E paper – 10 february 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Feb 10- Feb 16, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Suki Bath: 604.726.2626 Rana: 778.929.7864 E: suki.mortgages@gmail.com www.bluerockﬁnancial.com

WE DEAL IN: ALL KINDS OF INDUSTRIAL COMMERCIAL, RESIDENTIAL MORTGAGE & REAL ESTATE

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

PUNJAB GUARDIAN

#203 12725- 80th Ave Surrey Above Punjab Cloth House

ALBERTA

USA

Now open new location in Abbotsford

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

ielwkw vI AYlwn kr cu`kw hY[pr hux hYrwnI jnk q`Q swhmxy AwieAw hY ik BwrqI POj

kSmIr:-kSmIr vwsqy Bwrq Aqy pwik fw mnijNdr sYnI AwpxI lokyS do jMgnvIN W lV cun`kkwrfInl y hn[Bwrq kSmIr nMU Awpxw

isMG sBw isAwtl vwiSMgtn v`loN ByjI rkm ShId suKdyv isMG su`Kw dy pRIvwr nMU phuMcI

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



sRI gMgw ngr:-is`KW dy mOjUdw sMGrS iv`c rwjsQwn dy is`KW v`loN mwnXog ih`sw pwieAw igAw hY ijnHW dw izkr hmySW hI ieiqhws iv`c huMdw rhygw[ipCly idnIN SRomxI AkwlI AMimRqsr dy ie`k jQy v`loN ShId suKdyv isMG su`Kw dy pRIvwr nwl mulwkwq kIqI geI[gurdvwrw isMG sBw isAwtl v`loN ByjI rkm BweI ipMdrpwl isMG syvwdwr SRomxI AkwlI dl AMimRqsr isAwtl iekweI rwhIN BweI su`Kw dy pRIvwr nMU sONpI[pRo. blijMdr isMG morjMf ny ikhw ik swfy ShIdW dyy pRIvwrW nMU sWBxw swfw Prz hY[cyqy rhy BweI s`uKw jI dy ipqw jI 86 swlW dy hn Aqy mwqw jI 80 swlW dy hn[ipqw jI dI ie`k l`q SUgr kwrx k`txI peI Aqy K`bw ig`tw tu`tx kwrx auh qur nhIN skdy Aqy trweI sweIkl qy Aw jw skdy hn[mwqw jI SUgr Aqy idl dy mrIz hn[BweI su`Kw dy ie`k Brw lMmw smW pihlW cVHweI kr cu`ky hn[cyqy rhy ShId suKdyv isMG su`Kw ny BweI hrijMdr isMG ijMdw nwl imlky drbwr swihb qy hmlw krn vwlI POj dy muKI jrnl vYidAw nMU soiDAw sI Aqy 8 AkqUbr 1992 nMU aunHW nMU PWsI dy id`qI geI sI[BweI suKdyv isMG su`Kw dy BqIjy rmn dIp isMG ny ikhw ik rwjsQwn iv`c aunHW dI brsI v`fI p`Dr qy mnwauxI cwhIdI hYy[

TRANSWORLD TRAVEL

   “ ”



ieMfIAw nvI id`lI spYSl



A~j hI bU~k krvwa

 



Abbotsford

778 317 6262

$950



BC REGN 3329

gUru nwnk izaUlrz il:

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

JasvirGrewal0596@Gmail.com

#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI

swnUM kMm vwsqy muMfy qy kuVIAW dI loV hY[

604.855.4444 #128 2238 Queen St, Abbotsford www.aaawindows.ca info@aaawindows.ca

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

kSmIr iv`c zmIn dw ikrwieAw idMdI hY[ies g`l dw Kulwsw 2000 iv`c hoieAw sI[sI. bI.AweI jWc kr rhI hY ik ieh ikrwieAw iksdI jyb iv`c jWdw hY Aqy iksdy kihx qy ieh jmIn ikrwey qy leI sI[ieh jgHw Awzwd kSmIr iv`c pYNdI hY[ieh vI KbrW AweIAW hn ik Azwd kSmIr iv`c vI AzwdI dy nwAry l`g rhy hn[donW kSmIrW dy bhuqy sMgTn ieh cwhuMdy hn ik Bwrq vwly pwsy dy kSmIr Aqy Azwd kSmIr nMU rLw ky v`Krw dyS bxnw cwhIdw hY[kSmIr iv`cly pwxIAW dy mu`dy qy vI Bwrq-pwik iv`c TMfI jMg c`l rhI hY[pwik ny XU.AYn iv`c iSkwieq kIqI hY ik Bwrq pwxIAW dI sMDI qoV irhw hY Aqy gYr knMUnI qrIky nwl kSmIr iv`c fYm bxw irhw hY[Awaux vwly smyN iv`c Bwrq pwik ivckwr ieh mu`dw hor vI gMBIr rUp Dwrn kr skdw hY[

bI sI ‘c br&bwrI dw irkwrf

vYnkUvr(gurmlkIAq isMG kwhloˆ)-ibRitS kolMbIAw iv`c cwr dsMbr qoˆ SurU hoeI brPbwrI ny swl 1946 dw irkwrf qoV id`qw hY[BwrI brPbwrI kwrn Awm jn jIvn burI qrHwˆ pRBwivq irhw[cwr dsMbr qoˆ SurU hoeI ies sIzn dI brPbwrI A`D PrvrI q`k jwrI rhI[

Specializes in:

REQUIRED

STUDENT • Work Permit for Truck Drivers WORKERS • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits

778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Happy Abbotsford: 32088 Cedar Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

For New Construction and Renovations

FAR EAST CONSULTANTS

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

ENERGY EFFICIENT QUALITY WINDOWS

kSmIr iv`c BwrqI POj dy rhI hY zmIn dw ikrwieAw sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[



AAA

Advanced Windows & DoorsLtd.

NOW HIRING SALES REPS!

CARDINAL DENTAL CENTER



sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No. 07 Ending Date: Feb 17, 2017

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES



RESP - RRSP

gwrfIAn Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary



Estate Planning

BRINDER S. GILL 604-825-9697

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

B.C

 •     •     •  •  

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Montreal

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 778-241-3342

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129AYour St, Anvil Way - 604-594-9707 We Can Customize Kitchen & Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 We bring the Office Space with great ideas! Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Showroom Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty to your home.

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Feb 10 - Feb 16/ 2017

Feb 10- Feb 16, 2017* The Punjab Guardian - B3

jy ‘Awp’ dI srkwr bxI, qwˆ pMjwb ‘c Awvygw A`qvwd:ky.pI. AYs ig`l ik pMjwb iv`c iPr qoˆ isr auTw nhIˆ pwey[ pr Awm AwdmI pwrtI ny ivdyS iv`c bYTy ienHwˆ sMgTnwˆ nwl sMbMD bxwey hoey hn qy KwilsqwnI smrQkwˆ nUM l`gdw hY ik Awp dy shwry auh iPr qoˆ pMjwb iv`c AwDwr mzbUq kr skdy hn[ mOV mMfI dI Gtnwˆ qoˆ bwAd ig`l ny ikhw ik AkwlI dl- Bwjpw gTjoV A`qvwd dw ivroD krdw hY, ikauˆik gTbMDn ny keI AwgU A`qvwd dy smyˆ dOrwn gvwey hn[ pMjwb iv`c

pMjwb puils dy swbkw fI.jI.pI. ky.pI. AYs ig`l ny Kulwsw kIqw hY ik jykr pMjwb iv`c Awm AwdmI pwrtI dI srkwr AweI qwˆ

aus nwl pMjwb iv`c A`qvwd Awvygw[ aunHwˆ ie`k AMgryzI A^bwr nUM id`qw ieMtrivaU ‘c ikhw ik A`qvwdI sMgTn ies kwrn hYrwn hY

krwcI (pwiksqwn) dw gurduAwrw gurU nwnk swihb is`K sMgq nUM sONipAw igAw pwiksqwn dy krwcI Sihr dI AwbwdI Arwm bwZ ‘c mOjUd gurduAwry dw kbzw Su`krvwr Swm suprIm kort v`loˆ sQwnk is`K sMgq nUM sOˆp id`qw igAw[ izkrXog hY ik Sihr dI AwbwdI Arwm bwZ ‘c mOjUd gurduAwrw gurU nwnk swihb dw inrmwx 1936 ‘c kIqw igAw sI[21 julweI 1993 nUM iek ivvwd dy bwAd sUbw isMD srkwr duAwrw ieh AsQwn sIl kr id`qw igAw[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Japan Airlines

We change $$$ to Indian Currency Special Fare to India for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

A`qvwd dy dobwrw PYlx dI AwSMkw dy bwry ‘c ig`l ny ikhw ik jykr pRdyS iv`c AkwlI Bwjpw jwˆ kwˆgrs dI srkwr bxdI hY qwˆ A`qvwd pYdw nhIˆ hovygw[ pr Awm AwdmI pwrtI dI srkwr bxn dy bwAd ies dI sMBwvnw qoˆ ienkwr nhIˆ kIqw jw skdw[ Xwd rhy ik ArivMd kyjrIvwl mogw ‘c A`qvwdI guirMdr dy Gr ruky sn[ guirMdr ‘qy ie`k pujwrI dI h`iqAw dw Awrop hY[

B4 - The Punjab Guardian * Feb 10 - Feb 16/ 2017

rwm mMdr bxwaux dI ihMmq nhIN hY Bwjpw ‘c:iSv sYnw

nvIˆ id`lI:- kyˆdr ivc Bwjpw dI BweIvwl pwrtI iSv sYnw ny A`j notbMdI, srjIkl stRweIk, mhwrwStr ‘c hukmrwn gTjoV, rwm mMdr Aqy Dwrw 370 vrgy qmwm mu`idAwˆ ‘qy Bwjpw dI AgvweI vwlI kyˆdr srkwr nUM lok sBw ivc ^Ub ^rIAwˆ ^rIAwˆ suxweIAwˆ Aqy pRDwn mMqrI nirMdr modI ‘qy Ais`Dy qrIky nwl qwnwSwhpUrx qrIky nwl kMm krn dw ielzwm lwieAw[ s`qw ivc BweIvwl iSv sYnw dy sInIAr mYˆbr AwnMd rwau AVsUl ny

AXoiDAw ivc rwm mMdr dy inrmwx dy mu`dy ‘qy Bwjpw nUM kithry ivc KVw kIqw Aqy ikhw ik Bwjpw ivc ihMmq nhIˆ hY[ quhwfy mn ivc qwˆ ieh g`l hY Aqy iesy ivcwrDwrw ‘qy dovyˆ pwrtIAwˆ iek`TIAwˆ hoeIAwˆ sn[ ieh kQnI Aqy krnI ivc AMqr idKwauˆdw hY[ aunHwˆ ikhw ik iSv sYnw pRmu`K aUDv Twkry shI kihMdy hn ik Bwjpw ieho g`l krdI hY ik rwm mMdr auQy bxwvwˆgy pr qrIk nhIˆ d`swˆgy[ rwStrpqI dy BwSx ‘qy pyS Dnvwd pRsqwv ‘qy crcw ivc

ih`sw lYˆidAwˆ AVsUl ny ikhw ik jy auqr pRdyS ivDwn sBw coxwˆ ivc ies nUM luBwauxy nwhry dy qOr ‘qy vyiKAw jwˆdw hY qwˆ ies ivc Zlq

kI sI? AVsUl ny ikhw ik Atl jI ny Dwrw 370 nUM r`d krn dI g`l khI sI, aus ‘qy koeI pihl ikauˆ nhIˆ huMdI[

mwauvwdIAW dw mukwblw krn dI bzwey rwq dy hnyry iv`c B`j gey sI Awr pI AY& dy 59 ‘kobry’

nvIˆ id`lI:-dyS dy mohrI nIm &OjI dsqy sIAwrpIAY& dy mwEvwdIAwˆ i^lw& jMgl iv`c lVn leI mwihr ivSyS dsqy ‘kobrw’ dy 59 trynI kmwˆfoz v`loˆ AwpxI pihlI qwienwqI qoˆ pihlwˆ smUihk qOr ‘qy ZYrhwzr ho jwx dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ieh kmwˆfo ibhwr iv`c gXw siQq kobrw hYfkuAwrtr iv`c ifaUtI leI pu`jx qoˆ AYn pihlwˆ ryl g`fI iv`coˆ VANCOUVER lwpqw ho gey [ ieh Gtnw bIqy idn muglsrwey rylvy stySn auqy vwprI jdoˆ kmwˆfoz ny ifaUtI auqy hwzr nw hox Hans R. Sharma dw &Yslw ilAw qy Aglyrw 42 years of Experience s&r C`f ky GrIˆ jwˆ hor *SOME CONDITIONS A hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) Axd`sIAwˆ Qwvwˆ auqy cly jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) gey[ auh jMmU-kSmIr WWW.ACTIONTRAVEL.CA nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI iv`c pMj h&iqAwˆ dI trynwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: inMg kr ky Aw rhy sn[ 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik d` drd) qy isr drd B`jy kmwˆfoz ny ryl iv`c hI 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` svwr Awpxy kmwˆfr nUM vI d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog nhIˆ dìsAw qy rwq dy hnyry 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ iv`c cly gey[ ies kwrvd` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy weI qoˆ hYrwn-pRySwn sIAwpyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, rpIAY& ny ies ‘AxAiDb`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS kwrq ZYrhwzrI’ leI qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks jwˆc dy hukm id`qy hn[ sm@isE`v~ kobrw qy sIAwrpIAY& dy 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` sInIAr AiDkwrIAwˆ ny Gbr`ht qy aUGx` Eìd ikhw ik jvwnwˆ nUM mwEvw6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI dI ivroDI AprySnwˆ leI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` qwienwq kIqw jwxw sI[ 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t Toll Free: qy mroV Eìd iek sInIAr AiDkwrI 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN ny ikhw, ‘’Pors dy id`lI Cutk`r` Eqy hor Enyk~ siQq hY`fkuAwrtr iv`c srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog ies sbMDI mukMml jwˆc dy hukm id`qy gey hn[ E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

mog` hoimapYiQk ACTION TRAVEL AsIN nvI jgHw 2488 Action... AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

For your travel satisfaction, don't wait - take

klIAr bru`k rof, BEST RATES & DEALS KwlswINbYNkTHE dy TOWN FOR AIR swhmxy TICKETS & gey TRAVEL PACKAGES mU v ho hW WWW.ACTIONTRAVEL.CA AYkSn trYvlikrpw quhwnUM quhwfykrky duAwrw pRiDAwn dwn kIqy hrdvo rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul mu2488 Pq jWClear kYS ivcBrook qbdIl ROAD krvw lvo EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

• sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI/kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER Email: info@actiontravel.ca

(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)

1.800.457.3363

604.447.4000 Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi paintg de kam lai workera di lod hai.

A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

750

Aqy hrbl

2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC

Feb 10- Feb 16, 2017* The Punjab Guardian - B5

r`d kIqy jQydwr ig. gurbcn isMG is`K sMgq nUM bwr-bwr DoKw dy rhy hn: dl ^wlsw ivvwidq jQydwr Awp hI Ahudy C`fx nhIN qwË&#x2020; sMgq dy gu`sy dw swhmxw krn leI iqAwr rihx sMgq dy roh qoË&#x2020; bcy Aw rhy hn[ auhnwË&#x2020; KdSw pRgt kridAwË&#x2020; ikhw ik â&#x20AC;&#x153;AkwlI dl dy s`qw qoË&#x2020; bwhr hox qoË&#x2020; bwAd, jy iehnwË&#x2020; jQydwrwË&#x2020; ny 11 q`k Kud Ahudy nhIË&#x2020; C`fy qwË&#x2020; iehnwË&#x2020; nUM sMgq dy roh Aqy gu`sy dw iSkwr hoxw pvygw[â&#x20AC;?igAwnI gurbcn isMG nUM sRI Akwl q^q swihb dy isDwË&#x2020;q nUM Fwh lwaux dw doSI dsidAwË&#x2020; auhnwË&#x2020;

ikhw ik gurbcn isMG ny isrP AwpxI hI ie`zq nUM nhIË&#x2020; roilAw sgoË&#x2020; aus Ahudy dI Swn nUM vI Fwh lweI hY ijs au`qy auh fyrw isrsw muKI nUM muAwPI dyx dy glq PYsly qoË&#x2020; bwAd vI AnYiqk qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy jbrI bYTy hoey hn[ auhnwË&#x2020; ikhw, â&#x20AC;&#x153;jQydwrwË&#x2020; qoË&#x2020; bwAd AkwlI vI AwpxI SwK guAw cu`ky hnâ&#x20AC;?[

Mind is the key to the man. AMimRqsr: is`K sMgq nUM bwr-bwr guMmrwh krn Aqy DoKw dyx leI dl ^wlsw ny jQydwr igAwnI gurbcn isMG dI sKq Awlocnw kridAwË&#x2020; ikhw ik Dwrimk sMsQwvwË&#x2020; nUM Aijhy isDwË&#x2020;qwË&#x2020; qoË&#x2020; iQVky ivAkqIAwË&#x2020; qoË&#x2020; mukq krwaux dw smwË&#x2020; Aw igAw hY[pMQk jQybMdI ny muV duhrwieAw ik fyrw isrsw ivru`D Akwl qKq swihb dw 17 Aqy 20 meI 2007 dw hukmnwmw brkrwr hY Aqy nwl-nwl hI pMj ipAwirAwË&#x2020; Aqy is`K jQybMdIAwË&#x2020; vloË&#x2020; iehnwË&#x2020; jQydwrwË&#x2020; dy bweIkwt dw id`qw s`dw vI brkrwr hY[dl ^wlsw dy bulwry kMvrpwl isMG ny igAwnI gurbcn isMG dy aus ibAwn ijs ivc auhnwË&#x2020; ikhw hY ik fyrw isrsw iKlwP jwrI hoieAw hukmnwmw brkrwr hY Aqy votwË&#x2020; lYx leI fyry gey AkwlI aumIdvwrwË&#x2020; iKlwP kwrvweI kIqI jwvygI dy pRqIkrm idMidAwË&#x2020; ikhw ik is`K sMgqwË&#x2020; vloË&#x2020; r`d kIqy jw cu`ky iehnwË&#x2020; byAsUly jQydwrwË&#x2020; ny Srm iqAwg id`qI hY[ auhnwË&#x2020; ikhw ik isqm dI g`l hY ik AkwlI aumIdvwrwË&#x2020; vloË&#x2020;

kIqy gey hukmnwmy dI aulMGxw dy 72 GMitAwË&#x2020; q`k ieh jQydwr cu`p rhy Aqy ijvyË&#x2020; hI votwË&#x2020; pYx dw smwË&#x2020; Kqm hoieAw, iehnwË&#x2020; ny Awpxw mUMh Kol id`qw[â&#x20AC;? auhnwË&#x2020; ikhw ik doSIAwË&#x2020; iKlwP jwË&#x2020;c Aqy kwrvweI krn dI ibAwnbwzI hux ie`k Clwvy qoË&#x2020; v`D kuJ nhIË&#x2020;[ auhnwË&#x2020; ikhw ik sB pwisAwË&#x2020; qoË&#x2020; iml rhy sMkyq dsdy hn ik bwdlwË&#x2020; nUM auhnwË&#x2020; dy glq Aqy Drm dy ault kw jy kIqy kMmwË&#x2020; leI is`KwË&#x2020; ny sbk isKw id`qw hY[auhnwË&#x2020; sKq itpxI kridAwË&#x2020; ikhw ik jQydwr gurbcn isMG Aqy auhnwË&#x2020; dy do swQI AkwlI srkwr vloË&#x2020; id`qI sur`iKAw C`qrI kwrn hI

Bharti Art Jewellers

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers

hwi&z seId nUM nzrbMdI qoN irhwA krwaux leI rYlIAwË&#x2020; kIqIAwË&#x2020; lwhOr-jmwq-aud-dwvw dy muKI hwiPz seId nUM nzrbMdI qoË&#x2020; bwAd irhwA krwaux leI aus dy nvyË&#x2020; bxy AiqvwdI sMgTn â&#x20AC;&#x2DC;qihrIk AwzwdI jMmU-kSmIrâ&#x20AC;&#x2122; ny pUry pwiksqwn ivc keI QweIË&#x2020; rYlIAwË&#x2020; kIqIAwË&#x2020;[ienHwË&#x2020; rYlIAwË&#x2020; ivc hwi&z seId nUM qurq irhwA kIqy jwx dI mMg r`KI geI[ lwhOr dy nsIr bwg ivc hoey kSmIrI sdBwvnw sMmyln â&#x20AC;&#x2DC;c jmwq-aud-dwvw Aqy Plwh-ey-ienswnIAq dy sYË&#x2020;kVy smrQk iek`Ty hoey[

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Tel: 604-502-9579 sB nUM dIvwlI dI 231-8138-128 l`K l`ST.,KSURREY vDweI New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Feb 10 - Feb 16/ 2017

XU.pI. ‘c Bwjpw nUM ijqwaux leI ‘trMp sYnw’ srgrm iplKUAw (hwpurV) ie`k pwsy ij`Qy swrI dunIAw iv`c AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp v`loˆ s`q dySwˆ dy musilm nwgirkwˆ dy AmrIkw dwKly ‘qy rok lgwaux sbMDI PYsly bwAd aunHwˆ dw ivroD v`D irhw hY, auQy trMp sYnw nwˆ dy ie`k sMgTn ny bIjypI aumIdvwrwˆ dy h`k iv`c p`CmI au`qr pRdyS iv`c zordwr pRcwr SurU kIqw hoieAw hY[ ies dI SurUAwq DOlwnw ivDwn sBw sIt qoˆ kIqI geI hY, ij`Qy bIjypI dy fw. rmyS cMdr qomr mYdwn iv`c hn[ fw. qomr ‘qy cox kimSn dy inrdyS dy bwAd aunHwˆ ‘qy Dwrimk Bwvnwvwˆ BVkwaux dy doS iv`c AYPAweIAwr vI ho cu`kI hY[ bIjypI aumIdvwrwˆ dy p`K iv`c

au`qrI ‘trMp sYnw’ dw kihxw hY ik auh Awaux vwly idnwˆ iv`c keI hor aumIdvwrwˆ leI vI pRcwr krygI[ ‘trMp sYnw’ dw giTn ihMdUAwˆ ‘qy ho rhy AìqAwcwrwˆ nUM rokx Aqy aunHwˆ dy plwien nUM rokx leI kIqw igAw hY[ ‘trMp sYnw’ dy mYˆbrwˆ dw ieh vI kihxw hY ik jykr iksy ihMdU nUM koeI frwky Gr C`f ky jwx nUM mjbUr krdw hY qwˆ auh aunHwˆ nwl sMprk kr skdy hn Aqy sMgTn aunHwˆ dI surìKAw dI pUrI izMmyvwrI lvygw[ ‘trMp sYnw’ dy mYˆbrwˆ ny ikhw ik hwl hI iv`c sMsd mYˆbr XogI AwidìqAwnwQ ny ikhw sI ik ihMdUAwˆ ‘qy ho rhy AiqAwcwr kwrn p`CmI au`qr pRdyS ikqy dUsrw kSmIr

nw bx jwvy[ ‘trMp sYnw’ dy mYˆbrwˆ ny ieh vI ikhw ik jykr koeI P`qvw jwrI kr kihMdw hY ik musilm aumIdvwr nUM hI vot idE, qwˆ aunHwˆ nUM ieh iDAwn r`Kxw pvygw ik ies dy jvwb dyx leI ‘trMp sYnw’ iqAwr hY[ nwl hI , AsIˆ AmrIkI rwStrpqI trMp dy S`kI musilmwˆ nUM AmrIkw dwKly ‘qy rok dw vI

hrbl K`A

svwgq krdy hwˆ[

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

Services:

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

srivsz

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

USED & W -NE TIRES

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P t

Bes

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

SANGHA FRAMING & RENOVATION Over 10 Years of Experience

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

yK ky d z nb bm`rI i I r ` s y h~ d M d i d@s

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778.847.9128

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Feb 10- Feb 16, 2017* The Punjab Guardian - B7

Bwrq dy smuMdrI rUt jwm kr skdw hY cIn

kI cIn v`loN Bwrq nMU cwry pwsy qoN GyirAw jw irhY?

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

mulk iv`c lMmy smyˆ qoˆ c`l rhy qiml sMGrS au`qy ij`q dw svY-Brosw huMidAwˆ hI sRIlMkw dy qqkwlIn rwStrpqI mihMdw rwjpksy dI Bwrq qy p`CmI mulkwˆ pRqI nwrwzgI nUM vyKidAwˆ cIn ny aunHwˆ ‘qy iek hor Aihswn kridAwˆ hMbntotw qy nyVly Kyqrwˆ iv`c keI qrHwˆ dy pRwjYkt SurU krn dI pySkS kIqI[hMbntotw, ijs dI AwriQk ivhwrkqw hmySw svwlwˆ dy Gyry ‘c rhI hY, nUM ivkisq krn qy Awpxy kMtrol ‘c lYx dw cIn nUM sdw qoˆ cwA irhw hY[cIn ny sRIlMkw srkwr nUM Awpxy AYkiss bYˆk qoˆ kmrSl Srqwˆ ‘qy PMf muhèIAw krvwaux dI ivvsQw kIqI[ ies qihq bMdrgwh Aqy nyVly Kyqr nUM ivkisq krn leI 1.2 Arb fwlr qy iek ibjlI pRwjYkt leI 1.35 Arb fwlr dw krzw v`Kry qOr ‘qy dyx dI sihmqI bxI[ ies qoˆ ielwvw d`KxI AYkspRYs hweIvyA, tYlI isnmw pwrk qy hvweI A`fy dI sQwpqI iv`c mdd dyxw vI cIn ny mMinAw sI[hux sRIlMkw dy iv`q mMqrI krunwnwieky ny AYlwn kIqw hY ik aunHwˆ dI srkwr ny 1.5 Arb fwlr lwgq vwly hMbntotw bMdrgwh dw lgpg 80 &IsdI ih`sw cInI kMpnI nUM vycx dw &Yslw kr ilAw[ au`Dr, cIn ny vI Awpxy v`loˆ ies Kyqr iv`c nvwˆ ‘invyS zon’ bxwaux dI pySkS ies ierwdy nwl kIqI hY ik ies qoˆ FAX: 1-800-693-7086 hox vwlI kmweI nwl sRIlMkw ‘qy cVHy krzy dI pMf kuJ hOlI ho jweygI[ sQwnk lokwˆ dy ivroD dy bwvjUd hMbntotw bMdrgwh qy nyVly ielwky Aqy nwl KihMdy snAqI Kyqr ‘qy iek qrHwˆ nwl cIn 5827 PIONEER RIDGE dw kbzw ho cu`kw hY[ sRIlMkw qoˆ pRwpq irportwˆ muqwibk cIn ijs ‘invyS zon’ dI g`l kr irhw, drAsl aus dw Asl ierwdw Bwrq v`loˆ sRIlMkw nUM id`qI geI mukq vpwr dI shUlq dw lwhw lY ky Awpxy vxj nUM vDwaux dw hY[hMbntotw iv`c Aqy ies dy Awly-duAwly jo kuJ vwprdw hY, auh rxnIqk qy AwriQk ih`qwˆ p`Koˆ Bwrq leI kw&I Aihm hY[ hMbntotw bMdrgwh qy nyVly ielwky dI kmwn cInI h`Qwˆ iv`c jwx qoˆ Bwv hY ik au`Qy cInI jlsYnw dy byVy Aqy pxfu`bIAwˆ nUM Tihr qy itkx dI shUlq imlygI, jo Bwrq nUM iblkul gvwrw nhIˆ hovygI, ikauîk gvwdr qy hMbntotw bMdrgwh zrIey pwiksqwn dI iemdwd nwl cInI jlsYnw nUM p`CmI ihMd mhwswgr iv`c mMc sQwipq krn dw mOkw imlygw[ ies We have professional and experienced staff. sB kwsy qoˆ Bwv hY ik cIn iksy muSkl hwlwq We cover all litigation expenses and if there iv`c Bwrq nUM KwVI mulkwˆ qoˆ Awaux vwlI qyl is no recovery, there are no fees to you. Legal dI Aihm splweI lVI iv`c AiV`ky fwhux dy services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. smr`Q ho jwvygw[gvwdr bMdrgwh ij`Qy cInpwiksqwn g`TjoV iv`c qyzI nwl auBrdw AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym kMtrol kyˆdr bxdw jw irhw, ij`Qoˆ auh ierwn qy Arb ivcly KwVI mulkwˆ qoˆ brwmd huMdy qyl swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ qy gYs dI splweI lweInwˆ nUM kMtrol kr skdw AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW hY[ pwiksqwn ny AwpxI gvwdr bMdrgwh 43 swlwˆ leI 2059 qk cIn nUM p`ty ‘qy sOˆp id`qI We handle accident issues related to: hY[ ieh Aijhw ibMdU hY, ij`Qy cIn dy pwxI vwly Brain and spinal cord injuries islk rUt dw aus dy zmInI islk rUt nwl Fatality claims Chronic pain myl hovygw[ cIn-pwiksqwn AwriQk gilAwSoft tissue injuries rw (sIpY`k) pRwjYkt cIn dy iSnizAwˆg sUby nUM igligq-bwlitsqwn, ijs nUM Bwrq Awpxw All economic damages and losses hiQAwieAw hoieAw ielwkw mMndw hY, iv`coˆ ho Slip and fall injuries ky pwiksqwn dy d`KxI swihl ‘qy gvwdr bMFor a fair settlement for your claim, drgwh nUM Awps iv`c joVygw[ hMbntotw bMcall Mandeep Randhawa today. drgwh dy mukwbly gvwdr bMdrgwh pRwjYkt leI cIn ibnwˆ ivAwj dy krzw muhèIAw krvw • Member, Law Society of British Columbia irhw hY[ipCly swl cIn dI prmwxU pxfu`bI • Member, Canadian Bar Association including pihlI vwr krwcI bMdrgwh ‘qy AweI sI[ sub-section memberships in civil Litigation and hwl hI iv`c pwiksqwn ny ieh dwAvw kIqw insurance Law hY ik aus ny pxfu`bI ‘coˆ 450 iklomItr dI • Member, Trial Lawyers Association of British ryˆj qk mwr krn vwlIAwˆ imsweIlwˆ dw s&l Columbia prIKx kIqw hY[ imsweIlwˆ dI AzmwieS Ai• Member, Indo-Canadian Business Association jhy smyˆ kIqI geI hY jdoˆ ip`Cy ijhy Bwrq v`loˆ • Speaker for the People's Law School on AgnI-5 dy qjrby mgroˆ gu`sy iv`c Awey cIn Personal injury Claims ny icqwvnI id`qI sI ik auh Bwrq nwl is`Jx • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 leI AwpxIAwˆ imsweIl smr`Qwvwˆ nUM hornwˆ • LLB, University of British Columbia, 1998 nwl swˆJIAwˆ kr skdw hY[ • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” hMbntotw qy gvwdr bMdrgwhwˆ ‘qy AwpxI • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999 rsweI sMBv bxw ky cInI jlsYnw dI pwiksqwn dI mdd nwl hrmz dI KwVI qk phuMc ho jwvygI, ij`Qoˆ smuMdrI rsqy rwhIˆ swaUdI Arb, XU.ey.eI., kqr, ierwn qy ierwk dy ku`l qyl auqpwdn dw lgpg 30 &IsdI hornwˆ mulkwˆ nUM jwˆdw hY[ cIn qy pwiksqwn dw ies smuMdrI rsqy ‘qy kMtrol hox nwl bhuq swry eyiSAweI mulkwˆ dI aUrjw surìKAw nUM v`fw ^qrw KVHw ho jwvygw[ #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 --jI. pwrQwswrQI* • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca lyKk pwiksqwn iv`c Bwrq dw hweI kimSnr rih cu`kw hY[

