c Ajy vI ieh Bwvnw bxI hY ik dwVHI Aqy dsqwr vwly nUM auh A`qvwdI mMndy hn[ ieh vI g`l swP hY ik ‘vI Awr is`K cYˆpIAn’ dy qihq A`j qoˆ 3 swl pihlwˆ jdoˆ srvy kIqw igAw sI qwˆ AmrIkw dy 65 PIsdI lokwˆ ny is`K Drm bwry iksy vI qrHwˆ dI jwxkwrI hox qoˆ ienkwr kIqw sI[ kuJ lokwˆ dy ivcwr ieh vI sn ik aunHwˆ ny is`K Drm bwry pihlI vwr suixAw hY jwˆ Ajy q`k suixAw hI nhIˆ hY pr ‘vI Awr is`K cYˆpIAn’ dy qihq fw. rwjvMq isMG Aqy aunHwˆ dI tIm dy sdkw ies srvy dy ivc iek v`fw bdlwA dyKx nUM imilAw[ aunHwˆ vloˆ 3 swl kIqI imhnq dy sdkw A`j iek nvyˆ srvy ivc AmrIkw dy 59 PIsdI lokwˆ ny is`K Drm qy dsqwr bwry jwxkwrI hox dI g`l mMnI hY[ ies qoˆ ielwvw 68 PIsdI lokwˆ dw kihxw hY ik is`K hmySw dUijAwˆ dI mdd krn ‘c hmySw iqAwr rihMdy hn [64 PIsdI lokwˆ dw mMnxw hY ik is`K v`fy idl dy mwlk huMdy hn[ ies muihMm nUM clwaux leI AmrIkw dy 1.6 imlIAn fwlr Krc kIqy gey hn, jo ik v`K–v`K sMsQwvwˆ Aqy lokwˆ v`loˆ dwn kIqy gey hn[ ies dy nwl hI fw. rwjvMq isMG dw kihxw hY ik ‘vI Awr is`K cYˆpIAn’ hmySw is`Kwˆ dI jwxkwrI hr Gr ‘c phuMcwaux ivc l`gI rhygI[
sYkrwmYˆto (rwj gognw)— AmrIkw dI kYlIPornIAw styt ‘c is`Kwˆ dI sB qoˆ izAwdw vsoˆ hY[ is`K kOm Bwvyˆ AmrIkw ‘c ipCly 100 swlwˆ qoˆ vI vD smyˆ qoˆ rih rhI hY[ ies BweIcwry ny sQwnk ArQcwry ivc bhuq v`fw Xogdwn pwieAw hY pr hwly q`k vI ies kOm nUM smyˆ-smyˆ ‘qy nslI ihMsw dw iSkwr hoxw pYˆdw hY[ ipCly lgwqwr pMj swlwˆ qoˆ is`K jQybMdIAwˆ v`loˆ AmrIkI AwgUAwˆ dy sihXog nwl styt AsYˆblI qoˆ hr vrHy nvMbr dw mhInw is`K jwgrUkqw Aqy srwhnw mhIny vjoˆ mnwieAw jwˆdw hY[ ies vwr vI kYlIPornIAw AsYˆblI ny ibnwˆ iksy ivroDqw dy nvMbr mhIny nUM is`K jwgrUkqw mhIny vjoˆ mnwaux dw mqw pws kr id`qw hY[ hux q`k ies mqy nUM pws krwaux leI v`K-v`K AwgUAwˆ ny Awpxw v`fmu`lw Xogdwn pwieAw, ijnHwˆ ivc AsYˆblI mYˆbr AYS kwlVw, AsYˆblI mYˆbr ijMm kUpr, styt sYnyt mYˆbr rojr ifknsn vI Swml hn[ swl 2012 qoˆ kYlIPornIAw AsYˆblI v`loˆ lgwqwr ieh mqw pws kIqw jw irhw hY[ ies dOrwn kYlIPornIAw Br dy v`K-v`K skUlwˆ, lwiebRyrIAwˆ, istI sYˆtr Aqy hor BweIcwrk sQwnwˆ ‘qy smwgm krvwey jwˆdy hn Aqy AmrIkI lokwˆ nUM ies bwbq jwgrUk kIqw jwˆdw hY[ smUh BweIcwry nUM ApIl kIqI jwˆdI hY ik ies vwr vI nvMbr dy mhIny ivc Awpo-Awpxy Sihrwˆ ivc smwgm krvwau, qwˆik is`Kwˆ dI pCwx AmrIkI lokwˆ ivc bxweI jw rhI hY[
3,500 hor AmrIkI POjI APgwinsqwn leI rvwnw
