S
Nov 11- Nov 17, 2016* The Punjab Guardian - B1
SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance
Suki Bath: 604.726.2626 Rana: 778.929.7864 E: suki.mortgages@gmail.com www.bluerockfinancial.com
WE DEAL IN: ALL KINDS OF INDUSTRIAL COMMERCIAL, RESIDENTIAL MORTGAGE & REAL ESTATE
Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto
Mortgage Loan Insurance
pMjwb
PUNJAB GUARDIAN
#203 12725- 80th Ave Surrey Above Punjab Cloth House
ALBERTA
USA
IMMIGRATION CONSULTANT DIPLOMA PROGRAM STARTING IN JANUARY DENTAL ASSISTANT CERTIFICATE DENTAL RECEPTIONIST CERTIFICATE RESERVE YOUR SPOT NOW
(604) 625 - 1150 Now in Abbotsford Campus abb.ashtoncollege.ca info@abb.ashtoncollege.ca
mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. • Purchases with 5% Down Payment • Re�nance & Renewals at Best Rates • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing
dw DMnvwd kIqw[Aijhw smiJAw jw irhw sI ik lwqInI mUl dy lokwˆ iKlwP id`qy gey ibAwnwˆ nwl ihlyrI kilMtn nUM Pwiedw iml skdw hY pr Aijhw nhIˆ hoieAw[idlcsp g`l hY ik ipCly 50 swlwˆ qoˆ vyiKAw igAw hY ik EhwE iv`c ijs dI ij`q huMdI hY, auh hI vweIt hwaUs q`k jwˆdw hY[ irpblIkn pwrtI dy aumIdvwr fonwlf trMp ny A`T swl bwAd fYmokrotwˆ koloˆ vweIt hwaUs (bwkI sPw bI27 qy pVHo)
srI:-jdoN dI ieh Kbr AweI hY ik Bwrq iv`c v`fy not bMd hox l`gy hn qW srI dI styt bYNk A`gy lMmIAW lweInW l`g geIAW[ijnHW lokW kol ieMfIAW dI krMsI peI sI auh vtwaux jW bYNk iv`c jmw krwaux leI bYNk v`l dOVy[ie`k cSmdId ny d`isAw ik mYN mMglvwr svyry bYNk igAw qW 400 dy krIb lokW dI lweIn l`gI hoeI sI Swm q`k myrI vwrI hI nhIN AweI[ vrnxXog hY Bwrq iv`c ijhVy 500 Aqy 1000 dy nvyN not Aw rhy hn aunHW bwry ikhw jw irhw hY ik aunHW AMdr ie`k ielYktrOinks (nYno) icp hovygI ijs nwl DrqI AMdr 120 mItr q`k Q`ly d`by notW dw pqw lgwieAw jw skdw hY[Bwrq dy iv`q mMqrI Arux jyqlI ny AijhI ic`p hox qoN ienkwr kIqw hY[BwvyN ikhw jw irhw hY ik ies nwl iBRStwcwr nMU n`Q pvygI pr dUsry pwsy ieh vI ikhw jw irhw hY ik 500 qy 1000 dy purwxy not bMd krky ie`k qIr nwl keI iSkwr krn dI koiSS kIqI geI hY[ij`Qy q`k mslw kwly Dn, iBRStwcwr nUM n`Q pwaux dw hY (bwkI sPw bI22 qy pVHo)
Satnam Saroya Mortgage Specialist
604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey
(Payal Buss. Centre)
TRANSWORLD TRAVEL
“ ”
bdlI krMsI
^wlI h`Q iskMdr ieQoN qur igAw sI, gwaux vwilAwˆ qoN suxdy swˆ CMd mIAwˆ[ DU&wˆ dy ky ijs mwieAw nUM pUjdy sI, idn cVHidAwˆ bx geI gMd mIAwˆ[ sVkwˆ auqy roˆdy mYˆ DnI vyKy, v`fy not jd ho gey bMd mIAwˆ[ pihlI vwr ‘SmIrIAw’ mYˆ vyKy, BMgVw pwauˆdy hoey notwˆ qoN nMg mIAwˆ[ Bolw isMG SmIrIAw
FAR EAST OVERSEAS Auto Body CONSULTANTS & Auto Glass (1989) Inc.
gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau
• • • • •
ieMfIAw nvI id`lI spYSl
A~j hI bU~k krvwa
Abbotsford
778 317 6262
$950
BC REGN 3329
gUru nwnk izaUlrz il:
Specializes in:
AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW
604-852-2204 , Surrey 604-501-1000
32088 Cedar Lane (Cedar Park)
JasvirGrewal0596@Gmail.com
#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824
MORTGAGE is~DU mnI Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf
604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION
#307 8128, 128th St Surrey
Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet
We beat competitor price with proof
604-850-2088
REQUIRED
STUDENT • Work Permit for Truck Drivers WORKERS • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits
778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Happy Abbotsford: 32088 Cedar Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep
GO WITH THE BEST
Overseas Auto Body
AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION
sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI
Factory
#101-2353, Peardonville Road, Abbotsford
srI iv`c styt bYNk A`gy l`gIAW lMmIAW lweInW
GrW dI mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon pRweIvyt lon
24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches
Call Raghbir or Paul
Bwrq iv`c 500 Aqy 1000 dy purwxy not bMd krn dw kI Asr hovygw?
110- 30475 Cardinal Ave
ie`Qy Awp nUM imlxgIAW hr pRkwr dIAW GrW dIAW lwietW Aqy plMibMg dw smwn
fonwlf trMp bixAw dunIAw dw Qwxydwr
vwiSMgtn:AmrIkI rwStrpqI cox iv`c rIpblIkn aumIdvwr fonwlf trMp ij`q gey hn[ aunwˆ 290 sItwˆ hwsl kIqIAwˆ jdoˆik aunwˆ dI ivroDI fYmokRyitk pwrtI dI ihlyrI kilMtn nUM 228 sItwˆ imlIAwˆ[ ij`q leI 270 sItwˆ dI zrUrq sI[ mu`Fly ruJwnwˆ iv`c trMp ny bVq bxw leI qy ieh AKIr q`k jwrI rhI[ ij`q qoˆ bwAd trMp ny mMinAw ik mukwblw s^q sI[aunwˆ ny votwˆ pwaux leI AmrIkIAwˆ
DECEMBER 12, 2016
sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com
Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood
Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 46 Ending Date: Nov 18, 2016
SAVE $3,000 + 180 HOURS
RESP - RRSP
knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary
Estate Planning
BRINDER S. GILL 604-825-9697
gwrfIAn B.C
• • • •
#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1
Montreal
An Environmently Friendly Facility • • • •
Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit
• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities
Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707
morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro
Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist
778-241-3342
2 Locations to serve you
Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street
ishwinder.sandhu@rbc.com
Advice you can bank onTM
All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada
Beauty We bring the
to your home.
www.overseasautobody.com
overseasautobody@telus.net
We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas! Showroom
604-864-2300
2593 cedar park place, Abbottsford
C
B2 - The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/ 2016
sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS idvs dIAW sB nUM l~K l~K vDweIAW New Arrivals!
Bombay’s Best
SPECIAL SALES
For Wholesale Only
rYstorYNts vwsqy plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork qoN ielwvw hr qrHW dy pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[
BOMBAY WHOLESALE & TRADING LTD. # 67, 7789-134 St, Surrey BC, Canada, V3W 0Y6 Ph. 604-593-5045 Fax: 604-593-5046 email: bombaywholesale@gmail.com
* Pictures shown in ad may differ from actual product
Nov 11- Nov 17, 2016* The Punjab Guardian - B3
mwmlw 500 Aqy 1000 dy notwˆ dw
BwrqI bwzwrW iv`c dukwndwrwˆ Aqy gRwhkwˆ ‘c notwˆ nUM lY ky c`lI r`swkSI
luiDAwxw: kyˆdr dI Bwjpw srkwr v`loˆ k`l rwq Acwnk bMd kIqy 500 Aqy 1000 dy notwˆ ny ijQy Awm jnqw dy nwl nwl Coty qoˆ lYky v`fy vpwrIAwˆ nUM ihlw ky r`K id`qw hY, auQy vpwr jgq Aqy ArQ ivvsQw nUM v`fw Jtkw id`qw hY lokwˆ kol isrP iek hI mu`dw hY 500 dw not..., hzwr dw not...ijQy Awm jnqw nUM modI dI srjIkl stRweIk dw BwrI id`kqwˆ nwl swhmxw krnw ipAw, auQy cMd BwjpweI
KuS ho ky jSn mnwaux ivc ru`Jy rhy[ Awm jnqw 500 dw not lY ky iksy PrUt vwlI dukwn ivc gey qwˆ gRwhkwˆ nUM auQo mwXUsI dw swhmxw krnw ipAw[ jdik srkwr v`loˆ ilAw igAw rwqoˆ rwq PYslw lokwˆ leI idn cVdy hI v`fI musIbq bx ky swhmxy AwieAw[iesdw is`Dw Asr bwzwr ‘qy dyKx nUM imilAw[ ijQy A`j lohw mMfI ny qwˆ koeI kMmkwj hI nhI kIqw Aqy nw hI koeI BwA k`iFAw, jdik sB qoˆ v`D KrIdwrI vwly bwzwr Gumwr mMfI ivc vI A`j gRwhk twvwˆ twvwˆ hI irhw Aqy dukwndwr gRwhkwˆ dy ieMqzwr ivc sn[ pr sony dw bwzwr sB qoˆ izAwdw grm irhw, sony dy vpwrIAwˆ ny gRwhkI nUM dyKidAwˆ hoieAwˆ A`j svyr qoˆ hI BwA grm r`iKAw qy fry hoey gRwhkwˆ ny vI pYsy sony ‘qy lw ky sur`iKAq krn dI koiSS kIqI, pr sony dI ivkrI jor nhI PV pweI, ikauik gRwhkwˆ kol 500 jwˆ 1 hzwr dI krMsI sI,ijsnUM sony dy vpwrI lY nhI rhy sI Aqy gRwhkwˆ nUM krMsI Coty notwˆ
leI AsI sonw KrId ky Awpxw pYsw sur`iKAq krnw cwhuMdy hwˆ, pr ieQy dukwndwr ieh krMsI lY nhI rhy[ hwlwˆik koeI ijaUlr mIfIAw nwl g`l krn leI rwzI nw hoieAw, pr sony dI ryt dI Awvwz 45000 dy Awspws hoxI d`sI jwˆdI rhI[
ivc lYky Awaux leI kih rhy sI[luiDAwxy dy Pvwrw cOk ivc Sihr dI sB qoˆ v`fI ijaUlrI mwrkIt dw dOrw kIqw qwˆ gRwhkwˆ dw rS sI, pr not sB kol 500 jwˆ 1 hzwr dy sI[ iek gRwhk sonI vwlIAw ny g`lbwq kridAwˆ ikhw ik srkwr ny iekdm not bMd krky lokwˆ leI musIbq KVI kr id`qI hY, ies
2000 dw not ikauN jwrI kIqw jw irhw hY?:icdMbrm
nvIˆ id`lI: kyˆdr srkwr v`loˆ 2000 dw not jwrI krn sbMDI bolidAwˆ swbkw kyˆdrI iv`q mMqrI pI.icdMbrm ny ikhw ik modI srkwr ny jykr 500 Aqy 1000 dy not bMd kr id`qy hn qwˆ srkwr v`loˆ 2000 dw not ikauˆ jwrI kIqw jw irhw hY[ ies dI smJ nhIˆ Aw rhI hY[ aunwˆ ikhw srkwr v`loˆ lokwˆ dIAwˆ muSklwˆ dw koeI i^Awl nhIˆ r`iKAw igAw hY[ EDr Awm AwdmI pwrtI dy AwgU sMjy isMG ny 500 Aqy 1000 dy not bMd kr dy AYlwn nUM modI srkwr dw quZlkI &rmwn d`isAw hY[
isr& 6 lok jwxdy sn not bdlx dI Xojnw bwry
id`lI:-modI srkwr vloˆ not bdlx dw &Yslw ku`J idnwˆ ivc nhIˆ, blik ieh Xojnw bxwaux leI 6 mhIny dw smwˆ l`igAw[mIfIAw rIportwˆ muqwbk, ies Xojnw bwry isr& Cy lokwˆ nUM C`f ky iksy dy kMnwˆ qk ^br nhIˆ sI[ ienHwˆ Cy lokwˆ ivc iv`q mMqrI Arun jyqlI smyq, pRmu`K sk`qr nripMdr imSrw, swbkw qy mOjUdw Awr.bI.AweI. gvrnr aurjq ptyl, iv`q sk`qr ASok lvwsw qy iv`qI mwmilAwˆ dy sk`qr SkqIkwˆq dws Swml hn[
AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY
ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY
Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients. Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies
AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr morgyz vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg muKiqAwrnwmw swrIAW notrI syvwvW AYPIfyvt rwhdwrI Asl kwpIAW qsdIk krnw
Walk-in’s welcome, no appointment necessary! Convenient location and wheelchair accessible.
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW
AYbtsPorf
604-746-1900
2 lukySnW quhwfI syvw ivc
srI
604-597-2211 15299-68 AVE SURREY
201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900
Sahib Sidhu*
Notary Public
604•746•4603
32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.
HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **
info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**
B4 - The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/ 2016
bwdlwˆ dy zulm dw ipAwlw n`ko-n`k BirAw...
is`K duSmx qwkqwˆ ny is`K qy is`KI dI hoˆd dy Kwqmy dy Awpxy kwly, ^qrnwk mnsUby dI pUrqI leI muglwˆ, pTwxwˆ, AMgryzwˆ qoˆ vI vDyry iBAwnk hmly is`Kwˆ ‘qy kIqy hn Aqy kIqy jw rhy hn[ is`Kwˆ nUM gulwmI dw iGnwauxw Aihsws vI vwr-vwr krvwieAw jw irhw hY[ ‘srb`q Kwlsw is`Kwˆ dI Awpxy pRqI socx ivcwrn qy AwpxI kOm nUM drpyS sm`isAwvwˆ dy h`l k`Fx vwlI srcau`c, isrmOr sMsQw hY,ijs iv`c
iml bYT ky s`mucI kOm PYslw lYˆdI hY[ srb`q dw Blw mMgx vwlI kOm juV bYT ky zor -zbr dy ^wqmy bwry zrUr koeI PYslw krUMgI pRMqU iksy ‘qy zor-zbr krn bwry srb`q Kwlsw suPny iv`c vI nhIˆ soicAw jw skdw[ ies leI ies dyS nUM vI kdy srb`q Kwlsy kwrn nw qwˆ Amn-kwnUMn dw ^qrw ho skdw hY, nw hI mwhOl ivgV skdw hY[ hwˆ! pwpI qwkqwˆ nUM kMbxI zrUr iCV skdI hY, ikauˆik srb`q Kwlsw auhnwˆ dy zor-zbr
hY[ fyrydwr swDwˆ nUM lwl b`qIAwˆ, sur`iKAw mulwzmwˆ dI koeI Gwt nhIˆ rihx id`qI jwˆdI[ pRMqU is`K jy AwpxI purwqn rvwieq qy iprq Anuswr kOm isr AweI BIV kwrn ie`kTy juV bYTx dw PYslw krdy hn qwˆ srkwr dI CwqI ‘qy s`p lytx l`g jwˆdy hn[ ies dyS dw sMivDwn, hr nwgirk nUM Dwrimk AwzwdI idMdw hY[ pRMqU is`Kwˆ leI koeI Dwrimk AwzwdI nhIˆ, iPr iesdw ArQ ieho ilAw jwvy ik is`Kwˆ nUM ies dyS dy SihrI hI nhIˆ mMinAwˆ jwˆdw[ bwdl Awpxy Awp nUM is`Kwˆ dy pRqIinD AKvwauˆdy hn[ &Kr-ey-kOm qy pMQ rqn vrgy JUTy AYvwrf lYˆdy hn[ VANCOUVER iPr vI auhnwˆ nUM is`K ieiqhws Xwd nhIˆ ik Kwlsw kruMflIAw s`p hY, ies nUM kIilAw nhIˆ jw skdw[ ies nUM frwieAw, Hans R. Sharma 42 years of Experience DmkwieAw nhIˆ jw CONDITIONS A hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural) skdw[ AbdwlI, *SOME mIr jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) mMnU, zkrIAw Kwn vrgy WWW.ACTIONTRAVEL.CA nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI ie`k nhIˆ sYˆkVy zwbr qoˆ nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: zwbr hwkm Awey[ pRMqU 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, m`eIgRyn (E@Dy isr is`Kwˆ nUM frw Dmkw nhIˆ d` drd) qy isr drd sky[ 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` mOq nUM mKOlwˆ krn d` JVn` mUMh qy ikl isE`eIE~ w~ d`g vwilAwˆ nUM mOq dw vI fr hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ nhIˆ huMdw[ ieh TIk hY ik d` B`rIpx, EpYNf`s`eIt, bd-hzmI Eqy A`j suAwrQ qy pdwrQ dI pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) dOV ny is`Kwˆ ‘coˆ vI is`KI 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS vwly gux Kw ley hn[ pRMqU qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks ivrsy dI guVqI A`j vI sm@isE`v~ hr is`K ‘c is`KI zzbwqwˆ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` E`aux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` nUM bcweI bYTI hY[ “jbY Gbr`ht qy aUGx` E`id bwix lwgY qbY rois jwgY” 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI Anuswr jdoˆ vI iksy zwbr hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` iDr ny is`Kwˆ ivru`D zulm 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t Toll Free: qy mroV E`id dI hnyrI JulweI hY qwˆ auh 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` E`id qoN ^ud ies hnyrI iv`c qIlwCutk`r` Eqy hor Enyk~ qIlw ho ky auifAw hY[ srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog -jspwl isMG E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~| pihrydwr
iv`ruD f`t ky KVw ho skdw hY[ pRMqU ies dyS ‘c is`Kwˆ nUM srb`q Kwlsw s`dx dw jwˆ srb`q Kwlsw krn dw vI AiDkwr nhIˆ[ is`K doKI koeI swD, is`Kwˆ dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ nwl, gurU swihbwn dI nkl krky, Kyfdw hY, ausdI kUV crcw nUM, ausdIAwˆ iPlmwˆ q`k nUM srkwrI sur`iKAw id`qI jwˆdI hY[ ie`k pwKMfI swD dI mOq ho jwˆdI hY, pwKMf vjoˆ ausdI imRqk dyh nUM AgnI Byˆt nhIˆ kIqw jwˆdw[ srkwr ausdI lwS nUM sur`iKAw dy rhI
mog` hoimapYiQk ACTION TRAVEL AsIN nvI jgHw 2488 Action... AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[
For your travel satisfaction, don't wait - take
klIAr bru`k rof, BEST RATES & DEALS KwlswINbYNkTHE dy TOWN FOR AIR swhmxy TICKETS & gey TRAVEL PACKAGES mU v ho hW WWW.ACTIONTRAVEL.CA AYkSn trYvlikrpw quhwnUM quhwfykrky duAwrw pRiDAwn dwn kIqy hrdvo rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul mu2488 Pq jWClear kYS ivcBrook qbdIl ROAD krvw lvo EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y
• sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI/kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw
All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER Email: info@actiontravel.ca
(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)
1.800.457.3363
604.447.4000 Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi paintg de kam lai workera di lod hai.
A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[
750
Aqy hrbl
$
2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf
sYl@: 778-552-8812
RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL
RANA SIDING & GUTTERS LTD
• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE
Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED
We Use Good Quality Paint Only
NOW HIRING
py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[
For Estimates Call Satinder:
604-722-1484 778-552-0234
tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca
INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank
HIRING
We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY
604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com
www.ranasidingandgutters.ca
Nov 11- Nov 17, 2016* The Punjab Guardian - B5
‘is`Kwˆ ivru`D nhIN hY Awr.AYs.AYs.’! ivc hoey smwgm ivc Swml hox ipCoˆ vwps muVdy hoey ‘spoksmYn’ vloˆ jd s. ig`l qoˆ puiCAw igAw ik rwStrI is`K sMgq ivruD Akwl q^q qoˆ igAwnI vydwˆqI ny jo hukmnwmw jwrI kIqw sI, aus nUM vwps krvw ilAw hY jwˆ nhIˆ? qwˆ aunHwˆ ikhw ik rwStrI is`K sMgq ivruD koeI hukmnwmw jwrI nhIˆ sI hoieAw, auh iek sMdyS sI, jo isAwsI kwrnwˆ kr ky jwrI kIqw igAw sI[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dI jQydwrwˆ nwl
cMgI swˆJ hY qy aunHwˆ nwl mIitMgwˆ vI huMdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ rwStrI is`K sMgq is`Kwˆ ivruD nhIˆ blik swirAwˆ nUM joVn leI srgrmIAwˆ krdI hY[ies mOky s. ig`l ny gurdvwrw ShId gMj, iqlk ivhwr ivKy gRih mMqrI rwjnwQ isMG dI hwzrI ivc ‘84 pIVqwˆ nUM sMboDn huMidAwˆ ikhw sI ik rwStrI is`K sMgq vloˆ gRih mMqrI qoˆ kIqI mMg ipCoˆ hI ‘84 pIVqwˆ leI mwQur kimSn kwiem kIqw igAw sI[
Mind is the key to the man. NATURAL nvIˆ id`lI, (AmndIp isMG): Bwvyˆ is`K jQybMdIAwˆ Akwl q^q dy hukmwˆ dw hvwlw dy ky AwrAYsAYs nUM AKOqI qOr ‘qy is`K ivroDI grdwndIAwˆ hn pr rwStrI is`K sMgq dy kOmI pRDwn s. gurcrn isMG ig`l ny dwAvw
kIqw hY ik Awr.AYs.AYs. ivruD Akwl q^q qoˆ koeI hukmnwmw jwrI nhIˆ hoieAw sI Aqy nw hI rwStrI is`K sMgq dI koeI srgrmI is`Kwˆ ivruD hY[bIqy idnIˆ ieQoˆ dy iqlk ivhwr ivc ‘84 kqlyAwm ivc mwry gey is`Kwˆ dI Xwd
grmdlIey pMjwb dw mwhOl Krwb krn dI qwk iv`c-hrismrq
Bharti Art Jewellers
HOMEOPATHIC SOLUTIONS
Homeopathic Natural Products And Consultations
Meet /Call Your Classical Homeopath
•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more
We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases
Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery
ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY
biTMfw:-kyˆdrI PUf pRwsYisMg mMqrI hrismrq kOr bwdl ny A`j biTMfw iv`c AwiKAw ik srb`q Kwlsw dI g`l krn vwly pMjwb dw mwhOl Krwb krn dI qwk iv`c hn ijnHwˆ dI ieh koiSS nkwm kIqI jwvygI[ aunHwˆ AwiKAw ik pMjwb srkwr dI AwpsI BweIcwrw qy Amn kwnUMn nUM kwiem r`Kxw mu`K qrjIh rhI hY ijs nUM Awˆc nhIˆ Awaux id`qI jwvygI[ aunHwˆ AwiKAw ik id`lI dy pRdUSx leI pMjwb nUM izMmyvwr Tihrwauxw TIk nhIˆ ikauˆik pMjwb ‘c qwˆ prwlI keI virHAwˆ qoˆ swVI jw rhI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik pMjwb ‘c kuJ lok srkwr nUM AwnI bhwnI bdnwm krn iv`c l`gy hoey hn[
USA
kstmrz leI spYSl ryt
42nd Anniversary Celebration
Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @
Tel: 604-502-9579 sB nUM dIvwlI dI 231-8138-128 l`K l`ST.,KSURREY vDweI New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000
Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711
(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)
www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com
BhartiJewellers.com
sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS idvs dIAW sB nUM l~K l~K vDweIAW
Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes
•Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs
New Producers Welcome
Call Now for
SUPER VISA INSURANCE
GULSHARAN S. WALIA
quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY
quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY
#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8
604-852-8111 Fax: 604-852-4446
HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA
Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:
#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9
604-574-5115 Fax: 604-574-5116
supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro
www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6
604-574-1771
Fax: 604-574-1761
B6 - The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/ 2016
bIbI KwlVw v`loN pwxIAwˆ dI lu`t ivru`D lwmbMdI dw s`dw
mYlbrn, (qyjSdIp isMG AjnOdw)-suprIm is`K kOˆsl v`loˆ sQwnk gurduAwrw pRbMDk kmytIAwˆ Aqy sMgq dy sihXog nwl ‘is`K nslkuSI’ ivru`D mwrc k`iFAw igAw, ijs iv`c v`fI igxqI lok Swml hoey[ istI skueyAr qoˆ SurU ho ky Sihr ‘coˆ huMdw hoieAw ieh mwrc &lYgstw& gwrfn phuMicAw, ij`Qy ie`k smwgm krvwieAw igAw[ ies mOky mu`K bulwry v`joˆ pMjwb qoˆ AwstrylIAw pu`jI prmjIq kOr KwlVw ny ikhw ik is`Kwˆ dy mun`KI AiDkwrwˆ nUM BwrtI styt lgwqwr ‘drVdI’ Aw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik 1984 dw G`lUGwrw ies kOm leI fUMGw z^m hY, ijhVw Bul`xXog nhIˆ hY[ sRImqI KwlVw ny ikhw ik 1984 qoˆ 1995 q`k hzwrwˆ is`K nOjvwn Grwˆ ‘coˆ cu`k ky lwpqw kr id`qy gey[ ieh v`K-v`K AprySnwˆ qihq hoieAw kqlyAwm sI qy kiQq qOr ‘qy BwrqI styt dI Sih ‘qy ivauˆqI nslkuSI dw ih`sw sI[ aunHwˆ ny kOmwˆqrI p`Dr ‘qy mnu`KI h`kwˆ dI aulMGxw Aqy pMjwb dy pwxIAwˆ dI lu`t ivru`D lwmbMdI dw s`dw id`qw[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dI AkwlI Bwjpw srkwr v`loˆ gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ sbMDI doSIAwˆ dI igR&qwrI nw kIqy jwx nwl ies srkwr dw AslI ichrw swhmxy Aw igAw hY[ ‘nslkuSI’ sbMDI ptISn mulk dI sMsd swhmxy r`Kx vwly AYm.pI. vwryn ieMsc dw sunyhw vI ies mOky swˆJw kIqw igAw[ ies mOky AYlYks isMG dI inrdySnw hyT nwtk ‘isdk’ Aqy hYpI rwmgVHIAw v`loˆ inrdySq nwtk ‘kuJ bUMdwˆ myrI A`K dIAwˆ’ pyS kIqy gey[ mwrc dy AKIr ‘qy is`K kOˆsl dy bulwry hrkIrq isMG ny sihXogI sMsQwvwˆ dw DMnvwd kIqw[
hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A
tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ
Services:
Good & Fast Service
•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation
srivsz
AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn
USED & W -NE TIRES
LS
EE WH
s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.
ice r P t
Bes
604.502.5996
www.tirecity.wheels-canada.com
www.facebook.com/tirecity.surrey
SANGHA FRAMING & RENOVATION Over 10 Years of Experience
A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ
yKÊkyÊ d Ê z nb `rIÊ m b i Ê I s`r MdyÊh~ d i Ê s @ d
sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:
604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY
TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC
• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates
• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing
Serving All Lower Mainland
sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128
778.847.9128
srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700
tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333
visit us: www.a1herbal.ca
pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569
a1herbal.ca
id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca
not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê
Nov 11- Nov 17, 2016* The Punjab Guardian - B7
srb`q ^wlsw jwˆ iksy vI pMQk iek`T nUM qwkq INTER GLOBAL TRAVEL dy zor nwl rokxw jwiez ikvyˆ kih skdy ho?