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

interglobaltravel13@gmail.com

PLACE FERNDALE - WA 98248

3103

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

T 604 449 7500

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Feb 10 - Feb 16/ 2017

bwdlikAwˆ dI id`lI ‘c vI jUq-pqwx SurU gurU swihb dI byAdbI dw syk id`lI ‘c vI l`gygw

nvIˆ id`lI (myjr isMG/mnpRIq isMG Kwlsw)- SRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI ivru`D is`K kOm ‘c aubly roh qy n&rq pMjwb ‘c qwˆ bwdlikAwˆ dI P`tI pUrI qrwˆ poc hI id`qI hY[ hux l`gdw hY ik ieh syk id`lI ‘c vI bwdlikAwˆ nUM burI qrwˆ J`lxw pvygw[ id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI leI bwdl dy Awpxy 36 aumIdvwrwˆ dy nwvwˆ dI sUcI jwrI kr id`qI hY[ bwdl dl dy id`lI ‘c v`fy AwgUAwˆ ny AwpxI cox pRcwr muihMm dw vI Awgwz kIqw hoieAw hY[bwdl dl dy aumIdvwr mnijMdr isMG isrsw ny Awpxy ielwky pMjwbI bwg ‘c borf KMiBAwˆ Awid ‘qy lwey hoey hn[ id`lI dy is`Kwˆ vloˆ bwdlikAwˆ dI cox muihMm nUM brdwSq nhIˆ kIqw jw irhw[ ijs kwrn isrsw dy borf nUM KMiBAwˆ Awid qoˆ lwh ky Q`ly su`itAw jw irhw hY[ id`lI dIAwˆ sMgqwˆ dw gu`sw cox muihMm dy A`gy v`Dx qoˆ bwAd ikhVI ifgrI q`k pu`jygw[ iesnUM soc ky bwdlikAwˆ nUM srdI ‘c qRylIAwˆ Aw rhIAwˆ hn[

ivdySwˆ ‘c bYTy pMjwbIAwˆ ny iek h&qy ‘c kIqy 445 imlIAn Pon

cMfIgV: pMjwb ivDwn sBw coxwˆ 2017 dOrwn pMjwb vwsIAwˆ nUM bwhrly mulkwˆ qoˆ AweIAwˆ Pon kwlwˆ dw irkwrf bixAw hY[ ipCly 7 idnwˆ dOrwn pMjwb iv`c iv`c kYnyfw, AmrIkw, XU.ky., ietlI qy AwstRylIAw qoˆ sB qoˆ v`D Pon Awey[ ienwˆ dySwˆ ‘coˆ sB qoˆ v`D pMjwb Pon krn ‘c AwstRylIAw mohrI irhw[ dyS dIAwˆ mu`K tYlIkimaUnIkySn kMpnIAwˆ v`loˆ jwrI kIqy AMkVy muqwbk ipCly 7 idnwˆ ‘c ivdySwˆ qoˆ pMjwb vwsIAwˆ nUM 445 imlIAn Pon kwlwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ[Pon krn dw sB qoˆ v`fw kwrn pMjwb ivDwn sBw coxwˆ sn ijnwˆ bwry dyS-ivdyS bYTw hr pMjwbI bhuq auqsuk sI[ hwsl jwxkwrI muqwbk bwhr v`sdy pMjwbIAwˆ ny vwr-vwr Pon krky Awpxy GridAwˆ, dosqwˆ, im`qrwˆ qy sky sbMDIAwˆ nUM vot pwaux leI ikhw[ AMkiVAwˆ muqwbk pMjwb dy luiDAwxw, biTMfw qy jlMDr izilAwˆ iv`c lokwˆ nUM sB qoˆ v`D ivdySI kwlwˆ pRwpq hoeIAwˆ[ ibnwˆ S`k pMjwb dI ieh cox keI p`Kwˆ qoˆ ie`k Xwdgwr cox bx geI hwlwˆik nqIjw Awauxw hwly bwkI hY[

pwik sMsd v`loN kSmIrIAwˆ nwl ‘iekmu`Tqw’ dw pRgtwvw ieslwmwbwd:pwiksqwnI sMsd ny srbsMmqI nwl iek mqw pws kr ky kSmIrIAwˆ nwl iekmu`Tqw dw iezhwr kIqw hY[ kOmI AsMblI iv`c kSmIr mwmilAwˆ bwry mMqrI brjIs qwihr v`loˆ pyS ies mqy iv`c ‘sMXukq rwStr miqAwˆ dI rOSnI iv`c svY-inrxy dy h`k leI kSmIrIAwˆ dy sMGrS nUM isAwsI, ie^lwkI Aqy s&wrqI hmwieq dyx’ dI g`l khI geI hY[ ies iv`c nwl hI ikhw igAw hY, mqw Bwrq dy ies byquky stYˆf nUM vI r`d krdw hY ik kSmIr ies dw Atu`t AMg hY, ikauˆik Bwrq ^ud hI kSmIr dy do mulkwˆ drimAwn ivvwd vwlw mwmlw hox kwrn ies nUM sMXukq rwStr iv`c lY ky igAw sI[ iek idn pihlwˆ pwik pRDwn mMqrI nvwz SrI& ny kSmIr nUM ‘vMf dw iek ADUrw eyjMfw’ krwr id`qw sI[

hux Ku~lH cu~kw hY[

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

COLUMBIOA OL

DRIVING SCH

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Feb 10- Feb 16, 2017* The Punjab Guardian - B9

puiqn nUM ik`lr AwKy jwx ‘qy BVikAw trMp

vwiSMgtn-AmrIkw dy rwStrpqI fonlf trMp rUs dy rwStrpqI vwldImIr puiqn nUM hiqAwrw kihx au`qy BVk gey hn[ AmrIkI cYnl nUM id`qI ieMtrivaU dOrwn trMp nUM jdoˆ

ieh pu`iCAw igAw ik kI qusIˆ ik`lr puiqn dw snmwn krdy ho qwˆ jvwb iv`c trMp ny AwiKAw kI swfw dyS mwsUm hY[ aunHwˆ ny AwiKAw ik puiqn dw snmwn krn dw mqlb ieh nhIˆ ik mY aus dI ihmwieq krwˆ[ aunHwˆ AwiKAw ik auh keI lokwˆ dw snmwn krdy hn[ trMp dI ieMtrivaU Pwks inaUz au`qy sI[ies dOrwn aunHwˆ nUM trMp -puiqn dI dosqI bwry keI svwl kIqy gey[svwl ieh sI kI puiqn ie`k kwiql hY ? qwˆ trMp dw jvwb sI au`Qy keI hiqAwry hn, swfy ie`Qy vI keI hiqAwry hn [ quhwnUM kI l`gdw hY ik swfw dyS ieMnw mwsUm hY[ dUjw svwl sI ik qusIˆ puiqn dw snmwn krdy ho ? trMp dw jvwb sI ik auh keI lokwˆ dw

snmwn krdw hY pr ies dw mqlb ieh nhIˆ ik mY aunHwˆ dy nwl jw irhw hwˆ[ Xwd rhy ik puiqn-trMp ivcwly ipCly idnIˆ keI GMty Pon

au`qy g`lbwq hoeI[ trMp au`qy ipCly kw&I smyˆ qoˆ rUs dy rwStrpqI puiqn dw nzdIkI hox dw doS l`g cu`kw hY[

inaUXwrk tweImz Aqy hor AmrIkI mIfIAw ‘qy brsy trMp

vwiSMgtn-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny glq Kbrwˆ Cwpx krky inaUXwrk tweImz smyq keI AmrIkI mIfIAw kMpnIAwˆ dI somvwr nUM Alocnw kIqI[trMp ny tvIt krky doS lgwieAw, AsPl ho irhw inaUXwrk tweImz myry nwl sbMiDq glq Kbrwˆ Cwpdw hY[Awpxy hor tvIt ‘c trMp ny aunHwˆ dI lokipRXqw ‘c kmI hox nwl sbMiDq srvy idKwaux dy kwrn hor mIfIAw AwaUtlYt ‘qy vI hmlw boilAw[aunHwˆ ny ikhw ik coxwˆ ‘c ijs qrHwˆ dy srvy sI.AY`n.AY`n., ey.bI.sI. Aqy AY`n.bI.sI. ny idKwey, aus qrHwˆ dy swry nwkwrwqmk srvy PrzI hn[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

  

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

MCDONALDS

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

SUPER VISA INSURANCE supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

B10 - The Punjab Guardian * Feb 10 - Feb 16/ 2017

bwdl dl v`loN mMgx ‘qy hI id`qI sI hmwieq:sOdw swD

cMfIgV, (mnjIq itvwxw): ivDwn sBw coxwˆ ‘c fyrw isrsw dI hmwieq lYx dy mwmly iv`c SRomxI AkwlI dl iGrdw jw irhw hY[ SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl qy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dwAvw kr rhy hn ik aunwˆ fyry qoˆ koeI hmwieq nhIˆ mMgI sgoˆ fyry ny Kud hI hmwieq kIqI hY[ dUjy pwsy fyry dy isAwsI ivMg ny dwAvw kIqw hY ik AYqkIˆ fyry dI hmwieq hI SRomxI AkwlI dl nUM Srmnwk hwr qoˆ bcweygI[ aunwˆ ieh vI ikhw hY ik AkwlI dl dy mMgx ‘qy hI hmwieq kIqI geI hY[ hux ies mwmly dI jwˆc kr rhI 3 mYˆbrI kmytI ‘qy hI sB dIAwˆ nzrwˆ hn[ kwblygOr hY ik jdoˆ fyry jwx vwly swry

sI aunwˆ ny fyrw isrsw qoˆ isAwsI hmwieq nhIˆ mMgI[ bwdl dy ies ibAwn qoˆ bwAd fyry dy isAwsI ivMg ny bwdl dy hmwieq nw mMgx vwly ibAwn nwl AsihmqI jqweI hY[ fyry dy isAwsI ivMg dy cyArmYn rwm isMG ny ikhw hY ik ibnw mMigAwˆ kuJ nhIˆ imldw[ rwm isMG ny biTMfw iv`c g`lbwq dOrwn dwAvw kIqw ik pMjwb coxwˆ iv`c fyrw isrsw dy pYrokwrwˆ ny ft ky SRomxI AkwlI dl dy aumIdvwrwˆ dI hmwieq

is`K aumIdvwrwˆ dw zbrdsq ivroD ho irhw sI qwˆ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ikhw

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

rs e k r Woanted W All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

iv`c votwˆ pweIAwˆ hn[ ienwˆ votwˆ krky hI AkwlI dl dy aumIdvwr nmoSIjnk hwr qoˆ bcxgy[aunwˆ dwAvw kIqw ik isAwsI ivMg dI ApIl mgroˆ 80 PIsdI fyrw pYrokwrwˆ ny AkwlI aumIdvwrwˆ nUM votwˆ pweIAwˆ hn[ aunwˆ AkwlI dl qoˆ ielwvw kwˆgrs Aqy ‘Awp’ aumIdvwrwˆ v`loˆ fyry qoˆ hmwieq mMgy jwx dI g`l kbUlI pr fyry ny isrP AkwlI dl dI hmwieq dw AYlwn kIqw sI[

bwdl-fyrw isrsw BweIvwlI:Coty p`Dr dy AwgU Awpxy Awkwvwˆ iKlwP ikvyˆ krngy jwˆc?: dl ^wlsw

huiSAwrpur: dl ^wlsw dy AwgU hrcrnjIq isMG DwmI ny SRomxI kmytI pRDwn ikRpwl isMG bfUMgr nUM pu`iCAw hY ik kI hux AkwlI dl dy hyTly p`Dr dy AwgU Awpxy hI au`c AwgUAwˆ dy gYr isDwˆqk kwrnwimAwˆ dI jwˆc krngy? aunHwˆ ivAMg k`sidAwˆ ikhw ik pRo. bfUMgr dw ieh PYslw ieMJ pRqIq huMdw hY ijvyˆ Qwxydwr nUM ikhw jwvy ik auh ey.fI.jI.pI dy iKlwP jwˆc kry[ aunHwˆ ikhw ik pMQk sPwˆ iv`c bwdl dl ivru`D pYdw hoey roh nUM vyKidAwˆ Aqy 26 PrvrI nUM hox jw rhIAwˆ id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI dIAwˆ coxwˆ iv`c bwdl dl nUM hox vwly nukswn qoˆ bcwaux leI iqMn Ahudydwrwˆ dI kmytI bxweI hY[

id`lI coxwˆ kwrn jQydwr qy SRomxI kmytI is`K kOm nUM DoKw dy rhy hn: ig. kyvl isMG

AMimRqsr(suKivMdrjIq isMG bhoVU): SRomxI AkwlI dl Aqy SRomxI sMsQwvwˆ aupr kwbz DwVvIAwˆ vloˆ isrsw fyrw dI hmwieq lYx Aqy pMjwb dI DrqI aupr aunHwˆ nUM Ku`lH Kyf Kyfx dy kIqy jnqk iekrwrnwmy ivruD is`K sMgq AMdr lwvw Pu`t jwx qoˆ bwAd ies nUM Swˆq krn leI clwkIAwˆ ho rhIAw hn[ sRI Akwl q^q swihb au`pr kwbz jQydwr nUM is`K sMgq sO vwrI nkwr cu`kIAwˆ hoeIAwˆ hn, aus qoˆ jwˆc vwsqy p`qr jwrI krvwieAw igAw hY[ jQydwr ny pMQ dI AwigAw dy ault Ahudy dI vrqoˆ kr ky h`d t`pI hY[ dUjw gunwh ik p`qr vI aus sMsQw nUM ByijAw hY ijs dy Ahudydwr iksy pRjwqMqr ‘coˆ nhIˆ blik il&wPwqMqr ‘coˆ l`gy hn[ SRomxI kmytI dy pRDwnwˆ vloˆ iqMn mYˆbrI kmytI bxw idqI hY[ inrp`K ivdvwnwˆ jwˆ dwny s`jxwˆ dI kmytI bxdI qwˆ koeI Aws huMdI[ ieh qwˆ kOm dy roh A`gy Aqy id`lI gurduAwrw coxwˆ ivc Apxw v`kwr bhwl krn leI mgrm`C dy hMJU vhwey jw rhy hn[ pMQk qwlmyl sMgTn dy knvInr igAwnI kyvl isMG swbkw jQydwr q^q sRI dmdmw swihb Aqy kor kmytI ny muqwbk kOm nwl vwr-vwr DoKw krn dI A`q ho cu`kI hY[ hux ies A`q dw AMq ho ky rhygw ijs dw mu`F pMjwb ivDwn sBw dIAwˆ coxwˆ ivc hwr qoˆ bwAd id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dI hwr nwl b`J jwvygw[ bwdl prvwr Aqy aus dy jotIdwrwˆ vloˆ isAwsI ipV dy nwl-nwl Drm dI durvrqoˆ ho rhI hY[

ienYlo v`loN 23 &rvrI nUM pMjwb Kyqr ‘c AYs.vweI.AYl. pu`tx dw AYlwn Peter Dhaliwal cMfIgVH (jY isMG iC`br): sqluj-Xmnw ilMk nihr ( AYs.vweI.AYl) dy mu`dy ‘qy pMjwb qy

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

604.783.5217

shaan2006@hotmail.com

hirAwxw sUby ‘c muV qxwA vwlI siQqI pYdw hox dy Awswr bx gey hn[ pMjwb srkwr,Kws qOr ‘qy AkwlI dl Aqy kwˆgrsI AwgUAwˆ vloˆ nihr pUrn qoˆ bwAd hux ieMfIAn nYSnl lok dl (ienYlo) ny 23 PrvrI nUM pMjwb ivcly ipMf iesmweIlbwd nyVy nihr pu`tx dw AYlwn kIqw hY[

THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method)

New Healing

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Feb 10- Feb 16, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

r a e Y e h t f o Sale Great Living Room Set

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

220 Volt Electronic Appliances - Mixer, Toaster, Blender, Press, Chargable Light, Heat Pad & many more.

B12 - The Punjab Guardian * Feb 10 - Feb 16/ 2017

DISCOUNT

8356-120TH ST., SURREY

604-501.9388

End of Season Sale

24 Hrs Gurbani Radio

kOrl vyAr dy BwiNfAW qy BwrI syl Corelle Ware Special Sales 6 for $11.99

$6 for Set

$1 each Squared white bowl

Corelle 3 pc Set

$1.50 each

Kettle with Cups

4 Pc Canster Set

Corelle cups

Reg $19.99 now only $9.99

$7.50

Buy 1 , Get 2nd 50% off $2

Buy 1 , Get 2nd 50% off Kettle with Cups

4 Pc Canster Set

12 pc tea set

Different decorative horses

Elephants set

Light couple lamp

Buy 1 , Get 2nd 50% off

Light House Fountain

Decoration Flowers

3 Pc Corelle Set

Cookie Jar

$35

Reg 29.99 now $ 19.99 3 Pc Canster Set

Valentines special

Automatic stove

Buy 1 , Get 2nd 50% off Complete washroom set

Letter Holder

Buy 1 Get 2nd 50% off Starting from $29.99

Buy 1 , Get 2nd 50% off

Led lights

Lamps

LED Flowers

ieMfIAw dI 220 volt ibjlI qy clx vwly smwn qy BwrI syl 220 Volts - $20 220 Volt Electronic Appliances

LED Flowers

Hair Style Kit

220 Volts

Hair Care Products

Food Chopper

220 Volts

Starting from $39.99

Press (Iron)

Starting from $39.99

Emergency Light with Radio

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[o

Starting from $29.99

Police Flash LED Light

qsUIN Awpxy lwst nwm vwly hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o â&#x20AC;&#x2DC;c Aw ky dK y o kI-cny vI lY skdy ho

l dy BWifAW qy BwrI syl

Feb 10- Feb 16, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics Special Sale Menâ&#x20AC;&#x2122;s 46 Size on Sale pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

Buy One, Get 2nd on Half Price

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Binder: 778.251.6900

Professional

Catering

Eat in - Take Out

on all occasions

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BOX BEDS BOX Long Weekend Sale BEDS STOCKMATTRESS CLEARANCE BIGGEST STORE IN DELTA $249

9253 120th St. Delta, BC

Friday To Tuesday

START FROM:

COMPARE PRICES ANYWHERE

OVER 15000 SQ.FT AREA AND LARGE SELECTION OF BED SUITES , SOFA SETS, DINING SETS Bed Suite Queen 8 Pcs

8 Pcs Queen Bed Suite

$1999 - Reg 3499

3 Pcs Black White Sofa, Love Seat & Chair

$1999 - Reg 3699

$999 - Reg 1699

Queen Spring Mattress - $279 Memory Foam - $449 Top Line Spring Mattress With Memory Foam Cool Gel & Bamboo Fabric - $799 - Reg. $1899

3 Pcs Leather Sofa, Love , Chair

Tufted 3 Pcs Leather Sofa, Love, Chair

3 Pcs Fabric Sofa, Love Seat & Chair

$1599 - Reg 2699

$1699 - Reg 2999

$899 - Reg 1599

3 Pcs High Value Fabric Sofa, Love Seat & Chair

Sofa Bed Pullout

$1999 - Reg 2999

$699 - Reg 899

UPTO 70% OFF

Unbeatable Prices

9 Pcs Solid Wood Dining Suite

$1999 - Reg 2999

9 Pcs Counter Ht. Dining Set

$899 - Reg 1699

604-590-9500

3 Pcs Coffee Table Set

$199 - Reg 399

8375 120 St Delta BC V4C 6R1

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Feb 10 - Feb 16/ 2017

POPULAR FURNITURE 23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Super Special Sale

AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW Only for $1299 qusIN swfI PYktrI ivc ‘kstm myf’ PrnIcr bxvw skdy ho[

k * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

5 inch Queen Foam Only Mattress : $99

isrP ies Weekend leI isrP ies Sukr, SnI Aqy AYqvwr

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Feb 10- Feb 16, 2017* The Punjab Guardian - B15

eIrwn nMbr iek AiqvwdI dyS:trMp

cIn ny bYilsitk imzweIl fI AYP-16 nwl AiBAws kIqw

vwiSMgtn- AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny eIrwn dy ivvwdpUrn pRmwxUM pRogrwmwˆ ‘qy rok lwaux leI ipCly swl hoey pRmwxUM smJOqy nUM sB qoˆ Krwb smJOqw krwr idqw Aqy ies dyS nUM dunIAw dw nMbr iek AiqvwdI dyS d`isAw hY[

bIijMg: cIn dI pIplz ilbrySn AwrmI (pI.AYl.ey.) dI hwl hI ivc giTq rwkyt Pors ny 1000 iklomItr qoˆ izAwdw dI m`D dUrI dI ivkisq bYilsitk imzweIl fIAYP-16 nwl AiBAws kIqw[ies imzweIl dI mwr krn dI h`d ivc Bwrq, jwpwn Aqy AmrIkw sxy keI dyS Awauˆdy hn[Awpxy hiQAwrwˆ dy qMqr bwry gupqqw vrqx vwlI pI.AYl.ey. ny m`D dUrI dI ivkisq bYilsitk imzweIl fIAYP-16 dy nwl hwl hI ivc AiBAws krdy &OjIAwˆ dI iek vIfIau jwrI kIqI[

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

ls: Specia

Hi Nitin, Chole Bhature: Can you please change $3.99 plate the word "skin Samosas: rejuvilaser" to "skin rejuvenation"on top 3 for $1 under laser hair removal. My business name is "rejuvilaser 51"..do not change the spellings there please...which means" laser and skin rejuvenation. And if you can make oxygeneo facial little bigger half and half.

