E paper – 08 september 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Montreal

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24, Issue No. 37. Ending Date: Sep 15, 2017

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

PUNJAB GUARDIAN

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

AYbtsPorf ivKy ngr kIrqn ‘c GtIAw pRbMDwˆ ny sMgq dy ihrdy vlUMDry Plot vwlI g`fI dIAwˆ brykwˆ vI hoeIAwˆ PylH:v`fw jwnI nukswn hoxo bicAw * sRI gurU grMQ swihb dw srUp ibnwˆ cOr Aqy pIVHw swihb phuMicAw gurUGr * rUt au`pr vwSrUp nw hoxy sMgqwˆ ‘c BwrI ros * KwlI KVHI Krwb g`fI nUM m`Qw tyikAw sMgq ny mihsUs kIqI nmoSI *srbjIq isMG srwey qoN AsqIPy dI mMg ny jor PiVAw fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



   “ ”

AYbtsPorf:-(brwV-Bgqw BweI kw) eyQoˆ dy gurduAwrw swihb klgIDr drbwr v`loˆ jugo jug At`l gurU grMQ swihb jI dy 413 swlw pRkwS idhwVy mOky ngr kIrqn sjwieAw igAw[ngr kIrqn dI AgvweI kr rhy pMj ipAwirAwˆ ‘c kYnyfw dw kOmI JMfw Aqy Kwlisqwn dw JMfw vI Swml sI[ijauˆ hI ngr kIrqn 11æ30 vjy gurduAwrw swihb qoˆ rvwnw hoieAw qwˆ TwTwˆ mwrdw iek`T grMQ swihb vwlI svwrI vwly Plot dy nwl nwl au`cI au`cI gurbwxI dw jwp krn l`gw Aqy 3æ30 vjy hoeI smwpqI q`k siqgurU dI aucwrI bwxI dw ismrn huMdw irhw[ grmI v`D hox kwrn qyz Du`p ‘c 34 ifgrI qwpmwn pwieAw igAw pr sMgq dI gurbwxI ‘c ilv l`gI hox krky grmI bhuqI qwˆ Bwvyˆ mihsUs nhIˆ hoeI pr jdoˆ ngr kIrqn dI smwpqI hoeI qwˆ gurduAwrw swihb dy pMfwl ‘c jw ky sMgq nUM qyj grmI dw Aihsws hoieAw[ies vwr gurduAwrw swihb PqihgVH swihb (pMjwb) dy hYf grMQI igAwnI hrpwl isMG Aqy ey bI pI swˆJw tIvI cYnl pMjwb qoˆ bIbI hrSrn kOr aucycy qOr ‘qy ies ngr kIrqn ‘c Swml hoey[



604-501-1000

 

Surrey



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

hrmIq isMG K~ufIAW

604-613-6000

#119-12888 - 80th Ave (york Centre)

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 #307 8128, 128th St Surrey

GET STARTED ON YOUR LASER HAIR REMOVAL BUSINESS FROM HOME

9332 120 St. Surrey

A`j hI Awpxw lyjr hyAr irmUvl ibjns SurU kro AYsQYitk ipCokV hoxw jrUrI nhIN

hor jwxkwrI leI Pon kro

604-273-6450

lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

Email: kdermatech@gmail.com www.kaloyadermatech.com

Abbotsford

604-615-2222 Happy

Vaisakhi

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 22824

YVR to Delhi

BC REGN 3329

sMqoK isMG is~DU

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ishwinder.sandhu@rbc.com

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave 604-474-2646 N CI A qrHSt,W Anvil dy lonWay lYx- 604-594-9707 leI Pon kro Surrey - 7638hr 129A IN A tr`k Aqy trylr lon Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 lon BwrI mSInrI Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 rIPwienY N s Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646 For all your ﬁnancial needs

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

* No Aesthe c Background Required To Train

BOOK YOUR DEMO TODAY !

604-598-2222

604-852-2204

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

ABBOTSFORD LOCATION

D E R M AT E C H

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

mnI MORTGAGE is~DU

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

ie`k GMty dy krIb byqukIAwˆ koiSSwˆ qoˆ bwAd AwKr gurU grMQ swihb jI dw srUp su`K Awsx krky bVy Awdr siqkwr sihq isr au`pr r`K ky eynI qyjI nwl gurduAwrw swihb leI rvwnw hoey ik sMgqwˆ nUM srUp dy nwl nwl c`lx ‘c muSklwˆ dw swhmxw krnw ipAw[ srUp nUM lY ky jwx iv`c vI pRbMDkwˆ dI mwVI kwrguzwrI Aqy ieSt dy (bwkI sPw bI6 qy pVHo)

ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada leI A~j hI Pon kro Direct





gurU grMQ swihb nUM ibnwˆ pIVHw swihb gurU Gr lY ky gey

AsIN OCI, PR Aqy swry dySW dy vIjy dy Pwrm vI Brdy hW[ gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau





Scq sI[ieh pRbMDk kmytI dI AxgihlI hY[

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE & TRANSWORLD TRAVEL

• • •  • •   •     •     •  •  

ngr kIrqn dy pRbMDkwˆ dI AxgihlI kwrn gurU grMQ swihb vwly mu`K Plot vwlI g`fI dIAwˆ twaUnlweIn rof dI Flwx au`qridAwˆ hI brykwˆ PylH ho jwx kwrn sMgqwˆ ‘c hPVw dPVI m`c geI[ pihlwˆ qwˆ g`fI nUM l`kV dy gu`tikAwˆ nwl roikAw igAw Pyr sMgq dI sur`iKAw v`l iDAwn dyx ip`Coˆ toA tr`k dI shwieqw nwl Plot nUM iljwxw cwihAw pr Kqrw Ajy vI isr ‘qy mMfrwA irhw sI[ aus ip`Coˆ Plot dy ip`Cly pwsy motw tocx pw ky bObtyl (tr`k) nwl Plot nUM clwauxw cwihAw pr sB koiSSwˆ bykwr geIAwˆ[ ieh vI pqw l`gw hY ik Plot vwlI g`fI dI koeI irpyAr vI nhIˆ sI krvweI Aqy nw hI auh c`lx dy kwbl sI[ ipCly swl vI eysy g`fI ‘c KrwbI AweI sI[jykr Flwx qoN Plot ruVH jWdw qW v`fw jwnI nukswn hoxw in-

Sep 08 - Sep 14, 2017* The Punjab Guardian - B1

604.744.9602

Call:

Unit 204 – 2589 Cedar Park Place Abbotsford, BC, V2T 3S4

tr`k irpyAr lon

info@zoomﬁnancialinc.com

www.zoomﬁnancialinc.com

B2 - The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017

INJURED IN A CAR ACCIDENT?

For an early cash settlement of your claim for pain and suﬀering call

AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW Access up to $150,000 in Accident Beneﬁts!

A`j hI AwpxyN muPq slwh sYSn leI sMprk kro

Sep 08 - Sep 14, 2017* The Punjab Guardian - B3

AYbtsPorf ‘c ngr kIrqn smyˆ mwVy pRbMDwˆ kwrn AgjYkitv kmytI mYˆbrwˆ ny s`dI pRYs kwn&rMs golk nUM in`jI hwaumY leI vrqx dy lwey doS

vkIlwˆ dIAwˆ PIswˆ, AdwlqI Krcy golk leI bxy isauNk

vYnkUvr :-(brwV-Bgqw BweI kw) AYbtsPorf dy gurduAwrw swihb klgIDr drbwr v`loˆ jugo jug At`l siqgurU grMQ swihb jI dy 413 swlw pRkwS idhwVy mOky sjwey gey ngr kIrqn dOrwn mwVy pRbMDwˆ kwrn ngr kIrqn dI pRbMDkI kmytI crcw iv`c hox krky AgjYkitv kmytI mYˆbrwˆ Aqy Sihr dy mohqbr ivAkqIAwˆ v`loˆ AYbtsPorf ivKy ie`k pRYs kwnPrMs s`dI geI[ pRYs kwnPrMs iv`c bolidAwˆ swbkw pRDwn svrn isMG ig`l ny ikhw ik ngr kIrqn dOrwn gurU grMQ swihb vwlI Plot dIAwˆ brykwˆ PylH hox kwrn sMgq ‘c ies g`l dw ros pwieAw jw irhw hY[ aunHwˆ A`gy ikhw ik Plot vwlI g`fI c`lx dy kwbl hI nhIˆ sI qy nw hI ies dI cYkA`p krvweI hY[ aunHwˆ gurduAwrw swihb dy pRDwn srbjIq srwey ‘qy doS lwauˆidAwˆ ikhw ik mOjUdw pRDwn Adwlq ‘c c`ldy kyswˆ au`pr vkIlwˆ dIAwˆ PIswˆ Aqy hor byloVy kMmwˆ ‘qy Krc kr irhw hY[ gurduAwrw swihb jwˆ au`Qoˆ dIAwˆ g`fIAwˆ bwry koeI murMmq nhIˆ krvw irhw sgoˆ golk nUM AwpxI in`jI haUmY dy KricAwˆ leI vrq irhw hY[ jsvIr isMG bxvYq ny ienHwˆ mwVy pRbMDwˆ dw ij`kr kridAwˆ ieh vI d`isAw ik gurduAwrw swihb dI mOjUdw kmytI dI trm 31 Agsq nUM

Kqm ho cu`kI hY ijhVI ik hux idn vy idn kMm clw skdI hY koeI mu`K PYslw nhIˆ lY skdI ikauîk Dwrimk kmytI r`d ho cu`kI hY[ bxvYq ny A`gy dìsAw ik ngr kIrqn leI nvIˆ g`fI KrIdx vwsqy aunHwˆ ny 2014-15 ‘c kmytI ‘c huMidAwˆ hoieAwˆ sMgq dy sihXog nwl 1 l`K 85 hzwr fwlr iek`Ty kIqy sn Aqy nvIˆ kmytI leI ku`l 3 l`K 40 hzwr fwlr gurduAwrw swihb dy Kwqy ‘c C`f ky Awey sI ijhVy ik mOjUdw pRDwn AwpxI in`jI hwaUmY Kwqr Adwlqwˆ ‘c c`ldy kyswˆ au`qy vkIlwˆ dIAwˆ PIswˆ leI vrq irhw hY[ mOjUdw kmytI mYˆbr hrdyv isMG ny dìsAw ik pRDwn srbjIq srwey gurduAwrw swihb dI golk nUM AwpxI hwaUmY leI vrq irhw hY Aqy gurduAwrw swihb ‘c istI dI AwigAw ibnwˆ gurduAwrw swihb dI iemwrq nwl CyVCwV kr irhw hY jdoˆ istI nUM pqw l`gdw hY qwˆ auh kMm bMd krvw jwˆdy hn [ aunHwˆ dìsAw ik gurduAwrw swihb ‘c byloVy do skUl clwey jw irhw hY ijMnHwˆ iv`coˆ ie`k qoˆ 2500 fwlr pRqI mhInw ikrwieAw vsUilAw jw irhw hY Aqy dUjw Awpxy v`loˆ in`zI skUl clw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik vkIlwˆ dIAwˆ PIswˆ, AdwlqI Krcy gurU dI golk leI isauˆ bx ky rih gey hn[ pRYs mIitMg ‘c pRDwn qoˆ AsqI&y dI mMg kIqI geI hY[ pRYs mIitMg iv`c hornwˆ qoˆ iel-

Sukhjeet Kaur, RCIC

RCIC (Regulated Canadian Immigration Consultant) ICCRC (Immigration Consultant of Canada Regulatory Council) Membership ID: R513264

• • • • •

istIjn AYplIkySn spwaUjl spWsriSp mwipAW dI spWsriSp supr vIjw LMIA vrkrW leI pRoivMSIAl nwimnI pRogrwm

• • • • • •

CANADIAN LINK

I M M I G R AT I O N

AYkspRYs AYNtrI ivjtr vIjw st`fI vIjw vrk primt pI Awr AYplIkySn pI Awr kwrf rIinaUl

Cell: 778-723-0007, 306-830-1007 #393, 8148 128 St, Surrey BC Email: canadianlinkimmigration@gmail.com

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

wvw swbkw pRDwn svrn isMG ig` l , hrmM d r isM G , ju i gM d r isMG cwhl, jspwl isMG ig`l, jsvMq isMG sMDU, jsvIr isMG pMnUM, jrnYl isMG hIr, jsvIr isMG bxvYq, ie`kbwl isMG svYc, sMqoK isMG is`DU,

hrdyv isMG, inrml isMG qUr Aqy krmjIq isMG sMDU Swml sn[

B4 - The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017

kYnyfw ‘c ivdySI ividAwrQIAwˆ leI pVHweI hoeI mihMgI

Etwvw— 2017-2018 dy Akwdimk swl leI kYnyfw dIAwˆ XUnIvristIAwˆ dy AMfr gRYjUeyt pRogrwmwˆ leI itaUSn PIswˆ ‘c 3.1 PIsdI AOsqn vwDw hoieAw hY[ ieh AMkVy stYitsitks kYnyfw v`loˆ jwrI kIqI irport ‘c swhmxy Awey hn[ 2016-17 dy skUlI swl ‘c AOsqn itaUSn PIs 6,375 fwlr sI, jo ik vD ky 6,571 fwlr ho geI hY[ hwlwˆik ieh ies g`l ‘qy vI inrBr krdI hY ik ividAwrQI ikhVI PIlf ‘c dwKlw lYˆdy hn[ sB qoˆ vD itaUSn PIs dMdw dy kors leI vsUl kIqI jwˆdI hY ijs dy leI ividAwrQI nUM 22,297 fwlr Adw krny pYˆdy hn[ jdoˆik Awm fwktrI korswˆ leI ividAwrQI nUM 14,444 fwlr dyxy pYˆdy hn[

sIN nvI jgHw 2488 IAr bru`k rof, lsw bYNk dy hmxy mUv ho gey hW rpw krky iDAwn dvo 2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

ies qrHwˆ kwnUMn dI pVHweI leI 13,652 fwlr dI PIs Adw krnI pYˆdI hY, jdik PwrmYsI dy kors leI 10,279 fwlr dw Krc Awauˆdw hY[Awm gRYjUeySn korswˆ leI AOsqn itaUSn PIs pihlwˆ 6,784 fwlr sI jo ik ies swl vD ky 6,907 fwlr ho geI hY[ ieh vwDw 1.8 PIsdI drj kIqw igAw hY[ eI.AY`m.bI.ey. Aqy AY`m. bI.ey. vrgy gRYjUeyt korswˆ leI ividAwrQIAwˆ nUM 51,891 fwlr Aqy 29,293 fwlr PIs vjoˆ Adw krny pey[ ivdySwˆ qoˆ Awaux vwly ividAwrQIAwˆ leI swlwnw AOsq PIs ‘c 6.3 PIsdI dw vwDw hoieAw ijs nwl aunHwˆ dI PIs vD ky 25,180 fwlr ho geI, jdik gRYjUeyt korswˆ leI 5.4 PIsdI vwDy nwl 16,252 fwlr ‘qy pu`j geI[

mog` hoimapYiQk

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

Hans R. Sharma 42 years of Experience

sYl@: 778-552-8812

hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural)

jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect)

nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` Eìd 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV Eìd 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~

srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

Sep 08 - Sep 14, 2017* The Punjab Guardian - B5

AmrIkw iv`c sVk hwdsy â&#x20AC;&#x2DC;c 5 pMjwbIAwË&#x2020; dI mOq:imRqkW iv`c pRis`D joqSI mwstr dIpk qy ie`k hor pMfq vI Swml

Pirzno ( rwj gognw) - kYlyPornIAw â&#x20AC;&#x2DC;c pYË&#x2020;dy Pirzno Sihr nyVy mYnfotw Sihr hweIvyA 33 Aqy mYinMg AYvyinaU â&#x20AC;&#x2DC;qy vwpry sVk hwdsy â&#x20AC;&#x2DC;c by-eyrIey dy hYvrf nwl sbMDq pMj pMjwbI mUl dy lokwË&#x2020; dy mwry jwx dI du`KdweI ^br hY[ jwxkwrI muqwibk mMglvwr svyry 9 vjy dy krIb iek mrsfIz AY`s. XU. vI. Aqy ibg-irg tr`k dI t`kr ho geI ijs kwrn AY`s. XU. vI. â&#x20AC;&#x2DC;c svwr pMjwË&#x2020; pMjwbIAwË&#x2020; dI mOq ho geI[ qrHwË&#x2020; byeyrIAw dy mShUr joiqS mwstr dIpk vI Swml sn[ ies qoË&#x2020; ielwvw g`fI dw frweIvr 63 swlw suirMdr Aqy nkodr qoË&#x2020; Awey iek hor pMfq vI imRqkwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c Swml hn[ mwstr dIpk ipCly 20 swlwË&#x2020; qoË&#x2020; AmrIkw ivc rih rhy sn Aqy iek au`Gy joiqS sn[ aunwË&#x2020; dw j`dI ipMf gVSMkr, izlw huiSAwrpur sI[ ielwky ivc aunâ&#x20AC;˘wË&#x2020; dw kwPI nwm sI Aqy ihMdU BweIcwry â&#x20AC;&#x2DC;c aunwË&#x2020; dI kwPI

mwnqw sI[ ies dy nwl-nwl mwstr dIpk byeyrIAw â&#x20AC;&#x2DC;c ihMdI Aqy pMjwbI SoAwË&#x2020; dy pRmotr vI rhy[ hwdsy dOrwn AY`s. XU. vI. g`fI nUM hYvrf dw rihx vwlw 63 swlw pMjwbI suirMdr clw irhw sI[ hwdsy â&#x20AC;&#x2DC;c tr`k dw frweIvr 58 swlw vweIn PlYcr gMBIr rUp â&#x20AC;&#x2DC;c zKmI ho igA[ jwxkwrI muqwbk ie`k qyz r&qwr mrsIfIz AYsXUvI stwp sweIn ims kr ky (nw ru`kx krky) grYbl tr`k (bjrI dy Bry tr`k) A`gy Aw geI[ qyz r&qwr tr`k ny mrsIfIz nUM t`kr mwrn ip`CoË&#x2020; keI Pu`t sVk qoË&#x2020; Q`ly cu`k mwirAw[ bjrI dw lof kwr aupr if`g igAw Aqy aus kwr nUM A`g l`g geI[ kYlIPornIAw hweIvy pYtrol (puils) dy APsr stIv suMj ny d`isAw ik mOky â&#x20AC;&#x2DC;qy A`g dI lpyt ivc AweI kwr ivcoË&#x2020; do ivAkqIAwË&#x2020; nUM izMdw bwhr vI k`iFAw igAw pr s`twË&#x2020; dI qwb nw J`lidAwË&#x2020; auh vI mOky

hYrIsn hOt spirMg ivKy JIl iv`c nhwauNdy mwmw-Bwxjw fu`by kuVI qwrIAwË&#x2020; lw rhI sI[ aus ny qurMq iek jxy nUM bcw ilAw pr mwmw Bwxjw fu`b gey[ mOky â&#x20AC;&#x2DC;qy pulIs dy goqwKor pu`jy pr Swm hox kwrn lwSwË&#x2020; kwPI dyr bwAd l`BIAwË&#x2020;[ pulIs qrjmwn stIPn vroilk ny ikhw ik aunHwË&#x2020; v`loË&#x2020; vwr vwr icqwvnIAwË&#x2020; id`qIAwË&#x2020; jwË&#x2020;dIAwË&#x2020; hn Aqy JIl kMFy borf vI lwey gey hn ik ibnwË&#x2020; syPtI jYkyt koeI vI qYrn leI nw au`qry pr kuJ lok bypRvwh ho ky jwn guAw lYË&#x2020;dy hn[ ienw nOjvwnw ny lweIP

jYkt nhIN pihnI sI[pwxIN iv`c jwx qoN pihlw lweIP jYkt jrUrI hY[jykr ienw dy lweIP jYkt pweI huMdI qW kImqI jwnw nw jWdIAW[

Bharti Art Jewellers

â&#x20AC;&#x2DC;qy hI dm qoV gey[ ies mOky tr`k frweIvr vyn iPlcr (fnUbw) dy gMBIr s`twË&#x2020; l`gIAwË&#x2020; ijs nUM hYlIkwptr rwhIË&#x2020; Pirzno dy kimaUintI hspqwl phuMcwieAw igAw[ jwxkwrI Anuswr mwstr dIpk svyry 6.30 vjy Awpxy GroË&#x2020; hYvrf qoË&#x2020; rvwnw hoey Aqy 9 vjy dy krIb ieh Gtnw GtI[ ieh lok iksy dy Gr pUjw krn leI jw rhy sn[ pqw l`igAw hY ik ijs QwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy ienwË&#x2020; phuMcxw sI, aus qoË&#x2020; kuJ dUrI â&#x20AC;&#x2DC;qy hI ieh hwdsw vwpr igAw[ puils Anuswr 2009 mwfl dI mrsfIz g`fI jdoË&#x2020; mYinMg AYvyinaU dy stwp sweIn dy nzdIk phuMcI, qwË&#x2020; aus vkq

ieh hwdsw hoieAw[ puils Anuswr dovyË&#x2020; g`fIAwË&#x2020; stwp sweIn â&#x20AC;&#x2DC;qy nhIË&#x2020; ru`kIAwË&#x2020;, ijs krky ieh hwdsw hoieAw[ hwdsy kwrn mrsfIz g`fI tr`k dy trylr dy iblkul Q`ly Aw geI Aqy aus nUM A`g l`g geI, ijs krky mrsfIz â&#x20AC;&#x2DC;c svwr iqMn XwqrI g`fI dy AMdr hI sV ky mwry gey Aqy 2 lwSwË&#x2020; g`fI qoË&#x2020; bwhr brwmd hoeIAwË&#x2020;[ sQwnk p`qrkwrwË&#x2020; Aqy lokwË&#x2020; qoË&#x2020; pqw c`ilAw hY ik hwdsy â&#x20AC;&#x2DC;c mrn vwly â&#x20AC;&#x2DC;c by-eyrIey dy hYvrf nwl sbMDq sn[ ies Gtnw kwrn Pirzno ielwky dy pMjwbI BweIcwry AMdr sog dI lihr hY[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA

vYnkUvr:_bIsI dI Pryzr vYlI siQq sYr spwtw sQwn hYrIsn hOt spirMg lyk iv`c mwmw-Bwxjw fu`b gey[ aunHwË&#x2020; dy iek swQI nUM gorI kuVI ny bcwA ilAw[ sRI mukqsr swihb izlHy dy ipMf rupwxw dw hrkIrq isMG brwV (24) kuJ swl pihlwË&#x2020; ividAwrQI vIzy auqy ieQy AwieAw sI[ p`ky hox bwAd aus ny kuJ idn pihlwË&#x2020; pMjwb qoË&#x2020; AwpxI mwË&#x2020; qy BYx nUM bulwieAw sI[ k`lH auh AwpxI mwË&#x2020;, BYx qy pihlwË&#x2020; qoË&#x2020; srI rihMdI v`fI BYx dy 16 swlw pu`qr gurivMdr nwl GuMmx iPrn leI hYrIsn JIl â&#x20AC;&#x2DC;qy igAw sI[ kuJ dyr GuMmx bwAd mwmw Bwxjw (hrkIrq qy gurivMdr) Aqy aunHwË&#x2020; dw iek swQI JIl â&#x20AC;&#x2DC;c nhwaux l`gy[ jwxkwrI muqwbk hrkIrq dI mwË&#x2020;

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579

ny vwr vwr aunHwË&#x2020; nUM kMFy nyVy rihx leI ikhw pr ijvyË&#x2020; hI auh QoVHw AgwË&#x2020;h hoey qwË&#x2020; fUMGy pwxI kwrn iqMnwË&#x2020; dy pYr au`KV gey[ ienHwË&#x2020; nyV hI gorI

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017

AmrIkw dy vrmONt gurduAwry dIAwˆ kMDwˆ ‘qy ieslwm qy AweIAYs ivroDI it`pxIAwˆ

lws eyˆjls: AmrIkw dy lws eyˆjils dy iek gurduAwry nUM n&rqI it`pxI kr ky inSwnw bxwieAw igAw hY[ gurduAwry dIAwˆ kMDwˆ ‘qy ieslwm ivroDI Aqy A`qvwdI sMgTn ieslwimk styt (AweIAYs) ivroDI qsvIrwˆ icpkweIAwˆ ‘qy post kr id`qw[ vIfIE bxwaux vwly krn geIAwˆ Aqy nwAry ilKy gey[ ieh Gtnw lws ryA nwÂ dy ivAkqI ny ikhw, ‘’mYˆ aus ivAkqI eyˆjils dy vrmOˆt gurduAwrw swihb ivKy vw- nUM ikhw ik mYˆ puils bulwaux jw irhw hwˆ, ijs prI[ ies gurduAwry nUM hwlIvu`f is`K tYˆpl vjoˆ dy jvwb ‘c aus ny ikhw ik mYˆ qyrw glw v`F vI jwixAw jwˆdw hY[ bXUeynw pwrk ielwky ‘c dyvwˆgw[‘’ ryA ny dìsAw ik auh bIqy idnIˆ siQq gurduAwry dIAwˆ kMDwˆ ‘qy n&rq nwl Bry Awpxy dosqwˆ nwl gurduAwrw swihb igAw sI, nwAry ilK ky kMDwˆ nUM bdrMg kIqw igAw hY[ qwˆ aus ny dyiKAw ik iek ivAkqI kwly mwrkr is`K BweIcwry dy sMgTn ny dìsAw ik AYqvwr nwl gurduAwry dI sPYd kMD ‘qy kuJ ilK irhw svyry gurduAwry dIAwˆ kMDwˆ dy nwl nwl auQy KVy hY[ aus ny Awpxy mobweIl Pon ‘c aus dI iek tr`k ‘c vI Aijhy nwAry ilKy gey[ iek irkwifMg SurU kr id`qI[ ryA is`Kwˆ ivru`D ilKy inaUz cYnl dI Kbr muqwbk iek cSmdId ny Aijhy Apmwnjnk sMdyS qoˆ duKI hoieAw Aqy gurduAwrw swihb dI kMD nyiVEˆ dOV rhy iek aus ny vIfIE Pysbu`k ‘qy post kIqI[vwiSMgtn ivAkqI dI vIfIE bxw leI Aqy aus nUM Pysbu`k siqkwr ‘c AxgihlI swbq hoeI ik gurU swihb dy srUp (mu`K pMny dI bwkI) nUM ibnwˆ pIVHw swihb dy hI gurU Gr lY ky gey koeI isMG cOr krdw vI nzr nw AwieAw[sMgqW ny inzI C`qrIAW dI CW kIqI[ijs krky sMgq ‘c BwrI ros vyKx nUM imilAw[ srUp rvwnw hox dI sMgq nUM jwxkwrI nw id`qI Plot vwlI mu`K g`fI, Krwb hox ip`Coˆ ie`k GMty dy krIb fwaUnih`l ‘qy KVHI rhI ijs krky hzwrwˆ dI igxqI ‘c sMgq ie`k jgHw iek`TI ho geI[ jdoˆ g`fI nw c`l skI qwˆ by-v`s ho ky gurU grMQ swihb dy srUp nUM qwˆ Plot iv`coˆ lY gey pr pRbMDkwˆ v`loˆ iksy ny sMgq pRqI ieh ijMmyvwrI hI nhIˆ smJI ik lokwˆ nUM ies bwry sUicq kr id`qw jwvy ik gurU swihb dw srUp qwˆ gurU Gr leI pYdl hI rvwnw ho cu`kw hY[ ieh ijMmyvwrI pRbMDkI borf jwˆ gurduAwrw swihb dy mu`K syvwdwr dI sI ijs nUM AxgoilAwˆ kIqw igAw[ sMgq KwlI Plot nUM hI m`Qw tykI geI brykwˆ PylH hox ip`Coˆ ie`k GMty dy krIb Plot vwlI g`fI KVHI vyK ky lok ngr kIrqn ruikAw smJky KwlI g`fI nUM hI m`Qw tykI gey[ m`Qw tykx qoˆ bwAd jdoˆ vI iksy nUM ies bwry pqw l`gdw sI ik gurU swihb dw srUp qwˆ gurUGr clw igAw qy auh guMmrwh ho ky m`Qw tyk Awey hn qwˆ aunHwˆ ny gurduAwrw swihb dy pRbMDkwˆ pRqI ros zwhr kIqw Aqy Awpxy Awp ‘c nmoSI mihsUs kIqI[ ngr kIrqn dOrwn GtIAwˆ pRbMDwˆ ‘c ieh g`lwˆ vI swhmxy AweIAwˆ hn ik pRbMDkwˆ v`loˆ ngr kIrqn dy rUt iv`c vwSrUmwˆ dw vI pRbMD nhIˆ sI[ lok ibgwny Grwˆ dy drvwjy Ku`lHvw ky vwSrUm jwˆdy vyKy gey[ dUjI smìsAw g`fIAwˆ dy pwrk krn ‘c AweI[ g`fIAwˆ vwsqy pwrikMg leI rUt ‘qy siQ`q crc Grwˆ, skUlwˆ, jwˆ koeI hor AdwirAwˆ dI jgHw ‘c bxIAwˆ pwrkwˆ lYx leI koeI auprwlw hI nhIˆ kIqw ijs krky sMgq nUM pwrikMg dI v`fI idkq AweI ijs dOrwn kuJ g`fIAwˆ toA ho jwx dIAwˆ ^brwˆ vI imlIAwˆ hn[ sMgq dw kihxw hY ik ieh swry GtIAw pRbMDwˆ leI pRDwn hI ijMmyvwr hY[ Plot vwlI g`fI leI iek`TI kIqI rkm ik`Qy geI?

nyVy dy sUqrwˆ qoˆ ieh vI jwxkwrI imlI hY ik gurmyl isMG dy pRDwn huMidAwˆ sMgq dy sihXog nwl ngr kIrqn vwsqy nvIˆ g`fI KrIdx leI swl 2015 ‘c 1l`K 85 hzwr fwlr iek`qr kIqy sn[ aus ip`Coˆ srbjIq isMG srwey pRDwngI pd ‘qy kwbz ho gey qy g`fI leI iek`TI kIqI rkm aus vyly q`k gurduAwrw swihb dy Kwqy ‘c jmHwˆ sI[ bwAd iv`c do iDrwˆ ‘c kmytI nUM lY ky gurduAwrw swihb dw ivvwd suærU ho igAw ‘qy gurduAwrw swihb ‘c jmHwˆ peI rkm srbjIq isMG srwey dI mOjUdgI ‘c Adwlqwˆ dI Byˆt cVHx l`g peI[ Pyr vkIlwˆ dIAwˆ PIswˆ hor nzwiej PwlqU Krcy Aqy pRDwn v`loˆ Awpxy pirvwr dy nwˆA k`ty gey qn^whwˆ dy cYk gurduAwrw swihb dI golk leI isauˆk bx gey[ bI sI dy ielYktrOink cYnlwˆ dy zrIey smUh sMgq v`loˆ gurduAwrw swihb klgIDr drbwr dy pRDwn srbjIq isMG srwey nUM htwey jwx dw purzor mMg au`TI hY[ sMgq dI zubwnI hY ik srbjIq isMG srwey nUM pRDwngI dIAwˆ nw qwˆ ijMmyvwrIAwˆ, nw pwvrwˆ Aqy nw hI pRDwngI dy kMmwˆ bwry koeI Tos jwxkwrI hY Aqy auh gurduAwrw swihb dw hr kMm gurduAwrw ivDwn dy ault kr irhw hY ies leI AsqI&y dI mMg ny zor PiVHAw hY[