srb`q ^wlsw 2016 nUM iksy Qwˆ qy iek`T krn dI iejwzq nhIˆ idqI jw rhI[ ies qoˆ ielwvw srb`q ^wlsw dy hmwieqIAwˆ nUM PV ky jylHwˆ ivc suitAw jw irhw hY[ ikhw qwˆ ieh vI jw irhw hY ik do l`K dw iek`T krn nwl Apxy Awp nUM is`K pMQ dI Awvwz nhIˆ AwiKAw jw skdw[ pr pMQ dI Awvwz Aw^r hY ikQy? AYsjIpIsI dy pRDwn nUM bdl ky iek tkswlI AkwlI qy Bly BurS nUM ‘pRDwn jI’ bxw idqw igAw hY[ TIk kIqw igAw hY pr kI
gYrkwnUMnI igRPqwrIAwˆ krngIAwˆ bwdl rwj dw AMq: is`K jQybMdIAwˆ XU.ky. lMfn (is`K isAwsq ibaUr)-10 nvMbr nUM hox jw rhy ‘srb`q Kwlsw’ nUM AsPl bxwaux leI pMjwb ‘qy hkUmq kr rhI bwdl srkwr dy ieSwry ‘qy is`K AwgUAwˆ dIAwˆ v`fI p`Dr ‘qy igRPqwrIAwˆ ho cu`kIAwˆ hn Aqy igRPqwrIAwˆ dw islslw lgwqwr jwrI hY[ jo ik ies g`l dw sbUq hY ik Bwrq iv`c is`Kwˆ dy Dwrimk, AwriQk, rwjnIqk Aqy s`iBAwcwrk h`k sur`iKAq nhIˆ hn Aqy is`K Bwrq iv`c gulwmI hMFwA rhy hn[ is`Kwˆ nUM AwpxIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ dw pRgtwvw krn dI vI Ku`lH nhIˆ hY[ srkwrI A`qvwd dIAwˆ kwrvweIAwˆ pMjwb dI mOjUdw bwdl srkwr dw Kwqmw krngIAwˆ[ brqwnIAw iv`c Kwilsqwn hmwieqI is`K jQybMdIAwˆ dy swˆJy muhwz PYfrySn AwP is`K AwrgynweIzySnz XU.ky. dy koAwrfInytrz BweI kuldIp isMG chyVU, BweI lviSMdr isMG f`lyvwl Aqy BweI jogw isMG vloˆ is`Kwˆ dIAwˆ igRPqwrIAwˆ dI sKq inKyDI kIqI geI hY[ A`j hr is`K ieh mihsUs kr irhw hY ik bwdlikAwˆ dy rwj iv`c is`K kOm dw sB qoˆ v`D isDwˆqk qOr ‘qy nukswn ho irhw hY[ is`K kOm nUM ApIl kIqI geI ik bwdlikAwˆ smyq ihMdUqvI eyjMfy ‘qy c`l rhIAwˆ smUh pwrtIAwˆ qoˆ sucyq rihxw bhuq zrUrI hY, ikauˆik iehnwˆ swirAwˆ dw eyjMfw is`K kOm dI inAwrI hsqI Aqy A`frI pCwx nUM Kqm krky ihMdUqv dy Kwry smuMdr iv`c jzb krnw hY[ A`j hr is`K vwsqy zrUrI hY ik auh Azwd is`K rwj Kwilsqwn dy inSwny pRqI vcnb`D Aqy XqnSIl hovy[ ies nwzuk dOr iv`c is`K kOm dy smUh pRcwrkwˆ nUM sinmr ApIl kIqI geI ik auh kOm iv`c in`q nvyˆ bKyVy Aqy ivvwd pYdw krnw iqAwg ky is`K kOm nUM Aihsws krvwaux ik Awpwˆ kOmI qOr ‘qy Bwrq iv`c gulwm hwˆ Aqy ieh gulwmIˆ gloˆ lwhuxI hY[ PYfrySn AwP is`K AwrgynweIzySnz XU.ky. iv`c Swml is`K jQybMdIAwˆ is`K PYfrySn XU.ky. dy cyArmYn BweI AmrIk isMG ig`l, b`br AkwlI jQybMdI XU.ky. dy BweI blbIr isMG, Kwilsqwn jlwvqn srkwr BweI gurmyj isMG ig`l, XUnweIitf Kwlsw dl XU.ky. BweI inrml isMG sMDU, ibRitS is`K kOˆsl BweI qrsym isMG idaul, Drm Xu`D jQw dmdmI tkswl BweI crn isMG, SRomxI AkwlI dl XU.ky. BweI gurdyv isMG cOhwn, SRomxI AkwlI dl AMimRqsr XU.ky. BweI jspwl isMG bYˆs, nYSnl is`K XUQ PYfrySn BweI SsmSyr isMG Aqy dl Kwlsw XU.ky. BweI mnmohx isMG Kwlsw vlo pMjwb dI bwdl srkwr nUM is`K kOm ‘qy zulm krn vwilAwˆ dy hSr nUM Xwd r`Kx dI nsIhq id`qI geI hY[
eyny nwl hI SRomxI kmytI hux pMQ dI Awvwz bx jweygI? ibnw S`k, s. bfUMgr dy pRDwn bx jwx nwl AYsjIpIsI qoˆ aumIdwˆ v`D geIAwˆ hn ik auh is`K pMQ ivc cl rhIAwˆ Zlq rvwieqwˆ ivc suDwr ilAwaux mgroˆ is`K pMQ swhmxy Apxw Aijhw ichrw pyS krygI ijs nUM vyK ky srb`q ^wlsw s`dx dI loV hI nhIˆ rhygI[ AYsjIpIsI dy nvyˆ muKI s: ikRpwl isMG bfUMgr ny AYlwn kIqw hY ik auh hux AkwlI dl dI, coxwˆ ij`qx ivc mdd krngy, pr aus qoˆ pihlwˆ jy auh is`K pMQ dw ivSvws ij`qx ivc kwmXwb ho skx qwˆ kMm izAwdw sOKw ho skdw hY[ kyvl ^UbsUrq iemwrqwˆ auswrn nwl pMQk soc swbq nhIˆ ho jwˆdI[ ijvyˆ AwzwdI sMgrwmIAwˆ dy vwrswˆ ny snmwn krwaux qoˆ bwAd srkwr ivruD nwAry lgwey qy snmwn ivc idqIAwˆ Swlwvwˆ vgwh ky su`t idqIAwˆ geIAwˆ, aus qoˆ iehI pqw lgdw hY ik lok ie`zq mMgdy hn, inrIAwˆ iemwrqwˆ nhIˆ[ qwkq nwl AYmrjMsI vwlI siQqI pYdw krn dI pRivrqI isr& kyˆdr ivc hI nhIˆ vyKI jw rhI, pMjwb ivc vI Awvwz au`cI kr ky g`l krn vwly is`K, iksy AYmrjYˆsI dI Awht suxn l`g pey hn[ --inmrq kOr
• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn
Special Sale Seattle to Amritsar • Seattle to Chandigarh
A`j hI kwl kro
JAGWINDER GILL
PH: 360-305-4407
FAX: 1-800-693-7086
interglobaltravel13@gmail.com
5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248
3103
Injured in an accident? ICBC claim? We can help.
We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999
T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3
• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca
Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
B8 - The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/ 2016
p`qrkwr ijnHwˆ pRDwn mMqrI koloN ‘vDIAw p`qrkwrI’ dw snmwn lYxoN nwˆh kr id`qI
AkSY mukl, tweImz Aw& ieMfIAw dy p`qrkwr hn ijnHwˆ ny pRDwn mMqrI modI h`Qoˆ rwmnwQ goienkw p`qrkwr AYksIlYˆs AYvwrf lYx qoˆ ienkwr kr idqw hY[ aunHwˆ muqwbk, auh modI jI dy swhmxy jw ky muskurw nhIˆ skdy ikauˆik auh Bu`l nhIˆ skdy ik modI jI dy rwj ivc p`qrkwrwˆ nwl id`lI dI pitAwlw hwaUs Ad-
wlq ivc mwr-kutweI vI kIqI geI qy hor ikMnIAwˆ vwrdwqwˆ vI hoeIAwˆ hn jo bolx qy ilKx dI AwzwdI nUM hQkVIAwˆ mwrdIAwˆ hn[ ies dw iek hor nmUnw AsI AYn.fI.tI.vI. auqy iek idn dI pwbMdI lwey jwx dI szw dy rUp ivc vI vyK rhy hwˆ[ isr& AYn.fI.tI.vI. nUM hI pTwnkot hmly dOrwn hoeI vwrdwq dy A`KIˆ vyKy idRS ivKwx bdly szw iml rhI hY jdik swry tI.vI. cYnl aus mOky auhI qsvIr ivKw rhy sn[ &rk isr& nwl cl rhI itpxI dw sI qy AYn.fI.tI.vI. ikauˆik Bwjpw pRqI zrw s^q rveIAw Apxwauˆdw hY, ies leI srkwr vloˆ isr& AYn.fI.tI.vI. nUM szw ies cYnl nUM n`Q pwaux dw iek qrIkw mwqr hY[
pr kI isr& modI jI iek`ly isAwsqdwn hn jo ies Guty hoey mwhOl vwsqy izMmyvwr hn? ies ivc mIfIAw dI imlIBugq vI bVI pRq`K hY[ ies ivc swry isAwsqdwnwˆ qy swry smwj dw vI h`Q hY[ modI jI A`j s`qw ivc hn qy Apxy bhumq dw &wiedw lY rhy hn[ tweImz gru`p dy tI.vI. cYnl ies igrwvt ivc v`fI ih`sydwrI inBwauˆdy hn[ Arnb gosvwmI, n&rq dI isAwsq dw mu`K bulwrw bx ky, Awp hI j`j qy ijaUrI bx ky, n&rq qy fr PYlwauˆdy hn[ aunHwˆ dI s&lqw dw kwrn auh kroVwˆ BwrqI hn jo hr rwq aunHwˆ dy cYnl ivc n&rq Bry BwSx suxdy hn qy mzw lYˆdy hn[ A`j
auh AYn.fI.tI.vI. dy h`k ivc nhIˆ KVy hoxgy[ pr AYn.fI.tI.vI. vI iek nvI kRwˆqI dI AwV ivc bxI pwrtI dw swQ dy irhw hY[ inrp`K nzr Awaux dI koiSS aunHwˆ dy iek pwsy vl dy JukwA nwl kmzor pY jwˆdI hY[ AkSY mukul, jy modI jI qoˆ AYvwrf nhIˆ lYxw cwhuMdy qwˆ hor iks qoˆ lY ky KuS hoxgy? A`j ikhVw isAwsqdwn hY jo s`qw hwsl krn vwsqy shI rsqw Apxw irhw hY? isAwsqdwnwˆ nUM huMgwrw imldw hY, Awm jnqw dy smrQn nwl jo aunHwˆ dy swry qwnwSwhI &YsilAwˆ dy bwvjUd aunHwˆ ip`Cy Apxy injI svwrQ vwsqy GuMmdI iPrdI hY[
dl ‘c Swml r gwiek ky.AYs. m`Kx SRomxI AkwlI cMfIgVH: gwiek, Kyf pRmotr qy
swbkw kb`fI iKfwrI ky.AYs. m`Kx nUM SRomxI AkwlI dl dy pRDwn qy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny AkwlI dl ivc Swml kIqw hY[ suKbIr bwdl n ikhw hY ik m`Kx dI SKsIAq nOjvwnwˆ nUM pwrtI nwl juVn ivc mdd krygI ikauˆik nOjvwn vrg ivc m`Kx kwPI mkbUl hn qy aunHwˆ ny pMjwbIAq dw kwPI pRcwr kIqw hY[
hW
9
34
kYnyfw dy pRDwn mMqrI trUfo ny p`qrkwrwˆ dI jwsUsI dI kIqI inMdw
AOtvw: puils duAwrw G`t qoˆ G`t A`T p`qrkwrwˆ dI jwsUsI kIqy jwx dI g`l swhmxy Awaux ‘qy pRDwn mMqrI zsitn trUfo ny kYnyfw iv`c pRYs dI AwzwdI dI vkwlq kIqI hY[ ies Gtnw dy sMdrB iv`c aunHwˆ ny ikhw ik auh s^q sur`iKAwqmk kdmwˆ ‘qy ivcwr krngy[ trUfo ny ikhw ik puils v`loˆ kIqI mIfIAw sMsQwvwˆ dy p`qrkwrwˆ dI g`lbwq Ady AwvwjweI dI ingrwnI kIqy jwx dI g`l swhmxy Awaux ‘qy kYnyfw dy lokwˆ dI icMqw suBwivk hY[ aunHwˆ ny ikhw, ‘’ieh swry kYnyfIAn lokwˆ nUM pRySwn krn vwlw hY[ pRYs dI AwzwdI isr& mh`qvpUrn hI nhIˆ hY, ieh ie`k mukq lokqMqr Aqy ie`k mukq smwj dy AwDwr BUq kvcwˆ iv`coˆ ie`k hY[” somvwr nUM lwA pRYs dy p`qrkwr pYitRk lwgys ny ikhw ik aus nUM pqw l`gw hY ik puils aus dy smwrtPon dy jIpIAYs dy mwiDAm nwl aunHwˆ dy mYsyz Aqy AwvwjweI ‘qy nzr r`K rhI sI[
hux Ku~lH cu~kw hY[
604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA
COLUMBIOA OL
DRIVING SCH
TRAINING SYSTEM Since 1993
We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL
dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro
MBIA L COLU SCHOO ING DRIV
SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK
TOURS & TRAVEL
gschool.net
We Deliver The Best Services!
BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7
Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858
Nov 11- Nov 17, 2016* The Punjab Guardian - B9
Ebwmw ny 2015 ivc hI d`s id`qw sI ik id`lI dI gMdI hvw swh lYx dy kwbl nhIN
2015 ivc AmrIkI rwStrpqI Bwrq ivc Awey sn[ aunHwˆ dI ipClI Bwrq Xwqrw smyˆ KuSIAwˆ mnweIAwˆ geIAwˆ sn, cwh qy crcwvwˆ hoeIAwˆ[ pr auh ApxI Xwqrw ivc swfy vwsqy iek bVw v`fw sMdyS C`f gey sn jo AsIˆ suixAw nhIˆ[ jd rwStrpqI Ebwmw dI Xwqrw dw Agwauˆ pRbMD krn vwsqy AmrIkI sur`iKAw tIm Bwrq AweI qwˆ aunHwˆ ivcoˆ iqMn gBIr qrIky nwl bImwr ho gey, do swh nhIˆ lY pw rhy sn qy iek qwˆ komw ivc clw igAw sI[ aus vkq aunHwˆ ny qYA kIqw ik Bwrq Xwqrw dOrwn Ebwmw nUM A`qvwdI hmly qoˆ v`D id`lI dI hvw qoˆ ^qrw hY[ ies kwrn rwStrpqI Ebwmw 20,000 gYln swh lYx Xog hvw Apxy nwl ilAwey sn[ AmrIkn sur`iKAw &ors dy bMdy jo hr kdm qy rwStrpqI dy nwl rihMdy sn, bMdUkwˆ dy nwl-nwl, hvw ivcly pRdUSx dy mwpdMf vwlIAwˆ mSInwˆ vI nwl rKdy sn qwik auh hvw dy ^qry auqy nzr r`K skx[ pr swfI srkwr ny ies nUM smiJAw hI nw qy A`j id`lI iek kwly b`dl hyT iGrI hoeI hY[
• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c
ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
syvwvW :
Evening & Weekend Appointment Available
Practising For Over 10 Years
* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures
* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars
EVERSHINE
* * * *
pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr
FAMILY DENTISTRY
quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA
CITY OF SURREY
WHITE SPOT
604.593.6515
72 Ave.
WALMART
RBC
BMO
SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE
#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC
Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza
For more information call:
ICICI
MCDONALDS
Avtar S. Devgan
GURDWARA
or
Jagtar S. Devgan
Ph: 604-596-6512 blY k AY N f vweIt Awto bwfI604-961-8767 AYNf pyNt 604-866-1432 * Cell: Dr. Anjanpal Kaur Bhalla Cell: Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey 70 Ave.
www.evershinedental.ca
quh`fI phMUc muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp
supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP
Rajwinder Kaur
�
�
�
AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz rMg myc krn c m`ihr E`to gl`s �I bdldy h� pUrI g�fI dI murMmq Eqy pyNt
FREE es t m a i t s E
Insurance Advisor
604.603.1303 rajwinder212@gmail.com
#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1
i A S s
ip
E
SUPER VISA INSURANCE • • • • • •
• • • •
604-503-0988 puSipMdr 604.720.3511
Fax: 604-503-0989
#16B 7823-132 St. Surrey
Website: www.blackandwhiteautobody.ca
ipRs 604.366.6474
Wa
B10 - The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/ 2016
dorwhw ielwkw invwsIAwˆ dy slwnw smwroh dIAW iqAwrIAW AwrMB
PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS
kersd r o W ante W
kMm krn leI vrkrW dI lOV hY
bIqy AYqvwr dorwhw ielwkw invwsIAwˆ dw slwnw Swndwr smwroh (dorwhw nweIt) nvMbr 26, 2016 nUM krvwaux leI, srI dy *kirstl bYˆkuAYt hwl* c ‘ duiphr dy vkq s`dI mIitMg ivc ie`kTy hoey s`jxw im`qrwˆ dy Brvyˆ qy hOsly vwly mwhOl iv`c bVy Aihm PYsly ley gey[ smwroh dI iqAwrI krn leI swry s`jxw ny idl Kol ky shwieqw kIqI Aqy swry ielwkw invwsIAwˆ nUM ies Swndwr smwroh ivc Awaux dw s`dw id`qw igAw hY[ smwroh dOrwn mnorMjn leI ig`Dw, BMgVw, sik`twˆ qoˆ ielwvw b`icAwˆ leI Kyfwˆ qy AOrqwˆ leI jwgo Aqy hor hwsy BrpUr idl tuMbvyˆ pRogrwm krvwey jwxgy[ kirstl bYˆkuAYt hwl vloˆ lzIz KwixAwˆ nwl Awey mihmwnwˆ dI KwiqrdwrI kIqI jwvygI[ ies Swndwr smwroh dI hor jwxkwrI lYx leI jwˆ itktwˆ lYx leI pRbMDkwˆ nwl sMprk kIqw jw skdw hY[ jgpwl isMG il`t 604-839-7552, jspwl isMG idaul 604783-4636, dlvwrw isMG ig`l 778-240-4635.
prvwsI is`Kwˆ v`loN pMjwb pulIs dI Awlocnw
All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship
We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE
Peter Dhaliwal 604.783.5217
Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com
shaan2006@hotmail.com
torwˆto:AkwlI-Bwjpw srkwr v`loˆ pMQk iDrwˆ v`loˆ s`dy ‘srb`q ^wlsw’ nUM As&l bxwaux leI is`K AwgUAwˆ nUM igR&qwr kIqw jw irhw hY qy pMjwb pulIs dI ies kwrvweI dw SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) ieMtrnYSnl dy sInIAr AwgUAwˆ ny s^q noits ilAw hY[AmrIkw qoˆ AkwlI dl (AMimRqsr) dy knvInr bUtw isMG KVOd, pRDwn surjIq isMG kulwr, kYnyfw qoˆ pRDwn suKimMdr isMG hMsrw qoˆ ielwvw BweI cYn isMG Prwˆs, sohx isMG kMg jrmnI Aqy ieMglYˆf dy pwrtI pRDwn jspwl isMG bYˆs ny swˆJy ibAwn iv`c ikhw ik kiQq vDIkIAwˆ krn vwly pMjwb pulIs dy AiDkwrIAwˆ sbMDI PweIlwˆ iqAwr kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ suKimMdr isMG hMsrw ny ikhw ik pulIs dw kMm Amn-kwnUMn bxw ky r`Kxw huMdw hY, pr suKbIr bwdl ny kiQq qOr ‘qy pMjwb pulIs dw isAwsIkrn kr id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI dl AMimRqsr ieMtrnYSnl Aijhy pulIs mulwzmwˆ dy pirvwrwˆ dw smwjk bweIkwt krygw Aqy ienHwˆ i^lw& f`t ky muzwhry kIqy jwxgy[
Awid vwsI h`iqAw mwmlw
id`lI ‘vrstI qy jy.AYn.XU. dy pRo&Ysrwˆ qy hornwˆ ivru`D kys drj rwiepur: C`qIsgVH dy mwauvwd pRBwvq sukmw izlHy ivc iek Awid vwsI dI hiqAw dy doS ivc jvwhrlwl nihrU (jy.AYn.XU.) Aqy id`lI XUnIvrstI (fI.XU.) dy pRo&Ysrwˆ nwl ku`J mwauvwdIAwˆ Aqy hor ivAkqIAwˆ ivruD kys drj kIqw igAw hY[pulIs AweI.jI. (bsqr ryˆj) AYs.Awr.pI. klUrI ny kl rwq ies ^br eyjMsI nUM disAw, SwmnwQ bGyl dI hiqAw dy mwmly ivc sincrvwr nUM aus dI pqnI dI iSkwieq dy AwDwr ‘qy mwauvwdIAwˆ Aqy ku`J horwˆ dy nwl-nwl fI.XU. dI pRo&Ysr nilnI suMdr, Arcnw pRswd, (jy.AYn.XU. pRo&Ysr), ivnIq iqvwVI (id`lI dy jo sI AiDkwrI sMsQw qoˆ), sMjy prwty (C`qIsgVH mwkpw dy sUbw sk`qr) ivruD kys drj kIqw igAw hY[
NOW HIRING! THANDI AUTO CARE Syndicate Logistics Ltd.
Team Drivers nvyN frweIvrW leI cMgI SurUAwqI qnKwh
24C
Starting Rate For New Drivers
Rate For Experienced Drivers
30C
BC TO CALIFORNIA TO BC BC TO CALIFORNIA TO ALBERTA TO BC •TEAM WORK Experienced & New Drivers Wanted •Dental & Medical Benefits •Only New Trucks & Trailers •Bypass on Scales •On Time Pay - Direct Deposits
•tIm vrk-qjrbykwr Aqy nvyN frweIvrW dI loV hY •fYNtl Aqy mYfIkl bYnyiPts •swry nvyN tr`k Aqy trylr •skyl qy jwx dI loV nhIN •qnKwh smyN qy imlygI Aqy is`DI AkwaUNt ivc jwvygI
Cell: 604.832.6363, Office: 604.746.2777 Email: operations@syndicatelogistics.ca
CENTRE LTD
WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW
Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic
604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com
#106-12465 82 Ave , Surrey BC
Nov 11- Nov 17, 2016* The Punjab Guardian - B11
soPw PYktrI
sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS idvs dIAW sB nUM l~K l~K vDweIAW
LOWEST PRICES IN TOWN
stor qy Aw ky vyKo
ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[ qusIN
AwpxI mnpsMd dw k`pVw lgvw skdy ho
CANADIAN MADE SOFAS
Free 6 Pillows
PrI 6 ip~lo
3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE
1350
$
LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS
kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy
B&B FURNITURE 604.594.6533
iblkul swmxy
B12 - The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/ 2016
‘84 dI is`K nslkuSI dI Xwd iv`c'
Xubw istI iv`c is`K kOm v`loN AmrIkw dw sB qoN v`fw KUndwn kYNp 2016
XUbw istI (kYlIPornIAw) - hr swl XUbw istI kYlIPornIAw ivKy kIqy jwx vwly ngr kIrqn dOrwn is`K kOm v`loN is`K nslkuSI 1984 dI Xwd iv`c KUn dwn kYNpyn vI clweI jWdI hY[ies swl 5 nvMbr nMU isrP 5 GMty dy smyN iv`c hI sYNkVy is`K vIr BYx KUndwn krn leI phuMcy[AmrIkw dI bl`f sors dI vlMtrIAr Anuswr iqMn swl pihlW AsIN do b`sW lY ky Awey sI is`K kOm dw auqSwh dyKdy hoey dUsry swl iqMn b`sW, ies swl cwr b`sW sn pr Pyr vI v`fI igxqI iv`c is`K vIr BYxW nMU vwps muVnw ipAw ikauNik vkq dI pwbMDI sI[is`K kOm dI KUndwn muihMm dy vlMtIAr hrpRIq isMG ny d`isAw ik dUsry idn vI bhuq swry is`K vIr BYxW p`uC rhy sn ik KUndwn ikQy ho irhw hY[ ies vwr is`K nOjvwn bIbIAW b`cy v`fI igxqI iv`c KUndwn krn Awey[ kYYlyPornIAW dI bl`f sors eyjMsI dy vlMtIArW v`loN ikhw igAw ik is`K kOm v`loN XUbw istI iv`c kIqw jWdw KUn dwn kYNp kYlyPornIAW hI nhIN pUry AmrIkw dw v`fw KUndwn kYNp ho inbiVAw hY[ieny G`t smyN iv`c ie`k idn iv`c A`j q`k AmrIkw iv`c ikqy vI KUn dwn nhIN hoieAw[bl`f sors eyjMsI v`loN is`K kOm dI v`KrI pihcwx leI “is`K 1984” nW dI AweI.fI vI jwrI kIqI geI hY[jdoN vI koeI is`K KUndwn krdw hY qW ies AweI.fI. Q`ly KUndwn kry qW auh is`K kOm dy KUndwn dy Kwqy iv`c pY jWdw hY[ nvMbr 84 dI nslkuSI dw pYNPlYt pVHky hor kOmW dy lok vI KUndwn krky gey[aunw ny ies KUndwn kYpyn dI SwlwGw kIqI[ies kYNpyn dy vlMtrIAr sunIl kumwr ny ikhw nvMbr 1984 dI nslkuSI ivru`D ies kYNpyn dw mksd hI srb`q dw Blw hY[aunw ikhw ik ijvyN 84 iv`c is`KW dI nslkuSI kIqI geI sI auh dubwrw nw vwpry Aqy iksy hor kOm nMU vI Aijhy duKWq dw swhmxw nw krnw pvy[ies leI dunIAW iv`c ijQy vI nslkuSI huMdI qW swnMU sB nMU aus ivru`D bolxw cwhIdw hY[ies kYpyn dy vlMtrIArW ny XUbw istI gurdvwry dy pRbMDkW dw vI DMnvwd kIqw jo ik ipCly swlW qoN lgwqwr sihXog idMdy Aw rhy hn[
17 SECTOR Fashion & Fabrics
Winter Special Sales
lVkIAW dy slvwr sUt nwl pjwmI bons (PrI) lVkIAW dw iek sUt $30 dw Aqy dusrw PrI
dIvwlI dI nvIN iSpmYNt lyyitst ifzweInW
kuVqy pjwmy dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[ spYSl 5% ivswKI ifskwaUt
swnUM lyfIz tyylr dI loV hY
ivc lyfIz sUt AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[
Nov 11- Nov 17, 2016* The Punjab Guardian - B13
New Purchase Mortgage Refinance Mortgage Transfer Private Mortgage
DubbMortgages.ca
end to home financing search... Please Visit Our Webpage For Mortgage Rates & Related Information
5 Year Variable Special 2.20%(prime-.50)*
facebook.com/DubbMortgages
First time home buyers, please call or email for any information, no obligation.
Sarbjit Dubb, AMP Mortgage Consultant
Ph:604-780-4497
Email: sarbjit@mtg-plus.com
lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl
Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery
(We Have All Sizes From New Born To Size 56)
Ph:604.594.1788
VERICO A.K . Mortgage Plus Inc. 103-7337 137th St, Surrey, BC V3W 1A4 Ph:(604) 780-4497 (cell) (604) 501-7700 (office) Fax: (604) 998-1373 *OAC, SOME CONDITIONS APPLY.