DINE IN TAKE OUT

#101-8383-128 St., Surrey

(In Red-FM Plaza)

EXPERIENCE THE 3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

NEW YEAR SPECIALS FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

B16 - The Punjab Guardian * Feb 10 - Feb 16/ 2017 bhuq idlcsp nqIjy inklx dI sMBwvnw qoˆ ienkwr krnw Awpxy Awp qoˆ mUMh Pyrn vwlI g`l hovygI[ ies qoˆ pihlwˆ pMjwb ivDwn sBw coxwˆ ‘c Aijhw ku`J nhIˆ hoieAw hovygw[ 4 PrvrI nUM votwˆ vwly idn Swm 5 vjy q`k mihz 55 &IsdI dy Aws pws hI poilMg hoeI sI ijs qoˆ bwdl dl Aqy kwˆgrs dIAwˆ vwCwˆ iKVnIAwˆ SurU ho geIAwˆ sn[ G`t poilMg Bwv kwˆgrs dI srkwr[ v`D poilMg Bwv bwdlwˆ dI ie`k vwr Pyr[ pr rwq 9 vjy qoˆ bwAd ijhVy AMkVy cox kimSn ny jwrI kIqy auhdy nwl dovyˆ iDrwˆ dI KwinEˆ geI[ 2012 dIAwˆ ivDwn sBw dIAwˆ votwˆ nwloˆ mihz 1 &IsdI G`t votwˆ peIAwˆ[ lMbI Aqy jlwlwbwd hlikAwˆ ‘c sB qoˆ v`D voitMg drj kIqI geI[ pitAwly ‘c Aws dy ault kw&I G`t poilMg hoeI[ hwlwîk &IsdI qoˆ AMdwzy lwauxy isr& Atklwˆ mwqr hI ho skdIAwˆ hn[ pr ieh ies leI mMnxw jrUrI ho jwˆdw hY jdoˆ ipCly ieiqhws ies g`l dI gvwhI Brdy hox[ so poilMg dy ihswb nwl Awm AwdmI pwrtI sp`St bhumq v`l ho qurI hY[ bwdl dl pMjwb dI isAwsI qsvIr qoˆ ies qrwˆ Kqm ho jwvygw, ies g`l dw iksy nUM vI ic`q cyqw nhIˆ sI[ ies leI ijhVI zihr ny mwrU Asr pwieAw auh hY fyrw isrsw[ iblkul AwKrI smyˆ ‘qy gurmIq rwm qoˆ bwdl dl Aqy Bwjpw leI hmwieq dw AYlwn krvw lYxw bwdlwˆ dI kbr ‘c AwKrI ik`l swbq hoieAw[ auˆj sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy doSIAwˆ nUM igR&qwr krn ‘c As&lqw Aqy kudrqI sroqwˆ dI lu`t dy nwl nwl BwrI tYkswˆ ny vI bwdlwˆ dI hwr leI puL dw kMm kIqw[ jnvrI 2012 Aqy PrvrI 2017 ‘c pUry 5 swl dw AMqr hY[ ienwˆ 5 swlwˆ ‘c ieMtrnY`t ny mobweIl &onwˆ zrIey ipMfwˆ dI aumr drwj jnqw q`k Awpxw s&r qYA kIqw[ ies s&r ‘c BgvMq mwn dy cutkly G`t suKbIr bwdl dy hwsohIxy ibAwn lokwˆ ‘c vDyry mnorMjn krdy rhy[ ivkws purS bxn dI lwlsw r`Kx vwly Coty bwdl lok mnwˆ ‘coˆ idno idn dUr huMdy gey Aqy ûd hI AwpxIAwˆ votwˆ qoVdy rhy[ Pyr vI bwdlwˆ Aqy aunwˆ dy kuJ AmIr aumIdvwrwˆ ny AwpxIAwˆ sItwˆ ij`qx leI pYsw pwxI vwˆg vhwieAw[ lokwˆ nUM vot pwauîdAwˆ dI &oto iK`c ky bUQ dy bwhr idKwx dy bwAd 500 rupey qoˆ 5 hzwr rupey q`k dI AdwiegI kIqI geI[ AijhIAwˆ bhuq swrIAwˆ vIfIE vwierl hoeIAwˆ[ bhuqIAwˆ Qwvwˆ ‘qy Srwb vMfx dy AjIbo ZrIb qrIky dyKx leI imly[ Srwb dy TyikAwˆ ‘qy kof vrf jwrI kIqy gey[ 10

kuJ Aihm pMjwb coxwˆ 2017 ‘qy nukqw ingwh

rupey dw not dyx ‘qy dysI Srwb dI boql Aqy 20 rupey dyx ‘qy AMgRyzI dI boql vMfI geI[ mnpRIq ieAwlI v`loˆ vMfy jwx leI ilAwˆdI geI Srwb dIAwˆ vIfIE v`tsAYp ‘qy B`jIAwˆ i&rdIAwˆ sn[ ienwˆ coxwˆ dI Kws g`l kwˆgrs Aqy bwdl dl dw gupq smJOqw vI khI jw skdI hY[ ijs vyly Awm AwdmI pwrtI ny ipE pu`qwˆ nUM Gyrn ‘c bhuq A`gy q`k Cwl mwr leI sI qwˆ kwZz dwKl krn dy do idn pihlwˆ kYptn AmirMdr isMG v`loˆ lMbI qoˆ cox lVn dw AYlwn sB kuJ sw& kr igAw[ hor keI sItwˆ ‘qy ieMj hoieAw[ bwdl pirvwr v`loˆ Awpxy cox pRcwr dOrwn iF`lw iF`lw ijhw hI pRdrSn kIqw igAw[ mwJy dy jrnYl v`joˆ mShUr hoxw locdy ibkrm mjITIAw Aqy ivrsw isMG vltohw vI Awpxy Awpxy cox pRcwr dOrwn sImq dwieirAwˆ ‘c rhy[ mwlvy ‘c bwdl dl dy bhuqy aumIdvwrwˆ nUM lokwˆ ny ipMfwˆ ‘c nhIˆ vVn idqw[ jy ikDry koeI Awpxw lwm lSkr lY ky igAw vI qwˆ lokwˆ dy svwlwˆ ny aunwˆ nUM Srmswr kIqw[ ju`qI kwˆf dy bwAd mlUky dw Ardws kwˆf bwdlwˆ leI kw&I AOKy swbq hoey[ ies qrwˆ bwfI lYˆgueyj ny pihlwˆ hI lokwˆ Aqy mIfIAw ‘c ‘icVIAw cug geI Kyq’ dw ivcwr p`ikAwˆ kr idqw[ nvjoq is`DU pihlwˆ ‘’Ktwk, Ktwk’’ krdy rhy Aqy AwKrI smyˆ kwˆgrs ‘c jw vVy[ pr auhdI AwpxI sIt bhuq sur`iKAq hY[ Awm AwdmI pwrtI ny pMjwb, pMjwbIAq dw dm ^m Brn dI vkwlq kIqI sI Aqy iesy kwrn pRvwsI is`Kwˆ ny pwrtI nUM pYsy nwl qol ky pihlwˆ id`lI coxwˆ ijqweIAwˆ Aqy hux pMjwb ‘c vI Aijhw krn v`l pulwˆG pu`t leI hY[ ‘Awp’ ny keI b`jr glqIAwˆ kIqIAwˆ[ AwKrI idnwˆ ‘c aupkwr isMG sMDU nUM pwrtI ‘c Swml krnw Aqy AMimRqsr lok sBw hlky qoˆ itkt dyxI, bwdl dl nwl sMbMDq SRomxI kmytI dy kuJ mYˆbrwˆ nUM pwrtI ‘c Swml krnw, pYsy lY ky itktwˆ vMfxIAwˆ Aqy bhuq swry hlikAwˆ ‘c qkVy aumIdvwrwˆ nUM driknwr krky kmzor bMidAwˆ nUM mYdwn ‘c auqwrn nwl keI qrwˆ dy svwl au`Tdy hn[ keIAwˆ dw svwl sI ik aupkwr sMDU Aqy ibkrm mjITIAw ‘c

vwlIAwˆ AMimRqsr AkwlI dl Aqy hor iDrwˆ nUM isAwsI mzbUqI vI imlI sI[ pr ienwˆ iDrwˆ ny coxwˆ sMbMDI isr& Dwrimk auqyjnw nUM hI v`fw smJidAwˆ koeI bhuqI iqAwrI nhIˆ kIqI[ dUjy pwsy Awm AwdmI pwrtI Awpxy h`k ‘c hvw bxw cu`kI sI[ ies leI AMimRqsr AkwlI dl v`loˆ jqo qkI ‘c coxwˆ lVn dw AYlwn kIqw igAw[ pUry aumIdvwr vI nhIˆ imly Aqy do iqMn pVwvwˆ ‘c ienwˆ dw AYlwn kIqw igAw[ pwrtI dy mwnsw, DUrI Aqy brnwlw hlikAwˆ ‘c hI crcy c`ly[ bwkI Swied hI AwpxIAwˆ zmwnqwˆ bcw skx[ jy Awm AwdmI pwrtI dI hvw nw c`ldI qwˆ ienwˆ aumIdvwrwˆ kwrn bwdlwˆ nUM bhuq &wiedw phuMcxw sI[

Photography & Videography Service

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

kI Prk hY? ienwˆ svwlwˆ dw jvwb kyjrIvwl tIm nUM dyxw pvygw[ jy pwrtI sQwnk pwrtI vrkrwˆ dI suxdI qwˆ ieh vI ho skdw ik swrIAwˆ sItwˆ hI ij`qIAwˆ jw skdIAwˆ[ ies dy nwl hI pwrtI dI kyˆdrI lIfriSp ny sUbw p`Dr dw koeI AwgU A`gy nhIˆ Awaux idqw[ su`cw isMG Cotypur dw pwrtI inkwlw bhuq hI mMdBwgw irhw Aqy ies dw kwrn vI ieho sI[ hwlwîk ‘Cotypur’ &Yktr ny koeI bhuqw kMm nhIˆ krnw, jdik aunwˆ ‘qy bwdlwˆ dy ieSwirAwˆ ‘qy kwrj krn dy doS vI l`gy[ Swied ies dw kwrn pItIsI cYnl v`loˆ idqI geI kvryj vI ho skdw hY[ duAwby ‘c bhujn smwj pwrtI dw cMgw Kwsw ADwr hY[ pr iPr vI bwdlwˆ Aqy kwˆgrs v`loˆ v`fI igxqI dilqwˆ nUM Awpxy nwl joV ky rìKAw igAw hY[ pwrtI dy sUbw pRDwn Avqwr isMG krImpurI i&lOr hlky qoˆ cox lV rhy hn Aqy aunwˆ dI siQqI kw&I mzbUq khI jw skdI hY[ jy pMQk iDrwˆ dI g`l nw krIey qwˆ g`l ADUrI rhygI[ ikauîk sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ dy bwAd srb`q Kwlsw krvwieAw igAw Aqy ies nUM krvwaux

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Feb 10- Feb 16, 2017* The Punjab Guardian - B17 pr hux AijhI g`l nhIˆ[ ismrnjIq isMG mwn dI brnwly qoˆ siQqI AYnI ku khI jw skdI hY ik auh lVweI ‘c KVy hn[ so ku`l imlw ky isAwsI hwlq pMjwb ‘c nvyˆ rMg Brn dI SwhdI BrdI hY[ ieh rMg ic`ty nIilAwˆ qoˆ ikMny ku v`Kry hoxgy, smyˆ dy nwl nvwˆ mu`K mMqrI hI qYA krygw[ kI nvwˆ mu`K mMqrI kTpuqlI hovygw jwˆ koeI mrd dlyr? ieh svwl iq`Kw hY[ ies svwl dy izhn ‘c AwauˆidAwˆ hI pRvwsI vIrwˆ dy mn ‘c fr pYdw ho jwvygw ik ‘Xwr, ikqy T`gy qwˆ nhIˆ gey?’ ieh g`l nwlo nwl c`lygI[ coxwˆ dI pux Cwx ieh d`sdI hY ik bwdlwˆ dI vot PIsdI 25 qoˆ Gt ky 18 dy Aws pws rhygI[ kwˆgrs dI 23 PIsdI Aqy Awm AwdmI pwrtI 29 PIsdI dy krIb[ so Awm AwdmI pwrtI 73, bYˆs Brw 3 , kwˆgrs 31, bwdl dl 7 sItwˆ ‘qy kwbz hox dI sMBwvnw bx cu`kI hY[ mjITw, jlwlwbwd, lMbI, qlvMfI swbo, lihrw, mwnsw Aqy snOr sItwˆ ‘qy 200 kroV rupey qoˆ v`D dw kYS Krcw gupq qrIky nwl hoieAw hY[ ies leI ieh hlikAwˆ ‘qy 49, 51 dI lVweI hY[ KrV, Bul`Q, dwKw hlikAwˆ ‘c pwrtI dy sUqrDwr iblkul sur`iKAq khy jw skdy hn[ -suirMdr isMG(twikMg pMjwb)

JD LAWCORPORATION * Licensed in B.C. & Washington State AweI sI bI sI your icbc injury lawyer s`tW dw vkIl Providing assistance throughout • Vancouver • Surrey • Tri-Cities and Fraser Valley

604-377-2501

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Fax: 604-941-0107

Web: jdlawcorp.ca

Main Office: #1-1705 Parkway Boulevard Coquitlam BC V3E 3T3

Parminder Kindhra

St., Surrey BC Email:7164-120th parm.eastwest@gmail.com

Meeting Locations: SURREY, COQUITLAM, PORT COQUITLAM, MAPLE RIDGE, BURNABY

20%

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

Fully Fluent In Punjabi.

E-mail: jag@jdlawcorp.ca

ibRsbyn:AwstrylIAw iv`c nSw qskrI iKlw& iv`FI geI muihMm qihq ‘nSIly pdwrQ rokU ibaUro’ ny AYqvwr dyr rwq nUM Cwpy mwr ky iek ikSqI iv`coˆ 1.4 tn kokIn brwmd kIqI hY[ AMqrrwStrI mMfI iv`c ies dI kImq 312 kroV fwlr d`sI jw rhI hY[ AwstryilAweI sMGI pulIs muqwbk ieh ikSqI iek mhInw pihlwˆ smuMdrI jhwz rwhIˆ d`KxI pRSwˆq swgr phuMcI sI[ auQoˆ nSIlw pdwrQ l`d ky AwstrylIAw ilAwaux dI gYrkwnUMnI koiSS ho rhI sI[ ikSqI nUM inaU swaUQ vylz dy kMFy qoˆ PiVAw igAw hY[nSIly pdwrQ dI brwmdgI dy nwl Cy ivAkqIAwˆ nUM igR&qwr kIqw igAw hY, ijnHwˆ iv`coˆ cwr AwstryilAweI, iek inaUzIlYˆf Aqy iek sivsiPjIAn nwgirkqw pRwpq nwgirk Swml hY[ ienHwˆ swirAwˆ au`qy ZYrkwnUMnI qrIky nwl nSIly pdwrQwˆ dI qskrI dI swizS rcx dw doS hY[ doS swibq hox ‘qy aunHwˆ nUM aumr kYd ho skdI hY[mMinAw jw irhw hY ik ieh hux qk dI sB qoˆ v`fI brwmdgI hY[

If you are losing your status in Canada please call

Jagjit Singh Dhillon Tel:

AwstrylIAw ‘c 312 kroV fwlr dI kokIn brwmd

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

available on select cases.

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Feb 10 - Feb 16/ 2017

au~qr-pUrb iv`c ASwˆqI:BwrqIAqw iv`c jzb nhIN ho rhy au~qr pUrb dy sUby

mulk dy au`qr-pUrbI sUby, ivSyS krky nwgwlYˆf, ASwˆqI nwl jUJ rhy hn[ nwgwlYˆf iv`c hwl hI iv`c vwprIAwˆ ihMsk Gtnwvwˆ Bwvyˆ SihrI sQwnk sMsQwvwˆ dIAwˆ coxwˆ iv`c AOrqwˆ leI 33 &IsdI rwKvyˆkrn dy i^lw& hoey pRdrSnwˆ dw nqIjw hn pr ienHwˆ ip`Cy isAwsI, s`iBAwcwrk Aqy smwijk sMkt hox qoˆ vI ienkwr nhIˆ kIqw jw skdw[ ipCly lgpg fyF dhwky qoˆ nwgwlYˆf iv`c ienHwˆ sMsQwvwˆ dIAwˆ coxwˆ nhIˆ sI hoeIAwˆ[ srkwr ny AOrqwˆ leI 33 &IsdI rwKvyˆkrn qihq ieh coxwˆ krvwaux dw Aml AwrMB id`qw[ nwgw sMgTnwˆ ny sMivDwn dI Dwrw 371-ey qihq aunHwˆ nUM imly ivSyS AiDkwrwˆ dw hvwlw idMidAwˆ AOrqwˆ dy rwKvwˆkrn ivru`D jhwd KVHw kr id`qw[ d`sxXog hY ik Aijhy rwKvyˆkrn nUM nwgw smwj AOrq-mrd dI prMpirk ivvsQw dy ivru`D mMndw hY[ aunHwˆ srkwr ‘qy aunHwˆ dIAwˆ smwijk qy s`iBAwcwrk rvwieqwˆ dI AxdyKI krn dw doS lwieAw[ srkwr ny ies mu`dy ‘qy jnm`q bxwaux dI bjwie nwgwlYˆf bYpitst crc dI slwh nwl juAwieMt koAwrfInySn kmytI nwl g`lbwq krky ieh coxwˆ do mhIny leI mulqvI kr id`qIAwˆ[ ies &Ysly ‘qy lok BVk au`Ty Aqy hwlwq kwbU qoˆ bwhr ho gey[ ibnwˆ S`k ies mu`dy ‘qy kbwielI nwgw gru`p kw&I h`d qk shI jwpdy hn pr ihMsk Gtnwvwˆ

nUM drusq nhIˆ ikhw jw skdw[ nwgwlYˆf srkwr ies mwmly nUM sMjIdgI nwl h`l krn iv`c PylH hoeI hY, hwlwîk nwgw gru`pwˆ ny rwKvwˆkrn dy isìtAwˆ qoˆ jwxU krvwaux leI sUbw ivDwn sBw nUM icqwvnI vI id`qI sI[srkwr v`loˆ kbwielI nwgw qbikAwˆ dy rvwieqI smwijk sìBAwcwr Aqy rhu-rIqwˆ nUM nzrAMdwz krky AwpxI hTDrmI pugwaux kwrn hI nwgwlYˆf iv`c ASwˆqI PYlI hoeI hY Aqy srkwr ies izMmyvwrI qoˆ B`j nhIˆ skdI[ kyvl nwgwlYˆf hI nhIˆ, blik mnIpur vI ASwˆq hY[ ie`Qy vI nwgw kOˆsl ny sUbw srkwr au`qy s`q nvyˆ izlHy bxwaux smyˆ aus dI slwh nw lYx Aqy nwgw ih`qwˆ nUM A`Koˆ Ehly krn dw doS lwauîdAwˆ pihlI nvMbr nUM bMd dw s`dw id`qw sI jo ik Ajy qk jwrI hY[ nwgwlYˆf qy mnIpur nUM joVn vwly Swhrwh ‘qy AwriQk nwkwbMdI kwrn mnIpur iv`c vI lokwˆ dw ijaUxw du`Br hoieAw ipAw hY[ mnIpur qoˆ ielwvw Aruxwcl pRdyS iv`c vI siQqI icMqwjnk hY[ au`qr-pUrbI rwjwˆ dI AijhI siQqI dy m`dynzr pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ Agsq 2015 iv`c KwVkU nwgw sMgTnwˆ nwl kIqy gey ieiqhwsk smJOqy ‘qy svwl KVHy hoxy suBwivk hn[ jykr pRDwn mMqrI v`loˆ ies smJOqy nUM nyknIAqI Aqy sMjIdgI nwl lwgU kIqw igAw huMdw qwˆ Swied A`j vwly hwlwq pYdw nhIˆ sI

msUd Azhr dy mwmly qy AmrIkw -cIn Awhmo swhmxy unds Available

inaUXwrk (eyjMsIAwˆ)-sMgTn jYS-ey-muhMmd dy srgnw msUd Azhr nUM bYn krn dy sbMD ‘c Bwrq nUM iek Aihm kUtnIqIk sPlqw imlI hY[ AmrIkw ‘c trMp dI AgvweI ‘c nvyˆ pRSwsn ny msUd Azhr nUM bYn krn leI sMXukq rwStr (XU. AY`n.) dw ruK kIqw hY[ hwlwîk cIn ny ies PYsly dw ivroD kIqw hY[ Bwrq lMmy smyˆ qoˆ pTwnkot hmly dy mwstrmwieMf msUd Azhr nUM bYn krn dI mMg kr irhw hY[ ipCly idnIˆ cIn ny XU. AY`n. ‘c msUd Azhr nUM bYn krn dy pRsqwv ‘qy qknIkI rok lwaux qoˆ bwAd dsMbr ‘c sQweI rok lw id`qI sI[ ies qoˆ bwAd ieh mwmlw aus smyˆ q`k TMfy bsqy ‘c clw igAw sI, jdoˆ q`k sMXukq rwStr ‘c 15 dySwˆ dy mYˆbrwˆ vwlI surìKAw pRISd dw koeI mYˆbr iPr qoˆ pRsqwv nhIˆ ilAwauˆdw[hux jdik AmrIkw ny msUd Azhr ‘qy bYn lwaux leI XU. AY`n. dw ruK kIqw hY qwˆ iek vwr iPr ies PYsly dy h`k ‘c sMBwvnw bxdI nzr Aw rhI hY[ hwlwîk msUd ‘qy cIn dy sKq rvèIey ‘c iksy qrwˆ dw bdlwA nzr nhIˆ Aw irhw[ jykr XU. AY`n. msUd ‘qy bYn lw idMdw hY qwˆ aus dIAwˆ sMpqIAwˆ zbq ho jwxgIAwˆ qy aus dI Xwqrw ‘qy vI rok l`g jwvygI[ipCly idnIˆ pwiksqwn ny muMbeI hmly dy mwstrmwieMf Aqy zmwq-au`l-dwvw cIP hwiPz seId nUM nzrbMd kIqw hY[ Aijhw ikhw jw irhw hY ik trMp pRSwsn dy dbwA ‘c pwiksqwn nUM ieh kdm cu`kxw ipAw hY[ Aijhy ‘c msUd Azhr ‘qy AmrIkw dw ieh kdm A`gy ies dbwA nUM hor vI vwDw skdw hY[ AmrIkw ‘c d`KxI eySIAweI mwmilAwˆ dy iek iQMk tYˆk ny vI trMp pRSwsn nUM pwiksqwn iKlw& sKq ruK Apxwaux nUM ikhw hY[

lable (Against Real Estate only) gages at competitive rates

further information: dingcentre@gmail.com

4-357-3477

HARDIP

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

kwrn hI kyˆdr au`qy kwbz kOmI pwrtIAwˆ hux qk s`q iv`coˆ pMj au`qr-pUrbI rwjwˆ (nwgwlYˆf, mnIpur, imjorm, iqRpurw Aqy Aruxwcl) nUM aus iksm dIAwˆ rwjsI AihmIAq nhIˆ idMdIAwˆ AweIAwˆ, ijs sdkw ieh rwj bwkI dyS nwl ieksur qy ie`kmu`T ho skx[ nhIN[sUibAW nMU driknwr krn dI AijhI phuMc iqAwgxI AiqAMq zrUrI hY[

sIrIAweI jyl ‘c 13 hzwr kYdIAwˆ nUM PwˆsI id`qI

lMdn- sIrIAweI rwStrpqI bSr-Al Asd dy lgBg 13 hzwr ivroDIAwˆ nUM aus srkwrI jyl ‘c PwˆsI lgw idqI geI, ijQy hr h&qy 50 lokwˆ nUM smUhk qOr ‘qy mOq dI szw idqI jwˆdI hY[ mMglvwr nUM AmYnstI ieMtrnYSnl ny ApxI rIport ‘c ies dw pRgtwvw kIqw[

AwrkYstrw fwˆsr dy pqI dI vI mOq

mlot/biTMfw: dsMbr 2016 ivc mOV mMfI dy iek mYirj pYls ivc golI l`gx kwrn mwrI geI fwˆsr kulivMdr kOr aur& jwnUM dy pqI hrijMdr isMG dI S`kI hwlq ivc aus dy suhry Gr ‘c mOq ho geI[ Qwxw istI mlot puils ny hrijMdr dy ipqw suKdyv isMG dy ibAwn drj krky lwS dw postmwrtm krvwaux aupRMq vwrswˆ nUM sOˆp idqI[

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

hoxy[ ienHwˆ rwjwˆ dy lok Awpxy sìBAwcwrk muìdAwˆ qoˆ ielwvw hwly vI ZrIbI, Bu`KmrI Aqy byruzgwrI ijhIAwˆ smìsAwvwˆ qoˆ pRySwn hn[ ieMnw hI nhIˆ, ienHwˆ pRdySwˆ dy lok mulk dI rwjDwnI id`lI smyq horwˆ sUibAwˆ iv`c vI aunHwˆ nUM siqkwr Aqy Apx`q dI Bwvnw nwl nw dyKx vwly dUjYly vqIry qoˆ vI ^&w hn[drAsl, sMsd iv`c ienHwˆ rwjwˆ dI ingUxI pRqIinDqw

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Feb 10- Feb 16, 2017* The Punjab Guardian - B19 * jspwl isMG hyrwˆ isAwsI AwgU dy JUT nUM qwˆ hux Awm lok smJx vI l`g pey hn Aqy hzm vI krn l`g pey hn[ ikauˆik auh smJdy hn ik isAwsq, JUT, mkwrI, DoKy qy iBRStwcwr dI mwˆ bx cu`kI hY[ ies leI isAwsI AwgU qoˆ auh s`c, iensw& qy iemwndwrI dI Aws r`Kxoˆ h`t gey hn[ is`Kwˆ leI Drm qy isAwsq, mIrI-pIrI dy gur isDwˆq hox kwrx iek`Ty hn[ pRMqU is`KI ‘c isAwsq, Drm dI qwˆibAw r`KI geI hY qwˆ ik auh nwpwk nw hovy, hmySw pwk rhy[ suAwrQ qy pdwrQ dI AMnI dOV ny Drm dw isAwsq qy kuMfw hI nhIˆ rihx id`qw[ sgoˆ SkqISwlI

kOm dy AKOqI jQydwro:ieh frwmybwzI ikauN...?

isAwsI AwgUAwˆ ny, Drm nUM AwpxI s`qw Kyf dw iek mohrw bxw ilAw hY[ sRI Akwl q^q swihb mIrI-pIrI dy isDwˆq dI ‘pihrydwrI’ krn vwlI is`Kwˆ dI srvau`c sMsQw hY[ pRMqU loBI-lwlsI s`qwDwrIAwˆ ny ausnUM srvau`c dI Qwˆ rwjsI Zulwm bxwaux dw iGnwauxw pwp kr C`ifAw hY[ sRI Akwl q^q swihb ny ijnwˆ is`Kwˆ isDwˆqwˆ dI pihrydwrI krnI sI, aunwˆ isDwˆqwˆ dw hI Bog pwaux dw koJw Xqn kIqw hY[ ijs sdkw is`KI dI ies mhwn piv`qr qy auc sM-

sQw nUM vI ‘rwjsI gRihx’ lw id`qw Aqy kOm nUM mzbUr kr id`qw ik auh ijnwˆ jQydwrwˆ dy hr hukm A`gy SrDw, siqkwr nwl isr JukwauˆdI sI, aunwˆ jQydwrwˆ nUM ‘kOm dy Zdwr’ Aw^x q`k clI jwvy[SRomxI kmytI nUM Zulwm bxwaux vwilAwˆ ny, jQydwrwˆ nUM vI Awpxy qn^whdwr mulwzmwˆ vwgUM vriqAw[ ijs kwrx jQydwr dI siqkwrq pdvI dw inrwdr hoieAw[ bwdlky ijhVy s`qw lwlsw ‘c AMny-boly sn, aunwˆ fubidAwˆ-fubidAwˆ, iqxky dy shwry vwgUM

sOdw swD nwl AYlwnIAwˆ g`TjoV kr ilAw[ sRI Akwl q^q swihb qoˆ jwrI hukmnwmy duAwrw ‘Cyky’ hoey sOdw swD nwl bwdlikAwˆ dI j`&I, SryAwm swrI dunIAw swhmxy peI[ bwdlikAwˆ ny styj qoˆ BMgVy pwey, hr s`cy is`K ny iP`t lwhnq pweI[ pRMqU 4 PrvrI Swm 5 vjy q`k bwdlikAwˆ dy jQydwrwˆ nUM hukmnwmy dI ies Gor aulMGxw dw pqw hI nhIˆ l`igAw[ pRMqU ijvyˆ hI votwˆ pY geIAwˆ, ienwˆ nUM hukmnwmy dI aulMGxw Xwd Aw geI qy jwˆc SRomxI kmytI nUM dy id`qI geI[ hux Blw AYs. AYs. pI. ivru`D ispwhI ikhVI jwˆc krygw? qy jwˆc krn leI hY vI kI? swrw kuJ sw&-sp`St hY[

CRUISE WAVE TRAVEL eyEr itkt~ 'q spYSl ifsk`aUNt

Special Discounts on Air Tickets EsIN pI E`r k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy h~

990

from

vYnkUvr qoN tor~to

521 + Tax

from

Tax Included Return

Email: bal@goldmineinsurance.ca

PACKAGES

Email: malkit@goldmineinsurance.ca

PACKAGES

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!”

mYksIko

Mexico - 7 nights from

749PP

819PP

from

+ Tax

All Inclusive

from

1460PP

+ Tax Return

Return

ikaUB`

Cuba - 7 nights from

+ Tax All Inclusive

Dominican Republic 7 nights

Nadi, Fiji

Vancouver to Toronto

765PP

+ Tax

690PP

from

lMfn

659PP

from

+ Tax

aumr`h

Nankana Sab (Pakistan) from

799PP

Umrah

from

+ Tax

Includes Air + breakfast

+ Tax

Includes Air European Plan

nnk`x` s`ihb

1199PP

+ Tax

Disney World 7 nights

Includes Air European Plan

London 6 Nights

559PP

from

+ Tax All Inclusive

from

El`sk` krUj

Alaska Cruise - 7 nights

Disney Land - Anaheim 7 nights

TOURS

AIR

vYnkUvr qoN id@lI Vancouver to Delhi

CRUISES

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

De c 1 Blac 5, 20 kou 16 t p - J eri an od 10 ,2 01 7

Mar 2017 All Inclusive

2775PP

Airfare Extra 5-Star Hotel Included (Quad Occupancy) Starting in November

supr vIz` bIm` ivSyS mu@l Super Visa Insurance Special Rates • •

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

PLUS

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

EsIN pMj`bI, ihMdI qy EMgryzI boldy h~ Eqy hPqy dy 6 idn Kul @ d H h~ We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability.

