E paper – 09 december 2016 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Dec 09- Dec 15, 2016* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Suki Bath: 604.726.2626 Rana: 778.929.7864 E: suki.mortgages@gmail.com www.bluerockﬁnancial.com

WE DEAL IN: ALL KINDS OF INDUSTRIAL COMMERCIAL, RESIDENTIAL MORTGAGE & REAL ESTATE

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

PUNJAB GUARDIAN

#203 12725- 80th Ave Surrey Above Punjab Cloth House

ALBERTA

USA

IMMIGRATION CONSULTANT DECEMBER 12, 2016

(604) 625 - 1150 Now in Abbotsford Campus abb.ashtoncollege.ca info@abb.ashtoncollege.ca 110- 30475 Cardinal Ave

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc.

swnUM kMm vwsqy muMfy qy kuVIAW dI loV hY[

604.855.4444 #128 2238 Queen St, Abbotsford www.aaawindows.ca info@aaawindows.ca

ik`Qy geI drbwr swihb dI mirAwdw...?

NOW HIRING SALES REPS!

gu. klgIDr drbwr:srbjIq isMG dI QW svrn isMG ig`l mu`K syvwdwr inXukq

GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

srbjIq isMG dIAW kwrguzwrIAW dI jWc krn leI pMj mYNbrI kmytI giTq

1 l`K 59 hzwr dy Gwty Aqy gurdvwry ‘coN k`ty pRsnl cY~k bxy mu`K mu`dw

Satnam Saroya Mortgage Specialist

AYbtsPorf :-(brwV-Bgqw BweI kw) eyQoˆ dy gurduAwrw swihb klgIDr drbwr dI Awmdn Aqy KricAwˆ nUM lY ky iCVy ivvwd ip`Coˆ gurduAwrw swihb dy mYˆbrwˆ dI ie`k hMgwmI mIitMg dOrwn ivroDI iDr ny korm pUrw kridAwˆ bhuq m`q pyS krky mOjUdw pRDwn srbjIq isMG srwey nUM mu`K syvwdwr dy Ahudy qoˆ lwˆBy

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



krn sbMDI mqw ilAwˆdw hY[ies ivvwd sMbMDI dsqwvyz idKwauˆidAwˆ nv inXukq kwrjkwrI pRDwn svrn isMG ig`l ny d`isAw ik mIitMg dOrwn ie`k pMj mYˆbrI kmytI dw gTn kIqw igAw hY ijhVI ik jwˆc pVqwl ip`Coˆ muV qoˆ pRDwngI leI ieSwrw krygI[ ies kmytI iv`c rwijMdr isMG bwjvw, hrimMdr isMG DwlIvwl,

TRANSWORLD TRAVEL

   “ ”



ieMfIAw nvI id`lI spYSl



A~j hI bU~k krvwa

 



Abbotsford

778 317 6262

$950



BC REGN 3329

gUru nwnk izaUlrz il:

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

REQUIRED

STUDENT • Work Permit for Truck Drivers WORKERS • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits

778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Happy Abbotsford: 32088 Cedar Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

(bwkI sPw bI03 qy pVHo)

Specializes in:

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

JasvirGrewal0596@Gmail.com

svrn isMG ig`l srbjIq isMG iskMdr isMG Etl, mnmohn isMG hIr Aqy suKpwl isMG bopwrwey Swml hn[ aunHwˆ d`isAw

FAR EAST OVERSEAS Auto Body CONSULTANTS & Auto Glass (1989) Inc.

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 

Factory

For New Construction and Renovations

AMimRqsr (nirMdr pwl isMG) eySIAweI mulkwˆ dy ivdyS mMqrIAwˆ dI do rozw kwnPrMs iv`c Swiml hox leI AMimRqsr pujy pRDwn mMqrI nirMdr modI dI sRI drbwr swihb PyrI,isr qy topI pihnI hox qy isropwau id`qy jwx kwrx crcw dw ivSw bx geI hY [SRomxI AkwlI dl AMimRqsr nwl sbMDq SRomxI kmytI kwrjkwrxI mYˆbr (bwkI sPw bI20 qy pVHo)

DENTAL RECEPTIONIST CERTIFICATE RESERVE YOUR SPOT NOW

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

ENERGY EFFICIENT QUALITY WINDOWS

bwdlky jy votwˆ mMgx Awey modI dy isr ‘qy p`g r`K skdy hn qwˆ sRI drbwr swihb PyrI dOrwn isr qy rumwl bMnx qoN vI guryj ikauN:kwlwbUlw

STARTING IN JANUARY DENTAL ASSISTANT CERTIFICATE



AAA

Advanced Windows & DoorsLtd.

topI vwly modI nUM id`qw isropwau, modI dI drbwr swihb ‘c hwzrI smyN bMd irhw kIrqn dw is`Dw pRswrx

DIPLOMA PROGRAM



sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 50 Ending Date: Dec 16, 2016

SAVE $3,000 + 180 HOURS



RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary



Estate Planning

BRINDER S. GILL 604-825-9697

gwrfIAn B.C

 •     •     •  •  

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Montreal

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities

Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342

2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty We bring the

to your home.

www.overseasautobody.com

overseasautobody@telus.net

We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas! Showroom

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Dec 09 - Dec 15/ 2016

Dec 09- Dec 15, 2016* The Punjab Guardian - B3

Bwrq nUM pwiksqwn nwl nij`Tx smyˆ nvyˆ AmrIkI rwStrpqI v`l zrUr vyKxw cwhIdY...

‘eySIAw dw idl’ kwnPrMs ivc pwiksqwn dy srqwj AzIz ny iek bVI FukvIˆ g`l AwKI[ aunHwˆ ny ikhw ik, ‘’ieh bVI Aswn g`l hY ik isr& iek dyS auqy swrw ielzwm Qop idqw jwvy’’ qy ieh vI TIk hY ik Bwrq qy pwik dy A`qvwd dI khwxI bVI purwxI qy bVI pycIdw hY[ aus ivc Drm dw rlyvwˆ hY, aus ivc inrwSw hY qy isAwsq hY[ kSmIr ivc Bwrq srkwr nwl nrwzgI qy inrwSw hY ikauˆik isAwsI lok Apxy vwAidAwˆ qy Kry nhIˆ auqrdy qy muslmwn BweIcwrw Apxy hI dyS

sikAw, ijs kwrn A`qvwd nUM swfy kSmIr dI DrqI qoˆ hI qwkq imldI hY[ ies ivc isr& pwiksqwn dw hI ksUr nhIˆ[ jdoˆ pwiksqwn dy vwsI Bwrq Awauˆdy hn, aunHwˆ nwl ru`Kw vrqwau huMdw hY, Aqy TIk iesy qrHwˆ BwrqIAwˆ nwl pwiksqwn ivc huMdw hY[ nSy Aiqvwd dIAwˆ jVHwˆ mzbUq krn vwly A&Zwinsqwn qoˆ Awauˆdy hn qy Bwrq A&Zwinsqwn nUM Apxw nvwˆ im`qr bxw irhw hY[

ieh kUtnIqI vwlI Kyf Bwrq vwsqy glq swbq ho skdI hY, ikauˆik pwik qy AmrIkw dy irSqy vI auˆJ dy nhIˆ hn ijvyˆ jwpdy hn[ jy fonwlf auhI purwxI dosqI dI nIqI A`gy vDwaux vwsqy nvwz srI& nUM iml rhy hn qwˆ Bwrq vwsqy ieh cMgI ^br nhIˆ hY[ Bwrq nUM ies mwmly nUM iek Kyf nw smJdy hoey, ies nwl sMjIdgI nwl jUJxw cwhIdw hY[ -inmrq kOr spoksmYn

ivc sur`iKAq mihsUs nhIˆ krdw[ 60 swlwˆ ivc Bwrq Awm kSmIrI dw idl nhIˆ ij`q

(bI mu`K pMny dI bwkI) ik jykr jwˆc kmytI dI irport shI pweI jwˆdI qwˆ srbjIq isMG srwey pRDwngI dw Awpxw rihMdw smwˆ pRDwn bxy rihxgy[ jykr aunHwˆ aupr l`g rhy ivqI doS swbq ho jwˆdy hn qwˆ gurduAwrw swihb dy sMivDwnk ilhwjw aunHwˆ nUM pRDwngI dw Ahudw C`fxw pvygw Aqy nvyˆ pRDwn dI inXukqI sMBv hovygI[ eyQy ieh vI g`l vrnxXog hY ik gurduAwrw swihb sbMDI sMivDwnk inXmwˆ Anuswr jy kr gurdAwrw swihb dy pRDwn iKlw& l`gy doSwˆ dI iksy iksm dI koeI jwˆc SurU ho jwˆdI hY qwˆ ijMnHwˆ icr jwˆc kmytI Awpxw PYslw nhIˆ sxwauˆdI, Enw icr mOjUdw pRDwn dI jgHw kwrjkwrI pRDwn inXukq kr id`qw jwˆdw hY[ ies hvwly Anuswr ijMnI dyr q`k mOjUdw pRDwn srbjIq isMG srwey iKlw& jwˆc c`lygI EnI dyr srvn isMG ig`l gurduAwrw swihb dI pRbMDk kmytI dy kwrjkwrI pRDwn bxy rihxgy[ dUjy pwsy mOjUdw pRDwn srbjIq isMG srwey nwl g`lbwq krn ‘qy pqw lìgAw hY ik aunHwˆ v`loˆ gurduAwrw swihb dy lYtr pYf ‘qy Awpxy hsqwKrwˆ hyT smUh mYˆbrwˆ nUM ie`k ic`TI ByjI geI hY ijs iv`c aunHwˆ sp`St kIqw hY ik kuJ mYˆbrwˆ v`loˆ 4 dsMbr nUM sìdAw igAw jnrl iejlws gYr-vwzb Aqy nw-pRmwxk hY[ ic`TI iv`c aunHwˆ ieh vI izkr kIqw hY ik 27 nvMbr nUM AgjYkitv kmytI dI mIitMg iv`c aunHwˆ v`loˆ sp`St kr id`qw igAw sI ik gurduAwrw swihb dy ivqI ihswb dy lyKy-joKy sMbMDI swry dsqwvyz soswietI dy KzwncI suKpwl isMG bopwrwey kol huMdy hn[ ies leI Awmdn Aqy KricAwˆ sMbMDI pu`C pVqwl KzwncI koloˆ hoxI cwhIdI hY nw ik mu`K syvwdwr koloˆ[ aunHwˆ ny mYˆbrwˆ v`loˆ nwmzd kIqI pMj mYˆbrI jwˆc kmytI nUM mMnx qoˆ ienkwr kIqw hY ikauîk aunHwˆ muqwibk ieh cox gYr-vwzb hY[ aunHwˆ dìsAw hY ik 15 jnvrI 2017 nUM AgjYkitv kmytI dI slwh nwl jnrl iezlws sìdAw jw irhw hY ijs iv`c auh hr mYˆbr dy hr svwl dw rsmI qOr ‘qy au`qr dyxgy Aqy S`kI g`lwˆ dw inqwrw krngy[ jdoN nv inXuk`q kwrzkwrI mùK syvdwr s.svrn isMG ig`l nwl g`lbwq hoeI qW ausny dìsAw ik srbjIq isMG kmytI nwl sihXog nhIN kr irhw[ausny dPqr dy ijMdry bdl id`qy cwbIAw nhI dy irhw[ aunHW dìsAw ik ipCly mhIinAW iv`c gurdvwrw swihb nMU ie`k l`K 59 hzwr dy Gwty Aqy srbjIq isMG v`loN gurdvwrw swihb iv`coN AwpxyN Aqy AwpxIN pqnI dy nwm 18 hjwr 4 sO 48 fwlr 64 sYNt dI k`tI ic`k Aqy hor keI muidAW jWc hovygI Aqy sMgqW swhmxy du`D dw du~D Aqy pwxI dw pwxI kIqw jwvygw[aunHW sMgqW nMU sihXog dyx dI ApIl kIqI[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients. Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies

AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr  morgyz  vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg  muKiqAwrnwmw  swrIAW notrI syvwvW  AYPIfyvt  rwhdwrI  Asl kwpIAW qsdIk krnw



Walk-in’s welcome, no appointment necessary! Convenient location and wheelchair accessible.

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

Sahib Sidhu*

Notary Public

604•746•4603

32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.

HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **

info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**

B4 - The Punjab Guardian * Dec 09 - Dec 15/ 2016

1984 is`K kqlyAwm dI jvwbdyhI hwly qk lwpqw:AYmnYstI ieMt: v`loN ienswP 84 muihMm dI SurUAwq cMfIgVH:(is`K isAwsq ibaUro)AYmnYstI ieMtrnYSnl ieMfIAw ny 5 dsMbr 2016 nUM cMfIgVH ivKy 1984 kqlyAwm dy ienswP leI iek muihMm dI SurUAwq kIqI Aqy ikhw ik kyˆdr srkwr vloˆ bxweI geI ivSyS jwˆc tIm (nUM ienswP idvwaux leI mOkw h`Qoˆ nhIˆ KuJwauxw cwhIdw[“32 swl Aqy hor ieMqzwr: 1984 is`K kqlyAwm,

byienswPI dw iek Xu`g” dy nwˆ nwl muihMm dI SurUAwq kIqI geI[id`lI puils ny sbUqwˆ dI Gwt krky sYˆkVy kyswˆ dI jwˆc bMd kr id`qI hY[ jnvrI 2015 ‘c kyˆdr srkwr vloˆ bxweI ivSyS jwˆc tIm ny muV-jwˆc krky 58 kyswˆ nUM cuixAw sI[ AYmnYstI ieMtrnYSnl ieMfIAw dy pRcwrk snm suqIrQ vzIr ny ikhw ik ivSyS jwˆc tIm ny klqyAwm pIVqwˆ Aqy kqlyAwm ‘coˆ bcy hoey lokwˆ ‘c ienswP dI aumId pYdw kIqI, pr ivSyS jwˆc tIm ‘c pwrdrSqwˆ dI kmI

ny hux kq prySwn hI kIqw hY[ivSyS jwˆc tIm nUM Asl ‘c 6 mhIny id`qy gey sI, pr pihlwˆ aunHwˆ ny Agsq 2015 Aqy Pyr Agsq 2016 ‘c hor smwˆ lY ilAw[ hux ivSyS jwˆc tIm dw smwˆ PrvrI 2017 ‘c Kqm ho irhw hY[snm suqIrQ vzIr ny dìsAw, “AYmnYstI ieMtrnYSnl ieMfIAw dI ienswP leI muihMm nUM pMjwb ivcoˆ nvMbr 2014 qoˆ hux qk 6,00,000 lokwˆ dw smrQn iml cuikAw hY[” ies mOky drSn kOr dI izMdgI ‘qy AwDwirq CotI iPlm dI idKweI geI[ drSn kOr jo ik 1984 ivc 21 swlwˆ dI sI Aqy kqlyAwm ivcoˆ bc geI sI, ausdy pqI sxy ausdy pirvwr dy 12 jIA kql kr id`qy gey sI[ is`K isAwsq inVANCOUVER aUz vloˆ ieh pu`Cy jwx ‘qy ik AYmnYstI vloˆ iesnUM “nslkuSI” mMinAw jweygw qwˆ dovyˆ numwieMdy mnoj im`qw Aqy snm suqIrQ Hans R. Sharma vzIr koeI qs`lIbKS 42 years of Experience jvwb nhIˆ dy sky[ *SOME CONDITIONS A hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) mnoj im`qw ny ikhw ik jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) WWW.ACTIONTRAVEL.CA nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI auh AYmnYstI dw ih`sw nhIˆ hn ies leI AYmnwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: nYstI vloˆ kuJ nhIˆ kih 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr skdy[ hwlwîk mnoj ny d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` ikhw ik aunHwˆ ny AwpxI d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g ikqwb When a Tree hox` qy hor cmVI rog Shook Delhi ‘c 1984 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy kqlyAwm leI ‘dMgy’ Sbd pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) dw iesqymwl nhIˆ kIqw[ 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, ieh ikqwb mnoj im`qw b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS Aqy AYc.AYs. PUlkw vloˆ qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ ilKI geI hY[ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, iesqoˆ bwAd kyˆdrI sRI ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` gu r U isMG sBw dy s. gurpRIq Gbr`ht qy aUGx` Eìd isMG ny AYmnYstI ieMfIAw 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` nUM bynqI kIqI ik is`K 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t kqlyAwm dw kys sMXukq Toll Free: qy mroV Eìd rwStr mnu`KI AiDkwr 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN kimSn (UNHRC) kol Cutk`r` Eqy hor Enyk~ ausy qrHwˆ cu`kx ijvyˆ qwiml srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog kqlyAwm dw kys cuìkAw E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~| sI[

mog` hoimapYiQk ACTION TRAVEL AsIN nvI jgHw 2488 Action... AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

For your travel satisfaction, don't wait - take

klIAr bru`k rof, BEST RATES & DEALS KwlswINbYNkTHE dy TOWN FOR AIR swhmxy TICKETS & gey TRAVEL PACKAGES mU v ho hW WWW.ACTIONTRAVEL.CA AYkSn trYvlikrpw quhwnUM quhwfykrky duAwrw pRiDAwn dwn kIqy hrdvo rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul mu2488 Pq jWClear kYS ivcBrook qbdIl ROAD krvw lvo EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

• sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI/kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER Email: info@actiontravel.ca

(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)

1.800.457.3363

604.447.4000 Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi paintg de kam lai workera di lod hai.

A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

750

Aqy hrbl

2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soﬃts • Vinyl Siding • Hardy Plank

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

Dec 09- Dec 15, 2016* The Punjab Guardian - B5

modI dI drbwr swihb Awmd vyly mirXwdw dI aulMGxw nwkwbly brdwSq: XUnwieitf ^wlsw dl XU.ky. ley jwx[ ipCly keI dhwikAwË&#x2020; qoË&#x2020; ieh rIq rhI hY ik koeI vI ivAkqI drbwr swihb iv`c Poto nhIË&#x2020; iK`c skdw pr modI nwl Awey kYmrwmYn SryAwm PotoAwË&#x2020; iK`cdy rhy iksy vI brCy vwly syvwdwr vloË&#x2020; auhnwË&#x2020; nUM rokxw munwisb nw smiJAw blik auhnwË&#x2020; v`K-v`K poz bxwaux vwsqy QwË&#x2020; id`qI geI[ dUjy pwsy jdoË&#x2020; ivdySwË&#x2020; iv`c jnmy is`KI srUp dy DwrnI b`cy drbwr swihb drSn krn jwË&#x2020;dy hn qwË&#x2020; iehnwË&#x2020; brCwDwrIAwË&#x2020; dIAwË&#x2020; nzrwË&#x2020; auhnwË&#x2020;

dy mobwiel PonwË&#x2020; nUM vwcdIAwË&#x2020; rihMdIAwË&#x2020; hn Aqy Agr koeI nOjvwn b`cw Poto iK`cxI cwhy qwË&#x2020; aus nUM qurMq rok id`qw jwË&#x2020;dw hY[ XUnweIitf Kwlsw dl XU.ky. vloË&#x2020; isr â&#x20AC;&#x2DC;qy topI lY ky Awey modI Aqy aus dy nwl Awey ikRkt stweIl topI vwly nUM syvwdwrwË&#x2020; koloË&#x2020; bwdl ipau- pu`q Aqy nUMh vloË&#x2020; ieSwry kr kr ky isropwau idvwaux dI inKyDI kridAwË&#x2020; AwiKAw ik is`K ienHwË&#x2020; nUM kdy mwP nhIË&#x2020; krngy, bwdl pirvwr dI ijMnI inKyDI kIqI jwvy G`t hY[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

lMfn (is`K isAwsq ibaUro )Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI dI drbwr swihb Awmd mOky is`K SrDwlUAwË&#x2020; nUM burI qrHwË&#x2020; qMg pRySwn kIqw igAw, nwl hI drbwr swihb iv`c Poto iK`cx dI mnwhI dI rIq nUM qoiVAw igAw, is`K mirAwdw dy ault bwdl pirvwr vloË&#x2020; r`j ky cmcwigrI kIqI geI[ ieh s`B ku`J pMjwb â&#x20AC;&#x2DC;qy hkUmq kr rhy bwdl pirvwr dy hukmwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy kIqw igAw, ijsdw KimAwzw aus nUM AwauË&#x2020;dIAwË&#x2020; ivDwn sBw dIAwË&#x2020; coxwË&#x2020; iv`c Aqy Akwl purK dI drgwh iv`c hr hwlq iv`c Bugqxw pvygw[ ic`tIAwË&#x2020; kmIzwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c pMjwb puils Aqy id`lI dIAwË&#x2020; eyjMsIAwË&#x2020; dy bMidAwË&#x2020; ny modI â&#x20AC;&#x2DC;qy Awaux

â&#x20AC;&#x2DC;qy â&#x20AC;&#x2DC;sur`iKAw Gyrwâ&#x20AC;&#x2122; bxw ky sMgqwË&#x2020; nUM kwPI prySwn kIqw[ XUnweIitf Kwlsw dl XU.ky. dy pRDwn inrml isMG sMDU Aqy jnrl lviSMdr isMG f`lyvwl vloË&#x2020; bwdlikAwË&#x2020; dI ies GxOnI hrkq dI sKq inKyDI kridAwË&#x2020; pMjwb Br dy is`KwË&#x2020; nUM s`dw id`qw ik AwauË&#x2020;dIAwË&#x2020; ivDwn sBw coxwË&#x2020; iv`c iehnwË&#x2020; nUM s`qw qoË&#x2020; lwË&#x2020;By krn leI kmrk`sy kr

AzIz nUM drbwr swihb m`Qw nw tykx dyxw BwrqI lIfriSp dI bdnIqI: dl ^wlsw

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

Bharti Art Jewellers

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers

AMimRqsr(suKivMdrjIq isMG bhoVU):dl ^wlsw ny ikhw ik AMimRqsr ivc hoey eySIAw sMmyln dOrwn modI srkwr vloË&#x2020; pwiksqwn dy ivdyS mMqrI srqwj AzIz nUM drbwr swihb jwx qoË&#x2020; rokxw BwrqI lIfriSp dI bdnIqI hY[ sur`iKAw kwrn qwË&#x2020; isr& iek bhwnw hY[ pwrtI pRDwn hrpwl isMG cImw ny ikhw ik drbwr swihb is`KI dw Gr hY, Aqy ies pwvn QwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy jwx nUM iksy nUM rokxw jw iejwzq nw dyxw kyvl aus nwl hI byiensw&I nhIË&#x2020; sgoË&#x2020; is`K &ls&y Aqy rvwieq dw vI Apmwn hY[

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Tel: 604-502-9579 sB nUM dIvwlI dI 231-8138-128 l`K l`ST.,KSURREY vDweI New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Dec 09 - Dec 15/ 2016

fw. AMbyfkr dy Drm inrp`K sMklp nUM bdnwm krn leI FwhI geI sI bwbrI msijd:mwieAwvqI

lKnaU:bhujn smwj pwrtI dI muKI mwieAwvqI ny A`j ikhw hY ik BwrqI sMivDwn dy inrmwqw fw. bI.Awr. AMbyfkr dy pRIinrvwx idvs 6 dsMbr vwly idn bwbrI msijd nUM Fwh ky Bwjpw Aqy hor ihMdU j`QybMdIAwˆ ny fwktr AMbyfkr dy Drm inrp`K sMklp nUM bdnwm krn dI koiSS kIqI[ mwieAwvqI ny ikhw ik 1992 iv`c kyˆdr dI kwˆgrs Aqy XU.pI. dI Bwjpw srkwr ny AwpsI iv`c iml ky 6 dsMbr dw ieh idn ies leI cuixAw ik fwktr AMbyfkr ny Drm inrp`Kqw dy AwDwr ‘qy sMivDwn dI isrjxw kIqI sI[ mwieAwvqI ny ikhw ik iPrkU p`qw Kyfx vwlIAwˆ kwˆgrs

cwhuMdIAwˆ ik hor Drmwˆ vwly lok vI mwnsnmwn dI izMdgI ijaUux dy mOky hwsl kr skx Aqy aunHwˆ dy Dwrimk AsQwn Aqy Biv`K sur`iKAq rhy[ mwieAwvqI ny ieh vI ikhw ik fw. AMbyfkr ny kwˆgrs Aqy Bwjpw dI ies mwniskqw

nUM cMgI qrHwˆ smJ ilAw sI, iesy leI aunHwˆ ny Drm inrp`Kqw dI nIˆh au`pr sMivDwn dI rcnw kIqI[ mwieAwvqI ny ieh vI ikhw ik kwˆgrs Aqy Bwjpw dy lok musilm smwj dy grIbwˆ nUM AwriQk AwDwr ‘qy rwKvwˆkrn dyx leI supny iv`c vI iqAwr nhIˆ hoxgy[

ausqwd ibsim`lw ^wn dIAwˆ SihnweIAwˆ corI nvIˆ id`lI- Bwrq rqn ausqwd ibsim`lw ^wn dIAwˆ 5 SihnweIAwˆ aunHwˆ dy byty dy Groˆ corI ho geIAwˆ hn[ies bwry puils nUM sUicq kr id`qw igAw hY[

Aqy Bwjpw nUM Drm inrp`K sMivDwn psMd nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh SkqIAwˆ kdI nhIˆ

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

Services:

