Jun 09- Jun 15/2017 * The Punjab Guardian -A25
kdI isMgl ienkm qy ifpYNf nw kro[ dUjI ienkm pYdw krn leI A~j hI ienvYstmYNt dy bwry soco[
CRUISE WAVE TRAVEL
SAVE UP TO Flight Roundtrip Delhi
50%
A~j hI ienvYst kro
Apxy pihly swl dw ibAwz A~j hI lvo[ G~t qoN G~t 5% qoN ibAwz SurU huNdw hY
Flight Roundtrip London
vYnkUvr qoN id@lI from
$990 Tax Included
Cruise Alaska El`sk` krUj 7 days
from
$549 +Tax
Cruise Caribbean & Antilles 7 days from
$799 +Tax
Vacation Package Mexico mYksIko All Inclusive
from
$499 +Tax
from
$789 +Tax
Vacation Package Cuba ikaUB` All Inclusive from
$739 +Tax
Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel
Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel from
supr vIz` bIm` ivSyS mu@l
Super Visa Insurance Special Rates PLUS:
$439 +Tax • • • •
from
$659 +Tax
dIvwlI dIAW l`K l`K vD
Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan
We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms EsIN pI E`r k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy h~
EsIN pMj`bI, ihMdI qy EMgryzI boldy h~ Eqy hPqy dy 6 idn Kul @ d H h~ We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week
CRUISE WAVE TRAVEL.com
604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.
Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.
“ For Better Experience, Best Taste”
Everything you New! Dark Chocolate Peppermint Pancakes
Eggnog Pancakes
about breakfast.SM
Pumpkin Spice Pancakes
Spinach & Mushroom Omelette
8170 120th Street, Surrey BC
Ph: 604.596.4994
Colorado Omelette * Few Items Are For Limited Time Offer
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
A26 The Punjab Guardian * Jun 09- Jun 15/2017
NOW HIRING CLASS 1 DRIVERS (singles & teams) to run western Canada and USA (reefers/dry).
AsIN ibjns lwA dy mwhr hW
Panther Express
Lanes: BC outbound to AB, SK, MB, OR, CA, NV & AZ Requirements: What we offer: • Class 1 license & good driving abstract • Valid passport • Understand US and Canadian compliance and regulations. • Understand log book recording • Ability to establish and build relationships with co-workers, shipper's and customers. • Pre-trip • Ability to recognize vehicle maintenance needs and perform basic repairs • 2+ years experience.
Company drivers: $0.42 - $0.47/mile starting based on experience company Team drivers: $0.60-$0.62/mile owner ops: 10% dispatch fee extra picks, drops + layovers paid.
Please email a copy of your resume to info@pantherexpress.ca or call 604-626-9882
ibjns ivc vpwr sbMDI muSiklW nUM h`l krn ivc swfI tIm muhwrq r`KdI hY[v`fy kwrporyt hwaUsW qoN nwn pRwiPt sMsQwvW q`k hryk p`Dr dy gwhkW nUM AsIN qs`lIbKS syvwvW idMdy hW[AdwlqI muk`dimAW dy mwmly ivc swfI ivauNqbMdI quhwfy vpwrk ih`qW dI rwKI krdI hY[ AsIN ihMdI, aurdU, pMjwbI ivc trWslySn syvwvW vI muh`eIAw krdy hW[
G0906
P J
TRANSMISSION
PRI
skYn rof tYst krtsI kwr toieMg
Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans
2-5 Years Nationwide Warranty
For More information call:
Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217
www.jptransmission.ca
8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217
Jun 09- Jun 15/2017 * The Punjab Guardian -A27
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
SAMARA FRAMING LTD. vrkrW dI loV
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 23 june
srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[
sMprk kro
bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422
1606
bdeol1974@gmail.com jy ky AY s ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt
dish network ja bell express vu
778-855-1106 / 604-607-5832 B&B Furniture - chair repair
purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:
jagpal.kulvir@gmail.com
vwizb ryt
AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
g
vin Ocean Dri School
mnjIq jgpwl
604-727-2000
pMmw tYNt hwaUs
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[ Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn
Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
ikcn cyArW
12732-80 AYvyinaU srI
604-594-6533
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Aqy vDIAw srivs leI A`j hI Pon kro: 778-855-8444
S. & J. Transport Ltd. $30 / lYsn
SERVING WESTERN STATES
swnUM bI.sI, Albrtw,vwiSMgtn, Erygon Aqy kYlyPornIAw vwsqy Enr EprytrW Aqy frweIvrW dI qurMq loV hY s`nUM qjrbyk`r fr`eIvr vI c`hIdy hn | fr`eIvr~ nUM qnK`h bhuq hI vDIE` id@qI j~dI hY| hor j`xk`rI leI hyT ilKy tYlIPon nMbr qy E@j hI sMprk kro
SURINDER SIDHU (SHINDA)
PH: 604-592-9400 Fax: 604-591-9483
Email: info@sjtransport.ca
A28 The Punjab Guardian * Jun 09- Jun 15/2017
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf
sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW kol ircmMf, srI Aqy klovrfyl ivc keI jObW hn[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[
jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[
Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English
Send Resume by Fax or Email
Fax:604-507-7576
Email: resume@teamvps.net
Phone: 604-834-6500
We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey
B3006
vrkrW dI loV srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt srI
GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV
mwrc 17
Call:
604-825-0763 / 778-255-3135
G-Cont.
Pwrm vrkrW dI loV
srI ivc Pwrm ivc kMm krn leI vrkrW Aqy kYnrI ivc kMm krn leI lVkIAW dI loV hY[ kMm jUn mhIny qoN SurU hY[klws 5 frweIvr dI vI loV hY[qnKwh cMgI Aqy 2 hPiqAW bwAd[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[ Gr vrgw mwhOl[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[ sMprk kro rwj brwV:
604-418-2875, 604-507-0151
G2508
WORKERS NEEDED Glyco Drywall Ltd
Experienced Workers needed for a reputed Hair & Beauty Salon in Surrey. Knowledge & Punjabi will be an added asset. Work is full time and salary will be paid @ $22.60 per hour.
Drywall Tapers Wanted
vrkrW dI loV
Contact: Sukh
778-316-2032 778-565-2032 Sukh Hair and Beauty Salon Ltd
105-7035 128 St, Surrey, BC V3W 4E1 3006
srI dI iek mShUr frweIvwl kMpnI nUM qjrbykwr frweIvwl typrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy Anuswr 18-22 fwlr/GMtw[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[90% kMm srI Aqy lYNglI ivc hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro
778-998-1009
K1606
glyco.drywall@hotmail.co
Jun 09- Jun 15/2017 * The Punjab Guardian -A29
lVky dI loV vrk primt qy AmrIkw AweI j`t is`K qlwkSudw lVkI aumr 35 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr rhI leI Xog knyfIAn/AmrIkn lVky dI loV hY[lVkI dw skw Brw AmrIkw ivc p`kw qy vY~l sYtlf, pUrI m`dd krngy[duAwby nMU pihl[sMprk kro 425-4187079 16 jUn lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K lVkw aumr 21 swl, k`d 6 Pu`t 2 iemc, +2 pws, cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx AmrIkw ivc p`kI qy vY~l sYtlf[sMprk kro 778683-2421 jW 98556-88007 (ieMfIAw) 9 jUn
do lVikAW dI loV srI ivc rih rhI knyfIAn pI Awr lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, cMgI jOb kr rhI, vwsqy knyfIAn lVky dI loV hY[pI Awr jW vrk primt vwly lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[ isrP auhI sMprk krn jo ausdI knyfw ivjtr vIjy qy AweI skI BYx ayumr 35 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc leI knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 306561-0344 (srI) 9 jUn Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
lVkI dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw j`t is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc. bI ey pws lVky leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dy sky qwieAw jI knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf jo pUrI m`dd krngy[pirvwr luiDAwxw izlHy nwl sbMDq qy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 778-998-6200
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K ig`l ieklOqw nSw rihq lVkw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t 3 ieMc, M Tech kr ky srkwrI jOb kr irhw hY, vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf[pirvwr ieMfIAw ivc cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-8329094 jW ramandip1986@ gmail.com
9 jUn
lVky/lVkI dI loV j`t is`K iF`loN suhxI sun`KI knyfIAn pI Awr lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, knyfIAn grYjUeyt vDIAw jOb kr rhI lVkI leI pVHy ilKy nSw rihq Xog vr dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo AwstrylIAw pVH rhy lVkI dy Brw, aumr 24 swl, k`d 6 Pu`t niSAW qoN rihq nUM knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dw irSqw krvw skx[lVky dy mwqw ipqw knyfw ivc hn[sMprk kro 604-446-2435 jW 778388-4294 16 jUn
lVky dI loV ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, MCA (Computer Application) kIqI hoeI hY vwsqy Xog knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dw swrw dwdkw/nwnkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf jo pUrI m`dd krngy[sMprk 9 jUn kro:604-831-4486
7 julweI
lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K kMg lVkI ayumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, AYm bI ey kr rhI vwsqy Xog pVy ilKy KwndwnI lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[luuiDAwxy izlHy nwl sbMDq isrk`F pirvwr Aqy cMgI zmIn jwiedwd rsUK dy mwlk[sMprk kro 780-3409024 jW 778-298-8081 lVky dI loV 10 swl dy vIjy qy knyfw AweI lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, MCA kIqI hoeI, lVkI dw pirvwr srI ivc rih irhw hY, leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVky dI loV hY[sMprk kro 604369-5838 jW 778-3183654 30 jUn
loV hY[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[G`to
604-327-8711
G`t iek swl dw qjrbw hovy[hor jwxkwrI leI
778-565-5000
pqw: #103-5577-153A Street Surrey
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
BhartiJewellers.com
sMprk kro SwlU:778-908-3946 30 jun
fyA kyAr Aqy pRIskUl swfw sYNtr Pryjr hYlQ duAwrw lwiesYNsf hY[AsIN 8 mhIny qoN 12 swl q`k dy b`icAW leI fyA kyAr srivs idMdy hW[swfy AiDAwpk ECE qy Pst eyf kuAwlIPweIf hn[AsIN AwPtr skUl kyAr vI krdy hW[3-5 swl dy b`icAW leI pRIskUl dw vI pRbMD hY[ijs ivc b`icAw nUM KG leI iqAwrI krvweI jWdI hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro
lVky dI loV ieMfIAw qoN knyfw ivjtr vIjy qy AweI B`ulr j`t is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, BSc Nursing, MBA Hospital Admin kIqI hoeI, vwsqy Xog knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dy sky mwmw jI knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf[sMprk kro 604556-3482 jW 604-832-6560 9 jUn
lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K hyAr lVkI aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc pVHI ilKI, GrylU Aqy cMgI jOb kr rhI, vY~l sYtlf leI Xog knyfIAn nSw rihq lVky dI loV hY[lVkI dw swrw nwnkw/dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw[vrk primt qy Awey pVHy ilKy lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:778-9535977 jW 778-878-1647 9 jUn
Matrimonial Advertisement
2 lVkIAW dI loV knyfIAn ieMmIgrWt j`t is`K piVHAw iliKAw lVkw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t, cMgI jOb kr irhw, vY~l sYtlf leI Xog lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 28 swl, k`d 6 Pu`t, AYm ey bI AY~f leI knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[sMprk kro 778-8629 jUn 4185
Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada. You Can Place Ad in Punjabi or English. Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200
16 jUn
stweIl ibaUtI sylUn vwilAW nUM vrkrW dI qurMq Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
9 jUn
lVky dI loV spyn dI pI Awr j`t is`K sMDU lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, jOb kr rhI leI Xog knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dy ipqw jI knyfw ivc Aqy pirvwr dI pI Awr leI AplweI kIqw hoieAw hY[pirvwr AMimRqDwrI[sMprk kro:604-7616028 jW eImyl:saroopsingh191984@gmail.com 26 jUn
ibaUtI sylUn vwilAW nUM vrkrW dI loV
kstmrz leI spYSl ryt
lVkI dI loV ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw j`t guris`K lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw kzn Brw knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[pirvwr izlHw kpUrQlw nwl sbMDq Aqy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro:604-4951996 jW 604-897-9690
hyAr frYsr dI loV
srI ivc skwt rof stySn kol c`l rhy pRis`D ibaUtI sylUn nUM qjrbykwr hyAr frYsr dI loV hY[ jo hyAr kitMg, hyAr klr Awid dy kMmW ivc mwhr hovy[ qnKwh qjrby Anuswr vDIAw, kMm Pu`l tweIm[ sylUn ivc hyAr frYsr leI cyAr vI rYNt qy iml skdI hY[ sMprk kro : Prabhjot
604.600.8514
1606
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200 604-780-7200
A30 The Punjab Guardian * Jun 09- Jun 15/2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`K vDweI
RIGHTAWAY
AsIN isAwtl Pu`l tweIm/pwrt tweIm vrkrW dI loivc V 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW
ircmMf dI iek kMpnI nUM Pu`l tweIm/pwrt tweIm pYkrW dI loV hY[qnKwh cMgI, fYNtl bYnyiPts Aqy bYnyiPts smyq[ Pon kro: 604-278-4450 jW AplweI kro :11951-Forge Place, Richmond BC V7A 4V9
TENT & PARTY R E N TA LS
GREWALZ CONSTRUCTION WANTED LIVE-IN-CAREGIVER 16 jUn
v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[
v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro
Hi & Low Peak Tent, Gas Stove, Tea Pot, Table, Chairs, Heater, Cooking Pot Etc.