B20 - The Punjab Guardian * Feb 10 - Feb 16/ 2017

kI gurU goibMd isMG jI SsqR-pUj sn? fw: dyivMdr isMG syKoN kYnyfw keI lok ieh pRcwr krdy hn ik gurU goibMd isMG jI SsqRW dI pUjw krdy sn] iesy ivSvws ADIn hzUr swihb (nMdyV) gurduAwrw swihb ivKy SsqRW dI pUjw kIqI jWdI hY Aqy ^ws ^ws mOikAW ‘qy qwzw b`krw Jtkw ky SsqRW nUM iqlk lwieAw jWdw hY] ies ivSvws dI pRoVHqw leI auh dsm gRMQ iv`coN kuJ SbdW dw hvwlw idMdy hn ik gurU swihb ny Awp iliKAw hY ik SsqR pUjxXog hn] audwhrx vjoN: • Ssqr mwlw, doihrw] As ikRpwn KMfo KVg qupk qbr Aru qIr] sY& srohI sYQI XhY hmwry pIr]3] ArQ: ikrpwn, KMfw, qlvwr, bMdUk, CvHI, qIr, is`DI qlvwr, srohI ngr (rwjsQwn) iv`c bxI ie`k ivSyS qlvwr, Aqy brCI hI swfy pIr hn] •bicqR nwtk] nmskwrXM mor qIrM qu&MgM] nmo Kg A`dgM AByAM ABMgM] gdwXM igRstM nmo sYhQIXM] ijnY qulIXM bIr bIXo n bIXM] 88] ArQ: qIr Aqy bMdUk nUM myrI nmskwr hY] myrI nmskwr aus ilSkdI qlvwr nUM hY ijhVI ik ivMnHI nhIN jw skdI Aqy ijsdy ik toty nhIN ho skdy] myrI nmskwr aus BwrI gdw Aqy brCI nUM hY ijsdy brwbr (mukwblw krn leI) koeI sUrbIr pYdw nhIN hoieAw] •bicqR nwtk (iqRBMgI CMd)] Kg KMf ibhMfM Kl dl KMfM Aiq rx mMfM brbMfM] BujdMf AKMfM qyj pRcMfM joiq AmMfM Bwn pRBMg] suK sMqW krxM durmiq drxM iklibK hrxM As srxM] jY jY jg kwrx isRst aubwrx mm pRiqpwrx jY qygM] ArQ: qyg (qlvwr) ijhVI ik duSmx dy Aqy mUrKW dy dlW dy burI qrHW tukVy krdI hY Aqy ijhVI rxBUmI nUM suMdr bxw idMdI hY; ijhVI bhuq blvwn Aqy Atu`t hiQAwr hY Aqy ijsdw pRkwS sUrj dy pRkwS nUM vI mwq pw dyNdw hY, aus dI jYY hovy]ijhVI qlvwr sMqW nUM suK idMdI hY Aqy BYVI m`q vwilAW nUM dL idMdI hY, pwpW nUM dUr krdI hY Aqy swrI isRStI nUM bcwauNdI hY Aqy myrI vI r`iKAw krdI hY ausdI jY hovy Aqy mYN ausdI Srx iv`c hW]

Aijhy hI kuJ hor SbdW dy hvwly dy ky kuJ lok aus mhwn gurU swihb nUM SsqRW dw pujwrI d`s rhy hn] iesy kwrn hI hux gurU grMQ swihb dI hzUrI iv`c vI SsqR sjwey jWdy hn] Awau pihlW dsm gRMQ ivclI ie`k pusqk, bicqR nwtk, vwLy AwÎrly CMd nUM fUMGweI nwL ivcwrIey ijs iv`c iliKAw hY ik SsqR sMqW nUM su`K idMdy hn Aqy BYVI bu`D dw nws krdy hn] hiQAwr qW hiQAwr hY; ausny iksnUM mwrnw hY, ieh ies g`l qy inrBr krdw hY ik ausdI vrqoN kOx kr irhw hY] gurU qyZ bhwdur swihb dw pwvn sIs vI qlvwr nwL hI kìtAw igAw sI] mwsUm Aqy AsloN inrdoS Coty swihbzwidAW dy pwvn sIs vI qlvwr nwL hI v`K kIqy gey sn] v`fy swihbzwidAW smyq hzwrW hI isMG mYdwny jMg iv`c SsqRW nwL hI ShId hoey] BweI mqI dws jI dw pwvn srIr Awry nwL do&wV kIqw igAw, bwbw bMdw isMG bhwdur dI drdnwk ShIdI vI SsqRW nwL hI kIqI geI Aqy BweI mnI isMG jI dy bMd bMd vI hiQAwrW nwL k`ty gey] BweI qwrU isMG dI pwvn KopVI vI SsqR nwL hI lwhI geI] kI ieh swry mhwn purK sMq nhIN sn? AijhIAW hor hzwrW audwhrxW hn ij`Qy sMqW nUM vI hiQAwrW nwL kSt id`qy gey i&r ieh ikvyN ikhw jw skdw hY ik qyg sMqW nUM su`K idMdI hY Aqy swrI isRStI dI rìKAw krdI hY? hor qW hor gurU goibMd isMG jI ‘qy vI Gwqk vwr SsqRW nwL hI kIqw igAw sI] jykr do hr qrHW ie`ko ijhy SsqR do sUrimAW dy h`QW iv`c id`qy jwx qW ij`q ausy dI hI hovygI ijhVw auh SsqR clwaux iv`c AiDk inpuMn hY] i&r SsqR dI Awpxy qOr qy kI mhwnqw hoeI, Aqy ieh pUjxXog ikvyN ho gey] kI Akwl-rUp Aqy sMpUrn siqgurU nwnk dyv jI dI g`dI dy vwirs nUM SsqrW dy Aijhy duraupXogW dw igAwn nhIN sI? kI Awp Bu`lxhwr sn?] gurU grMQ swihb dw qW &urmwx hY ik “Bulx AMdir sBu ko ABul gurU krqwru”] i&r siqgurU AijhI Bu`l ikvyN kr skdy sn!! ij`QoN q`k BYVI bu`DI nUM nws krn dw sbMD hY, pwvn gurbwxI Anuswr, auh qW kyvl Aqy kyvl gurbwxI dI s`cI lgn nwL hI dUr ho skdI hY] hor koeI vI SsqR BYVI m`q nUM dUr

krn dy smr`Q nhIN] 1.jpujI (pauVI 20): ----- BrIAY miq pwpw kY sMig] Ehu DopY nwvY kY rMig] i&r suAwl pYdw huMdw hY ik au`pr ilKy Aijhy SbdW dw kI Bwv hY? Bwv qW auhI hY jo Awp nwL sWJw kIqw igAw hY] pr sO pRqISq ieh sMBwvnw hY ik Aijhy Sbd gurU goibMd isMG jI dI rcnw hn hI nhIN] Awayu ies sMBwvnw bwry ivcwr krIey] sMGrS bwry gurmiq dw isDWq 1. gurU nwnk pwqSwh ny swrI aumr SWqmeI FMg nwL hI prcwr kIqw, pr Awp s`c bolx qoN kdy vI kqrwie nhIN sn] Awp ny hr Zlq rsmoN-irvwj Aqy kurIqI dw f`t ky mukwblw kIqw] nON swl dI CotI ijhI AvsQw iv`c hI jnyaU pwaux qoN sw& nWh kr id`qI BwvyN auhnW au`qy mwqw-ipqw, pRvwirk pRohq Aqy smwj dw bhuq dbwA sI] auhnW ny ies JUTI rsm nUM ^qm krn dw idRV inscw kIqw hoieAw sI] auhnW ny smwj lotU hwkm jmwq Aqy pMifqW dy pol Kohly Aqy auhnW nUM r`j ky BMifAw] rwijAW nUM Syr Aqy auhnW dy AihlkwrW nUM ku`qy AwiKAw] pMifqW nUM ksweI Aqy ienswnI lhU pIxy d`isAw] grIbW dw lhU pIx vwLy milk Bwgo vrgy hMkwrI au`c-AiDkwrI dy pRIqI Bojn nUM TukrwieAw Aqy bwbr vrgy SkqISwlI hmlwvr nUM ausdy mUMh qy zwilm AwiKAw Aqy ausdy ispwhIAW nUM ku`qy ikhw] dUr-drSI siqgurU nUM pqw sI ik s`c dy rwh ‘qy qurn vwiLAW nUM bhuq musIbqW dw swhmxw krnw pYNdw hY Aqy auh idn dUr nhIN jdoN ies rwh qy qurn leI bhuq v`fIAW kurbwnIAW dyxIAW pYxgIAW Aqy hiQAwrbMd lVweIAW vI lVnIAW pYxgIAW] AijhI lVweI lVn leI Aqy Awpxy is`KW iv`c nvIN jwn PUkx leI auhnW ny rcnwvW vI ilKIAW Aqy AmlI pUrny vI pwey] sulqwnpur dy nvwb dOlq Kwn loDI nwL inmwj pVHn nUM rwzI qW ho gey, pr ie`k vwrI vI nW hI Juky Aqy nW hI m`Qw tyikAw] ies qoN v`fI infrqw vwLI g`l hor ikhVI ho skdI] lVweIAW iv`c joiDAW dI bhwdrI drswaux leI gIq ilKy jWdy sn ijhnW nUM vwrW kihMdy sn] lokW iv`c joS Brn leI AijhIAW vwrW

nUM FwfI bVy joSIly FMg nwL gwauNdy sn] iesy hI BwvnW nUM mu`K r`Kdy hoey, gurU nwnk swihb ny hI pihlI vwr Dwrimk rcnwvW iv`c vI vwrW dI vrqoN kIqI Aqy iqMn vwrW – mwJ dI vwr, Awsw dI vwr Aqy mlwr dI vwr - ilKIAW BwvyN ieh AkwlpurK dI vifAweI iv``c hI ilKIAW geIAW hn] ieh gurU nwnk dI hI ivl`Kxqw hY ik auhnW ny vwihgurU dy gux gwien krn iv`c vI sUrbIrqw Aqy Xu`DW vwLI SbdwvlI dI vrqoN kIqI] audwhrx vjoN: •mlwr kI vwr m:1 (pauVI) 1280] Awpy iCMJ pvwie mlwKwVw (m`l-AKwVw) ricAw] lQy BVQU pwie gurmuiK micAw] mnmuK mwry pCwiV mUrK kicAw]Awip iBVY mwry Awip Awip kwrju ricAw] ------]4] •slok vwrW qy vDIk m:1 (1412)] jau qau pRym Kylx kw cwau] isru Dir qlI glI myrI Awau] iequ mwrig pYr DrIjY]isru dIjY kwix n kIjY]20] •Awsw m:1 (360)] Kurwswn Ksmwnw kIAw ihMdusqwn frwieAw] AwpY dosu n dyeI krqw jmu kir muglu cVwieAw] eyqI mwr peI krlwxY qY kI drd n AwieAw]1] krqw qU sBnw kw soeI] jy skqw skqy kau mwry q min rosu n hoeI] rhwau] skqw sIhu mwry pY vgY KsmY sw pursweI] rqn ivgwiV ivgoey kuqIN muieAw swr n kweI] 2] ----]39] •DnwsrI m:1 (662)] ------- KqRIAw q Drmu CoifAw mlyC BwiKAw ghI] isRsit sB iek vrn hoeI Drm kI giq rhI]-]8] •vfhMsu m:1 AlwhxIAw (579)] ------ mrxu n mMdw lokw AwKIAY jy koeI mir jwxY]2] mrxu muxsw sUirAw hku hY jo hoie mrin prvwxo] sUry syeI AwgY AwKIAih drgh pwvih swcI mwxo] -----so sp`St hY ik gurU nwnk swihb r`b dI Klkq nUM Awpxy h`kW leI lVn leI iqAwr kr rhy sn] auh Awp hr zulm Aqy byiensw&I dy ivru`D fty BwvyN zwihrw qOr qy auhnW dI lVweI dw FMg sdw hI SWqmeI irhw sI] auhnW iksy jrvwxy A`gy sIs nhIN JukwieAw] Awsw rwg iv`c bwbr dy zulm dy i^lw& ilKy Sbd iv`c siqgurW dI SbdwvlI v`l iDAwn idau]

(bwkI sPw bI29 qy))

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Feb 10- Feb 16, 2017* The Punjab Guardian - B21

is`Kwˆ ‘qy cutkilAwˆ bwry suprIm kort dy h`Q KVHy suxvweI kridAwˆ ikhw ik is`Kwˆ ‘qy bxn vwly cutkilAwˆ ‘qy ku`J lok h`sdy hn qwˆ ku`J lokwˆ ‘qy koeI Prk nhIˆ pYˆdw[ Aijhy ‘c ies mwmly ‘c AsIˆ ikvyˆ pwbMdI lw skdy hwˆ? suprIm kort ny ieh vI ikhw ik jy is`Kwˆ ‘qy bxn vwly cutkilAwˆ nUM ieMtrnY`t ‘qy ByijAw jwˆdw hY qwˆ ieh mwmlw AweItI kwnUMn dy AMqrgq Awauˆdw hY[ suprIm kort ny ikhw ik Aijhy mwmilAwˆ ‘c jdoˆ koeI kys swfy kol Awauˆdw hY qwˆ AsIˆ suxvweI krdy hwˆ[ pr Aijhy mwmilAwˆ ‘c koeI inrdyS jwrI nhIˆ kIqy jw skdy[ ies

qoˆ pihlwˆ suprIm kort ny is`K jQybMdIAwˆ nUM ikhw sI ik auh AijhI pRxwlI iqAwr krn ijs nwl is`Kwˆ ‘qy bxn vwly cutkilAwˆ ‘qy rok lweI jw sky[ id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI ny swl 2015 ‘c suprIm kort ‘c is`Kwˆ ‘qy bxn vwly cutkilAwˆ ‘qy rok lwaux dI mMg sbMDI ptISn dwier kIqI sI[ kmytI dw kihxw sI ik sMqwbMqw dy cutkly bxw ky is`Kwˆ dw mzwk bxwieAw jwˆdw hY[ies mwmly ‘c AglI suxvweI 27 mwrc nUM hovygI[

ROHITA PANNU LAW CORPORATION

nvIˆ id`lI, (mnpRIq isMG Kwlsw)-is`Kwˆ nUM lY ky cutkilAwˆ ‘qy rok lwaux bwry dwier ptISn ‘qy suprIm kort ny ikhw hY ik Aijhw krnw aunwˆ dy v`s ‘c nhIˆ hY[ hwlwˆik kort ny ieh zrUr ikhw hY ik jy iksy nUM ieqrwz hY qwˆ auh kwnUMn muqwbk kys drj krwaux leI Awzwd hY[ suprIm kort ny suxvweI dOrwn ikhw ik Adwlqwˆ nwgirkwˆ leI nYiqk idSwinrdyS nhIˆ bxw skdIAwˆ[ Adwlqwˆ in`jI qOr ‘qy slUk sbMDI koeI idSw inrdyS jwrI

nhIˆ kr skdIAwˆ[ id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI ny swl 2015 ‘c suprIm kort ‘c is`Kwˆ ‘qy bxn vwly cutkilAwˆ ‘qy rok lwaux dI mMg sbMDI ptISn qy suxvweI kridAwˆ suprIm kort ny ikhw ik is`Kwˆ ‘qy bxn vwly cutkilAwˆ ‘qy pwbMdI lwaux leI hukm jwˆ hdwieqwˆ jwrI nhIˆ kr skdy[ suprIm kort ny ikhw ik Aijhy cutkilAwˆ ‘qy pwbMdI lwaux dw kMm ivDwiekwˆ dy AMqrgq kIqw jw skdw hY[ Adwlq ny ies mwmly ‘qy

BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

• qlwk

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556

www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Feb 10 - Feb 16/ 2017

id`lI smyq pUry au~qrI Bwrq ‘c l`gy BUcwl dy qkVy Jtky mwhrwˆ ny ikhw-^qrw Ajy tilAw nhIN,v`fw Bucwl Awaux dw Kqrw nvIˆ id`lI (eyjMsIAwˆ) somvwr rwqIˆ au`qrI Bwrq v`K-v`K ih`isAwˆ id`lI, au`qr pRdyS, auqrwKMf Aqy pMjwb ‘c BUcwl dy qkVy Jtky mihsUs kIqy gey[ irktr skyl ‘qy BUcwl dI qIbrqw 5.8 mwpI geI Aqy ies dw kyˆdr auqrwKMf dy rudrpRXwg ‘c zmIn dI sqw qoˆ 33 iklomItr hyTwˆ sI[ rwhq vwlI g`l ieh hY ik BUcwl kwrn ikqy vI iksy qrwˆ dw jwnI-mwlI nukswn nhIˆ hoieAw[ BUcwl dy Jtky mihsUs huMidAwˆ hI lok Awpxy Grwˆ Aqy d&qrwˆ ‘coˆ bwhr inkl ky Ku`lIAwˆ Qwˆvwˆ v`l B`jdy nzr Awey[ ies dy Jtky lgwqwr 10-12 sikMtwˆ q`k mihsUs kIqy gey[ bhuq swry lokwˆ ny BUcwl Awaux qoˆ bwAd soSl mIfIAw ‘qy Awpxy-Awpxy AnuBv vI swˆJy kIqy[ hwlwˆik ies qoˆ bwAd rwqIˆ 1.52 vjy ie`k vwr iPr BUcwl dy Jtky mihsUs kIqy gey, ijnwˆ ny lokwˆ nUM muV prySwn kr id`qw[ BU ivigAwnIAwˆ dw mMnxw hY ik BUcwl dw ^qrw Ajy tilAw

nhIˆ hY Aqy aunwˆ ny id`lI smyq pUry au`qrI Bwrq ‘c irktr skyl ‘qy 8 dI qIbrqw vwly BUcwl Awaux dI sMBwvnw pRgtweI hY[ vwfIAw ihmwlw BU ivigAwn sMsQwn dy mwhrwˆ muqwbk ieh BUcwl Awaux vwly idnwˆ qoˆ lY ky 50 swlwˆ bwAd vI Aw skdw hY[ ies dI mu`K vjw hY, ienwˆ ihmwilAweI Kyqrwˆ ‘c zmIndoz plytwˆ dw lgwqwr qxwA dI siQqI ‘c rihxw[ sMsQwn dy sInIAr ivigAwnI fw. suSIl kumwr muqwbk ieMfIAn plyt slwnw 45 imlImItr dI r&qwr nwl XUrySIAn plyt dy hyTwˆ dwKl ho rhI hY, ijs kwrn zmIn hyTwˆ lgwqwr aUrjw iek`TI ho rhI hY[ qxwA dy vwDy kwrn ijhVI aUrjw bwhr inkldI hY, aus kwrn zmIndoz c`twnwˆ Pt skdIAwˆ hn[ 2000 iklomItr lMbI ihmwlw lVI dy hryk 100 iklomItr dy ielwky ‘c au`c smr`Qw dw BUcwl Aw skdw hY[ihlwilAweI ielwky ‘c AijhIAwˆ 20 Qwˆvwˆ hn[ d`s deIey ik ienwˆ

pwik ryˆjrz ny BwrqI jvwnwˆ nUM imhxw mwirAw: Bu`Ky ho qwˆ eyDr Aw jwE

nvIˆ id`lI-bI AY`s AY`P (bwrfr sikErtI Pors) dy qyz bhwdr Xwdv v`loˆ Pysbuk au`qy Krwb Kwxy dI vIfIE post krn au`qy dyS iv`c kwPI hMgwmw hoieAw[ ieho nhIˆ srh`d pwr pwiksqwnI ryˆjrz nUM vI ies bhwny qwAnw mwrn dw mOkw iml igAw[imlI Kbr Anuswr srh`d au`qy qYnwq BwrqI jvwnwˆ nUM pwiksqwnI jvwnwˆ ny Krwb Kwxy nUM lY ky qwAny id`qy hn[ ie`k AMgryzI AKbwr dy muqwbk gujrwq sImw au`qy Bwrq Aqy pwiksqwn dIAwˆ cOkIAwˆ Awhmo-swhmxy hn[ auQy pwiksqwnI ryˆjr BwrqI jvwnwˆ nUM qwAnw dyˆdy hn ik jy qusIˆ lok Bu`Ky ho qwˆ ieDr Aw jwE, swfy kol Kwxw hY[ jwxkwr sUqrwˆ Anuswr bI AY`s AY`P dy ie`k AiDkwrI ny d`isAw ik jvwnwˆ dI vIfIE soSl mIfIAw ‘qy vwierl hox nwl BwrqI POj dw Aks ivgiVAw hY Aqy ies g`l dw Pwiedw AweI AYs AweI Aqy hor sMgTn cuk rhy hn[

RAG Pindi Bhaji 778-803-5789

KAMCRAFT All Indian, Hindi, Punjabi, Urdu, English

Kitchen cabinets ltd. National / International / Sports and more than

2000 Channels with HD quality, no freezing, no buﬀering, from best server. We can beat any price. We also install Satellite and Security Cameras. Limited time oﬀer.

ielwikAwˆ ‘c SkqISwlI BUcwl Awaux ‘c krIb 200 swlwˆ dw smwˆ l`gdw hY[ ApRYl 2015 ‘c nypwl dy kwTmMfU ‘c Awey BUcwl nUM ies g`l dw ie`k pRmwx smiJAw jw skdw hY[ kwTmMfU qoˆ 80 iklomItr dUr p`Cm-au`qr ‘c iesy kyˆdr ‘c irktr skyl ‘qy 7.5 dI qIbrqw vwlw BUcwl swl 1833 ‘c AwieAw sI[ies ilhwz nwl dyiKAw jwvy qwˆ auqrwKMf smyq smu`cy au`qrI Bwrq ‘c kdy vI ivnwSkwrI BUcwl Aw skdy hn Aqy ieh rudrpRXwg ‘c Awey BUcwl qoˆ ikqy vD au`c smr`Qw vwlw ho skdw hY[ auqrwKMf smyq swry ihmwilAweI sUby AijhI AYlpweIn p`tI ‘c Awauˆdy hn, ijnwˆ

‘c sMswr dy 10 PIsdI BUcwl Awauˆdy hn[ nypwl vI ies AYlpweIn p`tI ‘c Awauˆdw hY[ vYsy ieh p`tI inaUzIlYˆf qoˆ huMidAwˆ hoieAwˆ AwstrylIAw, ieMfonySIAw, AMfymwn Aqy inkobwr, jMmU kSmIr, APgwinsqwn, BU m`D swgr Aqy XUrp q`k PYlI hoeI hY[ ivigAwnIAwˆ muqwbk krIb 4 kroV swl pihlwˆ A`j ij`Qy ihmwlw prbq hn, au`Qoˆ Bwrq krIb pMj hzwr iklomItr dUr d`Kx ‘c sI[ plytwˆ dy qxwA kwrn hOlI-hOlI eySIAw Aqy Bwrq nzdIk huMdy gey Aqy ihmwlw dw inrmwx hoieAw[plytwˆ dI iesy gqI dy kwrn ie`k smwˆ Aijhw vI Awvygw, jdoˆ id`lI ‘c phwV hoˆd ‘c Aw jwxgy[

pwik srkwr ny Bgq isMG dy ipMf dy nvyˆ nwˆA leI mwnqw nhIN id`qI

lwhOr- pwiksqwn dy izlw PYslwbwd dy ipMf bMgw dy leI bdly hoey nwÂ Bgqpur nUM Ajy q`k srkwrI mwnqw nhIˆ id`qI geI[ iesy ipMf dy c`k nMbr 105 iv`c Bgq isMG dw jnm hoieAw sI Aqy ies ipMf dI mu`K sVk au`qy Bgq isMG dI Poto vwly borf au`qy ‘Bgq isMG ijMdwbwd-ipMf bMgw’ iliKAw hoieAw hY[ ShId Bgq isMG dy ipMf dy vwsI swikb ivrk ny dìsAw ik srb sMmqI nwl ipMf bMgw dw nwÂ bdl ky Bgqpur Aqy ipMf dy cOk dw nwÂ cOk Bgq isMG vwlw rìKAw igAw hY, pr ienHwˆ nUM Ajy q`k srkwr v`loˆ mwnqw nhIˆ id`qI geI[ aunHwˆ ikhw ik pwik srkwr v`loˆ jldI ienHwˆ nwˆvwˆ nUM mwnq dy id`qI jw skdI hY[ mOjUdw smyˆ Bgq isMG dy Gr ‘c rih rhy iekbwl ivrk ny ies Gr nUM ‘hvylI Bgq isMG sMDU’ dw nwÂ idMidAwˆ ies dw v`fw ih`sw Ajwieb Gr iv`c qbdIl kr id`qw hY[ swikb ivrk qy bwbr jlMDrI ny lwhOr dI sYˆtrl jyl dy PwˆsI dy qKqy vwly sQwn ijQy Bgq isMG qy aunHwˆ dy swQIAwˆ nUM PwˆsI ‘qy ltkwieAw igAw sI, dy sQwn au`qy bxy hurmq-ey-rsUl cOk dw nwÂ vI ShId Bgq isMG dy nwˆ ‘qy r`Kx dI mMg kIqI hY[

Mahek Chat House Happy Diwali to All Our Customers mihk cwt hwaUs

RAG TV

Special

Masala Dosa

Best IPTV Box Service* $4.99 Take Out Only

bhuSpecialty: q hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihMdI, pMjwbI, AMgryjI, aurdU, sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro['pMjwb gwrfIAn' dw hvwlw dyx qy quhwnUM hor vI ifskwaUNt id`qw jwvygw[

www.mahekchaat.com

778-803-5786

Call spsingh4all@yahoo.ca Pinda Bhaji

Free Estimates

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kMmPrices krn vwlIfor lyfUSA Ij vrkr dI qurMq loV hY Special Customers sMprk kro

Residential andkuCommercial VI vrkr dI loV Kitchen Bathroom Remodeling

Looking For Experienced Workers

rYstorYNt dy leI vytr/vytrY~s Aqy hYlp leI kuVI vrkr dI qurMq loV hY[jldI sMprk kIqw jwvy

Charnjit ( Mintu )

Custom Mill Work Cabinets & Counter Tops

Satwinder ( Satta )

604-835-2745 604-835-2744 Email: kamcraft2003@gmail.com #5 - 13415 - 76th Ave., Surrey • Ph: 604-507-8450 Fax: 604-507-8451

www.kamcraftkitchen.com

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

S o H

Feb 10- Feb 16, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

AsIN CotI kwr qy

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl tryinMg idMdy hW jo isKlweI idMdy hW[ ik clwaux Aqy pwrikMg • PylH ho cu~ky stUfYNt iek vwr zrUr Pon krn[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr qyy ivAkqIAW nUM leI bhuq izAwdw spYSl isKlweI idMdy hW[ Awswn hY • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw AsIN AYbtsPorf, srI, r~Kdy hW[ imSn Aqy iclwvYk iv~c • AsIN quhwfw rof tYst lY ky quhwnUM d~s skdy hW ik qusIN AweI. isKlweI idMdy hW[ sI. bI. sI. rof tYst leI iqAwr ho jW Ajy nhIN[ • rof tYst qoN pihlW spYSl isKlweI vI id~qI jWdI hY[ • jykr quhwnUM rof tYst leI bhuq dUr dI qwrIk imlI hY qW AsIN pUrI koiSS krWgy ik quhwnUM r~d hoeIAW qrIkW ivcoN pihlW dI koeI qwrIk dvw dyeIey[ • AsIN quhwnUM aunWH swrIAW 100 qoN v~D glqIAW bwry jwxUM krvwauNdy hW jo qusIN rof tYst vyly kr skdy ho Aqy nwl hI AsIN quhwnUM ienW glqIAW qoN bcxw isKwvWgy[ • AsIN srI, AYbtsPorf Aqy iclwvYk dy hr iek rof qoN vwkP hW Aqy quhwfI tryinMg vyly hr rof qy kwr clwauxI isKwauNdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ CotI kwr nwl pwrikMg krnw hor vI Awswn hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[ • AsIN rof tYst vI bu~k krdy hW Aqy qusIN rof tYst leI CotI kwr vI lY skdy ho[ • quhwfI jgHW qoN cu~kx Aqy C~fx dw pUrw pRbMD hY[

604.300.7799 isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW

We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi

Iqbal Dhillon iekbwl iF~loN

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Feb 10 - Feb 16/ 2017

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

Dine In Take Out We print your Vision...

sweIn Aqy ipRitMg

NOW HIRING GRAPHIC DESIGNER

Chettinad Dosa King South Indian Fusion Cuisine

AsIN nvyN GrW dy plYn vI kwpI krdy hW[

CUSTOM T-SHIRT PRINTING SIGNS & BANNERS TROPHIES Kyf myilAW leI k`p Aqy MEDALS & AWARDS mYfl vI bxwauNdy hW[ your We Print Berry Cards Print favorite byrI polW Aqy byrI stYNf picture & dy sweIn vI bxwauNdy hW[ design on

We Do Party Catering

• SALADS • MAIN DISHES • DESSERTS • COCKTAILS & DRINKS

SURREY, DELTA 8239 120th Street, Delta, BC V4C 6R1 .

BURNABY 5081 CANADA WAY, BURNABY, BC V5E 3N1

TIMINGS SUN – THUR 11.30AM — 9.30PM FRIDAY – SAT 11.30AM — 10.00 PM.