SANGHA CUSTOM HOMES

SANGHA FRAMING & RENOVATION UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY Over 10 Years of Experience

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128

siQq is`K kOˆsl Awn irlIjn AYˆf AYjUkySn (AYssIEAwreI) ny d`isAw ik bXUeynw pwrk puils ivBwg aus dy sMprk ‘c hY Aqy mwmly dI jwˆc kr irhw hY[ gurduAwry dy pRDwn ieMdrjoq isMG ny ikhw, AsIˆ Awpxy BweIcwry dI sur`iKAw nUM lY ky icMqq hwˆ[ swfw mMnxw hY ik ieh iek n&rq PYlwaux vwlw AprwD hY[ lgdw hY ik ieh sYn brnwrfIno golIbwrI dy pRqIkrm ‘c kIqw igAw hY[‘’ d`s dyeIey ik sYn brnwrfIno ‘c pwiksqwnI mUl dy iek joVy ny golIbwrI kr ky 14 lokwˆ nUM mOq dy Gwt auqwr id`qw sI[ AYssIEAwreI dy pRDwn fw. rwjvMq isMG ny vweIt hwaUs nUM mwmly dI jwxkwrI id`qI hY[ ies

hrbl K`A

mgroˆ vweIt hwaUs AiDkwrIAwˆ ny gurduAwry dy pRDwn ieMdrjoq isMG nwl sMprk kIqw[ vweIt hwaUs ny ies mwmly nUM gRih sur`iKAw ivBwg nUM jwˆc leI sOˆp id`qw hY[ rwjvMq isMG ny ikhw ik AmrIkw ‘c is`K BweIcwrw ies qwzw Gtnw qoˆ kwPI icMqq hY[ aunwˆ ny BweIcwirAwˆ nwl sQwnk AiDkwrIAwˆ nwl sMprk ‘c rihx leI ikhw hY[ AYssIEAwreI dy pRDwn rwjvMq isMG ny ikhw, ‘’rwStrpqI Ahudy dy ku`J dwAvydwrwˆ v`loˆ muslmwnwˆ ivru`D g`lwˆ krn qoˆ vI AsIˆ icMiqq hwˆ[ AijhIAwˆ g`lwˆ nwl AmrIkw ‘c G`t igxqI Drmwˆ, ^ws kr ky is`Kwˆ ivru`D ihMsw hor vDygI[ swnUM fr hY ik n&rq nwl BrjIAwˆ AijhIAwˆ g`lwˆ pUry dyS ‘c is`Kwˆ Aqy muslmwnwˆ nUM AwpxI lpyt ‘c lYxgIAwˆ[‘’ d`s dyeIey ik muslmwnwˆ nwl imldy-juldy pihrwvy kwrn is`K BweIcwrw pihlwˆ vI AmrIkw ‘c ‘n&rqI AprwD’ dw iSkwr huMdw irhw hY[

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

y dyK k z b n `rI m b i I s`r Mdy h~ d i s @ d

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 #31 - 8430 128 Street, Surrey, BC

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vD qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.912

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Sep 08 - Sep 14, 2017* The Punjab Guardian - B7

luiDAwxw ‘c ju`qIAwˆ ‘qy KMfw Cpy hox dw mwmlw AwieAw swhmxy INTER GLOBAL TRAVEL

luiDAwxw-luiDAwxw dy iSmlwpurI ielwky ‘c ju`qIAwˆ ‘qy KMfw Cpy hox dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ijs dI sUcnw imlx qoˆ bwAd luiDAwxw dy kOˆslr jgbIr isMG soKI v`loˆ AY`s. jI.pI.sI. nUM ic`TI ilK ky iesdI jwxkwrI id`qI geI[ AY`s.jI.pI.sI. v`loˆ iek kmytI bxw ky mwmly dI jwˆc SurU kr id`qI geI hY[ kOˆslr

soKI ny d`isAw ik ies mwmly qoˆ bwAd is`K sMgq ‘c BwrI ros hY qy aunHwˆ doSIAwˆ iKlwP s^q qoˆ sKq kwrvweI kIqy jwx dI mMg kIqI [ d`s dyeIey ik ju`qIAwˆ dw joVw luiDAwxw dy krImpurw bwzwr ‘coˆ KrIidAw d`isAw jw irhw hY, ijs bwry fUMGweI nwl jwˆc kIqI jw rhI hY ik ieh ju`qI iks v`loˆ bxweI geI sI[

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

Bwrq nUM do moricAwˆ ‘qy jMg lVn leI iqAwr rihxw cwhIdY : POj muKI nvIˆ id`lI — pwiksqwn Aqy cIn dy nwl iek`Ty do moricAwˆ ‘qy jMg hox dy S`k qoˆ ienkwr nhIˆ kIqw jw skdw[ ies leI Bwrq nUM do moricAwˆ ‘qy jMg lVn leI hmySw iqAwr rihxw cwhIdw hY[ ies dw g`l dw KulHwsw BwrqI POj dy muKI jnrl ivpn rwvq kIqw[nvIˆ id`lI ‘c AwXoijq iek sYmInwr ‘c jnrl rwvq ny ikhw ik jMg s`cweI qoˆ bhuq dUr nhIˆ hY, ieh mMnxw glq hY ik prmwxU hiQAwrwˆ nwl lYs jwˆ lokqMqirk guAwˆFIAwˆ nwl jMg nhIˆ hovygI[ aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn dw ieh mMnxw hY ik Bwrq aus dw v`fw duSmx hY[ ies leI aus dy Bwrq nwl mqÎByd dUr hox vwly nhIˆ hn[hwl hI ‘c BUtwn dy foklwm pTwr ‘c BwrqI Aqy cInI POjIAwˆ ivcwly hoey gqIroD ‘qy jnrl

rwvq ny ikhw ik cIn A`gy vI BwrqI ielwikAwˆ ‘c GuspYT krn dI koiSS kr skdw hY[ cIn nvyˆ ielwikAwˆ ‘qy holI-holI kbzw jmwaux dI koiSS kr ky swfIAwˆ srh`dwˆ Aqy sm`rQw dw iemiqhwn lYxw cwhygw Aqy swnUM ies leI hmySw iqAwr rihxw cwhIdw hY[aunHwˆ ikhw ik jykr kdy Bwrq Aqy cIn ‘c jMg hoeI qwˆ pwiksqwn ies mOky dw Pwiedw cu`kx dI koiSS kr skdw hY[ aunHwˆ ikhw ik swnUM pUrvI Aqy p`CmI sYktr ‘c tkrwA leI iqAwr rihxw cwhIdw hY[ ieh mMn lYxw ik jMg nhIˆ hovygI, ies nwl swfI POj dy AwDunIkrx ‘qy Asr pY skdw hY[ aunHwˆ ikhw ik jMg POj nhIˆ lVdI blik dyS lVdy hn, ies leI swnUM ies soc dy nwl hI Awpxy Awp nUM iqAwr r`Kxw pvygw[

ihMdUqv dw ivroD krn vwlI sInIAr p`qrkwr gOrI lMkyS dw kql

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

FAX: 1-800-693-7086

interglobaltravel13@gmail.com

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248

smrQkwˆ ‘qy l`gw hY Aqy ijs dw mwmlw Adwlq ‘c c`l irhw hY[

3009

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

nvIˆ id`lI —modI srkwr AwauNx qoN bwAd Bwrq iv`c Drm inrp`K p`qrkwr Aqy aYktyivst dI jwn nMU Kqrw v`D igAw hY[ijQy G`t igxqIAW sihmIAW hoeIAw hn AuQy ihMqvI Aiqvwd dw ivroD krn vwilAw dy kql ho rhy hn[ bMglOr ‘c mMglvwr nUM mu`K p`qrkwr gOrI lMkyS dy kql qoˆ bwAd isrP p`qrkwr hI nhIˆ blik isvl suswietI ‘c vI gu`sy dI lihr hY[ dyS dy v`K-v`K Sihrwˆ ‘c bu`DIjIvI vrg dy iek p`qrkwr dI hìqAw iKlwP Awvwz cu`k ky s^q inMdw kr irhw hY[isrsw ‘c bwbw rwm rhIm iKlwP Awvwz cu`kx vwly p`qrkwr rwmcMdr CqrpqI dy pu`qr AMSul CqrpqI ny gOrI lMkyS dI hìqAw dI s^q Sbdwˆ ‘c inMdw kIqI hY[ AMSul CqrpqI ny gOrI lMkyS dI hìqAw nUM inMdxXog krwr idMdy hoey p`qrkwrwˆ dI rwKI leI kwnUMn bxwaux dI mMg kIqI hY[ C`qrpqI ny ieh vI ikhw ik koeI vI qwkq s`c dI Awvwz nhIˆ dbw skdI hY[ izkrXog hY ik AMSul CqrpqI dy ipqw rwmcMdr dI idn-idhwVy isrsw ‘c hìqAw kr id`qI geI sI[ hìqAw dw doS bwbw rwm rhIm dy krIbI

b`s frweIvr nwl kIqI BYVI krqUq vwiSMgtn- vwiSMggn dI puls iek AOrq dI Bwl kr rhI hY ijs ny Awpxw ipSwb b`s frwievr ‘qy fol id`qw sI[ [ Gtnw muqwibk iek znwnw svwrI ny pihlwˆ qwˆ b`s dIAwˆ AwKrI sItwˆ nzdIk iek k`p iv`c bwkI svwrIAw dy swhmxy Awpxw ipSwb kIqw[ jd AOrq iek b`s stwp ‘qy au`qrn l`gI qw frwievr ny aus nUM ‘hYv ey nweIs fyA’ ikhw ijs ‘qy AOrq BVk au`TI[ AOrq ny b`s frweIvr nUM ikhw ik ‘qUM mYˆnUM bulwieAw hY’ Aqy jd frwievr ny hwˆ ikhw qwˆ kwly rMg dI AOrq ny b`s frwievr ‘qy k`p iv`c pwieAw ipSwb fohl id`qw Aqy b`s iv`coˆ au`qr ky B`j geI[ Gtnw qoˆ bwAd frwievr nUM fIkntYmInySm Bwv Sæ`uDI-krn leI hspqwl iljwieAw hY Aqy kItwxU nwSk dvweIAwˆ nwl aus nUM nhwieAw igAw[ hux puls aukq AOrq Bwl kr rhI hY[

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017

hrivMdr isMG srnw bxy ptnw is`K Bwvnwvwˆ nUM BVkwA irhY swihb pRbMDkI kmytI dy pRDwn kuldIp neIAr:^wlsw

AMimRqsr: q^q sRI ptnw swihb dI pRbMDkI kmytI dI cox iv`c hrivMdr isMG srnw nUM pRDwn cux ilAw igAw Aqy kmytI au`qy ie`k vwr muV srnw DVy dw mukMml kbzw ho igAw hY[q^q sRI ptnw swihb dI AYqvwr (3 sqMbr) nUM hoeI cox iv`c hrivMdr isMG srnw pRDwn, SyilMdrjIq isMG twtw ngr sInIAr mIq pRDwn, bIbI kmljIq kOr jUnIAr mIq pRDwn, crnjIq isMG jnrl sk`qr Aqy mihMdr isMG CwbVw sk`qr cuxy gey hn[ies sbMDI jwxkwrI idMidAwˆ id`lI kmytI dy swbkw pRDwn Aqy id`lI AkwlI dl dy muKI prmjIq isMG srnw ny dwAvw kIqw ik ieh cox srvsMmqI nwl hoeI hY[ cox dOrwn pihlwˆ dUjI iDr vloˆ pRDwn dy Ahudy leI ie`k nwˆ dI qjvIz kIqI geI sI pr sbMDq mYˆbr ny cox lVx qoˆ ienkwr kr id`qw, ijs mgroˆ cox srvsMmqI nwl nypry cVH geI[ aunHwˆ d`isAw ik SRomxI AkwlI dl nwl sbMDq swbkw pRDwn Avqwr isMG m`kV, Bopwl Aqy lKnaU qoˆ vI ie`k ie`k mYˆbr gYrhwzr sI[ ie`k mYˆbr dI mOq ho cu`kI hY[ kmytI dy ku`l 15 mYˆbrwˆ ivcoˆ A`j 11 mYˆbr cox mIitMg iv`c Swml hoey[kwrjkwrnI kmytI iv`c swbkw pRDwn Awr.AY`s. gwˆDI, AwrAY`s AjIq, mhwrwj isMG, srijMdr isMG, Bjn isMG vwlIAw Awid nUM Swml kIqw igAw[

ivigAwnkwˆ ny sUrj qoN l`K guxw v`fy ‘blYk hol’ dI kIqI Koj

AMimRqsr:- dmdmI tkswl dy muKI sMq igAwnI hrnwm isMG ^wlsw ny kwlmnvIs kuldIp neIAr vloˆ ig. jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ pRqI B`dI SbdwvlI vrqx Aqy aunHwˆ dI qulnw blwqkwrI sOdw swD nwl krn dw s^q noits ilAw hY[ aunHwˆ ikhw ik neIAr ny AqIq qoˆ koeI sbk nhIˆ isiKAw[ auh i&rkwpRsq ilKqwˆ rwhIˆ is`K Bwvnwvwˆ nUM BVkw irhw hY[ ^wlsw ny ikhw ik auh pRY`s dI AwzwdI dy mudeI hn Aqy mIfIAw dw pUrw siqkwr krdy hn pr neIAr dI sMq iBMfrwˆvwilAwˆ pRqI B`dI SbdwvlI nwl sUby dw mwhOl pRBwvq hovygw[ is`K kOm sMq iBMfrwˆvwilAwˆ nUM Apxw nwiek mMndI hY[ Akwl q^q vloˆ sMq iBMfrwˆvwly nUM vIhvIˆ sdI dw mhwn is`K jrnYl Aqy ShId AYlwinAw hY[ sMq iBMfrwˆvwilAwˆ ny is`K Aqy pMjwb dy h`kwˆ ihqwˆ leI pihrydwrI kIqI[ neIAr ny sMqwˆ pRqI ihMdU imiQhws dy ikrdwr (Bsmwsur) vrgI B`dI SbdwvlI rwhIˆ iPrkU zihr augl ky bImwr mwniskqw dw pRgtwvw kIqw[ aunHwˆ sMq iBMfrwˆvwilAwˆ nUM AiqvwdI kihx dI qMg nzrIey pRqI neIAr dI inKyDI kIqI[ ^wlsw muqwbk neIAr lMmy smyˆ qoˆ Awey idn sMqwˆ pRqI ivroDI Bwvnw Aqy zihr augln dy bwvjUd A`j qk iek vI Aijhw Tos sbUq jwˆ pRmwx nhIˆ dy sikAw ijs nwl sMq nUM AiqvwdI is`D kIqw jw sky[ ^wlsw ny neIAr nUM cunOqI idMidAwˆ ikhw ik BwrqI gRih ivBwg Aqy pMjwb dI puils pRSwsn ny AwrtIAweI dy jvwb ivc sp`St ikhw hY ik 6 jUn 1984 qk iksy vI Qwxy ivc sMq iBMfrwˆvwly ivruD koeI kys drj nhIˆ sI[ neIAr nUM pqw hoxw cwhIdw hY ik iksy vI styt jwˆ kyˆdr srkwr dI qr&oˆ sMq iBMfrwˆvwilAwˆ nUM nw qwˆ BgOVw krwr idqw, nw hI iksy iksm dw kys drj hoieAw Aqy nw hI aunHwˆ dIAwˆ Dwrmk gqIivDIAwˆ ‘qy iksy ny koeI ieqrwz jqwieAw qy nw hI iksy srkwr jwˆ Adwlq ny aunHwˆ nUM AiqvwdI TihrwieAw[

107 swl bwAd vI pMjwb ivc lwgU nhIN hoieAw AwnMd mYirj AYkt

to k IE — imlkI vy A dy m` D ‘c zihrIlIAwˆ gY s wˆ nwl iGry bdl dy ny V y ivigAwnkwˆ ny sUrj qoˆ 1 l`K guxw v`fy ‘blYk hol’ dI Koj kIqI hY[ jwpwn dy kIE XUnIvristI dy Kgolivd tYlIskop dI mdd nwl iek bdl ‘c gYswˆ dw AiDAYn kr rhy sn[ ies dO r wn ies bY l k ho l dw pqw l`igAw[ imlkI vyA dy m`D qoˆ 200 pRkwS swl dUr Aqy 150 Krb ik. mI. cOVy aus bdl dI gryivtySnl bl dy kwrn aus dy Awly-duAwly AwkriSq hY Aqy ieQy krIb 1.5 Arb ik. mI. cOVw blYk hol hY[ ivigAwnkwˆ nUM bwdl dy m`D ‘coˆ inkldIAwˆ ryfIE qrMgwˆ vI imlIAwˆ, ijs kwrn auQy blYk hol dy mOjUd hox dI puStI hoeI[

gschool.net

ieh bYlk hol imlkI vyA ‘c ‘sYgytyrIAs ey’ qoˆ bwAd sB qoˆ v`fw bYlk hol mMinAw jw irhw hY[ kIE XUnIvristI dy qomohwrU Ekw ny ikhw, ‘’imlkI vyA AwkwS gMgw dy m`D ‘c ieh audoˆ q`k dy sB qoˆ v`fy Aqy BwrI blYk hol dI Koj hY[ sMBv hY ik ieh nvwˆ blYk hol aus CotI AwkwSgMgw dw mUl sI, ijhVw imlkI vyA dy ivkws qoˆ Arbwˆ swl pihlwˆ hI aus qoˆ iml igAw sI[ kuJ smyˆ bwAd ieh blYk hol sYgytyirAs ey nwl iml ky imlkI vyA dw sB qoˆ v`fw blYk hol dw inrmwx vI kr skdw hY[ ies AiDAYn nUM nycr AstRonwmI dy jnrl ‘c pRkwiSq kIqw igAw hY[

smrwlw, 6 sqMbr (bljIq isMG bGOr): pMjwb ivc AMgryz srkwr smyˆ 1909 ivc pws hoieAw AwnMd mYirj AYkt 107 swl bIqx qoˆ bwAd vI lwgU nhIˆ ho sikAw[ pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort dy AYfvokyt primMdr isMG ig`l vloˆ is`K ihqwˆ nUM mu`K rKidAwˆ ies AYkt nUM lwgU krwaux leI pMjwb dy gvrnr qoˆ ielwvw mu`K mMqrI, cI& sYktrI Aqy gurdvwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn ikrpwl isMG bMfUgr nUM rijstrf lIgl noits Byjy pr nqIjw inrwSwjnk irhw[ Byjy gey noits dIAwˆ kwpIAwˆ ivKwauˆidAwˆ s. ig`l ny disAw ik kyˆdrI srkwr ny swl 2012 ivc soD kr ky is`K Drm nUM mMnx vwilAwˆ dy sRI gurU gRMQ swihb dI hzUrI ivc AwnMd kwrj dIAwˆ rsmwˆ nwl hoey ivAwhwˆ dI rijstrySn AwnMd kwrj AYkt rwhIˆ krn leI Bwrq dy swry rwjwˆ nUM p`qr jwrI kIqy sn Aqy hr rwj nUM Apxy-Apxy sUby ivc ies AYkt nUM pUrn rUp ivc lwgU krn sbMDI munwsb inXm bxw ky Aqy notI&weI kr ky AmlIjwmw dyx dI qwkId kIqI sI[ s. ig`l ny disAw ik pMjwb dI AkwlI-Bwjpw gTjoV srkwr ny dsMbr 2016 ivc AnMd mYirj AYkt nUM lwgU krn dw notIi&kySn jwrI kr idqw pr pihlwˆ vwlI srkwr vloˆ ies dy bwvjUd ies AYkt nUM lwgU nhIˆ kIqw igAw sI[ A`j vI pMjwb rwj ivc izAwdwqr swry ivAwh ihMdU mYirj AYkt rwhIˆ hI rijstrf ho rhy hn ijs ivc is`K Drm nUM mMnx vwilAwˆ dy AwnMd kwrj rwhIˆ hoey ivAwh vI Swml hn[ Aijhw krnw AwnMd mYirj AYkt dI srwsr aulMGxw hY Aqy is`K Drm nUM mMnx vwilAwˆ dy ivAwhwˆ dI rijstrySn ihMdU mYirj AYkt ADIn ZYr-kwnUMnI hY[

COLUMBIA

L DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Sep 08 - Sep 14, 2017* The Punjab Guardian - B9

sMq jrnYl isMG dI kIqI inMidAw:kuldIp neIAr vrgy lyKk dI i&rkU n&rq lukI nhIN rihMdI... *jspwl isMG hyrwˆ iPrkU lyKkW dI is`KI pRqI n&rq ienwˆ dy bu`DIjIvI vrg dI klmwˆ ‘c Aksr A`g augldI hY[ au`proˆ pMjwbI pRqI v`fy hmdrd dw ivKwvw krnw Aqy AMdroˆ is`Kwˆ pRqI zihr au`glxI, ienwˆ pMjwbI ihMdUAwˆ dw iGxwauxw ikrdwr hY[ kuldIp neIAr ijhVw nwmI p`qrkwr hY, ausdy bnwautI pMjwb pRym ny ausny keI pMjwbIAwˆ nUM guMmrwh vI kIqw hoieAw hY[ pRMqU smyˆ-smyˆ ies ‘’pMjwbI pu`qr’’ dI klm is`Kwˆ pRqI Aqy ^ws krky sMq jrnYl isMG Kwlsw iBMfrwvwilAwˆ pRqI n&rq pYdw krdI rhI hY Aqy A`j q`k kr rhI hY[ 6 sqMbr dy ‘j`g bwxI’ A^bwr dy AYfItorIAl pMny ‘qy kuldIp neIAr dw lyK ‘’lokwˆ dIAwˆ votwˆ nwl c`lx vwlI ivvsQw ‘c bwibAwˆ dI koeI jgw nhIˆ’’ CipAw hY[ ies lyK ‘c kuldIp

neIAr ny blwqkwrI sOdw swD dI qulnw sMq jrnYl isMG Kwlsw iBMfrwvwilAwˆ nwl kridAwˆ sMq iBMfrwvwilAwˆ nUM ‘’Bsmwsur’’ q`k ilK id`qw hY[ i&rkU n&rq ‘c AMnwˆ ieh v`fw lyKk sMq iBMfrwvwilAwˆ dI qulnw sOdw swD nwl ieh Aw^ ky krdw hY ik ijvyˆ sOdw swD nUM hirAwxy dIAwˆ swrIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ ny pYdw kIqw, ausy qrwˆ iBMfrwˆvwly nUM kwˆgrs ny pYdw kIqw[ auh sMq iBMfrwvwilAwˆ leI A`qvwdI Sbd vI vwr-vwr ilKdw hY[ ieh i&rkU jwnUMnI ihMdUqvI ly^k ijhVy Awpxy-Awp nUM dunIAwˆ dy sB qoˆ isAwxy ly^k smJdy hn, jy aunwˆ nUM AYnI vI smJ nhIˆ ik iksy Dwrimk AwgU dI qulnw iksy blwqkwrI, kwql jwˆ lutyry nwl nhIˆ kIqI jw skdI[ i&r aunwˆ dI bu`DI ‘qy

isr& qrs hI kIqw jw skdw hY[ sOdw swD ny jo kuJ kIqw Awpxy suAwrQ leI, Awpxy srIrk su`Kwˆ leI Aqy AwpxI AMnIAwˆ hoeIAwˆ vwSnwvwˆ dI pUrqI leI kIqw[ ausny pwp kIqw, gunwh kIqw, ijsdI Adwlq ny ausnUM szw dy id`qI hY Aqy ijhVy pwpwˆ dy mwmly hwly Adwlqwˆ ‘c hn, aunwˆ dI szw vI ausnUM iml jwvygI[ sMq iBMfrwvwilAwˆ ny jo kuJ kIqw kOm leI kIqw[ kOm dy gloˆ ZulwmI dIAwˆ jMzIrwˆ lwhux leI kIqw[ aunwˆ ny pihlwˆ ies dyS dI srkwr nUM ausdw G`t igxqIAwˆ ivroDI dohrw ichrw ausnUM nMgw krky ivKwieAw[ is`Kwˆ nwl huMdy ivqkry, byiensw&IAwˆ, D`ky qy zor-jbr dw s`c dunIAwˆ swhmxy nMgw kIqw[ jdoˆ srkwr AMnI-bolI bxI rhI i&r aunwˆ dy smrQkwˆ ny ies srkwr dy boly kMnwˆ q`k Avwz phuMcwaux

leI ey.ky.47 dI Avwz dI mdd leI[ ie`k pwsy sOdw swD ijhVy Boly-Bwly lokwˆ dI AMnI SrDw dw lwhw lY ky aunwˆ dw AwriQk, srIrk qy mwnisk SoSx r`j ky krdw irhw qy ûd dunIAwˆ dI hr AYS lYˆdw irhw[ dUjy pwsy sMq iBMfrwˆvwly ijnwˆ ny dyS dI srkwr nUM vMgwirAw, kOm leI AzwdI pRwpqI dy imSn nUM Awpxw jIvn mnorQ bxwieAw qy Shwdq id`qI[ blwqkwrI swD nUM jdoˆ duinAwvI Adwlq doSI krwr idMdI hY qwˆ ausdw Adwlq ‘c ipSwb in`kl jwˆdw hY[ auh Dwhwˆ mwr ky roˆdw kurlwauˆdw mw&I mMgdw hY[ dUjy pwsy mrd-ey-muzwihd sMq iBMfrwvwly iqMn dySwˆ dI POj nUM 72 GMty lohy dy cny cbwauˆdy hn Aqy AÎr ûd Shwdq dyx leI Ku`ly mYdwn ‘c in`qrdy hn[ aunwˆ nUM kOm vIhvIˆ sdI dy mhwn is`K dw i^qwb idMdI hY[

SUPER VISA INSURANCE * Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

For more information call:

rajwinder212@gmail.com

Avtar S. Devgan

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

Electrical & Security System Ltd.

