License#: 0j15199
Dec 09- Dec 15/2016 * The Punjab Guardian -A1
SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862
Great Announcement QUEBEC SUPER VISAONTARIO INSURANCE Montreal
Otttawa, Brampton Toronto
Life Insurance
Estate Planning$
Mortgage Loan Insurance
pMjwb
#301 8128-128St SECURITY COURSE Surrey BC (BST) V3W1R1
49
Mayank Verma 778-788-6566 RESP - RRSP
ONLY
knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
gwrfIAn www.punjabinsurance.com
PUNJAB GUARDIAN ALBERTA
B.C
USA
Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary
100% vYzI pIjw
$9.99
Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir
smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2
sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com
Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood
Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No.50 Ending Date:Dec 16, 2016
NEWTON BHAIA BHAIA SWEETSHOPSWEET & RESTAURANT & RESTAURANT
Bwrq ‘c gurdvwry bxy tUirstW leI Awsry Kabal S. Ugre
iclI ickn *iclI qMdickn UrI ickn * qMdUrIickn ickn
dsqwr vwly ienswn qy Brosw kro ivdySI XwqrIAW nMU slwh
kVwhI ickn, smosy pkO * Vy ickn ickn smosy * imks jISERVING smo * ic` itAWsyjlybIAW NOW imks vYpkO Vy svYy j I smo LUNCH SPECIAL * ic`& itAW jlybIAW (VEG. NON VEG.)
nvIN id`livc I:-Bwrq ipCly kuJ smy N qoN ho dw swhmxw krnw pY r`Kivc VIAW KrId skdy notbMdI kr ky ivdySI tUirstW nUM BwrI muSikl irhw hY[auhnW kol 500 qy 1000 dy purwxy Fax: 604-594-9744 not hn ijhnW nUM bYNk bdl nhIN rhy qy auhBalbir S. Ugre nW dy krYift kwrf vI ey tI AYm ivc Cell:
OVERSEAS Auto Body * ickn kormW* krI * ickn ickn kormWkrIbtr ickn & Auto Glassbtr (1989) ickn * Inc. kVwhI ickn
7 DAYS A WEEK MortgageLUNCH Broker/ SPECIAL (VEG. & NON VEG.) eal Estate Course
swfy koloN qusIN v`K v`K fIjweInW
ivAwh ArjIAW dw smW GtwieAw
ilbrl srkwr ny kIqw Sale Special 604-599-8234 Rakhri v` f w AY l wn-su `K DwlIvwl #105-13753, 72 Ave, Surrey Fingerprinting For All Purposes GO WITH THE BEST
An Environmently Friendly Facility
omotion • Honda Authorized Shop cation• Aluminum Frame Certified Repair Facilities Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707 2 Locations to serve you
Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street overseasautobody@telus.net
SHINE
RAILING & PATIO LTD.
We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars
DEEPA JOHAL
604.537.6037 (Registration begins)
WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY
E
ONLY
MUKHTIAR SINGH VALET
nvIˆ id`lI:jsits jy.AYs. Kihr Bwrq dy Agly cIP jsits hoxgy[ auh tI.AYs. Twkur dI Qwˆ lYxgy[ jsits Twkur 4 jnvrI nUM syvw mukq ho rhy hn[ jsits Kihr pihly is`K We take care of your fine Automobile with laser measuring system,modern cIP jsits hoxgy[ auh 4 jnvrI nUM Bwrq dy 44vyˆ cIP jsits pulling equipment,computerized fully vjo ˆ hlP lY x gyoven [ aunwˆ nUM rwStrpqI pRxb muKrjI Ahudy dI down draft spray both with bake and Gov’tshu certified M cuktechnician wauxgy[aunHwˆ kol ieh Ahudw 4 Agsq, 2017 q`k srI: srI qoN ilbrl AY.pI suK DwlIvwl rhygw[cIP jsits tI.AYs. Twkur ny mMglvwr kyˆdr srkwr Approved nUM glass Agly Shop cIP with jsits leI jsits Kihr dy nwˆ dI isPwrS ny pMjwb gwrfIAn nwl g`lbwqICBC kridAW Govt certified glass BST, FOOD dI iqAwrI kIqI[jsits Kihr iesSAFE, vyly suREAL prIm ESTATE kort dy j`tYjsthn[au nwˆ dIvI d`isAw ik ilbrl srkwr ny Awpxw vwAdw Technician inXu&k129A) qI 13surrey sqMbB.C r, 2011 nUM hoeI sI[ pUrw krdy hoey ivAwh (bwkI sPw eySt(Corner 42 ‘qy) of 76th 7638-129a Call: Garry Sekhon Cell: 604-835-9707
LTD. CANRISE IMMIGRATION PRIME GOLD & SILVER BEST PRICE IN TOWN
Bus: 604-594-9707
www.overseasautobody.com •WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA GOLD & $ •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP SILVER BARS (Only) www.canriseimmigration.com 778.564.7774 Ranjeet S. Sohi 778.706.7700 778.688.1513 •Unlocks •Battery Boost •Tire Change #208 12830 80th Ave. Surrey ( York Business Centre) #109-12827 - 76 Ave. Surrey BC V3W 2V3
49
INVEST IN
ONLY
sikErtI $ gwrf kors
$100 AP Insurance Services TUTORING
Y
Details on Page A11
G`t qoN G`t
Arvinder S. Kalsey
DEBT?
604-543-7300 WE CAN HELP...
•Reduce your debt by more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY
604-591-8242 604.825.1314 (MOE)
Tel: 604-502-9199
ADVNCELRIGT
Kuldeep S. Gill
AMAN KHATKAR
49Insurance Advisor
604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans
· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service
Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !
I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT
aman@aman.ca
Tel: 604-596-2140 Rupinder K. Dhaliwal
Food Safe Course
L A W Y E R S
www.shergilllaw.com
EsIN quh`fI md@d kr skdy h~... 3 Locations to serve you:
$
• E`px~ krz` 50%
499
ivc AMP AMAN KHATKARkrzy
15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314
604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions
Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services
Email: kuldeep.gill@dfsin.ca
T R I A L
kI qusIN krzy ivc ho?
ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI
Amn K`tkV P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC
AsIN Ek Aqy pweIn dw PrnIcr bxwauNdy hW Aqy is`Dw PYktrI qoN fwierYkt vycdy hW[ AsIN Pom dy vDIAw kuAwiltI dy mYtrs grMtI nwl #306-13140 80th Ave, Surrey BC V3W 3B2 vycdy hW swry PrnIcr qy Pu`l grMtI idMdy hW[
G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI
Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76th•Avenue bYNkrpsI ivc Vancouver : E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc #201 - 6541 Fraser• Street kRYift k`rf krzy ivc Abbotsford : iekMm Pl. tYks / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar• Park
SHERGILL & COMPANY
Sukhdev Singh Gill
akalsey@bscc.ca
AvnIq isMG klsI Gurpreet S. Toor Parminder S. Thind #101-12788 - 76A, Surrey BC V3W 1S9
Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience 2 Locations to serve you: • Life & Disability Insurance Business Solutions Late Evenings & Weekend Surrey&:credit counselling services • Critical Illness Insurance Appointments Available #203 - 13049 76th Avenue www.bscc.ca 604-951-8984 RRIF• RESP First Consultation• RRSP/ is #205-12033-92A Ave., Surrey Abbotsford : FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Abbotsford • SUPER VISA INSURANCE #201 - 2580 CedarRd., Park Pl.
MOHAN VILKHU
Avineet S. Kalsey
* Travel * Super Visa Food Safe Course Sunday AvnIq isMG klsI Home Service Available 9:30 am to 3:30 pm Amarinderjit S. Nandha kalsey@bscc.ca
ONLY
REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW
A
GRADE 1-12 * Auto * Homeowner (ALL SUBJECTS) * Fleet * Commercial
49
604-543-7300
#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com
krvwNdy hW
Simarjeet Sekhon 604-377-5146
www.hrtowing.ca
Food Safe Course
kolIjn sriviss ilmitf
jsits Kihr hoxgy Bwrq dy pihly is`K mu`K j`j
Visa applications, citizenship, security license processing, passports & name change
Overseas Auto Body
www.overseasautobody.com
(bwkI sPw ey08 ‘qy)
S
G
LAWYERS YOU CAN TRUST
604-597-8111
#286 8128 128th St Surrey BC
•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION
main@
Palbinder K. Sherg
BOXING MONTH EVENT BOXING MONTH BONUS
GET AN ADDITIONAL~ $
OF UP TO
® THE NEW 2017 ROGUE LEASE* FROM $256 MONTHLY WITH $995 DOWN
$
59 0.99 THAT'S LIKE PAYING ONLY
AT
WEEKLY ON 2017 ROGUE S FWD
$
WEEKLY ON 2017 SENTRA S MT
PRO-4X model shown▲
7899019
DL#40078
% $5,600
APR FOR 60 MONTHS
AVAILABLE ON 2017 MODELS • INTELLIGENT CRUISE CONTROL • FORWARD EMERGENCY BRAKING • HEATED STEERING WHEEL
LEASE* FROM $170 MONTHLY WITH $0 DOWN
39 0.99 THAT'S LIKE PAYING ONLY
AT
APR FOR 60 MONTHS
AVAILABLE ON 2017 MODELS • TURBO ENGINE OR GET UP TO
® 2016 MICRA TOTAL STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES
$
3,500 UP TO
% $5,000
OR GET UP TO
$ + INCLUDES
ON REMAINING 2016 MICRA SR AT $500 AFTER TAX LOYALTY/CONQUEST INCENTIVE
88 0
AT
2,000 ON SELECT NEW 2017 MODELS
+
TOTAL STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES
INCLUDES $600 AFTER TAX LOYALTY/ CONQUEST INCENTIVE ON REMAINING 2016 ROGUE SL
2016 SL Model Shown▲
OR GET FINANCING FROM
%†
0
THE ALL-NEW 2017 TITAN® PLUS LEASE* FROM $382 MONTHLY WITH $1,750 DOWN
THAT'S LIKE PAYING ONLY
%
WEEKLY
APR FOR 24 MONTHS ON 2017 TITAN CREW CAB S NOW GET $6,500 LEASE CASH WHEN LEASING WITH NCF
15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC
WWW.APPLEWOODNISSAN.CA
604-357-3574 FOR
APR MONTHS ON 2016 MICRA SR MT
84
SR AT model shown▲
2017 SENTRA®
+
TOTAL STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES
INCLUDES $500 AFTER TAX LOYALTY/ CONQUEST INCENTIVE ON REMAINING 2016 SENTRA SL SR model shown▲
$
OR GET UP TO
15,000+
TOTAL STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES
INCLUDES $1,000 AFTER TAX LOYALTY/ CONQUEST INCENTIVE ON REMAINING 2016 TITAN XD DIESEL PLATINUM RESERVE
TO OUR LOYALTY PROGRAM. NOW ALL HONDA, TOYOTA, HYUNDAI, GET EXCLUSIVE ACCESS GET UP TO A $2,000 LOYALTY/CONQUEST CASH MAZDA AND NISSAN OWNERS WHEN FINANCING OR LEASING WITH NCF
**
Offers available from December 1 – 31, 2016. Rogue One: A Star Wars Story © 2016 & TM Lucasfilm Ltd. ~Boxing Month Bonus applies to cash purchase only. Maximum $2,000 available on 2017 Altima. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Sentra S MT/2017 Titan Crew Cab S. 0.99%/0.99%/0% lease APR for 60/60/24 months equals monthly payments of $256/$170/$382 with $995/$0/$1,750 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,327/$10,190/$10,923. Lease Cash of $750/$1,500/$6,500 is included in the advertised offer. +Total Standard rate finance incentives of $5,600/$3,500/$5,000/$15,000 applicable, on approved credit, when financing a new 2016 Rogue SL/2016 Micra SR AT/2016 Sentra SL/2016 Titan XD Diesel Platinum Reserve through Nissan Canada Finance Inc. (“NCF”) at standard rates. Total incentives consist of: (i) $5,000/$3,000/$4,500/$14,000 NCF Standard Rate Finance Cash that will be deducted from the negotiated selling price before taxes; and (ii) $600/$500/$500/$1,000 Loyalty Conquest Cash that will be deducted from the negotiated selling price after taxes. Incentives cannot be combined with lease rates, subvented lease/finance rates or with any other offers. †Representative finance offer based on a new 2016 Micra SR MT. Selling price is $17,588 financed at 0% APR equals 84 monthly payments of $209 monthly for an 84 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $17,588. **Loyalty/Conquest Cash (“Offer”) is available only to eligible customers who, in the 90 days preceding the date of lease/finance of an Eligible New Vehicle (defined below), have leased or financed a 2007 or newer Nissan, Honda, Toyota, Mazda or Hyundai brand vehicle (an “Existing Vehicle”) within past 90-days. Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not transferrable or assignable, except to the current owner’s spouse or a co-owner/co-lease of the existing vehicle (either of whom must reside within the same household as the intended recipient of the offer). Individuals who purchased/leased a vehicle under a business name can qualify for the program provided that the new deal is not a fleet deal and that the individual can provide valid documentation that they are the registered primary owner of the business. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered model year 2016 Nissan brand vehicle (excluding NV, Fleet and daily rentals) (an “Eligible New Vehicle”) through Nissan Canada Finance Inc. (collectively “NCF”), then he/she will receive a specified amount of NCF Loyalty/Conquest Cash, as follows: (I) 2016 ALTIMA ($2,000); (II) 2016 MICRA/VERSA NOTE/SENTRA ($500); (III) 2016 JUKE/ROGUE ($600); (IV) 2016 PATHFINDER ($800); (V) 2016 TITAN XD ($1,000); (VI) 2017 TITAN HALF TON ($1,000); (VII) 2017 MICRA/VERSA NOTE/SENTRA ($500); (VIII) 2017 ALTIMA ($1,250); (IX) 2017 ROGUE/JUKE ($600); (X) 2017 PATHFINDER ($800). Loyalty/Conquest Dollars will be applied after taxes. Offer is combinable with other NCF incentives, but is not combinable with the Nissan Loyalty program. Offer valid on vehicles delivered between December 1-31, 2016. ▲Models shown $38,393/$18,588/$27,898/$58,895 Selling price for a new 2017 Rogue SL(PR00)/2016 Micra SR AT/2017 Sentra SR (RL00)/2017 Titan PRO-4X. Offers include freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,600/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2016 Nissan Canada Inc.
A2 The Punjab Guardian * Dec 09- Dec 15/2016
TWO GREAT LOCATIONS SURREY & RICHMOND
VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER
It’s all Good at Applewood
Dec 09- Dec 15/2016 * The Punjab Guardian -A3
AiDkwr smUh ny Bwrq ‘qy ‘byihswb’ bl dI vrqoN dw doS lgwieAw
vwiSMgtn:AmrIkw dy iek ishq AiDkwr smUh ny BwrqI sur`iKAw dsiqAwˆ ‘qy kSmIr
krn dw doS lgwieAw hY Aqy ikhw ik ienHwˆ hiQAwrwˆ dI vrqoˆ nwl keI lok z^mI hoey hn[iPzISXMs &wr ihaUmn rweIts (pIAYcAwr) ny ApxI irport ‘c ikhw ik BwrqI pulIs Aqy kyˆdrI irzrv pulIs &ors ny pRdrSnkwrIAwˆ ivruD byihswb bl dI vrqoˆ krn leI ijnHwˆ hiQAwrwˆ dI vrqoˆ kIqI, aunHwˆ bwry ieh kih ky guMmrwh kIqw igAw hY ik auh G`t Gwqk hn[ pIAYcAwr ny k`lH iek irport ‘c ikhw ik ienHwˆ hiQAwrwˆ ‘c A`QrU
‘c sMGrS dOrwn pRdrSnkwrIAwˆ ‘qy pylyt gn vrgy hiQAwrwˆ rwhIˆ byihswb bl dI vrqoˆ dw
Great Announcement SUPER VISA INSURANCE #301 8128-128St Surrey BC V3W1R1
Bwrq nwl sbMDn suDwrn leI sMXukq rwStr ivcolw bxy
SANDEEP AHUJA CHS
604-996-6862 TUTIONSitaUSn
July 31-Aug. 06 /2013
Proven Results | Qualified Teachers | Affordable Rates
Special Achieve English Tutoring Language & Math Program up to Grade 10
as per the latest School Curriculum
gYs gRnyf, imrcI gYs dy goly, ijMdw kwrqUs Aqy DwqU dIAwˆ golIAwˆ nwl BrI 12 gyj dI SwtgMn Swml hY[ iek pRYs not ‘c ikhw igAw ik BwrqI AiDkwrIAwˆ dw dwAvw hY ik ienHwˆ hiQAwrwˆ nUM ies leI vriqAw igAw qwˆ ik lokwˆ dy z^mI hox dI sMBwvnw GtweI jw sky, pr pIAY`cAwr dy ^ojkrqwvwˆ ny pwieAw ik ienHwˆ dI vrqoˆ nwl lokwˆ dI Asl ‘c mOq hoeI hY Aqy auh z^mI hoey hn[
id`lI-Bwrq au`pr duv`ly sbMD suDwrn leI g`lbwq dy swry drvwzy bMd krn dy doS lgwauˆidAwˆ pwiksqwn ny sMXukq rwStr AiDkwrIAwˆ nUM ApIl kIqI hY ik kSmIr smyq ivvwdq msly sulJwaux leI ivcoly dI BUimkw Adw kIqI jwvy[ pwiksqwn ny ikhw hY ik kOmwˆqrI sMsQw hox kwrn sMXukq rwStr dI ieh nYiqk izMmyvwrI vI bxdI hY[ ivdyS mwmilAwˆ iv`c pwiksqwnI pRDwn mMqrI nvwz SrIP dy ivSyS shwiek seIAd qwirk PwiqmI ny AwpxI ie`k idnw Xwqrw dOrwn sMXukq rwStr dy jnrl sk`qr vjoˆ inXukq hoey AYnqonIE guqwrys, aup jnrl sk`qr jyl ieilAwsn Aqy rwjnIqk mwmilAwˆ dy AMfr sYktrI jnrl jyPrI nwl mulwkwq kIqI[ ÇPwqmI ny sMXukq rwStr dy sInIAr AiDkwrIAwˆ nUM ikhw ik BwrqI POjI blwˆ ny kSmIr iv`c Proven mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw Kws krky au`Qoˆ dy Awm lokwˆ dy h`kwˆ dy Gwx dIAwˆ Gtnwvwˆ qoˆ ivSvResu dw iDAwn pwsy krn leI jMgbMdI dI aulMGxw kridAwˆ kMtrol ryKw ‘qy AMnyvwh ihMsw kIqI jw rhI hY[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik duv`ly sbMDwˆ nUM Awm vrgy bxwaux dI Qwˆ Bwrq ny g`lbwq dy swry drvwzy bMd kr ley hn[ kSmIrI lokwˆ au`pr zulm-zbr krn dOrwn BwrqI POj ny kSmIr iv`c sYˆkVy lok mwr id`qy hn Aqy hzwrwˆ zKmIˆ hoey hn[
hr b`cy dI v`Kry qOr qy AsYsmYNt kr ky spYSl pRogrwm iqAwr kIqw jwvygw[ b`icAW nUM mYQ, AMgryjI, pMjwbI, swieMs, soSl swieMs iviSAW ivc qjrbykwr bI.sI kuAwlIPweIf tIcr pVHwauxgy[
We prepare special individualized program for kids after assessing their academic needs. We have BC Certified Teachers. We also provide help with home work, assignments, and projects.
TUT
ikMfrg
Excel Bwrq iv`c 1900 qoN v`D rijstrf rwjsI pwrtIAW ikMnvIN-Bwrq frgwrtn N AMhweI skU q`k dy ielYkSn kimSn v`lqo oN jwrI kiVAW Anuswr dyS Brl ivc 1900 qoNSum vD rijstrf pwrtIAW hn[cox kimSn Anuswr iehnW ivcoN 400 qW AijhIAW ijhnW ny iksy vI cox SUMMER ivc kdy vI Bwg nhINSPECIAL ilAw[muK cox kimSnr sRI jYtI ny ikhw ik AijhIAW pwrtIAW vIProg kwly Dn PROGRAM nUM sPYd krn dI mnSw nwl hI bxweIAW jWdIAWFOR hn Aqy iehnW dI au`c p`DrI jWc hoxI cwhIdI hY[ JUST $100 PER MONTH Wi IMMIGRATION SERVICESFlex AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho Hou
Achieve beyond your goals!
Applications
INSTI
A
ACHIEVE
To Enro
INSTITUTE OF EDUCATION
Ph: 604-
To Enroll Your Child, Please contact via phone:
d to Move cation o L New
Ph: 604-521-8103, Cell:
778-888-5738
E-Mail:achieve.institute@yahoo.ca
#118, 12565 -88th Ave. Surrey
E-Mail:achieve
#103, 814
Regulated Canadian Immigration Consultant
Member ICCRC
Commissioner of Oaths
Triton Centre Wallmart Complex
www.AchieveSurrey.com
7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements. Discounts may vary due to individual policy requirements. Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
A4 The Punjab Guardian * Dec 09- Dec 15/2016
kYnyfw ‘c pMjwb qoN Awey ividAwrQI imhnq nwl p`ky hox leI XqnSIl
PROPERTY FOR STORAGE/RENT hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg
spONsris`p
Mr. H.S. Nagra
604-780-9209 jW 604-327-0512
3012
Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services
Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)
CRA AUDITS
604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant
Surrey York Centre
www.sandco.ca
Email:vijay@sandco.ca
#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8 A
M
H
C
ALPHA MORTGAGE NEED A
House Corporation MORTGAGE ?
mOrtgyj dy mwihr
• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial Provide Following •We Construction (ResidentialProfessional or Commercial)Services • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages
Gurinder S. Toor
Mortgage Consultant
T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey
mrIjuAwnw ivru`D kwnUMn nUM s^qI nwl lwgU kry puils:jsitn trUfo
AOtvw- ilbrl srkwr v`loˆ 2017 ivc mrIjuAwnw qoˆ pwbMdI htwaux leI c`l rhI pRikirAw drimAwn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny puils nUM hukm id`qy hn mOjUdw kwnUMn dI aulMGxw krn vwilAwˆ ivru`D s^qI vrqI jwvy[ ‘torwˆto stwr’ dy sMpwdkI borf nUM sMboDn kridAwˆ trUfo ny ikhw, ‘’AsIˆ i&lhwl mrIjuAwnw qoˆ pwbMdI nhIˆ htweI pr ies dy bwvjUd lok kwnUMn dI aulMGxw kr rhy hn[ ibnwˆ S`k mrIjuAwnw nUM kwnUMnI mwnqw dyx leI swnUM sp`St bhumq imilAw hY Aqy AsIˆ ieh kdm cu`kx dw AYlwn vI kr cu`ky hwˆ ijs dw mu`K mksd mrIjuAwnw nUM b`icAwˆ dI phuMc qoˆ dUr krnw Aqy AprwDIAwˆ dI nkyl ksxw hY[ torwˆto Aqy vYnkUvr vrgy Sihrwˆ ivc KuMBwˆ vwˆg mrIjuAwnw dIAwˆ dukwnwˆ augx qoˆ pRySwn pRDwn mMqrI ny ikhw, ‘’jdoˆ q`k nvwˆ kwnUMn lwgU nhIˆ ho jwˆdw mOjUdw bMidSwˆ qihq kwrvweI kIqI jwvygI[ mYnUM smJ nhIˆ AwauˆdI lok smJdwr hox dy bwvjUd Aijhw ikauˆ kr rhy hn[‘’ jsitn trUfo ny mrIjuAwnw nUM kwnUMnI mwnqw dyx bwry mYklyln dI rIport nUM ghu nwl nhIˆ vwicAw ijs ivc su`kI BuMg dI vrqoˆ bwry aumr h`d dw izkr kIqw igAw hY[
MANPRIYA SARANG NOTARY
(York Business Center)
• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services Letters • Sponsorship
604-613-9191
ACCOUNTANT • • • • • •
nUM Awpxy rihnumw mMn ky c`ldy hn pr jykr kuJ ividAwrQI glqI krdy hn qwˆ ieh vI s`c hY ik sQwnk lokwˆ iv`c ividAwrQIAwˆ dy hwlwq (p`ky hox dI Aws) dw Pwiedw lYx vwilAwˆ (G`t qnKwh ‘qy bhuqw kMm krwauxw) dI vI Gwt nhIˆ ijs krky dovyˆ pwsy kSIdgI leI swrw ksUr ividAwrQIAwˆ dw nhIˆ k`iFAw jw skdw[
. irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr
• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw
hor jwxkwrI leI Pon kro:
ik ividAwrQIAwˆ nUM lMgr C`kx qoˆ roikAw nhIˆ jwˆdw pr byinXmIAwˆ krn Aqy l`crqw dy pswry qoˆ gur-mirAwdw Anuswr mnHwˆ jrUr kIqw jwˆdw hY[ brYˆptn ivKy SYrIfn kwlj qoˆ ividAwrQI ArSdIp Bu`lr Aqy pVHweI Kqm krky sPlqw nwl trwˆsport clw rhy sqivMdr isMG syTI ny ikhw ik auh kYnyfw dy srkwrI isstm Aqy BwrqI/pMjwbI BweIcwry
torwˆto (sqpwl isMG jOhl)-kYnyfw ivc bIqy idnwˆ qoˆ pMjwb qoˆ ividAwrQI vIzy nwl pu`jdy lVky-lVkIAwˆ bwry ivvwd dI BrvIˆ crcw hY[ ies dOrwn ‘ ies p`qrkwr ny kuJ sQwnk gurduAwrw swihb dy pRbMDkwˆ, smwj syvkwˆ Aqy ividAwrQI AwgUAwˆ nwl sMprk kIqw qwˆ pqw l`gdw hY ik bhuq v`fI igxqI ivc BwrqI lVky-lVkIAwˆ sKq imhnq nwl kYnyfw ivc Awpxw jIvn sY`t krn leI idn-rwq iek krdy hn[ imsIswgw ivKy auˆtwrIE Kwlsw drbwr gurduAwrw sihb dI kmytI dy pRDwn gurpRIq isMG b`l Aqy sk`qr rxjIq isMG dUly ny d`isAw ik loV pYx ‘qy gurduAwrw swihb ivc aunHwˆ b`icAwˆ nUM Awsrw imLdw hY[ aunHwˆ ikhw ik pRbMDkwˆ v`loˆ loVvMd ividAwrQIAwˆ dI mwpy bx ky hI mdd krn dI koiSS kIqI
jwˆdI hY[ s. dUly ny ieh vI d`isAw ik lMgr Ckx aupr iksy pwbMdI dw svwl hI pYdw nhIˆ huMdw sgoˆ sMgq leI lMgr hr smyˆ KulHw r`iKAw jwˆdw hY[ ieh vI ik loVvMd b`icAwˆ nUM ibsqry Aqy k`piVAwˆ dI mdd vI kr id`qI jwˆdI hY[ himltn ivKy gurduAwrw ShIdgVH dy pRbMDk BweI jsbIr isMG Aqy gurduAwrw bwbw bu`Fw jI qoˆ hrBjn isMG nMglIAw ny d`isAw ik gurduAwrw swihb myn hwl ivc mirAwdw Anuswr nw ivcrn vwly pVHwkU lVky Aqy lVkIAwˆ nwl vwh vI pY jwˆdw hY ijnHwˆ nUM smJwieAw jwˆdw hY pr jykr auh isAwxp nw lYxI cwhux qwˆ aunHwˆ nUM bwhr k`Fx q`k dI nObq AweI hY[ mwˆtrIAl qoˆ gurduAwrw gurU nwnk drbwr swihb dy pRDwn surjIq isMG ny d`isAw ik ikaUbk ivc prmwnYˆt rYzIfYˆs lYx leI bIqy kuJ smyˆ qoˆ bhuq v`fI igxqI ivc pMjwbI ividAwrQI pu`jy hn Aqy aunHwˆ dI gurduAwrw swihb ivc Awmd rihMdI hY[ aunHwˆ ny d`isAw ik gurduAwrw swihb AMdr mirAwdw nwl smJOqw nhIˆ kIqw jwˆdw, ijs krky mu`K dvwr aupr l`cr pihrwvw nw pw ky Awaux dI ihdwieq ilK ky lgweI geI hY Aqy lMgr hwl ivc vI sMgq nUM pMgq iv`c sj ky Ckx dI ihdwieq hY[ iek svwl dw jvwb idMidAwˆ pRDwn surjIq isMG ny ikhw
#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com
<>
Kiran Musunuru Office Manager
Dec 09- Dec 15/2016 * The Punjab Guardian -A5
BwrqI sYnw iv`c mwry gey jvwnW nMU ShId nhIN ikhw jw skdw:BwrqI gRih mMqrwlw
nvIN id`lI ( nIqw Srmw)-Bwrq srkwr dy gRih mMqrwly ny mMglvwr nMU lok sBw d`isAw ik
iksy vI sYink kwrvweI iv`c mwry gey su`riKAw krmcwrI nMU ShId nhIN AYlwinAw jWdw[ShId
AxK Kwqr ho rhy kqlW iv`c vwDw
nvIN idlI:-Bwrq ivc swl 2014 ivc hoeIAW 28 Awnr ikilMg dy mukwbly 2015 ivc 251 lok JUTI AxK Aqy in`jI hwaUmY nUM squMSt krn leI mOq dy Gwt auqwr id`qy gey[ieh vyrvy BwrqI pwrlImYNt ivc srkwr vloN iek pRSn dy au`qr ivc d`sy gey[Xwd rhy Bwrq ivc nOjvwn vrg jwq, Drm dy bMDnW dIAW sImwvW qoV ky nvyN Xu`g ivc AMqrrwjI Aqy AMqr Drm ivAwh krvw rhy hn jo smwj dy iehnW kiQq TykydwrW v`loN sihx nhIN ho rhy[ mihlw sMgTnW v`loN srkwrI igxqI dy TIk hox qy KdSw pRgt kIqw jw irhw hY Aqy auhnW Anuswr Asl igxqI iesqoN ikqy v`D hY[ ijAwdwqr puils Aijhy kys rijstr nhINN krdI jW smJoqy ho jWdy hn[
vrgw sbd BwrqI sYnw Aqy pYrwimltrI dy mwry gey jvwnw vwsqy iesqymwl nhIN kIqw jw skdw[kyNdrI gRih rwj mMqrI ikrn irjIjU ny lok sBw iv`c ie`k pRSn dy au`qr iv`c ilKqI qOr qy d`isAw ik r`iKAw mMqrwly ny gRih mMqrwly nMU d`isAw hY ik jykr koeI jvwn iksy ApRySn dOrwn mr jWdw hY qW ausdy leI sYnw iv`c ShId dw sbd iesqymwl nhIN kIqw jWdw[iesy qrW iksy vI kyNdrI SwsqwrI b`l jW Aswm rweIPl dy jvwn iksy AprySn dOrwn
mwry jWdy hn qW iksy leI ShId sbd nhIN vriqAw jWdw [ikrn irjIjU ny ikhw mwry gwey jvwn dy pRIvwr nMU inXmw Anuswr pUrI pYnSn Aqy inXqm rup iv`c rwSI id`qI jWdI hY[
bMgwl dy A&sr nvIN id`lI sMq, kvI Aqy igAwnI BweI vIr isMG jI dw 145 dIAwˆ hdwieqwˆ nw mMnx:mmqw vwˆ jnm idn pMjwb Bvn srI ‘c mnwieAw igAw kolkwqw-tOl plwizAwˆ ‘qy &Oj dI qwienwqI nUM swizS krwr dyx qoˆ bwAd hux p`CmI bMgwl srI-sMq, kvI Aqy igAwnI BweI vIr isMG jI dw 145 vwˆ jnm idn pMjwb Bvn nzdIk su`KI bwT motrz iv`c bVI SrDw Aqy auqSwh nwl mnwieAw igAw[pMjwb Bvn dw Xqn rihMdw hY ik ivrsy, swihq Aqy dyS prym nwl juVIAwˆ hsqIAwˆ dy Xogdwn nUM A`j dy simAwˆ iv`c vI Xwd kIqw jwˆdw rhy[iesy audyS nwl iqMn dsMbr 2016 nUM BweI swihb dy jnm idhwVy qy pMjwb Bvn v`lo’ ie`k ivSyS smwgm dw pRbMD kIqw igAw[AwrMB iv`c BweI swihb dy mDur gIqwˆ dI Awvwz hyT auhnwˆ dI Poto nUM styz qy suSoiBq kIqw igAw[ kivMdr cwˆd ny pMjwb Bvn v`lo’ sB nUM jI AwieAwˆ AwiKAw[mohn ig`l hurwˆ auhnwˆ dy jIvn iv`co’ kuJ Amu`l bwqwˆ Xwd krweIAwˆ[kulivMdr Syrigl ny BweI swihb nUM pMj dirAwvwˆ dI DrqI qy vigAw Cyvwˆ dirAw AwiKAw[s: jrnYl isMG syKwˆ ,ijhnwˆ ny bcpn iv`c BweI swihb dy drSn vI kIqy hoey hn,auhnwˆ bwry mh`qvpUrn jwxkwrIAwˆ id`qIAwˆ[ fw: prgt isMG BurjI hurwˆ auhnwˆ dy gurmiq igAwn Aqy kudrq nwl AiB`j irSqy dw vrnx kIqw[AmrIk plwhI Aqy jrnYl isMG Awritst hurwˆ BweI swihb dy jIvn drSn au`pr ivdvqw sihq AMdrUnI Jwq pvweI [ ies auprMq hoey kvI drbwr iv`c ieMdrjIq DwmI, ikRSn Bnot, AMgryz brwV , jIvn rwmpurI, divMdr isMG syKo’ Aqy kivMdr cwˆd ny BweI swihb dIAwˆ Aqy auhnwˆ bwry kivqwvwˆ pVIAwˆ[ ieh izhrXog hY ik BweI vIr isMG jI dI Xwd iv`c AwpxI’ qrwˆ dw ieh pihlw smwgm hY[
dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI ny kyˆdr nwl nvwˆ AwFw lYˆidAwˆ sUby dy AiDkwrIAwˆ nUM ikhw hY ik auh sUby dI pRvwngI ley ibnwˆ kyˆdr srkwr dIAwˆ hdwieqwˆ dw pwlx nw krn[ p`CmI bMgwl isvl srivs AwPIsrz AYsosIeySn dI swlwnw Awm sBw nUM sMboDn kridAwˆ aunHwˆ ieh inrdyS id`qy[ modI srkwr ‘qy sMGI Fwˆcy nUM qihs-nihs krn dI koiSS dw doS lwauˆidAwˆ aunHwˆ AiDkwrIAwˆ nUM ikhw ik A`j k`lH id`lI qoˆ hdwieqwˆ AwauˆdIAwˆ hn pr auh cyqy r`Kx ik auh kMm sUbw srkwr leI krdy hn[
ieMfIAn AYks srivsmYn suswietI dI jnrl bwfI mIitMg
sUicq kIqw jWdw hY ik ieMfIAn AYks srivsmYn suswietI dI jnrl bwfI mIitMg swl 2016, 18 dsMbr idn AYqvwr dupihr 1 vjy ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr jo ik guruU nwnk is`K suswietI srI/fYltw (7050-122 strIt) ivc ho rhI hY[swry mYNbrW nUM bynqI hY ik mIitMg ivc huMmhumw ky phuMco[jo swihbwn ies suswietI dy mYNbr bxnw cwhuMdy hn, auh vI Swml ho skdy hn[mYNbriSp PIs 25 fwlr pRqI swl hY[
rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn
JRAY LEARNING CENTRE
No HST on Knowledge Creates Power Replacement for the PLUMBING & Windows ELECTRICAL month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro
Sanjeev Sharma
778-378-8215
#105 12677 80th Ave Surrey
www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com
10% OFF Up to 31st Aug
OASIS WINDOWS
L T D
* Quality Products * Superior Service.
