E paper – 12 january 2018 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Jan 26- Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Montreal

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn ALBERTA

B.C

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

USA

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

PUNJAB GUARDIAN

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25, Issue No.05 Ending Date: Feb 02, 2018

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

Bwrq iv`c G`t igxqIAW qy hmly vDy:ihaUmn rweIts vwc inaUXwrk-ihaUmn rweIts vwc dI 2018 dI irport iv`c ikhw ik Bwrq iv`c srkwr Adwry G`t igxqIAW qy ho hmly Aqy qS`dd nMU rokx iv`c nw-kwmXwb rhI hY[ Bwrq qy rwj kr rhI pwrtI BwrqI jnqw pwrtI dy keI v`fy lIfr SryAwm ihMdUqvI eyjMfw pRcwr rhy hn[ijs nwl G`t igxqIAW dilqw muslmwnw Awid muFly h`k qihs nihs ho rhy hn[ irport iv`c ieh vI ikhw igAw ik ijhVy lok ihMdUqvI q`qW dI ihMsw dw iSkwr huMdy hn aunw qy aultw kys bxwey jWdy hn Aqy ihMdUqvI q`qW ivru`D kwrvweI nhIN huMdI[ swauQ eySIAw iv`c mnu`KI AiDkwr kwrkuMn mInwkSI gMgolI dw kihxw hY ik Bwrq srkwr nMU G`t igxqIAw qy hmly rokxy pYxgy Aqy hmlwvrW leI sjwvW dw pRbMD krnw cwhIdw hY[

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



foklwm swfw hY:cIn Bwrq dy bhuqy sUby cIn v`l ho rhy hn AwikRSq bIijMg (BwSw cIn ny foklwm Kyqr ivc cIn dw vYst bMgwl v`l v`D JukwA ivAwpk auswrI kMmwˆ nUM jwiez d`isAw Aqy ikhw ik ieh ‘’kwnUMnI’’ hn[ ieh auswrI kMm aus dy POjIAwˆ Aqy aus dy Kud dy Kyqr ivc rih rhy lokwˆ dy jIvn hwlwqwˆ nUM suDwrn ‘qy kyˆdirq hn[ cIn dI pRqIikirAw ienHwˆ Kbrwˆ ivckwr AweI hY ik auh foklwm ivc Bwrq nwl hoey gqIroD nwl sMbMiDq jgHw nyVy iek v`fw imltrI kMplYks bxw irhw hYcInI ivdyS mMqrwly dy bulwrw lu kwˆg ny ikhw, ‘’foklwm ‘qy cIn dI siQqI pUrI qrHwˆ sp`St hY[ foklwm hmySw cIn Aqy ies dy pRBwvI AiDkwr Kyqr ivc irhw hY[ ies sMbMD ivc koeI ivvwd nhIˆ hY[‘’ aunHwˆ ny ies Kyqr ‘qy cIn dI pRBUs`qw zwhr kIqI[

‘d ifplomYt’ AKbwr iv`c Cpy AwrtIkl iv`c ieh swhmxy AwieAw hY ik ipCly kuJ swlW qoN Bwrq dy keI sUby ijvyN mhwrwStr, guzrwq, hirAwxw, AWDrw pRdyS Aqy m`D pRdys cIn dy keI sUibAW kol phuMc kr rhy hn Aqy cIn kol ivdySI ienvYstmYNt leI phuMc kr rhy hn[ienHW sUibAW dy mu`K mMqrI pwrtI lweIn dI aulMGxw krky cIn iv`c jw rhy hn[ijvyN sMn 2016 iv`c CqISgVH qy mu`K mMqrI rmn isMG ny kIqw sI[ ieh q`Q vI swhmxy AwieAw hY ik hor sUibAW dI bzwey cIn dw ijAwdw ruJwn bMgwl nwl AwriQk sMDI krn dw hY[cIn dIAW 30 kMpnIAW jnvrI 16-17 nMU ‘bMgwl globl ibzins suimt’ iv`c Swml ho rhIAW hn[ienHW iv`coN bhuqIAW pihlI vwr ieMfIAw iv`c ieMnvYst krn jw rhIAW hn[cIn dw bMgwl iv`c kWslyt AwPs bMgwl dI srkwr nwl bhuq hI nzdIk dw sbMD bxw irhw hY[ies qoN ielwvw cIn ny bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrzI nMU cIn iv`c bhuq swry ho rhy PMkSnW iv`c Awaux s`dw id`qw hY[ cIn dI mnSw hY ik bMglw dys, cIn ieMfIAw brmw ibzins korIfor bxwieAw jwvy[ ieh korIfor bMgwl dI rwjDwnI klk`qw Aqy cIn dy sUby XUAwn dI rwjD- (bwkI sPw bI04 qy pVHo)

   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262

Happy Vaisakhi

JasvirGrewal0596@Gmail.com



gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

mnI MORTGAGE is~DU sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 #307 8128, 128th St Surrey

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

ABBOTSFORD LOCATION

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

GO WITH THE BEST

T:604-449-7500 Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu

Coquitlam Mobile Mortgage Specialist 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

778-241-3342 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ishwinder.sandhu@rbc.com

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 IMMIGRATION CONSULTANT Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 SKS IMMIGRATION SERVICES Abbotsford Street - 604-853-9707 SUPER- 2342 VISA Windsor INSURANCE Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

778-859-8929

• MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

sksimmigration@gmail.com SUKHJINDER SANDHU

B2 - The Punjab Guardian *Jan 26- Feb 01, 2018

FARM and SPICE 9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC

TOMATOES

LENTILS

Medium

Red Split / Whole Red / Football Red

tmwtr

lwl msr/msr/milkw msr

.79

NOODLES

3 FOR nUflz

Maggi

.99

.49

QUALITY

GINGER

GUR PLAIN

Bulk

Red Kidney Beans/Chickpeas

Adrk

dysI guV

rwjmWh / ic`ty Coly

.88¢

.98

.98¢

/lbs.

PARLE-G

4 FOR ibsku`t

Biscuits

.98¢

540 g.

/lbs.

.99

80 gm.

/lbs.

Fresh

dwlW

/ lbs.

LENTILS

Urad beans whole, Moth, Moong beans whole, Chana dal, Urad dal washed, Kala chana

Every purchase of

$100

get one 8 lbs. bag of Basmati Rice

FREE

till quantity lasts.

79.9g.

CANTALOUPE

APPLES

TOMATOES

ORANGES

CAULIFLOWER

KrbUjw

syb

tmwtr

sMqry

gobI dw P`ul

.58

$ 29

/ea.

/lbs.

CRISPY

GARLIC

nwnH

l`sn

Plain , Garlic & Whole Wheat Naan

Roma

Ambrosia

Fresh

Oil

POTATOES

Baker Beauty

sroN dw qyl

$ 99

250 ml.

BELL PEPPERS

ROOHAFZA

iSmlw imrcW

rUhA&zw

Fresh

Green

AwlU

HEER

507 GOLD

HALDIRAM’S

BUrI KMf

bwsmqI cwvl

pwnI pUrI

$ 29

$ 99

/lbs. /lb.

Indian Basmati Rice

$ 99

8 lbs.

10 lbs.

Sharbat

bunch

$ 99

/bag

/ea.

Brown Sugar

$ 99

bottle

CILANTRO

$ 48

/lbs.

.99¢

/ lbs.

MUSTARD

/ lbs.

.99¢

2 FOR

/pack

.79¢

hrw DnIAw

.98

$ 78

Fresh

ea.

/bottle. Pani Puri

$ 99

box

275 g.

10 lbs.

GAGAN

PEANUTS

ONIONS

RED LABEL TEA

SuD gMnHy dI KMf

mUMg&lI

pIly gMFy

rYf lybl cwhp`qI

Bulk

Pure Cane Sugar

/bag

15 lb.s

MILLSTREAM

$ 48

$ 99

/lbs.

50 lbs.

mltI gryn Awtw

/box.

1800 g.

BOURNVITA

ipSqw

lwl gMFy

bornvItw

$ 99

10 lb.

/ lbs.

/bag

1299

ONIONS

/bag

PISTACHIO

BULK IRANIAN JUMBO ROASTED

Multi Grain Atta

FREE GOODS ARE IN LIMITED QUANTITY AND WILL BE GIVEN AWAY WITH PURCHASE OF 100$ PER INVOICE.

STORE OPEN 7 DAYS A WEEK, 9:00AM to 8:00PM

$ 99

NOW OPEN #103 - 104 14320 64 Ave. Surrey BC

Yellow

Red

1099

/bag

25 lb.

1399

/ea.

1 kg.

LIMIT 1 BAG PER PERSON PER ITEM PER INVOICE FOR FREE RICE, BULK LIMIT 2 LBS PER ITEM PER INVOICE FOR FREE RICE Prices in effect while quantities last and are subject to change without notice. We reserve the right to limit quantities. Photos are illustrative purposes only and may not depict actual sale item.

NOW OPEN #9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC

*the rates on this advertisement are valid from Friday, Jan 26, 2018 till Thursday, Feb 1, 2018

Jan 26- Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian - B3

kYnyfw:BwrqI pujwrI ‘qy l`gy BwrqIAwˆ dy SoSx krn dy doS

torwˆto— Bwrq qoˆ kYnyfw Awey 4 qwiml nwgirk ieQy muSikl Bry hlwqwˆ dw swhmxw kr

rhy hn[ ienHwˆ BwrqI nwgirkwˆ nUM ieQy torwˆto dy iek mMidr ‘c kMm krn leI ilAwˆdw igAw

jsitn trUfo Agly mhIny Bwrq dy ienHwˆ Sihrwˆ qy Qwvwˆ dw krngy dOrw

kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo Agly mhIny Bwrq dOry ‘qy jw rhy hn[ 7 idnwˆ dy ies dOry dOrwn trUfo AMimRqsr, Awgrw, Aihmdwbwd, muMbeI Aqy nvIˆ id`lI jwxgy[ trUfo AMimRqsr ‘c drbwr swihb ivKy nqmsqk hoxgy[ ies qoˆ ielwvw auh qwj mh`l, jwmw msijd Aqy id`lI ivKy svwmI nwrwiex AkSrDwm mMdr ‘c vI jwxgy[ 17 PrvrI qoˆ 23 PrvrI qk trUfo Bwrq dI sYr krngy Aqy keI Kws mu`idAwˆ ‘qy bYTk krngy[ Bwrq Aqy kYnyfw dy irSqy gUVy hn qy ienHwˆ irSiqAwˆ nUM hor vI mzbUq krn leI trUfo Bwrq dw dOrw kr rhy hn[ iek imlIAn qoˆ vDyry BwrqI mUl dy kYnyfIAn ienHwˆ dohwˆ dySwˆ dy irSiqAwˆ dI imswl hn[ trUfo ny iek ibAwn ‘c ikhw ik auh BwrqI pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl mulwkwq krngy qwˆ ik dohwˆ dySwˆ dy irSiqAwˆ nUM hor mzbUqI id`qI jwvy[ swfy dohwˆ dySwˆ ‘c bhuq swrIAwˆ cIzwˆ ieko ijhIAwˆ hn, ie`Qoˆ qk ik kwnUMn ‘c vI bhuq swrIAwˆ smwnqwvwˆ hn[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer in Lo and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

sI[ hux ienHwˆ BwrqI nwgigrwˆ dw kihxw hY ik ieQy mMidr dy pRbMDk v`loˆ aunHwˆ dw SoSx kIqw jwˆdw hY, Bu`Kw rìKAw jwˆdw hY qy bxdw imhnqwnw vI nhIˆ id`qw jwˆdw[ ieh cwry BwrqI nwgirk qwiml qoˆ s`dy gey sn[ ienHwˆ nUM torwˆto dI SRIdurkw mMidr ‘c kMm krn leI bulwieAw igAw sI[ BwrqI mzdUrwˆ dw kihxw hY ik auh svyry bgYr kuJ KwidAwˆ 8 vjy kMm SurU krdy qy iSPt dy SurU hox dy bwAd vI 2 qoˆ 3 GMitAwˆ qk aunHwˆ nUM Kwx leI nhIˆ sI puìCAw jwˆdw[ kuruswmI ny dìsAw ik jdoˆ cwry BwrqI mzdUr

rotI leI mMidr dy pujwrI nUM kihMdy qwˆ pujwrI aunHwˆ nUM gu`sw ‘c gwlHwˆ k`Fdw qy DmkIAwˆ idMdw[ kuruswmI ny ikhw ik mMidr dy pujwrI ny aunHwˆ nUM auQoˆ inkl jwx leI ikhw qy nwl hI Apmwnjmk Sbdwˆ dI vrqoˆ krdy hoey aunHwˆ nUM ‘ku`qw’ vI ikhw[ kuruswmI ny ikhw ik aus dw rv`eIAw iksy iksy pujwrI vwˆg nhIˆ sI auh gMdIAwˆ gwlHwˆ k`F irhw sI qy swnUM mwrn leI h`Q vI cu`k ilAw sI[ iek inaUz eyjMsI dI Kbr muqwbk SRIdurkw mMidr dy pujwrI ny ikhw ik aunHwˆ ‘qy lgwey gey swry doS ‘Ju`Ty’ hn[

B4 - The Punjab Guardian *Jan 26- Feb 01, 2018

(mu`K pMny dI bwkI)

Bwrq dy bhuqy sUby cIn v`l ho...

ipau-pu`q ny 19 swlw dilq lVkI nUM lweI A`g

wnI kMnimMg nMU joV dyvygw[ ieh 3000 iklo mItr dw rsqw ieMfIAW dy sUby bMgwl iv`c dI brmw nMU joVygw[cIn ny 2015 iv`c ieh pRopozl ilAwdI sI cIn dy sUby XUAwn dI rwjDwnI kMnimMg nMU ryl rsqy rWhI kl`kqw nwl joV id`qw jwvy[klk`qw qoN kMnimMg q`k isDI hvweI syvw cwlU hY[ swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG dI kWgrs srkwr smyN klk`qw Aqy kMnimMg nMU isstr istI bxwaux leI sihmqI hoeI sI[donw dySW iv`c bwrfr nMU lY ky c`l rhI iKcoqwx nMU lY ky Swied ieh korIfwr nw bx sky pr cIn dw sPwrq Kwnw bMgwl iv`c Awpxw pRBwv bxw irhw hY Aqy ieh pRBwv horW sUibAw iv`c vI v`D skdw hY[ AwriQk qr`kI leI donw dySW dI Awps iv`c inrBrqw hY Kws krky Bwrq leI jruUrI hY ik auh AwpxI AwriQk qr`kI leI cIn nwl cMgy sbMD bxwvy pr kI ieh sMBv hY jdoN ik Bwrq dy rvwieqI duSmx pwiksqwn nwl cIn dI nyVqw Bwrq dy isAwsqdwnW nMU KVk dI rihMdI hY[

mog` hoimapYiQk

AN CI A

sIN nvI jgHw 2488 IAr bru`k rof, lsw bYNk dyhr qrHW dy lon lYx leI Pon kro hmxy mUv ho gey hW rpw krky iDAwn dvo tr`k Aqy trylr lon F

pRqwpgVH-ie`Qy lwlgMj ielwky ivc rihMdI iek 19 swl dI lVkI nUM ipau-pu`q dI joVI ny A`g lgw id`qI[ pulIs ny d`isAw ik k`lH ipau-pu`q ny AMjU nwˆ dI lVkI dy Gr vV ky aus ‘qy kYrosIn dw qyl pw ky A`g lgw id`qI[ aus smyˆ lVkI Gr iv`c iek`lI sI[ aus nUM ielwj leI hspqwl iljwieAw igAw pr ielwj dOrwn aus dI mOq ho geI[ pulIs ny d`isAw ik doSIAwˆ ivru`D AY`PAweIAwr dwier kr leI geI hY pr iPlhwl iksy dI igR&qwrI nhIˆ ho skI[

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

Hans R. Sharma 42 years of Experience

sYl@: 778-552-8812

hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural)

jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect)

nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN:

BwrI mSInrI lon rIPwienYNs tr`k irpyAr lon

2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

Trucks & Trailer Loans Heavy Equipment Loans Reﬁnance Truck Repair Loans Call Satnam For All Your Financial Needs

604.744.9602

1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` Eìd 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV Eìd 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~

www.zoomﬁnancialinc.com info@zoomﬁnancialinc.com Unit 204 – 2589 Cedar Park Place Abbotsford, BC, V2T 3S4

srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

Available SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

Practising For Over 14 Years

 BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

NEW PATIENTS WELCOME

Invisalign ielwz dy nwl ibnw qwrW qoN dMd is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver www.fraserpointdental.com

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

Jan 26- Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian - B5

gurduAwirAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c dilqwË&#x2020; nwl huMdy ivqkry â&#x20AC;&#x2DC;qy ivjy swË&#x2020;plw v`loN Akwl qKq nUM p`qr

pMjwb dy ipMfwË&#x2020; iv`c keI QwvwË&#x2020; au`qy gurduAwirAwË&#x2020; iv`c dilq is`KwË&#x2020; nwl huMdy ivqkry dw mwmlw hux isAwsI mu`dw bx igAw hY[sMgrUr dy ipMf mwn isMG vwlw iv`c dilq pirvwr nUM aunHwË&#x2020; dI

BwrqI suprIm kort dy j`jwË&#x2020; dw mwmlw AYf. rwjivMdr isMG bYNs v`loN 7 swl pihlwË&#x2020; kIqIAwË&#x2020; it`pxIAwË&#x2020;

cMfIgVH:BwrqI suprIm kort dy 4 sInIAr j`jwË&#x2020; ny Awpxy v`loË&#x2020; BwrqI dy mu`K j`j nUM ilKI ie`k ic`TI jnqk kIqI[ aunHwË&#x2020; id`lI iv`c iek pRYs imlxI dOrwn ieh ic`TI jnqk kIqI Aqy j`jwË&#x2020; ny ikhw BwrqI inAwË&#x2020; pRxwlI iv`c mOjUdw smyË&#x2020; jo kuJ c`l irhw hY auh inAwË&#x2020;pwilkw dI pRMprw dy sQwpq AsUlwË&#x2020; qoË&#x2020; ault hn[ aunHwË&#x2020; ikhw ik ies nwl inAwË&#x2020;pwilkw dw vjUd hI svwlwË&#x2020; dy Gyry iv`c Aw igAw hY[ ienHwË&#x2020; j`jwË&#x2020; dy Kulwsw kIqw ik suprIm kort Aihm mwmilAwË&#x2020; dI suxvweI leI bYË&#x2020;cwË&#x2020; dI cox krn l`igAwË&#x2020; mu`K j`j v`loË&#x2020; Kud hI sQwpq AdwlqI pRMprwvwË&#x2020; nUM A`KoË&#x2020; proKy krky AwpxI mnmrjI clweI jw rhI hY[ ies mwmly ny BwrqI inAwË&#x2020;pRxwlI dy buinAwdI sMkt nUM jnqk kr id`qw hY[Aijhw nhIË&#x2020; hY ik ieh g`lwË&#x2020; hwl iv`c vwprnIAwË&#x2020; SurU hoeIAwË&#x2020; hn[ sMGrSSIl kOmwË&#x2020;, G`tigxqIAwË&#x2020; Awid dy mwmilAwË&#x2020; iv`c BwrqI inAwË&#x2020;pRxwlI v`loË&#x2020; Aijhw p`KpwqI vqIrw pihlwË&#x2020; qoË&#x2020; hI c`ilAw AwauË&#x2020;dw hY[

bzurg mwqw dI AMiqm Ardws gugUGr iv`c nw krn dyx qoË&#x2020; bwAd cmkOr swihb dy brswl ipMf ivc vI dilq pirvwr nUM ipqw dIAwË&#x2020; AMiqm rsmwË&#x2020; leI sRI gurU gRMQ swihb dw srUp nw dyx dI Gtnw swhmxy AweI hY[ies ruJwn nUM icMqwjnk d`sidAwË&#x2020; BwrqI jnqw pwrtI pMjwb dy pRDwn qy pwrtI dy dilq ichry ivjy swË&#x2020;plw ny sRI Akwl qKq swihb qoË&#x2020; is`Dy dKl dI mMg kIqI hY[sRI Akwl q^q swihb jQydwr igAwnI gurbcn isMG nUM ilKy ie`k p`qr iv`c swË&#x2020;plw ny ikhw ik is`K pMQ iv`c ivqkrybwzI dw ieh ruJwn byh`d icMqwjnk hY[aunHwË&#x2020; ikhw ik sRI gurU nwnk dyv jI qoË&#x2020; lY ky dsvIË&#x2020; pwqSwhI q`k smUh gurU swihbwn ny jwq-pwq dIAwË&#x2020; sOVIAwË&#x2020; vlgxwË&#x2020; nUM qoV ky ipAwr Aqy swË&#x2020;J BirAw smwj isrjx dw sunyhw id`qw sI[p`qr nUM tvIt krky swË&#x2020;plw ny iliKAw hY, *pMjwb câ&#x20AC;&#x2122; Kwskr ipMfwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c dilq is`K pirvwrwË&#x2020; nwl vwprdIAwË&#x2020; ivqkrybwzI dIAwË&#x2020; GtnwvwË&#x2020; inMdx Xog hn[is`K Drm â&#x20AC;&#x2DC;c jwq-pwq dI koeI QwË&#x2020; nhIË&#x2020; hY[ myrI sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG jI nUM ApIl hY ik auh Kud d^l dy ky ies ruJwn nUM rokx[swË&#x2020;plw ny p`qr iv`c iliKAw hY ik jykr Aijhy bym`qy lokwË&#x2020; dIAwË&#x2020; kwrvweIAwË&#x2020; nUM POrI qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy T`lH nw pweI geI qwË&#x2020; smwj nUM ie`k byloVI sm`isAw dw swhmxw krnw pY skdw hY[swË&#x2020;plw ny sMgrUr izlHy dy ipMf mwnwË&#x2020; vwlw ivKy dilq pirvwr nUM gurUduAwrw swihb

Bharti Art Jewellers

iv`c AMiqm Ardws nw krn dyx Aqy cmkOr swihb dy brwslw ipMf ivc vI dilq pirvwr nUM sRI gurU gRMQ swihb dw srUp nw dyx dI Gtnw dI Gtnw nUM mMdBwgw d`isAw[p`qr iv`c A`gy iliKAw igAw hY ik iksy vI jwq dy ivAkqI jo gur mirAwdw qihq AMiqm Ardws jwË&#x2020; AwnMd kwrj Awid krvwauË&#x2020;dw hY, aus nUM v`D qv`joË&#x2020; id`qI jwxI cwhIdI hY qwË&#x2020; jo auh is`K pMQ nwl hor vDyry gUVI swË&#x2020;J pw sky[aunHwË&#x2020; jQydwr nUM ApIl kIqI ik ies qrHwË&#x2020; dIAwË&#x2020;

GtnwvwË&#x2020; nUM T`lH pwaux leI auh POrI qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy kdm cu`kx[swË&#x2020;plw ny nwl hI ieh vI mMg kIqI ik ipMfwË&#x2020; iv`c jwq-pwq â&#x20AC;&#x2DC;qy ADwirq gurduAwrw swihb sQwipq krn dy kwrj nUM vI qurMq roikAw jwxw cwhIdw hY[sMgrUr dI Gtnw qoË&#x2020; bwAd ieh mwmlw ivjy swË&#x2020;plw ny SRomxI kmytI dy pRDwn goibMd isMG lOË&#x2020;govwl dy iDAwn ih`q ilAwË&#x2020;dw sI, ijnHwË&#x2020; ny mwmly dI jwË&#x2020;c leI do mYË&#x2020;brI kmytI dw gTn kIqw sI[ KuShwl lwlI

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA

kYnyfw dI XUnIvristI ny BwrqIAwË&#x2020; nUM dwKlw dyx qoN kIqw ienkwr

srIâ&#x20AC;&#x201D;Bwrq dy nOjvwnwË&#x2020; dw supnw huMdw hY ik auh ivdyS â&#x20AC;&#x2DC;c pVweI krky cMgI nOkrI hwsl kry qy ivdyS â&#x20AC;&#x2DC;c sYtl ho jwvy[ Aijhy hI supinAwË&#x2020; nUM swkwr krn leI Aksr Bwrq ivSyS krky pMjwb dy lok l`KwË&#x2020; dw krz cu`k ky Awpxy bìcAwË&#x2020; nUM ivdySwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c pVn leI Byjdy hn[ iesy qrHwË&#x2020; kYnyfw â&#x20AC;&#x2DC;c pVweI dw supnw dyKx vwilAwË&#x2020; nUM aus vyly qgVw Jtkw lìgAw jdoË&#x2020; srI dI kvwË&#x2020;tln XUnIvristI ny BwrqI pwsport vwly AMqrrwStrI bìcAwË&#x2020; nUM â&#x20AC;&#x2DC;Pwl2018 smYstrâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;c dwKlw dyx qoË&#x2020; ienkwr kr id`qw, ijs sbMDI aus ny bkwiedw ieh jwxkwrI AwpxI vY`bsweIt â&#x20AC;&#x2DC;qy vI swË&#x2020;JI kIqI hY[

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian *Jan 26- Feb 01, 2018

31 jnvrI dI rwq nUM ienHwˆ Qwvwˆ ‘qy nzr Aweygw ‘Super Blue Blood Moon’

nvIˆ id`lI— ies swl dI SurUAwq dy pihly mhIny dy AwKIr ivc supr mUn, blU mUn Aqy cMn gRihx (ijs nUM bl`f mUn vI kihMdy hn)

iek hI rwq ivc iek`Ty nzr Awauxgy[ ieh nzwrw 150 swl qoˆ vD smyˆ bwAd nzr Aweygw[ ieh gRihx 31 jnvrI nUM 6 v`j ky 22

is`K nOjvwnwˆ ivru`D swijS ... grIb mocI dI mOq nMU mihz KudkuSI nw mMinAw jwvy?

ivdySwˆ ‘c jMmy-ply is`K nOjvwnwˆ nUM is`KI ivrsy nUM Apnwaux qoˆ rokx leI, aunwˆ dy pMjwb dI DrqI ‘qy dw^ly ‘qy pwbMdI dw fr ivKwaux leI aunwˆ nUM kqlwˆ dy JUTy kyswˆ ‘c Pswaux dI is`KI ivroDI swijS ie`k vwr i&r aus smyˆ nMgI-ic`tI ho geI hY, jdoˆ j`gI jOhl smyq 40 qoˆ v`D is`K g`BrUAwˆ ‘qy pwey kqlwˆ dI puils v`loˆ GVI khwxI ‘qy bxwey JUTy gvwhwˆ dw prdw&wS hI nhIˆ hoieAw, sgoˆ ie`k bydoSy grIb ivAkqI nUM AwpxI jwn qoˆ h`Q q`k Doxy pY gey gn[ KMnw ‘c hoey iSv sYnw AwgU durgw gupqw dy kql kwˆf ‘c KMnw puils v`loˆ hrdIp isMG Syrw Aqy rmndIp isMG rmnw Awid is`K nOjvwnwˆ nUM nwmzd kIqw igAw sI[ ies kqlkwˆf dI jwˆc vI hor AwgUAwˆ dy kqlwˆ vwˆgUM kyˆdrI jwˆc eyjMsI ijsnUM AYn.AweI.ey. vI AwiKAw jwˆdw hY, ausnUM sOˆp id`qI geI sI[ jy puils dI khwxI s`cI hovy qwˆ hI sbUq qy gvwh imldy, pRMqU JUTI khwxI ibnwˆ isr-pYr rhI[ ies kwrx AYn.AweI.ey. vloˆ ijs Qwˆ ‘qy kql dI vwrdwq hoeI sI, aus Qwˆ dy nyVy-qyVy rihMdy lokwˆ ‘qy dbwA pw ky aunwˆ nUM cSmdId gvwh bxwaux dI kvwied SurU kr id`qI sI[ mocI dw kMm vwly rwmpwl ijsny j^mI hoey durgw gupqw nUM hspqwl phuMcwieAw sI, ausdI jbrI gvwhI lYx Aqy Awpxy JUTI khwxI ausdy mUMh pwaux leI lgwqwr dbwA pwieAw jw irhw sI[ ausnUM Awey idn Qwxy bulwky gvwhI dyx jwˆ nqIjy Bugqx dIAwˆ DmkIAwˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ sn[ jwˆc eyjMsI v`loˆ Awey idn pY rhy ies dbwA nUM nwˆh J`lidAwˆ Aw^r mocI rwmpwl ny nihr ‘c Cwl mwr ky AwpxI jIvn lIlw smwpq kr leI[ ieh du`KdweI Gtnw ies g`l dw Tos sbUq hY ik jwˆc eyjMsI is`K nOjvwnwˆ isr sijS ADIn kqlwˆ dy JUTy prcy drj kr rhIAwˆ hn[ ienwˆ JUiTAwˆ pricAwˆ nUM Adwlqwˆ ‘c pyS krn leI jbrI gvwh KVy kyqy jw rhy hn[ grIb mocI rwmpwl dI mOq leI jwˆc eyjMsIAwˆ pUrI qrwˆ juMmyvwr hn, pRMqU kOx pu`Cdw? ieh jwˆc eyjMsIAwˆ qwˆ Awpxy AwgUAwˆ dI ie`Cw pUrqI leI is`K nOjvwnwˆ nUM ienwˆ kqlwˆ ‘c Psw ky ‘is`K A`qvwdI’ dw P`tw is`K dy m`Qy lwaux dI koJI swijS nUM nypry cwV rhIAwˆ hn[ AsIˆ smJdy hwˆ ik rwmpwl dI ûdkuSI dI au`c p`DrI jwˆc hoxI cwhIdI hY[ pMRqU inrp`K jwˆc krUgw kOx? puils jwˆc eyjMsIAwˆ qwˆ pihlwˆ hI s`qwDwrI iDr dIAwˆ FREE Zulwm huMdIAwˆ hn qy s`qwDwrI iDr dy ieSwry ‘qy swh lYˆdIAwˆ hn[ ijhVI inAwˆpwilkw ASSESSMENT ‘qy mwVI motI aumId sI auh suprIkort dy cwr j`jwˆ dI mu`K j`j nwl ‘kwto-klyS’ nwl mu`k geI hY[ i&r ienwˆ kqlwˆ ‘c iensw& dI qvko ikQoˆ kIqI jwvy? Bwvyˆ ik aukq mwmlw ij`Qy is`K kOm dy svYmwx nwl juiVAw hoieAw hY, auQy is`K nOjvwnwˆ dy Biv`K Aqy aunwˆ dI ijMdgI nwl vI juiVAw hoieAw hY[ hux qwˆ ie`k grIb mocI dI mOq vI ies nwl juV geI hY[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik is`K kwnUMndwn ies gMBIr mu`dy nUM Awpxy h`Qwˆ ‘c PrI lYx Aqy is`K ivroDI qwkqwˆ v`loˆ ijs qrwˆ ienwˆ kqlwˆ nUM ivdyS ‘c bYTy is`Kwˆ nwl v`D joiVAw igAw sI, ausdw vI Fu`kvwˆ jvwb id`q w jwvy AsY sAqy mYNtbydoSy is`K nOjvwnwˆ dI ienwˆ JUTy kql kyswˆ ‘co bMdKulsI krvweI jwvy qy dUjy pwsy grIb mocI dI ûdkuSI nUM mihz ûdkuSI nw mMinAw jwvy, ausnUM PIs jwˆc eyjMsIAwˆ ny mrn leI mzbUr vwizb kIqw hY[ ies leI aunwˆ ivru`D vI kql dw muk`dmw clwieAw jwvy[ rwmpwl dI mOq keI suAwlwˆ dy jvwb dy geI hY[ ausny BwrqI inzwm nUM kithry ‘c ilAw KVw kIqw hY[ ies leI aus dy vwirs nUM Aqy ausdI rUh nUM vI iensw& imlxw cwhIdw hY[ jspwl isMG hyrwˆ

imMt qoˆ lY ky 8 v`j ky 42 imMt drimAwn nzr Aweygw[ ies nUM Bwrq dy nwl-nwl ieMfonySIAw, inaUzIlYˆf Aqy AwstRylIAw ivc vI swP dyiKAw jw skdw hY[ ies dy nwl hI AmrIkw dy Alwskw, hvweI Aqy kYnyfw ivc ieh gRihx SurU qoˆ AwKIr q`k swP-swP nzr Aweygw[ kI huMdw hY suprmUn— cMn Aqy DrqI ivckwr dI dUrI sB qoˆ G`t ho jwˆdI hY cMn Awpxy pUry Sbwb ivc cmkdw idKweI idMdw hY Aqy cMn dI qulnw ivc aus idn cMn 14 PIsdI izAwdw v`fw Aqy 30 PIsdI q`k izAwdw cmkIlw Aqy pUrw id`sdw hY[ ies leI ies nUM suprmUn vI ikhw jwˆdw hY[ kI huMdw hY blU mUn—

iek Kbr muqwbk cMn dw hyTlw ih`sw auprly ih`sy dI qulnw ivc izAwdw cmkIlw idKweI idMdw hY Aqy nIlI roSnI su`tdw hY[ ijs kwrn ies nUM blU mUn ikhw jwˆdw hY[ ies swl qoˆ bwAd AglI vwr blU mUn 31 dsMbr 2028 nUM, iPr 31 jnvrI 2037 nUM nzr Awvygw[ dohwˆ hI vwr pUrn cMdr gRihx hovygw[ ie`Qy d`s dyeIey ik pUrn cMn gRihx 31 mwrc 1866 ivc nzr AwieAw sI[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• • • • • •