smUh jgq nUM nvy604.537.6024 N swl dI l`K l
A Richmond BC based punjabi family needs a Live-InCaregiver on permanent, full time basis to look after an old lady aged 72 years. Wages $11 per hour, 40 hours per week. Applicant must be able to communicate in English/Punjabi. This job position is open for everyone who qualifies including aboriginal youth and new immigrants. Must have one year relevant experience or 6 months training or a certificate in care aid.
nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI jrUrq
ircmMf bI sI ivc rih rhy pMjwbI pirvwr nUM iek 72 swlW dI bjUrg AOrq dI dyKBwl leI pUrw tweIm ADwr qy iek nYnI (ilvien-kyAr igvr) dI sKq jrUrq hY[qnKwh $11/GMtw hovygI Aqy ct Management G`to G`t kMm 40 GMty pRqI hPqw hovygw[ ibnYkwr dw pMjwbI Aqy AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[ ieh jOb hryk vwsqy mmercial Buildings (including aboriginal youth and new immigrants) Ku~lI hY[ iek swl dw sMbiDq qzrbw jW 6 mhIny dI tryinMg jW kyAr eyf ivc srtIiPkyt jrUrI hY[ bwkI shUlqW vI id`qIAW jwxgIAW[
Please send resume to: santokhskallu@gmail.com
G1606
bwks bY~f bxvwau
jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f Aqy bYfrUm svIt ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[kImqW vwjb hn[ AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW[ purwxy PrnIcr nUM pyNt krdy hW Aqy Pom dy g`dy vI vycdy hW[
sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 31 julweI
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
GURINDER GREWAL
06-941-5454
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
A-1 ROCKY LAN lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn SEATTL ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV KARNAIL S. VIRK hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
Jun 09- Jun 15/2017 * The Punjab Guardian -A31
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625
CLASSIFIEDS Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
vrkrW dI loV
vrkrW dI loV
G&D PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW
AYbtsPorf dI mMnI pRmMnI jy ky jy kMtrYkitMg ilm vwilAW nuM
dI loV hY[qjrby vwly Aqy ibnw qjrby
nrsrI, krynbyrI leI Aqy Pwrm vrkrW dI sKq loV hY[kMm
vwly nvyN vrkr vI AplweI kr skdy
plWitMg, poitMg, byrI qoVn qy krynbyrI dw hovygw Aqy swrw swl c`lygw[qnKwh Xogqw Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[imSn, AYbtsPorf Aqy AYlfrgrov qoN rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI crnjIq kOr nUM Pon kro
604-309-8705 vrkrW dI loV
K2411
hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy $12 qoN $20 q~k hovygI[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm PU~l twiem hovygw[ G&D Framing Ltd. Surrey is hiring new framing workers on full time basis.
pyivMg kMpnI nUM kMm vwsqy vrkrW dI loV hY[ijhnW kol klws 5 dw frweIivMg lwiesYNs hoxw jrUrI hY[qnKwh cMgI kMm Pu`l tweIm[sMprk kro:
604-537-8804 jW 604-594-9399
0906
anr AwprytrW dI loV
Salary will be based on experience between $12 to $20 per hour. Freshers can also apply. Ride available from Surrey/Delta. Call or send your resume.
604-764-8090, 604-379-6798 Email: g.dframingltd@gmail.com
Guaranteed Professional Service
HIRING
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
SANDLINER TRUCKING AYbtsPorf dI tr`ikMg kMpnI nUM anr AwprytrW (frweIvYn Aqy rIPr) dI loV hY[kMm bI.sI qoN XU AYs ey Aqy knyfw dy rUtW qy hovygw[qjrbykwr nUM pihl hovygI[ryt vDIAw id`qw jwvygw[
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro suKivMdr isMG sMDU 604-300-6399 jW sqpwl isMG qUr 604-725-7743
1606
We Do Heavy Duty Alignment
TIRE & ALIGNMENT
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
eImyl:sandlinertrucking@gmail.co All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.
Gupta G Solutions Inc. klwsIPweIf CLASSIFIEDS
A32 The Punjab Guardian * Jun 09- Jun 15/2017
Workers Wanted swnUM klws 4 frweIvrW dI vI loV hY[
ieMfIAw vIjw AYplIkySn, pwsport Pwrm, istIjn Pwrm, AYm AYs pI, jnm pRmwx p`qr Aqy iksy vI iksm dy Pwrm nUM Brn dI syvw auplbD hY
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
• India Visa Application • Citizenship Application • OCI, PIO Application • Passport Application • Resume Creation
jy AYNf bI Pwrm lybr kMtrYkitMg
Barjinder (Binny)
BBA (Silver Medalist) , MBA (Human Resources)
778-863-2462, 604-247-1999 #393 8148 128th St. Surrey (Payal Business Centre)
FARM WORKERS WANTED mShUr kMpnI jy AYNf bI Pwrm lybr vwilAW nUM Pwrm vrkrW dI loV hY[strwAbyrI dw kMm jUn dy pihly hPqy
GrW dI lYNfskyipMg krvwau
qoN SurU hoxw hY[mtr, bInj, bilaUbyrI, C`lIAW, bMd goBI, k`dU dw kMm vI hY[kIqy
GrW dw lwAn ktvwauxw hovy, klIn Plwvr bY~f jW smr ivc bUty lgvwaux hox qW swfy nwl sMprk kro
604-765-2313
J&B Farm Labour Contracting Ltd.
kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW[Gr vrgw mwhOl hovygw[vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[ kMm krn leI A`j hI sMprk kro
bilaU byrI qoVn dw ryt 46sYNt/pONf klws 4 dy frweIvrW dI loV hY
ijhnW kol G~toN G~t 1 swl dw bwrfr krOisMg dw qjrbw hoxw jrUrI hY[ sOdwgr isMG
Class 4 Driver required
604-818-6711 frweIvrW dI loV 3006
Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi paintg de kam lai workera di lod hai.
Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED
ikMgmYn ieMtrpRweIzj vwilAW nUM bI.sI., Albrtw kYnyfw Aqy vwiSMgtn arygn USA leI supr bI Aqy mYksI Aqy tYNfm Ayksl PlYtbYf leI AOnr AprytrW Aqy frweIvrW dI loV hY cMgI qnKwh id~qI jwvygI[ Email Resume to: info@Kingmanenterprise.com
hor jwxkwrI leI sMprk kro
604-825-7749
ikMgmYn ieMtrpRweIzj ilm. kingman78@hotmail.com
We Use Good Quality Paint Only
NOW HIRING
py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[
For Estimates Call Satinder:
604-722-1484 778-552-0234
tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca
KHAIRA & CHAHAL LABOUR CONTRACTING LTD. vrkrW dI lo V swnUM klws 4 vYn frweIvrW dI vI loV hY
Jun 09- Jun 15/2017 * The Punjab Guardian -A33
RUVNO FARMS bilaUbyrI Pwrm
• bilaUbyrI dI quVweI leI vrkrW dI bhuq
Kihrw Aqy cwhl lybr kMtrYkitMg vwilAW nUM motI byrI qoVn leI Pwrm vrkrW dI loV hY[ stUfYNt muMfy jW kUVIAW vI byrI qoVn leI sMprk kr skdy hn[ AsIN isAwlU (ivMtr) byrI Aqy sbjIAW dw kMm vI krdy hW[ kIqy kMm dIAW stYNpW vI id`qIAW jwxgIAW[ kMm swrw swl c`lygw[qnKwh 15 idn bwd id`qI jwvygI[ twaun qo N 15 dI vwly dUrI do qy lVikAW kMm hY[ vDIAw swnU M kMimnt m krn dI loVqnKwh hY id`qI jwvygI[ kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[ hor jwxkwrI leI srpMc swihb nUM Pon kro[
klws 4,5 lyfI frweIvr dI loV hY[
loV hY • bilaUbyrI gu`iCAW vwlI (ifaUk) iksm dI hY • fYltw/srI qoN rweIf dw pUrw pRbMD hY Pwrm fYltw ivc hY • quVweI dy mwrkIt ryt/pONf dy ihswb nwl (cY`k rwhIN) id`qy jwxgy • bilaUbyrI dI quVweI dw kMm jUn dy AKIrlyy hPqy qoN SurU hovygw • AsIN byrI qoVn vwlI mSIn dI vrqoN nhI krdy • Swm vyly cwh vI vrqweI jWdI hY
nvyN klws 4 vwly vI AYplweI kr skdy hn[
778.378.8572 (Ajaib S. Khaira)
hor jwxkwrI leI sMprk kro Tel:604.599.4175 / Tel:604.842.5584 604-249-0666 jW rwj 604-809-4997
Cell:
WESTBERRY FARMS LTD.
vYstbyrI Pwrmz (bYNsW dI kYnrI) prmjIq isMG bYNs Aqy bldyv isMG Du~gw
fYltw ivc kwimAW dI loV - Delta Receiving Station 5039 112th St. Delta BC V4K 3N3
Scale/Computer Operator (kMipaUtr Aprytr) Truck Drivers (t~rk frwievr) Quality Control supervisor (kuAwltI kMtrol suprvwiejr) Forklift Operators (PorkilPt Aprytr) hor jwxkwrI leI Pon kro:
Hardev: 778-241-1914 |
Amrik Chahal: 778-929-4530
Office: 604-850-0377 Apply in person: 34488 Bateman Rd., Abbotsford, British Columbia Fax your resume: 604-855-1625 | Hours: 9am-5pm (Monday - Friday) 1606
A34 The Punjab Guardian * Jun 09- Jun 15/2017
cIn ny Awpxy iKlwP gYr rsmI g`TjoV qoN Bwrq nUM sucyq kIqw bIijMg- cIn ny Bwrq Aqy hor eySIAweI dySwˆ nUM aus dI hmlwvrI id`K dy ivruD gYr-rsmI gTjoV bxwaux bwry sucyq krdy hoey ikhw ik fonwlf trMp dy Swsn iv`c AmrIkw au`qy Brosw nhIˆ
kIqw jw skdw[cIn dy ivdyS mMqrwly dI bulwrw huAw cu iXMg ny sucyq krdy hoey ieQy pRY`s kwnPrMs iv`c ikhw, ‘mYˆ Kbrwˆ dyKIAwˆ hn, pr mYnUM aunHwˆ ivclI s`cweI au`qy S`k hY[‘ auh isMgwpur iv`c SMgrIlw fwielwg nwl juVIAwˆ ienHwˆ Kbrwˆ au`qy it`pxI kr rhI sI, ijnHwˆ iv`c ikhw igAw sI ik rwStrpqI fonwlf trMp dI AgvweI iv`c AmrIkI nIqIAwˆ dI AinSicqqw kwrn Bwrq, jpwn, AwstrylIAw qy vIAqnwm ie`k gYr-rsmI gTjoV bxwaux au`qy ivcwr kr rhy hn[huAw cu iXMg ny ikhw, ‘jy ieh Kbrwˆ shI hn qwˆ ies dw mqlb ieh hY ik srd Xu`D dI soc hwly Kqm nhIˆ hoeI[‘ isMgwpur iv`c do idn pihlwˆ fwielwg dy dOrwn AwstrylIAw dy pRDwn mMqrI mYlkwm trnbu`l ny ikhw sI, ‘ies nvIˆ dunIAw iv`c AsIˆ Awpxy ih`qwˆ dI r`iKAw dy leI v`fIAwˆ SkqIAwˆ au`qy inrBr nhIˆ rih skdy[‘ aunHwˆ ikhw sI, ‘swnUM AwpxI sur`iKAw qy KuShwlI dw izMmw Awp lYxw hovygw, ieh smJxw hovygw ik ivSvws pwqr swˆJydwrwˆ Aqy dosqwˆ dy nwl swˆJI AgvweI dI izMmydwrI svIkwr krn leI AsIˆ hor mzbUq hovwˆgy[
Happy Diwali to All Our Customers
RAG TV
JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy Special Promotion only $250 with ijp, btn, islweI Aqy pIko Awid dy HD Quality Receiver. qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[
Best IPTV Box Service*
bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihM d I, pM j wbI, AM g ry j I, au r dU , sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro[
Call Pinda Bhaji
hor vI ifskwaUNt id`qw jwvygw[
ivswKI spYSl syl
quhwnUM AweI pI tI vI bwks isrP $199 ivc[ smyq 3 mhIinAW leI srivs PrI! ies qoN ielwvw gwrfIAn kUpn qy $20 dI hor Cot id`qI jwvygI[
$20
RAG TV KrIdn qy Discount Coupon
Sponsored by: Punjab Guardian Newspaper
778-803-5786 Phone: 778.891.0376
IEL TS COACHING CLASSES Spoken English Classes
AMgryzI bolxI is~Ko
We Pick Scrap Car for • vDIAw bYNf
& Up
FREE
• pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI iqAwrI • qjrbykwr Aqy auc Xogqw pRwpq stwP
D. T L G IN W O T G & AsIN purwxIAW A ing st Tow Town e B e h T any In Comp
-
srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro
778.927.1097 778.869.1097
3012
iPzIkl iPtnYs Aqy bwsktbwl tryinMg
Limitless Athle cs & 8-week Spring Basketball Program Spring (April 21 – June 11) Program cost includes: Speed & Strength training 1x per week Basketball Skills training 2x per week Total 3 training sessions per week Limitless Athle cs T-shirt
lasses orning & Evening C M • pm 20 $1 m fro • Fee Groups day • Seperate Age un S to ay id Fr ry eats ve E • s & Girls • Limited S oy B r fo ng ni ai Tr e • Separat To reserve your spot and register please contact Sat Jawandha
778-926-0873 Email: sat@limitlessathle csbc.com
Loca ons: Basketball Skills training: Sikh Academy 12895 85 Ave. Surrey, BC Speed & Strength training: Limitless Athle cs Unit 108 – 8132 130 St. Surrey. BC
Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[
Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service Serving Lower Mainland Get for Your We Buy Scrap Cars • swrw st`fI mtIrIAl muh`eIAw krvw Scrap Car
$50
A
Raj
&
G
604.786.5334
vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro
Jun 09- Jun 15/2017 * The Punjab Guardian -A35
H&R
up to 70% Off
FURNITURE, MATTRESS & AREA RUGS
Awpxy BweIcwry dw jwixAw pihcwixAw Aqy mMinAw pRmMinAw PrnIcr stor
knyfw ivc iksy vI Sihr ivc PrnIcr bhuq hI G~t kImq qy mMgvwa[
AsIN swry knyfw ivc filvrI krdy hW[
• Custom Made Sofa Set • Sectional Sofa with chaise • Accent Chair (you can choose fabric) • Mattress & Foam • Box Bed all sizes UPTO • Area Rugs • Coffee Tables • Dining Table • Centre Table • Bar Stool
50% OFF
We will beat any price.
