Colorado Omelette
m Omelette
* Few Items Are For Limited Time Offer
Jan 12- Jan 18, 2018 * The Punjab Guardian -A25
H&A Ross Farms SAMARA FRAMINGPh:LTD. 604.5 Custom Work vrkrW dI loV
rrey BC
994
Denver Omelette Burger
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
8170 120th Str
dIvwlI AsIN GPS nwl v~tW pwau N dy hW We Do: • Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding
• • • • •
Call for more info:
Spinach & Mushroom Ome
dIAW l`K l`K vD
hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg
srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[
778-552-5071
sMprk kro
604-832-5500, 604-982-1873 bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422
3112
Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.
“ For Better Experience, Best Taste”
OREO® Cookies & Cream Stuffed French Toast
Strawberry Cheesecake Stuffed French Toast
Everything you
about breakfast.SM
Toffee Apple Cheesecake Stuffed French Toast
Grilled Chicken, Ranch & Avocado Club
Denver Omelette Burger
Cheeseburger Omelette
Turkey, Bacon & Avocado Wrap
Red Velvet Pancakes
Spicy Poblano Omelette
Spinach & Mushroom Omelette
Big Steak Omelette
Colorado Omelette
8170 120th Street, Surrey BC
Ph: 604.596.4994
* Few Items Are For Limited Time Offer
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
A26 The Punjab Guardian * Jan 12- Jan 18, 2018
PrnIcr vyArhwaUs hOlsyl
OPEN TO PUBLIC
#2 7780 135A Street, Surrey BC V3W 6A9, Phone: 604.786.8735
Jan 12- Jan 18, 2018 * The Punjab Guardian -A27
klwsIPweIf
CLASSIFIEDS
Fax: 6046
AYbtsPorf iv`c Pwrm vrkrW dI loV AYbtsPorf dy PlW Aqy sbzIAW dy
Pwrm nMU vrkrW dI loV hY[kMm A~T mhIinAW leI hovygw[pihlI mwrc 2018 qoN SurU hovygw[kMm gufweI,PwlqU Gwh iek`Tw krnw,Psl v`FxIN, pYikMg Aqy Pwrm dy AMdr bwhr kMm vI krny pYxgy[qnKwh pRqI GMtw 11.35 fwlr hovygI[hyT ilKy pqy qy Awp jw skdy ho jW Awpxy rYzmy PYks kr skdy ho[
Fresh Quality Produce Ltd
jagpal.kulvir@gmail.com
G2601
Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
vwizb ryt
AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
riving Ocean D School
39971 Campbell Rd Abbotosford B.C. Fax 604-855-7754 freshqualityproduce@yahoo.ca bysmYNt ikrwey leI KwlI
srI dy PlItvu`f eyrIey ivc 156 strIt Aqy 80ey AYvyinaU qy 2 bY~frUm dI nvIN rYnovyt kIqI bysmYNt ikrwey leI KwlI hY[ hor jwxkwrI sMprk kro- :chair 604-597-8060 B&B leI Furniture repair
$30 / lYsn
ikcn cyArW fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[ Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn
12732-80 AYvyinaU srI
604-594-6533
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Aqy vDIAw srivs leI A`j hI Pon kro: 778-855-8444
mnjIq jgpwl
604-727-2000
pMmw tYNt hwaUs
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
#30 8430 128 St, Surrey, BC V3W 4G3
email: s7surrey@gmail.com
A28 The Punjab Guardian * Jan 12- Jan 18, 2018
klwsIPweIf CLASSIFIEDS vrkrW dI loV srI dI iek PryimMg kMpnI nUM kMm vwsqy vrkrW dI loV hY[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[qnKwh
EE TES R F A IM ST
E
ATLAS
RAILING & AWNING INC.
qjrby dy AwDwr qy G`to G`t 14 fwlr pRqI GMtw qoN SurU[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[ sMprk kro :
FRIENDLY & FAST SERVICE
G1901
778-551-4003, 778-968-4007 ABHI INSURANCE AGENCY HIRING Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey. Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhifinancial.com or contact at 604 996 6862
• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence
GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312
# 8-12331- 84th Ave., Surrey V3W 3G8
swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:
jOb smyq tr`k ivkwaU
jOb smyq, cMgI kMpnI nwl l`gw hoieAw tr`k ivkwaU hY[mhIny dw 8000 fwlr, 5 idn kMm, klws 3 lwiesYNs hoxw cwhIdw hY[isrP auhI sMprk krn jo KrIdx dy cwhvwn hox[sMprk kro 604-880-4036 22 dsMbr
Workers Wanted
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *Wall Tile *Laminate Flooring. *lYmInyt Plor *Complete Washroom *kMplIt vwSrUm *Electrical & Plumbing *bysmYNt rynovySnz *New & Old Sundeck smwl jOb *isMk jW tUtI dI *Roof Repair. lo ryt lIikMg TIk krdy hW *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
vrkrW dI loV
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr dish network ja Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
23 june
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
kstmrz leI spYSl ryt
nUM kMm leI vrkrW dI loV hY[vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[kMm krn leI frweIivMg lwiesMs hoxw jrUrI hY[sMprk kro:604-767-4049
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
778
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
22 jnvrI
778-565-5000
BhartiJewellers.com
jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
bell express vu
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9
ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
Khakh Enterprises Landscaping kMpnI vwilAW
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
Bharti Art Jewellers
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt
604-614-6467, 604-607-5832
purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:
Jan 12- Jan 18, 2018 * The Punjab Guardian -A29
lVkI dI loV knyfw ivc vrk pwrimt qy AwieAw j`t is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, 12vIN pws vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt/istIjn lVkI dI loV hY[sMprk kro 604354-9235 12 jnvrI lVkI dI loV luiDAwxw qoN knyfw ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K KUbsUrq vYSno lVkw (unmarried) aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, leI pI Awr lVkI dI loV hY[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[qlwkSudw qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:604-603-7766 jW 416-262-8371 jW eImyl kor:lavigarcha@gmail.com
lVkI dI loV AmrIkw ivc grIn kwrf holfr ihMdU K`qrI lVkw aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw, leI knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[lVky dw mYirsivl vwiSMgtn styt ivc Awpxw Gr hY Aqy mwqw ipqw vI grIn kwrf holfr hn[pirvwr PgvwVy nwl sbMDq[jwq pwq dw koeI bMDn nhIN[stUfYNt jW ivjtr vI sMprk kr skdy hn[sMprk kro:425-293-6498 jW 425-344-9345 26 jnvrI
lVky dI loV
lVky dI loV ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, pirvwrk lVkI leI Xog knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dy sky cwcw jI, bwkI pirvwr Aqy irSqydwr knyfw ivc lMmy smyN qoN vYl sYtlf hn, jo ausdI pUrI m`dd krngy[pirvwr mwlvy dy PrIdkot izlHy nwl sbMDq[sMprk kro:604-8083478 12 jnvrI
knyfIAn istIjn j`t is`K qlwkSudw lVkI aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, Registerd Nurse (RN), knyfw ivc vY~l sYtlf, leI Xog pVHy ilKy lVky dI loV hY[knyfIAn pI Awr jW istIjn nUM pihl[pVHy ilKy stUfYNt jW ivjtr qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:204-955-0402 jW eImyl kro:advdhillon01@ gmail.com
lVkI dI loV 6 swl qoN knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K AMimRqDwrI lVkw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, vDIAw jOb kr irhw leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc vYl sYtlf[vrk primt qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-3779706 jW 778-318-0790
lVkI dI loV luiDAwxw izlHy nwl sbMDq vrk primt qy AwieAw lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, kMm qy l`gw hoieAw, ieMfIAw ivc vI cMgI jwiedwd, vwsqy kny f IAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[sMprk kro:60422 jnvrI 773-7600
12 jnvrI
12 jnvrI
lVky dI loV ieMfIAw rih rhI kMboj is`K iQMd lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, B Tech Computer Science, MBA (Banking & Finance), World Renoned Investment Bank ivc Financial Advisor kMm kr rhI hY, vwsqy Xog knyfIAn ieMmIgrWt/istIjn lVky dI loV hY[sMprk kro:604-512-9851jW 9779952440 jW eImyl kro: hspk6770@outlook.com 12 jnvrI
22 jan
lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, MA BEd leI lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy irSqydwr lVkw ayumr 25 swl, k`d 5 P`ut 11 ieMc, B Tech kIqI hoeI Aqy mkYnIkl ieMjInIAirMg dw kors kIqw hoieAw, ivjtr vIjy qy AwieAw hoieAw hY leI pI Awr jW istIjn lVkI dw irSqw krvw skx[ sMprk kro:778-319-9381 jW 12 jnvrI 778-344-3792
lVkI Aqy lVky dI loV knyfw ivc p`ky j`t is`K nSw rihq suhxw sux`Kw syKoN lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdI irSqydwr j`t is`K gryvwl lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, BSc nrisMg PweInl kr rhI, nUM knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[sMprk kro:778-552-1410 con hk lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K syKoN nSw rihq, vYSno lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, grYjUeyt, 16 ik`ly zmIn dw mwlk, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[ivAwh swdw Aqy koeI mMg nhIN[lVky dy krIbI irSqydwr knyfw ivc p`ky Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[pirvwr PqihgVH swihb nwl sbMDq[sMprk kro 604892-7842 26 jnvrI
vr dI loV ieMfIAw rih rhI j`t is`K ig`l lVkI aumr 28 swl k`d 5 Pu`t 4 ieMc vwsqy kYnyfIAn ieMmIgrwˆt/istIzn lVky dy vr dI loV hY[ lVkI jI AYn AYm krky 5 swl qoN mohwlI dy hspqwl iv`c nOkrI kr rhI hY[ bI sI sUby nUM pihl[ hor vDyry jwxkwrI leI 604625-2071 &on 'qy sMprk kIqw jw skdw hY[ 12 jnvrI lVky dI loV j` t is` K kny f IAn jM m pl lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, pVHweI BSC Biology UBC, BSN rijstrf nrs ifgrI, (spY S ilst OR pRogrwm) hwspItl ivc kMm krdI hY[lVkw j`t is`K knyfIAn qy ijAwdw piVHAw qy pRoPYSnl PIlf ivc kMm krdw hovy[Srwb qy isgrt nw pINdw hovy[sMprk kro: rsinghsurrey@gmail.com 2 PrvrI
lVkI dI loV rwmgVIAw lVkw au m r 24 swl, k` d 5 Pu ` t 4 ieMc, mYitRk pws, kwrpYNtrI dy kMm ivc mwhr hY, leI knyfIAn lVkI dI loV hY[sMprk kro:011918968085758 2 PrvrI
Matrimonial Advertisement
2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI AWr j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, Awpxw vY~l sYtlf ibjns kr irhw leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, leI knyfIAn irSqw krvw skx[pirvwr jlMDr izlHy nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw[sMprk kro:604-6287771 jW 778-710-6413
lVkI dI loV luiDAwxw izlHy nwl sbMDq ieMfIAw ‘c rih irhw piVHAw iliKAw klInSyv j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, 14 ik`ly zmIn, leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[lVky dy cwcy knyfw ivc vY~l sYtlf hn[hr qrHW dI m`dd kIqI jwvygI[sMprk kro 604-7276407 jW eImy l :puniak@ hotmail.com 22 jnvrI
lVkI dI loV rwmgVIAw is`K s`gU lVkw aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, swPtvyAr ieMjInIAr H1 Visa qy AmrIkw ivc kMm krdw hY, leI knyfIAn jW AmrIkn pVHI ilKI jOb krdI lVkI dI loV hY[sMprk kro:604-543-5174 jW 213820-7769
Jatt Sikh Bhathal Canadian citizen girl, 26Yrs old, 5’5” tall, Dental Hygienist looking for a Canadian Citizen & well educated match. Preference to Ludhiana District. Contact at:604-375-5968
12 jnvrI
22 jnvrI
lVkI dI loV j`t is`K ieklOqw lVkw ieMfIAw qoN ivjtr AwieAw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, mkYnIkl ifplomw holfr leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[sMprk kro:604-364-1430 jW 60422 jnvrI 352-9222 lVkI dI loV ieM f IAw qo N kpU r Qlw izlH y nwl sbMDq vrk primt qy AwieAw lubwxw is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, MCA leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro:778822-3385 jW 778-7102930 2 PrvrI
lVkI dI loV knyfIAn pI Awr Srmw lVkw ayumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, mkYnIkl ifplomw kIqw hoieAw, vDIAw jOb kr irhw hY, vwsqy knyfIAn pI Awr lVkI dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[ieMfIAw vwly sMprk nw krn[Po n kro : 778-3210042 2 PrvrI
22 jan
2 lVkIAW dI loV j` t is` K is` D U AM i mR q DwrI lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, tr`k ieMjInIAr, knyfIAn istIjn vwsqy AMimRqDwrI lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ieMfIAw rihMdy Brw dy lVky, 24 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro:778593-2562 jW 778-7124162 jW 604-880-6372 12 jnvrI
lVky dI loV ieM f IAw rihM d I j` t is` K qlwkSudw lVkI aumr 38 swl, k` d 5 Pu ` t 6 ieM c , vwsqy kny f IAn lVky dI lo V hY [ au m r qy jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro:9463201967 2 PrvrI
lVkI dI loV kny f w ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, +2 kIqI hoeI, vwsqy knyfIAn pirvwrk lVkI dI loV hY[sMprk kro:778713-9635 2 PrvrI
lVkI dI loV piVHAw iliKAw j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, sportsmYn vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[lVky dw pirvwr qy irSqydwr knyfw ivc vY~l sYtlf hn jo hr pRkwr dI m`dd krngy[sMprk kro:778-231-0073 jW 60422 jnvrI 518-0082
lVkI dI loV spyn ivc p`kw rih irhw j`t is`K lVkw aumr 35 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, +2 kIqI hoeI, leI knyfIAn lVkI dI loV hY[sMprk kro:778-7132 PrvrI 9635 2 lVkIAW dI loV knyfw rih irhw lVkw aumr 29 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc leI lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rih rhy BUAw dy lVky aumr 29 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc leI knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro 778-8881880 jW 917626862746 12 jnvrI
lVkw/lVkI dI loV kny f IAn pI Awr lVkI ayumr 33 swl vwsqy ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVkI dy sky Brw nUM knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro:778863-0751 2 PrvrI
lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr AwieAw suhxw sun`Kw j`t is`K lVkw aumr 21 swl, k`d 6 Pu`t bI kwm, leI Xog knyfIAn pI Awr jW istIjn lVkI dI loV hY[sMprk kro:604-6523535 jW eImyl: navneetdeol19@yahoo.com 2 feb
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp
Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada.
srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw,
You Can Place Ad in Punjabi or English.
ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl
Punjab Guardian Weekly Newspaper
hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
Call: 604-590-5200
pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200
A30 The Punjab Guardian * Jan 12- Jan 18, 2018
klym kysW vwsqy ieMtrpRytr smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`smwl K vDweI klwsIPweIf CLASSIFIEDS AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW
vrkrW dI loV
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp
GREWALZ CONSTRUCTION • kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW • istIjniSp ieMtrivaU Aqy tYst dI iqAwrI • irAl AYstyt dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm
smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l
A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054
sMprk kro iekbwl isMG brwV
pqw:9752-186strIt srI
PrvrI 02
Pu`l tweIm/pwrt tweIm vrkrW dI loV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239 ibjlI dw kMm
ircmMf dI kMpnI nUM ickn pYk krn leI vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm svyr 8 vjy qoN Swm 4.30 q`k hovygw[qnKwh $14/GMtw Aqy pwrt tweIm kMm Swm 5.30 qoN 9.30 vjy q`k, qnKwh $15/GMtw
GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604763 1625
Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
hovygI[Awp Aw ky imlo:11951-Forge Place, Richmond BC V7A ct Management 4V9 Pon:604-278-4450
PrvrI 02
mmercial Buildings
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
vrkrW dI loV swnUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[kMm Pu`l
GURINDER GREWALltw tweIm[srI/fY
06-941-5454
qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI
AplweI kr skdy hn[sMprk kro:
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
Guaranteed Professional Service
J & K CONSTRUCTIONS LTD.
604.338.1443
G2601
b`s frweIvrW dI loV
HIRING
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
We Do Heavy Duty Alignment
srI ivc klws 2 Aqy 4 frweIvrW dI loV hY[2 qoN 3 swl dw qjrbw jrUrI hY[vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[Awpxw rYzmy eImyl kro: info@gadschool.com, Pon: 604-595-0888
2 PrvrI
P: 604-592-1011 604-593-3539
vrkrW dI loV
srI dI PryimMg kMpnI nUM qzrbykwr PryimMg vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy 20-30 fwlr q` k id` q I jwvy g I[nivAW nU M kM m isKwieAw jwvygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm P`ul tweIm hovygw[sMprk kro:
604-719-2540
G1502
k.sanghe73@gmail.com
A-1 ROCKY LAN TIRE & ALIGNMENT SEATTL KARNAIL S. VIRK F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
All Major l& We SeTl ruck, Brand Repair Car Name Trailer, Tires & Van Tires.
Jan 12- Jan 18, 2018 * The Punjab Guardian -A31
klwsIPweIf
CLASSIFIEDS
BLUEBERRY FARMS WORKERS NEEDED URGENTLY Well known & well established “Western Country Farm Inc.” located in 7480 Sidway Road, Richmond, BC needs three (3) full time Farm Workers Duties include: Maintain the quality of farm, crops and produce (fruits, etc) by operating machinery and doing physical labor under supervision and helping in all farming operations. Job Skills: The applicant must be high school graduate and should be able to communicate in basic English. Wages: $12.00 per hour + vacation pay; 40 hours a week. Please email your resume at santokhskallu@ gmail.com
blUbyrI dy Pwrm leI kwimAW dI sKq jrUrq hY bhuq jwxy pihcwxy qy p`ky qOr qy mOjUd ‘vYstrn kMtrI Pwrm ieMk’ jo ik 7480-Sidway Road (7480-isfvy rof) ircmMf bIsI leI 3 Pwrm qy kMm krn vwly kwimAW dI loV hY[ ifaUtIAW:PwrmW dI hwlq nUM TIk r`Kxw, PslW qy pRoifaUs (Pl Awid)nUM sMBwlxw, mSInrI dw iesqymwl krn qy jsmwnI mjdUrI krnI iksy suprvweIzr dI ingrwnI hyT, Pwrm dy swry kMm kwrW ivc m`dd krnI[ nOkrI dIAW KUbIAW:kwmy dw hweI skUl hoxw jrUrI hY qy sDwrn AMgryjI boldw hovy, qnKwh 12 fwlr pRqI GMtw jmHw Cu`tIAW dI qnKwh, kMm 40 GMty/hPqw[ imhrbwnI kr ky Awpxw rYzmy (mukMml jwxkwrI) eImyl kro:santokhskallu@gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BLUEBERRY FARMS SUPERVISIOR NEEDED URGENTLY Well known & well established “Western Country Farm Inc.” located in 7480 Sidway Road, Richmond, BC needs one(1) full time Farm Supervisor. Duties include: Assign duties such as tilling soil, planting, cultivating, pruning, spraying, packaging etc., supervise harvest produce & oversee sorting and handling of crop, train new employees and assist farm workers in duties such as inspection, grading, sorting, storage and post-harvest treatment of crops, perform general farm duties as required, etc. Job Skills: The applicant must be high school graduate and should be able to communicate in basic English. Wages: $16.00 per hour + vacation pay; 40 hours a week. Please email your resume at santokhskallu@gmail.com
blUbyrI Pwrm suprvweIjr dI sKq loV hY bhuq jwxy pihcwxy p`ky qOr qy mOjUd ‘vYstrn kMntrI Pwrm ieMk’ jo ik 7480 isfvy rof ircmMf bI sI leI pUrw smW kMm krn leI iek Pwrm suprvweIjr dI loV hY[ ifaUtIAW: hyT ilKy kMmW nUM supr vweIj krnw Aqy ifaUtIAW lwauxIAW ijvyN ik Kyq nUM itl krnw, bUty lwauxy, Kyq nUM vwhuxw, prUinMg krnw(vwDU iStIAW k`txIAW), dvweI spryA krnw iCVkxw, Pl pYk krnw, Psl qoVnw, swry pwsy iKAwl r`Kxw qy Psl nuMuU sMBwlxw[iehnW kMmW dI suprvweIjrI krnI, pUrw iDAwn r`Kxw, nvyN kwimAW nUM tryinMg dyxI, Pwrm dy kwimAW nUM auhnW dIAW ifaUtIAW ivc m`dd dyxI, ijvyN ik ieMspYkSn, gryf krnw, cuxnw, stor krnw, Psl qoV ky ayus nuMU sMBwlxw qy hor jnrl Pwrm ifaUtI inBwauxI Awid[ nOkrI dIAW KUbIAW:suprvweIzr hweI skUl pws hovy qy sDwrn AMgryjI ivc g`lbwq kr sky[qnKwh 16 fwlr pRqI GMtw jmHw Cu`tIAW dI qnKwh[kMm 40 GMty pRqI hPqw hovygI[imhrbwnI kr ky Awpxw rYzmy (mukMml jwxkwrI) eImyl kro:santokhskallu@gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Long Haul Truck Drivers Needed Urgently Santokh Dulai Trucking Ltd. of 8985 - 142A Street, Surrey, BC needs three(3) full time Long Haul Truck Drivers. Wages $23.00 per hour; 40 hours a week. Duties include: To drive long haul trucks, transport goods and materials from different destinations, inspect tires, lights, breaks cold storage, monitor vehicle performance and mechanical fitness. Minimum 2 years experience, high school education with basic knowledge of English. Please email your resume at sdtltd@yahoo.ca tr`k frweIvrW dI loV
sMqoK dUley tr`ikMg ilm. pqw 8985-142A strIt srI bI sI vwilAW nUM iqMn Pu`l tweIm kMm krn leI tr`k frweIvrW dI loV hY[ifaUtIAW hn:lMmy rUt qy jwx vwly tr`k clwauxw, smwn iek jgHw qoN dUsrI jgHw qy lY ky jwxw, twier, lweIts, brykW, tr`k dI clweI Aqy mSInrI ieMjx Awid nUM iDAwn nwl vyKxw[G`to G`t 2 swl dw qjrbw hoxw jrUrI hY[hweI skUl (12vIN jmwq) dI pVHweI Aqy AMgryjI AwauNdI hovy[Awpxw vyrvw/rYzmy Byjo: sdtltd@yahoo.ca ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Live-in-Caregiver Urgently Needed Hans family from Surrey, BC needs a Live-in-Caregiver(Nanny) on Permanent, Full-Time basis to look after their 95 years old mother at home. Hourly wages will be paid @12.00 per hour and 40 hours a week. Applicant should be minimum 18 years of age & high school graduate(Grade 12). Applicant must be able to communicate in English. Please email your resume at ramanhans2@gmail.com. srI bI sI ivc rih rhy ‘hMs’ pirvwr nUM AwpxI 95 swl dI bzurg mwqw dI dyKBwl leI pUrw tweIm AwDwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyArigvr) dI sKq loV hY[qnKwh $12/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40GMty/hPqw hovygw[nYnI dI aumr G`to G`t 18 swl hovy qy pVHweI G`to G`t gryf 12 (hweI skUl) hovy[ ibnYkwr AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[sMprk krn leI. qy Awpxw ivsQwr vwlw rYzmy Byjo ramanhans2@gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Live-in-Caregiver Urgently Needed Kallu family from Richmond, BC needs a Live-in-Caregiver(Nanny) on Permanent, FullTime basis to look after a 71 years old lady at home, who is suffering from disability. Hourly wages will be paid @12.00 per hour and 40 hours a week. Applicant should be minimum 18 years of age & high school graduate(Grade 12). Applicant must be able to communicate in English. Please email your resume at santokhskallu@gmail.com ircmMf bI sI ivc rih rhy ‘k`lU’ pirvwr nUM AwpxI 71 swl Apwhjqw mwqw dI dyKBwl leI pUrw tweIm AwDwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyArigvr) dI sKq loV hY[qnKwh $12/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40GMty/hPqw hovygw[nYnI dI aumr G`to G`t 18 swl hovy qy pVHweI G`to G`t gryf 12 (hweI skUl) hovy[ ibnYkwr AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[sMprk krn leI santokhskallu@gmail.com qy Awpxw ivsQwr vwlw rYzmy Byjo[ 24 nvMbr
sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nMU Loss and Prevention with AST lweIsYNs vwilAW dI Aqy rYgulr gwrfW dI loV hY[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[
Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English To Apply for Job, Meet in Person and bring all documents.
Send Resume by Fax or Email
Fax:604-507-7576
Email: resume@teamvps.net
Phone: 604-597-6442
We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey
PART TIME REAL ESTATE ASSISTANT Realtor looking for female assistant part time days and some weekends must have car and good command of English and computer skills.
