E paper – 12 august 2016 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

License#: 0j15199

Aug 12- Aug 18, 2016* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

Mayank Verma 778-788-6566

Estate Planning RESP - RRSP www.punjabguardian.com

Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

www.punjabinsurance.com

PUNJAB GUARDIAN

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

604-327-8711

B.C

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

778-565-5000

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

DIPLOMA PROGRAM

ieslwmwbwd-pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrIP dI Bwrq ivroDI ibAwnbwzI lgwqwr jwrI hY[aunHw ikhw ik kSmIr dy pIVq lokwˆ dI Awvwz bxnw aus dI izMmyvwrI hY[ ies

HOME INSPECTION BOOKKEEPING CERTIFICATE

HUMAN RESOURCES CELPIP PREP PROGRAM

rIE ‘c Bwrq dy Krwb pRdrSn leI AweI. E. ey. izMmyvwr-imlKw isMG

Now open in Abbotsford (604) 625 - 1150 abb.ashtoncollege.ca info@abb.ashtoncollege.ca 110- 30475 Cardinal Ave

GURU KIRPA TRAVELS LTD. Redeﬁne Your Travel Experience... hotl

Hotels Flight Tickets

SPECIAL -

Cruise

CuwtIaF leI pYkj

Vacation Packages

CAD

INDIA TICKETS

$755 Inc. Tax

Email: info@gurukirpatravels.com

+1 604 744 5566 #190 - 2655 Clearbrook Rd., Abbotsford, BC (Opposite KFC, Beside ICBC)



”





USA

Montreal

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood



nvIN id`lI-idgj AQlIt imlKw isMG ny BwrqI aulMipk sMG (AweI.E.ey.) ‘qy SbdI hmlw kridAwˆ ikhw ik aus ny rIE aulMipk ‘c BwrqI iKfwrIAwˆ dy Krwb pRdrSn leI ijMmyvwr d`isAw hY[swl 1960 dy rom aulMipk ‘c bhuq hI G`t AMqr qoN kwˆsI qgmy qoˆ rih jwx vwly imlKw isMG ny ikhw ik pihly mukwbly BwrqI iKfwrIAwˆ dy pRdrSn ‘c igrwvt AweI hY[imlKw ny ikhw ik ieh s`c hY ik iKfwrI rIE ‘c cMgw pRdrSn nhIˆ kr rhy[ies qoˆ pihlwˆ dIAwˆ aulMipk Kyfwˆ ‘c AsIˆ vDIAwˆ pRdrSn kIqw sI[ sony, cwˆdI qy kwˆsI dy qgmy ij`qy sn[pr AweI.E.ey. nUM ies dI ijMmyvwrI lYxI hovygI ik BwrqI iKfwrI ies vwr cMgw pRdrSn nhIˆ kr rhy[

A~j hI bU~k krvwa

 



Abbotsford

778 317 6262

$950

pMjwb

#101-2353, Peardonville Road, Abbotsford

BC REGN 3329



gUru nwnk izaUlrz il:

gwrfIA

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI

FAR EAST OVERSEAS Auto Body CONSULTANTS & Auto Glass (1989) Inc.

Specializes in:

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

REQUIRED STUDENT WORKERS

• Work Permit for Truck Drivers • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits 778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Abbotsford: 32088 Cedar Happy Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

kwr qoˆ ienkwr sMXukq rwStr dI v`fI nwkwmI hY[ aunHW ikhw ik kSmIr sMXukq rwStr dw ADUrw eyjMfw hY Aqy Bwrq nUM ieh g`l smJxI cwhIdI hY ik kSmIr aus dw AMdrUnI mwmlw nhIˆ hY, sgoˆ auh KyqrI Aqy kOmwˆqrI icMqw dw ivSw hY[SrIP ny ikhw ik Awqm inrxy dw AiDkwr kSmIrIAwˆ dw mUl AiDkwr hY Aqy pwiksqwn kSmIrIAwˆ nUM ieh AiDkwr duAwaux leI hr sMBv Xqn krdw rhygw[dUsry pwsy jMmU-kSmIr ivc (bwkI sPw bI 31 qy)

nvIN id`lI: lyiKkw SoBw fy ny BwrqI iKfwrIAwˆ dy pRdrSn dw mzwk aufwauˆidAwˆ ikhw hY ik auh rIE ElMipk ivc mYfl ij`qx nhIˆ sgoˆ sYl&I lYx gey hn[aunHwˆ dy ibAwn ‘qy stwr inSwnybwz AiBnv ibMdrw smyq isKrly iKfwrIAwˆ ny nrwzgI pRgtweI hY[irE ElMipk ivc Ajy q`k BwrqI iKfwrI koeI mYfl nhIˆ ij`q sky[SoBw fy ny tvIt kIqw, ElMipk ivc tIm ieMfIAw dw tIcw irE jwau[ sYl&I lau[ KwlI h`Q vwps Awau[ pYsy Aqy mOikAwˆ dI brbwdI[aunHwˆ dy ies ibAwn ‘qy keI isKrly iKfwrIAwˆ ny nrwzgI pRgtweI[ Bwrq ivc iekmwqr ElMipk ivAkqIgq sony dw qmgw ij`qx vwly ibMdrw ny ikhw, ‘SoBw fy, ieh shI nhIˆ hY[quhwnUM quhwfy iKfwrIAwˆ ‘qy mwx hoxw cwhIdw jo pUrI dunIAw ivru`D au`qmqw hwsl krn dI koiSS kr rhy hn[bYfimMtn iKfwrI jvwlw gu`tw ny vI nrwzgI pRgt kridAwˆ ikhw ik Swied audoˆ cIzwˆ ivc qbdIlI hovy jd quhwfy vrgy lokwˆ dy vrqwau ivc qbdIlI Awvy[ tYins iKfwrI somdyv dyvvrmn ny ikhw, ‘kI quhwnUM nhIˆ lgdw ik swfy iKfwrIAwˆ dI s^q imhnq pRqI kTor Sbdwˆ dI vrqoˆ kIqI geI hY?’’ swbkw hwkI kpqwn vIryn rwsiknhw ny tvIt kIqw, ‘SoBw, hwkI ipc ‘qy 60 imMt dOV kr vyKo Aqy AiBnv qy ggn dI qrHwˆ rwie&l auTwau[ qusIˆ ijMnwˆ socdy ho, ieh aus qoN ikqy v`D muSkl kMm hY[

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

JasvirGrewal0596@Gmail.com

Factory

Call Raghbir or Paul

BwrqI iKfwrI rIau ivc mYfl ij`qx nhIN, sYl&I lYx gey:SoBw fyA

ieMfIAw nvI id`lI spYSl



24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

dy nwl hI aunHw ikhw ik auh kSmIr vwdI dy lokwˆ dI hwlq bwry dunIAw nUM smJwaux ‘c koeI ksr bwkI nhIˆ C`fxgy[ nvwz SrIP ny ikhw ik pwiksqwn dy pRDwn mMqrI dy rUp ‘c aunHw kSmIrIAwˆ dI Awvwz bxnw myrw Prz hY, ijnHwˆ ‘qy kSmIr ‘c A`iqAwcwr kIqw igAw hY Aqy mYˆ kSmIr dy lokwˆ dI siQqI Aqy aunHw dy jwiez sMGrS bwry dunIAw nUM smJwaux ‘c koeI ksr nhIN C`fwˆgw[ aunHw ikhw ik kSmIrIAwˆ nUM Awqm inrxy dy AiD-

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 



QUEBEC

TRANSWORLD TRAVEL

   “

 •     •     •  •  

Otttawa, Brampton Toronto

koeI vI qwkq swQoN kSmIr nhIN Koh skdI:rwjnwQ isMG kSmIr Bwrq dw AMdrUnI mwmlw nhIN:nvwz SrIP

IMMIGRATION CONSULTANT

krUj

ONTARIO

Edmonton Calgary

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 33 Ending Date: Aug 18, 2016

BhartiJewellers.com

PlfeIt itktF

ALBERTA

ie`Qy Awp nUM imlxgIAW hr pRkwr dIAW GrW dIAW lwietW Aqy plMibMg dw smwn

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities

Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342

2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty We bring the

to your home.

www.overseasautobody.com

overseasautobody@telus.net

We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas! Showroom

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/ 2016

srI ivc BDS Law vkIlW dI Prm v`loN lwA syvwvW dw nvW dPqr KolH id`qw igAw hY[ srI ivc pMjwbI kimaUintI leI gurpRIq isMG, AjyYpwl isMG Aqy kYtyiln vkIlW dI Prm v`loN pMjwbI BweIcwry vwsqy qs`lIbKS Aqy imAwrI lwA syvwvW pRdwn krn leI nvW dPqr KolH id`qw igAw hY[ieQy BweIcwry nUM iksy vI lIgl srivs bwry qs`lIbKS syvwvW Aqy slwh pRdwn kIqI jWdI hY[ikRmInl lwA, PyYmlI lwA, suswietI lwA, kwrporyt, rIAl Astyt, ieMjaurI lwA (kwr AYksIfYNt) Aqy AYfminstryitv lwA sbMDI iksy vI qrHW dI koeI muSkl leI imlo[swfw stwP AMgryzI, ihMdI Aqy pMjwbI boldw hY Aqy swrI vwrqw gupq r`KI jWdI hY[

#2015-7495 132nd St., Surrey, BC V3W 1J8 Ph: 604.503.3132 www.bdslaw.ca Email: info@bdslaw.ca

fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[

DR. MANJINDER SAINI NOW OPEN NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

& ASSOCIATES

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Ave Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Ofce Hours: Sunday: Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday:

14 ਸਾ�� ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਿਵੱ ਚ

10 AM to 4PM 9 AM to 3 PM 10 AM to 8 PM 10 AM to 6 PM 8 AM to 6 PM 11 AM to 6 PM 8 AM to 1 PM

We offer cosmetic, preventive, restorative & oral surgery to meet your family dentistry needs.

Smile Make-over:Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign Preventative: Cleaning, Sealants Restorative: filling, Root Canal, Implants Oral Surgery: Wisdom Teeth Extraction and gum surgery

Dr. Manjinder Saini

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Ph: (604) 625-0060

Aug 12- Aug 18, 2016* The Punjab Guardian - B3

jQydwr nMdgV dw Aihm AYlwn bwdl dl nUM hrwaux vwly aumIdvwrwˆ dw eyknUr Kwlsw POj krygI smrQn: jQydwr nMdgV

mon lIfrwˆ rwhIˆ pwky kIqI jwˆdI byAdbI dw gMBIr noits lYˆidAwˆ jQydwr nMdgV ny ikhw ik rwjnIiqk lIfrwˆ nUM isropwE swihb dI mwx mirAwdw bhwl r`Kx Aqy isAwsI qOr qy isropwE dyx dI kwrvweI bMd hoxI cwhIdI hY[ d`sxXog hY ik isropwE swihb dI durvrqoˆ krn dw mwmlw pRmu`Kqw nwl swhmxy ilAwˆdw igAw sI ijs dw qKq SRI dmdmw swihb dy swbkw jQydwr v`loˆ gMBIr noits lYˆidAwˆ ieh mMg kIqI geI hY[

rwjnIiqk AwgU isropwE dI mwx mirAwdw r`Kx bhwl, isAwsI qOr qy isropwE dyxw hovy bMd

biTMfw (Ainl vrmw) : qKq SRI dmdmw swihb dy swbkw jQydwr blvMq isMG nMdgV ny pihrydwr nwl ivSyS g`lbwq dOrwn Aihm AYlwn kr id`qw hY, 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ iv`c SRomxI AkwlI dl dy aumIdvwrwˆ nUM hrwaux leI eyknUr Kwlsw POj auhnwˆ aumIdvwrwˆ dw smr`Qn krygI jo bwdl dl nUM hrwaux iv`c smr`Qw r`Kdy hox Bwvyˆ auh kwˆgrs jwˆ

Awm AwdmI pwrtI dy aumIdvwr hox ikauˆik SRomxI AkwlI dl dI AgvweI vwlI srkwr ny SRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dy mwmly qy doglI isAwsq kIqI ijs krky A`j q`k doSI igRPqwr nhIˆ kIqy gey ies leI iehnwˆ coxwˆ iv`c bwdl dl nUM sbk isKwauxw smyˆ dI loV hY[ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl hmySw hI pMQ dy nwˆ qy isAwsq krdy Awey hn pr du`K dI g`l hY ik byAdbI mwmly qy auhnwˆ dI cu`p ny vI swbq kr id`qw hY ik auh vI pu`qr moh iv`c kursI dy lwlc leI kOm dw nukswn kr rhy hn ies leI is`K sMgqwˆ nUM A`j dy hwlwqwˆ qoˆ jwxU hoky bwdl dl dy aumIdvwrwˆ nUM hrwaux leI lwmbMd hoxw cwhIdw hY[ auhnw ikhw ik ivDwn sBw coxwˆ dy m`dynzr jld hI eyknUr Kwlsw POj dy ijlw pRDwnwˆ, srkl

jQydwrwˆ smyq Aihm Ahudydwrwˆ dI mIitMg bulwky bwdl dl dy iKlwP Gr Gr pRcwr krn leI ifaUtIAwˆ lweIAwˆ jwxgIAwˆ[ is`K pMQ iv`c Aihm sQwn r`Kdy isropwE nUM rwjnIiqk AwgUAwˆ v`loˆ dl bdlUAwˆ nUM nMgy isr Aqy Gon

r`KVI dy iqauhwr dI AwV iv`c is`Kwˆ nUM ihMdU drswaux dI koJI hrkq r`KVI dy Dwgy nwl nhIN sSqrwˆ nwl huMdI hY r`iKAw:BweI Kosw

b`lUAwxw (suirMdrpwl isMG Kwlsw) : is`KI isDwˆq dy ivroDI hmySw hI is`K kOm dI ivl`Kxqw Aqy inAwrypx qy ikMqU prMqU krdy rihMdy hn qy ieh vYr ipClIAwˆ pMj sdIAwˆ qoˆ is`K kOm nwl kmwieAw jw irhw hY[ is`K ivroDIAwˆ dw mUMh qoVvwˆ jvwb hr vwr is`K kOm v`loˆ id`qw igAw hY hux iPr ie`k swijS ADIn r`KVI dy iqauhwr mOky Dwgy, sMdUr Awid smwn dy pYkyt iv`c SRI gurU nwnk dyv jI dI Poto dy brwbr jY SRI rwm jI ilKky is`K isDwˆq nwl CyVCwV kIqI geI hY jd ik r`KVI dw is`KI nwl koeI vI mqlb nhIˆ pr bRwhmxvwd v`loˆ AOrqwˆ nUM gulwmIAq dw Aihsws krvwaux leI ij`Qy r`KVI dw iqauhwr bxwieAw igAw auQy hI DMn SRI gurU nwnk dyv jI nUM ihMdUAwˆ dw AMg drswieAw jw irhw hY, keI Qwvwˆ qy is`Kwˆ nUM AKOqI r`KVI dy iqauhwr nwl joVn leI SRI gurU nwnk dyv jI dI qsvIr iv`c BYx nwnkI jI nUM bwbw jI dy gu`t qy r`KVI bMndy hoey idKwieAw jwˆdw hY qwˆ jo is`K kOm nUM Brm BulyiKAwˆ iv`c pwieAw jw sky[ is`Kwˆ iv`c v`D cVky mnwey jw rhy r`KVI dy iqauhwr bwry jdoˆ SRI gurU gRMQ swihb siqkwr sBw dy AwgU BweI suKjIq isMG Kosw nwl g`l kIqI qwˆ auhnwˆ ikhw ik r`KVI dy DwigAwˆ nwl iksy vI Brw dI r`iKAw nhIˆ huMdI sgoˆ DMn SRI gurU goibMd isMG jI v`loˆ bKSy SRI swihb nwl hI iksy dI ie`jq dI rwKI kIqI jw skdI hY ies krky is`Kwˆ nUM Aijhy Pokt krmkwˆfwˆ nUM iqAwgky DMn SRI gurU gRMQ swihb jI dI gurbwxI dy is`Dwˆq nUM Apnwauxw cwhIdw hY[ auhnw ikhw ik DMn SIR gurU qyg bhwdr jI ny Dwgy vwly jinaU nUM bcwaux leI ShIdI id`qI jykr audoˆ DwigAwˆ ny ku`C nIˆ kirAw qwˆ hux kI krngy?

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl

Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients. Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies

AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr  morgyz  vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg  muKiqAwrnwmw  swrIAW notrI syvwvW  AYPIfyvt  rwhdwrI  Asl kwpIAW qsdIk krnw



Walk-in’s welcome, no appointment necessary! Convenient location and wheelchair accessible.

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211

15299-68 AVE SURREY 201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

Sahib Sidhu*

Notary Public

604•746•4603

32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.

HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **

info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**

B4 - The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/ 2016

krzy hyT d`ibAw ikswn KudkuSIAwˆ dy rwh mhwrwjw rxjIq isMG dy ivSwl Kwlsw rwj dy pqn qoˆ vwAd 1849 qoˆ lY ky mOjUdw smˆy q`k pujidAwˆ pujidAwˆ pMjwb dI jo hwlq bx geI hY aus dw mu`K kwrn BwrqI k`tVvwdI ihMdU jmwq nUM smiJAw jwxw cwhIdw hY ijhVI hmySwˆ is`Kwˆ smyq smu`cIAwˆ G`t igxqI kOmwˆ dI duSmx rhI hY[is`Kwˆ dI ieh v`fI qrwsdI hI khI jw skdI hY ik dunIAwˆ iv`c Kwlsw rwj dIAwˆ DuMmwˆ pw dyx vwly bhuq hI dUrAMdys, SkqISwlI mhwrwjy nUM cwlI swl dy rwj kwl dOrwn is`K duSmx fogirAwˆ ny ies kdr guM-

(pMjwb dw ikswn Aqy mjdUr donoN hI bdiksmqI nwl aus Drm dw ih`sw hn,aus kOm dw ih`sw hn,aus iPrky dw ih`sw hn ijnHwˆ nUM Kqm krn dI swijS k`tVvwd dy mu`K dPqr nwgpur v`loN bhuq pihlwˆ dI GVI hoeI hY) mrwh krky r`iKAw ik auhny Awpxy dunIAwˆ ij`qx dI kwblIAq r`Kx vwly vPwdwr is`K jrnYlwˆ nUM lhOr qoˆ dUr krky fogirAwˆ nUM pRmu`K vzIrIAwˆ dy ky invwjI r`iKAw[AwpixAwˆ nUM

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

EXPERIENCE THE 3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

SUMMER SPECIALS FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., Plz add: pay BURNABY 2 weeks bad diti jayugi

Email: jassandhu37@yahoo.ca paintg de kam lai workera di lod hai.

njrAMdwj krky fogirAwˆ nUM id`qI pRmu`Kqw is`K rwj dy k`Px iv`c Aijhw ik`l swbq hoeI ijs ny is`K kOm dy muV A`j q`k pYr nhIˆ l`gx id`qy[mhwrwjy dy A`Kwˆ ‘qy bYTwey fogirAwˆ ny mhwrwjy dI mOq dy nwl hI ivswl is`K rwj dw sUrj hmySwˆ hmySwˆ leI fob id`qw[ auh hI fogirAwˆ dI soc dy vwirs nwgpur hY`fkuAwrtr dI gMdI soc ny muV sn 1947 vyly AMgryjwˆ nwl iml ky pihlwˆ pMjwb dy do tukVy kIqy aus qoˆ bwAd is`K Aqy muslmwn BweIcwry dI pIfI swˆJ dw kql krky AwpsI kqlogwrq krvweI qwˆ ik pMjwb dy vMfy jwx qoˆ vwAd vI iehnwˆ do guAwˆFI BweIcwirAwˆ iv`c AwpsI imlvrqx dI koeI guMjwieS nw C`fI jw sky[ie`Qy hI bs nhI is`K vsoˆ vwly ies iK`qy nUM pMjwbI sUby dw nwm dy ky 1966 iv`c pMjwbI boldy ielwky jwx bu`J ky pMjwb qoˆ bwhr r`Kky duvwrw iPr ies kdr Cwˆg id`qw ik ieh dy kol PV PVw ky qVPx qoˆ isvwey ku`J vI nw vcy[ pMjwb duSmx kydr v`loˆ pMjwb dI brbwdI dw mu`F bMnH id`qw igAw[ bhuq hI swjSI FMg nwl ieh dy pwxIAw Aqy ibjlI qy mwry gey idn dIvI fwikAwˆ ny pMjwb dw l`k qoV ky r`K id`qw[pMjwb iv`c muPq vwlI ibjlI Koh ky koly nwl c`lx vwly Qrml auswr ky hmyswˆ leI kyˆdr qy inrBr rihx leI mjbUr kr id`qw igAw[ pMjwb nUM brbwd krn dIAwˆ ksmwˆ Kw ky bYTI nwgpurI k`tV jmwq dw Asl mksd ijhVw kdy vI pUrw qwˆ nhI ho skygw, pr pMjwb dI brbwdI dw kwrn jrUr bx cu`ikAw hY [ Awpxy ies BYVy mnsUby nUM pUrw krn ihq hI pMjwb dy ikswn nUM burI qrwˆ krjy dy jwl iv`c Psw id`qw igAw hY[ ieQy lih lhwauˆdIAwˆ bhuq hI G`t Krcy vwlIAwˆ Pslwˆ m`kI, bwjrw,kpwh, guAwrw,jvwr, kxk Aqy dwlwˆ qoˆ swijs qihq dUr krky Jony vrgI AijhI Psl bIjx leI mjbUr kr id`qw igAw ijs dI jrUrq pMjwb nUM nw kdy pihlwˆ sI qy nw hux hY[ Jony dI Psl ny pMjwb dy DrqI hyTly pwxI nUM ij`Qy Kqrnwk h`d q`k phuMc qoˆ dUr kr id`qw auQy ies Psl qy

pYˆdIAw byloVIAwˆ ryhwˆ Aqy kItnwSk jihrwˆ ny smu`cy vwqwvrx Aqy pOx pwxI nUM vI jihrIlw kr id`qw[Jony qoˆ vwAd nrmy dy bItI bIj nUM v`D JwV dw lwlc dy ky pMjwb iv`c auqwirAw igAw ijhVw v`D JwV qwˆ pMjwb dy ikswnwˆ nUM nw dy sikAw pr ibmwrIAwˆ iv`c iejwPw jrUr kr igAw, ijs krky pMjwb iv`c kYˆsr,pIlIey Aqy hor idl dIAwˆ nw murwd ibmwrIAwˆ ny pMjwb dI qMdrusqI nUM gRihx lw ky r`K id`qw,A`j hwlwq ieh bx gey hn ik pMjwb dy hr Gr iv`c iksy nw iksy iBAwnk ibmwrI dw p`kw pihrw hY[ ikswnwˆ nUM AwriQk p`Ko Kqm krn leI jwx bu`J ky nklI ryhwˆ nklI spryhwˆ Aqy nklI bIjwˆ ny ibmwrIAwˆ dy JMby ikswn nUM gurbq v`l Dkyl id`qw[ ikswnI nwl gUVHI qy icrokxI swˆJ r`Kx vwly ie`Qoˆ dy mjdUr dI hwlq ikvyˆ siQr rih skdI hY[ Kyqwˆ iv`c h`f BMnvIˆ kmweI krky Awpxw Aqy Awpxy pirvwr dw iF`f Brnw sMBv ikvyˆ ho skdw hY jdoˆ Kyqwˆ dw mwlk Kud hI Bu`Kw mr irhw hY[ hux svwl ieh auTdw hY ik AwKr kI kwrn hY ik pMjwb dy ikswn mjdUr dI hwlq Kqrnwk h`d q`k ikauˆ in`Gr cu`kI hY[ ies dy ip`Cy vwlw kwrn iblkul swP hY pMjwb dw ikswn Aqy mjdUr donoˆ hI bdiksmqI nwl aus Drm dw ih`sw hn,aus kOm dw ih`sw hn,aus iPrky dw ih`sw hn ijnHwˆ nUM Kqm krn dI swijS k`tVvwd dy mu`K dPqr nwgpur v`loˆ bhuq pihlwˆ dI GVI hoeI hY[ ijhVI ie`Qy sB qoˆ Kqrnwk g`l auBr ky swhmxy AwauˆdI hY auh ieh hY ik pMjwb dy lokwˆ nUM KudkuSIAwˆ dy rwh pwaux dIAwˆ skImwˆ qwˆ Bwvyˆ nwgpur qoˆ bxdIAwˆ hn prMqU auhnwˆ nUM ies rwh pYx leI mjbUr krn vwly koeI bygwny nhIˆ, blik pMjwb duSmx qwkqwˆ dy h`Qwˆ dIAwˆ kTpuqlIAwˆ bxy auh isAwsI lok hn ijhVy AwpxI rwj sqw dI in`jI loB lwlsw nUM pUrw krn leI AwpixAwˆ nwl duSmxI Aqy duSmx nwl XwrIAwˆ pwl rhy hn[ie`Qy ieh kihxw iblkul vI glq nhIˆ hovygw ik jo glqI mhwrwjw rxjIq isMG qoˆ Axjwxy iv`c jwˆ srb swˆJIvwlqw nUM bxweI r`Kx dy BulyKy iv`c hoeI sI auh glqI ie`Qoˆ dw mOjUdw swsk jwxbu`J ky qy Awpxy pirvwr dy rwj Bwg dI slwmqI bxweI r`Kx leI kr irhw hY,ijhVI mhwrwjw rxjIq isMG dI glqI qoˆ ikqy v`D Kqrnwk Aqy nw bKSxXog hY[ikswn krjy dy mwry

(bwkI sPw bI10 qy)

SANGHA FRAMING & RENOVATION

FRAMING AND RENOVATIONS

• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

Over 10 Years of Experience • Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778.847.9128

Aug 12- Aug 18, 2016* The Punjab Guardian - B5

sOdw swD v`loN bwbw bMdw isMG bhwdr dw rol Kud krky is`K ihridAwË&#x2020; nUM vlUMDr dI iqAwrI...? nvIN iPlm dI SUitMg dy crcy

hor mwn hoieAw, jdoË&#x2020; Bwrq dy pRDwn mMqrI ny hirAwxwË&#x2020; dI iek isAwsI styj au`qoË&#x2020;, srsy v`l mUMh krky ikhw ik â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122; gurU jI myrw pRxwm XhIË&#x2020; sy pRvwn kIjIeyâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;[ies nwl sOdw swD dw hOË&#x2020;slw idn-b-idn vDdw jw irhw hY Aqy hux auh ieMnI idnIË&#x2020; bwbw bMdw isMG bhwdr dI ie`k iPlm bxwaux dy Awhry lìgAw hoieAw hY[ jQydwr guirMdrpwl isMG DnOlw dI ivSyS irpor hirAwxw dw cric`q fyrydwr gurmIq rwm rhIm bhuq swry ivvwdwË&#x2020; iv`c iGirAw hoieAw hY[ aus au`pr blwqkwr, ienswnwË&#x2020; nUM nmrd bxwaux,p`qrkwr dw kql krvwaux Aqy gurU goibMd isMG jI dw svwË&#x2020;g rcw ky, is`K pMQ dIAwË&#x2020; Dwrimk BwvnwvwË&#x2020; nUM Tys phuMcwaux vrgy, sMgIn mwmly v`K v`K AdwlqwË&#x2020; iv`c suxvweI ADIn hn, lyikn SrDwlUAwË&#x2020; dw jmGtw hox krky, votwË&#x2020; dI loV ny isAwsq nUM ies fyry Aqy fyrydwr dI Fwl bxw rìKAw hY[ ijs krky Ajy q`k ieh fyrydwr puils jwË&#x2020; iksy hor pVqwlIAw eyjMsI dI igRPq qoË&#x2020; bicAw hoieAw hY[ ie`QoË&#x2020; q`k ik AdwlqI pySIAwË&#x2020; vI vIfIE kwnPrMs rwhIË&#x2020; hI huMdIAwË&#x2020; hn[ bhuqI vwr bhwny bxwky, AijhIAwË&#x2020; pySIAwË&#x2020; au`qy jwx qoË&#x2020; vI twlw vìtAw jwË&#x2020;dw hY[ ijs nwl fyry dy SrDwlUAwË&#x2020; iv`c crcw huMdI hY ik swfy bwbw jI qwË&#x2020; Adwlq dI vI pRvwh nhIË&#x2020; krdy[ BwvyË&#x2020; ku`J vry pihlwË&#x2020; slwvqpurw ivKy gurU goibMd isMG vrgI puSwk pw ky, ies fyrydwr ny gurU swihb v`loË&#x2020; KMfy bwty dI pwhul dyx dI pRMprw dw mzwk aufwauË&#x2020;idAwË&#x2020;,du`D iv`c rUh A&zw Golky jwm-ey-ieMswË&#x2020; ipAw ky ,isMG dI jgw ieMswË&#x2020; nwm r`Kx vrgI gusqwKI kIqI sI[ ijs nwl is`K jgq dIAwË&#x2020; BwvnwvwË&#x2020; nUM fUMGI s`t v`jI sI Aqy ies ip`CoË&#x2020; pMjwb iv`c bhuq ku`J AxsuKwvwË&#x2020; vwpirAw,ijhVw hux q`k vI vwpr irhw hY, pr hwly vI sOdw swD ny iehnwË&#x2020; GtnwvwË&#x2020; qoË&#x2020; sbk nhIË&#x2020; isìKAw Aqy Awpxy kwly kwrnwimAwË&#x2020; au`qy im`tI pwaux vwsqy â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122; mYsMjr AwP gOfâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; vrgIAwË&#x2020; i&lmwË&#x2020; bxw ky, kdy â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122; pOp isMgrâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; bxky Awm lokwË&#x2020; dw iDAwn hor pwsy iljwx dw Xqn kIqw hY[ smyË&#x2020; dI isAwsq vI aus dI hr glq Adw nUM votwË&#x2020; dI loV krky, dMdwË&#x2020; Q`ly jIB lY ky zrdI Aw rhI hY[ sOdw swD nUM aus vyly AwpxI kIqIAwË&#x2020; glqIAwË&#x2020; au`qy