Complete Low Voltage Services *Telephone /Cable *Central Vacuum Systems *CCTV Surveillance & Security System *Intercom/ Home Theater Systems *Security Alarm System *Dish/ Home Automation *Multi- Room Audio Systems

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

LICENSED - BONDED - INSURED SERVICE IN ALL LOWER MAINLAND

Complete Electrical Services *New House Wiring *New Installation *Service. Repairs, Upgrades & Troubleshooting *Basement Addition *Upgrades and Panel Changing *Trouble Shooting Specialist

ਹਰ ਤਰਾ ਦਾ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਨਵਾ ਘਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾ ਰਨ ੈ ੂ ਵੇਟ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋ $1000 ਤੋ ਲੇ ਕੇ $3000 ਦੀ ਬਚਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ 13 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ

Call: Rocky 778-549-7683, Parm 604-537-3800

B10 - The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017

2030 ‘c cIn hovygw sB qoN v`fI AwriQk qwkq Bwrq ivru`D jyhwd dw AYlwn nvIˆ id`lI:-Bwvyˆ A`j AmrIkw Aqy cIn dunIAw dIAwˆ isKrlIAwˆ AwriQk qwkqwˆ hn, pr 2030 q`k siQqI qyzI nwl bdl skdI hY Aqy aus vyly Bwrq Aqy bRwzIl vrgy auBrdI ArQ ivvsQw vwly dyS ivkisq dySwˆ nUM t`kr idMdy idKweI dyxgy[ pRweIs vHweIt hwaUs kUprj dI irport Anuswr cIn aus vyly 2437 Krb rupey dI AwriQkqw nwl is^r ‘qy rhygw, pr aus dy dbdby ‘c kuJ kmI AwvygI[ guAwˆFI dyS pwiksqwn Bwrq dy mukwbly bhuq izAwdw ip`Cy hovygw[ 2030 ‘c AmrIkw cIn dy mukwbly ip`CV ky 1505.65 Krb rupey dI AwriQkqw nwl nMbr do ‘qy hovygw, ijhVw A`j pihly nMbr ‘qy hY[ aus vyly Bwrq 1251 ^rb rupey dI ArQ ivvsQw nwl qIjy nMbr ‘qy hovygw[ ieh &rk AmrIkw dy mukwbly bhuq izAwdw nhIˆ hY[ aus vyly dunIAw dy pRmu`K audXoigk dySwˆ ‘c Swml jpwn dI AwriQqw 359.51 Krb rupey dI hovygI ijs qoˆ sw& hY ik jpwn mukwbly Bwrq dI siQqI ikqy mzbUq hovygI[

jpwn mgroˆ 347.86 Krb rupey dI ArQ ivvsQw nwl ieMfonySIAw nMbr ‘qy hovygw Aqy dunIAw dIAwˆ v`fIAwˆ qwkqwˆ ‘c Swml 303.35 Krb rupey dI ArQ ivvsQw nwl 6vyˆ nMbr ‘qy pu`j jwvygw[ jrmnI 301.88 ^rb rupey dI AwriQkqw nwl sqvyˆ nMbr ‘qy Aqy bRwzIl 284.69 Krb rupey dI AwriQkqw nwl A`Tvyˆ nMbr ‘qy hovygw[

nvIˆ id`lI:-jmwq-aud-dwvw (jy XU fI) dy muKI Abdul rihmwn m`kI ny ie`k vwr Pyr jhwd nUM A`lw nwl joVidAwˆ Bwrq i^lw& zihr augilAw hY[ ies dy nwl hI aunHw ny ieSwirAwˆ-ieSwirAw ‘c pwiksqwn dy swbkw pRDwn mMqrI nvwz SrI& ‘qy vI hmlw kIqw[ lwhOr ‘c ie`k pRogrwm ‘c bolidAwˆ m`kI ny ikhw ik A`j mujwihd ^Un dyx leI iqAwr hY[ aunHw ikhw ik ihMdusqwn nwl 70 swlwˆ q`k ijhVw h`l nhIˆ kIqw jw sikAw, auh hux kr rhy hwˆ Aqy jhwd hI aus msly dw h`l k`F irhw hY[ aunHw dw ieSwrw kSmIr ‘c A`qvwd vDwaux bwry sI[ aunHw ikhw ik hukmrwnwˆ nUM jhwd nwl pMgw nhIˆ lYxw cwhIdw, ikauˆik jhwd A`lw Awp clwauˆdw hY Aqy ijhVw jhwd nUM rokxw cwhuMdw hY, A`lw aus nUM D`kw dy idMdw hY[ aunHw dw ieh ieSwrw nvwz srI& v`l sI, ijhVy g`lbwq rwhIˆ kSmIr mslw h`l krn dy p`K ‘c sn[izkrXog hY ik hwi&z seId dy irSqydwr m`kI nUM ies swl mwrc mhIny jmwq-aud-dwvw

dw muKI bxwieAw igAw sI[ aunHw ies qoˆ pihlwˆ ikhw sI ik pwiksqwnI lIfriSp nUM ieh d`sx dI zrUrq hY ik nvIˆ id`lI nwl dosqI C`f ky auh ieslwm dI srb au`cqw Aqy kSmIr dI AzwdI leI kMm krn[ swbkw pRDwn mMqrI nvwz SrI& bwry aunHw ikhw ik jhwd dy rwh ‘qy clx qoˆ dUijAwˆ nUM rokx vwilAwˆ nUM A`lw szw idMdw hY[cyqy rhy Bwrq kSmIr nMU AwpxyN dyS dw ih`sw smJdw hY pr pwiksqwn v`loN iesnMU JgVy vwlw ielwkw AYlwinAW jWdw hY[kSmIr dI AzwdI leI ipCly 70 swlw qoN SMGrS c`l irhw hY[AzwdI qoN bwAd kSmIr dI ptVI kdy vI lIh qy nhIN AweI[

THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method)

New Healing

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

A.S

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES ork ity W Qual Rates Best Service dly i Fr e n

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso We A e v Remo Snow

604-807-5622

Sep 08 - Sep 14, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year

Designer Sides

Newmodel with designer side

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

$2250

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

New Style Sofa Set

Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)

$1650

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

H&A Ross Farms Custom Work

B12 - The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017

AsIN GPS nwl v~tW pwau N dy hW We Do: • Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding

• • • • •

Call for more info:

hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg

778-552-5071

604-832-5500, 604-982-1873

Sep 08 - Sep 14, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

Special Sales

mukqsrI kuVqy pjwmy Aqy mukqsrI ju`qIAW (jlsy) dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hn kuVIAW leI PulkwrI dIAW cuMnIAW, slvwr sUt vI phuMc cu`ky hn

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

Buy One, Get 2nd on Half Price

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

Binder: 778.251.6900

Professional

Catering

on all occasions

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

B14 - The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017

Sep 08 - Sep 14, 2017* The Punjab Guardian - B15

au~qrI korIAw dy pRmwxU qjrby AmrIkw Aqy jwpwn nUM imldy rihxgy hux ies g`l iv`c iksy S`k dI guMjwieS nhIˆ rhI ik au`qrI korIAw ny lMGy AYqvwr vwly idn ijhVw zmIndoz pRmwxU qjrbw kIqw hY, auh BwrI qbwhI mcwaux vwlw ie`k mYgw tn dI SkqI vwlw ivsPot sI[ au`qrI korIAw ies qoˆ pihlwˆ vI pMj pRmwxU qjrby kr cu`kw hY[ kuJ idn pihlwˆ aus ny AMqr-dIpI bwilsitk imzweIl vI dwgI sI, ijhVI jwpwn dy au`pr dI lMGdI hoeI dUr smuMdr iv`c jw if`gI sI[au`qrI korIAw dy iehnwˆ ^qrnwk kwirAwˆ dI sMswr p`Dr au`qy inKyDI hoeI[ sur`iKAw kOˆsl ny vI ies dw noits ilAw qy sMswr BweIcwry nUM ApIl kIqI ik auh au`qrI korIAw ‘qy lweIAwˆ geIAwˆ pwbMdIAwˆ dI pwsdwrI krn[ ies msly nUM kUtnIqk p`Dr ‘qy sulJwaux dI Qwˆ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny au`qrI korIAw nUM ieh DmkI dy mwrI sI ik auh aus dy ivru`D ikAwmq vrgI A`g vrHw dyvygw[ ies dw aultw Asr ieh hoieAw ik au`qrI korIAw dy qwnwSwh ikm jOˆg aun ny AmrIkw qy aus dy sihXogIAwˆ nUM brbwd krn dI DmkI dy mwrI[ eyQy ieh g`l vrnx Xog hY ik jy ijm jOˆg aun nUM cIn vrgy SkqISwlI dys dI is`DI qy Ais`DI hmwieq hwsl nw huMdI qwˆ aus dw hSr vI ierwk dy pRDwn s`dwm husYn qy lIbIAw dy qwnwSwh krnl g`dw&I vrgw hI hoxw sI[ auˆj qwˆ pRmwxU hiQAwrwˆ dI vrqoˆ qy aunHwˆ dy qjribAwˆ dw ivroD AmrIkw v`lˆo 1945 iv`c jwpwn dy do Sihrwˆ hIroSImw qy nwgwswkI au`qy AYtmI bMbwˆ

dy vrHwey jwx qoˆ &OrI bwAd SurU ho igAw sI, pr ies dy bwvjUd kOmwˆqrI p`Dr ‘qy s`qw qy srdwrI dI dOV kwrn pRmwxU qjribAwˆ dw islislw jwrI irhw[ AmrIkw qoˆ ielwvw rUs, brqwnIAw, &rwˆs, cIn, Bwrq qy pwiksqwn Awid dyS pmwxU SkqI sMpMn dys bx cu`ky hn[ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp nUM ieh g`l smJ lYxI cwhIdI hY ik ieh mslw kyvl DmkIAwˆ dyx nwl h`l nhIˆ hox vwlw nhIˆ[ d`KxI korIAw dy rwStrpqI mUn jwey-ien ny cwhy Awpxy dys dI sur`iKAw nUM XkInI bxwaux leI Qwf imzweIlI hmly qoˆ bcwA vwlw sur`iKAw kvc AmrIkw qoˆ hwsl kr ilAw hY qy aus v`loˆ AmrIkw nwl swˆJIAwˆ &OjI mSkwˆ vI kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn, pr d`KxI korIAw dy bhu-igxqI lokwˆ ny ies dw ieh kih ky ivroD krnw SurU kr id`qw hY ik &OjI mSkwˆ dy Aijhy pRgtwivAwˆ nwl qnwA vDygw[ ies leI ies msly dy h`l leI g`lbwq dw rsqw ApxwieAw jwxw cwhIdw hY[ kUtnIqk mwhrwˆ dw kihxw hY ik au`qrI korIAw v`loˆ lgwqwr kIqy jw rhy pRmwxU qjribAwˆ qoˆ pYdw hoeI siQqI nwl nij`Tx iv`c cIn Aihm BUimkw inBw skdw hY[ ieh sMkt qwˆ hI h`l ho skdw hY, jy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp qy au`qrI korIAw dy qwnwSwh hwkm ikm jOˆg aun h`T-DrmI C`f ky dUr-idRStI vwlI phuMc Apxwaux dw rsqw Dwrn krn, pr pihl-kdmI fonwlf trMp nUM hI krnI pvygI[

sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nMU srI, klovrfyl

Aijhy ‘igPt’: au~qrI korIAw

isEl — AMqr-rwStrI BweIcwry dIAwˆ icMqwvwˆ qoˆ byKbr au`qr korIAw AMqr-mhwdIp bYlysitk imzweIl (AweI. sI. bI. AY`m.) dy prIKx dI iqAwrI ‘c l`gw hoieAw hY[ ipEˆgXwˆg AweI. sI. bI. AY`m. nUM p`CmI srh`d (AmrIkw Aqy jwpwn) v`l qYnwq kr irhw hY[ aus dy ies kdm nwl korIAweI dIp ‘c qxwA PYlx dw S`k jqwieAw jw irhw hY[ au`qr korIAw ny AYqvwr nUM SkqISwlI hweIfRojn bMb dw prIKx krn dw dwAvw kIqw sI[ d`KxI korIAweI

AiDkwrIAwˆ ny au`qr korIAw v`loˆ hor aukswaux vwlI kwrvweI dw S`k jqwieAw hY[ AweI. sI. bI. AY`m. dw sQwn pirvrqn ausy dw ih`sw ho skdw hY[auQy sMXukq rwStr ‘c au`qr korIAw dy rwjdUq hwn qyA soˆg ny ikhw ik AmrIkw jdoˆ q`k aukswivAwˆ ‘qy ivSvws krygw Aqy au`qr korIAw ‘qy dbwA bxwaux dI koiSS krygw, audoˆ q`k aus nUM Aijhy hor igPt imldy rihxgy[ irport muqwbk ingrwnI qoˆ b`cx leI ies pRikirAw nUM rwq ‘c AMzwm id`qw jw irhw hY[

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE

FAMILY LAW

Residential & Commercial Conveyancing, IMMIGRATION Mortgages, Immigration Appeals Refinances Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters WILLS & ESTATES Wills Probate Power of Attorney Affidavits

Initial Consultation Absolutely Free! Please call for an appointment

Aqy AYbtsPorf, swauQ srI Aqy vweIt-rOk ivKy gwrfW dI loV hY[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[

ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL

Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English

604-593-3775

To Apply for Job, Meet in Person and bring all documents.

Send Resume by Fax or Email

Fax:604-507-7576

Email: resume@teamvps.net

Phone: 604-597-6442

We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey

B0809

ACROSS BORDER VISA INC. Immigration Services

• • • • • •

siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw Avinash Kaur (Ms) RCIC Director

• • • • • •

stUfYNt vIjw ivjtr vIjw supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

WITH AFFORDABLE COST EASY INSTALLMENT PLAN*

*Terms & Conditions Apply

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8 Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

HOUSE FOR SALE IN JALANDHAR For Immediate Sale At Jalandhar, Most Beautiful, Broad Front, Well Furnished Bungalow, Located At Most Posh Colony, East Facing, 23 Marlas, Double Storey, New Aclass Modern Construction With Valuable Fittings, 4 Spacious Bed Rooms, Huge Lobby, Big Drawingdinning Room, Basement, Lawn, Car Parking Servant Quarter, Customers Above 3 Crore INR May Contact:

+91 84270-11110 778-869-1097

B16 - The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017

sOdw swD dy pRymI hux mMg rhy hn muAwPIAW clwk lokW Aqy vpwrI suBwA vwly fyry dy BMgI dwsW ny bxweIAW motIAW rkmW:grIb pRymI rgVy gey! sMgrUr, (gurdrSn isMG is`DU) : sOdw swD vloˆ ApxIAwˆ swDvIAwˆ nwl blwqkwr krn dy doS qihq sIbIAweI Adwlq vloˆ hoeI szw auprMq ijQy keI Awm pRymI puils dIAwˆ golIAwˆ nwl jwnwˆ gvw gey Aqy gMBIr z^mI ho gey, auQy fyry nwl sbMDq ku`J Aihm AhuidAwˆ ‘qy ibrwjmwn keI S^s ies dOr AMdr vI ApxI izMdgI dw AwnMd mwxdy dyKy jw rhy hn[pRwpq jwxkwrI Anuswr keIAwˆ dI ig`dV ku`t hoeI[ fyry dy AwdySwˆ ‘qy hr iek ny Apxw kMm kIqw, pr izlHw sMgrUr Aqy BvwnIgVH nwl sbMDq ku`J iek ^ws AwgU bZYr iksy Atkx qoˆ ApxI injI izMdgI ivc mSrU& hn[ aunHwˆ nUM nw iksy puils AiDkwrI Aqy pRSwsn ny qMg pRySwn kIqw hY Aqy nw hI aunHwˆ dI koeI srgrmI idKweI dy rhI hY[ pwrtIAwˆ nwl moty sOdy krn ivc ieh AwgU mohrI rhy hn, Awm Grwˆ nwl sbMDq ieh

AwgU ku`J swlwˆ AMdr hI mwlw-mwl ho gey[ fyry dy muKI sOdw swD dI igR&qwrI qoˆ bwAd puils Coty qoˆ Coty pRymIAwˆ dIAwˆ srgrmIAwˆ ‘qy AwK r`KdI rhI hY Aqy bhuq swry pRymIAwˆ nUM Qwxy vI bulwieAw igAw, pr ienHwˆ AwgUAwˆ vl koeI JwikAw vI nhIˆ[ fyry Aqy pRSwsn dy Aijhy tkrwA dy smyˆ ienHwˆ AwgUAwˆ ‘qy pRSwsn dI myhrBrI nzr qoˆ ijQy Awm hlky hYrwn hn, auQy ijhVy pRymIAwˆ dy Gr dy jIA ies tkrwA dOrwn mwry gey auh vI bhuq pRySwn hn[ isAwsI hlikAwˆ AMdr ieh crcw zor nwl cl rhI hY ik jo AwgU pihlwˆ fyry dy pRymIAwˆ dIAwˆ votwˆ dw mul v`tdy rhy hn auh A`j vI pRSwsn nwl koeI fIl kr skdy hn[ iek qjrbykwr swbkw pRSwsink AiDkwrI ny disAw ik iksy sMsQw jwˆ duSmx dI AMdrUnI jwxkwrI hwsl krn leI ausy sMsQw dy AMdroˆ hI bMidAwˆ

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

nwl fIl kIqI jwˆdI hY, ikauˆik ‘’Gr dw ByqI lMkw Fwhy’’ dy kQn Anuswr AMdrUnI jwxkwrI koeI AMdr dw ^ws ivAkqI hI dy skdw hY[ puils ny ku`J smwˆ pihlwˆ is`K KwVkU lihr nUM kuclx leI vI KwVkUAwˆ ivc Apxy bMdy iP`t kry sI Aqy keI AMdrlIAwˆ nwl fIl kIqI sI[sOdw swD nUM hoeI szw qoˆ bwAd ijQy Awm lokwˆ ny su`K dw swh ilAw hY auQy ku`J h`d qk fyrw pRymIAwˆ ivc vI swD ivruD nwrwzgI hOlI-hOlI bwhr Aw rhI hY[ dyKx ivc Aw irhw hY ik sOdw swD dIAwˆ qsvIrwˆ jo pRymIAwˆ ny Grwˆ ivc iek Bgvwn smJ ky lweIAwˆ hoeIAwˆ sn auh hux muridAwˆ vwˆg DrqI ivc dPnweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ soSl mIfIAw ‘qy Aw rhIAwˆ inaUz cYnl dIAwˆ vIfIau ivc nrwz hoey fyrw pRymI kihMdy hn ik swfy swhmxy aus duSt (sOdw swD) dw nwm vI nw lvo[ aus ny qwˆ swfI izMdgI brbwd kr ky r`K idqI[ hOlI-hOlI fyry nwl juVy GtnwkRm dIAwˆ prqwˆ Ku`lH rhIAwˆ hn[ sOdw swD nUM szw hox dIAwˆ sMBwvnwvwˆ qihq hI fyry vloˆ keI swlwˆ qoˆ iek

AijhI &Oj iqAwr kIqI jw rhI sI ijhVy pRymIAwˆ Aqy pRymxwˆ ny ieh &wrm Bry sn aunHwˆ vloˆ ieh vI ilK ky idqw sI ik jykr bwby qy koeI BIV peI qwˆ auh Apxw Awp vwr dyxgy, sOdw swD nUM iksy h`d qk q`qI vwh nhIˆ l`gx dyxgy[ doSI pwey jwx Aqy szw hox qoˆ pihlwˆ nwmcrcw Grwˆ ivc sMgqwˆ vloˆ iek`T kIqy gey Aqy v`fy v`fy dwAvy kIqy gey sn[ iek lVkI vloˆ pUry joSo KroS ivc iek`qr hoeI sMgq dI mOjUdgI ivc ikhw sI ik jykr swfy siqgur vl iksy ny auˆgl vI kIqI qwˆ auˆgl k`t idqI jwvygI, swfy siqgur vl auTx vwlI A`K nUM BMn idqw jwvygw[ aunHwˆ sOdw swD aupr drj swry kys r`d krn dw vI hokw idqw sI[ prMqU hux jdoˆ sOdw swD nUM szw ho geI Aqy aus leI jwn dyx vwlI sMgq swD nUM C`f ky B`j rhI hY qwˆ vIrpwl kOr nwm dI ieh lVkI hux ieh kih rhI hY jo aus ny BVkwaU BwSn idqw sI auh swD sMgq dy joS ivc bol rhI sI, hux aus dw fyry nwl koeI sbMD nhIˆ Aqy h`Q joV ky mw&I mMgI[

778-565-1717Photography & Videography Service SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

* * * * * *

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Sep 08 - Sep 14, 2017* The Punjab Guardian - B17 pRDwn mMqrI nirMdr modI ny Awpxy mMqrImMfl dw ivsQwr kr ky ieh rwjsI sMkyq dyx dw jqn kIqw hY ik auh Awpxy nvyˆ Bwrq dy inrmwx dy sMklp nUM pUrw kr ky 2019 dIAwˆ Awm coxwˆ iv`c s&lqw hwsl krnw cwhuMdy hn[ ieh ivsQwr kIqw vI audoˆ igAw hY, jdoˆ not-bMdI qy jI AY`s tI vrgy kdmwˆ kwrn AwrQk ivkws dr Gt ky 5.6 &IsdI q`k Awx phuMcI hY[ Aihm mMqrIAwˆ dy ivBwgwˆ iv`c koeI Pyr bdl nhIˆ kIqw igAw, kyvl inrmlw sIqwrmn nUM r`iKAw mMqrI bxwieAw igAw hY[ Aijhw kr ky pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ie`k qwˆ ieh sunyhw dyx dw jqn kIqw hY ik AOrqwˆ nUM rwj-Bwg iv`c Aihm pdvIAwˆ ‘qy ibrwjmwn kIqw jw skdw hY; dUjy, mMqrI-mMfl dw ijhVw vI rukn Awpxy kMmkwj iv`c ibhqrI ilAwaux dy smr`Q hY, aus nUM Aihm izMmyvwrI sOˆpI

modI v`loN mMqrI mMfl dw ivsQwr

jw skdI hY[ies mu`dy bwry kuJ ivSlySxkwrwˆ dw kihxw hY ik pRDwn mMqrI qy Aimq Swh dI joVI d`KxI Bwrq iv`c Awpxw pRBwv hr hIly vDwauxw cwhuMdI hY[ vYˆk`eIAw nwiefU dy au`p-rwStrpqI bxwey jwx mgroˆ Bwjpw kol koeI Aijhw ichrw nhIˆ sI irhw, ijs nUM auQoˆ dy numwieMdy dy rUp iv`c A`gy ilAwˆdw jw sky[nirMdr modI qy Aimq Swh dI joVI cwhy rwj-Bwg qy jQybMdI iv`c srvy-srvw vwlI BUimkw hwsl kr cu`kI hY, pr mMqrI-mMfl dy ivsQwr qoˆ AYn pihlwˆ ijvyˆ rwjnwQ isMG, suSmw svrwj, Arux jyqlI qy iniqn gfkrI nwl ivcwr-vtwˆdrw kIqw igAw, aus qoˆ ieho pRgt

huMdw hY ik rwj dy sMcwln dy mwmly iv`c iq`Ky m`qByd mOjd U hn[ ijs qrHwˆ cwr swbkw nOkrSwhwˆ nUM mMqrI-mMfl iv`c Swml kr ky mh`qv pUrn ivBwg sOˆpy gey hn, aus nwl mOjUdw smyˆ syvw inBw rhy nOkrSwhwˆ nUM ieh pRBwv dyx dw jqn kIqw igAw hY ik jy auh s`qw dy suAwmIAwˆ v`loˆ im`Qy inSwinAwˆ dI pUrqI iv`c shweI hoxgy qwˆ aunHwˆ nUM vI syvw-mukqI ip`Coˆ Aihm AhuidAwˆ nwl invwijAw jw skdw hY[nvyˆ mMqrIAwˆ dy shuM-cu`k smwm smyˆ ijvyˆ aumw BwrqI ZYr-hwzr rhI qy aus dw ivBwg bdl id`qw igAw, aus qoˆ ieho zwhr huMdw hY ik jQybMdk qOr au`qy m`qByd

zrUr mOjUd hn[ ieho nhIˆ, AY`n fI ey iv`c Swml BweIvwl pwrtIAwˆ iSv sYnw qy jnqw dl (XU) dy iksy vI pRqIinD nUM Swml nhIˆ kIqw igAw[ ies kwrn iehnwˆ dlwˆ dy AwgUAwˆ iv`c nwrwzgI vDI hY[ inqIS kumwr ny cwhy ies bwry koeI pRqIkrm nhIˆ id`qw, pr iSv sYnw vwilAwˆ ny jnqk p`Dr ‘qy Awpxw ros pRgt krn iv`c dyr nhIˆ lweI[ iSv sYnw dy bulwry ny eyQoˆ q`k kih id`qw hY ik Bwjpw nUM ikauˆik BwrI bhum`q hwsl hY, ies leI auh sihXogI pwrtIAwˆ nUM bxdI AihmIAq dyx iv`c koeI rucI nhIˆ r`KdI[modI jI ny Awpxy ies kdm nwl cMgy idn ilAwaux dw auprwlw kIqw hY, pr jdoˆ q`k jnqw-jnwrDn nwl kIqy vwAidAwˆ dI pUrqI leI Tos kdm nhIˆ pu`ty jwˆdy, EnI dyr q`k auh Awpxy mksd nUM pRwpq krn iv`c s&l nhIˆ ho skdy[

HARPREET RANA

FOR FREE ESTIMATES CALL:

AAAAA AAAAAAAAAAAA

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017

imMnI khwxIAw

fwktr

iek vwr iek AOrq dw pqI ibmwr ho igAw[ aus nUM kw&I hspqwlwˆ dy mwihr fwktrwˆ nUM ivKwieAw igAw[ fwktrwˆ ny AwpxI smJ dy nwl dvweIAwˆ id`qIAwˆ pRMqU iPr vI aus nUM Awrwm nw AwieAw[ AKIr iksy ny d`s pweI ik dUr ipMf ivc iek dysI vYd hY, aus dy kol zrUr mrIz nUM lY ky jwvo[ TIk hox dI aumId nUM lY ky ibmwr AwdmI nUM aus dysI vYd kol iljwieAw igAw[ dysI vYd ny ikhw ik dvweI qwˆ hI d`swˆgw, jykr mrIz dy sbMDI aus nUM smu`cI jwxkwrI d`s id`qI jwvy[ dysI vYd ny jdoˆ mrIz koloˆ koeI g`l pu`CI qwˆ auh pUrI qrHwˆ bol ky d`s nw sikAw qwˆ aus dI pqnI ny vYd nUM d`isAw ik svyry-svyry murgy dI qrHwˆ auT ky Kwxw SurU kr idMdY, GoVy dI qrHwˆ swrw idn ifaUtI ‘qy eyDr-auDr B`jdw iPrdY, gDy dI qrHwˆ kMm krdY, bwˆdr dI qrHwˆ au`c AiDkwrIAwˆ dy ieSwirAwˆ ‘qy n`cdY, lUMbVI dI qrHwˆ clwkIAwˆ krdw rihMdw qy Swm nUM Gr Aw ky swry GridAwˆ nUM ku`qy dI qrHwˆ v`F Kwx nUM pYˆdYˆ, rwq nUM BYˆs dI qrHwˆ r`j ky (1520 rotIAwˆ Kw ky) sOˆ jwˆdY[dysI vYd ny AOrq dIAwˆ swrIAwˆ g`lwˆ bVy ghu nwl suxIAwˆ Aqy AKIr ivc Awpxw &Yslw suxwauˆdy hoey ikhw ik ieh mrIz iksy hspqwl dy fwktrwˆ qoˆ TIk nhIˆ ho skdw qy qusIˆ cu`p krky iksy cMgy vYtrnrI fwktr qoˆ ies dw ielwj krvwE[

hwsw

‘Awh vIh ik`ly zmIn, Sihr dy v`fy bwzwr ‘c ds dukwnwˆ, do koTIAwˆ qy hor pqw nIˆ ikMnI jwiedwd hY myry cwcy kol, rivMdr ny Awpxy nwl ipMf Awey Awpxy dosq jgjIq nUM subh sYr kridAwˆ Awly-duAwly dUr q`k PYly &sl nwl lihrwauˆdy Kyq ivKwauˆidAwˆ d`isAw[ ‘hUM’, jgjIq ny bs eynw hI huMgwrw BirAw[ ‘isr& hUM hI nhIˆ jnwb, myry cwcy kol bhuq pYsw Aw, qUM vyKIˆ nhIˆ ikMnI Swndwr mh`l vrgI koTI, hr shUlq, ivdySI kwr’, rivMdr hor vI hu`b-hu`b ky Awpxy cwcy dIAwˆ isPqwˆ krn l`gw[ ‘Xwr ieh sB qwˆ TIk, pr qUM iek g`l not kIqI’, jgjIq ny Awvwz nUM gMBIr kridAwˆ ikhw[ ‘kI g`l’, rivMdr nUM l`gw ijvyˆ auh koeI g`l d`sxI Bu`l igAw hovy[ aus ny hYrwnI nwl jgjIq v`l vyiKAw[ ‘qyry cwcy kol TIk Aw vwhvw pYsw, koTI, kwr, zmIn jwiedwd hY[ Awpwˆ nUM iqMn-

cwr idn hogy eyQy AwieAwˆ nUM pr Xwr mYˆ qyry cwcy dy mUMh ‘qy kdy hwsw nhIˆ vyiKAw[ eynw kih jgjIq cub`cy ‘c cldy TMFy inrml pwxI nwl h`Q-pYr Do ky jd pwxI dy iC`ty mUMh ‘qy mwr A`Kwˆ KolHIAwˆ qwˆ svyr dI qwzgI aus dy ichry ‘qy auBr AweI[-ivvyk

cwcy nUM nw l`By GoVI dy bryk

nyVy hI Awˆ

bcpn bIiqAwˆ qwˆ Bwvyˆ ikMny swl lMG gey hn pr bcpn dIAwˆ Xwdwˆ A`j vI ijauˆ dIAwˆ iqauˆ hI kwiem ny[ iek vwr swfy Gr myry dwdw jI dI BUAw dw pu`q qwieAw qog ishuM AwpxI GoVI lY ky AwieAw hoieAw sI[ myry cwcy nUM GoVI dy JUty dw pUrw cwA sI Aqy auh iksy nw iksy bhwny mOkw Bwl irhw sI[ cwcw GoVI dw cwlk nhIˆ sI pr qwey nUM GoVI cVHdw au`qrdw zrUr dyKdw irhw sI[ jdoˆ qwey horIˆ rotI Kwx leI AMdr cu`lHy kol cly gey qwˆ cwcy nUM mOkw iml igAw[ cwcy ny GoVI KolH ky cOˆqry dy nyVy kIqI Aqy Cwl mwr ky GoVI ‘qy svwr ho igAw[ AsIˆ in`kyin`ky sI[ swnUM Awˆhdw GoVI h`k idE[ AsIˆ GoVI dy sx dI qIl coB id`qI[ qIl l`gx dI dyr sI qy GoVI ny cu`k id`qIAwˆ spIfwˆ[ dyKdy hI dKydy cwcw gIqwˆ ivcly ijauxy mOV vwˆg k`cy rwh ‘c guMm ho igAw[ nw cwcy nUM GoVI rokxI Awvy Aqy nw hI GoVI dw moV k`txw Awvy[ cwcy ny GoVI dy bQyry bryk Bwly

HARDIP

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

Swm nUM lyt hox krky aus nUM &on AwieAw, ‘ik`Qy ku ho?’ ‘b`s nyVy hI Awˆ Gr dy’ kih ky aus ny &on k`t id`qw[pRweIvyt nOkrI krdw Q`ikAw-tu`itAw Gr Aw ky ^ricAwˆ dy ib`l dyK ky hor pRySwn ho igAw[ mMjy ‘qy ipAw ibmwrI kwrn hUMgdw bwp, pYisAwˆ qy smyˆ dI kmI kwrn Gr dy ADUry kMm qy auliJAw qwxw, pqnI dw aumr qoˆ pihlwˆ iP`kw pY irhw ichrw, byruzgwrI nwl jUJdw pu`q, shuirAwˆ v`loˆ sqweI hoeI b`cy smyq Gr bYTI DI nUM dyK ky aus nUM Gr Kwx nUM AwieAw[ aus nUM iKAwl AwieAw ik auh AYvyˆ hI &on sux ky roz kih idMdw hY , ‘b`s nyVy hI Awˆ Gr dy’ pr Ajy qwˆ bhuq dUr hwˆ Awpxy supinAwˆ dy Gr qoˆ[ -krmjIq isMG gryvwl

rwjnIqI dw rwz

aus nUM v`fy nyqw dw in`jI shwiek (pI.ey.) bixAwˆ Ajy QoVHw smwˆ hI hoieAw sI[ jdoˆ vI auh g`fI ‘c nyqw nwl iek`lw s&r kr irhw huMdw qwˆ bs AYvyˆ hI keI in`kIAwˆ-in`kIAwˆ g`lwˆ pu`Cx l`g jwˆdw[ nyqw hwsy-hwsy ‘c keI g`lwˆ dw jvwb dy idMdw, keIAwˆ bwry gol-mol jvwb idMdw Aqy keI g`lwˆ dy jvwb nUM h`s ky twl C`fdw[ nvwˆ bixAw pI.ey. nyqw dy jnqw ‘c ivcrn, BwSx, A&srwˆ nwl &on ‘qy huMdI g`lbwq, roz svyry kMm-DMdy krwaux leI Awauˆdy lokwˆ dy kMm krwaux, twlx Aqy aus dy hr lihzy nUM pUry iDAwn nwl vwcdw[ A`j i&r aus ny g`fI dy s&r dOrwn nyqw A`gy svwl KVHw kridAwˆ ikhw, ‘sr mYnUM iek g`l smJ nhIˆ AwauˆdI’, ‘quhwfIAwˆ ivroDI pwrtI dy AwgUAwˆ nwl irSqydwrIAwˆ swˆJIAwˆ hn, Ajy k`lH hI Awpwˆ ivroDI pwrtI dy iek nyqw dy Gr A&sos kr ky Awey hwˆ’[ pr qusIˆ jnqk styjwˆ ‘qy bolx vyly, A^bwrwˆ ‘c ibAwn Cpwaux vyly ivroDI pwrtI nUM krVy h`QIˆ lYîdAwˆ Ûb BMfdy ho, pr Awp..[ ‘hw... hw.... hwhw...’ Thwkw lYîdAwˆ nyqw ny ikhw, ‘beI kwkw! rwjnIqI dw rwz qYnUM AYnI CyqI smJ nIˆ Awauxw, eys &Ilf ‘c ieh sB kuJ krnw pYˆdY...[‘ hux pI.ey nUM koeI nvwˆ svwl nhIˆ AhuV irhw sI[ -mohr ig`l isrsV

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

pr ikqy nwl imly[ A`Koˆ EJl hoey cwcy nUM dyK swfI vI KwinEˆ geI[ cor hox kwrn nw iksy nUM d`sx jogy[ Asl ivc jwxU nw hox kwrn GoVI dy cwly pYx bwAd ifgx dy froˆ cwcy ny GoVI dI lgwm ks ky PV leI sI[ iPr jdoˆ GoVI hor qyz hoeI qwˆ cwcy ny GoVI dI DOx dy vwl Gu`t ky PV ley[ A`j pqw l`gY ik GoVI dy vwl PV lYx dw is`Dw mqlb sI pUrw AYksIlItr hI d`b dyxw[ cwcw pUry iek GMty bwAd ryqy nwl il`biVAw Awauˆdw dyK ky swfy swh ‘c swh AwieAw[ jsivMdr isMG

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Sep 08 - Sep 14, 2017* The Punjab Guardian - B19

pwKMMfIAwˆ dy Brmjwl ivc ikvyˆ Psdy hn lok?

