E paper – 10 march 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Mar 10- Mar 16, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Suki Bath: 604.726.2626 Rana: 778.929.7864 E: suki.mortgages@gmail.com www.bluerockﬁnancial.com

WE DEAL IN: ALL KINDS OF INDUSTRIAL COMMERCIAL, RESIDENTIAL MORTGAGE & REAL ESTATE

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

PUNJAB GUARDIAN

#203 12725- 80th Ave Surrey Above Punjab Cloth House

ALBERTA

USA

Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

cMf IgVHivKy : KohirAwxw sYNtr l cU~ky hn[ srkwr dy gRih ivBwg dy pRmu`K sk`qr ny fIjIpI nUM nvMbr 1984 ‘c hoˆd ic`lV kqlyAwm iv`c Swml puils mulwzmwˆ ivru`D kys drj krn dIAwˆ hdwieqwˆ id`qIAwˆ hn[ gRih ivBwg ny ijnHwˆ puils AiDkwrIAwˆ ivru`D fIjIpI nUM kwrvweI krn leI ikhw hY, aunHwˆ iv`c qqkwlI AY`spI siqMdr kumwr,

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc.

For New Construction and Renovations

swnUM kMm vwsqy muMfy qy kuVIAW dI loV hY[

604.855.4444 #128 2238 Queen St, Abbotsford www.aaawindows.ca info@aaawindows.ca

AmrIkIAwˆ ny ikhw ‘swfIAwˆ nOkrIAwˆ Koh rhy ny BwrqI, vIfIau hoieAw vwierl

GrW dI mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon pRweIvyt lon

supr vIjw ieMSorYNs lYx smyN iDAwn r`Kx Xog g`lW

Satnam Saroya

1. qusIN ieMSorYNs kdoN lY skdy ho? -suprvIjw AplweI krn leI quhwnUM $100,000 fwlr dI ieMSorYNs lY ky AwpxI ArjI dy nwl lwauxI jrUrI hY[ies leI quhwnUM suprvIjw AplweI krn qoN pihlW ieMSorYNs lYxI jrUrI hY[ 2. ikMny smyN leI ieMSorYNs lYxI jrUrI hY? -suprvIjw leI quhwnUM G`toG`t 1 swl dI qy $100,000 fwlr dI ieMSorYNs Brinder S Gill lYxI jrUrI hY[ieh ieMSorYNs quhwfy mwqw ipqw jW dwdw dwdI dy knyfw phuMcx PH:604-825-9697 qy hI SurU huMdI hY[jy kr quhwfy mwqw (hor vyrvw sPw bI 30 ‘qy pVHo)

Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



TRANSWORLD TRAVEL

   “ ”

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 

 

ENERGY EFFICIENT QUALITY WINDOWS

fIAY`spI rwm B`j, AYsAweI rwm ikSor Aqy hYf kwˆstybl rwm kumwr pRmu`K hn[hoˆd ic`lV qwlmyl kmytI dy AwgU ieMjnIAr mnivMdr isMG igAwspurw Aqy BweI drSn isMG GolIAw ny hweI kort iv`c kimSn dI irport dy AwDwr ‘qy ies kqlyAwm ‘c Swiml puils AiDkwrIAwˆ i^lw& kwrvweI krn leI gRih

inaUXwrk-AmrIkw ivc BwrqIAwˆ ‘qy hmilAwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ ivckwr iek ‘n&rq vwlw’ vIfIau swhmxy AwieAw hY[ies ‘c iek ivAkqI pwrk ivc bYTy BwrqIAwˆ ‘qy it`pxI krdw nzr Aw irhw hY[vIfIau dw tweItl ‘vYlkm tU kolMbs EhwXo sbArbslyts tyk ey vwk tU ieMfI- (bwkI sPw bI 7 ‘qy pVHo)

• Purchases with 5% Down Payment • Re�nance & Renewals at Best Rates • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

ieMfIAw nvI id`lI spYSl



A~j hI bU~k krvwa

 



Abbotsford

778 317 6262 

#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI

FAR EAST CONSULTANTS

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

REQUIRED STUDENT WORKERS

• Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits 778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Happy Abbotsford: 32088 Cedar Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

ivBwg nUM p`qr iliKAw sI, ijs ‘qy kwrvweI kridAwˆ gRih ivBwg dy mu`K sk`qr ny fIjIpI nUM ienHwˆ puils AiDkwrIAwˆ i^lw& kwrvweI krn dI hdwieq kIqI[ies qoˆ pihlwˆ srkwr ny aukq puils AiDkwrIAwˆ i^lw& jsits tIpI grg kimSn dI irport Anuswr kwrvweI krn dI bjwey aunHwˆ nUM qr`kIAwˆ id`qIAwˆ sn[ hYf kwˆstybl rwm kumwr nUM ieMspYktr, AYsAweI rwm ikSor nUM AYspI, fIAYspI rwm B`j nUM AYspI Aqy AYspI siqMdr kumwr nUM fIAweIjI q`k qr`kI id`qI geI sI[ izkrXog hY ik nvMbr 1984 ‘c id`lI smyq smu`cy Bwrq ‘c is`Kwˆ dw kqlyAwm kIqw igAw sI[ pr 32 vrHy bIq jwx dy bwvjUd doSIAwˆ nUM hwly qk szw nhIˆ imlI sgoˆ auh qr`kIAwˆ Aqy au`cy AhuidAwˆ dw AnMd mwxdy rhy[

An pwrk’ hY[ies nUM AYˆtI Specializes in: iemIgR y S n • Work Permit for Truck Drivers vYbsweIt

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

BC REGN 3329

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

$950

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

JasvirGrewal0596@Gmail.com

Advanced Windows & DoorsLtd.

1984 is`K kqlyAwm:hoNd ic`lV kqlyNOW AHIRING wm SALES ‘cREPS! Swml puils A&srwˆ i^lw& kys drj krn dy hukm fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl



sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

AAA

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No. 11 Ending Date: Mar 17, 2017

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES



RESP - RRSP

gwrfIAn Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary



Estate Planning

BRINDER S. GILL 604-825-9697

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

B.C

 •     •     •  •  

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Montreal

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 778-241-3342

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129AYour St, Anvil Way - 604-594-9707 We Can Customize Kitchen & Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 We bring the Office Space with great ideas! Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Showroom Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty to your home.

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Mar 10 - Mar 16/ 2017

rsnw PUfz

qMdUr, cu`lHy, qvy Aqy rYstorYNtW dw swrw smwn

plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork, pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[

ivswKI mOky qy ngr kIrqn vwsqy AYfvWs Awfr bu~k krvwau Aqy ifskwauNt pwau[

Special Vaisakhi Prices

Rassna Foods Inc

Ph: 778-564-7762, Fax: 778-564-7763

#101 7808 132nd St Surrey BC www.rassna.com

info@rassna.com

Mar 10- Mar 16, 2017* The Punjab Guardian - B3

is`K nOjvwnW dw kwql boilAw ik iBMfrwˆvwly dI cVweI ip`Cy rwjIv gwˆDI dw h`Q sI in dy rIlIz mOky kIqw[ ky.pI.AY`s. ig`l 1988 qoˆ 1990 qy iPr 1991 qoˆ 1995 irtwierimMt q`k pMjwb dy fIjIpI rhy sn[ies smyN is`K nOjvwnw dy sB qoN v`D JUTy mukwbly bxwey gey[ 1957 bYc dy Asm kyfr dy AweI.pI.AY`s. AiDkwrI ny ikhw ik sUby iv`c A`qvwd dw bIj 1950 qy 1960 dy BwSw AMdoln iv`coˆ bIijAw igAw sI[ aus vyly dUjIAwˆ BwSwvwˆ nUM dbw ky ihMdI nUM pRmu`K BwSw dy qOr au`qy auBwirAw jw

nvIˆ id`lI (eyjMsIAwˆ)pMjwb dy swbkw fIjIpI ky.pI.AY`s. ig`l ny ikhw hY ik sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwly nUM AkwlIAwˆ dy mukwbly iv`c swbkw pRDwn mMqrI rwjIv gwˆDI ny KVw kIqw sI[ ig`l ny pMjwb iv`c A`qvwd bwry ieh Kulwsw AMgryzI A^bwr itRibaUn nUM AwpxI ikqwb Punjab: The Enemies With-

mOV bMb Dmwky dI jwˆc leI pMjwb puils dIAwˆ 6 tImwˆ isrsw phuMcIAwˆ

Dmwky dIAw qwrW isrsy nwl juVdIAW nzr Aw rhIAW hn isrsw: pMjwb ivDwn sBw coxwˆ qoˆ kuJ idn pihlwˆ biTMfw izlHy dI mOV mMfI iv`c vwpry bMb kwˆf sbMDI pMjwb pulIs dIAwˆ A`Dw drjn tImwˆ ny k`lH (mMglvwr nUM) isrsw dy v`K-v`K bwzwrwˆ iv`c keI ivAkqIAwˆ dI Pon iftyl dI jwˆc kIqI hY[mIfIAw irportwˆ muqwbk biTMfw dy fIAYspI hrpRIq isMG, sIAweIey ieMspYktr rwijMdr isMG dI AgvweI iv`c A`DI drjn tImwˆ isrsw pu`jIAwˆ Aqy isrsw puils dy sihXog nwl mOV mMfI Dmwky dI jwˆc nUM A`gy vDwieAw[ jwxkwrI Anuswr pMjwb puils ny isrsw dy Bwdrw bwzwr, prSU rwm cOk, nOhrIAw bwzwr Awid smyq keI Qwvwˆ ‘qy rihx vwly ivAkqIAwˆ dIAwˆ Pon kwlwˆ dI jwˆc kIqI[ sUqrwˆ ny dìsAw hY ik pMjwb puils kol isrsw dy keI ivAkqIAwˆ dy Pon nMbr hn, ijnHwˆ nUM Dmwky nwl joV ky vyiKAw jw irhw hY[ hux puils ienHwˆ Pon nMbrwˆ dIAwˆ kwl iftylwˆ rwhIˆ jwˆc nUM A`gy vDw rhI hY[ hwlwîk pMjwb puils dI AgvweI kr rhy ieMspYktr ny ies sbMDI kuJ vI d`sx qoˆ ienkwr kr id`qw[sUqrwˆ ny dìsAw hY ik pMjwb puils ies mwmly iv`c ipCly kuJ idnwˆ qoˆ gupq qrIky nwl jwˆc kr rhI sI qy hux kuJ Aihm surwg h`Q l`gx qoˆ bwAd hI A`Dw drjn tImwˆ ny jwˆc nUM A`gy vDwieAw hY[ sUqrwˆ ny dìsAw hY ik Dmwky iv`c ijhVIAwˆ cIzwˆ vrqIAwˆ geIAwˆ sn, aunHwˆ ‘coˆ ienvrtr dI bYtrI isrsw qoˆ ^rIdI geI sI[ iesy ADwr ‘qy puils jwˆc leI isrsw pu`jI hY[ ieh ikhw jw irhw hY kWgrsI AwgU hrimMdr j`sI ijsdI rYlI iv`c ieh Dmwkw hoieAw auh isrsy vwly sOdw swD dw kuVm hY A`j k`l ienHW dI bxdI nhIN pRIvwrk klyS kwrx donW iv`c 36 dw AMkVw hY[

mOV kwˆf dIAwˆ qwrwˆ isrsy nwl ikauN juVIAwˆ...?

ijvyˆ Aw^dy hn ik s`c, hzwrwˆ prdy pwV ky swhmxy Aw hI jwˆdw hY, pMjwb dy Amn-cYn nUM A`g lwaux Aqy is`K ihrdy vlUMDrx vwlIAwˆ, pMjwb qy is`K ivroDI qwkqwˆ Bwvyˆ pihlw vI iksy qoˆ lu`kIAwˆ iCpIAwˆ nhIˆ, pRMqU hux jdoˆ mOV kwˆf dIAwˆ qwrwˆ isrsy nwl jw juVIAwˆ hn Aqy puils vI jwˆc leI isrsy jw pu`jI hY[ aus qoˆ bwAd bhuq kuJ, ijhVy bwdl qy sOdw swD dI imlIBugq kwrx lu`ikAw iCipAw sI, auh j`g jwhr hox l`igAw hY[ pihlI jUn 2015 nUM jvwhr isMG vwlw ipMf, ijhVw sOdw swD dy pMjwb ‘c hYfkuAwtr mMny jwˆdy fyry slwbqpurw dy nyVy hY, gurU gRMQ swihb dy piv`qr pwvn srUp corI huMdy hn, aus corI kwˆf sbMDI, is`Kwˆ nUM vMgwrdy, sOdw swD p`KI postr l`gdy hn, i&r sOdw swD dy iek pRymI dw kql huMdw hY Aqy pMjwb (bwkI sPw bI 18 ‘qy)

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Japan Airlines

We change $$$ to Indian Currency Special Fare to India for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

irhw sI[ swbkw rwStrpqI jnrl prvyz muS`r& dy dwAvy ik pwiksqwn ^wilsqwn lihr nUM muV surjIq kr skdw hY ‘qy it`pxI kridAwˆ ig`l ny ikhw ik muS`r& dy qwˆ kwrigl Xu`D(1999) qoˆ pihlwˆ dy dwAvy vI Zlq sn[ aunwˆ ny ieMnw ikAwsrweIAwˆ nUM vI ^wrj kIqw hY ik sUby dy nSyVIAwˆ nUM iPdweIn(AwqmGwqI hmlwvr) dy qOr qy iesqymwl kIqw jw skdw hY[

B4 - The Punjab Guardian * Mar 10 - Mar 16/ 2017

AmrIkw ny kIqy vIzy bMd igAwnI gurbcn isMG v`loN inaUXwrk- AmrIkw ny AwrzI qOr au`qy AYc-1 vIzw pRxwlI 3 ApRYl qoˆ bMd krn dw &Yslw kIqw hY[AmrIkw dy iemIgRySn ivBwg Anuswr Aijhw auh ies kYtwgrI qihq ipClw bYklwg ^qm krn leI kr irhw hY[ AmrIkI iemIgRySn ivBwg Anuswr auh AYc-1 vIzw au`qy rok nhIˆ lw irhw[sgoˆ auh pRImIAm pRosY`s rokI geI hY[ ies qihq kMpnIAwˆ ie`k hzwr 125 fwlr dy ky AwpxI vIzw AYplIkySn dI pYrvweI kr skdIAwˆ hn[ ivBwg dw mMnxw hY ik AYc -1 vIzw au`qy rok lwaux dw mksd isr& ies kYtwgrI qihq vIzw lYx leI l`gdy tweIm nUM G`t krnw hY[ Asl iv`c ies vIzw kYtwgrI qihq ivdySI kwmy AmrIkw iv`c AwrzI qOr au`qy kMm krn jwˆdy hn[ ienwˆ iv`c izAwdwqr igxqI BwrqIAwˆ dI hY[ AmrIkI iemIgRySn ivBwg dw pRImIAm pRogrwm iqMn ApRYl qoˆ AsQwn qOr au`qy bMd kr id`qw jwvygw[ AYc-1 vIzw leI pRImIAm pRosYisMg qihq vIzw dw &Yslw 15 idnwˆ iv`c hovygw jdoˆik Awm AwrzI nUM iqMn mhIny dw smw l`gdw sI[

rwjoAwxw nwl mulwkwq

mog` hoimapYiQk ACTION TRAVEL AsIN nvI jgHw 2488 Action... AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

For your travel satisfaction, don't wait - take

klIAr bru`k rof, BEST RATES & DEALS Kwlsw bYIN Nk dyTHE TOWN FOR AIR TICKETS & TRAVEL PACKAGES swhmxy mUWWW.ACTIONTRAVEL.CA v ho gey hW AYkSn trY vl quhwnUM krky quhwfy duAiDAwn wrw pRdwn kIqydvo hr rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% ikrpw qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy 2488 Clear Brook ROAD sPr kro[slwh iblku l muPq jW kYS ivc qbdIl krvw lvo EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

• sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI/kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER Email: info@actiontravel.ca

(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)

1.800.457.3363

604-278-8286 Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi paintg de kam lai workera di lod hai.

A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

pitAwlw: kyˆdrI jylH ivc bMd pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI byAMq isMG dI hìqAw dy doS ivc szw k`t rhy blvMq isMG rwjoAwxw nwl sRI VANCOUVER Akwl q^q swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny mulwkwq kIqI[ blvMq isMG rwjo A wxw dI BYx kmldIp Hans R. Sharma kOr muqwbk mulwkwq 42 years of Experience CONDITIONS A dOrwn blvMq isM*SOME G ny hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) jQydwr nwl ApxI WWW.ACTIONTRAVEL.CA nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI PwˆsI dy sbMD ivc crcw nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: kIqI[ aunHwˆ ny SRomxI 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr gurduAwrw pRbMDk kmyd` drd) qy isr drd tI vloˆ rwStrpqI kol 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` pweI ApIl dy nwl d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g nwl AwpxI szw pUrI hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ kr cu`ky kuJ kYdIAwˆ dI d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy irhweI leI g`l kIqI[ pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) aukq crcw dOrwn 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS igAwnI gurbcn isMG qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks ny ikhw ik kuJ kwrnwˆ sm@isE`v~ krky dyrI ho rhI hY pr 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` AYsjIpIsI vloˆ koiSS Gbr`ht qy aUGx` Eìd jwrI hY [ aunHwˆ ny ikhw 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI ik ies dyS ivc is`Kwˆ hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` leI kwnUMn kuJ hor hn 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV Eìd Toll Free: qy dUjy Drm dy lokwˆ leI 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN kuJ hor[ Cutk`r` Eqy hor Enyk~ pr Pyr vI swfy vloˆ srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog rwStrpqI p`Dr ‘qy E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~| koiSS jwrI rhygI[

750

Aqy hrbl

2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC

Mar 10- Mar 16, 2017* The Punjab Guardian - B5

bwbrI mwmly â&#x20AC;&#x2DC;c AfvwnI sxy 13 â&#x20AC;&#x2DC;qy c`l skdY muk`dmw, suprIm kort 22 nUM suxweygI PYslw hweIkort ny vI hyTlI Adwlq dy PYsly nUM brkrwr r`iKAw sI[ sIbIAweI ny ies PYsly ivru`D suprIm kort â&#x20AC;&#x2DC;c ApIl kIqI sI[ ies dI suxvweI c`l rhI hY[ ptISn â&#x20AC;&#x2DC;c ielwhbwd hweIkort dy 20 meI 2010 dy hukm r`d krn dI mMg kIqI geI hY[ suprIm kort ny pu`iCAw ik

bwbrI FwË&#x2020;cw Fwhux dy mwmly â&#x20AC;&#x2DC;c do v`K v`K AdwlqwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c c`l rhI suxvweI iek QwË&#x2020; hI ikauË&#x2020; nw hovy? ikauË&#x2020; nw rweybrylI vwlw mwmlw lKnaU trwË&#x2020;sPr kr id`qw jwvy? d`s dyeIey ik ies mwmly â&#x20AC;&#x2DC;c kwr syvkwË&#x2020; ivru`D mu`K kys lKnaU dI trwiel kort â&#x20AC;&#x2DC;c c`l irhw hY[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

nvIË&#x2020; id`lI:-AXoiDAw â&#x20AC;&#x2DC;c bwbrI ivvwidq FwË&#x2020;cw fygy jwx dy mwmly â&#x20AC;&#x2DC;c lwl ikRSn AfvwnI sxy Bwjpw Aqy vIAYcpI dy 13 nyqwvwË&#x2020; ivru`D AprwiDk swizS GVn dw kys muV qoË&#x2020; c`l skdw hY[ suprIm kort ny somvwr nUM ies vl ieSwrw kIqw[ Adwlq 22 mwrc nUM ies mwmly â&#x20AC;&#x2DC;c hukm dyvygI[ jwxkwrI muqwibk Adwlq ny lwl ikRSn AfvwnI, au`qr pRdyS dy mu`K mMqrI rhy kilAwx isMG, murlI mnohr joSI Aqy aUmw BwrqI sxy 13 nyqwvwË&#x2020; ivru`D AprwiDk kys clwaux dy sMkyq id`qy hn[ jsits pIsI GoS Aqy jsits Awr.AYP. nrImn dI bYË&#x2020;c sIbIAweI Aqy hwjI mihbUb Aihmd dI ptISn â&#x20AC;&#x2DC;qy suxvweI kr rhI sI[ Adwlq ny ikhw ik isr& qknIkI bys â&#x20AC;&#x2DC;qy hI iksy nUM rwhq nhIË&#x2020; id`qI jw skdI[ Adwlq ny sIbIAweI nUM pu`iCAw ik ielwhbwd hweIkort ny jdoË&#x2020; mulzmwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy AprwiDk swizS GVn dw doS htwieAw sI qwË&#x2020; splImYË&#x2020;trI cwrjSIt dw^l ikauË&#x2020; nhIË&#x2020; kIqI geI? hyTlI Adwlq ny htwey sI doS : bwbrI FwË&#x2020;cw Fwhy jwx mgroË&#x2020; XUpI dy mu`K mMqrI rhy kilAwx isMG, murlI mnohr joSI, aUmw BwrqI sxy Bwjpw-vIAYcpI dy 13 nyqwvwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy AprwiDk swizS GVn (120

bI) dw kys drj kIqw sI[ bwAd â&#x20AC;&#x2DC;c rweybrylI dI hyTlI Adwlq ny swirAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy ieh hukm htwaux dw hukm id`qw sI[ ielwhwbwd

Bharti Art Jewellers

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Tel: 604-502-9579 sB nUM dIvwlI dI 231-8138-128 l`K l`ST.,KSURREY vDweI New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Mar 10 - Mar 16/ 2017

Bwrq Aqy pwiksqwn ivckwr isMDU jl sMDI ‘qy lwhOr ‘c hovygI g`lbwq nvIˆ id`lI, Bwrq Aqy pwiksqwn ivckwr isMDU jl sMDI dy v`K v`K pihlUAwˆ ‘qy 20 Aqy 21 mwrc nUM lwhOr ivc g`lbwq hovygI[ aUVI ‘c AiqvwdI hmly dy bwAd Bwrq ny ies sMDI ‘qy pwiksqwn nwl g`lbwq mulqvI krn dw &Yslw kIqw sI[ hux krIb Cy mhIny bwAd sQweI isMDU kimSn dI bYTk hovygI[ isMDU jl sMDI, 1960 qihq swl ‘c G`t qoˆ G`t iek vwr g`lbwq hoxw zrUrI hY[ ies dy qihq hI ieh bYTk ho rhI hY[ Bwrq vloˆ isMDU jl kimSnr Aqy ivdyS mMqrwlw dy AiDkwrI ies swlwnw bYTk leI Bwrq v&d dw ih`sw hoxgy[ pIAweIsI dI ipClI bYTk ieQy meI 2015 ‘c hoeI sI[ Bwrq ny isMDU ndI jl btvwry nwl sbMDq v`K v`K pihlUAwˆ ‘qy crcw leI pwiksqwn ivc AwgwmI bYTk ivc ih`sw lYx dI g`l nUM G`t krdy hoey ikhw sI ik ies dw mqlb srkwr dy p`Dr ‘qy srkwr Aqy pwiksqwn ivckwr g`lbwq bhwl hoxI nhIˆ hY[pRDwn mMqrI nirMdr modI ny aUVI hmly smyq AiqvwdI hmilAwˆ dy ipCokV ‘c ieh kihMidAwˆ hoieAw ik ‘KUn Aqy pwxI iek`Tw nhIˆ vih skdw’, ies sMDI dI smIiKAw krn leI sqMbr ‘c bYTk kIqI sI[

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

Services:

srivsz

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

USED & W -NE TIRES

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P t

Bes

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

ls: Specia

www.facebook.com/tirecity.surrey

* EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

yK ky d z nb bm`rI i I r ` s y h~ d M d i d@s

UNIT #1019380 Bhature: 120 ST., Chole SCOTT ROAD, SURREY

Samosas: 3 for $1

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

$3.99 plate

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 #31 - 8430 128 Street, Surrey, BC

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

DINE IN TAKE OUT srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

#101-8383-128 St., Surrey

(In Red-FM Plaza)

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Mar 10- Mar 16, 2017* The Punjab Guardian - B7

ieh hY sMswr dw pihlw is`K pwielt 75 swl pihlwˆ AwstRylIAw ‘c hoieAw sI ShId, A`j q`k irhw AxgOilAw

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

prQ-AwstrylIAw dI DrqI sMswr dy pihly is`K pwielt srdwr mnmohx isMG dI Shwdq dI aus vyly gvwh bxI, jdoˆ AwstrylIAw dy brUmI Kyqr ‘c dUjI sMswr jMg dOrwn jwpwnIAwˆ dy hmly ‘c 3 mwrc 1942 nUM auh Shwdq dw jwm pI igAw[ jwpwnI POjwˆ vloˆ kIqy gey hvweI hmly dw vI ie`k Awpxw ieiqhws hY, ijs ‘c Axigxq mOqwˆ hoeIAwˆ[ ies is`K pwielt dy mwmly ‘c qRwsdI ieh vI rhI ik auh A`j q`k hor hzwrwˆ is`K ShIdwˆ vwˆg AxgOilAw irhw, ijnHwˆ ny pihlI Aqy dUjI sMswr jMg dOrwn Shwdq pRwpq kIqI sI[ ienHwˆ ‘coˆ bhuqy ShIdwˆ nUM aunHwˆ dy dyS vwsI vI Xwd krnw Bu`l gey hn[ ie`k AMdwzy muqwbk pihlI Aqy dUjI ivSv jMg dOrwn 83,005 is`K ShId hoey sn[ au`Qy hI ienHwˆ dohwˆ sMswr jMgwˆ dOrwn 109,045 is`K z^mI hoey sn[ dunIAw dy pihly is`K pwielt srdwr mnmohx dI izMdgI dy bwry ‘c jykr g`l kIqI jwvy qwˆ aunHwˆ dw jnm swˆJy pMjwb dy izly rwvlipMfI ‘c sqMbr 1906 ‘c hoieAw sI[ mu`FlI is`iKAw pMjwb ‘c pRwpq krn qoˆ bwAd 17 swl dI aumr ‘c auh isvl ieMjnIAirMg dI pVHweI krn FAX: 1-800-693-7086 leI ieMglYˆf cly gey[ ie`Qy hI aunHwˆ ny aufwx Aqy eyAronwtIkl ieMjnIAirMg dw do swl dw 5827 PIONEER RIDGE kors kIqw Aqy ies dy AwDwr ‘qy pwielt cuxy gey[ srdwr mnmohx ie`k mzbUq ierwidAwˆ vwly ienswn sn[ aunHwˆ nUM hvwbwzI dw kMm kwPI psMd sI[ dUjy ivSv Xu`D dy AwrMB ‘c auh ibRitS BwrqI hvweI POj ‘c BrqI hoey[ AwpxI imhnq Aqy lgn nwl CyqI aunHwˆ ny aufwx AiDkwrI dw Ahudw hwsl kr ilAw[ Xu`D dOrwn aunHwˆ nUM kwtwlInw nwmI lVwkU jhwz dI kmwˆf sOˆpI geI, ijhVw ik skuAYfrn nMbr 205 ‘c Swml sI, ijs nUM iPlIpInz Aqy ieMfonySIAw dy AwprySn dI izMmyvwrI sMBwlI geI sI[ jwpwn dy hmlwvr dsqy nUM l`Bx vwly AwprySn ‘c jdoˆ ibRitS POj nUM BwrI nukswn auTwauxw ipAw qwˆ skuAYfrn nUM isMgwpur qoˆ vwps bulw ky jwvw ‘c inXukq kr id`qw igAw[ jdoˆ jwpwn ny jwvw ‘c hmly qyz kr We have professional and experienced staff. id`qy qwˆ au`Qoˆ srdwr mnmohx isMG dw hvWe cover all litigation expenses and if there weI dsqw twpU dy d`Kx v`l clw igAw[ ie`Qoˆ is no recovery, there are no fees to you. Legal ieh A^Ir AwstrylIAw phuMicAw[ ieh dsqw services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. brUmI ‘c 3 mwrc 1945 dI svyr nUM 9.50 vjy AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym phuMicAw[ ies dOrwn jwpwn vloˆ zordwr hmlw kIqw igAw, ijs ‘c is`K pwielt mnmohx swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ isMG dy nwl hor bhuq swry lVwky vI mwry gey[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ ies Shwdq nwl mnmohx isMG ie`k imswl AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW kwiem kr gey, ijs nUM rihMdI dunIAw q`k We handle accident issues related to: BulwieAw nhIˆ jw skdw[