AsIN hr qrW dy kstm myf sOPy, bwks bYf bxwauNdy hW[ horW nwloN hjwrW fwlr ssqw Aqy vDIAw PrnIcr lYx leI sMprk kro[
Pom dy g~dy bhuq hI ssqy BwA qy lvo
Come For Package Deal 108-12830 80 Ave, York Business Centre
PH:604-773-8622, CELL:778-773-5772
INCOME TAX
Nil Income Still Eligible For Refunds.
ienkm tYks E-file For Faster Refunds
swnUM vDIAw Aqy BrosyXog syvwvW leI imlo: For Prompt, Polite And Professional Services, Please See Us
• Personal Tax (T1) • Sole Proprietor • Corporate Tax (T2) • Partnerships • GST, PST & HST • WCB • CRA Reviews • Business Planning
• • • • •
prsnl tYks pRoprwietr korporyt tYks pwrtnriSp jI.AYs.tI., pI.AYs.tI. Aqy AYc.AYs.tI. • fbilaU.sI.bI. • sI.Awr.ey. irvIauz • ibjins plYinMg
All Revenue Canada applications and inquiries.
Mandeep Brar: 778-908-3317 mandeep@brarco.ca
“Helping Make Canada Home”
Super Visa • Permanent Residence • Study Permit • Work Permit • Provincial Nominations • Spousal Sponsorship •
Sukhvir Chand RCIC, BBA
sukh@cisonline.ca
• • • • • •
supr vIjw prmwnYNt ryjIfYNs st~fI primt vrk primt pRoivMSIAl nOmInySnj pqI/pqnI spONsriSp
778-549-6851
www.cisonline.ca Commissioner of Oaths for British Columbia Member of CAPIC
32525 George Ferguson way, Abbotsford BC, V2T 4C8 | Tel: 604-852-3201 | Fax: 604-852-3284
A36 The Punjab Guardian * Jun 09- Jun 15/2017
is`K motrswiekl kl`b vloˆ krvwieAw igAw qIsrw dsqwr Aqy dumwlw mukwblw ho inbiVAw XwdgwrI is`K motrswiekl kl`b v`loˆ bIqy AYqvwr srI dy bOlIvu`f bYMkUiet hwl iv`c qIsrw dsqwr Aqy dumwlw mukwblw s&lqw pUrvk krvwieAw igAw[ is`K motrswiekl kl`b v`loˆ smyˆ-smyˆ aupr dsqwr dI pRPu`lqw leI v`K-v`K qrwˆ dy Eprwly kIqy jwˆdy hn, ijhnwˆ iv`c kYnyfw Aqy AmrIkw dy v`Kro v`Kry gurduAwrw swihbwnwˆ, ngr kIrqnwˆ, kwljwˆ Aqy XUnIvristIAwˆ iv`c dsqwrwˆ sjwaux dI syvw Aqy dsqwr isKlweI vrkSwpwˆ rwhIˆ dsqwr pRqI jwgrUkqw pYdw krnw Swml hY[ syvw dy iesy kwrj iv`c kl`b vloˆ hr swl dsqwr Aqy dumwlw mukwblw krvwieAw jwˆdw hY[ ijs dI aufIk b`icAwˆ, nOjvwnwˆ Aqy bIbIAwˆ g`l kI hr vrg nUM swrw swl rihMdI hY[
ies swl vI 13 v`K-v`K kYtygrIAwˆ iv`c vMfy ies mukwbly iv`c 9 swl dI CotI aumr qoˆ lY ky 70 swl q`k dy bzurgwˆ ny ih`sw ilAw ijhnwˆ nUM iPhone 7, Laptops, iPads, Tablets, iPod Aqy kYmirAwˆ vrgy AwkriSk ienwmwˆ Aqy srtIiPkytwˆ nwl snmwinq kIqw igAw, 8 swl qoˆ Coty b`cy mwipAwˆ vloˆ Groˆ hI bhuq suMdr dsqwrwˆ Aqy dumwly sjw ky ilAwˆdy gey sn ijhnwˆ nUM is`K motrswiekl kl`b dIAwˆ XwdgwrI tI-Srtwˆ Aqy srtIiPkyt id`qy gey[ ies swl ie`k nvIˆ kYtygrI vI Swml kIqI geI ijs iv`c mwˆvwˆ v`loˆ Awpxyˆ 8 swl qoˆ Coty b`icAwˆ dy dsqwrwˆ sjweIAwˆ geIAwˆ, pirvwrwˆ v`loˆ ies auprwly dI BrpUr SlwGw kIqI geI[ kl`b dy srpRsq s. Avqwr isMG iF`loˆ Aqy s. hrijMdr isMG iQMd horwˆ v`loˆ SurUAwq iv`c sB nUM jI AwieAwˆ nUM AwiKAw
igAw Aqy is`K motrswiekl kl`b dy dsqwr nwl juVy gUhVy sMbMDwˆ dw izkr kIqw igAw[
mukwbly SurU krn qoˆ pihlwˆ mukwbly dy inXmwˆ dI ivsQwir`q jwxkwrI pRqIXogIAwˆ nUM id`qI geI Aqy j`jwˆ dI BUimkw BuipMdr isMG QwˆdI, jiqMdr isMG cOhwn, jskrn isMG bwT, nwnk isMG Aqy ismrqpwl kOr vloˆ bhuq pwrdrSqw nwl inBweI geI[ p`gwˆ dy mukwbilAwˆ iv`c pihlw sQwn AmnvIr isMG, bIr divMdr isMG sMDr, jgjIq isMG in`Jr, jorvIr isMG Aqy jsitn isMG Syrig`l ny Awpo Awpxy vrgwˆ iv`c pRwpq kIqw[ lVikAwˆ dy dumwlw mukwbilAwˆ dIAwˆ Al`g Al`g SRyxIAwˆ iv`c gurpRIq isMG, rvI isMG, mnvIr isMG sMGw Aqy AjIq isMG ny pihlw sQwn pRwpq kIqw Aqy lVkIAwˆ dy dumwly mukwbilAwˆ iv`c imlnjIq kOr in`Jr, dljIq kOr cOhwn, hweIisMQ kOr Aqy hrlIn kOr hoTI pihly sQwn qy rhIAwˆ[ nvIˆ Swml kIqI kYtygrI iv`c mwˆvwˆ duAwrw sjweIAwˆ dsqwrwˆ vwly b`cy kRmvwr bRhmnUr isMG cwhl, mMqyg kOr Aqy syvk isMG jyqU rhy[ pRogrwm dOrwn g`qkw ausqwd s. jgjIq isMG dI tIm vloˆ g`qky dy jOhr Aqy b`l buqwly vwly dy ilKy gwxy ieMnkwaUˆtr au`pr korIEgRwPI kIqI geI[ BMgVw mYitks qoˆ phuMcy b`icAwˆ vloˆ lok nwc BMgVy dw pRdrSn kIqw igAw[ pMjwbI gwiekI dy Kyqr iv`c nvIˆAwˆ pYVwˆ pw rhy nOjvwn gwiek ibkrmjIq isMG v`loˆ ih`k dy zor nwl gIq gw ky ^Ub rMg bMinAwˆ igAw[ aus v`loˆ gwey hr
gIq nUM sroiqAwˆ dw BrpUr huMgwrw imilAw[ is`K motrsweIkl k`lb v`loˆ eySIAn mUl dy ivAkqI Pat Cheung jo ik is`KI kdrwˆ kImqwˆ qoˆ pRBwivq ho ky dsqwr sjwauˆdw hY Aqy is`KI nwl sMbMiDq hr pRogrwm iv`c SmUlIAq krdw hY dw ivSyS snmwn kIqw igAw[ kl`b dy mYˆbr hrmn isMG v`loˆ ibnw SISy qoˆ dsqwr sjw ky idKwauxwˆ ivSyS iK`c dw kyˆdr irhw[
is`K motrswiekl kl`b vloˆ dsqwr Aqy dumwlw muk� wbly dI ies BrpUr s&lqw qoˆ sMquSt nzr Aw rhy pRbMDkwˆ ny d`isAw ik ieh eIvYˆt kl`b dy AxQ`k vlMtIAr mYˆbrwˆ Aqy spOˆnsrz dI md`d qoˆ ibnw krvwieAw jw skxwˆ AsMBv sI auhnwˆ ny mwiek qOr qy shwieqw krn vwly kimaUintI dy isrk`F ibznsmYnz, smUh nwmvr sMsQwvwˆ, gurdvwrw sBw suswietIAwˆ Aqy eIvYˆt dy mu`K spOˆsr Kwlsw krYift XUnIAn dw ivSyS DMnvwd kIqw[ bIqy swlwˆ qoˆ kimaUintI v`loˆ ies eIvYˆt nUM imldy Brdy huMgwry nUM dyKidAwˆ istI Aw& srI v`loˆ vI ies pRogrwm nUM sihXog dyx dw AYlwn kIqw igAw hY[ styj dw sMcwln Azwd isMG is`DU, AmndIp isMG grcw Aqy mIrw ig`l vloˆ bwKUbI inBwieAw igAw[ ku`l imlw ky ieh dsqwr Aqy dumwlw mukwblw AwpxIAwˆ Aim`t pYVwˆ C`fdw hoieAw s&lqw pUrvk smwpq hoieAw[ is`K motrsweIkl kl`b koloˆ dsqwr jwˆ motrsweIkl bwry iksy vI pRkwr dI jwxkwrI pRwpq krn leI kl`b dy &on 778.688.SIKH (7454) qy sMprk kIqw jw skdw hY[
Jun 09- Jun 15/2017 * The Punjab Guardian -A37
A38 The Punjab Guardian * Jun 09- Jun 15/2017
gurUsr suDwr ngr Aqy ielwkw invwsIAW v`loN slwnw smwgm hr swl dI qrHW ies swl vI ngr invwsIAW v`loN gurU hrgoibMd swihb jI dw pRkwS auqsv DUmDwm nwl mnwieAw jwvygw[smUh ngr invwsIAW AQvw gurUsr suDwr dy ielwky dy pirvwr Aqy ngr suDwr dIAW lVkIAW dy pirvwrW nuMU bynqI kIqI jWdI hY ik gurUu swihb jI dy pRkwS idhwVy qy r`Ky sihj pwT dy Bog smwgm ivc hwjr ho ky lwhy lvo jI Aqy syvw ivc h`Q vtwau jI[
pRogrwm Aqy AsQwn jUn 25 idn Ayqvwr 9 vjy qoN 12 vjy dupihr q`k Bog auprMq gurbwxI kIrqn Aqy guruU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ AsQwn:Kwlsw skUl (124 strIt Aqy 69 AYvyinaU srI)
hor jwxkwrI leI sMprk kr skdy ho
mnDIr isMG ig`l (srI): 604.897.4560 muKiqAwr isMG ig`l (AYbtsPorf): 604.556.3482 jsivMdr isMG ig`l (srI): 604.367.3831 drSn isMG DwlIvwl (AYbtsPorf): 604.589.4945 svrn isMG DwlIvwl (srI): 604.614.7096
604-510-9400
We specialize in fancy lighting and have the widest range of most major brand names in the industry. All our products are best in terms of quality and affordability.