25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)
Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES
Financing Available (OAC)
Phone: (604) 597 - 5033
13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com
LIFE TIME
Limited
Warranty
A6 The Punjab Guardian * Dec 09- Dec 15/2016
AYn Awr AweIj dy leI ‘Awp’ ny SurU kIqI ‘clo pMjwb muihMm’
Awp v`loN dwAvw:ivdyS qoN do l`K pMjwbI Awauxgy pMjwb
cMfIgVH-AwgwmI ivDwn sBw coxwˆ dy m`dynzr Awm AwdmI pwrtI ny dyS-ivdyS ivc rihx vwly pMjwbIAwˆ dy leI clo pMjwb muihMm SurU kIqI hY[ pwrtI dy sUbweI knvInr gurpRIq Gu`gI ny soSl mIfIAw ‘qy swry pMjwbIAwˆ nUM ApIl kIqI ik pMjwb nUM vwr vwr lu`tx vwly
AkwlI-Bwjpw Aqy kwˆgrs qoˆ sUby nUM Cutkwrw idvwE[ivDwn sBw coxwˆ ivc pMjwb srkwr ‘Awp’ dy h`k ivc pRcwr krn[ ies mOky ‘qy aunHwˆ dy nwl clo pMjwb dI ieMcwrj fw. swirkw Srmw, EvrsIz XUQ knvInr jobn rMDwvw, lMfn dy vlMnIAr rwjyS Srmw, suirMdr mwvI Aqy
We Do FREE Sight Test
tYks BrvwE
E-FILE
Ku`lBook H cu`kKeeping, w hY T4,
TAX
prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks
Personal Tax Business Tax Corporate Tax
rb Aqy PTICALS hr qrW dy Pwrm BrvwE
AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW
Payroll, GST, WCB
b AO ptIklj 1. pwsport Pwrm
vDweI
sumyS hwˆfw vI mOjUd sI[ gurpRIq Gu`gI ny ikhw ik clo pMjwb muihMm dy leI AmrIkw dI stYnPorf XUnIvristI dy pIAYcfI stUfYˆt rGU mhwjn ny clo pMjwb AYf iqAwr kIqw hY[ gurpRIq Gu`gI ny clo pMjwb AYp ‘qy ivSyS qOr ‘qy iqAwr kIqI geI tI-Srt vI lwˆc kIqI[ gurpRIq Gu`gI ny d`isAw ik pMjwb nUM bcwaux dy leI ies jMg ivc dyS-ivdyS ivc rihx vwly krIb do l`K lok pMjwb phuMc rhy
1. Passport Form
2. ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw 2. OCInkW Aqy snglwsIs 3. AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn 3. Indian Visa Application knyfw pYnSn AyYplIkySn 4. CPP Application bhuq4.5. BwrI slY Sn buFwpw pYnSn AYpk lIky Sn 5. OAS Application 6. nwm bdlI srtIPIkyt 6. Name Change Certificate kO n tY k t lY 7. AmrIkw jwx Aqy kny fNws Awaux I D Mu Life Time Visa of India
TO SATURDAY iek hor ietwlIAn gorw AMimRq C`k ky MONDAY isMG 9:30 TOsijAw 4:30
vIns (ietlI), (hrdIp isMG kMg)- is`K Drm dI mhwnqw qy ivSwlqw qoˆ pRBwivq ho ky ivdySI lokwˆ dw is`KI nUM Apnwaux dw ruJwn jwrI hY[ knyfw, AmrIkw Aqy XUrp dy v`K-v`K dySwˆ dy jMmpl gory-gorIAwˆ is`K Drm nUM Apxw ky bkwiedw AMimRq Ck ky is`KI nUM smripq ho cu`ky hn[ iesy qrHwˆ ietlI ivc vI bIqy idn iek hor ietwlIAn nOjvwn ny is`KI isDwˆqwˆ qoˆ pRBwivq ho ky AMimRq C`k ilAw hY[ vIns nyVly Sihr mweystry dy rihx vwly ies nOjvwn ny hux Awpxw nwˆA bdl ky krqwr isMG Kwlsw r`K ilAw hY Aqy auh pMj kkwrwˆ dw DwrnI ho ky is`KI pihrwvw (nvyN KrIdy jW bxwey GrkyauAQwh qy $10,000 qoN s42,500 Vbwq vwE)dOrwn pihn mwx mihsU kr irhwq`hYk[HST ivSyS mu g`l ies ietwlIAn nOjvwn ny d`isAw ik auh do swl pihlwˆ ivcYsw nyVly kwsqlgOmbYrqo Aqy lonIgo gurduAwirAwˆ ivc igAw sI[ AMimrq Ckx vwlI ietwlIAn lVkI hrgux kOr Kwlsw ny vI aus nUM ietwlIAn BwSw ivc is`KI bwry coKI jwxkwrI muh`eIAw krvweI sI[
ipCly do swlW qoN quhwfI syvw ivc
Police Clearance Certificate
PUNJAB OPTICALS pMjwb AOptIklj
d leI 7. Nexus Pass jiPwst lyn Carry pws AYplIkySn g We cNs 8. pUils klIAry srtIPIkyt (ieMfIAw) 8. Police Clearance Certificate from India `n x
Special Summer Sale
`| oE h
Large Selection u Of Luxury Brands WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS
GURJIT GILL & ASSOCIATES rI nzr tYst
k3.3913 dyv jI
gurjIq ig`l (Gv`dI)
*some conditions apply
gurjitgill.associates@gmail.com
ta BCPH:604-767-2845
rb dI sB nUM D`eI hogill4947@yahoo.ca vy || 2.15% mwn mIt vwilAW dy nwl
MONDAY TO SATURDAY
8:30 To 6:30
#103 8140-120th St, Surrey, BC
5 YR. VRM
hn[ clo pMjwb muihMm dy leI pMjwb AYp Aqy hYlplweIn nMbr 92502-23223 ‘qy riP jstrySn Sur#208 U ho cu`k- I2580 hY[ hY-lCEDAR plweIn nMbPARK r B.C. Bwrq dy smyˆ dy AnusABBOTSFORD wr svyry nOˆ qoˆ Swm Cy vjy q`k Ku`lHw rhygw[ aunHwˆ ny swry pMjwbIAwˆ nUM s`dw id`qw ikAau h BBO T pMjwb dy h`k ivc Apxw vIfIE bxw ky Smo UNbD-AY SFOR ONL 1 weIl nMbr 99152-74824 ‘qy v`ts AY0p.00kr TO 5:3 Y 0 skdy hn[
Harcharan Singh
Licenced Optician & Contact Lens Fitter
AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands
AsIN tYks vIPrI Brdy hW
nzr tYst
Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl
INSURANCE
BROKERS LTD.
AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW
Over 25 Years Of Banking Experience 25 swl qoN v`D dw bYNikMg qjrbw • • • • • • • •
Purchase Renewal Refinancing Construction Private Lending Residential 1st, 2nd Commercial Mortgages Reverse (CHIP) Mortgages
•AUTO • LIFE INSURANCE • HOME • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • TRAVEL • COMMERCIAL • CRITICAL ILLNESS • MARINE AsIN koeI • FARM
Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi
• nvIN mortgyz
anjit S. Dulla • mOrgyj rIinaU 604-512-1792 • rIPwienYNisMg • • • • •
.ca
vI kImq bIt krWgy
kMstrkSn mortgyz pRweIvyt lYNifMg GrW dI pihlI, dUjI mortgyz kmrSIAl mortgyz rIvrs mortgyz
qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE
NINA JASSAL
nInw j`sl
MORTGAGE EXPERT
Cell:
604.616.1538
TF:
*OAC.Lender offer subject to change w/o notice
1.888.350.9913
nina@gingerfinancial.com
Open 7 days a week
Tel: 604.599.5222 Fax: 604.599.5233
Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931
#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1
Dec 09- Dec 15/2016 * The Punjab Guardian -A7
sVkwˆ ‘qy bwdlwˆ dw rwj, Kyqwˆ dIAwˆ pgfMfIAwˆ qy Kwlsy dw rwj
jMgl byilAwˆ ‘c srb`q Kwlsw krky purwqn ieiqhws muV duhrwieAw, bwdlwˆ dy zbr A`gy nw Ju`ikAw ^wlsw pMQ
srb`q ^wlsw ny bwdl ipau-pu`qr nUM pMQ ‘coN CyikAw
puils, ausdy bwvjUd jdoˆ Kyqwˆ dIAwˆ pgfMfIAwˆ qy ikAwirAwˆ dIAwˆ v`twˆ qy kysrI rMg dIAwˆ p`gwˆ qy cuMnIAwˆ dIAwˆ fwrwˆ dIAwˆ fwrwˆ qurIAwˆ AwauˆdIAw ivKweI id`qIAwˆ, ijnwˆ dy pYr ig`ly Kyqwˆ ‘coˆ lMGx kwrn gwry qy ic`kV nwl ilbVy pRMqU ichry qy nUr, srb`q Kwlsw ‘c pu`jx dI
sMquStI qy TwTW mwrdy is`KI dy zzby dy nwzwry ny purwqn ^wlsy nUM muV surjIq kr id`qw, A`q dI DuMd Aqy kVwky dI TMf dy bwvjUd is`K sMgqwˆ dw zjbwqI hV, srb`q Kwlsy dy sQwn v`l qVky qoˆ lY ky bwAd dupihr 1 vjy q`k (bwkI sPw ey39 qy)
CANADIAN IMMIGRATION & VISAS Get your relations & friends to Canada:
SUPER VISA FOR PARENTS PR CARD RENEWAL / CITIZENSHIP VISITOR VISAS / SKILLED WORKERS BUSINESS IMMIGRATION STUDENTS / WORK VISAS PNP - FOR B.C. STUDENTS
jwˆdw sI, A`j jdoˆ q^q sRI dmdmw swihb qoˆ lgBg 4 iklomItr dUr Kyqwˆ ‘c ij`Qy nw koeI styz , nw koeI tYˆt, nw koeI mweIk, nw pwxI, nw cwh, nw lMgr, nw koeI drI qy nw hI sVkwˆ qoˆ Awaux dI AwigAw[ cwry pwsy puils hI
Ravinder Singh Dhir, RCIC
Oath Commissioner / Immigration Consultant.
SCOTT ROAD
qlvMfI swbo (Ainl vrmw/myjr isMG/jsvIr isMG hyrwˆ/Awr.AYs. is`DU): muglwˆ dy smyˆ jdoˆ isMGwˆ dw Gr GoiVAwˆ dIAwˆ kwTIAwˆ qy hoieAw krdw sI Aqy kOm qy peI BIV smyˆ srb`q ^wlsw vI jMgl byilAwˆ ‘c s`d ilAw
+01 604-649-9040 BACK AND BODY BASICS +01 604-597-6661
WE ARE HERE
CHIROPRACTIC & CLINIC IS AT LTD. BLISS IMMIGRA TION THE BACK MASSAGE(Licensed THERAPY Canadian Company)
#118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4 #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W
www.canadaeasyvisa.com 604.594.3808
1E6, Canada 82ND AVENUE Email : visa@shaw.ca
www.backandbodybasics.com
‘‘iemwndwr, ivSvwSXo ivSvwSXog g Aqy ‘‘iemwndwr, Aqy Bro Bros syX yXog og sysyvvwvW’’ wvW’’ SUPER VISA
IMMIGRATION VISAS
ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ
WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)
J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
WCB,ICBC(
sInIAr
•kwieroprYkitk
MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu
•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ
B.A., B. Sc., D.C.
• • •
•
· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism
• • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW
• •
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.
E`pxy Br`v~ d` fr`eIivMg skUl
snS`eIn
poRPYSnl frweIivMg skUl BrosyXog syvwvW leI sMprk kro: kml jvMdw
grYjUeyt lwiesYNs poRgrwm leI mnzuUrSudw isKlweI Adwrw pMjwbI iv`c tr`kW, vYnW, kwrW, dI tryinMg id`qI jWdI hY[ swfy kol lyfIz ieMstr`ktr dw vI pRbMD hY qy kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn[ lrinMg lwiesYNs vwsqy AsIN iQaUrI dI klws lgwauNdy hW jo ik iblkul PrI huMdI hY[ swfw skUl bI. sI syPtI kwaUNsl dw mYNbr hY AsIN fIPYNisv frweIivMg dw kors vI krwauNdy hW
13136-84th Ave. (K`ls` bykrI dy aupr), Surrey, B.C.
604-501-0095
Toll Free
1-888-501-0095
hr vIkAYNf qy eyAr bryk dw kors krvwauMNdy hW[ swfy ieMstr`ktr dw kYnyfw iv`c tr`k frweIivMg dw 20 swlW qoN izAwdw qzrbw hY[
ABBOTSFORD & MISSION
604-854-6360
A8 The Punjab Guardian * Dec 09- Dec 15/2016
nhIN lot Aw irhw notbMdI dw jugwV, ATM C`fo bYˆkwˆ ‘c kYS mu`ikAw
hlwq pUrI qrwˆ TIk ho rhy hn[ bYˆkwˆ qy ATM ‘c pYsy phuMcwaux dy dwAvy lgwqwr jwrI hn pr srkwr jI AwKr not ikhVI bYˆk qy ikhVy ATM ‘c Byjy jw rhy hn, zrw jnqw nUM vI d`s idau[ qwˆ ik nvyˆ notwˆ nUM qrsdI jnqw K`jl hox dI Qwˆ au`Qy hI lweIn ‘c l`gy[
(mu`K pMny dI bwkI)
y cMfIgVH:notbMdI dy mhIny bwAd hwlwq hor vI bdqr huMdy jw rhy hn[ izAwdwqr bYˆkwˆ dy bwhr hux lMmIAwˆ lweInwˆ hn eyy.tI AYm Aqy bYkW ‘c kYS phuMc hI nhIˆ irhw[ ieh hwlwq dyS dy izAwdwqr ih`isAwˆ dy hn[ jykr cMfIgVH qy muhwlI dI g`l krIey, ij`Qy ipCly idnIˆ 10 ip`Cy iqMn eyy.tI AYm M qoˆ not iml rhy sn[ hux 10 ip`Cy muSkl nwl ie`k eyy.tI AYm hI pYsy k`F irhw hY, auh vI ikMnI lMmI lweIn
‘c l`gx qoˆ bwAd[ Aijhy ‘c lokwˆ dIAwˆ muSklwˆ byh`d vD geIAwˆ hn[ notbMdI qoˆ bwAd srkwr ny dwAvw kIqw sI ik kuJ idnwˆ AMdr hI hwlwq TIk kr ley jwxgy[ dwAvw ieh vI sI ik ieh muSkl isrP 50 idn leI hY pr zmInI hwlwq dyK ky ieh dwAvy s`cweI qoˆ kohwˆ dUr nzr Aw rhy hn[ idn-b-idn hwlwq hor muSkl bxdy jw rhy hn[ nvyˆ not lokwˆ dI phuMc qoˆ dUr ho
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
TONY’S DRIVING SCHOOL Training For Class 1,2,3,4
rhy hn[eyy.tI AYm dy hwlwq jwxn leI AsIˆ muhwlI qy cMfIgVH dI pVqwl kIqI[ ie`Qy pqw l`gw ik izAwdqr ATM dy bwhr ‘no kYS’ dw borf l`gw hY[ muSkl nwl iksy ie`kw-du`kw eyy. tI AYm ‘c pYsy pwey gey sn pr au`Qy lMmIAwˆ lweInwˆ l`gIAwˆ hoeIAwˆ hn[ KwlI pey eyy.tI AYm dy gwrf qoˆ pu`Cx ‘qy pqw l`gw ik ienHwˆ eyy.tI AYm ‘c ipCly 3-4 idnwˆ qoˆ pYsy nhIˆ pwey gey hn[ hwlwˆik ieh auhI A eyy.tI AYm hn, ijMnwˆ ‘c notbMdI qoˆ bwAd byS`k lweInwˆ ‘c l`gx qoˆ bwAd hI shI, pr pYsy iml rhy sn[ Aijhy ‘c hwlq swP hY ik smwˆ bIqx dy nwl hwlwq ibhqr hox dI Qwˆ Krwb huMdy njr Aw rhy hn[ Aijhy ‘c jnqw dIAwˆ muSklwˆ vDxw XkInI hY pr srkwr dw dwAvw hY ik
kYsn nw hox kr ky auhnW nUM koeI irlIP nhIN dy rhy[ies muSikl dI GVI ivc gurduAwry hI auhnW leI rihx leI jgHw Aqy Kwx pIx dw pRbMD kr rhy hn[iek irport Anuswr gu. sIs gMj id`lI Aqy gu. bMglw swihb ivc 600 qoN v`D ivdySI tUirst ipCly idnW qoN itky hoey hn Aqy sYNkVy iehnW gurduAwirAW dy lMgr nwl gujwrw kr rhy hn[ Xwd rhy knyfw, ieMglYyNf, hwlYNf smyq Anyk dyS pihlW hI Awpxy nwgirkW nUM Agly mhIinAW ivc Bwrq jwx sbMDI AfvwiejrI jwrI kr cu`ky hn ijhnW ivc notW krMsI sbMDI koeI muSkl Awaux qy rYx bsyry Aqy lMgr Aqy m`dd leI is`KW dy gurduAwirAW ivc jwx sbMDI slwh id`qI geI hY[keI mulkW ny qW AwpxyN nwgirkW nMU ikhw ik jy quhwnMU iksy mdd dI loV hY qW dsqwr vwly ienswn qy qusIN Brosw kr skdy ho[
HARINDER DAIL NOTARY CORP
. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters
.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc
.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW
Harinder Dail
.spONsriSp lYtr
Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc
604-503-3853 Fax:604-503-3854
# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca
A&T Patio Covers & Awnings
tonI frweIivMg skUl Instruction in Punjabi, Hindi & English. Govt. Approved Air BrakeAT Course
• • • • • • • • •
We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & klws 1,2,3,4 dwbars lrnr jW p`kw lweIsYNs lYx leI sMprk kro[ security AsIN Knowledge Test dI vI iqAwrI krvwaNdy hW[ AsIN pUry pYkyj nUM GMitAW dy ihswb nwl vDIAw fIl idMdy hW[ quhwfy smyN dy Anuswr dyr Swm q`k vI klwsW lgweIAW jWdIAW hn[ rof tYst leI kwr vI lY skdy hoN[ Pyl hoey stUfYNt ie`k vwr zrUr Pon krn[ GroN jW quhwfy kMm qoN lY ky Aqy C`fx dw pUrw pRbMD[ AsIN vDIAw isKlweI Aqy iemwndwrI nwl kors krvwauNdy hW[ AsIN eyArbRyk dw kors vIk fyA dy iv`c quhwfy twiem Anuswr krvwauNdy hW[
5 Years of experience
Cell:778-887-6570, Ph:(604) 700-7272 12788 76A Avenue, Surrey, BC V3W
www.tonysdrivingschoolsurrey.ca Email:tony@tonysdrivingschoolsurrey.ca
AsIN hr qrW dy • Patio Covers Almuinm Aqy glws • Glass Patio Covers dy pyita kvr, ryilMg, • Railings PYNs Aqy gyt lwauNdy hW • Gates Get 1 Free Glass • Fences
For Patio Cover
For Free Estimates & Quality job Contact: Amarjit Gill 604.719.1770
Taranjeet Mahal 778-886-6821
Email: a.tpatiocovers@gmail.com
Dec 09- Dec 15/2016 * The Punjab Guardian -A9
drbwr swihb dI mrXwdw, modI dI PyrI lgwqwr crcw dw ivSw bxI hoeI hY
is`K hlikAW iv`c Awm hI crcw hY ik aupRokq PotoAW iv`c nirMdr modI jI isAwsI iek`TW iv`c dsqwr bMn ky Aw rhy hn[ieh vI ikhw jw irhw hY ik jdoN ieMdrw gWDI ny Awr AYsAYs aupr iSkMjw isAw sI qW qw modI 9 swl dy krIb AMimRqsr ivKy srdwr dy ByS iv`c rUpoS ho ky rhy AYnkW vwlI Poto aus smyN dI hY[aus smyN ieh ihmwcl Aqy pMjwb dy Awr AYs AYs dy sih sMcwlk sn[
AMimRqsr (nirMdr pwl isMG): Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM SnIvwr dI Swm drbwr swihb dy gRMQI vloˆ topI pihnx dy bwvjUd isropwau dyx dI crcw SurU hoeI hY[ is`K kOm dy kyˆdrI AsQwn vjoˆ jwxy jwˆdy ies Drm AsQwn dI mwx mirAwdw vI pUrI qrHwˆ ‘isAwsq dI Byt’ cVH geI hY ijs nUM kmytI pRbMDk jwˆ ausdy isAwsI Awkw Awpxy sOVy ih`qwˆ Anuswr qoV mroV lYˆdy hn[nirMdr modI Aqy APgwinsqwn dy rwStrpqI fw: muhMmd ASrP gnI dI drbwr swihb dI PyrI sbMDI pRDwn mMqrI dI sur`iKAw leI qwienwq Amly Aqy izlHw pRSwsn ny Agwauˆ hI SRomxI gurdu-
(bwkI sPw ey41 qy)
Kraft Mortgages PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE
• • • • • • • •
RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION
Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.39% | 5 Year - 2.15% Variable ( Prime -.55)
WE’LL PICK YOU UP FROM HOME AND DROP YOU OFF ANYWHERE IN DELHI, PUNJAB & HARYANA. PLEASE CALL FOR MORE DETAILS.
1890
India & Dubai Tour
Europe Tour
GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca
CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc. MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS
1795
* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS
Incl. Airfare, Hotel
1690
Including Airfare & Hotel
INCL. ALL TAXES
Starting From
590
$
pp
INCL. ALL TAXES
CRUISE Alaska $790 VACATION Caribbean $950
Starting From
1590
All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.
604-591-2222 www.letsgotravelbc.com
Reg. Lic. No.: 43824
Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, depar ture & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before June 20, 2016
ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :
EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.
swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo
$1190 $950 $1150
All Inclusive
Disneyland Package
$
- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2015). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2015) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards
SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn
69
Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Jamaica $950
$
$
$
Special Fare for Nadi, London, Sydney & more!
Transfer, 3 Night Hotel, Disney pass
Incl. Return Ticket to India. 4 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided Tours
STARTING FROM
PER PERSON/EACH WAY
Amritsar Delhi Bombay
Fly Delhi & Enjoy New Disneyland in Shanghai $ Incl. Return Ticket to India,
India with China Tour
Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #212 - 7928 128th St Surrey, BC
IMMIGRATION SERVICES:
HOME-TO-HOME TRANSFER SERVICE
Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour
Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!
VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579
NOW OPEN 7 DAYS A WEEK
INCL. ALL TAXES
• • • • • • •
#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com
-
ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf
604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8
Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca
BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159
Cell: 604-644-4590
99
A10 The Punjab Guardian * Dec 09- Dec 15/2016
DUrI ‘c kwly Dn nUM sPYd krn dw v`fw Kulwsw sMgrUr: notbMdI qoˆ bwAd kwly Dn nUM sPyd krn vwilAwˆ dw gorKDMdw vI SurU hY[ ies dy leI ipMfwˆ dy rihx vwly AnpV mjdUrwˆ nUM vI mohrw bxw ky vriqAw jw irhw hY[ Kbr sMgrUr dy DUrI qoˆ hY[ ij`Qy ielzwm l`g rhy hn ik ie`ko ipMf dy krIb 150 lokwˆ dy nwm ‘qy bYˆk ‘c PrjI Kwqy KolHy gey qy iehnwˆ KwiqAwˆ ‘c pYsw jmwˆ kr ky kFvw vI ilAw igAw[ jd
ies gorKDMdy dw iSkwr hoey lokwˆ nUM pqw l`gw qwˆ aunHwˆ bYˆk nUM Gyr ky pRdrSn kIqw[ mwmly dI iSkwieq imlx qoˆ bwAd puils ny jwˆc SurU kr id`qI hY[ DUrI dI styt bYˆk AwP ieMfIAw bYˆk dI brwˆc dy bwhr v`fI igxqI lokwˆ ny pRdrSn kIqw[pRdrSnkwrIAwˆ ny bYˆk dw gyt bMd kr nwArybwjI kIqI[ ielzwm hn ik bYˆk
We’ve got the right mortgage for you
AiDkwrIAwˆ dI imlIBugq nwl kwlw Dn sPyd
AmrIkn kuVI nwl 5 isqwrw hotl ‘c blwqkwr
nvIN id`lI:-Bwrq ivc 5 isqwrw hotl vI ivdySI XwqrIAW leI sur`iKAq nhIN[nvIN id`lI ivc ipCly idnIN 5 S`kI AnsrW v`loN iek AmrIkI tUirst mihlw dI ausdy kmry ivc hI bdPYlI kIqI geI[d`isAw igAw hY ik ausnUM byhoS kr ky doSIAW ny vwrI vwrI aus nwl jbr jnwh kIqw qy bwd ivc Prwr ho gey[nYSnl krweIm irkwrf ibaUro Anuswr id`lI mihlw XwqrIAW leI sB qN Asur`iKAq SihrW ivcoN iek hY[
Contact me:
Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com
AkwlI AYm.pI ny kIqw kroVw dw Gplw
swˆsd Syr isMG GubwieAw dI pqnI dw nwˆ kroVwˆ dy cOl iml Gutwly iv`c swhmxy AwieAw hY[ pnsp ivBwg ny AYs.AYs.pI. Pwizlkw nUM GubwieAw dI pqnI ikRSnw rwxI smyq ie`k hor SKs iKlwP mwmlw drj krn leI ikhw hY[ dohwˆ dI kMpnI AYs.Awr. ieMfstrIz ‘qy 2011-12 iv`c 8 kroV dy Gutwly dy ielzwm hn[
DARCY'S
NEWTON DENTURE CLINIC INC.
jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro
pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)
blrwj isMG ig`l
AUTO SERVICE
L t d
604-590-9747 604-599-1223
G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics
EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~
ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE
Darcy S Grewal
102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.
www.newtondentures.ca
604-746-4644
newtondentures@hotmail.com
pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)
ELEGANT
June 05, 2009
quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn
muPq slwh leI kwl kro:
krn leI grIbwˆ dy PrjI Kwqy KolHy gey[iehnwˆ KwiqAwˆ ‘c 10-10 qy 24-24 hjwr rupey pihlwˆ jmwˆ hoey qy iPr kFvwey gey[ pIVqwˆ muqwbk iehnwˆ nUM ieh kih ky kwgjwq lY ley gey qy AMgUTy lgvw ley gey ik modI srkwr dI skIm qihq KwiqAwˆ ‘c 50 qoˆ 60 hjwr rupey Awauxy hn[suKivMdr isMG muqwbk ies mwmly dw iSkwr hoey swry lok mnrygw mjdUr hn[ bYˆk AiDkwrIAwˆ ‘qy iehnwˆ mjdUrwˆ nUM 5-5 hjwr rupey dw lwlc id`qy jwx dy vI ielzwm l`g rhy hn[ jd pUrw mwmlw Ku`ilAw qwˆ qurMq puils kol iSkwieq drj krvweI geI[ puils mwmly dI gihrweI nwl jwˆc SurU kr id`qI hY[
604-572-4442
srI ivc Awpxy BrwvW dw tYNt ibjns Ku`lH igAw hY
Canada Tent House
HOUSEWARES & GIFTS
k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn
New arrivals
Canister Sets
white bowl
So many Pattern
27 pcs Dinner sets
REG $1.99 EA.
1
$ 00
Corelle Bowls 10oz REGULAR $2.99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
1
$ 99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
Corelle Mugs
1
$ 79
REG $2.99 EA.
1
249
$ 99 $ to
1
$ 69
each
Table Lamps
REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.
1
REGULAR $1.99 ea
1
each
REG $44.99/set
16pc set with
matching
cups
3999
$
/set
korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl
v`fy, Coty tYNt, myz kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, lunch plates Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogCorelle rwm vwsqy sMprk kro:
Ta
Arjun Gill 604.598.2400 REG
nvW ibjnYs nvyN ryt $2.99 $ 79 Email: info@canadatenthouse.com EA. 1 1507 $4499 Big & small bowls
REG $69.99 EA.
Now
R $6 E
Dec 09- Dec 15/2016 * The Punjab Guardian -A11
A12 The Punjab Guardian * Dec 09- Dec 15/2016
DIVORCE DOCTOR We speak: fwievors fwktr • Punjabi • Hindi • Mandarin • Cantonese • English
72
Spice
INDIAN RESTAURANT & LOUNGE • BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn
AsIN pMjwbI, ihMdI, mYNfyirn, kYNtonIj, AMgryjI boldy hW
In as little as 2 months qkrIbn do mhIny AMdr qlwk
Uncontested Divorce or Separation
$888*
shmqI nwl qlwk jW sYprySn
*plus taxes, court fees and disbursements
smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com
2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831
SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD
Dec 09- Dec 15/2016 * The Punjab Guardian -A13
Astonish SURREY WHEELSAllied & TIRES LTD. Services Inc.
GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF
Get your Taxes Filed DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!
Winter Special Tires On Sale We beat the Price with 5% nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW
AC Charge Start from $65
General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[
$239
nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn
Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj
We carry all brand tires & wheels
Forklift & Farm Vehicle Tires also available
Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629
Cell: 604.614.6144
Sukhi Dhillon
Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday
#101 8250 124th Street Surrey
Buy 4 new tires & get Free oil change
* * * * * *
Tax Prepration T4 - $20 Accounting & • We sell All Season/Winter Tires. • Used Tires (A+grade brand name) • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT) Payroll Services Self Employed - $99 Available Corporate Tax - $599 More refund possible Get more money in your pocket 604-614-6144 We alsoCEL: do Form Filling, bookkeeping Ph: 604-590-2629 & payrollOPEN: for businesses Mon tosmall Sat, 8:30am to 7:00pm #103-8250-124 St, Surrey, BC @ discounted rates
* * * *
tYks PweIilMg $20 qoN SurU ijAwdw pYsy muVvw skdy hW AwpxI jyb ivc vwDU mnI pwau AsIN Coty ibjnYsW vwsqy bu`k kIipMg Aqy pyA rol dIAW syvwvW ifskwaNtf rytW qy krdy hW
BrosyXog Aqy vDIAw syvwvW lYx leI swnUM Pon kro
Upto 50% 0ff on Alignment
Call us for best and reliable services
up to 31 Dec
604 897 3892 or 604 723 1444
*some conditions apply
info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com
D-Plus Pizza Pickup Special
Any 3 Toppings
$21
$28
2 Large Pizzas 3 Large Pizzas Free .99
+ Tax
Add $3.50 for Delivery.
Choose from Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian
Ph:604-588-8990 #105 A- 9547, 152 St. Guildford Surrey BC
Ph:604-591-8080
#105 A- 13588, 88 Ave- Surrey BC (Corner of King George & 88 Ave)
Ph:604-591-8081 #150 - 8047, 120 St. Delta (Inside Super Store Plaza)
.99
3 Small Pizzas - $21.99 + Tax 3 Medium Pizzas - $24.99 + Tax
Any Kind Of Dishes
Ph:604-372-3535 #104 7228, 192 St. (Fruiticana Plaza)
+ Tax
2L Coke
With Large & Medium Pizzas only
Pickup Only
$9
.99
Ph:604-588-4545
10207 King George Blvd. Surrey (Behind Royal Bank)
Ph:604-593-5555
#103 - 15933, Fraser Hwy. Surrey (Near Bank of Montreal & Fruiticana)
A14 The Punjab Guardian * Dec 09- Dec 15/2016
srb`q ^wlsw bnwm is`K jzbwq...
jspwl isMG hyrwˆ (pihrydwr) srb`q ^wlsw dy pRbMDkwˆ nwl iksy dy l`K m`qByd, igly, iSkvy Aqy iSkwieqwˆ hoxgIAwˆ[ pRMqU is`Kwˆ dy mnwˆ ‘c srb`q ^wlsw pRqI kI Bwvnw hY? ikMnI SrDw hY? ies dI BwvpUrq qsvIr dmdmw swihb nyVy hoey srb`q ^wlsw ny AYnI gUVI auˆkr id`qI ik swfI klm ‘DMn gurU qy DMn gurU dy is`K’ Aw^x leI bymuhwrI ho geI[ kOm ijaUˆdI hY, kOm dI zmIr jwgdI hY, auh Awpxy gurU dy leI hr zwbr qwkq nwl tkrwaux leI kwhlI hY, ieh sunyhw vI dmdmw swihb dy srb`q ^wlsw ny id`qw[ bwdl dI zwbr srkwr vloˆ srb`q ^wlsw nUM rokx leI s^q nwkybMdIAwˆ Aqy igR&qwrIAwˆ dI dihSq pYdw kIqI geI[ ^ud mu`K mMqrI ny srb`q ^wlsw sbMDI s^q ibAwn vI id`qw[ auDr kudrq ny 8 dsMbr dI svyr nUM gUVI DuMd nwl Gu`p hnyrw kr id`qw[ pRMqU ienwˆ swrIAwˆ rokwˆ dy bwvjUd ijs qrwˆ is`K sMgq, ijDroˆ vI rwh qy mOkw (bwkI sPw ey22 qy)
AsIN hr qrW dI PotogRwPI Aqy vIfIaugRwPI dIAW syvwvW idMdy hW[ ivAwh, mMgnI, jnmidn jW iksy vI hor qrW dy PMkSn leI A~j hI sMprk kro
Videography • Photography
604.589.8900
www.lallivisuals.com
info@lallivisuals.com
hyAr groQ Awiel
jykr quhwfy vwl JVdy hn, dumMUhy hn, lMby nhIN ho rhy, Krwb jW pqly hn jW quhwnUM vwlW sbMDI koeI hor vI pRySwnI hY qW A`j hI swfy hyAr groQ Awiel nUM vrq ky Pwiedw auTwau[ieh qyl 15 qrHW dy qylW dy imSrx, iviBMn jVI bUtIAW Aqy Pu`lW dy Ark dy sumyl qoN iqAwr kIqw hoieAw hY[vwlW dIAW jrUrqW nUM mu`K r`K ky bxwieAw ieh qyl kYmIkl rihq hY[iehdw Asr quhwnUM pihlI vrqoN qoN bwd hI idsx l`g jwvygw[
sMprk kro
778-896-5400
not:ieQy CweIAW, irMkls, dwgW Aqy rMg swP krn dI dvweI vI imldI hY[
PAMIA CONSTRUCTION LTD. Quality Work Reasonable Price
Off: 604.589.6284 (NAVI) CALL:CHARAN
15543-96 Ave. Surrey B.C. V3R 1G6
HIRING
ICBC & Private Insurance
Specialized in All Kinds of Framing
778.668.0542
PrI AYstImyts
• Free Estimates • Computerized Color Match • Water Base Paint • Courtesy Cars • Pick-up & Drop-off • Towing Available
Tajinder Singh
BAINS (CHIEF ENGINEER.)
PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ qnKwh 16 fwlr qoN SurU kIqI jwvygI[ srI qy AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD hY[ A`j hI sMprk kro
• Specialized In Quality • New House Framing • Custom Framing • Residential & Commercial • Renovation & Foundation
Custom Build Homes
www.clopaydoor.com
Email: charanbains@hotmail.com
778-564-7888 Harpreet Johar 778-896-5575
#103 7877 128 St, Surrey, BC
Kulbir Boparai 604-781-2172
Q
Dec 09- Dec 15/2016 * The Punjab Guardian -A15
notbMdI shI jwˆ glq?jwxo swbkw gvrnrwˆ dI rwey
nvIˆ id`lI: notbMdI nUM pUrw ie`k mhInw ho igAw hY pr ieMny idn bIqx dy bwvjUd dyS dy hwlwq nhIˆ bdly[ bYˆkwˆ ‘c ipAw Awpxw hI pYsw lYx leI jnqw lweInwˆ ‘c l`gI hoeI hY[ ies pRySwnI nUM lY ky keI svwl KVHy huMdy hn[ ienHwˆ svwlwˆ dy jvwb l`Bx leI Awr. bI.AweI. dy keI swbkw gvrnrwˆ nwl g`lbwq kIqI[ swl 1997 qoˆ 2003 dOrwn Awr.bI.AweI. dy gvrnr rhy ivml jlwn dw mMnxw hY ik kwlw Dn rIAl Astyt, golf, Pwryn AYkscyˆj dw rUp Dwr cu`kw hY[ ijhVw kwlw Dn kYS dI Skl ‘c irhw hI nhIˆ, auh ikvyˆ vwps Aweygw[Awr.bI.AweI. dy 2008 qoˆ 2013 dOrwn gvrnr rhy fI subw rwv dw kihxw hY ik kwly Dn dw koeI puKqw AMkVw nhIˆ[ 2007 ‘c swFy 37 l`K kroV kwly Dn dw AMkVw ivSv bYˆk ny id`qw sI[ ieh dyS dI jI.fI.pI. dw 23.2 PIsdI hY[ ies pYsy ‘qy 16 PIsdI dy ihswb nwl tYks nhIˆ l`igAw[ ies leI srkwr nUM pOxy 4 l`K kroV dw nukswn hoieAw, iehI kwlw Dn hY[swbkw Awr.bI.AweI. gvrnr vweI vI
rYfI muqwbk koeI nhIˆ jwxdw ik kwlw Dn dyS jwˆ ivdyS iv`c ikMnw hY[ ies leI ieh nhIˆ ikhw jw skdw ik ikMnw Aweygw, ikMnw
rih jweygw[kwˆgrs aup pRDwn rwhul gwˆDI ny notbMdI dy PYsly ‘qy ikhw ik modI srkwr ny krVw nhIˆ blik mUrKqw BirAw qy bykwr
PYslw kIqw hY[ rwhul ny ikhw iks ny ikhw hY ik pI.AYm. ny bolf PYslw ilAw hY, jdik ies PYsly nwl qwˆ nukswn hoieAw hY[
500 qy 1000 dy not qoN bwAd 100 dy not dI vwrI rhI hY[ ies dy dovyˆ pwsy kuJ bdlwA kIqy gey hn[ Awr.bI.AweI. v`loˆ jwrI ibAwn muqwbk ikhw igAw hY ik nvyˆ notwˆ dy Awaux dy nwlnwl purwxy 100 dy not vI c`ldy rihxgy[ Awr.bI.AweI. dy ibAwn ‘c ikhw igAw hY, Awr.bI.AweI. mhwqmw gwˆDI-2005 sIrIj qihq CyqI hI 100 rupey dy nvyˆ not jwrI krygw[ ies ‘c mOjUdw gvrnr aurijq ptyl
dy dsqKq hoxgy qy krMsI dw swl 2016 drj hovygw[ jwxkwrI muqwbk nvyˆ notwˆ dw ifjweIn purwxy notwˆ vrgw hI hovygw, hwlwˆik nMbr pYnl, nMbr dI sIrIz, blIf lweIn, pCwx dy inSwn nUM v`fw kIqw jwvygw[ hwlwˆik bYˆk ny ieh jwxkwrI nhIˆ id`qI hY ik ieh not ikMnI igxqI ‘c jwrI kIqy jwxgy[
notbMdI dOrwn bYˆk lu`itAw
muMbeI: notbMdI qoˆ bwAd hux irzrv bYˆk jldI hI 100 rupey dy nvyˆ not jwrI krn jw
s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly
S&S
SRIngr: notbMdI dOrwn bYˆk ‘c lu`t dI vwrdwq nUM AMjwm id`qw igAw hY[ Kbr jMmU-kSmIr dy pulvwmw qoˆ hY[ ie`Qy hiQAwrbMd lutyirAwˆ ny d`KxI kSmIr dy pulvwmw ‘c Airhwl dI jMmU kSmIr bYˆk dI ie`k brwˆc qoˆ 8 l`K rupey lu`t ley hn[ lutyirAwˆ ny sryAwm hiQAwrwˆ dI nok ‘qy ies lu`t nUM AMjwm id`qw[
EJM PorkilPt tryinMg sYNtr
nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY
Specializing in:
22Kt & 24Kt
PorkilPt dw lwiesYMs lvo
- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals
•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW
Authorized Dealer
20% OFF
SEIKO, PULSAR
EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn
ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)
nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA
Diamond Ring 50% OFF
604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8
hur~ nUM Pon kro
Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577
#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy
“For all your insurance needs.”
Scott Road Insurance INSURANCE
• Autoplan/cars HOUSE • Homeowner & Rental Homes $450,000 • Trucking & Cargo $550,000 • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance $650,000 • Business Liability $750,000 • Commercial & Construction • Strata Property • Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance Avtaar S. Gill 604.729.2000
AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW
LIABILITY
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
PREMIUM
$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR
We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies
t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[
#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com
Jasw
A16 The Punjab Guardian * Dec 09- Dec 15/2016
pwTkW dw pMnw
v`D rhIAW hn lokwˆ dIAwˆ muSiklwˆ
BwrqI suprIm kort dy pihly is`K cI& jsits dI nvIN izMmyvwrI
BwrqI suprIm kort dy cI& jsits dw Ahudw bhuq mwxm`qw ruqbw hY[ ieh ruqbw 4 jnvrI qoˆ jsits jgdIS isMG KYhr dw hovygw[ ies nwmzdgI dw Aihm pihlU ieh hY ik auh dyS dy pihly is`K cI& jsits hoxgy[hux qk is`K BweIcwry nwl sbMDq koeI hsqI Bwrq dI cI& jsits nhIˆ sI bxI[ ieh KlwA vI jsits KYhr dI inXukqI pUrw krn jw rhI hY[ cI& jsits dy Ahudy leI jsits KYhr dw nwm mOjUdw cI& jsits qIrQ isMG Twkur ny qjvIz kIqw hY jo ^ud 4 jnvrI nUM syvwmukq hox jw rhy hn[ jsits KYhr dw suprIm kort dy muKI vjoˆ kwrjkwl Bwvyˆ mihz A`T mhIinAwˆ dw rhygw, iPr vI aunHwˆ dy hux qk dy irkwrf dy m`dynzr ieh mMinAw jw skdw hY ik eynw Cotw smwˆ vI Aihm qy dUrAMdySwnw inAwˆiek kdmwˆ dw krxDwr swbq hovygw[ jsits KYhr j`jwˆ jwˆ vkIlwˆ dy ^wndwn iv`coˆ nhIˆ hn[ auh s^q imhnq krky pihlwˆ vkIl qy iPr pMjwb qy hirAwxw hweI kort dy j`j bxy[ bwAd iv`c auh au`qrwKMf qy krnwtk hweI kortwˆ dy cI& jsits rhy[ aunHwˆ ny do vwr pMjwb qy hirAxw hweI kort dy kwrjkwrI cI& jsits dI izMmyvwrI vI inBweI[ krnwtk hweI kort dy cI& jsits dy Ahudy qoˆ hI aunHwˆ nUM qr`kI dy ky 13 sqMbr 2011 nUM suprIm kort dw j`j bxwieAw igAw[ j`j vjoˆ Awpxy smwijk dwiery dy AMdr rihx, hr p`K dI g`l ghu nwl suxn, Aqy sp`St qy srl BwSw iv`c Awpxy &Ysly ilKx leI mShUr jsits KYhr bhuivvwidq mwmilAwˆ bwry inrxy dyx vwly bYˆcwˆ dI AgvweI krdy rhy hn[ auh aus sMivDwnk bYˆc dy muKI sn ijs ny ies swl pwrlImYˆt v`loˆ ieq&wk-rwie nwl pws kIqw inAwˆiek inXukqIAwˆ kimSn AYkt (AY`njyeysI) r`d krky aucyrI inAwˆpwilkw dy j`jwˆ dIAwˆ inXukqIAwˆ leI kOiljIAm pRxwlI brkrwr r`KI[ iesy qrHwˆ iesy swl Aruxwcl pRdyS bwry rwStrpqI qy rwjpwl dy hukmwˆ nUM aultwaux Aqy nwbwm qukI dI AgvweI hyTlI kwˆgrs srkwr bhwl krn dw AiqAMq Aihm inrxw dyx vwly sMivDwnk bYˆc dy muKI vI jsits KYhr sn[ kwnUMn qy inAwˆ dI ih&wzq nwl juVy mwmilAwˆ iv`c s^q ru^ A^iqAwr krn Special correspondents Rajinder Rahi leI jwxy jwˆdy jsits KYhr nUM krnwtk dy cI& jsits vjoˆ kwrjkwl dOrwn ‘jsits kihr’ vjoˆ jwixAw jwˆdw sI[ aunHwˆ ny mu`K mMqrI XyfIXUr`pw dy vzwrqI sihXogIAwˆ dIAwˆ DwˆdlIAwˆ nUM T`lH pwaux Aqy aunHwˆ nUM kwnUMn dI pwlxw dw pwT pVHwaux dw kMm suc`jy FMg nwl kIqw[ iesy qrHwˆ suprIm kort dy j`j vjoˆ shwrw ieMfIAw dy muKI subRq rwey nUM iqhwV jylH iv`c phuMcwaux vwly bYˆc dI AgvweI vI jsits KYhr ny kIqI[ aunHwˆ dw qwzwqrIn &Yslw ‘smwn kMm, smwn qn^wh’ vwlw hY ijs iv`c aunHwˆ ny idhwVIdwrwˆ qy Tykw mulwzmwˆ nUM EnI hI aujrq dyx dw hukm id`qw hY, ijMnI inXimq krmcwrIAwˆ nUM imldI hY[ Bwvyˆ jsits KYhr dI inXukqI kyˆdr srkwr v`loˆ notIPweI hoxI Ajy bwkI hY, iPr vI ies nUM p`kw hI smiJAw jwxw cwhIdw hY ikauˆik kyˆdr srkwr 1980 qoˆ bwAd AijhIAwˆ inXukqIAwˆ iv`c sInIAwrqw nUM driknwr krn qoˆ prhyz krdI AweI hY[ auˆj vI, rvwieqwˆ muqwibk jo nwm cI& jsits vjoˆ qjvIz kIqw jwˆdw hY, aus au`qy auzr nhIˆ kIqw jwˆdw[ inAwˆiek hlikAwˆ iv`c aumId kIqI jwˆdI hY ik ieh inXukqI BwrqI dy inAwˆ pRbMD dI mwx-mirAwdw, v`kwr qy kwrjkuSlqw vDwaux iv`c swzgwr hovygI[
Alberta
* CALGARY * EDMINTON
P U N J A B I
Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.
604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268
Email: info@newworldcanada.ca
Unit #262 —12899 76TH Ave
Balwinderjit Singh Bassi
Certified Immigration Consultant Member ICCRC
W E E K L Y
PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER
USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND
N E W S P A P E R
Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana
Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com
British Columbia
VICTORIA
* * * * * * * *
OUR SERVICES:
g`rfIEn
CANADA
GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA
NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.
pMj`b
DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA
* * * * * * *
ieh g`l ic`ty idn vwˆg sw& ho geI hY ik notbMdI ibnwˆ gihrI soc ivcwr qoˆ cu`ikAw igAw Aihmkwnw kdm hY[ies nwl Awm lokwˆ dIAwˆ muSiklwˆ bhuq v`D geIAwˆ hn[ lok bYˆkwˆ qy ey. tI. AYmwˆ swhmxy lweInwˆ ivc KVHy byh`d pRySwn ho rhy hn[kYS dI kmI ny lokwˆ dI izMdgI dy hr pihlU ‘ qy bhuq burw Asr pwieAw hY[ kyˆdr qy rwj srkwrwˆ dI AwpxI Awmdn ivc bhuq izAwdw kmI ho geI hY[ lokwˆ dy kMm-DMdy cOpt ho gey hn[ vpwrIAwˆ, kwrobwrIAwˆ qy snAqkwrwˆ v`loˆ Awpxy kwimAwˆ nUM nOkrIAwˆ qoˆ jvwb id`qw jw irhw hY[byruzgwrI ivc v`fI p`Dr ‘qy vwDw huMdw jw irhw hY[ ieh dyS ivc iv`qI AYmrjYˆsI vwlI siQqI hY[ jy kyˆdr srkwr ny AwpxI izd jwrI r`KI qy m`sly dw koeI suc`jw h`l nw k`iFAw qwˆ grIb lok Bu`Ky mrn l`gxgy[ dyS ivc Amn kwnUMn dI siQqI ivgV jweygI[ iek h`d qoˆ A`gy jw ky lok srkwr dI ies b`jr ZlqI dw Bwr sihx nhIˆ kr skdy[ kwly Dn dw clx rokx leI tYks corIAwˆ rokx smyq iv`qI gVbVIAwˆ nUM PVHn vwlIAwˆ eyjMsIAwˆ nUM pRBwvI bnwaux dI loV sI[krMsI bdlx dw PYslw pihlwˆ loVIˆdI mwqrw ivc krMsI dw pRbMD krn qoˆ bwAd hI ilAw jwxw cwhIdw sI[ ies smyˆ qwˆ ic`cV mwrn leI m`J mwrn vwlI g`l ho geI hY[ dyS nUM hnyrI surMg ivcoˆ bwhr k`Fx leI Awpxy JUTy vkwr nUM pwsy r`K ky KulHy mn nwl sB pihlUAwˆ nUM ivcwr ky , kyˆdr srkwr nUM kdm auTaux dI loV hY[ Awvwz bLMd kro ik srkwr nUM sum`q Awvy[ sqnwm isMG mwxk
Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com
Sales & Space Marketing 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152
NOTICE TO ADVERTISERS
The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.
visit our website for latest news & other info:
www.punjabguardian.com
Printed & Published in Canada since 1996 by:
The Punjab Guardian Inc
#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:
1-877-584-5200 *
Ph:
604-590-5200 *
Fax:
Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.