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

interglobaltravel13@gmail.com

PLACE FERNDALE - WA 98248

3103

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

(mu`K pMny dI bwkI) ‘qy Aplof kIqw igAw hY[izkrXog hY ik 22 &rvrI nUM kMsws ‘c iek bwr ivc BwrqI mUl dy ieMjInIAr sRIinvws kucIvoqlw dI h`iqAw kr id`qI geI sI[ vIfIau ‘c iek ivAkqI BwrqI pirvwrwˆ dI gupq qrIky nwl i&lm bxwauˆdy hoey Aqy ieh kihMdy hoey nzr Aw irhw hY ik BwrqI lokwˆ dI BIV ny imfvYst ielwky nUM qbwh kr id`qw hY[v`fI igxqI ivc nOkrIAwˆ Ku`s leIAwˆ geIAwˆ hn[ieh vIfIau 2:49 imMt dI hY[ies vIfIau nUM bxwaux vwlw 66 swlw iek kMipaUtr pRogrwmr hY ijs dw nwˆ stIv ipaUSr d`isAw igAw hY[auh vrjInIAw dw rihx vwlw hY[BwrqI pirvwr dI gupq qrIky nwl i&lm bxwaux smyˆ ipaUSr ny ikhw, BwrqI lokwˆ dI BIV ny imfvYst ielwky nUM qbwh kr id`qw hY[ieh pwglpn hY[mYˆ ieh svwl pu`Cdw hwˆ ik aunwˆ AmrIkI lokwˆ nUM kI ho igAw hY jo ies drimAwny, au`c drimAwny vrgI ielwky ivc rihMdy sn[ieh swrw pYsw ikQoˆ Awauˆdw hY[pwrk ivc bxwey gey ies vIfIau ivc nzr Aw irhw hY ik b`cy B`j rhy hn Aqy Kyf rhy hn jdik aunwˆ dy mwqw-ipqw Aqy hor lok aunwˆ nUM vyK rhy hn[ vIfIau ivc ipaUSr kihMdw hY, mYˆ ieh nhIˆ AwK irhw hwˆ ik ieh cMgw hY jwˆ mwVw[ mYˆ aunwˆ lokwˆ leI pRySwn hwˆ ijnwˆ dIAwˆ ieQy nOkrIAwˆ sI Aqy jo ieQy kMm krdy sn[ ipCly swl qk BwrqI lok ikRkt KyifAw krdy sn Aqy hux auh vwlIbwl Kyf rhy hn[ AmrIkI jIvn SYlI nUM AKiqAwr kr rhy hn[

Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries

All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Mar 10 - Mar 16/ 2017

ie`kIvIN sdI dy “ifjItl Bwrq” dy m`Qy ‘qy jwq pwq dw klMk

Bwrq ie`kIvIˆ sdI dw fyF dhwkw pwr cu`kw hY[ pr sdIAwˆ qoˆ BwrqI smwj dy ipMfy nUM icMbiVAw jwqpwq dw kohV Ajy vI KihVw C`fx dw nwˆ nhIˆ lY irhw[ pMdrwˆ Agsq dI AzwdI, C`bI jnvrI dw gxqMqr ies nwmurwd ibmwrI dw ielwj krn iv`c burI qrHwˆ PylH hoey hn[ jwqpwq ADwirq BydBwv, zbr-julm, AinAwˆ swfy smwj dy porpor iv`c smoieAw hY[ iesnUM Sbdwˆ iv`c hU-b-hU ibAwn kr skxw AsMBv hY[ jwqpwq kwrn rozwnw iBAwnk Gtnwvwˆ vwprdIAwˆ hn ijhVIAwˆ idl dihlw idMdIAwˆ hn[ socx ‘qy mzbUr kr idMdIAwˆ hn ik AwKr kd q`k jwq pwq dw dYˆq kihr vrHwauˆdw rhygw, AwKr iks qrHwˆ ies nUM kwbU krky fUMGy pqwl iv`c phuMcwieAw jwvygw[ m`D pRdyS dy qyˆdUKyVw ijlHy iv`c KmrIAw klwˆ nwˆ dw ie`k ipMf hY[ ipMf dy pRwiemrI skUl iv`c qIjI jmwq iv`c pVHn vwLw A`T swl dw ie`k b`cw jd skUl dy nlky qoˆ pwxI pIx igAw qwˆ AiDAwpk ny ausnUM JwV pwauˆdy hoey rok id`qw[ ieh mwsUm b`cw AwpxI boql lY ky KUh ‘qy igAw[ r`sI nwL boql bMnH ky jd KUh iv`c ltkweI qwˆ ausdw squMln ivgV igAw qy KUh iv`c if`g ipAw[ mOky ‘qy hI ausdI mOq ho geI[ b`cy dy mwipAwˆ dw kihxw hY ik skUl iv`c dilq bìcAwˆ nwL iBAwnk BydBwv kIqw jwˆdw hY[ b`cy vwr-vwr Gr Aw ky ies bwry iSkwieq krdy hn[ jwq-pwqI BydBwv kwrn auh skUl jwxoˆ mnHwˆ kr idMdy hn[ mwry gey b`cy dw v`fw Brw vI ausy skUl iv`c pMjvIˆ jmwq iv`c pVHdw hY[ ausny dìsAw ik dilq bìcAwˆ nUM skUl dy nlky qoˆ pwxI Brn jwˆ pIx dI mnwhI hY, ies leI auhnwˆ nUM KUh qoˆ hI pwxI lYxw pYˆdw hY[ieh

jmwq iv`c auhnwˆ nUM mUhry nhIˆ bYTx id`qw jwˆdw[ 79 PIsdI sB qoˆ ip`Cy bYTdy hn Aqy 14 PIsdI ivckwrlIAwˆ lweInwˆ iv`c[ -88 PIsdI dilq b`icAwˆ ny ikhw ik auhnwˆ nUM AiDAwpkwˆ v`loˆ BydBwv dw iSkwr hoxw pYˆdw hY[ 42 PIsdI dilq b`icAwˆ nUM AiDAwpk jwq sUck Sbdwˆ nwL bulwauˆdy hn[ ”ifjItl ieMfIAw” bxn jw rhy ”mhwn Bwrq” dI ie`kIvIˆ sdI iv`c ieh Skl-sUrq hY[ ieh Skl-sUrq bdlxI cwhIdI hY Bwˆvyˆ ikMnwˆ vI lMmwˆ qy krVw sMGrS ikauˆ nw krnw pvy[ jwq pwq nUM Kqm krn leI Fu`kvyˆ rwh

drdnwk khwxI Bwrq dy iksy ie`k pirvwr, iksy ie`k skUl jwˆ iksy ie`k ipMf dI nhIˆ hY[ ipCly idnIˆ m`D pRydS dy pMj pRmu`K Kyqrwˆ bGylKMf, buMdylKMf, cMbl, mhwkOSl Aqy inmwV dy 10 ijilHAwˆ dy 30 ipMfwˆ iv`c 412 dilq pirvwrwˆ dw srvyKx kIqw hY[ ieh srvyKx ‘cweIlf rweIt AwbzrvytrI’ Aqy ‘m`D pRdyS dilq AiBAwn sMG’ v`Loˆ kIqw igAw hY[ ies srvyKx rwhIˆ byh`d iBAwnk s`cweIAwˆ swhmxy AweIAwˆ hn[ srvyKx dy nqIjy ies pRkwr hn – -92 PIsdI dilq b`cy skUl iv`cly pwxI dy sRoq qoˆ Kud pwxI nhIˆ lY skdy[ -88 PIsdI bìcAwˆ ny ikhw ik imf-fy mIl dOrwn auhnwˆ nUM v`KrI lweIn iv`c ibTwieAw jwˆdw hY[ -57 PIsdI dilq bìcAwˆ dw kihxw hY ik auh skUl iv`c qd hI pwxI pI skdy hn jdoˆ gYr dilq b`cy auhnwˆ nUM auproˆ pwxI ipAwauˆdy hn[ –28 PIsdI dilq mwipAwˆ dw kihxw hY ik ipAws l`gx ‘qy auhnwˆ dy b`cy Gr Aw ky pwxI pIˆdy hn[ – 15 PIsdI bìcAwˆ nUM skUl iv`c ipAwsy rihxw pYˆdw hY[ – 93 PIsdI dilq bìcAwˆ ny dìsAw ik

hux Ku~lH cu~kw hY[

Kojxy pYxgy[ mOjUdw srmweydwrW pRbMD dIAwˆ AwriQk, smwijk qy isAwsI hwlqwˆ ADIn jwq-pwq Kqm huMdI idKweI nhIˆ idMdI[ rwKvyˆkrn ijhy ijhy nIm-hkImI ielwjwˆ dw bVw BYVw jlUs inkilAw hY[ vwr-vwr ies g`l dI puStI ho cu`kI hY ik jwqpwq ivroDI knUMnwˆ, sMivDwnk AzwdIAwˆ ny jwq pwq nUM Kqm nhIˆ kr skxw[ jwq pwq nUM Kqm krn leI ies qoˆ Agwˆh socxw peygw[ iesqoˆ v`Krw ie`k Fu`kvwˆ ienklwbI rwh Apxwauxw peygw[ rxbIr llkwr iv`coN

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

COLUMBIOA OL

DRIVING SCH

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Mar 10- Mar 16, 2017* The Punjab Guardian - B9

pwiksqwnI A`qvwdIAwˆ ny kIqw sI muMbeI hmlw nvIˆ id`lI-26/11 dy muMbeI A`qvwdI hmly nUM lY ky ie`k vwr Pyr pwiksqwn dI pol Ku`lH geI hY Aqy Kws g`l hY ik pwiksqwn dy hI ie`k sInIAr AiDkwrI ny Awpxy dyS nUM AYkspoj kIqw hY[ pwiksqwn dy swbkw kOmI sur`iKAw slwhkwr mihmUd AlI durwnI ny svIkwr kIqw hY ik ieh hmlw pwiksqwn siQq ie`k A`qvwdI DVy v`loˆ hI kIqw igAw sI[ pwiksqwn dI sur`iKAw nwl juVy rhy ie`k sInIAr AiDkwrI dy ibAwn ny ie`k vwr Pyr pUrI du-

nIAw swhmxy pwiksqwn nUM bynkwb kr id`qw hY[19vyˆ eyiSAweI sur`iKAw sMmyln ‘c ih`sw lYx Awey pwiksqwn dy swbkw kOmI sur`iKAw slwhkwr durwnI ny ikhw ik muMbeI ‘c 26/11 dy A`qvwdI hmly nUM pwiksqwn siQq ie`k A`qvwdI jQybMdI ny hI AMjwm id`qw sI[ ieh hmlw srh`d pwr krky kIqw igAw Aqy ieh srh`d pwroˆ kIqy jwx vwly hmilAwˆ dw ie`k klwisk kys sI[ jmwq-aud-dwvw muKI hwi&z seId bwry durwnI ny ikhw ik auh iksy kMm dw

nhIˆ Aqy pwiksqwn nUM aus dy i^lw& kwrvweI krnI cwhIdI hY[ izkrXog hY ik swl 2008 ‘c smuMdr rsqy Awey A`qvwdIAwˆ ny muMbeI ‘c hmlw kIqw sI[ ies hmly ‘c Swml Azml kswb nwmI A`qvwdI dy izMdw PVy jwx mgroˆ ieh g`l pUrI qrHwˆ sw& ho geI sI ik ies hmly ‘c pwiksqwn dw hI h`Q hY[ swry sbUqwˆ dy bwvjUd pwiksqwn iehnwˆ doSwˆ nUM nkwrdw irhw hY[ sMmyln ‘c bolidAwˆ Bwrq dy r`iKAw

mMqrI mnohr pir`kr ny ikhw ik Bwrq Aqy A&gwinsqwn ipCly keI dhwikAwˆ qoˆ Ais`DI jMg dw iSkwr rhy hn[ aunHw ny A`qvwd nUM kOmwˆqrI surìKAw Aqy SwˆqI leI ^qrw disAw[ ies mOky bolidAwˆ A&gwinsqwn dy kOmI surìKAw slwhkwr muhMmd hnI& Aqmr ny ivcwr pyS kridAwˆ A&gwinsqwn-pwiksqwn srh`d nwl l`gdy ielwikAwˆ ‘c A`qvwd dy auBrdy AìfAwˆ ‘qy icMqw pRgtweI[

SUPER VISA INSURANCE * Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

PISTON TRANSPORT LTD AsIN AOnr Awprytr Aqy kMpnI frweIvr hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ swnUM bI.sI. qoN kylIPornIAw, eIst kost Aqy bwkI nOrQ Amyirkw leI frweIvr cwhIdy hn[ AsIN frweIvYn Aqy rIPr dw kMm krdy hW[ vDIAw qnKwh Aqy 3 mhIny bwd swry bYiniPt mYifkl smyq id~qy jwxgy[

kMpItIitv rytz

AsIN knyfw dy frweIvrW leI LMIA vI auplbD krvwauNdy hW HIRING

Aonr Awprytr • We are hiring • Owner Operator & Company Drivers • DryVan & Reefers Drivers • Min. One year Experience required

AVTAR MAAN: 778-858-9370 Ph: 604-746-6555, Fax: 604-746-6554 accounts@pistontransport.com For more information contact:

G2403

B10 - The Punjab Guardian * Mar 10 - Mar 16/ 2017 rwjsQwn dy sIkr ivc iek AnoKw ivAwh hoieAw hY[ do bytIAwˆ dy ipqw qy pI.tI. mwstr Drmpwl isMG ny AwpxI CotI bytI dy ivAwh nUM imswlI bxwaux leI muMfy vwiLAwˆ nwL pihlwˆ hI qYA kr ilAw sI ik ivAwh ibnwˆ dwj qoˆ hovygw[ muMfy vwiLAwˆ dI sihmqI nwL ies ivAwh nUM Drmpwl isMG ny ivl`Kx bxw id`qw[ ivAwh dy kwrf ‘qy iliKAw sI ‘’nSy vwLy bMdy nUM s`dw nhIˆ’’[ ivAwh pRogrwm vwlI Qwˆ dy bwhrI gyt ‘qy iliKAw sI ‘’nSy vwLy bMdy dw AMdr Awauxw mnwˆ hY’’ [ vr-mwlw vwLI styj dy ip`Cy bYnr l`gw sI ‘’jo ipqw dhyj lyqw hY, voh ipqw nhIˆ ivkryqw hY’’[ Kwxy vwLI jgwh ‘qy iliKAw sI ‘’Enw hI pwE, ijMnI Bu`K hY, jUTw nw C`fo, dyS ivc l`Kwˆ lok Bu`Ky sOˆdy ny, eyQy bicAw Kwxw iksy dw nvwlw bx skdY ‘’[ mihmwnwˆ nUM qohPy v`joˆ iek l`K rupey dIAwˆ ikqwbwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ, ikqwbwˆ vwLI stwl ‘qy iliKAw sI ‘’dwj dw smwn’’[ ivAwh dIAwˆ rsmwˆ pMifq ny nhIˆ, kuVI dI v`fI BYx ny inBweIAwˆ[ kmwl dI g`l qwˆ ieh sI ik ivAwh vwLy pMfwl dy bwhr nSw CufwaU dvweI vI r`KI geI sI[ slwm hY BweI slwm, Drmpwl isMGw qYnUM qy qyrIAwˆ DIAwˆ qy kuVmwˆ nUM slwm hY !!!

dunIAw clidAwˆ nwl cldI hY, ruikAwˆ nwl rukdI nhIN audws ho, AKbwr nw pVo, Kbrwˆ hor audws krngIAwˆ [ BYVIAwˆ Kbrwˆ pVogy, idl khygw : kwS mYˆ AnpVH hI huMdw [ auh kuJ pVo, ijs dy ArQ sdIvI hox[ pYsy nhIˆ qwˆ irSqydwr dy Gr nw jwE, auh smJygw pYsy mMgx Awey ho, ru`Kw vrqwE krygw, hor audws ho jwvogy [swˆJIAwˆ, Ku`lHIAwˆ Qwvwˆ qy jwE, vihMdy pwxI dy iknwry bYTo, dr`Kq dI Cwˆ ivc bYTo, mn SwˆqI mihsUs krygw[ jy kol kuJ nhIˆ qwˆ irSqydwr nUM Gr nw bulwE, auh bulwaux’qy vI nhIˆ Awvygw, qusIˆ hor audws ho jwvogy [ irSqydwrwˆ ivc doS nw k`Fo , ieh dunIAw dw suBwE hY[ dunIAw clidAwˆ nwl cldI hY, ruikAwˆ nwl rukdI nhIˆ [ ijnHwˆ kol pihlwˆ hI bhuq huMdw hY, aunHwˆ nUM BrdI hY, KwlIAwˆ vl iDAwn nhIˆ idMdI [ ijvyˆ irSqydwr kr rhy hn, AsIˆ vI auvyˆ hI krdy hw[ ieh nw kho, koeI irSqydwr mdd nhIˆ krdw, AsIˆ ikqinAwˆ dI kIqI hY?? Swˆq rho, sMjm vrqo, swdgI ApxwE, cu`p rho, aufIk kro, sv`Kqy au`T ky sYr kro,guAwcy idn muV Awauxgy, audwsI mu`k jwvygI [p`qJV bhwr bx jwvygI[ p`qJV qoˆ mgroˆ bhwr hI AwauˆdI hY [ - (nirMdr isMG kpUr)

mMno BwvyN nw mMno

AwlsI lok ieh ^br pVHky bc skdy ny ie`k v`fy ^qry qoˆ

inaUXwrk: Awls vwlI jIvn SYlI swfy idl ‘qy BwrI pY skdI hY[KojkwrIAwˆ ny jwixAw hY ik ksrq nw krn Aqy izAwdw motwpy dw idl dy dOry nwl fUMGw sbMD hY[ ies siQqI ‘c idl Fu`kvIˆ mwqrw ‘c AwksIjn BrpUr KUn nUM pMp krnw bMd kr idMdw hY[AmrIkw dI tYksws XUnIvristI dy AYsosIeyt pRoPYsr jyryt byrI ny ikhw ik pihlwˆ dy AiDAYnwˆ ‘c srIrk gqIivDI, au`c bwfI mws ieMfYks (bIAY`mAweI) Aqy hwrt PylH hox dI siQqI ivcwly juVwA dw pqw l`gdw sI[ nvyˆ AiDAYn ‘c ieh zwihr hoieAw hY ik ksrq nw krn Aqy izAwdw motwpy dy kwrn idl dy dOry dw ^qrw izAwdw v`D jwˆdw hY[ ies siQqI dw ielwj ikqy byh`d cuxOqI pUrn ho skdw hY[ AiDAYn ‘c ies siQqI dw swhmxw krn vwly lgBg 51 hzwr lokwˆ dw ivSlySx kIqw igAw[ ies dy AwDwr ‘qy is`tw ki`FAw igAw hY[

iestwgrwm au`qy swˆJw kr Ûb surÎAwˆ btorI sn[ aunHwˆ ikhw ik auh swDwrn qOr au`qy ijMm dy irvwieqI k`pVy pwky ksrq krdy hn[ pr kdy-kdy k`piVAwˆ qoˆ ibnwˆ vI ksrq krdy hn[ pItr ny inaU mYgzIn nUM dìsAw ik aus ny ijMm iv`c ksrq krdy hoey ie`k qsvIr swˆJI kIqI sI[ ijs nUM lY ky smiJAw igAw ik aus ny k`pVy nhIˆ pwey hoey sI[ auh ksrq krdy hoey ijMm dy k`pVy hI pwauˆdw hY pr hmySw nhIˆ[ ûd nUM sjxy sMBwrny bwry pu`Cx au`qy pItr ny ikhw ik auh ie`k h`d q`k hI ûd nUM sMvwrn nwl sihmq hY[

ivigAwnIAwˆ ny KoijAw DrqI dw sB qoˆ purwxw

OMG! ibnw k`piVAwˆ qoN ksrq krdw ieh gwiek kMkwl, jwxky hovogy hYrwn

lws eyˆjyils: gwiek pItr Awˆdry ny ^ulwsw kIqw hY ik aunHwˆ nUM kdy-kdy ibnw k`piVAwˆ qoˆ ksrq krnI psMd hY[ 44 swlw pItr ny ipCly mhIny AwpxI A`Dy nMgy dIAwˆ qsvIrwˆ

lMfn : brqwnIAw dy ivigAwnIAwˆ ny dunIAw dw sB qoˆ purwxw kMkwl KoijAw hY[ byh`d Coty Awkwr dy kIVy dy kMkwl nUM DrqI dw sB qoˆ purwxI kMkwl d`isAw jw irhw hY[ ieh kMkwl krIb 4,300,000,000 swl purwxw hY[ ieh bhuq Coty Awkwr dy kMkwl ivc byh`d brIk ryiSAwˆ Aqy itaUbwˆ ivc hn, jo ik jIvwxUAwˆ kwrn bixAw hY[ ieh jIvwxU krIb 37,700,000 swl pihly pwey jwˆdy sn[ ieh kMkwl kYnyfw dy kivbyk

Sihr ‘c cmkIly p`Qr dy Fwˆcy AMdr prqwˆ ‘c bMd imilAw hY[ ^br muqwbk kIVy lohy ‘qy rihMdy sn[ mMinAw jw irhw hY ieh fUMGy smuMdr dy iek hweIfRoQrml vYˆt isstm ‘c rihMdy sn[ ieh smuMdr dI sqHw ‘qy AijhI jgHw huMdI hY, ijQy jvwlwmuKI srgrmIAwˆ huMdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ ivigAwnIAwˆ dw mMnxw hY ik hweIfRoQrml vYˆts dy nyVy-qyVy Kixjwˆ nwl sMpn grm pwxI dI mOjUdgI kwrn ieh kIVy auQy vDy-Puly hoxgy[ ieh kIVy DrqI ‘qy pYdw hox vwly sB qoˆ mu`Fly jIvn dw ih`sw sn[ XUnIvristI kwlj AwP lMfn dI iek brqwnvI tIm ienHwˆ kMkwlwˆ ‘qy Koj kr rhI hY[ tIm dy iek mYˆbr mYiQaU fof ny dìsAw, ‘swfI ieh Koj d`sdI hY ik DrqI dw inrmwx hox dy kuJ hI smyˆ bwAd smuMdr dI sqHw ‘qy siQq grm JrinAwˆ dy nyVy-qyVy sB qoˆ SurUAwqI jIvn pYdw hoieAw[‘ fof ny A`gy dìsAw, ‘DrqI dI hoˆd ivc Awaux qoˆ bwAd AYnI jldI ieQy jIvn SurU hox dw sbUq imlxw 37,700,000 swl purwxy gwry dy itìlAwˆ dI qwzw Koj ‘qy iPt bYTdy hn[‘ ies qoˆ pihlwˆ p`CmI Awst5ylIAw qoˆ imly 34,600,000 swl purwxy kMkwl nUM DrqI dw sB qoˆ purwxw kMkwl mMinAw jwˆdw sI[ AwpxI Koj dI ksOtI nUM prKx leI XUsIAY`l dy ivigAwnIAwˆ ny keI qrIikAwˆ dI vrqoˆ kr ky ieh pqw lgwaux dI koiSS kIqI ik AjYivk cIzwˆ kwrn bxy rySy Aqy itaUbwˆ iks qrHwˆ ho skdIAwˆ hn[ ies kwrn qwpmwn Aqy dbwA ‘c qbdIlI nwl juVy p`Kwˆ dw vI AiDAYn kIqw igAw[ swry AiDAYnwˆ qoˆ bwAd ies dI puStI kIqI geI[ fof ny dìsAw, ‘swnUM ieh kMkwl ies DrqI ‘qy mOjUdw sB qoˆ purwxy p`Qr dy Fwˆcy AMdroˆ imilAw hY[ ieh Kud iek sMkyq hn ik DrqI dy sB qoˆ SurUAwqI jIvnwˆ ivcoˆ iek hY[‘ ieh Koj nycr rswly ‘c pRkwiSq hoeI hY[ ies nwl mMgl vrgy bwkI gRihAwˆ ‘qy jIvn dI Koj ‘c mdd iml skdI hY[ ieh kIVy ijs smyˆ DrqI ‘c izMdw sn, mMinAw jwˆdw hY ik aus smyˆ mMgl ‘qy smuMdr jwˆ iPr JIlwˆ hoieAw krdIAwˆ sn[ AMdwzw hY ik ies kwl ‘c smuMdr dI sqHw ‘qy pwxI qrl qOr ‘qy mOjUd sI[ fof ny dìsAw, ‘swnUM aumId hY ik mMgl ‘qy swnUM 4,000,000,000 swl pihlwˆ dy jIvn nwl juVy sUbq iml skdy hn[ jy Aijhw nhIˆ huMdw hY qwˆ AsIˆ ieh mMnwˆgy ik jIvn dy mwmly ‘c DrqI hI AnoKI imswl hY’[

THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method)

New Healing

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Mar 10- Mar 16, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

r a e Y e h t f o Sale Great Living Room Set

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

220 Volt Electronic Appliances - Mixer, Toaster, Blender, Press, Chargable Light, Heat Pad & many more.

B12 - The Punjab Guardian * Mar 10 - Mar 16/ 2017

JO S DISCOUNT

50% Off

8356-120TH ST., SURREY

24 Hrs Gurbani Radio

604-501.9388

End of Season Sale

kOrl vyAr dy BwiNfAW qy BwrI syl $6 for Set

Corelle Ware Special Sales

3 pieces for $ 6 only

$7.50

3 Pc Corelle Set

.99c ea

3 for $10

Square White Bowls

White Serving Bowls

Plate & Bowls

3 for $10

Printed Serving Bowls

Buy 1 , Get 2nd 50% off $2 12 pieces kitchen set

Different sizes of cooking pots

$44.99 - $39.99

Cookie Jar

$2 ea

$1.50

10. Oz. Corelle Bowls

Corelle Cups

$7.50

12 Pc Set starting from $20 Cups & Sausage

3 pc Set

Buy 1 , Get 2nd 50% off Automatic stove

Kettle with Cups

Buy 1 , Get 2nd 50% off

Many Varieties

4 Pc Canster Set

3 Pc Show piece

3 piece set

Antique Phone

Decorated Horses

Decorated Vase

Budha Statue

Letter Holder

Washroom Set

ieMfIAw dI 220 volt ibjlI qy clx vwly smwn qy BwrI syl

Starting from

Gift Packs

Plate & Bowls

220 Volts

$39.99

Press (Iron)

Starting from

$39.99

Emergency Light with Radio

$ 4.99 each Large Budha & Stand

qsUIN Awpxy lwst nwm vwly kI-cny vI lY skdy ho

l dy BWifAW qy BwrI syl

Table runner

3 piece set

Antique working phone

3 piece set

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[o

hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o â&#x20AC;&#x2DC;c Aw ky dK y o

Mar 10- Mar 16, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics Special Sale Menâ&#x20AC;&#x2122;s 46 Size on Sale pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

Buy One, Get 2nd on Half Price

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Binder: 778.251.6900

Professional

Catering

Eat in - Take Out

on all occasions

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BOX BEDS BOX New Arrivals BEDS STOCKMATTRESS CLEARANCE BIGGEST STORE IN DELTA $249

9253 120th St. Delta, BC

START FROM:

COMPARE PRICES ANYWHERE

OVER 15000 SQ.FT AREA AND LARGE SELECTION OF BED SUITES , SOFA SETS, DINING SETS Bed Suite Queen 8 Pcs

8 Pcs Queen Bed Suite

$1999 - Reg 3499

3 Pcs Black White Sofa, Love Seat & Chair

$1999 - Reg 3699

$999 - Reg 1699

Queen Spring Mattress - $279 Memory Foam - $449 Top Line Spring Mattress With Memory Foam Cool Gel & Bamboo Fabric - $799 - Reg. $1899

3 Pcs Leather Sofa, Love , Chair

Tufted 3 Pcs Leather Sofa, Love, Chair

3 Pcs Fabric Sofa, Love Seat & Chair

$1599 - Reg 2699

$1699 - Reg 2999

$899 - Reg 1599

3 Pcs High Value Fabric Sofa, Love Seat & Chair

Sofa Bed Pullout

$1999 - Reg 2999

$699 - Reg 899

UPTO 70% OFF

Unbeatable Prices

9 Pcs Solid Wood Dining Suite

$1999 - Reg 2999

9 Pcs Counter Ht. Dining Set

$899 - Reg 1699

604-590-9500

3 Pcs Coffee Table Set

$199 - Reg 399

8375 120 St Delta BC V4C 6R1

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Mar 10 - Mar 16/ 2017

POPULAR FURNITURE 23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Super Special Sale

Factory Outlet Open 7 Days a Week

AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW Only for $1299

k * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Mar 10- Mar 16, 2017* The Punjab Guardian - B15

modI ny ibjlI nUM vI ihMdU-muslmwn bxw id`qw:AiKlyS jOnpur: auqr pRdyS dy mu`K mMqrI Aqy spw pRDwn AiKlyS Xwdv ny A`j pRDwn mMqrI nirMdr modI ‘qy inSwnw swDidAwˆ ikhw ik modI ny ibjlI nUM vI ihMdU muslmwn bxw idqw Aqy jy aunHwˆ dw id`lI ‘c mn nw l`g irhw hovy qwˆ auh aunHwˆ nwl Ahudy dI Adlw-bdlI kr lYx[ AiKlyS ny ieQy spw-kwˆgrs gTjoV dy aumIdvwrwˆ dI hmwieq ‘c krvweI rYlI ivc ikhw ik swfy pRDwn mMqrI qwˆ kmwl dy hn[

aunHwˆ ibjlI nUM vI ihMdU muslmwn bxw idqw[ swfy ‘qy ielzwm lwigAw ik AsIˆ rmzwn ‘c v`D Aqy dIvwlI, holI ‘qy kMm ibjlI idMdy hn[AsIˆ AMkVy dy idqy, ijs qoˆ pqw lgdw hY ik AsIˆ ibjlI dyx ‘c koeI BydBwv nhIˆ kIqw hY[ mu`K mMqrI ny ikhw ik pRDwn mMqrI kihMdy hn ik kwSI ‘c auh ibjlI phuMcwauˆdy hn[ AsIˆ qwˆ kihMdy hwˆ ik kwSI ‘c ibjlI sm-

wjvwdI lok hI idMdy hn[ qusIˆ kdy ibjlI nhIˆ phuMcwauˆdy Aqy nw hI ieh quhwfy AiDkwr ‘c Awauˆdw hY[ aunHwˆ ikhw, ‘’pRDwn mMqrI ny ipCly idnIˆ jOnpur Aw ky &Oj dI g`l CyVidAwˆ vn rYˆk vn pYnSn dI g`l kIqI[ ies ‘c vI aunHwˆ ny DoKw id`qw hY[ qusIˆ (kyˆdr srkwr) srjIkl stRweIk dy bhwny swfI &Oj nUM sImw pwr lVw idqw[ Ajy vI sm`isAw dw h`l nhIˆ hoieAw[ d`so kSmIr dI hwlq kI hY[ Aijhy

lokwˆ qoˆ bc ky rho, jo DoKw idMdy hn Aqy smwˆ Awaux ‘qy cIzw bdl idMdy hn[ Aijhy kmwl dy pRDwn mMqrI nUM AsIˆ pihlwˆ kdy nhIˆ dyiKAw[ AiKlyS ny ikhw ik jOnpur dy lokwˆ nUM bnwrs dI hvw dw pqw l`g igAw hovygw[ auQy jo spw kwˆgrs dw rof SoA hoieAw[ aus ‘c ijs qrHwˆ lokwˆ dI hzUm juitAw sI, aus nUM dyK ky AsIˆ kih skdy hwˆ ik bnwrs dI jnqw vI smwjvwdIAwˆ dI mdd krn jw rhI hY[

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

JD LAWCORPORATION * Licensed in B.C. & Washington State Hi Nitin, AweI sI bI sI Can you please change your icbc word "skin s`tW dw vkIl injury the lawyer rejuvilaser" to "skin

rejuvenation"on top Providing assistance underthroughout laser hair • Vancouver removal. My business name is • Surrey • Tri-Cities and "rejuvilaser Fraser Valley51"..do not change the spellings please...which Jagjit Singh there Dhillon means" laser and skin Fully Fluent In Punjabi. rejuvenation. Tel: 604-377-2501 And if you can make Fax: 604-941-0107 oxygeneo facial little E-mail: jag@jdlawcorp.ca Web: jdlawcorp.ca bigger half and half. Main Office: #1-1705 Parkway Boulevard Coquitlam BC V3E 3T3

3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

NEW YEAR SPECIALS FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $550

7164-120th St., Surrey BC

Bus: 604.515.4984

Meeting Locations: SURREY, COQUITLAM, PORT COQUITLAM, MAPLE RIDGE, BURNABY

20%

EXPERIENCE THE

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

available on select cases.