BrosyXog sUqrwË&#x2020; Anuswr ies iPlm dw inrmwqw vI biTMfw Sihr dw rihx vwlw Aqy ies iPlm iv`clw mu`K ikrdwr â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122; bwbw bMdw isMG bhwdrâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; dy rUp ivc Kud sOdw swD hI nzr Awvygw[ ies iPlm nUM bVI AkrSq bxwaux vwsqy mykA`p smyq hor bhuq swry klwkwr muMbeI qoË&#x2020; ilAwË&#x2020;dy gey hn Aqy isrsw fyry iv`c vI ies dy bhuq swry sIn iPlmwey jw rhy hn[ sUqrwË&#x2020; Anuswr SUitMg dOrwn jykr sOdw swD v`loË&#x2020; hoeI iksy glqI au`qy inrdySk jwË&#x2020; qknIkI bMdy koeI ikMqU pRMqU krdy hn qwË&#x2020; sOdw swD dy SrDwlU auhnwË&#x2020; nwl sKqI nwl pyS AwauË&#x2020;dy hn Aqy sPweI idMdy hn ik swfy ipqw jI glq nhIË&#x2020; ho skdy, qusIË&#x2020; glq ho skdy ho[ ijs

Bharti Art Jewellers

krky SUitMg kr rhI tIm ny mhOl nUM smJidAwË&#x2020; hux SrDwlUAwË&#x2020; dI KuSI pRwpq krn Kwsqy ieh qrIkw ApxwieAw hY ik ies sIn iv`c quhwfy ipqw jI ny qwË&#x2020; vDIAw rol kIqw hY pr quhwfy qoË&#x2020; ku`J kmIË&#x2020; rhI hY qwË&#x2020; SrDwlU dubwrw SOt dyx vwsqy J`tp`t rwzI ho jwË&#x2020;dy hn[jykr sUqrwË&#x2020; Anuswr ieh iPlm bx rhI hY jwË&#x2020; vwikAw hI

sOdw swD bwbw bMdw isMG bhwdr dw ikrdwr inBw irhw hY qwË&#x2020; Awaux vwly idnwË&#x2020; iv`c is`K pMQ Aqy pMjwb vwsqy ie`k nvIË&#x2020; ibpqw KVI hox jw rhI hY[ cox nyVy hox krky ho skdw hY ik sOdw swD iksy dw nukswn krn jwË&#x2020; iksy iDr dw Pwiedw krn vwsqy, ku`J pMQ ivroDI Aqy pMjwb dy Kwqmy vwsqy XqnSIl SkqIAwË&#x2020; dI Sih au`qy AijhI swizS nUM AMzwm dy irhw hovy[ pr is`KwË&#x2020; nUM ieh iksy kOl vI hzm nhIË&#x2020; hoxw Aqy pMjwb ie`k vwr iPr bldI dy bu`Qy jw skdw hY[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

GLOBAL USA INSURANCE AGENCY ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Tel: 604-502-9579 231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/ 2016

dyS dy ies skUl ‘c 10 swl qoN ‘jn gn mn’ bYn

nvIN id`lI: dyS Br dy skUlwˆ iv`c 15 Agsq nUM lY ky iqAwrIAwˆ c`l rhIAwˆ hn pr quhwnUM AsIˆ joˆ ^br d`sx jw rhy hwˆ, aus nUM sux ky qusIˆ hYrwn ho jwvogy[ drAsl ies skUl iv`c ipCly 10 swlwˆ qoˆ rwStrgwx ‘qy rok l`gI hY[ ies iKlwP Awvwz cu`kx vwly A`T AiDAwpkwˆ nUM bwhr dw rsqw idKw id`qw igAw[skUl pRbMDkwˆ dw kihxw hY ik rwStrgwx iv`c jo Bwrq BwigXw ivDwqw Sbd hY, ies nUM gwx dI ieslwm iejwzq nhIˆ idMdw[ rwStrgwx ‘qy rok dw ieh ivvwd swhmxy nw Awauˆdw, jykr skUl dy AiDAwpk ies dw ivroD nw krdy[ ielzwm hn ik skUl pRSwsn ny Awvwz cu`kx vwly 8 AiDAwpkwˆ nUM skUl qoˆ bwhr k`F id`qw[ies skUl iv`c swry Drmwˆ dy nrsrI qoˆ A`TvIˆ q`k dy ividAwrQIAwˆ nUM pVHwieAw jwˆdw hY[ qkrIbn 800 b`cy ies skUl iv`c pVHdy hn[ ies dy bwvjUd skUl iv`c nw qwˆ jn gn mn dI iejwzq hY qy nw hI srsvqI vMdnw dI[ pihlw vMdy mwqrm iPr Bwrq mwqw dI jY qy hux rwStrgwx nUM lY ky ivvwd SurU ho igAw[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

Services:

srivsz

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

USED & W -NE TIRES

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P t

Bes

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

Six Technologies Inc.

604-574-0181

For All Security Needs

• IP Security Cameras With Phone Viewing • Analog Security Cameras With Phone Viewing • Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ

yKÊkyÊ d Ê z nb `rIÊ m b i Ê s`rI MdyÊh~ d@sÊid

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl , AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl  Real Time GPS Trackers  Spy Cameras * Spy Pens  Outdoor Spy Cameras  Car Cameras * Nanny Cameras  Mini Voice Recorders  Telephone/Cell Phone

Recorders

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

ieMstwlySn srivs pRweIvyt ienvYstIgySn

604-574-0181 www.six-tech.com

101-5674 176th Street Surrey, BC

srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700

tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Aug 12- Aug 18, 2016* The Punjab Guardian - B7

32 virHAwˆ bwAd iensw& imlx dI Aws nUM bUr pYNdw nzrIN Aw irhY:jgSyr isMG m`lI

nvIN id`lI, (suKrwj isMG): kOmI rwjDwnI id`lI AMdr nvMbr 1984 ivc hoey is`K kqlyAwm dOrwn iqMn Brwvwˆ smyq Apxw kwrobwr qy Grbwr guAw cuky Aqy s`jx kumwr ivruD mu`K gvwh s. jgSyr isMG m`lI ny ApxI id`lI &yrI dOrwn g`lbwq kridAwˆ disAw ik 84 nrsMhwr dOrwn is`K prvwrwˆ dw v`fI igxqI ivc jwnI Aqy mwlI nukswn hoieAw sI pr smyˆ-smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ ny A`j qk pIVqwˆ nUM iensw& nhIˆ idqw[ s. m`lI ny ikhw ik srkwrwˆ vloˆ iensw& nw imlx kwrn id`lI kYˆt qy hornwˆ ielwky dy pIVqwˆ nUM vI dr-dr dIAwˆ Tokrwˆ Kwx leI mjbUr hoxw ipAw Aqy Tokrwˆ Kwx auprMq hux 32 virHAwˆ dy bAd id`lI hweI kort qoˆ iensw& imlx dI Aws nUM bUr pYˆdw nzrI Aw irhw hY[ jgSyr isMG m`lI ny disAw ik id`lI kYˆt kqlyAwm kys ivc iensw& lYx vwsqy mYnUM Awp ^ud qy bIbI inrpRIq kOr, bIbI jgdIS kOr nUM bhuq muSkl Bry dOr ivcoˆ gujrnw qy jUJxw ipAw hY[ aunHwˆ disAw ik lok sBw dy sdn ivc pMjwb dy pwrlImYˆt mYˆbrwˆ vloˆ dbw ky r`KI hoeI AY&.AweI.Awr dI kwpI idKwaux qoˆ mgroˆ kuMBkrnI nIˆd suqI peI kyˆdr srkwr vloˆ sI.bI.AweI jwˆc dy Purmwn auqy sMn 2006 qoˆ 2009 qk clI sI.bI.AweI jwˆc dOrwn s`jx kumwr, kYptn Bwgm`l, bwlvwn KoKr, igrdwrI lwl, ikRSn KoKr Aqy swbkw ivDwiek mihMdr Xwdv ivruD id`lI dI kVkVfUmw kort ivc sI.bI.AweI muk`dmw clwieAw igAw ijs ivc 2013 dOrwn hoey &Ysly ivc ie`kly s`jx kumwr nUM brI kr ky bwkI dy doSIAwˆ nUM szwvwˆ suxweIAwˆ geIAwˆ[ s. m`lI ny disAw ik aukq &Ysly ivruD pIVqwˆ vloˆ sInIAr vkIl AYc.AYs PUlkw, sInIAr vkIl rijMdr isMG cImw,vkIl kwmnw vohrw, vkIl qrnuMm, vkIl fI.pI.isMG Aqy vkIl gurbKS isMG vloˆ id`lI hweI kort ivc ApIl dwier kr idqI geI ijs dI suxvweI 8 Ag`sq nUM hovygI[ jgSyr isMG ny ikhw ik pihlwˆ qwˆ AsIˆ swry kihMdy sI ik is`Kwˆ dy lhU nwl h`Q rMgI kyˆdr ivc kwˆgrs dI srkwr s`qw ‘qy kwbz hY pr hux qwˆ kyˆdr ivc SRomxI AkwlI dl dI BweIvwl BwrqI jnqw pwrtI dI srkwr hY ijhVI ^ud pIVqwˆ leI hwA dw nwhrw mwrdI rhI hY ies leI hux qwˆ pIVq prvwrwˆ nUM iensw& imlxw cwhIdw hY pr jy hux vI iensw& nw imilAw qwˆ iPr kdy iml hI nhIˆ skdw[

Bwrq –pwik ‘c pRmwxU jMg ho skdw hYihzbu`l cI& slwaUdIn

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407 FAX: 1-800-693-7086

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98428 3009

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

nvIN id`lI:ihzbu`l muzwihdIn dy cI& A`qvwdI slwaUDIn iek vwr muV Bwrq dy i^lw& ibAwn id`qw hY[ kSmIr ivc kiQq ‘AwzwdI’ dI lVweI ‘qy Bwrq dy i^lw& boldy hoey slwaUDIn ny prmwxU jMg bwry BivK bwxI kIqI hY[ slwaUDIn ny ikhw hY ik Kudw ny cwihAw qwˆ ies dy leI sB kuJ ie`Qy mOjUd hY[ kSmIr ivc ihzbu`l dy kmwˆfr burhwn vwnI dy AYnkwaUˆtr dy bwAd qoˆ cl rhy ivroD-pRdrSn nUM hvw dyx dy leI pwiksqwn vloˆ lgwqwr BVkwaU ibAwn id`qy jw rhy hn[ ihzbuMl dy muKI slwaUDIn ny dwAvw kIqw hY ik pwiksqwn nYiqk, rwjnIqk Aqy sMivDwnk qOr ‘qy kSmIr ivc cl rhy AwzwdI dy AMdoln dy smrQn dyx leI pRqIb`D hY[ slwaUDIn ny ikhw ik jykr pwiksqwn Apxw sihXog idMdw hY qwˆ dovyˆ qwkqwˆ dy ivc prmwxU Xu`D dI pUrI aumId hY[ slwaUDIn ny kSmIr nUM lY ky Bwrq Aqy pwiksqwn dy ivc cODy Xu`D dI Biv`KbwxI vI kIqI hY[ slwaUDIn ny ikhw ik kSmIrI hux ies mu`dy ‘qy hor smJOqw nhIˆ krn vwly hn[ slwaUDIn ny ie`Qy q`k dwAvw kIqw ik bySk hI dunIAw jwˆ pwiksqwn smrQn kry jwˆ nw kry, sMXukq rwStr sMG Apxw Prz inBwvy jwˆ nw inBwvy, kSmIrI hux smJOqw nhIˆ krngy[

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/ 2016

rwjpurw puils v`loN gaU rkSw dl dy mu`KI sqIS kumwr ‘qy prcw drj

kYnyfw ‘c Bwrq dI AwzwdI idvs dy jSn

cMfIgVH: (is`K isAwsq ibaUro) imlI irport muqwbk rwjpurw puils ny gaU rkSw dl dy muKI sqIS kumwr dy iKlwP kys drj kIqw hY[ drj kys ivc Dwrw 382, 384 (iPrOqI/ guMfw tYks), 342 (njwiez kYd), 341 (njwiez kYd), 323 (jwxbu`J ky nukswn phuMcwauxw), 148 (dMgw Pswd krnw, mwrU hiQAwr nwl r`Kxy), 149 (ZYr kwnUMnI gTjoV) lweI geI hY, ies ivc sqIS dy nwl AMnU Aqy gurpRIq aurP hYpI nUM vI nwmzd kIqw igAw hY[ dw itRibaUn muqwbk pitAwlw dy puils kpqwn gurmIq cOhwn ny dìsAw, “swfy kol ijhVI vIfIE Putyj hY, AsIˆ ausdI jwˆc kr rhy hwˆ”[ puils kpqwn ny dìsAw, “ijhVI vIfIE swfy kol hY aus ivc gaU rkSw dl dy mYˆbr byrihmI nwl gwˆ dI rìKAw dy nwˆ ‘qy ku`tmwr kr rhy hn[ ieh jQybMdI AwpUM bxI sYnw vwˆg “v`Fx leI iljwˆdIAwˆ gwˆvwˆ” nUM bcwaux dy nwˆ ‘qy mwrkut dI vIfIE bxw ky iesnUM ieMtrnYt ‘qy pwaux leI bdnwm hY[” rwj dy mIfIey ivc AijhIAwˆ keI irportwˆ AweIAwˆ hn ik ieh AwpUM bxy “gaU rkSk” guMfw tYks vsUlI dw DMdw clw rhy hn[ pRogRYisv fyArI Pwrmrs AYsosIeySn, pMjwb ny vI ienHwˆ AKOqI gaU rkSk dlwˆ ‘qy jbrI augrwhI dy doS lwey hn[

torwˆto (sqpwl isMG jOhl)-kYnyfw ivKy Bwrq dy kwsl jnrl Aqy pYnorwmw ieMfIAw dI cyArprsn AnU sRI vwdsqvw dI AgvweI ‘c torwˆto ivKy Bwrq dy AwzwdI idvs nUM smripq v`fw smwgm krvwieAw igAw [ XMg/fMfws cur`sqy ‘qy jSnwˆ leI sjweI ivSwl styj qoˆ ‘ieMfIAw fyA PYstIvl AYwf gryˆf pryf’ dI AwrMBqw svyr ds vjy hoeI Aqy Swm q`k gIqsMgIq nwl mnorMjn dy pRgorwm jwrI irhw[ SurUAwq Bwrq dy rwStrI gIq Aqy JMfw lihrwaux dI rsm nwl hoeI[ kwsl jnrl BwtIAw ny Awpxy ivcwr swˆJy kIqy[ grYˆf pryf iv`c sB qoˆ A`gy kYnyfIAn imltrI bYˆf dI tIm sI Aqy BwrqI pihrwvy vwly lokwˆ dI coKI hwzrI dyKI geI [bwlIvu`f qoˆ pu`jI AYktr nIqU cMdrw ny pryf dI mwrSl vjoˆ SmUlIAq kIqI[ klwsIkl fwˆsr fw: ifMpl kOr ny vI AwpxI klw dw muzwhrw kIqw[ Adwkwr jspRIq bwjvw, ikMjl cYtrjI Aqy SMbIr AwhlUvwlIAw vI pyS hoey [klwkwrwˆ 25 dy krIb sMgIq Aqy fwˆs gru`pwˆ ny vMn-suvMnIAwˆ BwrqI klwvwˆ dI pySkwrI kIqI[

knH`eIAw mwmlw; id`lI puls ny isstm nUM mzwk bxw ky r`K idqY:hweI kort

nvIˆ id`lI:-jvwhr lwl nihrU stUfYˆts PYfrySn dy pRDwn knH`eIAw kumwr dI zmwnq ‘qy id`lI puls ny Awpxy hl&IAw ibAwn ‘c mMglvwr nUM hweI kort nUM ikhw ik kn`HeIAw zmwnq dIAwˆ Srqwˆ • dI aulMGxw kr irhw hY[ ies bwry Adwlq ny id`lI puls nUM ikhw ik auh id`lI puls qoˆ ipClIAwˆ • iqMn qrIkwˆ qoˆ lgwqwr pu`Cdy Aw rhy hn ik kI puls kol zmwnq dI ArzI r`d krn dy h`k ‘c kuJ hY jwˆ nhIˆ[ puls sw&-sw& ikau nhIˆ d`s rhI hY Aqy gol-mol jvwb ikauˆ id`qw jw irhw hY[ • Adwlq ny s^q lihjy ‘c nwrwzgI pRgt kridAwˆ ikhw ik puls ny isstm nUM mzwk bxw ky r`K • id`qw hY[ j`j ny ikhw hY ik puls jwˆc eyjMsI hY Aqy puls ieh nhIˆ d`s rhI ik kn`HeIAw dI zmwnq r`d hoxI cwhIdI hY jwˆ nhIˆ[ aunHwˆ ikhw ik puls Awpxy hl&nwmy ‘c kih rhI hY ik knH`eIAw zmwnq dIAwˆ Srqwˆ dI aulMGxw kr irhw hY Aqy BVkwaU BwSx dy irhw hY, pr puls kih rhI hY ik Adwlq &Yslw kry ik zmwnq r`d hoxI cwhIdI hY jwˆ nhIˆ[ Adwlq ny ikhw ik kort ny jo krnw hY, auh krygI, pr puls Awpxw stYˆf hweI kort nUM sw&-sw& ikauˆ nhIˆ d`s rhI hY[

hux Ku~lH cu~kw hY[

Townhouses • New Homes Guaranteed Quality Work Fast Service 604.498.6474, 604.498.6475 Residential & Commercial # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

TOURS & TRAVEL

• • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Call For Free Estimates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Aug 12- Aug 18, 2016* The Punjab Guardian - B9

sMG ny bwdl nUM GUirAw, ikhw 80 dy dhwky ‘c AijhIAwˆ Gtnwvwˆ nwl hI hwlwq ivgVy sn nvIˆ id`lI: pMjwb dI s`qw ivc BweIvwl AkwlI dl nUM s^q sunyhw idMidAwˆ Bwjpw ny mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM AwrAYsAYs dy sInIAr AwgU ibRgyfIAr (irtw.) jgdIS ggnyjw ‘qy hoey hmly nUM ‘byh`d gMBIrqw’ nwl lYx leI ikhw hY[ Bwjpw dy sInIAr AwgU qy rwj sBw mYˆbr Svyq milk ny icqwvnI id`qI hY ik AwgwmI lok sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ AwrAYsAYs vrgI ‘smwijk jQybMdI’ dy AwgU ‘qy hmlw smwj-ivroDI Ansrwˆ v`loˆ srh`dI sUby pMjwb dw mwhOl ^rwb krn leI kIqw igAw ho skdw hY[aunHwˆ ikhw ik ieh koeI pihlI vwrdwq nhIˆ blik kuJ smwˆ pihlwˆ luiDAwxw ‘c AwrAYsAYs SwKw dy bwhr golIb-

wrI hoeI sI[ milk muqwbk 1980 ivc pMjwb ‘c hwlwq Krwb hox hox qoˆ pihlwˆ vI iesy qrHwˆ dIAwˆ vwrdwqwˆ hoeIAwˆ sn[ aunHwˆ ikhw, ‘1980 ivc Aiqvwd AijhIAwˆ vwrdwqwˆ nwl SurU hoieAw sI, ijs kwrn mu`K mMqrI nUM ies hmly nUM gMBIrqw nwl lYxw cwhIdw hY[ aunHwˆ nUM qurMq kwrvweI krnI cwhIdI hY[ ieh cox vrHw hY Aqy sUby ivc keI ZYr-smwjI Ansr hn, ijnHwˆ dw audyS sUby ivc BweIcwrk swˆJ nUM nukswn phuMcwauxw hY[‘d`sxXog hY ik Bwjpw pRDwn Amiq Swh ny pMjwb ‘c cox rxnIqI bxwaux dI izMmyvwrI AkwlI dl auqy C`f id`qI hY[ pr AwrAYsAYs AwgU auqy hmly nUM kyˆdrI lIfriSp v`loˆ gMBIrqw nwl ilAw jw irhw hY[

izkrXog hY ik SnIvwr Swm ggnyjw nUM jlMDr ‘c motrsweIkl svwr do hmlwvrwˆ ny golIAwˆ mwrIAwˆ sn[ dUjy pwsy pMjwb Bwjpw dI kor kmytI ny Awr AYs AYs dy aup pRDwn jgdIS ggnyjw ‘qy hoey hmly dI s^q Sbdwˆ vi`c nKyDI kridAwˆ sUby ‘c idnoˆ idn ivgVdI jw rhI Amn-kwnUMn dI siQqI ‘qy icMqw pRgtweI[ ieh mItiMg jlMDr dy srkt hwaUs ‘c AYqvwr pwrtI dy sUbweI pRDwn ivjY swˆplw qy pMjwb mwmilAwˆ dy ieMcwrj pRBwq JwA dI pRDwngI hyT hoeI[ mIitMg ‘c sUbweI lIfriSp ny coxwˆ isr ‘qy hox kwrn AwrAYsAYs AwgU ‘qy hoey hmly nUM gMBIrqw nwl ilAw igAw[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

  

EVERSHINE

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

For more information call:

ICICI

MCDONALDS

Avtar S. Devgan

GURDWARA

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 blY k AY N f vweIt Awto bwfI604-961-8767 AYNf pyNt 604-866-1432 * Cell: Dr. Anjanpal Kaur Bhalla Cell: Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey 70 Ave.

www.evershinedental.ca

quh`fI phMUc muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

Rajwinder Kaur

�

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz rMg myc krn c m`ihr E`to gl`s �I bdldy h� pUrI g�fI dI murMmq Eqy pyNt

FREE es t m a i t s E

Insurance Advisor

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

i A S s

SUPER VISA INSURANCE • • • • • •

• • • •

604-503-0988 puSipMdr 604.720.3511

Fax: 604-503-0989

#16B 7823-132 St. Surrey

Website: www.blackandwhiteautobody.ca

ipRs 604.366.6474

B10 - The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/ 2016

pMjwb dI AzwdI dI mMg krdI ptISn ‘qy PYfrySn pIr muhMmd v`loN dsqKqI muihMm

AMimRqsr (nirMdr pwl isMG) : Bwrq dy AzwdI idhwVy dy jSnwˆ dw mukMml bweIkwt dw s`dw idMdI Aqy pMjwb dI AzwdI leI AmrIkw srkwr pws ApIl krdI ie`k ptISn ‘qy dsqKq krwaux dI ivSv p`DrI muihMm dy ih`sy vjoˆ gurU ngrI ivKy vI iqMn rozw dsqKqI muihMm SurU hoeI[ drbwr swihb dI GMtw Gr bwhI vwly pwsy is`Ks Pwr jsits Aqy Awl ieMfIAw is`K stUfYˆts PYfrySn (pIr-muhMmd) dy swˆJy auprwly nwl SurU hoeI ies dsqKqI muihMm nUM sPl krn leI idn Br jwgrUk XwqrUAwˆ dw qwˆqw l`igAw irhw[ hwlwˆik duiphr vyly qyz bwirS kwrn kuJ smyˆ leI AwvwjweI ru`k geI

sI[ pr ies dy bwvjUd duiphr 3 vjy qIk 25 sO dy krIb lok muheIAw krvwey gey AiDkwrq Pwrm ‘qy dsqKq kr cu`ky sn[pMjwb dI AzwdI dI mMg krdI ptISn ‘qy PYfrySn pIr muhMmd vloˆ iqMn rozw dsqKqI muihMm Awl ieMfIAw is`K stUfYˆts PYfrySn dy pRDwn krnYl isMG pIr muhMmd, sInIAr mIq pRDwn fw: kwrj isMG Drm isMG vwlw, mIq pRDwn gurmu`K isMG sMDU, jnrl sk`qr gurbKS isMG Aqy PYfrSn dy iesqrI ivMg dI pRDwn bIbI mndIp kOr drbwr swihb dy drSnwˆ ih`q Aw rhy XwqrUAwˆ nUM ptISn dw AiDkwr dyx vwly Pwrm ‘qy dsqKqwˆ leI pRyrdy vyKy gey[

PERFECT

We Specialize In: - Installing Roo ng & Power Washing Ltd. New Roofs - Re-Roong - Repairing Leaks PrI AYstImyt - House Washing

604-603-6768 • Reasonable Rates • Quality Work • Free Estimates

AsI vDIAw kvwlItI vrk krdy hW

* Gutter Cleaning & Repairs * Leaf Guard Installations * Power Washing

Jagtaran Singh

p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ pIr muhMmd ny d`isAw ik ihMdusqwn iv`c idnoˆ idn G`tigxqIAwˆ dI ho rhI durdSw Aqy Bwrq dI AzwdI auprMq ivSyS krky is`K kOm pRqI kyˆdrI srkwrwˆ duAwrw ApxwieAw rol bhuq hI Srmnwk qy duKdweI hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh sp`St hY ik is`K Drm dunIAwˆ dy Drmwˆ iv`c iblkul invyklw qy inAwrw Drm hY, kOm dI AwpxI v`KrI qy A`frI pihcwx hY lyikn iesdy bwvjUd BwrqI sMivDwn Ajy qIk iesnUM ihMdU Drm nwl rlg`f krn dI rwh quirAw hoieAw hY Aqy jUn 1984 Aqy nvMbr 1984 qoˆ is`K nslkuSI jwrI hY[ aunHwˆ d`isAw ik Aijhy hwlwqwˆ iv`c jdoˆ ivSv Br iv`c vsdy is`K vI mihsUs kr rhy hn ik aunHwˆ nUM AwpxI hoxI dw PYslw krn dw AiDkwr hoxw cwhIdw hY qwˆ AmrIkw dI Ebwmw srkwr pws ie`k ptISn dwier krn dw PYslw ilAw igAw hY ik auh ivSv dI sB qoˆ v`fI qwkq hox dy nwqy BwrqI kbzy vwly pMjwb dI AzwdI dw smrQn kry[ ies mOky pRBjoq isMG PrIdkot, hrpRIq isMG kotkpUrw, sqnwm

isMG, Swhbwz dIp isMG Aqy bIbI suirMdr kOr bIrmI vI mOjUd sn[

(sPw bI4 dI bwkI)

KudkuSIAwˆ kr rhy hn,mjdUr ibmwrIAwˆ dy JMby ielwj Kuxoˆ qVPdy AxAweIˆ mOq mrn leI mjbUr ho rhy hn, nOjvwn niSAwˆ dI lq pUrI krn qoˆ Asmr`Q hoey mOq nUM gly lgw rhy hn[ iehnwˆ KudkuSIAwˆ dI idnoˆ idn vD rhI igxqI kwrn pMjwb dy Gr Gr iv`coˆ suxweI idMdy idl cIrvyˆ vYx ieh socx leI mjbUr krdy hn ik Awpxy muPwdwˆ dI pUrqI leI pMjwb nUM isivAwˆ dy rwh qorn vwly kyˆdrI Aqy sUby dy swskwˆ dy BYVy mnsUibAwˆ nUM T`lH pwaux leI pMjwb dy lokwˆ nUM ij`Qy Ku`lI A`K nwl iehnwˆ dIAwˆ swijSwˆ nUM smJxw hovygw auQy ie`kju`t ho ky mYdwn iv`c inqrnw vI hovygw qwˆ ik pMjwb,pMjwbIAq Aqy is`KI dI hoˆd imtwaux leI XqnSIl qwkqwˆ nUM mUMh qoV jvwb dy ky KudkuSIAwˆ dy rwh pey pMjwb nUM bcwieAw jw sky[ -bGyl isMG DwlIvwl(A`j dI Avwz) sMprk- 99142-58142

THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method)

New Healing

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Aug 12- Aug 18, 2016* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

Free 7 Pillows

PrI 7 ip~lo

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1950 LIFE TIM ON FRA E WARRANTY ME & S PRINGS

qusIN AwpxI mnpsMd dw k`pVw lgvw skdy ho

Pcs

CANADIAN MADE SOFAS SOFA, CHAISE & 2 CHAIRS

2750

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/ 2016

k`pVw mMfI qy l`g geI h

l y s l RAKHI S S Y p s I `rKV SUR

FOR

DESIGNER FABRICS

FASHION JEWELRY

KAPRA MANDI WWW.KAPRAMANDI.CA

SUITS AND SAREES

Staﬀ: (left To Right) Mark, Paul, Surjit & Margaret

Aug 12- Aug 18, 2016* The Punjab Guardian - B13

Mr Singh has more than 50 Years Experience in Sight Testing

2450 McCallum Road, Abbotsford

604-859-2005

Monday to Friday: 10 am - 6 pm, Sat: 10 am- 4 pm

More than 3000 Designer frames in store

single vision complete*

Bifocal complete*

Progressive complete*

FROM

COUPON PRICE

F R E E

Free sight testing Free eye pressure test Free trial contact lenses Free evaluation of eye health for contact lenses

