E paper – 09 june 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Jun 09- Jun 15, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No. 24 Ending Date: Jun 16, 2017

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. • Purchases with 5% Down Payment • Re�nance & Renewals at Best Rates • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

vYnkUvr:- is`K mUl dy vYtnrI fwktrW qoN kwlzfwAwP vYtsYnynIrAwpxI IAn AwP bI.sI ny muAwPI mnijNdr nvIN lokySn kwrfInl mMg leI hY Aqy au nHW ivru`D kIqy kys vI vwps sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[ lY ley hn[kwlz AwP vYtnyrIAn AwP bI.sI ny ikhw ik AkqUbr 2015 iv`c jo bI.sI ihaUmn rweIts itRibaUnl ny pMjwbI fwktrW dy h`k iv`c PYslw id`qw sI auh aus iKlwP A`gy ApIl nhIN krngy[cyqy rhy ienHW fwktrW dI iSkwieq sI ik swfy ivr`uD nsl dy ADwrq qy ivqkrw kIqw jw irhw sI[ihaUmn rweIts kimSn ny vI pqw lwieAw sI ienHW pMjwbI mUl dy 13 fwktrW ivru`D jwx bu`J ky kwrvweI kIqI jw rhI hY jo ik nslkuSI qoN

pRyrq sI[ienHW iv`c fw. Bu`lr Aqy fw. piv`qr isMG bwjvw vI Swml sn[ijnHW ny mUhry ho ky ies kys dI pYrvweI kIqI Aqy AKIr ienswP lY ky hI hty[ ies ienswP dI jMg iv`c fw. Bu`lr nMU 2009

iv`c Awpxw lwieMss vI guAwauxw ipAw pr auh h`k s`c dI lVweI qoN ip`Cy nhIN hty[ ienswP lYx leI ienHW fwktrW dw do imlIAn dy krIb fwlr vI Krc hoieAw Aqy hor AnykW musIbqW dw swhmxw krnw ipAw[Bu`lr ny ikhw ik ieh PYslw rwhq dyx vwlw hY Aqy AKIr s`c dI ij`q hoeI hY[hux ienHW 13 vYtnrI fwktrW ijnHW nwl ijAwdqI hoeI hY aunHW nMU do hzwr qoN 35 hzwr q`k muAwvzw vI imlygw[ kwlz AwP vYtnyrIAn AwP bI.sI v`loN fw. piv`qr isMG bwjvw nMU 35 hzwr fwlr Aqy fw. hwkm isMG Bu`lr nMU 30 hzwr fwlr muAwvzy imlxgy[

prm jOhl Awpxy ipqw s. joigMdr isMG jOhl Aqy pirvwrk mYNbrW nwl

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRANSWORLD TRAVEL

   “

AsIN OCI, PR Aqy swry dySW dy vIjy dy Pwrm vI Brdy hW[ gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

”

• • •  • • 



ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada Direct YVR to Delhi leI A~j hI Pon kro



 

Surrey



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

hrmIq isMG K~ufIAW



gUru nwnk izaUlrz il:

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

Abbotsford

604-613-6000 604-501-1000 604-852-2204 604-300-2000 Happy #119-12888 - 80th Ave (york Centre)

MORTGAGE is~DU mnI

Vaisakhi

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 22824

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

BC REGN 3329

sMqoK isMG is~DU

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

is`K mUl dy fwktrW qoN mMgI muAwPI qy id`qw muAwvzw

kuiktlm:-prmjIq isMG (prm) jOhl spu`qr mw. joigMdr isMG jOhl (mifAwxI) ipCly 35 swl qoN PwrmisstW dI dunIAW ivc iek lIfr vjoN jwixAw jWdw nwm hY[ij~Qy auh ivlsn PwrmysI dw mwlk hY, auQy ausny kimaUintI dI ishq Aqy lokW nwl bhuq cMgw sbMD bxw ky r`iKAw hoieAw hY Aqy auh nvyN PwrmisstW nUM Xog AgvweI vI idMdw hY [prm jOhl ny AwpxI pihlI PwrmysI skwimS bI.sI ivc KolHI sI Aqy auQy aus dIAW kimaUintI pRqI syvwvW dyK ky auh jldI hI fwktrW Aqy hYlQ kyAr vrkrW ivc bhuq hI chyqw bx igAw[ieQy b`s nhIN auh jldI hI kimaUintI srivisj ijvyN ib`g bRdrj, ib`g isstrj skwimS rIkrIeySn kimSn, skwimS krYift XUnIAn Aqy cYNbr AwP (bwkI sPw bI18 qy pVHo)

Satnam Saroya

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

PATNA SWEETS & RESTAURANT

prmjIq isMG (prm) jOhl dI pRwpqI ny is`K kOm dw nW rOSn kIqw

GrW dI mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon pRweIvyt lon



USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

Now open new location in Abbotsford



Estate Planning

BRINDER S. GILL 604-825-9697 RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

ALBERTA

B.C

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES



111-2580 Cedar Park Place Abbotsford, BC

PUNJAB GUARDIAN

Tel: 604 803 6666



Montreal

gwrfIAn

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

 •     •     •  •  

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 778-241-3342

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129AYour St, Anvil Way - 604-594-9707 We Can Customize Kitchen & Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 We bring the Office Space with great ideas! Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Showroom Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty to your home.

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Jun 09-Jun15/ 2017

Now Open

Pure Vegetarian Indian Restaurant

Jun 09- Jun 15, 2017* The Punjab Guardian - B3

hzwrwˆ is`Kwˆ dIAwˆ lwSwˆ nUM lwvwrs krn vwlw ig`l Bog smyN hoieAw lwvwrs:KwlVw imSn hzwr qoˆ au`pr lok hwzr sn[ aunHwˆ ikhw ik hzwrwˆ is`K nOjvwnwˆ nUM JUTy mukwbilAwˆ iv`c ShId krky aunHwˆ dIAwˆ lwSwˆ lwvwirs krwr dyx vwlw ig`l A`j id`lI iv`c Bog smwgm mOky ‘qy lvwirs bixAw nzr Aw irhw sI[ aunHwˆ ikhw ik ig`l dy Bog Aqy hwzrI ny swibq kr id`qw hY ik pMjwb Aqy dyS dy lok srkwrI A`qvwd qy jMgl rwj dy hwmI nhIˆ auh kwnUMn dy rwj qy hlymI rwj dy hwmI hn[ aunHwˆ ikhw ik kYptn ny ig`l dy Bog ‘qy phuMc ky Awpxw ipAwrw im`qr d`s ky is`K pMQ nwl duSmxI kmweI hY[

AMimRqsr: KwlVw imSn AwrgynweIjySn Aqy pMjwb mnu`KI AiDkwr sMgTn Aqy mnu`KI AiDkwr ienswP sMGrS kmytI ny mIfIAw leI pRYs ibAwn jwrI krky ikhw hY ik ky.pI. AYs. ig`l dy Bog smwgm dw is`K pMQ Aqy mnu`Kqw dy hwmIAwˆ v`loˆ bweIkwt krn qoˆ bwAd swibq ho igAw hY ik JUT Aqy pwp dI AwiKr hwr huMdI hY ies au`pr ijMnw mrzI mlMmwˆ cwVH ilAw jwvy[ jwrI ibAwn ‘c ikhw igAw ik ig`l dy Bog ‘qy 50-100 lokwˆ dw pu`jxw swibq krdw hY ik kUV s`c nhIˆ bx skdw Bwvyˆ sO GwVHqwˆ GVHIAwˆ jwx[

KwlVw imSn AwrgynweIzySn dy AwgUAwˆ prmjIq kOr KwlVw, sqivMdr isMG plwsOr, ivrsw isMG bihlwˆ, sqvMq isMG mwxk, kwbl isMG, ikRpwl isMG rMDwvw, bwbw drSn isMG, pRvIn kumwr ny jwrI ibAwn ‘c ikhw ik ig`l Aqy id`lI drbwr is`K jvwnI nUM A`qvwdI Aqy v`KvwdI AwK ky BMfdw rhy pr Kud pMjwb dy lokwˆ qoˆ mUMh iCpwauˆdy iPrdy rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik BweI jugrwj isMG aurP quPwn isMG dy ShIdI smwgm iv`c l`Kwˆ is`K Aqy ihMdU phuMcy pr ihMdusqwn dI pwrlImYˆt ny mMinAw ik BweI jugrwj isMG dy ShIdI smwgm au`pr pMjwh

Sukhjeet Kaur, RCIC

RCIC (Regulated Canadian Immigration Consultant) ICCRC (Immigration Consultant of Canada Regulatory Council) Membership ID: R513264

• • • • •

istIjn AYplIkySn spwaUjl spWsriSp mwipAW dI spWsriSp supr vIjw LMIA vrkrW leI pRoivMSIAl nwimnI pRogrwm

• • • • • •

CANADIAN LINK

I M M I G R AT I O N

AYkspRYs AYNtrI ivjtr vIjw st`fI vIjw vrk primt pI Awr AYplIkySn pI Awr kwrf rIinaUl

Cell: 778-723-0007, 306-830-1007 #393, 8148 128 St, Surrey BC Email: canadianlinkimmigration@gmail.com

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Japan Airlines

We change $$$ to Indian Currency Special Fare to India for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

auynHwˆ ikhw ik jykr coxwˆ qoˆ pihlwˆ pMjwb dy lokwˆ nUM ig`l-kYptn XwrI dw pqw l`g jwˆdw qwˆ A`j kYptn pMjwb dw mu`K mMqrI nw huMdw[ pMjwb dy lokwˆ nUM qwˆ bwdl-ig`l XwrI dw hI pqw sI ijs ‘qy bwdl dl A`j cu`p rih ky pihrydwrI kr irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik qKqwˆ dy j`Qydwrwˆ nUM ig`l dy nvyˆ Aqy purwxy Xwrwˆ nUM Akwl qKq swihb ‘qy s`dxw cwhIdw hY jo ig`l dy cMgy kMmwˆ dw vyrvw dy skx[ Xwd r`Kx Xog hY ik bMdy dy cMgy-mMdy kMmwˆ dw lyKw mrn qoˆ bwAd ausdIAwˆ AMiqm rsmwˆ ‘qy juVI hwzrI qoˆ hI huMdw hY[

B4 - The Punjab Guardian * Jun 09-Jun15/ 2017

AsIN nvI jgHw 2488 klIAr bru`k rof, Kwlsw bYNk dy swhmxy mUv ho gey hW ikrpw krky iDAwn dvo 2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

kYptn ny ig`l dy Bog ‘qy jw ky jwhr kIqw ik Asl ‘c ausdy mn ‘c kI hY: mnjIq isMG jI.ky.

nvIˆ id`lI: pMjwb dy muK mMqrI kYptn AmirMdr isMG v`loˆ swbkw puils muKI ky.pI.AYs. ig`l dy Bog ‘qy jwx ‘qy id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky. ny AmirMdr dI hwzrI nUM is`Kwˆ dy j^mwˆ ‘qy lUx iCVkx v`joˆ brwbr dìsAw hY[ mIfIAw nUM jwrI Awpxy ibAwn ‘c jI.ky. ny ikhw ik AmirMdr ny ig`l dy Bog ‘qy jw ky ig`l v`loˆ is`K nOjvwnwˆ dy kqlyAwm nUM srkwrI mwnqw dy id`qI hY[jI.ky. ny ikhw ik AmirMdr ny kwˆsIitXUSn kl`b ‘c Bog smwgm qy jw ky is`K kOm dI Bwvnwvwˆ nUM AxdyiKAwˆ kIqw hY[ jI.ky. ny ikhw ik iehI AmirMdr jUn 1984 ‘c drbwr swihb ‘qy hmly qoˆ bwAd kwˆgrs pwrtI nUM kwql jmwq d`sdy hoey kwˆgrs nUM AlHans R. Sharma ivdw kihky Awpxy 42 years of Experience Awp nUM pMQk d`sx hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) dy dmgjy mwrdw sI[ jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI pr A`j AmirMdr ny jUn 2017 ‘c is`K nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: kOm dy kwql dy Bog 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd ivc jw ky d`s id`qw 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` ik Asl ivc ausdy d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g mn ‘c kI hY[ hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ jI.ky. ny dwAvw d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy kIqw ik AmirMdr ny pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) ig`l dy Bog ‘qy jw ky 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, bydoSy mwry gey is`K b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks nOjvwnwˆ dy kql nUM sm@isE`v~ jwiez swbq krn 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, dI koiSS kIqI hY[ ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` Eìd ig`l dy Bog leI iksy 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI gurduAwrw kmytI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` vlo ˆ hwmI nw Brn nUM 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t jI.ky. ny shI PYslw qy mroV Eìd 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN d`sidAwˆ ikhw ik Cutk`r` Eqy hor Enyk~ ieh ig`l vrgy hor lokwˆ leI iek sbk srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog hY[ E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

mog` hoimapYiQk

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

PRABH

RENOVATION & FRAMING LTD.

Adr Aqy bwhrI hr qrW dI rYnovySn dw kMm timates Free Es ble Rates a Reasonlity Work Qua

- QUALITY FRAMING - GENERAL CONTRACTING - QUALITY CUSTOM HOMES - RENOVATION & ADDITIONS - Commercial & Residential

NEW & OLD HOMES

• Foundation & House Framing • New Framing & Renovation • Custom Build Homes

ALL KINDS OF AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW RENOVATIONS - lYmInyt, hwrfvu`f Plor

   Call Baljit Khangura

- krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

604.783.7625

Jun 09- Jun 15, 2017* The Punjab Guardian - B5

id`lI kmytI dI iF`lI kwrvweI kwrn puils dy h`k ivc Bugqy is`K sI[ id`lI gurdvwrw pRbMDk kmytI dI izMmyvwrI bxdI sI ik auh ^ud kimSn A`gy pIVq is`KwË&#x2020; dy h`k ivc ibAwn drj krvwauË&#x2020;dI pr vkqI vwh vwhI lu`t id`lI kmytI ny Apxy &rzwË&#x2020; nwl smJOqw kr ilAw Aqy iksy ny vI ienHwË&#x2020; nUM Apxy nwl iljw ky ibAwn ilKxw munwsb nw smiJAw ijs kwrn pIVq is`K dbwA hyT Aw gey[ Gtnw smyË&#x2020; mOjUd ispwhI buDrwm doSIAwË&#x2020; nUM kih irhw sI ik srdwrwË&#x2020; dy isr â&#x20AC;&#x2DC;qy nw mwro

mr jwxgy, isr qoË&#x2020; hyTwË&#x2020; mwro[ burI qrHwË&#x2020; ku`tmwr dw iSkwr hoey pIVqwË&#x2020; nUM SwË&#x2020;qI BMg krn dy doS ivc igR&qwr kIqw igAw sI[ aunHwË&#x2020; ikhw ik ik id`lI kmytI vloË&#x2020; pYrvweI nw kIqy jwx kwrn swrw kys kmzor pY igAw[ izkrXog hY ik id`lI kmytI dy sk`qr minMdr isMG isrsw ^ud Bwjpw ivDwiek hn qy rwjsQwn ivc Bwjpw srkwr hY, Swied ies kwrn ies Gtnw dw AMjwm ieh hoxw suBwvk sI[

Mind is the key to the man. NATURAL sRIgMgwngr, mlot, (hrdIp isMG ^wlsw): Ajmyr ivc cwr is`KwË&#x2020; dI byirhmI nwl hoeI

AOrqwË&#x2020; nUM srh`d â&#x20AC;&#x2DC;qy imlygw lVn dw mOkw:&Oj muKI

nvIË&#x2020; id`lI: BwrqI &Oj dy muKI jnrl ibipn rwvq ny ikhw hY ik AOrqwË&#x2020; nUM srh`d â&#x20AC;&#x2DC;qy lVn dI iejwzq dyx dI kvwied qyz kIqI jw rhI hY hwlwË&#x2020;ik SurUAwq ivc aunHwË&#x2020; nUM imltrI puils dy AhuidAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy qYnwq kIqw jwvygI[ aunHwË&#x2020; ikhw ik ies idSw ivc qyzI nwl kMm ho irhw hY[

Sok smwcwr bVy duKI ihrdy nwl

ku`tmwr dy mwmly ivc id`lI gurdvwrw pRbMDk kmytI vloË&#x2020; ApxI bxdI izMmyvwrI shI FMg nwl nw inBwaux kwrn pIVq is`K G`t igxqI kimSn swhmxy pySI mOky nsIrwbwd puils dy h`k ivc Bugqy Aqy puils nUM doS mukq krwr id`qw[rwjsQwn is`K AYfvwiezrI kmytI dy AwgU BweI qijMdrpwl isMG itMmwË&#x2020; ny ieh pRgwtwvw kridAwË&#x2020; ikhw ik is`K nOjvwnwË&#x2020; qoË&#x2020; swrI jwxkwrI lYx leI Aqy puils dy nkwrwpn ivruD ibAwn klmbMd krn leI G`tigxqI kimSn ny 2 jUn nUM pIVq p`K Aqy puils AiDkwrIAwË&#x2020; nUM jYpur ivc qlb kIqw

Bharti Art Jewellers

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers

sUicq kIqw jWdw hY ik mwqw nsIb kOr bopwrwey supqnI s. Syr isMG bopwrwey ijhnW dw ipClw ipMf DwlIAw izlHw luiDAwxw (pykw ipMf: AbuUpurw luiDAwxw) sI, AwpxI 76 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sskwr 11 jUn idn AYqvwr dupihr 12.30 vjy Pryjr irvr iPaUnrl hom AYbtsPorf (2061 irvr sweIf rof) ivKy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog Aqy AMqm Ardws gurduAwrw Kwlsw dIvwn suswietI AYbtsPorf ivKy 2.30 vjy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho:s. divMdr isMG bopwrwey (spu`qr) 604-857-3517 jW blijMdr isMG KMgUVw (dwmwd) 604-807-8766

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Jun 09-Jun15/ 2017

is`K BweIcwry v`loN BwrqI kONslyt swhmxy ros muzwhrw

PrYˆkPrt, (sMdIp kOr imAwxI)Bwrq srkwr v`loˆ vrqwey jUn ‘84 dy G`lUGwry dI 32vIˆ vrHygMF mOky jrmnI dy is`Kwˆ, pMQk jQybMdIAwˆ b`br Kwlsw, is`K PY`frySn jrmnI, dl Kwlsw, ieMtrnYSnl is`K PY`frySn jrmnI v`loˆ PrYˆkPrt ivKy BwrqI kwslyt swhmxy BwrI ros muzwhrw kIqw igAw[ PrYˆkPrt myn rylvy stySn qoˆ c`l ky BwrqI kwslyt dy swhmxy phuMcIAwˆ sMgqwˆ ny ‘84 dy ShIdwˆ nUM SrDwˆjlI Byt kIqI qy bulwirAwˆ ny sMboDn kIqw[

BEAUTY LAND SALON WWW.BEAUTYLAND.CA

LASER SPECIALS: HAIR • Japanese Hair Straighten - $99+ REMOVAL • Permanent Eyebrow - $250+ • Full Highlights - $89+

3 sessions of Under Arm Laser $100

• European Facial - $35+

(with FREE Eyebrow Threading)

MICROBLADING EYEBROWS

BEFORE

Special $299

AFTER

Before

$75

Microdermabrasion with Facial

We Also Remove: • Moles • Unwanted Tattos • Aging Spots • Warts • Acne Scars • Dark Spots After • Pigmentation etc...