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

B16 - The Punjab Guardian * Mar 10 - Mar 16/ 2017

AmrIkI is`Kwˆ dy mn ‘qy rSpwl isMG pRdysI pr mn dw dysI fr Aqy byivswhI hoey BwrU kYˆt (vwiSMgtn)- AmrIkw ivc is`K ivAkqI nUM golI mwrn dI Gtnw ip`Coˆ iek gurdvwry ivc iek`qr hoey lokwˆ dy mn ‘qy fr Aqy byivswhI BwrU hoey nzr Aw rhy sn[ is`K AwgU hIrw isMG ny disAw ik isAwtl Aqy ies dy Awly-duAwly dy ielwikAwˆ ivc is`KI pihrwvy vwly lokwˆ leI ieqrwzXog SbdwvlI vrqx dIAwˆ Gtnwvwˆ swhmxy Aw rhIAwˆ hn[ vwrdwq vwlI Qwˆ qoˆ fyF iklomItr dUr rYˆtn dy gurdvwry ivc sYˆkVy lok iek`qr hoey Aqy swirAwˆ nUM cOksI vrqx dI hdwieq kIqI geI[ iek hor is`K AwgU sqivMdr kOr ny ikhw, ‘’dIp isMG rwey nwl vwprI Gtnw ny is`Kwˆ nUM JMjoV ky r`K idqw[ hux swnUM swirAwˆ nUM vDyry cOksI rKxI hovygI[‘’ iek-dUjy nwl g`lbwq dOrwn is`K kih rhy sn ik hux grOsrI stor jwˆ hornwˆ jnqk Qwvwˆ ‘qy jwx qoˆ fr lgdw hY[ ku`J lok kih rhy sn ik ipCly iek mhIny dOrwn nslI n&rq dw mwhOl swrIAwˆ h`dwˆ t`p igAw jdik ku`J ieh mMnx leI iqAwr hI nhIˆ sn ik hwl hI ivc vwprIAwˆ Gtnwvwˆ pCwx dy BulyKy jwˆ Axjwxpuxy ivc AMjwm idqIAwˆ Gtnwvwˆ hn[24 swl dy sMdIp isMG dw kihxw sI, ‘’is`K Drm SwˆqI Aqy bwrbrqw dw sunyhw idMdw hY[ hux AmrIkw hI swfw mulk hY Aqy AsI ieQy hI ApxI izMdgI bqIq krnI hY[‘’ ierwk jMg ivc syvwvwˆ inBwA cu`ky gurjoq isMG ny AwiKAw, ‘’AmrIkw ‘qy myrw vI Enw hI h`k hY ijMnw iksy hor dw[ AmrIkw pRvwsIAwˆ dw mulk hY Aqy dunIAwˆ dy iksy vI ih`sy qoˆ ieQy Awaux vwly ‘qy mYnUM koeI ieqrwz nhIˆ[‘’dUjy pwsy kYˆt Sihr dI kOˆslr brYˆfw i&Mcr ny vI gurdvwry ivc hwzrI lvweI Aqy is`Kwˆ nUM hr sMBv mdd dw Brosw id`qw[

rCpwl ig`l v`sdw vYnkuvr ‘c hY pr rUh s`jxwˆ dy fyry hI rihMdI hY[1980-83 ‘c auh myrw lwjpq rwey mYmorIAl kwilj jgrwE ‘c ividAwrQI sI[ s`qovwl ipMf hY aus dw rweykot b`sIAwˆ nyVy[ myry in`ky vIrwˆ ijhw rCpwl BoLw pMCI hY[ kYnyfw ny ausdw kuJ nhIˆ ivgwiVAw[ A`j vI 24 kYirt dw Su`D sonw hY[vwips vYnkuvr phuMc igAw hY[ imlx AwieAw sI mYnMU Awpxy sihpwTI krmjIq bu`tr n`Qovwl vwly nwl[ rwjivMdr rwhI vI AMg sMg sI[ pMjwb gwrfIAn dy AYfItr, jrnYl isMG Awritst, nirMdr is`DU vrgy ausdy dosq hn[AjIq c Aksr lyK ilKdY Kyfwˆ bwry, pVHdy vyly kwilj dw srvoqm AQlIt irhY[ pVHdw nhIˆ ikqwbwˆ pIˆdw hY[ AY`m ey pMjwbI krky auh swihq nUM smripq ho igAw[ jIvn swQx blivMdr ausdy swhwˆ dI Byqx hY[ Pu`lwˆ vwˆg KyVw AYvyˆ kwiem nhIˆ rihMdw[ rCpwl nUM ieMtrnYSnl pMjwbI lok ivrwsq AkwfmI v`loˆ snmwinq krky AsIˆ mwx mihsUs kIqw[ pRo: rivMdr B`Tl ny ikhw, ikMnw suBwgw hYˆ qUM, ijs dy rCpwl qy krmjIq ividAwrQI hn hux qIk[s`c mMinE ˆ mYˆ ikMnw r`j jwˆdw hwˆ,ienHwˆ dy snyh nwl[ -gurBjn ig`l

Photography & Videography Service

hwrvrf dy ividAwrQI ny modI nUM id`qw jvwb

nvIˆ id`lI:-hwrvrf XUnIvirstI dy ie`k ividAwrQI ny pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM p`qr ilK ky ikhw hY ik ArQ-SwsqrIAwˆ Aqy au`c drjy dy ividAk AdwirAwˆ dw mzwk aufwey jwx nwl Bwrq hI bwkI dunIAwˆ qoˆ ‘Al`g-Ql`g’ ho jwvygw[ d`sxXog hY ik kuJ idn pihlwˆ ie`k cox rYlI dOrwn pRDwn mMqrI v`loˆ ivSv pRis`D XUnIvirstIAwˆ dw mzwk aufwieAw igAw sI[ cMfIgVH dy pRqIk kMvl, jo hwrvrf XUnIvristI iv`c post-grYjUeySn kr irhw hY, ny ieh p`qr AwnlweIn jwrI kIqw, jo hux vwierl ho igAw hY[ ausny ikhw ik jdoˆ sRI modI ipCly h&qy au`qr pRdyS iv`c cox rYlI dOrwn ieh it`pxI kr rhy sn qwˆ aus vyly kyˆdrI mMqrI Drmyˆdr pRDwn hwrvrf XUnIvristI iv`c ividAwrQIAwˆ nUM sMboDn kr rhy sn Aqy aunHwˆ zor dy ky XUnIvirstI qy ividAwrQIAwˆ nUM Bwrq srkwr nwl sihXog dyx leI ikhw sI[pRqIk kMvl ny ikhw ik pRDwn mMqrI dIAwˆ ieh it`pxIAwˆ ivdySwˆ iv`c pVHweI mgroˆ dyS prqx dy ie`Cuk BwrqI ividAwrQIAwˆ dy rwh rokxgIAwˆ[ d`sxXog hY ik kuJ smwˆ pihlwˆ swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG ny ikhw sI ik kyˆdr srkwr dy notbMdI dy &Ysly nwl ivkws dr GtygI[ ies ‘qy it`pxI kridAwˆ sRI modI ny ipCly h&qy cox rYlI dOrwn ArQ SwsqrIAwˆ Aqy ivdySI XUnIvirstIAwˆ dw mzwk aufwieAw sI[ aunHwˆ fw. mnmohn isMG v`l ieSwrw kridAwˆ ikhw sI, ‘notbMdI mgroˆ hwrvrf Aqy AwksPorf dy kuJ v`fy ivdvwnwˆ ny ivkws dr hyTwˆ Awaux dI g`l kIqI sI…pr dyS ny dyK ilAw ik hwrvrf dy lok kI socdy hn Aqy imhnqI lok kI socdy hn[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Mar 10- Mar 16, 2017* The Punjab Guardian - B17

trMp nUM is`K qy muslmwn ivc &rk ikauN nhIN nzr AwauNdw?

fonwlf trMp dy rwStrpqI bxn qoˆ pihlwˆ auh iek is`K qy muslmwn ivckwr AMqr nhIˆ sn jwxdy qy AMqr jwxnw zrUrI vI nhIˆ sI ikauˆik aunHwˆ vwsqy dovwˆ ivc Prk hI koeI nhIˆ[ dovyˆ aunHwˆ vwsqy bwhrly hn, AmrIkn nhIˆ[ iesy kr ky AmrIkn rwStrpqI ny Apxw smrQn krn vwly is`Kwˆ qy muslmwnwˆ ivc AMqr krn dI koiSS hI nhIˆ kIqI[ aunHwˆ ny p`g qy dwVHI vwly swry lokwˆ nUM AmrIkw dw duSmx mMinAw hoieAw hY ijnHwˆ dIAwˆ jVHwˆ jyhwd nwl juVIAwˆ hoeIAwˆ hn[ ieh n&rq dy bIj 9/11 dy AwqMkI hwdsy qoˆ bwAd puMgrny SurU hoey sn qy is`Kwˆ ny aus smyˆ vI ies n&rq dI v`fI kImq cukweI sI[ is`K Awp G`t igxqI kOm hox dy nwqy kdy iksy hor G`t igxqI kOm ivruD nhIˆ Bugqdy ijs sdkw aunHwˆ ny kdy muslmwn dI inMdw nhIˆ kIqI pr ipCly swlwˆ ivc aunHwˆ ny ApxI vKrI pCwx bxwaux dw auprwlw vI kIqw[ lMgr dI syvw dunIAwˆ Br ivc iljw ky aunHwˆ ny ApxI CvI bxwaux dI koiSS kIqI[ pr fonwlf trMp

ny ies fr nUM AwrQk mu`dy nwl joV ky AmrIkI jnqw nUM izMdgI ijaUx dy vDIAwˆ FMg qoˆ htw ky fr nwl joV idqw hY[ aunHwˆ nUM ieh ivSvws idvwieAw igAw hY ik s`B pRvwsI AmrIkw dy pYsy qy kbzw krn Awey hn[ fr dI ij`q hoeI qy fonwlf trMp dy rwStrpqI bx jwx qy n&rq dI lihr pUry AmrIkw ivc PYlxI SurU ho geI[ muslmwn qwˆ n&rq dw inSwnw pihlwˆ qoˆ hI sn, pr hux ihMdU qy is`K vI ies dI lpyt ivc Aw gey hn qy is`K ikauˆik muslmwnwˆ nwl idK ivc imldy hn, ies leI nslI n&rq dI kImq aunHwˆ nUM cukwauxI hI pvygI[ rwStrpqI trMp dbwA ivc Aw ky ku`J im`Ty Sbd kih skdy hn pr aunHwˆ dI soc bVI sp`St hY qy aunHwˆ ny ies bwry muV qoˆ AYlwn kIqw hY ik auh Apxy Awp nUM AmrIkn jnqw dw rwStrpqI mMndy hn qy aunHwˆ bwry hI icMqq hn[ hux AmrIkn srkwr Bwrq dI idAwlqw nUM nzrAMdwz kr ky swry kdm cu`k rhI hY ijs nwl BwrqIAwˆ nUM AmrIkw ivc nOkrI imlxI muSkl ho jwvygI[

trMp dw nvwˆ AwdyS:sUfwn, sIrIAw, eIrwn, lIbIAw, somwlIAw Aqy Xmn qoN Awaux vwilAwˆ nUM nhIˆ imlygw nvwˆ vIzw nvIN id`lI- vIzw bYn nUM lY ky trMp pRSwsn ny nvwˆ AwdyS jwrI kIqw hY[ ies dy Anuswr Cy muslmwnwˆ-bhuigxqI vwly dySwˆ qoˆ AmrIkw Awaux vwilAwˆ nUM nvyˆ vIzw nhIˆ jwrI kIqy jwxgy[ lyikn ijnHwˆ dy kol pihlwˆ qoˆ vIzw jwˆ grIn kwrf hY aunHwˆ ‘qy koeI rok nhIˆ l`gygI[ nvyˆ AwdyS ivc ierwk nUM rwhq imlI hY[ trMp pRSwsn dw ieh nvwˆ AwdyS sUfwn, sIrIAw, eIrwn, lIbIAw, somwlIAw Aqy Xmn qoˆ Awaux vwilAwˆ ‘qy lwgU hovygw[ jnvrI ivc jwrI kIqy gey AwdyS ivc ies sUcI ivc ierwk nUM vI r`ÎiKAw igAw sI lyikn hux auh ies sUcI ivc nhIˆ hY[ 16 mwrc qoˆ lwgU hovygw nvwˆ hukm : nwl hI hvweI AìfAwˆ ‘qy ipClI vwr dI qrHwˆ hPVw-dPVI nw PYly aus dy leI swrI eyjMsIAwˆ nUM ds idn dw smwˆ id`qw igAw hY Aqy ieh nvwˆ AwdyS 16 mwrc qoˆ lwgU hovygw[ ipClI vwr ijhVy lokwˆ dy kol vIzw Aqy grIn kwrf sI aunHwˆ vI roikAw jw irhw sI ijs dy bwAd pUrI dunIAw ivc kwPI hMgwmw hoieAw sI[ies AwdyS dy qihq ieh pwbMdI 90 idnwˆ q`k lwgU rhygI Aqy ies dOrwn sUcI ivc Swml hr dyS vloˆ muhèIAw krvweI geI jwxkwrI dI vI jwˆc hovygI ik auh ikMnI puKqw hY[ aus qoˆ bwAd aunHwˆ dySwˆ nUM hor 50 idn id`qy jwxgy ik auh jwxkwrI jutwaux dI ApxI pRikirAw ivc ibhqrI ilAwaux[ rwStrpqI trMp ny ieh AwdyS sB qoˆ pihlwˆ jnvrI ivc jwrI kIqw sI[ lyikn Adwlq ny aus ‘qy rok lw id`qI sI Aqy huxaunHwˆ kwnUnI pycIdgIAwˆ nUM dUr krn dI koiSSwˆ dy qihq muV qoˆ ieh AwdyS jwrI hoieAw hY[ AmrIkw dy homlYˆf sikEirtI jwˆ gRih mMqrI dw kihxw sI ik ieh AwdyS AmrIkw nUM surìKAq bxwvygw Aqy swfIAwˆ jo icMqwvwˆ hn aunHwˆ dUr krn ivc kwrgr hovygw[

jd srkwr hI quhwfy ivruD ho jwvygI qwˆ Bwrq ivc bYTy pRvwsIAwˆ vwsqy cwrw hI kI rih jwvygw? is`Kwˆ vwsqy hor vI icMqw dw ivSw hY ikauˆik aunHwˆ dw Apxw rwj pMjwb vI sMkt ivc hY qy aunHwˆ dw ipCokV kmzor hox kwrn auh muV Awaux nUM vI iqAwr nhIˆ lgdy[ is`K kOm vwsqy ieh bVI icMqwjnk siQqI hY[ ijMnw smwˆ qy kMm aunHwˆ ny dunIAw Br ivc lMgr

vrqwaux ivc lgwieAw hY, aus dw Asr Aj nzr nhIˆ Aw irhw[ is`Kwˆ nUM Apxy Awp ivc ivcwrn dI loV hY ik auh Apxy Awp nUM ies kwbl ikvyˆ bxwaux ijs nwl aunHwˆ nUM n&rq dw inSwnw bxwaux qoˆ pihlwˆ hmlwvr, sO vwr socx leI mjbUr ho jwvy[ AwKr XhUdI vI qwˆ AmrIkw dy nwgirk nhIˆ sn pr aunHwˆ auqy golIAwˆ nhIˆ sn clweIAwˆ geIAwˆ[

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Mar 10 - Mar 16/ 2017

ivSv ‘c Kqrnwk ‘eI’ kcry dI rwjDwnI bxdw jw irhY Bwrq

Bwrq iv`c izAwdwqr lok ibnwˆ socy-smJy Awpxy purwxy jwˆ Krwb mobwiel Pon, lYptwp jwˆ hor ielYktRwink aupkrnwˆ nUM su`t ky nvwˆ KrId qwˆ lYˆdy hn pr Aijhw krky AsIˆ cOigrdy nUM jo kdy nw pUirAw jwx vwlw nukswn phuMcw rhy hwˆ, aus bwry G`t hI lokwˆ nUM AMdwzw hovygw[ jdoˆ AsIˆ Awpxy ielYktRwink aupkrnwˆ nUM lMby smyˆ qk vrqx qoˆ bwAd aunHwˆ nUM bdlx/ Krwb hox ‘qy dUjw nvwˆ aupkrn vrqoˆ ivc ilAwauˆdy hwˆ qwˆ ies Krwb aupkrn nUM eI-vyst (kcrw) ikhw jwˆdw hY[ imswl vjoˆ kMipaUtr, mobwiel Pon, ipMRtrz, PotokwpI mSIn, ienvrtr, XU. pI. AY`s., AY`l. sI. fI./tYlIivzn, ryfIE/tRwˆizstr, ifjItl kYmrw Awid[ srvyKxwˆ Anuswr Bwrq ‘c Kqrnwk eIkcry dI fMipMg dy is`ty vjoˆ pYdw hox vwly eIvyst Bwv kcry dI kul mwqrw l`Kwˆ mIitRk tn hY Aqy ies ‘c lgwqwr vwDw ho irhw hY[ iek hwl hI dy AiDAYn Anuswr mobwiel

Pon, prsnl kMipaUitMg aupkrn Aqy tI. vI. nUM Bwrq ivc pYdw hox vwly ielYktRwink kcry Bwv eI-kcry dw sB qoˆ ‘Kqrnwk’ pYdw hox vwlw sroq mMinAw igAw hY Aqy dunIAw ‘c Bwrq eI-kcry dy srvau`c auqpwdkwˆ ‘coˆ iek bxdw jw irhw hY[ ‘AYsosIeyitf cYˆbrs AwP kwmrs AYˆf ieMfstrI AwP ieMfIAw-sI kwienYitks’ dy ies AiDAYn Anuswr swl 2020 qk Bwrq ivc eI-kcry dI mwqrw dy mOjUdw 18 l`K

(mu`K pMny dI bwkI) ‘c sRI gurU gRMQ swihb dI inrMqr byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ vwprdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ sOdw swD, bwdlikAwˆ dI votwˆ ‘c burI hwlq nUM vyKidAwˆ, ausnUM Ku`lI hmwieq dw AYlwn kr idMdw hY[hr sOdw pRymI nUM ‘ipqw jI’ dw hukm phuMcwieAw jwˆdw hY, sOdw pRymI Ku`l ky bwdlwˆ dy h`k ‘c Bugqdy hn, ausqoˆ dwl ‘c kuJ kwlw hox dI SMkw hoxI suBwivk sI[ pRMqU hux jdoˆ mOV kwˆf ‘c hoey bMb Dmwky, ijhVw jwx-bu`J ky sOdw swD dy kuVm qy kwˆgrsI aumIdvwr j`sI dy cox jlsy nyVy kIqw igAw sI qy 6 mwsUm b`cy ies bMb kwˆf dI blI cVy, pRMqU aus bMb kwˆf dw hwlyˆ q`k koeI surwg, puils dy h`Q nhIˆ l`gw[ hux jdoˆ ieh sw& ho igAw hY ik ies bMb kwˆf ‘c vrqI bYtrI isrsy qoˆ KrIdI geI sI, bMb kwˆf smyˆ bhuqIAwˆ kwlwˆ dw sbMD vI isrsy nwl hI irhw, aus qoˆ ieh AMdwzw BlI-Bwˆq l`g skdw hY ik bwdl qy sOdw swD ny pMjwb dy Amn-cYn nUM lwˆbU lwaux leI pMjwb ‘c AsiQrqw pYdw krky, pMjwb coxwˆ dw ru`K bdlx jwˆ mulqvI krvwaux dI swizs GVI sI[ Bwvyˆ ik AsIˆ smJdy hwˆ ik ieh swrw kuJ Ku&IAwˆ eyjMsIAwˆ dI jwxkwrI qy imlIBugq qoˆ ibnwˆ nhIˆ ho skdw[ ies leI pMjwb nUM lY ky kyˆdr, ikhVy-ikhVy mohirAwˆ nUM vrq irhw hY, ausdw igAwn vI pMjwb dy lokwˆ nUM BlI-Bwˆq hoxw cwhIdw hY[pMjwb ‘c A`j vI sRI gurU gRMQ swihb dI inrMqr byAdbI ho rhI hY Aqy dUjy pwsy jgyVy nyVy do sOdw pRymIAwˆ dw kql Aqy ies kql nUM lY ky sOdw swD v`loˆ pMjwb ‘c AsiQrqw pYdw krn dy Xqn, swfy SMikAwˆ dI pUrn puStI krdy hn[ pMjwb ‘c jdoˆ vI mwhOl ivgwiVAw igAw, is`K nOjvwnwˆ dy KUn dI hOlI Kyfx dw vwqwvrx isrijAw igAw, ausdI SurUAwq AijhIAwˆ Gtnwvwˆ nwl hI krvweI geI[ cwhy auh gurU Grwˆ ‘c isgrtwˆ, bIVIAwˆ su`tx dI hovy, cwhy auh mMidrwˆ ‘c gaUAwˆ dIAwˆ pUCwˆ v`F ky su`tx dI hovy[ s`qw dy lwlsIAwˆ ny, pwKMfI fyrydwr swDwˆ nwl iml ky AijhI iBAwnk Kyf, Kyf ky pMjwb nUM A`g dy lwˆbUAwˆ ‘c keI vwr su`itAw hY Aqy aunwˆ lwˆbUAwˆ ny pMjwb nUM lUihAw hI nhIˆ, swV ky suAwh krn dI hr koiSs kIqI hY[ hux jdoˆ pMjwb ‘c s`qw qbdIlI, bUhy qy dsqk dy rhI hY, aus smyˆ iPr pMjwb qy is`K duSmx qwkqwˆ srgrm hn[Dwrimk Bwvnwvwˆ nUM BVkw ky pMjwb ‘c iPr qoˆ A`g dy lwˆbU bwlx dw Xqn hY[ Bwvyˆ ik ijvyˆ AsIˆ aupr iliKAw hY ik ‘ku`qI qy cor’ imly hoey hn[ jwˆcwˆ ‘coˆ kuJ nhIˆ inklxw[ ies leI AsIˆ smUMh pMjwbIAwˆ qy is`K pMQ nUM is`K qy pMjwb duSmx qwkqwˆ dy mnsUibAwˆ nUM dUrAMdySI nwl smJx Aqy ienwˆ qwkqwˆ nUM nMgw krn dw hokw zrUr idA wˆgy[ * jspwl isMG hyrwˆ

unds Available

lable (Against Real Estate only) gages at competitive rates

further information: dingcentre@gmail.com

4-357-3477

HARDIP

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

dI kmI hY[ ies kwrn kudrqI somy burI qrHwˆ pRBwivq ho rhy hn Aqy cOigrdy qy audXogwˆ ‘c kMm krn vwilAwˆ dI ishq nUM pUrw nw hox vwlw nukswn pu`j irhw hY[ dyS ‘c 95 PIsdI eI-kcry nUM ZYr-sMgiTq Kyqr Aqy skRYp fIlr hI sMBwl rhy hn, jo aunHwˆ nUM rIsweIkl krn dI bjwey qoV idMdy hn[ AiDAYn Anuswr dyS ‘c kMm krn vwly do-iqhweI eI-vyst mulwzm dmy qy bRoˆkweIits vrgy swh dy rogwˆ qoˆ pIVq hn[ dyS ‘c rvwieqI Aqy Awm qOr ‘qy rIsweIkilMg kbwVI hI krdy Aw rhy hn[ auh v`K-v`K Qwvwˆ qoˆ kcrw jmHw kr ky aus nUM Cwˆt ky rI-sweIkilMg plwˆt qk phuMcwauˆdy hn jwˆ kcry dy mYdwnwˆ ‘qy su`tdy hn[ kuJ smwˆ pihlwˆ 9 PotogRwPrz ny dyS Br ‘c eI-kcry dw DMdw krn vwly kbwVIAwˆ dy swmwn dIAwˆ PotoAwˆ iK`c ky iek pRdrSnI vI lweI sI[ aunHwˆ dw kihxw hY ik AMdwzy Anuswr dyS ‘c lgwqwr ho rhy SihrIkrn kwrn 2050 qk Bwrq hI dunIAw ‘c sB qoˆ v`fw kcrw auqpwdk bx jwvygw[ gOrqlb hY ik SihrI lok ipMf vwilAwˆ dI qulnw ‘c du`gxw kcrw pYdw krdy hn, jo ienHwˆ ‘coˆ pYdw hox vwlIAwˆ zihrIlIAwˆ gYswˆ dy is`ty vjoˆ cOigrdy nUM hox vwly nukswn qoˆ ielwvw mnu`K qy pSU jwqI leI brwbr Kqrw bxdw jw irhw hY[

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

mIitRk tn qoˆ vD ky 52 l`K mIitRk tn dy Kqrnwk p`Dr qk phuMc jwx dI sMBwvnw hY Aqy ieh vwDw hr swl 30 PIsdI dI icMqwjnk h`d qk izAwdw dr nwl ho irhw hY[ iesy qrHwˆ ivSv p`Dr ‘qy pYdw hox vwly eIkcry dI mwqrw 2016 ‘c swFy 93 l`K tn qoˆ vD ky 2018 ‘c iek kroV 30 l`K tn phuMcx dI aumId hY[kMipaUtr, tI. vI. Aqy mobwiel Pon nUM sB qoˆ Kqrnwk ies leI mMinAw jw irhw hY ikauˆik aunHwˆ ‘c sIsw, pwrw, kYfIAm vrgIAwˆ Kqrnwk DwqUAwˆ dw p`Dr bhuq izAwdw huMdw hY Aqy ienHwˆ dw jIvn G`t hox kwrn ienHwˆ nUM Aksr bdilAw jwˆdw rihMdw hY[ eI-kcry ‘c Awm qOr ‘qy ilkuief ikRstn ifsplyA, plwzmw tI. vI., kMipaUtr mwnItr, mdr borf, kYQof ryA itaUb, srikt borf, mobwiel Pon, cwrjr, kMpYkt ifsk, hY`fPon Awid Swml huMdy hn[ dyS ‘c srkwrI, jnqk Aqy in`jI (audXoigk) sYktr vloˆ 75 PIsdI eI-kcrw pYdw huMdw hY[ Awm pirvwrwˆ dI ies ivc ih`sydwrI 16 PIsdI hY, jdik bwkI inrmwx dy sroq ‘qy pYdw huMdw hY[ dyS ‘c isrP fyF PIsdI eI-kcry dI hI rI-sweIkilMg huMdI hY, ijs dw kwrn Krwb buinAwdI Fwˆcw, nIqI inrmwx Aqy puKqw Fwˆcy

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Mar 10- Mar 16, 2017* The Punjab Guardian - B19

cInI mIfIAw ny dlweI lwmw dI Aruxwcl Xwqrw i^lwP Bwrq nUM id`qI icqwvnI Bwrq srh`d ‘qy iek ivvwidq Kyqr ‘c dlweI lwmw dI myzbwnI krygw[ ies it`pxI qoˆ pihlwˆ cInI ivdyS mMqrI ny dlweI lwmw nUM Aruxwcl pRdyS dI Xwqrw leI mnzUrI dyx ‘qy Bwrq dI Awlocnw kIqI sI[ Xwqrw dI mnzUrI ipCly swl AkqUbr ‘c id`qI geI sI Aqy sMBwvnw hY ik dlweI lwmw Awaux vwly h&iqAwˆ ‘c Kyqr dI Xwqrw krngy[ BwrqI AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik ieh iek Dwrimk Xwqrw hY Aqy ies qoˆ pihlwˆ dlweI lwmw keI

bIijMg: cInI mIfIAw ny Bwrq ‘qy d`KxI eySIAw ‘c cIn dy vDdy AwriQk Aqy rwjnIqk pRBwv nwl inptx leI dlweI lwmw kwrf dw iesqymwl krn dw doS lgwieAw hY Aqy Aruxwcl pRdyS dy ‘ivvwidq’ Kyqr ‘c iq`bqI AiDAwqmk nyqw dI myzbwnI krn ‘qy nvIˆ id`lI nUM ‘gMBIr nqIjy’ Bugqx dI icqwvnI id`qI hY[ cIn dy iek srkwrI A^bwr ny iek lyK ‘c ikhw, ‘’ cInI ieMqrwz dy bwvjUd Bwrq Awaux vwly h&iqAwˆ ‘c cIn-

vwrI AijhIAwˆ Xwqrwvwˆ kr cu`ky hn[lyK ‘c iliKAw igAw hY ik AiDkwrIAwˆ nUM ies dy nqIizAwˆ dw Aihsws nhIˆ hY[ lyK ‘c ikhw igAw, jwˆ qwˆ ienHwˆ BwrqI AiDkwrIAwˆ nUM dlweI lwmw dI Xwqrw dy gMBIr nqIijAwˆ bwry Aihsws nhIˆ hY jwˆ iPr aunHwˆ ny jwx-bu`J ky ies nUM nzr-AMdwz kIqw hY[ ies lyK ‘c iliKAw igAw, 14vyˆ dlweI lwmw iksy vI qrHwˆ nwl iek AiDAwqmk nyqw nhIˆ hn sgoˆ auh iek iq`bqI v`KvwdI hn[

CRUISE WAVE TRAVEL eyEr itkt~ 'q spYSl ifsk`aUNt

Special Discounts on Air Tickets EsIN pI E`r k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy h~

990

from

vYnkUvr qoN tor~to

521 + Tax

from

Tax Included Return

Email: bal@goldmineinsurance.ca

PACKAGES

Email: malkit@goldmineinsurance.ca

PACKAGES

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!”

mYksIko

Mexico - 7 nights from

749PP

819PP

from

+ Tax

All Inclusive

from

1460PP

+ Tax Return

Return

ikaUB`

Cuba - 7 nights from

+ Tax All Inclusive

Dominican Republic 7 nights

Nadi, Fiji

Vancouver to Toronto

765PP

+ Tax

690PP

from

lMfn

659PP

from

+ Tax

aumr`h

Nankana Sab (Pakistan) from

799PP

Umrah

from

+ Tax

Includes Air + breakfast

+ Tax

Includes Air European Plan

nnk`x` s`ihb

1199PP

+ Tax

Disney World 7 nights

Includes Air European Plan

London 6 Nights

559PP

from

+ Tax All Inclusive

from

El`sk` krUj

Alaska Cruise - 7 nights

Disney Land - Anaheim 7 nights

TOURS

AIR

vYnkUvr qoN id@lI Vancouver to Delhi

CRUISES

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

De c 1 Blac 5, 20 kou 16 t p - J eri an od 10 ,2 01 7

Mar 2017 All Inclusive

2775PP

Airfare Extra 5-Star Hotel Included (Quad Occupancy) Starting in November

supr vIz` bIm` ivSyS mu@l Super Visa Insurance Special Rates • •

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

PLUS

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

EsIN pMj`bI, ihMdI qy EMgryzI boldy h~ Eqy hPqy dy 6 idn Kul @ d H h~ We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability.