20667 LANGLEY BYPASS FAX: 604-510-9401, sales@cascadebath.ca
www.cascadebath.ca
Jun 09- Jun 15/2017 * The Punjab Guardian -A39
AmrIkw nUM Bwrq qy cIn dI loV nhIN:hylI
vwiSMgtn:-sMXukq rwStr iv`c AmrIkI s&Ir in`kI hylI ny pYirs jlvwXU smJOqy qoˆ ip`Cy htx bwry rwStrpqI fonlf trMp dy PYsly dI BrvIˆ hmwieq kridAwˆ ikhw ik AmrIkw kI kry, ies bwry swnUM Bwrq, cIn qy Prwˆs qoˆ pu`Cx dI loV nhIˆ[ cIn mgroˆ dunIAw dw dUjw sB qoˆ v`D pRdUSx PYlwaux vwlw mulk AmrIkw ipCly h&qy pYirs smJOqy qoˆ lwˆBy ho igAw sI[ BwrqI-AmrIkI hylI dy hvwly nwl sIbIAYs inaUz ny ikhw, ‘’myrw mMnxw hY ik swnUM Awpxy vwqwvrn dI sMBwl bwry ivSv ikvyˆ
d`sygw[ AmrIkw iv`c koeI vI quhwnUM ieh shI qrIky nwl d`s skdw hY ik AmrIkw nUM kI krnw cwhIdw hY[ swnUM ies g`l dI loV nhIˆ ik Bwrq, Prwˆs qy cIn d`sy ik swnUM kI krnw cwhIdw hY[‘’ trMp dy ies PYsly bwry AwlmI pRqIikirAw sbMDI svwl dy jvwb iv`c aunHwˆ ikhw ik dUjy mulkwˆ nUM Awpxw auh kMm jwrI r`Kxw cwhIdw hY, jo aunHwˆ dy ih`q iv`c hovy[ hylI ny trMp dy PYsly dw bcwA kridAwˆ ikhw ik pYirs jlvwXU smJOqy ADIn lwgU bMdSwˆ nwl vpwr nhIˆ clwieAw jw skdw[AmrIkw dy ivdyS mMqrI rYks itlrsn ny ikhw hY ik
kyrl:Bwjpw d&qr ‘qy pYtrol bMb hmlw
nvIˆ id`lI- Bwjpw dy ie`k izlHw pwrtI d&qr ‘qy pYtrol bMb nwl hmlw kIqw igAw hY[ ies hmly ‘c iksy jwnI nukswn dI ^br nhIˆ hY[ Bwjpw ny ies dy ivroD vjoˆ sUby ‘c hVqwl dw s`dw id`qw hY[
r`b ny s`cmu`c id`qw C`pV PwV ky iek mhIny ivc do vwr l`g geI lwtrI
lMfn— kihMdy hn ik r`b jdoˆ idMdw hY qwˆ C`pV PwV ky idMdw hY[ ieh g`l ies ivAkqI dy mwmly ivc qwˆ iblkul s`c swbq ho geI hY[ 70 swlw irtwierf tr`k frweIvr kilPorf rynolf ‘qy iksmq ieMnIˆ imhrbwn hoeI ik aus dI iek nhIˆ sgoˆ iek hI mhIny ivc do vwr lwtrI l`g geI[ 5 ApRYl nUM pweI lwtrI ivc aus ny 10 l`K fwlr ij`qy qwˆ ausy mhIny pweI iek hor lwtrI ivc aus ny 10 hzwr fwlr dI rkm ij`qI[ kilPorf ny dUjI lwtrI ij`qx qoˆ bwAd ieh ^br sB qoˆ pihlwˆ AwpxI AwˆtI Aqy Brw nwl swˆJI kIqI[ aus ny ikhw ik aus dI dUjI vwr lwtrI l`g geI hY Aqy auh hYrwn hY[ aus ny ikhw ik auh stor jw ky ies dI puStI krygw, ies qoˆ bwAd hI ies ‘qy Brosw krygw[ jdoˆ auh stor igAw qwˆ aus dI KuSI dw koeI AMq nhIˆ irhw ikauˆik auh dUjI vwr lwtrI ij`q cu`kw sI[ kilPorf ny ikhw ik lwtrI dI ies rkm nwl auh AwpxI AwˆtI dI dyKBwl krygw[ Awpxy BqIijAwˆ dy kwlj dI pVHweI leI ies rkm dw iek ih`sw r`Kygw Aqy Awpxy Brw, aus dI pqnI Aqy aus dy b`icAwˆ dI mdd krygw[ kilPorf ny ikhw ik auh Awpxy pirvwr nwl au`qrI EntwrIE dy tir`p ‘qy vI jwvygw Aqy inaU brMsivk Aqy novw skotIAw dw dOrw vI krygw[
AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp jlvwXU qbdIlI dy msly pRqI vcnb`D rihxw cwhuMdy hn Aqy aunHwˆ ies msly nUM C`ifAw nhIˆ hY[
aunHwˆ ikhw ik pYirs jlvwXU smJOqy qoˆ htx dw trMp dw PYslw ies Dwrnw auqy inrBr sI ik ies dw AmrIkIAwˆ nUM Pwiedw nhIˆ hovygw[
Restaurant for Sale k STEAL OF A DEAL Quick Sale Sale ivktorIAw dy fwaUn twaUn hwrbrivaU qy 3900 sukyAr Pu`t 154 sItW vwlw (109 sItW Amdr qy 45 sItW pYtIE qy ) bhuq hI vDIAw FMg nwl AMdro fYkoryt kIqw hoieAw lweIsYNsf ieMfIAn rYstorYNt ivkwaU hY[mwlk nUM Acwnk AweI hYlQ muSkl kr ky vycxw pY irhw hY[
Quic
Family business for sale in Victoria. You can make thousands of dollars per month. 3900 SF Harbor View Water Front Fully Licensed Restaurant in Victoria with 154 seats (109 seats inside & 45 Seats in Patio) and big patio. One of kind wall decor indian restaurant. Owner is selling due to health problem.
Call for more info:
780-932-2470 Email: kapurharmeet@gmail.com
3006
vrkrW dI loV
154 seats fully licensed restaurant 109 seat in side 45 s iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM kMtrYktr Aqy byrI qoVn vwly kwimAW dI loV hY[Gr vrgw mwhOl hovygw[vDIAw ryt id`qw jwvygw[ loArmynlYNf kYlgrI, AYfimMtn qoN vI vrkr Aw skdy hn, bilaU byrI plWt ivkwaU hn irhwieS dw pRbMD hovygw[kMm jUn dy dUzy iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI hPqy SurU hovygw[ Pwrm ivc bilaU krOp, ies hPqy plWt UbyrI dy bUty Brny hn[ ifaUk Aqy AYlIAt bilaU byrI plWt ivkwaU hn[
ies krky vrkrW dI loV hY[
klws 4 frweIvrW dI loV hY
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808, prmjIq shoqw: 604-551-1814 divMdr isMG: 604-760-1065, bUtw isMG: 604-803-6663
A40 The Punjab Guardian * Jun 09- Jun 15/2017
Bwrq:fr dy dsqwvyz nhIN huMdy, fr dw mwhOl huMdw hY:rvIS kumwr dI klm qoN kOVw s`c cMfIgVH: bIqy idnIˆ sIbIAweI ny ie`k pRweIvyt bYˆk nUM nukswn phuMcwaux dw ielzwm lwauˆdy hoey AYnfItIvI dy sMsQwpk fw. pRxv rwey dI id`lI qy dyhrwdUn siQq irhwieS au`qy CwpymwrI kIqI[ sIbIAweI dI ies hrkq nUM AYnfItIvI ny bdly dI kwrvweI krwr id`qw hY[ aus qoˆ bwAd AYnfItIvI dy sInIAr p`qrkwr rvIS kumwr nUM Pon rwhIˆ DmkIAwˆ iml rhIAwˆ hn, ijnHwˆ dw Kulwsw Kud rvIS kumwr ny kIqw hY[ pyS hY rvIS kumwr dw ibAwn… ”fr dy dsqwvyz nhIˆ huMdy, fr dw mwhOl huMdw hY[ myrw iehI Cotw ijhw jvwb huMdw hY jd koeI kihMdw hY ik dyS iv`c AYmrjYˆsI nhIˆ, AYmrjYˆsI dw vihm PYlwieAw jw irhw hY[ s`qw dy AwqMk qy AMkuS dw AMiqm pYmwnw AYmrjYˆsI nhIˆ hY, frwaux dy hor vI sO qrIky Aw gey hn jo AYmrjYˆsI vyly nhIˆ sn[ srkwrwˆ sB nUM nhIˆ frwauˆdIAwˆ, isrP aunHwˆ nUM frwauˆdIAwˆ hn ijnHwˆ qoˆ srkwr nUM fr l`gdw hY[ Aijhy lokwˆ dy Aws-pws fr dw mwhOl isrijAw jwˆdw hY[ ieh auh mwhOl hY ij`Qoˆ s`qw quhwnUM frwauˆdI hY[ XUnIvristI iv`c ieMtrnY`t kunYkSn k`t id`qw jwˆdw hY[ ptyl AMdoln huMdw hY qwˆ ieMtrnYt bMd kr id`qw jwˆdw hY[ dilq AMdoln huMdw hY qwˆ vI ieMtrnYt bMd ho jwˆdw hY[ m`D pRdyS dy mMdsOr iv`c ieMtrnY`t bMd krn dI kI quk rhI hovygI ? kI mMdsOr iv`c mwsko ijMnI ieMtrnY`t knYktIivtI hovygI ? golI Kwx vwly ikswnwˆ dI ifjItl Aqy fytw ihstrI cY`k kIqI jwvygI ? srkwr nUM jdoˆ jnqw qoˆ fr l`gdw hY qwˆ aus dw ivSvws ieMtrnY`t qoˆ au`T jwˆdw hY pr jdoˆ brmw qy bMglwdyS dIAwˆ PrzI qsvIrwˆ nUM lY ky iPrkUpuxw PYlwieAw jwˆdw hY qwˆ ieMtrnY`t bMd nhIˆ kIqw jwˆdw hY[ iehI auh mwhOl hY jo swfy smyˆ iv`c fr dw dsqwvyz hY, jo PweIlwˆ iv`c nhIˆ imlygw, mwhOl iv`c imlygw[ Pon ‘qy gwlwˆ k`Fx vwlw Kud nUM kolkwqw dw d`s irhw sI, kih irhw sI ik qusIˆ suDr jwE, jdoˆ mYˆ 6 jUn nUM ikswnwˆ dI AwmdnI ‘qy crcw krky stUfIE ‘coˆ inkilAw sI[ kI ikswnwˆ nUM ieh d`sxw glq hY ik quhwfI mhInwvwr Awmdn 1600 rupey hY[ srkwr ny lwgq iv`c 50 PIsd joV ky BwA dyx dw Awpxw vwAdw pUrw nhIˆ kIqw[ kI ikswnwˆ dI g`l krn ‘qy gwlwˆ k`FIAwˆ jwxgIAwˆ? iPlhwl, ijvyˆ gwlwˆ k`FIAwˆ geIAwˆ, aus nUM BwrqI sMsikRqI dw durl`B dsqwvyz mMndw hwˆ, ienHwˆ swirAwˆ nUM