vwiSMgtn— AmrIkw APgwinsqwn ‘c hor 3,500 jvwnwˆ dI qwienwqI krn jw irhw hY[ iek r`iKAw AiDkwrI ny ikhw ik ies nwl Xu`D pRBwivq dyS ‘c AmrIkI POjIAwˆ dI ku`l igxqI nUM vDw ky 14,500 ho geI hY[r`iKAw mMqrwly dy iek AiDkwrI ny ikhw ik r`iKAw mMqrI ijm mwits ny nvIˆ qwienwqI nUM mnzUrI dy id`qI hY, jo AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dI APgwn nIqI dy AnurUp hY[ aunHwˆ ikhw ik r`iKAw mMqrI ny APgwinsqwn qoˆ AmrIkI POjIAwˆ dI vwpsI leI koeI smwˆ sImwˆ qYA nhIˆ kIqI hY[ trMp ny ipCly mhIny jldbwzI ‘c AmrIkI POjIAwˆ dI APgwinsqwn qoˆ vwpsI dI sMBwvnw qoˆ ienkwr kr id`qw sI qwˆ ik AmrIkw dI sB qoˆ lMbI jMg dw AMq ho jwvy[ AiDkwrI ny nwˆ nw zwihr hox dI Srq ‘qy ikhw ik mwits ny 3,500 hor jvwnwˆ nUM APgwinsqwn jwx leI AiDkwirq kIqw[
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI inrMqr lihr
Jathedar Baldev Singh
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN pMjwb Aqy Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI 2006 qoN inrMqr lihr clweI jw rhI hY[ipCly 11 swlW ivc 4700 qoN v`D ipMf Aqy Coty ngrW ivc inrMqr kMm c`l irhw hY Aqy 39000 qoN v~D jvwnW nUM pwKMfI swDW dy JuMf qoN k~F ky is~K Drm nwl joiVAw igAw hY[ies qoN ielwvw 25000 qoN v~D jvwnW nUM gurU rwm dws hospItl ivKy Srwb mukq kIqw igAw[ ies mMqv vwsqy loVINdI mwiek ivvsQw Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN kIqI jw rhI hY[ ipCly swl Drm pRcwr lihr nUM Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN nvIN 36 sItW dI AC b~s id~qI geI sI[ 1. isklIgr, vxjwry, kbIrpMQIey, lvwxy, sqnwmIey is~KW nUM is~KI ivc ilAw k Aimrq Ckw ky auhnW dIAW jrUrqW pUrIAW krdy hW[ 2. hPqyvwr ipMfW ivc is`KI dy pRcwr leI smwgm kIqy jWdy hn[ 3. AMimRq sMcwr Aqy piqq is`K dI pMQ ivc vwpsI leI auprwly kIqy jWdy hn[ 4. kkwrW dI PrI syvw , 200-300 isropwE dI syvw hr hPqy kIqI jWdI hY 5. grIb b`cIAW dIAW SwdIAW Aqy grIb lokW nUM nvyN Gr bxw ky id~qy jWdy hn[ 6. gurmiq smwgm Aqy gurmiq kYNp lgwey jWdy hn[ 7. dwj ivroDI, kMinAw, BrUx h`iqAw ivroDI AMqrrwStrI p`Dr qy lihr c~l rhI hY[
President - International Dharam ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw Prachar Lahar Trust ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[ Awpxy ipMfW ivc pRogrwm r~Kx leI swfy nwl sMprk kro[ Akhand Kirtani Jatha
Khalsa International Welfare Society
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
Sep 08 - Sep 14, 2017 * The Punjab Guardian -A45
p`qrkwr gOrI lMkyS dI h`iqAw ‘qy gOrI lMkyS dy kql dy bwAd ibhwr ‘c ivdySI mIfIAw ny id`qI iq`KI pRqIikirAw p`qrkwr nUM mwrI golI, hwlq nwzuk Aqy K`by p`KI lyKk dI h`iqAw hoeI hY[aunHwˆ
