E paper – 09 september 2016 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

License#: 0j15199

Sep 09- Sep 15, 2016* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Mayank Verma 778-788-6566

Estate Planning RESP - RRSP www.punjabguardian.com

Navkash Gill Mobile Mortgage Advisor navkash.gill@cibc.com

604-751-1111

• • • • •

ir-PweInWs pRI-AYprUvls nvyN ieMmIgrWt nwn rYjIfYNt sYlP-ieMplwief

www.punjabinsurance.com

PUNJAB GUARDIAN

• Reﬁnance • Pre-Approvals • New Immigrants • Non-Residents • Self-Employed

B.C

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

ONTARIO

Edmonton Calgary

Otttawa, Brampton Toronto

SEPTEMBER 08, 2016 6:00PM TO 8:00PM

IMMIGRATION CONSULTANT

DIPLOMA PROGRAM

Hum an Resources CELPIP Prep

abb.ashtoncollege.ca info@abb.ashtoncollege.ca 110- 30475 Cardinal Ave

GURU KIRPA TRAVELS LTD. Redeﬁne Your Travel Experience... hotl

Hotels Flight Tickets

SPECIAL -

krUj

Cruise

CuwtIaF leI pYkj

Vacation Packages

CAD

INDIA TICKETS

$755 Inc. Tax

Email: info@gurukirpatravels.com

+1 604 744 5566 #190 - 2655 Clearbrook Rd., Abbotsford, BC (Opposite KFC, Beside ICBC)



”





A~j hI bU~k krvwa

 



Abbotsford

778 317 6262

$950

BC REGN 3329



gUru nwnk izaUlrz il:

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

JasvirGrewal0596@Gmail.com

#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI

AYbtsPorf:(brwV-Bgqw BweI kw) eyQoˆ dy rotrI styfIAm ‘c lok ivrsw klcrl AYsosIeySn v`loˆ 22vwˆ lok ivrsw mylw 11 sqMbr idn AYqvwr nUM hox jw irhw hY[myly dI SrUAwq bwbw bMdw isMG bhwdr dI 3 sO swlw SqwbdI mnwauˆidAwˆ aunHwˆ dI bh- (bwkI sPw bI03 qy)

FAR EAST OVERSEAS Auto Body CONSULTANTS & Auto Glass (1989) Inc.

Specializes in:

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

REQUIRED STUDENT WORKERS

• Work Permit for Truck Drivers • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits 778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Abbotsford: 32088 Cedar Happy Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

gwrfIA

pyˆfU ivrsy dI lgweI jwvygI pRdrSnI

ieMfIAw nvI id`lI spYSl



24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

#101-2353, Peardonville Road, Abbotsford

AYbtsPorf ‘c lok ivrsw mylw 11 sqMbr nUM

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 



Call Raghbir or Paul

pMjwb

cMfIgVH:Awm AwdmI pwrtI dy kOmI knvInr ny pMjwb phuMcidAwˆ hI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl nUM llkwirAw hY[ luiDAwxw dy rylvy stySn ‘qy ivroD bwry kyjrIvwl ny ikhw hY ik coxwˆ nyVy AwauˆidAwˆ hI ivroDI pwrtIAwˆ dw nwtk SurU ho igAw hY[aunHwˆ ikhw ik ieh sI.fI. kwˆf vI ivroDIAwˆ dI swizS hY[ aunHwˆ ikhw ik suKbIr bwdl ny aunHwˆ dI pwrtI iKlwP 63 PrzI sIfIz bxwvweIAwˆ hn[ aunHwˆ ny ies kMm leI eyjMsI qoˆ kMm krvwieAw hY[ kyjrIvwl ny ikhw pMjwb dI jnqw isAwxI hY[ ies leI ienHwˆ h`Q kMifAwˆ nwl koeI Prk nhIˆ peygw[kyjrIvwl ny AYlwn kIqw ik aunHwˆ ny pMjwb iv`c p`kw morcw lw ilAw hY[ hux bwdlwˆ nUM jylH Byj ky hI vwps jwxgy[ aunHwˆ ikhw ik vrkrwˆ iv`c pUrw auqSwh qy coxwˆ iv`c AkwlI dl qoˆ pUrw ihswb ilAw jwvygw[

TRANSWORLD TRAVEL

   “

 •     •     •  •  

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

hY[bwdl pirvwr ‘qy hmlw kridAwˆ aunHwˆ ik pMjwb iv`c isrP ie`k hI pirvwr dI srkwr hY[ie`k hI pirvwr munwPw kmw irhw hY[ is`DU ny ikhw ik kwly bwdl cIr ky hux sUrj inklxw cwhIdw hY[Awpxw purwxw duK ProlidAwˆ is`DU ny ikhw ik aunHwˆ v`loˆ AMimRqsr dy ivkws leI cu`kI Avwz AxsuxI kIqI geI sI[aunHwˆ qwˆ do swl pihlwˆ hI rwj sBw dI mYˆbriSp leI nwˆh kIqI sI[nvjoq isMG is`DU ny Awm AwdmI pwrtI iv`c Swml nw hox dw Byq vI KoilHAw[ is`DU ny dwAvw kIqw ik aunHwˆ ny ‘Awp’ A`gy koeI Srq nhIˆ r`KI sI blik ‘Awp’ ny aunHwˆ A`gy Srqwˆ r`KIAwˆ sn[is`DU ny ikhw ik kyjrIvwl ny Srq r`KI sI, “qusIˆ cox nw lVo[qusIˆ pwrtI leI pRcwr kro[quhwfI pqnI nUM cox lVwE[ aus nUM mMqrI bxwieAw jwvygw[ qusIˆ isrP pwrtI leI cox pRcwr kro[ ies qrHwˆ ‘Awp’ vI mYnUM fYkorySn pIs bxwauxw cwhuMdI sI[” is`DU ny dwAvw kIqw ik nvjoq kOr ny kyjrIvwl dI g`l nhIˆ mMnI[auh ieh Srqwˆ sux ky hYrwn ho geI[is`DU ny ikhw ik kyjrIvwl socdy ny auh hI iemwndwr hn[ aunHwˆ nUM jI hzUrI vwly bMdy cwhIdy hn[ is`DU ny AwiKAw ik kyjrIvwl ny aunHwˆ bwry A`Dw s`c boilAw hY[ ies leI aunHwˆ ny Awm AwdmI pwrtI iv`c nw jwx dw PYslw kIqw[

DLI # O19219876582 International students

Now open in Abbotsford (604) 625 - 1150

PlfeIt itktF

USA

Montreal

kyjrIvwl dw AYlwn is`DU ny bIjypI nwl bwdlwˆ nUM vI lpyitAw fIgVH: swbkw swˆsd nvjoq isMG is`DU ny ikhw hY ik aunHwˆ v`loˆ bwdlwˆ nUM jylH Byj ky bYˆs cMBrwvwˆ qy prgt isMG nwl iml ky bxwieAw morcw Awvwzey-pMjwb dw mksd pMjwb nUM KuShwl krnw hY[ aunHwˆ ikhw ik hr iksy mksd nwl kIqI jwˆdI hY qy Awvwz-ey-pMjwb ienklwbI hI vwps prqwˆgw cIz sMgTn hY[aunHwˆ ikhw ik cMgy lokwˆ nUM isstm iv`coˆ bwhr k`iFAw igAw

IN FO SESSION

Ot her program s Includes:

QUEBEC

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 37 Ending Date: Sep 16, 2016

Personalized Advice, When & Where You Need It

Hom e Inspect ion Bookkeeping

ALBERTA

ie`Qy Awp nUM imlxgIAW hr pRkwr dIAW GrW dIAW lwietW Aqy plMibMg dw smwn

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities

Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342

2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty We bring the

to your home.

www.overseasautobody.com

overseasautobody@telus.net

We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas! Showroom

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[ B2 - The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/ 2016

DR. MANJINDER SAINI

NOW OPEN NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

& ASSOCIATES

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Ave Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Ofce Hours: Sunday: Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday:

14 ਸਾ�� ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਿਵੱ ਚ

10 AM to 4PM 9 AM to 3 PM 10 AM to 8 PM 10 AM to 6 PM 8 AM to 6 PM 11 AM to 6 PM 8 AM to 1 PM

We offer cosmetic, preventive, restorative & oral surgery to meet your family dentistry needs.

Smile Make-over:Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign Preventative: Cleaning, Sealants Restorative: filling, Root Canal, Implants Oral Surgery: Wisdom Teeth Extraction and gum surgery

Dr. Manjinder Saini

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Ph: (604) 625-0060

Sep 09- Sep 15, 2016* The Punjab Guardian - B3

is`K srdwr ny kYnyfw ‘c mwrIAwˆ m`lHwˆ, bixAw XUnIvristI Aw& kYlgrI dw fIn

fw. bljIq isMG ny ikhw ik aunHwˆ nUM ies dI bhuq ^uSI hY pr nwl hI ieh Ahudw aunHwˆ nUM v`fI izMmyvwrI dw Aihsws vI krwauˆdw hY[ aunHwˆ ikhw ik AwpxIAwˆ izMmyvwrIAwˆ nUM pUrw krn dI auh hmySw koiSS krdy rihxgy[ quhwnUM d`s deIey ik fw. bljIq isMG ies qoˆ pihlwˆ sskYcvn XUnIvristI dy vYstrn kwlj Aw& vYtrnrI mYfIsn ‘c shwiek fIn vjoˆ vI AwpxIAwˆ syvwvwˆ inBwA cu`ky hn[

ie`k hor pMjwbI ny XUnIvristI fIn bx ky m`lHwˆ mwrIAwˆ hn[ ieh pMjwbI koeI hor nhIˆ, blik au`Gy vYtrnrI mwhr fw. bljIq isMG hn[ fw. bljIq isMG nUM XUnIvristI AwP kYlgrI (PYkUltI AwP vYtrnrI mYfIsn) ‘c fw. AlstyAr ikRb dI Qwˆ fIn inXukq kIqw igAw hY[ fw. ikRb ny ies swl dI SurUAwq ‘c AsqIPw dy id`qw sI Aqy auh 10 swl q`k ies Ahudy ‘qy kwbz rhy[ Ahudw sMBwlx auprMq

kYlgrI— kYnyfw ‘c v`K-v`K pMjwbI pUrI qrHwˆ Cwey hoey hn Aqy aunHwˆ ny hryk Kyqr ‘c au`cy qoˆ au`cw ruqbw hwsl kIqw hoieAw hY, iPr cwhy ieh Kyqr rwjnIqI hovy, is`iKAw hovy jwˆ iPr koeI hor[ hwl ‘c hI kYnyfw ‘c

AYbtsPorf qoN lwpqw hoeI pMjwbx dI Bwl ‘c jutI pulIs (bI mu`K pMny dI bwkI)

AYbtsPorf:lwpqw hoeI rwjbIr kOr rwey Awpxy byty nwl[pMjwbIAwˆ dI BwrI vsoˆ vwly Sihr AYbtsPorf ‘c Awpxy ie`k swlw pu`q smyq lwpqw hoeI pMjwbx rwjbIr kOr rwey (31) dI Bwl leI pulIs srgrm hY[ pulIs ny dohwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ jnqk kr id`qIAwˆ hn qwˆ jo koeI surwg l`g sky[ pulIs dy bulwry Anuswr auh svyry AwpxI irhwieS ‘qy sI pr dupihr vyly jdoˆ Groˆ nhIˆ imlI qwˆ pulIs nUM sUcnw imlx ‘qy tIm aus dI Bwl iv`c jut geI hY[ pulIs dw kihxw hY ik Ajy aus dI guMmSudgI dy kwrnwˆ bwry kuJ vI nhIˆ ikhw jw skdw[ aunHwˆ ikhw ik mihlw qy b`cy dIAwˆ qsvIrwˆ jnqk kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn qwˆ jo aunHwˆ dI Bwl iv`c mdd iml sky[

wdrI dIAwˆ vwrwˆ nwl SurU hovygI[ ies dy nwl hI ZdrI XoiDAwˆ dI Xwd nUM smripq ieh mylw hr swl dI qrwˆ ShIdwˆ dI Xwd ‘c qsvIrwˆ dI pRdrSnI nwl mnwieAw jw irhw hY[ myly dOrwn hox vwly pRogrwmwˆ ‘c svyr dy smyˆ bìcAwˆ Aqy 60 swl qoˆ v`D aumr dy bzurgwˆ dIAwˆ dOVwˆ dy nwl nwl mihlwvwˆ dIAwˆ idlcsp Kyfwˆ vI krvweIAwˆ jwxgIAwˆ[ dupihr 12 qoˆ 1 vjy q`k pMjwbI BweIcwry dy aunHwˆ bìcAwˆ dI Coty bìcAwˆ nwl jwx-pihcwx krvweI jwvygI ijMnHwˆ ny v`K v`K Kyqr ‘c pMjwbI BweIcwry dw nwÂ rOSn kIqw hY[ ies qoˆ bwAd gurdIp Awrt AkYfmI v`loˆ iqAwr kIqIAwˆ geIAwˆ koirEgrwPIAwˆ pyS kIqIAwˆ jwxgIAwˆ Aqy ig`Dw BMgVw dIAwˆ byhqrIn tIm pRdrSn krngIAwˆ[ pRbMDkwˆ v`loˆ myly nUM byhqrIn bxwaux leI zorw Sorwˆ nwl iqAwrI kIqI jw rhI hY Aqy pyˆfU ivrsy dy gwieb ho rhy smwn dI pRdrSnI lgweI jwvygI[ ies qoˆ ielwvw bIbw Anmol ivrk, gurpwl isMG muitAwr, AimRqw ivrk Aqy Awqmw buFyvwlIAw Amn rojI dI joVI Awpxy gIqw rwhIˆ drSkwˆ dw mnorMjn krngy[ ies mOky koeI vI Awpxy v`loˆ PUf bYˆk shwieqw leI isr& sIl bMd Bojn Aqy in`q dIAwˆ vrqx Xog vsqwˆ vI ilAw ky Awpxw Xogdwn pw skxgy ijs leI PUf bYˆk v`loˆ myly ‘c v`Krw stwl lgwieAw jw irhw hY[ hor jwxkwrI leI 778-861-7741, 604-2170755 jwˆ 604- 864-7454 nMbrwˆ ‘qy &on kIqw jw skdw hY[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl

Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients. Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies

AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr  morgyz  vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg  muKiqAwrnwmw  swrIAW notrI syvwvW  AYPIfyvt  rwhdwrI  Asl kwpIAW qsdIk krnw



Walk-in’s welcome, no appointment necessary! Convenient location and wheelchair accessible.

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211

15299-68 AVE SURREY 201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

Sahib Sidhu*

Notary Public

604•746•4603

32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.

HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **

info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**

B4 - The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/ 2016

iPlIpInz dy rwStrpqI ny Ebwmw nUM k`FI gwl vwiSMgtn- iPlIpInz dy rwStrpqI roifRgo duqRyqy ny AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw leI ieqrwzXog Sbdwˆ dw iesqymwl kIqw hY[ roifRgo duqRyqy ny Ebwmw nUM ‘mwˆ nwl sbMDq gwl’ idMdy hoey ijs BwSw dw iesqymwl kIqw aus nUM iliKAw nhIˆ jw skdw[ ies qoˆ bwAd AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw ny iPlIpInz dy rwStrpqI roifRgo duqRyqy nwl bYTk nUM r`d

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

SUMMER SPECIALS

139

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

BwrqI suprIm kort ny ikhw:iksy srkwr dI Awlocnw krnw qwˆ dyS-DRoh nhIˆ huMdw

nvIˆ id`lI:suprIm kort ny swP kIqw hY ik srkwr dI nukqwcInI krn vwly hr ivAkqI auqy dyS-DRoh jwˆ mwxhwnI dy kys nhIˆ pwey jw skdy[jsits dIpk imSrw Aqy XU XU lilq dy bYˆc ny ikhw, ‘AsIˆ sp`St kr cu`ky hwˆ ik suprIm kort dy pihlwˆ dy &Ysly muqwbk AweI pI sI dI Dwrw 124 (ey) lwaux leI ivSyS idSw inrdySwˆ nUM iDAwn iv`c r`Kxw pvygw[‘ ie`k gYr srkwrI sMsQw (AYn jI E) leI pyS hoey vkIl pRSwˆq BUSx ny ikhw ik dyS-DRoh gMBIr AprwD hY qy ies bwry bxwey gey kwnUMn nUM isAwsI ivroD kuclx leI vriqAw jwˆdw hY[ aunHwˆ ny ku`fnkulm AYtmI ibjlI pRwjYkt dy i^lw& ros pRdrSn krn vwilAwˆ qy kwrtUinst AsIm iqRvydI dy i^lw& dyS-DRoh kwnUMn dIAwˆ Dwrwvwˆ lwey jwx dIAwˆ imswlwˆ id`qIAwˆ[ ies au`qy AdwlqI bYˆc ny ikhw, ‘dyS-DRoh kwnUMn bwry ivsQwr dyx dI loV nhIˆ, suprIm kort dy pMj mYˆbrI sMivDwnk bYˆc ny 1962 iv`c kydwr nwQ isMG bnwm ibhwr srkwr dy kys iv`c pihlwˆ hI &Yslw id`qw jw cu`kw hY[

pMjwb dIAW ikswn jQybMdIAwˆ cIn dIAwˆ hmwieqI:l`Kovwl

EXPERIENCE THE

FULL LEGS

krn dw PYslw kIqw[ vwiSMgtn ‘c vweIt hwaUs ny ies sbMDI jwxkwrI id`qI[ iPlIpInz dy rwStrpqI roifRgo duqRyqy nSIly pdwrQwˆ dy qskrwˆ iKlwP AwpxI muihMm nUM lY ky ivvwdwˆ ‘c hn[ 30 jUn nUM aunHwˆ dy kwrjBwr sMBwlx qoˆ bwAd puils koloˆ 2400 qoˆ v`D lok mwry jw cu`ky hn[

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., Plz add: pay BURNABY 2 weeks bad diti jayugi

Email: jassandhu37@yahoo.ca paintg de kam lai workera di lod hai.

jgrwauˆ:borf dy cyArmYn qy BwrqI ikswn XUnIAn dy pRDwn Ajmyr isMG l`Kovwl ny ikswn mMgwˆ leI ‘p`kw morcw’ lwaux vwlIAwˆ s`q ikswn jQybMdIAwˆ ‘qy nzlw JwVidAwˆ aunHwˆ nUM cIn hmwieqI krwr id`qw[ aunHwˆ ikhw ik ienHwˆ ikswn jQybMdIAwˆ nUM ikswnwˆ dy ih`qwˆ nwloˆ Awpxy ih`q ipAwry hn[ie`Qy nvIˆ dwxw mMfI iv`c pu`jy mwrkIt kmytI dy cyArmYn hrsuirMdr isMG ig`l dI hwzrI iv`c mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ cyArmYn l`Kovwl ny ikhw ik auh ikswn jQybMdI dIAwˆ mMgwˆ nwl qwˆ sihmq hn pr jQybMdIAwˆ dy AwgUAwˆ nwl ieq&wk nhIˆ r`Kdy[ aunHwˆ ikhw ik lok sBw coxwˆ mOky AYn.fI.ey. ny ikswnI sbMDI jo vwAdy kIqy sn, pRDwn mMqrI bxn qoˆ bwAd nirMdr modI aus qoˆ isr& mu`kry hI nhIˆ, sgoˆ ault kMm kr rhy hn[ ikswnwˆ leI v`Krw b`jt qwˆ kI bxwauxw sI hux qwˆ kyˆdr srkwr &slwˆ dy G`to-G`t smrQn mu`l qYA krn qoˆ vI B`j rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik sUbw srkwrwˆ dy mukwbly kyˆdr srkwr nwl lVnw vDyry AOKw hY[ ikswn ûdkuSIAwˆ ‘qy icMqw pRgt kridAwˆ aunHwˆ Awvwrw pSUAwˆ nUM rwj dI v`fI smìsAw dìsAw[

SANGHA FRAMING & RENOVATION

Reside ntial- Commercial

Over 10 Years of Experience

FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778.847.9128

Sep 09- Sep 15, 2016* The Punjab Guardian - B5

Bwrq dy do sUibAW krnwtk qy qwimlnwfU â&#x20AC;&#x2DC;c KVkI:BMnqoV dIAW KbrW:mslw pwxI dw leI pwxI dI kw&I loV hY ikauË&#x2020;ik ies vwr mIË&#x2020;h G`t pey hn[ pulIs ny d`isAw ik mwË&#x2020;ifAw ivc pRdrSnkwrIAwË&#x2020; ny keI srkwrI d&qrwË&#x2020; ivc BMn-qoV kIqI Aqy aunHwË&#x2020; nUM bMd krn leI mjbUr kIqw[ dukwnwË&#x2020;, hotlwË&#x2020; Aqy hor vpwrk sMsQwvwË&#x2020; bMd rhIAwË&#x2020;[ izlHy ivc skUlwË&#x2020; Aqy kwljwË&#x2020; ivc Cu`tI AYlwn idqI geI[ izlHy ivc srkwrI Aqy injI bswË&#x2020; sVkwË&#x2020; qoË&#x2020; Zwieb hn[ mYsUr qy hwsn izlHy ivc vI pRdrSn ho

rhy hn[ pRdrSnkwrI mMg kr rhy hn ik krnwtk kwvyrI ndI qoË&#x2020; qwimlnwfU nUM pwxI nw dyvy[ pRdrSnkwrIAwË&#x2020; ny keI QweIË&#x2020; qwimlnwfU dI mu`K mMqrI jy. jYlilqw dy puqly vI PUky[ krnwtk dy mu`K mMqrI sInIAr mMqrIAwË&#x2020;, kwnUMnI mwhrwË&#x2020; Aqy AiDkwrIAwË&#x2020; nwl bYTk kr rhy hn[ aunHwË&#x2020; ny AglI rxnIqI qYA krn leI ivDwn mMfl dy AwgUAwË&#x2020; Aqy sMsd mYË&#x2020;brwË&#x2020; dI bYTk dI bulweI hY[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

mwË&#x2020;ifAw (krnwtk: qwimlnwfU leI kwvyrI ndI dw pwxI C`fx dy suprIm kort dy inrdyS qoË&#x2020; bwAd krnwtk ivc mwhOl grm ho igAw hY[ qwimlnwfU nUM pwxI dyx ivruD sUby dy ikswnwË&#x2020; Aqy kMnV smrQk jQybMdIAwË&#x2020; ny A`j byË&#x2020;glurU-mYsUr Swh rwh bMd kr idqw[kwvyrI isAwsq dy kyË&#x2020;dr mwË&#x2020;ifAw izlHy ivc â&#x20AC;&#x2DC;bMdâ&#x20AC;&#x2122; dw s`dw dy idqw igAw hY[ pRdrSnkwrIAwË&#x2020; ny keI QwvwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy sVkwË&#x2020; jwm kr idqIAwË&#x2020; Aqy Drny idqy[ kwnUMn-ivvsQw bxweI r`Kx leI kwvyrI Kyqr ivc kyË&#x2020;drI dsiqAwË&#x2020; smyq sYË&#x2020;kVy sur`iKAw mulwzmwË&#x2020; nUM qYnwq kIqw igAw hY[ suprIm kort ny krnwtk nUM inrdyS idqw hY ik qwimlnwfU dy ikswnwË&#x2020; dIAwË&#x2020; id`kqwË&#x2020; dUr krn leI auh

Agly 10 idn qwimlnwfU nUM 15000 ikaUsk pwxI dyvy[ 9 sqMbr qk ikRSnwrwjswgr bMnH dy Awly-duAwly mnwhI dy hukm lwgU kr idqy gey Aqy auQyË&#x2020; mihmwnwË&#x2020; dy dw^ly â&#x20AC;&#x2DC;qy rok lw idqI geI[ krnwtk dw kihxw hY ik aus kol qwimlnwfU nUM dyx leI vwDU pwxI nhIË&#x2020; jdik qwimlnwfU dw kihxw hY ik nvIË&#x2020; &sl dI kwSq

Bharti Art Jewellers

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

d`KxI eySIAw dwGLOBAL iek kstmrz INSURANCE AGENCY leI spY Sl ryt USA dyS â&#x20AC;&#x2DC;Aiqvwd dy eyjMtâ&#x20AC;&#x2122; Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. pYdw kr irhw hY h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

42nd Anniversary Celebration

JwË&#x2020;gJyaU:pwiksqwn dy â&#x20AC;&#x2DC;Xwrâ&#x20AC;&#x2122; cIn ivc c`l rhy jI-20 iSKr sMmyln dOrwn pwik â&#x20AC;&#x2DC;qy iq`Kw vwr kridAwË&#x2020; pRDwn mMqrI nirMdr modI ny A`j ikhw ik dKxI eySIAw ivc â&#x20AC;&#x2DC;iek iek`lw dySâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;Aiqvwd dy eyjMtâ&#x20AC;&#x2122; PYlw irhw hY Aqy ies dy nwl hI aunHwË&#x2020; ny ies g`l â&#x20AC;&#x2DC;qy zor idqw ik Aiqvwd nUM sih dyx vwilAwË&#x2020; nUM pwbMdISudw Aqy Al`g-Ql`g krnw cwhIdw hY[

Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Tel: 604-502-9579 231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/ 2016

ieMtrnYSnl is`K XUQ PYfrySn dy nwˆ Aqy logo ‘qy dwAvydwrI nUM lY ky do is`K j`QybMdIAwˆ Awps ‘c aulJIAwˆ

lMfn(mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)-bIqy lMmyˆ smyˆ qoˆ XU. ky. Aqy XUrp iv`c srkwrI qOr ‘qy pwbMd rhI Kwilsqwn p`KI is`K j`QybMdI ieMtrnYSnl is`K XUQ PYfrySn dy nwˆ Aqy logo ‘qy dAvydwrI nUM lY ky XU. ky. dIAwˆ do is`K j`QybMdIAwˆ Awps iv`c aulJ geIAwˆ hn[ Bwˆvyˆ ik dovwˆ j`QybMdIAwˆ dy AwgU iksy vyly iek`iTAwˆ hI kMm krdy sn[ pr bIqy kuJ smyˆ qoˆ AwpsI m`qByd hox krky hux v`K-v`K rwhwˆ ‘qy c`l rhy hn[ is`K PYfrySn XU. ky. dy BweI AmrIk isMG ig`l v`loˆ jwrI ie`k ibAwn iv`c ikhw igAw hY ik aunHwˆ dI j`QybMdI ny 13 swl lMmwˆ sMGrS krky ieMtrnYSnl is`K XUQ PYfrySn qoˆ pwbMdI htweI hY, Aqy ies dw nwˆ Aqy logo nUM rijstrf kIqw hoieAw hY[ jdoˆ ik dUjI dwAvydwr ieMtrnYSnl pMQk dl v`loˆ kIqI geI hY[ is`K PYfrySn XU. ky. dy cyArmYn BweI AmrIk isMG ig`l ny ikhw hY ik ieMtrnYSnl pMQk dl ies dI durvrqoˆ kr irhw hY, ijs kol koeI AiDkwr nhI hY, ikauˆik ieh dl 2011 iv`c hoˆd iv`c AwieAw sI Aqy ienwˆ ny ies j`QybMdI dw nwm XU. ky. Aqy XUrp dIAwˆ srkwrwˆ v`loˆ A`qvwdI j`QybMdIAwˆ dI sUcI ‘coˆ htwaux leI kuJ nhIˆ kIqw[ aunHwˆ ies sbMDI sQwnk ie`k tI. vI. cYnl ‘qy c`l rhI ieSiqhwrbwzI nUM qurMq htwaux leI vI ikhw hY Aqy Aijhw nw hox dI sUrq iv`c kwnUMnI kwrvweI krn dI g`l khI hY[ jdoˆ ik ieMtrnYSnl pMQk dl dy pRDwn BweI rGbIr isMG vwlswl ny ikhw hY ik ieMtrnYSnl is`K XUQ PYfrySn 23 sqMbr 1984 nUM ieMglYˆf dy Sihr vwlswl ivKy sQwipq kIqI geI sI, ijs dy bwnI sRI Akwl q^q swihb dy swbkw j`Qydwr BweI jsbIr isMG rofy sn, ieh iksy dI in`jI j`QybMdI nhIˆ sI[ ieh AMqrrwStrI p`Dr dI j`QybMdI sI[ jdoˆ ik is`K PYfrySn XU. ky. dy cyArmYn BweI AmrIk isMG ig`l ny ikhw ies j`QybMdI dw mu`K inSwnw Kwilsqwn Aqy is`K kOm dI AzwdI sI[ jdoˆ ik kuJ vIr ies inSwny qoˆ dUr ho gey hn[ jy sbMiDq ivAkqIAwˆ jwˆ iDr ny Awpxy ieSiqhwrwˆ Aqy hor pRcwrk swDnwˆ qoˆ ieMtrnYSnl is`K XUQ PYfrySn dw logo Aqy nwm nUM nw htwieAw qwˆ kwnUMnI kwrvweI kIqI jwvyg[ izkrXog hY ik ieMtrnYSnl is`K XUQ PYfrySn qoˆ XU. ky. Aqy XUrp srkwrwˆ ny 13 virHAwˆ bwAd pwbMdI htweI hY[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

Services:

srivsz

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

USED & W -NE TIRES

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P t

Bes

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

Six Technologies Inc.