Call Raj
irAYltI dy kMm vwsqy vIk fyz Aqy vIkAYNf dI pwrt tweIm iSPt leI iek kMipaUtr Aqy AMgRyzI dI cMgI jwxkwrI r~Kx vwlI lVkI dI jrUrq hY
604-808-3888
G0401
A32 The Punjab Guardian * Jan 12- Jan 18, 2018
vrkr dI loV
qUr lYNfskyipMg vwilAW nUM vrkr dI loV hY[kMm Pu`l tweIm hovygw[sMprk kro:604-729-3225
2 PrvrI
stor qy kMm krn leI lVkIAW dI loV Various Roles Full-time job BC's rapidly growing Millstream Flour (Atta) company in Delta require candidates for
different roles: Sales, Warehouse, Driver and Admin. You are expected to be energetic, outgoing and self driven. For Sales Position: - Must have knowledge of Lower Mainland - Must have Class 5 driving licence. - Must speak and write English - Punjabi speaking will be an add on - Customer Service or Sales Experience is a plus Please mention for which role you are interested and apply at : nav@millstreamfoods.net or Call: 778-865-5130, 604-940-1010
srI ivc skwt rof qy igPt stor vwilAW nUM pwrt tweIm kMm krn leI lVkIAW dI loV hY[sMprk kro 604-501-9388
DIVA BROW BAR & SPA
Diva Brow Bar & Spa Near The Lougheed Mall In Burnaby Looking A Girl For Threading And Waxing.Must Be Able To Speak Good English . Good Salary , Good Tips, Vacation Pay And Holiday Pay . brnbI ivc lohIf mwl dy nyVy dIvw bro bwr AYNf spw vwilAW nUM QrYifMg Aqy vYkisMg krn leI lVkI dI loV hY[AMgryjI bolxI AwauNdI hovy[qnKwh cMgI, vDIAw it`p, vkySn pyA Aqy holIfyA pyA id`qI jwvygI[ hor jwxkwrI leI sMprk kro: For More Info Call @
604 558 3482
09 FEB 2018
Labour Positions
Available at Mill in Mission • Framing or Roong Experience is Helpful • Must have steel toe boots $16-18/hour • Must be hard worker 40 to 50 • Must be able to lift 30lbs Hours a week • Must be legal to work in Canada
Phone Jeevan at 604-710-5843
If i dont answer please, text or leave a msg and i will call you back
im`l vrkrW dI loV imSn ivc im~l vwilAW nUM kMm krn leI imhnqI vrkrW dI looV hY[ vrkrW kOl Awpxy stIl toA bUt hoxy cwhIdy hn[ 30 pONf q~k Bwr cu~kx dI kpYistI hoxI cwhIdI hY[PryimMg Aqy rUiPMg dw qzrby vwly nUM pihl id~qI jwvygI[hr hPqy 40 qoN 50 GMitAW q~k dw kMm hovygw Aqy qnKwh $16 qoN $18 pRqI GMtw q~k hovygI[ hor jwxkwrI leI sMprk kro:
jIvn (Jeevan)
604-329-5394
A0202
Jan 12- Jan 18, 2018 * The Punjab Guardian -A33
gu. s`cw mwrg isAwtl ‘c pRkwS idhwVw SrDw nwl mnwieAw isAwtl, (hrmnpRIq isMG, gurcrn isMG iF`loˆ)-sRI gurU goibMd isMG jI dw pRkwS idhwVw A`j ieQy gurduAwrw s`cw mwrg ivKy bVI SrDw Bwvnw nwl mnwieAw igAw[ svyr vyly pihlwˆ sRI AKMf pwT swihb jI dy Bog pwey gey Aqy auprMq dIvwn sjwey gey[ ies mOky pRis`D kIrqnIey BweI kulivMdr isMG dy rwgI j`Qy ny kIrqn kr ky sMgqwˆ nUM Sbd gurU nwl joiVA[ pMjwb qoˆ Awey pRis`D kQwvwck igAwnI hrijMdr isMG sBrwA vloˆ kQw duAwrw sMgqwˆ nUM gurbwxI nwl joiVAw[ ies mOky pMjwb dy twˆgrw ipMf izlHw AMimRqsr ivKy smweIl kyAr nwˆA dI smwj BlweI sMsQw clwauˆdI bIbI mndIp kOr is`DU vloˆ sMgqwˆ nUM AwpxI sMsQw vloˆ kIqy jw rhy smwj BlweI dy kMmwˆ bwry jwxkwrI id`qI [ies mOky SRomxI AkwlI dl bwdl dy vwiSMgtn sUby dy pRDwn cyq isMG ig`l, gurivMdr isMG mu`lwpur pRDwn XUQ AkwlI dl (bwdl) vwiSMgtn gurduAwrw s`cw mwrg dy mu`K syvwdwr hriSMdr isMG sMDU, jsivMdr isMG CInw, gurlwl isMG brwV, primMdr isMG ruVkw Aqy AmrjIq isMG Awid vloˆ pMjwb qoˆ AweI bIbI mndIp kOr is`DU nUM 3100 fwlr dw cY`k smwj BlweI dy kMmwˆ leI id`qw[ ies mOky gurU Gr dy mu`K syvwdwr hriSMdr isMG sMDU ny swrI sMgq nUM pRkwS idhwVy dIAwˆ mubwrkwˆ id`qIAwˆ[
hnIpRIq ny CyqI hI ‘bwhr Awaux’ dw kIqw AYlwn
cMfIgVH: Adwlq ‘c pySI ‘qy AweI hnIpRIq AwSwvwdI jwpI qy Awpxy pirvwrk mYˆbrwˆ nUM jylHoˆ CyqI hI bwhr Awaux dw Brosw dyx bwry pqw l`gw hY[hnIpRIq ivru`D Adwlq iv`c A`j doS qYA kIqy jwxy sn pr Awpxy vkIlwˆ sdkw hnIpRIq nUM AwrzI rwhq iml geI[ Adwlq ny AglI suxvweI 21 PrvrI ‘qy pw id`qI hY[sUqrwˆ muqwbk hnIpRIq ny Awpxy A`j suxvweI mOky Awpxy pirvwrk mYˆbrwˆ nUM keI vwr ikhw ik qusIˆ icMqw nw kro mYˆ CyqI hI bwhr AwvwˆgI[ 25 Agsq 2017 nUM gurmIq rwm rhIm nUM swDvI blwqkwr mwmly iv`c doSI krwr id`qw igAw sI, ijs qoˆ bwAd pMckUlw iv`c fyrw smrQkwˆ jMm ky BMnqoV qy A`gznI kIqI sI[ puils qy &Oj v`loˆ kIqI PwieirMg iv`c 32 lokwˆ dI jwn clI geI sI[ hnIpRIq qy bwkI mulzmwˆ nUM ihMsw dI swijS rcx, dMgw BVkwaux qy sUbw srkwr dy ivru`D q^qw pltx dI koiSS dy ielzwm cwrjSIt iv`c lwey gey hn[
A34 The Punjab Guardian * Jan 12- Jan 18, 2018
Minister of Social Development and Poverty Reduction Minister of Social Development and Poverty Reduction – Honorable Shane Simpson Visits PICS
SURREY - On January 9th, Shane Simpson, Minister of Social Development and Poverty Reduction visited the head office of Progressive Intercultural Community Services Society. While there, he had the opportunity to interact with staff, management and clients, and he re-emphasized the provincial government’s commitment to reducing poverty in BC. “Too many people are struggling to make ends meet, earn a living wage, or find and keep affordable housing. Too many families are suffering without necessities, relying on food banks, going hungry or sending their children to school hungry. We need community organizations like PICS to partner with us to address this situation”, he said. The Minister was very impressed with the broad range of services offered at PICS through Employment Programs, Settlement & Language Services, Seniors and Housing Programs, Health & Aging Services, and Youth & Volunteer Programs. “I am very thankful to the Minister for taking time out of his busy schedule to visit PICS. His visit provided an opportunity to my colleagues to present some unique project ideas to the Minister, who in turn promised to have these project ideas examined in detail by his department,” said Mr. Satbir Singh Cheema, CEO of PICS.
kMpnI dy lOkr ‘coN imilAw 61 kroV dw Kzwnw
nvIˆ id`lI: dyS dI rwjDwnI siQq ie`k kMpnI dy lOkr iv`coˆ 61 kroV rupey dI dOlq brwmd kIqI geI hY[ d`isAw jw irhw hY ik 20 kroV rupey nkd, sony dy ibskut qy gihxy brwmd kIqy gey hn[ brwmd kIqIAwˆ vsqwˆ dI ku`l kImq 61 kroV rupey bxdI hY[PVI geI rkm iv`c 2000 rupey dy not vI hn[ Awmdn kr ivBwg ny CwpymwrI iv`c ies kwrvweI nUM AMjwm id`qw[ hwly qk jo jwxkwrI swhmxy AweI hY ik ieh pYsw gutKw bxwaux vwlI kMpnI dw hY[ ies kMpnI dw kMstRkSn dw kwrobwr vI hY[ieh pYsw ik`Qoˆ AwieAw, hwly ies dI jwˆc jwrI hY[ kI ieh pYsw kwLw Dn hY jwˆ nhIˆ, ies g`l dI vI jwˆc kIqI jw rhI hY[ Awmdn kr ivBwg ies kMm iv`c ru`Jw hoieAw hY[
pMjwb Bvn iv`c ieMdrjIq kOr is`DU dI pusqk irlIz
ieMdrjIq kOr is`DU inrp`K, infr Aqy invyklI ilKqwˆ vwlI lyiKkw hY[auhnwˆ dI qyhrvIˆ pusqk *srdlwˆ dy Awrpwr* (khwxIˆ sMgRih) 6 jnvrI nUM vYnkUvr ivcwr mMc rij: v`loˆ pMjwb Bvn srI knyfw nzdIk su`KI bwT motrz iv`c BrvIˆ hwzrI dOrwn lok Arpn kIqI geI[ lgBg swry bulwirAwˆ ny lyKkw dI nwrI jwgrukqw leI pRqIb`Dqw dw svwgq kIqw[pMjwb Bvn v`loˆ lyKkw dw snmwn vI kIqw igAw[
kSmIrI mihlw fwktr dw hYrqMgyz kwrnwmw
SRIngr: auˆJ qwˆ fwktrwˆ dw kMm mrIzwˆ nUM qMdrusq krnw huMdw hY, pr AsIˆ quhwnUM AijhI mihlw fwktr bwry d`s rhy hwˆ jo Awpxy kwrnwmy nwl v`Krw sMdyS lY ky qurI hY[ fw. SrmIn muSqwk pihlI kSmIrI mihlw hY jo gulmrg iv`c hox vwlI snoA rYlI iv`c ih`sw lvygI[ fw. muSqwk dw sMdyS hY ik AOrqwˆ iksy vI Kyqr iv`c mrdwˆ qoˆ G`t nhIˆ[do idn dI ies kwr ryisMg iv`c auh mrdwˆ nUM s^q t`kr dyx jw rhI hY[ fw. SrmIn dw ies bwry kihxw hY ik auh ies mukwbly bwry kwPI romwˆicq hY[ ies PYsly dw aus dy mwipAwˆ, Brwvwˆ qy dovyˆ b`icAwˆ ny swQ id`qw hY[fw. SrmIn dw kihxw hY ik auh Awpxy AMdr mOjUd hr qrHwˆ dy hunr nUM shI qrIky nwl vrqxw cwhuMdI hY[ SrmIn A`gy kihMdI hY ik ies rys iv`c kSmIr qoˆ v`D qoˆ v`D AOrqwˆ nUM Swml hox leI pRyirq kIqw jwxw cwhIdw hY[snoA ryisMg 20 jnvrI nUM SurU hovygI[ ies iv`c qkrIbn 50 fRweIvr ih`sw lY skdy hn[ gurmrg dI sVk mnPI qwpmwn iv`c kwPI iqlHkx vwlI ho jwˆdI hY[ 10,000 Pu`t dI aucweI ‘qy qwpmwn isPr qoˆ 10 qoˆ 15 ifgrI hyTwˆ huMdw hY[ ieh rys im`Qy smyˆ dI huMdI hY qy rys dw tRYk 1.25 iklomItr dw hY[
Happy New Year From
Jan 12- Jan 18, 2018 * The Punjab Guardian -A35
A36 The Punjab Guardian * Jan 12- Jan 18, 2018
Jan 12- Jan 18, 2018 * The Punjab Guardian -A37
LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.