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

srivsz

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

USED & W -NE TIRES

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P t

Bes

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

SANGHA FRAMING & RENOVATION Over 10 Years of Experience

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ

yKÊkyÊ d Ê z nb `rIÊ m b i Ê I s`r MdyÊh~ d i Ê s @ d

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778.847.9128

srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700

tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Dec 09- Dec 15, 2016* The Punjab Guardian - B7

jwq-pwq dI vMf, AmIr-ZrIb dI vMf nwloN izAwdw pRcMf ho ky dyS nUM Kw rhI hY

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

BwrqI smwj dI khwxI ivc jwqpwq iek v`fw rol inBwauˆdI idsdI hY[ AMgryzwˆ koloˆ AwzwdI qwˆ lY leI pr AsI Special Sale ies jwq-vMf dI ZulwmI dI gMF hor vI Seattle to Amritsar • Seattle to Chandigarh pIfI kr idqI[ jwq pwq dy nwm auqy jo rwKvwˆkrn dw kwnUMn dby kucilAwˆ nUM au`pr cukx vwsqy bxwieAw igAw sI, auh Apxy mksd ivc pUrI qrHwˆ &yl ho cu`kw hY[ A`j jwq-pwq dIAwˆ lkIrwˆ hor vI gUVHIAwˆ ho cukIAwˆ hn[ ku`J ^ws pRvwr rwKvwˆkrn dw vwr-vwr &wiedw auTw ky A`gy inkl gey hn pr aunHwˆ dI jwq dy bwkI s`B lok Ajy vI ZrIbI ivc fu`by pey hn[ ies rwKvwˆkrn ny iek hor qrHwˆ dI jwq KVI kr idqI hY[ hux au`c jwqIAwˆ vI Apxy Awp nUM pCVIAwˆ AKvwauxw cwhuMdIAwˆ hn[ j`t jwˆ ‘jwt’ ijs dI mu`C, Q`ly vl Jukx qoˆ ienkwr kr idAw krdI sI, vI Apxy Awp JAGWINDER GILL nUM nIvIAwˆ AQvw pCVIAwˆ jwqwˆ ivc Swml krn leI AMdoln kr irhw hY ikauˆik ies qrHwˆ ho jwx nwl srkwr koloˆ v`fIAwˆ irAwieqwˆ Kohx ivc mdd iml jwˆdI hY[ ‘ptyl’ rwKvwˆkrn vwsqy AMdoln kr rhy hn[ hirAwxw nUM jwt rwKvwˆkrn ny swV ky svwh kr idqw sI[ ies s`B ipCy kwrn iehI hY ik AwrQk ivkws ku`J lokwˆ dy h`Qwˆ ivc hI P`s ky rih igAw hY qy AmIrI-ZrIbI FAX: 1-800-693-7086 interglobaltravel13@gmail.com ivc &rk s`q smuMdrwˆ qoˆ vI fUMGw bxdw jw irhw hY[ ZrIbI ivc fub irhw bMdw qwˆ iqxky dw 5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248 shwrw vI lY lYˆdw hY[ so hux sdIAwˆ qoˆ au`c jwqIAwˆ AKvwaux vwly vI rwKvwˆkrn dw iqxkw PVn nUM auqwvly ho rhy hn[ pr Aw^r ieh hY qwˆ iqxkw hI[ jy swry hI ies iqxky auqy cVH gey qwˆ hr koeI fu`bx l`g jweygw[ 3103 500 swl pihlwˆ vI gurU nwnk ny iesy jwq-pwq nwl smwj ivc kurIqwˆ juVIAwˆ vyKIAwˆ sn[ smwj ivc brwbrI ilAwaux dy AwSy nUM muK r`K ky hI aunHwˆ ny is`KI soc ivcoˆ jwq-pwq nUM ^qm kr ky r`K idqw sI qy is`Kwˆ nUM isMG qy kOr dw nwm dy ky iek kOm dw ruqbw dy idqw sI[ bVy is`K A`j vI hn jo ies vMf nUM nhIˆ mMndy, nw pCwxdy hI hn[ swfw bcpn vI isMG qy kOr dIAwˆ lorIAwˆ ivc hI bIiqAw[ ieh qwˆ hux ies aumr ivc Aw ky pqw l`gw ik AsI Bwpy hwˆ, j`t hwˆ, mzbHI hwˆ pr bwby We have professional and experienced staff. nwnk dy is`K iblkul vI nhIˆ[ ieh soc hr We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal pwsy gUMjdI idsdI hY[ smwjk pRQwvwˆ dIAwˆ services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. nIhwˆ ivc ieh soc ies qrHwˆ Ds geI hY ik hux qwˆ gurU nwnk dI is`KI nUM is`K Awp hI Bul AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym gey lgdy hn[ ‘mzhbI is`K’ dw lkb is`K isDwˆq dI i^lw&q hY pr swfy gurU Grwˆ nUM jwq swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ ny vMf ky r`K idqw hY[ ikqy gurUGr vMf idqy muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW gey hn qy jy gurUGr iek hY qwˆ drvwzy vMf idqy gey hn[ ‘mzhbI is`Kwˆ’ nUM pRSwd vKry We handle accident issues related to: drvwzy qoˆ imldw hY[ SmSwn Gwt, jo ijsm Brain and spinal cord injuries dI aus rsqy dI Aw^rI pOVI hY jo r`b dy duAwr Fatality claims Chronic pain nUM jwˆdw hY, auQy vI jwq pwq dI vMf pw idqI Soft tissue injuries geI hY[ ivAwh jwq nUM vyK ky huMdw hY[ jwq dI kmr tutdI hY qwˆ isr& pYsy A`gy jw ky[ All economic damages and losses Mandeep smwj dy nwl-nwl smwj ivcoˆ inkly AwgU Slip and fall injuries Randhawa, vI ies soc nUM Apxwauˆdy nzr Aw rhy hn[ For a fair settlement for your claim, B.Sc., L.L.B (UBC) sItwˆ Alwt krn vyly rwKvwˆkrn nUM pUrI mwncall Mandeep Randhawa today. qw dyˆdy hn pr mjwl hY ik iksy jnrl sIt auqy iksy dilq nUM cuxy jwx dy kwbl mMn lYx? • Member, Law Society of British Columbia ‘Awp’ pwrtI qoˆ bdlwA dI aumId sI ikauˆik • Member, Canadian Bar Association including aunHwˆ ny id`lI ivc jwq nhIˆ blik kwblIAq sub-section memberships in civil Litigation and dw nwhrw lwieAw sI[ gurpRIq isMG Gu`gI ny insurance Law qwˆ gurU gRMQ swihb nUM Apxw mYnI&Ysto mMinAw • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia sI[ pr jd ArivMd kyjrIvwl ny pMjwb ivc • Member, Indo-Canadian Business Association aup mu`K mMqrI dw Ahudw iksy dilq nUM dyx • Speaker for the People's Law School on dw AYlwn kIqw qwˆ idl tut igAw[ jy ‘dilq Personal injury Claims jwq’ nUM siqkwr dyxw hI hY qwˆ mu`K mMqrI pd • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 ikauˆ nhIˆ dyˆdy? kI iksy vI dilq ivc mu`K • LLB, University of British Columbia, 1998 mMqrI bxn dI kwblIAq nhIˆ? • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding hirMdr isMG ^wlsw AYm.pI. bx skdy hn All Round Graduate over 3 years.” pr lok sBw ivc pwrtI dy lIfr nhIˆ[ aus • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999 vwsqy au`cI jwq vwlw hI A`gy Awvygw[ jwˆ iPr ieh vI kyjrIvwl dI vot iK`cx dI iek cwl hI hY jo pMjwb dy 33% pCVI jwqI dy votrwˆ nUM luBwauxw cwhuMdI hY[ dilq BYx-Brw gurU dy is`K hn qy gurU dy is`Kwˆ nUM jwq-pwq nUM Awp ip`Cy Cfxw pvygw[ bwkI Bwrq iksy vI soc auqy c`ly, pMjwb gurU nwnk dI jnm-BUmI Aqy krm BUmI hY[ swfy kol gurU dI soc dw ^zwnw hY[ jy AsI #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 hI aus ^zwny nUM Bul jwvwˆgy qwˆ ksUr iks dw • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca mMinAw jwvygw? -inmrq kOr

A`j hI kwl kro

PH: 360-305-4407

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

T 604 449 7500

B8 - The Punjab Guardian * Dec 09 - Dec 15/ 2016

dRwivV svY-mwx dw AnoKw ikRSmw:AMmw jYlilqw

ijs qrHwˆ jYlilqw dI mOq mgroˆ pUry qwimlnwfU ivc mwqm CwieAw hoieAw hY, ies qrHwˆ Swied hI iksy pRwˆqk AwgU vwsqy kdy A&sos pRgt kIqw igAw hovygw[ jd AYm.jI.Awr. dI mOq hoeI sI qwˆ 23 lokwˆ ny AwqmhiqAw kIqI sI[ iesy nUM iDAwn ivc rK ky pUry rwj AMdr puils dw jwl ivCw idqw igAw hY qy ^ws ieMqzwm kIqy jw rhy hn qwik lok jzbwqI nw hox[ ipCly 65 idnwˆ qoˆ hI qwimlnwfU dy konykony qoˆ lok Aw ky aus hspqwl dy bwhr duAwvwˆ qy pUjw kr rhy sn ij`Qy jYlilqw dw^l sI[ jYlilqw A`j ^qm qwˆ ho geI pr ieh smJx dI g`l hY ik iek AOrq ieh ruqbw hwsl krn ivc iks qrHwˆ kwmXwb rhI? Bwvyˆ aunHwˆ ny aupr vl vDxw AYm.jI.Awr. dI ivrwsq qoˆ SurU kIqw sI pr auh Apxy rwj dOrwn ies ivrwsq nUM keI guxwˆ vDw lYx ivc kwmXwb rhI[ ey.AweI.ey.fI.AYm.ky. dIAwˆ jVHwˆ dRwivVIAn soc ivc Ku`BIAwˆ hoeIAwˆ hn qy AYm. jI.Awr., jYlilqw, kruxwinDI Aqy qwimlnwfU dIAwˆ hor pwrtIAwˆ ny ies ivcwr nUM kdy nw CifAw[ dRwivVIAn isAwsq bRwhmx Aqy ihMdU soc dI ivroDI soc hY qy 1967 qoˆ ies soc ny eynI qwkq PVI ik aus qoˆ bwAd kwˆgrs muV

ky qwimlnwfU ivc kdy nw auT skI qy Bwjpw dw Asr vI nwˆh dy brwbr hI irhw[ modI lihr dy bwvjUd Arux jyqlI dI hwr nUM pMjwb ivc kYptn AmirMdr isMG dy auc ruqby dw sbUq mMinAw jwˆdw hY[ pr jYlilqw dw ruqbw ies qrHwˆ dw sI ik 2014 ivc qwimlnwfU ivcoˆ auh 39 ‘coˆ 37 sItwˆ auqy ij`q hwsl kr sky sn[ modI lihr vI ‘AMmw’ dy ruqby nUM CUh nhIˆ skI sI[ ieh auh vylw sI jd subrwmnIAm svwmI ny jYlilqw ivruD iBRStwcwr qy hYsIAq qoˆ v`D Dn iek`Tw krn dy kys ivc aunHwˆ nUM jyl ivc phuMcw idqw sI[ Bwvyˆ ieh &Yslw suprIm kort ivc 2015 ivc aultw idqw igAw pr 2014 ivc vI qwimlnwfU dy lokwˆ nUM ienHwˆ ielzwmwˆ nwl koeI &rk nw ipAw[ ijs qrHwˆ A`j swry lok hspqwl dy bwhr bYTy rihMdy sn, aus vyly jyl dy bwhr bYTy rihMdy sn[ies pUjw vrgy ipAwr ipCy aunHwˆ vloˆ i&lmwˆ ivc kIqy kMm dw bhuq pRBwv hY[ dRwivVIAn soc ihMdI ivruD ApxI qwiml BwSw dy vf`pn nUM mMndI hY qy iesy kr ky isAwsq ivc hwvI hox qoˆ pihlwˆ dRwivVIAn soc ny tOlIvu`f nUM isry cwiVHAw[ tOlIvu`f ivc AYm.jI.Awr., cMdrmuKI, jYlilqw, rjnIkwˆq vrgy Adwkwr Awey sn ijnHwˆ nUM lok r`b hI mMndy hn[qwiml BwSw nUM nIˆh mMn ky qy aus dy ivkws nwl joV ky hI swry qwiml rwj nUM A`gy iljwieAw igAw[ qwimlnwfU dyS dI dUjy nMbr dI ArQivvsQw hox dI hYsIAq rKdw hY[ audXog vI dUjy nMbr auqy hn[ aunHwˆ dy audXogwˆ dI ivkws dr 3.33% hY jo ik smu`cy dyS dI ivkws dr qoˆ ikqy A`gy hY[ ieh s`B qoˆ v`D audXog, s`B

qoˆ G`t AprwD vwlw sUbw mMinAw jwˆdw hY[ audXogwˆ dy nwl-nwl lokwˆ dy ivkws ivc vI koeI kmI nhIˆ C`fI geI[ isiKAw dy mwmly ‘c ieh dyS dy ibhqrIn iqMn sUibAwˆ ivc Awauˆdw hY[ ijMm dI shUlq mu&q brwbr hY[ jYlilqw ny Apxy lokwˆ nwl jo vI vwAdw kIqw, auh aus qoˆ kdy ip`Cy nw htI qy aus dy iksy vwAdy nUM jumlw nhIˆ AwiKAw jw skdw sI[ hr Gr ivc 100 vwt mu&q ibjlI, 11vIˆ qy 12vIˆ ivc pVHn vwly b`icAwˆ nUM mu&q lYptwp, sonw, sweIkl, Gr ivc vrqy jwx vwly swmwn vrgy keI vwAdy pUry kIqy hn[ AOrqwˆ dy ruqby nUM vDwaux vwlI Swied auh pihlI BwrqI AwgU rhI hovygI ijs ny AOrqwˆ nUM 9 mhIny dI jxypw

Cu`tI qy 18 hzwr rupey dI AwrQk mdd vI idqI[ pMjwb dy AwgU ies isAwsqdwn koloˆ bhuq ku`J isK skdy hn[ iek ivrlI soc gurU nwnk vI pMjwb nUM dy gey sn[ auh soc jwq-pwq dIAwˆ lkIrwˆ qoˆ pry, ienswnIAq nUM brwbr mMnx dI soc sI[ pMjwbIAwˆ ny 500 swlwˆ ivc Apxy Awp nUM s`cI is`KI qoˆ prHy kr ilAw hY pr dUjy pwsy, ipCly 50 swlwˆ ivc dRwivVIAn isAwsq ny qwimlnwfU qy qwiml BwSw nUM AsIm aucweIAwˆ qk phuMcw idqw hY[ jYlilqw dw ruqbw isr& aus dw Apxw nhIˆ blik aus vloˆ dRwivVIAn isAwsq auqy ibnwˆ foly c`lx nwl hwsl kIqw igAw sI[ -inmrq kOr

nirMdr modI v`loN sRI drbwr swihb AMdr topI pw ik jwx dI hovygI jwˆc –jQy. vfUMgr

pitAwlw : bIqy idnIˆ sRI hirmMdr swihb m`Qw tykx smyˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI vloˆ topI pweI hox nUM lY ky ivvwd KVHw ho igAw hY[ ies sMbMDI jdoˆ pitAwlw phuMcy AY`s. jI. pI. pI. pRDwn ikrpwl isMG bfUMgr nwl g`lbwq kIqI geI qwˆ aunHwˆ ikhw ik ies mwmly dw aunHwˆ nUM mIfIAw qoˆ pqw l`gw hY ijs dI pVqwl krvweI jwvygI[ d`s deIey ik gurU Gr ”c topI pw ky jwx ”qy pwbMdI hY Aqy pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM topI pihnI hox dy bwvjUd vI sRI drbwr swihb ivKy krmcwrIAwˆ vloˆ snmwnq kIqy jwx nwl soSl mIfIAw ”qy kwPI svwl KVHy ho rhy hn[

34 hux Ku~lH cu~kw hY[

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

COLUMBIOA OL

DRIVING SCH

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Dec 09- Dec 15, 2016* The Punjab Guardian - B9

Awp ivDwn sBw coxwˆ ‘c 9 sItwˆ qoN v`D nhIN ij`q skygI:suKbIr bwdl

nvIˆ id`lI:pMjwb dy au`p mu`K mMqrI s. suKbIr isMG bwdl ny ikhw hY ik AwgwmI pM-

jwb ivDwn sBw dIAwˆ coxwˆ ivc Awm AwdmI pwrtI 117 ivcoˆ 9 sItwˆ qoˆ izAwdw ‘qy ij`q

drbwr swihb dI qsvIr nwl BMgVy dI qsvIr Cwpxw mMdBwgw:pRo.bfUMgr AMimRqsr(suKivMdrjIq isMG bhoVU): SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn pRo. ikrpwl isMG bfUMgr ny Bwrq dy ivdyS mMqrwly vloˆ lgwey gey svwgqI horifMg borf ‘qy drbwr swihb dI qsvIr nwl BMgVy dI qsvIr Cwpx ‘qy ieqrwz pRgtwieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik minstrI Aw& AYkstrnl A&yArz (ivdyS mMqrwly) vloˆ drbwr swihb dI qsvIr Anauicq qrIky nwl Cwpxw inMdxXog kwrvweI hY[ aunHwˆ ikhw ik drbwr swihb ivKy l`Kwˆ dI igxqI ivc hr Drm dy lok nqmsqk hox leI Awauˆdy hn qy ies AsQwn nwl sMgq dI AwsQw juVI hY pr ivdyS mMqrwly vloˆ drbwr swihb dI qsvIr nwl mirAwdw ivruD sm`grI Cwpx nwl sMgq dy mnwˆ nUM BwrI Tys pu`jI hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh qsvIr vtsAYp ‘qy vI pweI geI hY ijs nwl dyS-ivdyS ivc vsdy is`Kwˆ dy mnwˆ ivc BwrI ros hY[ aunHwˆ ikhw ik auh Bwrq dy ivdyS mMqrwly nUM ies qsvIr nUM qurMq htwaux leI p`qr vI ilKxgy[

drj nhIˆ krvw skygI Aqy kwˆgrs pwrtI 30 qoˆ 35 sItwˆ hI hwsl kr skygI[ aunHwˆ ikhw ik 70 qoˆ 75 sItwˆ ij`q ky SRomxI AkwlI dl-Bwjpw srkwr qIjI vwr pMjwb ivc srkwr bxwvygI[ ie`Qy iek mIfIAw smwgm ivc iSrkq kridAwˆ s. bwdl ny ikhw ik Asl ivc Awm AwdmI pwrtI nUM Awpxy AwgU ArivMd kyjrIvwl krky nmoSI BrI hwr hovygI ikauˆ ik aus dI kihxI Aqy krnI ivc zmInAsmwn dw Prk hY[ aunHwˆ ikhw ik kyjrIvwl jo kuJ kihMdw hY, krdw aus qoˆ iblkul ault hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb ivc pihlwˆ kyjrIvwl nUM sPlqw ies krky imlI sI ikauˆ ik lokwˆ ny aus nUM AwdrSwˆ ‘qy kwiem rihx vwlw smJ

ilAw sI pr A`j sB nUM pqw l`g cu`kw hY ik auh sB qoˆ v`fw mOkwpRsq hY[ aunHwˆ ikhw ik auh pMjwb nUM qwˆ iblkul hI Bu`l jwvy Aqy A`j jykr id`lI ivc Pyr votwˆ pvw leIAw jwx qwˆ kyjrIvwl nUM 67 dI Qwˆ Cy jwˆ s`q sItwˆ ‘qy mswˆ hI ij`q nsIb hovygI[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

  

EVERSHINE

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

For more information call:

ICICI

MCDONALDS

Avtar S. Devgan

GURDWARA

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 blY k AY N f vweIt Awto bwfI604-961-8767 AYNf pyNt 604-866-1432 * Cell: Dr. Anjanpal Kaur Bhalla Cell: Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey 70 Ave.

www.evershinedental.ca

quh`fI phMUc muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

Rajwinder Kaur

�

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz rMg myc krn c m`ihr E`to gl`s �I bdldy h� pUrI g�fI dI murMmq Eqy pyNt

FREE es t m a i t s E

Insurance Advisor

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

i A S s

SUPER VISA INSURANCE • • • • • •

• • • •

604-503-0988 puSipMdr 604.720.3511

Fax: 604-503-0989

#16B 7823-132 St. Surrey

Website: www.blackandwhiteautobody.ca

ipRs 604.366.6474

B10 - The Punjab Guardian * Dec 09 - Dec 15/ 2016

Bwrq iv`c hr GMty 14 lok krdy ny Awqmh`iqAw: izMdgI ‘qy BwrI pYdI hY ‘inrwSw’

kihMdy ny izMdgI Bgvwn dw id`qw hoieAw iek Anmol qoh&w hY Aqy hr iek ienswn dw Prz bxdw hY ky auh ies Anmol qoh&y dI kdr krdy hoey Awpxy jIvn nUM KuSI Aqy ipAwr dy nwl jIvy pr A`j dI B`j-dOV qy mukwblybwzI dy dOr ‘c

lokwˆ ‘qy izMdgI ijaUx dI cwhq qoˆ izAwdw ‘inrwSw’ hwvI ho rhI hY, jo aunHwˆ nUM izMdgI dy KuShwl sMswr qoˆ bymu`K kr ky mOq dy AMDkwr ivc D`k rhI hY Aqy iehI kwrn hY ky hr swl l`Kwˆ dI igxqI ivc lok v`K-v`K kwrnwˆ dy kwrn AwqmhìqAw krky mOq dI god ivc smw rhy hn[ srvyKx dy Anuswr ijQy v`fI aumr dy lokwˆ ivc AwqmhìqAw krn dw mu`K kwrn GrylU JgVy Aqy AwriQk qMgI peI jwˆdI hY, auQy hI nOjvwnwˆ ivc pRym -ipAwr ivc As&lqw KudkuSI dw kwrn bx rhI hY[ ies qoˆ ielwvw bìcAw ‘c pVHweI ivc Pyl hox dw fr vI aunHwˆ nUM izMdgI qoˆ dUr krdw hY[

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

kersd r o W ante W

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

nYSnl kRweIm irkwrf ibaUro dI irport dy Anuswr Bwrq ‘c pRqI GMty 14 lok v`Kv`K kwrnwˆ kwrn Awqmh`iqAw krdy hn, ijs ‘c 3 ‘coˆ iek lVkw qy 5 ‘coˆ iek AOrq huMdI hY[ swl 2007 ivc Bwrq ‘c lgBg

1,22,640 Awqmh`iqAw dy mwmly drj gey hn [ ies qoˆ ielwvw irport ivc g`l dI vI puStI hoeI hY ky izAwdwqr ny Awqmh`iqAw leI zihr inglx Aqy lgw ky AwpxI jIvn lIlw smwpq kIqI

kIqy ies lokwˆ Pwhw hY[

s`tybwjwˆ kol ik`QoN Aw rhy nvyN not

pMjwb puils dy h`Q KVy

jlMDr: notbMdI qoˆ bwAd dyS Br ‘c nvyˆ notwˆ dI ik`lq kwrn jnqw pRySwn hY[ nvyˆ notwˆ leI jnqw nUM keI keI GMty lMmIAwˆ lweInwˆ ‘c KVnw pY irhw hY[ pr iesy dOrwn puils ny 2000 dy notwˆ nwl jUAw Kyfdy 6 lokwˆ nUM igRPqwr kIqw hY[ puils ny iehnwˆ qoˆ ie`k l`K rupey dy nvyˆ krMsI not brwmd kIqy hn[ puils muqwbk aunHwˆ nUM jwxkwrI imlI sI ik Sihr ‘c ie`k dukwn AMdr ku`J lok jUAw Kyf rhy hn, qy iehnwˆ kol v`fI igxqI nvyˆ nvyˆ krMsI not hn[ puils ny qurMq CwpymwrI kIqI qwˆ ie`Qoˆ hrkIrq isMG, cyqn kumwr, sumyS kumwr, mnpRIq isMG, sUrj mihrw qy hrismrn isMG nUM igRPqwr kIqw igAw[ puils ny iehnwˆ ivAkqIAwˆ qoˆ ku`l 1 l`K 27 hjwr rupey nkdI brwmd kIqI[ ies ‘coˆ 1 l`K rupey nvyˆ 2000 dy not sn[ mOky qoˆ igRPqwr kIqy ivAkqIAwˆ qoˆ puils ny pu`Cig`C SurU kIqI[ puils kol svwl sI ik AwKr ieMnI v`fI igxqI ‘c nvyˆ not iehnwˆ kol ikvyˆ phuMcy[ pr kwPI pu`Cig`C dy bwAd vI puils iehnwˆ mulzmwˆ qoˆ krMsI bwry ku`J vI pqw nw lgw skI[ ies qoˆ bwAd puils ny jd mulzmwˆ nUM Adwlq ‘c pyS kIqw qwˆ swry mulzmwˆ nUM zmwnq ‘qy irhw kr id`qw[

notbMdI kwrn ivdySI dUqwvws vI pRySwn

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Peter Dhaliwal 604.783.5217

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

shaan2006@hotmail.com

nvIˆ id`lI-notbMdI dy m`dynzr ngdI dI kmI kwrn rUsI dUqwvws dw kMm-kwj pRBwvq hox ‘qy rUs ny Bwrq kol Awpxw sKq ivroD pRgt kIqw hY[ auh ies mu`dy dw POrI h`l cwhuMdw hY Aqy nwkwm rihx ‘qy mwsko iv`c BwrqI dUqwvws nUM qlb krn smyq hornwˆ bdlwˆ ‘qy ivcwr kr skdw hY[ rUsI rwjdUq AlYgzYˆfr kdwikn ny ie`k Kq iv`c iliKAw hY ik nIqIvwnwˆ nUM loVIdI rkm nw kFvw skx kwrn dUqwvws dw Awm kMm-kwj pRBwivq ho irhw hY Aqy ies mwmly ‘c aunHwˆ bdyS mMqrwly qoˆ dKl dyx dI mMg kIqI hY qwˆ ik dUqwvws dy krmcwrIAwˆ nUM Dn inkwsI ‘qy bMidS iv`c iF`l id`qI jwvy[ ie`Qy rUsI dUqwvws dy ie`k sInIAr AiDkwrI ny dìsAw ik AsIˆ bdyS mMqrwly dy juAwb dI aufIk kr rhy hwˆ Aqy Aws hY ik ies dw h`l liBAw jwvygw, nhIˆ qwˆ AsIˆ mwsko ‘c quhwfy dUqwvws dy ieMfIAn minstr kwauˆslr nUM qlb krky aunHwˆ A`gy ies mu`dy nUM auTwaux smyq hornwˆ bdlwˆ ‘qy socx leI mjbUr hovwˆgy[ rUsI APsr ny sMkyq id`qw ik hornwˆ bdlwˆ ‘c rUs ‘c qwienwq BwrqI nIqIvwnwˆ leI Dn inkwsI ‘qy bMidS lgwaux nwl ho skdw hY[ rUsI dUqwvws ‘c krIb 200 krmcwrI kMm krdy hn[ ies qoˆ pihlwˆ fIn AwP ifplomYitk kor ny vI ieh mu`dw auTwauîdAwˆ dUqwvws nUM drpyS smìsAwvwˆ dI iSkwieq kIqI sI[ smiJAw jwˆdw hY ik XUkryn Aqy kzwiksqwn vrgy dySwˆ ny mMqrwly swhmxy ivroD ijqwieAw hY[ ipCly mhIny notbMdI qoˆ bwAd bdyS mMqrwly ny ikhw sI ik dUqwvwswˆ leI ngdI dw loVIˆdw pRvwh bxweI r`Kx smyq Aijhy iqMn jwˆ cwr qrHwˆ dIAwˆ bynqIAwˆ ‘qy bdyS mqrwly ny iv`qI mwmilAwˆ dy ivBwg nwl sMprk kIqw hY Aqy aus dy PYsly dI aufIk hY[ies mu`dy ‘qy Bwrq v`loˆ koeI pRqIikirAw nhIˆ AweI[

NOW HIRING! THANDI AUTO CARE Syndicate Logistics Ltd.

Team Drivers nvyN frweIvrW leI cMgI SurUAwqI qnKwh

24C

Starting Rate For New Drivers

Rate For Experienced Drivers

30C

BC TO CALIFORNIA TO BC BC TO CALIFORNIA TO ALBERTA TO BC •TEAM WORK Experienced & New Drivers Wanted •Dental & Medical Benefits •Only New Trucks & Trailers •Bypass on Scales •On Time Pay - Direct Deposits

•tIm vrk-qjrbykwr Aqy nvyN frweIvrW dI loV hY •fYNtl Aqy mYfIkl bYnyiPts •swry nvyN tr`k Aqy trylr •skyl qy jwx dI loV nhIN •qnKwh smyN qy imlygI Aqy is`DI AkwaUNt ivc jwvygI

Cell: 604.832.6363, Office: 604.746.2777 Email: operations@syndicatelogistics.ca

CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Dec 09- Dec 15, 2016* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

SPECIAL

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

S E L A S S A CHRISTM Great Living Room Set

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

220 Volt Electronic Appliances - Mixer, Toaster, Blender, Press, Chargable Light, Heat Pad & many more.

B12 - The Punjab Guardian * Dec 09 - Dec 15/ 2016

JO S DISCOUNT

8356-120TH ST., SURREY

604-501.9388

Christmas Sale

LED Flowers

LED Tower

24 Hrs Gurbani Radio

kOrl vyAr dy BwiNfAW qy BwrI syl Corel Ware Special Sales

3 Pc for $6 Corel Set

$1.50 ea

Corel 10z Bowl

$2 ea

Lunch Plate

$2 ea

27Pc Set for $35

$2 ea

Air Freshners 3 for $10 Reg. $20

Corel Cups

Start from

$2.50

$2 ea

Corel 18z Bowls

Corel Dinner Plate

$2 ea

Squared Printed Bowls

$1 ea

White Bowls

All Prices mentioned in Ad are for Fri to Sunday No Tax On Friday

$20

3 Pc Canster

$30

$10

7 Pc Tea Set

Picture Frames up to 50% off

4 Pc Canster

Decoration bowls

White Cups

$10

3 Pc Tray

Perfumes $10 Reg. $20

Start from $12

20 Types of dryfruit trays Rechargable Flash Lights

50% OFF

up to 50% off

LED Flowers with optical lights

3 Pc Set

5 Pc Washroom Set

Vase

Peacock

Eagle

Pearl Vase

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[o

Artificial Dogs

Dry Flowers with Base

qsUIN Awpxy lwst nwm vwly hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o â&#x20AC;&#x2DC;c Aw ky dK y o kI-cny vI lY skdy ho

l dy BWifAW qy BwrI syl

Dec 09- Dec 15, 2016* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

Winter Special Sales pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

Buy One, Get 2nd on Half Price

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

Menâ&#x20AC;&#x2122;s 46 Size on Sale AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

#112 - 12565 - 88 AVE. SURREY BC 604-503-3535 / 604-537-6035 (In Walmart Plaza on 88th Ave.)

