E paper – 12 january 2018 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Jan 19- Jan 25, 2018 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Montreal

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn ALBERTA

B.C

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

USA

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25, Issue No.04 Ending Date: Jan 26, 2018

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

PUNJAB GUARDIAN

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

au~qr korIAw nwl jMg dI iqAwrI kr irhY AmrIkw vwiSMgtn—nwrQ korIAw qoˆ vDdIAwˆ fw mnijNdr sYnI AwpxI cuxOqIAwˆ nUM dyKdy hoey AmrIkI POj ny AwKrI nvIN lokySn kwrfInl sYNtrdyivKy Kol ‘qy cU~ky hn[ ivklp qOr cu`p-cpIqy jMg dI iqAwrI SurU kr id`qI hY[ POj qy AiDkwrI swry SwˆqIpUrn qrIky nwl jMg dI iqAwrI kr rhy hn[ hwlwˆik aunHwˆ nUM aumId hY ik Aijhy hwlwq pYdw nhIˆ hoxgy, iPr vI AmrIkw hr hwlwq nwl inptx leI iqAwr rihxw cwhuMdw hY[ dovwˆ dySwˆ dy ivckwr zubwnI hmly qoˆ bwAd qxwA kwPI vD igAw[ Aijhy ‘c AmrIkw swvDwn ho igAw hY[

nwrQ korIAw dy Port bRYg ‘c bIqy mhIny AmrIkw dy ApwcI AtYk qy icnUk kwrgo hYlIkwptr ny iml ky jMgI AiBAws kIqw[ ies dOrwn AiBAws kIqw igAw ik jdoˆ jMg dOrwn duSmx dI qop ‘coˆ goly dwgy jw rhy hox qwˆ POjIAwˆ dI qukVI qy aupkrnwˆ nUM sur`iKAq qrIky nwl ikvyˆ mUv krvwieAw jwvy[ do idn bwAd invwfw dy Asmwn ‘c POj dI 82vIˆ eyArbwrn ifvIzn dy 119 POjIAwˆ ny sI17 imltRI kwrgo plyn nwl pYrwSUt dI mdd nwl Cwl mwrn dw AiBAws kIqw[ Kws g`l ieh hY

ik ivdySI DrqI ‘qy au`qrx leI hnyry BrI rwq ‘c ieh AiBAws kIqw igAw[Agly mhIny AmrIkw dIAwˆ keI AwrmI postwˆ ‘qy 1000 qoˆ izAwdw irzrv POjI ieh AiBAws krngy ik ikvyˆ AYmrjMsI vwly hlwqwˆ ‘c iek Qwˆ POjIAwˆ nUM iek`Tw kIqw jwvy, ijs nwl aunHwˆ nUM G`t smyˆ ‘c ivdyS leI mUv kIqw jw sky[ ieMnwˆ hI nhIˆ Agly mhIny dI SurUAwq ‘c d`KxI korIAw ‘c ivMtr ElMipk SurU ho irhw hY[ Aijhy ‘c pYˆtwgn korIAweI twpU ‘c qy izAwdw SpYSl AwpRySn dsqw Byjx (bwkI sPw bI6 qy pVHo)

ibRtyn ‘c pihlI vwr is`K bIbI bxI SYfo mMqrI jY~f surìKAw vwly qogVIAw lMfn:pRIq kOr ig`l nUM ivroDI lybr pwrtI dy lIfr jyrymI korbyn ny SYfo kYbint dw mMqrI Qwp id`qw hY[ nUM AYnkwaUNtr dw ^qrw pRIq pihlI is`K mihlw sMsd mYˆbr hY ijs nUM ieh Ahudw sOîpAw igAw hY[ 44 swlw pRIq ig`l lybr pwrtI dI brimMGm AYfgbYstn sIt qoˆ sMsd mYˆbr hY[ bIqy swl julweI iv`c aunHwˆ nUM sMsd iv`c gRih mwmilAwˆ sbMDI kmytI iv`c vI cuixAw igAw sI[ aunHwˆ nUM hux SYfo imnIstr vjoˆ pd au`nqI id`qI geI hY[ brqwnIAw dI pRDwn mMqrI Qyrysw myA ny ies swl dI SurUAwq iv`c AwpxI tOp tIm dI muV qoˆ cox dw AYlwn kIqw hoieAw sI[ ies dOrwn BwrqI mUl dy sMsd mYˆbr irSI SOnk, sueylw Prnwîfs qy SYlyS vwVw nUM jUnIAr mMqrI AhuidAwˆ ‘qy inXukq vI kIqw jw cu`kw hY[ ibRtyn dI sMsd iv`c SYfo kYbint dI cox ivroDI iDr dw nyqw Awpxy sInIAr sMsd mYˆbr nUM lY ky krdw hY[ ieh pRDwn mMqrI dy mMqrI mMfl dw pRqIrUp huMdI hY[ ies iv`c srkwr dy mMqrIAwˆ vwˆg hr mYˆbr nUM ausy mMqrwly dw ieMcwrj XwnI SYfo imnIstr lwieAw jwˆdw hY, ijs dw kMm mMqrI nUM svwl krny qy cunOqI dyxw huMdw hY[

Aihmdwbwd:ivSv ihMdU pRISd dy muKI pRvIn qogVIAw ny pRY`s kwnPrMs dOrwn ro-ro ky Awpxy AYnkwaUˆtr hox dw ^dSw jqwieAw[ aunHwˆ ikhw ik myrI Awvwz nUM d`bx dI koiSS kIqI jw rhI hY[ zYfsur`iKAw hwsl qogVIAw mIfIAw nwl g`lbwq smyˆ Pu`t-Pu`t ky rox l`gy[ vI.AYc.pI. muKI bIqy k`lH svyry 10 vjy qoˆ lwpqw sn qy dyr Swm ie`k pwrk iv`c byhoSI dI hwlq iv`c imly sI[pRvIn qogVIAw ny ikhw, “mYˆ ihMdU eykqw leI koiSS kr irhw (bwkI sPw bI06 qy pVHo)

   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262

Happy Vaisakhi

JasvirGrewal0596@Gmail.com



gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

mnI MORTGAGE is~DU sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 #307 8128, 128th St Surrey

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

ABBOTSFORD LOCATION

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

GO WITH THE BEST

T:604-449-7500 Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu

Coquitlam Mobile Mortgage Specialist 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

778-241-3342 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ishwinder.sandhu@rbc.com

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 IMMIGRATION CONSULTANT Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 SKS IMMIGRATION SERVICES Abbotsford Street - 604-853-9707 SUPER- 2342 VISA Windsor INSURANCE Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

778-859-8929

• MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

sksimmigration@gmail.com SUKHJINDER SANDHU

B2 - The Punjab Guardian *Jan 19 - Jan 25, 2018

See Seperate Page Farm and spice

Jan 19- Jan 25, 2018 * The Punjab Guardian - B3

ihMsw PYlwaux vwlI ‘ihMdUqv’ ivcwrDwrw nUM nkwro:nXnqwrw

kolkwqw:-mOjUdw isAwsI hwlwq dy iksy dy ih`q ‘c nw hox dw dwAvw kridAwˆ au`GI lyiKkw nXnqwrw sihgl ny ‘ihMdUqv’ ivcwrDwrw nUM

nkwrn dw s`dw id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik ihMdUqv nwl ihMsw PYl rhI hY Aqy aus dw ihMdUvwd nwl kuJ vI lYxw-dyxw nhIˆ hY[ ^br eyjMsI

j`j loieAw dy pu`qr nUM ipqw dI mOq dw iksy ‘qy nhIˆ ‘S`k’

nvIˆ id`lI: jsits bI.AY`c. loieAw dI mOq bwry au`Ty ivvwd qoˆ bwAd aunHwˆ dy pu`qr Anuj loieAw qy pirvwr dy dosq v`loˆ p`qrkwrwˆ nwl kwnPrMs kIqI geI[ aunHwˆ ipqw dI mOq nUM S`kI krwr dyx qoˆ ienkwr kIqw Aqy ikhw ik iksy ‘qy aunHwˆ dy ipqw dI mOq dw ielzwm nhIˆ hY[bIqy idnIˆ suprIm kort dy cwr j`jwˆ v`loˆ pRY`s kwrnPrMs iv`c jsits loieAw dI mOq dw izkr hox qoˆ bwAd ieh mslw hor vI B^ igAw sI[ ies qoˆ bwAd kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI ny vI jsits loieAw dI mOq dI inrp`K jwˆc dI mMg kIqI sI[jsits bI.AYc. loieAw dI mOq ie`k dsMbr 2014 nUM nwgpur iv`c hoeI sI[ aus smyˆ auh Awpxy iksy swQI dI DI dy ivAwh smwgm iv`c Swml hox leI gey hoey sI[ jsits loieAw dI mOq dw kwrn idl dw dOrw d`isAw igAw sI pr aunHwˆ dI BYx qy pirvwr v`loˆ ^dSw zwhr kIqw igAw sI[pirvwr v`loˆ svwl cu`ky jwx qoˆ bwAd mIfIAw irportwˆ iv`c jsits loieAw dI mOq dw sbMD bhu-cricq sohrwbu`dIn kys nwl juVy hox dw ^dSw zwhr kIqw igAw[ hux ies mu`dy ‘qy aunHwˆ dy pu`qr ny pRY`s kwnPrMs kr ikhw ik swnUM qMg nw kro[

kYnyfw dy do v`fy bYˆkwˆ v`loˆ mOrgyj drwˆ ivc vwDw torwˆto- kYnyfw dy do v`fy bYˆkwˆ v`loˆ mOrgyj drwˆ ivc vwDw kr idqw igAw hY[ rwXl bYˆk Aw& kYnyfw ny ikhw ik pMj swl leI i&ksf mOrgyj dr 4.99 &I sdI qoˆ vDw ky 5.14 &I sdI kr idqI geI hY[ iesy qr•wˆ bYˆk v`loˆ 25 swl imAwd vwly krzy qihq pMj swl leI i&ksf mOrgyj dr 3.39 &I sdI qoˆ vDw ky 3.54 &I sdI kr idqI geI hY[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer in Lo and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ ikhw,’’ieh v`Kry hwlwq hn[ mOjUdw isAwsI hwlwq ‘c qwkqwˆ v`loˆ nwrwzgI Aqy AsihmqI jqwaux vwilAwˆ nUM ^qm krn dIAwˆ koiSSwˆ ho rhIAwˆ hn[ ijhVy lok aunHwˆ qoˆ Asihmq hn, aunHwˆ dw kql kIqw jw irhw hY[ gOrI lMkyS dI vI iesy krky hìqAw hoeI[ nw isr& lyKk sgoˆ ijhVy lok pSUAwˆ nUM Foh rhy hn, aunHwˆ nUM vI mwirAw jw irhw hY[ bI& r`Kx dy S`k hyT lokwˆ dI hìqAw ho rhI hY[‘’ eypIjy kolkwqw swihq mylw 2018 dOrwn sin`crvwr Swm nUM nXnqwrw sihgl ny ikhw ik ies dw h`l ieho hY ik ihMdUqv nUM auKwV su`to ikauîk ieh ihMsw PYlw rhI hY[

‘ieh bhuq ^qrnwk ivcwrDwrw hY Aqy ies dw ihMdUvwd nwl kuJ vI lYxw-dyxw nhIˆ hY[ keI lyKk ies ivcwrDwrw i^lw& Awvwz bulMd kr rhy hn[‘ aunHwˆ ikhw ik ihMdUvwd koeI dihSqI mzhb nhIˆ hY Aqy ieh ihMsw dI vkwlq nhIˆ krdw[ lyiKkw ny ikhw ik AwzwdI mOky jmhUrIAq nUM ivkws qoˆ pihlwˆ qrjIh id`qI geI Aqy Drm inrp`K rihx dw &Yslw ilAw igAw sI[ aunHwˆ mrdwˆ Aqy AOrqwˆ ‘c Prk dy ruJwn dI vI inKyDI kIqI[ rU-b-rU dOrwn aunHwˆ ikhw ik Bwrq nwloˆ pwiksqwn, A&gwinsqwn Aqy nweIjIrIAw dy lyKk isAwsI hwlwq nwl ikqy v`D juVy hoey hn[

B4 - The Punjab Guardian *Jan 19 - Jan 25, 2018

pwik AKbwr dI icqwvnI, vD irhY tkrwA dw Kqrw

ieslwmwbwd— pwiksqwn dy iek AKbwr ny icqwvnI id`qI hY ik Bwrq qy pwiksqwn dy ivckwr tkrwA dw Kqrw bx skdw hY[ AKbwr ny ieh icqwvnI POj muKI jnrl ibipn rwvq dy aus ibAwn qoˆ bwAd id`qI hY, ijs ‘c aunHwˆ ny ikhw sI ik srkwr khy qwˆ POj pwiksqwn dy pRmwxU JwîsAwˆ nUM JUTw d`sx qy iksy vI AiBAwn dy leI srh`d pwr jwx dy iqAwr hY[jnrl rwvq ny ipCly hPqy nvIˆ id`lI ‘c iek pRY`s kwnPrMs ‘c iek svwl puìCAw igAw sI ik jykr srh`d ‘qy jMg dy hwlwq bxdy hn qwˆ pwiksqwn vloˆ pRmwxU hiQAwrwˆ dI vrqoˆ dI kI sMBwvnw hY[ rwvq ny ikhw sI ik jykr swnUM jMg dw swhmxw krnw ipAw qy swnUM Aijhw kMm sOîpAw igAw qwˆ AsIˆ ieh nhIˆ kihx vwly ik aunHwˆ kol pRmwxU hiQAwr hox kwrn AsIˆ srh`d pwr nhIˆ kr skdy[ swnUM pRmwxU hiQAwrwˆ dy bwry aunHwˆ dy JwîsAwˆ nUM JUTw d`sxw hovygw[pwiksqwn dy fwn AKbwr ny Awpxy iek lyK ‘c iliKAw ik pRmwxU JwîsAwˆ nUM JUTw d`sx dy ivcwr ‘qy d`KxI eySIAw dy swry smJdwr qy shI qrIky nwl socx vwly lokwˆ nUM QoVw ru`k ky socxw cwhIdw hY[ AKbwr ny ikhw ik Ql POj muKI ieh kihMdy nzr Aw rhy hn ik kolf stwrt dI nIqI pwiksqwn dy iKlwP BwrqI POj dI rxnIqI dw Aihm ih`sw bx igAw hY, ies kwrn Bwrq qy pwiksqwn ivcwly tkrwA dy Kqry vDdy hI jw rhy hn[ AMqrrwStrI srh`d pwr krnw jMg dI kwrvweI huMdI hY qy pwiksqwn dy kol ies qoˆ bwAd pltvwr krn qoˆ ielwvw hor koeI cwrw nhIˆ bcygw[pwiksqwn nwl sMBwivq jMg dy leI BwrqI POj ny kolf stwrt nIqI ivkisq kIqI sI[ ies nIqI ‘c Ql sYnw dIAwˆ v`K-v`K SwKwvwˆ Swml hn, jo ik iek`Ty hmlwvr AiBAwn clwauˆdIAwˆ hn[ ies nIqI dw mqlb Bwrq dy rsmI blwˆ nUM hmly dI AwigAw dyx hY qwˆ ik iksy tkrwA dI sUrq ‘c pwiksqwn nUM pRmwxU hiQAwrwˆ dy rwhIˆ pltvwr qoˆ roikAw jw sky[AKbwr ny ikhw ik SurUAwq qoˆ hI kolf stwrt dy qrk ‘c pwiksqwn qy Bwrq dy ivckwr pRmwxU tkrwA dy joiKm nUM vDwaux dy Kqry Swml rhy hn, iPr vI keI swl q`k ies dy vjUd ‘c hox qoˆ nwˆh kr Bwrq ny ies nUM jwrI rìKAw[ jnrl rwvq dIAwˆ prySwn krn vwlIAwˆ it`pxIAwˆ ny pwiksqwn-Bwrq dy irSiqAwˆ dy gMBIr hwlwqwˆ nUM zwihr kIqw hY[

mog` hoimapYiQk

AN CI A

sIN nvI jgHw 2488 IAr bru`k rof, lsw bYNk dyhr qrHW dy lon lYx leI Pon kro hmxy mUv ho gey hW rpw krky iDAwn dvo tr`k Aqy trylr lon

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

Hans R. Sharma 42 years of Experience

sYl@: 778-552-8812

hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural)

jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect)

nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN:

BwrI mSInrI lon rIPwienYNs tr`k irpyAr lon

2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

Trucks & Trailer Loans Heavy Equipment Loans Reﬁnance Truck Repair Loans Call Satnam For All Your Financial Needs

604.744.9602

1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` Eìd 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV Eìd 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~

www.zoomﬁnancialinc.com info@zoomﬁnancialinc.com Unit 204 – 2589 Cedar Park Place Abbotsford, BC, V2T 3S4

srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

Available SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

Practising For Over 14 Years

 BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

NEW PATIENTS WELCOME

Invisalign ielwz dy nwl ibnw qwrW qoN dMd is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver www.fraserpointdental.com

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

Jan 19- Jan 25, 2018 * The Punjab Guardian - B5

is`K Pwr jsits ny jQydwr hvwrw nwl ho rhy Axmnu`KI zwlmwnw vqIry ivru`D sMXukq rwStr nUM kIqI il^qI iSkwieq wsq q`Q mOjUd hn ik jQydwr hvwrw â&#x20AC;&#x2DC;qy isK BweIcwry vloË&#x2020; aunwË&#x2020; nUM Dwrimk muKI inXukq kIqy jwx qoË&#x2020; bwAd kIqy jw rhy AMnyvwh qSdd Aqy jwlmwnw vqIrw isAwsI Aqy Dwrimk qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy pRyirq hY[ ies qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; vI jnvrI 1993 ivc Bwrq pRSwsn ny audoË&#x2020; dy sRI Akwl q`Kq swihb dy muKI jQydwr gurdyv isMG kwauË&#x2020;ky nUM qSdd krky

PrzI mukwbly ivc mwr mukwieAw sI[ ies vyly BwrqI jyl ivc bMd jQydwr hvwrw nwl Axmnu`KI jwlmwnw Aqy auicq fwktrI ielwj qoË&#x2020; ienkwr krky GtIAw drjy dw vqIrw kIqw jw irhw hY[ aunHW ikhw ik jQydwr jgqwr isMG hvwrw dy mwmly ivc POrI qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy auicq kwrvweI kIqI jwvy[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

lMfn (srbjIq isMG bnUV) is`K Pwr jsits ny BwrqI jyl ivc bMd jQydwr jgqwr isMG hvwrw nwl Axmnu`KI jwlmwnw Aqy auicq fwktrI ielwj qoË&#x2020; ienkwr krn qoË&#x2020; bwAd sMXukq rwStr dPqr jnyvw iv`c iSkwieq drj krvweI geI[is`K Pwr jsits dy gurpqvMq isMG pMnU AtwrnI AYt lwA kwnUMnI slwhkwr ny iek p`qr fw-inls mYlzr spYSl rYportr Awn twrcr sI/E mnu`KI AiDkwrwË&#x2020; bwry hweI kimSnr dPqr sMXukq rwStr dPqr jnyvw sivtzrlYË&#x2020;f nUM iliKAw qy ieMglYË&#x2020;f , knyfw, AmrIkw, jrmn dy is`K v&d nwl jw ky jnyvw iv`c spurd kIqw igAw hY[ s pMnU ny ikhw ik jgqwr isMG hvwrw, jo ik ivSv isK BweIcwry dy Dwrimk muKI Aqy sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr hn, nwl Bwrq srkwr v`loË&#x2020; kIqy jwË&#x2020;dy qSdd, jwlmwnw Aqy Axmnu`KI vqIry nwl sbMDq hY[ auË&#x2020;nwË&#x2020; ikhw ik BweI jgqwr isMG hvwrw iek is`K hY Aqy ipMf hvwrw klwË&#x2020; izlw PiqhgV swihb pMjwb Bwrq dw vwsI hY jo ik ies vyly iqhwV jyl id`lI Bwrq ivc kYd hY[ BweI hvwrw jo ik jUn 1984 qoË&#x2020; is`K isAwsI kwrkuMn hY jdoË&#x2020; BwrqI POj ny AMimRqsr ivc drbwr swihb â&#x20AC;&#x2DC;qy hmlw krky is`KwË&#x2020; dy pivqr AsQwn dI byAdbI kIqI qy is`KwË&#x2020; dw srbauc Dwrimk sQwn Akwl qKq Fwh id`qw sI[ eysm dy mwihr fwktrwË&#x2020; ny rIV dI h`fI

AYl4-5 ih`lI pweI Aqy iPzIEQrYpI krn dI isPwirS kIqI sI[ pr ipCly 3 swlwË&#x2020; qoË&#x2020; jQydwr hvwrw nUM koeI QrYpI nhIË&#x2020; id`qI geI ijvyË&#x2020; ik mwihr fwktrwË&#x2020; ny isPwirS kIqI Aqy srkwr aus nUM fwktrI ielwj qoË&#x2020; lgwqwr ienkwr kr rhI hY[ is`K Pwr jsits dy gurpqvMq isMG pMnU AtwrnI AYt lwA kwnUMnI slwhkwr ny sMXukq rwStr nUM d`isAw ik ies g`l nUM mMnx leI mzbUq sbUq Aqy ieiqh-

Bharti Art Jewellers

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian *Jan 19 - Jan 25, 2018

hux kysrI qy nIlIAwˆ dsqwrwˆ ‘c nzr Awauxgy AkwlI

cMfIgVH-kuJ idnwˆ bwAd sB AkwlI nyqw kysrI jwˆ nIly rMg dI dsqwr ‘c nzr Awauxgy[ ies sbMDI PYslw ilAw igAw hY[ AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny ikhw hY ik sB AkwlI nyqw jwˆ auh ivAkqI jo Kud nUM AkwlI mMndy hn, hux kysrI jwˆ nIlI dsqwr hI sjwauxgy[ Asl ‘c ieh PYslw suKbIr isMG bwdl ny cMfIgVH ‘c kor kmytI dI hoeI bYTk ‘c ilAw hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik AkwlI gurU nUM mMnx Aqy aunHwˆ dy rwh ‘qy c`lx vwly huMdy hn pr ipCly kuJ smyˆ ‘c dyiKAw igAw hY ik Aijhy lok AwpxI dwVHI qy kyswˆ nUM kql kr rhy hn[ mnpsMd dy PYSn Apxw rhy hn[ ies dy bwvjUd auh Awpxy Awp nUM AkwlI kihMdy hn, ieh glq hY[ iesy kwrn hux ieh hukm id`qw igAw hY ik sB AkwlI ic`tw kuVqw-pjwmw pwauxgy qy kysrI jwˆ nIlI dsqwr sjwauxgy[ ies dy nwl hI koeI vI AkwlI dwVHI jwˆ kys nUM kql nhIˆ krvweygw[ jy auh ieMJ krdw hY qwˆ aus nUM Kud nUM AkwlI kihx dw koeI h`k nhIˆ[ kwiedy ivc dyiKAw jwey qwˆ nIlI dsqwr hI AkwlIAwˆ dI pCwx hY[ ieh g`l nw isrP AkwlI dl (bwdl) ‘qy lwgU huMdI hI hY sgoˆ AkwlI dl (id`lI) Aqy hornwˆ sB pwrtIAwˆ jo AkwlIAwˆ nwl sbMDq hn, ‘qy vI lwgU huMdI hY[gurduAwrw kmytI dy lIgl sY`l dy cyArmYn jsivMdr isMG jOlI ny dìsAw ik jdoˆ AkwlI dl dI sQwpnw hoeI sI qwˆ sB nIlI dsqwr sjwauˆdy sn ikauîk nIlI pgVI surìKAw dI pCwx sI[ nIlI pgVI ‘c KVHy is`K nUM dyK ky lokwˆ nUM pqw lg jwˆdw sI ik ieh AkwlI hY Aqy ies dy huMidAwˆ iksy nUM frn dI loV nhIˆ hY[ AkwlI hI mdd leI hmySw A`gy Awauˆdy sn[ AkwlI dl dI sQwpnw smyˆ Bwvyˆ sB AkwlI nIlI pgVI pihndy sn pr hOlI-hOlI ieh rvwieq bdlx l`gI[ AkwlIAwˆ ny v`K-v`K rMgwˆ dIAwˆ dsqwrwˆ sjwauxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ[ kor kmytI dI bYTk ‘c suKbIr ny ikhw ik AkwlI dl ivc aunHwˆ nUM hI BrqI kIqw jwvygw, jo aukq inXmwˆ dI pwlxw krngy[

(mu`K pMny dI bwkI)

au~qr korIAw nwl jMg dI iqAwrI...

dI Xojnw bxw irhw hY[pYˆtwgn dy korIAweI ielwky ‘c qy POjI Byjx dI Xojnw nUM AmrIkw dI purwxI nIqI dy qihq cuìkAw kdm mMinAw jw irhw hY[ kuJ AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik AiKrkwr AmrIkw ieQy vI ierwk qy sIrIAw vwˆg hI korIAw twsk Pors bxwauxw cwhuMdw hY[ hwlwîk kuJ AiDkwrIAwˆ dw ieh vI kihxw hY ik ies kdm nUM isrP A`qvwdIAwˆ dy iKlwP cu`ky FREE kdm vjoˆ hI dyiKAw jwxw cwhIdw hY[ ASSESSMENT ifPYˆs sYkrtrI ijm mYits qy juAwîet cIP AwP stwP dy cyArmYn jnrl josP fnPorf dovyˆ ipEˆgXwˆg dIAwˆ pRmwxU ie`Cwvwˆ qoˆ inptx dy leI kUtnIqI dI vrqoˆ krn ‘qy zor idMdy hn[ Agsq ‘c mYits ny ikhw sI ik au`qr korIAw nwl jMg dy nqIjy bhuq iBAwnk hoxgy[ hwl ‘c pYˆtwgn dy 2 drjn vrqmwn qy swbkw AiDkwrIAwˆ ny p`qrkwrwˆ nUM ikhw ik ieh AiBAws d`sdy hn ik mYits dy hukm ‘qy POj dI A`gy vDx dI iqAwrI hY, ijs nwl korIAweI twpU ‘qy iksy vI PrI kwrvweI nUM G`t smyˆ ‘c AMjwm id`qw jw sky[ ies ‘qy AmrIkw rwStrpqI dw hwl ‘csAwieAw AsY mYNt ibAwn bhuq mh`qvpUrn hY[ ies ‘c POj dy AiDkwrIAwˆ qy POjIAwˆ nUM swP sMdyS id`qw igAw hY ik aunHwˆ nUM AYmrjMsI hwlwqwˆ ‘c qyzI ilAwaux vwizb PIs dI loV hY[ sqMbr ‘c sMXukq rwStr dy sMboD n ‘c AmrIkI rwStrpqI ny icqwvnI id`qI sI ik jykr dyS dy leI Kqrw pYdw huMdw hY qwˆ auh nwrQ korIAw nUM pUrI qrHwˆ qbwh kr dyvygw[ ausy vyly aunHwˆ ny nwrQ korIAw dy qwnwSwh nUM rwkyt mYn vI ikhw sI[ hwlwîk pltvwr kridAwˆ ikm ny trMp nUM mwnisk rogI dìsAw sI[

(mu`K pMny dI bwkI)

jYf sur`iKAw vwly qogVIAw nUM...

hwˆ[ keI swlwˆ qoˆ rwm mMdr, gaU-hìqAw, kSmIrI ihMdUAwˆ nUM vswaux, ikswnwˆ nUM lwgq qoˆ fyF guxw izAwdw munwPw dyx vrgy muìdAwˆ nUM cu`k irhw hwˆ[ ies leI myrI Awvwz d`bx dI koiSS kIqI jw rhI hY[”pRvIn qogVIAw ny dìsAw, “jdoˆ k`lH svyry Gr iv`c pUjw kr irhw sI qwˆ aus dy Gr ie`k AwdmI dw^l hoieAw qy kihx l`gw ik myrw AYnkwaUˆtr hox vwlw hY[ ies qoˆ bwAd mYˆ puils nUM C`f ky Awto iv`c bYT ky clw igAw qy lokySn nw pqw l`gy ies leI &on bMd kr ilAw[ mYnUM AweI.bI. rwhIˆ frwieAw jw irhw hY[ purwxy kys dw hvwlw dy ky AYnkwaUˆtr dI DmkI id`qI jw rhI hY pr mYˆ frn vwlw nhIˆ hwˆ[” qogVIAw ny dìsAw ik rwjsQwn puils aunHwˆ nUM igRPqwr krn AweI sI[ aunHwˆ ikhw,”myrI gujrwq jwˆ rwjsQwn puils nwl koeI iSkwieq nhIˆ[ b`s auh src vwrMt lY ky Awaux[ myry Gr kuJ vI ZYr kwnUMnI nhIˆ[ gujrwq puils myry kmry dI qlwSI lYx ikauˆ AweI? mIfIAw nwl hI mYˆ kmry iv`c jwvwˆgw[”drAsl rwjsQwn puils qogVIAw nUM igRPqwr krn AweI sI[ 10 swl purwxw mwmly iv`c puils nUM qogVIAw dI qlwS sI[ rwjsQwn dI gMgwngr Adwlq ny qogVIAw ivru`D ZYr zmwnqI vwrMt jwrI kIqw sI[ qogVIAw ivSv ihMdU pRISd dy kwrjkwrI muKI hn[ vI.AYc.pI. rwStrI syvw sMG nwl juVI hoeI sMsQw hY[ rwm mMdr AMdoln nUM KVHw krn iv`c vI.AYc.pI. dw v`fw h`Q sI[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• • • • • •

Visitors Visa / Skilled Workers Temporary Workers Quebec Immigration Family Sponsorship Provincial Nominees Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

SANGHA CUSTOM HOMES Sweets & Restaurant

Chicken Tikka, FRAMING Tandoori Fish & Prawn Tikka, SANGHA RENOVATION Fish Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

Over 10 Years of Experience

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday • Specialized Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing KadiinChawal Open 10:30AM - Framing 9:30PM • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Serving All Lower Mainland We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128 604-591-7277 il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Jan 19- Jan 25, 2018 * The Punjab Guardian - B7

ivdyS ‘c pnwh mMgx ‘qy pwsport jwrI krn qoN nw nhIN kr skdw pRSwsn

nvIˆ id`lI — id`lI hweI kort ny ikhw ik pRSwsn iksy BwrqI nwgirk nUM isrP ies kwrn pwsport jwrI krn qoˆ nwˆh nhIˆ kr skdw ik aus ny iksy dUsry dyS ‘c pnwh leI ArzI id`qI hY[ jsits ey. rivMdr B`t Aqy jsits sMjIv scdyvw dy bYˆc ny kyˆdr dI ApIl ‘qy ieh it`pxI kIqI[ isMgl bYˆc ny aunHwˆ 5 ivAkqIAwˆ nUM pwsport jwrI nw krn dy srkwr dy PYsly nUM r`d kr id`qw, ijnHwˆ ny ivdyS ivc pnwh mMgI sI[ ies dy ivru`D kyˆdr ny ApIl kIqI sI[iqMnwˆ dI ir`t Anuswr aunHwˆ ny ivdyS ‘c rihx dOrwn hornwˆ dySwˆ ‘c isAwsI pnwh dI mMg kIqI sI pr dyS dy v`K-v`K pwsport dPqrwˆ ny 5 swl q`k aunHwˆ nUM pwsport jwrI krn qoˆ nwˆh kr id`qI[ aunHwˆ dw kihxw sI ik auh Bwrq dI pRBUs`qw qy AKMfqw nUM nukswn phuMcwaux vwlIAwˆ srgrmIAwˆ ‘c Swml ho skdy hn[

BwrqI sYnw muKI dI it`pxI SwˆqI nUM Tys phuMcweygI:cIn

bIijMg — BwrqI sYnw muKI jnrl ibipn rwvq dy ibAwn ‘qy cIn BVk igAw hY[ rwvq v`loˆ hwl hI ivc kIqIAwˆ it`pxIAwˆ dI Awlocnw krdy hoey cIn ny ikhw ik auh ‘rcnwqmk’ nhIˆ hn[

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

cIn ny rwvq dy ibAwn nUM gYr sMivDwink d`sdy hoey ikhw ik aunHwˆ dw ibAwn srh`dI Kyqr ivc sQwipq SwˆqI nUM nukswn phuMcwaux vwlw hY[ jnrl rwvq ny bIqy hPqy ikhw sI ik Bwrq nUM pwiksqwn nwl l`gdI AwpxI pUrbI sImw qoˆ iDAwn htw ky hux cIn nwl l`gdI sImw v`l iDAwn dyxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ny ieh vI ikhw ik jy cIn mzbUq hY qwˆ Bwrq vI iksy vI qrIky nwl kmzor nhIˆ hY[ cIn dy ivdyS mMqrwly dy bulwrw lU kwˆg ny ikhw,’’bIqy iek swl ivc cIn Aqy Bwrq dy sMbMDwˆ ivc kwPI auqrwA-cVHwA rhy hn[‘’ lU ny d`isAw ik sqMbr ivc Bwrq Aqy cIn dy nyqw cIn-Bwrq sMbMDwˆ nUM TIk qrIky nwl kMtrol krn Aqy mqBydwˆ nUM dUr krn dy sMbMD We have professional and experienced staff. ivc kuJ mh`qvpUrx sihmqI ‘qy phuMcy sn[ We cover all litigation expenses and if there aunHwˆ ny ikhw ik hwl hI ivc slwh Aqy duv`ly is no recovery, there are no fees to you. Legal sMbMDwˆ ‘qy dohwˆ p`Kwˆ ny gl`bwq nUM A`gy vDwieAw services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. hY[ dohwˆ dySwˆ ny Awpxy sMbMDwˆ ivc suDwr Aqy ivkws nUM Tos gqI dyx dI idSw ivc pihl AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym kIqI hY[ swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ au`Qy sYnw muKI dy ibAwn nUM lY ky lU ny A`gy muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ ikhw,’’duv`ly sMbMDwˆ nUM mzbUqI dyx dI koiSS AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW kIqI jw rhI hY[ AijhI ip`TBUmI dy qihq We handle accident issues related to: Bwrq dy sInIAr AiDkwrIAwˆ dIAwˆ nwkBrain and spinal cord injuries wbl it`pxIAwˆ nw isrP dohwˆ dySwˆ dy muKIAwˆ Fatality claims v`loˆ kIqI geI sihmqI ivru`D hn blik duv`ly Chronic pain sMbMDwˆ ivc suDwr Aqy ivkws leI dohwˆ p`Kwˆ Soft tissue injuries v`loˆ kIqIAwˆ geIAwˆ koiSSwˆ dy muqwbk nhIˆ All economic damages and losses hn[ ieh sImw Kyqrwˆ ivc SwˆqI bxweI r`Kx Slip and fall injuries ivc mddgwr nhIˆ ho skdIAwˆ[