B20 - The Punjab Guardian * Mar 10 - Mar 16/ 2017 srvjIq isMG sYkrwmYˆto BwrqI smwj ivc mnwey jwˆdy bhuq swry idn-iqauhwrwˆ `c holI, cMd dy kYlMfr muqwbk swl dy AwKrI idn, Bwv P`gx dI puMinAw nUM mnweI jwx dw ivDwn hY[ ihMdU imiQhws nwl sbMiDq keI kQw khwxIAwˆ, ies idn nwl vI juVIAwˆ hoeIAwˆ hn[ ieh vI mMinAw jwˆdw hY ik vrnx vMf muqwbk kdy ieh idn SUdrwˆ leI rwKvwˆ huMdw sI[ holI dw is`K Drm nwl koeI sbMD nhIˆ hY[ hor ienklwbI PYsilAwˆ dI qrHwˆ gurU goibMd isMG jI ny ies iqauhwr `c vI ienklwbI qbdIlI ilAwˆdI Aqy holI dw bdl, ‘holw mh`lw’ id`qw[ gurU goibMd isMG jI ny is`K sMgqwˆ nUM krmkwˆfwˆ ivcoˆ k`F ky gulwmI dy dIAwˆ zMjIrwˆ nUM k`tx leI, jMgwˆ Xu`Dwˆ v`l auqSwihq krn leI ies iqauhwr dw nwm vI cVHdI klw dw pRqIk holw-mh`lw r`iKAw[ holw mh`lw:- sMgXw—hmlw Aqy jwX hmlw[ h`lw Aqy h`ly dI Qwˆ[ SRI gurU goibMd isMG swihb ny Kwlsy nUM SsqR Aqy Xu`DivdXw iv`c inpux krn leI ieh rIq clweI sI ik do dl bxwky pRDwn isMGwˆ dy hyT ie`k Kws Qwˆ qy kbzw krn leI hmlw krnw[ klgIDr Awp ies msnUeI jMg dw krqb (Man oeuvre) dyKdy Aqy dohwˆ dlwˆ nUM SuB isKXw idMdy sy[ Ar jo dl kwmXwb huMdw aus nUM dIvwn iv`c isropw bKSdy sn[ (mhwn koS) ivdvwnwˆ dw m`q hY ik holw muh`lw dw mu`F gurU goibMd isMG ny AwnMd pur swihb ivKy, cyq vdI eykm/17 cyq sMmq 1757 ibkRmI nUM (14 mwrc 1701 eI. jUlIAn) nUM bMinAwˆ[ holI dI Qwˆ iek nvwˆ iqauhwr, holw muh`lw mnwaux dw mnorQ is`Kwˆ nUM AinAwˆ ivruD sMGrS, julm au`qy s`c dI ij`q dw sMklp idRV krvwauxw sI[ holw mh`lw AwzwdI, bhwdrI Aqy cVHdI klw dw pRqIk hY[ gurU goibMd isMG jI ny is`Kwˆ nUM Kwlsw bxw, iek SkqISwlI kOm dI isrjxw kIqI[ gurU jI ny smyˆ dI mMg Anuswr mnu`Kqw dw mnobl au`icAwˆ cu`kx dy nwl-nwl srIrk qOr ‘qy blvwn krn Aqy Ssqrwˆ dy shI aupXog au`pr bl id`qw[ mh`lw iek pRkwr dI msnUeI lVweI hY[ gurU jI isMGwˆ dy do grup bxw ky msnUeI Xu`D krvwauˆdy Aqy loV muqwbk idSw inrdyS pRdwn krdy sn[ holI cMd dy kYlMfr muqwbk mnweI jwˆdI hY[ cMd dy swl dy 12 mhIny (cyq qoˆ P`gx) huMdy hn[ ieh iqauhwr swl dy AwKrI mhIny dy AwKrI idn mnwieAw jwˆdw hY[ gurU swihb ny ies qoˆ A`gly idn Bwv cyq mhIny dy pihly idn holw mh`lw ArMB kIqw sI[ P`gx dI puMinAw,

cVdI klw dw pRqIk holw-mh`lw

iek qoˆ huMdw hY[ sMmq 2072 ibkRmI dy AwKrI mhIny Bwv P`gx dI puMinAw qwˆ 23 mwrc nUM hY aus idn hI holI hY[ cyq dw ArMB, cyq vdI eykm/24 mwrc qoˆ huMdw hY pr sMmq 2074

ieh idn cMd dy swl dw AwKrI idn huMdw hY[ ies idn cMd ADwirq kYlMfr dw swl Kqm huMdw hY[ gurU jI ny ies qoˆ Agly idn Bwv nvy swl dy ArMB vwly idn, cyq vdI eykm nUM cVdI klw dw pRqIk ‘holw mh`lw’ mnwauxw ArMB kIqw sI[ gurU kwl ‘c cMdr-sUrjI ibkRmI (Lunisolar) Aqy sUrjI ibkRmI (solar) pRclq sn[ dovwˆ kYlMfrwˆ dy 12 mhIny hI, cyq qoˆ P`gx hI hn pr swl dI lMbweI iv`c Prk hY[ ienHwˆ do kYlMfrwˆ dy Prk nUM smJxw bhuq jrUrI hY[ sUrjI ibkRmI, ieh swl 1 cyq qoˆ ArMB huMdw hY[ ies swl dI lMbweI 1964 eI. qoˆ pihlw sUrjI isDwˆq muqwbk 365.2587 idn huMdI sI pr 1964 eI. qoˆ ipCoˆ idRk igxq isDwˆq muqwbk ies swl dI lMbweI 365.2563 idn mMnI geI hY[ P`gx, ies swl dw AwKrI mhInw huMdw hY[ cMdr-sUrjI ibkRmI (Lunisolar) cyq vdI 1 qoˆ ArMB ho ky P`gx sudI 15 Bwv P`gx dI puMinAw nUM Kqm ho jwˆdw hY[ ies swl dI lMbweI 354.37 idn huMdI hY[ cMd dw swl sUrjI swl qoˆ l`g-B`g 11 idn Cotw huMdw hY[ do swlw `c ieh Prk 22 idn dw ho jwˆdw hY qwˆ cMd dy swl nUM iK`c DUh ky sUrjI swl dy nyVy qyVy krn leI qIjy swl ies `c iek mhInw hor joV id`qw jwˆdw hY aus swl cMd dy swl dy 13 mhIny ho jwˆdy hn Aqy swl dy idn 383/384 ho jwˆdy hn[ sMmq 2072 ibkRmI

ibkRmI dw ArMB cyq sudI eykm/28 mwrc qoˆ hovygw[ cyq mhIny dy dovyˆ p`K, do v`K-v`K swlwˆ ivc igxy jwˆdy hn[ cyq dw pihlw A`D, Kqm ho rhy swl iv`c Aqy dUjw A`D, ArMB ho rhy swl iv`c igixAw jwˆdw hY[ sudI p`K dovyˆ pwsy Bwv auqrI Aqy d`KxI Bwrq, iek huMdw hY pr vdI p`K iv`c iek mhIny dw Prk pY jwˆdw hY[ pwTk not krn ik, ibpr v`loˆ buxy gey ies m`kV jwl nUM ibprvwd ikhw jwˆdw hY nw ik cMd nUM[ AwE ies m`kV jwl qoˆ mukq hoeIey! siqkwr Xog Kwlsw jI, ijvy ik au`pr pVH cu`ky ho ik holI swl dy AwKrI idn mnweI jwˆdI sI Aqy gurU swihb ny holw mh`lw nvy swl dy pihly idn qoˆ ArMB kIqw sI[ ies leI hux jdoˆ AsIˆ cMd dw kYlMfr p`ky qOr hI C`f cuky hwˆ Aqy sUrjI kYlMfr nUM Apxw ilAw hY qwˆ holw nvy swl dy pihly idn Bwv 1 cyq nUM hI mnwauxw cwhIdw hY[ nwnkSwhI kYlMfr, jo ik sUrjI kYlMfr hY, ijs dy swl dI lMbweI 365.2425 idn hY, ijs dw ArMB 1 cyq qoˆ huMdw hY, muqwbk ‘holw mh`lw’ hr swl 1 cyq/14 mwrc nUM Awvygw[ hux swnUM ieh vyKx leI ik cyq vdI eykm iks qwrIK nUM AwvygI, ihMdU ivdvwnwˆ v`loˆ iqAwr kIqI geI jMqrI dI aufIk nhI krnI pvygI[ smUh sMgq nUM nvy swl, 1 cyq (14 mwrc) sMmq 549 nwnkSwhI dIAw l`K-l`K vDweIAwˆ[

(2015-16eI:) ‘c cMd dy swl dy 13 mhIny sn, hwV dy do mhIny sn[ sMmq 2075 ibkRmI (2018-19 eI:) `c vI cMd dy swl dy 13 mhIny hI hoxgy, jyT dy do mhIny hoxgy[ ies kwrn hI holw mh`lw hr swl bdlvIˆ qwrIK nUM Awauˆdw hY[ imswl vjoˆ 2015 eI: iv`c ieh idhwVw 22 P`gx/ 6 mwrc, 2016 eI: ‘c 11 cyq/ 24 mwrc nUM sI[ ies swl ieh 30 P`gx/ 13 mwrc nUM Aqy 2018 eI: ivc ieh idhwVw 19 P`gx/ 2 mwrc nUM Aqy 2019 ivc 8 cyq/ 21 mwrc Awvygw[ SRomxI kmytI v`loˆ nwnk SwhI 548 kYlMfr dy nwm hyT jwrI kIqy gey ibkRmI kYlMfr muqwbk holw do vwrI, 11 cyq/ 24 mwrc Aqy 30 P`gx/ 13 mwrc nUM drj hY[ ieQy hI v`s nhI, cMd dy kYlMfr iv`c iek hor vI aulJx hY[ cMd dy mhIny iv`c do p`K huMdy hn iek hnyrw p`K Bwv vdI p`K Aqy dUjw cwnxw p`K Bwv sudI p`K[ vdI p`K dw ArMB puMinAw qoˆ Agly idn huMdw hY Aqy sudI p`K dw ArMB mìsAw qoˆ Agly idn[ cMd dy mhIny nUM puMinAw qoˆ puMinAw, ijs nUM pUrnmMqw kihMdy hn Aqy mìsAw qoˆ mìsAw, ijs nUM AmMqw kihMdy hn, dovyˆ qrHwˆ hI igxy jwˆdy hn[ auqrI Bwrq iv`c mhInw pUrnmMqw huMdw hY Aqy d`Kx Bwrq iv`c AmMqw[ pr hYrwnI dI g`l ieh hY ik auqrI Bwrq iv`c mhInw qwˆ puMinAw qoˆ Agly idn Bwv vdI eykm qoˆ ArMB huMdw hY pr swl dw ArMB mìsAw qoˆ Agly idn, Bwv cyq sudI

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Mar 10- Mar 16, 2017* The Punjab Guardian - B21

pMjwbI mUl dI AMgRyzI lyKkw dw nwvl srI ivc rIlIz vloN nwvl dI pihlI kwpI KrId ky smwgm dw SuB ArMB kIqw[ iPr smwgm ivc Awey bhuq swry sroiqAW ny lyKkw dy hsqwKrW vwlw nwvl KrIidAw[nwvl lyKkw kml iF`loN ny Awpxy BwSx ivc AimRqw dy nwvl dI qwrIP kridAW nwvl dI khwxI nUM slwihAw Aqy Ajyhw nwvl ilKx leI aus nUM vDweI vI id`qI[lyKkw sMdIp kOr ig`l, ijhVI smwj syvkw vI hY, ny ikhw ik bhuq swrIAW AjyhIAW AOrqW vI hn jo GrylU ihMsw dw iSkwr qW huMdIAW hn pr smwj dy fr qoN auh Awpxy aupr hoey qS`dd

srHI:bhuq swry pMjwbI mUl dy lyKk AMgRyzI ivc ilK rhy hn[pMjwbI mUl dI iek hor Xuvk lyKkw, AimRqw ilt, Awpxy pihlw nwvl ‘ChASING KISMET’ cyijMg iksimq, 4 mwrc nUM srHI dy ibAr krIk pwrk ivcly knvYnSn sYNtr ivc lok Arpn kr ky AMgRyzI ivc ilKx vwly lyKkW dI kqwr ivc Swiml

ho geI hY[ ies lok Arpn smwgm dI ivlKxqw ieh sI ik swrw pRbMD lyKkw dy Xuvk swQIAW vloN hI kIqw igAw sI[pusqk rIlIz vI ivl`Kx FMg nwl hI kIqI geI[ pMjwbI pusqkW dy lok Arpn smyN Awm qOr ‘qy kuJ ikqwbW muPq ivc vMf id`qIAW jWdIAW hn pr eyQy lyKkw dy ipqw s. hridAwl isMG ilt

Bwrq-pwiksqwn qoN firAw AmrIkw

vwiSMgtn:AmrIkw ny Awpxy nwgirkwˆ leI ie`k trYvl slwh jwrI kIqI hY[ ies AYfvweIzrI rwhIˆ AmrIkw ny Awpxy lokwˆ nUM pwiksqwn, APgwinsqwn qy bMglwdyS jwx qoˆ mnw kIqw hY[ ies dy nwl ieh vI ikhw ik auh Bwrq gey hn jwˆ jw rhy hn qwˆ au`Qy vI cOkMny rihx, ikauˆik ies dyS iv`c k`tVpMQI jQybMdIAwˆ hrkq iv`c hn[AmrIkw dy ivdySI ivBwg ny somvwr rwq nUM ikhw ik AmrIkI srkwr dw mMnxw hY ik swauQ eySIAw dIAwˆ dihSqgrdI jQybMdIAwˆ ivdySwˆ iv`c AmrIkI Pwrn APyArz, istIzn qy aunHwˆ dy ih`qwˆ nUM inSwnw bxw skdIAwˆ hn[ slwh iv`c ikhw igAw ik AmrIkI nwgirkwˆ nUM APgwinsqwn jwx qoˆ bcxw cwhIdw hY, ikauˆik ies dyS dw koeI ielwkw ihMsw qoˆ rihq nhIˆ hY[

nUM dbwaux dI koiSS krdIAW hn[kiv`qrI ikrn kOr ny AOrq dI qRwsdI nUM ibAwn krdI, AMgRyzI ivc iek suMdr kivqw pVHI[AMgRyzI lyKkw rivMdr kOr ny AOrq nUM Aw rhIAW Anyk sm`isAwvW dw izkr kIqw[ nwmvr pMjwbI Swier mohn ig`l, pMjwbI nwvlkwr jrnYl isMG syKw ny AimRqw nUM nwvl dy ipV ivc dwKl hox ‘qy vDweI id`qI[ienw qoN ielwvw lyKkw nUM vDweI dyx vwilAW ivc gurcrn t`lyvwlIAw, gurdIp Bu`lr, mohn b`crw Aqy lyKkw dy injI jwxU sn[

ROHITA PANNU LAW CORPORATION BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

• qlwk

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556

www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Mar 10 - Mar 16/ 2017

rwStrpqI dI AsihxSIlqw ivroDI muihMm qy gurmyhr kOr dI n&rq-ivroDI it`pxI ivc hY koeI &rk?

rwStrpqI pRxb muKrjI ny iek vwr iPr qoˆ dyS nUM sihxSIlqw dw pwT pVHn leI AwiKAw hY[ ipCly swl qoˆ rwStrpqI iehI g`l vwr-vwr duhrw rhy hn pr rwStrpqI

dy Ahudy nUM swfy isstm ivc iek sjwvtI Ahudy vwˆg GiVAw igAw hY jo isr& srkwr nUM Apxy ivcwrwˆ auqy muV qoˆ soc ivcwr krn leI bzurgwnw nsIhq dy skdw hY, kr ku`J

Ajmyr drgwh Dmwkw svwmI AsImwnMd nUM kIqw brI

jYpur- ieQoˆ dI nYSnl ieMvYstIgySn eyjMsI (AYn. AweI. ey.) dI spYSl kort ny Ajmyr drgwh Dmwkw mwmly ‘c Awpxw PYslw suxw id`qw hY[ kort ny ies mwmly ‘c 3 nUM doSI krwr id`qw hY, jdoˆ ik 5 nUM brI kr id`qw igAw hY[ kort qoˆ Awr. AYs. AYs. nyqw ieMdryS kumwr nUM klIn ict iml geI hY[ svwmI AsImwnMd nUM vI brI kr id`qw igAw hY[ BwvyS Aqy dyvyˆdr gupqw nUM doSI krwr id`qw igAw hY[ imRqk sunIl joSI nUM vI doSI krwr id`qw igAw hY[ svwmI AsImwnMd, dyvyˆdr gupqw, cMdrSyKr lyvy, mukyS vwsnwnI, lokyS Srmw, hrSd Bwrq, mohn rwidSvr, sMdIp fwˆgy, rwmcMd klswrw, BwvyS ptyl, suryS nwier Aqy mohul ies Dmwky mwmly ‘c doSI sn[ iek doSI sunIl joSI dw kql ho cu`kw hY[ auQy doSIAwˆ ‘coˆ sMdIp fwˆgy Aqy rwmcMd klswrw Ajy q`k gwieb hn[ izkrXog hY ik 11 AkqUbr 2007 dI Swm qkrIbn svw 6 vjy Ajmyr drgwh Dmwkw hoieAw sI[ ies Dmwky ‘c iqMn lokwˆ dI mOq ho geI sI, jdoˆ ik 15 lok zKmI hoey sn[ ies mwmly ‘c kul 184 lokwˆ dy ibAwn drj kIqy gey, ijs ‘c 26 mh`qvpUrn gvwh Awpxy ibAwnwˆ qoˆ plt gey sn[

nhIˆ skdw[ mOjUdw rwStrpqI dy Sbd vI dyS dI jnqw auqy auhI Asr kr rhy hn[ aunHwˆ dI icMqw smJ ivc AwauˆdI hY ikauˆik A`j jo AsihxSIlqw dw Asr AsIˆ BwrqI smwj auqy vyK rhy hwˆ, auh Bwrq dw Aks Zlq ijhw bxw irhw hY[ ijQy swfy lokqMqr Aqy AiDkwrwˆ auqy iksy nUM koeI S`k vI nhIˆ sI, auQy A`j ieh Gbrwht isr& G`t igxqIAwˆ ivc hI nhIˆ psr rhI blik bhuigxqI AMdr vI fr pnpdw jw irhw hY[ bI.jy.pI. dy mu`K bulwry suimq pwqrw AwKdy hn ik hux ihMdU nUM isr au`cw kr ky socxw pvygw ik auh bhuigxqI hox dy bwvjUd Srmwauˆdy ikauˆ rihMdy hn? kyrl ivc Awr.AYs.AYs. dy kwrkun n&rq dw inSwnw bxy hoey hn Aqy 300 qoˆ izAwdw mwry jw cu`ky hn[ pMjwb ivc ihMdU AwgUAwˆ nUM puils vloˆ sur`iKAw imlxI zrUrI ho geI hY[ XUnIvrstIAwˆ ivc vDdy ivvwd dI kImq isr& aumr ^wild ny nhIˆ cukweI sgoˆ bI.jy. pI. dI SwzIAw ielmI ny vI cukweI jd aunHwˆ nUM jwmIAw ‘vrstI ‘c BwSx nw dyx idqw igAw[ jd gurmyhr kOr ny ikhw sI ik pwiksqwn ny nhIˆ blik jMg ny aus dy ipqw nUM mwirAw qwˆ auh iehI kih rhI sI ik Bwvyˆ do dySwˆ ivckwr jMg, do iDrwˆ ivc dMgy dw rUp lY lvy, Aw^rkwr auh n&rq hI qwˆ huMdI hY Aqy rwStrpqI vI iehI kihxw cwh rhy hn ik n&rq dw jnm AsihxSIlqw ‘coˆ huMdw hY[ dohwˆ ivclw Ahudy qy aumr dw &rk Bul jwau qwˆ aunHwˆ dy kQnwˆ ivc kI iksy nUM &rk nzr Awauˆdw hY? jy AsIˆ kyrl vl vyKIey qwˆ Awr.AYs.AYs.

Aqy sI.pI.AweI. ivckwr cldI lVweI ny auQy AweI. AYs.AweI. Aqy jyhwdI soc dy ipCy Cupy AwqMk ny &wiedw auTw ilAw[ auh lVweI Awr.AYs.AYs. auqy BwrI peI Aqy A`j aujYn qoˆ iek AwgU ny mu`K mMqrI dy isr auqy kImq r`K idqI hY[ jy kyrl nUM gujrwq vwˆg swV idqw igAw qwˆ aus dI kImq kI isr& iek iDr cukweygI jwˆ Awm ienswn cukweygw jo hr kOm, hr vrg nwl sbMDq hovygw? gujrwq dMigAwˆ dy pRqIk bxy do ichry, iek muslmwn Aqy iek ihMdU, 20 swlwˆ bwAd iek mMc auqy iek`Ty hoey Aqy iek-dUjy dy g`l l`g ky roey[ aunHwˆ ny aus n&rq dI kImq ApxI izMdgI nUM jh`nm bxw ky cukweI pr Bwrq aunHwˆ dy prCwvyˆ vl iDAwn nhIˆ idMdw[ hr kdm n&rq vDwaux leI cuikAw jw irhw hY[ iek AjIb ijhw fr PYl irhw hY jo hux G`t igxqIAwˆ mgroˆ bhuigxqI AMdr vI Jlk irhw hY[ A`j p`tIdwr, j`t rwKvwˆkrn dI Cwˆ hyT Aw ky bhuigxqI dy D`ky qoˆ bcxw cwhuMdy hn[ hr koeI Apxy-Awp nUM kmzor dsxw cwhuMdw hY[ qwkqvr hox ivc &^r krn dI bjwey hr koeI Apxy Awp nUM pIVq bxwauxw cwhuMdw hY[ iek 20 swlwˆ dI infr b`cI gurmyhr kOr ny ikhw ik Syr iek vwr dhwVdw hY Aqy auhI kw&I huMdw hY[ hux aus dI cu`pI hI bol rhI hY[ auh Apxy mksd qoˆ nhIˆ Btkxw cwhuMdI[ vwr-vwr n&rq Aqy fr PYlwaux vwilAwˆ dw mksd hI fr Aqy n&rq hY[ Zlq isAwsq Kyfdy hoey dyS do ih`isAwˆ ivc vMifAw igAw hY Aqy hux ies n&rq dI A`g dw syk hr iksy nUM J`lxw pvygw, ijs dI SurUAwq AsihxSIlqw qoˆ hoeI sI[

Happy Diwali to All Our Customers suKbIr bwdl nUM r`b ‘qy tyk Mahek Chat House

AMimRqsr:11 mwrc nUM ivDwn sBw cox dy Awaux vwly nqIijAwˆ bwry Bwvyˆ v`K-v`K pwrtIAwˆ keI AMdwzy lw rhIAwˆ hn pr SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl dw kihxw hY ky aunHwˆ nUM pRmwqmw ‘qy ivSvws hY[ pRmwqmw dI ikrpw nwl EhI nqIjy swhmxy Awauxgy jo pMjwb dy h`k iv`c hox[

RAG Pindi Bhaji 778-803-5789

KAMCRAFT All Indian, Hindi, Punjabi, Urdu, English

Kitchen cabinets ltd. National / International / Sports and more than 2000 Channels with HD quality, no freezing, no buﬀering, from best server. We can beat any price. We also install Satellite and Security Cameras. Limited time oﬀer.

mihk cwt hwaUs

RAG TV

Special Best IPTV Box Service* Masala Dosa

bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI Specialty: kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihM d I, pM j wbI, AM g ry j I, au r dU , sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro[

ivswKI spYSl $4.99 syl

Take Out Only

quhwnUM AweI pI tI vI bwks isrP $199 ivc[ smyq 3 mhIinAW leI srivs PrI! ies qoN ielwvw gwrfIAn kUpn qy $10 dI hor Cot id`qI jwvygI[

$10

RAG TV Discount Coupon www.mahekchaat.com

Sponsored by: Punjab Guardian Newspaper

778-803-5786

Call spsingh4all@yahoo.ca Pinda Bhaji

Free Estimates

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kMmPrices krn vwlIfor lyfUSA Ij vrkr dI qurMq loV hY Special Customers sMprk kro

Residential andkuCommercial VI vrkr dI loV Kitchen Bathroom Remodeling

Looking For Experienced Workers

rYstorYNt dy leI vytr/vytrY~s Aqy hYlp leI kuVI vrkr dI qurMq loV hY[jldI sMprk kIqw jwvy

Charnjit ( Mintu )

Custom Mill Work Cabinets & Counter Tops

Satwinder ( Satta )

604-835-2745 604-835-2744 Email: kamcraft2003@gmail.com #5 - 13415 - 76th Ave., Surrey • Ph: 604-507-8450 Fax: 604-507-8451

www.kamcraftkitchen.com

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

S o H

Mar 10- Mar 16, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

AsIN CotI kwr qy

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl tryinMg idMdy hW jo isKlweI idMdy hW[ ik clwaux Aqy pwrikMg • PylH ho cu~ky stUfYNt iek vwr zrUr Pon krn[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr qyy ivAkqIAW nUM leI bhuq izAwdw spYSl isKlweI idMdy hW[ Awswn hY • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw AsIN AYbtsPorf, srI, r~Kdy hW[ imSn Aqy iclwvYk iv~c • AsIN quhwfw rof tYst lY ky quhwnUM d~s skdy hW ik qusIN AweI. isKlweI idMdy hW[ sI. bI. sI. rof tYst leI iqAwr ho jW Ajy nhIN[ • rof tYst qoN pihlW spYSl isKlweI vI id~qI jWdI hY[ • jykr quhwnUM rof tYst leI bhuq dUr dI qwrIk imlI hY qW AsIN pUrI koiSS krWgy ik quhwnUM r~d hoeIAW qrIkW ivcoN pihlW dI koeI qwrIk dvw dyeIey[ • AsIN quhwnUM aunWH swrIAW 100 qoN v~D glqIAW bwry jwxUM krvwauNdy hW jo qusIN rof tYst vyly kr skdy ho Aqy nwl hI AsIN quhwnUM ienW glqIAW qoN bcxw isKwvWgy[ • AsIN srI, AYbtsPorf Aqy iclwvYk dy hr iek rof qoN vwkP hW Aqy quhwfI tryinMg vyly hr rof qy kwr clwauxI isKwauNdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ CotI kwr nwl pwrikMg krnw hor vI Awswn hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[ • AsIN rof tYst vI bu~k krdy hW Aqy qusIN rof tYst leI CotI kwr vI lY skdy ho[ • quhwfI jgHW qoN cu~kx Aqy C~fx dw pUrw pRbMD hY[