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Dec 09 - Dec 15/ 2016

POPULAR FURNITURE 21 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Super Special Sale

AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW Only for $1299 qusIN swfI PYktrI ivc ‘kstm myf’ PrnIcr bxvw skdy ho[

AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

5 inch Queen Foam Only Mattress : $99

isrP ies Weekend leI isrP ies Sukr, SnI Aqy AYqvwr

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Dec 09- Dec 15, 2016* The Punjab Guardian - B15

hwrt Aw& eySIAw’ ivc swnUM koeI kwmXwbI nhIN imlI-AzIz

AMimRqsr- hwrt Aw& eySIAw ‘c pwiksqwn dy pRDwn mMqrI dy ivdyS mwmilAwˆ dy slwhkwr srqwj AzIz vI Swml hoey[ sMmyln ‘c Bwg lYx leI AYqvwr nUM srqwj AzIz Bwrq Awey Aqy ausy idn vwps pwiksqwn cly gey[ AzIz ny Bwrq qoˆ vwpsI dy bwAd ikhw ik koeI s&lqw hwsl nhIˆ hoeI[ AzIz ny ikhw ik swnUM s&lqw dI aumId G`t hI sI[ G`to G`t mYnUM qwˆ AijhI aumId nhIˆ sI[AzIz ny ikhw ik pwiksqwn kSmIr smyq swry msilAwˆ ‘qy Bwrq nwl g`lbwq leI iqAwr hY Aqy ies ivcwr nUM r`d kr idqw ik

kSmIr mslw nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik kSmIr s`cweI hY[ jykr ihh sm`isAw nw huMdI qwˆ auQy s`q l`K &OjI ikauˆ hn? cwr mhIny qk kSmIr bMd ikauˆ irhw?AzIz ny ikhw ik AMimRqsr ‘c

pRDwn mMqrI nirMdr modI, kyˆdrI ivq mMqrI Arun jyqlI Aqy AYnAYsey AjIq foBwl dy nwl auhnwˆ dI inGI mulwkwq hoeI[ hwlwˆik Bwrq Aqy pwiksqwn ivckwr iksy iksm dI

kUtnIqk g`lbwq nw ho skI[ies dOrwn iek qsvIr vI crcw ‘c rhI, ijs ‘c Bwrq dy AYnAYsey AjIq foBwl, srqwj AzIz dy nwl nwl cihlkdmI krdy idK rhy hn[

dilq lVkI ny bI. jy. pI. nyqw dy byty ‘qy lwey blqkwr dy doS

suirMdr ngr-19 swl dI iek dilq lVkI ny sKq qOr ‘qy doS lwieAw hY ik ivAwh dw Jwˆsw dy ky iek bI. jy. pI. nyqw dy byty ny hotl ‘c aus nwl blqkwr kIqw[ ies sMbMD ‘c fI. AY`s. pI. AY`m. Awr. Srmw dw kihxw hY ik bI. jy. pI. nyqw pwrtI dy ptVI iekweI dw mYˆbr hY[ ipClI rwq ies lVkI ny ptVI puls stySn ‘c ies mwmly ‘c iSkwieq drj krweI[ aus ‘c doS lwieAw igAw ik 23 swl dy ib`tU ptyl ny ivAwh dw Jwˆsw dy ky aus nUM iek hotl ‘c lY igAw Aqy auQy aus nwl srIrk sMbMD bxwey[ ies mwmly ‘c puls AiDkwrI Srmw ny ikhw, ‘’ieh dohyˆ hI skUl dy idnwˆ qoˆ iekdUjy nUM jwxdy sn Aqy ptVI twaUn ‘c iek hI kwlj ‘c pVdy sn[ pIVqw ny doS lwieAw ik ptyl ny ivAwh dI g`l kih ky aus nwl blqkwr kIqw[

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

ls Specia

Hi Nitin, Chole Bhature: Can you please change $3.99 the word "skin plate Samosas: rejuvilaser" to "skin 3 for $1 rejuvenation"on top under laser hair removal. My business name is "rejuvilaser 51"..do not change the spellings there please...which means" laser and skin rejuvenation. And if you can make oxygeneo facial little bigger half and half.

DINE IN TAKE OUT

EXPERIENCE THE 3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

CHRISTMAS / NEW YEAR SPECIALS

139

#101-8383-128 St., Surrey

(In Red-FM Plaza)

FULL LEGS 6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

BLACKSTONE CREDIT COLLECTIONS INC Professional • Reliable • Courteous

• Debt Collections • Billing Services • Credit Reporting • Legal Collections • Accounts Receivables Through efficient communication, effective training and a professional attitude of staff, and ethical business practices, our Accounts Receivable team strives to offer exemplary customer service, and creative and proactive solutions for debt collections for our clients.

604-503-4077

Fax: 778-565-6763 Unit 101, 13569 76 Ave teamlead@bccollection.ca Surrey, BC, V3W 2W3 www.bccollection.ca

B16 - The Punjab Guardian * Dec 09 - Dec 15/ 2016

ies dyS ‘c nhIN hY brwbrI...

jspwl isMG hyrwˆ dilq smwj dy msIhw bwbw swihb fw. BIm rwE AMbyfkr, ijsny d`by-kucly lokwˆ dI qkdIr bdlx leI cyqnqw dw nvwˆ ienklwb ilAwˆdw Aqy mnUMvwdIAwˆ dy dyS ‘c ieh nwArw fMky dI cot nwl lwieAw qy pUrw krvwieAw ik svrwj jy bRhwmx dw jnm is`D AiDkwr hY qwˆ brwbrI ACUq dw jnm is`D AiDkwr hY, dw pRI-inrmwx idvs mnwieAw jw irhw hY[ Bwvyˆ ik AzwdI qoˆ bwAd dilq smwj nUM imly irzrvySn dy h`k ny dilq smwj ‘c vI iek sRyST vrg pYdw kr id`qw hY, pRMqU ieh vrg dilqwˆ dy ih`q A`gy vDwaux nwloˆ AwpxI cODr kwiem r`Kx leI sQwpq hwkmI iDrwˆ nwl iGau-iK`cVI ho igAw hY, ijs kwrx grIb dilq vrg, A`j vI au`Qy hI KVw hY Aqy ausy qrwˆ ivqkry qy SoSx dw iSkwr hY, ijs qrwˆ sdIAwˆ pihlwˆ sI[ mnu`K ‘c brwbrI jdoˆ q`k

mwnisk, smwijk qy AwriQk p`Dr qy shI ArQwˆ ‘c nhIˆ AwauˆdI, audoˆ q`k aUc-nIc dIAwˆ vMfIAwˆ nUM ^qm krnw sMBv nhIˆ[ is`K gurU swihbwn ny ijs qrwˆ ‘’sBY swˆJIvwl dw nwArw id`qw sI Aqy jwq-pwq, aUc-nIc, zor-jbr qy ivqkry nUM ^qm krn leI is`K Drm dI sQwpnw kIqI sI, aus isDwˆq nUM vI is`KI dy Tykydwr bxy lokwˆ ny Korw hI nhIˆ lwieAw sgoˆ mMnUvwdI pu`T cwVn dI koiSs kIqI hY, ijs kwrx A`j is`KI dy ivhVy peIAwˆ jwq-pwq dIAwˆ vMfIAwˆ gUVIAwˆ ho rhIAwˆ hn[ bwbw swihb fw. BIm-rwE AMbyfkr ny is`KI isDwqwˆ dI roSnI Anuswr hI ieh PYslw ilAw sI ik sMswr ‘c hr mnu`K nUM brwbrI dyx vwlw jy koeI Drm hY qwˆ auh is`K Drm hY, pRMqU SYqwn mMnUvwdI qwkqwˆ ny Awpxy ‘eyjMtwˆ’ rwhIˆ, aunwˆ dI ies soc nUM &l nw l`gx id`qw, ikauˆik auh BlIBwˆq smJdy sn

nhIN hY koeI vwrs kroVW dI jwiedwd dw jYlilqw kroVwˆ dI jwiedwd bwry nhIN krky geI koeI vsIAq

cyneI (Awvwz ibaUro)-qwimlnwfU dI mu`K mMqrI jYlilqw Acwnk ibmwr hox qoˆ bwAd mOq dy AMzwm q`k pu`jI[ ies dOrwn auh AwpxI kroVwˆ dI jwiedwd dI koeI vsIAq vI nhIˆ kr skI hY[ aus dI 90 kroV qoˆ v`D dI lwgq dw bMglw aus dI ivSvwspwqr shylI SSI klw kol rhygw jwˆ jYlilqw dI BqIjI dIpw jXw kumwr Aqy BqIjy dIpk kol rhygw, ies bwry buJwrq bxI hoeI hY[ jYlilqw nUM iPlmwˆ Aqy isAwsq iv`c auˆglI PV ky ilAwaux vwly aus dy gurU AY`m.jI.rwmcMdrn dI mOq qoˆ bwAd jYlilqw dI mOq ny vI auho hI ieiqhws duhrwieAw hY[ rwmcMdrn dI mOq qoˆ bwAd aus dy Gr Aqy jwiedwd sbMDI lMbw smwˆ kwnUMnI JgVw c`ldw irhw[ mdrws hweIkort ny hwl hI iv`c rwmcMdrn dI jwiedwd dI sMBwl leI ie`k swbkw j`j nUM pRSwsk inXukq kIqw hY[ jYlilqw dI jwiedwd sbMDI vI ivvwd v`Dx ‘qy iesy qrHwˆ hI pRikirAw hoxI sMBv hY[jYlilqw ny hoeIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ iv`c AwpxI kul jwiedwd 118.58 kroV hox dw hlPIAw ibAwn id`qw sI[ ipCly smyˆ dOrwn aus au`qy drj hoey AQwh sMpqI r`Kx dy kys iv`c zbq hoey sony Aqy cwˆdI dy gihxy ies jwiedwd iv`c Swml nhIˆ hn[ Anykwˆ bYˆkwˆ iv`c aus dw kroVwˆ rupey Aqy kuieMtlwˆ dy ihswb cwˆdI Aqy hor sm`grI jmHwˆ hY[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

ik jy is`K qy dilq ie`k im`k ho gey qwˆ ijQy aunwˆ dI cODr dw Bog pY jwvygw, au`Qy ies DrqI qoˆ mMnUvwdI soc qy vrqwrw sdw-sdw leI ^qm ho jwvygw[ hlymI rwj qy bygmpury dy su&ny dy skwr hox nwl SoSx krn vwlIAwˆ qwkqwˆ dw rwj sdIvI rUp ‘c imt jwxw hY, ies hkIkq nUM hr sUJvwn BlIBwq Bwˆp skdw hY[ fw. AMbyfkr dy ies su&ny dw pRBwv bspw dy bwnI swihb sRI kwSI rwm dy mn ‘c vI gihrw bYTw hoieAw sI, ijs kwrx aunwˆ Bwrq dI pwrlImYˆt ‘c g`jv`j ky AwiKAw sI ik bspw dw cox mYnIPYsto sRI gurU gRMQ swihb ‘c drj hY Aqy AsIˆ iesnUM dyS Br ‘c lwgU krnw hY[ A`j jdoˆ AsIˆ fw. AMbyfkr dI soc nUM pRxwm krdy hwˆ qwˆ aunwˆ dy pwey pUrinAwˆ qy c`lx leI idRVqw Aqy dUridRStI vI pYdw krnI hovygw[ dilq smwj jdoˆ q`k AwpxI hoˆd Aqy Awpxy mUl dI shI pCwx nhIˆ krdw, audoˆ q`k SoSx huMdw hI rhygw, ieh v`KrI g`l hY ik SoSx krn vwilAwˆ ‘c ibgwinAwˆ dy nwl-nwl Awpxy vI Swml ho jwxgy[ ijs pwKMfvwd qy mMnUvwd ny sdIAwˆ qoˆ dilq smwj nUM Awpxy iq`Ky jbwiVAwˆ ‘c jkiVAwˆ hoieAw hY, aus dy dMd qoVx leI auh SkqIAwˆ dw iek`Ty hoxw byh`d zrUrI hY[ ijhVIAwˆ ‘ikrq’ dIAwˆ pUjk hn[ dilq smwj nUM guMmrwh kuMn SkqIAwˆ qoˆ aunwˆ hI sucyq rihxw hovygw, ijnwˆ ik SoSx

krn vwlIAwˆ SkqIAwˆ qoˆ rihx dI loV hY[ s`B qoˆ v`fI loV hY ik bhuigxqI dilq BweIcwry dI mwnisk hIx Bwvnw nUM bOiDk cyqnqw nwl svYmwx vwlI Bwvnw ‘c bdilAw jwvy[ A`j ikauˆik Awpxy mn dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM JMjoVn Aqy idmwg dI AYnk dy SISy sw& krn dw idn hY, ies leI dilq smwj nUM AzwdI dy 7 dhwikAwˆ ‘c AweI smUMhk qbdIlI Aqy dilq smwj dI siQqI ‘c AweI qbdIlI dw lyKw-joKw krnw hovygw[ ijs mhwn ivAkqI ny rwjy nUM ‘rwxI’ dy pyt ‘coˆ pYdw hox qoˆ rok ky, vot dy f`by ‘c pYdw krn dI krwmwq kr id`qI sI, aus krwmwq dw AslI ikRSmw hwlyˆ bwkI hY Aqy sQwipq hwkm iDrwˆ A`j vI grIb vrg nUM ivkwaU mwl mMn ky AwpxIAwˆ ‘jybwˆ’ ‘c mMndIAwˆ hn[ ies krky hI AsIˆ au`pr vI dilq smwj nUM AwpxI pihcwx qy AwpxI vot dI kImq nUM pCwxn dw hokw id`qw hY[ smwˆ bdilAw hY, pRMqU pRsiQqIAwˆ ‘c bhuqw bdlwA nhIˆ AwieAw, ies leI AsIˆ ieh zrUr Xwd krwauxw cwhwˆgy ik swfw Aw^rI inSwnw iek Aijhy smwj dI klpnw hY, ijs ‘c mnu`KI brwbrI hovy, koeI byiensw&I, lu`t jwˆ ivqkrw nw hovy, mzlUm dI r`iKAw kIqI jwvy Aqy srbswˆJIvwlqw dI Bwvnw hovy, ieh gurbwxI dw mUl isDwˆq hY Aqy ausy mwrg qy c`l ky hI AsIˆ Awpxy inSwny qy pu`j skwˆgy[

UPPAL BUILDING SUPPLIES LTD.

Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping

Jagtar Uppal

We Make Custom Metal Flashing

Ph: 604-594-4142

7846-128 St.Surrey

Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Dec 09- Dec 15, 2016* The Punjab Guardian - B17

jIky v`loN modI dI drbwr swihb PyrI dw svwgq:kuJ vI glq nhIN hoieAw nvIˆ id`lI’Dwrimk k`trqw nUM dUijAwˆ ‘qy Qopx dI bjwey Awpxy ‘qy lwgU krn dI swnUM koiSS krnI cwhIdI hY[ Dwrimk AwzwdI pRqI suihrd hoxw cwhIdw hY[‘ ieh ivcwr id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk

kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky. ny gurU qyg bhwdr swihb dy ShIdI idhwVy mOky gurduAwrw rkwbgMj swihb dy BweI l`KI Swh vxjwrw hwl ivKy hoey gurmiq smwgm dOrwn pRgtwey[ pRDwn mMqrI nirMdr modI, APgwinsqwn dy rwStrpqI ASr& gnI Aqy hor mu`lkwˆ dy ivdyS mMqrIAwˆ v`loˆ 3 dsMbr nUM sRI drbwr swihb ivKy nqmsqk hox nUM kOm leI mwx vwlI g`l d`sdy hoey sRI jI.ky. ny ies drSn PyrI dOrwn mirXwdw dI kiQq aulMGxwˆ dy soSl mIfIAw ‘qy clwey gey sMdySwˆ nUM glq prM-

JD LAWCORPORATION * Licensed in B.C. & Washington State AweI sI bI sI your icbc injury lawyer s`tW dw vkIl Providing assistance throughout • Vancouver • Surrey • Tri-Cities and Fraser Valley

604-377-2501

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Fax: 604-941-0107

Web: jdlawcorp.ca

Main Office: #1-1705 Parkway Boulevard Coquitlam BC V3E 3T3

Parminder Kindhra

St., Surrey BC Email:7164-120th parm.eastwest@gmail.com

Meeting Locations: SURREY, COQUITLAM, PORT COQUITLAM, MAPLE RIDGE, BURNABY

20%

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

Fully Fluent In Punjabi.

E-mail: jag@jdlawcorp.ca

kuJ smyˆ leI ivSrwm dyx dI cldI mirXwdw dI sMgqwˆ nUM jwxkwrI id`qI[aunHwˆ ikhw ik gurU goibMd isMG swihb ny swnUM KMfy bwty dI pwhul Ckw ky Kwlsw isrjdy hoey Awpxy Drm ivc p`ky rihx dw hukm suxwieAw sI Aqy dUijAw dy Drmwˆ dw siqkwr krn dw Purmwn kIqw sI[ ies krky swnUM AwpxI k`trqw Awpxy pirvwr qy vrqxI cwhIdI hY nw ik byloVI nukqwcInI rwhIˆ gYris`Kwˆ nUM is`K Drm qoˆ dUr krnw cwhIdw hY[ ies mOky v`fI igxqI ivc sMgqwˆ Aqy kmytI AwgUAwˆ ny hwzrI BrI[

If you are losing your status in Canada please call

Jagjit Singh Dhillon Tel:

prw dI SurUAwq krwr id`qw[aunHwˆ ikhw ik sRI drbwr swihb dI mirXwdw AYnI kmzor nhIˆ hY ik mulk dy pRDwn mMqrI dy Awaux ‘qy bdl id`qI jwvy[ sRI drbwr swihb swˆJIvwlqw Aqy brwbrqw dw auh AsQwn hY, ijsnUM nqmsqk hox Awey ienswn dI puSwk qoˆ bjwey ausdI SrDw v`l swnUM iDAwn dyxw cwhIdw hY[ pRDwn mMqrI dI PyrI dOrwn kIrqn bMd krn dy cl rhy sMdySwˆ nUM JUTw krwr idMdy hoey sRI jI.ky. ny bwbw bu`Fw jI dy smyˆ qoˆ pirkrmwˆ iv`c Sbd cOˆkI jQy dI AwKrI hwzrI dOrwn kIrqn nUM

available on select cases.

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u Get yo ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Dec 09 - Dec 15/ 2016

pwik-A&gwn irSiqAwˆ iv`c iP`k nhIˆ pw skygw Bwrq:AzIz dovwˆ mulkwˆ dy irSqy Dwrimk qy s`iBAwcwrk hox dw dwAvw

ieslwmwbwd:ivdyS mwmilAwˆ bwry pwiksqwn dy pRDwn mMqrI dy slwhkwr srqwj AzIz ny ikhw hY ik pwik-APgwn irSiqAwˆ iv`c ‘iP`k’ pwaux dIAwˆ BwrqI koiSSwˆ kwmXwb nhIˆ hoxgIAwˆ[ APgwn rwStrpqI v`loˆ Aiqvwd dI hmwieq leI pwiksqwn dI nukqwcInI krn nUM bhuqw mh`qv nw idMidAwˆ aunHwˆ ikhw ik ies it`pxI dw mqlb Bwrq nUM ‘sMquSt’ krnw sI[ aunHwˆ ikhw ik APgwinsqwn qy pwiksqwn nUM vMfx dIAwˆ BwrqI koiSSwˆ bhuqI dyr nhIˆ c`lxgIAwˆ ikauˆik

‘AsIˆ qwˆ bglgIr guAwˆFI hwˆ[‘’ AMimRqsr iv`c ‘hwrt AwP eySIAw kwnPrMs’ iv`c Swml hox mgroˆ Gr prqy sRI AzIz ny ikhw ik APgwinsqwn qy pwiksqwn dy irSqy Dwrimk Aqy s`iBAwcwrk hn[ iesy leI pwik cwhuMdw hY ik APgwinsqwn iv`c Aiqvwd ^qm hoxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik ‘’APgwinsqwn nwl swfy irSqy suqMqr hn Aqy swnUM keI mu`idAwˆ ‘qy sihXog krn dI loV hY[‘’ aunHwˆ dwAvw kIqw ik Bwrq Awpxy lwB leI APgwinsqwn nUM vrqx dI koiSS

kr irhw hY pr auh kwmXwb nhIˆ hovygw[pRDwn mMqrI dy slwhkwr ny doS lwieAw ik kwnPrMs dOrwn Bwrq ny pwiksqwnI mIfIAw nwl vI cMgw ivhwr nhIˆ kIqw Aqy aunHwˆ nUM pRY`s kwnPrMs dI vI iejwzq nhIˆ id`qI geI[ mIfIAw nwl Aijhw slUk TIk nhIˆ[ aunHwˆ ikhw ik auh Awpxy mIfIAw nwl g`lbwq krnw cwhuMdy sn pr ies dI vI iejwzq nhIˆ id`qI geI[‘hwrt AwP eySIAw kwnPrMs’ dOrwn APgwn rwStrpqI ASr& gnI ny doS lwieAw ik pwiksqwn ny lukvyˆ qrIky nwl

AiqvwdI gu`twˆ dI hmwieq kr ky swfy mulk ivru`D ‘AxAYlwnI jMg’ CyVI hoeI hY[ aunHwˆ pwiksqwn nUM ikhw ik auh 50 kroV AmrIkI fwlrwˆ dI mdd dI vrqoˆ AwpxI DrqI ‘qy Aiqvwd nUM rokx leI kry[ aunHwˆ eyiSAweI jwˆ kOmwˆqrI ivvsQw qoˆ pwik hmwieqI AiqvwdI kwrvweI dIAwˆ puStI dI vI mMg kIqI[sRI AzIz ny ikhw ik pwiksqwn ny sRI gnI nUM muV Brosw id`qw ik aus dI DrqI kwbul ivru`D nhIˆ vrqI jwvygI[ aunHwˆ srh`d ‘qy vDIAw pRbMDwˆ auqy vI zor id`qw[

AkwlI dl v`il ngoN ‘bwZI’ Syr isMG w o T t s . The Be ny In Town D a T Gub wieAw nU M Gy r n dI iqAwrI p m L o C G

. D T L G N I N I W ars W Photography & Videography Service C O p O T a T G r Scr G o f & y & a AsIN purwxIAW A A We P EsIN pur`xIE~ g Towin wn t s e B o The ny In T a p m Co

Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service We Pick Scrap Car for Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

FREE

cMfIgVH:-pMjwb srkwr ny iProzpur qoˆ SRomxI AkwlI dl dy sMsd mYˆbr Syr isMG GubwieAw Aqy aus dy pirvwrk mYˆbrwˆ i^lw& kwnUMnI iSkMjw k`sx dI iqAwrI iK`c leI hY[ sUqrwˆ muqwbk ivjIlYˆs ibaUro nUM Syr isMG GubwieAw dy Pwizlkw izlHy ivcly ipMf sKyrw bodlw nzdIk GubwieAw pirvwr dI mwlkI vwly ieMjnIAirMg kwlj iv`c dilq b`icAwˆ nUM dyx vwlI vzIPw rwSI iv`c kroVwˆ rupey dw Gplw hox Aqy Jony dy Kurd burd hox smyq hornwˆ mwmilAwˆ sbMDI irport iqAwr krn dIAwˆ hdwieqwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ ivjIlYˆs dy ie`k fIAYspI p`Dr dy AiDkwrI ny kwlj - Unlocking Cars dw dOrw krky dsqwvyz vI the hwsl kIqy hn[ ibaUro dy ie`k sInIAr AiDkwrI ny Awpxw nwm gupq Gas Service r`KidAwˆ GubwieAw pirvwr nwl sbMDq kwlj dI irport mMgy jwx dI puStI kIqI hY[ auDr iProzpur dy- AY sAYspI (ivjIlYˆs) rxbIr isMG ny ies sbMDI kuJ & vI Up kihx qoˆ ienkwr kr id`qw[ Recovery For Towing within Surrey - Flat Tire - Emergencu Road Service - Serving Lower Mainland - We Buy Scrap Cars & Up

$50

$100

A & G

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

HARDIP swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

Get for Your Scrap Car

l pRoPYSn syvwvW

A & G

Raj

k`r~ Kr`b hoeIE~ d` $100+up idMdy h~|

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Dec 09- Dec 15, 2016* The Punjab Guardian - B19

AYs vweI AYl leI pwxI au~qy hirAwxw dw h`k:JINfw

CRUISE WAVE TRAVEL

FENCING & LANDSCAPING

eyEr itkt~ 'q spYSl ifsk`aUNt

Special Discounts on Air Tickets

Residential & Commercial

EsIN pI E`r k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy h~

AIR

vYnkUvr qoN id@lI Vancouver to Delhi

990

from

vYnkUvr qoN tor~to

521 + Tax

from

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

PACKAGES

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

PACKAGES

Tax Included Return

mYksIko

Mexico - 7 nights from

749PP

819PP

from

+ Tax

All Inclusive

from

1460PP

+ Tax Return

Return

ikaUB`

Cuba - 7 nights from

+ Tax All Inclusive

Dominican Republic 7 nights

Nadi, Fiji

Vancouver to Toronto

765PP

El`sk` krUj

+ Tax

690PP

from

lMfn

659PP

from

+ Tax

aumr`h

Nankana Sab (Pakistan) from

799PP

Umrah

from

+ Tax

Includes Air + breakfast

+ Tax

Includes Air European Plan

nnk`x` s`ihb

1199PP

+ Tax

Disney World 7 nights

Includes Air European Plan

London 6 Nights

559PP

from

De c 1 Blac 5, 20 kou 16 t p - J eri an od 10 ,2 01 7

Alaska Cruise - 7 nights

Disney Land - Anaheim 7 nights

+ Tax All Inclusive

from

CRUISES

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

TOURS

gUhlw cIkw:- hirAwxw is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn jgdIS isMG JIˆfw ny ikhw ik kmytI SurU qoˆ hI hirAwxw dy ih`sy dw AYsvweIAYl dw pwxI dyx dI mMg kr rhI sI pr hux suprIm kort dy PYsly bwAd qwˆ hirAwxw dw pwxI leI kwnUMnI rUp qoˆ vI h`k brkrwr ho igAw hY[ JIˆfw hirAwxw is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy mu`K d&qr CyvIˆ Aqy nOvIˆ pwqSwhI gurduAwrw swihb cIkw iv`c pRYs kwnPrMs nUM sMboDn kr rhy sn[ kmytI pRDwn ny pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl au`qy hmlw kridAwˆ ikhw ik ie`k pwsy qwˆ bwdl hirAwxw nUM pMjwb dw Cotw Brw mMndy hn Aqy dUjy pwsy AYsvweIAYl dy pwxI nUM lY ky aus dw h`k Kohx dI koiSS kr rhy hn[ aunHwˆ bwdl nUM is`Kwˆ dw sB qoˆ v`fw duSmn krwr id`qw Aqy ikhw ik auh AwpxI rwjnIqI cmkwaux leI is`Kwˆ nUM guMmrwh kr rhy hn[ JIˆfw ny ikhw ik AYsvweIAYl dy pwxI nUM lY ky rwj dI jo vI rwjnIqk pwrtI sMGrS krygI aus iv`c hirAwxw kmytI aus dw smrQn krygI[ aunHwˆ notbMdI dy &Ysly nUM pRDwn mMqrI dw bckwnw PYslw krwr id`qw[

Mar 2017 All Inclusive

2775PP

Airfare Extra 5-Star Hotel Included (Quad Occupancy) Starting in November

supr vIz` bIm` ivSyS mu@l Super Visa Insurance Special Rates • •

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

PLUS

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

EsIN pMj`bI, ihMdI qy EMgryzI boldy h~ Eqy hPqy dy 6 idn Kul @ d H h~ Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962

We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability.