*Some restrictions apply

COUPON PRICE

00 $ 109 00 $ 149 00

regular Price $220 00

regular Price $25000

some restrictions may apply. limited time oﬀer. some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Email: clearcooloptical@hotmail.com

regular Price $ 310 00

some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Appointment Appreciated

PRABH Restaurant

Website: www.clearcooloptical.com

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Rakhi Special Sales

dy SATISFACTIONlVkIAW GUARANTEED

slvwr sUt nwl pjwmI bons (PrI) lVkIAW dw iek sUt $30 dw Aqy dusrw PrI

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

kuVqy pjwmy dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[ spYSl 5% ivswKI ifskwaUt

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

lyyitst ifzweInW ivc lyfIz sUt

AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/ 2016

POPULAR FURNITURE 20 swl qoN v~D q~k kimauintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW qusIN swfI PYktrI ivc AwpxI A`KIN vyK ky PrnIcr bxvw skdy ho[

3 Pcs Sofa Set Just for $1299

AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW

* Headboard Extra

Long Weekend Special - $489

5 inch Queen Foam Only Mattress : $99

isrP ies Weekend leI

isrP ies SUkr, SnI, AYqvwr Aqy somvwr

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell Foam Mattress 5’’ Thick Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

Aug 12- Aug 18, 2016* The Punjab Guardian - B15

suprIm kort ny tMigAw PrzI mukwbly krn vwlw fI AYs pI

nvIˆ id`lI: kSmIr iv`c ihMsw dOrwn ie`k nOjvwn nUM mwrn dy doS iv`c iGry sUbw puils dy fIAYspI Xwisr kwdrI i^lw& kwrvweI nw krn au`qy suprIm kort ny sUbw srkwr dI iKcweI kIqI hY[ suprIm kort ny mwmly dI suxvweI krdy hoey AwiKAw fI.AYs.pI. nUM muA`ql jwˆ igR&qwr kry ibnwˆ sUbw srkwr pUry mwmly dI jwˆc kry[suprIm kort ny jMructormUAvailable -kSmIr srkwr nUM mwmly dI jwˆc irport 12 Agsq q`k Adwlq iv`c pyS krn leI AwiKAw hY[ ies dy nwl hI srvau`c Ad-

wlq ny jMmU kSmIr hweIkort v`loˆ fI.AYs.pI. i^lw& AYP.AweI.Awr. drj krn dy AwdyS au`qy i&lhwl rok lw id`qI hY[ mwry gey nOjvwn SbIr Aihmd mIr dy ipqw ny iSkwieq kIqI sI ik 10 julweI nUM fI.AYs.pI. Xwisr kwdrI ny aunHwˆ dy Gr iv`c dwKl ho ky SryAwm aus dy pu`qr dI h`iqAw kIqI sI[imRqk nOjvwn dI ipqw dI iSkwieq au`qy hI sRIngr dy izlHw mYijstryt ny AYsAYspI nUM fIAYspI i^lw& iSkwieq drj krn dw AwdyS id`qw sI[ hweIkort dy AwdyS nUM cunOqI dyx leI jMmU

kSmIr srkwr suprIm kort geI sI[ srkwr ny suprIm kort iv`c kIqI AwpxI ApIl

iv`c fIAYspI i^lw& c`lx vwly AprwiDk kys au`qy qurMq rok lwaux dI ApIl kIqI sI[

Awr.AYs.AYs. AwgU ‘qy hmlw fUMGI swijS, CyqI prdw &wS krwˆgy:bwdl huiSAwrpur: gaU riKAw dy nwm ‘qy fyArI ik`qy nwl juVy ikswnwˆ nUM ibnwˆ vjHw K`jl-KuAwr krn nUM rokx sbMDI mu`K mMqrI prkwS isMG bwdl ny AwiKAw ik gaU riKAw dI AwV ivc kwnUMn nUM Apxy h`Q ivc lYx vwilAwˆ ivruD s^q kwrvweI kIqI jwvygI[Awr.AYs.AYs. ibRgyfAr (syvw-mukq) jgdIS ggnyjw ‘qy hoey hmly sbMDI aunHwˆ ikhw ik ieh Gtnw sUby ivc Amn-kwnUMn dI Awm sm`isAw nhIˆ[ aunHwˆ ikhw ik pulIs &ors vloˆ ies sbMDI bwrIkI nwl CwxbIx kIqI jw rhI hY Aqy hmly ip`Cy lukIAwˆ qwkqwˆ dw CyqI hI pqw lw ilAw jwvygw[ s. bwdl ny ikhw ik ieh bhuq fUMGI swzS hY Aqy jwˆc c`l rhI hox kr ky ies bwry koeI itpxI krnw vwjb nhIˆ hovygw[

JD LAWCORPORATION * Licensed in B.C. & Washington State AweI sI bI sI your icbc injury lawyer s`tW dw vkIl Providing assistance throughout • Vancouver • Surrey • Tri-Cities and Fraser Valley

Jagjit Singh Dhillon Fully Fluent In Punjabi.

Tel:

604-377-2501

• • • • •

• • • • • •

Government Approved Ladies Instructor Available Class 5 & 7 Car Available for Road Test lyfIz ieMstRktr auplbD Instructions in Punjabi, Hindi & English New Dual Controlled & Air Conditioned Cars

Special Driving gOrimMt mnjUrSudw Packages Available klws 5 Aqy 7 dI isKlweI idMdy hW (Plz Ask for Details) syvwvW pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc hn AsIN Awp Kud tryinMg idMdy hW rof tYst leI kwr vI iljw skdy hW syPtI Aqy dohry styirMg Aqy brykW vwlIAW eyAr kMfISn kwrW

th i w e v Dri fidence! Con

Fax: 604-941-0107 E-mail: jag@jdlawcorp.ca

Web: jdlawcorp.ca

Main Office: #1-1705 Parkway Boulevard Coquitlam BC V3E 3T3 Meeting Locations: SURREY, COQUITLAM, PORT COQUITLAM, MAPLE RIDGE, BURNABY

20%

available on select cases.

7164-120th Surrey BC A`j hI Pon kro lYsn St., lYx leI

604-300-4343 www.nanakdriving.com

B16 - The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/ 2016

dl ^wlsw v`loN 15 Agsq nUM kwlw idvs mnwaux dw AYlwn; luiDAwxw ivKy roh BrpUr mujwhrw

huiSAwrpur(is`K isAwsq ibaUro) ihMdusqwnI glby qoˆ pMjwb qy pMQ nUM Azwd krvwaux dI soc nUM hulwrw dyx dy mMqv nwl, dl ^wlsw ny AKMf kIrqnI jQy dy sihXog nwl Bwrq dy 70vyˆ AwzwdI idhwVy mOky luiDAwxw ivKy 15 Agsq nUM roh BrpUr muzwhrw krn dw AYlwn kIqw hY[15 Agsq dy jSnwˆ ivc is`Kwˆ vloˆ SmUlIAq nw krn auqy zor idMidAwˆ, jQybMdI ny krmcwrIAwˆ, skUl pRbMDkwˆ Aqy ividAwrQIAwˆ nUM Bwrq dI AwzwdI jSnwˆ qoˆ dUr rih ky bweIkwt krn dI ApIl kIqI hY[ p`qrkwrwˆ nUM sMboDn kridAwˆ dl ^wlsw dy pRDwn BweI hrpwl isMG cImw ny ikhw ik 15 Agsq nUM kwly idn vjoˆ mnwaux dw mksd, AzwdI dI qwˆG qy ie`Cw nUM ijauˆdw r`Kxw hY[ auhnwˆ ikhw ik donwˆ jQybMdIAwˆ dy kwrjkrqw luiDAwxw Sihr dy jgrwauˆ pu`l ‘qy qKqIAwˆ, bYnrwˆ qy kwly JMifAwˆ nwl muzwhrw krngy[ auhnwˆ sp`St kIqw ik sVkI AwvwjweI nhIˆ rokI jwvygI[is`K AzwdI psMd pwrtI ny nIqI ibAwn jwrI kridAwˆ ikhw ik jdik muslmwn Aqy ihMdU BweIcwirAwˆ nUM kRmvwr 14 Aqy 15 Agsq vwly idn AzwdI iml geI sI, pr bdiksmqI nwl is`Kwˆ ny auh mOkw guAw ilAw Aqy auh AMgryz dy glby qoˆ in`kl ky ihMdU dy rwjnIiqk glby hyT Ps ky rih gey[ aunHwˆ ikhw ik ipCly 70 swlwˆ ivc nw h`k imly nw

hkUk, nw A`frI pihcwx qy nw mwx, imilAw qwˆ kyvl kYdwˆ, JUTy mukwbly qy PwˆsIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik is`K ihMdusqwn dI gulwmI Aqy zlwlq dw drd hMFw rhy hn[dl ^wlsw dy swbkw pRDwn hrcrnjIq isMG DwmI Aqy bulwry kMvrpwl isMG dy nwl hrpwl isMG cImw ny AMqrrwStrI sMDIAwˆ Aqy iekrwrwˆ Anuswr is`Kwˆ dy svY-inrxy dy mOilk AiDkwr nUM mwnqw nw dyx ‘qy BwrqI srkwrwˆ dI Gor inMdw kIqI[dl ^wlsw ny pMjwb srkwr vloˆ v`K-v`K Kyqrwˆ qy vsIilAwˆ (ijvyˆ ik ibjlI dy iblwˆ, nvIAwˆ g`fIAwˆ dI rijstrySn Awid) rwhIˆ vsUly jw rhy gwˆ tYks dw ivroD kIqw hY[ dl ^wlsw pRDwn ny ikhw ik ihMdU BweIcwrw qoˆ ielwvw gwˆ nUM koeI vI hor BweIcwrw nw qwˆ mwˆ mMndw hY nwˆ hI piv`qr jwnvr smJdw hY[ aunHwˆ puiCAw ik jdoˆ srkwrwˆ Drm-inrp`K hox dw dwAvw krdIAwˆ nhIˆ QkdIAwˆ qwˆ iPr isrP gwˆ dy nwˆ qy tYks ikauˆ? auhnwˆ ikhw ik Avwrw gwvwˆ dI smisAw gMbIr hY, ies dw h`l tYks lw ky nhIˆ hox vwlw[gujrwq ivc bIqy idnwˆ AMdr dilqwˆ nwl kIqy gey AiqAwcwrwˆ dw hvwlw idMidAwˆ aunHwˆ s`qw dy nSy iv`c Awey ihMduqvI qwkqwˆ vloˆ dilqwˆ nwl kIqI bdslUkI Aqy hulVpuxy dI sKq Sbdwˆ iv`c inMdw kIqI Aqy dilq BweIcwry nwl ie`kjutqw pRgtweI[dl ^wlsw AwgUAwˆ ny sMGrS kr rhIAwˆ kSmIrI Aqy is`K kOm ivcwly AwpsI irSiqAwˆ nUM hor fUMGw

torwˆto ivKy is`Kwˆ, kSmIrIAwˆ v`loN 15 Agsq dy jSnwˆ dy iKlwP kwlw idn mnwaux dw PYslw

kYnyfw: (is`K isAwsq ibaUro)SRomxI AkwlI dl AMimRqsr (eIst kYnyfw), kSmIr fwiesporw AlwieMs vloˆ iek swˆJw pRYs ibAwn jwrI krky dìsAw igAw ik is`K Aqy kSmIrI hmdrdwˆ vloˆ AYqvwr 7 Agsq 2016 nUM BwrqI AzwdI jSnwˆ dy nUM kwlw idn vjoˆ mnwaux dw PYslw kIqw igAw hY[ is`Kwˆ Aqy kSmIrIAwˆ ny dhwikAwˆ qoˆ BwrqI surìKAw blwˆ h`Qoˆ Awpxy lok mrvw ky BwrI duK shy hn[ ies leI koeI kwrn nhIˆ ik auh BwrqI AzwdI jSnwˆ ivc ih`sw lYx jwˆ ies idn nUM mnwaux[AzwdI psMd AwgU burhwn vwnI dy kql qoˆ bwAd 50 qoˆ v`D muslmwnwˆ dy kql Aqy 17 idnwˆ dy kriPaU qoˆ bwAd auQy lok ibnwˆ dvweI, muFlIAwˆ shUlqwˆ dy jIx leI mjbUr hn[kSmIr fwiesporw AlwieMs dy cyArmYn hbIb XUsuPzeI ny ikhw ik AsPpw BwrqI sYnw nUM ieh “lwiesYˆs” idMdw hY ik auh mkbUzw kSmIr Aqy pMjwb (Kwilsqwn) ivc byksUr lokwˆ dw kqlyAwm kr skx[pMjwb dy is`K ipCly 6 dhwikAwˆ qoˆ dbwey jw rhy hn, aunHwˆ dy sB qoˆ piv`qr sQwn drbwr swihb ‘qy hmlw vI kIqw igAw, Aqy nvMbr 1984 ivc Bwrq dy v`K-v`K ihìsAwˆ ivc hzwrwˆ is`Kwˆ dw kqlyAwm vI hoieAw[SRomxI AkwlI dl AMimRqsr (eIst kYnyfw) dy suKimMdr isMG hMsrw vloˆ ieh dìsAw igAw ik 15 Agsq nUM kwlw idn mnwaux sbMDI kSmIrI Aqy is`Kwˆ vloˆ SwˆqIpurx ros mujwhrw kIqw jwvygw[

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

rs e k r Woanted W

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality swnUM AYWorkmanship btsPorf Aqy

imSn We qoN by rI Only ip~krW Use dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

Brand Name Paint Best Rates

nrsrI gryifNg lwien Aqy Guaranteed grIn hwaU s dy Work Fast & Friendly Service kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

is`K kOmI nwiekwˆ dw idloˆ siqkwr krdy hn, jo kOm dI AzwdI dy sMGrS leI jUJx kwrn lMby smyˆ qoˆ jylHwˆ ivc njrbMd hn[ies mOky gurdIp isMG kwlk`t, rxvIr isMG, nobljIq isMG qy is`K XUQ AwP pMjwb dy pRDwn prmjIq isMG twˆfw, gurpRIq isMG, gurmIq isMG vI hwzr sn[

qy mzbUq krn leI kSmIrI lokwˆ vloˆ svYinrxy dy h`k leI kIqy jw rhy sMGrS vwsqy lgwqwr sihXog dyx dI vcnb`Dqw pRgt kIqI Aqy aunHwˆ ikhw ik kSmIrIAwˆ dI mOjUdw AOKI GVI ivc auh aunHwˆ dy nwl KVy hn[ aunHwˆ ikhw ik auh BweI jgqwr isMG hvwrw, BweI divMdrpwl isMG Bu`lr smyq swry

kyjrIvwl nUM mihMgw pvygw Cotypur nUM A`KoN-proKy krnw:srnw

nvI id`lI(AmndIp isMG): SRomxI AkwlI dl id`lI dy pRDwn s. prmjIq isMG srnw ny Awm AwdmI pwrtI dy pMjwb knvInr s. su`cw isMG Cotypur dI hmwieq krdy hoey ikhw ik Awm AwdmI pwrtI nUM Cotypur nUM A`Koˆ proKy krnw mihMgw pY skdw hY ikauˆik auh iek imhnqI, eImwndwr Aqy gUVHy isAwsqdwn hn[

UPPAL BUILDING SUPPLIES LTD.

Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping

Jagtar Uppal

We Make Custom Metal Flashing

Ph: 604-594-4142

7846-128 St.Surrey

Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM AYbtsPorf qoN byrI ip~krW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Aug 12- Aug 18, 2016* The Punjab Guardian - B17

jy is`Kwˆ nUM ienswP hI nhIN imlxw iPr auh ik`Dr jwx, kI AzwdI nw mMgx:mwn eyjMfy bwry pwey jw rhy Brm BulyiKAwˆ bwry siQqI sp`St krn leI soSl mIfIAw dw shwrw vI ilAw jwvygw[aunHwˆ ikhw ijhVy lok is`Kwˆ ‘qy A`qvwdI hox dy doS lgw rhy hn auh ieh nhIˆ d`s sky ik hirAwxw iv`c jwt AMdoln dOrwn DIAwˆ BYxwˆ dI ie`zq lu`tx qy jwiedwdwˆ swVn vwly kOx sn[ mwn ny ikhw ik ijnHwˆ dw ies AMdoln dOrwn im`Q ky nukswn kIqw igAw ieh auh ihMdu sn ijnHwˆ pMjwbI BwSw nUM nPrq krky ihMdI BwSw ilKweI, pMjwb qoˆ v`K hoky iesdy toty krvwey lyikn pMjwb duSmxwˆ ny pMjwbI hox nwqy

AMimRqsr (nirMdr pwl isMG): SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn ny ikhw ik jlMDr ivKy Awr.AYs.AYs. AwgU aupr hoey hmly leI KwilsqwnIAwˆ jwˆ AweI.AYs.AweI. nUM doSI Tihrwey jwx dw s`c swhmxy zrUr Awauxw cwhIdw hY[ mwn A`j ieQy iek pRYs kwnPrMs nUM sMboDn kr rhy sn[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ mwn ny ikhw ik pwrtI hr iksm dI ihMsw dy iKlwP hY lyikn iek Awr.AYs.AYs. AwgU dy mrn nwl ausdI Qwˆ lYx leI hzwr AwgU A`gy Awauxgy, iesdw KwilsqwnIAwˆ nUM kI Pwiedw hY? aunHwˆ svwl kIqw ik kI Kwilsqwn dy hwmIAwˆ nUM v`Kry rwj bwry XqnsIl rihx leI iehI ie`k kMm rih igAw hY[mwn ny ikhw ik ieh zrUr hY Awr. AYs.AYs. AwgU aupr golI c`lx dI Gtnw leI qwˆ bwdl-Bwjpw srkwr nUM srh`d dy ies pwr qy aus pwr bYTy vI A`qvwdI Xwd Aw gey lyikn pMjwb iv`c hI BweI jspwl isMG isDvwˆ cOV, BweI ikRSn Bgvwn, BweI gurjIq isMG srwvwˆ, BweI drSn isMG luhwrw aupr golIAwˆ clwky Kqm krn vwly A`qvwdI Ajy qIk nhIˆ l`By[ guru gRMQ swihb dy inrwdr krn vwly doSIAwˆ qIk puils pu`j nhIˆ skI, is`Kwˆ ‘qy vwr-vwr AzwdI, v`Krw rwj mMgx dy doS lgwey jwˆdy hn, jdoˆ ies dyS iv`c is`Kwˆ nUM ienswP hI nhIˆ imlxw qwˆ auh iPr ikDr jwx, AzwdI nw mMgx? BwrqI AzwdI idhwVy jSnwˆ dw ivroD jqwaux leI is`K kwlIAwˆ dsqwrwˆ sjwaux, kpVy pwaux jwˆ kwly ib`ly lwaux, kuJ vI kr skdy hn[kSmIr ivKy BwrqI POj dI golI nwl lgwqwr mwry jw rhy kSmIrIAwˆ pRqI hmdrdI pRgt kridAwˆ SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy pRDwn ny ikhw ik kSmIrI lok rweySumwrI dI mMg krdy hn qy ieh h`k dyx iv`c vI ihMdusqwn nUM kI ieqrwz hY[ mwn ny ikhw ik ie`k

pwsy qwˆ BwrqI POj kSmIrIAwˆ nUM golIAwˆ nwl Kqm kr rhI hY qy dUsry pwsy kyˆdr AwriQk pYkyj dy irhw[ ijnHwˆ nUM SryAwm golIAwˆ mwr rhy ny ihMdusqwnI auh ies dyS nwl ikauˆ rihxw cwhuxgy[AwauˆdIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dI gl kridAwˆ mwn ny ikhw ik aunHwˆ dI pwrtI ivDwn coxw leI pUrI qrHwˆ iqAwr hY qy auh Awaux vwly idnwˆ iv`c srb`q Kwlsw iv`c Swiml iDrwˆ nwl slwh krky Awpxy aumIdvwr AYlwn dyxgy[ srb`q Kwlsw iv`c Swiml iDrwˆ drimAwn kuJ mu`idAwˆ qy ivcwrDwrk mqByd hox bwry puCy jwx qy mwn ny ikhw ik vkq Aw lYx idau sB TIk hovygw, koeI iDr ie`k dUjy dy iKlwP nhIˆ bolygI[ aunHwˆ duhrwieAw ik pwrtI nIqIAwˆ Aqy

Aruxwˆcl pRdyS dy swbkw mu`KeItwngr: mMqrIAruxv~lo N ‘^udkuSI’ wˆcl pRdyS dy swbkw mu`K

mMqrI Aqy kwˆgrs dy bwZI kilKo pul ny A`j kiQq qOr ‘qy ^udkuSI kr leI[ ipCly mhIny suprIm kort vloˆ pul dI srkwr nUM htwey jwx dw AwdyS idqy jwx qoˆ bwAd aunHwˆ ny ieh Ahudw C`f idqw sI[ puils ny mu`K mMqrI vwly Apxy srkwrI Gr ‘c ieh kdm cuikAw ijhVw aus ny hwly ^wlI nhIˆ kIqw sI[pul dI mOq dI ^br PYlidAwˆ hI aunHwˆ dy smrQkwˆ ny mOjUdw mu`K mMqrI pymw KwˆfU dy nIqI ivhwr ielwky ivc bxy bMgly dw iGrwau kIqw[ smrQkwˆ ny pul dI ‘ZYr-kudrqI’ mOq dI jwˆc dI mMg kIqI hY[ aunHwˆ ny aup mu`K mMqrI dI auswrI ADIn iemwrq nUM A`g lw idqI Aqy do srkwrI bMgilAwˆ nUM nukswn phuMcwieAw[ pulIs dy iek sInIAr AiDkwrI ny ikhw ik 47 swlw pul ny Apxy bY`frUm ivc p`Ky nwl ltk ky ^udkuSI kr leI[

bYstluk pyNitMg

BESTLOOK PAINTING LTD.

ienHwˆ nwl koeI ilhwz nhIˆ kIqw[ ie`k svwl dy jvwb iv`c mwn ny ikhw ik Awr.AYs.AYs. AwgU aupr hmlw krwauxw bwdl dI gupq nIqI vI ho skdI hY, auh s`qw ‘qy kwbz rihx leI sB kuJ kr skdw hY[ies mOky aunHwˆ nwl jrnYl isMG sKIrw, krm isMG BoeIAwˆ, primMdr pwl isMG Sukr ckIAw, gurjMt isMG k`tU, hrbIr isMG sMDU, XUQ AkwlI dl dy muK pRbMDkI sk`qr pplpRIq isMG, nvdIp isMG, iskMdr isMG vrwxw, blivMdr isMG kwlw, suKrwj bhwdr isMG, sivMdr isMG cohlw swihb hwzr sn[

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

srI ivc Awpxy BrwvW dw tYNt ibjns Ku`lH igAw hY

Canada Tent House

Commercial | Residential | Interior | Exterior • nvyN Aqy purwxyN GrW nMU AMdroN Aqy bwhroN pyNt krn dw lMmw qjrbw • kImqW bhuq hI vwizb • rI-pyNt ifskwauNt • PRI AYstImyt

swnMU pyNitg dy kMm leI vrkrW dI loV hY

Pon:- 778-319-2481 bestlookpainting@gmail.com

v`fy, Coty tYNt, myz kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro:

Arjun Gill 604.598.2400

nvW ibjnYs nvyN ryt Email: info@canadatenthouse.com 1507

B18 - The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/ 2016

hryk gwˆ dw 200 rupeIAw: pMjwb iv`coN tr`k lMGx dw ryt:lu`t rhy hn gW rKSw dy nw qy bxy guMfw dl

cMfIgVH: (ieMfIAn AYkspRYs) swry pMjwb ivcoˆ ieh iSkwieqwˆ iml rhIAwˆ hn ik “gaU r`iKAkwˆ” vloˆ clwey jw rhy guMfw tYks dI bdOlq pSUAwˆ dw kwrobwr Gwty ivc jw irhw hY[ipCly iqMn dhwikAwˆ qoˆ pSU pwlk vjoˆ kwrobwr kr rhy ipMf cImw, jgrwauˆ dy AmrjIq isMG idEl ny d`isAw ik aunHwˆ ny hwl hI ivc “ihMdU iSv sYnw AwgU” nUM 2 l`K rupey id`qy

hn qwˆ jo aunHwˆ dy tr`kwˆ nUM pMjwb ivc iksy gaU r`iKAk vloˆ nw roikAw jwvy[ idEl ny d`isAw ik ryt pihlwˆ qoˆ hI iPks (p`ky) hn; 200 rupey pRqI gaU jwˆ 2000 rupey pRqI tr`k (iek tr`k ivc 10 gaUAwˆ)[ bwAd ivc aunHwˆ nUM nvIˆ pySkS AweI ik au`kw-pu`kw 3.80 l`K rupey dy ky Cy mhIinAwˆ leI ibnwˆ rok tok kMm kr skx, ijhVI ik tr`k XUnI-

START YOUR OWN BUSINESS!

An ny iekìTAwˆ pUrI kIqI[ iek vwr pYsy dw Bugqwn ho jwx ‘qy “gaU rìKAkwˆ” vloˆ tr`k dw rijstRySn nMbr not kr ilAw jwˆdw hY Aqy ausnUM Awaux jwx dw sOKw rwh iml jwˆdw hY[ ies sB dy bwvjUd idEl ny dìsAw ik hux ies kwrobwr ‘c Gwtw hI pY irhw hY[ idEl hux Awpxw pSUAwˆ dI KrId-vyc dw kMm C`f ky fyArI vwly pwsy nUM ho irhw hY[ dljIq isMG jo ik pRogRYisv fyArI Pwrmrs AYsosIeySn pMjwb dy pRDwn hn ny dìsAw ik puils nUM iSkwieq krn dw vI koeI Pwiedw nhIˆ, ikauîk ieMJ lgdw ijvyˆ swrI srkwrI mSInrI hI ienHwˆ gaU rìKAkwˆ leI kMm kr rhI hovy[jdoˆ qoˆ pMjwb srkwr ny jnvrI 2015 qoˆ gaU syvw kimSn kwiem kIqw hY, audoˆ qoˆ hI ifptI kimSnr koloˆ iqMn prqwˆ dw no AwbjYkSn srtIiPkyt lYxw pYˆdw hY[ jdik pihlwˆ pSU pwlx ivBwg dy iek dsqwvyz nwl hI kMm c`l jwˆdw sI[mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dy ies Brosy dy bwvjUd iek AYn E sI “POrI” qOr ‘qy jwrI kIqw jwieAw krygw, hirAwxw dy mukwbly pMjwb ivc AYn.E.sI. lYxI bhuq lMmw Aqy K`jl KuAwr hox vwlw kMm hY[ vpwrIAwˆ dw kihxw hY ik ies nwl pSU kwrobwr ‘qy bhuq burw Asr pY irhw hY Aqy “gaU rìKAkwˆ” nUM

srgrm hox dw mOkw imldw hY[sMfy AYkspRYs ny pMjwb dy iqMn izilHAwˆ dy fI.sI. dPqrwˆ vloˆ jwrI srtIiPkyt dw fwtw iek`Tw kIqw[ ijs ivc jgrwEˆ Aqy KMnw mMfIAwˆ (luiDAwxw), ikìlAwˆvwlI (mukqsr) Aqy biTMfw mMfI Swml hn[ luiDAwxw dy fI.sI. rvI Bgq ny ikhw ik aunHwˆ ny ipCly iek swl ivc pSU trwˆsport dy 6 primt jwrI kIqy hn, jdik mukqsr Aqy biTMfw izilHAwˆ ivc iek vI srtIiPkyt jwrI nhIˆ hoieAw[ AMdwzy muqwbk hr swl 3 l`K pSU pMjwb qoˆ bwhr iljwey jwˆdy hn[vpwrIAwˆ ny dìsAw ik ‘iSv sYnw’ Aqy ‘gaU r`KSw dl’ AwgU mMfIAwˆ ivc rykI krvw lYˆdy hn ik ieQoˆ ikMny tr`k inkly hn[ iek vpwrI ny dìsAw, “auh swfy CONTACT LENS Only nwl sMprk krdy hn, smwˆ qYA krdy hn Aqy

Photography & Videography Service

OPTICIAN Our 6-month program is designed to prepare those starting an optical career to meet the highest standards of professionalism.