Men's Wash & Cut

For all your BEAUTY LAND SALON beauty needs NAZIA

604.588.5115 / 604.512.2447 #8-10302 City Parkway, Surrey, BC V3T 4Y8 (Close to Surrey Central Skytrain Station)

SANGHA CUSTOM HOMES

SANGHA FRAMING & RENOVATION UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY Over 10 Years of Experience

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128

Bwrq i^lw& kwrvweI nw hox ‘qy trMp nUM AwieAw gu`sw

vwiSMgtn: fonwlf trMp ny pYirs vwqwvrn smJOqy qoˆ AmrIkw nUM bwhr r`Kxw dw &Yslw kIqw hY[ trMp ny AwiKAw ik pYirs fIl iv`c Bwrq qy cIn vrgy pRdUiSq dySwˆ leI koeI ^ws s^qI nhIˆ kIqI geI[ ies dy nwl hI trMp ny globl vwrimMg rokx leI kIqIAwˆ jw rhIAwˆ koiSSwˆ dI m`TI rPqwr au`qy vI icMqw dw pRgtwvw kIqw[ inaUz eyjMsI dI ^br Anuswr trMp ny vHweIt hwaUs roz gwrfn iv`c 195 dySwˆ dy pYirs smJOqy nUM Zlq krwr idMidAwˆ ies qoˆ Awpxy Awp nUM bwhr k`Fx dw &Yslw kIqw[ trMp ny AwiKAw,”mYˆ ies fIl nUM sport krky AmrIkw nUM szw nhIˆ dy skdw[”aunHwˆ ikhw, “fIl nwl swfy au`pr ieknwimk qy iv`qI boJ pvygw[ ieh smJOqw AmrIkw pihlwˆ dy swfy nwAry au`qy Krw nhIˆ au`qrdw[ ieh fIl ie`k qrwˆ nwl brwk Ebwmw dy Awqmsmrpx krnw vrgw hovygw[”trMp Anuswr ies smJOqy iv`c Bwrq, cIn qy XUrp dy dySwˆ nUM keI shUlqwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ aunHwˆ AwiKAw ik auh XUrp dy lokwˆ dI pRqIinDqw nhIˆ krdw sgoˆ AmrIkw dy lokwˆ dI krdw hY[

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

yK ky d z nb m`rI b i I r s` Mdy h~ d i s @ d

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 #31 - 8430 128 Street, Surrey, BC

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr v qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.912

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Jun 09- Jun 15, 2017* The Punjab Guardian - B7

Awr.tI.AweI rwhIN hoieAw pRgtwvw iBMfrwˆvwlw A`qvwdI nhIN, Awm ivAkqI sI:nvdIp gupqw

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

cMfIgVH, (jY isMG iC`br):sMq jrnYl isMG ^wlsw iBMfrwˆvwilAwˆ ivruD koeI kys drj nhIˆ sI[ sgoˆ jwxbu`J ky sMqwˆ dy ihMdU ivroDI hox dw kUV pRcwr qwˆ kIqw jw irhw hY[ ieh pRgtwvw ZYr srkwrI sMsQw jsits PwaUˆfySn Ahudydwrwˆ ny A`j p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ kIqw[ aunHwˆ ikhw ik kyˆdrI gRih mMqrwly Aqy pMjwb puils qoˆ sUcnw AiDkwr qihq pRwpq jwxkwrI qoˆ pqw l`gw hY ik sMq jrnYl isMG ^wlsw iBMfrwˆvwly iek Awm ivAkqI sn, XwnI AiqvwdI nhIˆ sI, Aqy aunHwˆ ivruD koeI vI kys drj nhIˆ hY[ jsits PwaUˆfySn dy sInIAr mYˆbr nvdIp gupqw ny ikhw ik sMq jrnYl isMG iBMfrwvwilAwˆ dw Aiqvwd dy nwm hyT isAwsI kql kIqw igAw sI[ aunHwˆ disAw ik kyˆdrI gRih mMqrwly ny ieh vI jwxkwrI idqI hY ik aunHwˆ dy rIkwrf muqwbk 6 jUn nUM sRI drbwr swihb kMplYks ivcoˆ isrP 34 lwSwˆ imlIAwˆ sn[ aunHwˆ svwl KVw kIqw ik kI isr& 34 bMidAwˆ nUM mwrn leI hI dyS dI &Oj nUM hmlw krnw ipAw Aqy pUrw kMplYks Fwh FyrI kr idqw igAw[ FAX: 1-800-693-7086 jsits PwaUˆfySn ny ieh vI svwl auTwieAw ik jdoˆ srkwrI rIkwrf ivc hI sMq jrnYl 5827 PIONEER RIDGE isMG iBMfrwˆvwilAwˆ bwry ku`J Zlq iliKAw nhIˆ imldw qwˆ iPr ku`J kiQq ihMdU jQybMdIAwˆ dw aunHwˆ dy postrwˆ Awid ‘qy ieqrwj krn dI koeI quk nhIˆ bxdI[ aunHwˆ sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ dI Awvwz vwlI iek sIfI vI p`qrkwrwˆ nUM idqI, ijs qoˆ ies g`l dI gvwhI imldI hY ik sMq ihMdU jwˆ iksy vI hor BweIcwry nwl n&rq nhIˆ krdy sn[ jsits PwaUˆfySn ny pRSwsn qoˆ mMg kIqI hY ik iSv sYnw qy iSv sYnw ihMdusqwn Awid nwm dIAwˆ jQybMdIAwˆ nUM sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ dy postr Awid pwVn qoˆ s^qI nwl roikAw jwvy qwik pMjwb dw BweIcwrk mwhOl ^rwb nw hovy[ies mOky jsits PwaUˆfySn dy hor mYˆbr AmrIk isMG ^wlsw, hirMdr isMG, XwdivMdr isMG, ismrpRIq isMG, surmyl isMG, mnpRIq isMG, gurdIp isMG, minMdr isMG, We have professional and experienced staff. rxXoD isMG Aqy prdIp isMG hwzr sn[ We cover all litigation expenses and if there

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

interglobaltravel13@gmail.com

PLACE FERNDALE - WA 98248

3009

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

jy AMiqm &Yslw pMjwb ivru`D AwieAw qwˆ AYs.vweI.AYl. rwStrI sm`isAw bx jwvygI:kYptn

cMfIgV (myjr isMG): pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny sUby dy lokwˆ nUM pwxI dy AiDkwr qoˆ vwˆJy krn dI koeI vI koiSS krn nwl ies iK`qy iv`c A`qvwd dy surjIq hox dI cyqwvnI idMdy hoey ikhw ‘’AmirMdr rhy nw rhy pr jy AMiqm PYslw pMjwb dy ivru`D AwieAw qwˆ AYs.vweI.AYl. rwStrI smìsAw bx jwvygI[‘’ aunwˆ ikhw ik aunwˆ ny kyˆdrI gRih mMqrI nUM bynqI kIqI hY ik auh Bwrq dI SwˆqI Aqy siQrqw leI Aqy pMjwb dy ih`qwˆ iv`c jl sroq ivBwg dy rwhIˆ AYs.vweI.AYl. mu`dy au`qy smJOqy leI g`lbwq SurU krvwaux[ kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik jy AYs.vweI. AYl. dw mqw pMjwb dIAwˆ icMqwvwˆ nUM sMboDq krn vwlw nw hoieAw qwˆ pMjwb nUM muV A`qvwd dy kwly dOr iv`c DìkAw jwvygw[ aunwˆ ikhw ik ies qrwˆ dI nkwrqmk Gtnw sUby iv`c v`fw sMkt pYdw kr skdI hY[ aunwˆ ikhw ik sUby iv`c KwilsqwnI, nkslvwdI Aqy mujwihrw lihrwˆ sxy swrIAwˆ A`qvwdIAwˆ lihrwˆ d`KxI pMjwb qoˆ SurU hoieAwˆ, jo ik AYs. vweI.AYl. nihr dy inrmwx nwl sB qoˆ v`D pRBwivq hovygw[ sUby nUM ivnwSkwrI siQ`qI iv`c D`kx leI AkwlIAwˆ ‘qy doS lwauˆdy hoey mu`K mMqrI ny ikhw ik AkwlI pMjwb nUM kudrqI vsIilAwˆ qoˆ vwˆJw krn leI izMmyvwr hn, jo ik sUby dI vMf dy nqIjy vjoˆ ihmwcl pRdyS Aqy hirAwxw nUM cly gey[ aunwˆ ikhw ik G`t zmIn hox qoˆ bwvjUd hirAwxw nUM v`D pwxI imilAw pr pMjwb nUM Xmunw ndI ivcoˆ pwxI dw koeI ih`sw pRwpq nhIˆ hoieAw[ aunwˆ ikhw ik ies smìsAw dI jV sUby dI vMf Aqy aus smyˆ sroqwˆ dI AswvIˆ vMf iv`coˆ l`BI jw skdI hY[

is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Jun 09-Jun15/ 2017

jUn ‘84 dy G`lUGwry sbMDI lMfn ‘c ros muzwhrw lMfn iv`c kIqy jw rhy AiqvwdI hmilAW dI inKyDI lMfn nwl ies du`K dI GVI ivc KVOx dw AYlwn kIqw[ is`K AwgUAwˆ v`loˆ pihlwˆ hI ies mOky v`fIAwˆ sRI swihb Aqy kwly JMfy lihrwaux qoˆ sMkoc krn dIAwˆ ApIlwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ sn [ies mOky bolidAwˆ v`K-v`K bulwirAwˆ ny ikhw ik sRI drbwr swihb ‘qy hoieAw hmlw Bwrq srkwr dI socI smJI swijS sI, ijs ivc bygunwhwˆ dw kqlyAwm kIqw igAw[ ies mOky Kwilsqwn izMdwbwr Aqy Bwrq srkwr ivru`D r`j ky nwArybwzI hoeI[ AweIAwˆ

sMgqwˆ nUM 1984 dy sbMD ivc vIfIE Putyz vI ivKweIAwˆ geIAwˆ[ brqwnIAwˆ srkwr dI swkw nIlw qwrw ivc BUimkw dI inrp`K jwˆc dw mu`dw vI auTwieAw igAw[ lMfn ivc vylz, gRyvzYˆf, swaUQwl, bRimMGm, swaUQhYˆptn, vulvrhYˆptn, vwlswl, hyz, hMslo, bwrikMg, lYstr, kvYˆtrI Awid Sihrwˆ qoˆ kocwˆ, b`swˆ, kwrwˆ Awid rwhIˆ v`fI igxqI ivc is`K sMgqwˆ phuMcIAwˆ[

Byt kridAwˆ z^mIAwˆ dI qMdrusqI leI kwmnw kIqI geI[ lMfn hmly nUM mu`K r`KidAwˆ PY`frySn AwP is`K AwrgynweIjySn (AYP. AYs. E.) v`loˆ muzwhry leI qYA kIqy gey pRogrwm ivc v`fI qbdIlI kIqI geI[ ies mOky hweIf pwrk ivKy rYlI Aqy lMfn dIAwˆ sVkwˆ ‘qy hox vwlI ros rYlI nUM r`d kridAwˆ isrP trYPglr sukyAr ivKy hI pMQk styz lgweI geI[ ies mOky is`K BweIcwry ny

for ladies beauty parlour on busy location. Call for more details

Haircuts With Form + Balance

Style

Your own Hair Dresser

Mens hair cut $12.00 only 00 Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

$2 OFF

604.498.6474, 604.498.6475

Pacific Hair Cut

lMfn/lYstr :-jUn 1984 ivc sRI drbwr swihb AMimRqsr ‘qy BwrqI POj v`loˆ kIqy gey vihSI hmly dy ros vjoˆ lMfn ivc bIqy 33 virHAwˆ qoˆ kIqy jw rhy ros muzwhry mOky XU. ky., XUrp Aqy hornwˆ dySwˆ qoˆ Awey is`Kwˆ ny ih`sw ilAw Aqy ShIdwˆ nUM SrDwˆjlIAwˆ Byt kIqIAwˆ[ ies mOky lMfn ivKy hoey A`qvwdI hmly dI inKyDI kIqI Aqy imRqkwˆ nUM SrDw dy Pu`l

# 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

Next to Advance Learning Center

hux Ku~lH cu~kw hY[

Move to new Location

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Jun 09- Jun 15, 2017* The Punjab Guardian - B9

pwiksqwn v`loN BwrqI cOkIAwˆ qbwh krn dw muV dwAvw

ieslwmwbwd- pwiksqwnI &Oj ny iek nvIˆ vIfIau jwrI kr ky kMtrol ryKw ‘qy BwrqI &Oj dIAwˆ cOkIAwˆ qbwh krn dw dwAvw kIqw hY[ pwiksqwnI &Oj dw kihxw hY ik aus ny ieh kwrvweI BwrqI &Oj vloˆ golIbMdI aulMGxw dy jvwb ivc kIqI hY[ do h&qy pihlwˆ vI pwiksqwnI &Oj ny AijhI vIfIau jwrI kr ky BwrqI cOkIAwˆ qbwh krn dw dwAvw kIqw sI ijs nUM BwrqI &Oj ny korw JUT disAw sI[ pwiksqwnI &Oj dy bulwry myjr jnrl Awis& g&Ur ny ikhw ik vIfIau kilp ivc pwiksqwnI &Oj vloˆ kIqI geI BwrqI cOkIAwˆ dI qbwhI sw& nzr Aw rhI hY[ ieh kwrvweI BwrqI &Oj dI bygunwh lokwˆ ‘qy byvjHw &wieirMg krn dy jvwb ivc kIqI geI[ izkrXog hY ik BwrqI &Oj ny vI vIfIau jwrI kr ky dwAvw kIqw sI ik pwiksqwnI &Oj dIAwˆ cOkIAwˆ qbwh kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ ies dy jvwb ivc pwiksqwnI ny vI vIfIau jwrI kr ky Aijhw dwAvw kIqw sI[ pwiksqwn ny A`j dUjI vIfIau jwrI kIqI hY[

SUPER VISA INSURANCE * Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

For more information call:

rajwinder212@gmail.com

Avtar S. Devgan

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD.

Evermore Décor Ltd

Decor for any event

Any size tent

NOW HIRING Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

NOW HIRING

Email: info@universaltent.ca

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals • BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

www.universaltent.ca

Making all your visions come to life

Providing décor for any event all over B.C! swry bI.sI. ivc PMkSn / eIvYNt leI fykorySn krdy hW

AsI quhwfy jIvn dy supny pUry krn ivc shwieqw krdy hW Amar Thandi: Pardeep Thandi:

778 898 9415 778 891 3815

info@evermoredecor.ca

www.evermoredecor.ca

B10 - The Punjab Guardian * Jun 09-Jun15/ 2017

aumw BwrqI ny hux nwlI ‘c ipAw imilAw rwjIv ikhw:gMgw nUM sw& krn 10 swl l`g jwxgy gwˆDI dy bu`q dw isr ‘c &wrU^wbwd: coxwˆ qoˆ pihlwˆ gMgw ndI nUM sw&

lKnaU: au`qr pRdyS dy imrjwpur rylvy stySn kol pYˆdI kwlonI dy pwrk ivc l`gy swbkw pRDwn mMqrI rwjIv gwˆDI dy bu`q nUM SrwrqI Ansrwˆ ny qoV idqw[

bu`q dw tu`itAw hoieAw isr nwlI ivc ipAw imilAw ijs kwrn kwˆgrsI BVk pey[

krn dy v`fy v`fy dwAvy krn vwlI kyˆdrI mMqrI aumw BwrqI dw hux kihxw hY ik gMgw nUM pUrI qrHwˆ sw& krn ivc 10 swl dw smwˆ l`g jwvygw[ kyˆdrI mMqrI A`j ieQy iksy smwgm ivc phuMcI hoeI sI[ aunHwˆ ikhw ik gMgw dI s&weI kwrn gMgw dy kMFy l`gIAwˆ audXoigk iekweIAwˆ nUM dUjIAwˆ Qwvwˆ ‘qy qbdIl kIqw jwvygw ijs dw pUrw Kwkw iqAwr kr iAw igAw hY[

THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method)

New Healing

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

A.S

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES ork ity W Qual Rates Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

o s l A We e v o m Re Snow

604-807-5622

Jun 09- Jun 15, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year

Designer Sides

Newmodel with designer side

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

$2250

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

New Style Sofa Set

Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)

$1650

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Jun 09-Jun15/ 2017

Dollar Plus Hardware Store Now Open - Under New Name

Gillâ&#x20AC;&#x2122;s Houseware & Hardware Store

fwlr pl~s hwrfvyAr stor hux dubwrw Ku~l cu~kw hY

nvyN nW dy nwl

ig~ls hwausvyAr Aqy hwrfvyAr stor

fRweI PrUt tRy

dhI vwly kU~jy

cInI cwhp~qI vwly f~by

ietlI dy bxy glws

fONigAW dw sYt l~kI bu~Dw

pMp vwlI Qrms

v~K v~K rMgW dIAW rIlW

v~K v~K qrW dy kwrf

Acwr vwly f~by

F~kx vwlw stIl dw pqIlw l~kI bu~Dw

rotI grm r~Kx vwlIAW boqlW

fykorySn jhwz

gYs vwlw culhw

ieMfIAw vwlIAW khIAW

ircwrjybl bYtrI

HAIR ACCESSORIES HARDWARE HOUSEWARE KEY CUT SEWING STATIONERY GIFTS

10% off

Bring this coupon to get 10% off on every product Coupon Valid up to 31st May 2017

TD Bank

fweIinMg tybl Aqy myzpoS leI Ku~lHw kpVw ktvw skdy ho[ GrylU PMkSn jW lMgr leI ifspojybl plytW, glws, cmcy Awid lY skdy ho

#107 12852-96th Ave. Surrey Ph: 778.293.0107

WE ARE HERE

No Frill

Jun 09- Jun 15, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

Special Sales

mukqsrI kuVqy pjwmy Aqy mukqsrI ju`qIAW (jlsy) dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hn kuVIAW leI PulkwrI dIAW cuMnIAW, slvwr sUt vI phuMc cu`ky hn

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

Buy One, Get 2nd on Half Price

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

B14 - The Punjab Guardian * Jun 09-Jun15/ 2017

jUn 1984 dI Xwd iv`c vYnkUvr ivKy is`KW kIqw v`fw iek`T vYnkUvr:- vYnkUvr ielwky dy is`KW ny hr swl dI qrW jUn 84 dy G`lUGwry dI Xwd iv`c v`fw iek`T kIqw[ ies swl ieh iek`T smuMdr kMFy kYnyfw pYlys dy kol jYk pUl plwzw ivKy kIqw igAw[ies kYNfl lweIt ivzuAl dw pRbMD ieQoN dy jMmpl b`icAW v`loN kIqw jWdw hY[jUn 84 dy hmly Aqy ausqoN bwAd is`K kOm nwl kI vwpirAw bwry fwkUmYNtrI iPLmw idKweIAW geIAw[v`K v`K bulwirAw ijnw iv`c izAwdw ieQON dy jMmpl b`cy hI sn aunw ny jUn 84 dI pIV nMU AweIAW sMgqW nwl sWJw kIqw Aqy is`KW nwl hoeIAW vDIkIAW Aqy mnu`KI AiDkwrW pRqI sMgqW nMU jgrUk kIqw[

Jun 09- Jun 15, 2017* The Punjab Guardian - B15

suKbIr bwdl qy bwbw hrnwm isMG DuMmw dI gupq mIitMg

mihqw:SRomxI AkwlI dl bwdl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny AwpxI cOˆk mihqw PyrI qoˆ bwAd mIfIAw nwl g`l kridAwˆ ikhw ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI 6 jUn dy ShIdI idhwVy nUM Amn-SwˆqI nwl mnwaux dw Xqn kr rhI hY pr kwˆgrs dI Sih ‘qy kwrjkwrI jQydwr Aqy kuJ hor lok ies idn dy smwgmwˆ iv`c ivGn pwaux leI XqnSIl hn[ auh AYqvwr nUM dmdmI tkswl dy mu`K dPqr mihqw cOk iv`c G`lUGwry nwl sbMDq smwgmwˆ iv`c Swml hox leI Awey sn[ mIfIAw irportwˆ muqwbk aunHwˆ dmdmI tkswl dy muKI bwbw hrnwm isMG DuMmw nwl lgBg ie`k GMtw bMd kmrw mIitMg vI kIqI[

ACROSS BORDER VISA INC. Immigration Services

• • • • • •

siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw Avinash Kaur (Ms) RCIC

• • • • • •

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

stUfYNt vIjw ivjtr vIjw supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Director

EXPERIENCE THE

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

SUMMER SPECIALS FULL LEGS

139

WITH AFFORDABLE COST EASY INSTALLMENT PLAN*

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

*Terms & Conditions Apply

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

B16 - The Punjab Guardian * Jun 09-Jun15/ 2017

AMD-ivSvwsI BwrqIAwˆ AMdr Drm dy nwˆ qy audXog vI sOKy cl jwˆdy hn

BwrqI smwj AMD ivSvws auqy c`lx vwlw smwj hY[ Apxy isr qoˆ izMmyvwrI lwh dyx dI eynI kwhlI huMdI hY ik koeI vI Apxy Awp nUM r`b dw dUq ds ky izAwdwqr BwrqIAwˆ qoˆ ku`J vI krvw skdw hY[ ies dy keI Swndwr nmUny hn ijvyˆ pihlwˆ qwˆ pqMjlI dw mwmlw hI lYˆdy hwˆ[ bwbw rwmdyv Xog dy mwhr hn, jo iek ksrq dw qrIkw hY, pr Apxy nwˆ A`gy bwbw lw ky aunHwˆ Apxy Awp nUM Bwrq dw s`B qoˆ qyzI nwl auBrdw audXogpqI bxw ilAw hY[ bwbw rwmdyv dy nwˆ qy ivkdw swmwn vDIAw mMnx vwly BwrqI, ieh vI jwxnw zrUrI nhIˆ smJdy ik auh bwby dy nwˆ qy Apxy pyt ivc kI pw rhy

hn[ iek Awr.tI.AweI. pweI geI ijs qoˆ pqw l`gw ik 2013 Aqy 2016 dy drimAwn pqMjlI dy 82 auqpwdnwˆ ivcoˆ 32 ishq ivBwg dI jwˆc ivc &ylH hoey hn[ ienHwˆ ivc idvX Awˆvlw jUs Aqy iSvilMgI bIj vI Swml sn[ idvX Awˆvlw jUs &Oj dIAwˆ kMtInwˆ ivc riKAw jwˆdw sI Aqy &Oj dI qwkq vDwaux vwsqy A`gy kIqw igAw sI[ &Oj nUM hlkw smwn dyxw rwStr ivroDI kwrvweI nhIˆ Blw? pr ‘bwbw jI’ nUM s`B mw& hY[ iSvilMgI bIj ivc ku`J Aijhy q`q imly hn ijnHwˆ bwry pUrI jwxkwrI nhIˆ pr ies bIj dI qulnw iSvilMgI qwkq nwl kr ky ‘bwbw jI’ ikMny hI, b`icAwˆ vwsqy qrsdy lokwˆ nUM gumrwh kr rhy hn Aqy jnqw

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-706-7700Photography & Videography Service SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

^uSI-^uSI gumrwh ho rhI hY[ audXogpqI bwbw jI dI isAwxp eynI hY ik aunHwˆ dy cyilAwˆ ny pOSitk Kwxw Kwx-pIx dw hotl vI KolH ilAw hY ijQy bwbw rwmdyv dI qsvIr lw ky lokwˆ nUM AwkrSq kIqw jw irhw hY[ aus hotl ivc pqMjlI dw smwn vriqAw jw irhw hY pr jy smwn hI hlkw hY (aupRokq ^br Anuswr) qwˆ Kwxw qwˆ hlkw hovygw hI[ dUjy bwby dw Awm pRcilq nwˆ sOdw swD hY[ dunIAwˆ dw iek AjIb swD jo bwbw rwmdyv qoˆ vI v`fw audXog mwhr swbq hoieAw hY[ jnqw

nUM Apxy cyly bxw ky ApxI syvw qwˆ krvweI hI jwˆdI hY pr nwl hI swD jI ApxIAwˆ i&lmwˆ, gwxy vI clw rhy hn[ bwbw rwm rhIm ny Apxy cyilAwˆ dI igxqI iek &Oj vwˆg bxw leI hY jo aunHwˆ dy ieSwry auqy hI iksy nUM vot pw dyˆdI hY[ ies dw nmUnw hwl hI ivc hoeIAwˆ pMjwb dIAwˆ coxwˆ ivc vI vyiKAw igAw ijQy AMimRqDwrI is`K vI ies bwby A`gy gofy tyk gey sn[ pr pCqwvy Aqy ros dw ivKwvw krn qoˆ bwAd vI AkwlI dl Aqy aus dy kbzy hyTlI AYs.jI.pI. sI. vwly Ajy vI ies bwby nUM nmskwr