B20 - The Punjab Guardian * Dec 09 - Dec 15/ 2016

(mu`K pMny dI bwkI) sR:surjIq isMG kwlwbUlw ny ikhw ik jykr pMjwb iv`c votwˆ mMgx Awey modI dy bwdlky isr ‘qy p`g r`K skdy hn qwˆ iPr sRI drbwr swihb PyrI dOrwn isr qy rumwl bMnx qoˆ vI guryj ikauˆ kIqw igAw? ijkrXog hY pRDwn mMqrI nirMdr modI ,APgwinsqwn dy rwStrpqI jnwb ASrP gnI, pMjwb dy rwjpwl sRI vI.pI. bdnOr, mu`K mMqrI s. pRkwS isMG bwdl, au`p mu`K mMqrI s. suKbIr isMG bwdl, kyˆdrI PUf pRosYisMg snAq mMqrI sRImqI hrismrq kOr bwdl, kyˆdrI ivdyS rwj mMqrI sRI vI.ky. isMG, kyˆdrI rwj mMqrI sRI ivjY swˆplw sihq bIqy kl dyr Swm 8.15 vjy sRI drbwr swihb m`Qw tykx pu`jy sn[sRI drbwr swihb dy gRMQI igAwnI rGbIr isMG hurwˆ ny sRI nirMdr modI , jnwb ASrP gnI smyq muK mMqrI pRkwS isMG bwdl,aup muK mMqrI suKbIr isMG bwdl,bIbw hrismrq kOr bwdl nUM isropwau bKiSS kIqw[ sRI nirMdr modI ny isr qy aun dI topI pweI hoeI sI jdoˆ ik jnwb ASrP gnI rvwieqI ieslwimk topI nwl lYs sn [rwjpwl sRI vI.pI. bdnOr , ivdyS rwj mMqrI sRI vI.ky. isMG,kyˆdrI rwj mMqrI sRI ivjY swˆplw smyq ies kwPly nwl cl rhy v`fI igxqI gYr is`K sur`iKAw

AiDkwrIAwˆ Aqy stwP ny isrwˆ auqy ic`ty ptky bMny hoey sn[sRI drbwr swihb dy drSnwˆ leI Awaux vwly SrDwlUAwˆ nUM pRbMDkwˆ vloˆ isr qy iksy iksm dI topI pihn ky prkrmw iv`c hI dwKl nhI hox id`qw jwˆdw[Ajyhy iv`c isr qy topI pihnI nirMdr modI nUM scKMf dy AMdr isropwau dyxw crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY[sR:surjIq isMG kwlwbUlw ny ikhw hY ik dsqwr is`K dy isr dw qwj hY qy ieh srdwrI hwisl krn ih`q Anigxq Shwdqwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ lyikn sR:prkwS isMG bwdl qy ausdy dl dy AwgUAwˆ ny ies dsqwr nUM vI mihj votwˆ btorn dw swDn hI bxwieAw hoieAw hY[aunwˆ d`isAw ik bwdl dl hr gYr is`K AwgU dy isr qy dsqwr bMnvw ky ausnUM is`K ihqYSI hox dw pRBwv idMdy hn lyikn sRI drbwr swihb dI mirAwdw dw mwx r`Kx Kwiqr nirMdr modI nUM isrqy ptkw jwˆ rumwl bMnx leI vI pRyr nhI sky [sR:kwlwbUlw ny qwVnw kIqI hY ik is`K kOm dy kyˆdrI AsQwn dI mirAwdw nwl iKlvwV krnw kOm dy vfyry ih`qwˆ iv`c nhI hY qy iesdw KimAwjw bwdlwˆ nUM Bugqxw hI pvygw[ ieh vI ijkrXog hY ik bIqy kl pRDwn mMqrI dy nwl rwj sBw mYˆbr Svyq milk, pMjwb dy kYbint mMqrI Ainl joSI, mu`K mMqrI dy pRmu`K sk`qr ky.jy.AYs. cImw, au`p mu`K mMqrI dy pRmu`K sk`qr pI.AYs.AOjlw, ivSyS pRmu`K sk`qr rwhul iqvwVI, puils kimSnr lok

fwˆsr kulivMdr ‘qy ib`lw ny jwx-bu`J ky clweI sI golI

biTMfw- izlHy dI mOV mMfI dy AwSIrvwd pYlys ivc fwˆsr kulivMdr kOr dw kql jwx bu`J ky kIqw igAw[ ieh doS aus dI nwl vwlI fwˆsr Aqy mwmly dI cSmdId ny lwieAw hY[ vwrdwq dI cSmdId fwˆsr ipRAw dy Anuswr Sin`crvwr svyry auh Sihnwj, lvpRIq Aqy kulivMdr kOr aukq ivAwh smwgm ivc jd styj ‘qy fwˆs kr rhI sI qwˆ auQy Q`ly n`c rhy ib`lw nwÂ dy nOjvwn ny Apxy swQIAwˆ smyq styj ‘qy cVHn dI koiSS kIqI[ aus nUM aunHwˆ dy nwl gey AnwaUˆsr vloˆ vI roikAw igAw sI[ipRAw ny Kulwsw kIqw hY ik ib`lw ijvyˆ hI Q`ly igAw qwˆ aus ny rwiePl PV ky jwx bu`J ky golI clw id`qI jo aus dI swQI fwˆsr kulivMdr kOr nUM l`g geI Aqy aus dI mOky ‘qy hI mOq ho geI[ aus ny dìsAw ik ies vwrdwq qoˆ bwAd pYlys ivc BwjVwˆ pY geIAwˆ Aqy iksy ny vI kulivMdr dy kol Awaux dI koiSS nhIˆ kIqI[ lyikn kuJ smyˆ qoˆ bwAd kuJ nOjvwn styj ‘qy Awey Aqy lwS nUM dirMdgI nwl GsItdy hoey bwhr q`k lY gey[ vwrdwq dI cSmdId fwˆsr ipRAw ny mMg kIqI hY ik izlHw pRSwsn pIVqw dy pirvwr dI AwriQk shwieqw kry[ ipRAw ny dìsAw ik ies Gtnw qoˆ bwAd auh Aqy aus dI do hor swQI fwˆsr vI sdmy iv`c hn[

nwQ Awgrw Aqy AweI.jI. kuMvr ivjy pRqwp, SRomxI kmytI dy jnrl sk`qr AmrjIq isMG cwvlw,mu`K sk`qr hrcrn isMG,kwrjkwrxI mYˆbr BweI rwm isMG,mYˆbr BweI mnjIq isMG,rijMdr isMG mihqw Aqy bwvw isMG gumwnpurw qy kmytI dy au`c AiDkwrI vI mOjUd sn[ 3 dsMbr dI rwq qkrIbn 8.30 vjy pRDwn mMqrI nryˆdr modI qy APgwn rwStrpqI

ASrP GnI ny mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl, aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl qy hrimsrq kOr bwdl smyq s`cKMf sRI hirmMdr swihb ivKy m`Qw tyikAw[ qkrbIn swry BwrqI cYnlwˆ ‘qy ies PyrI nUM lweIv idKwieAw jw irhw sI[ kuJ icr bwAd hI lokwˆ ny Awpxy Pon ‘qy vIfIE irkwrf krky soSl mIfIAw ‘qy pwauxI SurU kr id`qI jo lgwqwr SyAr ho rhI hY[

cwr Sihrwˆ ‘c 2025 qk bMd ho jwxgIAwˆ fIzl g`fIAwˆ

vwiSMgtn: dunIAwˆ dy cwr v`fy Sihrwˆ dy AwgUAwˆ ny ikhw hY ik auh swl 2025 qk fIzl g`fIAwˆ, ijvyˆ kwr qy tr`k dI vrqoˆ ‘qy pUrI qrHwˆ pwbMdI lgw dyxgy[ pYirs, mYksIko Sihr, mYifRf Aqy eyQyˆns dy myArwˆ ny iml ky qYA kIqw hY ik hvw dI guxv`qw vDwaux leI auh fIzl g`fIAwˆ ‘qy pwbMdI lgwaux leI pRqIb`D hn[ ienHwˆ AwgUAwˆ Anuswr, ‘’vwhnwˆ dI Qwˆ pYdl c`lx Aqy sweIkilMg krn vwilAwˆ nUM pRoqswihq kIqw jwvygw[ Aijhy lokwˆ nUM hr qrIky nwl huMgwrw idqw jwvygw[‘’ vwqwvrx nUM lY ky ieh PYslw mYksIko ivc hr do swl ‘qy hox vwly sI40 dy sMmyln ‘c ilAw igAw[ ies nwl dunIAwˆ dy Sihrwˆ dy myAr, pRqwinDI Aqy jlvwXU sMkt ‘qy kMm krn vwly vrkr vI ih`sw lYˆdy hn[ ivSv ishq sMgTn Anuswr hr swl hvw pRdUSx kwrn qkrIbn 30 l`K lokwˆ dI mOq ho jwˆdI hY[ fIzl ieMjx hvw pRdUSx nUM do qrIikAwˆ nwl vDwauˆdw hY[ fIzl ieMjx prtIikaUlyt mYtr (pI.AYm.) Aqy nweItRojn AwksweIf pYdw krdw hY[ fIzl ieMjxwˆ qoˆ pYdw hox vwlI pqlI kwlK PyPiVAwˆ ivc jMm jwˆdI hY[ ies nwl idl dIAwˆ ibmwrIAwˆ ho skdIAwˆ hn[ keI mwmilAwˆ ‘c ienHwˆ kwrn mOq vI ho jwˆdI hY[ iesy qrHwˆ nweItRojn AwksweIf nwl swh lYx ‘c id`kqwˆ pYdw kr skdI hY[

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

Phone: 778.891.0376 Private Mortgage Available !!! Alteration Services in Surrey Private Mortgage available at low rates. GTP MARVELOUS COLLEGE INC. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem…

IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Call- Mortgage Consultant,

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

Our World Famous Books

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books

604-767-5050

also available on www.amazon.com for ladies beauty parlour on busy location. Call for more details For more info, Call us or visit our learning centre at

#207, 7928 128 St

Online ESL Course Haircuts With York Center, Surrey For $199 Form + Balance +Tax

*One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Style

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Your own Hair Dresser

$2 OFF

Pacific Hair Cut

Mens hair cut .00 only $12 00 Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Next to Advance Learning Center

www.mvlcbc.ca Price: $9.99

Move to new Location

www.englishisveryeasy.com

Dec 09- Dec 15, 2016* The Punjab Guardian - B21

dilq AOrq dy 2 swl dy b`cy nUM Kohx qoN bwAd mwˆ nUM rwjsQwn ‘c vyicAw

id`lI—Awswm dI iek dilq AOrq nUM pihly nOkrI dw Jwˆsw dy ky id`lI iljwieAw igAw[ iPr ie`Qy aus dy do swl dy mwsUm b`cy nUM Koh ilAw igAw[ AOrq nUM rwjsQwn ‘c gulwm bxw ky vyicAw igAw[iksy qrHwˆ AOrq Awpxy KrIddwr dI kYd ‘coˆ inkl ky B`j geI Aqy id`lI Aw ky Awpxy mwsUm byty nUM l`ÎBx l`g peI[ gulwm dy zulm qoˆ inkl ky nMny byty nwl imldI AOrq iks qrHwˆ kwmXwb hoeI, ieh iek drd BrI khwxI hY[Awswm ‘c guhwvtI ny nUnmqI ielwky dI iek 22 swl dI AOrq

kMm dI qlwS ‘c AwpxI dosq dy kol geI[ au`Qy aus dI mulwkwq ie`k eyjMt nwl hoeI, ijs ny aus nUM id`lI ‘c nOkrI dw vwAdw kIqw[ AOrq aus smyˆ grBvqI sI Aqy aus dw iek do swl dw bytw sI[ AOrq dy pqI ny ies bwry ‘c d`isAw ik eyjMt aus dI pqnI Aqy byty nUM lY ky id`lI clw igAw sI[nvIˆ id`lI rylvy stySn ‘qy AOrq Awpxy byty nwl hI sI[ aus dy nwl eyjMt Aqy do lok sn[ bwkI dohwˆ ny b`cy nUM dyKx dI g`l kIqI Aqy eyjMt AOrq nUM nOkrI idvwaux dI g`l kih ky lY igAw[ Acwnk

audXogpqIAwˆ nUM pu`C ky modI ny kIqw notbMdI dw &Yslw: mulwiem

nvIˆ id`lI-smwjvwdI pwrtI dy muKI mulwiem isMG Xwdv ny A`j srkwr ‘qy ielzwm lwieAw ik aus ny dyS dy iek-do v`fy audXogpqIAwˆ dI rwey ‘qy notbMdI dw &Yslw kIqw Aqy isAwsI dlwˆ ‘c Brosy ‘c nhIˆ ilAw igAw[ mulwiem ny lok sBw ‘c ikhw ik notbMdI dy &Ysly dy bwAd Aw rhIAwˆ AOkVwˆ qy muSklwˆ dy clidAwˆ Aqy eytIAYm, bYˆkwˆ A`gy kqwrwˆ ‘c KVy rihx kwrn auqr pRdyS ‘c 16 Aqy dyS Br ‘c 105 lokwˆ dI mOq ho cukI hY[ spw muKI ny srkwr nUM ikhw, ‘’qusI ieh kMm krnw sI qwˆ swrIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ nUM bulwaux ‘c kI prySwnI sI[‘’ mulwiem ny 500 Aqy 1000 rupey dy notwˆ nUM bMd krn dy pRDwn mMqrI nirMdr modI dy AYlwn dw izkr kridAwˆ ikhw ik hOlI ijhy rwq nUM A`T vjy (A`T nvMbr nUM) qusIˆ &Yslw suxw idqw[ ies &Ysly qoˆ pihlwˆ swfy ivcoˆ iksy nUM vI XkIn ‘c nhIˆ ilAw igAw[aunHwˆ pRDwn mMqrI modI ‘qy inSwnw swDidAwˆ ikhw,’’pqw nhIˆ ikhVw ishrw lYxw cwhuMdy ho[ dyS dy iek-do v`fy audXogpqIAwˆ dI rwey nwl ieh s`B hoieAw hY[ swfI rwey nwl nhIˆ hoieAw hY[‘’ notbMdI dy mu`dy ‘qy spw nyqw ny ikhw ik spIkr nUM ies ivSy nUM bhuq gMBIrqw nwl lYxw cwhIdw hY[ ies qoˆ v`fw mu`dw sdn dy swhmxy nhIˆ Aw skdw[

auh gwieb ho igAw Aqy kuJ lokwˆ ny AOrq nUM zbrdsqI vYn ‘c ibTw ilAw[ aus dI A`Kwˆ ‘qy p`tI bMMnH id`qI geI sI[AOrq nUM Agvw krky rwjsQwn iljwieAw igAw, ij`Qy aus nUM iek ibznY`smYn dy h`Qwˆ ‘c 70,000 rupey ‘c gulwm bxw ky vyc id`qw[ibznY`smYn ny AOrq nUM Gr dy kMm krn leI mzbUr kIqw Aqy jdoˆ aus ny dOVn dI koiSS kIqI qwˆ aus nUM iek koTI ‘c bMd kr id`qw igAw[ ibznY`smYn dy Gr ‘c AOrq lgBg do mhIny q`k kYd rhI[do mhIny

bwAd AOrq gulwmI dI kYd qoˆ dOVn ‘c kwmXwb hoeI Aqy id`lI pu`jI[ auh Awpxy do swl dy b`cy nUM l`Bx l`gI[ auQy AY`n.jI.E Aqy puls dI mdd nwl AOrq Awpxy b`cy nwl imlx ‘c kwmXwb hoeI[AOrq nUM Awpxw b`cw kUVw vycx vwly pirvwr dy koloˆ imilAw[ aus pirvwr nUM ieh b`cw lwvwirs hwlq ‘c inzwmudIn drgwh dy koloˆ imilAw sI[ pirvwr ny b`cy dy bwry puls nUM d`isAw pr aus dy mwqw-ipqw dw audoˆ pqw nhIˆ lgwieAw jw sikAw[

ROHITA PANNU LAW CORPORATION BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

• qlwk

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556

www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Dec 09 - Dec 15/ 2016

kwlw Dn bixAw dyS leI cuxOqI

fw. surjIq brwV mulk iv`c iBRStwcwr, jwAlI krMsI, Dn smgilMg, hvwlw isstm Awid muìdAwˆ nwl nij`Tx dy mMqv nwl srkwr ny 8 nvMbr-2016 qoˆ 500 Aqy 1000 dy not bMd kr id`qy hn[ pr srkwr nUM ieh vihm Aqy Brm hI hY ik notbMdI krky dyS iv`coˆ kwly Dn dy rog dw ielwj kr ilAw jwvygw[ svwl ieh hY ik ies smyˆ dyS iv`c kwlw Dn iks kol hY? kI aus 80 &IsdI jnqw kol hY ijhVI vkq mswˆ lMGwauˆdI hY[ sp`St hY ik AMbwnIAwÂfwnIAwˆ vrgy vpwrk jgq kol hI kwlw Dn hY[ ienHwˆ lokwˆ ny bYˆkwˆ Bwv lokwˆ/ dyS dy kroVwˆ rupey fkwr ley, krzy muAwP krvw ley, lokwˆ dw SoSx kIqw, AMnHI lu`t mcweI[ do nMbr dw pYsw kmwaux leI keI iksm dIAwˆ iv`qI hyrw-PyrIAwˆ, T`gIAwˆ, corIAwˆ kIqIAwˆ[ pYsw kmwauxoˆ nw ieh kwrporyt jgq ruikAw, nw ies nUM koeI rok sikAw, srkwr qwˆ ies kwrporyt jgq dI ‘rKYl’ hY[ srkwr dIAwˆ hdwieqwˆ Anuswr bYˆkwˆ ny mwrc 2011 qoˆ mwrc 2015 qk vpwrk jgq dy ie`k l`K 61 hzwr kroV rupey dy krzy muAwP kIqy[ ieh dOlq jnqw dI sI[ 2015 dy bjt iv`c iv`q mMqrI jyqlI ny kwrporyt GrwixAwˆ nUM tYkswˆ iv`c 8315 kroV dI Cot dy ky srkwrI ^zwny nUM cUnw lwieAw[ 2005-06 qoˆ lY ky hux qk kwrporyt sbisfI nUM iensYîtv kih ky kstm ifaUtI smyq keI qrHwˆ dIAwˆ hor Cotwˆ vI id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ 2014-2015 iv`c ienHwˆ Cotwˆ nwl 589282.2 kroV rupey kwrporyt jgq dIAwˆ jybwˆ iv`c pw id`qy[ dyS dI tYks corI Aqy ies iksm dI pUMjI hI kwlw Dn bx jwˆdI hY[ ies iksm dI pUMjI dw v`fw ih`sw hvwly rwhIˆ ivdyS iv`c pu`j jwˆdw hY[ dyS dI pUMjI, pYsw qy hor sMpqIAwˆ vI kwrporyt jgq kol kwly Dn Aqy iBRStwcwr kwrn jmHwˆ ho irhw hY[ krYift srvyKx dy AMkVy d`sdy hn ik ie`k &IsdI AwbwdI 53 &IsdI Aqy 10 &IsdI AwbwdI 76.37 &IsdI pUMjI dI mwlk hY[ n`by &IsdI AwbwdI kol kyvl 23.7 &IsdI Dn rih igAw hY, pr hyTlI 30 &IsdI AwbwdI kol isr& ie`k &IsdI Dn mOjUd hY[ smwj iv`c psrI ies Asmwnqw v`l srkwr dw koeI iDAwn nhIˆ Aqy ieh A`kIˆ-plwhIˆ h`Q

mwr ky jnqw nUM guMmrwh kr rhI hY[ kwrporyt jgq koloˆ ieh Dn KoihAw ikauˆ nhIˆ jwˆdw? ieh Dn ienHwˆ kuJ GrwixAwˆ dw nhIˆ, dyS dy lokwˆ dw hY[ srkwr ienHwˆ GrwixAwˆ nUM AMnHIAwˆ Cotwˆ Aqy shUlqwˆ dy ky hor AmIr kr rhI hY[ ies p`K nUM hr koeI jwxdw hY ik kwlw Dn 90 &IsdI AwbwdI kol nhIˆ hY ikauîk auh qwˆ ku`l Dn iv`coˆ isr& 23.7 &IsdI Dn dI mwlk hY[ auprly 10 &IsdI lokwˆ kol hI kwlw Dn hY jo dyS dI swrI puMjI n`pI bYTy hn[ ieh 10 &IsdI lok ieMny SkqISwlI hn ik jy cwhux qwˆ srkwr plwˆ iv`c mUDI kr skdy hn[ kwrporyt jgq dyS dIAwˆ rwjnIqk pwrtIAwˆ nUM coxwˆ smyˆ AQwh PMf idMdw hY[ ies smyˆ dyS iv`c dyS dI ArQ-ivvQsw dy brwbr kwly Dn dI ArQ-ivvsQw c`l rhI hY[ notbMdI nwl ieh kwlI ivvsQw ‘qy mswˆ do-cwr &IsdI Asr peygw, Bwv do-cwr &IsdI kwlw Dn hI bwhr Awaux dI sMBwvnw hY[ srkwr nUM ieh pqw hoxw cwhIdw hY ik kwlw Dn ivdyS iv`c v`K-v`K krMsIAwˆ (AmrIkn fwlr, pOˆf Aqy XUro) dy rUp iv`c jmHwˆ hY[ kw&I imkdwr iv`c kwlw Dn iviBMn iksm dIAwˆ sMpqIAwˆ dyS-ivdyS iv`c KrIdx ‘qy Krc vI hoieAw hY[ nkd rUp iv`c kwlw Dn isr& 6 &IsdI hI hY[ ies iv`coˆ isr& do jwˆ iqMn &IsdI kwlw Dn PVy jwx dI hI sMBwvnw hY[ Bwrq iv`coˆ ies smyˆ pRqI swl 43.95 Arb fwlr kwlw Dn dyS iv`coˆ bwhr aufwrI mwr jwˆdw hY[ 2014 dI ie`k irport Anuswr BwrqI lokwˆ dw 65.52 l`K kroV rupieAw sivs bYˆkwˆ iv`c jmHwˆ hY[ AYc. AYs.bI.sI. dI jnyvw SwKw iv`c BwrqI lokwˆ dy 4479 kroV rupey jmHwˆ hn[ sivs bYˆkwˆ iv`c BwrqI Dn kubyrwˆ dy 14000 kroV rupey jmHwˆ hn[ jo hux Gt ky 9000 kroV hI rih gey hn[ kuJ smwˆ pihlwˆ srkwr ny 100 qoˆ v`D kMpnIAwˆ nUM kwly Dn dy sbMD iv`c jwˆc dy Gyry iv`c ilAwˆdw sI, aus jwˆc dw A`j qk pqw nhIˆ lìgAw ik kI bixAw? 2016 iv`c srkwr ny kwly Dn nUM svY-GoSxw rwhIˆ d`sx vwilAwˆ nUM Cotwˆ Aqy irAwieqwˆ dyx dw AYlwn kIqw sI, audoˆ 29000 kroV Dn hI pRwpq ho sikAw sI[ ieh nwˆmwqr Dn rwSI hY, jdoîk 1997 iv`c Aijhw Dn 33000 kroV rupey pRwpq hoieAw

KAMCRAFT

sI jo smkwlI siQqI muqwbk 70000 kroV bxygw[ ievyˆ hI PrvrI 2015 iv`c ‘ieMfIAn AYkspRYs’ ny 1195 ivdySI Dwrkwˆ dI sUcI pRkwiSq kIqI sI[ ijnHwˆ dy KwiqAwˆ iv`c 25420 kroV jmHwˆ sn[ ies Dn dI koeI pu`C-pVqwl nhIˆ kIqI geI[ julweI 2017 iv`c ieh vI Kulwsw hoieAw sI ik Bwrq dw 2014 qk 120 l`K kroV rupey kwlw Dn ivdySI bYˆkwˆ iv`c jmHwˆ hY jwˆ iksy nw iksy kwrobwr iv`c invyS kIqw hoieAw hY[ ivdyS iv`c lgpg 80 AijhIAwˆ Qwvwˆ hn, ij`Qy kwlw Dn CupwieAw jwˆdw hY[ mulk dy cotI dy ArQSwsqrIAwˆ Anuswr 500 jwˆ 1000 dy not bMd hox kwrn koeI Kws &rk nhIˆ pvygw Aqy pRqI swl pYdw ho irhw kwlw Dn inrMqr pYdw huMdw rhygw[ jdoˆ qk mOjUdw byikrk pUMjIvwd nUM bdilAw nhIˆ jwˆdw, audoˆ qk ies sm`isAw dw koeI smwDwn nhIˆ ho skdw[ iBRSt ho cu`ky pRbMD bwry g`l krnI kuQwˆ nhIˆ ikauˆik ieh pRbMD hI kwlw Dn pYdw krn dw v`fw zrIAw hY[ Kwxwˆ, BU-mwPIAw, ryqmwPIAw, trwˆsport mwPIAw, fr`gz mwPIAw, rIAl Astyt, cor bwzwrI Aqy kwlw DMdw bwzwrI, tYks corI, zKIrybwzI, irSvqKorI Awid kwlI ArQivvsQw nUM vDwaux vwly mu`K somy hn[ iBRStwcwr nUM drswauˆdy sUck AMk Anuswr ku`l 174 dySwˆ iv`coˆ swfw rYˆk 38vwˆ hY[ dyS iv`c ipCly smyˆ v`fy Gutwly vwpry hn jo Ajy vI vwpr rhy hn[ Swrdw Gutwlw 2400 kroV rupey, 2-jI spYktrm Gutwlw 176645 kroV rupey hI imswl vjoˆ dyKy jw skdy hn[ 2014 iv`c prl gru`p ny 45 hzwr kroV rupey dw Gutwlw kIqw sI[ hrSd mihqw, AMbwnI, AfwnI Aqy ivjY mwilAw vrgy v`fy lok dyS dI ArQ-ivvsQw nUM c`t gey hn[ Asl hwlq hY ik dyS dy ds v`fy GrwixAwˆ kol mwrc 2016 q`k 57368 kroV dI pUMjI iek`TI ho geI jo bYˆkwˆ dw krzw muAw& kIqw igAw sI[ modI srkwr ny kwrporyt jgq dw 2014-15 iv`c hI srvjnk Kyqr dIAwˆ bYˆkwˆ qoˆ ilAw krzw 12089 kroV muAw& kr id`qw sI[

dyS iv`c ies smyˆ 27 kroV lok Bu`KmrI dw iSkwr hn[ Bu`KmrI dy sUck AMk iv`c ku`l 118 dySwˆ iv`c Bwrq dw sQwn 97vwˆ hY[ ivdySwˆ iv`c pey kwly Dn nUM jykr vwps ilAwˆdw jwvy qwˆ dyS iv`coˆ Bu`KmrI Kqm kIqI jw skdI hY[ m`D vrgI lokwˆ dI igxqI 35 &IsdI qoˆ v`D ky 60-65 &IsdI qk pu`j jwvygI[ kwly Dn dw sMswrIkrn ho cu`kw hY[ ies krky ies vrqwry nUM n`Q pwauxI byh`d muSkl kMm hY[ kwlw Dn kmwaux leI vpwrk jgq Awmdn qy inSicq tYks Adw nhIˆ krdw, vDyry auqpwdn krky G`t ivKwauˆdw hY[ jwAlI Krcy idKw ky vI Dn kmwauˆdw hY[ ieh lok iv`qI jwAlswzIAwˆ dy vI mwihr huMdy hn[ A&srwˆ Aqy nyqwvwˆ kol irSvq dw Dn, kwrobwrwˆ Aqy TyikAwˆ ‘coˆ ih`syp`qI rwhIˆ pRwpq kIqw Dn vI jmHwˆ huMdw rihMdw hY[ ieh vI kwlw Dn hI huMdw hY[ kwly Dn dw sB qoˆ v`D smwijk mMdw pRBwv ieh huMdw hY ik ieh Dn, s&Yd Dn dI kImq G`t kr idMdw hY[ ies kwrn is`ky dy PYlwA ‘c vwDw huMdw hY jo lhU-psIny dI kIqI kmweI dI KrId SkqI nUM nSt kr idMdw hY[ kwlw Dn nw kyvl KrId SkqI dI AwpxI ie`k smwnwˆqr dunIAwˆ ivksq krdw hY, blik AwpxI KrId SkqI nwl smu`cy smwijk, AwriQk Aqy rwjnIqk pRbMD nUM vI pRBwivq krdw hY[ kwly Dn nwl pUMjI bwzwr iv`c byh`d auqrwA-cVHwA vI Awauˆdw hY, mihMgweI vI vDdI rihMdI hY[ ies kwrn lokwˆ iv`c AprwD, corI, T`gI, lu`t-Koh dI Bwvnw pYdw huMdI hY[ A`j Awm iemwndwr bMdw sihimAw hoieAw hY[ lok dyK rhy hn ik idnoˆ-idn dyS Aqy lokwˆ dI siQqI bdqr ho rhI hY[ 90 &IsdI Awm lok notbMdI kwrn lweInwˆ iv`c KVHy hn jdoˆik krMsI iv`c isr& Cy PIsdI hI kwlw Dn hY[ lokwˆ dw iBRSt lokqMqr qoˆ ivSvws auT igAw hY[ A`j smu`cw BwrqIqMqr nUM Evrhwl krn nwl hI dyS Aqy lokwˆ dw Blw ho skygw[ ieh kwrj zo^m BirAw hY, pr AsMBv nhIˆ[

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

sikErtI gwrfW dI loV Special vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nUM Masala Dosa vYnkUvr Aqy srI ivc keI jObW hn[ PU~l tweIm Take Out Only Aqy SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI $4.99 Specialty: pwrt tweIm sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[

Kitchen cabinets ltd.

Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English www.mahekchaat.com

Send Resume by Fax or Email

Email: resume@teamvps.net

Fax:604-507-7576 Phone: 604-834-6500 spsingh4all@yahoo.ca V d� _ud� l nudc � sn� mdv � neehbd9�" 1/ 3� 6/ 17� 01/ sg� Rs� Rt qqdx

2810

Free Estimates

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kMmPrices krn vwlIfor lyfUSA Ij vrkr dI qurMq loV hY Special Customers sMprk kro

Residential andkuCommercial VI vrkr dI loV Kitchen Bathroom Remodeling

rYstorYNt dy leI vytr/vytrY~s Aqy hYlp leI kuVI vrkr dI qurMq loV hY[jldI sMprk kIqw jwvy

Charnjit ( Mintu )

604-835-2744

Custom Mill Work Vaities & Counter Tops

Email: kamcraft@gmail.com

Satwinder ( Satta )

604-835-2745

#2 - 13415 - 76th Ave., Surrey • Ph: 604-507-8450 Fax: 604-507-8451

www.kamcraftkitchen.com

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

Dec 09- Dec 15, 2016* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG

FRASER STREET

EAST 47

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406

KOREAN CUISINE from a Professional ad driving habits & Learn to drive

MAXIM’S BAKERY EAST 48

SOUTH

# 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai

www.fraserpointdental.com

UBC Graduate

AsIN CotI kwr qy • ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ tryinMg idMdy hW jo • PylH ho cu~ky stUfYNt iek vwr zrUr Pon krn[ ik clwaux Aqy pwrikMg • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr qyy ivAkqIAW nUM leI bhuq izAwdw spYSl isKlweI idMdy hW[ Awswn hY • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ AsIN AYbtsPorf, srI, imSn • AsIN quhwfw rof tYst lY ky quhwnUM d~s skdy hW ik qusIN Aqy iclwvYk iv~c isKwlweI AweI. sI. bI. sI. rof tYst leI iqAwr ho jW Ajy nhIN[ idMdy hW[ • rof tYst qoN pihlW spYSl isKlweI vI id~qI jWdI hY[ • jykr quhwnUM rof tYst leI bhuq dUr dI qwrIk imlI hY qW AsIN pUrI koiSS krWgy ik quhwnUM r~d hoeIAW qrIkW ivcoN pihlW dI koeI qwrIk dvw dyeIey[ • AsIN quhwnUM aunWH swrIAW 100 qoN v~D glqIAW bwry jwxUM krvwauNdy hW jo qusIN rof tYst vyly kr skdy ho Aqy nwl hI AsIN quhwnUM ienW glqIAW qoN bcxw isKwvWgy[ • AsIN srI, AYbtsPorf Aqy iclwvYk dy hr iek rof qoN vwkP hW Aqy quhwfI tryinMg vyly hr rof qy kwr clwauxI isKwauNdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ CotI kwr nwl pwrikMg krnw hor vI Awswn hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[ • AsIN rof tYst vI bu~k krdy hW Aqy qusIN rof tYst leI CotI kwr vI lY skdy ho[ • quhwfI jgHW qoN cu~kx Aqy C~fx dw pUrw pRbMD hY[

Iqbal Dhillon

iekbwl iF~loN

604.300.7799 isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW

We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Dec 09 - Dec 15/ 2016

bI sI tweIgrj sports kl`b v`loN AwXoijq PMf ryijMg ifnr nUM BrvW huMgwrw srI:srI dy grYNf qwj bYNkuiet hwl ivc ipCly hPqy bI sI tweIgrj v`loN tweIgrj dIAW do prImIAm tImW hurIkyn Aqy dSmyS ny sWJy qOr qy PMf ryijMg ifnr dw AwXojn kIqw ijsnUM kimaUintI v`loN Aws qoN v`D sihXog id`qw igAw[styj dI kwrvweI hYrI gryvwl ny bVI bwKUbI inBweI[mnqyj isMG iF`loN ny hrIkyn Aqy dSmyS dIAW tImW dI jwx pihcwx krvweI[Awp jI nUM ieh jwxkwrI hoxI cwhIdI hY ik ieh do tImW knyfw lYvl qy mukwbly dIAW hn[kimaUintI qy ibjnsmYnW dy sihXog qoN ibnw AijhIAW auc p`DrI tImW nhIN cl skdIAW[AMq ivc bI sI tweIgr ny swry hI pirvwrW, iKfwrIAW qy spWsrW dw DMnvwd kIqw[qwj bYNkuiet hwl vwilAW ny Kwxy dI syvw kIqI[

Dec 09- Dec 15, 2016* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

Syr kwmw tOink

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs 20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

mrdW AOrqW Aqy b`icAw

ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Dec 09 - Dec 15/ 2016

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN ik :-

• zmIn dI Prd muqwbk mwlkI dI mukMml jwxkwrI • mwlk dI mOq qoN bwd jW iksy vI qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW KrId/vyc • purwxy jW nvyNy kys ivc quhwfI h`k-rsI leI au~dm • ivgVy ivAwh dw mwmlw jW hor iksy qrW dw Jmylw • ieMfIAw dy iksy vI dPqr nwl koeI vI ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor mslw hovy qW

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw jrUr auTwau

swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:

#203, rOiel plwjw, 12639-80 AYvyinaU srI Pon:604-518-3637, eImyl:hssandhupcs@gmail.com Dine In Take Out

Chettinad Dosa King South Indian Fusion Cuisine

We Do Party Catering

• SALADS • MAIN DISHES • DESSERTS • COCKTAILS & DRINKS

SURREY, DELTA 8239 120th Street, Delta, BC V4C 6R1 .