iek`Tw krky sMsd dy myz ‘qy r`iKAw jwxw cwhIdw hY[ jdoˆ qoˆ AYnfItIvI dy pRmotr dy Gr sIbIAweI dy Cwpy mwry, audoˆ qoˆ Aijhy Ponwˆ dI igxqI hox vD geI hY[ AYnfItIvI nUM lY ky pihlwˆ qoˆ JUT dI sm`grI iqAwr rihMdI hY[ ausy dI vMf smyˆ-smyˆ ‘qy cwlU ho jwˆdI hY[ Pon ‘qy koeI mYnUM mwEvwdI kihMdw hY qy koeI v`KvwdI[ koeI ‘dyK laUˆgw’ dIAwˆ DmkIAwˆ idMdw hY, vtsAYp zrIey lgwqwr APvwh PYlweI jw rhI hY ik mYˆ mwEvwd dw smrQn krdw hwˆ[ Aihmdwbwd eyArport ‘qy Kud nUM bIjypI dw smrQk d`sx vwly ie`k s`jx nUM nhIˆ smJw sikAw ik mYˆ mwEvwd dw smrQn nhIˆ krdw[ vstAYp zrIey PYlwieAw jwx vwl JUT ie`k idn lokwˆ dy mn iv`c rYPrYˆs q`Q bx jwˆdw hY[ auh ausy cSmy qoˆ dyKx l`gdy hn, ijs idn bhuq swry lok aus JUT ‘qy XkIn kr lYxgy[ myry vrgy lokwˆ nUM sVkwˆ ‘qy Gyr ky mwr id`qw jwvygw[ iPr aunHwˆ dI h`iqAw dw AwdyS gRih mMqrwly dI PweIl iv`coˆ nhIˆ imlygw[ isrP mwhOl iv`coˆ imlygw ijs nUM isAwsI qOr ‘qy ricAw jw irhw hY[ APvwh PYlwauxw Bwrq dw nvwˆ rwjnIqk audXog hY[ isAwsI dlwˆ dy vrkr hux ies APvwh nUM PYlwaux vwly vYˆfr bx gey hn[ isrP do svwl kro, quhwnUM swry jvwb iml jwxgy[ ieh lok kOx hn qy ikhVy lok ienwˆ dw smrQn kr rhy hn[ ies leI quhwnUM vwrvwr pRDwn mMqrI modI dy tiv`tr hYˆfl ‘qy jw ky cY`k krn dI loV nhIˆ, bhuq swry gwiek, smwj syvI, lyKk bx ky GuMm rhy lokwˆ dI tweImlweIn qoˆ vI qusIˆ ies dI puStI kr skdy ho[ ieh auhI lok hn jo ikswnwˆ qy grIbwˆ dI g`l krn ‘qy iksy nUM nkslI AYlwn rhy hn, qwˆ hI qwˆ mu`K mMqrI kih pwauˆdy hn ik ikswn puils dI golI nwl nhIˆ mry, gYr smwjI q`qwˆ dI golI nwl mry hn[ ie`k hor mu`K mMqrI kihMdy hn ik lok ikswnwˆ nUM AMdoln leI BVkw ky pwp kr rhy hn[ dyS Br ‘c Anykwˆ Qwvwˆ ‘qy ikswn AMdoln kr rhy huMdy hn[ ie`k idn aunHwˆ iKlwP vI muihMm c`lygI ik ieh ikswn nhIˆ, pwpI hY[ A`jkl keI p`qrkwrwˆ nUM ivroDI iDr dy iksy nyqw iKlwP koeI storI krn leI dy idE, iPr dyKxw ikvyˆ aunHwˆ dy ichirAwˆ ‘qy AiDAwqmk KuSI Cw jwˆdI hY[ qusIˆ ienHwˆ p`qrkwrwˆ nUM kyˆdr iKlwP jwˆ s`qwDwrIAwˆ iKlwP koeI
storI dy idE, qy iPr aunHwˆ dI cu`pI dyiKE[ p`qrkwr dw kMm huMdw hY srkwr dy dwAivAwˆ ‘qy pihlwˆ S`k kry, jwˆc kry[ ienHwˆ idnwˆ ‘c srkwr dI g`l ‘qy XkIn krn vwly p`qrkwrwˆ dI igxqI vD geI hY[ ienHwˆ p`qrkwrwˆ dw sB qoˆ v`fw qrk iehI huMdw hY ik pihlwˆ vI qwˆ iehI huMdw sI[ BwrqI p`qrkwrqw iv`c srkwrpRsqI vD geI hY[ srkwr nUM ipAwr krn vwly p`qrkwrwˆ dI pUrqI mMg qoˆ vD geI hY[ ies leI hux p`qrkwr hkUmq dI nzr iv`c Awaux leI kuJ vI kr skdy hn[ iehI kwrn hY ik Aijhy p`qrkwrwˆ iv`c hoV m`cI hY ik ikvyˆ hkUmq dI nzrwˆ iv`c AwieAw jwvy, cIk ky, ic`lw ky, Dmkw ky jwˆ auksw ky, auh ie`k idn stUfIE iv`c hI golI clw dyxgy[ ijnHwˆ dosqwˆ nwl g`l krdw hwˆ auh hr dUjI g`l qoˆ bwAd iehI kihMdy ny Pon qwˆ nhIˆ irkwrf ho irhw[ myry kol ies dw koeI sbUq nhIˆ hY pr mwhOl iv`c ieh g`l hY ik Pon irkwrf ho irhw hY[ cu`p rihx dI slwh vDdI jw rhI hY[ jwxdw hwˆ BIV kuJ vI kr skdI hY[ ieh BIV gaUmws dy nwˆ ‘qy iksy muslmwn nUM mwr skdI hY[ ieh BIV b`cw corI dI APvwh ‘qy iksy ihMdU nUM mwr skdI hY[ ieh BIV lMgr leI Anwj mMg rhy iksy is`K syvwdwr dI p`g vI auCwl skdI hY[ XUpI iv`c jdoˆ puils AiDkwrI nhIˆ bcy qwˆ mYˆ sur`iKAw iks qoˆ mMgwˆ, ikqy Aijhw nw ho jwvy ik XUpI dw AYsAYspI bjrMg dl dy nyqwvwˆ dI sur`iKAw dI ifaUtI ‘qy jw irhw hovy[ ieh BIV nhIˆ, rwjnIqI dw nvwˆ rwkyt hY, ijs dw hr idn pRIKx kIqw jwˆdw hY[ swvDwn rihx dI cyqwvnI vD jwvy qwˆ ies dw mqlb ieh nhIˆ ik fr dI smwijk rwjnIqk
qy AwriQk vMf ivAwpk ho cu`kI hovy[ fr dw mwhOl hr Qwˆ nhIˆ huMdw, aunHwˆ dy Aws-pws huMdw hY jo smwijk AwriQk msilAwˆ ‘qy boldy hn[ ieh ivAkqI vI ho skdw hY qy iek`T vI[ do idn pihlwˆ id`lI dy iknwrI bwzwr qoˆ ie`k Pon AwieAw[ kihx l`gy ik AsIˆ vpwrI hwˆ, AsIˆ qwˆ Ku`lH ky nhIˆ bol skdy, vrnw ieh syls tYks qy sIbIAweI lw dyxgy, soSl mIfIAw qoˆ gwlwˆ kFvw dyxgy[ cMgw hY ik BweI swhb qusIˆ Ku`lH ky boldy ho, koeI qwˆ bol irhw hY[ mYˆ hr ivSy ‘qy nhIˆ boldw, bolx dI pwqrqw vI nhIˆ r`Kdw[ myrI ies sPweI nwl iknwrI bwzwr vwly vpwrI nUM koeI Prk nhIˆ ipAw, aus dI Avwz iv`c fr sI[ myrw hOˆslw vDwaux leI kIqy gey Pon ‘coˆ fr dI Awvwz Aw rhI sI[ TIk ausy smyˆ bhuq swry p`qrkwr bol rhy hn, ilK rhy hn, pr aunHwˆ dIAwˆ Kbrwˆ dI phuMc lgwqwr sImq huMdI jw rhI hY[ auh Awpo-AwpxI sMsQw qy muh`ly iv`c iek`ly hn, jo hkUmq dy sur nwl sur imlw ky gIq gw rhy hn[ aunHwˆ dI Awvwz vD hY, qusIˆ ies kors nUM gOr nwl suixE, ies kors iv`coˆ jo sMgIq inkl irhw hY, auh fr dw sMgIq hY, lokqMqr dI h`iqAw qoˆ pihlwˆ dw bYkgRwaUˆf imaUzk hY[ Bwrq dw mIfIAw fr dI rwjDwnI iv`c ijaUˆdw hY, AsIˆ sB aus rwjDwnI iv`coˆ roz lMGdy hwˆ, fr sIbIAweI dw nhIˆ, aus BIV dw hY jo Qwxy dy bwhr vI hY, Adwlq dy pirsr iv`c vI[ ies BIV nUM lY ky jo lok nrm hn, auhI qwˆ fr dw dsqwvyz hn[ Aijhy lok PweIlwˆ iv`c nhIˆ imldy, quhwfy guAwˆF iv`c imldy hn[” rvIS kumwr dI klm qoˆ (Anuvwd hrSrn kOr)
sMG dw eyjMfw PylH krwˆgy:rwhul
cyn`eI:-kwˆgrs dy kOmI mIq pRDwn rwhul gwˆDI ny ikhw ik Bwjpw qy Awr.AYs.AYs dy ‘ie`k ivcwr Qopx’ dy eyjMfy nUM ivroDI ibnwˆ Q`ky mukwblw krky PylH kr dyxgy[ aunHwˆ ny ie`Qy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik hr sUby dw Awpxw s`iBAwcwr, ^ud dI soc qy Kwx-pIx dw qrIkw huMdw hY[ iehI Anykqw Bwrq dI eykqw hY pr Bwjpw ies nUM ‘kmzorI’ vjoˆ dyKdI hY, ijs nUM kuclx dI loV hY[ aunHwˆ ikhw ik Bwjpw qy sMG nUM l`gdw hY ik ie`k ivcwr nUM swry BwrqIAwˆ ‘qy QoipAw jw skdw hY pr Bwrq ie`k ivcwr vwlw nhIˆ hY[ Bwrq hzwrwˆ ivcwrwˆ vwlw hY qy sMMG dw ie`k ivcwr hzwrwˆ ivcwrwˆ nUM kucl nhIˆ skdw[ BweIvwl pwrtI fIAYmky v`loˆ kyˆdr ‘qy ihMdI nUM ‘Qopx’ dy lwey jwˆdy doSwˆ dy mwmly iv`c rwhul ny ikhw ik swrIAwˆ BwSwvwˆ dw snmwn kIqw
* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro
* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110
Jun 09- Jun 15/2017 * The Punjab Guardian -A41
is`K stUfYNts PYfrySn ny k`iFAw ‘is`K pRBUs`qw mwrc’
AMimRqsr (jsvMq isMG j`s):-Awl ieMfIAw is`K stUfYˆts PYfrySn ny jUn 1984 dOrwn ShId hoey smUh isMG,isMGxIAwˆ,b`icAwˆ,bzurgwˆ dI Xwd nUM smripq mnwey gey 33 vyˆ ShIdI smwgm mOky ‘is`K pRBUs`qw mwrc’ k`iFAw igAw[ies mwrc dI AwrMBqw gu: ShIdgMj bwbw dIp isMG qoˆ hoeI qy sRI Akwl q^q swihb iv`Ky pu`j ky ieh mwrc smwpq hoieAw[PYfrySn
dy pRDwn krnYl isMG pIr muhMmd ny ies mOky sMgqwˆ nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik is`K kOm dI AzwdI leI pUry Amn SwˆqI nwl Awpxw sMGrS inrMqr jwrI r`Kwˆgy[is`K pRBUs`qw mwrc dOrwn PYfrySn dy nOjvwnwˆ ny sMq jrnYl isMG Kwlsw iBMfrwˆvwilAwˆ dI qsvIr qy PYfrySn dy logo vwlIAwˆ tI Srtwˆ pihneIAwˆ hoeIAwˆ sn[ sRI Akwl qKq swihb ivKy mwrc dy pu`jx ‘qy
GuspYT Aqy golIbMdI dI aulMGxw dw s^qI nwl jvwb id`qw jwvygw
Ardws kIqI geI qy sMq jrnYl isMG Kwlsw iBMfrwˆvwilAwˆ, Awl ieMfIAw is`K stUfYˆts PYfrySn dy pRDwn BweI AmrIk isMG,jrnl Subyg isMG,bwbw Twhrw isMG,smyq ShId hoey hor isMGwˆ dy pirvwrk mYˆbrwˆ nUM snmwinq vI kIqw igAw[ ies mOky fw: kwrj isMG Drm isMG
vwlw,wegurtie mu`Kpags isMG also sMDU, ( primM r isMG assidpaaga FIˆgrw,ggndIp isM G irAwV,su K ivM d isMG bhi bandey hain) in boldr and dInw ngr,pRBjoq isMG PrIdkot,blbIr isMG highlighted Puglwxw, jgrUp isMG cImw,bIbI mndIp kOr sMDU,srpMc lKivMdr isMG ArweIAwˆ vwlw, bwbw rySm isMG KuKrwxw,dyivMdr isMG cUrIAwˆ smyq hor PYfyrySn mYˆbr hwzr sn[
( turb
nwgI tylrz
All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.