Aksr suxn Aqy dyKx ivc Awauˆdw hY ik koeI ivAkqI Awpxy Sbdwˆ dI cqurweI, im`Ty bolwˆ Aqy bhuq izAwdw hmdrdI Bry ivhwr nwl sroiqAwˆ Aqy drSkwˆ nUM eynw moh lYˆdw hY ik aus dI khI hr g`l lokwˆ nUM p`Qr ‘qy lkIr lgdI hY, r`b dw AwdyS lgdI hY[ jo ^ud nUM igAwnI Aqy r`b dy pRqIinDI dy rUp ivc Awpxy-Awp nUM pyS krn dI frwmybwzI ivc inpuMn huMdw hY qwˆ auh POrn kmzorI l`B ky swfI duKdI rg dbw idMdw hY Aqy AsIˆ aus nUM Awpxw msIhw Aqy musIbqwˆ ivc mukqI pRdwn krn vwly ivAkqI dy rUp

ivc svIkwr kr lYˆdy hwˆ[ jdoˆ kuJ ies qrHwˆ dy lok iek`Ty ho jwˆdy hn qwˆ Byfcwl SurU ho jwˆdI hY Aqy igxqI sYˆkiVAwˆ qoˆ SurU ho ky hzwrwˆ, l`Kwˆ qy kroVwˆ q`k phuMc jwˆdI hY[ ies qoN bwAd dUjw vrg swhmxy Awauˆdw hY, ijhVw rsU^dwr, dbMg Aqy s`qw q`k phuMc vwlw huMdw hY Bwv rwjnIqk lok Bwby mgr ho jWdy hn[ iPr bwby s`qw Aqy pRSwsn ies ivc BweIvwl bx jwˆdy hn Aqy jdoˆ kdy ienHwˆ dovyˆ SkqIAwˆ dw s`c swhmxy Awaux ‘qy ivsPot huMdw hY[A`j q`k ijMny auqSwh nwl lgpg swrIAwˆ srkwrwˆ ny sPYd Aqy Bgvyˆ k`pVy pwaux vwly

FOˆgI lokwˆ nUM Srn id`qI hY, auh iksy qoˆ luikAw nhIˆ hY[ jdoˆ rwjnIqI leI iek blwqkwrI bwby nUM zY`f pl`s sur`iKAw id`qI jwvy, 15 swl q`k pIVqwˆ nUM inAwˆ dw ieMqzwr krnw pvy, iemwndwrI dI kImq l`gx l`gy Aqy nw ivk skx dI kImq jwn dy ky dyxI pvy qwˆ Aijhy smwj Aqy srkwr dw pqn hoxw inscq hI hY[ ies dw h`l vI isrP iek hI hY Aqy auh ieh ik q`Qwˆ ‘qy AwDwirq is`iKAw, ishqmMd rihx dI smu`cI ivvsQw Aqy ruzgwr dI pUrqI dy nwl-nwl kwnUMn dw s^qI nwl Aml hovy[ -pUurn cMd srIn

JD LAWCORPORATION * Licensed in B.C. & Washington State AweI sI bI sI your icbc injury lawyer s`tW dw vkIl Providing assistance throughout • Vancouver • Surrey • Tri-Cities and Fraser Valley

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!” Email: malkit@goldmineinsurance.ca

Email: bal@goldmineinsurance.ca

Jagjit Singh Dhillon Fully Fluent In Punjabi.

Tel:

604-377-2501

Fax: 604-941-0107 E-mail: jag@jdlawcorp.ca

Web: jdlawcorp.ca

Main Office: #1-1705 Parkway Boulevard Coquitlam BC V3E 3T3 Meeting Locations: SURREY, COQUITLAM, PORT COQUITLAM, MAPLE RIDGE, BURNABY

20%

RA N H B G SA sBrMg TV

available on select cases.

Dwrimk, smwijk mu~idAW qy ivcwr, Kbrswr, pRis~D sKSIAqW nwl g~l bwq hryk SnIvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k - JOY TV - Channel 10 qy dyKo

JoyTV/CHNU NATIONAL CHANNEL LISTINGS FOR FALL/WINTER 2015/2016 PROVINCE

SYSTEM NAM E

CARRIER TYP E

CHANNEL POSITION

STATI ON

SYSTEM LOCATION

CANADA (EAST)

BELL TV

DTH

65 6

CHNU-TV

C ANADA (EAST), CANADA (WEST)

ROGERS CABLE INC .

CABLE

17 3

CHNU-TV

C ARLETON

ROGERS CABLE INC .

CABLE

17 3

CHNU-TV

AB & BC

TEL US SATELLITE TV

DTH

65 6

CHNU-TV

ALBERTA & BRITISH COLUMBIA

AEBC INTERNET C ORP.

IPTV

CHNU-TV

VANCOUVER

BELL RIVER TELUS OPTIK TV

TELCO

12 3

CHNU-DT

C AMP

BELL RIVER TELUS OPTIK TV

TELCO

91 08

CHNU-TV-1

TEL US OPTIK TV

TELCO

12 3

CHNU-DT

TEL US OPTIK TV

TELCO

91 08

CHNU-TV

C AMP K AMLOOPS , KEL OWNA , PRINCE GEORGE, VANCOUVER , VICTORIA K AMLOOPS , KEL OWNA , PRINCE GEORGE, VANCOUVER

TEL US OPTIK TV

TELCO

91 08

CHNU-TV-1

VICTORIA

DELTA CABLE COMMUNI CATIONS LTD.

CABLE

CHNU-TV

DELTA

NOVUS ENTERTAINMENT INC.

CABLE

CHNU-TV

VANCOUVER

BC SH AW C ABLESYSTEMS CABLE 10 CHNU-TV AGASSIZ , BOW EN ISLAND , BURNABY , CHILLIWACK , COQUITLAM , HOPE , LINDELL BEACH , LIONS BAY , NEW WESTMINSTER (SURREY), NORTH VANC OUVER , PEMBERTON , SQUAMISH , VANCOUVER , WHISTLER , WHITE ROCK L ANGFORD/SOOKE , SAANICH , SALTSPRING BC SH AW C ABLESYSTEMS CABLE 7 CHNU-TV-1 ISL AND , VICTORIA NB ROGERS CABLE INC. CABLE 17 3 CHNU-TV NB ALLARDVILLE , BATH URST , BIG COVE/ELSIPOGTOG FIRST NATION , BLUE MOUNTAIN SETTLEMENT, BOUCTOUCHE , BURTTS CORNER , C AMP BELTON, CAP-L UMIERE , CARAQUET , CARON BROOK , CENTRE ACADIE , CENTRE NAPAN , CENTREVIL LE , CHATHAM/NEW CASTLE , CHIPMAN , CLAIR , DALHOUSIE , DAVIS MIL L , EDMUNDSTON , FLORENCEVILLE , FREDERICTON , GRAND FALL S , H ARTL AND/SOMERVILLE , H ARVEY , H IGH WAY 505 TO STE-ANNE , JACQUET RIVER/LORNE , JUNIPER , KEDGWICK/ST-QUENTIN , LAC BAKER , LUDFORD SUBDIVISION , MC AD AM , MEDUCTIC , MINTO , MONCTON , MORRISDALE , NAC KAWI C , NASONWORTH , NOONAN , NOTRE DAME DE LOURDES , PENNFIEL D , PERTH-ANDOVER , P ETITCODIAC , PLASTER ROCK , RICH IBUCTO , RICHIBUCTO VILLAGE , RIVER GLADE , ROGERSVILL E , SAINT JOHN , SALMON BEACH , SHEDIAC , SHIPPEGA N , ST. ANDREWS , ST. ANTOINE , ST. GEORGE , ST. IGNACE , ST. STEPHEN , ST-ANDRE-DE-SH ED IAC , STE-ANNE-DE-KENT , STE-MARIE-DE-KENT , ST-JOSEP H-DE-MADAWASKA , SUSSEX , TEMPERANCE VALE , TRACADIE/NEGUAC , TRACY/FRED ERICTON JUNC TION, WILLOWGROVE , W OODSTOCK , AJAX , AURORA , BARRIE , BOLTON , CAMP BORDEN , COLLINGWOOD , TORONTO (DOW NSVIEW ) , ERIN , GRAND VALLEY , GUELPH , KESWICK , KITCH ENER/GRAND RIVER , LONDON , MIDLAND , NEWMARKET , ORANGEVIL LE , ORILLIA , OSH AW A/PINE RIDGE , OTTAWA , OWEN SOUND , PICKERING , TORONTO (REXDAL E) , RICH MOND HILL , TORONTO (SCARB OROUGH) , ST. TH OMAS , STRATH ROY , TILLSONBURG , TORONTO (METRO) , W OODSTOC K , TORONTO (YORK)

B20 - The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017 dunIAW iv`c koeI vI kMm GtIAw nhIN huMdw, bSrqy ik aus nUM krn vwlw Awpxy AMdr hIx Bwvnw (ienPrErtI kMplYks) mihsUs nw kry[ iksy kMm nUM kr ky mwx mihsUs krn vwlw S^s hI AslI ikrqI huMdw hY[ dsW nhuMAW nwl kmwey Dn nwl mn nUM jo qs`lI huMdI hY, auh SbdW iv`c ibAwn nhIN kIqI jw skdI[ aus kmweI iv`c brkq vI huMdI hY[ glq qrIikAW nwl kIqI kmweI, bhuq vwrI iksy zihmq jW muk`dmyN qy hI lgdI hY[ keI vwrI ies kmweI nUM ivgVI hoeI AOlwd aufw idMdI hY[swfy gurU swihbwn ny swnUM SurU qoN hI ikrq dw sbk pVHwieAw hY[ pr AsIN lok ies qySpecialty: Aml G`t v`D hI krdy hW[ bwby nwnk ny 70 swl dI aumr iv`c Awp hL vwh ky, ikrq dI imswl swfy leI kwiem kIqI[ dSmyS ipqw ny vI ikrq nw krn vwly nOjvwn dy h`QoN pwxI pIx qoN ienkwr kr id`qw sI[ pr AsIN Awpxy AmIr ivrsy qoN ku`J nhIN is`iKAw[ A`j vI swfy nOjvwn b`cy pVH ilK ky ivhly qW bYTy rihxgy, pr Gr dy kMm iv`c mW- bwp dw h`Q vtwauxw, AwpxI h`qk smJdy hn[ ikrq dI kdr iehnW ivdySI mulkW iv`c ikMnI ku hY, ies dIAW keI imswlW mYNnUM kYnyfw Aw ky imlIAW[ ku`J mhIny pihlW dI g`l hY- ik ie`k Swm nUM myrI bytI dy Gr bwrW ku swl dy

ikrq qy knyfw!

AMgryz lVky ny bY`l kIqI[ myry juAweI ny dyiKAw qW auh AMgryzI iv`c kihx l`gw- “mYN quhwfw frweIvyA swP kr idAW, qusIN mYNnUM pMj fwlr dy dyxw...?”“frweIvyA qW sw& hI hY..” aus jvwb id`qw[“nhIN- ieh dyKo... keI p`qy idKweI dy rhy hn” aus lVky ny iPr ikhw[“clo TIk hY- kr dyh..iPr” auhnW AMgryzI iv`c sihmqI dy id`qI[ auh KuS ho igAw qy Awpxy bloAr nwl frweIvyA sw& krn l`gw[AMdr Aw ky byty ny swnUM swrI g`l d`sI qW bytI kihx l`gI“ies ny Awpxy bwp qoN koeI Special gym KrIdx leI pYsy mMgy hoxgy qW aus ny ikhw hoxw ik-’kmw ky ilAw qy lY lY’ -iesMasala krky iehDosa kmweI Take Out kr Only hY nw! irhw hY[““clo- imhnq qW kr irhw ies nUM qW it`p dyxI vI bxdI hY” so aus ny pMj dI bjwey Cy fwlr aus nUM dyx leI tybl qy r`K ley[pMj s`q imMt bwAd hI aus ny sPweI krky dubwrw bY`l kIqI Aqy 6 fwlr lY ky, nwl dy Gr ieho kMm krn clw igAw[ mYN ieh sB dyK ky hYrwn ho rhI sW[ byty ny d`isAw ik iesy qrHW snoA dy idnW iv`c vI loVvMd AwauNdy hn qy 5-10 fwlr lY ky, swrI snoA htw www.mahekchaat.com idMdy hn, qy AwpxI kmweI vI kr lYNdy hn[mYN mn iv`c iehnW lokW dI soc nUM slwm krn l`gI[ nwl hI ieh socx leI mjbUr ho geI ik- AYvyN nhIN ieh mulk hr qrHW swfy qoN A`gy!ipCly swl jdoN mYN ieMfIAw geI hoeI sW[

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

ie`k idn swfI kMm vwlI ny Cu`tI kr leI[ Swied auh Acwnk bImwr ho geI sI[ auh pMj koTIAW iv`c kMm krdI sI- brqn sPweI dw[ mYN A`Dw ku GMtw aus dI aufIk kIqI qy iPr hOlI hOlI Awpxw swrw kMm Awp hI kr ilAw[ ku`J dyr bwAd, ie`k guAWFx aus bwry pu`Cx Aw World South Indian geI[ iPr dUsry Famous Gr vwlI ...qy iesy qrH W sB ny, swrw idn keI GrW iv`c aus nUM l`Bx leI c`kr lwey[ nwl hI aus qy K&w vI hoeIAW[ Swm nUM pwrk iv`c imlIAW qW iPr EhI roxy rox l`gIAW- “lY A`j swrw kMm ipAw, AweI nhIN.. kI krIey iehnW lokW dw..ibnw d`sy Cu`tI kr lYNdIAW ny..[“ “qusIN ijMnw smW aus nUM l`Bx Aqy KPw hox qy brbwd kIqw, aus qoN G`t smyN iv`c qW qusIN Awpxw kMm Awp kr skdy sI” mYN slwh id`qI[“lY jy Awp qoN huMdw hovy qW iehnW lokW dIAW imMnqW ikauN krIey?” ie`k jxI kihx l`gI, ijs dI hwmI dUjI ny vI Br id`qI[ KYr iesdw mqlb swP hY ik- AsIN lokW ny ikrq dw p`lw C`f ky, Awpxy srIr nUM ieMnw nkwrw kr ilAw hY ik- loV pYx qy vI ieh kMm nhIN kr skdw[ ijs dw PlsrUp motwpy v`D gey hn[ qy ies motwpy ny keI bImwrIAW ijvyN bI. pI., hrt pROblm, joVW dIAW drdW Awid nUM jnm dy id`qw hY[ fwktrW dy Gr Brdy hW, qy fwktrI slwh nwl motwpw Gtwaux leI, kdy ijMm juAwieMn krdy hW qy kdy koeI hor ksrq v`l B`jdy hW[ mUMh dw suAwd Gtw nhIN skdy..Pwst PUf Kwx qoN Awpxy Awp nUM rok nhIN skdy..Gr dw kMm krn leI nOkr cwkr..[ so swfy joV qW jwm hoxy hI hoey! iehnW ikrqI lokW dy srIrW v`l kdy Jwq mwro qW pqw lgdw ik- ikMnI PurqI nwl ieh lok swrw idn kMm krdy hn[ ijs kol cMgI ishq hY- auh hI Asl AmIr hY[ ie`Qy kYnyfw iv`c Aw ky ies g`l dI qs`lI hoeI, ik swfy lok muV qoN ikrq krnI is`K gey hn[ ie`Dr sB lok- Awpxy GrW dy swry kMm Awp krdy hn[ bwhr vI koeI kMm krn iv`c koeI Srm mihsUs nhIN huMdI iksy nUM[ AwpxIAW BYxW vI ieh d`s ky P^r mihsUs krdIAW hn ik- auh kMm kr rhIAW hn[ BwvyN auh kMm iksy d&qr jW bYNk iv`c klIn A`p dw , jW iksy Pwrm iv`c kMm krn dw hovy, jW iksy dI aus dy Gr jw ky Gr dy kMm iv`c hYlp dw, jW iksy b`cy dI bybI isitMg dw hovy.. [ g`l kI iksy kMm nUM vI Cotw jW GtIAw nhIN smiJAw jWdw ies mulk iv`c[ Awpxy fwktr,

ieMjnIAr b`cy tYksI, tr`k, vI clwauNdy hn[ Fwby, dukwnW vI clwauNdy hn[ pVHIAW ilKIAW kuVIAW b`sW, skUl b`sW Awm clwauNdIAW hn[ rYstorYNtW, grOsrI storW.. qy kMm vI krdIAW hn[ g`l kI ikrq dI kdr hY iehnW mulkW iv`c[ivdySW iv`c lybr sB qoN mihMgI hY[ dPqrW iv`c kMm krn vwilAW nwloN, h`QIN kMm krn vwly v`D kmw skdy hn[ cwhy auh kMm mkYink dw hovy, koeI Gr bnwaux dw hovy jW rYnovySn dw hovy[ iesy krky swfy lokW ny ieh Vegetarian Restaurant kMm Awp hI is` K ley hn[ Awpxy swry kMm ijvyN- PrSW bdlxIAW, Gr pyNt krnw, koeI drvwzw iKVkI bdlxw...Awid sB Awp kr lYNdy hn[ cMgI g`l hY hr kMm leI imsqrI qW nhIN l`Bxw pYNdw[ Special ieMfIAw iv`c qW koeI tUtI bdlxI huMdI jW lweIt dw siv`c bdlxw huMdMasala w qW, mkYDosa ink nUM Out Bwlxw pYNdw hY[ie`k vwrI ie`Dr ikqy jwxTake leI Only mYNnUM ‘kYb’ lYxI peI[ aus dw frweIvr bVw hI ipAwrw ijhw jvwn pMjwbI lVkw sI[ mYN rsqy iv`c aus nwl g`lW krn l`g peI[ pu`Cx qy pqw l`gw ik aus ny ieMfIAw qoN bI. tY`k. qy AYm. bI. ey. kIqI hoeI sI[“byty quhwnUM Awpxy PIlf www.mahekchaat.com iv`c koeI kMm nhIN imilAw?” mYN hYrwn ho ky pu`iCAw[“mYN KuS hW, AMtI jI...suhxI kmweI ho jWdI hY...kMm vI Awpxw hY..lyA AOP dw vI fr Indian Restaurent & Lounge nhIN..nwly mYNnUM frweIivMg dw SOk hY..” auh ie`ko swhy sB ku`J d`s igAw[ “jy iehI lVkw ikqy ieMfIAw iv`c tYksI clwaux l`g jWdw qW A`vl qW ies dy GridAW ny hI nhIN sI mMnxw, nhIN qW lokW ny imhxy mwr mwr qMg kr dyxw sI” mYN mn iv`c soc rhI sW[ auQy qW jy koeI Awpxy ikcn gwrfn dI gofI vI kry qW dyKx vwly kihxgy- “kI g`l mwlI nhIN lwieAw? Awpy hI l`gy hoey ho?”iehnW g`lW kwrn hI qW swfw mulk qr`kI nhIN kr irhw!mu`kdI g`l qW ieh hY- ik srIrk muS`kq krn nwl srIr dI ksrq vI huMdI hY Aqy ies nwl kmwey hoey Dn nwl izMdgI iv`c sbr sMqoK huMdw hY[ PjUl KrcI dI Awdq qoN KihVw Cu`t jWdw hY[ syhq vI TIk rihMdI hY[ ie`k AzmweI hoeI hor scweI ieh vI hY ik- dsW nhuMAW nwl kIqI kmweI nwl pwly hoey b`cy, kdy glq rsqy qy nhIN pYNdy[ glq qrIikAW nwl kmwieAw Dn su`K G`t qy du`K v`D idMdw hY[ ies qrHW dI kmweI rwqW dI nINd hrwm krdI hY[so gurbwxI dI quk“Awpx hQI Awpxw Awpy hI kwju svwrIAY]” qy Aml krdy hoey, A`j qoN hI ieh pRx krIey ik- AwpW dyS ivdyS ikqy vI hoeIey, ikrq dw lV nhIN C`fxw- ikauNik imhnq hI sPlqw dI kuMjI hY[ -gurdIS kor gryvwl

mihk cwt hwaUs

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

Opening Soon 2nd Location At: 72-120th St. Surrey BC

Spice72

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

g`l SurU krdy hwˆ tOPI isMG qoˆ, myry dosq ny g`l suxweI sI ik aunHwˆ dy nwl iek nvwˆ muMfw nOkrI ‘qy l`gw, ijs nUM swry tOPI isMG kih ky bulwauˆdy sn[ 20-22 swl dy ies mwVkU ijhy muMfy dI ibmwrwˆ vwlI hwlq sI, kMm krdy smyˆ hmySw kihMdw ik mYnUM cu`k pY geI hY, myrI ifsk ih`lI hY[ l`gdw ieMJ sI ik ieh muMfw bcpn qoˆ is`Dw buFwpy ivc clw igAw hovy, jvwnI aus ‘qy AweI hI nw hovy[ iPr pqw l`gw ik ies dw nwˆA tOPI isMG iesy krky r`iKAw hY ik cMgIAwˆ Kurwkwˆ qwˆ KwDIAwˆ nw, tOPIAwˆ Kw-Kw ky ply hn ieh A`j dy jvwn[do dhwky pihlwˆ jdoˆ AsIˆ skUl ivc pVHdy sI qwˆ swrI Cu`tI qoˆ bwAd AsIˆ Gr Awx ky Gr dw kMmkwj krvwauˆdy swˆ[ AsIˆ pyˆfU ikswn swˆ, ies leI swfy mu`K kMm huMdy sn, pSUAwˆ nUM crwˆdwˆ ivc cwrn jwxw, p`Ty v`Fxy, h`Qy vwly toky nwl p`Ty kuqrxy, ivhly hox ‘qy Kyfwˆ vI Kyfdy swˆ, ijvyˆ kb`fI, r`swkSI, gu`lI fMfw, Pu`tbwl, lukxmIcI, Ko-Ko Awid[ ijMm nwloˆ ikqy izAwdw vrijS ho jwˆdI sI, pr Kwxw-pIxw vI bhuq cMgw huMdw sI[ m`Jwˆ dIAwˆ Dwrwˆ cox vyly Dwrwˆ lYxIAwˆ mqlb ik k`cw du`D pIxw, dhIˆ-l`sI nwl rotI KwxI, Gr dI augweI sbzI huMdI sI[ rwq nUM sOx vyly guV nwl du`D pIxw, svyr nUM l`sI pIxI, gMny cUpxy, nw Pon, nw tI. vI., nw tYnSn, A`j cwh dw Xu`g Aw igAw hY[ Pon isrhwxy hyT r`K ky sOˆdy hwˆ, bl`f pRYSr sdw hweI r`Kdy hwˆ, ikfnIAwˆ PylH ho jwˆdIAwˆ hn[ swfy vyly hweI skUl dUjy ipMf iqMn-cwr iklomItr ‘qy huMdw sI, AsIˆ qur ky skUl jwˆdy sI, iPr v`fIAwˆ jmwqwˆ ivc Sihr A`T-d`s iklomItr sweIkl ‘qy jwˆdy sI[ieMglYˆf dy iek A^bwr ivc sO

Sep 08 - Sep 14, 2017* The Punjab Guardian - B21

Syrwˆ vrgy ju`isAwˆ vwly pMjwbI ik`Dr gey...? iesqymwl kr rhy hwˆ, jd ik fwktr kihMdy hn ijMnI qwzw SY KwDI jwvy auh TIk rhygI[ izAwdw icr Pir`j ivc cIz r`Kx nwl aus ivc jrwsIm pYdw ho jwˆdy hn[ pihlwˆ AOrqwˆ c`kI pIˆhdIAwˆ, du`D irVkdIAwˆ, dwxy C`tdIAwˆ Aqy KUh qoˆ pwxI FoˆhdIAwˆ sn, A`jklH Gr dw kMm nhIˆ krdIAwˆ hn, Gr ivc AOrqwˆ nUM ivhly rihx nwl vI SUgr huMdI hY[myrw iek dosq hY fwktr idldwr huMdl, ijs dw lwhOr dy gulbrg ielwky ivc dMdwˆ dw klIink hY[ mYˆ Aksr aus kol jwˆdw rihMdw hwˆ, mYˆ vyiKAw ik aus kol 20-22 swl dy nOjvwn b`cy-b`cIAwˆ

bhuq Awauˆdy hn, mYˆ ies dw kwrn puìCAw qwˆ aus dw kihxw sI ik ienHwˆ bìcAwˆ dI jdoˆ Akl dwVH inkldI hY qwˆ bhuq qklIP huMdI hY[ ies dw kwrn ieh dìsAw ik pMjwb dy b`cy A`jklH gMny nhIˆ cUpdy, Bu`jy dwxy Aqy irauVIAwˆ vgYrw vI nhIˆ Kwˆdy, ijs kwrn ienHwˆ dy jbwVy Coty ho gey hn[ mUMh vI Coty ho gey hn[ jbwVy Coty hox kwrn mUMh ivc jgHw G`t geI hY Aqy Akl dwVH inklx lìgAwˆ bhuq qklI& hMdI hY[ fwktr huMdl swihb ny dìsAw ik cIn, jwpwn Aqy korIAw vgYrw dy lok syvIAwˆ vrgI polI Kurwk Kwˆdy hn, ies leI aunHwˆ dy mUMh Coty huMdy hn[ iehI hwl hux pMjwbIAwˆ dw ho igAw hY[ so, pMjwbIE, Awpxy Kwx-pIx Aqy rihxsihx dy qrIky nUM bdlIey Aqy ishqmMd pMjwbI hI khweIey[:-gulwm musqPw fogr

Bees`s Spy Camera Inc.

swl pihlwˆ iek lyK CipAw sI, ijs ivc aunHwˆ ny ^brdwr kIqw sI ik Cwx nUM Awty ‘coˆ k`Fx dI vjHw nwl AMgryzwˆ dy k`d Coty ho jwxgy, hux aunHwˆ dI g`l shI swbq hoeI hY, AMgryzwˆ dy k`d pihlwˆ nwloˆ bhuq G`t gey hn[ ies dw mqlb hY ik Awty ivc Cwx bMdy dw k`d lMbw krdw hY[pMjwb ivc vI (mYdw) Kwx nwl lokwˆ dy k`d Coty ho gey hn[ ieMglYˆf dy iek A^bwr ivc iek ^br CpI sI ik iek cmc cInI roz bMdy dI ishq vwsqy bhuq cMgI huMdI hY[ jdoˆ lokwˆ ny ies ^br dw s`c pqw kIqw qwˆ pqw ieh l`gw ik ieh ^br pYsy dy ky CpvweI geI sI, ieh ^br SUgr im`l AYsosIeySn ny CpvweI sI[ hux qusIˆ ieQoˆ ihswb lgwE ik im`lwˆ vwly kI-kI krdy ny[ AsIˆ AwpxI izMdgI ivc Pir`j bhuq