Call a Professional Installer, Not A Salesman

BURNABY 5081 CANADA WAY, BURNABY, BC V5E 3N1

604-590-5455 604-544-1561 TIMINGS SUN – THUR 11.30AM — 9.30PM FRIDAY – SAT 11.30AM — 10.00 PM.

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

TIMINGS SUN – THUR 11.30AM — 9.30PM FRIDAY – SAT 11.30AM — 10.00 PM.

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

Dec 09- Dec 15, 2016* The Punjab Guardian - B27

jYlilqw bnwm bwdl...

jspwl isMG hyrwˆ 6 vwr qwimlnwfU dI mu`K mMqrI bxI bIbI jYlilqw 68ku virAwˆ dI aumr Bog ky ies &wnI sMswr qoˆ ru^sq ho geI[ bIbI jYlilqw dIAwˆ AMiqm rsmwˆ ‘c ijs qrwˆ dw ivrlwp qwiml lokwˆ ny kIqw, auh ies bIbI dI lok mnwˆ ‘c Qwˆ dw pUrn pRgtwvw hY[ Bwvyˆ ik jYlilqw vI keI vwrI hwrI qy keI vwr ij`qI[ ausqy iBRStwcwr dy doS vI l`gy! jyl vI geI[ mu`K mMqrI dI kursI vI C`fxI peI[ pRMqU ies sB kuJ dy bwvjUd bIbI jYlilqw dw Awpxy lokwˆ dy mnwˆ ‘c iek ivSyS mukwm irhw[ jdoˆ bIbI jYlilqw dIAwˆ AMiqm rsmwˆ ‘c qwiml lokwˆ dw vYrwg ‘c fu`bw hV tI. vI. dy skrInwˆ ‘qy ivKweI dy irhw sI qwˆ pMjwb ‘c lgBg hr Qwˆ iek crcw zrUr hoeI[ pRmwqmw bwdl swb nUM lMbI aumr b^sy, pRMqU hr iksy ny ies dunIAw qoˆ jwxw hY, ieh At`l s`cweI hY[ pMjwb ‘c lok ieh crcw krdy suxweI id`qy ik pRmwqmw nw kry jdoˆ k`l-kloqr nUM bwdl swb ies jhwn qoˆ ru^sq hoxgy qwˆ kI pMjwb dy lok ies qrwˆ dw vYrwg ivKwauxgy? kI AYnI v`fI BIV bwdl swb dy AMiqm drSn krn leI juVygI? A`goˆ ijhVw jvwb suxweI idMdw sI, swfI juMmyvwr klm ausnUM hU-b-hU ibAwn nhIˆ kr skdI[ isr& ieho iliKAw jw skdw hY ik byh`d n&rq Bry nwˆh p`KI mzwkIAwˆ bolwˆ ‘c jvwb imldw suixAw igAw[ Aw^r iek pwsy 5 vwrI mu`K mMqrI qy 6vIˆ vwrI dI Jwk ‘c bzurg, isAwsqdwn, ijsnUM pMjwb dy is`K rwjnIqI dw koeI ‘’bwbw bohV’ qy koeI ‘Gwg isAwsqdwn’ AwKdw hY, aus bwry ausdI kOm qy sUby dy lok n&rq nwl Bry ivKweI idMdy hn qy dUjy pwsy iek mu`K mMqrI dy mr jwx qy aus nwl mrn vwly keI hn[ AsIˆ Aijhw mukwblw

krnw nhIˆ sI cwhuMdy[ pRMqU ieh soc ky Swied bwdl swb ny vI bIbI jYlilqw dIAwˆ AMiqm rsmwˆ qy qwiml lokwˆ dw aus nwl Dur AMdr q`k ipAwr qy SrDw vyKI hoxI hY[ aus nUM GVI-pl ieh socx leI mzbUr krn vwsqy ik bwdl swb! lok nwiek isr& kihx jwˆ ilKx nwl hI nhIˆ bxdy sgoˆ lokwˆ dI kIqI syvw nwl bxdy hn[ jy bIbI jYlilqw Awpxy lokwˆ nwl f`t ky KVI[ kyˆdr srkwr nwl vI t`kr leI[ Awpxy lokwˆ qy ^ws krky grIbwˆ nUM shUlqwˆ id`qIAwˆ qwˆ A`j ausdy lok ausdy nwl mrn q`k vI jw rhy hn[ pRMqU bwdl swb dy sUby dy lok ausdI hoxI dI g`l vI n&rq qy mzwkIAwˆ Bry AMdwz ‘c krdy hn[ Aw^r ikE! bIbI jYlilqw leI qwiml lokwˆ pihlw sn, s`qw bwAd ‘c[ pRMqU bwdl s`qw leI gurU gRMQ qy pMQ dw Gwx krdy Aw rhy hn[ is`K sMsQwvwˆ dw Bog pwieAw hY[ pMjwb dI qbwhI Awpxy h`QIˆ ilKI jw rhy ho[ pMjwb dy pu`qwˆ nUM isivAwˆ dy rwh qorn dy qusIˆ juMmyvwr bwxy ho[ pMjwb dy pwxIAwˆ qy fwkw mwrn dw rwh qusIˆ KoilAw sI[ pMjwb nUM gYrwˆ A`gy igrvI r`Kx vwly vI qusIˆ ho[ iPr quhwnUM koeI s`cw pMjwbI Awpxw ‘lok nwiek’ Blw

ikvyˆ pRvwn kr lvygw? ijs AwgU ny AwpxI mwˆ (pwrtI) dw kql kr id`qw hovy, aus qy koeI Brosw ikvyˆ kr skdw hY? ik`Qoˆ, ikQy q`k? bIbI jYlilqw dIAwˆ AMiqm rsmwˆ vyK ky, ies suAwl dw jvwb bwdl swb! quhwfI Awqmw ny quhwQoˆ zrUr mMigAw hoxw qy ho skdw, aus rwq qusIˆ bycYn vI rhy hovo[ swfy A`j dy hoky dw isr& ieho ArQ hY ik hr AwgU G`to-G`t Awpxy mn ‘c iek vwr JwqI mwr

ky, ieh zrUr vyK lvy ik ausnUM lokwˆ dw ikMnw ku ipAwr qy siqkwr s`cy mnoˆ iml irhw hY? mzbUrI qy lwlsw ‘c cwplUsI lokwˆ dw ipAwr nhIˆ huMdI[ ies Zlq PihmI dw iSkwr hox qoˆ hr s`qwDwrI AwgU nUM zrUr b`cxw cwhIdw hY[ bwdl swb! vI rwj nhIˆ syvw dy Awpxy nwAry qy iek vwr muV ivcwr krn[ Bwvyˆ ik hux qwˆ icVIAw ny Kyq cu`g ilAw hY, pRMqU pCqwvw qwˆ hwlyˆ bwkI hY[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an o C mpwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

modI luVky trMp Cwey

nvIˆ id`lI/vwiSMgtn (Awvwz ibaUro)-ivSv dy pRmu`K AMgryzI mYgzIn tweIm dy prsn AwP dw XIAr dI dOV iv`c pRmu`K dwAvydwr Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI AmrIkw dy nvyˆ cuxy gey rwStrpqI fonwlf trMp Aqy ihlyrI kilMtn qoˆ p`CV gey hn[ mYgzIn ny fonwlf trMp nUM prsn AwP dw XIAr AYlwn kIqw hY[ mYgzIn dy Awaux vwly AYfISn dy pihly sPy au`pr trMp dI Poto Cwp ky ieh AMk irlIz kIqw jwvygw[ dUsry sQwn qy AmrIkI rwStrpqI dI dOV iv`c hwry ihlyrI kilMtn rhI hY[ ies snmwn dy pRmu`K dwAvydwrwˆ iv`c Swml BwrqI pRDwn mMqrI nirMdr modI AwnlweIn srvy ij`q cu`ky sn[ aunHwˆ dy trMp qoˆ 11 PIsdI izAwdw vot sn[ jykr pRDwn mMqrI modI ieh iKqwb ij`q jwˆdy qwˆ auh 1930 iv`c mhwqmw gwˆDI v`loˆ ieh iKqwb pwaux qoˆ bwAd dUsry BwrqI bx jwx[ trMp nUM ies iKqwb leI cuxy jwx dw kwrn d`sidAwˆ tweIm mYgjIn ny ikhw hY ik ie`k qwˆ auh AmrIkw dy 45vyˆ rwStrpqI cuxy gey hn, dUsrw kwrn ieh ik tweIm mYgjIn nUM pVHidAwˆ hI trMp v`fy hoey Aqy ies ivSv dy SkqISwlI Ahudy qy phuMcy hn[

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

BC Registered Acupuncturist

B28 - The Punjab Guardian * Dec 09 - Dec 15/ 2016

praupkwr

bMbeI qoˆ bYˆglor jw rhI g`fI pUrI rPqwr nwl AwpxI mMijl v`l v`D rhI sI ! Acwnk itkt cYkr ny sIt hyTwˆ lukI 13 swl dI kuVI nUM AwiKAw .. *bwhr inkl qy itkt idKw * *nhIˆ hY swihb jI * frI qy kMbdI hoeI AwKx l`gI ! *Agly tySn qy Q`ly auqrnw paU*...cYkr gu`sy ivc boilAw ! *iesdI itkt qy jurmwny dy pYsy mYˆ idMdI hwˆ*....kol hY bYTI aUSw B`twcwrIAw nw dI AOrq bolI ! ieh aUSw B`twcwrIAw pySy vjoˆ pRoPYsr sI ! *qUM jwxw ikQy hY bytI ..*? pRoPYsr aUSw ny kuVI nUM pu`iCAw *pqw nhIˆ mYfm jI ...*! *qwˆ Pyr myry nwl hI bMglOr c`l *! *vYsy qyrw nwm kI hY bytI ..?* *icqRw* ....mYfm jI ...* kuVI A`goˆ bolI ! bMglOr phuMc pRoPYsr aUSw ny aus byshwrw kuVI nUM AOrqwˆ dI ie`k cYrItybl sMsQw ivc pVny pw id`qw qy rihx sihx dw bMdobsq vI EQy hI kr id`qw ! kuJ swlwˆ bwAd pRoPYsr aUSw jI dw qb-

wdlw id`lI hox kwrn aus dw *icqRw* nwl rwbqw tu`t ijhw igAw ! krIb vIhwˆ swlwˆ mgroˆ pRoPYsr aUSw nUM iksy lYkcr dy islisly ivc sYn-Prwˆissko AmrIkw jwxw ipAw ! ijs hotl ivc TihrI sI EQoˆ dw ib`l Brn kwaUˆtr qy geI qwˆ pqw l`gw ky ib`l kol Kloqy KUbsUrq joVy ny pihlwˆ hI Adw kr id`qw sI ! hYrwn huMdI joVy kol geI qy pu`Cx l`gI *quswˆ myrw ib`l ikEˆ Br id`qw ?* *ies leI ikEMky ieh ib`l dI rwSI bMbeI qoˆ bMglOr dI rylvy itkt dI rwSI swmxy kuJ vI nhIˆ hY *....hMjUAwˆ nwl qr AOrq ny juAwb id`qw ! ies s`cI khwxI dI pwqr *icqRw* koeI hor nhIˆ sgoˆ ivSv pRis`D ieMPoiss PwaUˆfySn dI cyArmYn suDw mUrqI sI ! ieh AMS aus duAwrw Kud ilKI geI ikqwb “THE DAY I STOPPED DRINKING MILK”* ivcoˆ ley gey hn ! so dosqo jy iksy grIb, durkwry, muSikl ivc Psy qy jwˆ Pyr knyfw AmrIkw pVn Awey k`ly kwry nUM r`b Awsry C`fx dI bjwey QoVI ijMnI mdd kr id`qI jwvy qwˆ ho skdw ausdy AMdr vI luikAw hoieAw koeI ieMPoiss dw cyArmYn ijMdgI dy iksy moV qy swfy quhwfy hotl dw ib`l Adw kr dyvy !

hmySwˆ KuS rihxw cwhuMdy ho qwˆ kro ieh kMm

nvyˆ AiDAYn ‘c ieh g`l swhmxy AweI hY ik idn ‘c 5-6 vwr qoˆ izAwdw vwr Pl qy sbzIAwˆ Kwx nwl jIvn ‘c KuSI dw p`Dr vDdw hY[ ies dy nwl hI ieh swfI ishq nUM vI ibhqr krdw hY[” nqIijAwˆ qoˆ pqw c`ilAw hY ik Pl qy sbzIAwˆ dIAwˆ rozwnw 5-6 vwr lYx Aqy hryk vwDU Kurwk ausy mwqrw ‘c swfI KuSI nUM vDwauˆdI hY[ jo lok Pl qy sbzIAwˆ iblkul nhIˆ Kwˆdy sn, jd aunHwˆ rozwnw 5-6 vwr ienHwˆ nUM Kwxw SurU kIqw qwˆ aunHwˆ ny jIvn ‘c izAwdw qs`lI mihsUs kIqI[ “Plwˆ qy sbzIAwˆ dI vrqoˆ vDwaux nwl KuSI mihsUs hoxI SurU ho jwˆdI hY[” Kojkrqwvwˆ dw kihxw hY ik do swl q`k lgwqwr Plwˆ qy sbzIAwˆ nUM Awpxy Bojn ‘c Swml krn nwl kwPI skrwqmk qy mnoivigAwnk lwB pwey gey[ hwlwˆik ibmwrIAwˆ qoˆ bcwA dw lwB qwˆ dhwikAwˆ bwAd imldw hY pr monoivigAwnk lwB qurMq imlx l`gdw hY[”

izMdgI

* izMdgI qy mOq nUM pirBwSq krnw bVw AOKw hY[ izMdgI dI pirBwSw ies leI AOKI hY ikauîk hr ivAkqI dw ijaUx dw mksd v`Krw ho skdw hY Aqy mOq nUM pirBwSwq krnw ies leI AOKw hY ikauîk ieh kdoˆ Aqy iks rUp ivc AwvygI, ies bwry koeI kuJ nhIˆ kih skdw[ * izMdgI dw Awpxy-Awp ivc koeI ArQ nhIˆ pr ies dw ArQ pYdw krn leI ieh mnu`Kqw (ihaUmnz) leI iek mOkw hY[ * izMdgI iek Aijhw Sbd hY, ijs nUM pirBwSw ivc bMinHAw nhIˆ jw skdw ikauîk Asl ivc dyiKAw jwvy qwˆ izMdgI dw mqlb sB kuJ hY ikauîk izMdgI nhIˆ qwˆ kuJ vI nhIˆ[ izMdgI dy ArQ Awpxy kMmwˆ rwhIˆ l`Bxy huMdy hn[ * izMdgI iek s&r hY[ SurUAwq Aqy AMq ies ivc At`l hn[ ieh s&r nw cwhuMdy hoey hI SurU huMdw hY Aqy nw cwhuMdy hoey hI Kqm huMdw hY[ * izMdgI Awpxy mnpsMd gwxy suxn leI imaUizk plyAr nhIˆ hY[ ieh iek ryfIE dI qrHwˆ hY[ swnUM Awpxy-Awp nUM hr PrIkuAYˆsI qy AYfjst krnw cwhIdw hY[ ies ivc jo vI Aw irhw huMdw hY, aus dw hI AwnMd mwxo[ * izMdgI Anmol hY ikauîk hor Gwtwˆ pUrIAwˆ kIqIAwˆ jw skdIAwˆ hn pr Gty swhwˆ nUM pUrw nhIˆ kIqw jw skdw[ * du`Kwˆ Aqy su`Kwˆ dy sumyl dw nwÂ hI izMdgI hY[ * icMqw izMdgI dI duSmx hY[ izMdgI auh jo mrzI nwl jIvI jwvy, vrnw izMdgI kyvl tweIm pws hY[ * kuJ pRwpq kr lYxw Aqy kuJ gvw lYxw, ieh vI jIvn (izMdgI) dw iek suAwdI p`K hY[ * zrUrI nhIˆ ik cMgy kMm dw cMgw hI nqIjw inkly ikauîk kMm qwˆ izMdgI dw qjrbw huMdy hn[ * izMdgI ivc sMjm, sbr qy sMqoK hI eISvr dI ArwDnw dI pihlI pOVI hY[ * Awm AwdmI dy ichry qoˆ hI idKweI dyx l`g pYˆdw hY ik ies AwdmI dw jIvn kI hY? ies sbMD ivc iksy srvyKx dI loV nhIˆ pYˆdI[ * iksy ny iksy nUM puìCAw ik aumr Aqy izMdgI drimAwn kI Prk hY? dUsry ny bhuq suMdr jvwb id`qw ik jo AwpixAwˆ ibnwˆ bIqI auh ‘aumr’ Aqy jo AwpixAwˆ nwl bIqI auh ‘izMdgI[

Dec 09- Dec 15, 2016* The Punjab Guardian - B29

kwlw Dn

mndIp isMG fifAwxw ‘Blw pqY quhwnUM, mYˆ suixAY not bdl ‘gy? hux purwxy pMj sO Aqy hzwr dy not nI c`lxy’, lwjo ny rotI PVHwauîdAwˆ idhwVIEˆ Q`ky-hwry Awey pqI cyqU nUM puìCAw[ ‘hYˆ! auh ikauˆ?’ cyqU ny burkI qoVidAwˆ puìCAw[ ‘kihMdy kwlw Dn kFwauxw ey srkwr ny lokwˆ koloˆ’, lwjo ny AwpxI jwxkwrI Anuswr dìsAw[ ‘Awpxy kol vI qwˆ ipAY pMdrwˆ sO, pMjpMj sO dy iqMn not’, cyqU ny bhuq hI kMjUsI krky Aqy Bu`Ky rih ky Gr dI brswq dy mOsm ivc coˆdI rihMdI C`q TIk krvwaux leI joVy pYisAwˆ nUM cyqy kridAwˆ ikhw[ ‘Awho, mYˆ qwˆ kihMdI hwˆ ik k`lH hI bdlw lvo bYˆk ivc jw ky, iPr kwgz hI nw bx jwx’, lwjo ny fUMGw soc ky suJwA id`qw[ dUjy idn svyry cyqU idhwVI C`f ky not bdlx leI bYˆk dI kqwr ivc jw lìgAw[ ‘tYks l`gU ijhVw luko ky r`Ky pYsy jmwˆ krvwaU’, cyqU dy A`gy kqwr ivc KVHy g`lwˆ krdy g`BrUAwˆ ivcoˆ iek boilAw[ ‘BweI ieh tYks kI huMdY?’ cyqU ny JkidAwˆ puìCAw[ ‘bwbw, srkwr luko ky r`Ky kwly Dn ivcoˆ

dI Awvwz suxI[ ‘hwˆ, pu`q pMdrwˆ sO rupey bdlxy sI[‘ cyqU Awvwz mwrn vwly nOjvwn v`l vyKdw boilAw[ ‘ilAw bwbw pr qyrwˆ sO imlxgy vwps’, nOjvwn boilAw[ cyqU ny kuJ pl mn ivc ihswb ijhw lgw ky iqMny not nOjvwn nUM PVHw kuJ ih`sw srkwrI Kzwny ivc jmwˆ krvweygI, auh jmwˆ krvwey pYsy k`t ky lokwˆ nUM vwps moVU, ic`tw kr ky’, iek g`BrU h`sdIAwˆ A`Kwˆ nwl boilAw[ ‘TIk Aw BweI ijvyˆ srkwr dI mrzI’, cyqU boilAw pr tYks, kwlw Aqy ic`tw Dn Ajy vI cyqU dI smJ qoˆ bwhr dIAwˆ g`lwˆ sn[ auh bwAd-dupihr q`k kqwr ivc KVHw irhw, AwKr aus dI vwrI Aw geI[ ‘BweI pu`q Awh bdlIˆ pMdrwˆ sO rupey’, cyqU kwaUˆtr ‘qy bYTI bIbI nUM not PVwauˆdw boilAw[ ‘bwbw jI kYS mu`k igAw, qusIˆ k`lH Aw jwieE svyry AwDwr kwrf lY ky[‘ kYSIAr bIbI ny AwpxI by-bsI zwihr kridAwˆ nwˆh ivc isr mwr id`qw[ duKI mn nwl bwbw bYˆk qoˆ bwhr Aw igAw[ ‘bwbw bdlxy ny not?’ cyqU ny ip`iCEˆ iksy

sB qoN ssqI qy BrosyXog

pRogweIf ieMmIgrySn

The

TAJ

id`qy Aqy aus qoˆ sO-sO dy qyrwˆ not igx ky PVH ley[ rsqy ivc cyqU iqMn sO dI idhwVI mrn Aqy dO sO rupey not bdlx dw Gwtw ku`l pMj sO dy Gwty bwry socdw Gr jw viVAw[ Gr jw ky aus ny not lwjo dy h`Q ‘qy r`K id`qy[ ‘pr ieh qwˆ qyrwˆ hI ny?’ lwjo ny not igx ky hYrwn huMidAwˆ pu`iCAw[ ‘Awho, do sO tYks k`itAw igAw[‘ cyqU mswˆ boilAw[ ‘clo koeI nw not qwˆ ic`ty ho ‘gy[‘ lwjo fUMGw swh lYˆdI hoeI bolI[

ieMmIgrySn srivs

* pihlI mIitMg/mSvrw muPq *       

PYmlI spWsriS`p / supr vIzw stUfYNt vIzw / vrk primt istIzniS`p / pI Awr kwrf ieMfIAw qy AmrIkw dw vIzw h&qy dy 7 idn pI. AYn. pI. pRogrwm syvwvW auplbD hn nYnI / LMIA / AYkspRYs AYNtrI qlwk mgroN pqI/pqnI dI spWsriSp

turban service and training

Unique • Elegance • Pride PROGUIDE IMMIGRATION jsbIr mwhl 604-727-3540 pgVI bMnHxI is`Ko hr qrHW dy nvyN qy purwxy GrW dI mukMml auswrI Aqy iqAwrI leI tryfmYn

auplbD hn[mwrkIt ivc sB qoN cMgy ryt, BrosymMd, vrMtISudw srivs[GrW

PMkdI SnW ivAwhW Kws kkro yj auswrI sbMAqy DI iksy vI slwh Aqy pRoPleI YSnl srivs leI sMpY prk Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

SRAG CONSTRUCTION INC.

• New Home Builders • Custom Made Homes • Quality Work • Reasonable Rates • General Contractors • 2, 5, 10 years of Warranty • Friendly Service • Free Estimates We Look After Construction Of New Custom Homes. We Are Always Hiring All Kind Of Tradesmen On Hourly And Contract Basis.