604-590-5455 604-544-1561

your logo here

T-Shirt or Coffee Mug

AsIN cY`k vI ipRMt krdy hW[

Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com

Feb 10- Feb 16, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

Syr kwmw tOink

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs 20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

mrdW AOrqW Aqy b`icAw

ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Feb 10 - Feb 16/ 2017

See Seperate Page

Feb 10- Feb 16, 2017* The Punjab Guardian - B27

bwdl dlIE, qnKweIey qoN frn dI loV nhIN

srvjIq isMG sYkrwmYˆto pMjwb ivDwn sBw coxw ie`kw-du`kw Gtnwvwˆ qoˆ ibnw su`K sbIlI lMG geIAwˆ hn pr nqIjw Awauxw bwkI hY[ hux 11 mcwr nUM pqw l`gygw ik Awaux vwly pMj swlwˆ leI pMjwb dw rwj pRbMD kOx sMBwlygw[ cox pRcwr vyly bhuq swrIAwˆ AjyhIAwˆ Gtnwvwˆ AKbwrI surKIAwˆ dw isMgwr bxIAwˆ, ijnHwˆ ny swry pMjwbIAwˆ dw iDAwn Awpxy v`l iKicAw[ kuJ Gtnwvwˆ AjyhIAwˆ vI vwprIAwˆ ijnHwˆ ny Kws qOr qy is`Kwˆ nUM pRvwiBq kIqw[ votwˆ qoˆ do idn pihlw Kbr AweI ik bwdl dl dy kuJ aumIdvwrwˆ v`lo isrsy vwly dy cyilAwˆ nUM Awpxy h`k `c Bugqwaux leI Kws qOr qy Xqn kIqw igAw[ fyrw isrsw dy isAwsI ivMg v`loˆ kIqI geI iek`qRqw iv`c bwdl dl dy aumIdvwr jnmyjw isMG syKoˆ, iskMdr isMG mlUkw Aqy jIq mihMdr isMG Kws qOr qy Swiml hoey sn[ isAwsI ivroDIAwˆ v`lo ies dI kwPI Alocnw kIqI geI jo isDwˆqk G`t pr isAwsI ijAwdw sI[ iesy lVI iv`c hI Akwl qKq swihb dy jQydwr nUM Skwieq krn dI vI dOV l`g geI[ pr jQydwr igAwnI gurbcn isMG vI Ajyhy iKlwVI hn ijMnw ny sB kuJ vyK-sux ky Axif`T krn `c hI BlweI smJI Aqy votwˆ qoˆ pihlw koeI AjyhI kwrveI krn qoˆ sMkoc hI kIqw ijs nwl aunHwˆ dy irjk dwiqAwˆ nUM koeI muSkl Aw skdI hovy[ Sincrvwr 4 PrvrI Swm dy 5 vjy votw dw smwˆ Kqm huMidAw swr hI, id`lI is`K gurdvwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG dw ibAwn Aw igAw ik AsIˆ isrsw fyry dw ivroD krdy hwˆ[ mnjIq isMG ny qwˆ jIq mihMdr isMG dy aus ibAwn dw vI KMfn kr id`qw ijs rwhI jIq mihMdr isMG ny fyry dy SrDwlUAwˆ nUM votwˆ dy lwlcv`s, ipCly keI swlwˆ qoˆ pMjwb iv`c isrsy vwilAw dy bMd hoey pRcwr nUM muV cwlU krvwaux dw lwrw lwieAw sI[ ikMnI hYrwnI dI g`l hY ik biTMfy vwprI Gtnw dI Kbr id`lI (l`g B`g 200 mIl dI dUrI) pu`jx nUM ikMnw smwˆ l`g igAw[ hux igAwnI gurbcn isMG nUM vI Akwl qKq swihb v`loˆ keI swl pihlwˆ (meI 2007) jwrI hoey hukm nwmy dw cyqw Aw igAw hY ik bwdl dlIAwˆ ny qwˆ aus dI Av`igAw kr id`qI hY[ swry Gtnw krm dI pVqwl krky irport Akwl qKq swihb qy Byjx leI, SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI nUM hukm cwV id`qy gey hn[ hux kmytI v`loˆ jwxypihcwxy, pVqwl krn dy mwihr s`jxw dI iek kmytI bxweI jwvygI[ auh kmytI pVqwl krky kI irpotr dyvygI, irport dyvygI vI jwˆ nhIˆ? Aqy aus qy kI kwrwvweI hovygI jwˆ nhIˆ? ies dI qwˆ aufIk hI kIqI jw skdI hY[ pwTkwˆ nUM Xwd hovygw ik 10 nvMbr 2006 nUM dsm gRMQ bwry, gurdvwrw gur igAwn pRkwS jv`dI tkswl dy pRbMDkwˆ v`loˆ “Sbd muriq SRI dsm gRMQ” iek sYmInwr krwieAw igAw sI[ ies sYmInwr iv`c hor iddvwnwˆ qoˆ ielwvw igAwnI gurbcn isMG ny vI, AKOqI dsm gRMQ sbMDI AwpxI Koj swˆJI kIqI sI[ ieh sYmInwr Akwl qKq swihb v`lo jwrI hoey hukmnwmyˆ dI sp`St Av`igAw sI[ Akwl qKq dy aus vyly dy mu`K gRMQI igAwnI joigMdr isMG vydwˆqI ny 14 meI 2000 eI: nUM iek hukm rwhIˆ, dsm gRMQ bwry hr qrHwˆ dI crcw krn qy pwbMDI lw id`qI sI[ pr kuJ ivdvwnwˆ v`lo jdoˆ AKOqI dsm gRMQ dI AslIAq nUM sMgqwˆ nwl swJI krn dy mMqv nwl lyK ilKy gey Aqy AKbwrwˆ v`loˆ Cwpy gey qwˆ igAwnI joigMdr isMG vydwˆqI ny 7 Agsq

nUM iek hor cyqwvnI p`qr jwrI kIqw, “SRI Akwl qKq swihb v`loˆ ies AnUSwsn hIxqw dw gMBIr noits ilAw igAw hY[ swry is`K ivdvwnwˆ nUM iPr krVI hdwieq kIqI jwˆdI hY ik ies ivSy sbMDI koeI lyK A`goˆ qoˆ AKbwr iv`c nw dyx[ jo koeI is`K ivdvwn A`j imqI 7-82000 qoˆ ies hdwieq dI aulMGxw krdw hY auh Awpxy Awp nUM SRI Akwl qKq swihb dw

doSI bxweygw”[ sp`St hY ik 10 nvMbr 2006 nUM igAwnI gurbcn isMG v`loˆ , iek sYmInwr iv`c dsm gRMQ bwry piVAw igAw Koj p`qr, SRI Akwl qKq swihb v`lo jwrI hoey 14 meI 2000 vwly hukmnwmyˆ dI Aqy iPr 7 Agsq 2000 nUM jwrI kIqI geI krVI hdwieq dI Av`igAw krn krky, Kud Akwl qKq dw doSI hY[ Xwd rhy 11 meI 2009 nUM “is`K klcrl suswietI inauXwrk” dy pRbMDkwˆ v`loˆ, AKOqI dsm gRMQ bwry r`KI geI ivcwr crcw iv`coˆ AwKrI smyˆ, hrI isMG rMDwvw, iesy hukmnwmy dw hvwlw dy ky hrn ho igAw sI[ 10 nvMbr 2006 nUM jv`dI tkswl ivKy,

Akwl qKq swihb dy hukmnwˆmy dI hoeI AvìgAw kwrn hoeI crcw qoˆ ipCo 27 nvMbr 2006 nUM igAwnI joigMdr isMG vydwˆqI v`loˆ 10 nvMbr 2000 vwlw hukmwnw vwps lY ilAw igAw sI qwˆ jo AKOqI gRMQ dy hmwieqIAwˆ iKlwP koeI krwvweI nw krnI pvy[ pr! jwrI hoey huknwmy dI AvìgAw qwˆ 10 nvMbr nUM ho cu`kI sI[ ijs kwrn hornw smyq igAnI gurbcn isMG Kud vI qnKwhIAw hY[ Akwl qKq swihb v`loˆ jwrI hoey hukmnwmy dI jwxbu`J ky kIqI geI AvìgAw kwrn doSI bxy

igAwnI grbcn isMG v`loˆ, Akwl qKq swihb qy pyS ho AwpxI Bul bKSwaux, Bwˆfy mwjx jwˆ joVy JwVn dI Kbr kdy nhIˆ AweI[ ijs kwrn auh A`j vI doSI hY[ iek doSI ijMnw icr Awp pyS ho ik doS mukq nhIˆ huMdw, aus nUM iksy dUjy iKlwP, ausy doS kwrn krvweI krn dw koeI AiDkwr nhIˆ hY[ ies leI bwdl dlIAwˆ nUM isrsy vwly qoˆ votwˆ iv`c sihXog lYx kwrn, igAwnI gurbcn isMG v`loˆ iksy hox vwlI sMBwvI kwrvweI qoˆ frn dI loV nhI hY[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer in Lo and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

BC Registered Acupuncturist

B28 - The Punjab Guardian * Feb 10 - Feb 16/ 2017

do phIAw g`fI dy Swndwr phIey iksy vI Gr dI jwn aus Gr dI AOrq huMdI hY[ iek AOrq pqnI, mwˆ, DI, nUMh qy hor keI qrwˆ dy rol inBwauˆdI hY[ ienHwˆ irSiqAwˆ nUM inBwauˆidAwˆ auh swrI dI swrI Gr ‘c hI jzb ho jwˆdI hY[ Awm qOr ‘qy hI ikhw jwˆdY ik AOrq Gr qoˆ ibnwˆ qy Gr aus qoˆ bgYr ijvyˆ suMny ho jwˆdy hn[ ieh qwˆ AsIˆ swirAwˆ ny Aksr hI suixAw dyiKAw hY ik jy AOrq do cwr idnwˆ leI Groˆ bwhr clI jwvy qwˆ ikhw jwˆdY ik Gr dw burw hwl ho igAY jwˆ aus ibnwˆ Gr Gr hI nhIˆ l`gdw Awid[ ieh sB qwˆ TIk hY pr Gr bnwaux qy sMBwlx ‘c AOrq dy nwl nwl AwdmI dy rol nUM vI A`Koˆ Ehly nhIˆ kIqw jw skdw[Gr dI swrI CotI v`fI izMmyvwrI inBwauxw aus dw Prz hI mMinAw jwˆdY[ CotI aumry hI aus nUM aus dIAwˆ izMmyvwrIAwˆ pRqI sucyq kIqw jwˆdw hY[ ijvyˆ ijvyˆ aumr vDdI jwˆdI hY aus nUM izMmyvwrIAwˆ pRqI jwgrUk hox dw cyqw krvwieAw jwˆdw hY auh smyˆ dy nwl nwl Awpy hI isAwxw kih lE jwˆÎÎ izMmyvwr bx jwˆdw hY[ Awm qOr ‘qy ikhw jwˆdY ik AwdmI PzUl Krc huMdy hn jwˆ auh BwA qol nhIˆ kr skdy qy AOrq pUrI qrwˆ dyK prK ky hI hr cIz KrIddI hY[ hr mhIny bjt bxwaux qoˆ bwAd auh kuJ pYsy bcw ky syivMg vI kr lYˆdI hY qy ieh g`l AwdmI vI mMndy hn[ iesy sbMDI myrI iek jwxkwr mihlw dw kihxw hY ik aus dy pqI jdoˆ vI sbzI jwˆ Pl ilAwauˆdy hn qwˆ iklo ilAwaux vwlI cIz A`Dw iklo qy A`Dw iklo ilAwaux vwlI cIz iklo lY Awauˆdy hn[ ies g`l ‘qy keI vwr aunW dI bihs vI ho jwˆdI

hY qy ies bihs dy AMq ‘c aunwˆ dovwˆ nUM hI kihxw pYˆdw hY ik AglI vwr ieh cIzwˆ pqnI Awpy hI lY AwieAw kry[ auˆJ myrw mMnxw hY ik ieh g`lwˆ hr bMdy ‘qy lwgU nhIˆ huMdIAwˆ qy keI bMdy ieMny AsUl pRsq huMdy hn ik ijhVw BwA kih id`qw, ausy BwA hI cIz lYxgy nhIˆ qwˆ cIz C`fxI Bwvyˆ pY jwvy pr jnwnIAwˆ keI vwr nw cwhuMidAwˆ vI kImq v`D dy ky cIz lY lYˆdIAwˆ hn[ Bwvyˆ ieh g`l kuJ h`d q`k qwˆ TIk hY pr ijvyˆ ik pMjyˆ auˆglwˆ brwbr nhIˆ huMdIAwˆ, ausy qr•wˆ hI ieh g`l vI hr bMdy ‘qy nhIˆ FukdI[ keI vwr dyKx ‘c AwieAw hY ik keI AwdmI sbzI jwˆ PrUt vwly nwl pUrw BwA mukw ky qy dyK prK ky hI cIz lYˆdy hn[ Ajokw smwˆ brwbrqw dw smwˆ hY qy AOrq qy AwdmI hr p`Koˆ brwbr izMmyvwrIAwˆ inBw rhy hn[ jy AOrq Gr qy nOkrI dI izMmyvwrI sMBwldI hY qwˆ AwdmI vI aus dy ies gux nUM AxdyiKAw nw kridAwˆ Gr dy kMmwˆ ‘c aus dw pUrw swQ idMdy hn[ ieh TIk hY ik keI AwdmI hwly vI Gr dy kMm krn ‘c AwpxI h`qk smJdy hn pr aun•wˆ dI ieh soc glq hY qy AjokI pIVI ies soc nUM bdl vI rhI hY[ Aksr dyKx ‘c AwieAw hY ik jdoˆ pqI pqnI dovyˆ nOkrI krdy hn jwˆ Cu`tI vwly idn jwˆ iksy Kws mOky pqI pqnI nUM rYst krvwaux dw mOkw h`Qoˆ nhIˆ jwx idMdy qy ieh g`l sO PIsdI TIk hY ik Aijhw krn nwl dohwˆ dy irSqy ‘c iek nvIˆ qy imTws BrI qwzgI zrUr Aw jwˆdI hY[ ieh g`l isrP dohwˆ dy nOkrIpySw hox ‘qy hI lwgU nhIˆ huMdI blik mYˆ kuJ Aijhy joiVAwˆ nUM vI jwxdw hwˆ ijnwˆ ‘c pqnI isr& GrylU AOrq hY

Anmol vcn

* izMdgI ivc kuJ Zlq ho jwvy qwˆ Gbrwauxw qy frnw nhIˆ, ikauîk du`D Ptx ‘qy auhI lok Gbrwauˆdy hn, ijnHwˆ nUM pnIr bxwauxw nhIˆ Awauˆdw[ * mYˆ dunIAw nwl lV skdw hwˆ pr AwpixAwˆ nwl nhIˆ, ikauîk AwpixAwˆ nwl mYˆ ij`qxw nhIˆ, sgoˆ ijauxw hY[ * iek idn AsIˆ swry iek-dUjy nUM isrP ieh soc ky guAw bYTwˆgy ik auh mYnUM Xwd nhIˆ krdw qy mYˆ ikauˆ krwˆ? * ijs ny vI s`c lìBAw hY, lok aus nwl nwrwz hI hoey hn[ * aunHwˆ lokwˆ qoˆ dUr hI rho, jo quhwfy swhmxy g`lwˆ hor krdy hn Aqy ip`T ip`Cy hor, bMdw duSmx qoˆ qwˆ bcwA kr skdw hY pr Aijhy lokwˆ qoˆ bcxw bhuq muSikl hY[ * bwdSwh qwˆ vkq huMdw hY, KwhmKwh ienswn grUr krdw hY[

pr pqI aus dy GrylU kMmwˆ qy b`icAwˆ dI swˆB sMBwl nUM v`fw kMm smJdw aus dI pUrI ie`zq krdw hY qy Gr dy kMmwˆ ivc vI aus dw brwbr h`Q vMfwauˆdw hY[ ieho ijhy pqI qwˆ s`cmu`c hI SwbwS dy h`kdwr hn[ ies bwry ikhw jw skdw hY ik kuJ ku AwdmIAwˆ ipCy swrI mrd jwq nUM qwˆ inMidAw nhIˆ jw skdw[ AwdmIAwˆ dI PzUlKrcI jwˆ pYsy nw joVn dI Awdq bwry myry iek dosq ny aulwˆBw id`qw ik hmySw AOrqwˆ bwry hI ikauˆ ikhw jwˆdY ik auh PzUlKrc nhIˆ huMdIAwˆ qy auh dyK prK ky hI hr cIz lYˆdIAwˆ hn jdik ieh gux aunwˆ dy sUt KrIdx dI Awdq ‘qy qwˆ lwgU nhIˆ huMdw[ aunwˆ dI iksy shylI ny jy koeI Kws frYs leI hY jwˆ bwzwr ‘c aunwˆ nUM koeI sUt psMd Aw igAw qwˆ loV nw hox ‘qy vI hr kImq ‘qy auh sUt KrId ilAw jwˆdw hY, iPr do cwr sO v`D G`t dI koeI prvwh nhIˆ kIqI jwˆdI qy ikhw jwˆdY ik cIz qwˆ psMd dI iml geI nw[ jy qusIˆ aun•wˆ dI AlmwrI dyKo qwˆ aus ivcwrI nUM aus dy k`piVAwˆ kwrn swh hI nhIˆ Awauˆdw qy jdoˆ ikqy jwxw hovy qwˆ mYfm dw pihlwˆ iehI roxw huMdY ik myry kol qwˆ auQy pw ky jwx leI koeI sUt hI nhIˆ hY, ikauˆik keI

sUt qwˆ auQy hwzr shylIAwˆ ny dyKy huMdy hn, hux d`so, kI hY ies sm`isAw dw h`l? ies sB dy ault pqI ivcwry do cwr sUtwˆ nwl hI swrIAwˆ srdIAwˆ jwˆ grmIAwˆ lMGw lYˆdy hn jwˆ iksy nyVly dy ivAwh ‘qy svwey sUtwˆ nUM hI srkwrI frYs bxw ky idn guzwr lYˆdy hn[ aus dosq ny ikhw ik ieh sB dyK sux ky qusIˆ ieh d`so ik PzUl Krc kOx hY[ ieh sux ky idmwg s`cmu`c socx leI mjbUr ho igAw ik beI g`l qwˆ shI hY iPr bMidAwˆ nUM hI ikauˆ BMifAw jwˆdY[ myry kol hux ien•wˆ g`lwˆ dw koeI jvwb nhIˆ sI ikauik ieh swrIAwˆ g`lwˆ shI vI sn qy koeI jvwb qwˆ dyxw hI pYxw sI so mYˆ aus dosq nUM ikhw ik g`l qwˆ quhwfI sO &IsdI shI hY pr BweI ies mwmly ivc mYˆ AOrqwˆ dy k`piVAwˆ bwry koeI AijhI it`pxI krky koeI irsk nhIˆ lYxI cwhuMdw ikauˆik rotI mYˆ vI Gr jw ky KwxI hY…... hY nw TIk g`l? -gurismrndIp isMG

Feb 10- Feb 16, 2017* The Punjab Guardian - B29

(sPw bI 20 dI bwkI)

prmwqmw dy inrdoS bMidAW qy zulm kwrn auhnW dy koml ihrdy iv`c ikMnw drd hY] ilKdy hn ik bwbwr dy ku`qy ispwhIAW ny mwr mwr ky hIirAW vrgy kImqI Aqy suMdr mnu`KW dIAW SklW ivgwV id`qIAW Aqy mey hoieAW dI swr lYx vwLw vI koeI nhIN CìfAw] Awpxy ieSt nwL vI ros krdy hn ik ieMnI kurlwht vyK ky ausnUM ikauN drd nhIN AwieAw] 2. Agly gurU swihbwn ny vI inMmRqw dw p`lw nhIN CìfAw pr nW iksy dI byiensw&I J`lI Aqy nW hI iksy bwdSwh jW hwkm A`gy sIs JukwieAw] bwdSwh humwXUM gurU AMgd dyv jI dy drbwr iv`c auhnW dw AwSIrvwd lYx leI KfUr swihb phuMcw pr bwdSwhI hMkwr iv`c A`gy vDky gurU swihb nUM nmskwr nhIN kIqw] gurU nwnk dI g`dI dy mwlk gurU AMgd swihb vI auhnW dw hI rUp sn so auh vI hMkwr A`gy ikvyN Juk skdy sn] auhnW ny vI bwdSwh nUM A`gy hoky ausdI Awau Bgq nW kIqI] ies qy gu`sy iv`c Aw ky humwXUM qlvwr nUM h`Q pwaux l`gw qW gurU swihb ny muskrw ky ikhw bwdSwh &kIrW qy qlvwr nhIN cu`kI dI] jdoN Syr Swh sUrI dy ivru`D ies dI loV sI audoN qW ies ny kuJ nhIN suAwirAw] humwXUM nUM AwpxI Bu`l dw Aihsws ho igAw Aqy gurU swihb dy crnW qy Fih ipAw] gurU swihb ny auTw ky ipAwr kIqw qy Awdr nwL AMdr lY gey] 3. gurU Amrdws swihb dI vifAweI jwx ky Bwrq dw Aiq SkqISwLI bwdSwh Akbr Awp lwhOr qoN goieMdvwL gurU jI dy drSnW nUM phuMcw Aqy bwkI sMgq nwL lMgr iv`c bYT ky prSwdw CikAw] ausny gurU swihb nUM jwgIr dyx dI izd kIqI pr gurU swihb nW mMny] ies qy bwdSwh ny ie`kI ipMf bIbI BwnI jI dy nW kr id`qy] audoN Ajy AMimRqsr Sihr nhIN vìsAw sI] 4. jd gurU Arjun dyv jI dy v`fy Brw ipRQI cMd dy cu`ky ckwey lwhOr dy sYnwpqI sulhI Kwn ny gurU swihb qy hmlw krn dI goNd guMdI qW kuJ is`K bhuq Gbrw gey Aqy auhnW iksy nW iksy qrIky nwL sulhI Kwn nwL smJOqw krn leI gurU swihb nUM bhuq slwhW id`qIAW] smJOqy dw Bwv sI ik sulhI Kwn dIAW SrqW mMn leIAW jwx] pr gurU swihb nUM ieh mMnzUr nhIN sI] BwvyN gurU swihb koL aus smyN koeI POj nhIN sI i&r vI Awp sulhI Kwn qoN fr ky ausdI koeI vI Srq mMnx nUM iqAwr nW hoey] iehnW swrIAW audwhrxW qoN Bwv ieh hY ik BwvyN Ajy q`k iksy vI gurU swihb ny koeI lVweI nhIN kIqI sI, pr iksy dw nwjwiez ruAb vI nhIN sI JìlAw] ieh bhwdrI gurU nwnk swihb dI hI bîSS sI] pr hux ieauN lgdw sI ik CyqI hI jrvwixAW nwL do-do h`Q krny pY skdy sn] 5. gurU Arjun swihb dI mhwn ShIdI ny kuJ is`KW nUM qW frw id`qw, pr bhuq swry is`K zwilmW nwL lohw lYx leI vI iqAwr ho gey] ipqw dI ShIdI qoN ip`CoN jd 11 swl dI ikSor aumr iv`c gurU hirgoibMd swihb g`dI ‘qy ibrwjmwn hoey qW jwxIjwx siqgurU jI ny ie`k dI QW do qlvwrW pihnIAW – ie`k pIrI (Drm dI lKwiek) dI Aqy ie`k mIrI dI (svqMqrqw) dI] dUr-drSI siqgurU nUM pUrw igAwn sI ik is`KW dI vD rhI piRqBw ny bhuq swry doKI pYdw kr id`qy sn ju kyvl mOky dI BwL iv`c sn

The

ik kdoN gurU Gr dy vD rhy prqwp nUM roikAw jwvy] so gurU swihb ny is`KI dI r`iKAw leI pihly idn qoN hI is`KW nUM lVweI leI iqAwr krnw SurU kr id`qw Aqy is`KW nUM vDIAw GoVy Aqy hiQAwr Bytw krn leI AwigAw kIqI] CyqI hI hwlwq Aijhy bx gey ik is`KW nUM mugl hwkmW nwL t`kr lYxI pY geI] AsIN ieQy swry hwlwq bhuq ivsQwr nwL nhIN d`s skWgy, pr is`K SrDw Aqy siqkwr nwL jo GoVy Aqy hor kImqW vsqW gurU swihb vwsqy lY ky AwauNdy auh mugl hwkm jW auhny dy krmcwrI rwh iv`c hI lu`t lYNdy] ie`k vwr kwbl dI sMgq ny gurU swihb vwsqy do bhuq vDIAw kwblI GoVy Aqy duSwly AWdy ijhVy muglW ny rwh iv`c hI lu`t ley] is`KW dy mnW iv`c bhuq ros jwigAw, pr gurU swihb ny auhnW dy joS nUM TMF pw id`qI] BweI ibDI cMd jo ik bhuq sUJvwn Aqy bhwdr is`K sI, ny AwpxI cqurweI Aqy bhwdrI nwL dovyN GoVy Aqy duSwly vwps lY AWdy] ies qy muglW nUM gu`sw Aw igAw] muglW dIAW vDIkIAW kwrn gurU swihb qy cwr v`fIAW lVweIAW TosIAW geIAW ijhnW iv`c hryk vwr gurU dy is`KW nUM v`fI ij`q pRwpq hoeI] gurU swihb ny kdy vI pihly vwr nhIN kIqw sI, pr bVI sUJ Aqy bhwdrI nwL AwpxI r`iKAw kIqI Aqy duSmxW dy dMd K`ty kIqy] ij`q leI cMgy hiQAwrW Aqy vDIAw is`Ky hoey GoiVAW dI loV qW huMdI sI, pr gurU swihb ny kdy vI hiQAwrW dI pUjw nhIN kIqI sI] gurmiq iv`c kyvl ie`k AkwlpurK dI hI pUjw prvwn gurU nwnk swihb kyvl qy kyvl ie`k AkwlpurK dI hI pUjw iv`c ivSvws r`Kdy sn Aqy hor hr iksm dI pUjw s^qI nwL ivvrjq sI] is`K iksy dyvI dyvqy jW iksy hor SkqI iv`c ivSvws nhIN r`Kdy Aqy iksy hor dI pUjw nhIN krdy] ies sbMD iv`c kyvl QoVHy ijhy Sbd hI sWJy kIqy jwxgy] • soriT m:1 AStpdI (634)] < siqgur pRswid] duibDw n pVau hir ibnu horu n pUjau mVY mswix n jweI] iqRsnw rwic n pr Gr jwvw iqRsnw nwim buJweI] -----• Awsw m:1 (350)] -------swihbu myrw eyko hY] eyko hY BweI eyko hY] rhwau] Awpy mwry Awpy Cofy Awpy lyvY dyie] AwpY vyKY Awpy ivgsY Awpy ndir kryie]2] ------ ]5] • DnwsrI m:1 AStpdI (685)] < siqgur pRswid] guru swgru rqnI BrpUry] AMimRqu sMq cugih nhIN dUry] hir rsu cog cugih pRB BwvY] srvr mih hMsu pRwnpiq pwvY] 1] ikAw bgu bpuVw CpVI nwie] kIciV fUbY mYlu n jwie] ArQ: hy BweI! gurU-rUp srovr (swgr) Sbd-rUpI rqnW nwL n`ko-n`k BirAw hoieAw hY] gurisK (sMq) ieh Sbd-rUp AMimRq pINdy hn Aqy iesqrHW Awpxy gurU dy nyVy v`sdy hn] pRBU dI imhr sdkw guris`K gurU-rUp srovr iv`c pRBU-ipAwr dy rs dw cog cugdy hn ijs kwrn auhnW nUM jIvn dy mwlk pRBU dI pRwpqI ho jWdI hY]1] pr mnmuiK (bg, bglw) srovr dI bjwie C`pVI iv`c nhwauNdy hn (Bwv iksy JUTy gurU, jW iksy mVHI mswx, jW iksy vI hor Awsry nUM isr JkwauNdy hn) ij`QoN auhnW nUM kI pRwpq ho skdw hY, Bwv kuJ vI pRwpq nhIN huMdw ikauNik