SECURITY GUARD $
Course (1 Week) BST
49
REAL ESTATE Course (5 Weeks)
MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course
(IFC/CIFC/CSC)
AUTO INSURANCE
Course (2 Weeks) Prep. for
CELPIP
FOR CITIZENSHIP
$
$
149
149
FOOD SAFE Course
$
TUTORING GRADE 1 - 12
49
MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY
TUTORING
Highly Qualified & Experienced Tutors
Course (5 Weeks)
$
499
$
499
CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH
CITIZENSHIP TEST
$
99
Life Insurance Course $
99
PREPARATION
LLQP
IELTS - TOEFL - LPI
English Speaking Course Basic Computer Course
For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)
Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto
Finger Printing for all purposes Contact:
604.594.7600
8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply
Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB
A38 The Punjab Guardian * Jan 12- Jan 18, 2018
soPw PYktrI
LOWEST PRICES IN TOWN
stor qy Aw ky vyKo
Biggest Sale of the Year
Designer Sides
Newmodel with designer side
ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[
$2250
LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS
New Style Sofa Set
Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)
$1650
Sofa, Love Seat & 2 Chairs
Free 6 Pillows
PrI 6 ip~lo
$1,950
3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE
1350
$
kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy
B&B FURNITURE 604.594.6533
iblkul swmxy
Jan 12- Jan 18, 2018 * The Punjab Guardian -A39
1 jnvrI 2018 nvwˆ swl dw pihlw idn hI dilqwˆ dI ku`tmwr nwl ciVHAw
dilq sMgTnwˆ dw mMnxw hY ik ieh cMigAwVI k`Kwˆ iv`c su`t id`qI geI hY ijhVI DuKx qoN bwAd BwˆbV bxygI
*pwl isMG nOlI korygwEˆ BImw iv`c 200 swl pihlwˆ dilqwˆ v`loˆ ilKI geI jyqU iebwrq nUM k`tVpMQI pocw Pyrnw cwhuMdy hn[dilq AwgUAwˆ muqwbk ieiqhws nUM qroVx-morVx dIAwˆ Gtnwvwˆ qwˆ 2014 qoˆ bwAd vDIAwˆ hn pr dilqwˆ nUM im`Q ky inSwnw bxwieAw jwvygw ies bwry aunHwˆ ny soicAw q`k nhIˆ sI[dilqwˆ dy ies ros dw Asr pMjwb dIAwˆ sVkwˆ `qy gu`sy iv`c auqry ienHwˆ lokwˆ dy ivcwrwˆ dy pRgtwvy iv`coˆ ho irhw sI[auh svwl KVy kr rhy hn ik ijhVI ieiqhwsk ij`q dilqwˆ ny 1 jnvrI 1818 iv`c hwsl kIqI sI aus bwry 199 swl q`k koeI ikMqU-pRMqU nhIˆ hoieAw qwˆ iPr 200 swlwˆ dy jSnwˆ mOky ies nUM ikauˆ ivEˆuiqAw igAw hY? kVwky dI TMf qy sVkwˆ ‘qy ros pRgtwaux vwly pMjwb dy ieh dilq AwgU ies g`l dy DwrnI hn ik dys iv`c G`t igxqI sur`iKAq nhIˆ hn[ pihlwˆ muslmwn qy iesweIAwˆ nUM inSwnw bxwieAw igAw sI qy hux aus nUM A`gy qoridAw dilqwˆ nUM inSwnw bxwieAw jw irhw hY[ gujrwq iv`c Bwjpw dI ij`q vrgI hoeI hwr nUM vI ies dw v`fw kwrn mMinAw jw irhw hY[ ijhVw ieiqhws 200 swl q`k dilqwˆ dy mnwˆ iv`c ijaUˆdw hY auh iksy vI kImq `qy d&n nhIˆ ho skdw[ pMjwb iv`c kIqy ies ivroD iv`c v`fI igxqI dilq nOjvwn Aqy dilq AOrqwˆ sn, ijhVy kVwky dI TMf iv`c ivroD krn leI sVkwˆ ‘qy auqry sn[korygwEˆ BImw qoˆ hwzwrwˆ iklomItr dUr pMjwb dI DrqI ‘qy dilq sVkwˆ ‘qy auqr ky Awpxw gu`sw zwihr kr rhy hn[ muzwhrwkwrIAwˆ muqwbk 1 jnvrI 2018 nvwˆ swl dw pihlw idn hI dilqwˆ dI ku`tmwr nwl ciVHAw hY[ pMjwb dy dilqwˆ nUM dys dy sB qoˆ cyqMn dilqwˆ vjoˆ dyiKAw jwˆdw hY[ doAwbw dys dw Aijhw Kyqr hY ij`Qy sB qoˆ v`D AbwdI dilqwˆ dI hY[ ies Kyqr iv`c dilqwˆ iv`c ros vDx dy keI kwrn hn, sB qoˆ v`fw kwrn SoSl mIfIAw nUM mMinAw jw irhw hY[ dilqwˆ dw ie`k v`fw vrg ies g`l dw DwrnI hY ik au`cIAwˆ jwqIAwˆ qwˆ aunHwˆ ‘qy sdIAwˆ qoˆ julm kr rhIAwˆ hn qy Azwd Bwrq iv`c vI aunHwˆ ‘qy 70 swlwˆ qoˆ zulm ho irhw hY[ mIfIAw aus nUM idKw nhIˆ sI irhw ikauˆik mIfIAw dw v`fw ih`sw au`c jwqIAwˆ dy kMtrol vwlw hY Bwvyˆ auh AKbwrwˆ hox jwˆ tI.vI cYnl[ SoSl mIfIAw ny mIfIAw qy DOˆs jmweI bYTy
auc jwqI vwilAwˆ dI DOx nUM nIvwˆ kIqw hY[ SoSl mIfIAw nwl dyS iv`c ij`Qy vI dilqwˆ ‘qy AiqAwcwr huMdy hn aus bwry jwx ky dilqwˆ dy mnwˆ iv`c roh PYl irhw hY qy auh byiensw&I ivru`D ie`k jut ho rhy hn[ pyˆfU mzdUr XUnIAn pMjwb Aqy zmIn pRwpqI sMGrS kmytI korygwˆE BImw (mhwrwStr) iv`c dilqwˆ ‘qy hoey hmilAwˆ nUM Xojnwb`D FMg nwl Bwjpw Aqy Awr.AY`s.AY`s. dI Sih ‘c hoey hmly mMn rhIAwˆ hn[jQybMdI muqwbk ieh muzwhry jlMDr, twˆfw, kpUrQlw, sMgrUr, pitAwlw, mogw, luiDAwxw, ShId Bgq isMG ngr, AMimRqsr Aqy gurdwspur izlHw qy qihsIl kyˆdrwˆ ‘qy kIqy gey[ jQybMdIAwˆ ny dilqwˆ ‘qo Xojnwb`D hmlw krn qy krwaux dy doSI ‘ihMdUvwdI k`tVpMQIAwˆ’ nUM qurMq igR&qwr krky sKq szw dyx dI mMg kIqI hY[ pyˆfU mzdUr XUnIAn pMjwb dy sUbw pRDwn qrsym pItr Aqy zmIn pRwpqI sMGrS kmytI dy pRDwn mukyS mlOd ny ikhw ik dilqwˆ dy v`Kry-v`Kry sMgTn mhwˆrwStr dy korygwˆE BImw iv`c Awpxy smwgm leI Aw rhy sn[ aunHwˆ muqwbk audoˆ Bwjpw-AwrAY`sAY`s dI Sih ‘qy k`tV ihMdUvwdIAwˆ ny swijS qihq hmly dw auhnwˆ nUM iSkwr bxwieAw[ ijs ‘c ie`k dilq nUM mOq dy Gwt auqwr id`qw igAw, 40 qoˆ v`D dilq P`tV hoey Aqy dilqwˆ dy keI vwhnwˆ dI burI qrHwˆ BMnqoV, swV-PUk kIqI geI[ aumr Kwild qy ijgnyS myvwnI ivru`D kys drj krn dI inMdw qrsym pItr ny ikhw ik v`fIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ dilqwˆ dIAwˆ votwˆ qwˆ lYxIAwˆ cwhuMdIAwˆ hn, pr aunHwˆ dy ih`qwˆ dI rwKI nhIˆ krdIAwˆ ikauˆik aunHwˆ dy ih`qwˆ dI rwKI krn nwl au`c jwqI dIAwˆ votwˆ iKskx dw fr bixAw rihMdw hY[ Bwjpw cwhuMdI hY ik dys iv`c dilqwˆ qy au`c jwqI vwilAwˆ iv`ckwr tkrwA hovy[ aunHwˆ ikhw ik ieh koeI pihlI Gtnw nhIˆ[ies qoˆ pihlwˆ roihq vymu`lw dI ^udkuSI, shwrnpur (XUpI) qy JlUr (pMjwb) Gtnw ies g`l dIAwˆ gvwhI BrdIAwˆ hn ik Bwjpw-Awr.AYs.AYs. dyS AMdr Awpxw iPrkU-PwSIvwdI eyjMfw lwgU kr rhIAwˆ hn[ dovwˆ jQybMdIAwˆ ny jyAY`nXU dy ividAwrQI AwgU aumr Kwild Aqy gujrwq qoˆ ivDwiek ijgnyS myvwnI ivru`D mhwˆrwStr srkwr v`loˆ JUTy kys drj krn dI zordwr inKyDI krdy
isAwtl dy gu. isMG sBw rYˆtn ‘c 1995 qoN hI iksy BwrqI AiDkwrI jwˆ isAwsI pwrtI dy AwgU nUM bolx dI iejwzq nhIN
hoey drj kys POrI qOr ‘qy r`d krn dI mMg vI kIqI[ pMjwb dIAwˆ v`fIAwˆ isAwsI pwrtIAw ny BImw korygwˆE iv`c hoeI ihMsw bwry cu`p swDI hoeI hY[ smwijk j`QybMdIAwˆ jwˆ iPr dilqwˆ dy h`kwˆ-ih`qwˆ dI lVweI lVn vwly sMgTn hI sVkwˆ ‘qy auqry hn[ fw. AMbydkr dy poqy pRkwS AMbyfkr ny pMjwb iv`c BwrqI irpbilkn pwrtI (bI.Awr.pI ) dw gTn qwˆ QoVHw smwˆ pihlwˆ kIqw sI[ ies pwrtI dI pRDwn kumwrI sMqoS ny sRI gurU rivdws cOˆk iv`c Bwjpw Aqy AwrAY`sAY`s dw puqlw PUkidAwˆ ikhw ik Bwjpw dys iv`c sMivDwn dI Qwˆ ‘qy mnUM simrqI lwgU krnw cwhMdI hY[kumwrI sMqoS ny ikhw ik BImw korygwˆE iv`c PYlI ihMsw dOrwn hoeI swV PUk dI jwˆc iksy suprIm kort dy mOjUdw j`j koloˆ cwhIdI hY[ *dilqwˆ dI ku`tmwr krvw ky pRDwn mMqrI nirMdr modI tvIt ‘qy AijhI Poto pw rhy hn ijs iv`c auh bwbw swihb dI mUrqI A`gy Juky hn[ ijvyˆ aunHwˆ nUM dilqwˆ dw bhuq hyj hovy,pr aunHwˆ dI pwrtI Bwjpw AslIAq iv`c qwˆ dilqwˆ nUM mwr rhI hY Aqy aunHwˆ dw mwlI nukswn vI kr rhI hY[* kumwrI sMqoS dw kihxw sI ik gujrwq iv`c Bwjpw ij`q ky vI hwr geI hY qy iehI hwr aus nUM rVk rhI hY qy nmoSI BrI ij`q nUM AwrAY`sAY`s votwˆ dw DurvIkrn krky mn nUM
JUTw idlwsw dyxw cwhuMdI hY[ ‘200 swl purwxI hwr rVk rhI hY’ korygwˆE BImw dI Gtnw ny swibq kr id`qw hY ik 200 swl pihlwˆ 1 jnvrI 1818 nUM mhwr jwqI vwly dilqwˆ v`loˆ pySvw bwjIrwE nUM burI qrHwˆ nwl hrwieAw sI[ aus hwr dI cIs au`c jwqI vwilAwˆ dy mnwˆ iv`c A`j vI rVk rhI hY[ bspw dy AwgU blivMdr isMG ny disAw ik pMjwb dw dilq pihlwˆ dy mukwbly kw&I cyqMn hY[ bspw ies dI sKq Sbdwˆ iv`c inMdw krdI hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb iv`c ies dI pRqIikRAw dw Asr izAwdw rhygw[ ijvyˆ dys iv`c AMbydkwrvwd dw pswrw hovygw ausy qrHwˆ hI dys iv`c dilq smwj ie`kjut hovygw[ blivMdr isMG ny ikhw, *dyS dw isstm dilqwˆ nUM A`j vI gulwm bxw ky r`Kx dw hY[ BImw korygwˆE dy ieiqhws nUM BwrqI ieiqhws iv`coˆ kdy vI mn&I nhIˆ kIqw jw skdw, s`jyp`KI qwkqwˆ ijMnwˆ mrzI zor lgw lYx[* kpUrQlw dy muMfI moV qy ryl koc PYktrI nyVy vI BImw korygwˆE dIAwˆ Gtnwvwˆ dw ivroD kridAwˆ Bwjpw srkwr dw pu`qlw PUikAw igAw[hwlwˆik Drnw muzwhrw krn Aqy puqly PUkx vwilAwˆ dy ie`kT v`fy nhIˆ sI, pr dilq sMgTnwˆ dw mMnxw hY ik ieh cMigAwVI k`Kwˆ iv`c sut id`qI geI hY ijhVI DuKx qoˆ bwAd 2019 q`k BwˆbV bxygI[
SINGH INSURANCE AGENCY
AUTO-HOME-LIFE-COMMERCIAL SHOP, COMPARE, SAVE & BUY
AsI GrW, kwrW, ibjnYs Aqy lwieP dI ienSorYNs krdy hW A~j hI kwl krky PrI AYstImyt layyu Aqy pYsy bcwayyu! We are Independent Insurance Agent.