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

Sok smwcwr

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. mhW isMG idEl 15 jnvrI nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sskwr 21 jnvrI idn AYqvwr dupihr 12 vjy Pryjr irvr iPaUnl hom 2061 Riverside Road in Abbotsford, B.C., V2S 6A5, ivKy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey sihj pwT dy Bog Aqy AMqm Ardws gu. bru`k sweIf srI 140 strIt Aqy 84 AYvyinaU ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho:604-786-8735

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Jan 19 - Jan 25, 2018

kI gurbwxI BUqwˆ dI hoNd nUM mMndI hY?

jd qoˆ ies DrqI qy jIvwˆ dI pYdwieS hoeI hY audoˆ qoˆ lY ky A`j qk dy Arsy dOrwn ku`J pRwxI-pRjwqIAwˆ keI ivigAwnk kwrnwˆ kr ky DrqI qoˆ Alop ho cukIAwˆ hn ijnHwˆ dI jwxkwrI swfy pRwxI-ivigAwn kol mOjUd hY[ aunHwˆ jIvwˆ ivcoˆ iek sI fwienwsor pRjwqI ijs dI hoˆd qkrIbn 30 kroV swl pihlwˆ hox dy sbUq swfy ivigAwnIAwˆ kol hn[ ies ivigAwnk soc nUM iDAwn ivc r`K ky vwcIey qwˆ kiQq BUq, pRyqwˆ, Clyfw Awid dI hoˆd bwry iek vI ivigAwnk q`Q/pRmwx nhIˆ imldw[ BweI kwhn isMG nwBw is`K pMQ dy pRis`D ivdvwn hn[ BUq dy ArQ ApxI pRis`D rcnw mhwn koS ivc keI rUpwˆ ivc krdy hn ijvyˆ bIiqAw smwˆ, jyhw jwˆ smwn, guzirAw, murdw, sMswr, jgq, incoV, iensw& Awid[ so ies qoˆ is`D hY ik gurbwxI ivc BUq-pRyq iek hI nhIˆ blik keI ArQwˆ ivc iesqymwl kIqw igAw hY[ AKOqI pRcwrkwˆ vloˆ ‘suKmnI’ bwxI dI dsvIˆ pMkqI ‘keI koit BUq pRyq sUkr imRgwh[[ nUM AwDwr bxw ky smwj ivc AMDivSvwswˆ nUM mzbUq krn dI koiSS kIqI jwˆdI hY[ drAsl ies pMkqI ivc gurU jI kI smJw rhy hn, ieh smJx leI ies AStpdI ivclIAwˆ 79 hor pMkqIAwˆ dy AwDwr qy hI ArQ vwcxy zrUrI hn[ AKOqI pRcwrk qwˆ aus iek pMkqI dy ArQ sp`St nhIˆ krdy[ ieQy AsI 79 pMkqIAwˆ dy sMdrB ivc vwcx dI koiSS krwˆgy qwˆ lyK dw ivsQwr bhuq ho jwvygw[ so hux AsI vwcIey ik gurbwxI muqwbk BUqpRyqwˆ dy kI Bwv-ArQ hn[ AsI 6vIˆ, 7vIˆ jmwq ivc ieh cMgI qrHwˆ isK lYˆdy hwˆ ik smyˆ jwˆ kwl dy iqMn mu`K rUp huMdy hn[ vrqmwn - jo c`l irhw hY, Biv`K - jo Awaux vwlw hY, BUq - jo bIq igAw hY[ gurU Arjn dyv jI smyˆ dy rUp nUM ibAwn krdy hn:hir jIau AMqrjwmI jwn[[ krq burweI mwnuK qy CpweI swKI BUq pvwn[[ Bwv ik hy mnu`K qUM r`b jI nUM hr g`l nUM jwxn vwlw smJ qy bury krm nw kr[ bury krm kr ky qUM mnu`Kwˆ qoˆ Cupw lvyˆgw pr qyrw bIiqAw (swKI BUq = bIiqAw gvwh) smwˆ qyrI burweI dw gvwh rhygw[ gurbwxI ivc swry pRwxI-jgq leI vI BUq Sbd dI vrqoˆ kIqI geI hY[ Bwv hr pRwxI nUM vI BUq ikhw igAw hY[ gurU Arjn dyv jI

gschool.net

AwKdy hn:srb BUq pwrbRhmu kir mwinAw hovwˆ sgl rynwrI[[ ieQy vI ‘srb’ qoˆ swrw qy ‘BUq’ qoˆ pRwxI ‘jgq’ ArQ hY[ is`K Drm ivc iek Sbd pRc`lq hY[ pMj-BUqk sRIr[ jdoˆ iksy jIv dI srIrk mOq ho jwˆdI hY qwˆ ikhw jwˆdw hY ik auh pMj BUqk srIr iqAwg igAw[ ie`Qy is`Dw sMkyq pMj q`qwˆ vl hY[ ivdvwnwˆ vloˆ mMinAw igAw hY ik mnu`KI sRIr pMj q`qwˆ hvw, AgnI, pwxI Awid dw sumyl hY[ gurbwxI ivc vI ienHwˆ dw izkr Awauˆdw hY:pwˆc q`q ko qn ricE jwnhu cqur sujwn[[ ienHwˆ pMjwˆ BUqwˆ (q`qwˆ) dw Apxy soimAwˆ AMdr smw jwxw hI mOq hY[ pMj ivSy ivkwrwˆ nUM vI ‘BUq’ dw nwˆ idqw hY[ ieh hn kwm, kRoD, loB, moh Aqy AhMkwr[ vYsy pMj ivkwrwˆ Aqy q`qwˆ dI iek iek kr ky crcw krnI hovy qwˆ sm`grI bhuq ivsqwr vwlI hY[ ie`Qy qwˆ isr& sMkyq hI hn[ B`t bwxI ivc pMj BUqwˆ bwry pMkqIAwˆ hn[ gur AMgd dIau inDwnu AkQ igAwnu pMc BUq bis kIny jmq nw qRws[[ B`t swihbwn AwKdy hn ik gurU AMgd jI ny swnUM igAwn rUpI AQwh ^zwnw bKiSS kIqw hY ies kr ky hux ieh BUq (ivSy ivkwr) swfy v`s ivc Aw gey hn[ ienHwˆ dw swnUM hux koeI BYA nhIˆ[ SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI, AMimRqsr vloˆ AkqUbr 1962 ivc CwpI hoeI ikqwb gurmiq mwrqMf dy Bwg dUjw ivc BweI kwhn isMG ilKdy hn:‘’pMj q`qwˆ dw nwˆ BUq hY[ pr ku`J Brm grsy AigAwnIAwˆ ny mry hoey jIvwˆ dI Awqmw dy keI nwˆ r`K ky AfMbr rcy hoey hn[ Asl ivc krqwr qoˆ ivmuK kukrmwˆ dy pRymI duKdweI lokwˆ nUM BUq-pRyq Awid dw nwm idqw igAw hY[ (502)’’gurbwxI muqwbk jIvn ijaUx dy FMg Anuswr ku`J mnu`K vI BUq rUp hn[ kbIr jI AwKdy hn ijs Gr ivc (swD nw syvIey) ivkwrwˆ qy ij`q pRwpq krn vwly mnu`Kwˆ dy muqwbk jIvn ijaUx vwly mnu`K nhIˆ rihMdy, qwˆ auh Gr (qy Gr mrht swrKy) SmSwn Gr hY Aqy aus ivc dy bwiSMdy (BUq bsih iqn mwih[[) ‘BUqny’ hn[ ivcwrn vwlI g`l ieh hY ik gurbwxI ivc AYny qrkpUrn qy pRqIkwqimkqw nwl BUqwˆ bwry smJwieAw igAw hY qwˆ ku`J pRcwrk hI ieh s`c luko ky isr& iek

pMkqI dy AnrQ kr ky swnUM gumrwh ikauˆ krdy hn? swnUM ienHwˆ frwˆ ivcoˆ k`Fx dI bjwey hor frw rhy hn[ drAsl auh pRcwrk lutyry Aqy T`g hn[ auh jwxdy hn ik iek firAw hoieAw mnu`K hI AwswnI nwl luitAw Aqy T`igAw jw skdw hY[ ivdvwn surjIq isMG iF`loˆ ilKdy hn ik ‘AMDivSvws Aqy Aiqvwd smyq hr pRkwr dw vqIrw frwˆ dI ku`Koˆ jnm lY irhw hY[‘ ivdvwn Anuswr h`doˆ viDAw fr swnUM

kwier bxw irhw hY[ frpok ho ky AsI lu`ty jw rhy hwˆ[so fry hoey mnwˆ nUM gurbwxI dy Asp`St ArQ suxw ky mwnisk qOr qy frpok bxwaux vwly AKOqI pRcwrk ikrqIAwˆ dI ikrq kmweI dI lu`t qwˆ krdy hI hn, ivhlV ho ky vI ikrqIAwˆ koloˆ ApxI pUjw vI krvwauˆdy hn[ ieh is`KI isDwˆqwˆ nwl iKlvwV vI kr rhy hn[ jwgo myry ikrqI BYxo Aqy Brwvo, jwgo jI[ -spoksmYn

dwn-puMn dy shI ArQ smJIey...

lMgr dI pRMprw is`K pMQ dI auh mhwn pRMprw hY, ijhVI ies Drm dI mwnvqwvwdI soc dI pRqIk hY Aqy ies dI ivl`Kxqw nUM hor gUVw krdI hY[ lMgr, ij`Qy hr Bu`Ky pyt nUM rotI dy ky mnu`K drdI bxn dI Bwvnw pYdw krdw hY, auQy lMgr dI pMgq, mnu`Kqw ‘c brwbrI qy swˆJIvwlqw nUM pkyrw krdI hY[ gurU swihbwn v`loˆ AwrMBI lMgr pRQw nUM is`Kwˆ ny hr smyˆ Bwvyˆ auh ikMnIAwˆ vI kiTnweIAwˆ dw smwˆ ikauˆ nhIˆˆ sI, hmySw jwrI rìKAw[ A`j jdoˆ pdwrQvwd dy smyˆ ny mnu`K dI soc ‘c Aqy is`K sìBAwcwr ‘c vI BwrI au`Ql-puQl kr id`qI hY, aus smyˆ lMgr dI purwqn pRQw vI Awpxy mMqv vwlI lIˆh qoˆ htweI jw rhI hY, ijs bwry is`K sMgqwˆ nUM ivcwr zrUr krnI cwhIdI hY qwˆ ik AsIˆ aus imSn qy mMqv ijsnUM lY ky gurU swihbwn ny ies mhwn mnu`KqwvwdI pRQw nUM SurU kIqw sI, aus qoˆ Btk nw jweIey[ mwG dy mhIny nUM swfI kOm ny vI dwn-puMn dw ivSyS mhInw mMn ilAw hY, hwlwîk is`KI ‘c iqiQ, vwr dI koeI mhwnqw nhIˆ[ gurU swihb ny ijs iesnwn qy dwn dI mwG mhIny krn dI g`l AwKI hY, auh mnu`K dy ivkwr qy haUmY dI mYl nUM nwm bwxI dy ieSnwn nwl dUr krn Aqy gurU dy nwm dI dwq hwsl krky, ausdw dwn krn dI slwh id`qI hY[ pRMqU AsIˆ mwG mhIny Qwˆ-Qwˆ lMgr lw ky Aqy aunwˆ lokwˆ nUM ijhVy pdwrQvwd dI kwhlI A`gy lMgr dI mhwnqw nUM quC smJdy hn, nUM D`ky nwl rok-rok ky lMgr Ckwaux l`gy hoey hwˆ[ is`Kwˆ nUM gurU swihbwn ny dsvMD k`Fx dw sMdyS id`qw sI Aqy aus dsvMD nwl loVvMd qy du`KI mnu`Kqw dI syvw krn dw sunyhw is`Kwˆ nUM suxwieAw sI[ gurU Arjn dyv jI mhwrwj qoˆ lY ky dsmyS ipqw q`k swry gurU swihbwn ny ies dsvMD nwl du`KI mnu`Kqw dI h`QIˆ syvw krky ivKweI sI[ lMgr is`K pMQ dI invyklI qy mhwn, mwnvwqwvwdI pRMprw hY, ijsnUM hr hIly A`gy vDwieAw jwxw cwhIdw hY, pRMqU nwl hI aus pRMprw nUM ijhVI du`KI mnu`Kqw dI syvw leI is`KI dIAwˆ mhwn pRMprwvwˆ ‘c moFI hY nUM vI A`gy vDwauxw zrUrI hY[ ijs bzwr jwˆ sVk iknwry lMgr lw ky, kwrwˆ, motrwˆ vwilAwˆ nUM D`ky nwl rok ky lMgr Ckwaux dw Xqn kIqw jwˆdw hY, auQy ausy Sihr, ksby jwˆ ipMf ‘c siQ`q skUlwˆ ‘c jw ky TMf nwl Tur-Tur krdy grIb bìcAwˆ, srkwrI hspqwlwˆ ‘c mihMgy ielwj krvwaux qoˆ Asmr`Q mrIzwˆ Aqy byshwrw bzurg, ijnwˆ dy buFwpy ‘c koeI fMgorI bxn vwlw nhIˆ jy aunwˆ dI vI QoVI bhuq swr lY leI jwvy qwˆ ies qoˆ v`fI syvw qy dwn-puMn Swied hor, koeI nhIˆ hovygw[ joV myilAwˆ qy jwx vwlIAwˆ sMgqwˆ leI lMgr lwaux dw koeI ArQ hY, ikauîk dUroˆ-dUroˆ jwx vwlIAwˆ sMgqwˆ leI rsqy ‘c pRSwdy-pwxI dw pRbMD zrUrI hY, pRMqU D`ky nwl rok ky lMgr Ckwauxw nw qwˆ syvw hY Aqy nw hI dwn-puMn, ies leI swfy Dwrimk AwgUAwˆ qy Dwrimk sMsQwvwˆ nUM cwhIdw hY ik auh lMgr dI mhwnqw Aqy dwn-puMn dy ArQ, gurbwxI dI roSnI ‘c Awm sMgqwˆ nUM pu^qw krvwaux qwˆ ik is`KI, ijhVI du`KI mwnvqw dI BlweI dy imSn nUM lY ky pYdw hoeI hY, aus imSn dI pUrqI dy mwrg qy c`ldI hoeI, hr inqwxy dw qwx, inmwxy dw mwx qy inAwswirAwˆ dw Awsrw bxy[ syvw, in`j nUM mwrdI hY, haUmY dw ^wqmw krdI hY, ies leI ivKwvy dI syvw dI Qwˆ AsIˆ gurU swihbwn v`loˆ sOˆpI juMmyvwrI nUM shI FMg-qrIky nwl inBwauˆdy hoey mnu`Kqw dy syvk bxIey, ieho hI swfw s`cw ieSnwn qy dwn-puMn hovygw[ jspwl isMG hyrwˆ

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Jan 19- Jan 25, 2018 * The Punjab Guardian - B9

POj muKI dy ibAwn nwl jMmU-kSmIr ‘c aubwl

au~qr korIAw ny trMp nUM ikhw ‘pwgl ku`qw’

isEl— au`qr korIAw ny AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy aus tvIt dI A`j inMdw kIqI, ijs ‘c aunHwˆ ny ikhw sI ik aunHwˆ dy kol jo pRmwxU btn hY, auh au`qr korIAw dy nyqw dy pRmwxU btn qoˆ izAwdw v`fw hY[ au`qr korIAw ny ies nUM ‘pwgl dI mroV’ qy ‘pwgl ku`qy dy BOˆkx’ vrgw d`isAw[

nvIˆ id`lI: jnrl ibipn rwvq dy ibAwn qoˆ jMmU-kSmIr srkwr nwrwz ho geI hY[ jMmUkSmIr dy isìKAw mMqrI Alqw& bu^wrI ny ikhw, “&Oj Awpxy kMm ‘qy iDAwn dyvy[ swnUM nw d`sy ik jMmU-kSmIr srkwr ny ibipn rwvq nUM slwh idMdy hoey ikhw hY ik A&srwˆ nUM aunHwˆ muìdAwˆ ‘qy slwh nhIˆ dyxI cwhIdI jo aunHwˆ dy dwiery iv`c nw Awauˆdy hox[” do idn pihlwˆ &Oj muKI jnrl ibipn rwvq ny swlwnw pRY`s kwn&rMs iv`c jMmU-kSmIr dI isìKAw pRxwlI ‘qy svwl cu`ky sn[ ies nUM lY ky srkwr kw&I nwrwz nzr Aw rhI hY[ jMmUkSmIr dy isìKAw mMqrI Alqw& bu^wrI ny ikhw, “mYnUM nhIˆ l`gdw ik auh isìKAw dy AYksprt hn ijhVy ik swnUM aupdyS dy rhy hn[ mYnUM l`gdw hY ik koeI vI smwj isìKAw dy mwmly ‘qy Aijhy gYr Akwdimk bMdy dI slwh nhIˆ mMnygw[” Su`krvwr nUM &Oj muKI ibipn rwvq ny ikhw, “jMmU kSmIr iv`c jo vI pVHwieAw jw irhw hY, auh nhIˆ pVHwieAw jwxw cwhIdw[ jMmU dy skUlwˆ iv`c do nkSy pVHwey jwˆdy hn[ ie`k Bwrq qy dUjw jMmUkSmIr dw[ swnUM jMmU-kSmIr dy nkSy dI kI loV hY? bìcAwˆ nUM ies nwl kI isìKAw imlygI[”

ikm ny nvyˆ swl ‘qy Awpxw sMboDn ieh icqwvnI dyx leI kIqw sI ik aus dy myz dy hyTwˆ pRmwxU btn l`igAw hoieAw hY[ ikm ny nrmI idKwauˆdy hoey g`lbwq ‘c Swml hox qy Agly mhIny d`KxI korIAw ‘c hox vwly ElMipk ‘c ih`sw lYx ‘c rUcI idKweI sI[ ies dy jvwb ‘c fonwlf trMp ny tivtr ‘qy iliKAw sI ik grIb qy Bu`KV srkwr dw koeI vI ivAkqI kI aunHwˆ nUM suicq krygw ik myry kol vI iek pRmwxU btn hY qy auh aus dy btn qoˆ vI izAwdw v`fw qy SkqISwlI hY qy myrw btn kMm krdw hY[ trMp dy ies tvIt ‘qy au`qr korIAw vloˆ pihlI pRikirAw idMdy hoey au`qr korIAw dy srkwrI p`qrkwr eyjMsI rodoˆg isnmun ny mMglvwr nUM trMp dy ibAwn nUM Kwirj kr id`qw hY[ p`qrkwr eyjMsI ny ikhw ik trMp dI it`pxI hor kuJ vI nhIˆ blik au`qr korIAw dI qwkq qoˆ fry ‘iksy pwgl dI mroV’ qy ‘pwgl ku`qy dy BOˆkx’ vrgw hY[

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

SUMMER SPECIALS * Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

SPRING SPECIALS * Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

CHRISTMAS / NEW YEAR SPECIALS EXPERIENCE THE

3-IN-1 SUPER FACIAL

SUMMER SPECIALS

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

WINTER SPECIALS FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $750

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $250

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY

* pYtIaU kvr * AlmInIAm ryilMg WINTER SPECIALS * glws ryilMg * AlmInIAm PYNs * frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) • Townhouses • New Homes • Guaranteed Quality Work * ivMfo iskaurtI bwr For more information call: • Fast Service Avtar S. Devgan • Residential & Commercial or Jagtar S. Devgan

Email: jassandhu37@yahoo.ca

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

    leI  kMm krn vrkrW dI lOV hY   

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

BI W CRE

• • • •

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

www.shaanprofessionalpainting.com

s of PROFESSIONAL PAINTING LTD. 10+ Yrence Experi G

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing s r e • All Kinds of • Residential & Commercial k orFraming

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

Jaswinder Nahal 604.782.0675

FRAMING LTD

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

W anted W

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Call For Free Estimates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

B10 - The Punjab Guardian *Jan 19 - Jan 25, 2018

SIlw kOr ny s`jx kumwr i^lw& id`qI gvwhI hux lgdY, ieMdrw gwˆDI dw Swsn hux nvIˆ id`lI-sulqwnpurI ivKy nvMbr 1984 dOrwn hoey is`K kqlyAwm sbMDI muk`dmy iv`c SIlw ny ie`Qy pitAwlw hwaUs nwloN izAwdw jmhUrI sI: iSv sYnw Adwlq ‘c kwˆgrsI AwgU s`jx kumwr i^lw& gvwhI id`qI[ SIlw ny ikhw ik s`jx kumwr kiQq qOr ‘qy kqlyAwm ‘c Swml sI Aqy aus dw nwˆ lYx ‘qy aus dy bìcAwˆ nUM mwrn dIAwˆ DmkIAwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ sn[ aus ny Adwlq qoˆ AwpxI surìKAw dI mMg vI kIqI[ pitAwlw hwaUs kort dI sYSn j`j pUnm bwmw dI Adwlq iv`c s`jx kumwr dy vkIl Ainl v`loˆ ijrHw kIqI geI[ pIVqwˆ v`loˆ pyS vkIl AYc. AYs. PUlkw ny p`qrkwrwˆ nUM dìsAw ik A`j krIb keI GMty suxvweI c`lI qy s`jx kumwr dy vkIl ny ijrHw kIqI[sulqwnpurI iv`c hoey is`K kqlyAwm bwry SIlw ny dìsAw ik s`jx kumwr ny au`Qy BVkwaU BwSx id`qw qy is`Kwˆ nUM mwrn dIAwˆ g`lwˆ kIqIAwˆ[ SIlw dy pirvwr dy lok ies dOrwn mwry gey sn[ s`jx dy vkIl ny SIlw kOr nUM ikhw ik auh JUT bol rhI hY Aqy keI iq`Ky svwl kIqy[ auh pihlwˆ kuJ GbrweI vI pr iPr aus ny auhI gvwhI id`qI jo svw ku swl pihlwˆ kVkVfUmw Adwlq iv`c id`qI sI[ ies mwmly iv`c AglI suxvweI s`q PrvrI 2018 nUM hovygI[ sIbIAweI v`loˆ vkIl jIpI isMG qy qrMnum cImw Adwlq iv`c hwzr hoey[ id`lI kmytI dy vkIl ny Adwlq nUM dìsAw ik gvwh nUM kiQq Dmkwaux dI iSkwieq id`lI pulIs nUM kIqI hoeI hY[

muMbeI- suprIm kort dy cwr j`jwˆ vloˆ mwmilAwˆ ivc coxvyˆ FMg nwl vMf dw mu`dw auTwey jwx qoˆ bwAd iSv sYnw ny kyˆdr srkwr ‘qy inSwnw lwauˆidAwˆ A`j ikhw ik ijhVy lok lokqMqr dI duhweI idMdy hn, Asl ivc auhI aus nUM kmzor kr rhy hn[ pwrtI ny ikhw ik ijhVy lok swbkw pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI ‘qy inAwiek mwmilAwˆ ivc d^l dyx dw doS lwauˆdy sn, auh A`j s`qw ivc hn[ ies dy nwl hI pwrtI ny ikhw ik ieMdrw gwˆDI dw Swsn izAwdw jmhUrI lgdw sI[ iSv sYnw ny pwrtI dI A^bwr swmnw dI sMpwdkI ivc ikhw ik dyS dw dm Gut irhw sI Aqy j`jwˆ vloˆ Awvwz auTwaux qoˆ bwAd hux dyS AwswnI nwl swh lY irhw hY[ iSv sYnw ny ikhw ik dyS ivc lokqMqr dI mzbUqI leI suprIm kort dy cwr sInIAr j`jwˆ vloˆ cuikAw igAw ieh kdm swhsI hY[ iSv sYnw ny kyˆdr srkwr nUM ikhw ik kyˆdr lokqMqr dI g`l krdw hY pr Asl ivc auh hI lokqMqr nUM kmzor kr irhw hY[

ihMdU rwStr dw dwAvw krn vwly bIjypI lIfr ny ilAw XU-trn

nvIˆ id`lI: Bwrq dy 2014 q`k ihMdU rwStr bxn dw dwAwvw krn vwly bIjypI lIfr ny XUtrn lY ilAw hY[ bIjypI ivDwiek ny ikhw hY ik aus dI g`l nUM glq smJ ilAw igAw hY[ au`qr pRdyS dy bYrIAw Kyqr dy Bwjpw ivDwiek suirMdr isMG ny bIqy SnIvwr nUM dwAvw kIqw hY ik Bwrq swl 2024 q`k ‘ihMdU rwStr’ bx jwvygw qy ihMdusqwnI sMsikRqI Apxwaux vwly muslmwn hI ies mulk iv`c rih skxgy[suirMdr ny Agly idn AYqvwr (14 jnvrI) nUM ieMfIAn AYkspRYs nwl g`l krdy hoey dwAvw kIqw ik myrI g`l dw glq mqlb k`iFAw igAw hY[ myrw mqlb sI ik ijhVw 50 PIsdI mslmwn Brw hn, auh Asl iv`c ihMdU hn[ aunHwˆ dw ieslwm iv`c Drm pirvrqn krvwieAw jwvygw[auh Awpxy Awp iPr qoˆ muKDwrw nwl juVxgy[aunHwˆ ikhw ik auh swry muslmwnwˆ ijhVy rihMdy Bwrq iv`c hn qy socdy pwiksqwn bwry hn, aunHwˆ nUM dyS C`f dyxw cwhIdw[ aunHwˆ ikhw ik ieh aus dI ivAkqIgq ivcwrDwrw hY, ies nwl pwrtI dw koeI lYxw dyxw nhIˆ[Bwjpw ivDwiek ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ muslmwnwˆ dI dyS BgqI ‘qy svwl auTwauˆidAwˆ ikhw ik bhuq G`t muslmwn hI rwStr Bgq hn[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik swl 2024 iv`c rwStrI svYm syvk sMG dI sQwpnw dy 100 swl pUry hox ‘qy Bwrq ihMdU rwStr bxygw[ aunHwˆ ikhw, ‘ihMdU rwStr bxn ‘qy ijhVy muslmwn swfI sMsikRqI nUM Apxwauxgy, auh Bwrq iv`c rih skxgy[

vYnkUvr ivKy do DiVAwˆ drimAwn golIbwrI dw inSwnw bxy Awm lok

vYnkUvr : vYnkUvr dy BIV-BwV vwly ielwky ivc iek ivAkqI nUM inSwnw bxw ky kIqI geI golIbwrI dOrwn rwh jwˆdy lok vI z^mI ho gey[ vYnkUvr puils muqwbk ieh vwrdwq brOfvyA ‘qy siQq vpwrk Aqy irhwieSI ielwky ivc vwprI[ swrjYˆt jYsn rOiblrf ny d`isAw ik golIbwrI dw inSwnw bxy nOjvwn nUM gMBIr hwlq ivc hspqwl dw^l krvwieAw igAw jdik 15 swl dw iek A`lHV jo nyiVauˆ lMG irhw sI, vI z^mI ho igAw[ ies qoˆ ielwvw 30-35 virHAwˆ dw iek hor ivAkqI vI mwmUlI z^mI ho igAw ijs dI mOky ‘qy hI mrhm-p`tI kr ky Gr Byj idqw igAw[

s.lakhwinder98@gmail.com

tr`k kMpnI KrIdxW cwhuMdy hW kMpnI lokl jW lMby rUt qy c`lx vwlI hovy Aqy ijs kol AweI.sI.bI.sI ieMSorYNs dw G`to G`t 50% dw ifskwaUNt hovy[ swfy nwl sMprk kro 604-719-7603

Jan 19- Jan 25, 2018 * The Punjab Guardian - B11

Truwest Mortgage Service You Deserve, People You Trust !

We can help you with:

Truwest Mortgage – Your Mortgage Solution Providers for Life

Top Ranked Mortgage Broker in CANADA

AsIN quhwfI hyT ilKIAW syvwvW leI m`dd kr skdy hW

• First time Home Buyer. 5% down payment • Second Home • Non Resident • New Immigrant • Bad Credit • Self Employed • No Income Programs • Private Mortgage • Commercial, Rental & Out of town properties • Reﬁnance, Debt Consolidation and Construction Mortgages

• • • • • • • • •

pihlI vwr Gr KrIdx smyN:5% fwaUn pymYNt dUjw Gr nwn rYjIfYNt • nvyN ieMmIgrWt mwVw krYift sYlP ieMplwief no ienkm pRogrwm pRweIvyt mOrgyj kmrSIAl, rYNtl Aqy AwaUt AwP twaUn pRwprtIj rIPwienYNs, fYbt kMsolIfySn Aqy kMstrkSn mOrgyj

Dilmohan Aneja Mortgage Professional

www.truwestmortgage.com dil@truwestmortgage.com

T: 604.593.0197 C: 778.708.1528

Unit 215, 12565 88 Ave., ( Walmart Plaza) Surrey, B.C, V3W 3J7

1.855.360.1313

P J

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

B12 - The Punjab Guardian *Jan 19 - Jan 25, 2018

Jan 19- Jan 25, 2018 * The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian *Jan 19 - Jan 25, 2018

Jvdy vwlW qoN ho prySwn, qW vrqo Adrk qoN iqAwr hrbl SYNpU Hairloss Saviour

*vwlW nMU kro kudrqI kwlw AVAILABLE AT YOUR NEAREST GROCERY STORES

604-372-4460

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S NE SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Jan 19- Jan 25, 2018 * The Punjab Guardian - B15

AsPlqwvwˆ iv`c CupI ij`q ivMgy-tyFy qy au`cy nIvyˆ rsiqAwˆ nUM pwr krky phwV dI cotI ‘qy JMfw lihrwaux vwilAwˆ nUM hI nwiek ikhw jwˆdw hY[ AiDAwqm qoˆ lY ky ivigAwn qk dw smu`cw ieiqhws mnu`K nUM Awqm pRyrxw qy Awqm ivSvws nwl AOkVwˆ Aqy AsPlqwvwˆ dw swhmxw krn leI pRyrdw hY[ sMswr iv`c Awpxw nwˆ rOSn krn vwly lokwˆ nUM jIvn dy AOKy qoˆ AOKy hwlwq iv`coˆ guzrnw ipAw, pr auh hwry nhIˆ[ ie`k idn auh AwpxI mMizl ‘qy phuMc hI gey[ aunHwˆ ny Awpxw nwˆ qwˆ rOSn kIqw hI sgoˆ smwj leI su`Kwˆ dy swDn vI pYdw kIqy qy Awqm ivSvws sdkw hI izMdgI dy nwiek bxy[ izMdgI ie`k sMGrS dw nwˆ hY ijhVw swrI aumr hI jwrI rihMdw hY[ ij`q-hwr, suK-duK, ûSIZmI izMdgI Br cldy hn[ du`K, pIVw, kSt, nwkwmXwbI Aqy hwr swfIAwˆ socwˆ Aqy ibrqI nUM hlUxdIAwˆ hn qy swnUM Awpxy Awp nUM hor qkVw krn leI pRyrdIAwˆ hn[ jdoˆ swnUM iksy qrHwˆ dw du`K, Zm jwˆ pIV dw swhmxw krnw pYˆdw hY qwˆ shI ArQwˆ iv`c pqw hI Pyr l`gdw hY ik izMdgI su`K Aqy du`K dw imSrx hY[ jykr su`K hI hox qwˆ izMdgI nIrs ho jwvygI[ musIbqwˆ qy du`K swnUM izMdgI ijaux dI jwc isKwauˆdy hn[ izMdgI iv`c auh ivAkqI kmzor rih jwˆdw hY ijs ny AOkVwˆ Aqy AsPlqwvwˆ dw swhmxw nw kIqw hovy[ AwpxIAwˆ su`qIAwˆ SkqIAwˆ nUM jgwaux iv`c Asmr`Q rihx kwrn auh izMdgI dy keI rMg dyKx qoˆ vwˆJw rih jwˆdw hY[ ijvyˆ hvw dw aultw vhwA pqMg nUM au`cw jwx iv`c mdd krdw hY, ausy qrHwˆ AOkVwˆ swnUM A`gy vDx iv`c mdd krdIAwˆ hn[ AxsuKwvyˆ hwlwq nwl sMGrS krn dI Qwˆ ‘qy qklI&wˆ qoˆ Gbrw ky sMGrS nUM Alivdw kihxw jwˆ ienHwˆ nwl smJOqw krnw buzidlI dw pRqIk hY[ ijhVy pRqIkUl siQqIAwˆ iv`c sMGrS dw ibgl vjwaux dI juAr`q r`Kdy hn, aunHwˆ nUM sMGrS iv`coˆ hI AwnMd imlx l`gdw hY[ sMGrS hI aunHwˆ dw Drm ho in`bVdw hY[iesdy ault izMdgI iv`c ibnwˆ sMGrS kIiqAwˆ sPlqw dI Aws r`Kx vwlw ienswn kdy vI AwpxI mMizl pRwpq nhIˆ krdw[ Aijhw ienswn jldI sPlqw pRwpq krn dy c`kr iv`c keI vwr Zlq h`QkMfy vrqdw hY[ ies qrHwˆ auh ie`k smìsAw dw h`l krdw-krdw ûd Awpxy leI ie`k nvIˆ smìsAw pYdw kr lYˆdw hY qy ZlqIAwˆ kridAwˆ ieMnw A`gy clw jwˆdw hY ik sPlqw dy drvwzy bMd ho jwˆdy hn qy Awi^r aus kol pCqwvy qoˆ ibnwˆ hor kuJ vI nhIˆ rihMdw[ musIbqwˆ dw twkrw kry bgYr mhwn nhIˆ bixAw jw skdw[ 1897 iv`c lVI geI swrwgVHI dI lVweI dw ieiqhws swfy swhmxy hY[ jykr hOldwr eISr isMG dI AgvweI iv`c 21 sUrimAwˆ ny 10,000 sYinkwˆ dI &Oj A`gy hiQAwr su`t ky AwpxI jwn bcw leI huMdI qwˆ A`j aunHwˆ 21 XoiDAwˆ nUM koeI nw jwxdw huMdw[ pr aunHwˆ mhwn sUrbIrwˆ ny ieMnI v`fI &Oj A`gy eIn nhIˆ mMnI qy dlyrI nwl AwKrI swhwˆ qk lVdy hoey ShId hoey[ A`j ienHwˆ sUrimAwˆ dI kurbwnI nUM swrI dunIAwˆ SrDw Aqy siqkwr nwl slwm krdI hY[jykr qusIˆ kdy musIbqwˆ iv`c iGr jwE qwˆ SRI gurU goibMd isMG jI dy jIvnkwl nUM Xwd kro, ijnHwˆ ny Awpxw swrw vMS hI kOm leI kurbwn kr id`qw, pr aunHwˆ ny kdy hOslw nhIˆ sI hwirAw[ ies krky A`j pUrI dunIAwˆ iv`c sRI gurU goibMd isMG jI nUM hOsly dy mGdy rOSn mInwr vjoˆ jwixAw jwˆdw hY[ sMGrSSIl lok hI ieiqhws rcdy hn[jykr qusIˆ idRV mn nwl iksy kMm nUM h`Q pwauˆdy ho qwˆ quhwfy Xqn jwieAw nhIˆ jwˆdy[ AMq sPlqw quhwfI JolI iv`c huMdI hY[ jykr b`lb dw Kojkwr AYfIsn AsPlqwvwˆ A`gy hwr mMn lYˆdw qwˆ A`j AsIˆ rwq nUM vI idn vrgI rOSnI iv`c nw bYT skdy[ ies qrHwˆ bOlIvu`f dy mYgw stwr Aimqwb b`cn dI Awvwz nUM SurU iv`c Awl ieMfIAw ryfIE ny irjYkt kr id`qw sI qy aus dI pihlI i&lm ‘swq ihMdusqwnI’ vI bwks AwiPs ‘qy AsPl rhI[ pr aus ny ihMmq nhIˆ hwrI qy AwpxI klw nUM hor inKwirAw[ nqIjy vjoˆ A`j Aimqwb b`cn dw bOlIvu`f iv`c ruqbw sB qoˆ au`pr hY[sPl auh huMdy hn jo AsPlqwvwˆ nUM iKVy m`Qy svIkwr krdy hn[ ijhVw ivAkqI AsPl hox dy fr kwrn s&r SurU hI nhIˆ krdw, auh swrI aumr byjwn vsqU vwˆg au`Qy hI KVHw rih jwˆdw hY[ AsPlqwvwˆ dw swhmxw krky hI ivAkqI mhwn bxdw hY[ jykr qusIˆ Pu`lwˆ dI cwhnw krdy ho qwˆ quhwnUM kMifAwˆ nUM vI shwrnw pvygw[ hwˆ p`KI soc vwlw ivAkqI hmySwˆ cVHdI klw iv`c rihMdw hY[ ausnUM cVHdy sUrj dI sMDUrI lwlI vwlw nzwrw ÛbsUrq l`gdw hY[ jykr quhwfy AMdr izMdgI dw AwnMd pRwpq krn dI ihMmq hY qwˆ pRqIkUl hwlwq vI quhwnUM fwvwˆfol nhIˆ kr skdy[ keI vwr qusIˆ iksy kMm iv`c pUrI vwh lw idMdy ho, pr iPr vI nqIjy swriQk nhIˆ Awauˆdy qwˆ idl nw C`fo ikauîk qU&wn Awaux ‘qy p`qy JVdy hn, dr`Kq nhIˆ igrdy[ ijvyˆ rwq qoˆ bwAd idn zrUr cVHdw hY, grmI qoˆ bwAd srdI zrUr AwauˆdI hY, p`qJV qoˆ bwAd bsMq dw Awauxw XkInI hY[ iesy qrHwˆ AsPlqwvwˆ qoˆ bwAd sPlqw vI zrUr pRwpq huMdI hY[ AsPl hox ‘qy KUMjy iv`c l`g ky FyrI Fwh ky bYTx nwl kuJ nhIˆ bxn l`gw, hOslw r`Ko[ hOslw ie`k Aijhw sUrj hY ijs dIAwˆ ikrnwˆ pYx nwl AOkVwˆ dw hnyrw lop ho jwˆdw hY[ jykr qusIˆ AOkVwˆ &iqh krky mMizl pRwpq krdy ho qwˆ quhwfy AMdr AwnMd dw p`Dr au`cw qy icr sQweI hovygw[ jykr qusIˆ vwr-vwr Xqn krn ‘qy vI AsPl ho rhy ho qwˆ nvyˆ nzrIey nwl smìsAw dw h`l qlwS kro[ socx dy FMg SURREY: iv`c qbdIlI ilAwaux ‘qy quhwnUM smìsAw dy 208 - 9200, Scott Road keI nvyˆ pihlUAwˆ bwry jwxkwrI pRwpq hovygI[ ieh jwxkwrI quhwfI muSikl Awswn krn iv`c shwiek is`D huMdI hY[ *pRo. mnjIq iqAwgI