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

* * * * * *

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Jun 09- Jun 15, 2017* The Punjab Guardian - B17 krdy hn[ sbUq hY sOdw swD dI nvIˆ i&lm ‘j`tU ieMjInIAr’[ i&lm dy postrwˆ Aqy aus dy pRcwr ivc hI iek is`K bx ky iek AjIb ptky ivc aus ny ieho ijhw ikrdwr inBwieAw hY jo iksy is`K sMsQw nUM qwˆ kRoiDq krygw hI pr AYs.jI.pI.sI. ny au& qk nhIˆ kIqI[ vYsy qwˆ hr CotI g`l Aqy hr i&lm auqy pwbMdI lgwauˆdy iPrdy hn, pr ies bwby A`gy cup hn[ BwrqI smwjk soc hr dm ienswn nUM eynw au`cw kr dyˆdI hY ik auh Awm smJ (common sense) qy q`Qwˆ dw pRXog hI nhIˆ krdI Aqy

ieh isr& ZrIb jwˆ AnpVH dI soc nhIˆ blik pVHy-ilKy vI iehI soc Apxwauˆdy hn[ Aw^r auh swfy pRDwn mMqrI modI hI sn jo mMndy sn ik Bwrq ivc pihlI plwsitk srjrI hoeI sI jd gxpqI dy DV auqy hwQI dw isr lgwieAw igAw[ AMD ivSvws dw iek hor nmUnw idqw hY rwjsQwn dy jsits Srmw ny ijnHwˆ muqwbk b`cy pYdw krn leI mornI, mor dy kyvl hMJU hI pIˆdI hY[ AMDivSvwsI dy ienHwˆ nmUinAwˆ ny Bwrq nUM A`j dunIAwˆ ivc mzwk dw pwqr bxw idqw hY[ iks qrHwˆ dy audXog Bwrq ivc qr`kI

krngy jd BwrqI lok kuAwiltI vyK ky nhIˆ, iksy bwby dy nwˆ qy ivkx vwlw hlkw smwn ^rIdx nUM pihl dyxgy? i&lmwˆ ivc is`Kwˆ dw mzwk is`Kwˆ dI s`B qoˆ v`fI sMsQw vwsqy TIk hY ikauˆik auh ^ud nUM ‘r`b dw dUq’ khwaux vwly swDwˆ vloˆ kIqw jw irhw hY[ ivigAwn dIAwˆ D`jIAwˆ BwrqI pRDwn mMqrI Aqy j`j Awm aufwauˆdy hn[ iks qrHwˆ dy lok hwˆ AsI jo Awp isAwxy bxn leI iqAwr hI nhIˆ Aqy iksy dy ip`Cy vI A`Kwˆ bMd kr ky cl pYˆdy hwˆ? -inmrq kOr

p`CmI bMgwl ‘c 150 bMb brwmd

murSIdwbwd—p`CmI bMgwl ‘c murSIdwbwd izly dy nwqUMgRwm ‘c iqRxmUl kwˆgrs dy vrkrwˆ Aqy KyqIbwVI Apgryf sMbweI kmytI dy sk`qr jsudIn SyK dy Gr qoˆ iek plwsitk kMtynr qoˆ A`j 150 bMb brwmd kIqy gey hn[ puls ny KuPIAw sUcnw dy AwDwr ‘qy jsudIn SyK dy Gr svyry Cwpw mwr ky ieh bMb brwmd kIqy[ sUqrwˆ muqwbk ivsPotk sm`grI nUM Kyqr ‘c KyqIbwVI Apgryf sMbweI kmytI dIAwˆ coxwˆ ‘c AwqMk PYlwaux dy audyS nwl ie`kTw kIqw igAw sI[

RESP LAts start EarAy for our KIDS

HARPREET RANA

FOR FREE ESTIMATES CALL:

AAAAA AAAAAAAAAAAA

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Jun 09-Jun15/ 2017

ig. gurbcn isMG ny ShId prvwrwˆ nUM snmwnq kIqw

AMimRqsr, (suKivMdrjIq isMG bhoVU): igAwnI gurbcn isMG ny kOm dy nwm sMdyS idMidAwˆ ijQy GlUGwry nUM Aiq-inMdxXog krwr idqw, auQy aunHwˆ ny kOmI iekjutqw nwl vrqmwn cunOqIAwˆ dw mukwblw krn leI vI ikhw[ aunHwˆ ikhw ik BwrqI &Oj dy zulm ivruD sUrbIr XoDy sMq bwbw jrnYl isMG ^wlsw iBMfrwˆvwly, ShId BweI AmrIk isMG qy jnrl Subyg isMG smyq byAMq isMG, isMGxIAwˆ qy BuJMgIAwˆ ny Shwdqwˆ idqIAwˆ ijnHwˆ nUM is`K kOm hr swl ShIdI smwgm kr ky Xwd krdI hY[ aunHwˆ GlUGwry leI Bwrq dI qqkwlI srkwr nUM doSI TihrwauˆidAwˆ ikhw ik ies qoˆ v`D du`K dI g`l kI ho skdI hY ik Apxy hI dyS dI srkwr vloˆ is`Kwˆ dy Dwrmk AsQwn nUM tYˆkwˆ-qopwˆ qy goly-bwrUd nwl inSwnw bxwieAw igAw[ smwgm dOrwn sMq jrnYl isMG ^wlsw iBMfrwˆvwly dy spu`qr BweI eISr isMG, ShId BweI AmrIk isMG dI supqnI bIbI hrpRIq kOr qy Brw BweI mnjIq isMG, SRomxI kmytI dy swbkw mYˆbr ShId BweI nC`qr isMG Blvwn dy spu`qr BweI BuipMdr isMG Blvwn Aqy hor ShIdwˆ dy prvwrwˆ nUM igAwnI gurbcn isMG Aqy ikrpwl isMG bfUMgr vloˆ isropwau idqy gey[

Accounting & Tax Services • Personal Tax & Business Tax • Payroll Services, T4's • EI on-line application • GST, PST • Payroll Remittance • Day-to-day Accounting • All type of Forms • WCB remittance

WE DO SMALL BUSINESSES AND CONSTRUCTION INDUSTRY BOOKKEEPING. 17 YEARS EXPERIENCE. Contact: Sarbjit Dubb

604-780-4497 Fax: 604- 998-1373 Email: sdubb@shaw.ca

HARDIP swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

prmjIq isMG (prm) jOhl dI pRwpqI ny is`K kOm dw nwm rOSn kIqw

kwmrs ivc fwierYktr vI cuxy gey[ies qoN ielwvw ivktm AisstYNt pRogrwm’ ivc auh puils dI shwieqw vI krdy[auh sukwimS vYlI tYins kl`b dy pihly pRDwn vI cuxy gey[skwimS dI nvIN Adwlq bxwaux ivc auhnW ny bhuq kMm kIqw[iek Pwrmwisst rIprIjYNtyitv dy qOr qy auh AYjUkySnl lYkcr vI idMdy[Bwrq ivcly ividAwrQIAW nUM knyfIAn kimaUintI bwry jwxkwrI idMdy[prm jOhl ny 2001 ivc port kuiktlm (bI sI) ivKy Aw ky ‘ivlsn PwrmysI’ sQwpq kIqI[ieQy vI auh kimaUintI syvwvW ivc A`gy Aw gey[auhnW ny mYNtl hYlQ vwilAW leI bhuq hI mwArkybwj kMm kIqw[auhnW dIAW ieh syvwvW vyKdy hoey 2015 ivc ‘inaU ivaU suswietI’ ny ‘fw. Swaunw iltl Avwrf’ nwl auhnW nUM snmwinq kIqw[prm jOhl dI PwrmysI ie`k duAweIAW dI dukwn hI nhIN sgoN kimaUintI ivc AzUbw dy qOr qy pRis`D hY[aus dIAW kimaUointI leI syvwvW dyKdy hoey 1995 ivc vI ‘kwaUNsl AwP ifsitRkt sukwimS’ ny auhnW nUM Avwrf id`qw sI[knyfw dI 125vIN AYnvrsrI 1992 ivc auhnW nUM mYfl imilAw[kimaUintI ivc KyfW nUM auqSwihq krn leI 1989 ivc vI auhnW nUM sukwimS tYins kl`b ny snmwinq kIqw sI[ies qoN ielwvw 2016 ivc kimaUintI sports Avwrf vI prm jOhl nUM imilAw[cyqy rhy prm jOhl knyfw dI is`K kimaUintI ‘c jwxy pihcwxy mw. joigMdr isMG jOhl mMifAWxI jo bhuq swrIAW Dwrimk Aqy smwijk sMsQwvW dy muKI rhy hn, auhnW dy v`fy spu`qr hn[prm jOhl nUM imilAw mwx pUrI is`K kimaUintI dw mwx hyY[swnUM prm jOhl qoN syD lYNdy hoey is`K kOm Aqy AwpxI kimaUintI dw mwx vDwauxw hY Aqy smwijk Aqy loVvMdW dI syvw leI A`gy Awauxw cwhIdw hY[

• prsnl tYks AY‘qy Nf ibzins s ibAwn dw svwgq, srh`d ivvwd modtYI kdy • tI Por dI py rol srivisz pr• eI.AweI AYn.AY s.jI.AYplIky ‘qySn smrQn nhIN: cIn En-lweIn

bIijMg:• jI.AY cIn nysnirM dr pI.AY modI dysrU s ‘c idqy ibAwn dw svwgq kIqw hY[ hwlwˆik ieh vI sw& .tI., .tI. kIqw hY ik• py auhro(pR m wxU splwieAr gru`p) AYn.AYs.jI. mYˆbriSp mwmly ‘qy Bwrq dw smrQn l rIimtYNsy nhIˆ krygw[ izkrXog hY ik modI ny ku`J idn pihlwˆ syˆt pItrbrg ‘c ikhw sI ik Bwrq-cIn idn -40bswl - idn AkWaudyitMbwvjU g d iek vI golI nhIˆ c`lI[inaUz eyjMsI muqwbk srh`d ‘qy• ipCly ‘c qxwA • SswrIAW cIn dy ivdy mMqrwlwiksmw dy bulwrydy cuPwrm niXMg Brny ny ikhw, ‘’AsIˆ modI dy ibAwn nUM skwrwqmq qOr ‘qy ilAw hY[ AsIˆ ies dw svwgq krdy hwˆ [ • fbilaU.sI.bI. rIimtYNs donwˆ dySwˆ dy nyqw srh`d ivvwd nwl juVy svwlwˆ nUM v`D AihimAq idMdy hn[ jdoˆ auh imldy hn, ies mwmly ‘qy Apxy ivcwr iek-dUjy nwl swˆJy krdy • ieMmIgrySn AYNf pI.Awr. AYplIkySn hn[ dovyˆ dyS sihmq hn ik ieh mwmlw SwˆqI nwl h`l ho skdw hY[

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

(mu`K pMny dI bwkI)

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Jun 09- Jun 15, 2017* The Punjab Guardian - B19

bMgwl dy iek lyKk ny POj muKI rwvq dyS dy lokwˆ v~loN kIqy jw rhy dI qulnw jnrl fwier nwl kIqI ^rc Awsry hI swh lY rhI hY

nvIˆ id`lI— bMgwl dy iek pRis`D lyKk pwrQI cYtrjI ny Awpxy lyK ‘c POj muKI myjr jnrl ibpn rwvq dI qulnw brqwnvI jnrl fwier nwl kIqI hY[ cYtrjI ny Awpxy iek lyK ‘c kSmIr ‘c mnu`KI Fwl vwlI Gtnw dw izkr kridAwˆ aukq it`pxI kIqI[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ jo kihxw cwhuMdw sI, kih id`qw hY[ mYˆ AwpxI dlIl ijMnI sp`St FMg nwl ilKxI cwhuMdw sI, ilK id`qI hY[ hux myry kol hor v`D ilKx jw kihx leI kuJ nhIˆ hY[ hirAwxw dy kYbint mMqrI Ainl ivj ny pwrQw cYtrjI nUM ‘ifPYkitf pIs’ dsidAwˆ ikhw ik jnrl fwier nwl A`j dy POj muKI nUM joVnw ‘hY`flY`s’ AwdmI dw kMm hY[ A`j vI kuJ lokwˆ dy idmwg ‘c pwiksqwn boldw hY[ jdoˆ A`qvwdI Bwrq ‘c kihr FwhuMdy hn qwˆ aunHwˆ dI klm dI isAwhI su`k jwˆdI hY Aqy auh kuJ nhIˆ dyKdy[

FENCING & LANDSCAPING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

Residential & Commercial

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

AwriQkqw:fw. mnmohn isMG

nvIˆ id`lI: swbkw pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG ny A`j ikhw ik dyS dI ivkws dr m`TI pY geI hY ijs dw mu`K kwrn notbMdI qoˆ ielwvw hor koeI nhIˆ Aqy dyS dI AwrQkqw isr& lokwˆ vloˆ kIqy jw rhy ^rcy dy shwry c`l rhI hY[

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE

FAMILY LAW

Residential & Commercial Conveyancing, IMMIGRATION Mortgages, Immigration Appeals Refinances Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters WILLS & ESTATES Wills Probate Power of Attorney Affidavits

Initial Consultation Absolutely Free! Please call for an appointment

ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962

604-593-3775

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8 Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

B20 - The Punjab Guardian * Jun 09-Jun15/ 2017

is`K jQybMdIAwˆ ny sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ dI Poto lgw ky CbIlW lweIAW ihMdUAW ny jnrl vYidAw, ieMdrw gwˆDI, ky.pI.AYs.ig`l Aqy mrhUm mu`K mMqrI byAMq isMG dIAwˆ qsvIrwˆ lgw ky CbIl lweI Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

Special

Masala Dosa

$4.99

Specialty:

Take Out Only

b`s stYˆf dy swhmxy Akwl stUfYˆts PYfrySn, musilm BweIcwrw Aqy hor is`K jQybMdIAwˆ v`loˆ swˆJy qOrWorld ‘qy sMqFamous jrnYl isMGSouth iBMfrwˆ Indian vwilAwˆ dI Poto lgw ky aunHwˆ nUM SrDwˆjlI Byt krky CbIl lgweI geI ijs ‘c v`fI igxqI ‘c pu`jIAwˆ is`K sMgqwˆ ny sMgqwˆ nUM TMfw pwxI iplwieAw[ is`K sMgqwˆ v`loˆ sMq iBMfrw vwilAwˆ dy nwAry lgwey gey[ ies CbIl dI sur`iKAw leI sQwnk AYs.pI. hrivMdr isMG sMDU dI

AgvweI ‘c pulIs qwienwq kIqI hoeI sI qy hwlwq nwl nij`Tx leI ivSyS dMgw rokU vYnwˆ vI qwienwq kIqI hoeIAwˆ sn[ienHwˆ dovwˆ iDrwˆ Vegetarian Restaurant dIAwˆ CbIlwˆ dI c`l rhI kSmkS kwrn pulIs ny 500 dy krIb pulIs krmcwrI bwhroˆ mMgvwey hoey sn qy fIAweIjI Ku`d keI idnwˆ qoˆ ie`Qy bYTy sn[ aunHwˆ d`isAw ik dovwˆ iDrwˆ dIAwˆ CbIlwˆ dw kMm Amn-Amwn Special nwl smwpq ho igAw hY[ Masala Dosa

Best Place for Dosa & Chaat

$4.99

Take Out Only

iemIgRySn Aqy supr vIzw dy mwhr

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey www.mahekchaat.com

PgvwVw:G`lUGwrw idvs dy sbMD ‘c ihMdU qy is`K jQybMdIAwˆ drimAwn ipCly idnwˆ qoˆ c`l irhw CbIl lgwaux sbMDI ivvwd donwˆ iDrw v`loˆ CbIlw lgwaux auprMq smwpq ho igAw qy pulIs ny su`K dw swh ilAw[

ihMwww.mahekchaat.com dU jQybMdIAwˆ ny hnUMmwngVHI lwgy CbIl lgw ky jnrl vYidAw, ieMdrw gwˆDI, ky.pI. AYs.ig`l Aqy mrhUm mu`K mMqrI byAMq isMG dIAwˆ qsvIrwˆ lgw ky aunHwˆ nUM SrDwjlI Byt kIqI qy lokwˆ nUM TMfw jl CkwieAw[ iesy qrHwˆ

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Opening SoondIAW 2nd Location AsIN Pwrm Brn sy v wvW Gr Aw ky vI idM d y hW Spice72 At: 72-120th St. Surrey BC Indian Restaurent & Lounge

 vrk primt / nYnI  istIzniS`p / pI Awr kwrf  ieMfIAw qy AmrIkw dw vIzw  pI. AYn. pI. / LMIA iemIgRySn ApIl  ieMfIAw / kYnyfw pwsport AYplIkySn h&qy dy 7 idn syvwvW auplbD hn

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831

PROGUIDE IMMIGRATION

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

(ICCRC dw inXmq mYNbr: R515050)

#106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

jsbIr mwhl 604-727-3540

www.ProGuideimmigra on.com Email: proguideimmigra on@outlook.com

G1407

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Jun 09- Jun 15, 2017* The Punjab Guardian - B21

nirMdr modI bx irhY ifktytr!

* ivnwXk d`q Bwrq dy pRDwn syvk nirMdr modI ifktytr bxn dy rwh qur pey hn[ pihlw kwrx ieh hY ik inrp`K mIfIAw qy is`Dw h`lw boilAw jw irhw hY[ AYˆfItIvI dy mwlk pRxoey rYey dy kr sI bI AweI dw Cwpw pYxw ies g`l dw pihlw sbUq hY ik modI nUM svwl krn vwlw mIfIAw psMd nhIˆ[ A`j dy dOr ivc jdoˆ BwrqI mIfIAw srkwr mUhry dMfvqq hY Es smyˆ ivc jy AYˆfItIvI vrgw Adwrw svwl krn dI jurRq krdw hY qwˆ 8 swl purwxy kyswˆ dIAwˆ PweIlwˆ k`F ky sIbIAweI nwˆ dw srkwrI qoqw Adwry nwl juVy p`qrkwrwˆ nUM qMg krn ivc ruJ jwˆdw hY[ dUjw kwrx ieh hY ik soSl mIfIAw qy iPrdI srkwrI lwgOf v`loˆ hr dUsry bMdy nUM dySDRohI, dyS ivroDI gwrdwinAwˆ jwxw[[ ieh ie`k qwnwSwhI vrqwrw hY ik jdoˆ koeI AijhI g`l khy jo quhwnUM psMd nw hovy qwˆ audoˆ qusIˆ Awpxy ihmwieqIAwˆ Aqy h`Q c`ikAwˆ dI POj nUM Es g`l kihx vwly SKs dy mgr pw idE[ ieh POj jwˆ qwˆ bihs nUM mu`dy qoˆ ivSy qoˆ BtkwauNdI hY jwˆ

iPr iksy lok mMc qy is`Dw gwlwˆ k`Fx qy auqr AwEˆdy ny qwˆ jo Es SKs nUM zlIl kIqw jw sky Aqy Es dw hOˆslw qoiVAw jw sky[ qIsrw kwrx hY, Awpxy p`K dy pUMjIpqIAwˆ nUM SryAwm nMgI ihmwieq dyxw[ A`j dI qrIK ivc BwrqI ryl ifzl irlwieMs qoˆ lYˆdI hY srkwrI kMpnI ieMfIAn Awiel qoˆ nhIˆ[ srkwrI kMpnI bI AYs AYn AYl nUM pRmot krn dI Qwˆ AMbwnI dI irlwieMs ijE nUM pRmot kIqw jw irhw hY[ gOqm AdwnI dI kMpnI nUM knUn qoV mroV ky Bwry krz id`qy jw rhy hn[ isAwsI smJ r`Kx vwly jwxdy hn ik koeI qwnwSwh Awpxy p`K dy pUMjIpqIAwˆ nUM mzbUq krdw rihMdw hY smyˆ leI jdoˆ Eh loV pYx qy Ehnwˆ dy vsIly Aqy pYsw Awpxy muPwd leI vrq sky[ jy quhwnUM Xwd hovy qwˆ ibhwr dIAwˆ coxwˆ ivc Bwjpw v`loˆ 1 mhIny q`k hr roz 25 hYlIkwptr vrqy gey sn[ Ehnwˆ dw swrw Krcw iehnwˆ pUMjIpqIAwˆ ny hI c`ikAw sI[ ieh ies g`l dw sbUq hY ik pRDwn syvk mMSw vI iksy Aijhy qwnwSwhI Swsk qoˆ v`KrI nhIˆ[ cOQw kwrx hY dyS BgqI dI Evr foz dyxw[ smwijk mu`idAwˆ dI g`l krn dI Qwˆ jdoˆ Swsk vrg hr svwl hr g`l nUM dyS BgqI dI ksOtI qy prKx l`g jwvy qwˆ smJo Eh lokwˆ dIAwˆ loVwˆ pUrIAwˆ krn vI AsmrQ hY Aqy hr g`l nUM mulk dI suqMqrqw Aqy pRBqw nwl joV ky lokwˆ nUM bihkw irhw hY qwˆ jo Eh Es dw ivroD nw krn[ guAwˆFI mulkwˆ nwl irSqy qnwApUrn

krnw Aqy jnmwns nUM ieh Aihsws krwEnw ik mulk dI iehnwˆ mulkwˆ nwl kdy vI lVweI ho skdI hY[ nwl dI nwl lokwˆ nUM ies g`l dw Brosw vI dvwExw ik mOjUdw Swsk dy rwj hyTwˆ mulk ieMnwˆ mzbUq hY ik Eh iksy vI hor mulk nUM lVweI ivc hrw skdw hY[nirMdr modI Aqy Ehnwˆ dy mMqrI Aqy bwkI POj A`j iehI kr rhI hY[ pMjvwˆ kwrx hY isAwsI ivroDIAwˆ nUM nysqwnbUq krnw[ A`j Awr AYs AYs Aqy modI dw ivroD krn vwly hr isAwsI SKs mgr koeI nw koeI srkwrI AjyMsI peI hoeI hY[ iPr Bwvyˆ kYptn AmirMdr isMG hovy jw lwlU Xwdv,

ArivMd kyjrIvwl hovy jwˆ mmqw bYnrjI, nvIn ptnwiek hovy jwˆ jY lilqw jwˆ Pyr kruxwnIDI, Srd pvwr hovy jwˆ Srd Xwdv jwˆ Pyr isqwrwˆ XycurI[ jdoˆ dyS qy koeI qwnwSwh rwj krdw hY qwˆ Eh Aqy Es dy gurgy lokwˆ A`gy iehI qsvIr auBwrn dI koiSS krdy hn ik isrP Eh hI swP Aqy piv`qr hY bwkI sB qwˆ iBRSq hn cor hn JUTy hn [ iehI kMm nirMdr modI Aqy Ehnwˆ dy smrQk kr rhy hn[ hux qusIˆ d`so ik quhwnUM kI lgdw hY nirMdr modI qwnwSwh hn jwˆ bx rhy hn jwˆ nhIˆ ? Awpxy rwey Aqy suJwA swfy nwl zrUr swˆJy kro[-spoksmYn cMfIgVH