604-596-5700
knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
Dec 09- Dec 15/2016 * The Punjab Guardian -A17
ieiqhws dw kwlw dOr:swD lwxw cu`p:tkswlIAW ny mon DwirAw nhIˆ ieh dyKx leI ik sqw Kwqr rjvwVy ApxIAwˆ kuVIAwˆ ikvyˆ bwdSwhwˆ nUM dyieAw krdy sn[modI duAwly GuMmdy iPrdy bwdl ipau, pu`q Aqy nUMh dw ijs qrHwˆ ‘bwrwˆ v`jy’ vwlw mUMh qusIˆ dyKdy hoˆ quhwnUM jwpdw nhIˆ ieh sB ikvyˆ vI AsMBv nhIˆ?clo ienHwˆ dI C`fo ieh sqw Kwqr sB cldw hY, pr quhwfy auh bygYrq BweI !!! ijhVy cldw kIrqn bMd krky aulUAwˆ qrHwˆ modI-bwdlwˆ vMnI dyKdy hn!!! ip`ClI vwrI qwˆ ieh au`T ky hI KVy ho gey sn, jd
bwdlky m`Qw tykx Awey sn[ ienHwˆ murdw lwSwˆ Brosy qusIˆ mhwn kOm hox dw supnw pwl rhy hoˆ? ikhVI dunIAwˆ ivc hwˆ AsIˆ?quhwfy lwA swD, sMq, BweI, jQydwr bwdlwˆ dy lyly bx ky rih gey hn[ bwdl AigEˆ modI hurwˆ dy[ienI CotI ijhI AOkwq vwly bMdy Agy quhwfI kOm dy v`fy v`fy ispwh-slwr Byfwˆ vwˆg imAwˆkdy iPrn? iedoˆ v`D kwlw dOr ieiqhws dw kI ho skdw??? gurdyv isMG s`DyvwlIAw
Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal
modI drbwr swihb AwieAw, modI clw igAw aus dI pr ieh PyrI ieiqhws dw kwlw pMnw bx geI, auˆJ dy kwly smyN vrgw jdoN ArUV isauˆ ny jrnl fwier nUM isropw id`qw sI[ A`j iek iPr fwier drbwr swhb AwieAw, ijs dy h`Q bygunwhw dy KUn nwl rMgy hoey sn[ ijs dw mUMh msUmwˆ dy lhU nwl ilbiVAw hoieAw sI qy auh isropw ikQoˆ lY ky igAw? ieh vI C`fo, cldw kIrqn bMd kr
id`qw igAw? srovrwˆ dy pwxIAwˆ dI inMdw dw iPkr krn vwlw bygYrq swD lwxw cu`p hY[pMQ dI isrmOr tkswl ny mon Dwr ilAw hY[ ieh dyK ky vI ik srovrwˆ dy pwxIAwˆ duAwly ikMnIAwˆ lwSwˆ rihMdIAwˆ hn ijhVIAwˆ ienHwˆ nUM cOrkIrqn ivcwly C`f ky isAwsI lokW nMU isjdy krdIAwˆ ijnw dy h`Q bygunwh lokW dy nwl KUn rMgy hoey hn[pr aunHwˆ lwSwˆ dI siVAwˆd aunHwˆ dw dm nhIˆ Gu`t rhI ? quhwnUM hux ikqwbwˆ ivc jwx dI loV
Renovation of Old Floors
For Call ates NEW & OLD HOMES stim E
PLUMBING & HOT WATER HEATING
LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS
Lowest Prices
For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE
nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call
Sales & Installation Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded
EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~
Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345
GLOBAL FLOORING
K`ls` bykrI EYNf svIts qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho
hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|
kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes
hux qh`nUM pIzy dIE~ 12 qr~H rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN dIE~ iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ ku@kIE~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, k@p kyk, mPn, font qy ibskut lY skdy ho| hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|
KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY
snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~
PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm
b`kI stor qy E` ky dyKo
We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon
Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1
Email: saveonfloors@hotmail.com
Website: www.saveonfloors.ca
A18 The Punjab Guardian * Dec 09- Dec 15/2016
ieiqhws kdy krvt lvygw?
ipAwry s`jxo! ipCly idnI gdrI bwibAwˆ dI Xwd ivc bxy dys Bgq hwl jlMDr nUM prbMDkwˆ vLoˆ brwmx sBw nUM ikrwey qy dyx dI dys bdys ivc kwPI crcw hoeI hY[ bhuq swry s`jxwˆ ny ies nUM kwmryfwˆ Aqy Awr .AYs AYs dw gTjoV ikhw hY[drAsl is`Kwˆ dy mwmly c kwmryfwˆ qy PwSIvwdI ihMdU qwkqwˆ dI sur qy smJ qwˆ imldI hY pr ieh Ayny is`Dy rUp c nhIˆ, kwPI dUr jwky ivMg pwky imldI hY[pRbMDkwˆ vloˆ jo hwl idqw igAw, auh
Axjwx puxy ivc hI idqw igAw lgdw hY[ auNuˆJ prbMDkwˆ ivc ie`k iDr ieh vI hY.jo nvyˆ bxy hwl nUM kmweI dy swDn vjoˆ isKwˆ nUM C`f ky vpwrIAwˆ smyq hr iDr nUM ikrwey qy dyx dI vkwlq krdI hY pr ivdySwˆ ivc ivc bYTy bjurg kwmryf jo PMf dw vfw sroq hn, ies skIm dw ivroD krdy hn[pr ieh dyKky mn nUM duK huMdw hY ik isKwˆ dI KUn psIny dI kmweI nwl auswry gey ies Bvn qy auhnwˆ lokwˆ dw kbjw hY, jo isKI dy dusmx hn[keI swl pihlwˆ jd knyfw rihMdy BuipMdr m`lI horwˆ ny jd ieQy pMjwbI kOm bwry kwnPrMs krvweI sI qwˆ bwbw Bgq isMG iblgw fwˆg lYky pY igAw sI ik ieQy pMjwbI kOm dI g`l krn vwly iPrkw pr`sq hn[ kOm isrP ieko hI hY auh hY ihMdusqwnI[ dys- bdys c bYTy kwmryfwˆ ny
CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com
778-706-7700 SPOUSAL SPONSORSHIP
spwaUjl spWsriSp
hwl dy prbMDkwˆ nUM Drky CMifAw sI ik qusIˆ KwlsqwnIAwˆ nUM hwl ikvyˆ dy idqw? jdik BuipMdr m`lI dw Kwlsqwn nwl koeI vwsqw nhIˆ[hwl dy prbMDkwˆ ny kwmryfwˆ koloˆ mwPI mMg ky KihVw CufwieAw sI[ ipAwry sjxy! ie`k ikqwb ivc d`isAw igAw hY ik dys Bgq hwl dI auuswrI qy 90 PIsdI qoˆ vD pYsw is`Kwˆ dw l`igAw hY[ ies dy sbUq vjoˆ hwl dIAwˆ rsId bu`kwˆ qy p`Qrwˆ qy auukry dwnI sjxwˆ dy nwˆ dyKy jw skdy hn[ pr A`j iehI hwl is`Kwˆ dIAwˆ jVwˆ v`Fx dw kyˆdr bx cuikAw hY[ sjxo!ieh Xwdgwr bxwaux dw suPnw vI isKwˆ ny hI ilAw sI[ jd 1920 qoˆ bwd gdrI bwby jyhlwˆ coˆ bwhr Awey qwˆ sMq bwbw ivswKw isMG ny AkwlI AwgUAwˆ nwl imlky * isK kYdI prvwr shwiek kmytI bxweI[ pr iPr kwmryfwˆ ny dlIl idqI ik Bwˆvy 90 PIsdI qoˆ vD isK hI jyhlwˆ ivc hn pr jo gYr isK jyhlwˆ ivc hn auhnwˆ leI swJwˆ nwˆ r`iKAw jwvy[ iPr nwˆ r`K idqw *dys Bgq prvwr shwiek kmytI* bwby ieh hwl sRI AMimqsr ivc auswrnw cwhuMdy sn ikauˆ ik sRI drbwr swihb nwl auuhnwˆ dw Awqimk lgwE sI[ shwiek kmytI dw dPqr vI sRI drbwr swihb ivc sI[ ikrqI ikswn pwrtI Aqy ikrqI rswly dw dPqr vI auuQy hI sI[ 1955 ivc bwbw ivswKw isMG surgvws ho gey qwˆ kwmryfwˆ dI GuspYˆT kmytI ivc ho geI[ auhnw ny dlIl idqI ik AMimRqsr qwˆ hux srh`d qy Aw igAw ies leI XwdgwrI hwl jlMDr c bxnw cwhIdw hY[ kmytI dw nwˆ vI bdlky dys Bgq Xwdgwr kmytI
sukhjitbhatti@yahoo.com
Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro
BCPNP bI sI pI AYn pI
• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw
kr idqw igAw[hOlI hOlI ZdrI bwby qurdy gey qy kwmryfwˆ dw kbjw huMdw igAw[Aj ieQy AkqUbr- nvMbr mhIny ieQy lwl JMfy vwilAwˆ dw cwr idn Dm`cV pYˆdw hY pr ausy idn id`lI ivc ihMdU BIVwˆ vloˆ isKwˆ dy glwˆ ivc twier pwky swiVAw igAw sI pr iesdI auuQy koeI gl hI nhIˆ huMdI[ drAsl ies idn ieh progrwm r`iKAw hI ies krky hY ik isK mnwˆ coM ncMbr cOrwsI nUM BulwieAw jw sky[ ieh swrw kuC dyKky gdrI bwibAwˆ dIAw rUhwˆ vI rodIAwˆ hoxgIAwˆ[s`jxo! ieiqhws ivc ik isKwˆ nwl jo T`gIAwˆ v`jIAwˆ hn, ieh vI T`gI v`j cukI hY[ ieiqhws kdy qwˆ krvt lvygw[
Financial Security
-rwjivMdr rwhI
suKbIr v`loN KwlI kursIAwˆ dy drSn
jlwlwbwd:pMjwb ivDwn sBw coxw 2017 nyVy hn[ Aijhy ‘c swrIAwˆ pwrtIAwˆ v`loˆ jnqw nwl rwbqw bxwaux leI rYlIAwˆ qy hor mIitMgwˆ dw dOr jwrI hY[ pMjwb dy au`p mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl vI Awpxy cox hlky jlwlwbwd dI sMgq nUM KuS krn leI sMgq drSn krn phuMcy[ pr bwdl swihb dy sMgq drSn pRogrwm dy dOrwn hI kwPI lok kursIAwˆ KwlI kr vwps cldy bxy[ Aijhy ‘c ivroDIAwˆ dw kihxw hY ik A`j dy sMgq drSn ny suKbIr bwdl nUM jnqw dy smrQn dw s`c idKw id`qw hY[
IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.
Pritam S. Chahal
SUPER VISA INSURANCE
Quebec Worker Program Life Skilled Insurance Advisor knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy
ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN
hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental,info@canriseimmigration.com Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi SPECIAL PRICE TruckmwqwDrivers Term Super Visa 01 jnvrI 2016and qoN Awpxy ipqw Aqy dwdwInsurance, dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr Insurance qy mMgvwaux 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn
• PrYNc dI koeI Requirement nhIN
• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa
• isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn
OUR SERVICES:
• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class
hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho?
2
swnUM Pon jW eImyl kro:
Ranjeet S. Sohi
leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[
210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550
Cell 778-998-5078
Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751
#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)
SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA
-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements
Criminal Law: Civil Matters:
-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab
B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document
Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals
Ph: 604-507-9983
TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India
Notary Services Available
Office :778-998
Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases
Fax: 604-596-9494
Injured in an accident? Sukhjit Bhatti ICBC claim? 604-961-7800 We can help.
We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW
We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries
For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
T 604 449 7500
#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca
Dec 09- Dec 15/2016 * The Punjab Guardian -A19
v`Krw idRStIkox:smJdwr bxo
J PAINTING LTD.
st One Call For All Your Painting Needs
qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?
wxy qy nvyN GrW, dPqrW qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl
TY SERVICE ESTIMATES
Special Discount On Repaint
swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI
Jagga Mandeep
604-338-7147
604-767-4954
-pRo&Ysr kvldIp isMG kMvl GMtwGr vwly pwsy prkrmw dy bwhr gilAwry iv`c ju`qy pw ky mYˆ vI iPirAwˆ qy hr bwhroˆ Awaux vwlw XwqrU au`Qy ju`qy pihn ky hI qurdY, joVyGr iv`c jmHwˆ krwaux qIk ... bwkI auMn dI topI srdIAwˆ iv`c pwauxI ikhVI gurmiq iv`c ivvrijq hY, mYˆ qwˆ G`toG`t koeI hvwlw nhIˆ piVAw, nwly auh vI ie`k gYr is`K leI; Pyr ie`k pwsy ieh AsIN ieh kihMdy hW ik cwr drvwzy pRqIk ny sB mzhbwˆ
J LTD. M DINTING pa our
inti
ng
ds nee
!
PA
y
* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling * Pressure Washing * Any kind of Paint Job * Spray Painting * Fence Painting * Hardy Painting
ausnUM bxdw snmwn dyˆdw hI hY, so iesy qrHwˆ rsmI qOr ‘qy ie`Qy vI bxdw hY ... rwjnIiqk DVybMdI qy hr g`l iv`c kyvl ivroDI dI ip`T lwaux dy mOky Bwlx vwlI lwBnIqI qoˆ ht ky, QoVw smwijk &rw^idlI qy siB`Ak nzrIey nwl vyKxw qy socxw SUrU kro ... dunIAwˆ iv`c ivcrn jogy bxy rhogy ... hr vyly Drm nUM hiQAwr qy Fwl bxw ky ivroDI ‘qy cVHn dIAwˆ gOdwˆ nw guMddy irhw kro, hor qwˆ kuJ nhIˆ b`s eysy Drm nUM zhwlq swbq
GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl
We carry
EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES
FREE SIGHT TEST
hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[
ll f e ca n o t s u J
ll or a
qy sBnwˆ vrnwˆ dy leI dr Ku`lHw hox dw... rhI g`l kIrqn bMd krn dI qwˆ rqw pqw kr lE smHwˆ-swrnI dw au`Qy dI, hr roz cOˆkIAwˆ vyly kIrqn bMd huMdw hY, au`dx vI hoieAw; hwˆ, Agly jwx-bu`J ky Esy vyly Awey hox jdoˆ kIrqn bMd huMdY qwˆ ik sropy dyx dI sOK rhy, v`KrI g`l hY[ bwkI jy sroipAwˆ ˆ jwˆ qy pUrI qrHwˆ krwE bMd, nhIˆ qwˆ Gr c`l ky Awey mihmwn cwhy auh duSmx hI ikauˆ nw hovy, dw dunIAwdwrI vjoˆ bxdw snmwn krnw s`iBAqw
hY[ qy Aglw mulk dy pRDwnmMqrI dI hYsIAq vjoˆ AwieAw sI, nw ky Awpxy injI drjy vjoˆ (KYr Bwˆvy injI vI Awvy, Ku`lHy dr iv`c hryk nUM jIA sdky), Awp c`l ky AwieAw, byS`k gurU dy dr ‘qy sB brwbr huMdy ny pr dyS, mulk, srkwr Awid dy ihswb nwl jy aucyc-ivSyS nhIˆ qwˆ G`to-G`t dunIAwdwrI inBwauxI pYˆdI hY ie`dwˆ qwˆ modI nUM injI qOr ‘qy AmrIkw vI vIzw nhIˆ idMdw sI, pr ie`k ie`fy v`fy mulk dy (cwhy iksy vI qrHwˆ) ie`k cuxy hoey numwieMdy vjoˆ
BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter
2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,
MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940
CITY CENTER tYksI Aqy tr`k cwlk BrwvW leI Kws irAwieq
Insurance
kyrlw dy mShUr mwilS vwly imstr jwrj nwl ApwieMtmYNt vwsqy sMprk kr skdy ho
• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Easier and erection Sarbjitlonger Singh Mangat
604-591-7900
* Faster recuperation time * Enhanced sexual desire * Regulate Lubrification. * The most effective product on the market * Take one hour before not every day * Tested in laboratory and safe * For BOTH Men & Women of Any Age Safe use with Diabetes, Blood Pressure, Cholesterol, Prostate & Heart Problems
#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC
(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677 ey
Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm
citycenter140@hotmail.com
ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc
vrmw hoimEpYiQk klIink SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx
* dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog
AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW
NEW PRODUCT IN MARKET
AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW
Dr. NARESH VERMA D.H.M.S.
604.585.7790 Email: cascade140@hotm #111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.
email: homeopathicdr2004@yahoo.com
pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy
* * * * * * *
A20 The Punjab Guardian * Dec 09- Dec 15/2016 krn iv`c sB qoˆ v`D Xogdwn pwauˆdy ho, ie`dwˆ !! bwbw nwnk m`ky igAwˆ ‘qy pYr kwAby v`l nUM kr lyt igEˆ qy iPr vI slwmq priqAw, auh ijhVw kdy hirduAwr iv`c lihMdy v`l nUM Awpxy Kyqwˆ nUM pwxI idMdw irhw qy kdy kurUkSyqr iv`c sUrj gRihx dy mOky ihrn dw mws irMnHdw irhoˆ, iPr kdy bZdwd iv`c kIrqn dIAwˆ Dunwˆ CyV AwieAw Aqy ikqy jgnnwQ dI AwrqI ivcwly ivSwl jgq dy inrwkwr nwQ dI inrMqr AwrqI dI v`KrI sur CyV id`qI; ausy bwby dy A`j khwauˆdy pYrokwrwˆ dI is`KI AYˆnI k`cI ik iksy dy gurduAwry dI hdUd AMdr aun jwˆ k`pVy dI topI nwl isr k`jx au`pr hI BurBurI ho Fih geI ... so smJdwr bxo!!!
pMjwb ‘c bMdUk rwj’:pulIs kol 77 hzwr bMdUkwˆ qy lokwˆ kol lgBg 17 l`K bMdUkW
biTMfw ivc ivAwh dy jSn ivc golI clx nwl iek lVkI dI mOq, pMjwb ivc vDdy AprwDwˆ ‘qy nzr mwrn leI mjbUr krdI hY[ ies swl ivc hI ku`J ies qrHwˆ dy hwdsy hoey hn jo pMjwb nUM iek ‘bMdUk rwj’ kihx leI mjbUr krdy hn[ AMimRqsr ivc iek 3 swl dI b`cI iesy qrHwˆ ivAwh smwgm ivc mwrI geI sI[ pr izAwdwqr ihMsk hwdisAwˆ ivc isAwsI pwrtIAwˆ nwl juVy lokwˆ dI SmUlIAq rhI hY[ biTMfw dy ies hwdsy ivc vI bMdUk nwl n`c irhw ivAkqI, iek AkwlI kOˆslr dw pu`qr hY[ Ag`sq ivc do AkwlI lIfr
APNA RISHI LAW OFFICE rIAl Astyt • • • • •
GrW dI syl qy KrId mOrgyj, lweIn AwP krYift Aqy ifscwrj muKiqAwrnwmw kwnUMn Anuswr ibAwn ivjtrj leI ic`TI iqAwr krnw
gOrimMt v`loN mnzUrSudw ieMmIgrySn lwA spYSlwieizMg ien klws 5 AYNf 7 • ieMmIgrySn ApIl Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOp AwP • riPaUjI klym syPtI Narinder leI fbl styirMgRishi Aqy fbl kwr bryks • PY m lI klws spWsriSp (pqI/pqnI jW mwpy) rof tYsBarrister, t leI mnzUrSolicitor Sudw vhIklz pMjwbI, AM ryzI qy ihMdPublic I ivc tRyinMg • AYc AYNf sI AYplIkySn &gNotary hPqy dyEmail: s`qy idn nkrishi@yahoo.com • pI Awr kwrf AYplIkySn • istIjniSp AYplIkySn AsIN y Aq • ivjtr vIjw pMjwbI/ihMdI syvwvW AMgryjI ivc hW pRdwn krdy
PYmlI lwA
• qlwk dy kys
AsIN hr iksm dIAW notrI syvwvW vI idMdy hW Vancouver
604-322-5515 6638, Fraser St
Surrey
604-505-6454
Paya l Busin ess Centr e
#233 - 8138 - 128 St
Awps ivc lV pey Aqy iek ey-ky 47 nwl qwkqvrwˆ nUM hI imldy hn qy iesy kwrn AkdOV igAw[ Bwjpw dy Ainl joSI dy Brw qy wlI lIfrwˆ dy chyiqAwˆ qy cyilAwˆ kol bMdUkwˆ AkwlI im`qrwˆ vloˆ kwqlwnw hmlw hoieAw[ bhuq izAwdw huMdIAwˆ hn Aqy aunHwˆ dy nwm hI AkwlI kOˆslr vloˆ iek p`qrkwr nUM bMdUk nwl vwrdwqwˆ ivc vjdy hn[ AkwlI dl dw Xuvw AkqUbr ivc mwr idqw igAw sI[ hor bVIAwˆ ivMg vI iesy kwrn bMdUkDwrI dl minAw jwˆdw vwrdwqwˆ hoeIAwˆ hn ijnHwˆ ivc ieh nhIˆ pqw hY[ jnqw qy mMqrIAwˆ jwˆ A&srwˆ ivckwr l`g sikAw ik iks-iks dI SmUlIAq sI hlkw ieMcwrj qy kOˆslr huMdy hn[ Qwxy ivc pr bMdUkwˆ dw iesqymwl iek Awm g`l bx prcw drj krn qoˆ pihlwˆ ienHwˆ qwkqvrwˆ A`gy slwm krnI pYˆdI hY qy rijstrI krgeI hY[ bMdUkwˆ clwauxw AkwlI rwjnIqI dw ih`sw waux qoˆ pihlwˆ iksy qwkqvwr A`gy m`Qw tykxw nhIˆ pr aunHwˆ vloˆ idqI geI iF`l ies musIbq pYˆdw hY[ ienHwˆ by-Ahudw qwkqvr AkwlIAwˆ ny dw iek v`fw kwrn bx rhI hY[ pMjwb dI srkwr qoˆ lweIsYˆs ley hoey hn qy hux hr dUjI AwbwdI Bwrq dI kul AwbwdI dw 2.3 &I vwrdwq ivc AkwlI dl nwl juVy iksy AslI sdI ih`sw hY, ijs kol dyS dIAwˆ 20 &I sdI nklI ‘AkwlI’ dw nwm gUMjdw hY[ ies hwlq bMdUkwˆ hn[ Bwrq ivc bMdUkwˆ ^rIdxIAwˆ bhuq nUM TIk krn leI pMjwb srkwr nUM ApxIAwˆ muSkl hn Aqy Bwrq srkwr ny ies swl qoˆ hI nIqIAwˆ nUM muV qoˆ ttolxw pvygw[ lweIsYˆs lYxw zrUrI kr idqw hY[ ies s^qI dy bwvjUd pMjwb ivc bMdUkwˆ dI ivkrI qyzI nwl vDdI jw rhI hY[ pMjwb ivc iek lwiesMs qy iqMn bMdUkwˆ r`Kx dI mMzUrI imlI hoeI hY qy pMjwb ny 4.5 l`K lweIsYˆs idqy hn, ijs dw mqlb lgBg 17 l`K bMdUkwˆ pMjwb ivc Awm ienswnwˆ kol mogw:-AkwlI dl bwdl dI mogw rYlI nUM hn jdik pMjwb pulIs kol 77 hzwr bMdUkwˆ lY ky vIrvwr nUM pMjwb dy keI skUl bMd rhy[ hn[ iek sur`iKAq rwj vwsqy gRih mMqrwly dy b`icAwˆ dy mwipAwˆ nUM skUlwˆ v`loˆ Byjy mYsyj AwdyS hn ik jnqw kol pulIs dy Asly nwloˆ iv`c ikhw igAw ik skUl dIAwˆ b`swˆ mogw rYlI 2-3 guxw qoˆ v`D Aslw nw hovy[ pMjwb ivc leI ByjIAwˆ jwxIAwˆ hn[ ies leI skUlwˆ Awm jnqw kol 15-20 guxw v`D Aslw hYFast [ iv`& c Reliable Cu`tI kIqI geI hY[keI pyfU AwgU mnrygw ienHwˆ kwrnwˆ kr ky rwj dI sur`iKAw ivvsQw Services mjdUrW Aqy BeIAW dy p`gW bMn ky b`sW iv`c ivgVdI hY[ hux jdoˆ lweIsYˆs lYxy huMdy hn qwˆ ibTwauNdy dyKy gey[
bwdl p`KI skUlI b`sW ‘c BeIey lY ky mogw ryYlI phuMcy
LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey
* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST
ge l Packa dents a i c e p S si ond Re m h c i R For
CHARANJIT GILL ( CHANI )
778-862-4266
• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs
Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.
supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000
Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)
778-848-1287
Dec 09- Dec 15/2016 * The Punjab Guardian -A21
notbMdI dy ikMny mUMh? bYNkW A`gy hox l`gIAW lVweIAW
notbMdI lwgU hox qoˆ 26 idn bwAd hux srkwr vloˆ mOqwˆ dI igxqI krnI bMd kr idqI geI hY pr hr roz 2-3 mOqwˆ qwˆ ho hI jwˆdIAwˆ hn[ 28 idn bwAd vI ies bwry srkwr dI nIqI smJ ivc nhIˆ AweI[ ijhVw kuhwVw kwly Dn auqy vwr krn leI cuikAw igAw sI, aus nUM iPr Aiqvwd dw isr Pyh dyx vwlw hiQAwr disAw igAw qy A^Ir nklI notwˆ dy ^wqmy dw supnw ivKwieAw igAw pr hux ibnwˆ nkdI vwly ArQcwry dw supnw bxw ky pyS krnw SurU kr idqw igAw hY[ notbMdI mgroˆ AiqvwdI hmilAwˆ ivc vwDw hI hoieAw hY qy AiqvwdI nvyˆ notwˆ smyq PVy gey hn[ so Aiqvwd dI g`l qwˆ C`f hI idau[ nvyˆ notwˆ dy Awaux vyly srkwr ivcly mwhrwˆ ny ikhw sI ik nvyˆ nklI not Awaux ivc bhuq smwˆ l`gygw[ pihly idn qwˆ ieh ikhw igAw sI ik ienHwˆ notwˆ AMdr iek ^ws ic`p hY ijs nwl ies nUM lukw ky rKxw vI muSkl ho jwvygw[ pr 10 idnwˆ dy ivc ivc hI nvyˆ notwˆ dy nklI vI Awauxy SurU ho gey[ rhI g`l kwly Dn dI qwˆ hux kwly Dn nUM srkwr vloˆ 50% zurmwnw lY ky Awrwm nwl ic`ty Dn ivc bdilAw jw irhw hY[ srkwr ieh vI nhIˆ pu`CygI ik quhwfw kwlw Dn ikQoˆ AwieAw hY[ iksy nSw qskrI krn vwly vpwrI ny jy 50 kroV ies DMdy qoˆ bxwey hn, aus nUM jy 25 kroV vI Apxy Kwqy ivc Ku`lHy ^rcy ivc iml jwx qwˆ aus vwsqy kI mwVw hY? iesy kr ky AsI muMbeI ivc iek pRvwr koloˆ 2 l`K kroV dw pRgtwvw vyK rhy hwˆ[ ies qrHwˆ dy kwly Dn vwilAwˆ vwsqy srkwr dI Xojnw iek qoh&w hY jo aunHwˆ nUM iksy kwnUMnI kwrvweI qy hr vyly pYsw lukw ky r`Kx dI muSkl qoˆ bcw lYˆdI hY[ ijnHwˆ kol CotI rkm sI, aunHwˆ vwsqy BwrqI kwly bwzwr ny qyzI nwl kMm kIqw[ jnDn Kwqy, ijnHwˆ ivc ku`J mhIny pihlwˆ srkwr ^ud 5-5 rupey pw rhI sI, A`j l`Kwˆ kroVwˆ nwl Bry pey hn[ hzwrwˆ lokwˆ vwsqy l`Kwˆ lokwˆ ny kwly Dn nUM ic`tw krn dw kMm kIqw hY[ kwly Dn dy bwzwr dI clwkI qwˆ swhmxy AweI hI hY pr nwl-nwl Awr.bI.AweI. qy srkwr dI iBRStwcwr qy corI nUM rokx dI Asmr`Qw vI swhmxy AweI hY[ bMglOr ivc 20 kroV dy nvyˆ not PVy gey hn qy dyS ivc hor keI Qwvwˆ auqy l`Kwˆ dy not PVy gey hn[ nwl-nwl Bwjpw dy Apxy AwgUAwˆ kol pYsy dI koeI kmI nhIˆ Aw rhI[ ijQy Awm ienswn ivAwh twl rhy hn jwˆ G`t qoˆ G`t ^rcy ivc kr rhy hn, Bwjpw dy iek AwgU vloˆ 500 kroV dy ivAwh mgroˆ Arux jyqlI dI bytI dw ivAwh hoieAw qwˆ 500 gRwm sony dw ihswb qwˆ ausy ivAwh qoˆ SurU ho jwxw cwhIdw sI[ hux iniqn gfkrI dy byty dy ivAwh leI 50 cwrtr plyn ley gey hn qwik ^ws mihmwn Swn nwl hwzr ho skx[ ieh ivAwh 2.5 l`K dI h`d qoˆ qwˆ ikqy bwhr hn pr kI Asl ivc ieh swry kwj kwrf jwˆ cY`k rwhIˆ hI ho rhy hn? ijQy Awm BwrqI nUM swdy ivAwh krn leI AwiKAw jw irhw hY, auQy eynI &zUl ^rcI Awm ienswn dy mUMh auqy Q`pV hY[ ijhVy lok kqwrwˆ ivc ApxI hI kmweI dy hzwrwˆ rupey lYx vwsqy KVy hn, srkwr aunHwˆ pRqI jvwbdyh hoxI cwhIdI hY[ pr srkwr ny ApxI soc muV qoˆ bdl leI qy ies nUM iek kwrf jwˆ ibnwˆ pYsy dI ArQivvsQw bxwaux dw supnw d`sx l`g peI hY[ kI pRDwn mMqrI jwxdy hn ik Bwrq ivc ZrIbI qy
AnpVHqw dy AMkVy kI hn? kI auh jwxdy hn ik ikMny ielwikAwˆ ivc Ajy ibjlI nhIˆ pu`jI? kI auh jwxdy hn ik ijhVw ienswn pVHilK nhIˆ skdw, auh kwrf iks qrHwˆ iesqymwl krygw? kI iek AMgUTwCwp bMdw pYsy ibnwˆ guzwrw kr skdw hY? pRDwn mMqrI ny kdy Swm vyly bcI-KucI sbzI lYx leI mu`l-BwA nhIˆ kIqw hovygw[ ies leI auh ZrIbI ‘c pRvwr pwlx dIAwˆ muSklwˆ nUM nhIˆ smJdy[ ZrIb pRvwr aunHwˆ dy gujrwqI im`qr dIAwˆ dukwnwˆ qoˆ sbzI ^rIdx dI smr`Qw nhIˆ rKdy[ auh Apxy pYsy qy rupey dI kImq nhIˆ smJdy nhIˆ qwˆ aunHwˆ nUM pqw huMdw ik kwrf rwhIˆ hr ^rc auqy .5% qoˆ 2% qk &Is lgdI hY jo iksy ZrIb vwsqy bhuq v`fI rkm huMdI hY[ pRDwn mMqrI nhIˆ smJ pw rhy ik jo lok Apxy pRvwr nwl iek`Ty rihxw cwhuMdy hn, auh iks qrHwˆ pRDwn mMqrI dw supnw pUrw krngy? A`j
qk 100 qoˆ v`D mOqwˆ zrUr ho geIAwˆ hn[ A`gy ikMny hor ies ivArQ Xojnw nUM pUrw krn ivc kurbwnI dyx nUM mjbUr hoxgy? Agly 25
swl qk ‘kYSlY`s’ Bwrq irVHdw qwˆ vyiKAw jw skdw hY, cldw jwˆ dOVdw nhIˆ[ -inmrq kOr
swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[
WE NEED AN EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS OF EXPERIENCE
2 Locations to Serve you
#4-12818-72 Ave., Surrey, BC
604-591-7611
#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC
604-504-1761
kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?