Visitors Visa / Skilled Workers Temporary Workers Quebec Immigration Family Sponsorship Provincial Nominees Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

SANGHA CUSTOM HOMES Sweets & Restaurant

Chicken Tikka, FRAMING Tandoori Fish & Prawn Tikka, SANGHA RENOVATION Fish Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

Over 10 Years of Experience

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday • Specialized Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing KadiinChawal Open 10:30AM - Framing 9:30PM • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Serving All Lower Mainland We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128 604-591-7277 il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Jan 26- Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian - B7

SRomxI AkwlI dl dy ikauN nhIN l`g rhy pYr

luiDAwxw (mu`lwˆpurI)-pMjwb ivc lgwqwr 10 swl rwj krn vwly SRomxI AkwlI dl dy 2017 dI hwr qoˆ bwAd Ajy q`k rwjsI Kyqr ‘c pYr l`gdy idKweI nhIˆ dy rhy[ iesdw kwrn Swied ieh hY ik srkwr vyly isrP mMqrIAwˆ, ivDwiekwˆ Aqy cyArmYnwˆ dI pu`C pRqIq sI, jdoˆ ik vrkr Ku`fy lweIn l`gy hoey sn[ Bwvyˆ pwrtI pRDwn suKbIr isMG bwdl muV pMQk mu`idAwˆ dI g`l krn l`g pey hn pr Ajy vI nhIˆ l`g irhw ik pYr l`gxgy, ikauˆik qwzy GtnwkRm ‘c gurjIq rwxy dy AsqIPy ‘c Kihry ny jo vwh-vwh K`tI hY, aus qoˆ vI AkwlI dl dy p`ly inrwSw hI peI hY[ pMjwb ivc pwrtI pRDwn suKbIr isMG bwdl ny Awpxy rwj ‘c pwxI vwlI b`s clw id`qI, sVkwˆ bxw id`qIAwˆ, pul bxwey Aqy hor Anykwˆ kMm kIqy pr Ajy q`k lokwˆ ivc aunHwˆ dw Brosw Aqy ivSvws nhIˆ bxdw ids irhw, jo rwjsI nyqw leI sB qoˆ v`fI qwkq huMdI hY[ ieh kdoˆ bxygw, ies bwry qwˆ Ajy kuJ kihxw muSikl hY pr swl hox vwlw hY[ Ajy q`k AkwlI dl dy auKVy hoey pYr nhIˆ l`gy[ ijsdI crcw koeI hor nhIˆ SRomxI AkwlI dl dy sInIAr nyqw hI kr rhy hn[

nvMbr 2020 ‘c Aw rhI SRo.gu.pR.k dI SqwbdI ‘qy pMQ sdI dy sMGrS dI pVcol kry:pMc prDwnI XU.ky.

lMfn: is`K jQybMdI pMc prDwnI XU. ky. v`loˆ nvMbr 2020 iv`c is`Kwˆ dI isrmor sMsQw ‘SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI’ dI sQwpnw SqwbdI ‘qy smu`cy is`K pMQ nUM lMGI sdI dy sMGrS dI pVcol krn dw s`dw id`qw hY[ pMc prDwnI XU. ky. v`loˆ jwrI kIqy gey iek dsqwvyz iv`c ikhw igAw hY ik: A`j qoˆ sO swl pihlwˆ dy kuJ vrHy pihlwˆ is`Kwˆ vloˆ is`K ivroDI qy ivBcwrI mhMqwˆ Aqy gYrpMQk Ansrwˆ ivru`D moricAwˆ gurduAwrw suDwr lihrwˆ, isMG sBw lihr, b`br AkwlI lihr dI BwrI jdo jihd Aqy Shwdqwˆ auprMq 15 nvMbr 1920 nUM ‘SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI’ hoˆd iv`c ilAwˆdI geI[ mksd ieh sI ik Biv`K iv`c is`Kwˆ dy Dwrimk, isAwsI ih`qwˆ dI pRqIinDqw ieh sMsQw krygI[ AwE! pVcol krIey ik bIqy qkrIbn 100 swlwˆ iv`c ieMj hI hoieAw jwˆ ik kuJ Gwtwˆ rhIAwˆ[ ieiqhws ‘qy Jwq mwrIey Aqy ivcwrIey – 15 nvMbr 1920 iv`c auprokq ‘SRomxI kmytI’ Aqy dsMbr 1920 iv`c AkwlI dl dI sQwpnw[ 1925 iv`c ‘is`K gurduAwrw AYkt’ bixAw[ 1932 iv`c ‘is`K rihq mirAwdw’ bxweI geI[ 1947 iv`c ‘Bwrq’ Aqy ‘pMjwb’ dyS dw btvwrw[ 1950 iv`c ‘BwrqI ivDwn’ dI sQwpnd Aqy is`K kOm vloˆ Asivkwr krnw[ 1960 ‘pMjwbI bolI’ dI hoˆd leI sMGrS dw AwrMB[ 1966 iv`c ‘pMjwbI sUbw’ hoˆd iv`c AwieAw[ 1973 iv`c ‘AwnMdpur mqy’ dw aulIkxw[ 1975 iv`c Bwrq iv`c ‘AYmrjYˆsI’ lgweI geI Aqy is`Kwˆ dy rol[ 1978 iv`c nklI inrMkwrIAwˆ h`Qoˆ AMimRqsr ivKy ‘KUnI swkw’ (is`Kwˆ dIAwˆ Shwdqwˆ)[ 1981 iv`c ‘Drm Xu`D’ morcy dw AwrMiBAw sMGrS[ 1984 dw ‘AMimRqsr’ pMjwb ivKy qIsrw GlUGwrw[ 1984 nvMbr iv`c is`Kwˆ dI nslkuSI[ 1986 smyˆ ‘sRI drbwr swihb’ AMimRqsr ivKy ‘srb`q Kwlsw’ dw iek`T Aqy ‘Kwilsqwn’ dy mqy dw AYlwnnwmw[Kws kr ik ‘pMjwb’ iv`c AQvw Bwrq iv`c ‘sRI gurU gRMQ swihb dI ibAdbI’ dIAwˆ Gor Gtnwvwˆ auprMq 2015 smyˆ srb`q Kwlsy dw iek`T[” pMc prDwnI v`loˆ A`gy ikhw igAw hY ik: “AsIˆ smu`cI is`K kOm nUM bynqI krdy hwˆ ik au`pr ilKy pUrinAwˆ Aqy hwlwqwˆ nUM iDAwn iv`c r`Kdy hoey ‘kOmI’ qOr ‘qy lyKw joKw krIey ik kI KitAw! kI pwieAw! Aqy kI kI gvwieAw? ies qrHwˆ dI ‘pVcol’ krIey ik Awaux vwly 100 swl dw Biv`K aulIkx iv`c kwmXwb hoeIey[” “AsIˆ Awauˆdy 2018-20192020 (iqMnwˆ swlwˆ) iv`c ivdvwnwˆ, ilKwrIAwˆ, ieiqhwskwrwˆ, buDIjIvwˆ nUM suJwvwˆ Aqy ilKqwˆ ilKx leI bynqI krdy hwˆ[ nvMbr 2020 qoˆ auprMq iesnUM iek ‘pusqk’ dy rUp iv`c pRkwSq krwˆgy[”jQybMdI dy numwieMidAwˆ primMdr isMG b`l, AmrjIq isMG imnhws, hridAwl isMG ny ikhw ik pMc prDwnI XU. ky. nwl eImyl pqy panchpardhani@outlook.com rwhIˆ sMprk kIqw jw skdw hY[

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Jan 26- Feb 01, 2018

dilq pqI dw kql, DI ny mwipAwˆ i^lw& lVI lVweI mwrc 2016 ‘c d`KxI Bwrq dy qwiml nwfU iv`c 22 swlw nOjvwn nUM idn idhwVy sVk ‘qy mOq dy Gwt auqwr id`qw ikauîk aus ny ie`k au`c-jwqI dI kuVI nwl ivAwh krvwieAw sI[bIbIsI dy p`qrkwr sOiqk ibsvws dI irport muqwbk aus dI pqnI ies hwdsy ‘c bc geI sI Aqy aus ny Awpxy mwqw ipqw i^lw& gvwhI id`qI qy jwqI ivqkry dy i^lw& ie`k muihMm vI clweI[aus idn SMkr Aqy kOsilAw svyry 9 vjy auTy sn[ aunHwˆ dy ivAwh nUM 8 mhIny ho gey sn[AYqvwr dw idn sI Aqy auh dovyˆ pqI pqnI lokl b`s iv`c sQwnk bwzwr audUmlpYt jw rhy sn, jo aunHwˆ dy ipMf qoˆ krIb 14 iklomItr dUr sI[auh SMkr leI nvyˆ k`pVy lYx gey sn ikauîk Agly idn aunHwˆ ny kwlj ie`k pRogrwm ‘qy jwxw sI[sUrj qp irhw sI Aqy aus ny Awpxy pqI leI gulwbI rMg dI kmIz psMd kIqI[ijvyˆ hI auh dukwn qoˆ bwhr inklx l`gy qwˆ SMkr dI nzr ie`k bu`q ‘qy peI hrI kmIz v`l geI[aus ny ikhw, *mYnUM l`gdw hY ik ieh kmIz izAwdw sohxI hY[* auh vwps muVy Aqy gulwbI dI Qwˆ hry rMg dI kmIz leI[ auh dukwn ‘coˆ bwhr inkly Aqy Awpxy Gr vwps jwx leI b`s lYx leI sVk pwr krn l`gy sn[pr SMkr ny kOsilAw nUM ikhw ik auh aus nUM aus dw mnpsMd Kwxw KuAwauxw cwhuMdw hY[kOsilAw ny ikhw, *iksy hor idn[* aus kol kyvl 60 rupey sn Aqy auh KrId nhIˆ skdI sI[ ies leI aunHwˆ ny Gr vwps Awaux dw PYslw kIqw Aqy audoˆ SMkr ny aus nUM ikhw sI ik auh aus leI ^ws Kwxw bxweygw[ sIsItIvI Pu`tyj ‘c idKwieAw igAw ik joVw sVk ‘qy qyzI nwl qur irhw sI pr ies qoˆ pihlwˆ ik auh sVk pwr krdy do motrsweIklwˆ svwr 5 ivAkqI aunHwˆ dy ip`Cy KVy ho gey[ cwr ivAkqIAwˆ ny aunHwˆ ‘qy qyzDwr cwkUAwˆ nwl Acwnk hmlw krnw SurU kr id`qw[cwkUAwˆ dy vwr A`gy auh inh`Qy ho gey sn[ auh ies qrHwˆ hmlw kr rhy sn ijvyˆ JwVIAwˆ nUM k`t rhy hox[byhoS Aqy lhUluhwx hoieAw SMkr B`jx leI h`Q pYr mwrn l`gw Aqy kOsilAw ny ie`k g`fI dy shwrw lY ky bcx dI koiSS kIqI pr aus nUM muV hyTw ptk id`qw[ ieh sB kuJ 36 sikMtwˆ ‘c vwpirAw[ BIV nUM iekìTAwˆ huMidAwˆ vyK auh shI slwmq nwl Awpxy motrsweIklwˆ ‘qy B`j gey[ (bwAd iv`c puils nUM pqw lìgAw ik 3 motrsweIklwˆ

gschool.net

‘qy 6 ivAkqI Awey sn, dovwˆ ‘qy nMbr plytwˆ glq sn[ pMjwˆ ‘coˆ cwr ny joVy ‘qy hmlw kIqw Aqy ie`k dyK irhw sI[) CyqI hI AYˆbUlYˆs Aw geI Aqy lhU luhwx joVy nUM 60 iklmItr dI dUrI ‘qy siQq hspqwl lY geI[fwktr swhmxy vwlI sIt ‘qy bYTw sI[ kOsilAw ny AwpxI DuMdlI nzr AweIvI ifp ‘qy itkweI hoeI sI Aqy SMkr is`Dw lyitAw hoieAw sI[aus ny iQVkdI Awvwz iv`c ikhw, *myrI CwqI ‘qy Awpxy isr r`K[* kOsilAw aus v`l iKskI[ie`k imMt bwAd jdoˆ AYˆbUlYˆs hspqwl iv`c dw^l ‘c hoeI qwˆ SMkr ny swh lYxy bMd kr id`qy[ srjn ny SMkr dy *kmzor srIr* ‘qy 34 k`t Aqy j^m dyKy[ aus dI mOq *sdmy Aqy j^mwˆ ‘coˆ v`D ^Un vgx nwl ho geI[* kOsilAw dw mUMh p`tIAwˆ nwl FikAw hoieAw sI Aqy 36 twˆky l`gy[ auh Awpxy z^m Brn Aqy tu`tIAwˆ h`fIAwˆ dy juVn dw ieMqzwr krn l`gI[ aus ny hspqwl iv`c vI puils nUM gvwhI id`qI ik ies hmly leI aus dy mwqw ipqw izMmyvwr hn[ AruMdqI rwey dy AYvwrf jyqU nwvl ‘dw gOf AwP smwl iQMg’ iv`c ijhVy *ipAwr dy kwnUMnwˆ dy izkr kIqw sI, aus nUM ies joVy ny qoiVAw[ SMkr dilq sI Aqy idhwVIdwr dw pu`qr sI[ auh kumwrIilMgm ipMf iv`c ie`k kmry dI Ju`gI iv`c cwr hor pirvwrk mYˆbrwˆ nwl rihMdw sI[ kOsilAw ie`k au`c jwqI nwl sbMD r`KdI sI[ auh 38 swlw Dnvwn Aqy tYksI Awprytr dI DI sI Aqy Coty Sihr plwnI iv`c do mMizlw mkwn iv`c rihMdI sI[jdoˆ aus ny Awpxy mwipAw nUM ikhw ik auh eyArhostys bxnw cwhuMdI hY qwˆ aunHwˆ ieh kih ky mnHwˆ kr id`qw ik CotIAwˆ CotIAwˆ skrtwˆ pwauxIAwˆ pYxgIAwˆ[ jdoˆ kOsilAw ny swl 2014 ‘c AwpxI pVHweI ^qm kIqI qwˆ aus dy mwqw ipqw aus nUM ie`k muMfy nwl imlvwaux leI mMidr lY gey ijs nwl auh aus dw ivAwh krnw cwhuMdy sI[jdoˆ aus ny mnHwˆ kr id`qw qwˆ aus nUM ie`k in`jI skUl iv`c pVHweI krn leI ByijAw igAw[ auh kwlj qoˆ n&rq krdI sI[ *au`Qy bhuq swrIAwˆ pwbMdIAwˆ sn[ auh kwlj dy bwhr nhIˆ sI inkl skdy Aqy nw hI klws iv`c muMfy kuVIAwˆ Awps ‘c g`l kr skdy sn[ kwlj b`s iv`c vI AsIˆ v`Kry bYTdy sI Aqy jy ikqy

Awps ‘c g`l kr lYˆdy qwˆ gwrf Gr vwilAwˆ nUM d`s idMdy sn[* pr ipAwr ikqy vI ho skdw hY[ kwlj dy ie`k pRogrwm ‘c ie`k ieMjInIAirMg dw ividAwrQI aus v`l AwieAw qy Awpxw nwˆ SMkr dìsAw, aus ny kOsilAw nUM puìCAw, *kI auh iksy nwl ipAwr krdI hY?* kOsilAw ny ikhw ik audoˆ aus ny koeI jvwb nhIˆ id`qw qy au`Qoˆ clI geI[ Agly idn SMkr ny aus nUM iehI svwl puìCAw qy ikhw, *Swied auh aus nUM ipAwr krdw hY* pr kOsilAw iPr ibnwˆ jvwb id`qy hI clI geI[ qIjy idn Pyr SMkr AwieAw Aqy kOsilAw ny aus nUM koeI hor kuVI l`Bx leI ikhw[ *jykr AsIˆ bwhr jwvwˆgy qwˆ lokwˆ nUM pqw l`g jwvygw[ qYnUM pqw hY ieh muSkl hY[*SMkr ny aus nUM ieh kihxw bMd kr id`qw Aqy *cMgy dosqwˆ vwˆg* ivhwr krn l`gy[ kOsilAw ny vI aus nUM nhIˆ dìsAw ik auh vI aus nUM ipAwr krdI hY[ipAwr pwauxw bhuq AOKw sI, auh Pon ‘qy g`l krn leI Groˆ iekìlAw bwhr vI nhIˆ jw skdI sI[ auh kwlj b`s iv`c v`tsAY`p mYsyj krdy[18 mhIny hr roz auh mYsyj krdy rhy[ ieh AwpxIAwˆ ie`Cwvwˆ Aqy supinAwˆ bwry g`l krdy[kwlj dy dUjy swl iv`c aus ny jwpwnI BwSw dI klws ‘c dw^lw lY ilAw qwˆ jo kwlj dy smyˆ qoˆ bwAd vI ruk skx Aqy lokl b`s ‘c Gr jwx[SMkr aus leI ieMqzwr krdw qwˆ jo bs ‘c aus nwl g`l kr sky[pr julweI 2015 iv`c b`s kMfktr ny aunHwˆ nUM g`l kridAwˆ dyK ilAw Aqy aus ny kOsilAw dI mwˆ

nUM d`s id`qw[ ausy idn hI aunHwˆ ny kOsilAw dw Pon Koh ilAw Aqy SMkr nUM icqwvnI id`qI ik auh aunHwˆ dI bytI qoˆ dUr rhy[aus dy mwqw ipqw ny aus nUM frwieAw ik SMkr aus nUM *grBvqI kr dyvygw Aqy B`j jwvygw[* auh swrI rwq rOˆdI rhI Aqy Agly auTI qwˆ dyiKAw ik Gr ‘c koeI nhIˆ sI[ aus ny Awpxw Pon lìBAw Aqy SMkr nUM Awpxy mwipAwˆ nwl hoeI lVweI bwry dìsAw[ aus ny SMkr nUM puìCAw ik kI aus dw mnSw aus nUM grBvqI krky B`jx dI sI?SMkr ny ikhw, *jykr qYnUM Aijhw lgdw hY qwˆ Awpwˆ huxy B`j jwˆdy hwˆ qy ivAwh krvw lYˆdy hwˆ[* kOsilAw ny Awpxy swmwn bYg ‘c pwieAw Aqy Gr C`f ky lokl b`s A`fy v`l clI geI[ Agly idn 12 julweI 2015 nUM auh mMidr gey Aqy aunHwˆ ny ivAwh krvw ilAw[aus qoˆ bwAd auh sQwnk puils stySn gey Aqy irport drj krvweI ik aunHwˆ dw ivAwh AMqrjwqI hY Aqy aunHwˆ nUM puils surìKAw cwhIdI hY[ qwiml nwfU iv`c dilq Aqy kbwielI lok jwqI ihMsw dy iSkwr huMdy hn[ au`Qy ie`k swl iv`c ienHwˆ lokwˆ dy i^lw& 1700 qoˆ v`D kys drj hoey hn[ kOsilAw ny dìsAw ik Agly 8 mhIny aus dI izMdgI dy ibhqrIn idn sn[ auh SMkr dy Gr clI geI sI[ auQy auh SMkr dy pirvwr nwl rih rhI sI[ auh kwlj C`f ky 5000 rupey dI qn^wh ‘qy sylzgrl dI nOkrI krn

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Jan 26- Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian - B9 l`gI[kOsilAw dy mwipAwˆ Aqy aus dy irSqydwrwˆ ny aunHwˆ nUM v`K krn leI pUrI vwh lw id`qI[ aunHwˆ ny puils nUM iSkwieq drj krvweI ik SMkr ny aunHwˆ dI bytI nUM Agvw kr ilAw hY[aunHwˆ ny SMkr nUM vI kOsilAw nUM C`fx leI v`fI rkm dw lwlc id`qw[kOsilAw ny d`isAw ik SMkr dy kql qoˆ ie`k h&qy bwAd vI aus dy mwipAwˆ ny aus nUM Gr vwps Awaux leI ikhw pr aus ny mnHwˆ kr id`qw[ aus dy ipqw ny aus nUM ikhw, *jykr A`j qoˆ bwAd qYnUM kuJ ho jwˆdw hY qwˆ AsIˆ izMmyvwr nhIˆ hovwˆgy[*puils ny pqw lgwieAw ik kOsilAw dy ipqw ny 5 bMidAwˆ nUM 50 hzwr rupey DI Aqy jvweI nUM idn idhwVy mwrn leI iPrOqI id`qI, qwˆ jo *jnqk qOr ‘qy* ieh sMdyS jwvy ik AMqr

jwqI ivAwh krn vwilAwˆ dw kI hSr huMdw hY?ies kql dy 120 gvwh sn[ kOsilAw 58 vwr Awpxy mwipAwˆ dI zmwnq dy i^lw& Adwlq ‘c geI[ kOsilAw ny j`j nUM ikhw, *myrI mwˆ mYnUM lgwqwr Dmkw rhI hY ik auh mYnUM mwr dyvygI[ aus ny mYnUM ikhw ik SMkr nwl ivAwh krvwaux qoˆ cMgw hY qUM nr jwey[*dsMbr iv`c j`j AlwmylU ntrwjn ny kOsilAw dy ipqw sxy 6 ivAkqIAwˆ nUM mOq dI szw suxweI[ hwlwîk aus dI mwˆ Aqy do horwˆ nUM irhwA kr id`qw igAw[pr kOsilAw ny ienHwˆ i^lw& vI Adwlq iv`c ArzI dwier kIqI ikauîk aus dw mMnxw hY ik aus dI mwˆ vI brwbr dI doSI hY[ SMkr dI hìqAw qoˆ bwAd auh tu`t geI sI Aqy AwpxI jwx lYxw cwhuMdI sI[ pr iPr

aus Awpxy vwl Coty krvwey Aqy krwty dy gur is`Ky Aqy jwqI ADwirq ikqwbwˆ pVxIAwˆ SurU kIqIAwˆ[ auh jwqIvwd dy i^lw& kMm kr rhIAwˆ j`QybMdIAwˆ nUM imlx l`gI Aqy jwqI i^lw& hox vwly jurmwˆ ‘qy Awvwz cu`kx l`gI[ aus ny prweI Kyf is`KI, ijs iv`c dilqwˆ v`loˆ prMpirk frMm vjwey jwˆdy hn[ aus ny srkwr v`loˆ imly muAwvzy nwl 4 kmirAwˆ vwly Gr nUM bxvw ky SMkr dw supnw pUrw kIqw Aqy ipMf iv`c grIbwˆ dy b`icAwˆ leI ie`k koicMg sYˆtr vI KoilHAw[pirvwr nUM clwaux leI auh srkwrI d&qr iv`c klrk dI nOkrI kr rhI hY[ hPqy dy A^Ir iv`c auh pUry qimlnwfU iv`c GuMmdI hY Aqy jwqIvwd, Awnr ikilMg dy

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

i^lw& Aqy *ipAwr dy mh`qv* sbMDI sYmInwrwˆ ‘c BwSx idMdI hY[ auh kihMdI hY, *ipAwr pwxI vwˆg huMdw hY, ieh kudrqI huMdw hY[ auh ho jwˆdw hY[ jykr aus nUM roikAw jwvy qwˆ AOrqwˆ nUM jwqIvwd dy i^lw& ivdroh krnw pYˆdw hY[ bhuq swry aus dI muihMm nUM psMd nhIˆ krdy Aqy aus nUM Pysbu`k ‘qy mwrn dIAwˆ DmkIAwˆ vI imldIAwˆ hn[ ies leI aus nUM puils sur`iKAw vI id`qI geI hY[ SMkr dI mOq qoˆ bwAd fwktrwˆ ny aus dw Pon kOsilAw nUM id`qw[ ijs iv`c aus nwl keI Xwdwˆ nwl hn[SMkr ny kOsilAw nUM 2015 ‘c mYsyz kIqw sI, *pqw nhIˆ kI AwKwˆ, pr qyrI Xwd Aw rhI hY[kOsilAw ny jvwb id`qw sI, *mYnUM vI[

SUMMER SPECIALS * Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

SPRING SPECIALS * Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

CHRISTMAS / NEW YEAR SPECIALS EXPERIENCE THE

3-IN-1 SUPER FACIAL

SUMMER SPECIALS

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

WINTER SPECIALS FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $750

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $250

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY

* pYtIaU kvr * AlmInIAm ryilMg WINTER SPECIALS * glws ryilMg * AlmInIAm PYNs * frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) • Townhouses • New Homes • Guaranteed Quality Work * ivMfo iskaurtI bwr For more information call: • Fast Service Avtar S. Devgan • Residential & Commercial or Jagtar S. Devgan

Email: jassandhu37@yahoo.ca

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

    leI  kMm krn vrkrW dI lOV hY   

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

BI W CRE

• • • •

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

www.shaanprofessionalpainting.com

s of PROFESSIONAL PAINTING LTD. 10+ Yrence Experi G

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing s r e • All Kinds of • Residential & Commercial k orFraming

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

Jaswinder Nahal 604.782.0675

FRAMING LTD

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

W anted W

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Call For Free Estimates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

B10 - The Punjab Guardian *Jan 26- Feb 01, 2018

2017 ‘c kYnyfw ny ifport kIqy 8200 pRvwsI, BwrqI vI Swml

Etwvw—kYnyfw srkwr ny 2017 ‘c 8200 jixAwˆ nUM ifport kIqw jo ivzItr vIzw jwˆ stUfYˆt vIzw Kqm hox dy bwvjUd vwps nhIˆ gey jwˆ ijnHwˆ nUM lok surìKAw leI Kqrw mMinAw igAw jwˆ ri&aUjI vjoˆ dwAvw r`d ho igAw[ kYnyfw bwrfr srivisz eyjMsI dy AMkiVAwˆ muqwbk izAwdwqr pRvwsIAwˆ kol vwps jwx leI pYsy nhIˆ sn ijnHwˆ nUM vwps Byjx dw Krcw srkwr ny cuìkAw[ kYnyfw bwrfr srivisz eyjMsI v`loˆ ieh jwxkwrI mhuèIAw nhIˆ krvweI geI ik ikhVy mulk nwl sbMDq ikMny pRvwsI ifport kIqy gey pr ipCly swl nvMbr qk 15 hzwr qoˆ v`D pRvwsI ifportySn dI sUcI ‘c Swml sn ijnHwˆ ‘c dUjw sQwn BwrqIAwˆ dw sI jdik pihly sQwn ‘qy cInI nwgirk sn[ kueInz XUnIvristI istI ieMmIgRySn kwnUMn dI mwhr SYrI AYkn ny AwiKAw ik dyS inkwly dw swhmxw kr rhy ivdySI nwgirk

ieMmIgRySn AiDkwrIAwˆ qoˆ bcx leI rUpoS nhIˆ huMdy sgoˆ Asl kwrn ieh hY ik ieMnwˆ kol vwpsI dI itkt KrIdx vwsqy pYsy nhIˆ huMdy[ kYnyfw bwrfr srivsiz eyjMsI muqwbk hr ivAkqI nUM ifport krn dw Krcw v`Ko-v`Krw huMdw hY Aqy iek ivdySI nwgirk nUM ingrwnI hyT ifport krn ‘qy AOsqn 15 hzwr fwlr qk Krc Awauˆdw hY[ ies qrHwˆ bZYr ingrwnI qo ifport krn ‘qy 1500 fwlr dw AOsq Krcw Awauˆdw hY[ ipCly swl ifport kIqy gey pRvwsIAwˆ coˆ 3639 ny Awpxw Krcw Kud brdwSq kIqw[ rI AYkn dw kihxw sI ik kYnyfw nUM XUrpI mulkwˆ dI qrz ‘qy ifport kIqy jwx vwly ivdySI nwgirkwˆ dw Krcw auTwauxw cwhIdw hY[ AmIrkw srkwr v`loˆ ieMmIgRySn nIqIAwˆ ‘c qbdIlI kwrn 2017 dIAwˆ pihlIAwˆ iqMn iqmwhIAwˆ dOrwn 15 hzwr dy lgBg SrnwrQI

kYnyfIAn kl`b ‘c is`K nUM dsqwr auqwrn leI ikhw

kYnyfIAn kl`b iv`c iek AOrq ny is`K ivAkqI nUM dsqwr lwhux leI ikhw[ dsqwr ‘lwhux’ dI DmkI qoˆ ielwvw is`K ivAkqI i^lw& nslI it`pxIAwˆ vI kIqIAwˆ geIAwˆ[ sIbIsI inaUz dI irport Anuswr swbkw kYnyfIAn POjIAwˆ dI AwrgynweIjySn ‘rwiel kYnyfIAn lIjn’ iv`c jsivMdr isMG DwlIvwl Awpxy dosqwˆ nwl snUkr Kyf irhw sI[ ies AwrgynweIjySn dy pRbMDk aunHwˆ kol Awey Aqy sRI DwlIvwl nUM dsqwr auqwrn leI ikhw ikauîk sInIAr &OjIAwˆ dy snmwn iv`c isr ‘qy pihnI vsq auqwrnw aunHwˆ dI nIqI hY[ hwlwîk Dwrimk icMnHwˆ nUM Cot id`qI geI hY[ ieh Gtnw bu`Dvwr nUM kYnyfw dy ipRMs AYfvrf twpU ‘qy itginS Sihr iv`c hoeI[ ies Gtnw dI vIfIE iv`c iek AOrq dsqwr ‘lwhux’ dI DmkI dy rhI hY Aqy bwr dw iek srpRsq B`dy ieSwry krdw kih irhw hY ik dsqwr auqwrnI cwhIdI hY ikauîk ‘ieh kwnUMn hY’[ ies irport muqwbk ‘rwiel kYnyfIAn lIjn’ dy pRDwn stIPn glYˆt ny ikhw ik aunHwˆ dI nIqI ‘c Dwrimk vsqrwˆ nUM Cot id`qI geI hY[ glYˆt ny ikhw, ‘dsqwr dy Dwrimk vsqr hox bwry BulyKw sI, ijs kwrn Axjwxy iv`c ieh glqI ho geI[ ies vwsqy mYˆ muAw&I mMgdw hwˆ[ mYˆ Awpxy stwP Aqy ieQoˆ qk ky pUry lIjn pirvwr v`loˆ muAw&I mMgdw hwˆ[ AsIˆ Dwrimk icMnHwˆ qy vsqrwˆ bwry Awpxy stwP nUM isKlweI dyvwˆgy qwˆ jo Biv`K iv`c AijhI Gtnw nw hovy[

srh`d pwr kr ky kYnyfw ‘c dwKl ho gey sn ijnHwˆ coˆ isrP 10 PIsdI hI SrnwrQI dw drjw hwsl krn ‘c sPl rhy[ d`sxXog hY ik nvMbr dI sUcI muqwbk cIn dy 2666 nwgirk dyS inkwly dw swhmxw kr rhy sn jdik BwrqI nwgirkwˆ dI igxqI 1029 d`sI geI sI[ sUcI ‘c ku`l 180 mulkwˆ dy lok Swml sn ijnHwˆ coˆ 2009 Aijhy hn ijnHwˆ dw mulk aunHwˆ nUM Apxwaux leI iqAwr nhIˆ[ kYnyfw bwrfr srivisz eyjMsI ny kuJ Aijhy dySwˆ dw izkr kIqw sI jo Awpxy nwgirkwˆ nUM vwps lYx qoˆ

ienkwr kr rhy hn jwˆ pRikirAw ‘c dyrI kr rhy hn[ kYnyfw bwrfr srivisz eyjMsI gYr sihXogI dySwˆ nUM Awpxy nwgirkwˆ nUM CyqI qoˆ CyqI vwps lYx leI rxnIqI qihq kMm kr rhI hY ijs qihq GrylU Aqy kOmwˆqrI BweIvwlwˆ nwl Awpxy qzrby swˆJy kIqy jw rhy hn qwˆ ik ifportySn dI pRkIrIAw ‘c dyrI nUM GtwieAw jw sky[ jwxkwrI muqwbk dyS inkwly dI sUcI ‘c SrnwrQI dwAvydwrwˆ qoˆ ielwvw Aijhy lok Swml hn ijnHwˆ dw AprwiDk ipCokV hY qy kYnyfIAnwˆ dI ishq qy sur`iKAw leI Kqrw hn[

New Healing

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

s.lakhwinder98@gmail.com Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

tr`k kMpnI KrIdxW cwhuMdy hW kMpnI lokl jW lMby rUt qy c`lx vwlI hovy Aqy ijs kol AweI.sI.bI.sI ieMSorYNs dw G`to G`t 50% dw ifskwaUNt hovy[ swfy nwl sMprk kro 604-719-7603

Jan 26- Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian - B11

Truwest Mortgage Service You Deserve, People You Trust !