604.300.7799 isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW

We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi

Iqbal Dhillon iekbwl iF~loN

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Mar 10 - Mar 16/ 2017

We print your Vision...

sweIn Aqy ipRitMg

NOW HIRING GRAPHIC DESIGNER

AsIN nvyN GrW dy plYn vI kwpI krdy hW[

CUSTOM T-SHIRT PRINTING SIGNS & BANNERS TROPHIES Kyf myilAW leI k`p Aqy MEDALS & AWARDS mYfl vI bxwauNdy hW[ your We Print Berry Cards Print favorite

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

byrI polW Aqy byrI stYNf picture & dy sweIn vI bxwauNdy hW[ design on your logo here

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

RANA

T-Shirt or Coffee Mug

AsIN cY`k vI ipRMt krdy hW[

Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

.99

Chicken Pakora

2 Free Naan Reg. Dish With

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

$8.99

Mar 10- Mar 16, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Mar 10 - Mar 16/ 2017

Mar 10- Mar 16, 2017* The Punjab Guardian - B27

Bwrq ivc ivcwrwˆ dI AzwdI nUM dbwaux ivru`D pMjwb XUnIvristI, cMfIgVH ‘c kwnPrMs

cMfIgVH: Bwrq ivc ivcwrwˆ dI AzwdI nUM dbwaux leI kIqIAwˆ jw rhIAwˆ kwrvweIAwˆ dy ivru`D ividAwrQI iek v`fI cuxOqI bx ky swhmxy Aw rhy hn[ id`lI XUnIvristI qoˆ bwAd ividAwrQIAwˆ dI ies cuxOqI dw v`fw pRgtwvw pMjwb XUnIvristI, cMfIgVH ivc dyKx nUM imilAw, ij`Qy Bwrq dI s`qw ‘qy kwbz Bwjpw nwl sbMiDq ividAwrQI ivMg ey.bI.vI.pI dy ivroD Aqy XUnIvristI pRSwsn qy cMfIgVH pRSwsn dy BwrI dbwA dy bwvjUd ividAwrQI jQybMdI AYs.AYP.AYs, is`K jQybMdIAwˆ, K`byp`KI jQybMdI qy hor ividAwrQI jQybMdIAwˆ dy sihXog nwl ‘PwSIvwd’ ivroDI kwnPrMs krwaux ivc sPl rhI[ izkrXog hY ik AYs.AYP.AYs vloˆ r`KI geI ies kwnPrMs ivc dsqk rswly dI sMpwdk sImw Azwd nUM mu`K bulwry dy qOr ‘qy bulwieAw igAw sI[ ey.bI.vI.pI vloˆ sImw Azwd dw ieh kih ky ivroD kIqw jw irhw sI ik auh dySivroDI hY qy DmkI id`qI geI sI ik auh sImw Azwd nUM XUnIvristI ivc sMboDn nhIˆ krn dyxgy[ pr ey.bI.vI.pI., cMfIgVH puils Aqy XUnIvristI pRSwsn sImw Azwd nUM kwnPrMs ‘c phuMcx qoˆ rok nhIˆ sky[ dumwlw sjw ky AweI sImw Awzwd dI pCwx pihlwˆ hirAwxw ‘c mihlw sMgTn dI kwrkun vjoˆ krvweI geI pr jdoˆ auh BwSx dy ky auQoˆ sur`iKAq sQwn ‘qy clI geI qwˆ styj qoˆ aus dI pCwx jnqk kIqI geI[pMjwb XUnIvristI nUM puils CwauxI ivc qbdIl kr id`qw igAw sI[ jwˆc qoˆ ibnHwˆ iksy nUM XUnIvristI AMdr dwKl hox dI iejwzq nhIˆ id`qI jw rhI sI[ igRPqwrIAwˆ leI keI puils b`swˆ, pwxI dIAwˆ buCwVwˆ vwlIAwˆ g`fIAwˆ smyq h`Qwˆ ivc lwTIAwˆ PVI v`fI igxqI ‘c puils mulwzm qYnwq kIqy gey sn[ ey.bI.vI.pI dI DmkI Aqy dbwA dy clidAwˆ XUnIvristI pRSwsn ny kwnPrMs leI bu`k krvwieAw igAw hwl r`d kr id`qw[ ies kwrvweI qoˆ bwAd AYs.AYP.AYs ny ieh kwnPrMs XUnIvristI dI ividAwrQI s`Q ‘qy Ku`lHy mYdwn ivc krn dw PYslw kIqw[kwnPrMs SurU hox qoˆ pihlwˆ hI cMfIgVH puils ny AYs.AYP. AYs dy pRDwn dmndIp isMG nUM XUnIvristI ivcoˆ cu`k ilAw[ ies dy ivroD ivc AYs.AYP. AYs ny ieh kwnPrMs XUnIvristI dy vweIs cwˆslr dy dPqr bwhr krn dw PYslw kIqw qy v`fI igxqI ivc ividAwrQI dPqr dy gyt bwhr bYT gey[ies dOrwn gyt dy swhmxy vwlI Qwˆ ‘qy ividAwrQxwˆ ny r`sI PVH ky lVI bxw leI[ r`sI dy dUjy pwsy puils AiDkwrI KVHy sn qy auhnwˆ qoˆ ip`Cy ey.bI.vI.pI, soeI (bwdl dl dw ividAwrQI ivMg) Aqy ienso (cOtwlw dl dw ividAwrQI ivMg) dy kuJ 15 dy krIb ividAwrQI h`Qwˆ ivc ies kwnPrMs ivroDI bYnr PVH ky KVHy ho gey[kwnPrMs dI ArMBqw hoeI qy ividAwrQIAwˆ dy mnwˆ ivc iehI svwl sI ik sImw Azwd ik`Qy hY qy kI auh A`j kwnPrMs nUM sMboDn krngy? kwnPrMs ivc sB qoˆ pihlwˆ ShId Bgq isMG dy Bwxjy pRoPYsr jgmohn isMG ny ikhw ik gurimhr kOr dy ipqw nUM pwiksqwnIAwˆ ny nhIˆ, sgoˆ jMg ny mwirAw hY, ieh ivcwr ihMdUvwdI ivcwrDwrw dIAwˆ cUlwˆ ihlw dyx vwlw hY[ XUnIvristI qy pRSwsn v`loˆ SwˆqmeI pRogrwm leI id`qy hwl nUM r`d krn bwry aunHwˆ ikhw ik nOjvwnwˆ dI ihMmq hI Aijhy h`ilAwˆ dw jvwb hY[ies qoˆ bwAd K`byp`KI lihr qoˆ is`K icMqk q`k s&r qYA krn vwly Ajmyr isMG ny ikhw ik AMD rwStrvwd dw mOjUdw dOr bRwhmxvwdI ivcwrDwrw qihq GVy ifzweIn dw ih`sw hY[ ies ‘c dUijAwˆ nUM jzb kr lYx dI smr`Qw vI bhuq hY[ ies kwrn lMby smyˆ qoˆ jwqpwq qy aUc nIc dy bwvjUd smwijk qOr ‘qy ies ny AwpxI s`qw kwiem r`KI hoeI hY[ ieh inrw lwlc qy isAwsI s`qw dy shwry nhIˆ blik ivcwrDwrk qOr ‘qy dyS dy v`fy vrg nUM Awpxy nwl sihmq kr lYx qoˆ bwAd v`fw hmlw krn dy smr`Q huMdw hY[auprMq v`Ko-v`K K`byp`KI iDrwˆ Aqy XUnIvristI dy kuJ pRoPYsrwˆ ny PwSIvwd ivru`D Awpxy ivcwr r`Ky Aqy ividAwrQI sMGrS nUM smrQn dyx dw AYlwn kIqw[ ies dOrwn BC qoRegistered Acupuncturist mweIk ˆ AYlwn kIqw igAw ik kwnPrMs ivc Swiml hox leI pMjwb Aqy hirAwxy qoˆ Aw rhy lokwˆ nUM XUnIvristI gyt qoˆ cMfIgVH puils ny igRPqwr kr ilAw hY[ 50 dy krIb lokwˆ nUM

igRPqwr kIqw igAw ijhnwˆ ivc is`K XUQ AwP pMjwb dy pRDwn prmjIq isMG twˆfw, ienklwbI lok morcw dy pRDwn lwl isMG goilAwlw, lok sMgrwm mMc qoˆ suKivMdr kOr, ikswn XUnIAn fkOˆdw dy kwrkuMn Aqy hor ividAwrQI Swiml sn[ ienHwˆ qoˆ ielwvw dl ^wlsw dy pRDwn hrpwl isMG cImw nUM vI kwnPrMs ‘c Swml hox qoˆ cMfIgVH puils ny rok id`qw[ hwlwˆik dyr Swm iehnwˆ nUM AYs.AYP.AYs dy pRDwn dmnjIq isMG smyq irhwA kr id`qw igAw[ PwSIvwd ivroDI ies kwnPrMs dI Aihm g`l ieh sI ik ivcwrDwrk qOr ‘qy v`KryivAwˆ dy bwvjUd sB qrHwˆ dy AwgU iekju`t nzr Awey Aqy AYsAYPAYs v`loˆ vI styj qoˆ sB nUM brwbr dw smwˆ id`qw igAw[ bulwirAwˆ ny ihMdUvwdI ivcwrDwrw v`loˆ sdIAwˆ qoˆ jwqpwq dy AwDwr ‘qy dilqwˆ nUM ACUq smJx, bhuigxqI dy shwry G`t igxqIAwˆ dy h`kwˆ nUM dbwaux, kbwielIAwˆ ‘qy AiqAwcwr Aqy ie`ko qrHwˆ dy ivcwr nUM sQwipq krn dI koiSS qihq s`qw dI qwkq nUM vrqy jwx dw doS lwieAw[ aunHwˆ ikhw ik ihtlr smyq swry PwSIvwdI Swskwˆ nUM lok izAwdw smwˆ brdwSq nhIˆ krdy[ dyS Br dy nOjvwnwˆ qy ividAwrQIAwˆ iv`c PYl irhw ros ie`k hwˆ p`KI vrqwrw hY[ies mOky hornwˆ qoˆ ielwvw sIpIAweI (AYmAYl) ilbrySn qoˆ kmljIq isMG, XUnweIitf AkwlI dl v`loˆ gurnwm isMG, soSilst pwrtI v`loˆ blvMq isMG KyVw, pIAYsXU (llkwr) pRoPYsr mnjIq isMG smyq bhuq swry AwgUAwˆ ny sMboDn kridAwˆ A`goˆ qwlmyl bxw ky c`lx dw PYslw kIqw[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer in Lo and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

B28 - The Punjab Guardian * Mar 10 - Mar 16/ 2017

AsihxSIlqw, bysbrI Aqy ASwˆqI’ ik`Dr jw irhw hY swfw Bwrq mhwn

swfy dyS Bwrq dIAW sm`isAwvwˆ vDdIAwˆ jw rhIAwˆ hn Aqy dyS ‘c pYdw hoey ASwˆq mwhOl nUM dyKidAwˆ ieho svwl pYdw huMdw hY ik AwiKr ieh islislw ik`Qy jw ky rukygw? ij`Dr vI nzr mwro ASwˆqI, bysbrI Aqy AsihmqI dw lwvw hI au`bldw idKweI dy irhw hY[ bIqI 22 PrvrI nUM id`lI XUnIvristI dy rwmjs kwlj ‘c AY`s. AY`P. AweI. Aqy ‘AweIsw’ vloˆ dySDRoh dw doS J`l rhy jy. AY`n. XU. dy ividAwrQI aumr Kwild Aqy jy. AY`n. XU. ividAwrQI sMG dI swbkw aup pRDwn SYlw rSId nUM s`dy jwx nUM lY ky ey. bI. vI. pI. Aqy kimaUinst ividAwrQI sMgTnwˆ ivcwly ihMsk JVpwˆ qy p`QrbwzI hoeI, ijs ‘c keI ividAwrQI z^mI ho gey[ iesy ipCokV ‘c Pysbu`k ‘qy id`lI XUnIvristI dI ividAwrQx gurmyhr kOr dI it`pxI ‘qy aus nUM blwqkwr dIAwˆ imlIAwˆ DmkIAwˆ qoˆ bwAd aus nUM id`lI C`fxI peI qy jy. AY`n. XU. dy skUl AwP soSl swieMs ivc ‘fYmokRyitk XUnIAn Pwr stUfYˆts’ nwmI ivvwdpUrn sMgTn vloˆ kSmIr dI AwzwdI dy

postr lwey gey[ 1 mwrc nUM cMfIgVH ‘c siQq pMjwb XUnIvristI kMplYks ‘c ey. bI. vI. pI. ny iqrMgw Xwqrw k`FI qy nwArybwzI kridAwˆ K`byp`KI ividAwrQI sMgTnwˆ ‘qy dyS-ivroDI rv`eIAw Apxwaux dw doS lwieAw[ ieQy hI AY`s. AY`P. AY`s. vloˆ 3 mwrc nUM pMjwb XUnIvristI ‘c AwXoijq sYmInwr ‘c pwbMdISudw Bwkpw (mwEvwdI) dI vrkr Aqy dySDRoh dw muk`dmw J`l rhI sImw Awzwd Bys bdl ky phuMcI qy BwSx dy ky clI geI[ A`j 10 idnwˆ bwAd vI id`lI Aqy dyS dy hornwˆ ih`isAwˆ ‘c ividAwrQIAwˆ AMdr nwrwzgI dI jvwlw dihk rhI hY qy 4 mwrc nUM ividAwrQI sMgTnwˆ ny nvIˆ id`lI ‘c mMfI hwaUs qoˆ jMqr-mMqr qk muzwhrw kIqw[ hirAwxw dy jwt AMdoln dI gUMj vI dyS Br ‘c suxweI dy rhI hY[ hzwrwˆ jwtwˆ ny 2 mwrc nUM jMqr-mMqr ivKy muzwhrw Aqy sMsd mwrg dy bwhr iGrwE kIqw[ aunHwˆ ny 13 mwrc qoˆ AsihXog AMdoln SurU krky id`lI nUM du`D qy sbzIAwˆ dI splweI rokx qy 20 mwrc qoˆ

fyrw isrsw dy isAwsI ivMg dy mYNbr lYx l`gy puils sur`iKAw

biTMfw: mIfIAw dIAwˆ irportwˆ muqwbk fyrw isrsw dy isAwsI ivMg dy mYˆbr isMdrpwl isMG p`kw ny puils nUM iSkwieq kIqI hY ik ipCly do idnwˆ qoˆ koeI ausdw ip`Cw kr irhw hY[ ies krky pMjwb puils ny aus nUM do gMnmYn dy id`qy hn[ isAwsI ivMg dy mYˆbr isMdrpwl isMG p`kw ny biTMfw dy puils kpqwn nUM iml ky surìKAw dI mMg kIqI sI[ fyrw pRymI isMdrpwl isMG ny dìsAw ik do idnwˆ qoˆ aus dy mYirj pYlys ‘qy kuJ “S`kI AwdmI” vwr-vwr gyVy mwr rhy hn[ mYirj pYlys dy cOˆkIdwr kol ienovw g`fI vwly iqMn cwr ivAkqI vwr-vwr aus dy bwry pu`Cig`C krky gey hn[ isMdrpwl ny dìsAw ik ausny fyrw isrsw dy pRbMDkwˆ nUM ies bwry d`s id`qw hY[ iSMdrpwl dy kihx ‘qy izlHw puils kpqwn vloˆ AYqGUvwr irj pYlys ARDmY IAN kol puils vI ByjI geI, ijs v`loˆ Aws-pws qoˆ pVqwl vI kIqI geI hY[ AYsAYspIBusiness sv`pPages n Srmw dw kihxw sI ik fyrw isrsw dy isAwsI ivMg dy mYˆbr dy mYirj pYlys iv`c koeI Axjwx bMdy Awey sn ijs nwl isMdrpwl Gbrw igAw pr AsIˆ ausnUM do gMnmYn dy id`qy hn[ THE

The Guardian Business Pages

sMsd Gyrn dw AYlwn vI kIqw hY[ jwtwˆ dw kihxw hY ik ‘’id`lI kUc leI 5000 qoˆ izAwdw trYktrwˆ dI rijstRySn kIqI jw cu`kI hY qy ijQy ikqy vI swfIAwˆ trYktrtrwlIAwˆ nUM rokx dI koiSS kIqI jwvygI, AsIˆ auQy hI pVwA pw idAwˆgy[ trYktr-trwlIAwˆ swfy hiQAwr hn qy jy srkwr bYrIAr lwauxw cwhuMdI hY qwˆ aus nUM id`lI dy cwry pwsy kMD bxwauxI pvygI[‘’ au`qr Bwrq ivc ijQy jwt AMdoln zorwˆ ‘qy hY, auQy hI gujrwq ‘c pwtIdwr rwKvwˆkrn AMdoln simqI (pws) dy nyqw hwridk ptyl dI AgvweI hyT clwey jw rhy pwtIdwr rwKvwˆkrn AMdoln dI gUMj muV suxweI dy rhI hY[ XU. pI. dy lKImpur KIrI ‘c 2 mwrc nUM iek BweIcwry dy nOjvwnwˆ vloˆ dUjy BweIcwry dIAwˆ AOrqwˆ Aqy Dwrimk AwsQw ‘qy ieqrwzXog vIfIE bxw ky soSl sweIt ‘qy Aplof krn ip`Coˆ hoeI swV-PUk qy golIbwrI qoˆ bwAd ielwky ‘c iPrkU qxwA pYdw ho igAw[ AiDkwrIAwˆ nUM siQqI ‘qy kwbU pwaux leI kriPaU qk lwauxw ipAw[ Aijhy mwhOl ‘c dyS dy bVboly nyqw vI in`q zihrIly ibAwn dy ky A`g ‘c iGE pw rhy hn[ ibhwr srkwr ‘c mMqrI Aqy kwˆgrsI nyqw Abdul jlIl msqwn ny pRDwn mMqrI

Urgent!!!

Group of The Punjab Guardian Inc. Est.1995

nirMdr modI ivru`D it`pxI krky Aqy 1 mwrc nUM aunHwˆ dy postr ‘qy ju`qIAwˆ mrvw ky BwrI ivvwd KVHw kr id`qw[ iesy qrHwˆ au`jYn ‘c Awr. AY`s. AY`s. dy iek nyqw kuMdn cMdrwvq ny BVkwaU ibAwn idMidAwˆ kyrlw dy mu`K mMqrI pI. ivjXn dw isr ilAwaux vwly nUM 1 kroV rupey ienwm dyx dw AYlwn kr id`qw, ijs ‘qy mcI qrQ`lI drimAwn aus nUM igRPqwr kr ilAw igAw Aqy sMG ‘coˆ vI k`F id`qw igAw[ iesy idn kyrlw ‘c kozIkof dy ndwpurm ‘c ‘sMG’ dy dPqr dy bwhr do AxpCwqy motrsweIkl svwrwˆ vloˆ bMb su`tx nwl 4 Bwjpw vrkr z^mI ho gey, jdik 5 mwrc nUM kozIkof dy hI iek hor ipMf ‘c mwrksI vrkrwˆ ny Awr. AY`s. AY`s. dy iqMn vrkrwˆ ‘qy hmlw krky aunHwˆ nUM z^mI kr id`qw[dyS ‘c ASwˆq mwhOl dI ieh qsvIr bycYn krn vwlI hY qy ies hwlq ‘c hryk rwStrvwdI dw icMqq hoxw Aqy aus dy mn ‘c ieh svwl au`Txw suBwivk hI hY ik AwiKr swfw dyS ik`Dr jw irhw hY?AijhIAwˆ Gtnwvwˆ nUM rokxw srkwr dI izMmyvwrI hY qy ienHwˆ sm`isAwvwˆ nUM Kqm krky dyS ‘c hwˆ-p`KI mwhOl pYdw krn ‘c ijMnI dyr kIqI jwvygI, hwlwq Eny hI Krwb huMdy jwxgy[ —ivjy kumwr jgbwxI

The Guardian Business Pages

Designer Name:

www.punjabguardian.com Ph. 604.590.5200

E mail: designer@punjabguar

Suite #203, 12677 - 80th Ave., Surrey, B.C. Canada V3W 3A6

FAX: 604-596-5700

m`D pRdyS:Bopwl-aUjYn muswPr ryl ‘c Dmwkw, 4 z^mI

Bopwl- m`D pRdyS dI rwjDwnI qoˆ aUjYn leI svyry c`lI Bopwl-aUjYn muswPr ryl ‘c mMglvwr svyry Dmwkw ho igAw[ Dmwky ‘c 6 lok z^mI d`sy jw rhy hn[ z^mIAwˆ dI igxqI v`D vI skdI hY[ ieh hwdsw kwlwpIpl rylvy stySn qoˆ isr& 15 ik`lo mItr pihlwˆ pYx vwly jbVI stySn ‘qy vwprI[ ieQy ryl pu`jI qwˆ gwrf dy f`by qoˆ TIk pihlwˆ l`gy jnrl f`by ‘c qyz Dmwky dI Awvwz suxweI id`qI[ dyKidAwˆ hI dyKidAwˆ f`by nUM A`g l` geI[ z^mIAwˆ nUM ielwj leI kwlwpIpl mu`Fly ishq kyˆdr ‘c BrqI krvwieAw igAw hY[ hwdsy dy kwrnwˆ dw hwly pqw nhIˆ l`g sikAw[

Gupta & Associates Accounting Inc. 30

HARPREET RANA AAAAA AAAAAAAAAAAA

Email: guptaandassociates@yahoo.com

SURREY: #108, 13049 - 76th Ave. Surrey, B.C. V3W 2V7, Fax 604-543-4070 ABBORTSFORD: #106 - 33119 - South Fraser Way, Abbortsford B.C, V2S2B1 Ph: 778-928-5270

Mar 10- Mar 16, 2017* The Punjab Guardian - B29

gurpRIq isMG gurI is`K XUQ &YfrySn iBMfrwˆvwlw dy mu`K pRbMDkI jnrl sk`qr bxy AMimRqsr: pMQk msilAwˆ ‘qy ivcwrwˆ krn leI is`K XUQ &YfrySn iBMfrwˆvwlw dI iek mIitMg BweI blvMq isMG gopwlw dI pRDwngI hyT AMimRqsr ivKy hoeI[ mIitMg auprMq jQybMdI vloˆ jwrI pRYs ibAwn ‘c d`isAw igAw ik BweI gurpRIq isMG gurI iklw hwˆs nUM

jQybMdI dw mu`K pRbMDkI jnrl sk`qr QwipAw igAw hY[ ies mOky is`K XUQ &YfrySn iBMfrwˆvwlw dy pRDwn BweI blvMq isMG gopwlw Aqy sInIAr mIq pRDwn BweI rxjIq isMG dmdmI tkswl ny ikhw ik &YfrySn inrol is`K nOjvwnwˆ dI

fyrw pRymI kql kys:PYfrySn dw nwˆ joVn vwlI ^br jwAlI:Awl ieMfIAw is`K stUfYNts PYfrySn

cMfIgVH: mIfIAw dy kuJ ih`isAwˆ vloˆ luiDAwxw dy fyrw pRymIAwˆ dy kql dI izMmyvwrI nwl sbMDq ^brwˆ CpIAwˆ hn[ ^brwˆ ‘c ikhw igAw ik is`K stUfYˆts PYfrySn ny ieh izMmyvwrI leI hY[ irportwˆ ‘c ikhw igAw ik is`K stUfYˆts PYfrySn dy jsbIr isMG nwˆ dy SKs ny ienHwˆ kqlwˆ dI izMmyvwrI leI hY[ieh irportwˆ bhuq hI S`kI hn ikauˆik hwl dy idnwˆ ‘c is`K stUfYˆts PYfrySn ‘c jsbIr isMG nwˆ dw koeI vI AwgU ^brwˆ ‘c nhIˆ hY[is`K stUfYˆts PYfrySn dw jwixAw pCwixAw DVw, Awl ieMfIAw is`K stUfYˆts PYfrYSn (pIr muhMmd) ny fyrw pRymI dono ipau pu`qr dy kql sbMDI is`K stUfYˆts PYfrySn dy lYtr pYf aup`r leI izMmyvwrI nwloˆ pUrI qrHwˆ v`K huMidAwˆ hoieAwˆ ikhw hY ik Awl ieMfIAw is`K stUfYˆts PYfrySn ihMswˆ ‘c ivSvws nhIˆ r`KdI[ pIr muhMmd ny jwrI ibAwn ‘c ikhw ik PYfrySn pur-Amn qrIky nwl sMGrS krdI hY Aqy krdI rhygI[ krnYl isMG pIr muhMmd ny pMjwb srkwr koloˆ ies p`qr dI au`c p`DrI jwˆc dI mMg kIqI[

fyrw pRymIAwˆ nUM nOkrIAwˆ dyxIAwˆ is`Kwˆ dy zKmwˆ ‘qy lUx iCVkx brwbr:mwn dl &iqhgVH swihb: SRomxI AkwlI dl AMimRqsr (mwn) dy PiqhgVH swihb izlHy dy sk`qrwˆ Drm

isMG klOV Aqy BuipMdr isMG Piqhpur ny iek pRYs not jwrI krky ikhw ik ipCly idnIˆ pMjwb srkwr vloˆ mwry gey fyrw isrsw dy pRymIAwˆ dy pirvwrk mYˆbrwˆ nUM 10 l`K rupey dyxy Aqy kql dw surwg dyx vwly nUM pMjwb puils ivc sb-ieMspYktr dI nOkrI Aqy 50 l`K dy ienwm dw AYlwn srwsr glq kdm hn[ SRomxI AkwlI dl AMimRqsr (mwn) pRymIAwˆ nUM srkwrI nOkrIAwˆ dyx dw ivroD krdw hY[fyrw isrsw pRymIAwˆ dy kql qoˆ bwAd luiDAwxw mlyrkotlw rof ‘qy fyrw isrsw pRymIAwˆ vloˆ 2 idn qk Drnw leI rìKAw igAw pr puils ny koeI ‘sKq’ kdm nhIˆ cuìkAw[ AwgUAwˆ ny ikhw ik AsIˆ ienHwˆ hukmrwnwˆ nUM dsxw cwhuMdy hwˆ ik pMjwb ivc hor vI bhuq mihkmy hn ijs ivc nOkrIAwˆ dy ky iesdw hl kiFAw jw skdw sI[aunHwˆ ikhw ik jy koeI is`K gurU gRMQ swihb dI byAdbI dw ros pRgtwauîdAwˆ ShId huMdw hY qwˆ ausdy pirvwr nUM nw qwˆ mwlI mdd imldI hY Aqy nw hI pirvwr dy iksy hor ivAkqI nUM nOkrI[ ieiqhws gvwh hY ik Bwrq ivc hmySwˆ isK Aqy hor G`tigxqIAwˆ nUM hI PwˆsI dy r`sy ‘qy lmkxw pYˆdw hY[AwgUAwˆ ny A`gy ikhw ik 1984 ivc ijnHwˆ ny isKwˆ dw kqlyAwm kIqw hY, aunHwˆ nUM A`j q`k kdy kwnUMn dy ktihry ivc KVHw qk nhIˆ kIqw igAw[ iensw& dyxw qwˆ bhuq dUr dI g`l hY[

kSmIr iv`coN BwrqIˆ &Oj dIAwˆ do ibRgyfwˆ ru^sq

sRIngr:&Oj ny kSmIr iv`coˆ AwpxIAwˆ do vwDU ibRgyfwˆ nUM cu`p-cupIqy kSmIr iv`coˆ rvwnw kr id`qw hY[ ienHwˆ ibRgyfwˆ dIAwˆ pMj btwlIAnwˆ nUM bIqy swl vwdI iv`c pYdw hoeI gVbV dOrwn sB qoˆ v`D pRBwivq AnMqnwg, kulgwm, SopIAwˆ, pulvwmw Aqy kupvwVw izilHAwˆ iv`c qwienwq kIqw igAw sI[

jQybMdI hY qy ijs iv`c pMQ drdI nOjvwnwˆ nUM bxdw mwx snmwn Xogqw Anuswr id`qw jwˆdw hY[ BweI blvMq isMG ny ikhw ik &YfrySn dy nOjvwnwˆ dIAwˆ XUintwˆ dw hor ivsQwr krky skUlwˆ kwljwˆ XUnIvristIAwˆ ‘c vI gurmq kYˆp lgwey jwxgy[ qwˆ jo nOjvwn Biv`K iv`c Dwrimk, rwjnIiqk, ivìdAk, smwijk, AwriQk Aqy sìBAwcwrk Kyqrwˆ iv`c Xog AgvweI dy skx[ aunHwˆ ikhw ik siBAwcwr dy nwÂ hyT smwj c l`crqw PYlweI jw rhI hY, ijs nUM