604-574-0181

For All Security Needs

• IP Security Cameras With Phone Viewing • Analog Security Cameras With Phone Viewing • Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ

yKÊkyÊ d Ê z nb `rIÊ m b i Ê I s`r MdyÊh~ d i Ê s @ d

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl , AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl  Real Time GPS Trackers  Spy Cameras * Spy Pens  Outdoor Spy Cameras  Car Cameras * Nanny Cameras  Mini Voice Recorders  Telephone/Cell Phone

Recorders

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

ieMstwlySn srivs pRweIvyt ienvYstIgySn

604-574-0181 www.six-tech.com

101-5674 176th Street Surrey, BC

srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700

tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Sep 09- Sep 15, 2016* The Punjab Guardian - B7

bwdl srkwr dy kwrnwmy 47 qy ‘84 dy kqlyAwm ‘c pirvwr gvwaux vwlI 90 swlw bIbI dI pYnSn bMd

kotkpUrw (guirMdr isMG): &rIdkot izlHy dI vsnIk 90 swlw inhwl kOr ijs dw swl 1947 ‘c hoey kqlyAwm ivc swrw pykw prvwr mwirAw igAw Aqy 1984 dy kqlyAwm ivc pu`qr mwry gey, dI pMjwb srkwr ny dMgw pIVqwˆ nUM imlx vwlI pYnSn Acwnk bMd kr idqI hY[ jwxkwrI Anuswr inhwl kOr dyS dy btvwry smyˆ 16 swl dI sI[ btvwry dOrwn hoey kqlyAwm ivc inhwl kOr dy pMj Brw Aqy cwr BYxwˆ dw kql ho igAw sI[ inhwl kOr iek`lI nUM ruldI vyK ky bwjwKwnw dy zorw isMG nwÂ dy iek ivAkqI ny aus nwl ivAwh kr ilAw jo aus qoˆ 30 swl v`fw sI[ ies qoˆ bwAd inhwl kOr Aqy aus dy prvwr ny ruzgwr leI kotw bUMdI (rwjsQwn) ivKy Fwbw clwieAw[ 1984 ivc kqlyAwm dOrwn hjUm ny inhwl kOr dy Fwby nUM A`g lw idqI Aqy aus dy lVky rUp isMG dw kql kr idqw[ ies Gtnw qoˆ bwAd k`Koˆ hOly hoey inhwl kOr dy prvwr ny bwjwKwnw (&rIdkot) ivKy rihxw SurU kr idqw ijQy aus dy dUjy lVky iSMdr isMG Aqy blvIr isMG dI mOq ho geI[ inhwl kOr ny ikhw ik auh muslmwnwˆ dI lVkI sI pr btvwry vyly aus ny is`K Drm ApxwA ilAw sI[ inhwl kOr nUM dMgw pIVq dI pYnSn lYx leI 15 swl srkwrI d&qrwˆ dy c`kr lwauxy pey[ AÎr 2010 ivc &rIdkot dy qqkwlI ifptI kimSnr muhMmd qwieAb ny qrs dy AwDwr ‘qy ies AOrq dI khwxI sux ky aus nUM ieko idn ivc lwl kwrf jwrI kr idqI pr ku`J smyˆ bwAd pMjwb srkwr ny Acwnk inhwl kOr nUM pYnSn dyxI bMd kr idqI[ srkwr dI ies byruÎ qoˆ pRySwn inhwl kOr ipMf ‘c Awey ‘Awp’ AwgU AYfvokyt AYc.AYs. PUlkw dy pyS hoeI[ PUlkw ny mOky ‘qy hI inhwl kOr nUM ApxI jyb ivcoˆ 5 mhIinAwˆ dI pYnSn dI rkm dy idqI[ inhwl kOr ny ikhw ik hux ipMf dy ku`J isAwsI AwgUAwˆ ny iesy rMjS kr ky aus dI pYnSn rukvw idqI hY[ ifptI kimSnr AYm.AYs. j`gI ny ikhw ik inhwl kOr dI pYnSn rokI nhIˆ geI blik aus dw ib`l bxw ky Kzwnw d&qr Byj idqw igAw hY Aqy CyqI hI pYnSn inhwl kOr dy Kwqy ivc Aw jwvygI[ dUjy pwsy inhwl kOr ny ikhw ik ipCly pMj mhIinAwˆ qoˆ aus nUM pYnSn dw iek vI pYsw nhIˆ imilAw Aqy hr vwr aus nUM ieh kih ky moV idqw jwˆdw hY ik aus dw pYnSn vwlw ibl Kzwny ivcoˆ pws nhIˆ hoieAw[

kSmIr:v`KvwdIAwˆ ‘qy iSkMjw k`sx dI iqAwrI ‘c modI srkwr

nvIˆ id`lI,: kyˆdr srkwr jMmU-kSmIr dy v`KvwdI AwgUAwˆ ‘qy iSkMzw ksx dI iqAwrI ivc hY[ ies qihq hurIAq Aqy v`KvwdI AwgUAwˆ nUM iml rhIAwˆ shUlqwˆ ivc ktOqI kIqI jw skdI hY[ ienHwˆ ivc ivdyS Xwqrw nUM muSkl bxwaux Aqy surìKAw Gtwauxw vI Swml hY[srb pwrtI sMsd mYˆbrwˆ dy sUby dy kIqy gey do rozw dOry dOrwn jMmU-kSmIr dy v`KvwdI AwgUAwˆ vloˆ aunHwˆ nUM imlx qoˆ ienkwr kr idqw sI[ v&d vloˆ kIqy gey dOry dI jwxkwrI A`j gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM aunHwˆ dI irhwieS ‘qy iml ky dy idqI hY[ sUqrwˆ dw kihxw hY ik v`KvwdIAwˆ dy ies rveIey qoˆ ^&w modI srkwr aunHwˆ dIAwˆ surìÎKAw, vwhn Aqy ishq vrgIAwˆ suivDwvwˆ ivc ktOqI kr skdI hY[ v`KvwdI AwgUAwˆ dy ivdySI dOirAwˆ ‘qy pwbMdI lwaux dI vI iqAwrI kIqI jw rhI hY[ ies qoˆ ielwvw v`KvwdIAwˆ dI surìKAw ivc vI ktOqI kIqI jw skdI hY[ ies smyˆ 560 jvwnwˆ nUM v`KvwdI AwgUAwˆ dI surìKAw leI qYnwq kIqw hoieAw hY[ ies qoˆ ielwvw, kyˆdr aunHwˆ dy bYˆk KwiqAwˆ dI jwˆc pVqwl krygI Aqy aunHwˆ ivruD bMd pey kyswˆ dI jwˆc pUrI kr ky kwrvweI krygI qwˆ ik kSmIrI nOjvwnwˆ nUM BVkwaux vwilAwˆ nUM s^q sMdyS imly[ izkrXog hY ik A`T julweI nUM ihzbul muzwihdIn dy kmwˆfr burhwn vwnI dy mwry jwx qoˆ bwAd BVkI ihMsw ivc hux qk 73 mOqwˆ ho cu`kIAwˆ hn[ sUqrwˆ dw kihxw hY ik pRDwn mMqrI modI dI pRvwngI qoˆ bwAd gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny s^q rveIAw ApxwieAw hY ik hux v`KvwdIAwˆ ivruD s^q kwrvweI krn dw smwˆ Aw igAw hY[ hurIAq AwgUAwˆ vloˆ srb pwrtI v&d nUM imlx qoˆ ienkwr kIqy jwx qoˆ bwAd gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny ikhw sI ik aunHwˆ dy rveIey ivc nw hI ‘kSmIrIAq’ hY Aqy nw hI ‘ienswnIAq’[sI.pI.AweI. dy sIqwrwm XycurI, jnqw dl (XU) dy Srd Xwdv, Awr. jy.fI. dy jYpRkwS nrwiex Xwdv, ey.AweI.AYm. AweI.AYm. dy AswdudIn auvYsI Aqy sI.pI. AweI. dy fI. rwjw dI AgvweI ivc v&d hurIAq AwgUAwˆ nUM imlx igAw sI[ hwlwîk kyˆdr srkwr auprokq &Ysly srbpwrtI v&d dy AwgUAwˆ nwl slwh mSvry qoˆ bwAd lvygI[

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407 FAX: 1-800-693-7086

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98428 3009

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/ 2016

DrmI bMdy kurbwnI qy isAwsI AwgU DoKw kr ky krdy hn rwj:KwlVw Bwrq hI nhIˆ, sMswr dI lokweI nUM bcwieAw pr kyjrIvwl pMjwb bcwaux dIAwˆ g`lwˆ kr irhw hY[ bIbI prmjIq kOr KwlVw ny ikhw ik DrmI bMdy kurbwnI krdy hn Aqy isAwsI lok kurbwnIAwˆ nwl DoKw kr ky rwj krdy hn[ dlbIr isMG srpRsq KwlVw imSn ny ikhw ik kSmIr ivc julm kIqy jw rhy hn Aqy AmrIkw nwl &OjI smJOqw mnu`Kqw dy ault hY[ BweI hrdIp isMG ifbifbw ny ikhw ik bwdl ny is`Kwˆ nUM is`Kwˆ nwl lVw ky rwj g`dI kwiem r`KI hY[ KwlVw imSn dy kwnUMnI slwhkwr AYfvokyt jgdIp isMG rMDwvw, sqivMdr isMG plwsOr ny ikhw ik 1 nvMbr 2016 nUM Akwl

q^q qy jMgl rwj dy ^wqmy leI Ardws kIqI jwvygI Aqy ShId prvwrwˆ dw &rMt bxw ky coxwˆ ivc bwdlwˆ, kwˆgrsIAwˆ, Bwjpw, ‘Awp’, Awvwj-ey-pMjwb nUM Bjwaux leI XojnwbMdI kIqI jwvygI[ Agly idnwˆ ivc pwrlImYˆt dy 13 hlikAwˆ ivc ShId prvwrwˆ Aqy hkUmqI jbr dw iSkwr prvwrwˆ nwl mIitMgwˆ kr ky coxwˆ ivc is`K ivroDIAwˆ nUM Bjwaux dI rxnIqI GVI jwvygI[ ies mOky pws kIqy miqAw ivc drbwr swihb ‘qy &OjI hmly leI Aqy 25 hjwr qoˆ aupr JUTy mukwbilAwˆ leI ieMdrw, bwdlwˆ, Bwjpw Aqy Awr.AYs.AYs. nUM izMmyvwr krwr idqw igAw[

AMimRqsr, (suKivMdrjIq isMG bhoVU): A`j BweI jsvMq isMG KwlVw dI Xwd ivc ivSwl ShIdI smwgm krvwieAw igAw[ ies mOky v`K-v`K bulwirAwˆ ikhw ik BweI KwlVw ny pMjwb AMdr 25 hjwr is`K nOjvwnwˆ dy JUTy mukwbilAwˆ nUM kOmI Aqy kOmwˆqrI p`Dr ‘qy auTw ky swbkw mu`K mMqrI byAMq isMG, swbkw fI

jI pI ky.pI.AYs. ig`l Aqy Bwrq srkwr nUM bynkwb kIqw[ ies kr ky hI smyˆ dI srkwr ny jsvMq isMG KwlVw nUM 6 sqMbr 1995 nUM 8 kbIr pwrk qoˆ Groˆ cu`k ky ShId kr idqw[ Awm AwdmI pwrtI dy knvInr ArivMd kyjrIvwl dI inKyDI kridAwˆ ikhw ik is`K gurUAwˆ ny jbr julm ivruD kurbwnI kr ky

Bwrq Aqy pwik jMg vwlI siQqI qoN bcxw cwhIdY ibAwnW rwhIN A`g lwaux vwly hmySW s`qw Bogdy hn &Ojwˆ iv`c Awm lokwˆ dy pu`q BrqI huMdy hn qy mrdy hn

Bwrq qy pwiksqwn dy drimAwn qnwA lgwqwr vDdw jw irhw hY[cIn iv`c gey hoey Bwrq dy pRDwn mMqrI ny EQoˆ vI pwiksqwn dy ivru`D kw&I iq`KI cot kIqI hY[ ieh cot Zlq nw vI hovy, pr qnwA hor vDx qoˆ rokx dI loV hY[ pwiksqwn kSmIr dy mu`dy nUM eyjMfy bxwauNdw hYY, pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ies vwrI bloicsqwn vwly mu`dy nUM auTw id`qw[kSmIr dIAw KwVkU PorsW dy AwgU slwhudIn ny Bwrq nUM icqwvnI id`qI hY ik kSmIr GwtI nUM BwrqI &Oj dw kbrsqwn bxw dyvygw[slwhudIn dI ies ibAwnbwzI dw Asr Bwrq iv`c vI pYxw hY qy eydwˆ dy ibAwn dyx vwly bwrq iv`c vI hn[ ijhVI g`l ienHwˆ dovwˆ g`lwˆ qoˆ bwAd socx vwlI hY, auh ieh ik dovwˆ dySwˆ ny hux q`k cwr vwrI jMgwˆ lV ky vyK leIAwˆ hn[pr AsIˆ ieh nhIˆ d`s skdy ik ies iv`coˆ koeI ^ws mslw h`l vI hoieAw sI[ jMgwˆ jdoˆ vI hox qwˆ Awm lok duKI huMdy hn[ &Ojwˆ iv`c vI Awm lokwˆ dy pu`q BrqI huMdy hn[du`K dI g`l hY ik dovwˆ dySwˆ dIAW srkwrwˆ nUM clwaux vwly qy aunHwˆ qoˆ vI v`D aunHwˆ dy pUC nwl lmkdy iPrn vwly bMdy hmySw iq`Ky ibAwnwˆ nwl mwhOl grm kr ky qmwSw vyKx dI Aws r`Kdy hn[kuJ lok kihMdy hn ik pwiksqwn nUM sbk isKw dyxw cwhIdw hY[ jMgW iksy msly dw h`l nhIN[ jMg dy nwl ijhVw ^rc dw boJ ^zwny au`qy pY jwˆdw hY, aus nwl jnqk ih`q dy kMmwˆ au`qy keI QwˆeIˆ k`t lwey jwx dI mjbUrI swhmxy Aw KVoˆdI hY[ ies leI ieh mOkw nhIˆ Awaux dyxw cwhIdw[jMgwˆ lVn dy crcy hwl dI GVI ZYr-gMBIr lok CyV rhy hn, hOlI-hOlI ieh lokwˆ dw mUf bxwaux dy p`Dr nUM phuMc skdy hn[ auh siQqI pYdw nhIˆ hox dyxI cwhIdI[

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

hux Ku~lH cu~kw hY[

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

TOURS & TRAVEL #101-8383-128 St., Surrey

(In Red-FM Plaza)

Sep 09- Sep 15, 2016* The Punjab Guardian - B9

Awm AwdmI pwrtI dI rYlI iv`c by-imswl iek`T

srkwr nUM iPlmwˆ rwhIN idKwauxw pY irhY ivkws: lokwˆ nUM ic`tw vMfx vwly mYnUM kwlIAwˆ JMfIAwˆ idKw rhy hn:BgvMq mwn

sulqwnpur :-Awm AwdmI pwrtI dI sulqwnpur loDI ivKy hoeI plyTI rYlI ivc lwimswl iek`T ny AkwlI dl Aqy kwˆgrsIAwˆ nUM socx leI mjbUr kr id`qw[ ieh rYlI sulqwnpur loDI ivKy hoeIAwˆ hux q`k dIAwˆ rYlIAwˆ nwloˆ BrvIˆ khI jw skdI hY[ ies mOky BgvMq mwn ny d`isAw ik AkwlI dl v`loˆ swFy nOˆ swlwˆ ivc hoieAw ivkws iPlmwˆ rwhIˆ idKwauxw pY irhw hY[ aunHwˆ d`isAw

ik AwzwdI dI pihlI lVweI vI pMjwb ivcoˆ hI SurU hoeI sI Aqy dUjI vI hux ieQoˆ hI SurU hovygI[ aunHwˆ kwˆgrsI AwgU AmirMdr isMG bwry d`isAw ik auh vwhd ivAkqI hY, jo ij`q ky kdI pwrlImYˆt ivc hwzrI luAwaux hI nhIˆ igAw[ BgvMq mwn nUM ieQy kwlIAwˆ JMfIAwˆ idKwaux ‘qy aunHwˆ ikhw ik lokwˆ nUM ic`tw vMfx vwly mYnUM kwlIAwˆ JMfIAwˆ idKw rhy hn[ aunHwˆ ikhw

ik Awm AwdmI dI srkwr bxn ‘qy hr zulm dw ihswb ilAw jwvygw qy b`swˆ dy rUt bwdl koloˆ Koh ky nOjvwnwˆ nUM id`qy jwxgy[ ies mOky hlkw sulqwnpur loDI dy Awm AwdmI pwrtI dy aumIdvwr s`jx isMG cImw ny v`fI igxqI ivc hmdrdwˆ v`loˆ pu`jx leI DMnvwd kIqw Aqy grIbI, byruzgwrI Aqy ikswnwˆ dy krzweI hox ‘qy du`K dw iezhwr kIqw[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

  

EVERSHINE

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

For more information call:

ICICI

MCDONALDS

Avtar S. Devgan

GURDWARA

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 blY k AY N f vweIt Awto bwfI604-961-8767 AYNf pyNt 604-866-1432 * Cell: Dr. Anjanpal Kaur Bhalla Cell: Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey 70 Ave.

www.evershinedental.ca

quh`fI phMUc muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

Rajwinder Kaur

�

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz rMg myc krn c m`ihr E`to gl`s �I bdldy h� pUrI g�fI dI murMmq Eqy pyNt

FREE es t m a i t s E

Insurance Advisor

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

i A S s

SUPER VISA INSURANCE • • • • • •

• • • •

604-503-0988 puSipMdr 604.720.3511

Fax: 604-503-0989

#16B 7823-132 St. Surrey

Website: www.blackandwhiteautobody.ca

ipRs 604.366.6474

B10 - The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/ 2016

Ebwmw nUM mwˆ dI gwlH k`Fx kYnyfw ‘c Ku¤lHygw DrqI dw vwly duqyirqy ny mw&I mMgI sB qoN v¤fw ‘sweIkl mwrg’ nvIˆ id`lI:iPlpweIn dy rwStrpqI ny brwk Ebwmw ivru`D ieqrwzXog itpxI kIqy jwx leI

torwˆto -kYnyfw ivc DrqI dw sB qoˆ v`fw sweIkl mwrg 2017 ivc KoilHAw jwvygw[ kwrwˆ Aqy tr`kwˆ nwl BrIAwˆ sVkwˆ ivc sweIkl clwauxw A`j-k`lH jwn nUM zoKm ivc pwaux dy brwbr hY[ ijs nUM dyKdy hoey kYnyfw sweIkl mwrg KolHx dI Xojnw bxw irhw hY[ ieh sweIkl mwrg lgBg 20000 iklomItr lMbw hovygw[ ieh sweIkl mwrg kYnyfw tryl q`k phuMcygw Aqy ies nwl hor irhwieSI Kyqrwˆ dIAwˆ trylz vI joVIAwˆ jwxgIAwˆ[ sweIkl mwrg bxwaux dw ieh kMm 1992 ivc SurU hoieAw sI Aqy hux kYnyfw dy 150vyˆ jnm idn mOky 2017 ivc pUrw hovygw[

mwPI mMgI hY[ duqyirqy ny Ebwmw nUM mwˆ dI gwlH k`FI sI[ duqyirqy ny ikhw ik aunHw nUM iehnw A`pSbdwˆ leI A&sos hY[

Bwrq ‘c KwVkUAW nUM iml irhw hY jnqw dw smrQn

nvIˆ id`lI-dyS dy pRis`D A`qvwd rokU bl ‘rwStrI sur`iKAw gwrf’ (AY`n. AY`s. jI.) vloˆ iqAwr iek irport ‘c ikhw igAw hY ik dyS dy kuJ ih`isAwˆ ‘c KwVkU Aqy KwVkU kwrvweIAW nUM jnqw dw smrQn iml irhw hY Aqy jdoˆ q`k ies nUM nhIˆ roikAw jÎwˆdw, Bwrq A`qvwdI gqIivDIAwˆ dy nwl lVdw rhygw[ dyS ‘c ipCly kuJ idnwˆ ‘c hoey bMb DmwikAwˆ ‘qy ivSlySx krn vwlI irport nUM ies swl ApRYl qoˆ lY ky jUn dOrwn swry sUibAwˆ dy AMkiVAwˆ dy AwDwr ‘qy iqAwr kIqw igAw hY[ ies ‘c kwrKwinAwˆ ‘c bxwey gey bMb Dmwky dI sm`grI dy lIkyj Aqy A`qvwdI sMgTnwˆ vloˆ hiQAwrwˆ dI vrqoˆ dy S`k ‘qy icMqw zwhr kIqI geI hY[

rUiPMg Aqy ir-rUiPMg leI

PERFECT

We Specialize In: Roo ng & Power Washing Ltd. - Installing New Roofs 604-603-6768 - Re-Roong - Repairing Leaks PrI AYstImyt - House Washing • Free Estimates * Gutter Cleaning & Repairs AsI vDIAw kvwlItI * Leaf Guard Installations vrk krdy hW * Power Washing

isAwlkot dy gurduAwry ‘c 70 swlwˆ bwAd gurU gRMQ swihb dw pRkwS

AMimRqsr:-pwiksqwn dy isAwlkot Sihr iv`c mOjUd pihlI pwqSwhI nwl sbMDq gurduAwrw bwby dI byr iv`c 70 vrHy bwAd gurU gRMQ swihb dw pRkwS kridAwˆ sRI nnkwxw swihb dy mdwn isMG nUM gRMQI lwieAw igAw hY[ d`sxXog hY ik is`Kwˆ dI mMg ‘qy 30 jnvrI 2012 nUM eItIpIbI v`loˆ ies ieiqhwsk gurduAwry dI nvauswrI dw kMm mukMml krvw ky AkqUbr 2015 iv`c ieh sMgq leI KolH id`qw igAw[ isAwlkot dI j&rvwl rof siQq in`kwpurw AwbwdI ivcly ies gurduAwry iv`c ijs byrI hyT gurU nwnk jI ny Awsx lwieAw sI, auQy kiQq kbzw krn dy ierwdy nwl pIr dI mzwr bxw id`qI geI sI[ pwiksqwnI is`Kwˆ ny gurduAwry iv`c ies AsQwn ‘qy mzwr nw htwey jwx ‘qy eItIpIbI ivru`D Adwlq iv`c jwx dI DmkI id`qI hY[

nvIN rxnIqI:coxwˆ dy m`dynzr rwm mMdr nUM BulwieAw

Jagtaran Singh

ptnw: hux q`k rwm mMdr dy isr au`qy s`qw dIAwˆ pOVIAwˆ cVHn vwlI bIjypI ies mu`dy qoˆ dUr huMdI jw rhI hY[ XU.pI. dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ nUM iDAwn iv`c r`Kdy hoey pwrtI ny ies mu`dy ‘qy g`l krn qoˆ iknwrw kr ilAw hY[ ivSv ihMdU pRISd dy pRDwn pRvIn qogVIAw dw kihxw hY coxwˆ q`k rwm mMdr nUM lY ky koeI pRdrSn nhIˆ kIqw jwvygw[p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ qogVIAw ny AwiKAw ik AXu`iDAw iv`c rwm mMdr zrUr bxygw[ qogVIAw Anuswr rwm mMdr aunHwˆ dw spnw hY qy ieh zrUr bxygw[Xwd rhy ik AXu`iDAw iv`c bwbrI msijd v`loˆ 1992 iv`c ihMdU sMgTnwˆ ny igrw id`qw igAw sI pr hux ies mwmly qoˆ bIjypI qy ihMdU sMgTn ip`Cy htx l`g pey hn[ Asl iv`c musilm votrwˆ nUM iDAwn iv`c r`Kdy hoey bIjypI ies Dwrimk mu`dy qoˆ dUr rihxw cwhuMdI hY[

THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method)

New Healing

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Sep 09- Sep 15, 2016* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

Free 7 Pillows

PrI 7 ip~lo

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1950 CANADIAN MADE SOFAS

qusIN AwpxI mnpsMd dw k`pVw lgvw skdy ho

LIFE TIM ON FRA E WARRANTY ME & S PRINGS

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/ 2016

Experience Virtual Reality with the best Samsung devices on Canada’s fastest ranked network . 1

Samsung Galaxy S7 edge

ONLY

349

99 2

2-yr Premium Smartphone plan with data $999.99 no term SIM card charge ($10) may apply.

Samsung Galaxy S7

ONLY

Samsung Galaxy S6

199

99 2

2-yr Premium Smartphone plan with data $899.99 no term SIM card charge ($10) may apply.

ONLY

2-yr Premium Smartphone plan with data $729.99 no term SIM card charge ($10) may apply.