Dream Oak
We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999
frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 16 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[
AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[
ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt
$1699 dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho
Business Hours:
Mon-Fri: 7am to 3:30pm Sat: 7am to 12 noon, Sun: Closed
soilf mypl dw pytI bY~f
Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650
604.574.4822
PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave Surrey, BC
PrnIcr PYktrI nUM pyNtr dI lOV hY
13)
MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/ 2016
sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS idvs dIAW sB nUM l~K l~K vDweIAW
POPULAR FURNITURE 21 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk
Happy Gurupurab
AsIN pUrwxIAW fwieinMg cyArW Aqy soiPAW qy k~pVw vI cVwauNdy hW
AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW qusIN swfI PYktrI ivc ‘kstm myf’ ky PrnIcr bxvw skdy ho[ Only for $1299
k AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW * Headboard Extra
godryz dIAW nvyN stwiel dIAW AlmwirAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo
5 inch Queen Foam Only Mattress : $99
isrP ies Weekend leI isrP ies Sukr, SnI Aqy AYqvwr
Queen Size Box Bed Only $299.00
BOX BED
AslI godryz dIAW AlmwrIAW
We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140
#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph:
604-597-7181
(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana
A
is
Nov 11- Nov 17, 2016* The Punjab Guardian - B15
Bopwl dy kiQq ‘puils mukwbly’ bwry jsits mwrkMfy kwtjU dI TIk mMg
Bopwl mukwbly dOrwn kMtrol rUm dI g`lbwq dw vyrvw iksy qrIky mIfIAw ivc Aw igAw hY[ g`lbwq dy pihly vIfIau ivc ivKweIAwˆ jw rhIAwˆ g`lwˆ vwsqy hor sbUq vI hn qy is`D krdIAwˆ hn ik puils vloˆ bxwieAw igAw ieh mukwblw &rzI sI qy aunHwˆ ny iksy iek nUM vI izMdw PVn dI koiSS nhIˆ kIqI[ swbkw suprIm kort j`j mwrkMfy kwtjU ny ienHwˆ s`B sbUqwˆ nUM vyKidAwˆ suxidAwˆ, ieh AwiKAw hY ik hux jwˆc hoxI cwhIdI hY ik puils ny ieh &rzI mukwblw iks dy hukm qy kIqw? aunHwˆ muqwbk jy jwˆc ieh pqw krn vwsqy krvweI jwˆdI hY ik mukwblw &rzI hY ik nhIˆ, qwˆ ieh smwˆ brbwd krn vwlI g`l hovygI[ iesy qrHwˆ hux kwˆgrs, id`lI puils nUM Adwlq ivc iK`cx vwlI hY, ieh jwxn vwsqy ik iks dy hukm auqy id`lI puils ny mrn vwly &OjI qy aus dy pRvwr nUM Qwxy ivc bMd kIqw[ sMsd mYˆbrwˆ Aqy mu`K mMqrI nUM iks dy hukm qy ihrwsq ivc ilAw igAw? ieh jwxkwrI hux lokqMqr dy bcwA vwsqy bhuq mh`qvpUrn bx cu`kI hY ikauˆik ieh vwr-vwr ho rhI hY[ pihlwˆ mIfIAw ies kdr qyz qy sucyq nhIˆ sI qy izAwdqIAwˆ dIAwˆ rIportwˆ AYvyˆ rul Kul jwˆdIAwˆ sn[ A`j dy dOr ivc Awr.tI.AweI., sitMg vIfIau, 24 GMty tI.vI. cYnl dy dOr ivc g`l CupwauxI bhuq muSkl ho rhI hY[ pr aus dy bwvjUd soc ivc qbdIlI nhIˆ Aw rhI[ puils isAwsqdwnwˆ dy h`Q dw fMfw bxI hoeI hY qy hux isAwsI lIfriSp mIfIAw dy pRgtwivAwˆ kwrn vI ipCy nhIˆ ht rhI[ id`lI ivc pihly idn qwˆ rwhul gwˆDI nUM ihrwsq ivc ilAw hI igAw, pr dUjy idn vI A^bwrwˆ, tI.vI. ivc Gor inMdw dy bwvjUd dUjy idn muV ihrwsq ivc ilAw igAw[ m`D pRdyS puils -inmrq kOr dy ienHwˆ pRgtwivAwˆ mgroˆ vI Bwjpw dy AwgU, puils dw bcwA kr rhy hn[ kwrn kI hY? kwrn jwx leIey qwˆ Swied lokqMqr dy bcwA ivc mddgwr swbq ho jwvy[
LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION Hi Nitin, Can you please change the word "skin rejuvilaser" to "skin rejuvenation"on top under laser hair removal. My business name is "rejuvilaser 51"..do not change the spellings there please...which means" laser and skin rejuvenation. And if you can make oxygeneo facial little bigger half and half.
#101-8383-128 St., Surrey
(In Red-FM Plaza)
EXPERIENCE THE 3-IN-1 SUPER FACIAL
EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE
winter SPECIALS FULL LEGS
139
$
6 TREATMENTS FOR $550
Bus: 604.515.4984
$
FULL FACE
50
6 TREATMENTS FOR $220
Cell: 778.714.4247
#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca
B16 - The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/ 2016
pMjwbI XUnIvristI pitAwlw ivKy is`K nslkuSI 1984 ivSy dy sbMD ‘c sYmInwr krvwieAw igAw
pitAwlw (is`K isAwsq ibaUro)j pMjwbI XUnIvristI pitAwlw iv`Ky is`K nslkuSI 1984 ivSy dy sbMD iv`c sYmInwr krvwieAw igAw[ ijs iv`c gujrwq ivc muslmwn kqlyAwm dI pIVq p`qrkwr bIbI AXUb rwxw, au`Gy is`K icMqk / lyKk s. Ajmyr isMG, is`K isAwsq dy sMpwdk prmjIq isMG gwzI, pMjwbI XUnIvristI, pitAwlw dy aup kulpqI fw. jspwl isMG Swml sn[ is`K isAwsq dy sMpwdk prmjIq isMG gwzI ny nslkuSI bwry ivsQwr sihq cwnxw pwauˆidAwˆ d`isAw ik iks qrHwˆ bhuigxqI kOmwˆ vloˆ G`tigxqI kOmwˆ dI nslkuSI kIqI jwˆdI hY[ ijs dIAwˆ imswlwˆ jUn Aqy nvMbr 84, gujrwq 2002 s`B dy swhmxy hY[ gujrwq kqlyAwm iv`c Awpxw ipqw gvw cu`kI p`qrkwr bIbI AXUb rwxw ny bhuq ivsQwr pUrvk bhuigxqI lokwˆ v`loˆ iks qrHwˆ G`tigxqIAwˆ dw Gwx kIqw jwˆdw hY, bwry d`sidAwˆ icMqw zwihr kIqI ik AsIˆ BwSx sux ky qwVIAwˆ mwrky cly jwˆdy hwˆ Agly idn s`B Bul jwˆdy hwˆ[ muslmwnwˆ Aqy is`Kwˆ dw drd swˆJw hY, swnUM AwpxIAwˆ zmIrwˆ nUM jgwauxw pvygw, nhIˆ qwˆ ieiqhws swnUM mwP nhIˆ krygw[ au`Gy is`K ivdvwn s. Ajmyr isMG horwˆ ny Awpxy BwSx ivc bolidAwˆ d`isAw ik mr cu`kIAwˆ zmIrwˆ nUM iks qrHwˆ jgwieAw jw skdw hY[ A`j swfI kOm ngr kIrqnwˆ, lMgrwˆ Aqy hor Aijhy kMmwˆ ivc Ps ky Akwl purK dy rUhwnI jzby qoˆ s`KxI KwlI Fol vjw rhI hY[ so swnUM gurU swihb dI Asl ivcwrDwrw nUM smJ ky Asl jIvn mnorQ v`l v`Dxw cwhIdw hY[ s. Ajmyr isMG jI ny bolidAw ikhw ky pMjwb iv`c ieMnw ku`J vwprn dy bwvjUd AsIˆ aunHwˆ lokwˆ nUM mwx-snmwn dy ky KuS ho rhy hwˆ ijnHwˆ lokwˆ ny swfw jwnI mwlI nukswn kIqw hY ieh swfI mr cu`kI zmIr dI inSwnI hY[ jUn 84 nvMbr
84 is`K kOm nUM Awqm cInx dw aupdyS krdw hY[ aunHwˆ ikhw ky bhuigxqI kOmwˆ hmySw hI G`tigxqI dw kqlyAwm krky khwxI nUM Awpxy h`k ivc kr lYˆdy hn[ ieh dunIAwˆ dy ieiqhws iv`c swry jrvwxy ieko hI nIqI nwl kMm krdy hn[ jUn 84 ny 80 pRqISq kurbwnIAwˆ Aqy ihMdU is`K nwl nhuM-mws dy irSqy dw swfw Brm qoV id`qw hY[ swnUM bhuigxqI lokwˆ dI ivcwrDwrw nUM smJxw pvygw[ ieh lok s`qw ivc Awey zulm krdy hn ies dy ault is`K kOm s`qw ivc Aw ky iBRSt huMdI hY[ aunHwˆ ikhw ik ihMdUsqwn iv`c kwˆgrs, bI.jy.pI, iSv sYnw Awid pwrtIAwˆ dw G`tigxqIAwˆ dy iKlwP ie`ko ijhw eyjMfw hY ik ihMdUsqwn dy lokwˆ nUM iek rwStr nwl joVnw hY[ ‘nySn styt’ dw tIcw G`tigxqIAw dI blI mMgdw hY jdoˆ vI koeI v`fw AprwD krnw hovy qwˆ dyS dI eykqw dw vwsqw pwieAw jwˆdw hY[ AKIr Awpxy BwSx dOrwn aunHwˆ ikhw ik swnUM bhuigxqI dw eyjMfw smJxw pvygw Aqy nwl hI is`KI dy Asl isDwˆq nUM Apnwauxw pvygw Aqy ipCly 30 swlw ivc vwprI hr Gtnw nUM cyqnqw duAwrw smJxw Aqy ivcwrnw pvygw Aqy mr cu`kIAwˆ zmIrwˆ nUM gurbwxI dI roSnI iv`c muV jgwauxw pvygw[ smwgm dy mu`K mihmwn fw. jspwl isMG horwˆ ny bhuq sImq smyˆ iv`c bolidAwˆ ikhw ky btvwrw 47, jUn Aqy nvMbr 84, gujrwq 2002 iv`c hoey kqlyAwm dy ieiqhws nUM swˆBxw cwhIdw hY qwˆ jo Awaux vwlIAwˆ nslwˆ Awpxy
iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm
NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV
Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans
nwl hoey ivqkirAwˆ qoˆ syD lY ky A`gy v`D skx ies qoˆ ibnwˆ aunHwˆ ny bhuigxqI vloˆ Awpxy nwl h`f bIqI swˆJI kridAwˆ do Bwvk kivqwvwˆ vI suxweIAwˆ ijs nwl sroiqAwˆ dIAwˆ A`Kwˆ nm ho geIAwˆ[ s. jspwl isMG ny d`isAw ik nvMbr 84 id`lI iv`c au`h lok kwql guMifAwˆ dI AgvweI krdy dyKy gey ijnHwˆ nUM AsIˆ jwxdy sI aunHwˆ lokwˆ ny donwˆ pwsy doglw rol inBwieAw[ aunHwˆ
ikhw ik AsIˆ Awaux vwly idnwˆ ivc Akwdimk qOr ‘qy hoeIAwˆ izAwdqIAwˆ bwry v`D qoˆ v`D ieiqhws iek`Tw krn dI koiSS krwˆgy[ AKIr ‘c gurnwm isMG is`DU v`loˆ Awey hoey bulwirAwˆ, pRbMDkwˆ Aqy sroiqAwˆ dw qih idloˆ DMnvwd kIqw Aqy swry pRbMD leI XUnIvristI dy aup kulpqI fw. jspwl isMG dw au`cycw DMnvwd kIqw ijnHwˆ ny ies pRogrwm nUM isry cwVHn ivc pUrI mdd kIqI[
UPPAL BUILDING SUPPLIES LTD.
Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping
Jagtar Uppal
We Make Custom Metal Flashing
Ph: 604-594-4142
7846-128 St.Surrey
Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com
SUPER SANDHU
LABOUR CONTRACTOR
Best Rate for
SUPER VISA INSURANCE
* * * * * *
lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn
swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[
nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV
Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2
Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca
swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[
swfy nwl A`j hI sMprk kro
Gary Varing:
Charlie Sandhu:
604-807-3910 604-864-7711
Nov 11- Nov 17, 2016* The Punjab Guardian - B17
ivnIpYg ivKy 84 dI Xwd iv`c 84 lokW ny KUndwn id`qw ivnIpYg, (suirMdr mwvI) : ryfIau Dmwl vloˆ 1984 dy smUh ShIdwˆ dI Xwd ‘c swlwnw ^Undwn kYp 777 ivlIAm AYivinaU ivnIpYg ivKy lgwieAw igAw[ ies mOky lgBg 84 XUint ^Un iek`qr kIqw igAw, ijs ‘c AOrqwˆ vI Swml sn[BuipMdr qUr vloˆ swry hI ^UndwnIAwˆ dw Dnvwd kridAwˆ ikhw, ‘’qusIˆ jo inrsvwrQ Bwvnw nwl smu`cI mnu`Kqw leI jo ^Undwn kr rhy ho ieh bhuq hI puMn dw kMm hY[ Awp dy ies krm nwl lokwˆ dIAwˆ jwnwˆ nUM nvwˆ jnm imlygw, ijs leI Awp vDweI dy pwqr hn[‘’ ^Undwn dI piv`qr Bwvnw bwry Apxy sMdyS ivc mMdr Kosw jI ny ikhw ik ‘’praupkwr dI Bwvnw nUM mu`K r`KidAwˆ is`K iek dUjy qoˆ v`D-cV ky Apxw ^Undwn krn leI hmySw hI iqAwr rihMdy hn, qwˆ ik sMswr Br dy loVvMd ienswnwˆ dIAwˆ nwVwˆ ivc aunHwˆ dw ^Un nvyˆ jIvn dw sMcwr kry Aqy hr iek dy duK drd nUM smJx dI Bwvnw jwgy[
JD LAWCORPORATION * Licensed in B.C. & Washington State AweI sI bI sI your icbc injury lawyer s`tW dw vkIl Providing assistance throughout • Vancouver • Surrey • Tri-Cities and Fraser Valley
604-377-2501
PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378
Fax: 604-941-0107
Web: jdlawcorp.ca
Main Office: #1-1705 Parkway Boulevard Coquitlam BC V3E 3T3
Parminder Kindhra
St., Surrey BC Email:7164-120th parm.eastwest@gmail.com
Meeting Locations: SURREY, COQUITLAM, PORT COQUITLAM, MAPLE RIDGE, BURNABY
20%
• AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[
Fully Fluent In Punjabi.
E-mail: jag@jdlawcorp.ca
• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem
If you are losing your status in Canada please call
Jagjit Singh Dhillon Tel:
EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.
ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre
available on select cases.
W W W . G A R Y M A N G AT . C O M
h t l a e h r u Get yo ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE
f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq
•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts
• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS
604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC
isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn
40Ês`l~Êd` qzrb`Ê
gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt
Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner
B18 - The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/ 2016 * jspwl isMG hyrwˆ srb`q Kwlsw 2016 nUM ausdy pRbMDkwˆ ny srkwrI zor-zbr kwrn mulqvI kr id`qw hY[ kOm dy p`ly ie`k vwr iPr inrwSw pY geI [ srb`q Kwlsw dy pRbMDkwˆ sRI dmdmw swihb dy jQydwr BweI bljIq isMG dwdUvwl Aqy BweI AmrIk isMG Ajnwlw vloˆ ies srb`q Kwlsw nUM mulqvI krn dy PYsly nUM BweI mnI isMG vloˆ 1737 ‘c zkrIAw Kwn dI isMGwˆ dy Kwqmy dI bdnIqI kwrn srb`q Kwlsy nUM r`d krn nwl joiVAw hY[ is`Kwˆ leI Bwvyˆ srkwrwˆ dy zor-zbr vwlIAwˆ pRsiQqIAwˆ A`j vI auho ijhIAwˆ hI hn, pRMqU A`j dy srb`q Kwlsw nUM mulqvI krn dy kwrnwˆ nUM BweI mnI isMG vloˆ r`d kIqy srb`q Kwlsw dy kwrnwˆ nwl ikvyˆ vI joiVAw nhIˆ jw skdw[ dyS qy sUby dI srkwr Aqy kyˆdr srkwr nUM clw rhI nwgpurI Bgvwˆ ibRgyf ibnwˆ S`k is`K qy is`KI dI hoˆd nUM Kqm krn leI fUMGIAwˆ iBAwnk cwlwˆ
kOm dy p`ly iPr inrwSw...
Kyf rhIAwˆ hn[ is`Kwˆ ‘qy zor zbr dw bhwnw l`iBAw jwˆdw hY[ is`K juAwnI nUM auqyijq krky, aus nUM jylwˆ qy golIAwˆ dy iSkwr bxwaux dy bhwny l`By jw rhy hn[ pRMqU is`K ieiqhws ‘c ie`k nhIˆ Anykwˆ sMGrS hn, ijQy is`Kwˆ ny SwqmeI rihMidAwˆ sˆMGrS liVAw, kurbwnIAwˆ dw is^rlw ieiqhws isrijAw qy ij`qwˆ pRwpq kIqIAwˆ[ A`j kOm nUM hr pwsy nmoSI hI nmoSI iml rhI hY[ hwrwˆ hI hwrwˆ JolI pY rhIAwˆ hn[ ijs kwrn kOm inrwSqw dI fUMGI K`f iv`c mUDy mUMh if`g peI hY[ bwdlky, is`K duSmx Bgvwˆ qwkqwˆ dy zbr dy kuhwVy dy dsqy hn[ ieh swP hY[ kOm dy nMbr ie`k duSmx bwdl ky, kOm dy A`gy KVy hn qy kOm nUM ieh swP hY ik bwdlikAwˆ nwl
nwl AkwlI PUlw isMG vrgy jQydwrwˆ dI zurAq, dlyrI qy idRVqw Aw^r Xwd ikauˆ nhIˆ AwauˆdI? AsIˆ srb`q Kwlsw dy pRbMDkwˆ nUM, ijhVy bu`Fw jOhV ‘c A`j kOm nUM nvwˆ pRogRwm Awr-pwr dI lVweI lVy ibnwˆ bwdlikAwˆ dy dyx leI ie`kqr ho rhy hn, auhnwˆ nUM hwridk KUnI zbwiVAw ‘coˆ kOm nUM bcwieAw nhIˆ jw ApIl krwˆgy ik auh kOm dy zzbwqwˆ, Bwvnwvwˆ, skdw[ koeI vI pRogrwm r`d hox qoˆ pihlwˆ, pRo- pIVwˆ nUM smJx Aqy ausy Anuswr Aglw pRogRwm grwm dyx vwly pRbMDkwˆ nUM bwdlikAwˆ vloˆ ijnwˆ fUMGI soc ivcwr qoˆ bwAd, ijs qoˆ iPr ip`Cy pws rwjs`qw hY, kyˆdrI hukmrwnwˆ dw QwpVw nw htxw pvy, ilAw jwvy[ is`K juAwnI byh`d hY[eyjMsIAwˆ dI AgvweI hY, bwry BlIBwˆq zzbwqI ho cu`kI hY[ auh zKmI Syr vwˆg ib&rI jwxkwrI qy pUrw igAwn sI, auh iks h`d q`k hoeI hY[ jw skdw hY, ies bwry vI koeI BulyKw nhIˆ[ ies leI kOm dI hoˆd, gurU swihb dI iPr pRogrwm dyx qoˆ pihlwˆ, swhmxy Awaux byAdbI iv`ruD Aqy kOm nUM ig`dVwˆ dI kOm bnvwlIAwˆ pRisQqIAwˆ qy ivcwr vtwˆdrw ikauˆ waux dy mnsUibAwˆ nUM hwr dyx leI cVdI klw nhIˆ kIqw jwˆdw? kOm nUM SwqmeI rihMidAwˆ, vwlw SwˆqmeI pRMqU iq`Kw sMGrS iv`iFAw jwvy[ zbr dw mukwblw sbr nwl kridAwˆ vhIrwˆ kOm A`j dorwhy ‘qy nhIˆ sgoˆ cOrwhy ‘qy Aw KVI G`q ky qKq sRI dmdmw swihb dw s`dw, srb`q hY[ aus ny hux bhuqw smwˆ AwgUAwˆ dy mUMh v`l Kwlsw isKr ho inbVnw sI[ bwdlikAwˆ qy nhIˆ vyKxw, ies leI kOm dI nbz nUM pCnxw modIikAwˆ dI puils, sI Awr pI AYP, ikMny zrUrI hY[ ku l`K is`Kwˆ nUM igRPqwr kr lYˆdI? ikMinAwˆ sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI krvw ky, ku nUM golI nwl mwr idMdI? srb`q Kwlsw, do kOm nUM is`K duSmx qwkqwˆ kol gihxy r`K ky, g in Sbdwˆ dw myl nhIˆ, B ieh kOtm T dIorUw h hY [ ieh nbwdlwˆ ny AwpxI hoxI Awp hI ilK leI hoeI s e ow hY[AsIˆ smJdy hwˆ ik is`KI dIAwˆ swrIAwˆ he kOm dw AOKT IAwˆ GwtIAwˆ a ‘con ˆ jy inklx yqU Ihonky T p m o dw mwrg hYC [ AsIˆ aus rwh nUM bMd krI jw mhwn auc sMsQwvwˆ, ijnwˆ ‘c sRI Akwl qKq rhy hwˆ[ is`K kOm nUM kurbwnI, bhwdrI, idRVqw swihb, jQydwr, pMj ipAwry, SRomxI kmy I, rs Cta ahupx srb` qy ip`Cy nw muVn dI guVqI kOm nUM ivrsy ‘coˆ SRomxI AkwlI dl dw BogS pwckyrqy r pw ky, bwdlwˆ ny is`qK o f imlI hoeI hY[ jdoˆ ies guVqI nUM JUTw pwieAw Kwlsw P dIAwˆ jVwˆ nU M dwqI y a jwˆdw hY qwˆ kOm dy mnwˆ’c roh qy ros pYdw hoxw W duSe mx qwkqwˆ ‘c mohrI sQwn hwsl kr ilAw suBwivk hY[ hY[ijs kwrn kOm dy sbr dw ipAwlw hux BweI mnI isMG dI the audwhrn - Unlocking Cars dy nwl- bhuqI dyr auClx qoˆ bcwieAw nhIˆ jw skdw[
.Photography & Videography Service . D D T T L L G G N I N I W W O O T T G G AsIN purwxIAW A& A& EsIN pur`xIE~ ing st Tow Town e B e h T any In Comp
-
Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[
Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service We Pick Scrap Car for Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars
FREE
-
$50
Gas Service Recovery & Up For Towing within Surrey Flat Tire Emergencu Road Service Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars
$100 & Up
A & G
604.786.5334
vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro
HARDIP swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY
We Specialize in
-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt
AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com
Raj
604.786.5334
vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro
AUTO REPAIR
Complete Service of Domestic & Imports
-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System
Get for Your Scrap Car
l pRoPYSn syvwvW
A & G
Raj
k`r~ Kr`b hoeIE~ d` $100+up idMdy h~|
hardipauto@hotmail.com
nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[
BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217
Nov 11- Nov 17, 2016* The Punjab Guardian - B19
srb`q ^wlsw ‘qy pwbMdI lw ky bwdlikAwˆ ny muZl rwj dI Xwd qwzw kIqI: BwtI vI ikhw ik kOm dy is`K pRcwrkwˆ, AwgUAwˆ Aqy is`K jQybMdIAwˆ nUM iek plyt&wrm ‘qy iekjut ho ky bwdlikAwˆ smyq pMQ ivroDI qwkqwˆ nUM mUMh
kwly Dn dI blYk mwrkIitMg zorwˆ ‘qy
nvIˆ id`lI— kwly Dn qy jwAlI krMsI ‘qy rok lgwaux leI pRDwn mMqrI nirMdr modI ny dyS Br ‘c 500 qy 1000 rupey dy notwˆ nUM pUrI qrHwˆ nwl bMd kr id`qw hY[ modI dy PYsly qoˆ bwAd kwlw Dn luko ky bYTy lokwˆ nUM h`Qwˆ-pYrwˆ dI pY geI hY[ ies v`fy AYlwn qoˆ bwAd dyS ‘c kuJ Qwvwˆ ‘qy bMd hoey notwˆ dI kwlwbwzwrI SurU ho geI hY[
ieMtrnYSnl hrbz ilimtf 4151-184 St klovrfyl
CRUISE WAVE TRAVEL
kUlr iv`c kMMm krn vwsqy lVkIAW dI loV
eyEr itkt~ 'q spYSl ifsk`aUNt
EsIN pI E`r k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy h~
We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms
AIR
990
$
from
• srkwr v`loN inSicq pyA id`qI jwvygI[ AplweI krn vwsqy swP kwgz au~qy AwpxIN svY jwxkwrI, Xogqw, aumr Aqy qjrbw Awid ilK ky sMprk nMbr smyq svyry 9:00 vzy qoN Swm 4:00 vjy q`k kMpnI dy dPqr 4151 -184 strIt, klovrfyl, s~rI ivKy injI rUp iv`c dy skdy
PACKAGES
• ividAwrQI vI AplweI kr skdy hn[
PACKAGES
• kMm swrw swl hPqy dy Cy idn cldw hY[
mYksIko
from
749PP
$
Email: $819
PP + Tax
from
All Inclusive
765PP
72A AVE
lMfn
from
Residential & Commercial
We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways
03B 13753 72 Ave Surrey BC Pargat Singh
Randhawa
778-552-0962
: www.walialawofce.ca
aumr`h
Nankana Sab (Pakistan) from
Umrah
799PP
$
from
+ Tax
Includes Air + breakfast
• •
Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan
2775PP
$
Mar 2017 All Inclusive
Airfare Extra 5-Star Hotel Included (Quad Occupancy) Starting in November
PLUS
• •
Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan
EsIN pMj`bI, ihMdI qy EMgryzI boldy h~ Eqy hPqy dy 6 idn Kul @ d H h~
CRUISE WAVE TRAVEL
604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283
#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1
info@cruisewavetravel.com
(Payal Business Centre)
*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability.
vwlIAw lwA AwiPs
WALIA LAW OFFICE lgBg ipCly 12 swl qoN BrosymMd syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hn Barristers, Solicitors & Notary Public
ieMmIgrySn:
nwmInI pRogrwm (PNP)
PYfrl kort AwP knyfw ivc
ikRmInl:
ApIlW including judicial
Aswlt Aqy GrylU Aswlt, byl
review
ihAirMg, imscIP,
spwaUjl ApIl (Pyl mYirj kys)
Arsn, corI, T`gI, Prwf,
knyfw Aqy knyfw qoN bwhr
pwrfn Aqy hor
spwaUjl spWsriSp AYplIkySn
rIAl Astyt:
ihaUmYnytyrIAn Aqy
pRwprtI KrIdxI Aqy vycxI
Compassionate AYplykySnW
mOrgyz Aqy lox dI rIPwienYNisMg
iftYNSn rIivaU Aqy styA
ibjns Aqy PrYNcweIj KrIdxw
Awrfr
Aqy vycxw
vrk primt Aqy pRivMSIAl
fYsk qlwk Aqy ivlj ilKxw 72A AVE
138 ST
Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko
& Appeals, amily
+ Tax
+ Tax
Includes Air European Plan
nnk`x` s`ihb
1199PP
$
659PP
$
from
+ Tax
Includes Air European Plan
London 6 Nights
+ Tax
Disney World 7 nights
559PP
$
from
+ Tax All Inclusive
Walia Law Ofce
Newton Wave Pool
Disney Land - Anaheim 7 nights
$
from
690PP
$
from
vkIl mnjIq vwlIAw
RBC
Walia Law Ofce
Pizza Hut
72A AVE Newton Wave Pool
138 ST
kIl mnjIq vwlIAw
137 ST
Cuba - 7 nights
137 ST
1811
FENCING & LANDSCAPING
AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr Solicitor & Notary Public qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[
72A AVE
+ Tax Return
Return
King George Blvd.