vwiSMgtn— Bwrq ivc p`qrkwr gOrI lMkyS dI k`lH bMglOr ivc aunHwˆ dy Gr dy bwhr golI mwr ky h`iqAw kr id`qI geI[ aunHwˆ dI ies qrHwˆ dI h`iqAw kwrn pUrI dunIAw dy mIfIAw ny iq`KI pRqIikirAw id`qI hY[ mIfIAw muqwbk iek p`qrkwr dI h`iqAw ny iek vwrI iPr dyS nUM ihlw ky r`K id`qw hY[ iek AmrIkI AKbwr ny ies Kbr nUM mu`K sQwn idMdy hoey Bwrq ivc p`qrkwrwˆ dI h`iqAw nUM bdiksmqI d`isAw[ AKbwr ny ies qoˆ pihlwˆ mwry gey p`qrkwrwˆ dI sUcI vI id`qI hY[ AKbwr ny swl 2013 ivc nirMdr dwBolkr, swl 2015 ivc goivMd pnswry Aqy swl 2016 ivc klburgI kqlkwˆf nUM vI Xwd kIqw[‘vwiSMgtn post’ nwˆ dI eyjMsI ny ies Kbr nUM Awpxy AwnlweIn AYfISn ivc mu`K sQwn id`qw hY[ lMfn qoˆ pRkwiSq ‘AweI. bI. tweIms’ ny p`qrkwr gOrI lMkyS dI Groˆ bwhr hoeI h`iqAw ‘qy iliKAw ik bIqy 4 swlwˆ ivc cOQI vwrI iksy qrkSIl, Drm inrp`K
muqwbk lMkyS ny ihMdU ivroDI lyKn ivc AwpxI pihcwx bxweI sI[ jrmnI dI ryifE syvw ‘dwiecy vyly’ ny AwpxI vybsweIt ‘qy gOrI lMkyS dI Kbr nUM mu`K mMndy hoey soSl mIfIAw ‘qy kuldIp kumwr dI it`pxI nUM pRmu`Kqw id`qI hY, ijs ivc iliKAw hY,’’hux dyS dy lokwˆ ny ieh qYA krnw hY ik kI auh Aijhy mwhOl ivc rihxw cwhuxgy ij`Qy bolI dw jvwb golI hY[‘ ‘AwstRylIAw AwnlweIn’ ny gOrI lMkyS nUM lgwqwr imlx vwlIAwˆ DmkIAwˆ nUM pRmu`Kqw idMdy hoey iliKAw ik soSl mIfIAw ‘qy vI Bwrq ivc p`qrkwrwˆ ivru`D zihrIlw pRcwr c`ldw hY, jo glq hY[ pwik AKbwr ny iliKAw hY ik Bwrq ivc qQw kiQq gaU r`iKAw dy nwˆ ‘qy lokwˆ dI ku`t-mwr Aqy h`iqAwvwˆ dIAwˆ keI Gtnwvwˆ hoeIAwˆ hn[ Aijhy siQqI ivc iek K`by p`KI ivcwrDwrw dI p`qrkwr dI h`iqAw bdiksmqI hY[
nwrQ korIAw dw ryVkw AmrIkw leI pwbMDIAW lwauxIAw AsMBv
sMXukq rwStr— bIqy AYqvwr nUM au`qr korIAw vloˆ hweIfRojn bMb dy pRIKx qoˆ bwAd AmrIkw ny qwnwSwh ikm joˆg aun dy iKlwP sKq kwrvweI krn dI mMg kIqI hY[ AmrIkw ny sMXukq rwStr sur`iKAw pRISd nUM ApIl kIqI hY ik au`qr korIAw ‘qy qyl pwbMdIAwˆ lgweIAwˆ jwx qy aus dy nyqw ikm joˆg dIAwˆ jwiedwdwˆ zbq kIqIAwˆ jwx[ au`qr korIAw ny bIqy AYqvwr nUM 6vwˆ qy sB qoˆ SkqISwlI pRmwxU pRIKx kIqw sI[ AmrIkw ny ies pRsqwv ‘c kpiVAwˆ dI brwmd ‘qy pwbMdI lgwaux qy ivdyS Byjy gey au`qr korIAweI mzdUrwˆ nUM kIqy jwx vwly Bugqwn nUM Kqm krn dI mMg kIqI hY[ sMXukq rwStr ‘c AmrIkI rwjdUq inkI hYlI dy au`qr korIAw dy iKlwP sKq kdm cu`kx dy s`dy qoˆ 2 idn bwAd AmrIkw ny ieh pRsqwv pRISd dy 14 hor mYˆbrwˆ nUM vI id`qw hY[ hYlI ny somvwr nUM ikhw hY ik AmrIkw 11 sqMbr nUM nvIˆAwˆ pwbMdIAwˆ ‘qy voitMg cwhuMdw hY pr XU.AY`n. ‘c rUs dy rwjdUq ny ies nUM jldbwzI d`isAw[ Ajy q`k ieh vI swP nhIˆ hY ik cIn ies
pRsqwv dw smrQn krygw jwˆ nhIˆ, ikauˆik aus dy nwrQ korIAw dy nwl cMgy vpwrk sbMD hn[ cIn au`qr korIAw nUM k`cw qyl dyx vwlw sB qoˆ v`fw dyS hY qy nwrQ korIAw dy kpiVAwˆ dw sB qo v`fw KrIddwr hY[ pRsqwv nUM pws krn leI ies dy p`K ‘c 9 vot cwhIdy hn qy nwl hI ieh vI p`kw krnw hovygw ik sur`iKAw pRISd dy sQweI mYˆbr AmrIkw, ibRtyn, Prwˆs qy rUs ies nUM nwto nw krn[