We can help you with:

Truwest Mortgage – Your Mortgage Solution Providers for Life

Top Ranked Mortgage Broker in CANADA

AsIN quhwfI hyT ilKIAW syvwvW leI m`dd kr skdy hW

• First time Home Buyer. 5% down payment • Second Home • Non Resident • New Immigrant • Bad Credit • Self Employed • No Income Programs • Private Mortgage • Commercial, Rental & Out of town properties • Reﬁnance, Debt Consolidation and Construction Mortgages

• • • • • • • • •

pihlI vwr Gr KrIdx smyN:5% fwaUn pymYNt dUjw Gr nwn rYjIfYNt • nvyN ieMmIgrWt mwVw krYift sYlP ieMplwief no ienkm pRogrwm pRweIvyt mOrgyj kmrSIAl, rYNtl Aqy AwaUt AwP twaUn pRwprtIj rIPwienYNs, fYbt kMsolIfySn Aqy kMstrkSn mOrgyj

Dilmohan Aneja Mortgage Professional

www.truwestmortgage.com dil@truwestmortgage.com

T: 604.593.0197 C: 778.708.1528

Unit 215, 12565 88 Ave., ( Walmart Plaza) Surrey, B.C, V3W 3J7

1.855.360.1313

P J

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

B12 - The Punjab Guardian *Jan 26- Feb 01, 2018

Jan 26- Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian *Jan 26- Feb 01, 2018

Jvdy vwlW qoN ho prySwn, qW vrqo Adrk qoN iqAwr hrbl SYNpU Hairloss Saviour

*vwlW nMU kro kudrqI kwlw AVAILABLE AT YOUR NEAREST GROCERY STORES

604-372-4460

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S NE SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Jan 26- Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian - B15

hwi&z seId nUM bcwaux ‘c juitAw pwiksqwn

ieslwmwbwd- AiqvwdI sMgTnwˆ dI pnwhgwh bxy pwiksqwn dI iek vwr iPr nwpwk hrkq swhmxy AweI hY[ pwiksqwn muMbeI hmly dy mu`K swzSGwVy hwi&z seId dy smQrn ‘c KulH ky swhmxy Aw igAw hY[ iehI kwrn hY ik pwiksqwn ny spSt kr idqw hY ik auh sMXukq rwStr surìKAw pRISd dI tIm nUM hwi&z seId Aqy aus nwl sbMDq sMgTnwˆ dI is`DI jwˆc nhIˆ krn dyvygw[ izkrXog hY ik sMXukq rwStr surìKAw pRISd dI iek tIm 25 Aqy 26 jnvrI nUM pwiksqwn dw dOrw krn vwlI hY[ mMinAw jw irhw hY ik auh ies g`l dw jwiezw lYx jw rhy hn ik pwiksqwn ny AiqvwdI hwi&z seId Aqy aus nwl sbMDq AiqvwdI sMgTnwˆ ivruD ivSv pwbMdIAwˆ dy m`dynzr kI kwrvweI kIqI hY[pwik mIfIAw dI iek rIport ‘c auQy dI srkwr dy hvwly qoˆ dìsAw igAw hY ik XU.AYn.AYs. sI. dI sYkSn monItirMg tIm nUM hwi&z seId Aqy aus nwl sbMDq sMgTnwˆ dI jwˆc nhIˆ krn idqI jwvygI[jdik iek hor rIport ‘c swhmxy AwieAw hY ik pwiksqwn srkwr ny &Yslw kIqw hY ik auh hwi&z seId nUM lY ky iksy vI qrHw dy dbwA ‘c nhIˆ Awvygw[ hwlwîk rIport ‘c iek au`c AiDkwrI dy hvwly qoˆ disAw igAw hY ik XU.AYn.AYs.sI. dI tIm vloˆ hwly qk seId mwmly ‘c is`DI jwˆc dI mnzUrI nhIˆ mMgI hY[ iek hor AiDkwrI ny ikhw, ‘’ieh tIm pwiksqwn dy A&srwˆ nUM imlygI Aqy pwbMdI lgwey gey sMgTnwˆ dI sUcI mMgygw[‘’izkrXog hY ik XU.AYn. ny pwiksqwn ‘c keI sMgTnwˆ ‘qy pwbMdI lgweI hoeI hY[ ies ‘c jmwq-aud-dwvw, qihrIk-eyqwilbwn, lSkr-ey-JwˆgvI, Plwh-ey-ienswnIAq &waUˆfySn Aqy lSkr-ey-qoiebw Swml hn[ ies qoˆ ielwvw ienHwˆ sMgTnwˆ dy muKI hwi&z seId nUM vI ies sUcI ‘c Swml kIqw igAw hY[

ACROSS BORDER VISA INC. THE HOUSE OF IMMIGRATION • • • • • •

SKILLED WORKER SKILLED TRADES CANADIAN EXPERIENCE CLASS PROVINCIAL NOMINEE LIVE-IN CAREGIVER INVESTOR Avinash Kaur (Ms) RCIC Director

• • • • • • •

SELF EMPLOYED STUDENT VISA VISITOR VISA WORK PERMIT FAMILY CLASS REFUGEES HUMANITARIAN / COMPASSIONATE Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

loV peI qwˆ pwiksqwn nUM aus dy Gr 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com www.acrossbordervisa.com ‘c dw^l ho ky mwr skdy hwˆ-rwjnwQ 778.903.1243

lKnaU-kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny A`j ikhw ik Bwrq ny idKw id`qw hY ik jykr loV pvy qwˆ auh Awpxy duSmxwˆ ‘qy kyvl AwpxI zmIn ‘qy hI nhIˆ sgoˆ ivdySI zmIn ‘qy jw ky vI hmlw kr skdw hY[ iek hPqw pihlwˆ BwrqI &Oj vloˆ jMmU qy kSmIr dy puxC izlHy ivc kMtrol ryKw dy nwl nwl 7 pwiksqwnI sYinkwˆ nUM mwrn Aqy cwr hor nUM z^mI kwrn qoˆ iek hPqw bwAd rwjnwQ isMG ny ieh it`pxIAwˆ kIqIAwˆ hn[ ieQy iek jnqk mIitMg ivKy aunHwˆ ikhw ik kuJ mhIny pihlwˆ pwiksqwn ny iek kwierwnw hrkq kridAwˆ swfy 17 jvwnwˆ nUM ShId kr id`qw sI[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny swfy swirAwˆ nwl ies gMBIr mu`dy ‘qy crcw kIqI Aqy BwrqI &Oj ny pwiksqwnI ielwky ivc dwKl ho ky A`qvwdIAwˆ dw sPwieAw kIqw[ gRih mMqrI ny ikhw ik Bwrq dw ivSv ivc iek mzbUq rwStr vjoˆ Aks bixAwˆ hY Aqy AsIˆ ivSv nUM ieh mzbUq sunyhw id`qw hY ik AsIˆ Awpxy duSmxwˆ ‘qy kyvl AwpxI zmIn ‘qy hI nhIˆ sgoˆ aunHwˆ dI zmIn ‘qy jw ky vI hmlw kr skdy hwˆ[

#105 C-12830 80th Ave., Surrey (YORK CENTRE) *Terms & Conditions Apply

isMG ny ikhw ik Bwrq Awpxy guAwˆFI mulk nwl dosqwnw sbMD cwhuMdw hY pr pwiksqwn Awpxy rsiqAwˆ qoˆ prHy nhIˆ ht irhw[ rwjnwQ isMG ny ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI dI AgvweI ivc dyS dI AwriQkqw qyzI rPqwr nwl A`gy vD rhI hY Aqy hux qwˆ ivSv ArQSwsqrIAwˆ qy mwhrwˆ ny vI ies g`l nUM svIkwr kr ilAw hY[ auh ieQy BwrqI rylvy mwl godwm Srwimk sMG dI mIitMg nUM sMboDn kr rhy sn[

hwi&z sbMDI jwiezw lYx leI pwik jwvygI sMXukq rwStr dI tIm

ieslwmwbwd-pwiksqwn ‘qy muMbeI A`qvwdI hmly dy swijSkrqw hwi&z seId Aqy aus nwl sbMiDq sMgTnwˆ dy i^lw& kwrvweI nUM lY ky v`Ddy dbwA dy ivcwly sMXukq rwStr suri`Âw pRISd (XU. AYn. AYs. sI.) dI iek ingrwnI tIm aus dy i^lw& lgweIAwˆ geIAwˆ pwbMdIAwˆ dI pwlxw hoeI jw nhIˆ ies bwry pqw lgwaux leI pwiksqwn AwvygI[ sMXukq rwStr dI surìÂw kOˆsl dI ingrwnI kmytI dw do idnw dOrw vIrvwr qoˆ SurU hovygw[ ‘fwn’ muqwibk iek sInIAr AiDkwrI ny dìsAw ik XU. AYn. AYs. sI. 1267 pwbMdIAwˆ bwry kmytI dI ingrwnI tIm 25 qy 26 jnvrI nUM pwiksqwn AwvygI[ seId Aqy aus nwl juVy sMgTnwˆ ‘qy pwbMdIAwˆ nUM pUrI qrHwˆ lwgU krn ‘c As&l rihx nUM lY ky Bwrq qy AmrIkw vloˆ pwiksqwn ‘qy dbwA vDwaux dy ivcwly sMXukq rwStr dI ingrwnI tIm ieh dOrw kr rhI hY[ hwlwîk pwiksqwnI AiDkwrI zor dy ky ies nUM iek inXimq dOrw d`s rhy hn[ d`sxXog hY ik hwi&z seId nUM dsMbr 2018 ‘c sMXukq rwStr surìÂw pRISd dy pRsqwv 1267 ‘c Swiml kIqw igAw sI[

SURREY: 208 - 9200, Scott Road

quhwfI syvwvW leI do lukySnW

ABBOTSFORD: 202 - 2464 Clearbrook Road

B16 - The Punjab Guardian *Jan 26- Feb 01, 2018

Bwrq, pwik dI sihmqI qoN ibnwˆ ivcolgI sMBv nhIN:XU AYn sMXukq rwStr-sMXukq rwStr dy muKI AMqonIE gutyryz ny ikhw hY ik kSmIr msly dy h`l leI dovwˆ iDrwˆ dI sihmqI qoˆ ibnwˆ ivcolgI sMBv nhIˆ hY[ sk`qr jnrl ny Bwrq qy pwiksqwn nUM ikhw ik auh Awpxy bkwieAw msly g`lbwq rwhIˆ h`l krn[ XUAYn ny spSt kr id`qw ik auh ipCly ds idnwˆ qoˆ Bwrq-pwik srh`d ‘qy bxy hwlwq qoˆ pUrI qrHwˆ jwxU hY[ kwiblygOr hY ik kOmwˆqrI srh`d qy kMtrol ryKw ‘qy ipCly pMj idnwˆ qoˆ jwrI golIbwrI krky dovwˆ mulkwˆ ‘c qxwA isKr ‘qy hY[ sMXukq rwStr dy sk`qr jnrl dy qrjmwn stY&nI dujwirk ny ikhw XUAYn dy

muKI ivcolgI leI hmySwˆ iqAwr hn, pr ies AwlmI sMsQw nUM ivc pwauxw hY jwˆ nhIˆ, ies bwry swirAwˆ nUM sihmq hox dI loV hY[ srh`d ‘qy jwrI JV`pwˆ qy golIbwrI krky dovwˆ mulkwˆ iv`c bxy qxwA bwry pu`Cy jwx ‘qy dujwirk ny ikhw, ‘pRq`K qOr ‘qy AsIˆ swry hwlwq qoˆ jwxU hwˆ[ swfI pUrI nzr hY ik ipCly ds idnwˆ qoˆ auQy kI vwpr irhY[‘ sk`qr jnrl v`loˆ ies sMkt dI GVI iv`c ivcolgI leI iqAwr nw hox bwry dujwirk ny ikhw, ‘gutyryz ivcolgI leI hmySwˆ iqAwr rihMdy hn, pr ivcolgI dy iksy vI Xqn leI sB qoˆ zrUrI hY ik swrIAwˆ iDrwˆ XUAYn dI SmUlIAq leI rwzI

CITY CENTER

hox[‘ aunHwˆ ikhw ik sk`qr jnrl dovwˆ iDrwˆ nUM Awpxy bkwieAw msly sMvwd rwhIˆ sulJwaux leI h`lwSyrI dyxgy[ d`sxw bxdw hY ik Bwrq ny kSmIr msly dy h`l leI hmySwˆ iksy qIjy

iDr dI d^lAMdwzI dw ivroD kIqw hY, hwlwˆik pwiksqwn v`KryivAwˆ nUM dUr krn leI lgwqwr iksy qIjI iDr dI ivcolgI dw rwg Alwpdw irhw hY[

m`CIAwˆ ‘c kYpsUlwˆ rwhIN hYroien splweI krdI ivdySI mihlw kwbU

jlMDr- pMjwb ‘c m`CIAwˆ ivc hYryien kYpsUlwˆ rwhI nSw splweI krdI ivdySI mihlw nUM kwˆauUtr ieMtYlIjYsI puils tIm ny igRPqwr kr AMqrwStrI qskrI igroh nUM bynkwb kIqw hY[ aukq jwxkwrI A`j AweI.jI jon Aripq Suklw, AYsAYspI jgrwauˆ surjIq isMG Aqy eyAweIjI kwˆauUtr ieMtYlIjYsI jlMDr hrkMvlpRIq isMG K`K vloˆ swˆJy qOr ‘qy idMidAwˆ disAw igAw ik ies groh vloˆ mrIAwˆ hoeIAwˆ m`CIAwˆ nUM cIr ky ivc hYroien dy kYpsUl Br dyS dy v`K-v`K Qwvwˆ qy korIAr eyjMsI dI AwV ‘c nSy nUM qskrI kIqI jwˆdI sI[ sUqrwˆ qoˆ imlI ieqlwh nUM AmlI jwmw phnwaudyˆ hoieAw A`j hrkMvlpRIq isMG K`K dI rihnumweI hyT bxI vloˆ shI smyˆ qy shI AYkSn lY ies AMqrwStrI groh dw prdwPwS kridMAwˆ hI A`j XUgwfwˆ dI rihx vwlI mihlw nUM krIb fyF ikloˆ hYroien dI qskrI kridMAwˆ igR&qwr kIqw hY[ AweIjI Aripq Suklw ny disAw ik jgrwauˆ-mogw kOmI sVk ‘qy ivSyS nwkwbMdI dOrwn aukq ivdySI mihlw dI g`fI dI qlwSI lYx ‘qy mrIAwˆ hoeIAwˆ 6 m`CIAwˆ imlIAwˆ, ijnHwˆ dI GoK krn ‘qy hr m`CI ivc krIb 50 gRwm hYroien nUM 30 kYpsUlwˆ ‘c CupwieAw igAw sI[ijnHwˆ dw ku`l Bwr krIb fyF ik`lo bxdw hY[ ijs dI AMqrwStrI bwzwr ‘c kImq kroVwˆ ‘c d`sI jw rhI hY[ aukq PVI geI ivdySI mihlw Xugwˆfw dI rosYty nYbUqybI hwl vwsI auqm ngr id`lI qoˆ pu`CpVqwl krn ‘qy ieh g`l swhmxy AweI hY ik ies AMqrwStrI groh dy h`Q nwBw jyl ‘c pihlwˆ hI qskrI dy doS ‘c bMd nybUs aurP mweIkl pu`qr Ango nwl imly hoey hn[ jo ik jyl AMdr bYTw hI ies AMqrwStrI qskrI dy groh nUM clw irhw hY[ AweIjI Suklwˆ vloˆ dovwˆ izilHAwˆ dy Awlw AiDkwrIAwˆ Aqy hyTly A&srwˆ Aqy mulwzmwˆ vloˆ nSy dI qskrI nUM T`l pwaux leI bVy hI muSqYdI nwl kIqy kMm leI BrpUr SlwGw kIqI geI[

InsurancePhotography & Videography Service

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

Email: cascade140@hotm

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

swnUM klws 4 frweIvrW Aqy blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Jan 26- Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian - B17

iek vwr iPr Proly jwxgy kYnyfIAn BwrqIAwˆ dy 33 swl purwxy du`K

EntwrIE— lgBg 33 swl pihlwˆ ‘eyAr ieMfIAw PlweIt 182 kinSk’ dI ijs ‘c AwpixAwˆ nUM Koh cu`ky lokwˆ dy hMJU Ajy vI su`ky nhIˆ[ ies ‘c 329 XwqrI svwr sn, ijnHwˆ ‘coˆ vDyry BwrqI mUl dy kYnyfIAn hI sn[ 23 jUn,1985 ‘c vwpirAw ieh Bwxw swrI dunIAw dI rUh kMbwA dyx vwlw sI[ ienHwˆ lokwˆ dI Xwd ‘c kYnyfw ‘c dsqwvyz bxwey jwxgy Aqy mwsUm lokwˆ dI mOq dI dwsqwn Awm lokwˆ qk phuMcweI jwvygI, jo pihlI vwr ho irhw hY[ 2010 ‘c kYnyfw dy pRDwn mMqrI stIPn hwrpr ny ikhw sI ik ieh qRwsdI sMsQwgq AsPlqw kwrn vwprI hY[ ieh ibAwn hux kYnyfIAn srkwrI vY`bsweIt ‘qy idKweI nhIˆ dy irhw[ ies swl iesy qRwsdI sMbMDI nvyˆ pRojYkt EntwrIE dI mYkmwstr XUnIvristI (himltn) ‘c jwrI kIqy jwxgy, ij`Qy lokwˆ nUM ies qRwsdI sMbMDI pUrI jwxkwrI id`qI jwvygI[ ienHwˆ pRojYktwˆ dI AgvweI XUnIvristI dI s`iBAwcwrk Aqy AMgryzI dI AYsoiseyt pRoPYsr cMdirmw cwkwrbortI krygI, ijs dw kihxw hY ik auh lokwˆ nUM d`sxw cwhuMdI ik iks qrHwˆ glq soc vwly lokwˆ ny 329 lokwˆ nUM imMtwˆ ‘c mwr id`qw Aqy ijs dw du`K aunHwˆ dy pirvwr vwly Ajy qk nhIˆ Bu`l sky[ ienHwˆ lokwˆ dy pirvwrwˆ v`loˆ jo qsvIrwˆ jwˆ vIfIE ByjIAwˆ geIAwˆ, auh vI dsqwvyzwˆ ‘c Swml kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!” Email: malkit@goldmineinsurance.ca

Email: bal@goldmineinsurance.ca

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian *Jan 26- Feb 01, 2018

‘jdoN mYnUM pqw l`igAw myrw pqI nw-mrd hY’ (ieh d`KxI-Bwrq dI ie`k AOrq dI izMdgI dI s`cI khwxI hY, jo bIbIsI dI p`qrkwr AYSvirAw rvISMkr nwl swˆJI kIqI geI hY[ idivAw AwrIAw ny ies nUM pRoifaUs kIqw hY[ AOrq dI pCwx gupq r`KI geI hY[) suhwgrwq nUM jdoˆ mYˆ pihlI vwr iksy mrd nwl sbMD bxwauxy sI[ AwpxIAwˆ shylIAwˆ nwl keI vwr ies bwry kIqIAwˆ g`lwˆ qy ASlIl vIfIE dyK ky myry izhn iv`c keI DuMdlIAwˆ qsvIrwˆ auBr AweIAwˆ sn[ mYˆ rqw Srmw ky kmry iv`c du`D dw glws lY ky dwKl hoeI[ ieh sB kuJ mu`FkdImIˆ qoˆ c`lI Aw rhI prMprw muqwbk hI ho irhw sI[mYnUM nhIˆ pqw sI ik ie`k v`fw Jtkw myrI aufIk kr irhw sI[ sgoˆ ie`k v`fI inrwSw[ mYˆ soicAw sI ik mYˆ Awpxy pqI dy kmry ‘c dwKl hovwˆgI qy auh mYnUM AwpxIAwˆ bwhwˆ iv`c lvygw qy AsIˆ iksy hor hI izMdgI iv`c qbdIl ho jwvwˆgy[Asl iv`c auh myry Awaux qoˆ pihlwˆ hI sOˆ igAw sI[ mYˆ Br juAwn 35 swl dI sI Aqy myry AMdr AQwh Armwn sn[ ieh ie`k drd BrI nwˆh sI[ kwlj Aqy myry kMm krn vwlI Qwˆ au`qy keI kuVIAwˆ qy muMifAwˆ dI gUVHI dosqI sI[ auh Awpxy dosq dy moFy au`qy isr r`Kdy, h`Qwˆ iv`c h`Q pw ky c`ldy Aqy mYnUM aunHwˆ qoˆ icV vI huMdI sI[kI mYnUM AwpxI izMdgI iv`c Aijhy swQI dI ie`Cw nhIˆ krnI cwhIdI?myrw cwr Brwvwˆ, ie`k BYx qy bzurg mwipAwˆ vwlw v`fw pirvwr sI, iPr vI mYnUM keI vwrI iek`lw mihsUs huMdw sI[myry swry BYx-Brw ivAwhy hoey sn qy AwpoAwpxy pirvwr iv`c mSrU& sn[ keI vwrI mYˆ socdI swˆ ik kI auh kdy socdy hn ik myrI aumr vD rhI hY pr mYˆ Ajy vI kuAwrI hwˆ[myrw idl ipAwr leI qV&dw, pr mYˆ iek`lqw iv`c iGrI hoeI sI[keI vwrI lgdw ik ieh sB kuJ myry mutwpy kwrn hY[ kI mrd motIAwˆ AOrqwˆ psMd nhIˆ krdy? kI myry Bwr kwrn hI myrw pirvwr myry leI koeI jIvn swQI nhIˆ l`B irhw? kI mYˆ hmySw kuAwrI rhwˆgI? kI mYˆ kdy srIrk sbMD nhIˆ bxw pwvwˆgI? Aijhy svwl myry mn iv`c hmySw au`Tdy rihMdy hn[ Aw^r jdoˆ mYˆ 35 swlwˆ dI hoeI qwˆ qkrIbn 40 swl dy ie`k AwdmI ny myry nwl ivAwh

dI ie`Cw zwihr kIqI[mMgxI vyly hI mYˆ Awpxy idl dy swry Aihsws aus nwl swˆJy kr id`qy pr aus ny nw qwˆ aunHwˆ ‘qy iDAwn id`qw Aqy nw hI koeI pRqIikRAw[auh GbrwieAw ijhw l`g irhw sI[ auh cu`pcwp bYT igAw qy zmIn au`qy dyKdw irhw[ aus ny Awpxw isr vI nhIˆ ihlwieAw[mYˆ soicAw ik Swied A`j k`lH mrd AOrqwˆ nwloˆ v`D Srmwauˆdy hn Aqy myrw mMgyqr vI aunHwˆ vrgw hI hY[ iPr suhwg rwq ny myry mn iv`c KdSw pYdw kr id`qw[ mYnUM smJ nhIˆ AwieAw ik aus ny ies qrHwˆ ikauˆ kIqw[jdoˆ mYˆ AglI svyr aunHwˆ nUM puìCAw qwˆ aus ny ikhw aus dI ishq Krwb sI, pr kuJ nhIˆ bdilAw[ mYˆ AwpxI s`s nwl ieh g`l swˆJI kIqI Aqy aunHwˆ ny vI pu`qr leI s&weI idMidAwˆ ikhw, *auh SrmIlw muMfw hY jo ik bcpn qoˆ hI kuVIAwˆ nwl g`l krn qoˆ iJjkdw hY[‘’auh muMifAwˆ dy skUl iv`c piVHAw hY qy koeI BYx vI nhIˆ hY, nw hI aus dI koeI kuVI dosq rhI hY[ hwlwîk ies g`lbwq ny mYnUM QoVHI dyr leI rwhq id`qI, pr mYˆ iPr vI ies bwry socdI rhI[myrIAwˆ swrIAwˆ aumIdwˆ, supinAwˆ qy ie`Cwvwˆ lgwqwr tu`tdIAwˆ jw rhIAwˆ sn[ isr& sMbMD bxwauxw hI ies dI vjHw nhIˆ sI[ aus ny myry nwl bhuq hI G`t g`lbwq kIqI[ aus ny mYnUM kdy CUihAw q`k nhIˆ Aqy nw hI kdy h`Q PiVHAw[ jy koeI AOrq Awpxy k`pVy QoVHy ijhy TIk krdI hY qwˆ mrdwˆ dIAwˆ nzrwˆ aus AOrq au`qy hI ruk jwˆdIAwˆ hn, pr jdoˆ mYˆ rwq nUM pUry kpVy vI auqwr idMdI qwˆ vI myrw pqI mYnUM nzr AMdwz kr idMdw[kI myry srIr dw vzn ies rvèIey dI vjHw hY? kI aus ny iksy dbwA hyT myry nwl ivAwh krvwieAw? mYnUM smJ nhIˆ Aw rhI sI ik iks nwl ieh sB swˆJw krwˆ[ mYˆ Awpxy pirvwr nwl ieh sB g`lbwq nhIˆ kr skdI sI, jo socdy sn ik mYˆ AwpxI izMdgI iv`c KuS hwˆ[ pr myrw sbr tu`t irhw sI[ mYnUM h`l l`Bx dI loV sI[ aus idn Cu`tI sI[ Cu`tI vwly idn vI auh Gr nhIˆ Tihrdw sI[ ‘auh Awpxy iksy dosq dy Gr cilAw jwˆdw jwˆ Awpxy mwipAwˆ nUM bwhr GuMmwaux lY jwˆdw[ KuSiksmqI nwl auh aus idn Gr sI[ mYˆ aus dy kmry iv`c geI qy kmry nUM bMd

kr ilAw[ aus ny qkrIbn Awpxy bY`f auproˆ Cwl mwrI[mYˆ aus dy nyVy geI Aqy ipAwr nwl puìCAw, *kI qusIˆ mYnUM psMd nhIˆ krdy? AsIˆ ie`k vwrI vI srIrk qOr ‘qy nyVy nhIˆ Awey, qusIˆ ie`k vwrI vI Awpxy Aihsws Sbdwˆ rwhIˆ swˆJy nhIˆ kIqy[ kI qklI& hY?* aus ny ikhw, *mYnUM koeI muSikl nhIˆ hY[* jdoˆ aus ny Aijhw ikhw mYˆ soicAw ik aus dw myry v`l iDAwn hY Aqy aus dy nyVy jwx Aqy iK`c pYdw krn leI ies dw Pwiedw cu`kxw cwhIdw hY[mYˆ ihMmq idKweI qy ausdy hor nyVy geI, pr mYnUM bhuq inrwSw hoeI[mYnUM nhIˆ pqw sI ik iks qoˆ ieh spSt krwˆ[ mYˆ bhuq Srm mihsUs kIqI[ pr ies krky mYˆ bhuq prySwn sI[ ie`k AOrq dI KUbsUrqI ie`k mrd v`loˆ pCwxI jwˆdI hY, mYˆ ikauˆ ie`k mrd dy srIrk gux nhIˆ pCwx skI? jy mYˆ aus qoˆ koeI aumId r`KdI hwˆ qwˆ ies iv`c burweI kI hY?iPr mYnUM pqw lìgAw ik auh nw-mrd hY qy fwktrwˆ ny swfy ivAwh qoˆ pihlwˆ ieh d`s id`qw sI[aus nUM Aqy aus dy mwipAwˆ nUM ies bwry sB pqw sI, pr aunHwˆ mYnUM hnyry iv`c r`K ky myry nwl DoKw kIqw[ jdoˆ mYnUM s`c dw pqw lìgAw qwˆ aus nUM Srm mihsUs hoeI pr aus ny muAw&I nhIˆ mMgI[ myry irSqydwrwˆ ny suJwA id`qw, *isr& sYks hI izMdgI leI zrUrI nhIˆ huMdw[ qusIˆ koeI b`cw god ikauˆ nhIˆ lY lYˆdy?*myry shury pirvwr ny ikhw, *jy lokwˆ nUM ies bwry pqw lìgAw qwˆ ieh swfy swirAwˆ leI Srm dI g`l hovygI[*myry pirvwr ny ikhw, *iehI qyrI iksmq hY!* pr myry pqI dy Sbdwˆ ny mYnUM sB qoˆ v`D Tys phuMcweI[aus ny ikhw, *qUM jo kuJ krnw cwhy kr skdI hY[ ijs nwl vI hmibsqr hox dI ie`Cw hY ho jw, mYˆ kuJ nhIˆ khwˆgw qy nw hI iksy nUM d`swˆgw[ jy qUM iksy hor qoˆ b`cw krnw cwhuMdI hY mYˆ qwˆ vI aus nUM Awpxw nwm dyvwˆgw[*

ie`k pqI v`loˆ iksy vI AOrq nUM Aijhy frwauxy suJwA nhIˆ dyxy cwhIdy[ auh DoKybwz sI qy mYnUM Aijhw krn leI ies leI kih irhw sI qwˆ ik aus dI Aqy aus dy pirvwr dI ie`zq bxI rhy[auh myry pYrwˆ au`qy if`g igAw qy roˆdy hoey ikhw, *ikrpw krky ieh iksy nUM nw d`sxw qy mYnUM qlwk vI nw dyxw[*mYnUM smJ nhIˆ Aw irhw sI ik mYˆ kI krwˆ[ myry swhmxy do bdl hI sn, jwˆ qwˆ mYˆ aus nUM C`f idAwˆ jwˆ ipAwr krn qy iDAwn r`Kx vwly jIvn swQI nUM pwaux dIAwˆ AwpxIAwˆ ie`Cwvwˆ nUM C`fw[ AKIr myrw Aihsws ijìqAw qy mYˆ Awpxy pqI dw Gr C`f id`qw[ myry pirvwr ny mYnUM ApxwieAw nhIˆ[Awpxy dosqwˆ dI mdd nwl mYˆ ie`k AOrqwˆ dy hOstl iv`c rihx l`gI Aqy ie`k nOkrI vI iml geI[myrI izMdgI vwips lIh au`qy Awaux l`gI Aqy Adwlq iv`c qlwk leI vI ArzI pw id`qI[ myrw shurw pirvwr bySrm sI Aqy ivAwh dw shI kwrn lukwaux leI mYnUM cir`qrhIx krwr id`qw[mYˆ lVweI lVI Aqy mYfIkl cY`kAp krvwieAw[ iqMn swl bwAd aus qoˆ qlwk lY skI[mYˆ ies qrHwˆ mihsUs kIqw ijvyˆ myrw dUjw jnm hoieAw hovy[A`j mYˆ 40 swl Fu`k geI hwˆ qy hwly q`k srIrk sbMD nhIˆ bxwey[ ipCly kuJ swlwˆ dOrwn keI mrdwˆ ny myry q`k phuMc kIqI[ aunHwˆ nUM lìgAw ik mYˆ Awpxy pqI nUM C`f id`qw hY ikauîk mYˆ srIrk qOr au`qy sMquSt nhIˆ sI Aqy iehI sB auh cwhuMdy sn[myry bwry ieh glq Dwrnw qy qMg soc sI[ mYˆ Aijhy mrdwˆ qoˆ dUr rihxw psMd krdI hwˆ[koeI vI nw myry nwl ivAwh krnw cwhuMdw sI qy nw hI ie`k irSqy iv`c bMnHxw cwhuMdw sI[ myrIAwˆ ie`Cwvwˆ supny qy Aihsws hn pr mYˆ ieh sB ausy mrd nUM kihxw cwhuMdI hwˆ jo mYnUM ipAwr kry, mYnUM smJy, myrI iPkr kry qy myry nwl pUrI izMdgI k`ty[mYˆ Aijhy mrd dI aufIk kr rhI hwˆ[ audoˆ q`k mYˆ Awpxy dosqwˆ nwl aunHwˆ dI kwmuk izMdgI bwry g`lbwq krky sMquSt rihMdI hwˆ[ jdoˆ vI mYˆ sYks bwry socdI hwˆ, vY`bsweIts myrIAwˆ sB qoˆ cMgIAwˆ dosq hn[aunHwˆ lokwˆ dI vI Gwt nhIˆ hY jo mYnUM myrI izMdgI dy PYsilAwˆ krky pRSn icnH lwauˆdy hn[mYnUM aumId hY ik lok smJxgy ik AOrqwˆ byzwn cIz nhIˆ hn, aunHwˆ dy mn iv`c vI bhuq Armwn huMdy hn[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

