Feb 10- Feb 16/2017 * The Punjab Guardian -A25
SunFlex Windows &
Doors Renovation Ltd.
GrW Aqy kmrSIAl nvyN purwxy Aqy sweIts vwsqy hr rYnovySn pRwjYktW qrHW dy forW, ivMfo leI vDyry Aqy ivMfo skrInW dy AwkrSk ryNj Aqy kMm vwsqy[ vwijb kImqW
• For all kind of windows, doors & window screens • For new/old and renova on works. • Large Range to Pick • A rac ve Best Prices
Contact: 604-358-0023, 778-712-2300 For more info visit www.sunflexwindows.ca
Email: sunflexwindows25@gmail.com
7869, 141B Street Surrey, BC- V3W6A7
A26 The Punjab Guardian * Feb 10- Feb 16/2017
We Match Prices So You Can Just Shop *
FREE
.97
sweet potatoes
LB
product of USA, no. 1 grade
2.14/KG
Guaranteed Lowest Prices Every week, we actively check our major competitors’ flyers and match the price on hundreds of items.
2
boneless pork loin center roast or combo chops center or rib 21015158
Look for the Ad Match message in store for the items we’ve actively matched. Plus, we’ll match any major competitor’s flyer item if you show us!
LIMIT 4
Pepsi soft drinks
selected varieties, 6 X 710 mL
20310546002
Happy Valentine’s Day Heart & Teddy cookie decorating kit 412 g
ALL
up to $24.98 value 20989085
when you spend $250 in-store
20127708001
*we match prices & Guaranteed Lowest Prices Applies only to our major supermarket competitors’ flyer items. Major supermarket competitors are determined solely by us based on a number of factors which can vary by store location. We will match the competitor’s advertised price only during the effective date of the competitor’s flyer advertisement. WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES (note that our major supermarket competitors may not). Due to the fact that product is ordered prior to the time of our Ad Match checks, quantities may be limited. We match identical items (defined as same brand, size, and attributes) and in the case of fresh produce, meat, seafood and bakery, we match a comparable item (as determined solely by us). We will not match competitors’ “multi-buys” (eg. 2 for $4), “spend x get x”, “Free”, “clearance”, discounts obtained through loyalty programs, or offers related to our third party operations (post office, gas bars, dry cleaners etc.). We reserve the right to cancel or change the terms of this program at any time.
PC® GLASS FOOD SET 20 PC
STORAGE
21009884
3
Campbell’s condensed soup
LB
6.57/KG
33 EA
00 EA
Armstrong cheese bar
selected varieties, 700 g
20770997
7
20176214001
200 g 20720510
47 EA
OVER LIMIT PAY 9.47 EA
3
.67
EA
OVER LIMIT PAY 1.17 EA
LIMIT 4
Jamieson vitamin C selected varieties, 75-120’s 20303216001
LIMIT 4
Hershey Valentine Kisses
LIMIT 4
tomato, cream of mushroom, vegetable or chicken noodle, 284 mL
LIMIT 1
OVER LIMIT PAY 4.48 EA
4
98
Spend $250 or more before applicable taxes in a single transaction at any Real Canadian Superstore location and receive a free PC® glass food storage set, 20 pc. Excludes purchase of tobacco, alcohol products, prescriptions, gift cards, phone cards, lottery tickets, all third party operations (post office, gas bars, dry cleaners, etc.) and any other products which are provincially regulated. The retail value of up to $24.98 will be deducted from the total amount of your purchase before sales taxes are applied. Limit one coupon per family and/or customer account. No cash value. No copies. Coupon must be presented to the cashier at time of purchase. Valid from Friday, February 10th until closing Thursday, February 16th, 2017. Cannot be combined with any other coupons or promotional offers. No substitutions, refunds or exchanges on free item. 4 10000 07116 8 21019925
38 EA
OVER LIMIT PAY 4.48 EA
2
48
10 LIMIT 4
Ferrero Rocher T24, 259/300 g 20025394
EA
OVER LIMIT PAY 6.27 EA
88 EA
OVER LIMIT PAY 12.98 EA
CHECKOUT LANES † OPEN GUARANTEED
Delissio Thin Crispy Crust or Rustico pizza 340-630 g 20749391
Gillette Fusion ProGlide, ProShield or Venus Swirl razors selected varieties, 1’s 20777754002
premium 50 cm dozen roses with baby’s breath and green assorted colours 20548624 / 20548226
LIMIT 2
3
33 EA
OVER LIMIT PAY 4.97 EA
LIMIT 4
11
97 EA
OVER LIMIT PAY 13.99 EA
22
99 EA
SATURDAY + SUNDAY 10AM - 6PM †Unless we are unable to due to unforeseen technical difficulties
Prices effective Friday, February 10 to Wednesday, February 15, 2017 or while stock lasts.
Quantities and/or selection of items may be limited and may not be available in all stores. No rainchecks. No substitutions on clearance items or where quantities are advertised as limited. Advertised pricing and product selection (flavour, colour, patterns, style) may vary by store location. We reserve the right to limit quantities to reasonable family requirements. We are not obligated to sell items based on errors or misprints in typography or photography. Coupons must be presented and redeemed at time of purchase. Applicable taxes, deposits, or environmental surcharges are extra. No sales to retail outlets. Some items may have “plus deposit and environmental charge” where applicable. ®/™ The trademarks, service marks and logos displayed in this flyer are trademarks of Loblaws Inc. and others. All rights reserved. © 2017 Loblaws Inc. * we match prices! Applies only to our major supermarket competitors’ flyer items. Major supermarket competitors are determined solely by us based on a number of factors which can vary by store location. We will match the competitor’s advertised price only during the effective date of the competitor’s flyer advertisement. WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES (note that our major supermarket competitors may not). Due to the fact that product is ordered prior to the time of our Ad Match checks, quantities may be limited. We match identical items (defined as same brand, size, and attributes) and in the case of fresh produce, meat, seafood and bakery, we match a comparable item (as determined solely by us). We will not match competitors’ “multi-buys” (eg. 2 for $4), “spend x get x”, “Free”, “clearance”, discounts obtained through loyalty programs, or offers related to our third party operations (post office, gas bars, dry cleaners etc.). We reserve the right to cancel or change the terms of this program at any time. Customer Relations: 1-866-999-9890.
superstore.ca
Typesetter: QL Run Date: Fri, Feb 10, Drive 2017 Kamloops / Kelowna / Langley / Surrey /Abbotsford MissionStreet / Campbell River / Duncan 250 SE Marine 14650 - 104 Avenue 8195 - /120 7550 King/ George Boulevard Cranbrook / Vernon / Penticton / Delta / Richmond / Coquitlam / North Shore / Vancouver Surrey/ Peace Arch Delta Surrey Maple Ridge / Chilliwack File Name: SS.Wk07.0210.LowerMainland.Groc 604-322-3702 604-587-8518 604-592-5218 604-599-3721 Size:
Tab — 10.25” X 13.6”
Feb 10- Feb 16/2017 * The Punjab Guardian -A27
LOOKING FOR A CAREER IN HEALTHCARE?
PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV
Our 6-month OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER Program nd is entering 32 year in Canada
srI dI mShUr PryimMg kMpnI nUM vrkrW BECOME dI qurMq loV hY[qnKwh $15-25/GMtw qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[hOlIfyA pyA Aqy
AN OPTICIAN ...in only 6-months! Optical Dispensing is a high-growth industry with good pay and job security. Or, even start your own business!!
6-Month Classes Begin MARCH 20th, 2017!
lONg vIkAYNf pyA kIqy jwxgy[ hor jwxkwrI leI sMprk kro:
Morning class, 8:30am-12-30pm, Monday through Friday
www.bccollegeofoptics.ca
Amrik Paur
604-722-4042
BC COLLEGE OF OPTICS 208-10070 King George Blvd. Surrey BC
0303
604.581.0101
vYnkuvr Aqy srI ivc kMplIt PritltI kyAr sYNtr swfy kOl pMjwbI bolx vwly fwktr vI hn[ A~j hI Pon kro[
Awpxw pirvwr isrjx leI ies Kyqr dy qzrbykwr fwktrW dI slwh Aqy mdd lau PrtIltI sMbDI slwh dI PIs PYimlI fwktr dI rYPrl nwl MSP ADIn kvr huMdI hY
Fertility consultation covered by MSP with referral from your family doctor.
Call 604.
A28 The Punjab Guardian * Feb 10- Feb 16/2017
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf Harz Veneer & Wood Products Ltd.
12147-103A Ave Surrey BC V3V3G7
Workers Needed • No Experience Needed • Knowledge of Punjabi Language an asset • Full Time/Long term employment only
vrkrW dI loV
srI ivc Veneer im`ly vwly vyAr hwaUs nUM vrkrW dI loV hY[kMm p`kw hY Aqy swrw swl cldw hY[bhuq hI sOKw Aqy swP suQrw kMm hY[ jy kr qusIN pirvwrk mwhOl ivc pMjwbI kwimAW dy ivc kMm krnw cwhuMdy ho qW Pon kro
kMkrIt kMpnI vwilAW nUM Pu`l tweIm vrkr dI loV hY[qnKwh 14 fwlr qoN SurU kIqI jwvygI Aqy 6 mhIny bwd vDweI jwvygI[sMprk kro 604-897-7461 jW 778-892-1440 3 mwrc
Supervisor Wanted - Technical Support DCS Technologies Inc. located at Unit#25-8333, 130th St, Surrey, BC, V3W7X4, Canada is looking to ill in the vacant position for a Supervisor of Technical Support [NOC 2282]. This will be a full-time, permanent position. The job requires: - Must have three years or more of intensive technical support experience. - Able to provide Technical Support of POS hardware and software by answering Phone calls from customers. - Able to understand customer problems and troubleshoot and solve customer issues precisely. - Following support procedures and documenting issues. - Computer system management and system assembly. - POS Systems installation.
This position is full time 9am – 6pm, Mon-Fri. Applicant may be required to work on weekends as per work demand. Compensation is $26 per hour. 40 hours per week. No bene its. The position is only vacant for the location as noted above. Please send your resume to our of ice email address at support1@dcstech.ca or mail your resume at above mentioned address. Job requirements: - Trouble shooting for clients via remote support, electronic means or in person for problems encountered; - Train and advise users for problems experienced; - Experience in retail, restaurant or pharmacy POS Software and hardware; - Experience in assembling POS systems;
Harz Veneer & Wood Products Ltd.
778-549-7679 (Emn)
vrkr dI loV
12147-103A Ave Surrey BC
kMm vwsqy svyry 8 vjy qoN Swm 5 vjy q`k sMprk kIqw jw skdw hY[
Education Requirements Must have completed a Degree in Management; Previous formal education in Computers or worked in Computers System is required. Only quali ied candidates will be contacted.