BONUS: activate select Samsung devices and get your Samsung Gear VR for only

99 3

Get expert advice today at the following locations:

CHILLIWACK Eagle Landing Shopping Centre 604 393-9016

DUNCAN 2900 Drinkwater Rd 778 455-2090

NANAIMO Nanaimo North Town Centre 250 585-2858

NANAIMO Country Club Shopping Centre 250 585-5507

PRINCE GEORGE 1510 12th Ave 250 561-1560

SURREY 13630 72 Ave 604 591-5130

SURREY 8363-B 128th St 778 578-7870

SURREY Surrey Central City Mall 604 581-8333

VICTORIA 3500 Uptown Blvd 250 384-7345

VICTORIA Tillicum Centre 778 410-2390

VICTORIA Shelbourne Village Square 778 265-5066

COURTENAY Driftwood Mall 250 871-8280

Offers end September 11, 2016. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) may apply. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75, NS: $0.43, PE: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44, SK: $0.62, QC: $0.46. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice, not combinable with other offers. (1) As ranked by PCMag. Reprinted from www.pcmag.com with permission. ©2015 Ziff Davis, LLC. All rights reserved. (2) With new activations or upgrades on the following plans: In AB, BC, NB, NL, NT, NS, NU, ON, PE, YT: $85/mo. ($60/mo. plan + $25/mo. for 1 GB data). In SK: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In MB: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In QC: $70/mo. ($60/mo. plan + $10/mo. for 2 GB data). Promotional pricing may apply. Visit bell.ca/rateplans for details. (3) While quantities last. With new activation on 2-yr Premium Smartphone plans with data. Samsung Galaxy S7 edge, Galaxy S7, Galaxy S6 edge are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

Staﬀ: (left To Right) Mark, Paul, Surjit & Margaret

Sep 09- Sep 15, 2016* The Punjab Guardian - B13

Mr Singh has more than 50 Years Experience in Sight Testing

2450 McCallum Road, Abbotsford

604-859-2005

Monday to Friday: 10 am - 6 pm, Sat: 10 am- 4 pm

More than 3000 Designer frames in store

single vision complete*

Bifocal complete*

Progressive complete*

FROM

COUPON PRICE

F R E E

Free sight testing Free eye pressure test Free trial contact lenses Free evaluation of eye health for contact lenses

*Some restrictions apply

COUPON PRICE

00 $ 109 00 $ 149 00

regular Price $220 00

regular Price $25000

some restrictions may apply. limited time oﬀer. some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Email: clearcooloptical@hotmail.com

regular Price $ 310 00

some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Appointment Appreciated

Website: www.clearcooloptical.com

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 16 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw SATISFACTION GUARANTEED rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW

8 Pc.

AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[ Bedroom Suite

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt

$1699 dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:30pm Sat: 7am to 12 noon, Sun: Closed

hor jwxkwrI leI qusIN sMprk kr skdy ho

Starts

$1699 Any Color

soilf mypl dw pytI bY~f isrP $350 dw lY skdy ho[ QUEEN SIZE

*Only Pickup

604.574.4822

PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave Surrey, BC

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/ 2016

POPULAR FURNITURE 21 swl qoN v~D q~k kimauintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN pUrwxIAW fwieinMg cyArW Aqy AsIN soPy bxwauNdy hW soPyAW qy k~pVw vI cVwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW qusIN swfI PYktrI ivc AwpxI A`KIN vyK ky PrnIcr bxvw skdy ho[

3 Pcs Sofa Set Just for $1299

AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stwiel dIAW AlmwirAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY A~j hI stor â&#x20AC;&#x2DC;c Aw ky dyKo

5 inch Queen Foam Only Mattress : $99

isrP ies Weekend leI

isrP ies SUkr, SnI, AYqvwr Aqy somvwr

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Sep 09- Sep 15, 2016* The Punjab Guardian - B15

kSmIrI is`Kwˆ Aqy pMifqwˆ ny suxwey du`KVy, ikhw dovwˆ BweIcwirAwˆ nUM Swml kIqy ibnwˆ vwrqw byqu`kI

jMmU,: kSmIr vwdI ivc au`jVy is`Kwˆ Aqy kSmIrI pMifqwˆ ny somvwr nUM Awpxy du`KVy suxwey hn[ dovwˆ BweIcwry ny kSmIr ivc srbdlI vPd dI g`lbwq nUM byqu`kw AYlwndy hoey ikhw ik jdoˆ q`k aunHwˆ nUM g`lbwq ivc Swml ructornhIˆ Available kIqw jwˆdw, audoˆ q`k ies dw koeI Pwiedw nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik kSmIr ivc 8 julweI nUM A`qvwdI kmwˆfr dy mwry jwx qoˆ bwAd sB

qoˆ v`D auh pRBwivq hoey hn[ dovwˆ BweIcwirAwˆ dy pRqIinDIAwˆ ny dwAvw kIqw hY ik kSmIr ivc hlwq byh`d qxwApUrn hn pr kyˆdr srkwr G`t igxqIAwˆ dIAwˆ sm`isAw nUM h`l krn ivc nwkwm rhI hY[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik aunHwˆ nUM vwdI ivc BwrI qS`dd dw swhmxw krnw pY irhw hY[ kSmIrI is`K kwnPrMs dy pRDwn hrmoihMdr isMG ny ikhw ik kyˆdr

srkwr nUM kSmIrI is`Kwˆ nwl vI g`lbwq SurU krnI cwhIdI hY ijnHwˆ nUM 1990 qoˆ Awpxy Gr C`fx leI mjbUr kIqw igAw[ aunHwˆ ikhw ik Aijhw l`g rwh hY ik kSmIr vwdI nUM qbwhI Aqy mOqwˆ ny Gyrw pw ilAw hY Aqy v`KvwdI sMgTn mwmly nUM grmwaux dI hr sMBv koiSS kr rhy hn[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik mOjUdw g`lbwq ivc Swml hox leI koeI Srq nhIˆ

lweI jwxI cwhIdI hY[ iesy dOrwn Awl pwrtIz mweIgrYˆt kwrporySn kmytI ny aunHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM qurMq sulJwaux dI mMg auTweI hY[ kmytI dy cyArmYn ivnod pMifq ny kyˆdr Aqy sUbw srkwr au`qy iF`lm`T vrqx dw doS lwieAw Aqy ikhw ik aunHwˆ ny aunHwˆ lokwˆ nwl g`lbwq krn dI koiSS nhIˆ kIqI jo vwdI ivc sB qoˆ v`D pRBwivq hoey hn[

JD LAWCORPORATION * Licensed in B.C. & Washington State AweI sI bI sI your icbc injury lawyer s`tW dw vkIl Providing assistance throughout • Vancouver • Surrey • Tri-Cities and Fraser Valley

Jagjit Singh Dhillon Fully Fluent In Punjabi.

Tel:

604-377-2501

• • • • •

• • • • • •

Government Approved Ladies Instructor Available Class 5 & 7 Car Available for Road Test lyfIz ieMstRktr auplbD Instructions in Punjabi, Hindi & English New Dual Controlled & Air Conditioned Cars

Special Driving gOrimMt mnjUrSudw Packages Available klws 5 Aqy 7 dI isKlweI idMdy hW (Plz Ask for Details) syvwvW pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc hn AsIN Awp Kud tryinMg idMdy hW rof tYst leI kwr vI iljw skdy hW syPtI Aqy dohry styirMg Aqy brykW vwlIAW eyAr kMfISn kwrW

th i w e v Dri fidence! Con

Fax: 604-941-0107 E-mail: jag@jdlawcorp.ca

Web: jdlawcorp.ca

Main Office: #1-1705 Parkway Boulevard Coquitlam BC V3E 3T3 Meeting Locations: SURREY, COQUITLAM, PORT COQUITLAM, MAPLE RIDGE, BURNABY

20%

available on select cases.

7164-120th St., Surrey BC

604-300-4343 www.nanakdriving.com lYsn lYx leI A`j hI Pon kro

B16 - The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/ 2016

PYNtwinl vrgy mwrU niSAW dy pswry nUM n`Q pwauxI smyN dI mu`K loV smu`cy smwj v`loN mn-ic`q nwl auprwly kIqy jwx

srHI, bI sI:-Ajoky Xug iv`c PYNtwinl vrgy mwrU niSAW ny smu`cI mnuKqw nUM AwpxI bu`kl dy Gyry iv`c jkV ilAw jwpdw hY[ nSIly pdwrQW dy syvn krky idn bidn ho rhIAW mOqW ny smwj nUM JMb ky r`K CifAw hY[ bhuqy GrW iv`c nOjvwn pIVHI dIAW mOqW qy ip`t isAwipAW dI idn bidn Brmwr vD rhI hY[ nv ivAwhIAW dy suhwg aujV rhy hn[ hwlIN q`k qW hYroien, smYk, kokyn, krYk qy hor niSAW dI kRopI Kqm nhIN sI hoeI ik smwj dy Biv`KI vwrsW nUM PYNtwinl qy kwrPYNtwinl vrgy nihS niSAW ny AwpxI bu`kl iv`c jkV ilAw hY ijs dy Gyry coN bc inklxw muSkl hoeI jw irhw hY[ jykr kYnyfw dI hI g`l krIey qW ibRitS kulMbIAw dy sUby iv`c ipCly s`q mhIinAW dOrwn PYNtwinl jW kwrPYNtwinl nwl koeI 433 lokIN ies sMswr nUM Alivdw kih bYTy hn[ niSAW dy PlsrUp smwj iv`c vD rhy cIk ichwVy qy ho rhIAW mOqW dI igxqI hr roz vDdI hI jw rhI hY[ niSAW dI ies mhWmwrI dy kohV nUM T`l pwaux leI ieMfo-knyfIAW sInIArz sYNtr srHI fYltw ivKy gurdvwrw kmytIAW, Drm AsQwnW, smwj syvIAW, niSAW dy mwhr kYNslrW Aqy hor icMqk pqvMiqAW dI Aihm mItMg dw pRbMD kIqw igAw qWik niSAW dI quigAwnI nUM koeI

puKqw bMnH mwirAw jw sky[ ies hMBly nUM smwj vloN BrvW huMGwrw id`qw igAw niSAw dy mwhr kONslr fw: rGbIr isMG bYNs ny kimaUintI dy pqvMiqAW nUM Ajoky inSAW dI mu`F qoN jwxkwrI dyx dy nwl nwl s`B qoN Kqrnwk PYNtwinl, kwrPYNtwinl, hYroien,smYk, kokyn, krYk, mOriPn, mYQwPItwmIn, mYQwfOn, APIm, AOksIkOnitn Aqy hor jwnlyvw niSAW dI kropI qy cwnxw pwieAw Aqy smwijk icMqkW nUM Kqrnwk Aqy mnu~Kqw nUM JMbx vwlIAw bImwrIAW qoN bcx dy auprwly krn leI Awpo Awpxy ivcwr sWJy krn leI s`dw id~qw[aunHW ikhw ik niSAW dy prpok krky bhuqy nSeI lokIN nrk vrgI izMdgI Bog rhy hn[ smwj dI ibhqrI leI aunHW BulVW nUM suhwvxI izMdgI dy ArQ d`sxy hoxgy qWik auh ies sMswr nUM hor suMdr bnwx iv`c Awpxw Xogdwn pw skx[ vwrqwlwp iv`c ih`sw lYNidAW moqw isMG JIqw, niSAW sbMDI mwhr gurdIp isMG Atvwl, gurdvwrw swihbwnW dy pRDwn suirMdr isMG ju`bl, pRDwn igAwn isMG ig`l, pRDwn hrBjn isMG Atvwl, pRDwn blbIr isMG in`Jr, blvMq isMG sMGyVw, AmrIk isMG in`Jr Aqy jgqwr isMG sMDU hurW ny ies sm`isAW

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

rs e k r Woanted W

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality swnUM AYWorkmanship btsPorf Aqy

imSn We qoN by rI Only ip~krW Use dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

Brand Name Paint Best Rates

nrsrI gryifNg lwien Aqy Guaranteed grIn hwaU s dy Work Fast & Friendly Service kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

isMG iF`loN, cmkOr isMG, hrcMd isMG, gurmyl isMG, pRym isMG, hrdyv isMG, rwijMdr isMG, nC`qr isMG, gurbcn isMG brwV, bldyv isMG, Avqwr isMG brwV, gurnwm isMG, Avqwr isMG iF`loN Aqy hor pqvMqy icMqkW ny judy judy

dw fUMGw ivslySn kridAW XkIn dvwieAw ik niSAW dy J~KV nUM T`lH pwaux iv`c auh qn, mn qy Dn nwl smwj dI m`dd krngy[ sInIAr sYNtr dy pRDwn hrpwl isMG brwV, sYNtr dy hor kwrkunW, kulvMq isMG kulwr, fw sohx

UPPAL BUILDING SUPPLIES LTD.

Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping

Jagtar Uppal

We Make Custom Metal Flashing

Ph: 604-594-4142

7846-128 St.Surrey

Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM AYbtsPorf qoN byrI ip~krW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Sep 09- Sep 15, 2016* The Punjab Guardian - B17

kr lau g`l! pI.AY`m. modI dw krIbI nyqw clwauNdw sI sYks rYkyt, ieqrwzXog hwlq ‘c igRPqwr spw Aqy mswj krdIAwˆ sn qwˆ au`Qy puls nUM iek AwdmI nwgwlYˆf dI lVkI nwl ieqrwzXog hwlq ‘c imilAw[ aus ny Awpxw nwˆ tInUM aurP ivkws jYn vwsI iklw gyt d`isAw[ aus ny d`isAw ik auh ngr ingm ‘c Tykydwr rwTOV nwl TykydwrI krdw hY[ bwAd ‘c puls ny jwˆc ‘c pwieAw ik auh Bwjpw pwrtI nwl juiVAw hY[ nwgwlYˆf qoˆ AweI lVkI ny puls

nUM d`isAw ik aus nUM ie`Qy mswj Aqy spw krn leI ilAwˆdw igAw sI pr ie`Qy Awaux qoˆ bwAd aus nUM mzbUr kr ky ijsmProSI dy dldl ‘c D`k id`qw igAw, ijs leI aus nUM pYsy id`qy jwˆdy sn[ puls jwˆc ‘c iek rijstr vI imilAw hY, ijs ‘c gwhkwˆ dy nwˆ drj hn[nyqw ny Awpxy p`K iv`c ikhw ik mYnMu PswieAw igAw hY[

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

nvIˆ id`lI—modI dy krIbI Bwjpw nyqw tInUM jYn dw sYks skYˆfl swhmxy AwieAw hY[ tInUM ‘qy fI.bI. istI ‘c sYlUn stUfIE-11 ‘c spw Aqy mswj dI AwV ‘c sYks rYkyt clwaux dw doS l`gw hY[ jdoˆ puls ny aus nUM PiVAw, audoˆ auh nwgwlYˆf dI iek lVkI nwl ieqrwzXog hwlq ‘c sI[ izkrXog hY ik tInUM modI Aw-

rmI ibRgyf nwˆ ‘qy sMgTn vI clwauˆdw hY Aqy bhuq swry Bwjpw nyqwvwˆ nwl aus dw auTxw bYTxw hYsI.AY`s.pI. ivnwiek vrmw ny d`isAw ik iksy ny aunHwˆ nUM sUcnw id`qI ik ies sYlUn dI AwV ‘c sYks rYkyt clwieAw jw irhw hY[ pRwpq sUcnw qoˆ bwAd puls ny qurMq Cwpw mwirAw[ jdoˆ puls au`Qy pu`jI, ij`Qy lVkIAwˆ

aupwE krn leI ivcwr vtWdry kIqy[ niSAW dy PlsrUp ho rhIAW lVweIAW, JgiVAW, kqlo gwrq, corIAW, fwikAW, GrylU klw-klySW, klMkW, inpunskqw, qlwkW Aqy mOqW Awid nUM T`lH pwaux vwsqy jwgrUkqw pYdw krn leI smwijk icMqkW, mwipAW, XuvkW, iv`idAk AdwirAW, sBw suswietIAW, Drm AsQwnW, srkwrI AdwirAW, isAwsqdwnW, puils Aqy kort kcihrIAW Awid nUM isr joV ky Awpo-Awpxw bxdw Xogdwn pwauxw cwhIdw hY[ ies pUrqI leI soSl mIfIAw, AKbwrW, ryfIE, tIvI, vI fI E, iPlmW jW iPr hor iksm dy jwgrUkqw pYdw krn vwly FMg qrIky vrqxy cwhIdy hn ijs iv`c nOjvwn pIVHI nUM joVnw ASd zrUrI hovygw[ ieh ivcwr vtWdrw vI kIqw igAw ik ienHW aupwvW iv`c nOjvwn pIVIH nUM Kws qOr qy joVnw hovygw qWik swfy Biv~KI vwrs sMswr nUM hor suMdr bnwx iv`c Awpxw Xogdwn pwauNdy rihx[ nvIN sMJ svyr dI Aws nwl swry BweIcwry dw DMnvwd kIqw igAw[

hux pRvwsI AOrqwˆ dy Bwrq ‘c gihxy ilAwaux dI qYA h`d hovygI ^qm

nvIˆ id`lI:pRvwsI AOrqwˆ leI KuSI dI Kbr hY[ hux pRvwsI AOrqwˆ dy Bwrq ‘c gihxy ilAwaux dI qYA h`d ^qm hovygI[ Bwrq ivc ivAwh ivc Swml hox leI pRvwsI AOrqwˆ ijMny mrzI gihxy ilAw skdIAwˆ hn[ bSrqy ivdySwˆ qoˆ ilAwˆdy gey gihxy pwaux dy audyS nwl ilAwˆdy gey hox, nw ik iksy nUM qohPw dyx leI[ Asl ivc kstm ivBwg ny iek pRsqwv iqAwr kIqw hY, ijs qihq pRvwsI AOrqwˆ nUM ivdySwˆ qoˆ gihxy ilAwaux Aqy BwrqI AOrqwˆ nUM ivdySwˆ ivc gihxy iljwx leI ivSyS Cot dyx dI g`l khI geI hY[ ieh pRsqwv iv`q mMqrwly nUM Byj id`qw igAw hY[

bYstluk pyNitMg

BESTLOOK PAINTING LTD.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

srI ivc Awpxy BrwvW dw tYNt ibjns Ku`lH igAw hY

Canada Tent House

Commercial | Residential | Interior | Exterior • nvyN Aqy purwxyN GrW nMU AMdroN Aqy bwhroN pyNt krn dw lMmw qjrbw • kImqW bhuq hI vwizb • rI-pyNt ifskwauNt • PRI AYstImyt

swnMU pyNitg dy kMm leI vrkrW dI loV hY

Pon:- 778-319-2481 bestlookpainting@gmail.com

v`fy, Coty tYNt, myz kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro:

Arjun Gill 604.598.2400

nvW ibjnYs nvyN ryt Email: info@canadatenthouse.com 1507

B18 - The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/ 2016

hMs rwj hMs styz qoN Cwl mwr ky B`ijAw

cMfIgVH : Awpxy surwˆ nwl sroiqAwˆ nUM inhwl krn vwly gwiek hMs rwj hMs dw cMfIgVH ‘c v`Krw rUp dyKx nUM imilAw[ hMs ie`Qy sur nhIˆ sgoˆ pihlvwnI krdy idKweI id`qy[ Asl iv`c cMfIgVH nyVy nvwˆ gwE ivKy pwrtI dy AYs sI AYs sY`l v`loˆ ie`k mIitMg r`KI geI sI[ ies mIitMg dOrwn hMs ny sIAYlpI lIfr crnjIq isMG cMnI qoˆ.mwiek Koh ky AwpxI BVws k`F id`qI[ ies dOrwn hMs rwj hMs cMnI dy smrQkwˆ nwl iBV vI gey[ Acwnk SurU

hoieAw dilq lIfrwˆ dw dMgl dyK hr koeI hYrwn sI[ ieh swrw kwto-klyS styj ‘qy bYTy pMjwb kwˆgrs pRDwn kYptn AmirMdr isMG qy ieMcwrj AwSw kumwrI cu`pcwp dyK rhy sn[ Asl iv`c mwmlw aus smyˆ swhmxy AwieAw jdoˆ kwˆgrs dy sInIAr lIfr qy rwj sBw mYˆbr SmSyr isMG du`loˆ ny ibAwn id`qw ik kwˆgrs ‘c dilqwˆ nUM SrnwrQI smiJAw jwˆdw hY….iPr kI sI… hMs rwj hMs dy sur ivgV gey Aqy aunHwˆ sIAYlpI lIfr crnjIq isMG cMnI qoˆ mwiek Koh ky AwpxI BVws k`F id`qI[

START YOUR OWN BUSINESS!

Photography & Videography Service

OPTICIAN Our 6-month program is designed to prepare those starting an optical career to meet the highest standards of professionalism.

hMs rwj hMs dw mUMh Zu`sy nwl ies kr ky vI lwl ho igAw ikauˆik rwj sBw dI sIt leI bwzI SmSyr isMG dUlo ny mwr sI[ dUjy pwsy

3 Month Fast-paced

kwˆgrsI AwgU ies nUM CotI Gtnw d`s rhy hn[ pr ies lVweI ny kwˆgrs AwgUAwˆ dw kursI leI drdCONTACT zrUr Jlkw id`LENS qw[ Only

6-month ‘Morning Classes’ (8:30-12:30) begin April and September 14th, 2015

6 - month fast-paced

Financial Assistance Available

Optician / Contact Lens Fitter Course ‘Morning Classes' begin September 19th, 2016 'Afternoon Classes' begin October 11th, 2016

Celebrating our 30th year in BC

6-month OPTICIAN CONTACT LENS FITTER

604-581-0101

#208 - 10070 King George Hwy, Surrey

HARDIP

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Sep 09- Sep 15, 2016* The Punjab Guardian - B19

ieiqhwsk PYslw:mdr tYrysw nUM sMq dI aupwDI ^ws mihmwnwˆ Aqy ie`k l`K lokwˆ dI mOjUdgI iv`c tYrysw nUM sMq AYlwinAw igAw[ Bwrq qoˆ ies smwgm iv`c ih`sw lYx leI ivdyS mMqrI suSmw svrwj, kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl, p`CmI bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI, id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl mOjUd sn[sMq AYlwn krn dI vI ^ws pRikRAw hY[ sB qoˆ pihlwˆ pop v`loˆ ie`k kmytI dw gTn kIqw jwˆdw hY[ sbMDq ivAkqI dI mOq qo pMj

eyEr itkt~ 'q spYSl ifsk`aUNt

Special Discounts on Air Tickets EsIN pI E`r k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy h~

vYnkUvr qoN tor~to

Vancouver to Toronto

Vancouver to Delhi

990

from

521 + Tax

from

Tax Included Return

Alaska Cruise

from

mYksIko

ikaUB`

437PP

537PP

1160PP

Includes Air + breakfast

+ Tax

from

+ Tax

Includes Air European Plan

aumr`h

Umrah

Nankana Sab (Pakistan)

TOURS

PACKAGES

from

499PP

nnk`x` s`ihb

Nadi, Fiji

+ Tax

from

+ Tax

Includes Air European Plan

lMfn

+ Tax

1169PP

Disney World

329PP

from

+ Tax All Inclusive

809PP

from

Includes Air + breakfast

Disney Land - Anaheim

from

London 6 Nights

+ Tax

pYirs

Paris 7 Nights

ifznIlYNf

Cuba

+ Tax All Inclusive

from

690PP

Return

Mexico from

El`sk` krUj

PACKAGE

ausqwd gurcrn isMG isMgwpur pRbMDk kmytI Kwlsw dIvwn v`loN snmwinq

vYnkUvr qoN id@lI

AIR

sMq AYlwn dw ilKqI ieiqhws hY[ pihlI vwr iksy nUM mOq qoˆ isr& 19 swl bwAd sMq dI aupwDI id`qI geI hY[ ies mOky au`qy 13 dySwˆ dy

CRUISES

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

799PP

from

+ Tax All Inclusive

2775PP

Airfare Extra 5-Star Hotel Included (Quad Occupancy) Starting in November

supr vIz` bIm` ivSyS mu@l Super Visa Insurance Special Rates PLUS

• •

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

EsIN pMj`bI, ihMdI qy EMgryzI boldy h~ Eqy hPqy dy 6 idn Kul @ d H h~ We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

hwˆgkwˆg (jMg bhwdr isMG)-gurduAwrw Kwlsw dIvwn pRbMDk kmytI v`loˆ hwˆgkwˆg ivKy b`icAwˆ dIAwˆ Cu`tIAwˆ dOrwn inSkwm isKlweI dyx bdly qMqI swzwˆ dy sMgIqk mwhr ausqwd gurcrn isMG isMgwpur nUM ivSyS qOr ‘qy snmwinq kIqw igAw[ pRDwn su`Kw isMG ig`l, bwvw isMG iF`loˆ Aqy gulbIr isMG b`qrw v`loˆ snmwn vjoˆ ausqwd gurcrn isMG nUM ivSyS snmwn icMnH dy nwl vwieln Byt kIqI geI[ ies mOky sRI gurU goibMd isMG AYjUkySnl tr`st v`loˆ vI ausqwd gurcrn isMG dw snmwn kIqw igAw[ sk`qr suKbIr isMG v`loˆ ausqwd gurcrn isMG dw DMnvwd kIqw[

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!”

Email: malkit@goldmineinsurance.ca r, Solicitor & Notary Public

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

Email: bal@goldmineinsurance.ca

ieMmIgrySn:

nwmInI pRogrwm (PNP)

PYfrl kort AwP knyfw ivc

ikRmInl:

ApIlW including judicial

Aswlt Aqy GrylU Aswlt, byl

review

ihAirMg, imscIP,

spwaUjl ApIl (Pyl mYirj kys)

Arsn, corI, T`gI, Prwf,

knyfw Aqy knyfw qoN bwhr

pwrfn Aqy hor

spwaUjl spWsriSp AYplIkySn

rIAl Astyt:

ihaUmYnytyrIAn Aqy

pRwprtI KrIdxI Aqy vycxI

Compassionate AYplykySnW

mOrgyz Aqy lox dI rIPwienYNisMg

iftYNSn rIivaU Aqy styA

ibjns Aqy PrYNcweIj KrIdxw

Awrfr

Aqy vycxw

vrk primt Aqy pRivMSIAl

fYsk qlwk Aqy ivlj ilKxw

03B 13753 72 Ave Surrey BC

& Appeals, amily

: www.walialawofce.ca

vkIl mnjIq vwlIAw

Walia Law Ofce

Pizza Hut

72A AVE Newton Wave Pool

138 ST

RBC

137 ST

King George Blvd.

Newton Wave Pool

138 ST

137 ST

72A AVE

Walia Law Ofce

72A AVE

(Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability

72A AVE

Pizza Hut

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1

WALIA LAW OFFICE lgBg ipCly 12 swl qoN BrosymMd syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hn Barristers, Solicitors & Notary Public

n krdy Aw rhy hn

kIl mnjIq vwlIAw

CRUISE WAVE TRAVEL

vwlIAw lwA AwiPs

AwiPs

swl bwAd ieh pRikRAw SurU kIqI jwˆdI hY[ kmytI sbMDq ivAkqI dy kMmwˆ dI smIiKAw krdI hY[ ies qoˆ bwAd kwZz jmHw krvwey jwˆdy hn[ mdr tYrysw dy mwmly iv`c ieh inXm bdly gey hn[ aunHwˆ dy dyhwˆq qoˆ iqMn swl bwAd ieh pRikRAw SurU kIqI geI[ mdr tYrysw dunIAw dI qIjI mihlw ijnHwˆ nUM mrnoˆ auprMq sMq dI aupwDI id`qI geI hY[

CRUISE WAVE TRAVEL

PACKAGES

vYtIkn istI: romn kYQoilk crc dy pop Prwˆiss ny vYtIkn istI iv`c pRBwvSwlI smwroh dOrwn mdr tYrysw nUM sMq dI aupwDI id`qI[ ieh aupwDI imlx qoˆ bwAd hux mdr tYrysw nUM sMq vjoˆ jwixAw jwvygw[ ies smwroh iv`c dunIAw dy v`K-v`K koinAwˆ qoˆ lok phuMcy hoey sn[ ies mOky ivSv Br qoˆ aunHwˆ dy l`Kwˆ SrDwlU pihlwˆ hI rom phuMc cu`ky sn[Bwrq iv`coˆ ivdyS mMqrI suSmw svrwj dI AgvweI iv`c 12 mYˆbrI kyˆdrI v&d rom phuMicAw hY[ ijauˆdy smyˆ mdr tYrysw nUM 124 v`fy purskwr imlx qoˆ bwAd dyhwˆq qoˆ bwAd ieh aupwDI imlxw aunHwˆ leI v`fI SrDwˆjlI hY[ Bwrq rqn qy nobl purskwr ij`qx vwlI auh pihlI mihlw BwrqI hY ijs nUM vYtIkn istI iesweI Drm gurUAwˆ ny sMq AYlwinAw hY[tYrysw ivdyS iv`c jnmI pihlI kYQoilk hY ijs nUM BwrqI mMn ky sMq dw drjw id`qw igAw hY[ romn kYQoilk BweIcwry iv`c 1600 eIsvI qoˆ

Barrister, Solicitor & Notary Public

Surrey Ofce: #103B 13753 72 Ave Surrey BC Calgary Ofce: 111-55 Westwinds Cres NE Calgary AB Services: Notary, Real Estate, Immigration & Appeals, Criminal, Corporate, Wills & Estates, Family

Tel: 604-593-7773

Fax: 604-593-6765

Web: www.walialawofce.ca

B20 - The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/ 2016

kyNdrI pMjwbI lyKk sBw v`loN fw.AYs.pI isMG dw snmwn

srHI ( rUipMdr KYrw rUpI)- kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw au`qrI AmrIkw vloˆ 3 sqMbr ,2016 bwAd duiphr 12:30 vjy ,15437 Pryzr hweI vy stUfIE 7 su`KI bwT motrs ivKy Bwrq qoˆ Awey gurU nwnk dyv XUnIvristI AMimRqsr dy swbkw vwies cwˆslr fw.AYs. pI. isMG dw snmwn kIqw igAw[ pRDwngI mMfl iv`c sBw dy pRDwn crn isMG Aqy mwnXog fw .AYs. pI. isMG suSoiBq hoey[ styj dw sMcwln skq`r ipRqpwl ig`l vloˆ s&lqw pUrvk inBwieAw igAw[ ie`k Sok mqy iv`c fwierYktr plivMdr isMG rMDwvw dy jvwn Bwxjy dI Acwnk mOq qy sBw vloˆ gihrw du`K pRgt kIqw igAw[ skq`r ipRqpwl ig`l vloˆ fw.AYs. pI isMG bwry sMKyp rUp iv`c jwxkwrI id`qI geI Aqy auhnwˆ nUM sBw iv`c jI AwieAwˆ AwiKAw[ AwrMB iv`c fwierYktr rUipMdr KYrw rUpI ny AwpxI ie`k Zzl qrnuMm iv`c pVHI[auprMq AjYb isMG is`DU vloˆ fw.AYs pI. isMG dw svwgq kridAwˆ ku`J Sbd khy gey[ sBw dI sQwpqI bwry ivsQwr sihq muF`lI jwxkwrI Aqy bwnI mYˆbrwˆ dIAwˆ SlwGw Xog syvwvwˆ Aqy auhnwˆ dy nwm sroiqAwˆ nwl swˆJy kIqy gey[ kivqwvwˆ dy dOr iv`c sB ny mu`K mihmwn nUM jI AwieAwˆ AiKAw Aqy AwpxI kivqw swˆJI kIqI, KuShwl GlotI (kivqw) ,hrcMd bwgVI

(lok Anmu`ly), AmrIk plwhI ( inlwm nhIˆ huMdw), kuivMdr cwˆd (Bwvuk kivqw), ibk`r isMG Kosw ( Zzl), iedMrjIq isMG DwmI (kivqw), rwijMdr isMG pMDyr (ivcwr swˆJy kIqy), dljIq kilAwxpurI (rubweI), hrdm isMG mwn (SISy swhvyˆ jwx qoˆ ..Zzl), hrBjn isMG mwˆgt vloˆ AwpxI,rcnw Aqy ivcwr swˆJy kIqy gey[ hwzr sroiqAwˆ iv`c mohn ig`l, AMgryz brwV,gunvMq b`sI,hrijMdr cImw Aqy ku`J mihmwn Swiml sn[auprMq sBw dy pRDwn crn ivrdI vloˆ fw. AYs. pI. isMG dw in`Gw svwgq kIqw igAw[auhnwˆ disAw ik fw.AYs.pI. isMG auhnwˆ dy gurU (AiDAwpk) hn, auhnwˆ bwry muF`lI jwxkwrI id`qI Aqy d`isAw ik auh ie`k bhuq hI v`DIAw AiDAwpk hn, nw isrP ividAwrQI jIvn blik auh Awpxy Swigrd nUM hmySw jIvn dy hr moV qy mwrg drSn krdy hn[swihq dw igAwn auh ie`k iSlpkwr vwˆg hrp`K qoˆ qrwSdy hn Aqy hr BwSw dy mwiDAm rwhIˆ igAwn idMdy hn[auhnwˆ dIAwˆ swihqk pRwpqIAwˆ Aqy ivkws leI fw. AYs. pI.isMG dw bhuq Xogdwn hY[ fwierYktr drSn sMGw ny ivcwr pyS kIqy, hrcMd ig`l vloˆ AmrIk isMG lHyl dI rcnw swˆJI kIqI[ auprMq fw. AYs. pI. isMG dw sBw dy pRDwn , sB fwierYktrz Aqy sB mihmwnwˆ dI hwzrI iv`c snmwn kIqw igAw[ fw. AYs.