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Jun 09-Jun15/ 2017

mMno BwvyN nw mMno

mINh pwaux vwlw ru`K vyK lok hoey kmly, mgroN pqw l`gw it`ifAwˆ dw pySwb ie`Qy qlwk hox ‘qy pqnI nUM sony nwl qolxw pYNdw!

brnwlw: BdOV- Sihxw nzdIk snAqI ksby p`Koˆ kYˆcIAwˆ iv`c ipCly keI idnwˆ qoˆ pwxI dIAwˆ bUMdwˆ su`tx vwlw ru`K crcw bxwieAw hoieAw hY[ hwlq ieh hY ik kuJ pOidAwˆ nUM lok dUroˆ nyVy Aw m`Qy tykx l`gy qy cmqkwr mMnx l`g pey hn[ ies cmqkwr dI qrkSIl suswietI pMjwb ny pol ôlH id`qI hY[ AslIAq jwxn qoˆ pihlwˆ ies pUry mwmly bwry jwx lYˆdy hwˆ[p`Koˆ kYˆcIAwˆ iv`c bwjwKwnw qy Bgqpurw rof lwgy KVHy ru`K iv`coˆ ipCly idnwˆ qoˆ pwxI irs irhw hY[ ieh kdy mIˆh dIAwˆ bUMdwˆ vwˆg if`g irhw hY[ ieh mwmlw aujwgr hox ‘qy dUroˆ nyiVEˆ lok ies ru`K nUM dyKx Aw rhy hn[ ies kwrn mu`K rof ‘qy lokwˆ dw qwˆqw lìgAw rihMdw hY[ trwlIAwˆ jIpwˆ Br lok ie`Qy phuMc rhy hn[ izAwdwqr AMDivSvwsI lok ies nUM kudrq dw cmqkwr mMn rhy hn[ AnpVH qbkw qwˆ ienHwˆ ru`Kwˆ nUM m`Qy vI tykx l`g ipAw hY[izAwdw hYrwnI dI g`l aus vyly swhmxy AweI jd bzurg AOrqwˆ AwpxIAwˆ nUMhwˆ ijnHwˆ kol sMqwn nhIˆ, aunHwˆ nUM ru`K Q`ly m`Qy itkwaux ilAw rhIAwˆ hn[ ies ru`K nUM Akws inMm dy nwm nwl jwixAw jwˆdw hY[ ies pUry mwmly bwry qrkSIl AwgU myG rwj im`qr ny dìsAw ik drKqwˆ dy mIˆh pwaux dw koeI vrqwrw nhIˆ vwpr irhw[ sgoˆ aultw ies ielwky iv`c drKqwˆ au`qy ie`k ivSyS iksm dy it`fy ny hmlw kIqw hoieAw hY[ ieh it`fw au`qoˆ Awpxw ipSwb is`t irhw hY jo Awm lokwˆ nUM mIˆh dy rUp iv`c ivKweI idMdw hY[ im`qr ny lokwˆ nUM ivigAwnk soc Apxwaux dw s`dw id`qw[ aunHwˆ ikhw lokwˆ nUM hr Gtnw ip`Cy kMm krdy kwrnwˆ nUM smJxw cwhIdw hY[

ierwn iv`c ivAwh dy smyˆ prMprwgq iKAwl r`Kx vwly joVy keI vwr Aijhw smJOqw krdy hn ijsdy qihq dovwˆ iv`c qlwk hox dI sUrq iv`c pqnI nUM Awpxy Bwr dy brwbr sonw imldw hY[ ipCly swl 6 mhIinAwˆ iv`c qlwk iv`c swFy pMj pRqISq vwDy dy cldy ies smJOqy dw pwlx krn iv`c nwkwm rihx vwly hzwrwˆ purSwˆ nUM jylH jwxw ipAw [Awps iv`c bhuq ipAwr krn vwly ies ivklp dw iesqymwl nhIˆ krdy pr prMprwgq joVy Awm qOr qlwk hox dI sUrq iv`c dony dy is`ikAwˆ dI ie`k sMiKAw inrDwirq krdy hn [ izAwdwqr lok ieh qih krdy hn ik bIvI nUM ausdy vzn dy brwbr sony dy is`ky id`qy jwxdy hwlwˆik smyˆ dy muqwibk Bwr G`t –v`D ho skdw hY[ ierwk dI nwgirk pMjIkrn iekweI dy muqwibk ierwn dy kYlMfr dy pihly 6 mhIinAwˆ dOrwn qlwk dI sMiKAw iv`c 5.5 pRqISq vwDw hoieAw hY [ ieh rkm Adw nw kr skx vwly ivAkqIAwˆ nUM jylH jwxw pYˆdw hY [ ie`k AiDkwrI muqwibk ipCly do swlwˆ iv`c ies rkm dI AdwiegI nw krn vwly lgBg 20 000 lokwˆ nUM jylH Xwqrw krnI peI hY[iPlhwl krIb 3500 ivAkqI Aijhy mwmilAwˆ iv`c bMd hn [ nw kyvl ierwn iv`c qlwk dI sMiKAw iv`c vwDw hoieAw hY blik swrIAwˆ cIjwˆ dIAwˆ kImqwˆ vI vDIAwˆ hn [ ierwn iv`c ie`k sony dy is`ky dI kImq ipCly kuJ mhIinAwˆ iv`c doguxI hoeI hY Aqy ies smyˆ ie`k is`ky dI kImq 705 AmrIkI fwlr XwnI 35000 hzwr rupey hY[ ie`k AOsqn ierwnI AOrq dw vzn 57 iklo huMdw hY[ iesdw

mqlb hY ik qlwk hox qy ausdy pqI nUM 40 185 fwlr XwnI 20 l`K qoˆ v`D rupey Adw krny pYˆdy hn [

ku`qy dw AOrq dw AwKr ieMJ ciVHAw ipAwr prvwn ik lok hoey hYrwn

q`k Aw igAw[ ies qrHwˆ ku`qy nUM Awpxy ip`Cy Awaux qoˆ rokxw aus nUM AsMBv sI[ ElIvIAw ny ikhw ik mYˆ bhuq vwr rUbIE qoˆ ip`Cw Cufwaux dI koiSS kIqI pr auh hr pl myrw ip`Cw krdw rihMdw sI[ d`sxXog hY ik jdoˆ ElIvIAw Cy mhIny bwAd jrnmI qoˆ ArjntweInw prqI qwˆ aus nUM l`gw ik hux rUbIE nwl mulwkwq nhIˆ hovygI pr auh iPr ibXUns AweIrs Sihr AweI qwˆ aus ny dyiKAw ik rUbIE hotl dy bwhr bYT ky aus dw ieMqzwr kr irhw hY[ ipCly Cy mhIinAwˆ qoˆ ku`qw lgwqwr hotl A`gy Aw ky bYT jWdw sI[ ies dOrwn ElIvIAw ny ku`qy nUM ie`k lokl pirvwr hvwly kr id`qw[ hwlwîk rUbIE au`Qy ruìkAw nhIˆ Aqy iPr hotl dy bwhr phuMc igAw[ AKIr ‘c ElIvIAw ny ku`qy nUM godI ‘c cuìkAw Aqy jrmnI lY geI[

ivAkqI dy suBwA bwry d`sdIAwˆ hn aus dIAwˆ A`Kwˆ

ArjntInw : g`l AjIb l`gdI hY ik AOrq nwl ipAwr dI bwzI ‘c AwKrkwr ie`k ku`qw ij`q hI igAw, ijs nUM dyK ky smwj dy lok dMg rih gey[ nqIjy vjoˆ ArjntInw dy ies strIt fwg nUM KUbsUrq AMbr kuVI (eyAr hostYs) ny god ilAw Aqy aus nUM hvw ‘c aufw ky jrmnI lY geI[ jwxkwrI muqwbk ElIvIAw sIvrs AwpxI nOkrI kwrn Aksr swaUQ AmrIkI dySwˆ ‘c jwˆdI hY[ ies dOrwn ElIvIAw jdoˆ ibXUns AweIrs ‘c sVk ‘qy tihl rhI sI qwˆ audoˆ aus nUM auh ku`qw imilAw sI[ auh ku`qw hr vwr hotl dy bwhr bYT ky ElIvIAw dw ieMqzwr krdw sI[ hux auh ku`qy nUM rUhIE dy nwˆ nwl bulwauˆdI hY[ auh rUbIE dy nwl KyfdI hY Aqy aus dI iKfwauˆdI vI hY[ ElIvIAw ny ikhw hY ik mYˆ Awpxw rsqw bdlxw cwhuMdI sI[ mYˆ cwhuMdI sI ik auh mYnUM Polo nw kry pr auh myry nwl ip`Cy-ip`Cy hotl

KAMCRAFT

dunIAw ‘c kroVwˆ lok hn[ hr ivAkqI dw rMg, bol-cwl, ivvhwr Aqy soc v`KrI hY[ pr kI qusIˆ jwxdy ho ik dunIAw ‘c v`K-v`K rMgwˆ dIAwˆ A`Kwˆ vwly lok vI mOjUd hn[ ienHwˆ rMgwˆ ‘c kwlI, nIlI, BUrI Awid A`Kwˆ vwly lok hn[ ivAkqI dy A``Kwˆ dy rMg qoˆ AsIˆ aus dy suBwA bwry jwx skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy hI A`Kwˆ vwly lokwˆ bwry d`s rhy hwˆ[ 1. kwly rMg dIAwˆ A`Kwˆ vwly lok rh`smeI huMdy hn[ ienHwˆ lokwˆ nUM B`ivK ‘c hox vwlI Gtnw dw AMdwzw pihlwˆ hI l`g jwˆdw hY[ Aijhy lok ivSvws dy kwbl huMdy hn Aqy ieh iksy vI rwz nUM lukoeI r`Kx ‘c mwhr huMdy hn[ 2. BUrIAwˆ A`Kwˆ vwly lok AwkrSk, Awqm ivSvwsI Aqy rcnwqmk huMdy hn[ 3. DuMdlI A`Kwˆ vwly ivAkqI suBwivk, mOj msqI Aqy romwˆc psMd huMdy hn[ ieh ivAkqI smyˆ dy nwl c`lx vwly Aqy siQqIAwˆ muqwbk F`lxw jwxdy hn[ 4. gRy rMg dIAwˆ A`Kwˆ vwly ivArkI pRBwvSwlI, qwkqvr Aqy inmrqw vwly huMdy hn[ ieh ipAwr Aqy romwˆs pRqI bhuq gMBIr huMdy hn[ 5. hrIAwˆ A`Kwˆ vwly ivAkqI bu`DImwn, auqswihq Aqy jIvMq suBwA dy huMdy hn[ 6. nIlIAwˆ A`Kwˆ vwly ivAkqI bhuq AwkrSk, Swˆq, qyz idmwg Aqy irSiqAwˆ ‘c ivSvws r``Kx vwly huMdy hn[ auh dUijAwˆ nUM KuS r`Kx dI koiSS krdy hn[

SAVE IN SEP/OCT

Kitchen cabinets ltd.

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

M.S.R.P. $899.00

$699.00 Free Estimates Special Prices for USA Customers

Residential and Commercial Kitchen Bathroom Remodeling

Charnjit ( Mintu )

Custom Mill Work Cabinets & Counter Tops

Looking For Experienced Workers

Satwinder ( Satta )

604-835-2745 604-835-2744 Email: kamcraft2003@gmail.com #5 - 13415 - 76th Ave., Surrey • Ph: 604-507-8450 Fax: 604-507-8451

www.kamcraftkitchen.com

Over 30 Years In Business

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Jun 09- Jun 15, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406

Dr. Aman Kalirai

# 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

rof tYst pihlI vwrI hI pws kro CotI kwr qy tryinMg lvo qy rof tYst sOKw pws kro[ Lrnr lwiesYNs dI iqAwrI iblkul muPq qy ayuh vI pMjwbI qy AMgryjI ivc[ swfI AYp AYnfrweIf jW AYpl qoN fwauUnlof kro[ • jy qusIN iblkul vI kwr nhIN clweI qW AsIN spYSl isKlweI idMdy hW[ • jy qusIN rof tYst 'coN PylH ho cu`ky ho jW knyfw ivc nvyN Awey ho qW iek klws swfy qoN lY ky jrUr dyKo ik AsIN ikvyN isKwauNdy hW[ Download Free Mobile App • kwr pwrk krnI bhuq hI sOKy qrIky nwl isKwauNdy hW[ • AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc isKlweI idMdy hW[ • AsIN AYbtsPorf, AYlfrgrov, srI, imSn qy iclwvYk ivc isKlweI idMdy hW[

iekbwl iF~loN

604.300.7799

Website: www.aaravdrivingschool.com

Mobile Apps: Apple & Android

LOOKING FOR A WEBSITE OR APP DESIGN? Vista Design is the best web design company oﬀering top design services throughout US & Canada

Services we provide

• Web Design & Development

• Apple App Design

• Search Engine Optimization • Logo & Graphic Design

• Domain Name Registration & Hosting

• Android App Design

• Business Software Development • Social Networking

604.300.4433

Website: www.vistadesign.ca Email: info@vistadesign.ca

B24 - The Punjab Guardian * Jun 09-Jun15/ 2017

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

We print your Vision...

sweIn Aqy ipRitMg

NOW HIRING GRAPHIC DESIGNER

AsIN nvyN GrW dy plYn vI kwpI krdy hW[

CUSTOM T-SHIRT PRINTING SIGNS & BANNERS TROPHIES Kyf myilAW leI k`p Aqy MEDALS & AWARDS mYfl vI bxwauNdy hW[ your We Print Berry Cards Print favorite

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

byrI polW Aqy byrI stYNf picture & dy sweIn vI bxwauNdy hW[ design on

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[

your logo here

swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

RANA

T-Shirt or Coffee Mug

AsIN cY`k vI ipRMt krdy hW[

Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions AsIN mMQlI itPIn srivs vI idMdy hW[

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

2 Free Naan Reg. Dish With

• vYj Aqy non vYj • svwdlw, qwjw qy roj nvW Kwxw • 2 sbjIAW, 4 rotIAW, cwvl Aqy rwieqw • hPqy ivc 3 qoN 7 idn q~k dw kMtrYkt .99 • kstm pYkyz vI au~plbD

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

Jun 09- Jun 15, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Jun 09-Jun15/ 2017

Jun 09- Jun 15, 2017* The Punjab Guardian - B27

G`lUGwrw XwdgwrI mwrc: ShIdwˆ dw kOm dI AwzwdI dw supnw zrUr pUrw krwˆgy:dl Kwlsw

jUn 1984 dy hmly leI izMmyvwr POjI APsrwˆ auqy AMqrrwStrI kwnUMnwˆ qihq mukdmw clwieAw jwvy AmrIkw, cIn Aqy sMXukq rwStr is`Kwˆ nUM svY-inrxy dw h`k idvwaux iv`c Aihm BUimkw inBwaux dy ShIdwˆ nUM SrDwˆjlI Byt kridAwˆ pwrtI dy swbkw pRDwn sqnwm isMG pwauˆtw swihb ny ikhw ik svY-inrxy dw h`k hr kOm dw buinAwdI h`k hY Aqy auhnwˆ dwAvw kIqw ik jnyvw knvYnSn vloˆ v`K hox dy h`k nUM mwnqw id`qI geI hY[ auhnwˆ ikhw ik bhuq dySwˆ ny rweySumwrI rwhIˆ AwzwdI hwisl kIqI hY[ auhnwˆ ikhw ik rweySumwrI dw h`k mMgxw koeI

gYr-sMivDwink nhIˆ hY[ies mOky BweI dljIq isMG, bldyv isMG isrsw, bwbw Avqwr isMG swDwˆvwlw, AmrIk isMG eISVU, bwbw s`jx isMG, mnDIr isMG, rxbIr isMG, nobljIq isMG, dlyr isMG, kulvMq isMG PyrUmwn, gurdIp isMG kwlk`t, jsvIr isMG KMfUr, Avqwr isMG jlwlwbwd, suKdyv isMG, rijMdr isMG Awid Swiml hoey[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

styt nIqI vjoˆ sMsQwgq rUp id`qw igAw Aqy Aijhy hI hor srkwrI vihSI kwirAwˆ leI rwh KoilHAw igAw[ auhnwˆ ikhw ik srkwrwˆ dIAwˆ AijhIAwˆ dmnkwrI nIqIAwˆ A`j vI lgwqwr jwrI hn[ auuhnwˆ ikhw ik d`KxI eySIAw iK`qy dIAwˆ sm`isAwvwˆ dy h`l leI pMjwb Aqy kSmIr kyˆdr ibMdU sn, hn Aqy rihxgy[ jdoˆ kdy vI Bwrq Aqy pwiksqwn drimAwn jMg hoeI, hornwˆ Qwvwˆ qoˆ v`D, ieh dovyˆ Qwvwˆ sB qoˆ v`D qbwhI dw iSkwr hoxgIAwˆ[jUn 1984 AMimRqsr: (is`K isAwsq ibaUro )dl Kwlsw vloˆ jUn 1984 dy hmly dOrwn F`Ty Akwl qKq swihb Aqy BwrqI POj iKlwP jUJidAwˆ ShId hoey is`K ShIdwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ dy nwl Sihr dIAwˆ sVkwˆ au`qy A`j G`lUGwrw XwdgwrI mwrc kIqw igAw ijs iv`c ShIdwˆ dw kOm dI AwzwdI dw supnw swkwr krn dI vcnb`Dqw duhrweI geI[ ‘hmly dy zKm A`j qk irsdy hn, pIV s`jrI hY Aqy sMGrS jwrI hY’ vrgy sunyhy ilKy postr Aqy KwlsweI JMfy PVHI v`fI igxqI iv`c nOjvwnwˆ ny is`K XUQ AwP pMjwb dy pRDwn prmjIq isMG twˆfw dI AgvweI hyT mwrc ivc Swiml ho ky pMjwb dI AzwdI q`k sMGrS jwrI r`Kx dw Aihd kIqw[jQybMdI vloˆ sjwey gey Plot auqy sMq jrnYl isMG Kwlsw, BweI AmrIk isMG, jnrl subyg isMG dIAwˆ qsvIrwˆ hyTwˆ ‘P^r-ey-kOm’ iliKAw sI Aqy smUh ShIdwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ auqy “hmyˆ nwz hY ien ShIdoˆ pr” AMikq kIqw hoieAw sI[ pihlI vwr dl Kwlsw ny mwrc dOrwn sMq jrnYl isMG Kwlsw dIAwˆ spIcwˆ, nwBy vwlI bIbIAwˆ dIAwˆ joSIlI vwrwˆ dIAwˆ sI.fI clweIAwˆ jo ik ngr invwsIAwˆ Aqy rwhgIrwˆ leI iK`c dw kyˆdr-ibMdU sI[ mwrc dI smwpqI ‘qy Akwl qKq swihb ivKy ShIdwˆ nimq Ardws kIqI geI[jzibAwˆ nwl Bry ies roh BrpUr pRdrSn nUM sMboDn kridAwˆ dl Kwlsw dy pRDwn hrpwl isMG cImw ny ikhw ik 1984 ivc is`K kOm dy juJwrU ispwhI sMq jrnYl isMG iBfrwˆvwilAwˆ dI AgvweI ivc is`K h`kwˆ dI rwKI leI KVHy hoey Aqy drbwr swihb dI piv`qrqw nUM kwiem r`Kx leI auhnwˆ Shwdqwˆ id`qIAwˆ[ jzbwqI huMidAwˆ auhnwˆ ikhw ik aus hmly dOrwn drSnwˆ leI AweIAwˆ hzwrwˆ is`K sMgqwˆ, SRomxI kmytI mulwzm, rwjnIqk kwrkuMn Aqy syvwdwrwˆ dw BwrqI POj ny kqlyAwm kIqw sI[sMXukq rwStr, AmrIkw, cIn Aqy ivSv dIAwˆ hor v`fIAwˆ qwkqwˆ koloˆ jMgI AprwD dy doSwˆ qihq aus hmly dI AgvweI krn vwly doSI POjI APsrwˆ iKlwP muk`dmw clwaux dI mMg kridAwˆ auhnwˆ ikhw ik v`fI igxqI ivc Awm sMgq nUM igRPqwr krn qoˆ bwAd h`Q ip`Twˆ ip`Cy bMnH ky golIAwˆ Aqy bMbwˆ nwl mwr id`qw igAw sI[auhnwˆ ikhw ik “nirMdr modI dI AgvweI hyT Bwrq kyˆdrIkrn Aqy ihMdUqvIkrn iv`c qbdIl hox v`l qyzI nwl v`D irhw hY[ auhnwˆ ikhw ik Bwrq nUM AmlI qOr ‘qy ihMdU rwStr bnwaux leI sMG pirvwr dI AgvweI ivc SurUAwq ho cu`kI hY[”ies BCsMRegistered Acupuncturist dOrwn boDn kridAwˆ pwrtI bulwry kMvrpwl isMG ny ikhw ik EprySn blU stwr BwrqI rwjnIqI ivc iek imswlI Gtnw hY ijs qoˆ bwAd lokwˆ ivru`D Arwjkqw Aqy ihMsw nUM iek

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an o C mpwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