3 Month Fast-paced

6-month ‘Morning Classes’ (8:30-12:30) begin April and September 14th, 2015

6 - month fast-paced

Financial Assistance Available

Optician / Contact Lens Fitter Course ‘Morning Classes' begin September 19th, 2016 'Afternoon Classes' begin October 11th, 2016

Celebrating our 30th year in BC

6-month OPTICIAN CONTACT LENS FITTER

604-581-0101

#208 - 10070 King George Hwy, Surrey

HARDIP

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Aug 12- Aug 18, 2016* The Punjab Guardian - B19

golI clwauxI hY qwˆ myry ‘qy clwE dilqwˆ ‘qy nhIN-modI nklI gaU r`iKAkwˆ nUM s^q szwvwˆ dyx ‘qy zor

hYdrwbwd- dyS dy keI sUibAwˆ ivc gaU rìKAw dy nwÂ ‘qy dilqwˆ au`pry ho rhy hmilAwˆ Aqy ies ‘qy ho rhI rwjnIqI nUM rokx dI Bwvuk ApIl kridAwˆ pRDwn mMqrI sRI nirMdr modI ny ikhw hY ik myry dilq Brwvwˆ nUM inSwnw nw bxwieAw jwvy, jykr iksy ny golI clwauxI hY qwˆ myry ‘qy clwvy[hYdrwbwd ivKy BwrqI jnqw pwrtI dy vrkrwˆ nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik gaU rìKAw dy nwÂ ‘qy dilqwˆ ‘qy hmly krn vwilAwˆ nUM muK-

ey A r itktW qy spY S l ifskwaU N t

Special Discounts on Air Tickets AsIN pI Awr kwrf, pwsport Aqy istIzniSp dyPwrm vI Brdy hW

Vancouver to Toronto

990

from

521 + Tax

from

+ Tax Return

Alaska Cruise

from

849PP

+ Tax

Return

ਿਡਜਨੀਲਡ

ਲੰਡਨ

Cuba

Disney Land

London 6 Nights

437PP

from

537PP

+ Tax All Inclusive

895PP

from

+ Tax

1050PP

+ Tax

Includes Air + breakfast

Insurance

nnkwxw swihb

INSURANCE

Nankana Sab (Pakistan)

799PP

from

+ Tax

• • •

Super Visa Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

ਸੁਪਰ ਵੀਜ਼ਾ ਬੀਮਾ ਵਿਸ਼ਸ਼ ੇ ਮੁਲ ੱ Super Visa Insurance Special Rates

AsIN pMjwbI, ihMdI qy AMgryjI boldy hW Aqy hPqy dy 6 idn Ku`lHdy hW

We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability

vwlIAw lwA AwiPs

WALIA LAW OFFICE lgBg ipCly 12 swl qoN BrosymMd syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hn Barristers, Solicitors & Notary Public

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!” Email: bal@goldmineinsurance.ca

ieMmIgrySn:

nwmInI pRogrwm (PNP)

PYfrl kort AwP knyfw ivc

ikRmInl:

ApIlW including judicial

Aswlt Aqy GrylU Aswlt, byl

review

ihAirMg, imscIP,

spwaUjl ApIl (Pyl mYirj kys)

Arsn, corI, T`gI, Prwf,

knyfw Aqy knyfw qoN bwhr

pwrfn Aqy hor

spwaUjl spWsriSp AYplIkySn

rIAl Astyt:

ihaUmYnytyrIAn Aqy

pRwprtI KrIdxI Aqy vycxI

Compassionate AYplykySnW

mOrgyz Aqy lox dI rIPwienYNisMg

iftYNSn rIivaU Aqy styA

ibjns Aqy PrYNcweIj KrIdxw

Awrfr

Aqy vycxw

vrk primt Aqy pRivMSIAl

fYsk qlwk Aqy ivlj ilKxw

03B 13753 72 Ave Surrey BC

& Appeals, amily

: www.walialawofce.ca

vkIl mnjIq vwlIAw

Walia Law Ofce

Pizza Hut

72A AVE Newton Wave Pool

138 ST

RBC

137 ST

72A AVE

King George Blvd.

Newton Wave Pool

+ Tax

ਕਿਊਬਾ

138 ST

72A AVE

1169PP

from

Includes Air + breakfast

Mexico

Walia Law Ofce

Pizza Hut

ਪੈਰਿਸ Paris 7 Nights

ਮੈਕਸੀਕੋ

+ Tax All Inclusive

from

Alwskw krUj

PACKAGE

vYnkUvr qoN trWto

Vancouver to Delhi

CRUISES

AIR

vYnkUvr qoN id`lI

72A AVE

137 ST

CRUISE WAVE TRAVEL

PACKAGES

jgrwauˆ dy iek vpwrI ny ikhw ik AKOqI gaU riKAkwˆ nUM Asl ivc pSUAwˆ nwl koeI ipAwr nhIˆ hY[ jy aunHwˆ nUM pYsy dy dvo Pyr cwhy ijho ijhw mrzI pSU lY jwE[ aunHwˆ nUM koeI Prk nhIˆ pYˆdw[hirAwxy ivc ij`Qy AYn.E.sI. AswnI nwl iml jwˆdI hY[ auQy vI “gaU riKAkwˆ” dI dihSq bxI rihMdI hY[ fw. ASok mMqrU, ifptI fwierYktr, pSU pwlx ivBwg, pMckUlw ny ikhw, “AsIˆ pSU dy ishq sbMDI srtIiPkyt vI idMdy hwˆ, ik ieh du`D dy kMm leI pSUAwˆ nUM iljwieAw jw irhw hY[ pr iPr vI AsIˆ vpwrIAwˆ nUM kihMdy hwˆ ik auh Awpxy ‘irsk’ ‘qy hI pSUAwˆ nUM iljwx[”rwjpurw, pitAwlw dy sqIS kumwr, 54, pRDwn gaU rìKAw dl, jo ik gaU rìKAw gru`p clw irhw hY, ipCly 35 swlwˆ qoˆ ‘gaUAwˆ nUM ipAwr kro’ muihMm clw irhw hY[ sqIS Awpxy ‘qy mwx krdw d`sdw hY ik ausny hux qk 2.5 l`K gaUAwˆ bcweIAwˆ hn Aqy 2000 kys drj krvwey hn[ sqIS d`sdw hY ik ausdI bdOlq hux 22 rwjwˆ ivc gaU rìKAw dl kMm kr rhy hn[AYn.E.sI. dyr nwl imlx ‘qy sqIS kumwr kihMdw hY ik auh gaU nUM v`Fx leI iljwˆdy hn nw ik du`D leI[ aus muqwbk l`g rhy doSwˆ dI ausnUM koeI prvwh nhIˆ hY[ mYˆ gaU mwqw dI rìKAw leI hiQAwr cuìkAw hY Aqy ieh audoˆ qk c`lygw jd qk Bwrq ivc gaUAwˆ dw vìFAw jwxw bMd nhIˆ ho jwˆdw[ Avwrw pSUAwˆ dI vD rhI igxqI ipCy v`fw kwrn ieh fyArI mwlk hn iesy leI r`b ny mYnUM DrqI ‘qy ByijAw hY[

n krdy Aw rhy hn

r, Solicitor & Notary Public Email: malkit@goldmineinsurance.ca

dyS dy keI ihìsAwˆ ivc ipCly idnIˆ dilqwˆ ‘qy hoey hmilAwˆ ny Asih pIV id`qI hY Aqy dilqwˆ nUM surìKAw Aqy snmwn dyxw swfw Prz bxdw hY[aunHwˆ ikhw ik Bwvyˆ ieh ie`k smwijk smìsAw hY Aqy jo lok ies smìsAw nUM h`l krnw cwhuMdy hn mYˆ aunHwˆ nUM ApIl krdw hwˆ ik auh pihlwˆ ies mu`dy ‘qy isAwsq bMd krn[

We fill PR Card, Passport & Citizenship Forms

AwiPs

kIl mnjIq vwlIAw

wqb huMidAwˆ aunHwˆ ikhw ik jykr qhwnUM koeI sm`isAw hY Aqy qusIˆ hmlw krnw cwhuMdy qwˆ myry ‘qy kro pr dilqwˆ ‘qy hmly bMd kro[ aunHwˆ ikhw ik dyS dI eykqw hI qr`kI dw mu`K somw hY Aqy jykr dyS ny qr`kI krnI hY qwˆ SwˆqI, eykqw Aqy sdBwvnw dy mMqr nUM nzrAMdwz nhIˆ kIqw jw skdw[ aunHwˆ ikhw ik

TOURS

Awpxy bMdy Byj ky pYsy lY lYˆdy hn[”idEl ny dìsAw, “mYˆ Sbdwˆ ivc ibAwn nhIˆ kr skdw ipCly swl mYˆ ikMnw prySwn hoieAw[ mYˆ 18 gweIAwˆ C`qIsgVH ByjxIAwˆ sn[ mYˆ fI.sI. dPqr gyVy mwr-mwr prySwn ho igA[ AKIr ivc mYˆ PYslw kIqw ik mYˆ ibnwˆ kwgzwˆ qoˆ hI pSUAwˆ nUM Byjwˆ[ myrw iek tr`k gaU riKAkwˆ ny hirAwxy dy isrsw ivc rok ilAw[ frweIvr Aqy hYlpr dI burI qrHwˆ mwr kutweI kIqI[ myrI du`D idMdIAwˆ gweIAwˆ gaUSwlw Byj id`qIAwˆ[ Awpxy mulwzmwˆ nUM Cufwaux ‘c myry 50 hzwr rupey l`g gy[” gaU rìKAkwˆ ‘qy gu`sy huMdy hoey idEl ny dìsAw, “auh Awpxy Awp nUM gaU dy rKvwly kihMdy hn aunHwˆ nUM ieh vI nhIˆ pqw ik gaUAwˆ dI swˆB sMBwl ikvyˆ krnI hY[ myrIAwˆ cwr gweIAwˆ ibmwrI nwl mr geIAwˆ, gaUSwlw jwx qoˆ kuJ idnwˆ bwAd[”luiDAwxw dy puils kimSnr jy.AYs. AOlK ny ikhw ik iksy ny hwly qk aunHwˆ kol mdd leI phuMc nhIˆ kIqI[ ies msly ‘qy koeI kwrvweI krn dw Brosw idMidAwˆ AOlK ny ikhw, “kuJ vpwrIAwˆ ny ies mu`dy ‘qy myry nwl g`l kIqI pr hwly qk iksy ny vI ilKqI iSkwieq nhIˆ kIqI[” iek hor vpwrI, AmirMdr isMG ny ikhw ik aus nUM nypwl Aqy bMglwdyS qoˆ 1000 vDIAw nsl dy pSU Byjx dw Awfr imilAw sI jo ik kwgzI kwrvweI pUrI nw hox krky Awfr kYˆsl ho igAw[pMjwb ivc iek pSUAwˆ dy vpwr dI mnzUrI leI ArzI fI.sI. dPsr ByjI geI[ fI.sI. dPqr ny ArzI mwrk krky pSU pwlx ivBwg, puils Aqy AYnIml vYlPyAr borf AwP ieMfIAw (AWBI) nUM Byj id`qI[ AWBI dy AiDkwrI ny Kud Aw ky mOky dI jwˆc krnI huMdI hY, auh bhuq idnwˆ qk nhIˆ AwieAw[ienHwˆ g`lwˆ dw KMfn krdy hoey ASvnI Bwrdvwj, ifptI fwierYktr, AYnIml hsbYˆfrI, luiDAwxw ny ikhw, “AsIˆ AYn.E.sI. jwrI krn ivc iek idn qoˆ v`D nhIˆ lwauˆdy[”pMjwb iSv sYnw dy pRDwn rwjIv tMfn ny ies g`l nUM svIkwr kIqw hY ik gaU rìKAw dy nwˆ ‘qy pYsy vsUlx dw kwlw kwrobwr c`l irhw hY[ kuJ lok swfw nwˆ vrq rhy hn, puils nUM cwhIdw hY ik Aijhy Ansrwˆ ‘qy kys drj kry[ iek pSU pwlk ny dìsAw, “gaU rìKAk qwˆ AYn.E.sI. dy bwry vI nhIˆ jwxdy, ik auh kI cIz hY[ auh AYn.E.sI. hox dy bwvjUd vI tr`k nUM inSwnw bxwauˆdy hn[ ies ivc is`K frweIvr Aqy pRvwsI mzdUr huMdy hn jo ku`ty jwˆdy hn[ jy tr`k dw mwlk nwl hovy Pyr tr`k nUM nhIˆ roikAw jwˆdw[ AsIˆ gupq rsiqAwˆ qoˆ sPr krdy hwˆ[”

Barrister, Solicitor & Notary Public

Surrey Ofce: #103B 13753 72 Ave Surrey BC Calgary Ofce: 111-55 Westwinds Cres NE Calgary AB Services: Notary, Real Estate, Immigration & Appeals, Criminal, Corporate, Wills & Estates, Family

Tel: 604-593-7773

Fax: 604-593-6765

Web: www.walialawofce.ca

B20 - The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/ 2016

pRDwn mMqrI modI iKlwP AmrIkw C`f ky gaU syvw leI fty k`tV ihMdU sMgTn Bwrq phuMcI pRvwsI BwrqI mihlw

vfodrw: ij`Qy iek pwsy dyS ivc kiQq gaU rìKAkwˆ nUM lY ky ivvwd vD irhw hY, au`Qy dUjy nvIˆ id`lI: gaU rìKAw dy nwm au`qy kIqI jw rhI guMfwpwsy gujrwq dy vfodrw Sihr dI iek pRvwsI BwrqI AOrq AmrIkw C`f ky gaU syvw leI Bwrq grdI au`qy pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ id`qy gey ibAwn Aw geI hY Aqy ie`Qy gaUAwˆ leI kMm kr rhI hY[ SIql pwirK nwˆ dI pRvwsI BwrqI mihlw au`qy kuJ ihMdU sMgTn pRDwn mMqrI nirMdr modI dy ivroD AmrIkw ivc rihMdI sI[ aus dw mMnxw hY ik gaU sB qoˆ piv`qr Aqy aupXogI pSU hY[ AmrIkw iv`c au`qr Awey hn[ AiKl BwrqI ihMdU mhwˆsBw ny qwˆ ies dy EhIE ivc rihx vwlI SIql ny ipCly iek swl qoˆ gaU syvw leI Bwrq Awauxw SurU kIqw hY[ dy gMBIr nqIjy Bugqx dI DmkI id`qI hY[ ihMdU sMgTnwˆ dy SIql ny dìsAw ik mYˆ bcpn ivc gaU Aqy aus dy swfy sìBAwcwr leI mh`qv bwry ivc piVHAw nwl-nwl kwˆgrs ny vI ies mu`dy nUM lY ky pRDwn mMqrI i^lw& sI[ gaU sB qoˆ piv`qr Aqy aupXogI pSU hY[ myry ipqw jI iek AwXurvYidk fwktr hn[ aunHwˆ morcw KolH id`qw hY[kwˆgrs dw kihxw hY ik ipCly do swl vI mYnUM gaU dy mh`qv bwry ivc dìsAw sI[ jdoˆ mYˆ v`fI hoeI qwˆ mYˆ gaU dI syvw krn bwry ivc qoˆ modI srkwr ny gwˆ dy nwm au`qy dihSq PYlw r`KI hY[ soicAw hY[ A`j k`l gaU nUM SihrI ielwikAwˆ ivc AxgOilAw kIqw jwˆdw hY[ aunHwˆ dìsAw ik AiKl BwrqI ihMdU mhwˆsBw ny AwiKAw hY ik pRDwn mMqrI auh bu`FIAwˆ gaUAwˆ leI kMm krn vwly v`lB XUQ AwrgnweIjySn nwmk sMgTn nwl juVI hY[ ny ibAwn dy ky gaU rwiKAwˆ dw Apmwx kIqw hY[ AiKl ies swl sMgTn ny lv Pwr kwE nwˆ nwl iek dOV vI AwXoijq kIqI sI[ AmrIkw ivc rih ky BwrqI ihMdU mhwˆsBw dy kOmI jnrl sk`qr muMnw kumwr ny gaU gaUAwˆ leI kMm krnw muSikl sI qwˆ mYˆ Sihr Aw ky aunHwˆ dI syvw krnw cuixAw hY[ AsIˆ aunHwˆ rwiKAwˆ dw smrQn kIqw hY qy ikhw hY ik jykr pRDwn mMqrI ikswnwˆ qoˆ bu`FIAwˆ gaUAwˆ nUM KrIddy hn jo aunHwˆ nUM du`D dyxw bMd krn au`qy vyc idMdy hn[ AsIˆ modI gwˆ hìqAw au`qy pUrn pwbMdI nhIˆ lw sky qwˆ AglIAwˆ aunHwˆ nUM goDrw siQq gaUSwlw ivc r`Kdy hn[ lok sBw coxwˆ iv`c dyS dy lok aunHwˆ nUM sbk isKwauxgy[bIjypI ij`Qy pRDwn mMqrI dy ibAwn dw bcwA kr rhI hY, au`Qy kwˆgrs SbdI hmly kr rhI hY[ lokwˆ nUM sB qoˆ izAwdw nwrwzgI nvIˆ id`lI: ‘do swl qoˆ gaU rwiKAwˆ v`loˆ muslmwnwˆ ‘qy julm kr rhy sn qy pIAYm modI kuMBkrnI nIˆd su`qy hoey sn[‘ modI ‘qy ieh hmlw ies g`l nUM lY ky hY pRDwn mMqrI ny 70 qoˆ 80 bIAYspI suprImo mwieAwvqI qy XUpI dy mu`K mMqrI AiKlyS Xwdv ny boilAw hY[mwieAwvqI ny pIAYm modI nUM kuMBkrn d`sidAwˆ ikhw, “do swl qoˆ &IsdI gaU rwiKAwˆ nUM AprwDI iks qrIky gaU rwiKAwˆ v`loˆ muslmwnwˆ qy dilqwˆ nUM inSwnw bxwieAw jw irhw sI qy pRDwn mMqrI modI kuMBkrn vwˆg su`qy hoey sn[ hux auh kuMBkrn dI nIˆd nwl d`s id`qw[ dUjy pwsy pRDwn mMqrI dy gaU qoˆ ies leI jwgy hn ikauîk XUpI ivDwn sBw coxwˆ nyVy hn[” rwiKAwˆ bwry id`qy ibAwn nUM AweI.AYs. v`loˆ XUpI dy mu`K mMqrI AiKlyS Xwdv ny ikhw, “bIjypI nUM nzr Aw irhw hY ik hux aunHwˆ dw nukswn ho irhw hY, ies leI pIAYm modI Aijhy ibAwn smrQn iml irhw hY[ Awr.AYs.AYs. dy Be- dy ky Awpxw bcwA kr rhy hn[ sB nUM pqw hY Agly swl XUpIfor ‘c coxladies wˆ hn, ies leIbeauty modI ny ies qrHwparlour ˆ dw ibAwn id`qw hYon [”drAsl pIAYm IAw joSI ny AwiKAw hY ik kuJ lok ies mu`dy modI ny AYqvwr nUM hYdrwbwd ‘c ikhw sI, “dilqwˆ ‘qy busy details hmlw nw krolocation. [ jykr krnw hY qwˆ myCall ry ‘qy kro[for myry ‘qymore golIAwˆ clwE[” pIAYm ny ikhw, au`qy mwhOl ivgVn dI koiSS kr rhy hn[ “swnUM kI h`k imilAw hY ik AsIˆ grIbwˆ ‘qy AìqAwcwr krIey? aunHwˆ ny G`t du`K J`ly hn jo aunHwˆ nUM hux du`K id`qy jwx[

modI nUM ikauN jwigAw ‘dilq pRym’?

unds Available

Haircuts With Private Mortgage Available !!! Balance Private Form Mortgage+available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem…

Style

lable (Against Real Estate only) gages at competitive rates

further information: dingcentre@gmail.com Your own

-357-3477

$2 OFF

Next to Advance Learning Center

Move to new Location

Pacific Hair Cut

Mens hair cut .00 only $12 00 Hair Dresser Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II) Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Aug 12- Aug 18, 2016* The Punjab Guardian - B21

kYnyfw ‘c Abohr dy guinMdr ny ricAw ieiqhws kwlj dy 51 swlw ieiqhws ivc AwfISn dy AwDwr ‘qy AYˆtrI pwaux vwly pihly BwrqI hn[pMjwb AYˆf isMD bYˆk nvIˆ mMfI SwKw dy pRbMDk AYspI isMG dy byty guinMdr isMG ny ApxI ies auplbDI dy bwry ivc g`lbwq krdy hoey d`isAw ik sQwnk AMjpSn kwnvYˆt skUl qoˆ muFlI is`iKAw pRwpq krn qoˆ bwAd aus ny mYitRk dI pVHweI dyleI XwdivMdrw

pbilk skUl mohwlI qoˆ cuixAw[ auQoˆ prq ky fIeyvI kwlj Abohr qoˆ sInIAr sYkMfrI pRIiKAw pws kIqI[ ies qoˆ bwAd auc is`iKAw dy leI aus nUM kYnyfw ByijAw igAw ij`Qy mYfIkl ifgrI dy leI do smYstrwˆ q`k pVHweI kIqI[ guinMdr ny d`isAw ik aus nUM bcpn qoˆ hI rMgmMc dw lgwA sI Aqy iesy ny ausylMgwrw kwlj dy stUfIE-58 ivc AYˆtrI pwaux dy

leI pRyrq kIqw[lMgwrw kwlj dy stUfIE-58 ivc bYclr prPwrimMg Awrts dy iqMn swlw kors ivc AYˆtrI dy leI dunIAw Br dy 400 ibnYkwrwˆ ny AwfISn id`qw[ ienHwˆ ivcoˆ isrP 16 ividAwrQIAwˆ dw cox kIqI jwxI sI[ ies tYst ivc guinMdr isMG ny pihly AMqrrwStrI gYr prvwsI ividAwrQI dy qOr ‘qy sPlqw hwsl kIqI hY[

is`K qy pMjwbI s`iBAwcwr bwry Koj leI 1 l`K fwlr

Abohr: suMdr ngrI invwsI guinMdr isMG ny Apxy guxwˆ dy AwDwr ‘qy isrP vIh swl dI aumr ivc kYnyfw ivc ieiqhws rc id`qw hY[ guinMdr ny lMgwrw kwlj, vYnkUvr dy QIeytr ivBwg ivc kVy mukwbly qoˆ bwAd AYˆtrI hwsl kr leI hY[ stUfIE-58 dI klw indyiSkw kYQrIn SwA dw kihxw hY ik guinMdr ies

kYlIPornIAw: fw. hrkIrq isMG qy dIpqw iF`loˆ nUM ‘is`K qy pMjwbI sìBAwcwr dy ieiqhws’ ivSy iv`c Koj krn leI kYlIPornIAw dI irvrsweIf XUnIvristI v`loˆ ie`k l`K fwlr dI rwSI id`qI geI hY[ XUnIvristI pRSwsn dw kihxw hY ik AmrIkw v`sdy is`K ividAwrQIAwˆ dw is`K qy pMjwbI sìBAwcwr ivSy leI rucI pYdw krn leI aunHwˆ v`loˆ ieh kdm cuìkAw igAw hY[ fw. hrkIrq isMG qy dIpqw iF`loˆ ipCly 14 swlwˆ qoˆ XUnIvristI dy PwaUˆfySn borf AwP tr`stIz dy mYˆbr hn[ ies dOrwn aunHwˆ PMf iek`Ty krky 2008 iv`c XUnI vristI iv`c is`K st`fIz dI cyAr sQwpq kIqI[ XUnIvristI pRoPYsrwˆ dw mMnxw hY ik iF`loˆ joVy nUM ieh

qohPw aunHwˆ dy Awrts qy ihaUmYntIz ivSy leI jwnUMn qy is`K qy pMjwbI s`iBAwcwr nUM pRPuilq krn dI ie`Cw dw Pl hY[ iF`loˆ joVw irsrc AYvwrf imlx ‘qy XUnIvristI dw qih idloˆ DMnvwd krdw hoieAw kihMdw hY ik ieh AYvwrf XUnIvristI dy gRYzUeyts nUM is`K qy pMjwbI sMgIq, s`iBAwcwr, is`Kwˆ dw ieiqhws qy AmrIkI is`Kwˆ bwry Koj krn leI AwkriSq krygw[ fw. hrkIrq isMG pySy vjoˆ fwktr hn qy pqnI dIpqw iF`loˆ AwrkItYkt hY[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034 N W

@Mawoodworking

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/ 2016

mihk cwt hwaU s moMahek Chat House dI srkwr v`mihk loN is`KcwtmwrSl Awrt ‘g` q ky ’ nU M kO m I Ky f dw drjw dy x dw AY l wn hwaUs

nvIˆ id`lI,: modI srkwr ny is`K kOm dI jMgI klw ‘g`qkw’ nUM kOmI Kyf dw drjw dyx dw AYlwn kIqw hY[ g`qkw is`K mwrSl Awrt dI iek iksm hY jo ik is`K gurU kwl dy smyˆ qoˆ hI rvwieqI qOr au`qy gurUGrwˆ Aqy AKwiVAwˆ ivc KyifAw jwˆdw sI[ hux is`K BweIcwry dy lokwˆ smyq hornwˆ Drnwˆ ny vI ies mwrSl Awrt dy PwieidAwˆ nUM smJxw SurU kr id`qw hY Aqy ies

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC www.mahekchaat.com

Masala Dosa

Take Out

duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik srdwrnI blvIr kOr pMnU supqnI s: myhr isMG pMnU ijnHw dw ipClw ipMf ktHwrI ijlw luiDAwxw sI jo ik ipCly 30 swl qoN srI iv~c rih rhy sn,Akwl purK vloN bKSI hoeI 76 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn [mwqw blvIr kOr pMnU dw sskwr imqI 13 Ag~sq idn Sincrvwr nMU Swm 3 vjy PweIv irvr iPaunl hom, fYltw ivKy hovygw Aqy AMqm Ardws ausy idn Swm 5 vjy gurduAwrw dSmys drbwr www.mahekchaat.com swihb,srI ivKy hovygI[ sB snyhI sbMDIAW nMU bynqI kIqI jWdI hY ik auprokq ilKy pRogrwm Anuswr du~K iv~c swml hox dI ikRpwlqw krnI [duKI prvwr nwl du~K sWJw krn leI hyT ilKy nMbrW auqy sMprk kIqw jw skdw hY [ qyijMdr isMG pMnU spu`qr Pon nM: 604-505-0753,604-590-0353

www.spice72.com

Special

$4.99 Only

Sok smwcwr

Specialty:

World Famous South Indian Vegetarian Restaurant

klw nUM is`Kx dw ruJwn lokwˆ ivc idn pRqI idn vDdw jw irhw hY[ hux modI srkwr ny ies nUM kOmI Kyf dw drjw dyx dw AYlwn kr id`qw hY[ hux ies Kyf nUM kOmI p`Dr au`qy mukwbilAwˆ ivc KyifAw jw irhw hY[ ies Kyf dIAwˆ jV•wˆ muglkwl Special ivc imldIAwˆ hn, jdoˆ is`Kwˆ Aqy mugl is`Kwˆ Masala ivcwly nPqr crm sImwˆ au`qy sI[Dosa

www.mahekchaat.ca

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy

Best Place for Dosa & Chaat $4.99 Only

Take Out

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

Opening Soon 2nd Location

• mwlk dI mOq qoN bwd jW iksy vI qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW KrId/vyc • purwxy jW nvyNy kys ivc quhwfI h`k-rsI leI au~dm • ivgVy ivAwh dw mwmlw jW hor iksy qrW dw Jmylw • ieMfIAw dy iksy vI dPqr nwl koeI vI ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor mslw hovy qW

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw jrUr auTwau

swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:

#203, rOiel plwjw, 12639-80 AYvyinaU srI Pon:604-518-3637, eImyl:hssandhupcs@gmail.com

Spice72

At: 72-120th St. Surrey BC Indian Restaurent & Lounge

puils ny mwirAw gYNgstr mwsUm b`icAwˆ smyq pirvwr vI c`ikAw

hYdrwbwd: puils ny ielwky dy nwmI gYˆgstr dw AYnkwauˆtr kIqw hY[ neIm dw nwm ies kdr sI ik aus nUM hYdrwbwd dw dwaUd ikhw jwˆdw sI[ qylMgwnw puils ny Gwq lgw ky aus dw AYnkwauˆtr kr id`qw[ pr ies dy nwl hI puils ny aus dy pirvwr nUM vI ihrwsq ‘c lY ilAw hY[ sUqrwˆ muqwbk neIm dI pqnI qy 9 b`icAwˆ iKlwP gMBIr Dwrwvwˆ qihq mwmlw drj krn dI iqAwrI hY[neIm pihlwˆ nkslI jQybMdIAwˆ leI kMm krdw sI[ bwAd ‘c auh puils dw KbrI bixAw qy keI nwmI nkslIAwˆ nUM mwrn ‘c puils dI mdd krdw irhw[ pr nkslIAwˆ iKlwP c`lH rhy mwmilAwˆ ‘c gvwhI qoˆ mukrn mgroˆ auh puils dIAwˆ A`Kwˆ ‘c rVk irhw sI[ Aijhy ‘c puils ny aus dw AYnkwauˆtr kr id`qw[ puils hux neIm dy gunwhwˆ dI szw aus dy pirvwr nUM vI dyxw cwhuMdI hY[ neIm dy AYnkwauˆtr mgroˆ puils ny hYdrwbwd ‘c aus dy Gr CwpymwrI kIqI[ ies dOrwn aus dI pqnI qy in`kIAwˆ DIAwˆ smyq 9 b`icAwˆ nUM vI ihrwsq ‘c lY ilAw[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

ijvyN ik :-

• zmIn dI Prd muqwbk mwlkI dI mukMml jwxkwrI

www.mahekchaat.com

Over 16 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

Aug 12- Aug 18, 2016* The Punjab Guardian - B23

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

SkqI golf kYpsUl

Syr kwmw tOink

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD. AsIN iksy vI brYNf dy twierW dI ilKI hoeI kImq nUM