Business Or Personal Debt
• Credit Cards krYift kwrf • Line Of Credits lweIn AwP krYift • Revenue Canada Problems irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW • ICBC Fines AweI sI bI sI Pwienz stUfYNt lon • Student Loan • Pending Leans or Judgements GrW dI lIxz/jzmYNts
iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy
Diverse
Debt Solutions Ltd. AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy[ swfI PIs bhuq hI vwijb hY
778-998-9402
Kulwinder Kaur Bains
88 W
20
A22 The Punjab Guardian * Dec 09- Dec 15/2016
(sPw ey14 dI bwkI)
qwˆ pihlw hI bwdlikAwˆ nUM nkwr cu`kI hY[ pRMqU ies srb`q ^wlsw ny bwdl ipau-pu`q, ijhVy is`KI Aqy pMjwb dI qbwhI leI sB qoˆ v`fy doSI hn, aunwˆ nUM pMQ ‘coˆ Cyk ky, kOm DrohI AwgUAwˆ nUM nsIhq id`qI hY[ pMQ dy nwm ‘qy rwjsI rotI syk ky, iPr pMQ dIAwˆ jVwˆ v`Fx vwilAwˆ nUM smJ lYxw cwhIdw hY ik ieh duSt Kyf lMbw smwˆ nhIˆ c`ldI[ dmdmw swihb vwly srb`q ^wlsw ‘c Swml is`Kwˆ dw ihridAwˆ vlUMDirAwˆ hoieAw sI, aunwˆ dy mn ‘coˆ inklI Awh nUM gurU vI brdwSq nhIˆ kr skygw[ ‘zbr dw mukwblw sbr nwl’ is`KI dy ies buinAwdI isDwˆq nUM vI A`j dy srb`q ^wlsw ny swkwr kIqw[ iesy sbr qy is`dk idlI A`gy bwdl dI jwbr srkwr nUM Aw^r Jukxw ipAw qy igR&qwr kIqy jQydwrwˆ qy pMQk AwgUAwˆ nUM qurMq irhwA krky, sMgqwˆ dy swhmxy ilAwauxw ipAw[ Bwvyˆ ik hr sMGrS Awpxy ip`Cy keI sbk C`f jwˆdw hY[ iesy qrwˆ dmdmw swihb dw srb`q ^wlsw is`K kOm dy zbr A`gy nwˆh Jukx dy ivrwsqI gux nUM gUVw kr igAw, ijs bwry hr hwkm, is`Kwˆ ‘qy zulm krn qoˆ pihlw iek vwr ivcwr zrUr krUMgw, pRMqU aus qoˆ v`D zrUrI kOm ‘c eykqw hY[ jwgI hoeI kOm nhIˆ qwˆ iPr Awpxy rwh ‘qy c`lx dw &Yslw Kud Awp muhwrw hI kr lvygI[ ieh swfw Brosw hY[
imilAw, srb`q ^wlsw leI aumVIAwˆ[ ieh gurU dy kOqk qoˆ ibnwˆ hor kuJ nhIˆ AwiKAw jw skdw[ srb`q ^wlsw ikauˆ s`idAwˆ igAw? ies dw ivDI ivDwn kI hoxw cwhIdw hY? ikhVy mqy pws kIqy jwx? kI hwsl kIqw jwvy? ieh swry suAwl zwbr hwkmwˆ dw hMkwr qoVx dI Bwvnw A`gy boxy ho gey[ purwqn ieiqhws nUM vrqmwn smyˆ ‘c swkwr huMdw vyKxw, Awpxy Awp ‘c AlOikk qy ikRSmeI nzwrw sI[ is`K pMQ ny smyˆ dIAwˆ zwbr srkwrwˆ qy ^ws krky is`K duSmx qwkqwˆ nUM ieh sunyhw s&lqw pUrvk id`qw ik is`K kOm iksy zor-zbr A`gy Jukx vwlI nhIˆ[ zwbr hwkmwˆ dI tYˆA mMnxw, is`K kOm dy SuBwA dw ih`sw nhIˆ[ AsIˆ A`j dy ies AdBu`q nzwry qoˆ bwAd kOm dy AwgUAwˆ leI iek vwr iPr ieh hokw zrUr idAwˆgy ik kOm dy jzbwqwˆ nwl Kyfo nwˆh[ ienwˆ dI kdr kro[ loB-lwlsw, cODrpuxy dI Bu`K, in`jI hੳUmY qy eIrKw dw iqAwg krky isr& pMQ dI cVdI klwˆ dI Bwvnw nwl iek`Ty ho jwE[ kOm dI ^uAwrI, isr& Pu`t qy DVybMdI krvw rhI hY[ ieh hkIkq hY ik kOm isr& qy isr& gurU dI hY[ auh iksy dI in`jI jwgIr nhIˆ[ ies leI cMgw hovy jy swry pMQk AwgU, ies s`c nUM pRvwn kr lYx[ Bwvyˆ ik kOm
Happy Diwali to All Our Customers
BwrqI srh`d nyVy cInI sYnw dw v`fw sYink AiBAws pyeIicMg-cIn dI pIpls ilbrySn AwrmI (pI. AY`l. ey) ny iSnijAwˆg dy p`CmI ielwky ‘c iek v`fw sYink AiBAws SurU kIqw hY[ ieh ielwkw Bwrq Bwrq Aqy pwiksqwn smyq keI dUsry dySwˆ dI srh`d nwl juiVAw hoieAw hY[ pI. AY`l. ey dI p`CmI kmwn vloˆ kIqy jw rhy ies sYink AiBAws ‘c cIn dy 10,000 qoˆ izAwdw sYink ih`sw lY rhy hn[ cIn dI srkwrI AKbwr pIpls fylI Anuswr, ies AiBAws ‘c Kud nUM lukoxw, KuPIAw jwxkwrI iek`Tw krnw, duSmx bwry jwxkwrI jutwauxw Aqy kwaUˆtr AtYk krn dy gur Azmwey jw rhy hn[ hwlwˆik AKbwr ‘c ies sYink AiBAws dI inSicq jgHw nhIˆ d`sI geI hY, pr zwihr hY ik ies dy Poks Bwrq ‘qy hI hY ikauˆik ies ielwky ‘c cIn dw srh`d ivvwd isrP Bwrq nwl hI hY[
cyneI ‘c Awmdn kr ivBwg dy Cwpy 90 kroV nkdI, sO iklo sonw zbq
cyneI: Awmdn kr ivBwg ny vIrvwr nUM ie`Qy suinAwirAwˆ dy Gr Cwpy mwry[ ies dOrwn 90 kroV nkdI qy 100 iklo sonw zbq kIqw igAw[ sUqrwˆ dy muqwbk Awmdn ivBwg ny cyneI iv`c suinAwirAwˆ dy A`T itkwixAwˆ ‘qy Cwpy mwry[ jwxkwrI Anuswr Awmdn kr ivBwg ny v`fy mnI AYkscyˆj rYkt dw prdwPwS kIqw hY[ AweItI AiDkwrI SyKr rY`fI, sRIinvws rY`fI Aqy pRym nwˆ dy qoˆ putrailer `Cig`C and kr rhy hn[ AweItI AiDkwrIAwˆ ny AMnw for best mortgage rates vpwrIAwˆ and truck, equipment finance/leasing ngr Aqy tI ngr iv`c A`T Qwvwˆ ‘qy Cwpy mwry[ 90 kroV dI nkdI iv`c 70 kroV rupey nvIˆ krMsI dy hn[
RAG TV Special Promotion Urgent!!! Best IPTV Box Service* GUARDIAN THE
The Guardian Business Pages
Business Pages
Group of The Punjab Guardian Inc. Est.1995
bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihMdI, pMjwbI, AMgryjI, aurdU, sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro['pMjwb gwrfIAn' dw hvwlw dyx qy quhwnUM hor vI ifskwaUNt id`qw jwvygw[
Call Pinda Bhaji
778-803-5786
Super Visa Insurance Visitor Visa Insurance New Immigration 90 days Medical Ins.
• Life Insurance The Guardian Business Pages • Critical Insurance Suite #203, 12677 - 80th Ave., Surrey, B.C. Canada V3W 3A6 • Disability Insurance www.punjabguardian.com Ph. 604.590.5200 • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance ® • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing
only $250 with HD Quality Receiver.
Designer Name: FAX: 604-596-5700
E mail: designer@punjabgu
mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs
$7,200 Govt. Grant
BGN
CONSTRUCTION LTD.
LL KINDS OF FRAM A N I D ING E Z I L A CI * 25 swlW dw qjrbw * E P S
• Townhouses• New Homes • Guaranteed Quality Work • Best & Fast Service • Residential & Commercial
twaUn hwayuUs , nvyN Gr grMitf kvwiltI dw kMm bhuq vDIAw Aqy qyj srivs irhwieSI Aqy kmrSIAl
swnUM kMm krn vwilAW dI vI qurMq
Wanted Workers, We have also LMO
loV hY[swfy kol AYl AYm E vI hY
HARPREET KAUR RANA
Insurance Advisor
www.canada-america-visitor-insurance.com
604-996-6868
harpreetrana@punjabinsurance.ca
Call For Free Estimates:-
Paramjit S. Nagra (Pamma)
778-882-7340
• Quality Work & Reasonable Rates Dec 09- Dec 15/2016 * The Punjab Guardian -A23
GOLDEN BARAITCH CONSTRUCTION Under New Management
SWEETS & RESTAURANT
spYSl iPS pkOVw
Certified Licensed Builder
dIvwlI spYSl syl
qMdUrI ickn it~kw
istI qoN lY ky Gr q~k mUv krn q~k swrw ieMqjwm swfw hovygw[ q~slIbKS kMm Aqy vwjb pRweIs ivc quhwfy mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW
DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK
TAKE OUT & DELIVERY
AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW
• Custom Build Homes • General Contractors • Project Management
Jaspal Baraitch
P: 604.613.3504 604-576-0800 E: jbaraitch@hotmail.com #113 6377 168 St Cloverdale, BC
ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.
Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce
Jagdev S. Dhillon
Surjit S. Randhawa
604-599-5333
#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com
A24 The Punjab Guardian * Dec 09- Dec 15/2016
Wanted Sales Persons Models 165/195 Available With Air Suspension Options Baldev Singh Bath PRESIDENT
CAR DEALERSHIP • AUTOMOTIVE SERVICES • FINANCIAL SERVICES
1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[
D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO)
At Basant Motors, we value each and every customer’s experience. We are one of the most unique and largest pre-owned dealerships in BC. With 25 successful years in the automotive industry, we look forward to serving the community for generations to come.
Diverse huge inventory On-Site Service Department Basant Rewards Program Lifetime Engine Warranties
s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk
Lucky(Bhalinderjit) Badesha
604.572.7880 UNDER NEW MANAGEMENT
FRIENDS TRAVEL INC
LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL
lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com
20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3
FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484
www.basantmotors.com
16315 Fraser Hwy, Surrey, BC V4N 0G1
Dine In Take Out
Lunch Buffet
#103- 12677-80th Ave Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484
$6.99
SPECIAL FARES
spYSl: Coly BtUry, s`nUM kMm v`sqy lyfI vrkr cwt pwpVI qy B`ly
TAXES) YVR-DEL-YVR ..$760* (INCLUDING ALL*some conditions apply Delhi via Toronto…. $1020 Delhi via London….$1090 Delhi via London with stopover…. $1250 Tour Packages Air Travel
m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan
PrYS vYjI ifSW
VANCOUVER TO DELHI NON-STOP AIR CANADA FLIGHT STARTS IN OCTOBER,2016 ONLY 14HOURS
ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy
Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico. Cruises Also Available For All Destinations.
Mon -Fri 11am -3pm
SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI
qMdUr qoN spYSl
qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken
Package of Panj gurduAwrw, mMdr, Takhat SahibTour pwrk On jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky Special Prices kytirMg vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI crnjIq isMG iFloN
604-591-6660 604-591-6888 50 Person to 300 Person Party Hall
qwjw Kwxw bxwauNdy hW
spYSl
7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm
Dec 09- Dec 15/2016 * The Punjab Guardian -A25
hlkw dwKw dy AkwlI aumIdvwr nMu ijqwaux leI srI ‘c ivcwrW
srI:-srI ivKy s mnpRIq isMG ieAwlI AYm AYl ey hlkw dwKw hurwˆ nUM AgwmIˆ coxwˆ iv`c sihXog dyx Aqy sPl bnwaux sbMDI mIitMg kIqI geI[ijs iv`c smUh ielwkw invwsI qy pqvMqy s`jxw ny Bwg ilAw[srI iv`c rihMdy ielwky dy mohqbwr s`jxW ny Bwg ilAw[ies smyN v`fI igxqI iv`c pMjwb jwx dw vI PYslw ilAw igAw qW ik mnpRIq isMG ieXwlI dI ij`q nMU XkInI bxwieAw jw sky[
BHARAT PARMAR Bwrq-prmwr rYstorYNt SWEET SHOP & RESTAURANT
Special Amritsari Kulcha Special Goat/Lamb/Chicken
lwjvwb svwd leI rYNbo ku`k dw pirvwrk rYstorYNt pMjwbI Kwxy dw nMbr vMn svwd[ btr ickn, ickn it`kw, b`kry dw mIt, m`CI dy pkOVy, SwhI pnIr, Coly BtUry, it`kIAW Aqy hr qrHW dIAW svwidSt miTAweIAW
Open 7 Days: 9:30am to 9:30pm
Visit to Taste Rambo Cook’s Special Dishes
Take Our Catering 40-1000 People
pwlw prmwr
PMkSnz qy Gr Aw ky vI iflIvrI krdy hW
604.593.8111 13745 72 Ave, #121B (Fruiticana Plaza)
Roggendorf
Bwrq
www.bharatparmarrestaurant.com
SCHOOL OF HAIRDRESSING AND NAILS
10598 King George Highway, Surrey (Located within Dell Shopping Mall) T: 604-584-5630 F: 604-584-5631 www.roggendorfschool.com • hyAr frYisMg pRogrwm • hyArj/nyl tYknISIAn • pRogrwm 400 GMty • is`K ky vDIAw fwlr kmwau(stUfYNt kimSn)
huxy Awaux vwlIAW klwsW leI drj hovo Aqy AfvWs qknIkW is`Ko[ PwienYNSIAl AisstYNs Aqy pymYNt plYn auplbD hY[ swfy hyArfrYisMg Aqy nyl tYknISIAn pRogrwmW bwry hor jwxkwrI leI A`j hI Pon kro: 604-584-5630
REGISTER NOW Hairdressing Program 1500 Hrs / Nail Technician Program 400 Hrs Make $$$ as you learn (Student Commission)
• hyAr k`t • mYnIikEr Aqy pYfIikEr • Pu`l sY~t AwP AYkrweIlk nhuM • hweIlweIts Aqy strIks
DISCOUNTED HAIR PROGRAM GET 25% OFF Reg: $8,148.00, Limited Time Offer: $6,473.00.00 DISCOUNTED NAIL PROGRAM GET 25% OFF Reg: $3,583.00, Limited Time Offer: $2,958.00.00
Hair Cut - $6.00 & up Manicure & Pedicure - $30.00 Full Set of Acrylic Nails - $20.00 Highlight & Streaks - $45.00 & up
ENROL NOW FOR UPCOMING CLASSES & LEARN ADVANCED TECHNIQUES
Financial Assistance & Payment Plan is Available Call today for more information
604-584-5630
Lowest Prices Guaranteed! Wholesale: Hair-Nail-Beauty Products
1339 Kingsway, Vancouver T: 604-876-8888
www.secretnail.com
Spa Chairs
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
BC’s
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
LARGEST
IN HOUSE When allFINANCE other DEALERSHIP Dealerships & Lenders
OVER $5,000,000
WON’T APPROVE YOU OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY
Why should your next step be...
SUKHI BATH MOTORS WE CAN an HELP! DEALERSHIP o L o t u A OVER $5,000,000 HELP! EXPRESS
LOOKING FOR CREDIT? VEHICLE WE BC’ CAN FINANCING s LARGEST TRUCKS,
LOOKING FOR NOW OFFERING NOW OFFERING CREDIT? SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM COMMERCIAL COMMERCIAL VEHICLE FINANCING TRUCKS, BACKHOES & EQUIPMENT
IN HOUSE FINANCE
BACKHOES & EQUIPMENT
n a o L o Aut S S E R EXP
OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY • LIMITED DEBT EXPERIENCE • NO SECURITY • NO PROPERTY • NO ASSETS • EXCESSIVE DEBTS • HISTORY OF LATE PAYMENTS • HISTORY OF MISSED PAYMENTS • FAILED TO PAY DEBTS COMPLETELY • COURT JUDGEMENTS • LEGAL ACTION
• DISPUTE OVER PAYMENTS • BANKRUPTCY • REPOSSESSION • CREDIT CHALLENGED • LIQUIDATION • CONSUMER CREDIT PROPOSAL • DIVORCE SEPARATION • LOSS OF EMPLOYMENT • BAD CREDIT/NO CREDIT • NO CREDIT SCORE OR RATING • LOW CREDIT SCORE
• SEASONALLY EMPLOYED
• TURNED DOWN FOR CREDIT
• TURNED DOWN FOR LOANS
• HEALTH PROBLEMS • DISABILITY
• SINGLE PARENT FAMILY • NEW IMMIGRANTS • STUDENTS
• SEASONALLY • DISPUTE OVER • LIMITED DEBT PAYMENTS EXPERIENCE EMPLOYED LOOKING FOR NOW OFFERING • BANKRUPTCY • NO SECURITY CREDIT? • TURNED DOWN FOR COMMERCIAL • REPOSSESSION • NO PROPERTY VEHICLE CREDIT FINANCING • CREDIT CHALLENGED • NO ASSETS TRUCKS, • LIQUIDATION • EXCESSIVE DEBTS • TURNED DOWN FOR& BACKHOES EQUIPMENT • CONSUMER CREDIT • HISTORY OF LATE LOANS PROPOSAL PAYMENTS 15437 FRASER HIGHWAY, SURREY 88 Ave. Fra DL#30825 • HEALTH PROBLEMS ser • DIVORCE SEPARATION • HISTORY OF MISSED Hw y. SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com • LOSS OF EMPLOYMENT • DISABILITY PAYMENTS SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7 •@BAD WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM CREDIT/NO CREDIT • FAILED TO PAYSHOP DEBTS • SINGLE PARENT FAMILY • NO CREDIT SCORE COMPLETELY • NEW IMMIGRANTS OR RATING • COURT JUDGEMENTS WINNER • LOW CREDIT SCORE • STUDENTS • LEGAL ACTION
: y h W s ’ e r e H WE CAN • DISPUTE OVER PAYMENTS • BANKRUPTCY • REPOSSESSION • CREDIT CHALLENGED • LIQUIDATION • CONSUMER CREDIT PROPOSAL • DIVORCE SEPARATION • LOSS OF EMPLOYMENT • BAD CREDIT/NO CREDIT • NO CREDIT SCORE OR RATING • LOW CREDIT SCORE
• SEASONALLY EMPLOYED
• TURNED DOWN FOR CREDIT
• TURNED DOWN FOR LOANS
• HEALTH PROBLEMS • DISABILITY
• SINGLE PARENT FAMILY • NEW IMMIGRANTS • STUDENTS
604-580-1000 604-580-1000 15437 FRASER HIGHWAY, SURREY DL#30825
15437 FRASER HIGHWAY, SURREY DL#30825
37 YEARS IN THE CAR BUSINESS
88 Ave.
88 Ave.
F
ass Frra err H e Hwwy.
y. SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
ON APPROVED CREDIT
152 St.152 St.
• LIMITED DEBT EXPERIENCE • NO SECURITY • NO PROPERTY • NO ASSETS • EXCESSIVE DEBTS • HISTORY OF LATE PAYMENTS • HISTORY OF MISSED PAYMENTS • FAILED TO PAY DEBTS COMPLETELY • COURT JUDGEMENTS • LEGAL ACTION
152 St.
604-580-1000 BC’S LARGEST IN-HOUSE FINANCING DEALER HELP! 2016 The 37 YEARS IN THE AUTOA INDUSTRY utoLoan Leader #1 USED CAR DEALER E IN B.C. XPRESS EXPERTISE IN HELPING PEOPLE WITH CREDIT ISSUES RESPECTED & TRUSTED IN THE COMMUNITY OVER $6,000,000 WORTH OF QUALITY PRE-OWNED VEHICLES NO PAYMENTS UNTIL 2017 UP TO $20,000 CASH BACK SUKHI BATH
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
7712669
SHOP 24/7 @ 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@ 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @@ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7@ @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOPSHOP 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SU
OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY
A26 The Punjab Guardian * Dec 09- Dec 15/2016
UKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@ 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @SHOP WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7SHOP @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
OVER $5,000,000
Dec 09- Dec 15/2016 * The Punjab Guardian -A27
sqluj-Xmunw ilMk nihr dw mslw sdw leI mukwieAw:bwdl mogw (AmrjIq b`brI) pMjwb dy mu`K mMqrI prkwS isMG bwdl ny AwiKAw ik sqlujXmunw ilMk nihr leI hwsl kIqI zmIn fInotIPweI krn qoˆ bwAd ies dy mwlkI h`k Asl mwlkwˆ qy aunHwˆ dy vwrswˆ nUM dy id`qy jwx
qoˆ bwAd ieh mu`dw sdw leI Kqm ho igAw hY[ ie`Qy ‘pwxI bcwE, pMjwb bcwE’ rYlI dOrwn pRBwvSwlI iek`T nUM sMboDn krdy hoey mu`K mMqrI ny ikhw ik pMjwb kol nw hI iek bUMd pwxI vwDU hY Aqy nw hI iksy nUM id`qw jwvygw, ijs krky
squlj-Xmunw ilMk nihr dy inrmwx dI koeI vI loV nhIˆ hY Aqy Biv`K iv`c ies nihr dy inrmwx leI AwigAw id`qI jwvygI[ ies mu`dy nUM hmySw leI Kqm krn leI sUbw srkwr v`loˆ kIqI geI ieiqhwsk pihlkdmI dw izkr kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik pMjwb kol
dUjy sUibAwˆ nUM dyx vwsqy iek vI bUMd pwxI vwDU nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik ies nUM rokx vwsqy, jo vI aunHwˆ dy AiDkwr Kyqr iv`c sI, aunHwˆ ny kwnUMnI Gyry iv`c rihMdy hoey sUby dy ih`qwˆ dI rwKI leI kIqw hY[
kI sI is`K rwj dI Swn? Dr. Karan Grewal
MD (UBC) MHSc CCFP (U of T)
Accepting New Patients
with Dr. Ranbir Mann
Family Doctor
mYlbrn: bwhrly mulk ‘c is`K qy is`KI pRqI jwgrUkqw leI ivdyS v`sdy is`K smyˆ-smyˆ ‘qy v`K-v`K srgrmIAwˆ krdy rihMdy hn[ 17 qoˆ 20 dsMbr q`k AwstRylIAw dy mYlbrn iv`c ‘is`K AYˆpwier AYgzIbISn’ lweI jw rhI hY[26 QYrI strIt mYlbrn dy fir`l hwl, mltIklcrl h`b ivKy 17 dsMbr nUM svyry 11 vjy ivktorIAn s`iBAwcwrk mMqrI rOibn skwt v`loˆ ies pRdrSnI dw audGwtn kIqw jwvygw[ ies pRdrSnI dw mksd is`K jrnYlwˆ v`loˆ sQwpq kIqy mhwn qy ivSwl Kwlsw rwj bwry lokwˆ nUM jwgrUk krnw hY[ies pRdrSnI dy zrIey is`K dI pCwx qy is`K isDwˆqwˆ bwry vI lokwˆ nUM jwgrUk krvwieAw jwvygw[ ies pRdrSnI dy pihly idn pwrlImYˆt mYˆbr qy AwstRylIAw ‘c vsdy v`K-v`K BweIcwirAwˆ dy AwgU vI Swml hoxgy[ ies pRdrSnI nUM iqMn ih`isAwˆ ‘c vMifAw jwvygw[pihly ih`sy ‘c is`K ieiqhws, dUjy ih`sy ‘c is`K rwj qy qIjy ih`sy iv`c AwstRylIAw ‘c is`K hYrItyj bwry jwxkwrI id`qI jwvygI[ is`K rwj bwry Koj krn vwly keI ieiqhwskwr vI v`K-v`K dySwˆ qoˆ ie`Qy phuMcxgy[ ivktorIAn mltIklcrl kimSn qy mltIklcrl v`loˆ spwˆsr kIqI jwx vwlI ies pRdrSnI iv`c icqrkwrI dy bhuq swry nmUny dyKx nUM imlxgy[
PYimlI fwktr kI quhwnUM PYimlI fwktr dI loV hY? fw. krn gryvwl nwl ApwieMtmYNt bu~k krvwaux leI Pon kro
“Internal Medicine & Cardiology Services at Clinic” 6184 Fraser Street, Vancouver, B.C.
604-325-4907
vYnkuvr Aqy srI ivc kMplIt PritltI kyAr sYNtr swfy kOl pMjwbI bolx vwly fwktr vI hn[ A~j hI Pon kro[
Awpxw pirvwr isrjx leI ies Kyqr dy qzrbykwr fwktrW dI slwh Aqy mdd lau PrtIltI sMbDI slwh dI PIs PYimlI fwktr dI rYPrl nwl MSP ADIn kvr huMdI hY
Fertility consultation covered by MSP with referral from your family doctor.
Call 604.