Mileage Rate for DCS Technologies Inc. Mileage Rate7X4 for #25, 8333 130St, Surrey BC V3W
Si Te Paid Waiting times 0303
TRIPLE EIGHT TRANSPORT IS NOW HIRING COMPANY DRIVERS & LEASE OPERATORS
AsIN kMpnI frweIvr Aqy lIz Awprytr hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ klIn frweIvr irkwrf Aqy bwrfr krws leI zrUrI dsqwvyz hoxy cwhIdy hn[ COMPANY DRIVERS • Competitive Mileage rate .47 cents Single driver & 0.62 cents Teams • Paid all Live pick up & Drops • Paid Layovers • Excellent Equipment’s • Extended Medical Plan • US phone provided • Paid Twice a month
LEASE OPERATORS • Mileage Rate for Single up to $1.55 • Mileage Rate for Teams up to $1.70 • Paid Waiting times • Paid Layover • Safety bonus every month • Discounted Fuel • Health Benefits • Direct Deposit
REQUIREMENTS • Min 1 year experience • Ability to cross border • Clean Driver abstract and • Positive, professional Attitude
Please email your resume and driver abstract at jobs@triple8.ca Or call for more information at 604-743-4398, 604-751-0728
G0302
Feb 10- Feb 16/2017 * The Punjab Guardian -A29
vr dI loV knyfIAn istIjn gOrimMt dI jOb kr rhI j`t is`K qlwkSudw lVkI (2 b`cy) aumr 37 swl, leI Xog vr dI loV hY[lVky dI aumr 38-45 swl hoxI jrUrI hY[qlwkSudw qy b`cy vwilAW qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-300-7838 (somvwr Pon nw kro) 24 PrvrI
lVkI dI loV knyfw ivjtr vIjy qy AwieAw piVHAw iliKAw mihrw is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[qlwkSudw qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-6267442 jW 778-710-1673 17 PrvrI
lVky dI loV ieMfIAw rih rhI j`t is`K lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, B Tech (ECE), ipCly 6 swl qoN MNC cMfIgVH ivc kMm rhI hY vwsqy knyfIAn lVky dI loV hY[sMprk kro 604968-9616 17 PrvrI
Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
kstmrz leI spYSl ryt
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
lVkI dI loV knyfIAn ieMmIgrWt j`t is`K AMimRqDwrI qlwkSudw lVkw aumr 40 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, cMgI jOb leI KwndwnI Gr dI lVkI cwhIdI hY[sMprk kro 778-9189555 24 PrvrI
2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K gryvwl lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, tr`k auprytr kYlgrI invwsI vwsqy ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t nUM knyfIAn irSqw krvw skx[lVikAW dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[sMMprk kro 10 PrvrI 604-690-6178
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc vwsqy knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVky dw Brw Aqy mwqw knyfw ivc vY~l sYtlf hn ijhnW dw pRwprtI dw ibjns hY[lVky nUM ibjns (Subway) Aqy Gr lY ky dyxgy[sMprk kro 778-9265270 17 PrvrI
lVkI dI loV cMgy Kwndwn nwl sbMDq nSw rihq, j`t is`K lVkw aumr 29 swl, pMjwb XUnIvristI qoN BA LLB dI ifgrI kIqI hoeI, knyfw ivc ivjtr vIjy qy AwieAw hoieAw hY, leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[sMprk kro 604-5378284 jW 778-891-6581
lVky dI loV knyfIAn jMmpl j`t is`K suhxI sun`KI lVkI aumr 37 swl, k`d 5 Pu`t 101/2 ieMc, ifgrI holfr kYlgrI ivc tIcr dI jOb kr rhI, vwsqy Albrtw jW bI sI qoN cMgy pirvwr nwl sbMDq pVHy ilKy pMjwbI s`iBAwcwr nwl juVy hwx pRvwx dy lVky dI loV hY[ sMprk kro 250-9608872 jW 250-964-7697 7 ApRYl
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K ig`l vYSno lVkw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t, AwtomobweIl motr mkYink ifgrI holfr leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr luiDAwxw izlHy nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[lVky dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf jo pUrI m`dd krngy[ivAwh swdw[sMprk kro 604-892-7842 mwrc 3
lVkI dI loV AmrIkn grIn kwrf holfr kMboj is`K lVkw aumr 30 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc leI pVHI ilKI lVkI dI loV hY[stUfYNt qy vIcwr ho skdw hY[lVkw niSAW qoN rihq, Awpxw ibjns, Gr, PYmlI pUrI qrHW sYtl hY[sMprk kro 206-468-4385 24 PrvrI
lVkI dI loV K`qrI AroVw is`K, ieMfIAn jMmpl, knyfIAn istIjn lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw hY, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[nrisMg jW hYlQ kyAr vwlIAW nUM pihl[stUfYNt vIjy qy AweI lVkI vwly vI sMprk kr skdy hn[pirvwr AMimRqsr izlHy nwl sbMDq[sMprk kro 778-869-1097 (vtsAYp)
cont
lVky dI loV ivjtr vIjy qy AweI bI ey pws rvIdwsIAw lVkI aumr 40 swl leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVky dI loV hY[koeI jwqpwq bMDn nhIN[sMprk kro 778-3024246 24 PrvrI
vrkrW dI loV
luiDAwxw izlHy nwl sbMDq ieMfIAw ivc rih irhw j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, fIjl mkYnIkl ifplomw kr irhw hY, vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVky nUM 14 ik`ly zmIn AwauNdI hY[lVky dy cwcy knyfw ivc lVkI Aqy lVky leI Gr lY ky dyx Aqy jOb ivc m`dd krngy[lVky dI PYmlI knyfw ivc pUrI qrHW sYtlf Aqy Awpxw vDIAw kwrobwr hY[lVky dy cwcy PrvrI ivc ieMfIAw jw rhy hn[hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-727-6407 eImyl:puniak@hotmail.com 2402
lVkIAW dI loV j`t is`K ig`l knyfIAn ieMmIgrWt lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc leI ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY[isrP ayuhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy Brw aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dw irSqw krvw skx[qlwkSudw jW vrk primt vwilAW qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw pirvwr ieMfIAw igAw hoieAw hY[ivAwh jldI[sMprk kro 604596-1355 jW 9888803844
vr dI loV knyfw ivc ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K lVkI aumr 37 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc leI Xog vr dI loV hY[ pirvwr knyfw ivc sY~t hY[qlwkSudw qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778385-1038 3 mwrc
lVkI dI loV j`t is`K gryvwl piVAw iliKAw lVkw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t, vwsqy knyfIAn istIjn/ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVkw SihrI jwiedwd Aqy 13 ik`ly zmIn dw mwlk[sMprk kro 604306-5435 jW 011-913 mwrc 97802-82881
con
24 PrvrI
AMimRqw tylirMg
tylirMg dy Kyqr ivc lgBg 20 swl qoN lMmw qjrbw r`Kx vwly AMimRqw tylirMg nUM hr iksm dy pMjwbI lyfIj sUt, blwaUj, lihMgw Awid dI pRoPYSnl islweI Aqy AwltrySn krvwaux leI imlo
604-440-8726
G
vrkrW dI loV vYstrn forz mYnuPYkucirNg, srI vwilAW nUM tybl
hY[plwsqr dy qjrbykwr vrkrW nUM 20-25 fwlr/GMtw Aqy
swA, jvYntr, kwrpyYNtrW dy kMm leI lVikAW Aqy
lybr nUM 15-20 fwlr/GMtw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[hor jwxkwrI leI sMprk kro:
778-885-8041, 778-837-1794
fyA kyAr Aqy pRIskUl swfw sYNtr Pryjr hYlQ duAwrw lwiesYNsf hY[AsIN 8 mhIny qoN 12 swl q`k dy b`icAW leI fyA kyAr srivs idMdy hW[swfy AiDAwpk ECE qy Pst eyf kuAwlIPweIf hn[AsIN AwPtr skUl kyAr vI krdy hW[3-5 swl dy b`icAW leI pRIskUl dw vI pRbMD hY[ijs ivc b`icAw nUM KG leI iqAwrI krvweI jWdI hY[
lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, pRoPYSnl ielYktRISn, rY~f sIl itkt holfr, luiDAwxw dw jMmpl, pMjwb Aqy knyfw ivc vDIAw pRwprtI leI knyfIAn ieMmIgrWt pirvwr dI lVkI dI loV hY[lVkI dw k`d G`to G`t 5 Pu`t 5 ieMc hovy[lVky dw ipqw isvl ieMjInIAr/ knyfw ivc rIAl Astyt dy kwrobwr ivc vY~l sYtlf[sMprk kro 604-488-9600
stYNfrf st`ko ilm kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV
3 mwrc
lVkI dI loV
hor jwxkwrI leI sMprk kro
lVky dI loV ieMflYNf jMmpl lVkI aumr 29 swl, CMA ifgrI holfr, brkly bYNk ivc auc Ahudy qy kMm kr rhI hY, vwsqy Xog vr dI loV hY[ieMglyYNf ivc Awey pVHy ilKy ivjtr lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVkI dw dwdkw pirvwr AwhlUvwlIAw Aqy nwnkw pirvwr ig`l PYmlI nwl sbMDq hY[sMprk kro 07976534251 (ieMglYNf) jW 10 PrvrI 778-653-9183
0303
for sYNf krn leI lVkIAW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[ sMprk kro
Ph: 604-596-1330, C: 778-241-1330
info@westerndoor.ca
8250-124 strIt srI
2602
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200 604-780-7200
A30 The Punjab Guardian * Feb 10- Feb 16/2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`K vDweI Workers Wanted AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW pYikMg vrkr dI loV
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
srI dI iek pYikMg kMpnI Evergreen Herbs vwilAW nUM sbjIAW pYk krn vwsqy vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm hPqy dy 6 idn c`lygw[qnKwh cY~k rwhIN hryk 2 hPqy bwd id`qI jwvygI[sMprk kro: hrmn bopwrwey
GREWALZ CONSTRUCTION
GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV
778-237-9033, Ph: 604-576-2567 smUh jgqC: nU M nvyN swl dI l`K l
jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI y jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[
604-825-0763 / 778-255-3135
AW qoN Call: rihq
1702
vrkrW dI loV
hovygw[kMm Pu`l Aqy pwrt tweIm hovygw, nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:
1702
2403
vrkrW dI loV srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054
harman@evergreenherbs.com
pqw:9752-186strIt srI
srI dI iek frweIvwl kMpnI nUM frweIvwl borifMg dy kMm ct Management leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby dy AwDwr mmercial qy Buildings id`qI jwvygI[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD
778-865-2763
3727 - 184 St, Surrey BC
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
10 PrvrI
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
GURINDER GREWAL
06-941-5454
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
A-1 ROCKY LAN lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn SEATTL ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV KARNAIL S. VIRK hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
Feb 10- Feb 16/2017 * The Punjab Guardian -A31
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
CLASSIFIEDS Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
Guaranteed Professional Service
HIRING
PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV
pRB PryimMg ilm. vwilAW nUM vrkrW dI loV hyY[vDIAw qnKwh, kMm dw mwhOl vDIAw,
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
We Do Heavy Duty Alignment
srI fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[Agr iksy ny Awpxw vrk primt AplweI krnw hY qW AsIN m`dd vI kr skdy hW[sMprk kro bljIq isMG 604-783-7625
17 PrvrI
Busy running salon near lougheed mall need a girl for threading and waxing for full time or part time. Facials are an asset. Good salary and tips . More info call @604 558 3482.
17 feb
vrkrW dI loV qjrby
dy
AwDwr
qy
id`qI
jwvygI[kMm
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service
swnUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy
TIRE & ALIGNMENT
Pu`l
tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:
J & K CONSTRUCTIONS LTD.
New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
All Major Brand Name Tires.
