Mar 10- Mar 16/2017 * The Punjab Guardian -A25
SunFlex Windows &
Doors Renovation Ltd.
GrW Aqy kmrSIAl nvyN purwxy Aqy sweIts vwsqy hr rYnovySn pRwjYktW qrHW dy forW, ivMfo leI vDyry Aqy ivMfo skrInW dy AwkrSk ryNj Aqy kMm vwsqy[ vwijb kImqW
• For all kind of windows, doors & window screens • For new/old and renova on works. • Large Range to Pick • A rac ve Best Prices
Contact: 604-358-0023, 778-712-2300
G0704
For more info visit www.sunflexwindows.ca
Email: sunflexwindows25@gmail.com
7869, 141B Street Surrey, BC- V3W6A7
A26 The Punjab Guardian * Mar 10- Mar 16/2017
NAGAR KIRTAN 2017
11 MARCH, 2017
Mar 10- Mar 16/2017 * The Punjab Guardian -A27
klwsIPweIf CLASSIFIEDS sylj AisstYNt dI loV
srI ivc skwt rof qy igPt stor vwilAW nUM pwrt tweIm sylj AisstYNt lVkI dI loV hY[sMprk kro 604-501-9388
PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS
rs e k r Woanted W
kMm krn leI vrkrW dI lOV hY
SAMARA FRAMING LTD. vrkrW dI loV
srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[
sMprk kro
bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422
1606
jy ky AY s bdeol1974@gmail.com ivMfo skrIn
All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship
dish network ja bell
pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work express vu Fast & Friendly Service CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE
Peter Dhaliwal 778-855-1106 Jaswinder Nahal purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu 604.783.5217 604.782.0675 jagpal.kulvir@gmail.com ijs kol vI hn auh sMprk kro:
www.shaanprofessionalpainting.com
shaan2006@hotmail.com
Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
vwizb ryt
AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
ving Ocean Dri School
$30
A`j hI/ lYsSun rU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt B&B Furniture - chairsrI repair ikcn cyArW fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[ Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn
pMmw tYNt hwaUs gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
vrkrW dI loV
dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm
604-727-2000
iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW,
/ 604-607-5832
srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW
mnjIq jgpwl
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt
12732-80 AYvyinaU srI
604-594-6533
mwrc 17
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Aqy vDIAw srivs leI A`j hI Pon kro: 778-855-8444
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 30 April
A28 The Punjab Guardian * Mar 10- Mar 16/2017
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf ibjns pwrtnr dI loV
ircmMf ivc iek vDIAw c`l rhI vu`f mYnUPYkcirMg
kMpnI
leI
iek
vrikMg
ibjns pwrtnr dI loV hY[hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-878-6000
G3103
vrkrW dI loV
jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[
Call:
gnofbc@gmail.com
604-825-0763 / 778-255-3135
G-Cont.
srI dI iek mShUr PryimMg kMpnI nUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby dy AwDwr qy 16 qoN 25 fwlr/GMtw hovygI[kMm Pu`l tweIm Aqy hPqy ivc 6 idn hovygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro
604-377-3436
GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV
3103
Hiring (Beauty Salon) ibaUtI sylUn nUM vrkrW dI loV lohIf mwl dy nyVy vDIAw c`l rhy ibaUtI sylUn vwilAW nUM Pu`l tweIm Aqy pwrt tweIm QrYifMg Aqy vYkisMg dy kMm leI lVkI dI loV hY[PySIAl vI krnw AwayuNdw hovy[vDIAw qnKwh Aqy it`ps[hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-558-3482 24 mwrc
vrkrW dI loV
tr`k ivkwaU 2014 Cascadia fyF l`K mIl dI vwrMtI Only 344K Miles rihMdI hY[kImq 1 l`K 8 hjwr[bYst AwPr moVI nhIN jwvygI[ sMprk kro:
778-713-6500
3103
Jaswinder vrkr dI Brar loV
Blue Sea Acrylic vwilAW nUM gMn cOpr Aqy bwQ ktr dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ibnw qjrby vwly vI sMprk kr skdy hn[tryinMg id`qI jwvygI[qnKwh qjrby dy AwDwr qy vDIAw id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro 604763-1215 jW 604-597-2543
17 mwrc
vrkrW dI loV
Tip Top Framing Ltd. vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby dy Anuswr[kMm Pu`l tweIm hPqy dy 6 idn c`lygw[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:
srI dI PryimMg kMpnI nUM vrkrW Aqy iek Pu~l qzrbykwr PryimMg CREW Supervisor dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy 20-30 fwlr q`k id`qI jwvygI[nivAW nUM kMm isKwieAw jwvygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm P`ul tweIm hovygw[sMprk kro:
778-891-7048 604-719-2540 G2403
G1905
Mar 10- Mar 16/2017 * The Punjab Guardian -A29
lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K kMg lVkI ayumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, AYm bI ey kr rhI vwsqy Xog pVy ilKy KwndwnI lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[luuiDAwxy izlHy nwl sbMDq isrk`F pirvwr Aqy cMgI zmIn jwiedwd rsUK dy mwlk[sMprk kro 780-3409024 jW 778-298-8081 19 meI
lVkI dI loV mogy izlHy nwl sbMDq knyfIAn jMmpl j`t is`K lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, vDIAw jOb kr irhw hY, vwsqy knyfIAn jMmpl jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[sMprk kro 604-81417 mwrc 0677
lVky dI loV ieMfIAw rih rhI vwlmIkI B`tI lVkI, aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 1 ieMc, AYm ey pMjwbI kIqI hoeI hY vwsqy knyfIAn lVky dI loV hY[sMprk kro 011-9195019-22272 10 mwrc
2 lVikAW dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K ig`l lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, cMgI jOb kr rhI, vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVky dI loV hY ijs kol G`to G`t 15 eykV zmIn hovy[isrP auhI sMprk krn jo lVkI dI ieMfIAw rihMdI irSqydwr lVkI aumr 21 swl k`d 5 Pu`t 5 ieMc, BCA pws leI knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-815-4644 jW 604781-9218 (Swm 5 vjy qoN
bwd)
31 mwrc
jIvn swQx dI loV ieMfIAw rih irhw nweI lVkw aumr 47 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc leI knyfw/AmrIkw dI istIjn jW ieMmIgrWt jIvn swQx dI loV hY[qlwkSudw vI sMprk kr skdy hn[lVky ny isvl ieMjInIAirMg kIqI hoeI hY Aqy srkwrI nOkrI krdw hY[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro 778862-2731 10 mwrc lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K piVHAw iliKAw dsqwrDwrI lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[lVky dw Awpxw kwrobwr hY[ivjtr AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778565-2540 (Swm 6 vjy qoN bwd) 17 mwrc
Boy Wanted We are seeking a boy for 28 Yr. old girl, 5’2”, GNM Nursing & Post Basic BSc Nursing, working experience: 4 yrs in Nursing teaching field. Contact: 9988515101 or 9988816602 17 mar
7 ApRYl
lVky dI loV j`t is`K cImw lVkI aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, MSc Nursing NCLEX tYst klIAr, ieMfIAw ivc srkwrI nOkrI qy hY[knyfIAn vIjw l`gw hoieAw hY vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVky dI loV hY[pirvwr knyfw ivc sY~t hY[bI sI nUM pihl[sMprk kro 778-5520101 jW 9914344350 17 mwrc
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkw aumr 47 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, Awpxw ibjns kr irhw vY~l sYtlf leI Xog knyfIAn jIvn swQx dI loV hY[sMprk kro 778227-0560 24 mwrc
lVkI dI loV ietlI dw nwgirk knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K kUnr vYSno lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr ietlI ivc vY~l sYtlf Aqy ieMfIAw ivc cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604805-1405 24 mwrc
lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, Awpxw vDIAw ibjns kr irhw vwsqy vDIAw pirvwr nwl sbMDq knyfIAn istIjn/pI Awr lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[ sMprk kro 250-408-5137 24 mwrc
Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada.
Bharti Art Jewellers Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
spweIs 72 vwilAW nUM kMm krn leI ku`k dI qurMq loV hY[hor jwxkwrI leI Pon kro 778-
AMimRqw tylirMg
tylirMg dy Kyqr ivc lgBg 20 swl qoN lMmw qjrbw r`Kx vwly AMimRqw tylirMg nUM hr iksm dy pMjwbI lyfIj sUt, blwaUj, lihMgw Awid dI pRoPYSnl islweI Aqy AwltrySn krvwaux leI imlo
24 mwrc
604-440-8726
fyA kyAr Aqy pRIskUl swfw sYNtr Pryjr hYlQ duAwrw lwiesYNsf hY[AsIN 8 mhIny qoN 12 swl q`k dy b`icAW leI fyA kyAr srivs idMdy hW[swfy AiDAwpk ECE qy Pst eyf kuAwlIPweIf hn[AsIN AwPtr skUl kyAr vI krdy hW[3-5 swl dy b`icAW leI pRIskUl dw vI pRbMD hY[ijs ivc b`icAw nUM KG leI iqAwrI krvweI jWdI hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro
24 mwrc
lVkI dI loV knyfIAn ieMmIgrWt ig`l vYSno lVkw, aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, leI pVHI ilKI suMdr knyfIAn lVkI dI loV hY[lVkI dw k`d 5 Pu`t 5 ieMc qoN G`t nw hovy[ivjtr vIjw jW st`fI primt vwlI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778-590-8558 24 mwrc
24 mwrc
lVkI dI loV
pMjwb dw jMmpl suhxw sun`Kw knyfIAn ieMmIgrWt klIn Syv j`t is`K sMDU lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 10, pitAwlw qoN 10+2 pws Aqy srI knyfw ivc vDIAw qnKwh vwlI jOb kr irhw, vY~l sYtlf, jIvn ivc kdy vI iksy vI nSy dI vrqoN nw krn vwlw vwsqy cMgI, GrylU, vDIAw pirvwr nwl sbMDq pVHI ilKI knyfIAn jW AmrIkn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[25 swl qoN au~pr aumr dI stUfYNt vIjw jW vrk primt qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 2403
Change of Name
Call: 604-590-5200
604-327-8711
lVkI dI loV AmrIkw ivjtr vIjy qy AwieAw suhxw sun`Kw, ib`lIAw A`KW vwlw, j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t leI Xog knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr AmrIkw ivc p`kw qy vY~l sYtlf, ibjns dw mwlk[ieMfIAw ivc cMgI zmIn jwiedwd dy mwlk[sMprk kro 360-7344192 jW 360-393-0432
lVky dI loV ieMfIAw rih rhI rwmgVIAw is`K lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, MSc (IT) leI knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dw skw Brw knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[sMprk kro 778-928-4081
klwsIPweIf CLASSIFIEDS
Punjab Guardian Weekly Newspaper
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
lVkI dI loV
ieMfIAw rih irhw j`t is`K lVkw aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, qlwkSudw leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[qlwkSudw Aqy b`cy vwlI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf, jo pUrI m`dd krngy[sMprk kro 778-846-0387 31 mwrc
778-682-4413
You Can Place Ad in Punjabi or English.
kstmrz leI spYSl ryt
ku`k dI qurMq loV
772-6401
lVky dI loV knyfIAn jMmpl j`t is`K suhxI sun`KI lVkI aumr 37 swl, k`d 5 Pu`t 101/2 ieMc, ifgrI holfr kYlgrI ivc tIcr dI jOb kr rhI, vwsqy Albrtw jW bI sI qoN cMgy pirvwr nwl sbMDq pVHy ilKy pMjwbI s`iBAwcwr nwl juVy hwx pRvwx dy lVky dI loV hY[ sMprk kro 250-9608872 jW 250-964-7697
G
I, NIRMAL SINGH SON /OF GURNAM SINGH, HOLDER OF INDIAN PASSPORT NO E 6514877, ISSUED AT MADRID ON 23/10/2008, PERMANENT RESIDENT OF VPO KHANOWAL,PS SADAR, DISTT KAPURTHALA, PUNJAB, INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 6551-131 STREET,SURREY , BC V3W 8G3, DO HEREBY CHANGE MY NAME FROM NIRMAL SINGH TO NIRMAL SINGH DHANJU WITH IMMEDIATE EFFECT. ------------------------------------I, MANPREET KAUR WIFE/OF NIRMAL SINGH ,HOLDER OF INDIAN PASSPORT NO J 3663900 ,ISSUED AT AMRITSAR ON 29/09/2010 ,PERMANENT RESIDENT OF GALI NO 1,SIDHU AVENUE,VEROWAL ROAD-JANDIALA GURU, DISTT AMRITSAR ,PIN 143115-PUNJAB ,INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 6551131 STREET,SURREY , BC V3W 8G3, DO HEREBY CHANGE MY NAME FROM MANPREET KAUR TO MANPREET KAUR DHANJU WITH IMMEDIATE EFFECT. ------------------------------------I, HARJOTVEER SINGH SON /OF NIRMAL SINGH ,HOLDER OF INDIAN PASSPORT NO N 6897580 ,ISSUED AT VANCOUVER ON 22/06/2016 ,PERMANENT RESIDENT OF 6551-131 STREET,SURREY , BC V3W 8G3, AND PRESENTLY RESIDING AT 6551-131 STREET,SURREY , BC V3W 8G3, DO HEREBY CHANGE MY NAME FROM HARJOTVEER SINGH TO HARJOTVEER SINGH DHANJU WITH IMMEDIATE EFFECT.