ACROSS BORDER VISA INC. THE HOUSE OF IMMIGRATION • • • • • •

SKILLED WORKER SKILLED TRADES CANADIAN EXPERIENCE CLASS PROVINCIAL NOMINEE LIVE-IN CAREGIVER INVESTOR Avinash Kaur (Ms) RCIC

• • • • • • •

SELF EMPLOYED STUDENT VISA VISITOR VISA WORK PERMIT FAMILY CLASS REFUGEES HUMANITARIAN / COMPASSIONATE Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Director

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

www.acrossbordervisa.com

#105 C-12830 80th Ave., Surrey (YORK CENTRE) *Terms & Conditions Apply

quhwfI syvwvW leI do lukySnW

ABBOTSFORD: 202 - 2464 Clearbrook Road

B16 - The Punjab Guardian *Jan 19 - Jan 25, 2018

BImw-korygwauN Gtnw dy ApRq`K qy pRq`K sunyhy

krmjIq isMG jy BImw-korygwauˆ dI Gtnw nUM mihz AmnkwnUMn dy nzrIey qoˆ hI vyKxw qy prKxw hY qwˆ ieiqhwsk qy rwjnIqk s`c dIAwˆ bhuq swrIAwˆ prqwˆ lukIAwˆ qy d`bIAwˆ hI rihxgIAwˆ[ jy aunHwˆ prqwˆ nUM auBwr ky auprlI sqih ‘qy ilAwˆdw jwvy qwˆ iksy vI srkwr nUM, pr auh suihrd qy dUrAMdyS hovy qwˆ aus leI AwpxIAwˆ nIqIAwˆ qy pRogrwmwˆ dw nvyˆ isirEˆ jwiezw lYx dw ieh Fukvwˆ qy sunihrI mOkw hY[ jy ies Gtnw nUM hor Gtnwvwˆ vwˆg swDwrn smJ ky A`Kwˆ mIt lvwˆgy qwˆ ies qoˆ vI ivrwt Aqy iBAwnk Gtnwvwˆ swfw svwgq krngIAwˆ[ jy nvyˆ swl dy pihly idn hI hoeI ies Gtnw Aqy aus qoˆ ip`Coˆ mhwrwStr dy keI ihìsAwˆ iv`c vwprIAwˆ ihMsk vwrdwqwˆ nUM ieiqhwsk nzrIey qoˆ vyiKAw jwey qwˆ ieh AqIq dIAwˆ Xwdwˆ dw ie`k mylw hY jwˆ ieauˆ kih lvo ik BImw-korygwauˆ iv`c ie`k iCMJ l`gI, ij`Qy Xwdwˆ ie`k-dUjy nwl Kih ky lMGdIAwˆ hn, ie`k dUjy nwl tkrwauˆdIAwˆ hn[ ieiqhws dw ieh AjIb ivAMg sI ik ieh Xwdwˆ ie`k dUjy qoˆ ault ieiqhws dw ibrqwˆq isrjdIAwˆ hn[ ieh Xwdwˆ ij`Qy mrwTw qy au`c jwqIAwˆ nUM audws krdIAwˆ hn, au`Qy dUjy pwsy dilqwˆ nUM ies Gtnw iv`coˆ AwpxI Swnwm`qI bhwdrI, dlyrI, idRVHqw Aqy pRcMf AxK dw dIdwr huMdw hY[ aunHwˆ nUM pySvw hkUmq dI ivdwiegI iv`coˆ AwpxI mukqI nzr AwauˆdI hY[ 7 copyieiqhws ny ieh gvwhI id`qI hY ik A`j qoˆ 200 swl pihlwˆ ArQwq pihlI jnvrI 1818 nUM AwKrI pySvw bwjI rwE (dUjw) Aqy AMgryzwˆ iv`c ie`k &Yslwkun Xu`D hoieAw[ ies Xu`D dI ivSyS g`l ieh sI ik ies iv`c ie`k pwsy mhwr brwdrI dy ispwhI sn, jo AMgryzwˆ v`loˆ ho ky lVy[ auh pySvw dIAwˆ nzrwˆ iv`c sB qoˆ nIvIˆ jwq dy lok sn Aqy lVweI smyˆ aunHwˆ dI igxqI 500 dy krIb sI[ dUjy pwsy pySvw dy &OjIAwˆ dI igxqI 20 hzwr qoˆ vI au`pr sI[ pySvw dI &Oj hwr geI Aqy ij`q dw ishrw mhwr &OjIAwˆ nUM jwˆdw hY, ijnHwˆ ny pySvw dw rwj ^qm krn iv`c v`fw rol Adw kIqw[ aus qoˆ ip`Coˆ AMgryzwˆ ny BImw-korygwauˆ iv`c AwpxI ij`q dI Xwdgwr kwiem kIqI[ idlcsp g`l ieh hoeI ik dilqwˆ leI ieh Xwdgwr aunHwˆ dI AwpxI Xwdgwr bx geI Aqy ie`k qrHwˆ nwl aunHwˆ leI qIrQ sQwn bx igAw[ hr swl auh pihlI jnvrI nUM ies Qwˆ ‘qy iek`Ty huMdy hn Aqy jMg iv`c lVy aunHwˆ puriKAwˆ nUM Xwd krdy hn[ ijnHwˆ ny pySvw v`loˆ aunHwˆ nwl kIqy DìkAwˆ, byienswPIAwˆ Aqy zulmwˆ dw ieiqhwsk bdlw ilAw sI[ pr ieiqhws dI ie`k hor ivAwiKAw vI kIqI jwˆdI hY ikauîk pwT pusqkwˆ ieiqhws dw ie`k v`Krw ibrqwˆq isrjdIAwˆ hn[ ies ivAwiKAw muqwbk ieh Xu`D Asl iv`c AMgryz swmrwjvwd Aqy rwStrvwd ivckwr jMg sI[ ies leI AMgryzwˆ nwl ho ky lVn vwilAwˆ nUM ie`k ieiqhws rwStr ivroDI vI kihMdw hY[ pr dilq ies Gtnw nUM v`Kry nzrIey nwl

SERVICES 1. Website Designing 2. CMS (Wordpress) 3. Web Hosting & Domain registration 4. Search Engine Optimization/Promotion

vyKdy hn[ dilqwˆ dI mwniskqw iv`c v`Krw idRStIkox sQwpq krn Aqy ies Gtnw iv`c nvIˆ rUh PUkx dw kMm Asl iv`c dilqwˆ dy msIhw bwbw swihb AMbydkr dy ih`sy AwieAw, jdoˆ dilq nIvIAwˆ jwqIAwˆ dy ieh isrmOr dwinSvr jnvrI 1927 iv`c korygwauˆ iv`c Awey Aqy aunHwˆ nUM dilqwˆ dI ies ij`q iv`c rUhwnI Jlk vI mihsUs hoeI[ bs, aus smyˆ qoˆ lY ky hr swl hzwrwˆ dilq pihlI jnvrI nUM iek`Ty ho ky AqIq iv`c hoeI ij`q dw jSn mnwauˆdy hn[ pr ies swl ieh igxqI l`Kwˆ qk phuMc geI sI[ dUjy pwsy au`c jwqIAwˆ Aqy mrwiTAwˆ nUM ieauˆ l`gdw sI ik ieh qwˆ hyTlI au`qy Aw geI hY[ ieMj bIqy dy ie`k dOr iv`c do Xwdwˆ ie`k-dUjy nwl vrqmwn dOr iv`c tkrweIAwˆ Aqy ies iv`c pihl krn dw ielzwm mrwiTAwˆ au`qy l`gdw hY[ swrw mhwrwStr ihMsw dI lpyt iv`c Aw igAw Aqy rwjnIqk ivdvwnwˆ Aqy pwrtIAwˆ nUM ieh pqw nhIˆ sI l`g irhw hY ik auh lkIr dy ie`k pwsy Klox, hwlwˆik jwqwˆ Aqy AMnHy rwStrvwd dy AwDwr ‘qy smwj iv`c vMfIAwˆ pwaux Aqy sPbMdI krn iv`c aunHwˆ dw vI coKw Xogdwn hY[ keI rwjnIqk ivdvwn korygwauˆ dI Gtnw bwry ieh it`pxI vI krdy hn ik ieh jMg koeI ieiqhwsk nhIˆ hY[ ieh Xu`D qwˆ Asl iv`c AwpxI v`KrI pihcwx dI j`dozihd sI, ieh brwdrI leI Xu`D sI[ smwijk byienswPIAwˆ ivru`D &Yslwkun sMGrS sI, ijs iv`c dilqwˆ ny ieh is`D kIqw ik auh vI iksy nwloˆ G`t nhIˆ Aqy jy aunHwˆ nUM mOky id`qy jwx qwˆ auh hornwˆ nwloˆ do r`qIAwˆ v`D hI hn[ ie`k smwˆ auh sI jdoˆ pySvw brwdrI ny dilqwˆ dI qrz-ey-izMdgI leI Aijhy ZYr-mnu`KI inXm kwiem kr id`qy ik aunHwˆ ny AMgryzwˆ dI &Oj iv`c BrqI hox nUM qrjIh id`qI[ aunHwˆ nUM mMdrwˆ iv`c jwx dI mnwhI sI, swˆJy qlwb Aqy KUhwˆ qoˆ pwxI nhIˆ Br skdy sn, AwpxI pCwx d`sx leI bwˆs jwˆ Fol KVkwauxw pYˆdw sI qwˆ jo au`c jwqI dy lok aunHwˆ dI iB`t qoˆ bc skx[ auh hux ieauˆ mihsUs krdy hn ik sdIAwˆ qoˆ aunHwˆ au`qy Fwhy jwx vwly z^mwˆ dI dwsqwn korygwauˆ iv`c iekwgr ho jwˆdI hY, ij`Qy auh hr swl smwijk byiensw&I ivru`D sMGrS krn dw iekrwr krdy hn[ aunHwˆ nUM ieauˆ mihsUs huMdw hY ijvyˆ aunHwˆ dw Avcyqn mn jQybMdk cyqnw dw rUp Dwr ky BImw-korygwauˆ iv`c ie`k nvIˆ AMgVweI Brdw hY[ ie`k hor nukqw vI idlcspI nwl vyiKAw jw irhw hY[ pMjwb dy dilq BweIcwry ny v`fI p`Dr ‘qy korygwauˆ dI Gtnw nwl AwpxI fUMGI swˆJ dw iezhwr nhIˆ kIqw[ pr ies ruJwn nUM hYrwnI qy idlcspI nwl vyiKAw jw irhw hY ik AkwlI dl (AMimRqsr) dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn ny dilqwˆ dy drd nwl AwpxI swˆJ Aqy hmwieq dw pRgtwvw kIqw[ pMjwb dI isAwsq dy sMjIdw hlikAwˆ dw kihxw hY ik jykr pMjwb dy dilq gur-ieiqhws nwl juV ky dyS iv`c hornIˆ QweIˆ dilqwˆ au`qy ho rhy A`iqAwcwrwˆ dI ivAwiKAw krn Aqy

AwriQk qOr ‘qy lu`ty jw rhy hornwˆ BweIcwirAwˆ nwl swˆJ qy sihXog krn qwˆ rwjnIqI dy mYdwn iv`c ie`k nvIˆ sPbMdI au`Br skdI hY[ sMjIdw hlky Awm AwdmI pwrtI dI pMjwb lIfriSp nUM svwlwˆ dy Gyry iv`c lY ky Awey hn[ ies pwrtI dy A`Dy qoˆ v`D ivDwiek dilq hn, pr korygwauˆ Gtnw dI mh`qqw pRqI aunHwˆ dI byruKI ies h`d qk vyKx iv`c AweI hY ik aunHwˆ v`loˆ ies ivAwpk vrqwry bwry koeI hwˆp`KI it`pxI hI nhIˆ AweI[ kI ieh ies krky hY ik ‘Awp’ dI kyˆdrI qy pMjwb dI lIfriSp iv`c au`cIAwˆ jwqIAwˆ dw bolbwlw qy pRBwv hY?

jwˆ kI dilq ivDwiekwˆ AMdr dilqwˆ dy h`kwˆ leI Awvwz bulMd krn dI ihMmq, hOslw qy bOiDk Xogqw qy smr`Qw hI nhIˆ? rwj sBw dI BImw-korygwauˆ Gtnw bwry bihs vI kul imlw ky Amn-kwnUMn dI ivgVI hwlq qk hI sImq rhI[ korygwauˆ qoˆ pwr jwx qy vyKx dy Xqn nhIˆ hoey[ hux ij`Qy dilqwˆ dI iekmu`Tqw Aqy eykqw ie`k nvwˆ vrqwrw hY, au`Qy mukwbly iv`c ie`k hor SkqISwlI vrqwrw vI au`Br ky swhmxy AwieAw hY, ijs iv`c j`t, jwt, ptyl, mrwTy Aqy ie`Qoˆ qk bRwhmx vI dilqwˆ vwˆg rwKvyˆkrn dI mMg kr rhy hn[ ieh nv-rwKvwˆkrn dI mMg ikhVw moV k`tygI, aus dI ie`k imswl hwl iv`c hI gujrwq AYsMblI dIAwˆ coxwˆ iv`c hwridk ptyl dw au`Brnw, PYlxw qy pRBwvSwlI hoxw hY[ fUMGy iPkrwˆ dIAwˆ lkIrwˆ Bwjpw dy rwjnIqk ichirAwˆ qoˆ vI pVHIAwˆ jw skdIAwˆ hn ijnHwˆ ny rwStrvwd, dyS BgqI, muslmwn ivroDI qy ihMdUqv dy nwˆ hyT bylgwm qwkqwˆ nUM gupq qy pRq`K h`lwSyrI dy ky ieh hwlq pYdw kr id`qI hY ik aunHwˆ dI AwpxI isrjxw hI hux aunHwˆ leI musIbq bxdI jw rhI hY[ hwlwq ies qrHwˆ dy bxdy jw rhy hn, ij`Qy rwjnIqk ivroDI ie`k mMc au`qy iek`Ty hox dy Awswr pYdw ho gey hn[ ieMj 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ iv`c Bwjpw v`loˆ v`fIAwˆ qy byimswl ij`qwˆ dIAwˆ aumIdwˆ dy rwh iv`c hux kw&I kMfy ivC gey hn[-sMprk: 99150-91063

Photography & Videography Service

• vY~bsweIt ifjweIinMg • sI AYm AYs (vrfpRY~s) • vY~b hositMg AYNf fomyn rijstrySn • src ieMjn EptImIjySn/pRmoSn • vY~b AYp swPtvyAr ifvYlpmYNt • logo ifjweIinMg • eIkmrs

(SEO/SEM) 5. (WebApp) Software Development 6. Logo Designing 7. eCommerce

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

swnUM klws 4 frweIvrW Aqy blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

604.771.6800

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Jan 19- Jan 25, 2018 * The Punjab Guardian - B17

hirAwxw:36 GMitAwˆ ‘c cOQw ryp mwmlw, iek hor b`cI nwl hoeI dirMdgI

pMckUlw — 48 GMitAwˆ ‘c iek qoˆ bwAd iek 4 blwqkwr dIAwˆ Gtnwvwˆ ny hirAwxy nUM SrimMdw kr id`qw hY[ hux ieh nvwˆ mwmlw pMckUlw dy ipMjor dw hY ijQy Gr dy bwhr Kyf rhI 10 swl dI b`cI nwl dirMdgI kIqI geI[ iek m`D aumr dy ivAkqI ny b`cI dy nwzuk AMg ‘c l`kV pw id`qI[ b`cI dy nwzuk AMgwˆ ‘coˆ vihMdy hoey KUn nUM dyK ky pirvwr ausnUM hspqwl lY igAw[ ies qoˆ bwAd Gtnw dI sUcnw puls nUM id`qI geI ijs qoˆ bwAd puls ny doSI nUM igRPqwr kr ilAw[ doSI nUM A`j kort ‘c pyS kIqw jwvygw[nwbwlg lVkI cOQI jmwq ‘c pVHdI hY[ ausdI mwˆ ny puls nUM id`qI iSkwieq

‘c dìsAw ik bIqI dupihr nUM ausdI 10 swl dI bytI bwhr Kyf rhI sI[ kuJ smyˆ bwAd b`cI dIAwˆ cIkwˆ dI Awvwz suxweI id`qI qwˆ auh(mwˆ) dOV ky dyKx geI[ dyiKAw qwˆ dukIrwm b`cI nUM PV ky KVHw sI[ mwˆ ny b`cI nUM puìCAw qwˆ b`cI ny rOˆdy hoey dìsAw ik doSI ny ausdy nwzuk AMg ‘c l`kV pw id`qI hY[ ies qoˆ bwAd mwˆ ny dyiKAw qwˆ ausdy(b`cI) dy nwzuk AMg ‘coˆ KUn vih irhw sI[ ies dOrwn doSI mOky ‘qoˆ Prwr ho igAw[ies qoˆ bwAd mwˆ b`cI nUM lY ky ielwky dI puls cOˆkI pu`jI, ijQoˆ puls b`cI nUM mYfIkl leI kwlkw sI.AY`c.sI. lY geI[ kwlkw dy fwktrwˆ ny b`cI dI nwzuk hwlq dyKidAwˆ sYktr-6

nwgirk hspqwl rYPr kr id`qw[ ipMjOr puls ny doSI dukIrwm dy iKlwP posko AYkt dy qihq

kys drj kr ilAw hY pr Ajy q`k b`cI nwl blwqkwr dI puStI nhIˆ hoeI hY[

kwbul ‘c BwrqI dUqGr ‘qy if`igAw rwkyt

kwbul — APgwinsqwn dI rwjDwnI kwbul siQq BwrqI dUqGr dI iemwrq ‘qy somvwr nUM iek rwkyt ifìgAw[ nvIˆ id`lI ‘c BwrqI ivdyS mMqrwly (AY`m. ey. eI.) ny dìsAw ik dUqGr dy swry krmcwrI surìKAq hn Aqy iksy dy vI zKmI hox dI Kbr nhIˆ hY[ AY`m. eI. ey. dy bulwry rvIS kumwr ny somvwr dyr Swm tvIt kr dìsAw, ‘kwbul ‘c swfy dUqGr dI iemwrq ‘qy kuJ smyˆ pihlwˆ iek rwkyt ifìgAw hY[ ies nwl iemwrq dy ip`Cly ih`sy nUM nukswn phuMcw hY[ bulwry ny dìsAw ik swfy ifplomYt ny jwxkwrI id`qI hY ik dUqGr dy swfy swry lok iblkul surìKAq hn[ ies qoˆ bwAd ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny lI tvIt kr ies Gtnw dI jwxkwrI id`qI[ ies g`l dI jwxkwrI nhIˆ imlI hY ik ieh rwkyt iemwrq ‘qy ikvyˆ ifìgAw[ kI ieh koeI hmlw sI, ies dI vI jwxkwrI hlyˆ nhIˆ imlI hY[

FENCING & LANDSCAPING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

Residential & Commercial

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962 W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian *Jan 19 - Jan 25, 2018

2024 qk Bwrq ‘ihMdU rwStr’ bx jwvygw:Bwjpw ivDwiek

lKnaU:-XUpI dy bYrIAw Kyqr dy Bwjpw ivDwiek suirMdr isMG ny dwAvw kIqw hY ik Bwrq swl 2024 qk ‘ihMdU rwStr’ bx jwvygw Aqy ihMdusqwnI sMisqI Apxwaux vwly muslmwn hI ies mulk ivc rih skxgy[ Bwjpw ivDwiek ny kl rwq ieQy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ muslmwnwˆ dI dySBgqI ‘qy svwl auTwauˆidAwˆ ikhw ik bhuq G`t muslmwn hI rwStr Bgq hn[aunHwˆ dwAvw kIqw ik swl 2024 ivc rwStrI svYm syvk sMG dI sQwpnw dy 100 swl pUry hox ‘qy Bwrq ihMdU rwStr bxygw[ aunHwˆ ikhw, ‘ihMdU rwStr bxn ‘qy ijhVy muslmwn swfI sMisqI nUM Apxwauxgy, auh Bwrq ivc rih skxgy[auDr, Bwjpw dy bulwry SlBmxI iqRpwTI ny ikhw ik aunHwˆ pwrtI ivDwiek dy ibAwn bwry pqw nhIˆ hY[ jy quhwnUM Aijhw ku`J ikhw hY qwˆ auh aunHwˆ dI ivAkIgq rwey ho skdI hY[ aunHwˆ ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy XUpI dy mu`K mMqrI XogI AidiqAwnwQ swirAwˆ nUM nwl lY ky c`l rhy hn[

modI gujrwq ivcoN byGr huMidAwˆ mswˆ bcy hn:mwieAwvqI

lKnaU: bspw muKI mwieAwvqI ny pRDwn mMqrI nirMdr modI ‘qy hmlw kridAwˆ ikhw ik ‘hr hr modI, Gr Gr modI’ vwly modI jI ies vwr gujrwq ivcoˆ bwhr huMdy-huMdy mswˆ bcy hn[ gujrwq ivc jy dilqwˆ dIAwˆ 18 qoˆ 20 &I sdI votwˆ huMdIAwˆ qwˆ iPr auh vwl-vwl nhIˆ bc skdy, aUnw kwˆf hI modI nUM byGr kr idMdw[ mwieAwvqI ny ikhw ik Bwjpw srkwr sMivDwn Aqy kwnUMn bdlxw cwhuMdI hY[ aunHwˆ dI srkwr dy mMqrI kihMdy hn ik dyS dw sMivDwn bdilAw jwvygw pr aunHwˆ ivruD koeI kwrvweI nhIˆ huMdI[ aunHwˆ ikhw ik XUpI Aqy auqrwKMf ivc eIvIAYm ivc gVbV hox kwrn Bwjpw dy nyqw bylZwm ho gey hn[ jy Bwjpw vwly ^ud nUM eImwndwr Aqy du`D-Doqy mMndy hn qwˆ iPr ieh lok Awaux vwlIAwˆ coxwˆ bYlt pypr nwl krvwaux qoˆ frdy ikauˆ hn? aunHwˆ ikhw ik jy bYlt pypr nwl coxwˆ ho jwx qwˆ bIjypI dubwrw s`qw ivc nhIˆ AwvygI[ Apxy jnm idn mOky Bwjpw ‘qy hmlw kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik Bwjpw ivDwn sBw coxwˆ dy nwl-nwl lok sBw coxwˆ vI krvw skdI hY[ mwieAwvqI dy jnm idn nUM ‘jn kilAwxkwrI idvs’ vjoˆ mnwieAw igAw[

Bwjpw qy AwrAYsAYs ‘ihMdU AiqvwdI’: isDwrm`eIAw

cMfIgV: krnwtk dy mu`K mMqrI isDwrmèIAw ny Bwjpw qy Awr.AYs.AYYs. au`qy h`lw bolidAwˆ ikhw ik ieh dovyˆ ‘ihMdU AiqvwdI’ jQybMdIAwˆ hn[kwˆgrs ny isDwrmèIAw dy ies ibAwn bwry ikhw ik auh rwj dy mu`K mMqrI hn qy ibnwˆ iksy p`kI jwxkwrI dy AijhIAwˆ it`pxIAwˆ nhIˆ kr skdy[bIqy idn kIqIAwˆ it`pxIAwˆ bwry pu`Cy jwx ‘qy isDwrmèIAw ny ikhw, ‘mYˆ ihMdU AiqvwdI ikhw sI[‘ mgroˆ mYsUr iv`c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ mu`K mMqrI ny ikhw, ‘mYˆ ikhw sI ik auh ihMdU AiqvwdI hn[ mYˆ vI iek ihMdU hwˆ, pr auh ihMdU ijs kol mwnvqw hY[ auh ibnwˆ mwnvqw vwly ihMdU hn[ myry qy aunHwˆ iv`c iehI &rk hY[‘Bwjpw ny ies ibAwn bwry pRqIkrm jwhr kridAwˆ ikhw hY ik jykr mu`K mMqrI iv`c ihMmq hY qwˆ auh Bwjpw qy Awr.AYs.AYs. AwgUAwˆ nUM igR&qwr krky ivKwey[

13 b`icAwˆ nUM bMDk bxwaux vwlw joVw igR&qwr

kYly&ornIAw: AmrIkw dy kYly&ornIAw siQq iek Gr ‘c Apxy hI 13 bìcAwˆ nUM bMDk bxw ky r`Kx vwly joVy nUM puils vloˆ igR&qwr kIqw igAw hY[ pIVHq b`cy kupoSx dw iSkwr hn[ iPlhwl aunHwˆ dw hspqwl ivc ielwj kIqw jw irhw hY[57 swlw fyivf AYlyn quripn Aqy 49 swlw lueIs AMnw quripn dy 13 b`cy kupoSx dw iSkwr hn, ijnHwˆ dI aumr 2 qoˆ lY ky 29 swl hY[ jdoˆ bìcAwˆ nUM Awzwd krvwieAw igAw, aus smyˆ b`cy hnHyry ivc bY`f nwl b`Jy hoey sn[ puils AiDkwrIAwˆ ny mwqw-ipqw vloˆ bìcAwˆ nUM qMg-pRSwn Aqy qsIhy dyx dy mwmly ivc jwˆc SurU kr idqI hY[ joVy dI zmwnq rwSI 90 l`K fwlr qYA kIqI geI hY[drAsl joVy dI iek 17 swlw lVkI iksy qrHwˆ Gr ‘coˆ dOVx ivc sPl hoeI Aqy aus ny 911 ‘qy &on kr ky mwmly dI sUcnw idqI Aqy h`fbIqI suxweI[ lVkI ny disAw ik aus dy 12 BYx-Brwvwˆ nUM Gr ivc mwqw-ipqw ny bMDk bxw ky riKAw hoieAw hY[ AiDkwrIAwˆ ny disAw ik lVkI dI ishq ieMnI ku mwVI sI ik aunHwˆ nUM l`gw ik aus dI aumr 10 swl hY[ puils mOky ‘qy pu`jI qwˆ jwˆc ‘c swhmxy AwieAw ik keI bìcAwˆ nUM hnHyry ‘c bY`f nwl zMjIrwˆ Aqy qwly nwl bMnH ky riKAw igAw sI Aqy aunHwˆ dy Awly-duAwly bdbU Aw rhI sI[ joVy ny Apxy hI bìcAwˆ nUM ies qrHwˆ qrsXog hwlq ivc r`Kx dw koeI kwrn nhIˆ disAw pr auh audoˆ hYrwn rih gey, jdoˆ aunHwˆ nUM pqw l`gw ik ienHwˆ ‘coˆ 7 bwlg sn, ijnHwˆ dI aumr 18 qoˆ 29 swl drimAwn hY[

krzw muAwPI nUM lY ky kYptn ny AkwlIAwˆ nUM suxweIAwˆ KrIAwˆ cMfIgVH : ijnHwˆ ny Awpxy kwrj kwl dOrwn AwpxIAwˆ h`doˆ v`D GtIAw nIqIAwˆ nwl ikswnwˆ nUM krzy dy jMjwl iv`c D`k id`qw sI[ aunHwˆ v`loˆ hux myry qoˆ 90,000 kroV rupey dy krzw muAwPI pYkyj dI mMg kIqI jw rhI hY[ AkwlI Awpxy sOVy isAwsI ih`qwˆ ^wqr sB kr rhy hn qy ikswnwˆ nUM aunHwˆ dIAwˆ g`lwˆ v`l iDAwn nhIˆ dyxw cwhIdw[” mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ikswn krzw mwmly bwry AkwlI dl ‘qy iq`Kw SbdI hmlw kIqw hY[ mu`K mMqrI ny ikhw ik inrwSw iv`c iGry hoey AkwlI AwpxI isAwsI hoˆd nUM surjIq krn vwsqy lokwˆ iv`c hwzrI lvwaux leI mu`dy l`Bx dI AsPl koiSS kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik jy qusIˆ ikswnwˆ dI hwlq bwry ieMny hI iPkrmMd ho qwˆ qusIˆ ipCly 10 virHAwˆ dOrwn ikswnI BweIcwry nUM au`cw cu`kx leI kuJ vI ikauˆ nhIˆ kIqw? aunHwˆ ny ies nwzuk mu`dy bwry kIqy jw rhy ho-h`ly leI AkwlIAwˆ dI iq`KI Awlocnw kIqI[kYptn ny ikhw ik Asl iv`c ikswnwˆ dI qrsXog hwlq ipClI AkwlI srkwr dIAwˆ lok ivroDI nIqIAwˆ hn[ ienHwˆ nIqIAwˆ kwrn sUby dw hryk vrg qrwh-qrwh krn l`g ipAw sI[ aunHwˆ ikhw ik AkwlIAwˆ nUM srkwr v`loˆ kIqy jw rhy kMmwˆ dI pRSMsw krnI cwhIdI hY nw ik qohmqbwzI iv`c glqwn hoxw cwhIdw hY[ kYptn ny ikhw ik kwˆgrs srkwr sUby dI AwriQkqw nUM muV pYrwˆ ‘qy ilAw rhI hY ijs nUM AkwlIAwˆ ny qihs-nihs kr id`qw sI[ aunHwˆ ikhw ik sUbw srkwr ny AwriQkqw nUM kuJ h`d q`k pYrwˆ ‘qy ilAwˆdw hY qy krzw muAwPI dI pRikirAw SurU kIqI hY[ kYptn ny ikhw ik sUbw srkwr Coty qy sImwˆq ikswnwˆ dy krzy muAwP krn dI pRikirAw SurU krn leI loVIˆdy PMf pYdw krn leI sPl rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik mOjUdw hwlwq iv`c ies vwsqy pRBwvI kwrj kIqw igAw hY pr AkwlI Awpxy sOVy isAwsI ih`qwˆ nUM hulwrw dyx leI ikswnI krzy muAwPI dy mu`dy nwl Kyfx dI koiSS kr rhy hn[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

360-312-4217

Jan 19- Jan 25, 2018 * The Punjab Guardian - B19

BwrqI supRIm kort dy j`jwˆ dI AwpsI lVweI ip`Cy dw s`c kI hY?