l& We SeTl ruck, Repairer, Car Trail Tires & Van
604.338.1443
0414
anr AwprytrW dI loV
SANDLINER TRUCKING AYbtsPorf dI tr`ikMg kMpnI nUM anr AwprytrW (frweIvYn Aqy rIPr) dI loV hY[kMm bI.sI qoN XU AYs ey Aqy knyfw dy rUtW qy hovygw[qjrbykwr nUM pihl hovygI[ryt vDIAw id`qw jwvygw[
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro suKivMdr isMG sMDU 604-300-6399 jW sqpwl isMG qUr 604-725-7743
eImyl:sandlinertrucking@gmail.co
A32 The Punjab Guardian * Feb 10- Feb 16/2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS sylj AisstYNt dI loV
srI ivc skwt rof qy igPt stor vwilAW nUM pwrt tweIm sylj AisstYNt lVkI dI loV hY[sMprk kro 604-501-9388
PART TIME REAL ESTATE ASSISTANT
SAMARA FRAMING LTD. vrkrW dI loV
srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[
sMprk kro Realtor looking for female assistant part time days and bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422 kMpnI nMU vrkrW dI loV bdeol1974@gmail.com some weekends must have ikcn kYbint srI iv`c ikcn kYbint kMpnI nMU vrkrW car and good command of (ieMstwlr jW hYlpr) dI English and computer skills. loV hY[qnKwh kMm dy
1606
qzrby muqwibk vDIAw id`qI jwvygI[AwpxyN rYzmyN eImyl kro jW kwl kro[
Call Raj
604-808-3888 jagpal.kulvir@gmail.com
Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
vwizb ryt
AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
ving Ocean Dri School
778-386-7770
matrixcabinets@hotmail.com
1702
PrnIcr PYktrI nUM vrkrW dI loV
THIS JOB IS ONLY FOR MENS. (Furniture Delivery Driver & Workers Needed) AkyfIAw PrnIcr vwilAW nUM PYktrI ivc kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ieMfIAw qoN nvyN Awey, qjrby vwly jW ibnw qjrby vwly vI
$30
AplweI kr skdy hn[PrnIcr dI filvrI krn leI filvrI frweIvr / lYsn dI vI loV hY[vDIAw qnKwh, kMm dw vDIAw mwhOl[
ACADIA FURNITURE
A`j B&B hI sMp rk kro -SAM Furniture chair:repair 604.671.2226 ikcn cyArW
mnjIq jgpwl
fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[
604-727-2000
Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn
pMmw tYNt hwaUs High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
#111 - 13119 84 Ave, Surrey, BC V3W 1B3
12732-80 AYvyinaU srI
604-594-6533
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Aqy vDIAw srivs leI A`j hI Pon kro: 778-855-8444
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 31 Oct
Feb 10- Feb 16/2017 * The Punjab Guardian -A33
gurU 'rivdws' jI dI bwxI ivc kIqI imlwvt' ‘fyrw b`lwˆ' dy muKI nirMjx dws jI ny sMq rwmw nMd dI mOq qoˆ bwAd CyqI hI Awpxw nvwˆ 'rivdwsIAw Drm' bxwaux dw AYlwn kr id`qw Aqy 'AimRqbwxI' nwˆ dI Dwrimk pusqk Awpxy syvkwˆ leI jwrI kr idqI['AimRqbwxI' nwˆ dI ies pusqk dI QoVy smyˆ bwAd hI, 'c`k hkImwˆ' (PgvwVw ) dy mhMq pRSoqm dws ny Alocnw kr idqI Aqy pRY`s kwnPRMs krky v`K –v`K A^vwrwˆ ivc ibAwn id`qw “ik 'c`k hkIm'ivKy 'dyhrw guru rivdws jI' dy pihly sMq hIrw dws dy 1912 ivc ilKy 'sRI gurU rivdws dIp grMQ' ivcoˆ v`fI p`Dr qy rcnwvwˆ corI krky 'AimRqbwxI' ivc pw idqIAwˆ Aqy rcnwvwˆ ivcoˆ sMq hIrw dws nwm k`tky 'rivdws jI' dw nwm ilK idqw[“ ijs krky mhMq pRSoqm dws ny 'fyrw b`lwˆ' qy kort ivc kys drj krvwieAw hoieAw hY[
nw vI krdy, qwˆ dunIAwvI m`q r`Kx vwilAw muqwbk qwˆ koeI Prk nhIˆ sI pYxw[pr dUrAMdySI dy mwlk, s`c nUM s`c,Aqy JUT nUM JUT kihx vwly s`cy-su`cy mhwn rihbrwˆ ny Awpxw Prj inBwky AwpxI iemwndwrI dI imswl kwiem kIqI hY; iksy mhwˆpurS dI ikrq nUM ikvyˆ swˆBky r`iKAw jwˆdw Aqy guru dw siqkwr ikvyˆ kwiem r`KIdw hY, ies qoˆ v`fI imswl hor kI ho skdI hY[ieQy iek g`l hor not krn vwlI hY, Cyvyˆ, s`qvyˆ, A`Tvy, Aqy dsvyˆ gurU gOibMd sihb dI guru grMQ sihb ivc koeI bwxI nhIˆ,kI guru gOibMd isMG ny jd Awpxy ipqw nOvyˆ guru 'qyg bhwdr' sihb dI bwxI 'grMQ sihb' ivc drz kIqI, kI auh Cyvyˆ,s`qvyˆ,A`Tvyˆ guru dy nwm au`qy koeI bwxI nhIˆ sI pw skdy? pw skdy sI,pr s`cy-su`cy mhwˆpurS kdy ieho-ijhw (glq) kMm nhIˆ krdy[
hux jdoˆ sb`b bixAwˆ qwˆ sMq hIrw dws dw iliKAw 'SRI guru rivdws dIp grMQ' Aqy fyrwˆ b`lwˆ vloˆ iqAwr kIqI 'AimRqbwxI' nUM swhmxy r`Kky 'aup rokq s`c' jwnx dI koiSs kIqI, qwˆ swhmxy AwieAw ,ik fyrw b`lwˆ vwilAwˆ ny 'sRI guru rivdws dIp' grMQ ivcoˆ kwPI swrIAwˆ rcnwvwˆ 'AimRqbwxI' ivc pweIAwˆ hoeIAwˆ hn[ijs nUM dyKky mn nUM bVI BwrI Tys phuMcI,ikauˆ ik gurbwxI nwl mwmUlI ijhI CyV-CwV hI bhuq v`fw qy BwrI zurm hY[ies sbMDI A`gy c`lx qoˆ pihlwˆ ieiqhws ivc 'bwxI' nwl sbMDq do Aihm Gtnwvwˆ/jwxkwrIAwˆ dw ijkr krnw cwhgwˆ[
ieiqhws ivc auprokq do mhq`mpUrn Gtnwvwˆ / scweIAwˆ qoˆ swnUM pqw l`gdw hY,ik gurU dI 'bwxI' Aqy 'gurU' vloˆ swˆBI vsq ikMnI mhq`mpUrn huMdI hY Aqy 'guru bwxI' nwl mwmUlI CyV-CwV Aqy qbdILI iknw v`fw zurm huMdw hY[ auprokq Gtnwˆ dy mukwbly 'fyrw b`lwˆ' vwilAwˆ ny qwˆ iek A`Dy Sbd dI nhIˆ sgoˆ bhuq swry ZYr Sbd 'rivdws' jI nwl joVky 'bwxI' ivc BwrI imlwvt kr idqI,ijhnwˆ ivcoˆ ieQy Awp jI dy nwl do ku Sbd swˆJy krdw hwˆ, jo sbUq vjoˆ kwPI hn –
'bwxI' nwl CyV-CwV dy sbMD ivc, ieiqhws ivc iek bVI mShUr swKI hY -“ ieiqhwskwr ilKdy hn ik-“AOrMgzyb ny gurU 'hir rwie'sihb nUM id`lI Awaux dw s`dw ByijAw[aus vyly q`k gurU 'hir rwie' jI mwJy,mwlvy,Aqy duAwby dy ipMfwˆ dw c`kr lw ky 'kIrqpur' vwps Aw cu`ky sn[ guru jI ny Awpxy v`fy pu`qr bwbw 'rwm rwie' nUM AwpxI jgw AOrMgzyb kol Byj id`qw,ikauˆ ik 'bwbw rwm rwie' vI bVy huiSAwr qy hwjr-jvwbI sn, qy nwl kuJ isAwxy msMd (pRcwrk) vI Byj id`qy[qurn l`igAw nUM gurU jI ny isiKAw id`qI ik gurU Awsry rihxw,gurU nUM sdw AMg-sMg smJxw[ ieiqhwskwr ilKdy hn ik AOrMgryz bwdSwh ny bwbw 'rwm rwie' jI nUM prKx vwsqy keI AzmwieSw kIqIAwˆ qy bwbw jI hryk AzmwieS ivc pUry auqrdy rhy,ijs krky 'AOrMgzyb' bwbw 'rwm rwie' dw bVw Awdr-siqkwr krn l`g ipAw, pr rwjy dy drbwrIAwˆ nUM ieh g`l cMgI nw l`gI[ kwzIAwˆ dI pRyrnw qy iek idn AOrMgzyb ny 'rwm rwie' jI qoˆ puiCAw, ik gurU nwnk dyv jI ny jo muslmwnwˆ vwry iliKAw hY, “imtI muslmwn dI pyVY peI kimHAwr]” dw kI Bwv hY ? bwdSwh AOrMgzyb nwl bixAw rsUK kwiem r`Kx leI, bwbw 'rwm rwie' ny kih id`qw, ik “guru nwnk jI ny qwˆ Asl ivc “imtI byeImwn kI” aucwirAw sI, ilKwrI dI Bu`l nwl “imtI msulmwn kI” iliKAw igAw hY[” jdoˆ ies g`l dw guru 'hir rwie' jI nUM pqw l`gw, qwˆ guru 'hir rwie' jI ny ausy vkq Awpxy hoxhwr isAwxy pu`qr nUM sunyhw G`l idqw, quswˆ bwdSwh AOrMgzyb nwl Awpxw rSUK kwiem r`Kx leI 'guru nwnk' sihb dI bwxI bdl id`qI,ies leI swrI aumr myry m`Qy nhIˆ l`gxw[” ieh hY Awpxy gurU Aqy auhdI bwxI dw siqkwr[gurU 'hir rwie' jI ny Awpxy gurU dI bwxI nwl mwmUlI CyV-CwV brdwsq nI kIqI,Awpxy pu`qr dw sdw leI ivCoVw brdwsq kr ilAw[ ies dy nwl hI 'bwxI' sbMDI iek hor bVI hI mh`qmpUrn jwxkwrI swˆJI krdy hwˆ,guru grMQ sihb AMdr iek pMgqI (lwien) hY, auh hY -“Cwif mn hir ibmuKn ko sMgu]” (pMnw 1253)ijs nUM pVHky ieh vI pqw nhIˆ cldw, ieh iks mhwˆpurS ny ilKI hY, ieh iek hI pMgqI nUM gurU 'nwnk' sihb ny AwpxI Aqy hor sMqwˆ dI bwxI nwl swˆBky r`iKAw hoieAw sI,ikauˆ ik nwnk sihb nUM pqw sI, vI ieh pMgqI vwly Sbd r`b dy ipAwry Bgq 'sUr dws' jI dy hn[ guru nwnk sihb dy srIrk qor qy jwx qoˆ ipCoˆ pMjvyˆ pwqswh guru Arjn dyv jI q`k, iksy vI gurU ny ies nUM AxgoiLAw nhIˆ kIqw[ AwiKr guru grMQ sihb dI rcnwˆ vyly ies quk nUM guru grMQ sihb ivc Swml kIqw igAw, ies smyˆ q`k iksy vI guru sihbwn ny ies pMgqI nwl koeI CyVCwV nhIˆ kIqI[jy ikqy ies quk nUM guru grMQ sihb AMdr Swml
“mMglwcwr cOQw” mMgl cwr AwnMd sKI muK gwieAw[kwrj BieAw suhylw hir hir iDAwieAw[DMn AOr ipr kI pRIq bxI ie`k swr hY[Gtw Ctw sm imlI mIn ijauˆ vwr hY]1]ipr sMg pwie AwnMd nw du`K kI lys hY[pqI kI AwigXw myˆ jo rhy hmyS hY[pqI prmySvr krky ijn DMn jwixAw[sdw suKI bhu nwr srb su`K mwixAw]2]jin pr siqgur dXwl suKI bhu gweIey[ mihmw Apr Apwr nw kImq pweIey[iqnHwˆ ky sMg qry Avr vI kyqVy[kr ky idRV pRIq pRym kro jyqVy]3]kwrj sB hI pUry siqgur kr dIey pUrb puMn Anyk Pl iqs Ab lIey[jn rivdws ipAws rhy sdw nwm kI[hIrw dws sb jgq quC ibn nwm kI]4] ieh Sbd 'sRI guru rivdws dIp grMQ' ivc pMnw nMbr 488/489 qy drj hY[ieho Sbd AimRqbwxI dy pMnw nMbr 148 qy drz hY[ ies ivcoˆ ijQy “hIrw dws sb jgq quC ibn nwm kI]” pMgqI nUM k`tky “hir sMg rhy pRIq,Et nwm kI]” ilK idqw hY[ iesy qrwˆ 'sRI guru rivdws dIp grMQ' ivc 'bwrwˆ mws'pMnw nMbr 492 qoˆ SurU huMdw,iesy pMny qy Sbd hY“]CMd]ciVAw cyq sulKxw,kr sMqn sMg pRIq[gur crnn icqu lwie kr rwm nwm j`p nIq[ gur gOibMd jih gweIey kro srvx in`q nIq[gur ky crnn pRym kr ihrdy Dro gur mIq[bcn gur ky sunq hI imtq Brm sB BIq[mn mu`K sMg nw kIjIey,gurmuK sMgq Dwr[mnmuK sMgq ibgn hY gurmuK sMgq swr[ mnmu`K sMgq fUbxo gurmuK sMgq pwr[gurmuK ihrdY pRgws hY mnmu`K AMD gvwr[ gur ky AMimRq vcn sux SrDw ihrdy Dwr]srvx Bgq ieq hY ihrdy KUb ibcwr[cYq suhwvy iqnHwˆ nUM jo srvx swQ ipAwr[jn rivdws gurU crn ko hIrw dws bilhwr]1]” ieho Sbd fyry vwlI 'AimRqbwxI pusqk ivc pMnw nM: 127 qy hY, Prk ieh pwieAw igAw hY,ijQy auprokq Sbd dy AKIr ivc iqMn lwienw “srvx Bgq eyq hY ihrdy KUb ibcwr[cYq suhwvy iqMhwˆ nUM jo srvx swQ ipAwr[jn rivdws gurU crn ko hIrw dws bilhwr]1]” nUM k`tky, ilK id`qw “ rivdws BgqI iehI hY, ihrdy KUb ivcwr] cyq suhxw iqnHwˆ nUM ijnwˆ sohM nwl ipAwr]” auprokq ilKq iek scweI hY[iek pwsy qwˆ gurU 'hir rwie' jI ny Awpxy guru dI bwxI dI mwmUlI bdlI ipCy (auh vI bolky)Awpxy hoxhwr pu`qr bwbw 'rwm rwie' jI nUM muVky Awpxy m`Qy nhIˆ l`gx id`qw ,jd ik iek vwr glqI muAw& vI kIqI jw skdI sI Aqy A`gy dUjy guru AMgd dyv jI qoˆ lYky pMjvyˆ gurU Arjn dyv jI q`k
lyKk - myjr isMG 'buFlwfw', +91-9417642327 cwry gurU sihbwnwˆ vloˆ Awpxy rihbr gurU nwnk sihb vloˆ siqkwrI qy swˆBky r`KI auprokq iek pMgqI dw auvyˆ siqkwr kwiem r`iKAw, AKIr gurU grMQ sihb dI rcnwˆ vyly brwbr siqkwr idqw[ dUjy pwsy 'fyrw b`lwˆ' dy muKIAwˆ ny Awpxy 'gurU rivdws' jI dy nwl 'rivdws dIp grMQ' ivcoˆ iek-A`Dw nhIˆ, pUrw bwrwˆ mwˆh ,mMglwcrn Awid k`cI bwxI nUM, gurU rivdws jI dI bwxI bxwky, fyry vloˆ iqAwr kIqI 'AMimRqbwxI' ivc Swml kr idqI Aqy ijhVw kMm duSmx vI ('bwxI' ivc imlwvt krn l`gy) KO& mMndy sn ,auh kMm gurU dy syvk AKvwaux vwilAwˆ ny, ibnwˆ iJjk kr id`qw[ iksy dI 'm`q (mnmiq) nUM 'gurU' dI 'm`q' (gurmiq) bxwky lokwˆ ivc pRcwrnw mhwˆpwp hY,mhwˆ AprwD hY,ijhVw ik guru rivdws jI dy bhuq swry ( KwS krky fyrw b`lwˆ dy) syvk jwxy-Axjwxy ivc kr rhy hn[ cwhIˆdw qwˆ ieh sI ,jd 'c`k hkImwˆ dy 'mhMq' dw pRY`s ivc ibAn Aw igAw sI,qwˆ qruMq fyry dy tr`stI Aqy ies fyry nwl sbMDq sUJvwn isAwxy lok, GoK-pVqwl krky s`c nUM s`c hI rihx idMdy,pr A&sos ! AYsw hoieAw nhIˆ [ auprokq imlwvt dI jwxkwrI dw jdoˆ guru rivdws jI dy swry sUJvwn syvkwˆ nUM jwxkwrI imlygI,qwˆ auhnwˆ dy mn nUM iknI Tys phuMcygI,ieh qwˆ ibAwn hI nhIˆ kIqI jw skdI[ ieQy hor vI not krn vwlI g`l hY, ieh qwˆ auh jwxkwrI (imlwvt) hY,ijhVI swhmxy Aw geI hY,ho skdw hor vI ies qrwˆ' rivdws' jI dI 'bwxI' ivc imlwvt kIqI geI hovy[ ikauˆ ik gurU grMQ sihb AMdr bwxI qoˆ pqw cldw ik 'rivdws' jI smyˆ Aqy ies qoˆ pihlwˆ Aqy bwAd ivc 'bwxI' nUM rwgwˆ ivc iliKAw jwˆdw sI Aqy Sbd dw swr/Bwv 'rhwE' dI quk ivc id`qw jwˆdw sI[ pr fyry vwlI AimRqbwxI' ivc Swml 'rivdws' jI dy nwm hyT (gurU grMQ sihb ivcly cwlI (40) Sbdwˆ qoˆ ibnwˆ)iksy vI Sbd ivc 'rhwE' Sbd hI nhIˆ hY[ ies leI S`k pYdw huMdw, swhmxy AweI imlwvt qoˆ ibnwˆ, hor vI imlwvt ho skdI hY[ ies leI swry sUJvwn bu`DIjIvIAwˆ , ivdvwn s`jxwˆ nUM guru rivdws dy syvk AKvwaux vwly isAwxy lokwˆ nUM cwhIˆdw, iek AYsI sMsQw bxwky, ies qrwˆ dI imlwvt rokx leI jordwr Xqn krny cwhIˆdy hn Aqy AYsw s^q &Yslwˆ lYxw cwhIˆdw, qwˆ jo A`gy qoˆ iksy nUM ies qrwˆ dI imlwvt krn dw hOˆslw nw pvy[
A34 The Punjab Guardian * Feb 10- Feb 16/2017
40
th
Year In Business
MOST COMPETITIVE FARES TO
Europe
Africa
Nepal
ne r ri li ne A art P
206-274-9906 1-800-804-6231 Email : info@wwt-usa.com
Web : www.goflyhome.com
Feb 10- Feb 16/2017 * The Punjab Guardian -A35
Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.