TARSHOTAM BIRAN

nwl bIt krWgy

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

nvyN twierW qy bhuq v`fI Awl sIjn spYSl syl AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW 205/60/16 285/40/22 245/40/19 235/40/18 225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40 Reg: $205.50 Reg: $220.55 Reg: $320.80 Reg: $120.00 Sale $145.50 Sale $144.50 Sale $143.50 Sale $176.55 Sale $224.80 Sale $70.00

#106-13112-84th Ave.,Surrey

B24 - The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/ 2016

JO S DISCOUNT 8356-120TH ST., SURREY

604-501.9388

RAKHI SPECIAL SALES

Corel Bowl - 10oz $1.79

Corel Dinner Set

Decoration dishes

WITH LED LIGHT 20% off 5 Feet

PEACOCK FEATHER

24 Hrs Gurbani Radio

27 Pc Dinner Set for $29.99

Only Gray

White bowls .99 C Each

Dry Fruit Tray $16.99

Corel Dinner Plate

$1.29 EA Starting at $1.99 each

Corel Cups 6 Cups for $12

CORELLE LUNCH PLATE

Fruit Basket $9.99

Sink Set

6 Cups for $12

Luminare Cups Made in France

6 cups for 14.99 only black/green or red

Bathroom Set S4.99 Set

Canister Set 3 pc $12.99

Letter Holder $9.99

.59C EA 4 Pc Canister Set starting from 34.99

3 Pc Tray Set

Centre Piece

C DRINKING GLASS Keychains with different last names

12 PC GLASSES - $9.99

5 Pc Bathroom Set $29.99

ntique Phone

Antique Telephone LUCKY FROG

LAUGHING BUDHA

Vase Vase qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[o hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o â&#x20AC;&#x2DC;c Aw ky dK y o

Vase with Flower

qsUIN Awpxy lwst nwm vwly kI-cny vI lY skdy ho

Dream Oak

Aug 12- Aug 18, 2016* The Punjab Guardian - B25

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 16 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW

8 Pc.

AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[ Bedroom Suite

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt

$1699 dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:30pm Sat: 7am to 12 noon, Sun: Closed

hor jwxkwrI leI qusIN sMprk kr skdy ho

Starts

$1699 Any Color

soilf mypl dw pytI bY~f isrP $350 dw lY skdy ho[ QUEEN SIZE

*Only Pickup

604.574.4822

PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave Surrey, BC

Serving Lower Mainland Since 1983

• CONTRACTORS • BUILDERS • HOME OWNERS • FARMERS We Speak Your Language

• • • • •

Doors kMtrYktr, iblfr, hom Enrj, Pwrmrj, AwpxI koeI vI jrUrq Windows leI swnUM A`j hI sMprk kro[ AsIN quhwfI BwSw boldy hW Big or Small, We do it all Mouldings For The Best Price & Service, Call Landscaping Zahir Mahil Email: zahir.mahil@canexbuilding.com Masonry Cell:

1-604-808-7656

B26 - The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/ 2016

vYnkUvr ivcwr mMc dw plyTw smwgm vYnkUvr ivcwr mMc dw pihlw smwgm 24 julweI idn AYqvwr nUM stUifauu sYvn (su`KI bwT motrz) ivKy krvwieAw igAw [ ieh smwgm mu~K qOr qy pMjwbI kvI iSMgwrw isMG sMGyVw dIAwˆ do kwiv pusqkwˆ “ivswKI vyKx c`lIey” Aqy “DIAwˆˆ huMdIAwˆ muswPrwˆ dy vwˆg” dy irlIz Aqy ivcwr crcw auupr kyNdirq sI [ SUrUAwq iv`c Swier kivMdr “cwˆd” ny stUifauu sYvn v`lo sB nUM jI AwieAwˆ AwiKAw Aqy iesdy mu`Fly audySwˆ qy cwnxw pwieAw[ smwgm dy pRDwngI mMfl iv`c swihqkwr s: jrnYl isMG syKwˆ, lyKk iSMgwrw isMG sMGyVw “iblgy vwlw” , auhnwˆ dI pqnI kMvljIq kOr sMGyVw Aqy bhu cricq lyKk mohn ig`l hwzr sn [ jrnYl isMG syKwˆ, mohn ig`l, cmkOr isMG syKoN Aqy pbilSr SqIS gulwtI hurwˆ lyKk dI SYlI,mnorQ Aqy swriQkqw dw sMKyp pr BwvpUrn izkr kIqw [ LyKk dI pu`qrI hrjs kOr AOlK ny bVy jzbwqI AMdwz iv`c ipqw dy lyKn kwrj bwry jwxkwrI id`qI[ ieh ikqwbwˆ pMjwbI siBAwcwr dw gIq, bolIAwˆ Aqy kivqw iv`c sihj pRgtwA hn[ ies leI lyKk vDweI dw pwqr hY [ su`KI bwT hurwˆ Awpxy invykly AMdwz iv`c lyKk Aqy pirvwr nUM vDweI id`qI Aqy PwauNfySn v`loN lyKk dw snmwn vI kIqw igAw[ iesy dOrwn Swierwˆ ieMdrjIq DwmI, ikRSn Bnot, gurcrn t`lyvwlIAw,hrdm mwn, pwl iblgw, divMdr kOr jOhl Aqy dljIq kilAwxpurI ny AwpxIAwˆ rcnwvwˆ nwl KUb rMg bMinAwˆ [ smwgm dy dUjy ih`sy iv`c kwmwgwtwmwrU dy 102 swl pUry hox qy sIR hrBjn ig`l, blrwj bwsI, rwj qUr, jrnYl isMG Awritst Aqy jpwnI knyfIAn AYso: dI VP lOryn AweIkovw ny AwpxI PwauNfySn bwry jwxkwrI id`qI Aqy AwaNdy simAwˆ iv`c ies mSwl nUM hor vI aucyry mMqvwˆ leI bwlI r`Kx dw vwAdw kIqw [ AMq iv`c sMcwln kr rhy sIR mohn ig`l ny sB dw DMnvwd kIqw[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S NE SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Aug 12- Aug 18, 2016* The Punjab Guardian - B27

gurU swihb dI byAdbI bnwm sMG AwgU qy hmlw...

*jspwl isMG hyrwˆ Aw^r JUT phwV dy Q`ly Aw hI igAw[ jlMDr ‘c iksy ny sMG dy sInIAr AwgU ibRgyfIAr (irt.) jgdIS ggnyjw nUM golIAwˆ mwr id`qIAwˆ[ auh gMBIr hwlq ‘c ies smyˆ luiDAwxw dy idAwnMd hspqwl ‘c vYtIlyˆtr qy hn[ sMG AwgU qy hmly qoˆ bwAd nwgpur q^q ih`l igAw hY[ aus v`loˆ pMjwb srkwr Bwv bwdl nUM s^q ihdwieqwˆ ByjIAwˆ geIAwˆ hn ik ggnyjw qy kwqlwnw hmlw krn vwly jldI qoˆ jldI PVy jwx[ Bgvwˆ ibRgyf dy gu`sy ny bwdlwˆ nUM h`Qwˆ pYrwˆ dI pw id`qI hY[ puils muKI smyq swrw puils bl ggnyjy dy hmlwvrwˆ dI Bwl ‘c l`g igAw hY[ cMfIgV dI Qwˆ puils dw hYfkuAwtr ijvyˆ jlMDr qbdIl ho igAw l`gdw hY bwdl ipau pu`q qurMq luiDAwxw hspqwl v`l B`jy[ auDr Bwjpw nUM pMjwb dI Amn-kwnUMn dI siQ`qI h`Qoˆ inkl cu`kI jwpx l`g peI hY[ AsIˆ Bwvyˆ iksy qrwˆ dI vI ihMsk kwrvweI dy hwmI nhIˆ[ pRMqU Bwjpw, Bgvwˆ ibRgyf qy bwdlwˆ nUM ieh cyqw zrUr krvwauxw cwhuMdy hwˆ ik iek hmlw 14 mhIny pihlw is`Kwˆ leI ‘’pRgt gurwˆ dI dyih’’ swihb sRI gurU gRMQ swihb qy hoieAw sI qy i&r gurU swihb qy gurbwxI qy inrMqr 71 hmly v`K-v`K Qwvwˆ qy hoey[ pUrw pMjwb 14 idn sVkwˆ qy Aw ky bYT igAw sI[ SwˆqmeI ros pRdrSn kridAwˆ dy aultw puils dIAwˆ golIAwˆ c`lIAwˆ[ isMG ShId hoey[ audoˆ nw qwˆ

Bwrq dy musilm sMgTnwˆ v`loN Awr.AYs.AYs nUM 6 svwl:koeI au~qr nhIN suMnI aulymw kOˆsl dy jnrl sk`qr dI AgvweI ‘c musilm aulymw dy ie`k v&d ny kOmI svYm syvk sMG dy ie`k sInIAr AiDkwrI nwl mulwkwq krky sMG nUM 6 svwl kIqy hn[ iehnwˆ suAwlwˆ ‘c ieh suAwl vI Swml hY ik kI sMG ny Bwrq nUM ihMdU rwStr ‘c qbdIl krn dw Kwkw iqAwr kIqw hY[ kOˆsl dw kihxw hY ik iehnwˆ suAwlwˆ nwl sMG iK`J igAw hY[ rnmusilm v&d ny dwAvw kIqw ik sMG dy sInIAr AiDkwrI ieMdryS ny aunHw dy suAwlwˆ dw juAwb dyx qoˆ ienkwr kr id`qw Aqy ies g`l ‘qy zor id`qw ik musilm jQybMdIAwˆ dw ie`k sMmyln bulwieAw jwxw cwhIdw hY, ijQy auh jnqk qOr ‘qy suAwlwˆ dw juAwb dyxgy[ kOˆsl dy jnrl sk`qr hwjI muhMmd slIm ny disAw ik bIqI rwq aunHW ny sMG dy sInIAr AwgU ieMdryS nwl mulwkwq kIqI Aqy aunHw nUM 6 suAwl kIqy, ijnHwˆ dw aunHW kol koeI juAwb nhIˆ sI[ aunHwˆ doS lwieAw ik ieMdryS iehnwˆ suAwlwˆ qoˆ iK`J gey[ aunHW ikhw ik swfw pihlw suAwl sI ik kI sMG Bwrq nUM ihMdU dyS mMndw hY[ dUjw suAwl sI ik kI Bwrq nUM ihMdU rwStr ‘c bdlx leI sMG ny koeI Kwkw iqAwr kIqw hY[ qIjw suAwl sI ik kI ieh ihMdU rwStr ihMdUAwˆ dy Dwrimk grMQwˆ muqwbk hovygw jwˆ sMG ny koeI nvwˆ PlsPw iqAwr kIqw hY[ cOQw suAwl sI ik Drm pirvrqn ‘qy sMG kI cwhuMdw hY[ pMjvwˆ suAwl sI ik muslmwnwˆ qoˆ iks qrHwˆ dw rwStr pRym cwhuMdy hn? Cyvwˆ suAwl sI ik sMG ieslwm nUM ikvyˆ dyKdw hY[ aunHW ikhw ik ieMdryS suAwl sux ky iK`J gey Aqy suAwlwˆ dw juAwb dyx ‘c nwkwm rhy[ aunHW doS lwieAw ik sMG kol koeI Kwkw nhIˆ hY Aqy auh isr& Zlq pRcwr dy ADwr ‘qy hI ihMdU rwStr dw rOlw pw rhy hn[ aunHw SMkw pRgtweI ik jy ihMdUAwˆ dy Dwrimk grMQwˆ dy ADwr ‘qy ihMdU rwStr dw inrmwx huMdw hY qwˆ dilqwˆ nUM ie`k vwr Pyr mMdrwˆ ‘c dwKly dI AwigAw nhIˆ hovygI[

Bwjpw nUM pMjwb ‘c Amn-kwnUMn dI siQ`qI h`Qoˆ inkl cu`kI jwpI sI Aqy nw hI pMQk AKvwauˆdI bwdl srkwr nUM h`Qwˆ-pYrwˆ dI peI sI[ ausnUM qwˆ ûd v`loˆ Qwpy jsits zorw isMG dI jwˆc irport 40 idn lMG jwx dy bwvjUd hwlyˆ q`k il&wPy ‘coˆ k`Fx dw smwˆ nhIˆ imilAw[ iek pwsy gurU swihb qy huMdy hmilAwˆ nUM srkwr AxgOilAw, AxdyiKAw kr C`fdI hY[ dUjy pwsy iek iDr dy AwgU qy hoey kwqlwnw hmly qoˆ bwAd smu`cw pRSwsn ih`l jwˆdw hY[ AsIˆ smJdy hwˆ ik ies qoˆ bwAd is`K nOjvwnwˆ qy qS`dd dw dOr SurU hox vwlw hY[ hwlwîk jlMDr ‘c ies ihMsk Gtnw qoˆ pihlw ienwˆ ihMdUvwdI jwnUMnI jQybMdIAwˆ ny nyVly Sihr PgvwVw ‘c jwxbu`J ky musilm jQybMdIAwˆ nwl pMgw ilAw sI[ jMmU-kSmIr dy hwlq inrMqr ivgVdy jw rhy hn[ auQy surìKAw dsiqAwˆ dw zulmzulm is^rwˆ qy hY[ AsIˆ Aw^r Bwjpw nUM ieh zrUr pu`Cxw chwˆgy ik A`j jdoˆ syk ausdy Gr pu`jw hY qwˆ ausnUM pMjwb dy pMjwb dy Amn-kwnUMn dI ivgVI hwlq qurMq cyqy Aw geI[ pRMqU jdoˆ in`q-idn pMjwb ‘c gurU swihb qy gurbwxI dI inrMqr byAdbI huMdI, audoˆ auh cu`p ikauˆ rhI? A`g ibgwny Gr ‘’bYsMqr’’ hI id`sdI huMdI hY[ niSAwˆ dy mu`dy qy auh bwdl srkwr nUM surìKAw CqrI A`j q`k ikauˆ dyeI bYTI hY? D`kw qwˆ D`kw hI huMdw hY, cwhy iksy nwl hovy[ vyKx vwlI g`l hY, ijhVI bwdl srkwr ipCly 14 mhIinAwˆ qoˆ gurU swihb dy corwˆ qy kwqlwˆ nUM nhIˆ l`B skI, golI clw ky 2 isMG ShId krn vwly

vrdIDwrI puils vwilAw qy prcw drj nhIˆ kr skI, auh iek in`kr vwly qy golI clwaux vwilAwˆ nUM ikMny GMitAwˆ ‘c PVdI hY? doSI PVy jwxy cwhIdy hn, pRMqU swry hI, ibnwˆ iksy BydBwv dy[ pRMqU AsIˆ jwxdy hwˆ ik gurU swihb dI byAdbI iek swizs ADIn krvweI geI sI, ijs ‘c srkwr qy srkwr nUM kTpu`qlI vwgUM ncwaux vwlIAwˆ qwkqwˆ ^ud Swml sn, ies

leI A`j q`k doSI nhIˆ PVy gey[ AsIˆ pihlw vI vwr-vwr Xwd krvwieAw ik bwdlky s`qw pRwpqI leI kuJ vI kr skdy hn[ pMjwb dy Amn-cYn nUM vI lwˆbUM lw skdy hn, ies leI aunwˆ qoˆ koeI vI Aws r`KI jw skdI hY, iesnUM Bwjpw vI QoVw iDAwn ‘c r`Ky[ bwkI koeI inrp`K suprIm kort dy j`jwˆ dI jwˆc swrw ku`J sw& kr skdI hY[

MA ROOFING

Rerooﬁng, New Roof, Shingles, Tile, Metal, Seeder & Torch On Flat Roof, Repairing Roofs & Sky Lights. AZAM

604.710.1914 We also do built in gutters.

muPq AYkXUpMkcr

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

BC Registered Acupuncturist

B28 - The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/ 2016

rwjnIqI:ijs ib`l dw modI ny f`t ky ivroD kIqw ausnMU pws krvwky modI ny kIqw sB dw DMnvwd

somvwr dw swl ies nUM sihmqI nhIˆ sI id`qI qwˆ aus idn Bwrq dy dy AMdr bhuq swry lok ieh kih rhy sn lokqMqr leI ik ivroD Bwjpw nwl hovygw, ib`l nhIˆ rokxw ies p`Koˆ bVw cwhIdw[ kYptn AmirMdr isMG jnqk qOr Aihm ikhw au`qy kihx qoˆ nhIˆ sn rukdy ik ieh ib`l pws jw skdw hY ik hoxoˆ nhIˆ rokxw cwhIdw, Awpxw ivroD drj icrokxw Ati- krvw ky pws krn vwsqy mdd krnI cwhIdI kAw ipAw ie`k hY[ AMq nUM kwˆgrs pwrtI ny ieho kIqw qy K`by IAwˆ smyqSurrey swrI ivroDI iDr ies nUM pws ib`l lok sBw p`K 13137-82nd Ave, iv`c pws ho krn ‘qy sihmq ho geI[ isrP AMnw fI AY`m igAw[ ipCly hPqy ieh ib`l rwj sBw v`loˆ ky ny sihmqI nhIˆ id`qI[ qwiml nwfU dI mu`K vI pws kr id`qw igAw sI[ tYkswˆ dy Fwˆcy nUM mMqrI jYlilqw dI ieh pwrtI keI g`lwˆ kwrn suKwlw krn leI munwsb smiJAw jwˆdw ieh sihmq qwˆ ibnwˆ S`k nhIˆ hoeI, ies dw ivroD ib`l keI swlwˆ q`k Atky rihx ip`Coˆ jdoˆ ivroD vI drj nhIˆ krvwieAw[ ijvyˆ auh lok au`T qoˆ ibnwˆ pws ho igAw qwˆ pRDwn mMqrI nirMdr ky bwhr inkl gey sn, mnmohn isMG dy vkq modI ny swrIAwˆ iDrwˆ dy AwgUAwˆ, Kws kr ky Bwjpw vI ieho kuJ krdI qwˆ hor siQqI hoxI ivroD dI sB qoˆ v`fI iDr kwˆgrs pwrtI, dI sI, pr hux ib`l pws hox vyly ivroDI iDr dy lIfriSp dw aucycw DMnvwd kIqw[ aus vkq sihmqI dy ruK kwrn Bwjpw leI aus dy purwxy dy BwSx qoˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI purwxw pYˆqVy dw jvwb dyxw AOKw ho skdw hY[ ies qoˆ pihlwˆ bMglw dyS nwl srh`dI smmodI jwpdw hI nhIˆ sI[ bhuq swaU ijhy qy coxvyˆ lPzwˆ nwl auh ieMj bol irhw sI, ijvyˆ JOqy dw KrVw vI pwrlImYˆt qoˆ pws krvwieAw lokqMqrI pRMprwvwˆ dw sB qoˆ v`fw rìKAk vI igAw sI[ auh vI fwktr mnmohn isMG dy auh hI hovy Aqy ies ib`l nUM pws krnw aus dI vkq Bwjpw dy ivroD kwrn pws nhIˆ sI ho sikAw qy jdoˆ nirMdr modI dI srkwr ADIn swlwˆ b`DI qwˆG rhI hovy[ Asl iv`c Aijhw nhIˆ sI[ ieh ib`l ip- ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny pyS kIqw qwˆ ClI fwktr mnmohn isMG dI srkwr dy smyˆ ieh ikhw sI ik ieh ipClI srkwr vwlw jdoˆ pyS kIqw igAw sI, Edoˆ ies nUM ies leI ib`l hI hY, kOmw, brYikt q`k nhIˆ bdilAw[ pws nhIˆ sI kIqw igAw ik A`j dI hwkm keI iDrwˆ ny Edoˆ ieh g`l pu`CI sI ik ipClI BwrqI jnqw pwrtI dy AwgUAwˆ ny AiV`kw fwhI srkwr vyly qusIˆ hI lok sBw qy rwj sBw dI rìKAw sI[ Kud nirMdr modI ny gujrwq dy mu`K ivroDI iDr dy AwgU sI, qusIˆ hI pws nhIˆ sI mMqrI hox dOrwn ies ib`l dy ivroD iv`c pYˆqVw hox id`qw, hux jdoˆ ies iv`c koeI Adlwm`lI rìKAw sI[ k`lH ieh g`l aunHw ny mMnI vI bdlI krn qoˆ ibnwˆ pws krnw cwhuMdy ho qwˆ hY[ nirMdr modI dw kihxw sI ik myry mn iv`c ieh vI d`s idE ik Edoˆ pws ikauˆ nhIˆ sI hox Edoˆ ies tYks Fwˆcy bwry keI SMky sn, pr smyˆ id`qw? jvwb iv`c ieh ikhw igAw sI ik hux dy nwl aunHwˆ SMikAwˆ nUM dUr krn iv`c mdd pRsiQqIAwˆ bdl geIAwˆ hn[ ieh Awpxy ivimlI hY[ Swied ieh Ahudy dI qr`kI dy nwl roD dy byloVypx nUM lukwaux dw ie`k Xqn sI[ ipCly hPqy swfy gRih mMqrI rwjnwQ isMG mn dw bdlxw ho skdw hY, pr ieh g`l s`cI hY ik ijhVy nirMdr modI Aqy aunHw dI pwrtI AxsuKwvyˆ hwlwq iv`c pwiksqwn gey qy vwps ny Edoˆ pws krn dy rsqy iv`c AiV`ky fwhy sn, Aw ky aunHw ny swry hwlwq dI irport pwrlImYˆt k`lH auh pws kr cu`kx ip`Coˆ hr iksy iDr dy nUM pyS kIqI sI[ AMdrUnI rwjnIqI qy gvwˆFI dyS v`l ruK bwry bhuq swry m`qBydwˆ dy huMidAwˆ DMnvwdI ho rhy sn[ AsIˆ ies ib`l dIAwˆ m`dwˆ qy hor vyrivAwˆ vI smu`cI ivroDI iDr ny ies mwmly iv`c modI iv`c nhIˆ jw rhy[ kwˆgrs pwrtI ny svw do srkwr dy nwl KVox dw AYlwn kIqw sI[ ies

qoˆ keI sMkyq inkldy hn, ijhVy kyˆdr srkwr clw rhI mu`K iDr nUM smJxy cwhIdy hn[ dyS ies vyly Awm sihmqI dI rwjnIqI mMgdw hY[ hr g`l au`qy ie`k dUsry nwl KihbVnw cMgw nhIˆ smiJAw jwˆdw[ ivroDI iDr ny ipCly dOr

dy bhuq swry rwjsI ivvwdwˆ nUM pwsy r`K ky ie`k suKwvwˆ moV k`tx dw Xqn kIqw hY, rwj krdI pwrtI ny ies moV dw huMgwrw dyxw hY[ dyS dy lok pRDwn mMqrI dy Agly ruK dI aufIk krngy[

SOFA DESIGN JORDAN MATTRESS LTD. VOGUE 13137-82A AVE SURREY

• TAPE EDGE MATTRESS CLOSING mSIn Awprytr • mYtrs iblfr • ZlU vrl stySn Awprytr • vU~f bwks iblfr • jnrl vyArhwaus vrkr isrP kMm dw qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[

vwilAW nUM vrkrW dI qurMq loV

srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk soPw bxwaux vwlI kMpnI

nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[

1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr isrP kMm dw qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[

Call: 604.501.1010 Call: 604.501.1010

ATLAS

NOW HIRING

E`wurvYidk klIink

RAILING & AWNING INC. Your Trusted Residential & Commercial Specialist

FREE ESTIMATES

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

d@q` hYlQ sYNtr

V3W 3G8

hyT ilKiE~ sm@isE`v~ leI sl`h-mSvr` lvo: jykr qusIN ElrjI, dm`, sèIns, joV~ d` drd, strYs, eYNgjìetI, ifprYSn, mèIgRYn, klYstrol, b@lf pRYSr, pRostYt dIE~ ibm`rIE~, vYirkos vYNs, bv`sIr, cmVI dy rog, EgzIm`, sorìeiss, PulvYhrI, m`hv`rI sMbMDI rog, mynop`j, KUn dI kmI, rsolIE~, cyhry qy ikl qy iPMsIE~, cyhry 'qy k`ly d`g `l 33 s d` d` j~ CèIE~, pyS`b dy rog, ilvr dIE~ bIm`rIE~, qyj`b ` E qoN ij jrb` bnx`, krUhnj ifzIj, kbz, kolìets, q ierItybl bàul isMfRom, QìerÈYf, mOky qy BorIE~, kmjor w`d`Sq, TIk qr~H n` boln` j~ QQl` ky boln`, v`l~ d` JVn`, b~Jpn, EOrq~ Eqy mrd~ dy rog~ qoN pryS`n ho j~ koeI hor BI pR`blm hovy q~ s`fy n`l sl`h kro

Dr. N.K. Dutta

DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine Practitioners Canada™ Member National Ayurvedic Medical Association (NAMA) Phd(AM), MD(AM), DNYT, AVR, PHARMACIST (Ayurved) Natural Health Consultant * Diploma in Herbs for Health

#109, 12888 80 Ave (York Centre) Surrey

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

0209

srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk jorfn mYtrs kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[

Aug 12- Aug 18, 2016* The Punjab Guardian - B29

fwktrI Xogqw

jdoˆ kuJ jQybMdIAwˆ ny lokwˆ nUM Brmwaux leI Awpo-AwpxI B`l bxwaux leI Aqy Awpxy-Awp leI JUTI qs`lI pwaux leI srvy krvwieAw qwˆ aus nUM dysI GI dw qVkw lwieAw[ Awpxy isr ‘qy Awpy hI ij`q dw C`j itkwieAw[ pr bhuqy lokwˆ nUM ieh rws nw AwieAw, ikauîk Awpxy mUMh mIAwˆ im`TU bxn nwl jwˆ kbUqr vwˆg A`Kwˆ mItx nwl AslIAq CupI nhIˆ rihMdI[ jy ieho ijhw koeI srvy iksy inrp`K Aqy pweydwr sMsQw v`loˆ krvwieAw jwˆdw qwˆ Swied lok XkIn kr lYˆdy[ pr ivroDIAwˆ ny qwˆ iPr vI mYˆ nw mwnUM vwlI g`l ‘qy Aml kridAwˆ pYrwˆ ‘qy pwxI vI nhIˆ sI pYx dyxw[ijs qrHwˆ ivSv ishq sMgTn v`loˆ jwrI kIqI iek irport ivc ikhw igAw hY ik Bwrq dy 57 PIsdI AYlopYiQk fwktrwˆ kol fwktrI Xogqw hI nhIˆ hY Aqy ienHwˆ ivcoˆ iek iqhweI isrP sYkMfrI skUl isìKAw q`k hI isìKAq hox dy bwvjUd hornwˆ dw ielwj kr rhy hn[ ies dy nwl hI irport ieh vI kihMdI hY ik pyˆfU Kyqr ivc 20 PIsdI qoˆ vI kwPI G`t ishq krmcwrI fwktrI Xogqw r`Kdy hn[ AOsq iek l`K dI AwbwdI ip`Cy 80 fwktr hn, ijnHwˆ ivcoˆ 36 fwktr Aijhy hn, ijnHwˆ kol AYlopYiQk, hoimEpYiQk, AwXurvYidk

Aqy XUnwnI p`DqI nwl sMbMiDq koeI vI mYfIkl srtIiPkyt nhIˆ hY[kI hoieAw jy fwktrwˆ kol srtIPkyt nhIˆ hY aunHwˆ kol qjrbw qwˆ hY[ aunHwˆ dy qjrby nwl ikMny lok svrgwˆ ‘c jw vsy ies g`l dw iksy nUM koeI p`kw ielm nhIˆ hY[ nwly jy G`t pVHy-ilKy Aqy AnpVH lok ivDwn sBw, lok sBw vrgy piv`qr AdwirAwˆ nUM Bwg lwauˆdy hoey Bwrq vrgy mhwn dyS nUM clwauˆdy hoey AwpxI mhwnqw dI Dwˆk jmw skdy ny, qwˆ kI ibnwˆ Xogqw vwly fwktr lokwˆ dw ielwj nhIˆ kr skdy[ nwly ieQy swfy mulk ivc qwˆ hr bMdw fwktr hY[ s`Q juVI hovy qwˆ au`Qy bYTy lok hr ibmwrI dw ielwj d`sdy vyKy suxy jw skdy hn[ iksy nUM KMG hovy qwˆ kihxgy jy ikqy brwˆfI dy do Gut grm pwxI ‘c pw ky sOx lìgAwˆ lY ley jwx qwˆ KMG lìBAwˆ vI nhIˆ l`BygI[ Eey dysI iGE ivc KMf swV ky Kwx vrgw ies dw hor koeI ielwj hI nhIˆ hY[ iesy qrHwˆ nusKy d`sx vwilAwˆ dI lVI tutx dw nwÂ hI nhIˆ lYˆdI[sVk iknwry mzHmwˆ lw ky SrqIAw ielwj krn dI gwrMtI dyx vwly, b`swˆ g`fIAwˆ ivc iek hI golI nwl sO ibmwrIAwˆ dw ielwj krn vwly, ipMfwˆ ivc dysI puVIAwˆ nwl hr mrz dw ielwj krn vwly AwpU bxy vYd Aqy hkIm, AKOqI qwˆqirkwˆ v`loˆ ibmwrI

dUr Bjwaux leI h`Q ‘qy srHoˆ jmwaux dI g`l krn vwly, dMdwˆ-dwVHwˆ dy kIVy Aqy goifAwˆmoiFAwˆ dw ielwj krn vwly, gupq rogwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ dy ielwj dy mwihr swry fwktr hI qwˆ hn, ijnHwˆ kol mrIzwˆ dIAwˆ hmySw BIVwˆ bxIAwˆ rihMdIAwˆ[ hor qwˆ hor ipMfwˆ dIAwˆ h`tIAwˆ vI hux mrIzwˆ dw ielwj krn leI golIAwˆ Aqy kYpsUl vycx l`g peIAwˆ ny[ jy dyS ivc fwktr ibnwˆ Xogqwˆ qoˆ kMm kr rhy hn qwˆ iPr aunHwˆ ivru`D kwrvweI ikauˆ nhIˆ? dyS dI qr`kI dIAwˆ twhrwˆ vwlIAwˆ srkwrwˆ kol ies g`l dw kI jvwb hY ik auh Ajy q`k dyS dy lokwˆ nUM fwktrI shUlqwˆ pUry Aqy Xog

fwktr dyx ivc PwfI ikauˆ rih geIAwˆ hn? swfy isAwsqdwn Aqy v`fy lok iesy krky hI ivdySwˆ ivc ielwj krvwaux leI jwˆdy hn, ikauˆik aunHwˆ nUM Awpxy fwktrwˆ dI Xogqw ‘qy Brosw Aqy ivSvws hI nhIˆ hY[ pr Awm lokwˆ dI ishq Aqy ielwj dw iksy nUM koeI iPkr nhIˆ hY[ aunHwˆ dw ielwj Xog fwktr kry jwˆ AXog[ aunHwˆ dw hmySw vDI jwxw hY rog[ auh ik`Qoˆ motI rkm KrcI jwx roz[ mu`kdI g`l Awm bMdy ny qwˆ mrnw hI mrnw hY cwhy auh mihMgy ielwj Kuxoˆ mry jwˆ rotI Kuxoˆ[ pr fu`bdy nUM iqxky dw shwrw vwˆg pyˆfU fwktr aunHwˆ leI msIhw swbq ho rhy hn[

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- Adr Aqy bwhrI hr qrW dI rYnovySn dw kMm All Kinds of Renovations We Also Do s e t a m i t All Fire Damaged Free Es ble Rates NEW & a n o s Rea lity Work OLD Insured Jobs ua Q

Jas Kooner

HOMES

604.307.3313

FREE YOURSELF FROM

Diabetes, Blood Pressure, Migraine, Heart Diseases, Obesity, constipation, Acidity & many many more diseases.