nvIˆ id`lI: Bwrq &Oj dy hiQAwrbMd AiBAwnwˆ bwry fwierYktr jnrl (fI.jI.AYm.E.) lY&. jnrl ey.ky. B`t ny Apxy pwiksqwnI hmruqbw nUM sp`St l&zwˆ AwiKAw ik jMmU-kSmIr ivc kMtrol ryKw ‘qy bZYr BVkwht qoˆ srh`d pwroˆ spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw hox vwlI golIbwrI Aqy GuspYT dw s^qI nwl lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn jvwb id`qw jwvygw[ sRIngr-SopIAwˆ izlHy ‘c BwrqI PorsW dI golIbwrI ‘c iek kSmIrI nOjvwn dI mOq qoˆ bwAd qxwA nUM dyKdy hoey pRSwsn ny kSmIr ‘c mobweIl ieMtrnY`t syvwvwˆ mulqvI kr Sikhs within occupied Punjab. During id`qIAwˆ hn[ ijkrXog hY ik gnovpurw ipMf these first 2 weeks of June, Sikh sangat in ‘c bIqy idn sur`iKAw blwˆ dI golIbwrI ‘c Punjab and the diaspora commemorate the iek 20 swlwˆ nOjvwn dI mOq ho geI sI[ Battle of Amritsar and its Shaheed’s who under the leadership of Sant Jarnail Singh fw/ Khalsa Bhindranwale gave their lives in defence of Darbar Sahib and the sovereign Sikh way of life. We remember the atrocities and human rights violations committed by the Indian state which culminated in the rape, torture and murder of thousands of innocent civilians. We reflect on the purposeful destruction of the Sikh reference library including historical Sikh manuscripts, hand-written saroops of Sri Guru Granth Sahib ji from the 17 th and 18th centuries and priceless other pieces of our history which were stolen. The Indian High Comies hPqy gurduAwrw swihb ivKy ShId BweI qwrw isMG jI dI missioners Office has chosen this time to Shwdq nUM Xwd kridAW ngr butrW dIAW knyfw invwsI sMgqW v`loN “commemorate” the 350th Birth Anniverhr swl dI qrHW AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY sary of Guru Gobind Singh ji (which passed over 5 months ago) deliberately to draw atjUn 1984 dy G`lUGwry dy ShIdW dI Xwd ivc juVidAW gurduAwrw swihb dy tention away from the positive image Sikhs hY~f gRMQI ig. jgdIS isMG jI Aqy pirvwr v`loN AKMfpwT swihb dI syvw ho are creating around the case of Khalistan rhI hY[AKMfpwT swihb 9 jUn idn Su`krvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy and Sikh sovereignty and recent victories by Canadian Sikhs including the recogniBog 11 jUn AYqvwr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[gurU tion of the events of 1984 as genocide in the kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Ontario legislature. This move by the Indian High CommisSincrvwr:svyry 11.30 vjy BweI hrqwj isMG Aqy pirvwr v`loN kIqy sioners office is nothing short of a delibersihjpwT dy Bog pYxgy ate attempt to divide the Sikh community gurduAwrw swihb dy Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw: and lure them into a situation where they will BRITISH COLUMBIA SIKH GU1. BweI kuldIp isMG Aqy pirvwr v`loN b`cy dy jnm dI KuSI ivc hr roz dy pRogrwm RUDWARAS COUNCIL Page 2 of 2 po2. bIbI hrpwl kOr Aqy pirvwr v`loN kIrqn Aqy lMgrW dI syvw tentially be violent with one another. We svyry AyYqvwr svyr dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw: see the despicable intentions of the High drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy Commissioner of India and the Indian state pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy 1. BweI gurjIq isMG Aqy pirvwr v`loN b`cy eISwn isMG dy pihly jnm idn qy and will act in accordance with Gurmat and sihj pwT:4.30-6.00 vjy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw the teachings of our Guru sahibans. We will Awsw kI vwr: 6.00-7.45 2. scdyvw svIts dy mwlk BweI mnIq scdyvw pirvwr v`loN kIrqn Aqy Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy not be manipulated into fighting amongst kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy ourselves, but that does not mean we will lMgrW dI syvw kIrqn:8.30-9.40 vjy remain silent and idle either. We demand not: ig. jgdIS isMG Aqy pirvwr v`loN smUh sMgqW nUM bynqI hY ik auhnW v`loN kQw:9.40-10.30 vjy that the management committee at GurdFwfI:10.30-11.30 jo AKMfpwT ho rhy hn ies bwry jo vI pVHy ikRpw kr ky jrUr hwjrI lvwaux wara Sahib Dukh Nivaaran immediately smwpqI cancel this program being held by agents dI ikRpwlqw kro jI of the Indian Government and sit with the Swm dy dIvwn b`icAW leI gurmiq kYNp 3 julweI qoN 7 julweI q`k gurduAwrw isMG sBw ivKy Sikh sangat in an open environment for discONkI sodr: 4.30-5.00 lg rhy hn[ijs ivc 7 swl jW ies qoN v`D aumr dy b`cy Bwg lyY skdy hn[ cussion and deliberations around how this pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 cannot happen in the future. If this demand kQw:6.40-7.15 is not met by Friday June 9, 2017 at 9am, ivSyS not:du`K BMjn qyrw nwm imSn dy syvwdwr bIbI Aqy BweIAW v`loN 1-3 vjy q`k FwfI:7.15-8.00 the BC Sikh Gurdwaras Council will take nwm ismrn krvwey jWdy hn[ further action up to and including removsmwpqI bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k ing Gurdwara Sahib Dukh Nivaaran from the council and publicly denounce the mansKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k agement committee who is involved in this rwgI jQy: BweI rwjbIr isMG rUp AMimRqsr vwly , BweI rxjIq isMG jI AqYyvwr 1-3 vjy qk` dKu BjMn qryw nwm treacherous act. AnMdpurI Further, the Sikh sangat in general will dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y kQwvwck:BweI nC`qr isMG BWbVI , FwfI jQw: BweI purn isMG ArSI oppose this program by whatever means they see fit. Moninder Singh Spokesperson iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro British Columbia Sikh Gurdwaras Council monindersinghbual@gmail.com (604) 724Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276 7264
kSmIr ‘c qxwA ieMtrnY`t syvw iPr bMd
(sPw ey5 dI bwkI)
NAGI TAILORS
C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC
nwgI tylrz
rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI
A42 The Punjab Guardian * Jun 09- Jun 15/2017
soSl mIfIAw dy ‘gMdy s`c’ qoN vI srkwrwˆ nUM gu`sy ivc nhIN Awauxw cwhIdw sgoN ‘Cupy s`c’ qoN bhuq ku`J hwsl krnw cwhIdw hY
nwgirk hvweI aufwrI ivBwg dy fwierYktr jnrl vloˆ 34 pwieltwˆ ivruD mwmlw drj krn dI g`l khI jw rhI hY[ ienHwˆ 34 pwieltwˆ dw ksUr aunHwˆ dy kMm ivc iF`l nhIˆ blik vtsAYp dy iek gru`p ivc fwierYktr jnrl ivruD ApxI nwrwzgI dI BVws kFxI sI[ nwrwzgI dy pRgtwvy dw FMg Swied B`dr purSwˆ vwlw nhIˆ sI, pr ijvyˆ soSl mIfIAw swfy Gr dy ivhVy dw iek ih`sw bx igAw hY, aus ivc idl KolH ky g`l kIqI jwˆdI hY qy ‘mn kI bwq’ auqy prdy nhIˆ pwey jwˆdy[ pr srkwr vloˆ ienHwˆ vwrqwlwpwˆ qy nzr rKxI Aqy hr g`l nUM lY ky kys drj krnw SurU kr dyxw, AYmrjYˆsI vrgI hwlq qoˆ G`t nhIˆ lgdw[ 2014 ivc pihlI vwr &ysbuk qy iek pRDwn mMqrI ivruD sMdyS post krn qy iek nOjvwn ivruD mwmlw drj hoieAw sI[ aus qoˆ
bwAd &ysbu`k jwˆ vstAYp sMdySwˆ kr ky keI lokwˆ nUM srkwr dw gu`sw Jlxw ipAw hY[ ipCly h&qy AwˆDr pRdyS ivc soSl mIfIAw p`qrkwr rvI ikrn nUM puils ny dboc ilAw qy rwhul brweIjI (swbkw ey.AweI.AYs.AY&. sk`qr) nUM Bwjpw ivruD sMdyS Byjx kr ky ihrwsq ivc lY ilAw igAw[ hux jd v`fw mIfIAw ijvyˆ tI.vI., A^bwrwˆ Aqy mShUr rswly vI srkwr A`gy ieSiqhwrwˆ vwsqy Awqm smrpx krdy jw rhy hn qwˆ lok ikhVy rwh pYx? kI soSl mIfIAw rwhIˆ ApxI BVws k`Fx nUM jurm bxwauxw TIk hY? soSl mIfIAw ivc hr ienswn dI Awvwz nUM iek mMc iml jwˆdw hY[ jo ku`J purwxy zmwny ‘c ipMf dy bohVwˆ hyT huMdw sI jwˆ pMcwieqwˆ ivc ivcwrvtwˆdrw huMdw sI, auh hux soSl mIfIAw ivc huMdw hY[ hwˆ, jd g`l BVkwaux Aqy ihMsw qk
Having Difculty in Getting Insurance Claim
gaU mws ‘qy pwbMdI lwey jwx kwrx myGwilAw Bwjpw dy iek hor AwgU v`loN AsqI&w Instead of Going To Different Agents to find Different companies prices, Contact Rupi Sahota
• supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs • ifseybIltI ieMSorYNs nvIˆ id`lI:-kyˆdr srkwr v`loˆ pSUAwˆ dI bu`cV^winAwˆ leI • mOrtgy z ^rIdo ieMSor-&ro YNs ^q auqy pwbMdI lwey jwx i^lw& dyS Br iv`c roh B^ igAw hY[ ies &Ysly• i^lw& my G wilAw trYvl ieMSorYNsdy iek hor Bwjpw AwgU bwcU mwrk ny A`j pwrtI qoˆ AsqI&w dy id`qw[ keI iv`idAk AdwirAwˆ iv`c vI ividAwrQIAwˆ • kirtIkl ielns ieMSorYNs ny mws Kwx dy hoey ros pRgtwivAwˆ iv`c iSrkq kIqI[sRI bwcU mwrk dy AsqI&y qoˆ pihlwˆ Bwjpw • Awrny vI Awr AY`sauqpI Aqy myGwilAw dy p`CmI gwro ih`l izlHy dy pRDwn brnwrf mwrk ‘bI& y pwbM dI’ i^lw& Bwjpw Awr eIiBAwcwr AY`s pI qy rvwieqwˆ’ dw ih`sw C`f id`qI sI[ sRI bwcU mwrk ny ikhw ik bI& Kwxw aun Hwˆ dy ‘s`
hY qy auh ies auqy koeI smJOqw nhIˆ kr skdy[ aunHwˆ ikhw, ‘’gwro kbIly dw ih`sw hox dy nwqy myrI izMmyvwrI hY ik mYˆ Awpxy BweIcwry dy ih`qwˆ dI rwKI krwˆ[ bI& Kwxw swfy s`iBAwcwr qy rvwieq dw ih`sw hY[‘’ ies qoˆ pihlwˆ sRI brnwrf mwrk ny AsqI&w idMidAwˆ Bwjpw auqy Bwrq dy ‘mUlvwsIAwˆ dy s`iBAwcwr qy rvwieqwˆ dI kdr nw krn’ dw doS lwieAw sI[dUjy pwsy Bwjpw dy iek AwgU ny dwAvw kIqw ik ies dI pwrtI nUM koeI i&kr nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw, ‘’nirMdr modI srkwr s`qw iv`c iqMn swl sPlqwpUrbk pUry kr cu`kI hY[ ies kwrn pRySwn ivroDI iDr Awpxy Aijhy mu `idAwˆ nUM hvw v` dy l rhIoN hYid` [‘’gO hY ik bIP pwbMdI dy mwmly ‘qy isAwsI wpxy ih`b`qwˆcleI y leI srkwr qrIqlb jWdI pwrtIAwˆ qoˆ ielwvw kwrobwrI vI srkwr dI Awlocnw kr rhy hn[ aunHwˆ dw kihxw hY ik ies grWt AplweI hoieAw ?Asr pYx dw ^dSw vD igAw hY[ nwl leI kwrobwr qwˆ m`Tw pvygw hI,kIqw iPrkU sdBwv au`qy vI auhY lt
phuMcdI hY qwˆ aus qy rok jwˆ pwbMdI smJ ivc Aw skdI hY[ pr srkwr dw iek bwz vwˆg Apxy qoˆ vKry ivcwrwˆ jwˆ Awlocnw dI qwk ivc bYTxw, nw lokqMqr Aqy nw hI soSl mIfIAw dy isDwˆq nwl myl Kwˆdw hY[ soSl mIfIAw, AwDuink dunIAwˆ dy Gr dw ivhVw, guAwˆFIAwˆ nwl kMD dy dovyˆ pwsy KVy rih ky g`lwˆ krnIAwˆ, glI-muh`ly dI bYTk,
RUPI
ipMf dy bohV dI Cwˆ hyT bih ky kIqI KuMF-crcw Awid dI ^wlI hoeI Qwˆ nUM Brdw hY[ ies qy nzr rKxI qwˆ iek srkwr dI frU zihnIAq nUM drswauˆdI hY jo Awlocnw nUM ivroD smJ ky dbwauˆdI hY[ jy lokwˆ dy idl nhIˆ ij`q skdI qwˆ aunHwˆ dI AwzwdI auqy pwbMdIAwˆ lgw ky kI hwsl krnw cwhuMdI hY? kI Bwrq ApxI injI AwzwdI kurbwn krn vwsqy iqAwr hY?