“ For Better Experience, Best Taste”
Everything you New! Dark Chocolate Peppermint Pancakes
about breakfast.SM
Pumpkin Spice Pancakes
Eggnog Pancakes
Colorado Omelette
Spinach & Mushroom Omelette
8170 120th Street, Surrey BC
Ph: 604.596.4994
* Few Items Are For Limited Time Offer
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
Roggendorf
SCHOOL OF HAIRDRESSING AND NAILS
10598 King George Highway, Surrey (Located within Dell Shopping Mall) T: 604-584-5630 F: 604-584-5631 www.roggendorfschool.com • hyAr frYisMg pRogrwm • hyArj/nyl tYknISIAn • pRogrwm 400 GMty • is`K ky vDIAw fwlr kmwau(stUfYNt kimSn)
huxy Awaux vwlIAW klwsW leI drj hovo Aqy AfvWs qknIkW is`Ko[ PwienYNSIAl AisstYNs Aqy pymYNt plYn auplbD hY[ swfy hyArfrYisMg Aqy nyl tYknISIAn pRogrwmW bwry hor jwxkwrI leI A`j hI Pon kro: 604-584-5630
REGISTER NOW Hairdressing Program 1500 Hrs / Nail Technician Program 400 Hrs Make $$$ as you learn (Student Commission)
• hyAr k`t • mYnIikEr Aqy pYfIikEr • Pu`l sY~t AwP AYkrweIlk nhuM • hweIlweIts Aqy strIks
DISCOUNTED HAIR PROGRAM GET 25% OFF Reg: $8,148.00, Limited Time Offer: $6,473.00.00 DISCOUNTED NAIL PROGRAM GET 25% OFF Reg: $3,583.00, Limited Time Offer: $2,958.00.00
Hair Cut - $6.00 & up Manicure & Pedicure - $30.00 Full Set of Acrylic Nails - $20.00 Highlight & Streaks - $45.00 & up
ENROL NOW FOR UPCOMING CLASSES & LEARN ADVANCED TECHNIQUES
Financial Assistance & Payment Plan is Available Call today for more information
604-584-5630
Lowest Prices Guaranteed! Wholesale: Hair-Nail-Beauty Products
1339 Kingsway, Vancouver T: 604-876-8888
www.secretnail.com
Spa Chairs
A36 The Punjab Guardian * Feb 10- Feb 16/2017
sRI gurU rivdws jI dy 640vyN gurpurb qy sB nUM l`K l`K vDweI hovy
sRI gurU rivdws jI dy 640vyN gurpurb qy sB nUM l`K l`K vDweI hovy gurU swihb bcpn qoN hI pRmwqmw dI BgqI Bjn ismrn krn ivc lIn hoey Aqy smwj ivc jo kurIqIAW c`l rhIAW sn auhnW dy bhuq ivru`D sn[auhnW dw sMdyS sI: AsIN swry ienswn iek hI pRmwqmw dy b`cy hW Aqy swnUM swirAW nUM iek duUjy nwl rl iml ky rihxw cwhIdw hY[nw koeI nIcw hY qy nw koeI au`cw hY, sB brwbr hn Aqy hukmrwnW nUM sB nUM ieko nzr nwl dyKxw cwhIdw hY[sB nUM AwzwdI nwl rihxw cwhIdw hY qy sB nUM ieko ijhy h`k dyxy cwhIdy hn[ikrq kr ky swdw jIvn ivc rih ky pRmwqmw dI shI BgqI ho skdI hY[auhnW dI bwxI sRI gurU gRMQ swihb ivc AMikq hY[ gurU jI ny Awpxy SbdW ivc iek AYsw dyS Aqy smwj bxwaux dw hokw id`qw ijs nUM ivcwr ky A`j dw ienswn dunIAW dy hukmrwnW koloN aus g`l dI mMg krdw hY[ bygmpurw Sihr ko nwauN duK AMdoh nhIN iqih TwauN[
R.S. MASONARY SERVICES BRICKS
BLOCKS
GLASS BLOCKS CULTURE STONES
RAJ BANGER
TEL: 778-227-2459 RES: 604-525-9381
Feb 10- Feb 16/2017 * The Punjab Guardian -A37
ACROSS BORDER VISA INC. Immigration Services • SKILLED WORKER • SKILLED TRADES • CANADIAN EXPERIENCE CLASS • PROVINCIAL NOMINEE • LIVE-IN CAREGIVER • INVESTOR/SELF EMPLOYED • STUDENT VISA • VISITOR VISA • SUPER VISA • WORK PERMIT • FAMILY CLASS • REFUGEES HUMANITARIAN OR COMPASSIONATE
Avinash Kaur (Ms) RCIC Director
• • • • • • • • • •
siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw stUfYNt vIjw • ivjtr vIjw • supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws
Pushpinder Singh Virk Director-Overseas
WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP
*Terms & Conditions Apply
A38 The Punjab Guardian * Feb 10- Feb 16/2017
ipMk roj tylr AYNf ifjweInr gotw AYNf lys hwaUs
PINK ROSE
NOW HIRING
jYNts vrkrW dI kMm dy leI loV hY ijhVy ik pRoPYSnl kMm krdy hox[ lyfIj k`piVAW leI ktr mwstr dI vI loV hY[ A`j hI sMprk kro
778-323-5514
TAILORS & DESIGNERS
swfy kol ryfImyf pYNtW Aqy p~ky rMg dIAW Pu~l vwlIAW p~gW vI imldIAW hn
AsIN AwdmIAW dy sUt, Ackn, vYskYts Aqy kurqy pjwmy isaUxy SurU kr id`qy hn quhwfy mnpsMd Raymond, Reid & Taylor and Grasim k`pVy dy [ lyfIj gotw, lYs, ltkxy mYc kr ky KrId skdIAW hn AsIN lyfIj blwaUj Aqy sUt vI isaUNdy hW
Tel:
604-518-9494
#176, 8138 - 128th Street Surrey (Payal Business Centre)
www.pinkrosetailor.com
778-565-5514
Feb 10- Feb 16/2017 * The Punjab Guardian -A39
SRomxI AkwlI dl dy postrwˆ qoˆ bwdl pirvwr gwieb
cMfIgVH: pMjwb ivDwn sBw coxwˆ iv`c fyrw isrsw dI hmwieq lYx ‘qy AkwlI dl burI qrHwˆ iGr igAw hY[ pwrtI dy aumIdvwrwˆ v`loˆ jo postr jwrI kIqy gey hn, aunHwˆ iv`coˆ pwrtI pRDwn suKbIr isMG bwdl qy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dIAwˆ qsvIrwˆ Zwieb hn[ ies g`l qoˆ spSt ho igAw hY ik bwdl pirvwr id`lI kmytI dIAwˆ coxwˆ qoˆ dUr hI rhygw hY[ id`lI kmytI dIAwˆ coxwˆ 26 PrvrI nUM hoxIAwˆ hn[ kmytI au`qy kwbz AkwlI dl ny 46 sItwˆ au`qy Awpxy aumIdvwr auqwr id`qy hn[ id`lI kmytI iv`c ies vwr do mu`dy Aihm rihx dI sMBwvnw hY[ pihlwˆ mu`dw hY pMjwb iv`c SRI gurU gRMQ swihb dI hoeI byAdbI qy dUjw ivDwn sBw coxwˆ dOrwn fyrw isrsw dI AkwlI dl nUM hmwieq dw mwmlw[ dovyˆ hI mu`idAwˆ au`qy mOjUdw gurduAwrw kmytI coxwˆ dOrwn AkwlI dl burI qrHwˆ iGirAw hoieAw hY[ iesy g`l nUM iDAwn iv`c r`Kdy hoey SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl qy pwrtI dy srpRsq pRkwS isMG bwdl id`lI iv`c pwrtI dy aumIdvwrwˆ v`loˆ lwey gey postrwˆ qoˆ Zwieb ho gey hn[
tr`k frweIvrW dI loV
RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL
RANA SIDING & GUTTERS LTD
• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE
bI sI ivc lokl tr`ikMg kMpnI nUM kMntynrW dy kMm leI frweIvrW dI loV hY[kMm somvwr qoN Su`krvwr Aqy isrP idn dw hY Aqy qnKwh GMitAW qy port mYtro dy ihswb nwl id`qI jwvygI[frweIvr kol G`to G`t 6 mhIny dw qjrbw hoxw jrUrI hY[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank
HIRING
We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY
604-593-0040
G1002
604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com
www.ranasidingandgutters.ca
kWSI dw cwnx–gurU rivdws jI hoieAw nUr rbI dw kwSI 'c cwnx, rivdws dw cmikAw nUr swry
dmVI brwbr ny sony dw kMgx, h`QW dI huMdI ey su`cI kmweI
AwkwSW 'coN rwqW dy b`dl Pty ny, qy hoieAw aujwlw hY BrpUr swry
ihMmq ierwdy kmweI dy jzby, Kud FUMf lYNdy ny Awpy iknwry
slwmI nUM sUrj ciVHAw svyry, Nr qyj ikrnW 'c pur nUr swry
s`cweI ikvyN qwr skdI ey p`Qr, Ajy q`k d`sdy ny gMgw dy Dwry[
rivdws dw q`k jlvw nUrwnI, hoey mwq ny jlvy koh qUr swry
auhdI Amr bwxI dw lY ky shwrw, huMdy dUr c`kr cOrwsI dy swry
nvIN rOSnI dI nvIN ikrn Pu`tI, qy cmky sqwry nsIbW dy su`qy
jWdI ey rUhW dI ibrqI sMvwrI, Aqy mihl AklW dy jWdy iSMgwry
byjwn rUhW 'c muV jwn Aw geI, Awey hoS ivc idl grIbW dy su`qy[
zwqW qy vihmW dw huMdw ey KMfn, inrw JUT l`gdy ny ieh vrx cwry
E SWqI dw swgr Amn dw pyYgMbr, dyvy muh`bq dw pYgwm s`cw
mnW cMigAw leI hY Gr ivc hI gMgw, islw hyNT gMgw dy dyKy nzwry
byKOP ie`ko auh sWJw Kudw hY, bygmpur auhdy Sihr dw Dwm s`cw
imldw hY bwxI 'coN aupdyS s`cw, AfMbr dy nW JUTy lwry qy rihxw
Cqr auhdy m`Qy qy Ju`ldy sdw ny, sohMg dw jo lvy nwm s`cw
Awpxy hI pYrW qy au~Tky Klo jwau, gYrW dy kwhnUM shwry qy rihxw[
hoeI pwr mIrW Bv swgr qoN, dOrI dy AMimRq 'coN pI jwm s`cw
igry hoey lokW nUM bwhoN pkV ky, sMBl jwx dy aus kIqy ieSwry
if`gy auhdy kdmW 'c keI qwj SwhI, SwhW dy sihnSwn dy au`cy dvwry
jwgo grIbo qy mzdUr BweIE, dyNdw sI hoky auh sWJW dy Bwry
PkIrI dw jlvw qy qp qyj q`k ky, Juky auhdy kdmW ivc ArSW dy qwry[ d`sdw sI eyky 'c brkq bVI ey, qy lwauNdw sI QW QW qy h`kW dy nwAry SkqI rUhwnI qy auh rUp r`b dw, mu`TI 'c auhdy sI swrI KudweI
kihMdw sI nIcW ny hoxw hY au~icAw, qy ArSW qy cmkxgy DrqI dy qwry
ju`g guzr idAW dI imtweI ey grdS, moNFy dy AMdr jw rMbI clweI
'prdysI' dy pYrW nUM mMizl ny Cohxw, rwhW dy kMfy hoxy dUr swry
nhIN nIc koeI nhIN aUc koeI, swdI mnu`Kqw 'c d`sI BlweI
KzwvW bhwrW ny gl gIq gwauxy, Aqy iKVngy Pu`l mzbUr swry[