B28 - The Punjab Guardian * Jun 09-Jun15/ 2017

SRomxI AkwlI dl (A) v`loN jUn 84 dy ShIdwˆ nUM smripq gu. lohgV swihb qoN sRI Akwl qKq swihb q`k XwdgwrI ShIdI mwrc k`iFAw igAw muK XwdgwrI ShIdI mwrc dI sPlqw leI ijQy siqgurwˆ dy Sukrwny qy smwpqI dI Ardws kIqI[XwdgwrI mwrc dy smucy rsqy pwrtI vrkrwˆ ny jUn 84 dw kihr drswauˆdy qsvIrwˆ vwly bYnr qy postr PVY hoey sn [aunwˆ bwr bwr svwl auTwieAw ik lwvwirS kih ky Kpw id`qy gey nOjuAwn ikQy hn ?rwj krygw Kwlsw ,pMQ kI jIq dy nwAirAwˆ dy nwl nwl siqnwm

vwihgurU dw jwp inrMqr jwrI irhw[ies mOky sR:hrbIr isMG sMDU.AmrIk isMG nMgl,nvdIp isMG bwjvw, nvdIp isMG golfI,gurSrn isMG sohl, gurmyl isMG Syr ig`l,ipRqpwl isMG,j`sw isMG mMifAwlw,igAwnI nvdIp isMG ,BweI suKdyv isMG nwgoky, BweI idlbwg isMG nwgoky ,BweI gursyvk isMG Bwxw,BweI suKcYn isMG gopwlw pRmuKqw nwl hwjr sn [

DubbMortgages.ca

AMimRqsr (nirMdr pwl isMG) SRomxI AkwlI dl AMimRqsr vloˆ v`K v`K pMQk jQybMdIAwˆ dy sihXog nwl jUn 1984 dy ShIdwˆ dI Xwd nUM smripq ie`k ivSwl XwdgwrI ShIdI mwrc k`iFAw igAw[pwrtI pRDwn sR:ismrnjIq isMG mwn,srb`q Kwlsw duAwrw Qwpy qKq sRI kysgV swihb dy jQydwr BweI AmrIk isMG Ajnwlw dI AgvweI hyT sQwnk qy ieiqhwsk gurduAwrw lohgV swihb qoˆ SurU hoky ieh XwdgwrI ShIdI mwrc sRI Akwl qKq swihb ivKy smwpq hoieAw[ShIdI XwdgwrI mwrc SurU hox qoˆ pihlwˆ dl vloˆ lohgV swihb ivKy ApRYl 78 qoˆ jUn 84 qIk dy smUMh ShIdwˆ qy ies smyˆ dOrwn mwry gey bydoSy lokwˆ dI Xwd ivc` sRI AKMf pwT swihb dy Bog pwey gey [ auprMq jYkwirAwˆ dI gUMj drimAwn ieh XwdgwrI ShIdI mwrc dl dy XUQ ivMg dy srpRsq sR:eImwn isMG mwn, jnrl sk`qr sR:jskrn isMG kwhn isMG vwlw,pRo:mihMdr pwl isMG, krnYl isMG nwrIky, jrnYl isMG sKIrw, AmrIk isMG blovwl, sR: rxjIq isMG sMGyVw, is`K XUQ PYfrySn iBMfrwˆvwlw dy pRDwn BweI blvMq isMG gopwlw, BweI rxjIq isMG dmdmI tkswl,igAwnI ismrnjIq isMG,jQw isrl`Q Kwlsw dy BweI prmjIq isMG AkwlI Aqy sRI gurU gRMQ swihb siqkwr kmytI dy mohqbr isMG dI suc`jI dyKryK lohgV gyt qoˆ hwl gyt, hwl bjwr, koqvwlI cOk ,cOk

PuAwrw, ktVw AwhlUvwlw huMdw hoieAw sRI Akwl qKq swihb pujw [BweI AmrIk isMG Ajnwlw ny sRI Akwl qKq swihb dy sn-

gdwr lokwˆ qoN dUrI bxwau:jQydwr mMf

AMimRqsr (nirMdr pwl isMG) jUn 1984 dy POjI hmly dOrwn ShId hoey isMG isMGxIAwˆ qy BuJMgIAwˆ nUM SrDw dy Pu`l Byt kridAwˆ kOm dy nwm jwrI sMdyS iv`c srb`q Kwlsw duAwrw Qwpy sRI Akwl qKq swihb dy kwrjkwrI jQydwr BweI iDAwn isMG mMf ny ikhw hY ik A`j kOm nUM duSmxwˆ ny cwr cuPyirauˆ Gyrw pwieAw hoieAw hY[ gur isDwqwˆ ,pRMprwvwˆ Aqy is`K ieiqhws aupr SMky auTwky DVybMdIAwˆ bxwky Brw mwrU jMg dy Awswr pYdw kIqy jw rhy hn[is`K pihrwvy iv`c pihlwˆ qoˆ lYky hux qIk luky kuJ gdwr lokwˆ ny is`K pMQ dw bhuq v`fw nukswn kIqw hY[Ajyhy lokwˆ qoˆ dUrI bnwaux dI loV hY [jQydwr mMf ny ijQy jQydwr jgqwr isMG hvwrw smyq jylwˆ iv`c njrbMd isMGwˆ dI irhweI leI Xqnqyj krn dI gl khI auQy sRI Akwl qKq swihb Aqy kOm dIAwˆ SRomxI sMsQwvwˆ nUM pMQ ivroDI lokwˆ dy glby qoˆ Ajwd krwaux dI gl vI kIqI[ kOm dy nwm sMdyS pVn auprMq jQydwr mMf Aqy jQydwr dwdUvwl ShIdI Xwdgwr ivKy vI gey[

New Purchase Mortgage Refinance Mortgage Transfer Private Mortgage

end to home financing search... Please Visit Our Webpage For Mortgage Rates & Related Information

5 Year Variable Special 2.00%(prime-.70)*

facebook.com/DubbMortgages

First time home buyers, please call or email for any information, no obligation.

Sarbjit Dubb, Mortgage Consultant

AMP

Ph:604-780-4497

Email: sarbjit@mtg-plus.com VERICO A.K . Mortgage Plus Inc. 103-7337 137th St, Surrey, BC V3W 1A4 Ph:(604) 780-4497 (cell) FREE DELIVERY (604) 501-7700 (office) • To Your Fax: (604)Door 998-1373 (Vancouver, Richmond & Surrey) *OAC, SOME CONDITIONS APPLY. • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Lowest Price / Best Service • FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

• • • •

AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy ho dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho

7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver

Phone 604-325-0544

Sat,Sun Open up to 2:00 pm

Jun 09- Jun 15, 2017* The Punjab Guardian - B29

• Townhouses • New Homes

AMimRqsr irhw mukMml Aqy SwˆqIpUrx bMd, lo•kGuaranteed wˆ dy sihXoQuality g leI Workdl Kwlsw ny kIqw DMnvwd

AMimRqsr: BwrqI POj vloˆ jUn ‘84 ivc drbwr swihb ‘qy kIqy hmly dI 33vIˆ vrHygMF ‘qy ros vjoˆ Aqy ShIdwˆ nUM SrDwjlI dyx ih`q dl Kwlsw vloˆ id`qy AMimRqsr bMd dy s`dy nUM Sihr vwsIAwˆ vloˆ BrpUr huMgwrw imilAw Aqy Sihr lgBg mukMml bMd irhw[kuJ is`K jQybMdIAwˆ vloˆ ies bMd dy s`dy nUM nw-kwmXwb krn leI bIqy kuJ idnwˆ ivc kIqy gumrwhkuMn pRcwr dy bwvjUd ies bMd dy s`dy nUM kwmXwb krn leI dl Kwlsw ny AMimRqsr Sihr dy ihMdU, musilm, iesweI Aqy is`K BweIcwry dw DMnvwd kIqw[pwrtI bulwry kMvrpwl isMG ny pRYs ibAwn jwrI kridAwˆ ikhw ik swry

Drmwˆ dy lokwˆ vloˆ imly smrQn Aqy sihXog kwrn A`j dw bMd SwˆqIpUrx Aqy kwmXwb irhw[ nwl hI auhnwˆ bMd dy s`dy ivru`D pRcwr krn leI AkwlI dl AMimRqsr Aqy AmrIk isMG Ajnwlw jQy dI sKq inMdw kIqI[ies ilKqI ibAwn iv`c A`gy ikhw igAw hY ik “A`j iPr kOm dw Brosw guAw cu`ky Akwl qKq swihb dy jQydwr dy sunyhy nUM sMgq ny r`d kr id`qw[ auhnwˆ ikhw ik sMgq ny dwgI jQydwr nUM aus dI Asl Qwˆ idKweI jdoˆ sMgq ny joSBrpUr FMg nwl auhnwˆ dy sunyhy nUM r`d kIqw[ iesy qrHwˆ, AwpU-bxy jQydwr AmrIk isMG Ajnwlw dI dl Kwlsw vloˆ id`qy bMd dy s`dy ivru`D ApIl nUM AMimRqsr dy lokwˆ ny vI r`d kr id`qw[ auhnwˆ ikhw ik iehnwˆ dovwˆ nUM Brm ivc ijauxw C`f dyxw cwhIdw hY[” auhnwˆ ikhw ik dl Kwlsw dy AwgUAwˆ Aqy

We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

778-862-4266

s of 10+ Yrence Experi

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks Private funds available in 24 hours Residential Commercial Construction Land ﬁnancing First time buyers Reﬁnances & renewals

• • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3 AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

All Kinds of Renovations

604.351.4048

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

WORKERS WANTED

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom FramingSTOP • All Kinds of Framing • Residential & Commercial

Call For Free Estimates:-

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

FRAMING LTD

Jarnail Singh Maan:

ge l Packa Specia d Residents on r Richm

• • • • • •

isMG cImw, sqnwm isMG pwauˆtw swihb, kMvrpwl isMG, rxbIr isMG, jgjIq isMG Kosw, gurjMt isMG, is`K XUQ AwP pMjwb dy pRDwn prmjIq isMG twˆfw, gurpRIq isMG, mnjIq isMG, gurnwm isMG, gurivMdr isMG, suKijMdr isMG, srbjoq isMG Aqy hor nOjvwn hwzr sn[

We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes

RTGAGE CENTRE CHARANJIT GILL ( CHANI )

igAwnI gurbcn isMG nUM lwˆBy krn dI pMQ dI Avwz nUM AxsuxI kIqw Aqy kMD qy ilKy nUM pVHx iv`c AsPl rhI[Akwl q^q au`qy G`lUGwrw smwgm ivc pwrtI pRDwn hrpwl

     

LADNER DRIVING SCHOOL

kwrkuMnwˆService vloˆ gurbcn isMG dy sunyhy dw bweIkwt • Fast kIqw igAw[ auhnwˆ ikhw ik ieh inrwSwjnk • Residential &lCommercial Aqy APsosnwk g` hY ik SRomxI kmytI ny

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre oﬃce is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

timateses s E e e r F le Rat NEW & b a n o s Rea lity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Jun 09-Jun15/ 2017

bIbw bc bwby qoN A`j mYˆ Apwhj hwˆ, koeI kMm nhIˆ krdw[

pr mYˆ 27 ku swl rwj imsqrI dw kMm kIqw hY[ mhIinAwˆ b`DI iksy dy Gr kMm krn qy AsI aus Gr dI injI izMdgI qoˆ vI jwxU ho jwˆdy sI[ ijs Gr ivc mYˆ kMm kr irhw sI, pqw l`gw ik ies Gr ivc A`j iksy qwˆqirk bwby ny Awauxw hY[ kwlw murgw ilAwaux dI ifaUtI myrI l`gI qy frMm dI pihlI boql iksy hor ny lY ky dyxI sI ikauˆik aus pRvwr ivc kyvl nUMh-s`s qy iek 14 ku swl dI lVkI hI sI[ Gr dw mwlk muMbeI ‘c trwlw clwauˆdw sI[ jd mYˆ Agly idn iek kwlw rMgw murgw lY ky igAw qwˆ bwby ny myrw murgw lYx qoˆ nwˆh kr idqI qy ipMf qoˆ ^ud hI iq`qrw ijhw murgw lY ilAw[ kwrn sp`St sI[ myrw murgw mswˆ A`Dw iklo vznI sI qy iq`qrw FweI-iqMn iklo dw[ mYˆ GrvwlI bIbI nUMh ividAw (klpinkSw) nUM bwby dy murgw &ryb vwlI g`l smJweI qy Apxy qrkSIl ivcwr vI aus A`gy r`Ky[ jd ividAw pUrI qrHwˆ myrI hwˆ ivc hwˆ imlwaux l`gI qwˆ aus ny disAw, ‘’mYnUM KyqrPl dw pihrw Awauˆdw hY[ jd mYnUM grB Tihrdw hY qwˆ ieh cMdrw KyqrPl iksy nw iksy rUp ivc Aw ky myry nwl srIrk sbMD bxw lYˆdw hY qy myrw grB igr jwˆdw hY[‘’ pr myry svwlwˆ A`gy ividAw bhuqI AVI nw[ aus ny iksy nwl g`l nw krn dw vwAdw lY ky kihxw SurU kIqw, ‘’BwaU jI myrw Gr vwlw mr cu`kw hY[ lVkI pihly ivAwh dI hY[ 11 swl ho gey hn dUjy ivAwh nUM[ frweIvr myrw jyT hY[ auh vI p`kw A&ImI, posqI Aqy isry dw AmlI[ auˆJ vI Gr G`t hI Awauˆdw hY[ bu`FI jwdU-tUxw mMndI hY[ fwktr kol mYnUM iljwˆdI rhI[ auˆJ mYˆ frdI hwˆ ik fwktrnI ikqy myry grB ivc hI ksUr nw ds dyvy[ so KyqrPl vwlw &wrmUlw mYnUM bhuq i&`t bYTw hY[ imsqrI BwaU, iek vwrI mYnUM ieh bu`FI reIey (jMifAwly lwgy) lY geI iksy nwQ bwby kol[ kMjr ig`T lMmI is-

vYsy ieh KyqrPl vwlI Kyf qYnUM qy qyry Gr dI kmweI nUM qbwh kr dyvygI[‘’ aus ny nIvIˆ pw leI qy A`Dw mUMh cuMnI nwl Fk ky drd ijhy ivc bolI, ‘’imsqrI BwjI prsoˆ ijhy iek tI.vI. sIrIAl vyiKAw sI[ mYˆ vI aus tI.vI. pwqrwˆ vwˆg b`cw iksy hor qoˆ lYxYˆ qy nwˆ frweIvr dw dyxY bwp vwlw[ auˆJ vI myrI lVkI myrI qMdrusq ku`K dI gvwh hY[‘’ pr mYˆ aus nUM smJwauˆidAwˆ ikhw ik ieh bhuq ^qrnwk kdm hY[ g`l lIk hoeI qwˆ smwj ivc ijaUx jogI nhIˆ rihxw[ mYˆ aus nUM ikhw ik qUM lVkI dw ivAwh kr dy[ aus dI AOlwd nUM Apxw

vwlI vwrs bxw[ auˆj vI s`B ku`J lVkI dw hI hY[ aus ny hwˆ ivc isr ihlwieAw Aqy ikhw, ‘’imsqrI BwjI socwˆgy[‘’ iPr mYnUM CyqI hI ADrMg ho igAw[ mYˆ 3-4 swl aus ipMf nw igAw[ iksy vwk&kwr ny disAw ik ividAw dI lVkI dw ivAwh ho igAw hY[ pRvwr ivc s`B su`K-swˆd hY[ mYˆ ausy vyly klm PVI qy ilKx l`g ipAw[ Ardws kIqI r`b s`icAw bcweIˆ AnpVH pyˆfU bIbIAwˆ nUM ienHwˆ DoKybwz bwibAwˆ qoˆ[ -kulbIr isMG AjUbw sMprk :81461-26040

rMg ivAMg

grt pIˆdw sI[ jtwvwˆ vwlw bwbw kihMdw mYˆ do hnyrIAwˆ rwqwˆ qyry nwl sOvwˆgw[ jd KyqrPl Awvygw qwˆ mYˆ jMqr-mMqr nwl kwbU kr lvwˆgw iPr b`cy dI gwrMtI[ mYnUM aus dI nIq KotI l`gI[ mYˆ iPr nhIˆ geI reIey v`fy nwQ kol[ Awh ip`Cy ijhy ijhVw purwxy B`Ty vwlI jgHw qy AwieAw jMmU vwlw bwbw, myry dwdy dw hwxI, myrI s`s aus kol geI qy s`s dw Brw bx bYTw[ buFVI nUM g`lIˆ-bwqIˆ mgr lw ilAw[ kihMdw BYx myry kol krwmwqI ivBUqI hY[ l`dw^ qy phwVwˆ ivc iSlw kr ky bxweI hY[ ipClI rwq igAw sI[ mYˆ h`QIˆ qyrI nUMh dy srIr auqy mlxI hY[ iPr vyKIˆ KyqrPl ny qyrI nUMh lwgy kI AwauxY qyrw gyt vI nhIˆ t`pygw[ buFVI ny Aw ky mYnUM smJwieAw bwby dI khI g`l mMn lY[ BwaU mYnUM A`g l`g peI[ mYˆ ikhw caury dy isr svwh mYˆ Awp pwaUˆ[‘’ ‘’ividAw KyqrPl Bwvyˆ qyrw srIr nw Cfdw pr jMmU vwlw zrUr qYnUM icMbV jwxw sI[‘’ myry mUMhoˆ suBwvk hI inkl igAw qy auh iKV-iKVw ky h`s peI[ lohw grm vyK ky mYˆ iPr puiCAw, ‘’ividAw hux A`goˆ kI soicAY?

kUc ik mkwm

vDweIAwˆ lYx vwilAwˆ dy Gr v`fy Coty s`q-A`T mihmwn Aw gey[ myzbwn bVy KuS sn ik irSqydwr imlx qy du`K-su`K krn Awey hn[ Gr vwilAwˆ ny AwpxI smr`Qw Anuswr pUrI AwE Bgq kIqI[ dUsry idn rotI pwxI qoˆ bwAd Gr vwilAwˆ ny pu`iCAw ‘kUc ik mkwm’ Bwv ‘jwxw hY ik rihxw hY’, qwˆ mihmwn kihMdy, ‘mkwm’[ dUsry idn vI Gr vwly aunHwˆ dy idl bihlwvy leI Gr hI rhy[ socdy rhy ik do idhwVIAwˆ mr geIAwˆ iksy jjmwn qoˆ vDweI lYˆdy, iksy qoˆ byl krvwauˆdy, kuC K`t v`t ky ilAwauˆdy[ qIsry idn pIpy, BVolIAwˆ qy Bwˆfy JwV ky jo rwSn Gr ivc sI nwSqw iqAwr kIqw[ Kwxw Kwx auprMq Gr dy muKI ny pu`iCAw, ‘kUc ky mkwm’ mihmwn k`Ty hI boly, ‘mkwm’[ Gr dw muKI kihMdw ‘qwˆ iPr swfw kUc[

Jun 09- Jun 15, 2017* The Punjab Guardian - B31 nwloˆ v`D golg`py Kwvwˆgw[ dovwˆ ny Srq lgw leI ik ikhVw v`D golg`py Kwvygw[ pqI ny 13vwˆ golg`pw Kw ky bs kr id`qI Aqy pqnI ny 14vwˆ golg`pw Kw ky bs kr id`qI Aqy Srq ij`q geI[ pqI-c`l hux rYstorYˆt ‘qy c`lIey? pqnI-vyKo jI myrw iF`f qwˆ Br igAY jykr

hws-ivAMg

gol-g`py

iek vwr kMjUs ivAkqI dI pqnI ny aus nUM ikhw ik myrIAwˆ shylIAwˆ Pysbu`k ‘qy qrHwˆ-qrHwˆ dIAwˆ PotoAwˆ pwauˆdIAwˆ rihMdIAwˆ hn, bs iek mYˆ hI hwˆ jo Groˆ bwhr nhIˆ inkldI, Pysbu`k ‘qy ikhVIAwˆ PotoAwˆ pwvwˆ[ pqI-ikhVIAwˆ shylIAwˆ ny auh? pqnI-auh nMgl vwly prmjIq, hrdIp, AMby, fYnIAl qy gVHSMkrIey B`py dIAwˆ GrvwlIAwˆ in`q nvyˆ rYstorYˆt ‘c jwˆdIAwˆ ny, ifnr, lMc krnw Awid-Awid[ pqI-ieh vI koeI g`l AY, qUM vI c`l c`lIˆ, sYxI rYstorYˆt ‘c auQy qyrI Poto iK`c ky pw idAwˆgy Pysbu`k ‘qy[

dUsirAW leI ijauxw ijMdgI hY ?

iek vwr 9 ny 8 nUM Q`pV mwirAw, 8 rox lg ipAw......, 8 ny 9 nUM puiCAw qUM myry Q`pV ikau mwirAw

9 boilAw mY v`fw hw mY mwr skdw hW, ieh g`l sux ik 8 ny 7 nUM Q`pV mwirAw, Aqy 9 vwlI gl duhrw id`qI, 7 ny 6 nUM...... 6 ny 5 nUM...... 5 ny 4 nUM...... 4 ny 3 nUM...... 3 ny 2 nUM...... 2 ny 1 nUM...... hux 1 iks nUM Q`pV mwry ikauîk 1 qo hyTwˆ qW 0 hY, 1 ny 0 nUM Q`pV nhI mwirAw,0 nUM ipAwr nwl auTwieAw qy Awpxy kol ibTw ilAw, ijau hI 1 ny 0 nUM ibTwieAw qw 1 dI qwkq 10 ho geI[ ieh sB dyK ik 9 dI hwlq Krwb ho geI, izMdgI c iksy dw swQ hoxw kwPI huMdw hY, moFy qy iksy dw hQ hoxw vI kwPI hY, dUr hovy jw nzdIk koeI Prk nhI pYdw, Anmol irSiqAw dw Aihsws hI kwPI hY, iksy dIAwˆ mjbUrIAwˆ qy h`sxw nhI cwhIdw, mjbUrIAwˆ koeI KrId ik nhI ilAwaudw, vkq qo frnw cwhIdw burw vkq iksy nUM pu`C ik nhI Awauˆdw, Akl ikMnI vI qyj hovy, nsIb qo ibnwˆ ij`q nhI skdI, qusIˆ kdy vI Awpxy Awp nUM gl nwl nhI lw skdy, nw hI qusIˆ Awpxy moFy qy isr r`K ik ro skdy ho, iek dUjy leI ijauxw hI izMdgI hY, ies leI vkq aus nUM idau jo quhwnUM idlo cwhuMdw hY, irSqy pYsy dy muhqwj nhI huMdy, ikauîk ku`J irSqy munwPw nhI idMdy, pr jIvn AmIr zrUr bxw idMdy hn, quhwfy kol mwrUqI hovy jw bI AYm fbilaU sVk auho hI rhygI, Awp tweItn GVI bMno jw rwlyks vkq auho hI rhUgw, quhwfy kol mobweIl eypl dw hovy jw sYmsMg, quhwnUM kwl krn vwly lok nhIˆ bdlxgy, Awp iekwnmI klws c sPr kro jw ibzns klws c, vkq qI aunwˆ hI l`gUgw, Bwvyˆ jIvn c lwlsw r`Kxw koeI burweI nhIˆ, lyikn swvDwn rho, ikauîk ieCwvwˆ pUrIAwˆ ho skdIAwˆ hn, iqrSnw nhIˆ, iek s`c ieh vI hY ik AmIrwˆ nUM dUsirAwˆ nUM Aihsws krwaux leI kwPI DMn dOlq Krwb krnI pYdI hY ik auh vI AmIr hn, kmweI CotI hovy jW v`fI, pr rotI dw svwd Aqy sweIj c koeI Prk nhI pYdw, bdlw lYx c kI mzw hY,mzw qW hY jy swhmxy vwly nUM bdl idau, ienswn dI ie`Cw hY ik ausdy aufx leI KMB hox,pr pMCI cwhuMdy hn ik auhnwˆ dy rihx leI Gr hovy, aumId r`Ko, myhnq kro, sB kuJ iml jwˆdw[