360-312-4217

Jan 26- Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian - B19

Bwrq dy 1% AmIrwˆ dI Awmdn ‘c iek swl ‘c kyˆdr srkwr dy ku`l bjt ijMnw vwDw hoieAw:pVqwlIAw irport

cMfIgVH: Awmdn dI AswvIˆ vMf dy mwmly nUM muV aujwgr kridAwˆ iek nvIˆ pVqwl ny ieh q`Q swhmxy ilAwˆdw hY ik BwrqI aupmhwˆdIp ivc bIqy vrHy dOrwn pYdw hoeI ku`l Awmdn ivcoˆ 73% ih`sw isrP 1% sB qoˆ AmIr lokwˆ kol clw igAw[ ieh Kulwsw AOksPYm v`loˆ fvos ivc dunIAw Br dy AmIr lokwˆ dI hox vwlI kwnPrMs qoˆ kuJ GMty pihlwˆ jwrI kIqI geI irport iv`c hoieAw[ irport Anuswr BwrqI aupmhwˆdIp iv`c rihMdy 67 kroV grIb lokwˆ dI Awmdn iv`c isrP 1% dw vwDw hoieAw hY[ AOksPYm ny AwrQk nwbrwbrI bwry sMswr p`Dr dI irport jwrI kIqI hY ies pVqwl Anuswr BwrqI auphmwˆdIp dy 1% sBqoˆ AmIr lokwˆ dI Awmdn iv`c swl 2017 dOrwn 20,913 Arb (20.9 l`K kroV) dw vwDw hoieAw hY jo ik Bwrq dI kyˆdr srkwr dy swl 2017-18 dy ku`l bjt dy brwbr hY[ ies irport (ijs dI nkl ies sMsQw v`loˆ is`K isAwsq nUM vI ByjI geI hY) iv`c ieh

vI drswieAw igAw hY ik sMswr dw ArQcwrw AijhIAwˆ lIhwˆ ‘qy clwieAw jw irhw hY ik ArbpqI lokwˆ dy DMn iv`c lgwqwr vwDw huMdw jw irhw hY jdik l`Kwˆ lok grIbI nwl jUJidAwˆ aumr lMGw rhy hn[ swl 2017 iv`c ArbpqIAwˆ dI igxqI qyjI nwl vDI hY[ irport Anuswr sMswr iv`c ArbpqIAwˆ dI igxqI 2 ArbpqI pRqI idn nwl vDI hY[ swl 2010 qoˆ lY ky hux q`k ArbpqIAwˆ dI jwiedwd iv`c hr swl AOsqn 13% dI dr nwl vwDw hoieAw hY jo ik Awm kwimAwˆ dI mjdUrI dy mukwbly 6 guxw (600%) v`D qyj hY[ bMglwdyS iv`c iek k`pVw kwrIgr AwpxI pUrI izMdgI iv`c ijMnI kmweI krdw hY EnI rkm sMswr dy cwr v`fy PYSn brwˆfwˆ dy sI. eI. E. isrP cwr idnwˆ iv`c kmwˆ lYˆdy hn qy XU.

Private Mortgage Available !!! Y

Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

604-767-5050

Rajan Saggi, AMP

AYs. dy sI. eI. E isrP iek idn iv`c hI ieMnI kmweI kr lYˆdy hn[ vIqnwm dy 2.5 kroV k`pVw kwrIgrwˆ dI mjdUrI nUM vDw ky aunHwˆ dI kmweI nUM guzwryXog bxwaux ‘qy iek swl iv`c 2.2 kroV Krc Awvygw jdik ieh rkm k`pVw audXog dIAwˆ mihz pMj v`fIAwˆ kMpnIAwˆ v`loˆ Awpxy AmIr ih`sydwrwˆ (SyArDwrkwˆ) nUM d`qI jwx vwlI rkm dw isrP iek iqhweI (1/3) ih`sw bxdw hY[ AOksPYm v`loˆ jwrI irport drswauˆdI hY ik ik ikvyˆ mjdUrwˆ dI Awmdn Aqy qrsXog

hyAr irmUvl trItmYNt

• LATEST FDA approved • LATEST FDA AprUvf • MEDICAL GRADE • mYfIkl gryf • Laser equipment is the BEST hair removal treatments at AFFORDABLE rates.

• vwijb kImqW qy bYst hyAr irmUvl trItmYNt leI Laser equipment

• Fully Licensed Clinic • PulI lwiesYNsf klInk • Fully Certiﬁed Staﬀ • PulI srtIPweIf stwP • Working With One Of America’s Top Laser Company. • AmrIkw dI tOp lyjr kMpnI nwl kMm kr rhy hW

UNDERARMS 10 swl qoN AMfrAwrmj v`D dw qjrbw 3 Treatments

FULL FACE TREATMENT

Pu`l Pys trItmYNt 3 Treatments For Only

$99

Over 10 Yrs Of Experience

A.S

For Only or

$20

$99

koeI vI hor jgHw

off any other area

AwpxI AMpwieMtmYNt bu`k kro:Pon kro jW tYkst mYsyj jYnIPr To Book Your Appointment:

Call or Text Jennifer @

rajan@mortgagegrp.com

hwlq dI kImq ‘qy SyArDwrkwˆ qy kwrporyt mwlkwˆ v`loˆ munwPw K`itAw jw irhw hY[ irport Anuswr G`t lwgq ‘qy v`D munwPyKorI leI v`fy pUMjIpqI srkwrI nIqIAwˆ nUM pRBwivq krdy hn qy mjdUrwˆ/kwimAwˆ dy h`kwˆ dw Gwx kIqw jwˆdw hY[irport Anuswr Bwrq iv`c bIqy vrHy 17 nvyˆ ArbpqI bxy hn ijs nwl ArbpqIAwˆ dI igxqI vD ky 101 ho geI hY[ BwrqI ArbpqIAwˆ dI jwiedwd 4891 Arb rupey vDI hY jo ik 15,778 Arb qoˆ vD ky 20,676 Arb rupey ho geI hY[

778-259-1330

or TEXT @ 604-723-6750

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES rk y Wo t i l a s Qu Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

B20 - The Punjab Guardian *Jan 26- Feb 01, 2018

Ardws qy XkIn nhIN

-gurpRIq isMG, viSMgtn styt * vIr jI, quhwnUM A`j kI ho igAw sI? qusIˆ Ardws iv`c KVHy hI h`s pey? bwkI sMgq kI socdI hovygI? qusIˆ TIk qwˆ ho?* Awau s`Q iv`c c`ldy hwˆ Coty vIr, iPr jo mrzI pu`C lYxw[ *hYˆ! .... s`Q qwˆ ipMf iv`c huMdI sI, ieh qwˆ gurduAwrw hY?* myrI murwd lMgr hwl qoˆ hY[ Ajoky lMgr hwl, s`Q dw rUp hI qwˆ Dwrn kr cu`ky hn[ * vIr jI, mYnUM l`gdw hY ik qusIˆ gusqw^I kr rhy ho! quhwnUM lMgr vwry siqkwr nwl bolxw cwhIdw hY[* Eh nhIˆ in`ky vIr, qUM Swied glq smJ igAw[ lMgr dI rvwieq qwˆ swfy Drm dI ie`k invyklI Swn hY[ ies sMklp dw audyS nw kyvl sMgq dI Bojn krn dI buinAwdI loV nUM pUrw krnw sI, blik mnu`K mwqr nUM aUc nIc AQvw jwq- pwq Aqy jwq-goq dy kohV qoˆ mukq hox dI pRyrxw dyxw vI sI[ gurU Amrdws jI vyly jwq AiBmwnIAwˆ ny bVw jor lwieAw ik jy hor nhIˆ qwˆ lMgr iv`c v`Ko- v`KrIAwˆ pMgqwˆ hI lvw leIAwˆ jwx pr gurU pwqSwh jI dI idRVHqw A`gy iksy dI koeI pyS nhIˆ geI[ A`j vI jwq AiBmwnI vYsy qwˆ gurU gRMQ swihb jI A`gy m`Qw tykdy hn pr gurU swihb jI dw hukm mMnx qoˆ ienkwrI ho, Awpxy nwˆ mgroˆ pUCwˆ lwhux leI rwzI nhIˆ huMdy[ gurU swihb jI Aijhy dogiLAwˆ nUM qwVnw krdy hn: jwiq kw grbu n kir mUrK gvwrw[[ iesu grb qy clih bhuqu ivkwrw[[ ( m:3/1127) jy AMdroˆ Koty hI rihxw hY qwˆ inrw isr invwauxw ie`k pKMf qoˆ v`D kuJ vI nhIˆ: iss invwieAY ikAw QIAY, jw irDY kusuDY jwih[[( m:1/470) gurU nwnk jI ny qwˆ ibKVy pYˆfy gwhy, dUrdurwfy audwsIAwˆ krky gur Sbd nUM pRcwirAw pr swnUM qwˆ bYTy- ibTwieAwˆ nUM Anmolk ^zwnw iml irhw hY[ iesdy bwvjUd sk`qr vIr horwˆ nUM vwr-vwr kUkxw pYˆdw hY ik ikRpw kro- lMgr Ck ilAw hY qwˆ dIvwn hwl iv`c pDwro jI[ qUM Awp hI dyK ilAw nw ik dIvwn hwl AMdr auhI igxy- cuxy FweI totrU sn qy hux vyK! auh

‘isMD qy bloicsqwn ‘c bZwvqwˆ, pMjwb ‘c BMgVy’

*muhMmd hnI& (pwiksqwnI lyKk qy p`qrkwr) rwq dy Gu`p hnyry iv`c qusIˆ Awvwzw suxIAwˆ hoxgIAwˆ ik cor Aw igAw cor Aw igAw[kdI cor PiVHAw jwˆdw hY kdI cor n`s jwˆdw hY qy kdI l`gdw hY ik ieh qwˆ cor hY hI nhIˆ sI ieh qwˆ Gr dI ib`lI sI ijsny du`D vwly Bwˆfy iv`c mUMh pwieAw sI[ A`j k`lH pwiksqwnI mIfIAw iv`c vI nwAry v`j rhy hn ik &Oj Aw rhI hY &Oj Aw rhI swhmxy lMgr hwl v`l, lMgr Ck ky vI ikMnI msqI ‘c ie`Qy hI fty hoey ny Aqy hwsw T`Tw krky ichry ikvyˆ dmkw rhy hn[ iPr hux d`s, Aijhy lMgr hwl vyK ky s`Q dw BulyKw pYˆdw ik nhIˆ ? * hUM........vIr jI, quhwfI g`l shI jwpdI hY, pr qusIˆ ieh qwˆ d`isAw hI nhIˆ ik quhwnUM Ardws iv`c ikhVI g`l qoˆ hwsw AwieAw sI?* qwˆ iDAwn nwl mu`K vzIr duAwrw kIqI Ardws dy bol dubwrw suxo ( A`j qoˆ pMj swl pihlwˆ Plwxy pirvwr dy bzurg Akwl clwxw kr gey sn[ auhnwˆ dI Awqmw nUM SwˆqI, Awpxy crnwˆ iv`c invws b^Sxw Aqy pirvwr nUM iesy qrwˆ Awpxy bzurgwˆ dy idhwVy mnwaux dw auqSwh b^Sdy rihxw jI) * vIr jI, swry AijhI Ardws hI qwˆ krdy hn, ies iv`c Blw h`sx vwlI ikhVI g`l hoeI?* h`sx vwlI Bwvyˆ hovy nw hovy pr ivcwrn vwlI zrUr hY[ pihlI g`l qwˆ ieh hY ik brsIAwˆ mnwauxw gurmiq AnuswrI nhIˆ hY[ dUjI g`l, Ardws iv`c gurU dy mu`K vzIr, Biv`K ‘c vI Awpxy ivaupwr nUM p`kw krn dw auprwlw krdy nzr Awaudy hn[ pr sB qoˆ Aihm qy socx vwlI g`l qwˆ ieh hY ik ipCly pMjwˆ swlwˆ qoˆ hr swl hI, aus ivCVI Awqmw nUM Awpxy crnwˆ ‘c invws qy SwˆqI b^Sx dI Ardws kIqI jwˆdI hY[ kI vwikAw hI auh Awqmw hwly vI BMbl- Bu`sy ‘c PsI peI hY? kI ivCVI Awqmw nimq krwey AKMf pwT dw vI koeI &wiedw nw hoieAw jwˆ iesdw is`Dw mqlb ieh inkldw hY ik swnUM AwpxI kIqI hoeI iksy Ardws qy koeI XkIn nhIˆ hY!Coty vIr dy ichry qy vI hux muskwn id`K rhI sI, Swied g`l ausdI pkV iv`c Aw cu`kI sI[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

hY[myry vrgy mhwqV pu`Cdy hn ik &Oj geI ik`Qy sI jo &Oj Aw rhI hY[ iksy zmwny iv`c ipMfwˆ Sihrwˆ iv`c f`bw pIr huMdy sn[ lok aunHwˆ kol pu`qr mMgx jwˆdy sn[pIr swbH nzrwnw vsUl krky ic`lHw krdy sn i&r fUMGw soc ivcwr krky d`sdy sn ik beI muMfw hovygw jy muMfw nw hoieAw qwˆ kuVI qwˆ zrUr hovygI[pwiksqwn dy mIfIAw iv`c vI A`j k`l f`bw pIr bYTy hn ijhVy hr Swm swnUM d`sdy hn ik hkUmq c`lI hY hkUmq c`lI hY[ jy k`lH nw geI qwˆ prsoˆ qwˆ zrUr hI jwvygI[cwr swl qoˆ au`qy ho gey hn coxwˆ isr ‘qy Aw KVHIAwˆ hn[ie`k vzIry Awzm nUM Gr Byj id`qw igAw pr hkUmq ijhVI hY ik ih`lx dw nwˆ nhIˆ lY rhI[coxwˆ qoˆ kuJ mhIny pihlwˆ hkUmq nUM &wirg krwaux dI ieMnI kwhlI ikauˆ?ie`k qwˆ ieh fr ik jykr coxwˆ q`k ieh if`gdI FihMfI hkUmq c`ldI rhI qwˆ iesnUM hrwauxw AOKw ho jwvygw[ isr& nvwz SrI& hI &wirg nhIˆ ies dI pUrI pwrtI &wirg hY Aqy dubwrw hkUmq iv`c nhIˆ Awaux l`gI[au`qoˆ ijhVI &Oj nUM AsIˆ s`dy Byj rhy hwˆ aus iv`c hY qwˆ isMDI, bloc qy pSqUn vI tyˆvyˆ tyˆvyˆ pr T`pw aus ‘qy vI pMjwbI hox dw l`gw hY[ jdoˆ vI mwrSl lwA l`gdw hY isMD qy bloicsqwn iv`c bZwvqwˆ huMdIAwˆ hn qy pMjwb iv`c BMgVy pYˆdy hn[ hux ieslwmwbwd iv`c vI SrI&wˆ dI iF`lIm`TI hkUmq hY qy pMjwb ‘qy vI pUrw qy purwxw

kbzw hY[hux ieh smJo ik pMjwbIAwˆ dy Gr iv`c iek lVweI ijhI pY geI hY[ ies lVweI nUM coxwˆ qoˆ pihlwˆ mukwaux dI koiSS kIqI geI Aqy ieh ijhVI P`tV ijhI jmhUrIAq swfy kol hY ies dw vI nukswn hovygw qy pMjwb dw vI koeI &wiedw nhIˆ hox l`gw[ijhVy bysbry ieh kihMdy hn ik hkUmq nUM Gr Byjo qy kuJ bwbUAwˆ vwlw sY`tAp bxwE ijhVw ieh swrw gMd sw& kry[ auh ieh Xwd r`Kx ik ies qrHwˆ dy bwbU vzIry Awzm AsIˆ pihlwˆ vI ieMport kr cu`ky hwˆ A`j-k`lH aunHwˆ dw koeI nwˆ vI nhIˆ jwxdw[ijhVy &Oj nUM Awvwzwˆ mwrdy hn auh vI Xwd r`Kx ik &Oj koeI cor qwˆ hY nhIˆ jo sMnH lw ky AwvygI[ausdw jdoˆ idl krygw swhmxy vwlw bUhw qoV ky Aw vVHygI[ &Oj vI ie`Qoˆ dI hI jMmpl hY ieh smJo ik quhwfw v`fw Brw tYˆk ‘qy bYih ky ivhVy iv`c Aw jwvy qy bMdw kI kr skdw hY[ jI AwieAwˆ nUM hI AwK skdw hY[ ieh vI nhIˆ pu`C skdw ik BweIjwn ikvyˆ Awey ho qy kdoˆ jwvogy[quhwfy nwl g`lbwq krn dI soc hI irhw sI ik ^br AweI ik pMjwbI dy Swier ‘qy v`fy frwmw ingwr munUM BweI ie`k bVI BrvIˆ izMdgI guzwr ky pUry ho gey hn[ aunHwˆ ny ie`k d&w AwiKAw sI, ‘’ijnHwˆ swnUM DoKy id`qy aunHwˆ koloˆ nvIAwˆ Awswˆ lw bYTy hwˆ[‘’ A`lwh munUM BweI nUM jMnq nsIb kry qy swnUM Akl dyvy[ r`b rwKw[

Jan 26- Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian - B21

pRkwS auqsv mnwey jwx qoN bwAd hux Awr AY~s AY~s ny dsmyS ipqw jI dy ivAwh purb mOky rUt mwrc kìFAw sRI AnMdpur swihb:rwStrI svY syvk sMG (AwrAY`sAY`s) v`loˆ is`Kwˆ dy mwmilAwˆ ivc d^lAMdwzI dIAwˆ ^brwˆ Awm qOr ‘qy pVHn suxn nUM imldIAwˆ hn[ ipCly swl dsMbr mhIny id`lI ivc AwrAY`sAY`s dI AgvweI ivc hI rwStrI is`K sMgq v`loˆ sRI gurU goibMd isMG jI dw pRkwS idhwVw mnwieAw igAw sI, ijs nUM Akwl q^q smyq bhuigxqI is`Kwˆ v`loˆ is`Kwˆ dy mwmilAwˆ ivc d^lAMdwzI krwr id`qw igAw sI[ iehI nhIˆ is`Kwˆ nUM ienHwˆ smwgmwˆ ivc nw jwx dI ApIl vI kIqI geI sI[hux rwStrI svY syvk sMG v`loˆ ij`Qy Bgq rivdws jI dy pRkwS idhwVy dy nwl-nwl dsmyS ipqw sRI gurU goibMd isMG jI dy ivAwh purb nUM srmipq rUt mwrc kìFAw igAw[ ieh rUt mwrc vIAweIpI pwrikMg qoˆ SurU ho ky Sihr dy bzwrwˆ ivcoˆ huMdw hoieAw muV SurUAwqI sQwn ‘qy smwpq ho igAw[ ijs ivc qihsIl AnMdpur swihb nwl sbMiDq v`fI igxqI AwrAY`sAY`s vrkrwˆ ny SmUlIAq kIqI[ ies rUt mwrc dI ivc ivjy isMG n`fw sih sMgTn mMqrI ivìdAw BwrqI au`qrI Kyqr ny ivSyS qOr ‘qy iSrkq kIqI, jdoˆ ik syvwmukq AY`sfIE mdn gopwl lKxoˆ ny smwgm dI pRDwngI kIqI[

XogI ny swiDAw rwhul ‘qy inSwnw, mMdrwˆ ‘c jwx nUM d`isAw ‘isAwsq’ lKnaU:au`qr pRdyS dy mu`K mMqrI XogI Aid`iqAwnwQ ny kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI ‘qy jm ky inSwnw swiDAw[ aunHwˆ rwhul gwˆDI dy mMdrwˆ ivc jwx Aqy jnyaU (piv`qr ihMdU Dwgw) ‘qy isAwsq Kyfx nUM lY ky bolidAwˆ AwiKAw ik lok rwhul gwˆDI nUM kdy muAw& nhIˆ krngy[ AiKl BwrqI ividAwrQI pRISd dy ie`k sgwmg ivc AwrAY`sAY`s dy ividAwrQI ivMg ny vI Ais`Dy qOr ‘qy pihly pRDwn mMqrI Aqy gwˆDI dy dwdwjI jvwhr lwl nihrU ‘qy hmlw krdy hoey ikhw ik auh v`KrI qrHwˆ dy ihMdU sn[ aunHwˆ ikhw ik hux rwhul gwˆDI vI ausy lweIn ‘qy c`l rhy hn[

hux Bwjpw nwl iml ky nhIN c`lygI iSv sYnw

muMbeI: bwl Twkry dI jXMqI mOky iSv sYnw Bwjpw auqy pUrI qrHwˆ hmlwvr rhI[ iSv sYnw ny kwrjkwrxI dI bYTk ivc &Yslw kIqw ik hwlwq hux Aijhy bx gey hn ik Bwjpw nwl iml ky nhIˆ cilAw jw skdw[ pwrtI ny mqw pws kIqw ik 2019 dIAwˆ Awm coxwˆ Aqy mhwrwStr ivDwn sBw coxwˆ Bwjpw nwl iml ky nhIˆ lVIAwˆ jwxgIAwˆ[ mqy muqwbk pwrtI Agly swl hox vwlIAwˆ Awm coxwˆ Aqy mhwrwStr ivDwn sBw coxwˆ ivc Bwjpw nwl gTjoV nhIˆ krygI Aqy iek`lI hI coxwˆ lVygI[ pwrtI AwgU sMjy rwaUq ny ikhw ik pwrtI G`to G`t 25 lok sBw sItwˆ ij`qygI[ sMjy rwaUq ny bYTk ivc AYnfIey nwl nwqw qoVn dw mqw riKAw ijs nUM srbsMmqI nwl pws kr idqw igAw[ sMjy rwaUq ny ikhw ik Bwjpw nwl gTjoV kwiem r`Kx leI hmySw smJOqw kIqw igAw pr Bwjpw ny iSv sYnw nUM nIvwˆ ivKwaux ivc koeI ksr bwkI nhIˆ C`fI[ iSv sYnw hux AYnfIey dw ih`sw nhIˆ rhygI[ aUDv Twkry ny ikhw ik ihMdU vot ivc Pu`t nw pvy, ies leI pwrtI kdy mhwrwStr qoˆ bwhr nhIˆ inklI pr hux iSv sYnw hr rwj ivc ihMdUqv dy mu`dy ‘qy cox lVygI[ pRDwn mMqrI modI nUM inSwnw bxwauˆidAwˆ aunHwˆ ikhw ik cox AwauˆidAwˆ hI aunHwˆ nUM kSmIr dI Xwd AwauˆdI hY[ aUDv Twkry ny ku`J idn pihlwˆ AYnfIey nwloˆ v`K hox dI cyqwvnI idqI sI[ mhwrwStr ivc Bwjpw Aqy iSv sYnw iml ky srkwr clw rhIAwˆ hn[

‘gurU gRMQ swihb jI’ dI rcnw vwlI DrqI ‘qy bxygw is`K imaUzIAm

is`Kwˆ dy dsvyˆ pwqSwh sRI gurU goibMd isMG jI mhwrwj jI ny ijs DrqI ‘qy gurU gRMQ swihb jI dI rcnw kIqI, ausy DrqI ‘qy hux is`K imaUzIAm KoilHAw jw irhw hY[ sRI gurU goibMd isMG jI 1708 eIsvI ‘c d`Kx dI Xwqrw ‘qy inkly sn[ ies dOrwn nwˆdyV swihb jwˆdy smyˆ gurU swihb 6 mhIny, 9 idn m`D pRdyS dy burhwnpur ‘c ruky sn[ gurU swihb ny ie`Qy gurU gRMQ swihb jI dI rcnw kIqI Aqy aus ‘c suinhrI A`Krwˆ ‘c ‘siqnwm-vwihgurU’ iliKAw[ ies gRMQ swihb jI dy gurU swihb dy pRkwS purb mOky sMgqwˆ nUM drSn krwey jwˆdy hn[ ieiqhws dIAwˆ ienHwˆ sunihrI Xwdwˆ nUM sMjoeI r`Kx leI hux iesy DrqI ‘qy is`K imaUzIAm KolHx dw PYslw kIqw igAw hY, ijs ‘qy 17 kroV, 39 l`K dI lwgq AwvygI[

‘pdmwvq’ dI irlIz sbMDI hukm bdlx qoN ienkwr

nvIˆ id`lI/jYpur-suprIm kort ny i&lm ‘pdmwvq’ nUM mulk Br ‘c ivKwey jwx dI iejwzq idMdy Awpxy hI hukmwˆ iv`c soD krn qoˆ nwˆh kr id`qI hY[ cI& jsits dIpk imSrw ny ikhw ik lok ieh smJ lYx ik auh suprIm kort dy hukmwˆ nUM mMnx leI ‘pwbMd’ hn[ rwjsQwn qy m`D pRdyS srkwrwˆ v`loˆ dwier ptISn iv`c suprIm kort dy 18 jnvrI dy hukmwˆ ‘c soD dI mMg kIqI geI sI[ ies dOrwn sRI rwjpUq krnI synw ny Cy mYˆbrI kmytI dw AYlwn kIqw hY, jo ‘pdmwvq’ dI irlIz qoˆ pihlwˆ ies nUM vyKygI[ kmytI iv`c ieiqhwskwrwˆ qy SwhI pirvwr nwl sbMDq lokwˆ nUM Swml kIqw igAw hY[ auDr kuJ jQybMdIAwˆ ny i&lm ‘qy pwbMdI leI AwrfInYˆs jwrI krn dI mMg vI kIqI hY[

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC

N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

• IP Security Cameras With Phone Viewing • Analog Security Cameras With Phone Viewing • Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl , AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian *Jan 26- Feb 01, 2018

DrqI 'qy pwxI ikvyN AwieAw?

mMno BwvyN nw mMno

ivigAwnIAwˆ nUM l`gw pqw...