AYs fI prdysI Aqy pirvwr (srI, bI.sI) v`loN gurUu rivdws jI dy jnm idvs dI l`K l`K vDweI AYs fI prdysI
A40 The Punjab Guardian * Feb 10- Feb 16/2017
swkw nkodr dy ShIdwˆ dI Xwd kYlIPornIAw ‘c SrDw Aqy KwlsweI Swn nwl mnweI geI
PrImwˆt/imlpIts (kYlyPornIAw): swkw nkodr dy ShIdwˆ dI Xwd kYlIPornIAw dy do Sihrwˆ PrImwˆt Aqy imlpIts ivKy do v`K-v`K smwgmwˆ dOrwn mnweI geI, ij`Qy v`fI igxqI ‘c sMgq ny ShIdwˆ nUM SrDwˆjlI Byt kridAwˆ ShId pirvwrwˆ dw snmwn kIqw[ AmrIkn gurdvwrw pRbMDk kmytI vloˆ swkw nkodr dy ShIdwˆ dI 31vIˆ brsI mOky “sRI gurU grMQ swihb dI byAdbI Aqy is`K pRqIkrm 1986-2017” ivSy ‘qy sYmInwr 4 PrvrI 2017 idn SnIvwr nUM gurdvwrw isMG sBw by-eyrIAw imlpIts, kYlIPornIAw ivKy krvwieAw igAw[ ies sYmInwr iv`c fw. hirMdr isMG vloˆ swkw nkodr dOrwn hoeI sRI gurU grMQ swihb dI byAdbI dy ros vjoˆ hoey is`K pRqIkrm bwry bhuq hI mh`qvpUrn jwxkwrI q`Qwˆ Aqy sbUqwˆ smyq pyS kIqI geI[fw. hirMdr isMG ny ShId isMGwˆ BweI hrimMdr isMG clUpur Aqy BweI blDIr isMG jI dIAwˆ post mwrtm irportwˆ pyS kIqIAwˆ, ijnHwˆ ‘qy ienHwˆ isMGwˆ dy Aqy isMGwˆ dy ipqw jI dy nwm drj hn Aqy aunHwˆ dy pqy vI drj hn[ kOmwˆqrI mnu`KI AiDkwr sBw dI irport vI pyS kIqI geI, ijs iv`c mOky dy AY`s.fI.AY`m. ny mMinAw hY ik 3 ShId isMGwˆ dI pihcwx 4 PrvrI dI Swm nUM ho geI sI[ ies irport iv`c ieh vI iliKAw hY ik BweI hrimMdr isMG clUpur nUM puils AiDkwrIAwˆ vloˆ PV ky kql kIqw igAw[izkrXog hY ik puils vloˆ aus mOky ienHwˆ isMGwˆ nUM AxpCwqy Aqy lwvwirs kih ky swV id`qw igAw sI[ fw. hirMdr isMG vloˆ ieh post mwrtm irportwˆ
pyS krky ieh swbq kIqw ik puils ny ienHwˆ isMGwˆ dI pCwx nw hox bwry JUT boilAw[ ShId BweI rivMdr isMG jI dy ipqw jI aus smyˆ mOky ‘qy hwzr sn Aqy aunHwˆ vloˆ Awpxy pu`qr dI pihcwx krky puils qoˆ Awpxy pu`qr dw imRqk srIr lYx leI mMg kIqI sI, jo ieh swibq krdw hY ik puils vloˆ ienHwˆ isMGwˆ nUM jwx bu`Jky lwvwirs krwr id`qw igAw[ fw. hirMdr isMG vloˆ pyS kIqIAwˆ cwry post mwrtm irportwˆ iv`c iliKAw hY ik puils vloˆ iqMn isMGwˆ dIAwˆ CwqIAwˆ iv`c golIAwˆ mwrIAwˆ sn Aqy ie`k isMG dy mUMh iv`c golIAwˆ mwrIAwˆ sn[ies sYmInwr dy dUsry bulwry fw. AmrjIq isMG vloˆ 1986 dy ies swky qoˆ lYky hux q`k hoeIAwˆ gurU grMQ swihb dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ Aqy swkw nkodr dI is`K ieiqhws iv`c mh`qqw bwry vI bhuq hI swriQk jwxkwrI id`qI geI[ aunHwˆ ny ies mOky SRomxI gurdvwrw pRbMiDk kmytI vloˆ ienHwˆ ShId isMGwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ kyˆdrI is`K Ajwieb Gr iv`c nw lgwaux dI s^q inKyDI kIqI[ ies mOky iek`qr sMgqwˆ Aqy AmrIkn gurdvwrw pRbMiDk kmytI vloˆ SRomxI kmytI nUM purzor ApIl kIqI ik ienHwˆ isMGwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ ibnwˆ iksy dyrI dy kyˆdrI is`K Ajwieb Gr iv`c suSoBq kIqIAwˆ jwx[ ies sYmInwr dw tI.vI. ‘84 vloˆ is`Dw pRswrx kIqw igAw[ ies smwgm iv`c ShId BweI rivMdr isMG il`qrwˆ jI dy mwqw bldIp kOr Aqy bwpU bldyv isMG jI nUM ey.jI.pI.sI. Aqy gurdvwrw isMG sBw pRbMDk kmytI vloˆ snmwinq vI kIqw igAw[dUjw smwgm gurduAwrw swihb
PrImwˆt ivKy hoieAw, ij`Qy sMgqwˆ dy v`fy iek`T iv`c bulwirAwˆ ny ShIdwˆ dy jIvn, pirvwrwˆ dy sMGrS Aqy mOjUdw hwlwq bwry cwnxw pwieAw[ igAwnI gurByj isMG ny kQw rwhIˆ Awpxy ivcwr srvx krvwey Aqy vwiSMgtn fI.sI. qoˆ aucycy pu`jy fw. AmrjIq isMG ny swkw nkodr qoˆ lY ky hux q`k hoeI is`Kwˆ dI K`jl-KuAwrI nUM AwpxI
qkrIr iv`c pyS kIqw[ pRbMDk kmytI vloˆ swkw nkodr dy ShIdwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ lMgr hwl iv`c lgwaux dy nwl ShId pirvwrwˆ dw snmwn vI kIqw igAw[sMgq vloˆ ShId pirvwrwˆ nwl byh`d Apx`q dw iezhwr kIqw igAw Aqy isMGwˆ dI kurbwnI nUM Xwd kridAwˆ pirvwrwˆ dy hOˆsly dI dwd id`qI geI[
bI AYs AYP jvwn dI pqnI ny KVkwieAw hweI kort dw dr POjI jvwnwˆ nUM id`qy jwx vwly gYrimAwrI Kwxy ‘qy soSl mIfIAw zrIey suAwl auTwaux vwly &OjI dI pqnI ny vIrvwr nUM id`lI hweI kort iv`c ptISn dwier krky dwAvw kIqw hY ik aus dw pqI lwpqw hY[
bwks bY~f bxvwau
jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f Aqy bYfrUm svIt ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[kImqW vwjb hn[ AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW[ purwxy PrnIcr nUM pyNt krdy hW Aqy Pom dy g`dy vI vycdy hW[
sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 31 julweI
* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro
* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110
Feb 10- Feb 16/2017 * The Punjab Guardian -A41
ie`k ipMf ijQy swry hI swbq sUrq PARADISE BANQUET HALL
kI qusIˆ pMjwb ivc jw bwhr Aijhy ipMf nUM jwxdy ho ijQy koeI nweI dI dukwn nw hovy, ipMf ivc ie`k vI bMdw mu`C, dwVHI jwˆ kys nw k`tdw hovy, Awpxw au`qr hovygw iesqrW dw koeI ipMf nhI[pr AslIAq ivc iedw dw ipMf hYgw Aw auh vI pMjwb qoˆ bwhr iek dyS ivc ij`Qy is`KI bhuq pRPuilq hY[mhwrwxI ijMdwˆ jdo icnwr dy ikly iv`co bwhr inkly qy auh nypwl Awey qynypwl Aw ky iesy ipMf ijs dw nwm hY isKnpurw[ ieQy qIh pYqI isMGwˆ nwl Aw ky vsy ieQy Awaux qoˆ bwAd mhwrwxI ijMdwˆ nUM nypwl dy rwjw jMg bhwdur ny SwhI snmwn dy nwl kwTmMfU iljw krky ie`k suMdr mihl dy ivc Ehnw dI vsoˆ krweI Aqy ijhVy isMG mhwrwxI ijMdwˆ dy nwl Awey sn Ehnw nUM ieQy hI vsx leI ikhw igAw[ ATwrvIˆ sdI qoˆ lY krky A`j q`k ieh is`K nypwl dy iesy ipMf isKnpurw ivc vs rhy ny [ieh lok kwPI grIb ny qy A`j vI k`cy mkwnwˆ ivc rih rhy hn nUM koeI Kws shUlq nhIˆ idqI geI[ieh is`K pirvwr swfy ivrsy qoˆ kwPI ipCVy hoey ny iehnw dy b`cy jwˆ qy ihMdI boldy ny jw nypwlI pMjwbI QoVI hI boldy ny[ieh Ehnw dy pirvwr ny jo mhwrwjw rxjIq isMG nwl moFy nwl moFw joV ky KVdy sn lVweIAwˆ ivc lVy[jdo is`K ieQy Awey ieQoˆ dy rwjw jMg bhwdr ny ikhw qusIˆ bhuq bhwdr kOm ho qusIˆ ijMnw jMgl k`t lwEgy EnI jmIn quhwfI ho jweygI qy aus vyly vsIlyG`t hox dy bwvjUd Ehnw isMGwˆ ny jMgl k`t ky jmIn Awbwd kIqI KyqI jog kIqI qy hux vwlI pIVI vI KyqI krky Awpxw smwˆ guzwr rhI hY[pr mihMgweI dy ihswb nwl pirvwrwˆ dw gujwrw bhuq muSikl nwl huMdw hYlnypwl puils ivc 50 qoˆ izAwdw is`K ny qy hor vI srkwrI AhuidAwˆ qy ny[nypwl ivc bwkI Drm vwˆg is`K Drm nUM vI au`cw drjw id`qw igAw hY, koeI Byd Bwv nI kIqw jwˆdw[jdo ipMf dy iek is`K nUM pu`iCAw igAw ky ik is`KI dw p`Dr holI holI Gt irhw hY qy Ehnw dw jvwb sI ky ie`Qy is`KI dw p`Dr bhuq ijAwdw aupr Awl is`KI pRqI bhuq ipAwr Aw[swry ipMf ivc ie`k vI bMdw dwVHI, mu`C nI k`tdw qy nw isr dy vwl k`ty Aw iksy ny[nw ieQy nweI dI dukwn Aw Aqy nw hI ieQy koeI isgrt bIVI nhI pIˆdw hY[ gurUnwnk syvw suswietI vloˆ bhuq auprwly kIqy jw rhy ny hn isKwˆ dI mdd leI vwihgurU ikrpw kry[isKnpurw(nypwl) ivc mhwrwxI ijMd kOr Kwlsw skUl dw audGwtn vI kIqw igAw aus smy igAwnI jgqwr isMG, igAwnI joigMdr isMG vydwˆqI Aqy bwbw Avqwr isMG jI (dl pMQ bwbw ibDI cMd) jI hwijr sn Aqy ivSys DMnvwd is`K cYnl dw ijMnw ny ieh sB kYmry ivc kYd krky swfy q`k phuMcwieAw[ie`k hor g`l qusIˆ hYrwn ho jwvogy ky ieQy in`ky b`cy qoˆ lY ky bzurg q`k ijhnUM mrjI nwm pu`C lvo auh Awpxy nwm nwl isMG jrUr lgwauˆdy Aw[Awpxy Coty nwm nwl vI isMG lwauˆdy Aw mMn lwE iksy dw nwm hY sMdIp isMG jdo EhnUM Cotw nw pu`iCAw jwˆdw qy auh kihMdw myrw nw snI isMG Aw iesdy ault jy Awpxy qoˆ pu`iCAw jwvy hI qy Awpw kihny Aw jI snI Aw myrw Cotw nw,slUt Aw iehnw nUM ijMnw ny Al`g dyS ijQy is`K bhuq hI Gt ny auQy is`KI swfy nwloˆ v`D pRPu`ilq kIqI Aw,vwihgurU sB nUM cVdI klw ivc r`Kxikrpw krky Awpxw Prj smJ ik syAr kro qw ik sB nUM iehnw is`Kw vwry pqw l`gy qy rl iml ik iehnW dI m`dd leI A`gy AwE[ fw/
Under New Management
400 qoN v~D bMidAW dI pwrtI qy spYSl ifskwauNt
Ph:604.930.2011
#201 – 9385 120th Street, Delta, British Columbia
C: 604.537.5563
www.paradisehall.ca
info@paradisehall.ca
dlweI lwmw:cInI mIfIAw ny AmrIkw vsdy BwrqIAwˆ nUM ‘isAwsI nqIijAwˆ’ dI id`qI icqwvnI