Fax: 604-574-3689
Pizza Hut
1460PP
$
supr vIz` bIm` ivSyS mu@l Super Visa Insurance Special Rates
604-576-2345
n krdy Aw rhy hn
BC
from
El`sk` krUj
Alaska Cruise - 7 nights
We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week
ho jW PYks / Pon kro:
AwiPs PR
521 + Tax
$
from
+ Tax All Inclusive
Dominican Republic 7 nights
Nadi, Fiji
Vancouver to Toronto
ikaUB`
Mexico - 7 nights
AYvinaU aupr) siQq ieMtrnYsnl hrbz ilMm:nMU kUlr iv`c kMm krn vwsqy lVkIAw dI jrUrq hY[
r,
vYnkUvr qoN tor~to
Vancouver to Delhi
Tax Included Return
• ikRsims Aqy Cu~tIAW dOrwn kMm izAwdw GMty huMdw hY[
De c 1 Blac 5, 20 kou 16 t p - J eri an od 10 ,2 01 7
Special Discounts on Air Tickets
vYnkUvr qoN id@lI
• kMm au~qy Gr vrgw mwhOl hY
qoV jvwb dyxw cwhIdw hY qwik pMQ ivroDI A`gy qoˆ is`K pMQ Aqy gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI krn dw hOslw nw kr skx[
CRUISES
idqI hY[ aunHwˆ ikhw ik qlvMfI swbo (dmdmw swihb) ivKy ^wlsw pMQ vloˆ 10 nvMbr nUM kIqy jw rhy srb`q ^wlsw ‘qy pwbMdI lw ky Aqy srb`q ^wlsw dy AwgUAwˆ nUM igR&qwr krn dI inKyDI kridAwˆ ikhw ik Aijhw kr ky bwdlikAwˆ dy ichry qoˆ pUrI qrHwˆ pMQk muKOtw lih igAw hY qy aunHwˆ is`K ivroDI hox dw sbUq idqw hY[ jsvIr isMG BwtI ny ikhw ik is`K kOm nUM ieh vI Aihsws krvwieAw jw irhw hY ik is`K Bwrq ivc Awzwd nhIˆ, Ajy vI Zulwm hn[ aunHwˆ ieh
TOURS
mMfI f`bvwlI: hirAwxy dIAwˆ v`K-v`K pMQk jQybMdIAwˆ dI iek ivSyS mIitMg hoeI ijs ivc hirAwxw is`K gurdvwrw pRbMDk kmytI, hirAwxw AkwlI dl, hirAwxw is`K ivcwr mMc, SRomxI rMgrytw dl hirAwxw, bwbw bu`Fw jI gRMQI-rwgI sBw hirAwxw Aqy hor is`K jQybMdIAwˆ dy pRqIinDIAwˆ ny Bwg ilAw[ hirAwxw is`K gurdvwrw pRbMDk kmytI dy mYˆbr jsvIr isMG BwtI ny ikhw ik srb`q ^wlsw ‘qy pwbMdI lw ky bwdlikAwˆ ny muZl rwj dI Xwd qwzw krvw
Barrister, Solicitor & Notary Public
Surrey Ofce: #103B 13753 72 Ave Surrey BC Calgary Ofce: 111-55 Westwinds Cres NE Calgary AB Services: Notary, Real Estate, Immigration & Appeals, Criminal, Corporate, Wills & Estates, Family
Tel: 604-593-7773
Fax: 604-593-6765
Web: www.walialawofce.ca
B20 - The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/ 2016 -:srvjIq isMG sYkrwmYˆto DrqI dy sB qoˆ nyVy, DrqI dw aup gRih Bwv cMd, krqy dI bhuq hI ^UbsUrq ikrq hY[ sUrj qoˆ ipCoˆ, DrqI qy pnpy jIvn iv`c ies dI bhuq hI mh`q pUrn BUimkw hY[ kyvl ienswn hI nhIˆ sgoˆ pSU-pMCIAwˆ dy jIvn qy vI ies dw bhuq pRBwv hY[ gurbwxI ivc vI cMd Aqy ckor dI pRIq dy hvwly nwl mnu`K nUM aupdyS id`qw igAw hY[ pRB quJ ibnw nhIˆ hor] min pRIiq cMd ckor ] jau qum igirvr qau hm morw] jau qum cMd qau hm Bey hY ckorw ] cMd DrqI dy duvwly GuMmdw hY[ ies dy pMD iv`c qwirAw dy 27 smUh mMny gey hn[ ijnHwˆ nUM nC`qr ikhw jwˆdw hY[ iek idn dw iek nC`qr mMinAw igAw hY[ ies ihswb nwl cMd dw DrqI duvwly iek c`kr 27.32 idnwˆ (27 idn 7 GMty 43 imMt) dw mMinAw jwˆdw hY pr iesy smyˆ dOrwn DrqI jo sUrj duvwly GuMmdI hY, l`g B`g 27% A`gy v`D jwˆdI hY qwˆ ieh v`Dy hoey Pwsly smyq iek c`kr pUrw krn leI cMd nUM 29.53 (29 idn 12 GMty 44 imMt) idn l`gdy hn[ cMd dy DrqI duvwly iek c`kr dy smy nUM ivdvwnwˆ ny 30 Bwgwˆ iv`c vMifAw hoieAw hY[ Bwv cMd dy 30 idn ijs nUM iq`Q ikhw jwˆdw hY[ dUjy Sbdwˆ iv`c AsIˆ ieh vI kih skdy hwˆ ik iek iq`Q 12% brwbr huMdI hY[ cMd dy DrqI duvwly ies c`kr dy A`goˆ do p`K hn[ iek hnyrw p`K Aqy dUjw cwnxw p`K[ cMd dI AwpxI koeI roSnI nhIˆ hY[ sUrj dI roSnI jdoˆ cMd pYˆdI hY auh swnUM cmkw ivKweI idMdw hY iesy c`kr ivc jdoˆ cMd DrqI Aqy sUrj dy drimAwn huMdw hY qwˆ aus dw auh pwsw ijs qy sUrj dI roSnI pYx krnw cmk irhw hY, swnUM ivKweI nhIˆ idMdw, aus idn nUM m`isAw kihMdy hn Aqy ies qoˆ ault jdoˆ cMd DrqI qoˆ dUjy pwsy huMdw hY qwˆ sUrj dI roSnI v`D qoˆ v`D ih`sy qy pYˆdI hY qwˆ swnUM pUrw cMd ivKweI idMdw hY[ ies nUM puMinAw kihMdy hY[ cMd dI DrqI qoˆ AOsq dUrI 384000 iklo mItr mMnI jwˆdI hY[ pr cMd DrqI duvwly gol ckr `c nhIˆ GuMmdw ies kwrn ieh dUrI v`DdI-GtdI rihMdI hY[ cMd dI DrqI qoˆ v`D qoˆ v`D dUrI l`g B`g 406700 iklo mItr Aqy G`t qoˆ G`t dUrI l`g B`g 356400 iklo mItr mMnI geI hY[ jnvrI 14, 1930 eI: iv`c cMd
puMinAw dw cMd DrqI dy bhuq nyVy AwieAw sI[ aus smy ieh dUrI isrP 356397 iklo mItr sI[ AglI vwr 1 jnvrI 2257 eI: nUM cMd DrqI qoˆ isrP 356371 iklo mItr dUr hovygw[ ieh dUrI v`Dx G`tx kwrn cMd nUM 12% dw sPr qih krn leI vI v`K-v`K smw lgdw hY[ jdoˆ cMd DrqI dy nyVy huMdw hY aus vyly ieh smw l`g B`g 20 GMty Aqy jdoˆ cMd DrqI qoˆ v`D qoˆ dur huMdw hY aus vyly ieh smw l`g B`g 26.75 GMty lgdw hY[ ies kwrn hI keI vwrI iek idn ivc cMd dIAwˆ do iq`Qwˆ Aw jwˆdIAwˆ hn[ ijvy 11 nvMbr nUM k`qk sudI 11 Aqy 12 jwˆ 17 nvMbr nUM m`Gr vdI 3 Aqy 4 Bwv do iq`Qwˆ iek idn iv`q hn[ ies qoˆ ault do idnwˆ ivc cMd dI iek iq`Q vI AwauˆdI hY[ ijvy nvMbr 3 Aqy 4 nUM dovyˆ idn k`qk sudI 4 sI[ iesy qrHwˆ hI Aqy nvMbr 24 Aqy 25 nUM dovyˆ idn hI cMd dI iek iq`Q Bwv m`Gr vdI 11 hovygI[Bwvy cMd Awpxy hr c`kr smyˆ DrqI dy nyVy Awauˆdw hY pr ieh jrUrI nhIˆ hY ik aus idn puMinAw vI hovy[ 2016 eI: iv`c cMd kul 13 vwrI DrqI dy nyiVauˆ ho ky guzrygw[ julweI mhIny ivc cMd do vwr DrqI dy nyiVEˆ (julweI 1 Aqy 27) lMigAwˆ sI[ 2017 eI: iv`c 13 vwrI Aqy 2018 eI: iv`c 14 vwrI cMd DrqI dy nyVy Awvygw[ puMinAw vwly idn jdoˆ cMd DrqI dy nyVy hovy qwˆ aus idn cMd dI cmk Aqy Akwr bhuq v`D jwˆdy hn[ ies nUM mhw cMd jwˆ suprmUn (Super Moon) kihMdy hn[ hr mhw cMd jwˆ suprmUn dw Akwr Aqy cmk vI brwbr nhIˆ huMdy[ 16 AkqUbr nUM cMd, A`sU dI puMinAw ijs nUM srd puMinAw kihMdy hn, vwly idn vI DrqI dy nyVy sI (357859 iklo mItr) pr auh crcw dw ivSw nhIˆ bixAw[ m`Gr sudI 13 Bwv m`Gr dI puMinAw qoˆ do pihlw 12 dsMbr nUM vI cMd DrqI dy nyiVauˆ guzrygw[ aus idn cMd dI DrqI qoˆ 358462 iklo mItr hovygI[ mhw cMd dw c`kr, cMd dy 14 mhIinAwˆ ipCoˆ Awauˆdw hY[ k`qk dI puMinAw jo ies swl 14 nvMbr nUM hY, ies idn cMd DrqI dy bhuq nyVy hovygw[ 14
Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem…
cMfIgVH (inmrq kOr spoksmYn)jvwhr lwl nihrU XUnIvrstI (jy.AYn. XU.) srkwr leI iPr qoˆ iek musIbq lY ky mYdwn ivc Aw geI lgdI hY[ nihrU ‘vrstI dy iek pRo&Ysr Arcnw pRswd Aqy id`lI XUnIvrstI dI nMdnI suMdr auqy kql dw muk`dmw dwier kIqw igAw hY[ kql id`lI ivc nhIˆ hoieAw blik C`qIsgVH ivc mwauvwdIAwˆ vloˆ hoieAw hY pr imRqk dI pqnI dw doS hY ik ienHwˆ dohwˆ pRo&Ysrwˆ ny aus dy pqI nUM mwauvwdIAwˆ ivruD Awvwz cu`kx qoˆ vrijAw sI qy cyqwvnI idqI sI ik auh puils dI mdd nw krn[ dohwˆ muqwbk auh ipCly 6 mhIinAwˆ qoˆ C`qIsgVH hI nhIˆ geIAwˆ qy ieh s`B puils dI aunHwˆ pRo&Ysrwˆ nwl nwrwzgI dw nqIjw hY ikauˆik ienHwˆ pRo&Ysrwˆ kr ky puils A&srwˆ nUM jyl hoeI sI[ ies ivc AcMBy dI g`l ieh hY ik puils ny ibnwˆ jwxkwrI iek`qr kIiqAwˆ jwˆ pu`C-pVqwl kIiqAwˆ, kohwˆ dUr rihMdIAwˆ AOrqwˆ ivruD kql dw mwmlw drj krn qoˆ pihlwˆ koeI iJjk nhIˆ mihsUs kIqI[ nw puils nUM ApxI kmzor jwˆc-pVqwl auqy Srm AweI hY qy nw hI Apxy ZYr-kwnUMnI kdm qoˆ iksy dw fr[ ies qrHwˆ dw rveIAw swfI puils ivc vDdw jw irhw hY jo lokqMqr nUM kmzor hI krygw[
GTP MARVELOUS COLLEGE INC. AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available
Our World Famous Books
Marvelous English Speaking Course (Part I & II)
Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.
XUnIvrstI pRo&Ysrwˆ auqy kql dw muk`dmw ikauNik aunHwˆ puils dI g`l nhIN sI mMnI
IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER
Call- Mortgage Consultant,
Saggi Financial Solutions Inc.
nvMbr nUM ieh dUrI 355611 iklo mItr hovygI[ ies kwrn cMd Awm nwloˆ l`g B`g 14% Akwr ivc iv`c v`fw Aqy l`g B`g 30% v`D cmkdwr hovygw jo bhuq hI AdBuq nzwrw pyS krygw[ ies qoˆ pihlw Ajyhw nzwrw 26 jnvrI 1948 eI: iv`c vyiKAw igAw sI[ ivdvwnwˆ dw m`q
hY ik AglI vwr Ajyhw idRS 25 nvMbr 2034 eI: nUM hI vyiKAw jw skygw[ auqrI AmrIkw iv`c somvwr 14 nvMbr dI svyr vyly, cMd DrqI dy v`D qoˆ v`D nyVy hovygw, ies leI 13 nvMbr, AYqvwr svyry Aqy 14 nvMbr, somvwr dI rwq nUM ieh ^UbsUrq nzwrw vyKx Xog hovygw[ iKAwl rhy ieh iek kudrqI vrqwrw hY[ ies nUM iksy vihm-Brm nwl joVnw isrP qy isrP AigAwnqw hY[
Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books
604-767-5050
also available on www.amazon.com for ladies beauty parlour on busy location. Call for more details For more info, Call us or visit our learning centre at
#207, 7928 128 St
Online ESL Course Haircuts With York Center, Surrey For $199 Form + Balance +Tax
*One Year
Visit www.VKDshow.ca
for all episodes and your valuable feedback
Style
Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &
Your own Hair Dresser
$2 OFF
Pacific Hair Cut
Mens hair cut .00 only $12 00 Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get
Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV
Every Saturday
Next to Advance Learning Center
www.mvlcbc.ca Price: $9.99
Move to new Location
www.englishisveryeasy.com
Nov 11- Nov 17, 2016* The Punjab Guardian - B21
pMjwbI sUby dI 50vIN vrHygMF dy jSn
koeI smwˆ sI pMjwb dIAwˆ h`dwˆ APgwinsqwn, eIrwn Aqy cIn nwl lgdIAwˆ sn[ Bwrq dI AwzwdI smyˆ 1947 `c dys dI vMf nwl pMjwb dw bhuq swrw aupjwaU ielwkw Aqy jwn sqnwm isMG jOhl nwloˆ ipAwry Dwrimk 604-307-3800 sQwn pwiksqwn iv`c cly gey[ kOm nUM Arbwˆ rup`ieAwˆ dw jwnI qy mwlI nukswn J`lxw ipAw[ dys dI AwzwdI qoˆ bwd pMjwbI sUby dI mMg SurU hoeI ijs dw AwDwr 1920 `c kwˆgrs v`loˆ kIqw vwiedw sI ik bolI dy AwDwr qy sUbw bxwieAw jwvygw[ ies vwiedy nUM moqI lwl nihrU dI rIport dw ih`sw 1928 iv`c bxwieAw igAw[ bwd iv`c kyˆdr srkwr ny Awpxw rv`eIAwˆ bdl ilAw auh kdy vI nhI sI cwhuMdI ik pMjwbI dy AwDwr qy sUbw bxy[ kwPI jdo jihd qoˆ bwd lMgVw, lUlw qy sUMGiVAw hoieAw sUbw nvMbr 1, 1966 nUM kwiem kIqw igAw[ pMjwbI sUby nUM bxwaux leI morcy lgwauxy pey ijs durwn 57129 ivAkqIAwˆ nUM jylH dI hvw P`kxI peI Aqy l`gBg 43 isMGwˆ nUM jwn qoˆ h`Q Doxy pey[ pMjwbI boldy ielwky AMbwlw, krukSyqr, krnwl, ihswr, Piqhbwd Aqy
isrsw nUM hirAwxy ‘c Swiml kr id`qw igAw[ nwlwgVH, aUnw, kwˆgVw Aqy iSmlw Aidk nUM ihmwcl pRdys nUM dy idqy gey ijhVy ik pihloˆ pMjwb dw ih`sw sn[ sMq hrcMd isMG lOgovwl pRDwn AwkwlI dl ny 1980 iv`c it`pxI kIqI ik kyˆdr ny pihloˆ hirAwxw Aqy ihmwˆcl pRdys dy sUibAwˆ dIAwˆ h`dwˆ nIXq kIqIAwˆ Aqy jo bicAw auh pMjwb nUM dy id`qw[ pMjwbI ipMf aujwV ky cMfIgVH Sihr auswirAw igAw prMqU pMjwb dI ies Sihr iv`c hYsIAq ie`k ikrweydwr qoˆ v`D ku`J vI nhI[ cMfIgVH Sihr iv`c kMm krn vwly krmcwrIAwˆ dw Anupwq 60: 40 dy AwDwr qy nOkrIAwˆ idqIAwˆ jwxIAwˆ sn ies Anupwq nUM bhuq burI qrwˆ PylH krky XUnIAn tYrytrI ny Awpxw ie`k v`Krw kyfr iqAwr kr ilAw[ pihloˆ cMfIgVH dw cIP kimSnr pMjwb ipCokV dw huMdw sI hux kyˆdr srkwr iksy gYr pMjwbI nUM lgwaux lg peI hY[ Bwrq dy hr sUby dI AwpxI v`KrI rwjDwnI qy hweIkort hY prqUM 50 swl bIqx auprMq pMjwb nUM AwpxI rwjDwnI qy hweIkort nsIb nhI hoeI[ qylMgwnw dw sUbw bxwieAw, hYdrwbwd qylMgwnw iv`c Awaux krky AwˆDrw pRdys ny AwpxI v`KrI rwjDwnI bxwauxI SurU kr id`qI[ pMjwbI sUbw ijs pMjwbI BwSw dy AwDwr aupr bxwieAw igAw aus BwSw dI qrsXog hwlq dyK bhuq du`K huMdwˆ hY[ jdoˆ ik hux pMjwbI
dI pUrI cVHq hoxI cwhIdI sI[ pMjwbI rwj BwSw kdy vI lwgU nhI ho skI ijs dy AwDwr qy pMjwbI sUbw bxwieAw igAw[ srkwrI kMmkwj dI dSw qrsXog koeI kMm srkwrI pMjwbI iv`c nhI ho irhw[ srkwrI qy pRweIvyt skUlwˆ iv`c pMjwbI dI bykdrI pMjwbI bolx vwilAwˆ nUM sjw idqI jwˆdI hY[ pMjwbI bolI nwl ho irhw Droh, pYˆfU lokwˆ dI bolI AwiKAw jwˆdw hY[ pMjwbI dy sweIn borf Alop ho cu`ky hn[ srkwr qy SromxI kmytI dy muKI ihMdI bolx iv`c mwx
mihSUs krdy hn[ jnsMG qy mhwSw p`qrkwrI ny pMjwbI sUby dw ivroD krn leI AwpxI mwˆ bolI pMjwbI nwl Droh kmwky ihMdI nUM pihl idqI[ Aj aus jnSMG dw dUsrw rUp bI jy pI AwkwlI srkwr iv`c BweIvwl hY[ ijnHwˆ ny hmySw hI pMjwbI BwSw dI ivroDqw kIqI auh hux iks qrHwˆ ies BwSwˆ dI qr`kI iv`c shwiek ho skdy hn? S: prkwS isMG bwdl pMjwb dy pMj vwr muK mMqrI bxy prqUM pMjwbI nUM
ROHITA PANNU LAW CORPORATION BARRISTER & SOLICITOR
PH: 604.589.1399
SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn
• GrW dI KrIdo ProKq
• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW
• qlwk
GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556
www.rohitapannulaw.com
#102 9278 120th St, Surrey BC N W
R
NewWay Railing
Awning & Metal Work Ltd.
Residential & Commercial
- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence
Fast & Friendly Service
Call For more info:
Nirbhai Kainth
Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079
Email: nwr@hotmail.ca
#111, 8377 - 128th St, Surrey BC
E
B22 - The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/ 2016 qr`kI v`l lY jwx dI ibjwey ies dw glw Gu`tn iv`c koeI ksr bwkI nhI CfI[ s: lCmx isMG ig`l ny Awpxy QoVy smy durwn pMjwbI lwgU krn leI kwnUMn bxwieAw ausdI prPulqw leI jo kMm kIqw auh Awpxy Awp iv`c ie`k imswl hY[ sMswr Br dy BwSw dy mwhrwˆ dw kihxw hY ik ijhVy b`cy AwpxI mwˆ bolI iv`c prp`k hn auh dUsrIAwˆ BwSwˆvwˆ iv`c vI dUijAwˆ nwloˆ Agy lMG jwˆdy hn[ iksy ny rwivMdrnwQ tYgor koloˆ puiCAw quhwnUM swihq iv`c nobl purskwr imilAw, ielwmw iekbwl nUM ikauˆ nhI, qwˆ tYgor dw au`qr sI ik mYˆ AwpxI mwˆ bolI `c ilKdw jdoˆ ik iekbwl AwpxI mwˆ bolI iv`c nhI[BwKVw fYm dw pRbMD, Specialty: murMmq qy AprySn Awid dI dyK Bwl leI BwKVw mYnyzmYˆt borf 1966 iv`c bxwieAw igAw[ bwd iv`c ies dw nwm 15 meI 1976 nUM bdl ky BwKVw ibAws mYnyzmYˆt borf r`iKAw igAw jo hux BwKVw fYm, dyhr hweIfroielYktirk pRwjYkt, pOˆgfYm, gMgUvwl Aqy kotlw pwvr stySnwˆ Awid dw kMtrol krdw hY[ pMjwb iv`c iBRStwcwr, imlwvtKorI, byruzgwrI, niSAwˆ dI Brmwr, D`kVSwhI, gYˆgwˆ dI pYdwies, BweI Aqy BqIjwvwd dw pUrw bolbwlw pMjwb dI qr`kI iv`c v`fI AVcx bxky A`Kwˆ idKw irhw hY[ pMjwb dI pMQk srkwr dw ies v`l koeI iDAwn nhI[ pMjwb qoˆ Al`g hoey
ihmwcl prdys iv`c pMjwbI zmIn jwiedwd nhI KrId skdy ies dy ault ibhwr qy XU pI ivcoˆ Awey lokwˆ aupr pMjwb `c zmIn jwiedwd KrIdx aupr koeI pwbMdI nhI[ dys dI AwzwdI iv`c sB qoˆ v`D kurbwnIAwˆ dyx vwlI is`K kOm nUM dys Awzwd hox qoˆ qurMq bwd “zrwiem pySw kOm” dy qohPy nwl invwijAw igAw[ipCly kuC smy qoˆ gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAwˆ vwrdwqwˆ rukx dw nwˆ nhI lY rhIAwˆ Aqy nw Ajy q`k iksy dosI nUM PiVAw igAw[ pMQk srkwr dy ieSwry aupr sOdw swD Special nUM jQydwrwˆ vloˆ bgYr iksy mMg p`qr dy mukq Masala krnw srkwr dI Dwrimk sQwnwˆDosa iv`c is`DI Take Out dKl AMdwzI hY[ ies dy nwl drbwr Only swihb dy AMdr dyvI dyviqAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ dw mu`dw vI crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY jdoˆ ky is`K Drm iv`c qsvIr dI koeI mh`qqw nhI hY[ SromxI kmytI bwdl swihbwˆ dy ieSwirAwˆ aupr cldI hoeI is`K Drm dw bRwhmxIkrn kr rhI hY[ ‘jy Kyq dI vwV hI Kyq nUM Kwx lg pey’ qwˆ r`b hI rwKw[ nvMbr pihlI vwly idn id`lI iv`c is`Kwˆ www.mahekchaat.com nUM jIau ˆidAwˆ A`g iv`c swiVAw igAw qy aus idn hI is`Kwˆ dI jnm BUMmI pMjwb `c pMjwbI sUby dy jSn mnHw ky is`Kwˆ dy jKmwˆ aupr lUx iCVikAw igAw[ ieQy hI b`s nhI 3 nvMbr vwly idn id`lI iv`c sVkwˆ aupr ruldIAwˆ is`K
Mahek Chat House
mihk cwt hwaUs
$4.99
psingh4all@yahoo.ca
Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years
Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes
Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)
2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge
t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC
www.spice72.com
www.mahekchaat.com
www.mahekchaat.ca
Brwvwˆ BYxw dIAw LwSwˆ kUVy krk`t vwly tr`kwˆ iv`c pweIAwˆ geIAwˆ sn[ ausy idn hI swfI pMQk srkwr kb`fI dy jSn SurU kr rhI hY bwlI vu`f dy v`fy v`fy isqwry rMgwˆ rMg progrwm leI bulwey jw irhy hn[ kI ieh sB kuC swnUM 1984 dIAwˆ vwrdwqwˆ Bulwaux leI jwˆ kyˆdr Famous South srkwrWorld nUM KuS krn leI qwˆ nhI kIqw Indian jw irhw hY?kI ieh jSn pMjwb dI pMQk srkwr nUM soBdy hn? jdoˆ ky pMjwb koloˆ pMjwb dI rwjDwnI, BwKVw fYm pRwjYkt Aqy hweI kort Koh ley gey hox, pMjwbI boldy ielwky Kus cu`ky hox Aqy gurdvwrw AYkt kyˆdr dy ADIn kr ilAw igAw hovy[ jy sunihrI zublI dy jSnwˆ iv`c
ies sbMD’ c koeI vI m`slw nhI sI auTwauxw qwˆ pMQk srkwr nUM ieh jSn mnwaux dI kI loV sI? ikqy ieh votrwˆ nUM KuS krky Awaux vwly pMj swlwˆ leI Awpxw rsqw qwˆ nhI swP kr irhy[BwrqI jnqw pwrtI dy kOmI pRDwn AimqSwh dw ieh ibAwn Kws iDAwn mMgdw Vegetarian hY ik gurU goibMRestaurant d isMG jI dw 350vwˆ prkwS idhwVw Bwrq `c qihsIl pDr qy mnwieAw jwvygw[ kI ies dy ipCy nMdyV mhwˆrwStrw qoˆ k`FI geI Xwqrw vwˆg gurU gRMQ swihb dy nwl AKOqI dsm gRMQ nUM r`Kky ikqy is`KI isDwˆqwˆ nwl iKlvwV krn dI swijS qwˆ Special kMm nhI kr rhI? Masala Dosa
mihk cwt hwaUs
`K pMDosa ny dI bwkI) Best Place (mu for & Chaat $4.99
Take Out Only
qwˆ ieh iKAwlI iklHy hn[ie`k dosq dI ihMdI post muqwbk 16 jnvrI 1978 nUM jnqw pwrtI dI srkwr ny 500 qoˆ 10,000 dy not bMd kIqy sn qy 1954 c vI 1000 dw not bMd kIqw igAw sI jo muV 2001 c cwlU kIqw igAw, pr ies nwl kwly Dn qy iBRStwcwr nUM koeI Prk nhIˆ ipAw qy ies vwr vI nhIˆ pvygw ikauˆik: www.mahekchaat.com 1.) ivdySI bYˆkwˆ ‘c jmHwˆ kwly Dn nUM BwrqI krMsI bdlx nwl koeI Prk nhIˆ ikauˆik auh ivdySI krMsI dy rUp c hY[ 2.) kwly Dn nUM krMsI dy rUp ‘c iPlmwˆ vwˆg g`idAwˆ, ibsqirAwˆ dy rUp ‘c Gry swˆB ky r`Kxw Indian Restaurent & Lounge purwxw qrIkw hY[ kwlw Dn hux Grwˆ iv`c nhIˆ sgoˆ keI cor-morIAwˆ rwhIˆ bYˆk ‘c ipAw huMdw hY qy bYˆkwˆ iv`coˆ hI ie`Droˆ-au`Dr huMdw rihMdw hY[ 3.) brwmdwˆ qy drwmdwˆ ‘c Evr qy AMfr ienvwieisMg rwhIˆ kwlw Dn pYdw huMdw hY jo ivdySwˆ ‘c hI rih jwˆdw hY[ ies nwl ku`J Asr pvygw pr auh bhuq QoVw hovygw[ purwxy qrIky nwl Grwˆ c notwˆ dy Fyr swˆB ky r`Kx vwLy Coty-moty kwly Dn dy ku`J mwlk rgVy jw skdy hn pr v`fy iKfwrI sur`iKAq bcy rihxgy[ikauNik ienw iBRStwcwrI mgrm`CW ny AwpxW bhuqw kwlw Dn qW rIAl Astyt jW sony dy rUp iv`c r`iKAw hoieAw hY jW iPr ivdySw iv`c ipAw hY Aqy not bdlx nwl kuJ vI Prk nhIN pYxw[pr bzwrW iv`c APrw dPrI m`cI hoeI hY[m~D vrgI lokW kol rozwnw dI KrIdo ProKq krn leI hux Coty not nhIN l`B rhy Aqy ey tI AYm Aqy bYNk bMd hn[ ies nwL iBRStwcwr Kqm hoxw qwˆ dUr sgoˆ iesdy ku`J nvyˆ rUp pYdw hoxgy ijvyˆ bYˆk AiDkwrIAwˆ jwˆ hor eyjMtwˆ v`loˆ kimSn/ irSvq rwhIˆ not bdlny[Pyr ieh svwl bxdw hY ik ieh sB ikauˆ kIqw jw irhw hY[ 1.) ieh isr& iBRStwcwr qy kwLy Dn ivru`D ‘mhwˆXu`D’ dw frwmw krnw hY, jo lokwˆ ‘c ieh Brm KVw krn dI koiSS krdw hY jo srmweydwrw Fwˆcw Kud hI iBRStwcwr hY auh iBRStwtwr qy kwly Dn nUM Kqm kr skdw hY[ ieh *mhwˆXu`D* ibnwˆ iksy AgwˆaU crcw dy Acwnk modI dy BwSx rwhIˆ SurU huMdw hY[ mqlb modI dI Kur rhI sw^ nUM vI ies *mhwˆXu`D* dw sYnwpqI bxw ky muV auBwrn dI koiSS hY jo ‘ie`kdm’, dlyrI nwL *v`fy* PYsly lYx dy smr`Q hY[ krMsI, iBRStwcwr qy kwly Dn dy mu`dy nUM ie`k-dm auBwr ky lokwˆ dw iDAwn Asl mu`idAwˆ qoˆ BtkwieAw jw irhw hY[ Bopwl ‘c 8 jixAwˆ dw JUTw mukwblw, JNU dy njIb dw lwpqw hoxw qy ausnUM l`Bx dI mMg kr rhI ausdI mwˆ nUM igRPqwr krnw, NDTV au`pr pwbMdI lwaux dy mwmly c bdnwmI qy hor Aijhy mwmly hn jo ies vyLy crcw dw mslw hn[dyS dI bhuigxqI AbwdI nUM ieh smJxw cwhIdw hY ik auhnwˆ kol 500/1000 dy not igxqI dy hI hn qy kroVwˆ Aijhy vI hn ijhnwˆ ny krdy 500 qy 1000 dy not vyKy hI nw hox[ modI dI ies nvIˆ CurlI nwL mihMgweI nUM n`Q nhIˆ pYx l`gI, byruzgwrwˆ nUM ruzgwr nhIˆ imlxw, is`iKAw, ishq, irhwieS ijhIAwˆ shUlqwˆ vI pihlwˆ vwˆg qyjI nwl lokwˆ qoˆ dUr huMdIAwˆ jwxgIAwˆ, mqlb smwj dI bhuigxqI AbwdI dw koeI Blw nhIˆ hox l`gw[ swnUM Awpxw iDAwn iehnwˆ buinAwdI mu`idAwˆ ‘qy dyxw cwhIdw hY qy iehnwˆ leI ie`kju`t hoky sMGrS dy rwh pYxw cwhIdw hY[
#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey
Opening Soon 2nd Location At: 72-120th St. Surrey BC
Spice72
* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro
* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110
Nov 11- Nov 17, 2016* The Punjab Guardian - B23
FRASER POINT DENTAL
WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments
syvwvW :
SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW
Evening & Weekend Appointments Available
Practising For Over 14 Years
NEW PATIENTS WELCOME
BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[
• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART
FRASER POINT DENTAL SO HYANG
FRASER STREET
EAST 47
We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu
604.327.4406
KOREAN CUISINE from a Professional ad driving habits & Learn to drive
MAXIM’S BAKERY EAST 48
# 208 - 6325 Fraser St., Vancouver
SOUTH
www.fraserpointdental.com
PAMIA CONSTRUCTION LTD. Quality Work Reasonable Price
Specialized in All Kinds of Framing
AsIN CotI kwr qy • ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ tryinMg idMdy hW jo • PylH ho cu~ky stUfYNt iek vwr zrUr Pon krn[ ik clwaux Aqy pwrikMg • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr qyy ivAkqIAW nUM leI bhuq izAwdw spYSl isKlweI idMdy hW[ Awswn hY • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ AsIN AYbtsPorf, srI, imSn • AsIN quhwfw rof tYst lY ky quhwnUM d~s skdy hW ik qusIN Aqy iclwvYk iv~c isKwlweI AweI. sI. bI. sI. rof tYst leI iqAwr ho jW Ajy nhIN[ idMdy hW[ • rof tYst qoN pihlW spYSl isKlweI vI id~qI jWdI hY[ • jykr quhwnUM rof tYst leI bhuq dUr dI qwrIk imlI hY qW AsIN pUrI koiSS krWgy ik quhwnUM r~d hoeIAW qrIkW ivcoN pihlW dI koeI qwrIk dvw dyeIey[ • AsIN quhwnUM aunWH swrIAW 100 qoN v~D glqIAW bwry jwxUM krvwauNdy hW jo qusIN rof tYst vyly kr skdy ho Aqy nwl hI AsIN quhwnUM ienW glqIAW qoN bcxw isKwvWgy[ • AsIN srI, AYbtsPorf Aqy iclwvYk dy hr iek rof qoN vwkP hW Aqy quhwfI tryinMg vyly hr rof qy kwr clwauxI isKwauNdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ CotI kwr nwl pwrikMg krnw hor vI Awswn hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[ • AsIN rof tYst vI bu~k krdy hW Aqy qusIN rof tYst leI CotI kwr vI lY skdy ho[ • quhwfI jgHW qoN cu~kx Aqy C~fx dw pUrw pRbMD hY[
Iqbal Dhillon
iekbwl iF~loN
604.300.7799
778.668.0542
Tajinder Singh
UBC Graduate
HIRING
PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ qnKwh 16 fwlr qoN SurU kIqI jwvygI[ srI qy AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD hY[ A`j hI sMprk kro
• Specialized In Quality • New House Framing • Custom Framing • Residential & Commercial • Renovation & Foundation
Custom Build Homes
Dr. Aman Kalirai
isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW
We Provide Instructions in:
English, Punjabi & Hindi
info@aaravdrivingschool.com
www.aaravdrivingschool.com
tc..