nvIˆ id`lI— bYˆglurU ‘c gOrI lMkyS dy kql qoˆ bwAd hux ibhwr dy Arvl ‘c byKOP bdmwSwˆ ny smwcwr p`qr dy p`qrkwr pMkj imSrw nUM golI mwr id`qI hY[ AprwDIAwˆ v`loˆ clweI geIAwˆ 2 golIAwˆ aunHwˆ dI ip`T ‘qy jw l`gIAwˆ[ ijs nwl gMBIr rUp nwl zKmI ho gey[ ijnHwˆ nUM ielwj leI nzdIkI hspqwl ‘c BrqI krvwieAw igAw hY, ij`Qy fwktrwˆ ny aunHwˆ nUM
ptnw siQq pI.AYm.sI.AYc hspqwl Byj id`qw hY[ vIrvwr dI svyr Arvl siQq bYˆk qoˆ auh pYsw k`Fvw ky Awpxy Gr Aw rhy sn[ pihly qoˆ nzr r`Ky bYTy hiQAwrbMd AprwDIAwˆ ny aunHwˆ ‘qy hmlw kr id`qw, ijs nwl auh gMBIr rUp nwl zKmI ho gey[ ies dy bwAd pYsw lu`t ky Prwr ho gey[ puls ny ies mwmly ‘c iek ivAkqI nUM igRPqwr kIqw hY[
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro
• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW
So Easy Learning School Lucky
604-614-5365
#8 13415 76 Ave Surrey
* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro
* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110
Dream Oak
A46 The Punjab Guardian * Sep 08 - Sep 14, 2017
We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999
frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[
AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[
ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $2000 qoN SurU ho ky $3500 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho
Business Hours:
Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed
soilf mypl dw pytI bY~f
Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650
604.574.4822
Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy
· EXPRESS ENTRY · WORK PERMITS · STUDY PERMITS · SPOUSAL SPONSORSHIP
· SUPERVISA · PROVINCIAL NOMINEE (PNP) · LIVE-IN CAREGIVERS · TEMPORARY RESIDENT PERMITS
PRE APPROVED LMIA’S AVAILABLE FOR TRUCK DRIVERS
• AYkspRYs AYNtrI • vrk primts • st`fI primts spwaUjl • spWsriSp • supr vIjw • pRoivMSIAl nomInI(pI AYn pI) tR~k frweIvrW leI pRI AYpruvf AYl.AYm AweI.ey auplbD hn
Unit #349, 8140 – 128 St, Surrey BC (Payal Business Centre) DESTINATION SUCCESS!
778-578-7898
Sep 08 - Sep 14, 2017 * The Punjab Guardian -A47
1959 qoN ie~k BrosymMd nwm
ies idvwlI dy mOky qy KuSIAW vMfo imlstrIm bysn dy nwl CoilAW dw Awtw (bysx)
bysn
(CoilAW dw Awtw)
MILLSTREAM 604.940.1010 NATURAL FOODS
www.millstreamfoods.net Email: info@millstreamfoods.net
A48 The Punjab Guardian * Sep 08 - Sep 14, 2017
Fruiticana See Seperate Page