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200 604-780-7200
A30 The Punjab Guardian * Mar 10- Mar 16/2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`K vDweI Workers Wanted AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW pYikMg vrkr dI loV
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
srI dI iek pYikMg kMpnI Evergreen Herbs vwilAW nUM sbjIAW pYk krn vwsqy vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm hPqy dy 6 idn c`lygw[qnKwh cY~k rwhIN hryk 2 hPqy bwd id`qI jwvygI[sMprk kro: hrmn bopwrwey
GREWALZ CONSTRUCTION vrkrW/ frweIvrW dI loV
C: nU 778-237-9033, Ph: 604-576-2567 smU h jgq M nvy N swl dI l`K l for mYnUPYkcirMg
srI dI mShUr kMpnI vwilAW nuMU y mSIn Aprytr, sYNifMg, jwieMtr, Sypr Aqy vu`f kitMg vwsqy vrkrW Aqy klws 5 frweIvrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr vDIAw[kMm Pu`l tweIm[AplweI krn hyT ilKy pqy ct Management mmercial Buildings qy Kud imlo: AMimRq
12062 - 86 AYvyinaU srI
778-682-1708
3103
3727 - 184 St, Surrey BC
2403
bwks bY~f bxvwau
jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f Aqy bYfrUm svIt ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[kImqW vwjb hn[ AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW[ purwxy PrnIcr nUM pyNt krdy hW Aqy Pom dy g`dy vI vycdy hW[
harman@evergreenherbs.com
sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 31 julweI
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
GURINDER GREWAL
06-941-5454
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
A-1 ROCKY LAN lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn SEATTL ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV KARNAIL S. VIRK hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
Mar 10- Mar 16/2017 * The Punjab Guardian -A31
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
HIRING
ig`l bRdrj rYnovySn (Gill Brother Renovation) vwilAW nUM kMm leI vrkrW dI loV hY[qjrbykwr Aqy ibnw qjrby vwly AplweI kr skdy hn[hr 2 hPqy bwd vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw vDIAw mwhOl[A`j hI kwl qy kMm SurU kro
gurdIp ig`l
778-896-4555
vrkrW dI loV swnUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy
qjrby
dy
AwDwr
qy
id`qI
jwvygI[kMm
Pu`l
tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:
J & K CONSTRUCTIONS LTD.
604.338.1443
0414
anr AwprytrW dI loV
klwsIPweIf ibjlI dw kMm
CLASSIFIEDS Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625
Guaranteed Professional Service
HIRING
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
We Do Heavy Duty Alignment
TIRE & ALIGNMENT
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.
SSB Painting Ltd. Residential & Commercial
All Kind of Interior & Exterior Painting Efficient Work • Reasonable Rates • Fast Services
SANDLINER TRUCKING AYbtsPorf dI tr`ikMg kMpnI nUM anr AwprytrW (frweIvYn Aqy rIPr) dI loV hY[kMm bI.sI qoN XU AYs ey Aqy knyfw dy rUtW qy hovygw[qjrbykwr nUM pihl hovygI[ryt vDIAw id`qw jwvygw[
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro suKivMdr isMG sMDU 604-300-6399 jW sqpwl isMG qUr 604-725-7743
Specializing in: • New & Old Houses • Spray • Stucco Painting • Repainting • Roller & Brush
AsIN purwxy GrW nUM rIpyNt vI krdy hW[
Call for
free estimates
Sukhpinder Brar eImy l:sandlinertrucking@gmail.co
604.825.4250 ssbpainting@hotmail.com
A32 The Punjab Guardian * Mar 10- Mar 16/2017 igAwnI kyvl isMG inrdoS holI ihMdUAwˆ AqyihMdosqwnIAwˆ dw Dwrimk Aqy mOsmI iqEhwr hY[TMF qy kory dI JMbI hoeI bnwspqI nUM mOlx dw suBwg pRwpq huMdw hY[kVwky dI srdI nwl BMny hoey srIr kosI kosI ru`q SurU hox nwl AMgVweIAwˆ lYx lgdy hn[bnwspqI mOldI hY qwˆ ikswn dI rUh vI KyVy ivc AwauˆdI KuSAwmdId kihMdI hY Aqy srdI nUM Alivdw , ikauˆ ik hux grmI dw mOsm bUhy qy dsqk dy irhw huMdw hY[ ihMdU Drm dy Dwrimk grMQ Bwgvq purwx dy s`qvyˆ skMD ivc iek kQw hY[ ijsdw swrAMS ieh hY ik do Brw sn hrxwKS qy ihrxkSup [iek iehnwˆ dI BYx sI hoilkw[ihrxkSup nUM bRhmwˆ ny brwh dw Avqwr Dwrky mwr idqw[Brw dw bdlw lYx leI hrxwKS ny Gor qp`isAw kIqI qy Anykwˆ vr prwpq kr ley[AwpxI prjw nUM ikhw ik mY hI Bgvwn hwˆ qy myrw hI jwp kro[ iesdy pu`qr dw nwm pRihlwd sI jo pRBU dw Bgq sI[ausny ipqw dy hukmwˆ dI koeI pRvwh nw kIqI[ ipqw ny Anyk qsIhy idqy, frwvy id`qy[pr bwlk nw foilAw[gurU Amrdws jI dy bcn : pRhlwdu koTy ivic rwiKAw bwir dIAw qwlw[[ inrBau bwlku mUil n freI myrY AMqir gur gopwlw[[
holI qy holw mh`lw
(BYrau mhlw 3 pMnw 1154 ) AKIr ivc pRihlwd dI BUAw hoilkw ausnUM A`g ivc lYky bYT geI[ ausnUM iSvwˆ dw vr sI ik A`g ausnUM swVygI nhI[pr auh sV geI qy pRihlwd dw vwL ivMgw nw hoieAw[DrmI bwlk dI ij`q auqy pRBU Bgqwˆ ny ies idn nUM mnwauxw SurU kr idqw qy nwm krx kIqw holI[mhwn Bwrq vrS sdIAwˆ gulwm irhw[sgoˆ gulwmw dw vI gulwm (AlqmS, blbn,rzIAw sulqwn) irhw[jdoˆ gulwm kOmw koeI iqEhwr jwˆ idhwVw mnwaux qwˆ gulwmI zihnIAq dw Jlkwrw Aksr pY hI jwˆdw hY[bcpn ivc Awpxy A`KIˆ dyKx dIAwˆ g`lwˆ ny ik holI vwly idn bwltIAwˆ ivc gohw Gol ky Aqy kwlK nwl h`Q lbyV ky mUMh kwly kIqy jwˆdy gohy vwlw pwxI iek dUjy auqy su`itAw jwˆdw[grIb ies qrwˆ ieh iqEhwr mnwauˆdy qy AmIr rMg mUhwˆ
qy zbrdsqI mldy[ sMn 1970 ivc mYˆ rwˆcI qoˆ hzUr swihb drSn krn igAw[myry nwl &Oj dy kuJ jvwn vI sn[aus vyly hzUr swihb dy srbrwh sn , srdwr sudwgr isMG SMkr dy[auhnW mYnUM d`isAw ik qKq swihb vloˆ holI Kyfx leI fyF kuAMtl rMg KrIidAw jwˆdw hY[ iek Gtnw aunHwˆ mYnU suxweI ,ies iqEhwr qy pMjwb qoˆ kwPI sMgq AwauˆdI hY[d`Kx dy nOjvwn lVky zbrdsqI lVkIAwˆ dymUMhwˆ qy rMg mldy KrmsqIAwˆ kr rhy sn[pMjwbI nOjvwn mUk bxky qmwSw QohVw vyKdy[auhnI ikrpwnwˆ sUq leIAwˆ[aus vkq bhuq ^Un ^rwbw hoxw sI ij ikqy bwbw hrnwm jI lMgr swihb vwly ivckwr nw Awauˆdy[auhnW dI isAwxp sdkw ieh ^UnI kwˆf tilAw[ pr ieh sB kuJ qwˆ hux pMjwb ivc vI hox l`g ipAw hY[AmIr Grwˆ dy ivgVy kwky lMfIAwˆ jIpwˆ qy motr sweIklwˆ qy svwr hoky v`fy Sihrwˆ
smyq cMfIgVH dy Srwb dy nSy ivc Du`q hoky qwˆfv nwc n`cdy hn[koeI iehnwˆ nUM n`Q nhI pwauˆdw[mwiVAwˆ qy rohb JwVn vwlI pMjwb puils vI mUk drSk bx jwˆdI hY[ auh sB jwxdy ny pr h`Q nhIˆ pwauˆdy iehnw nUM[ikauˆ ik iehnwˆ Asr rsUK vrq ky bwhr Aw hI jwxw huMdw hY[ A&sr AwpxIAwˆ qbdIlIAwˆ qoˆ fr jwˆdy hn[ prMqU gurU goivMd isMG jI ny swnUM gMdwˆ qy rMgwˆ ivcoˆ k`Fky gulwmI dy sMglwˆ nUM k`tx leI leI qy jMgwˆ vl pRyrq krn leI ies iqEhwr dI cox kIqI qy nwm vI cVHdI klw vwlw holw mh`lw r`iKAw[sMn 1700 eIsvI qy 1757 ibkrmI nUM hol gVH ikly ivcoˆ isMGwˆ nUM Ssqrwˆ nwl sn`D v`D krky jMgI Kyfwˆ dI SurUAwq kIqI[gurU goivMd isMG jI jwxdy sn ik bgYr bl dy gulwmI dy bMDn pY jwˆdy hn[ bl hI qwkq hI SkqI hI iehnwˆ bMDnwˆ nUM qoV skdI hY[ ieh vI At`l scweI hY ik vwihgurU vI auhnwˆ dI m`dd krdy hn jo AwpxI m`dd Awp krn leI hmySwˆ qqpr rihx[ jo komwˆ ivlwsI jIvn dIAwˆ AwdI ho jwˆdIAwˆ hn auh blhIn hoky b`l vwilAwˆ dy ADIn ho jwieAw krdIAwˆ hn[holw mh`lw swfy leI dSmyS jI dw sMdyS hY ik jIau qwˆ AxK leI mro qwˆ Drm leI[ holy mh`ly rwhIˆ AsIˆ Awpxy Awrt gqkw qlvwr bwzI qIr AMdwzI qy kuSqIAwˆ nUM jIauˆdy r`Kxw hY [
pMjwb ‘vristI ‘c K`by p`KI qy pMQk jQybMdIAwˆ dy Bwrq qoN bco iek mMc ‘qy iek`Ty hoxw bixAw crcw dw ivSw ie`Qy A`qvwdI