jsits loieAw dy kql nUM sohrwbUdIn kql mgroˆ Aimq Swh auqy l`gy ielzwmwˆ nwl joiVAw jwˆdw hY[ jsits loieAw dI mOq bwry bVy svwl hn pr ieh inAwˆ dI auh Byq BrI kVI bx ky rih geI hY ijs bwry bhuq ku`J jwxdy hoey vI, swry cu`p hn[ supRIm kort dy j`jwˆ ivckwr cl rhy ivvwd ivc ku`J Aijhy hwdsy vI hoey hn ijnHwˆ bwry cwr j`jwˆ ny ApxI ic`TI ivc qwˆ izkr nhIˆ kIqw pr iek ieSwrw zrUr kr idqw igAw[ jsits rMjn goge o I, mdn bI. lokr u , jy. cylwmySvr Aqy kurIAn jos& vloˆ kIqI pRY`s kwn&rMs ivc supRIm kort dI AwzwdI Aqy lokqMqr dI AwzwdI nUM brkrwr r`Kx auqy zor idqw igAw[ aunHwˆ vloˆ cI& jsits Aw& ieMfIAw auqy ApxI mrzI nwl kys Coty j`jwˆ dIAwˆ Adwlqwˆ nUM dyx dI g`l vl is`Dw ieSwrw kIqw igAw[ pr jy Adwlqwˆ dI kwrvweI vl iDAwn idqw jwvy qwˆ ieh koeI nvIˆ g`l nhIˆ hoeI[ ieh pRQw bhuq purwxI cldI Aw rhI hY[ bVy v`fy kys, ijnHwˆ ivc v`fy isAwsqdwnwˆ jwˆ audXogpqIAwˆ dy nwˆ juVy huMdy hn, nUM s`B qoˆ v`fy j`jwˆ dI Adwlq ivc Byjx dI bjwey, cI& jsits vloˆ CotI Adwlq ivc Byj idqy jwˆdy hn[ Bwvyˆ supRIm kort ivc swry j`j iek brwbr hn pr qjrby ivc s`B qoˆ v`fy cI& jsits mMny jwˆdy hn qy aunHwˆ dI Adwlq pihly nMbr vwlI huMdI hY Aqy iesy qrHwˆ do, iqMn, cwr nMbr vwlIAwˆ Adwlqwˆ huMdIAwˆ hn[ rwjIv gwˆDI kql kys (Adwlq nM. 8), AYl.ky. AfvwnI dw bwbrI msijd mwmlw (Adwlq nM. 11, 9 Aqy 6), ivjY mwilAw kys (Adwlq nM. 10), sohrwbUdIn Sy^ &rzI mukwblw

kys(Adwlq nM. 11) vrgy hor vI kys ipCly 20 swlwˆ ivc CotIAwˆ Adwlqwˆ nUM idqy gey pr kdy iksy ny au& nw kIqI[ sbr dw GVw audoˆ tuitAw jdoˆ jsits loieAw dI mOq dy kys ivc j`jwˆ nUM l`gw ik inAwˆ nUM dbwieAw vI jw skdw hY[cwr j`jwˆ ny Bwvyˆ ies bwry ilKqI qOr qy ku`J nhIˆ ikhw pr pRY`s dy pu`Cx qy jsits gogoeI ny hwmI BrI, ijs qy vI hux mIfIAw ivc ivvwd cl rhy hn[ pr imRqk jsits loieAw dy pu`qr ny muMbeI ivc iek vkIl rwhIˆ pRY`s kwn&rMs ivc pyS ho ky ibAwn idqw ik ku`J lok aunHwˆ dy ipqw dI mOq nUM ivvwd dw ivSw AYvyˆ hI bxw rhy hn Aqy aunHwˆ muqwbk aunHwˆ dI mOq ip`Cy koeI swzS kMm nhIˆ sI kr rhI[ ieh auhI pu`qr hY ijs ny 2015 ivc Apxy ipqw dI mOq qy svwl KVy kIqy sn Aqy ApxI jwn leI vI ^qrw disAw sI[ aus qoˆ ieh ibAwn Swied idvwieAw igAw sI Aqy ies qoˆ pqw lgdw hY ik koeI swzS rcI zrUr geI sI Aqy ienHwˆ j`jwˆ dy bwhr Awaux nwl hux ikqy nw ikqy Gbrwht zrUr hY[ jsits loieAw dy kql nUM sohrwbUdIn kql mgroˆ Aimq Swh auqy l`gy ielzwmwˆ nwl joiVAw jwˆdw hY[ jsits loieAw dI mOq bwry bVy svwl hn pr ieh inAwˆ dI auh Byq BrI kVI bx ky rih geI hY ijs bwry bhuq ku`J jwxdy hoey vI, swry cu`p hn[Bwrq ivc inAwˆ imlx dI Aws r`b auqy C`f idqI jwˆdI hY ikauˆik ies jugwVI dyS ny Adwlqwˆ ivcoˆ vI bVy rwh ies qrHwˆ dy k`F ley hn jo kwqlwˆ nUM Awzwd krvw dyˆdy hn[ ies ZrIb dyS ivc inAwˆ qwˆ AmIrwˆ jwˆ ku`J isAwsI (hwkmwˆ dy nyVy rihx vwly) lokwˆ dy nsIb ivc huMdw hY[ inAwˆ

Private Mortgage Available !!! Y

Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

604-767-5050

Rajan Saggi, AMP

nUM ies kdr ltkdy riKAw jwˆdw hY ik inAwˆ dI aumId ivc lok mr jwˆdy hn Aqy j`j qrIk qy qrIk pw rhy huMdy hn[Adwlqwˆ ivcoˆ inAwˆ lYx leI sbUq cwhIdy huMdy hn, gvwh cwhIdy huMdy hn Aqy ieQy Aw ky hI eImwndwr lok hwr jwˆdy hn[ jsits lo i eAw ny ikhw sI ik au n H w ˆ nU M sohrwbUdIn kys ivc iek hor j`j rwhIˆ 100 kroV dI irSvq pyS kIqI geI sI pr s`cy j`j ny Apxy kol sbUq nhIˆ riKAw hovygw[Adwlqwˆ dy bwhr, ^qry qoˆ bcdy lok, j`jwˆ vloˆ pweIAwˆ jwˆdIAwˆ qrIkwˆ A`gy hwr jwˆdy hn qy ienHwˆ dIAwˆ lMmIAwˆ Cu`tIAwˆ ivc dm qoV jwˆdy hn[ Adwlqwˆ dI inrp`Kqw Aqy AwzwdI, lokqMqr vwsqy bhuq zrUrI hY, pr isr& v`fy kyswˆ ivc nhIˆ blik hr kys ivc hI ikauˆik Bwrq dy sMivDwn A`gy swry

hyAr irmUvl trItmYNt

• LATEST FDA approved • LATEST FDA AprUvf • MEDICAL GRADE • mYfIkl gryf • Laser equipment is the BEST hair removal treatments at AFFORDABLE rates.

• vwijb kImqW qy bYst hyAr irmUvl trItmYNt leI Laser equipment

• Fully Licensed Clinic • PulI lwiesYNsf klInk • Fully Certiﬁed Staﬀ • PulI srtIPweIf stwP • Working With One Of America’s Top Laser Company. • AmrIkw dI tOp lyjr kMpnI nwl kMm kr rhy hW

UNDERARMS 10 swl qoN AMfrAwrmj v`D dw qjrbw 3 Treatments

FULL FACE TREATMENT

Pu`l Pys trItmYNt 3 Treatments For Only

$99

Over 10 Yrs Of Experience

A.S

For Only or

$20

$99

koeI vI hor jgHw

off any other area

AwpxI AMpwieMtmYNt bu`k kro:Pon kro jW tYkst mYsyj jYnIPr To Book Your Appointment:

Call or Text Jennifer @

rajan@mortgagegrp.com

brwbr hn Aqy swry Awzwd hn[ pihlI vwr iksy j`j qy hmlw hoieAw qy aus nUM inAwˆ qoˆ vwˆJw riKAw jw irhw hY[ Swied jdoˆ Apxy qy bIqdI hY qwˆ hI sm`isAw dI AslIAq smJ AwauˆdI hY[ swfIAwˆ Adwlqwˆ hI ku`J h`d qk Awzwd rih geIAwˆ hn pr jdoˆ qk ieh pUrI qrHwˆ Awzwd nhIˆ huMdIAwˆ, Bwrq ivc inAwˆ dI dyvI dIAwˆ A`Kwˆ auqy p`tI b`JI hI rhygI[ cwr j`jwˆ dI pukwr, dyS dy bhuqy nwgirkwˆ dI pukwr mMnI jw skdI hY, jo Adwlqwˆ dI kwrvweI ivc pwrdrSqw dI Aws rKdy hn[ ienHwˆ j`jwˆ dI Awvwz nUM bulMd kr ky Asl ivc hr BwrqI ApxI inAwˆ dI jMg nUM qwkqvr bxw irhw hY[ kursI dI qwkq inAwˆ qoˆ v`fI nhIˆ ho skdI[ -inmrq kOr spoksmYn

778-259-1330

or TEXT @ 604-723-6750

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES rk y Wo t i l a s Qu Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

B20 - The Punjab Guardian *Jan 19 - Jan 25, 2018

‘mwmlw ptOdI Sihr ‘c is`K nslkuSI dw’:mOqwˆ dy 6 nvyˆ mwmly swhmxy Awey ky guVgwauˆ ptOdI nUM vI nwl joV id`qw igAw sI [ aus tweIm ijhVy pIVq jsits tI.pI. grg A`gy pyS hox qoˆ rih gey sn, aunHwˆ dI iek swˆJI ir`t ptISn nM 186, 33 swl bwAd pweI geI, ijs dI suxvweI jsits Awr.ky. jYn dI kort ivc hoeI [ ies ptISn ivc mMg kIqI geI ik aunHwˆ nUM vI bwkI pIVqwˆ vwˆg iensw& id`qw jwvy Aqy sbMiDq AiDkwrIAwˆi ^lw& kwrvweI kIqI jwvy[ pIVqwˆ ny Awpxy hweI kort dy sInIAr vkIl pUrn isMG huMdl rwhIˆ Adwlq nUM d`isAw ik 2 nvMbr 1984 nUM 15-16 swl dIAwˆ

ihswr:- pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI dI mOq qoˆ bwAd hirAwxw dy Sihr guVgwauˆ dy nwl lgdy Sihr ptOdI ivc vI is`Kwˆ dI nslkuSI kIqI geI sI [ pIVqwˆ dw kys lV rhI hoˆd ic`lV qwlmyl kmytI dy AwgUAwˆ ieMjI. mnivM-

dr isMG igAwspurw ‘qy BweI drSn isMG GolIAw ny d`isAw ik 2011 ‘c hoˆd ic`lV dI suxvweI leI jsits tI.pI. grg kimSn dw gTn hoieAw sI Aqy aunHwˆ vloˆ pweI ir`t ptISn nM 3821 qihq aus dy Gyry nUM vDw

‘pdmwvq’ qoN htweI rok

lokqMqr iv`c siBAwcwrk sMkIrxvwd dI Qwˆ nhIˆ[ Bwrq vrgy bhulvwdI mulk iv`c qwˆ ies iksm dw Swvnvwd iblku`l hI brdwSq nhIˆ kIqw jwxw cwhIdw[ v`K v`K rwj srkwrwˆ v`loˆ i&lm ‘pdmwvq’ dy irlIz au`qy lweI rok nUM htw ky suprIm kort ny drusq kdm cuìkAw hY[ srbau`c Adwlq ny rwj srkwrwˆ dI ies dlIl nUM r`d kr id`qw hY ik i&lm irlIz hox nwl Amn-kwnUMn dI ivvsQw BMg ho skdI hY[ iesny Awpxy hukm iv`c spSt qOr ‘qy ikhw hY ik hr srkwr dw pRQm qy pRmu`K Prz hY ik auh sMivDwn v`loˆ gwrMtISudw h`kwˆ qy AwzwdIAwˆ dI ih&wzq XkInI bxwey[‘pdmwvq’ nUM kyˆdrI i&lm pRmwxn borf (sIbIAY`&sI), ijsnUM sYˆsr borf vjoˆ v`D jwixAw jwˆdw hY, v`loˆ pRmwixq kIqw jw cu`kw hY[ borf ny i&lm dy inrmwqwvwˆ nUM pMj qrmImwˆ suJweIAwˆ sn ijnHwˆ iv`c i&lm dw nwm ‘pdmwvqI’ qoˆ ‘pdmwvq’ krnw Swml sI[ ieh swrIAwˆ inrmwqwvwˆ qy inrdySk ny svIkwr kr leIAwˆ[ ieh Aml rwjsQwn nwl sbMDq do nwmvr ieiqhwskwrwˆ dy sihXog nwl isry cwiVHAw igAw[ ies dy bwvjUd rwj srkwrwˆ ny vot bYˆk isAwsq kwrn i&lm au`qy rok lwaux Aqy ie`k vrg ivSyS nUM KuS krn dw rwh cuixAw[ suprIm kort ny hux rwj srkwrwˆ nUM sMivDwn dI muhwi&z vwlI aunHwˆ dI izMmyvwrI dw Aihsws krvwauîdAwˆ shI hdwieq kIqI hY ik i&lm dw surìKAq pRdrSn XkInI bxwieAw jwvy[kuJ sMgTnwˆ ny suprIm kort dy hukm dy bwvjUd i&lm dI irlIz rukvwaux leI Ûn ^rwbw krn dI DmkI id`qI hY[ ieh rwj srkwrwˆ dw &rz bxdw hY ik Aijhy Ansrwˆ nUM kwbU iv`c r`Kx leI auh Fukvyˆ aupwA krn[ ijnHwˆ rwjwˆ ny i&lm dI irlIz au`qy pwbMdI lweI sI, aunHwˆ iv`c gujrwq, hirAwxw, rwjsQwn qy m`D pRdyS Swml hn[ ieh swry Bwjpw dI hkUmq vwly hn[ ies leI Bwjpw dI kOmI lIfriSp qy kyˆdr srkwr dw aucycw Prz bxdw hY ik auh suprIm kort dy hukmwˆ dI qwmIl XkInI bxwey[ jykr Aijhw nhIˆ huMdw qwˆ ieh pRBwv pkyrw hovygw ik ieh pwrtI sMivDwnk kwieidAwˆ qy mirAwdw iv`c XkIn nhIˆ r`KdI[ -itRibaUn cMfIgVH

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

lVkIAwˆ krmjIq kOr, hrmIq kOr qoˆ ielwvw cwr nOjvwn hrjwp isMG, surjIq isMG, gurmu`K isMG, gurb^S isMG dI bVI byrihmI nwl h`iqAw kr id`qI geI sI[ auh 33 swlwˆ qoˆ dr-dr dIAwˆ Tokrwˆ Kwx leI mjbUr hn, ijs ‘qy jsits Awr.ky. jYn vloˆ Bwrq srkwr, hirAwxw srkwr, cI& sYktrI Aqy fI.jI. pI. hirAwxw nUM noits jwrI kr ky 23 mwrc nUM jvwb qlbI kIqI hY[ ies ‘qy pRqIkrm idMidAwˆ qwlmyl kmytI dy dovwˆ AwgUAwˆ ny ikhw ik aunHwˆ nUM aumId hY ik pIVqwˆ nUM iensw& zrUr imlygw[

ieMtrnY`t nUM lY ky nypwl ny Bwrq nMU C`f cIn dw PiVAw p`lw nvIˆ id`lI— nypwl dy invwsIAwˆ ny ihmwlw prbq ‘qy iv`CI cIn dy AwptIkl PweIbr ilMk rwhIˆ ieMtrnY`t dI vrqoˆ krnw SurU kr id`qw hY[ iesy nwl swiebr dunIAw nwl juVn dy leI aus dI Bwrq ‘qy inrBrqw Kqm ho geI hY[AiDkwrIAwˆ dy muqwbk, rsUvwgVHI srh`d dy rwhIˆ cInI Pwiebr ilMk nwl imlx vwlI ieMtrnY`t dI SurUAwqI spIf 1.5 jI.bI.pI.AY`s. hovygI, jo ik Bwrq qoˆ imlx vwlI spIf qoˆ G`t hY[ bIrqngr, BYrhvw qy bIrgMj dy rwhIˆ nypwl Bwrq qoˆ 34 jI.bI. pI.AY`s. dI spIf muh`eIAw krvw irhw sI[ aunHwˆ ikhw ik ihmwcl prbqwˆ ‘c cIn dy AwptIkl PweIbr ilMk dw sMcwln SurU ho igAw hY[nypwl dy sUcnw qy sMcwr mMqrI mohn bhwdr bwsnyq ny nypwl-cIn srh`d ‘qy AwptIkl PweIbr ilMk dw ieQy iek pRogrwm ‘c audGwtn kIqw[swl 2016 ‘c srkwrI kMpnI nypwl tYlIkwm ny cIn dI srkwrI kMpnI cweInw tYlkimaUnIkySn ny cIn dy rwhIˆ nypwl ‘c ieMtrnY`t dy sMcwln dy leI smJoqy ‘qy dsqKq kIqy sn[bwsnyq ny ikhw ik nypwl qy cIn dy ivckwr sQwipq AwptIkl PweIbr ilMk dyS Br ‘c ieMtrnYt buinAwdI Fwˆcy dy ivkws ‘c mh`qvpUrn aupl`bDI hovydI[ ies nwl nypwl qy cIn dy ivckwr AiDkwirk p`Dr dy nwl-nwl nwgirk p`Dr ‘qy vI do-p`KI sbMDwˆ nUM auqSwh imlygw[

Jan 19- Jan 25, 2018 * The Punjab Guardian - B21

mkr sMkRwˆqI/sMgrwˆd

(mwGI)

(m`kr sMkRwˆqI dy idn Bwrq dy joiqSI, BwrqI joiqS nUM shI mMnx vwly lok Aqy BwrqI sMsikRqI dy Tykydwr ies g`l ivc ivSvws krdy hoey Srmwauˆdy iblkul nhIˆ)

pRw cIn BwrqI Dwrmk pusqkwˆ, purwx gRMQwˆ Aqy dUjy swihq ivc eyny vrq, auqsv, purb Aqy iqauhwr vgYrw Awauˆdy hn ik aunHwˆ dI igxqI kul imlw ky 365 qoˆ vI v`D bxdI hovygI[ aulty is`Dy FMg nwl hr idn nUM koeI nw koeI vrq iqauhwr, purb jwˆ auqsv bxw idqw hY[ ies islisly 'c bhuq swrIAwˆ aUt-ptwˆg g`lwˆ ilKIAwˆ geIAwˆ Aqy keI AMDivSvwspUrn kQwvwˆ GVIAwˆ geIAwˆ hn[ hwlwq Anuswr keI pUrb, iqauhwr bxy, bxdy gey Aqy keI Alop huMdy gey[ ijaUˆdy iqauhwrwˆ ivc iek pRis`D iqauhwr hY m`kr sMkRwˆqI (sMgrwˆd)[ pMjwb Aqy nyVy qyVy dy sUibAwˆ ivc ieh iqauhwr do idn dw mMinAw jwˆdw hY[ pihly idn 'lohVI' Aqy dUjy idn 'mwGI'[ ies nUM mkr sMkRwˆqI ikauˆ ikhw jwˆdw hY? m`kr iek rwSI hY Aqy sMkRwˆqI dw ArQ hY gqI[ pRwcIn Kgol ivigAwnIAwˆ ny sUrj dy rsqy nUM 12 ih`isAwˆ ivc vMifAw sI[ ies rsqy nUM aunHwˆ ny 'kRwˆqI ivRq' ikhw hY[ ieh 12 &rzI/klipq Bwg hn: myK, ibRK, imQun, krk, isMG, kMinAw, qulw, ibRSck, Dnu, mkr, kuB M Aqy mIn[ hr iek Bwg nUM rwSI ikhw igAw hY[ sUrj dy iek rwSI qoˆ dUjI rwSI ivc dw^ly nUM 'sMkRwˆqI' kihMdy hn[ jd sUrj m`kr rwSI ivc dw^l huMdw hY qd ies sMkRwˆqI nUM 'mkr sMkRwˆqI' kihMdy hn[ A`j Bwvyˆ skUl jwx vwlw b`cw vI ieh jwxdw hY ik DrqI gqISIl hY nwik sUrj[ iPr vI v`fy-vfyirAwˆ dy Awdr dy nwˆ qy aunHwˆ dI hr Zlq g`l nUM vI hzm krdy Aw rhy ihMdU AMnHyvwh 'm`kr sMkRwˆqI' sMgrwˆdy cly Aw rhy hwˆ[ bZYr ieh socy ik aunHwˆ dy AwdrXog purwxy gRMQwˆ ivc ikqy ivigAwn dy ault g`lwˆ qwˆ nhIˆ d`s rhy[ cMgy pVHy-ilKy lok vI mwxpUrvk ieh kihMdy suxy jwˆdy hn ik m`kr sMkRwˆqI dy idn sUrj m`kr rwSI ivc dw^l huMdw hY[ vIhvIˆ sdI ivc vI sUrj vloˆ DrqI dy duAwly c`kr lwaux dIAwˆ g`lwˆ krnw bhuq hI Zlq hY[ purwxy Drm gRMQwˆ Aqy purwxwˆ ivc m`kr sMkRwˆqI dw bhuq mh`qv disAw igAw hY[ irSI viSst

dw kihxw hY : jykr sUrj idn dy smyˆ dUjI rwSI ivc jwvy qwˆ swrw idn pMnmeI huMdw hY, jykr rwq nUM rwSI qbdIl kry, qd A`Dy idn ivc kIqy gey ieSnwn Aqy dwn dw hI puMn imldw hY[ A`DI rwq qoˆ pihlwˆ jykr sUrj rwSI qbdIl kr lvy qwˆ pihly idn dw smwˆ puMnmeI huMdw hY[ A`DI rwq dy bwAd smyˆ ivc sUrj dy rwSI bdlx dI hwlq ivc Agly idn dw dupihr qoˆ pihlwˆ dw smwˆ puMn dw smwˆ huMdw hY[ sumMq Aqy bzurg viSst vrgy DrmwcwrIAwˆ ny qwˆ rwSI ivc sUrj dy rwSI bdlI dI hwlq ivc rwq nUM ieSnwn krn dw kwnUMn kIqw hY[ -jY isMG klpdRm m, s&w 36 hymwdrI' nwˆ dy gRMQ ivc mkr sMkRwˆqI dy idn 'lkVIAwˆ Aqy AgnI dw dwn' krn dw hukm idqw igAw hY ikauˆik Aijhw krn nwl mnu`K dIAwˆ mnokwmnwvwˆ pUrIAwˆ huMdIAwˆ hn[ 'skMd purwx' ivc ikhw igAw hY ik 'jo bMdw mkr sMkRwˆqI dy idn iqlwˆ dI bxI gaU dwn krdw hY aus dIAwˆ s`B mnokwmnwvwˆ pUrn ho jwˆdIAwˆ hn Aqy auh vDIAw su`K nUM pRwpq krdw hY[' 'ivSnUM Drmoqr' purwx ivc iliKAw hY ik m`kr sMkRwˆqI dy idn kpVy dwn krn nwl mhwˆpuMn huMdw hY Aqy ijhVw bMdw ies idn iqlwˆ nwl lidAw bYl dwn krdw hY, auh pwpwˆ qoˆ mukq ho jwˆdw hY[ 'kwilkw purwx' dw kQn hY ik ies idn iGau Aqy kMblwˆ dw dwn kro[ bRwhmxwˆ nUM Bojn krwau[ gwˆ dw du`D, dhIˆ, GI, gohy Aqy gaUmUqr ivc iql imlw ky pIau[ iqlwˆ nwl hI ieSnwn kro[ aunHwˆ nwl hI hvn kro[ Aijhw krn vwly dy s`B i&kr/icqwvwˆ dUr ho jwˆdy hn[ mqlb hY ik m`kr sMkRwˆqI (mwGI) dy idn kIqy gey dwn Aqy ieSnwn dw bhuq mh`qv hY[ ies idn iql, kpVy Aqy GI dwn krn qoˆ ielwvw bRwhmxwˆ nUM Bojn krwauxw nwl bhuq puMn imldw hY[ ies puMnmeI mOky nwl iqlwˆ dw gUVHw sbMD hY[ srdI dy idnwˆ ivc iqlwˆ dI vrqoˆ koeI Zlq jwˆ bymyl nhIˆ ikauˆik iql grm huMdy hn[ pr svwl pYdw huMdw hY ik iqlwˆ nwl nhwaux ivc kI rh`s hY? kI ieh pwZlpn nhIˆ? gaUmUqr Aqy gohy ivc iql imlw ky Kwxw/pIxw kI iGRxq kMm nhIˆ? iqlwˆ dI gwˆ bxw ky dwn krn dw kI audyS hY? m`kr sMkRwˆqI purb dy ivSy ivc ijMny pRSMswqmk vwk v`K v`K purwxwˆ Aqy DrmSwsqrwˆ ivc imldy hn, ies purb ivc aunHwˆ qoˆ vI v`D bymyl Aqy sbMDhIx g`lwˆ hn[ Ajoky smyˆ ivc pRwpq q`Qwˆ dI rOSnI ivc ies pUrb dw AwrMB eIsw pUrv 422 qoˆ pihlwˆ dw nhIˆ ho skdw

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC

ikauˆik ies kwl qk rcy jw cu`ky irgvyd joiqS, Xjurvyd joiqS Aqy AQrv joiqS gRMQwˆ ivc rwSIAwˆ dw ikqy izkr qk nhIˆ imldw[ eIsw qoˆ bwAd pMjvIˆ sdI ivc ieh rwSIAwˆ ivdySIAwˆ qoˆ (ku`J dy Anuswr KwlfIAw vwsIAwˆ qoˆ Aqy ku`J dy Anuswr imsr dy invwsIAwˆ qoˆ) AsI isKIAwˆ hn[ (vyKo, SMkr bwlikRSn dIkiSq ikRq BwrqIAwˆ joiqS ihMdI Anuvwd iSvnwQ JwrKMfI s&w 195, 668)ies qoˆ bwAd sUrj dy gqISIl hox dy Brm ivSvws qy aunHwˆ rwSIAwˆ nUM QoipAw igAw[ ieh isDwˆq idqw igAw ik sUrj DrqI dy duAwly swry swl ivc c`kr lgwauˆdw hY[ aus dy rsqy dy 12 rwSIAwˆ dy nwˆ qy 12 Bwg kr idqy Aqy ieh ZYrivigAwnk g`l hwly qk Bwrq dy bhuigxqI dy lokwˆ dI ns ns ivc mOjUd hY ik sUrj hr mhIny nvIˆ rwSI ivc dw^l huMdw hY[ sMkRwˆqI dy idn Aqy 12 Aqy 14 jnvrI nUM auh m`kr rwSI ivc pYr pwaux dI ikirAw krdw hY[ m`kr sMkRwˆqI dy idn Bwrq dy joiqSI, BwrqI joiqS nUM shI mMnx vwly lok Aqy BwrqI sMsikRqI dy Tykydwr ies g`l ivc ivSvws krdy hoey Srmwauˆdy iblkul nhIˆ[ ies purb dy sMdrB ivc iek hor AigAwnqwpUrn ZlqI ilKxXog hY[ BwrqI joiqS dw kihxw hY ik m`kr sMkRwˆqI dy idn sUrj auqrwiex ivc jwˆdw hY ArQwq ies idn qoˆ sUrj rozwnw au`qr vl iKskdw hY[ (BwrqI joiqS, s&w-46) au`qrwiex kwl ivc sUrj au`qr vl qoˆ inkldw pRgt hoieAw idsdw hY Aqy aus ivc idn vDdw jwˆdw hY Aqy rwq GtdI jwˆdI hY[ (pMfq BvwnI pRSwd ikRq AwrIAw pUrv p`DqI, s&w 174) ieh au`qrwiex kwl dw isDwˆq Apxy Awp ivc iek bymyl jwˆ ZlqI hY[ auqrwiex kwl dy SurU hox dw smwˆ 13 Aqy 14 jnvrI disAw jwˆdw hY[ mkr sMkRwˆqI iesy idn huMdI hY jdik Asl ivc auqrI golweI ivc 23 dsMbr qoˆ rwq GtxI SurU ho jwˆdI hY[ 23 dsMbr nUM hI sUrj dIAwˆ ikrnwˆ m`kr ryKw auqy lMb rUp ivc pYˆdIAwˆ hn[ ies leI 23 dsMbr nUM Kgol ivc hox vwly kudrqI qbdIlI dw 13 Aqy 14 jnvrI nUM hoxw dsxw nw isr& Zlq hY sgoˆ pRwcIn BwrqIAwˆ dy gRihnC`qrwˆ sbMDI Brm igAwn dw sUck vI hY[ ies s`cweI qoˆ vwk& ivdvwnwˆ nUM mjbUr ho ky ilKxw ipAw ik 'ies smyˆ m`kr sMkRwˆqI qoˆ 23 idn pihlwˆ Dn rwSI dy 7 AMS 23 klw auqy au`qrwiex huMdw hY[ pr iqauhwr m`kr sMkRwˆqI dy idn hI huMdw cilAw Awauˆdw hY[ ies qoˆ srvDwrn joiqS Swsqr dy ivSy bwry AxiB`jqw dI vwk&I imldI hY['' (AwrIAw prv p`DqI, s&w-174)bIqI hoeI SqwbdI pRis`D

N W

joiqS ieiqhwskwr SMkr bwlikRSn dIkiSq dw kihxw hY, ''ijs idn qoˆ idnmwn (idn cVHn qoˆ lY ky iCpx qk dw smwˆ) G`tx jwˆ v`Dx lgdw hY, TIk ausy idn qoˆ islislyvwr au`qrwiex Aqy d`Kx SurU huMdw hY Aqy ieh g`l AwkwS ivc vI pRq`K ivKweI dyx lgdI hY[ pr Aijhw hox auqy vI swfy dyS ivc pRclq Ajkl dy pMcwˆgw (pqrIAwˆ) ivc swfy p`qrIAwˆ bxwaux vwly m`kr sMkRwˆqI lgBg 22 idn bwAd ilKdy hn[ Awm lokwˆ nUM vI S`k hovygw ik AslI hwlq dy ault Aijhw ikauˆ kIqw jwˆdw hY['' (BwrqIAw joiqS, s&w 533)20vIˆ sdI dy au`nq ivigAwnk Xu`g ivc pRwcIn BwrqIAwˆ dy Kgol dy ivSy ivc G`t igAwn dI v`fI Awvwz krn vwly ies purb dw mnwieAw jwxw bhuq Srmnwk hY[ ivigAwn ivroDI klpnwvwˆ qy AwDwrq purbwˆ nUM mnwauˆdy rihx nwl iksy qrHwˆ dy Bly dI aumId krnw i^Awlwˆ dw dI dunIAwˆ ivc rihxw hY[ hwˆ, ienHwˆ nwl qr`kI dy rsqy ivc roVw zrUr Atkdw hY[ mnorMjn leI iqauhwrwˆ Aqy myilAwˆ dw Apxw siBAwcwrk mh`qv hY pr ivcwrvwn lokwˆ dy mnorMjn dy FMg qrIky AigAwnqwpUrn, AivigAwnk mwnqwvwˆ auqy AwDwrq Aqy AMDivSvwswˆ nwl iB`jy hoey/qr nhIˆ hoxy cwhIdy, ijvyˆ ik m`kr sMkRwˆqI dw hwl hY[ ies ivc sUrj nUM cldw iPrdw Aqy zmIn nUM KVI mMinAw jwˆdw hY, (A) ies nwl iqlwˆ nUM pwglpn dI h`d qk joV idqw igAw hY, ieh iqauhwr aus kudrqI qbdIlI vwprn qoˆ 23-23 idn bwAd ivc mnwieAw jwˆdw hY, ijs qoˆ ik SurU hox dy audyS ivc ies dy mnwey jwx dIAwˆ g`lwˆ khIAwˆ geIAwˆ hnA qy AwKIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ jd pRq`K g`lwˆ hI shI nhIˆ auqr rhIAwˆ qd aunHwˆ gRMQwˆ dI cIkxI-copVI BwSw ivc puMn sbMDI ivKwey gey sbzbwZwˆ dI scweI au`qy qwˆ ivSvws dw koeI AwDwr hI nhIˆ rih jwˆdw[ jykr pl Br leI aunHwˆ nUM shI mMn leIey, iPr vI m`kr sMkRwˆqI dy idn mnwieAw jwˆdw hY[ pihly idn b`cy Aqy b`cIAwˆ 'lohVI' mMgdy hn[ ieh pRq`K rUp ivc iBiKAw/BIK mMgxw hI hY[ ^uSI Aqy mnorMjn leI klipq kIqy gey purb dy idn iBiKAw mMgxw, lokwˆ A`gy h`Q PYlwauxw ausy qrHwˆ dI g`l hY ijho ijhw ik dIvwlI dy idn jUAw Kyfxw jwˆ ivAwh dy mOky auqy iesqrIAwˆ duAwrw brwqIAwˆ nUM gMdIAwˆ gwlwˆ dyxIAwˆ (is`TxIAwˆ) hn[ eynIAwˆ bymyl Aqy ZlqIAwˆ nwl dUiSq purb dw purwxwˆ ivc vifAweI qd qk pwgl bkvws (aUl-jlUl g`lwˆ) nwl izAwdw mh`qv dw nhIˆ hY, jd qk ik ies nUM aukq doSwˆ qoˆ mukq kr ky TIk myly dw rUp nhIˆ idqw jwˆdw hY[-spoksmYn