bIijMg—cIn dI srkwrI mIfIAw ny AmrIkw vsdy BwrqIAwˆ nUM icqwvnI id`qI ik jykr auh dyS dy Awˆqirk mwmilAwˆ ‘c dKl dyxgy qwˆ aunHwˆ nUM aus dy ‘isAwsI nqIjy’ Bugqny pYxgy[ drAsl, ‘XUnIvristI AwP kYlIPornIAw swn ifAYgo’ ny bIqy 2 PrvrI nUM ikhw sI ik aus ny ividAwrQIAwˆ nUM BwSx dyx leI iq`bqI AiDAwqmk AwgU dlweI lwmw nUM s`dw id`qw igAw hY[ BwrqI mUl dy AmrIkI pRdIp Koslw ies XUnIvristI dy kulpqI hn[ cIn dI srkwrI AKbwr ‘globl twiemz’ ny dwAvw kIqw hY ik dlweI lwmw nUM s`dw id`qy jwx qoˆ bwAd XUnIvristI ‘c pVHx vwly cIn dy ividAwrQIAwˆ ny ivroD kIqw hY[ AKbwr ny ikhw ik dlweI lwmw nUM s`dw dy ky XU.sI.AY`s. fI. ny aunHwˆ pRqI jnUMn idiKAw hY[ aus ny ikhw, ‘’ieh kwPI hwsohIxI g`l hY ik s`dw dyx vwlw ivAkqI XUnIvristI dw kulpqI pRdIp Koslw hY jo BwrqI-AmrIkI hY[ vY`bsweIt ‘qy iek Poto hY ik Koslw ny ipCly swl AkqUbr ‘c DrmSwlw ‘c dlweI lwmw nwl mulwkwq kIqI sI[ieh idKwauˆdw hY ik kuJ BwrqI AmrIkI iks qrHwˆ nwl cIn-Bwrq Aqy cIn-AmrIkw sMbMDwˆ ‘c qxwA pYdw krdy hn[
id`lI coxW:BweI rxjIq isMG ny vfwlw DVy nwl imlwieAw h`Q
nvIˆ id`lI: id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dIAwˆ 26 PrvrI nUM hox vwlIAwˆ coxwˆ SRI Akwl q^q swihb dy swbkw jQydwr BweI rxjIq isMG qy BweI bldyv isMG vfwlw ny imlky lVn dw &Yslw kIqw hY[BweI bldyv isMG vfwlw dw DVw is`K sdBwvnw dl qy Akwl shwie suswietI BweI rxjIq isMG dI AgvweI iv`c cox mYdwn iv`c hY[ hux dovwˆ DiVAwˆ ny id`lI dIAwˆ swrIAwˆ 46 sItwˆ au`qy iml ky lVn dw AYlwn kIqw[ ies dOrwn BweI rxjIq isMG ny AwiKAw ik id`lI dy is`Kwˆ dy suJwA qoˆ bwAd aunHwˆ ny iek`Ty ho ky cox lVn dw &Yslw kIqw hY[BweI rxjIq isMG qy BweI bldyv isMG vfwlw pihlI vwr mOjUdw kmytI au`qy kwbz SRomxI AkwlI dl bwdl dy nwl nwl srnw DVy nUM t`kr dy irhw hY[
ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy swihbjwdw AjIq isMG jI dw jnm idhwVw SrDw ipAwr sihq mnwieAw jwvygw[iesdy nwl hI v`fy G`lUGwry dy ShIdW dI Xwd vI mnweI jwvygI[ies mOky qy BweI ieMdrpRIq isMG Aqy bIbI srbjIq kOr Syrigl pirvwr v`loN AKMfpwT swihb dI syvw hovygI[AKMfpwT swihb Su`krvwr 10 PrvrI svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 12 PrvrI AYqvwr svyry 9.30 vjy pYxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[guruU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Sinvwrvwr: bwd dupihr BweI Avqwr isMG rofy dy AMqm sMskwr
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk ` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[Y
auprMq dupihr 1.30 vjy gurUGr ivKy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI AmnpRIq isMG quMg pirvwr v`loN hovygI[ AYqvwr: bwd dupihr bIbI mihMdr kOr dy AMqm sMskwr auprMq Swm 4.30 vjy gurUGr ivKy sihjpwT dy Bog pYyxgy qy AMqm Ardws hovygI[ du`K BMjn qyrw nwm imSn kYNp 26 PrvrI AYqvwr qoN lY ky 2 mwrc vIrvwr q`k du`K BMjn qyrw nwm imSn v`loN rog invwrn kYNp l`gygw ijsdw smW hr roj dupihr 1 vjy qoN lY ky Swm 7 vjy q`k hovygw[
• bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k • pMjwbI Aqy kIrqn klwsW:somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI rxjIq isMG id`lI vwly bIbI hirMdr kOr jI pTwnkot vwly kQwvwck:ig. rxjoD isMG jI
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276 rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI
A42 The Punjab Guardian * Feb 10- Feb 16/2017 pUrbI qy pCmI m`q-mqwˆqrwˆ dy AwgU lokwˆ nUM Apxy d`sy mzhbI mwrg qy qorn leI sdIAwˆ qoˆ keI iksm dy pRwlOikk mn-lBwaU lwry lwauˆdy qy frwvy idMdy Aw rhy hn[ iehI kwrn sI ik gurU nwnk Awgmn qy BgqI lihr vyly jy iek pwsy bRwhmx mrn auprMq nrk AMdr kohlU ivc pIVy jwx vrgy idl-kMbwaU duKwˆ dw vrxn kr ky lokwˆ AMdr surg dI lwlsw vDw irhw sI qwˆ dUjy pwsy mu`lw doz^ AMdrlI A`g dy iBAwnk BwˆbV ivKw ky bihSq pRwpq krn dw lwlc pYdw kr irhw sI[ is`ty vjoˆ bRwhmxI svrg ivc lokwˆ nUM mnie`Cq Pl Bogx leI kwmDyn gaU qy pwrjwq vrgy ru`K idsx l`gy Aqy mnorMjn leI rwgwˆ dIAwˆ Dunwˆ qy prIAwˆ dy pYrwˆ dIAwˆ Jwˆjrwˆ dI Cxkwr suxweI dyx l`gI[ mu`lwˆ dI iBSq ivc Bogx leI lOˆfy qy hUrwˆ dI suMdrqw Aqy qrHwˆ-qrHwˆ dy myvy Kvwaux vwly qUbw ibRC dI mihk mnu`KI mnwˆ nUM loBwiemwn krn l`gI[ ies kwrn mnu`K AMdr sihj qy SwˆqI dI Qwˆ Btkxw vDI qy auh Apxw KyVw guAw ky socIˆ fu`bx lgw[ 20vIˆ sdI qk phuMcidAwˆ qwˆ Swier fwktr iekbwl vrgy Bwvyˆ keI lok pYdw ho gey, ijnHwˆ ny ies ivcwrDwrw nUM mnuKqw leI hwnIkwrk dsidAwˆ mMnx qoˆ ienkwr kr idqw[ iekbwl AwKdw hY ik mzhb dy bdly iBSq ivc hUrwˆ qy lOˆfy Bogx dI mlIn lwlsw, mnu`K dy eImwn nUM kmzor krn vwlI hY, ies leI mYˆ nhIˆ mMndw[ aus dw SyAr hY: bihSqo, hUro, iZlmw; ieviz qwieq, mY nw mwnUMgw[ ienhI bwqoˆ sy AY zwihd zweI& eImwˆ hoqw hY[ pr, ies qoˆ pMj sO swl pihlwˆ pMdrvIˆ sdI ivc Bwrq ivcoˆ ijhVy mrjIvVy mhwˆpurKwˆ ny surg iBSq qy nrk doz^ dy kwlpink i^Awlwˆ nUM sp`St Sbdwˆ ivc r`d krn dI dlyrI ivKweI, aunHwˆ ivcoˆ sn r`bI ipAwr ivc gVUMd Bgq rivdws jI mhwrwj jo lokwˆ nUM surg-iBSq dy mukwbly ivc Awqmk AvsQw rUpI byZmpury Sihr dy vwsI bxn dI pRyrnw krdy sn[ ‘jo hm shrI su mIqu hmwrw’ dy isrlyK hyT ijs Sbd nUM lyK dw AwDwr mMinAw hY, aus AMdrlI ArbI, PwrsI Aqy isMDI dI SbdwvlI Aqy ArQ-Bwvwˆ nUM smJidAwˆ inrxY huMdw hY ik iksy isMDI muslmwn ny Bgq rivdws jI mhwrwj nUM momn bx ky iBSq dw AnMd mwxn leI pRyirAw hovygw, ijs dy auqr ivc aunHwˆ ny auprokq Sbd aucwrn kIqw, jo ivcwrDwrk p`Koˆ Bgq jI dw AYlwnnwmw vI ikhw jw skdw hY[
AYlwnnwmw Bgq rivdws jI
ikauˆik, ies ivc Dwrmk jgq dy klpy hoey surg-iBSq dy mukwbly scmuc dI aus Awqmk Av`sQw dw vrnx kIqw hY, ijs dw auh Awp AnMd mwx rhy sn[ Asl ivc auh kihxw cwhuMdy hn ik dunIAwˆ dy imQy hoey surg-iBSq qwˆ bRwhmx Aqy mu`lwˆ dy iekrwr hI hn, mnu`K isr& Aws hI kr skdw hY ik ieh s`B ku`J mrn ipCoˆ imlygw[ pr, ijs Awqmk Av`sQw dw mYˆ izkr kr irhw hwˆ, aus nUM hr mnu`K ApxI izMdgI ivc scmuc hI AnuBv kr skdw hY jy auh jIvn dy shI rwh qy qurdw hY[ bRwhmxwˆ dy surg ivc SUdr nUM Aqy mulwixAwˆ dI iBSq ivc kw&rwˆ nUM pRvyS nhIˆ iml skdw[ pr, ijs Sihr nUM mYˆ ApxI vqngwh bxw ky AnMd mwx irhw hwˆ qy qhwnUM auh AnMd mwxn dI slwh dy irhw hwˆ, auQy nw hI koeI Zm hY Aqy nw hI koeI SUdr qy kw&r vrgI dvYq qy ivqkrw[ kmwl dI g`l ieh hY ik Bgq jI Aijhy muslmwn pRcwrk nUM vI ‘myry BweI’ kih ky sMboDn krdy hn[ AwKdy hn – Ab moih, KUb vqngh pweI[[ aUhwˆ KYir sdw, myry BweI[[ hy myry vIr! hux mYˆ vsx leI sohxI Qwˆ l`B leI hY, auQy sdw suK hI suK hY[ kihx qoˆ Bwv hY ik mYnUM muslmwn bx ky mrn ipCoˆ iBSq pRwpq krn dI loV nhIˆ rih geI[ ikauˆik, mYnUM ijaUˆidAwˆ hI auh au`c Awqmk Av`sQw pRwpq ho geI hY, ijQy sdw hI suKAnMd bixAw rihMdw hY [ bygmpurw, shr ko nwau[[ dUKu AMdohu nhI, iqih Twau[[ nwˆ qsvIs, iKrwju n mwlu[[ KauPu n Kqw, n qrsu jvwlu[[ 1[[ ijs Awqmk Av`sQw-rUp Sihr ivc mYˆ vsdw hwˆ, aus Sihr dw nwm hY by-Zmpurw (Bwv, aus AvsQw ivc koeI Zm nhIˆ poh skdw)[ aus Qwˆ nw koeI du`K hY, nw icMqw Aqy nw koeI Gbrwht[ auQy dunIAwˆ vwlI jwiedwd nhIˆ Aqy nw hI aus jwiedwd nUM msUl hY[ aus Av`sQw ivc koeI pwp krm krn dw ^qrw nhIˆ; koeI fr nhIˆ; koeI igrwvt nhIˆ[ Bgq jI dy kihx qoˆ Bwv hY ik klpq bihSq ivcoˆ qwˆ bwbw Awdm vwˆg k`Fy jwx dw fr AQvw Zm bixAw rihMdw hY pr, ijs byZmpury dI mYˆ g`l kr irhwˆ hwˆ, auQy qwˆ ivvyk bu`DI dI