The

qurMq T`lH pwaux dI loV hY[ pMjwb dI DrqI nUM isAwsqdwnwˆ ny guMfwgrdI dw A`fw bxw id`qw hY[ BweI gopwlw ny ikhw ik is`K XUQ &YfrySn iBMfrwˆvwlw is`K nOjvwnI nUM ^wilsqwn dI sQwpnw leI j`do-jihd krn leI lwmbMd krygI[ ies mOky izlHw pRDwn igAwnI ismrnjIq isMG mwn, igAwnI suKcYn isMG gopwlw, ismrjIq isMG luiDAwxw, hrpRIq isMG ^wilsqwnI, nvjoq isMG, hrpRIq isMG Awid nOjvwn AwgU Swml sn[

TAJ

turban service and training

Unique • Elegance • Pride pgVI bMnHxI is`Ko

PMkSnW Aqy ivAwhW leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations mates s i t s E e e Fre ble Rat NEW & a n o s a Re Work OLD Quality HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Mar 10 - Mar 16/ 2017

iPrkU jwnUMnIE! ie`k vwr pV ky, jvwb zrUr idE... jspwl isMG hyrwˆ A`j dyS dI bhuigxqI hMkwrI hY, i&rkU jwnUMn ‘c AMnI hY, dyS dIAwˆ G`t igxqIAwˆ nUM h`Vpx leI kwhlI hY[ dyS dI sB qoˆ CotI igxqI is`Kwˆ dI hsqI, ausdIAwˆ A`Kwˆ ‘c inrMqr cu`B rhI hY[ ipCly idnwˆ ‘c ijs qrwˆ ienwˆ i&rkU jwnUMnIAwˆ ny is`Kwˆ dIAwˆ DIAwˆBYxwˆ nUM Awpxw inSwnw bxwieAw hY, aus dw jvwb is`K vI dy skdy hn[ pRMqU is`KI isDwˆq ies dI AwigAw nhIˆ idMdy[ auh isDwˆq hr DI-BYx leI Awpw vwr dyx dw sbk pVwauˆdy hn Aqy is`Kwˆ ny hmySwˆ ies isDwˆq dI pwlxw kIqI hY[ pRMqU i&rkU jwnUMn iv`c AMny ienwˆ ihMdUvwdIAwˆ, ijnwˆ dIAwˆ A`Kwˆ ‘c is`K rVk rhy hn, AsIˆ ieiqhws qoˆ motw-motw zrUr jwxU krvwauxw cwhuMdy hwˆ[ ijhVw is`Kwˆ ny ies dyS leI Awpxy fOilAwˆ dy dm qy isrijAw hY[ ieh qwˆ hr koeI BlI -BwˆqI jwxdw hovygw ik dyS dI AwzwdI leI kurbwnIAwˆ dyx ‘c is`Kwˆ dw 85 PIsdI ih`sw hY, Bu`Ky dyS dw pyt Brn

leI is`Kwˆ dw kyˆdrI AMn BMfwr ‘c 70 PIsdI ih`sw hY[ dyS dIAwˆ srh`dwˆ dI rwKI krn leI hoey 4 Xu`Dwˆ iv`c vI is`Kwˆ dI shwdq 85 PIsdI hY[ AsIˆ ies qoˆ QoVw ipCy jwxw cwhuMdy hwˆ mugl rwj iv`c dyS dy mu`K ielwky AOrgwbwd, gujrwq, isAwlkot, Awid smyq nwdr Swh nUM 14 l`K jwgIr bdly vyc id`qy gey sn[ ijMnwˆ dw 1750 ‘c Aihmd Swh ny dubwrw ptw ilKvwieAw[ 1752 ‘c swrw pMjwb vI Aihmd Swh AbdwlI dy kbzy iv`c c`lw igAw[ Pyr jMmU dy rxjIq dyv ny Awpxw ielwkw vI Aihmd Swh nUM Byˆt kr id`qw[ nqIjy v`loˆ pMjwb, lwhOr, mulqwn, kSmIr Awid swry A&gwinsqwn dw ih`sw bx gey[ ies dyS iv`c iksy ny ivroD nhIˆ kIqw[ isr& Kwlsw pMQ ny ivroD pRgtwieAw[ Awpxy fOilAwˆ dy blbUqy pySwvr q`k swrw ielwkw vwps lY ilAw qy 1819 ‘c kSmIr nUM vI Awpxy kbzy iv`c kIqw[ ijhVy pRmu`K pRdyS ies dyS dw ih`sw hI nhIˆ rih gey

sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI krn vwly pwgl kih ky C`fy jw rhy hn

gwilb klW:is`K nOjvwnI Aqy is`KI ivroDI lokW dI A`K is`K nOjvwnW aupr hY ik ikvyN ienw nMU BVkw ky aunHW dw iSkwr kIqw jw sky[iesy SwijS qihq gurU gRMQ swihb Aqy gurbwxI dI byAdbI krvweI jw rhI hY[ieh ibAwn eyk nUr Kwlsw POj dy mogw ijlHy dy pRDwn BweI hrijMdr isMG ny id`qw[aunHW ikhw ik jdoN vI koeI ivAwkqI by-AdbI krdw hoieAw rMgy h`QIN PiVAw jWdw hY qW puils ausnMU pwgl krwr dy ky C`f idMdI hY[aunHW ny is`K pRIvwrW Aqy nOjvwnW nMU ikhw ik iksy BVkwht iv`c nw Awaux sgoN soJI nwl pMQk pRogRwmW iv`c ih`sw lYx Aqy pMQ dI cVHdI klw leI kMm krn[

(mu`K pMny dI bwkI)

ipqw iek swl qoN G`t smW knyfw ivc rihMdy hn qW qusIN bwkI bcy smyN dy pYsy vwps lY skdy ho 3. fIfktybl ijvyN ik kwr, Gr dI ieMSorYNs dy ivc huMdw hY[ieh qusIN AwpxI mrjI nwl lY skdy ho[klym lYx qy ieh quhwnUM Awp nUM dyxw pYNdw hY[ 4. sI AweI sI SrqW:koeI vI suprvIjw ieMSorYNs lYx qoN pihlW ies g`l dw iDAwn r`Kxw jrUrI hY[ieh sI AweI sI SrqW pUrIAW krdw hovy[sI AweI sI dIAW SrqW Anuswr ieh ieMSorYNs iek swl qy 100,000 fwlr dI hoxI jrUrI hY[ 5. purwxIAW ishq sm`isAwvW:ieh bhuq jrUrI hY ik jy kr quhwfy mwqw ipqw nUM koeI vI hYlQ kMfISn hY qW quhwnUM auh pwilsI lYxI cwhIdI hY ijhVI loV pYx qy quhwfI m`ddgwr swbq hovy[ 6. byisk ieMSorYNs jW kMprIhYNisv ieMSorYNs: byisk ieMSorYNs sI AweI sI dIAw swrIAW SrqW qW pUrIAW kr dyvygI pr ieh jrUrI nhIN loV pYx qy quhwfI m`dd vI kr sky[ies leI hmySW swnUM AwpxI loV Anuswr hI ieMSorYNs lYxI cwhIdI hY[ 7. AYksIfYNtl fY~Q ifsmYNbrmYNt:ieh iek vDIAw AwpSn hY, jo qusIN AwpxI ieMSorYNs dy nwl lyUY skdy ho[ieh AwpSn qusIN 9-11 fwlr pr mhInw dy nwl lY skdy ho[ 8. kYNslySn AwpSn:keI vwr supr vIjw nhIN lgdw jW koeI hor kwrnW kr ky mwqw ipqw nhIN Aw skdy[ies leI swnUM ieh ieMSorYNs kYNsl krnI pYNdI hY[ies leI ies AwpSn nUM vI iDAwn ivc r`Kxw cwhIdw hY[ 9. 10 idn dw ivcwrn smW: kuJ kMpnIAW quhwnUM 10 idn dw smW idMdIAw hn jy kr quhwnUM iksy kwrn kr ky pwilsI TIk nw l`gy qW qusIN pwilsI ivc Pyr bdl kr skdy ho[jW kYNsl kr skdy ho[ 10. brokr:ieh sB qoN jrUrI hY ik ijs brokr qoN qusIN ieMSorYNs lY rhy ho auh ieMSorYNs dIAW bwrIkIAW nUM smJdw hovy[quhwfIAW jrUrqW Anuswr hI quhwnUM pwilsI dyvy[ijhVI loV pYx qy quhwfy kMm Aw sky Aqy m`ddgwr swbq hovy[koiSS kro ik hmySW brokr nUM iml ky hI pwilsI lau[loV pYx qy qusIN aus nwl sMprk kr skdy ho Aqy ieMtrnY~t qoN ieMSorYNs lYx qoN sMkoc kro[

sn, aunwˆ nUM ies dyS iv`c muV isr& qy isr& ^wlsw pMQ ny Swml kIqw[ ieQy hI bs nhIˆ cIn qy iq`bq nwl t`kr lY ky cInI bwdSwh qy iq`bq dy dlweI lwmw nUM sMDI krn qy isr& Kwlsw pMQ hI mzbUr kr sikAw[ pRMqU dyS dI AzwdI qoˆ bwAd cIn ny auhI ielwkw ijs nUM Kwlsw pMQ ny ies dyS dw ih`sw bxwieAw dI ieskwrdU qy gwho qy muV kbzw kr ilAw[ nihrU vrgy PokIAwˆ ibAwnbwzIAwˆ q`k sImq rhy Aqy A`j vI cIn aus ielwky qy ijsnUM Kwlsw pMQ ny sMDI ‘c hwsl kIqw cIn dw ihsw bixAw hoieAw hY[ g`l kSmIr dI kr leIey, ijvyˆ ik AsIˆ au`pr iliKAw hY ik 1819 iv`c is`Kwˆ ny kSmIr ij`q ky is`K rwj dw ih`sw bxwieAw sI , ausy kSmIr nUM h`Vpx leI dyS dI AzwdI qoˆ bwAd kbwielIAw dy rwˆhI pwiksqwn ny Kohx dw Xqn kIqw[ swrwgVI dw swkw Aqy is`K &OjI jrnYlwˆ dI idRVqw qy bhwdrI sdkw A`Dy qoˆ v`D kSmIr qy muV kbzw kr ilAw[ nihrU gwˆDI dI frpok nIqI kwrn is`K

POjwˆ nUM rok id`qw igAw, nhIˆ qwˆ pUry kSmIr qy ies dyS dw mukMml kbzw ho jwxw sI[ 70 swl bIq gey nwˆFU Kwn AKvwauˆdy ihMdUvwdIAwˆ leI kSmIr ausy qrwˆ tyFI KIr bixAw KVw hY[ ieh vI Xwd krvw dyeIey ik dyS dI vMf smyˆ nihrU qwˆ pUrw pMjwb qy pUrw bMgwl, pwiksqwn nUM QwlI ‘c pros ky dyx leI iqAwr sI, ieh qwˆ mwstr qwrw isMG dI tMg sI, ijsdy AVn kwrx A`Dw pMjwb qy A`Dw bMgwl ieDr rih gey[ ieiqhws qwˆ bhuq lMmw hY[ A`j AsIˆ moty qOr qy aunwˆ i&rkU, jwnUMnIAwˆ nUM AYnI ku jwxkwrI dyx dw Xqn kIqw hY qwˆ ik auhnwˆ nUM smJ l`g sky ik ijhVw ku`J quhwfy mhwn ASok qy sUrjvMsI, rGUvMsI vrgy smrwt ies dys nUM vDwaux leI nhIˆ kr sky, auh icVI dy pMjy ku ij`fI kOm ny kIqw hoieAw hY[ ieh g`l v`KrI hY ik ies nUM sMBwilAw hI nhIˆ igAw,aultw aus kOm qy v`KvwdI qy A`qvwdI dw P`tw lw id`qw igAw[ BolI-BwlI kOm, duSmx dI SYqwnI qy mkwrI Aqy AwpixAwˆ dI ZdwrI kwrx A`j gulwmwˆ vwlI ijMdgI ijaUx leI mzbUr hY[

jvwnwˆ nwl ‘bury vqIry’ dI iek hor vIfIE

nvIˆ id`lI:-&Oj dy jvwnwˆ nwl mwVy vrqwE dI iek hor AwnlweIn vIfIE swhmxy AweI hY, ijs iv`c iek jvwn ny ispwhIAwˆ nUM ArdlIAwˆ vjoˆ qwienwq krn dy isstm dI inKyDI kIqI hY[ aus ny ikhw ik ienHwˆ jvwnwˆ nUM ‘bhuq mwVy’ hwlwq iv`c rihxw pYˆdw hY[ aunHwˆ nUM Kwxw vI bhuq mwVw imldw hY, jo isr& izMdw rihx jogw hI hY[ dUjy pwsy AwrmI mYfIkl kor dy ispwhI isMDv jogIdws lKUBweI v`loˆ lwey ienHwˆ doSwˆ dw &Oj ny zordwr KMfn kIqw hY[ &Oj ny AwiKAw ik mwmly dI jwˆc kIqI geI hY Aqy aus v`loˆ lwey gey doS JUTy qy bybuinAwd pwey gey[ lKUBweI muqwbk aus ny ies sbMDI pIAYmE, r`iKAw mMqrI qy &Oj dy muKI q`k vI phuMc kIqI pr koeI &wiedw nhIˆ hoieAw[

Mar 10- Mar 16, 2017* The Punjab Guardian - B31

25 dsMbr 2017 nUM iek vwr iPr mnwieAw jwvygw dsmyS ipqw dw pRkwS idhwVw nwnkSwhI kYlMfr dy nwm hyT SRomxI kmytI v`loN swl 2017-18 dw imlgoBw kYlMfr jwrI EE TES R F A IM ST

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

AMimRqsr: (nirMdr pwl isMG) swl 2003 iv`c qKq sRI dmdmw swihb qoˆ bVy jwhojlwl nwl kOm nUM smripq kIqy mUl rUp nwnkSwhI kYlMfr nUM swl 2010 iv`c imlgoBw kYlMfr bnwaux auprMq ,ie`k vwr iPr sMmq 549 swl 2017-18 leI nwnkSwhI nwm hyT rlIj kIqw[kmytI ny Ajyhw kridAwˆ ijQy gurU swihbwn nwl juVIAwˆ qwrIkwˆ nUM bdlx dI koiSS jwrI r`KidAwˆ 25 dsMbr 2017 nUM iek vwr iPr dsmyS ipqw gurU goibMd isMG mhwrwj dw pRkwS idhwVw mnwey jwx dI qwrIk drsweI hY[jwrI kIqy kYlMfr Anuswr ,hr swl 26 jnvrI vwly idn mnwey jwx vwlw bwbw dIp isMG ShId dw jnm idhwVw jnvrI 2018 iv`c 27 jnvrI nUM Awvygw[ sRI Akwl qKq swihb sk`qryq ivKy kwhlI nwl bulwey p`qrkwrwˆ swhmxy nwnkSwhI nwm hyT ibkrmI kYlMfr nUM jwrI krn dI rsm igAwnI gurbcn isMG ,kmytI dy kwrjkwrxI mYˆbr BweI rwm isMG Aqy surjIq isMG iB`tyvf, mYˆbr SRomxI kmytI hrpwl isMG j`lw qy BweI mnjIq isMG,mu`K sk`qr hrcrn isMG, fw. rUp isMG sk`qr, hrBjn isMG mnwvwˆ AYfI: sk`qr Drm pRcwr ,mIq sk`qr kulivMdr isMG rmdws qy ismrjIq isMG,mYnyjr sRI drbwr swihb sul`Kx isMG BMgwlI,s. guirMdr isMG mYnyjr,SRomxI kmytI AYksIAn suKimMdr isMG AYksIAn Aqy sRI Akwl qKq swihb dy ieMcwrj gurbcn isMG hwzr sn[ kmytI dy Drm pRcwr ivBwg duAwrw pRkwiSq krky rlIj kIqy kYlMfr Anuswr gurU hirgoibMd swihb dw pRkwS idhwVw,gurqw g`dI idvs,joqI joiq smwaux idvs,krmvwr 28jyT,13cyq Aqy 19cyq nUM hn ,gurU Arjn swihb dw pRkwS idhwVw Aqy ShIdI idhwVw krmvwr 6vYswK Aqy 16 jyT nUM hY [jdoˆ ik mUl rUp nwnkSwhI kYlMfr gurU Arjn pwqSwh dw ShIdI idhwVw do hwV nUM hY ijsnUM mnwey jwx nUM lYky SRomxI kmytI nUM hr vwr pwiksqwn gurduAwrw pRbMDk kmytI dy ivdroh dw swhmxw krnw pYˆdw hY qy kmytI duAwrw ShIdI purb leI Byjy jwx vwly is`K XwqrUAwˆ dy jQy leI vIjy lYxy vI AOKy ho jwˆdy hn [ kmytI ny sRI gurU nwnk dyv ,gurU rwmdws

ipMf 5, idn 13, KudkuSIAwˆ 6

mUnk, (surjIq isMG Butwl)ivDwn sBw hlkw lihrw dy ADIn Awauˆdy Aqy nwl lgdy isrP 5 ipMfwˆ iv`c ipCly 13 idnwˆ iv`c Cy ikswnwˆ Aqy Kyq-mzdUrwˆ v`loˆ krzy Aqy AwriQk qMgI kwrn KudkSIAwˆ krn dw smwcwr pRwpq hoieAw hyY[ pRwpq vyrivAwˆ Anuswr 24 PrvrI nUM ipMf blrwˆ dy rwkyS kumwr spu`qr ivjY kumwr aumr 39 swl ny Pwhw lY ky KudkSI kr leI Aqy ies hI ipMf dy ikswn myjr isMG spu`qr nrMjn isMG aumr 60 swl ny 25 PrvrI nUM spryh pI ky Aqy CwjlI dy jgdIS aurP j`gw spu`qr bIrbl isMG aumr 35 swl ny 24 PrvrI nUM Pwhw lY ky Aqy ldwl dy jsvMq isMG spu`qr Awqmw isMG 23 swl ny Pwhw lY ky Aqy lyhl klwˆ dy lwB isMG spu`qr b`gU isMG aumr 50 swl ny 28 PrvrI nUM ryl g`fI hyT Aw ky Aqy ipMf nMglw dy rGvIr isMG spu`qr dlbwrw isMG aumr 44 swl ny Pwhw lY ky Aqy 5 mwrc nUM Aqy c`Tw goibMdpurw dy qrsym isMG spu`qr qwrw isMG 35 swl ny 31 jnvrI nUM[

jI dy pRkwS idhwVy insicq kridAwˆ vI mUl nwnkSwhI kYlMfr AnuswrI qwrIkwˆ qoˆ vKryvwˆ jwrI r`iKAw hY [lyikn kmytI duAwrw jwrI kYlMfr Anuswr swl 2017 iv`c mnwieAw jw irhw 25 dsMbr nUM dUsrI vwr gurU goibMd isMG mhwrwj dw pRkwS idhwVw sMgqwˆ nUM ijQy hYrwn krygw auQy SRomxI kmytI nUM vI ieh swibq krnw hovygw ik Awx vwlw pRkwS idhwVw 350 swlw hY jwˆ 351 swlw ikauˆik kmytI huxy huxy 5jnvrI 2017 nUM bVI Dum Dwm nwl pwqSwh dw 350 swlw pRkwS idhwVw mnw ky htI hY[

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Mar 10 - Mar 16/ 2017

ihMdUqvI AwgUAW dy AMdry-AMdr ir`J rhI n&rq dw pRgtwvw sMn 2014 dIAwˆ Awm coxwˆ dOrwn sp`St bhum`q hwsl kr ky s`qw dy gilAwirAwˆ q`k phuMcx mgroˆ Bwjpw qy aus dIAwˆ sihXogI sMsQwvwˆ qy ^ws kr ky Awr AY`s AY`s vwly modI v`loˆ lwey nwhry ‘sb kw swQ, sb kw ivkws’ dw sm`rQn krn iv`c koeI ksr bwkI nhIˆ C`f rhy, pr hkIkq kuJ hor hY[ Bwjpw dy Anyk mMqrI qy pwrlImYˆt mYˆbr g`l-g`l ‘qy G`t-igxqIAwˆ nUM dys-DrohI krwr dyx dw koeI vI mOkw h`Qoˆ nhIˆ jwx dyˆdy[ au`qr pRdyS dI cox muihMm dOrwn pRDwn mMqrI nirMdr modI ny Edoˆ ieKlwk dy sB h`dwˆ-bMny hI t`p ley, jdoˆ aunHw ny kbrsqwn bnwm SmSwnGwt dw jumlw ie`k jn sBw dOrwn kih suxwieAw[ au`qr pRdyS dI cox muihMm dy mu`K pRcwrk mhMq Aid`iqAwnwQ ny jn sBwvwˆ iv`c ieh kihxw SurU kr id`qw hY ik aunHwˆ swrIAwˆ msijdwˆ nUM Fih-FyrI kr id`qw jwvygw, ijhVIAwˆ ihMdUAwˆ dy Dwrmk sQwnwˆ ‘qy auswrIAwˆ geIAwˆ hn[ G`t-igxqIAwˆ qy dUjy BweIcwirAwˆ ivru`D

n&rq qy ihMsw PYlwaux vwlw ieh vrqwrw eyQy vI ruk jwˆdw, qwˆ vI dys dw kuJ Blw ho skdw sI, pr Aijhw hoieAw nhIˆ[ Bwjpw dI ipRqpwlk sMsQw Awr AY`s AY`s dy aujYn dy pRcwr muKI kuMdn cMdrwvq ny ie`k jnqk iek`T nUM sMboDn kridAwˆ hoieAwˆ ikhw ik ihMdUAwˆ dIAwˆ rgwˆ iv`c auho ^Un dOVdw hY, ijhVw iSvw jI mhwrwj dIAwˆ rgwˆ iv`c dOVdw sI[ ies dy nwl hI aunHw ny ieh vI kih id`qw ik G`tigxqIAwˆ nUM sbk isKwaux leI gujrwq iv`c sMn 2002 dOrwn 2000 muslmwnwˆ nUM sdw dI nIˆd sulw id`qw sI[ ies qoˆ A`gy vD ky aunHw ny ieh ikhw ik ijhVw vI ivAkqI kyrlw dy mu`K mMqrI pinAwrI ivjIAn dw isr k`t ky aus kol ilAweygw, aus nUM ie`k kroV ruipAw ienwm id`qw jweygw[ aus dw Awpxw Gr hI ie`k kroV qoˆ v`D mu`l dw hY qy bwkI jwiedwd v`KrI hY[ ipCly kuJ smyˆ qoˆ kyrlw iv`c mwrksI pwrtI dy kwrkunwˆ qy Awr AY`s AY`s dy soiem syvkwˆ ivcwly zor-AzmweI c`l rhI hY[ iesy

AMgryzI bolxI is~Ko

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

kSmkS dOrwn Awr AY`s AY`s dy kuJ kwrkun mwry gey sn[ auQoˆ dI srkwr ny doSIAwˆ dy i^lw& s^q kwrvweI kIqI, pr Awr AY`s AY`s qy Bwjpw vwly ieh doS lw rhy hn ik ieh sB kuJ rwj srkwr dI Sih nwl ho irhw hY[ Awr

isAwixAW dw kQn kuJ isAwixAwˆ ny ikhw sI , *AwiKr mnu`K nUM swFy Cy Pu`t DrqI hI cwhIdI hY nw* pr mhwn rUsI lyKk cYKv ny ikhw, *nhIˆ .. swFy Cy Pu`t qwˆ murdy leI cwhIdI hY, ijauˆdy mnu`K leI qwˆ swrI kwieAwnwq vI G`t hY[

AY`s AY`s dy pRcwrk kuMdn cMdrwvq dw ibAwn jdoˆ ieMn-ibMn rUp iv`c ielYktrwink mIfIAw ‘qy nSr ho igAw qwˆ sMG vwilAwˆ qy m`D pRdyS dI srkwr dy kriqAwˆ-DriqAwˆ nUM cMdrwvq dI inKyDI vI krnI peI qy ieh vI kihxw ipAw ik aus nUM Ahudy qoˆ &OrI qOr au`qy htw id`qw igAw hY, sMG qy Bwjpw vwly kqlogwrq dI rwjnIqI dy hwmI nhIˆ[cMdrwvq dw ieh ibAwn Edoˆ AwieAw, jdoˆ au`qr pRdyS dIAwˆ coxwˆ iv`c ij`q hwsl krn leI modI qy Aimq Swh dI joVI ny pUrw qwx lwieAw hoieAw hY[ kuMdn cMdrwvq dy ies ibAwn ny modI v`loˆ gujrwq dy i&rkU &swdwˆ dOrwn inBweI geI koJI BUimkw nUM muV crcw dw ivSw bxw id`qw hY[

IEL TS COACHING CLASSES • vDIAw bYNf • pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI iqAwrI • qjrbykwr Aqy auc Xogqw pRwpq stwP

srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro

778.927.1097 Phone: 778.891.0376 778.869.1097 Alteration Services in Surrey

3012

Mar 10- Mar 16, 2017* The Punjab Guardian - B33

dUiSq vkq dI iviQAw dUiSq qwˆ hovygI........ qyry kUicAwˆ ivc sihkdI hvw AY myry vqn ! ijs ivc........ auqsrijq huMdy ny, cwplUswˆ dy cgly hoey bol ! ijs ivc kdI vI zbq ho skdI hY bMdy dy jIx dI kiSs ! ijs ivc....... swh lYx leI kyvl, idl dw DVkxw hI jrUrI ho jwvy ! aus Pzw ivc....... Aksr hI dm Gu`tdw hY ! dUiSq qwˆ hovygI....... ividAk kyˆdrwˆ AMdr iKVy KUbsUrq &u`lwˆ dI mihk ijs ivc iqqlIAwˆ nUM imldy ny msly jwx dy &qvy ! ijs ivc........ bwzwˆ nUM qwkId hY, AwlixAwˆ AMdr hI rihx dI ! ijs ivc hostl dy kmirAwˆ qIkr sImq kr idqI geI hY icVIAwM dI prvwz ! dUiSq qwˆ hovygI....... blbwˆ dI rOSnI ivc, cOkwˆ dy PuhwirAW ‘coˆ aumVdy qQwgq pwxIAW dI pwvn kwieAw jo Bu`l hI gey ny Swied ik vhwA dw ArQ isr&........ vihxw nhIˆ huMdw !!

dUiSq qwˆ hovygI....... aus iK`qy dI siBAqw, ijQy DIAwMM-iDAwxIAwM dI Asmq nUM SryAwm rOˆdx dI DmkI vI dySBgqI khI jwvy ! ijQy guAwˆFI mul^ dI bd^OeI vqnpRym dw......... iek dsqwvyz bx jwvy, auQy A`lV izhn dUiSq ho jwˆdy ny Awaux vwlIAW nslwˆ dy ! -srbjIq sohI

iek ib`jU dy nwˆ AKy- ieh mulK C`f jwE ieh mulK qyry ipau dw? AsIˆ ies DrqI dy DIAwˆ pu`q hwˆ qyry vrgy ib`jU jd Awpxy Awp nUM ies mulk dy mwlk d`sdy qwˆ sicAwry lokwˆ dw ieQy rihx nUM jIA nhIˆ krdw pr ieh AsIˆ Awp socwˆgy Awp dyKwˆgy ik ieQy rihxw ik nhIˆ jwˆ ikvyˆ rihxw pr qUM AwpxI AOkwq ivc rih[ qyry hukm ‘qy qwˆ qyrI srkwr dI iek AdnI nOkr kuVI srkwrI kmry qoˆ bwhr nhIˆ sI geI qYnUM Awp bwhr jwxw ipAw sI c`ifAwˆ ‘c pUC lY ky ‘qy ijhVI kuVI dy

AsIN qy DU&wˆ lw-lw kwlI kr id`qI qsvIr, ijMdVIey neI pYxI[ ieMj dirAwvwˆ nUM glvkVI qy supinAwˆ nUM jMzIr ijMdVIey nhIˆ pYxI[ rwj kwkVw

AsIˆ hmwieqI hwˆ aus dy h`Q jMg dy du`K hrn vwly BweI Gn`eIey dw prcm hY[

vUmYn fyA qy ivSyS Ablw nw smJ bYTIN...

auh nwˆ dI gurimhr nhIˆ nwˆ qwˆ jxy Kxy r`K lYˆdy vDIAw vDIAw aus qy s`cmuc gurU dI imhr hY ijs imhr nwl bMdw s`c bolx vyly frdw iQVkdw nhIˆ

mYN qW ipqw dSmyS dI hW b`cI, mYNnUM mom dI g`ufI nw jwx bIbw[ mYNnUM Bu`l ky Ablw nw smJ bYTIN, myrI SkqI qoN hYN Anjwx bIbw[

g`lwˆ krdw v`fw hukmrwn Pyr kihMdw mYnUM ib`jU nw kho jsvMq z&r

mkVI jwly

mkVI jwly bux ley Awpwˆ, sOKy rsqy cux ley Awpwˆ[ mn kory dw korw rih igAw, bwhvwˆ qy nwˆ Kux ley Awpwˆ[

kdy mW gujrI, kdy bxI BwnI, mweI Bwgo dw bxI ikrdwr hW mYN[ rwxI JWsI jW bx ky klpnw iPr, hoeI ArSW dy iv`c aufwr hW mYN[ myrw mn nIvW AYpr m`q au`cI, ikhVI mYN pVHweI nhIN pVH skdI[ loV pey qW moFy nwl joV moFw, mYN qW jMg mYdwny vI KVH skdI[ rhI XugW qoN mmqw dI mUrq hW mYN,

ijhVI Gr sMswr vsw skdI[ loV pey qW is`KI qoN vwr mmqw, toty ijgr dy toty krvw skdI[ kI kryNgw mihlW cubwirAW nUM, myry bwJoN ieh Gr mkwn rihxY[ ‘k`lw nhIN qUM dunIAW vsw skdw, myrI hoNd dy nwl jhwn rihxY[ sWB r`iKAw Gr pirvwr qyrw, qyrI SkqI qy qyrw ipAwr hW mYN[ myry kwrn aufwrIAW lweI jwvyN, qyry Gr dw bxI iSMgwr hW mYN[ mYN qW jnm dwqI rwjy rwixAW dI, bwby nwnk ny mYNnUM iKqwb id`qw[ qUM qW pYr dI ju`qI hI smJ C`ifAw, mYNnUM pYrW ‘c roL jnwb id`qw[ BwvyN sbr sMqoK dI ‘dIS’ mUrq, lyikn Pu`l hI nhIN POlwd hW mYN[ iliKAw ip`T qy igAw ieiqhws myrw, swihb kOr dI nyk AOlwd hW mYN[ (pusqk-‘srGI dw sUrj’) gurdIS kOr gryvwl 403-404-1450 kYlgrI