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

• IP Security Cameras With Phone Viewing • Analog Security Cameras With Phone Viewing • Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl , AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian *Jan 19 - Jan 25, 2018

hOsly vwlw ivAwkqI

mMno BwvyN nw mMno Bwrq iv`c gwˆ nUM piv`qr pSU mMinAw jwˆdw hY[

AmrIkw 'c rONgty KVHy kr dyx vwlw hwdsw

krygI[ kwr nUM AYp rwhIˆ kmwˆf kIqw jwvygw[ kwr dy fYS borf 'qy isr& ieMPotynmYˆt isstm id`qw igAw hY[ ieh kMpnI dIAwˆ hor kwrwˆ vwˆg hI hY[ ip`Cy bYTx vwly musw&rwˆ leI vI Al`g

kYlyPornIAw-AmrIkw dy kYlyPornIAw iv`c Aijhw hwdsw hoieAw, ijs bwry jwx ky quhwfy rOˆgty KVHy ho jwxgy[ ie`k qyz r&qwr kwr Bwrq dy sUby m`D pRdyS iv`c ie`k jMglI ielwky iv`c rihx vwly ivAkqI ny pMj mIl dI lMmI fMfI jMglwˆ iv`c bxw id`qI qwˆ ik aus dy b`cy skUl jw skx[ ies ivAkqI dw nwm jlMDr nwiek hY ausdy iqMn b`cy hn ijnw nmU auh pVwauNxw chuMdw sI pr skUl jwx leI bhuq lMmw rsqw lY ky skUl jwxw pYˆxw sI[ aus ny b`icAwˆ dI musIbq nUM dyKdy hoey Awpxy GrylU kMm kwr vwly sMdwˆ nwl hI jMgl iv`c ie`k fMfI bxwauxI SurU kIqI qy hOlI hOlI aus ny A`T iklomItr dI fMfI bxw id`qI[hux srkwr aus dy kIqy gey kMm dI mzdUrI dyx dw PYslw kIqw hY[

jdoN ie`k gwˆ ny do jhwz auqrn qoN roky Bwvyˆ ik hornwˆ mulkwˆ dy iv`c v`Kry v`Kry kwrnwˆ krky keI vwrI jhwzw nMU eyArport qy auqwrn

kSmIrI mihlw fwktr dw hYrqMgyz kwrnwmw

SRIngr: auˆJ qwˆ fwktrwˆ dw kMm mrIzwˆ nUM qMdrusq krnw huMdw hY, pr AsIˆ quhwnUM AijhI mihlw fwktr bwry d`s rhy hwˆ jo Awpxy kwrnwmy nwl v`Krw sMdyS lY ky qurI hY[ fw. SrmIn

ifvweIfr nwl tkrw ky dUjI mMzl iv`c au`qy jw vVI[ ieh kwr hwdsw ieMnw drdnwk sI ik ies dI Poto soSl mIfIAw au`qy vwierl ho geI[ ies nUM Eryˆj kwauˆtI Pwier AQwirtI ny SyAr kIqw[^brwˆ muqwbk sQwnk smyˆ Anuswr svyry swFy pMj vjy ieh AYksIfYˆt hoieAw[ ijhVI g`fI tkrweI ieh s&yd rMg dI sfwn sI[ jdoˆ surìKAw krmI au`Qy phuMcy qwˆ kwr dUjI mMzl au`qy ltk rhI sI[kryn dI mdd nwl kwr nUM iblifMg qoˆ bwhr kìFAw igAw[ dìsAw jw irhw hY ik kwr cwlk nSy iv`c sI, ijs nUM hwdsy qoˆ bwAd hspqwl dwKl krvwieAw igAw[ ZnImq rhI ijs iemwrq iv`c kwr vVI, auh Awi&s sI ijhVw hwdsy smyˆ bMd sI[

ibnw frweIvr c`ldI kwr, nw stRyirMg nw hI bryk iv`c dyrI ho jwˆdI hY pr Bwrq dy sUby gujrwq dy srdwr v`lB BweI ptyl ieMtrnYSnl eyArport qy do jhwzwˆ nUM auqwrn dI bjwey muMbeI auqwrnw ipAw Aqy pMj jhwz nMU cVwauNx iv`c dyrI hoeI[ ieh ies krky hoieAw ikauˆik rnvy iv`c ie`k gwˆ Aw geI [eyArport AQwirtI dy gurpRswd mhwpwqrw ny ikhw ik ieh gwˆ kwrgo trmInl dy pwisEˆ dwKl hoeI qy jdoˆ gW nUM roikAw igAw qwˆ auh BUqr geI qy rnvy qy dOVn l`gI[ cyqy rhy

nwm dy hYˆfl ny iliKAw ik brPbwrI ny mwrUQl nUM D`k id`qw hY[ bIqy do swlwˆ iv`c lgwqwr Aijhw do vwr hoieAw hY[ ArpIjI ieMtrpRYz dy cyArmYn hrS goieMkw ny iliKAw ik swfy vYdr pYtRn nUM ieh ik ho irhw hY? aunHwˆ hYrwnI pRgt kridAwˆ ikhw ik shwrw fyzrt iv`c brPbwrI ik`dwˆ ho skdI hY?

nvIˆ id` l I:sY l & frweIivM g kwr dIAwˆ A`jklH crcwvwˆ zorwˆ 'qy hn[ AmrIkw dI v`fI kMpnI jnrl motrz ies mukwbly iv`c v`fw kdm pu`tx jw rhI hY[ kMpnI ny AijhI sYl& frweIivMg kwr pyS kIqI hY ijs iv`c nw qwˆ styAirMg hY qy nw hI bryk qy rys dw pYfl[ jnrl motrz dI ies kwr dw nwˆ Cruise AV hY[ kMpnI AmrIkI srkwr qoˆ ies kwr dI mnzUrI dw ieMqzwr kr rhI hY[ Agly swl ies kwr dy bwzwr iv`c Awaux dI aumId hY[ SurUAwq iv`c ies kwr dw iesqymwl tYksI dy qOr 'qy kIqw jwvygw jo iPks rUt 'qy s&r

ieMPotynmYˆt isstm id`qw igAw hY[ Porf kMpnI ny vI 20121 iv`c AijhI kwr lwˆc krn dw AYlwn kIqw hY[ ies qoˆ ielwvw aubr qy gUgl vI sYl& frweIivMg kwr bxw rhIAwˆ hn pr ies iv`c mYnUAl kMtrol vI id`qw hovygw[

mwrUQl 'c brPbwrI

nvIˆ id`lI: XkIn krnw Bwvyˆ muSkl hovy pr ieh s`c hY ik dunIAw dI sB qoˆ grm jgHw 'qy brPbwrI hoeI hY[ 40 swlwˆ iv`c ieh brPbwrI qIjI vwr hoeI hY[ AljIrIAw dy Ain Sefra nUM shwrw dy mwrUQl dw gytvyA ikhw jwˆdw hY qy ieh qsvIrwˆ au`Qoˆ dIAwˆ hI hn[ ies Qwˆ nUM dunIAw dI sB qoˆ grm Qwˆ dI ilst iv`c Swml kIqw igAw hY[ soSl mIfIAw 'qy ieh qsvIrwˆ bhuq hI qyzI nwl SyAr ho rhIAwˆ hn[ Swihd nwm dy ie`k XUzr ny iliKAw ik dunIAw dI AijhI Qwˆ 'qy brPbwrI hoeI hY ijs dI koeI kplxw vI nhIˆ kr skdw[ plYnyt nwm dy ie`k hYˆfl ny vI ies nwl imldw juldw ie`k tvIt kIqw[ stRyˆj swaUˆf

muSqwk pihlI kSmIrI mihlw hY jo gulmrg iv`c hox vwlI snoA rYlI iv`c ih`sw lvygI[ fw. muSqwk dw sMdyS hY ik AOrqwˆ iksy vI Kyqr iv`c mrdwˆ qoˆ G`t nhIˆ[ do idn dI ies kwr ryisMg iv`c auh mrdwˆ nUM s^q t`kr dyx jw rhI hY[ fw. SrmIn dw ies bwry kihxw hY ik auh ies mukwbly bwry kwPI romwˆicq hY[ ies PYsly dw aus dy mwipAwˆ, Brwvwˆ qy dovyˆ b`icAwˆ ny swQ id`qw hY[ fw. SrmIn dw kihxw hY ik auh Awpxy AMdr mOjUd hr qrHwˆ dy hunr nUM shI qrIky nwl vrqxw cwhuMdI hY[ SrmIn A`gy kihMdI hY ik ies rys iv`c kSmIr qoˆ v`D qoˆ v`D AOrqwˆ nUM Swml hox leI pRyirq kIqw jwxw cwhIdw hY[ snoA ryisMg 20 jnvrI nUM SurU hovygI[ ies iv`c qkrIbn 50 fRweIvr ih`sw lY skdy hn[ gurmrg dI sVk mnPI qwpmwn iv`c kwPI iqlHkx vwlI ho jwˆdI hY[ 10,000 Pu`t dI aucweI 'qy qwpmwn isPr qoˆ 10 qoˆ 15 ifgrI hyTwˆ huMdw hY[ ieh rys im`Qy smyˆ dI huMdI hY qy rys dw tRYk 1.25 iklomItr dw hY[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Jan 19- Jan 25, 2018 * The Punjab Guardian - B23

UITY LAW GROUP Lawyers and Notary Public

Areas of Practice We provide Legal Services in the following areas: • Business Law • Real Estate Transactions • Wills & Estates • Family Law • Notarization & Certification • Litigation & ICBC Claims • Immigration

AsIN hyT ilKy KyqrW ivc kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW • • • • • • •

ibjnYs lwA irAl eYstyt lYx dyn vsIAqW PYimlI lwA notrI syvwvW Aqy Pwrm qsdIk krnw ICBC klym Aqy kwrvweI iemIgRySn

Naushad Ahmed Giovanni Mata Raman Sohi Senior Lawyer Associate Lawyer Articling Student Lawyer

Ph: 604.259.2844

4128 Fraser Street Vancouver, BC V5V 4E8 f: 604 259 7607 info@equitylawgroup.ca www.equitylawgroup.ca

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian *Jan 19 - Jan 25, 2018

kI qusIN

Srwb jW nSy C`fxw

cwhuMdy ho?

• AsIN quhwfI m`dd krn nUM iqAwr hW, jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho[ • nSw mukq izMdgI dI koeI rIs nhIN • nSy nwl quhwfy pirvwr dw, quhwfI ishq dw kwPI nukswn hMudw hY • koeI vI kMm krnw hovy, quhwfw pUrw zor l~gdw hY... AsIN quhwfy nwl KVyH hW[ • s`c g~l ieh hY, swfw pRogrwm quhwfI izMdgI Aqy quhwfI AOlwd dI izMdgI bxwaux nMU iqAwr hY • Srwb dw nSw C`fx dw mOkw quhwfy h`Q hY[ jspRIq nUM Pon kro:

Phone: 604-780-6237

Toll Free: +1 (844) 877-7637 *not: quhwfI jwxkwrI gupq r`KI jwvygI

Broadacres

Addiction Treatment Centre Email: zuhair@broadacresaddiction.org 010318

www.broadacresaddiction.org

Address: 5201 48 Av, Glendon, AB T0A 1P0

Jan 19- Jan 25, 2018 * The Punjab Guardian - B25

B26 - The Punjab Guardian *Jan 19 - Jan 25, 2018

Jan 19- Jan 25, 2018 * The Punjab Guardian - B27

is`Kwˆ nUM bdnwm krn leI GVIAwˆ jwˆdIAwˆ ny JUTIAwˆ ^brwˆ 2015 ‘c au~qr pRdyS ivKy ihMdU AwgU qoN PVI hiQAwrwˆ dI v`fI Kyp 2018 ‘c mVI is`Kwˆ isr

cMfIgV 12 jnvrI (jsvIr hyrwˆ/snI sujwpur): auqrI Bwrq ivc Cpdy rozwnw AMgryzI A^bwr ihMdosqwn tweImz ny Awpxy 9 jnvrI 2018 dy vYb AYfISn ivc ‘inaU brYˆf AwP is`K imlItYˆsI (is`K KwVkUAwˆ dw nvwˆ brwˆf)’ isrlyK hyT ^br CwpI hY ijs ivc pMjwb dy puils muKI surys AroVw dy hvwly nwl ikhw igAw hY ik bwhrly mulkwˆ ‘c bYTy Kwilsqwn p`KI grm iKAwlI AwgU soSl mIfIAw rwhIˆ KwVkU s&wˆ ivc BrqI kr rhy hn[ A^bwr ny

iliKAw hY ik nvyˆ brYˆf dy KwVkUAwˆ ivc klIn Syvn, inmr Aqy qknwlojI nwl lYs nOjvwnwˆ nUM soSl mIfIAw rwhIˆ KwVkUvwd ‘c Swml kIqw jw irhw hY[ ip`Cy ijhI pMjwb ‘c hoeIAwˆ Awr. AYs.AYs. Aqy hor is`K ivroDI Dwrimk AwgUAwˆ dIAwˆ hiqAwvwˆ Aijhy hI nvyˆ brYˆf dy KwVkUAwˆ vloˆ krvweIAwˆ geIAwˆ hn[A^bwr ny AwpxI ^br ivc pMjwb ‘c 31 AkqUbr Aqy 7 nvMbr 2017 ivckwr hoeIAwˆ vrdwqwˆ dw hvwlw id`qw hY[ Kbr qoˆ swP hY ik BwrqI srkwr j`gI johl

gurduAwirAwˆ ‘c pwbMdI dw ivroD qy smrQn ikauN?

SRomxI kmytI dy pRDwn goibMd isMG lOˆgovwl ny ikhw hY ik is`K mirAwdw muqwbk gurduAwrw swihb iv`c jw ky gurU gRMQ swihb A`gy nqmsqk hox qoˆ iksy ivAkqI nUM nhIˆ roikAw jw skdw[ SRomxI kmytI pRDwn sRI AnMdpur swihb iv`c p`qkwrwˆ nwl g`lbwq kr rhy sn[q^q sRI kysgVH swihb phuMcy goibMd isMG lOˆgovwl qoˆ jdoˆ p`qrkwrwˆ ny ivdySwˆ iv`c BwrqI AiDkwrIAwˆ dy gurduAwirAwˆ Aqy ngr kIrqnwˆ iv`c Swml hox pwbMdI lwey jwx bwry pu`iCAw qwˆ aunHwˆ jvwb id`qw ik gurUGr jwx qoˆ koeI iksy nUM nhIˆ rok skdw, pr aunHwˆ nwl hI ikhw ik gurduAwrw pRbMDwˆ iv`c d^l brdwSqXog nhIˆ hY[goibMd isMG lOˆgovwl dw kihxw sI, ‘jykr iksy nUM srkwr, ivAkqI jwˆ iksy sMsQw nwl koey ivcwrDwkr vKryvwˆ hY, jwˆ koeI ivvwd hY qwˆ aus au`qy ivcwr kIqw jwxw cwhIdw hY’[

pRbMDk kmytIAwˆ dw AiDkwr Kyqr

au`Dr Akwl qKq swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny vI sw& kIqw hY ik gurduAwrw swihb iv`c nqmsqk hox qoˆ iksy nUM nhIˆ roikAw jw skdw pr gurUGrwˆ dIAwˆ gqIivDIAwˆ iv`c dKl rokxw pRbMDk kmytIAwˆ dw AiDkwr Kyqr hY[dUjy pwsy dl Kwlsw AwgU hrpwl isMG cImw qy kMvrpwl isMG ny PYsly dw svwgq kridAwˆ ikhw hY, ‘ieh PYslw is`K BweIcwry i^lw& 1984 qoˆ SurU hoeIAwˆ D`kySwhIAwˆ Aqy AinAwˆ i^lw& is`K ivroD dw ih`sw hY’[

&Ysly nUM iPrkU d`sx vwly Bu`lV :dl ^wlsw

dl Kwlsw AwgUAwˆ ny Awpxy ibAwn iv`c ies &Ysly nUM iPrkU d`sx vwilAwˆ Bu`lV is`K krwr id`qw hY[kYnyfw Aqy ibRtyn qoˆ bwAd AmrIkw dy kuJ is`K sMgTnwˆ ny vI gurduAwirAwˆ iv`c Bwrq srkwr dy numwieMidAwˆ dy dw^l hox ‘qy pwbMdI lwaux dw AYlwn kr id`qw hY[ [

SRomxI AkwlI dl v`loˆ ivroD

AkwlI dl ny aukq PYsly au`qy Ku`lH ky pujISn leI Aqy pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI qy swbkw ifptI sIAY`m suKbIr bwdl ny ies AYlwn dw ivroD kIqw sI[suKbIr bwdl ny ikhw sI, ‘’koeI vI iksy nUM nhIˆ rok skdw[ mYˆ aunHwˆ dy ibAwn nwl sihmq nhIˆ hwˆ[‘’swbkw sIAY`m pRkwS isMG bwdl ny ikhw, ‘’gurU Gr swirAwˆ dw swˆJw Dwrimk sQwn hY qy iksy nUM vI roikAw jwxw glq hY[‘’

PYslw pMQ ivroDI:AmirMdr isMG

pMjwb dy muK mMqrI kYptn AmirMdr isMG dw kihxw hY ik ieh PYslw pMQ ivroDI hY[

Aqy 40 qoˆ aupr PVy isMGw nUM lMmw smw jylwˆ iv`c r`Kx dy p`ky pRMbD kr rhI hY[ A^bwr dI pUrI ^br ies qrIky nwl bxweI geI hY ijvyˆ pMjwb puils Aqy BwrqI sur`iKAw qy Ku&IAw eyjMsIAwˆ nUM rws AwauˆdI hY Aqy is`Kwˆ nUM muV KwVkUvwd Aqy dihSqgrdI nwl joV ky pyS kIqw igAw hY[ sB qoˆ ieqrwzXog p`K ieh hY ik A^bwr ny Awpxy vYb portl ‘qy ies ^br nwl ijhVI qsvIr lgweI hY auh do swl pihlwˆ auqr pRdyS ivc iek ihMdU AYm.AYl.ey. dy Pwrm hwaUs qoˆ PVy gey hiQAwrwˆ dI hY ijs nUM ieh ivKwaux dI koiSS kIqI geI hY ik ieh hiQAwr qwzw PVI geI Kyp dw ih`sw hn[ieh qsvIr 6 julweI 2015 dy A^bwrwˆ ivc CpI hY ijsivc spSt

hY ik ieh hiQAwr iProzpur puils ny XU.pI. dy bI.AYs.pI. dy ivDwiek dy Pwrm hwaUs gOnw qoˆ PVy sn jo pMjwb Aqy hirAwxy ‘c hiQAwrwˆ dI smgilMg krdw sI[ aus ^br ivc iProzpur puils dy qkwlI fI.AweI.jI. Amr isMG cwhl Aqy bwgpq (XU. pI.) puils dy ey.AYs.pI. ividAw dw ibAwn vI pRkwiSq hoieAw hY[ ihMdosqwn tweImz vloˆ id`qI ieh ^br Aqy qsvIr zwihr krdI hY ik BwrqI mIfIAw Aqy sur`iKAw eyjMsIAwˆ is`Kwˆ iKlw& kUV pRcwr kr ky pUrI dunIAwˆ ‘c is`Kwˆ nUM bdnwm krn dI koiSS kr rhy hn Aqy hly q`k pMjwb puils ny ies Kbr jwˆ Poto dw KMfn vI nhIˆ kIqw[

AMimRqsr qoˆ is`DI brimMgm leI aufwx

AMimRqsr: gurU ngrI qoˆ lMfn jwx qy lMfn qoˆ hirmMdr swihb dy drSnwˆ leI Awaux vwly lokwˆ leI cMgI ^br hY[ hux AMimRqsr qoˆ lMfn jwx leI pMjwbIAwˆ nUM id`lI jwx dI loV nhIˆ pvygI ikauîk 15 PrvrI qoˆ AMimRqsr qoˆ brimMgm leI is`DI aufwx SurU ho rhI hY[ ieh PlweIt hPqy iv`c do idn c`lygI[ ies dw Kulwsw AMimRqsr dy swˆsd gurjIq isMG AOjlw ny kIqw[AOjlw ny dìsAw ik pMjwbIAwˆ dI lMby smyˆ qoˆ mMg sI ik AMimRqsr qoˆ lMfn leI is`DI aufwx SurU kIqI jwvy ikauîk lokwˆ nUM AMimRqsr qoˆ lMfn jwx leI pihlwˆ id`lI jwxw pYˆdw sI qy bwAd iv`c au`Qoˆ lMfn leI hor PlweIt lYxI pYˆdI sI[aunHwˆ dìsAw ik ieh PlweIt hPqy iv`c do idn c`lygI[ AOjlw ny pMjwbIAwˆ dI ies mMg nUM pUrw kIqy jwx qy kyˆdrI hvweI mMqrI dw DMnvwd vI kIqw[

B28 - The Punjab Guardian *Jan 19 - Jan 25, 2018

is`K PY`frySn v`loN AwstRylIAn gurduAwirAwˆ ‘c BwrqI kwslyt AiDkwrIAwˆ ‘qy pwbMdI

ibRsbyn, (mihMdr pwl isMG kwhloˆ)-is`K PY`frySn Aw& AwstRlIAw vloˆ v`K-v`K dySwˆ ivc BwrqI s&wrqKwinAwˆ dy AiDkwrIAwˆ Aqy BwrqI srkwr dy numwieMidAwˆ ‘qy bolx dI pwbMdI dw pUrn smrQn krdy hoey AwstRylIAw dy v`K-v`K Sihrwˆ ‘c sQwipq gurduAwirAwˆ ‘c vI pwbMdI dw AYlwn kIqw igAw hY[ Awpxy iek not ‘c PY`frySn is`K sMgq gurduAwrw swihb twrn`t (mYlbOrn) dI AwpxI kOm dy Awdr-siqkwr leI KVHI hoeI Aqy BwrqI kwslyt AiDkwrI nUM cuxOqI id`qI[ ies qrHwˆ kYnyfw, AmrIkw Aqy XUrp smyq 400 qoˆ v`D gurduAwirAwˆ ‘c bolx jwˆ pRcwr krn qoˆ BwrqI srkwrI AiDkwrIAwˆ nUM pwbMd kr id`qw[ iesy dy ADIn gurduAwrw kmytI pwrklI, rIvrsbI, krYgIbrn, mIrI pIrI plm pMtn, igRiPQ, vlgUlgw, kYnbrw, AYfIlyf Aqy ibRsbyn gurduAwrw kmytIAwˆ vloˆ vI smrQn kIqw igAw[ ies sbMDI ibRsbyn is`K tYˆpl dy iek kmytI mYˆbr ny ies dI puStI krdy hoey ikhw ik gurU Gr ivc[

qrQ`lI mcwaux vwly suprIm sMkt nUM j`jwˆ ny cwh dI ipAwlI nwl sulJwieAw

nvIˆ id`lI: dyS dI srbau`c Adwlq iv`c jwrI sMkt hux ^qm ho igAw hY[ AtwrnI jnrl ky.ky. vyxugopwl ny d`isAw ik suprIm kort ny swry j`jwˆ v`loˆ svyry cwh ‘qy crcw krky ivvwd suLJ igAw hY[ ies mu`dy bwry aunHwˆ ikhw ik ibnw g`loˆ rweI dw phwV bxw id`qw jwˆdw hY[au`Dr bwr kOˆsl Aw& ieMfIAw ny vI j`jwˆ dy ivvwd ^qm hox dI g`l khI hY[ bI.sI.AweI. dy cyArmYn mmn kumwr imkw ny ikhw ik bIqy k`lH kOˆsl mYˆbrwˆ ny suprIm kort dy 15 j`jwˆ nwl mulwkwq kIqI[ ies mOky sI.jy.AweI. qoˆ AsMquSt cwrwˆ ‘coˆ 3 j`j vI hwzr sn[ieh pu`Cy jwx ‘qy ik kI Bwrq dy mu`K j`j dI jnqk qOr ‘qy Awlocnw krn vwly ienHwˆ j`jwˆ ivru`D kI kwrvweI hovygI, bwry aunHwˆ ikhw ik ies dI loV nhIˆ hY ikauˆik swry jsits iemwndwr qy imhnqI hn[

Jan 19- Jan 25, 2018 * The Punjab Guardian - B29

cIn byS`k qwkqvr, Bwrq vI Srmnwk hrkq:corI dy S`k ‘c 11vIN dI dilq nhIN iksy nwloˆ G`t:jnrl rwvq ividAwrQx dy k`pVy auqrvw ky leI geI qlwSI

foklwm qoN bwAd cIn pTwr Kyqr iv`c POjI srgrmIAW qyz kIqIAW nvIˆ id`lI— cIn v`loˆ srh`d ‘qy pwey jw rhy dbwA Aqy vDdIAwˆ srgrmIAwˆ ivcwly POj muKI jnrl ibipn rwvq ny do-tu`k Sbdwˆ ‘c ikhw ik cIn byS`k qwkqvr dyS hY pr Bwrq vI kmzor nhIˆ Aqy auh cIn dI hmlwvr nIqI nwl nij`Tx ivc smr`Q hY[ sUqrW Anuswr cIn ny Bwrq nwl l`gdI srh`d qy POjI srgrmIAW qyj kr id`qIAw hn[ foklwm qoN bwAd hux pTwr Kyqr iv`c cInI PojIAW dI hrkq nzr AweI hY[POj muKI ny cIn dy sbMD ivc ikhw ik dyS dI au`qrI srh`d lMby smyˆ q`k nzrAMdwz rhI pr hux ies ‘qy

iDAwn dyx dI loV hY ikauˆik ieQy Biv`K ivc srgrmIAwˆ vDx dw KdSw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies ielwky ‘c Fwˆcwgq shUlqwˆ dw ivkws qyz rPqwr nwl krn dI loV hY[ nwl hI sweIbr sur`iKAw dy Kyqr ‘c smr`Qw vDwaux dy nwl ies dIAwˆ kmIAwˆ nUM dUr kIqw jwxw cwhIdw hY[ foklwm AiV`ky bwry svwl ‘qy aunHwˆ ikhw ik cIn foklwm nwl l`gdy ielwikAwˆ ‘c swl 2000 qoˆ pihlwˆ qoˆ hI sVkwˆ bxwauˆdw Aw irhw hY pr aus dIAwˆ srgrmIAwˆ kdy BwrqI srh`d dy ieMnI nyVy nhIˆ AweIAwˆ sn Aqy nw hI BwrqI ih`q pRBwivq hoey sn[

Bwrq, iezrweIl ivckwr qwlmyl vDwaux leI 9 smJOqy

m`DpRdyS dy AwdIvwsI bhul AlIrwjpur ijlHy iv`c sihpwTI ividAwrQx dy ie`k hzwr rupey corI dy ielzwm iv`c do AiDAwpkwˆ duAwrw 11vI jmwq dI ividAwrQx dI kiQq qOr au`qy k`pVy auqrvw ky qlwSI lYx dw gMBIr mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ividAwrQx AwdI vwsI dilq d`sI jw rhI hY[[Gtnw dI jwxkwrI ividAwrQIAwˆ duAwrw Awpxy mwipAwˆ nUM dyx dy bwAd dovyˆ ividAwrQIAw dy ipqw ny AYsfIAYm Aqy puils Qwxy au`qy Awvydn dy ky AiDAwpkwˆ dy iKlwP kwrvweI dI mMg kIqI hY[ jwxkwrI muqwbk m`D pRdyS dy AwidvwsI bhulAlIrwjpur ijlHy iv`c do AiDAwpkwˆ au`qy kiQq qOr au`qy 11vI dI ividAwrQx dy k`pVy auqrvwky qlwSI lYx dw ielzwm l`igAw hY[ pIiVq ividAwrQxwˆ ny AiDAwpkwˆ dy iKlwP iSkwieq drj krweI hY[ puils ny jwˆSpecial c SurU kr id`qI hY[ au`Dr skUl pRbMDn ny ividAwrQxwˆ dy ies ielzwm qoˆ ienkwr kIqwMasala hY[ pRbMDnDosa dw kihxw Take Out hY ik dovyˆ ividAwrQxwˆ dI ie`ko ijhI jwˆc kIqI geI sI[ irport dy muqwbk mwmly dI Onlyjwˆc kr rhy sbSpecialty: ieMspYktr SMkrisMG jmrw ny d`isAw ik, kMinAw hwier sYkMfrI skUl jobt dI jmwq 11vI iv`c pVHn vwlIAwˆ dovyˆ ividAwrQxwˆ ny do AiDAwpkwˆ au`qy k`pVy auqwr ky qlwSI lYx dw ielzwm lgwieAw hY[ puils nUM id`qI geI iSkwieq iv`c pIiVq ividAwrQxwˆ ny ikhw hY ik skUl dI ie`k ividAwrQx dy ie`k hjwr rupey gwieb hox dI iSkwieq au`qy AiDAwpkwˆ ny aunHwˆ dy k`pVy auqrvw ky qlwSI leI[ puils AiDkwrI ny ikhw ik ies mwmly iv`c skUl pRbMDn vloˆ vI ie`k Awvydn sOipAw igAw hY, ijs iv`c ienHwˆ Awropwˆ nUM nkwirAw igAw hY[www.mahekchaat.com aunHwˆ ny ikhw ik AsI hr pihlU vloˆ mwmly dI jwˆc kr rhy hwˆ[ jwˆc dy AwDwr au`qy kwrvweI kIqI jwvygI[ au`Dr skUl dy iecwrj ipRMsIpl pRBU pMvwr ny ikhw ik ieh TIk hY ik ie`k ividAwrQx dy 1,000 rupey gwieb hox dI iSkwieq au`qy dovwˆ ividArQxwˆ dI jwˆc kIqI geI hY, pr aunHwˆ dy k`pVy auqrvwaux dw ielzwm glq hY[

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

$4.99

spsingh4all@yahoo.ca

nvIˆ id`lI: Bwrq Aqy iezrweIl ivckwr sweIbr surìKAw Aqy aUrjw Kyqr smyq Aihm Kyqrwˆ ivc qwlmyl vDwaux leI nOˆ smJOqy hoey hn[ rxnIqk p`Koˆ Aihm Kyqrwˆ ivc duv`ly sbMD mzbUq krn leI pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy iezrweIlI pRDwn mMqrI byˆjwimn nyqnXwhU ivckwr fUMGI ivcwr-crcw hoeI ijs mgroˆ ieh smJOqy kIqy gey[ dohwˆ pRDwn mMqrIAwˆ ny v&d pDrI g`lbwq kIqI[ ies dOrwn aunHwˆ nwl vzwrq dy sInIAr sihXogI vI sn[ aunHwˆ swˆJy ihqwˆ dy KyqrI Aqy AMqrrwStrI muìdAwˆ bwry vI g`lbwq kIqI[ modI ny ikhw ik Bwrq qy iezrweIl sbMDwˆ dw nvwˆ dOr SurU hoieAw hY[ auDr, nyqnXwhU ny modI dI qwrI& kridAwˆ ikhw ik auh kRwˆqIkwrI nyqw hn[ dohwˆ AwgUAwˆ ivckwr &lsqIn Aqy XrUSlm bwry vI g`lbwq hoeI[ iezrweIl ny Bwrq swhmxy &lsqIn Aqy XrUSlm dw mu`dw cuikAw ijs ‘qy Bwrq ny vI Apxw p`K riKAw[ Aw^r dovyˆ dyS ies g`l ‘qy sihmq y ik ies mu`dy ly ‘qyfdo vwˆ vrkr dySwˆ dy irSiqAwˆ ‘qy lo Asr kMmhoekrn vwlI Ij dI qurMq V hYnhIˆ pYx idqw jwvygw[dohwˆ AwgUAwˆ ny Aiqvwd nwl Swˆ q I Aqy siQrqw nU M pY d w ho x vwly gM B Ir ^qry bwry vI sMprk kro crcw kIqI Aqy duhrwieAw ik iksy vI kwrn AiqvwdIAwˆ dy kwirAwˆ nUM shI nhIˆ TihrwieAw jw skdw[ swˆJy ibAwn ivc dohwˆ AwgUAwˆ ny Aiqvwd, AiqvwdI jQybMdIAwˆ Aqy Aiqvwd nUM Sih dyx vwilAwˆ ivruD s^q pRwvDwn dI hmwieq kIqI[ Apxy Bwrq dOry dOrwn nyqnXwhU Aihmdwbwd rYsAqy torYNtmuMbdyeIleIvIvytjwxgy r/vyt[rY~au s hAqyCy hYidnw lp leI VI vrkr dI qurAwey Mq loVsn[ hY[jldI sMprknwl kIqwiezrweIl jwvy dOry ku‘qy kl Bwrq nyqnXwhU dy sInIAr AiDkwrIAwˆ Aqy kwrobwrIAwˆ dw v&d vI AwieAw hY[ AYqvwr nUM jd nyqnXwhU Bwrq pu`jy sn qwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny pRotokwl qoVidAwˆ aunHwˆ nUM j`PI pw ky aunHwˆ dw svwgq kIqw sI[ duv`lI bYTk mgroˆ swˆJy p`qrkwr sMmyln ivc modI ny ikhw, ‘AsIˆ Apxy lokwˆ dy jIvn nUM sMvwrn vwly Kyqrwˆ ivc qwlmyl vDwvwˆgy[‘ ienHwˆ Kyqrwˆ ivc KyqI, ivigAwn Aqy qknIk qy surìKAw dy Kyqr Swml hn[ riKAw Kyqr ivc mYˆ iezrweIlI kMpnIAwˆ nUM Bwrq ivc invyS krn dw s`dw idqw hY[

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kuVI vrkr dI loV

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

• • • • • •

Residential Mortgages Construction Mortgage Commercial Mortgages Farm Financing Private Mortgages 2nd & 3rd Mortgage

pihlI vwr Gr KrIdx vwly rYjIfYNSIAl mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj pRweIvyt mOrtgyj sYkMf Aqy Qrf mOrtgyj

iksy lYxI inzI

vI hovy qOr

pRkwr dI mOrtgyj qW mY~nU iek vwr qy Aw ky zrUr imlo[

Call For Our

Lowest Rates

Mandeep Brar Mortgage Consultant

778-834-2700

mandeep.brar@mortgagegroup.com

Toll Free: 1.877.318.4195,Fax: 1.877.318.4196

ivAwh dy kwrf

Best Rates

YOUR MORTGAGE ADVISOR

ivAwh dy kwrf

G`t qoN G`t mOrtgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI

www.mandeepbrar.tmgbroke lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B30 - The Punjab Guardian *Jan 19 - Jan 25, 2018

suKmnI hI ikauN? mMdBwgw hY ‘pMjwbI pu`qrwˆ’ dw ivdySwˆ ‘c mrnw isrlyK qoˆ hI AMdwzw lgw skdy ho ik hQly lyK dw ivSw bwxI suKmnI hY[ kI kwrn hY ik inqnym qoˆ bwAd, sB qoˆ v`D pVHI jwx vwlI bwxI Swied suKmnI hI hY[ kI ies krky ik fyirAwˆ vwly AKOqI mhwˆpurKwˆ v`loˆ PYlwieAw igAw Brm jwl bhuiqAwˆ nUM AwpxI lpyt iv`c lY cu`kw hY jwˆ ienswn dI su`K pRwpqI dI cwhq vI brwbr dI ih`sydwr hY? ijvyˆ ik gur vwk hY: suK kau mwgY sBu ko, duKu n mwgY koie ( m:1/57) suKmnI iv`c Awey bRhm-igAwnI, swD Aqy sMq Sbdwˆ dy ArQwˆ nUM kuJ lok qroV- mroV ky bVI bySrmI nwl Awpxy qy Fukwaux dw Xqn krdy hn[ iehnwˆ v`loˆ ieh pRcwrnw ik suKmnI dy 24000 A`Kr hn qy hr koeI mnu`K cOvI GMitAwˆ iv`c 24000 swh lYˆdw hY, ieh shI nhIˆ hY[sPl ny[ sOdw bVw ssqw vyc rhy ho mhwˆpurKo! qwˆ iPr bwkI dy 23 GMitAwˆ dw ihswb kI quhwfw in`jI munIm dyvygw? suKmnI dy A`Krwˆ dI igxqI lgwˆ- mwqrwˆ Awid smyq 39000 dy krIb bxdI hY qy koeI vI do pRwxI 24 GMitAwˆ iv`c ie`ko ijhy swh nhIˆ lY skdy[ bwxI suKmnI qwˆ Asl iv`c inrMkwr nUM hr dm ihrdy ‘c vswaux dI jwc idRVwauˆdI hY, ijvyˆ ik: ijin qyrI mn bnq bnweI[[ aUTq bYTq sd iqsih iDAweI[[ pRB kI ausiqq, krhu idn rwiq[[ iqsih iDAwvhu, swis igrwis[[ gurbwxI nUM iksy mMqr vwˆg pVHnw jwˆ igxqIimxqI dy c`kr ‘c pY ky, iksy PL dI ie`Cw krnw gurmiq dy isDwˆq qoˆ iblkul ault hY[ rog invwrn leI suKmnI jwˆ du`K-BMjnI dy klipq nwm hyT sMgRih kIqy Sbdwˆ dw vwr-vwr pwT krnw kyvl ibprvwd dI dyx hY vrnw gurU swihb jI nUM dvw^wny KolHx dI loV nw pYˆdI[ ies g`l nUM qwˆ mn ‘co au`kw hI ivswr dyxw cwhIdw hY ik koeI vI mnu`K iksy dUsry nUM koeI dwq pRdwn kr skdw hY[ DMn gurU nwnk jI dw &rmwn hY: sBnw dwqw eyku qU, mwxs dwiq n hoie[[ ( m:1/595) bwxI suKmnI ‘c vI pMcm ipqw &urmwauˆdy hn: mwnuK kI tyk, ibQI sB jwnu[[ dyvn kau, eykY Bgvwnu[[ so Xwd rhy ik s`cw Aqy sdIvI su`K kyvl pRBU dI Srn ‘c AwieAwˆ hI pRwpq huMdw hY : ibnu siqgur suKu n pwveI iPir iPir jonI pwih[[ ( m:3/26) Asl iv`c qwˆ siqgur dy nwm qoˆ Cu`t hor iksy vI qrHwˆ dI Xwcnw krnw hI du`Kwˆ nUM s`dw dyx dy brwbr hY, ikauˆik mnu`K dI ivSy-ivkwrwˆ pRqI iK`c inrMqr brkrwr rihMdI hY pr ie`k guris`K dI Ardws ‘c kyvl pRBU dy nwm dI mMg Swiml huMdI hY : ivxu quDu horu ij mMgxw, isir duKw kY duK[[ dyih nwmu sMqoKIAw, auqrY mn kI BuK[[ ( m:5/958) gurduAwirAwˆ iv`c h&qy bwAd iek`Ty ho ky bwxI pVHnw bhuq cMgw auprwlw hY, pr is`K v`loˆ bwxI -bwxI iv`c Prk( ivqkrw) smJxw auicq