NOTARY PUBLIC
notrI pbilk
We deal with all Reputed Insurance Companies to get a Good Coverage and Good Rate
muKiqAwrnwmw, rwhdwrI, vsIAqnwmw Awid qy notrI dy hor swry kMm !
isAwtl, (hrmnpRIq isMG)-isAwtl dw mu`K gurU Gr gurduAwrw isMG sBw rYˆtn AmrIkw dw pihlw gurduAwrw hY ij`Qy 1995 qoˆ hI ieMfIAn kwslyt dy jwˆ hor BwrqI AiDkwrI jwˆ iksy vI isAwsI pwrtI dy AwgU nUM styj ‘qy bolx dI iejwzq nhIˆ id`qI jwˆdI[ 1995 dy aus vyly dy gurU Gr dy pRDwn s: mukMd isMG m`lHI sn qy s: qwrw isMG qMbV jo pMjwbI BweIcwry dI mwxm`qI S^sIAq hn, aus vyly sInIAr au`p-pRDwn sn[ s: qwrw isMG qMbV ny ikhw ik kYnyfw qy AmrIkw dy 96 gurU Grwˆ ny &Yslw bhuq dyr nwl kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik gurU Gr hr koeI Aw skdw hY pr aus dI styj qoˆ bolx dI iejwzq au`Qoˆ dI kmytI ‘qy inrBr krdI hY[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ 1995 ‘c kmytI vloˆ mqw pw ky ieh &Yslw srbsMmqI nwl kr id`qw sI qy aus qoˆ bwAd A`j q`k iksy vI AiDkwrI jwˆ isAwsI AwgU nUM gurU Gr dI styj qoˆ bolx dI iejwzq nhIˆ id`qI[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq dI kyˆdr srkwr nUM ivdySI is`Kwˆ dIAwˆ mMgwˆ v`l qurMq iDAwn dyxw cwhIdw hY qy aunHwˆ dy msly qurMq h`l krny cwhIdy hn[
GURDEV SINGH (DAVE) ASSOCIATE BROKER (REAL ESTATE SPECIALIST) PLEASE CALL @ 360-224 -5277 For
BUYING, SELLING OR INVESTING IN REAL ESTATE bYilMghYm Aqy ies dy nwl dy ielwky ilMfn, blyn Aqy Prnfyl ivc iksy vI qrW dI pRwprtI, Gr jW lwt KrIdx jW vycx leI A`j hI Pyn kro !
Gurdev (Dave) Singh
Email: singhinsuranceagency1@gmail.com
360-224-5277 Now Open and Visit us: 4370 Meridian St., Bellingham, WA 98226
A40 The Punjab Guardian * Jan 12- Jan 18, 2018
kI ieh dilq AwgU ihMdUqv leI ^qrw hY?
rwjyS joSI bIbIsI XU itaUb ‘qy qusIˆ auh vIfIE dyK skdy ho ijs iv`c Bgvw JMfy lihrwauˆdy hoey lokwˆ dI BIV ‘jY BIm’ ilKy nIly JMfy lY ky c`lx vwilAwˆ nUM Bjw Bjw ky mwr rhI hY[aunHwˆ dIAwˆ g`fIAwˆ dy SISy qoVy jw rhy hn Aqy iPr puils dI mOjUdgI iv`c dovwˆ pwsy qoˆ p`QrwA ho irhw hY[dilqwˆ dy i^lw& auh ikhVw gu`sw sI jo puxy dy nyVy BImw korygwˆE iv`c inkilAw?ieh swirAwˆ nUM pqw sI ik ijs Qwˆ ‘qy dilq ij`q jw jSn mnwaux 1927 iv`c bwbw swihb BImrwE AMbydkr phuMcy sI au`Qy hr swl dI qrHwˆ ies vwr vI dilq sMgTn iek`Ty hoxgy[ bwvjUd iesdy dilqwˆ Aqy ihMdUvwdI sMgTnwˆ iv`c lVweI nUM rokx leI koeI h`l ikauˆ nhIˆ k`iFAw igAw jdik kyˆdr Aqy sUby iv`c ie`k ihMdUvwdI pwrtI s`qw iv`c hY?ipCly fyF swl qoˆ mhwrwStr dy keI Sihrwˆ iv`c inkly mrwTw BweIcwry dy mUk morcy dI smwpqI pUxy dy nyVy BImw korygwˆE iv`c hoeI[ ausy Qwˆ ‘qy dilq BweIcwry dy hzwrwˆ lok icqpwvn bRwhmx pySvw dI POj ‘qy ‘ACUq’ mhwr POjIAwˆ dI ij`q dI 200vIˆ jXMqI mnwaux leI ipCly swl dy Aw^rI idn iek`Ty hoey sI[ dilq-ivroDI ihMsw BVkwaux leI ijnHwˆ do lokwˆ i^lw& puils ny AprwDk mwmly drj kIqy hn auh puxy Aqy Awly-duAwly dI ihMdUvwdI isAwsq dy mu`K ichry hn[ ienHwˆ iv`coˆ ie`k 85 swlw sMBwjI iBVy hn ijnHwˆ bwry nirMdr modI pRDwn mMqrI bxn qoˆ pihlwˆ kih cu`ky hn ik ‘’AsIˆ jdoˆ smwijk jIvn leI kMm krn leI sMskwr hwsl krdy sI audoˆ swfy swhmxy iBVy gurU jI dw audhwrx id`qw jwˆdw sI[‘’ ienHwˆ dovwˆ mulzmwˆ dw ivcwrDwrk nwVUAwˆ AwrAY`sAY`s nwl juiVAw irhw hY[ sMBwjI iBVy 1984 q`k sMG dy pRcwrk sI[ ihMdUvwdI sMgTn hmySw ihMdU smwj nUM ie`kjut krn Aqy jwqI BydBwv ^qm krn dI g`l kihMdy rhy hn[ iPr BImw korygwˆE iv`c dilqwˆ nUM ihMdUvwdIAwˆ v`loˆ Ku`lHI cuxOqI ikauˆ id`qI geI?dilqwˆ Aqy gYr-dilq ihMdUAwˆ iv`c qxwA G`t krn dI bjwey kuJ lokwˆ ny ie`k nyVly ipMf iv`c m`Dkwl dI dilq hsqI goivMd gwiekvwV dI smwDI iv`c l`gy borf nUM qoV id`qw[
dilq mMndy hn ik jdoˆ AOrMgzyb ny C`qrpqI iSvwjI dy muMfy C`qrpqI sMBwjI mhwrwj dI lwS dy tu`kVy krvwey qwˆ ielwky dy svrx ihMdU ,muglwˆ dy fr qoˆ aunHwˆ dw AMiqm sMskwr krn leI iqAwr nhIˆ hoey sI[ dilqW ny goivMd gwiekvwV ny lwS dy tu`kiVAwˆ nUM iek`Tw krky aunHwˆ dw sMskwr kIqw[pr mrwTw ies khwxI nUM Zlq d`sdy hn Aqy kihMdy hn ik drAsl mrwTwˆ ny C`qrpqI sMBwjI mhwrwj dw AMiqm sMskwr krvwieAw sI[ svwl bixAw hoieAw hY ik dilqwˆ Aqy ihMdUAwˆ dy iv`c ies qkrwr nUM hvw dyx dw kMm ihMdUvwd dI isAwsq krn vwilAwˆ ny hI ikauˆ kIqw?iehI nhIˆ ieMfIAn AYkspRY`s dI ^br muqwbk AiKl BwrqI bRwhmx mhwˆsMG vrgy sMgTnwˆ ny puils qoˆ dilqwˆ nUM ie`kjut hox dI iejwzq nw dyx dI ApIl vI krvweI sI[ies svwl dw jvwb jwnx leI mhwrwStr dy keI Sihrwˆ Aqy ksibAwˆ iv`c k`Fy gey mUk morcy dI isAwsq nUM smJxw hovygw[ h`Qwˆ iv`c Bgvw JMfy lihrwauˆdy hoey l`Kwˆ mrwTwˆ dy mUk morcy ipCly fyF swlwˆ qoˆ mIfIAw dIAwˆ sur^IAwˆ bxdy rhy hn[lok mhwrwStr dy Coty-v`fy Sihrwˆ, ksibAwˆ Aqy sVkwˆ ‘qy inkl pYˆdy hn, auh vI iblkul cu`p Aqy AnuSwsn iv`c[ koeI nwArw hvw iv`c nhIˆ guMjdw sI[ koeI BwSx nhIˆ huMdw sI[Sihr dy mu`K rsiqAwˆ qoˆ lMGx vwly ienHwˆ Swˆq jlUswˆ dI AgvweI skUlI kuVIAwˆ krdIAwˆ sn[ieh Swˆq gu`sw Aihmdngr izlHy dy koprfI ipMf iv`c 13 julweI 2016 nUM mrwTw A`lHV kuVI nwl hoey blwqkwr Aqy h`iqAw dy bwAd Pu`itAw sI[ blwqkwr dy mulzm dilq sn Aqy mrwTw smwj aunHwˆ nUM s^q qoˆ s^q szw dvwaux leI AMdlon kr irhw sI pr iPr ies AMdlon iv`c dilq-ivroDI mMgwˆ lgwqwr v`DdIAwˆ geIAwˆ[^ws qOr ‘qy jo mu`K mMgwˆ sn ik srkwrI nOkrIAwˆ iv`c mrwTwˆ nUM rwKvwˆkrn imlxw cwhIdw hY[AnusUicq jwqI-jnjwqI kwnUMn iv`c bdlwA kIqy jwxy cwhIdy hn qwik iesdI ‘Zlq vrqoˆ’ nw ho sky[ iPlm ‘sYrwt’ ApRYl 2016 iv`c irlIz hoeI sI[ ieh ie`k Kwˆdy-pIˆdy mrwTw ijmIˆdwr pirvwr dI kuVI Aqy ie`k dilq muMfy dI du`K BrI ipAwr dI khwxI sI[pRym ivAwh nUM kuVI dw pirvwr mnzUrI nhIˆ idMdw Aqy Aw^r iv`c
kuVI Aqy ausdy pqI dw kql kr id`qw jwˆdw hY[ ies i&lm dy irlIz huMdy hI mrwTw-dilq tkrwA ‘qy jnqk bihs iCV geI[ nwrwz mrwTw BweIcwry nUM keI qrIikAwˆ nwl ivSlySx krn dI koiSS kIqI geI[ rwKvyˆkrn i^lw& ibAwn idMdy rihx nwl
sMG au`cI jwqIAwˆ dI hmdrdI brkrwr r`Kx dw ieMqzwm krdw hY[ iesdy nwl hI rwmivlws pwsvwn, rwmdws ATwvly Aqy auidq rwj vrgy dilq lIfrwˆ nUM Awpxy nwl r`Kx nwl bIjypI dI purwxI bRwhmx-bnIAw pwrtI vwlw Aks bdldw hY Aqy dilqwˆ dy smrQn dI grMtI vI rihMdI hY[pr sMG pirvwr Aqy bIjypI nUM pqw hY ik ijgnyS myvwnI vrgy ‘K`by p`KI’ soc vwly dilq nOjvwn dw cox ij`q ky gujrwq ivDwn sBw iv`c phuMc jwxw aunHwˆ dy leI bhuq cMgw sMkyq nhIˆ hY[ ijgnyS myvwnI Aqy shwrnpur dy cMdrSy^r Awzwd ‘rwvx’ vrgy dilq lIfr ihMdUvwd leI roVw bx gey hn[ ies roVy nUM byAsr krnw sMG pirvwr leI bhuq zrUrI hY[hux q`k Aijhy mwmilAwˆ iv`c ‘dySDRohI’ dw tYg kwrgr swbq hoieAw hY[ pr kdoˆ q`k?