TAJ

turban service and training

Unique • Elegance • Pride pgVI bMnHxI is`Ko

PMkSnW Aqy ivAwhW leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

C`pV iv`c nhwaux nwL qW mnu`K ic`kV iv`c hI il`bVdw hY] gurU grMQ swihb iv`c Aijhy bySumwr pwvn Sbd hn ijhnW iv`c kyvl qy kyvl gurU jW vwihgurU nUM hI pUjx dI prvwngI hY] iksy hor jIv jW inrjIv nUM pUjxw s^q ivvrjq hY] gurU goibMd isMG jI dI AwpxI bwxI jW smkwlI guris`KW dIAW rcnwvW ^wlsy pRqI ipAwr drswauNidAW siqgurU aucwrdy hn: srb-loh gRMQ ‘coN ^wlsw myro rUp hY ^ws] ^wlsy mih hO krO invws] ^wlsw myro imqr sKweI] ^wlsw mwq ipqw suKdweI] ^wlsw myrI jwq Ar pq] ^wlsw so mw ko auqpq](myrw jnm ^wlsy qoN hI hoieAw) ^wlsw myro Bvn BMfwrw] ^wlsy kr myro siqkwrw] ^wlsw myro ipMf (srIr) prwn (swh, ijMd)] ^wlsw myrI jwn kI jwn] ------igAwn pRboD ‘coN ju`D ijqyy ien hI (^wlsy dI) pRswid (imhr) ienhI ky pRswid su dwn kry] AG AauG (kSt) trY (tL gey) ienhI ky pRswid ienhI ikrpw Pun Dwm Bry] ienhI ky pRswid su ibidAw leI ienhI kI ikrpw sB sqR mry] ienhI kI ikrpw ky sjy hm hYN nhI mo sy grIb kror pry] syv krI ienhI kI Bwvq Aaur kI syv suhwq n jI ko] dwn dXo ienhI ko Blo Aru Awn ko dwn n lwgq nIko] ies qoN pihlW ik ivcwr A`gy qorI jwvy, c`l rhy ivSy bwry iehnW kuJ ku bMdW qy ivcwr krnI lwhyvMd rhygI] ieh pUrI qrHW sp`St hY ik ^wlsy pRqI dsmyS jI dy ihrdy iv`c bhuq hI ipAwr Aqy siqkwr sI] Awp ilKdy hn ik ju`DW iv`c Awp jI dI ij`q ^wlsy kwrn hI hoeI] Aqy Awpdw mwx siqkwr vI ^wlsy krky hI hY] Awp ieh vI ilKdy hn ik kyvl ^wlsy dI syvw (jW r`iKAw) krnw hI mn nUM BwauNdw hY Aqy iksy hor dI syvw auhnW dy mn nUM BwauNdI nhIN] ies qoN sp`St hY ik pUjxw qy bhuq dUr dI g`l hY ju`DW iv`c vI SsqRW nUM Awp koeI mhwnqw nhIN idMdy] jwpu swihb nUM vI Awp dI hI rcnw mMinAw jWdw hY] ies pwvn rcnw iv`c siqgurU jI

AkwlpurK leI bhuq nwm vrq ky Aqy aus dy guxW krky ausdI bhuq vifAweI ilKI hY, pr ie`k vwr vI iksy hor jIv jW inrjIv dI pUjw qW dUr rhI, koeI vifAweI vI nhIN ilKI] audwhrx mwqR ie`k CMd Awp jI nwL sWJw kIqw jWdw hY] 1. jwpu swihb, rUAwl CMd] Awid rUp Anwid mUrq Ajoin purK Apwr] srb mwn iqRmwn dyv AByv Awid audwr] srb pwlk srb Gwlk srb ko puin kwl] j`qR q`qR ibrwj hI AvDUq rUp rswl] ArQ: (AkwlpurK) sdw qoN hY Aqy ausdI hsqI dw koeI mu`F nhIN] hr QW smwey hoey pRBU jI jUnW iv`c nhIN AwauNdy Aqy koeI auhnW dw AMq nhIN pw skdw] pRBU bhuq rihm idl hY, iqMnW hI lokW dy dyviqAW iv`c ausdw hI snmwn hY pr koeI vI ausdw Byd nhIN pw skdw] auh sB dI pwlxw vI krdw hY Aqy i&r sB dw nws vI krdw hY] sB rsW dw somw pRBU pUrn iqAwgI hY (Bwv mwieAw dw aus ‘qy koeI pRBwv nhIN) Aqy auh hr QW hwzr nwzr hY] dsmyS jI dI ie`k hor rcnw vI sRvx kro: 1. dyvgMDwrI pwiqSwhI 10] ie`k ibn dUsr (vwihgurU qoN ibnW koeI hor) so n icnwr (pCwx)] BMjn gVn smrQ sdw pRB jwnq hY krqwr] rhwau] khw BieE jo Aq ihq icq kr bhu ibD islw pUjweI] pwn QikE pwihn kh prsq kCu kr isD n AweI] 1] ACq DUp dIp Arpq hY pwhn kCU n KY hY] qw mY khw isD hY ry jV qoih kCU br dy hY]2] jO jIX hoq qO dyq kCU quih kr mn bc krm ibcwr] kyvl eyk srx suAwmI ibn XO nih kqih auDwr]3]9 ArQ: hy Anjwx mnu`K! kyvl pRmwqmw hI pYdw Aqy nws krn dy smr`Q hY] ies leI qus qoN ibnw qUM iksy hornUM mwnqw nW dy] rhwau] kI hoieAw (Bwv kI K`itAw) jy qUM bVy ipAwr nwL Aqy keI ivDIAW nwL p`Qr (dy Bgvwn) dI pUjw kr leI? p`Qr nUM pUj pUj ky qyry prwx qW Q`k gey pr qYnUM pRwpq kuJ vI nW hoieAw]1] qUM ausnUM pRSwd, DUp,Aqy dIvy vI cVwauNdw hYN, pr p`Qr hox krky auh kuJ Kw nhIN skdw Aqy nW hI qYnUM kuJ dy skdw hY ikauNik aus iv`c koeI SkqI nhIN]2] hy Anjwx! Awpxy mn iv`c ivcwr kr] ijs dI qUM pUjw krdw hYN jy auh jwndwr huMdw qW Swied qYnUM kuJ dy vI skdw] ies leI qUM kyvl aus mwlk pRBU dI hI Srn lY] aus qoN ibnw qyry hor ikqy vI kilAwx nhIN ho skdw]

(bwkI Agly AMk ‘c)

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations mates s i t s E e e Fre ble Rat NEW & a n o s a Re Work OLD Quality HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Feb 10 - Feb 16/ 2017

Rally in protest against Quebec City mosque massacre held in Surrey

Braving cold weather and wind chill, social justice activists gathered at Holland Park in Surrey on 2nd feb,Thursday to protest against the Quebec City mosque massacre that left six people dead.In a hate attack, the lone gunman involved in the crime

entered the mosque this past Sunday and killed the worshippers. Alexandre Bissonnette is now charged for first degree murder charges. He is a supporter of the newly elected US President Donald Trump who is known for his anti-Muslim rhetoric.

The rally was held by Radical Desi in partnership with Coalition Against Bigotry whose founder Imtiaz Popat has organized several demonstrations outside Trump tower in Vancouver since the days of US presidential election campaign.Popat was one of the speakers at the event. He insisted that what Bissonnette did was an act of terrorism. He demanded that he should be charged under anti terror laws. Mousa Ismail, a community elder and Shahzad Nazir Khan from Committee of Progressive Pakistani Canadians felt the same. They demanded that the government should do more to deal with growing racism and hate crimes. Surrey Newton MLA Harry Bains was the only elected official present. While condemning the Quebec incident, he expressed his solidarity with the Muslim community. He pointed out that people from all ethnic groups and activists should join hands to

defeat the nefarious designs of the white supremacists as bigotry has no place in a civilised society. Surrey Newton MP Sukh Dhaliwal â&#x20AC;&#x201C; who was in Ottawa sent his message to express his solidarity with the Muslims. Rachna Singh, an NDP candidate for Surrey Greentimbers also spoke on the occasion. She had organised a forum against recent racist incidents across BC in December last. Among other speakers were prominent human rights activists Barjinder Singh and Sunil Kumar. Both Singh and Kumar have been involved in campaign for justice the victims of Sikh genocide. They noted that bigotry is not just confined to North America, but has also grown in India under a rightwing Hindu nationalist government which has strong ties with Trump. Singh welcomed Prime Minister Justin Trudeau for opening doors of Canada for people fleeing from persecution as against Trump who has decided to restrict the entry of immigrants from seven Muslim countries. Well known progressive activists within the South Asian community, including Ninu Kang from MOSAIC, Parminder Swaich from East Indian Defence Committee and anti displacement campaigner Dave Diewertt also spoke on the occasion. A moment of silence was held in memory of the slain men, while PJ Lilley read out the names of the victims to honour them.

Feb 10- Feb 16, 2017* The Punjab Guardian - B31

ku`qw kihMdw myrI jwn CfwE

keI vwr AsIˆ AwpxI BwSw bdl idMdy hwˆ[ keI vwr AsIˆ Awpmuhwry AKwx muhwvry vI bdl idMdy hwˆ aunHwˆ dy mqlb bdl idMdy hwˆ qy keI vwr qwˆ aunHwˆ nUM Kqm hI kr idMdy hwˆ[ pqw l`igAw hY ik jo AsIˆ AKwx AwpxI Awm bolcwl ‘c vrqdy Aw rhy hwˆ ik ‘DobI dw ku`qw, nw Gr dw nw Gwt dw’ pr hkIkq ‘c iehdy ivc ku`qw qwˆ ikqy hY hI nhIˆ, Asl ‘c ieh ‘k`qw’ huMdw ik ‘DobI dw k`qw, nw Gr dw nw Gwt dw’ k`qw qwˆ iek l`kV huMdI AY pr AsIˆ hOlI-hOlI k`qy dw ku`qw bxw id`qw[ vYsy ies AKwx ‘c ku`qy AwlI g`lbwq iP`t vI bYTdI Aw ik DobI dw ku`qw aus dy mgr iPrdw hoaU, kdy Gry kdy Gwt qy ies leI g`l bxdI vI sI qy jcdI jI vI sI ik ku`qw nw Gry rihMdw nw Gwt qy dovwˆ pwsoˆ igAw, nw ieDr dw nw auDr dw g`l jI bxdI vyK ik AsIˆ hOlI-hOlI k`qy dw, ku`qw bxw id`qw[ pr nhIˆ kihMdy Aw ik ieh ku`qw nI ‘k`qw’ huMdw jo ik iek l`kV huMdI hY, ijs nUM drvwzy ‘c Pswaux leI vI vriqAw jwˆdw ijvyˆ AsIˆ drvwzy jwˆ bUhy ip`Cy koeI l`kV Psw idMdy hwˆ[ iehI k`qy dw ku`qw bx igAw, ijs nUM AsIˆ AwpxI BwSw, AwpxI bolcwl qy AKwxwˆ ivc vrq ilAw[

rMg qy ivAMg ipAwr

pqI-pqnI lV pey[ pqI ny gu`sy ivc Aw ky pqnI dy Q`pV mwr id`qw[ pqnI h`kI-b`kI rih geI Aqy zor-Sor nwl rox l`gI[ pqI nUM AwpxI ZlqI dw Aihsws hoieAw qwˆ auh pqnI dy A`QrU pUMJdw hoieAw bVy ipAwr nwl boilAw, ‘fwrilMg qYnUM pqw hoxw cwhIdw hY ik h`Q ausy ‘qy auTdw hY, ijs nUM AsIˆ h`doˆ v`D ipAwr krdy hoeIey[‘ pqnI ny A`QrU pUMJy[ roxw bMd kIqw Aqy aus nwloˆ izAwdw zor nwl Q`pV pqI dy jVH id`qw Aqy kihx l`gI, ‘qusIˆ kI smJdy ho ik mYˆ quhwnUM ipAwr nhIˆ krdI?’

muSikl

iek APsr pqI nUM swihb suxn dI Awdq sI[ivAwh qoˆ bwAd pqnI ny do-iqMn Awvwzwˆ mwrIAwˆ pr APsr pqI ny koeI jvwb nhIˆ id`qw[ kwrn jwxn leI pqnI kol geI Aqy kihx l`gI, ‘mYˆ kdoˆ qoˆ quhwnUM Awvwzwˆ mwr rhI hwˆ, qusIˆ jvwb ikauˆ nhIˆ idMdy?’ ‘qusIˆ mYnUM kI kih ky sìdAw sI?’ pqI ny puìCAw[ ‘ey jI, E jI’, pqnI ny ikhw[ pqI ny AwiKAw, ‘pr mYˆ qwˆ swihb sux ky hI Awvwz idMdw hwˆ[‘ ‘pr ies nwl quhwnUM muSikl hovygI’, pqnI bolI[ pqI, ‘auh ikauˆ?’ ‘ikauîk mYnUM skUl ivc swry ‘BYx jI’ kih ky bulwauˆdy hn’, AiDAwpkw pqnI ny jvwb id`qw[ -suKmMdr isMG qUr

Btkdw irhw[ mYnUM l`gdw jy swrI Koj ho geI qwˆ pUrI aumId Aw DobI nwl eyDr auDr BOˆkdy qy Btkdy ku`qy nUM vI Arwm AwjU auh vI hux itk ky bYT jU[ jy AsIˆ vI ivcwry ku`qy nUM C`f dyeIey, b^S dyeIey qwˆ ku`qy dy nwl-nwl pMjwbI BwSw AsIˆ AYny swl ivcwry ku`qy nUM AYvyˆ hI ivc DUeI iPrdy rhy, ku`qy ivcwry dw kI ksUr sI[ jy ikqy ies g`l dw ku`qy nUM pqw l`g igAw qwˆ auh ivcwrw qwˆ Srm nwl hI mr jU[ jy ikqy ku`qw kys krdy beI qusIˆ myrw AYny swl ikauˆ AYvyˆ gwh pw ky r`iKAw qwˆ mYnUM p`kw XkIn Aw ik swfy pMjwbI dy keI ivdvwnwˆ, keI lyKkwˆ, keI bu`DIjIvI, keI BwSw ivigAwnIAwˆ, keI pRcwrk AMdr ho jwx qy jylH hojy[ ikauˆik swfy ivdvwnwˆ, lyKkwˆ, bu`DIjIvIAwˆ ny ies ivcwry ku`qy dI audwhrn dy-dy ky AYny ku s&y kwly kIqy Aw ik aunHwˆ nUM koeI bcw nI skdw[ aunHwˆ dw brI hoxw muSikl hI nhIˆ nwmumikn vI Aw...ie`Qoˆ q`k ik swfy pRcwrkwˆ ny vI gurbwxI dI ivAwiKAw kridAwˆ swnUM iesy DobI dy ku`qy dIAwˆ AYnIAwˆ ku audwhrnwˆ id`qIAwˆ ik AMq koeI nI... ik gurmuKo swfw mn Aw nw ijhVw auh DobI dy ku`qy vrgw jo Btkdw hI rihMdw nw ieDr dw nw auDr dw[ ivcwrw ku`qw... Awpwˆ nUM lyKkwˆ, ivdvwnwˆ, bu`DIjIvIAwˆ, BwSw ivigAwnIAwˆ, pRcwrkwˆ dy nwl-nwl ivcwry ku`qy nwl vI pUrI hmdrdI Aw ik ieh ivcwrw AYvyˆ AYny swl DobI dy nwl-nwl

EE TES R F A IM ST

qy shI AKwx, muhwvirAwˆ, khwvqwˆ, bolIAwˆ, t`ipAwˆ dw Blw hojU[ jy swfy lyKk, ivdvwn, bu`DIjIvI, BwSw ivigAwnI vI pUrI iemwndwrI nwl ies pwsy Aw jwx qwˆ ‘ku`qy’ vwˆg keI gDy, GoVy, icVIAwˆ, kwˆvwˆ, Gu`gIAwˆ, kbUqrwˆ, bwˆdrwˆ, KoiqAwˆ Awid dI vI jwn Cu`t jwvy[

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Feb 10 - Feb 16/ 2017

j`gU fwktr

bhuq swl pihlW swfy ipMf j`gU nW dw Jolw Cwp fwktr dukwn krdw sI[ auh nzdIkI ipMf bohVU dw rihx vwlw qW sI qy rozwnw svyry tu`ty ijhy KwndwnI sweIkl ‘qy 8-9 vjy swfy ipMf phuMc jWdw[ sweIkl dw t`lI qoN ielwvw sB kuJ KVkdw sI[ aus dI KwsIAq ieh sI ik auh ienswnW dw vI ielwj krdw sI qy jwnvrW dw vI, mqlb tU ieMn vMn[ j`gU dI dukwn ‘qy 3-4 cyly hr vyly Krl iv`c kuJ nw kuJ rgVdy rihMdy sn[ aus dy ielwj nwl keI vwr bMdy TIk ho jWdy qy kdI mr vI jWdy[ bMdw jW fMgr mrn ‘qy lok A`j vWg rOlw gOlw pwaux dI bzwey Bwxw mMn ky Awrwm nwl bYT jWdy sn[ lokW vwsqy j`gU hI eymz sI qy j`gU hI pI.jI.AweI[ j`gU v`loN mrIz nUM jvwb dyx dw mqlb sI Dur drgwhoN bulwvw[ j`gU bygwny isroN Srwb pIx dw bhuq SOkIn sI[ jdoN vI kdy iksy dI m`J gW ibmwr hox ‘qy j`gU nUM bulwieAw jWdw qW auh iksy mwhr vYtnrI fwktr vWg pSU dy Kur q`kdw, iPr pUCl iK`c ky vyKdw qy kMn Gu`t ky buKwr cY`k krdw[ lok aus dy ies ikRAw klwp qoN Aiq pRBwivq huMdy[ iPr j`gU Awrfr C`fdw ik Gr dI k`FI pihly qoV dI Srwb dw ADIAw ilAWdw jwvy[ j`gU paUAw Srwb iv`c do ku puVIAW Gol ky pSU nUM ipAw dyNdw qy bwkI Joly iv`c pw ky Awpxy Gr lY jWdw[ jy m`J-gW nUM TMf Awid l`gI huMdI, iPr qW auh Srwb dI grmI nwl TIk ho jWdI[ pr jy auh iksy gMBIr ibmwrI dI iSkwr huMdI qW iPr aus dw mrnw qYA sI[ lok ivcwry kdy vI j`gU dI kwblIAq ‘qy svwl nhIN sn auTwauNdy[ swrw doS mwVI iksmq qy mVH id`qw jWdw[ ie`k idn j`gU dupihry sweIkl dy hYNfl ‘qy dvweIAW vwlw Jolw ltkweI guAWfI ipMf rwmpury nUM jw irhw sI[ Du`p kwPI qyj sI[ auh dm lYx leI inhwl isMG dI motr ‘qy ruk igAw[ inhwl isMG j`gU dw purwxw bylI qy SOkIn qbIAq dw mwlk sI[ auh auhly C`py j`gU koloN qwkq vDwaU kuSqy lY ky vrqdw rihMdw sI[ aus ny j`gU nUM pwxI ipAw ky pu`iCAw, “fwktr ikDr nUM sweIkl BjweI jwnYN AYnI grmI ‘c?” cldI motr dw TMfw pwxI pI ky j`gU dI surq itkwxy Aw geI[ auh glw swP kr ky boilAw, “Aw quhwfy ipMf eI c`ilAW gwmy nUM buKwr dI dvweI dyx[ nwly lgdy h`Q

bMqy dy GroN vI ho AwvWgw[” bMqy dw nW sux ky inhwlw ie`k dm huiSAwr ho ky bYT igAw qy A`KW A`DIAW ku mIc ky pu`iCAw, “bMqy dy Gr qUM kI lYx jwxW?” “pYsy lYx jwxw, hor mYN ikhVw lohVI lY ky jwxw[ ds pMdrW idn pihlW bMqy dI mW nUM qeIey qwp dI dvweI id`qI sI qy do ku tIky lgwey sn[ PIs qW swrI ds ku rupeIey bxI sI, pr aus ny auDwr kr ilAw[ nw muV ky auh dyx AwieAw qy nw eI myrw tweIm l`gw[” j`gU ny ivsQwr sihq ivAwiKAw kIqI qy sweIkl dI kwTI JwV ky ie`k pYr pYfl ‘qy r`iKAw[ inhwlw ie`k dm XwrI inBwauNdw boilAw, “AYQoN eI muV jw ip`Cy[ l`gdw kuJ dsW rupeIAW dw[ bMqy dI mW qW qyrI puVI Kwx qoN GMtw bwAd hI mr geI sI[ Ajy klH aus dw Bog pw ky ivhly hoey ny[ bMqy dy muMfy qW fWgw nUM qyl lweI iPrdy ny[ auh qW lokW rok ilAw, nhIN auh qW mrg vwly idn eI c`ly sI qyrw mWjw lwhux[” j`gU nUM DrqI GuMmdI hoeI idKx l`gI[ aus ny sweIkl ies qrW BjwieAw ijvyN BUq ip`Cy l`gy hox[ aus qoN bwAd auh frdw mwrw keI mhIny rwmpury nw viVAw[ ie`k idn j`gU s`Q iv`c bYTw Awpxy ausqwd hkIm bSIry bwry g`pW mwr irhw sI[ bVy mwn nwl kihx l`gw, “lau jI ikAw bwqW sn hkIm bSIr Swh dIAW[ AYsw mhwn hkIm qW lukmwn qoN bwAd auhI pYdw hoieAw sI[ mMijAW ‘qy pw ky ilAWdy mrIz hkIm jI dw h`Q iPrdy hI GoVy vWg CwlW mwrn l`g pYNdy sn[ ausqwd jI dy h`QW iv`c AYnIN SPw sI ik im`tI dI puVI nUM h`Q lw dyx qW sMjIvnI bUtI bx jWdI sI[ hkIm swhb AYny cir`qrvwn qy ihkmq dy mwhr sn ik jnwnI dI bWh PVH ky nbz cY`k krn dI bjwey gu`t nwl Dwgw bMnH ky dUjy isry qoN hI nbz cY`k kr lYNdy sn[” aus dI g`l sux ky ie`k bzurg jYlw POjI h`s ky boilAw, “rihx dy, rihx dy[ jwxdy AW v`fy lCmx jqI nUM[ auh nUM bWh PVwauNdI ikhVI jnwnI sI? ie`k vwr bSIry ny P`gU qylI dI GrvwlI rySmw dI nbz vyKx dy bhwny bWh PVH leI[ bs nwl hI icMbV igAw[ P`gU ny fMfy mwr mwr ky bhuq muSkl nwl rySmw dI

AMgryzI bolxI is~Ko

bWh CufweI sI[” j`gU SrimMdw ijhw ho ky hIN hIN krdw h`tI nUM qur igAw[cwhy jrUrq hovy jW nw, j`gU iksy vI mrIz nUM tIkw lwey bgYr nhIN sI jwx dyNdw[ aus muqwbk tIkw is`Dw KUun iv`c jw ky ibmwrI qoN jldI Awrwm dyNdw hY[ pr AslIAq ieh sI ik tIkw lwaux nwl j`gU dy pMj s`q rupeIey PwlqU bx jWdy sn[ ie`k vwr koeI mrIz j`gU dI dukwn ‘qy AwieAw[ j`gU kol kwPI mrIz pihlW hI bYTy hoey sn[ ijAwdw rS vyK ky jdoN mrIz vwps muVn l`gw qW gwhk h`QoN jWdw vyK ky j`gU ny kwhlI kwhlI aus nUM bwhr bYNc ‘qy hI FwA ilAw[ aus dy pYNt Q`ly krn qoN pihlW hI puVy ‘c tIkw Tok

id`qw[ mrIz bVw KuS hoieAw ik fwktr ny kmwl krqI, tIkw l`gx dw pqw eI nhIN l`gw, pIV hI nhIN hoeI[ jdoN auh ipClI jyb ‘coN btUAw k`F ky pYsy dyx l`gw qW swry not ig`ly hoey pey sn[ j`gU ny tIkw btUey iv`c hI coB id`qw sI[vYsy vyiKAw jwvy qW nSIlIAW dvweIAW vyc ky pMjwb nUM niSAW dI dldl iv`c D`kx vwly A`j klH dy AKOqI fwktrW qoN j`gU vrgy purwxy smyN dy Jolw Cwp fwktr l`K guxw cMgy sn[ auhnW nUM BwvyN dvweI dyxI AwauNdI sI jW nhIN, pr auh nSw rUpI zihr vyc ky pMjwb dI jvwnI nUM brbwd nhIN sn krdy[ blrwj isMG is`DU AYs.pI.

IEL TS COACHING CLASSES • vDIAw bYNf • pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI iqAwrI • qjrbykwr Aqy auc Xogqw pRwpq stwP

srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro

778.927.1097 778.869.1097

3012

vkqnwmwgurBjn ig`l

ijE jMmy hwˆ gw rhy siqgur qyrI Et[ s`By Byfwˆ kwLIAwˆ iks nUM pweIey vot[

ik`krw vy kMifAwilAw lMG igAw hux poh[ hukm hkUmq ibxsdy, jwg pvy jd roh[ DrqIey nI sqvMqIey, dy pu`qrwˆ nUM vwj[ ikE ˆ nhIˆ sur iv`c v`jdy v`Kry v`Kry swz[ sux vy AMbr kwiLAw DrqI dI PirAwd[ pvn gurU pwxI ipqw iks nUM mwvwˆ Xwd? vy vIrw vy sqlujw ho geI AMq A^Ir[ qyry gMDly nIr nUM kOx bMnHwvy DIr[ vqn myry idAw hwkmw g`l suxIˆ kMn lw[ rovy Drq pMjwb dI qYnUM kwhdw cwA[ vy vIrw ivigAwnIAw ik`Dr igAw iDAwn[ lUM lUM DrqI zihr hY, zihrIly pkvwn[ vy bwbl vy DrmIAw Juk nw vwˆg kmwn[ bx hwkm dw ArdlI Bu`ilE ˆ dIn eImwn[ sux nI cwqr kursIey irhw nw hux ieqbwr[ qyry krky vyK lY ho rhI mwro mwr[ vy vqnwˆ dy syvko rUh qy pwieE Bwr[ vyK quhwnUM sihmdI ikE ˆ rIJwˆ dI fwr[ vy ibrKw hirAwilAw iks ny JwVy p`q? iPrn hnHyry SUkdy sB dI mwrI m`q[ sux srh`dy bLdIey qyrw nw koeI doS[ Zrzwˆ vwly bwLdy , mrdy ny inrdoS[ sux Eie vkq ivcwirAw sux myrI &irAwd[ sbk ivcwrw kI kry r`b irhw nw Xwd[

kivqw

&Ojwˆ idAw jrnYlw vy swnUM BrqI kr lY[[

icx dyvwˆ qyry qIr B`Qy ivc, bMnH dyvwˆ qyrw bsqw nw mMgwˆ qlbwˆ, qn^whwˆ, sOdw mUloˆ eI ssqw vy swnUM BrqI kr lY[ [ iqRpq hovwˆ qyrI qyh nUM pI ky, Kw r`jwˆ qyrI Bu`K nUM sdky jwvwˆ, KIvI QIvwˆ, cuMm cuMm ky qyry du`K nUM vy swnUM BrqI kr lY[ [ qyZ bxwˆ qyrI, mYˆ nyrHy dy sIny AMdr lih jwˆ FwL bxwˆ, vYrI dy h`ly AwpxI ih`k ‘qy sih jwˆ vy swnUM BrqI kr lY[ qUhIˆEˆ swfw Sihr, grwˆ eyˆ, qUhIˆEˆ Thur, itkwxw hor iksy nUM imlx AsIˆ qwˆ Cu`tIeyˆ vI nhIˆ jwxw vy swnUM BrqI kr lY[ ru`K qwˆ isMj pr Z&lq dy ivc mqwˆ sukw dyeIˆ ndIAwˆ nykI krdw krdw ikDry vxj nw bYTIˆ bdIAwˆ vy swnUM BrqI kr lY[ [ ies s`c nUM qwˆ auh vI jwnx, swfy jhy Axjwxy shuM qyrI jo ipAwr nw smJy, Xu`D krnw vI nw jwxy vy swnUM BrqI kr lY &Ojwˆ idAw jrnYlw vy[

i^Awl

ivjy ivvyk

nwm iebwdq cu`p dw, mn ikE nIr Bry[ F`Ty KUh ivc AwSkI jy iezhwr kry[ pwgl pOx vrolVw AwaUgw JUMmr pw[ qUM it`ibAwˆ dI ryq nI ,lY jwaU nwL aufw[ swry Xwr by-^br ny, qUM pIVw bx jw, hwaukw lY qUM swgrw su`cI Agn ijhw[ zKmI pYrIˆ kMkrIˆ ,krdy AlI AlI[ vyK &kIrwˆ mwx leI eydwˆ rMg rLI[ swrw hI jl pI geI Azl ipAwsI ryq[ brPwˆ ny kd TwirAw ,iesdy sIny syk[ au`qr Awx jhwz qoˆ Awhwˆ Bry srIr[ iml jwvy Gr Folxw jo krdy qdbIr[ AMbrsr ivc iPr irhwˆ pihn bygwnw vys[ Swier,pwgl,AwiSkwˆ kdoˆ pCwxy dys[ - jiqMdr AOLK

ju`qIAW

nvIAW nvIAW rIqW beI huxcldIAW rihx gIAW A|W votW nhI hux pYxIAW hux qW, ju`qIAW pYx gIAW A|W

glI glI ivc dy ‘qw cMdry, nSy dw iC`tw qMU A|yN bMn bMn puVIAW Gr Gr ivc, phMucw ‘qw ic`tw qMU A|y ikvyN g`BrU moey puqrW dw duK, mwvW sihx gIAW A|W votW nhI………….

bx AOrMgw AMg gurU dykql krwey qYN A|y pwV pwV ky mMdIAW QwvW qy sutvwey qYN A|y Jbr julm qyrw nw beIsMgqW sihx gIAW A|W votW nhIN………..

jt &why lY lY mrdy--qMU krqw Gwx ikswnI dw A|wN g`BrU bxw qy AmlI--irhw nw joS jvwnI dw A|W hux ikvyN kb`fI tImW--iek dUjy nwl Kihx gIAW A|W votW nhI…………

do t`ky dI cODr Kwqr lw ‘qI FwA qMU DrmW nMU A|W ^wKI nIkr pw lweI bwbrw, Lwh ky SrmW nMU A|W Awaux vwlIAW nslW qYNMnU, pwpI kihx gIAW A|W votW nhI………….