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem…

nihrU qy gwˆDI dy vI sn ‘prweIAwˆ AOrqwˆ’ nwl sbMD:AwSUqoS

nvIˆ id`lI-‘ieqrwzXog’ sI fI mwmly ivc Psy id`lI dy ‘Awp’ ivDwiek Aqy swbkw mMqrI sMdIp kumwr dw bcwA kridAwˆ ‘Awm AwdmI pwrtI’ dy bulwry AwSUqoS ny ikhw hY ik sMdIp kumwr ny ku`J vI Zlq nhIˆ kIqw[ aunHwˆ ikhw ik mhwqmw gwˆDI Aqy pMfq jvwhr lwl nihrU qoˆ ielwvw swbkw pRDwn mMqrI Atl ibhwrI vwjpweI dy vI smwjk Aqy nYiqk dwiery qoˆ bwhr jw ky dUjIAwˆ AOrqwˆ nwl irSqy rhy hn[ AwSUqoS ny Apxy blwg ivc iliKAw, ‘bwlZ sMdIp ny bwlZ AOrq nwl aus dI sihmqI nwl srIrk sbMD bxwey hn, iPr ies ivc kI Zlq hY? ‘blwg ivc A`gy iliKAw igAw hY , ‘Bwrq dI rwjnIqI ivc keI Aijhy nyqw hoey hn ijnHwˆ dy prweIAwˆ AOrqwˆ nwl sbMD rhy hn[ AwSUqoS ny ies dI imswl idMidAwˆ pMifq nihrU dy AYfivnw mwauˆtbytn qoˆ ielwvw gwˆDI dy rivMdr nwQ tYgor dI dUr dI irSqydwr srlw cODrI ivcwly irSiqAwˆ dw izkr kridAwˆ ikhw ik nihrU Aqy AYfivnw dy sbMDwˆ dy crcy aus smyˆ Awm sn[ aunHwˆ ikhw ik gwˆDI dy srlw cODrI nwl lgwA kwrn aunHwˆ dI pqnI ksqUrbw pRySwn rihMdI sI[ aunHwˆ ikhw ik ikauˆik auh v`fy lok sn, ies leI aunHwˆ ‘qy iksy ny koeI svwl nhIˆ auTwieAw[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

ivcwr pyS kIqy Aqy ies duKwˆq bwry gihrI icMqw zwihr kIqI, jrnYl syKw vloˆ mu`K mihmwn dw svwgq kIqw igAw, SmSyr isMG vloˆ ivcwr,SwhgIr ig`l ny AwpxI rcnw swˆJI kIqI, su`KimMdr isMG cohlw (p`qrkwr) ny ku`J Sbd khy AMq iv`c skq`r ipRqpwl ig`l vloˆ sB dw DMnvwd kIqw igAw[ ies mhIny dw mwisk ie`kT hmySwˆ vwˆg dUsry Sin`crvwr 10 sqMbr 2016, 12:30 bwAd duiphr su`KI bwT motrs ivKy hovygw[sB nUM KulHw sdw id`qw jwˆdw hY[

IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER

Call- Mortgage Consultant,

Saggi Financial Solutions Inc.

pI. isMG ny sroiqAwˆ dy rUbrU huMidAwˆ Awpxy bwry ivsQwr sihq jwxkwrI id`qI,^ws krky prvwsI swihq nUM iks qrHwˆ XUnIvristI iv`c pVHwieAw,lwgU kIqw, ausqy ^oj krvweI, prvwsI lyKkwˆ dIAwˆ kivqwvwˆ,khwxI, lyK, nwvl nUM ivSy vjoˆ kwilj iv`c pVwieAw[ A`gy clky auhnwˆ disAw ik pihlwˆ qwˆ Bwrq iv`c prvwsI lyKkwˆ dw SoSx huMdw sI ,pr hux prvwsI lyKk BwrqI swihqkwrwˆ dw SoSx krdy hn[ iesnUM auhnwˆ ie`k duKwˆq disAw hY[auprMq pRo: gurivMdr isMG DwlIvwl ny

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

forMultipurpose ladies beauty parlour Grammar, Essays, Guide & Graph Writing books

on also available on www.amazon.com busy location. Call for more details

604-767-5050

For more info, Call us or visit our learning centre at

Haircuts WithOnline ESL Course For York Center, Form +Surrey Balance $199 #207, 7928 128 St

+Tax

*One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Style

Watch our TV show

$2 OFF

Pacific Hair Cut

Mens hair cut Your own $12.00 only 00 Hair Dresser Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Next to Advance Learning Center

www.mvlcbc.ca Price: $9.99

Move to new Location

www.englishisveryeasy.com

Sep 09- Sep 15, 2016* The Punjab Guardian - B21

nvwˆ Prmwn:gau qskrwˆ nUM cMgI qrHwˆ PMfo pr h`fIAwˆ nw qoVo mqwbk, “gaU rìKAk ivBwg dI kyˆdrI kmytI dy mYˆbr KymcMd ny vI.AYc.pI. vrkrwˆ gaU rìKAkwˆ leI kMm krn vwly Awr.AYs.AYs. vrkrwˆ dI sUcI bxwaux dI vI ApIl kIqI hY, ijhVy vI.AYc.pI. nwl juVy hn[” ies dOrwn KymcMd ny pI.AYm. dI ‘myk ien ieMfIAw’ muihMm ‘qy ivAMg kridAwˆ ikhw ik rwKI gaU rìKAkwˆ nwl hI hoeygI, nw ik ‘myk ien ieMfIAw’ nwl[

aunHwˆ ikhw ik pihlwˆ Bwrq nUM sony dI icVI ikhw jwˆdw sI[ kI quhwnUM l`gdw ik ies dw kwrn myk ien ieMfIAw sI..? aus vyly koeI audXog nhIˆ sI[ Bwrq gwvwˆ dy c`ldy sur`iKAq rhygw, nw ik ‘myk ien ieMfIAw’ nwl rhygw[ hwlwˆik KymcMd ny ieh vI ikhw ik mYˆ pIAYm dIAwˆ ijAwdwqr g`lwˆ nwl sihmq nhIˆ hwˆ pr ieh jrUr mMndw hwˆ ik swnUM kwnUMn h`Q ‘c lYx dI koeI loV nhIˆ hY[

ROHITA PANNU LAW CORPORATION BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

myrT: pSU qskrwˆ nwl nij`Tx leI gaU r`iKAkwˆ nUM Kws tRyinMg id`qI jw rhI hY[ ivSv ihMdU pRISd ny ies leI AiBAwn SurU kIqw hY[ ies nUM lY ky XU.pI. dy ibRj ielwky qy

au`qrwKMf dy gaU r`iKAkwˆ ‘c bYTk hoeI[ ies dOrwn nOjvwnwˆ nUM slwh id`qI geI ik auh pSU qskrwˆ nUM ku`tx pr h`fIAwˆ nw qoVn[ ‘tweImz AwP ieMfIAw’ ‘c CpI Kbr

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq • qlwk

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW Fax: 604.589.1556 www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

World Famous South Indian Vegetarian Restaurant

B22 - The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/ 2016

jsits kwtzU ny rwStrpqI qoN kIqI pRo. Bu`lr dI szw muAw&I dI mMg Special

Masala Dosa

$4.99 Only

Take Out

Specialty:

ny pRo:Bu`lr nUM 2001 iv`c doSI krwr id`qw sI[suprIm kort ny 31mwrc 2014 nUM pRo:Bulr dI PwˆsI dI sjw aumr kYd iv`c qbdIl kr

id`qI sI[pRo:Bulr AYs vyly kyˆdrISpecial jyl AMimRqsr ADIn AMimRqsr siQq ie`k mwnisk rog Dosa ielwj kyˆdr iv`c zyry ielwjMasala hn[ Take Out

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

Only

cIn Kud qy kwbU r`Ky nhIN qW...:Ebwmw

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

AMimRqsr (nirMdr pwl isMG) suprIm kort dy swbkw j`j jsits mwrkMfy kwtzU ny rwStrpqI pRxb mukrjI nUM bynqI kIqI hY ik auh pRo:divMdr pwl isMG Bu`lr dI sjw muAwP kr dyx[ AwpxI Pys bu`k qy pweI ie`k post iv`c jsits kwtzU ny iliKAw hY ik auh bIqy kl` 3

sqMbr nUM Bwrq dy rwStrpqI sRI pRxb mukrjI nUM imly sn qy rwStrpqI nUM d`isAw ik aunwˆ dI www.mahekchaat.com ngwh iv`c pRo:divMdr pwl isMG Bu`lr inrdoS hn ies leI aunwˆ dI sjw muAwP krky irhwA kr dyxw cwhIdw hY[ ijkrXog hY ik 1993 iv`c id`lI ivKy hoey ie`k bMb Dmwky dy mwmly iv`c ie`k twfw kort

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

vwiSMgtn-AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw ny cIn v`loˆ AwpxI qwkq ivKwaux leI kIqIAwˆ jw rhIAwˆ kOmwˆqrI kwrvweIAwˆ sbMDI sKqI nwl ikhw hY ik cIn Awpxy Awp au`qy kwbU r`Ky nhIˆ www.mahekchaat.com qwˆ ies dy is`ty Bugqxy pY skdy hn[ Ebwmw ny ikhw ik auBrdy cIn dIAwˆ AwriQk nIqIAwˆ Aqy ivvwdgRsq swaUQ cweInw sI qy hmlwvr rv`eIey dy kwrn gvwˆFI dyS icMquq hn[ AmrIkI rwStrpqI ny ikhw ik cIn Kud nUM kMtrol iv`c r`Ky[ Ebwmw ny ikhw ik mYˆ cInI rwStrpqI Restaurent & Lounge nwl g`l kIqI hY ik AmrIkw Kud nUM kMtrol iv`c r`K ky hI Indian qwkqvr bixAw hY[ Ebwmw ny ieh g`l sI.AY`n.AY`n. nUM id`qy ieMtrivaU iv`c khI hY[ aunHwˆ ny ikhw hY ik qusIˆ jwxdy ho ik AsIˆ lok kOmwˆqrI inXmwˆ kwnUMnwˆ iv`c bMnHy hoey hwˆ[ AYsw ies leI nhIˆ hY ik swnUM ienHwˆ kwnUMnwˆ dy nwl rihxw cwhIdw hY, blik AYsw ies leI hY ik AsIˆ lMby smyˆ qoˆ ienHwˆ kwnUMnwˆ Aqy inXmwˆ nUM mwnqw id`qI hoeI hY[ aunHwˆ ikhw ik ie`k mzbUq ieMtrnYSnl pRbMD swfy ih`q iv`c hY Aqy mYˆ mMndw hwˆ ik ies qrHwˆ lMby vkq dy leI ieh cIn dy vI ih`q iv`c rhygw[ Ebwmw ny ikhw ik ij`Qy vI AsIˆ lok ieMtrnYSnl kwnUMnwˆ dI aulMGxw huMdI dyK rhy hwˆS aunHwˆ iv`c swaUQ cweInw vI hY[ ie`Qy vI AsIˆ lok dyK rhy hwˆ ik ieMtrnYSnl kwnUMnwˆ dI aulMGxw kIqI jw rhI hY[ ies qrHwˆ dw aulMGx cIn AwriQk nIqIAwˆ dy morcy ‘qy vI kr irhw hY[ ies nUM lY ky AsIˆ lok pUrI qrHwˆ nwl Gbrwey hoey hwˆ[ AsIˆ aunHwˆ nUM sMkyq dy id`qw hY ik ies dy nqIjy Bugqxy pYxgy[ rwStrpqI Ebwmw ny ikhw ik AmrIkw cIn ‘qy jor dy irhw hY ik auh ieMtrnYSnl kwnUMnwˆ dy AMdr Awpxw kdm vDwey qwˆ hI auh swfw pwrntr bx skdw hY[ Ebwmw ny ikhw ik AsIˆ ipCly 20 swlwˆ qoˆ 90 dy dhwky dy bwAd iv`c dyKIey qwˆ rwj pRXoijq pUMjIvwd Aqy inrXwq sMcwilq mwfl kwPI kwmXwb irhw hY[ ies kwl iv`c myry rwStrpqI dw dOr vI Swml hY, audoˆ ies pRbMD iv`c cIn dI rucI nhIˆ sI[ AmrIkI rwStrpqI ny ikhw ik lyikn qusIˆ jwxdy ho ik swfy kol ie`k Arb qoˆ izAwdw lok hn Aqy dunIAwˆ dy sB qoˆ v`fI iekwnmI iv`coˆ ie`k hY[ ies leI ieh g`l khI jwˆdI hY ik AMqr-rwStrI mwmilAwˆ iv`c quhwfI BUimkw vI v`fI hovygI Aqy mYˆ lgwqwr kih irhw hwˆ ik AsIˆ lok cIn dy SwˆqIpUrvk auBwr dw svwgq krdy hwˆ ijs iv`c ieMtrnYSnl inXmwˆ dw pwlx hovy[ ieh sB dy leI cMgw hovygw[ jykr cIn sMBldw nhIˆ Aqy loV qoˆ vDyry kOmwˆqrI p`Dr ‘qy auCldw rhygw qwˆ ieh grIb Aqy kmzor cIn sB dy leI Kqrnwk hovygw[

Opening Soon 2nd Location At: 72-120th St. Surrey BC

Spice72

nvMbr 1984 is`K nslkuSI dI jwˆc leI bxweI AYs.AweI.tI. v`loN pIVq pirvwrwˆ dy ibAwn drj

nvIN id`lI:-32 swlwˆ bwAd nvMbr 1984 is`K nslkuSI dy iek pRmu`K gvwh srdwr hrivMdr isMG kohlI nUM iel lMmI j`do jihd qoˆ bwAd aus vkq Aws dI ikrn jwgI jdoˆ kyˆdr srkwr vloˆ bxweI jwˆc kmytI dy do jwˆc AiDkwrI ieMspYktr AYm.Awr. mInw Aqy ieMspYktr Ainl kumwr ny aunHwˆ dy ibAwn drj kIqy[ s. kohlI ny aunHwˆ dy pirvwr nwl iek nvMbr 1984 Aqy 2 nvMbr 1984 nUM vwprIAwˆ Gtnwvwˆ dw vyrvw klmbMd krvwieAw[

vrkrW dI loV

iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM kMtrYktr Aqy byrI qoVn vwly kwimAW dI loV hY[Gr vrgw mwhOl hovygw[vDIAw ryt id`qw jwvygw[ loArmynlYNf kYlgrI, AYfimMtn qoN vI vrkr Aw skdy hn, bilaU byrI plWt ivkwaU hn irhwieS dw pRbMD hovygw[kMm jUn dy dUzy iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI hPqy SurU hovygw[ Pwrm ivc bilaU krOp, ies hPqy plWt UbyrI dy bUty Brny hn[ ifaUk Aqy AYlIAt bilaU byrI plWt ivkwaU hn[

ies krky vrkrW dI loV hY[

klws 4 frweIvrW dI loV hY

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808, prmjIq shoqw: 604-551-1814 butw isMG: 604-803-6663

Sep 09- Sep 15, 2016* The Punjab Guardian - B23

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

SkqI golf kYpsUl

Syr kwmw tOink

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD. AsIN iksy vI brYNf dy twierW dI ilKI hoeI kImq nUM

TARSHOTAM BIRAN

nwl bIt krWgy

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

nvyN twierW qy bhuq v`fI Awl sIjn spYSl syl AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW 205/60/16 285/40/22 245/40/19 235/40/18 225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40 Reg: $205.50 Reg: $220.55 Reg: $320.80 Reg: $120.00 Sale $145.50 Sale $144.50 Sale $143.50 Sale $176.55 Sale $224.80 Sale $70.00

#106-13112-84th Ave.,Surrey

B24 - The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/ 2016

JO S DISCOUNT 8356-120TH ST., SURREY

604-501.9388

End of Season Sales

WITH LED LIGHT 20% off 5 Feet

Corel Lunch Plate $1.99 EA

Starting at $1.99 each

Heavy duty cookware starting from 19.99

PEACOCK FEATHER

27 Pc Dinner Set for $29.99

Only Gray

Corel Cups 6 Cups for $12

Cookie Jar $14.99

Canister Set

Starting from $12.99

Eagle

Luminare Cups Made in France

Canister Set

24 Hrs Gurbani Radio

Fruit Basket $9.99

White bowls

Sink Set

Canister Set

Starting from $34.99

6 cups for 14.99 only black/green or red

Swans 7 Pc Bath Set

LAUGHING BUDHA

Lucky Flower

Bathroom Set S4.99 Set Perfumes - 2 for $14.99

Antique Telephone Starting from 59.99 3 Pc Tray $9.99

Vase Large Leather Camel

220 Volt Electronic Appliances - Mixer, Toaster, Blender, Press, Chargable Light, Heat Pad & many more.

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[o hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o â&#x20AC;&#x2DC;c Aw ky dK y o

qsUIN Awpxy lwst nwm vwly kI-cny vI lY skdy ho

Sep 09- Sep 15, 2016* The Punjab Guardian - B25

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Summer Special Sales

lVkIAW dy slvwr sUt nwl pjwmI bons (PrI) lVkIAW dw iek sUt $30 dw Aqy dusrw PrI

Models 165/195 Available With Air Suspension Options

kuVqy pjwmy dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[ spYSl 5% ivswKI ifskwaUt 1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[

D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

lyyitst ifzweInW ivc lyfIz sUt

AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Lucky(Bhalinderjit) Badesha

20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

Ph:604.594.1788

B26 - The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/ 2016

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN ik :-

• zmIn dI Prd muqwbk mwlkI dI mukMml jwxkwrI • mwlk dI mOq qoN bwd jW iksy vI qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW KrId/vyc • purwxy jW nvyNy kys ivc quhwfI h`k-rsI leI au~dm • ivgVy ivAwh dw mwmlw jW hor iksy qrW dw Jmylw • ieMfIAw dy iksy vI dPqr nwl koeI vI ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor mslw hovy qW

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw jrUr auTwau

swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:

#203, rOiel plwjw, 12639-80 AYvyinaU srI Pon:604-518-3637, eImyl:hssandhupcs@gmail.com

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S NE SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Sep 09- Sep 15, 2016* The Punjab Guardian - B27

is`K jQybMdI v`loN sMXUkq rwStr nUM p`qr jo sRIlMkw nwl kIqw auh Bwrq nwl vI kIqw jwvy

AMimRqsr: AzwdI psMd is`K jQybMdI dl ^wlsw ny sMXukq rwStr dy muKI bwn kI mUn nUM ic`TI ilK ky Xwd krvwieAw ik jo qusIˆ sRIlMkw nwl kIqw auh Bwrq nwl vI kIqw jwvy[ dl ^wlsw ny ic`TI ‘c ikhw ik Bwrq ivc jo is`Kwˆ, kSmIrIAwˆ Aqy hor G`tigxqIAwˆ nwl ipCly cwr dhwikAwˆ qoˆ ho irhw hY aus

‘qy kOmwˆqrI sMsQw sMXukq rwStr ny ikauˆ A`Kwˆ bMd kIqIAwˆ hoeIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik ienswP leI “hmySw leI ieMqzwr” nhIˆ kIqw jw skdw[ izkrXog hY ik jnwb bwn kI mUn ienHIˆ idnIˆ sRIlMkw dOry ‘qy hn Aqy aunHwˆ ny auQoˆ dI srkwr nUM styt dy zulm dy iSkwr lokwˆ dy AiDkwrwˆ vl iDAwn dyx dw suJwA id`qw hY[dl ^wlsw dy bulwry kMvrpwl isMG ny ikhw ik jo qusIˆ sRIlMkw dy mwmly ‘c Aml kIqw hY auhI Bwrq ‘qy vI lwgU kro[ aunHwˆ ikhw, “kSmIr lhU ‘c iB`jw ipAw hY[ lok Awpxy irSqydwrwˆ Aqy ipAwirAwˆ dy sog ivc ipCly do mhIny qoˆ fu`by hoey hn[ C`ry vwlIAwˆ bMdUkwˆ (pYlyt gMn) nwl

gwˆDI nUM mwrn smyˆ kwˆgrsI sI gOfsy:sMG

suprIm kort q`k phuMc igAw[ suprIm kort iv`c rwhul ny Awpxy ibAwn qoˆ pltidAwˆ ikhw ik aunHwˆ ny gwˆDI dI h`iqAw dy leI Awr.AY`s. AY`s.nUM ijMmyvwr nhIˆ TihrwieAw, pr Adwlq iv`coˆ bwhr Aw ky rwhul ibAwn qoˆ plt gey qy ikhw ik gwˆDI dI h`iqAw leI sMG hI ijMmyvwr hY[

kYQl -mhwqmw gwˆDI dI h`iqAw nUM lY ky rwhul gwˆDI v`loˆ sMG ‘qy lgwey gey doSwˆ dw mwmlw Swˆq hox dw nwm nhIˆ lY irhw hY[ Awr. AY`s.AY`s. dy sInIAr pRcwrk pRym goiel ny ikhw ik ijs vkq mhwqmw gwˆDI dI h`iqAw hoeI, n`QU rwm gOfsy aus smyˆ sMG iv`c nhIˆ sI[ auh sMG nUM C`f ky kwˆgrs dI mYˆbrI hwsl kr cu`kw sI[ goiel ny ikhw ik ies qoˆ pihlwˆ vI gOfsy sMG dw pUrI qrHwˆ mYˆbr nhIˆ sI Aqy auh kdI kdI hI SwKw iv`c dyiKAw jwˆdw sI[ vYsy vI bwhr qoˆ iksy dw pqw nhIˆ l`gdw ik auh AMdr qoˆ iks qrHwˆ dw hY[ ie`k sMsQw iv`c sB cMgy vI huMdy hn Aqy mMdy vI[ aunHwˆ ny ikhw ik rwhul gwˆDI ny ies mwmly iv`c mwPI nhIˆ mMgI hY[ ies kwrn aunHwˆ dy iKlwP hux suprIm kort iv`c kys kIqw jwvygw[ izkrXog hY ik kwˆgrs aup-pRDwn rwhul gwˆDI ny ikhw sI ik rwStrI svY syvk sMG dy lokwˆ ny gwˆDI nUM golI nwl mwirAw sI[ ies dy bwAd ieh mwmlw

nOjvwn pIVI dIAwˆ jwnwˆ jw rhIAwˆ hn[ Bwrq dI sQwpq iDr ies mwmly ‘c nw gMBIr hY Aqy nw hI iesdw koeI SwˆqIpUrx h`l k`Fxw cwhuMdI hY[”kMvrpwl isMG ny ikhw, “kI qusIˆ d`s skdy ho ik kSmIr ivc hox vwly mnu`Kqw dy Gwx ‘qy dunIAwˆ dIAwˆ qwkqwˆ ny audwsIn rv`eIAw ikauˆ AKiqAwr kr r`iKAw hY[” is`K AwgU ny A`gy ikhw ik qusIˆ qwimlwˆ

Aqy is`Kwˆ dy mwmly ‘c ivqkry vwlw ru`K ikauˆ ApxwieAw hY jdoˆ dovyˆ Qwvwˆ ‘qy styt vloˆ kqlyAwm, AOrqwˆ dy blwqkwr, BwSw nUM dbwaux Awid dIAwˆ iGnOxIAwˆ cwlwˆ ieko ijhIAwˆ hn[ AKIr ‘c aunHwˆ ikhw ik dl ^wlsw cwhuMdw hY ik sMXukq rwStr nvMbr 1984 dy kqlyAwm Aqy JUTy puils mukwbilAwˆ dI jwˆc kry[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

nYSnl kwnPrMs ny kyˆdr nUM d`isAw kSmIr ‘c ASwˆqI dw kwrn

SRIngr-jMmU-kSmIr dI mu`K ivroDI pwrtI nYSnl kwnPrMs ny AYqvwr nUM ikhw ik ieiqhws dIAwˆ glqIAwˆ nUM suDwrn Aqy sUby ‘c sMivDwnk qOr ‘qy zwiez AiDkwrwˆ dI bhwlI nwl nvIˆ id`lI dy ienkwr kwrn kSmIr ‘c vwr-vwr ASwˆqI pYdw ho rhI hY[ ie`Qy srb-dlI pRqIinDI mMqrI mMfl nUM sOˆpy gey iek mImo ‘c nYSnl kwnPrMs ny ikhw ik swl 1953 qoˆ lY ky 2016 q`k, nvIˆ id`lI ny vwrvwr ieiqhws dIAwˆ glqIAwˆ nUM suDwrn Aqy jMmU-kSmIr Aqy ies dy lokwˆ dy sMivDwnk qOr ‘qy zwiez rwjnIqk AiDkwrwˆ dI bhwlI qoˆ ienkwr kIqw hY, ijs nwl kSmIr ‘c v`Kvwd dI Bwvnw pYdw hoeI hY[ mImo Anuswr, v`Kvwd dI Bwvnw kwrn hI kSmIr ‘c swry pRdrSn huMdy hn Aqy mOjUdw pRdrSn vI iesy dw nqIjw hY[ ivroDI pwrtI ny ikhw hY ik hwl hI dy swlwˆ ‘c sUby ‘c vwr-vwr hox vwly pRdrSnwˆ nUM Swˆq krn dIAwˆ koiSSwˆ hoeIAwˆ hn Aqy nvIˆ id`lI ny ASwˆqI smyˆ rwjnIqk pihl qwˆ kIqI hY, pr SwˆqI dy smyˆ kSmIr dy lokwˆ nUM C`f id`qw hY[