ivAwh auprMq AmrIkw ilAwˆdI pqnI 6 idnwˆ bwAd &rwr
pqI v`loˆ puils qy iemIgRySn ivBwg nUM iSkwieq isAwtl, (hrmnpRIq isMG)- AmrIkw dy EhwieE sUby dy Sihr klIvlYˆf ivKy rih irhw rUp isMG (51) jo luiDAwxw dy iek isAwsI pirvwr nwl sbMD r`Kdw hY, qkrIbn 31 swl pihlwˆ AmrIkw AwieAw sI[ 2008 ivc aus dw irSqw klIvlYˆf ivc rih rhI iek rMmI nwˆA dI AOrq ny qrn qwrn dy ipMf pohUivf ivKy AwpxI BUAw dI lVkI mndIp kOr ijs dw iek lVkw sI pr Grvwlw nhIˆ sI, nwl krvwieAw qy dsMbr 2014 ‘c aunHwˆ dw ivAwh krvw id`qw[ auh swFy ku pMj mhIny AMimRqsr ‘c rihx auprMq AmrIkw Aw igAw qy AwpxI pqnI qy byty dy AmrIkw leI dsqwvyz AplweI kr id`qy[ 5 dsMbr 2017 nUM mndIp kOr (40) qy aus dw lVkw sYnvrpRIq isMG (17 swl) inaUXwrk phuMcy[ rUp isMG ny d`isAw ik 11 dsMbr svyry 5 vjy puils ny aunHwˆ dy ApwrtmYˆt dw drvwzw KVkwieAw qwˆ aus dI pqnI qy lVkw rOlw pwauˆdy hoey bwhr Aw gey[ ieMtrpRytr rwhIˆ aus dI pqnI ny puils nUM d`isAw ik aus dw qy myrw myl-jol nhIˆ hY[ puils rUp isMG nUM Qwxy lY geI qy aunHwˆ nUM nw vjy Qwxy Awaux leI ikhw[ rUp isMG ny puils nUM swrI g`l d`sI qy jd puils rUp isMG dy Gr iPr geI qwˆ aus dI pqnI qy lVkw Awpxw swmwn C`f ky B`j cu`ky sn[ jwˆdy hoey auh rUp isMG dw &on, sony dw kVw, cynI qy muMdrI vI lY gey[ rUp isMG ny ies sbMDI klIvlYˆf puils nUM qy ieMmIgRySn ivBwg nUM iSkwieq drj krvweI qy ApIl kIqI ik aunHwˆ dovwˆ nUM vwps Bwrq ByijAw jwvy[
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Jan 12- Jan 18, 2018 * The Punjab Guardian -A41
‘iKdrwxw kr mukqsr mukq mukq sB kIn’
gurU swihb jI ny ies Fwb nUM ‘mukqI dw sr’ hox dw vrdwn idqw[ A`j ieh sQwn sMswr ivc sRI mukqsr swihb dy nwˆ nwl pRis`D hY[ sRI mukqsr swihb dw ieiqhws A`j vI swnUM cwlI mukiqAwˆ dI pMQk eykqw Aqy dyS kOm pRqI Awpw vwrn dI Bwvnw nUM idRV krwauˆdw hY[ swnUM vI Apxw qn, mn Aqy Dn kurbwn krn dI pRyrnw idMdw hY[ShIdI prMprw dw mu`F is`K ieiqhws dy sunihrI pMinAwˆ ivc AMikq hY[ is`K ieiqhws ShIdwˆ dI auh dwsqwn hY ijs dI imswl pUrI dunIAwˆ dy ieiqhws ivc nhIˆ imldI[ ShId jnm-mrn dy bMDnwˆ qoˆ mukq huMdw hY[ BweI gurdws jI Anuswr ShId auh hY jo Brm Bwau gvw ky isdk dw DwrnI bxdw hY[ ‘swbru isdik ShId Brm Bau voKxw[‘ ‘mukqw’ Sbd is`K ieiqhws ivc iek sMdrB dy rUp ivc vriqAw jwˆdw hY[ ieh sMklp is`K Drm dy mhwn Aqy piv`qr AsQwn sRI mukqsr swihb nwl sbMDq hY[ sRI mukqsr swihb nUM pihlwˆ ‘iKdrwxy dI Fwb’ dy nwˆ nwl jwixAw jwˆdw sI[ ryqly ielwky ivc pwxI dI bhuq izAwdw Gwt hox kwrn ies Fwb dy Aws-pws dy ielwky dy lokwˆ leI pwxI dI loV pUrqI dw iek v`fw sroq sI[ ryqly it`ibAwˆ Aqy KuSk JwVIAwˆ vwlI ies DrqI nUM Bwg ikvyˆ l`gy, ieh vI ieiqhws dI iek lwswnI Aqy byimswl dwsqwn hY[dsmyS ipqw sRI gurU goibMd isMG jI ny h`k, s`c qy Drm dI ^wqr keI jMgwˆ lVIAwˆ Aqy hr vwr cVHdI klw qy bhwdrI nwl vYrIAwˆ dw twkrw kIqw[ phwVI rwijAwˆ nUM hr Xu`D ivc hwr dw mUMh vyKxw ipAw[ Aw^r inrwS ho ky sRI gurU goibMd isMG jI nUM hrwaux leI AOrMgzyb bwdSwh A`gy &irAwd kIqI ijs ny phwVI rwijAwˆ dI mdd leI lwhOr Aqy srihMd dy sUbydwrwˆ nUM &urmwn jwrI kr idqy[ lwhOr Aqy srihMd phwVI rwijAwˆ dIAwˆ &Ojwˆ ny sRI AwnMdpur swihb nUM Gyrw pw ilAw[ gurU swihb jI dy sUrbIr qy bhwdr XoiDAwˆ ny keI mhIny ienHwˆ dw mukwblw kIqw[ ^wlsw &Oj dy Cwpymwr hmilAwˆ nwl duSmxwˆ dy hOsly ^qm ho cu`ky sn[ ieDr isMGwˆ kol rwSn pwxI vI mukdw jw irhw sI Aqy isMGwˆ dy Cwpwmwr hmilAwˆ nwl isMGwˆ dI igxqI vI G`t rhI sI[ ku`J ku isMGwˆ ny gurU swihb jI nUM iklHw C`f ky jwx dI slwh vI idqI pr gurU jI ny dUrAMdySI nwl ku`J smwˆ hor aufIk krn leI ikhw[ ies dy bwvjUd vI keI isMG fol gey[ aunHwˆ gurU jI dw swQ dyx qoˆ ienkwr kIqw Aqy bydwvw dy ky Apxy Grwˆ nUM cly gey[ ku`J idnwˆ mgroˆ iklHy AMdr rihMdy isMGwˆ dy zor dyx qy, nwly duSmxwˆ vloˆ KwDIAwˆ ksmwˆ kr ky gurU swihb ny AnMdpur swihb dw iklHw C`f idqw[ iklHw ^wlI kridAwˆ hI duSmx &Ojwˆ ny s`B ksmwˆ iekrwr Bulw ky ipCoˆ hmlw kr idqw[ srsw ndI pwr kridAwˆ gurU jI dw swrw pRvwr ivCV igAw[ swrw swihq vI ndI ivc fu`b igAw[gurU goibMd isMG jI QoVHy ijhy isMGwˆ nwl cmkOr dI gVHI phuMcy ijQy sMswr dw AnoKw Aqy Aswvwˆ Xu`D liVAw igAw[ ieQoˆ hI Awp duSmx &Ojwˆ nUM vMgwrdy hoey mwCIvwVy dy jMgl vl cly gey[ auDr srihMd dy sUbydwr vzIr ^wˆ dIAwˆ &Ojwˆ gurU jI dw ip`Cw krdIAwˆ Aw rhIAwˆ sn[ rsqy ivcoˆ gurU jI dy kw&ly ivc vI kw&I isMG Swml ho rhy sn[ gurU jI dIny qoˆ jYqoˆ huMdy hoey kotkpUry phuMcy[ kpUry ny muZlwˆ qoˆ fridAwˆ iklHw qwˆ nw idqw pr aus ny gurU jI nUM sMGxIAwˆ JwVIAwˆ vwly ryqly ielwky ‘iKdrwxy dI Fwb’ vl jwx dI slwh idqI[ auDr bydwvIey isMG jdoˆ Apxy Gr phuMcy qy aunHwˆ dIAwˆ mwvwˆ, BYxwˆ Aqy supqnIAwˆ ny aunHwˆ nUM Aijhy smyˆ gurU swihb nUM ip`T dy ky Awaux Aqy i&tkwrwˆ pweIAwˆ Aqy muV crnIˆ l`gx dI slwh idqI[ isMGxIAwˆ dw roh jwigAw vyK ky bydwvIey isMG mwqw Bwg kOr dI AgvweI ivc ShId hox leI c`l pey[ rsqy ivc ienHwˆ isMGwˆ nUM gurU jI dy sRI AnMdpur swihb C`fx, cmkOr swihb dI jMg, Coty qy v`fy swihbzwidAwˆ dI Shwdq Awid dy smwcwr vI imldy gey[ iPr ienHwˆ isMGwˆ dw ^Un hor vI ^Ol auiTAw Aqy isMG puCdy-puCdy qy Bwl krdy hoey iKdrwxy dI Fwb pws pu`jy qwˆ muZl &Ojwˆ dy iKdrwxy phuMcx qoˆ pihlwˆ hI mwJy dy isMGwˆ dw ieh jQw gurU jI dy kYˆp dy nyVy phuMc cu`kw sI, muZlwˆ dI t`kr s`B qoˆ pihlwˆ iesy jQy nwl hoeI[ Gmswn dw Xu`D
hoieAw[ auDr Bwg kOr Aqy BweI mhwˆ isMG jI ny sYˆkVy muZl &OjI mwr mukwey[ dsm ipqw jI iek au`cI it`bI qy KVy isMGwˆ dI bhwdrI nUM vyK rhy sn Aqy ApxI kmwn ivcoˆ AxIAwly qIr muZlwˆ dIAwˆ &Ojwˆ auqy C`f rhy sn[ muZl &Ojwˆ ivc hwhwkwr m`c geI Aqy auh mYdwn C`f ky B`j inkly[ ^wlsy ny mYdwn &qih kr ilAw pr bydwvw dy gey 40 isMGwˆ smyq kw&I swry isMG bVI bhwdrI nwl jUJdy hoey ShIdI dw jwm pI gey[ gurU swihb jI ny rxBUmI ivc Aw ky vyiKAw ik Fwb kMFy z^mI hwlq ivc bYTI mwqw Bwgo Apxy z^m sw& kr rhI sI[ mwqw Bwgo ny gurU jI nUM sUrbIr isMGwˆ dI bhwdrI Aqy Shwdqwˆ dI gwQw suxweI[ gurU jI ny s`B ShId isMGwˆ dIAwˆ dyhwˆ nUM ipAwr nwl inhwirAw Aqy hr isMG nUM snyh nwl pMj hzwrI, ds hzwrI Awid dw vr b^iSAw[ eyny nUM BweI mhwˆ isMG kol phuMcy Aqy auh Ajy sihk rhy sn[ gurU jI ny aunHwˆ dw sIs god ivc lY ky mUMh sw& kIqw Aqy puiCAw ik ApxI koeI ie`Cw d`so[ A`goˆ mhwˆ isMG ny ikhw, ‘’au`qm Bwg hn AMq smyˆ Awp jI dy drSn ho gey[ s`B ie`Cwvwˆ pUrIAwˆ ho geIAwˆ hn[ jy Awp qu`Ty ho qwˆ ikrpw kro, bydwvy vwlw kwZz pwV idau qy tu`tI myl lau[ tu`tI gMFxhwr Aqy Bu`lwˆ bKSxhwr dsmyS ipqw jI ny kmrk`sy ivcoˆ bydwvy dw kwZz pwV
idqw[ BweI mhwˆ isMG jI ny Sukrwnw krdy hoey ipqw dsmyS dI god ivc svws iqAwg idqy[ gurU jI ny smUh ShIdwˆ dw sskwr Apxy h`QIˆ kIqw Aqy aunHwˆ nUM mukiqAwˆ dI aupwDI bKiSS kIqI[gurU swihb jI ny ies Fwb nUM ‘mukqI dw sr’ hox dw vrdwn idqw[ A`j ieh sQwn sMswr ivc sRI mukqsr swihb dy nwˆ nwl pRis`D hY[ sRI mukqsr swihb dw ieiqhws A`j
vI swnUM cwlI mukiqAwˆ dI pMQk eykqw Aqy dyS kOm pRqI Awpw vwrn dI Bwvnw nUM idRV krwauˆdw hY[ swnUM vI Apxw qn, mn Aqy Dn kurbwn krn dI pRyrnw idMdw hY[ i jhVy nOjuAwn Apxy gurU jI dy d`sy hoey isDwˆqwˆ qoˆ bymu`K ho gey hn aunHwˆ nUM cwhIdw hY ik ApxI Bu`l b^svw ky (piqqpuxy dw bydwvw) pVHvw ky gurU dy s`cy b`cy bx jwx[
A42 The Punjab Guardian * Jan 12- Jan 18, 2018
gurduAwrw isMG sBw rYˆtn ivKy pRkwS idhwVw
pwik Aqy Bwrq ivcwly kOmI sur`iKAw slwhkwrwˆ dI mIitMg dI puStI
nvIˆ id`lI:-srkwr ny kOmI sur`iKAw slwhkwr AjIq fovwl v`loˆ pwik hmruqbw lYPtInYˆt jnrl nwsr Kwn jMjUAw (syvwmukq) nwl QweIlYˆf iv`c g`lbwq kIqy jwx dI puStI kIqI hY[ srkwr ny ieh dwAvw mIitMg dy keI idnwˆ mgroˆ kIqw hY[ ivdyS mwmilAwˆ bwry mMqrwly dy bulwry rvIS kumwr ny d`isAw ik g`lbwq dOrwn srh`d pwroˆ golIbwrI Aqy iK`qy iv`c dihSqgrdI dy Kwqmy nUM XkInI bxwaux dy qrIky ‘qy crcw hoeI[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq kihMdw irhw hY ik golI Aqy g`lbwq nwloˆ nwl nhIˆ c`l skdy pr dihSq bwry g`lbwq kIqI jw skdI hY[ aunHwˆ ikhw,’’Bwrq Aqy pwiksqwn ivcwly g`lbwq dI pRikirAw hY Aqy AsIˆ ikhw ik golI Aqy g`lbwq nwloˆ nwl nhIˆ c`l skdy[
gurduAwrw isMG sBw rYˆtn ivKy ‘XYlo qy blYk kYb tYksI’ vwly vIrwˆ vloˆ gurU Gr dI kmytI nwl iml ky swˆJy rUp ‘c pRkwS idhwVw A`j mnwieAw igAw[ svyry AKMf pwT swihb dy Bog pwey gey qy auprMq Dwrimk dIvwn sjwey gey[ iqMn idn lMgrwˆ dI syvw tYksI vwly vIrwˆ dy pirvwrwˆ vloˆ kIqI geI[ gurU Gr dy pRDwn s: jgmohr isMG ivrk ny smUh sMgqwˆ nUM pRkwS idhwVy dIAwˆ mubwrkwˆ id`qIAwˆ[ ies mOky styj dI kwrvweI gurU Gr dy sk`qr s: Avqwr isMG AwdmpurI ny inBweI[
gurduAwrw gurU nwnk is`K tYˆpl