A28 The Punjab Guardian * Dec 09- Dec 15/2016
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf vrkrW dI qurMq loV
mihk cwt hwaUs vwilAW nUM kMm krn leI AwpxIAW dovy lukySnW leI ifS vwSr, lVkIAW, vytr vytrYs, ku`k Awid dI qurMq loV hY[hor jwxkwrI leI Pon kro jW Awpxw rYjmy PYks kro 604-597-3831
30 dsMbr
anr AwprytrW Aqy frweIvrW dI loV
GrW dI klInA`p, AKMfpwT swihb, ivAwh SwdIAW ‘c GrylU kMm, AwiPs sPweI Awid leI qs`lIbKS srivs[ryt bhuq vwijb[ sMprk kro 778-985-6373
vrkrW dI loV
srI dI iek frweIvwl kMpnI nUM frweIvwl borifMg dy kMm leI niSAW qoN rihq vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy
SANDLINER TRUCKING
AYbtsPorf dI tr`ikMg kMpnI nUM anr AwprytrW
qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm Pu`l tweIm, nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:
778-865-2763
smUh jgq nUdI M nvyloN Vswl dI l`K l`K vDweI ( PlYt Aqy frweIvYn) Aqy frweIvrW
isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW hY[kMm bI.sI qoN XU AYs ey AsIN Aqy bI.sI qoN Albrtw q`k rUtW qy hovygw[qjrbykwr nUM pihl hovygI[ryt
0912
Workers Wanted
GREWALZ CONSTRUCTION
vDIAw id`qw jwvygw[
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro suKivMdr isMG sMDU 604-300-6399 jW sqpwl isMG qUr 604-725-7743
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
eImyl:sandlinertrucking@gmail.co
smUh jgqGKnUBROTHERS M nvyN swl dI l`K l CONSTRUCTION
RE-JAY
DELIVERY MOVING LTD
Our Services: • Moving • Delivery • Junk Removal • Packing Supplies • Box’s Rental 18+ Years Experience
PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV
jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[ Call:
FREE ESTIMATES
604-825-0763 / 778-255-3135
3112
ct Management
mmercial Buildings
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
JAY SHANKAR
GURINDER GREWAL Cell: 604-720-7517 Office: 604-839-7225 06-941-5454
4722 Rumble St Burnaby, BC
www.rejaymoving.ca rejaymoving@gmail.com
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
Dec 09- Dec 15/2016 * The Punjab Guardian -A29
lVky dI loV AmrIkn istIjn vwiSMgtn styt invwsI kS`qrI lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, sweIkolOjI dI ifgrI kr ky PYfrl srkwr dI jOb kr rhI hY vwsqy Xog AmrIkn pVHy ilKy lVky dI loV hY[vwiSMgtn invwsI hI sMprk krn[sMprk kro 253-335-5210 jW 360-8907067
20 jnvrI
lVkIAW dI loV knyfIAn j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc leI lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy irSqydwr lVky aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[donoN lVikAW dy pirvwr knyfw ivc sYtl hn[sMprk kro 604-781-5755 25 nvMbr
2 lVkIAW dI loV j`t is`K is`DU knyfIAn pI Awr lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, cMgI jOb kr irhw vY~l sYtlf leI ieMfIAw qoN Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-362-6701 jW 250494-8499 16 dsMbr
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI ayumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr rhI, vwsqy Xog knyfIAn lVky dI loV hY[cMgy pirvwr nwl sbMDq ivjtr vIjy qy Awey lVky vwly vI sMprk kr skdy hn[duAwby nUM pihl[sMprk kro 60427 jnvrI 597-9798
lVky dI loV vrk primt qy AmrIkw AweI j`t is`K qlwkSudw lVkI aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr rhI vwsqy AmrIkn/knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dw skw Brw AmrIkw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 425-418-7079 16 nvMbr
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K gurwieAw lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, AYm iPl (iPjIkl AYjUkySn) kr irhw hY, rwStrI p`Dr dw swPtbwl iKfwrI, vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVky dw skw Brw knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 780-9783027 jW 567-259-1700
lVky dI loV ieMfIAw rihMdI guris`K j`t is`K AMimRqDwrI dsqwr sjwauNdI gryvwl lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, MA MEd, ieMgilS tIcr, IELTS ivc 6 bYNf, leI knyfIAn lVky dI loV hY[sMprk kro 604-7601732 jW 778-862-3905
9 dsMbr
lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 28 swl, k`d 5 P`ut 9 ieMc, Awpxw ibjnw krdw, vY~l sYtlf vwsqy Xog knyfIAn pirvwrk lVkI dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt vwlI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604572-1131 30 dsMbr
lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkI aumr 25 swl, k`d 5 P`ut 4 ieMc, cMgI jOn kr rhI, vwsqy knyfIAn vY~l sYtlf lVky dI loV hY[vkr primt/stUfYNt vIjw vwly Pon nw krn[vYnkUvr mYtro eyrIey nUM pihl[sMprk kro 604300-8854
30 dsMbr
16 dsMbr
lVky dI loV knyfIAn j`t is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr rhI, vwsqy knyfIAn lVky dI loV hY[ivjtr jW vrk primt vwly lVky qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[duAwby nUM pihl[sMprk kro 778-99730 dsMbr 2113 lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw rwmgVIAw nSw rihq lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t, B Tech vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI qy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[pirvwr jgrwayuN nwl sbMDq, cMgI jwiedwd dw mwlk[lVky dy mwqw ipqw kol knyfIAn supr vIjw hY[sMprk kro 604-446-4004 30 dsMbr
Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada. You Can Place Ad in Punjabi or English. Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
lVky dI loV j`t is`K iF`loN suhxI sun`KI knyfIAn pI Awr lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, ieMfIAw qoN CBSE dI pVHI hoeI, knyfIAn XUnIvristI qoN grYjUeyt, srkwrI nOkrI krdI lVkI leI Xog nSw rihq , pVHy ilKy vY~l sYtlf lVky dI loV hY[duAwbw qy AMimRqsr nUM pihl[sMprk kro 604446-2435 jW 604-5128338 16 dsMbr lVkI dI loV knyfIAn j`t is`K iF`loN lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc leI ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY jo suSIl, pVHI ilKI qy cMgy Grwxy dI hovy[knyfw qoN ivjtr qy nYnI Aqy stUfYNt vIjy vwlI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[isrP auhI sMprk krn jo lVky dI ieQy m`dd kr skx[Awpxw bwieEfYtw qy qsvIr vtsAYp 23 dsMbr kro 778-823-3354
lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K aumr 28 swl, cMgI jOb kr rhI suhxI sun`KI lVkI leI Xog knyfIAn vr dI loV hY[pirvwr luuiDAwxw izlHy nwl sbMDq[mwlvy nUM pihl[sMprk kro 604500-8519 (Swm 4 vjy qoN bwd) 30 dsMbr lVky dI loV ieMfIAw rihMdI pVHI ilKI rmdwsIAw lVkI aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, AYm.kwm, AkwaUNitMg dI cMgI jOb kr rhI, vwsqy knyfIAn lVky dI loV hY[pirvwr luiDAwxw nwl sbMDq[skw Brw dubeI ivc sYtlf[sMprk kro 98882 80373 (ieMfIAw), 60423 dsMbr 505-0377
lVkI Aqy lVky dI loV knyfIAn rwmgVIAw lVkI aumr 42 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc leI ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMglYNf qoN vwps Awey ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 39 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[qlwkSudw qy b`cy vwlI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-417-8140 jW 778237-9498 13 jnvrI
lVkI dI loV knyfw ivjtr vIjy qy AwieAw piVHAw iliKAw mihrw is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[qlwkSudw qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-6267442 jW 778-710-1673 23 dsMbr
2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr irhw vY~l sYtlf leI ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 21 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 587-438-7113 jW 40323 dsMbr 463-5544 lVkI dI loV kYlyPornIAw rih irhw j`t is`K cImw lVkw, aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t, tr`k Enr Aprytr leI Xog knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[sMprk kro:778-2409409, 778-552-4290 23
2 lVkIAW dI loV
knyfIAn pI Awr j`t is`K iF`loN aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, vDIAw jOb kr irhw nSw rihq lVky vwsqy Xog lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, bI bI ey pws, cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk leI knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[ sMprk kro 604-729-3739 jW 94639 17820 (ieMfIAw) 2701
lVkI Aqy lVky dI loV rwmgVHIAw lVkw aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc Aqy lVkI aumr 27 swl, k`d 5 P`ut 2 ieMc vrk primt qy knyfw ivc rih rhy hn, leI knyfIAn lVkI Aqy lVky dI loV hY[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[qwlwkSudw qy b`cy vwly qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-4178140 jW 778-237-9498 30 dsMbr
Boy Wanted
Highly professional qualified match for 1980 born, 5’5” Jat Sikh Gill girl triple master Degree Holder from US working as diagnostic medical Physict.Preferred USA boy. Phone:604-779-7421, 91-9915172269, email:harmeetgill73@gmail. com 9 dsMbr lVkI dI loV j`t is`K ieklOqw nSw rihq suhxw sun`Kw lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, BTech, ECE, cMgI zmIn jwiedwd dy mwlk vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[lVky dy nzdIkI irSqydwr knyfw ivc p`ky Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[sMprk kro 604-235-4483 16 dsMbr lVkI dI loV K`qrI AroVw is`K, ieMfIAn jMmpl, knyfIAn istIjn lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw hY, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[nrisMg jW hYlQ kyAr vwlIAW nUM pihl[stUfYNt vIjy qy AweI lVkI vwly vI sMprk kr skdy hn[pirvwr AMimRqsr izlHy nwl sbMDq[sMprk kro 778-8691097 (vtsAYp) cont lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw luiDAwxw izlHy nwl sbMDq guris`K AMimRqDwrI gryvwl lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, ielYktRwink ieMjInIAirMg Aqy AwtomobweIl ifplomw holfr, IELTS 6.5 bYNf nwl pws leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[sMprk kro 604-7601732 jW 778-862-3905 16 dsMbr
fyA kyAr Aqy pRIskUl swfw sYNtr Pryjr hYlQ duAwrw lwiesYNsf hY[AsIN 8 mhIny qoN 12 swl q`k dy b`icAW leI fyA kyAr srivs idMdy hW[swfy AiDAwpk ECE qy Pst eyf kuAwlIPweIf hn[AsIN AwPtr skUl kyAr vI
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
krdy hW[3-5 swl dy b`icAW leI pRIskUl dw vI pRbMD hY[ijs ivc b`icAw nUM KG leI iqAwrI krvweI jWdI hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro
604-780-7200 604-780-7200
NOW HIRING SALES REPS! A30 The Punjab Guardian * Dec 09- Dec 15/2016
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf kwimAW dI loV
kYbint for kMpnI nUM kwimAW dI loV hY[CNC, Moulder Operator Aqy forW sYNf krn leI lVkIAW cwhIdIAW hn[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI Pon kro bhwdr isMG 604-417-8768 16 dsMbr
vrkrW Aqy sylzprsnW dI loV
AYbtsPorf ivc swnUM srI, vYnkuvr, AYbtsPorf AAA ivMfo kMpnI eyrIAw vwsqy sylzprsnW dI vwilAW nUM kMm loV hY vDIAw pYkyz id~qw vwsqy muMfy qy kuVIAW jwvygw[ dI loV hY[
604.855.4444 #128 2238 Queen St, Abbotsford
www.aaawindows.ca info@aaawindows.ca
bwks bY~f bxvwau
jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f Aqy bYfrUm svIt ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[kImqW vwjb hn[ AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW[ purwxy PrnIcr nUM pyNt krdy hW Aqy Pom dy g`dy vI vycdy hW[
sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 161015 31 julweI
vrkrW dI loV srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt srI
Advanced Windows & Wanted Live-In-Caregiver A Surrey, BC based punjabi family needs a Live-InDoorsLtd. Caregiver (female) on permanent, full time basis to 16 dsMMbr
look after their 2 kids aged 1 & 6 years. Wages $10.75 per hour, 40 hours per week. Applicant must be able to communicate in punjabi and english.
Please email your resume to baljeetkaur935@yahoo.com
Call: 604.825.7399 nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI jrUrq srI bI sI ivc rih rhy pMjwbI pirvwr nUM Awpxy 1 Aqy 6 swlW dy do b~icAW dI dyKBwl leI pUrw tweIm ADwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI sKq jrUrq hY[qnKwh $10.75/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40 GMty pRqI hPqw hovygw[nYnI iek lVkI (PImyl) hovy[ ibnYkwr dw pMjwbI Aqy AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[bwkI shUlqW vI id`qIAW jwxgIAW[
Call: 604.825.7399
baljeetkaur935@yahoo.com qy Awpxw rYzmy Byjo
0912
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
Dec 09- Dec 15/2016 * The Punjab Guardian -A31
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239 Spice Magic Indian Cuisine, 1011193 BC Ltd (413 Main St. Penticton, B.C. V2A 5C4) is currently looking for 1 Full time Ethnic Indian Food Cook for Permanent position of Ethnic Food Cook , specializing in cooking and preparing complete range of Indian style food Including curries, veggie dishes and other traditional dishes. Salary is $22.60/hr and applicant must have 2 to 3 years experience in Indian cooking and specialize in Tandoori oven (Naan bread, marinate tandoori items and make meals in tandoori oven). While Punjabi is spoken in the work place by colleagues, the ability to speak and read basic English is essential. The ability to understand Punjabi is desirable but not essential. Please email resumes to info@ spicemagic.ca. No phone calls or on-site resume drop off. 13 may Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625
CLASSIFIEDS Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
vrkrW dI loV Eeyiss ivMfoj nUM PYktrI ivc kMm krn leI vrkrW (Men & Women) dI loV hY[swnMU tr~k frweIvrW dI vI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
kstmrz leI spYSl ryt
Pon kro 604-598-5290 jW Awp Aw ky AplweI kro pqw:13120-76 AYvyinaU srI
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
WORKERS NEEDED
Experienced Workers needed for a reputed Hair & Beauty Salon in Surrey. Knowledge & Punjabi will be an added asset. Work is full time and salary will be paid @ $22.60 per hour. Contact: Sukh
778-316-2032 778-565-2032 Sukh Hair and Beauty Salon Ltd
105-7035 128 St, Surrey, BC V3W 4E1 1301
0912
A32 The Punjab Guardian * Dec 09- Dec 15/2016
klwsIPweIf CLASSIFIEDS
vrkrW dI loV
vrkrW dI loV
Quickway Kitchen Cabinet vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[nvyN vI AplweI kr skdy hn[kMm Pu`l tweIm hovygw[sMprk kro:
Wonder Pack Manufacturing Ltd port kuiktlm ivc plwsitk PYktrI ivc kMm krn leI vrkrW dI loV hY[nvyN vI AplweI kr skdy hn[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh 11 fwlr qoN SurU Aqy qjrby Anuswr id`qI jwvygI[
sMprk kro krmjIq isMG ig`l 604-552-1555
0912
PrnIcr PYktrI nUM vrkrW dI loV
THIS JOB IS ONLY FOR MENS. (Furniture Delivery Driver & Workers Needed) 1612
Wanted Live-In-Caregiver
Billing family from Langley, BC needs a Live-inCaregiver on Permanent, Full-Time basis to look after their 7 year old girl. Wages: $11.00 per hour, 40 hours per week. Should be minimum 18 years of age & high school graduate. Applicant must be able to communicate in Punjabi & English.
AkyfIAw PrnIcr vwilAW nUM PYktrI ivc kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ieMfIAw qoN nvyN Awey, qjrby vwly jW ibnw qjrby vwly vI AplweI kr skdy hn[PrnIcr dI filvrI krn leI filvrI frweIvr dI vI loV hY[vDIAw qnKwh, kMm dw vDIAw mwhOl[
ACADIA FURNITURE
#111 - 13119 84 Ave, Surrey, BC V3W 1B3
Furniture chair:repair A`j B&B hI sMp rk kro -SAM 604.671.2226
ikcn cyArW
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn Aqy vDIAw srivs leI A`j hI jagpal.kulvir@gmail.com 12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444 fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[
Please email your resume to 0819840@gmail.com
nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI jrUrq
604-594-6533
lYNglI bI sI ivc rih rhy ibilMg pirvwr nUM AwpxI 7 swlW dI lVkI dI dyKBwl leI pUrw tweIm ADwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI sKq jrUrq hY[qnKwh $11/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40 GMty pRqI hPqw hovygw[nYnI iek lVkI (PImyl) hovy Aqy G`to G`t aumr 18 swl hovy Aqy pVHweI G`to G`t gryf 12 hovy[ibnYkwr dw pMjwbI Aqy AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[bwkI shUlqW vI id`qIAW jwxgIAW[
-AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
0819840@gmail.com qy Awpxw rYzmy Byjo
hor jwxkwrI leI sMprk kro
Ocean frweIivMg skUl
kulvIr kOr:
3012
pMmw tYNt hwaUs High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey â&#x20AC;&#x2DC;qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
604-716-7830
$30 / lYsn
ving Ocean Dri l o o ch S
mnjIq jgpwl
604-727-2000
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 31 Oct
Dec 09- Dec 15/2016 * The Punjab Guardian -A33 lokwˆ leI ieh g`l bVI hYrwnI vwlI sI ik Bwrq iv`c ijhVy bMdy ny Awpxy kol kwlw Dn sB qoˆ v`D hox dw ^ud AYlwn kIqw sI, iPr auh Acwnk gwieb ho igAw[ Awpxy kol kwlw Dn hox dw AYlwn krn dI kyˆdr srkwr dI skIm dw jdoˆ AwKrI idn sI, aus dI imAwd mu`kx qoˆ kuJ GMty pihlwˆ A`DI rwq nUM aus ny AYlwn kIqw qy aus dy ies AYlwn ^wqr A`DI rwq nUM ienkm tYks ivBwg dw Amlw Grwˆ qoˆ s`idAw igAw sI[ qyrwˆ hzwr kroV rupey Awpxy kol kwlw Dn d`s ky aus ivAkqI ny aus dw keI sO kroV rupey dw tYks vI qYA krvw ilAw qy iPr guMm ho igAw[ hYrwnI dI g`l hY ik ijvyˆ auh gwieb hoieAw sI, ies SnIvwr Swm Edwˆ hI Acwnk ie`k tI vI stUfIE iv`c jw ky aus ny Awpxy Awp nUM ienkm tYks ivBwg dy hvwly kr id`qw[ ies pySI dOrwn aus dw kihxw sI ik aus ny ijhVw AYlwn kIqw sI, ieh pYsy keI lokwˆ dy sn, ijnHwˆ ny kimSn dyxw kr ky aus qoˆ AYlwn krvwieAw sI qy bwAd iv`c mu`kr gey sn, ijs ip`Coˆ auh luk igAw sI[mhyS Swh nwˆA dy ies ivAkqI dw gujrwq dI rwjDwnI Aihmdwbwd ivclw Gr koeI ^ws iK`c vwlw nhIˆ Aqy muMbeI ivclw aus dw dUsrw Gr vI swDwrn hY[ kwrobwrI Kyqr iv`c aus bwry koeI ^ws jwxkwrI iksy kwrobwrI nUM nhIˆ[ ieh g`l TIk l`g rhI hY ik bygwnw mwl kwly qoˆ ic`tw krn dy c`kr iv`c auh bMdw A`gy kIqw igAw sI[ eydwˆ dy keI hor vI kys inkl skdy hn[AsIˆ ieh g`l C`f skdy hwˆ ik mhyS Swh dy dovyˆ A`fy Aihmdwbwd Aqy muMbeI aunHwˆ rwjwˆ iv`c hn, ij`Qy pRDwn mMqrI dI pwrtI
Sok smwcwr
bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik mwqw krqwr kOr prhwr supqnI suUbydwr pRqwp isMG prhwr ijhnW dw ipClw ipMf kwlrw izlHw jlMDr sI, AwpxI 97 swl dI aumr Bog ky 4 dsMbr nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sskwr 11 dsMbr AYqvwr svyry 11 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws dupihr 1 vjy gurduAwrw dSmyS drbwr srI ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho suirMdr isMG prhwr 604-765-7441 jW mnjIq isMG prhwr 778-288-9452 jW 604594-4960 (byty)
bnyirAwˆ nwl cMbiVAw iBRStwcwr
Bwjpw dw rwj hY[ iPr vI eynI DwˆdlI EQy huMdI hY[ ies qoˆ v`fI g`l qwiml nwfU qoˆ swhmxy AweI hY, ij`Qy pRDwn mMqrI nirMdr modI dI notbMdI dI skIm dy leI Bwjpw dy ijhVy XUQ AwgU jy vI Awr qrux ny sB qoˆ v`D muihMm clweI, ausy koloˆ swFy vIh l`K rupey brwmd ho gey hn[ hYrwnI dI AglI g`l ieh hY ik aus koloˆ imly notwˆ iv`c nOˆ sO C`bI not do-do hzwr rupey vwly hn, ijhVy ipClI A`T nvMbr qoˆ bwAd cwlU hoey Aqy Awm lok ieho ijhw ie`kie`k not lYx leI hwly lweInwˆ iv`c KVoqy hn[ nOˆ sO C`bI notwˆ dw ArQ ieh hY ik aus Bwjpw
ivdySwˆ ‘c vsy pRvwsI BwrqIAwˆ kol jmHw kroVwˆ rupey bxngy r`dI
jlMDr: ijhVy prvwsI BwrqI Apxy nwl ivdyS jwˆdy smyˆ BwrqI krMsI nwl lY gey sI[ aunHwˆ vI muSklwˆ nwl jUJxw pY irhw hY[ hux prvwsI BwrqIAwˆ dI muSkl ieh hY ik auh Apxy nwl lY gey BwrqI krMsI nUM jmHw krwaux dy leI Bwrq vwps nhIˆ Aw skdy hn[ ivdySwˆ ivc siQq BwrqI bYˆk SwKwvwˆ prvwsI BwrqIAwˆ koloˆ purwxI krMsI nUM svIkwr nhIˆ kr rhy hn[ kYnyfw qoˆ rxbIr isGM ny ikhw ik auh Apxy nwl 10000 rupey lY gey sI qwik muV vwps Awaux ‘qy aunHwˆ eyArport qoˆ tYksI lYxI jwˆ hor zrUrI kMmwˆ dy leI BwrqI krMsI dy leI qrsxw nw pvy[pRMqU hux smJdy hn ik ieh 10000 rupey aunHwˆ dy iksy kMm dy nhIˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik jykr Bwrq srkwr prvwsI BwrqIAwˆ dy leI koeI ivsyS nIqI dw AYlwn nhIˆ krdI hY qwˆ ieh krMsI iksy kMm nhIˆ Aw skygI[ ieMglYˆf ivc vsy pMjwb dljIq isMG ny ikhw ik modI srkwr nUM prvwsI BwrqIAwˆ nUM rwhq dyx dy leI aunHwˆ dy kol jmHw BwrqI krMsI ivdySwˆ ivc siQq BwrqI bYˆkwˆ ivc jmHw krwaux dw h`F k`Fxw cwhIdw[ aunHwˆ ikhw ik jykr Aijhw nhIˆ kIqw jwˆdw hY qwˆ ivSv Br ivc vsy prvwsI BwrqIAwˆ dy kol mOjUd kroVwˆ rupey dI BwrqI krMsI r`dI bx jwvygI[ ijs dw KimAwzw prvwsI BwrqIAwˆ nUM Bugqxw pvygw[ dUjy pwsy pMjwb Awey AYnAwrAweI vI inrwS hn[aunHwˆ ny bYˆkwˆ qoˆ aunHwˆ dy KwiqAwˆ qoˆ BwrqI rupey nhIˆ iml rhy hn[ Aijhy siQqI ivc AYnAwrAweIz nUM vI hr h&qy 10000 rupey lYx dy inrdyS irzrv bYˆk ny id`qy sn[ pRMqU aunHwˆ ‘qy koeI Aml nhIˆ ho irhw hY
KKM Constructions Ltd. Workers Wanted
Wanted workers for drywall and steel framing having minimum experience of 6 months. Salary as per experience between $16 to $24. Work is full time. Breakfast and lunch will be provided. Persons having class 5 driving license will be preferred. Ride available from Surrey/Delta. ky ky AYm kMstr`kSnj vwilAW nMU G`to G`t 6 mhIny dy qzrby vwly frweIvwl Aqy stIl PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm qnKwh 16 qoN 24 fwlr qzrby Anuswr id`qI jwvygI[ brykPwst Aqy lMc kMpnI v`loN hovygw[klws PweIv lwiesMs holfr nMU pihl[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
Call Khushwant Mann
KKM Constructions Ltd.
604-782-0551
2312
kkmconstructions0502@gmail.com
13793 108 Ave, Surrey BC
AwgU kol ATwrwˆ l`K bvMjw hzwr rupey Bwrq dy nvyˆ krMsI not sn[ nirMdr modI kihMdy hn ik aunHw dy kdmwˆ dw ivroD kwly Dn nwl swˆJ vwilAwˆ v`loˆ kIqw jw irhw hY, pr eyQy qwˆ ies dI hmwieq krn vwly vI auh inkly hn, ijnHwˆ kol kwlw Dn hY[ hux ies dI pVqwl krwaux dI loV hY ik jdoˆ Awm lokwˆ kol Ajy do hzwr vwly bhuqy not nhIˆ Aw sky qwˆ pRDwn mMqrI dI pwrtI dy ies AwgU kol nvyˆ krMsI not eynI igxqI iv`c ikhVI cor morI qoˆ Aw gey sn? Awm khwvq hY ik dIvy hyT hnyrw huMdw hY[
hux vI ieho huMdw l`gdw hY[ ipClI kwˆgrs dI srkwr vyly ijhVy kyˆdr dy byeImwn A&sr qy kwrporyt GrwixAwˆ dy dlwl Edoˆ kwˆgrsI lIfrwˆ dy dlwl huMdy sn, auh hux Bwjpw dI AgvweI vwlI srkwr dOrwn AwpxI dukwndwrI bMd kr ky qIrQ Xwqrw au`qy nhIˆ cly gey[ aunHwˆ nvyˆ rwh l`B ley hn[kwlI kmweI vwilAwˆ nUM inSwnw bxwauxw hY qwˆ pRDwn mMqrI nUM srkwrI gilAwirAwˆ qoˆ SurU krnw pvygw[ iksy vI swaU svwxI ny Gr dI s&weI krnI hovy qwˆ ivhVy qoˆ nhIˆ, bnyry qoˆ SurU krdI hY, vrnw bnyry dw gMd iPr ivhVy iv`c Aw jwˆdw hY[ kI modI swihb bnyirAwˆ qoˆ SurU kr skxgy? -nvW zmwnw
WAREHOUSE FOR RENT 10,000 - 50,000 SqFt. Warehouse Available for Rent at Very Reasonable Price. 10 hjwr qoN 50 hjwr sukyAr Pu`t vyArhwaUs ikrwey leI KwlI ikrwieAw vwijb hovygw[ Contact Dinesh: A`j hI sMprk kro:
604-242-0172 dinesh@ktlinc.ca
3112
Guaranteed Professional Service
HIRING
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
We Do Heavy Duty Alignment
TIRE & ALIGNMENT
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
All Major Brand Name Tires.
l& We SeTl ruck, Repairer, Car Trail Tires & Van
A34 The Punjab Guardian * Dec 09- Dec 15/2016 mrxw muxsw sUirAW h`k hY jy hoie mrx prvwxo
Kwlsw dIvwn suswietI 347 Wood St New Westminster
ivKy
swlwnw ShIdI kwnPrMs gurdIp isMG dIp` Syr isMG Syr
sqp`l isMG iFloN
kmljIq isMG ipMf Dn`l
gurdIp isMG dIp` hyr~
Ejmyr isMG loDIv`l
lKivMdr isMG
fw. pRIqm isMG syKoN
suirMdr isMG b`eIjI
gurU ipAwry Kwlsw jI, vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI Piqh] is`K kOm dIAW gulwmI dIAw zMjIrW Aqy bRwhmxvwdI inzwm qoN is`K kOm nUM AzwdI idvwaux leI AwpxIAW kImqI jwnW vwr dyx vwly suUrimAW dI Xwd ivc gurduAwrw suK swgr Kwlsw dIvwn suswietI inaUvYst v`loNy ShIdI smwgm krvwieAw jw irhw hY[AwE ienWH sUrimAW nUM SrDWjlI Arpx krn leI smUMh pMQk ihqYSIAW nUM gurU Gr huMmw humW ky phuMcx dI ApIl kIqI jWdI hY
BweI gurdyv isMG kwauky
poRgrwm AwrMB sIR AKMf pwT swihb . . . 16 idsMbr 2016 idn Su`krvwr svyry 10 vjy Bog sIR AKMf pwT swihb . . . . 18 idsMbr 2016 idn AYqvwr svyry 10 vjy auprMq dIvwn sjxgy ijs iv`c pMQ dy au~Gy guxI igAwnI ShIdW sbMDI sMgqW nUM jwxkwrI dyxgy[
iqMny idn gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw pMQ dy auGy bulwry sMgqW nwl ivcwr sWJy krngy swfw sMGrS h`k, s`c, inAW Aqy Drm qy ADwrq hY nw ik iksy jwq, iPrky jW mzhb dy iKlwP[ "AsIN BwvyN cwr bMdy ikauN nw rih jweIey, AsI is`KI isDWq nhI C`fxy["
- ShId BweI Syr isMG jI Syr
smUMh ShIdW dy pirvwrW nMU phuMcx dI bynqI kIqI jWdI hY
jwrI krqw :gurdvwrw pRbMDk kmytI
gurdvwrw suKswgr Kwlsw dIvwn suswietI inaUvYst minstr Pon 604-521-3111
Dec 09- Dec 15/2016 * The Punjab Guardian -A35
Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.
“ For Better Experience, Best Taste”
Everything you New! Dark Chocolate Peppermint Pancakes
about breakfast.SM
Pumpkin Spice Pancakes
$199.00
Eggnog Pancakes
Spinach & Mushroom Omelette
8170 120th Street, Surrey BC
Ph: 604.596.4994
Big Big Savings
BIGGEST STORE IN DELTA
Colorado Omelette * Few Items Are For Limited Time Offer
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
BOXSTARTBEDS FROM:
$249
BIGGEST MATTRESS SALE COMPARE PRICES ANYWHERE
OVER 15000 SQ.FT AREA AND LARGE SELECTION OF BED SUITES , SOFA SETS, DINING SETS
UPTO 70% OFF MANUFACTURER OF CANADIAN MADE SOLID WOOD BED SUITES AND FABRIC SOFA SETS.
604-590-9500 8375-120 St., Delta Unbeatable Prices
A36 The Punjab Guardian * Dec 09- Dec 15/2016
In Canada: Roko Cancer Bank: TD Bank, Canada A/c No: 92760-5239918
kYnyfw iv~c ijAwdw jwxkwrI leI sMprk kro:
drSn kOhlI, srI: 778 838 9349, gugnI ig~l - PR Ambassador(Canada) privMdr (iv~kI) krIr - torNto : 647 627 6162
Dec 09- Dec 15/2016 * The Punjab Guardian -A37
LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.