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY? v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI BwrqI srh`d ‘c viVAw cInI hYlIkwptr, jwˆc dy hukm 2007 grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro nvIˆ id`lI,: auqrwKMf dy cmolI izlHy ‘c Bwrq-cIn srh`d lwgy sincrvwr svyry AiDkwrIAwˆ
nUM h`Qwˆ-pYrwˆ dI pY geI jd BwrqI srh`d AMdr S`kI cInI hYlIkwptr dw^l ho igAw[ disAw jwˆdw hY ik ieh lgBg cwr imMt qk BwrqI srh`d AMdr irhw[ mwmly dI gMBIrqw nUM vyKidAwˆ AiDkwrIAwˆ ny jwˆc dy hukm dy idqy hn[ cmolI dy izlHw puils muKI muqwbk sincrvwr svyry 9.15 vjy iek hYlIkwptr BwrqI srh`d AMdr dw^l ho igAw[
604-763-7086
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Jun 09- Jun 15/2017 * The Punjab Guardian -A43
gurduAwrw swihb suK swgr inaUvYst ivKy ‘G`lUGwrw spqwh’ mnwieAw igAw gurduAwrw swihb suK swgr inaUvYst ivKy 1984 dy smUh ShIdW dI Xwd ivc smwgm hoey Aqy swry smwgmW nUM ‘G`lUGwrw spqwh’ vjoN mnwieAw igAw[iehnW smwgmW ivc kQw, kIrqn Aqy FwfI vwrW rwhIN ShIdW nUM SrDw dy Pu`l ByNt kIqy gey[FwfI jQy ny hr roj Ajoky smyN dy ShIdW dIAW gwQwvW joS nwl sMgqW nUM srvx krvweIAW[5 jUn nUM ivSyS qOr qy kQw drbwr dw AwXojn kIqw igAw ijs ivc pMQ pRis`D kQwvwck BweI hriekbwl isMG
jI bwlI, BweI DrmvIr isMG jI luiDAwxy vwly Aqy BweI blivMdr isMG jI ny Ajoky ieiqhws nUM rOck Aqy suc`jy FMg nwl sMgqW nwl sWJw kIqw[ShIdW dI Xwd ivc r`Ky gey sRI AKMfpwT swihb dy Bog 6 jUn nUM Swm 6 vjy pwey gey[auprMq dIvwn sjwey gey[ ies smyN BweI AmrIk isMG, jnrl subyg isMG Aqy sMq jrnYl isMG iBMfrWvwilAW v`loN is`K pMQ leI
Bwjpw qy ikswn dw AwpsI irSqw ikauN nhIN bx irhw?
Bwrq dw swrw AwrQk Fwˆcw KyqIbwVI dI nIˆh qy ausirAw hoieAw hY Aqy koeI vI Aglw kdm ikswn dy ihq ivcwry ibnwˆ nhIˆ puitAw jw skdw pr Bwjpw ies muFly pwT nUM smJ nhIˆ s`k rhI[ pihlwˆ mhwrwStr ivc ikswnwˆ dy ros ny mhwrwStr ‘c ‘du`D dIAwˆ ndIAwˆ’ vhwA idqIAwˆ Aqy hux m`D pRdyS ivc puils vloˆ ikswnwˆ auqy golIAwˆ clw ky ieh d`s idqw igAw hY ik ienHwˆ dohwˆ sUibAwˆ dIAwˆ Bwjpw srkwrwˆ ikswnwˆ nwl hmdrdI vwlw irSqw nhIˆ bxw skIAwˆ[ jdoˆ irSqy bxdy hn qwˆ drd Aqy mjbUrIAwˆ swˆJIAwˆ huMdIAwˆ hn[ ijvyˆ audXogpqIAwˆ nUM srkwr hr shUlq dyxw cwhuMdI hY, sVkwˆ dw jwl ivCwieAw jw irhw hY, bYˆkwˆ vloˆ krzw mw&I qy ivAwj Gtwaux dIAwˆ lgwqwr koiSSwˆ smyq hor ikMnIAwˆ hI shUlqwˆ idqIAwˆ jw rhIAwˆ hn qwik audXog vDx-Pu`lx, ieho ijhw irSqw ikswnwˆ nwl Bwjpw dw nw kdy sI Aqy nw hux hI bx irhw hY[ krzw mw&I dy nwˆ qy srkwr guMgI-bolI ho jwˆdI hY[ jy ku`J ku kdm cukdI vI hY qwˆ ies cqurweI nwl ik aus dw &wiedw ikswnwˆ nUM G`t hI huMdw hY[ aus qoˆ bwAd srkwr lgwqwr Apxy Dwrmk eyjMfy qy gwˆ dI rwKI vwsqy ikswn Aqy aus qy inrBr hor Coty DMidAwˆ nUM nzrAMdwz krdI Aw rhI hY[ krzw mw&I qwˆ dUr dI g`l hY, &slwˆ dI kImq vI nhIˆ vDweI geI[ 2020 qk ikswnwˆ dI Awmdn dugxI krn dw dwAvw krn vwly pRDwn mMqrI A`j ikswn dI AwmdnI ‘c AweI igrwvt nUM smJ nhIˆ pw rhy[ Bwrq ivc Coty ikswn hn jo ApxI AwmdnI ‘coˆ ku`J vI b`cq nhIˆ kr skdy[ Ajy vI ikswn kudrq dI imhrbwnI qy inrBr hn[ jdoˆ qk mIˆh nhIˆ pYˆdw, swh suky rihMdy hn Aqy byvkq mIˆh ivc ikswnwˆ dy hMJU iksy nUM nzr nhIˆ Awauˆdy[ 3 swlwˆ qoˆ Bwjpw A`gy pMjwb dy ikswnwˆ dI krzw mw&I dI mMg peI hY pr kyˆdr dw idl nhIˆ psIijAw[ pMjwb dw ikswn kwˆgrs qoˆ iksy kirSmy dI aumId lweI bYTw sI[ iqMn mhIny ivc 57 ikswnwˆ ny krzy dI pRySwnI qoˆ Gbrw ky ^udkuSI kr leI hY[ ieh iek fwFI icMqw dI GVI hY pr srkwr nUM ZrIb ikswnwˆ dI pRvwh hI koeI nhIˆ[ hux au`qr pRdyS ivc gaU nUM mwrnw rwStrI sur`iKAw hyT AprwD bxw idqw igAw hY[ XogI dy ip`Cy-ip`Cy cl ky, kyˆdr ies nUM swry Bwrq ivc hI lwgU kr dyvygw[ pr ies dw Bwrq dI 60% AwbwdI auqy kI Asr ho irhw hY, ies qoˆ kyˆdr by^br hY[ A`j jy ikswn kMm krnw bMd kr dovy qwˆ ienHwˆ sVkwˆ dw Bwjpw kI krygI, ies bwry qwˆ soicAw hI nhIˆ jw irhw[ jumly Aqy isAwsI ibAwnbwzI kdoˆ bMd hovygI Aqy kMm kdoˆ SurU hovygw? -inmrq kOr
inBweIAW geIAW ijMmyvwrIAW dw zkr kIqw igAw Aqy smUh sMgqW ny smUh ShIdW nUM SrDw dy Pu`l Byt kIqy[sMgqW ny lMgrW dI syvw kr
ky KuSIAW pRwpq kIqIAW[BweI hrBjn isMG ATvwl (mu`K syvwdwr) ny sMgqW Aqy jiQAW dw DMnvwd kIqw[
• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c
ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
syvwvW :
Evening & Weekend Appointment Available
Practising For Over 10 Years
EVERSHINE FAMILY DENTISTRY
quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA
CITY OF SURREY
WHITE SPOT
604.593.6515
72 Ave.
WALMART
RBC
BMO
SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE
#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC
Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza
ICICI
MCDONALDS
GURDWARA
70 Ave.
Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca
A44 The Punjab Guardian * Jun 09- Jun 15/2017
gurimhr kOr ny AsihxSIlqw i^lw& KoilHAw morcw mYN pMjwb dI DrqI ‘qy jMmI hY Aqy is`K gurUAwˆ dy d`sy PlsPy Anuswr sMGrS kr rhI hW: ‘mYˆ iksy qoN nhIN frdI’
jlMDr:-id`lI XUnIvristI dI ividAwrQx gurimhr kOr ny ikhw hY ik dyS iv`c bolx Aqy ivcwrwˆ dy pRgtwvy dI AwzwdI nUM v`fI cuxOqI id`qI jw rhI hY qy pRY`s dI AwzwdI ‘qy vI hmly ho rhy hn[ aus ny dyS ‘c vD rhI AsihxSIlqw ivru`D morcw KolHidAwˆ ikhw ik Aijhw mwhOl isrijAw jw irhw hY, ijs nwl lokwˆ qoˆ ivcwrwˆ dy pRgtwvy dw AiDkwr KoihAw jw sky[ gurimhr kOr nUM ie`Qy iPaUcr tylYˆt suswietI dI kOmI aup-pRDwn QwipAw igAw[ aunHwˆ ikhw aunHwˆ dI jQybMdI kOmI p`Dr ‘qy bolx dI AwzwdI nUM lY ky sMGrS krygI[ pRYs kl`b ‘c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ gurimhr kOr ny ikhw ik pihlwˆ vI auh bolx dI AwzwdI bwry ley stYˆf qoˆ ip`Cy nhIˆ htI sI[ auh ie`k vwr iPr Ku`lH ky mYdwn ‘c Aw geI hY[ ausny d`isAw ik lMGy swl id`lI iv`c 15 Agsq nUM ieh jQybMdI bxwaux dw AYlwn kIqw igAw sI[jQybMdI dy kOmI pRDwn gOqm syT ny ikhw ik dyS iv`c AxAYlwnI AYmrjYˆsI l`gI hoeI hY[ ies nwloˆ qwˆ cMgw hY ik dyS iv`c is`DI AYmrjYˆsI hI AYlwn id`qI jwvy[ aunHwˆ ikhw ik AYnfItIvI ‘qy mwry gey sI.bI.AweI.