EE TES R F MA I ST

qusIˆ ifnr krnY qM quhwfI mrzI[ pqI-idl qwˆ myrw vI nhIˆ mMndw kuJ hor Kwx nUM, iPr hux Gr c`lIey[ ies qrHwˆ kMjUs ivAkqI ny cwlwkI nwl 50-60 rupey Krc krky ifnr dw Krcw bcw ilAw Aqy AwpxI pqnI nUM vI KuS kr ilAw[ -blivMdr isMG soFI

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

pqnI-clo jI A`j ifnr rYstorYˆt ‘qy krwˆgy Awpwˆ[ dovyˆ pqI-pqnI ifnr krn leI Groˆ bwiek ‘qy jwˆdy hoey bwzwr dy ivcoˆ lMGy qwˆ pqI ny clwkI nwl gol-g`py Kwx dI ie`Cw zwhr kIqI pRMqU pqnI ny iekdm ikhw ik qusIˆ pihlwˆ qwˆ golg`py Kwˆdy nhIˆ sI[ pqI ny ieh kih ky g`l twl id`qI ik A`j idl kr AwieAw pr qyry

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Jun 09-Jun15/ 2017

idl dI DVkx vDw skdw hY AwPlweIn hoxw

lMfn (AweIeyAY`nAY`s):ieMtrnY`t A`j zrUrq hI nhIˆ Awdq bx igAw hY[qwzw AiDAYn muqwibk ieMtrn`Yt qoˆ dUr hox ‘qy keI lokwˆ ‘qy ies dw ies qrHwˆ hI Asr huMdw hY ijs qrHwˆ koeI zrUrq dI dvweI nw imlx ‘qy

huMdw hY[ brqwnIAw dI svwnsI dy KojkwrIAwˆ ny ies sbMD ‘c AMzwm id`qw[ pRoPYsr iPl rIf AsˆIˆ ipCly kuJ smyˆ qoˆ jwxdy hwˆ syvwvwˆ ‘qy v`D inrBr rihx vwly

ho ky bycYn ho jwˆdy hn[ qwzw AiDAYn ‘c jwixAw igAw hY ik ies mwnisk pRBwv kwrn hI srIrk pRBwv vI pYˆdw hY[ AiDAYn dOrwn 18 qoˆ 33 swl dI aumr dy 144 lokwˆ nUM Swiml kIqw igAw[ AiDAYn ‘c jwixAw igAw ik ijnHwˆ lokwˆ nUM ieMtrnY`t dI vrqoˆ dI v`D Awdq hY aunHwˆ nUM ieMtrnY`t bMd hox ‘qy v`D prySwnI hoeI[ ies qrHwˆ dy lokwˆ dI idl dI DVkx qy bl`f pRYSr AOsqn iqMn qoˆ cwr &IsdI v`D geI[ kuJ lokwˆ ‘c vwDw A``T &IsdI qk pu`j igAw[ mwihrwˆ dw kihxw hY ik ieMtrn`Yt dI vrqoˆ krn vwilAwˆ nUM iDAwn r`Kxw cwhIdw hY ik ies nUM AwpxI Awdq dw ih`sw nw bxwaux[ ies qrHwˆ krnw ishq nUM v`fw nukswn ho skdw hY[

XUnIvristI AiDAYn nUM ny ikhw ik ik ifjItl ienHwˆ qoˆ dUr

A`j svyry svyry kwhdw ipMf Pon kr bYTw j`b hI pw ilAw?

Pon swfy BeIey rwmU ny cu`k ilAw icr dw pMjwb iv`c rihMdw hox krky A`DI pMjwbI ihMdI iv`c ie`ko swhy bol igAw?? kihMdw srdwr jI Awp ko mwlum hY jhwˆ ryq kI K`fyˆ lwˆgrIEˆ ko imlqI hY bhuq munwPw hY ies myˆ kihqy hYˆ rwxw gurjIq koeI nyqw hY jhwˆ pMjwb myˆ aus ky lwgrIˆ ny eyk K`f qyeIs kroV my lI hY qum vI myry nwm pr eyk K`f lydo!!!! aus ny kihqy hYˆ Awpny dosq jo hmwry XUpI kw hI rMDwvw nwm hY aunky swQ ly kr dI hY!! mYˆ aus nUM ikhw rwmU ieauˆ nI imldI huMdI koeI K`f Ku`f qUM Awpxw kMm kr!! kihMdw ikauˆ nhIˆ iml skqI muJy? aus lwˆgrI ko qo rotI AOr dwl hI bnwnI AwqI QI mY qo Awpkw trYktr vI clwqw hUM swrI KyqI krqw hUM? Awp jb jhwˆ Qy bolqy Qy rwmU Awp cwey bhuq svwd bnwqy ho modI svwd cwey bnwqw Qw dyS kw prDwn mMqrI bn igAw Awp vI bVy nyqw bnogy!! mYˆ qoˆ Awp sy isrP K`fyˆ hI mwˆgqw hUM?? myrI qo qnKwh vI aus lwˆgrI sy ijAwdw hY 12500 lyqw hUM Pyr vo rMDwvw qo hmwry XUpI my hI rihqy hYˆ Awp qo AmIr dyS knyfw my rihqy ho ?? Pyr Awp ikauˆ nhIˆ dvw skqy jwˆ qwˆ muJy eyk K`f ly kr do nhIˆ qoˆ mYˆ kwm CoV dUMgw?? mYˆ Pyr smJwaux dI koiSS kIqI rwmU ieh hryk nUM nI imldIAwˆ huMdIAwˆ ieh qwˆ pMjwb dy lIfrwˆ ny Awpxy bMidAwˆ dy nwm qy lY leIAwˆ!!! pr rwmU ik`Qy mMnx vwlw sI ausnUM qwˆ pUrw iksy ny iqAwr kIqw hoieAw sI swrw smJwieAw hoieAw sI!! kihMdw muJy sB mlum hY Awp cwhy qo ly skqy ho ? Awp ky gwEˆ sy nzdIk qo sB sy izAwdw K`fyˆ hYˆ pMjwb my sB sy izAwdw munwPy vwlI qo hmwry hlky dwKw my hI hYˆ? jo pihly sBI suKbIr bwdl ny brkMdI nwm ky AwdmI ky nwm pr lI hUeI QI Ab qo hm ny sunw hY bwdl swihb ny aunko mla vI bnw idAw?? swQ hI Awp qo PUlkw swihb ko vI A`CI qrwˆ jwnqy hO vo hI qo mla hY jhwˆ ky aun ky Awgy qo srkwr vI nhIˆ bolqI ? EsIN quh`fI Awp jy ly kr nhI dyˆgy qo mY Apny gwEˆ XUpI my clw jwnw hYˆ!! prnsl tYks irtrn vhwˆ rMDwvw swihb ko jb hm ny bqwieAw ky muJy qo Kwny ky swQ A`CI cwey vI bxwauxI AwqI eI-P`eIl krdy h~ hY dyKqy jwE jhwˆ kI hI K`fyˆ lUMgw!!! mYˆ aus nUM smJwaux dI bhuq koiSS kIqI pr auh A`j kMm C`f ky XUpI vwlI g`fI cVH igAw!!! BgvMq isMG qUr knyfw

vDyry j`xk`rI leI Pon kro

H.M.S.

Accounting & Tax Services Ltd.

AsIN mwhr hW AkwaUNitMg, bu`k kIipMg, kwrporyt tYks, prsnl tYks, mnzUrSudw eI-PweIlr

hyT ilKy iksy vI qrW dy Pwrm Brny: rYzmy, EI ieMtrnY`t PweIilMg, iksy vI iksm dI ieMmIgrySn dI ArzI BrnI, pwsport dI ArzI, istIzniSp dI ArzI, pI kwrf dI ArzI Aqy hor iksy vI iksm dIAW ArzIAW BrnIAW

AsIN prnsl Aqy ibjnYs tYks irtrn eI-PweIl krdy hW ikRpw kr ky Pon kro:

mnvIr isMG

604-825-3672

ruipMdr kOr

778-320-4162

#305 8352 130 St Surrey BC

Jun 09- Jun 15, 2017* The Punjab Guardian - B33

swkw nIlw qwrw

is~K kOm nMU rhU rVkdw swkw nIlw qwrw[ jUn curwsI iv~c hrmMdr hoieAw G~lUGwrw[ jMn pwp dI id~lIauN c~lI hoky Ssqr DwrI[ jwx ibgwny sihrI swnMU JokI SkqI BwrI[ AYsI mwr is`KW nMU mwro isr nw c~kx dubwrw[ is~K kOm nMU rhU rVkdw swkw nIlw qwrw[ dihSq pweI iv~c pMjwb dy kriPaU swry lwky[ nwkwbMdI kr leI POj ny aucy bMkr bxwky[ pYr pYr qy krn qlwSI it~fI dl sI Bwrw[ is~K kOm nMU rhU rVkdw swkw nIlw qwrw[ bUtW dy nwl iv~c pRkrmw POjI iPrn hMkwry[ s~c KMf v~l duSt pwpIAW isMn inSwny mwry[ golIAW dy nwl ClxI krqw guru gRMQ jI ipAwrw is~K kOm nMU rhU rVkdw swkw nIlw qwrw[ qopW dy nwl A~g dy goly Akwl qKq ‘qy su`ty[ Anmol Kjwny is~K kOm dy DwVvIAW ny lu~ty[ zilAW vwly bwg dw swkw krqw Pyr dubwrw[ is~K kOm nMU rhU rVkdw swkw nIlw qwrw[ loQW nwl srovr BirAw KUn psirAw swry[ moeIAW mwvW dI CwqI ‘qy rovx bwl ivcwry[ du~D smJ ky cUsI jwvx vgdI r~q dI Dwrw[ is~K kOm nMU rhU rVkdw swkw nIlw qwrw[ SrwvW ivcoN k~F k~F ky KVwey iv~c kqwrW[ kqwrW iv~c KVwky kIqy kql isMG hjwrW[ mwq pw igAw gory qweIN ieh kwlw hiqAwrw[ is~K kOm nMU rhU rVkdw swkw nIlw qwrw[ bu~FI lIfriSp kOm dI lwSW dy auqoN lMGI[ gl iv~c p~lU pwky KVgy nIvIN krky kMfI[ jwn bcwky qur igAw auQoN nyqw hOlw Bwrw[ is~K kOm nMU rhU rVkdw swkw nIlw qwrw[ isMG juJwrU kOm dy hIry qopW nwl aufwey[ jwm Shwdq pIky syKoN kIqy kOl pugwey[ vWg DrU dy rhU cmkdw guru dw is~K ipAwrw [ is~K kOm nMU rhU rVkdw swkw nIlw qwrw[ jUn curwsI iv`c hrmMdr hoieAw G~lUGwrw[ gurcrn isMG syKoN bOVhweI

goifAwˆ qy h`Q r`K ky au`Tx qIk phuMc igAw hwˆ mYˆ[ AMbrsroˆ eynw dUr luiDAwxy bYiTAwˆ ibnw dr drvwzy cIirAwˆ ieh golI myry ikvyˆ l`gI A`j qIk pqw nhIˆ l`igAw? pr pIV jwg pYˆdI hY iehnIˆ idnIˆ hr swl[

idn dy hMs rwq dy k`aUey, rwqI Aw nocdy mYnMU[

pIrI nwl juVI iPr mIrI , klm nwl ikrpwn dI jotI, q^q Akwl suxwieAw j`g nUM inrBau qy inrvYr nw frdy[

vrdI DwrI vrdI lwhky, rwqI Aw dbocdy dy mYnMU[

idn ivc myry qn qy kMfy, rwqI m^ml,pocdy mYnMU[

idn ivc lokI kwly it`ky, lwauNdy ijsm &roSdy mYnMU[

hrgoibMd gurU qoˆ A`gy ik`Qy phuMcw qyg bhwdr, sIs qlI llkwry A`j vI mwrn vwly jwˆdy ^rdy[

gurBjn isMG ig`l

eys gulwb dIAwˆ sB klmwˆ srhMd qy cmkOr ‘c iKVIAwˆ, pUrI Drq gulwbI huMdI Awpwˆ jy rKvwlI krdy[

Zzl

vysvw

hwkm hukm hkUmq ^wqr , Sbdwˆ nUM qvIAwˆ qy Drdy[ kOx khy d`s bysmJwˆ nUM, ArQ kdy eydwˆ nhIˆ mrdy[

idn nMU lokI kosdy mYnMU[ rwqI imlxw locdy mYnMU[

Sbdkwr dI eynI au`cI, hsqI Sihr lwhOroˆ qur ky, Drq AwkwS pqwl c Gul geI, jw phuMcI AMdr Gr Gr dy[

idn nMU mYnMU Tyfy-ToHkr, rwqI h~QIN bocdy mYnMU[

jbr zulm dI q`qI ryqw, chuM sdIAwˆ qoˆ bwd inrMqr, Sbd gurU dy sIs qy pYˆdI, A`j vI jwbr G`t nhIˆ krdy[

‘’blvMq srW’’ny cVy duiphry, lkv idqy inrdoS dy mYnMU[ blvMq srW m`doky

idn nMU mYN glIc iglwnI, rwqI cMum plos dy mYnMU[

DrmI krmI nyqw vyqw, imlIey ikvyN? socdy mYnMU[ idn ivc mYNnMU n&rq imldI, rwqI ipAwr prosdy mYnMU[

Drq

qVpy Drq pMjwb dI vyK vyK DI pu`q gurBjn ig`l

kuVIAwˆ kys ktw ley muMifAwˆ r`KI gu`q rwˆJy hvsI husn dy hIrwˆ bxIAwˆ bu`q julm dy b`dl Cw gey roˆvy rMglI ru`q DIAwˆ qsIhy sihMdIAwˆ pu`q niSAwˆ ivc Du`q sdI iekIvIˆ klpdI mMjr q`k A`Dvuq mwˆ qwˆ mwˆ hY ibMdrw pu`q nw hox kpu`q ibMdr jwn ey swihq

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

Sbd ivDwn ilKx qoˆ mgroˆ AsQwpx dw au`cw prcm, cu`p rihMdw ikMj q^q lwhOrI, sUrj nUM ikMj nHyry jrdy[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

jUn curwsI

Cy jUn au`nI sO curwsI bYTw swˆ luiDAwxy AMdroˆ kuMfI lw ky bhuqy pMjwb vwˆg[ pr suxo! pirkrmw c mYˆ vI swˆ[ pihlI golI myry vI l`gI sI[ pr mirAw nhIˆ swˆ[ hux qIk sihk irhw hwˆ[ mYˆ qwˆ iksy pwsy vI nhIˆ swˆ[ nw hux hwˆ iPr ieh golI hux qIk myry AMdr ikE ˆ t`s t`s krdI hY[

pMjwb dy ipMf, isvy pu`Cdy ny, jy swfy coˆ hI bxy rwijAwˆ ny eydwˆ hISIˆh bxy rihxw sI muk`dmwˆ ny kUkrwˆ vwˆg pUC hI ihlwauxI sI, qwˆ AsIˆ ikE ˆ bLxw sI[ swfy vrdIAwˆ vwly, coiLAwˆ vwly kVIAwˆ vrgy pu`qr iks lyKy l`gy? myry kol koeI jvwb nhIˆ[ qVkswr au`T ky ryfIE suxdw hwˆ qwˆ rwgI Ajy vI gw rhy hn. ieh BUpiq idn cwr ky[ lmkdy jw rhy ny ieh cwr idn au`fxI pu`fxI vrysoˆ

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Jun 09-Jun15/ 2017

hsgu`ly

gey

do ku idn hoey r`b kol m`Cr iek`Ty ho ky

kihMdy r`bw qyry huMidAwˆ vI D`kw r`b kihMdw kI hoieAw ? kihMdy ...pihlwˆ d`s lUx dwnI c kI huMdw? r`b kihMdw lUx... qy surmy dwnI c ? surmwˆ ... .. swbxdwnI c ?? swbx huMdw hor kI?? jw ky vyK iPr m`Cr dwnIAwˆ c bMdy pey Aw ..... **************** ie`k vwr ie`k jpwnI, ie`k AMgryj Aqy ie`k pMjwbI iksy Fwby qy bYTy cwh pI rhy sn... jdoˆ swirAwˆ dI cwh Kqm ho geI qwˆ AMgryj ny Awpxw k`p mUDw kr ky r`K id`qw... qy jpwnI ny is`Dw r`K id`qw .. pMjwbI ny Awpxw k`p tyFw krky r`K id`qw[ ieh dyK ky AMgryj qy jpwnI ny pMjwbI nUM puìCAw -k`p tyFw ikauN rìKAw ?* pMjwbI kihMdw -*pihlwˆ qusIN d`so ? AMgryj -mYˆ mUDw qwˆ rìKAw ikauNik mYnUM hor cwh nhIN cwhIdI[ jpwnI -mYˆ is`Dw qwˆ rìKAw ikauNik mYN Ajy hor cwh pIxI Aw[ aunHW dw jvwb sux ky pMjwbI Bolw ijhw bx ky kihMdw- mYˆ tyFw qwˆ rìKAw beI jy hYgI qwˆ dy idE nhIN qwˆ rihx idE ..... **************** bwpU b`s ivc bYTw huMdw bwpU * kMfktr nUM kihMdw: mYˆ so jwvwˆ kMfktr- jwxw ik`Qy Aw? bwpU-jdo ibAws Awvygw mYnUM auTw dvIˆ kMfktr-koeI nw krlw Arwm bwpU b`s AMimRqsr b`s A`fy phuMc jwˆdI kMfktr

dI nzr bwpU qy pYˆdI[ frwievr nUM kihMdw E qyrI dI bwpU nUM ibAws lwauxw sI, E qwˆ su`qw hI rih igAw[ kMfktr-frweIvr nUM kihMdw c`l b`s moV iehnUM ibAws C`f ky AweIey,500 dw qyl mYˆ pwauxw qy 500 dw qyl qUM pvw, bwpU nUM ibAws C`f ky Awauxy[ frweIvr- E nhIˆ Xwr qUM auTw bwpU nUM Awpy clw jwvygw[ kMfktr- nhIˆ Xwr bu`Fw bMdw Blw krdy aus dw, C`f Awauxy[ frwievr-c`l Xwr qUM kihxw qy C`f Awauxy swnUM vI puMn Ktx dw mOkw iml jwvygw[ jdo bs vwips AMbrsr qoˆ ibAws lYky jwˆdy qy bwpU nUM kihMdy au`T bwpU ibAws Aw igAw bwpU- ibAws Aw igAw-DMnvwd bwpU jyb iv`co dvweI k`f ky Kwˆdw qy iPr so jwˆdw[ kMfktr-bwpU qUM iPr sOeIN jwnY, auqr ibAws Aw igAw bwpU-E mYˆ jwxw qy AMbrsr Aw[ fwktr kihMdw sI jdo ibAws Awvygw audoˆ iek Kurwk dvweI dI Kw lvIˆ **************** ie`k AMgryz boilAw-Xwr ieMfIAW vwilAW nMU kMipaUtr id`qw sI ik dyS vihmW BrmW iv`coN inkl ky qr`kI kr jwaU..! pr pqMdrW ny kMipaUtr nMU hI kuMflIAw bxwaux qy lw id`qw[ **************** AiDAwpk, ‘’roihq, jy qyry kol 15 syb hox, ijnHwˆ iv`coˆ Cy qUM inrmlw nUM dy dyvy, cwr sunIqw nUM dy dyvy Aqy pMj rmn nUM dy dyvy qwˆ qYnUM kI imlygw?” roihq, ‘’sr, mYnUM iqMn nvIAwˆ grl PRYˆfs iml jwxgIAwˆ[” **************** pqnI, A`j qusIˆ ieMnI jldI Gr ikvyˆ Aw gey?” pqI, ‘’bOs ny ikhw sI-’go tU hYl’, mYˆ is`Dw qyry kol Aw igAw[” **************** ipRMs (drzI nUM), ‘’pYˆt dI islweI dy ikMny pYsy l`gxgy?” drzI, ‘’150 rupey[” ipRMs, ‘’…Aqy in`kr dy?” drzI, ‘’50 rupey[”

ipRMs, ‘’clo TIk hY, in`kr isaUˆ idE, pr pYrwˆ q`k lMmI r`K lYxI[” **************** grl PRYˆf Awpxy kMjUs buAwey PRYˆf nUM kihx l`gw, ‘’k`lH rwq mYˆ qYnUM supny iv`c vI dyiKAw sI[” buAwey PRYˆf, ‘’A`Cw! kI supnw dyiKAw?” grl PRYˆf, ‘’qUM b`s iv`c sPr kr irhw sI[ Acwnk b`s ny kMtrol guAw id`qw qy ndI iv`c jw if`gI[ hr koeI AwpxI izMdgI bcwaux leI qr irhw sI, pr qUM iksy nUM l`B irhw sI[” buAweyPRYˆf, ‘’mYˆ qYnUM l`B irhw sI, TIk ikhw nw?” grlPRYˆf, ‘’nhIˆ, qUM kih irhw sI; E kMfktr ik`Qy igAw? do rupey lYxy sn[” **************** bytw iv`coˆ hI mwˆ dI g`l k`t ky boilAw, ‘’mwˆ, Aijhw kuJ nhIˆ, auh qwˆ pwpw kihMdy sn ik quhwfw dovwˆ dw ivAwh quhwfI psMd nwl hoieAw sI[” **************** kml (fwktr pRvIn nUM), ‘’fwktr swihb, koeI ieho ijhI dvweI idE ik CyqI-CyqI myrw Bwr vD jwey[” fwktr pRvIn, ‘’…pr qUM ieMJ ikauˆ cwhuMdY?” kml, ‘’g`l ieh hY ik CyqI hI mYnUM cwˆdI nwl qoilAw jwx vwlw hY[” **************** surjIq (AKbwr pVHidAwˆ joS iv`c Aw ky), ‘’jy myry h`Q iv`c srkwr dI vwgfor hovy qwˆ mYˆ dyS dI qkdIr bdl idAwˆgw[”

pRvIn, ‘’pihlwˆ qUM Awpxw pjwmw qwˆ bdl lY, svyr qoˆ pu`Tw pihinAw hoieAw hY[” **************** pRmod (ivnod nUM), ‘’d`s, dunIAw iv`c ikMny dyS hn? ivnod, ‘’kr id`qI nw pwglwˆ vwlI g`l[ dunIAw iv`c isrP ieko dyS hY, auh hY ieMfIAw[ bwkI swry qwˆ ivdyS hn[” **************** jy fwktr iPlm bxwauˆdy qwˆ kI nwˆ r`Kdy? ‘kBI KwˆsI, kBI blgm[ kho nw buKwr hY[ k`lH pySYˆt ho nw ho[ hm ikfnI inkwl cu`ky snm’[ *************** AiDAwpk (ividAwrQI nUM), ‘’jy mYˆ qyrI grl PRYˆf nUM 500 rupey dyvwˆ qy aus nUM isrP 200 rupey dI loV hovy qwˆ auh mYnUM ikMny rupey vwps krygI?” ividAwrQI, ‘’kuJ vI nhIˆ[” AiDAwpk, ‘’kI qUM ihswb nhIˆ jwxdw?” ividAwrQI, ‘’sr, qusIˆ myrI grl PRYˆf nUM nhIˆ jwxdy[” **************** sunIl tRYiPk puls ‘c BrqI hox leI ieMtrivaU dyx igAw[ ieMtrivaU lYx vwly ny aus nUM pu`iCAw, ‘’jy iek ivAkqI gDy ‘qy bYT ky jw irhw hovy Aqy aus ny hYlmyt nw pwieAw hovy qwˆ kI qUM aus dw clwn kryˆgw?” sunIl boilAw, ‘’nhIˆ, ikauˆik hYlmyt tUvHIlr leI zrUrI hY, Por-vHIlr leI nhIˆ[” **************** pqnI, ‘’fIAr! ieh kMipaUtr myrIAwˆ

hdwieqwˆ Anuswr kMm nhIˆ kr irhw[” pqI, ‘’ikvyˆ krygw, kMipaUtr hY, pqI nhIˆ[ sonUM, ‘’qUM ikMnw piVHAw eyˆ?” monUM, ‘’bI ey[” sonUM, ‘’kmwl krdw eyˆ Xwr, isrP do Sbd piVHAw eyˆ, auh vI aulty[”