cMfIgVH (mnjoq isMG joq): pMjwb XUnIvristI cMfIgVH ‘c K`by p`KI ividAwrQI jQybMdI AYs.AYP.AYs. v`loˆ 3 mwrc nUM krvwey sYmInwr ivc K`by p`KI Aqy pMQk jQybMdIAwˆ dy iek mMc ‘qy iek`Ty hoxw crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY[ ies sYmInwr ivc pMjwb Br qoˆ keI pMQk Aqy K`by p`KI jQybMdIAwˆ dy AwgUAwˆ v`loˆ iSrkq kIqI geI[ ienHwˆ AwgUAwˆ dw kihxw sI ik jdoˆ AKbwrwˆ rwhIˆ AiKl BwrqI ividAwrQI pRISd (ey.bI.vI. pI) v`loˆ AYs.AYP.AYs. dy sYmInwr nUM rukvwaux dy AYlwn bwry pqw l`gw qwˆ aunHwˆ XUnIvristI Awaux dw PYslw kIqw[ ies dy nwl hI sYmInwr ivc keI ikswn, jmhUrI Aqy mjdUr jQybMdIAwˆ vI Swiml hoeIAwˆ sn[ jwxkwrwˆ Anuswr ipCly smyˆ dOrwn kwljwˆ Aqy XUnIvristIAwˆ ivc K`by p`KIAwˆ dy msilAwˆ ivc kyvl K`by p`KI Aqy pMQk jQybMdAwˆ dy sMvydnSIl msilAwˆ ivc is`K stUfYˆts PY`frySnwˆ hI Swiml huMdIAwˆ sn[ donwˆ dI v`KrI ivcwrDwrw hox kwrn kdy vI ieko mMc ‘qy iek`Ty nhIˆ huMdIAwˆ sn[ 1960 qoˆ 80 q`k c`lI kMimaUinst lihr Aqy 1985 qoˆ 95 q`k is`K sMGrS dy dOr smyˆ donoˆ iDrwˆ iek-dUjy nwl ieqPwk nhIˆ r`KdIAwˆ sn pr hux smyˆ ny AYsI Kyf KyfI ik hwlwq bdl ky r`K id`qy hn[ ies dy nwl hI pMjwb XUnIvristI ivc vI kwPI lMby smyˆ bwAd v`K-v`K mu`idAwˆ nUM lY ky bihs (ifbyt) dw dOr SurU hoieAw hY[ pMjwb XUnIvristI pRSwsn v`loˆ dbwA nUM dyKdy hoey AYs.AYP.AYs. nUM sYmInwr leI lwA ivBwg dw AwfItorIAm nw id`qw igAw qwˆ jQybMdI v`loˆ aup kulpqI dPqr dy swhmxy hI sYmInwr krvwieAw igAw[ ieiqhwskwr Ajmyr isMG ny ikhw ik ivcwrDwrw jQybMdI dy auswrn dw AwDwr huMdI hY, jykr iksy sMvydnSIl mu`dy ‘qy kMm krnw hovy qwˆ ivcwrDwrw dw iek hoxw zrUrI nhIˆ huMdw[ pMjwb XUnIvristI ‘c AYs.AYP.AYs. dy sYmInwr ivc dl Kwlsw, Awl ieMfIAw is`K stUfYˆt PY`frySn, is`K XUQ Pwr pMjwb, XUnweIitf AkwlI dl, BwrqI ikswn XUnIAn (fkwdw), pMjwb stUfYˆt XUnIAn llkwr, nOjvwn BwrqI sBw, ey.AweI.AYs. ey, ienklwbI lok morcw, AMbyfkr Xuvw morcw, lok sMgrwm mMc, sI.pI.AweI, ienklwbI kyˆdr, jmUhrI AiDkwr sBw, pI.ey.AYP, pIplz poiet pitAwlw jQybMdIAwˆ v`loˆ iSrkq kIqI geI sI[
hn:AmrIkw
vwiSMgtn-AmrIkw iv`c rih rhy BwrqIAwˆ au`qy ho rhy hmilAwˆ qoˆ Bwrq srkwr Bwvyˆ byKbr hY, pr ienHwˆ hmilAwˆ dy pRqIkrm iv`c koeI AmrIkI Bwrq iv`c ihMsw dw iSkwr nw ho jwvy, ies dI icMqw AmrIkw srkwr nUM hr vyly sqwauˆdI rihMdI hY[ iesy leI AmrIkw srkwr ny Awpxy nwgirkwˆ leI ie`k sPr icqwvnI jwrI kridAwˆ ikhw hY ik jy auh Bwrq jw rhy hn qwˆ cOks ho ky jwx Aqy au`Qy vI cOks rihx, ikauˆik ies dyS iv`c k`tV j`QybMdIAwˆ dy A`qvwdI srgrm hn[ auh AmrIkI lokwˆ nUM Awpxw inSwnw bxw skdy hn[
Mar 10- Mar 16/2017 * The Punjab Guardian -A33
jy gwˆDI AihMsw dI g`l kry qwˆ auh ‘mhwqmw’ jy gurmyhr jMg iKlw& Awvwz cu`ky qwˆ auh mUrK qy dyS-DRohI A`j k`lH mIfIey iv`c crcw iv`c AweI kwrigl dy ShId kYptn mndIp isMG dI DI gurmyhr ortization kOr nUM, Awr. AYs.AYs dI Sih nwl, ey.bI.vI.pI Aqy BwrqI jnqw pwrtI dy vroswey guMifAwˆ
v`loˆ qrHwˆ-qrHwˆ dIAwˆ Axmnu`KI DmkIAwˆ imlIAwˆ[ Srm dI g`l hY ik ShId dI DI nUM blqwkwr dI vI DmkI id`qI geI hY[20 swl dI ividAwrQx gurmyhr kOr dw ksUr isr& ieh hY ik ausny AiKl BwrqI ividAwrQI pRISd dy guMifAwˆ dI AMnHI guMfwgrdI dw ivroD kIqw hY aus ny id`lI XUnIvristI Aqy ausdy kwljwˆ iv`c psry ^O&-zdw mwhOl qy krwrI cot kridAw by^O& ho ky AiKl BwrqI ividAwrQI pRISd dy guMifAwˆ dI guMfwgrdI nUM llkwirAw hY[aus ny kwrigl dy ShId dI DI hox dy bwvjUd ihMd-pwk dosqI dI hwmI BrI hY[ kIh pwp kIqw hY ausny ik Awr. AYs.AYs, bI.jy.pI qy AiKl BwrqI ividAwrQI pRISd dy guMfy A`fIAwˆ cu`k-cu`k ky gurmyhr kOr nUM soSl mIfIey rwhIˆ gwlI gloc kr rhy hn? qMg-idlI, AsihxSIlqw qy iPrkwpRsq k`tVpuxy dw koJw qwˆfv nwc isr cVH ky bolx l`g ipAw hY[ jy bI. jy. pI dw pRDwn mMqrI, nirMdr modI, pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwj SrI& dy Gr jnm idn mubwrk bhwny dosqI dw pYgwm lY ky jwvy qwˆ ieh ‘sUJvwn AMqrrwStrI kUt nIqI’ hY qy jy Awm b`cy qy lok pwiksqwn nwl cMgy sbMDwˆ dI g`l krn qwˆ ieh dyS DRoh ho jwˆdw hY[ jy gwˆDI AihMsw dI g`l kry qwˆ auh ‘mhwqmw jy gurmyhr jMg iKlw& Awvwz cu`ky qwˆ auh mUrK qy dyS-DRohI[ ieh kyhw doglwpx hY? mYnUM fr hY ik kuJ lok jo ies iksm dy rwStrvwd qy dyS-BgqI dI JUTI Kyf Kyf rhy hn, eyhI lok Bwrq Aqy BwrqIAqw dy inzwm nUM tukVy-tukVy krn leI izMmyvwr hoxgy[A`j dw sB qoˆ Aihm svwl ieh hY ik Drm inrp`K suqMqr Bwrq iks pwsy nUM jw irhw hY ? kI swrw Bwrq Awr. AYs.AYs qy bI.jy.pI dI ivcwrDwrw dw gulwm hY ? hrigz nhIˆ[ShId dI DI gurmyhr kOr kyvl ies Gutn qoˆ Awzwd hox leI kurlwA rhI hY[mYˆ bVI izMmyvwrI nwl zwhrw qOr qy ieh kihxw cwhuMdw hwˆ ik dyS vwsIE Awpxw ieiqhws nw Bu`lo ! ihMdosqwn dI qvwrI^ dy pMinAwˆ iv`c ieh s`c A`j vI cmk qy dmk irhw hY ik pMjwbIAw Aqy Kws krky is`Kwˆ ny ivdySI DwVvIAwˆ dy h`Qoˆ, ihMdosqwn dIAwˆ DIAwˆ qy BYxwˆ dIAwˆ ie`zqwˆ, gjnI dy bwzwrwˆ iv`c inlwm hox qoˆ bcweIAwˆ hn[ is`Kwˆ ny AwpxIAwˆ jwnwˆ nUM joKm iv`c pw ky, nwdrSwhwˆ Aqy AbdwlIAwˆ dy DwVvIAwˆ h`Qoˆ hzwrwˆ dI igxqI iv`c, Bwrq dIAwˆ Ablw nwrIAwˆ nUM irhwA krvw ky aunHwˆ nUM aunHwˆ dy pirvwrwˆ dy spurd kIqw sI[ dyS vwsIE ! ieiqhws nw Bu`lo ! cyqy r`Ko, is`K Aqy pMjwbI mry nhIˆ hn, swfy iv`c AwpxIAw DIAwˆ dI ie`zq bcwaux dI ZYrq hwly izMdw hY[ gurmyhr kOr iek`lI nhIˆ, aus nwl swrw pMjwb Aqy pUrI is`K kOm qy ZYrq KVHI hY[-bIr dyivMdr isMG swbkw ifptI spIkr pMjwb ivDwn sBw
ONAL MORTGAGE SERVICES INC.
FOR BEST RATES IN RESIDENTIAL, MMERCIAL & AGRICULTURE
CALL US
cIn ny BwrqI srh`d nyVy KoilHAw eyArport trmInl
peIicMg—cIn ny somvwr nUM iq`bq dy dUjy sB qoˆ v`fy hvweI A`fw trmInl nUM Kol id`qw[ BwrqI srh`d dy nyVy siQq ieh hvweI A`fy trmInl 10,300 vrg mItr ‘c PYilAw hoieAw hY[ 2020 q`k ieh slwnw 7,50,000 XwqrIAwˆ Aqy 3,000 tn mwl sMBwlx lweIk ho jwvygw[ nvwˆ trmInl iq`bq ‘c Ku`ilHAw Cyvwˆ trmInl hY jo ik inXMgcI mynilMg hvweI A`fy ‘qy siQq hY[ ieh trmInl Aruxwcl pRdyS dy bhuq nyVy hYijs nwl Bwrq dI icMqw v`Dxw lwzmI hY[
P. SINGH
217.1717
JASBIR MAKKAR
604.855.2080
GAL INCENTIVES UP TO $800* DO YOU HAVE
AD CREDIT? NO INCOME? WE ALSO DO
IVATE MORTGAGES
ww.nationalmortgages.ca
Ask for details! some conditions apply. Rates subject to change
nMU
A34 The Punjab Guardian * Mar 10- Mar 16/2017
rwStr pRym dIAwˆ vlgxwˆ
syvwmukq AweIeyAY`s AiDkwrI inRipMdr rqn dIAwˆ ‘kqrn kqrn Xwdwˆ’ dI qIjI ijld ‘curwsI dw c`kr’ iv`c ie`k idlcsp Xwd, AjokI rwjsI-smwijk i&zw dy m`dynzr bhuq pRsMigk l`gdI hY[ ies Xwd dw sbMD ihMdU kwlj, AMimRqsr iv`c rqn dy ividAwrQI jIvn nwl hY[ aus smyˆ Awpxy gurUjn (pRo&Ysr) dI hdwieq ‘qy AMgryzI ‘c ilKy ie`k lyK iv`c rqn ny ‘dyS BgqI’ nUM ies qrHwˆ pirBwiSq kIqw: ‘’dyS BgqI v`fy p`Dr au`qy ^udgrzI qoˆ ibnwˆ kuJ vI nhIˆ[‘’ id`lI XUnIvristI dy rwmjs kwlj iv`c dyS BgqI dy nwˆ ‘qy 22 PrvrI nUM jo kuJ vwpirAw, auh
krIb pMj dhwky pihlwˆ rqn v`loˆ rcI geI pirBwSw nwl myl Kwˆdw hY[ rwmjs kwlj iv`c ‘ros dy siBAwcwr’ bwry ie`k ivcwr goStI ‘dyS BgqI’ qy ‘rwStrvwd’ dy nwˆ au`qy sMBv nw hox id`qI geI Aqy ies nUM rukvwaux leI ihMsw qy zorwvrI dI Ku`lH ky vrqoˆ kIqI geI[ ies qoˆ ie`k idn pihlwˆ jvwhrlwl nihrU XUnIvristI (jyAY`nXU) iv`c vI Aijhw kuJ vwpirAw[ dovyˆ QweIˆ ihMsk morcwbMdI hukmrwn BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) dy ividAwrQI ivMg – AiKl BwrqI ividAwrQI pirSd (eybIvIpI) ny kIqI[ vjHw sI ienHwˆ goStIAwˆ iv`c jyAY`nXU dy hI ie`k irsrc skwlr aumr
AwstRylIAw ‘c is`K vlMtIArwˆ v`loN ‘&rI PUf vYn’ syvw SurU
mY l brn:AwstR y l IAw ivc is`K vlMtIArwˆ ny iek ‘PrI PUf vYn’ syvw lwˆc kIqI hY[ ijs dy qihq ZrIb Aqy zrUrqmMdwˆ nUM Kwxw muh`eIAw krvwieAw jwvygw[ ies PrI PUf vYn nUM Sin`crvwr nUM nwrY vwrYnn, hYˆptn pwrk Aqy krwnborno ivc ilAwˆdw jwvygw[ imlI jwxkwrI muqwbk is`K vlMtIArwˆ vloˆ jwrI ieh syvw dw Kwxw SwkwhwrI Kwxw hY jo ik swrw Kwxw lwienbrUk hwl ivc hI iqAwr kIqw jwˆdw hY[ ‘d is`K vlMtIArz PrI PUf vYn’ SwmIˆ Cy vjy nwrY vwrYn stySn ‘qy rukdI hY, hYˆptn pwrk SwipMg sYˆtr nyVy iek &on bUQ kol ieh PrI PUf vYn Swm pOxy s`q vjy Aqy Swm 7.45 qoˆ A`T vjy q`k ilAwl strIt bs stwp kol byGr Aqy Bu`Ky lokwˆ nUM Kwxw muh`eIAw krwauˆdI hY[ d`s dyeIey ik AwstrylIAw pRISd Aw& isvl soswietI muqwbk AkqUbr 2016 q`k 2.9 imlIAn AwstRylIAn Aqy 13.3 &IsdI lok ZrIbI ryKw hyTwˆ AwpxI izMdgI bqIq kr rhy hn[