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

BC Registered Acupuncturist

B28 - The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/ 2016

gMgw dI sPweI:JUTw inkilAw ‘jlprI’ SrDw dy 570 ik.mI qYrwkI muihMm dw dwAvw

ielwhwbwd- jlprI dy nwˆ nwl pRis`D kwnpur dI SrDw Suklw bwry hYrwn krn vwlI jwxkwrI swhmxy AweI hY[ rwStrI purskwr jyqU iPlmkwr Aqy sInIAr tI. vI. p`qrkwr ivnod kwpVI dI Awaux vwlI dsqwvyzI iPlm

‘jlprI’ ‘c ies g`l dw Kulwsw hoieAw hY ik kwnpur qoˆ vwrwxsI dI gMgw muihMm dOrwn vDyrw smwˆ ikSqI ‘qy hI ibqwauˆdI hY[ auh gMgw ‘c qYrwkI leI ausy vkq auqrdI hY jdoˆ jwˆ qwˆ koeI Gwt ‘qy Awaux vwlw huMdw hY jwˆ Aws-pws dy lokwˆ dI BIV huMdI hY[ iPlmkwr ivnod kwpVI ny Su`krvwr nUM iek pRYs kwnPrMs ‘c ikhw ik auh muMbeI ‘c sn jdoˆ aunHwˆ nUM pqw l`gw ik kwnpur dI iek 12 swl dI lVkI SrDw Suklw kwnpur qoˆ vwrwxsI qk gMgw qoˆ qYr ky jw rhI hY Aqy auh iek idn ‘c 80 qoˆ 100 iklomItr qYrwkI kr rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik ies Kbr ny aunHwˆ nUM auqSwihq kIqw Aqy hYrwn vI ik ikvyˆ iek 12 swl dI b`cI CUkdI gMgw ‘c rozwnw 80 iklomItr qYr-

pUry dyS ‘c dyS DRoh dy kys drj krn dw mwmlw suprIm kort ny kIqw koeI vI AwdyS jwrI krn qoN ienkwr

nvIˆ id`lI:-pUry dyS ‘c dyS DRoh dy kys drj krn dy mwmly dI suxvweI krdy hoey suprIm kort ny dwKl ptISn ‘qy koeI vI AwdyS jwrI krn qoˆ ienkwr kr id`qw hY[ kort ny ikhw ik 124 ey. nUM lY ky pihlwˆ qoˆ sMivDwn bYˆc ny 1962 ‘c gweIflweIn id`qI sI, ies dy leI suxvweI dI zrUrq nhIˆ hY[ jykr iksy kys ‘c shI nhIˆ huMdw qwˆ aus nUM cuxOqI id`qI jw skdI hY[ suprIm kort AY`n. jI. E. kwmn kwj dI aus jnihq ptISn ‘qy suxvweI kr irhw hY, ijs ‘c ikhw igAw hY ik pUry dyS ‘c dyS DRoh dy keI kys lwey gey hn[ Aijhy kys suprIm kort dy AwdySwˆ dI aulMGxw krdy hn[ ptISn ‘c ikhw igAw hY ik kort Aijhy kyswˆ ‘c fI. jI. pI. jwˆ kimSnr puls qoˆ AwdyS lYx nUM lwzmI bxwaux ijs ‘c igRPqwr jwˆ AY`P, AweI. Awr. drj hox qoˆ pihlwˆ ikhw igAw hY ik iksy kMm qoˆ ihMsw nUM vwDw iml irhw hovy jwˆ kwnUMn ivvsQw ivgV rhI hovy[ ies qoˆ bwAd hI iksy SKs dy iKlwP AY`P. AweI. Awr. drj kIqI jwvy jwˆ iPr igRPqwr kIqw jwvy[ ies dy leI suprIm kort koeI gweIflweIn iqAwr kry[ ptISn ‘c ikhw igAw hY ik sUby dI srkwr iksy ivAkqI nUM frwaux jwˆ srkwr ivroD Awvwz nUM dbwaux dI koiSS dy leI dyS DRoh dy qihq kys drj krvwauˆdI hY[ ptISn ‘c lyiKkw AruMDqI rwey, kwrtUinst AsIm iqRvydI, AYktIivtI ibnwiksyn, XU. pI. ‘c kSmIr dy 67 ividAwrQI Aqy jy. AY`n. XU. dy ividAwrQI XUnIAn dy pRDwn kneIAw kumwr dy mwmilAwˆ dI sUcI id`qI geI hY Aqy ikhw igAw hY ik aunwˆ nUM frwaux leI kys drj kIqy gey hn[

ivAwh ‘c sMgIq grup pRbMDk dI golIAwˆ l`gx nwl mOq

DUrI (jy.AYs.soFI): sQwnk pYlys ‘c ivAwh smwgm dOrwn nOjvwnwˆ nUM styj ‘qy cVHn qoˆ rokx ‘qy nOjvwnwˆ ny golIAwˆ clw idqIAwˆ ijs kwrn AwrkYstrw pRbMDk (36) dI mOq geI[ bIqy idn DUrI-sMgrUr rof ‘qy pYˆdy sY&rOn pYlys ivKy rwq smyˆ ivAwh smwgm dOrwn ku`J nOjvwn AwrkYstrw vwlI styj ‘qy cVHn dI koiSS kr rhy sI qwˆ AwrkYstrw cwlk nOjvwn pwl isMG ny aunHwˆ nUM rokx dI koiSS kIqI pr gu`sy ‘c Awey nOjvwnwˆ ny hvweI &wier krny SurU kr idqy ijs kwrn pwl isMG dy pyt ‘c golI l`gI[

ATLAS

NOW HIRING

dsqwvyzI ‘c ies g`l nUM idKwieAw jwvygw ik ies muihMm dy dOrwn jlprI iek idn ‘c 80-100 iklomItr nhIˆ sgoˆ 2 qoˆ 3 iklomItr qk hI qYrwkI krdI hY[ bwkI smwˆ auh ikSqI ‘qy bih ky hI ibqwauˆdI[ drAsl 80-100 iklomItr dI ijs dUrI dw dwAvw kIqw jwˆdw hY auh ikSqI dy c`lx dI dUrI huMdI hY[ Aijhw qwˆ iek ikSqI leI vI iek idn ‘c 80-90 iklomItr qYA krnw muSkl huMdw hY[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

d@q` hYlQ sYNtr E`wurvYidk klIink

RAILING & AWNING INC. Your Trusted Residential & Commercial Specialist

FREE ESTIMATES

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

wkI kr skdI hY jo iksy v`fy qoˆ v`fy ivSv p`Dr qYrwk leI vI muSkl hY[ iehI soc ky aunHwˆ qYA kIqw ik Coty Sihr dI ies pRiqBw nUM dyS-ivdyS qk phuMcwaux leI auh dsqwvyzI iPlm bxwauxgy pr jdoˆ auh jlprI dI muihMm ‘c iqMn idn qk lgwqwr nwl rhy hwˆ qwˆ aunHwˆ nUM bVI inrwSw hoeI aunHwˆ dyiKAw ik 570 iklomItr ‘c gMgw ‘c qYrwkI dI muihMm isrP qy isrP Clwvw hY ijs dy rwhIˆ mIfIAw qy lokwˆ nUM guMmrwh kIqw jw irhw hY[

V3W 3G8

hyT ilKiE~ sm@isE`v~ leI sl`h-mSvr` lvo: jykr qusIN ElrjI, dm`, sèIns, joV~ d` drd, strYs, eYNgjìetI, ifprYSn, mèIgRYn, klYstrol, b@lf pRYSr, pRostYt dIE~ ibm`rIE~, vYirkos vYNs, bv`sIr, cmVI dy rog, EgzIm`, sorìeiss, PulvYhrI, m`hv`rI sMbMDI rog, mynop`j, KUn dI kmI, rsolIE~, cyhry qy ikl qy iPMsIE~, cyhry 'qy k`ly d`g `l 33 s d` d` j~ CèIE~, pyS`b dy rog, ilvr dIE~ bIm`rIE~, qyj`b ` E qoN ij jrb` bnx`, krUhnj ifzIj, kbz, kolìets, q ierItybl bàul isMfRom, QìerÈYf, mOky qy BorIE~, kmjor w`d`Sq, TIk qr~H n` boln` j~ QQl` ky boln`, v`l~ d` JVn`, b~Jpn, EOrq~ Eqy mrd~ dy rog~ qoN pryS`n ho j~ koeI hor BI pR`blm hovy q~ s`fy n`l sl`h kro

Dr. N.K. Dutta

DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine Practitioners Canada™ Member National Ayurvedic Medical Association (NAMA) Phd(AM), MD(AM), DNYT, AVR, PHARMACIST (Ayurved) Natural Health Consultant * Diploma in Herbs for Health

#109, 12888 80 Ave (York Centre) Surrey

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

Sep 09- Sep 15, 2016* The Punjab Guardian - B29

pMjwb dIAwˆ coxwˆ lV rhy ‘lok AwgUAwˆ’ ‘coN ikMny hn jo pMjwb sm`isAw dw TIk TIk mqlb jwxdy hn?

ijs qrHwˆ pMjwb dy hwlwq ivgV rhy hn, QoVy lok hn ijnHwˆ nUM pMjwb smìsAw dy Asl ArQ smJ ivc Aw rhy hn[ hr koeI smJ irhw hY ik coxwˆ pMjwb dIAwˆ swrIAwˆ smìsAwvwˆ dw h`l hn[ hr pwrtI Apxy vf`px dw pRcwr kr rhI hY[ id`lI ivc ‘Awp’ pwrtI vwly ApxI kwrguzwrI nwl pMjwbIAwˆ dw idl ij`qx dI koiSS kr rhy hn qy pMjwb srkwr Apxy 10 swlwˆ dw ic`Tw pyS kr rhI hY pr Asl msly dy h`l bwry koeI g`l krn nUM vI iqAwr nhIˆ[ ies nwl kI &rk pYˆdw hY ik ikhVI pwrtI ivc inry iKfwrI hI lIfr hn qy ikhVI pwrtI ivc hws-rs klwkwr hI lIfrwˆ dw rol inBw rhy hn? Asl g`l qwˆ ieh hY ik aunHwˆ AMdr pMjwb dIAwˆ smìsAwvwˆ nwl jUJx dI smr`Qw hY vI ik nhIˆ? pMjwb dI smìsAw isr& krzw jwˆ ikswn mu`dy jwˆ isr& nSy nhIˆ hn[ pMjwb dIAwˆ smìsAwvwˆ Awps ivc aulJdIAwˆ qy fUMGIAwˆ huMdIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ iek ikswn ûdkuSI krdw hY qwˆ lVweI SurU ho jwˆdI hY ik aus dw kwrn krzw sI jwˆ koeI hor[ auh nOkrI nw imlx kwrn mirAw jwˆ aus nUM nSy dI burI Awdq pY geI sI jwˆ aus nUM kItnwSk imilAw pwxI pIx kr ky ibmwrIAwˆ lg geIAwˆ sn jwˆ aus dy Gr ivc ienHwˆ swry kwrnwˆ kr ky qxwA sI? ûdkuSIAwˆ dw kwrn iek mMqrI vloˆ mOq qoˆ bwAd imlx vwly muAwvzy dI Bu`K vI disAw igAw sI pr ieh swry jo ûdkuSIAwˆ dy kwrnwˆ nUM lY ky JgVdy hn, Bul jwˆdy hn ik ûdkuSI dw ûSI nwl koeI lYxw-dyxw nhIˆ huMdw, Bwvyˆ koeI Apxy mrn qoˆ bwAd pRvwr dI izMdgI sOKI krn dI soc nwl hI mirAw hovy[ ieh iks qrHwˆ dw pMjwb bx irhw hY ijQy ûdkuSI A&sos dw kwrn nhIˆ, bihs qy ielzwm qrwSI dw ivSw bx jwˆdI hY! ies swl dy AYn.sI.Awr.bI. ny pMjwb ivc nSy kwrn v`D rhIAwˆ ûdkuSIAwˆ auqy nzr mwrn dy nwl-nwl pMjwb ivc nSy nwl vDdy AprwDwˆ bwry AMkVy pyS kIqy hn[ mhwrwStr Aqy pMjwb ivc nSy nwl juVy, dyS dy 60% AprwD ho rhy hn[ AYn.sI.Awr.bI. dI rIport ny ieh vI sw& kIqw hY ik pMjwb ivc Ajy vI &wrmw nSy qyz cl rhy hn[ iefrIn, ijs dI qskrI dy doS hyT jgdIS Bolw PiVAw igAw sI, ipCly swl pMjwb puils vloˆ 865

vI hY ik AOrqwˆ Apxw iesqymwl hox ikauˆ dy rhIAwˆ hn? jd is`Kwˆ dy Drm dI byAdbI dI g`l AwauˆdI hY, qwˆ vI is`K AwgU kursI ^wqr mUMhwˆ nUM sIl kr ky bYTy rih gey sn[ cwplUsI, mwrkut hr pwrtI ivc zrUrI bx gey hn qy hux ieh AwDuink pMjwbI siBAwcwr dw Bwg bx gey lgdy hn[

isAwsI pwrtI dy bdlx nwl bdlwA audoˆ hI Awvygw jd pihlwˆ pMjwb bdlygw[ nSy swfIAwˆ jVHwˆ nUM KoKlw kr cuky hn[ KoKlIAwˆ jVHwˆ vwly ru`K nUM P`l nhIˆ l`g skdw[ ZrIbI, AprwD, ibmwrIAwˆ s`B vDdy jwxgy jd qk nSw pMjwb ivcoˆ kiFAw nhIˆ jwˆdw[ -inmrq kOr

J.KOONER’S Renovations Ltd.

iklo PVI geI sI[ AYn.sI.Awr.bI. muqwbk ies dw bxnw qy nSy vwsqy ivkrI pMjwb dy Aws-pws dy ielwikAwˆ ivc pUrI qyzI nwl ho rhI hY[ hux jy Asl g`l krIey qwˆ qskrI qoˆ ielwvw, bMdUkwˆ dy lwiesMs pRwpq krn ivc vI pMjwbI A`gy hn[ pMjwb dy gurdwspur, biTMfw, luiDAwxw, qrn qwrn, huiSAwrpur, jlMDr dy hlky dyS dy s`B qoˆ v`D bMdUkwˆ dy lwiesMs vwly pihly 20 hlikAwˆ ivcoˆ hn[ gurdwspur 5vyˆ Aqy biTMfw 6vyˆ nMbr auqy hY[ pMjwb ivc Srwb nUM nSw nw mMnx kr ky swfy kol nSeIAwˆ dI shI igxqI kdy nhIˆ AwvygI ikauˆik Srwb nUM qwˆ A`j srkwr pwxI vwˆg vycdI hY Aqy jnqw pwxI vwˆg ^rIdI jw rhI hY[ hux jy pwbMdI lgw dyvo qwˆ kI Srwb pIxI bMd ho jwvygI? ijs qrHwˆ pMjwb AMdr nvIˆ aumId jgwaux vwlI pwrtI ny ipCly h&qy Awps ivc JVpwˆ kIqIAwˆ hn, aus nUM vyK ky lgdw nhIˆ ik auh iksy hor pwrtI nwloˆ vKrI qrHwˆ dI hY[ A`j ‘Awp’ dy hI id`lI dy iek ivDwiek ny kih idqw hY ik itktwˆ dyx dy mwmly qy, ‘Awp’ dy AwgUAwˆ vloˆ pMjwb dIAwˆ AOrqwˆ dw iesqymwl ho irhw hY[ svwl ieh

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- Adr Aqy bwhrI hr qrW dI rYnovySn dw kMm All Kinds of Renovations We Also Do tes a m i t s All Fire Damaged Free E ble Rates NEW & a n o s a Re ork OLD Insured Jobs uality W Q

Jas Kooner

HOMES

604.307.3313

FREE YOURSELF FROM

Diabetes, Blood Pressure, Migraine, Heart Diseases, Obesity, constipation, Acidity & many many more diseases.

Without Any Medication

We do not give any medicine. To know how? Visit us. ibnw dvweI qoN,

Why ? spend your money & time

SuUgr, bI pI, mweIgryn, motwpw, kbj, un-necessarily on medication to buy AyYsIiftI Aqy hor bhuq kuJ[ pain and sufferings. Your health is swrIAW ibmwrIAW qoN Cutkwrw pwau in your control. AsIN quhwnUM koeI dvweI nhIN dyvWgy ieh ikvyN hovygw, swnUM Aw ky imlo[ ikauN pYsw qy smW Krc kr ky du`KW jy qusIN AYlovyrw vrqdy ho qW sB qoN vDIAw nUM dwvq idMdy ho, quhwfw ielwj qy kuAwiltI leI sMprk kro AsIN dUr dy SihrW ivc bYTy BYx BrwvW dI vI quhwfI ishq quhwfy Kwxy iv`c hI hY[ mdd krdy hW[ slwh lYx leI swnUM Pon kro #109 12830 80 Ave (York Centre) Surrey BC V3W 3A8 Email: livetoxicfreelife@gmail.com

Ph: 778-887-5335, 778-867-5607, 778-565-5368,

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/ 2016

svrg nUM nWh

Koqw sB qoˆ v`D Blwmwxs pRwxI hY[ ies leI ies pRwxI dI sB qoˆ v`D ie`zq hoxI cwhIdI hY[ pr ies dI ie`zq koeI nhIˆ krdw[ Koqy qoˆ h`f BMnvw kMm hryk mwlk lYˆdw hY pr aus nUM kdI vI P`k jwˆ Gwh Koqr ky koeI nhIˆ pwauˆdw[ Koqw swrw idn Bwr Fohx qoˆ bwAd rUVIAwˆ nyVy G`ty-im`tI Aqy svwh ‘c lyt ky hIˆg Aqy tItxy mwr ky mwVw-motw Gwh cug ky sMquSt ho jwˆdw hY[ iek vwr r`b dy PirSqy ny Koqy dI hwlq ‘qy qrs Kw ky lwlc idMidAwˆ aus dy kMn ‘c AwiKAw[ ‘ieQy swrw idn mrdw rihnY, c`l qYnUM svrg ivc lY c`lwˆ, nzwry leyˆgw[‘ ‘pihlwˆ ieh d`s, qyry svrg ivc kI-

ivAMg

kI shUlqwˆ hn’, Koqy ny idlcspI lYˆidAwˆ PurkVw mwirAw[ ‘shUlqwˆ dI g`l C`f dy, ieh pu`C auQy ikhVI shUlq nhIˆ[ AmIrwˆ vwˆg rihx leI vDIAw TMFy qbyly, Kwx leI vMnsuvMnw cwrw, Kws g`l auQy ieh Aw ik iksy mnu`K v`loˆ jwnvrwˆ dw cwrw Kwx dw koeI fr nhIˆ, ivhly rihxw, Bwr nhIˆ Fohxw pYxw, iksy dIAwˆ fwˆgwˆ nhIˆ KwxIAwˆ pYxIAwˆ’, PirSqy ny shUlqwˆ dw Kulwsw kIqw[ ‘A`Cw ieh ds, auQy nrm svwh jwˆ G`tw im`tI hY? ieho ijhw ijQy mYˆ Kloqw hwˆ’, Koqy ny dul`qI mwr ky Kyh aufweI[ ‘irhw nw Koqy dw Koqw eI, Xwr bihSqwˆ ivc G`ty-im`tI dw kI kMm’, PirSqy ny au`fI Kyh Awpxy ‘qy peI JwVidAwˆ ikhw[ ‘jy qyry svrg ivc svwh Aqy nrm im`tI hI nhIˆ, mYˆ Aijhy svrg nUM Fwhux jwxY[ AijhIAwˆ shUlqwˆ dI loV ies mulk ivc Kws-Kws lokwˆ nUM hY, aunHwˆ nUM lY jw, mYˆ ieQy eI TIk Awˆ’, kih ky Koqw tItxy mwrdw dOV igAw[ -qrsym isMG BMgU

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

778.891.0376 , 778.564.3261

Alteration Services in Surrey

hMkwrI hwQI

ie`k jMgl iv`c koeI vI Syr nhIˆ sI pr au`Qy ie`k bhuq v`fw qy hMkwrI hwQI rihMdw sI jo hr roz Coty-Coty jwnvrwˆ qy pMCIAwˆ nUM mwr idMdw sI[ swry jwnvr qy pMCI aus hwQI qoˆ bhuq hI duKI sn[ie`k idn swry jwnvr qy pMCI iek`Ty hoey Aqy socx l`gy ik iksy nw iksy qrHwˆ ies hwQI nUM ies jMgl iv`coˆ k`F id`qw jwvy jwˆ mwr id`qw jwvy[ keI ivcwrwˆ hoeIAwˆ pr koeI vI isry nw cVH skI[ AwiKr nUM ie`k bu`Fw Aqy isAwxw BwlU auìTAw Aqy kihx l`gw, ‘’swQIE, qusIˆ ieh swrw kMm myry ‘qy C`f idE[ mYˆ ies zwlm hwQI nUM mwrn dI koiSS krwˆgw[‘’ieh kihMidAwˆ aus ny sB nUM hOslw id`qw Aqy bcwE dI qrkIb vI d`sI,’’AsIˆ ie`Qy ie`k v`fw Aqy fUMGw toAw pu`t lYˆdy hwˆ Aqy aus toey ‘qy k`Kwˆ-kwinAwˆ dI C`q pw ky aus au`qy Pu`l Awid r`K idMdy hwˆ[ qusIˆ swry ies toey dy Awly-duAwly bYT jwxw, bwkI swrw kMm mYˆ ûd krwˆgw[‘’ swry jwnvr Aqy pMCI ies kMm leI iqAwr ho gey[ isAwxw BwlU aus hwQI kol igAw Aqy nmskwr krky kihx l`gw, ‘’hwQI mhwrwj, qwkq dy BMfwr! ies jMgl dw koeI vI rwjw nhIˆ hY[ ies leI AsIˆ swirAwˆ ny iml ky ieh &Yslw kIqw hY ik ies jMgl dw koeI bwdSwh hovy, jo bVw isAwxw, Blw-purS qy qwkqvr hovy[ swirAwˆ ny AwpsI sihmqI nwl quhwnUM ies jMgl dw rwjw cuixAw hY[ ies leI A`j qoˆ qusIˆ swfy rwjw ho[ quhwfy rwj iqlk leI swry quhwfw ieMqzwr kr rhy hn[ qusIˆ myry nwl c`lo[‘’ ieh sux ky hwQI ûSwmd iv`c Aw igAw Aqy bu`Fy BwlU nwl qur ipAw[ jdoˆ aus ny bhuq swry jwnvr Aqy pMCI ie`k Qwˆ iek`Ty hoey dyKy qwˆ auh bhuq ûS hoieAw pr jdoˆ auh rwjg`dI ‘qy bYTx l`gw qwˆ DVMm krky fUMGy toey iv`c jw ifìgAw Aqy icMGwVwˆ mwrn lìgAw pr hux kI ho skdw sI? hMkwrI hwQI aus toey iv`c hI mr igAw[ aus qoˆ bwAd swry jwnvrwˆ Aqy pMCIAwˆ ny isAwxy BwlU nUM Awpxw nyqw mMn ilAw Aqy ûSI-ûSI rihx l`g pey[

Sep 09- Sep 15, 2016* The Punjab Guardian - B31 ‘TIk ey! Sgn vwlw il&w&w cY`k kr lvo Swied...[‘ jd aus ny Awpxy kot dI jyb dyKI qwˆ pMjwb gRwmIx bYˆk dI kwpI Koqy dy isMgwˆ vwˆgUM gwieb qy Sgn vwlw il&w&w aus nUM dyK imMnw-imMnw muskrwh irhw sI[ iPr qusIˆ Kud jwxI-jwn qy isAwxy ho ik ikQy gRwmIx bYˆk dI kwpI qy ikQy Sgn vwlw il&wPw[ lE l`gdy h`Q dUsrI durGtnw, nhIˆ Gtnw vI sux lvo ik iek muMfy

ivAMg AYm ky rwhI jnwb! qusIˆ vI irSqydwrwˆ qy dosqwˆ-im`qrwˆ dIAwˆ Anykwˆ SwdIAwˆ ‘c Swiml hoey hovogy, ies ‘c koeI AiqkQnI jwˆ do rwvwˆ nhIˆ hn[ pRMqU mYˆ qwˆ ieQy isr& qy isr& do SwdIAwˆ dw vrxn kr irhw hwˆ[ Awpxy surjIq t`lI dy dosq tukV BMn dy sl`g dI SwdI aur& brbwdI dI[ sB dosq-im`qr qy irSqydwr huMm-humw ky pu`jy hoey sn[ dwrU is`ky dw KUb dOr cl irhw sI[ jIqw AmlI lYgpIs nUM rgVdw kihx l`gw, ‘kMjr idE! Awpwˆ Bu`Ky Syr vwˆgUM Srwb ‘qy tu`tpey hwˆ, Awpxw dosq tu`kV BMn kI socdw hovygw? AwE Awpwˆ vI Sgn pw ky iPr...[‘ ieh sux sB Sgn pwaux leI iqAwr ho gey[ sBnwˆ ny muMfy dI JolI ivc Sgn pwieAw qy iPr Awny vwlI Qwˆ ‘qy Awky mihPl nUM cwr cMn lwaux l`gy[ dUsry idn surjIq t`lI nUM tu`kV BMn dw Pon AwieAw Aqy ikhw, ‘bweI jI! kI hwl cwl ey, ik`dwˆ irhw Awpxw pRogrwm?’ BweI swihb! ikAw bwqwˆ bVw AwnMd AwieAw, iksy cIz dI qot nhIˆ rhI, bVw cMgw qy vDIAw pRbMD kIqw igAw sI[ sB bwgobwg qy KuS sn[

nUM kuVI vwly Sgn lwaux Awey[ auQy vI dwrU is`ky dw dOr c`l irhw sI[ jd lok muMfy nUM Sgn pwaux l`gy qwˆ muMfy dw iek irSqydwr jo t`lI sI, ny muMfy dI JolI ‘c 10 dw not Sgn pwieAw qy vwrnw sO dy not dw krky lwgI nUM id`qw[ muMfw hYrwn qy lwgI KuS qy bwgobwg sI[ jd iksy s`jx ny aus nUM ies ZlqI dw Aihsws krvwieAw qwˆ aus dw hwl ‘Ab pCqwey ikAw hoq jb icVIAw cug geI Kyq’ vwlw sI[

tr~k Aqy kryn ivkwaU

TRUCK FOR SALE ‘auh qwˆ TIk ey[ pr quswˆ swfy nwl hI mKOl krnw sI[‘ ‘kI mqlb! mYˆ smiJAw nhIˆ quhwfI buJwrq[‘ ‘t`lI swihb! jd qusIˆ t`lI huMdy ho, koeI nw koeI kwrnwmw qwˆ krnw hI huMdw hY, AYqkwˆ qus kwky dI JolI ivc Sgn vwlw il&w&w nhIˆ, sgoˆ pMjwb gRwmIx bYˆk dI kwpI pweI hY? pRMqU cY`k nhIˆ pwieAw, ikrpw krky cY`k ‘qy hsqwKr krky Byj idE qwˆ jo mYˆ...[‘ ‘hYˆ! ikauˆ mKOl krdy ho mYˆ qwˆ...[‘

b`icE, cMgIAwˆ Awdqwˆ pwE

* Awpxy skUl dy AnuSwsn ivc rihxw is`Ko[ * Awpxw kMm Awp kro Aqy smyˆ ‘qy krnw is`Ko[ * cMgy bìcAwˆ dI sMgq kro[ * Awpxy qoˆ Coty bìcAwˆ dI mdd kro Aqy aunHwˆ nUM qMg nw kro[ * PzUl dIAwˆ cIzwˆ lYx leI mwqw-ipqw nUM qMg nw kro[ * jo Gr ivc Bojn bxy, auh hI KwE[ * nSy qoˆ dUr rho[ * vìfAwˆ dw kihxw mMno[ * cMgy nwgirk bxo[

• 2000 International 4900 Tandem Axle • 14600 Front Axle • 21 Feet Deck Space • 10 Speed Transmission • Mvi Good Till November 2016

Crane • 210.5 Compma Crane (year 2007)

• Radio Remote Control • 5 Hydraulic Extensions 47 Feet Reach • 920 Kgs At Dull Reach