,
220 Volt Electronic Appliances - Mixer, Toaster, Blender, Press, Chargable Light, Heat Pad & many more.
B24 - The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/ 2016
JO S DISCOUNT 8356-120TH ST., SURREY
604-501.9388
24 Hrs Gurbani Radio
Long Weekend Sale
ieMfIAw dI 220 volt ibjlI qy clx vwly smwn qy BwrI syl 220 Volt Electronic Appliances 110 & 220 Volt
110 & 220 Volt
Hair Care Products
Kitchen Appliances
Rechargable Lights
Press (Iron)
Rechargable Flash Light
StartBasket $10 Fruit Startting from $9.99
Fruit Basket
Lunch Box
4 Pc Decoration Set
Eagle
2 for $10
$15
4 Pc Canster Set
Antique Phone
Start from $12
7 Pc Set
Air Freshners
5 pc bathroom set
Kitchen Soap Dispenser
5 pc bathroom set
Yogurt Pot
$15
$10 3 Pc CansterSet
Cookie Jar
3 Pc Tray
kOrl dy BWifAW qy BwrI syl $1.80
$2
$13
$2 Corel Lunch Plate $2
$2
$1 $2
$1.50 Corel Bowl - 10oz $1.80
Various designs of plates & bowls
White bowls
More than 30 designs of cups
White Set
Large Variety Of Table Mats
White Cups
Lighted LED Flowers starting from $29.99
qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[o
qsUIN Awpxy lwst nwm vwly hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o ‘c Aw ky dK y o kI-cny vI lY skdy ho More than 50 Designs of Canisters
Nov 11- Nov 17, 2016* The Punjab Guardian - B25
SIlwjIq kYpsUl
Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã
sYxI hyAr SYNpU
πÊ¡,
ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[
SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[
ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn
SkqI golf kYpsUl
Syr kwmw tOink
vwlW nUM klr krn dw SYNpU
krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs 20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho
mrdW AOrqW Aqy b`icAw
ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN
nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[
vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[
Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY
pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[
* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI
7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE
10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI
COMMENCING 23 MAY
COMMENCING 02 JUNE
Special Cruise & Vacation packages available.
4 Locations To Serve You
VANCOUVER
7290 Main Street, Vancouver
Ph: 604-324-3336
SURREY
Unit 101-12830-80th Ave
ABBOTSFORD
TORONTO
Unit 10 - 31940 South Fraser Way
7071 Airport Rd., Unit 10
Meadow Fair Mall:
Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696
B26 - The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/ 2016
AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN ik :-
• zmIn dI Prd muqwbk mwlkI dI mukMml jwxkwrI • mwlk dI mOq qoN bwd jW iksy vI qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW KrId/vyc • purwxy jW nvyNy kys ivc quhwfI h`k-rsI leI au~dm • ivgVy ivAwh dw mwmlw jW hor iksy qrW dw Jmylw • ieMfIAw dy iksy vI dPqr nwl koeI vI ilKw pVHI
jW Aijhw hI koeI hor mslw hovy qW
mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw jrUr auTwau
swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY
pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:
#203, rOiel plwjw, 12639-80 AYvyinaU srI Pon:604-518-3637, eImyl:hssandhupcs@gmail.com Dine In Take Out
Chettinad Dosa King South Indian Fusion Cuisine
-GASOLINE -PROPANE -DISPOSAL -FENCE & TOILET RENTALS - ATMs
COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL
CONSTRUCTION DISPOSAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP Reasonable Rates Reliable Service
We Do Party Catering
• SALADS • MAIN DISHES • DESSERTS • COCKTAILS & DRINKS
SURREY, DELTA 8239 120th Street, Delta, BC V4C 6R1 .
BURNABY 5081 CANADA WAY, BURNABY, BC V5E 3N1
TIMINGS SUN – THUR 11.30AM — 9.30PM FRIDAY – SAT 11.30AM — 10.00 PM.
TIMINGS SUN – THUR 11.30AM — 9.30PM FRIDAY – SAT 11.30AM — 10.00 PM.
604-590-5455 604-544-1561
HAPPY DEOL
vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro
Cell: 778.828.4872
Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA
Nov 11- Nov 17, 2016* The Punjab Guardian - B27
(mu`K pMny dI bwkI) dIAwˆ cwbIAwˆ KohIAwˆ hn[ AmrIkI isAwsq dy ieiqhws iv`c ies nUM Aihm moV mMinAw jw irhw hY[ ies nwl ivSv dIAwˆ isAwsI smIkrnwˆ ‘qy Asr hoxw vI lwzmI hY[ trMp 20 jnvrI, 2017 iv`c AmrIkw dy Agly rwStrpqI vjoˆ vweIt hwaUs dw kMm sMBwlxgy[ trMp nUM iks ny ijqwieAw: trMp ny PlorIfw, EhwE, imSIgn, AwEqw qy ivsiknsn sxy koeI Aihm rwjwˆ iv`c ij`q hwsl kIqI hY[ trMp ny igxy votwˆ iv`coˆ 48.5 PIsdI hwsl kIqy jdoˆik ihlyrI ny 47 pRqISq vot hwsl kIqy hn[ trMp ny 23 rwjwˆ iv`c ij`q dw JMfw lihrwieAw jdoˆik ihlyrI ny 17 rwjwˆ iv`c hI ij`q hwsl kIqI[ ie`k sQwnk cYnl muqwbk trMp ny PlorIfw (cox mMfl dy 29 vot), jwrjIAw (16), EhwE (18), au`qrI kYrolInw (15), au`qrI fkotw (3), d`KxI fkotw (3), nybRwskw (4), kMsws (6), Eklwhomw (7), tYksws (38), ivEimMg (3), ieMfIAwnw (11), kyˆtukI (8), tYnysI (11), imsIispI (6), ArkMsws (6), lUsIAwnw (8), p`CmI vrjInIAw (5), Albwmw (9), d`KxI kYrolInw (9), moˆtwnw (3), iefwho (5) qy imsOrI (10) iv`c ij`q hwsl kIqI[
ij`q dw Bwrq ‘qy pvygw ieh pRBwv
AmrIkw dIAwˆ rwStrpqI coxwˆ ivc fonwlf trMp dy isr AmrIkw dw qwj sijAw hY[ trMp dI ies ij`q dy BwrqIAwˆ leI byh`d Kws mwieny hn[ jykr trMp cox muihMm dOrwn AmrIkw vwsIAwˆ nwl kIqy Awpxy vwAidAwˆ ‘qy kwiem rhy qwˆ BwrqIAwˆ leI ieh g`l Kqry dI GMtI ho skdI hY ikauˆik AwpxI cox muihMm
dOrwn trMp keI nIqIAwˆ nUM bdlx dI g`l kih cu`ky hn[ Kws qOr ‘qy prvwsIAwˆ dw mu`dw aunwˆ dI cox muihMm dOrwn CwieAw irhw[ trMp BwrqIAwˆ Aqy cInIAwˆ nUM AmrIkw dy ‘nOkrI cor’ d`s cu`ky hn Aqy kih cu`ky hn ik AmrIkw dw rwStrpqI bxn qoˆ bwAd auh BwrqIAwˆ Aqy cInI prvwsIAwˆ qoˆ nOkrIAwˆ Koh ky Awpxy AmrIkIAwˆ nUM dyxgy[ hwlwˆik trMp dI ij`q dy AmrIkIAwˆ dy imly-july pRBwv hoxgy 1. AmrIkw ivc krIb 20 l`K gYr-kwnUMnI prvwsI rihMdy hn[ trMp ny ikhw sI ik auh A`qvwd pRBwivq dySwˆ qoˆ prvwsIAwˆ dy Awaux ‘qy bYn lgwauxgy[ AmrIkw ivc gYr-kwnUMnIˆ FMg nwl rih rhy prvwsIAwˆ nUM auh AmrIkw qoˆ bwhr dw rsqw idKw skdy hn[ aunwˆ ikhw sI ik AmrIkw dI d`KxI sImw qoˆ Awaux vwly prvwsIAwˆ ‘qy vI rok lgwauxgy[ ie`Qy d`s dyeIey ik Bwrq qoˆ izAwdwqr lok do nMbr ivc ivdyS jwˆdy hn Aqy aunwˆ lokwˆ ‘qy Kqry dI qlvwr ltk rhI hY[ 2. AmrIkw ivc BwrqIAwˆ dI nOkrI vI Kqry ivc pY skdI hY[ trMp AmrIkIAwˆ nUM nOkrI idvwaux leI prvwsIAwˆ Kws qOr ‘qy BwrqIAwˆ Aqy cInIAwˆ dIAwˆ nOkrIAwˆ Koh skdy hn[ 3. AY`c. 1 bI vIzw ‘qy l`g skdI hY rok trMp AY`c. 1 bI vIzw ‘qy vI rok lgw skdy hn[ v`fI igxqI ivc BwrqI AweI. tI. pySwvr ies vIzw ‘qy AmrIkw jwˆdy hn[ aunwˆ leI ieh ^br iek Jtkw swbq ho skdI hY[ ies vIzw ‘qy AmrIkw jwx dw supnw dyKx vwly lokwˆ dIAwˆ aumIdwˆ ‘qy pwxI iPr skdw hY[
4. dunIAw Br dy bwzwr nhIˆ cwhuMdy sn ik trMp rwStrpqI bxn[ trMp dI ij`q ‘qy bwzwrwˆ dI sKq pRqIikirAw hovygI[ auh audwr AMqrrwStrI vpwr kwnUMnwˆ dw smrQn nhIˆ krdy[ Bwrq, AmrIkw nwl keI qrwˆ dy vpwr krdw hY[ trMp dI ij`q dw Asr BwrqI vpwrIAwˆ ‘qy vI pY skdw hY[ 5. A`qvwd dy iKlwP ruK trMp A`qvwd dy iKlwP kwPI Ku`l ky bol cu`ky hn[ Kws qOr ‘qy pwiksqwn nUM lY ky auh Awpxw sKq stYˆf idKw cu`ky hn[ ieh g`l Bwrc leI PwiedymMd swbq ho skdI hY[ 6. cIn dy vDdy pRBwv ‘qy vI trMp icMqw
dw pRgtwvw kr cu`ky hn[ auh mMndy hn ik cIn dw iekdm ieMnIˆ qyzI nwl vDxw dunIAw leI Kqrnwk swbq ho skdw hY[ ies ‘qy rok lgweI jwxI cwhIdI hY[ cIn SurU qoˆ hI Bwrq ivroDI irhw hY Aqy AmrIkw v`loˆ aus dw ivroD Bwrq leI lwBdwiek rhygw[ hwlwˆik trMp Awpxy ibAwn ivc keI vwr Bwrq Aqy Bwrq dy pRDwn mMqrIAwˆ dI qwrIP kr cu`ky hn[ aunwˆ ikhw sI ik Bwrq Aqy AmrIkw dy sMbMD hor mzbUq hoxgy[ Aijhy ivc jykr trMp AwpxI ies g`l ‘qy kwiem rihMdy hn qwˆ BwrqIAwˆ nUM lwB vI ho skdw hY[
M.A.
No.1Company in Lower Mainland
Free Estimates
WoodworkingLtd.
Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks
No.1 y an Compwer in Lo and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...
kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[
604-537-7034
@Mawoodworking
muPq AYkXUpMkcr
pRDwn mMqrI modI v`loN fonwlf trMp•ReasonableRates•QualityWork nUM vDweI •FreeEstimates
nvIˆ id`lI:pRDwn mMqrI nirMdr modI ny AmrIkI rwStrpqI cuxy jwx ‘qy fonwlf trMp nUM vDweI idqI Aqy ikhw ik auh BwrqAmrIkw sbMDwˆ nUM nvIAwˆ aucweIAwˆ qk iljwx leI aunHwˆ leI iml ky krIbI sihXog nwl kMm krn leI AwsvMd hn[ modI ny tvIt kr ky ikhw, ‘’fonwlf trMp nUM AmrIkw dy 45vyˆ rwStrpqI cuxy jwx ‘qy vDweI[‘’ aunHwˆ ikhw ik dyS trMp nwl krIbI sihXog nwl kMm kridAwˆ duv`ly sbMDwˆ nUM mzbUq bxwaux leI AwsvMd hY[ Bwrq ivc AmrIkw dy rwjdUq ircrf vrmw ny A`j ikhw ik AmrIkI rwStrpqI coxwˆ dw nqIjw ku`J vI hovy, Bwrq Aqy AmrIkw dy irSqy Awaux vwly swlwˆ ivc vDxgy Aqy pRvwn cVHngy[
ifprYSn, tYnSn qy strY~s
pwiksqwn ny dwgy qop dy goly, do jvwn mwry gey
rwjOrI:kMtrol ryKw ‘qy ipCly iqMn idn qoˆ 120 AYmAYm dy mortwr dwg rhI pwik &Oj ny puMC Aqy rwjOrI ivc qop dy goly vI dwgxy SurU kr id`qy hn[ mMglvwr nUM pwiksqwn ny Bwrq dy &OjI kYˆpwˆ, &Oj dy vwhnwˆ Aqy irhwieSI ielwikAwˆ nUM inSwnw bxw ky BwrI golIbwrI kIqI[ ies ivc &Oj dy do jvwn mwry gey Aqy iqMn hor jvwn z^mI ho gey[ShId dI pCwx 54 AwrAwr dy nwiek pRIqm isMG vjoˆ hoeI hY[ ies dy nwl pwiksqwnI golIbwrI ivc srh`dI Kyqrwˆ ivc keI mkwnwˆ Aqy ibjlI ivBwg dy Fwˆcy nUM nukswn pu`jw hY[ auQy Bwrq dI jvwbI kwrvweI ivc srh`d pwr vI pwiksqwn dIAwˆ keI cOkIAwˆ qbwh ho geIAwˆ hn[
BC Registered Acupuncturist
B28 - The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/ 2016
siBAwcwrk nwtk myly ny lokW nUM Dur AMdroN hlUixAw
srI (iekbwl puryvwl)-6 nvMbr, 2016 nUM ShId myvw isMG sports AYNf klcrl AYsoSIeySn vloN pRogrYisv Awrt kl`b dI m`dd nwl srHI dy srHI Awrt sYNtr iv`c ie`k siBAwcwrk nwtk mylw krvwieAw igAw[ ijs iv`c pRo. jskrn isMG qy primMdr svYc donW dI inrdySnW dy qihq iqMn lGU nwtk “bLdy ibrK”, “aupwA” qy “ShId Bgq isMG ie`k soc” pyS kIqy gey[ “bLdy ibrK” iv`c knyfw iv`c PYl rhI fr`g dI sm`isAw ijs iv`c swfI nOjvwn pIVHI idno idn mr rhI hY jW fr`g dI mwr hyT AwpxIAW izMdgIAW qbwh kr rhI hY, ausdI AslIAq jo Gr Gr dI khwxI bxdI jw rhI hY, ausdw prdw PwS krnw sI qW ik smu`cI kimaUintI iesqoN sucyq ho ky in`gr kdm cu`kx leI Awpxw Xogdwn pw sky[ dUsrw nwtk auh lutyrI jmwq ijhVI lokW dIAW BwvnwvW nwl Kyf ky auhnW dy du`KW qklIPW dw Pwiedw auTw ky Awpxy aupwA kr rhI hY, auhnW dIAW koJIAW hrkqW nUM nwtkI rUp iv`c drsw ky lokW nUM jwgrUk krnw sI cwhy auh iksy vI Bys iv`c hox ijvyN ik bwby, joqSI, pMfq, kwly jwdU vwly jW hor nwvW nwl jwxy jWdy hox[ qIsrw nwtk ShId Bgq isMG dI ivcwrDwrw nUM smrpq sI jo ausdI AwpdI ilKq “mYN nwsqk ikauN hW” qy ADwrq sI jd ik A`j k`l ausdI soc dy ault ausdy PlsPy nUM Kqm krn dIAW koiSSW iv`c ausdy AKMf
pwT Kulvw ky ausdI is`cweI nUM r`d kIqw jw irhw hY[ iehnW nwtkW iv`c ie`QoN dy jMmpl b`cy eISw ig`l, Piqh isMG kMg, kOqk isMG, suKmnI iQMd (do nwtkW iv`c), gurAzIz isMG (pMfq), gurvIr kOr(pMfqwxI), inrml ikMgrw ny v`Kry v`Kry rol krky drSkW nUM moh ilAw[ b`icAW ny AwpxI BUimkw qnoN mnoN pUrI qrHW inBweI[ iehnW qoN ielwvw Bgq isMG dy rol iv`c nirMdr(hYpI) mMgUvwl, bogy dy rol iv`c ky.pI. isMG, cqr isMG dy rol iv`c Avqwr ig`l ny lokW nUM socx lw id`qw[ kml is`DU ny do nwtk bLdy ibrK qy Bgq isMG ie`k soc iv`c Awpxw ikrdwr bwKUbI inBwieAw[ kuldIp tonI ny aupwA Aqy Bgq isMG ie`k soc iv`c Awpxy krYktr nwl pUrw dw pUrw ienswP kIqw[ ij`Qy primMdr svYc iehnW nwtkW dI lyiKkw vI hY au`Qy ausny Awpxy ikrdwr vI bwKUbI inBwey qy mlkIq svYc qy j`gw bwsI ny vI pihlI vwrI styj krky pr purwxy klwkwrW dw muhWdrw pyS kIqw[ sB qoN v`D koiSS sMqoK isMG FysI ijhnW ny ij`Qy iqMny nwtkW iv`c AwpxI klwkwrI pyS kIqI au`Qy hr iksm dw smwn jo nwtk iv`c cwhIdw sI qy bwkI sB qrHW dw pRbMD iekbwl puryvwl dI m`dd nwl kIqw[ imaUizk qy jy.pI. FysI qy kMvl ikMgrw Aqy lweIitMg qy pRo. jskrn isMG ny AwpxI juMmyvwrI inBweI[ iesqoN ielwvw ruipMdrjIq Srmw, divMdr isMG kMg, mnjIq il`DV, swDU
isMG ig`l Awid ny v`Kry v`Kry nwtkW dy smwn c`kx r`Kx iv`c m`dd kIqI[ ij`Qy ieh pRogrwm nwtkW dw sI au`Qy ieMdrjIq isMG AOlK (ij`kI) dy auprwly sdkw ie`k idlcsp g`l ieh hoeI ik iqMny nwtkW dy drimAwn ie`k bhuq hI mShUr gwiek joVI “l`Kw qy nwz” ijhnW ny dyS BgqI, kRwqIkwrI qy siBAwcwrk gIqW qy aupyirAW nwl styz dw rMg bMnHI r`iKAw[ iesqoN vI izAwdw idlcsp g`lW nwl gurpRIq ig`l (BdOV) ny AwpxI isrqoV zuMmyvwrI inBwauNdy hoey lokW nUM iqMn GMty dy pRogrwm
iv`c nw ih`lx leI mzbUr krI r`iKAw[ smu`cy pRogrwm ny lokW nUM ruAwieAw vI, hswieAw vI qy socx vI lw id`qw[ hwzr hoey lokW ny pRogrYisv Awrt kl`b dI tIm qoN mMg kIqI ik auh lgwqwr ieho ijhy pRogrwm krdy rihx qW ik lokW iv`c vDIAw klcr dw bIj bIijAw jwvy[ ShId myvw isMG sports AYNf klcrl AYsoSIeySn qy pRogrYisv Awrt kl`b swry klwkwrW, vlMtIArW, m`ddgwrW , sMpoNsrW, drSkW, pRbMDkW qy swry mIfIey dw bhuq bhuq DMnvwd krdy hn[
JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[
1957-2016 Phone: 778.891.0376 Alteration Services in Surrey
]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] AMiqm sskwr Aqy Ardws bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. blivMdr isMG kulwr ijhnW dw ipClw ipMf sMswrpur izlHw jlMDr sI, AwpxI 69 swl dI aumr Bog ky 1 nvMbr nUM Akwl clwxw kr gey hn[ayuh 3 swl pihlW AwpxI pqnI mihMdr kOr kulwr nwl knyfw Awey sn Aqy AwpxI bytI dy pirvwr nwl AYbtsPorf ivKy rih rhy sn[auhnW dw AMqm sskwr 13 nvMbr idn AYqvwr dupihr 12 vjy irvrsweIf rof iPaUnrl hom AYbtsPorf ivKy hovygw[auprMq ayuhnW nimq AMqm Ardws dupihr 2 vjy gurduAwrw klgIDr drbwr swihb AYbtsPorf ivKy hovygI[
s. blivMdr isMG kulwr
pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho 604-615-8581
S
Nov 11- Nov 17, 2016* The Punjab Guardian - B29
icqwvnI:pMjwbIAwˆ dI imAwdI qwrI^ Aw geI
cMfIgVH: ivSv ishq sMgTn ny icqwvnI id`qI hY ik pMjwbIAwˆ dI imAwdI qwrI^ Aw geI hY[ dunIAw dI dUjIAwˆ ^qm hox vwlIAwˆ kOmwˆ dI qrHwˆ pMjwbI kOm vI ^qry iv`c hY[ieh q`Q mShUr ishq mwihr fw. hriSMdr kOr ny aujwgr kIqy hn[ aunHwˆ pMjwb iv`c niSAwˆ dy dirAw nUM ies ^qry dI vjHw d`isAw hY[ pMjwbIAwˆ dw sprm kwauˆt 60 imlIAn qoˆ G`t ky isr& 15 imlIAn rih igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik bhwdrI dy qOr qy jwxy jwˆdy pMjwbI hux inpuMsk igxy jwˆdy hn[ ipMf- ipMf ieMPritlItI sYˆtr Ku`lH cu`ky hn[ ieMnw A`gy aunHwˆ nOjvwnwˆ dIAwˆ lweInwˆ l`gIAwˆ hn ijhVy b`cy jMmx Xog nhIˆ rhy[dunIAw iv`c bhwdrI dy qOr qy jwxI jwˆdI pMjwbI kOm ^qry iv`c hY[ niSAwˆ qy muMfy dI cwA ny pMjwbIAwˆ nUM npuMsk bxw id`qw hY[ pMjwbI pu`qr pRwpqI dy moh leI AOrqwˆ dI ishq dw nukswn kr rhy hn[ muMfw lYx dy cwA leI AOrqwˆ nUM dvweIAwˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ijs iv`c AOrqwˆ nUM sB qoˆ v`D tYstosIrOx nwm dI dvweI id`qI jw rhI hY[ ijs nwl pMjwbI
The
Awpxy Grwˆ c qwey cwicAwˆ dI hvs dw iSkwr ho rhIAwˆ hn[ nSy nwl ienHwˆ nUM ieMnI mwVI hwlq ho geI hY ik aunHwˆ nUM nw mwˆ , nw BYx qy nw hI DI idsdI hY[izkrXog hY ik pMjwb dI bhwdr DI Aqy ivdvwn bIbI fw. hriSMdr kOr ijnHwˆ ny bVI bybwk nwl XU. AY`n. E. iv`c pMjwb Aqy pMjwbIAq dw p`K pUridAwˆ pMjwbI Aqy is`K ivroDI cwlwˆ c`lx vwilAwˆ nUM XU. AYn.
dy b`cy ku`Koˆ hIjVy jMmxy SurU ho gey hn[ jykr ieh pu`qr dI cwA qy rok nw l`gI qwˆ Awaux vwly smyˆ iv`c pMjwbI hIjVy hI jMmxgy[aunHwˆ ikhw ik niSAwˆ kwrn pMjwbI kOm dw jInz kmzor ho igAw hY[ AwstRylIAw dy AbrojIns, inaUzIlYˆf dy mOrI qy AmrIkn dw ieMfIAn mukMml qOr qy ^qm ho irhw ausy qrHwˆ pMjwbIAwˆ dw jInz vI ^qry iv`c hY[ aunHwˆ ikhw ik A`j pMjwb iv`c 70 &IsdI qoˆ v`D lVky Aqy 32 &IsdI lVkIAwˆ niSAwˆ dI mwr hyT hn[ieMnw hI nhIˆ aunHwˆ ikhw AsIˆ bMjr ku`Kwˆ, nwpusMk nOjvwn qy hIjVy pYdw krdy hn[ aunHwˆ ikhw ik pMjwbI kuVI mwr dy qor qy nhIˆ jwx jwˆdy blik ie`k hor p`Koˆ vI jwxy jwˆdy hn[ aunHwˆ ikhw ik AwˆkVy d`sdy hn ik 37 &IsdI nwbwlg b`cIAwˆ
TAJ
turban service and training
Unique • Elegance • Pride pgVI bMnHxI is`Ko
hr qrHW dy nvyN qy purwxy GrW dI mukMml auswrI Aqy iqAwrI leI tryfmYn
auplbD hn[mwrkIt ivc sB qoN cMgy ryt, BrosymMd, vrMtISudw srivs[GrW
PMkdI SnW ivAwhW Kws kkro yj auswrI sbMAqy DI iksy vI slwh Aqy pRoPleI YSnl srivs leI sMpY prk Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com
SRAG CONSTRUCTION INC.