Kwild dI SmUlIAq[ eybIvIpI Kwild nUM ‘Bwrq-ivroDI’ qy ‘Z`dwr’ d`sdI AweI hY ikauˆik auh rwStrvwd qy dyS BgqI dIAwˆ ihMdUqvI pirBwSwvwˆ nUM hzm krn leI iqAwr nhIˆ[ rwmjs kwlj vwly GtnwkRm dy prCwvyˆ hyT id`lI XUnIvristI dy sRI gurU qyZ bhwdr ^wlsw kwlj ny nu`kV nwtkwˆ dw auqsv mulqvI kr id`qw[ zwhrw qOr ‘qy ipRMsIpl dw p`K ieh sI ik hwlwq AsuKwvyˆ hox kwrn ieh auqsv mulqvI kIqw igAw hY pr AslIAq ieh d`sI jwˆdI hY ik eybIvIpI dy kuJ AwgU, ipRMsIpl nUM DmkI dy gey sn ik K`by-p`KI ivcwrDwrw nwl juVIAwˆ nwt-mMflIAwˆ dy nwtk mMicq nhIˆ hox id`qy jwxgy[ rwmjs kwlj vwlw GtnwkRm Awpxy-Awp iv`c icMqwjnk hY ikauˆik ieh aus islisly dI kVI hY ijhVw ipCly kuJ swlwˆ, ^ws krky kyˆdr iv`c modI srkwr dy vjUd iv`c Awaux qoˆ bwAd au`Brnw SurU hoieAw[ iesy islisly dy qihq dyS BgqI jwˆ rwStrvwd dy nwˆ ‘qy hr vYklipk ivcwrDwrw dw ivkws qy ivgws rokx dI koiSS kIqI jw rhI hY[ ipCly Cy mhIinAwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ ies dI imswl hn: joDpur dI jY nwrwiex ivAws XUnIvristI ‘c kSmIr bwry Akwdimk vwrqwlwp nhIˆ hox id`qw igAw; ieMdOr dI holkr XUnIvristI iv`c ‘rwStrvwd dIAwˆ sImwvwˆ’ ivSy ‘qy crcw mnsU^ krvw id`qI geI; gvwlIAr XUnIvristI iv`c sMG pirvwr dI ivcwrDwrw dw ivroD krn vwly pRo&Ysr dI ku`tmwr kIqI geI Aqy mihMdrgVH (hirAwxw) iv`c mhwSvyqw dyvI dy nwtk ‘dROpdI’ dy mMcn i^lw& zordwr pRdrSn kIqw igAw[ pRwcIn ihMdU grMQwˆ qy purwxwˆ dw AiDAYn krn vwlI lyiKkw qy Anuvwdk ArSIAw s`qwr nUM soSl mIfIAw iv`c gwlI-gloc qy l&zI ihMsw dw iSkwr hoxw pY irhw hY ikauˆik ausny kuMqI qy dROpdI dy ikrdwrwˆ dI nwrIvwdI pirpyK qoˆ ivAwiKAw kIqI jo rvwieqI mrdwvIˆ soc qy ikrdwrI pYmwinAwˆ
nwl myl nhIˆ KwˆdI[ swfy mulk dI ieh qRwsdI hY ik ‘v`fy p`Dr dI ^udgrzI’ mihz eybIvIpI jwˆ sMG pirvwr dy sMgTnwˆ qk sImq nhIˆ rhI, blik AKOqI Drm inrpyK isAwsI qy smwijk iDrwˆ vI ies nUM AwpxI mu^wl&q bMd krvwaux leI dmn dy mu`K hiQAwr vjoˆ vrqdIAwˆ Aw rhIAwˆ hn[ iqlMgwnw iv`c mu`K mMqrI ky. cMdrSyKr rwE (kysIAwr) qy aunHwˆ dI pwrtI tIAwrAY`s v`loˆ aunHwˆ smwijk qy Akwdimk kwrkunwˆ nUM lgwqwr qMg-prySwn kIqw jw irhw hY jo mu`K mMqrI jwˆ aunHwˆ dI pwrtI AwgUAwˆ v`loˆ in`jI Dwrimk AkIidAwˆ dI pUrqI leI srkwrI ^zwny dI durvrqoˆ dw ivroD krdy hn[ AOV-pIVq rwj dy mu`K mMqrI v`loˆ iqMn swlwˆ dOrwn 1151 kroV rupey v`K v`K mMdrwˆ qy AnuSTwnwˆ mOky cVHwvy dy rUp iv`c cVHwey jwxw Drm inrp`Kqw dy isDwˆqwˆ dI qOhIn hY, pr ies dw ivroD krn vwilAwˆ dIAwˆ mIfIAw kwn&rMswˆ vI nhIˆ hox id`qIAwˆ jw rhIAwˆ[ kyˆdrI gRih rwj mMqrI ikrn irijjU dw kihxw hY ik pRgtwvy dI AwzwdI dy nwˆ ‘qy XUnIvristI kYˆpswˆ nUM rwStr-ivroDI gqIivDIAwˆ dw Durw nhIˆ bxn id`qw jwvygw[ pr qrk qwˆ ieh vI kihMdw hY ik rwStrvwd jwˆ rwStr pRym dy nwˆ au`qy D`kySwhI qy zulm-qS`dd vwlI rwjnIqI vI nhIˆ hox id`qI jwxI cwhIdI[ swfIAwˆ smwijk-rwjsI ivcwrDwrwvwˆ dI pR&u`lqw, icMqn qy crcw ivclI vMn-suvMnqw au`qy inrBr krdI hY[ iesy leI swfy smwj nUM Bgvyˆ bu`DImwnwˆ qoˆ ielwvw ‘curwsI dy c`kr’ ivcly pRo&Ysr FIˆgrw vrgy dwinSvrwˆ dI vI loV hY jo lIh qoˆ htvIˆ soc nUM ‘’vY`l jYˆtlmYn! dyS BgqI bwry qyrw ivcwr iblkul nvwˆ pr ^qrnwk hY[ Pyr vI jwrI r`K[‘’ vrgI dwd dyx dw mwdw r`Kdy hox[ jdoˆ qk ieh q`q mOjUd rhygw, rwStr pRym nUM sOVIAwˆ vlgxwˆ ‘c kYd krnw sMBv nhIˆ hovygw[ -pMjwb tweImz (zrmn)
sRI gurU rivdws jI dy 640vyN gurpurb qy k`Fy jw rhy ngr kIrqn qy sB nUM l`K l`K vDweI hovy
Mar 10- Mar 16/2017 * The Punjab Guardian -A35
gurU nwnk is`K gurdvwrw srI ivKy bwl bsMq drbwr krvwieAw igAw srI : gurU nwnk is`K gurdvwrw jo ik nwrQ AmrIkw iv`c is`KI dw kyNdr hY auQy hr hPqy pMQk pRogRwm krvwey jWdy hn[ iqMn mwrc idn SnIvwr nMU auQy bwl bsMq drbwr krvwey gey[ b`icAW ny bhuq hI suMdr FMg nwl bsMq rwg iv`c sbd gwien kIqy[Kwlsw skUlW, is`K AkYfmI Aqy hor skUlW dy b`cy Awpo AwpxyN jQy lY ky phuMcy hoey sn[pRbMDk kmytI dy ies au`dm dI cwry pwsy SwlwGw ho rhI hY[
dIvwlI dIAW l`K l`K vD
Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.
“ For Better Experience, Best Taste”
Everything you New! Dark Chocolate Peppermint Pancakes
Eggnog Pancakes
about breakfast.SM
Pumpkin Spice Pancakes
Spinach & Mushroom Omelette
8170 120th Street, Surrey BC
Ph: 604.596.4994
Colorado Omelette * Few Items Are For Limited Time Offer
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
A36 The Punjab Guardian * Mar 10- Mar 16/2017
Mar 10- Mar 16/2017 * The Punjab Guardian -A37
ACROSS BORDER VISA INC. Immigration Services • SKILLED WORKER • SKILLED TRADES • CANADIAN EXPERIENCE CLASS • PROVINCIAL NOMINEE • LIVE-IN CAREGIVER • INVESTOR/SELF EMPLOYED • STUDENT VISA • VISITOR VISA • SUPER VISA • WORK PERMIT • FAMILY CLASS • REFUGEES HUMANITARIAN OR COMPASSIONATE
Avinash Kaur (Ms) RCIC Director
• • • • • • • • • •
siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw stUfYNt vIjw • ivjtr vIjw • supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws
Pushpinder Singh Virk Director-Overseas
WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP
*Terms & Conditions Apply
A38 The Punjab Guardian * Mar 10- Mar 16/2017
ipMk roj tylr AYNf ifjweInr gotw AYNf lys hwaUs
PINK ROSE
NOW HIRING
jYNts vrkrW dI kMm dy leI loV hY ijhVy ik pRoPYSnl kMm krdy hox[ lyfIj k`piVAW leI ktr mwstr dI vI loV hY[ A`j hI sMprk kro
778-323-5514
TAILORS & DESIGNERS
swfy kol ryfImyf pYNtW Aqy p~ky rMg dIAW Pu~l vwlIAW p~gW vI imldIAW hn
AsIN AwdmIAW dy sUt, Ackn, vYskYts Aqy kurqy pjwmy isaUxy SurU kr id`qy hn quhwfy mnpsMd Raymond, Reid & Taylor and Grasim k`pVy dy [ lyfIj gotw, lYs, ltkxy mYc kr ky KrId skdIAW hn AsIN lyfIj blwaUj Aqy sUt vI isaUNdy hW
Tel:
604-518-9494
#176, 8138 - 128th Street Surrey (Payal Business Centre)
www.pinkrosetailor.com
778-565-5514
Mar 10- Mar 16/2017 * The Punjab Guardian -A39
kYnyfw iv`c ieslwmoPobIAw nwl swnUM id`kq hY:trUfo
Etvw,: pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw kihxw hY ik kYnyfIAnwˆ nUM ies g`l dw pUrw h`k hY ik auh ieh jwnx ik kI ieslwmoPobIAw dI inKyDI leI ilAwˆdy jwx vwly pwrlImwnI mqy nwl isAwsqdwnwˆ qy Awm nwgirkwˆ nUM id`kq hY qy auh Asihj mihsUs krdy hn? Aijhw ies leI vI zrUrI hY qwˆ ik AsIˆ ies nwl smwj vjoˆ nij`T skIey[bu`Dvwr nUM
trUfo hwaUs AwP kwmnz iv`c kOmwˆqrI mihlw idvs dy smrQn iv`c bol rhy sn[ aunHwˆ ie`k musilm fYlIgyt v`loˆ kYnyfIAn AwgUAwˆ nUM ieslwmoPobIAw dI inKyDI krn leI h`lwSyrI dyx dy mwmly iv`c ieh pRqIikirAw pRgtweI[ ies mOky AYm-103 dy sbMD iv`c trUfo ny AwiKAw ik keI vwrI ieh cMgw huMdw hY ik ku`J lok quhwfy nwl sihmq nw hox[ aunHwˆ AwiKAw
ik jy swry hI hr g`l au`qy sihmq hox l`g gey qy AsIˆ suKwly FMg nwl A`gy v`Ddy rhy qwˆ Swied AsIˆ Asl mu`idAwˆ nUM AxgOilAwˆ kr deIey[aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik AsIˆ muslmwnwˆ nwl hox vwly p`Kpwq dI smu`cy qOr
au`yqy inKyDI krdy hwˆ qy swnUM swirAwˆ nUM rl ky ie`kju`t ho ky ies qrHwˆ dI sm`isAw dw twkrw krnw cwhIdw hY[ trUfo ny bwAd iv`c ieh vI AwiKAw ik kYnyfw nUM nPrq qy p`Kpwq nwl hI id`kq hY[
kYnyfIAn vrkPors iv`c AOrqwˆ dI BwgIdwrI vDI pr B`qy Ajy vI purSwˆ nwloN G`t
Etvw- kYnyfIAn vrkPors iv`c AOrqwˆ dI BwgIdwrI Bwvyˆ pihlwˆ nwloˆ kwPI v`D geI hY pr Ajy vI Awpxy purS sihXogIAwˆ dy mukwbly AOrqwˆ nUM G`t B`qy id`qy jwˆdy hn[ stYtysitks kYnyfw v`loˆ kMm vwlI Qwˆ qy B`iqAwˆ iv`c brwbrI bwry krvwey gey srvyKx qoˆ ieh q`Q swhmxy AwieAw[bu`Dvwr nUM jwrI kIqy gey AiDAYn, ijs dw isrlyK “vumn ien kYnyfw :vumn AYˆf pyf vrk” sI, iv`c pwieAw igAw ik 2015 iv`c purSwˆ v`loˆ kmwey gey ie`k fwlr dy mukwbly AOrqwˆ nUM 87 sYˆt hI imly[ lybr Pors srvyKx qy kwimAwˆ dI 25 qoˆ 54 swl dI aumr au`qy inrBr ies fwtw muqwbk stYtskYn ny ieh pwieAw ik purSwˆ v`loˆ hr GMty AOsqn 29.86 fwlr kmwaux dy mukwbly AOrqwˆ nUM pRqI GMtw 26.11 fwlr dy ihswb nwl Awmdn hoeI[AiDAYn iv`c ieh vI pwieAw igAw ik au`cIAwˆ qnKwhwˆ vwlIAwˆ nOkrIAwˆ au`qy pihlwˆ hI purSwˆ dw kbjw hox kwrn AOrqwˆ nUM G`t qnKwh vwlIAwˆ nOkrIAwˆ krn leI mjbUr hoxw pYˆdw hY qy ies kwrn vI B`iqAwˆ iv`c Asmwnqw Aw jwˆdI hY[ ieh vI not kIqw igAw ik jy kMm vMf shI vI hovy Bwv jy purSwˆ dy mukwbly ie`ko ijhw kMm AOrqwˆ nUM imly qwˆ vI B`iqAwˆ iv`c koeI qbdIlI nhIˆ AwvygI[ AOrqwˆ nUM ie`ko ijhy kMm dy purSwˆ nwloˆ G`t B`qy hI imlxgy[ XUnIvristI AwP torwˆto dy ieMstIicaUt POr jYˆfr AYˆf d iekOnmI dI fwierYktr swrwh kwplwn dw kihxw hY ik ienHwˆ l`Bqwˆ nwl auh pUrw ieqPwk r`KdI hY qy aunHwˆ AwiKAw ik Bwvyˆ v`D qnKwh vwlI nOkrI hovy jwˆ G`t qnKwh vwlI nOkrI hovy AOrqwˆ nUM ie`ko qrHwˆ dy kMm leI purSwˆ dy mukwbly G`t B`qy hI imldy hn[ ies qoˆ ielwvw smwj iv`c AOrqwˆ qoˆ b`icAwˆ dI prvirS qy Gr dy hor kMmwˆ kwjwˆ leI v`D smwˆ k`Fx dI vI Aws kIqI jwˆdI hY qy ies qrHwˆ dy dbwA dy c`lidAwˆ vI keI AOrqwˆ Kws iksm dy krIAr nUM A`gy nhIˆ vDw skdIAwˆ[