‘’srW’’ kUV dy bwg hmySW, &Ldy nhI huMdy A|yN jbr julm rwj hmySW, cldy nhI hMudy A|yN hux lwh jwbr nMU g`dIENsMgqW qW swh lYx gIAW A|W votW nhI hux pYxIAWhux qW ju`qIAW pYx gIAW A|W… blvMq srW (m`doky)

rMg-kvISrI

fwier dy vWgMU KyfI bu`cVwKUn dI holI qYN A|yN nwm jpidAW isGW qy ,

lIfr blvMq srW

nw s`jy hW nw K`by hW[ AsIN qW m`qlb nwl b`Jy hW[

m`doky

nw AkwlI hW nw kWgrsI[ AsIN qW hW suvWg-rsI[ swfw aulU ijDr isDw hYauDr nMU jWdy B`jy hW[ AsIN qW mqlb nwl b`Jy hW[ swfw koeI Drm nhI[ nw swnMU koeI Srm nhI[ mMdr ivc AsI monI hWgurduvwry jw ky g`jy hW[ AsI qW mqlb nwl b`Jy hW[ swfI AwpxI koeI jmwq nhI[ swfI AwpxI koeI AOkwq nhI[ Srm-ihXw swnMU koeI nhIAsI SryAm inrl`jy hW[ AsI qW mqlb nwl b`Jy hW[ AsI frwmyN-bwj vroDI hW[ BwSn ivc bVy ikroDI hW[ hmwm ‘c swry nMgy hWnw iksy pVHdy nwl k`jy hW[ AsI qw mqlb nwl b`Jy hW[ swfw koeI dIn iemwn nhIN[ swfw koeI ivDI-ivDwn nhI[ ‘’srW” burkI jo idKwauNdw hYAsI ausy ivc jw v`jy hW[ AsI qW mqlb nwl b`Jy hW[

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

Feb 10- Feb 16, 2017* The Punjab Guardian - B33 clvweI golI qYN A|yN hux julm qyry dIAW kMDWryqy vWgU Fihx gIAW A|W votW nhI………….

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Feb 10 - Feb 16/ 2017

zrw h`s lau bImw kMpnI dy eyjMt nUM iek ivAkqI ny pu`iCAw, ‘’jy mYˆ AwpxI Gr vwlI dw bImw krvwvwˆ Aqy Agly idn auh mr jwvy qwˆ mYnUM klym ‘c kI imlygw?” bImw eyjMt ny bVy Awrwm nwl jvwb id`qw, ‘’jyl jwˆ PwˆsI[” ******** iek SrwbI dI Gr vwlI mr geI[ aus dy irSqydwrwˆ ny pu`iCAw, ‘’ikauˆ beI, dvw-dwrU nhIˆ id`qI sI?” SrwbI boilAw, ‘’dwrU pI ky hI qwˆ dvweI id`qI sI[” ******** pqnI (pqI nUM), ‘’ikauˆ jI, kI ieh s`c hY ik ies mOsm dIAwˆ cwnxIAwˆ rwqwˆ iv`c isAwxy lok vI pwgl ho jwˆdy hn?” pqI ny haukw BridAwˆ ikhw, ‘’hwˆ ieh s`c hY[ AijhI hI mOsm dI ie`k cwnxI rwq nUM mYˆ qYnUM pRpoz kIqw sI[” ******** ie`k pTwx sweIkl clwauˆdw qy guxguxwauˆdw jw irhw sI[ rsqy iv`c auh ie`k AOrq nwl tkrw igAw[ AOrq cIk ky bolI, ‘’bRyk nhIˆ mwr skdw sI?” pTwn hYrwnI nwl boilAw, ‘’lwly kI jwn, pUrw sweIkl mwr dIAw, Ab bRyk mwr ky ikAw Pwiedw?” ******** ASok (isMglw nUM), ‘’mYˆ cwhuMdw hwˆ ik myrI pqnI isAwxI hovy, suMdr hovy qy im`Tw bolx vwlI hovy[” isMglw, ‘’…pr ieMnI mihMgweI ‘c qUM iqMn pqnIAwˆ dw Krcw ikvyˆ brdwSq kryˆgw?” ******** dwrU kwrn brbwd iek ivAkqI ny shuM KwDI Aqy Groˆ dwrU dIAwˆ boqlwˆ bwhr su`tx l`gw[ pihlI boql su`tI Aqy boilAw, ‘’qyry kwrn myrI nOkrI geI[” dUjI boql su`tI Aqy boilAw, ‘’qyry kwrn myrw Gr ivikAw[” qIjI boql su`tI Aqy boilAw, ‘’qyry kwrn myrI pqnI clI geI[” cOQI cu`kI qwˆ auh BrI hoeI inklI[ auh boilAw, ‘’qyrw koeI ksUr nhIˆ, qUM sweIˆf ‘qy ho jw[” ******** pqI-pqnI iPlm dyKx gey[ iPlm SurU hox qoˆ pihlwˆ pqI ny pqnI nUM iek bnwrsI pwn id`qw[ pqnI bolI, ‘’iek pwn qusIˆ Awpxy leI vI lY Awauˆdy[” pqI, ‘’mYˆ qwˆ ibnwˆ pwn dy vI cu`p rih skdw hwˆ[ ******** muMfw, ‘’quJ myˆ r`b idKqw hY Xwrw mYˆ ikAw krUM?” kuVI, ‘’krnw kI hY? m`Qw tyk, pYsw cVHw qy c`ldw bx, hor vI keI Bgq lweIn iv`c

hn[”

******** muMfw, ‘’qyrw nwˆ kI hY?” kuVI, ‘’mInw Aqy qyrw?” muMfw, ‘’kmInw..[” kuVI, ‘’c`l ht, ieh vI koeI nwˆ huMdw hY?” muMfw, ‘’lY, XkIn nhIˆ Awauˆdw qwˆ 10 imMt myry kol bYT[ qUM Kud mYnUM ies nwˆ nwl bulweyˆgI[” ******** iek vwr sbzI vwly dy Gr b`cw pYdw hoieAw qwˆ iek AOrq b`cy nUM dyK ky bolI, ‘’ikMnw ipAwrw b`cw hY[” sbzI vwlw Awdq Anuswr boilAw, ‘’…qy hY vI iblkul qwzw[” ******** pRyimkw (pRymI nUM), ‘’swhmxy iKVkI ‘c jo qoqw-mYnw bYTy hn, dovyˆ roz ieQy Awauˆdy hn[ iek`Ty bYTdy hn, cihchwauˆdy hn Aqy iek AsIˆ hwˆ ik hmySw lVdy hI rihMdy hwˆ[” pRymI, ‘’qUM iek cIz v`l iDAwn nhIˆ id`qw[ ieQy bYTx vwly joVy ‘coˆ qoqw qwˆ roz auho huMdw hY, pr mYnw hmySw nvIˆ huMdI hY[” ******** mnjIq, ‘’jldI jldI jUs bxw, lVweI hox vwlI hY[” jUs vwlw, ‘’ikauˆ?” mnjIq (ie`k glws pIx qoˆ bwAd), ‘’jldI ie`k hor bxw, lVweI hox vwlI hY[” jUs vwlw, ‘’kdoˆ hovygI lVweI?” mnjIq, ‘’jdoˆ qUM pYsy mMgyˆgw[” ******** pRymI (pRyimkw nUM), ‘’ieMJ krdy hwˆ ik AsIˆ dovyˆ kuJ idn iek`Ty rih ky dyKdy hwˆ[ jy swfy imjwz imly qwˆ ivAwh krvw lvwˆgy Aqy jy koeI glqI hoeI qwˆ v`K ho jwvwˆgy[” p R y i m k w , ‘’glqI iks dy kol rhygI?” ******** rUpwlI, ‘’ikMnI vwr ikhw hY ik rwq nUM Pon cwrijMg ‘qy nw r`iKAw kr, blwst ho jwvygw[” Arux, ‘’Eey qusIˆ iPkr nw kro sohixE, mYˆ bYtrI k`F leI hY[” ******** i e ` k mrIz dIAwˆ A`Kwˆ izAwdw kmzor sn[ ie`k vI A`Kr pVH skx iv`c AsPl fwktr ny hwr ky mrIz dIAwˆ A`Kwˆ dy TIk swhmxy QwlI

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

Phone: 778.891.0376 Alteration Services in Surrey

AVw ky puìCAw, ‘’kI ieh cIz qYnUM nzr Aw rhI hY?” mrIz ny ikhw, ‘’jI idsdI hY[” fwktr ny puìCAw, ‘’kI hY ieh?” mrIz, ‘’TIk-Twk nhIˆ d`s skdw ik A`T Awny hn jwˆ 16 Awny[” ******** Bolw, ‘’iek hPqy qoˆ iek kuVI mYnUM bhuq qMg kr rhI hY, pqw nhIˆ aus nUM myrw nMbr ikQoˆ iml igAw[” bMtU, ‘’ikauˆ, kI kihMdI hY?” Bolw, ‘’jdoˆ vI mYˆ iksy nUM kwl krdw hwˆ, iv`coˆ tok ky kihMdI hY ik ikrpw krky Awpxw kwrf rIcwrj krvw lvo[” ******** iek muMfy nUM pyprwˆ iv`c 0 imilAw[ ipE ny puìCAw, ‘’ieh kI hY?” muMfw boilAw, ‘’AiDAwpk kol ‘stwr’ Kqm ho gey sn[ aunHwˆ hux ‘plYnyt’ (gRih) dyxw SurU kr id`qw hY[” ******** kuVI, ‘’qUM hPqy iv`c ikMnI vwr Syv krdw eyˆ?” muMfw, ‘’hPqy iv`c nhIˆ, idn iv`c 3040 vwr[” kuVI, ‘’kI qUM pwgl eyˆ?” muMfw, ‘’nhIˆ, mYˆ ‘nweI’ hwˆ[” ******** iek kuVI sVk ‘qy jw rhI sI[ ip`Coˆ iek muMfw boilAw, ‘Gr q`k ilPt cwhIdI hY?’ kuVI, ‘’B`j jw ku`qy, iqMn idnwˆ qoˆ ilPt lY rhI hwˆ, Ajy q`k Gr nhIˆ phuMcI[” ******** ipRMsIpl, ‘’ijhVw muMfw grlz hostl jwvygw, pihlI vwr aus nUM 100 rupey, dUjI vwr 200 rupey qy qIjI vwr 500 rupey jurmwnw kIqw jwvygw[” Ainl, ‘’sr, mMQlI pws dy ikMny pYsy l`gxgy?” ********

ing w o T t s The Be ny In Town a Comp

A -

pqnI, ‘’mYˆ ikhw suxdy ho jI, qusIˆ bhuq moty ho gey[” pqI, ‘’qUM vI qwˆ bhuq motI ho geI eyˆ[” pqnI, ‘’mYˆ qwˆ mwˆ bxn vwlI hwˆ[” pqI, ‘’…qwˆ mYˆ vI qwˆ ipE bxn vwlw hwˆ[” ******** mukyS dI l`q dI h`fI tu`t geI[ aus nUM hspqwl dwKl krvwieAw igAw[ auQy aus ny dyiKAw ik iek AwdmI dIAwˆ dovyˆ l`qwˆ tu`tIAwˆ hoeIAwˆ sn[ auh pu`Cx l`gw, ‘’kI quhwfIAwˆ do Gr vwlIAwˆ hn?” ******** kuVI (muMfy nUM), ‘’ivAwh leI ikhVI qrIk r`KIey?” muMfw, ‘’22 dsMbr[” kuVI, ‘’koeI Kws kwrn?” muMfw, ‘’hwˆ, swl dI sB qoˆ lMmI rwq iesy qrIk nUM huMdI hY[” ******** ie`k b`cI Awpxy qoqy nUM bolxw isKw rhI sI[ ‘’myry ip`Cy bol ‘mYˆ tihl skdw hwˆ’[” ‘’mYˆ tihl skdw hwˆ[” ‘’mYˆ bol skdw hwˆ[” ‘’mYˆ bol skdw hwˆ[” ‘’mYˆ auf skdw hwˆ[” qoqy ny ikhw: ‘’ieh JUT hY[” ******** iek idn romwˆitk nwvl pVHidAwˆ pqnI ny pqI nUM pu`iCAw, ‘’jy koeI sohxw muMfw mYnUM Bjw ky iljw irhw hovy Aqy qusIˆ swhmxy Aw jwvo qwˆ qusIˆ kI krogy?” pqI, ‘’mYˆ khwˆgw, Kudw dy nyk bMdy, Bjw ky iljwx dI loV hY, Awrwm nwl lY jw[” ******** iek idn dIpk nUM dPqr qoˆ Gr muVn ‘c kwPI dyr ho geI[ Gr Aw ky aus ny dyiKAw ik aus dI pqnI dw ro-ro ky burw hwl ho igAw hY[ dIpk nUM dyKidAwˆ hI pqnI aus ‘qy vrH ky bolI, ‘’AwKr ieMnI dyr ikQy lw id`qI? quhwnUM myrw iKAwl hY ik nhIˆ?” dIpk, ‘’ies iv`c iKAwl vwlI ikhVI g`l ho geI? kI A`j qoˆ pihlwˆ mYnUM kdy dyr nhIˆ hoeI?” pqnI, ‘’auh g`l hor hY, A`j guAwˆFI Awps iv`c g`lwˆ kr rhy sn ik iek pwgl ijhw bMdw lokl tRyn dy Q`ly Aw ky mr igAw[ quhwnUM nhIˆ pqw, aus vyly qoˆ myry ‘qy kI bIq rhI sI?

N I W O T G &

. D T GL

AsIN purwxIAW Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service We Pick Scrap Car for Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

FREE

A & G

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

Feb 10- Feb 16, 2017* The Punjab Guardian - B35

ielyktRwinks dy swmwn dI syl

Apple/Samsung Used Phones

Vehicle Front & Back View Camera

Gurbani FM Radio & Audio Player

Bluetooth Speaker

Bluetooth Headset

AYYpl Aqy sYmsNg dy Xuzf Pon

kwrW vwsqy PrMt Aqy bYk ivau kYmry

gurbwxI Aqy Bjn leI ryfIau

blUtu~Q spIkr

blUtu~Q hYfsYt

hor vI bhuq kU~J • bhuq G~t kImqW

Limited Stock Order by Phone:

Sucha Singh

604-353-3863

BODY TONIC MASSAGE OIL drd htwau qMdrusqI pwau Sucha Singh 604-353-3863 Toll-Free

1-844-709-3853 bodytonicoil@gmail.com www.bodytonicoil.com

• Deep tissue massage • Acupressure massage • Foot massage • Head massage • Back shoulder massage • Head to toe massage

bwfI twink mswj Awiel Full Body Massage Service Also Available jo ik quhwnMU drdW qoN rwhq dvweygw, ijvyN ik gofy, moFy, isr drd, ip~T drd qy bl~f srkulySn bwfI twink mswj Awiel

jo ik quhwnMU drdW qoN rwhq dvweygw, ijvyN ik gofy, moFy, isr drd, ip~T drd qy bl~f srkulySn

Body tonic massage oil is a natural ingredients liniment specifically formulated to relieve pains from various causes, the pain may cause from different sources such as ,Inflammation of joint tissue, tendons or ligaments , muscle strain & fatigue, arthritis.

mrdW Aqy AOrqW dI pUrI bwfI mswj kIqI jWdI hY[

2G Oil - For Men Only AwpxI mrdwnw kmzorI nUM dUr krn leI 2G Awiel vrqo Aqy AwpxI ijMdgI dIAW Anmo l Ku S IAW pwau[

Massage with 2G oil can be a smart choice for diabetes, cardiovascular disorders, thyroid condition, blood pressure, poor blood ﬂow, depression, anxiety, nerve damage from prostrate surgery, injury to spinal cord can also lead to weak erection

mUf cwrzr Awiel

Foot Detox Service Available

Mood Charger Oil

jykr qusIN strYs qoN pIiVq ho qW mUf cwrzr Awiel quhwnMU strYs qoN rwhq idvw skdw hY[

If you are experiencing mood swings, apply 2-3 drops of oil on forehead and behind both ears, then massage it using the tips of your ﬁngers.

Detox foot baths are extremely beneﬁcial for the following 7 reasons: 1) Enhancing the immune system 2) Assist in recovery time from injuries and surgery 3) Can relieve pain and joint stiﬀness due to arthritis 4) Improves sleep pattern 5) Remove heavy metals 6) Removes blood clot material 7) Improve liver and kidney function

B36 - The Punjab Guardian * Feb 10 - Feb 16/ 2017

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN ik :-

• zmIn dI Prd muqwbk mwlkI dI mukMml jwxkwrI • mwlk dI mOq qoN bwd jW iksy vI qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW KrId/vyc • purwxy jW nvyNy kys ivc quhwfI h`k-rsI leI au~dm • ivgVy ivAwh dw mwmlw jW hor iksy qrW dw Jmylw • ieMfIAw dy iksy vI dPqr nwl koeI vI ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor mslw hovy qW

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw jrUr auTwau

swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:

#203, rOiel plwjw, 12639-80 AYvyinaU srI Pon:604-518-3637, eImyl:hssandhupcs@gmail.com

RANA

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

.99

Chicken Pakora

2 Free Naan Reg. Dish With

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

$8.99

Feb 10- Feb 16, 2017* The Punjab Guardian - B37

qohI mohI mohI qohI AMqru kYsw, knk kitk jl qrMg jYsw[[

sRI gurU rivdws mhwrwj jI dy 640vyN Awgmnpurb qy sB sMgqW nUM l`K l`K vDweI hovy[[

ICC Accounting Services Inc.

• Income Tax Returns • Computerized BookKeeping • Resumes, Letters & Typing Services • GST, PST, WCB Returns • Filing Out Forms & Applications

It Is Our Pleasure To Wish You The Very Best On The Shri Guru Ravidass Jayanti And We Extend Our Heartiest Congratulations For Celebrating This Occasion With Nagar Kirtan /shobha Yatra.

Best Wishes From Banger Family (pasla)

Gurnek Banger (Pasla)

Cell: 778-895-7444, Office: 604-597-0991 Fax: 1-800-732-0519, Email: icc.accounting@yahoo.ca 8740-140A St Surrey, BC V3W 0M4

B38 - The Punjab Guardian * Feb 10 - Feb 16/ 2017

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD.

AsIN twierW ivc

nweItrojn vI Brdy hW

TARSHOTAM BIRAN

40%

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW

off

On All Seasons & Winter Tires (Auplus & Comforser)

195/65R15 Reg: $160.00

205/55R16 Reg: $180.00

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

225/55/16 Reg $220.50

225/60/17 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

205/60/16 Reg: $120.00

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

#106-13112-84th Ave.,Surrey

Feb 10- Feb 16, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr v`fw G`lUGwrw idvs Aqy jnm idvs Bgq rivdws jI Aqy jnm idvs swihbjwdw bwbw AjIq isMG jI sRI AKMfpwT swihb 10 PrvrI Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 12 PrvrI AYqvwr Bog svyry 9 vjy not:Bog auprMq 1 vjy dIvwn sjxgy[ syvw:smUh swD sMgq v`loN

AnMdkwrj 11 PrvrI idn Sincrvwr kwkw svnIq isMG jMgU bIbw ismrjIq kOr sMDU

lMgr syvw 12 PrvrI AYqvwr Swm smyN pwT suKmnI swihb lMgr syvw BweI gurjIq isMG m`lHI 12 PrvrI AYqvwr Swm smyN lMgr syvw BweI gurmIq isMG KMgUVw pirvwr v`loN

iPaUnrl 12 PrvrI iPaUnrl BweI jgIr isMG p`qV 10 vjy, AMqm Ardws 12 vjy

12 PrvrI idn AYqvwr bwl bsMq kIrqn drbwr Swm 6-8 vjy q~k

ikcn syvw

gurUGr ivKy ikcn dI syvw c`l rhI hY[ies kMm nUM qkrIbn 2,00,000 fwlr l`gxy hn[

ikcn v`fI, hvwdwr Aqy AwDuink shUlqW BrpUr hovygI[sMgqW nUM bynqI hY ik mwiek, kMm rwhIN syvw kr ky gurUu dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

pMjwbI skUl

gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

gurmiq klws

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurduAwrw swihb ivKy 4 PrvrI nUM svyr 6-7 AwrMB hovygI[sMiQAw pRymI smW not kr lYx jW sMprk nMbr 604-537-8300

gqkw klwsW

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

sMiQAw klws

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw:

kQwvwck:

BweI hrimMdr isMG j`blpur vwly

BweI kuldIp isMG krnwl vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 manager gurdwara - 604-537-8300

B40 - The Punjab Guardian * Feb 10 - Feb 16/ 2017

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 SAVE IN SEP/OCT

SAVE $200.00 BIG W CRE

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

24 Hour Emergency Service

SALE

Eureka• EAS625 vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI 625 Air Watts with Deluxe imMg • kstm PryimMg • sB Electric Pry Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00 pRkwr dI PryimMg • rYOver jIfINSIAl 30 Years Aqy kmrSIAl In Business

$699.00

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Feb 10Feb 16, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Feb 10 - Feb 16/ 2017

bwks Awi&s dI kmweI &Ysly nUM pRBwvq nhIN krdI: Awimr muMbeI: Bwvyˆ ik Awimr ^wn iek qoˆ vD ky iek iht i&lmwˆ kr rhy hn pr auunHwˆ dw kihxw hY ik auh kmweI dI sMBwvnw nUM vyKdy hoey i&lm sweIn nhIˆ krdy hn[ Adwkwr dw kihxw hY ik auh aunHwˆ khwxIAwˆ nUM cuxdy hn jo aunHwˆ dy idl nUM CU lYˆdI hY[

‘reIs’ vyKx leI pwik ivc vI bysbrI:mwihrw ^wn muMbeI- pwiksqwnI Adwkwrw mwihrw ^wn dw kihxw hY ik aunHwˆ dI pihlI bwlIvuf i&lm ‘reIs’ nUM lY ky pwiksqwn ivc kw&I bysbrI dw mwhOl hY[

mYN irAwiltI tIvI SoA krnw cwhuMdI hwˆ:ibpwSw bsU

muMbeI- ibpwSw bsu hux Coty prdy ‘qy Awaux dI Xojnw bxw rhI hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik auh iksy kwlpink khwxI ‘qy kMm krn dI Qwˆ irAwiltI tI vI SoA ivc Awauxw psMd krygI[ ibpwSw dI ipClI i&lm ‘Alon’ sI, jo swl 2015 ivc AweI sI[ tI vI Adwkwr krx isMG grovr dy nwl ipCly swl ivAwh krn qoˆ bwAd auunHwˆ ny i&lmwˆ qoˆ brYk lY ilAw sI[

‘blYk’ ivc kMm krn leI koeI pYsw nhIN ilAw:Aimqwb

muMbeI: Adwkwr Aimqwb b`cn ny ikhw hY ik auh hmySw qoˆ sMjY lIlw BMswlI nwl kMm krnw cwhuMdy sn Aqy jdoˆ i&lm inrmwqw ny aunHwˆ nUM ApxI i&lm ‘blYk’ ivc rol Aw&r kIqw qwˆ ies leI aunHwˆ ny koeI pYsw nhIˆ ilAw[

‘hsInw: d kvIn Aw& muMbeI’ 14 julweI nUM hovygI rIlIz

nvIˆ id`lI: Adwkwrw SrDw kpUr ny ieMstwgRwm ‘qy ApxI Awaux vwlI i&lm ‘hsInw: d kvIn Aw& muMbeI’ dw postr swˆJw kIqw hY ijs ivc auh byhd qyjsvI nzr Aw rhI hY[ i&lm dwaUˆd iebRwihm dI BYx hsInw pwrkr dy jIvn ‘qy AwDwrq hY[ SrDw i&lm ivc hsInw dI BUimkw inBw rhI hY[ SrDw Aqy aunHwˆ dy Brw isDwˆq kpUr pihlI vwr iek`Ty v`fy prdy ‘qy nzr Awauxgy[

Xuvrwj dI bwieauipk ‘c mu`K ikrdwr inBwauxgy rxvIr kpUr

nvIˆ id`lI: DonI dI bwieauipk qoˆ bwAd Bwrq tIm dy b`lybwz Xuvrwj isMG dI vI i&lm Aw rhI hY[ disAw jwˆdw hY ik Xuvrwj isMG dI izMdgI ‘qy AwDwrq i&lm ‘qy bhuq jldI kMm SurU ho jwvygw[ ieMnw hI nhIˆ Xuvrwj isMG dI izMdgI ‘qy AwDwrq bwieauipk ‘c bwlIvuf AiBnyqw rxvIr kpUr prdy ‘qy XuvI dw ikrdwr inBwauˆdy hoey nzr Awauxgy[

kdy soicAw nhIN sI muV AdwkwrI krwˆgI:pRIqI izMtw

muMbeI: ienHwˆ idnwˆ dOrwn ApxI Awaux vwlI i&lm ‘BYXwjI supriht’ dI rIlIz dI bysbrI nwl aufIk kr rhI AiBnyqrI pRIqI izMtw dw kihxw hY ik jykr aunHwˆ dy pqI ny aunHwˆ nUM pRyirq nw kIqw huMdw qwˆ auh Swied kdy i&lm jgq ivc bqOr AiBnyqrI vwpsI nw krdI[

i&lmI klwkwrwˆ nUM isqwirAwˆ qy Adwkwrwˆ ‘c vMfxw Zlq:ipRAMkw

muMbeI: Adwkwrw ipRAMkw bos dw kihxw hY ik Bwrq ivc AdwkwrI smr`Qw nUM swbq krn dy bwvjUd i&lmI klwkwrwˆ nUM isqwirAwˆ Aqy Adwkwrwˆ vjoˆ vMf idqw jwˆdw hY jo inrwSwjnk hY[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

Feb 10- Feb 16, 2017* The Punjab Guardian - B43

AnuSkw Aqy idljIq dI iPlm ‘iPlOrI’ dw trylr hoieAw irlIz BUq bx ky frwauNdI nzr AwvygI AnuSkw

guhwtI-mShUr Adwkwr qy swbkw sYˆsr borf pRmu`K AwSw pwryK nUM mhwn i&lmkwr siqAwjIq ryA dI ‘kMcnjMgw’ ivc kMm nw kr pwaux dw mlwl hY[ siqAwjIq ryA ny iek stUfIau ivc aunHwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ vyKx qoˆ bwAd aunHwˆ nUM i&lm ivc iek ikrdwr inBwaux dI pySkS kIqI sI[

mYˆ vI ^wn Adwkwrwˆ dI qrHwˆ pUry dyS leI i&lmwˆ krnw cwhuMdw hwˆ:vrux

muMbeI- Adwkwrw vrux Dvn dw bwlIvuf ivc pMjvwˆ swl hI c`l irhw hY pr auunHwˆ ny AijhIAwˆ i&lmwˆ krn nUM Apxw itcw bxw ilAw hY ijvyˆ dIAwˆ i&lmwˆ ^wn klwkwr krdy hn[ aunHwˆ dw kihxw hY ik TIk ^wn klwkwrwˆ dI qrHwˆ auh vI AijhIAwˆ i&lmwˆ krnw cwhuMdy hn jo pUry dyS dy drSkwˆ nUM ApIl krn[

AkSY Aqy mYˆ ‘jolI AYlAYlbI-2’ bwry g`l krdy rihMdy hwˆ: ArSd vwrsI muMbeI- Adwkwr ArSd vwrsI ny ikhw ik auh AkSY kumwr dI AdwkwrI vwlI i&lm ‘jolI AYlAYlbI-2’ dw pRcwr kr rhy hn jo 2012 ivc AweI auunHwˆ dI i&lm dw hI iskvl hY[ jd inrdySk suBwS kpUr ny ‘rusqm’ dy Adwkwr AkYS kumwr nwl ‘jolI AYlAYlbI-2’ bxwaux dw AYlwn kIqw sI qwˆ ArSd ny ikhw sI ik aunHwˆ dI Qwˆ i&lmw ivc iek v`fy isqwry ny lY leI hY, ikauuˆik stUfIE Aijhw cwhuMdw sI[

HAPPY 2017

How is your new year’s resolution going? Do you plan to find a new job, or perhaps...