Without Any Medication

We do not give any medicine. To know how? Visit us. ibnw dvweI qoN,

Why ? spend your money & time

SuUgr, bI pI, mweIgryn, motwpw, kbj, un-necessarily on medication to buy AyYsIiftI Aqy hor bhuq kuJ[ pain and sufferings. Your health is swrIAW ibmwrIAW qoN Cutkwrw pwau in your control. AsIN quhwnUM koeI dvweI nhIN dyvWgy ieh ikvyN hovygw, swnUM Aw ky imlo[ ikauN pYsw qy smW Krc kr ky du`KW jy qusIN AYlovyrw vrqdy ho qW sB qoN vDIAw nUM dwvq idMdy ho, quhwfw ielwj qy kuAwiltI leI sMprk kro AsIN dUr dy SihrW ivc bYTy BYx BrwvW dI vI quhwfI ishq quhwfy Kwxy iv`c hI hY[ mdd krdy hW[ slwh lYx leI swnUM Pon kro #109 12830 80 Ave (York Centre) Surrey BC V3W 3A8 Email: livetoxicfreelife@gmail.com

Ph: 778-887-5335, 778-867-5607, 778-565-5368,

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/ 2016

ic`tw gulwb pqw nhIˆ ieh pRym dI khwxI hY-hnyry dI... pRkwS, scweI jwˆ ic`ty gulwb dI... ru`sI hoeI pRyimkw dI jwˆ aunHwˆ lokwˆ dI ijhVI pRym dIAwˆ khwxIAwˆ ‘qy ivSvws nhIˆ r`Kdy[ auh smJdy hn, s`cw pRym hux mu`k cu`kw hY[ bwihrhwl, jykr ieh pRym dI khwxI hY qwˆ iPr ieh pRym dI AMiqm khwxI hY qy auhdw nwˆA ic`tw gulwb dI Qwˆ pRym dI AMiqm khwxI vI ho skdw hY[ auh iek Gu`p-hnyrI, bhuq TMFI qy suMnswn rwq sI, hnyry ‘c BYA-GuilAw hoieAw sI[ cMn ru`sy hoey pRymI vwˆg b`dlwˆ dy ip`Cy luikAw hoieAw sI[ Aijhy smyˆ ‘c auhdy kdmwˆ dy cwp iksy it`fI vwˆg cu`p dI cwdr ‘c vV igAw sI qy hOly-hOly auhnUM ruqr rhI sI[ jdoˆ auh Flvwn qoˆ hyTwˆ au`qr irhw sI qwˆ hnyry ny auhnUM zor nwl D`kw id`qw[ auh lVKVw ky mUDy mUMh ifigAw qy iPr irVHdw hoieAw Flvwn qoˆ hyTwˆ ifgx l`gw[ kuJ iKnwˆ bwAd auh iksy cIz nwl tkrwieAw qy ruk igAw[ ieh kuJ pl auhnUM keI lMby swl vwˆg jwpy[ auhnUM ieMj mihsUs hoieAw ijvyˆ auh keI swlwˆ qoˆ Flvwn qoˆ ruVHdw hoieAw hyTwˆ Aw irhw sI[ kuJ dyr q`k auh cu`pcwp lMbw ipAw irhw, pr iPr pUry srIr dI pIV nUM smyt ky auT bYTw qy hnyry ‘c A`Kwˆ pwV-pwV ky ieh vyKx dw Xqn krn l`gw ik auh iks cIz nwl tkrwieAw sI[ ikhVI cIz ny auhnUM AQwh fUMGweIAwˆ ‘c fubx qoˆ bcw ilAw sI[ qd iksy AOrq dI mOjUdgI nUM mihsUs krky auhnUM hYrwnI nwl pu`iCAw, ‘ieMny hnyry ‘c qUM ieQy kI kr rhI eyw?’ auh cu`p rhI[ auh sMBl ky bYT igAw qy pUrIAwˆ A`Kwˆ KolH ky auhnUM pCwnx dw Xqn krdy hoey boilAw, ‘bVw fUMGw hnyrw ey[ AsIˆ iek-dUjy nUM vyK vI nhIˆ skdy[ eynw hnyrw qwˆ AMinAwˆ dI A`Kwˆ ‘c vI nhIˆ huMdw hovygw, ‘kI qUM AMnHw ey?’ auh Bu`KI ijhI Awvwz ‘c boilAw, ‘mYˆ AMnHw nhIˆ[ myrIAwˆ A`Kwˆ Ku`lHIAwˆ ny[ mYˆ vyK skdw hwˆ, pr hnyrw ieMnw ey ik mYQoˆ kuJ vyiKAw nhIˆ jwˆdw, ieQy q`k ik Awpxw Awp vI[ ‘qwˆ iPr ies hnyry ‘c kI kr irhw eyw?’ auhdI Awvwz ‘c gu`sw sI [ ‘auhnUM FUMf irhw hwˆ[‘ ‘ikhnUM?’ ‘ikhnUM?’

pwiksqwnI ayurdU khwxI

mUl:mzhr-aul-ieslwm Anuvwd:surjIq ‘auhnUM?’ ‘auhnUM ikhnUM?’ ‘AwpxI izMdgI nUM ?’ ‘AwpxI izMdgI nUM ?’ ‘pr qUM qwˆ swh lY irhw eyw?’ ‘kyvl swh lYxw hI izMdgI nhIˆ huMdI[‘ ‘qwˆ iPr izMdgI kI ey?’ ‘pRym ey[ dosqI ey[ ipAwr ey[‘ ‘hOlI ijhI hwsy dI Awvwz auBrI qy hnyry ‘c jm geI ijvyˆ ru`Kwˆ dy JuMf qoˆ koeI pMCI PVPVw ky aufdw hY qwˆ auhdy KMBwˆ dI gUMj cu`pcwp vwqwvrn ‘qy fUMGw inSwn pw idMdI hY[ ‘qwˆ qUM Awpxy pRym nUM FUMf irhw ey?’ ‘auh myrI izMdgI ey[ myrw jIvn ey[ mYˆ auhnUM FUMfdw iPr irhw hwˆ[ mYˆ auhdy ibnwˆ izMdw nhIˆ rih skdw[‘ ‘ikho ijhI sI auh?’ ‘iek cmkIlI svyr vrgI[ auhdI A`Kwˆ ‘c Ku`lHw nIlw bydwZ AwkwS sI[ auh myry mn ‘c ic`ty gulwb vrgI iKVI sI[ myry ipAwr dw ivhVw auhdy sunihrI vwlwˆ dI ikrnwˆ nwl BirAw sI[ auhdIAwˆ Jwˆjrwˆ dI Awvwz myry idl dIAwˆ DVknwˆ ‘c svYtr pw ky iPrdI sI[ auhdI muskrwht Ku`lHy vwqwvrn ‘c aucweI ‘qy au`fx vwly pMCI dI cu`pcwp aufwx vrgI sI[ aus qoˆ AijhI mihk AwauˆdI sI, ijhVI mwsUm, suMdr qy aujly b`icAwˆ dy Prwkwˆ qy g`lwˆ ‘coˆ AwauˆdI hY[ auh myry gly dI rg sI[ myrw cwnx sI, myrI ic`tI sotI sI[ myrI rUh dI Ju`gI sI[ myrI soc sI, myrI AwzwdI dI qwrI& sI[ mwmUlI ijhy hwsy ny iPr hnyry dy duAwly

‘coˆ JwikAw...qwˆ auh boilAw, ‘Swied qYnUM myrIAwˆ g`lwˆ ‘qy ivSvws nhIˆ Aw irhw[ auh cu`p rhI[‘ auhny ghu nwl aus v`l vyiKAw, pr hnyrw hor gihrw ho igAw qy kuJ suxweI nhIˆ idMdw sI ik auh ik`Qy qy iks pwsy bYTI hY[ auh A`Kwˆ mldy hoey boilAw, ‘qYnUM myrIAwˆ g`lwˆ dw XkIn nhIˆ Aw irhw pr auh s`cmu`c AijhI hI sI, k`c dI gu`fI[ koml, sw&, roSn qy cmkdwr, auhdy AMdr q`k Jwk ky vyiKAw jw skdw sI[ ‘hUM[‘ hnyry ‘c Awvwz dw in`kw ijhw totw auBirAw[ auh boilAw, ‘auhdIAwˆ g`Lwˆ vI ies pRkwr sw&, cmkIlIAwˆ qy nPIs sn, ijhVI QoVHI ijhI bypRvwhI nwl vI mYlI ho jwˆdIAwˆ sn[ ‘qwˆ qUM iPr qoˆ auhnUM guAw id`qw?’ ‘AwpxI kmIngI, QoVHidlI Aqy AMnHypn qoˆ auhdI Awvwz iQVk geI[ kuJ dyr q`k auh Awpxy-Awp ‘c bolx dI SkqI iek`TI krdw irhw qy iPr boilAw, ‘iek idn mYˆ auhdI muskrwht r`dI kwgz vwˆg pwV ky su`t id`qI[ auhdIAwˆ A`Kwˆ dy nIly AwkwS ‘qy kwlI isAwh audwsI dI dvwq ault id`qI[ auh k`c dI gu`fI myry hI h`Qwˆ ‘c tu`t geI[ mYˆ AwpxIAwˆ nzrwˆ ‘c gunwhgwr ho igAw[ mYˆ auhnUM mnwaux dw Xqn kIqw[ auhdy pRym ny mYnUM pwgl kr id`qw, pr auh ru`sI hI rhI[ hnyry dw p`lw srkwA ky auhny pu`iCAw, ‘iPr kI hoieAw?’ auhny myry ipAwr dy ivhVy qoˆ Awpxy sunihrI vwlwˆ dIAwˆ ikrnwˆ swˆB leIAwˆ[ myry mn ‘c Ku`lHw ic`tw gulwb murJwA igAw[ auhdIAwˆ Jwˆjrwˆ dI Awvwz ijs nUM kyvl mYˆ hI

sux skdw sI, mYQoˆ ru`s geI[‘jykr hux kdy auh iPr qYnUM iml jwvy qwˆ kI iPr auhnUM guAw qwˆ nhIˆ dyvogy?’ ‘nhIˆ, kdy nhIˆ[‘ auh bycYnI nwl boilAw, ‘mYˆ auhdI surìKAw krwˆgw [ mYˆ auhdy ipAwr nUM qrs igAw hwˆ, mYˆ auhnUM bypnwh ipAwr dy idAwˆgw[ ieh kihMdy hoey auh aus v`l JuikAw[ hnyry ‘c AtrI hoeI auhdI Awvwz ipCy htI, dUr rvHo, mYˆ qYnUM nhIˆ jwxdI[ [‘mYnUM pCwnx dI koiSS kro [ mYˆ auhI hwˆ, mYˆ qyry pYrwˆ ‘c peI hoeI Jwˆjrwˆ dI cwp sux skdw hwˆ [ qUM auhI ho [‘ ‘myry v`l nw vDo[ ip`Cy h`t jwE [ ijhdIAwˆ g`lwˆ qusIˆ kr rhy sI, auh qwˆ tu`t geI sI[‘ ‘r`b ny iPr qYnUM myry leI joV id`qw ey[...’ auhny aus v`l h`Q vDwieAw [ auh GbrweI hoeI Awvwz ‘c bolI, ‘myry v`l h`Q nw vDwE... mYnUM CUhxw nhIˆ [‘ auh byv`s ho cuìkAw sI[Awpxy hoS hvws guAw cuìkAw sI[ auhdI g`l dI pRvwh kIqy ibnwˆ auhny qyzI nwl h`Q A`gy vDw ky auhnUM CUihAw[ k`c dy tu`tx dI Awvwz pUry vwqwvrn ‘c gUMj auTI[jwipAw, ijvyˆ swrw AkwS tukVytukVy ho ky hyTwˆ if`g ipAw hY [ auhdI Awvwz gly ‘c fu`b geI[ auh iksy dIvwny vwˆg CyqI-CyqI k`c dy toitAwˆ nUM cugx l`gw[ hnyrw auhdy h`Qwˆ ‘c irsdw hoieAw lhU pIx l`gw[ svyry lokwˆ ny qìkAw ik auQy pQrIlI zmIn ‘qy iek ivAkqI murdw ipAw sI qy auhdI hQylI ‘qy jMmy hoey Ûn ‘coˆ iek ic`tw gulwb au`g AwieAw sI[

Aug 12- Aug 18, 2016* The Punjab Guardian - B31

pqy dI g`l:su`Kwˆ dw Byq

imMnI khwxI

bwpU Awtw

‘bwpU bwirS qyz ho geI’ ‘hUM’ ‘ryAVI au`pr C`pr pw leIey bwpU’ ‘koeI zrUrq nhIˆ, pu`qr’ ‘ryAVI nUM bs stYˆf kol lY cldy Awˆ’ ‘hwˆ, TIk ey bwpU[‘ ‘bwpU A`j swrw idn koeI gwhk neIˆ AwieAw ‘rwq dI rotI ikvyˆ Kwvwˆgy? Gr qwˆ Awtw neIˆ ey, mwˆ kihMdI sI Awtw zrUr lY ky AwieE, Gr pIpw KwlI ipAw ey[‘ ‘koeI g`l neIˆ pu`q, koeI nw koeI qwˆ gwhk zrUr Awvygw[ bwirS ny swrw kMm hI Krwb kr id`qw ey[ gwhk nzr hI neIˆ Awauˆdw[ ‘bwpU bwirS Kqm ho geI ey, do iqMn GMty bwirS lY geI ey swlI, bwpU ryAVI sVk iknwry lY c`lIey[‘ ‘c`l myrw pu`q’ ‘bwpU B`TI bwl dyvwˆ?’ ‘bwl dy pu`q’ pu`qr ny ryAVI au`pr r`KIAwˆ C`lIAwˆ TIk krdy hoey B`TI ivc koiely BKw id`qy pr gwhk dw nwm hI nhIˆ sI[ sUrj Awsmwn dy AwlHxy ivc jw viVAw sI[ nyrHy ny Awpxy dwiery vDw id`qy sn[ ‘bwpU, Ajy q`k koeI vI gwhk nhIˆ AwieAw, iPr Awtw ikvyˆ KVHnw ey?’ ‘koeI neIˆ pu`q, r`b koeI nw koeI hIlw vsIlw krU hI, koeI nw koeI qwˆ zrUr AwaU[‘ do puils vwly h`Qwˆ ivc sotIAwˆ Gumwauˆdy hoey Awey[ AwpxI vrdI dI pirBwSw ivc ijs ivc kwnUMn-sMivDwn CuipAw huMdw hY[ sBnwˆ dI BlweI leI, dyS dy s`cy-su`cy rKvwly[ ryAVI vwly ‘qy rohb pw ky sInw qwx ky iek puils vwlw kihx l`gw, ‘Eey ieh ryAVI qyrI hY?’ qy nwl hI hvw ‘c lihrwauˆdy hoey sotI nUM ryAVI au`pr dy mwirAw[ aus ny bdmwSI AMdwz ivc ikhw, ‘Eey, do cMgIAwˆ ijhIAwˆ C`lIAwˆ BuMn dy[‘ ‘lE, swihb jI, huxy BuMn idMdy hwˆ[‘ ‘inMbU vgYrw lgw dyvIˆ TIk qrHwˆ[‘ ‘TIk ey swihb[‘ ryAVI vwlw do C`lIAwˆ BuMnx l`g ipAw[ ‘pu`qr ny iek cmkdI Aws nwl ikhw, ‘bwpU c`l Awty jogw qwˆ jugwV ho jwaUgw[‘ ‘hwˆ pu`q, r`b sB dI suxdw ey, AOKy vyly prmwqmw Kud bhuVdw ey pu`q[‘ ryAVI vwly ny C`lIAwˆ BuMn ky, bVI ieqimnwn nwl sw& krky lUx inMbU lgw ky, puils vwilAwˆ nUM PVwauˆdy hoey bVI hlImI nwl ikhw, ‘swihb jI, 20 rupey[‘ puils vwly ny C`lIAwˆ PVdy hoey ikhw, ‘swlw vIh rupey dw’ Aqy auproˆ motI gwlH k`Fdy hoey ikhw, ‘swilAw, sVk dy au`pr ryAVI lgwaunw eyˆ auproˆ pYsy mMg irhw eyˆ, ryAVI A`gy qoˆ ieQy lwauxI eyˆ ik neIˆ, hrwmzwdw, au`lU dw p`Tw[ pYsy mMg irhw eyˆ[ swilAw do mwrUMgw

(mu`K pMny dI bwkI) hwl dI ihMsw Aqy ASwˆqI leI is`Dy qOr ‘qy pwiksqwn nUM izMmyvwr TihrwauˆidAwˆ Bwrq srkwr ny do tu`k Sbdwˆ ivc ikhw ik dunIAwˆ dI koeI vI qwkq jMmU-kSmIr nUM Bwrq qoˆ Al`g nhIˆ kr skdI Aqy hux guAwˆFI dyS nwl pwik dy kbzy vwly kSmIr (pI.E.ky.) ‘qy hI g`lbwq kIqI jwvygI[ gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny jMmU-kSmIr dIAwˆ hwl dIAwˆ Gtnwvwˆ leI pwiksqwn nUM izMmyvwr TihrwieAw Aqy ikhw ik auQy jo ku`J vI ho irhw hY, auh s`B pwiksqwn dI sih ‘qy ho irhw hY[gRih mMqrI ny ikhw ik pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrI& ny sMXukq rwStr pRmu`K nUM p`qr ilK ky jMmU-kSmIr dy mu`dy ‘qy rwieSumwrI krvwey jwx dI mMg kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn nUM ieh nhIˆ Bu`lxw cwhIdw ik jMmU-kSmIr dw ikqy hor h`l nhIN inkl skdw [ aunHwˆ ikhw, ‘’dunIAwˆ dI koeI qwkq swfy nwloˆ jMmU-kSmIr nUM Al`g nhIˆ kr skdI[

swry pYsy iml jwxgy[‘’ ryAVI vwly dy muMfy ny ikhw, ‘sr jI, pYsy qwˆ dy dyvo, Gr Awtw iljwxw hY[ svyr dw koeI gwhk hI neIˆ AwieAw sI[‘ puils vwly ny Awpxw h`Q iF`lw krky aus muMfy dy iek krwrw Q`pV jVH id`qw[uM puils vwly sotIAwˆ Gumwauˆdy cly gey[ muMfy ny roˆdy hoey bwpU nUM ikhw, ‘bwpU Awtw[

SyK swAdI bVy phuMcy hoey PkIr qy mhwn ivcwrk sn[ iek idn auh ikqy jw rhy sn[ rsqy ‘c aunHwˆ ny iek iBKwrI dyiKAw jo iek pYr qoˆ Apwhj sI pr dyKx nUM auh bhuq KuS nzr Aw irhw sI[ SyK swAdI ny mn ‘c ivcwr kIqI ik mYˆ sMq ho ky vI KuS nhIˆ ho sikAw qy rwq-idn audwsI ‘c bIq jwˆdw hY pr ieh iBKwrI Apwhj ho ky vI KuS hY[ SyK swAdI ny aus iBKwrI nUM pu`iCAw, ‘hy BweI qUM Apwhj ho ky vI eynw KuS ikauˆ hYˆ, kI kwrn? qwˆ aus iBKwrI ny jvwb id`qw, ‘SyK jI, kI hoieAw jy mYˆ iek pYr qoˆ Apwhj hwˆ pr aus prmwqmw ny mYnUM v`fmu`lIAwˆ dwqwˆ A`Kwˆ qy idmwg qy hor KUbsUrq izMdgI bKSI hY, ies leI mYˆ qwˆ bhuq DMnvwn smJdw hwˆ, ies leI mYnUM iek pYr qoˆ Apwhj hoxw rqw vI nhIˆ rVkdw[‘ ieh sux ky SyK swAdI nUM su`Kwˆ dy Byq dw igAwn ho igAw[ TIk hI qwˆ hY ik AsIˆ prmwqmw v`loˆ mu&q qy Amu`l bKSIAwˆ dwqwˆ qoˆ kdI KuS nhIˆ ho skdy, sgoˆ bwhrI su`Kwˆ nUM dyK ky duKI zrUr ho jwˆdy hwˆ[ Aijhw nhIˆ hoxw cwhIdw[

-fI. Awr. bMdnw

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/ 2016

AkwlI myAr ny FuhwieAw gurdvwrw gu: isklIgr FMfwrI klw ivKy kwrporySn v`loN kIqI geI D`kySwhI Aiq inMdxXog:m`kV

AMimRqsr: (is`K isAwsq ibaUro) gurduAwrw isklIgr FMfwrI klw luiDAwxw ivKy kwrporySn v`loˆ jy.sI.bI mSIn nwl inSwn swihb Aqy iblifMg nUM Fwaux dI kIqI geI D`kySwhI vwlI kwrvweI Aiq inMdxXog hY[SnIvwr nUM jwrI pRYs ibAwn iv`c SRomxI kmytI pRDwn Avqwr isMG m`kV ny ikhw ik gurduAwrw isklIgr FMfwrI klw luiDAwxw ivKy kwrporySn v`loˆ jy.sI.bI. mSIn nwl inSwn swihb Aqy iblifMg nUM Fwaux dI koiSS kIqI geI hY ijs dOrwn gutikAwˆ dI byAdbI Aqy inqnym krn vwlIAwˆ b`cIAwˆ nUM kwPI pRySwnI dw swhmxw krnw ipAw[ aunHwˆ ikhw ik ies Gtnw nwl nw isrP isklIgr blik is`K BweIcwry dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM fUMGI Tys phuMcI hY[ m`kV ny ikhw ik ies Gtnw nUM AMjwm dyx leI myAr, kimSnr qy kwrporySn pRSwsn brwbr dw izMmyvwr hY[ aunHwˆ mMg kIqI ik myAr, kimSnr qy kwrporySn AiDkwrIAwˆ iKlwP Fu`kvI kwrvweI hoxI cwhIdI hY qwˆ ik A`gy qoˆ iksy vI Dwrimk AsQwn dI byAdbI nUM roikAw jw sky[izkrXog hY ik luiDAwxw Sihr ivc AkwlIAwˆ dy do pRmu`K DVy hn[ iek Avqwr isMG m`kV dw dUjw hIrw isMG gwbVIAw dw[ myAr golhvVIAw, gwbVIAw DVy dw hY, nhIˆ qwˆ Swied Avqwr isMG m`kV AwpxI srkwr dy iKlwP nw boldy[

COLUMBIA

L DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING

DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

gschool.net

LEARN TO READ AND WRITE PUNJABI AND MUCH MORE - LEARN TO READ AND WRITE PUNJABI AND MUCH MORE

AKAL ACADEMY, SURREY Akwl AkYfmI, srI Unit #204 – 12639 80th Avenue, Surrey, BC. Tel 604-780-7200 srI bI.sI Importance of Team Work

b`icAwN nUM Awpxy is`KI ivrsy nwl joVn leI grmIAwN dIAwN Cu`tIAwN iv`c Akwl AkYfmI srI v`loN

FREE REGISTRATION

gurmiq kYNp!

pMjwbI, kIrqn, qblw, Aqy gurbwxI sMiQAw dI isKlweI id`qI jwvygI! FUN ACTIVITIES: Picnic, Water Park, Debate Competitions, Religious Movies, and much more!

dwKly leI A`j hI Pon kro 604-780-7200 Dates for Camp: August 15 – 19 Building confidence in our children.

NON-PROFIT

Time: 3pm-6pm

Camp Class of 2014

Fun field trips to parks, etc.

Aug 12- Aug 18, 2016* The Punjab Guardian - B33

bolIAW

hIr rWJw qy imrzw swihbW

bwrW mwhw A`sU Aws nw pUrI hoeI r`b suxI pukwr L`K ihmwlw if`gy idl qy nw huMdw hOlw Bwr Lusx iskx qVPx bwJoN nw koeI q`qI nUM kwr sVdw Bu`jdw qpdw sInw ikh- iSMgwrw isMG sMGyVw Vw dyvy Twr fu`bdI jWdI nUM kOx lgwvy pwr….. k`qk kI peI idl qy bIqy iksnUM kUk suxwvW A`g l`gy jy pIvW pwxI KOh pYNdI jy KwvW rWJy dw mYnUM pvy BulyKw qk Awpxw pRCwvW suKxw su`KW mMnqW mMnW pIr PkIr iDAwvW rWJy Xwr leI qn mn Byt cVHwvW…. m`Gr mwx aunHW kI krnw, beI kol neIN ijnHW dy kMq bwg ibnwq nw Pu`l suhwvy nw Pu`lW bwJ bsMq zihr ibnw s`p lihr ibnw Suho nw prW bwj aufMq guru ibnw gqI sqI ibnw sq nhIN mMdr bwj mh`q r`b dy igAwn ibnw nw du`KW dw AMq…. poh dy pwly pYNdI srdI iPrdI ijMd kurlWdI idE vWgUM idn dMd ivKwvy rwq cuVylW vWg frWdI r`q ivCoVw pl pl pINdw icMqw v`F v`F ijMd nUM KWdI prIq for ivckwroN tu`tI gu`fI nUM iPrdI Aw BtkWdI BwvI iksmq nUM dyK dyK muskWdI….. mwG mhIny lMbIAW rwqW TMFIAW vgx hvwvW A`DI rwqIN auT auT rovW gl ik`krW nUM lwvW qVPW vWg ckorI ckvI k`lI kUMj vWg kurlwvW iblgy vwly iSMgwirAw kIhnUM ro ro du`K suxwvW ic`TIAW s`jxW nUM kIhdy h`Q phuMcwvW…. P`gx Pyr bhwrW AweIAW rMg plty gulzwrW SwKW ny Pu`l ku`CV cw ley ijvyN lwfly nwrW pur pur ivMinHAw lU luU p`iCAw myrw ibrhoN dy KwrW bdly mOsm krm nw bdly mwhW bIq gey bwrW iSMgwrw iblgy kih nw pwey Pyry XwrW…. (bwkI Agly AMk ivc)

AzwdI idvs qy ivSyS sux nI BYx AzwdIey...

sux nI BYx AzwdIey swQoN, drd nw jwey suxwieAw[ iek Arsy qoN AVIey nI qUM, isdk swfw AzmwieAw[

qyry dId dI Kwiqr AVIey, keI prvwnyN SmHW ‘c sV gey[ rwjgurU, su`Kdyv, Bgq isMG, h`sdy-h`sdy PWsI cVH gey[ kUky, b`brW, qyrI Kwiqr, sB ku`J lyKy lwieAw[ sux nI...... gdr lihr dy nwiek swfy, qn qy l`K qsIhy jr gey[ AYpr dyS vwsIAW dy iv`c, qyrI iek cMigAwVI Dr gey[ mGdI mGdI jo cMigAwVI,

eykqw dw mu`dw

sMn sMqwlI iv`c qUM AweI, AwauNdy swr hI vMfIAW pweIAW[ BweI Awps iv`c lVw ky, KUn dIAW ndIAW qUM vhweIAW[ qW vI GuMf cukweI dy ky, AsW ny Sgn mnwieAw sux nI..... lweI l`g qUM inklI AVIey, h`Q srmweydwrW cVH geI[ ip`T moVky AwpixAW v`l, gYrW dI bu`kl iv`c vV geI[ ‘Twht vrHy dI hoeI AVIey, qYnUM hoS Ajy nw AwieAw sux nI... AYnw v`fw mu`l qwr ky, sUrimAW qYnUM prnwieAw[ ‘dIS’ dy vIrW dI kurbwnI, dw qYN AVIey mu`l nw pwieAw[ h`Q Ajy nw swfy AweI, fwFw swnUM qUM qrswieAw[ sux nI...... gurdIS kOr gryvwl

lVnw-lVwauxw swfw kMm im`qro, lVdy-lVwauMdy prvwn cVwˆgy [ ie`ko rwhy vwly Bwvyˆ hox kwPly, ie`k dUjy v`l kr ip`T KVwˆgy [ ij`Qoˆ q`k sImw swfy hI igAwn dI, gurmiq EhIE, AsIˆ d`swˆ pVwˆgy [ ijhVw swfI soc nwloˆ A`gy jwvygw, kwmryfI vwlI Ehqy cypI jVwˆgy [ swfy jo ivroDI auh qmwSw vyhxgy, ie`k dUjy dIAwˆ jdoˆ l`qwˆ PVwˆgy [ imlky c`lx dI jo g`l krygw, byeImwnI vwlw ieljwm mVwˆgy [ AwK inrmwxqw qy inSkwmqw, in`j au`cw krny dI nIqI GVwˆgy [ jwgrUk-jwgrUk Kyf Kyfwˆgy, jwgrukqw dy Gry nhIˆEˆ vVwˆgy [ Pysbuk bxUMgI mYdwn jMg dw, by-dlIly mwrky kumYˆt dVwˆgy [ swry mu`idAwˆ qy eykqw jy ho geI, qwˆ vI eykqw dy mu`dy au`qy lVwˆgy [ gurmIq isMG ‘brswl’ (kYlyPornIAwˆ)

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

iek idn rMg idKwieAw[ sux nI.....