modI dy smwgm iv`c AOrq v`loˆ hMgwmw:mYnUM myry h`k idE
Aihmdwbwd:-kOmwˆqrI AOrq idvs mOky jdoˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI dyS dIAwˆ AOrq srpMcwˆ dy pRogrwm nUM sMboDn kridAwˆ AOrqwˆ dy h`kwˆ, aunHwˆ dIAwˆ Xogqwvwˆ dI g`l kr rhy sn qwˆ ie`k AOrq ny hMgwmw krnw SurU kr id`qw[ nwArybwjI kridAwˆ aus AOrq ny ikhw ik mYˆ Awpxy h`k lYx leI pRDwn mMqrI dPqr q`k phuMc kr cu`kI hwˆ, pr myrI iksy pwsy koeI suxvweI nhIˆ hoeI[ SwlnI nwˆA dI gOqm bu`D ngr dI rihx vwlI ieS AOrq ny ijauˆ hI hMgwmw krnw SurU kIqw au`Qy mOjUd puils mulwzm aus nUM iK`c ky bwhr lY gey[ AOrq ny ikhw ik myrI muSkl nUM koeI vI srkwrI AiDkwrI gMBIrqw nwl nhIˆ lY irhw hY[
prUinMg vwsqy vrkrW dI loV smrw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ kMm GMitAW qy hovygw[ vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[
hor jwxkwrI leI Pon kro:
604-719-7603
A40 The Punjab Guardian * Mar 10- Mar 16/2017
ShId krqwr isMG srwBw dy j`dI Gr kIqI geI ikqwb rlIz
srwBw:- imqI 7 mwrc-2017 nMU s : Ajmyr isMG dI ikqwb ‘qUPwnwˆ dw Swh Asvwr ShId krqwr isMG srwBw’ ShId krqwr isMG srwBw jI dy j`dI Gr ipMf srwBw ivKy rlIj kIqI geI[ ieQy fw. bilvMdr isMG ig`l, dljIq isMG ib`tU, prmjIq isMG gwjI, rwjivMdr isMG rwhI, su`KdIp isMG brnwlw, srwBw spRost kl`b dy Awhudydwr qy AYn.Awr. AweI vIr Swiml hoey[
j`sI lwielpurIAw pwiksqwn dw pihlw is`K gwiek bixAw
AMimRqsr,- j`sI lwielpurIAw pwiksqwnI pMjwb dy izlw PYslwbwd dw vwsI hY[ pihlwˆ aus nUM bhuqy lok Bwvyˆ nhIˆ sI jwxdy, pr aus dy gIq ‘myrw sohxw pwiksqwn ny irkwrf qoV sPlqw drj krvweI hY[ aus dw ieh gIq aus dy dyS pwiksqwn iv`c huMdy krIb hr Coty-v`fy smwroh dy nwl-nwl AtwrI vwhgw srh`d au`qy JMfw auqwrn dI rsm smyˆ vI pwiksqwn dy v`l drSkwˆ v`loˆ Awm vjwieAw jwx l`g ipAw hY[pwiksqwn dw pihly bhu-cricq pMjwbI gwiek j`sI lwielpurIAw ny k`lH iek AKbwr nwl g`lbwq dOrwn d`isAw ik aus dw Asl nwˆA jsbIr isMG rMDwvw hY[ aus dw prvwr pihlwˆ b`domlI nwrovwl dy ipMf bwTwˆvwlw iv`c rihMdw sI Aqy swl 1965 dI ihMd-pwik jMg ip`Coˆ auh lwielpur (nvwˆ nwˆA PYslwbwd) Aw ky v`s gey sn[ ies smyˆ j`sI AwpxI pqnI qy b`icAwˆ nwl lwhOr iv`c rihMdw hY[ aus ny Awpxy gIqwˆ dI pihlI AYlbm ‘sohxw pMjwb’ swl 2009 iv`c Aqy dUsrI AYlbm ‘j`t dw tr`k’ swl 2012 iv`c jwrI kIqI[ ies smyˆ auh pwiksqwnI POj dy AweI AYs bI Awr Aqy ieMglYˆf dy tweIgr stweIl bYˆf nwl ie`ko vkq do imaUizk AYlbm iv`c kMm kr irhw hY qy aus dI ie`Cw hY ik aus dI nvIˆ AYlbm Bwrq iv`c irlIz hovy[ j`sI ny ieh vI d`isAw ik auh ShId Bgq isMG qoˆ bhuq pRBwivq hY Aqy ShId dI izMdgI au`qy aurdU iv`c iek pusqk vI ilK cu`kw hY[ aus ny Awpxy v`fy pu`qr dw nwˆA Bgq isMG Aqy Coty dw nwˆA aUDm isMG r`iKAw hY[
pMjwb dw pwxI bcwaux leI doAMimRl`qsr:-pM K jqowbNdy pwxIAwˆ v`D nUM is` Kwˆ dw smrQn bcwaux leI is`K jQybMdIAwˆ v`loˆ SurU kIqy
‘pMjwb jl jnmq 2017’ qihq Bwrq smyq lgpg 20 mulkwˆ iv`c lgpg do l`K qoˆ v`D is`Kwˆ ny ies dy h`k iv`c votwˆ pw ky smrQn id`qw hY[ hux ies sbMDI iek ptISn kOmwˆqrI Adwlq hyg iv`c dwier kIqI jwvygI[is`Ks Pwr jsits jQybMdI dy koAwrfInytr Avqwr isMG pnUM ny d`isAw ik pMjwb vwtr irPrYˆfm dI hux qk lgpg do l`K qoˆ v`D lokwˆ ny hmwieq kIqI hY[ ienHwˆ iv`c Bwrq smyq 20 mulkwˆ iv`c vsdy is`K Swml hn, ijnHwˆ ny pMj mwrc nUM v`K v`K gurduAwirAwˆ iv`c jw ky ies sbMDI votwˆ pweIAwˆ hn[ aunHwˆ AwiKAw ik pMjwb iv`c PYfrySn pIr muhMmd v`loˆ Akwl q^q, q^q sRI kysgVH swihb Aqy q^q sRI dmdmw swihb ivKy kYˆp lwey gey sn, ij`Qy pMjwbIAwˆ ny ie`k l`K 67 hzwr votwˆ pweIAwˆ hn[ iesy qrHwˆ is`Ks Pwr jsits v`loˆ AmrIkw, kYnyfw, ieMglYˆf, ietlI, spyn, bYljIAm, purqgwl, hwlYˆf, jrmnI, sivfn, dubeI, inaUzIlYˆf, AstrylIAw, AwstrIAw, Prwˆs, fYnmwrk, polYˆf qy hor mulkwˆ iv`c vsdy is`Kwˆ iv`coˆ lgpg 35 hzwr is`Kwˆ ny ies dy h`k iv`c votwˆ pweIAwˆ hn[ ies sbMDI supIrm kort dy &Ysly nUM r`d kridAwˆ aunHwˆ AwiKAw ik pMjwb dy pwxIAwˆ ‘qy isr& pMjwb dw h`k hY Aqy ies nUM bwhrly sUibAwˆ nUM dyx dI bjwey pMjwb dy ipMfwˆ qk phuMcwaux leI is`K kOm idRVqw nwl Xqn krygI[ iesy muihMm qihq ivSv Br dy mulkwˆ iv`c pMjwb jl jnmq 2017 leI votwˆ pweIAwˆ geIAwˆ hn[ aunHwˆ AwiKAw ik is`K jQybMdI ies mu`dy nUM lY ky AMqrwStrI Adwlq iv`c jwvygI Aqy pMjwb dy pwxIAwˆ nUM bcwaux leI Xqn krygI[ aunHwˆ pMjwbIAwˆ nUM ApIl kIqI hY ik pMjwb dy pwxIAwˆ nUM bcwaux leI 11 mwrc qk votwˆ pwaux[
* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro
* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110
Mar 10- Mar 16/2017 * The Punjab Guardian -A41
gurduAwrw BweI jogw isMG jI huiSAwrpur ivKy ‘bsMq rwg kIrqn drbwr’ sjwieAw huiSAwrpur (dljIq Ajnohw)swihb-eykmwl DMn-DMn swihb SRI gurU goibMd isMG jI mhwrwj dI crnCoh pRwpq ieiqhwisk AsQwn gurduAwrw BweI jogw isMG jI muh`lw SyKwˆ huiSAwrpur ivKy SRI gurU goibMd isMG jI mhwrwj dy 350 swlw pRkwS purb, gurU swihb dy AinMn syvk BweI jogw isMG jI dy jnm Aqy ivAwh purb nUM smripq ‘bsMq rwg kIrqn drbwr’ sjwieAw igAw[ies mOky SRI AwKMf pwT swihb jI dy Bog auprMq AwrMB hoey ‘bsMq rwg kIrqn drbwr’ Aqy 7 rozw gurmiq smwgmwˆ
fr dy mwhOl ‘c AmrIkw dy is`Kwˆ ny gurUGr ivKy iek`Ty ho ky kIqI Ardws
kYˆt: AmrIkw dy kYˆt Sihr ivc is`K ivAkqI nUM golIAwˆ mwr ky zKmI kIqy jwx Aqy lgwqwr vD rhIAwˆ nslI hmilAwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ qoˆ bwAd is`K BweIcwry dy lokwˆ ny vwiSMgtn dy rYˆtn ivKy siQq gurduAwrw isMG sBw ivc iek`Ty ky SwˆqI Aqy srb`q dy Bly leI Ardws kIqI[ gurduAwrw swihb ivc iek`Ty hoey lokwˆ dy ichirAwˆ ‘qy fr, du`K Aqy AivSvws dI Bwvnw swP idKweI dy rhI sI[ izkrXog hY ik Su`krvwr rwq nUM iseytl dy kYˆt ivKy dIp rwey nwmI is`K ivAkqI nUM aus dy Gr dy bwhr hI golIAwˆ mwr ky zKmI kr id`qw igAw sI[ golIAwˆ mwrn vwly ivAkqI ny aus nUM Awpxy dyS vwps jwx nUM ikhw sI[ gurdvwrw isMG sBw rYntn ivKy AYqvwr nUM sYˆkVy lok iek`Ty hoey[ ie`Qy is`K BweIcwry dI iek nyqw sqivMdr kOr ny ikhw ik BweIcwry dy hr ivAkqI nUM cOks rihx dI loV hY[ aunwˆ ny ikhw ik ieh bhuq AOKI GVI hY[ ies Gtnw ny pUry BweIcwry nUM ihlw ky r`K id`qw hY[ ies qoˆ pihlwˆ AYqvwr nUM bYlyivaU dI krwsrof pwrk ivc is`K Aqy hor BweIcwry dy lokwˆ ny jlUs vI k`iFAw[ kYˆt puls dy muKI kyn Qwms ny AYqvwr nUM ikhw ik ivBwg golIbwrI dI ies Gtnw nUM nslI AprwD mMn ky jwˆc kr irhw hY[ ies qoˆ pihlwˆ kMsws ivKy iek bwr ivc SRIinvws nwmI ieMjInIAr nUM golIAwˆ mwr ky mOq dy Gwt auqwr id`qw igAw sI[ aus golIbwrI ivc aus dw dosq gMBIr rUp ivc zKmI ho igAw sI[ AmrIkw ivc iek mhIny ivc hoey nslI hmly dI ieh lgwqwr qIjI Gtnw hY[ is`K qy hoey kwqlwnw hmly dI jwˆc vI AYP. bI.AweI. nUM sOˆp id`qI geI hY[ ies hmly nUM vI sMBwvI nslI ihMsw dy ierwdy nwl kIqw igAw mMinAw jw irhw hY[ hwlwˆik ies nUM nslI hmlw jwˆc mukMml hox qoˆ bwAd hI krwr id`qw jwvygw[AmrIkw kwˆgrs mYˆbr BwrqI AmrIkI AYmI byrw ny ies hmly dI inKyDI kridAwˆ ikhw hY ik kYˆt hmly dy mwmly iv`c AYPbIAweI kYˆt puils nwl imlky jwˆc iv`c jut geI hY[ jy ieh nslI hmlw swbq huMdw hY qwˆ doSI nUM bKiSAw nhIˆ jwvygw[ AYmI byrw ny ikhw ik lgwqwr vwpr rhIAwˆ ieh Gtnwvwˆ Aiq inMdxXog hn[ ies du`K dI GVI iv`c AsIˆ hr hwl iv`c BwrqIAwˆ dy nwl hwˆ[aunHwˆ is`K ivAkqI dy Kqry dI hwlq iv`coˆ bwhr Awaux ‘qy pRmwqmw dw DMnvwd vI kIqw[ AYmI ny ikhw ik ieh AprwD hr AmrIkI nwgirk dy mn iv`c roh pYdw kr irhw hY[ pRvwsIAwˆ dw dyS hox dy nwqy AsIˆ swry ienHwˆ dy nwl hwˆ[ d`s dyeIey ik kYnss ‘c sRIinvws dy kql mwmly dI jwˆc vI AYPbIAweI kr rhI hY[