Asking $39000 OBO

Truck And Crane Running In Very Good Condition Ready For Work

Contact Jagtar: 604-614-3434

1609

Gurdwara Amrit Parkash, Surrey 7990 123a St, Surrey, BC ipMf qlvx (izlHw jlMDr) invwsIAW vloN swlwnw sRI AKMfpwT swihb hryk swl dI qrHW ies swl vI ipMf qlvx izlHw jlMDr dy knyfw Aqy XU.AYs.ey vsdy invwsIAW vloN gurduAwrw AimRq pRkwS, srI 7990 123a St, Surrey, BC ivKy 23 sqMbr Sukrvwr 10:00 vjy nUM sRI AKMfpwT swihb AwrMB hoxgy Aqy 25 sqMbr AYqvwr nUM svyry 9.30 vjy Bog pwey jwxgy[ auprMq kIrqn hovygw Aqy gurU ky Atut lMgr vrqwey jwxgy[ ipMf Aqy smMUh ielwkw invwsIAW Aqy ivAwhIAW hoeIAW lVkIAW dy shury pRIvwrW nUM vI inmrqw sihq s`dw id`qw jWdw hY ik Awau smyN isr phuMc ky iqMny idn gurU Gr ivKy syvw krIey Aqy ipMf invwsIAW nwl KuSIAW sWJIAW krIey[

hor jwxkwrI leI Pon kro hrnyk isMG kUnr: 604-376-1313 grnyk isMG dosWJ : 604-551-4759 hrijMdr isMG sMGyVw: 604-505-6234 jIq isMG sMGyVw: 604-941-70001609

B32 - The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/ 2016

khwxI

jlybIAwˆ

auh mwlvy dy ie`k mShUr ipMf dw pRis`D nMbrdwr sI[ KwndwnI AmIr Aqy jvwnI ‘c isrk`F pihlvwn irhw sI[ dwrw isMG qy hor keI nwmI pihlvwn aus dy gUVHy im`qr sn, grIbwˆ dw msIhw hox kwrn lok aus nUM r`b vwˆg pUjdy sn[ nyVy dy ipMfwˆ ‘c aus dI eynI cVHq sI[ aus dy lMGx ‘qy lok KVH jwˆdy sn qy Pqih bulwaux leI auqwvly ho jwˆdy sn[ aus dy rohb, sufol srIr qy dirAwidlI dI lok imswl idMdy sn[ aus dy iqMny pu`qr qy nUMhwˆ au¤c AhuidAwˆ ‘qy ibrwjmwn sn jo aus dI imhnq lgn dw nqIjw sI[ aus dI pqnI jvwnI ‘c hI sdIvI ivCoVw dy geI sI pr aus ny ieh soc ky dUjw ivAwh nw krvwieAw ik koeI hor ienHwˆ nUM ApxwvygI jwˆ nhI[ bìcAwˆ dI KuSI leI Awpxy Armwnwˆ dw glw ryq id`qw[ auˆJ aus dy Gr ikhVw koeI kmI sI pr iPr vI[ socdw sI ik bìcAwˆ nUM kwibl ienswn bxw dyvwˆ qwˆ jo ienHwˆ nUM kdy mwˆ dI kmI mihsUs nw hovy[ bìcAwˆ dI in`kI qoˆ in`kI loV pUrI krky auh bhuq KuS huMdw qy Awp-muhwry AwpxI pRlok vwsI pqnI nUM pu`Cdw ikauˆ KuS qwˆ hY dyK lY qyry jvwkwˆ dI dyKBwl ‘c ikMnw ru`J igAw hwˆ r`b qwˆ kI hux qwˆ qyrw vI cyqw Bu`l jwˆdw[ smˆy dw phIAw c`ldw jw irhw sI jo inrMqr bdlwA v`D irhw sI[ hux aus dI jvwnI dy idn l`d cu`ky sn Aqy buFwpy ny dsqk dy id`qI sI[ pihlwˆ dI qrHwˆ hux Gr iv`c aus dw rohb nhIˆ sI irhw qy koeI pu`Cig`C vI nhIˆ sI[ Awpxy h`QIˆ bxweI AYfI v`fI koTI iv`c aus leI koeI jgHw nhIˆ sI, purwxy Gr dI rwh vwlI bYTk iv`c aus dw bsyrw sI[ aus dI KuSI gmI dw pirvwr ‘coˆ iksy nUM vI iDAwn nhIˆ sI[ pwxI mMgidAwˆ aus dw sMG su`k jwˆdw pr koeI pwxI lY ky nhI A`pVdw sI[ bu`Fy bYl dI qrwˆ hwirAw hoieAw mihsUs krdw jo swrI aumr iksy hor leI kmwauˆdw irhw hovy[ Kwxw smˆy isr nw phuMcx krky auh duKI ho au¤Tdw ikauîk pihlvwn hox kwrn auh Kwx-pIx dw SOkIn sI[ Aksr hI r`b nUM aulwˆBw idMdw hoieAw auh kihMdw ikMnw cMgw huMdw jy qUM iqMn pu`qwˆ dI Qwˆ mYnUM iqMn DIAwˆ dy idMdw[ AwpxI AxjMmI DI nUM roz Xwd krdw jy A`j auh j`g qy huMdI qwˆ aus nUM ieMJ kdy vI rulx nw idMdI[

gschool.net

aus drdnwk hwdsy dI cIs ny izMdgI Br aus nUM ADmoieAw kr rìKAw sI pr iPr vI auh ijMdwidlI nwl izMdgI bqIq kr irhw sI, pr hux smˆy dI krvt ny aus zKm nUM hrw kr id`qw sI[ auh idn aus nUM A`j vI Xwd hY aus dy sB qoˆ Coty pu`qr nUM sVk ‘qy ie`k vwhn dI cpyt qoˆ bcwauˆdy smˆy aus dI grBvqI pqnI hwdsy dw iSkwr ho geI sI[ muMfy nUM Pu`l dI vI nhIˆ l`gI sI pr Awp burI qrHwˆ zKmI ho geI sI[ Sihr dy sB qô vDIAw hspqwl iv`c v`fy-v`fy fwktr aus dw ielwj kr rhy sn pr bdiksmqI, nvjMmI b`cI qy mwˆ nUM bcwieAw nhIˆ jw sikAw sI[ Awpxy Awp nUM hr vkq kosdw ik pqw nhIˆ myrI prvirS ‘c kI kmI rih geI sI jo ieh myrI bwq nhIˆ pu`Cdy[ ieh Alwp auh swrw idn Alwpdw sI[ glI ‘coˆ lMGdy lok aus dI hwlq dyK ky du`KI huMdy Aqy socdy ik iehI auhI nMbrdwr hY, ijs dI cVHweI dyK ky lok aus nUM sjdy krdy sn[ lok cwh ky aus leI ku`J nhIˆ kr skdy sn ikauîk aus dI AOlwd lokwˆ nUM aus nUM imlx dI iejwzq nhI idMdI sI[ keI mhIny ho gey sn bs auh mMjy q`k sIimq sI pihlwˆ qwˆ bwhr GuMm Awaudw sI[ ivswKI dw idn hox kwrn aus dw swrw pirvwr myly jwx dI iqAwrI kr irhw sI[ aus dI nUMh ny gurduAwry leI pRSwd qwˆ bxwieAw pr bwpU dI rotI bxwauxI Bu`l geI[ aus ny Awpxy pu`qr nUM ikhw ik hrI hlvweI jo hr swl jlybIAwˆ dI dukwn myly ‘c lgwaudw hY, myly qoˆ vwpsI smˆy aus qô myry leI jlybIAwˆ zrUr lY ky Awvy[ auˆJ aus ny vI kdy ivswKI nhIˆ C`fI sI pr hux aus dI hwlq bVI mwVI sI, mMjy qoˆ au¤Txw vI muhwl sI[ swrw idn Bu`Kx Bwxy jlybIAwˆ dI aufIk krdy bIq igAw, pr bwpU leI jlybIAwˆ nw AweIAwˆ[ Awpxy pirvwr dI ies hrkq qoˆ auh bhuq duKI sI Aqy soc irhw sI ik mYˆ qwˆ ienHwˆ dI hr jwiez nwjwiez mMg pUrI krdw irhw hwˆ pr ieh[ Aksr auh Awpxy pu`qrwˆ A`gy qrlw pwauˆdw ik G`to-G`t aus nUM ibrD AwSrm hI C`f Awaux qwˆ jo bwkI bcy cwr idhwVy su`K nwl k`t jwx, pr aunHwˆ dy kMn ‘qy jUM nhIˆ srkdI sI[ ku`J idnwˆ bwAd aus dI hwlq hor vI ivgV geI[ rPw hwzq vI ibsqry au¤pr krdw sI[ swrw t`br aus qoˆ bhuq duKI sI[ auh nOkr dI ie`Cw dw gulwm sI, jo idKwvy dI syvw krdw sI[ aus nUM nhwey nUM keI idn ho gey sn kmry iv`c bdbU dw pswr ho igAw sI[ keI vwr aus nUM hI S`k ijhw huMdw ik mY auhI hwˆ, ijs dI SukInI dIAwˆ g`lwˆ lok krdy sn[ swˆB sMBwl

dI Axhoˆd Aqy ibsqry ‘qy pYx krky aus dI ip`T qy fUMGy zKm ho gey sn[ idnoˆ-idn aus dI hwlq ivgV rhI sI jd l`gx l`gw ik hux mOq nyVy hY qwˆ lok lwj Kwiqr hspqwl iljwieAw igAw[ jlybIAwˆ Kwx dw kIVw Ajy vI aus dy mn iv`c sI keI idn bwAd AwiKr auh swrIAwˆ ie`Cwvwˆ lY ky dunIAw qo kUc kr igAw[ kihMdy ny mrn smˆy jo ie`Cw pRbl hovy Awqmw nUM aus c`kr nUM pUrw krn dw mOkw imldw hY[ r`b dI koeI AYsI krnI hoeI ds idnwˆ q`k aus dI Awqmw Awzwd sI, Awpxy pRqI huMdIAwˆ rsmwˆ dyK skdI sI[ auh ieh dyK ky hYrwn sI, aus nUM ikMny idnwˆ qoˆ nuhwieAw nhIˆ igAw sI, pr A`j mihMgIAwˆ swbxwˆ, qyl, ieqr Awid aus dy imRq srIr au¤pr lgwey jw rhy sn[ pwty kMbl nwl aus ny Awpxw ipClw smwˆ k`iFAw sI, A`j kImqI duSwilAwˆ iv`c aus nUM lpyitAw igAw sI[ aus dy pu`qr nUMhwˆ, poqy poqIAwˆ jo aus dy nyVy nhIˆ Ptkdy sn, A`j aus nUM icMbV-icMbV ky ro rhy sn[ ienHwˆ swirAwˆ dy mgrm`C dy hMJU dyK ky auh muskrw irhw sI[ aus dy AMiqm sMskwr leI swry ivAwkul sn qwˆ jo ies JMjt qoˆ jldI Cutkwrw imly, rwq hox dw iPkr sB nUM sqw irhw sI[ isKr dupihry hI aus dw AMqm sMskwr kr id`qw igAw qy dysI GI aus dy mUMh iv`c pwieAw igAw[ rozwnw lok aus dy Gr APsos krn Awauˆdy, Awpxy pirvwr dI bwkmwl Ad-

wkwrI ‘qy auh muskRw C`fdw[ ies qrHwˆ 9 idn bIq gey qy aus dy nimq r`Ky pwT dy Bog dw idn Aw igAw[ swrw pRogrwm pYlys iv`c kIqw igAw[ aus dy pu`qrwˆ ny aus nUM v`fw krn leI keI pRkwr dy pkvwn lokwˆ leI prosy Aqy Kws krky lok jlybIAwˆ dw mjw lY rhy sn[ sB dy ichry iKVHy hoey sn[ iksy nUM ieh Aihsws nhIˆ sI ik aunHwˆ dw vfyrw hux nhI irhw[ ie`Qy qwˆ ivAwh vrgI KuSI CweI hoeI sI[ jlybIAwˆ dyK ky aus dw vI idl llcw au¤iTAw pr hux auh isrP ie`k hvw dw bu`lw sI[ swry lok Kw pI rhy sn qy aus dy pu`qrwˆ dI vifAweI krdy nhI Q`kdy sn ik AOlwd qwˆ AijhI huMdI hY jo mwipAwˆ nUM mrn qoˆ bwAd v`fw krdI hY[ ieh sB sux ky aus dIAwˆ Bu`bwˆ in`kl peIAwˆ ik loko! quhwnUM kOx d`sy ieh AOlwd iks qrHwˆ dI hY ijs ny bu`Fy bwp dI koeI swˆB sMBwl nhI kIqI[ Bu`Kx Bwxy idn k`ty ny mYˆ qy jlybIAwˆ Kwx dI ie`Cw vI pUrI nhIˆ kIqI pr A`j smwj ‘c n`k r`Kx leI lokwˆ leI qrHwˆ-qrHwˆ dy pkvwn Aqy jlybIAwˆ prosIAwˆ[ rotI nhIˆ sI bu`Fy bwp leI pr lokwˆ ny Kw Kw ky ku`Kwˆ k`F leIAwˆ sn[ auh Ajy vI jlybIAwˆ dI auDyVbux iv`c auliJAw hoieAw sI ik r`b dw s`dw Aw igAw qy rUh pRmwqmw iv`c lIn ho geI, isrP C`f geI jlybIAwˆ dy rUp iv`c ie`k sMdyS[ -gurqyj isMG

AMDivSvws iv`c gRsy BwrqI

prmjIq isMG AMDivSvws dw Drm, zwq, nsl, grIb, AmIr Aqy pVHy-ilKy jwˆ AnpVH hox nwl bhuqw sbMD nhI hY[ ies dw sbMD mnu`KI soc ivcly ivSvws qy qrk SkqI nwl hY[ Bwrq iv`c AMDivSvws dw v`fy p`Dr ‘qy bolbwlw hY[ ie`Qy qkrIbn hr Drm, zwq jwˆ AwriQk p`Dr dy lok Awpo-Awpxy Drm gRMQwˆ qy Drm gurUAwˆ nUM vI m`Qy tykdy hn qy nwl hI AMDivSvws dI byVI ‘c vI pYr Drdy hn[ ibmwrI jwˆ AOlwd hoxw pr pu`qr nw hoxw, AOlwd nw hoxw, vpwr nw c`lxw, ipAwr-muh`bq pRvwn nw cVHnw Awid Anyk muìdAwˆ ‘qy lok Akl jwˆ AkwlpurK dw p`lw PVHn dI Qwˆ AKOqI qwˆqirkwˆ, jwdUgwrwˆ, pwKMfI bwibAwˆ jwˆ joiqSIAwˆ dy kdmwˆ ‘c jw if`gdy hn Aqy Awpxw pYsw qy smwˆ brbwd krky Grwˆ nUM muVdy hn[AMDivSvws dy pRcwr ‘c ij`Qy AMDivSvwsI lokwˆ dI v`fI BUimkw huMdI hY, au`Qy hI ipRMt Aqy ielYktRwink mIfIAw dw vI v`fw Xogdwn hY[ jnm kuMflIAwˆ bxwaux jwˆ kuMflI doS dUr krn dw DMdw is^rwˆ ‘qy c`l irhw hY[ ipRMt mIfIAw iv`c vI hryk BwrqI BwSw dy Aqy AMgryzI A^bwrwˆ iv`c Cpdy rwSIAwˆ sbMDI kwlm Aqy qwˆqirkwˆ dy ieSiqhwr AMDivSvws PYlwaux iv`c mh`qvpUrn Xogdwn pw rhy hn[AOlwd hwsl krn leI iksy mwˆ dy klyjy dy tukVy dI blI lY lYx vwilAwˆ dw Blw iks Xug Blw ho skdw hY? ndI dy pwxI ‘c nwrIAl jwˆ k`pVy ‘c bMnH ky cOl qy mwˆh roVH dyx nwl Blw iks dw iF`f Br skdw hY? rozwnw mxwˆmUMhI du`D dyvI-dyviqAwˆ dIAwˆ mUrqIAwˆ ‘qy roV dyx nwl Blw ikhVw ieStdyv ûS ho skdw hY?mu`kdI g`l ieh hY ik AMDivSvws dI byVI ‘c bYT ky A`j qk koeI vI pwr nhIˆ lMG sikAw qy nw hI lMG skygw[ idRVH ierwdw, qrk nwl swˆJ Aqy Awpxy ieSt au`qy Atu`t ivSvws nwl hI AsIˆ v`fI qoˆ v`fI smìsAw Aqy bury qoˆ bury kSt qoˆ Cutkwrw pw skdy hwˆ[

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING

DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Sep 09- Sep 15, 2016* The Punjab Guardian - B33

bolIAW

hIr rWJw qy imrzw swihbW

kuJ idn kr ky sYr bwg dI keI qur gey PyrI pw ky l`K pu`q svw l`K poqrw dYsr Jur igAw Kwk aufw ky id`lI qKq qy l`KW bYh bYh qur gey rwj kmw ky kYro pwfo vlI AOlIey Avqwr iSMgwrw isMG sMGyVw gey keI Aw ky iSMgwrw iblgy dw vI qur jwaU ivCoVw lw ky... jdoN KYr sihqI ny pwieAw h`QoN is`t ky BMnqw kwsw bYTw roNdw Xwro Xwr Xwr ivc dyvy kOx idlwsw hIr ny ilAw pCwx rmz mwr h`isAw Xwr jd hwsw AMdr lY Aw jogI nUM hIr khy nw kr bwhr qmwSw nI lgdw keI idn dw Bu`Kw Aqy ipAwsw.... qyry kul gunwh nI vksIey qUM vI kr lY kOl krwr qyrw Xwr bloc murwd jo hY swfw vI idldwr qUM swfI hIr imlw dy mylIey bloc qyrw qYnUM Xwr bwrW brs rih m`JW cwrdy hux bx jogI hoey lwcwr nI mMn jw P`krW dI ho jwx byVy pwr.... dyK rWJy dw hwl mwrIAW hIr j`tI ny DwhW Gu`t Gu`t imldI ivCVy s`jx nUM gl ivc pw ky bwhW ibTwl pIVy qy krn iKdmqW du`D Gy dyvx cwhW mr gey mu`kry kdy neIN imldy ivCVy iml pYx ivc rwhW imldy Xwr jdoN swh AONdy ivc swhW... ro ro du`KVy d`sx kuVIAW jo isAwlW dIAW jweIAW iek kihMdI nxd kup`qI bwvw jI r`KdI Gry lVweIAW iek kihMdI s`s nUM BUqw sI auh mr geI myry ivc AweIAW iek ivAwh qI jUeybwjW dy tUMbW juUey ivc hrweIAW ivAwh qI inAwxy nUM PV ky roNdI bwhIAW.... iek kihMdI ivAwh qI bu`Fy nUM mYnUM qwhny dyNdIAW mweIAW iek kihMdI dwrU pINdw Gr ivc r`Kdw roz lVweIAW Kw ky PIm lgw ky sUtw kihMdI kwlIAW GtW JVweIAW iek kihMdI hovy AOlwd nw fwFHy klmW pu`TIAW vwhIAW gyV curwsI dw k`tdy AwKdI sweIAW.... (bwkI Agly AMk ivc)

s`csuxo is`soKcI SklW o AklW vwilE vwilau

Zzl

kr dyvo hirAwlI hr Qwˆh jy kr cwhuMdy su`Kwˆ nUM[ bx jwvygI bMjr DrqI , v`Fdy rhy jy ru`Kwˆ nUM [ jobn ru`q niSAwˆ ny Kw leI ,Pu`l iKVy nw fwlHI qy, Pu`l nhI qwˆ P`l nhI l`gxy ,doS idE nw ku`Kwˆ nUM[ v`Fqy jMgl jwxgy ik`Qy ,jMglI jIv ivcwry ieh, mr jwvxgy Bu`Kx Bwxy , dyky doS mnu`Kwˆ nUM [ ikrq ivrq C`f idqI krnI Gyr ilAw Aw rogwˆ ny, su`K rihxI ies dyh ny s`dw ,dy ilAw Awpy du`Kwˆ nUM[ sbr sMqoK irhw nw koeI ,v`D geI iqRSnw lHoVy dI, purIAwˆ Bwr iek`Ty krky , T`lH peI nw Bu`Kwˆ nUM[ snmu`K rihky jUJy swˆBy auh ieqhws dy pMinAwˆ ny, Xwd koeI inrdoS nw krdw kwLK K`t gey mu`Kwˆ nUM[ kyvl isMG inrdoS

bMdw

pYisAwˆ dy nwl bMdw Bwvyˆ v`fw bxI jwvy, v`fw AKvwauˆdw sdw idl dw AmIr jI [ cmVI qwˆ koeI Blwˆ ikMnI ilSkweI iPry, lokwˆ nUM qy Bwauˆdw mno sohxw hI SrIr jI [

su`cy dI klI

su`cw sùcw ho geI ,swry ivc jhwn dy, Koh leI jd nyqw ny,sùcy qoN srdwrI……… smJ nw sikAw sùcw rwj nIqI dIAW cwlW nMU, plo plI ivc ho geI ho geI ,dyKo Kyl inAwrI[ pwvw tùt igAw kihMdw, sI,AYm, vwlI kursI dw, s`t qW sIny v`j geI, Gx-p`Qr qoN BwrI…… sùcw socy hux,iks dw kMufw KVkwvW mYN, pY geI duivDw nw koeI,jwvy gl ivcwrI…… p`g qW Pyr bMn leI nIlI kihMdy sùcy ny, rMg rMgwieAw p`kw, s`d ky Gry llwrI……… Awm AwdmI vwlI, p`tI jo p`g qy bMndw sI, ‘kTI kr ky r`K ‘qI, kihMdy ivc AlmwrI… l`gI qoV auh kihMdw, nINd nhI pYNdI rwqW nMU,

cUHfIHAW vFdw myry rMglw p`lMG invwrI……… cwHV ky koTy kihMdw,pOVI iKcH leI XwrW nyN, bx Xwr myry nwl kr gey Pyr gdwrI……… iqlHikAw rwj-nIqI ivc, bMdw kihMdy auTdw nw, lok isAwixAW ny beI s`cI gl aucwrI……… pY jwey &`ut ‘’srWvW” Pyr qbwhI hMudI hY, &`ut qoN BYVI kihMdy hor nw koeI bImwrI……… blvMq srW (m`doky)

bySrm

bySrmwˆ dI dosqI, Xwro krdI qMg[ cODr imldI vyK ky, J`t bdldy rMg[ ku`qyKwxI ho jwvy, kdy nw mMnx sMg[ hr iek nUM Brmwaux dy, vKry r`Kx FMg[ au`proˆ im`Tw boldy, AMdroˆ mwrn fMg[ jgqwr p`Ko

bRhm-igAwn idl tu`ty nw iksy ZrIb dw jI, ijhVw rKdw ieh iDAwn bwbw[ vihm-Brm nkwr ky g`l krdY, bMdw auhI hY huMdw mhwn bwbw[ ijhVw Drmwˆ dy lIVy auqwr dyvy, AYsy bMdy nUM swfw pRxwm bwbw[ jd bMdy nUM bMdy dI smJ Aw geI, huMdw ieho hY bRhm-igAwn bwbw[ -iekbwl ^wnpurI

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

r`jky sun`Kw Bwvyˆ gorw ic`tw lMbw hovy, Aklwˆ qoˆ bwJoˆ l`gy B`dw hI AKIr jI [ v`fVI aumr nwl imldI bjurgI nw, sUJ mwry sdw v`fy hox dI lkIr jI [ niSAwˆ dw KwDw bMdw l`kV isEˆkI huMdw, dyKxy nUM l`gy Bwvyˆ XoDw blvIr jI [ bwhrI rUp vwlI Bwvyˆ koeI nw psMd kry, guxwˆ vwlI cwhIdI psMd qsvIr jI [ ndIAwˆ srovrwˆ `c Bwvyˆ koeI nhwvy ikMnw, mn vwlI mYL lwhy inmrqw dw nIr jI [ EhI bMdw j`g au`qy bMdw AKvwaux Xog, ijhVw au`cw r`Ky ikrdwr qy jmIr jI [[ gurmIq isMG ‘brswl’ (kYlyPornIAwˆ)

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

K`l l`QI peI ey Syr dI vyKo im`tI hMJU kyrdI Boly lu`ty ku`ty jw rhy qMd iF`lI hoeI rbwbW dI K`jl huMdIAW dwhVIAW mu`C k`tI geI nbwb dI g`l d`sW kI pMjwb dI mihk au~fdI peI Srwb dI jVH p`tI geI gulwb dI[

A`j pu`q myry pMjwb dy dl dl ivc cu`bIAW lw rhy SwhI pMjwbI mMc qy PrjI APswny gw rhy AxKW nUM dy ky lwhnqW kuPrW qy CweI jw rhy gYrq nUM iC`ky tMg ky mihlW nUM FwhI jw rhy ivrsy dw lY ky Awsrw gIq l`cr gweI jw rhy gihxy r`K ky kOm nUM AwzwdI mnweI jw rhy[ Awh cMfI myry kOm dI BWbV mcweI jw rhI suPny dw jIvn jIx leI AMg AMg idKWeI jwr hI AxKW nUM kr kr it`crW gYrq guAweI jw rhI BYx nlUey vIr dI pRdysI DweI jw rwhI lwcwrI myry vIirE POjI nUM KweI jw rhI[ kuJ kr lau AklW vwilE suxo is`KI SklW vwilau mihk au~fdI peI Srwb dI BMg Bu`jdI peI pMjwb dI K`l l`QI peI ey Syr dI vyKo im`tI hMJU kyrdI[ Avqwr isMG ig`fw sukYimS, bIsI