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017

ivAwh qoN pihlwˆ zrUr kro ieh kMm

mMno BwvyN nw mMno

Aksr Aijhy lok krky Awpxy pwrtnr nwl DoKw

‘A`lwh dw gu`sw’

cweIlf hn[ srvy iv`c ieh vI pqw l`igAw hY ik 23 &IsdI lok Awpxy pirvwr iv`c sB qoˆ Coty huMdy hn[ imfl cweIlf dI igxqI bwkI dy mukwbly kw&I G`t huMdI hY[ vY`bsweIt muqwbk isr& 15 &IsdI lokwˆ ny Awpxy pwrtnr nUM DoKw id`qw hY[grwˆt dw kihxw hY ik izAwdwqr imfl cweIlf livMg mwpy qy Brw-BYx nwl rihMdy hn[ auh aunHwˆ iek`lw mihsUs nhIˆ krdy ijMnw ik ie`k isMgl cweIlf krdw hY[

kwkroc Bjwau

jykr qusIˆ isMgl ho qy jld ivAwh krn vwly ho qwˆ ieh Aijhy kMm hn jo quhwnUM kr lYxy cwhdy hn[ iek`ly huMidAwˆ quhwfy kol bhuq smwˆ huMdw hY[ Aijhy ‘c qusIˆ isMgl hox dw gm C`f ies dw AnMd lY skdy ho[SOˆk: keI lokwˆ dy AnoKy SOˆk huMdy hn[ jykr quhwnUM kuJ v`KrIAwˆ cIzwˆ krn dw SOˆk hY qwˆ pUrw kr lE[ keI vwr ivAwh qoˆ bwAd Awpxy kuJ ht ky SOˆk pUrw krn dw pUrw smwˆ nhIˆ imldw[ hwlwîk isMgl rihMidAwˆ qusIˆ Awpxy AnoKy spny pUry kr skdy ho[ krIAr ‘qy Poks kro: isMgl rihMidAwˆ quhwfy kol krIAr Poks leI kwPI smwˆ huMdw hY[ qusIˆ ie`k qoˆ vDky ie`k cYlyˆj sY`t kr skdo ho[ AwpxI gRoQ leI ie`k qoˆ do jObz bdl ky sYtyl ho skdy ho[ isMgl itRp kro: keI lok iek`ly itRp ‘qy jwxw psMd nhIˆ krdy[ jykr qusIˆ s`c-mu`c iksy rock itRp ‘qy jwxw cwhuMdy ho qwˆ isMgl itRp dw mzw lYxw cwhIdw hY[ ies dw Awpxw hI AnMd hY[ dosqwˆ nUM idE smwˆ: isMgl rihMidAwˆ qusIˆ Awpxy dosqwˆ nUM Ûb tweIm dy skdy ho[ dosqwˆ dy nwl mOj-msqI kr skdy ho[ ie`k smyˆ qoˆ bwAd jd swry Awpxy rwhy pYˆdy hn qwˆ auh mOj nUM Swied iekìTAwˆ dubwrw nw mwixAw jw sky[ ies leI dosqwˆ nwl jMm ky msqI kro[

kuJ lok Awdq qoˆ mjbUr huMdy hn qy pwrtnr nUM DoKw dy idMdy hn pr kI qusIˆ jwxdy ho ik ies dy ip`Cy vI ie`k rwz hY[ hwl hI iv`c AiDAYn krn vwilAwˆ ny ies qoˆ prdw cuìkAw hY[hwl hI iv`c AweI irsrc muqwbk isMgl cweIlf Biv`K iv`c Awpxy pwrtnr nUM sB qoˆ izAwdw cIt krdy hn[ imfl cweIlf sB qoˆ v`D Brosy vwly huMdy hn[ irsrc iv`c ieh g`l swhmxy AweI hY ik isMgl ikfz nUM ie`k qoˆ izAwdw irlySniSp iv`c jwx dw kryz huMdw hY[fyitMg vY`bsweIt ieilist AYkwauˆts v`loˆ kIqy gey srvy qoˆ ieh swhmxy AwieAw ik izAwdwqr isMgl ik b`cy Awpxy pwrtnr nUM cIt krdy hn ikauîk aunHwˆ nUM izAwdw AtYˆSn dI Awdq huMdI hY[vY`bsweIt dy bulwry ikRsitAn grwˆt dw kihxw hY ik isMgl ikfz Awpxy bcpn iv`c ie`klypn nUM AnuBv krdy hn[ iesy kwrn aunHwˆ dy irlySniSp iv`c smìsAw AwauˆdI hY[srvy qoˆ pqw cìlAw hY ik vY`bsweIt dy 34 &IsdI Kpqkwr isMgl

mOsm bdlx dy nwl hI Grwˆ ivc kIVymkOVy, m`Cr Aqy l`gdy hn[ ies nwl iek qwˆ keI bImwrIAwˆ PYldIAwˆ hn Aqy ienHwˆ dI vjHw nwl kwPI pRySwnI vI huMdI hY[ Gr nUM cwhy ijnHwˆ mrzI swP kr lE pr iPr vI m`Cr-m`KIAwˆ Aqy kokroc dUr nhIˆ huMdy[ ienHwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI qusIˆ kuJ GrylU nusKy Apxw skdy ho[ kokroc nUM dUr Bjwaux leI l`sx, ipAwj Aqy kwlI imrc nUM brwbr mwqrw ivc pIs ky pyst iqAwr kr lE[ iPr ies pyst nUM pwxI ivc imlw ky iek Gol bxw lE Aqy ies nUM iek spRy boql ivc pw lE, ijs Qwˆ ‘qy kokroc inkldy hn aus Qwˆ ‘qy ies Gol dw iCVkwA kro[ ies Gol dI sugMD nwl kokroc B`j jwxgy[ zihrIly m`Crwˆ dI vjHw nwl fyˆgU, ickngunIAw Aqy mlyirAw ho jwˆdw hY[ Aijhy ivc Gr ivcoˆ m`Crwˆ nUM Bjwaux leI lsx dIAwˆ kuJ klIAwˆ nUM pIs ky aunHwˆ ivc pwxI pw ky aubwl lE Aqy ies nwl Gr ivc spRy kro[ ies nwl m`Cr dUr ho jwˆdy hn[ m`KIAwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI iek kwtn vwl nUM iksy qyz KUSbU vwly qyl ivc iBEˆ ky r`Ko Aqy ies nUM drvwjy dy kol r`K idE, ij`Qo m`KIAwˆ AMdr AwauˆdIAwˆ hn[ Aijhw krn nwl m`KIAwˆ AMdr nhIˆ AwauxgIAwˆ[ Gr ivc cUhy hox ‘qy kwPI pRySwnI JylxI pYˆdI hY[ ieh k`pVy Aqy Gr dIAwˆ keI cIzwˆ nUM Krwb kr idMdy hn[ Aijhy ivc ienHwˆ nUM dUr Bjwaux leI ipprimMt dy kuJ tu`kiVAwˆ nUM k`t ky koinAwˆ ivc r`K idE ijs nwl cUhy bwhr inkl jwxgy[ dIvwrwˆ ‘qy Aksr ikrlIAwˆ dyKIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ Kws krky itaUblweIt dy Awly-duAwly hI ienHwˆ nUM dyiKAw jwˆdw hY[ Aijhy ivc 5-6 mor pMKwˆ nUM dIvwrwˆ ‘qy icpkw idE ijs nwl ikrlIAwˆ dUr B`j jwxgIAwˆ[

SAVE IN

bwfIgwrf nwl B`jxw cwhuMdI sI mhwrwxI fwienw: nvIˆ typ

lMfn- vylz dI rwjkumwrI dI in`jI izMdgI dw koeI nw koeI pihlU Aksr mIfIAw dI surKIAw bxdw hY Aqy iek vwr iPr qoˆ aunHwˆ dI izMdgI dw iek idlscp ik`sw swhmxy AwieAw hY[ aunHwˆ nwl juVIAwˆ kuJ nvIAwˆ vIfIE dy zrIey ieh g`l swhmxy AweI hY ik auh Awpxy iek bwfIgwrf nwl ‘ipAwr’ krdI sI Aqy aus dy B`jxw cwhuMdI sI[ rwjkumwrI fwienw ny ieh typ 1992-93 ‘c pItr sytlrn nwl ikMgstn pYlyls ‘c irkwrf kIqw sI[ ieh typ hux Agly hPqy cYnl-4 ‘qy pRswirq hox vwlI fwikEmYˆtrI dw ih`sw hovygI[ ienHwˆ irkwifMg ‘c fwienw ny svIkwr kIqw ik auh Awpxy bwfIgwrf bYrI mYnkI nwl buhq ipAwr krdI sI[ aunHwˆ ny Awpxy pqI cwrls dw kYimlw pwrk bols dy nwl ipAwr pRsMg dw vI Kulwsw kIqw[ fwienw ny ikhw, ‘’jdoˆ mYˆ 24 jwˆ 25 swl dI sI qwˆ iksy Aijhy sKS nwl bhuq ipAwr krn lgI sI ijhVw ies mwhOl ‘c kMm krdw sI[ mYˆ sB kuJ C`fx Aqy aus dy nwl jwx Aqy rihx nUM lY ky bhuq KuS sI[ auh (bYrI) kihMdw sI ik ieh cMgw ivcwr hY[ aunHwˆ ny ikhw ik, ‘’mYnUM iek Aijhy sKS dI zrUrq sI jo mYnUM ieh kih sky ik mYˆ shI hwˆ[ mYnUM kdy A`g dy nwl Kyfxw nhIˆ cwhIdw sI Aqy mYˆ ieh hI kIqw Aqy s`V geI[‘’ fwienw ny ies g`l qoˆ ienkwr kIqw ik bwfIgwf nwl aunHwˆ dy srIrk sbMD sn[ bYrI dI sVk hwdsy ‘c mOq ho geI sI[ fwienw ny ikhw ik ieh aunHwˆ dI izMdgI leI bhuq v`fw J`tkw sI[

ijs AMgUTI nUM AOrq ny KrIidAw sI kOFIAwˆ dy BwA, aus dI Asl kImq jwx ky rih geI h`kI-b`kI

lMfn —lMfn dI iek AOrq ny hIry qrHwˆ idsx vwlI iek AMgUTI KrIdI sI[ AMgUTI dI kImq isrP 800 rupey sI [ mwmUlI kImq ivc KUbsUrq ijhI AMgUTI lY ky AOrq bhuq KuS sI [ aus ny ies AMgUTI nUM keI jgHwvwˆ ‘qy pwieAw[ Gr qoˆ lY ky dPqr q`k Aqy ieQoˆ q`k ik pwrtIz ivc vI ies AMgUTI nUM hI pw ky geI[ ikauîk AMgUTI s`cmu`c AslI hIry dI l`gdI sI[30 swl bwAd AOrq jdoˆ aus nUM vycx geI qwˆ izMdgI dw sB qoˆ v`fw Swk l`gw[ auh ies leI ikauîk AOrq ijs jOhrI kol ieh AMgUTI vycx geI sI aus ny dìsAw ik ieh AMgUTI pUry 26.27-k kYrt fwiemMf nwl bxI hY Aqy ies dI AslI kImq 30 l`K rupey hY, ijs nUM sux ky AOrq hYrwn rih geI[ ikauîk auh ijs AMgUTI nUM nklI smJ rhI sI auh AslI inklI[ mwhrwˆ ny dìsAw ik AMgUTI 19vIˆ sdI hY Aqy bhuq kImqI hY[

muMbeI iv`c hoeI qyz bwrS kwrn lokwˆ dw jnjIvn pRBwivq ho igAw sI[ keI lok qwˆ d&qrwˆ ‘c rwq ruky[ muMbeI dIAwˆ lokl trynwˆ dI r&qwr ruk ijhI geI sI[ au`Qy hI iesy drimAwn muMbeI dI iek aurdU AKbwr dw kihxw hY ik ieh ieMnI iBAwnk qRwsdI dy ip`Cy Bgvwn dw gu`sw hY[ Bgvwn dy gu`sy kwrn hI muMbeI ‘c hVH vrgy hwlwq bxy[ aurdU AKbwr ‘c Cpy iek AYfItorIAl ‘c aunHwˆ ny iek tweItl id`qw hY, bwrS kwrn qUPwn, ieh vI A`lwh dw gu`sw hY[ AKbwr ny iliKAw ik Aw&qwˆ audoˆ AwauˆdIAwˆ hn, jdoˆ lok glq kMmwˆ nwl juV jwˆdy hn Aqy A`lwh v`loˆ idKwey gey rsqy ‘qy qurnw Bu`l jwˆdy hn[ AKbwr ‘c Cpy AYfItorIAl Anuswr ies qrHwˆ dIAwˆ Aw&qwˆ kwrn aunHwˆ lokwˆ dw nukswn qwˆ huMdI hI hY, jo glq kMm krdy hn[ ies dy nwl hI ies dw pRBwv aunHwˆ ‘qy vI pYˆdw hY jo Bgvwn dy krIb huMdy hn[ AKbwr ny A`gy iliKAw ik AsIˆ ies nUM ikAwmq dw idn A`lwh dw gu`sw kih rhy hn, ikauˆik bwrS swirAwˆ nUM mzbUr bxw idMdI hY[ izkrXog hY ik 29 Agsq nUM 298 imlImItr bwrS drj kIqI geI, jo ik 1997 qoˆ hux q`k Agsq ‘c iek idn ‘c hoeI sB qoˆ vD hY[ ies qyz bwrS kwrn 15 lokwˆ dI mOq ho geI sI[

SUMMER

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

M.S.R.P. $899.00

$699.00

Over 30 Years In Business

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Sep 08 - Sep 14, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, srI, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

REJUENA

SBM AYUR

A 100% SAFE NATURAL AYURVEDIC HEALTH REMEDY

CANADA

• • • • • •

FEEL THE DIVINE TOUCH

Health Canada Approved ieQy hr qrW dI SrIrk Aqy mwnisk bImwrI dw ielwz qjrbykwr AwXurvYidk fwktrW vloN cY~k kr ky kIqw jWdw hY[ spYSl AwPr leI Pon kro:

604-724-6000 Toll Free: 1-844-349-7734 www.sbmayur.ca 9332 120 Street Surrey BC V3V 4B8 IN FLYING FASHION PLAZA, NEXT TO MADINA RESTAURANT

150 qoN v~D AwXurvYidk jVI bUtIAW qoN iqAwr kIqw jWdw hY[ ijgr Aqy gurdy nUM swP krdw hY[ SrIr ivc hr qrW dy drd nUM dUr krdw hY[ Kun dI kmI nUM dUr krky rUp inKwrdw hY[ pyt dIAW bImwrIAW Aqy hwzmw TIk krdw hY[ AlrzI Aqy cmVI rogW ivc Arwm idMdw hY[

ENEGEX

100% NATURAL, HERBAL, SAFE WITH NO SIDE EFFECTS • • • • •

iqn mhIny ivc 10 ik~lo q~k Bwr GtwauNdw hY[ Krwb kolystrol nUM GtwauNdw hY[ nwVW dI blOkyj nUM dUr krdw hY[ crbI nwl hox vwly rogW qoN bcwauNdw hY[ hwzmw Tik krdw hY[

FAT FREE REDUCE YOUR EXCESS WEIGHT & CHOLESTEROL SAFELY • • • • •

ibnW b~lf pRYAr vDwieAW mrdwnw kmzorI nUM dUr krdw hY[ stYimnw vDwauNdw hY Aqy msl nUM mzbUq krdw hY[ SukrwxUAW nUM vDwauNdw hY[ iksy qrW dI AfIkSn nhIN krdw hY[ mrdW Aqy AOrqW donW ivc lwB hUMdw hY[

Sep 08 - Sep 14, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017

Sep 08 - Sep 14, 2017* The Punjab Guardian - B27

Ardws

bwbw POjw isMG gurduAwry dy grMQI isMG nwl bYTw cwh C`k irhw sI jd ie`k bIbI BweI jI nUM Awx ky kihMdI ik Ardws krnI hY[ aus dy nwl ie`k koeI 16 ku swl dw aus dw bytw sI ijs dy dohwˆ kMnwˆ iv`c mu`qIAwˆ pweIAwˆ hoeIAwˆ sn, iF`lI ipMt dI ‘g`d’ hyTwˆ q`k lmkdI iv`c auh ievyˆ jwpdw sI ijvyˆ Joly ‘c pMp pwieAw huMdw, gl iv`c aus keI cYnIAwˆ ijhIAwˆ pw iv`c KMfw lmkwieAw hoieAw sI, isr aupr gurduAwrw krky aus ptkw bMn ilAw sI pr ptky ivcdI aus dIAwˆ JwqIAwˆ mwrdIAwˆ bUdwˆ d`sdIAwˆ sn ik isr dI vI KYr nhI, lvI ijhI Aw rhI dwhVI dIAwˆ surmy dIAwˆ DwrIAwˆ vrgIAwˆ lkIrwˆ ijhIAwˆ aus iK`cIAwˆ hoeIAwˆ sn, auh KVw KVw hI qyj hvw AweI qoˆ kyly dy pìqAwˆ vwˆg JUlI jw irhw sI[ Ardws aus leI hI sI ik skUly koeI ‘pMgwˆ’ KVw kr iLAw sI ‘nO-inhwl’ ny qy skUl vwilAwˆ ‘sspYˆf’ kr id`qw hoieAw sI[ BweI jI ny Ardws kI krnI sI pqw hI hY aus mUMh cVHy igxy-cuxvyˆ p`ky hI lPz bol id`qy ik b`cy nUM sm`q bKSxI jI, b`cy nUM Akl dwn bKSo jI, ies nUM ividAw dI dwq bKSo jI, pRRvwr iv`c su`K-SwˆqI Aqy cVHdI klHw bKSo jI Awid...BweI jI ny Ardws kIqI, hukm ilAw, 20 fwlr jHyb ‘c pwey, pRSwd id`qw qy Piqh[auh pRSwd vwly h`Q pUJdw hoieAw iPr bwby POjw isMG koly Aw ky b`cdI cwh dy suVwky lwaux l`g ipAw[ bwby hu`j mwrI! ikMny hoey iPr?kuJ nhI bwbw! AYvyˆ 20 ku hI[g`l sux BweI knyfw vrgy mu`lK iv`c 10 ku imMtwˆ ‘c 20 QoVy ijQy aus bIbI ny PYktrI ‘c do GMty K`p ky 20 bxwey hoxy, hor qYnUM muMfy dIAwˆ sony dIAwˆ mu`qIAwˆ lwh ky dy jwˆdI?Ardws vI qwˆ iPr aunI l`gxI sI nwly kuAwrIAwˆ vwgUM pweIAwˆ mu`qIAwˆ hI qwˆ byVIAwˆ ‘c bihMdIAwˆ inAwixAwˆ dIAwˆ dy jwˆdI jwn qwˆ Cu`tdI[ auh h`s ipAw[ies dw m`lqb qYˆ Ardws nhI mn lw ky kIqI!Ardws kI krdw auh qwˆ pihlwˆ hI BwA pu`Cx l`g geI sI ik BweI jI Ardws dI kI syvw? qy ijhVw pihlwˆ BwA pu`Cdw aus bwry swnUM p`qw huMdw ik 10-20 vwlw hI hY, auvyˆ ku dI Ardws kr deIdI ey Qok ‘c hI l`K KuSIAwˆ hor AYvyˆ lY ky idMdy iPrIey[pr qUM aus nUM ikhVw puìCAw ik bIbw qyrw ieh PrjMd skUloˆ ikauˆ sspYˆf hoieAw? qyry Gr dw mhOl ikho ijhw hY, qUM jwˆ ies dw bwp ies nUM smw ikMnw ku idMdy ho, skUl ies dy ikMnI vwrI gyVw mwrdy ho, ies dy im`qr-dosq ikho ikhy hn, ies dI Skl-sUrq qoˆ nw qYnUM p`qw l`gw ik ieh skUl jw ky kI pUrIAwˆ pwauˆdw hoaU[bwbw qUM vI Bolw eyˆ! mYˆ 20 fwlrwˆ ip`Cy ieh isrdrdI ikauˆ lvwˆ jd mwˆ-py Kud ApxI aulwd dI isr drdI nhI lYdy[ pihlI g`l bwp ieMnHw dy GrIˆ nhI vVdy 10-10 idn, jy vVdy qwˆ bIArwˆ pI ky soPy qoVdy jwˆ gyVIAwˆ dyx cly jwˆdy, bIbIAwˆ dw Evr twiemwˆ coˆ ivhl nhI jy auDroˆ ivhl imldI qwˆ frwimAwˆ ‘c ib`jI ny jwˆ ibautI pwrlr idEˆ smw nhI imldw, jwˆ jy Gry ny qwˆ Ponw qy g`pwˆ mwr lYdIAwˆ qwˆ ieh mu`qIAwˆ vwly ieMJ dy hI pydw hoxy[ swfI 2-4 imMt dI Ardws jwˆ iksy bwby dw isr qy rKwieAw h`Q kI krygw[ isr qy h`Q rKwauˆx jwˆ Ardws krwauˆx vI ieh audoˆ B`jdy jd pwxI isr qoˆ lMG jwˆdw[aus ny ie`k g`l suxweI ik ie`k vwr AsIˆ cMfIgV iksy fyry ‘sMpt pwT’ krn gey[ auQy dw A`npHV swD lokwˆ nUM ‘jl’ krky idMdw sI[ swfy bYiTAw ie`k mweI AweI auh ‘jl’ krw ky lY geI[ aus dy jwx auprMq AsIˆ puìCAw ik bwbw jI ieh pwxI ikhw sI[ auh cMgI qgVI gwHl k`F ky kihx l`gw jl jul kwhdw sI hyQoˆ tUtI qoˆ kYnI Br ky r`KI hoeI ey cwr PUkwˆ mwr ky dy deIdIAwˆ ieh ieMny ‘c hI KuS ny[pr ies nUM kI qklIP sI ijhVI ies ‘jl’ nwl TIk hoxI hY?poqy dy iemiqhwn ny iPkr hY ik ikqy iPhl nw ho jy, ijMnw icr iemiqhwn clxy ies roj ‘jl’ krw ky iljwxw muMfw iPhl hovy jwˆ pws ApxIAwˆ d`sy iGau ‘c ny[ ie`k hor mweI AwauˆdI ausdw nUMh-pu`q AwKy ‘c nhI[ s`s kbjw nhI C`fdI nUMh brdwSq nhI krdI[ ‘jl’ kbjw bxweI r`Kx dw hY[ iehI ‘jl’ nUMh vI lY ky jwˆdI ik BC s`s Registered dw Psqw v`f ho jwey[ ‘jl’ ie`k ey Acupuncturist muk`dmy do ny ‘jl’ iks dI mMny? so myry ‘jl’ nwl ienHwˆ dw kuJ nhI sMvrnw pr ApxIAwˆ mOjwˆ!so bwbw myrI Ardws ny iesdw kuJ nhI

svwrnw ikauîk ieh lok Kud Pukry pn iv`c ruV rhy ny, ivKwivAwˆ iv`c aujV rhy ny, mihMgy Gr, PrnIcr, kwrwˆ, ivKwvw, in`q idn dIAwˆ pwrtIAwˆ, auQy aufdIAwˆ Srwbwˆ, mu`PqI pIqI nwl SrwbI hoey if`gdy iPrdy ipau qy aunHwˆ nUM kuìqAwˆ vwˆg DUh-DUh g`fIAwˆ ‘c su`tdIAwˆ mwvwˆ vl dyKdy b`cy, ienHwˆ dy Biv`K nUM hnyry KUh iv`c su`t irhw hY qy jd inAwxy ieMJ kMnw ‘c mu`qIAwˆ pw isgrtwˆ PUkdy sVkwˆ qy g`fIAwˆ dIAwˆ cIkwˆ mrvwauˆdy iPr ieMnwˆH dIAwˆ A`Kwˆ KulHdIAwˆ ik gey....? bwby nUM jwipAw ik ieh koeI Awm BweI nhI blik koeI cMgw hMifAw bMdw bol irhw hY[ bwby puìCAw ik Xwr jy qYnUM swrI khwxI dw p`qY qwˆ qUM iek ijMmyvwr hox nwqy lokwˆ nUM ikauˆ nhI hlUxdw PVky..?hlUixAw sI! pr pRbMDkwˆ PVky mYnUM Aijhw hlUixAwˆ ik gurduAwirE k`F ky dm ilAw[ ieMglYˆf mYˆ kQw kr irhw sI auQoˆ dy hlwq dyK mYˆ Apxy is`K Brwvwˆ nUM hlUxw id`qw ik is`Ko b`c jo kuVIAw quhwfIAwˆ muslmwn pwiksqwn iljw ky ckilAw qy vyc rhy ny quhwfy Gr, ivKwvy, srdwrIAwˆ kI krngIAwˆ, koeI hoS kro ikDr geI quhwfI AxK? qy auQoˆ dy pRbMDk dI ie`k dI AxK ny Aijhw aubwl KwDw ky aus mYnUM hI cldw kr id`qw[ drAsl mYnUM bwAd ‘c pqw cilAw ik aus dI Kud dI nOjvwn b`cI muslmwn nwl inkl geI hoeI sI qy aus nUM jwipAw mY iksy ivroDI dI BwSw iv`c aus nUM ij`c kr irhw hwˆ so qUM d`s myrI rotI dw koeI pRbMD hY qyry koly? jy hY qwˆ mY hlUx idMnw lokwˆ nUM, mYnUM Ardwswˆ vwilAwˆ qoˆ sB pqw ik ieh ikMny ku pwxI ‘c ny qy ieQy kI kVHI Gu`l rhI hY Grwˆ iv`c lokwˆ dy!!pr koeI h`l? bwby nUM aus Agy koeI cMgw jvwb nw AhuiVAw[koeI h`l nhI! vpwr dw koeI h`l ho hI nhI skdw[ AsIˆ vI vpwrI

hwˆ swnUM ApxI rojI-rotI dw iPkr hY, pRbMDk vpwrI ey aus nUM vD qoˆ vD ‘sMgq’ cwhIdI qy lok Kud vpwrI ny jwˆ qwˆ auh kuJ mMgx Awauˆdy jwˆ Apxy roxy rox pr Kud kuJ krky koeI KuS nhI[ auh socdy BweI nUM pYsy idE, pwT krwE, Awp Bog vwly idn kot ipMtwˆ qy nvy sUt-bUt pw ky ie`k dUjy irSqydwr qy bhuq bMidAwˆ nwl bxI hox dw tOhur pwauˆx leI s`dy gey vD qoˆ vD lokwˆ nwl g`p-S`p mwro, lMgr-pkOiVAwˆ nwl ilhVo qy Gr jwE[ suxnw-isKxw iks blw dw nwˆ, ies qoˆ kI lYxw[ qy bwbw swfw mihkmw G`t nhI aus nUM p`qY ienHw dI ‘srdwrI’ dw qy auh rwq gux gux krky p`qry Q`l A`Dw ku sO-jwg ky nOvwˆ mh`lw hyk lw ky pVky ‘l`K KuSIAwˆ’ dw ‘lOlI-pOp’ dy ky GrIˆ qor idMdy qy d`s ieQy

isKx vwlw kI hY? qy ieMnwˆ Agoˆ ApxI aulwd nUM kI isKwauˆxw?aus dIAwˆ g`lwˆ qoˆ jwipAw ik vwikAw hI fr`gI, smYkI jwˆ mu`qIAwˆ vwly koeI AkwS ivcoˆ nhI if`g rhy nw DrqI iv`coˆ au`g rhy ny ieh swfI hI dyx hY, swfy hI Grwˆ iv`coˆ swfIAwˆ hI mwvwˆ dw du`D cuMG ky ieh ieQoˆ q`k aupVy ny[ ieh koeI jMmdy hI Aijhy nhI sn[ kudrq ny bVy suhxy koml Pu`l swfI JolI pwey sn pr ienHw nUM AsIˆ ApxI gMdgI nwl murJw id`qw hY, ieMnHw dI komlqw nUM kTorqw ivc bdl idqw hY[ koeI mwˆ d`sy ik A`j sVkwˆ qy isgrtwˆ PUkdw iPrdw, ku`kV vrgy vwl rMgweI iPrdw aus dw b`cw jd pihlI vwr aus dI god iv`c kudrq ny id`qw sI qwˆ kI auh Aijhw hI sI? -gurdyv isMG s`DyvwlIAw[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an o C mpwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

B28 - The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017

Bwrq iv`c jI hzUrIAwˆ dI cVHq, mUMh qy s`c kih dyx vwilAwˆ nUM ‘bnvws’ qy dyS dI hwlq qwˆ quhwfy swhmxy hI hY Awr.bI.AweI. dy swbkw muKI rGUrwm rwjn dI iek ikqwb CyqI hI bzwr ivc Awaux vwlI hY ijs ivc auh rIzrv bYˆk ivc ibqwey idnwˆ dI g`l krn jw rhy hn[ ikqwb ‘AweI fU vt AweI fU’ (mYˆ auhI krdw hwˆ jo mYˆ krdw hwˆ) aunHwˆ dy mUMh ivcoˆ inkilAw ieh iek mShUr i&krw sI jo aunHwˆ dI pCwx bx igAw sI[ auh AYn.fI.ey. srkwr ivc vI iesy Anuswr cly ikauîk aunHwˆ nUM Apxy auqy ivSvws sI Aqy auh ApxI rwey dyxoˆ iJjkdy nhIˆ sn[ AYn.fI.ey. srkwr vloˆ aunHwˆ nUM ku`J hor swl Awr.bI.AweI. muKI vjoˆ kMm krdy rihx vwsqy nw ikhw igAw ikauîk srkwr nUM pqw sI ik rGUrwm notbMdI dy &Ysly nUM kdy pRvwngI nhIˆ dyxgy[ rGUrwm rwjn muqwbk srkwr dy ierwdy Zlq nhIˆ sn pr aus dI XojnwbMdI bwry hwl dI GVI ku`J nhIˆ ikhw jw skdw[ kihx vwlI g`l qwˆ 5.7% qy jw if`gI jI.fI.pI. ny kih idqI hY pr kI srkwrwˆ TIk ierwidAwˆ shwry hI cl skdIAwˆ hn qy clweIAwˆ jwxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn? mhwrwStr ivc iek nvyˆ nkor kwrkun nUM mu`K mMqrI bxw ky mhwrwStr vrgy sUby dI vwgfor &rnvIs nUM PVw idqI geI[ A`j aus nUM ‘PV nvIs’ dw nvwˆ nwˆ iml igAw hY ikauîk aunHwˆ dy kmzor Swsn ny muMbeI mhwˆngr nUM iek C`pV bxw DirAw[ muMbeI ivc pYsy dI koeI kmI nhIˆ sI Aqy muMbeI nUM hVH dy ^qry qoˆ bcwaux vwsqy bxweIAwˆ Xojnwvwˆ ivc iF`l Aqy dyrI dw izMmw &rnvIs nUM ‘PV-nvIs’ bxw igAw[ hirAwxw ivc mnohr lwl K`tr Apxy cwr swlwˆ dy rwj ivc iqMn vwrI sUby nUM dMigAwˆ dy jbwVy ivc sut cu`ky hn[ aunHwˆ dI Asmr`Qw hirAwxw vwsqy jwnlyvw swbq hoeI hY[ Swsn Aqy kwblIAq ivc &rk, blwqkwrI sOdw swD dy mwmly ivc hirAwxw Aqy pMjwb dy mu`K mMqrIAwˆ dy kMm krn dy qrIky Aqy aus ‘coˆ inkly nqIjy ‘coˆ vyiKAw jw skdw hY[ pMjwb ivc iek vI mOq nw hoeI Aqy pMckUlw nUM swV idqw igAw[ kdy AweI.AY&.tI. dw muKI gjyˆdr nUM bxwieAw igAw, sYˆsr borf ivc

pihlwj nihlwnI nUM lwieAw igAw[ hr vyly ‘jI hzUr’ kihx vwly lok au`c AhuidAwˆ auqy lwey jwx dw nqIjw dyS dy swhmxy hY[ au`qr pRdyS ivc iek m`T dy k`tV iÂwlwˆ vwly XogI nUM mu`K mMqrI bxw idqw igAw hY[ aus dw nqIjw gorKpur ivc lgwqwr cl rhIAwˆ bìcAwˆ dIAwˆ mOqwˆ qoˆ vyiKAw jw skdw hY[ mu`K mMqrI roimau skuAwfwˆ, gaU riKAw Aqy mdrìsAwˆ auqy nzr r`Kx ivc ies kdr msrU& hn ik aunHwˆ nUM pqw hI nhIˆ l`g irhw ik gorKpur dy srkwrI hspqwl ivc pYsy dI kmI kr ky ibmwr bìcAwˆ nUM swh lYx Xog bxwaux leI AwksIjn dw pRbMD krnw izAwdw zrUrI hY[ gMgw nUM mwˆ mMnx vwlI isAwsI pwrtI ny iqMn swl dyS dIAwˆ ndIAwˆ auqy ^rc krn leI Arbwˆ rupey iek swDvI dy hvwly kr idqy qy AÎr Adwlq nUM d^lAMdwzI krnI peI[zwhr hY ik srkwr ûd smJ geI hY ik aunHwˆ kol kwblIAq dI Gwt hY pr kI ienHwˆ nvyˆ vzIrwˆ nUM Zlq nUM Zlq kihx dI qwkq vI idqI geI hY? nIqI AwXog dy nvyˆ muKI, rwjIv kumwr, ArQSwsqr dy mwhr hn pr iek tI.vI. cYnl auqy aunHwˆ ny notbMdI nUM s&l AwK ky aus dIAwˆ kmzorIAwˆ nUM Fkdy hoey AwiKAw hY ik ieh iek i&lws&Ikl ij`q hY[g`l ieQy Aw phuMcdI hY ik srkwr dy ierwdy TIk hn, nYiqk kdrwˆ-kImqwˆ AnuswrI hn

pr iks vwsqy? Arux jyqlI, iek kwnUMnI mwhr, dyS dI ArQivvsQw nUM clwauˆdy hn Aqy mMndy hn ik pihlwˆ AmIrwˆ nUM qwkqvr bxwau Aqy iPr hOlI-hOlI ZrIbwˆ nUM vI ku`J &wiedw ho jwvygw[