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

bwbw nwnk kI kihMdw sI, ikrq krn leI vI kihMdw sI[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Mar 10 - Mar 16/ 2017

zrw h`s lau pqnI, ‘’mYˆ ikhw jI, rwqIˆ nIˆd iv`c qusIˆ rwj rwxI-rwj rwxI kI buVbuVw rhy sI? AwKr ieh rwj rwxI hY kOx?” pqI, ‘’Eh! ieh auho GoVI hY, jo k`lH rys iv`c ih`sw lYx vwlI hY[” pqnI, ‘’…qwˆ k`lH do vwr quhwfI ausy GoVI dw Pon AwieAw sI[” ******** nOkr roˆdw-roˆdw mwlk nUM kihx l`gw, ‘’swihb, quhwfw ku`qw mr igAw hY[” mwlk, ‘’kI qUM swfy ku`qy nwl bhuq izAwdw ipAwr krdw sI?” nOkr, ‘’swihb, kuJ nw pu`Co[ auh jUTIAwˆ plytwˆ c`t ky swP kr idMdw sI, hux mYnUM kMm krnw pvygw[” ******** j`j, ‘’ies AOrq dI Awpxy pqI nwl lVweI vyly qUM auQy mOjUd sI?” gvwh, ‘’hwˆ swihb[” j`j, ‘’….qwˆ gvwh dI hYsIAq nwl kI kihxw cwhyˆgw?” gvwh, ‘’hzUr, ieho ik mYˆ kdy ivAwh nhIˆ krvwvwˆgw[” ******** ie`k vwr ie`k ku`qw ijs nUM vI v`F lYˆdw hY, auh vI A`goˆ v`Fx l`g jwˆdw hY[ ie`k vwr aus ny ie`k AOrq nUM v`F ilAw qwˆ auh kuJ ilKx l`gI[ aus dy pqI ny pu`iCAw ik qUM v`F ikauˆ nhIˆ l`gI qwˆ aus ny ikhw ik mYˆ aunHwˆ dy nwˆ ilK rhI hwˆ ijnHwˆ nUM mYˆ v`Fxw hY[ ******** ie`k vwr kIVI qy hwQI lu`kxmItI Kyf rhy sn[ jd hwQI kIVI nUM l`B lYˆdw hY qwˆ kIVI aus qoˆ pu`CdI hY ik qYnUM ikMj pqw l`gw? qwˆ auh kihMdw hY qUM mMdr iv`c lukI sI qy qyry sYˆfl bwhr pey sn[ ******** mwstr jI (rwm nUM), ‘’ds nypwl dUr hY jwˆ cMdrmw?” rwm, ‘’jI nypwl[” mwstr jI, ‘’ikvyˆ?” rwm, ‘’ikauˆik cMdrmw swnUM ivKweI idMdw hY, pr nypwl nhIˆ[” ******** bOs, ‘’rmyS, A`j qUM AwiPs qoˆ ieMnI CyqI

g Towin wn t s e B The y In To n a p Com

A -

Gr ikauˆ jw irhw hYˆ[ qUM qwˆ dyr nwl jwx vwlw sI nw?” rmyS, ‘’sr, qusIˆ hI QoVHI dyr pihlwˆ ikhw sI, nw ik nrk ‘c jwh, ies leI mYˆ Gr jw irhw hwˆ[” ******** mohn, ‘’k`lH qwˆ kmwl ho igAw[ jdoˆ mYˆ qy myrw Brw rylvy plytPwrm ‘qy gey qwˆ BIV ‘c myrw Brw pqw nhIˆ ik`Qy guAwc igAw[ ieh dyK ky myry qwˆ h`Qwˆ dy qoqy hI auf gey[” sohx, ‘’ieh qwˆ bhuq burw hoieAw Xwr, ikMny qoqy sn?” ******** rwhul, ‘’mMmI, A`j mYnUM skUl ‘c sO nMbr imly[” mMmI, ‘’bhuq cMgw hoieAw! qYnUM iks ‘coˆ sO nMbr imly?” rwhul, ‘’iqMn cIzwˆ leI, 40 gixq leI, 30 ivigAwn leI Aqy 30 ieMgilS leI[” ******** ie`k AOrq ifpwrtmYˆt stor phuMcI Aqy kihx l`gI, ‘’mYnUM ieMnI aun cwhIdI hY ik mYˆ Awpxy ku`qy leI svYtr bux skwˆ[” sylzmYn ny puìCAw, ‘’quhwfw ku`qw ikMnw ku v`fw hY?” AOrq, ‘’ieh d`sxw qwˆ muSkl hI hY[” sylzmYn, ‘’…qwˆ qusIˆ aus nUM ieQy lY AwE, mYˆ aus dw sweIz dyK ky d`s idAwˆgw ik aus dy svYtr leI ikMnI aun cwhIdI hY[” AOrq, ‘’mYˆ ieMj nhIˆ kr skdI, ikauîk mYˆ aus nUM srpRweIz dyxw cwhuMdI hwˆ[” ******** ie`k dosq (dUjy nUM), ‘’dosq, ieh KuSIAwˆ kI huMdIAwˆ hn?” dUjw, ‘’pqw nhIˆ[ myrw qwˆ jvwnI iv`c hI ivAwh ho igAw sI[” ******** kwzI inkwh vyly (hwjrIn nUM), ‘’iksy nUM ies ivAwh ‘qy ieqrwz qwˆ nhIˆ?” ie`k Awvwz AweI, ‘’mYnUM hY[” kwzI (gu`sy nwl), ‘’qUM cu`p kr, qUM lwVw eyˆ[” ******** suhwg rwq nUM dulhy ny dulhn nUM AwpxIAwˆ bwhwˆ iv`c lYîdAwˆ ikhw, ‘’A`j qoˆ qUM myrI pRyrxw, myrI swDnw qy myrI AwSw eyˆ[”

W O T &G

. D T L I NG

AsIN purwxIAW Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service Serving Lower Mainland Get for Your We Buy Scrap Cars Scrap Car

$50

A & G

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

ivAkqI, ‘’Asl iv`c auh mhInw A`j rwq Kqm ho irhw hY[” ******** iek vwr isMgly dy Gr corI ho geI[ auh puls stySn igAw Aqy munSI nUM cor nUM imlx dI ie`Cw d`sI[ munSI boilAw, ‘’qYnUM ieh mOkw Adwlq iv`c imlygw[” isMglw boilAw, ‘’qusIˆ smJy nhIˆ, mYˆ isrP ieMnw jwxnw cwhuMdw hwˆ ik myrI Gr vwlI nUM jgwey ibnwˆ auh Gr iv`c ikvyˆ viVAw, mYˆ qwˆ ieh sux ky dulhn iek pl leI cOˆk geI[ ieh koiSS ipCly keI swlwˆ qoˆ kr irhw hwˆ[” iPr bolI, ‘’A`j qoˆ qusIˆ myry rwkyS, myry rwjyS, ******** myry ASok qy myry Amn ho[” iek ivAkqI roz Srwb pI ky dyr rwq nUM ******** Gr Awauˆdw sI[ iek rwq aus dI Gr vwlI ny pRymI (pRyimkw nUM), ‘’mYnUM smJ nhIˆ AwauˆdI aus nUM sbk isKwaux dw PYslw kIqw[ ik r`b ny qYnUM ieMnI sohxI bxwaux qoˆ bwAd Gr vwly nUM frwaux leI auh cuVyl vrgw ieMnI byvkUP ikauˆ bxwieAw?” Bys bxw ky hnyry iv`c luk geI[ ijauˆ hI Gr pRyimkw, ‘’swnUM dovwˆ nUM imlwaux leI[” vwlw vwps AwieAw, auh aus dy swhmxy ku`d pRymI, ‘’auh ikvyˆ?” ky zor-zor nwl cIkx l`gI[ pRyimkw, ‘’mYˆ sohxI sI, ies leI qUM myry pqI (ibnwˆ Gbrwey), ‘’qUM mYnUM frw nhIˆ v`l iKìcAw igAw Aqy mYˆ byvkUP sI, ies leI skdI, myrw ivAwh qyrI BYx nwl ho cu`kw hY[” qyry v`l iK`cI geI[” ******** ******** pqnI ny pqI nUM puìCAw, ‘’ikauˆ jI, kI kuVI, ‘’mYnUM qyry dMd bhuq psMd hn[” svrg iv`c ivAwh nhIˆ huMdy?” muMfw, ‘’s`cmuc! ikauˆ?” pqI h`s ky boilAw, ‘’jy auQy vI ivAwh hox kuVI, ‘’…ikauîk pIlw myrw mnpsMd rMg l`gy qwˆ svrg nrk nhIˆ bx jwvygw?” hY[” ******** ******** iek supr mwrkIt iv`c iek ivAkqI iek mnoj, ‘’ieh Cotw mYfl qYnUM iks leI im- sohxI AOrq kol jw ky kihx l`gw, ‘myrI Gr ilAw hY?” suBwS, ‘’gwaux leI[” vwlI ies mwrkIt iv`c guAwc geI hY, kI mnoj, ‘’…Aqy ieh v`fw?” qusIˆ kuJ imMtwˆ leI myry nwl g`l kr skdy suBwS, ‘’Awpxw gwxw bMd krn leI[” ho?’ AOrq, ‘’ikauˆ?” ******** ivAkqI, ‘’ikauîk mYˆ jdoˆ iksy sohxI fwktr (mrIz nUM), ‘’qUM idn iv`c ikMnIAwˆ AOrq nwl g`l krdw hwˆ qwˆ myrI Gr vwlI isgrtwˆ pIˆdw eyˆ?” ijQy vI hovy, qurMq phuMc jwˆdI hY[” mrIz, ‘’jI 20[” ******** fwktr, ‘’dyK jy myry koloˆ ielwj krwauxw do ivAkqI Awps ‘c g`lwˆ kr rhy sn[ hY qwˆ qYnUM isgrt qoˆ dUr rihxw pvygw[ iek pihlw, ‘’myrI pqnI qwˆ iek prI hY[” kMm kr, iek inXm bxw lY[ isrP Bojn qoˆ dUjw, ‘’qUM iksmq vwlw eyˆ, myrI qwˆ Ajy bwAd iek isgrt pIvyˆgw[” izMdw hY[” mrIz ny fwktr dI g`l mMn ky ielwj SurU ******** kr id`qw[ iek ivAwh pwrtI iv`c Coty b`cy ny mwˆ nUM kuJ hI mhIinAwˆ bwAd mrIz dI ishq puìCAw, ‘’mMmI, vhutI ny ic`ty k`pVy ikauˆ pwey iekdm TIk ho geI[ hoey hn?” fwktr boilAw, ‘’dyiKAw myry d`sy gey mwˆ, ‘’ikauîk ieh aus dI izMdgI dw sB qoˆ pRhyz nwl qyrI ishq ikMnI suDr geI hY[” KuSI BirAw idn hY[”b`cy ny iek pl soicAw, mrIz, ‘’…pr fw. swihb, idn iv`c 20 iPr puìCAw, ‘’…qwˆ iPr lwVy ny kwlw sUt vwr Bojn krnw vI koeI sOKw kMm nhIˆ[” ikauˆ pwieAw hoieAw hY?” ******** ******** pqnI, ‘’Pon ‘qy ieMnI hOlI Awvwz iv`c bblU nUM do isgrtwˆ iek`TIAwˆ pIˆdw dyK ky iks nwl g`l kr rhy ho?” dw kwrn puìCAw[ g pqnIbblUny ies pqI, ‘’BYx nwl[” t Towin boilAw, ‘’dosq dI Xwd AwauˆdI hY s wˆ nnw, iek myrI huMdI hY Aqy iek aus dI[” pqnI, T ‘’iPr I hOlI Awvwz iv`T co ikau he ieMBne n I y n bol rhy ho?” ompa kuJ idnwˆ bwAd bblU ieko isgrt pIx C pqI, ‘’qyrI hY, ies leI[” l`gw[ ******** pqnI ny puìCAw, ‘’kI dosq nUM Bu`l gey?” iek ivAkqI rwq nUM iek bwr iv`c phuMibblU, ‘’nhIˆ pwgl! mYˆ isgrt pIxI C`f cAw[ auh bhuq duKI nzr Aw irhw sI[ id`qI hY[” bwr vwly ny puìCAw, ‘’kI hoieAw, A`j ******** ieMny pRySwn ikauˆ l`g rhy ho?” kmlw dPqr iv`c AwpxI shylI nUM kihx ivAkqI boilAw, ‘’Gr vwlI nwl lVweI l`gI, ‘’mYˆ iek kMgwl nUM hzwr rupey id`qy[” Unlocking Cars ho geI sI -Aqy aus ny iekthe mhInw myrw nwl nw shylI (hYrwnI nwl), ‘’iek hzwr rupey bolx dI shu M KwDI hY [ ” id` q y, auh vI kMgwl nUM? qyrw Gr vwlw kuJ nw - Gas Service bwr vwlw, ‘’…qwˆ kI hoieAw, ieh qwˆ boilAw?” - Recovery & Up cMgI g`l hY[” kmlw, ‘’boilAw nw, QYˆk XU kmlw[” For Towing within Surrey

. D T L ING

ars W C p O T Scra r G o f & ay We P

   up 

$50 COLUMBIA

- Flat Tire - Emergencu Road Service - Serving Lower Mainland - We Buy Scrap Cars

MASONRY LTD.

l pRoPYSn • All kind of Stone Work • Glass Blocks syvwvW

• Block Fencing & Fire Place

hr qrW dy p~Qr dy kMmAW &, Gglws blw~k, bl~wk PYnisNg Aqy Pwier plysW dI viDAw Aqy q~slIbKS fIl lYx leI A~j hI Pon kro:

604-761-5447 Raj 604.786.5334 778-554-5447 www.columbiamasonry.com

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro G-Cont

Mar 10- Mar 16, 2017* The Punjab Guardian - B35

B36 - The Punjab Guardian * Mar 10 - Mar 16/ 2017

AYn Awr AweI vIrW dy iDAwx-Xog

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

Roggendorf

SCHOOL OF HAIRDRESSING AND NAILS

10598 King George Highway, Surrey (Located within Dell Shopping Mall) T: 604-584-5630 F: 604-584-5631 www.roggendorfschool.com • hyAr frYisMg pRogrwm • hyArj/nyl tYknISIAn • pRogrwm 400 GMty • is`K ky vDIAw fwlr kmwau(stUfYNt kimSn)

huxy Awaux vwlIAW klwsW leI drj hovo Aqy AfvWs qknIkW is`Ko[ PwienYNSIAl AisstYNs Aqy pymYNt plYn auplbD hY[ swfy hyArfrYisMg Aqy nyl tYknISIAn pRogrwmW bwry hor jwxkwrI leI A`j hI Pon kro: 604-584-5630

• hyAr k`t • mYnIikEr Aqy pYfIikEr • Pu`l sY~t AwP AYkrweIlk nhuM • hweIlweIts Aqy strIks

DISCOUNTED HAIR PROGRAM GET 25% OFF Reg: $8,148.00, Limited Time Offer: $6,473.00.00 DISCOUNTED NAIL PROGRAM GET 25% OFF Reg: $3,583.00, Limited Time Offer: $2,958.00.00

Hair Cut - $6.00 & up Manicure & Pedicure - $30.00 Full Set of Acrylic Nails - $20.00 Highlight & Streaks - $45.00 & up

ENROL NOW FOR UPCOMING CLASSES & LEARN ADVANCED TECHNIQUES

Financial Assistance & Payment Plan is Available Call today for more information

604-584-5630

Lowest Prices Guaranteed! Wholesale: Hair-Nail-Beauty Products

1339 Kingsway, Vancouver T: 604-876-8888

www.secretnail.com

Spa Chairs

Mar 10- Mar 16, 2017* The Punjab Guardian - B37

1959 qoN ie~k BrosymMd nwm

imlstrIm Awtw Kwau ishq bxwa DELIGHT YOUR FAMILY WITH WHOLE GRAIN GOODNESS!

hr Awtw knyifAn kxk qoN knyfw iv`c hI pIisAw qy iqAwr kIqw jwNdw hY[ Our Products: kxk dw Awtw

m~kI dw Awtw

glutn PrI mltI gRyn Awtw

mltI gRyn Awtw bysn (cny dw Awtw)

bRwan hOol vIt Awtw BtUrw Awtw

MILLSTREAM 604.940.1010 NATURAL FOODS

www.millstreamfoods.net Email: info@millstreamfoods.net

B38 - The Punjab Guardian * Mar 10 - Mar 16/ 2017

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD.

AsIN twierW ivc

nweItrojn vI Brdy hW

TARSHOTAM BIRAN

40%

off

On All Seasons & Winter Tires (Auplus & Comforser)

205/55R16 Reg: $180.00

195/65R15 Reg: $160.00

205/60R16 Reg: $180.00

225/55/16 Reg $220.50

225/60R16 Reg: $180.00

225/60/17 Reg: $180.40

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

235/40/18 Reg: $205.50

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

#106-13112-84th Ave.,Surrey

Mar 10- Mar 16, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr holw mh`lw sRI AnMdpur swihb Aqy nvyN swl nwnkSwhI sMmq 549 dI Awmd dI KuSI ivc sRI AKMfpwT swihb

10 mwrc Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 12 mwrc AYqvwr Bog svyry 9 vjy not:Bog auprMq 1 vjy dIvwn sjxgy[ syvw:Kwlsw dIvwn suswietI qy smUh swD sMgq v`loN

lMgr kIrqn syvw

12 mwrc idn AYqvwr Swm smyN syvw BweI mnjIq isMG lIK pirvwr

iPaUnrl

12 mwrc idn AYqvwr BweI bljIq isMG m`lHI iPaUnrl 3 vjy, AMqm Ardws 4.30 vjy

100 swlw ShIdI idhwVw

26 mwrc AYqvwr nUM knyfw dy pihly gRMQI BweI blvMq isMG jI dI ShIdI Kwlsw dIvwn suswietI v`loN mnweI jwvygI[ nwnkSwhI sMmq 549nvyN swl dI Awmd qy 14 mwrc mMglvwr Swm dy ivSyS dIvwn sjxgy[

ikcn syvw gurUGr ivKy ikcn dI syvw c`l rhI hY[ies kMm nUM qkrIbn 2,00,000 fwlr l`gxy hn[ ikcn v`fI, hvwdwr Aqy AwDuink shUlqW BrpUr hovygI[sMgqW nUM bynqI hY ik mwiek, kMm rwhIN syvw kr ky gurUu dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

pMjwbI skUl

gurmiq klws

sMiQAw klws

gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurduAwrw swihb ivKy 4 PrvrI nUM svyr 6-7 AwrMB hovygI[sMiQAw pRymI smW not kr lYx jW sMprk nMbr 604-537-8300

klwsW dw sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

gqkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw: BweI hrimMdr isMG j`blpur vwly , BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

spirMg bryk kYNp 13 mwrc qoN 15 mwrc q`k hovygw[smW svyry 9 vjy qoN Swm 3 vjy q`k[b`icAW dI aumr 6 swl qoN 13 swl q`k [ not:10 mwrc q`k 1 b`cy dI PIs $15 Aqy bwAd ivc $20 hovygI[

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[ kQwvwck: BweI blivMdr isMG luiDAwxy vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 manager gurdwara - 604-537-8300

B40 - The Punjab Guardian * Mar 10 - Mar 16/ 2017

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 SAVE IN SEP/OCT

SAVE $200.00 BIG W CRE

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

24 Hour Emergency Service

SALE

Eureka• EAS625 vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI 625 Air Watts with Deluxe imMg • kstm PryimMg • sB Electric Pry Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00 pRkwr dI PryimMg • rYOver jIfINSIAl 30 Years Aqy kmrSIAl In Business

$699.00

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Mar 10Mar 16, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Mar 10 - Mar 16/ 2017

j`gw jwsUs’ dI irlIz fyt muV vDI A`gy, PYnz nUM krnw pvygw hor ieMqzwr

muMbeI—kYtrInw kYP qy rxbIr kpUr stwrr iPlm ‘j`gw jwsUs’ dI irlIz fyt muV twl id`qI geI hY[ hwlwˆik PYnz ieh Kbr sux ky QoVHw audws zrUr hoxgy pr aunHwˆ nUM ies iPlm leI QoVHw hor ieMqzwr krnw pvygw[ sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ iPlm dw AwKrI SYifaUl meI qk pUrw hoxw hY[ ies nUM dyKdy hoey iPlm jUn qoˆ pihlwˆ irlIz hox dy dUr-dUr qk koeI Awswr nhIˆ hn[ keI swlwˆ qoˆ iPlm dI irlIz fyt ltk rhI hY[ Swied ieh AwKrI vwr hovygw jdoˆ ‘j`gw jwsUs’ dI irlIz fyt A`gy vDweI geI hY[

rxjIq bwvw ny SurU kIqI nvIN iPlm ‘Blvwn isMG’ dI SUitMg

jlMDr—rxjIq bwvw dI nvIˆ i&lm ‘Blvwn isMG’ dI SUitMg sUrqgVH (rwjsQwn) ‘c SurU ho geI hY[ ieh i&lm AwzwdI qoˆ pihlwˆ 1938 dy pMjwb dI khwxI hY[ iPlm dI khwxI suKrwj isMG ny ilKI hY[ i&lm dw fwierYktr prmiSv (fwierYktr Anurwg isMG dw swlw) hY[ i&lm dI hIroien nvIˆ kuVI nvpRIq bMgw hY[ i&lm nUM ‘bMbUkwt’ vwlw AmIk ivrk pRoifaUs kr irhw hY[ bqOr Adwkwr bwvw dI ieh cOQI i&lm hY[‘Blvwn isMG’ ‘c drSk bwvw nUM iek v`Kry hI Avqwr ‘c dyKxgy[ hr kdm boc boc Dr irhw bwvw nUM lgwqwr i&lmwˆ dIAwˆ Aw&rwˆ Aw rhIAwˆ hn pr auh gwiekI vwˆg i&lmI ^yqr ‘c vI isAwxp qoˆ kMm lYˆidAwˆ A`gy vD irhw hY[

AwiKrkwr sMnI idEl ny l`B hI leI Awpxy muMfy leI kuVI!

muMbeI— iPlm ieMfstrI dy mShUr AiBnyqw sMnI idEl nUM Awpxy byty krn leI lVkI iml hI geI[ kwPI lMby smyˆ qoˆ Bwl jwrI sI[ hux jw ky ieh Bwl pUrI hoeI hY[ Swied qusIˆ hYrwn rih gey[ clo AsIˆ quhwnUM d`sdy hwˆ ik mwmlw kI hY[drAsl sMnI bhuq smyˆ qoˆ Awpxy byty krn nUM bwlIvu`f ‘c lwˆc krn dw mn bxw rhy sn[ iPlm dw nwm ‘pl pl idl ky pws’ hovygw[ ies dw inrdySk vI sMnI idEl Kud krngy[ sUqrwˆ muqwbk mykrs iSmlw ‘c rihx vwlI 18 swl dI lVkI dI qlwS ‘c sn[ jld hI iPlm nUM lY ky AYlwn hox dI sMBwvnw hY[ sMnI idEl iPlm ‘BeIAw jI suprih`t’ rwhIˆ iek vwr iPr v`fy prdy ‘qy AmISw ptyl nwl nzr Awauxgy[ ies dy nwl hI auh Awpxy lVky dI iPlm vI fwierYkt krngy[ iPlm jgq ‘c sMnI qy bObI dw nwˆ sInIAr AiBnyqwvwˆ ‘c Sumwr hY[

mhyS B`t dI pihlI pMjwbI iPlm ‘duSmn’ isnymwGrwˆ ‘c

bwlIvu`f dy au`Gy iPlmkwr mhyS B`t dI srpRsqI hyT aunHwˆ dI shwiek rweItr Sgu&qw rwPIk v`loˆ inrdySq pihlI pMjwbI i&lm isnymwGrwˆ ‘c dsqk dy cu`kI hY[ ies i&lm ‘c au`Gy Adwkwr krqwr cImw ny mu`K BUimkw inBweI hY[ krqwr dy nwl pMjwbI gwiek jSndIp mu`K BUimkw inBwA irhw hY[ auhnwˆ qoˆ ielwvw gulSn grovr Aqy suKivMdr sohI vI Aihm BUimkw ‘c nzr Awauxgy[ ies i&lm dI hIroien nvIˆ kuVI sw^SI gulwtI hY[ ieh i&lm Bwrq Aqy pwiksqwn dy irSiqAwˆ ‘qy ADwirq hY[ ies i&lm ‘c dovwˆ mulkwˆ nwl sbMiDq do nOjvwnwˆ dI zrnI nUM idKwieAw igAw hY[ krqwr cImw ies iPlm ‘c pwiksqwnI muMfy dI BUimkw ‘c nzr Awvygw[ krqwr ies qoˆ pihlwˆ vI Bwrq pwiksqwn dI vMf ‘qy ADwirq i&lm ‘im`tI nw &rol jogIAw’ ‘c vI bqOr hIro kMm kr cu`ikAw hY[ krqwr muqwbk ieh i&lm pMjwbI dIAwˆ horwˆ i&lmwˆ qoˆ htvIˆ hY[ ieh i&lm sMjIdw isnymy nUM pRmot krdI hY[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

Mar 10- Mar 16, 2017* The Punjab Guardian - B43

krn jOhr bxy iek`ly hI ipE

muMbeI: Bwrq dy pRis`D iPlm fwierYktr krn jOhr srogysI qknIk nwl pYdw hox vwly do juVvw bìcAwˆ dy isMgl Pwdr Bwv iek`ly ipqw bx gey hn[ Kbrwˆ dI mMnIey qwˆ dovyˆ b`cy kuVI qy muMfw hn ijnHwˆ dy nwˆ XS qy rUhI rìKAw igAw hY[ ikhw jw irhw hY ik krn ny Awpxy pu`qr dw nwˆ XS Awpxy ipqw dy nwˆ qoˆ rìKAw hY[ dUjy pwsy bIAYmsI APsr muqwbk dovwˆ bìcAwˆ dy nwˆ hwly qYA nhIˆ hoey hn[ jnm irkwrf iv`c dovwˆ dw nwˆ bybI grl qy bybI buAwey iliKAw igAw hY[ ienHwˆ bìcAwˆ dw jnm 7 PrvrI nUM muMbeI dy msrwnI hspqwl iv`c hoieAw[ krn jOhr ny Kud ies dI jwxkwrI soSl mIfIAw zrIey id`qI hY[ krn ny iliKAw, ”mYˆ AwpxI izMdgI iv`c do KUbsUrq mihmwnwˆ dy Awaux dI g`l swˆJI krky KuSI mihsUs kr irhw hwˆ[ rUhI qy XS myry b`cy qy lweIP hn, mYˆ ienwˆ bìcAwˆ dw ipqw bxky KuSI mihsUs kr irhw hwˆ qy mYfIkl swieMs dy cmqkwr dI mdd nwl qih idloˆ mYˆ ies dunIAw iv`c ienHwˆ dw suAwgq krdw hwˆ[ ipqw bxn qoˆ pihlwˆ mYˆ Awpxy Awp nUM mwnisk, srIrk qy iemoSnl p`Koˆ pUrI qrHwˆ iqAwr kIqw[ ies dy nwl hI ieh qYA kIqw ik dovwˆ bìcAwˆ nUM ibnwˆ Srq ipAwr qy dyKBwl imlygI[” aunHwˆ ieh vI iliKAw, “mYˆ d`sxw cwhuMdw hwˆ ik myry b`cy hI myrI dunIAw qy pUMjI hn[” krn ny Kws qOr ‘qy fw. krn Swh dw DMnvwd kIqw[ kuJ idn pihlwˆ krn ny AwpxI svYjIvnI ‘AYn AnisaUtYbl buAwey’ lwˆc kIqI sI[ ies dOrwn aunHwˆ b`cy Afwpt krn jwˆ srogysI nwl b`cy pYdw krn dw izkr kIqw sI[ ies qoˆ pihlwˆ quSwr kpUr vI srogysI rwhIˆ hI isMgl Pwdr bxy hn[ srogysI iv`c 3 lok Swml huMdy hn[ ies iv`c ‘AYˆbrIE’ zrIey b`cw pYdw huMdw hY[