bostn : DrqI 'qy jIvn dy ivkws leI pwxI Aqy kwrbn bhuq zrUrI q`qwˆ 'c Sumwr hn[ ienHwˆ dovwˆ qoˆ ibnwˆ DrqI 'qy jIvn mumikn hoxw mihz korI klpnw hY[ ieh dovyˆ qq DrqI 'qy iks qrHwˆ phuMcy, ies 'qy ivigAwink lgwqwr Koj kr rhy hn[ hwlIAw AiDAYn 'c swhmxy AwieAw hY ik sOr mMfl ivkisq hox dy 20 l`K swl bwAd (mOjUdw smyˆ qoˆ 4.56 Arb swl pihlwˆ) aulkw ipMf DrqI 'qy pwxI lY Awey sn[ audoˆ DrqI dw Awkwr mOjUdw Awkwr qoˆ isr& 20 &IsdI hI sI[mYswcust y s ieMstIitaUt AwP tYknwlojI, AmrIkw dy ivigAwink AYfm sYrPIAn ny ikhw, 'ienHwˆ aulkw ipMfwˆ dy pYryˆt bwfI Bwv DUmkyqU Aqy Coty gRhwˆ dw AiDAwn kIqw jw irhw hY[ ies qoˆ pqw l`gygw ik sOr mMfl dy SurUAwqI swlwˆ 'c ieh ik`Qy pwey jwˆdy sn Aqy aunHwˆ dy kol ikMnI mwqrw 'c pwxI auplbD sI['sOr mMfl dy AMdrUnI ih`sy 'c A`j qoˆ 4.56 Arb swl pihlwˆ eyˆgrweIt aulkw ipMfwˆ dw inrmwx hoieAw sI[ aus smyˆ sOr mMfl bhuq grm sI[ ies kwrn Coty gRih ipGlx l`gy sn[ 4800 ifgrI sYlsIAs 'qy kwrbn vI BwP bx ky auf jwˆdw sI[ Aijhy 'c pwxI dw inrmwx mumikn nhIˆ sI[ hweIfRozn jo pwxI dw mu`K Gtk hY, auh G`t qwpmwn 'c hI BwP bx jwˆdw hY[ Aijhy 'c pwxI dy DrqI 'qy Awaux dy smyˆ dI g`l sw& hIˆ ho pw rhI sI[ ivigAwnIAwˆ ny iPr aulkw ipMfwˆ 'c mOjUd ElIvweIn q`qwˆ dw AiDAYn kIqw[ ies qoˆ pqw l`gw ik mOjUdw smyˆ DrqI 'qy mOjUd pwxI dw 20 &IsdI eyˆgrweIt dy pYryˆt Coty gRhwˆ 'qy mOjUd sI[ ienHwˆ Coty gRhwˆ 'qy auplbD pwxI dI rcnw DrqI dy pwxI nwl imldI hY[ ies qoˆ is`D huMdw hY ik DrqI 'qy pwxI aulkw ipMf hI lY ky Awey sn[ DrqI jdoˆ TMFI hox l`gI, aus qoˆ pihlwˆ ie`Qy pwxI phuMc cu`kw sI[

Bwrq 'c ik`Qy hY ûrk vwlw jMgl? fYks: qusIˆ kdy Kurk vwly jMgl bwry suixAw hY[ nhIˆ! qwˆ iPr AwE, quhwnUM d`sdy hwˆ Aijhy jMgl bwry ijs iv`c dwKl hox qoˆ pihlwˆ lokwˆ dI rUh kMb jwˆdI hY[ ilhwzw koeI ies AMdr nhIˆ jwˆdw[ AMdr gey qwˆ iPr srIr 'c ieMnI Kurk hovygI ik h`Qwˆ nUM Awrwm imlxw muSkl ho jwvygw[ ie`Qy g`l ho rhI hY bsqr dy kwˆgyr vYlI 'c qkrIbn 299 hYktyAr 'c &Yly sUrn (izmIkMd) dy jMgl dI[ sQwnk pyˆfU lok ies nUM Kurk vwlw jMgl kihMdy hn[ies dy AMdr jwx dI lok socdy vI nhIˆ[ vYsy qwˆ sUrn cricq sbzI hY pr ie`Qy pwieAw jwx vwlw sUrn qwˆ b`s qObw hY[ ie`Qy dw sUrn Bu`l ky vI rsoeI 'c nhIˆ pu`jdw[ Aiq AiDk KwrS pYdw krn kwrn lok ies dI vrqoˆ sbzI 'c nhIˆ sgoˆ dvweI dy rUp 'c krdy hn[ izlHw hY`fkuAwrtr qoˆ 20 iklomItr dUr nwngUr-nyqwnwr cOk kol jgdlpur jMglI Kyqr ADIn kwˆgyr surìKAq vx mMfl 'c Xmvwr 1773 qy 1774 'c krIb 299 hYktyAr 'c ieh jMgl &YilAw hY[ ieh sUrn dy pOidAwˆ nwl BirAw hoieAw hY[ ie`Qoˆ dy sUrn dy pOdy ie`k qoˆ s`q Pu`t qk au`cy hn[dìsAw jwˆdw hY ik ies dy p`qy qy qxy iv`c bwrIk rySy huMdy hn jo srIr dy sMprk 'c Awauˆdy hI ieMnI KwrS pYdw kr idMdy hn ik pIVq ivAkqI bycYn ho jwˆdw hY[ iehI kwrn hY ik jwnvr crwaux vwly vI ies jMgl dI vrqoˆ nhIˆ krdy[ ies nUM lY ky bìcAwˆ nUM ^ws hdwieq id`qI jwˆdI hY[ AwXurvyd fwktr ky.ky. Suklw d`sdy hn ik sUrn nUM Awm qOr 'qy izmIkMd kihMdy hn[ ies dw AMgryzI nwˆ vweIlf Xom hY[ sbzI qy dvweI dy rUp iv`c ies dI vrqoˆ huMdI hY[ ies iv`coˆ pRotIn, kYlSIAm, PwsPors, loh q`q, ivtwimn ey qy bI pRwpq huMdw hY[ sUrn dI vrqoˆ nwl swh rog, KwˆsI, Awmvwq, bvwsIr, AMqVIAwˆ dy drd qy hor keI ibmwrIAwˆ nwl srIr nUM hox vwlI kmzorI dUr huMdI hY[ aunHwˆ dìsAw ik ies jMgl 'c pwey jwx vwly sUrn 'c Eksylyt AYisf izAwdw mwqrw 'c pwieAw jwˆdw hY[ ies leI ieh Aiq AiDk KwrS pYdw krdw hY[

do motrsweIkl svwrwˆ swhmxy AwieAw bwG cMfIgVH: zrw soco jykr quhwfy swhmxy bwG Aw jwvy qu s Iˆ kI krogy? mhwrwStr iv`c bweIk svwr do nOjvwnwˆ nwl TIk iesy qrHwˆ hI hoieAw[ cMdpur dy qwfobw jMgl iv`c aunHwˆ dy swhmxy KUMKwr bwG Aw igAw[ bweIk svwrwˆ leI ieh pl izMdgI qy mOq iv`c JUlx dI qrHwˆ sI[ aunHwˆ smJdwrI idKwauˆdy hoey koeI hVbVI nhIˆ idKweI qy Swˆq ho ky ruk gey[ bwG aunHwˆ nUM ies qrHwˆ ruky dyK KVHw ho igAw qy ibnw nukswn kIqy jMgl iv`c clw igAw[ iksy ny ies Gtnw dw vIfIE bxw ky soSl mIfIAw au`qy pw id`qI, jo vwierl ho igAw[ vIfIE iv`c bweIk svwr nOjvwnwˆ qoˆ ielwvw kuJ hor vI lok ip`Cy jIp iv`c mOjUd sn[ jIp dyK ky bwG hor FIT bx igAw[ auh auhI rsqw rok ky lyt igAw[ bwG nUM dyK ky jIp svwr lokwˆ dI AijhI hwlq ho geI ijvyˆ aunHwˆ nUM s`p suMG igAw hovy[ hlwˆik auh byKOP ho ky ies nzwry nUM kYmry iv`c kYd krdy rhy[

pwxI dy Q`ly dunIAw dI sB qoˆ lMbI surMg imlI.. mY k sIko istIgo q wKo r wˆ dy iek gru`p ny pUrbI mYksIko 'c dunIAw dI sB qoˆ lMbI pwxI ivclI surMg l`BI hY[ ieh surMg 347 iklomItr lMbI hY[ ies Koj qoˆ bwAd mYksIko dy Awspws dy ielwikAwˆ 'c ivksq hoeI pRwcIn mwieAw s`iBAqw dy hor jwxkwrI iml skdI hY[ d`Kx pUrbI mYksIko 'c Xukwtn iK`qy 'c pwxI dy hyTwˆ surMg l`Bx leI gRYn AYikaUPyro mwieAw (jI ey AYm) muihMm clweI jw rhI sI[ iesy dy qihq SYk eyktn nwˆ dI surMg dI Koj hoeI hY[ SurU iv`c ies surMg dI lMbweI 263 iklomItr mwpI geI sI[ qulum dy pwxI 'c surMgwˆ dI lVI

fws Ejos nwl joVn 'qy ies dI lMbweI krIb 347 iklomItr ho geI[ jI ey AYm dy fwierYktr guryrmo fI eyˆfw ny ikhw ik ies Koj qoˆ bwAd spyn dy kbzy 'c Awaux qoˆ pihlwˆ mwieAw s`iBAqw dI prMprw qy sMsikRqI dw pqw lwieAw jw skdw hY[ aus kwl 'c vsweIAwˆ bsqIAwˆ qy qIrQ sQwnwˆ dI jwxkwrI vI iml skdI hY[ Xwd rhy ik mwieAw s`iBAqw dI sB qoˆ v`D rihMd KUihMd Xukwtn iK`qy 'c pweI geI hY[

A`TvIN dy icrwg nUM AwauNdy 20 kroV q`k dy phwVy nvIˆ id`lI: A`TvIˆ jmwq dy icrwg nUM 20, 90, 1567 jwˆ ie`k l`K 29 hzwr 523 dw phwVw hIˆ nhIˆ blik pUry 20 kroV q`k dy phwVy Xwd hn[ auh joV, guxwˆ, Bwg jwˆ dUsrw koeI vI kYlkUlySn kYlkUlytr qoˆ vI qyz krn iv`c mhwrq r`Kdw hY[ icrwg dw kihxw hY ik auh v`fw ho ky dyS dw sB qoˆ v`fw ivigAwnI bxnw cwhuMdw hY[ swieMsits bxky auh Awpxy pirvwr qy dyS dw nwm rOSn krnw cwhuMdw hY[ icrwg ny dìsAw ik auh kJ Aijhw krnw cwhuMdw hY ik dyS dy pRDwn mMqrI nirMdr modI qy pRdyS dy mu`K mMqrI XogI AìdiqAwnwQ nUM Awpxy ipMf iv`c hI bulw sky[ hoxhwr icrwg dy ipqw ny dìsAw ik AsIˆ bhuq grIb lok hwˆ qy ies nUM A`gy pVHwaux iv`c smr`Q nhIˆ hwˆ pr ies dy bwvjUd AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik cwhy zmIn jwˆ ikfnI vycxI pvy pr ies nUM ivigAwnI zrUr bxwvwˆgy qwˆ ik ieh Awpxy dyS dw nwm rOSn kr sky[ icrwg dy skUl dI ipRMsIpl ny ikhw ik icrwg nrsrI qoˆ swfy kol pVH irhw hY[ cOQI jmwq mgroˆ gI ies iv`c AjIbogrIb kwblIAq Aw geI[ SurUAwq iv`c 300 q`k phwVy Awauˆdy sn[ iPr AsIˆ ies nwl imhnq kIqI qy A`j ies nUM 20 kroV hI nhIˆ, qusIˆ cwhy 50 kroV q`k dy phwVy sux skdy ho[ ieh Agly 6 mhIny iv`c ieMtr dw gixq qy Agly 6 mhIny iv`c bIAYssI dw gixq klIAr krnw cwhuMdw hY[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Jan 26- Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian - B23

UITY LAW GROUP Lawyers and Notary Public

Areas of Practice We provide Legal Services in the following areas: • Business Law • Real Estate Transactions • Wills & Estates • Family Law • Notarization & Certification • Litigation & ICBC Claims • Immigration

AsIN hyT ilKy KyqrW ivc kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW • • • • • • •

ibjnYs lwA irAl eYstyt lYx dyn vsIAqW PYimlI lwA notrI syvwvW Aqy Pwrm qsdIk krnw ICBC klym Aqy kwrvweI iemIgRySn

Naushad Ahmed Giovanni Mata Raman Sohi Senior Lawyer Associate Lawyer Articling Student Lawyer

Ph: 604.259.2844

4128 Fraser Street Vancouver, BC V5V 4E8 f: 604 259 7607 info@equitylawgroup.ca www.equitylawgroup.ca

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian *Jan 26- Feb 01, 2018

kI qusIN

Srwb jW nSy C`fxw

cwhuMdy ho?

• AsIN quhwfI m`dd krn nUM iqAwr hW, jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho[ • nSw mukq izMdgI dI koeI rIs nhIN • nSy nwl quhwfy pirvwr dw, quhwfI ishq dw kwPI nukswn hMudw hY • koeI vI kMm krnw hovy, quhwfw pUrw zor l~gdw hY... AsIN quhwfy nwl KVyH hW[ • s`c g~l ieh hY, swfw pRogrwm quhwfI izMdgI Aqy quhwfI AOlwd dI izMdgI bxwaux nMU iqAwr hY • Srwb dw nSw C`fx dw mOkw quhwfy h`Q hY[ jspRIq nUM Pon kro:

Phone: 604-780-6237

Toll Free: +1 (844) 877-7637 *not: quhwfI jwxkwrI gupq r`KI jwvygI

Broadacres

Addiction Treatment Centre Email: zuhair@broadacresaddiction.org 010318

www.broadacresaddiction.org

Address: 5201 48 Av, Glendon, AB T0A 1P0

Jan 26- Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian - B25

B26 - The Punjab Guardian *Jan 26- Feb 01, 2018

Jan 26- Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian - B27

srkwr rwˆKvykrn dw frwvw ikauN...?

jspwl isMG hyrwˆ AsIˆ vwr-vwr iliKAw hY ik ihMdUqvI qwkqwˆ byh`d SYqwn, mkwr Aqy A`j k`l SkqISwlI vI hn[ auh dyS dIAwˆ G`t igxqIAwˆ nUM hV`px leI qrwˆ-qrwˆ dy h`QkMfy Apxw rhIAwˆ hn[ auh is`Kwˆ vrgI bhwdr, AxKI Aqy zor-zbr ivru`D jUJx vwlI kOm nUM AwpxI Zulwm bxw ky r`Kx leI hr hIlw-vsIlw qy hiQAwr vrq rhIAwˆ hn[ is`KI ‘c ibnwˆ S`k jwq-pwq, aUc-nIc, CUAw-Cwq vrgy Byd-Bwv leI koeI Qwˆ nw sI, nw hY Aqy nw hovygI[ auh v`KrI g`l hY ik is`KI ‘qy BwrU bRwhmxvwdI qwkqwˆ ny vI is`KI nUM jwq-pwq mukq nhIˆ hox id`qw[ pMRqU iesdy bwvjUd SRI gurU gMRQ swihb jI dI hzUrI ‘c hr is`K brwbr hY[ dyS dI AzwdI qoˆ bwAd ies dyS dy nvyˆ bxy ihMdUqvI hwkmwˆ ny is`KI nUM ies i&rkU jwnUMnI &urmwn nwl is`KI leI rw^vwkrn nhIˆ hovygw[ is`K smwj dy dilq ih`sy nUM is`KI nwloˆ qoVn dw ^qrnwr hiQAwr 1950 ‘c vriqAw sI[ ies jwnUMnI &urmwn ivru`D jdoˆ aus smyˆ dy is`K AwgU, mwstr qwrw isMG ny mrn vrq r`iKAw qwˆ i&r 1956 ‘c is`K smwj dy dilq ih`sy nUM rw^vwkrn dI shUlq id`qI geI Aqy i&r ieh shUlq bu`D Drm nUM dy id`qI geI[ pMRqU ies shUlq dw v`fw mu`l Dwrw 25 bI rwˆhI vsUilAw igAw[ ies Dwrw nwl is`Kwˆ, boDIAwˆ qy jYnIAwˆ nUM ihMdU Drm dw ih`sw d`isAw igAw[ rw^vykrn rwˆhI is`Kwˆ nUM inrMqr blYkmyl krn dw Xqn kIqw jw irhw hY[ hux jdoˆ ie`k vwr i&r Dwrw 25 bI ‘c soD dI crcw c`lI hY, aus crcw nUM TMfw krn leI pMjwb Bwjpw dy sUbw pRDwn Aqy kyˆdrI mMqrI ivjY swˆplw ny ie`k vwr i&r ‘’rw^vwkrn dw frwauxw’’ is`Kwˆ A`gy KVw kr id`qw hY[ bIqy idn ivjY swˆplw ny purwxy ihMdUqvI AwgUAwˆ dy zihrIly bolwˆ nUM duhrwieAw hY ik jy sMivDwn dI Dwrw 25 bI ‘c soD kIqI geI qwˆ is`K Drm nwl sbMiDq mzhbI qy rivdwsIAwˆ is`Kwˆ dw rw^vwˆkrn ^qm ho jwvygw[ kI ies DmkI nwl ieh ihMdUqvI qwkqwˆ is`Kwˆ nUM Awpxy-Awp nUM v`KrI Azwd kOm AYlwny jwx qoˆ rokx leI ‘blYkmyl’ kr rhIAwˆ hn[ Dwrw 25 bI ‘c

soD dyS dI pwrlImYˆt ny krnI hY[ i&r kI pwrlImYˆt nwl dI nwl ieh kwnUMn pws nhIˆ kr skdI ik is`K v`KrI kOm vI hn Aqy ies Drm nwl sbMiDq AYs.sI. vrg rw^vwkrn dw h`kdwr vI hY[ g`l nIAq dI huMdI hY[ Aijhw kwnUMn qd hI pws kIqw jwvygw jy ihMdUqvI qwkqwˆ dI soc is`Kwˆ pRqI sw& hovy[ ieh g`l vwr-vwr sw& ho cu`kI hY ik ieh ihMdUqvI qwkqwˆ is`K Drm nUM hV`px dIAwˆ godwˆ guMd cu`kIAwˆ hn[ iesy kwrx 1950 qoˆ bwAd ivjY swˆplw ny ie`k vwr i&r rw^vwkrn dw frwvw is`Kwˆ nUM id`qw hY[ ienwˆ ihMdUqvI qwkqwˆ pws kI ies dlIl dw koeI jvwb hY ik dyS dy sMivDwn ‘c soD dw h`k pwrlImYˆt pws hY Aqy 1950 qoˆ bwAd iesy sivDwn ‘c 123 vwrI soD kIqI jw cu`kI hY[ hux jy is`Kwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ dI, aunwˆ dI Azwd hsqI dI kdr kridAwˆ dyS dI pwrlImYˆt Dwrw 25 bI ‘c soD krn smyˆ is`Kwˆ dy AYs.sI. vrg dw rw^vwkrn bhwl r`Ky qwˆ ikhVI Aw&q Aw jwvygI[ AsIˆ smJdy hwˆ ik ihMdUqvI AwgUAwˆ dI ies sMivDwink bhwny dw is`K kwnUMndwn q`Qwˆ ‘qy ADwirq jvwb dyx Aqy is`Kwˆ dy swry mYˆbr pwrlImYˆt aunwˆ q`Qwˆ nUM pwrlImYˆt ‘c g`j-v`j ky pyS krn Aqy pwrtIbwzI qoˆ au`pr au`T ky Dwrw 25 bI ‘c soD dI mMg kIqI jwvy qwˆ hI ienwˆ ihMdUqvI SYqwn AwgUAwˆ dI bolqI bMd krvweI jw skdI hY[ ijhVI ie`k bzurg mwˆ dI Awpxy pu`q dw Aw^rI vwr mUMh vyKx dI ie`Cw pUrqI nhIˆ krdI[ dUjy pwsy aus kOm nUM kI AwiKAw jwvy? ijhVI Awpxy kOmI nwiek dI mwˆ, ijsny kOm dI JolI sUrbIr, joDw, jrnYl pwieAw, aus mwˆ dI ijhVI Awpxy AMiqm s&r dI iqAwrI ‘c hY[ aus dI Awpxy pu`q dI ie`k Jlk vyK ky su`K dI nIˆd sOx dI ie`Cw pUrqI krvwaux leI mon DwrI bYTI hY[ kOmI pirvwrwˆ pRqI kOm dy &rz vI bx jwˆdy hn, ijnwˆ dI pUrqI krnI kOm dI juMmyvwrI ho jwˆdI hY[ hvwrw, iBErw, qwrw dI ‘’iq`kVI’’ kOm dIA A`Kwˆ dw qwrw rhI hY[ Bwvyˆ ik iksy cMdrI hvw ny A`j ies iq`kVI ‘c qRyVwˆ pw id`qIAwˆ hn[ pRMqU iesdy bwvjUd ienwˆ bhwdr, jrnYlwˆ, sUrimAwˆ dy kwrnwmy is`K

ieiqhws dw suinhrI ivrsw bx cu`ky hn[ ijs kwrx rihMdI dunIAwˆ q`k ienwˆ kOmI nwiekwˆ dI, kOm dy svYmwx nUM bxweI r`Kx leI id`qI v`fI dyx nUM, mhwn kurbwnI nUM BuìlAw nhIˆ jw skygw[ ieh TIk hY ik Zulwmwˆ dy koeI AiDkwr nhIˆ huMdy, ies kwrx is`K Awpxy AiDkwrwˆ dI g`l krn dy smr`Q nhIˆ irhw[ pRMqU iesdy bwvjUd ieh dyS cwhy JUTI-mUTI hI shI is`Kwˆ nUM BwrqI nwgirk qwˆ pRvwn krdw hI hY[ i&r aus pRvwngI dy shwry is`K kOm nUM dyS dy hwkmwˆ ‘qy dbwA bxwaux leI nw shI, lwhnq pwaux leI qwˆ Awpxy ie`k kOmI nwiek dI bzurg mwˆ dI Aw^rI ie`Cw dI pUrqI leI Avwz cu`kxI cwhIdI hY[ bMdI isMGwˆ dI irhweI dw sMGrS qwˆ hux Bwvyˆ Bu`lIAwˆ-ivsrIAwˆ Xwdwˆ ‘c clw igAw hY, pRMqU bMdI isMGwˆ dy pirvwrwˆ dy Aqy bMdI isMGwˆ dy mu`Fly AiDkwrwˆ dw nMgw-ic`tw Gwx krn dI AwigAw qwˆ nhIˆ id`qI jw skdI[ smyˆ dy hwkmwˆ qoˆ Aw^r ieh qwˆ puìCAw hI jw skdw hY ik jy AwpxI mwˆ dI Aw^rI ie`Cw dI pUrqI leI BweI iBErw nUM kuJ idnwˆ dw nw shI, kuJ GMitAwˆ dI hI pYrol dy id`qI jwˆdI hY qwˆ ‘’ikhVw Asmwn if`g pvygw? ikhVw BUcwl Aw jwvygw?’’ AsIˆ smJdy hwˆ ik srkwr isMGwˆ dI zmIr qy sMGrS dw jzbw dovwˆ dI smyˆ-smyˆ pr^ krdI rihMdI hY Aqy aus pr^ dy nqIjy Anuswr, is`Kwˆ nwl ikvyˆ in`bVnw hY, dI rxnIqI GVI jwˆdI hY[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik BweI iBErw dI mwqw dI Aw^rI ie`Cw dI pUrqI leI kOm nUM sMGrS Aqy kwnUMnI dovwˆ qrwˆ dI lVweI zrUr lVnI cwhIdI hY[ ikauîk ieh kOmI mu`dw hY[ vwihgurU! mwqw nUM lMbI aumr b^Sx[ pRMqU sdIvIˆ s`c qwˆ swhmxy hY[ jy mwqw dy qur jwx qoˆ bwAd BweI iBErw nUM pYrol id`qI vI geI qwˆ ausdw kI ArQ rih jwvygw? AsIˆ iesy leI kOm nUM A`j ieh hokw dy rhy hwˆ ik auh Awpxy &rz dI pUrqI leI jwgy, au`Ty Aqy sMGrS dw ibgl vjwvy[ srkwr dy boly kMnwˆ q`k kOm dI bulMd Avwz phuMcweI jwvy qwˆ ik srkwr nUM mzbUrn, aus bzurg mwˆ dI ie`Cw dI pUrqI krnI pvy qy nwl dI nwl srkwrwˆ nUM ieh vI Aihsws ho jwvy ik is`K kOm dy A`ly j^mwˆ ‘qy

vwr-vwr lUx iCVkxw, mihMgw vI pY skdw hY[ kOmI nwiek dI mwˆ dI ie`Cw jy ADUrI rih jwˆdI hY qwˆ ieh vI kOm isr krzw cV jwvygw[ AijhIAwˆ mzbUrIAwˆ hI kOm nUM i&r isr ciVAw krzw moVn leI mzbUr krdIAwˆ hn[ ibnwˆ kwrx dw tkrw, kdy vI isAwxp dI inSwnI nhIˆ huMdw[ srkwr qoˆ AsIˆ BwrqI kwnUMn dI pwlxw krn dI hI mMg kr rhy[ pRMqU ie`k pwsy BwrqI sMivDwn dy lwgU hox dI 68vIˆ vry-gMF nUM DUm-Dwm nwl mnwaux dIAwˆ iqAwrIAwˆ ho rhIAwˆ hn Aqy dUjy pwsy BwrqI sMivDwn qy BwrqI sMivDwn v`loˆ id`qy mu`Fly AiDkwrwˆ nUM pYrwˆ Q`ly roilAw jw irhw hY[ ies leI hI AsIˆ ies mOky BwrqI hwkmwˆ dy ies dohry ichry nUM dunIAwˆ swhmxy bynkwb krn leI kOm nUM jwgx dw hokw dy rhy hwˆ[ ihMdUqvI qwkqwˆ dI mkwr nIqI nUM BMfxw Aqy ausdw f`t ky mukwblw krnw, smyˆ dI v`fI loV bx cu`kw hY[ swnUM swirAwˆ nUM BweI iBErw dI mwqw dI Awpxy pu`q dI Jlk pwaux dI ie`Cw pUrqI nUM imSn vrgw inSwnw bxw ky jut jwxw cwhIdw hY qwˆ ik srkwr kOm dy ies roh dy syk nUM qruMq mihsUs kry Aqy BweI iBErw nUM qruMq pYrol ‘qy AwpxI mwqw jI dy drSnwˆ dw mOkw id`qw jwvy[

Awswrwm blwqkwr mwmlw:pIVq qoN pu`C pVqwl 29 qoN

nvIˆ id`lI-Awswrwm bwpU dI SmUlIAq vwly blwqkwr mwmly iv`c pIVq qoˆ pu`C pVqwl 29 jnvrI qoˆ kIqI jwvygI[ gujrwq srkwr ny ieh jwxkwrI A`j suprIm kort iv`c id`qI[ isKrlI Adwlq ny Awswrwm dI zmwnq ArzI ‘qy suxvweI 9 h&iqAwˆ leI A`gy pwauˆidAwˆ ikhw sI ik pIVqw qoˆ pu`C pVqwl pUrI hox mgroˆ hI ies ‘qy suxvweI hovygI[

B28 - The Punjab Guardian *Jan 26- Feb 01, 2018

dilq prvwr nUM gurU Gr ivKy Bog pwaux qoN rokxw inMdxXog:lONgovwl DUrI: DUrI ADIn pYˆdy ipMf mwnvwlw dy gurU Gr ivKy bzurg mihlw nimq pwT dw Bog qy AMiqm Ardws qoˆ rokx dy mwmly ‘qy gMBIr noits lYˆidAwˆ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lOˆgovwl ipMf mwnvwlw ivKy pIVq prvwr dy mYˆbrwˆ nUM imly Aqy mwmly dI swrI jwxkwrI hwsl kIqI[ ies mOky pIVq prvwr dI rxjIq kOr ny jwxkwrI idMidAwˆ BweI lOˆgovwl nUM disAw ik auh Aiq ZrIb qy dilq prvwr nwl sbMD r`Kdy hn Aqy mwqw mihMdr kOr dI mOq hox

auprMq ipMf dy gurU Gr ivKy Bog pwaux sbMDI irSqydwrwˆ vloˆ idqI slwh auprMq auh gurU Gr ivKy pwT dy Bog qy AMqm Ardws leI gurU Gr pu`jy qwˆ pRbMDkI kmytI dy ku`J AwgUAwˆ vloˆ aunHwˆ nUM drbwr swihb ivc Bog pwaux Aqy brqn dyx qoˆ mnwhI kr idqI geI ijs kwrn prvwr Aqy dilq smwj dy mnwˆ nUM BwrI Tys pu`jI hY[ aunHwˆ BweI lOˆgovwl qoˆ ies mwmly ‘c iensw& dI mMg kIqI[ auprMq BweI lOˆgovwl ny pIVq prvwr nUM auc pDrI jwˆc dw Brosw krn auprMq pUrn iensw& imlx dw Brosw

idvwieAw[p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ BweI lOˆgovwl ny mwmly dI s^q Sbdwˆ ‘c inMdw kridAwˆ ikhw ik swry gurU Gr swrIAwˆ jwqwˆ dy swˆJy hn Aqy iksy nUM vI Aijhw krn dI iejwzq nhIˆ idqI jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik ies mwmly dI jwˆc auprMq doSI pwey gey ivAkqIAwˆ ivruD gurU mirAwdw Anuswr kwrvweI krn leI Akwl q^q dy

jQydwrwˆ nUM ilKq is&wrS krngy[ ies mOky hrI isMG hlkw ieMcwrj SromxI AkwlI dl DUrI, SRomxI kmytI mYˆbr BuipMdr isMG Blvwn, srpMc krmjIq isMG Awid hwzr sn[

Jan 26- Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian - B29

is`Kwˆ nUM ihMdUqv dy glby hyT r`Kx pwik dy musilm ieiqhwskwr dI ApIl leI kt`VvwdI qwkqwˆ dw nvwˆ qrk pwik ivcly hor is`K AsQwnwˆ bwry vI jwxn ‘BwrqI is`K’

ihMdUAwˆ qoN A`f hox nwl p`CVIAwˆ is`K jwqwˆ rwKvwˆkrn shUlqwˆ qoN vwˆJw ho jwxgIAwˆ:swˆplw

AMimRqsr(nirMdr pwl isMG)-ie`k pwsy qwˆ AwpxI A`frI inAwrI qy ivl`Kx hoˆd hsqI brkrwr r`Kx leI is`K kOm inrMqr XqnSIl hY qy dUsry pwsy nirMdr modI dI AgvweI vwlI Bwjpw srkwr dy kyˆdrI mMqrI qy pMjwb Bwjpw pRDwn ivjY swˆplw ny ikhw hY sMivDwn dI Dwrw 25(bI) iv`c soD bwry nvwˆ ibAwn dwg id`qw hY [sRI swˆplw dw qrk hY ik ‘ihMdU kof qoˆ v`Krw hox nwl is`Kwˆ AMdrlIAwˆ AnUsUicq jwqIAwˆ nwl sbMDq lok,rwKvyˆkrn dIAwˆ shUlqwˆ qoˆ vwˆJy ho skdy hn’[ie`k AMgryjI AKbwr dy hvwly nwl CpI Kbr iv`c BwjpeI kyˆdrI mMqrI ny swP ikhw hY ik ‘ieh rwKvyˆ krn dI shUlqwˆ ies leI iml rhIAwˆ hn ikauˆik Dwrw 25(bI)iv`c is`K ihMdUAwˆ nwl joVy hoey hn vrnw dyS AMdrly eIsweIAwˆ qy muslmwnwˆ nUM rwKvyˆ krn dw koeI lwhw nhI iml irhw’[ivjY swˆplw ny ikhw hY ik ‘AsIˆ bVy bc bcwA ky sur`iKAq FMg nwl cl rhy hwˆ [ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik is`Kwˆ nUM ihMdUAwˆ qoˆ v`K krn nwl pYdw hox vwlIAwˆ rwKvyˆkrn vwlIAwˆ pycIdgIAwˆ qoˆ bcx leI bkwiedw ivcwr vtwˆdrw kIqw jwey qy mwihrwˆ dI rwie vI leI jwey[sRI swˆplw ny ikhw hY ik sMivDwn dI Dwr 25 (bI)iv`c is`Kwˆ,jYnIAwˆ qy boDIAwˆ nUM ihMdUAwˆ nwl joVdI hY [AsIˆ AkwlI dl vloˆ auTweI soD dI mMg qy koeI p`kI rwey nhI bxweI lyikn iesqy kwhlI vI nhI hoxI cwhIdI[sRI swˆplw vloˆ kIqI itpxI qy AKbwr ny swl 2011 dI mrdmSumwrI dw ijkr kridAwˆ iliKAw hY ik mrdm SumwrI Anuswr pMjwb iv`c p`CVy hoey is`Kwˆ qy ihMdUAwˆ dI igxqI do kroV 70 l`K hY joik dyS iv`c sBqoˆ ijAwdw hY [pMjwb iv`c pCVy vrg nwl juVIAwˆ pRmuK jwqwˆ(Awid DrmI/rvIdwsIAw Aqy vwlmIkI/mjhbI is`K)pMjwb dI vsoˆ dw 25 PIsdI hn qy bwkI 6 PIsdI dUsry AnusUicq jn jwqI vgYrw[ sRI swˆplw ny ieh vI ikhw hY ik ies ivSy qy ( sMivDwn dI Dwrw 25 (bI)iv`c soD)qoˆ PYslw lYx qoˆ pihlwˆ smwijk pihlU vI vyKxw bxdw hY[ ijkrXog hY ik sMivDwn dI Dwrw 25 bI iv`c soD dw mwmlw AkwlI dl vloˆ 1982 iv`c SurU kIqy gey Drm XuD morcy iv`c is`Kwˆ dIAwˆ h`kI mMgwˆ dI gl kridAwˆ auTwieAw igAw sI[dl dy AwgU prkwS isMG bwdl ny bkwiedw id`lI phuMc ky PrvrI 1984 iv`c sMivDwn dI Dwrw 25 (bI) nUM swVn dI kwrvweI AMzwm id`qI sI[lyikn 1984 qoˆ 2018 qIk qy 34swlw smyˆ dOrwn dl nUM kdy vI ies mMg dI Xwd nhI AweI[swl 2017 iv`c sUby dI s`qw KusidAwˆ hI jykr dl AwgUAwˆ ny 2018 iv`c ieh mMg muV duhrweI hY qwˆ ausdI kyˆdr iv`clI isAwsI BweIvwl pwrtI dy mMqrI ny sMivDwn dI Dwrw 25(bI)bwry nvwˆ qrk pyS kr id`qw hY[ijkrXog qwˆ ieh vI hY ik kuJ idn pihlwˆ hI Bwjpw dy is`K sY`l rwStrI is`K sMgq dy pRmu`K gurcrn isMG ig`l ny dl vloˆ auTweI mMg qy itpxI kridAwˆ ikhw sI ik ‘dl doglI nIqI qy cl irhw hY [jdoˆ ieh s`qw iv`c huMdw hY qwˆ iesdw nzrIAw hor huMdw hY qy jdoˆ s`qw qoˆ bwhr hovy qwˆ hor’[lyikn ieh socxw jrUr bxdw lyfvwikAw Ij vrkr qudrU ihM Mq dlo V dhYusqwn’ dy iqMn hY ik kI Bwjpw dy kyˆdrI kM mMqmrIkrn vloˆ id`vwlI qw ibAwn dyS nUdI M ‘ihM I ihM prk qIk kroihMdU rwStr bnwaux dy dwAvy krn vwlIAwˆ k`tVvwdI nukwqI pRogrwm qihq swlsM2024 ihMdU qwkqwˆ vloˆ kIqy dwAivAwˆ dy kwrxwˆ dI qsdIk krdw hY?