AmrIkw ‘c nslI BydBwv gMBIr rUp lY irhw hY:cIn
bIijMg—AmrIkw dy mnu`KI AiDkwr nwl sbMiDq cIn dI iek irport ‘c ikhw igAw hY ik ipCly swl AmrIkI rwStrpqI cox ‘qmwSw’ sI, ikauˆik ieh AmrIkw ‘c lokqMqr dy pwKMfI suBwA nUM bynkwb krdy hoey lVI geI, ijQy nslI BydBwr gMBIr rUp lY irhw hY[cIn ny AmrIkw dy mnu`KI AiDkwr dI siQqI ‘qy irport jwrI kIqI hY[
dOrwn iv`c gurmiq sMgIq dy mhwn ivdvwn Aqy pMQ pRis`D au`ckotI dy rwgI BweI mnjIq isMG hzUrI rwgI SRI drbwr swihb AMimRqsr,BweI sqinMdr isMG bodlwˆ,BweI suKcYn isMG jv`dI tkswl luiDAwxw,BweI rivMdr isMG hzUrI rwgI SRI drbwr swihb AMimRqsr, BweI km-
ljIq isMG hzUrI rwgI SRI drbwr swihb AMimRqsr,BweI lKivMdr isMG hzUrI rwgI SRI drbwr swihb AMimRqsr, BweI ieMdrjIq isMG sohwxw,BweI gurpRIq isMG huiSAwrpur Aqy hor rwgI jiQAwˆ ny qMqI swzwˆ nwl bsMq rwg ‘qy AwDwirq rwgb`D kIrqn krky sMgqwˆ nUM AiDAwqmk KyVy iv`c ilAwauˆidAwˆ inhwl kr
id`qw[ies smyN BweI AmrIk isMG huMfl ijnw ny gurdvwrw swihb dI iemwrq nMUM mkuMml krn iv`c bhuq Xogdwn pwieAw auh vI ivsyS qOr qy Swml hoey[BweI AmrIk isMG dy v`fy spu`qr s.jsivMdr isMG huMfl vI ivsyS qOr qy srI kYnyfw qoN phuMcy hoey sn[aunHW ny rwgI jiQAW nMU snmwn p`qr id`qy[
fw/
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y
ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy 2 AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY pihlw AKMfpwT mwn, m`tU Aqy iblgw pirvwr v`loN dUjw AKMfpwT swihb sMGyVw Aqy kUnr pirvwr v`loN krwey jw rhy hn ijhnW dI AwrMBqw 10 mwrc idn Su`krvwr nUM svyry 9.30 vjy hovygI Aqy Bog AYqvwr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy Aqy gurg`dI idvs guruU hir rwie jI Aqy AwrMB nvW swl nwnkSwhI dy sbMD ivc vI ivSyS pRogrwm hoxgy[ Sincrvwr 11 mwrc nUM bIbI mndIp kOr Aqy joigMdr isMG iQMd dy AnMdkwrj hoxgy holw mh`lw: 1 qoN lY ky 5 vjyq`k pwrk lwt ivc holy mh`ly dy sbMD ivc ivSyS pRogrwm hoxgy ijs ivc gqky dIAW tImW bIbIAW, b`icAW Aqy bzurgW dIAW cwtI dOVW hoxgIAW[nwnk imSn dy syvwdwrW v`loN cwh pkOiVAW duAwrw sMgqW dI syvw kIqI jwvygI[ Swm nUM kIrqn Aqy lMgr dI syvw BweI AmrjIq kOr mwn v`loN bytI dy AnMdkwrj sPlqw leI siqgurU A`gy Ardws bynqI hovygI dUjy lMgr dI syvw BweI hrivMdr isMG bIbI dIp joq kOr pirvwr v`loN hovygI not: AYqvwr nUM 11 qoN 1 vjy q`k Pryjr hYlQ v`loN nmUnIAw dy tIky lgwey jwxgy[aumr 65 swl qoN au~pr hovy AMqm sMskwr BweI qyjw isMG boprwey dy vYlIivaU ivKy 2 vjy auprMq pirvwr v`loN auhnW nimq rKwey sihjpwT dy Bog Aqy AMqm Ardws hovygI[ Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw 3 pirvwr v`loN hovygI: 1. bIbI kuldIp kOr pirvwr v`loN b`cy dy jnm idn qy 2. BweI gurpRIq isMG n`q pirvwr v`loN AwpxI bytI dy jnm idn qy 3. BweI Bwg isMG Aqy bIbI jrnYl kOr pirvwr v`loN hovygI[
ivSyS not:du`K BMjn qyrw nwm imSn dy syvwdwr bIbI Aqy BweIAW v`loN 1-3 vjy q`k nwm ismrn krvwey jWdy hn[ bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI rxjIq isMG id`lI vwly BweI rwjbIr isMG ‘rUp’ AMimRqsr vwly kQwvwck:ig. rxjoD isMG jI FwfI jQw: BweI purn isMG ArSI
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276 rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI
A42 The Punjab Guardian * Mar 10- Mar 16/2017
iensw& jwˆ nwiensw&I? kI Bwrq dIAW jWc eyjMsIAW vI Awpxy isAwsI AkwvW dy ieSwirAW qy cldIAW hn?
jYpur dI AY`nAweIey Adwlq v`loˆ swFy nOˆ swl c`ly muk`dmy mgroˆ ihMdU sMgTn – AiBnv Bwrq dy AwgU nvkumwr srkwr aur& svwmI AsImwnMd, ie`k hor AwgU Brq mohn lwl aur& Brq BweI qy pMj hornwˆ nUM brI krn dw mwmlw ivvwd dw ivSw bx igAw hY[ ies muk`dmy dw sbMD swl 2007 dOrwn Ajmyr dI Kvwjw moeInudIn icSqI drgwh dy bwhrvwr hoey Dmwky nwl hY ijs kwrn iqMn ivAkqI mwry gey sn[ Adwlq ny ies kys iv`c iqMn ivAkqIAwˆ nUM doSI krwr id`qw Aqy s`q nUM brI kIqw[ doSIAwˆ iv`coˆ vI sunIl joSI, jo ik rwStrI svYmsyvk sMG (AwrAY`sAY`s) dw pRcwrk sI, 29 dsMbr 2007 nUM cl visAw sI[ ilhwzw, ies muk`dmy iv`c szw do doSIAwˆ nUM hovygI[ ieh Aijhw &Yslw hY ijs ‘qy byzwrI mihsUs hoxI suBwivk hY[ dyS dI is^rlI jwˆc eyjMsI dI qihkIkwq vwly muk`dmy dw ies qrHwˆ if`gxw ieh Bwvnw qwˆ pYdw krdw hY ik jwˆ qwˆ muk`dmw Zlq sI Aqy jwˆ iPr qihkIkwq iv`c koqwhIAwˆ hoeIAwˆ[ie`k pwsy ieh muk`dmw hY Aqy dUjy pwsy ie`k hor muk`dmy
iv`c id`lI XUnIvirstI dy 90 &IsdI Apwhj pRo&Ysr qy aus dy sihXogIAwˆ nUM nkslIAwˆ nwl sbMDwˆ kwrn rwStr i^lw& jMg CyVn dy doSwˆ hyT aumr kYd dI szw suxweI jwˆdI hY[ pRo&Ysr sweIbwbw dI ivcwrDwrw koeI vI hovy, aus nUM rwStr-Droh dw doSI krwr dy ky qwaumr jylH iv`c su`txw inAwˆiek mwnqwvwˆ qy imAwrwˆ nwl myl Kwˆdw nhIˆ jwpdw[ Awpxy au`pr l`gy doSwˆ nUM r`d krn vwly ies pRo&Ysr nUM qwˆ mhwrwStr dI eytIAY`s v`loˆ pyS ‘sbUqwˆ’ dy AwDwr ‘qy doSI mMn ilAw jwˆdw hY, pr dUjy pwsy mYijstryt dy swhmxy kwnUMnI Dwrwvwˆ ADIn ‘BgvI dihSq’ nwl Awpxy irSqy bwry iekbwlIAw ibAwn dyx vwly svwmI AsImwnMd nUM brI kr dyxw iensw& dy qkwizAwˆ nwl nwiensw&I jwpdw hY[dihSqgrdI nwl juVy kyswˆ nUM q&qISI eyjMsIAwˆ v`loˆ au`c qrjIh id`qI jwˆdI hY Aqy ienHwˆ dI jwˆc-pVqwl vI aunHwˆ A&srwˆ nUM sOˆpI jwˆdI hY jo ik AwpxI kwblIAq, muhwrq qy iemwndwrI leI jwxy jwˆdy hox[ pr jdoˆ Aijhy A&srwˆ v`loˆ pVqwly gey kys Adwlqwˆ iv`c iKMfrny SurU ho jwx qwˆ q&qISI eyjMsIAwˆ AMdrlI pRiqBw qy kwblIAq qoˆ Brosw auKVnw jwˆ AiDkwrIAwˆ au`pr dbwA hox dy sMsy aupjxw suBwivk hI hY[ AsImwnMd ‘BgvI dihSq’ nwl juVy do hor kyswˆ – smJOqw AYkspRYs bMb kwˆf Aqy hYdrwbwd bMb DmwikAwˆ dy mwmly ‘c vI mulzm hY[ Ajmyr Dmwkw kys iv`c aus dI doS-mukqI dw Asr bwkI do kyswˆ au`qy pYxw vI XkInI hY[ s&weI p`K au`Qy ieh dlIl dy skdw hY ik jykr ie`k kys iv`c ‘BgvI dihSq’ swbq nhIˆ hoeI qwˆ bwkI do kyswˆ iv`c vI aus nUM ‘JUTw’ PswieAw igAw[ ijs qrHwˆ dw pRbMD c`l irhw hY, aus dy m`dynzr ieh Dwrnw Zlq nhIˆ jwpdI ik dyS dIAwˆ au`c q&qISI eyjMsIAwˆ, ijvyˆ ik AY`nAweIey jwˆ sIbIAweI Awpxy isAwsI Awkwvwˆ dy ieSwirAwˆ muqwibk hI kMm krdIAwˆ hn[ ilhwzw, aunHwˆ dI phuMc pUrI qrHwˆ Awzwd hox dy dwAvy hzm nhIˆ huMdy[ id`lI dI ie`k Adwlq v`loˆ hwl hI iv`c dihSqgrdI nwl juVy muk`dmy iv`c
do kSmIrIAwˆ nUM inrdoS krwr dy ky 14 swlwˆ bwAd irhwA krnw ieh drswauˆdw hY ik jwˆc eyjMsIAwˆ dy dwAivAwˆ iv`c qwˆ KoKlwpx huMdw
RA N H B G A
SsBrMg
hI hY, Adwlqwˆ vI keI vwr hkIkqwˆ nUM nzrAMdwz kr jwˆdIAwˆ hn[ AijhI nwiensw&I nUM T`lH pYxI cwhIdI hY[ -itRibaUn ieMfIAw
Dwrimk, smwijk mu~idAW qy ivcwr, Kbrswr, pRis~D sKSIAqW nwl g~l bwq
TV
hryk SnIvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k - JOY TV - Channel 10 qy dyKo
JoyTV/CHNU NATIONAL CHANNEL LISTINGS FOR FALL/WINTER 2015/2016 PROVINCE
SYSTEM NAME
CARRIER TYPE
CHANNEL POSITION
STATION
SYSTEM LOCATION
CANADA (EAST)
BELL TV
DTH
656
CHNU-TV
CANADA (EAST), CANADA (WEST)
QC
ROGERS CABLE INC.
CABLE
173
CHNU-TV
CARLETON
NB
ROGERS CABLE INC.
CABLE
173
CHNU-TV
AB & BC
TELUS SATELLITE TV
DTH
656
CHNU-TV
ALBERTA & BRITISH COLUMBIA
BC
AEBC INTERNET CORP.
IPTV
10
CHNU-TV
VANCOUVER
BC
BELL RIVER TELUS OPTIK TV
TELCO
123
CHNU-DT
CAMP
BC
BELL RIVER TELUS OPTIK TV
TELCO
9108
CHNU-TV-1
BC
TELUS OPTIK TV
TELCO
123
CHNU-DT
BC
TELUS OPTIK TV
TELCO
9108
CHNU-TV
CAMP KAMLOOPS , KELOWNA , PRIN CE GEORGE, VANCOUVER , VICTORIA KAMLOOPS , KELOWNA , PRIN CE GEORGE, VANCOUVER
BC
TELUS OPTIK TV
TELCO
9108
CHNU-TV-1
VICTORIA
BC
DELTA CABLE COMMUNICATIONS LTD. CABLE
4
CHNU-TV
DELTA
BC
NOVUS ENTERTAINMENT INC.