bdOlq r`bI rzw ivc c`lx kr ky mnu`K pwsoˆ koeI Aijhw pwp krm hox dI sMBwvnw hI nhIˆ huMdI[ ‘myrw muJ mih ikCu nhI, jo ikCu hY so qyrw’ vwlI smrpx Bwvnw hox kwrn sMpqI tYks dyx dI icMqw vI nhIˆ sqwauˆdI[ Asl ivc iehI kwrn hY ik byZmpury dy vwsI dI Awcrixk au`cqw qy Awqmk AnMd ivc koeI igrwvt nhIˆ AwauˆdI Aqy aus AMdr sdw KyVw psirAw rihMdw hY[ iqau iqau sYl krih, ijau BwvY[[ mhrm mhl, n ko AtkwvY[[ kih rivdws! Klws cmwrw[[ jo hm shrI, su mIqu hmwrw[[ 3[[ aus Awqmk Sihr ivc ApVy hoey bMdy aus Av`sQw ivc AnMd nwl ivcrdy hn; auh aus (r`bI) mihl dy ByqI huMdy hn; (ies vwsqy) koeI (aunHwˆ dy rwh ivc) rok nhIˆ pw skdw[ hy cimAwr vwlI hIx Bwvnw qoˆ mukq hoey rivdws AwK, (hy BweI) swfw im`qr auhI hY, jo swfy Sihr dw vwsI hY[ Bwv, surg iBSq qy nrk doz^ vwlI ivcwrDwrw nUM C`f ky siqsMg rwhIˆ pRBU imlwp vwlI sihjmeI Awqmk Av`sQw dw AnMd mwxn ivc XkIn rKdw hY ikauˆik, aunHwˆ lokwˆ nwl im`qrqw kwiem rih skdI hY, ijnHwˆ nwl ivcwr imldy hox[ Bgqw qY sYswrIAw joVu kdy n AwieAw[[ (AMg 145) gurvwk vI hY[ ies Sbd dw AMqlw vwk jo hm shrI, su mIqu hmwrw” Bgq rivdws jI dw iek dUrdrSI AYlwnnwmw mMinAw jw skdw hY ikauˆik, ies ivc aunHwˆ ny sp`St AYlwn kIqw ik swfI swˆJ qy im`qrqw aus nwl hY, jo swfy Sihr dw vwsI hY[ Bwv, jo ibprvwdI ivcwrDwrw dy krmkwˆfI c`krivaU ivcoˆ inkl ky r`bI rzw ivc sihjmeI jIvn jI irhw hY[ ieh AYlwnnwmw Apxy Awp ivc auh ivSwl Aqy gihry ArQ-Bwv smoeI bYTw hY ijnHwˆ nUM mMn ky is`KI dI inrmlqw qy inAwrypn nUM vI kwiem riKAw jw skdw hY Aqy is`KI dy ivhVy ivcly auh swry lok hm-SihrI bx ky BweIcwrk eykqw vI kwiem kr skdy hn; ijhVy ibprvwdI swzSwˆ dw iSkwr ho ky muV aunHwˆ ksweIAwˆ dy vwVy dIAwˆ Byfwˆ bxI jw rhy hn, ijnHwˆ ny aunHwˆ nUM sdw pYrwˆ hyT roilAw hY[ ies leI hux loV qwˆ kyvl iehI hY ik sRI gurU gRMQ swihb jI dw hr syvk is`K izMdgI dy
swry Kyqrwˆ ivKy bulMd Awvwz ivc iehI AYlwn kry ik: jo hm shrI, su mIqu hmwrw”[ jo hm shrI, su mIqu hmwrw”[ Bu`l-cu`k muAw&[ ig.jgqwr isMG jwck swbkw hYf gRMQI SRI drbwr swihb sMprk : 98552-05089
coxwˆ qoN bwAd pRvwsI pMjwbI vwps prqxy SurU
lMfn:-pMjwb ivDwn sBw coxwˆ ivc ies vwr sB qoˆ v`aD crcw dw ivSw bxy pMjwbI hux vwps Awpxy Grwˆ nUM prqxy SurU ho gey hn, Bwˆvyˆ kuJ ku cox nqIijAwˆ q`k pMjwb ivc rihxgy[ ies vwr pMjwb coxwˆ ivc pRvwsIAwˆ v`loˆ inBweI BUimkw qoˆ ij`Qy rvwieqI pwrtIAwˆ dy lIfr AOKy sn, au`Qy hI Awpo-AwpxI pwrtI dy h`k ivc Awey pRvwsI aunHwˆ nUM pMjwb dy swaU pu`q l`g rhy sn[ XU.ky. qoˆ gey nOjvwn kwˆgrsI AwgU kmlpRIq isMG DwlIvwl jo ijlHw luiDAwxw dy ipMf bVUMdI nwl sbMiDq hn ny lMfn ivc g`l kridAwˆ ikhw ik ies vwr inrsMdyh pRvwsIAwˆ ny pMjwb coxwˆ ivc bhuq idlcspI ivKweI hY, ikauˆik bIqy keI virHAwˆ qoˆ pRvwsI pMjwbIAwˆ dIAwˆ muSiklwˆ v`l koeI Kws iDAwn nhIˆ id`qw jwˆdw sI[ dUjw pMjwb ivc vwprIAwˆ keI Gtnwvwˆ ny pMjwbIAwˆ dy ihrdy vlUMDry sn[ pRvwsI pMjwbI pMjwb nUM KuShwl vyKxw cwhuMdy hn[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik ku`J lok soSl mIfIAw rwhIˆ gYr ijMmyvwrwnw hrkqwˆ krdy rhy hn, pwrtI koeI vI hovy, lykn swnUM AwpsI BweIcwrk swˆJ nUM nhIˆ Bu`lxw cwhIdw[
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Feb 10- Feb 16/2017 * The Punjab Guardian -A43
pwiksqwn dy is`K AY~m.pI. rmyS isMG dw sloh myAr v`loN snmwn
lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)- pwiksqwn dy is`K AYm.pI. rmyS isMG AroVw dw sloh dy myAr ArivMd isMG DwlIvwl, ifptI myAr ieSrwq Swh, kwslr sohyl mnvwr, swbkw myAr joigMdr isMG b`l, AYn loDI Aqy srbjIq isMG bnUV Awid v`loˆ ivSyS snwmn kIqw igAw[ rmyS isMG XU.ky. ivc srkwrI dOry ‘qy sn[ ies mOky aunHwˆ XU.ky. dy v`K-v`K gurU Grwˆ ivc m`Qw tyikAw qy is`K AwgUAwˆ nwl ivcwr vtwˆdry kIqy[ aunHwˆ ivdySwˆ ivc v`sdy is`Kwˆ nUM pwiksqwn Awaux dw s`dw vI id`qw[ ArivMdr isMG DwlIvwl ny ikhw ik ieMglYˆf dI DrqI ‘qy Awaux vwly swry mihmwn siqkwrXog hn Aqy hr mihmwn dw in`Gw svwgq krdy hwˆ[ aunHwˆ ikhw ik swnUM mwx hY ik pwiksqwn ivc vI is`K sMsd ivc bYTy hn[
AkwlI-Bwjpw g`TjoV bxweygw hYitRk: mjITIAw
mjITw:-hlkw mjITw qoˆ AkwlI aumIdvwr Aqy mwl qy lok sMprk mMqrI ibkrm isMG mjITIAw ny dwAvw kIqw hY ik ivDwn sBw coxwˆ iv`c AkwlI-Bwjpw g`TjoV dI v`fI ij`q hovygI Aqy g`TjoV dI mOjUdw srkwr dI hYitRk bxygI[
dilqwˆ v`loN imrcpur prqx qoN ienkwr
ihswr dy imrcpur ivvwd drimAwn pIVq pirvwr v`loˆ cMfIgVH ‘c hirAwxw dy mu`K mMqrI mnohr lwl K`tr nwl mulwkwq kIqI[ swry dilqwˆ ny imrcpur prqx qoˆ ienkwr kr id`qw hY[
mwcwr
Sok smwcwr
bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik mwqw DMn kOr ig`l ipMf kokrI klW izlHw mogw 3 PrvrI nUM svrgvws ho gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr 12 PrvrI idn AYqvwr dupihr 2 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog gurduAwrw dSmyS drbwr srI ivKy Swm 4 vjy pwey jwxgy[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho ikm ig`l 604518-3114 jW su`KI ig`l 604-825-5173 -----------------bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. joigMdr isMG ig`l ijhnW dw ipClw ipMf C`jwvwl izlHw luiDAwxw sI, hux vYnkUvr ivc rih rhy sn, AwpxI 69 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr 18 PrvrI idn Sincrvwr nUM dupihr 2 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog gurduAwrw nwnksr ircmMf ivKy Swm 3.30 vjy pwey jwxgy[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho qyijMdr isMG ig`l (bObI) spu`qr:604-320-0040 -----------------bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. rwj isMG ibirMMg (AmYrIkn ivMfoj srI) ijhnW dw ipClw ipMf jMifAwlI (PgvwVw) sI, AwpxI 68 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr 11 PrvrI idn Sincrvwr svyry 10 vjy irvrsweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog Aqy AMqm Ardws gu. XOrk sYNtr srI (7938-128strIt) ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho 604-307-0982 jW 604-603-6944
DRYWALL LTD. Mahil Drywall Ltd. Of Surrey Needs Workers For Drywall & Boarding. Workers With Experience Will Get Preference. Pay Is Bi-weekly @ $22/hr. Work Is Available Weekdays / 40 Hrs Per Week.
vrkrW dI loV
srI ivc mwihl frweIvwl ilm. kMpnI vwilAW nUM borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[3-5 swl dw qjrbw r`Kx vwly nUM 22 fwlr/GMtw dy ihswb nwl hr 2 hPqy bwAd qnKwh id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 5 idn 40 GMty hovygw[
sMprk kro: 778-896-8334
jW Awpxw rYjmy PYks kro:778-565-1365
A44 The Punjab Guardian * Feb 10- Feb 16/2017
sRI gurU gRMQ swihb Aqy pMjW ipAwirAW AgvweI iv`c gurU rivdws dy jnm idhwVy nUM smripq pMjwb Br iv`c ngr kIrqn sjwey
eIsVU, (blivMdr isMG)-SRI gurU rivdws jI dy 640vyˆ pRkwS purb nUM smripq ipMf eIsVU ivKy ivSwl ngr kIrqn sjwieAw igAw[ ngr kIrqn gurduAwrw SRI gurU rivdws jI qoˆ ArMB ho ky swry ipMf dI pirkrmw krdw hoieAw smwpq hoieAw[pMj ipAwirAwˆ nuM isropwE dy ky snmwinq kIqw igAw [dorwhw ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI rihnumweI Aqy pMj ipAwirAwˆ AgvweI hyT ngr kIrqn kIqw igAw[ cOkImwn, (qyijMdr isMG c`Fw.)-ipMf ponw ivKy gurduAwrw Bgq rivdws jI dI pRbMDk kmytI Aqy smUh ngr invwsIAwˆ v`loˆ Bgq rivdws jI dy pRkwS idhwVy nUM smpirq pMjwˆ ipAwirAwˆ dI AgvweI ivc ngr kIrqn sjwieAw igAw[ipMf c`k klHwˆ’c sMgqwˆ dy sihXog nwl ipMf vwsIAwˆ Aqy lokl gurduAwrw pRbMDk kmytI vloˆ gurU rivdws mhwrwj jI dy pRkwS purb ‘qy gurduAwrw gurU rivdws jI qoˆ ivSwl ngr kIrqn sjwey gey[ngr
RUPI
kIrqn dI AgvweI pMj ipAwirAwˆ ny kIqI[ AihmdgVH, nyVly ipMf KyVw ivKy Bgq rivdws jI dy pRkwS idhwVy sbMDI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ smUh ngr invwsI sMgqwˆ dy sihXog nwl sRI gurU gRMQ swihb jI dI CqrCwieAw qy pMjwˆ ipAwirAwˆ dI AgvweI hyT ngr kIrqn sjwieAw igAw ipMf kuhwVw dI smUh sMgq v`loˆ SRI gurU rvIdws Bgq jI dy pRkwS auqsv sbMDI ngr kIrqn sjwieAw igAw[ ngr kIrqn gurduAwrw SRI sMgq sr swihb qoˆ rvwnw ho ky ipMf dI i&rnI, AMdrlI sVk, kuhwVw-cMfIgVH Aqy Aws-pws dIAwˆ klonIAwˆ ivcoˆ lMiGAw[ SRI gurU gRMQ swihb dy suMdr srUp, suMdr pwlkI ivc sjwey gey sn, ijnHwˆ dI AgvweI pMj ipAwry kr rhy sn[ipMf bZlI klwˆ ivKy sRI gurU gMRQ swihb jI dI Cqr CwieAw qy pMj ipAwirAwˆ dI AgvweI hyT ngr kIrqn sjwieAw igAw[ sRI gurU rivdws Bgq jI dy pRkwS idhwVy dy sbMD ivc gurU rivdws Bgq gurduAwrw swihb joDwˆ dI
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?