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

boJ

hMBy hoey ikrswn KudkuSI krdy, AYpr AsIˆ isAwsqwˆ Gotdy hwˆ[ krIey koeI aupwA suihrd ho ky, ikauˆ iJjkdy hwˆ, kI socdy hwˆ[ izMmyvwrI dw zrw Aihsws hovy, ikhVI g`l krky kMnI bocdy hwˆ[ k`FIey ikrqI nUM krzy dy boJ hyToˆ, jykr Blw pMjwb dw locdy hwˆ[ * nvrwhI GuigAwxvI

bcpn Anmol huMdy s`jxw jo swl bcpn dy[

Bu`ldy nw kdy nw Bu`lky vI hwl bcpn dy[ jdoˆ kdy inrdoS mYˆ gmgIn huMdw hwˆ , rIJwˆ nwl auxdw hwˆ mY bihky jwl bcpn dy[

juAwnI

nI juAwnI jd qUM cVHdI, cVHdI mwr BbUky[ pMj B`T cVHy bu^wr dy vwˆgUM , mwr hUMgrwˆ hUky[ moiFAwˆ auproˆ dI qUM Qu`kdI , pYr DrqI DrdI , keI inrdoS qUM P`tV kIqy, qoVy dwr bMdUky[

buFwpw

buFwpy dI vI AwpxI, iek Swn huMdI ey[ eys aumry soc vI , blvwn huMdI ey [ pROF huMdI Akl vI ,jd guxw krIey soc nUM , ibn soc kyvl dyh inrI , SmSwn huMdI ey[ -kyvl isMG inrdoS-srI kYnyfw

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr dyx leI A`j hI ‘pMjwb gwrfIAn’ nUM Pon kro 604-590-5200

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/ 2016

zrw h`s lau fwktr (mrIz nUM )-ikvyˆ Awauxw hoieAw? mrIz-slwh lYxI sI [ fwktr-ikhVI slwh? mrIz-ipCly mhIny mYnUM inmonIAw hoieAw sI qwˆ qusIˆ nhwaux qoˆ mnwˆ kIqw sI[ mYˆ pu`Cx AwieAw hwˆ ik hux nhw ilAw krwˆ[ -----------pqnI-suixAY qusIˆ? AjIqpwl nUM roko, auh kmlw nwl ivAwh krky jIvn Br pCqwvygw[ aus nwl iek idn vI guzwrw nhIˆ kr skygw[ clo, aus nUM smJw ky AweIey [ pqI-mYˆ qwˆ nhIˆ jwˆdw, mYnUM ikhVw iksy ny smJwieAw sI[ -----------mwstr jI klws ivc Awey Aqy bìcAwˆ nUM svwl puìCAw, ‘ryfIE Aqy dUrdrSn ivc kI Prk huMdw hY? l`Kw-mwstr jI, jdoˆ q`k mMmI-fYfI dI lVweI bMd kmry ivc hovy qwˆ auh ryfIE huMdw hY Aqy jdoˆ auh bwhr ivhVy ivc Aw jwvy qwˆ auh dUrdrSn bx jwˆdw hY[ -----------qyz bwirS pY rhI sI [ kdy-kdy ibjlI vI cmk rhI sI [ sVk ‘qy jwˆdw iek AwdmI iqlk ky ifg ipAw[ ausy vyly Asmwn ivcoˆ ibjlI cmk au`TI, AwdmI nwrwz ho ky r`b nUM kihx l`gw, ‘pihlwˆ qUM fyg idMdw eyw, iPr bYtrI mwr ky vI dyKdw eyw[ -----------muMfy dI soc 1980 ivc ik GrvwlI pVHI-ilKI iml jwvy[ 1990 ivc ik vhutI mwipAwˆ dw siqkwr kry[ 2000 ivc dwj ivc kwr vI iml jwvy[ 2010 ivc ‘k`lI kuVI hI iml jwvy, dwj qwˆ AsIˆ hux pìlauˆ vI dy dyvwˆgy[ pMjwb dw j`t 1980 ivc socdw sI ik myrw pu`q d`b ky vwhy, r`j ky Kwvy[

1990 ivc socdw sI ik myrw pu`q kYnyfw jwvy[ 2000 ivc socdw sI ik bwhrly mulkwˆ ivc D`ky Kwx nwloˆ Gr dI rotI hI Kwvy[ 2010 ivc byruzgwr rih ky ikqy Srwb nw pIx l`g jwvy[ 2016 ivc hux soc irhw hY ik kMm cwhy kry nw kry, ikqy ‘ic`ty’ ‘qy nw l`g jwvy[ srkwr 1990 ivc kwˆgrs vwly socdy sn ik swfI kyˆdr ivc srkwr hovy[ 2000 ivc kwˆgrs vwly socdy sn ik swfI kyˆdrI srkwr hovy, Bwvyˆ sihXogI pwrtIAwˆ v`ly l`qwˆ-bwhwˆ iK`cI jwx[ 2016 ivc kwˆgrs vwly soc rhy hn ik kyˆdr ivc swfI srkwr bxy nw bxy, iksy sUby ivc hI iek A`DI srkwr swfI bcI rhy[ -0tYˆkI 1980 ivc DrimMdr bsMqI nUM mnwaux leI pwxI vwlI tYˆkI ‘qy ciVHAw sI[ 2016 ivc AiDAwpk srkwr nUM mnwaux leI tYˆkI ‘qy cVH rhy hn[ -----------nyqw jI (Awpxy dosq nUM), ‘s`c-s`c d`sIˆ, qYnUM myrw BwSx ikho ijhw l`gw?” dosq, ‘’bs TIk hI sI[” nyqw jI, ‘’…qy BwSx dw AMq ikho ijhw l`gw?” dosq, ‘AMq bhuq vDIAw sI, pr auh AwieAw bVI dyr bwAd[” -----------iek POjI nUM aus dI mMgyqr dI ic`TI imlI, ijs iv`c iliKAw sI: ‘’mYˆ qyry nwloˆ mMgxI qoV rhI hwˆ, mYnUM glI iv`c nvyˆ Awey iek muMfy nwl ipAwr ho igAw hY[ qyrI muMdrI Byj rhI hwˆ, myrI jo Poto qyry kol hY, auh vwps Byj dy[” ic`TI pVH ky POjI nUM gu`sw Aw igAw qy aus ny mMgyqr nUM sbk isKwaux leI POjI swQIAwˆ dIAwˆ mMgyqrwˆ dIAwˆ 24-25 PotoAwˆ iv`c aus dI Poto r`K ky ic`TI iv`c iliKAw, ‘AwpxI Poto pCwx ky k`F lY, mYˆ qyrI Skl vI Bu`l igAw hwˆ[

-----------pwglKwny lwgy b`s stYˆf qoˆ b`s c`l cu`kI qwˆ aus dy ip`Cy ie`k AwdmI B`jw jwˆdw vyK ky iek rwhI ny aus nUM rokidAwˆ ikhw, ‘’E Brw! b`s qwˆ clI geI, qUM dUjI b`s iv`c clw jwvIˆ[” auh boilAw, ‘’nhIˆ-nhIˆ, mYˆ qwˆ ieho b`s PVnI hY[” rwhI, ‘’AwKr ieho ikauˆ PVnI hY?” ‘’mYˆ ies b`s dw frweIvr hwˆ, koeI hor Bjw ky lY igAw hY[” auh AwdmI B`jdw boilAw[ -----------b`s pUrI qrHwˆ BrI hoeI sI[ iek bhuq motI AOrq h`PdI hoeI b`s iv`c cVHI qy iek b`cy kol Aw ky KVI ho geI[ b`cy ny AwpxI mwˆ nUM ikhw, ‘’mMmI, ieh qwˆ AOrq hY[” mwˆ ny qurMq b`cy nUM iJVkidAwˆ ikhw, ‘’hwˆ, AOrq hY, pr ieMj nhIˆ khIdw[” b`cy ny ikhw, ‘…pr huxy qwˆ qusIˆ pwpw nUM kih rhy sI ik pYtn tYˆk b`s iv`c ikQoˆ Aw geI?’ -----------rjnIS (fwktr dosq nUM), ‘’Xwr, mYˆ bVw pRySwn hwˆ[ mYˆ iksy dy do hzwr rupey dyxy hn[ jdoˆ socdw hwˆ qwˆ mYnUM pUrI rwq nIˆd nhIˆ AwauˆdI[” fwktr, ‘’qUM mYnUM d`isAw hI nhIˆ mYˆ qyrI ies mwmly ‘c mdd kr idMdw[”

rjnIS (KuS ho ky), ‘’A`Cw kI mdd krdw?” fwktr, ‘’mYˆ qYnUM nIˆd dIAwˆ golIAwˆ dy idMdw[” -----------j`j (mulzm nUM), ‘’qYnUM qyrI pqnI nUM ieMnI burI qrHwˆ ku`tx leI iks ny aukswieAw?” mulzm, ‘’jnwb, mYˆ dyiKAw ik aus dI ip`T myry v`l sI[ kol iek sotI peI sI Aqy Gr dw bwhr vwlw myn gyt Ku`lHw sI[ mYˆ soicAw ik ieMnw sunihrI mOkw mYnUM iPr nhIˆ imlx vwlw, so mYˆ aus dw pUrw-pUrw Pwiedw lY ilAw[” -----------AMimRqsr qoˆ muMbeI leI c`lx vwlI ryl g`fI dy slIpr koc ‘c kuJ muMfy g`pwˆ mwr rhy sn ik iek mMgqw iek sUtf-bUtf muMfy swhmxy h`Q joV ky boilAw, ‘’r`b dy nwˆ ‘qy kuJ dy dy bytw[” muMfy ny aus nUM A`gy jwx dw ieSwrw kridAwˆ ikhw, ‘’bwbw, A`gy jw[” mMgqw aus nUM Kw jwx vwlIAwˆ nzrwˆ nwl dyK ky boilAw, ‘’A`gy jw ky kI krwˆ? A`gy vI qyry vrgy Bu`Ky nMgy bYTy hoey hn[” -----------ipRMs (pRYtI nUM), ‘’suixAw hY ik A`j k`lH qUM Awpxy qoˆ v`ifAwˆ dw kihxw nhIˆ mMndI?” pRYtI, ‘’Kud v`ifAwˆ ny qwˆ ikhw hY ik suxo swirAwˆ dI, pr kro Awpxy mn dI, mYˆ iesy ‘qy Aml kr rhI hwˆ[” ------------

kSmIrI nOjvwnwˆ dy h`Qwˆ ‘c p`Qr nhIN, lYptwp qy bYt hox: modI

BwbVw (m`D pRdyS),: pRDwn mMqrI nirMdr modI ny gVbV vwly kSmIr dy lokwˆ nwl sMvwd rcwaux dI koiSS kIqI Aqy ienswnIAq, jmhUrIAq Aqy kSmIrIAq dy Fwˆcy qihq g`lbwq krn dI ie`Cw dw sMkyq idqw[iek mhIny qoˆ vI v`D smyˆ qoˆ c`l rhI ASwˆqI bwry ApxI cu`p qoVidAwˆ modI ny ikhw ik ieh vyKxw kw&I duKdweI hY ik ijnHwˆ nOjvwnwˆ kol lYptwp, ikqwbwˆ Aqy ikRkt dy bYt hoxy cwhIdy hn, aunHwˆ nUM p`Qr PVwey jw rhy hn[ aunHwˆ nOjvwnwˆ nUM DrqI dy ies svrg ‘qy SwˆqI Aqy BweIcwrk swˆJ kwiem r`Kx dI ApIl kIqI[kSmIr ivc ASwˆqI dOrwn 55 lokwˆ dIAwˆ jwnwˆ jw cu`kIAwˆ hn[ ies qoˆ pihlwˆ pRDwn mMqrI ny AKOqI gaU riKAkwˆ vloˆ dilqwˆ ‘qy kIqy jw rhy qS`dd bwry ApxI cu`p qoVI hY[jMmU-kSmIr ivc mhIny qoˆ v`D smyˆ qoˆ jwrI ASwˆqI ivc 55 qoˆ v`D lokwˆ dI mOq ho cu`kI hY[ kSmIr mwmly ‘qy 32 idnwˆ bwAd ApxI cu`p qoVidAwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ikhw ik kSmIr nUM auhI AwzwdI pRwpq hY jo hr Qwˆ BwrqI mihsUs krdy hn Aqy mihbUbw mu&qI srkwr Aqy kyˆdr sUby dIAwˆ muSklwˆ dw h`l krn leI iml ky kMm kr rhy hn pr ku`J lokwˆ nUM ieh hzm nhIˆ ho rhI Aqy auh qbwhI dy rsqy ‘qy c`l rhy hn[

Aug 12- Aug 18, 2016* The Punjab Guardian - B35

B36 - The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/ 2016

Rakhi Special Prices

Aug 12- Aug 18, 2016* The Punjab Guardian - B37

eI hY r~KVI spYSl syl SPECIAL SALES

SURE GIFT FOR EVERY CUSTOMER

ND S

ON PURCHASE OF $50 OR MORE.

• New Shipment • Latest Designs • Biggest Discounts

604-507-9955 #120 - 124 - 8166, 128 St. (Payal business Center) Surrey

B38 - The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/ 2016

Aug 12- Aug 18, 2016* The Punjab Guardian - B39

ishq sMbMDI CwhIAW, AYknI, ik`l-muhwsy Aqy hoimEpYQI

mnu`KI suMdrqw dI pirBwSw dw Gyrw bhuq ivSwl hY[ Ajoky smyN iv`c qn dI suMdrqw nUM mn dI suMdrqw nwloN pihl id`qI jWdI hY[ mnu`K bwhroN sohxw idKx leI hr qrHW dy vsIly vrqdw hY[ mnu`K dy ichry qoN aus dI pUrI bwhrI id`K dw AMdwzw lgwieAw jWdw hY[ iksy ishq sMbMDI ivgwV dy clidAW imhrw murJwieAw l`gx nwl pirBwvq mnu`K icMqw-gRsq idKx l`g pYNdw hY[ ichry au~qy ^uSIAW dy KyVy muV prqwaux vwsqy AMdrly rog nUM FukvIN icikqsw rwhIN TIk krnw bhuq zrUrI huMdw hY[ keI vwrI vyKx iv`c AwauNdw hY ik koeI gMBIr rog nw huMidAW hoieAW vI ichry qoN qro-qwzgI gwieb huMdI hY jW ik`l, muhwsy Aqy CwhIAW ichry nUM B`dw bxw idMdIAW hn[ cVHdI aumr iv`c muMfy kuVIAW iv`c ieh hwrmonz ivclI qbdIlI kwrx ho jWdy hn[ pr, &YSn nUM pihl Aqy sw& ichry vwlI cMgI id`K hwsl krn leI nOjvwn pIVI keI qrHW dy AxAiDkwrq qrIky jW AOhV-pOhV dI vrqoN krky AjweIN pYsw gMvw bYTdy hn[ s&lqw qW hI imlygI jy iksy pySyvr icikqsk qoN ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw ielwj krvwieAw jwvygw[ kYmIkl-ADwrq

dmw

Awm qOr qy ies rog nUM nwmurwd mMinAw igAw hY ikauNk ies rog iv`c lgwqwr KMG Aqy swh lYx iv`c qklIP huMdI hY[ PyPiVAW dI nwlIAW qMg ho jWdIAW hn Aqy CwqI cYk krn qy sItIAW vrgI Avwj AwauNdI hY[ CwqI iv`c blgm iek`TI ho jWdI hY Aqy rogI nUM vwr vwr Qu`kxw pYNdw hY[vYsy qW ieh rog iksy vI aumr iv`c ho skdw hY pr bcpn iv`c hox dy mOky ijAwdw huMdy hn[ iek`ly nwrQ AmrIkw iv`c koeI 22imlIAn lok ies rog qoN pIVq hn ijhnW iv`coN 6 imlIAn dy krIb b`cy hn[ieh PyPiVAW dw rog hY Aqy ies rog dy rogIAW iv`c AlrjI dI iSkwieq huMdI hY[KMG Awm qOr qy rwq nUM huMdI hY jy smyN isr ielwj nw krwieAw jwvy qW keI vwr swh rukx nwl mOq vI ho skdI hY[ L`Cx:KMG, CwqI dw Bwrwpx, swh lYx iv`c qklIP, CwqI iv`c drd kwrn:Ajy q`k koeI vI p`kw kwrn nhIN l`iBAw jw sikAw pr ku`J PYktr ijhVy ies rog dw kwrn ho skdy hn ijvyN: AYkjImw, hyPIvr, iksy vI cIj qoN AlrjI Awid bcwA:AlrjI tYst krvw ky pqw kr lYxw cwhIdw hY ik ikhVI cIj qoN AlrjI hY Aqy auhnW cIjW dw pRhyj krnw cwhIdw hY[Kwxw swdw, pOSitk Aqy CyqI pcx vwlw hoxw cwhIdw hY[qwjI hvw iv`c sYr krn nwl Pwiedw ho skdw hY[idmwgI pyRSwnI qoN bco[ ielwj:ikauNk ies rog iv`c PyPiVAW dIAW nwlIAW qMg ho jWdIAW hn ies leI iehnW nUM Kolx leI dvweIAW id`qIAW jWdIAW hn[ Awm qOr qy 2 qrW dy pMp id`qy jWdy hn ijhnW nwl dmy nUM kMtrol kIqw jWdw hY[Awpxy fwktr dI slwh nwl ienhylr pMp Awpxy kol r`Ko qW jo AYmrjYNsI qoN bicAw jw sky[ hoimaupYiQk ielwj:iehnW dvweIAW dw koeI swief iePYkt nhIN huMdw Aqy ieh dvweIAW mrIj dy iemUn isstm nUM qwkqvr bxwauNdIAW hn qW jo rog qoN sdw vwsqy Cutkwrw pwieAw jw sky[ fwktr nryS vrmw 604-585-7790 #111-12885-80 AVE, PAYAL BUSIENSS CENTRE

kRImW dI vrqoN kr ky ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw Tos ielwj nhIN huMdw, sgoN cmVI dy rom Aqy gRMQIAW, ijnHW rwhIN cmVI dy hyT iek`Ty hoey Axcwhy pdwrQ inklxw cwhIdw hY, au~Qy rukwvtW bx jWdIAW hn[ ik`l Aqy muhwisAW dw pRkop isr& ichry qk hI sImq nhIN rihMdw sgoN moiFAW Aqy ip`T au~qy vI ienHW dw pRgtwvw

ho jWdw hY[ keI ik`l-muhwsy qW i&xsIAW Aqy &oiVAW dI Skl vI ie^qIAwr kr lYNdy hn, ijnHW iv`coN pIk jW kc-lhU irsdw hY[ keIAW nUM ies iv`coN irsdw AxcwihAw pdwrQ k`Fx leI ienHW nUM dbwaux dI Awdq pY jWdI hY jo ik ichry au~pr inSwn Aqy D`by C`f idMdy hn ijs nwl ichrw Aqy cmVI kurUp l`gdy hn Aqy pIVHq mnu`K hIx Bwvnw dw iSkwr ho jWdw hY[ Awm qOr ’qy iesqrIAW dy ichry au~qy CwhIAW dw pRkop izAwdw huMdw hY ijs dw kwrx lhU dI Gwt, jxypy qoN bwAd kmzorI, mwhvwrI dy nwl juVIAW sm`isAwvW, bhuq TMF jW grmI iv`c izAwdw dyr qk kMm krnw Awid Awm huMdy hn[ ik`l-muhwisAW dIAW keI pRkwr dIAW iksmW huMdIAW hn, ijvyN AYknIvlgrs, AUknI-pYNktytw, AYknI-ienifXUrytw Awid[ AYknI dI vjHw Awm qOr ’qy s&weI dI Gwt, dUiSq vwqwvrx Aqy suMdrqw leI vrqIAW jwx vwlIAW Ax-AiDkwrq kRImW dw iesqymwl huMdw hY[ ies qoN ielwvw ienHW dy hor kwrx ijvyN pyt iv`c gYs, kbz, mYihdy dI kmzorI, mwhvwrI iv`c ivgwV, qyl-nuMmw cmVI jW hor iclkwlIn AlwmqW nUM TIk krn leI ij`Qy in`jI sv`Cqw lwhyvMd huMdI hY, au~Qy hI hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN ienHW nMU TIk krn auprMq ichry Aqy srIr dI suMdrqw vDweI jw skdI

hY[ hoimEpYQI dI shI dvweI AijhI Alwmq nUM jVHoN pu`tx iv`c shweI ho skdI hY[hoimEpYQI dI FukvIN dvweI dI cox vwsqy iksy inpuMn hoimEpYQ dIAW syvwvW dw lwB auTwauxw cwhIdw hY[ quhwfy srIrk, mwnisk Aqy vwqwvrxsMbMDI pihlUAW nUM gihrweI nwl smJ ky aunHW dw mulWkx krn auprMq hI shI hoimEpYiQk dvweI rwhIN AYknI, ik`l Aqy CwhIAW qoN Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ ik`l-muhwsy qoN bcx leI iDAwnXog g`lW: •ichry dI sw&-s&weI r`Kx leI ichry nUM guxguxy pwxI Aqy cMgy swbx nwl Dovo qW ik ichry ’qy jMmI DUV jW AMdroN au~BirAw qyl sw& ho sky[ • kbz qoN bco[ Awpxy Bojn iv`c loVINdy q`qW qoN ielwvw &weIbr vwlI pOSitk ^urwk, &l Aqy slwd dw iesqymwl kro[ • idn iv`c A`T qoN ds iglws pwxI zrUr pIE[ • pystRI, cOklyt, crbI, qLIAW cIzW Aqy jMk &Uf dI vrqoN qoN prhyz krnw cwhIdw hY[ -fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 604-502-9579

       

2016  

547     14   04 05  11 12   13

 ………………………………………………. 0:30    ………………………………………………………………. 9:50  ……………………….. 10:00      

16 

                        

17



14

15 

         403-970-6492   1112 

604-325-9696      246        

Skyway Travel HOTLINE: (416) 576-4444 TEL: (416) 745-6161 | Toll free: 1-866-474-1420 WWW.SKYWAYTRAVEL.CA 1530 Albion Road, Unit # 10-A, Toronto, ON M9V 1B4

B40 - The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/ 2016

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931 Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. 24 Hour Emergency Service

HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

West Coast Wood Finishing Ltd.