10
CHNU-TV
VANCOUVER
CABLE
BC SHAW CABLESYSTEMS CABLE 10 CHNU-TV AGASSIZ , BOWEN IS LAND , BURNABY , CHILLIWACK , COQUITLAM , HOPE , LINDELL BEACH , LIONS BAY , NEW WESTMIN STER (SURREY), NORTH VANCOUVER , PEMBERTON , SQUAMISH , VANCOUVER , WHISTLER , WHITE ROCK LANGFORD/SOOKE , SAANICH , SALTSPRING BC SHAW CABLESYSTEMS CABLE 7 CHNU-TV-1 ISLAND , VICTORIA NB ROGERS CABLE INC. CABLE 173 CHNU-TV NB ALLARDVILLE , BATHURST , BIG COVE/ELSIPOGTOG FIRST NATION , BLUE MOUNTAIN SETTLEMENT, BOUCTOUCHE , BURTTS CORNER , CAMP BELTON, CAP-LUMIERE , CARAQUET , CARON BROOK , CENTRE ACADIE , CENTRE NAPAN , CENTREVIL LE , CHATHAM/NEWCASTLE , CHIPMAN , CLAIR , DALHOUSIE , DAVIS MIL L , EDMUNDSTON , FLORENCEVILLE , FREDERICTON , GRAND FALLS , HARTLAND/SOMERVILLE , HARVEY , HIGHWAY 505 TO STE-ANNE , JACQUET RIVER/LORNE , JUNIPER , KEDGWICK/ST-QUENTIN , LAC BAKER , LUDFORD SUBDIVISION , MCADAM , MEDUCTIC , MINTO , MONCTON , MORRIS DALE , NACKAWIC , NASONWORTH , NOONAN , NOTRE DAME DE LOURDES , PENNFIELD , PERTH-ANDOVER , PETITCODIAC , PLASTER ROCK , RICHIB UCTO , RICHIBUCTO VILLAGE , RIVER GLADE , ROGERSVILLE , SAINT JOHN , SALMON BEACH , SHEDIAC , SHIPPEGAN , ST. ANDREWS , ST. ANTOINE , ST. GEORGE , ST. IGNACE , ST. STEPHEN , ST-ANDRE-DE-SHEDIAC , STE-ANNE-DE-KENT , STE-MARIE-DE-KENT , ST-JOSEPH-DE-MADAWASKA , SUSSEX , TEMPERANCE VALE , TRACADIE/NEGUAC , TRACY/FREDERICTON JUNCTION, WILLOWGROVE , WOODSTOCK , AJAX , AURORA , BARRIE , BOLTON , CAMP BORDEN , COLLINGWOOD , TORONTO (DOWNSVIEW) , ERIN , GRAND VALLEY , GUELPH , KESWICK , KITCHENER/GRAND RIVER , LONDON , MIDLAND , NEWMARKET , ORANGEVIL LE , ORILLIA , OSHAWA/PINE RIDGE , OTTAWA , OWEN SOUND , PICKERING , TORONTO (REXDALE) , RICHMOND HILL , TORONTO (SCARBOROUGH) , ST. THOMAS , STRATHROY , TILLSONBURG , TORONTO (METRO) , WOODSTOCK , TORONTO (YORK)
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Mar 10- Mar 16/2017 * The Punjab Guardian -A43
srI dy inaUtn hlky qoN gurimMdr isMG pirhwr s`qwDwrI iDr dy aumIdvwr cuxy
srI- kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw ‘c Aw rhI 9 meI nUM hox jw rhIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ leI AKwVw BK cu`kw hY[ s`qwDwrI ilbrl pwrtI v`loˆ bhuqI jgHw aumIdvwrwˆ AYlwny jw cu`ky hn jdik kuJ hlikAwˆ qoˆ aumIdvwrwˆ dw PYslw nwmzdgI coxwˆ nwl ho irhw hY[ bIqy idnIˆ pMjwbIAw dy gVH srI dy inaUtn hlky leI nwmzdgI cox krvweI geI, ijs ‘c Sihr dy au`Gy AkwaUwtYˆt s. gurimMdr isMG pirhwr nwmzdgI cox ij`q ky sUbweI coxwˆ ‘c aukq hlky qoˆ ilbrl aumIdvwr bx gey
hn[ jykr pirhwr Agwˆh jw ky ivDwn sBw cox ij`q jwˆdy hn qwˆ auh bI. sI. dI ivDwn sBw ‘c pu`jx vwly pihly dsqwrDwrI is`K hoxgy[ pMjwb dy ipMf krnwxw (nzdIk bMgw) nwl sbMiDq qy Kwlsw kwlj AMimRqsr qoˆ auc ividAw pRwpq krn auprMq kYnyfw dy Sihr srI ‘c pirvwr smyq v`sx vwly gurimMdr isMG pirhwr ny AwpxI ies cox bwry g`lbwq kridAwˆ ikhw ik mYˆ srI-inaUtn hlky dy lokwˆ nwl nyiVEw juiVAw hoieAw hwˆ, ijs kwrn ies hlky dIAwˆ loVwˆ Aqy sm`isAwvwˆ nUM BlIBwˆq
guAwtymwlw dy hostl ‘c l`gI A`g, ijaUNdIAwˆ sVIAwˆ 21 kuVIAwˆ sYn jos ipnulw— m`D AmrIkI dyS guAwtymwlw dy iek hostl ‘c A`g l`gx kwrn G`to-G`t 21 kuVIAwˆ dI mOq ho geI jd ik hor 40 burI qrHwˆ Juls geIAwˆ[ ieh Gtnw bu`Dvwr rwq dI hY[ ies hostl ‘c rihx vwlIAwˆ kuVIAwˆ ny doS lgwieAw hY ik aunHwˆ nwl ie`Qy burw vqIrw kIqw jwˆdw hY[ ieMnw hI nhIˆ aunHwˆ dw srIrk SoSx vI kIqw jw irhw hY Aqy Kwx-pIx dy pRbMD vI bhuq Krwb hn[ ies hostl ‘c smr`Qw qoˆ vD b`icAw nUM r`iKAw igAw hY[ A`g l`gx dI Gtnw ‘c mrn vwlIAwˆ swrIAwˆ kuVIAwˆ dI aumr 14 qoˆ 17 swl ivckwr hY[
n Sok smwcwr SokÊsm`c`r
bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. qyjw isMG ijhnW dw ipClw ipMf GufwxI klW izlHw luiDAwxw sI, AwpxI 83 swl dI aumr Bog ky 5 mwrc nUM Akwl clwxw kr gey hn[ iehnW dw AMqm sMskwr 12 mwrc idn AYqvwr nUM bwd dupihr 2 vjy vYlIivaU iPaUnrl hom srI ivKy hovygw[auprMq Bog qy AMqm Ardws gu. isMG sBw srI ivKy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho dljIq kOr bopwrwey (pqnI), guirMdrjIq isMG (b`bI) bopwrwey (spu`qr) jW jgbIr isMG bopwrwey (spu`qr) 604-551-9300 -------------------bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. blivMdr isMG BMgU sR.Êqyj`ÊisMGÊbop`r`ey ijhnW dw ipClw ipMf pUrnpur izlHw jlMDr sI jo ik j`blpur rihMdy sn, 1987 qoN knyfw ivc rih rhy sn, 3 mwrc nUM Akwl clwxw kr eI 01, 1934 - m`rc 05, 2017 gey hn[iehnW dw AMqm sskwr 11 mwrc Sincrvwr nUM dupihr vjy irvrsweIf iPaU nwl sUicq kIqw jWdw hY 12.30 ik swfy siqkwr Xo gnrl hom fYltw ivKy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws gurU nwnk is`K gurduAwrw sMG AwpxI 83 swl dI ausrI/fY mr Bolg ik 05 mwrc, tw ivKy hovygw[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr r nUM pirvwr nUM sdIvI ivCo w dy hn[ . tw) 778-892-5957 skdyVho gurgey jwp isM G BMgsR U (by
wey hurW dw ipClw ipMf GufwxI klW izlHw Cly lMby smyN qoN auh kYnyfw ivc rih rhy sn[ sR. AMiqm sskwr 12 mwrc, 2017 idn AYqvwr nUM 00 vjy vYlIivaU iPaUnrl hom srI ivKy hovygw[ AMiqm Ardws gurduAwrw isMG sBw srI ivKy kwrI leI sRImqI dljIq kOr bopwrwey (pqnI), (b`bI) bopwrwey (spu`qr) jW jgbIr isMG nwl sMleI prksMpkr :604-551-9300 xkwrI rkskdy kro: ho 604-302-6481
jwxdw hwˆ[ 9 meI nUM aunHwˆ dw mukwblw lMmy smyˆ qoˆ ies hlky dy ivDwiek bxdy Aw rhy iek hor pMjwbI AYn. fI. pI. aumIdvwr hYrI bYˆs nwl hovygw[ pirhwr Aqy bYˆs qoˆ ielwvw bI. sI. dIAwˆ dovyˆ pRmu`K pwrtIAwˆ ilbrl Aqy AYn. fI. pI. qrPoˆ keI hor pMjwbI vI mYdwn ‘c in`qry hoey
hn, ijnHwˆ ‘c punIq kOr sMDr, swbkw AYm. pI. joigMdr kOr aurP ijMnI ismz, srjI DwlIvwl, swbkw ivDwiek jgrUp brwV, rcnw isMG, mMqrI AmrIk ivrk, kYnyfIAn hwkI aulMpIAn rvI kwhloˆ dy nwm pRmu`K hn jdik kuJ Awzwd pMjwbI aumIdvwr vI AwpxI iksmq Azmw rhy hn[
LOOKING FOR A CAREER IN HEALTHCARE? Our 6-month OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER Program nd is entering 32 year in Canada
BECOME AN OPTICIAN ...in only 6-months! Optical Dispensing is a high-growth industry with good pay and job security. Or, even start your own business!!
6-Month Classes Begin MARCH 20th, 2017! Morning class, 8:30am-12-30pm, Monday through Friday
www.bccollegeofoptics.ca
BC COLLEGE OF OPTICS 208-10070 King George Blvd. Surrey BC
604.581.0101
A44 The Punjab Guardian * Mar 10- Mar 16/2017
gurduAwrw aufwaux dI DmkI mwmly ‘c AOrq igR&qwr
ptnw istI : qKq sRI hirmMdr jI ptnw swihb Aqy ptnw isvl kort nUM aufwaux dI DmkI dyx dy mwmly ‘c puils ny iek AOrq
nUM igR&qwr kIqw hY[ DmkI imlx dy nOvyˆ idn puils igRPq ‘c AweI bygmpur invwsI pUnm ny ism qoˆ hI DmkI dw AY`sAY`mAY`s cOk Qwxw
pMjwb dOry ‘qy ims ieMfIAw kYnyfw qnpRIq prmwr, nOjvwnwˆ nUM d`isAw sPlqw hwsl krn dw mMqr
torwˆto/ jlMDr— bIqy swl kYnyfw dy vYnkUvr ivc suMdrqw mukwbly dOrwn cuxI geI ‘ims ieMfIAw kYnyfw’ qnpRIq prmwr ienHIˆ idnIˆ pMjwb dy dOry ‘qy AweI hoeI hY[ qnpRIq hwˆgkwˆg dI jMmpl hY, jdoˆ ik aus dw ipCokV pMjwb nwl sMbMDq hY[ qnpRIq dI aumr 22 swl hY[ jdoˆ auh 4 swlwˆ dI sI qwˆ pirvwr smyq kYnyfw clI geI sI[ ies smyˆ auh ibznY`s dI pVHweI kr rhI hY[ aus ny d`isAw ik aus dy pirvwr ivc swry pMjwbI boldy hn, ijs krky kYnyfw ivc rih ky auh AwpxIAwˆ jVHwˆ nwl juVI hoeI hY[nOjvwn pIVHI nUM sMdyS idMdy hoey qnpRIq ny ikhw ik Awpxy supny swkwr krn leI hmySw Awpxy idl dI g`l suxo[ aus ny ikhw ik sPlqw hwsl krn leI hmySw muSiklwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ ies leI idRV ierwdw Aqy ivSvws hoxw zrUrI hY[ izkrXog hY ik qnpRIq jlMDr dy fwktr ipRqpwl isMG b`br dI dohqI hY[
RUPI
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?