604.762.2222 Sajan Parmar:

604.446.6764

sragconstruction@gmail.com

pwiel ibznYs sYNtr, 8138- 128 strIt, Xuint 232 (Royal Photo Studio) rwieAl Poto stUfIE dy au~pr

www.ProGuideimmigra on.com Email: proguideimmigra on@outlook.com

0302

ng s i d l i Bu ream D

Licensed & Registered Builders

Lucky Parmar:

(ICCRC dw inXmq mYNbr: R515050)

hr qrHW dy qjrbykwr tryfmYnj dI loV hY[qnKwh Aqy cMgy kMtrYkt ryt qy

1612

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations timateses s E e e r t F able Rark NEW & n o s a e R Wo OLD Quality HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Dec 09 - Dec 15/ 2016

A~j dy BwA dI AwzwdI

hws ivAMg

rIcwrj

iek vwr iek kMjUs dI pqnI ibmwr ho geI[ aus ny fwktr qoˆ keI idn dvweI leI pRMqU TIk nw hoeI[ iksy isAwxy AwdmI ny kMjUs nUM ikhw ik auh 11 rupey AwpxI pqnI dy isroˆ vwr ky iksy Dwrimk Qwˆ ‘qy dy dyvy jwˆ iPr iksy ZrIb AwdmI nUM dy dyvy[ kMjUs ny AwpxI pqnI dy isroˆ 11 rupey vwr id`qy Aqy AwpxI jyb ivc pw ley[ Agly hI idn kMjUs dI pqnI TIk ho geI[ ies qrHwˆ 2-3 idnwˆ qoˆ bwAd kMjUs dI pqnI ny aus qoˆ pu`iCAw ik 11 rupey vwry hoey iksy nUM dy id`qy hn[ kMjUs ny ikhw ik id`qy hn[ pqnI ny pu`iCAw, ik`Qy id`qy hn qwˆ kMjUs ny au`qr id`qw ik aus ny 11 rupey dy ivc 89 rupey pw ky 100 rupey ivc Awpxw mobweIl rIcwrj krw ilAw hY[ pqnI ny inrwS huMidAwˆ ikhw ik quhwnUM pwp l`gygw ik vwry hoey pYsy Krc ley hn[ kMjUs ny au`qr idMidAwˆ ikhw ik

pwp mYnUM nhIˆ mobweIl kMpnI nUM l`gygw ikauˆik myry kol qwˆ Awpxy 89 rupey hI Awey hn Aqy 11 rupey qwˆ mobweIl kMpnI kol gey hn, pwp aunHwˆ nUM l`gygw[

iek v`fy Sihr dI iek v`fI koTI dI C`q ‘qy isAwlwˆ ‘c Du`p sykdy bYTy bzurg mIAwˆ-bIvI AwpxI mOjUdw jIvn siQqI ‘qy JUrdy hoey ivcwr vtwˆdrw ijhw krdy hn[ ‘dyK lY, BlIey loky, Awpxy nwloˆ qwˆ AOh kbUqr vI cMgy Aw ijhVy AwpxI mrzI nwl aufdy iPrdy Aw...[ Awpwˆ nUM qwˆ Awpxw ‘sohxw pu`q’ eyQy vyly isr eI sukxy pw jwˆdY qy jdoˆ ivhl l`gy Awx ky lwh lYˆdY... hux qwˆ lgdY, bwkI dy swh vI ieQy hI lYxy pYxgy...’, bzurg haukw ijhw Brdw hY[ ‘sB krmwˆ dy sOdy Aw dlbIr dy Bwpw... cMgy Bly ipMf rihMdy sI... sO koeI mUMh-m`Qy lgdw sI... iF`f Pol leIdw sI... AYQy qwˆ lokwˆ dw swbH-kqwb ijAw eI smJ nIˆ AwauˆdY... nklI jhy ichry... JUTIAwˆ jhIAwˆ muskwnwˆ... jwAlI jhIAwˆ g`lwˆ... Poky idKwvy... AMdroˆbwhroˆ hor... kI krUgw koeI?... krmwˆ nUM eI kosUgw AKy ilKIAwˆ lyK dIAwˆ Bog mnw ic`q lw ky...’, bzurg bIbI Awpxy Awly-duAwly dI iPqrq d`sdI hY[bzurg iPr AwKdY, ‘hor gulwmI kIhnUM kihMdy Aw? Awpwˆ hux gulwm eI Awˆ...[‘isr dy sweIˆ nUM inrwSw v`l vDdw vyK ky auhdI Bwgvwn auhnUM hOslw ijhw idMdI hY, ‘C`f dlbIr dy Bwpw... bhuqI idl nUM nI lweI dI... Awpwˆ qwˆ Pyr cMgy Awˆ... ijhVy ibrD AwSrmwˆ ‘c pu`qwˆ dy huMidAwˆ-suMidAwˆ bYTy Aw qy

ijnHwˆ ny ienHwˆ pu`qwˆ dy jMmx vyly Ku`lHy ijgry nwl guV vI vMifAw sI... aunHwˆ nwloˆ qwˆ Kry Awˆ... qUM myrI mMny qwˆ ies gulwmI nUM vI A`j dy BwA dI AwzwdI hI smJ...[‘bzurg ny Bry mn nwl AwpxI qRImq dI hwˆ ivc hwˆ imlw id`qI[hrmIq isMG Atvwl

vDweI

‘Xwr bVy APsos dI g`l hY ik qUM mYnUM myrI nvIˆ irlIz hoeI sI.fI. dI vDweI nhIˆ id`qI?’ klwkwr ny Awpxy dosq nUM iglw kridAwˆ AwiKAw[ ‘vDweI pRIiKAw iv`coˆ pws hox ‘qy huMdI hY nw ik pRIiKAw dyx qy[‘ ‘mYˆ qyrI g`l nhIˆ smiJAw?’ ‘g`l ieh hY ik mYˆ qyrI sI.fI. hwly suxI nhIˆ lokwˆ ny vI cMgI qrHwˆ suxI nhIˆ, mYnUM Aqy lokwˆ nUM jdoˆ cMgI l`gygI qwˆ mYˆ qyry kihx qoˆ ibnwˆ hI qYnUM vDweI dy dyvwˆgw[ vDweI mMg ky nhIˆ leIdI[ jy qyrI sI.fI. cMgI nw l`gI Bwv Awm sIfIAwˆ vwˆg aus ivc vI l`crqw Aqy ASlIlqw prosI hoeI iPr qYnUM vDweI dI Qwˆ ‘qy cMgy sroqy vwˆg iPt lwhxq vI dyvwˆgw’[cMgy Bly boldy klwkwr nUM s`p suMG igAw sI[ -AmrIk isMG qlvMfI klwˆ

36 gux

pRIqI nUM jd dyKx Awey qwˆ pirvwr vwly KuSI nwl vwr-vwr kih rhy sI ik kuVI-muMfy dy 35 gux imldy hn[ irSqw p`kw hI smJo, pr iPr vI irSqw p`kw nw ho sikAw[ sB du`Kwˆ ‘c ijvyˆ fu`b cu`ky sn pr pRIqI KuS sI ikauˆik Swied aus dy 36vyˆ gux ny aus nUM bcwA ilAw sI[ pRIqI muMfy dI sIrq dyK ky hwˆ krnw cwhuMdI sI pr muMfw pRIqI dI sUrq dyK hwˆ krnw cwhuMdw sI[ -kmldIp

Dec 09- Dec 15, 2016* The Punjab Guardian - B31 mrIjw ny QoVHIAwˆ-QoVHIAwˆ A`Kwˆ vI KolHxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ sn[ pr auh bolxoˆ Asmr`Q jwpdI sI[ fwktr kih irhw sI ik aus dw sdmw bVw fUMGw hY[ auh Swied hI bol sky[ auhdw mUMh bMd sI[ Awly-duAwly KwmoSI dw vwqwvrn hI idsdw sI[ fwktr ny sirMj rwhIˆ hI aus nUM du`D iplwieAw sI[ fwktr izMdgI

khwxI

mMglw

EE TES R F A IM ST

qy mOq nwl ijvyˆ Gol kr irhw hovy[ Swmwˆ Fl rhIAwˆ sn[ hspqwl ivc ikqyikqy koeI blb vI jg ipAw sI[ fwktr ny snyhI nUM AwiKr kih id`qw sI, ‘qusIˆ ies nUM Gr lY jwvo... ijMnI ho sky syvw kro... quhwnUM dvweIAwˆ ilK ky dy irhw hwˆ, ijnHwˆ nUM qusIˆ tweIm tybl Anuswr idMdy rihxw hY...

ATLAS

RAILING & AWNING INC. iek-iek krky k`Fxy SurU kr id`qy sn[ iPr drd invwrn tIky vI lw id`qy gey sn[ aus dy z^mwˆ nUM dyKidAwˆ, fwktr ny bItw fIn nUM aus dy z^mwˆ ‘qy Js id`qw sI[ mMglw dI snyhI qy aus dy nwl Awey dovyˆ skUtr svwr, swrI siQqI nUM AwpxIAwˆ A`Kwˆ nwl bVI KwmoSI nwl dyK rhy sn[ hux g`fI lMG cu`kI sI[ pqw nhIˆ auh qyz-qrwr AYkspRY`s g`fI dy ikvyˆ kwbU Aw geI sI[ g`fI ny aus nUM rylvy trYk nyVy ivCIAwˆ JwVIAwˆ ivc su`t id`qw sI[ Agly hI pl, rylvy lweIn dy nyVy KVoqy lok, hux aus JwVI dy Awly-duAwly Aw juVy sn[ keI qwˆ aus byzbwn dI AijhI siQqI nUM dyKidAwˆ, bhuq hI gMBIr mudrw ivc cly gey sn[ keIAwˆ dIAwˆ A`Kwˆ ivc A`QrU vI Aw gey sn[ mMglw Awpxy drd nUM d`sx jwˆ pRgtwaux qoˆ Asmr`Q jwpdI sI[ jwpdw sI ijvyˆ auh CyqI hI kwl dy c`kr ivc Ps ky, ies sMswr nUM Alivdw kih jwvygI[ ‘swnUM ies dy bcwA leI kuJ krnw cwhIdw’, BIV ivcoˆ iek Awvwz AweI[ ‘d`so kI krIey?’ iksy ny pu`C vI ilAw sI[ ‘swnUM iehdy inkt snyhI dw pqw krky, aus kol iehnUM phuMcwauxw cwhIdw hY... Swied ies dw bcwA ho jwey...’, BIV ivcoˆ hI iek hor suJwA imilAw[ Agly hI pl, do ivAkqI iek skUtr ‘qy svwr ho ky, nyVly ipMf v`l cly gey sn[ ipMf ivcoˆ hI aus ivAkqI dy Gr dw pqw c`l igAw sI, jo Aijhy byzbwnwˆ dw hmdrd sI[ mwlk qwˆ iksy nyVly Sihr, AwpxI nOkrI ‘qy jw cu`ikAw sI pr auhdI iqRmq Gry hI sI, ijs nUM swrI siQqI qoˆ jwxUM krvw id`qw igAw sI[ iqRmq vI, aunHwˆ drdmMdwˆ nwl, drdI bx ky AwpxI skUtrI ‘qy aunHwˆ nwl hI qur geI sI[ mOky ‘qy jw ky dyiKAw ik kuJ krn dI Qwˆ, swry hI g`lwˆ ivc ruJy hoey sn[ hr koeI Awpo-AwpxI mq Anuswr koeI nw koeI suJwA dy irhw sI[ iqRmq ny jwˆidAwˆ hI iek tokrw mMgvwieAw qy aus byzbwn nUM bVI muSikl nwl JwVIAwˆ ivcoˆ cu`k ky, aus tokry ivc, k`pVw ivCw ky, aus nUM iltw id`qw sI[ swrI BIV, qmwSbIn bxI KVoqI, swrI pRikirAw nUM A`Kwˆ nwl, nwlonwl dyK rhI sI ijvyˆ drSk iksy iPlm nUM mUk-drSk bx ky dyK rhy hox[ iqRmq ny ibnwˆ iksy dyrI qoˆ, aus nUM AwpxI skUtrI ‘qy ildvw ky, nyVly srkwrI hspqwl v`l vhIrwˆ G`q id`qIAwˆ sn[ dovyˆ ivAkqI vI, Awpxy skUtr ‘qy, auhdy nwl nhIˆ, ip`Cy-ip`Cy c`l pey sn[ BIV qwˆ auvyˆ dI auvyˆ hI KVoqI sI[ hspqwl ivc pu`jidAwˆ hI fwktr ny swrI siQqI nUM bVI fUMGI nzr nwl inhwr ilAw sI[ fwktr ny Awpxy shwiekwˆ nUM qurMq tIikAwˆ qy sirMjwˆ dw pRbMD krn leI AwdyS dy id`qw sI[ ibnwˆ iksy dyrI qoˆ fwktr ny do-iqMn tIky, mMglw dy srIr ivc KuBo id`qy sn[ mMglw bysurqI dI hwlq ivc inFwl peI, kdy-kdweIˆ A`Kwˆ zrUr KolHdI sI[ aus dI nbz qy swh pRikirAw bwkwiedw cwlU sn[ Agly imMtwˆ ivc, aus nUM gulUkoz vI cVHw id`qw sI[ fwktr ny aus dy srIr dy kMfy, jo JwVIAwˆ ivc if`gx kwrn cu`B gey sn, Kud hI

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Dec 09 - Dec 15/ 2016 koeI vI dvw qdy kwrgr huMdI hY, jykr vkq Anuswr qy loVIˆdI mwqrw ivc id`qI jwvy... mYnUM Aws hY ik ieh zrUr bc inklygI...[... ies dy bolx bwry mYˆ kuJ nhIˆ kih skdw... iPPtI-iPPtI cwns hn...[‘ fwktr dI hdwieq Anuswr snyhI, mMglw nUM Awpxy Gr lY AweI sI[ skUtr vwly dovyˆ s`jx, Su`B-ieCwvwˆ Byt krn mgroˆ Awpxy rwh qur gey sn[ snyhI dw KwvMd vI, AwpxI ifaUtI mgroˆ, SwmIˆ Gr pu`j igAw sI[ bIvI ny swrI iviQAw, Awpxy KwvMd nwl swˆJI kIqI qy auh vI mMglw dy aupcwr ivc, shwiek vjoˆ auhdy nwl jut igAw sI[ iek iekylw do igAwrwˆ vwlI g`l sI[ vMifAwˆ auˆj vI du`K hlkw ho jwˆdw hY[ keI vwr qwˆ aus ivcoˆ Akih AnMd vI pRwpq huMdw hY[ su`K vwˆg du`K dy vI Awpxy rMg hn[ ienHwˆ rMgwˆ nUM, kyvl auhIE jwx skdw hY, ijs dw ienHwˆ nwl vwsqw ipAw hovy[ iqRmq ny Swm leI Kwxw iqAwr kIqw[ iPr dovwˆ ny Kwxw KwˆidAwˆ mMglw dI hwlq qy aus dy aupcwr leI ivauˆqbMdI kIqI[ frwauxI ijhI rwq swhmxy sI[ KwvMd, lwgly Sihr AwpxI ifaUtI dyx mgroˆ, Agly idn dI iqAwrI leI, kuJ Awrwm dI loV vI mihsUs kr irhw sI[ sp`St sI ik mMglw dI dyKBwl dI v`fI izMmyvwrI, Gr dI mwlkx auqy hI AwauˆdI sI qy auh Awpxy kwrj nUM pUrI qndyhI nwl inBwA vI rhI sI[ ieh auhdI qndyhI nwl kIqI syvw dw is`tw sI ik auh hux hr cIz nUM, bVI in`T ky dyKx l`g peI sI, koeI cIz Kwx smyˆ vI auh Ajy mUMh ijhw v`tdI sI, pr Gr dI mwlkx sI ik koeI nw koeI hIlw bhwnw bxw ky, auhdy srIr nUM bxweI r`Kx leI, aUrjw dI koeI Gwt nhIˆ sI Awaux idMdI[ du`D nUM iek sMpUrn Kurwk smiJAw jwˆdw hY[ ies g`l nUM auhny Awpxy izhn ivc, cMgI qrHwˆ ibTwieAw hoieAw sI[ auhny du`D dIAwˆ cwr-pMj sirMjwˆ auhdy srIr ivc phuMcwaux leI, kdy vI iF`l nhIˆ sI vrqI[ iek sirMj, hldI vwly du`D dI vI dyxw auh zrUrI smJdI sI[ hldI dw pRXog, drdwˆ, z^mwˆ qy AMdrlI tu`t-B`j leI vI, auhny sux r`iKAw sI, ijs dw pRXog vI mMglw auqy pUry ivSvws nwl kIqw igAw sI[ jdoˆ mn, qn nwl iksy kwrj nUM kIqw jwvy qwˆ aus ivc s&lqw imlx dy sO &IsdI Avsr mOjUd huMdy hn[

cIk

bwpU dI mOq qoˆ bwAd mwˆ nUM buFwpy ‘c ibrD AwSrm C`f ky iSMdy nUM mYlbOrn Awey nUM hwly 4 ku vrHy bIqy sI ik A`j svyry hI aus dI GrvwlI aus nUM C`f ky Al`g ho geI sI[ subh-subh socwˆ ivc bYTw iSMdw hwly A^bwr pVH hI irhw sI... eyny nUM ibrD AwSrm qoˆ Pon dI GMtI v`jI... kdy ieMfIAw qoˆ eynI jldI Pon nhIˆ AwieAw sI... soicAw su`K hovy ... Pon cu`kidAwˆ hI mwˆ ny ikhw, ‘pu`q sB su`K hY... mn ivc hOl ijhy pY rhy ny...[‘ aus ny vI Bry mn ‘c ikhw, ‘hwˆ mwˆ sB TIk hY... ikauˆ kI hoieAw?’ mwˆ kuJ nI bolI... kihMdI ‘nhIˆ pu`q eydwˆ hI... mYnUM ieMJ l`gw ijvyˆ myry ibnwˆ d`sy hI mwˆ ny myrI hr g`l jwx leI hovy qy ieMfIAw bYiTAwˆ hI myrIAwˆ cIkwˆ dI Awvwz sux leI hovy qy mYˆ prdys ivc bYTw mwˆ dw iek`lwpx qy audwsI nhIˆ smJ sikAw sI...[ -igMnI mukqsr

KwvMd vI Sihroˆ AwauîdAwˆ koeI nw koeI Pl zrUr ilAwauˆdw[ auh auhdIAwˆ A`Kwˆ A`gy krky, auhdy nQxy kol iljw ky, auhdI suMGx dI SkqI nUM pRbl krn ivc shwieqw krdw[ hr roz, mMglw dy rMg ivc vI inKwr Awauxw SurU ho cuìkAw sI[ Kurwk, swˆB-sMBwl qy hmdrdI dIAwˆ qrMgwˆ ny mMglw nUM byh`d rwhq dyxI SurU kr id`qI sI[ iek vwr qwˆ auh hux nOˆ-br-nOˆ idKweI dyx l`g peI sI[ A`j pUry ATweI idn hogey sn auhdy AYksIfYˆt hoey nUM, koeI Aws dI ikrn, auhdI dyh Arogqw ivc, hr roz Aw ky juV jwˆdI sI[ mMglw dI jwq dy dUjy mYˆbr vI, auhdy AwlyduAwly iPrny SurU ho cu`ky sn[ dupihr dy ip`Coˆ dw smwˆ sI, jdoˆ KwvMd dI myz dw lYˆf lweIn v`jxw SurU hoieAw[ auhdI DrmpqnI dw Pon sI jo auhdy KwvMd v`l sI[ auh &on ‘qy kih rhI sI, ‘mubwrk hovy... mMglw bol peI hY... auhny BOˆkxw SurU kr id`qw hY... A`j auhny Kurwk vI Awm vwˆg KwDI hY... auhdI pUC dI p`tI vI KolH id`qI geI hY... swrw pirvwr auhdy Awly-duAwly juiVAw bYTw hY...[‘ Gr ivc mMglvwr nUM Awaux krky, auhdw nwÂ ‘mMglw’ pY igAw sI[ A`goˆ KwvMd kih irhw sI, ‘A`j dw idn myry leI ieiqhwsk hY jdoˆ iek byzbwn nUM zbwn imlI hY... mYˆ swry pirvwr leI, l`fU, bdwnw, symIAwˆ qy br&I ilAw irhw hwˆ... iehdy swry BweIcwry nUM pwrtI ‘qy bulwauxw...[‘ KwvMd, iekrwr Anuswr swrI sm`grI lY ky Gr pu`j igAw sI[ geI rwq q`k, mMglw dy nOˆ-br-nOˆ hox dI KuSI ivc jSn huMdw irhw[ sB dy mnwˆ ivc KuSI qy skUn dI iek lihr dOV rhI sI[

AMgryzI bolxI is~Ko

IEL TS COACHING CLASSES • vDIAw bYNf • pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI iqAwrI • qjrbykwr Aqy auc Xogqw pRwpq stwP

srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro

778.927.1097 778.869.1097

3012

eyks ky bwirk

ihMdU-musilm-is`K–iesweI[ bx skdy ny BweI-BweI[ Awpo Awpxy mjhbwˆ dy jy, pwiDAwˆ koloˆ jwn CfweI[ hr mzhb dy T`g pujwrI[ bxky bYTy Drm vpwrI[ lu`tky KwDI dunIAwˆ swrI[ r`Kdy bMdy dI m`q mwrI[ SrDwvwnw dy jjbwqwˆ isr qy krn kmweI[ mzhbwˆ vwlw rOlw ie`ko[ huMdw ByKI colw ie`ko[ lu`tx vwlw tolw ieko[ lu`t hoˆvdw Bolw ie`ko[ r`b dy nwˆ qy lu`t jd huMdI suxdw kOx duhweI[ swry mzhbIˆ Drm hY swˆJw[ jIvn vwlw krm hY swˆJw[ jMmxw-jIxw-mrn hY swˆJw[ pUjw BirAw Brm hY swˆJw[ qory swry v`K-v`K rsqy ie`k mMijl dy rwhI[ mzhbI AwgU jo AKvwauˆdy[ v`Ko vKry JMfy lwauˆdy[ sB nUM krmkwˆf sKwauˆdy[ swˆJy s`c dI bwq nw pwauˆdy[ ie`k dUjy leI nPrq Brky kMDwˆ jwx vDweI[ Awjo rLky bihxw is`KIey[ ie`k dUjy nUM sihxw is`KIey[ hsdy-vsdy rihxw is`KIey[ s`c sunxw s`c kihxw is`KIey[ eyks ky bwirk jy bxgy kudrq hoaU shweI[ gurmIq isMG ‘brswl’ (kYlyPornIAwˆ)

kwlw Dn

kwlw –ic`tw kuJ nhIˆ huMdw, Dn qy kyvl Dn huMdw hY[ kwlw-ic`tw krny vwlw, nIqI, nIAq, mn huMdw hY[ ikrqI bMdy bYˆkwˆ A`gy, C`f ky kMm jd D`ky Kwˆdy[ hyTilAwˆ dI lwcwrI q`k, auprilAwˆ dw Pn huMdw hY[ iF`f nUM gMFwˆ mwr suAwxI, iC`lV cwr lukwky rKy [ auh kI jwxy iv`c grIbI, b`cq krn fMn huMdw hY[ kwly Dn dw Asl vpwrI, EhIE huMdw nIqI GwVw[ notwˆ dI Adlw bdlI iv`c, ibjns ijsdw rn huMdw hY[ not-bMdI nwl ruky kMmwˆ dw, Gwtw prjw ny hI Brnwˆ[ Awpxy isr qy AwpxI ju`qI, eyhIE Apnwpn huMdw hY[ nIAq Bwvyˆ cMgI hovy, pr jy nIqI TIk nw hovy[ roxy-Doxy prjw vwly, ausdy leI ‘jn-gx’ huMdw hY[ gurUAwˆ dI jy is`iKAw mMnIeyˆ, dOlq qwˆ ‘gujrwn’ hY huMdI[ AwiKr vyly KwlI h`QIˆ, k`Pn k`ijAw qn huMdw hY[ gurmIq isMG ‘brswl’ (kYlyPornIAwˆ)

knyfw qoN ipMf jw mYN ipMf dI PyrI lweI[ idl qy bVI audwsI CweI[ jo rOxk mY Cf igAw sI auh ikDry njr nw AweI[ inmW ikkrW qUq twhlIAW[ ikqoN nw lBIAW mYN BwlIAW[ rus ky r`uK qur gey ikDryQwvW kr gey sB KwlIAW[ nw auh l`BI byrI mYnMU--jo KUh qy sI Awp lgweI[ jo bwgW ivc mor huMdy sn[ qurdy bWkI qor huMdy sn[[ kwlI Gt jd cVH ky AwaudI, kIkx pwauNdy Sor huMdy sn[

blvMq srW

pqw nw ikDr qur gey auhikhVy dys aufwrI lweI[ bohV nw l`Bw qIAW vwlw[ dohqIAW poqIAW DIAW vwlw[ ijs auqy sn pYNdIAW pIGWh`sdy vsdy jIAW vwlw[ aus dI s`KxIN QW dyK ky--aus ny myrI hoC aufweI[ nw B`TI l`BI koeI nw jwxyN[ ijQy BuJ dy sn in`q dwxyN[ qwro dwxyN BundI bYTI--aufIkx vwrI KVHy inAwxyN[ B`TI vwlI QW dyK ky---mn nMU bVI hYrwnI AweI[ nw mW dy l`By cOky culyH[ ijQy bih AsIN lu`ty bulyH[ m`kI dI rotI swg sroN dwjo KwDw auh kdy nw Bu`ly[ bwpU bnHdw sI ijQy jogWKurlI vI auh peI sI FweI[

Awpo Awpxy rwg jo CyVy AYny vI nhIˆ v`fy JyVy bhuqy qwˆ hn Awp shyVy mn qy v`jdI s`t rhUgI gurmiq EVk s`c rhUgI

l`K pugw lau mn dIAwˆ m`qwˆ

kr lau kr huMdIAwˆ jo K`qwˆ iK`c lau ie`k dUjy dIAwˆ l`qwˆ haUmY AYpr m`c rhUgI gurmiq EVk s`c rhUgI nvIAwˆ Aw jwx sdIAwˆ cwhy Gyrw pw lYx bdIAwˆ cwhy vgx kUV dIAwˆ ndIAwˆ cwhy g`l gurU dI bc rhUgI gurmiq EVk s`c rhUgI j`g qy q^q bQyry hoxy pihry sKq bQyry hoxy zulmI vKq bQyry hoxy pr mIrI-pIrI j`c rhUgI gurmiq EVk s`c rhUgI

vrq igAw keIAW qy BwxW[

bx ky qUM *suKdIp* igAwnI kr gumrwh byS`k jvwnI Xwd jy pr ieiqhws lwswnI KMifAwˆ au`pr n`c rhUgI gurmiq EVk s`c rhUgI suKdIp isMG mogw

mnu`Kqw

guAwc geI mnu`Kqw qy rih gey mnu`K, au~f gey pMCI ipAwrW dy, KVHy rih gey ru`K[ ipAwrW qy dulwrW sMg bxwey sI jo AwlHxy, kihrW dI hnyHrI AweI aufw ky lY geI ru`K[ BulweIey ik`dW Zm jo XwdW bx bYTIAW ny pRweIAW hoeIAW KuSIAW qy rih gey ny du`K[ Srm hXw nw bcI nwly mr geI zmIr gvwc igAw grB qy KwlI rih geI k`uK[ swrI aumr pwldy rhy JUTy mUTy irSqy bx gey byvPw swry ikqoN imilAw nw su`K[ r`jI rUh vwly rihMdy, DIrj iDAwn nwl grIbI dy ilqwVy idKwauNdy AwpxI hI Bu`K[ Alop ik`Qy huMdIAW iv`CV ky ABu`l rUhW, AYs pI nw kdy idsy auhnW dw ipAwrw mu`K[ Srnpwl isMG

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

Dec 09- Dec 15, 2016* The Punjab Guardian - B33 nw l`Bw koeI Xwr purwxW[ cl ‘’srwvW’’ muV knyfw-bdl igAw ieQy qwxW-bwxW[ auh ipMf irhw nw imqrwieh qw ho geI Drq prweI[ jo mYN rOxk C`f igAw sI-auh ikDry njr nw AweI[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Dec 09 - Dec 15/ 2016

zrw h`s lau kwgz qy ilKI gzl ,b`krI cbw geI crcw pUry Sihr iv`c ik b`krI Syr Kw geI… ***************** kudrq dw kirSmw dyKo jo Apny pqI dI nw ho skI auh rwijsQwn dI mu`K mMqrI hY! Aqy jo ApxI pqnI dw nw bx sikAw auh Bwrq dw pRDwn mMqrI hY! ***************** ie`k vwr jMgl iv`c ie`k Syr fUMGy toey iv`c if`g ipAw . . swhmxy ie`k bwˆdr twhxI qy bYTw sI . . auh boilAw . . .?? ikauˆ vI Syrw qUM qwˆ jMgl dw rwjw bixAw iPrdw .. A`j AwieAw lot AY, hux qYnUM l`gU pqw ... iSkwrI qyrI K`l lwh lYxgy, qyry dMd qy nMhu vI vyc dyxgy . . ifskvrI vwly qyrI vIfIau idKwauxgy, A`j swilAw qYnUM l`gU pqw . . . Acwnk ijhVI twhxI qy bwˆdr bYTw sI auh tu`t gI qy bwˆdr Syr dy iblkul swhmxy Aw if`gw qy boilAw...? v`fy BweI shuM l`gy mhwrwj dI ..Awpwˆ mwPI mMgx vwsqy Cwl mwrI Aw ***************** ਪਤਨੀ, ‘‘ਸੁਣੋ ਜੀ, ਤੁ ਹਾਨੂ ੰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਸਮਝਦਾਰੀ ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ?” ਪਤੀ, ‘‘ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਇਹ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।” ***************** ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਮੰਦਰ ‘ਚ ਗਏ। ਪਤੀ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, ‘‘ਤੂ ੰ ਕੀ ਮੰਗਿਆ?” ਪਤਨੀ, ‘‘ਕਿ ਤੁ ਸੀਂ ਤੇ ਮੈਂ ਸੱਤ ਜਨਮ ਇਕੱਠੇ ਰਹੀਏ। ਤੁ ਸੀ ਕੀ ਮੰਗਿਆ?” ਪਤੀ, ‘‘ਕਿ ਇਹ ਮੇਰਾ ਸੱਤਵਾਂ ਜਨਮ ਹੋਵੇ।” ***************** ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਤੰਗ ਆ ਕੇ ਵਿਨੈ ਤਲਾਕ ਲਈ ਕੋਰਟ ਵਿੱਚ ਗਿਆ।” ਵਿਨੈ (ਜੱਜ ਨੂ ੰ), ‘‘ਸਰ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ।” ਜੱਜ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂ ੰ ਬੋਲਿਆ, ‘‘ਤੁ ਹਾਡਾ ਪਤੀ ਤੁ ਹਾਡੇ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?”