Bwrq srkwr dy ivdyS ivBwg ny hwl hI ivc iek rIport idqI hY ik 2017 dOrwn ivdySwˆ ivc pVHdy 21 BwrqI ividAwrQIAwˆ auqy hmly hoey hn[ ieh Gtnwvwˆ vKo-vKry ds mulkwˆ ivc vwprIAwˆ Aqy ieh vI ikhw igAw hY ik BwrqI ividAwrQIAwˆ auqy s`B qoˆ v`D hmly polYˆf ivc hoey hn[ swrIAwˆ dIAwˆ swrIAwˆ 21 Gtnwvwˆ ivcoˆ 9 Gtnwvwˆ qwˆ polYˆf ivc hI vwprIAwˆ hn[ ieh vyrvy ies swl dy 19 dsMbr qk dy hn[ A`gy r`b jwxy kI kI huMdw hY!hux smwˆ eynw iBAwnk lMG irhw hY ik koeI idn Aijhw nhIˆ jwˆdw jdoˆ pMjwb qoˆ ivdySwˆ ivc rozI-rotI kmwaux gey pu`qrwˆ dy lgwqwr v`K v`K Gtnwvwˆ ivc mrn dIAwˆ ^brwˆ ivc vwDw nw ho irhw hovy[ AijhIAwˆ ^brwˆ pVH ky mYˆ keI vwr bhuq hI audws huMdw hwˆ qy Apxy iek krIbI dosq nwl roz vwˆg g`lwˆ krdw hwˆ, ‘’myry im`qrw, swfy ivdySwˆ ‘c gey pu`qrwˆ dIAwˆ lwSwˆ dy bksy DVwDV pMjwb vwps Aw rhy hn[ kI bxygw swfw hux im`qrw?’’im`qr ny A`goˆ AwiKAw, ‘’qYnUM pqY, 2017 dy swl ivc kI hoieAY? pMjwb dy hzwrwˆ hI muMfy-kuVIAwˆ A`gV-ipCV ivdySwˆ nUM B`j gey hn[ aunHwˆ pl`s-tU krn qoˆ bwAd isr& qy isr& AweIlYts kIqI[ cMgy bYˆf ley qy jhwz jw cVHy[” A`gy myrw im`qr ivsQwr ivc boilAw, ‘’qYnUM pqY ik pMjwb dy bhuq swry kwlj Aijhy hn, ij`Qy BuKmrI PYlx l`gI hY qy dw^ly hI nhIˆ hoey? kwljwˆ dIAwˆ pRbMDk kmytIAwˆ ny AiDAwpk vI Groˆ GrIˆ qor idqy ny ik jd dw^lw hI nhIˆ hoieAw qwˆ qusI nOkrI kwhdI krogy?” mYˆ pRySwn ho ky puiCAw ik im`qrw qUM injI kwljwˆ dI g`l kr irhw hY jwˆ srkwrI kwljwˆ dI? aus AwiKAw ik ieho hI hwl srkwrI kwljwˆ dw hY, jo r`b Awsry cl rhy ny qy ies vwr qw dw^lw bhuq hI G`t nhIˆ jwpdw[ imSrI dI flI nUM iksy pwisEˆ vI c`K lvo, ie`ko ijhw suAwd Awvygw[ mslw kyvl vIcwr sihq pVH ky Aml ‘c ilAwaux dw hY[ koeI vI bwxI pVH lvo, swrI bwxI ‘c iek-swr aupdyS imldw hY ik mnu`K nUM gux Dwrn kIqy ibnw sMpUrnqw nhIˆ iml skdI[ pRmwx ih`q, Awau kuJ gur vwkwˆ qy ZOr krIey: ivxu gux kIqy, Bgiq n hoie[[( m:1/4) mUVy, rwmu jphu gux swir[[( m: 1/19) jwie pu C hu so h wgxI, qu s I rwivAw iknI guxˆI[[( m:1/17) ijn gux, iqn sd min vsY, AauguxvMiqAw dUir[[ mnmu K gu x qY bwhry , ibnu nwvY mrdy JUir[[(m:3/27) Awpxw-Awp svwrdw hoieAw mnu`K jd gux iek`qr krdw hY qwˆ nwm dI pRwpqI huMdI hY: gux qy nwmu prwpiq hoie[[( m:3/361) Aijhy swDk nUM qd sB qoˆ au`cI soBw imldI hY qy ies gux dw hI nwm, su`Kwˆ dI mxI Bwv srboqm su`K hY: sB qy aUc qw kI soBw bnI[[ nwnk ieh igx nwmu suKmnI[[

hoieAw hY[ bwrHvIˆ jmwq qoˆ bwAd, kwljwˆ dy mwlk ividAwrQIAwˆ dy mUMhwˆ vl vyKdy ny ik swfy kwlj vl vI koeI dw^lw lYx vwsqy pDwry[ so im`qr dIAwˆ g`lwˆ socIˆ pwaux Aqy pRySwn krn vwlIAwˆ sn[ pwTko, mYˆ rozwnw vwˆg bhuq swry smwjk iek`Twˆ ivc jwˆdw rihMdw hwˆ[ auQy jo vI jwxU imldw hY, auh iehI guhwr lwauˆdw hY ik ‘myrI kuVI ipCly h&qy kYnyfw cly geI hY[ auQy hux aus nUM kMm nhIˆ iml irhw[ l`Kwˆ rupey lw ky Groˆ qorI hY[ jd kmwvygI, qd vyKI jwvygI[ iPr l`Kwˆ rupey ivAwh au`qy ^rcwˆgy qy l`Kwˆ rupey auQy aus dI pVHweI auqy vI ^rc rhy hwˆ[ iksy nUM kih-kuhw ky aus nUM kMm idvw idau[‘ iPr koeI hor kihMdw hY ik ‘myrw muMfw mhInw pihlwˆ torwˆto igAw hY[ kMm iml igAw hY[ pVH vI irhw hY[ pr aus kol rihx leI koeI Qwˆ nhIˆ hY[ ijQy pihlwˆ rihMdw sI auQy muMifAwˆ dI pihlwˆ hI BwrI BIV bYTI sI[ iek kmry ivc s`q s`q muMfy rih rhy sn[ iPr muMfy Srwb pI ky lV pey[ pulIs ny Cwpw mwr ilAw[ cMgI g`l ey ik myrw muMfw aus idn kMm qy igAw hoieAw sI qy auh bc igAw[‘ mYˆ ivcoˆ g`l tok ky puiCAw ik muMfy pIˆdy pIˆdy hI Awps ivc qwˆ nhIˆ lV pey? aus bMdy ny g`l auqy prdw pwieAw qy ikhw, ‘’myrw muMfw qwˆ kMm auqy igAw hoieAw sI[ myrw muMfw qwˆ nw Kwˆdw hY, nw pIˆdw hY qy aus dy nwl dy swry dy swry isry dy SrwbI hn[” aus dI ieh s&weI sux mYQoˆ boly ibnwˆ irhw nw igAw[ mYˆ ikhw, ‘’nw qyrw muMfw Kwˆdw hY, nw pIˆdw hY, iPr iks Awsry ijaUˆdw hY? iPr auh Aijhy muMifAwˆ ivc ikvyˆ clw igAw? koeI qwˆ sItI-isgnl rldw hovygw?’’ myrI g`l sux auh bMdw cu`p v`t igAw qy A`gy nUM fr igAw ik ies dy kol koeI g`l nhIˆ krnI[ so, s`cI g`l qwˆ ieh hY ik pMjwbI muMfy kuVIAwˆ dw hwl qwˆ mwVw hI hY, cwhy auh iksy vI mulk ivc ividAwrQI vIzy qy gey hn[ Gr ku`J dsdy hn, auQy huMdw ku`J hor hY[ ku`J dw mn cor hY[mYˆ bhuq vwr ivdyS igAw hwˆ[ kdI kYnyfw, kdI lMdn, kdI AmrIkw qy kdI AwstrylIAw[ s`B

qoˆ vDyry auQy rihMdy ividAwrQIAwˆ bwry ApxIAwˆ ilKqwˆ ivc ilK ilK ky pwTkwˆ nUM pyS kIqw hY, pr lgdw hY ik jo mrzI mgzKpweI krI clo, iksy auqy rqw vI Asr nhIˆ hY[iek ^br huxy ijhy AweI ik jlMDr izlHy dw ividAwrQI muMfw ivcwrw kmw kmw ky pYsy Apxy bwp nUM ByjI igAw qy nwl nwl roz vwˆg d`sI igAw ik pwpw koTI ieho-jhI bxwvIˆ, ieQy ieQy Awh ku`J lgwvIˆ[ koTI vI isry dI bx geI[ mwˆ-ipau pu`qr dw Aqy BYx ivcwrI Apxy Brw dw mUMh vyKx nUM qrsI jw rhy sn ik ApxI ikrq nwl bxweI koTI ivc aunHwˆ dw lwflw jldI hI Aw irhw hY pr lwfly dI Qwˆ bMd bksy ivc aus dI lwS AweI[ ieklOqI BYx ny ivrlwp kridAwˆ Apxy moey vIr nUM r`KVI vI bMnHI[ isr auqy ishrw vI sjwieAw qy h`Qwˆ auqy mihMdI vI lgweI qy ro ro kurlweI ik ‘hy vIrw, myrIAwˆ Awswˆ-s`Drwˆ vI nwl lY cilauˆ, lY vy vIrw, qyry jwˆdy smyˆ mYˆ ApxIAwˆ sDrwˆ pUr lvwˆ!’ ieh ^br pVH ky mYˆ fwhFw audws hoieAw[ AijhIAwˆ ^brwˆ bhuq hn[ roz vwˆg Aw rhIAwˆ hn[ ikqy iksy pMjwbI muMfy dw trwlw KweI ivc if`g ipAw, ikqy iksy dw kql, ikqy iksy nUM idl dw dOrw, ikqy koeI su`qy dw su`qw hI rih igAw, ikqy iksy ny ^udkuSI kr leI[ huxy hI AwstrylIAw dy ibRsibn nyVy smuMdr kMfy swQIAwˆ nwl ikRsims mnwaux igAw iek pMjwbI muMfw smuMdr ny pI ilAw[ aus dI lwS l`BI jw rhI sI[ ^brwˆ swry pVHdy hwˆ, suxdy hwˆ, vyKdy hwˆ pr iPr vI koeI Asr nhIˆ[ ku`J lok vyKo-vyKI Apxy b`cy bwhr Byj rhy hn[ jy guAwˆFIAwˆ dw ivdyS igAw qwˆ swfw Gry ikauˆ bYTy? ^brwˆ dy rMg-rUp keI hn pr du`K sBnwˆ dw ieko ijhw hY[ swfy b`cy DVwDV bwhr Byjy jw rhy hn[ srkwrwˆ nUM koeI i&kr nhIˆ[ jy Apxy Gr ivc ruzgwr huMdw qwˆ bwhr jw ky D`ky ikauˆ Kwˆdy? ieh ies vyly iek v`fw svwl swfy swhmxy hY[ ies svwl dw koeI h`l, kOx, ikvyˆ qy kdoˆ krygw? so, EnI dyr qk ieh svwl hvw ivc hI ltkdw rhygw[ -spoksmYn

1 l`K kroV dI ‘duSmx’ sMpqI inlwm krn dI Xojnw

nvIˆ id`lI, (eyjMsI)-dyS Br ‘c PYlI 1 l`K kroV rupey qoˆ izAwdw dI kImq dIAwˆ 9400 duSmx sMpqIAwˆ dI srkwr bolI lgvwaux dI iqAwrI ‘c hY[ AiDkwrIAwˆ Anuswr gRih mMqrwly ny AijhIAwˆ swrIAwˆ sMpqIAwˆ dI pCwx krnI SurU kr id`qI hY[ cIn Aqy pwiksqwn dI nwgirkqw leI jwx vwly lokwˆ dI sMpqI nUM duSmx (AYnmI) sMpqI ikhw jwˆdw hY[ 49 swl purwxy duSmx sMpqI kwnUMn ‘c soD dy bwAd srkwr ieh kdm cu`kx jw rhI hY[ ies kwnUMn Anuswr vMf dOrwn jwˆ ies dy bwAd pwiksqwn Aqy cIn jw ky vsx vwly lokwˆ dIAwˆ jwiedwdwˆ ‘qy aunHwˆ dy vwrs dw AiDkwr nhIˆ rihMdw[ gRih mMqrwly dy iek AiDkwrI ny d`isAw ik hwl hI ‘c iek mIitMg ‘c gRih mMqrI rwjnwQ isMG nUM ieh jwxkwrI id`qI geI sI ik 6289 duSmx sMpqIAwˆ dw srvy kr ilAw igAw hY Aqy bwkI 2991 sMpqIAwˆ dw srvy kIqw jw irhw hY[

* * * * * * *

Jan 19- Jan 25, 2018 * The Punjab Guardian - B31

jwˆc eyjMsIAwˆ kol jy koeI sbUq hovy qwˆ d`s dyxw cwhIdw hY qwˆ ik jOhl nUM inAwˆ iml sky:AY~m pI virMdr Srmw

Brosw id`qw igAw hY ik j`gI dy mnu`KI AiDkwrwˆ dw Gwx nhIˆ ho irhw hY[ gOrimMt v`loN mnzUrSudw svwl:-pMjwb srkwr dy j`gI jOhl nwl spYSlwieizMg ien klws 5 AYNf 7 vrqwry qoˆ sMquSt ho? jvwb:-mYˆ brqwnIAw dw sMsd mYˆbr hwˆ[ mYˆ Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOp AwP Bwrq dy AMdrUnI kMmwˆ ‘c d^l nhIˆ dy skdw[ syPtI leI fbl styirMg Aqy fbl kwr bry s mu`dy nUM lY ky svwl vI cu`ky hn[ieh kih mYˆ k ies skdw hwˆ ik mYˆ Bwrq iv`c ibRitS hweI kimSn rof tYst leI mnzUrSudw vhIklz dy jvwb qoˆ sMquSt hwˆ[ pMjwbI, AMgryzI qy ihMdI ivc tRyinMg svwl:-kI XUky dIAwˆ jwˆc eyjMsIAwˆ dw sihXog lYxw cwhIdw hY? hPqy dy s`qy idn jvwb:-qusIˆ mYnUM ie`k nvwˆ ibMdU zrUr dy id`qw hY pVcol krn leI, pr ibRitS hweI kimSn dI ie`k h`dbMdI hY[mYˆ ies g`l dI bynqI krwˆgw ik swfIAwˆ jwˆc eyjMsIAwˆ kol jy koeI sbUq hovy qwˆ d`s dyxw cwhIdw hY qwˆ ik jOhl nUM inAwˆ iml sky[ svwl:-jilHAwˆvwlw bwg swky ‘qy muAw&I nUM lY ky quhwfy iks qrHwˆ dy Xqn hn? juAwb:mYˆ jilHAwˆvwly bwg nUM lY ky ie`k ArzI SurU kIqI hoeI hY[ jy iksy vI srkwr dI j`jmYˆt rwjnIiqk qor ‘qy Zlq swbq ho jwˆdI hY qwˆ XUky iv`c pMjwbI mUl dy AY`mpI virMdr Srmw mOjUdw srkwrwˆ nUM aus au`qy muAw&I mMgx iv`c ny AwpxI Bwrq PyrI dOrwn bIbIsI pMjwbI nwl koeI guryz nhIˆ hoxw cwhIdw hY[ g`l kIqI[ iesy qrHwˆ mYˆ brqwnIAw dI srkwr nUM bynqI ibRtyn dy kuJ gurduAwirAwˆ iv`c Bwrq srkwr kIqI hY ik aunHwˆ nUM mMnxw cwhIdw hY[1919 ivc dy numwieMidAwˆ nwl mMc swˆJw krn qy lgweI pwbMDI bwry Srmw ny ikhw ik jy koeI AYsy hwlwq pYdw kr irhw hY qy koeI socI smJI swizS vI ho skdI hY[ aunwH ˆ ikhw ik ieh isAwsI Avsrvwd vI ho skdy hY[jgqwr jOhl dy mu`dy ‘qy Srmw ny ikhw ik ibRitS hweI kimSn ny aunHwˆ nUM d`isAw hY ik j`gI jOhl dy mnu`KI AiDkwrwˆ dw Gwx nhIˆ ho irhw[ aus nUM mYifkl cY`k-Ap Aqy vkIl id`qw igAw hY, pirvwr vI aus nUM iml irhw hY[ ibRtyn ‘c kuJ is`K jQybMdIAwˆ dy gurU Grwˆ’c BwrqI AiDkwrIAwˆ nwl mMc swˆJw krn ‘qy lgweI pwbMdI ‘qy quhwfy ivcwr? XUky ie`k jmhUrIAq vwlw dys hY ij`Qy bolx dw AiDkwr, mnu`KI AiDkwr Aqy brwbrqw sB qoˆ izAwdw hY[ myry kol pUrI jwxkwrI qwˆ nhIˆ hY pr iksy nUM vI gurduAwrw swihb jwx qoˆ roikAw nhIˆ jw skdw[pRbMDk kmytIAwˆ kol ieh AiDkwr qwˆ ho skdw hY ik mMc ‘qy iks nUM bolx dyxw hY qy iks nUM nhIˆ[ mMc ‘qy bolx dyxw ie`k AMdrUnI mwmlw ho skdw hY[gurduAwirAwˆ ‘c pwbMdI ‘qy ibRtyn dI srkwr jwˆ isstm ieh qwˆ iejwzq dy dvygw ik styj dI vrqo kOx kry pr Dwrimk AdwirAwˆ dy AMdr jwx qoˆ nhIˆ rok skdy[jy is`K PYfrySn vwilAwˆ ny BwrqI rwjdUq dy iksy AiDkwrI nUM roikAw hovy qwˆ ies ‘qy qwˆ svwl kIqw jw skdw hY[ svwl:-XUky dw pMjwbI BweIcwrw ies mu`dy jwˆ ies dy ip`Cy dI rwjnIqI nUM iks qrHwˆ dyKdw hY? jvwb:-mYˆ brqwnIAw ‘c ie`k sMsd mYˆbr hwˆ qy myrI phuMc myry hlky q`k hY[ myry hlky iv`c 20 &IsdI is`K AwbwdI hY[mYˆ ieh mihsUs nhIˆ krdw ik ieh Awm lokwˆ dI rwey hY[hr gurduAwrw swihb dIAwˆ kmytIAwˆ dIAwˆ coxw huMdIAwˆ hn[ jy BweIcwrw ies ivcwrDwrw dy nwl nhIˆ hY, ijhVI kmytI ies ‘qy Aml krdI hY aus nUM qbdIl vI kIqw jw skdw hY[ svwl:-kI ies nwl XUky dy ihMdU qy is`K BweIcwry iv`c Pu`t vI pYdw ho rhI hY? jvwb:-nhIˆ[ ihMdU, muslmwn, is`K Aqy iesweI ie`k cMgI BweIcwrk swˆJ iv`c rih rhy hn[ies dw audwhrn ieh hY kI mYˆ ijs hlky dI numwieMdgI krdw hwˆ, au`Qy 20 &IsdI is`K, 13 &IsdI muslmwn 11 &IsdI ihMdU qy bwkI hor BweIcwry vI hn[Awm lok ies soc dy nhIˆ hn[ aunHwˆ dI soc ieh hY ies mulk iv`c qr`kI hoxI cwhIdI hY[ iPr ies qrHwˆ dIAwˆ pwbMdIAw dw mu`K kwrn kI hY? jvwb:ieh rwjnIqI qoˆ pRyirq vI ho skdw hY[ lokwˆ dy iv`c 1984 nUM lY Zu`sw hY[ j`gI jOhl msly ‘qy vI lok nwrwz hn[ svwl:-j`gI jOhl dI pMjwb iv`c igR&qwrI bwry kI socdy ho? jvwb:mYˆ ies mu`dy ‘qy ie`k p`Dr q`k d^l dy skdw hwˆ[ mYˆ svwl kIqy hn, ibRitS hweI kimSn nUM ic`TIAwˆ ilKIAwˆ hn[ie`Qy suSmw svrwj kol vI ieh svwl kIqw hY[mYˆ BwrqI hweI kimSn nUM lMfn iv`c vI ic`TI ilKI hY[ mYˆ XUrp dy mnu`KI AiDkwr kmytI dw mYˆbr hwˆ[mYnUM

jilHAwˆvwlw bwg dw swkw isr& mMdBwgw hI nhIˆ blik aus au`qy muAw&I mMg lYxI cwhIdI hY[ aus vyly vI lybr pwrtI ny ies dw ivroD kIqw sI[AsIˆ ibRitS rwj dw skwrwqmk ieiqhws d`sdy hwˆ ik AsIˆ rylvy bxwey sI, nvwˆ pRSwSn

dw isstm SurU kIqw sI pr ieh nhIˆ d`sdy ik AsIˆ ikhVIAwˆ glq g`lwˆ kIqIAwˆ sn[jo jo glq hoieAw auh vI ibRitS ieiqhws dw ih`sw bnxw cwhIdw hY qwik Awaux vwlI pIVHI nUM vI pqw lg sky[

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian *Jan 19 - Jan 25, 2018

khwxI

sunihrI ijld

''ikauˆ jI qusIˆ suinhrI ijldwˆ vI bMnHdy huMdy E?'' ^Yr dIn dPqrI jo ijldwˆ nUM puSqy lw irhw sI, gwhk dI gl sux ky boilAw''Awho jI ijho ijhI kho['' gwhk iek ADKV aumr dw is`K sI[ h`tI dy P`ty qy bYT ky auh ikqwb auqly rumwlwˆ nUM bVy Adb Aqy komlqw nwl Kolx l`g ipAw[ pMj Cy rumwl auqwrn qoˆ bwAd aus ny ivcoˆ iek ikqwb k`FI[ d&qrI dI h`tI ivc ijMny kwrIgr kMm kr rhy sn, swry hI ikqwb vl q`k ky mUMh nIvwˆ pw ky h`sx l`g pey[ iek ny qwˆ poly ijhy mUMh nwl AwK hI id`qw-''k`Kwˆ dI ku`lI Aqy hwQI dMd dw prnwlw[''ikqwb swrI vrkw vrkw hoeI hoeI sI[ aus dy DUMey rMgy s&y, h`Q lwieAwˆ Burdy jwˆdy sn[ ijld dI Qwˆ ausdy dohIˆ pwsy do moty Aqy fwFy mYly g`qy sn ijnHwˆ dIAwˆ nu`krwˆ muVIAwˆ sn[ ieauˆ jwpdw sI ik kdy ieh cmVy dI ijld dy rUp ivc rih cuky hox[ ikqwb d&qrI ny h`Q ivc PVI qy au`Ql pu`Ql ky vyKI[ vyKidAwˆ hI ibtr ibtr gwhk dy mUMh v`l q`kx l`g ipAw[ ieh iek h`Qwˆ dw iliKAw hoieAw kurwn srI& sI[ d&qrI ny ikhw, ''bx jweygI srdwr jI['' iPr sMkocvyˆ Bwv nwl puCx l`gw, ''srdwr jI kurwn srIP quhwfw Awpxw eyˆ? ilKweI qwˆ bVI kmwl dI ey['' ''nhIˆ ieh myrI lVkI dw ey['' ''h`Cw cIz qwˆ srdwr jI bVI cMgI ey, pr vrky bVy ^sqw ho gey ny[ ies nwloˆ jy ikqy Cwpy lY jw ky ijld bxvwˆdy qwˆ cMgw sI[ ''qusIˆ TIk kihMdy ho, pr kuVI dI ies nwl bVI muh`bq ey, ieh ausdy ipau dI inSwnI ey['' d&qrI nUM hYrwnI dy nwl hI kuJ kuJ S`k vI hox l`gw, ''myrI lVkI'' Aqy iPr ''ausdy ipau dI inSwnI'' g`l ausdI smJ ivc nw AweI[ aus ny iPr pu`iCAw[ ''qwˆ quhwfy iksy irSqydwr dI bIbI ey['' ''Awho....nhIˆ myrI AwpxI lVkI ey....hwˆ dso, kd q`k idEgy? mYnUM ies dI bhuq CyqI loV ey[ A`j qoˆ cOQy idn lVkI dw ivAwh ey qy mYˆ aus nUM dwj ivc

dyxw ey[ hwˆ sc, iek kMm hor krnw, ijld auqy suinhrI A`Krwˆ ivc 'bIbI jYnw' ilK dyxw[ pYisAwˆ dw koeI iKAwl nw krnw, jo khogy idAwˆgw['' ijauˆ ijauˆ d&qrI ies pyc nUM Kolx dI koiSS krdw sI, iqauˆ iqauˆ auh hor aulJx ivc pYˆdw jwˆdw sI[ ies AnoKI gl kQ ny aus dy hor swQIAwˆ qoˆ vI Awrw imsqr Cufw id`qy[ krm isMG ny jd vyiKAw ik swry jwxy hI ieh hwl suxn dy cwhvwn hn qy aus ny auhnwˆ nUM ies qrHwˆ d`sxw SurU kr id`qw, ''A`j qoˆ pMj vrHy pihlwˆ dw izkr hY[ jd ies Sihr ivc ihMdUAwˆ muslmwnwˆ dw bVw BwrI &swd hoieAw sI, auhnI idnI mYˆ bzwzI dI h`tI krdw swˆ[ Gr ivc AsIˆ dovyˆ jI swˆ-mYˆ qy myrI Gr vwlI[ ''dupihr vyly swry Sihr ivc rOlw pY igAw[ myry pYrwˆ hyToˆ im`tI inkl geI[ &swd dw muF ausy muh`ly qoˆ b`Jw ijs ivc myrw Gr sI, qy ieh mh`lw lg Bg mulsmwnwˆ dw hI sI[ h`tI bMd krky mYˆ vwho dwhI Gr vl B`jw[ rwh ivc toilAwˆ dy toly, fwˆgwˆ PVI dgV dgV krdy iPrdy sn[ ''mYˆ Gr pu`jw pr drvwzy nUM jMdrw l`gw vyKky myrI qs`lI ho geI ik sqvMq kOr AwpxI mwsI dy Gr clI geI hY[ aus dI mwsI dw Gr KqrMmy pwsy sI[''aus dI dUr AMdySI nUM idl ivc slwhuMdw hoieAw mYˆ AwpxI msys dy Gr vl tur ipAw[''myrw auqlw swh auqy Aqy hyTlw hyTw rih igAw[ jdoˆ mYnUM pqw l`gw ik sqvMq kOr ieQy nhIˆ AweI[ m`Qy qy h`Q mwr ky mYˆ auQy hI bYT igAw[''swfI swry idn dI isr qoV FUMf Bwl dw kuJ vI is`tw nw inkilAw[ ieDr Pswd pl pl zorwˆ qy huMdw jwˆdw sI[ keI mh`ly PUky gey[ keI dukwnwˆ lu`tIAwˆ geIAwˆ qy keIAwˆ bydoiSAwˆ dy lhU vhwey gey[ ''h& hut ky mYˆ Gr jw if`gw[ cMgw hnyrw pY igAw sI[ swrI glI ivc suMnswn sI[ iksy iksy vyly pYdl qy svwr ispwhIAwˆ dy iPrn dI Awvwz AwauˆdI sI[ ies vyly syvw sMmqI dw iek vlMtIAr myry Gr AwieAw[ aus ny mYnUM d`isAw ik myrI vhutI srkwrI hspqwl ivc mYnUM aufIk rhI hY[ ''mYnUM sux ky KuSI hoeI, pr fr qy sihm dI BrI hoeI[ keI qrHwˆ dIAwˆ socwˆ socdw hoieAw mYˆ hspqwl phuMicAw[ ''auQy jw ky mYˆ jo kuJ if`Tw aus ny mYnUM hor vI hYrwnI ivc pw id`qw[ iek bu`Fw muslmwn isr qoˆ pYrwˆ q`k p`tIAwˆ nwl qy sqvMq kOr aus

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

dy pws bYTI A`QrU vhwˆdI hoeI, aus dy mUMh ivc du`D pwx dw Xqn kr rhI sI[ ''mYnUM dyKidAwˆ hI auh fifAw ky myry gl lg geI[ hYrwnI BrI nzr nwl aus v`l q`kidAwˆ mYˆ aus nUM ipAwr idlwsw id`qw[ myrw Bwv smJ ky auh bolI, ''jy ieh nw huMdy qwˆ...!” ies dy Agoˆ auh nw bol skI[ AMq aus ny vyrvy nwl bYT ky swrI h`f bIqI mYnUM suxweI[ aus ny d`isAw, ''&swd dI ^br suxidAwˆ hI swrw gihxw g`tw qy nkdI iek in`ky trMk ivc pw ky qy k`Cy mwr ky mYˆ mwsI dy Gr vl tur peI[ rsqy ivc guMifAwˆ dw iek tolw mYˆ Awpxy vl Awauˆdw if`Tw[ auhnwˆ qoˆ bcx leI mYˆ Gwbr ky ieDr auDr q`kx l`gI[ jd mYnUM n`Tx dw koeI rwh nw l`Bw qwˆ mYˆ n`T ky ies bu`Fy hlvweI dI h`tI ivc jw KloqI[ pr myry ip`Cy hI guMifAwˆ dI DwV Aw pu`jI[ myrw trMk vyKky auh smJ gey sn ik ies ivc coKw mwl hY[ 'ies bwby dw rb donwˆ jhwnwˆ ivc Blw kry[ ies ny mYnUM ipCly AMdr vwV id`qw Aqy Awp h`tI ivc ft ky guMifAwˆ dy twkry leI Klo igAw[ ies ny auhnwˆ lokwˆ nUM bQyrw smJwieAw, pr auhnwˆ dw ieho kihxw sI[ ik trMk swfy hvwly kr dey qwˆ AsIˆ cly jwˆdy hwˆ[ 'AMq jd auh nw tly qwˆ ies ny kVdy du`D dy ipAwly auhnwˆ auqy Br Br ky su`txy SurU kr id`qy[ auh iek vwrI qwˆ n`s gey pr jd auhnwˆ vyiKAw ik duD dI kVwhI KwlI ho geI hY, auh iPr muV Awey[''dUjI vyrwˆ ausny cu`ly ivcoˆ A`g Aqy q`qI PUsl k`F kF ky auhnwˆ auqy vrwxI SurU kr id`qI[ keIAwˆ dy mUMh isr Aqy k`pVy Juls gey, pr ies nwl auhnwˆ dw joS hor vI v`D igAw[ jd culHw vI KwlI ho igAw qy ies bwby pws hor koeI hiQAwr nw irhw qwˆ auh swry h`tI qy Aw cVHy qy 'kw&r kw&r' kih ky ies ivcwry nUM h`Qo h`Q lY ilAw-mwr mwr ky ZrIb nUM &yh su`itAw[ ''iPr auh guMfy myry v`l vDy, pr mYˆ AMdroˆ kuMfw mwr ilAw sI[auhnwˆ nUM bUhw BMnx ivc coKw icr l`g igAw[ ies vyly puils Aw geI dw rOlw pY igAw qy swry ijDr mUMh AwieAw ns gey[ ''bwbw lhU luhwx hoieAw ipAw sI[ syvw sMmqI vwilAwˆ ausnUM stRycr qy pw ilAw[ mYˆ vI Awpxw trMk c`k ky bwby dy nwl hI ieQy hspqwl Aw geI[ idhwVI ivc keI vwrI syvw sMmqI vwly quhwnUM Groˆ Aqy h`tIE l`Bx gey pr quhwfw kuJ pqw nw l`gw[''QoVw icr Tihr ky krm isMG d&qrI nUM iPr suxwn l`gw[