• New Home Builders • Custom Made Homes • Quality Work • Reasonable Rates • General Contractors • 2, 5, 10 years of Warranty • Friendly Service • Free Estimates We Look After Construction Of New Custom Homes. We Are Always Hiring All Kind Of Tradesmen On Hourly And Contract Basis.
604.762.2222 Sajan Parmar:
604.446.6764
sragconstruction@gmail.com
sB qoN ssqI qy BrosyXog
ieMmIgrySn srivs
* pihlI mulwkwq/mSvrw muPq *
PYmlI spWsriS`p / supr vIzw stUfYNt vIzw / vrk primt istIzniS`p / pI Awr kwrf ieMfIAw qy AmrIkw dw vIzw h&qy dy 7 idn pI. AYn. pI. pRogrwm syvwvW auplbD hn nYnI / LMIA / AYkspRYs AYNtrI qlwk mgroN pqI/pqnI dI spWsriSp
pRogweIf ieMmIgrySn
jsbIr mwhl 604-727-3540 (ICCRC dw inXmq mYNbr: R515050)
pwiel ibznYs sYNtr, 8138- 128 strIt, Xuint 232 (Royal Photo Studio) rwieAl Poto stUfIE dy au~pr
www.ProGuideimmigra on.com Email: proguideimmigra on@outlook.com
0302
ng s i d l i Bu ream D
Licensed & Registered Builders
Lucky Parmar:
E. dI BrI sBw iv`c mUMh qoVvwˆ jvwb id`qw sI ijs dy PlsrUp pMjwb dI bwdl srkwr ny bIbI jI nUM nOkrIEˆ br^wsq kr id`qw sI pr lokwˆ ny ies mu`dy qy pMjwb srkwr dw n`k iv`c dm kr id`qw sI ijs krky bhwdr bIbI dI ibAwn kIqI scweI A`gy gofy tykidAwˆ pMjwb srkwr nUM aunHwˆ nUM bw ie`zq bhwl krnw ipAw[
hr qrHW dy qjrbykwr tryfmYnj dI loV hY[qnKwh Aqy cMgy kMtrYkt ryt qy
1612
J.KOONER’S Renovations Ltd.
RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:
- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs
20 + s Yearence ri Expe
AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW
- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW
- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm
All Kinds of Renovations timateses s E e e r t F able Rark NEW & n o s a e R Wo OLD Quality HOMES
Jas Kooner
We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs
604.307.3313
Cal
B30 - The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/ 2016
kwlw Dn ^qm krn leI v`fy not bMd kIqy jwˆ mhwrwStr qy gujrwq dy DMnw syTwˆ nUM hor AmIr bxwaux leI?
pRDwn mMqrI modI jI vloˆ kwly Dn ‘qy kIqI srjIkl strweIk dI inKyDI koeI iemwndwr bMdw qwˆ kr nhIˆ skdw[ kwly Dn dy ^wqmy dw vwAdw kr ky hI Bwjpw srkwr s`qw ivc AweI sI qy ieh kdm Swied ‘56 ieMc dI CwqI’ vwlw pRDwn mMqrI hI kr skdw sI[ srjIkl strweIk duSmx auqy kIqI jwˆdI hY qy krn vyly ieh vI iDAwn riKAw jwˆdw hY ik Aws-pws rihx vwlw koeI byksUr hmly dI mwr hyT nw Aw jwvy[ pr pRDwn mMqrI dI 56 ieMc dI CwqI AMdr ijhVw Cotw ijhw idl hY, auh Coty lokwˆ dIAwˆ CotIAwˆ g`lwˆ bwry nhIˆ socdw[ auh nhIˆ socdw ik Coty ienswn nUM iqMn idnwˆ ivc iks qrHwˆ dIAwˆ muSklwˆ drpyS AwauxgIAwˆ jwˆ Cotw dukwndwr iks qrHwˆ ies AwrQk srjIkl strweIk dy Bwr hyT ips skdw hY[ kRYift/fYibt kwrf dw pRcwr qwˆ kr idqw pr kI Coty dukwndwr nUM bYˆk qoˆ mu&q
mSInwˆ idvwauxgy qwik auh v`fy dukwndwrwˆ nwl mukwblw kr skx? kwlw Dn Aw^r hY iks kol? Bwrq dI 53% dOlq Bwrq dy 1% lokwˆ dy h`Qwˆ ivc bMd hY ijnHwˆ ivc mukyS AMbwnI, dlIp swˆGvI, im`ql, AfwnI, ijMdl vrgy pRvwr Swml hn[ iesy qrHwˆ kwly Dn dI AwrQkqw ivc 1% AmIr isAwsqdwn qy A&srSwhI vwly Swml hoxgy jo Bwrq dI kwlI AwrQkqw nUM clwauˆdy hn[ ieh auhI lok hn ijnHwˆ kol sivs bYˆkwˆ ivc Kwqy vI hn qy Swied ku`J nUM ies AwrQk srjIkl strweIk dI jwxkwrI pihlwˆ qoˆ hI hovygI[ hux ies 1% nUM kwbU hyT ilAwaux leI 99% AwbwdI AYvyˆ ^wmh^wh hI K`jl Kvwr kIqI jwvygI[ pr kI ieh AwrQk srjIkl hmlw kwmXwb hovygw? pihly idn hI vyiKAw igAw hY ik kwly Dn dw bwzwr sgoˆ hor qyz ho igAw hY qy &wiedw iesy kwly bwzwr ivc vMifAw
jw irhw hY[ sonw, hIry ^rIdy jw rhy hn, 30% qoˆ 40% qk lY ky kwlw Dn s&Yd kIqw jw irhw hY[ hvwlw vpwr krn vwly gujrwq qy mhwrwStr dy kwlw bwzwrIAwˆ vloˆ swry dyS dy kwly Dn dI s&weI kIqI jw rhI hY ArQwq kwly Dn dy Fyr lY ky ic`ty Dn dIAwˆ FyrIAwˆ vwps kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ qy Awaux vwly smyˆ ivc audXog dy mMdy idnwˆ dy sMkyq SyAr bwzwr qoˆ Aw hI rhy hn[ kwly Dn ivruD lVweI zrUrI sI Aqy hY vI pr ieh qrIkw jo ApxwieAw igAw hY, auh Awm ienswn nUM kucl ky r`K dyvygw[ siv`s KwiqAwˆ qoˆ ielwvw, bYˆkwˆ vloˆ idqI geI Arbwˆ dI krzw muAw&I dw &wiedw Ajy qk lokwˆ swhmxy nhIˆ riKAw igAw[ 500 qy 1000 dy not r`d krn nwl srkwr dy ^zwny qoˆ ^rcw pY irhw hY, aus dw ivSlySx zrUrI hY qwik ieh jwixAw jw sky ik Bwrq ies qoˆ bwAd &wiedy ivc rhygw jwˆ nhIˆ[ kI 2000 rupey dy not kwly Dn nUM smytx ivc shweI nhIˆ hoxgy? iksy nvIˆ qknIk bwry disAw jw irhw hY pr ies jugwVU dyS kol hr qwly dI nklI cwbI pihlwˆ hI iqAwr huMdI hY[
ies kdm nUM Aiqvwd auqy vwr vI AwiKAw jw irhw hY pr nwl dy nwl ies nUM XU.pI. qy pMjwb dIAwˆ coxwˆ nUM ij`qx dw kdm vI mMinAw jw irhw hY[ kwly Dn dy ^wqmy dI s^q zrUrq hY pr kI Bly qy ZrIb nwgirkwˆ nUM sUlI auqy tMgy ibnwˆ ieh tIcw sr nhIˆ kIqw jw skdw? hwl dI GVI Apxy Awp nUM Swˆq rKxw qy A&vwhwˆ qy Gbrwht qoˆ dUr rKxw hI s`B dI izMmyvwrI bxdI hY[ modI jI A`j dy ‘Dmwky’ dw luq& lYx smyˆ, kl jnqw nUM hox vwlI qklI& bwry pihlwˆ qoˆ socx ivc XkIn nhIˆ rKdy[ -inmrq kOr (spoksmYn)
Nov 11- Nov 17, 2016* The Punjab Guardian - B31
AMgUrwˆ dw v`fw gu`Cw
*bUtw isMG cOhwn ie`k sI AMgUrwˆ dw gu`Cw[ v`fy v`fy hry rMg dy K`ty AMgUrwˆ dw gu`Cw[ ijhVw cOk iv`c l`gI SMkr dI ryhVI ‘qy ipAw sI[ v`fw hox krky SMkr ny aus nUM jwx-bu`J ky A`gy r`iKAw hoieAw sI[ ies g`l au`qy v`fy gu`Cy nUM pUrw mwx sI[ auh P^r nwl in`ky in`ky gu`iCAwˆ v`l Jwk irhw sI[ sVk au`proˆ lok Aw-jw rhy sn[ jdoˆ koeI ivAkqI ryhVI v`l Jwkdw qwˆ SMkr hokw idMdw, ‘’AMgUr lY jwE AMgUr, KMf vrgy im`Ty AMgUr[ KwEgy, vwr-vwr Xwd krogy[ Aw jwE lY jwE KMf vrgy AMgUr[‘’ aus dw dw hokw sux ky ie`k gwhk ryhVI kol AwieAw[ aus ny AwauˆidAwˆ hI v`fy gu`Cy vwlw ie`k AMgUr qoiVAw Aqy mUMh iv`c pwaux ip`Coˆ ikhw, ‘’ieh qwˆ K`ty hn[‘’ ‘’qusIˆ ieh Kw ky vyKo,’’ ryhVI vwly ny ie`k gu`Cw aus A`gy kridAwˆ ikhw[ gwhk ny pihlwˆ vwˆg hI ie`k AMgUr qoiVAw Aqy Kwx ip`Coˆ kihMdw, ‘’ieh im`Ty hn[ ieh gu`Cw qol dy swry dw swrw[‘’ gwhk dy mUMhoˆ in`ky in`ky AMgUrwˆ dI qwrI& sux ky v`fy gu`Cy nUM gu`sw ijhw AwieAw qy auh kux`Kw-kux`Kw gwhk v`l Jwkx l`g ipAw[ gwhk ny AMgUrwˆ vwlw il&w&w lY ky Ajy ip`T hI kIqI sI ik ryhVI vwly ny aus nUM cu`ikAw Aqy sB qoˆ ipCwˆh r`K id`qw[ v`fy gu`Cy nUM ies g`l ‘qy vI gu`sw AwieAw[ auh mn iv`c hI Awpxy mwlk nUM burw kihx l`igAw[ swrw idn gwhk ryhVI au`pr Awauˆdy-jwˆdy rhy[ AMgUr ^rId ky iljwˆdy rhy, pr aus nUM iksy ny vI nw ^rIidAw sgoˆ ijhVw Awauˆdw, aus nwloˆ ie`k do AMgUr qoV ky aus nUM Cotw zrUr kr jwˆdw[ ryhVI vwlw hr vwr mOkw sMBwl ky hor AMgUr gwhk mUhry krdw[ AwQx qk aus dy nwl dy swry AMgUr ivk gey[ ryhVI au`pr auh iek`lw rih igAw jwˆ in`ky in`ky AMgUrwˆ dy gu`iCAwˆ nwloˆ JVy hoey kuJ iek`ly-iek`ly AMgUr rih gey sn[ SMkr jwx hI l`igAw sI ik Acwnk iqMn cwr juAwk Aw gey[ aunHwˆ dy glwˆ iv`c bglIAwˆ pweIAwˆ hoeIAwˆ sn[ auh kwgz g`qw cugx vwly sn[ aunHwˆ ny tu`ty hoey AMgUrwˆ dw BwA pu`iCAw[ SMkr ny ZrIb b`cy hox krky kw&I G`t ryt mMigAw[ auh ^uS ho ky lY gey[ AMgUrwˆ dy v`fy gu`sy ny iPr vt KwDw[ idn iCipAw[ ryhVI vwly ny ryhVI moVI Aqy Awpxy Gr lY igAw[ Gr jw ky vI aus nUM Awpxy mwlk ‘qy bVw gu`sw AwieAw ik jdoˆ gwhk aus nUM K`tw kih ky C`f ky jw rhy sn, aus ny ie`k vwr vI nw ikhw ik kI hoieAw ieh K`tw hY pr ieh qwˆ vyKo ieh v`fw ikMnw hY? Gr jw ky SMkr nhw ky ivhVy iv`c mMjy ‘qy bYT ky rotI Kwx l`igAw[ nwl hI aus dy DI qy pu`qr vI rotI Kwx l`gy[ rotI Kw ky dovwˆ b`icAwˆ ny AMgUr Kwx dI iz`d kIqI qwˆ SMkr ny ikhw, ‘’AMgUr qwˆ Kw lE pu`q! v`fy v`fy vI hn, pr K`ty hn[‘’ b`icAwˆ nUM pwpw ‘qy XkIn nhIˆ AwieAw[ aunHwˆ nUM pqw sI ik keI vwrI auh jwx-bu`J ky twlx leI vI kih idMdy sn[ dovyˆ b`cy ryhVI kol gey[ muMfy ny kwhlI nwl v`fy gu`Cy nwloˆ ie`k AMgUr qoiVAw[ auhny Ajy mUMh iv`c pwieAw hI sI ik kihMdw, ‘’hwˆ pwpw! s`cIEˆ K`ty hn[‘’ muMfy dI g`l suxk AMgUrwˆ dy gu`Cy nUM l`igAw ijvyˆ iksy ny jwxbu`J ky aus dI byie`zqI kIqI hovy[ gu`sy iv`c auh swrI rwq pwsy mwrdw irhw[ rwq Br sOˆ nw sikAw[ mn iv`c kihMdw irhw ik ieh swry Awpxy Awp nUM smJdy kI hn! Agly idn SMkr ny hor AMgUr ilAwˆdy Aqy auh hwkwˆ mwr-mwr ky AMgUr vycdw irhw[ aus nUM A`j vI sB qoˆ ip`Cy hI r`iKAw sI, pr A`j aus dy mn iv`c gu`sw G`t sI qy auh ies g`loˆ audws sI ik aus dy nwl dy AMgUr iPr ivk rhy sn[ ip`Coˆ AwieAwˆ dw mu`l pY irhw hY[ aus nUM A`j vI koeI nhIˆ sI ^rId irhw[ AwQx qk aus dw mwx tu`t igAw[ pihlwˆ aus nUM GumMf sI ik auh ikMnw v`fw hY qy aus dy AMgUr ikMny v`fy v`fy hn, pr A`j gu`Cy
ie`k gwhk AwieAw Aqy sB qoˆ pihlwˆ aus ny aus nwloˆ hI ie`k AMgUr qoiVAw[ Kwx ip`Coˆ kihMdw, ‘’AMgUr vI ikMny v`fy hn[ im`Ty vI bhuq hn[‘’ SMkr ^uS ho ky aus nUM q`kVI iv`c pw ky qolx l`igAw[ auh q`kVI iv`c qulidAwˆ pUrw ^uS sI, pr nwl-nwl aus nUM ies g`l dw
EE TES R F A IM ST
E
Jorw vI sI ik jy auh Awpxy v`fypx ‘qy mwx nw krdw qwˆ hux nUM kdoˆ dw ivk cu`ikAw huMdw, mu`l vI bhuqw pYˆdw ikauˆik gwhkwˆ ny aus nUM qoV-qoV ky hOlw kr id`qw sI[ ^Yr! iPr vI auh gwhk dy h`Q iv`c ltk rhy il&w&y iv`c JUldw jw irhw soc irhw sI ik clo auh ivikAw qwˆ shI[
ATLAS
RAILING & AWNING INC.
nUM Aihsws ho irhw sI ik sMBv hY auh s`cmu`c hI K`tw hovy, ieMny gwhk qwˆ JUTy nhIˆ ho skdy ijhVy aus nUM K`tw kih ky C`f gey sn[ aunHwˆ dI aus nwl koeI duSmxI qwˆ nhIˆ sI[ aus ny mn hI mn iv`c qrk ijhw KwDw[ soicAw: jy Coty Coty AMgUr im`Ty ho skdy hn, auh ikauˆ nhIˆ ho skdw? auh Gr Aw ky iksy au`qy nw iKiJAw[ nw Awpxy mwlk au`qy, nw aus dy b`icAwˆ au`qy, nw iksy gwhk au`qy[ auh hOlIhOlI sihj hox l`igAw[ aus ny rwq Br swrw zor im`Tw hox ‘qy lw id`qw[ qVky SMkr ny Ajy ryhVI lweI hI sI ik
FRIENDLY & FAST SERVICE
• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence
GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312
# 8-12331- 84th Ave., Surrey
V3W 3G8
swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:
SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address
(Above Verka Foods)
B32 - The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/ 2016
ieqwlvI lok kQw
dirAw vihMdw irhw
auh ie`k Aiq suMdr dirAw sI ijhVw hzwrwˆ mIlwˆ iv`c vih irhw sI, keI dySwˆ iv`coˆ dI, pUry dy pUry mhwˆdIp iv`coˆ dI[ auh mMby koloˆ ie`k mIl qoˆ vI v`D cuVyrw sI[ aus dy A`D iv`c Gwh vwly Coty-Coty jzIry sn qy dUjy bMny jMgl hI jMgl[ ie`k idn p`Cm iv`c keI mhIinAwˆ qoˆ GuMm irhw ie`k iPrqU nIlw kbIlw ies dirAw ‘qy Aw auqirAw[ auh iksy aupjwaU DrqI nUM vsx vwsqy l`B rhy sn[ nIly kbIly dw srdwr nIly cogy qy lwl rMg dI topI nwl Aiq suMdr qy bhwdr ivKweI dy irhw sI[ aus ny dirAw dy klkl krdy pwxI v`l ieSwrw krky AwiKAw, ‘’vyKo im`qro! ie`k dirAw, AnoKw dirAw, smuMdr ijMnw cOVw[ hux qoˆ ieh swfw hY[ mYˆ ies nUM nIly swgr dw nwˆ idMdw hwˆ[ qMbU g`f idE! A`gwˆ bwlo qy jSn mnwE[‘’ aus dy bolwˆ iv`coˆ ^uSI Jlk rhI sI[ ausy vyly ie`k hor iPrqU kbIlw- hrw kbIlw- dirAw dy dUjy kMFy ‘qy Aw auqirAw[ auh vI vsx leI iksy suhwvxI DrqI dI Bwl iv`c sn[ aunHwˆ nUM vI ieh Qwˆ psMd Aw geI[ hry kbIly dw srdwr hry cogy qy hrI topI nwl Aiq suMdr qy bhwdr ivKweI dy irhw sI[ aus ny dirAw dy vihMdy pwxI v`l ieSwrw krky AwiKAw, ‘’vyKo dosqo! ie`k dirAw! hux qoˆ hI ieh swfw dirAw hY[ mYˆ ies nUM hrw dirAw AwKwˆgw[ qusIˆ qMbU g`f idE[ A`gwˆ jlw idE qy ^Ub jSn mnwE[‘’ dovyˆ kbIly ie`k dUjy nUM Awhmo swhmxy dyK ky hYrwn ho gey[ dovyˆ srdwr Awps iv`c imly qy g`lbwq kIqI[ ijauˆ-ijauˆ auh g`lwˆ krn iqauˆ iqauˆ vDyry gu`sy huMdy jwx[ hr koeI aus dirAw au`qy Awpxw h`k jqwauˆdw sI[ jdoˆ auh Awpxw h`k swibq krn leI dlIlwˆ dyx l`gy qwˆ aunHwˆ dIAwˆ gu`sy BrIAwˆ Awvwzwˆ bhuq au`cIAwˆ ho geIAwˆ[ AMq nIlw srdwr AwpxI ikSqI iv`c KVHw ho igAw[ ikSqI fol geI[ nIlw srdwr
mu`kw v`tdw hoieAw hry srdwr nUM boilAw: ieh dirAw myrw hY[ ieh nIlw dirAw hY[ ‘’nhIˆ, ieh myrw hY!’’ hry srdwr ny prqvwˆ jvwb id`qw, ‘’ieh hrw dirAw hY[‘’ ‘’mYˆ quhwfy lokwˆ nwl jMg krn dw AYlwn krdw hwˆ[‘’ nIly srdwr ny grj ky AwiKAw, ‘’jMg hI AMqm &Yslw krygI[‘’ ‘’AsIˆ vI lVn leI iqAwr hwˆ[‘’ hry srdwr ny Awpxw &Yslw dy id`qw[ dovyˆ srdwr Awpo Awpxy pwsy prq gey qy Awpxy swQIAwˆ nwl mSvrw krky lVweI lVn dw &Yslw p`kw kr ilAw[ ‘’swnUM dirAw dy cVHdy v`l vDxw cwhIdw hY[ jdoˆ qIkr swnUM pwr krn leI qMg Qwˆ nhIˆ l`B pYˆdI,’’ nIly srdwr ny &Yslw suxwieAw, ‘’audoˆ AsIˆ ie`k dUjy nwl inpt lvwˆgy qy hry srdwr nUM d`s idAwˆgy ik ies dirAw dw mwlk kOx hY[dUjy bMny hry srdwr ny vI Aijhw hI &Yslw kr ilAw[ dovyˆ kbIly dirAw dy cVHdy pwsy nUM dovyˆ iknwirAwˆ ‘qy ie`k dUjy dy Awhmo swhmxy CyqI CyqI vDx l`g pey[ s&r dw pihlw ih`sw mYdwnI hox krky aunHwˆ leI suKwvwˆ sI qy ieh CyqI dyxI mu`k igAw[ ies smyˆ ieh Swndwr dirAw aunHwˆ ivckwr bVI Swn nwl vihMdw irhw[ hux phwVIAwˆ AwauxIAwˆ SurU ho geIAwˆ- au`cIAwˆ qy nMgIAwˆ, auh phwVIAwˆ ij`Qy nw jwnvr sn, nw kuJ Kwx leI sI qy nw pIx leI[ dovyˆ kbIilAwˆ dy bMidAwˆ nUM AOkVwˆ Awaux l`gIAwˆ[ ijauˆ-ijauˆ aupr vDdy rhy, iqauˆ iqauˆ dirAw dw pwt qMg huMdw igAw[ eyDr rwh pQrIlw qy Flvwˆ, hux dirAw dw pwxI ctwnwˆ ivcdI J`g su`tdw qy aubwly Kwˆdw vih irhw sI[ AMq iv`c dovyˆ kbIly s&r dIAwˆ AOkVwˆ shwrdy hoey dirAw dy mMby ‘qy pu`j gey qy cSmy dy Awhmo swhmxy ho ky KVo gey[ dovwˆ kbIilAwˆ dy srdwr lVn vwsqy A`gy vDy[ ‘’ieh dirAw myrw hY[‘’ nIlw srdwr boilAw, ‘’vyKo, mYˆ Awpxw pYr ies dy pwxI iv`c pw id`qw hY[‘’ ‘’nhIˆ! ieh swfw hY[‘’ hry srdwr ny mUMh moVvwˆ au`qr id`qw, ‘’vyKo, mYˆ vI ies dy pwxI nUM CUh id`qw hY[‘’
dovyˆ kbIilAwˆ dy purSwˆ ny AwpxIAwˆ AwpxIAwˆ qlvwrwˆ imAwnwˆ iv`coˆ sUq leIAwˆ qy lVn leI A`gy vDy, pr Acwnk hI dirAw iv`coˆ QrQrwauˆdI hoeI Awvwz AweI qy lVweI ruk geI: ‘’ies mUrKqw qoˆ bwz Aw jwE,’’ dirAw boilAw, ‘’qusIˆ ijMnw mrzI lV lvo, quhwfy iv`coˆ koeI vI mYnUM Awpxw nhIˆ bxw skdw[ mYˆ swry sMswr dI mlkIAq hwˆ, mYˆ swirAwˆ dw hwˆ, pr koeI mYnUM PV nhIˆ skdw[ swl dy swl, sdIAwˆ dIAwˆ sdIAwˆ mYˆ Awpxy phwVI JUly iv`coˆ vgdw hwˆ qy smuMdr iv`c jw pu`jdw hwˆ[ myrw ikqy AMq nhIˆ[ mYˆ bu`Fw hwˆ, pr qusIˆ cSimAwˆ qoˆ myrw pwxI pI skdy ho ijhVw
sdw qwzw huMdw hY[ ies qrHwˆ mYˆ sdw jvwn rihMdw hwˆ[ Blw iks qrHwˆ quhwfy iv`coˆ koeI hrw jwˆ nIlw srdwr mYnUM cu`k ky ikqy hor Qwˆ lY jwx dI Aws r`K skdw hY? mYˆ hux quhwQoˆ ieh mUrKqw hor suxnw nhIˆ cwhuMdw[ qusIˆ mYnUM swˆJw smJo qy Amn nwl rho[‘’ ies Awvwz ny dovwˆ kbIilAwˆ dw gu`sw TMFw kr id`qw[ aunHwˆ ny ie`k dUjy nUM glv`kVIAwˆ iv`c lY ilAw[ dovwˆ srdwrwˆ ny ^uSI dy jwm pIqy qy ies Swndwr dirAw ‘qy Amn cYn nwl v`sx l`g pey[ …qy dirAw vihMdw irhw, vihMdw irhw[ - pySkwr:suKdyv mwdpurI
mhwrwjw dlIp isMG Aqy mhwrwxI bMbw dlIp isMG dI smwD qy
rwj gvwcy qwj gvwcy, dr dr BtkI kOm qyrI jylHwˆ AMdr pIhy c`kIAwˆ, jwˆ Pwhy ltkI kOm qyrI Blw koihnUr hY dyxw iksny, swnUM ruldy k`Kwˆ nUM mVHI qyrI qy jwky hr koeI nm kr lYˆdw A`Kwˆ nUM! mVHI qyry qy pey Pu`lwˆ nUM idl dI pIV suxw AweIey socwˆ dy iv`c iPr qoˆ au`cw su`cw q^q bxw AweIey vqn bygwnw, lok bygwny, ikhVw suxdw p`Kwˆ nUM mVHI qyrI qy jwky hr koeI nm kr lYˆdw A`Kwˆ nUM! rhy smJdy vIr ijMnwˆ nUM, EhIE vYr kmwauˆdy rhy lwSwˆ dw auh Fyr lgwky, iPr JMfy lihrwauˆdy rhy h`kwˆ dy leI lVidAwˆ dy mu`l isrwˆ dy phuMcy l`Kwˆ nUM mVHI qyrI qy jwky hr koeI nm kr lYˆdw A`Kwˆ nUM! kwbl jw JMfw lihrwieAw jwn vwr srdwrwˆ ny pr bxy bxwey rwj plwˆ iv`c FyrI kry gdwrwˆ ny kwS ikqy pihcwixAw huMdw auh bu`kl dy s`pwˆ nUM mVHI qyrI qy jwky hr koeI nm kr lYˆdw A`Kwˆ nUM! dunIAw swrI GuMm leI qy swnUM swfw Gr nw l`iBAw ij`Qy jwky pIVwˆ d`sIey, swnUM AYsw dr nw l`iBAw sMDU swfy qoˆ hux Br nhIˆ huMdw rUh dy fUMGy t`kwˆ nUM mVHI qyrI qy jwky hr koeI nm kr lYˆdw A`Kwˆ nUM! jugrwj isMG
gIq
zihr pIqw nhIE ˆ jwxw sUlI ciVHAw nI jwxw AOKw ieSk dw skUl qYQoˆ piVHAw nI jwxw
ieh qwˆ j`g nwloˆ v`KrI pCwx Bwldw sdw m`Qy au`qy mOq dw inSwn Bwldw KMB AwSkwˆ dy noc ky aufwx Bwldw iehdw iek vI qsIhw qYQoˆ jirAw nI jwxw... iehnwˆ pwxIAwˆ dw koeI nw iknwrw idsdw dwnwbwd idsdw, nw hzwrw idsdw lMmI ihjrwˆ dI rwq nw isqwrw idsdw eys ib`Pry Jnwˆ nUM qYQoˆ qirAw nI jwxw...