SECURITY GUARD $
Course (1 Week) BST
49
REAL ESTATE Course (5 Weeks)
MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course
(IFC/CIFC/CSC)
AUTO INSURANCE
Course (2 Weeks) Prep. for
CELPIP
FOR CITIZENSHIP
$
$
149
149
FOOD SAFE Course
$
TUTORING GRADE 1 - 12
49
MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY
TUTORING
Highly Qualified & Experienced Tutors
Course (5 Weeks)
$
499
$
499
CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH
CITIZENSHIP TEST
$
99
Life Insurance Course $
99
PREPARATION
LLQP
IELTS - TOEFL - LPI
English Speaking Course Basic Computer Course
For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)
Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto
Finger Printing for all purposes Contact:
604.594.7600
8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply
Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB
A38 The Punjab Guardian * Dec 09- Dec 15/2016
ipMk roj tylr AYNf ifjweInr gotw AYNf lys hwaUs
PINK ROSE
NOW HIRING
jYNts vrkrW dI kMm dy leI loV hY ijhVy ik pRoPYSnl kMm krdy hox[ lyfIj k`piVAW leI ktr mwstr dI vI loV hY[ A`j hI sMprk kro
778-323-5514
TAILORS & DESIGNERS
AsIN AwdmIAW dy sUt, Ackn, vYskYts Aqy kurqy pjwmy isaUxy SurU kr id`qy hn quhwfy mnpsMd Raymond, Reid & Taylor and Grasim k`pVy dy [ lyfIj gotw, lYs, ltkxy mYc kr ky KrId skdIAW hn AsIN lyfIj blwaUj Aqy sUt vI isaUNdy hW
Tel:
604-518-9494
#176, 8138 - 128th Street Surrey (Payal Business Centre)
www.pinkrosetailor.com
778-565-5514
Dec 09- Dec 15/2016 * The Punjab Guardian -A39
(sPw ey7 dI bwkI) inrMqr v`gdw irhw[ zwbr srkwr dy zbr nUM Awpxy sbr nwl ^wlsw pMQ ny A`j pUrI qrwˆ ic`q kr id`qw[jdoˆ jdoˆ kOm qy BIV peI sMGrSI XoiDAwˆ Aqy is`K sMgqwˆ dy bulMd hOˆsilAwˆ ny kOm ivroDI qwkqwˆ nUM hmySw hI mUMhqoV jvwb id`qw, ie`k vwr iPr pMjwb dIAwˆ sMgqwˆ ny kOm ivroDI qwkqwˆ Aqy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dI kOm ivroDI soc Aqy swijS qy BwrU pYˆidAwˆ puils dIAwˆ jbrdsq rokwˆ nUM qoVdy hoey Kyqwˆ iv`cdI sYˆkVy sMgqwˆ dy kwPilAwˆ nwl sMgqwˆ srb`q Kwlsw iv`c phuMcIAwˆ Aqy Kyqwˆ iv`c JUldy kysrI JMifAwˆ Aqy Kwilsqwn ijMdwbwd, Ajwd is`K rwj ijMdwbwd dy nwhirAwˆ nwl srb`q Kwlsw sPlqw nwl sMpMn hoieAw Aqy ieiqhwsk ie`kT ny bwdl srkwr dIAwˆ jVwˆ ihlwky r`K id`qIAwˆ jdoˆ ik puils ny ipCly pMj idnwˆ qoˆ qlvMfI swbo nUM jwˆdy rsiqAwˆ dy nwl srh`dwˆ nUM sIl kIqw hoieAw sI[ ies mOky ieiqhwsk ie`kT ny mqy pws rwhIˆ pMjwb iv`coˆ bwdl-rwvx rwj dy Kwqmy dw pRx ilAw Aqy kOm dy XoDy pihly srb`q Kwlsw v`loˆ AYlwny sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr jgqwr isMG hvwrw nUM irhwA krn, dUsry srb`q Kwlsw nUM rokx leI igRPqwr kIqy gurdIp isMG biTMfw, primMdr isMG bwilAwˆvwlI, bwbw cmkOr isMG BweIrUpw smyq smUh sMgqwˆ nUM irhwA krn dI mMg kIqI Aqy srb`q Kwlsw nUM rokx leI puils dIAwˆD`kySwhIAwˆ, sMgqwˆ dy Gry Cwpy mwrn dI sKq Sbdwˆ iv`c inKyDI kIqI geI[ ie`kT nUM sMboDn kridAwˆ SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn dy spu`qr iemwn isMG mwn ny ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dI soc ny hmySw hI kOm nUM Kqm krn dIAwˆ swijSwˆ rcIAwˆ pr KuSI dI g`l hY ik kOm ny ivroDI qwkqwˆ nUM mUMhqoV jvwb id`qw[ auhnwˆ ikhw ik ihMdusqwn iv`c koeI sur`iKAq nhIˆ, hr vrg dI sur`iKAw leI Ajwd is`K rwj smyˆ dI loV hY ikauˆik kyˆdr srkwr dIAwˆ swijSwˆ ieh hn ik pwiksqwn nwl Xu`D hovy qwˆ aus Xu`D nwl pMjwb dw nukswn hovygw[ auhnwˆ A`j dy ie`kT nUM modI Aqy bwdl srkwrwˆ leI Ku`lw cYlyˆj krwr idMidAwˆ ikhw ik SRI gurU gRMQ swihb jI dIAwˆ vwprIAwˆ byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ qy ienswP nw imlx krky ros BrpUr ieh ie`kT d`sdw hY ik Awaux vwlw smwˆ is`K sMgqwˆ dy bulMd hOˆsilAwˆ dw hovygw[ BweI jskrn isMG kwhn isMG vwlw ny dwAvw kIqw ik Ajwd is`K rwj iv`c ihMdU, is`K, iesweI dy nwl hr vrg sur`iKAq rhygw jdoˆ ik Bgvwˆ rwj iv`c A`j koeI vI sur`iKAq nhIˆ rih igAw, ie`Qoˆ q`k ik Awpxy h`kwˆ dI Awvwz bulMd krn leI ie`kqr huMdIAwˆ sMgqwˆ qy vI vDIkIAwˆ kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn Aqy ipCly pMj idnwˆ qoˆ lweIAwˆ jw rhIAwˆ rokwˆ qoˆ bwdl srkwr dw kOm ivroDI ichrw nMgw huMdw hY[ pihrydwr dy mu`K sMpwdk jspwl isMG hyrwˆ ny ikhw ik kOm nUM sB qoˆ v`fw Kqrw nwgpur q^q Aqy pMjwb dy duSmx mu`K mMqrI bwdl pirvwr qoˆ hY ies leI AwauˆdIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ iv`c AkwlI Bwjpw gTbMDn dw sPwieAw hI kOm dI ij`q hovygw Aqy byAdbI Gtnwvwˆ dy doSIAwˆ dI igRPqwrI, is`Kwˆ dy hoey kqlyAwm leI jdoˆ q`k ienswP nhIˆ imldw sMGrS jwrI rhygw[ ies mOky bwbw suKdyv isMG jogwnMd ny Bwvuk qkrIr rwhIˆ kOm leI A`j dy idn nUM mnhUs krwr id`qw Aqy d`isAw ik A`j dy idn mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny jnm ilAw sI ijs ny Awpxy rwj dOrwn kOm nUM Kqm krn leI koeI ksr nhIˆ C`fI pr A`j dw ieh ie`kT mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM d`sxw cwhuMdw hY ik auh Awpxw jnmidn nhIˆ mrnidn mnw rhy hn[ ies mOky BweI suKjIq isMG Kosw, m`Kx isMG smwEˆ, bgIcw isMG vVYc, AmrjIq isMG mirAwdw, sMq hrdyv isMG, b`blpRIq isMG, blijMdr isMG morjMf Awid ny sMboDn kIqw[ kOˆslr rijMdr isMG kotSmIr, mnjIq isMG sIrw, surjIq isMG nMdgV Awid hwjr sn auQy hI srb`q Kwlsw dy ieiqhwsk ie`kT iv`c bjurg, AMghIx ivAkqIAwˆ dy bulMd hOˆsly dyKx nUM imly auQy hI AOrqwˆ dI SmUlIAq v`D rhI[
Ju`gI iv`c rihx vwlw bixAw 40 kroV dw mwlk
nvIˆ id`lI- pRDwn mMqrI nirMdr modI vloˆ 8 nvMbr qoˆ 500 Aqy 1000 dy not bMd krn nUM iek mhInw hox l`gw hY, pr Ajy vI notbMdI kwrn lokwˆ nUM prySwnI dw swhmxw krnw pY irhw hY[ notbMdI kwrn Awm AwdmI nUM pYsy k`Fvwaux iv`c prySwnI ho rhI hY qy dUjy pwsy kuJ grIb Aijhy lok vI hn, jo rwqo-rwq kroVpqI bx gey hn[ id`lI dy AweI tI E Kyqr dIAwˆ Ju`gIAwˆ
iv`c rihx vwly rwmcrn dy nwl vI ieho hoieAw hY[ AweI tI E nyVy Ju`gIAwˆ iv`c Awpxy Brw dy nwl 1986 qoˆ rih rhy rwmcrn dI rwqwˆ dI nIˆd audoˆ au`f geI, jdoˆ aunHwˆ nUM SnIvwr nUM ienPorsmYt fwierYktoryt (eI fI) dy AiDkwrI lYx Awey Aqy ieh d`isAw ik auh 40 kroV rupey dw mwlk hY[ AwzmgV dw rihx vwlw rwmcrn pySy qoˆ pyˆtr hY, pr puls ny ies nUM d`isAw ik auh iek kMpnI dw fwierYktr hY Aqy 40 kroV dw mwlk hY[Asl iv`c rwmcrn dy votr AweI fI Aqy ienkm tYks dy pYn kwrf dI vrqoˆ krky iek AkaUˆt iksy ny AYkiss bYˆk iv`c KoilHAw sI[ jdoˆ ies g`l dw Kulwsw hoieAw qwˆ pqw l`gw ik auh iksy ieho ijhy bMdy nUM nhIˆ jwxdy[ ijhVy iqMn lokwˆ nwl aus nUM imlvwieAw igAw, aunHwˆ ny Awpxy ies
‘fwierYktr’ nUM pCwxn qoˆ ienkwr kr id`qw[ pqw l`gw hY ik ies mwmly iv`c AYkiss bYˆk dy mYnyjr vI Swml hn Aqy puls pUry mwmly dI jwˆc iv`c jutI hoeI hY[
kYly&ornIAw ‘c pwrtI dOrwn A`g l`gI, 40 mOqwˆ
sYn Prwˆissko- sYn &rwˆissko dy AwklYˆf ‘c iek godwm ivc ryv pwrtI dOrwn A`g l`g geI[ A`g l`gx kwrn iemwrq dI C`f if`g geI[ ijs smyˆ hwdsw hoieAw aus smyˆ pwrtI ‘c lgBg 50 lok mOjUd sn[ ienHwˆ ‘c ku`J klwkwr vI sn[ hwdsy ‘c kul 40 lokwˆ dI mOq dI ^br swhmxy AweI hY[ hwdsw ieMnw iBAwnk sI ik keI lwSwˆ nUM l`Bx ‘c vI pRySwnI dw swhmxw krnw ipAw[ hwlwˆik A`g l`gx dy kwrnwˆ dw hwly qk pqw nhIˆ l`gw hY[
FREE
LUCKY DRAW
Insurance Agency Inc.
OR
bMpr ien`m
ifznIlYNfÊj~Ê l`sÊvygsÊd`Ê itR@p
ONE DRAW - EVERY WEEK YOU CAN WIN PRIZES LIKE iPAD AND MUCH MORE OCT. 21, 2016 Amrin Chahra
NOV. 18, 2016 Jason Doad
OCT. 28, 2016 Tanveer S. Bhullar
NOV. 25, 2016 Gurisha Dhaliwal
NOV. 4, 2016 Manmeet
DEC. 2, 2016 Samar Sran
NOV. 11, 2016 Parminder Kaur
quh`fy b@cyÊdI Poto?
DEC. 9, 2016
quh`fy b@cyÊdI Poto?
DEC. 16, 2016
DEC. 23, 2016
DEC. 30, 2016
JAN. 6, 2017
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
S D I K R FO grBvqIÊm`v~ÊEqyÊ b@icE~ÊnUMÊpihlIÊ lohVIÊmn`auxÊ leIÊien`mÊ inklxÊdIÊ grMtIÊ krdyÊh~|
Enter to Win hrÊhPqyÊnvyNÊien`m
FIRST NAME LAST NAME EMAIL
ENTER
JAN. 13, 2017
bMprÊ 13 hPqy x 13 ien`m x 13 mOky pR`eIzÊjyqUÊ s`ryÊien`m~Êb`ryÊj`xk`rIÊlYxÊleIÊikrp`ÊkrkyÊs`fIÊvYbs`eItÊWWW.PUNJABINSURANCE.CAÊvyKo dIÊPoto 1st fr`E : Sukrv`r 21 EkqUbr, 2016 • 13th fr`E : Sukrv`r 13 jnvrI, 2017 E`pxyÊb@cyÊd`Ên~ÊrizstrÊkrv`AÊ:ÊnvyNÊjnmyÊb@cyÊqoNÊ25Ês`lÊdIÊaumrÊq@k
ikrp`Ê krkyÊ s`fIÊ vYbs`eItÊ vyKo .CA j~ PonÊkro:
PUNJABINSURANCE
WWW.
604-349-4040
A40 The Punjab Guardian * Dec 09- Dec 15/2016
South Asian activists get together to speak up against the growing threat of Hindutva terror in Surrey
Surrey(Gurpreet Singh)On the anniversary of the demolition of ancient Babri Mosque in Ayodhya, India, the South Asian activists got together in Surrey to denounce the Hindutva terrorism. Braving cold weather, the participants at the event organized by Radical Desi at the Strawberry Hill Library on the evening of December 6 - the day when the mosque was razed back in 1992 by the Hindu fanatics, unanimously condemned the growing threat of ultra Hindu nationalism. The ruling Hindu nationalist Bhartiya Janata Party (BJP) of India was instrumental behind organizing the mobs who pulled down the mosque claiming that it was built by Babar, an Islamist Emperor after demolishing the temple of Ram, one of the most revered gods of the Hindu religion. The BJP wants to rebuild the Ram temple at the disputed site. The incident had led to large scale violence between the Hindus and the Muslims. These developments culminated into the anti-Muslim massacre of 2002 in Gujarat where the current Indian Prime Minister Narendra Modi used to be the Chief Minister. The massacre followed the burning of a train bringing Hindu pilgrims from Ayodhya. More than 50 passengers had died in the incident that was blamed on Muslim fanatics by the Gujarat government. In the aftermath of the mishap, Muslims were targeted across Gujarat by the goons associated with the BJP. Since then the Hindutva terrorism that is aimed at transforming India into a Hindu theocracy continues to grow. With Modi becoming the Prime Minister in 2014, the Hindu extremists have become emboldened with the state patronage and have been frequently targeting Muslims, Christians and Dalits
or the so-called untouchables. So much so, they have also been involved in political murders of secularists and bomb blasts. Among the speakers was a prominent journalist and author Dionne Bunsha, who covered the Gujarat massacre extensively. She wrote a famous book, Scarred: Experiments with Violence in Gujarat. She explained how the Gujarat events were the culmination of the Babri Masjid demolition and how under Modi, Hindu extremists have got legitimacy. She also released on the occasion the Punjabi version ofGujarat Files, a latest book authored by another journalist Rana Ayub. The book is based on the structural violence against Muslims in Gujarat under Modi. Ayub – who did not get a publisher for her book had to get it self published. Her work is based on her media stings that exposed the police officials involved in the extra judicial murders of Muslims branded as terrorists and anti Muslim violence. Renowned social justice activist and journalist Buta Singh has translated Ayub’s book
in Punjabi. Singh has previously translated several famous books, including Naomi Klein’s Shock Doctrine. Bunsha pointed out that the Hindutva terrorism continues to prevail in India since the time of the assassination of Mahatma Gandhi in 1948. Gandhi was murdered by Hindu extremists for opposing untouchability and violence against Muslims at the time of the partition of India and Pakistan in 1947. The ultra Hindu nationalist body Rashtriya Swayamsewak Sangh (RSS) of which the BJP is a political wing was temporarily banned after Gandhi’s killing. She warned that the Gujarat incidents were clearly the experimentation of violence which is now being implemented in the entire India through the police and the Hindu vigilante groups. Others who spoke on the occasion included Jafar Bhamji , the editor and publisher of Al Ameen, renowned social justice activist and poet Fauzia Rafique, progressive documentary filmmaker and critic of Hindutva extremism, Ajay Bhardwaj, Barjinder Singh of the Sikh Nation that organizes annual blood drive in memory of the victims of anti Sikh pogrom of 1984, a leftist activist Hardev Singh, another veteran leftist activist Harjit Daudhria, Aam Aaadmi Party support group leader Tarlochan Singh,
Canadian Union of Public Employees representative Rachna Singh, Dalit activist with Chetna Association Jai Birdi and an independent revolutionary activist Parshottam Dosanjh. Since December 6 happens to be the death anniversary of Dr. Bhim Rao Ambedkar – a towering scholar and an architect of the Indian constitution, the speakers also paid tributes to him on the occasion. An Ambedkarite activist Paramjit Kainth, who was among the main speakers pointed out that Ambedkar had warned against the impending threat to India from Hindu nationalist forces. He added that his prophecies have been proven correct considering the growing violence against minorities in India. He also expressed his apprehensions over the attempts to amend of the Indian constitution by the BJP government to turn a secular democracy into an official Hindu state. The event was started with a moment of silence in memory of 14 women who were murdered by an anti feminist extremist in Montreal on December 6, 1989 and the missing and murdered aboriginal women of Canada and a poem by Amrit Diwana. Later three individuals were also honoured by Radical Desi and We Are All Untouchables. Pall Singh Beesla, who included the LGBT community in the Vancouver Vaisakhi parade was honoured with Radical Desi Activism Award, while Harpreet Sekha was given Radical Narrative Award for challenging caste based oppression through story writing. Kulwant Sandi – who helped a Dalit groom who was harassed by the so called upper caste goons for mounting on horse carriage during his marriage in Haryana was presented with Dr. Ambedkar Award.
* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro
* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110
(sPw ey09 dI bwkI) Awrw pRbMDk kmytI nUM jwxU krvw id`qw sI[ izlHw pRSwsn qy sur`iKAw Amly dI shwieqw leI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy jnrl sk`qr AmrjIq isMG cwvlw, swbkw kwrjkwrxI mYˆbr rijMdr isMG mihqw, SRomxI kmytI mu`K sk`qr hrcrn isMG, drbwr swihb dy muK sUcnw AiDkwrI gurbcn isMG, drbwr swihb dy mYnyjr sul`Kx isMG BMgwlI, kuJ vDIk mYnyjr swihbwn qy 50 dy krIb kmytI twsk Pors dy mulwzmwˆ sihq qwienwq sn qy ieh AiDkwrI SnIvwr dI Swm pRDwn mMqrI dI drbwr swihb dI 35 imMt PyrI dOrwn aunHwˆ dy nwl rhy[modI dy scKMf dy AMdr dwKl huMidAwˆ hI rwgI isMGwˆ vloˆ kIrqn bMd kIqy jwx ‘qy kmytI AiDkwrIAwˆ dw qrk hY ik aus vyly purwqn rvwieq vwlI Sbd cOˆkI scKMf dy bwhr vwlI CotI prkrmw iv`c sI Aqy mirAwdw Anuswr hI kIrqn bMd hoieAw hY iesnUM modI dI PyrI nwl nw joiVAw jwey[ Akwl qKq swihb dy swbkw jQydwr (mrhUm) igAwnI ikrpwl isMG duAwrw drbwr swihb dI smu`cI mirAwdw bwry ilKI qy Drm pRcwr kmytI duAwrw pRkwiSq ikqwb ‘hirmMdr dw suinhrI ieiqhws’ vI AjyhI mirAwdw dw izkr krdI hY[drbwr swihb dy mu`K dvwr qoˆ SurU hoky gurbwxI Sbd aucwrx kridAwˆ Sbd cOˆkI ivc Swiml SrDwlU koeI 12 imMt dy krIb CotI prkrmw iv`c rihMdy hn qy iPr drbwr swihb duAwr A`gy Ardws krdy hn[ ijauˆ hI Sbd cOˆkI vwly SrDwlU drbwr swihb dy iksy vI duAwr A`gy pu`jdy hn sMgq ij`Qy vI hovy auQy hI rok id`qw jwˆdw hY[izkrXog hY ik iksy vI ivAkqI ivSyS dI Awmd mOky SRomxI kmytI ivSyS qOr ‘qy jwxkwrI dy idMdy hn ik PyrI mOky Ardws dw smwˆ hY jwˆ hukmnwmy dw, qwˆ jo ivAkqI ivSyS dI PyrI mOky koeI rukwvt nw Awvy[ pr nirMdr modI dI PyrI dOrwn AjyhI koeI jwxkwrI nhIˆ id`qI geI jwˆ iksy ny pRvwh hI nhIˆ kIqI[ ie`Qy hI b`s nhIˆ drbwr swihb dy gRMQI swihbwn ny vI topI pihny pRDwn mMqrI qy APgwnI rwStrpqI nUM isropwau dy id`qw[ jwxkwrwˆ dw kihxw hY ik pRDwn mMqrI dy Amly nUM isr qy bMnx leI 25-30 sPYd rMg dy nvyˆ nkor p`tky muheIAw krvw id`qy gey sn qy AYnI hI igxqI dy sPYd ptky drbwr swihb dI GMtw Gr bwhI vwly pwsy iqAwr r`Ky gey sn[ iesy hI gyt dy nwl ivSyS qOr ‘qy pRDwn mMqrI nirMdr modI, fw. AsrP gnI qy mu`K mMqrI prkwS isMG bwdl dy bYTx leI ivSyS qOr ‘qy kursIAwˆ r`KIAwˆ geIAwˆ sn qwˆ jo auh bYT ky ju`qIAwˆ qy zurwbwˆ auqwr skx[ aunHwˆ dy h`Q DuAwaux leI mulwzm ie`k kyqlI iv`c pwxI lYky KVHy sn[ pr ijauˆ hI pRDwn mMqrI Awpxy swQIAwˆ qy Amly smyq GMtw Gr pu`jy qwˆ auh nMgy isr sn, sur`iKAw Amly ny bkwiedw isrwˆ ‘qy sPYd p`tky bnHy hoey sn pr modI ny Awpxy isr ‘qy pihlwˆ qoˆ nwl ilAwˆdI aun dI topI ieh kihMidAwˆ ‘mYnUM pqw sI, mYˆ pihlwˆ eI nwl lY ky AwieAw hwˆ’ pihn leI[ aunHwˆ dy nwl hI APgwinsqwn dy rwStrpqI ny vI topI pihn leI[ iksy vI kmytI Ahudydwr jwˆ AiDkwrI dI ieh zurAq nw peI ik auh ienHwˆ lokwˆ nUM mirAwdw dI pwlxw bwry kih skx[imlI jwxkwrI muqwbk ijauˆ hI nirMdr modI drSnI ifaUVI dy AMdr dwKl hoey qwˆ kuJ ‘SrDwlUAwˆ’ ny boly so inhwl dy jYkwry gjw id`qy pr iksy ny rokxw shI nhI smiJAw hwlwˆik ieh drbwr swihb dI mirAwdw nhI hY[ ijauˆ hI modI qy AsrP AMdr pu`jy qwˆ pihlwˆ qoˆ ieMqzwr kr rhy drbwr swihb dy gRMQI igAwnI rGbIr isMG ny donwˆ nUM isropwau pw id`qw qy iPr rijMdr isMG mihqw, AmrjIq isMG cwvlw qy suKbIr isMG bwdl dy ieSwry ‘qy prkwS isMG bwdl, hrismrq kOr bwdl qy aup muK mMqrI suKbIr isMG bwdl nUM vI isropwau dy id`qw[izkrXog hY AMimRqsr iv`c 3-4 dsMbr nUM ho rhy do rozw ivdyS mMqrIAwˆ dy sMmyln dIAwˆ iqAwrIAwˆ dw jwiezw lYx pujy muK mMqrI prkwS isMG bwdl nUM drbwr swihb ivKy isropwau dy id`qw igAw sI qy hux ie`k vwr iPr[Ajyhw kridAwˆ nw qwˆ SRomxI kmytI dy Ahudydwr nw kmytI AiDkwrI qy nw hI gRMQI swihbwn ivcwrdy hn ik auh kI krn jw rhy hn[nirMdr modI dI drbwr swihb PyrI dw iek hor pihlU jo crcw bixAw auh ieh hY ik auh prkrmw iv`c clidAwˆ vI SrDwlUAwˆ nUM h`Q ihlw ihlwky ieMj ivcr rhy sI ijvyˆ koeI isAwsI rYlI ‘c krdw hY[
ieQy hI b`s nhIˆ pRDwn mMqrI dI PyrI nUM hor vI Awswn bnwaux leI prkrmw dy kmrw nMbr 56 iv`c ivSyS qOr ‘qy do myj lgwey gey ijQy r`KI hoeI ivjtr bu`k iv`c donwˆ AwgUAwˆ ny Awpxy ivcwr ilKxy sn[ iesy kmry iv`c ivSyS qOr ‘qy kursIAwˆ lgwey jwx nUM lYky iek kmytI AiDkwrI Aqy jnrl sk`qr AmrjIq isMG cwvlw drimAwn grmw grmI vI hoeI qy jnrl sk`qr swihb ny drbwr swihb dI mirAwdw dw hvwlw idMidAwˆ Ajyhw nhI hox id`qw[drbwr swihb dy AMdr isropwau dyx dI kI mirAwdw hY ies bwry hr pwsy ie`k hI Avwz hY ik ‘isrwˆ nUM slwmwˆ’ ijsdw zor l`gy auhI h`kdwr[ hux qIk dy kmytI ieiqhws iv`c drbwr swihb dy ArdwsIAw BweI kulivMdr isMG Aqy BweI blbIr isMG hI Ajyhy kmytI mulwzm hoey hn ijnHwˆ ny krmvwr ‘Bwjpw AwgU lwl ikRSn AfvwnI Aqy muK mMqrI prkwS isMG bwdl nUM isropwE dyx qoˆ nwˆh kIqI hY[vYsy isAwsI phuMc vwly lokwˆ nUM isropwau dyx dw mu`F aus vyly hI b`J jwˆdw hY jdoˆ SromxI kmytI dy nvinXukq pRDwn, Ahudydwrwˆ qy kwrjkwrxI mYˆbrwn nUM AMdr isropwau id`qy jwˆdy hn[ bIbI jgIr kOr dy pRDwngI kwl dOrwn hirAwxw dy mu`K mMqrI Em prkwS cOtwlw nUM drbwr swihb ivKy isropwau dyx ‘qy crcw hoeI sI[lyikn hux qwˆ s`qwDwrI lokwˆ dy ieSwry ‘qy ieh ruJwn isKrwˆ Cuh irhw hY[ AwiKr mirAwdw kI ieh svwl puCy jwx qy sRI Akwl qKq swihb dy swbkw jQydwr igAwnI joigMdr isMG vydwˆqI dw jvwb hY ‘ieh svwl qwˆ mOjUdw gRMQI swihb nUM puiCAw jwvy’[jvwb spSt sMkyq krdw hY ik drbwr swihb dI mwx mirAwdw nUM vI s`qwDwrI qy isAwsI lokwˆ ny Awpxy muqwbk Fwl ilAw hY ijs nUM sOVy ih`qwˆ leI qoV mroV ilAw jwˆdw hY[
Dec 09- Dec 15/2016 * The Punjab Guardian -A41
PARADISE BANQUET HALL
Under New Management
400 qoN v~D bMidAW dI pwrtI qy spYSl ifskwauNt
Ph:604.930.2011
#201 – 9385 120th Street, Delta, British Columbia
C: 604.537.5563
www.paradisehall.ca
info@paradisehall.ca
fw/
ieh hPqy gurduAwrw swihb ivKy swihbjwdw, bwlw Pqih isMG jI dw jnm idhwVw smUh sMgqW v`loN bVI SrDw ipAwr sihq mnwieAw jwvygw[smUh sMgqW v`loN AKMfpwT swihb dI AwrMBqw 9 dsMbr idn Su`krvwr svyry 9 vjy hovygI Aqy Bog 11 dsMbr idn AYqvwr svyry 9 vjy pYxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[guru kw lMgr Aqu`t vrqygw[
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk ` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[Y
10 dsMbr Sincrvwr svyry b`cy jgrUp isMG dy AnMd kwrj hoxgy[ -Sincrvwr bwd dupihr 1 vjy qoN 3 vjy q`k iek sYmInwr hovygw ijs ivc pYnl aupr hyT ilKy ivdvwn hoxgy: • BweI AmrIk isMG jI cMfIgVH vwly • igAwnI iSvqyg isMG jI • BweI prmjIq isMG jI auqrwKMf ies sYmInwr ivc gurbwxI, is`K ieiqhws Aqy is`K rihq mirAwdw sbMDI koeI vI SMkw jW suAwl pu`iCAw jw skdw hY ijsdw juAwb ieh ivdvwn dyxgy[ • bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k • pMjwbI Aqy kIrqn klwsW:somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI gurbcn isMG hjUrI rwgI qKq sRI kysgVH swihb AnMdpur swihb vwly BweI AmndIp isMG hjUrI rwgI gu. bMglw swihb id`lI vwly kQwvwck: ig. iSvqyg isMG jI FwfI jQw: BweI virMdr isMG vwrs