ieQy nyVy Sihr mYrIsivl dy gur duAGetting wrw gurU nwnk is` K tYˆpl ivKy dsvyˆ Claim pwqSwh sRI gurU goibMd Having Difculty in Insurance
isMG jI dw pRkwS idhwVw bVI SrDw Bwvnw nwl mnwieAw igAw[ svyr vyly sRI AKMf pwT Instead of Going To swihb dy Bog pwey gey[ auprMq Drimk dIvwn sjwey gey, ijs ‘c BweI rumyl isMG Aqy BweI Agents pr vIzw SorYNiPr s BweI ieMdrjIq guirMDifferent dr isMG dy rwgI jiQAwˆto ny find gurbwnI dw rsiBMn•w sukIrqn kIqwieMAqy prices, isMGDifferent b`lovwilAwˆ dycompanies kvISrI jQy ny kvISrI nwl sMgqwˆ• lweIP nUM gurU ieiqhws ieMSorYNsnwl joiVAw[ gurduAwrw Rupi Sahota kmyContact tI dy pRDwn s: sqvMq isMG pMDyr, au`p-pRDwn blvIr isMG ausmwnpu r orAqy • ifsey bIltI ieMS YNs sk`qr hrcrn isMG sMDU ny sMgqwˆ nUM pRkwS idhwVy dIAwˆ mubwrkvwd •id`mOqrIAwˆ [ tgyz ieMSorYNs
trYvl ieMSorYNs nSy ‘c t`lI fwˆsr ny•• kirtIkl puils ielns mu ieMSl orYNswzm • Awr Awr AY`s pI Aqy dI vrdI pwVI, k` FIAwˆ Awr eI AY`s pIgwLwˆ
biTMfw: Sihr dy hwjI rqn cOk iv`c nSy ‘c tuMn ie`k fwˆsr ny puils nUM r`j ky gwl vrHweI qy nwly h`QopweI kridAwˆ mulwzm dI vrdI q`k pwV id`qI[ puils muqwbk PUf splweI dw mulwzm AwpxI g`fI rwhIˆ qlvMfI rof ‘qy biTMfw v`l Aw irhw sI[ kot SmIr kol fwˆsr qy aus dy swQI ny aus nUM do iqMn vwr sweIf mwrn dI koiSS kIqI[ ies qoˆ bwAd aus ny puils nUM iSkwieq kr id`qI[ieqlwh imlx ‘qy hwjI rqn cOk iv`c puils ny fwˆsr qy aus dy swQI nUM rokx dI koiSS kIqI pr nSy dI hwlq iv`c fwˆsr ny puils nUM gwLI wpxy glo b`cckrnw y leI srkwr v`wmlpuoNils id`nUq jWdI SurU kr id`qw qy SrHyA M vMIgwrdI vI rhI[puils muqwbk aukq fwˆsr ny ifaUtI dy rhy puils mulwzm dI vrdI q`k pwV id`qI hY[ ies qoˆ bwAd isvl hspqwl cOkI grWt leI AplweI kIqw hoieAw hY? dI tIm mOky ‘qy phuMcI qy swirAwˆ nUM cOkI lY geI[ au`Qy jw ky vI fwˆsr ny r`j ky hMgwmw kIqw[ puils ny PUf splweI ieMspYktr dI iSkwieq qy mulwzmwˆ dy ibAwnwˆ dy AwDwr ‘qy fwˆsr iKlwP kys drj krky dovwˆ nUM igRPqwr kr ilAw hY[
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
RUPI
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY? v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• • • • • • •
Super Visa Insurance Life Insurance Disability Insurance Mortgage Insurance Travel Insurance Critical Illness Insurance RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
Jan 12- Jan 18, 2018 * The Punjab Guardian -A43
pUry AmrIkw ‘c isAwtl dI b`ly-b`ly isAwtl, 3 jnvrI (hrmnpRIq isMG)AmrIkw dy vwiSMgtn sUby dy Sihr isAwtl dI ies vyly pUry AmrIkw ivc qUqI bol rhI hY[ kwrn ieh hY ik isAwtl ies vyly swry AmrIkw dy Sihrwˆ qoˆ qyz r&qwr nwl ivkws krn vwlw Sihr bx igAw hY[ qwzw irportwˆ Anuswr ie`Qy AmrIkw dIAwˆ
keI pRmu`K kMpnIAwˆ dy mu`K d&qr hn, ijnHwˆ ivc dunIAw dI pRmu`K AweI.tI. kMpnI mweIkrosw&t, AwnlweIn SwipMg kMpnI AYmwzon, stwrbk kO&I, dunIAw ‘c jhwz bxwaux vwlI nMbr iek kMpnI ‘boeIg’, holsyl grosrI stor kosko smyq keI hor kMpnIAwˆ dy mu`K d&qr hn[ dunIAw dy do sB qoˆ AmIr
hux jQydwrwˆ nUM kOm qlb kry...
jspwl isMG hyrwˆ isAwixAwˆ dI khwvq hY ik jdoˆ vwV hI Kyq nUM Kwx l`g jwvy jwˆ ku`qI corwˆ nwl rl jwvy,iPr bcwA dI koeI guMjwieS bwkI nhIˆ rihMdI[ ihMdUqvI qwkqwˆ ny is`KI dy inrwly qy inAwrypx nUM ^qm krn leI l`k bMinAw hoieAw hY Aqy is`Kwˆ dI AgvweI krn vwlIAwˆ swrIAwˆ is`K sMsQwvwˆ dw loB lwlsw dy hiQAwr nwl Bog pw ky, auhnwˆ nUM Bgvwˆ rMg cwiVAw hoieAw hY[ ies kwrn auhnwˆ nUM AwpxI AYnk ‘c isr& Bgvwˆ hI ivKweI idMdw hY[ hor kuJ ivKweI hI nhIˆ idMdw[ sRI Akwl qKq swihb, is`K nUM rwjsI Kyqr ‘c AgvweI dyx leI mIrI-pIrI dy isDwˆq dI sQwpnw leI Cyvyˆ pwqSwh ny QwipAw sI[ iesy q^q dI krwmwq sI ik iek GwhI ny ihMdusqwn dy bwdSwh jhwˆgIr A`igEˆ Awpxw tyikAw nzrwnw vwps cu`k ilAw sI[ jdoˆ aus nUM pqw l`gw sI ik ieh qwˆ duinAwvI bwdSwh hY,s`cw pwqSwh nhIˆ[ A`j mIrI-pIrI dy isDwˆq dI, sRI Akwl Akwl qKq swihb dI srvau`cqw dI g`l qwˆ kIqI jwˆdI hY,pRMqU pwlxw krn leI koeI iqAwr nhIˆ[ ijs Drm dw isAwsq ‘qy kuMfw hoxw cwhIdw sI,auh Drm A`j isAwsq dy pYrwˆ Q`ly rul irhw hY[ ijs kwrn Drm qy DrmI dovyˆ ikDry ivKweI nhIˆ idMdy[ isr& AwfMbrIAwˆ dI hr pwsy cODr hY[ is`KI isDwˆqwˆ dI pihrydwrI krn dI sB qoˆ pihlI izMmyvwrI sRI Akwl q^q swihb qoˆ kOm dI srpRsqI pRwpq krn dw dwAvw krn vwly jQydwr swihbwn isr hY, pRMqU jQydwr, Awpxy Awp nUM jQydwr dI Qwˆ isr& qy isr& isAwsI iDr, ijhVI SRomxI kmytI ‘qy kwbz hY,aus dy gulwm qoˆ v`D hor kuJ smJdy hI nhIˆ[ ies leI infrqw, inrp`Kqw Awlop hox kwrn, kOm dw Brosw vI jQydwrwˆ qoˆ au`T igAw hY[ KYr! bIqy idn muMbeI ivKy dSmyS ipqw dw Awgmn purb mnwaux smyˆ ijhVw is`KI rvwieqwˆ dw Gwx hoieAw hY,aus nwl hr s`cy is`K dw isr Srm nwl JuikAw hY[ pRMqU mOky ‘qy hwzr jQydwrwˆ nUM Borw vI Srm nhIˆ mihsUs hoeI[ ie`k Gon-mon,iPlmI gwiek,ijs ‘qy l`crqw Aqy ASlIlqw dw vI v`fw D`bw l`gw hoieAw hY, aus nUM gurU swihb qy is`K sMgqwˆ dI hwzrI ‘c kIrqn krn dI AwigAw id`qI geI[ pihlI g`l ieh ik ieh pMQk rvwieqwˆ dw nMgw-ic`tw Gwx hY,dUjI g`l hux AsIˆ AwpxI nvIˆ pIVI nUM kI sunyhw dyx jw rhy hwˆ? is`KI qy l`crqw dw sumyl ho igAw hY ? hux swbq sUrqwˆ dI koeI mh`qqw hI nhIˆ rih geI? is`KI dw inAwrw qy inrwlwpx hux bIqy smyˆ dI g`l ho igAw hY? TIk hY qbdIlI kudrq dw inXm hY, pRMqU buinAwd ‘c A`j q`k koeI qbdIlI nhIˆ kIqI jw skI[ jy AsIˆ buinAwd nwl hI CyV-CwV SurU kr id`qI qwˆ swrI iemwrq hI Fih-FyrI ho jwvygI[ gurbwxI gwien, jgq guru, sRI guru nwnk dyv jI dI is`KI nUM dyx hY, ijhVI rUh nUM AiDAwqmk mMfl dIAwˆ Asmwnoˆ au`cIAwˆ aufwrIAwˆ lvwaux dy smr`Q hY qy rUh dI Kurwk hY[ ckwcOˆD qy glYmr dw gurbwxI kIrqn qy is`KI isDwˆqwˆ nwl nw kdy koeI sMbMD sI Aqy nw hI ho skdw hY[ hYrwnI vI hY, icMqw vI, Srm vI AwauˆdI hY ik ijs styj ‘qy pMQk mirAwdw dw nMgw-ic`tw Gwx ho irhw sI,ausy styj ‘qy jQydwr mUk drSk bx ky hI nhIˆ bYTy rhy, sgoˆ ies Gor pwp ‘c Kud vI Swml hoey[ gurU mhwrwj dI hzUrI ‘c bIbIAwˆ qoˆ pYrIˆ h`Q lvwaux vrgI mhwˆ A`vigAw vI krdy rhy[ k`l nUM ies smwgm dI vIfIE idKw ky,koeI vI ieh dwAvw kr skdw hY ik dyKo, ieh qwˆ pihlwˆ vI jQydwr dI hwzrI ‘c huMdw AwieAw hY, hux swnUM ikauˆ roikAw jw irhw hY?iPr kOx jvwb dyvygw? kOm nUM ies suAwl dw jvwb A`j hI dyxw pvygw,qwˆ ik ies Gor A`vigAw nUM iprq bxn qoˆ pihlwˆ roikAw jw sky[ AsIˆ smJdy hwˆ ik ihMdUqvI qwkqwˆ swfIAwˆ swrIAwˆ prMprwvwˆ dw Gwx krn dI koJI Kyf swfy AwpixAwˆ rwhIˆ Kyf rhIAwˆ hn[ kOm nUM ies Kqrnwk Kyf nUM qurMq rokxw hovygw[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik hux sMgq, ijs nUM guru qoˆ v`fw drjw pRwpq hY,auh jwgy, auTy qy A`gy Awvy qwˆ ik kOmI roh ienwˆ jQydwrwˆ nUM Awpxy pwp leI muAw&I mMgx leI mzbUr kry qwˆ ik k`l dw ieiqhws smu`cI kOm nUM ktihry ‘c nw KVw kr sky[ dSmyS ipqw ny Aijhy ibKVy smyˆ leI pMj ipAwirAwˆ dy hukm nUM pRvwn krn dI iprq Kud pweI sI [
ivAkqI mweIkrosw&t dy mwlk ib`l gyts qy AYmwzon dy jY& bYjoz ie`Qy isAwtl ivc hI rihMdy hn[ qwzw srkwrI irport Anuswr isAwtl ivc rozwnw 69 lok dUjy sUibAwˆ qoˆ p`ky qOr ‘qy ie`Qy Aw rhy hn ikauˆik ie`Qy lokwˆ nUM nOkrIAwˆ bhuq iml rhIAwˆ hn[ BwrqI mUl dy lokwˆ ‘c d`KxI Bwrq, id`lI qy muMbeI qoˆ lok bhuq izAwdw rihMdy hn, dUjy nMbr ‘qy cIn dy lok hn[ rIAl Astyt dy kwrobwrI sk`qr isMG sMDU dy d`sx muqwibk hux Grwˆ dIAwˆ kImqwˆ bhuq vDdIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ trwˆsport dy kwrobwrI mnmohn isMG DwlIvwl dy d`sx Anuswr
pihlwˆ dy mukwbly Aqy kYlIPornIAw dy mukwbly ie`Qy trwˆsport dw kMm kw&I viDAw hY[ hotl kwrobwrI qy gYs stySnwˆ dy kwrobwr nwl juVy blbIr isMG ausmwnpur qy idAwbIr isMG bwT ny d`isAw ik ipCly krIb iqMn swlwˆ qoˆ kwrobwr bhuq izAwdw viDAw hY[ rYstorYˆt qy svIts dy kwrobwrI hrnyk isMG pwblw ny d`isAw ik ipCly krIb 5 swlwˆ qoˆ ie`Qy BwrqI lokwˆ ivc vI BwrI vwDw hoieAw hY[ pRis`D AkwaUwtYˆt mihMdr isMG sohl dw vI iehI kihxw sI ik ie`Qy BwrqI lokwˆ qy ^ws krky pMjwbI BweIcwry dy vpwr ivc ipCly lgpg 3-4 swlwˆ qoˆ BwrI vwDw ho irhw hY[
IMMIGRATION CONSULTANT SKS IMMIGRATION SERVICES
• MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY SUPER VISA INSURANCE
778-859-8929 sksimmigration@gmail.com
# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC
SUKHJINDER SANDHU
A44 The Punjab Guardian * Jan 12- Jan 18, 2018
10 UPPER MACLURE SINGLE FAMILY LOTS PRE-SALE ON NOW Premium location near all amenities. West Abbotsford development with unmatched views. Now Accepting Offers. RS5 and RS5A Zoning. Don’t miss out on this one of a kind opportunity - no other lots in Abbotsford with this type of central and private location.