mwhIAw qyry ibnW[ qMU j^mIN jIAVw kIqw vy[ nw iks ivD jWdw sIqw vy[ GuMm geI swfI curwsI vyswQoN sbr nw jWdw kIqw vy[ nw Brdy j^m purwxyN vy, mwhIAw qyry ibnW[ ‘’srW’’ kIkx vkq lMGweIey vy[ AsIN ds ikDr nMU jweIey vy[ swfy AMn dI burkI lMGdI nhINds kI pIeIey kI KweIey vy[ idn ktIey B`uK-inBwxy vy, vy mwhIAw qyry ibnW[
jwgo, dyKo, smJo, DwE[ Swier jI ie`k qIr auTwE[ qrk-ey-qrkS[[
hwkm A`j hMkwr rhy ny[ s`c nwl Kw Kwr rhy ny[ lu`t nIqI pRcwr rhy ny[ s`c-Drm A`j hwr rhy ny[ bcI AxK nUM pwx cVHwE[ Swier jI ie`k qIr auTwE[ qrk-ey-qrkS[
jIvn vDxoˆ ruk nhIˆ skdw[ JUT jgq qoˆ mu`k nhIˆ skdw[ jurm jVwˆ qoˆ su`k nhIˆ skdw[ Swier vI qwˆ Juk nhIˆ skdw[ Awpxw Prj inBwauˆdy jwE[ Swier jI ie`k qIr auTwE[ qrk-ey-qrkS iv`c cVHwE[ icVIAwˆ Gu`gIAwˆ bKS idE hux, bwjwˆ lgVwˆ qy AjmwE[ gurmIq isMG ‘brswl’ (kYlyPornIAwˆ)
mjhbwˆ rLky Gyrw pwieAw[ lu`tx Kwiqr svwˆg rcwieAw[ kr sMmohx sBnUM FwieAw[ ikrqI A`j iPrdw kumlwieAw [ auhdy du`K dI dvw suJwE [ Swier jI ie`k qIr auTwE [ qrk-ey-qrkS [[
Swier jI, ie`k qIr auTwE[ qrk-ey-qrkS iv`c cVHwE[ icVIAwˆ, Gu`gIAwˆ bKS idE hux, bwjwˆ, lgVwˆ qy AjmwE[
rsmwˆ glIAwˆ sVIAwˆ eyQy[ vihm-Brm lY KVIAwˆ eyQy[ AMD ivSvwsI JVIAwˆ eyQy[ krm-kwˆf dIAwˆ lVIAwˆ eyQy[ iksy dYˆq nUM h`Q qy pwE[ Swier jI ie`k qIr auTwE[ qrk-ey-qrkS[
icVIAwˆ dy sB AMgwˆ au`qy[ gory-ic`ty rMgwˆ au`qy[ qor qurn dy FMgwˆ au`qy[ Cohl kuAwrIAwˆ sMgwˆ au`qy[
byeImwnI BirStwcwrI[ lweI iPry mohr srkwrI[ lwprvwhI byrujgwrI[ bcdI niSAwˆ ny m`q mwrI[
Swier nUM !!
lok
^udZrzI dy Awlm ivc s`B ijaUˆdy ny[ hux qwˆ lok mqlb nwl bulwauˆdy ny[ ijnHwˆ AMdr huMdw drd lokweI dw, auh hI t`kr nwl jwbrwˆ lwauˆdy ny[ irSmwˆ vMfdy gridSwˆ Bry rwhwˆ ivc, cwnx dy vxjwry j`g ruSnwauˆdy ny[ auh kI mwxn izMdgI dy s`B rMgwˆ nUM, g`lwˆ dy nwl ijhVy mihl bxwauˆdy ny[ ivc su`Kwˆ dy imldy ny ‘jgqwr’ bVy, ibpq peI qoˆ ivrly swQ inBwauˆdy ny[ -jgqwr p`Ko
TRAVEL KING INTERNATIONAL
GILLTRAVEL
SINCE 1982
kwiv ikAwrI
Nov 11- Nov 17, 2016* The Punjab Guardian - B33 AYvyˆ nw hux iSsq lgwE[ Swier jI ie`k qIr auTwE[ qrk-ey-qrkS[
3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA
From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !
kMm AwauNdI eyQy soc qy dlIl koeI nw iehdy rwhwˆ ivc Cwˆ qy CbIl koeI nw eyQy AwSkwˆ dI suxI dI ApIl koeI nw iehnwˆ q`iqAwˆ Qlwˆ ‘c qYQoˆ siVAw nI jwxw... iehdy mUhry c`ly AwSkwˆ dw zor koeI nw iehnUM dOlqwˆ qy Suhrqwˆ dI loV koeI nw iehdy vrgw &kIr idsy hor koeI nw qYQoˆ kMn pVvw ky TUTw PiVAw nI jwxw... AOKw ieSk dw skUl qYQoˆ piVHAw nI jwxw...
kOx idlW dIAW jwxy blvMq srW m`doky
kOx idlW dIAW jwxy vy, mwhIAW qyry ibnW[ swfw ikhVw drd pCwxyN vy, mwhIAw qyry ibnW[
swnMU dyvy kOx idlwsy vy[ swnMU ds iks dy Brwsy vy[ qVp qVp ky idn rwqIAsIN rih gey qoilE mwsy vy[ swfy roNdy nYNx inmwxyN vy, mwhIAw qyry ibnW[ mYN ikvy gujwrW rwqW vy[ ieh mukdIAW nhI kmjwqW vy[ mYN ivlk ky rwq lMGwvW vymnUMeyN nwl kr ky bwqW vy[ nhI sohMdy ly& isrhwxy vy, mwhIAw qyry ibnW[ AsIN Bul gey hsxyN hwsy vy[ swfy rihMdy nYNx inrwsy vy[ mu`k gey swfI dunIAW ‘codunIAW dy rMg qmwSy vy[ AsI Bul gey lwauxyN bwxyN vy,
AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES
• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more
SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY
(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)
604.589.9000
WWW.TRAVSQUARE.COM
•
WWW.GILLTRAVELS.COM
B34 - The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/ 2016
zrw h`s lau sMqy dy Gr dy bwhr ie`k ib`lI rihMdI sI ijsqoN sMqw bhuq pRySwn rihMdw sI[ie`k idn qMg Awky sMqw ib`lI nMU ipMf dy dUsry pwsy C`f AwieAw qW auh ib`lI sMqy qoN pihlW hI Gr geI[ dUsry idn sMqw ib`lI dUsry ipMf C`f AwieAw ik hux auh vwps nhINN AwvygI !pr ib`lI iPr duiphr nMU Aw geI[qIsrI bwr auh ib`lI nMU dUr Sihr iv`c C`f AwieAw pr ib`lI iPr Gr Aw geI[ sMqy nMU bhuq gu`sw AwieAw ik ausny ib`lI nMU AwpxIN kwr iv`x s`uitAw Aqy bhuq dUr sMGxyN jMgl iv`c ib`lI C`f id`qI[ Swm nMU POn qy AwpxIN Gr vwlI nMU p`uCdw ik ib`lI qW nhIN Gr AweI ? Gr vwlI ny ikhw ib`lI qWw Gr bYTI hY sMqw ny ikhw ies kMmbKq Byj mYnMU Awky lY jwvy mYnMU jMgl iv`c Gr dw rsqw nhIN l`B irhw[ ********
ie`k ivAkqI Awpxy GoVy dI pRSMsw krdw hoieAw kih irhw sI, ‘iek idn mYˆ bVw bImwr sI[ kol koeI nhIˆ sI[ GoVw iksy qrHwˆ mYnUM AwpxI ip`T ‘qy ibTw ky fwktr kol lY igAw[‘ dosq, ‘qyrw GoVw qwˆ iPr bVw smJdwr hY[‘ ivAkqI, ‘svwh smJdwr hY, auh byvkUP mYnUM pSUAwˆ dy fwktr kol lY igAw[ ******** ie`k mno ivigAwnI nUM ie`k kuVI vloˆ ic`TI imlI[ iliKAw sI; ‘mYˆ jvwn hwˆ, bVI sohxI hwˆ Aqy bI ey pws kr cu`kI hwˆ[ mYnUM iks qrHwˆ dw pqI cuxnw cwhIdw hY?’ mno ivigAwnI ny jvwb id`qw, ‘’mYfm, pqI dw c`kr C`fo, iksy kuAwry muMfy nwl ivAwh krvw lvo ******** AiDAwpk, ‘’pRYtI, bhuq izAwdw vrqoˆ iv`c Awaux vwly iksy jwnvr dw nwˆ d`s[” pRYtI,’’murgI[” AiDAwpk, ‘’auh ikvyˆ?” pRYtI, ‘’sr, AsIˆ aus nUM pYdw hox qoˆ pihlwˆ vI Kw skdy hwˆ Aqy pYdw hox qoˆ bwAd vI[” ******** rihmwn (sYP nUM), ‘’myrI iek Awdq bVI AjIb hY ik mYˆ jdoˆ vI koeI kMm kr lYˆdw hwˆ qwˆ iPr ausy iv`c fu`b jwˆdw
hwˆ[” sYP, ‘’myry Brw, iPr qUM koeI KUh ikauˆ nhIˆ KrId lYˆdw?” ******** AOrq (fwktr nUM), ‘’fw. swihb, koeI ielwj d`so[ myry pqI nUM bhuq G`t suxdw hY[” f w k t r , ‘’mYfm, vDweI hovy[ quhwfy pqI dunIAw dy Bwgwˆ vwly pqIAwˆ ‘coˆ iek hn[” ******** ie`k frweIvr Awpxw h`Q idKwaux joqSI
kol igAw[ joqSI ausdw h`Q dyK ky boilAw, ‘ie`k jvwn kuVI qyrI izMdgI iv`c AweygI, pr qYnUM aus qoˆ bcxw pvygw[‘ frweIvr, ‘bcxw qwˆ aus nUM myry koloˆ cwhIdw hY ikauˆik mYˆ rofvyz ‘c frweIvr hwˆ[‘ ******** ie`k kuAwrI kuVI ny pRwrQnw kIqI, ‘’r`bw! mYˆ qyry koloˆ kdy vI Awpxy leI kuJ nhIˆ mMigAw, pr ikrpw kr ky myrI mwˆ nUM ie`k jvweI dy dy[” r`b ny aus dI pRwrQnw svIkwr kr leI Aqy aus dI v`fI BYx dw ivAwh ho igAw[ ********
id`lI tr`k iljw ky frweIvr ny krnwl dy ipplI cOk ‘c tr`k roikAw qy ie`k Fwby ‘c Kwxw Kwx igAw[ Fwby dw mwlk svyr qoˆ iksy gwhk dy nw Awaux kwrn gu`sy ‘c bYTw sI[ frweIvr ny AMdr jwˆidAwˆ pu`iCAw, ‘’BwA jI, qyry Fwby ‘c ikhVI cIz grmw-grm hY?” Fwbw mwlk (gu`sy ‘c), ‘’qvw hY, ieQy KwEgy jwˆ nwl pYk kr ky iljwEgy[” ******** pRoPYsr vrmw (Awpxy dosq nUM), ‘’mYˆ AmrIkw ho ky AwieAw hwˆ[ auQy bixAw kMipaUtr iblkul ienswn vwˆg kMm krdw hY[” dosq, ‘’auh ikvyˆ?” pRo. vrmw, ‘’aus kMipaUtr qoˆ jy koeI glqI ho jwˆdI hY qwˆ auh dUjy kMipaUtr dy izMmy pw idMdw hY[” ******** ‘’Eey A`j qUM skUl qoˆ jldI ikauˆ Aw igAw?” ‘’myrw JgVw ho igAw moˆtU nwl[ ies leI mwstr jI ny klws iv`coˆ k`F id`qw?” ‘’…pr qUM moˆtU nwl JgVw ikauˆ kIqw?” ‘’A`j jldI Gr Awaux nUM idl krdw sI[” ******** pRvIn (mihmwn nUM), ‘’hor kwjU lE[” mihmwn, ‘’DMnvwd, mYˆ pihlwˆ hI cwr kwjU Kw cu`kw hwˆ[” pRvIn, ‘’auˆj ley qwˆ qusIˆ s`q Kw ley ny pr KYr, ieQy ikhVw koeI igx irhw hY[” ******** kmlw (rMjnw nUM), ‘’mYˆ ivmlw nUM igPt dyxw hY, kI idAwˆ?” rMjnw, ‘golf irMg dy dy[” kmlw, ‘’koeI v`fI cIz d`s[” rMjnw, ‘’…qwˆ iPr skUtr dw twier dy dy[” ******** fyzI, ‘’bcpn ‘c ie`k vwr mYˆ dUjI mMizl dI C`q qoˆ hyTwˆ if`g igAw sI?” iv`kI, ‘’iPr kI hoieAw? qUM mr igAw jwˆ izMdw bc igAw?” fyzI, ‘’bhuq purwxI g`l hY, hux Xwd nhIˆ[”
rSIAn bwlitk dy frOAr bxwauNdy hW
http://www.goldoakfurniture.com
Manufacturers of Solid Oak & Maple Furniture
AsIN Ek Aqy pweIn dw PrnIcr bxwauNdy hW Aqy is`Dw PYktrI qoN fwierYkt vycdy hW[ AsIN Pom dy vDIAw kuAwiltI dy mYtrs grMtI nwl vycdy hW swry PrnIcr qy Pu`l grMtI idMdy hW[ jykr PrnIcr iv`c koeI nuks hovy qW AsIN rweItvyA Aw ky TIk krdy hW
AsI vDIAw kuAwiltI dy bwks bYf bxwauNdy hW
Sukhdev Singh Gill
isAwtl, tkomw Aqy Awspws dy eyrIey ivc filvrI dw pRbMD krdy hW
Tel: 604-596-2140
#306-13140 80th Ave, Surrey BC V3W 3B2
Nov 11- Nov 17, 2016* The Punjab Guardian - B35
RANA
B36 - The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/ 2016
Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations
We Do Catering For All Events
RESTAURANT SPECIALS
Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions
Fish Pakora
We do catering for all events:
• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services
$6
.99
Chicken Pakora
2 Free Naan Reg. Dish With
604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm
(7262)
For Catering Enquiries Contact:
Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca
Eat in or Take Out
$8.99
6
n vI swl pAw w hY[ iv`c nhIN I.fI. kYpyn iv`c swnMU n[
Nov 11- Nov 17, 2016* The Punjab Guardian - B37
B38 - The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/ 2016
BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE
CK AUTO SERVICES LTD.
AsIN twierW ivc
nweItrojn vI Brdy hW
TARSHOTAM BIRAN 195/65R15 Reg: $160.00
205/55R16 Reg: $180.00
225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00
235/40/18 Reg: $205.50
245/40/19 Reg: $220.55
205/60R16 Reg: $180.00
225/60R16 Reg: $180.00
225/55/16 Reg $220.50
225/60/17 Reg: $180.40
285/40/22 Reg: $320.80
205/60/16 Reg: $120.00
40%
AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW
off
On All Seasons & Winter Tires (Auplus & Comforser)
AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW
Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667
hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho
#106-13112-84th Ave.,Surrey
Nov 11- Nov 17, 2016* The Punjab Guardian - B39
gurduAwrw swihb suK swgr sRI gurUu nwnk dyv jI dy pRkwS idvs dIAW sMgqW nUM vDweIAW 1) sRI AKMfpwT swihb
12 nvMbr Sincrvwr AwrMB smW Swm 6 vjy 14 nvMbr somvwr Bog smW Swm 6 vjy syvw:BweI Avqwr isMG ig`l Aqy jgjIq isMG bwsI pirvwr v`loN
1) sRI AKMfpwT swihb
bwbw gurid`qw isMG jI brsI smyN 11 nvMbr Su~krvwr AwrMB smW svyry 9 vjy 13 nvMbr AYqvwr Bog smW svyry 9 vjy syvw:smUh DUVkot ielwkw invwsIAW v`loN
kIrqn Aqy lMgrW dI syvw
12 nvMbr Sincrvwr Swm smyN syvw BweI dlijMdr isMG suMbl pirvwr v`loN 13 nvMbr idn AYqvwr Swm smyN syvw jgjIq isMG j`sl Aqy rijMdr isMG nwgI pirvwr v`loN 14 nvMbr somvwr Swm smyN bIbI mlkIq kOr hyAr pirvwr v`loN
iPaUnrl Aqy Bog
12 nvMbr sincrvwr iPaUnrl 2 vjy Aqy Bog 3.30 vjy mwqw Bjn kOr tu`t 12 nvMbr Sincrvwr iPaUnrl svyry 10 vjy Aqy Bog 12 vjy BweI suKjIq isMG hyAr 13 nvMbr AYqvwr iPaUnrl 2 vjy Aqy Swm 3.30 vjy Bog mwqw krqwr kOr quUr 14 nvMbr somvwr iPaUnrl svyry 10 vjy Aqy Bog 11.30 vjy BweI qlivMdr isMG p~fw
ivSyS dIvwn
11 nvMbr Su`krvwr jnm idvs Bgq nwmdyv jI Swm smyN 13 nvMbr idn AYqvwr ShIdI idvs bwbw dIp isMG jI id`lI kqlyAwm dI Xwd ‘c spqwihk pRogrwm 1 nvMbr qoN 6 nvMbr q`k id`lI kqlyAwm nUM Xwd kridAW
ivSyS not 6 nvMbr AYqvwr svyr dy dIvwn nvyN smyN Anuswr sjxgy
kQw, kIrqn, gurmiq vIcwrW hoxgIAW[smW Swm 6-8 vjy q`k sRI gurUu nwnk dyv jI dy pRkwS idvs dIAW vDweIAW
ivSyS dIvwn
sRI AKMfpwT swihb 12 nvMbr Sincrvwr Swm 6 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 14 nvMbr
6 nvMbr AYqvwr ShId BweI byAMq isMG, BweI sqvMq isMG Aqy BweI
somvwr Swm 6 vjy pwey jwxgy[sMgqW nUM smwgmW ivc phuMcx dI sinmr bynqI hY jI[
kyhr isMG jI dI kurbwnI nUM Xwd kridAW svyr dy dIvwn sjxgy[
gurmiq klws
pMjwbI skUl gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300
gqkw klwsW
kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300
syvw inBw rhy jQy:
hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[
gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300
kIrqnI jQw: BweI AjIqpwl isMG hjUrI rwgI sRI PqihgVH swihb
ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[ kQwvwck:
BweI kulvMq isMG krnwl vwly
vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 manager gurdwara - 604-537-8300
B40 - The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/ 2016
HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION
* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt
hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro
778-994-5981 / 604-588-6931
CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED
• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services
Call Ratinder: 604-765-3419
&
FRAMING LTD
s of 10+ Yrence Experi
• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •
doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW
J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:
604.832.9308
maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308
WORKERS WANTED
kwimAW dI lOV hY
3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3
imates:-
AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW
Choice Carpet Cleaning Services Ltd.
Tel:604-897-6025
choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com
604-897-6025
rIAl rYnovySn
Call Sarab:
• • • • •
lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr
Cell: 604.760.4585 SAVE IN SEP/OCT
SAVE $200.00 BIG W CRE
k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid
• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg
lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting
• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[
24 Hour Emergency Service
SALE
Eureka• EAS625 vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI 625 Air Watts with Deluxe imMg • kstm PryimMg • sB Electric Pry Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00 pRkwr dI PryimMg • rYOver jIfINSIAl 30 Years Aqy kmrSIAl In Business
$699.00
• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very first inspection • We provide home warranties
Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346
SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer
604-591-1868 / 604-591-1865
13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.
Nov 11Nov 17, 2016* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian
B-41
SINGH RAJ
Handyman Services
RENOVATION CO.
AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW
42
Satisfaction Guaranteed
AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy
Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation
42
es
at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Roofing • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :
Gurdeep S. Gill
778.896.4555
AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[
Up-To-Date Finishing
AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:
AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[
•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor
Residential & Commercial Renovations
Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com
All kinds of exterior finishing
778.320.9413
B42 - The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/ 2016
pMjwbI kwmyfI jgq dw byqwj bwdSwh sI imhr im`ql
*kuldIp isMG DnOlw imhr im`ql dy sdIvIˆ ivCoVy kwrn A`j pUrw pMjwbI isnmw Aqy drSk audws hn[ auh pMjwbI i&lm jgq iv`c kwmyfI dw byqwj bwdSwh sI[ i&lmwˆ iv`c aus dy sMvwd suxn qoˆ pihlwˆ aus dI qor vyK ky hI drSk h`s-h`s dUhry ho jwˆdy sn[ aus ny qkrIbn 300 pMjwbI Aqy ihMdI i&lmwˆ iv`c AdwkwrI kIqI[ imhr im`ql ienHIˆ idnIˆ cMfIgVH iv`c AwpxI bytI dy Gr iv`c rih irhw sI[ auh A`T dhwikAwˆ qoˆ vI vDyry aumr jIivAw[ mwaUˆt AwbU iv`c bRhmkumwrI AwSrm iv`c aus ny Aw^rI swh ley[ kuJ vrHy pihlwˆ ies mhwn klwkwr nwl hoeI myrI pihlI qy Aw^rI mulwkwq dy kuJ AMS pyS hn: * quhwfw jnm ik`Qy hoieAw? – myrw jnm ipMf cu`Gy Kurd (biTMfw) iv`c ipqw Twkur m`l qy mwqw sMgw dyvI dy Gr 20 sqMbr 1936 nUM hoieAw sI[ AsIˆ s`q Brw sI qy bcpn dI pVHweI biTMfw iv`c kIqI ikauˆik bwAd iv`c swfw pirvwr biTMfy rihx l`g ipAw sI[ * Awpxy ivAwh bwry d`so? – myrw ivAwh Abohr dI rihx vwlI sudyS im`ql nwl hoieAw qy swfy Gr cwr bytIAwˆ ny jnm ilAw[ auh Awpo Awpxy Gr vsdIAwˆrsdIAwˆ hn[ ienHwˆ iv`coˆ iqMn cMfIgVH rihMdIAwˆ hn qy cOQI muMbeI ‘c rihMdI hY[ sudyS im`ql dy dyhwˆq qoˆ bwAd b`icAwˆ ny buFwpy iv`c mYnUM kdy iek`lqw mihsUs nhIˆ hox id`qI[ * kdy mn iv`c pu`qr dI cwhq vI AweI? – nhIˆ, myry mn iv`c Aijhw kdy nhIˆ AwieAw[ hwˆ, myrI pqnI zrUr kdy-kdy pu`qr nw hox dI g`l krdI rihMdI sI, pr mYˆ aus nUM smJwauˆdw ik ‘Bwgvwny AwpxIAwˆ DIAwˆ hI pu`qrwˆ vrgIAwˆ hn, ijhVIAwˆ ieMnI syvw krdIAwˆ hn[‘ * koeI nOkrI vgYrw vI kIqI? – SurU iv`c mYˆ buFlwfy iqMn-cwr vrHy
pRwiemrI AiDAwpk irhw[ ies qoˆ bwAd cMfIgVH iv`c AY`lAY`lbI krn qoˆ bwAd ie`Qy hI ienkm tYks ivBwg dI vkwlq kIqI[ * i&lmwˆ iv`c Awaux dw sb`b ikvyˆ bixAw? – mYnUM AYkitMg krn dw SOk bcpn qoˆ hI sI[ iesy krky mYˆ blvMq gwrgI dy nwtk ‘im`tI kI gwVI’ Aqy ‘ggn mY Qwlu’ iv`c kMm kr irhw sI qwˆ ieMdrjIq hsnpurI ‘qyrI myrI ie`k ijMdVI’ vwlw Bwg isMG nUM nwl lY ky myry koeI Aw ky kihx l`igAw, ‘’kwkw, qYnUM AsIˆ i&lmwˆ iv`c lYxw cwhuMdy hwˆ[‘’ ies sux ky myry DrqI au`qy pYr nw l`gx qy mYnUM Awpxy Awp nUM s`c ijhw nw Awvy ik ieh hkIkq hY jwˆ mYˆ supnw dyK irhw hwˆ[ b`s iPr kI, Awpwˆ hwmI Br id`qI[ ies i&lm iv`c mYˆ hMsU dw ikrdwr inBwieAw sI ijs dy fwielwg ‘aufw dy qoqy pw qy moCy’ Aqy ‘hYˆ ik nw’ kw&I mkbUl hoey[ * i&lmwˆ iv`c Awaux vyly mwipAwˆ v`loˆ koeI ieqrwz vI hoey? – myry ipqw jI ny bhuq ieqrwz kIqw, pr shury bwgo-bwg ik swfw jvweI i&lmwˆ iv`c kMm krdw hY[ lokwˆ dIAwˆ qwVIAwˆ suxn qoˆ bwAd ipqw jI dw vI mn bdl igAw sI[ * ivdySI tUr ikMny ku lwey? – i&lmwˆ iv`c Awaux qoˆ bwAd Swied mYˆ EnI vwr Awpxy ipMf nHIˆ igAw hoxw, ijMnI vwr AmrIkw, kYnyfw, XU.ky., bYljIAm, hwlYˆf, ietlI, Prwˆs, isMgwpur, bYkwˆk, AwstrylIAw, inaUzIlYˆf, dubeI, mskt, bihrIn Awid iv`c igAw hwˆ[ * EDr AwE Bgq cMgI huMdI hovygI? – AwE Bgq vwlI g`l sux lE, jdoˆ vI mYˆ bwhr jwˆdw hwˆ qwˆ hvweI A`ifAwˆ au`qy Awey pMjwbI mYnUM myry itkwxy au`qy C`fx qoˆ pihlwˆ Awpxy Gr lY vVdy hn qy ieMnw ipAwr idMdy hn ijhVw Sbdwˆ iv`c ibAwn krnw AOKw hY[ * jy i&lmI Adwkwr dI Qwˆ vkIl hI
rihMdy? – ijs mukwm au`qy mYˆ A`j hwˆ, ho skdw hY ik vkwlq iv`c ieMnI Sohrq nw imldI[ * i&lmwˆ iv`c quhwfw iesqrI pwqrwˆ v`l vDyry JukwA irhw hY[ ies dw kI kwrn hY? – nhIˆ, AijhI koeI g`l nhIˆ[ mYˆ SwhUkwrwˆ (bwxIAwˆ) dw muMfw sI[ b`s auh g`lwˆ isr& i&lmI prdy qk hI sIimq huMdIAwˆ sn[ in`jI izMdgI iv`c Aijhw kuJ vI nhIˆ[ hwˆ, mOky bVy Awauˆdy sI, pr mYˆ gMgw jl dI qrHwˆ irhw[ keI lok kihMdy ieMny pYsy lY lE, swfy muMfy jwˆ kuVI nUM bwhr lY jwE; pr mYˆ AijhI hwmI iksy nUM nHIˆ BrI[ Awpwˆ Awpxy kMm qk sImq rhy hwˆ[ koeI vI h`Q KVHw krky ieh nhIˆ kih skdw ik imhr im`ql ny swfy muMfy-kuVI nUM bwhr Byjx jwˆ i&lmwˆ iv`c kMm idvwaux bdly Pu`tI kOfI vI leI hovy[ * SwhUkwrwˆ dw muMfw hox nwqy Kwx-pIx ikho ijhw r`iKAw? – jnvrI 1975 qoˆ bwAd mYˆ nw Awˆfw, nw mIt qy nw Srwb pIqI hY[ ies qoˆ pihlwˆ zrUr kdy Kw pI lYˆdI sI, pr ieh kdy nhIˆ hoieAw ik mYnUM SrwbI hoey nUM koeI Gr qk
‘srkwr’ dy swhmxy XwmI nrvs
pihlI iPlm ‘iv`kI fonr’ supr ih`t hox nwl XwmI gOqm iv`c SurU qoˆ hI Awqm ivSvws Aw igAw sI, jo ‘bdlwpur’ Aqy iriqk roSn stwr ‘kwibl’ krn dy bwAd hor vD igAw hY, pr hux suixAw hY ik ‘srkwr 3’ dy sY`t ‘qy XwmI dw Awqm ivSvws fol jwˆdw hY[ ies dw kwrn srkwr srkwr XwnI AimqwB b`cn hn[ie`k qwˆ ies supr stwr dy swhmxy auˆJ vI cMgy-cMgy stwr Awqm ivSvws guAw idMdy hn, aus au`qy XwmI dw AnU krkry dw ikrdwr vI aunHwˆ dI kmzorI bx jwˆdw hY[ drAsl ies byh`d gMBIr BUimkw iv`c XwmI cMfI vrgw rUp Dwrn kr ky Aimqwb dy swhmxy Kqrnwk fwielwgbwzI Aqy AYkSn krdI nzr AweygI[ ieh sB AYˆgrImYn AimqwB dy swhmxy krnw pvy qwˆ Anumwn lw skdy ho ik XwmI dI hwlq ikho ijhI hovygI[
PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE
KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD.
* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance
AUG 28
AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL
* E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs
DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC
PH: 604-484-3130/604-595-8666
Renew Your Car Insurance with US!
C`fx AwieAw hovy[ * hornwˆ i&lmI klwkwrwˆ dI qrHwˆ quhwfy dohqIAwˆ-dohqy vI i&lmwˆ iv`c Awey hn? – koeI vI nhIˆ[ klwkwrI dw kMm D`ky, zor-jbrI jwˆ rIs nwl nhIˆ Awauˆdw[ ieh qwˆ kudrq dI dyx hY[ idlcsp g`l hor suxo ik myrI pqnI ny kdy i&lm iv`c kMm nhIˆ kIqw[ so Aw^r iv`c ‘sO h`Q r`sw isry ‘qy gMF’ ie`ko g`l mukw idMdw hwˆ ik ‘l`K KuSIAwˆ pwqSwhIAwˆ jy siqgur ndir kry[
eyq
Nov 11- Nov 17, 2016* The Punjab Guardian - B43
‘cwr swihbzwdy: rweIz AwP bMdw isMG bhwdur’ ‘qy itkIAwˆ sB dIAwˆ nzrwˆ
jlMDr-sRI gurU goibMd isMG qy Awp jI dy cwr swihbzwidAwˆ ‘qy AwDwirq iPlm ‘cwr swihbzwdy’ dI byimswl kwmXwbI qoˆ bwAd hux ‘cwr swihbzwdy : rweIz AwP bMdw isMG bhwdur’ ‘qy sB dIAwˆ nzrwˆ hn[ ieh iPlm swihbzwidAwˆ dI ShIdI qoˆ bwAd bwbw bMdw isMG bhwdr jI vloˆ ivSwl is`K rwj kwiem krn dw ieiqhws drSkwˆ dy rU-b-rU krygI[ies iPlm ‘c bwbw bMdw isMG dI ShIdI qk dw ieiqhws Swml hY[ ieh vI 3fI-AYnImySn iPlm hY, ijs nUM hYrI bwvyjw ny fwierYkt kIqw hY qy pRoifaUsr pMmI bwvyjw hn[ pMjwbI, ihMdI qy AMgryzI ‘c bxI iPlm 11 nvMbr nUM isnymwGrwˆ dw iSMgwr bxygI[ s`cIAwˆ Gtnwvwˆ ‘qy AwDwirq iPlm ies vwr SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI AgvweI ‘c bxweI geI hY[
‘ey idl hY muSikl’ ny bwks AwiPs ‘qy kIqw 200 kroV dw AMkVw pwr
muMbeI— bwlIvu`f dy rwkstwr rxbIr kpUr Aqy AYSvirAw rwey dI joVI vwlI iPlm ‘ey idl hY muSikl’ ny hux q`k EvrsIz imlw ky gRws 200 kroV rupey dI kmweI kr leI hY[ krn jOhr dy inrdySn ‘c bxI iPlm ‘ey idl hY muSikl’ 28 AkqUbr nUM irlIz hoeI sI[ ies iPlm rwhI krn ny cwr swl bwAd inrdySn dy Kyqr ‘c kdm r`iKAw hY[ aunHwˆ ny AwiKrI iPlm swl 2012 ‘c irlIz hoeI iPlm ‘stUfYˆt AwP dI ieAr’ dw inrdySn kIqw sI[ ies iPlm nUM irlIz qoˆ pihlwˆ kwPI ivroD dw swhmxw krnw ipAw sI[ jwxkwrI muqwbk ‘ey idl hY muSikl’ ‘c rxbIr kpUr, AnuSkw Srmw Aqy AYSvirAw rwey ny muK BUimkw inBweI hY[ hux ieh iPlm 200 kroV dI kmweI kr cu`kI hY[ iPlm ny EvrsIz ‘c 68.06 kroV Aqy Bwrq ‘c 138.78 kroV rupey dI kmweI kIqI hY[ ies swl iPlmwˆ ‘c ‘sulqwn’, ‘rusqm’, ‘eyArilPt’ Aqy ‘AY`m.AY`s.DonI...’ ny vI bwks AwiPs ‘qy gRws 200 kroV dI kmweI kr cu`kIAwˆ hn[
dIipkw cweInIz jystwr dy nwl sB kuJ TIk Twk irhw qwˆ dIipkw pwdu-
kox hux cweInIz supr stwr fyˆg kyE dy nwl ie`k ihMdI-cweInIz do-BwSI iPlm iv`c kMm krygI[ drAsl ‘bYˆg bYˆg’ dy fwierYktr isDwrQ AwnMd ie`k ieMfo-cweInIz iPlm fwierYkt krn jw rhy hn, ijs iv`c ie`k BwrqI lVkI Aqy cweInw dy nOjvwn dI pRym khwxI hovygI[ nOjvwn dy leI qwˆ cInI hIro fyˆg nUM PweInl kr ilAw igAw hY, BwrqI lVkI dy leI dIipkw pwdukox Aqy ipRAMkw copVw dy nwˆA ‘qy ivcwr kIqw jw irhw hY[jwxkwr sUqrwˆ Anuswr isDwrQ AwnMd pihl dIipkw nUM dyx rhy hn, jo hwlIvu`f iPlm ‘QRI AYks’ kr ky nw isrP ieMtrnYSnl stwr dw drjw pRwpq kr cu`kI hY, blik cInI ipCokV vwlI ie`k iPlm ‘cwˆdnI cOk tU cweInw’ pihlwˆ hI kr cu`kI hY[ hr ilhwj nwl dyKx au`qy dIipkw iPlm dy leI izAwdw TIk rhygI[
tivMkl dw Kulwsw, AkSY kumwr kol ‘auh’ hY jo bwlIvu`f dy Kwnz kol vI nhIN
muMbeI- ‘imsyj PnIbonz’ dy nwˆ qoˆ mShUr AkSY kumwr dI pqnI tivMkl AwmqOr ‘qy Awpxy ibAwnwˆ nUM lY ky kwPI mShUr hY pr krn jOhr dy SoA ‘c aunHwˆ ny AijhI g`l kih id`qI, ijs nUM sux ky qusIˆ vI hYrwn rih jwEgy[tivMkl Aqy AkSY, krn dy SoA ‘kwPI ivd krn’ dy pMjvyˆ sIzn ‘c Agly AYqvwr nUM nzr Awaux vwly hn[ tivMkl ny ies SoA ‘c pihlI vwr ih`sw ilAw Aqy iek Aijhw ibAwn dy id`qw ijs dI crcw lMby smyˆ q`k hox vwlI hY[ sUqrwˆ dy muqwbk SoA ‘c krn ny tivMkl qoˆ pu`iCAw ik aunHwˆ dy pqI AkSY kumwr ‘c Aijhw kI hY, jo bwlIvu`f dy Kwnz ‘c vI nhIˆ hY[ tivMkl ny qurMq jvwb id`qw jo AMgryzI ‘c ies qrHwˆ hY-’’A iPaU AYkstRw ieMcyz...’’ kihMdy hn[ ies dy bwAd ijvyˆ AkSY AwpxI Srm iCpwauˆdy hoey ie`Dr-au`Dr dyKx l`gy[ ieh ieSwrw AkSY dy AMg ivSys v`l sI hwlwˆik tivMkl ny swP kr id`qw ik auh AkSY dy pYrwˆ dI g`l kr rhI hY[ies dOrwn tivMkl ny ieh vI d`isAw ik aunHwˆ ny AkSY nUM cyqwvnI id`qI sI ik jdoˆ q`k AkSY smJdwr vwlIAwˆ iPlmwˆ nhIˆ krdy hn, aus smyˆ q`k auh dUjw b`cw nhIˆ pYdw krygI[ auˆJ AkSY leI Aijhw pihlw mOkw nhIˆ sI jdoˆ tivMkl ny SryAwm Aijhw ibAwn id`qw hY[
ACME RAILING & PATIO LTD.
Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars
Call for more Info: Manjit Dhanda
778-316-3307
sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com
ivAwh dy kwrf
ivAwh dy kwrf
Best Rates
Commercial & Residential
lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl
vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro
B44 - The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/ 2016
ishq sMbMDI AwrtIkyrIAw, hweIvz (CpwkIAW) Aqy hoimEpYQI cmVI dy v`K-v`K rogW iv`c CpwkI jW ip`q
rog vI ie`k bhuq qklI&dyh rog hY[ ienswn dy srIrk FWcy iv`c cmVI nUM bhuq mh`qvpUrx mMinAw igAw hY[ srIr dy hor vI Aihm AMdrly AMg ijvyN idl, ijgr, PyPVy, AMqVIAW, pYnkrIAwz (jo ik ie`k gRMQI huMdI hY) Awid nUM iksy v`fI ibmwrI qoN bcwaux leI ieimaUn isstm ibmwrI nUM keI vwrI srIr dy bwhrvwr cmVI au~pr pRgt kr idMdw hY[ cmVI au~pr ieh rog AYkzImw, D`PV, ik`l, PoVy, iPxsI, sorwiess Aqy CpwkIAW dI Skl iv`c auBrdy hn[ ieimaUn isstm cmVI au~pr ienHW rogW nUM ies leI ilAwauNdw hY qW ik ieh r og kurdqI FMg nwl TIk ho skx Aqy srIr dy AMdrly pRmu`K Aqy mh`qvpUrx AMg/gRMQIAW qMdrusq rihx Aqy ivAkqI slwmq rhy[ srIr
dy Awly-duAwly dy vwqwvrx iv`c mOjUd sUKm ijvwaUAW qoN srIr dI r`iKAw krn iv`c cmVI dI mh`qvpUrx BUimkw huMdI hY[ cmVI ij`Qy swnUM sprS dI jwxkwrI idMdI hY, au~Qy dI srIr dy AMdrly AMgW dI qMdrusqI leI shI qwpmwn bxwaux iv`c vI shweI huMdI hY[ jdoN kd y vI ivAkqI BulyKy nwl jW jwx bu`J ky Aijhw Bojn Kw ley ijhVw aus nUM muAw&k nhIN huMdw, audoN keI vwrI srIr cmVI au~pr ies dw pRiqkrm zwhr krdw hY Aqy cmVI au~pr lwl dwxy jW gol inSwn (ck`qy) bx jWdy hn[ ienHW inSwnW iv`coN bhuq syk inkldw hY, bhuq izAwdw Kwj huMdI hY Aqy mrIz bycYn ho jWdw hY[ keIAW nUM srIr au~pr TMFw pwxI pw ky rwhq imldI hY Aqy keIAW nUM grm pwxI nwl nhw ky Awrwm AwauNdw hY[ keIAW nUM ibsqry dI grmI iv`c vDyry Kwj huMdI hY Aqy cmVI au~pr v`fyv`fy lwl ctwk bx jWdy hn ijnHW iv`c bhuq jlx huMdI hY[ bhuqy lokW nUM Kwj Aqy jlx dI qklI& izAwdwqr A`DI rwq qoN bwAd prySwn krdI hY[ Ku`lHI hvw iv`c vwqwvrx iv`c mOjUd ‘AYlrjn’ vI keIAW vwsqy CpwkI dI vjHw bxdy hn[
CpwkI dy kwrx: • srIr nUM is`DI TMFI hvw l`gxI • Zlq Bojn ijvyN bwsw mws, m`CI KwxI • iksy hor Bojn qoN AYlrjI ijvyN mUMgPlI, frweI &rUt, AMfy, kxk jW glUtn • TMFy Aqy grm pdwrQW dy syvn iv`c smyN dI G`t iv`Q • kIVymkOVy, mkVIAW, m`Cr jW BUMfIAW lVxIAW • pyt cMgI qr HW sw& nw hoxw • pyt iv`c kIVy kI krnw cwhIdw hY? • hlkw, swdw Aqy qwzw Bojn KwE[ ijs Bojn qoN AYlrjI hovy aus qoN prhyz kro Aqy FukvW ielwj krvwE[ smr`Qw muqwbk sYr Aqy Xogw kro[ Awpxy k`pVy Aqy qOlIAw sw&-sv`C r`Ko[ tuAwielYt Aqy vwSrUm sw& r`Ko[ iknHW cIzW qoN prhyz krnw hY? TMFw Aqy grm Bojn iek`iTAW Kwx qoN prhyz kr o[ • rog dOrwn dhIN, inMbU, iemlI, Acwr, ipAwz, kyly, bzwrI Bojn Aqy monosofIAm glUtwmyt Xukq BojnW dI vrqoN qoN guryz kr[ • Srwb, qmwkU dI vrqoN nw kro Aqy bwsw mIt-m`CI nw KwE[ • AYlrjI dw ^qrw bxn vwlIAW QwvW qoN dUr rho[ hoimEpYiQk ielwj: hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c CpwkI dw AwrtIkyrIAw dy FukvyN ielwj leI kwrgr dvweIAW auplbD
hn[ swfI klIink ivKy mrIz dI jIvn SYlI Aqy a us dIAW sMvydnwvW nUM vyKdy hoey CpwkI dy kwrxW dw FuMGweI iv`c AiDAYn krn auprMq hI FukvIN dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy l yKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr. AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. Phone: 604.502.9579. 604.725.8401 www.homeopathsaini.com
grdn dI drd qoN Cutkwrw pwaux leI ApxwE ieh GrylU nusKw jwxo k`dU dy bIj iks qrHwˆ hn PwiedymMd
grdn dI AkVn Aqy drd vI ishq sMbMDI prySwnI huMdI hY[ srdIAwˆ dy mOsm ‘c ieh prySwnI hor vI v`D jwˆdI hY[ hr roz drd dIAwˆ dvweIAwˆ Kwx nwl ies dw burw Asr vI pY skdw hY[ A`j AsIˆ ies qoˆ inptn leI kuJ GrylU nusKy d`swˆgy, ijnHwˆ nUM Apxw ky qusIˆ ies drd qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ nusKw bxwaux dI sm`grI: - Azvwien - sUqI k`pVw nusKy nUM vrqoˆ krn dw qrIkw: - iek sUqI k`pVy ‘c Azvwien pw ky ies nUM qvy ‘qy grm kro Aqy grdn ‘qy ies dw syˆk idE[ ies nusKy nUM 5-6 vwr kro[ ies dI vrqoˆ krn nwl grdn drd qoˆ Awrwm imldw hY[ syˆk krn qoˆ bwAd ies nUM F`k ky r`Ko[ iDAwn r`Ko ik ies nUM hvw nw l`gy[
cMfIgVH-k`dU dy bIj ‘c izMk BrpUr mwqrw ‘c pwieAw jwˆdw hY ijs nwl rogwˆ nwl lVx dI SkqI mzbUq huMdI hY Aqy pRjnn smr`Qw nUM vDwauˆdw hY[ ies leI k`dU dy bIjwˆ dI vrqoˆ krnI purSwˆ leI bhuq lwBdwiek huMdI hY[ nwmrdI dy iSkwr purSwˆ ‘c izMk dI kmI kwrn sYkSUAl hwrmonz ‘tYstostyron’ G`t bxdw hY[ k`dU dy bIjwˆ ‘c keI qrHwˆ dy imnrlz pwey jwˆdy hn ijvyˆ mYgnIzIAm, potwsIAm, &ws&ors, izMk, &weIbr, sylyinXm, Awid[ sylyinXm AYˆtIAOksIfYˆt dw kMm krdw hY jo SrIr nUM &rI sY`l fYmyj qoˆ bcwauˆdw hY[ sylyinXm purSwˆ nUM pRoptRYt kYˆsr qoˆ vI bcwauˆdw hY jo ik mrdwnw kmzorI dw ie`k v`fw kwrn mMinAw jwˆdw hY[ k`dU dy bIj pRostRyt dy ishq leI bhuq cMgw splImYˆt hY[ ieh AMqVIAwˆ ‘c pwey jwx vwly kIiVAwˆ ijvyˆ kI typvwrm Awid nUM ^qm kr idMdy hn[ ienHwˆ dI qwsIr grm huMdI hY ies leI ieh ^wsI nUM G`t kr ky srIr nUM ien&YkSn qoˆ bcwauˆdy hn[
bilaU byrI plWt ivkwaU hn iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm ivc bilaU krOp, ifaUk Aqy AYlIAt bilaU byrI plWt ivkwaU hn[
iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ vDyry jwxkwrI leI sMprk kro hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808, prmjIq shoqw: 604-551-1814 divMdr isMG: 604-760-1065, bUtw isMG: 604-803-6663
Nov 11- Nov 17, 2016* The Punjab Guardian - B45
mYsI dw 500vwˆ gol, ivSv k`p dOrwn sVkwˆ Aqy jnqk sQwnwˆ ‘qy Srwb ‘qy pwbMdI:kqr byl ny mYifRf nUM cotI ‘qy brkrwr r`iKAw
dohw— ivSv k`p Pu`tbwl 2022 dOrwn kqr ‘c sVkwˆ Aqy jnqk sQwnwˆ ‘qy Srwb ‘qy pwbMdI hovygI[ tUrnwmYˆt dI AwXojn kmytI ny ieh AYlwn kIqw[ rUVIvwdI musilm dyS ‘c ivSv k`p dOrwn styfIAm dy AMdr pwbMdI nUM lY ky pihlwˆ hI ivvwd sI Aqy hux ies nvyˆ AYlwn dy bwAd pRbMDkwˆ nUM PIPw Aqy dmdwr pRwXojkwˆ nwl do cwr krnIAwˆ pY skdIAwˆ hn[ tUrnwmYˆt dI AwXojk kmytI dy au`c AiDkwrI hsn QvwVI ny ikhw, ‘’sVkwˆ, jnqk sQwnwˆ ‘qy ivSv k`p dOrwn Srwb dw syvn nhIˆ hovygw Aqy ieh qYA hY[ AsIˆ styfIAm Aqy aus dy nyVy qyVy Srwb dy syvn dy iKlwP hwˆ[‘’ kqr ‘c SrwbKorI gYr kwnUMnI nhIˆ hY Aqy Srwb hotlwˆ ‘c aupl`bD hY[ jnqk sQwnwˆ ‘qy Srwb dw syvn krn ‘qy hwlwˆik rok hY Aqy dyS ‘c Srwb lYx dI vI AwigAw nhIˆ hY[
kb`fI ivSv k`p ‘c AmrIkw AwstrylIAw Aqy inaUzIlYNf dI ij`q
Awdmpur (jlMDr)— pMjwb ‘c Kyf rhy kb`fI ivSv k`p ‘c lIg mYcwˆ ‘c purS vrg ‘c AmrIkw Aqy AwstrylIAw ny ij`q hwsl kIqI mihlw vrg ‘c Kyfy gey mYcwˆ ‘c inaUzIlYˆf dI tIm v`fy Pwsly nwl ij`q drj krn ‘c sPl rhI Awdmpur dy sports styfIAm ‘c Kyfy gey purS vrg dy lIg mYc ‘c AmrIkw ny qMjwnIAw nUM 55-36 nwl hrwieAw auQy hI dUjy mYc ‘c AwstrylIAw ny ArjntInw nUM 58-43 nwl hrwieAw[ mihlw vrg ‘c Kyfy gey iek pwsV mYc ‘c inaUzIlYˆf dIAwˆ mihlwvwˆ ny iseyrw ilEn dIAwˆ mihlwvwˆ nUM 47-17 dy v`fy Pwsly nwl iSksq id`qI[ iseyrw ilEn dIAwˆ mihlwvwˆ ny mYc dy SurUAwq ‘c hI inaUzIlYˆf swhmxy goFy tyk id`qy Aqy mYc ‘c koeI Kws pRdrSn nhIˆ kr skI[
mYifRf— ilEnyl mYsI dy tIm dy leI 500vyˆ gol Aqy lueI suAwryj dy Swndwr pRdrSn dI bdOlq ipCly cYˆpIAn bwrsIlonw 6 idn ‘c dUjI hwr qoˆ bcdy hoey ipCVn dy bwAd vwpsI krky lw lIgw Pu`tbwl tUrnwmYˆt ‘c syivlw nUM 2-1 nwl hrwaux ‘c sPl irhw[ ies ij`q nwl bwrsIlonw Aqy cotI ‘qy cl rhy rIAwl mYifRf dy ivcwly do AMkwˆ dw Prk brkrwr hY[ mYifRf ny gYryQ byl dy do gol dI mdd nwl lygwnys nUM 3-0 nwl hrwieAw[ mYifRf ny ies dy nwl hI AYlwn kIqw ik ikRstIAwno ronwlfo cYˆpIAn tIm dy nwl 2021 q`k rhygw[ iek hor mukwbly ‘c ivlwrIAwl ny rIAwl byits nUM 2-0 nwl hrwieAw Aqy cotI dy iqMn ‘c Swml ho igAw hY[ vylyˆsIAw nUM hwlwˆik syltw ivgo nUM 2-1 nwl hrwaux dy dOrwn jUJxw ipAw Aqy auh rYlIgySn dy Kqry qoˆ isrP iek AMk A`gy hY[
rMDwvw ny sMXukq bVHq bxweI
mnIlw— Bwrq dy ijEqI rMDwvw ny 10 l`K ienwmI irswrt ivSv mnIlw mwstrz golP tUrnwmYˆt dy pihly dOry ‘c A`j vIrvwr nUM ie`Qy A`T AMfr 64 dy skor dy nwl sMXukq bVHq bxw leI hY[ rMDwvw dy ielwvw cInI qwiepy dy iln vyn-tyˆg, QweIlYˆf dy dwˆqQweI bUnmw Aqy rqnon vwnwsrIcwn Aqy AmrIkw dy Xohwnys vIrmn vI sMXukq rUp ‘c cotI ‘qy c`l rhy hn[ hor BwrqIAw ‘c icrwg kumwr (67) sMXukq 18vyˆ, jIv imlKw isMG, AY`s.AY`s. pI cOrsIAw Aqy AY`s ickwrMg`pw (swry 68) sMXukq 26vyˆ jdik ggnjIq Bul`r Aqy SuBMkr Srmw (69) sMXukq 39vyˆ sQwn ‘qy c`l rhy hn[
Pwrm iv`c kMMm krn vwsqy vrkrW dI loV
s`nMU bilaU byrI dI prUinMg (ktweI) dy kMm vwsqy vrkrW dI loV hY[ kMm GMitAW dy ihswb nwl hovygw[ rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro:
604-338-2799
B46 - The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/ 2016
syvwvW auplbD:
SERVICES OFFERED •FREE Prescription Delivery •Diabetic Supplies •Blister Packing Available •Compounding •Supports & Braces •Medication Review •Free Blood Pressure Check •Blood Sugar Testing •Nebulizer Rental/Purchase •Crutch Rental/Purchase •Immunization Travel/Flu
•muPq slwh muSvrw[
AsIN trYvl Sot vI lgwauNdy hW •
$5 OFF
With This Coupon
FOR NEW CUSTOMERS
on OTC medication
WE DO TRAVEL SHOTS
&lU dy tIky lgwey jWdy hn[ • SUgr tYst kIqw jWdw hY • trYvl krn leI jw ieMfIAw jwx leI ikhVy ikhVy Swts/tIky lgvwauxy cwhIdy hn, ausdI slwh vI idMdy hW[
•muPq dvweIAW Gr q`k Byjdy hW[
•SUgr dy ielwj dI splweI[
•bilstr pYikMg vI krdy hW[
•kMpwaUifMg[
•dvweIAW sMbMDI ivsQwr nwl jwxkwrI lY skdy ho[
•muPq bl`f pRYSr cYk kr skdy ho[
•bl`f SUgr tYst krvw skdy ho[
SPECIAL DISCOUNT
•nybUlwiejr, vIlHcyAr, PoVIAW ikrwey/KrId skdy ho[
•tRYvl vYksInySn, PlU dy tIky lgvw skdy ho[
FREE CONSULTATIONS
778.565.5925 #103-12837-88 Ave, Surrey BC V3W 3K2 Web: www.RiteCare.ca
|
Email: info@RiteCare.ca
OPEN 7 D AYS
A WEEK
STORE HOURS: Mon To Fri 08:00AM - 07:00PM Saturday 09:00AM - 05:00PM Sunday 10:00AM - 04:00PM
UNIVERSAL TENT RENTAL LTD. NOW HIRING
PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals
• BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.
ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY
Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi
Any size tent
Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588
Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion Email: info@universaltent.ca www.universaltent.ca NOW HIRING
Nov 11- Nov 17, 2016* The Punjab Guardian - B47
sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS idvs dIAW sB nUM l~K l~K vDweIAW
vu~flYNf PrnIcr gYlrI
SPECIAL PRICES
Designer 8Pc Bedroom Suite Canadian Made Sofa, Love, Chaise Choice of fabrics 3Pc
Leather Sofa Love Chair
Power Reclining Sectional
Was $4900 Now $3499
Was $3990 Now $2599
Was $3,999 Now $2,499 Table + 6 Chairs
Was $1,499 Now $999
604-599-5893 www.woodlandcanada.ca
102-13030 76 Ave, Surrey, BC V3W 2V6
B48 - The Punjab Guardian * Nov 11- Nov 17/ 2016