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276 rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI
A42 The Punjab Guardian * Dec 09- Dec 15/2016
dyS dw ArQ cwrw lVKVw igAw:modI bwbU hor ikMnIAwˆ mOqwˆ cwhuMdy ho:mmqw
kolkwqw:-notbMdI dy iek mhIny bwAd dyS dy lokwˆ iv`c iv`qI Asur`iKAw dI Bwvnw pYdw hox dw dwAvw kridAwˆ p`CmI bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI ny A`j ikhw ik pRDwn mMqrI nUM dyS swhmxy siQqI zrUr sp`St krnI cwhIdI hY Aqy ies dI pUrI izMmyvwrI lYxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh iek mhInw pRySwnI, drd, nwaumIdI, iv`qI Asur`iKAw Aqy APrw-qPrI vwlw irhw hY[
notbMdI ivru`D Ku`lH ky KVHI mmqw bYnrjI ny ikhw ik iek mhIny pihlwˆ A`T nvMbr nUM notbMdI dy hoey isAwh PYsly nwl Awm lokwˆ
nUM hI pRySwnI ho rhI hY[ ies nwl koeI vI kwlw Dn brwmd nw hox dw dwAvw kridAwˆ iqRxmUl kwˆgrs suprImo ny ikhw ik Awm lokwˆ dI h`k s`c dI kmweI hI aunHwˆ qoˆ Koh leI geI[ ivdySwˆ qoˆ koeI kwlw Dn nhIˆ imilAw[ kwly Dn dI brwmdgI dy nwˆ auqy kyˆdr iv`c s`qw iDr ny zmIn, bYˆk jmHwˆ rwSIAwˆ, sony qy hIirAwˆ dI Skl iv`c Aswsy bxw ley hn Aqy
auh bhuq v`fy pUMjIpqI bx gey hn[mu`K mMqrI ny tiv`tr ‘qy ikhw ik notbMdI dy AYlwn qoˆ iek mhIny iv`c 90 jwnwˆ clIAwˆ geIAwˆ[ modI bwbU hor ikMnIAwˆ mOqwˆ cwhuMdy ho? aunHwˆ ikhw ik auqpwdn grwP goqw Kw igAw hY, KyqIbwVI gqIivDIAwˆ T`p hn, ^rId qy vyc iv`c igrwvt hY Aqy ArQcwrw lVKVw igAw hY[ swrw dyS iv`qI AYmrjYˆsI iv`coˆ lMG irhw hY[
nvqyj isMG shoqw nUM sdmw, dwdy dw idhwˆq isAwtl, (gurcrn isMG iF`loˆ)-ropV dy ipMf BrqgVH dy jMmpl qy isAwtl eyArport AQwrtI dy ieMjInIAr nvqyj isMG shoqw dy dwdw bwvw isMG (96) dI mOq ho geI, ijs dw pMjwbI BweIcwry v`loˆ gihrw du`K pRgt kIqw igAw[ bwvw isMG Awpxy ip`Cy iek lVkw inrml isMG shoqw fI.pI.eI. C`f gey hn[aunHwˆ dI AMiqm Ardws gurduAwrw AkwlI d&qr KrV 9 dsMbr nUM hovygI[isAwtl qoˆ dieAwbIr isMG ipMtU bwT, mnmohx isMG DwlIvwl, gurdIp isMG is`DU, sorbirSI qy bljIq isMG sohl ny du`K pRgt krdy hoey d`isAw ik bwpU bwvw isMG bhuq imhnqI, swaU Aqy aucyrI soc vwly ienswn sn[
(mu`K pMny dI bwkI) vwlIAW ArzIAW inptwaux dw smW Gtw id`qw hY Aqy ivAwh krvwaux vwly joVy hux CyqI ky kYnyfw ivc Aw skxgy[Kws krky ieh pMjwbIAwˆ leI v`fI KuSKbrI hY[aunw ikhw ik kYnyfw dy iemIgRySn Aqy istIzniSp mMqrI jOhn mYklm v`loˆ kIqy qwzw AYlwn muqwbk kYnyfw dI nwgirkqw pRwpq ivAkqI v`loˆ ivdyS ivc Awpxy pqI jwˆ pqnI nUM p`ky qOr ‘qy mMgvwaux dw smwˆ Gtw id`qw igAw hY[ ies muqwbk hux ivdyS ivc rihMdy Awpxy pqI jwˆ pqnI nUM mMgvwaux leI 12 mhIny jwˆ ies qoˆ G`t smwˆ l`igAw krygw[ jdoˆ ik pihlwˆ ieh smwˆ kYnyfw AMdroˆ kIqI geI ArzI leI 26 mhIny Aqy bwhroˆ kIqI geI ArzI leI 18 mhIinAwˆ q`k dw sI[ kYnyfw dy iemIgySn mMqrI jOhn mYklm ny ikhw ik srkwr kYnyfIAnwˆ Aqy kYnyfw dy p`ky nwgirkwˆ leI Awpxy jIvn swQIAwˆ nwl imlxw sOKw kr rhI hY Aqy pirvwrwˆ nUM joV rhI hY[ brYˆptn p`CmI qoˆ AY`m. pI. kml Kihrw dI rweIifMg ivc ieMfs kimaUintI srivsz dy dPqr ivc AYlwn krdy hoey mYklm ny ikhw ik 2016 dy SurUAwq qoˆ p`qJV q`k kYnyfw AMdroˆ Awpxy jIvn swQIAwˆ nUM ivdySwˆ qoˆ mMgvwaux leI kIqIAwˆ geIAwˆ ArzIAwˆ dy pRikirAw smyˆ ivc 15 PIsdI Aqy kYnyfw dy bwhroˆ kIqIAwˆ keIAwˆ ArzIAwˆ dy pRikirAw smyˆ ivc 10 PIsdI qoˆ vDyry kmI ilAwˆdI geI hY[ pr hux ies smyˆ ivc hor kmI ilAwˆdI jwvygI qwˆ jo kYnyfIAn nwgirkwˆ nUM Awpxy jIvn swQIAwˆ qoˆ lMbwˆ smwˆ dUr nw rihxw pvy[ aunHwˆ ikhw ik kYnyfw pirvwrwˆ nwl mzbUq bxdw hY Aqy swfw Prz hY ik pirvwr iek`Ty rihx[ ies PYsly qoˆ pihlwˆ hI ijnHwˆ lokwˆ dIAwˆ ArzIAwˆ pRikirAw ivc hn, auh ausy qrHwˆ jwrI rihxgIAwˆ[ ienHwˆ nvIAwˆ qbdIlIAwˆ muqwbk 2017 ivc 64000 ibnYkwrwˆ nUM lwB imlx dI sMBwvnw hY[ ijnHwˆ ivc v`fI igxqI ivc pMjwbIAwˆ dy Swml hox dI aumId hY, ikauˆik v`fI igxqI ivc pMjwbI kYnyfw ivc p`ky hox leI ivAwh dw shwrw lYˆdy hn[ ies dOrwn nvyˆ spwˆsrwˆ nUM hor shUlq dyx leI ArzI dI ik`t nUM vI soiDAw igAw hY[ ieh ik`t 15 dsMbr, 2016 qoˆ aupl`bD hovygI[
COAL HARBOUR LAW The Personal Law Corporation of Nathan Lidder
NATHAN LIDDER Barrister & Solicitor
Specializing in Criminal Law, Family Law and Wills & Estates
1-(778) 991-5465 nlidder@coalharbourlaw.ca www.coalharbourlaw.ca
1178 West Pender St,Vancouver BC V6E 2R9
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Dec 09- Dec 15/2016 * The Punjab Guardian -A43
mogw rYlI dy mwAny:jnm idn bwdl dw pYsw srkwrI
pMjwb dy dirAweI pwxIAwˆ dI rwKI leI ‘pwxI bcwE-pMjwb bcwE’ dy bYnr hyT mogw ivKy UM srkwrI p`Dr ‘qy hoieAw smwgm AkwlIBwjpw g`TjoV dI isAwsI rYlI ho in`biVAw[p`j mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dw jnm idn vI srkwrI ^rcy ‘qy mnw ky aunHwˆ dy ivAkqIqv Aqy S^sIAq nUM isAwsI lwhy leI auBwrn dI vI koeI ksr nhIˆ C`fI[Bwjpw dy surjIq kumwr ijAwxI Aqy ivjY swˆplw qoˆ ielwvw hor iksy vI AwgU dI SmUlIAq nw hoxI kuJ svwl KVHy krdI hY[ isAwsI icMqkwˆ Anuswr Bwjpw pwxIAwˆ dy mwmly nUM SRomxI AkwlI dl v`loˆ
ies qrHwˆ auCwlx dy h`k iv`c nhIˆ[ibnwˆ S`k, ies smwgm dy pRbMDwˆ Aqy ieSiqhwrbwzI au`qy kIqw igAw l`Kwˆ dw ^rcw sOVy isAwsI mMqvwˆ leI srkwrI ^zwny nUM cUnw lwaux dy qu`l hY[ ie`k pwsy srkwr v`loˆ ies smwgm ‘qy BwrI ^rcw kIqw igAw, dUjy pwsy Awtw-dwl skIm dy ZrIb lwBpwqrIAwˆ nUM dwl dyx leI ipCly A`T mhIinAwˆ qoˆ PMf muh`eIAw nhIˆ krvwey gey ijs krky aunHwˆ nUM ru`KI rotI Kwx leI mjbUr hoxw pY irhw hY[ ies smwgm leI v`fI igxqI iv`c srkwrI b`swˆ vrqx, pRweIvyt skUlwˆ dIAwˆ b`swˆ zbrdsqI lYx dy qrIkwkwr nwl
dwdy v`loN 130 swl pihlwˆ leI ikqwb poqI ny moVI
lMfn:-dwdy v`loˆ qkrIbn 130 swlwˆ pihlwˆ Awpxy skUl dI lwiebRyrI iv`coˆ leI iek ikqwb poqI ny muAw&I vwlI ic`TI smyq vwps kIqI hY[ ies AOrq ny ic`TI iv`c iliKAw ik ‘’lgdw hY ik quhwfy swbkw ividAwrQI ny ieh ikqwb corI kr leI sI[‘’AYils iglyt (77) nUM ieMglYˆf dy tOˆtn, somrsYt iv`c Awpxy mrhUm pqI dIAwˆ inSwnIAwˆ htwauˆidAwˆ fw. ivlIAm bI kwrpYˆtr v`loˆ ilKI ‘id mweIkroskop AYˆf iets rYvlySnz’ pusqk l`BI[ hzwr si&Awˆ dI ies pusqk dy pMny pltidAwˆ aus auqy qrIk vwlI mohr l`gI imlI, ijs auqy drswieAw igAw sI ik ieh pusqk hyArPorf kYQyfrl skUl qoˆ 1886 iv`c auDwrI leI geI sI[ mYtro.ko.XUky dI irport muqwbk ieh pusqk AYils dy dwdw pRo. AwrQr bwiekwt, ijnHwˆ 1886 qoˆ 1894 ivcwly skUlI pVHweI kIqI, ny auDwrI leI sI[ pRo. AwrQr ivl`Kx pRikrqI qy rog ivigAwnI sn[iglyt ny ic`TI iv`c iliKAw ik aus leI ieh mMnxw kw&I muSkl hY ik ies pusqk qoˆ ibnwˆ skUl ny ikvyˆ kMm swirAw hovygw[ ieh skUl ikqwbwˆ v`D smyˆ q`k r`Kx dw koeI Krcw nhIˆ lYˆdw pr jy iglyt nUM AdwiegI krnI peI qwˆ izAwdwqr lwiebRyrIAwˆ dy 17 pYnI pRqI idn lYx dy AwDwr auqy aus nUM 7446 pOˆf dw ib`l dyxw pY skdw hY[ ies dOrwn skUl dy bulwry ny ikhw ik pusqk dubwrw imlxw ^uSI dI g`l hY Aqy pusqk dw cMgI hwlq iv`c hoxw hor vI qs`lIb^S hY[
krnwl ‘c Srwb kwrobwrI smyq iqMn dI golIAwˆ mwr ky h`iqAw
krnwl:-ieQoˆ dI iSv kwlonI iv`c ijm clwaux vwly nryS, Srwb kwrobwrI rwjyS Aqy gulwb smyq 5 ivAkqIAwˆ dI PwrcUnr kwr ‘qy A`j kuJ bdmwSwˆ ny hmlw kr id`qw[ bdmwSwˆ v`loˆ AMnHyvwh golIAwˆ clwaux kr ky nryS, rwjyS Aqy gulwb dI hspqwl iv`c mOq ho geI jdik do dI hwlq nwzuk hY[ Gtnw vIrvwr dupihr fyF vjy dy krIb dI hY jdoˆ Srwb kwrobwrI gulwb isMG Aqy aunHwˆ dy cwr swQI PwrcUnr kwr iv`c svwr ho ky ivAwh iv`c jw rhy sn[ hiQAwrwˆ nwl lYs ho ky Awey kuJ bdmwSwˆ ny aunHwˆ dI g`fI ‘qy qwbVqoV golIAwˆ clweIAwˆ[ z^mI hoey ivAkqIAwˆ nUM hspqwl ilAwˆdw igAw ijQy fwktrwˆ ny nryS Aqy rwjyS nUM imRq AYlwn id`qw[ QoVHI dyr bwAd Srwb Tykydwr gulwb ny vI dm qoV id`qw[ cSmdIdwˆ muqwbk bdmwS ienovw kwr Aqy bweIk ‘qy svwr ho ky Awey sn[
ij`Qy s`qwDwrI iDr ny DOˆs dw pRgtwvw kIqw hY,[pMjwb dy dirAweI pwxI nUM bcwaux leI srkwrI qOr ‘qy Aijhw v`fw jnqk smwgm krnw vI auicq nhIˆ[ ieh TIk hY ik Awpxy dirAweI pwxIAwˆ au`qy pMjwb dw hI h`k hY[ ieh ie`k kOVI scweI hY ik SRomxI AkwlI dl smyq sUby dy pRmu`K isAwsI AwgUAwˆ Aqy pwrtIAwˆ ny dirAweI pwxIAwˆ dy mu`dy nUM Bwvuk Aqy jzbwqI bxw ky votwˆ btorn dw ie`k zrIAw bxw ilAw hY jdoˆik pwxIAwˆ dI qwxI
aulJwaux leI ieh hI izMmyvwr hn[izkrXog hY ik pMjwb ivDwn sBw v`loˆ pwxIAwˆ dy mwmly sbMDI nOˆ mhIny pihlwˆ pws kIqy gey mqy dy ivroD iv`c hirAwxw dy jwt nyqwvwˆ ny hirAwxw iv`coˆ pMjwbIAwˆ dw lMGxw bMd kr dyx dIAwˆ DmkIAwˆ dy id`qIAwˆ sn[ ieh sMkyq SuB nhIˆ hn, ies swry vrqwry Aqy GtnwkRm nUM mUk drSk bx ky dyKx leI kyˆdr dI modI srkwr vI AwpxI izMmyvwrI qoˆ B`j nhIˆ skdI[
DRYWALL LTD. Mahil Drywall Ltd. Of Surrey Needs Workers For Drywall & Boarding. Workers With Experience Will Get Preference. Pay Is Bi-weekly @ $22/hr. Work Is Available Weekdays / 40 Hrs Per Week.
vrkrW dI loV
srI ivc mwihl frweIvwl ilm. kMpnI vwilAW nUM borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[3-5 swl dw qjrbw r`Kx vwly nUM 22 fwlr/GMtw dy ihswb nwl hr 2 hPqy bwAd qnKwh id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 5 idn 40 GMty hovygw[
sMprk kro: 778-896-8334
jW Awpxw rYjmy PYks kro:778-565-1365
A44 The Punjab Guardian * Dec 09- Dec 15/2016
BgvMq mwn nUM muA`ql krn dI isPwrS
is`K pMQ ‘c eykqw smyN dI loV igAwnI qrlocn isMG Bum`dI
srI:-AMqrrwStrI FwfI Aqy pMQ dy isrmOr ivdvwn igAwnI qrlocn isMG Bum`dI ny kYnyfw dy v`K-v`K sUibAwˆ ivc krIb Cy mhIny is`KI pRcwr krn auprMq pMjwb vwpsI mOky g`lbwq kridAwˆ AwiKAw ik is`K pMQ dw smyˆ-smyˆ ‘qy v`K-v`K ivvwdwˆ ivc iGry rihxw byh`d duKdweI hY qy kYnyfw dI sMgq ies pRqI byh`d icMqq hY[ aunHwˆ ikhw ik kYnyfw ivc vsdIAwˆ swrIAwˆ is`K sMsQwvwˆ Aqy gurduAwrw pRbMDk kmytIAwˆ hmySw ies Aws ivc rihMdIAwˆ hn ik sRI Akwl q^q swihb dI srvau`cqw nUM Fwh lwaux vwlI koeI vI kwrvweI nw hovy Aqy ies srvau`c sMsQw qoˆ hmySw srv pRvwinq &Ysly hI Aml ivc ilAwˆdy jwx[ vwps jwx smyˆ aunHwˆ kYnyfw dIAwˆ swrIAwˆ sMsQwvwˆ dw DMnvwd kridAwˆ AwiKAw ik auh ku`J smwˆ pRcwr leI pMjwb dy v`K-v`K ielwikAwˆ ivc jwxgy[ Bum`dI ny kYnyfw ivc aunHwˆ dI pusqk ‘dr qyry ‘qy KVHy svwlI’ nUM lok Aripq krn sbMDI sihXog dyx vwlIAwˆ S^sIAqwˆ nUM ApIl kIqI ik is`K pMQ ivc eykqw Aqy ieq&wk leI swry gurU Grwˆ ivc Ardwswˆ Aqy isrqoV Xqn kIqy jwx[
nvIˆ id`lI: sMsdI kmytI ny Awm AwdmI pwrtI dy swˆsd BgvMq mwn nUM mOjUdw srd ru`q smwgm dIAwˆ bwkI bYTkwˆ leI muA`ql krn dI is&wrS kIqI hY[ kmytI ny BgvMq mwn nUM sMsd dI sur`iKAw cYikMg dI vIfIE bxw ky aus nUM Pys bu`k ‘qy pw id`qw sI[
Bwrq nwl vYr ivroD nhIN r`Kxw cwhuMdy: pwik
nvIˆ id`lI-irSiqAwˆ ‘c v`D rhy qxwA drimAwn sulHw dy sMkyq idMidAwˆ pwiksqwn ny A`j ikhw ik auh Bwrq nwl vYr ivroD nhIˆ r`Kxw cwhuMdw[ pwiksqwnI hweI kimSnr Abdu`l bwisq ny ikhw ik hux dovyˆ guAwˆFIAwˆ ny &Yslw krnw hY ik auh nvIˆ SurUAwq krnw cwhuMdy hn jwˆ hwlwq ‘c koeI bdlwA nhIˆ cwhuMdy[ sRI bwisq ny ikhw ik dovwˆ nUM Awpxy mqByd Bulwauxy pYxgy[
bwdlW nMU Jtky l`gxy jwrI pitAwlw:-pitAwlw iv`c tOhVw pirvwr Aqy sMDu pirvwr qoˆ bwAd hux SRomxI AkwlI dl dy ie`k hor sInIAr AwgU ny bZwvq dw ibgl vjw id`qw hY[ AkwlI dl dy vrikMg kmytI mYˆbr qy sInIAr AwgU hrdIp isMG Kihrw ny pwrtI dI muFlI mYˆbriSp qoˆ AsqI&w dy id`qw[ aunHwˆ pwrtI pRDwn suKbIr isMG bwdl ‘qy srmweydwrwˆ nUM itktwˆ vMfx dy doS lwey hn[
RUPI
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?
Shahi World
Tour And Travels
v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available
Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt
suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho
Cell: 206.359.0337
shahitravels@hotmail.com
15 South Grady Way #519, Renton, WA 98057, USA www.shahiworldtravels.com
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI inrMqr lihr
Jathedar Baldev Singh
• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN pMjwb Aqy Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI 2006 qoN inrMqr lihr clweI jw rhI hY[ipCly 10 swlW ivc 3900 qoN v`D ipMf Aqy Coty ngrW ivc inrMqr kMm c`l irhw hY Aqy 37000 qoN v~D jvwnW nUM pwKMfI swDW dy JuMf qoN k~F ky is~K Drm nwl joiVAw igAw hY[ies qoN ielwvw 25000 qoN v~D jvwnW nUM gurU rwm dws hospItl ivKy Srwb mukq kIqw igAw[ ies mMqv vwsqy loVINdI mwiek ivvsQw Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN kIqI jw rhI hY[ ipCly swl Drm pRcwr lihr nUM Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN nvIN 36 sItW dI AC b~s id~qI geI sI[ 1. isklIgr, vxjwry, kbIrpMQIey, lvwxy, sqnwmIey is~KW nUM is~KI ivc ilAw k Aimrq Ckw ky auhnW dIAW jrUrqW pUrIAW krdy hW[ 2. hPqyvwr ipMfW ivc is`KI dy pRcwr leI smwgm kIqy jWdy hn[ 3. AMimRq sMcwr Aqy piqq is`K dI pMQ ivc vwpsI leI auprwly kIqy jWdy hn[ 4. kkwrW dI PrI syvw , 200-300 isropwE dI syvw hr hPqy kIqI jWdI hY 5. grIb b`cIAW dIAW SwdIAW Aqy grIb lokW nUM nvyN Gr bxw ky id~qy jWdy hn[ 6. gurmiq smwgm Aqy gurmiq kYNp lgwey jWdy hn[ 7. dwj ivroDI, kMinAw, BrUx h`iqAw ivroDI AMqrrwStrI p`Dr qy lihr c~l rhI hY[
President - International Dharam ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw Prachar Lahar Trust ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[ Awpxy ipMfW ivc pRogrwm r~Kx leI swfy nwl sMprk kro[ Akhand Kirtani Jatha
Khalsa International Welfare Society
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
Dec 09- Dec 15/2016 * The Punjab Guardian -A45
gurU goibMd isMG jI dw pRkwS purb mnwaux leI pRvwsI is`KW ‘c BwrI auqSwh lOqw AwDuink shUlqwˆ nwl inpuMn fwktrwˆ dI rihxmweI hyT grIb qy loVvMd lokwˆ dI loVIˆdI zrUrq pUrI kr irhw hY[ rwˆcI (JwrKMf) ivKy jnm qoˆ 10 swl q`k b`cy qy bzurgwˆ dI syvw
isAwtl, (gurcrn isMG iF`loˆ)-dsvyˆ pwqSwh sRI gurU goibMd isMG jI mhwrwj dw 350vwˆ pRkwS purb ptnw swihb ivKy bVy joS qy auqSwh nwl mnwieAw jw irhw hY, ijQy sMswr Br qoˆ sMgqwˆ bVI SrDw nwl phuMc rhIAwˆ hn[ isAwtl qoˆ 200 mIl dUr gurduAwrw dsmyS drbwr dI syvw inBwA rhy bhwdr isMG, lwˆs-AYˆjls qoˆ hrBjn isMG jogI dy nzdIkI sqpwl isMG ^wlsw, portlYˆf vYnkUvr gurduAwrw dy sk`qr gurjIq isMG rwkwˆ ny d`isAw ik AmrIkw qoˆ 40 goirAwˆ dw jQw
mnjIq isMG kr rhy hn[ bhwdr isMG ny d`isAw ik ptnw ivKy 350vyˆ gurpurb dIAwˆ iqAwrIAwˆ zorwˆ nwl cl rhIAwˆ hn, ijQy BwrI igxqI ‘c pRvwsI pMjwbI phuMc rhy hn[
kIrqnI jQy smyq 26 dsMbr nUM id`lI phuMcygw jo 28, 29, 30 dsMbr nUM sRI hirmMdr swihb AMimRqsr, KfUr swihb, goieMdvwl swihb qy sRI AnMdpur swihb dy drSnwˆ qoˆ bwAd 2 jnvrI nUM ptnw phuMc ky gurpurb dy smwgmwˆ ‘c iSrkq krngy[ bhwdr isMG gurduAwrw dsmyS drbwr sYlm ‘c mu`K syvwdwr dI syvw inBwaux qoˆ bwAd A`j-k`lH Bwrq dy XU.pI. dy ksby bIrw KIrI nyVy lKImpur ivKy vMn bIt dsmyS cYrItybl hspqwl ivKy syvw inBwA rhy hn, jo 150 iklomItr dy eyrIey ivc iek-
nkdI nw imlx kwrn lokwˆ v`loN bYˆk dI BMn-qoV
p`tI:-notbMdI kwrn lokwˆ dy sbr dw bMnH tu`tx l`g ipAw hY[ keI idnwˆ qoˆ vwrI dw ieMqzwr krdy lokwˆ nUM A`j vI pYsy nw imlx kwrn aunHwˆ pMjwb nYSnl bYˆk bRwˆc, p`tI dI BMn-qoV kr id`qI[ brwˆc mYnyjr eyAYl sUd ny d`isAw ik dupihr ie`k vjy krIb bYˆk iv`c kYS Kqm hox ‘qy gu`sy ‘c Awey lokwˆ ny bYˆk iv`c ipAw stUl, myz, soPw sYt, mu`K drvwzw, AYlsIfI, kMipaUtr sY`t qy hor kImqI swmwn burI qrHwˆ BMn id`qw[ aunHwˆ d`isAw ik bYˆk iv`c 400 dy krIb lok kYS lYx leI Awey sn, pr kqwrwˆ ‘c KVHy lokwˆ ny gu`sy iv`c Aw ky BMnqoV SurU kr id`qI geI[
Complete Veg & Non Veg Restaurant
DIAMOND Sweets & Restaurant
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a ESweets tYksI jW r bryk dw lwiesYNs &eyA Restaurant
pMj wbI ivc x leI sMprk Chicken Tikka, Tandoori FishlYPrawn Tikka, Fishkro Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb • Awto mYitk hweIvy tr`k-no •Sweets $4.99 lb •Samosa / Tikki 2 for $1 gyA r Pakora no kl` •Veg 2.99c lb • lyf Iz vwsqy sunlbihrI mOkw, •Tandoori Fish 9.99 •Chicken hux qusINTikka kwr9.99 dIlb qrHW ibnw •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) gyA rW qoN klws 1 dw •Chat •Gol Gappe •Channa lwiesY NsBhatura lY skdy ho We Also DeliverlrinMg l •Roti/ Naan • jy •King tr`k dw Naan lwiesYNs lYxwWith in 15 KMiqAwrI k wiesYNs Goat dI Meat 6.99 Special Minimum Order MipaUtr nwl •Aloo cwhu Mdy Parantha ho pr AMgryjI nhIN $25 krvwayuN Special dy hW Lunch •Onion Parantha 10:30 AM - 4:00 PM AwauNdI jW G`t AwauNdI hY Veg - 4.99 bu`k dyK ky Sunday Gbrw jWdy ho qW Non Veg - 5.99 Makki di Roti & Sarson da Saag fro nw, huSaturday xy Pon kro
Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun
Gogi Lidder
Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...
Kadi Chawal
LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566
102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949
We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering
Harjinder Lidder
We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277
Open 10:30AM - 9:30PM
So Easy Learning School il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY
Lucky
604-591-7277 604-614-5365
Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC #8 13415 76 Ave Surrey
A46 The Punjab Guardian * Dec 09- Dec 15/2016
ALL DEBT
Respe ctful Solutions for
MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l
MANAGEMENT SERVICES
0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills
swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau One Small Monthly Payment For All Your Bills
A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro
No Need To File For Bankruptcy ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ
Joyce Aldave
Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY
M.Siddique Certified Credit Councellor
OFFICE TOLL FREE
1.855.671.0577
2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.
604.396.1577
• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ? We Will Not Charge Any Fee Until Give You Using Your Overdraft All The Time? • kI qu hwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ? Approval Letter From Creditors As We ♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque? • kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ? Promise You In First Meeting. ♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans? • kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ? ♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You? • kI quhwnUM AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, ♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets? SyAr Awid dyxy pY skdy hn ? ♦ Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit? • kI qu s IN bY f krY i ft ilst qy ho jW bY f krYift irkwrf ivc Awaux dy ♦ Do You Have Lawsuits Against You? Kqry dw swhmxw kr rhy ho ? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada? • kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ? ♦ Are You
WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[
Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.
CALL TODAY
We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦
quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[
For FREE Consultation
WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW
♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.
♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW
AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577
UNIVERSAL TENT RENTAL LTD. NOW HIRING
PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals
• BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.
ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY
Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi
Any size tent
Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588
Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion Email: info@universaltent.ca www.universaltent.ca NOW HIRING
Dec 09- Dec 15/2016 * The Punjab Guardian -A47
Restaurant & Lounge
Holiday Special
u
Get 10% off on Take Out
mMglvwr spYSl qwjw swg Aqy m~kI dI rotI (No Canned Food) brQfy pwrtI, ik~tI pwrtI, ibjnYs mIitMg jW PYimlI nwl lzIj Aqy jwekydwr KwixAW dw AwnMd mwnx leI mihk rystorYNt qy Awau[
• BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn Open 7 Days a Week
Restaurant Hours Sun - Thurs 11:00am to 10pm * Fri - Sat 11:00am to 10:30pm
Looking to book an event at our restaurant? Please call or email us to make your night a night to remember:
604-585-3331
9470 - 120th St., Surrey, BC (Near Royal Bank) Email: Info@mahek.ca
Website: www.mahek.ca
A48 The Punjab Guardian * Dec 09- Dec 15/2016