Bwrq nUM disAw jwvy ik aunHwˆ dw ierwdw Bwrq nUM iek ihMdUqvI k`tV dyS bxwaux dw hY ijQy AOrqwˆ Aqy G`t igxqIAwˆ nwloˆ izAwdw sur`iKAq ‘gaU mwqw’ hY[ s`qw dy pihly 5-10 swl AmIrwˆ nUM AmIr bxwaux ivc lwey jwxgy Aqy audoˆ qk jo ZrIb ikswn, byruzgwr bcygw, aus nUM AmIr Grwxy ApxI Cqr CwieAw hyT lY lYxgy[ ierwdw isr& iek ienswn Aqy aus dy 2-4 krIbIAwˆ dw mMinAw jwvygw, bwkI Bwrq isr& Juk ky ApxI Awvwz bMd kr lvy[ kwblIAq Aqy jI hzUrI ivcoˆ hmySw ‘jI hzUrI’ nUM cuixAw jwvygw[ Bwrq Aqy Awr. AYs.AYs. dI ‘jI hzUrI’ krn vwly bwdl pRvwr dI AwrQk qr`kI dunIAwˆ swhmxy hY[ sUby Aqy Drm dohwˆ vloˆ A`Kwˆ Pyr lYx vwly bwdl pRvwr dI cVHq dI koeI sImw nhIˆ Aqy aus dIAwˆ s`qy ^Yrwˆ qy pOˆ bwrwˆ cl rhIAwˆ hn[ pMjwb dI ArQivvsQw Aqy dyS dI jI.fI.pI. ‘jI hzUrI’ auqy kurbwn kr idqIAwˆ geIAwˆ hn[ -inmrq kOr

POj Aqy nIm POjI dsiqAwˆ v`loN kSmIr, nwgwlYˆf ‘c ivDwn dI Dwrw 21 dI aulMGxw ho rhI hY:mwn

PiqhgVH swihb: SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) dy pRDwn s. ismrnjIq isMG mwn ny Awpxy mu`K dPqr qoˆ jwrI pRYs ibAwn ‘c ikhw hY ik Bwrq dy kbzy vwly kSmIr Aqy nwgwlYˆf ivc BwrqI &Oj Aqy nIm POjI dsiqAwˆ v`loˆ auQoˆ dy lokwˆ nwl Axmnu`KI qS`dd kIqw jw irhw hY[ s. mwn ny iesnUM BwrqI ivDwn dI Dwrw 21 nUM ku`clx vwly Aqy gYr-ienswnI kwrvweI krwr idMdy hoey ihMdU hukmrwnwˆ vloˆ kIqy jw rhy ienHwˆ Amlwˆ dI inKyDI kIqI hY[s. mwn ny ikhw ik Bwrq dI s`qw ‘qy kwbz k`tV ihMdUvwdI jmwq Bwjpw Aqy iesdI mwˆ jQybMdI Awr.AYFREE s.AYs.DELIVERY Aqy hor muq`qbI ihMdU jQybMdIAwˆ dy AwgU Aqy Bwrq dw ivkwaU ihMdUvwdI mIfIAw • To Your Door kdI cIn nwl, kdI pwiksqwn &nwl jMg lVn (Vancouver, Richmond Surrey) dIAwˆ g` l wˆ krdy hn[ s. mwn ny jy tlI Aqy • Open 365 Days A Year Awr.AYs.AYs. muKI mohn Bwgvq nUM AwpxI ihMdUvwdI dl Aqy ienHwˆ dw ivkwaU mIfIAw • Free Daily Medication Management dySBgqI pRgt krn leI srh`d ‘qy jwx leI Bul jwˆdw hY ik jMg ‘c ikMnw jwnI Aqy mwlI vMgwirAw Aqy ikhw ik jMgwˆ dI g`lwˆ krn vwly nukswn hoeygw[

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Lowest Price / Best Service • FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

• • • •

AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy ho dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho

7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver

Phone 604-325-0544

Sat,Sun Open up to 2:00 pm

Sep 08 - Sep 14, 2017* The Punjab Guardian - B29

suprIm kort dy Xqn nwl 84 dy zulm dw inAW imlx dw AwKrI mOkw: is`KW nUM sbUq Awp j`jW A`gy r`Kxy cwhIdy hn

ieMdrw gwˆDI dy kql qoˆ bwAd id`lI ivc kihr FwihAw igAw[ aunHwˆ 72 GMitAwˆ ivc hYvwnIAq dw iek Aijhw rMg vyKx nUM imilAw jo ik Drm qy isAwsq dy rlyvyˆ nwl iqAwr hoieAw sI[ ieMdrw gwˆDI dy kql dw bdlw is`Kwˆ qoˆ lYx AweI i&rkU BIV ny ijaUˆdy ienswnwˆ nUM sVidAwˆ vyK ky ApxIAwˆ rUhwˆ ivc pYdw hoeI n&rq nUM pRcMf kIqw[ rwjIv gwˆDI ny AwiKAw sI ‘v`fw dr`^q ifigAw hY, DrqI qwˆ ihlygI hI[‘ DrqI AijhI ihlI ik is`K Drm dIAwˆ jVHwˆ hI auKV geIAwˆ qy hux qk is`K kOm aus sdmy qoˆ auBr nhIˆ skI[ aus hwdsy ivcoˆ bcy is`Kwˆ dy mnwˆ ivc Aijhw fr pw idqw igAw hY ik sihmI hoeI kOm hux qk auT KVy hox dI qwkq nhIˆ jutw skI[ aunHwˆ 72 GMitAwˆ dI scweI s`B jwxdy hn qy doSIAwˆ nUM pCwxdy hn, pr inAwˆ dI g`l qwˆ Bul hI jwau, swfy isAwsqdwnwˆ dy h`Q ivc iek hiQAwr zrUr

Aw igAw ijs nUM vrq ky is`Kwˆ dI rUh qy l`gy z^mwˆ nUM votwˆ ivc qbdIl krn dy auh mwhr bx gey hn[ kwˆgrs qoˆ iensw& dI aumId hI nhIˆ r`KI jw skdI ikauˆik auh pwrtI Bwvyˆ ies kqlyAwm nUM ApxI s`B qoˆ v`fI ZlqI mMndI hovy pr kdy aus nUM kbUl nhIˆ kr skdI[ sonIAw gwˆDI qy fw. mnmohn isMG vloˆ drbwr swihb ivc A&sos Bwvyˆ pRgtwA idqw igAw hovy, A&sos dw FMg Aqy smwˆ, is`Kwˆ nUM Swˆq nhIˆ kr sikAw[ iesy inAwˆ dI lVweI nUM bwkI isAwsI pwrtIAwˆ vloˆ vI iesqymwl kIqw igAw hY[ 2002 ivc vwjpweI srkwr ny pihlwˆ ivSyS jwˆc tIm (AYs.AweI.tI.) sQwpq kIqI sI Aqy j`j nwnwvqI dI AYs.AweI.tI. ny ieh inAwˆ dI kwrvweI 2005 ivc SurU kIqI[ ies rIport ivc kmIAwˆ sn, pr ieh iek SurUAwq sI[ ies dy bwvjUd A`j qk is`Kwˆ dy kqlyAwm dy kys AYs.AweI.tI. ivc hI ruldy vyKy jw skdy hn[ Awm AwdmI pwrtI ny ies mu`dy dw s`B qoˆ izAwdw &wiedw auTwieAw Aqy ArivMd kyjrIvwl ^ud ivDvw kwlonI ivc jw ky is`K ivDwvwvwˆ nUM aunHwˆ dy h`k idvwaux dw vwAdw kr ky Awey sn[ pr ij`qx qoˆ bwAd kdy dubwrw qwˆ auQy nhIˆ gey, bs ibjlI dw ibl zrUr Gtw idqw sI[ vyKw-vyKI, pMjwb

LADNER DRIVING SCHOOL

dIAwˆ coxwˆ smyˆ Bwjpw ny is`K kqlyAwm dI jwˆc leI iek hor AYs.AweI.tI. bxw idqI pr hwr dw mUMh vyKx mgroˆ aunHwˆ kyswˆ ivc koeI sbUq nw hox dw bhwnw lw ky, bMd krn nUM AwK idqw[ hux iPr qoˆ supRIm kort ny do j`jwˆ dw pYnl bxwieAw hY, ieh jwˆc krn vwsqy ik ipClI AYs.AweI.tI. ny jwˆc bMd krn vwsqy ikauˆ AwiKAw? kI scmuc hI sbUq nhIˆ sn imly? Adwlq dw Awsrw hY pr ijs inAwˆ nUM is`Kwˆ ny ûd Apxy lIfrwˆ dy h`Q ivc vot-bylcw bxw ky PVw idqw hovy, aus bwry Adwlq kI krygI? is`K kOm kol pYsy dI koeI kmI nhIˆ[ SRomxI kmytI AwKdI hY ik aunHwˆ ny AYc.AYs. PUlkw nwl kMm krn vwlI tIm nUM pYsy dI kmI nhIˆ sI Awaux idqI[ pr ieh ikho ijhI tIm sI jo iek vI kys ivc sbUq nw pyS kr skI? kys bMd huMdy gey Aqy iksy ny au& qk nw kIqI[ is`Kwˆ dI pMQk pwrtI AkwlI dl nUM nw kdy DrmI &OjIAwˆ dw iÂwl AwieAw, nw is`K kqlyAwm dIAwˆ ivDvwvwˆ dw qy nw kqlyAwm nwl juVIAwˆ Xwdwˆ swˆBx leI iek Ajwieb Gr bxwaux dw[ ‘Awp’ ny jd is`Kwˆ dI rUh qy l`gy P`twˆ nUM vrq ky isAwsI lwhw lYx dw bIVw cuikAw qwˆ AkwlI dl nUM vI iÂwl AwieAw ik Ajy ku`J z^m

hor vI hn ijnHwˆ nUM kuryd ky is`Kwˆ dI vot iK`cI jw skdI hY[ iPr id`lI ivc iek kMD bxw idqI qy drbwr swihb ivc ku`J qsvIrwˆ tMg id`qIAwˆ[ Akl dI Gwt hY jwˆ nIAq ivc Kot, ieh qwˆ r`b hI jwxdw hovygw, pr ies AmIr kOm dI isAwsI pwrtI qy SRomxI kmytI, is`Kwˆ dy kqlyAwm bdly inAwˆ nhIˆ lY ky dy skI qy aus kqlyAwm dI pRBwvSwlI qy jIaUˆdI jwgdI Xwdgwr nhIˆ kwiem kIqI jw skI[sMgmrmr dy gurdvwry bxwaux vwlI SRomxI kmytI ny kql kIqy gey is`Kwˆ dy pRvwrwˆ nUM iek kwlonI ivc isAwsqdwnwˆ A`gy h`Q A`fI r`Kx leI iBKwrI bxw ky C`f idqw[ swry sbUq Awp iek`Ty kIqy gey huMdy qwˆ iksy nUM swfy qoˆ inAwˆ Kohx dw mOkw nw imldw[ supRIm kort vloˆ kwiem kIqw j`jwˆ dw pYnl Swied iek nvMbr ‘84 dy kqlyAwm jwˆ GlUGwry dw iensw& lYx dw Aw^rI mOkw hY[ isAwsqdwnwˆ qy Drm dy Tykydwrwˆ auqy Brosw krn dw nqIjw ieh inkilAw hY ik A`j is`KI ^qry ivc hY[ is`K Pls&y dy riKAk kyvl Awm is`K ArSTOP Qwq BweI lwlo vrgy hI bx skdy hn qy inAwˆ lY skdy hn[ jy 1984 dw inAwˆ iml igAw qwˆ qn ivc iPr qoˆ jwn Aw jwvygI qy Awaux vwlIAwˆ pIVHIAwˆ Apxy A`j dy ivrsy qy mwx kr skxgIAwˆ[ -inmrq kOr spoksmYn

We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

• Townhouses • New Homes • Guaranteed Quality Work • Fast Service • Residential & Commercial ckage ts cial Pa n

Cal

de Spe d Resi n o m h For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

     

778-862-4266

FRAMING LTD

s of r Y + 0 1 nce Experie

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

J.KOONER’S • vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI Renovations PryimMg • kstm PryimMg •Ltd. sB

pRkwr dI PryimMg rYjIfINSIAl RESIDENTIAL & •COMMERCIAL

20 + s Yearence ri Expe

Aqy kmrSIAl We Specialize In: AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW - All Types Of Renovations - lYmInyt, hwrfvu `f Plor • Framing for two & three-story Houses - Flooring, Tiles, Framing, Drywall krwaU n mo l ifM g , bys borf We have - Laminate, • Hardwood Floorsan excellent framing record & Big Crew for work - vwSrU W dwvery hr qrW kMm - Crown Moulding, Board is passed • OurBase framing onmthe ﬁrstdwinspection - All Kind of Washroom Jobs - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW • We provide home warranties - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations timates Free Es ble Rates NEW & a Reasonlity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

B30 - The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017

vMf qoN 70 swl bwAd, ivl`Kx SRomxI kmytI dy mqy ivc sOdw swD dw muAw&Inwmw brkrwr:AmrIk isMG ‘Ardws’ krky kqlyAwm dI mwPI mMgI geI

AMimRqsr(suKivMdrjIq isMG bhoVU): jQydwr AmrIk isMG Swhpur gurwieAw ny SRomxI kmytI pRDwn pRo ikRpwl isMG bfUMgr dI ZYr mOjUdgI ‘c Xwd p`qr SRomxI kmytI AiDkwrIAwˆ nUM sOˆpx qoˆ bwAd p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ mMg kIqI ik sOdw swD dy h`k ivc isAwsI dbwA hyT SRomxI kmytI vloˆ 15 sqMbr 2015 nUM pws kIqw mqw r`d kIqw jwvy[ Swhpur ny A&sos nwl ikhw ik ies swD ivruD drj hoey kys nUM srkwrI dbwA nwl vwps lY ilAw igAw[ ieQy hI bs nhIˆ, s`B ku`J cMgI qrHwˆ jwxdy hn ik iks qrHwˆ rwjsI dbwA ADIn Akwl q^q ‘qy ies JUTy swD nUM muAw&Inwmw jwrI krvw idqw Aqy ies qrHwˆ Akwl q^q

dI mirAwdw Aqy is`K isDwˆqwˆ dw Gwx kIqw[ isAwsI hukm Anuswr aus smyˆ dy SRomxI kmytI pRDwn ny 27 sqMbr 2015 nUM SRomxI kmytI dI ivSyS iek`qrqw qyjw isMG smuMdrI hwl AMimRqsr ivKy bulw leI[ ies iek`qrqw ‘c aus smyˆ dy SRomxI kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG m`kV ny Akwl q^q vloˆ jwrI muAw&Inwmy dI mqy rwhIˆ SlwGw kIqI[ ies mqy dw ku`J mYˆbrwˆ vloˆ ivroD kIqw pr aunHwˆ dy ivroD nUM Ax-suixAw kr idqw[ sMgq vloˆ kIqy ivroD kwrn Akwl q^q ny muAw&Inwmw vwps lY ilAw[ Swhpur ny bynqI kIqI ik SRomxI kmytI dI ivSyS iek`qrqw bulw ky 27 sqMbr 2015 vwly mqy nUM vwps ilAw jwvy[

AsIˆ isrP kwLy rMg dy lokwˆ nUM hI golI mwrdy hwˆ-pulIs A&sr

Atlwˆtw (Kbrnwmw) :- Atlwtwˆ dy ie`k gory pulIs dI iek vIfIE swhmxy AweI hY ijs iv`c iek kwr clwk gorI AOrq nUM pulIs A&sr ieh kihMdw hY ik AsIˆ isr& kwly rMg dy lokwˆ nUM hI golI mwrdy hwˆ pr nwl hI ieh kihMdw hY ik pr qUM qwˆ kwly rMg dI nhIˆ hYˆ[ ies puls A&sr dw nwˆ grYg AYbt hY Aqy pulIs iv`c ipCly 28 swlw qoˆ kMm kr irhw hY[ ies Gtnw dI swrI irkwrifMg aus dy moFy

‘qy l`gy kYmry ny kIqI sI[ vIfIE iv`c A&sr ieh vI kihMdw hoieAw suxweI idMdw hY ik qUM ijMnIAwˆ vI vIfIE dyKIAwˆ hn swrIAwˆ iv`c kwly rMg dy lokwˆ nUM hI golI mwrI geI hY[ pulIs mihkmy ny hux aus nUM lweIn hwizr kr id`qw hY Aqy jwˆc c`l rhI hY Aqy ieh Gtnw 2016 iv`c vwprI sI[ ies Gtnw nUM aujwgr iek cYnl-2 dy tIvI ny kIqw sI[

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Aqy pIko Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

Phone: 778.891.0376

luiDAwxw: AYqvwr (3 sqMbr) nUM pMjwbI Bvn luiDAwxw ivKy 1947 ‘c AwpixAwˆ vloˆ AwpixAwˆ dy kqlyAwm dI mwPI leI Ardws qy duAw pRogrwm kIqw igAw[Ardws pRogrwm swirAwˆ leI Ku`lw sI iksy nUM vI ies leI Kws qOr ‘qy s`dw nhIˆ id`qw igAw sI[ mIitMg dI SurUAwq ‘c ikhw igAw ik auh swry lok ies ‘c Swml ho skdy hn ijhVy mihsUs krdy hn aunHwˆ dy vfyirAwˆ ny Awpxy hI lokwˆ dw kqlyAwm kIqw sI[ies mOky pMjwb dy v`K-v`K ih`isAwˆ dy lok Swml hoey Aqy ieh q`Q auBr ky swhmxy AwieAw ik kqlyAwm leI isrP isAwsqdwnwˆ nUM izMmyvwr nhIˆ TihrwieAw jw skdw, swfy Awpxy lokwˆ ny Awpxy hI lokwˆ nUM jwno mwirAw[ mIitMg dI SurUAwq Ardws nwl kIqI ik 1947 ‘c pMjwb dI vMf vyly mwry gey lokwˆ dy pirvwrwˆ qoˆ mwPI mMgxI cwhuMdy hwˆ ies mOky luiDAwxw jwmw msijd dy SwhI iemwm ausmwn rihmwnI ny vI duAw pVHI geI[ ies mOky pitAwlw dy sMsd mYˆbr fw. DrmvIr gwˆDI vI ‘gunwhwˆ dw iekbwl-mwPI leI Ardws qy duAw’ pRogrwm ‘c ih`sw ilAw jsik

iksy nUM vI rsmI qOr ‘qy s`dw nhIˆ id`qw igAw sI[pRbMDkwˆ ivcoˆ iek gMgvIr rwTOV ny ikhw, “ieh pRogrwm ies leI kIqw igAw ik swfy v`f vfyirAwˆ qoˆ glq hoieAw sI[ ieh q`Q jg jwhr hY ik swfy lokwˆ ny Awpxy hI lokwˆ nUM mwr id`qw[ ieh pRogrwm aunHwˆ lokwˆ qoˆ mwPI mMgx leI sI ijnHwˆ dy mYˆbr mwr id`qy gey sI[ AsIˆ ies kqlyAwm leI iek`ly isAwsqdwnwˆ Aqy brqwnvI srkwr nUM doS nhIˆ lw skdy[ q`Q ieh hY ik AxvMfy pMjwb dy swfy lok hI mnu`Kqw Aqy pMjwbIAq, pMjwb dy siBAwcwr nUM Bu`l gey hn[ auh ihMdUAwˆ, muslmwnwˆ Aqy is`Kwˆ nUM vMfdy hoey iek pMjwbI hox dw mqlb Bu`l gey sI[” ies iek`T ivc cu`kIAwˆ geIAwˆ mMgwˆ ivc iek ieh sI ik Bwrq Aqy pwiksqwn dIAwˆ srkwrwˆ 80 jwˆ iesqoˆ v`D virHAwˆ dI aumr dy nwgirkwˆ nUM Awpo Awpxy bzurgwˆ dy ipMfwˆ dI Xwqrw ibnwˆ rok tok dy krn dyx[ gMgvIr rwTOV ny ikhw, “pwiksqwn Aqy Bwrq dovwˆ vloˆ aurdU Aqy ihMdI nUM vDwvw id`qw jw irhw, pr pMjwbI nUM nhIˆ[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik ieh bc jwvy[”

auqrwKMf: BwrI mINh kwrn gurduAwrw swihb ‘c muslmwnwˆ ny pVHI nmwz

dyhrwdUn: BwrI mIˆh kwrn gwˆDI mYdwn, joSImT (auqrwKMf) dw mYdwn pwxI nwl Br igAw[ iesy mYdwn ‘c muslmwnwˆ ny eId dI nmwz pVHnI sI[mYdwn ‘c pwxI hox kwrn

gurduAwrw kmytI vloˆ (2 sqMbr nUM) muslmwnwˆ vIrwˆ nUM gurduAwrw swihb ‘c nmwz pVHn leI s`dw id`qw igAw[ nmwzIAwˆ ny kmytI vloˆ id`qy s`dy nUM pRvwn kridAwˆ eId dI nmwz pVHI[[

Sep 08 - Sep 14, 2017* The Punjab Guardian - B31

igAwnI id`q isMG nUM Xwd kridAwˆ...

is`K pMQ dunIAw dw inAwrw pMQ hY, ieh Drm mnu`Kqw dI brwbrI mwnvqw dy Bly Aqy ‘eyks ky hm bwrk’ dw nwArw bulMd kridAwˆ hoieAw dunIAw ‘c huMdy hr ivqkry, SoSx, zor-zbr qy byiensw&I ivru`D f`tx dw hokw idMdw hY[ is`KI dI mwnvqwvwdI phuMc Aqy zor-jbr ivru`D f`tx leI kurbwnI, idRVqw qy bhwdrI dy AsIm guxwˆ sdkw, dunIAw dIAwˆ pwKMfI qy AwfMbrI qwkqwˆ, hmySw is`KI dy ^wqmy leI iesdIAwˆ jVwˆ qy Awey idn iq`Ky vwr krdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ ienwˆ SkqIAwˆ ny is`KI ‘c imlwvt leI muV qoˆ ies qy bRwhmxvwd dI pwKMfI Amrvyl cVwaux dw hr sMBv Xqn kIqw hY[ ieho kwrx hY ik 19vIˆ sdI ‘c is`Kwˆ ‘c muV qoˆ bRwhmxvwd BwrU ho igAw sI Aqy jwq-pwq, ੳUc-nIc, pwKMf, vihm Brm pUrI qrwˆ hwvI ho gey sn[ aus smyˆ igAwnI id`q isMG qy BweI vIr isMG vrgIAwˆ igAwnvwn, is`KI drd vwlIAwˆ s^sIAqwˆ ny isMG sBw lihr AwrMBI sI Aqy pwKMfI qwkqwˆ dw mUMh BMnx leI is`Kwˆ nUM jgwieAw vI sI Aqy is`Kwˆ ‘c Aw cu`kI mnm`q nUM rokx leI fMfy dI cot qy ngwrw vjwieAw sI[ 1879 ‘c au`TI isMG sBw lihr ny is`KI dI muV surjIqI dw nwArw idMidAwˆ is`Kwˆ nUM isr& qy isr& sRI gurU gRMQ swihb nUM gurU mMnx dy dsmyS ipqw dy hukm nUM muV Xwd krvwieAw sI[ isMG sBw lihr ny vihmwˆ-Brmwˆ, mVImswxwˆ, gurU-fMm qy Poky AfMbrwˆ ivru`D jMg CyVI sI[ Bwvyˆ ik aus smyˆ dy Dwrimk AwgUAwˆ, ijhVy pwKMfI qy loBI-lwlsI ho cu`ky sn, v`loˆ f`tvwˆ ivroD kIqw igAw, pRMqU is`K kOm ny s`c dI ies Avwz nUM suixAw hI nhIˆ, sgoˆ bhuq h`d q`k mMinAw vI sI, ijsdy is`ty vjoˆ isMG sBw lihr ny is`KI ‘c Aw cu`ky inGwr nUM T`lx ‘c v`fI s&lqw pRwpq kIqI sI[ is`KI isDwqwˆ nUM vMgwrn vwly AwrIAw smwjI svwmI dieAw nMd nUM ijs qrwˆ igAwnI id`q isMG ny iqMn vwr Ku`lI bihs ‘c ‘’krwrI hwr’’ id`qI Aqy is`Kwˆ nUM Akloˆ ^wlI Aw^ ky Awpxy mn nUM KuS krn qy is`Kwˆ dw mzwk aufwaux vwly ihMdUAwˆ nUM ieh d`s id`qw ik is`Kwˆ ‘c bOiDkqw qy ivdvqw dI Gwt nhIˆ, ikauˆik gurbwxI qoˆ v`fw igAwn dw swgr ies dunIAw ‘c hor koeI nhIˆ hY[ A`j jdoˆ 19vIˆ sdI vwlw inGwr muV qoˆ kOm ‘c Gr kr cu`kw hY Aqy is`K hux ‘inAwry is`Kwˆ’ dI Qwˆ iPr bRwhmxI kurIqIAwˆ dw iSkwr ho igAw hY[ jwq-pwq, pwKMf, AwfMbr, vihm-Brm, iPr qoˆ is`KI dy ivhVy Dmwlwˆ pw rhy hn[ is`KI dI hoˆd nUM ^qry dI icMqw pRgtweI jw rhI hY, is`K AwgU nwm-inhwd dy is`K rih gey hn[\ pRMqU Asl ‘c bRwhmxI SkqIAwˆ dy gulwm ho gey hn[ dilq BweIcwrw is`KI qoˆ dUr jw irhw hY, aus mOky igAwnI id`q isMG vrgIAwˆ gOrvmeI ivdvwn s^sIAqwˆ dI kOm

nUM v`fI loV hY[ ijhVIAwˆ aunwˆ qwkqwˆ nwl ijhVIAwˆ is`Kwˆ nUM AMdroˆ-bwhroˆ Korw lwaux l`gIAwˆ hn, aunwˆ nwl swhmxI t`kr lY skx[ iPrkU ihMdUvwdI qwkqwˆ A`j hr pwisAwˆ qoˆ is`KI qy hmlw kr rhIAwˆ hn Aqy aunwˆ is`Kwˆ dy AwgUAwˆ nUM Awpxy gulwm bxwieAw hoieAw hY[ aunwˆ qwkqwˆ nwl nij`Tx leI Aqy is`KI isDwqwˆ dI Asl pihrydwrI krn leI igAwnI id`q isMG vrgIAwˆ s^sIAqwˆ hI mYdwn ‘c in`qr skdIAwˆ hn[ ijvyˆ AsIˆ pihlw hI iliKAw sI ik jdoˆ BweI vIr isMG, igAwnI id`q isMG, isrdwr kpUr isMG vrgIAwˆ, kOm dIAwˆ mhwn s^sIAqwˆ nUM Xwd krdy hwˆ qwˆ kOm ‘c bOiDkqw qy ivdvqw dI Gwt bwry vI zrUr socxw cwhIdw hY[ A`j kOm pws bu`DIjIvIAwˆ dI Gwt nhIˆ, pRMqU auh mYdwn-ey-jMg ‘c jUJx dI smr`Qw, idRVqw, Awfolqw, kurbwnI qy iqAwg dI Bwvnw nhIˆ r`Kdy, ijs kwrx isvwey PokI ibAwnbwzI qoˆ iksy kurIqI ivru`D PYslwkuMn jMg nhIˆ iCVdI[ ijs qrwˆ igAwnI id`q isMG qy pRo. gurmu`K isMG vrigAwˆ ny hr AOkV, du`K qklI& qy ivroD dI pRvwh kIqy ibnwˆ kOm dI muV surjIqI leI Gwlxw GwlI, aus Bwvnw dI A`j hr pwsy Gwt ivKweI dy rhI hY[ Aws dI ikrn hY ik AsIˆ

ienwˆ mhwn s^sIAqwˆ, ijnwˆ nUM Bu`l ivsr gey swˆ, hux muV qoˆ Xwd kIqw jwx l`g ipAw hY[ pRMqU loV hY ik AsIˆ ‘muV AwvI, bwbw nwnkw’ vwlI r`t qy Bwvnw nUM C`f ky, bwbw nwnk dy drswey mwrg nUM Apnwaux dI soc vwly bxIey Aqy igAwnI id`q isMG v`loˆ pweIAwˆ pYV-cwlwˆ

EE TES R F MA I ST

nUM smyˆ dI ih`k qoˆ pCwx ky, aunwˆ qy kdm imlw ky qurn dw Xqn krIey[ A`j ibnwˆ S`k is`KI dy Aw cu`ky inGwr nUM rokx leI iek hor isMG sBw lihr dI v`fI loV hY Aqy auh lihr qd hI pYdw hovygI jy igAwnI id`q isMG isMG dy vwirs au`T KVy hoxgy[-rozwnw pihrydwr[

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017

fyrw muKI dy jylH jwx nwL hux igAwnI gurbcn isMG nUM ^qrw

AMimRqsr: swDvIAwˆ nwl blwqkwr dy mwmly ‘c fyrw muKI nUM jylH qwˆ ho geI[ pr hux sRI gurU goibMd isMG jI vwˆg pihrwvw pw ky is`Kwˆ dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux dy mwmly ‘c sRI Akwl qKq swihb qoˆ rwm rhIm nUM id`qI geI muAwPI dw mwmlw ie`k vwr iPr grmwieAw hY[ muAwPI dy iKlwP keI is`K sMgTn ivroD ‘c auqr Awey hn qy sRI Akwl qKq swihb dy j`Qydwr igAwnI gurbcn isMG qoˆ AsqIPy dI mMg kIqI hY[ AkwlI dl AMimRqsr dy dPqr sk`qr hrbIr isMG sMDU qy jnrl sk`qr jrnYl isMG sKIrw ny ikhw ik AkwlI dl bwdl dy dbwA ‘c igAwnI gurbcn isMG ny sRI Akwl qKq swihb qoˆ fyrw muKI nUM muAwP krn dw hukmnwmw jwrI kIqw sI[ is`K sMgTnwˆ dw mMnxw hY ik jykr kwnUMn ny rwm rhIm nUM doSI swibq kr id`qw hY qwˆ hux gurU goibMd swihb dw colw pwky svwˆg

rcx dy mwmly iv`c muAwP krn vwilAwˆ dy iKlwP vI pMQk kwrvweI hoxI cwhIdI hY[ is`K sMgTn dl Kwlsw ny vI mMg cu`kI hY ik sRI Akwl qKq swihb dy j`Qydwr doSI pwey gey rwm rhIm nUM muAwPI dyx dI glqI

ieMfo-knyfIAn sInIArz sYNtr srHI-fYltw dw ipkink tUr

nUM svIkwr krdy hoey Awpxy Ahudy qoˆ AsqIPw dyx qy is`K pMQ qoˆ muAwPI mMgx[ au`Dr sRI Akwl qKq swihb qoˆ muA`ql pMj ipAwirAwˆ ny vI igAwnI gurbcn isMG nUM is`K pMQ qoˆ muAwPI mMgx dI mMg kIqI hY[

dUjy pwsy srb`q Kwlsw v`loˆ inXukq kIqy gey isMG swihb igAwnI bljIq isMG Kwlsw qy sRI Akwl qKq swihb dy kwrjkwrI j`Qydwr iDAwn isMG mMf vI kihMdy hn ik rwm rhIm dy Adwlq ‘c doSI swibq hox qoˆ bwAd hux igAwnI gurbcn isMG kol sRI Akwl qKq swihb dy j`Qydwr dy Ahudy ‘qy bixAw rihxw pMQk isDwqwˆ dy iKlwP hY[ izkrXog hY ik gurmIq rwm rhIm ny 13 meI 2007 nUM biTMfw dy ipMf slwqbqpurw dy fyry ‘c sRI gurU goibMd isMG jI ijhw ilbws pwky qy aunHwˆ dy isDwqwˆ dy nwl imldy juldy FMg nwl AMimRq iqAwr kIqw sI qy aus nUM jwm-ey-ieMsw dw nwˆ id`qw sI[ sRI gurU goibMd isMG jI ny AMimRq iqAwr krn qoˆ pihlwˆ pMj ipAwry sjwey sn jd ik gurmIq rwm rhIm ny s`q ieMsw sjwey[ fyrw muKI dy ies kwrnwmy qoˆ bwAd pMjwb ‘c kwPI ivroD hoieAw sI qy mwmlw sRI Akwl qKq swihb q`k phuMicAw sI[

H.M.S.