ਪਤਨੀ ਬੋਲੀ, ‘‘ਜੱਜ ਸਾਹਿਬ, ਸਾਰਾ ਮੁਹੱਲਾ ਖੁਸ਼ ਹੈ, ਬਸ ਇਹੋ ਨਖਰੇ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।” AiDAwpk, ipRMs, qUM iks leI kwlj jwˆdw eyˆ?” ipRMs, ‘’ivìdAw Kwqr[” AiDAwpk, …qwˆ hux sOˆ ikauˆ irhw eyˆ?” ipRMs, A`j ivìdAw nhIˆ AweI sr[” ***************** AnwQ AwSrm dw mYnyjr syT nUM, ‘’syT jI, qusIˆ swfy AnwQ AwSrm leI kI kr skdy ho?” syT, ‘’mYˆ AnwQ AwSrm iv`c Awpxy cwr b`cy Byj skdw hwˆ[” ***************** muMfw (kuVI nUM), ‘’qusIˆ kuVIAwˆ ieMnIAwˆ sohxIAwˆ ikauˆ huMdIAwˆ ho?” kuVI, ‘’…ikauîk r`b ny swnUM Awpxy h`Qwˆ nwl bxwieAw hY[” muMfw, ‘’qUM bol qwˆ ieMJ rhI eyˆ ijvyˆ swnUM nYt qoˆ fwaUnlof kIqw igAw hovy[” ***************** pqnI, ‘’qusIˆ ipCly swl myry jnm idn ‘qy mYnUM lohy dw bYf bxvw ky id`qw sI[ AYqkIˆ quhwfw kI ierwdw hY?” pqI, ‘’ies swl aus iv`c krMt C`fx dw ierwdw hY[” ***************** Ajy KMnw vyc qwˆ jlybIAwˆ irhw sI, pr Awvwz lgw irhw sI, ‘’AwlU lY lE AwlU[” iksy ny ikhw, ‘’ieh jlybIAwˆ hn, AwlU nhIˆ[ iPr AwlU-AwlU ikauˆ kih irhw eyˆ?” Ajy boilAw, ‘’cu`p ho jw swly, jlybIAwˆ dw nwÂ ley qoˆ m`KIAwˆ Aw jwxgIAwˆ[” ***************** rwjkumwr, ‘’mwˆ kihMdI hY ik gW dw du`D pIx nwl idmwg qyz huMdw hY[” hrivMdr, ‘’mwˆ byvkUP bxwauˆdI hY[ jy ieMJ huMdw qwˆ gW dw b`cy swieMitst bx jwˆdy[” ***************** mMgqw, ‘’E suMdrI! mYˆ AMnHw hwˆ, svw pMj rupey dy dy[” pqI pqnI nUM , ‘’dy dy, qYnUM suMdrI ikhw hY, hr hwlq iv`c AMnHw hI hovygw[” *****************

pMkj irSqy leI Poto iKcvw irhw sI[ ip`Coˆ iek gDw Poto iv`c Aw igAw[ pMkj ny ieh ilK ky Poto ByjI, ‘AweI AYm Awn rweIt sweIf” (mYˆ s`jy pwsy vwlw hwˆ)[ ***************** iek sohxI kuVI b`s stYˆf ‘qy KVI sI[ iek muMfw boilAw, ‘’cMdrmw rwq nUM inkldw hY, A`j idn vyly ikvyˆ inkl AwieAw?” kuVI bolI, “aulU qwˆ rwq nUM boldw sI, A`j idn vyly ikvyˆ bol irhw hY?” ***************** iBKwrI, ‘’E BweI, iek rupeIAw dy dy, iqMn idnwˆ qoˆ Bu`Kw hwˆ[” mtrU, ‘’iqMn idnwˆ qoˆ Bu`Kw hYˆ qwˆ iek rupey dw kI kryˆgw?” iBKwrI, ‘’vzn qolwˆgw ik ikMnw G`t igAw hY[” ***************** mwˆ, ‘’sOˆ jw, nhIˆ qwˆ g`br Aw jwvygw[” lVkw, ‘’pihlwˆ qusIˆ 100 rupey idE[” mwˆ, ‘’ikauˆ?” lVkw, ‘’nhIˆ qwˆ mYˆ pwpw nUM d`s dyxw hY ik roz rwq nUM g`br Awauˆdw hY[” ***************** s`s (nUMh nUM), ‘’DIey! guAwˆF dI sonIAw iek nMbr dI JUTI hY[ aus dIAwˆ g`lwˆ ‘qy kdy XkIn nw krIˆ[ auˆJ auh qYnUM svyry kI kih rhI sI?” nUMh, kih rhI sI ik qUM bhuq cMgI AOrq eyˆ[ ***************** fwktr (mrIz nUM), ‘’qUM ies dunIAw iv`c isrP do GMitAwˆ dw mihmwn hY[ kI qUM mrn qoˆ pihlwˆ iksy nUM dyKxw cwhuMdYˆ?” mrIz, ‘’jI hwˆ[”

Fax: 6046375613

AYbtsPorf iv`c Pwrm vrkrW dI loV AYbtsPorf dy PlW Aqy sbzIAW dy

Pwrm nMU vrkrW dI loV hY[kMm A~T mhIinAW leI hovygw[pihlI mwrc 2017 qoN SurU hovygw[kMm gufweI,PwlqU Gwh iek`Tw krnw,Psl v`FxIN, pYikMg Aqy Pwrm dy AMdr bwhr kMm vI krny

fwktr, ‘’iks nUM?” mrIz, ‘’iksy cMgy fwktr nUM[” ***************** ToTm dws pYrwSUt vyc irhw sI, ‘’hvweI jhwz qoˆ ku`do, btn dbwE Aqy zmIn ‘qy surìKAq phuMc jwE[” gwhk, ‘’jy pYrwSUt nw KuìlHAw qwˆ?” ToTm dws, ‘’….qwˆ pYsy vwps kr idAwˆgw[” ***************** kIVI Awto iv`c bYTI qy iek pYr bwhr rìKAw[ Awto frweIvr, ‘’mYfm pYr AMdr kr lE[” kIVI, ‘’nhIˆ, rsqy iv`c hwQI imilAw qwˆ l`q mwrnI hY[ k`lH kMbKq CyV ky igAw sI[” ***************** ipE, ‘’ijhVI kuVI mYˆ qYnUM idKweI sI, auh rUpvqI, guxvqI qy DnvqI hY[ ies leI qUM aus nwl ivAwh krvw lY[” pu`qr, ‘’…pr ipqw jI, ijs kuVI nwl mYˆ ipAwr krdw hwˆ, auh rUpvqI, DnvqI qy grBvqI hY[” ***************** prvwr inXojn dy fwktr ny lokwˆ nUM iek`Ty kr kyy ikhw, ‘Bwrq iv`c hr iqMn imMt ip`Coˆ ie`k AOrq b`cy nUM jnm idMdI hY[ qusIˆ d`so ies iBAwnk smìsAw ‘qy kwbU ikvyˆ pwieAw jwvy?’ BIV ‘coˆ Awvwz AweI, ‘pihlwˆ aus AOrq dI Bwl krnI cwhIdI hY[ ***************** joqSI (ie`k muMfy nUM), ‘’qyrI iksmq iv`c 7 kuVIAwˆ ilKIAwˆ hn[” muMfw (KuSI nwl auCl ky boilAw), ‘’vwh! iPr qwˆ bhuq mzw Aweygw[” joqSI, ‘’izAwdw KuS hox dI loV nhIˆ, aunHwˆ iv`c ie`k qyrI pqnI qy 6 DIAwˆ hoxgIAwˆ[” ***************** pqI (pqnI nUM), ‘’mYˆ ikhw suxdI eyˆ, fwktrwˆ dw kihxw hY ik izAwdw bolx nwl aumr Gt jwˆdI hY[” pqnI (muskrw ky), ‘’hux quhwnUM XkIn ho igAw nw ik myrI aumr 45 qoˆ G`t ky 25 ikvyˆ ho geI?”

Mr. Gurlal

ieMtrnYSnl hrbz ilimtf 4151-184 St klovrfyl

kUlrfreshqualityproduce@yahoo.ca iv`c kMMm krn vwsqy lVkIAW dI loV

• kMm au~qy Gr vrgw mwhOl hY • kMm swrw swl hPqy dy Cy idn cldw hY[ • ikRsims Aqy Cu~tIAW dOrwn kMm izAwdw GMty huMdw hY[ • ividAwrQI vI AplweI kr skdy hn[ • srkwr v`loN inSicq pyA id`qI jwvygI[

pYxgy[qnKwh pRqI GMtw 10.85 fwlr

AplweI krn vwsqy swP kwgz au~qy AwpxIN svY jwxkwrI,

hovygI[hyT ilKy pqy qy Awp jw skdy ho

Xogqw, aumr Aqy qjrbw Awid ilK ky sMprk nMbr smyq

jW Awpxy rYzmy PYks kr skdy ho[

-184 strIt, klovrfyl, s~rI ivKy injI rUp iv`c dy skdy

Fresh Quality Produce Ltd

2912

39971 Campbell Rd Abbotosford B.C. Fax 604-855-7754

svyry 9:00 vzy qoN Swm 4:00 vjy q`k kMpnI dy dPqr 4151 ho jW PYks / Pon kro:

604-576-2345 Fax: 604-574-3689

1811

klovrfyl( 184 strIt 41 AYvinaU aupr) siQq ieMtrnYsnl hrbz ilMm:nMU kUlr iv`c kMm krn vwsqy lVkIAw dI jr

Dec 09- Dec 15, 2016* The Punjab Guardian - B35

OPEN 7 DAYS A WEEK - 9:00AM - 11:00PM

101, 14357 - 104 AVE, SURREY BC ( IN HEN LONG PLAZA), PH: 778-293-1964

B36 - The Punjab Guardian * Dec 09 - Dec 15/ 2016

eI. vI. loijsitk ’qy kMm krn dw ibhqrIn mOkw!

vyArrwaUs Awrfr slYktr dI puzISn ’qy p`ky qOr ’qy kMm krn dw mOkw!

swfy kol vyArhwaUs Awrfr slYktr dIAwˆ pujISnwˆ auplbD hn

eI. vI. loijsitks jo ik vYstrn kYnyfw ivc sB qoˆ v`fI grOsrI irtylr hY Aqy Awpxy gwhkW nUM ivqrn (ifstrIibaUSn) krn dIAwˆ syvwvw idMdI hY[ swnUM ies vyly kMm vwly vrkrwˆ dI s^q zrUrq hY jo ik swfy gwRhkwˆ nUM ibhqrIn syvwvwˆ dy skx[ eI. vI. loijsitks ivc vrkrwˆ leI kMm dw mwhOl bhuq hI izAwdw sihXog vwlw, iml ky kMm krn vwlw, syPtI dw Kws iKAwl r`Kxw Aqy vrkrW dI kwrguzwrI vwlw hY[ AsIˆ Awpxy vrkrwˆ dI lgwqwr suDwr, qr`kI, tRyinMg Aqy aunHwˆ dy ibhqr Biv`K leI vcnb`D hwˆ[ kI qusIˆ sPlqwpUrvk cl rhI tIm ivc Awaux leI iqAwr ho ijQy qusIˆ Awpxw Xogdwn ibhqr qrIky nwl pw skdy ho Aqy Awpxw ibhqr Biv`K bxw skdy hoN [

ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ :

DubbMortgages.ca

New Purchase Mortgage Refinance Mortgage Transfer Private Mortgage

end to home financing search... Please Visit Our Webpage For Mortgage Rates & Related Information

5 Year Variable Special 2.20%(prime-.50)*

facebook.com/DubbMortgages

First time home buyers, please call or email for any information, no obligation.

Sarbjit Dubb, AMP Mortgage Consultant

• prmwnYNt pwrt tweIm nOkrI (32-40 GMty pRqI h&qw) qn^wh: $15.51 pRqI GMtw (qn^wh vrkr dI Xogqw dyK ky qnKwh vDweI vI jw skdI hY) • $2.50 pRqI GMtw vrkr dI Xogdw dyK ky qn^wh hor vI vDweI jwvygI[ • AYm. AYs. pI. kvryj 13 hPiqAwˆ bwAd (vrkr dy kIqy hoey kMm'qy inrBr hovygw) • hYlQ kyAr Aqy hor bYnyiPt (shUlqwˆ) ie`k swl bwAd • ien hwaUs EirAntySn (kMm dOrwn kMpnI duAwrw mSInW clwaux dI tRyinMg Aqy pYlt jYk dI srtIiPkySn tryinMg vI id`qI jwvygI)

Ph:604-780-4497

Email: sarbjit@mtg-plus.com

ਜ਼ਰੂਰਤ : • lgwqwr grosrI dy BwrI smwn nUM cu`kxw • smwn cu`kx vwlIAwˆ mSInwˆ nUM clwauxw ijvyˆ ik pYlt jYk, rIc tr`k Aqy kwaUˆtr bYlyˆs, Pork ilPt (swrIAwˆ mSInwˆ nUM clwaux dI tRyinMg vI id`qI ਂ • vrkr kMm leI idn vyly (somvwr qoˆ Su`krvwr) Aqy ie`k idn Sin`crvwr jW AYqvwr nUM kMm leI auplbD hoxw zrUr cwhIdw hY[ • vrkr kol AwpxI kwr jwˆ trwˆsportySn hoxI zrUrI hY (b`s syvwvwˆ kMm vwlI jgHwˆ q`k auplbD nhIˆ hn) • vrkr ieMgilMS pVH ilK skx vwlw hoxw cwhIdw hY[

ਅੱਜ ਹੀ ਸਾਡੀ ਵੈਬਸਾਇਟ

www.evlogistics.com

VERICO A.K . Mortgage Plus Inc. 103-7337 137th St, Surrey, BC V3W 1A4 Ph:(604) 780-4497 (cell) (604) 501-7700 (office) Fax: (604) 998-1373 *OAC, SOME CONDITIONS APPLY.

ਤੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰੋ !

RANA

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

.99

Chicken Pakora

2 Free Naan Reg. Dish With

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

$8.99

Dec 09- Dec 15, 2016* The Punjab Guardian - B37

Samsung. At its best on the Bell network. The Samsung Galaxy S7 and Galaxy S7 edge are now available on Bell, the largest LTE network in Canada.1 With a more durable, refined design and Quad HD screens, watching the most live TV channels on the go with Mobile TV has never been better. With the camera’s optical image stabilization and super-fast autofocus, you can share your amazing photos in a flash on the network that is ranked Canada’s fastest.2

Get expert advice today at the following locations:

CHILLIWACK Eagle Landing Shopping Centre 604 393-9016

COURTENAY Driftwood Mall 250 871-8280

DUNCAN 2900 Drinkwater Rd 778 455-2090

NANAIMO Country Club Shopping Centre 250 585-5507

NANAIMO Nanaimo North Town Centre 250 585-2858

PRINCE GEORGE 1510 12th Ave 250 561-1560

SURREY 8363-B 128th St 778 578-7870

SURREY 13630 72 Ave 604 591-5130

SURREY Surrey Central City Mall 604 581-8333

VICTORIA 3500 Uptown Blvd 250 384-7345

VICTORIA Shelbourne Village Square 778 265-5066

VICTORIA Tillicum Centre 778 410-2390

Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. (1) Based on total sq kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Reprinted from www.pcmag.com with permission. © 2016 Ziff Davis, LLC. All Rights Reserved. Samsung is a registered trademark of Samsung Electronics Co., Ltd., used with permission. Screen images simulated.

B38 - The Punjab Guardian * Dec 09 - Dec 15/ 2016

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD.

AsIN twierW ivc

nweItrojn vI Brdy hW

TARSHOTAM BIRAN 195/65R15 Reg: $160.00

205/55R16 Reg: $180.00

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

225/55/16 Reg $220.50

225/60/17 Reg: $180.40

285/40/22 Reg: $320.80

205/60/16 Reg: $120.00

40%

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW

off

On All Seasons & Winter Tires (Auplus & Comforser)

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

#106-13112-84th Ave.,Surrey

Dec 09- Dec 15, 2016* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr jnm idvs swihbjwdw bwbw Pqih isMG jI sRI AKMfpwT swihb 9 dsMbr Su~krvwr AwrMB smW svyry 9 vjy 11 dsMbr AYqvwr Bog smW svyry 9 vjy Ayqvwr Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy

Bog sRI sihjpwT Aqy lMgr syvw 11 dsMbr idn AYqvwr svyr 9 vjy Bog pYxgy[ Bog auprMq kIrqn kQw hoxgy[guruU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ syvw:BweI srbjIq isMG sMDU pirvwr v`loN

ivMtr gurmiq kYNp 19 dsMbr somvwr qoN 22 dsMbr vIrvwr q`k bìcAW dw kYNp lg irhw hY[bìcAW nUM rijstr krvwau jI[ aumr:6 qoN 16 swl, 18 dsMbr, 2016 q`k PIs $25 19 dsMbr, 2016 qoN PIs $30 bìcAW dI igxqI:120 smW svyr 9 vjy Swm 3 vjy q`k sMprk kro 604-537-8300

gurmiq klws

pMjwbI skUl gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

gqkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw: BweI hrijMdr isMG KMny vwly

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[ kQwvwck:

BweI blivMdr isMG ropV vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 manager gurdwara - 604-537-8300

B40 - The Punjab Guardian * Dec 09 - Dec 15/ 2016

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 SAVE IN SEP/OCT

SAVE $200.00 BIG W CRE

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

24 Hour Emergency Service

SALE

Eureka• EAS625 vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI 625 Air Watts with Deluxe imMg • kstm PryimMg • sB Electric Pry Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00 pRkwr dI PryimMg • rYOver jIfINSIAl 30 Years Aqy kmrSIAl In Business

$699.00

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Dec 09Dec 15, 2016* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Dec 09 - Dec 15/ 2016

jYlilqw:isnmw qoN s`qw dy gilAwirAwˆ q`k

mYsUr dy mwˆfpw izlHy dy ipMf mylUrkut ivc 24 PrvrI 1948 nUM qwiml pirvwr ivc pYdw hox vwlI jYlilqw dy ipqw jY rwm dI jdoˆ mOq hoeI qwˆ auh isrP do swlwˆ dI sI[ ieQoˆ hI aus dy jIvn dw sMGrS SurU ho igAw[ aus dI mwˆ vydv`lI ny qwiml isnymw ivc kMm krnw SurU kr id`qw qy Awpxw nwˆ bdl ky sMiDAw r`K ilAw[ jYlilqw AwpxI mwsI qy nwnw nwnI nwl rih ky bMglOr dy ibSp kwtn skUl ivc pVHn l`gI[ mwsI dw ivAwh hox qoˆ bwAd jYlilqw AwpxI mwˆ kol cyneI clI geI[ ieQoˆ aus dy jIvn ny nvwˆ moV ilAw[ aus dI mwˆ ny pVHweI ivc mohrI hox dy bwvjUd aus nUM iPlmwˆ ivc kMm krn leI mjbUr kIqw[ aus dy pirvwr dI mwlI hwlq cMgI nhIˆ sI ijs krky mihz 13 swl dI aumry aus ny bwl klwkwr vjoˆ iPlmwˆ ivc kMm SurU kIqw[ 1964 ivc kMnV iPlm ‘icMnnwdw gomby’ qoˆ aus ny hIroien v`joˆ kMm krnw SurU kIqw[ ies iPlm qoˆ bwAd aus nUM Fyr swrIAwˆ pySkSwˆ Awaux l`gIAwˆ[ aus ny aus smyˆ dy swry suprstwrz iSvwjI gxySn, jYSMkr, rwj kumwr Awid nwl kMm kIqw[ iPlm ieiqhwskwrwˆ Anuswr jYlilqw ny jYSMkr nwl ds qwiml iPlmwˆ ivc kMm kIqw[ aus ny AYn tI rwmw rwE nwl 12 iPlmwˆ ivc kMm kIqw[ iSvwjI gxySn nwl kIqI iPlm ‘ptIkwVw ptnwmw’ leI aus nUM kOmI purskwr imilAw[ iek iPlm ivc aus ny iSvwjI dI bytI dI BUimkw vI inBweI[ aunHwˆ ny kuJ ihMdI qy AMgryzI iPlmwˆ ivc vI ikrdwr inBwieAw pr auh auQy aus nUM bhuqI s&lqw hwsl nhIˆ ho skI[

32 swl bwAd isrijAw ieiqhws

swl 2016 ivc hoeIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ivc jYlilqw ny irkwrfqoV ij`q hwsl kIqI[ qwimlnwfU dy ieiqhws iv`c 32 swl bwAd iksy pwrtI nUM lgwqwr dUjI vwr bhum`q imilAw sI[

iqMn dhwky pihlwˆ ieh ikRSmw aunHwˆ dy rwjnIiqk gurU AYmjI Awr ny kIqw sI[ meI 2016 ivc jYlilqw pMjvIˆ vwr rwj dI mu`K mMqrI bxI sI[

lokwˆ nUM keI PYsly psMd nw Awey

swl 2001 ivc aunHwˆ ny lwtrI itkt ‘qy pwbMdI lw id`qI sI[ smUihk hVqwl krn vwly do l`K mulwzmwˆ nUM nOkrI qoˆ k`F id`qw sI[ ikswnwˆ dI mu&q ibjlI ‘qy rok lgweI, rwSn dIAwˆ dukwnwˆ qoˆ imldy cwvl dI kImq vDweI, pMj hzwr kmwaux vwly dw rwSn kwrf r`d kIqw, b`s ikrwey vDwey, mMdrwˆ ivc jwnvrwˆ dI blI dyx ‘qy rok lgw id`qI sI[ lokwˆ ny aunHwˆ dy Aijhy &Ysly psMd nw kIqy[ AMmw iv`c vI sn keI Gwtwˆ AMnw dRmuk dy mMqrI sMsd mYˆbr, ivDwiek nyqw Aqy smrQk aunHwˆ nUM ‘AMmw’ Aqy ‘purwqqvI QlweIvI’ jwˆ ‘kRwˆqIkwrI nyqw’ dy nwˆ qoˆ pukwrdy hn[ jYillqw qwimlnwfU dI AijhI AwKrI nyqw hY ijnHwˆ nwl aunHwˆ dy smrQk iksy vI h`d qk jw ky aunHwˆ nwl KVHy rihMdy sn pr jYlilqw ny pwrtI ivc dUjI jwˆ qIjI kqwr dy iksy nyqw nUM A`gy nhIˆ Awaux id`qw[

mu`K mMqrI bx ky vwps Awaux dI KwDI sI shuM

rwStrpqI Swsn qoˆ bwAd swl 1989 ivc hoeI ivDwn sBw cox ivc jYlilqw DVy ny 27 sItwˆ ij`qIAwˆ qy ivroDI iDr dI muKI bxI pr 25 mwrc 1989 ivc qwmilnwfU ivDwn sBw ivc jo kuJ hoieAw aus nwl Awm lokwˆ dI jYlilqw pRqI hmdrdI ivc vwDw hoieAw[ aus vyly s`qw p`KI fIAYmky mYˆbrwˆ vloˆ sdn ivc hI h`QopweI kIqI geI qy jYlilqw dI vI burI qrHwˆ iK`c-DUh kIqI geI[ jYlilqw pwtI hoeI swVI nwl hI sdn ivcoˆ bwhr AweI ijs krky lokwˆ ny s`qw iDr dI r`j ky inKyDI kIqI[ iehI idn sI jdoˆ jYlilqw ny sdn qoˆ bwhr Awauˆdy hoey ikhw ik auh sdn ivc mu`K mMqrI bx ky hI

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

vwps AwvygI nhIˆ qwˆ sdn ivc dwKl nhIˆ hovygI[ swl 1991 ivc rwjIv gwˆDI dI h`iqAw qoˆ bwAd hoeI cox ivc jYlilqw ny kwˆgrs nwl smJOqw kIqw qy 234 ivcoˆ 225 sItwˆ ij`qIAwˆ qy

bygunwh fwˆsr dI mOq ‘qy ro ipAw ienHwˆ pMjwbI gwiekwˆ dw idl

AYqvwr nUM biTMfw dy mOV mMfI ielwky ‘c ivAwh smwgm dOrwn kulivMdr nwˆ dI fwˆsr dI hoeI mOq ny ijQy pUry pMjwb nUM Srmswr krky r`K id`qw hY, auQy pMjwbI gwiek vI ies Gtnw dI inMidAw kr rhy hn[ pRIq hrpwl, hrjIq hrmn, hrBjn mwn, Anmol ggn mwn, kml Kwn, ims pUjw qy sicn AhUjw ny ies Gtnw ‘qy du`K pRgtwieAw hY[AwpxI gwiekI nwl s`iBAwcwr nUM nwl lY ky qurn vwly gwiek hrBjn mwn qy hrjIq hrmn ny isstm nUM kosidAwˆ ivAwh smwgmwˆ ‘c hiQAwr iljwaux ‘qy pwbMdI dI mMg kIqI hY[ aunHwˆ BVkwaU gIq gwaux vwly pMjwbI gwiekwˆ nUM vI lwhnqwˆ pweIAwˆ hn[ d`sxXog hY ik kulivMdr grBvqI sI qy imhnq krky Awpxw pirvwr pwldI sI[ ieh pihlwˆ mwmlw nhIˆ hY, jdoˆ pMjwb ‘c ivAwh smwgm dOrwn golI l`gx nwl iksy dI mOq hoeI hovy, ies qoˆ pihlwˆ vI keI bygunwh lok AijhIAwˆ Gtnwvwˆ dw iSkwr ho cuky hn[ loV hY pMjwb ‘c sKq kwnUMn bxwaux dI qwˆ jo Biv`K ‘c mwsUm lokwˆ dI jwn bcweI jw sky[

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD.

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

* E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

mu`K mMqrI bxI[ cox ivc hwr qoˆ bwAd jwnkI ny rwjnIqI qoˆ iknwrw kr ilAw qy eyAweIeIfIAYmky qy AYmjIAwr dI rwjnIqk ivrwsq ivc jYlilqw iekmwqr auqriDkwrI bxI[

eyq

Dec 09- Dec 15, 2016* The Punjab Guardian - B43

hux kwmyfI krygI pirxIqI

bwlIvu`f dI sB qoˆ sPl PrYˆcweIzI iv`coˆ ie`k ‘golmwl’ sIrIz nwl ie`k hor AiBnyqrI dw nwˆA juV igAw hY, jo pirxIqI copVw hY[ roihq SY`tI dI iPlm ‘golmwl Agyn’ leI pirxIqI nUM sweIn kIqw igAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ iPlm iv`c SrDw kpUr nUM lYx dw ivcwr sI[ sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ pirxIqI nUM ieh rol kwPI psMd AwieAw hY Aqy aus ny jldI hI ies leI hwˆ kr id`qI[roihq ny pirxIqI Aqy SrDw iv`coˆ ie`k nUM cuxnw sI Aqy roihq ny dovwˆ hI suMdrIAwˆ nwl ies sMbMDI mulwkwq kIqI sI[ SrDw ny ikhw ik auh jld jvwb dyvygI, pirxIqI ny ibnwˆ socy iPlm leI hwˆ kr id`qI[ pirxIqI roihq dI iPlm iv`c kMm krnw cwhuMdI sI qy aus nUM ieh mOkw iml vI igAw[ roihq nUM pirxIqI dw ieh AYtIicaUf kwPI psMd AwieAw Aqy qurMq pirxIqI nUM iPlm leI sweIn kr ilAw igAw[ pirxIqI dI ie`k iPlm ‘myrI ipAwrI ibMdU’ jldI irlIz hox vwlI hY[ ies iv`c auh AwXuSmwn Kurwxw nwl romwˆs krdI idKweI dyvygI[ XSrwj bYnr dI ieh iPlm mnIS Srmw bxw rhy hn Aqy inrdySk hn AkSY rwey[ ieh vI ie`k romwˆitk iPlm hY[

qihlkw nhIN mcwauxw cwhuMdI ipRAMkw

ipCly ie`k swl dOrwn ipRAMkw copVw ny bwlIvu`f iv`c AwpxI siQqI dw Aihsws Swndwr FMg nwl krwieAw hY, pr aus dw dwAvw hY ik aus nUM pihlwˆ qoˆ stweIl dI smJ sI Aqy kOmwˆqrI stwr bxn nwl ies dw kuJ vI lYxw dyxw nhIˆ hY[ 34 swlw ies suMdrI ny ikhw ik aus dy rutIn iv`c ieQy rihx au`qy AmrIkw dy lokwˆ ny dyiKAw hY ik aus nUM stweIl dI smJ hY[ aus ny ikhw, ‘mYnUM nhIˆ l`gdw ik ipCly ie`k swl iv`c mYˆ Acwnk stweIilS ho geI[ myry iKAwl nwl stweIl hmySw qoˆ myry iv`c sI, myry mn iv`c hmySw qoˆ kuJ Aijhw sI ik myry k`pVy Awrwm dwiek cwhIdy hn[ mYnUM l`gdw hY ik jdoˆ mYˆ AmrIkw AweI qwˆ ies dyS nUM myry stweIl bwry QoVHw v`D pqw c`ilAw, myrw stweIl auhI irhw[”auh kihMdI hY, ‘mYˆ aunHwˆ iv`coˆ nhIˆ, jo Awpxy k`piVAwˆ nwl ieMtrnY`t ‘qy qihlkw mcwauxw cwhuMdIAwˆ hn[ mYˆ Aijhw nhIˆ socdI[ auhI pihndI hwˆ, jo mYnUM cMgw l`gdw hY Aqy mYˆ aus iv`c srvoqm id`sx dI koiSS krdI hwˆ[ byS`k mYnUM keI vwr Awpxy k`piVAwˆ leI qwrIPwˆ imldIAwˆ hn, pr mYˆ aunHwˆ nUM kdy ies mksd nwl nhIˆ pihndI[ myry iKAwl nwl k`pVy pihnx dw iehI qrIkw hY, ies ‘qy izAwdw idmwg lgwxw vI shI nhIˆ hY[”dysI grl ipRAMkw dy isqwry ienHIˆ idnIˆ bulMdIAwˆ ‘qy hn[ ienHIˆ idnIˆ auh AwpxI hwlIvu`f iPlm ‘byvwc’ dI SUitMg smyq aus dy pRcwr iv`c ibzI hY[ iPlm leI auh ies smyˆ ieMfIAw qoˆ bwhr hY, pr ies dy nwl hI auh AwpxIAwˆ bwlIvu`f iPlmwˆ ‘qy vI izAwdw iDAwn lgweygI[

ig`pI gryvwl ny ‘mMjy ibsqry’ dI SUitMg kIqI SurU

jlMDr—pMjwbI iPlmwˆ dy mShUr AiBnyqw Aqy gwiek ig`pI gryvwl ny AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘mMjy ibsqry’ dI SUitMg SurU kr id`qI hY[ aus dI ieh iPlm Agly swl ivswKI ‘qy irlIz hovygI[ soSl mIfIAw ‘qy aus ny ies g`l dI jwxkwrI id`qI hY[ ‘mMjy ibsqry’ iek kwmyfI iPlm hY, ijs dw inrdySn bljIq isMG idE kr irhw hY[ ies iPlm dw inrmwx hMbl moSn ipkcrz dy bYnr hyT ho irhw hY[ ieh auhI bYnr hY ijs dy inrdySn hyT suprih`t iPlm ‘Ardws’ bxI sI[ ieh ig`pI dw hI pRofkSn hY[ izkrXog hY ik bljIq qy ig`pI pihlwˆ vI keI iPlmwˆ ‘c iek`Ty kMm kr cu`ky hn pr koeI vI iPlm bwks AwiPs ‘qy pUrI sPlqw hwsl nhIˆ kr skI[ hwlIAw ‘c irlIz hoieAw ig`pI gryvwl dw gwxw ‘G`t boldI’ nUM bljIq ny fwierY`kt kIqw sI[

AwpxI in`jI izMdgI nUM jnqk crcw qoN dUr r`Kdw hwˆ:rxvIr isMG

muMbeI—bwlIvu`f AiBnyqw rxvIr isMG ienHI idnIˆ kwPI surKIAwˆ btOr irhw hY[ aus dw kihxw hY ik, ‘’mYˆ AwpxI in`zI izMdgI nUM jnqk crcy qoˆ dUr r`Kdw hwˆ[ mYˆ kwPI soc smJ ky AwpxI in`zI izMdgI nUM jnqk cricAwˆ qoˆ dUr r`Kdw hwˆ[ ies nUM myrI in`zI izMdgI iesy kr ky hI ikhw jwˆdw hY[‘’ jdoˆ aus qoˆ pu`iCAw igAw ik, ik aus nUM l`gdw hY ik tI. vI. SoA ‘kOPI ivd krn’ hwlIAw AYpIsof ‘c kIqI geI aus dI it`pxI nUM vDw cVwA ky pyS kIqw igAw hY[ ies dw jvwb idMdy hoey aus ny ikhw,’’ieh Coty moty mnorMjn dy SoA hn[ ies SoA ‘c AwKIAwˆ jwx vwlIAwˆ g`lwˆ izAwdwqr mzwk ‘c hI AwKIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ ienHwˆ g`lwˆ nUM gMBIrqw nwl nhIˆ lYxw cwhIdw[‘’izkrXog hY ik dw kihxw hY ik, ‘’AijhIAwˆ kuJ cIzwˆ hn, ijnHwˆ bwry mYˆ g`l nhIˆ krnw cwhuMdw[ mYˆ cwhuMdw hwˆ ik lok izAwdw qoˆ izAwdw ies dw smwn krn[‘’ tI. vI. SoA ‘kOPI ivd krn’ dy ipCly AYqvwr dy AYpIsof ‘c rxvIr ny ikhw sI ik dIipkw pwdUkox nwl ivAwh krwˆgw ikauˆik auh ‘ivAwh dy Xog’ hY[

ACME RAILING & PATIO LTD.