ieMcwrj Aqy pIrbhor Qwxw ieMcwrj dy srkwrI mobweIl ‘qy ByijAw sI[AOrq ny puils nUM d`isAw ik aus dy nwm ‘qy PrzI votr kwrf bxw ky aus ‘qy ism ilAw igAw Aqy DmkI BirAw mYsyj Byj ky aus nUM PswieAw igAw hY[ AOrq dw kihxw hY ik mYsyj aus dy pihly pqI ivnY pwsvwn ny ByijAw hY[ puils AOrq dy pihly pqI ivnY Aqy dUsry pqI ivjy dI Bwl kr rhI hY[ mobweIl dw ism vycx vwlw bygmpur dw dukwndwr cMdn pihly hI ies mwmly ‘c jylH ByijAw jw cu`kw hY[gurduAwrw swihb aufwaux dI DmkI ip`Coˆ qKq sRI hirmMdr jI ptnw swihb dy swry drvwzy bMd kr id`qy gey sn[ mu`K drvwzy dI sur`iKAw s^q kr id`qI geI sI[ hr Awaux jwx vwly nUM cY`k kIqw jw irhw sI[ puils bwhr qoˆ Awaux jwx vwly lokwˆ dy bYg Aqy hor swmwn dI jwˆc kr rhI hY[ tweIm bMb nwl aufwaux dI DmkI dy imly sI do mYsyj : 28 PrvrI nUM idn vyly cOk Qwxw ieMcwrj ASok kumwr pwˆfy dy srkwr mobweIl ‘qy mYsyj kIqw igAw sI ik gurduAwrw swihb
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
kmweI dy rupey ivnY Koh lYˆdw sI[ ies kwrn b`cy Bu`Ky sOˆ jwˆdy sn[ aus dI krqUq qoˆ qMg Aw ky pqI Aqy b`icAwˆ nUM C`f id`qw Aqy 2015 ‘c ivjy kumwr swh nwl dUsrw ivAwh kr ilAw[
Shahi World
Tour And Travels
v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
nUM 24 GMty dy AMdr tweIm bMb nwl au`fw id`qw jweygw[ Qwxw ieMcwrj dy mobweIl ‘qy dubwrw mYsyj AwieAw ik gurduAwrw 24 GMty dy AMdr bMb Dmwky nwl dihl au`Tygw[ ies dI jwˆc kr rhy SMBU bhwdr isMG ny d`isAw ik jwˆc qoˆ pqw c`ilAw ik ism AOrq pUnm dyvI dy nwˆ ‘qy 23 PrvrI nUM ^rIidAw igAw hY[ DmkI dyx dy smyˆ mobweIl dw lokySn bygmpur ‘c pwieAw igAw[ pihly pqI qoN qMg ho ky kIqw sI dUjw ivAwh pUnm dy Anuswr 1990 ‘c aus dw ivAwh AOrMgwbwd dy ivnY pwsvwn nwl hoieAw sI[ cwr b`cy vI hoey[ ivnY AprwDI sI[ auh keI vwr lu`t, fkYqI Aqy hor AprwiDk mwmly ‘c jylH jw cu`kw hY[ pUnm ny d`isAw ik aus nUM hI imhnq krky b`icAwˆ dw pwlx-pOSx krnw ipAw[ keI vwr
UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available
Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt
• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare
suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho
Cell: 206.359.0337
shahitravels@hotmail.com
15 South Grady Way #519, Renton, WA 98057, USA www.shahiworldtravels.com
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI gurUu gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw
Khalsa International Welfare Society
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI guru gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw krwieAw jw irhw hY 500 AMg ho cu`ky hn[ ieh syvw bIbI swDnw pwqrI inBw rhI hY[ suMdr gutky dIAW 13 bwxIAW dw auVIAw BwSw ivc aulQw ArQ smyq krvw ky iek l`K qoN v`D pirvwrW ivc vMifAw jw irhw hY qW jo guru nwnk dyv jI dw sMdyS Gr Gr phuMc sky[ guru nwnk dyv jI auVIsw gey sI qy auQy AwrqI aucwrI sI[BweI Drm isMG jI ipAwry vI auVIsw qoN sn[ ies pRojYkt ivc swD
Mrs. Sadhna Patri (Orissa- India)
sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW nuM ApIl hY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt rwhIN guru nwnk dyv jI dy sMdyS nUM Gr Gr phuMcwieAw jwvy[
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
Mar 10- Mar 16/2017 * The Punjab Guardian -A45
nwnkSwhI kYlMfr is`K kOm dy inAwrypn dw pRqIk–puryvwl
srI–is`K suswietI AwP vYnkUvr Aqy is`K swihq sdn v`loN nwnkSwhI swl 549 dw kYlMfr grYNf qwj bYNkieMt hwl srI ivKy jwrI kIqw igAw[ ies smwgm iv`c ivSyS qOr ‘qy sR. pwl isMG puryvwl (nwnkSwhI kYlMfr dy rcyqw) phuMcy hoey sn[aunHW ikhw ik ieh kYlMfr is`K kOm dI ivl`Kxqw Aqy inAwrypn dw pRqIk hY[ aunHW d`isAw ik ikvyN nwnkSwhI kYlMfr ƒ SRomxI kmytI ny pRvwn kIqw Aqy rIlIz kIqw sI[ pr kuJ qwkqW dy is`K kOm dy ivl`Kxqw ƒ
drswaudy kYlMfr ƒ bdlvw id`qw hY[ ijs nwl hux jo kYlMfr SRomxI kmytI v`loN jwrI kIqw jWdw hY auh ibkrmI Aqy nwnkSwhI kYlMfr dw imlgoBw hY[ ies kYlMfr dy rIlIz hox ‘qy blbIr isMG in`jr pRDwn sRI guru isMG sBw srI, sqnwm isMG sk`qr is`K tIicMg suswietI Aqy hrjIq isMG ig`l ryfIE host sBƒ vDweIAW id`qIAW geIAW[ ies smyN pRo. gurivMdr isMG DwlIvwl ny BweI blvMq isMG Kurdpur dy jIvn bwry sB nwl sWJ pweI[ aunHW ikhw ik swƒ Awpxy ShIdW ƒ Xwd r`Kky
Bwrq dw prmwxU irkwrf vDIAw pr pwiksqwn nUM vI imly mOkw-cIn
cIn-cIn ny AYnAYsjI iv`c Bwrq dw smrQn krn dy mu`dy au`qy ikhw ik pwiksqwn dy mukwbly Bwrq dw prmwxU irkwrf vDIAw hY pr 48 dySwˆ dy AYnAYsjI gru`p iv`c Swiml krdy smyˆ iksy qrHwˆ dw BydBwv nhIˆ kIqw jwxw cwhIdw[ id`lI iv`c hoey ie`k pRogrwm iv`c cIn dy srkwrI AiDkwrI ny ieh ibAwn id`qw hY[cIn dI kimauinst pwrtI dy mYˆbr ijAwˆgvU ny 19vyˆ eySIAweI sur`iKAw sMmyln iv`c ikhw ik AYnAYsjI dI mYˆbrI leI donwˆ dySwˆ dI hwlq smwn hY Aqy donwˆ nUM hI ie`k vwr AYmAYsjI smUh iv`c Swiml hox dw mOkw imlxw cwhIdw hY qwˆ ik auh sMswirk p`Dr au`qy prmwxu Kyqr nwl juVy AwrQk Aqy qknIkI PYsly lY skx[ ijAwˆgvU ny ikhw ik jykr cIn AYnAYsjI iv`c Bwrq dw smrQn krdw hY qwˆ pwiksqwn nUM ikauˆ nhIˆ kIqw jwxw cwhIdw hY[ pwiksqwn vI cIn dw dosq hY Aqy ausdy nwl BydBwv nhIˆ krdy hoey pwiksqwn nUM vI brwbr dw mOkw imlxw cwhIdw hY[ Bwrq Aqy cIn dy sImw ivvwd au`qy boldy hoey ijAwˆgvU ny ikhw ik ieh ie`k muSikl mu`dw hY Aqy donwˆ dySwˆ dy AwpsI qwlmyl nwl ies nUM sulJwieAw jwxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik jykr Bwrq ies idSw iv`c koeI ibhqr pihl krdw hY qwˆ cIn vI iesnUM A`gy vDwaux leI sihmq hY[ jwxkwrI muqwibk cIn lgwqwr AYnAYsjI iv`c Bwrq dI mYˆbrI dw ivroD krdw Aw irhw hY[ cIn dI dlIl hY ik jdoˆ q`k Bwrq prmwxu AYnpItI au`qy hsqwKr nhIˆ krdw q`d q`k AYnAYsjI iv`c cIn ausdw smrQn krygw[
Complete Veg & Non Veg Restaurant
DIAMOND Sweets & Restaurant
Awpxy b`icAW ƒ vI aunHW bwry d`sIey[ kYlMfr ƒ pwl isMG puryvwl, igAwnI kyvl isMG inrdoS, divMdr isMG bYnIpwl, hrjIq isMG ig`l, blbIr isMG in`jr, dljIq isMG sMDU, sMqoK isMG Aqy ggn isMG ny rIlIz kIqw[ igAwnI
kyvl isMG inrdoS ny sB dw DMnvwd kIqw Aqy is`K suswietI AwP vYnkUvr v`loN BweI blvMq isMG Kurdpur dI jIvnI bwry ikqwb Cwp ky vMfI jwvygI[ styj dI kwrvweI gurlwl isMG ny bwKUbI inBweI[
iksy dI pkV ‘c nhIN Aweygw cIn dw fRon
nvIˆ id`lI/bIijMg: cIn dI sB qoˆ v`fI imzweIl inrmwqw kMpnI sYnw leI au`nq fRon bxw rhI hY[ ies fRon dI ^wsIAq ieh hY ik ieh iksy vI rfwr qy jhwz nUM DoKw dy skdw hY[ Bwrq vI ies dI siQqI au`qy nzr r`K irhw hY[ cIn dy srkwrI smwcwr p`qr ny eyAro spys swieMs AYˆf ieMfstrI kor (sI.ey.AYs.AweI. sI.) dy aup mhwˆ pRbMDk vyeI iXiXn dy hvwly nwl ieh jwxkwrI AweI hY[ ies iv`c AwiKAw hY ik sI.ey.AYs.AweI.sI. kw&I smyˆ qoˆ izAwdw aucweI qy corI nwl au`fx vwly fRon bxwaux au`qy iDAwn kyˆdirq kr irhw sI[ vyeI iXiXn Anuswr dunIAw Br iv`c sYink swjo smwn iv`c kw&I smyˆ qoˆ bdlwA Aw irhw hY[ ies leI fRon hux izAwdw AwDuink bxwey jw rhy hn[ ies fRon nwl duSmx dy ielwikAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ vI leIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ jhwz vwˆg id`Kx vwly cIn fRon dI Qwˆ sI.ey.AYs. AweI.sI. v`loˆ iqAwr kIqw igAw fRon krUz imzweIl vwˆg id`sdw hY[
pwiksqwn ‘c 5 hzwr AOrqwˆ dw kql
ieslwmwbwd: pwiksqwn ‘c JUTI Swn qy hor mwmilAwˆ ‘c hr swl krIb 5 hzwr AOrqwˆ dw kql kr id`qw jwˆdw hY[ ie`k mnu`KI AiDkwrwˆ leI kMm krn vwly vrkr ny ieh jwxkwrI id`qI hY[mnu`KI AiDkwrwˆ bwry kMm krn vwly srvr bwrI ny ikhw, “hr swl AOsqn 1442 mrdw dy mukwbly 5000 AOrqwˆ dw kql kIqw jwˆdw hY[ ij`Qy mrdwˆ dI mOq mu`K qOr ‘qy dihSqgrdI nwl juVI hY, pr AOrqwˆ dy kqlwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ JUTI Swn qy qMg pRySwn kIqy jwx dy smwijk mu`idAwˆ nwl juVIAwˆ hn[ bwrI ny ikhw ik 1928 ‘c aup mhwˆdIp dIAwˆ AOrqwˆ ny G`t aumr ‘c ivAwh dy iKlwP pRdrSn kIqw sI[ ijnHwˆ vI ienHwˆ pRdrSnkwrI AOrqwˆ dy nwl ie`kjutqw jqwaux leI au`Qy gey sn[
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a ESweets tYksI jW r bryk dw lwiesYNs &eyA Restaurant
pMj wbI ivc x leI sMprk Chicken Tikka, Tandoori FishlYPrawn Tikka, Fishkro Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb • Awto mYitk hweIvy tr`k-no •Sweets $4.99 lb •Samosa / Tikki 2 for $1 gyA r Pakora no kl` •Veg 2.99c lb • lyf Iz vwsqy sunlbihrI mOkw, •Tandoori Fish 9.99 •Chicken hux qusINTikka kwr9.99 dIlb qrHW ibnw •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) gyA rW qoN klws 1 dw •Chat •Gol Gappe •Channa lwiesY NsBhatura lY skdy ho We Also DeliverlrinMg l •Roti/ Naan • jy •King tr`k dw Naan lwiesYNs lYxwWith in 15 KMiqAwrI k wiesYNs Goat dI Meat 6.99 Special Minimum Order MipaUtr nwl •Aloo cwhu Mdy Parantha ho pr AMgryjI nhIN $25 krvwayuN Special dy hW Lunch •Onion Parantha 10:30 AM - 4:00 PM AwauNdI jW G`t AwauNdI hY Veg - 4.99 bu`k dyK ky Sunday Gbrw jWdy ho qW Non Veg - 5.99 Makki di Roti & Sarson da Saag fro nw, huSaturday xy Pon kro
Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun
Gogi Lidder
Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...
Kadi Chawal
LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566
102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949
We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering
Harjinder Lidder
We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277
Open 10:30AM - 9:30PM
So Easy Learning School il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY
Lucky
604-591-7277 604-614-5365
Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC #8 13415 76 Ave Surrey
A46 The Punjab Guardian * Mar 10- Mar 16/2017
ALL DEBT
Respe ctful Solutions for
MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l
MANAGEMENT SERVICES
0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills
swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau One Small Monthly Payment For All Your Bills
A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro
No Need To File For Bankruptcy ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ
Joyce Aldave
Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY
M.Siddique Certified Credit Councellor
OFFICE TOLL FREE
1.855.671.0577
2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.
604.396.1577
• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ? We Will Not Charge Any Fee Until Give You Using Your Overdraft All The Time? • kI qu hwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ? Approval Letter From Creditors As We ♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque? • kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ? Promise You In First Meeting. ♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans? • kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ? ♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You? • kI quhwnUM AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, ♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets? SyAr Awid dyxy pY skdy hn ? ♦ Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit? • kI qu s IN bY f krY i ft ilst qy ho jW bY f krYift irkwrf ivc Awaux dy ♦ Do You Have Lawsuits Against You? Kqry dw swhmxw kr rhy ho ? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada? • kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ? ♦ Are You
WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[
Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.
CALL TODAY
We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦
quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[
For FREE Consultation
WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW
♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.
♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW
AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577
UNIVERSAL TENT RENTAL LTD. NOW HIRING
PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals
• BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.
ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY
Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi
Any size tent
Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588
Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion Email: info@universaltent.ca www.universaltent.ca NOW HIRING
Mar 10- Mar 16/2017 * The Punjab Guardian -A47
UNBELIEVABLE OFFER
WHY GO ANYWHERE ELSE!
Buy 1
Get 1 FREE *
ON NEW TWO YEAR ACTIVATIONS ONLY!
E L SA
LL A N
O
ONLY AVAILABLE AT SURREY LOCATION 14360 64th Ave 604-503-5020
RT A SM
S
NE O H P
Trade-Ins Welcome
*some coditions apply
A48 The Punjab Guardian * Mar 10- Mar 16/2017