Accounting & Tax Services Ltd.

AsIN mwhr hW AkwaUNitMg, bu`k kIipMg, kwrporyt tYks, prsnl tYks, mnzUrSudw eI-PweIlr

hyT ilKy iksy vI qrW dy Pwrm Brny:

9 99

bwd v`K v`K tolIAW iv`c lyk Aqy pwrk dy fYltw ny hr swl vwNg 2017 dw qIjw ip- kudrqI nzwirAW dw AnMd mwixAW [ do vjy kink tUr klts lyk ivKy KuSIAW Bry mhOol lMc kIqw Aqy ies qo auprMq rMgw-rMg pRogrwm iv`c mnwieAw [ iek Swndwr ey.sI. b`s pRD- dI SurUAwq hoeI[ vwrI vwrI swirAW ny gIqW wn s: hrpwl isMG brwV dI pRDwngI hyT 56 Aqy kivqwvW dI JVI lw idqI[ Swm dy 5 vjy mYbrw nUM 29 Agsq svyry 9.00 vjy lY ky boly iPr swirAW dI cwh Awid nwl syvw kIqI geI so inhwl dy jYkwirAW nwl rvwnw hoeI[ s: Aqy vwpsI leI cwly pwey [ b`s dy iv`c bhuq EsIN quh`fI suirMdr isMG ig``l ny rsqy dy iv`c bhu q hI ip- hI ipAwry gIqW dw AnMd mwxdy hoey 6 vjy prnsl tYks irtrn Awry gIq-sMgIq lw ky sB dw mnorMjn kIqw[ vwps sInIAr sYNtr phuMcy Aqy swry KuSI-KuSI eI-P`eIl krdy h~ 1 GMty bwAd b`s klts lyk phuMcI[ aQy GrW nUM rvwnw hoey[ swirAW leI ieh ipkink auqrky swirAW ny bryk-PwSt kIqw[ aus qo iek sdIvI Xwdgwr ho inbVI[

ieMfo-knyfIAn sInIArz sYNtr srI-

vDyry j`xk`rI leI Pon kro

rYzmy, EI ieMtrnY`t PweIilMg, iksy vI iksm dI ieMmIgrySn dI ArzI BrnI, pwsport dI ArzI, istIzniSp dI ArzI, pI kwrf dI ArzI Aqy hor iksy vI iksm dIAW ArzIAW BrnIAW

AsIN prnsl Aqy ibjnYs tYks irtrn eI-PweIl krdy hW ikRpw kr ky Pon kro:

mnvIr isMG

604-825-3672 #305 8352 130 St Surrey BC

Sep 08 - Sep 14, 2017* The Punjab Guardian - B33

Zzl

Xwdwˆ vwly au`fxy pMCI jd ivhVy iv`c Aw jwˆdy ny[ au`fdy bihMdy cu`p cupIqy idl dI qwr ihlw jwˆdy ny[ do do gu`qwˆ Pu`lwˆ vwlIAwˆ kUMjwˆ ik`Qy au`f geIAwˆ ny, Bwvyˆ aunHwˆ ipMfwˆ v`l nUM Ajy purwxy rwh jwˆdy ny[ cwkU nwl klm nUM GV ky, ijvyˆ igAwnI jI sI ilKdy, pYˆqI A`Kr jgdy buJdy, hux vI rwh ruSnw jwˆdy ny[

gIq hux qy pYrIˆ KVH nhIˆ huMdw, Bu`iKAwˆ koloˆ lVH nhIˆ huMdw nwnk qy goibMd nUM pVHky, Awh kUV dw kwiedw pVH nhIˆ huMdw jVHwˆ nwloˆ jy tu`ty hoeIey, hnHyrIAwˆ A`gy AVH nhIˆ huMdw

AMgryzI dy pUrinAwˆ qy ilKxw Bwvyˆ is`K nhIˆ sikAw, aunHwˆ bdly KwDI ku`t dy, cyqy kMbxI lw jwˆdy ny[

qxwˆ qy Awi^r qxwˆ huMdw Aw,

zrbwˆ qy qksImwˆ nUM mYˆ izMdgI iv`coˆ ^wrj r`iKAY, Swied eysy krky myry AMbr v`l nUM rwh jwˆdy ny[

pYrwˆ dy nwl sMgl bMnHky,

C`pV kMFy poc ky P`tIAwˆ sUrj koloˆ Du`pwˆ mMgdy, b`cy jd vI vyK lvwˆ mYˆ aumr Qkyvwˆ lwh jwˆdy ny[

icVIey ^ud nUM bwz bxw lY,

aunHwˆ jyf inkrmw ikhVw hovygw ies DrqI au`qy, mwl ^zwny bcpn vwly ijhVy lok Bulw jwˆdy ny[

qxwˆ kdy vI jVH nhIˆ huMdw kdy cVHweIAwˆ cVH nhIˆ huMdw ieh bwz kwvwˆ qoˆ PVH nhIˆ huMdw ^ud doSI hwˆ rwj kwkVy, doS iksy qy mVH nhIˆ huMdw keI DVwˆ dy isr nhIˆ huMdy, qy keI isrwˆ dw DV nhIˆ huMdw[

gurBjn ig`l

gzlgurBjn isMG ig`l

nzm

rwj kwkVw

swQI bx cly sI jo, auh dosq Q`kx l`gy ny, iksy dw iF`f inkl AwieAw iksy dy vwl JVn l`gy ny[ swirAW qy ijMmyvwrIAW sB nMU hY, CotI motI bImwrI swrw idn iPrdy sI B`jy hux qurdy vI Q`kx lgy ny, hkIkq iehI hY swry dosq Q`kx l`gy ny[ iksy nMU krzy,iksy nMU kMm dw iPkr, koeI krdw rihMdw ishq dy tYst dw ijkr, Pursq dI sB nMU kmI hY, A`KW iv`c aunw dy AjIb ijhI nmI hY, kl jo ipAwr nwl krdy sI Pon, hux hr g`l qy l`g pYNdy ny rox, ie`k dUsry dI g`l krn qoN jkx lgy ny hkIkq iehI hY ik sB dosq Q`kx l`gy ny[ dyK ky purwxIAW qsvIrW A`j jI Br hY AwauNdw, AjIb SY hY vkq, iks qrW hY guzr jWdw, k`l jo jvwn sI dosq hux bu`Fw hY nzr AwauNdw, supny sjwauNdy sI jo kdy hux guzry idnw iv`c Ko ky, XwdW nMU F`kx l`gy ny hkIkq iehI hY ik sB dosq Q`kx l`gy ny[ -AigAwq

ie`twˆ v`itAwˆ hux kI d`sxI, rwqwˆ vwlI drd khwxI[ Cm Cm v`sdw A`KIAwˆ iv`co hMJUAwˆ hwr aubldw pwxI[

bsqw klm dvwq jo rih gey , bMd bUihAwˆ dy mgr ivcwry, ik`dwˆ ilKdy,iksnUM d`sdy, rUh dI ksk iksy nw jwxI[ mwˆ dI mmqw kI krdI qd, CvHIAwˆ dI srdwrI A`gy, Awdmzwq zulm dy qwˆfv mwr mukwey rUh dy hwxI[ drd phwVoˆ Bwrw jd vI, rUh qy Bwr pvy qy ipGly, mwˆ dI cuMnI is`lHI ho jy, vih jwvy idl A`KIAwˆ QwxI[ krk klyjy vwlI vIry, vsq numwieSI huMdI nhIˆE ˆ, A`QrU dw prdrSn krIey, bx jwˆdY ieh gMDlw pwxI[ Awr pwr rUh AMdr brCI, hux vI rVk pvy jd bolwˆ, CyV nw ik`sy z^mwˆ vwly, qyry leI ieh kQw khwxI[ au`jV igAw gulzwr bulbulwˆ, rul geIAwˆ jI dys prwey, ruLy prwˆdy Sgnwˆ vwly, isr peI cwdr A`DorwxI[

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017

hsgu`ly

bwzwr ‘c pqnI ny swVHI, swbx, qyl, SYˆpU, kRIm, priPaUm, pwaUfr Awid KrId ky pqI dI jyb KwlI kr id`qI Aqy krzw cVHw id`qw[ Gr Awauˆdy smyˆ pqI nUM mnwaux leI pqnI bolI, ‘A`j cMdrmw ikMnw KUbsUrq l`g irhw hY[‘ pqI, ”psMd Aw igAw hY qwˆ aus nUM vI KrId lE[” ******** do dosq Awps ‘c g`lwˆ kr rhy sn[ pihlwˆ dosq, ”qYnUM ikvyˆ pqw l`gw ik swhmxy vwly pqI-pqnI hn jwˆ pRymI-pRyimkw?” dUsrw dosq, ”jo cu`pcwp KrIddwrI kry, auh pRymI-pRyimkw Aqy jo myl qol krdy hoey JgV pey, auh pqI-pqnI[” ******** pRymI-pRyimkw ny jdoˆ iek dUjy nUM ivAwh dw vcn dy id`qw qwˆ pRyimkw bolI, ‘ipRX! iek g`l mYˆ pihlwˆ swP kr idAwˆ, mYnUM Kwxw bxwauxw nhIˆ Awauˆdw[” pRymI, ”koeI g`l nhIˆ, ipRX, mYˆ vI pihlwˆ hI swP kih idMdw hwˆ ik mYˆ kvI hwˆ[ myry Gr iv`c pkwaux leI kuJ hY hI nhIˆ!” **** bwdSwh ny swry ivAwhy AwdmIAwˆ nU M s`idAw[ sB nUM do lweInwˆ iv`c KVy hox nUM ikhw igAw[ iek lweIn aunHwˆ dI sI, jo AwpxI Gr vwlI qoˆ frdy sn Aqy dUjI lweIn iv`c auh sn, jo Gr vwlI qoˆ nhIˆ frdy sn[ Gr vwlI qoˆ frn vwilAwˆ dI lweIn lMmI sI, jdoˆ ik nw frn vwilAwˆ dI lweIn iv`c isrP isMglw KVw sI[ bwdSwh isMgly kol igAw Aqy ie`zq nwl boilAw, ”qusIˆ AwpxI Gr vwlI qoˆ nhIˆ frdy?” isMgly ny jvwb id`qw, ”pqw nhIˆ jhwˆ pnwh, mYnUM qwˆ myrI Gr vwlI kih ky geI hY ik iesy lweIn iv`c KVw rhIˆ, ih`lIˆ iblkul nw[” “””” pqI (pqnI nUM), ”pwxI iplwvIˆ[” pqnI pwxI lYx geI[ pqI nUM nIˆd Aw geI[ pqnI swrI rwq pwxI dw glws h`Q iv`c PV ky KVI rhI[ svyry pqI dI A`K Ku`lHI qwˆ

dyK ky bhuq KuS hoieAw Aqy boilAw, ”mMg, kI mMgdI eyˆ?” pqnI, ”qlwk, ieho ijhy pqI nwl rihx dw kI Pwiedw[” “””” ivnod ny kuikMg pRqIXoigqw iv`c ih`sw ilAw[ swry pRqIXogI kuJ nw kuJ bxw rhy sn, ivnod KwlI Bwˆfy iv`c cmcw Gumwaux l`gw[ j`j ny pu`iCAw, ”kI bxw irhw eyˆ?” ivnod, ”aulU[” *** pRdIp (mMgqy nUM), ”ieMJ sVk dy ivckwr BIK mMgidAwˆ qYnUM Srm nhIˆ AwauˆdI?” mMgqw, ”…qwˆ kI ies dy leI mYˆ dPqr KolHwˆ?” ***** mihMdr, ”qUM SISy dy swhmxy bYT ky ikauˆ pVHdw eyˆ?” Brq, ”ies dy keI Pwiedy hn[” mihMdr, ”ikhVy-ikhVy?” Brq, ”nwly irvIzn ho jwˆdw hY, Kud ‘qy nzr rihMdI hY qy pVHn leI kMpnI iml jwˆdI hY[” ******* XwqrI (AKbwr pVHidAwˆ), ”E Brw kulI, mYnUM aus f`by iv`c ibTwvIˆ ijQy g`lwˆ krn vwlw koeI nw hovy, qwˆ jo mYˆ AKbwr pVH skwˆ[” kulI, ”bwaU jI, qusIˆ iPkr nw kro[ mYˆ quhwnUM mwl g`fI dy f`by iv`c ibTwvwˆgw[” *********** AiDAwpk, ”c`l Eey bMtI, d`s qYnUM ikhVI klw psMd hY?” bMtI, ”kI mqlb sr?” AiDAwpk, ”myrw mqlb hY ic`qr klw jwˆ hsq klw?” bMtI, ”sr, mYnUM AwpxI klws dy AwKrI bYˆc ‘qy bYTI SSI klw psMd hY[” ******” muswPr, ”kI mYˆ ieQy isgrt pI skdw hwˆ?” stySn mwstr, ”nhIˆ, ieQy isgrt pIxI mnHw hY[” muswPr, ”…qwˆ ieh isgrt dy tukVy ikvyˆ

Aw gey?” stySn mwstr, ”ieh aunHwˆ lokwˆ ny su`ty hn, jo pu`Cdy nhIˆ[” ****** pqnI (pqI nUM), ”mYˆ mMndI hwˆ ik ivAwh iek lwtrI hY[” pqI, ”…pr mYˆ nhIˆ mMndw[” pqnI, ”ikauˆ?” pqI, ”ikauˆik lwtrI iv`c muV iksmq Azmwaux dw mOkw imldw hY, pr ivAwh iv`c nhIˆ[” ************* pqnI (gu`sy ‘c), ”A`j qoˆ bwAd mYˆ quhwfy nwl g`l nhIˆ krwˆgI[” pqI, ”ikauˆ, kI qUM gUMgI hox vwlI eyˆ?” pqnI, ”nhIˆ, quhwnUM bolw krn vwlI hwˆ[” ******* j`j, ”qusIˆ AwpxI sPweI ‘c kI khogy?” AOrq, ”hux kI bolwˆ, myry Gr sPweI nOkrwxI krdI hY, ies bwry qwˆ auhI cMgI qrHwˆ d`s skdI hY..” ******** pRymI, ”ieMqzwr dI GVI bhuq lMmI huMdI hY[” pRyimkw, ”qwˆ iksy hor kMpnI dI GVI KrId lE..!” ******** bImw kMpnI dy iek eyjMt qoˆ iek swhb ny pu`iCAw, ”jy mYˆ AwpxI pqnI dw bImw krvwvwˆ Aqy k`lH auh mr jwvy qwˆ mYnUM kI imlygw?” bImw eyjMt (lMmw swh lYˆdy hoey), ”jyl jwˆ PwˆsI..[” ******** iek AwdmI ny ijMn nUM ikhw, ”myry Gr qoˆ dubeI q`k sVk bxw dy[” ijMn boilAw, ”muSikl hY, koeI hor kMm d`s[” AwdmI, ”myrI GrvwlI nUM AwigAwkwrI qy smJdwr bxw dy[”

ijMn, ”sVk isMgl bxwauxI hY jwˆ fbl?” ****** iek musilm nOjvwn dw inkwh ho irhw sI[ mOlvI ny auQy mOjUd ivAkqIAwˆ nUM pu`iCAw, ‘ies ivAwh qoˆ iksy nUM ieqrwz hY?’ iek Awvwz AweI, ‘hwˆ mYnUM hY’ mOlvI ny Awvwz lwaux vwly nUM iJVkidAwˆ ikhw, ‘Xwr, qMUM cu`p rih, qUM lwVw eyˆ, qYnUM qwˆ pSrRI aumr ieqrwz rhygw[ *** pu`qr (ipqw nUM), ‘pwpw, nyqwvwˆ dy k`piVAwˆ dw rMg ic`tw ikauˆ huMdw hY?’ ipqw, ‘bytw, ies leI ik jy auh pwrtI bdlx qwˆ k`pVy nw bdlxy pYx” ****** iek CotI b`cI ny drvwzw KoilHAw Aqy Awpxy Brw dI grl PRYˆf nUM dyK ky bolI, ‘qusIˆ roz-roz BwA jI nUM imlx Awauˆdy ho, quhwfw Awpxw koeI Brw nhIˆ hY?’ **** mrIz, ”fw. swihb, myry kol ielwj leI pYsy nhIˆ hn[ qusIˆ myrw ielwj kr idE qwˆ mYˆ quhwfy kMm Aw skdw hwˆ[” fwktr, ”qUM kI kMm krdw eyˆ?” mrIz, ”jI, mYˆ kbrwˆ pu`tdw hwˆ[” ******** iek bzurg ivAkqI Gr dy bwhr bYTw bIVI pI irhw sI[ iek SihrI nOjvwn AwieAw Aqy boilAw, ”qwaU, bIVI nw pIAw kro, ies nwl AwdmI hOlI-hOlI mr jwˆdw hY[” qwaU ny zor nwl sUtw mwirAw qy boilAw, ‘swnUM ikhVw kwhlI hY mrn dI, hOlI-hOlI mrwˆgy[‘ ******** muMfw, ”qUM myry supinAwˆ iv`c, Kvwbwˆ iv`c, jzbwq iv`c rihMdI eyˆ[” kuVI, ‘nhIˆ vy Brwvw! mYˆ qwˆ hirAwxw ‘c rihMdI hwˆ[”

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr dyx leI A`j hI ‘pMjwb gwrfIAn’ nUM Pon kro 604-590-5200

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND PROFESSIONAL PAINTING LTD. Sweets & Restaurant

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

rs e k r Woanted W

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Sep 08 - Sep 14, 2017* The Punjab Guardian - B35

B36 - The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017

Sep 08 - Sep 14, 2017* The Punjab Guardian - B37

BOMBAY WHOLESALES SPECIAL

rYstorYNts vwsqy plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork qoN ielwvw hr qrHW dy pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[ swnMU vyArhwaUs vrkrW Aqy klws 5 frweIvrW dI loV hY

Ph. 604-593-5045 Fax: 604-593-5046 email: bombaywholesale@gmail.com * Pictures shown in ad may diï¬&#x20AC;er from actual product

Bombay Banquet Hall

v~fw pwrtI hwl Aqy 80-150 mihmwnW leI do Coty hwl

For Enquiries & Bookings, Call

swnUM ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srvrW dI loV hY[

604-594-2019

Fax: 604-597-5213, Email: info@bombaybanquethall.com, 7475 - 135 St, Surrey BC

B38 - The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017

auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[ syvw:smUh swD sMgq v`loN

Sep 08 - Sep 14, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr gurg`dI idvs gurUu AMgd dyv jI sRI AKMfpwT swihb 08 sqMbr Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 10 sqMbr AYqvwr Bog svyry 9 vjy syvw:BweI KuSipMdr isMG prwSr pirvwr v`loN AnMd kwrj 9 sqMbr Sincrvwr AnMd kwrj bIbw rwjvMq kOr Aqy kwkw brYNfn lMgr Aqy kIrqn syvw 9 sqMbr Sincrvwr Swm smyN BweI jgdyv isMG ig`l Aqy BweI hirMdr isMG DwlIvwl 10 sqMbr AYqvwr svyr smyN BweI hrBjn isMG Atvwl, BweI hrmyl isMG Aqy KuSipMdr isMG prwSr pirvwr v`loN ivSyS dIvwn 10 sqMbr AYqvwr Swm smyN ShId BweI Bwg isMG Aqy BweI bdn isMG jI, ShId BweI jsvMq isMG KwlVw Aqy ShId BweI s`uKw isMG Aqy mihqwb isMG

BweI ipMdrpwl isMG jI 8-9 sqMbr Swm 7.15 qoN 8.15 vjy q`k kQw krngy[10 sqMbr svyr 11.15 qoN 12.15 Aqy Swm 7.15 qoN 8.15 q`k kQw dI syvw inBwauxg[pRogrwmW ivc Swml ho ky lwhw lvo jI[

pMjwbI skUl

bIbI qrn kOr XU ky 11 sqMbr Aqy 12 sqMbr 7.15 qoN 8.15 Swm Aqy sqMbr 13-17 Swm 7 qoN 7.30 vjy q`k kIrqn dI syvw inBwauxgy[pRogrwmW ivc Swml ho ky lwhw lvo jI

BweI hrpwl isMG jI PiqhgVH swihb vwly 13 sqMbr qoN 19 sqMbr q`k Swm 7.30 qoN 8.30 vjy q`k kQw dI syvw inBwauxgy[pRogrwmW ivc Swml ho ky lwhw lvo jI

gurmiq klws

sMprk:604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

kIrqn klwsW

g~qkw klwsW

gurUGr ivKy 2017-18 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 11 sqMbr qoN AwrMB hovygw[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy cl rhy pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw:

BweI iqrlok isMG durgvwly

sMiQAw klwsW

gurdvwrw swihb ivKy srI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws 5 Ag`sq qoN ArMB hY[ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

kQwvwck:

BweI rxjIq isMG cMfIgVH vwly

FwfI j~Qw

BweI lKivMdr isMG pwrs Aqy swQI

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111 manager gurdwara - 604-537-8300

PYks: 604-521-4936

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

B40 - The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

G0818

PARMAR RENOVATION

Email: puricarpet@gmail.com

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

24 Hour Emergency Service

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit Osm • Carpet & Upholstery Cleaning EED y vI m y c’ T s N k A i R GMt • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GUA IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d • Offices & House Cleaning Services N 3H su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

778.855.7027

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

778-994-5981 / 604-588-6931

Happy:

12971-80th Ave., Surrey

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing * Drywall * Painting * Tiles * Laminate * Electrical * Plumbing * Rooﬁng

• PryimMg PrI AYstImyts • frweIvwl bYst fIlz • pyNitMg • tweIlW • lYmInyt • ielYktRIkl AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro : • plMibMg • rUiPMg

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

Sep 0826- 2016Sep 14, 2017* Guardian - B41 February March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017

iPlmW rwhIN ‘blwqkwrI rwm mrdwˆ nwl sMbMiDq sm`isAwvwˆ rhIm’ krdw sI kwly Dn nUM sPYd nUM zwhr krdI hY ‘Su`B mMgl’

nvIˆ id`lI— sOdW swD rwm rhIm nUM do swDvIAwˆ nwl blwqkwr dy mwmly ‘c 20 swl dI szw suxwey jwx qoˆ bwAd aus nwl juVy keI Kulwsy ho rhy hn[ hwl hI ‘c rwm rhIm ‘qy do hor v`fy Kulwsy hoey hn[ pihlw ieh ik notbMdI dOrwn gurmIq rwm rhIm ny Awpxy Bgqwˆ nUM purwxy not dy ky aunHwˆ qoˆ cY`k lY ley qwˆ kI kwly Dn nUM sPyd kIqw qy dUjw ieh ik gurmIq ny AwpxIAwˆ iPlmwˆ dy zrIey kroVwˆ rupey dy kwly Dn nUM sPYd kr id`qw[ lokwˆ nUM l`gdw hY ik rwm rhIm ny iPlm ‘mYsyˆjr AwP gwf’ Awpxy SOk leI bxweI sI pr Aijhw socxw iblkul glq hY[ ies iPlm dy ip`Cy kwly Dn nUM sPyd krn dI iek bhuq v`fI khwxI hY[ swl 2007 ‘c fyrw C`fx vwlw K`tw isMG ny d`isAw ik gurmIq rwm rhIm ny 5 iPlmwˆ Awpxy kwly Dn nUM sPYd krn leI bxweIAwˆ sn[K`tw ny d`isAw ik rwm rhIm

AwpxIAwˆ iPlmwˆ dy irlIz hox ‘qy isnymw hwl dy mwlkwˆ nwl gM f qo p w kr ky AwpxIAwˆ itktwˆ Ku d hI KrId lY ˆ d w sI qy idKwvw krdw sI ik isny m w hwl iekdm hwaUsPu`l hY[ ies qrHw rwm rhIm Awpxy kwly Dn nwl iPlm dIAwˆ itktwˆ KrIddw sI qy iPlm dI kmweI nwl Awpxw kwly Dn nUM sPYd kr lYˆdw sI[rwm rhIm AwpxIAwˆ iPlmwˆ dw invyS vI vDwAcVwA ky d`sdw sI[ rwm rhIm dIAwˆ iPlmwˆ ny hmySw qoˆ G`t kmweI krdIAwˆ sn pr inrmwqwvwˆ ny iPlm dI kmweI nUM hmySw hI izAwdw d`isAw[ swl 2015 ‘c rwm rhIm dI pihlI iPlm ‘mYsyˆjr AwP gwf’ irlIz hoeI sI[ ies iPlm ny isrP 17 kroV dI kmweI kIqI sI pr inrmwqwvwˆ ny dwAvw kIqw sI ik iPlm ny 126 kroV rupey kmwey sn[ iesy qrHwˆ ‘mYsyˆjr AwP gwf 2’ ny isrP 12 kroV dI kmweI kIqI sI pr inrmwqwvwˆ ny ikhw sI ik iPlm ny 453 kroV dI kmweI kIqI sI[ iesy qrHwˆ rwm rhIm dIAwˆ hornwˆ iPlmwˆ dI vI Asl kmweI qy inrmwqwvwˆ duAwrw kIqy dwAvy ‘c kwPI BwrI AMqr hY[ rwm rhIm dy fyry dy kuJ Bgqwˆ ny dwAvw kIqw sI ik 8 nvMbr 2016 nUM hoeI notbMdI qoˆ bwAd rwm rhIm ny Awpxw kroVwˆ dw kwlw Dn Bgqwˆ nUM dy id`qw sI qy aunI rkm dy cY`k dwn dy rUp ‘c lY ky Awpxw AkwaUˆt ‘c jmHw krvw ley sI[

b`DnI klw izlw mogw

A`DI kImq 'qy zmIn ivkwaU

8 eykV zmIn zmIn ksbw b`DnI klw izlw mogw iv`c AbwdI vwly Gyry iv`c, ,ijsdy iqMn pwsy rsqw Aqy Gr bxyN hoey hn[[ijsdI kImq ie`k l`K rupey mrlw hY[ijhVw KrId dwr kYnyfIAn mnI iv`c pymYNt krygw aus leI ieh jgw A`DI kImq qy id`qI jwvygI[ keI vI rIzneybl AwPr moVI nhIN jwvygI[ieh jgw golf mweIn hY A`j ssqI lvo Aqy k`l do guxw kmwau[ sIrIAs KrIddwr svyry 10 vzy qoN duphr FweI vzy q`k hyT ilKy nMbr aupr Pon kr skdy hn[

604-512-5800

1509

muMbeI— swl 2013 ‘c qiml iPlm ‘kilAwx smXwl swDm’ bxI sI, ijs dI kwPI slwGw kIqI, ijs dy TIk 4 swl bwAd inrdySk Awr pRsqrw ny pRoifaUsr AwnMd AY`l rwey Aqy ieros ieMtrnYSnl nwl iml ky iPlm dw ihMdI rImyk ‘Su`B mMgl swvDwn’ dy rUp ‘c bxwieAw hY[ khwxI mrdwˆ nwl sMbMiDq iek Aihm sm`isAw v`l ieSwrw krdI hY pr iPlm ‘c hor vI keI Aihm mu`dy cu`ky gey hn[ ies iPlm ‘c quhwnUM iek nwn hOt kUl joVw dyKx nUM imlygw[ iPlm ‘c AwXUSmwn Kurwnw bxy hn, ‘muidq’ Aqy BUmI pyfnykr bxI hY ‘sugMDw’[ iPlm dI khwxI dohwˆ ikrdwrwˆ dy A`gyip`Cy GuMmdI hY[ khwxI iek Aijhy joVy dI khwxI hY , jo iek dUjy nwl byh`d ipAwr krdy hn[ byh`d muSikl nwl imldy hn[ iPlm ‘c muidq bxy AwXUSmwn Kurwnw sugMD Bwv BUmI nUM hr roz qwVdy hn[ au`Qy muidq sugMDw nUM kuJ vI kihx jwˆ aus dy swhmxy Awaux qoˆ frdw hY[

sugMDw muidqw nUM noits krdI hY Aqy psMd vI krdI hY pr roz dI lukw-Cu`pI qoˆ qMg Aw jwˆdI hY[ iek idn auh muidq nUM Pon kr ky kihMdI hY ik ‘’kI qusIˆ P`tU ho’’[ ies qoˆ bwAd dohwˆ ‘c g`lbwd dw islislw SurU huMdw hY[ dovyˆ iek dUjy nUM ipAwr krn l`gdy hn[ hux Gr vwilAwˆ nUM vI ivAwh leI rwzI kIqw jwˆdw hY pr sm`isAw aus smyˆ AwauˆdI hY jdoˆ ieh joVw ivAwh dy bMDn ‘c b`Jx qoˆ pihlwˆ kuJ smyˆ pihlwˆ iek-dUjy dy bhuq krIb Aw jwˆdy hn[izkrXog hY ik ies dOrwn sugMDw Aqy muidq dohwˆ nUM pqw c`ldw hY ik muidq nUM sYks sMbMDI muSikl hY[ ieh muSikl aunHwˆ nUM sMbMD bxwaux smyˆ AwauˆdI hY[ ies bwry ‘c lVkI dy Gr vwilAwˆ nUM vI pqw c`l jwˆdw hY[ ies qoˆ bwAd kI huMdw hY, jwxn leI QIeytr ‘qy ipkcr dyKxw zrUrI hY[ hwl hI ‘c BUmI pyfnykr dI iPlm ‘twielyt eyk pRym kQw’ irlIz hoeI[ iPlm ‘c BUmI AkSy kumwr dy nwl nzr AweI sI[

Are you looking for Farm House Caretaker?