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY Jun 09- Jun 15, 2017* The Punjab Guardian - B35

POPULAR FURNITURE 23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Super Special Sale

Factory Outlet Open 7 Days a Week

AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW Only for $1299

k * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

B36 - The Punjab Guardian * Jun 09-Jun15/ 2017

gurdvwrw swihb dSmys drbwr srI ivKy jUn 1984 dy ShIdW dI Xwdgwr dw hoieAw audGwtn srI:- gurdvwrw swihb dsmyS drbwr srI ivKy jUn 1984 dy smUMh ShIdW dI Xwdgwr dw audGwtn kIqw igAw[ iqMn jUn idn SnIvwr nMU svyr qoN hI gurdvwrw swihb ivKy dIvwn sjwey gey[au~Gy pRcwrkW ny jUn 84 dy G` l U G wry dw ieiqhws is` K sM g qW nM U srvx krvwieAw[ShIdW dI Xwdgwr dw audGwtn sRI AMimRqsr swihb qoN Awey pMj ipAwirAW ny kIqw[ies smyN ShId pRIvwrW nMU vI snmwinq kIqw igAw[s.igAwn isMG ig`l ny AweIAW sMgqW dw DMnvwd kIqw[

Jun 09- Jun 15, 2017* The Punjab Guardian - B37

BOMBAY WHOLESALES SPECIAL

rYstorYNts vwsqy plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork qoN ielwvw hr qrHW dy pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[ swnMU vyArhwaUs vrkrW Aqy klws 5 frweIvrW dI loV hY

Ph. 604-593-5045 Fax: 604-593-5046 email: bombaywholesale@gmail.com * Pictures shown in ad may diï¬&#x20AC;er from actual product

Bombay Banquet Hall

v~fw pwrtI hwl Aqy 80-150 mihmwnW leI do Coty hwl

For Enquiries & Bookings, Call

swnUM ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srvrW dI loV hY[

604-594-2019

Fax: 604-597-5213, Email: info@bombaybanquethall.com, 7475 - 135 St, Surrey BC

B38 - The Punjab Guardian * Jun 09-Jun15/ 2017

D E R M AT E C H

GET STARTED ON YOUR LASER HAIR REMOVAL BUSINESS FROM HOME

* No Aesthe�� a��round Required To Train

A`j hI Awpxw lyjr hyAr irmUvl ibjns SurU kro AYsQYitk ipCokV hoxw jrUrI nhIN

BOOK YOUR DEMO TODAY !

ssqw, BrosyXog, inpMun • New Painless Treatment

Aﬀordable, Reliable, Eﬃcient

• drd rihq ielwj

• Training & Certiﬁcation Included • tryinMg Aqy srtIiPkySn in the Price of Laser lyzr dI kImq ivc Swml • Health Canada Approved

• hYlQ knyfw AprUvf

• 1 Year Warranty

• iek swl dI grMtI

• No Downtime

• koeI fwaUn tweIm nhIN

• 300,000 shots on each handle • hryk hYNfl ivc 300,000 Swt • Financing & Leasing Available • lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

Ongoing Educational Support from Kaloya Dermatech LTD For More Information Call:

hor jwxkwrI leI Pon kro

604-273-6450

9332 120 St. Surrey

Email: kdermatech@gmail.com www.kaloyadermatech.com

LEASING & FINANCING AVAILABLE

lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

Jun 09- Jun 15, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr sRI gurU goibMd swihb jI dy pRkwS idvs dIAW vDweIAW sRI AKMfpwT swihb 9 jUn Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 11 jUn AYqvwr Bog svyry 9 vjy auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[ syvw:BweI dlvIr isMG rwey pirvwr v`loN

AnMdkwrj 10 jUn Sincrvwr AnMd kwrj bIbw AmndIp kOr sUr Aqy bytw suKpRIq isMG Bogl lMgr Aqy kIrqn 10 jUn Sincrvwr Swm smyN BweI AmrjIq isMG in`Jr pirvwr v`loN 11 jUn AYqvwr svyr smyN is`K sMgq syvwdwrW v`loN 11 jUn AYqvwr svyr smyN bldyv kOr m`kr pirvwr v`loN 11 jUn AYqvwr svyry smyN hrpRIq kOr sMDU pirvwr v`loN

slwnw smwgm

pMjwbI skUl dw slwnw ienwm vMf smwroh 11 jUn nUM 12 vjy gurUGr ivKy drbwr hwl ivc kIqw jwvygw

BweI hriekbwl isMG jI bwlI 5 jUn qoN 30 jUn q`k rojwnw 6.30 qoN 7.15 vjy q`k gurbwxI ivcwrW sMgqW nwl sWJIAW krngy[sMgqW nUM pRogrwm dw lwhw lyYx leI bynqI kIqI jWdI hY[

slwnw ngr kIrqn 25 jUn AYqvwr

slwnw Awqm rs kIrqn

ivSyS dIvwn

9 jUn Su`krvwr Swm smyN jnm idvs Bgq kbIr jI

15 jUn qoN 24 jUn q`k hr roj Swm dy dIvwn 7.15 qoN 9 vjy q`k[ phUMc rhy j~Qy: BweI divMdr isMG soFI BweI bldyv isMG bulMdpurI, BweI mnjIq isMG pTwnkot vwly sMgqW nUM syvw Aqy smwgm ivc Bwg lYx leI sinmr bynqI hY

pMjwbI skUl

gurmiq klws

sMiQAw klws

gurUGr ivKy 2017-18 dw pMjwbI klwsW dw

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurduAwrw swihb ivKy 4 PrvrI qoN hr SnIvwr svyr 6-7 cl rhI hY[ sMiQAw pRymI smW not kr lYx jW sMprk nMbr 604-537-8300, 604-521-3111

gqkw klwsW

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

sYSn sqMbr qoN AwrMB hovygw[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy cl rhy pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[ sMprk:604-537-8300

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw:

BweI gurbKS isMG SWq Aqy swQI

kQwvwck:

BweI blivMdr isMG

FwfI j~Qw

rwmwmMfI vwlIAW bIbIAW dw jQw

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 manager gurdwara - 604-537-8300

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

B40 - The Punjab Guardian * Jun 09-Jun15/ 2017

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

Residential & Commercial

Sales & Services

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

Call Ratinder: 604-765-3419

Happy:

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

sRI gurU rivdws jI dy 640vyN gurpurb qy sB nUM l`K l`K vDweI hovy

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

24 Hour Emergency Service

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

DALJIT RENOVATIONS LTD.

604-897-6025

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

* Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg

PrI AYstImyts bYst fIlz

AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro :

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma

Jun 09Jun 15, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Jun 09-Jun15/ 2017

‘supr isMG’ 16 jUn nMU isnymw Grwˆ ‘c dyvygI dsqk i&lm bwhUblI-2 ivc Aihm ikrdwr culbuly AMdwzwˆ nwl idljIq- inBwaux vwlw, pMjwbI nOjvwn lvI pjnI pMjwbI dy mShUr gIq ‘iSkwr’ qoˆ sonm lu`t rhy hn lokwˆ dw idl AwpxI AdwkwrI dI SurUAwq krn

pMjwbI mShUr AiBnyqrI sonm bwjvw qy idljIq duswˆJ dI joVI pwlIvu`f ‘c kwPI qwrIP K`t rhI hY[ iPlm ‘pMjwb 1984’, ‘vIrvwr’ gIq qy iPlm ‘srdwr jI 2’ ‘c dovyˆ iek`Ty nzr Awey[ ies joVI dI PYnz dy nwl-nwl iPlm smIiKAkwˆ ny vI kwPI qwrIP kIqI[hux muV dovwˆ dI iPlm ‘supr isMG’ ‘c nzr mu`K BUimkw ‘c nzr Aw rhI hY[izkrXog hY ik iPlm ‘c idljIq duswˆJ suprhIro dI BUimkw ‘c hn[ sonm ies iPlm nUM lY ky byh`d auqSwihq hY ikauˆik ies sonm ‘supr isMG’ ‘c bhuq izAwdw bolx vwlI qy idljIq nwl hr g`l ‘qy lVn vwlI kuVI dw ikrdwr inBwA rhI hY[iPlm dw inrdySn Anurwg isMG kr rhy hn, jo idljIq qy sonm nUM iek`iTAwˆ lY ky nYSnl AYvwrf jyqU ‘pMjwb 1984’ iPlm bxw cuky hn[ sonm dw ieh vI kihxw hY ik Anurwg nwl kMm krnw hmySw iek supny vwˆg huMdw hY[ies iPlm dI SUitMg Agly mhIny SurU hovygI[ iPlm dI Kws g`l ieh vI hY ik ies nUM eykqw kpUr dI kMpnI bwlwjI iPlmz pRoifaUsr kr rhI hY[‘supr isMG’ 16 jUn nMU isnymwGrwˆ ‘c hovygI rlIz[

mYkism hwt 100 sUcI ‘c dIipkw pihly nMbr ‘qy muMbeI-mYkism mYgzIn v`loˆ kIqy gey srvyKx ‘c dIipkw pwdUkox mYkism hwt 100 sUcI ‘c dunIAw ‘coˆ pihly sQwn ‘qy rhI hY[ ieMtrnYSnl mYˆs mgzIn ny dunIAw Br dIAwˆ srboqm 100 hwt AOrqwˆ dI sUcI jwrI kIqI[ ies sUcI ‘c AYmw vwtsn, fkotw jwnsn, kYˆfl jynr, dIipkw pwdUkox Aqy ipRAMkw copVw Awid kuJ coxvyˆ nwˆA sn[ pRis`D mYgzIn ny Awpxy ivSv p`Dr ‘qy pwTkwˆ dy AwDwr ‘qy srvyKx jwrI kIqw[ ies ivAwpk srvyKx qoˆ bwAd dIipkw pwdUkox nUM mYkism hwt 100 ‘c sB qoˆ KUbsUrq AOrq dw sQwn imilAw[ ienIˆ idnIˆ hwlIvu`f ‘c CweI hoeI ipRAMkw copVw Aqy dIipkw pwdUkox dI Aksr Awps ‘c qulnw kIqI jwˆdI rhI hY Aqy ieh sux ky dIipkw dy pRSMsk kwPI KuS hoxgy ik ies sUcI ‘c dIipkw ny ipRAMkw nUM ip`Cy C`f id`qw hY[ ies srvy dw nqIjw tvIt krdy hoieAwˆ mYkism ny iliKAw ik 10 l`K votwˆ qoˆ bwAd dIipkw pwdUkox hY ies sUcI ‘c pihly sQwn ‘qy Awaux vwlI swfI KUbsUrq AOrq[

vwly 6 Pu`t 8 ieMc lMby k`d vwly sohxy sun`Ky nOjvwn lvI pjnI nUM bwlIvu`f dI v`fy bjt vwlI i&lm ‘bwhUblI -2’ rwhIˆ Aijhw bryk imilAw, ijs nwl aus dI pihcwx ivSv p`Dr ‘qy ho geI[ hux q`k bwks AwiPs ‘qy kmweI dy swry irkwrf qoVn vwlI i&lm ‘bwhUblI-2’ ivc Klnwiek dw mu`K ikrdwr inBwaux dw mOkw imlxw aus leI AcMBy vwlI g`l sI[ ijs leI auh Awpxy lMby k`d nUM pRmu`K mMndw hY[ 25 swlw lvI pjnI dw jnm izlHw PiqhgVH swihb dy Sihr Amloh ivc mwqw sunIqw pjnI Aqy ipqw mihMdr pjnI dy Gr hoieAw[ aus ny AwpxI kwlj q`k dI pVHweI jI.pI.AYs. mMfI goibMdgVH qoˆ kIqI Aqy bwAd ivc QIeytr dI AYm. ey. pMjwbI XUnIvristI pitAwlw qoˆ kIqI[ lvI ij`Qy iek vDIAw QIeytr klwkwr hY auQy hI AQlYitk Aqy ifsks QroA dw vDIAw iKfwrI vI hY[ ‘bwhUblI-2’ i&lm dI SUitMg qkrIbn iek mhInw hYdrwbwd ivc c`lI[ aus nUM v`fI i&lm dI tIm nwl kMm krky bhuq kuJ nvwˆ is`Kx nUM imilAw[ lvI dw mMnxw hY ik ausdw lMbw k`d aus leI vrdwn swbq hoieAw hY[ hux aus kol qylgU, qwiml smyq hor v`fIAwˆ ihMdI i&lmwˆ Aqy gIqwˆ leI AwPrwˆ Aw rhIAwˆ hn[ lvI dw kihxw hY ik auh Biv`K ivc pUrI qrHwˆ i&lmwˆ nUM smripq ho ky hI kMm krygw[

tweIgr dI ‘muMnw mweIkl’ ‘c nvwzUdIn nwl iek hor Jlk AweI swhmxy

muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw tweIgr SrwP dI iPlm ‘muMnw mweIkl’ ienHI idnIˆ kwPI crcw ‘c hY[ hwl hI ‘c ies iPlm dw iek nvwˆ postr irlIz hoieAw hY[ ies postr ‘c nvwzUdIn Aqy tweIgr iek`Ty hI v`Kry AMdwz ‘c nzr Aw rhy hn[ ies postr ‘c tweIgr fwˆs bwr dI kwaUˆtr tybl ‘qy mun vwk krdy dyK skdy ho[ aunHwˆ kol hI nvwzUdIn KVy hn jo bhuq hI iDAwn nwl aunHwˆ nUM dyK irhw hY[izkrXog hY ik inrdySk SbIr Kwn dy inrdySn ‘c bxI iPlm ‘muMnw mweIkl’ 21 julweI nUM irlIz hovygI[ A`j hI ies iPlm dw trylr irlIz hoieAw hY[ trylr ‘c zbrdsq AYkSn dyKx nUM iml irhw hY[ ies qoˆ ielwvw pihlI vwr nvwzUdIn AYkSn imaUizk iPlm ‘c nzr Aw rhy hn[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

Jun 09- Jun 15, 2017* The Punjab Guardian - B43

‘kOx bxygw kroVpqI’ dy iek AYpIsof nUM host krn leI ieMnI PIs lYNdy hn ib`g bI

muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI nrigs d`q dw 1 jun 1929 nUM kolkwqw ‘c jnm hoieAw sI[ ieh AiBnyqrI Awpxy iPlmI kYrIAr dOrwn rwj kpUr nwl ipAwr dy cldy kwPI crcw ‘c rhI sI[ dovwˆ dw kwPI lMby smyˆ qk APyAr cìlAw pr hlwqwˆ dy cldy dovwˆ dw ivAwh nhIˆ ho sikAw Aqy nrigs dw ivAwh bwlIvu`f AiBnyqw sunIl d`q nwl ho igAw sI[ nrigs Aqy sunIl d`q dy ivAwh qoˆ bwAd rwj kpUr ies kdr tUt gey sn ik aunHwˆ Awpxy Awp nUM Srwb dy nSy ‘c fbo ilAw sI[swl 1946 ‘c rwj kpUr ny iPlm ‘Awg’ dw inrdySn SurU kIqw sI[ ies iPlm leI rwj kpUr stifE dI qlwS ‘c sn[ aus smyˆ aunHwˆ nUM pqw cìlAw ik nrigs dI mwˆ jdn bweI muMbeI dy mShUr stUifE ‘c roimE julIAt bxw rhI hY[ ies stUifE dI jwxkwrI dy cldy rwj kpUr jdn bweI dy Gr phuMc gey[ aus idn jdn bweI Gr nhIˆ sI[ Gr dw drvwjw aunHwˆ dI bytI nrigs ny KoilAw sI[ ies pihlI mulwkwq nwl hI nrigs Aqy rwj kpUr dovwˆ dI ijMdgI bdl geI sI[ ies mulwkwq dw rwj kpUr ‘qy ieMnw gihrw pRBwv ipAw ik 27 swl bwAd aunHwˆ iPlm ‘bwbI’ ‘c aus pl nUM prdy ‘qy auqwr id`qw[nrigs nwl mulwkwq qoˆ bwAd auh is`Dw ieMdr rwj AwnMd dy Gr phuMc gey[ ieMdr ny hI iPlm ‘A`g’ dI sikRpt ilKI sI[ aunHwˆ ieMdr nUM ikhw ik auh iPlm ‘c nrigs dw ikrdwr vI joV dyx ikauîk hux auh hI ies iPlm ‘c AiBnyqrI bxygI[ ieh iPlm 1994 ‘c irlIz hoeI sI pr ieh iPlm bwks AwiPs ‘qy koeI Kws kmwl nhIˆ kr pweI sI[ ies qoˆ ielwvw nrigs rwj nUM kwPI psMd krn l`g peI sI[ rwj kpUr dy SwdISudw hox dy bwvjUd vI nrigs nwl rwj kpUr dw irSqw rIl ‘c inkl ky rIAl lweIP ‘c phuMc igAw sI Aqy nrigs aunHwˆ dI ijMdgI dw Aihm ih`sw bx geI sI[ dovwˆ dy ies APyAr qoˆ aunHwˆ dy pirvwr vwly kwPI nwrwz hn[

pMjwbI isnymw ‘c bhuq swry iPlmI bYnr ho cu`ky hn[ Aijhy kuJ bYnrwˆ ‘coˆ ie`k bYnr hY ‘vweIt ih`l stUfIE’, ijhVw lgwqwr ih`t i&lmwˆ bxw irhw hY[ies bYnr v`loˆ idljIq doswˆJ dIAwˆ s&l rhIAwˆ swrIAwˆ i&lmwˆ dw inrmwx kIqw igAw[ ‘j`t AYˆf jUlIAt’, ‘srdwr jI’, ‘pMjwb 1984’ qy keI hor vI Swml hn[‘vweIt ih`l stUfIE’ bYnr dI nvIˆ i&lm ‘swbH bhwdr’ 26 meI nUM irlIz ho cu`kI hY[ drSkwˆ v`loˆ ieh iPlm vDIAw ipAwr btOr rhI hY[ies ‘c AYmI ivrk ‘swbH bhwdr’ dy ikrdwr ‘c nzr Awauˆdw hY[ aus qoˆ ielwvw jsivMdr B`lw qy rwxw rxbIr hY[ AYmI ivrk dw ipCly kuJ swlwˆ ‘c cMgw is`kw c`ilAw hY[ AYmI ivrk ny Awpxy iPlmI sPr dI SurUAwq iPlm ‘AMgryz’ ‘c iek Coty ijhy ikrdwr qoˆ kIqI sI[ AYmI dy ies Coty ikrdwr nUM hI ieMnHwˆ ipAwr imilAw ik drSk AYmI nUM hor iPlmI ikrdwrwˆ ‘c dyKxw cwhuMx l`gy[KYr ies nUM AYmI dI cMgI iksmq kih skdy hwˆ jwˆ AYmI dI cMgI AdwkwrI[ iPlm ‘AMgryz’ qoˆ bwAd AYmI dI kmwl dI AdwkwrI ‘Ardws’, ‘bMbUkwt’ qy ‘in`kw zYldwr’ ‘c nzr AweI[ AYmI smyq ‘swbH bhwdr’ dI pUrI tIm nUM Aws sI ik ieh i&lm Awpxy v`Kry ivSy krky kuJ kr idKwvygI[v`fw kwrn ieh ik ieh QRIeyl i&lm hY, ijs ‘c hwsw T`Tw qwˆ hY hI, drSk AKIr q`k socdw rhygw ik A`gy kI hox vwlw hY? AYmI ivrk dw kihxw hY ik mYˆ ies qoˆ pihlw swrIAwˆ i&lmwˆ ‘c is`Dw swdw pyˆfU nOjvwn bixAw hwˆ[ myry i^Awl ‘c pMjwbI i&lmwˆ nUM kwmXwb krn leI hor nvyˆ ivSy l`Bxy pYxgy, nhIˆ qwˆ AsIˆ ie`ko Qwˆ ‘qy iGsVdy rhwˆgy[ ihMdI isnymw nvyˆ qjribAwˆ nwl BirAw hoieAw hY, Swied iesy krky au`Qy hr vrHy i&lmwˆ dI kulYkSn v`DdI jwˆdI hY[