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/ 2016

zrw h`s lau ie`k pwiksqwnI byZm s`j-sMvr ky Awpxy SOhr nUM kihx l`gI, ”jwnUM, ikho ijhI l`g rhI hwˆ[” SOhr boilAw, ”byZm, Kudw ksm eydwˆ dI l`g rhIˆ eyˆ ik jIA krdw hY, ihMdosqwn iv`c hI su`t Awvwˆ[” byZm SrmwauˆdI hoeI bolI, ”hwey A`lHw! swP-swP ikauˆ nhIˆ kihMdy ik bMb l`gdI hwˆ[” *********** ipMkI, kI hoieAw, ro ikauˆ rhI eyˆ?” shylI, ”mYˆ qwˆ lu`tI geI, brbwd ho geI[” ipMkI, kI pqI ny mwr-ku`t kIqI?” shylI, nhIˆ, Asl iv`c myry pqI dw dPqr iv`c ie`k kuVI nwl c`kr c`l irhw hY[” ipMkI, qYnUM ikvyˆ pqw?” shylI, myry buAweyPRYˆf ny k`lH aunHwˆ nUM ie`k kuVI nwl dyiKAw sI[” *********** pqnI, mYˆ Awpxy jnm idn au`qy qohPy iv`c gihxy mMgy Aqy qusIˆ dy id`qw KwlI f`bw[ ikMnI Srm AweI mYnUM shylIAwˆ swhmxy[ pqI, pwgl, Srm hI qwˆ AOrq dw gihxw hY[ *********** iek vwr pMkj Awpxy ds b`icAwˆ nwl iPlm dyKx jw irhw sI qwˆ iek puils vwly ny Aw ky ikhw ik clo Qwxy[ pMkj ny ikhw ik mYˆ kI jurm kIqw hY? puils vwly ny ikhw-mYnUM nhIˆ pqw pr qusIˆ koeI jurm zrUr kIqw hovygw, qwˆ hI quhwnUM eynI BIV ny GyirAw hoieAw hY[ *********** pqnI (pqI nUM)-ieh twier iks qrHwˆ pMcr hoieAw? pqI-iek SISI au`pr cVH igAw sI[ pqnI-kI quhwnUM SISI idKweI nhIˆ id`qI? pqI-auh qwˆ aus AwdmI dI jyb ivc sI, jo myrI kwr dy Q`ly Aw igAw sI[ *********** AiDAwpk (jYpwl nUM)-JwˆsI kI rwnI

lkSmI bweI mrqy dm qIk AMgryzoˆ sy lohw lyqI rhI[ jYpwl-sr, kI AMgryz lohw vycdy sn? *********** * ipqw-bytw swgr, sB qoˆ izAwdw qusIˆ ikhVy jwnvr qoˆ frdy ho? swgr-jI BwlU qoˆ, Aqy ipqw jI Awp? ipqw-quhwfI mMmI qoˆ[ rjnIS (fwktr dosq nUM), ‘’Xwr, mYˆ bVw pRySwn hwˆ[ mYˆ iksy dy do hzwr rupey dyxy hn[ jdoˆ socdw hwˆ qwˆ mYnUM pUrI rwq nIˆd nhIˆ AwauˆdI[” fwktr, ‘qUM mYnUM d`isAw hI nhIˆ mYˆ qyrI ies mwmly ‘c mdd kr idMdw[” rjnIS (KuS ho ky), ‘’A`Cw kI mdd krdw?” fwktr, mYˆ qYnUM nIˆd dIAwˆ golIAwˆ dy idMdw[ *********** AMimRqsr qoˆ muMbeI leI c`lx vwlI ryl g`fI dy slIpr koc ‘c kuJ muMfy g`pwˆ mwr rhy sn ik iek mMgqw iek sUtf-bUtf muMfy swhmxy h`Q joV ky boilAw, ‘’r`b dy nwˆ ‘qy kuJ dy dy bytw[” muMfy ny aus nUM A`gy jwx dw ieSwrw kridAwˆ ikhw, ‘’bwbw, A`gy jw[” mMgqw aus nUM Kw jwx vwlIAwˆ nzrwˆ nwl dyK ky boilAw, ‘’A`gy jw ky kI krwˆ? A`gy vI qyry vrgy Bu`Ky nMgy bYTy hoey hn[” *********** ivAwh qoˆ bwAd kuVI AwpxI mwˆ nwl ilpt-ilpt ky ro rhI sI[ mwˆ ny ikhw, ‘DIey! ieh qwˆ sMswr dI rIq hY[ mYˆ vI ie`k idn qyry ipE nwl nvyˆ Gr iv`c geI sI[ BolI-BwlI kuVI roˆdI-roˆdI bolI, ‘mMmI, qusIˆ qwˆ pwpw nwl gey sI, pr mYˆ ie`k Axjwx ivAkqI nwl jw rhI hwˆ, ijs nUM mYˆ jwxdI q`k nhIˆ[‘ *********** ie`k kMjUs dukwndwr nUM mrn qoˆ bwAd XmdUq lY ky jw rhy sn[ auQy ie`k cOk AwieAw, ij`Qoˆ do rsqy v`K-v`K

idSw ‘c jwˆdy sn[ XmdUq aunHwˆ nUM kihx l`gw, ie`k rsqw svrg nUM jwˆdw hY Aqy dUsrw nrk nUM, qusIˆ ikhVy pwsy jwxw psMd krogy? dukwndwr boilAw, ‘’mYˆ ikqy nhIˆ jwxw[ ies cOk ‘c cwh dw KoKw lwaux dI AwigAw dy idE[ A`fw bhuq cMgw hY[” *********** iek ivAkqI (AiDAwpk nUM), ‘’sr, b`icAwˆ nUM kho ik myrI bImwrI dUr hox dI pRwrQnw krn[” AiDAwpk, jy b`icAwˆ dI pRwrQnw mMnI jwˆdI qwˆ mYˆ kdoˆ dw svrg phuMc cu`kw huMdw[” rogI, ‘fwktr swihb! jy myrw s`jw h`Q TIk ho igAw qwˆ kI mYˆ FolkI vI vjw skwˆgw[” fwktr, ‘’ikauˆ nhIˆ, beI qUM cMgI qrHwˆ FolkI vjw skyˆgw[” rogI (KuS ho ky), ‘’iPr qwˆ kmwl ho jwvygw, h`Q ‘qy s`t l`gx qoˆ pihlwˆ qwˆ mYnUM FolkI vjwauxI hI nhIˆ AwauˆdI sI[ *********** Bul`kV pqI (pqnI nUM), ‘’hux d`s Bul`kV kOx hoieAw, mYˆ jwˆ qUM? qUM b`s iv`c C`qrI Bu`l AweI sI[ mYˆ nw isrP qyrI C`qrI lY AwieAw, sgoˆ AwpxI C`qrI vI lY AwieAw hwˆ[” pqnI (hYrwn ho ky), ‘’Groˆ jwx vyly qwˆ swfy dovwˆ kol koeI C`qrI nhIˆ sI[”

*********** pqI-pqnI iPlm dyKx gey[ hwl iv`c BIV izAwdw hox kwrn dovwˆ nUM v`K-v`K sIt imlI[ pqnI ny pqI nUM bulwaux Kwqr kol bYTy muMfy nUM pu`iCAw, ‘’kI qusIˆ iek`ly ho?” muMfw boilAw, ‘’ies vyly nw pu`Co, myrI pqnI myry nwl hY[” *********** gixq dw AiDAwpk, ‘’ipRMs, mMn lY qyry kol iqMn syb hn Aqy qyry Gr qyry cwr dosq Aw jwx qwˆ qUM kI kryˆgw?” ipRMs, ‘’sr, kuJ vI nhIˆ[ aunHwˆ dy jwx dI aufIk krwˆgw[” *********** AiDAwpk, ‘’c`l d`s ipRMs, krzdwr iks nUM kihMdy hn?” ipMRs, ‘’sr, ijs ny krzw ilAw hovy[” AiDAwpk, ‘’SwbwS, hor d`s ik SwhUkwr iks nUM kihMdy hn?” ipRMs, ‘’jo ies glqPihmI iv`c rihMdw hY ik id`qw hoieAw krzw aus nUM vwps iml jwvygw[” *********** rOSn AlI, ‘’A`j slIm ny myrI byie`zqI kr id`qI[” rihmq AlI, ‘’auh ikvyˆ?” rOSn AlI, ‘’aus ny mYnUM pu`iCAw; kI qYnUM gwauxw Awauˆdw hY?” rihmq AlI, ‘’ies iv`c byie`zqI vwlI ikhVI g`l hoeI?” rOSn AlI, ‘’aus ny ieh svwl myrw gwxw suxn qoˆ bwAd kIqw sI[” *********** SIlw (guAwˆFx nUM), ‘’gIqwm qyrw bytw suMdr ik`Qy hY, mYˆ A`j aus dI murMmq krn AweI hwˆ[” gIqw, ‘’ikauˆ, hoieAw kI, kI AprwD hoieAw aus qoˆ?” SIlw, ‘’mYˆ smJdI sI ik auh huiSAwr lVkw hY[ ies leI mYˆ Awpxy lVky muMnw nUM kih id`qw sI ik auh aus dy ip`Cy bYT ky aus dI nkl kr ilAw kry, A`j dI pRIiKAw ‘c auh aunHwˆ svwlwˆ nUM vI glq kr AwieAw, jo aus nUM pUrI qrHwˆ Awauˆdy sn[”

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

BC’s

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

LARGEST

IN HOUSE When allFINANCE other DEALERSHIP Dealerships & Lenders

OVER $5,000,000

WON’T APPROVE YOU OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY

Why should your next step be...

SUKHI BATH MOTORS WE CAN an HELP! DEALERSHIP o L o t u A OVER $5,000,000 HELP! EXPRESS

LOOKING FOR CREDIT? VEHICLE WE BC’ CAN FINANCING s LARGEST TRUCKS,

LOOKING FOR NOW OFFERING NOW OFFERING CREDIT? SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM COMMERCIAL COMMERCIAL VEHICLE FINANCING TRUCKS, BACKHOES & EQUIPMENT

IN HOUSE FINANCE

BACKHOES & EQUIPMENT

n a o L o Aut S S E R EXP

OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY • LIMITED DEBT EXPERIENCE • NO SECURITY • NO PROPERTY • NO ASSETS • EXCESSIVE DEBTS • HISTORY OF LATE PAYMENTS • HISTORY OF MISSED PAYMENTS • FAILED TO PAY DEBTS COMPLETELY • COURT JUDGEMENTS • LEGAL ACTION

• DISPUTE OVER PAYMENTS • BANKRUPTCY • REPOSSESSION • CREDIT CHALLENGED • LIQUIDATION • CONSUMER CREDIT PROPOSAL • DIVORCE SEPARATION • LOSS OF EMPLOYMENT • BAD CREDIT/NO CREDIT • NO CREDIT SCORE OR RATING • LOW CREDIT SCORE

• SEASONALLY EMPLOYED

• TURNED DOWN FOR CREDIT

• TURNED DOWN FOR LOANS

• HEALTH PROBLEMS • DISABILITY

• SINGLE PARENT FAMILY • NEW IMMIGRANTS • STUDENTS

• SEASONALLY • DISPUTE OVER • LIMITED DEBT PAYMENTS EXPERIENCE EMPLOYED LOOKING FOR NOW OFFERING • BANKRUPTCY • NO SECURITY CREDIT? • TURNED DOWN FOR COMMERCIAL • REPOSSESSION • NO PROPERTY VEHICLE CREDIT FINANCING • CREDIT CHALLENGED • NO ASSETS TRUCKS, • LIQUIDATION • EXCESSIVE DEBTS • TURNED DOWN FOR& BACKHOES EQUIPMENT • CONSUMER CREDIT • HISTORY OF LATE LOANS PROPOSAL PAYMENTS 15437 FRASER HIGHWAY, SURREY 88 Ave. Fra DL#30825 • HEALTH PROBLEMS ser • DIVORCE SEPARATION • HISTORY OF MISSED Hw y. SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com • LOSS OF EMPLOYMENT • DISABILITY PAYMENTS SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7 •@BAD WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM CREDIT/NO CREDIT • FAILED TO PAYSHOP DEBTS • SINGLE PARENT FAMILY • NO CREDIT SCORE COMPLETELY • NEW IMMIGRANTS OR RATING • COURT JUDGEMENTS WINNER • LOW CREDIT SCORE • STUDENTS • LEGAL ACTION

: y h W s ’ e r e H WE CAN • LIMITED DEBT EXPERIENCE • NO SECURITY • NO PROPERTY • NO ASSETS • EXCESSIVE DEBTS • HISTORY OF LATE PAYMENTS • HISTORY OF MISSED PAYMENTS • FAILED TO PAY DEBTS COMPLETELY • COURT JUDGEMENTS • LEGAL ACTION

152 St.

604-580-1000 BC’S LARGEST IN-HOUSE FINANCING DEALER HELP! 2016 The 37 YEARS IN THE AUTOA INDUSTRY utoLoan Leader #1 USED CAR DEALER E IN B.C. XPRESS EXPERTISE IN HELPING PEOPLE WITH CREDIT ISSUES RESPECTED & TRUSTED IN THE COMMUNITY OVER $6,000,000 WORTH OF QUALITY PRE-OWNED VEHICLES NO PAYMENTS UNTIL 2017 UP TO $20,000 CASH BACK SUKHI BATH • SEASONALLY EMPLOYED

• TURNED DOWN FOR CREDIT

• TURNED DOWN FOR LOANS

• HEALTH PROBLEMS • DISABILITY

• SINGLE PARENT FAMILY • NEW IMMIGRANTS • STUDENTS

604-580-1000 604-580-1000 15437 FRASER HIGHWAY, SURREY DL#30825

15437 FRASER HIGHWAY, SURREY DL#30825

37 YEARS IN THE CAR BUSINESS

88 Ave.

ass Frra err H e Hwwy.

y. SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

ON APPROVED CREDIT

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

7712669

Sep 09- Sep 15, 2016* The Punjab Guardian - B35

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

152 St.152 St.

SHOP 24/7 @ 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@ 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @@ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7@ @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOPSHOP 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SU

OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY

UKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@ 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @SHOP WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7SHOP @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

OVER $5,000,000

RANA

B36 - The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/ 2016

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

.99

Chicken Pakora

2 Free Naan Reg. Dish With

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

$8.99

Sep 09- Sep 15, 2016* The Punjab Guardian - B37 Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344

$0 SMARTPHONES NOW YOU’RE TALKING!

Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

GET A MINIMUM

$100

Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208

CREDIT

WHEN YOU TRADE IN YOUR PHONE.2

Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577 Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

Samsung S7

LG G4

LG G5

$50

After bill credit with 2-year agreement on a Plus35 plan2

Offers end September 30th, 2016, subject to change without notice. 1. Subject to FidoTRADE Terms and Conditions, fido.ca/trade. Credit applied in store against concurrent purchase of accessories or another new phone (for new activations) or applied as a credit to your bill within 2 or 3 bill cycles (for existing customers). 2. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016 Fido

B38 - The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/ 2016

iF~loN PYsn qy l`g geI bhuq v`fI syl

bhuq v~fw stor, bhuq v~fI vrwietI, bhuq v~fI syl

TIMING: 11AM TO 7PM, TUESDAY CLOSED

Bring this coupon to get EXTRA

5% OFF

On Your Purchase

Sep 09- Sep 15, 2016* The Punjab Guardian - B39

ishq sMbMDI vwLW dw JVnw, AYlopISIAw Aqy hoimEpYQI

vwLW dy tu`tx jW JVn dIAW keI iksmW huMdIAW hn ijnHW iv`coN hyT ilKIAW pRmu`K qOr ’qy dyKIAW jWdIAW hn: 1.AYlopISIAw AYfnwtw (Alopecia Adnata): jnm vyLy b`cy dy isr au~qy vwL nw hox jW jnm lYx qoN bwAd au~qrdy hox[ b`cy dI mW jW b`cy dI ûrwk iv`c Gwt ies dw ^ws kwrn huMdw hY[ ûrwk dw cMgI qrHW hzm nw hoxw vI ie`k kwrn ho skdw hY[ 2.AYlopISIAw AYrIAYtw (Alopecia Areata): ies iksm iv`c vwL cOVy-cOVy Aqy gol ctwkW iv`c au~qrdy hn Aqy ieh ^wlI ctwk idn-b-idn vDdy jWdy hn[ mrdW iv`c isr dy nwl-nwl dwVHI jW BrvìtAW dy vwL vI pRBwivq ho skdy hn[ ies rog dw kwrn ie`k ^ws pRkwr dy iktwxU huMdy hn[ 3.AYlopISIAw pRYzYinils (Alopecia Presenilis): 20 qoN 30 swl dI aumr iv`c vwL m`Qy qoN if`gxy SurU ho ky isr dy ipCly pwsy v`l nUM au~qrdy rihMdy hn[ 4.AYlopISIAw sInwieils (Alopecia Senilis): 40-50 swl dI aumr iv`c keIAW dy isr iv`c gMj pYxw SurU ho jWdw hY[ vwL hOlyhOly tùtxy SurU ho jWdy hn[ vwLW iv`c cmk

mYdw bxw irhw srIr rogI, nukswn kr dyxgy hYrwn

A`j koeI ivrlw hI Gr jwˆ pwrtI hovygI ij`Qy mYdw nw vriqAw jw irhw hovy[ brY`f, smosy, nUflz, pIzw, kcOrI, pUrI, pwsqw, ibskut, pystrI qy kyk Awid sB cIzwˆ mYdy dIAwˆ hI hn[ Kwx pdwrQwˆ iv`c mYdw Aihm ih`sw bx cuìkAw hY[ mYdy dy srIr AMdr mwVy Asr vyKdy hoey fwktrI ikqwbwˆ iv`c ies nUM ‘slo pwiezn’ Bwv zihr mMn ilAw igAw hY[ drAsl, PweIbr rihq mYdy iv`c glweIsIimk ieMfY`ks bhuq izAwdw hY Aqy ies nUM ic`tw krn leI bYnzOiel pr AwksweIf nwl blIc kIqw jwˆdw hY jo cIn qy XUrp iv`c vrqx au`qy s^q mnwhI hY[ glweIsIimk ieMfY`ks v`D hox kwrn srIr AMdr S`kr dI mwqrw bhuq izAwdw vD jwˆdI hY qy pYnkrIAwz glYˆf nUM ies nUM hzm krn vwsqy vwDU kMm krnw pYˆdw hY[jy kdy kdweIˆ mYdw vriqAw jw irhw hovy qwˆ srIr hzm krdw rihMdw hY pr jy roz jwˆ h&qy iv`c iqMn-cwr vwr lwzmI mYdw KwDw jw irhw hovy qwˆ keIAwˆ nUM S`kr rog dy nwl nwl hor vI bQyry rog l`g jwˆdy hn[ pYnkrIAwz loVoˆ vD kMm krdy rihx krky hOlI hOlI iensUiln G`t bxwaux l`g pYˆdw hY jwˆ srIr AMdr iensUiln dw Asr G`t jwˆdw hY[ ieMj vwDU bcI gulUkos iensUiln dI Gwt sdkw srIr AMdrly pRotIn nwl icMbV jwˆdI hY[ ies nUM glweIkySn kihMdy hn ijs nwl ic`ty moqIey qoˆ lY ky AwrQrweIits qy idl dy rog vI ho skdy hn[srIr AMdrly ivtwimn qy loVIˆdy q`qwˆ dy Gtdy swr srIr dy hr AMg au`qy hI Asr pYxw SurU ho jwˆdw hY[ mYdy ivcly gl`tn AMdrlw pRotIn glwieAwifn Bu`K vDw idMdw hY jo motwpy dw kwrn bx jwˆdw hY[ ieh swbq ho cuìkAw hY ik kxk nwloˆ mYdw Kwx vwly lgBg 400 kYlrIAwˆ roz dIAwˆ vwDU AMdr lMGw jwˆdy hn[ iesy sdkw kolYstrol qy trweIgilsrweIf vI lhU AMdr vD jwˆdy hn[mYdw AMqVIAwˆ dI cwl Gtw idMdw hY ikauîk ieh PweIbr rihq hY[ iesy leI srIr AMdroˆ nkwrIAwˆ hoeIAwˆ cIzwˆ CyqI bwhr nhIˆ inkldIAwˆ qy aunHwˆ dy mwVy Asr vI CyqI idsx l`g pYˆdy hn[ gl`tn sdkw kxk qoˆ AYlrjI vI kw&I vyKx nUM imlx l`g peI hY[ kxk qy mYdy nUM nrm krn leI loVoˆ v`D gl`tn imlwieAw jwx l`g ipAw hY jo kxk qoˆ AYlrjI hox dw kwrn bx igAw hY[

nhIN rihMdI[ ies dy kwrn KopVI dI cmVI dw rog jW KopVI iv`c lhU-c`kr dI Gwt Awid huMdy hn[ bhuqy ivAkqIAW iv`c 50-100 vwL hr roz if`gdy hn[ ijs idn isr Doxw hovy qW vwLW dy ifgx dI imkdwr vD ky 200-250 qk ho skdI hY[ pr vwLW nUM ifgx qoN bcwaux vwsqy vwLW nUM nw Doxw koeI h`l nhIN ikauNik jy vwL ifgxy SurU hoey hn qW ifgdy hI rihxgy, jdoN qk koeI FukvW h`l nhIN l`B ilAw jWdw[ AOrqW dy kys iv`c vwLW dy JVn bwry svyry jwgx vyLy aunHW dy isrHwxy ’qy ifgy hoey vwDU vwLW qoN pqw lg jWdw hY jW jdoN auh vwL vwhuMdIAW hn qW kMGy iv`c vwL tu`t ky &s jWdy hn ijs qoN pqw cldw hY ik vwLW dw JVnw SurU ho cu`kw hY[ AOrqW Aqy mrdW dy isr dy vwL JVn dw vI ie`k Al`g pYtRn vyKx iv`c AwauNdw hY[ mrdW dy kys iv`c vwL mUhry qoN, Bwv m`Qy qoN JVny SurU ho ky ip`Cy v`l nUM jWdy hn jW isr dy ivcwly qoN ifgxy SurU huMdy hn[ AOrqW dy kys iv`c vwL isKr dy 1/3 ih`sy qoN lY ky hyTly ih`sy qk ifgdy hn[ Awm qOr ’qy AOrqW dy isr dy mUhrly vwL TIk AvsQw iv`c rihMdy hn[ vwLW dy JVn dy ip`Cy ij`Qy keI qrHW dy mYfIkl kwrn ho skdy hn, ijvyN Qwierwief sMbMDq

rog, ^Un dI Gwt, prsUq idnW iv`c, cmVI rog jW koeI Awto-ieimaUn ivgwV[ ienHW qoN ielwvw KwndwnI kwrn vI vwLW dy JVn iv`c BUimkw inBw skdy hn[ qxwA, prySwnI jW iksy vjHw krky hoieAw audwsI rog vI vwLW dy JVn dw sMBwvq kwrn bxdw hY[ keI kysW iv`c ieh vI vyKx iv`c AwieAw hY ik &YSn dy qOr ’qy is`Dy vwLW nUM kuMfldwr krvwaux jW kuMfldwr vwLW nUM is`Dy krvwaux dI pRikirAw dOrwn vrqy gey kYmIkl vI vwLW dy JVn dI vjHw bx skdy hn[ vwLW nUM JVn qoN rokx vwsqy ienHW dy ifgx dy kwrnW nUM pCwxnw bhuq lwzmI huMdw hY[ FukvyN ielwj rwhIN Aqy cMgw pOSitk Awhwr lYx nwl ies sm`isAw nUM iksy h`d qk TIk kIqw jw skdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c pIVHq ivAkqI dy jIvn dy hr aus pihlU nUM gihrweI nwl GoiKAw jWdw hY jo vwL ifgx dI vjHw bxdy hn[ ivAkqI dw jIvn ic`qrx sMbMDI pUrI jwxkwrI leI jWdI hY, ijvyN ik aus dw suBwA, Kwx-pIx dIAW AwdqW, kMm-kwr dI iksm, Bu`K, ipAws, nINd, kbz Awid[ nwl hI, pIVHq ivAkqI ijhVy rogW qoN gRsq hovy, anHW sB rogW dw mulWkx vI kIqw jWdw hY[ ieMJ ivsQwrpUrvk ihstrI lYx auprMq hI FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jw

skdI hY jo ik ivAkqI dy pUry isstm nUM sMquilq kridAW JVdy vwLW dI rokQwm iv`c shweI huMdI hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. Phone: 604.502.9579. 604.725.8401 www.homeopathsaini.com

       

2016 

   547     14  

16 

 ………………………………………………. 0:30    ………………………………………………………………. 9:50  ……………………….. 10:00                               

17



04 05  11 12   13 14

15 

         403-970-6492   1112 

604-325-9696      246        

Skyway Travel HOTLINE: (416) 576-4444 TEL: (416) 745-6161 | Toll free: 1-866-474-1420 WWW.SKYWAYTRAVEL.CA 1530 Albion Road, Unit # 10-A, Toronto, ON M9V 1B4

B40 - The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/ 2016

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. 24 Hour Emergency Service

HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

West Coast Wood Finishing Ltd.

Specially Stain Work

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting • Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

• Cabinet Doors • Entry Doors • Railings • Specialize in Paint • Stain • Glazed • Clear Lacquer

We also reﬁnish old cabinet doors, Work is done in paint booth AsIN purwxy bwQrUm Aqy ikcn nUM styn, sYNf Aqy pYNt kr ky nvyN vrgw bxw idNdy hW[

Call Ratinder: 604-765-3419 Call Sam: 604.897.4342

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

SEP/OCT

SAVE $200.00

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

SAVE IN

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

SALE

Eureka• EAS625 vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI 625 Air Watts with Deluxe imMg • kstm PryimMg • sB Electric Pry Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00 pRkwr dI PryimMg • rYOver jIfINSIAl 30 Years Aqy kmrSIAl In Business

$699.00

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Sep 09Sep 15, 2016* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/ 2016

ik`Dr nUM jw irhw hY pMjwbI isnmw?

svrn isMG tihxw do drjn qoˆ v`D pMjwbI i&lmwˆ irlIz krn dIAwˆ qwrIKwˆ ipCly do mhIinAwˆ iv`c AYlwnIAwˆ jw cu`kIAwˆ hn[ inrmwqw-inrdySk kwhlI-kwhlI tRylr ktvwaux qy sYˆsr borf koloˆ srtIi&kyt hwsl krn dI dOV ‘c l`gy hoey hn[ i&lmwˆ dy pRcwr leI mIitMgwˆ ho rhIAwˆ hn Aqy ikhVy Sihr kdoˆ qy ikvyˆ pRY`s imlxI krnI hY, ies dIAwˆ qrkIbwˆ bwbq soicAw jw irhw hY[ pMdrwˆ i&lmwˆ dy inrmwqw ieh nhIˆ jwxdy ik i&lm irlIz krn leI mltIplYks nwl krwr ikvyˆ kIqw jwˆdw hY, pRcwr ‘qy ikMnw ku pYsw l`gdY, i&lm irlIz hox mgroˆ isnmwGrwˆ nUM ikMnw ih`sw jwˆdY qy vwpsI ikMnI AwauˆdI hY?Gr dy Bwg ifaUFI qoˆ pqw l`g jwˆdy hn, ieh g`l pMjwbI i&lmwˆ ‘qy cMgI qrHwˆ lwgU hox l`g peI hY[ svw do GMty dI i&lm ‘coˆ FweI-iqMn imMt dw tRylr k`t ky ie`k mhInw pihlwˆ ‘XU itaUb’ ‘qy pwieAw jwˆdw hY[ ieh tRylr i&lm dw s`qr &IsdI Biv`K

qYA kr idMdw hY ik drSk i&lm dyKx Awauxgy jwˆ nhIˆ[ jy tRylr cMgw hY, ‘AMgryz’, ‘lv pMjwb’, ‘Ardws’, ‘bMbUkwt’ vwˆg qwˆ drSkwˆ dI aumId vD jwˆdI hY pr jy tRylr fMg tpwaU hY qwˆ nw drSkwˆ nUM hwsw AwauˆdY qy nw roxw Aqy qurMq pRcwr SurU ho jwˆdY, ‘iehnUM dyK ky vkq kwhqoˆ ^rwb krnY, idsdw qwˆ kuJ hY nhIˆ… [ieh g`l p`kI hY ik cMgI i&lm dw tRylr cMgw hovygw qy mwVI dw mwVw[ drSk jwxdy hn ik ijhVI i&lm ‘coˆ iqMn imMt dw tRylr cMgw nhIˆ inkilAw, auh pUrI i&lm ikho ijhI hovygI[ auh vylw lMG igAw, jdoˆ isnmwGr phuMc ky pqw l`gdw sI ik i&lm ikho ijhI hY?hux drSk pihlwˆ ieMtrnY`t ‘qy rIivaU dyKdw hY qy iPr i&lm dyKx jwˆ nw dyKx bwbq rwie bxwauˆdw hY[ ipCly idnIˆ irlIz hoeI i&lm ‘bMbUkwt’ ies dI audwhrx hY[ i&lm dw postr d`sdw sI ik ieh audoˆ dI khwxI hovygI, jdoˆ bMbUkwt ivrly kol hoieAw krdw sI[ tRylr dyK AMdwzw l`g igAw ik ieh mSInI Xu`g dI SurUAwq mOky dI khwxI hovygI, pMjwb dy pyˆfU Drwql dI bwq pwauˆdI pwvygI, swˆFUAwˆ dI AVI hovygI[ drSkwˆ ny tRylr dyK ky hI ierwdw bxw ilAw ik i&lm dyKxI cwhIdI hY[ nqIjw ieh inkilAw ik pihly iqMn idn pMjwb dy iksy isnmwGr iv`c itkt nhIˆ sI iml rhI[ Agly pMdrwˆ idn vI i&lm ny cMgw kwrobwr kIqw qy ieh i&lm ihswb isr b`jt vwlI hox dy bwjvUd ‘AMgryz’ nwl qulnw krwaux