An elderly Hindi speaking couple with good experience of managing property is available to take care of your farm house in lower mainland area (Surrey to Chil iwack). Very reliable persons with good references from leading Punjabi newspaper. Good interest in gardening and maintenance of large independent house. Call for more info:

Alan: 604.599.9223

Sep 08 - Sep 14, 2017* The Punjab Guardian - B43

AwiKr ikauN dyKI jwvy ‘bwdSwho’

SoA dy Aw&-eyAr hox ‘qy kipl Srmw ny qoVI cu`p

mShUr kwmyfIAn kipl Srmw Awpxy SoA ‘qy ku`J smwˆ leI bRyk l`gx dIAwˆ ^brwˆ qoˆ bwAd ie`k vwr iPr crcw iv`c Aw gey hn[ ies g`l iv`c koeI S`k nhIˆ hY ik sunIl gRovr nwl hoey ivvwd qoˆ bwAd SoA dI lgwqwr if`gdI tI.Awr.pI. nwl jUJ rhy kipl Srmw Awpxy kirAr dy sB qoˆ bury dOr ‘coˆ guzr rhy hn[ Awpxy SoA dy Aw&-eyAr hox ‘qy kipl Srmw ny cu`p qoVidAwˆ keI v`fy ibAwn id`qy hn[ AMgRyzI A^bwr d tweImz Aw& ieMifAw nwl g`l kridAwˆ kipl Srmw ny ikhw hY ik mYˆ b`s kuJ AYpIsofz leI bRyk lY irhw hwˆ[ mYˆ nhIˆ cwhuMdw ik myrI qbIAq ^rwb hox dI vjHw nwl A`gy koeI SUt kYˆsl hovy, ies leI mYˆ kuJ tweIm leI bRyk ilA kipl Srmw ny d`isAw hY ik auh mwnisk Qkwn dw swmHxw kr irhw hY[ nwl hI kipl Srmw ny ies g`l nUM smJx leI cYnl dw DMnvwd vI kIqw[ 4- kapil-19 kipl Srmw ny ikhw, mYˆ SoA Aqy i&lm leI lgwqwr SUt kr irhw sI ijs kwrn mYnUM myrI ishq ‘qy iDAwn dyx dw twiem nhIˆ imilAw[ fwktrwˆ ny mYnUM Awrwm krn dI

slwh id`qI hY ikauˆik mYˆ bhuq kmzor mihsUs kr irhw sI[ nwl hI kipl Srmw ny ikhw hY ik tI.vI. ‘qy lgwqwr kMm krnw strY`sPu`l huMdw hY[ kipl Srmw ny ikhw hY ik jdoˆ auh AwpxI pihlI i&lm ‘iks iks ko ipAwr krUM’ dI SUitMg kr rhy sn qwˆ aunHwˆ dw SoA h&qy iv`c ie`k idn Awn-eyAr huMdw irhw hY[ ies leI aus smyˆ mYnUM ieMnI muSklwˆ dw swmHxw nhIˆ krnw ipAw sI[ sunIl gRovr bwry g`l kridAwˆ kipl Srmw ny ikhw ik aunHwˆ sunIl nUM kwl kIqw sI Aqy pqw l`igAw ik auh ies vkq ibmwr hY[ nwl hI kipl Srmw ny ikhw sI auh jdoˆ cwhy SoA ‘qy vwps Aw skdy hY, pr ienHIˆ idnIˆ sunIl lweIv ievYˆt iv`c hI ibzI hY qwˆ aunHwˆ dw SoA iv`c vwps Awauxw muSkl l`gdw hY[

AkSY bxy dyS dy pihly pRYgnYˆt hox vwly mrd..

A -

W O T &G

. D T L IN G

AsIN purwxIAW Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service Serving Lower Mainland Get for Your We Buy Scrap Cars Scrap Car

$50

A & G

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

keI idnwˆ qoˆ bwlIvu`f mShUr AiBnyqw AkSY kumwr AjIbo grIb tvIt kr rhy sn[ kdy kihMdy ik K`tw Kwx dw mn kr irhw hY qy kdy kihMdy hn nrvs hwˆ qwˆ kdy pyt iv`c ikk stwrt hox dI g`l krdy hn[ AkSY kumwr dy ieh swry tvIt dyK ky PYnz keI qrHwˆ dI aumId lgw rhy sI pr ies sspYˆs qoˆ prdw au`Tx vwlw hY[ jI hwˆ , AkSY kumwr dy swry PYnz dy leI KuSKbrI hY ik auh pRYgnYˆt hn[ hux qusIˆ soc rhy hovogy AkSY Aqy pRYgnYˆt[ ies qoˆ pihlwˆ qusI soco, AsIˆ s`c qoˆ prdw cu`k idMdy hwˆ ik Asl ‘c AkSY kumwr jld hI tI. vI. ‘qy kwmyfI SoA ‘d gRyt ieMfIAn lwPtr cYlyˆz’ nwl kmbYk krn vwly hn[ auh ies kwmyfI SoA nUM host krdy hoey nzr Awauxgy[ stwr pl`s ‘qy pRswirq hox vwlw ies kwmyfI SoA dw k`lH AkSY ny tiv`tr ‘qy pRomo irlIz kIqw[ SoA dy pRomo ivc AkSY pRYgnYˆt nzr Aw irhw hY[ auh Awpxy pyt ivc pl rhy 6 b`icAwˆ dy auqSwh nwl dunIAw ivc Awaux dw ieMqzwr kr rhy hn

qwˆ ik auh b`cy dunIAw dy sB qoˆ v`fy kwmyfIAn bxn[ ies SoA leI AwfISn SurU ho cu`ky hn[ ies kwmyfI SoA ivc AkSY dy nwl svIifS Adwkwrw AYlI Avrwm vI nzr AwvygI[ Kbrwˆ ieh hn ik sunIl grovr vI ies SoA dw ih`sw ho skdy hn Aqy auh supr mYˆtr dw rol Adw krngy[stYˆfp kwmyfIAn jwikr Kwn Aqy lyKk husYl dlwl vI ies SoA ivc nzr Awauxgy[

wing o T t s e The B ny In Town a Comp

W O T G

. D T L IN G

Cars p a r r Sc o f y a We P 

$50

ivAwh dy kwrf

- Unlocking the Cars - Gas Service - Recovery & Up For Towing within Surrey - Flat Tire - Emergencu Road Service - Serving Lower Mainland - We Buy Scrap Cars

l pRoPYSn syvwvW A & G

ivAwh dy kwrf

wing o T t s e The B ny In Town a Comp

kIqw igAw hY[ iPlm khwxI kmzor hY, ies ‘qy hor kMm kIqw jw skdw sI[ Asl ‘c ieh kwPI hOlI-hOlI c`ldI hY, ijs nUM dyK ky ivAkqI bor huMdw hY[ Aijhy ‘c A`j dy nOjvwn vrg dw ies nUM iDAwn lw ky dyKxw QoVHw muSikl hY[ nwl hI kwPI kYryktr Aijhy hn, ijnHwˆ dI Aqy iftyilMg kIqI jw skdI sI[ g`l jykr AYkitMg dI krIey qwˆ Ajy dyvgn Aqy eISw gupqw ny kwPI dmdwr prPwrmYˆs id`qI hY[ iPlm ‘c iemrwn hwSmI iek v`Kry AMdwz ‘c idKy hn qwˆ au`Qy sMnI ilEn dy AweItm swˆg ‘itRpI-itRpI’ nwl aunHwˆ dI AYˆtrI kwPI ibhqrIn qrIky nwl hoeI hY[ au`Qy eISw gupqw, ivDu`q jwmpwl Aqy sMjy imSrw dw kMm vI cMgw hY[ iPlm dw gIq ‘myry rSky kmr’ kwPI ih`t ho cu`kw hY[ au`Qy sMnI ny Awpxy AweItm gIq nwl iPlm ‘c cwr-cMn lw id`qy hn[ ies dy nwl hI bYkgRwaUˆf skor kwPI cMgw hY[

Best Rates

muMbeI— bwlIvu`f iPlm ‘bwdSwho’ irlIz ho geI hY[ ies iPlm dI khwxI swl 1975 dy AYˆmrjYˆsI dy aus dOr dI hY, jdoˆ rwjGrwinAwˆ dI pUrI sMpqI srkwr Awpxy kbzy ‘c lY rhI sI[ ausy smyˆ mhwrwxI gIqwˆjlI (ieilAwnw) dy rwjmihl qoˆ vI puls swrw sonw zbq krn dw hukm idMdI hY pr rwxI dw vPwdwr BvwnI isMG (Ajy dyvgn) Awpxy swQIAwˆ gurU jI (sMjy imSrw) dilAw (iemrwn Kwn) Aqy gIqwˆjlI dI Kws sMjxw dy nwl sony nwl Bry tr`k dI corI krn dw PYslw krdw hY[ tr`k nUM rwjsQwn qoˆ id`lI q`k iljwaux dI izMmydwrI sihr isMG (ivDu`q jwmpwl) dy ih`sy huMdI hY[ khwxI ‘c keI tiv`st Awauˆdy hn[ hwlwˆik sony dy tr`k dw kI huMdw hY, ies dw pqw iPlm dyK ky hI l`gygw[ izkrXo g hY ik iPlm dw inrdy S n Aqy sInz cMgy hn[ ijvyˆ ik iPlm dI SUitMg rwjsQwn ‘c hoeI hY, Aijhy ‘c ie`Qoˆ dy rwjmihlwˆ Aqy lokySnwˆ dw ibhqrIn iesqymwl

  up 

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

604.786.5334

Raj vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg nkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA dwvYkrvwau kMmxI krwau x leI swfy nwl sMprk kro hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

B44 - The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017

ishq sMbMDI

AwrtIkyrIAw, hweIvz (CpwkIAW) Aqy hoimEpYQI

cmVI dy v`K-v`K rogW iv`c CpwkI jW ip`q rog vI ie`k bhuq qklI&dyh rog hY[ ienswn dy srIrk FWcy iv`c cmVI nUM bhuq mh`qvpUrx mMinAw igAw hY[ srIr dy hor vI Aihm AMdrly AMg ijvyN idl, ijgr, PyPVy, AMqVIAW, pYnkrIAwz (jo ik ie`k gRMQI huMdI hY) Awid nUM iksy v`fI ibmwrI qoN bcwaux leI ieimaUn isstm ibmwrI nUM keI vwrI srIr dy bwhrvwr cmVI au~pr pRgt kr idMdw hY[ cmVI au~pr ieh rog AYkzImw, D`PV, ik`l, PoVy, iPxsI, sorwiess Aqy CpwkIAW dI Skl iv`c auBrdy hn[ ieimaUn isstm cmVI au~pr ienHW rogW nUM ies leI ilAwauNdw hY qW ik ieh r og kurdqI FMg nwl TIk ho skx Aqy srIr dy AMdrly pRmu`K Aqy mh`qvpUrx AMg/gRMQIAW qMdrusq rihx Aqy ivAkqI slwmq rhy[ srIr dy Awly-duAwly dy vwqwvrx iv`c mOjUd sUKm ijvwaUAW qoN srIr dI r`iKAw krn iv`c cmVI dI mh`qvpUrx BUimkw huMdI hY[ cmVI ij`Qy swnUM sprS dI jwxkwrI idMdI hY, au~Qy dI srIr dy AMdrly AMgW dI qMdrusqI leI shI qwpmwn bxwaux iv`c vI shweI huMdI hY[ jdoN kd y vI ivAkqI BulyKy nwl jW jwx bu`J ky Aijhw Bojn Kw ley ijhVw aus nUM muAw&k nhIN huMdw, audoN keI vwrI srIr cmVI au~pr ies dw pRiqkrm zwhr krdw hY Aqy cmVI au~pr lwl dwxy jW gol inSwn (ck`qy) bx jWdy hn[ ienHW inSwnW iv`coN bhuq syk inkldw hY, bhuq izAwdw Kwj huMdI hY Aqy mrIz bycYn ho jWdw hY[ keIAW nUM srIr au~pr TMFw pwxI pw ky rwhq imldI hY Aqy keIAW nUM grm pwxI nwl nhw ky Awrwm AwauNdw hY[ keIAW nUM ibsqry dI grmI iv`c vDyry Kwj huMdI hY Aqy cmVI au~pr v`fy-v`fy lwl ctwk bx jWdy hn ijnHW iv`c bhuq jlx huMdI hY[ bhuqy lokW nUM Kwj Aqy jlx dI qklI& izAwdwqr A`DI rwq qoN bwAd prySwn krdI hY[ Ku`lHI hvw iv`c vwqwvrx iv`c mOjUd ‘AYlrjn’ vI keIAW vwsqy CpwkI dI vjHw bxdy hn[ CpwkI dy kwrx: • srIr nUM is`DI TMFI hvw l`gxI • Zlq Bojn ijvyN bwsw mws, m`CI KwxI • iksy hor Bojn qoN AYlrjI ijvyN mUMgPlI, frweI &rUt, AMfy, kxk jW glUtn • TMFy Aqy grm pdwrQW dy syvn iv`c smyN dI G`t

iv`Q • kIVy-mkOVy, mkVIAW, m`Cr jW BUMfIAW lVxIAW • pyt cMgI qr HW sw& nw hoxw • pyt iv`c kIVy kI krnw cwhIdw hY? • hlkw, swdw Aqy qwzw Bojn KwE[ ijs Bojn qoN AYlrjI hovy aus qoN prhyz kro Aqy FukvW ielwj krvwE[• smr`Qw muqwbk sYr Aqy Xogw kro[ • Awpxy k`pVy Aqy qOlIAw sw&-sv`C r`Ko[ • tuAwielYt Aqy vwSrUm sw& r`Ko[ iknHW cIzW qoN prhyz krnw hY?• TMFw Aqy grm Bojn iek`iTAW Kwx qoN prhyz kro[• rog dOrwn dhIN, inMbU, iemlI, Acwr, ipAwz, kyly, bzwrI Bojn Aqy mono-sofIAm glUtwmyt Xukq BojnW dI vrqoN qoN guryz kro[• Srwb, qmwkU dI vrqoN nw kro Aqy bwsw mIt-m`CI nw KwE[• AYlrjI dw ^qrw bxn vwlIAW QwvW qoN dUr rho[ hoimEpYiQk ielwj: hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c CpwkI dw AwrtIkyrIAw dy FukvyN ielwj leI kwrgr dvweIAW auplbD hn[ swfI klIink ivKy mrIz dI jIvn SYlI Aqy a us dIAW sMvydnwvW nUM vyKdy hoey CpwkI dy kwrxW dw FuMGweI iv`c AiDAYn krn auprMq hI FukvIN dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube. com ’qy ies lyK dy l yKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ iml skdy ho[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

Dr. H. Bhullar & Associates

ieh GrylU cIz KwE, dmdwr Pwiedy pwE motwpw iksy nUM vI cMgw nhIˆ l`gdw[ lVkw hovy jwˆ lVkI, bu`Fw hovy jwˆ jvwn hr koeI ieh hI cwhuMdw hY ik auh iek dm iP`t rhy pr iksy dI ieh ie`Cw pUrI nhIˆ huMdI[ jIrw iek Aijhw mswlw hY, ijs dI KuSbU Aqy suAwd dohyˆ hI vDIAw huMdy hn[ ies dI vrqoˆ izAwdwqr sbzI bxwauˆdy smyˆ kIqI jwˆdI hY pr ieh suAwd nhIˆ sgoˆ ishq leI vI bhuq hI lwBkwrI huMdw hY[ies dI vrqoˆ Bwr Gtwaux leI kIqI jwˆdI hY[ jIry dI inXimq qOr ‘qy vrqoˆ krn nwl srIr dI Su`Dqw dI pRikirAw qyz ho jwˆdI hY[ motwpw G`t krn dy ielwvw jIrw keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ vI dUr krdw hY[

“iks qrHwˆ kro ies dI vrqoˆ”

iek iglws pwxI ‘c iek v`fw cmc jIrw rwq Br iBEˆ ky r`K idE[ svyry ies nUM aubwlo Aqy cwh dI qrHwˆ pwxI nUM pI lE[ bicAw hoieAw jIrw Kw lE[ ies dI roz vrqoˆ krn nwl PwlqU crbI srIr ‘coˆ inkl jwˆdI hY pr ies g`l dw iDAwn r`Ko ik pwxI nUM pIx dy 1 GMty q`k kuJ nw KwE[ BuMnHI hoeI hIˆg, kwlw nmk Aq jIrw smwn mwqrw ‘c lY ky

cUrn bxw lE[ ies nUM 1-3 gRwm dI mwqrw ‘c idn ‘c 2 vwr dhIˆ nwl lYx nwl motwpw G`t huMdw hY[ kolYstrol vI G`tdw hY Aqy KUn dw dOrw vI qyzI nwl huMdw hY[ “ienHwˆ g`lwˆ dw r`Ko iDAwn”jIry nwl bxI dvweI lYx dy bwAd rwq nUM koeI dUjI sm`grI nw KwE[ jykr koeI ivAkqI isgryt pIˆdw hY,qMbwkU-gutKw jwˆ mwswhwrI Bojn Kwˆdw hY qwˆ aus nUM ieh cIzwˆ C`fx ‘qy hI dvweI lwB phuMcweygI[ Swm dw Bojn krn dy G`t qoˆ G`t 2 GMty bwAd hI jIry dy bxy cUrn dI vrqoˆ kro[

ies nusKy nUM Apxw ky Kud nUM hwrt dIAwˆ smìsAwvwˆ qoˆ r`Ko dUr glq Kwx-pIx dIAwˆ Awdqwˆ kwrn lokwˆ nUM ishq sMbMDI keI smìsAwvwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ ienHwˆ ivcoˆ iek hY hwrt dI smìsAw[ `jkl izAwdwqr lok hwrt dI smìsAw dw iSkwr hn pr ishqmMd fweIt nUM Apxw ky qusIˆ ies bImwrI qoˆ dUr rih skdy ho[ ies qoˆ ielwvw Adrk dI cwh vI bhuq PwiedymMd hY[ ies nUM pIx nwl h`fIAwˆ mzbUq huMdIAwˆ hn Aqy nwl hI hwrt dI smìsAw vI nhIˆ huMdI[ “sm``grI”: Adrk,- inMbU,- Sihd,cwhp`qI[bxwaux dI ivDIsB qoˆ pihlwˆ pwxI ivc cwhp`qI pw ky aubwl lE[ iPr ies ivc kdUks kIqw hoieAw Adrk pw lE[ iPr ies ivc kuJ bUMdw inMbU dw rs Aqy Sihd imlw ky pIE[ iDAwn r`Ko ik Adrk dI mwqrw izAwdw nw hovy[ izAwdw Adrk dI vrqoˆ

krn nwl mUMh ivc Cwly ho skdy ho[ ies ifRMk nUM idn ivc 2 vwr pIE[ ies ifRMk ivc potwSIAm mOjUd huMdw hY, ijs kwrn idl nwl sMbMDI sm`isAwvwˆ nhIˆ huMdIAwˆ[ ies qoˆ ielwvw rozwnw ksrq kro Aqy Kud nUM motwpy qoˆ vI dUr r`Ko[

Open 24 Hours 7 Days a Week

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Sep 08 - Sep 14, 2017* The Punjab Guardian - B45

jUnIAr vrg iv`c suirMdr lwienz kl`b dI JMfI suirMdr lwienz hwkI tUrnwmYNt ‘c XUnweIitf bRdrz dI iKqwbI ij`q

srI: su i rM d r lwienz hwkI kl` b vloN10vW kOmWqrI hwkI tUrnwmYNt ies vwr 25 Agsq qoN lY ky 27 Agsq q`k srI dy tmYnivs pwrk iv`c krvwieAw igAw[pRbMDkI kmytI ny kl`b dy mrhUm mYNbr suirMdr isMG nUM ieh tUrnwmYNt smripq krky aus nwL sdIvI sWJ dI imswl r`KI hY[kl`b dy jUnIAr pRogrwm dI nINh suirMdr dI soc krky hI r`KI geI sI ijs sdkw hux ies kl`b dy jUnIAr iKfwrI kYnyfw p`Dr qy nwmxw K`t rhy hn[i pRImIAr vrg iv`c XUnweIitf bRdrz Aqy suirMdr lweinz dIAW tImW PweInl iv`c pu`jIAW[drSkW ny ieh mYc swh rok ky dyiKAw[ inrDwirq smyN q`k gol rihq brwbrI qoN bwAd mYc tweIbRykr q`k pu`ijAw[ies tweIbRykr iv`c XUnweIitf bRdrz dI tIm bwzI mwr geI ikauNik ies tIm vloN kYnyfw dI tIm dw gol kIpr fyivf kwrtr Kyf irhw sI[aus dI bwz A`K A`gy ivroDI tIm dyy swry mnsUby PylH swibq hoey qy ieh iKqwb XUnweIitf bRdrz dI JolI jw ipAw[cMgI krguzwrI leI ies vrg iv`c kuJ ivAkqIgq ienwm vI id`qy gey[XUnweIitf bRdrz dy su`KI pnysr nUM

tUrnwmYNt dw AYm.vI.pI. AYlwinAw igAw[fyivf kwrtr (XUnweIitf bRdrrz) turnwmYNt dw ibhqrIn golkIpr bixAw[ iesy qrW suirMdr lwienz dy gurmyl isMG nUM ibhqrIn Pu`lbYk Aqy XUnweIitf bRdrz dy blrwj pnysr nUM ibhqrIn Pwrvrf AYlwinAw igAw[ soSl vrg:swbkw iKfwrIAW nUM Kyf mYdwn nwL joVI r`Kx leI soSl vrg bhuq hI vDIAw auprwlw hY[ies vwrI dIpk Twkur,pRBjoq isMG(dovyN aulMpIAn) Aqy bljIq isMG ny tUrnwmYNt iv`c hwzrI lvweI[ies vrg iv`c XUbw bRdrz dI tIm ny pihlw Aqy PInks skOrpIAn ny dUjw SQwn hwsl kIqw[ jUnIAr vrg: AMfr-18 aumr vrg dw PweInl mYc bhuq hI idlcsp sI[ jY s n DwlIvwl Aqy nvn Srmw dy Swndwr goLW sdkw suirMdr lwienz ny ieh mukwblw pYNQrz kl`b koLoN 2-1 dy Prk nwL ij`q ilAw[pYNQrz vloN ie`ko-ie`k goL pvn ny kIqw[AMfr-16 aumr vrg dw iKqwb vI suirMdr lwienz dy ih`sy AwieAw[PweInl mYc iv`c suirMdr lwienz kl`b ny pYNQrz kl`b nUM 2-0

dy Prk nwL hrwieAw[ jyqU tIm vloN qwjbIr Aqy mnvIr m`lHI ny ie`k-ie`k goL kIqw[ kuVIAW dy vrg iv`c ielIt kl`b ny pihlw Aqy ieMfIAw kl`b ny dUjw sQwn pRwpq kIqw[45 swl qoN v`D aumr dy vrg iv`c XUnweIitf bRdrz nUM pihlw Aqy suirMdr lwienz kl`b nUM dUjw sQwn imilAw[ vwlIbwl(SUitMg) mukwbly iv`coN suirMdr lwienz ny pihlw Aqy PrYNfz AYbsPorf kl` b ny dU j w sQwn hwisl kIqw jd ik vwlIbwl(smYiSMg) ‘coN srI XUnweIitf PrYNfz Aqy suirMdr lwienz kl`b dIAW tImW kRmvwr pihly Aqy dUjw sQwn qy rhIAW[65 swl qoN v`D aumr dy bzurgW dI dOV iv`coN hrdIp isMG sMDU ny pihlw, mohxI ny dUjw Aqy AmrjIq isMG ny qIjq sQwn pRRwpq kIqw[ smwpqI smwgm dOrwn Swn-ey-pMjwb Awrts kl`b vloN

pyS kIqy BMgVy ny vwhvw-vwhvw K`tI[ smwpqI smwgm iv`c nwmI iPlmI hsqIAW rwxw rxbIr,hObI DwlIvwl qoN ielwvw jIvn is`DU ny vI hwzrI BrI[ su i rM d r lwienz kl` b vlo N jsvIr isMG j`sw srW ny mIfIAw Aqy swry spWsrW qoN ielwvw rwjw DwlIvwL(vrlf PweInYNSl gru`p),Atvwl ieMSorYNs qoN mnjIq isMG Atvwl Aqy pirvwr,ky.tI .AYl. trikMg qoN qnjIq isMG dw ivSyS DMnvwd kIqw[ PweInl mYc mOky s`uKI bwT, fw. BurjI ny vI hwzrI BrI[tUrnwmYNt dI sPlqw iv`c suirMdr lwienz kl`b dI vlMtIAr tIm pUrr jzby nwL kMm kIqw[ies tIm iv`c hrivMdr hy A r,mihM d r bY n Ipwl,l` k I viVM g ,gu i rM d r huMdl, gurnwm mwn,jYs gryvwl,kwkw syKoN Aqy jIvn is`DU dy nW vrnxXog hn[

 Accounting & bookkeeping  Corporate & personal taxes  Payroll, WCB, GST & PST  Financial statements & cash flow projections  Business consulting & planning "We are small business specialists"  Quality work at reasonable price  Second to none in service  No late filing  Always reachable  Provide detailed bookkeeping  Connected with experienced staff that care  Services at fixed fee  Llighten your workload  Meet all CRA requirements  Assistance with going paperless  Help getting organized  Setup and support with interactive accounting ecosystem

Riks Free. Try with us. Use code:

OATAX, when c

Ph: (604) 330-2491 | FAX: (604) 305-0398 | Email: in 202-9527 120th Street, Delta, BC V4C6S3 | www 2710

B46 - The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017

skUl AwP

pMjwbI Aqy is`K sMgIq pMjwbI BwSw Aqy gurmiq sMgIq nMU pRPuilq krn leI pMjwbI is`Kx qoN ielwvw gurmiq sMgIq, hrmonIAm Aqy qbly dIAW klwsW hr somvwr 7 qoN 8 Aqy vIrvwr 5 qoN 7 vjy q~k hn

202-12677-80 AYvinaU srI

# holI imaUizk gurmiq sMgIq suswietI dI srpRsqI hyT dwKlw lYx leI sMprk kro: hrkIrq isM G kulwr: 604-834-1017 $1,299,000 dIdwr isMG sohI: 604-537-9744

Baba Buda Ji Academy Society 6560 124 St Surrey BC V3W 1P7

604.595.1477

Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

778-846-7575

349 Pembina St, New West 350 Pembina St, New West

Beautiful 1 year old house in new grooming area Queensborough, N e w We s t m i n s t e r. I t h a s 4 bedrooms 3 baths in the main house, and 2 bedrooms suite as mortgage helper. Nice kitchen with quartz counters and higher grade appliances. This house has 2-5-10 warranty and no need to pay GST.

5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite. close to bus, shopping and gurdwara.

kpurewal@bal.org

14025 91 Ave

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft

Call for price and more info about this house.

14031 91 Ave $1599000

12588 90 AVE $1,199,000

14582 106a Ave $935,000

SOLD

3 bedroom + 2 bed basement, 3100 sf covered area, lot size 6500,

#1107 13380 108 ave

1 Bedroom Condo with 494 SF area. Welcome to Park Place One by Concord PaciďŹ c. Steps to King George Skytrain Station, SFU Campus, Transit, Central City Mall, Restaurants, Library and Guildford Town Centre. This building is equipped with Superb Amenities: 24 hours Concierge service, Yoga Studio, Fitness Centre, Theatre Room, Social Lounge with Kitchen/Bar and indoor/outdoor barbeque area, Steam Room, Bowling Alley! Enjoy gorgeous sunsets on the balcony, Views of Mountains. This one won't last! Come see for yourself! Rental Allowed & Pets allowed w/restrictions.

6144 194 St $629,900

over

SaskOingL$D25,000 $1,299,000

$269,000

11355 95 Ave $750,000

SOLD 6144 194 St $629,900

Sep 08 - Sep 14, 2017* The Punjab Guardian - B47

CLOVERDALE MEDICAL CLINIC

Punjabi & Vietnamese speaking physicians

Accepting New Patients Low Wait Times Walk-ins Welcomed Book your Appointments Online

pMjwbI Aqy ivAqnwmI bolx vwly fwktr hux nvyN pySYNt lY rhy hW[ G~t ieMqjwr vw~k ien vYlkm AOnlweIn ApwieMtmYNt bu~k kro[

COMPREHENSIVE LEGAL SERVICES Serving 50 years. ipCly 50British swlW Columbia qoN bI.sI. for dI over syvw kr rhy hW

604.372.3386

pMjtranslation wbI, ihMdI Aqy aurdUinivc AnuUrdu, vwd krdy hW[ We AsIN provide services Hindi, and Punjabi.

www.vivacare.ca

W W W. M C Q U A R R I E . C O M

Clover Hills Pharmacy

Suite 1500, 13450 102 Avenue, Surrey, BC

604.372.3388

Centrally located inside Cloverhill Plaza 111 - 18438 64 Avenue, Surrey BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B48 - The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017