19 meI nUM kro is`K rwj dw dIdwr

cMfIgVH: is`K rwj dy AwKrI bwdSwh mhwrwjw dlIp isMG dy jIvn bwry iPlm ‘d blYk ipRMs’ 19 meI nUM dunIAw Br iv`c irlIz kIqI jwvygI[ ieh pMjwbI gwiek siqMdr srqwj dI pihlI iPlm hY[ ies iPlm dy irlIz hox dy nwl hI siqMdr srqwj gwiek dy nwl-nwl Adwkwr vI ho jwxgy[ ieh iPlm is`K rwj dy AwKrI bwdSwh dlIp isMG dy jIvn ‘qy AwDwrq hY[Syr-ey-pMjwb mhwrwjw rxjIq isMG dI duKd mOq qoˆ bwAd ikvyˆ aus dy pu`qr nUM AwpxI mwˆ mhwrwxI ijMd kOr qoˆ dUr AmIr AMgryzwˆ iv`c rihx leI iljwieAw igAw sI[ aus qoˆ bwAd ikvyˆ dlIp isMG mOq q`k A`pVy qy ikvyˆ is`K slqnq dw AMq hoieAw[ ieh sB iPlm dy zrIey idKwieAw jwvygw[siqMdr srqwj ny ies iPlm ‘c mhwrwjw dlIp isMG dw rol inBwieAw hY[ mShUr Adwkwrw Sbwnw AwzmI ny dlIp isMG dI mwqw mhwrwxI ijMd kOr dw ikrdwr inBwieAw hY[ siqMdr srqwj ny ikhw ik aunHwˆ nUM ies iPlm qoˆ bhuq aumIdwˆ hn[ srqwj ny ikhw, ”iPlm dy bhuqy sMvwd (fwielwg) AMgryzI iv`c hn, bhuq QoVHy sMvwd pMjwbI ‘c hn, hwlwˆik iPlm nUM pMjwbI fb krn dI auh koeI Xojnw nhIˆ bxw rhy[”iPlm dw AwPISIAl trylr hwly irlIz nhIˆ kIqw igAw[ hwlwˆik ie`k AnAwPISIAl tRylr XUitaUb ‘qy vwierl ho irhw hY[ iPlm dy swry gwxy siqdr srqwj ny ilKy hn[ iPlm dy fwierYktr mShUr isqwry, lyKk, fwierYktr qy pRoifaUsr kvIrwj hn[

Cw gey bcpn’ ‘c bhuq SrwrqI sI vrux’ idljIq, ‘bdrInwQ kI dulhnIAw’ iPlm 10 mwrc nUM irlIz ho rhI hY[pRmoSn dy islisly ‘c vrux id`lI ‘c sI[ ieQy aunHwˆ ny g`lbwq kIqI[ pyS hn kuJ AMSAnuSkw nwl kI ieh s`c hY ik ies iPlm ‘c ikrdwr dy nwˆ nwl qusIˆ lgwA mihsus krdy ho? vrux : hwˆ, iek qwˆ mYˆ iSv Bgq hwˆ, ies leI jdoˆ mYnUM iPlm AwPr hoeI qwˆ mYnUM l`gw ik ieh ‘nOtI ib`lo’ BosulxywieAw bwbw dw sMdyS hY qy dUsrw jdoˆ mYnUM pihlI vwr iPlm AwPr hoeI sI qwˆ mYnUM iek fwielwg igAw sI, ijs ‘c mYˆ Awpxw nwˆ d`sxw sI Aqy swfy fwierYktr SSwˆk ny aus ikrdwr

ivAwh dy kwrf

dw nwˆ bdrI r`iKAw sI[ ijvyˆ hI mYˆ ieh nwˆ suixAw qwˆ bhuq auqSwihq hoieAw Aqy Awpxy dosq nUM Pon kIqw, jo mYnUM ipAwr nwl bdrI kihMdw sI[ aus ny ikhw ik ho skdw hY ik ieh Bgvwn dw koeI spYSl qohPw hovy, ibnwˆ socy ies iPlm nUM ‘hwˆ’ kih dy[ bs mYˆ iPlm leI ‘hwˆ’ kr id`qI[ iPlmI qy in`jI jIvn ‘c fwˆs nUM ikMnw Aihm mMndy ho? vrux : myrw mMnxw hY ik fwˆs dw isrP swfy isqwirAwˆ leI hI nhIˆ, sgoˆ swry lokwˆ dI izMdgI ‘c Kws Xogdwn huMdw hY[ fwˆs iek Aijhw zrIAw hY, ijs nwl qusIˆ AwpxI hr Bwvnw nUM aujwgr kr skdy ho, iPr Bwvyˆ auh ipAwr hovy, gu`sw jwˆ du`K[ ies leI mYˆ fwˆs ‘qy AwDwirq iek iPlm vI kIqI sI[ hMptI Srmw qoˆ ikMnw v`Krw hY bdrInwQ? vrux : ies iPlm dI khwxI Aqy myrw ikrdwr aus iPlm nwloˆ iblkul v`Krw hY[ hMptI iek pMjwbI muMfw sI Aqy auh QoVHw SihrI vI sI pr bdrI iek Coty ijhy Sihr dw rihx vwlw muMfw hY[

Best Rates

nvIˆ id`lI:AiBnyqrI AnuSkw Srmw dI Awaux vwlI i&lm ‘iPlOrI’ dw nvwˆ gwxw irlIz ho igAw hY[ gwxy dy bol hn ‘nOtI ib`lo’[ ieh gwxw AnuSkw Srmw qy pMjwbI AYktr idljIq duswˆJ au`qy i&lmwieAw igAw hY[ gwxy nUM idljIq duswˆJ, nkS AzIz qy iSlpI pwl ny Awvwz id`qI hY qy iliKAw hY Ainvqw d`qw ny[ AnuSkw Srmw ny ies gwxy nUM soSl mIfIAw au`qy SyAr vI kIqw hY[ pMjwb dy ielwky iPlOr dI bYk rwaUˆf au`qy bxI rumwˆitk ihMdI i&lm hY[ ieh i&lm 24 mwrc nUM irlIz hovygI[ i&lm dI izAwdwqr SUitMg pMjwb iv`c kIqI geI hY[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Mar 10 - Mar 16/ 2017

ishq sMbMDI CwhIAW, AYknI, ik`l-muhwsy Aqy hoimEpYQI mnu`KI suMdrqw dI pirBwSw dw Gyrw bhuq

ivSwl hY[Ajoky smyN iv`c qn dI suMdrqw nUM mn dI suMdrqw nwloN pihl id`qI jWdI hY[ mnu`K bwhroN sohxw idKx leI hr qrHW dy vsIly vrqdw hY[mnu`K dy ichry qoN aus dI pUrI bwhrI id`K dw AMdwzw lgwieAw jWdw hY[ iksy ishq sMbMDI ivgwV dy clidAW imhrw murJwieAw l`gx nwl pirBwvq mnu`K icMqwgRsq idKx l`g pYNdw hY[ ichry au~qy ^uSIAW dy KyVy muV prqwaux vwsqy AMdrly rog nUM FukvIN icikqsw rwhIN TIk krnw bhuq zrUrI huMdw hY[ keI vwrI vyKx iv`c AwauNdw hY ik koeI gMBIr rog nw huMidAW hoieAW vI ichry qoN qro-qwzgI gwieb huMdI hY jW ik`l, muhwsy Aqy CwhIAW ichry nUM B`dw bxw idMdIAW hn[ cVHdI aumr iv`c muMfy kuVIAW iv`c ieh hwrmonz ivclI qbdIlI kwrx ho jWdy hn[ pr, &YSn nUM pihl Aqy sw& ichry vwlI cMgI id`K hwsl krn leI nOjvwn pIVI keI qrHW dy AxAiDkwrq qrIky jW AOhV-pOhV dI vrqoN krky AjweIN pYsw gMvw bYTdy hn[ s&lqw qW hI imlygI jy iksy pySyvr icikqsk qoN ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw ielwj krvwieAw jwvygw[ kYmIkl-ADwrq kRImW dI vrqoN kr ky ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw Tos ielwj nhIN huMdw, sgoN cmVI dy rom Aqy gRMQIAW, ijnHW rwhIN cmVI dy hyT iek`Ty hoey Axcwhy pdwrQ inklxw cwhIdw hY, au~Qy rukwvtW bx jWdIAW hn[ ik`l Aqy muhwisAW dw pRkop isr& ichry qk hI sImq nhIN rihMdw sgoN moiFAW Aqy ip`T au~qy vI ienHW dw pRgtwvw ho jWdw hY[ keI ik`l-muhwsy qW i&xsIAW Aqy &oiVAW dI Skl vI ie^qIAwr kr lYNdy hn, ijnHW iv`coN pIk jW kc-lhU irsdw hY[ keIAW nUM ies iv`coN irsdw AxcwihAw pdwrQ k`Fx leI ienHW nUM dbwaux dI Awdq pY jWdI hY jo ik ichry au~pr inSwn

Aqy D`by C`f idMdy hn ijs nwl ichrw Aqy cmVI kurUp l`gdy hn Aqy pIVHq mnu`K hIx Bwvnw dw iSkwr ho jWdw hY[ Awm qOr ’qy iesqrIAW dy ichry au~qy CwhIAW dw pRkop izAwdw huMdw hY ijs dw kwrx lhU dI Gwt, jxypy qoN bwAd kmzorI, mwhvwrI dy nwl juVIAW sm`isAwvW, bhuq TMF jW grmI iv`c izAwdw dyr qk kMm krnw Awid Awm huMdy hn[ ik`l-muhwisAW dIAW keI pRkwr dIAW iksmW huMdIAW hn, ijvyN AYknIvlgrs, AUknI-pYNktytw, AYknI-ienifXUrytw Awid[ AYknI dI vjHw Awm qOr ’qy s&weI dI Gwt, dUiSq vwqwvrx Aqy suMdrqw leI vrqIAW jwx vwlIAW Ax-AiDkwrq kRImW dw iesqymwl huMdw hY[ ies qoN ielwvw ienHW dy hor kwrx ijvyN pyt iv`c gYs, kbz, mYihdy dI kmzorI, mwhvwrI iv`c ivgwV, qyl-nuMmw cmVI jW hor iclkwlIn AlwmqW nUM TIk krn leI ij`Qy in`jI sv`Cqw lwhyvMd huMdI hY, au~Qy hI hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN ienHW nMU TIk krn auprMq ichry Aqy srIr dI suMdrqw vDweI jw skdI hY[ hoimEpYQI dI shI dvweI AijhI Alwmq nUM jVHoN pu`tx iv`c shweI ho skdI hY[hoimEpYQI dI FukvIN dvweI dI cox vwsqy iksy inpuMn hoimEpYQ dIAW syvwvW dw lwB auTwauxw cwhIdw hY[ quhwfy srIrk, mwnisk Aqy vwqwvrxsMbMDI pihlUAW nUM gihrweI nwl smJ ky aunHW dw mulWkx krn auprMq hI shI hoimEpYiQk dvweI rwhIN AYknI, ik`l Aqy CwhIAW qoN Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ ik`l-muhwsy qoN bcx leI iDAwnXog g`lW: •ichry dI sw&-s&weI r`Kx leI ichry nUM guxguxy pwxI Aqy cMgy swbx nwl Dovo qW ik ichry ’qy jMmI DUV jW AMdroN au~BirAw qyl sw& ho sky[ •kbz qoN bco[ Awpxy Bojn iv`c loVINdy q`qW qoN ielwvw &weIbr vwlI pOSitk ^urwk, &l Aqy slwd dw iesqymwl kro[ •idn iv`c A`T qoN ds iglws pwxI zrUr pIE[ •pystRI, cOklyt, crbI, qLIAW cIzW Aqy jMk &Uf dI vrqoN qoN prhyz krnw cwhIdw hY[

H&R

ies lyK dy lyKk v`loN hr qrHW dI srIrk ibmwrI ijvyN stRYs, ifprYSn, AYNgzwietI, mweIgRyn, AYkzImw, sorwieiss, AwrQrwieits, Bu`K sMbMDI smìsAwvW, mwhvwrI ivgwVW, bìcAW dIAW hr qrHW dIAW smìsAwvW, gupq rogW Aqy hr pRkwr dy niSAW dw ielwj hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN kIqw jWdw hY[ pUry nOrQ AmrIkw iv`c fwk rwhIN dvweIAW ByjIAW jWdIAW hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s. sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl

hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw qk hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. Phone: 604.502.9579. 604.725.8401 www.homeopathsaini.com

kYˆsr mrIzwˆ leI bVI lwhyvMd 15 imMt dI ksrq

inaUXwrk : ksrq kYˆsr dy kwrn mrIzwˆ nUM hox vwlI Qkwvt nUM G`t krn ‘c mddgwr ho skdI hY[ qwzw Koj ‘c ieh g`l swhmxy AweI hY[ Kojkrqwvwˆ ny ikhw ik Xog, tihlxw Aqy sweIkilMg vrgy Qkwvt dUr krn dy mwmly ‘c dvweI qoˆ izAwdw kwrgr swibq ho skdy hn[ kYˆsr dy ielwj dw sB qoˆ v`fw mwVw Asr Qkwvt huMdw hY[ kYˆsr dy muSikl ielwj dOrwn mrIz ‘c h`d qoˆ izAwdw kmzorI Aw jwˆdI hY Aqy mrIz nUM Qkwvt huMdI hY[ fwktr ies kmzorI Aqy Qkwvt nUM dUr krn leI Aksr dvweIAwˆ dw iesqymwl krdy hn[ AmrIkw dI XUnIvristI AwP rwcystr dy shwiek pRoPYsr kyrn mstIAn ny ikhw ik jykr kYˆsr dy mrIz nUM Qkwvt mihsUs hovy qwˆ aus smyˆ kOPI pIx, nIˆd lYx jwˆ koeI dvweI iesqymwl krn dI bjwey 15 imMt sYr kr ikqy izAwdw PwiedymMd ho skdI hY[

ijMm jwx qoN pihlwˆ ienHwˆ g`lwˆ dw r`Ko iKAwl

ijMm iv`c jwx qoˆ pihlwˆ trynr qoˆ ku`J Aihm g`lwˆ nUM cMgI qrHwˆ smJ lYxw cwhIdw hY [ Aijhw krn nwl quhwnUM A`gy c`lky iksy cIz dI sm`isAw nhIˆ hovygI Aqy nw hI vwr – vwr trynr dI mdd lYxI pvygI[ijMm jwx qoˆ pihlwˆ Awpxy Awp nUM vwrm – A`p zrUr kr lvo[ ies qoˆ ksrq krdy smyˆ srIr au`qy dbwA nhIˆ pYˆdw[ qusIˆ cwhoˆ qwˆ ies dy leI jwigMg kr srIr dw qwpmwn vDw skdy ho [ijMm jwx qoˆ pihlwˆ Awpxy pihrwvy dw ivSyS iDAwn r`Ko[ ijMm iv`c qMg k`pVy iblkul vI nw pw ky jwE [ ies qoˆ quhwnUM ksrq krn ‘c AwswnI hovygI[ ijMm dy pihly hI idn BwrIAwˆ Aqy s^q AYksrswiez krn qoˆ bco [ nwl hI bhuq izAwdw Bwr nw auTwE[ hOlI – hOlI AwpxI r&qwr vDwE, nhIˆ qwˆ quhwnUM hmySw drd dI iSkwieq rhygI[jykr ijMm iv`c iksy AYksrswiej nUM krdy smyˆ srIr iv`c drd ho irhw hovy qwˆ Awpxy trynr nwl ies bwry iv`c zrUr g`l kro[ SurUAwq iv`c ieh drd Awm hY pr jykr lgwqwr drd dI iSkwieq rhy qwˆ aus AYksrswiez nUM krn qoˆ bco[

up to 70% Off

FURNITURE, MATTRESS & AREA RUGS Awpxy BweIcwry dw jwixAw pihcwixAw Aqy mMinAw pRmMinAw PrnIcr stor

knyfw ivc iksy vI Sihr ivc PrnIcr bhuq hI G~t kImq qy mMgvwa[

• Custom Made Sofa Set • Sectional Sofa with chaise • Accent Chair (you can choose fabric) • Mattress & Foam • Box Bed all sizes UPTO

50% OFF

• Area Rugs • Coffee Tables • Dining Table • Centre Table • Bar Stool

Pom dy g~dy bhuq hI ssqy BwA qy lvo

Come For Package Deal

AsIN swry knyfw ivc filvrI krdy hW[

We will beat any price.

AsIN hr qrW dy kstm myf sOPy, bwks bYf bxwauNdy hW[ horW nwloN hjwrW fwlr ssqw Aqy vDIAw PrnIcr lYx leI sMprk kro[

108-12830 80 Ave, York Business Centre

PH:604-773-8622, CELL:778-773-5772

Mar 10- Mar 16, 2017* The Punjab Guardian - B45

POjw isMG ny mwrI l`Kwˆ fwlrwˆ nUM Tokr

cMfIgVH:dunIAw dy sB qoˆ bzurg mYrwQn dOVwk POjw isMG ny kMpnIAwˆ dy Aw&r nUM Tukrw id`qw hY[ vjHw pu`CI geI qwˆ ikhw, *mYnUM iksy dI ZulwmI psMd nhIˆ[ mYnUM 150 pwaUˆf (krIb 12 hzwr rupey) pYnSn imldI hY[ auhI myrI leI bhuq v`fI hY[ ipCly idn cwklyt kMpnI dy numwieMdy Awey sn[ mYˆ nwˆh kr id`qI[ aunHwˆ mYnUM cYirtI sMsQw dy pRogrwm iv`c bulwieAw[ mYnUM 25 l`K rupey id`qy[ mYˆ A`gy ieh pYsy cYirtI sMsQw nUM dy id`qy[* Fauja Singh ies qoˆ ielwvw aunHwˆ ny sweIkl kMpnI dw krwr vI Tukrw id`qw[ ie`k trYktr kMpnI dw kMnsYpt sI ik ijMnw bzurg POjw isMG hY, aunHwˆ hI lMbw c`lx vwlw swfw trYktr hY[ kMpnI vwly aus kol Awey pr aus ny ies leI vI nwˆh kr id`qI[jlMDr dy ibAws ipMf iv`c aunHwˆ ny pUrI aumr q`k KyqI kIqI hY[ aunHwˆ dy byty kuldIp isMG dw 1992 iv`c dyhwˆq ho igAw[ auh guMm-suMm rihx l`gy[ aunHwˆ dy dUsry pu`qr suKivMdr ny aunHwˆ nUM ieMglYˆf bulw ilAw[ au`Qy aunHwˆ ny lMfn mYrwQn iv`c ih`sw ilAw qy muV kdy ip`Cy nhIˆ dyiKAw[ A`j fwktrwˆ dy mnHw krn dy bwvjUd POjw isMG dI dOV jwrI hY[

Bwrq ny bylwrUs nUM 3-1 nwl hrw ky lVI 5-0 nwl ij`qI

Bopwl BwrqI mihlw hwkI tIm ny bylwrUs nUM A`j ie`Qy 3-1 nwl hrw ky pMjvIˆ ij`q dy nwl pMj mYcwˆ dI hwkI tYst sIrIz 5-0 nwl Awpxy nwˆ kIqI[ BwrqI tIm v`loˆ vMdnw ktwrIAw (Cyvyˆ imMt), gurjIq kOr (15vyˆ imMt) Aqy rwnI (55vyˆ imMt) ny iek-iek gol kIqw[ bylwrUs v`loˆ iek mwqr gol 52vyˆ imMt ‘c XUlIAw imKyeIick ny kIqw[ kpqwn rwxI dI AgvweI ‘c BwrqI tIm ny qyz SurUAwq kIqI Aqy vMdnw ny Cyvyˆ imMt ‘c hI mYdwnI gol dwg ky Bwrq nUM 1-0 nwl A`gy kr id`qw[ gurjIq kOr ny ies qoˆ bwAd 15vyˆ imMt ‘c pYnltI kwrnr nUM gol ‘c bdl ky Bwrq nUM 2-0 nwl A`gy kIqw[ XUlIAw ny AMiqm kuAwrtr dy 52vyˆ imMt ‘c pYnltI kwrnr dy gol dy nwl bylwrUs nUM vwpsI idvwaux dI koiSS kIqI pr kpqwn rwnI ny 55vyˆ imMt ‘c pYnltI kwrnr nUM gol ‘c bdl ky Bwrq dI 3-1 nwl ij`q XkInI bxweI[

ElipMk jyqU Blvwn dw srkwr ‘qy v`fw ielzwm

nvIˆ id`lI:rIE ElipMk iv`c kuSqI vrg iv`c qwˆby dw mYfl ij`qx vwlI hirAwxw dI pihlI mihlw pihlvwn swkSI milk ny hirAwxw srkwr i^lw& morcw KolH id`qw hY[ swkSI milk ny hirAwxw dI mnohr lwl srkwr au`qy vwAdw i^lw&I krn dw doS lwieAw hY[ swkSI Anuswr hirAwxw srkwr ny mYfl ij`qx qoˆ bwAd AYlwinAw ienwm nhIˆ id`qw[ swkSI ny soSl mIfIAw dw shwrw lYˆdy hoey tvIt krky pu`iCAw hY ‘mYfl dw vwAdw mYˆ pUrw kr id`qw, ienwm dw vwAdw kdoˆ pUrw krygI srkwr[ElipMk iv`c mYfl ij`qx qoˆ bwAd hirAwxw srkwr ny swkSI milk nUM FweI kroV rupey dw ienwm dyx dw AYlwn kIqw sI[ swkSI Anuswr ieh ienwm aunHwˆ nUM Ajy q`k nhIˆ id`qw igAw[dUjy pwsy hirAwxw dy Kyf mMqrI Ainl iv`j ny swkSI dy doSwˆ nUM isry qoˆ ^wrj kridAwˆ ies nUM Zlq krwr id`qw igAw hY[ Kyf mMqrI Anuswr FweI kroV dw cY`k pihlwˆ hI swkSI nUM id`qw jw cu`kw hY[ Kyf mMqrI Anuswr swkSI milk nUM nOkrI dyx leI XUnIvristI iv`c v`Kry qOr au`qy post bxweI geI hY[

id`lI ingm dyvygw Pogwt BYxwˆ iv`coˆ ie`k nUM nOkrI

id`lI Bwjpw pRdyS dy pRDwn mnoj iqvwVI ny hirAwxw dIAwˆ pihlvwn BYxwˆ gIqw qy bbIqw nwl mulwkwq kIqI qy aunHwˆ iv`coˆ ie`k BYx nUM nOkrI dyx dI pySkS kIqI[ sRI iqvwVI ny gIqw qy bbIqw iv`coˆ ie`k nUM d`KxI id`lI ngr ingm iv`c ifptI fwierYktr dI nOkrI dyx dw AYlwn kIqw hY[ ies mOky AYsAYmsIfI dI sQweI kmytI dy muKI Slyˆdr isMG mOˆtI vI hwzr sn[ Bwjpw pRDwn ny ikhw ik donwˆ BYxwˆ ny CotI aumr iv`c nwmxw K`itAw hY aunHwˆ iv`coˆ ie`k nUM ieh nOkrI snmwn srUp id`qI jw rhI hY[ sRI iqvwVI muqwibk koiSS kIqI jwvygI ik dUjI BYx nUM vI nOkrI id`qI jwvy[ ies bwry vI ivcwr kIqw jwvygw[ sQweI kmytI dy muKI ny ikhw ik kuSqI BwrqI sMsikRqI dw Aihm ih`sw rhI hY pr hux ieh AxgOlI jw rhI sI[ donwˆ BYxwˆ ny Bwjpw pRDwn dw DMnvwd kIqw[ izkrXog hY ik hux kuSqI dI Kyf rwhIˆ BwrqI iKfwrIAwˆ ny kOmwˆqrI p`Dr au`qy m`lwˆ mwrIAwˆ hn qy qmZy hwsl kIqy hn[ ieh pyˆfU Kyf hux ryqy qoˆ huMdI hoeI g`idAwˆ q`k dw s&r kr geI hY[ hirAwxw dI ies kudrqI Kyf nUM sUby AMdr kuSqI nUM Kwsw auqSwhq kIqw igAw hY[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

B46 - The Punjab Guardian * Mar 10 - Mar 16/ 2017

FARM CLEANING & LEVELLING 10185 145TH St

jykr qusIN Awpxy Pwrm nUM swP krvwauxw cwhuMdy ho, dr`Kq pu`txw cwhuMdy ho, lYvl krnw cwhuMdy ho qW kho jsvIr isMG bnvYq horW nUM[ iehnW kol 3 v`fIAW Excavators, 2 Bulldozers with Lasers and Ripers, 980 Loaders, Rock Trucks, Sweepers, Backhoe, Demolition Machinery Aqy hor loVINdI mSInrI hY[mOsm TIk ho jwx qy kwPI kMm ho jwxw hY so A`j hI Pon kr ky buikMg krvwau[

Extensively renovated 4 level split in Popula include Platinum Stone - Tiled Backsplash. countertops & kickboards. Premium stainless zilian cherrywood H/W floors. All updated ba fenced with barbecue area, lane access with light fixtures, 2 huge family rms & rec rm. Dou gorgeous stone fireplace feature wall in Lvg. inlaws.Very quiet street located across Conveniently located minutes to Guildford ma

Phone: 778-552-0305 Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

Exclusive listing!

778-846-7575

Call for Price 12139 94A Ave BRAND NEW! A 3 level dream home in the heart of bearcreek! 14031 91st Ave surrey. Over 6200 Sq ft of living area. 10 beds, 9 bath, separate double garage. Front driveway and also backlane access. House has 3 basement suits( 2 two bed and 1 one bed) for a perfect mortgage h e l p e r. E v e r y b e d comes with its own washroom. Lots of other features like top quality Bosch stainless steel appliances, covered patio, HRV system with A/C and radiant heat.

5657 180 St

Call for Details 11482 97a Ave

Renovated cozy rancher rented out to a long term tenant for $1500 per month. This beautiful rancher sitting on a large 7281 sq. ft. rectangular LUC corner lot in the heart of Cloverdale. Walking distance to all levels of schools and shops. Great home to live in, or keep it as an investment property. Keep rented out or tear down and build over 7000 sq. ft. 3 level mega house. Don't miss out on this one.

kpurewal@bal.org

Call for Details

Another great home in Queen Mary Park area with covered area of approx 5500 sqft and lot size of 7265 sf with 8 beds, 8 bath and 3 basements for mortgage help. This large home is in a great location on a quiet no through road and one block away from LA Matheson Secondary and Moﬀat Park. Within couple blocks you have all sorts of shopping on Scott Road and quick access to the Scott Road Skytrain station. This newer large custom home features grand entrance with high ceiling and crystal chandelier, brilliant white kitchen cabinets and quartz countertop, crown molding throughout the house and skylight windows, large bedrooms with private bathrooms and walk in closet.

13430 67 Ave

$785,000 14582 106a Ave

Great Solid Home located on quiet area, 2,280 sq. ft. covered area on 7,200 lot. Fully renovated, 2 bedroom new basement suite, 4 bedrooms upstairs and 2 full baths, new windows, new kitchen with granite counters, new pain, hardy siding, lots of updates, spent almost $60,000 on renovations, fully fenced, Close to school and park,

Call For Price F U L L y R E N O VAT E D HOUSE. over 60000 spent on renovations. 3 bed , 2 bath up. living room, fmaily room, b r a n d n e w kitchen. brand new ﬂooring and new 2 bedroom basement. approx 9400 sqft lot with 2200 covered area on a quite street.

$935,000

Gorgeous home in the Heart of Guildford!! With an Open-Concept Layout, 3 bedrooms above and a legal 2 bedroom suite (rented out to great tenants for the past 6 years, paying $900/month). Downstairs you have an additional recroom/oﬃce area open to your ideas! This property has an open 9,000 sqft lot with a huge balcony, perfect for entertainment! THIS HOME IS VACANT UPSTAIRS (MOVE IN READY). Property is available, call or touchbase for showings

5657 180 new price + remarks send to link newspaper + kam realtor

F , v

Mar 10- Mar 16, 2017* The Punjab Guardian - B47

BEST MEALS IN CANADA ACCEPTING NEW CUSTOMERS who are seeking to have fresh homemade food deliver to them every day. We provide our service to anyone. OUR PROMISE:

• Everyday fresh cooked vegetarian food which contains 2 dishes, 1 container of rice, 1 assorted Raita and 4 Rotis. • Big Portions serve in individual containers. • Diﬀerent dishes cook everyday • We deliver all over lower mainland to houses, apartments, old age senior centres and other places. • You can order 3, 4, or 5 days a week. • We only accept monthly contract. • 100% satisfaction guaranteed (We will refund your money 100% without deductions if you are not satisfy due to any reason.

• knyfw ivc sB qoN vDIAw itPn srivs • mIlj knyfw Gr vrgy svwdly Aqy qwjy Kwxy vwsqy nvyN gwhk lY rhy hn • hr roj vDIAw qwjy Aqy pOSitk Kwxy dw Brosw • rojwnw qwjw vYSno Kwxw, 2 sbjIAW, rotIAW Aqy cwvl smyq rwieqw • ishqmMd Kwxw pYkbMd • rojwnw Al`g Al`g mYinaU Aqy sbjIAW • swry mynlYNf ivc GrW, kmrSIAl AdwirAW Aqy sInIAr homj nUM ifilvrI • hPqy ivc 3, 4, 5 idn dw mhInwvwr kMtrYkt • 100% qs`lIbKS quhwfy v`loN iksy vI kwrn nw psMd krn dI sUrq ivc quhwfy pYsy vwips hor jwxkwrI jW Awrfr krn leI Pon kro

For more information or to start your service

Email: mealscanada@hotmail.com

Call: 604-754-8500

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $1800 qoN SurU ho ky $3000 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

B48 - The Punjab Guardian * Mar 10 - Mar 16/ 2017