ivAwh dy kwrf

nrigs dI ies hrkq qoN pirvwr vwly hoey sI prySwn

cMgy kMm nUM hmySW hI pihl idMdy hn ‘swbH bhwdr’ dy AYmI ivrk

Best Rates

muMbeI— tI. vI. dy mShUr SoA ‘kox bxygw kroVpqI’ ienHIˆ idnIˆ kwPI crcw ‘c hy[ ieh ies SoA dw 9vwˆ sIzn hovygw[ bwlIvu`f AiBnyqw SwhruK Kwn ny iek vwr ies SoA nUM host kIqw sI[ ies qoˆ ielwvw ies dy bwkI swry SoA bwlIvu`f dy mYgw stwr AimqwB b`cn ny host kIqy hn[ hwl hI ‘c ies dy 9vyˆ sIzn dw AYlwn vI AimqwB b`cn ny soSl mIfIAw AkwaUˆt ‘qy kIqw hY[ sUqrwˆ muqwbk iek AYpIsof leI 2 kroV dy ihswb nwl cwrj krdy hn pr hux ieh ikhw jw irhw hY ik AimqwB nUM ies SoA dy hr AYpIsof leI 2.75 qoˆ 3 kroV rupey imlxgy[ cYnl nwl aunHwˆ dI g`l c`l rhI hY Aqy cYnl aunHwˆ dI PIs vDwaux leI iqAwr ho igAw hY[ ies qoˆ ielwvw bIqy idnIˆ ieh APvwhwˆ PYl rhIAwˆ sn ik ies SoA nUM AimqwB b`cn dI bhu AYSvirAw rwey host kr skdI hy pr ienHwˆ sB APvwhwˆ dI puStI krdy hoey AimqwB ny d`isAw ik auh Awp hI ies SoA nUM host krngy[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Jun 09-Jun15/ 2017

ishq sMbMDI nzlw, zu^wm, &lU Aqy hoimEpYiQk ielwj

Awm qOr ’qy keI lok nzlw, zu^wm jW &lU dw iSkwr ho jWdy hn[ pqJV dw mOsm SurU hox ’qy ieh jwxnw zrUrI ho jWdw hY ik Awaux vwlI srdIAW dI ru`q dw swhmxw krn leI ikvyN ishqXwb irhw jw skdw hY[ TMFIAW hwvwvW, mINh Aqy is`lHy mOsm dy nwlnwl Awaux vwly mhIinAW dOrwn br&bwrI vI hoxI hY, ijs nwl kudrqI lYNfskyp br& dI ic`tI cwdr nwl F`kI jWdI hY[ ies leI ieh zrUrI ho jWdw hY ik AwpxI ishq nUM mOsm dy ault pRBwvW qoN bcwieAw jwvy[ nzlw, zu^wm Aqy &lU vrgy l`CxW Aqy ienHW nwl sMbMDq qklI&W qoN bcx leI loVINdw swzo-swmwn swfy kol iqAwr hoxw zrUrI hY[ nzlw, zu^wm Aqy &lU keI qrHW dy l`CxW nwl lYs ho ky AwauNdw hY ijnHW iv`coN hyT ilKy l`Cx pRmu`K ho skdy hn: • Qkwvt hoxI • iC`kW lgxIAW • KMG hoxI • n`k vgxw, Awid[ auprokq l`CxW nwl keI vwrI mwmUlI qoN qyz bu^wr, srIrk drdW, gLw p`kxw jW ^uSk hoxw, isr drd Aqy A`KW ’coN pwxI vI vg skdw hY[ jdoN ienHW l`CxW dy nwl au~pr ilKIAW swrIAW AlwmqW vI mnu`K au~qy hmlw kr dyx qW pIVq ivAkqI pRcMf AvsQw iv`c mwnisk p`Dr au~qy vI icVicVw mihsUs kr skdw hY Aqy aus dI Bu`K, ipAws Aqy hor rozwnw dIAW srIrk ikRAwvW au~qy vI Asr pYNdw hY[ TMF dw Asr Aqy ies vjoN au~Bry l`Cx Awm qOr ’qy iqMn cwr idn qk rihMdy hn, pr keI kysW iv`c ieh l`Cx ds idn qk vI rih skdy hn[ jy nzlw, zu^wm izAwdw dyr c`ly qW n`k iv`coN gwVHw Aqy pIly rMg dw muAwd Awauxw SurU ho jWdw hY[ keI bwlgW nUM swl iv`c ie`k jW

do vwrI nzly-zu^wm dw swhmxw krnw pYNdw hY Aqy b`icAW nMU qW ie`k swl iv`c pMj qoN s`q vwrI AijhI qklI& Gyr skdI hY[ &lU, ijs nMU ik ien&LUAYNzw dy nW nwl vI jwixAw jWdw hY, ie`kdm qIbr gqI nwl SurU huMdw hY Aqy swry srIr nMU pRBwivq krdw hY[ qyz bu^wr dy nwl srIr nUM TMF vI l`gdI hY[ &lU dy pRmu`K l`Cx hyT Anuswr ho skdy hn: • srIrk kmzorI Aqy Qkwvt mihsUs hoxI • zor dI KMG AwauxI • n`k bhuq izAwdw vgxw • A`KW ’coN pwxI vgxw Aqy lwlI Aw jwxI • p`iTAW iv`c drd • qyz isr drd • gLw p`k jwxw Aqy inglx iv`c muSkl, Awid[ &lU qoN bwAd auprokq l`Cx do iqMn h&iqAW qk jwrI rih skdy hn[ bhwr ru`q SurU hox ’qy Aqy srdIAW dI ru`q dOrwn &lU CyqI-CyqI hox dy Awswr huMdy hn[ keI vwrI &lU ie`k AYpIfYimk bx ky vI au~Brdw hY[ &lU kwrx srIrk qklI&W JlxIAW pYNdIAW hn ijnHW krky kMm krn dI smr`Qw vI pRBwivq huMdI hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c nzlw, zu^wm Aqy &lU Aqy ienHW nwl juVIAW srIrk AlwmqW nUM rwhq phuMcwaux leI sweIf ie&Ykt qoN rihq dvweIAW Aqy pROfkts mOjUd hn[ hr kys iv`c pIVq ivAkqI dI AOiKAweI nUM cMgI qrHW smJ ky FukvIN hoimpYiQk dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ ies dy nwl-nwl srIrk drdW, KMG, swh lYx iv`c muSkl, A`KW ’coN pwxI vgxw jW lwlI AwauxI Aqy bu^wr Awid vwsqy hoimEpYQI dy jrmn pROfkts Aqy dvweIAW vI auplbD hn, ijnHW rwhIN pIVq ivAkqI nUM &lU dy sIzn iv`c rwhq iml skdI hY[ keIAW nMU hr swl hI &lU dw swhmxw krnw pYNdw hY[ hoimEpYQI dI shI dvweI dI cox nwl ieimaUn isstm nUM qkVw krky ies ruJwn nUM GtwieAw/TIk kIqw jw skdw hY[ vDyry jwxkwrI leI Aqy Awpxy vwsqy FukvIN hoimEpYiQk dvweI jW pROfkt lYx leI qusIN mYnMU iml skdy ho[ ies lyK dy lyKk hoimEpYQ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlI-

ivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI

klIink ivKy iml skdy ho – fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. Phone: 604.502.9579. 604.725.8401 www.homeopathsaini.com

XwddwSq nUM qyz bxwauNdw hY hldI dw pwxI

nvIˆ id`lI— hldI iek bhuq hI cMgw AYˆtIsYpitk huMdI hY k`t jwˆ jl jwx ‘qy ies dw iesqymwl purwxy jmwxy qoˆ huMdw Aw irhw hY[ hldI ‘c pyniklr dy vI gux huMdy hn[ ies ‘c drd nUM iK`cx dI AjIb SkqI huMdI hY[ jy qusIˆ vI hldI nUM pwxI ‘c imlw ky pIˆdy ho qwˆ ieh ishq dy leI lwBkwrI huMdw hY[ AwE jwxdy hwˆ hldI dw pwxI bxwaux bwry iek iglws grm pwxI ‘c A`Dy inMbU dw rs Aqy iek cmc hldI imlwky hldI dw pwxI iqAwr kr lE[ qusIˆ cwho qwˆ ies ‘c iek cmc Sihd imlw skdy ho[ roz svyry KwlI pyt ies dw pwxI pIE[ ies pwxI nUM pIx nwl keI qrHwˆ dy Pwiedy huMdy hn AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ bwry 1. jy srIr ‘c soj Aw geI hY qwˆ hldI dy pwxI dI vrqo nwl soj G`t ho jwˆdI hY[ 2. hldI dw pwxI swfI pwcn ikirAw dy leI vI cMgw hY Aqy ieh srIr ‘c PwlqU PYt jmw nhIˆ hox idMdw[ 3. hldI dw pwxI idmwg dy leI bhuq PwiedymMd huMdw hY[ ies pwxI nwl XwddwSq qyz huMdI hY[ 4. ieh KUn nUM swP krdw hY[ ijs vjHw nwl cmVI sbMDI keI sm`isAwvwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn[

du`D ‘c imlwE ieh cIzwˆ, hoxgy doguxw Pwiedy

auˆJ qwˆ Sihd dy bhuq swry lwB huMdy hn pr jdoˆ vI Sihd ‘c ku`J hor hYldI cIzwˆ imlw ky Kwˆdy hwˆ qwˆ ies nwl hor vI vYnyiPt v`D jwˆdy hn[ ienHwˆ cIzwˆ nwl swfw srIr keI bImwrIAwˆ qo dUr rihMdw hY[ jo lok im`Tw Kwxw izAwdw psMd krdy hn, aunHwˆ nUM du`D Aqy dhIˆ vrgIAwˆ cIzwˆ ‘c S`kr dy jgHw Sihd iesqymwl krnw cwhIdw hY[ iek g`l dw iDAwn r`Ko ik Sihd nUM kdI vI grm nw kro[ grm krn nwl iesdy swry poSk q`q Kqm ho jwˆdy hn[ ies qoˆ ielwvw nwnvY`j nwl Sihd Kwx nwl nukswn ho skdw hY[ 1. Sihd Aqy du`D:ies ‘c kYlSIAm huMdw hY[ ies nwl h`fIAwˆ mzbUq huMdIAwˆ hn[ 2. Sihd Aqy lsx:ies nwl cmVI dIAwˆ prySwnIAwˆ ijvyˆ muhwsy dUr huMdy hn[ 3. Sihd Aqy inMbU pwxI:ies ‘c fweIXUryitk pRoptIrj huMdy hY[ ieh XUirn ienPYkSn qoˆ bcwauˆdw hY[ 4. Sihd Aqy lOˆg:ienHwˆ dovwˆ nUM Kwx nwl hwrt dI prySwnI dUr huMdI hY[ 5. Sihd Aqy Adrk:ies nwl PYt brinMg dI pRosys qyz huMdI hY Aqy Bwr G`t huMdw hY[ 6. Sihd Aqy dhIˆ:ies ‘c kwrbohweIfRyts huMdy hn. ies nwl AnrjI imldI hY Aqy kmzorI dUr huMdI hY[ 7. Sihd Aqy Awˆvlw:ieh swnUM ikfnI Aqy lIvr dI prySwnI qoˆ bcwauˆdw hY[ 8. Sihd Aqy cukMdr:ies ‘c PweIbrs dI mwqrw izAwdw huMdI hY[ ies nwl fweIjySn TIk rihMdw hY[ ieh kbz qoˆ vI bcwauˆdw hY[ 9. Sihd Aqy kwlIimrc:ienHwˆ dovwˆ ‘c kYlSIAm huMdw hY[ ies nwl h`fIAw mzbUq huMdIAwˆ hn[ joVwˆ dw drd vI TIk huMdw hY[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Jun 09- Jun 15, 2017* The Punjab Guardian - B45

kUhxI mwrn dy mwmly ‘c muAwPI lvlInw ny Bwrq leI pRYsIfYˆt k`p mMgx jwpwn jwvygw korIAweI iKfwrI mu`kybwzI ‘c kwˆsI qmgw kIqw p`kw

sol— d`KxI korIAw dw iek Pu`tbwlr hwl hI ‘c eySIAweI cYˆpIAns lIg mYc dy dOrwn ivroDI tIm dy iKfwrI ‘qy kUhxI mwrn ‘qy muAwPI mMgx jwpwn jwvygw[ sweIqwmw ‘c ipCly hPqy Kyfy gey mYc ‘c jyjU XUnweIitf dy ifPYˆfr byk foˆg igaU audoˆ bYˆc ‘qy bYTy sn q`d auh au`Qoˆ dOV ky Awey Aqy aunHwˆ aurwvw ryfs dy kpqwn XukI Aby dy isr ‘qy AwpxI kUhxI mwr id`qI[ jwpwnI tIm ny ieh mYc 3-0 nwl ij`q ky kuAwrtrPweInl ‘c jgHw bxweI pr Kyf Kqm hox qoˆ pihlwˆ dohwˆ tImwˆ dy iKfwrI keI vwr iek-dUjy nwl iBVy[ byk nUM lwl kwrf idKwieAw igAw[ aunHwˆ dy swQI ikXoˆg hwˆg ijn nUM bwhr dw rsqw idKieAw igAw[ aurwvw ny jyjU dy iKfwrIAwˆ dy ivvhwr nUM lY ky eySIAweI Pu`tbwl mhwsMG ‘c iSkwieq vI drj krweI[ jyjU dy iek AiDkwrI ny d`KxI korIAweI p`qrkwrwˆ nUM ikhw, ‘’byk injI qOr ‘qy Aby nUM iml ky muAwPI mMgxw cwhuMdy hn[ auh Biv`K ‘c jwpwn jw ky muAwPI mMgxgy[ byk nUM lgw sI ik aurwvw dy iKfwrI aunHwˆ dy swQIAwˆ nUM s`t phuMcw rhy hn Aqy ies leI aunHwˆ ny kUhxI mwrI[

copVw ny AmrIkI Epn dy leI kIqw kuAwlIPweI

sim`t— fYnIAl copVw ny 2012 qoˆ bwAd pihlI vwr iksy myjr tUrnwmYˆt dy leI kuAwlIPweI kIqw, jdo aunHwˆ ny 36 hol ‘c Swndwr pRdrSn krdy hoey Agly hPqy hox vwly AmrIkI Epn ‘c jgHw bxweI[ inaUjsrsI dy sim`t ‘c kuAwlIPweI ‘c ih`sw lY rhy copVw 80 iKfwrIAwˆ ‘c 66 Aqy 65 dy skor nwl kul 11 AMfr 131 dy skor nwl cotI ‘qy rhy Aqy swl dy dUsry myjr leI kAwlIPweI kIqw[

syKoN

nvIˆ id`lI— lvlInw borgohyn (75 iklogRwm) A`j pRYsIfYˆt k`p ‘c ij`q drj krn vwlI iekmwqr mu`kybwz rhI ijs ny kzwKsqwn dy Asqwnw ‘c cl rhI pRqIXoigqw dy sYmIPweInl ‘c jgHw bxw ky kwˆsI qmgw p`kw kIqw[ lvlInw ny kzwKsqwn dI ieswgullovw nUM hrwieAw[ isvI bUrw (60 iklogRwm) Aqy dyvwˆSU jwiesvwl (81 iklogRwm) nUM hwlwˆik kRmvwr mihlw Aqy purS kuAwrtrPweInl ‘c hwr dw swhmxw krnw ipAw[ isvI nUM kzwKsqwn dI volosyˆko jdik dyvwˆSU nUM vI myzbwn dyS dy nurmwgwmbyqovw dy ivru`D hwr JlxI peI[ ies qoˆ pihlwˆ gOrv cOhwn (91 iklogRwm) ny kuAwrtrPweInl ‘c kzwKsqwn dy AYrikn nUM hrw ky kwˆsI qmgw p`kw kIqw sI[

BwrqI hwkI tIm nUM jrmnI qoN 0-2 nwl imlI hwr

fsylforP—Awpxy pihly mYc ‘c bYljIAm nUM hrwaux qoˆ bwAd AwpxI lYA nUM kwiem nhIˆ r`K skI BwrqI tIm iqMn dySwˆ dy ieMnvweIt tUrnwmYˆt dy AwKrI mYc ‘c myjbwn jrmnI qoˆ 0-2 nwl hwr geI[ jrmnI ny ipCly mYc ‘c bYljIAm nUM 2-1 hrwieAw sI jdoˆ ik BwrqI tIm nwl 2-2 dw frwA KyifAw sI[ pihly mYc ‘c BwrqI tIm bYljIAm koloˆ 2-5 nwl hwr geI sI[ ies dy nwl hI jrmnI dy 7 AMk Aqy BwrqI tIm dy Kwqy ‘c 4 AMk rhy[ Bwrq nUM pihly mYc ‘c bYljIAm ny hrwieAw jdoˆ ik dUjwˆ mYc jrmnI nwl frwA irhw[ ipCly mYc ‘c BwrqI tIm ny bYljIAm nUM hrw id`qw sI[ Bwrq tIm ny SurUAwq vDIAw kIqI Aqy dUjy hI imMt ‘c pynltI kwrnr hwsl kIqw[ nOjvwn fRYg Pilkr hrmnpRIq isMG koeI gol nhIˆ kr sikAw jdoˆ ik somvwr nUM hoey mukwbly ‘c aus ny 2 gol kIqy sI[ pihly kuAwrtr ‘c rIE ElMipk dI kwˆsI qmgw jyqU jrmnI ny ibhqrIn Kyf idKwieAw[ aunHwˆ vloˆ pihlwˆ gol iQeys AolI ipRMj ny s`qvyˆ imMt ‘c jrmnI nUM 1-0 nwl bVq idvweI[ pihly hUtr nwl swbkw jrmnI nUM pynltI kwrnr imilAw pr BwrqI golkIpr AwkwS ny aunHwˆ dI tIm nUM kwmXwbI h`Q nhIˆ l`gx id`qI[ BwrqI tIm ny dUjw kuAwrtr shI qrIky nwl KyifAw Aqy gyˆd ‘c rtyt krdy rhy[

bilaU byrI Pwrm SEKHON BLUE BERRY FARM

JD LAWCORPORATION * Licensed in B.C. & Washington State AweI sI bI sI your icbc injury lawyer s`tW dw vkIl Providing assistance throughout • Vancouver • Surrey • Tri-Cities and Fraser Valley

• • • • • • •

klws 4 frweIvr dI vI loV hY srI, fYltw Aqy klovrfyl qoN rweIf dw pRbMD kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW is~Dw Pwrm nwl sMprk pUry swl leI im`qrqw BrpUr Gr vrgw mwhOl trYktr frweIvr dI srI qoN isrP 10 imMt dw rsqw loV hY ijsnUM PslW qy eyAr kMfISnf b`sW qy vYnW

is`Dw Pwrm nwl sMprk kro

spryAW krn dI jwxkwrI hovy

bldyv isMG syKoN 604.590.3637 (dPqr) 604-773-6901(sYl) 604-339-1796(sYl)

Jagjit Singh Dhillon Fully Fluent In Punjabi.

Tel:

604-377-2501

Fax: 604-941-0107

E-mail: jag@jdlawcorp.ca Web: jdlawcorp.ca

Main Office: #1-1705 Parkway Boulevard Coquitlam BC V3E 3T3 Meeting Locations: SURREY, COQUITLAM, PORT COQUITLAM, MAPLE RIDGE, BURNABY

20%

available on select cases.

B46 - The Punjab Guardian * Jun 09-Jun15/ 2017

FARM CLEANING & LEVELLING

jykr qusIN Awpxy Pwrm nUM swP krvwauxw cwhuMdy ho, dr`Kq pu`txw cwhuMdy ho, lYvl krnw cwhuMdy ho qW kho jsvIr isMG bnvYq horW nUM[ iehnW kol 3 v`fIAW Excavators, 2 Bulldozers with Lasers and Ripers, 980 Loaders, Rock Trucks, Sweepers, Backhoe, Demolition Machinery Aqy hor loVINdI mSInrI hY[mOsm TIk ho jwx qy kwPI kMm ho jwxw hY so A`j hI Pon kr ky buikMg krvwau[

Phone: 778-552-0305 Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

14025 91 Ave

778-846-7575 kpurewal@bal.org

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. #1107 13380 108 ave Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 7200 lot with covered area of 5500 sqft

$289,000

Call for price and more info about this house.

1 Bedroom Condo with 494 SF area. Welcome to Park Place One by Concord PaciďŹ c. Steps to King George Skytrain Station, SFU Campus, Transit, Central City Mall, Restaurants, Library and Guildford Town Centre. This building is equipped with Superb Amenities: 24 hours Concierge service, Yoga Studio, Fitness Centre, Theatre Room, Social Lounge with Kitchen/Bar and indoor/outdoor barbeque area, Steam Room, Bowling Alley! Enjoy gorgeous sunsets on the balcony, Views of Mountains. This one won't last! Come see for yourself! Rental Allowed & Pets allowed w/restrictions.

14031 91 Ave $1599000

12588 90 AVE $1,199,000

14582 106a Ave $935,000

SOLD

6144 194 St $629,900

over

SaskOingL$D25,000

11355 95 Ave $750,000

SOLD

Jun 09- Jun 15, 2017* The Punjab Guardian - B47

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

L SPECIA Comforser

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $1800 qoN SurU ho ky $3000 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

B48 - The Punjab Guardian * Jun 09-Jun15/ 2017