''sqvMMq kOr dIAwˆ g`lwˆ sux ky myry lUMA kMfy KVy ho gey[ mYˆ byhoS pey bwby dy pYrwˆ 'qy SrDw nwl keI vwr m`Qw tyikAw[ ''dUjy idn svyr vyly bwby nUM hoS AweI[ aus dy mUMhoˆ pihlw vwk inkilAw, *zYnw! pu`q qUM ik`Qy AYˆ?''''QoVHy ijr ip`Coˆ aus dI hoS cMgI qrHwˆ iPr peI qy Awpxy Awp hI aus nUM swrI gl dI cMgI qrHwˆ smJ Aw geI[ AsIˆ dovyˆ ausdy pYrHwˆ qy isr r`K ky aus dw DMnvwd krn l`g pey[ bwbw ipAwr nwl swnUM ies kMMmoˆ rokdw hoieAw boilAw''srdwr jI! mYˆ quhwfy auqy koeI hswn nhIˆ kIqw[ jhI myrI zYnw b`cI qhI ieh[ pr srdwr jI! A`lw dy vwsqy aus nUM eyQy lY AwE, iek`lI mr jweygI[ jy ivcwrI dI mwˆ ijaUdI huMdI qwˆ vI myry ip`Coˆ rul Kul ky pl jwˆdI, hux kOx aus nUM....[' kihMdw kihMdw bu`Fw rox l`g ipAw[ ''aus dy d`sy pqy qy jw ky AsIˆ zYnwˆ nUM lY Awey[ zYnwˆ aus vyly dswˆ ku virHAwˆ dI sI, fwFI BolI BwlI, Bwvyˆ ro ro ky auh byhwl hoeI hoeI sI, pr ipau dy gl l`g ky ausdw du`K A`Dw ho igAw[ ''svw mhInw hspqwl r`Kx 'qy vI jd AsIˆ bwby nUM koeI vI &rk nw pYˆdw if`Tw qwˆ AsIˆ aus nUM Awpxy Gr lY Awey[ AMdr dIAwˆ s`twˆ ny ausdw l`k au`kw hI nkwrw kr id`qw sI[ CwqI dIAwˆ s`twˆ vI gu`JIAwˆ sn[ ''Gr Aw ky zYnwˆ swfy nwl ies qrHwˆ ihl iml geI ijvyˆ swfy hI Gr jMmI plI hY[ auh swnUM fwFI ipAwrI l`gdI sI[ sqvMq kOr nUM qwˆ ijvyˆ koeI ^zwnw l`B ipAw sI[ swfI vI kdy iqMnwˆ virHAwˆ dI iek kuVI sI, jo r`b ny swnUM dy ky iPr lY leI sI[ swnUM ieho jwpdw sI ik r`b ny swQoˆ KohI hoeI cIz iPr swnUM moV id`qI hY[ AsIˆ iek pl vI zYnwˆ nUM A`Koˆ auhly nhIˆ sI kr skdy[ ''mMjy qy ipAw bwbw jd swnUM zYnwˆ nwl ipAwr krdw vyKdw sI qwˆ ^uSI nwl ausdIAwˆ A`Kwˆ ivc A`QrU Aw jwˆdy sn[''bQyry fwktr bdly pr bwby nUM &rk nw ipAw[''Acwnk hI ausdI CwqI coˆ lhU Awaux l`g ipAw Aqy pYroˆ pYr aus dI hwlq ^rwb hox l`gI[ ''A^Ir iek rwq auh zYnwˆ dI bwˆh sqvMq dy h`Q PVw ky SwˆqI, qs`lI Aqy byi&krI nwl ies dunIAwˆ qoˆ ivdw ho igAw[ nwnk isMG

Jan 19- Jan 25, 2018 * The Punjab Guardian - B33

husn dI lor

blvMq srW (m`doky) vy loko, burI husn dI lor[ lor koeI ies ijhI nw hor[ husn A`gy nw itikAw koeI, mhW blI qy rwxW[ rxjIq morW dw husn dyK ky, Bul igAw pIxW Kwxw[ morW dy nwl lY ky lwvW rwjw bx igAw mor[

Zzl

AOh pYrwˆ Q`ly Pu`l lqwVI jwˆdw hY[ AMn dw dwqw rwjw sI jo Kyqwˆ dw, in`q mzdUrwˆ vwˆg idhwVI jwˆdw hY[ Pyr geI hY lwS ipMf 'coˆ isivAwˆ nUM, ipau pu`qr leI l`kVwˆ pwVI jwˆdw hY[

lY pIVwˆ dI isAwhI ilKxI Zzl peI, mwnv Awpxw krm ivgwVI jwˆdw hY[ ____________ n&rqwˆ dy dOr iv`c h`sxw hswauxw Bu`l igAw[ jogIAw qUM ipAwr dI bIn vjwauxw Bu`l igAw[ bMdw ho igAw dUr bMdy qoˆ swieMs krI qr`kI, irSqy juVy mobweIlwˆ 'qy jwxw Awauxw Bu`l igAw[ ikDr igAw auh ipAwr idlwˆ 'coˆ pwauˆdy swˆ glvkVI, hYlo-hwey, bwey-bwey h`Q imlwauxw Bu`l igAw[

Swh jhW qk nUr jhW nMU, jwm nUr dw pIqw[ pwaux leI aus nUr dw jlvw, sO sO qrlw kIqw[ qikAw rj iPr nUr aus ny, cMn nUM ijvy vkor[

^Un dw rMg s&yd ho igAw irSqy hoey DuMdly, AwpixAwˆ mwˆ jwieAwˆ nUM gly lgwauxw Bu`l igAw[ s`cy idl nwl Xwd kry qoˆ Aw imldw sI Awpxw, hux qwˆ bYT bnyry 'qy kwˆ kurlwauxw Bu`l igAw[ ibrD-AwSrm C`f AwieAw bu`Fy mweI-bwp nUM, A`j dw srvx kwsqoˆ vihMgI auTwauxw Bul ` igAw[

hIr nSy dI sur^ surwhI, rWJw pI igAw swrI[ jogI bx iPr Gr Gr mMigAw, Cf idqI srdwrI[ Jlk husn dI Kwqr --bwrW vryH crwey For[

lhU pw pOd isMjI hY nzr eyDr GuMmw lYxw[ jdoˆ ru`q rwˆglI AweI, qwˆ swnUM vI bulw lYxw[

kI hoieAw jy bu`FI hoeI PV leI KUMfI ku`bI hoeI

idsy nHyrw qwˆ Sbdwˆ nUM ijvyˆ cwho sjw lYxw[ kdI qwry, kdI jugnUM, kdI sUrj bxw lYxw[

hr vyly KMGdI rihMdI ey kuJ nw kuJ mMgdI rihMdI ey PrSwˆ 'qy vI Qu`k idMdI ey

nw bhuqw loV socx dI, Grwˆ iv`c vyK lYxw Gr, Grwˆ iv`c dUrIAwˆ dw ies qrHwˆ Anumwn lw lYxw[

mMgdy hwˆ iensw& smyˆ dy rwjy qoˆ, auh goˆglUAwˆ qoˆ im`tI JwVI jwˆdw hY[

lwt husn dI nwr Ah`ilAw, ieMdr nMU BrmwieAw[ qur ipAw lor 'c AMnw ho ky, dyK nwr dI kwieAw[ dyviqAW dw rwjw pY igAw, husn Agy kmjor[

kivqw

r`b qoˆ Bwvyˆ firAw nw kr pr qUM mwˆ nwl liVAw nw kr

ngr dy vwsIE! SISy ny lMGxY jd ngr iv`coˆ, qusIˆ bu`lwˆ 'qy Apxy muskurwht vI sjw lYxw[ lhU Sbdwˆ 'c ZYrq dw, quswˆ jy KOldw r`KxY, klm pOxwˆ qoˆ lY lYxw qy cwnx qoˆ s&w lYxw[

au`qy ryqw Bu`k idMdI ey pr mwˆ qwˆ Aw^r mwˆ huMdI ey qpdy Ql iv`c Cwˆ huMdI ey

ieh k`cI for dy irSqy, bVI CyqI hI tu`t jwˆdy, pvy jy gMF, rVk Bu`l ky, isAwxI g`l, inBw lYxw[

mMinAw ik qUM irzk kmwauxw qVky jwxw nHyry Awauxw mwˆ kol vI bih jwieAw kr ie`k do iJVkwˆ lY AwieAw kr mwpy im`qrw ikqoˆ nHIˆ imldy tu`ty Pu`l kdy nhIˆ iKVdy iPr pCqwvw rih jwey p`ly jd ieh Gr 'coˆ au`T jwx J`ly eysy leI qwˆ mYˆ kihMdw hwˆ

myrw isr hY ik ijsnUM Jukx dI Awdq nhIˆ mu`F qoˆ, nw eydwˆ AwK E ^widm! qUM Awpxw isr ktw lYxw[ -pwlI ^widm

r`b qoˆ Bwvyˆ firAw nw kr pr qUM mwˆ nwl liVAw nw kr[ -mnijMdr dwauDr

mYˆ KuSbU nhIˆ qyry koloˆ plwˆ iv`c jo ivCV jwvwˆ, mYˆ swey vwˆg inBdw hwˆ, kdI vI Awzmw lYxw[ auhny dsqwr qwˆ bMnHI, mgr mksd hY ausdw hor, ikqy Bu`l ky vI ausdy nwl nw p`gVI vtw lYxw[ hvw hY swizSI mOsm 'c mwqm-sur GulI hoeI, qusIˆ bs vM\lI 'qy kihkSI poty itkw lYxw[

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

husn dw jlvw nSw Av`lw, rwjn gt gt pIqw[ husn ivdySI A`g dw BWbV, rwjn ^Ivw kIqw[ ivc phwVW lgx mih&lW, ieSk mcwvy Sor[ ''blvMq srW" lwt husn dI, p`QrW nMU ipGlwvy[ SwhW Swihn-SwhW dy auqy, AwpxW hukm clwvy[ auvyN n`cy puqlI iPr--ieh ijvy hlwvy for[ vy loko, burI husn dI lor[

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

mwnv AMdroˆ tu`t igAw hY krm sMBwly kOx, vkq ny AYsw rulwieAw ik gIq gwauxw Bu`l igAw[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

kivqw

iqVky SIsy nw jwˆdy joVy jI[ qy guzry pl nw jwˆdy moVy jI[

nw hI ismty iKlrI hoeI KuSbU, nw juVdy twhxIEˆ Pu`l qoVy jI[ ie`twˆ dI Qwˆ qy ie`twˆ hI l`gx, nw l`gx iehnwˆ Qwˆ qy roVy jI[ idl dy dusmx bwhly hI iPrdy ny , pr idl jwnI jg qy ny QoVy jI[ juVdI iPr hY CyqI tu`tI h`fI, jykr Kw lau qwˆ kihx KroVy jI[ g`lwˆ iv`c ivdvwn bVy dyKy mYˆ, pr krmwˆ dy jo pUry soVy jI[ g`l krdy ctKwrw lYky pUrw, kwky dMdwˆ qoˆ hux jo boVy jI[ myrI srkwr isAwxI jg qoˆ hY, qoly iek BwA gDy qy GoVy jI[ byr bVy mShUr svwdwˆ krky, nyVy jgrwvwˆ hY ipMf goVy jI[ QofI ey bI sI nw pMjwbI hY, iehdy iv`c vrqy jwˆdy hoVy jI[

hrdIp ibrdI

do Zzlwˆ krm isMG krm

mwlI Awpxw bwZ aujwVI jwˆdw hY[ &ldwr bUty jVHoˆ auKwVI jwˆdw hY[ BMvrw pu`Cy Pu`l 'qy bYTI iqqlI qoˆ, mwlI kwhqoˆ PVI kuhwVI bYTw hY[

sXwd dy h`Q gulyl bulbul sihm geI, auh mwr gulyly p`qy JwVI jwˆdw hY[ aujVy hoey bwZ 'c morwˆ kI rihxw,

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018 ryl dy f`by iv`c icMtU dI mwˆ ny icMtU nUM ikhw, ”cu`pcwp bYTw rih, Srwrq kIqI qwˆ mwrwˆgI[” icMtU, ”jy qusIˆ mYnUM mwirAw qwˆ mYˆ itkt cYkr nUM AwpxI aumr d`s idAwˆgw[” ***** AiDAwpk ny pRIiKAw iv`c cwr siPAwˆ dw lyK ilKx nUM id`qw, ”ivSw sI: Awls kI hY?” ie`k ividAwrQI ny iqMn siPAwˆ nUM KwlI C`f id`qw Aqy cOQy 'qy v`fy-v`fy A`Krwˆ iv`c iliKAw: iehI Awls hY[” ***** Cotw b`cw Awpxw irzlt lY ky AwieAw Aqy ipqw nUM ikhw, ”pwpw, qusIˆ bhuq iksmq vwly ho[” ipqw, ”ikvyˆ bytw?” b`cw, ”ikauˆik mYˆ Pyl ho igAw hwˆ, quhwnUM myry leI nvIAwˆ ikqwbwˆ nhIˆ KrIdxIAwˆ pYxgIAwˆ[” ***** ipqw (byty nUM), ”dyKo byty, jUAw nhIˆ KyfIdw, ieh AijhI Awdq hY ik jy ies iv`c A`j ij`qogy qwˆ k`lH hwrogy, prsoˆ ij`qogy qwˆ aus qoˆ Agly idn hwr jwEgy[” bytw, ”b`s, ipqw jI! mYˆ smJ igAw, A`gy qoˆ mYˆ ie`k idn C`f ky KyifAw krwˆgw[” ***** kmlyS (im`qr Swm nUM), ”Xwr myrI pqnI iekdm pwgl hY[ hmySw swVIAwˆ dI PrmwieS krdI rihMdI hY[ prsoˆ ie`k swVI ilAwaux leI kih rhI sI[ A`j svyry iPr ie`k swVI mMg rhI sI[” Swm, ”AjIb g`l hY[ auh ieMnIAwˆ swVIAwˆ dw kI krdI hY?” kmlyS, ”pqw nhIˆ[ mYˆ kdy swVI ilAw ky qwˆ id`qI nhIˆ[” ***** fwktr (mrIz nUM), ”quhwfy iqMn dMd ikvyˆ tu`t gey?” mrIz, ”pqnI ny sKq rotI bxweI sI[” fwktr, ”…qwˆ Kwx nUM ienkwr kr idMdy[” mrIz, ”jI auhI qwˆ kIqw sI[” ***** SrmIlw, ”rmn bwbU, AwpxI Gr vwlI nUM kwPI mihMgIAwˆ Qwvwˆ 'qy Gumw ky ilAwey hn[” rwkyS, ”…qwˆ iPr?” SrmIlw, ”mYnUM vI iksy mihMgI Qwˆ Gumwaux lY c`lo nw[” rwkyS, ”c`l, iqAwr ho jw[ c`ldy hwˆ[” SrmIlw, ”ik`Qy-ik`Qy c`lwˆgy?” rwkyS, ”pihlwˆ pYtrol pMp, iPr gYs eyjMsI Aqy AKIr iv`c sbzI mMfI[” ***** pRym rwq nUM dwrU pI ky muiVAw qy drvwzw KVkwieAw[ pqnI ny kwPI dyr drvwzw nw KoilHAw[ AwiKr pqnI ny AMdroˆ gu`sy iv`c ikhw, ”kOx hY?” pRym ny ikhw, ”sohxI kuVI leI ipAwry-ipAwry Pu`l ilAwieAw hwˆ[”

hsgu`ly pqnI ny J`t drvwzw KoilHAw Aqy puìCAw, ”Pu`l ik`Qy hn?” pRym AMdr vVidAwˆ boilAw, ”sohxI kuVI vI ik`Qy hY?” ***** pqI, ”kI A`j Kwxw qyrI mMmI ny bxwieAw hY?” pqnI, ”…pr quhwnUM iks qrHwˆ pqw l`gw[” pqI, ”roz Kwxy 'coˆ kwly vwl inkldy sn, A`j ic`tw vwl inkilAw hY[” ***** ivdweI smyˆ dulhn dy Coty Brw ny Awpxy pwpw qoˆ puìCAwpwpw, dIdI qwˆ ro rhI hY, pr jIjw jI nhIˆ ro rhy[ pwpw-bytw, dIdI qwˆ gyt q`k roeygI, pr qyrw jIjw qwˆ swrI aumr hI roeygw[ ***** pqnI Awpxy SrwbI pqI nUM frwaux leI kwly k`pVy pw ky Gr dy bwhr KVI ho geI[ pqI, ”qusIˆ kOx?” pqnI, ”hU-hw-hw, iek cuVyl[” pqI, ”h`Q imlw, mYˆ qyrI BYx dw pqI hwˆ[” ***** iek vwr rImw s`j P`b ky iPlm dyKx jw rhI sI[ Acwnk aunHwˆ nUM iek shylI iml geI[ rImw dy TwT dyK ky shylI kihx l`gI, ”vwh! h`Qwˆ iv`c sony dIAwˆ cUVIAwˆ, kMnwˆ iv`c hIry dy twps, gly iv`c hIirAwˆ dw hwr, ieh bnwrsI swVHI kI qyry pqI ny nOkrI kr leI hY?” rImw bolI, ”nhIˆ, mYˆ pqI bdl ilAw hY[” ***** AOrqwˆ mMgl sUqr pwauˆdIAwˆ hn qy sMDUr lwauˆdIAwˆ hn, ijs qoˆ pqw l`gdw hY ik auh SwdI Sudw hn, pr AwdmIAwˆ dy SwdI Sudw hox dw pqw ikvyˆ l`gdw hY? AwdmI dPqr jwx vyly itPn cu`kdy hn Aqy vwps Awaux vyly sbzIAwˆ dw QYlw, ijs qoˆ pqw l`gdw hY ik auh SwdI Sudw hn[ ***** muMfw, ”mYˆ qYnUM s`cmu`c bhuq psMd krdw hwˆ[” kuVI, ”myrI c`pl dw sweIz pqw hY nw?” muMfw, ”lE kr lE g`l, dosqI hoeI nhIˆ ik PrmwieSwˆ SurU[” ***** pRymI ny AwpxI pRyimkw qoˆ puìCAw, ”mYˆ quhwfy ipqw jI nwl ivAwh dI g`l iks smyˆ krwˆ[” pRyimkw ny ikhw, ”jdoˆ kdy myry ipqw jI dy pYrwˆ 'c ju`qI nw hovy[” ***** pqI (pqnI nUM), 'suixAw qUM, jo AwdmI ijMnw izAwdw byvkUP huMdw hY, aus nUM EnI hI izAwdw sohxI pqnI imldI hY['

pqnI (KuS ho ky), 'bs-bs, rihx vI idE[ myrI qwrIP krn qoˆ ielwvw kdy koeI hor kMm vI kr ilAw kro[' ***** iek ipMf iv`c iksy dy mrn 'qy SmSwn nyVy bxy srkwrI skUl iv`c Cu`tI kr id`qI jwˆdI sI[ iek idn koeI mr igAw sI[ ies leI swry b`cy Awpxy Grwˆ nUM jw rhy sn[ rsqy iv`c do bu`Fy cbUqry 'qy bYTy hu`kw pI rhy sn[ cuMnU-muMnU aunHwˆ nUM dyK ky h`sx l`gy[ iek bu`Fy ny h`sx dw kwrn pu`iCAw qwˆ cuMnU boilAw, ”bwbw, muMnU kih irhw hY ik swhmxy dyK, do Cu`tIAwˆ hu`kw pI rhIAwˆ hn[” ***** kuVI, ”myry hr swh 'qy iek muMfw mrdw hY[” muMfw, ”qwˆ qUM koeI cMgw ijhw tu`Qpyst ikauˆ nhIˆ vrq lYˆdI?” ***** iqMn AOrqwˆ Awps 'c g`lwˆ kr rhIAwˆ sn[ ie`k kihx l`gI, ”mYˆ rwq nUM A`T vjy q`k Awpxy pqI dw ieMqzwr krdI hwˆ, jy auh audoˆ q`k nw Awvy qwˆ Kwxw Kw lYˆdI hY[” dUjI kihx l`gI, ”mYˆ rwq nUM ie`k vjy q`k ieMqzwr krdI hwˆ[” qIjI kihx l`gI, ”jd q`k auh nw Awaux, Bwvyˆ swrI rwq bIq jwvy[ Kwxw nhIˆ KwˆdI[” bwkI dovyˆ hYrwnI nwl kihx l`gIAwˆ, ”qUM qwˆ bVI pqI-vrqw eyˆ[” qIjI ny auqr id`qw, ”nhIˆ BYx, auh Awauxgy qwˆ Kwxw bxwauxgy, qdy hI KwvwˆgI nw[” ***** imMtU (icMtU nUM), ”koeI kMm kr lE[” icMtU (imMtU nUM), ”mYˆ grmIAwˆ 'c kMm nhIˆ krdw[” imMtU, ”…Aqy srdIAwˆ 'c[” icMtU, ”grmIAwˆ Awaux dw ieMqzwr krdw hwˆ[” “””” rwmU, ”Xwr, jdoˆ qYnUM grmI l`gdI hY qwˆ kI krdw hYˆ?” FolU, ”iPr ey sI dy swhmxy bYT jwˆdy hwˆ[” rwmU, ”…Aqy jdoˆ bhuq izAwdw grmI hovy qwˆ kI krdw hYˆ[” FolU, ”bhuq izAwdw grmI pYˆdI hovy qwˆ iPr ey sI Awn kr lYˆdy hwˆ[” ***** pRyimkw (pRymI nUM), ”qUM mYnUM bhuq ipAwr krdw eyˆ?” pRymI, ”hwˆ bhuq[” pRyimkw, ”jy mYˆ mr jwvwˆ qwˆ qUM rovyˆgw?” pRymI, ”bhuq-bhuq izAwdw[” pRyimkw, ”zrw ro ky idKw nw[” pRymI, ”pihlwˆ qUM mr ky idKw[” *****

pRymI, ”ryKw, qUM jdoˆ Awpxy ipqw nUM ikhw ik mYˆ qyry nwl ivAwh krvwaux leI iqAwr hwˆ qwˆ auh kI boly?” pRyimkw, auh A`Kwˆ bMd kr ky boly, ”hwey r`bw, ijs mUrK dI Bwl iv`c mYˆ DrqI AwkwS iek kr id`qw, aus nUM qUM ieMnI AwswnI nwl Byj id`qw[” ***** pwpw, ”pUrw idn Pysbu`k 'qy bYTw rihMdw ey, ieh qYnUM rotI nhIˆ dyx vwlI[” ipRMs, ”mYnUM pqw hY pwpw ik ieh mYnUM rotI nhIˆ dyvygI, pr rotI bxwaux vwlI qwˆ ieQoˆ hI imlygI[” ***** dulhn (AMnHy pqI nUM), ”quhwfIAwˆ A`Kwˆ huMdIAwˆ qwˆ qusIˆ myry husn nUM dyK skdy[” pqI, ”qUM sohxI huMdI qwˆ kI A`Kwˆ vwly qYnUM myry leI C`f idMdy?” ***** SIlw (mnoj nUM), ”A`j qoˆ bwAd mYˆ qyry nwl g`l nhIˆ krwˆgI[” mnoj, ”ikauˆ, kI qUM gUMgI hox vwlI eyˆ?” SIlw, ”nhIˆ, qYnUM bolw krn vwlI hwˆ[” ***** pqnI (pqI nUM), ”jy mYˆ guAwc geI qwˆ qusIˆ kI krogy?” pqI, ”bwby kol jwvwˆgw[” pqnI, ”ikMny cMgy ho qusIˆ, A`Cw auQy jw ky kI khogy?” pqI, ”khwˆgw; bwbw quhwfI ikrpw AwauxI SurU ho geI hY[” ***** SIlw (shylI mInw nUM), 'myry pqI bhuq is`Dy hn[ myry ielwvw iksy v`l vI A`K cu`k ky nhIˆ dyKdy[' mInw, ”myry pqI qyry pqI qoˆ cwr kdm A`gy hn[ prweI AOrq qwˆ kI, auh myry v`l vI A`K cu`k ky nhIˆ dyKdy[” ***** ivAkqI (suMdr nrs nUM), ”mYˆ quhwnUM pihlwˆ ikqy dyiKAw hY qy quhwfy nwl Gul iml ky g`lwˆ vI kIqIAwˆ hn, pr Xwd nhIˆ Aw irhw ik ikQy dyiKAw hY[” nrs, ”qusIˆ mYnUM zrUr dyiKAw hovygw qy g`lwˆ vI kIqIAwˆ hoxgIAwˆ[ ies qoˆ pihlwˆ mYˆ pwglwˆ dy hspqwl iv`c nrs sI, huxy-huxy myrw qbwdlw hoieAw hY[” ***** iek vwr nyqw jI Awpxy ielwky dw dOrw krn leI tryn iv`c jw rhy sn[ tryn 'c vwrinMg ilKI sI; 'ibnwˆ itkt Xwqrw krn vwly XwqrI huiSAwr[' nyqw jI kihx l`gy, ”hYˆ! jo itkt lY ky Xwqrw kr rhy hn, auh sB byvkUP hn?” ***** nyqw jI, ”mYnUM vot idE, mYˆ quhwfy ipMf nUM svrg bxw dyvwˆgw[” suxn vwly, ”…pr jnwb AsIˆ qwˆ Ajy ijauˆdy rihxw hY[ Sihr hI bxw idE[” *****

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B35

Emergency Appointments Available ! OPEN SATURDAYS

Spe cial

DENTAL

ONE STOP SOLUTION FOR ALL YOUR

$1000 OFF INVISALIGN

NEEDS!

Braces & Invisalign Dentures Weekend Appointments Dental Implants

$25 Safeway Gift Card For Referals

MODERN FACILITY $50 COSTCO GIFT CARD LATEST TECHNOLOGY FOR ALL NEW PATIENTS INVISALIGN $1000 OFF GETTING FULL CHECKUP PARKING IN FRONT ACCEPTING ALL INSURANCES • jwV BrnI • dMd k~Fxy • krwaUn qy ibRj • ifjItl Ayksry • vweIt iPilMgs • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

• GENERAL DENTISTRY • COSMETIC DENTISTRY • FAMILY DENTISTRY • KIDS DENTISTRY • CHECK UP& CLEANING • FILLINGS • EXTRACTIONS • CROWN & BRACES

· AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS

www.delta-dental.ca

deltadentalclinic@gmail.com

NEW

PATIENTS WELCOME

Over 10 Years of Experience

778-590-1373 #110-8295 120th Street Delta, B.C ( Next to Tasty Bistro)

B36 - The Punjab Guardian *Jan 19 - Jan 25, 2018

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

Need money for the New Year? At Sukhi Bath Motors we will give you cash back every time you buy a car from us.

“Putting you first... keeps us ahead”

n a o L o t u A

S S E R P X E or Credit! F g n i k o o L

Loads of prizes including a trip to Vegas! *Some conditions may apply.

Visit us and put your name in the draw!

$20,000 Cash Back 0 Down, up to 9 months no payment* *Some conditions apply.

604-580-1000

15437 Fraser Highway, Surrey, BC. V3R 3P6 (Sales) 1-866-879-2522

www.sukhibathmotors.com

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

* On Approved Credit Some Conditions Apply. Expiry Jan 31, 2018

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

2016

The

Leader WINNER SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

SUKHI BATH 37 YEARS IN THE CAR BUSINESS IN HOUSE FINANCE

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

Jan 19- Jan 25, 2018 * The Punjab Guardian - B37

Henry N. Wong RD BSc

Special holiday offer 15 % off until Jan 31st 2018 with (604) 322-8600 ad Over 30 years of experience for all your denture needs at a reasonable price.

Associate: Saba Siddique Assistance: Candice Wong

❖ Cantonese, Mandarin, Urdu, Punjabi and Hindi spoken ❖ Complete Removable Prosthodontic Services ❖ Dentures over Implants ❖ Flexible and Cast Partials ❖ Same day Relines & Repairs ❖ We accept all major insurance plans

Main Location: 4915 Main Street Vancouver, BC V5W 2R2 (33rd & Main) 2nd Location: 5581 Victoria Drive Vancouver, BC V5P 2W3

Mon- Fri 9am-6pm Saturdays by Appointment

B38 - The Punjab Guardian *Jan 19 - Jan 25, 2018

Jan 19- Jan 25, 2018 * The Punjab Guardian - B39

B40 - The Punjab Guardian *Jan 19 - Jan 25, 2018

suKI bwT ipMf iKAwlw phuMcy jlMDr (jgjIq isMG pMjolI) 12 jnvrI 2018 nUM au`Gy smwj syvk Aqy pMjwb Bvn dy sMsQwpk su`KI bwT jI sMq bwbw Bwg isMG XUnIvristI,ipMf iKAwlw ijlHw jlMDr ivKy ividAwrQIAwˆ nUM pRyrnw dwiek (motIvySnl) lYkcr dyx leI mu`K vkqw dy rUp ivc phuMcy[hwzr b`icAwˆ nUM auhnwˆ it`cy im`Qx Aqy auhnwˆ qy phuMcx leI inSwndyhI krn leI jwgrUk kIqw[Awaux vwly smyˆ AMdr iek v`fI vrkSwp su`KI bwT PwaUfySn vloˆ sMq bwbw Bwg isMG XUnIvristI,ipMf iKAwlw ivKy lgweI jwvygI[ies mOky XUnIvristI pRbMDkwˆ vloˆ jnvrI-mwrc 2018 dw “sugMDIAwˆ” rwswlw vI irlIz kIqw igAw[ies mOky sMq bwbw idlwvr isMG bRhmjI,jiqMdr isMG b`l vweIs cwˆslr,auG ` y p`qrkwr SqIs joVw, hrdmn isMG minhws,kyvl isMG iFlo, rivMdr isMG mrdwnw Awid hwzr sn[

HOME IMPROVEMENT

iSlpw iSMdy bxI ‘ib`g bOs-11’ dI jyqU

muMbeI: iSlpw iSMdy ny Awpxy nzdIkI ivroDIAwˆ ihnw ^wn, ivkws gupqw Aqy punIS Srmw nUM DUV ctwauˆidAwˆ ‘ib`g bOs-11’ dw i^qwb Awpxy nwˆ kr ilAw hY[ iqMn mhIny q`k ib`g bOs dy Gr ivc drSkwˆ dw mnorMjn krn mgroˆ ieh nqIjw inkilAw hY Aqy ienwm vjoˆ iSlpw iSMdy nUM kroVwˆ rupey dI rkm imlygI[ mukwbly ivc ih`sw lYx vwilAwˆ ‘c pRmu`K qOr ‘qy ihiqn qyjvwnI vrgy klwkwr Swml sn[

S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[ For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

G0818

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt Oﬃce:

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

604.593.7027

Showroom:

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP • Interior & Exterior Painting pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr

Call Ratinder: 604-765-3419

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

* Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg

PrI AYstImyts bYst fIlz

AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro :

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma

Jan 19201803* ,The Guardian - B41 February 26 Jan 2016-25, March 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[

Satisfaction Guaranteed

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g

B42 - The Punjab Guardian *Jan 19 - Jan 25, 2018

mUvI rIivaU ‘kwlwkwˆfI’ muMbeI (ibaUro)—bwlIvu`f AiBnyqw sYP AlI Kwn AiBnY iPlm ‘kwlwkwˆfI’ A`j isnymwGrwˆ ‘c irlIz ho cu`kI hY[ inrdySk AkSq vrmw dy inrdySn hyT bxI ies iPlm ‘c sYP AlI Kwn, SoBIqw, nwrI isMG, kuxwl rwey kpUr, AkSy Ebrwey vrgy klwkwr Aihm BUimkw ‘c hn[ ies iPlm nUM sYˆsr borf vloˆ ‘ey’ srtIiPkyt jwrI kIqw igAw hY[ khwxI iPlm ‘kwlwkwˆfI’ iek qrHwˆ nwl blYk kwmyfI hY[ ies iPlm ‘c iqMn khwxIAwˆ dyKx nUM imldIAwˆ hn[ iPlm dI khwxI SurU huMdI hY irhIn (sYP AlI Kwn) qoˆ, ijsny AwpxI izMdgI ‘c kdy koeI burw kMm nhIˆ kIqw Aqy nw hI auh burIAwˆ Awdqwˆ dw iSkwr irhw hY pr ausnUM Acwnk kYˆsr hox dw pqw lgdw hY[ Srwb, fr`g vrgIAwˆ cIzwˆ qoˆ dUr rihx dy bwvjUd vI AijhI bImwrI dw iSkwr hox ‘qy auh qYA krdw hY ik hux auh izMdgI ‘c sB kuJ krygw, jo ausny A`j q`k nhIˆ kIqw[ au`Qy hI irhIn dw Brw AMgd (AkSy Ebrwey) jo ivAwh krn jw irhw huMdw hY[ Acwnk ausdI mulwkwq hotl ‘c swbkw pRyimkw nwl huMdI hY, jo aus nwl kwPI nwrwz hY[ ies Gtnw qoˆ bwAd irhIn Aqy AMgd iek`Ty bwhr sVkwˆ ‘qy GuMmdy hn[ irhIn ny hwl hI ‘c fr`g dI dunIAw ‘c kdm r`iKAw hY Aqy auh iek trwˆsjYˆfr (nwrI isMG) dy sMprk ‘c Awauˆdw hY[ au`Qy hI dUjy pwsy lvrz dI khwxI hY ijs ‘c SoBIqw Aqy AwidiqAw rwey kpUr hn[ SoBIqw ipAwr nUM lY ky pRySwn rihMdI hY Aqy auh A`gy dI pVHweI krn leI XU. AY`s. ey. clI jwˆdI hY[ XU. AY`s. ey. jwx qoˆ pihlwˆ auh AwpxI dosq nwl brQfy pwrtI AtYˆf krdI hY[ ies dOrwn pwrtI ‘c puls phuMc jwˆdI hY[ iPlm dI khwxI ‘c qIjw trYk AMfr vrlf fwn (ivjy rwj qy dIpk fobirAwl) dw idKwieAw igAw hY, jo iPlm inrmwqwvwˆ qoˆ pYsw vsUldy hn[ ikvyˆ ieh swry iek dUjy dI izMdgI ‘c AYˆtrI krdy hn[ ienHwˆ dI izMdgI ‘c hor kI-kI huMdw hY, ieh sB jwxn leI quhwnUM pUrI iPlm dyKxI hovygI[ AdwkwrI iPlm ‘c sYP AlI Kwn dI AdwkwrI kwPI zbrdsq hY[ ikhw jw irhw hY ik iPlm pUrI qrHwˆ sYP dI hY[ ies iPlm ‘c aunHwˆ dI AdwkwrI dyKx qoˆ bwAd ikhw jw skdw hY ik aunHwˆ Awpxy krIAr dI bYst prPwrmyˆs id`qI hY[ ies qoˆ ielwvw bwkI stwrz Awpxy ikrdwr nwl cMgI qrHwˆ ienswP nhIˆ kr sky[ imaUizk qy bwks AwiPs iPlm dw imaUizk koeI Kws nhIˆ hY[ iPlm dw imaUizk sInz dy muqwbk iP`t nhIˆ bYT irhw hY[ iPlm dw bzt krIb 35 kroV d`isAw jw irhw hY[ ies qoˆ ielwvw hux ieh dyKxw hovygw ik iPlm bwks AwiPs ‘qy kwrobwr krn ‘c sPl huMdI hY jwˆ nhIˆ[

ies AYktr dI bImwrI ny slmwn nUM bxwieAw stwr, ieMJ imilAw sI bRyk

slmwn Kwn dI iPlm ‘tweIgr izMdw hY’ Su`krvwr nUM irlIz ho geI hY[ jwxkwrI muqwbk slmwn Kwn ny Awpxy krIAr dI SurUAwq iPlm ‘bIvI ho qo AYsI’ (1988) nwl kIqI sI, ijs ‘c aunHwˆ ny Cotw ijhw rol inBwieAw sI pr ies iPlm qoˆ bwAd iPlm ‘mYˆny ipAwr kIAw’ (1989) ny aunHwˆ nUM rwqoˆ-rwq suprstwr bxw id`qw[ ies iPlm qoˆ bwAd slmwn ny kdy ip`Cy muV ky nhIˆ dyiKAw pr G`t hI lok jwxdy hn ik aunHwˆ nUM stwr bxwaux dy ip`Cy iks hIro dw h`Q hY[PunjabKesari Asl ‘c iPlm ‘c slmwn dy pihly ‘pRym’ dw rol AYktr Prwz Kwn nUM AwPr hoieAw sI, jo A`j gumnwmI dI izMdgI guzwr rhy hn[ sUrj bVjwiqAw ny iPlm ‘c ‘pRym’ dy ikrdwr leI keI lokwˆ dw AwfISn ilAw sI[ ies ‘c ivMdU dwrw isMG , dIpk iqjorI, ipaUS imSrw qy Prwz Kwn vrgy stwr vI Swml sn[ AwKIrkwr bVjwiqAw ny iPlm ‘c ‘pym’ dy rol dy leI Prwz Kwn nUM PweInl kIqw sI[ Prwz ny iPlm sweIn vI kr id`qI sI pr iPlm dI SUitMg SurU hox qoˆ pihlwˆ auh bImwr pY gey[ auh ies hwlq ‘c nhIˆ sn ik SUitMg kr skn[ Prwz dy bImwr hox qy iPlm dI SUitMg nw hox kwrn sUrj bVjwiqAw prySwn ho gey[ ausy smyˆ aunHwˆ nUM slIm Kwn dy byty slmwn Kwn dw nwˆ d`isAw, jo aus smyˆ iPlmwˆ ‘c kMm dI qlwS kr rhy sn[ aunHwˆ ny slmwn nwl mulwkwq kIqI qy pRym dy rol leI aunHwˆ dw AwfISn ilAw[izkrXog hY ik slmwn nwl mohnIS bihl ny vI ies iPlm dy AwfISn id`qw sI[ AwKIrkwr bVjwiqAw ny dohwˆ nUM PweInl kr id`qw qy Aijhy ‘c slmwn Kwn nUM pihlw Swndwr bRyk imilAw sI[

jIvn mwn dw nvwˆ gIq 'l`kI tweIm' irlIz (vIfIE)

jlMDr (ibaUr)o — pMjwbI gwiek jIvn mwn dw nvwˆ gIq 'l`kI tweIm' irlIz ho igAw hY[ gIq nUM jIvn mwn ny bhuq hI KUbsUrqI nwl inBwieAw hY[ ies gIq dy bol rwjU kot bwdl Kwn ny ilKy hn, jdik ies

nUM sMgIq bMtI shoqw ny id`qw hY[ gIq nUM pRoifaUs jps DwlIvwl qy smrpwl brwV ny kIqw hY, ijhVw jps imaUizk dy bYnr hyT XUitaUb 'qy irlIz hoieAw hY[ d`sxXog hY ik jIvn mwn 'rUh qyrI qy bu`q mwhI dw, mYˆ A`DI-A`DI vMfI geI' qy 'ijs idn qoˆ kmlI dUr geI, aus idn qoˆ kmly ho gey Awˆ' vrgy Swndwr gIq gw cu`ky hn[