START A BUSINESS?

We Can Help

Pick one Package! Starting at $999 (1 time fee)

Starter package Pro package Premium package Plus Add-ons

ONE-STOP-SHOP

Our Premium Package includes all of the following services* - Business Registration

- Phone System (+1 Cisco 303 phone & Toll-free no.)

- 1 Laptop

- Accounting Services (1y)

- 1 Domain (1y)

- 100 Business Cards & 250 Flyers

- Cloud IT Solutions (1 user, 1y)

- 5-page Website

- Virtual Office

- Invoice Book

- WebHosting (1y)

- Social Media Pages

- Logo Design

- 3 emails (1y)

- SEO

CALL US FOR DETAILS *Terms & conditions apply

(604)777-2710 StartBiz.ca

info@startbiz.ca #109 - 8166 128th St Surrey, BC V3W 1R1

muMbeI-Adwkwr tweIgr Srw& dw kihxw hY ik iqMnoˆ ^wn slmwn, Swhru^ Aqy Awimr iek dUjy qoˆ kw&I v`K hn Aqy iqMnoˆ hI Apxy kMm qoˆ nvyˆ Adwkwrwˆ nUM pRyirq krdy hn[ tweIgr ny ikhw ik Awimr dy nwl mMc swˆJw krnw hr klwkwr dw supnw huMdw hY[ tweIgr ny p`qrkwrwˆ nUM ikhw ik iqMnoˆ ^wn iek dUjy qoˆ kw&I v`K hn[ Awimr dI g`l krIey qwˆ auh hr i&lm ivc Apxy p`Dr nUM au`cw cukdy hn[

pwiksqwn ‘c rIlIz nhIˆ hovygI ‘reIs’

krwcI—pwiksqwn sYˆsr borf ny SwhruK Kwn-mwihrw Kwn AiBnIq iPlm ‘reIs’ ny ivSy nUM ieqrwzXog pwaux qoˆ bwAd dyS ‘c rIlIz dI mnzUrI nhIˆ id`qI[ sYˆsr borf dy iek AiDkwrI ny ikhw ik iPlm ‘c muslmwnwˆ nUM nw-p`KI rUp ‘c idKwieAw igAw hY Aqy ies dw ivSw ieslwm Aqy iek Kws Dwrimk pMQ nUM kmzor krdy hY Aqy ies ‘c muslmwnwˆ nUM doSI, A`qvwdI dy rUp ‘c idKwauˆdy hn[ iPlm dy ivqrk hm iPmls ny pwiksqwn ‘c rIlIz dI mnzUrI pwaux leI ipCly hPqy ies sYˆsr borf dy kol ByijAw sI[ hm iPlms dy iek AiDkwrI ny mu`dy ‘qy it`pxI krn qoˆ ienkwr krdy hoey ikhw ik hux qk sYˆsr borf ny ‘reIs’ dI rIlIz ‘qy rok lgwaux nUM lY ky aus qoˆ AwiDkwirq rUp qoˆ kuJ nhIˆ ikhw hY[ pwiksqwn ‘c BwrqI iPlmwˆ dy pRdrSn ‘qy l`gI rsmI pwbMdI htwaux qoˆ bwAd ‘kwibl’ Aqy ‘ey idl hY muSkl’ vrgIAwˆ iPlmwˆ rIlIz hoeIAwˆ hn[

BMswlI ‘qy hmlw hox qoN bwAd pihlI vwr boly Awimr Kwn

muMbeI—suprstwr Awimr Kwn ny iPlm ‘pdmwvqI’ dy sY`t ‘qy sMjy lIlw BMswlI ‘qy hoey hmly dI inMdw kridAwˆ ies nUM mMdBwgw krwr id`qw hY[ Awimr dI huxy ijhy pRdriSq hoeI iPlm ‘dMgl’ suprih`t rhI[ k`l rwq iPlm dI sksY`s pwrtI AwXoijq kIqI geI, ijs ivc aunHwˆ ny ikhw ik auh SUitMg dy islisly ‘c rwjsQwn ‘c rhy pr aunHwˆ nUM kdy Aijhw AnuBv nhIˆ hoieAw[ aunHwˆ ikhw, ‘’jo hoieAw, auh byh`d mMdBwgw hY[ myrw mMnxw hY ik iksy nUM vI kwnUMn Awpxy h`Q ‘c nhIˆ lYxw cwhIdw[ jo hoieAw auh bhuq glq hY[‘’ vrxnXog hY ik iPlm ‘pdmwvqI’ dI SUitMg dOrwn rwjpUq krnI sYnw dy vrkrwˆ ny BMswlI Aqy aunHwˆ dI tIm ‘qy hmlw kIqw[ ieh doS hY ik iPlm ‘c glq q`Qwˆ nUM idKwieAw jw irhw hY[

ivAwh dy kwrf

siqAwjIq ryA dI ‘kMcnjMgw’ ivc kMm nw krn dw AwSw pwryK nUM A&sos

hr nvwˆ Adwkwr Awimr dI qrHwˆ hI bxnw cwhuMdY: tweIgr srw&

Best Rates

muMbeI—bwlIvu`f mShUr AiBnyqrI AnuSkw Srmw dI Awaux vwlI iPlm ‘iPlOrI’ dw trylr A`j irlIz ho igAw hY[ AnuSkw ny logo soSl sweIt, tiv`tr ‘qy SyAr kIqw hY[ ies iPlm dy trylr’c AnuSkw BUq dy rUp ‘c nzr Aw rhI hY[ izkrXog hY ik, AnuSkw Srmw iek vwr iPr pRoifaUsr bx ky kmbYk kr rhI hY[ auh Awpxy pRofkSn hwaUs klIn slyt iPlms ‘c ‘iPlOrI’ sih-pRoifaUs kr rhI hY[ ies iPlm ‘c AnuSkw Srmw nwl pwlIvu`f Aqy bwlIvu`f mShUr AiBnyqw idljIq doswˆJ Aqy ‘lweIP AwP pwX’ Pym sUrj Srmw vI lIf BUimkw ‘c hn[ ies iPlm dw inrdySn AnSeI lwl ny kIqw hY[ ieh iPlm 24 mwrc 2017 nUM irlIz hovygI[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Feb 10 - Feb 16/ 2017

ishq sMbMDI AOrqW dy jxn AMgW sMbMDI rog Aqy hoimEpYQI

AOrqW dy jxn AMgW sMbMDI AnykW rog hn pr ie`Qy isr& aunHW rogW dw Kulwsw kIqw jwvygw ijnHW dw swhmxw AOrqW nUM Awm qOr ’qy jIvn dy iksy nw iksy pVwA ’qy krnw pYNdw hY[ mwhvwrI dI SurUAwq hox iv`c dyrI (AYmInorIAw) lVkIAW dI Awm ishq Aqy jIvn SYlI pihlI mwhvwrI au~qy gihrw pRBwv r`KdI hY[ srIrk qOr ’qy ifgI-ifgI, susq rihx vwlIAW kuVIAW dy mukwbly srIrk qOr ’qy cusq-drusq Aqy KyfW iv`c Bwg lYx vwlIAW kuVIAW dI mwhvwrI dI SurUAwq shI smyN ’qy hox dI izAwdw sMBwvnw huMdI hY[ pihlI mwhvwrI 10 qoN lY ky 16 swl dI aumr qk iksy smyN vI SurU ho skdI hY[ mwhvwrI SurU hox au~qy Bugoilk siQqIAW dy nwl-nwl jIvn SYlI dw vI pRBwv huMdw hY[ grm cIzW jW mwswhwrI ^urwk Kwx vwlIAW kuVIAW iv`c ieh Awm qOr ’qy jldI SurU ho jWdI hY[ mwhvwrI nw Awaux dy do qrHW dy hwlwq huMdy hn[ pihlI AvsQw nUM “pRwiemrI AYmInorIAw” kihMdy hn[ ies dw mqlb hY ik 16-17 swl dI aumr qk mwhvwrI SurU hI nw hovy[ dUjI AvsQw nUM “sYkMfrI AYmInorIAw” kihMdy hn[ ies dw mqlb hY ik mwhvwrI SurU qW ho jWdI hY pr kuJ mhIinAW bwAd ieh bMd ho jWdI hY[ grBkwl smyN Aqy jxypy qoN bwAd, b`cy nUM du`D iplwaux dy mhIinAW dOrwn mwhvwrI nhIN AwauNdI[ rjo-invirqI (mInOpwz) dI AvsQw iv`c ieh hmySw leI bMd ho jWdI hY, ies leI AijhIAW hwlqW nUM rog nhIN smJxw cwhIdw[ mwhvwrI nw Awaux dy keI kwrn ho skdy hn, ijvyN ik jxn AMgW dw nw hoxw jW ienHW dw pUrI qrHW ivkisq nw hoxw, jxn AMgW iv`c koeI ivgwV hoxw, hwrmonz dy irswv iv`c AsMquln Aqy ivgwV[ irswvI gRMQIAW (AYNfokrweIn glYNfz) ivSyS krky “pItIaUtrI gMRQI”, “QwierOief

gRMQI” Aqy “AYfrInl gRMQIAW” duAwrw pUrI mwqrw iv`c hwrmon nw bxwey jwx kwrn ies smìsAw dw swhmxw krnw pYNdw hY[ mwnisk prySwnI, Acncyq jwnI jW mwlI nukswn, grBvqI ho jwx dw fr keI hornw ibmwrIAW Aqy jlvwXU bdln nwl vI ies rog dw sMbMD hY[ jykr ies rog dw FukvW ielwj nw krvwieAw jwvy qW keI qrHW dy hor mwnisk Aqy srIrk rog vI pIVq AOrq nUM Aw Gyrdy hn[ AinXimq mwhvwrI (ierrYgUlr mYnsUrySn) keI AOrqW nUM inXm nwl hr mhIny mwhvwrI nhIN AwauNdI; keI vwrI kuJ mhIny iblkul vI nhIN Aqy aus qoN bwAd i&r SurU ho jWdI hY[ mwhvwrI dw AwdrS c`kr 28 idn dw igixAw igAw hY, pr keI AOrqW nUM ieh 28 idn qoN pihlW Aqy keIAW nUM 5-7 idn bwAd iv`c huMdw hY[ AinXimq hox qoN ielwvw keIAW nUM bhuq QoVHy idn mwhvwrI AwauNdI hY[ keI kysW iv`c ieh vI vyKx iv`c AwieAw hY ik mwhvwrI isr& ie`k idn jW kuJ GMty hI rihMdI hY[ mwhvwrI G`t mwqrw iv`c Awauxw vI rog dw l`Cx ikhw jw skdw hY[ mwnisk auqyjnw, jlvwXU iv`c qbdIlI, srIrk kMmkwj Aqy ies nwl juVIAW mwnisk prySwnIAW dw vI AOrqW dy mwhvwrI c`kr ’qy kw&I pRBwv pYNdw hY[ ijnHW AOrqW nUM lgwqwr kbz rihMdI hovy jW aunHW dw hwzmw TIk nw hovy, aunHW nUM vI ies smìsAw dw swhmxw krnw pY skdw hY[ ijhVIAW AOrqW iblkul koeI kMm-kwj nhIN krdIAW jW srIrk SkqI qoN v`D kMm krdIAW hn, idn smyN su`qIAW rihMdIAW hn Aqy rwq nUM jwgdIAW hn, ijhVIAW vDyry im`Ty Aqy vDyry K`ty, TMFy, grm pdwrQ KWdIAW hn, ijnHW dw vzn izAwdw hovy, srIr iv`c Ûn dI kmI hovy, hmySw Sok Aqy icMqw iv`c fu`bIAW rihx, aunHW nUM vI ieh rog Aw Gyrdw hY[ jxn AMgW iv`c koeI ivgwV Aqy hwrmonz dI kmI jW Asmwnqw dy kwrn vI mwhvwrI byinXimq rihx l`gdI hY[ AijhI AvsQw iv`c pIVq AOrq dy mn au~qy CweI gihrI audwsI aus dy ichry Aqy id`K qoN sw& JlkdI hY[ Aksr ichry au~pr CwhIAW, ik`l, mUMhwsy, AYknI, Axcwhy vwL Awid id`K nUM pRBwivq

krdy hn[ keI AOrqW ichry au~pr au~Bry ienHW l`CxW nwl nij`Tx leI kRImW Aqy hor “AOieMtmYNtW” dI vrqoN krdIAW hn[ pr iDAwn dyxXog g`l ieh hY ik mwhvwrI dI AinXimqqw ienHW CwhIAW, ik`l, mUMhwsy, AYknI Awid dI jVH ho skdI hY[ies leI jdoN qk FukvIN hoimEpYiQk dvweI rwhIN mwhvwrI sMbMDI sm`isAw dw ielwj nhIN kIqw jWdw, audoN qk koeI kRImW jW AOieMtmYNtW ichry ’qy rOxk nhIN ilAw skdIAW[ Aksr isr drd, kmr drd, A`KW A`gy hnyrw, suBwA iv`c icVicVwpn, h`QW-pYrW iv`c jln, nwBI iv`c drd, Bu`K mr jwxI, Awid srIrk AlwmqW dw vI swhmxw krnw pY skdw hY[ mwhvwrI sMbMDI auprokq ivgwVW Aqy aunHW kwrn aupjy mwnisk Aqy srIrk l`CxW Aqy ibmwrIAW nwl hoimEpYQI dI shI dvweI rwhIN bZYr iksy mwVy pRBwv qoN nij`iTAw jw skdw hY[ nYcUrl hoimEpYiQk sOilaUSnz ieMk ivKy AsIN hr ie`k kys dI gihrweI nUM smJ ky FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox krdy hW[ hoimEpYiQk dvweIAW dI vrqoN krn nwl

pIVq AOrq nUM mwnisk, srIrk Aqy Bwvnwqmk sMquln imlx iv`c mdd huMdI hYY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) &on: 604-725-8401

lONg dy vI huMdy ny bVy Pwiedy jwxo

lOˆg ivc AYˆtIbwieEitk huMdy hn ijs nwl iksy vI qrHwˆ dw zKm hovy auh jldI TIk ho jwˆdw hY[ AYˆtIAw`ksIfYˆts lOˆg dy ivc AYˆtIAw`ksIfYˆts hUMdy hn jo quhwfI sikn nUM soPt Aqy SwienI krdy hn, lOˆg dy pwxI dI stIm lYxw PwiedymMd hUMdw hY *lOˆg ivc ieimauUnItI lYvl izAwdw hUMdw hY lOˆg Kwx nwl keI qrHwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ qoˆ rwhq imldI hY[ potYˆSIAl lOˆg ivc potYˆSIAl hUMdy hn jo srIr nUM ‘c cusqI pYdw krdy hn[lOˆg ivc ivtwimn A dI mwqrw vDyry huMdI hY ijs nwl A`Kwˆ dI roSnI qyz hUMdI hY[ *fwiejYSn lOˆg Kwx nwl mUMh ‘c slweIvw izAwdw bxdw hY ijs nwl fwiejYSn pRoblm TIk huMdI hY Aqy AYsIiftI qoˆ rwhq imldI hY[kolYstRol lOˆg Kwx nwl kolYstRol dI s`misAw G`tdI hY Aqy hwrt AtYk dw Kqrw nhIˆ rihMdw[ *sweIns dI s`misAw qOˆ rwhq lOˆg ivc Xujyn`wl huMdw hY jo sweIns dI pRoblm qoˆ rwhq idMdw hY ies dy leI svyry Swm do vwr lOˆg dI cwh bxw ky pIE[ *lOˆg dI cwh cwh ivc lOˆg pw ky pIx nwl srIr ‘c mOjud tOkisns dUr huMdy hn ijs nwl ichry qy cmk AwauˆdI hY[

TRIPLE EIGHT TRANSPORT

for BC-CA-AB-BC Our Transport company is expanding and we need company Team drivers & BC-CA-ON-BC lanes and owner operators (reefers or dry) for new business accounts.

Requirements:

• Class 1 license & good driving abstract • Understand US and Canadian compliance and regulations. • Understand log book recording • Pre-trip- Ability to recognize vehicle maintenance needs and perform basic repairs

AsIN kMpnI leI tIm frweIvr Aqy anr Awprytr tIm hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ klIn frweIvr irkwrf Aqy bwrfr krws leI zrUrI dsqwvyz hoxy cwhIdy hn[vDIAw ryt[

What we oﬀer:

• Company team drivers: $0.60-0.62/mile • Live pick up $50 • Live Drop $50 • Layover $200 • For Owner Operators Team up to $1.65/mile • Extended Health Beneﬁts • Best in Industry

Please email your resume and driver abstract at jobs@triple8.ca Or call for more information at 604-743-4398, 604-751-0728

G1002

Please send your resume and driver abstract for more information/ pleas

Feb 10- Feb 16, 2017* The Punjab Guardian - B45

7 mhwˆdIpwˆ ‘c 7 mYrwQn dOV ky brqwnIAw ‘c rY&rI ny is`K Pu`tbwl jgjIq isMG ny ricAw ieiqhws iKfwrI nUM ptkw bMnH ky Kyfx qoˆ roikAw lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI

klwˆ)- 7 idnwˆ ivc 7 mhwˆdIpwˆ ‘c 7 mYrwQn dOV ky jgjIq isMG ny ieiqhws ricAw hY[ jgjIq isMG 25 jnvrI qoˆ 31 jnvrI q`k AwstrylIAw dy Sihr prQ, isMGwpur eySIAw, eIjYpt APrIkw, hwlYˆf XUrp, inaUXwrk au`qrI AmrIkw, ic`lI (d`KxI AmrIkw) Aqy AYntwtkw iv`c is`KI dI Swn ‘inSwn swihb’ lY ky mYrwQn dOVy[ 4 jnvrI nUM aunHwˆ ny ie`k hor mYrwQn ic`lI iv`c vI dOVI sI[ auh dunIAwˆ dy pihly dsqwrDwrI is`K hn jo ieh ieiqhws rcn ‘c kwmXwb hoey hn[ XU. ky. phuMcx ‘qy jgjIq isMG ny ikhw ik 7 mhwˆdIpwˆ dI ies dOV iv`c auh iek`ly is`K sn jd ik ienHwˆ dOVwkwˆ iv`c koeI hor BwrqI vI Swiml nhIˆ sI[ v`^ v`K dySwˆ dy dOVwkwˆ nwl 7 mhwˆdIpwˆ dIAwˆ 7 mYrwQn dOVwˆ nUM 7 idnwˆ iv`c pUrw krnw sOKw nhIˆ sI, lyikn iPr vI hwsly Aqy vwihgurU dI ikRpw sdkw mYˆ Awpxy imSn iv`c kwmXwb hoieAw hwˆ[ ienHwˆ dOVwˆ qoˆ bwAd jgjIq isMG hux q`k mYrwQn dOVwˆ dw AMkVw 246 q`k phuMc igAw hY[ jgjIq isMG ny ikhw ik ies dOV iv`c aunHwˆ dI dsqwr ij`Qy is`K kOm dI numwieMdgI kr rhI sI, mYnUM mwx hY ik au`Qy hI kysrI inSwn swihb dunIAwˆ Br iv`c JUldw nzr AwieAw hY[ vrnxXog hY ik ies dOV leI jgjIq isMG nUM ij`Qy keI dosqwˆ im`qrwˆ ny mdd kIqI, au`Qy hI aus dy pirvwr ny sihXog id`qw, ies dOV iv`c pRqI dOVwk 36000 fwlr qoˆ v`D dw ^rcw hoieAw hY[

kohlI iek idnw ikRkt dw srboqm iKfwrI-poˆitMg mYlbOrn-AwstRylIAw dy swbkw kpqwn ir`kI

poîtMg ny tIm ieMfIAw dy kpqwn ivrwt kohlI dI pRsMsw krdy hoey ikhw ik ivrwt kohlI iek idnw ikRkt dy leI sB qoˆ cMgw iKfwrI hY[ hwlwîk aunHwˆ ny ikhw ik tYst ikRkt dw mhwn iKfwrI kihx dw Ajy smyˆ nhIˆ AwieAw hY[ jdoˆ poîtMg qoˆ puìCAw igAw kI kohlI srboqm b`lybwz hY qwˆ aunHwˆ ikhw ik hwˆ auh hY, mYˆ kihxw cwhuMdw hwˆ ik kohlI 6-7 mhIny pihlwˆ hI dunIAw ‘c Awpxy-Awp nUM srboqm b`lybwz swibq kr cuikAw hY[ aunHwˆ ikhw ik kohlI Kyf nUM Al`g hI p`Dr ‘qy lY igAw hY[

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)-lYstr dy is`K Pu`tbwl iKfwrI 21 swlw gurdIp isMG mudwr nUM rY&rI ny ptkw bMnH ky mYc Kyfx qoˆ roikAw[ lYstr inrvwnw tIm dw ieh iKfwrI hmySw isr ‘qy ptkw bMnH ky Kyfdw hY[ aus nUM pihlwˆ kdy vI roikAw nhIˆ igAw[ auh Dwrimk SrDw krky dsqwr dI Qwˆ ptkw bMnH lYˆdw hY[ inrvwnw dy numwieMidAwˆ ny ikhw ik inXmwˆ Anuswr isr F`k skdw hY pr mYc AiDkwrI ny aus nUM ikhw hY ik auh XUnweItf kwaUwtI Pu`tbwl lIg nhIˆ Kyf skdw[ kl`b dy tIm sk`qr jYk hojwq ny ikhw ik gurdIp hmySw ptkw bMnH ky Kyfdw hY[ aus nUM pihlwˆ kdy nhIˆ roikAw igAw[ pr ies vwr rY&rI ny ikhw ik auh mYc nhIˆ Kyf irhw[ ies qoˆ bwAd bwkI iKfwrIAwˆ ny vI mYc Kyfx qoˆ nwˆh kr id`qI[ kuJ dyr bwAd gurdIp nUM Kyfx id`qw igAw Aqy aus ny ies Kyf ivc Swndwr pRdrSn kridAwˆ AwpxI tIm v`loˆ 2 gol dwgy, ijs ivc iek 92 imMt ‘c pYnltI vI Swiml hY, ijs nwl inrvwlw kl`b dI tIm nUM 2-1 nwl ij`q hwsl hoeI[ izkrXog hY ik Bwvyˆ ivdySwˆ ivc is`Kwˆ nUM dsqwr pihnx Aqy kkwr pihnx dI Ku`lH hY pr iPr vI keI vwr Aijhy mOky pYdw ho jwˆdy hn, jdoˆ is`Kwˆ nUM Awpxy pihrwvy, id`K kwrn p`Kpwq dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ dunIAw Br ivc is`Kwˆ ny v`fw nwmxw K`itAw hY, pr iPr vI is`K Drm dy pRcwr leI Ajy bhuq loV hY[ dUjy Drmwˆ dy lokwˆ nUM vI is`K Drm qoˆ jwxU krvwaux dI loV hY[

sweIkilMg cYˆpIAniSp ‘c Bwrq ny ij`iqAw pihlw qgmw

pitAwlw, (cihl)-BwrqI muitAwrwˆ ny 37vIˆ eySIAn trYk sweIkilMg cYˆpIAniSp ‘c kwˆsI dw qgmw ij`q ky vDIAw SurUAwq kIqI hY[ nvIˆ id`lI ey ieMdrw gwˆDI styfIAm ‘c c`l rhI aukq cYˆpIAniSp dy pihly idn BwrqI joVI AlInw ryjI qy SuSIklw AgwSy dI joVI ny AOrqwˆ dy jUnIAr vrg dy tIm spirMt mukwbly ‘c qIsry sQwn leI hoey mukwbly ‘c korIAw dI tIm nUM hrwky, kwˆsI dw qgmw ij`iqAw[ ies mukwbly ‘c BwrqI joVI ny 36.735 imMt sikMt dy smyˆ ‘c dOV pUrI krky, dyS dy nwˆA aukq cYˆpIAniSp ‘c pihlw qgmw drj kIqw[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

B46 - The Punjab Guardian * Feb 10 - Feb 16/ 2017

FARM CLEANING & LEVELLING 10185 145TH St

jykr qusIN Awpxy Pwrm nUM swP krvwauxw cwhuMdy ho, dr`Kq pu`txw cwhuMdy ho, lYvl krnw cwhuMdy ho qW kho jsvIr isMG bnvYq horW nUM[ iehnW kol 3 v`fIAW Excavators, 2 Bulldozers with Lasers and Ripers, 980 Loaders, Rock Trucks, Sweepers, Backhoe, Demolition Machinery Aqy hor loVINdI mSInrI hY[mOsm TIk ho jwx qy kwPI kMm ho jwxw hY so A`j hI Pon kr ky buikMg krvwau[

Extensively renovated 4 level split in Popula include Platinum Stone - Tiled Backsplash. countertops & kickboards. Premium stainless zilian cherrywood H/W floors. All updated ba fenced with barbecue area, lane access with light fixtures, 2 huge family rms & rec rm. Dou gorgeous stone fireplace feature wall in Lvg. inlaws.Very quiet street located across Conveniently located minutes to Guildford ma

Phone: 778-552-0305 Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

Exclusive listing!

778-846-7575

Call for Price 12139 94A Ave BRAND NEW! A 3 level dream home in the heart of bearcreek! 14031 91st Ave surrey. Over 6200 Sq ft of living area. 10 beds, 9 bath, separate double garage. Front driveway and also backlane access. House has 3 basement suits( 2 two bed and 1 one bed) for a perfect mortgage h e l p e r. E v e r y b e d comes with its own washroom. Lots of other features like top quality Bosch stainless steel appliances, covered patio, HRV system with A/C and radiant heat.

5657 180 St

Call for Details 11482 97a Ave

Renovated cozy rancher rented out to a long term tenant for $1500 per month. This beautiful rancher sitting on a large 7281 sq. ft. rectangular LUC corner lot in the heart of Cloverdale. Walking distance to all levels of schools and shops. Great home to live in, or keep it as an investment property. Keep rented out or tear down and build over 7000 sq. ft. 3 level mega house. Don't miss out on this one.

kpurewal@bal.org

Call for Details

Another great home in Queen Mary Park area with covered area of approx 5500 sqft and lot size of 7265 sf with 8 beds, 8 bath and 3 basements for mortgage help. This large home is in a great location on a quiet no through road and one block away from LA Matheson Secondary and Moﬀat Park. Within couple blocks you have all sorts of shopping on Scott Road and quick access to the Scott Road Skytrain station. This newer large custom home features grand entrance with high ceiling and crystal chandelier, brilliant white kitchen cabinets and quartz countertop, crown molding throughout the house and skylight windows, large bedrooms with private bathrooms and walk in closet.

13430 67 Ave

$785,000 14582 106a Ave

Great Solid Home located on quiet area, 2,280 sq. ft. covered area on 7,200 lot. Fully renovated, 2 bedroom new basement suite, 4 bedrooms upstairs and 2 full baths, new windows, new kitchen with granite counters, new pain, hardy siding, lots of updates, spent almost $60,000 on renovations, fully fenced, Close to school and park,

Call For Price F U L L y R E N O VAT E D HOUSE. over 60000 spent on renovations. 3 bed , 2 bath up. living room, fmaily room, b r a n d n e w kitchen. brand new ﬂooring and new 2 bedroom basement. approx 9400 sqft lot with 2200 covered area on a quite street.

$935,000

Gorgeous home in the Heart of Guildford!! With an Open-Concept Layout, 3 bedrooms above and a legal 2 bedroom suite (rented out to great tenants for the past 6 years, paying $900/month). Downstairs you have an additional recroom/oﬃce area open to your ideas! This property has an open 9,000 sqft lot with a huge balcony, perfect for entertainment! THIS HOME IS VACANT UPSTAIRS (MOVE IN READY). Property is available, call or touchbase for showings

5657 180 new price + remarks send to link newspaper + kam realtor

F , v

Feb 10- Feb 16, 2017* The Punjab Guardian - B47

Sobha Singh Grewal & Sons Farm Ltd Pwrm vrkrW dI loV soBw isMG gryvwl AYNf sMnj Pwrmj ilm. vwilAW nUM Pwrm vrkrW dI loV hY[swnUM G`to G`t 6 vrkr cwhIdy hn jo Pwrm ivc AYgrIklcr nwl sbMDq kMm kr skdy hox[rweIf dw pRbMD kIqw jwvygw[

sMprk kro:

Sobha Singh Grewal And Sons Farm Ltd has vacancies for 6 hard working farm workers who are capable of performing diï¬&#x20AC;erent duties related to agriculture. Ride will be provided to and from work. For more information, Call the number below.

778-574-2500

Dream Oak

G1703

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt

$1800 dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

B48 - The Punjab Guardian * Feb 10 - Feb 16/ 2017