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

ivAwh dy kwrf

Best Rates

Commercial & Residential

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Dec 09 - Dec 15/ 2016

ishq sMbMDI gu`sw Aqy hoimEpYQI

kwm, kRoD, loB, moh Aqy AhMkwr – ieh pMj mnu`KI kmzorIAW hn[ jdoN koeI vI ivAkqI gu`sy dI siQqI iv`c huMdw hY qW auh Awpxw svYkwbU aus ivAkqI dy hvwly kr idMdw hY ijs au~pr aus nUM gu`sw Aw irhw huMdw hY[ mnu`K suBwA p`KoN gu`sYlw, JgVwlU Aqy ivnwSkwrI pRwxI hY[ aus dI ieh pRivrqI Awm qOr ’qy lVweI JgVy jW vDIkI krn dI Awdq dy rUp iv`c dyKI jw skdI hY[ ijnHW siQqIAW iv`c gu`sw AwauNdw hY, gu`sYlw ivAkqI Awpxy bcwA Aqy rìKAw vwsqy ies kOVI Bwvnw nUM hiQAwr vjoN vrqdw hY[ ijs qrHW irSqy-nwqy gu`sy kwrn tu`tx iknwry Aw jWdy hn, au~Qy hI n&rq AwpsI ipAwr Aqy lgwv dI QW lY lYNdI hY[ gu`sy iv`c Awey ivAkqI dy Ûn dw dOrw qyz hox nwl auh Awpxy srIr AMdr AsQweI qOr ’qy vDI hoeI aUrjw Aqy SkqI dw pRgtwvw krdw hY[ aus dy ijsm, l`qW bwhW iv`c bhuq qwkq dw Aihsws huMdw hY Aqy keI ivAkqIAW iv`c gu`sy kwrx kMbxI vI iCV jWdI hY[ Awm qOr ’qy jdoN gu`sy nUM dbwA ky rìKAw jWdw hY Aqy aus dw pRgtwvw krn dI QW ivAkqI AMdro-AMdr sVdw rihMdw hY qW aus dw srIr ies bldI A`g nUM shwr nhIN skdw[ ies siQqI iv`c bwhrI qOr ’qy Awpxw sMquln gvwaux dy nwl-nwl ivAkqI AMdrUnI ibmwrIAW dw vI iSkwr ho skdw hY, ijvyN ik iF`f iv`c AYisf bxnw ijs kwrx nrm iJ`lIAW sV skdIAW hn Aqy iF`f iv`c Alsr bx skdy hn[ ijs ivAkqI nUM CyqI-CyqI gu`sw AwauNdw hY auh CyqI FihMdI klw Aqy Gbrwht dw iSkwr ho jWdw hY[ gu`sw dbwaux dI koiSS iv`c keI vwrI srIrk nukswn vI ho skdw hY ijvyN vDy hoey bl`f pRYSr kwrx idl dy rog, idmwg dI ns PtxI, bhuq izAwdw isrdrd hoxw jW purwxw mweIgRyn au~Br ky smìsAw bx jwxw[ byiensw&I dIAW siQqIAW, byvjHw dUSxbwzI dw swhmxw krnw jW s`cy ivAkqI

nUM JUTw krwr dyxw gu`sy Aqy n&rq nUM jnm idMdw hY[ mnu`KI srIr dy dovyN guridAW dy A`gy “AYifRnl glYNf” nW dIAW gRMQIAW huMdIAW hn[ sMktkwl dOrwn ienHW gRMQIAW iv`coN “AYifRniln” nW dw hwrmon irsdw hY jo ik gu`sy dI vjHw bxdw hY[ srIr au~pr gu`sy dy mwVy pRBwv ivAkqI dI srIrk sMvydnw au~pr vI inrBr krdy hn[ Xog Awsx jW iDAwn lgwaux nUM gu`sy dw ielwj vDIAw ielwj mMinAw igAw hY[ pr, A`j dy Xug iv`c gu`sy dw fwktrI ielwj vI sMBv hY[ gu`sy qoN bcx leI iDAwn lWBy krnw lwzmI huMdw hY Aqy Aijhw krn leI kudrqI nzwrIAW v`l iDAwn dyxw, Awpxw mnpsMd sMgIq suxnw, ksrq krnI, KyfW iv`c ih`sw lYxw, lMmI sYr, vDIAw ikqwbW pVHnIAW, cutkly suxny-suxwauxy, pwlqU jwnvrW dw sMg jW icqrkwrI jW koeI hor mnBwauNdw kwrj kIqw jw skdw hY[ v`K-v`K siQqIAW iv`c v`K-v`K kwrxW krky AwieAw gu`sw mnu`KI srIr AMdr ijhVIAW ibmwrIAW pYdw krn dy smr`Q ho skdw hY, aunHW ibmwrIAW dy ielwj dI jVH gu`sy dy kwrxW iv`coN l`B ky hoimEpYQI dI Fu`kvIN dvweI dI cox rwhIN ho skdI hY[ hoimEpYQ Awr.

AY~s. sYxI hr kys nUM vKryvyN nwl vyKidAW auprokq d`sy Anuswr pIVq ivAkqI dI mdd krdy hn[ gu`sy dI siQqI iv`c hoimEpYQI dIAW kuJ dvweIAW ijvyN ik kYmomIlw, nksvwmIkw, stY&IsYgrIAw Aqy koloisMQ Awid l`CxW Anuswr gu`sYly ivAkqI dy gu`sy nUM T`lH pwaux iv`c kwrgr is`D huMdIAW hn[ ienHW dvweIAW nUM Awpxy p`Dr ’qy kdy vI nhIN lYxw cwhIdw, sgoN pySwvr hoimEpYQ dI syvwvW dw lwB lYxw cwhIdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimE-

srdIAwˆ ‘c sMGwVw KwE Aqy ienHwˆ ibmwrIAwˆ qoN Awpxy-Awp nUM bcwE

sMGwVw sbzI bxwaux dy kMm Awauˆdw hY Aqy ies nwl hor vI keI cIzw bx jwˆdIAwˆ hn[ ieh suAwdI hox dy nwl-nwl isqhmMd vI huMdw hY[ jwxo ies qoˆ pRwpq hox vwly Pwiedy[ ies ‘c AweIEfIn, mYgnIz,potwSIAm, kudrqI AYˆtIAwksIfYˆt vrgy q`q BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdy hn[ - ies dI roz vrqoˆ krn nwl GyˆGw rog qoˆ bicAw jw skdw hY[ - ieh JUrVIAwˆ Aqy sUrj dIAwˆ hwnIkwrk ikrnwˆ qoˆ bcwauˆdw hY[ - jykr Awpxw Bwr vDwauxw cwhuMdy ho qwˆ srdIAwˆ ‘c r`j ky isMGwVw KwE[ - sMGwVw pIlIAw vrgy rog qoˆ vI bcwauˆdw hY[ - ieh srIr ‘coˆ hwnIkwrk q`qwˆ nUM bwhr k`Fdw hY [ - srdIAwˆ ‘c jykr KwˆsI Aqy zukwm ho jwey qwˆ sMGwVy dw pwaUfr idn ‘c do vwr pwxI dy nwl lYx lE[ - jykr srIr ‘c KUn dI kmI hY qwˆ vI r`j ky sMGwVw Kw skdy ho[ - sMGwVw pyt dIAwˆ sm`isAwvwˆ ijvyˆ dsq, bdhzmI, kbz vrgIAwˆ prySwnIAwˆ qoˆ Arwm imldw hY[

pYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey.

idl dy rogI leI GrylU aupcwr

idl dy rog dy mu`K kwrn hn DmxIAwˆ ‘c KUn dw sMcwr TIk FMg nwl nw hoxw, DmxIAwˆ ‘c vsw dw jMmxw, idl dw kmzor hoxw, mwspySIAwˆ dI tu`t B`j hoxw[ smwˆ rihMdy hI jykr kuJ g`lwˆ dw iDAwn r`iKAw jwvy qwˆ ies sm`isAwˆ qoˆ kwPI h`d q`k Cutkwrw pwieAw jw skdw hY [ ies ibmwrI dw pqw l`gdy hI pirvwr Aqy rogI nUM sucyq hox dI zrUrq huMdI hY[ Kwx-pIx Aqy dvweI dw iDAwn r`Kx dy nwl-nwl ieh nusKw Apxw ky vI dyKo[ zrUrq Anuswr sm`grI : - 2-3 lsx dIAwˆ klIAwˆ - iek v`fw cmc syb dw isrkw - iek v`fw cmc inMbU dw rs bxwaux dw qrIkw : - lsx nUM pIs dy pyst bxw lE Aqy swrI sm`grI imlw ky, svyry KwlI pyt, nwSqy ‘qoˆ pihlwˆ Kw lE[ - ies dy nwl-nwl lOVIˆdw Bojn, ksrq Aqy sYr dw iDAwn zrUr r`Ko[ - ieh pyst DmxIAwˆ ‘c jmy KUn nUM pqlw krdw hY Aqy dObwrw jMmx qoˆ rokdw hY[ - ies qrIky nwl holI-hIl srIr dw klYstRol G`tdw hY Aqy idl dy rog qoˆ bcwE huMdw hY[

Be Inspired. Be Amazed. Experience the Divine Culture. The Gift They’ll Talk About for Years Experience Heavenly Realms Travel to celestial realms to experience magical and magnificent kingdoms, where flowers of blessing for all of humankind are scattered by heavenly maidens. Their beauty, purity, and grace will touch your heart and soul with joy.

“If heaven is the way we saw it tonight, count me in!”

This holiday season, give your friends and family tickets that will amaze and inspire!

Authentic Chinese Culture Made in the U.S.A.

— Nathaniel Kahn, renowned filmmaker

Travel Back to Grand Dynasties The two-hour Shen Yun performance consists of about 20 pieces, moving from one story, region, and dynasty to the next. Stunning animated backdrops, exquisite handmade costumes, high-flying leaps, and thunderous battle drums all serve to transport you to another world.

“An amazing experience! Exciting to watch and really inspirational!”

— Stewart F. Lane, Six-time Tony Award–winning producer

Myths & Legends Come to Life

“Stage magic! A must see!”

Timeless stories from ancient records and classics told through classical Chinese dance are not only fun to watch, but also celebrate traditional values like loyalty, filial piety, compassion, selflessness, and tolerance, bringing joy and inspiration to children and adults alike.

— Broadway World LA

“5,000 years of Chinese music and dance, in one night!” — The New York Times

Enchanting Melodies by Ancient Chinese Instruments The ability to seamlessly harmonize the disparate sounds of Chinese instruments and a Western symphony orchestra is what makes the Shen Yun Orchestra unique.

“Beautiful Sound, Strikingly intricate melodies.” — NYTheatre.com

Queen Elizabeth Theatre JAN 29-31

Tickets: ShenYun.com/Van | 888-974-3698 A show you must see at

least once in your life.

code: Don’t miss it - book your seats today! Promo EBVan17

Dec 09- Dec 15, 2016* The Punjab Guardian - B45

kb`fI iKfwrI ib`lU rwjyAwxIey dw Akwl clwxw

ipRM. srvx isMG ib`lU rwjyAwxIAw jdoˆ gu`t PVdw sI qwˆ drSk kihMdy sn, ‘’lY beI Aw-gI GulwVI ‘c bwˆh, l`g-gy ijMdy…[” auh Aw&qwˆ dw jwPI sI ijs dIAwˆ g`lwˆ mYc qoˆ bwAd s`Qwˆ ivc huMdIAwˆ rihMdIAwˆ[ n`by swl jI ky auh 3 dsMbr nUM Akwl clwxw kr igAw[ bwGy purwxy kol hY ipMf rwjyAwxw[ mYˆ auhnUM 1950ivAwˆ ‘c ieMfo-pwik mYcwˆ ivc kb`fI KyfidAwˆ vyiKAw sI[ auh D`kV DwvI sI qy Aw^rwˆ dw jwPI[ kOfI pwauˆdw qwˆ DOl mwr ky Agly dI surq Bulw idMdw[ j`Pw lwauˆdw qwˆ K`bw h`Q DwvI dI DOx ‘qy Dr ky s`jy h`Q nwl DwvI dw gu`t PVI aus dw c`krcUMfw bxweI r`Kdw[ DwvI nUM Gumw ky auhdw swh qoVdw[ auh ikrpwl swD vrgy jwPIAwˆ qoˆ inkldw qy qoKI vrgy DwvIAwˆ nUM f`kdw irhw[ PrvrI 2001 ivc mYˆ rwjyAwxy iek ivAwh igAw[ ivAwh vwilAwˆ dy Gr mYnUM ib`lU Xwd Aw igAw[ iksy ny dìsAw ik auh s`Q ‘c bYTw hY[ bMdw Byj ky aus nUM ivAwh vwilAwˆ dy Gr bulw ilAw[ iek kmzor ijhw ibrD jkdw ijhw bYTk ivc AwieAw[ aus ny moty GsmYly SIiSAwˆ vwlI AYnk lweI hoeI sI ijs dw iek SISw tuìtAw hoieAw sI[ auh mYnUM kuJ lMg mwrdw vI l`gw[ mYnUM dìsAw igAw ik eyhI AY guridAwl isEˆ ib`lU[ vyK ky mYˆ hYrwn hoieAw, ikQy pwiksqwn ivru`D Kyfx vwlw ib`lU qy ikQy Awh ib`lU! mYˆ auhdIAwˆ g`lwˆ not krn l`gw[ pUrw nwˆ puìCAw qwˆ aus ny guridAwl isMG ib`lU ilKwieAw[ mYˆ puìCAw, ‘’quhwnUM ib`lU ikauˆ kihMdy Aw?” auh ib`lIAwˆ A`Kwˆ qoˆ AYnk lwh ky boilAw, ‘’ib`lIAwˆ A`Kwˆ krky[” jnm qwrIK

pu`CI qwˆ au`qr imilAw, ‘’jnm qrIk koeI nI[ aUˆ mYˆ iqMnwˆ au`qy s`qrwˆ swlwˆ dw ho igAwˆ[” Gr pirvwr bwry pqw l`gw ik aus dy ipqw dw nwˆ sudwgr isMG qy mwqw dw hr kOr sI[ pqnI dw nwˆ pMjwb kOr sI qy ih`sy bihMdI zmIn FweI ik`ly[ auh cwr BweI sn qy cwr hI BYxwˆ[ ib`lU dy cwr DIAwˆ pu`qrwˆ ‘coˆ ieko ijaUˆdw sI[ pMjwb kOr vI prlok isDwr cu`kI sI[ nzr kmzor sI pr suxdw TIk sI[ dMd koeI nhIˆ sI bicAw[ koeI pYnSn nhIˆ sI l`gI[ auh vIh vrHy au`c pwey dI kb`fI KyifAw sI[ izMdgI dI sB qoˆ v`fI ^uSI auhnUM audoˆ hoeI sI jdoˆ aus nUM iek j`Py dw sO rupey ienwm imilAw[ ipMf vwly kihMdy, ‘’Awh qwˆ beI h`d eI ho geI!” kb`fI dI Kyf ivc nkd ienwm dyx dI iprq iklw rweypur dy dlIp isMG ny pweI sI[ iek pHYˆt auqy sO dw not sB qoˆ pihlwˆ ib`lU rwjyAwxIeyˆ nUM id`qw igAw sI ijs nwl ib`lU dI ^uSI dw koeI h`d bMnw nhIˆ sI irhw[ audoˆ kb`fI ivc rgVwˆ eI rgVwˆ sn, rupey pYsy dI kmweI nhIˆ sI[ ib`lU vrgw kOifAwl ikqy cwlI-pMjwh swl bwAd jMmdw qwˆ kb`fI dy isroˆ l`Kwˆ kroVwˆ kmwauˆdw[ auh hvweI jhwzwˆ qy cVHdw qy hotlwˆ ‘c Tihrdw[ nw aus nUM tu`tIAwˆ AYnkwˆ lwauxIAwˆ pYˆdIAwˆ qy nw dMdwˆ ibnwˆ mUMh boVw r`Kxw pYˆdw[ ‘’swfy vyly pVHweIAwˆ nI sI huMdIAwˆ[ Gr dy swnUM k`tIAwˆ v`CIAwˆ Cufw idMdy qy AsIˆ mwl cwrdy moVy lwauˆdy rihMdy[ jdoˆ mYˆ in`kw ijhw sI Edoˆ k`lU nUM kOfI pwauˆdy dyKxw qy jIA krnw beI AsIˆ vI k`lU bxIeyˆ[ swfy lvyrw bhuq huMdw sI[ AsIˆ cwlI-cwlI pSU r`Kxy[ bl`f pRYSr qy SUgr Swgr kdy suxy eI nIˆ sI[ hux hryk Gry eI ku`qI-cIkw ipAw hoieAY[ mwr PV ky

‘hwey mrgy hwey mrgy’ krI jwˆdy Aw qy qur ky bwGyAwly nI jw skdy[ ‘kyrwˆ AsIˆ in`ky huMdy k`lU horwˆ dw mYc dyKx dODr gey[ pYroˆ nMgy, J`gy pwty hoey pr Kyf dyKx dw SOˆk sI[ myrw in`ky huMdy dw eI ivAwh ho igAw sI[ kOfI qwˆ mYˆ mgroˆ Kyfx l`gwˆ[‘’ aus ny AwpxI jvwnI dy idnwˆ dw rutIn d`sidAw,’’qVky au`T ky mYˆ m`kI dy twˆifAwˆ dIAwˆ pUlIAwˆ kuqrnIAwˆ[ kVb kuqridAwˆ zor l`gxw[ Pyr B`jxw, fMf bYTkwˆ k`FxIAwˆ, borIAwˆ c`kxIAwˆ qy mugdr dy bwly k`Fxy[ ptVw hwly qk swfy Gr ipAw[ jdoˆ myrI kOfI cVHI qwˆ PrIdkotIey rwjy ny mYnUM qkmw id`qw[ iklw rweypur qoˆ iqMn swlwˆ Awlw k`p ij`iqAw[ hux koeI inSwnI hY nI qy PotU vI Gry koeI nI[… myry ic`q sI ik mYˆ hux iksy nUM nIˆ C`fdw Bvwˆ koeI ikMnw vI qkVw ikauˆ nw hovy? Edo AsIˆ jwˆGIey pw ky kOfI Kyfdy sI[ koeI koeI Blvwnwˆ AMgUM lMgot cwVH lYˆdw[ mYnUM swry ‘m`l’ kihMdy

sI[ myrw Bwr do mx cwr syr sI[ hux qwˆ fUF mx vI nIˆ hoxw[ mYˆ pwiksqwnIAwˆ dy ault keI vwr KyifAw pr lwhOr nIˆ jw hoieAw[ Ajy qk cMfIgVH nIˆ dyiKAw[ ‘kyrwˆ jMn gey sI, id`lI kol dI nMGy pr id`lI nIˆ dyKI[ jdoˆ AsIˆ kOfI Kyfdy sI qwˆ A`Ty jxy ‘k`Ty KVHdy sI[ swirAwˆ nUM iek iek kOfI zrUr pwauxI pYˆdI sI[ rYPrI kOfI pwaux Awly dy nwl nwl B`ijAw iPrdw sI beI ikqy auh swh nw lY-jy[ jy iksy dy qyl lwieAw huMdw qwˆ AsIˆ im`tI ml idMdy sI[ mYˆ Kyf ivc ieko vwr byeImwnI kIqI[ Agly dy s`t mwrn l`gw sI pr l`g-gI aultI myry[ m`Qw pwt igAw[ A`gy qoˆ kMnwˆ nUM h`Q lwey beI Kyf ‘c byeImwnI nIˆ krnI[ smwˆ-smwˆ smr`Q Aw[ Awh hux juAwk-jy hvweI jhwzwˆ ‘qy cVHy iPrdy Aw[ AKy AsIˆ ieMglYˆf-knyfw kOfI Kyfx c`ly Awˆ[ swnUM kdy sYˆkl nIˆ sI juiVAw[‘’ ib`lU hux nhIˆ irhw[ auhdy Akwl clwxy ‘qy auhdI bwq pwauxI hI myrI SrDwˆjlI hY[

Bwrq ny jUnIAr ivSv k`p dy SurUAwqI mYc ‘c kYnyfw nUM 4-0 nwl hrwieAw

lKnaU—iKqwb dy pRbl dwAvydwrwˆ ‘coˆ iek myzbwn Bwrq ny ieQy jUnIAr hwkI ivSv k`p ‘c swndwr qrIky nwl AiBAwn SurU krdy hoey pUl fI. mYc dy SurUAwqI mYc ‘c kYnyfw nUM 4-0 nwl hrwieAw[ Bwrq ny bihqrIn Kyf idKwieAw[ ies ‘c mndIp isMG ny 35vyˆ imMt, hrmnpRIq isMG ny 46vyˆ imMt, vrUx kmwr ny 60vyˆ imMt, Aqy AjIq pwˆfy ny 66vyˆ imMt ‘c gol krky tIm nUM kul iqMn AMk hwsl krvwey[ kwPI DuMd hox kwrn dyr Swm dy AwXojn ‘qy AinSicqqw bxI hoeI sI iesy kwrn AMqrwStrI hwkI mhwsMG ny mYc 12 imMt pihlwˆ hI SurU kr id`qw[ Pwrm Aqy aumIdwˆ nUM dyKdy hoey BwrqI tIm kYnyfw ivru`D pRbl dwAvydwr mMnI jw rhI sI Aqy myzbwnwˆ ny aumIdwˆ muqwbk pRdrSn kIqw[ hwlwˆik SurU ‘c tIm QoVHI GbrweI hoeI nzr AweI pr ijvy-ijvy mYc A`gy viDAw BwrqI jUnIAr iKfwrIAwˆ ny iek`Ty ho ky Kyf idKwieAw[ Aqy kYnyfw dy ifPYˆs ‘qy hmlw kr id`qw[ kYnyfw dI 18 mYˆbrI tIm ‘c 13 BwrqI mUl dy iKfwrI sn[ myzbwnwˆ nUM pihlwˆ mOkw cOQy imMt ‘c imilAw pr Armwn kUrYSI dw irvrs iht nY`t ‘c vI P`s igAw[ Bwrq nUM 12vyˆ imMt ‘c lgwqwr pYnltI kwrnr imly, pr dovyˆ hI mOky ‘qy hrmnpRIq isMG dI koiSS nUM kYnyfw dy golkIpr iekivMdr igl ny nwkwm kr id`qI[

cwhl bRdrz tr`ikMg kMpnI

AsIN AOnr Awprytr Aqy frweIvr hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ swnUM bI.sI., Albrtw qoN kylIPornIAw Aqy kylIPornIAw qoN bI.sI., Albrtw leI frweIvr cwhIdy hn[ swfy kOl L.M.O. vI au~plbD hn[

California Produce Experience an asset.

*47 Cents Per Mile We are hiring Owner Operator & Drivers Reefers Drivers Get Paid Extra Pick/Drops Min. One year Experience required Email or Fax your Resume: m_chahal@hotmail.com

hor j`xk`rI leI Pon kro: Ph: 604-588-3161

Fax: 604-588-3163 Toll Free: 1-877-588-3161

B46 - The Punjab Guardian * Dec 09 - Dec 15/ 2016

Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

Exclusive listing!

778-846-7575

Call for Price 12139 94A Ave BRAND NEW! A 3 level dream home in the heart of bearcreek! 14031 91st Ave surrey. Over 6200 Sq ft of living area. 10 beds, 9 bath, separate double garage. Front driveway and also backlane access. House has 3 basement suits( 2 two bed and 1 one bed) for a perfect mortgage h e l p e r. E v e r y b e d comes with its own washroom. Lots of other features like top quality Bosch stainless steel appliances, covered patio, HRV system with A/C and radiant heat.

5657 180 St

$Call for Details #306 5689 kings road

SOLD

kpurewal@bal.org

$Call for Details 9186 Applehill Cr Another great home in Queen Mary Park area with covered area of approx 5500 sqft and lot size of 7265 sf with 8 beds, 8 bath and 3 basements for mortgage help. This large home is in a great location on a quiet no through road and one block away from LA Matheson Secondary and Moﬀat Park. Within couple blocks you have all sorts of shopping on Scott Road and quick access to the Scott Road Skytrain station. This newer large custom home features grand entrance with high ceiling and crystal chandelier, brilliant white kitchen cabinets and quartz countertop, crown molding throughout the house and skylight windows, large bedrooms with private bathrooms and walk in closet.

Call For Price Custom built home on a spacious lot. This beautiful home has 9 bedrooms and 6 bathrooms. It features a bright living area and a family room with a dining area. The kitchen includes designer cabinets, beautiful granite countertops and high-end stainless steel appliances with an attached spice kitchen. This custom home also has excellent woodwork, mouldings and q u a l i t y h a r d w o o d ﬂ o o r, granite tiles and carpet. The exterior has high-end stonework and an expansive driveway. Includes, a tile roof, radiant and hot water heat. Two unauthorized 2 bedroom basement suites, excellent mortgage helpers.

$525,000 14582 106a Ave

$935,000

Over Asking Price

Renovated cozy rancher rented out to a long term tenant for $1500 per month. This beautiful rancher sitting on a large 7281 sq. ft. rectangular LUC corner lot in the heart of Cloverdale. Walking distance to all levels of schools and shops. Great home to live in, or keep it as an investment property. Keep rented out or tear down and build over 7000 sq. ft. 3 level mega house. Don't miss out on this one.

Fully furnished one bedroom , one bath apartment unit in vancouver UBC Area.

Gorgeous home in the Heart of Guildford!! With an Open-Concept Layout, 3 bedrooms above and a legal 2 bedroom suite (rented out to great tenants for the past 6 years, paying $900/month). Downstairs you have an additional recroom/oﬃce area open to your ideas! This property has an open 9,000 sqft lot with a huge balcony, perfect for entertainment! THIS HOME IS VACANT UPSTAIRS (MOVE IN READY). Property is available, call or touchbase for showings

5657 180 new price + remarks send to link newspaper + kam realtor

kYlyPornIAw, swrw knyfw, nwrQ AmrIkw leI frweIvrW qy Enr AprytrW dI loV hY[qnKwh hr hPqy 50 sYMt/mIl, tIm nUM 64 sYNt/mIl

Ph: 778-574-5717 Fax: 778-574-5715

We are Hiring Owner Operators/Drivers

swfy kol LMO vI auplbD hn

Dec 09- Dec 15, 2016* The Punjab Guardian - B47

vu~flYNf PrnIcr gYlrI E L CHRISTMAS SA

Designer 8Pc Bedroom Suite Canadian Made Sofa, Love, Chaise 3Pc Choice of fabrics

8Pc Bedroom Suite

Leather Sofa Love Chair

$1199

Was $4900 Now $3499

New Style Power Reclining Sectional

Was $3,999 Now $2,499

Table + 6 Chairs Was $1,499 Now $999

604-599-5893 www.woodlandcanada.ca

102-13030 76 Ave, Surrey, BC V3W 2V6

B48 - The Punjab Guardian * Dec 09 - Dec 15/ 2016