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

iv`c kwmXwb ho geI[cwlU swl dy pihly s`q mhIinAwˆ iv`c irlIz hoeIAwˆ pMjwbI i&lmwˆ dw ds &IsdI ih`sw muSikl nwl kwmXwb hoieAw hY[ ijhVIAwˆ kwmXwb hoeIAwˆ, aunHwˆ dI khwxI, inrdySn, AdwkwrI, skrIn plyA, fwielwg, sMgIq, pRcwr sB kuJ vDIAw sI[ aunHwˆ i&lmwˆ nUM dyK bwkIAwˆ nUM socxw cwhIdw sI ik kI swfI i&lm vI ieho ijhI hY pr pMjwbIAwˆ dI purwxI Awdq hY ik AsIˆ AwpxI cIz dw mukwblw iksy nwl nhIˆ smJdy[ AsIˆ socdy hwˆ ik swfy vrgw kMm koeI nhIˆ kr skdw qy AsIˆ ibnwˆ mukwblw jyqU hwˆ[ipCly keI dhwikAwˆ qoˆ i&lm ifstRIibaUSn nwl juVy mnIS swhnI dw kihxw hY, ‘’keI inrmwqwvwˆ dI smJ hY ik ijhVI i&lm ‘qy aunHwˆ pYsw lwieAw, bs auhI srvoqm hY[ auh socdy hn ik drSk nUM isnmy v`l iK`cxw AOKw kMm nhIˆ[ bs, cYnlwˆ ‘qy pRomo clwE qy drSk i&lm nUM aufIkx l`g jwxgy pr hkIkq ieh nhIˆ[ hux drSk postr ‘qy gMfwsw jwˆ bMdUk dyK ky i&lm dyKx nhIˆ Awauˆdw[ auh i&lm dy ivSy vsqU, klwkwrwˆ dy pRBwv, tRylr dI qwkq, gIq sMgIq dI rvwngI sB kuJ bwry socdw hY[ auh ‘Pysbu`k’, ‘v`tsAYp’ Aqy ‘tiv`tr’ ‘qy i&lm bwry jwxkwrI hwsl krdw hY qy jy s`qr &IsdI huMgwrw hwˆdrU hovy qwˆ ^ud i&lm dyKx bwry ivcwr bxwauˆdw hY[ drSk ny do sO rupey dI itkt, ieMtrvYl vyly sO dy pOpkOrn, sO dw TMFw qy FweI GMty kUV kbwV dyKx leI nhIˆ ^rcxy[ eyny pYsy iv`c auh iqRpqI cwhuMdw hY[ jy auh ^d nUM T`igAw mihsUs krygw qwˆ AglI h&qy irlIz hox vwlI cMgI i&lm ‘qy vI aus dI Dwrnw dw Asr pvygw[‘’ swhnI dIAwˆ swrIAwˆ g`lwˆ mh`qvpUrn hn[ ieh g`lwˆ audoˆ hor vI mu`lvwn jwpdIAwˆ hn, jdoˆ lMGy h&qy irlIz hoeIAwˆ pMjwbI i&lmwˆ dw hwl dyKIdw hY[ lMGy idnIˆ ‘gylo’ i&lm irlIz hoeI pr aus nUM dyKx koeI nw bhuiVAw[ aus qoˆ pihlwˆ ‘du`lw B`tI’ irlIz hoeI pr drSkwˆ

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

p`ly isr& inrwSw peI[ i&lm ‘inDI isMG’ AweI pr drSk isnmy v`l nw viDAw[ ies vyly ijhVIAwˆ i&lmwˆ dy pRomo cYnlwˆ ‘qy c`l rhy hn, aunHwˆ iv`coˆ koeI nhIˆ ijhVI ^rcy vI pUry krdI jwpy[ ieh i&lmwˆ ‘XU-itaUb’ tRylr krky drSk nUM nhIˆ tuMb skIAwˆ qwˆ koeI pYsw ^rc krky i&lmwˆ ikauˆ dyKygw?do ku vrHy pihlwˆ luiDAwxy v`l dy ie`k fyArI mwlk ny pMjwbI i&lm ‘qy pYsw invyS kIqw sI[ aus dIAwˆ ie`k hzwr dy krIb m`Jwˆ dI fyArI pMjwb ‘c hY qy eynIAwˆ hI m`Jwˆ dI XU.pI. ‘c[ i&lm dw b`jt cwr ku kroV sI pr nwiek ny PwlqU ^rc krw krw bjt swFy s`q kroV ‘qy phuMcw id`qw[ i&lm irlIz hoeI qwˆ kuJ nw bixAw[ pRcwr leI kIqy pYsy vI vwps nw Awey qwˆ inrmwqwinrwS ho igAw[i&lmwˆ bxwauxw Kwlw jI dw vwVw nhIˆ[ pMjwbI i&lmwˆ dy ivkws leI v`fy bjt nwloˆ v`fI soc dI zrUrq hY[ ‘k`lIAwˆ lokySnwˆ idKwaux, mihMgy gwiek nwiek bxw ky drSkwˆ swhmxy krn, do cwr kwmyfIAn pwaux nwl i&lmwˆ nhIˆ c`lxgIAwˆ[ drSkwˆ nUM ivSw cwhIdw hY[ auh i&lm nwl in`jI qOr ‘qy juVwA cwhuMdw hY[ auh cwhuMdw hY ik aus dw iqVikAw Brosw pMjwbI i&lmwˆ joVn[ ijvyˆ bOlIvu`f iv`c kuJ klwkwr Aijhy hn ik aunHwˆ dI i&lm irlIz hox qoˆ pihlwˆ hI drSk dI Dwrnw bx jwˆdI hY ik ieh ih`t, suprih`t hovygI hI hovygI, aus qrHwˆ dw nwiek pMjwbI isnmy nUM hwly qk nhIˆ imilAw[ kuJ h`d qk ieh Gwt AmirMdr ig`l ny pUrI kIqI hY pr drSkwˆ dI ieh Dwrnw ikMnw ku icr brkrwr rihMdI hY, ieh aus dIAwˆ Awaux vwlIAwˆ i&lmwˆ d`sxgIAwˆ[ibnwˆ S`k pMjwbI isnmy kol ig`pI gryvwl, idljIq doswˆJ, AYmI ivrk vrgy cricq gwiek bnwm nwiek hn pr ieh ikMnIAwˆ ku i&lmwˆ kr skxgy, swl dIAwˆ do-do pr ijhVIAwˆ bwkI i&lmwˆ irlIz ho rhIAwˆ hn, aunHwˆ iv`c dyKx nUM kI hY, ivcwrn vwlI g`l hY[

Sep 09- Sep 15, 2016* The Punjab Guardian - B43

inaUXwrk &YSn vIk ivc kYt vwk krygI isMnI ilEnI

nvIˆ id`lI: Adwkwrw sMnI ilEnI AwgwmI inaUXwrk &YSn vIk ivc rYp ‘qy clygI Aqy &YSn dy ies mShUr AwXojn ivc rYp ‘qy c`lx vwlI auh pihlI bwlIvuf klwkwr hovygI[ 35 swl dI ilEnI ny tvItr ‘qy ^br nUM swˆJw kridAwˆ ikhw ik auh inaUXwrk &YSn vIk dy audGwtn SoA ivc mShUr ifjwienr Arjnw kocr leI rYˆp ‘qy clygI[ aunHwˆ tvIt kIqw ik bhuq auqSwhq hwˆ[ supnw s`c ho irhw hY[ mYˆ A`T sqMbr 2016 nUM Arcnw kocr dy aupinMg SoA leI inaUXwrk &YSn vIk AYs AYs 17 ivc vwk kr rhI hwˆ[

Swihd nUM psMd AweI ‘supr 30’ dI sikRpt

‘kvIn’ Pym inrdySk ivkws bihl ny ie`k swl pihlwˆ ‘supr 30’ nwÂ nwl koicMg clwaux vwly AwnMd kumwr ‘qy iPlm bxwaux dw AYlwn kIqw sI[ AwnMd grIb bìcAwˆ nUM AweI AweI tI dI PRI itaUSn idMdy hn[ aunHwˆ dI ies ie`Cw dw nqIjw sO PIsdI rihMdw hY[ ies qoˆ pRBwvq ho ky ivkws bihl ny aunHwˆ qy iPlm bxwauxw cwhuMdy hn[ ies dy leI aunHwˆ jo sikRpt iqAwr kIqI, auh Swihd kpUr nUM byh`d psMd AweI hY[ aunHwˆ nwl AwnMd kumwr dy lIf rol dy leI ApRoc kIqw igAw hY[ sikRpt iv`c Swihd dI idlcspI dyK ky aunHwˆ nUM lIf rol dy leI qYA mMinAw jw irhw hY[ hwlwîk, ies bwry Ajy kuJ pk`w kihxw jldbwzI hovygI[ gOrqlb hY ik Swihd pihlwˆ fwierYktr ivkws bihl dy nwl iPlm ‘Swndwr’ kr cu`ky hn[ jy Swihd ivkws dI AglI iPlm iv`c nzr Awauˆdy hn qwˆ SUitMg BMswlI dI ‘pdmwvqI’ dy bwAd hI sMBv hovygI[

mwDurI idkiSq hspqwl ‘c dwKl

muMbeI: Adwkwrw mwDurI dIkiSq dy PYns leI burI Kbr hY[ moiFAwˆ iv`c lgwqwr drd krky aunHwˆ nUM hspqwl iv`c dwKl krwieAw igAw hY[ mwDurI Awpxw ielwj AmrIkw dy hspqwl iv`c krw rhI hY[ Kbr hY ik mwDurI nUM ieh drd kwPI smyˆ qoˆ ho irhw sI[ dvweIAwˆ Kwx dy bwvjUd koeI Prk nhIˆ sI ijs krky mwDurI nUM AmrIkw jwxw ipAw[mwDurI nUM ies drd krky AwpxI rIAYiltI tIvI SoA dI SUitMg vI rokxI peI[mwDurI dy pqI Kud fwktr hn qy ipCly kuJ idnwˆ qoˆ Gr ‘qy hI mwDurI dw ielwj kr rhy sn[

hwlIvu`f dI tYlyˆt eyjMsI nwl sonm kpUr ny imlwieAw h`Q

muMbeI- Aijhw l`gdw hY ik AiBnyqrI sonm kpUr ipRXMkw copVw Aqy dIipkw pwdUkox vrgIAwˆ ApxI swQI AiBnyqrIAwˆ qoˆ bwAd hux ‘hwlIvu`f dI rwh’ c`lx dI iqAwrI ivc hY ikauˆik ‘nIrjw’ dI AiBnyqrI ny AmrIkw dI XUnweItyf tYlyˆt eyjMsI XU.tI.ey nwl h`Q imlwieAw[sonm kpUr keI vwr hwlIvu`f ivc kMm krn dI ApxI ie`Cw zwhr kr cukI hY Aqy ApxI ies nvIˆ swˆJydwrI dy bwry ivc aunHwˆ ny tvIt kr ky jwxkwrI idqI[ sonm kpUr ny tvIt kIqw,’’XUnweItyf tYlyˆt eyjMsI nwl smJOqy ‘qy hsqwKr kr ky bhuq-bhuq ^uS hwˆ[ mYˆ jwxdI hwˆ ik ieh swˆJydwrI ieiqhwsk hox jw rhI hY[‘’ XU.tI.ey. dw nwm mwrIAw kYrI, jwnI typ, AYˆjlInw jolI, bynyifkt kumbrbYc, susn swrwnfn, hYirsn &orf, mweIkl fgls AMqrrwStrI klwkwrwˆ nwl juiVAw hY[

‘muMnw BweI’ qoˆ bwAd ‘mwrk BwaU’ ivc nzr Awauxgy sMjy d`q

muMbeI: sMjy d`q jldI hI muMnw BweI dy inrmwqw ivDU ivnod copVw dI AglI i&lm ‘mwrk BwaU’ ivc nzr Awauxgy[ ies i&lm dI SUitMg goAw Aqy cyneI ivc hovygI[ i&lm dI SUitMg &rvrI, 2017 ivc SurU hovygI[ ies i&lm nwl juVI ^brwˆ muqwbk ‘mwrk BwaU’ i&lm dI khwxI iek bwp Aqy bytI dy krIbI irSqy ‘qy AwDwrq hY[ pihlwˆ ieh ^brwˆ sn ik fwierYktr isDwrQ AwnMd dI AYkSn i&lm ivc nzr Awauxgy pRMqU sMjy nUM i&lm dI skirpt cMgI nhIˆ l`gI[ i&lhwl sMjy ny ^ud ies bwry ivc koeI jwxkwrI nhIˆ idqI ik auh ikhVI ivc i&lm ivc vwpsI krngy[

dIipkw ny kmwey ib`g bI qoN v`D

muMbeI: bwlIvu`f iv`c PIs iv`qkry nUM lY ky bhuq ivvwd hY[ mihlw Adwkwr qy purS Adwkwr dI PIs iv`c bhuq Prk hY, ies g`l dI crcw Aksr huMdI rihMdI hY[ pr hwl hI iv`c AimqwB b`cn ny ie`k rwz dw Kulwsw kIqw hY[ aunHwˆ ny ikhw hY ik iPlm ‘pIkU’ iv`c dIipkw pwdUkox dI PIs aunHwˆ qoˆ v`D sI[AimqwB ny ikhw, “dIipkw ny myry qoˆ v`D pYsy ley sn ikauˆik auh iPlm leI zrUrI sI[ Swied mYˆ ‘pIkU’ leI Enw zrUrI nhIˆ sI[ mYˆ nhIˆ jwxdw ik ies dI kI vjHw hY?” Awimr Kwn ny vI hwl hI iv`c brwbr dI PIs hox dI mMg kIqI hY pr slmwn Kwn vrgy Adwkwrwˆ ny ikhw hY ik PIs EnI kmweI ‘qy ifpYˆf krdI hY, ijMnI isqwrw iPlm nUM dy irhw hY[ nw kI ies ‘qy ik auh mrd klwkwr hY jwˆ iPr AOrq[

ACME RAILING & PATIO LTD.

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

ivAwh dy kwrf

Best Rates

Commercial & Residential

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/ 2016 BY BHARAT PATRUNI Sex and race, because they are easy and visible differences, have been the primary ways of organizing human beings into superior and inferior groups, and into the cheap labour on which this system still depends. There is nothing of greater importance to the well-being of society at large —of man as well as woman—than the true and proper position of woman. We are talking about India and many parts of the world where women are still delineated on the basis of physical inferiority or now days more talked about physical impurity. I am hinting to the Mumbai high court ruling in favour of entry rights of women into Haz Ali Mosque. It is paradox of our Indian society, that on one side we worship the women Goddesses and on the other we meet out subhuman treatment to the women. In Indian society the position of the women has been always looked as less important than the male person. In most cultures and religions, protocols regarding faith are applied more strictly to women than men, especially when it comes to places of worship or of religious importance. Women are segregated in mosques, some temples prohibit women from entering the sanctum sanctorum and other temples women prohibit women from entering at all. These decrees- which are almost always in some way about regulating women – are issued by religious bodies that are male hegemonies. The past few months in India have seen protests organized by women’s rights groups seeking to reverse such prohibitions and cases have beenfiled in courts towards achieving the same end. But, it’s no longer just overturning religious discriminatory practices that they are looking to put an end to. Women now want to have a place at the table and to be a part of decision making machinery. Incidentally in the State which ranks highest in the

THE SOUL HAS NO GENDER

women welfare index (Kerala) is the temple Sabarimala which bans women from entering the complex. Also, an entire temple in Assam (Kamakhya) is dedicated to the goddess of menstruation, and can you believe - menstruating women are barred from entering that temple. In Iraq, Libya, Jordan, Morocco, Oman and Yemen, married women must have their husband’s written permission to travel abroad, and they may be prevented from doing so for any reason. In Saudi Arabia, women must obtain written permission from their closest male relative to leave the country or travel on public transportation between different parts of the Kingdom. Family matters in countries as diverse as Iran, Egypt, Israel, Lebanon, and Saudi Arabia are governed by religion-based personal status codes. Many of these laws treat women essentially as legal minors under the eternal guardianship of their male family members. Family decision-making is thought to be the exclusive domain of men, who enjoy by default the legal status of “head of household.” These notions are supported by family courts in the region that often reinforce the primacy of male decisionmaking power. In India there is a lack of insurance against future hazards for women, religious practices, rituals, scriptures and precepts are still the forces which continue to create women’s existing secondary status in society. The traditional attitude towards women persists even now. Many leaders, intellectuals and enlightened persons believe till today the primary duty of women to be the proper management of home. The question is often asked, “What does woman want, more than she enjoys? What is she seeking to obtain? Of what rights is she deprived? What privileges

are withheld from her? I answer, she asks nothing as favour, but as right, she wants to be acknowledged a moral, responsible being. She is seeking not to be governed by laws, in the making of which she has no voice. She is deprived of almost every right in civil society in India. As Hillary once said, ‘Woman’s rights are Human rights”. Preaching of religious leaders exhorting women to put up with subjugation in the name of God is a moral violence. When you deal with the practical world and people don’t behave in the way you want, you resort to calling the army, police force or a big stick and if they sound too crude you resort to lecturing people. No country in the world can yet say they have achieved gender equality. Gurunanak once said, we are born of women, we are conceived in the womb of a woman, from her Kings are born. As Malala Yousufzai said “When God created man and woman, he was thinking, ‘Who shall I give the power to, to give

birth to the next human being?’ And God chose woman. And this is the big evidence that women are powerful. Then why the hell the male hegemony that make those laws were ever given that authority to decide. Can’t we ask ourselves does the soul have any gender? Can we be really honest in answering that? It is an open-ended question which every man who reads this has to answer his own innermost soul.

* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro

* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro

www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com

Sep 09- Sep 15, 2016* The Punjab Guardian - B45

pYrwilMipks dI golf mYfl jyqU cwhuMdI hY mOq

rIE:- ie`k pYrwAQlIt rIE Kyfwˆ ‘c AwKrI vwr golf mYfl ij`qx dy ierwdy nwl auqrI hY[ ikauîk ies qoˆ bwAd Eh Awpxw jIvn Kqm kr dyxw cwhuMdI hY[ bYljIAm dI mYrIky vyrvUrt ny swP kr id`qw hY ik 2016 pYrwilMipk Kyf aunHwˆ dw AwKrI tUrnwmYˆt hovygw ikauîk Eh kuJ hI hor idn ies DrqI ‘qy mihmwn hY[ vyrvUrt nUM lwielwj rIV dI h`fI dI ibmwrI hY[ ieh ibmwrI ieMnw gMBIr rUp lwie cu`kI hY ik hux ieh iKfwrn ie`CkmOq dw mn bxw cu`kI hY[ ausdy mulk ‘c ie`CkmOq knUMnI qOr ‘qy jwiej hY[ vyrvUrt ny ies mwmly ‘c Kulwsw Prwˆs dy ie`k AKbwr nUM id`qy ieMtrivaU ‘c kIqw[ bYljIAm ‘c swl 2002 qoˆ ie`CkmOq nUM kwnUMnI qOr ‘qy jwiej bxwieAw igAw sI pr ies leI 3 mYfIkl AYksprts dI rwey d`sxI jrUrI hY[ vyrvUrt ny swl 2012 dy lMfn pYrwilMipks ‘c tI-52 klws ‘c 100 mItr rys ‘c golf mYfl ijìqAw sI[ lMfn ‘c hI 200 mItr rys ‘c ieh iKfwrn islvr mYfl ij`qx ‘c kwmXwb rhI sI[ ies vwr vI vyrvUrt ienHwˆ eIvYˆts ‘c mYfl ij`qx dI aumId kr rhI hY[ pr ienHwˆ Kyfwˆ qoˆ Alwvw ies iKfwrn swhmxy ho vI keI cunOqIAwˆ hn[ ies iKfwrn ny ikhw ik aus kol ie`CkmOq hI AwKrI ivklp hY[ vyrvUrt nUM swl 2000 ‘c ieh ibmwrI hoeI sI[ hOlI-hOlI aunHwˆ dI hwlq Krwb huMdI geI[ 17 julweI nUM aunHwˆ ny AwpxI AwnlweIn fwierI ‘c iliKAw ik ‘KuSiksmqI nwl A`j dI rwq cMgI inklI, hwlwîk 45 imnt dw smwˆ myry leI muSikl sI[‘ Awpxy ieMtrivaU dOrwn ies iKfwrn ny AwpxI hr roj dI j`dojihd bwry ivsqwr ‘c dìsAw[ aunHwˆ ny ikhw ik aunHwˆ dw drd sihx Xog nhIˆ huMdw[ aunHwˆ ny ikhw ik hr koeI aunHwˆ nUM golf mYfl dy nwl muskurwauˆdy hoey vyKdw hY pr aunHwˆ dy drd nUM koeI nhIˆ smJdw[ aunHwˆ ny ikhw ik keI vwr qwˆ rwq nUM aunHwˆ nUM 10 imnt dI hI nIˆd imldI hY Aqy bwvjUd Eh golf mYfl ij`qdI hY[ lgwqwr Gt nIˆd imlx kwrn vyrvUrt kIqy vI byhoS ho jwˆdI hY[

ieMfo-pwik sIrIz r`d

nvIˆ id`lI–Bwrq Aqy pwiksqwn dIAwˆ puruS ikRkt tImwˆ ivcwly sIrIz dw iPlhwl koeI nwmo-inSwn njr nhIˆ Aw irhw hY[ iesy ivcwly hux Bwrq Aqy pwiksqwn ivcwly KyfI jwx vwlI mihlw ikRkt sIrIz nUM vI r`d kr id`qw igAw hY[ Kbrwˆ hn ik BCCI ny 7 isqMbr qoˆ KyfI jwx vwlI sIrIz nUM lYky koeI jvwb nhIˆ id`qw[ pwiksqwn ikRkt borf ny sIrIz r`d hox dI jwxkwrI AMqrrwStrI ikRkt kwauˆisl nUM dy id`qI hY[ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik PCB ny ies mu`dy bwry BCCI nwl sMprk nhIˆ kIqw[ Kws g`l ieh hY ik Bwrq Aqy pwiksqwn ivcwly KyfI jwx vwlI sIrIz vrlf kp 2019 dy leI kuAwlIPwieMg rwaUˆf dw ih`sw sI[

kYnyfIAn pMjwbI AQlIt ibkrmjIq bixAw nYSnl cYNpIAn

AYbtsPorf:-(brwV-Bgqw BweI kw) pMjwbI mUl dy kYnyfIAn jMmpl pMjwb dy ijlHw PrIdkot dy ipMf goˆdwrw nwl sMbMDq 17 swlw ibkrmjIq isMG goˆdwrw ny vYlI roielz trYk AYˆf PIlf kl`b Aw& bIæsIæ v`loˆ Bwg lYˆidAwˆ 5 qoˆ 7 Agsq q`k mwˆtrIAl ivKy hoeI kYnyfIAn lIzn XUQ trYk AYˆf PIlf AQlYitks cYˆpIAniSp ‘c AMfr 18 gru`p iv`c hYmr QroA su`t ky son qmgw ij`iqAw[ ies mIt ‘c ibkrmjIq ny 65æ47 mItr hYmr QroA su`t ky hux q`k dw sB qoˆ vDIAw pRdrSn kIqw hY[ ies qoˆ pihlwˆ ibkrmjIq kYnyfIAn jUnIAr trYk AYˆf PIlf cYˆpIAniSp iv`c 17 swl qoˆ G`t aumr vrg ‘c 6 iklogrwm Bwr dw hYmr QroA 58æ94 mItr su`t ky jyqU irhw[ jUn 2 qoˆ 4 q`k nnYmoˆ ivKy bIæsIæ hweI skUlz cYˆpIAniSp ‘c aus ny 6 iklogrwm Bwr dw hYmr QroA 60æ90 mItr dI dUrI ‘qy su`t ky jyqU hI nhIˆ irhw sgoˆ 10 swl purwxw irkwrf vI qoiVAw[ ies qoˆ ielwvw ibkrmjIq ny hor vI bhuq swry mukwbilAwˆ hYmr QroA ‘c AwpxI cVHq bxweI hY[ AYbtsPorf dy fblieaUæ jyæ mwaUt sInIAr sYkMfrI skUl dw ieh ividAwrQI hYmr QroA iv`c v`fw mwrkw mwrn leI sKq imhnq kr irhw hY[

swnIAw-bwrbrw dI joVI kuAwtrPweInl ‘c hwrI

inaUXwrk -ivSv dI nMbr 1 fbls iKfwrn swnIAw imrzw Aqy aunHwˆ dI cYk irpbilk dI joVIdwr bwrbrw stRweIkovw US Epn gRYˆf slYm qoˆ bwhr ho geI hY[ tUrnwmYˆt dy kuAwtrPweInl ‘c swnIAw-bwrbrw dI joVI nUM hwr dw swhmxw krnw ipAw[ ieh joVI tUrnwmYˆt dI nMbr 1 joVI, kYrolIn gwrsIAw Aqy ikRstInw mlYfYnoivk dI joVI qoˆ isDy sYtwˆ ‘c mYc hwr geI[ PrYˆc joVI ny swnIAw-bwrbrw dI joVI nUM 69 imnt ‘c hI mwq dy id`qI[ PrYˆc joVI ny ieh mYc 7-6, 6-1 dy Prk nwl Awpxy nwm kIqw[ ies hwr dy nwl hI US Epn ‘c BwrqI cunOqI vI Kqm ho geI hY[ rohn bopMnw, lIAYˆfr pys Aqy swkyq mweynynI Awpxy v`K-v`K vrg dy mukwbly hwr ky pihlwˆ hI tUrnwmYˆt qoˆ bwhr ho cu`ky sn[kuAwtrPweInl mYc ‘c swnIAw-bwrbrw dI joVI ny dmdwr SurUAwq kIqI[ dono joVIAwˆ ny pRBwivq kIqw Aqy dmdwr Kyf ivKwieAw[ pr iPr dUjy sYt ‘c swnIAw-bwrbrw dI joVI ny hiQAwr su`t id`qy Aqy mYc gvw id`qw[

cwhl bRdrz tr`ikMg kMpnI

AsIN AOnr Awprytr Aqy frweIvr hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ swnUM bI.sI. qoN kylIPornIAw Aqy kylIPornIAw qoN bI.sI. leI frweIvr cwhIdy hn[ swfy kOl L.M.O. vI au~plbD hn[

California Produce Experience an asset.

*45 Cents Per Mile We are hiring Owner Operator & Drivers Reefers Drivers Get Paid Extra Pick/Drops Min. One year Experience required Email or Fax your Resume: m_chahal@hotmail.com

hor j`xk`rI leI Pon kro: Ph:

604-588-3161

Fax: 604-588-3163 Toll Free: 1-877-588-3161

B46 - The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/ 2016

gurduAwrw swihb suK swgr ShIdI BweI su`Kw isMG Aqy mihqwb isMG jI ShIdI BweI Bwg isMG Aqy BweI bdn isMG jI (knyfw) ShIdI BweI jsvMq isMG KwlVw sRI AKMfpwT swihb

29 AkqUbr

9 sqMbr Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy

Sincrvwr 9vW slwnw

11 sqMbr AYqvwr Bog svyry 9 vjy Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy

gurbwxI kMT mukwblw

lMgr syvw

ho irhw hY[rijstrySn

10 sqMbr Sincrvwr bIbI hrbMs kOr dI Xwd 'c Swm smyN,

leI AwKrI qrIK 25

syvw smUh pirvwr v`loN

AkqUbr hY[b`icAW nUM

11 sqMbr AYqvwr svyr smyN bIbI suKivMdr kOr dusWJ pirvwr v`loN

AnMd kwrj 9 sqMbr Su`krvwr AnMdkwrj kwkw hrpRIq isMG dusWJ Aqy bIbw rivMdr kOr Kosw

rijstr krvwau jI[

10 sqMbr Sincrvwr AnMdkwrj kwkw ieMdrpwl isMG Aqy bIbw ikrnpRIq kOr

iPaUnrl Aqy Bog 11 sqMbr AYqvwr iPaUnrl mwqw siqAw dyvI prmwr 2 vjy, Bog Aqy Ardws 3.30 vjy

pMjwbI skUl

gurmiq klws

inqnym sMiQAw

gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho irhw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurUGr ivKy smr vkySn smyN in`qnym sMiQAw (b`icAW vwsqy) AwrMB ho cu~kI hY[mwipAW nUM bynqI hY ik b`icAW nUM gurbwxI isKwaux leI sMiQAw klws ivc lY ky Awau jI[sMprk nMbr 604-5378300

gqkw klwsW

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw: BweI jgjIq isMG sRI drbwr swihb vwly

kQwvwck:

BweI blbIr isMG

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 BweI jskrn isMG pitAwly vwly BweI AMimRqpwl isMG Aqy swQI

BweI rxjIq isMG jI dmdmI tkswl vwly BweI AMimRqpwl isMG gMgwngr vwly

Sep 09- Sep 15, 2016* The Punjab Guardian - B47

vu~flYNf PrnIcr gYlrI

SPECIAL PRICES Canadian Made Solid Wood 8Pc Bedroom Suite

Was $4499 Now $2999

Choice of colors

Canadian Made Sofa, Love, Chair Choice of fabrics 3Pc

Leather Reclining Sofa Love Chair

Power Reclining Sofa Love Chair

Was $4900 Now $3499

Was $5400 Now $3499

Was $3,999 Now $2,499 Table + 6 Chairs

Was $1,499 Now $999

604-599-5893 www.woodlandcanada.ca

102-13030 76 Ave, Surrey, BC V3W 2V6

B48 - The Punjab Guardian * Sep 09- Sep 15/ 2016