Specially Stain Work • Cabinet Doors • Entry Doors • Railings • Specialize in Paint • Stain • Glazed • Clear Lacquer

We also reﬁnish old cabinet doors, Work is done in paint booth AsIN purwxy bwQrUm Aqy ikcn nUM styn, sYNf Aqy pYNt kr ky nvyN vrgw bxw idNdy hW[

Call Ratinder: 604-765-3419 Call Sam: 604.897.4342

SAVE IN SEP/OCT

LAMINATE, HARDWOOD, CARPET & TILES SPECIALISTS

Residential & Commercial Sales & Services

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00

$699.00 GUARANT Y QUALIT Y, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!! • LAMINATE • HARDWOOD FLOOR • ENGINEERED WOOD • CARPETS • LINO • TILES • VINYL Happy Oﬃce Sunny 604.593.7027 778.855.7027 604.729.9602 Showroom: 12971-80th Ave., Surrey BOOK YOUR FREE ESTIMATE! Warehouse: #3 7743 128 St Surrey Serving All Lower Mainland & BC Email: puricarpet@gmail.com

Website: pcﬂoorssurrey.site.mobi

Over 30 Years In Business

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Aug 12Aug 18, 2016* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/ 2016

Swhru^ ^wn nUM i&lm vn tyk Adwkwr ‘ey idl hY muSkl’ dw hn nvwzudIn sMgIq AwieAw psMd isdIkI:slmwn ^wn muMbeI-supr stwr Swhru^ ^wn nUM i&lm

‘ey idl hY muSkl’ dw sMgIq ApxI jwn qoˆ vI izAwdw psMd AwieAw hY[ Swhru^ ^wn dy kw&I krIbI dosq Aqy i&lm inrmwqw krn jOhr ny aunHwˆ nUM Apxy inrdySn ivc Awaux vwlI i&lm dw gwxw suxwieAw[ ies i&lm ivc AYSvirAw rwey, rxbIr kpUr Aqy AnuSkw Srmw mu`K BUimkw ivc hY[Swhru^ ^wn ny ies dy sMgIq dI pRSMsw leI tvItr dw shwrw ilAw Aqy krn qy rxbIr dI iek qsvIr post krdy hoey aunHwˆ ny iliKAw,’’swDwrx, mjydwr Aqy inrdoS[ A`j rwq rxbIr, krn Aqy ijqyS nwl kw&I mzw AwieAw[ ‘ey idl hY muSkl’ dw hr iek gwxw jwn lYx vwlw hY[‘’ aus dy qurq bwAd i&lm inrmwqw ny i&lm ‘&Yn’ dy AiBnyqw nUM ir& ByijAw Aqy ApxI i&lm dy sMgIq dI qwrI& krn leI aunHwˆ nUM Dnvwd idqw[ jOhr ny tRvIt kIqw,’’BweI kl rwq quhwfy nwl smwˆ ibqw ky kw&I cMgw l`gw[ mYˆ quhwnUM iek gwxw ByijAw hY jo qusIˆ psMd kIqw hY... quhwnUM ipAwr Aqy DMnvwd[

rxbIr-kYtrInw dI ‘j`gw jwsUs’ Agly swl 7 ApRYl nUM hovygI rIlIz

muMbeI: rxbIr kpUr Aqy kYtrInw kY& dI i&lm ‘j`gw jwsUs’ Agly s`q swl ApRYl nUM rIlIz hovygI[ ‘br&I’ dy inrdySk Anurwg bsU duAwrw inrdySq ieh i&lm ku`J Arsy qoˆ bx rhI sI[ inrdySk ny ikhw ik i&lm ivc isr& 6 mhIny dI dyrI hoeI hY[ j`gw jwsUs rxbIr Aqy Anurwg dy pRofYkSn hwaUs ‘SurU pRofYkSn’ dI pihlI i&lm hY[ ies dy sih inrmwqw ifjnI hn[ ifjnI ny A`j iek ibAwn ivc ikhw ik j`gw jwsUs stUfIau dI byhd s&l rhI i&lm ‘d jMgl buk’ ifjnI dI jMgl bu`k A`T ApRYl 2016 nUM rIlIz hoeI sI qy rIlIz hox dy TIk iek swl bwAd rIlIz hovygI[

muMbeI:supr stwr slmwn ^wn dw mMnxw hY ik nvwjudIn isdIkI iek tyk ivc Swndwr Swt dyx vwly Adwkwr hn[ nvwzUdIn slmwn dI AglI i&lm ‘i&RkI AlI’ ivc iek gol&r dI BUimkw ivc hn[ solyh ^wn dy inrdySn ivc bxn vwlI ies i&lm ivc iek CotI AijhI BUimkw inBw rhy hn nvwzUdIn ies i&lm ivc s`B qoˆ pihlwˆ kpVy vycx vwly syljmYn dy rUp ivc ivKweI idMdy hn[ ies qoˆ bwAd auh iek sQwnk gYˆgstwr dy rUp ivc ivKdy hn jo ikRkt Kyfdw hY[ bwAd ivc auh gol& Kyfx lgdw hY[ &RIkI AlI dw tRylr jwrI hox mOky nvwjUdIn ny disAw ik mYˆ pihlwˆ kdy gol& nhIˆ KyifAw sI[ ieh iek qknIkI Kyf hY Aqy mYnUM ies nUM isKxw ipAw[ mYˆ ies dw bhuq AiBAws kIqw[mYˆ 10-12 idn dw gol& dw AiBAws kIqw[

‘31 AkqUbr-1984’ nUM lY ky bxI iPlm nUM imlI hrI JMfI nvIN id`lI-dyS dI swbkw pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI dI h`iqAw Aqy aus dy bwAd dIAwˆ Gtnwvwˆ ‘qy ADwirq iPlm ‘’31 AkqUbr’’ dy inrmwqw ny ikhw hY ik kyˆdrI iPlm sYˆsr borf dI suDwr kmytI ny cwr mhIny dy ieMqjwr Aqy nOˆ v`fy k`twˆ dy bwAd iPlm nUM mnjUrI dy id`qI hY[ hYrI scdyv duAwrw iliKq Aqy inrmwx kIqI iPlm iv`c sohw AlI Kwn Aqy vIr dws hn[ scdyv ny ikhw ik ies iv`c smwˆ l`gw lyikn AsIˆ sYˆsr borf qoˆ auh idRS r`Kvwaux dy leI rwjI krn iv`c kwmXwb rhy, jo khwxI dI s`cweI dy leI zrUrI hY[ inrmwqw ny ikhw ik mYˆ nOˆ v`fy k`t kIqy hn[ sYˆsr ny jor dy ky ikhw sI ik ku`J sMvwd Aqy idRS Kws BweIcwry nUM BVkw skdy hn[ ies leI aunHwˆ nUM Kqm krnw zrUrI sI[ aunHwˆ ny ikhw ik suDwr kmytI ny swfI keI vwr iPlm jmHwˆ krvweI Aqy ijnHwˆ idRSwˆ qoˆ aunHwˆ nUM ieqrwj sI, aunHwˆ ny ktvwieAw[ iPlm dw inrdySn iSvw jI lytn pwitl ny kIqw hY[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

iPlm irivaU: ‘gylo’

gylo khwxI hY biTMfw dI ie`k kuVI dI jo isrP KUbsUrq hI nhIˆ blkI bolf vI hY[ hmySw Awpxy PYsly Kud lYˆdI AweI hY Aqy Awpxw jIvn swQI vI Awp hI lìBAw hY[ pr ausdy ipAwr iv`ckwr Aw jwˆdI hY jwq Aqy auhI huMdw hY jo Aksr iehnwˆ mwmilAwˆ iv`c vyKx nUM imldw hY[ gylo dy pRymI nUM mwr ausdw ivAwh ie`k nSyVI nwl krw idMdy hn[ aus qoˆ bwAd ikvyˆ auh jIaux leI sMGrS krdI hY Aqy ikMnIAwˆ muSklwˆ sihMdI hY, iehI hY iPlm dI khwxI[khwxI pMjwbI isnymw leI nvIˆ hY Aqy pMjwb dI DrqI nwl juVI hoeI vI hY[ lMmy smyˆ bwAd iksy ny pMjwb dI DI bwry koeI g`l kIqI hY jo ie`k cMgw kdm hY[ pr rwm srUp AxKI dy nwvl dI khwxI nUM iPlm dI khwxI dw rUp nhIˆ id`qw igAw[ iPlm dw skRInply ibnwˆ iksy auqwr cVwA qy iblkul PlYt hY Aqy AwpsI knYkSn iv`c kmzor[ jy g`l kirey fweylOgs dI qwˆ auh byhd ikqwbI hn[prPOrmYîsMs dy mwmly iv`c pMjwbI isnymw dI ibhqrIn Adwkwrw jsipMdr cImw qoˆ bhuq Awswˆ sn[ pr gylo iv`c auhnwˆ nUM vyKky inrwSw hoeI hY[ ikauîk AsIˆ pihlwˆ auhnwˆ dI iPlm ie`k kuVI pMjwb dI vyK cuky hwˆ so aumIdwˆ vI v`D sn[ pr auhnwˆ ny Swied Awpxy ikrdwr nUM jstIPwey krn leI bhuq lwaUf AdwkwrI kr id`qI[ gurjIq isMG dw Cotw ikrdwr hY pr Awpxy ikrdwr Anuswr auh byhd mwsUm l`gy hn[ pvn rwj mlhoqrw ny vI ikrdwr nwl inAwˆ kIqw hY[ iPlm ipMf iv`c hI SUt hoeI hY Aqy isnymYtogrPI vI cMgI hY[ iPlm dw sMgIq vI sbjYkt Anuswr hY[ inrdySk mnBwvn isMG gylo nUM prdy qy auqwrn iv`c cUk gey hn[ swihq qy iPlm zrUr bxwauxI cwhIdI hY pr jy khwxI nUM isnymw dw Awkwr id`qw jwvy[ iPlm iv`c keI sIn hn jo nhIˆ vI huMdy qwˆ kMm cldw sI pr keI sIn byhd pRBwvSwlI vI hn[ Adwkwrwˆ vloˆ kIqI geI Evr AYkitMg dw ksUr vI auhnwˆ dw hI hY[ jy pMjwbI drSk mihlw pRDwn iPlmwˆ nUM sport krnw cwhuMdy hn qwˆ gylo zrUr vyKx pr swfy drSk ies qoˆ hor ibhqr dI aumId krdy hn[ hwˆ, pr ieMnw zrUr ikhw jw skdw hY ik ie`k SurUAwq krn leI iPlm dI tIm nUM QwpI dyxI bxdI hY[

nvyN gwixAwˆ nUM suxnw cwhuMdy hn lok:suinDI

muMbeI: gwiekw suinDI cOhwn dw kihxw hY ik A`j lok nvIˆ Awvwz suxn leI byqwb ho rhy hn Aqy ieh iek cMgI prMprw hY[ SIlw dI jvwnI dI 32 swlwˆ gwiekw dw mMnxw hY ik hux swry gwiekwˆ leI pRwpq sQwn hY jo aunHwˆ nUM cmkx dw mOkw iml irhw hY[ suinDI ny pItIAweI BwSw nUM disAw ik A`j, sMgIq jgq iek v`fy bdlwA qoˆ lMG irhw hY[ lok nvIˆAwˆ Awvwzwˆ nUM suxn leI byqwb hn Aqy ieh iek cMgI prMprw hY[ aunHwˆ ikhw ik keI swry nvyˆ gwiek Aw rhy hn[ hr iksy nUM gIq gwaux Aqy pySkwrI dw mOkw iml irhw hY[ drSk aunHwˆ nUM svIkwr kr rhy hn, jdik ienHwˆ ivcoˆ ku`J hunrmMd gwiek nhIˆ vI hn[ aunHwˆ ikhw ik sMgIq jgq ivc iek nvIˆ pRpMrw SurU ho geI hY ik klwkwr ^ud gIq gw rhy hn[

Aug 12- Aug 18, 2016* The Punjab Guardian - B43

‘tweIgr’ bxwaux iv`c ieh sI sB qoN v`fI muSkl

cMfIgVH: is`pI ig`l dI Awaux vwlI iPlm ‘tweIgr’ dw inrdySn srqwj isMG pMnU ny kIqw hY[ srqwj dI ieh pihlI pMjwbI iPlm hY ijnHwˆ ny ies qoˆ pihlwˆ ‘nwnk Swh PkIr’ bxweI sI[ srqwj muqwbk ipClI iPlm dy mukwbly aunHwˆ nUM bjt dI kwPI sm`isAw AweI[ aunHwˆ ikhw, ‘nwnk Swh PkIr’ iv`c bjt Brmwr iv`c sI pr pMjwbI isnymw iv`c aunHwˆ Ku`lHw bjt nhIˆ imldw[ so G`t bjt iv`c ie`k khwxI nUM v`Kry FMg nwl kihxw sB qoˆ v`fI cunOqI sI[ srqwj dw mMnxw hY ik jy ieh inrdySk Kud nUM cYlyˆj krdw rhy qwˆ hI auh kuJ is`K skdw hY[ aunHwˆ ikhw, keI inrdySk sym khwxI nwl nvIˆ iPlm bxwauˆdy hn nvyˆ Adwkwr lY ky pr myry leI Kud nUM cunOqI dyxw byh`d zrUrI hY[ AiDAwqmk iPlm bxwauxw sB qoˆ AOKw hY pr mYˆ AYkSn vI krnw cwhuMdw sI[srqwj ny AwpxI pihlI ihMdI iPlm ‘soc lo’ iv`c AdwkwrI vI kIqI sI pr aunHwˆ muqwbk auh isrP ie`k mjbUrI sI[ pMjwbI isnymw leI auh AwpxI cMgI lu`ks nUM C`f ky Awpxy qyz idmwg dw v`D iesqymwl krnw psMd krngy[

‘kbwlI’ qoN bhuq ip`Cy rih gey ‘sulqwn’

muMbeI: rjnIkwˆq dI iPlm ‘kbwlI’ ny ‘sulqwn’ nUM ip`Cy C`f id`qw hY[ ‘sulqwn’ qoˆ do hPqy bwAd irlIz hoeI rjnIkwˆq dI iPlm ny hux q`k dy swry ibznY`s irkwrf qoV id`qy hn[ iPlm hux q`k 650 kroV rupey dw ibznY`s kr cu`kI hY qy Ajy vI bOks AwiPs ‘qy brkrwr hY[ hwlwˆik slmwn Kwn dI ‘sulqwn’ 500 kroV dy nyVy hY[75 kroV dy bjt ‘qy bxI kbwlI ny pihly idn hI irkwrf qoV id`qy sn[ iPlm dI tIm Anuswr ‘kbwlI’ ny pihly idn hI 250 kroV rupey kmw ley sn[ au`qr Bwrq iv`coˆ hI iPlm ny 150 kroV rupey dw ibznY`s kr ilAw hY[rjnIkwˆq dw bOks AwiPs irkwrf qoVxw koeI nvIˆ g`l nhIˆ hY pr ‘kbwlI’ nwl qwˆ ijvyˆ hVH hI Aw igAw hY[ vyKxw hoeygw ik iPlm ku`l imlw ky ikMny kroV dw ibznY`s kr jwˆdI hY[

i&lmwˆ ‘qy iDAwn dy irhw hwˆ nw ik tI vI ‘qy:AkSY kumwr

kolkwqw:irAwiltI tI vI SoA ‘i&Ar &Yktr’ dI myzbwnI kr cuky bwlIvuf supr stwr AkSY kumwr ny ikhw hY ik A`j kl aunHwˆ dw iDAwn isr& i&lmwˆ ‘qy hY[ kumwr qoˆ jdoˆ tI vI vl prqx dI Xojnwvwˆ bwry puiCAw igAw qwˆ aunHwˆ ny p`qrkwrwˆ nUM disAw ik nhIˆ, mYˆ hux isr& i&lmwˆ vl iDAwn dy irhw hwˆ[ AkSY kumwr dI i&lm ‘rusqm’ 12 Agsq nUM rIlIz ho rhI hY[ auunHwˆ ikhw ik iek i&lm leI quhwnUM 40-45 idnwˆ dI loV huMdI hY Aqy Bwvyˆ ik mYˆ swl ivc cwr i&lmwˆ krdw hwˆ, ies ivc isr& 230 idn lgdy hn[ bwkI idn mYˆ prvwr nwl gujwrdw hwˆ[

ACME RAILING & PATIO LTD.

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

ivAwh dy kwrf

Best Rates

Commercial & Residential

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/ 2016

rIE aulMipk:jrmnI qoN bwAd purS hwkI ‘c nIdrlYˆf ny Bwrq nUM 2-1 nwl hrwieAw

rIE fI jnyrIE- 36 swl bwAd aulMipk ‘c mYfl leI qrs rhI 8 vwr cYˆpIAn rhI BwrqI purS hwkI tIm gru`p bI dw dUsrw mukwblw aulMipk cYˆpIAn jrmnI nwl hoieAw, ijs ‘c AwKrI imMt ‘c hoey gol nwl hwr dw swhmxw krnw ipAw[ cOQy qy AKIrly kuAwtr dy AwKrI do imMt q`k dovyˆ tImwˆ brwbrI ‘qy sn pr jrmnI ny AKIrly smyˆ ‘c gol krky 2-1 nwl ij`q drj kr leI [hux nIdrlYNf ny vI Bwrq nMU 2-1 nwl hrw idqw[qgmy dI Aws m`Dm ho geI hY[

AmrIkw dy Pylps 25 qgimAwˆ nwl Bwrq dy hux q`k dy qgimAwˆ dI kIqI brwbrI

mu`kybwzI-ivkws dI AmrIkw dy kwnvyl ‘qy Swndwr ij`q

rIE fI jnyrIE- rIE ‘c BwrqI mu`kybwz ivkws ikRSn Xwdv ny aulMipk dy cOQy idn purSwˆ dy 75 iklogRwm imflvyt mukwbly ‘c pihlw mukwblw 3-0 nwl ij`qdy hoey pRI kuAwtr ‘c pRvyS kr ilAw hY[ ies ij`q nwl BwrqI pRsMskwˆ nUM QoVI KuSI jrUr imlI[ ivkws ny AmrIkw dy Albrt Son kwnvyl nUM 29-28, 29-28, 29-28 nwl hrw ik Swndwr ij`q drj kIqI hY[

rIE fI jnyrIE- AmrIkw dy idgj qYrwk mweIkl Pylps ny swl 1900 qoˆ hux q`k Bwrq vloˆ aulMipk Kyfwˆ ‘c ij`qy ku`l son qgimAwˆ dI brwbrI dy krIb phuMc igAw hY[ Pylps ny Awpxy hux q`k dy kYrIAr ‘c 26 aulMipk qgmy ij`qy hn, ijMny Bwrq ny 1900 qoˆ aulMipk Kyfwˆ ‘c ih`sw lYxw SurU krn qoˆ bwAd ij`qy hn[ Bwrq ny hux q`k 33 aulMipk Kyfwˆ ‘c ih`sw ilAw hY, ijs ‘c aus ny 9 son qgmy, 6 cwˆdI qy 11 kwˆsI dy qgmy ij`qy hn[ Pylps ny purSwˆ dI cwr guxwˆ 200 mItr PRIstweIl irlyA ‘c pihlw sQwn pRwpq krdy hoey Awpxw 20vwˆ aulMipk son qgmw pRwpq kIqw[ aus ny 200 mItr btrPlweI ‘c vI son qgmw ij`iqAw[AmrIkI idgj qYrwk Pylps kol ku`l 25 aulMipk qgmy hn, ijs ‘c 21 son qgmy hn[ Pylps dy kol aulMipk ‘c Bwrq qoˆ A`gy jwx dw mOkw hY[ auh Ajy do mukwbilAwˆ ‘c ih`sw lvygw[

mihlw hwkI-AwstRylIAw ny Bwrq nUM 6-1 nwl id`qI mwq

rIE fI jnyrIE,- rIE aulMipk ‘c mihlw hwkI dy pUl bI ‘c Awpxw qIsrw mYc Kyf rhI BwrqI hwkI tIm nUM AwstRylIAw ny hrw id`qw[ AwstRylIAw ny Bwrq nUM 6-1 nwl krwrI hwr id`qI[ ies mYc ‘c hwr dy nwl hI BwrqI mihlw hwkI tIm dI kuAwtr PweInl ‘c phuMcx dI aumId bhuq G`t ho geI hY[

cIn dy Bwr-qolkW ny qoiVAw ivSv irkwrf

rIE fI jnyrIE- cIn dy Bwrqolk loˆg ikMgkvwn ny rIE aulMipk dy Bwrqolk mukwbly ‘c purSwˆ dy 56 iklogRwm vrg ‘c son qgmy ‘qy Awpxw kbzw kIqw hY[ ies dy nwl hI loˆg ny ivSv irkwrf vI qoiVAw[ cIn dy 25 swlw Bwrqolk qy 2008 bIijMg aulMipk ‘c son qgmw ij`qx vwly au`qrI korIAw dy Em Xun cwEl dI cuxOqI nUM pwr kr ilAw hY[ loˆg ny qurkI dy bill muqlu dy 16 swl pihlwˆ isfnI aulMipk Kyfwˆ dw irkwrf qoV id`qw hY[ iesy qrHW cIn dI mihlw Bwrqolk vyeI fyˆg ny rIE aulMipk Kyfwˆ dy cOQy idn nvwˆ ivSv irkwrf bxwauˆdy hoey Awpxy dyS leI son qgmw pRwpq kIqw hY[ fyˆg pihlI vwr aulMipk ‘c ih`sw lY rhI hY[ 23 swl dI fyˆg ny mihlwvwˆ dI 63 iklogRwm Bwr vrg ‘c 262 iklogRwm Bwr cu`k ky ivSv irkwrf bxwieAw hY[

sweInw qgmy dw rMg bdlx leI A`j mYdwn ‘c au~qrygI rIE fI jnyrIE- lMfn aulMipk ‘c kwˆsI dw qgmw ij`qx qoˆ bwAd dyS vwsIAwˆ dI nUry nzr bxI sweInw nyhvwl k`lH mYdwn ‘c au`qrygI[ sweInw ny Awpxy aulMipk muihMm dy Awgwz 18 swl dI aumr kIqws sI, jd auh bRwzIl aulMipk dy kuAwtr PweInl ‘c phuMcI sI[ aus ny ieMfonySIAw dI mwrIAw ikRstIn XUilAwˆtI qoˆ hwr geI sI, ijs qoˆ bwAd lMfn ‘c aus ny kwˆsI dw qgmw ij`iqAw sI[ ies vwr aus dIAwˆ nzrwˆ pIly qgmy hn[ ikauˆik gru`p jI ‘c lohwnI ivsyˆty qy mwrIAw auiltInw vrgy kMm iek AnuBvI iKfwrI hI kr skdw hY[

NIRALA

“Where Taste Me ets Perfe ction”

SWEETS & RESTAURANT

Biryani

Tandoori Chicken

Brunch Special

Sat & Sun 10am to 4pm

$10.99

Halwa Puri

Includes 5 items Chana, Aloo Bujia

$5.99

Chicken Tikka

Dinner Buﬀet

Mon to Thurs - $12 Fri & Sat - $14.99

Lunch Buﬀet Everyday -

$10.99

Haleem

Coming Soon

Pizza & Fried Chicken Introducing Kulﬁ Faluda, Kasoori Rabri, Ice Cream, Milk Faluda

CATERING SPECIAL

We cater for all kinds of events: With dedicated professional expert master chefs specializing in cooking authentic Pakistani and Continental cuisines, we provide Outdoor Catering Services to organize all types of functions including Weddings, Corporate Dinners, Special Birthdays, and Cocktail Parties.

Open 7 Days: 10:00 am to 10:30pm

#105-12889-84th Ave., Surrey BC

gurdvwry, msizd Aqy mMdrW leI apySl ryt[ AsIN koeI vI pRweIs bIt kr skdy hW[ vDIAw kytirMg dI srivs leI Pon kro: 778-895-9335

604.593.7323

www.niralasweetsandrestaurant.com

Aug 12- Aug 18, 2016* The Punjab Guardian - B45

pwiksqwn ‘c bxI is`Kwˆ dI pihlI v`KrI ikRkt tIm ‘Kwlsw ielYvn’

ieslwmwbwd:pwiksqwn ivc is`Kwˆ ny iek v`KrI ikRkt tIm bxw ky ieiqhws rc id`qw hY jo crcw dw ivSw bxI hoeI hY[ tIm dw nwˆ Kwlsw ielYvn r`iKAw igAw hY Aqy tIm dy kpqwn sRI nnkwxw swihb dy rihx vwly mihMdrpwl isMG nUM bxwieAw igAw hY[ tIm dy knvInr pwiksqwn dy pMjwb sUbweI sBw dy mYˆbr rmyS isMG hn Aqy aunHwˆ muqwbk tIm ivc pRiqBwSwlI ikRktr BrqI kIqy gey hn[ aunHwˆ ieh vI jwxkwrI id`qI hY ik G`t igxqIAwˆ dw pwiksqwn ivc ikRkt PYstIvl krvwieAw jw irhw hY, ijs ivc ihMdU Aqy eIsweI ikRkt tImwˆ vI ih`sw lYxgIAwˆ[

AiBnv ibMdrw qgmy qoN KuMJy cOQy sQwn ‘qy rhy

rIE fI jnyrIE, (eyjMsI)- rIE aulMipk dI 10 mItr eyAr rweIPl inSwnybwzI mukwbly ‘c Bwrq leI AiBnv ibMdrw qZmy dy nzdIk phuMc ky vI bhuq dUr rih gey[ ausny PweInl ‘c qwˆ Qwˆ bxw leI sI pr AwKrkwr ausnUM cOQy sQwn ‘qy hI sMquSt rihxw ipAw[

kb`fI pu`tx l`gI hY lMmI pulwˆGwˆ brYNptn nUM imilAw mwx cYˆpIAn kb`fI lIg dy SurUAwqI mYc ies Sincrvwr nMU brYˆptn iv`c ho rhy hn

brYˆptn:- cYpIAn kb`fI lIg dy SurUAwqI mYc 13 Agsq idn Sincrvwr nMU Swm nMU 5 vjy brYˆptn dy pwvryf sYˆtr iv`c ieMnfor ho rhy hn[ kb`fI lIg dy sUrUAwqI mYcwˆ dIAwˆ itktwˆ pRqI drSkwˆ iv`c kwPI auqSwh pwieAw jw irhw hY[ ieh g`l dunIAwˆ iv`c jwxI jwˆdI hY ik kb`fI Kyf nMU kYnyfw dy pMjwbIAwˆ ny r`j ky ipAwr kIqw hY[ ieh g`l kYnyfw dw hr rwjnIqk jwxdw hY ik pMjwbI lok kb`fI nMU idloˆ jwn qoˆ ipAwr krdy hn[ ieh kYnyfw iv`c keI dhwikAwˆ qoˆ KyfI Aqy siqkwrI jwx vwlI Kyf hY[ ies Kyf dy ieiqhws iv`c drj hox vwlw Aiq mh`qvpUrx Aqy Aiq loVIˆdw AiDAwie hY kb`fI dw ivkws[ ies leI kb`fI iv`c AnuswSn, kb`fI Aqy kb`fI pRbMDkwˆ iv`c pySwvrI soc nMU Apxwauxw jrUrI hY[ies hPqy kb`fI dI sMswr Br iv`c pihlI lIg dI GuMf cu`kweI ho rhI hY, ieg g`l gogw ghUnIAw ny mIfIAw nwl swˆJI kIqI[ ghUnIAw ny ikhw ik ijs qrwˆ kb`fI kYnyfw k`p dI SurUAwq trwˆto qoˆ hoeI sI Aqy ies nMU A`j vI Xwd kIqw jwˆdw hY, iesy qrHwˆ cYˆpIAn kb`fI lIg dI SurUAwq leI brYˆptn Sihr nUM mwx iml irhw hY[ *cYˆpIAn kb`fI lIg* iv`c ies swl pMj tImwˆ Swml hn[ ijs iv`c do tImwˆ trwˆto ielwky dy kb`fI pRymIAwˆ ny KrIdIAw hn jd ik iqMn tImwˆ ibRitS kolMbIAw dy Kyf pRymIAwˆ ny KrIdIAw hn[ ies lIg iv`c hr swl hI 1-2 tImwˆ Swml kIqIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ swry kb`fI iKfwrI lIg nwl iekrwrnwmw sweIn krky hI Kyf skdy hn[ sMquln nUM iDAwn iv`c r`K ky tImwˆ nMU sMgiTq kIqw jwˆdw hY qwˆ ik koeI tIm bhuqI qkVI jwˆ bhuqI mwVI nw hovy[ hr iKfwrI dw iekrwrnwmw krn mOky Aqy Kyf dOrwn bkwiedw fr`g tYst kIqw jwvygw[ Kyf jwˆ iKfwrI qoˆ ibnHwˆ Kyf mYc dOrwn iksy hor PzUl g`l nhIˆ kIqI jwvygI[ tIm XMg pYˆQrz dy bulwry inMdr DwlIvwl Aqy tIm knyfIAn pMjwbI tweIgrz dy bulwry gogw ghUnIAw ny swˆJy qOr qy jwrI ibAwn iv`c ikhw ik kb`fI Kyf nMU pySwvr lIhwˆ qy qorn leI Aqy kb`fI dy ivkwsmeI Biv`K leI cYˆmpIAn kb`fI lIg ie`k vrdwn is`D hovygI[ dovyˆ AwgUAwˆ ny ikhw ik lIg nMU kwmXwb krn leI ies Sincrvwr 13 Agsq nMU Swm nMU ho rhy SurUAwqI mYcwˆ iv`c v`D cV ky SmUlIAq kro jI[ itktwˆ jwˆ lIg dy mYcwˆ dI jwxkwrI leI gogw ghUnIAw 416-662-9494, inMdr DwlIvwl 416-312-1318

cwhl bRdrz tr`ikMg kMpnI

AsIN AOnr Awprytr Aqy frweIvr hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ swnUM bI.sI. qoN kylIPornIAw Aqy kylIPornIAw qoN bI.sI. leI frweIvr cwhIdy hn[ swfy kOl L.M.O. vI au~plbD hn[

California Produce Experience an asset.

*45 Cents Per Mile We are hiring Owner Operator & Drivers Reefers Drivers Get Paid Extra Pick/Drops Min. One year Experience required Email or Fax your Resume: m_chahal@hotmail.com

hor j`xk`rI leI Pon kro: Ph:

604-588-3161

Fax: 604-588-3163 Toll Free: 1-877-588-3161

B46 - The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/ 2016

gurduAwrw swihb suK swgr sRI AKMfpwT swihb 12 Agsq Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 14 Agsq AYqvwr Bog svyry 9 vjy syvw:bIbI suKinMdr kOr bopwrwey Bog auprMq 1 vjy q`k inrMqr dIvwn sjxgy[

sRI AKMfpwT swihb 12 Agsq Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 14 Agsq AYqvwr Bog svyry 9 vjy syvw:BweI ruipMdr isMG mWgt pirvwr v`loN syvw:BweI jspwl isMG sMGw pirvwr v`loN Bog auprMq 1 vjy q`k inrMqr dIvwn sjxgy

AnMd kwrj 13 Agsq Sincrvwr kwkw gurmuK isMG qy bIbw drSpRIq kOr pMjwbI skUl gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho irhw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

gurmiq klws

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

4 On 4 Street Hockey Tournament Saturday Aug 20, 2016 at 10:00 am, Must register by Aug 19, 2016. Ages: 8-18 (Boys and girls) Website: www.sukhsagar.ca

inqnym sMiQAw

gurUGr ivKy smr vkySn smyN in`qnym sMiQAw (b`icAW vwsqy) AwrMB ho cu~kI hY[mwipAW nUM bynqI hY ik b`icAW nUM gurbwxI isKwaux leI sMiQAw klws ivc lY ky Awau jI[sMprk nMbr 604-537-8300

gqkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw BweI iqRlok isMG Aqy swQI

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[ kQwvwck BweI hriekbwl isMG bwlI

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 BweI jskrn isMG pitAwly vwly BweI AMimRqpwl isMG Aqy swQI

BweI rxjIq isMG jI dmdmI tkswl vwly BweI AMimRqpwl isMG gMgwngr vwly

Aug 12- Aug 18, 2016* The Punjab Guardian - B47 Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212

THE SAMSUNG EVENT IS ON

Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060

Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234

King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344

For a limited time, get the latest Samsung phones from $0.

THE SAMSUNG EVENT IS ON SAMSUNG GALAXY S7

For a limited time, get the latest Samsung phones from $0.

$50

Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577

Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566

Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208

SAMSUNG GALAXY S6 & S5 NEO

Samsung Galaxy S5 Neo

ON SELECT 2-YEAR PLANS1 WHEN YOU TRADE IN ANY PHONE2

Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771

Samsung Galaxy S6

ON SELECT 2-YEAR PLANS1

+ GET A MINIMUM

$100 CREDIT WHEN YOU TRADE IN ANY PHONE2

Samsung Galaxy S7

Offers end August 15, 2016, subject to change without notice. 1. Samsung GS7 at $50 (with eligible trade-in) and GS6 Edge at $0, each with a 2-year Plus30 plan. Samsung GS5 Neo at $0 with a 2-year Plus15 plan. Early cancellation fees apply. Taxes extra. 2. Subject to FidoTRADE Terms and Conditions, fido.ca/trade. Credit applied in store against concurrent purchase of accessories or another new phone (for new activations) or applied as a credit to your bill within 2 or 3 bill cycles (for existing customers). TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016 Fido

B48 - The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/ 2016