‘qy Cwpy pRY`s dI AwzwdI nUM is`DI cuxOqI hn[ aunHwˆ ikhw ik dyS dy nOjvwnwˆ nUM nwl joV ky kOmI p`Dr dw AMdoln CyiVAw jwvygw[gurimhr kOr ny ikhw ik auh ies g`l ‘qy sihmq hY ik dyS iv`c AxAYlwnI AYmrjYˆsI l`gI hoeI hY[ jdoˆ XUnIvristI iv`c hoeI ihMsw ivru`D aus ny Awvwz auTweI sI qwˆ aus ivru`D Aijhw mwhOl isrj id`qw igAw sI ijs nwl Asl mu`idAwˆ qoˆ lokwˆ dw iDAwn hI Btkw id`qw igAw sI[ hux dyS iv`c mIfIAw ‘qy hmly kIqy jw rhy hn Aqy AsihxSIlqw dw mwhOl pYdw kIqw jw irhw hY[gurimhr ny jQybMdI nwl juVn ‘qy KuSI mihsUs kridAwˆ ikhw ik auh pMjwb dI DrqI ‘qy jMmI hY Aqy is`K gurUAwˆ dy d`sy PlPsy Anuswr sMGrS kr rhI hY[ aus dw sbMD aus DrqI nwl hY, ij`Qy muglwˆ v`loˆ b`icAwˆ ‘qy kIqy jw rhy zulmwˆ ivru`D lok auT KVHy
sn[ gurimhr ny AYlwn kIqw ik ‘PrIfm AwP AYkspRySn’ nwˆ dw AMdoln pUry dyS ‘c clwieAw jwvygw Aqy ies dw AYlwn jlMDr ‘coˆ ies kr ky kIqw hY ikauˆik ieh aus dw Awpxw Sihr hY qy aus dy purwxy swQI aus dy nwl KVHy hn[ aunHwˆ d`isAw ik krnwtk, hirAwxw, id`lI, auqr pRdyS Aqy pMjwb dy pRdyS pRDwnwˆ dI inXukqI kr id`qI geI hY Aqy A`gy Fwˆcy dw inrmwx kIqw jw irhw hY[ jQybMdI dy pRDwn gOqm syT ny d`isAw ik auh Agsq iv`c id`lI ‘c Xuvw sMmyln krvwauxgy ijs ‘c 5 hzwr qoˆ v`D nOjvwn ih`sw lYxgy[gurimhr kOr Anuswr ij`Qy aus dy ruJyvyˆ vD gey hn au`Qy aus nUM pihlwˆ nwloˆ v`D izMmyvwrI dw Aihsws vI ho irhw hY pr hux aus nUM bwhr jwx l`igAwˆ kw&I cOksI r`KxI pYˆdI hY[ gurimhr ny duhrwieAw ik auh pMjwb dI DI hY qy iksy koloˆ nhIˆ frdI[
Bwrq iv`c v`D rhI iPrkwpRsqI qy icMqw pRgt kIqI geI
srI kYnyfw-Awp sport gru`p bI sI dI mIitMg srI ivKy hoeI ijs iv`c BwrqI mOjUdw srkwrI iPrkwpRsqI qy icMqw prgt kIqI geI [ AOrqw dI ho rhI byp`q , G`t igxqIAwˆ nwl sbMDq nOjvwnwˆ qy AiqAwcwr, ividAwrQIAwˆ dI ku`t mwr Aqy is`K isMglIgr BweIcwry nwl ho rhI D`ky SwhI leI mOdI srkwr nUM isDy qOr qy juMmyvwr TihrwieAw[ Bwrq AMdr mwnvI kdrwˆ dy igr rhy imAwr qy icMqw jwihr kIqI geI[ mOjUdw hwlwqwˆ dy cldy Bwrq srkwr nUM ivdySwˆ qo iml rhI AwrQk m`dd G`txw XkInI hY[ byruzgwrI dI v`DdI dr Bwrq dy Biv`K leI v`fI sm`isAw hY[ mOdI srkwr duAwrw smwj nUM vMfx vwlIAw gqIivDIAwˆ qo bwj Awaux leI ikhw igAw ijs dy cldy ivdySI invyS dI koeI aumId nhI kIqI jw skdI[ pMjwb iv`c kwˆgrs srkwr v`lo kIqy vwAdy pUrw krn iv`c nrm kdmI dI inMdw kIqI geI[ pMjwb dy lokwˆ dw AslI muidAwˆ qo iDAwn htwaux leI pMjwb srkwr mhOl Krwb krx dw sMkw jwihr kIqw igAw[ AYm.AYl. ey suKpwl isMG Kihrw v`lo kwˆgrs srkwr c minstr rwxw gurjIq dy ryq dIAw K`fw iv`c kIqy Gutwly dy kIqy Kulwsy qy ivroD pRdrSn nUM pUrI sport dyx leI sihmqI id`qI geI[ rwxw gurjIq nUM AsqIPy dI mMg nUM jwiej TihrwieAw[ pMjwb iv`c Awm AwdmI dy knvInr dI cox lokqMqirk qrIky nwl nw krwey jwx krky Awp sport gru`p v`lo pMjwb iv`c Awm lokwˆ leI kMm kr rhy lIfrwˆ qy vlMtIArwˆ nUM is`Dy qOr qy hI sport krn dw PYslw kIqw igAw[Awm AwdmI pwrtI dy pMjwb ivMg nUM slwh id`qI geI ik AYn.Awr.AweIj dI dubwrw sport hwsl krn leI mukMml KudmuKiqAwrI Aqy lokqMqirk Fwˆcw qo bwAd Awpxw lIfr cuxky hI Brosw ij`iqAw jw skdw hY[
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI gurUu gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw
Khalsa International Welfare Society
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI guru gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw krwieAw jw irhw hY 700 AMg ho cu`ky hn[ ieh syvw bIbI swDnw pwqrI inBw rhI hY[ suMdr gutky dIAW 14 bwxIAW dw auVIAw BwSw ivc aulQw ArQ smyq krvw ky iek l`K qoN v`D pirvwrW ivc vMifAw jw irhw hY qW jo guru nwnk dyv jI dw sMdyS Gr Gr phuMc sky[ guru nwnk dyv jI auVIsw gey sI qy auQy AwrqI aucwrI sI[BweI Drm isMG jI ipAwry vI auVIsw qoN sn[ ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW nuM ApIl hY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies
Mrs. Sadhna Patri (Orissa- India)
pRojYkt rwhIN guru nwnk dyv jI dI bwxI qy sMdyS nUM Gr Gr phuMcwieAw jwvy[ v~Q qoN v~Q dsbMD pwaux dI ikrpwlqw kro jI[ DMnvwd
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
Jun 09- Jun 15/2017 * The Punjab Guardian -A45
gorKwlYNf dI mMg kr rhy ivKwvwkwrI ihMsk hoey, keI vwhn PUky
dwrjIilMg- gorKwlYˆf dI mMg nUM lY ky ivKwvw kr rhy gorKw jnmukqI morcw dy hmwieqI A`j ihMsk ho gey Aqy puils dy vwhnwˆ smyq keI srkwrI jwiedwdwˆ nUM A`g hvwly kr idqw ijs ip`Coˆ pCmI bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI dI ApIl ‘qy &Oj qYnwq kr idqI geI[ iek sInIAr puils AiDkwrI ny disAw ik gorKwlYˆf dy hmwieqIAwˆ ny swV-PUk krn qoˆ ielwvw sur`iKAw blwˆ ‘qy pQrwA vI kIqw ijnHwˆ nUM iKMfwaux leI lwTIcwrj kIqw igAw Aqy AQrU gYs dy goly C`fy gey[ ivKwvwkwrIAwˆ dy pQrwA ivc fI.AweI.jI. rwjyS Xwdv Aqy dwrjIilMg dy AYs.pI. Aimq jvwlgI smyq 50 puils vwly z^mI ho gey[ gorKw jnmukqI morcw nUM sQwnk srkwrwˆ dIAwˆ coxwˆ ivc imlI hwr ip`Coˆ ros ivKwivAwˆ dw islislw SurU hoieAw[ ipCly iqMn dhwikAwˆ ivc pihlI vwr hY jdoˆ imirk ivKy iek mYdwnI pwrtI ny phwVI Kyqr ivc ij`q drj kIqI hovy[ gorKw jnmukqI morcw dw doS hY ik mmqw bYnrjI dI srkwr phwVI ielwikAwˆ ivc jbrI bMgwlI BwSw lwgU kr rhI hY jdik mu`K mMqrI ny sp`St kIqw ik auqrI Kyqr dy phwVI ielwikAwˆ ivc bMgwlI lwgU krn dI koeI Xojnw nhIˆ[ aunHwˆ ikhw ik phwVI Kyqrwˆ dy ivkws leI dwrjIilMg ivKy iek nvwˆ sk`qryq sQwpq kIqw jw irhw hY[
PROFESSIONAL PAINTING LTD.
kMm krn leI vrkrW dI lOV hY
s r e k Woranted W
WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS
All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship
We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service
CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE
Jaswinder Nahal 604.782.0675
Peter Dhaliwal 604.783.5217
www.shaanprofessionalpainting.com
shaan2006@hotmail.com
Complete Veg & Non Veg Restaurant
DIAMOND Sweets & Restaurant
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a ESweets tYksI jW r bryk dw lwiesYNs &eyA Restaurant
pMj wbI ivc x leI sMprk Chicken Tikka, Tandoori FishlYPrawn Tikka, Fishkro Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb • Awto mYitk hweIvy tr`k-no •Sweets $4.99 lb •Samosa / Tikki 2 for $1 gyA r Pakora no kl` •Veg 2.99c lb • lyf Iz vwsqy sunlbihrI mOkw, •Tandoori Fish 9.99 •Chicken hux qusINTikka kwr9.99 dIlb qrHW ibnw •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) gyA rW qoN klws 1 dw •Chat •Gol Gappe •Channa lwiesY NsBhatura lY skdy ho We Also DeliverlrinMg l •Roti/ Naan • jy •King tr`k dw Naan lwiesYNs lYxwWith in 15 KMiqAwrI k wiesYNs Goat dI Meat 6.99 Special Minimum Order MipaUtr nwl •Aloo cwhu Mdy Parantha ho pr AMgryjI nhIN $25 krvwayuN Special dy hW Lunch •Onion Parantha 10:30 AM - 4:00 PM AwauNdI jW G`t AwauNdI hY Veg - 4.99 bu`k dyK ky Sunday Gbrw jWdy ho qW Non Veg - 5.99 Makki di Roti & Sarson da Saag fro nw, huSaturday xy Pon kro
Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun
Gogi Lidder
Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...
Kadi Chawal
LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566
102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949
We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering
Harjinder Lidder
We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277
Open 10:30AM - 9:30PM
So Easy Learning School il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY
Lucky
604-591-7277 604-614-5365
Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC #8 13415 76 Ave Surrey
v A46 The Punjab Guardian * Jun 09- Jun 15/2017
Sor sweIf iPS kYnrI iPs kYnrI ivc kMm krn leI vrkrW (Gents & Ladies) dI qurMq loV hY kMm qy jwayu Aqy fwlr kmwau swnUM vYn clwaux leI klws 4 dy frweIvr dI vI loV hY • kMm leI GroN cu`kx Aqy C`fx dw pRbMD hY • cMgI qnKwh Aqy Gr vrgw mwhOl • kMm do iSPtW ivc c`l irhw hY • stUfYNt vI AplweI kr skdy hn
SHORESIDE FISH CANERY
Ph: 604.244.1118 Fax: 604.270.3075 · EXPRESS ENTRY · WORK PERMITS · STUDY PERMITS · SPOUSAL SPONSORSHIP
· SUPERVISA · PROVINCIAL NOMINEE (PNP) · LIVE-IN CAREGIVERS · TEMPORARY RESIDENT PERMITS
PRE APPROVED LMIA’S AVAILABLE FOR TRUCK DRIVERS
• AYkspRYs AYNtrI • vrk primts • st`fI primts spwaUjl • spWsriSp • supr vIjw • pRoivMSIAl nomInI(pI AYn pI) tR~k frweIvrW leI pRI AYpruvf AYl.AYm AweI.ey auplbD hn
Unit #349, 8140 – 128 St, Surrey BC (Payal Business Centre) DESTINATION SUCCESS!
778-578-7898
It’s Dad’s Turn Now
Jun 09- Jun 15/2017 * The Punjab Guardian -A47
Happy Father’s Day
FREE Millstream Punjabi Style Atta • One Punjabi Style Atta Free to a Father who’s age is 65 or above. • Provide a copy of your proof of age to the store • Provide your phone number or email to contact • Limit Only One Bag Per Customer • Offer Valid till June 18th 2017 • Available at participating grocery stores only.
For More Info, Call:
+1-778-865-5130 www.millstreamfoods.net Email: info@millstreamfoods.net
A48 The Punjab Guardian * Jun 09- Jun 15/2017
Fruiticana See Seperate Page