Mahek Chat House

AMimRqsr: pwiksqwn dy iek nOjvwn musilm Kojkwr ny is`Kwˆ nUM gurduAwry ivc isrP m`Qw tykx leI Awpxy dyS nUM nw jwx dI bjwie, auQy is`K ieiqhws dy q`Qwˆ dI pVcol krn dI ApIl kIqI hY[jhwˆdwd Kwn (26), jo pwiksqwn dy au`qr-pUrbI KYbr pKqUnKvw pRwˆq ivc hzwrw dw rihx vwlw hY, ny ikhw ik is`K kyvl pMjw swihb Aqy nnkwxw swihb dI Xwqrw krdy hn, jdoˆ ik pwiksqwn ivc hor vI bhuq swrIAwˆ Qwvwˆ ‘qy is`K ieiqhws nwl juVy q`Q mOjUd hn[ Kwn ny ikhw ik *ieMny izAwdw jMgwˆ, ikly Aqy buinAwdI Fwˆcy sQwipq kIqy gey hn Aqy is`Kwˆ duAwrw bxwey gey hn[ Kwn nUM Awpxy kMm leI gurU goibMd isMG PwaUˆfySn, vwiSMgtn duAwrw snmwinq kIqw igAw[ aus ny ikhw ik is`K dy mhwn isDwˆq hrI isMG nlvw qoˆ is`Kx leI sMswr dw bhuSpecial q v`fw swDn hY[ Masala *myry mwqw-ipqw swnUM ieh d`sdy sn ik swfw Gr iek is`K duAwrw bxwieAw igAwDosa sI, jo iek Take Out mhwn is`K POj dy kmwˆfr sn, ijs ny mYnUM nlvw bwry hor pVHweI krn leI pRyirq kIqw[ myrI Only Xwqrw ny mYnUM AwpxI Kud dI pCwx Aqy mYˆ ieh is`iKAw hY ik myrI jVHwˆ ny hor is`K ivrsy dy nwl Specialty: mhwn kQwvwˆ ijvyˆ hrI isMG nlvw Aqy mhwrwjw rxjIq isMG nwl mYnUM joiVAw[* aunHwˆ ny ikhw ik aunHwˆ dw sMdyS nOjvwnwˆ nUM smJdwrI nwl smJxw hY[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ is`Kwˆ nUM, ^ws qOr ‘qy nOjvwnwˆ nUM ApIl krnI cwhuMdw hwˆ ik auh ienHwˆ sQwnwˆ’ qy Awaux[ sQwnk AwbwdI nwl g`lbwq krn dw koeI bdl nhIˆ hY[ *AsIˆ jhwˆdwd dy nlvw leI jnUMn Aqy KuSKbrI vyK ky KuS hwˆ ik is`Kwˆ Aqy pwiksqwn dy lokwˆ ivc Kws qOr ‘qy hzwrw Kyqr ivc ibhqr smJ pYdw krn dI swfI koiSS hY, AsIˆ mihsUs krdy hwˆ ik auhnwˆ dy kMm nUM swry is`Kwˆ Aqy pRmu`K is`K sMsQwvwˆ duAwrw smrQn krn dI zrUrq hY[ www.mahekchaat.com gurU goibMd isMG PwaUˆfySn dy sk`qr rwjvMq isMG ny ikhw *nlvw nOjvwnwˆ leI iek mhwn rol mwfl hY Aqy aunHwˆ dI izMdgI nUM rcnwqmk qrIky nwl pyS krn dI zrUrq hY[ is`K dySwˆ, Kws qOr ‘qy Bwrq Aqy pwiksqwn, Aqy d`KxI eySIAw dy lok smu`cy Kyqr ivc ibhqr vwqwvrx pYdw krn leI nlvw dy jIvn dy surwg lY skdy hn[

mihk cwt hwaUs

$4.99

spsingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kuVI vrkr dI loV

ieMMglYˆf dy skUl ny ihjwb ivru`D PYslw vwips ilAw

rYstorYNt dy leI vytr/vytrY~s Aqy hYlp leI kuVI vrkr dI qurMq loV hY[jldI sMprk kIqw jwvy

lMfn-ieMglYˆf iv`c srkwrI shwieqw nwl c`lx vwly ie`k mohrI skUl jo ihjwb au`qy pwbMdI lwaux bwAd ^brwˆ iv`c AwieAw sI , ny Awlocnw dw iSkwr hox bwAd mjbUrI iv`c PYslw lY ilAw hY[ A`T swl dIAwˆ b`cIAwˆ dy ihjwb pihnx au`qy pihlwˆ hI pwbMdI hY[ pUrbI lMfn dy inaUhwm ‘c siQq syˆt stIPnz skUl ny ihjwb pihnx ivru`D pwbMdI 11 swlwˆ dIAwˆ lVkIAwˆ q`k vDwaux dI Xojnw bxweI sI pr iPr AwpxI Xojnw au`qy Aml nhI kIqw[

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

• • • • • •

Residential Mortgages Construction Mortgage Commercial Mortgages Farm Financing Private Mortgages 2nd & 3rd Mortgage

pihlI vwr Gr KrIdx vwly rYjIfYNSIAl mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj pRweIvyt mOrtgyj sYkMf Aqy Qrf mOrtgyj

iksy lYxI inzI

vI hovy qOr

pRkwr dI mOrtgyj qW mY~nU iek vwr qy Aw ky zrUr imlo[

Call For Our

Lowest Rates

Mandeep Brar Mortgage Consultant

778-834-2700

mandeep.brar@mortgagegroup.com

Toll Free: 1.877.318.4195,Fax: 1.877.318.4196

ivAwh dy kwrf

Best Rates

YOUR MORTGAGE ADVISOR

ivAwh dy kwrf

G`t qoN G`t mOrtgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI

www.mandeepbrar.tmgbroke lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B30 - The Punjab Guardian *Jan 26- Feb 01, 2018

sI. tI. gru`p v`loN mIfIAw dI AwzwdI ivSy qy krvweI geI cOQI kwnPrMs

jlMDr, (jgjIq isMG pMjolI) 18 jnvrI2018-’vrlf pMjwbI tYlIivzn ryfIE AkYfmI’ Aqy sI. tI. gru`p vloˆ pMjwb jwigRqI mMc dy sihXog nwl sI. tI. kYˆps

Swhpur(nkodr rof) ivKy krvweI jw rhI do idnw cOQI ivSv pMjwbI mIfIAw kwnPrMs dy A`j pihly idn ‘mIfIAw dI AwzwdI’ ivSy ‘qy hoeI ivcwr crcw ‘c ih`sw lYˆidAwˆ mIfIAw

jgq dIAwˆ v`K-v`K id`gz sKSIAqwˆ ny mIfIAw ‘qy ho rhy cOqrPw hmilAwˆ ‘qy icMqw dw pRgtwvw kridAwˆ ikhw ik A`j mIfIAw AdwirAwˆ swhmxy AwpxI BrosoXogqw bxweI r`KxI v`fI cuxOqI hY[ aunHwˆ ikhw ik ipRMt qy ielYktRwink mIfIAw nUM ies smyˆ srkwrI dbwA dy nwl-nwl v`fw Kqrw kwrporyt AdwirAwˆ qoˆ vI hY[ies qoˆ pihlwˆ kwnPrMs dI SurUAwq ifptI kimSnr sRI virMdr kumwr Srmw vloˆ SmHwˆ roSn krky kIqI geI[

ies mOky aunHwˆ dy nwl sI. tI. gru`p dy cyArmYn s. crnjIq isMG cMnI, dyS dI isAwsq ‘qy mzbUq pkV r`Kx vwly sInIAr p`qrkwr sRI ivnod Srmw (ihMdusqwn tweImz), au`Gy p`qrkwr sRI sqnwm isMG mwxk, ihMdI p`qrkwrqw dy Kyqr dI nwmvr sKSIAq sRI Aimq Srmw (dYink jwgrx), AMgryzI p`qrkwrI dy Kyqr ‘c Xogdwn pw rhI sRImqI rcnw Kihrw, pRvwsI pMjwbI su`KI bwT, au`Gy khwxIkwr fw. virAwm isMG sMDU, suKdyv isMG iF`loˆ, kMvljIq kOr,pMifq rwE Drynvr qy mMc dy sk`qr sRI dIpk bwlI Awid smyq hor pRmu`K sKSIAqwˆ vI mOjUd sn[ kwnPrMs dy mu`K pRbMDk pRo. kulbIr isMG ny swirAwˆ nUM jI AwieAwˆ AwiKAw, jdik s.crnjIq isMG cMnI ny rsmI qOr ‘qy kwnPrMs dI SurUAwq kIqI[ mMc sMcwlk sRI dIpk bwlI dy s`dy ‘qy mMc qoˆ sMboDn kridAwˆ fI. sI.virMdr kumwr Srmw qy su`KI bwT ny ies kwnPrMs dy AwXojn leI pRbMDkwˆ nUM vDweI id`qI[

AY~n. Awr. AweI. pMjwbI koloN 10 kroV dI hYroien brwmd jgrwEˆ: AmrIkw dy inaUjrsI ivKy pirvwr smyq rihMdy iek AY`n. Awr. AweI. nUM puils ny 2 iklo hYroien qy nvIˆ bryzw kwr smyq kwbU krn dw dwAvw kIqw hY[ mulzm koloˆ 2 hornwˆ ivAkqIAwˆ dy pwsport qy eyAr itktwˆ vI imlIAwˆ hn, ijs bwry puils dw kihxw hY ik auh lokwˆ nUM ivdyS Byjx leI eyjMt vjoˆ vI kMm krdw sI[ ieQy s`dI pRY`s kwnPrMs ‘c puls izlw luiDAwxw (idhwqI) dy AY`s. AY`s. pI. surjIq isMG AweI. pI. AYs. ny pRvwsI pMjwbI nUM igRPqwr krn dy nwl jMmU AYˆf kSmIr dy rsqy qoˆ pMjwb nUM huMdI fr`g dI splweI lweIn qoVn dw dwAvw kIqw hY[ aunHwˆ d`isAw ik kwbU kIqy gey mulzm dI pCwx AmrjIq isMG vjoˆ hoeI hY, jo mUl rUp ‘c mukMdpur dw rihx vwlw hY pr ipCly 20 swlwˆ qoˆ inaUjrsI (AmrIkw) ivKy pirvwr smyq rih irhw hY[ puls Anuswr kwbU kIqw pRvwsI pMjwbI 6 vwr iek qoˆ do iklo q`k hYroien splweI kr cu`kw hY[ aus nUM 5 vwr pMjwb ‘coˆ filvrI hoeI, jdik iek vwr auh Kud jMmU-kSmIr qoˆ hYroien lY ky AwieAw[

* * * * * * *

Jan 26- Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian - B31

ikswnwˆ dy smu`cy krz dI muAw&I ‘qy mu`krn l`gI srkwr

sUby dI mOjUdw iv`qI siQqI ikswnwˆ dw pUrw krzw muAw& krn dy rwh ‘c roVw:kYptn hI muAwP krn leI aunwˆ dI srkwr dy rwh iv`c roVw bx gey[ mu`K mMqrI ny ikhw ik ies dy bwvjUd vI aunwˆ dI srkwr v`loˆ Awpxy plyTy bjt iv`c ikswnwˆ leI AYlwnI krzw muAwPI skIm ADIn 10.25

gOrimMt v`loN mnzUrSudw spYSlwieizMg ien klws 5 AYNf 7 Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOp AwP syPtI leI fbl styirMg Aqy fbl kwr bryks rof tYst leI mnzUrSudw vhIklz pMjwbI, AMgryzI qy ihMdI ivc tRyinMg hPqy dy s`qy idn

cMfIgV, (mnjIq isMG itvwxw/myjr isMG ) : pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny sUby dy ikswnwˆ nUM sMGrS dw rwh iqAwgx dI ApIl kridAwˆ AwiKAw ik mOjUdw pRsiQqIAwˆ muqwbk aunwˆ dI srkwr ikswnwˆ dy smu`cy krzy ‘qy lIk Pyr dyx dw boJ nhIˆ shwr skdI pr ikswnwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ dw CyqI qoˆ CyqI h`l k`Fx leI srkwr pUrI qrwˆ vcnb`D hY[ izkrXog hY ik lMGIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ mOky kwˆgrs pwrtI dy cox mYnIPYsto ivc pMjwb dy ikswnwˆ dw swrw krzw muAwP krn dw vwAdw Swml sI[ aus vyly Kud kYptn AmirMdr isMG ny hr cox rYlI c qy hr styj auqy ih`k Tok ky ieh ikhw igAw sI ik aunwˆ dI srkwr ilAwˆdI jwvy qwˆ auh pMjwb dy ikswnwˆ dw swry bYˆkwˆ qy AwVqIAwˆ dw smu`cw krzw srkwr lwhygI[ pMjwb dI Ksqw mwlI hwlq bwry audoˆ vI sB nUM pqw sI[ kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik bdiksmqI nwl aunwˆ dI srkwr mOjUdw hwlqwˆ muqwbk hor PMf jutwaux dI siQqI iv`c nhIˆ hY ijs krky pUry krzy ‘qy lIk Pyrn bwry ikswnwˆ dI mMg mMnI nhIˆ jw skdI[ mu`K mMqrI ny ikhw ik sUby ivc 17.5 l`K ikswn pirvwrwˆ iv`coˆ isrP v`fy ijmIˆdwr hI hux q`k krzw muAwPI skIm iv`coˆ bwhr hn Aqy auh Awpxy p`Dr ‘qy hI Awpxw bMdobsq krn dy pUrI qrwˆ smr`Q hn[ sMGrS dy rwh pey ikswnwˆ nUM srkwr dy Xqnwˆ dI SlwGw krn dI ApIl kridAwˆ mu`K mMqrI ny AwiKAw ik sUbw srkwr v`loˆ fUMGy AwriQk sMkt dw swhmxw kIqy jwx dy bwvjUd pMjwb ny ikswnwˆ nUM dUjy sUibAwˆ nwloˆ v`D krzw rwhq id`qI hY[ kYptn AmirMdr isMG ny imswl pyS kridAwˆ AwiKAw ik mhwrwStr ny ikswnwˆ dw 1.5 l`K rupey q`k krzw muAwP kIqw hY[ iesy qrwˆ au`qr pRdyS ny ie`k l`K rupey q`k, rwjsQwn ny 50 hzwr q`k, mD pRdyS ny ie`k l`K rupey q`k Aqy krnwtk ny 50 hzwr rupey q`k dw krzw muAwP krn dw AYlwn kIqw hY jdik aunwˆ dI srkwr ny kwˆgrs pwrtI v`loˆ ikswn BweIcwry nwl kIqy ies Aihm vwAdy nUM pUrw krn leI AwpxI pUrI vwh lw id`qI[ mu`K mMqrI ny ikswnwˆ nUM ivroDI pwrtIAwˆ Aqy kuJ ikswn XUnIAnwˆ pwsoˆ guMmrwh nw hox dI ApIl kridAwˆ AwiKAw ik ieh pwrtIAwˆ Aqy XUnIAnwˆ Awpxy sOVy isAwsI ih`q pwlx leI ikswnwˆ dI krzw muAwPI dy mu`dy ‘qy kUV pRcwr kr rhIAwˆ hn[ mu`K mMqrI ny AwiKAw ik aunwˆ dI srkwr nUM AkwlIAwˆ pwsoˆ KwlI Kzwny dI ivrwsq imlI sI Aqy dUjy pwsy kyˆdr srkwr ny vI ikswnwˆ dI mdd leI h`Q ip`Cy iK`c ley ijs krky ienwˆ pRsiQqIAwˆ iv`c ikswnwˆ nUM skIm dy Gyry ‘c hor ikswnwˆ nUM ilAwaux jwˆ do l`K rupey qoˆ v`D rkm dI krzw muAwPI dyxI sMBv nhIˆ hY[ mu`K mMqrI ny KyqI krzw pUrI qrwˆ muAwP krn nUM Aml iv`c ilAwaux leI ikswnwˆ pwsoˆ hor smyˆ dI mMg kridAwˆ AwiKAw ik aunwˆ dI srkwr ies vyly sUby dy ArQcwry nUM pYrwˆ-isr krn iv`c jutI hoeI hY qwˆ ik smwj dy swry qbikAwˆ nUM muV ivkws Aqy qr`kI dI lIh ‘qy ilAwˆdw jw sky[ kYptn AmirMdr isMG ny AwiKAw ik srkwr ies vyly muSklwˆ hMFw rhy Coty qy sImwˆq ikswnwˆ dI iemdwd krn nUM qrjIh dy rhI hY[ aunwˆ ikhw ik jdoˆ sUby dI AwriQkqw siQr hoxI SurU ho geI qwˆ hOlI hOlI swry ikswnwˆ nUM krzw

l`K ikswnwˆ nUM Swml kIqw jwxw hY Aqy pihly pVwA iv`c 5.63 l`K ikswnwˆ nUM ies dw lwB hoxw hY[ aunwˆ ikhw ik ies pVwA leI aunwˆ dI srkwr ny ijvyˆ-ikvyˆ 2700 kroV rupey dw bMdobsq kIqw hY[

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

muAwPI skIm dy dwiery hyT ilAwˆdw jwvygw[ mu`K mMqrI ny d`isAw ik jdoˆ aunwˆ ny swl 2007 ivc mu`K mMqrI dw Ahudw C`ifAw sI qwˆ aus vyly srkwrI Kzwny ‘qy 46 hzwr kroV rupey dw krzw sI Aqy hux jdoˆ swl 2017 ivc aunwˆ ny AkwlI-Bwjpw srkwr pwsoˆ Swsnkwl h`Q ivc ilAw qwˆ aus vyly aunwˆ dI srkwr do l`K kroV rupey dy krzy hyT sI[ mu`K mMqrI ny ikhw ik ieh kwrn hI ikswnwˆ dw krzw iek vwr ‘c

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian *Jan 26- Feb 01, 2018

khwxI mwˆ dw idl

ihMdU-is`K muMifAwˆ qoˆ vDyry myrI dosqI muslmwn hm-jmwqIAwˆ nwl huMdI sI[ pqw nhIˆ ikauˆ, aunHwˆ nwl Kyf ky mYˆ KuS huMdw, aunHwˆ nwl myrIAwˆ swˆJw bxdIAwˆ rihMdIAwˆ[ skUl dy swry ausqwdwˆ ivcoˆ mYˆ mOlvI irAwzaudIn dw chyqw swˆ[ hux Bwvyˆ auh swfI klws dw tIcr nhIˆ sI, qwˆ vI myrI SrDw aus pRqI auˆj dI auˆj bxI hoeI sI[ mwstr AnUp cMd, mwstr igAwn cMd qy hor vI keI ausqwd sn ijhVy mYnMU ipAwr krdy sn, myrw iKAwl r`Kdy sn, Awdr idMdy sn ijhVw iksy skUl ivc ivrly hI ividAwrQI nUM imldw hY, pr mOlvI irAwzaudIn nwl myrw irSqw invyklw sI[ hux ikauˆik mYˆ v`fw ho irhw swˆ, muslmwn Grwˆ ivc mYQoˆ prdw huMdw sI pr jdoˆ mYˆ Aijhy Grwˆ ivc jwˆdw, ieMj mihsUs huMdw ijvyˆ pihloˆ qoˆ ikqy vDyry mYnUM koeI A`KIAwˆ vyK rhIAwˆ hox[ srmweydwr muslmwn Grwˆ dIAwˆ kuVIAwˆ-icVIAwˆ ijnHwˆ mrdwˆ qoˆ prdw krdIAwˆ sn, aunHwˆ nUM vyKx leI Aksr bykrwr rihMdIAwˆ[ keI FMg aunHwˆ ny k`Fy hoey sn ijnHwˆ dw sdkw auh ijs prwey mrd nUM cwhux vyK skdIAwˆ sn, Bwvyˆ aunHwˆ dw Awpxw prdw bixAw rihMdw[ jdoˆ kdI vI mYnUM mOkw imldw, mYˆ vyKdw ienHwˆ AmIr Grwˆ dy znwnw-KwinAwˆ dIAwˆ ic`kwˆ dIAwˆ aunHwˆ Qwˆvwˆ ivcoˆ (ijQoˆ qIk iek nOjvwn kuVI dIAwˆ muKV KVo ky A`Kwˆ pu`jdIAwˆ) Cyd hoey huMdy[ ic`kwˆ dIAwˆ iCpkIAwˆ aus Qwˆ qoˆ tu`tIAwˆ huMdIAwˆ, Bwvyˆ bwkI ic`k nvIˆ nkor hovy[ hor qy hor, keI Grwˆ dIAwˆ bwhr Ku`lHdIAwˆ gYlrIAwˆ ivc l`kVI dIAwˆ P`tIAwˆ dIAwˆ ic`kwˆ bxw ky lweIAwˆ huMdIAwˆ[ kuVIAwˆ l`kVI dIAwˆ P`tIAwˆ q`k nUM qoV lYˆdIAwˆ[ gYlrI ivc KloqIAwˆ jdoˆ vI ivhl huMdI, bwhr JwkdIAwˆ rihMdIAwˆ[ aunHwˆ dw Awpxw prdw bixAw rihMdw, bwhr dw nzwrw auh pUrw-pUrw kr lYd ˆ IAwˆ[ iehI nhIˆ, Awpxy Brwvwˆ-BqIijAwˆ, dwdypoqirAwˆ, aunHwˆ dy dosqwˆ dI iek-iek g`l auh suxdIAwˆ rihMdIAwˆ[ aunHwˆ dI iek-iek hrkq dw aunHwˆ nUM pqw huMdw[ keI vwr mYnUM AjIb-AjIb lgdw jdoˆ auh prdy ipCy Klo ky ctwK-ctwK g`lwˆ krn l`g pYˆdIAwˆ[ ikqnw-ikqnw icr h`s-h`s ky g`lwˆ krdIAwˆ rihMdIAwˆ[ Aglw hyToˆ aunHwˆ dy

mihMdI rMgy pYr vI vyK skdw, prdy ipCoˆ ikqwbwˆ kwpIAwˆ jwˆ hor koeI cIz vsq dy lY rhIAwˆ aunHwˆ dy h`Q vI vyK skdw[ vDy hoey nhuM, lvIAwˆ-lvIAwˆ KuSbU-KuSbU auˆglIAwˆ[ ies qrHwˆ prdy ivc rihMdIAwˆ, Awpxy keI muslmwn dosqwˆ dIAwˆ BYxwˆ nUM mYˆ ies qoˆ ikqy vDyry jwxdw swˆ ijqnw mYˆ Awpxy ihMdU-is`K dosqwˆ dIAwˆ BYxwˆ nUM jwxdw swˆ ijhVIAwˆ mYQoˆ prdw nhIˆ krdIAwˆ sn[ ies qrHwˆ dIAwˆ muslmwn kuVIAwˆ nwl ikqy vDyry myrI gp-Sp rihMdI, binsbq aunHwˆ gYr-muslmwn kuVIAwˆ dy ijhVIAwˆ prdy ivc nhIˆ rihMdIAwˆ sn[ Aksr ieh soc ky mYˆ hYrwn huMdw rihMdw[ kdI-kdI ies qrHwˆ dIAwˆ prdwnSIn muslmwn kuVIAwˆ dIAwˆ hrkqwˆ dI Xwd kr ky mYnUM ijvyˆ kuqkuqwVIAwˆ hox l`g pYˆdIAwˆ[ prdy ipCy KloqIAwˆ kuVIAwˆ g`l nUM lmkweI jwˆdIAwˆ[ iPlmwˆ dw izkr, nwvlwˆ dw izkr ijhVy auh pVH rhIAwˆ huMdIAwˆ[ AwˆFxwˆ-guAwˆFxwˆ dw izkr[ Awpxy skUl dIAwˆ ausqwnIAwˆ dIAwˆ hrkqwˆ[ iPr glI dy muMifAwˆ dIAwˆ Srwrqwˆ, vgYrw-vgYrw[ ijvyˆ aunHwˆ dI qwrbrkI hovy, iek kuVI dI g`l mh`ly dIAwˆ bwkI kuVIAwˆ nUM A`K plkwry ivc A`pV jwˆdI[ aus idn qwˆ mYˆ h`kw-b`kw rih igAw[ g`l ieMj hoeI swvx dw mhInw sI[ irm-iJm, bwhr kxIAwˆ vs rhIAwˆ sn[ myrw iek muslmwn dosq ijhVw Aksr AwpxI motr ivc skUl (imltrI CwauxI pbilk skUl rwvlIipMfI) jwˆdw sI, mYnUM kihx l`gw, *sweIkl ‘qy qUM iB`j jwvyˆgw, myry nwl motr ‘qy c`l[ jdoˆ bwrS rukI, qUM Gr clw jwvIˆ[* mYnUM auhdI gl suKw geI qy mYˆ ikqwbwˆ PVI auhdI motr ivc jw bYTw[ pihly vI keI vwr mYˆ aunHwˆ dy bMgly jw cu`kw swˆ[ ikqnw-ikqnw icr AsIˆ bYTy gRwmoPon dy irkwrf suxdy rihMdy, hwrmonIAm vjwˆdy rihMdy, gwxy gwˆdy rihMdy, h`sdy rihMdy, Kyfdy rihMdy[ myry ies muslmwn dosq dw kmrw aunHwˆ dIAwˆ pOVIAwˆ cVHo, qwˆ s`jy pwsy keI kmirAwˆ dI kqwr ivc pihlw sI[ K`by h`Q gol kmrw sI[ Aksr AsIˆ gol kmry ivc auiTAwbYiTAw krdy swˆ, pr aus idn myrw dosq mYnUM s`jy h`Q dy Awpxy invykly kmry ivc lY igAw[ ieMj jwpdw hY, gol kmry ivc koeI hor mihmwn sn[ AsIˆ Ajy kmry ivc vVy hI swˆ ik prdy ipCoˆ auhdI AMmI ny Awvwz dy ky myry dosq nUM bulw ilAw[ mYˆ k`lmuk`lw auhdy kmry dI Swn nUM A`KIAwˆ PwV-