Jan 19- Jan 25, 2018 * The Punjab Guardian - B43

sYP ny sMpwdkwˆ nUM id`qI cyqwvnI, ieh slmwn Kwn dw ikauN nhIN ho svwl pu`Cx ‘qy krInw mwr skdI hY ju`qw irhw ivAwh, swhmxy AweI vjHw bwlIvu`f AYktr sYP AlI Kwn ieMnI idnIˆ

AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘kwlwkwˆfI’ dy pRmoSn ‘c ru`Jy hoey hn[ ieMnw hI nhIˆ aus dy pirvwr leI vI ieh swl kwPI m`hqvpUrn hox vwlw hY[ Aijhw ies leI ikauˆik ies swl aus dI v`fI bytI swrw AlI Kwn dI iPlm ‘kydwrnwQ’ nwl fYibaU krn vwlI hY[ dUjy pwsy krInw vI byty qYmUr AlI Kwn nUM jnm dyx qoˆ bwAd iPlm ‘vIry dI vYifMg’ nwl iPlmwˆ ‘c kmbYk krn vwlI hY[ ies nUM lY ky sYP AlI Kwn kwPI auqsuk vI hn qy fry vI idK rhy hn[ dsMbr ‘c irlIz hox vwlI iPlm ‘kydwrnwQ’ nUM lY ky bytI swrw leI sYP ny keI g`lwˆ AwKIAw[d`sxXog hY ik qYmUr nUM jnm dyx qoˆ bwAd krInw AwpxI iPtnY`s nUM lY ky kwPI gMBIr idKI[ krInw dI iPlmwˆ ‘c vwpsI nUM lY ky aunHwˆ ny mIfIAw swhmxy AijhI g`l AwKI, ijs nUM sux ky hr koeI hYrwn rih igAw[ Asl ‘c jdoˆ kwnPrMs ‘c krInw dI kmbYk nUM lY ky iksy ny svwl pu`iCAw qwˆ sYP ny g`l nUM A`D ‘c rokdy hoey ikhw, jykr qusIˆ ieh svwl aus (krInw kpUr Kwn) qoˆ pu`Cogy qwˆ auh zrUr kuJ nw kuJ quhwfy ‘qy su`t dyvygI, Swied auh ju`qI vI ho skdI hY[aus kol hmySw hI ies qrHwˆ dIAwˆ cIjwˆ huMdIAwˆ hn[ sYP AlI Kwn ny mIfIAw swhmxy krInw dy kMm nUM lY ky kwPI pRSMswˆ kIqI[ aus ny ikhw ik auh cMgI klwkwr hY qy mYˆ ieh dyiKAw hY ik auh AwpxI ishq qy iP`tnY`s nUM vY ky ikMnI prySwn rihMdI hY[

hux pMjwbI dy mShUr gwiek idlpRIq iF`loˆ vI b`Jy ivAwh dy bMDn ‘c

pMjwbI ieMfstrI dy mShUr gwiek qy Adwkwr idlpRIq iF`loˆ bIqy idn ivAwh dy bMDn ‘c b`J gey hn[ jwxkwrI muqwbk aunHwˆ dI pqnI dw nwˆ AMbr DwlIvwl hY[ soSl mIfIAw qy aunHwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ qy vIfIEz kwPI vwierl ho rhIAwˆ hn[ ies mOky Kws qOr ‘qy prmIS vrmw Aqy dysI krU vwly golfI qy s`qw vI Swml hoey[ jwxkwrI muqwbk ‘guMfy nMbr 1’ gIq nwl rwqoˆ-rwq mShUr hoey pMjwbI gwiek idlpRIq iF`loˆ nUM BMgVy vwly gIq dyx leI jwixAw jwˆdw hY[

slmwn Kwn kdoˆ ivAwh krngy? ieh svwl Awey idn au`Tdw rihMdw hY[ aunHwˆ dy APyAr dI crcw Aksr hI huMdI hY, iPr bRykAp dI Kbr swhmxy AwauˆdI hY pr auh ivAwh kdoˆ krngy[ ies dw jvwb A`j q`k iksy nUM nhIˆ iml sikAw hY[ ie`k pwsy aunHwˆ dw nwÂ XUlIAw vMqUr nwl juVdw rihMdw hY qwˆ dUjy pwsy jdoˆ qoˆ aunHwˆ ny ‘twiegr izMdw hY’ kIqI hY, audoˆ qoˆ kYtrInw kYP nwl vI aunHwˆ dIAwˆ nzdIkIAwˆ dI crcw ho rhI hY[hwlwîk, ies dI koeI AwiDkwirk puStI nhIˆ hY ik slmwn Ajy vI XUilAw nUM fyt kr rhy hn jwˆ iPr auh AwpxI AYks-grlPRYˆf kYtrInw dy kol vwps cly gey hn pr slmwn dw ivAwh hovygw jwˆ nhIˆ? ies bwry jwxI-mMnI tYrokwrf rIfr munISw KtvwauxI nwl g`l krn ‘qy auhnwˆ ny ikhw- slmwn dw mMgl BwrI… jwxkwrI muqwibk munISw ny ikhw ik slmwn Kwn dw mMgl bhuq BwrI hY[ Aijhy lokwˆ dy ivAwh jwˆ qwˆ dyrI nwl huMdy hn jwˆ iPr ieh ivAwh krdy hI nhIˆ[ munISw ny ieh vI ikhw ik 2-3 swl iv`c slmwn dy ivAwh dy cwˆs hn[ jykr ies qoˆ izAwdw dyrI auh krdy hn qwˆ muSikl Aw skdI hY[ munISw ny ies dOrwn slmwn Aqy kYtrInw dI bwîfMg dy bwry iv`c vI g`l kIqI[ munISw ny ikhw ik auh ivAwh vI kr skdy hn pr aunHwˆ dy irSqy iv`c pRwblms vI Aw skdIAwˆ hn[Kbrwˆ Aw rhIAwˆ hn ik ib`g bOs-11 Kqm huMdy hI slmwn Kwn dy nwl ArSI Kwn ie`k hor SoA vI kr skdI hY[ hwlwîk ivvwdwspd mwfl-Adwkwrw mihmw isMG purI dw kihxw ku`J hor hI hY[ aunHwˆ ny Awpxy tiv`tr hYˆfl au`qy tvIt krky jwxkwrI id`qI hY[ mihmw isMG purI ny iliKAw hY: ”kI ArSI Kwn ny slmwn Kwn dy nwl cwr hor pRojYkt swien kIqy hn? sUqrwˆ ny ies g`l dI puStI kIqI hY ik ib`g bOs qoˆ bwAd ArSI Kwn BweIjwn dy nwl Agly SoA iv`c skrIn spys SyAr kr skdI hY pr ArSI dy mYnyjr Piln rymyfXoj ny ies g`l dI puStI nhIˆ kIqI hY[ auˆJ vI ikhw jw irhw hY ik slmwn Kwn ib`g bOs qoˆ bwAd ‘10 kw dm’ lY ky Aw skdy hn[quhwnUM d`s deIey ik slmwn Kwn ies SoA dy host rih cu`ky hn Aqy ies dw ie`k sIjn 2008 iv`c AwieAw sI[ hux q`k ies dy do sIjn eyAr ho cu`ky hn[ jykr Awvwm dI chyqI ArSI bygm nUM slmwn Kwn dy nwl SoA imldw hY qwˆ shI ‘c ieh aunHwˆ dy krIAr leI ie`k v`fI Clwˆg hovygI[ auh bqor kwmnr ies SoA iv`c AweI sI Aqy Awpxy suBwA Aqy Kyl nwl aunHwˆ ny ie`k v`fI PYn bys iqAwr kIqI hY[

gulSn dI nUMh A`gy iP`kI qy susq idKI ryKw dI suMdrqw, qsvIrwˆ dyK hovogy hYrwn muMbeI(ibaUro)— bwlIvu`f dI mShUr gwiekw qy tI-sIrIz kMpnI dy mwlk gulSn kumwr dI

nUMh idivAw Koslw kumwr qy Adwkwrw ryKw ny hwl hI 'c soswietI AcIvrs AYvwrfz 'c iSrkq kIqI[ auˆJ qwˆ hr ievYˆt qy PMkSn 'c Awpxy husn dy jlvy ibKyrn vwlI ryKw ies AYvwrfz PMkSn 'c vI kuJ AjIb lu`k 'c qy susq idKweI id`qI[ dUjy pwsy idivAw ny swrI lweImlweIt btOrI[ aus dw swDwrn lu`k PYnz dy idlwˆ nUM DVkwaux vwlw sI[ auˆJ aus dI suMdrqw qy hOtnY`s dy l`Kwˆ dIvwny hn[ ies dOrwn ryKw ipMk klr dI swVI 'c idKI[ hr vwr dI qrHwˆ ryKw ny ies vwr vI kwPI izaUlrI pihnI sI pr iPr vI auh kuJ Kws nw l`gI[

idivAw Koslw ny bilaU klr dI frYs ` pihnI sI, ijs 'c auh kwPI Swndwr l`g rhI sI[

aus ny hlkw ijhw mykA`p kIqw sI, jo aus dI suMdrqw nUM hor vI cwr-cMn lw irhw sI[ swirAwˆ dIAwˆ nzrwˆ idivAw 'qy it`kIAw rhIAwˆ[ ies dOrwn auh kwPI Swndwr l`g rhI sI[ idivAw Aksr soSl mIfIAw 'qy AwpxIAwˆ qsvIrwˆ post krdI rihMdI hY[ d`sxXog hY ik fwierYktr qy AweItm fwˆs qoˆ ielwvw idivAw ny swl 2004 'c Awpxy iPlmI krIAr dI SurUAwq krdy hoey pihlI vwr AwpxI AdwkwrI dw jlvw ibKyirAw[ idivAw ny 'Ab qumwry hvwly vqn swQIE' 'c kMm kIqw sI[ hwlwˆik ieh iPlm isnymwGrwˆ 'c kuJ Kws kmwl nw kr skI pr idivAw dw AMdwz lokwˆ nUM kwPI psMd AwieAw sI[

B44 - The Punjab Guardian *Jan 19 - Jan 25, 2018

ishq sMbMDI hwzmy sMbMDI rog Aqy hoimEpYQI pyt dI soj qoˆ lY ienPYkSn nUM imMtwˆ

ijgr jW ilvr swfy srIr iv`c sB qoN v`fI gRMQI hY Aqy ijgr ie`k pRmu`K rswiex &YktrI vWg kMm krdw hY[ ieh pyt dy au~prly pwsy s`jy Bwg iv`c fwieAw&rwm dy hyTw huMdw hY Aqy ies dw pRmu`K ih`sw pslIAW nwl FikAw rihMdw hY[ ijgr vyKx iv`c nrm Aqy BUry lwl rMg dI gRMQI hY[ ies dI AihmIAq ieh hY ik swfy srIr vihMdy Ûn dw qkrIbn cOQw ih`sw hmySw ijgr iv`c jmHW rihMdw hY[ pwcn ikirAw iv`c ijgr dw mh`qvpUrx Xogdwn hY[ mUMh, grws-nLI, mihdy Aqy CotI AMqVIAW rwhIN Bojn hzm krn dw kMm ijgr dy Xogdwn ibnW sMpUrn nhIN huMdw[ KwDy hoey Bojn iv`coN imlI qwkq dw pRqIibMb ijgr dI pRikRAw nwl hI imldw hY[ pwcn ikRAw iv`c Xogdwn dyx qoN ielwvw ijgr Ûn pRvwh iv`c pRgt hox vwly hwnIkwrk q`qW nUM vI nSt krdw hY[ ies qoN ielwvw ieh Ûn dy lwl kxW dy inrmwx Aqy ivkws iv`c vI shwieqw krdw hY[ ijgr dI kmzorI kwrx mwnisk AsMquln, Xwd-SkqI GtxI, dwVHI-mu`CW dy vwL JVny, ijgr dw kYNsr Aqy pyt Pu`lxw Awid ijhy rog ho jWdy hn[ ijgr iv`c Awey ivgwVW kwrx pYrW iv`c sojS, srIr iv`c Ûn dI kmI, QoVHI imhnq krn nwl swh Pu`lxw, ihckI, mUMh iv`c pwxI Br Awauxw Awid ho skdy hn[ pyyt iv`c jlx, K`ty fkwr, pyt gubwry vWg qx jwxw, pyt iv`c hvw jW hvw dw goLw GuMmI jwxw, guV-guV dI Awvwz AwauxI, ipV-ipV dI Awvwz nwl hvw dw srnw, is`Dy pYx ’qy KwDw-pIqw au~pr nUM Awauxw, jIA k`cw hoxw (Av`q), pyt iv`c zihrbwd bx jwxw Awid, pwcn ikRAw dI gVbVI dw sMkyq hY[ ies qrHW dy kStdweI l`CxW nwl pIVq ivAkqI bycYn Aqy byhwl ho au~Tdw hY, aus dw TMFIAW cIzW Kwx-pIx nUM jIA krdw hY, ijnHW iv`c TMFw-Twr pwxI, TMFw du`D, AweIs-kRIm Aqy br& cbx dw mn krnw Swml hY[ ksrq dI Gwt, qLy hoey Aqy imrcmswilAW vwly Bojn dw syvn, Srwb, fr`gz Aqy dvweIAW dI loV nwloN v`D vrqoN, mn dy fr Aqy icMqwvW, kwrobwr iv`c Gwtw jW AwpsI irSiqAW dI qryV kwrx aupjy mwnisk qxwA kwrx pyt dI gVbVI dy l`CxW auqpMn ho skdy hn[ ijgr Aqy pwcn pRxwlI nwl sMbMDq hornw

rogW qoN bcx leIieh zrUrI hY ik Bojn dIAW aunHW qrutIAW nUM dUr kIqw jwvy jo ies dw kwrx bxdIAW hn[ keI vwrI AsIN ibnW Bu`K qoN vI KWdy hW, bwr-bwr KweI jWdy hW, AinSicq smyN ’qy KWdy hW, ibmwrI dI hwlq iv`c fwktrI slwh qoN bZYr KWdy hW, loV qoN v`D jW Kwx smyN Bojn nUM cMgI qrHW nhIN cbwauNdy, ijs kwrx hwzmw pRBwivq huMdw hY[ hoimEpYQI iv`c kwrgr dvweIAW rwhIN auprokq AlwmqW dw FukvW ielwj sMBv hY[ hr rog dy ipCokV nUM Aqy pIVq ivAkqI dI jIvnSYlI nUM smJidAW hoieAW FukvIN dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ Aijhw krn leI ieh lwzmI hY ik pySwvr hoimEpYiQk pRYkitSnr dIAW syvwvW dw lwB auTwieAw jwvy[ iksy mwhr slwh qoN bZYr hoimEpYiQk dvweIAW dI vrqoN nhIN krnI cwhIdI[ kuJ isrk`F dvweIAW hn “nksvwmIkw”, “lweIkopofIAm”, “sl&r”, “kwrbo - vY ~ j”, “isnko n w”, “mY g imaU r ”, “hweIfRwstIz” Awid[ l`CxW, AlwmqW Aqy pIVq ivAkqI dy suBwA dw qwlmyl kridAW FukvIN isMgl dvweI dI cox ies rog nUM TIk krn iv`c shweI huMdI hY[ hoimEpYQ Awr.AY~s. sYxI AwpxI klIink ivKy hr ie`k kys nUM vKryvyN nwl dyKidAW hoieAW, Aqy kys dI shI pVcol krn auprMq mrIz leI FukvIN dvweI dI cox krdy hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.AY~s. sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

'c dUr krdy hn ieh GrylU nusKy

pyt 'c ienPYkSn hox 'qy soj, AYsIiftI, kbz Aqy gYs vrgIAwˆ smìsAwvwˆ ho skdIAwˆ hn[ ies qoˆ Cutkwrw pwaux leI qusIˆ ienHwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ kr skdy ho, ijs nwl pyt dI soj Aqy drd qoˆ Awrwm imly pr kuJ cIzwˆ dI vrqoˆ ies smìsAw nUM hor vI vDw idMdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM pyt dI soj vDwaux Aqy G`t krn vwly AijhIAwˆ kuJ cIzwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ ijs nwl qusIˆ ies pRySwnI qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry... soj nUM G`t krn leI GrylU aupwA 1. pwxI:-pyt 'c soj dI smìsAw hox 'qy izAwdw qoˆ izAwdw pwxI dI vrqoˆ kro[ idn 'c 5-6 glws pwxI pIx nwl qusIˆ ies smìsAw qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ 2. jOˆ dw pwxI:-soj dI smìsAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI 1 k`p pwxI 'c jOˆ aubwl lE Aqy aus 'c QoVHw ijhw inMbU pw ky idn 'c 2 vwr pIE[ 3. jIrw pwaUfr:-jIry nUM cMgI qrHwˆ nwl BuMn ky pIs lE[ ies nUM pwxI nwl lYx nwl pyt drd TIk ho jwvygw Aqy ies qoˆ ielwvw ies nwl AYsIiftI Aqy soj dI smìsAw vI dUr ho jwvygI[ 4. nwrIAl pwxI:-DnIey dy rs nUM nwrIAl pwxI 'c imlw ky pIx nwl quhwnUM izAwdw XUirn Awvygw[ ijs nwl soj dI smìsAw dUr ho jwvygI[ 5. gRIn tI:-gRIn tI 'c Adrk dw rs imlw ky pIx nwl quhwnUM pyt dI soj dy nwl-nwl ienPYkSn, kbz Aqy gYs dI smìsAw qoˆ vI Cutkwrw imldw hY[

ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ nwl hPqy 'c pwE gurdy dI p`QrI qoN hmySW leI Cutkwrw

bdldy lweIP stweIl Aqy Kwx-pIx dy kwrn A`jkl lokwˆ 'c p`QrI dI smìsAw Awm dyKx nUM imldI hY[ ikfnI ston mql`b gurdy dI p`QrI 'c lokwˆ nUM nw sihx hox vwlw drd, XUirn 'c KUn, pyt 'c soj, ip`T drd , buKwr Aqy aultI vrgIAwˆ smìsAwvwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ gurdy dI p`QrI qoˆ Cutkwrw pwaux leI lok Kwrw, Srwb Aqy dvweIAwˆ dI vrqoˆ krdy hn, ijs nwl srIr nUM nukswn huMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ GrylU nusKy d`sx jw rhy hwˆ ijs nwl 7 idnwˆ 'c hI quhwnUM gurdy dI p`QrI qoˆ Cutkwrw iml jwvygw[ ienHwˆ GrylU qrIikAwˆ nwl ibnwˆ iksy nukswn dy p`QrI qoˆ AwswnI nwl Cutkwrw iml jwvygw[ ienHwˆ GrylU qrIikAwˆ nwl ibnwˆ iksy nukswn dy p`QrI AwswnI nwl inkl jwvygI[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry... 1. inMbU dw rs:inMbU dw rs Aqy jYqUn dy qyl nUM brwbr mwqrw 'c imlw ky pIx nwl p`QrI kuJ hI idnwˆ 'c bwhr Aw jwˆdI hY[ ies nUM inXimq rUp nwl idn 'c 2-3 vwr pIx nwl ikfnI ston dI smìsAw dUr ho jwˆdI hY[ 2. Anwr:AYstRIjYˆt guxwˆ nwl BrpUr Anwr dy jUs jwˆ ies dy dwixAwˆ dI vrqoˆ krn nwl p`QrI jldI bwhr inkl jwˆdI hY[ qusIˆ ies nUM PrUt sYlyf bxw ky vI Kw skdy ho[ 3. DnIAw :DnIAw gurdy 'c kYlSIAm, Awkslyt nUM iek`Tw hox qoˆ rokdw hY, ijs nwl p`QrI AwswnI nwl inkl jwˆdI hY[ ies nUM bxwaux leI DnIey dIAwˆ p`qIAwˆ, 1 inMbU Aqy KIry nUM 15 imMt qk pwxI 'c aubwl lE[ ies nUM TMfw krn dy bwAd lgwqwr 1 hPqy qk ies dI vrqoˆ kro[ 4. AY`pl sweIfr isrkw:DnIAw, 1 k`p pwxI, 1 c`mc AY`pl sweIfr isrkw Aqy kuJ bUMdwˆ jYqUn qyl dIAwˆ pw ky blYˆf kr lE[ ies nUM pIx nwl ikfnI 'c hweIfRokloirk AYisf dw auqpwdn huMdw hY, ijs nwl p`QrI tu`t ky bwhr Aw jwˆdI hY[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Jan 19- Jan 25, 2018 * The Punjab Guardian - B45

Gr dy Syr ivdyS 'c Fyr, 803 ronwlfInIE v`loN Putbwl nUM Alivdw bR w zIl dy ivSv k` p jy q U Pu t bwlr dOVwˆ vI nhIN bxw skI BwrqI tIm ronwlfInIE ny Putbwl nUM Alivdw AwKx

sY ˆ c u r IAn—Gr dy Sy r BwrqI b` l y b wz d` K xI APrIkw 'c lgwqwr inrwSwjnk pRdrSn kr rhI hY[ pihlwˆ kyptwaUn qy hux sYˆcurIAn 'c BwrqI tIm dI b`lybwzI nUM dyKky ieh ikhw jw skdw hY ik ivrwt kohlI dI tIm tYst mYc Kyfxw Bu`l geI hY[ ieh keI doS nhIˆ hY, blik d`KxI APrIkw 'c tIm dI b`lybwzI ies dw sbUq hY[ ies qoˆ vDIAw ieh huMdw ik BwrqI b`lybwz tI-20 dI qrHw hI ies tYst mYcwˆ nUM Kyfdy[ ies qrHw krn nwl auh vDIAw pRdrSn kr skdy hn[ dAsl, d`KxI APrIkw iKlwP Kyfy gey 2 tYst mYcwˆ dI 4 pwrIAwˆ 'c BwrqI tIm kul 802 dOVwˆ hI bxw skI hY[ kyptwaUn 'c d`KxI APrIkw iKlwP Kyfy gey mYc dI 2 pwrIAwˆ 'c BwrqI tIm kul 344 dOVwˆ 'qy Fyr ho geI[ d`KxI APrIkw iKlwP 2 pwrIAwˆ 'c BwrqI tIm kul 458 dOVwˆ hI bxw skI[ sYˆcurIAn 'c vI BwrqI tIm nUM krwrI hwr dw swhmxw krnw ipAw[ zbrdsq lYA qy bulMd hOsly nwl d`KxI APrIkw phuMcI kpqwn ivrwt kohlI dI nMbr 1 BwrqI tIm APrIkw dI zmIn 'qy 25 swlwˆ bwAd vI ij`qx 'c nwkwm rhI Aqy APrIkw koloˆ A`j 'kro jwˆ mro' dy dUsry ikRkt tYst 'c 135 dOVwˆ nwl hwrn dy nwl hI sIrIz vI guAw bYTI[ BwrqI tIm kyptwaUn ivc pihlw mYc hwr ky 3 tYstwˆ dI sIrIz 'c 0-1 nwl ipCV cu`kI sI pr romwˆc nwl Bry dUsry tYst ivc tIm 287 dOVwˆ dy tIcy dw ip`Cw krn 'c AsPl rhI[ d`KxI APrIkw dIAwˆ auCwl BrIAwˆ ip`cwˆ 'qy GuMmdIAwˆ gyˆdwˆ swhmxy pUrI tIm 50.2 Evrwˆ 'c 151 dOVwˆ 'qy Fyr ho geI[ ies dy nwl hI myzbwn tIm ny 2-0 nwl sIrIz 'c AjyqU bVHq bxw leI hY[ tIcy dw ip`Cw krn auqrI BwrqI tIm leI m`DkRm dw b`lybwz roihq Srmw 47 dOVwˆ dI pwrI Kyf ky sB qoˆ sPl irhw, jdik pihlI pwrI 'c 153 dOVwˆ dI Swndwr sYˆkVy vwlI pwrI Kyfx vwlw ivrwt dUsrI pwrI 'c isrP 5 dOVwˆ 'qy hI AwaUt ho igAw[

hwkI:Bwrq ny jwpwn nUM hrwieAw fYibaU mYc 'c ivvyk Aqy idlpRIq Cwey

nvIˆ id` l I, (ibaU r o ) —cwr dy S wˆ dy hwkI tUrnwmYˆt iv`c BwrqI tIm ny ij`q dy nwl zordwr SurUAwq kIqI hY[blYk pwrk iv`c Kyfy gey mukwbly iv`c ausny jwpwn nUM iekpwsV mYc 'c 6-0 nwv hrw id`qw[BwrqI tIm leI Awpxw pihlw mYc Kyfx vwly imfPIlfr ivvyk pRswd Aqy Pwrvrf idlpRIq ny 2-2 gol kIqy, jdoˆik stwr ifPYˆfr ruipMdr pwl isMG Aqy hrmnpRIq dy Kwqy iv`c 1-1 gol AwieAw[jwpwnI tIm pUry mYc dy dOrwn dbwA iv`c idKI Aqy ie`k vI gol nhIˆ kr skI[ pihly kuAwrtr iv`c l`gy 2 gol pihly kuAwrtr iv`c BwrqI tIm vloˆ do gol kIqy gey[pihlw gol stwr ifPYˆfr ruipMdr pwl isMG ny 7vyˆ imMt iv`c kIqw[iesdy nwl hI BwrqI tIm ny jwpwn au`qy 1-0 dI bVHq lY leI[ ivroDI tIm vwpsI krdI ies qoˆ pihlwˆ hI fYibaU mYc Kyf rhy ivvyk pRswd ny dUjw gol kr id`qw kIqw[ ieh mYc dy 12vyˆ imMt iv`c lgwieAw igAw[ ivvyk dy bwAd idlpRIq ny vrHwey gol dUjy kuAwrtr iv`c jwpwnI tIm ny vwpsI dI koiSS kIqI, pr BwrqI ifPYˆs lweIn nUM Byd nhIˆ skI[hwP tweIm qoˆ lgBg 2 imMt pihlwˆ ivvyk pRswd ny ie`k hor gol lgwky Bwrq dI bVHq 3-0 kr id`qI[qIsry kuAwrtr iv`c idlpRIq isMG ny gol dwg ky bVHq 4-0 kr id`qI[ieh gol mYc dy 35vyˆ imMt iv`c lgwieAw igAw[ idlpRIq dy krIAr dw ieh pihlw gol irhw[ tIm vloˆ 5vwˆ gol 41vyˆ imMt iv`c hrmnpRIq ny kIqw, jdoˆik Cyvwˆ gol idlpRIq ny mYc dy 45vyˆ imMt iv`c kIqw[

dw AYlwn kr id`qw hY[ bRwzIlI iKfwrI ny AwKrI vwr do swl pihlwˆ pySyvr Putbwl KyfI sI[ pYirs syˆt jrmyn qy bwrsIlonw ijhy nwmvr kl`bwˆ nwl stwr iKfwrI vjoˆ juiVAw irhw ronwlfInIE 2002 iv`c ivSv k`p jyqU tIm dy Aihm mYˆbrwˆ 'coˆ iek sI[ auh AwKrI vwr 2015 iv`c PlUmInYˆs leI KyifAw sI[ ronwlfInIE dy Brw qy eyjMt rwbrto eyiss ny ikhw ik auh hux muV nhIˆ Kyfygw[ ronwlfInIE ny porto Alygry iv`c Awpxy krIAr dw Awgwz gRyimE nwl kIqw sI, pr aus nUM Asl pCwx &rwˆs dy pIAYsjI nwl KyfidAwˆ imlI[ auprMq ieh bRwzIilAweI iKfwrI 2003 qoˆ 2008 qk bwrsIlonw leI KyifAw[ swl 2005 iv`c aus nUM &IPw v`loˆ swl dw srvoqm Putbwlr cuixAw igAw[ 2008 qoˆ 2011 dy Arsy dOrwn auh imlwn leI KyifAw qy mgroˆ aus ny bRwzIl prqidAwˆ Plwmyˆgo qy AYtlyitko mwienyiero leI Kyfxw SurU kIqw[ ronwlfInIE ny kOmI tIm leI 97 mYc KyfidAwˆ 33 gol kIqy, ijnHwˆ iv`c ivSv k`p 2002 dOrwn kIqy do gol vI Swml hn[

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

klws vMn frweIvrW dI loV Serving Best in States

klws vMn qjrbykwr frweIvrW dI loV hY[rUt swry nwrQ AmrIkw dy hn[quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[tIm frweIvr nUM pihl[ qnKwh bhuq vDIAw[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: jgqwr isMG bIslw

778-552-2056 Email: dispatch@expediatransport.ca

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829

ET TEraxnpsepdoiart

B46 - The Punjab Guardian *Jan 19 - Jan 25, 2018

skUl AwP is`K sMgIq

mu~Pq kIrqn klwsW hr somvwr Swm 5 qoN 6 vjy gurmiq sMgIq nMU pRPuilq krn leI gurmiq sMgIq, hrmonIAm Aqy qbly dIAW klwsW hr somvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k hn

202-12677-80 AYvinaU srI dwKlw lYx leI sMprk kro: hrkIrq isM G kulwr: 604-834-1017 $1,299,000 dIdwr isMG sohI: 604-537-9744

Baba Buda Ji Academy Society 6560 124 St Surrey BC V3W 1P7

604.595.1477

Kam Purewal

# holI imaUizk gurmiq sMgIq suswietI dI srpRsqI hyT 103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

778-846-7575 kpurewal@bal.org

11355 95 Ave, Surrey

14060 80 Ave, Surrey

350 Pembina St, New West

14025 91 Ave

Great opportunity to own in the popular Annieville community of North Delta. This 3 bedroom home has original hardwood ﬂooring and a recently renovated kitchen and bathroom. includes Mortgage helper one bedroom suite.

E. NEWTON/W.SULLIVAN, WOW! An opportunity to own this beautiful 2+1 bedroom basement suite home located on a dead end street. Partly renovated throughout the years this house oﬀers 3 bedrooms and 2 full washrooms up, 2 renovated basement suites. A south facing beautiful backyard, huge sundeck to enjoy sunny days and backyard parties. Nothing to do expect move in.

5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite. close to bus, shopping and gurdwara.

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft

SOLD

14031 AVE 14582 128 Aqy hweIvy9110Ave qy iqMn nvy twaun12588 hwaus bx90rhy hn[ jo ik mwrc ivc kM106a plIt hoAve jwxgy[

$1599000 $1,199,000 $935,000 4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF hor jwxkwrI leI sMprk 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF 778-846-7575 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

13250 65B AVE

For investors and ﬁrst time buyers 3 bed 3 Bath 4521 sf Call for price and more info about this house. 4 New Lots with view #1107 13380 108 ave

kro: near Guildford Golf Course 7200 to 7400 Sf can build 3 level home D L D O L S O S auplbD hn[ up to 6000 sf. swauQ srI ivKy 152 Aqy 17 AvYinau qy 2 ifvYlpmNYt pRoprtIAW

SOLD

6144 194 St

D L O S

Jan 19- Jan 25, 2018 * The Punjab Guardian - B47

INJURED IN A CAR ACCIDENT?

For an early cash settlement of your claim for pain and suﬀering call

AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW Access up to $150,000 in Accident Beneﬁts!

A`j hI AwpxyN muPq slwh sYSn leI sMprk kro

B48 - The Punjab Guardian *Jan 19 - Jan 25, 2018