pRbMDk kmytI v`loˆ ngr invwsIAwˆ dy sihXog nwl ivSwl ngr kIrqn sRI gurU gRMQ swihb jI dI Cqr-CwieAw hyT pMj ipAwirAwˆ dI AgvweI ivc sjwieAw igAw[ rweykot Aqy krIbI ipMfw ivKy gurduAwrw rivdws Bgq jI dI pRbMDkI kmytI v`loˆ smUh ngr sMgqwˆ dy sihXog nwl sRI gurU rivdws Bgq jI dy Avqwr idhwVy nUM smripq ie`k ivSwl ngr kIrqn sjwieAw igAw[SRI gurU gRMQ swihb jI dI rihnumweI Aqy pMj ipAwirAwˆ dI AgvweI hyT ieh ivSwl ngr kIrqn gurduAwrw swihb qoˆ ArMB ho ky swry ipMf dIAwˆ pRikrmwˆ krdw hoieAw dyr Swm nUM gurduAwrw swihb ivKy vwps Aw ky smwpq hoieAw[PgvwVw ivKy
Shahi World
Tour And Travels
v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
vI sRI gurU rivdws mhwrwj dI dy 640vyˆ pRkwS purb nUM smripq ivSwl SoBw Xwqrw dw sRI gurU rivdws mMdr c`k hkIm qoˆ AwXojn kIqw igAw[sRI gurU gRMQ swihb dI Cqr CwieAw hyT AwXoijq aukq SoBw Xwqrw dOrwn gurU gRMQ swihb jI dI suMdr pwlkI ivSyS iK`c dw kyˆdr rhI ijsdw Qwˆ-Qwˆ qy Pu`lwˆ dI vrKw nwl suAwgq kIqw igAw[huiSAwrpur, ivKy vI gurU rivdws jI dy pRkwS idhwVy nUM smripq huiSAwrpur ivKy v`K-v`K sRI gurU rivdws sBwvwˆ, suswietIAwˆ, Dwrimk jQybMdIAwˆ qy sMgqwˆ dy sihXog nwl sRI gurU gRMQ swihb jI dI Cqr CwieAw qy pMj ipAwirAwˆ dI AgvweI ‘c ngr kIrqn sjwieAw igAw[
UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available
Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt
• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare
suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho
Cell: 206.359.0337
shahitravels@hotmail.com
15 South Grady Way #519, Renton, WA 98057, USA www.shahiworldtravels.com
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI (UK) v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW
Khalsa International Welfare Society
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI UK v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW c`l rhIAW hn[ijvyN ik AwpW inq dI Ardws ivc ivCVy gurDwmW dI syvw sMBwl dI Ardws krdy hW[ purwqn iemwrqW nUM sMBwilAw jw irhw hY ijs ADIn 30 qoN v`D gurUDwm sMgqW dy drSn leI Ku~l cu~ky hn[ nvMbr 2016 ivc gurduAwrw bwl lIlw dI nvIN iemwrq iqAwr ho jwvygI Aqy gurduAwrw qMbU swihb dI iemwrq 2018 q`k iqAwr ho jwvygI[ShId Bgq isMG dw ipMf 105 nM: c`k bMgw PYslwbwd pwiksqwn vwly Gr Aqy skUl dI sMBwl ho cu~kI hY[auhnW dy ipMf qoN 5 iklomItr dUr hweIvy qy ijQoN ipMf nUM sVk muVdI hY aus QW qy 60 Pu`t cOVw gyt bxwieAw jwvygw Aqy auhnW dw 8 Pu~t aucw bu~q ieMfIAw qo bnvw ky lwieAw jwvygw[AsIN hr swl ieMglYNf qoN j~Qy vI lY ky jWdy hW[ ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
Feb 10- Feb 16/2017 * The Punjab Guardian -A45
sunwm ‘c ikswnwˆ ny v`fI igxqI ‘c Avwrw pSU bwzwrwˆ ‘c C`fy
sunwm aUDm isMG vwlw -sQwnk Sihr dy nvwˆ bzwr ‘c aus smyˆ lokwˆ ivc BgdV m`c geI jdoˆ v`fI igxqI ivc ikswnwˆ ny sYˆkiVAwˆ dI igxqI ‘c Kyqwˆ ‘coˆ ilAw ik Avwrw pSU Sihr dy bzwrwˆ ivc vwV id`qy, ijs kwrn Avwrw pSUAwˆ ny ij`Qy KVy keI vwhnwˆ nUM nukswn phuMcwieAw au`Qy keI sVk jwˆdy lokwˆ ny B`j ky AwpxI jwn bcweI[ ies mOky ikswnwˆ ny ikhw ik ieh Avwrw pSU aunHwˆ dIAwˆ &slwˆ nUM brbwd krdy hn ies leI aunHwˆ v`loˆ ienHwˆ nUM A`k ky Sihr dy bzwrwˆ ‘c ilAw ky C`ifAw igAw hY qwˆ ik Sihr dy lok ikswnwˆ dIAwˆ muSiklwˆ nUM smJ skx[
dubwrw peIAwˆ votwˆ smyˆ votrwˆ dw AwieAw hV:4 &rvrI dy irkwrf nUM vI qoiVAw cMfIgV (mnjIq itvwxw): cox kimSn dIAwˆ hdwieqwˆ Anuswr pMjwb dy 48 poilMg stySnwˆ ‘qy muV coxwˆ krvwaux dw kMm svyry 8 vjy qoˆ SurU ho cu`kw hY Aqy lok huMmhuMmw ky poilMg bUQwˆ ‘qy Awpo-Awpxy aumIdvwr nUM ijqwaux leI btn d`bx phuMc rhy hn[ ieh coxwˆ pMj ivDwn sBw hlikAwˆ nwl sMbMDq 32 Aqy AMimRqsr dy lok sBw hlky nwl sMbMDq 16 poilMg stySnwˆ ‘c krvweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ d`sxXog hY ik 4 PrvrI nUM peIAwˆ coxwˆ dOrwn kuJ bUQwˆ ‘qy eI. vI. AYm. mSInwˆ ‘c KrwbI kwrn voitMg pRBwivq hoeI sI ijs qoˆ bwAd cox kimSn ny pRBwivq bUQwˆ ‘qy 9 PrvrI muV coxwˆ krvwaux dw AYlwn kIqw sI[ies vwr sMbMiDq poilMg kyˆdrwˆ ‘qy eI. vI. AY`m. qy vI. vI. pYt mSInwˆ dy pUry pRbMD kIqy gey hn[ iek bUQ ‘qy iqMn-iqMn mSInwˆ vwDU r`KIAwˆ geIAwˆ hn qwˆ jo KrwbI Awaux ‘qy ienwˆ dI vrqoˆ kIqI jw sky[ sRI mukqsr swihb : 89.04 PIsdI, mogw : 81.26 PIsdI , sMgrUr : 79.28 PIsdI, mwnsw : 50 PIsdI, srdUlgV : 90.33 PIsdI, mjITw: 74 PIsdI[
srnw v`loN id`lI dy bwdl dl AwgUAwˆ nUM imlI pMjwb puils dI sur`iKAw ‘qy ieqrwj
nvIˆ id`lI, (jgqwr isMG)-SRomxI AkwlI dl id`lI dy pRDwn prmjIq isMG srnw ny id`lI dy bwdl dl AwgUAwˆ nUM imlI pMjwb puils dI sur`iKAw ‘qy svwl KVy kIqy hn[ srnw ny dwAvw kIqw ik pMjwb puils dy jvwnwˆ nUM mnjIq isMG jI.ky., mnijMdr isMG isrsw qy Avqwr isMG ih`q nwl sur`iKAw lgw ky ByijAw igAw hY jd ik ienHwˆ nUM inXmwˆ muqwibk pMjwb puils dI sur`iKAw nhIˆ id`qI jw skdI[ aunHwˆ ikhw ik bwdl dl muKIAwˆ v`loˆ pMjwb puils nUM id`lI kmytI dIAwˆ coxwˆ ivc is`Kwˆ votrwˆ nUM Dmkwaux leI ByijAw igAw hY[ srnw ny pRDwn mMqrI, gRih mMqrI Aqy id`lI dy aup rwjpwl nUM swry msly qoˆ jwxU krvwauhoey ApIl kIqI hY ik jykr ienHwˆ ivAkqIAwˆ dI jwn nUM vwikAw hI Kqrw hY qwˆ ienHwˆ nUM id`lI puils dI sur`iKAw pRdwn kIqI jwvy[ aunHwˆ ikhw ik BwrI igxqI ‘c pMjwb puils dy jvwnwˆ nUM id`lI Byjx dw mksd kyvl qy kyvl id`lI dy is`K votrwˆ nUM BYA BIq krn dy ielwvw hor ku`J vI nhIˆ hY[ srnw ny dwAvw kIqw ik id`lI puils kol pMjwb puils dy jvwnwˆ dI Asl nPrI qy Gwqk h`iQAwrwˆ dI jwxkwrI nhIˆ hY[ iksy vI rwj dI puils dI iv`fI igxqI, id`lI dI h`d ‘c coxwˆ dOrwn vVn qoˆ pihlwˆ inXmwˆ Anuswr id`lI puils nuM jwxkwrI dyxI zrUrI huMdI hY[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik rwjDwnI id`lI ivc pMjwb puils dI v`fI igxqI ‘c mOjUdgI, rwjDwnI dI kwnUMn ivvsQw,SwˆqI qy sur`iKAw leI Kqrw hY ikauˆik id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dIAwˆ coxwˆ pUrI id`lI ivc ho rhIAwˆ hn Aqy pMjwb puils dI mOjUdgI dw mksd isrP id`lI dy is`K votrwˆ nUM BYABIq krnw hY[ srnw ny id`lI dy qmwm is`K votrwˆ nUM ApIl kIqI hY ik auh pMjwb puils dy jvwnwˆ Aqy aunHwˆ dy Gwqk hiQAwrwˆ qoˆ BYABIq nw hox Aqy Awpxw vot suqMqr ho ky AwpxI mrzI nwl pwaux[
Complete Veg & Non Veg Restaurant
DIAMOND Sweets & Restaurant
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a ESweets tYksI jW r bryk dw lwiesYNs &eyA Restaurant
pMj wbI ivc x leI sMprk Chicken Tikka, Tandoori FishlYPrawn Tikka, Fishkro Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb • Awto mYitk hweIvy tr`k-no •Sweets $4.99 lb •Samosa / Tikki 2 for $1 gyA r Pakora no kl` •Veg 2.99c lb • lyf Iz vwsqy sunlbihrI mOkw, •Tandoori Fish 9.99 •Chicken hux qusINTikka kwr9.99 dIlb qrHW ibnw •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) gyA rW qoN klws 1 dw •Chat •Gol Gappe •Channa lwiesY NsBhatura lY skdy ho We Also DeliverlrinMg l •Roti/ Naan • jy •King tr`k dw Naan lwiesYNs lYxwWith in 15 KMiqAwrI k wiesYNs Goat dI Meat 6.99 Special Minimum Order MipaUtr nwl •Aloo cwhu Mdy Parantha ho pr AMgryjI nhIN $25 krvwayuN Special dy hW Lunch •Onion Parantha 10:30 AM - 4:00 PM AwauNdI jW G`t AwauNdI hY Veg - 4.99 bu`k dyK ky Sunday Gbrw jWdy ho qW Non Veg - 5.99 Makki di Roti & Sarson da Saag fro nw, huSaturday xy Pon kro
Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun
Gogi Lidder
Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...
Kadi Chawal
LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566
102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949
We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering
Harjinder Lidder
We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277
Open 10:30AM - 9:30PM
So Easy Learning School il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY
Lucky
604-591-7277 604-614-5365
Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC #8 13415 76 Ave Surrey
A46 The Punjab Guardian * Feb 10- Feb 16/2017
ALL DEBT
Respe ctful Solutions for
MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l
MANAGEMENT SERVICES
0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills
swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau One Small Monthly Payment For All Your Bills
A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro
No Need To File For Bankruptcy ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ
Joyce Aldave
Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY
M.Siddique Certified Credit Councellor
OFFICE TOLL FREE
1.855.671.0577
2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.
604.396.1577
• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ? We Will Not Charge Any Fee Until Give You Using Your Overdraft All The Time? • kI qu hwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ? Approval Letter From Creditors As We ♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque? • kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ? Promise You In First Meeting. ♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans? • kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ? ♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You? • kI quhwnUM AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, ♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets? SyAr Awid dyxy pY skdy hn ? ♦ Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit? • kI qu s IN bY f krY i ft ilst qy ho jW bY f krYift irkwrf ivc Awaux dy ♦ Do You Have Lawsuits Against You? Kqry dw swhmxw kr rhy ho ? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada? • kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ? ♦ Are You
WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[
Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.
CALL TODAY
We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦
quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[
For FREE Consultation
WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW
♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.
♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW
AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577
UNIVERSAL TENT RENTAL LTD. NOW HIRING
PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals
• BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.
ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY
Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi
Any size tent
Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588
Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion Email: info@universaltent.ca www.universaltent.ca NOW HIRING
Feb 10- Feb 16/2017 * The Punjab Guardian -A47
A48 The Punjab Guardian * Feb 10- Feb 16/2017