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

PwV ky vyKx l`g ipAw[ kwlIn kI, prdy kI, kMD ‘qy l`gIAwˆ qsvIrwˆ kI, PrnIcr kI! qy auh skUl ivc pVHn vwly iek muMfy dw kmrw sI b`s! muMfw bySk dsvIˆ ivc pVHdw sI, pr ies qrHwˆ dI aubl-auQl, ies qrHwˆ dI Amwrq vyK ky myrIAwˆ A`KIAwˆ t`fIAwˆ dIAwˆ t`fIAwˆ rih jwˆdIAwˆ[ mYnUM ieMj kmry ivc iek`ly bhuq dyr nhIˆ hoeI sI ik myry dosq dw nOkr qSqrI ivc du`D qy hor Fyr swrw in`k-su`k Kwx leI lY AwieAw[ pystrI, kyk, su`kw myvw Awid[ *bwbw bwhr gey ny, CotI bIbI nUM skUloˆ lYx[ bwrS ho rhI hY qy frweIvr Ajy ApiVAw nhIˆ, ikqy bwhr igAw hoieAw ey swihb nUM lY ky[* nOkr mYnUM d`s irhw sI[ ieqny ivc myry dosq dI AMmI Awp prdw htw ky kmry ivc Aw geI[ *Awpxy byty qoˆ kI prdw ey[ byty dy dosq byty hI qy huMdy ny[* auh Awp hI Awp muskwnwˆ KlyrdI hoeI AweI, qy mYnUM bwhvwˆ ivc lY ky lwf krn l`g peI[ Awpxy AiqAMq nwzuk, SPkq nwl fu`lH-fu`lH pYˆdy hoTwˆ nwl aus myry m`Qy nUM cuMimAw, qy iPr Awpxy kol ibTw ky mYnUM KuAwx l`g peI[ *munIr huxy Awˆdw hY[ mYˆ hI aus nUM Jt GVI leI bwhr ByijAw hY[* myry dosq nUM muVn ivc coKw J`t l`g igAw[ auhdI AMmI ijvyˆ muh`bq dI ptwrI hovy, iek AjIb ipAwr dI KuSbU aus dy AMg-AMg ivc auml rhI sI[ *bytw AsIˆ bohrw lok motw mws nhIˆ Kwˆdy[ nw AsIˆ isgrt pIˆdy hwˆ[* auhdw mqlb sI, mYˆ byKtky aunHwˆ dy Gr Kw skdw swˆ, pI skdw swˆ[ gorw rMg, lc-lc krdy m`Kx dy pyVy AMg, Swh kwlIAwˆ A`KIAwˆ, swd-murwdI gu`q; auhdy ichry ‘qy ijvyˆ nUr vs irhw hovy[ SrwPq dw puqlw, ieqnIAwˆ im`TIAwˆ glwˆ krdI, myry BYx-Brwvwˆ dw pu`C rhI sI, Awpxy b`icAwˆ dy gux igxvw rhI sI[ qy iPr iek dm h`sx l`g peI[ *quhwfy vI suK nwl A`T BYx-Brw, swfy vI A`T b`cy ny, pMj pu`qr qy iqMn DIAwˆ[ A`lw dw bVw rihm ey[ prvridgwr dw bVw &zl ey[* auh kdI mYnUM kuJ Kwx leI kihMdI, kdI kuJ[ kdI koeI cIz myry A`gy krdI, kdI koeI cIz[ jdoˆ mYˆ cwh pI cu`kw, mYnUM inauzy iCl-iCl ky KuAwx l`g peI[ *AMmI jwn, mYˆ Awp iC`l lvwˆgw, qusIˆ kwhnUM qklIP krdy ho? Awpxy iC`ly inauzy qusIˆ Awp KwE[* mYˆ izd kr irhw swˆ[ *nw pu`qrw! b`icAwˆ dw KwDw mwˆvwˆ nUM lgdw ey[* qy auh iC`ly hoey inauizAwˆ dI lp BrI, A`gy vD

ky myry mUMh ivc pwaux l`g peI[ A`T bìcAwˆ dI mwˆ iksy prwey b`cy nwl ieqnw lwf kr rhI sI, mYnUM AwpxIAwˆ A`KIAwˆ ‘qy ieqbwr nw Awauˆdw[ kuJ icr bwAd mYˆ Awpxy h`QIˆ iC`ly inauzy auhnUM pyS kIqy, *AMmI jwn, qusIˆ ieh inauzy KwE[* mYˆ Awdr nwl ikhw[ *nw bìcAw, myrw qy rozw ey[* qy mYnUM Xwd AwieAw, auh qy rmzwn dw mhInw sI[ ieqny ivc munIr, myrw dosq Aw igAw[ bVw pRySwn l`g irhw sI[ *kI hoieAw?* auhdI mwˆ ny aus qoˆ puìCAw[ *bVw zulm hoieAw[* auh d`sx l`gw, *Sihr (rwvlipMfI) ivc iPrkU Pswd ho gey sn[ muslmwnwˆ qy is`Kwˆ ivc[ A`gwˆ lweIAwˆ jw rhIAwˆ sn qy v`F-tu`k ho rhI sI[* munIr ny Awpxy A`KIˆ Cury cldy vyKy sn[ AwpxI BYx nUM Sihr dy ieslwmIAw skUl qoˆ ilAw irhw, auh bVI muSkl nwl Gr ApiVAw sI[ ifMgI KUhI dy swhmxy iqMn is`Kwˆ dIAwˆ lwSwˆ aus vyKIAwˆ sn[ rwjw bwzwr ivc A`gwˆ lweIAwˆ jw rhIAwˆ sn[ ihMdUAwˆ-is`Kwˆ dIAwˆ dukwnwˆ lu`tIAwˆ jw rhIAwˆ sn[ kihMdy ny is`Kwˆ dy gurpurb dw jlUs jdoˆ jwmw msijd dy swhmixEˆ guzr irhw sI, qwˆ msIq dy AMdroˆ p`Qrwˆ qy ie`twˆ dI vwCV hox l`g peI[ muslmwnwˆ dI ieh hrkq vyK ky is`K qlvwrwˆ ilSkwˆdy muslmwnwˆ ‘qy Jpt pey[ qy iPr ieh A`g swry Sihr ivc PYl geI[ muslmwn kihMdy sn, msIq dy swhmxy vwjw nhIˆ v`j skdw[ is`K kihMdy, kIrqn krnw aunHwˆ dw Dwrimk h`k hY, auh qy gurbwxI gwauxgy[ aunHwˆ nUM koeI nhIˆ rok skdw[ jdoˆ munIr GbrwieAw hoieAw kqlo-gwrq dw izkr kr irhw sI ijhVw aus Awpxy A`KIˆ Jt ku pihly vyiKAw sI, auhdI AMmI AwpxI kursI qoˆ auTI qy myry soPy v`l Aw ky aus Awpxy byty dy is`K dosq nUM Awpxy klyjy nwl lw ilAw; qy muV-muV ky A`Kwˆ nwl munIr nUM ieSwry kr rhI sI ik auh ies ik`sy nUM iksy qrHwˆ Kqm kry[ au s Swm mu n Ir dI AM m I Awp mo t r ivc bYTI, qy mYnUM swfy ipMf (DimAwl, rwvlIipMfI) phuMcw ky geI[ munIr ny ikhw ik auh mYnUM phuMcw Awvy g w, pr au h nhIˆ mMnI[ (svY-jIvnI ‘iksu pih Kolau gMTVI’ iv`coˆ) krqwr isMG du`gl

Jan 26- Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian - B33

kwiv ikAwrI ijhVw Awpxy h`QIˆ

-mihMdr isMG mwn ijhVw Awpxy h`QIˆ krdw kwr nhIˆ, ieQy aus dy koeI vI gmKwr nhIˆ[

ijs dy p`ly ihMmq qy qdbIrwˆ ny, jIvn dy iv`c huMdI aus dI hwr nhIˆ[ aus bMdy dw jIxw vI koeI jIxw ey, ijs dw Awpxw koeI vI Gr bwr nhIˆ[ ijhVw nyqw kMm iksy dy Awvy nw, aus dy gl iv`c koeI pwauˆdw hwr nhIˆ[ kwhnUM mwieAw lY ky dr-dr iPrdw qUM, qYnUM ieMj iksy qoˆ imlxw ipAwr nhIˆ[ kwhnUM AYvyˆ ies nUM inMdI jwˆdw qUM, eynw mwVw Xwrw, ieh sMswr nhIˆ[

muh`bq

-kulivMdr kOSl

pqnI nUM Pon lgwaux l`gdw hwˆ Acwnk bY`l v`jdI hY[

qKq ‘qy bYT ky jo AwpxI hYˆkV ivKwauˆdy ny aunHwˆ dI fu`b rhy sUrj v`l nzr kr dvIˆ Swier!

pr smyˆ dI v`KrI cwl hY kI hY izMdgI…[

gey bnvws iv`c jo Xwr myry dUr swgr qoˆ aunHwˆ nUM vqn iv`c vI jIx dw Avsr dvIˆ Swier!

kdy AsmwnI aufw lY jwvy, kdy dunIAw qoˆ hoˆd nUM imtwvy, bhuqy KqirAwˆ dw jwl hY kI hY izMdgI…[

ibhuq KuSkI mnwˆ iv`c Aw rhI hY idn-b-idn A`j k`lH hvw iv`c hI zrw-mwsw, nmI qUM Br dvIˆ Swier!

kdy KuSIAwˆ iv`c TwTwˆ mwry, kdy AwpixAwˆ h`Qoˆ hwrwˆ Kwvy, pr hmySw cMgy-mMdy simAwˆ dI Aws hY kI hY izMdgI? Ku`lHI ikqwb hY[

bzurgwˆ dw ipAwr

– jsivMdr ‘mIq’ mUMh moV igAw jo swQoˆ auho sMswr BwlidAwˆ, gu`sy hoey bzurgwˆ dw hux ipAwr BwlidAwˆ[ vyc Kw ilAw sB kuJ ey p`ly hux kuJ vI nw, niSAwˆ iv`c gvwieAw hux Gr bwr BwlidAwˆ[

Zzl

– suihMdr bIr hvwvwˆ iv`c muh`bq dw sunyhw Br dvIˆ Swier! idlwˆ nUM mihkdw qy jIx jogw kr dvIˆ Swier! h`dwˆ ‘qy hwˆ ivCw bYTy, AsIˆ jo Agn ieh qwrwˆ ienHwˆ nUM sIq krky mihkdy Pu`l Dr dvIˆ Swier! ibgwnI Aws ‘qy bYTy PYlw ky Jol jo AwpxI aunHwˆ dI Jol iv`c vI irzk r`jvwˆ Br dvIˆ Swier!

skrIn 'qy pqnI dw nwˆ idKweI idMdw hY Pon auTw ky kihMdw hwˆ mYˆ vI nMbr fwiel krn l`igAw sI[ sux ky cihk auTdI hY 'mYnUM pqw l`g igAw sI dyK lE, mYˆ quhwfw mn vI pVH lYˆdI hwˆ[' myry ichry 'qy vI lwlI Aw jwˆdI hY[ mYnUM ieh ieqPwk cMgw l`gdw hY jo do cwr mhIinAwˆ 'c iek A`DI vwr ho jwˆdw hY qy swnUM iPr nvyˆ nkor kr jwˆdw hY[

DIAwˆ

-rmndIp ig`l DIAwˆ dy nwl v`sx Gr-bwr dunIAw vwilE, DIAwˆ huMdIAwˆ ivhVy dw iSMgwr dunIAw vwilE[ DIAwˆ dy nwl…

bhuq Kudgrz hoey ny, Aihlkwr hux zmwny dy aunHwˆ dI Akl qoˆ prdy, aulwˆBy kr dvIˆ Swier!

mMdI bolI bol ky kIqy A`j q`k jo kwry ny, jo bymu`K hoey swQoˆ auh ikrdwr BwlidAwˆ[ cMigAwˆ dI cMigAweI nUM sdw hox slwmwˆ ny, iml jy j`g ‘qy mwx Pu`lwˆ dy hwr BwlidAwˆ[ mwˆ ipE BYx-Brwvwˆ nwl irSqy vI qoV ley, lYˆdy sI jo swrwˆ hux auh swr BwlidAwˆ[ nSy kr-kr hux q`k qwˆ bdnwmIAwˆ K`tIAwˆ ny, muAwP kro ie`zq dy hux idn cwr BwlidAwˆ[ Bgvwnpury iv`c su`K-SwˆqI bxI rhy, ‘mIq’ horwˆ dy ichirAwˆ ‘qy bwhr BwlidAwˆ[

siqkwr bzurgwˆ dw

-sMdIp kOr Bu`lr auh Gr nhIˆ huMdw ij`Qy nhIˆ siqkwr bzurgwˆ dw, iF`foˆ jwey hI Bu`l gey ikauˆ aupkwr bzurgwˆ dw[ ijs mwˆ ny du`K-qklIPwˆ J`l ky KUn nwl isMijAw sI, ijs bwp ny pwlx-poSx leI Kud nUM rUM vwˆg ipMijAw sI, byGr krdy ho ijnHwˆ nUM auh hY Gr bwr bzurgwˆ dw, auh Gr nhIˆ huMdw ij`Qy nhIˆ siqkwr bzurgwˆ dw[ ijs mwˆ ny lwfwˆ cwvwˆ nwl ku`t cUrI KvweI sI, ijs bwp ny aug ˆ l PV ky qurn dI jwc isKweI sI, A`j aucI pOVI cVH ky roilAw ikauˆ sMswr bzurgwˆ dw, auh Gr nhIˆ huMdw ij`Qy nhIˆ siqkwr bzurgwˆ dw[ ijnHwˆ leI mwˆ-bwp ny iql iql lyKy lw id`qw, AwpxwAwp gvw ky AOlwd nUM hryk su`K id`qw, AwKr mqlbI bx ky Bu`l gey ikauˆ ikrdwr bzurgwˆ dw, auh Gr nhIˆ huMdw ij`Qy nhIˆ siqkr bzurgwˆ dw[ jy Pursq dy do pl k`F ky hwl mwipAwˆ dw jwx leIey, jy A`Kwˆ ‘coˆ ikrdy hMJUAwˆ nUM su`kx qoˆ pihlwˆ pCwx leIey, jy syvw ies aumry sB suK AsIˆ mwx leIey, qwˆ s`c kihMdI sMdIp iPr hI imlU AiDkwr bzurgwˆ dw[ auh Gr nhIˆ huMdw ij`Qy nhIˆ siqkwr bzurgwˆ dw[ iF`foˆ jwey hI Bu`l gey ikauˆ aupkwr bzurgwˆ dw[

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

sVk qy rIˆgdy kIVy mkOVy dI qrHwˆ ijhVy aunHwˆ nUM AwdmI dI jUn dw vI vr dvIˆ Swier!

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

bwbl dI pgVI, vIrwˆ dI r`KVI ny DIAwˆ, DIAwˆ nwl hI soˆhdy ieh iqRM\x qy qIAwˆ[ DIAwˆ nwl khweIey ie`zqdwr dunIAw vwilE[ DIAwˆ dy nwl… pu`q zmInwˆ vMfdy ny pr DIAwˆ du`K vMfwvx, hr prvwr dy mYˆbr nUM jIvn-jwc isKwvx[ DIAwˆ nUM vI kro lwf-ipAwr dunIAw vwilE, DIAwˆ dy nwl… muMifAwˆ nwloˆ hr Kyqr iv`c A`gy geIAwˆ kuVIAwˆ, pihlwˆ vwˆgUM rhIAwˆ nw hux kuVIAwˆ iksmq puVIAwˆ[ DIAwˆ nUM vI idE hr AiDkwr dunIAw vwilE[ DIAwˆ dy nwl… pu`qwˆ vwˆg DIAwˆ nUM vI idlwˆ iv`c vsweIey, 'rmn' slwmq rihx DIAwˆ AwE KYr mnweIey[ roko pwp, kro nw kMinAw-mwr dunIAw vwilE, DIAwˆ dy nwl v`sx Gr-bwr dunIAw vwilE[

izMdgI kI hY izMdgI? Ku`lHI ikqwb hY[ ikqy bsMq dI bhwr hY[ ikqy p`qJV l`gy, ikqy idl nUM T`gy, kdy ivhVy iv`c iKiVAw gulwb hY[ kI hY izMdgI…[

-iekbwlpRIq kOr

kdy hwisAwˆ dI Cxkwr, kdy roˆdy idl dI pukwr, kdy hvw iv`c mihkdI, gulzwr hY izMdgI[ kI hY izMdgI…[ kdI ndI dy pul vrgI, ijs dy tu`t jwx dw fr hY, kdy qyz lMGdI aus g`fI vrgI, ijs dy Cu`t jwx dw fr hY,

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018 Aimq, ”SrwbI mrn qoˆ bwAd nrk iv`c jwˆdy hn jwˆ svrg iv`c?” suimq, ”mYnUM nhIˆ pqw[ auˆJ qUM ik`Qy jwxw cwhuMdy eyˆ?” Aimq, ”dovwˆ iv`coˆ iek jgHw qwˆ jwxw hI pvygw[” suimq, ”qUM clw jwvIˆ, pIx qoˆ bwAd mYˆ qwˆ ikqy jwˆdw nhIˆ[” ****** icMtU (pMifq nUM), ”mYnUM sMsikRq isKw idE pMifq jI[” pMifq, ”Blw ikauˆ?” icMtU, ”ieh dyviqAwˆ dI BwSw hY, svrg iv`c loV pvygI[” pMifq, ”…pr jy qUM nrk iv`c clw igAw qwˆ?” icMtU, ”iPr gwlHwˆ k`FxIAwˆ AwauˆdIAwˆ hI hn?” ****** ryl g`fI dy f`by iv`c icMtU dI mwˆ ny aus nUM ikhw, ”cu`p bYTw rih, Srwrq kIqI qwˆ mwrwˆgI[” icMtU, ”qusIˆ mYnUM mwirAw qwˆ mYˆ itkt cYkr nUM AwpxI shI aumr d`s dyvwˆgw[” ****** kuVI, ”qusIˆ swry muMfy ieko ijhy ikauˆ huMdy ho?” muMfw, ”Asl iv`c AsIˆ mykA`p nhIˆ krdy nw, ies leI[” ****** iek ivAwhy hoey AwdmI ny AwpxI kivqw iv`c iliKAw, ”mwˆg Brny kI szw kuC ies kdr pw rhw hUM ik mwˆg pUrI krqy-krqy mwˆg ky Kw rhw hUM[” “””” p`pU (pwpw nUM), ”pwpw, ivAwh leI ikMny pYsy cukwauxy pYˆdy hn?” pwpw, ”pqw nhIˆ, mYˆ qwˆ Ajy q`k cukw irhw hwˆ[” ****** nryS dw ivAwh iek AnpVH AOrq nwl ho igAw[ ivAwh dI pihlI rwq pqnI aus nUM kihx l`gI, ”qusIˆ qwˆ bVy hI cMgy qy idAwlU ienswn ho jI[ qusIˆ qwˆ myrw audwr hI kr id`qw[” ies 'qy nryS boilAw, ”AijhI koeI g`l nhIˆ[” pqnI bolI, ”myrI BwbI qy myrI cwcI hmySw mYnUM suxwauˆdIAwˆ rihMdIAwˆ sn ik qyry vrgI byvkUP nwl qwˆ koeI gDw hI ivAwh krvweygw Aqy qyrw audwr krygw[” ******

hsgu`ly mwstr jI ny ividAwrQI dw pUrw lMc Kw ilAw Aqy boly, ”bytw, Gr jw ky myrw nwˆ qwˆ nhIˆ lvyˆgw ik mYˆ qyrw lMc Kw ilAw?” b`cw mwsUmIAq nwl boilAw, ”nhIˆ mwstr jI, Gr jw ky bol dyvwˆgw ik myrw lMc ku`qw Kw igAw[” ****** bMtU (icMtU nUM), ”ienswn sB qoˆ v`D muAwPI iks qoˆ mMgdw hY? bOs qoˆ, Gr vwlI qoˆ jwˆ iPr grl PRYˆf qoˆ?” icMtU, ”mMgqy qoˆ[” bMtU, ”auh ikvyˆ?” icMtU, ”muAwP krnw bwbw, Ku`lHy pYsy nhIˆ hn[” ****** PYzl, ”pqw hY kuAwry lok roz ieho socdy hn ik qwj mh`l bxwauxw hY, pr mumqwz nhIˆ imldI[” Anvr, ”…Aqy ivAwhy lok roz ieho socdy hn ik qwj mh`l bxwauxw hY, pr mumqwz nhIˆ mrdI[” ****** pqnI (pqI nUM), ”hwey! myry qwˆ krm Pu`t gey, jo qyry p`ly bMnHI geI, nhIˆ qwˆ mYnUM iek qoˆ vD ky iek Xog vr iml rhy sn[” pqI (duKI ho ky), ”hwˆ s`cmu`c Xog sn, jo qyry PMdy 'c Psx qoˆ bc gey[” ****** pqI, ”ikauˆ nw A`j dI cwh bwhr jw ky pIqI jwvy?” pqnI, ”ikauˆ? quhwnUM kI l`gdw hY ik mYˆ cwh bxwauˆdI-bxwauˆdI Q`k geI hwˆ?” pqI, ”E nhIˆ, Asl iv`c mYˆ hI k`p plytwˆ Doˆdw-Doˆdw Q`k igAw hwˆ[” ****** iek vwr iek pMjwbI KUh iv`c if`g ipAw[ ausy vyly iek hirAwxvI auQˆo lMiGAw[ Awvwz Awaux 'qy aus ny pu`iCAw, ”kOx sY BweI?” pMjwbI boilAw, ”AsIˆ hwˆ[” hirAwxvI boilAw, ”BweI, eyk-do hoqy qoˆ kwVH dyqy[ A`sIAwˆ nY kOx kwVHYgw[ pVw rY BIqr[” ****** iek muMfy ny iek kuVI nUM pRpoz kIqw Aqy ikhw, ”AweI lv XU[”

kuVI ny muMfy nUM Q`pV mwirAw Aqy kihx l`gI, ”Eey! kI boilAw qUM?” roˆdw hoieAw muMfw boilAw, ”jdoˆ suixAw hI nhIˆ sI qwˆ Q`pV ikauˆ mwirAw?” ****** irSI ny mobweIl Pon kMpnI dy kstmr kyAr iv`c Pon kIqw Aqy boilAw, ”hYlo sr, myrI m`J hY nw, ism Kw ky B`j geI hY[' kstmr kyAr dw sMcwlk boilAw, ”…qwˆ mYˆ kI krwˆ?” irSI, ”qUsIˆ mYnUM ieh d`so ik ikqy auQy roimMg qwˆ nhIˆ l`g rhI nw?” ****** AwpxI pqnI dy icVicVy qy gu`syKor suBwA qoˆ pRySwn rmn iek vwr iksy mhwqmw dy drSn krn leI igAw Aqy mhwqmw nUM pu`Cx l`gw, ”mhwrwj, koeI Aijhw aupwA d`so, ijs nwl myrI pqnI hr g`l 'c klyS qy icVicVwpx C`f dyvy[” mhwqmw ny bVy TrMmy nwl jvwb id`qw, ”b`cw, jy ies dw aupwA pqw huMdw qwˆ mYˆ sMinAws hI ikauˆ lYˆdw[” ****** puls (cor nUM), ”qyrI iek hI stor 'c iqMn vwr corI krn dI ihMmq ikvyˆ hoeI?” cor, ”swihb, corI qwˆ mYˆ iek vwr hI kIqI AwpxI pqnI leI[ bwAd 'c do vwr mYˆ aus dI fRYs dy bdly dUsrI fRYs lYx AwieAw sI[” ****** sMqw pwrtI qoˆ lyt Gr phuMicAw[ dUsry idn aus dy dosqwˆ ny pu`iCAw; 'pqnI ny kuJ ikhw qwˆ nhIˆ?' bMqw, 'nhIˆ-nhIˆ kuJ Kws nhIˆ[ieh do dMd qwˆ mYˆ vYsY vI k`Fvwauxy sn[' ****** pqI ny nvIˆ kwr KrIdI qy soicAw ik pqnI nUM srpRweIz id`qw jwvy[ Gr phuMcdy hI pqnI nUM zor nwl Awvwz idMdy hoey boilAw, ”qyry ieMny swlwˆ dw supnw A`j pUrw ho igAw[” pqnI dOVdI hoeI rsoeI Gr qoˆ bwhr AweI qy cIkI, 'hwey, hwey[ mMmI jI nUM kI ho igAw?' ****** tIcr, 'iqMn AijhIAwˆ Qwvwˆ d`so, ijQy ienswn mrdw nhIˆ[' icMtU, 'svrg, nrk Aqy stwr pl`s[' ******

AOrq (fwktr nUM), ”fwktr swihb myry pqI nIˆd 'c bhuq buVbuVwauˆdy hn[” fwktr, ”ies dw koeI ielwj nhIˆ[” AOrq, ”cMgw qwˆ G`t qoˆ G`t mYnUM hI koeI AijhI dvw dy idE ijs nwl aus dw buVbuVwauxw swP-swP sux skwˆ[” ****** rwSn dI dukwn dy bwhr lokwˆ dI BIV l`gI sI[ iek AwdmI vwr-vwr A`gy jwx dI koiSS krdw Aqy lok aus nUM PV ky ip`Cy iK`c lYˆdy[ 5-6 vwr ip`Cy iK`c jwx qoˆ bwAd auh cIikAw, ”l`gy rhy lweIn 'c mYˆ A`j dukwn hI nhIˆ KolHwˆgw[” ****** AiDAwpk, ”jvwnI qy buFwpy iv`ckwr kI Prk huMdw hY?” mihMdr, ”jvwnI iv`c mobweIl 'c husInwvwˆ dy nMbr huMdy hn Aqy buFwpy iv`c fwktrwˆ dy[” ****** lyfI fwktr, ”qUM roz svyry klIink dy bwhr KVw ho ky AOrqwˆ nUM GUrdw ikauˆ rihMdw ey?” kuljIq, ”jI, qusIˆ hI qwˆ bwhr iliKAw hYAOrqwˆ nUM dyKx dw smwˆ 9 qoˆ 11 vjy[” ****** pMifq jI ny muMfy dw h`Q dyK ky ikhw, ”bytw, qUM bhuq pVHyˆgw[” muMfw, ”pMifq jI, pVH qwˆ mYˆ ipCly cwr swlwˆ qoˆ irhw hwˆ, ieh d`so ik pws kdoˆ hovwˆgw?” ****** muMfw (kuVI dy ipE nUM), ”mYˆ quhwfI kuVI dw h`Q mMgxw cwhuMdw hwˆ[” ipqw, ”byvkUP, kI mYˆ kuVIAwˆ dy spyAr pwrts vycdw hwˆ?” ****** pRIiKAw dw nqIjw AwieAw qy p`pU dI grl PRYˆf aus kol Aw ky zor-zor nwl rox l`gI[ p`pU boilAw, ”A`Cw hux ro nw, ieh qwˆ d`s ikMny PIsdI nMbr Awey hn?” grlPRYˆf, ”90 PIsdI[” p`pU, ”r`b qoˆ fr kmbKq, ieMny iv`c qwˆ do muMfy pws ho jwˆdy[” ****** rvI, ”mYnUM hYrwnI hY ik izAwdwqr AOrqwˆ Awpxy rUp ‘qy iDAwn idMdIAwˆ hn?” irSI, ”ikauˆik auh jwxdIAwˆ hn ik mrd byvkUP Bwvyˆ hox, pr A`Kwˆ Ku`lHIAwˆ r`Kdy hn[” ******

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B35

Emergency Appointments Available ! OPEN SATURDAYS

Spe cial

DENTAL

ONE STOP SOLUTION FOR ALL YOUR

$1000 OFF INVISALIGN

NEEDS!

Braces & Invisalign Dentures Weekend Appointments Dental Implants

$25 Safeway Gift Card For Referals

MODERN FACILITY $50 COSTCO GIFT CARD LATEST TECHNOLOGY FOR ALL NEW PATIENTS INVISALIGN $1000 OFF GETTING FULL CHECKUP PARKING IN FRONT ACCEPTING ALL INSURANCES • jwV BrnI • dMd k~Fxy • krwaUn qy ibRj • ifjItl Ayksry • vweIt iPilMgs • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

• GENERAL DENTISTRY • COSMETIC DENTISTRY • FAMILY DENTISTRY • KIDS DENTISTRY • CHECK UP& CLEANING • FILLINGS • EXTRACTIONS • CROWN & BRACES

· AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS

www.delta-dental.ca

deltadentalclinic@gmail.com

NEW

PATIENTS WELCOME

Over 10 Years of Experience

778-590-1373 #110-8295 120th Street Delta, B.C ( Next to Tasty Bistro)

B36 - The Punjab Guardian *Jan 26- Feb 01, 2018

Jan 26- Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian - B37

Henry N. Wong RD BSc

Special holiday offer 15 % off until Jan 31st 2018 with (604) 322-8600 ad Over 30 years of experience for all your denture needs at a reasonable price.

Associate: Saba Siddique Assistance: Candice Wong

❖ Cantonese, Mandarin, Urdu, Punjabi and Hindi spoken ❖ Complete Removable Prosthodontic Services ❖ Dentures over Implants ❖ Flexible and Cast Partials ❖ Same day Relines & Repairs ❖ We accept all major insurance plans

Main Location: 4915 Main Street Vancouver, BC V5W 2R2 (33rd & Main) 2nd Location: 5581 Victoria Drive Vancouver, BC V5P 2W3

Mon- Fri 9am-6pm Saturdays by Appointment

B38 - The Punjab Guardian *Jan 26- Feb 01, 2018

Jan 26- Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian - B39

B40 - The Punjab Guardian *Jan 26- Feb 01, 2018

rwjsQwn dy is`Kwˆ v`loN AwpxIAwˆ mMgwˆ AwieMstweIn v`loN h`Q leI lVweI jwrI r`Kx dw PYslw nwl ilKI ic`TI dI nIlwmI cMfIgV: rwjsQwn is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI vloˆ iek bYTk gurduAwrw isMG sBw gMg-

lws eyˆjls— jrmnI dy BOiqk ivigAwnI Albrt AwieMstweIn vloˆ h`Q nwl ilKI ic`TI dI nIlwmI kIqI jw rhI hY[ ies ic`TI rwhIˆ mhwn ivigAwnI ny h`iqAw dy doSI Awpxy dosq dy cir`qr dw bcwA kIqw sI[ ic`TI ‘qy 29 ApRYl 1917 dI qrIk peI hY Aqy ies ‘qy AwieMstweIn dy nyVly dosq Aqy ivigAwnk sihXogI imSyl byso dw pqw iliKAw hY[ ic`TI ivc AwieMstweIn v`K-v`K iviSAwˆ ‘qy g`l krdy hn, ijs ivc jnrl irlytIivtI, BOiqk ivigAwn dy hor isDwˆq Aqy aunHwˆ dy dosq PRYfirk AYflr Swml hn, ijnHwˆ ‘qy AwstRylIAweI nyqw kwrl vwn strjK dI h`iqAw dw doS l`gw[ AwieMstweIn Awpxy dosq dw bcwA krdy hn Aqy aus dy ivAkqIqv bwry d`sdy hn Aqy ieh vI kihMdy hn ik auh aus dI iks qrHwˆ mdd krn[ iqMn pMinAwˆ dI ieh ic`TI 5.538.25 ieMc hY Aqy ieh jrmn ivc ilKI geI hY[ ic`TI leI bolI lwaux dI pRikirAw 25 jnvrI nUM Kqm hovygI[

wngr ivKy hoeI ies bYTk ivc rwjsQwn ivc pMjwbI BwSw nwl ho rhy ivqkry , pMjwbI BwSw dy gTn Aqy rwjsQwn ivc gurUdvwirAwˆ dy srkwrIkrn krn qy crcw kIqI geI[ies mIitMg ivc pMjwbI BwSw nwl srkwrI ivqkry dI inKydI kridAwˆ is`K numwieMidAw dy rol nUM mMdBwgw d`isAw[ies dy pMjwbI BwSw pRcwr sBw dy pMjwbI BwSw bcwau mwrc nUM smrQn dyx dw PYslw kIqw igAw qy muKmMqrI nwl g`lbwq krn dw PYslw kIqw igAw[rwjsQwn dy gurduAwirAwˆ nUM dyv sQwn mihkmy qoˆ bwhr k`Fx dI mMg kIqI ijs nwl is`Kwˆ dy Dwrimk Qwvwˆ qy srkwrI hsqKyp bMd ho sky[rwjsQwn ivc AMnd mYirj AYkt nUM lwgU krn dI mMg kIqI geI[ kYnyfw ,AmrIkw Aqy XU ky dy gurduAwirAwˆ kmytIAw vloˆ auhnwˆ Ansrwˆ dy dwiKly bMd krn qy KuSI pRgt kIqI geI jo ik gurmiq dy ault Aqy is`Kwˆ ivc AwpsI tkrwv dw kwrn bx rhy sn[ gMgwngr ivc bx rhy mYfIkl kwlj dw smrQn kIqw igAw[ ies mOky rwjsQwn kmytI dy mOjUdw Fwˆcw BMg krky iesdy nvyˆ gTn dy AiDkwr hrdIp isMG ifbifbw nUM id`qy gey[

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[ For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

G0818

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt Oﬃce:

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

604.593.7027

Showroom:

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP • Interior & Exterior Painting pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr

Call Ratinder: 604-765-3419

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

* Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg

PrI AYstImyts bYst fIlz

AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro :

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma

Jan 26201803* ,The Guardian - B41 February 26 Feb 2016-01, March 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[

Satisfaction Guaranteed

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g

B42 - The Punjab Guardian *Jan 26- Feb 01, 2018

‘sIkRyt...’ ny cIn ‘c pweIAwˆ 17 swl bwAd iPr prdy ‘qy nzr Dmwlwˆ, 200 kroV dw AMkVw kIqw pwr AwvygI sYP-mwDvn dI joVI

muMbeI (ibauUro)— bwlIvu`f suprstwr Awimr Kwn dI iPlm ‘sIkRyt suprstwr’ cIn dy bwks AwiPs ‘qy KUb Dmwlwˆ pw rhI hY[ Awimr dI pRis`DI cIn ‘c idnoˆ-idn v`DdI jw rhI hY[ quhwnUM d`s dyeIey iPlm ny pihly idn Sukrvwr $6.89 imlIAn, SnIvwr $10.54 imlIAn, AYqvwr $9.87 imlIAn, somvwr $4.97 imlIAn dI kmweI kr leI hY[ iPlm ny ku`l imlw ky 4 idnwˆ ‘c $32.27 imlIAn XwnI 205.99 kroV dw kwrobwr kr ilAw hY[d`sxXog hY ik ‘sIkRyt suprstwr’ ‘c Awimr qoˆ ielwvw AiBnyqrI zwierw vsIm Aihm BUimkw ‘c hY[ Awimr-zwierw stwrr iPlm ‘sIkRyt suprstwr’ dw inrdySn AdvYq cMdn ny kIqw hY Aqy ies iPlm nUM Awimr dy pRofkSn hyT pRoifaUs kIqw igAw hY[ ies qoˆ ielwvw aumId krdy hwˆ ik iPlm Awaux vwly idnwˆ ‘c bwks AwiPs ‘qy cMgw ibznY`s krn ‘c sPl rhygI[

gurdws mwn ny kIqI rxvIr isMG dI qwrIP, jwxo kI ikhw?

gurdws mwn iek AijhI SKsIAq hY, ijs dI hr vrg dw ivAkqI qwrIP krdw hY[ hwl hI ‘c gurdws mwn ny iek qsvIr swˆJI kIqI hY, ijs ‘c aunHwˆ ny bwlIvu`f AiBnyqw rxvIr isMG dI qwrIP kIqI hY[ qsvIr swˆJI kridAwˆ gurdws mwn ny iliKAw, ‘Awpxy kMm nUM ipAwr krnw rxvIr isMG qoˆ is`KIey[ Biv`K ‘c kuJ bxn leI Awpxy ipCokV nUM jwxnw bhuq zrUrI hY[ r`b Blw kry[

muMbeI (ibauUro)— bwlIvu`f AiBnyqw sYP AlI Kwn Aqy Awr mwDvn dI iPlm ‘rihnw hY qyry idl myˆ’ bwks AwiPs ‘qy sPl swbq hoeI sI[ ies iPlm nUM krIb 17 swl bIq cu`ky hn, Aijhy ‘c dovyˆ stwrz iek vwr iPr iek`Ty prdy ‘qy Awaux dI iqAwrI kr rhy hn[ jwxkwrI muqwbk ieh dovyˆ inrdySk AwnMd AY`l rwey dI iPlm ‘c idKweI dyxgy[ ieh iek ieiqhwsk iPlm hovygI, hwlwik iPlm ‘c dohwˆ dy ikrdwr nUM lY ky Ajy q`k koeI jwxkwrI nhIˆ imlI hY[ ikhw jw irhw hY ik ies iPlm ‘c aunHwˆ dy lu`k ‘qy kwPI iDAwn id`qw jw irhw hY[ Aijhw ies leI ikauˆik ieh iek ieiqhwsk iPlm hovygI[ ies iPlm ‘c dohwˆ stwrz nUM qlvwr bwzI qoˆ ielwvw GoVsvwrI vI isKweI jwvygI[ ies iPlm ‘c sYP-mwDvn qoˆ ielwvw ‘mu`kwbwj’ dI Adwkwrw zoXw husYn lIf ikrdwr ‘c nzr AwvygI[ iPlm dw inrdySn nvdIp isMG krngy[

ijAw Kwn susweIf kys:sI. bI. AweI. kort qoˆ sUrj pMcolI nUM imlI v`fI rwhq

muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI ijAw Kwn dy susweIf kys ‘c doSI sUrj pMcolI nUM v`fI rwhq imlI hY[ sI. bI. AweI. dI spYSl kort ny ijAw Kwn dI mwˆ rwbIAw Kwn dI aus ArzI nUM Kwrj kr id`qw hY, ijs ‘c kys nUM lY ky sUrj pMcolI ‘qy muV qoˆ CwxbIn krn dI guzwirS kIqI geI sI[d`sxXog hY ik kuJ swl pihlwˆ bwlIvu`f AiBnyqrI ijAw Kwn ny suswief krky pUry bwlIvu`f jgq nUM ihlw ky r`K id`qw sI[ AiBnyqrI ny AwpxI mOq qoˆ pihlwˆ sUrj pMcolI bwry ^q ilK ky qMg-pRySwn krn dw doS lgwieAw sI, ijs qoˆ bwAd 10 jUn 2013 nUM aunHwˆ nUM ihrwsq ‘c lY ilAw igAw sI[bwAd ‘c ijAw nUM ienswP idvwaux dI mMg nUM lY ky aus dI mwˆ rwbIAw Kwn ny sUrj pMcolI iKlwP jwˆc dI ArzI id`qI sI, ijs nUM r`d kr id`qw igAw hY[ nwl hI sUrj dy ipqw Awid`iqAw pMcolI dy kwl fwtw irkwrf nUM cY`k krn dI mMg nUM vI Tukrw id`qw hY[ hwlwˆik kys dy trwiel dOrwn blYk byrI mYsMjr ‘c ijAw qy sUrj ivcwly hoeI cYt nUM pyS krn leI pRikirAw nUM A`gy vDwaux dI mnzUrI dy id`qI geI hY[

Jan 26- Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian - B43

sonm kpUr:ivAwh pMjwbI AiBnyqrI nUM imilAw izMdgI dy ikAw&y l`gxy SurU dw pihlw iPlmPyAr AYvwrf jlMDr-pMjwbI iPlm ‘Ardws’ ‘c nzr Awaux vwlI AiBnyqrI imhr ivj ny Awpxy krIAr dw pihlw iPlmPyAr AYvwrf ij`iqAw hY[ imhr nUM bYst suporitMg AYktRY`s dw AYvwrf Awimr Kwn dI iPlm ‘sIkryt suprstwr’ ‘c inBwey ikrdwr leI imilAw hY[aus dy rol nUM drSkwˆ ny kwPI psMd kIqw sI qy iPlmPyAr AYvwrf ny ies g`l dI puStI vI kr id`qI hY[imhr ivj ny ikhw, ‘jdoˆ mYnUM AYvwrf imilAw qwˆ ieMJ l`g irhw sI ik iksy ny myrI bcpn dI mYmrI vwlw irPrY`S btn d`b id`qw hY, ijQy mYˆ Kud nUM iPlmPyAr dI styj ‘qy AYvwrf hwsl krdw dyiKAw sI[‘

i&lm inrmwqw mhyS B`t dw AYl pI XU phuMcx ‘qy in`Gw svwgq

PYSnwˆ dI mwihr bwlIvu`f dI bVbolI hIroien sonm kpUr ies smyˆ AkSY kumwr nwl ‘pYfmYn’ i&lm kr rhI hY[ rhI g`l aus dI i&lm ‘vIry dI vYifMg’ dI qwˆ sonm dI ieh GrylU i&lm hux ApRYl nUM AweygI[ eykqw dy BqIjy lkSX dw jnm idn ApRYl ‘c hY[ ies mOky hI sonm dI ‘vIry dI vYifMg’ irlIz ho jnm idn dw qoh&w lkSX nUM hoeygI[ auˆj ies lohVI ‘qy sonm ik`Qy sI? auh DVwDV AnuSkw Srmw nUM sunyhy G`l rhI sI[ ivAwhuqw jIvn sbMDI pu`C rhI sI[ mihsUs kro ik sonm vI prweI hox dI rwh v`l hY qy sMBwvnw hY ik AnMd AwhUjw nwl s`q jnmwˆ dw swQ vwlI khwxI ies swl mukwm ‘qy phuMc jwey[ kolkwqw dI iek gihixAwˆ dI dukwn ‘qy lohVI vwly idn sonm AnMd AwhUjw dI AMmI nwl ^rIddwrI kr rhI sI[ sonm dy iF`f ‘c koeI g`l p`c jwey, nhIˆ-iblkul nhIˆ[ sonm ny kwPI cMgIAwˆ i&lmwˆ vI kIqIAwˆ hn[ hux Pom dy g`idAwˆ qoˆ pRySwn sonm kpUr joDpur jw rhI hY[ ieQy hI ApRYl ‘c dovwˆ dw ivAwh hoeygw[ ‘pYfmYn’, ‘vIry dI vYifMg’ qwˆ sonm dy ivAwh qoˆ pihlwˆ-pihlwˆ sMpUrn ho jwxgIAwˆ pr sSwˆk GoS dI ‘bYtl AwP iptorw’ dw kI bxUM? ieh hux lyt ho jweygI[

jlMDr: sQwnk lvlI pRoPYSnl XUnIvristI dy SwˆqI dyvI AwfItoirAm ivKy ‘bwq inklygI qo’ nwtk dy mMcn ny hwzr pqvMiqAwˆ dw idl toh socx dI buJwrq pweI[ ies nwtk dy mMcn mOky bwlIvuf dy au`Gy nwmvr i&lm inrmwqw mhyS B`t dw in`Gw svwgq XUnIvrstI dy cwˆslr ASok im`ql vloˆ Pu`lwˆ dw guldsqw Byt kr ky kIqw igAw[ ies mOky Kyfy gey aukq nwtk ny 1990 dy Awly-duAwly dIAwˆ id`lI Sihr ‘c vwprIAwˆ Gtnwvwˆ nUM drswauuˆidAwˆ pYdw hoey hwlwqwˆ bwry pySkwrI idqI[ iPlm inrmwqw mhyS B`t ny AYlpIXU dy jrnilzm Aqy iPlm pRw`fkSn dy ividAwrQIAwˆ nwl ivcwr-vtwˆdrw kIqw[ ies qoˆ pihlwˆ vI mhyS B`t dw kYˆps ‘c phuMcx ‘qy svwgq krdy hoey, AYlpIXU dy cwˆslr SRI ASok im`ql ny ikhw-’ieh swfy leI mwx dI g`l hY ik bw`lIvuf dI mhwn hsqI mhyS B`t Aqy iQeytr jgq dy hor tw`p AYktr swfy iv`c mOjUd hn Aqy ijnHwˆ ny AYlpIXU dI styj ‘qy Awpxy byhqrIn nwtk dy mMcn leI AYlpIXU nUM cuixAw hY[ ies nwl swfy ividAwrQIAwˆ nUM XkInI qOr ‘qy ivsiqRq igAwn dI pRwpqI hovygI[

clwk hoeI:kYtrInw ieh g`l bhuq mzbUqI nwl khI jw rhI hY ik

slmwn Aqy kYtrInw kY& jldI ivAwh kr lYxgy[ Swied iehI vjHw hY ik kYtrInw ienHIˆ idnIˆ slmwn nUM ibnwˆ d`sy kuJ kMm nhIˆ kr rhI hY[ kYt dI ies g`l leI qwrI& kIqI jwxI cwhIdI hY ik qoV-ivCoVy qoˆ bwAd vI aus ny slmwn bwry koeI ibAwnbwzI nhIˆ kIqI[ auh Kwn pirvwr dy hr smwroh ivc ih`sw lYˆdI rhI hY[ ivAwh hovy jwˆ Kwndwn dw koeI pirvwrk smwroh, kYtI ny kuJ vI C`ifAw nhIˆ hY[ iehI vjHw hY ik slmwn nwl aus dI dosqI dubwrw SurU ho geI hY[hux ausy clwkI dy nwl aus ny slmwn dy nwl Awpxy APyAr nUM kwPI mzbUq kr ilAw hY[hux swry iehI kwmnw kr rhy hn ik aus dw ieh APyAr ivAwh ivc zrUr bdl jwvy[ hux iek ivdySI sUqr dw kihxw hY ik slmwn dI i&lm ‘rys-2’ dI irlIz qoˆ pihlwˆ ienHwˆ dovwˆ dw ivAwh ho jwvygw[

inrdySk kuSl SRIvwsqv dy inrdySn hyT bxI iPlm ‘vofkw fwierIz’ A`j isnymwGrwˆ ‘c irlIz ho cu`kI hY[ iPlm dI stwrkwst dI g`l krIey qwˆ ky. ky. mynn, mMidrw bydI, SwrIb hwSmI, rweImw syn vrgy stwrz Aihm BUimkw ‘c hn[ khwxI iPlm dI khwxI mnwlI (ihmwcl pRdyS) ‘qy AwDwirq hY, ij`Qy ey. sI. pI. ASvnI dIkiSq (ky. ky mynn) AwpxI pqnI SIKw dIkiSq nwl rihMdw hY[ Acwnk hI islislyvwr Gtnwvwˆ ivckwr bhuq swry kql hox l`gdy hn Aqy keI lok S`k dy Gyry ‘c Aw jwˆdy hn[ kql dy ip`Cy dw s`c jwxn leI ASvnI AwpxI tIm nwl iSnwKq ‘c l`g jwˆdw hY[ ies dOrwn khwxI ‘c keI v`K-v`K ikrdwrwˆ dI AYˆtrI huMdI hY[ hux kI ASvnI nUM scweI dw pqw l`g skygw, khwxI ‘c keI moV Awauˆdy hn[ ienHwˆ sB bwry quhwnUM iPlm dyKx qoˆ bwAd hI pqw l`gygw[ kmzor kVIAwˆ iPlm ‘c Kws qOr ‘qy PlYS bYk Aqy hr roz ho rhIAwˆ Gtnwvwˆ quhwnUM vwr-vwr quhwnUM duic`qI ‘c pwauˆdIAwˆ hn ik AwiKrkwr kI ho irhw hY[ hwlwik khwxI dw vn lweInr bhuq vDIAw hY ik kql ip`Cy dw kwrn kI hY[ iesdI sikRpt nUM hor izAwdw ibhqr bxwieAw jw skdw sI[ bwks AwiPs iPlm dw bjt krIb 5 kroV dw d`isAw jw irhw hY Aqy ieh iPlm krIb 500 qoˆ izAwdw isnymwGrwˆ ‘c irlIz hoeI hY[ hux ieh dyKxw idlcsp hovygw ik iPlm bwks AwiPs ‘qy sPl rihMdI hY jwˆ nhIˆ[

B44 - The Punjab Guardian *Jan 26- Feb 01, 2018

ishq sMbMDI

AwrtIkyrIAw, hweIvz (CpwkIAW) Aqy hoimEpYQI

cmVI dy v`K-v`K rogW iv`c CpwkI jW ip`q rog vI ie`k bhuq qklI&dyh rog hY[ ienswn dy srIrk FWcy iv`c cmVI nUM bhuq mh`qvpUrx mMinAw igAw hY[ srIr dy hor vI Aihm AMdrly AMg ijvyN idl, ijgr, PyPVy, AMqVIAW, pYnkrIAwz (jo ik ie` k gRMQI huMdI hY) Awid nUM iksy v`fI ibmwrI qoN bcwaux leI ieimaUn isstm ibmwrI nUM keI vwrI srIr dy bwhrvwr cmVI au~pr pRgt kr idMdw hY[ cmVI au~pr ieh rog AYkzImw, D`PV, ik`l, PoVy, iPxsI, sorwiess Aqy CpwkIAW dI Skl iv`c auBrdy hn[ ieimaUn isstm cmVI au~pr ienHW rogW nUM ies leI ilAwauNdw hY qW ik ieh rog kurdqI FMg nwl TIk ho skx Aqy srIr dy AMdrly pRmu`K Aqy mh`qvpUrx AMg/gRMQIAW qMdrusq rihx Aqy ivAkqI slwmq rhy[ srIr dy Awly-duAwly dy vwqwvrx iv`c mOjUd sUKm ijvwaUAW qoN srIr dI r`iKAw krn iv`c cmVI dI mh`qvpUrx BUimkw huMdI hY[ cmVI ij`Qy swnUM sprS dI jwxkwrI idMdI hY, au~Qy dI srIr dy AMdrly AMgW dI qMdrusqI leI shI qwpmwn bxwaux iv`c vI shweI huMdI hY[ jdoN kdy vI ivAkqI BulyKy nwl jW jwx bu`J ky Aijhw Bojn Kw ley ijhVw aus nUM muAw&k nhIN huMdw, audoN keI vwrI srIr cmVI au~pr ies dw pRiqkrm zwhr krdw hY Aqy cmVI au~pr lwl dwxy jW gol inSwn (ck`qy) bx jWdy hn[ ienHW inSwnW iv`coN bhuq syk inkldw hY, bhuq izAwdw Kwj huMdI hY Aqy mrIz bycYn ho jWdw hY[ keIAW nUM srIr au~pr TMFw pwxI pw ky rwhq imldI hY Aqy keIAW nUM grm pwxI nwl nhw ky Awrwm AwauNdw hY[ keIAW nUM ibsqry dI grmI iv`c vDyry Kwj huMdI hY Aqy cmVI au~pr v`fy-v`fy lwl ctwk bx jWdy hn ijnHW iv`c bhuq jlx huMdI hY[ bhuqy lokW nUM Kwj Aqy jlx dI qklI& izAwdwqr A`DI rwq qoN bwAd prySwn krdI hY[ Ku`lHI hvw iv`c vwqwvrx iv`c mOjUd ‘AYlrjn’ vI keIAW vwsqy CpwkI dI vjHw bxdy hn[ CpwkI dy kwrx: * srIr nUM is`DI TMFI hvw l`gxI *Zlq Bojn ijvyN bwsw mws, m`CI KwxI * iksy hor Bojn qoN AYlrjI ijvyN mUMgPlI, frweI &rUt, AMfy, kxk jW glUtn

* TMFy Aqy grm pdwrQW dy syvn iv`c smyN dI G`t iv`Q * kIVy-mkOVy, mkVIAW, m`Cr jW BUMfIAW lVxIAW * pyt cMgI qrHW sw& nw hoxw * pyt iv`c kIVy kI krnw cwhIdw hY? * hlkw, swdw Aqy qwzw Bojn KwE[ ijs Bojn qoN AYlrjI hovy aus qoN prhyz kro Aqy FukvW ielwj krvwE[ * smr`Qw muqwbk sYr Aqy Xogw kro[ * Awpxy k`pVy Aqy qOlIAw sw&-sv`C r`Ko[ * tuAwielYt Aqy vwSrUm sw& r`Ko[ iknHW cIzW qoN prhyz krnw hY? * TMFw Aqy grm Bojn iek`iTAW Kwx qoN prhyz kro[ * rog dOrwn dhIN, inMbU, iemlI, Acwr, ipAwz, kyly, bzwrI Bojn Aqy mono-sofIAm glUtwmyt Xukq BojnW dI vrqoN qoN guryz kro[ * Srwb, qmwkU dI vrqoN nw kro Aqy bwsw mIt-m`CI nw KwE[ * AYlrjI dw ^qrw bxn vwlIAW QwvW qoN dUr rho[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c CpwkI dw AwrtIkyrIAw dy FukvyN ielwj leI kwrgr dvweIAW auplbD hn[ swfI klIink ivKy mrIz dI jIvn SYlI Aqy aus dIAW sMvydnwvW nUM vyKdy hoey CpwkI dy kwrxW dw FuMGweI iv`c AiDAYn krn auprMq hI FukvIN dvweI dI cox kIqI jWdI hY[hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube. com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

AjvweIn dw pwxI ienHwˆ bImwrIAwˆ nUM imMtwˆ 'c krdw hY dUr nvIˆ id`lI— izAwdwqr lok AjvweIn nUM mswly dy rUp 'c hI vrqoˆ krdy hn pr kI quhwnUM pqw hY ik ieh nw isrP quhwfy ishq leI lwBkwrI hY sgoˆ keI bImwrIAwˆ nUM dUr vI r`KdI hY[ AjvweIn 'c mOjUd kYlSIAm, potwSIAm, PwsPors, AwieEfIn, kYrotIn vrgy keI poSk q`q mOjUd huMdy hn[ jy rozwnw svyry A`Dw c`mc AjvweIn nUM pwxI 'c aubwl ky pIEgy qwˆ ieh keI bImwrIAwˆ qoˆ quhwnUM dUr r`KygI[ A`j AsIˆ quhwnUM AjvweIn dw pwxI pIx nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry... 1. fwieibtIz jy quhwnUM fwieibtIz dI smìsAw hY Aqy dvweIAwˆ Kwx dy bwAd vI koeI Asr nhIˆ ho irhw qwˆ AjvweIn dw pwxI pIx nwl quhwnUM kwPI Pwiedw hovg y w[ jy qusIˆ rozwnw svyry ies dw pwxI pIEgy qwˆ ieh jldI Asr idKwaud ˆ w hY[ 2. idl rozwnw AjvweIn dw pwxI pIx nwl idl sbMDI smìsAw nhIˆ huMdI jy koeI hwrt nwl juVI pRySwnI hovy qwˆ ieh pwxI bhuq hI PwiedymMd ho skdw hY[ 3. dMdwˆ dw drd AjvweIn dw pwxI keI bImwrIAwˆ nUM dUr krn 'c kwrgwr hY[ jy dMd 'c koeI drd hovy jwˆ iPr mUMh dI bdbU dI smìsAw hovy qwˆ iek hPqy qk rozwnw AjvweIn dw pwxI pIx nwl ieh pRySwnI dUr ho jwvygI[ 4. kbz pyt nwl sbMDI bImwrIAwˆ nUM dUr krn leI AjvweIn dw pwxI pIqw jw skdw hY[ ieh kbz vrgIAwˆ smìsAwvwˆ qoˆ Cutkwrw idvwauˆdw hY[ 5. fweIjySn AjvweIn dw pwxI nw isrP Kwxw fweIjYst krn 'c mdd krdw hY sgoˆ pwcn qMqr nUM sikRA vI r`Kdw hY[ jy quhwnUM Aksr pyt nwl juVIAwˆ smìsAwvwˆ bxIAwˆ rihMdIAwˆ hn qwˆ rozwnw AjvweIn dw pwxI pIxw cwhIdw hY[ 6. AYsIiftI jy qusIˆ AjvweIn nUM rwq 'c hI iksy stIl dy Bwˆfy 'c pwxI 'c iBEˆ ky r`K idE Aqy svyry ies dy pwxI nUM k`F ky pI lE[ AYsIiftI dI smìsAw hmySw leI dUr ho jwvygI[ 7. AsQmw AsQmw dy mrIj jy rozwnw AjvweIn dw pwxI pIx qwˆ kuJ hI idnwˆ 'c ies dw Asr quhwnUM dyKx nUM iml jwvygw Aqy hOlI-hOlI ieh smìsAw Kqm vI ho skdI hY[ ieh srdI Aqy kP dI smìsAw nUM dUr krdw hY[ 8. KwˆsI AjvweIn dy pwxI 'c iek cutkI kwlw nmk imlw ky pIx nwl vI KwˆsI dI smìsAw dUr kIqI jw skdI hY[ 9. isrdrd isrdrd hox 'qy iek k`p 'c AjvweIn dw pwxI imlw ky pIEgy qwˆ quhwnUM jldI hI Awrwm iml jwvygw[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Jan 26- Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian - B45

mihMdr isMG DonI qy pMkj AwfvwnI kuAwrtr PweInl ‘c AwhmonUM imlygw pdm BUSx AYvwrf swhmxy hoxgIAwˆ swienw-isMDU

nvIˆ id`lI—gxqMqr idvs qoˆ pihlwˆ BwrqI ikRkt tIm dy swbkw kpqwn mihMdr isMG DonI nUM Bwrq dy leI 2 ivSv k`p ij`qwaux qy pMkj AwfvwnI dw nwˆ Bwrq dy qIsry sB qoˆ v`fy nwgirk AYvwrf pdm BUSx leI cuixAw igAw hY[ ieh AYvwrf gxqMqr idvs dy mOky ‘qy snmwinq kIqy jwvygw[ BwrqI ikRkt tIm dy swbkw kpqwn DonI nUM ies qoˆ pihlwˆ rwjIv gwˆDI Kyl rqn AYvwrf qy Arjun AYvwrf nwl vI snmwinq kIqw jw cu`ikAw hY[ 32 swlw AwfvwnI dw nwˆ snUkr dy id`gj iKfwrIAwˆ ‘c Sumwr hY qy aus dy nwl 18 vrlf tweItl drz hn[ ienHwˆ nUM imlygw pdm BUSx AYvwrf mihMdr isMG DonI— Kyf (ikRkt),pMkj AwfvwnI — Kyf (iblIArfs / snUkr), iPlIpos mwr ikRssostm — hor (AiDAwqmvwd), Alykjyˆfr kfikn (ivdySI/ mrxoprwˆq)— jnqk mwmilAwˆ, eIlYXwrwjw — klw (sMgIq), rwmcMdrn nwgsvwmI — hor (purwq`qv), vyd pRkwS nMdw— swihq qy is`iKAw, lCmx pweI— klw (icqrkwrI), ArivMd pwirK — klw (sMgIq), Swrdw isMhw— klw (sMgIq)

hwkI:Bwrq ny bYljIAm nUM 5-4 nwl hrw ky ilAw hwr dw bdlw

nvIˆ id`lI— BwrqI purS hwkI tIm ny 4-nySns ienvItySnl tUrnwmYˆt dy dUjy pVwA iv`c Awpxw Swndwr pRdrSn jwrI r`Kdy hoey vIrvwr nUM bYljIAm dy iKlwP ij`q hwsl krky Awpxw bdlw pUrw kIqw[ Bwrq nUM ies tUrnwmYˆt dy pihly pVwA dy PweInl iv`c bYljIAm qoˆ hwr dw swhmxw krnw ipAw sI, pr hux BwrqI tIm ny vIrvwr nUM romwˆck mYc iv`c bYljIAm nUM 5-4 nwl hrwieAw[ BwrqI tIm ny mYc dI cMgI SurUAwq kIqI[ cOQy imMt iv`c ruipMdr pwl isMG ny pYnltI kwrnr au`qy gol krky tIm nUM 1-0 dI bVHq id`qI[ ies bVHq nUM tIm ny pihly kuAwrtr dy AMq q`k bxwey r`iKAw[ ies dy bwAd, jwn jwn fohmyn ny gol krky bYljIAm dw skor 1-1 nwl brwbr kr id`qw[ ies brwbrI dy nwl hI dUjw kuAwrtr ^qm ho igAw[ donwˆ tImwˆ ivcwly qIjy Aqy cOQy kuAwrtr dw mYc romwˆck irhw[ Pyilks fynwXwr ny 37vyˆ imMt iv`c bYljIAm leI gol kr ausnUM 2-1 nwl bVHq id`qI pr ieh bVHq izAwdw dyr q`k kwiem nhIˆ rhI[ 42vyˆ imMt iv`c ruipMdr ny tIm leI dUjw gol kr ies skor nUM 2-2 nwl brwbr kr id`qw[ AYlykzYˆfr hYˆfirks ny qIjy kuAwrtr dI smwpqI dy AMiqm imMt iv`c gol kr bYljIAm nUM 3-2 dI bVHq dy id`qI[ BwrqI tIm ny cOQy kuAwrtr iv`c cMgI vwpsI kIqI[ hrmnpRIq isMG ny 46vyˆ imMt iv`c hI gol krky ie`k vwr iPr skor 3-3 nwl brwbr kr ilAw[ ies dy bwAd lilq aupwiDAwey ny 53vyˆ imMt iv`c ie`k hor gol kr BwrqI tIm dw skor 4-3 kIqw[twm bUn ny 56vyˆ imMt iv`c bYljIAm leI gol kIqw Aqy ie`k vwr iPr tIm nUM brwbrI au`qy ilAw KVHw kIqw[ ie`Qy Xuvw iKfwrI idlpRIq isMG ny mYc dy AKIr dy bcy AMiqm do imMtwˆ iv`c Swndwr gol krdy hoey BwrqI tIm nUM bYljIAm dy iKlwP 5-4 nwl ij`q idvw id`qI[

jkwrqw— swienw nyhvwl qy pI. vI. isMDU ny Awpxy-Awpxy mYc ij`q ky 3,50,000 fwlr ienwmI ieMfonySIAw mwstrs bYfimMtn tUrnwmYˆt dy kuAwrtr PweInl ivc jgHw bxw leI, ij`Qy auh Awhmo-swhmxy hoxgIAwˆ[ lMfn ElMipk dI kwˆsI qmgw jyqU swienw ny ivSv dI nMbr 20 iKfwrn cIn dI cyn iJEiJn nUM 21-12, 21-18 nwl hrwieAw jdik isMDU ny mlySIAw dI goh ijn vI nUM iekqrPw mukwbly ivc 21-12, 21-9 nwl hrwieAw[ ies ivcwly pI. kSXp nUM purS isMglz ivc mlySIAw dy coˆg vI Pyˆg h`Qoˆ 18-21, 18-21 nwl hwr dw swhmxw krnw ipAw[

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

B46 - The Punjab Guardian *Jan 26- Feb 01, 2018

$1,299,000

Kam Purewal 103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

778-846-7575 kpurewal@bal.org

11355 95 Ave, Surrey

14060 80 Ave, Surrey

350 Pembina St, New West

14025 91 Ave

Great opportunity to own in the popular Annieville community of North Delta. This 3 bedroom home has original hardwood ﬂooring and a recently renovated kitchen and bathroom. includes Mortgage helper one bedroom suite.

E. NEWTON/W.SULLIVAN, WOW! An opportunity to own this beautiful 2+1 bedroom basement suite home located on a dead end street. Partly renovated throughout the years this house oﬀers 3 bedrooms and 2 full washrooms up, 2 renovated basement suites. A south facing beautiful backyard, huge sundeck to enjoy sunny days and backyard parties. Nothing to do expect move in.

5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite. close to bus, shopping and gurdwara.

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft

SOLD

14031 AVE 14582 128 Aqy hweIvy9110Ave qy iqMn nvy twaun12588 hwaus bx90rhy hn[ jo ik mwrc ivc kM106a plIt hoAve jwxgy[

$1599000 $1,199,000 $935,000 4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF hor jwxkwrI leI sMprk 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF 778-846-7575 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

13250 65B AVE

For investors and ﬁrst time buyers 3 bed 3 Bath 4521 sf Call for price and more info about this house. 4 New Lots with view #1107 13380 108 ave

kro: near Guildford Golf Course 7200 to 7400 Sf can build 3 level home D L D O L S O S auplbD hn[ up to 6000 sf. swauQ srI ivKy 152 Aqy 17 AvYinau qy 2 ifvYlpmNYt pRoprtIAW

SOLD

6144 194 St

D L O S

Jan 26- Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian - B47

INJURED IN A CAR ACCIDENT?

For an early cash settlement of your claim for pain and suﬀering call

AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW Access up to $150,000 in Accident Beneﬁts!

A`j hI AwpxyN muPq slwh sYSn leI sMprk kro

B48 - The Punjab Guardian *Jan 26- Feb 01, 2018