Jan 12- Jan 18, 2018 * The Punjab Guardian -A45
nw kwnUMn, nw pRbMD: kuJ nhIN bdilAw pMjwb 'c inrml sMDU* kOˆmwˆqrI krwty iKfwrn kuldIp kOr (24 swl) ny Awpxy pirvwr dI zmIn au`pr jbrI kbzy dI koiSS krn vwilAwˆ i^lw& pulIs v`loˆ koeI kwrvweI nw kIqy jwx Aqy doSIAwˆ nUM hwsl isAwsI srpRsqI qoˆ duKI ho ky Awqm-h`iqAw kr leI hY[ aus dw keI virHAwˆ qoˆ ADrMg nwl pIVq ipqw Aqy kYˆsr dI mrIz mwˆ, ijs dIAwˆ l`qwˆ doSIAwˆ ny huxy ijhy hmlw krky qoV id`qIAwˆ sn, hux hor jUJx dy smr`Q nhIˆ sn[ kuldIp kOr qy aus dI mwqw au`pr cwr mhIny pihlwˆ hmlw hoieAw sI[ pulIs ny AY`PAwrAweI qwˆ drj kIqI, pRMqU aus au`pr A`gy koeI kwrvweI nw kIqI[ smiJAw jwˆdw hY ik pulIs ny ie`k kwˆgrsI mMqrI dy kihx au`pr cu`p DwrI hoeI sI[ ie`Qoˆ qk ik pulIs ny ies iKfwrn i^lw& kys drj kr ilAw sI qwˆ jo aus nUM doSIAwˆ nwl rwzInwmy leI mjbUr kIqw jw sky[ ieh jwxkwrI iKfwrn dy Brw sqvMq isMG, jo Ql sYnw iv`c nOkrI krdw hY, ny mIfIAw nUM id`qI Aqy ies au`pr ivSvws nw krn dw koeI kwrn vI nhIˆ hY[ aus dy Aijhy ipCokV nUM vyKidAwˆ ieh Anumwn lwauxw muSkl nhIˆ ik Kyfwˆ iv`c kOmwˆqrI p`Dr qk phuMcx dOrwn aus nUM ikMny muSikl hwlwq iv`coˆ lMGxw ipAw hovygw[ jy auh vDyry s`iBAk smwj iv`c rih rhI huMdI qwˆ XkInn auh bhuq swry nOjvwnwˆ leI rol mwfl hoxI sI[ ieM j , ie` k ho x hwr qy pR q Ib` D lVkI AprwDIAwˆ, pulIs qy isAwsqdwnwˆ dy nwpwk g`TjoV dI blI cVH geI hY[ ipCly swlwˆ dOrwn Aijhy g`TjoVwˆ dw prdwPwS huMdw AwieAw hY ik ikvyˆ Awm lokwˆ nUM AprwDwˆ, gYˆgstrwˆ qy niSAwˆ dy KqirAwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw irhw[ PqihgVH cUVIAwˆ ivDwn sBw hlky iv`c pYˆdw aus iKfwrn dw ipMf gu`jrpurw hI kyvl ie`ko Aijhw ipMf nhIˆ, ij`Qy isAwsqdwnwˆ dI srpRsqI kwrn inAwˆ-pRxwlI dI durvrqoˆ nw hoeI hovy[ pMjwb iv`c s`qw qbdIlI nwl jy koeI ie`k cIz nhIˆ bdlI qwˆ auh hY kwnUMn dI coxvIˆ qy p`KpwqI vrqoˆ[ kwnUMn dI aulMGxw qy prdwpoSI vrgIAwˆ Gtnwvwˆ pihlwˆ vwˆg hux vI vwprdIAwˆ Aw rhIAwˆ hn[ dyS AMdr ikqy vI, koeI lwlU pRswd, koeI jYlilqw jwˆ cOtwlw qwˆ jylH jw skdy hn, pRMqU pMjwb iv`c isAwsqdwn PVy nhIˆ jwˆdy[ kys zrUr drj ho jwˆdw hY, pr ies nUM audoˆ qk lmkw id`qw jwˆdw hY jdoˆ qk srkwr nhIˆ bdl jwˆdI Aqy iPr ivjIlYs ˆ ies l`Bq nUM Adwlq iv`c pyS kr idMdI hY ik ijs bMdy i^lw& kys drj hoieAw, aus ny kuJ Zlq kIqw hI nhIˆ[ mwrc 2017 bwAd jy kuJ bdilAw hY qwˆ auh ieh ik zmInwˆ au`pr nwjwiez kbizAwˆ, ZYr-kwnUMnI ryq Kxn qy isAwsI ivroDIAwˆ nUM inSwnw bxwaux leI AkwlIAwˆ dI Qwˆ kwˆgrs ny lY leI hY[ ies leI kuldIp kOr kys iv`c AmirMdr isMG srkwr v`loˆ sImq h`d qk huMgwrw Bry jwx au`pr iksy nUM vI hYrwnI nhIˆ hoeI[ ieh kwrvweI AprwDIAwˆ qy pulIs Amly qk sImq kr id`qI geI hY, isAwsqdwnwˆ nUM ies dy dwiery iv`coˆ bwhr kr id`qw igAw hY[ ivSyS jwˆc tIm (is`t) dy gTn qoˆ Bwv hY ik sbMDq mMqrI pu`Cig`C dy dwiery iv`coˆ bwhr rhygw[ ibkrm isMG mjITIAw qy rwxw gurjIq isMG vwlIAwˆ AzmwieSwˆ qoˆ bwAd hux kYptn
AmirMdr isMG iqRpq bwjvw tYst iv`c vI PylH ho gey hn[ mjITIAwˆ nUM doSwˆ dI jwˆc dy Gyry 'coˆ bcwaux leI kYptn v`loˆ inBwieAw rol luikAw hoieAw nhIˆ[ aunHwˆ ny mjITIey dI jwˆc leI 40 pwrtI ivDwiekwˆ v`loˆ kIqI mMg nUM Tukrw id`qw hY[ rwxw gurjIq isMG dy kwrobwrI mwmilAwˆ dI jwˆc sIbIAweI jwˆ pulIs koloˆ krwaux dI loV hY qwˆ jo ryq Kxn DwˆdlI iv`c l`gy pYisAwˆ dy Asl sRoq swhmxy ilAwˆdy jw skx[ ies sbMDI inAwˆiek jwˆc, Bwvyˆ ieh iemwndwrwnw ikauˆ nw hovy, pulIs vwlw rol nhIˆ inBwA skdI[ Bwvy ˆ SR o m xI AkwlI dl ny iKfwrn nU M Awqmh`iqAw leI mjbUr krn dw kys mMqrI i^lw& drj krn dI mMg kIqI hY, iPr vI l`gdw hY ik iqRpq rwijMdr isMG bwjvw nUM ie`k Awqm-snmwn vwlI nOjvwn lVkI nUM pulIs v`loˆ zlIl krn qy Awqmh`iqAw dw kdm auTwaux leI mjbUr krn iv`c 'inBwey rol' dy is`ty nhIˆ Bugqxy pYxgy, ^ws krky aus smyˆ jdoˆ mu`K mMqrI ny lokpwl nw hox krky, kOx doSI hY, dw &Yslw ^ud krnw hY[ auh SryAwm v&wdwrwˆ nUM klIn ic`twˆ vMf rhy hn, Bwvyˆ auh pwrtI AMdr hox jwˆ ivroDI iDr 'c[ huxy ijhy aunHwˆ ny hweI kort dy ie`k j`j nUM doSmukq krn leI cIP jsits vwlw rol inBwieAw hY[ ie`k AwswDwrn kdm auTwauˆidAwˆ aunHwˆ dI srkwr ny ivDwn sBw iv`c mqw pws krw ky, inAwˆpwilkw iv`c irSvqKorI dy ie`k S`kI kys dw bgYr iksy jwˆc, bcwA kIqw hY[ srkwr dw Aijhw kMmkwjI FMg keI svwl KVHy krdw hY[ AijhIAwˆ izMmyvwrIAwˆ dy ivsQwr leI aunHwˆ nUM prdwpoSIAwˆ vwsqy ie`k nvyˆ mMqrwly dI loV pY skdI hY[pMjwb iv`c kmzor ivAkqIAwˆ dIAwˆ zmInwˆ au`pr ikvyˆ zbrdsqI kbzy krny hn, ruJwn ipClI bwdl srkwr vyly 'hlkw ieMcwrj' pRxwlI lwgU hox nwl zor PV igAw sI[ 'itRibaUn' dI ie`k irport Anuswr pUry sUby iv`c isAwsqdwnwˆ dI Sih pRwpq mwPIey ny krIb do hzwr kroV rupey dy mu`l dIAwˆ pMcwieqI zmInwˆ au`pr nwjwiez kbzy kIqy hoey hn[jsits mihqwb isMG ig`l kimSn ny ivroDIAwˆ nUM JUTy kyswˆ iv`c Pswaux dy mwmilAwˆ dI jwˆc krky AijhIAwˆ 177 AY`PAweIAwr'z r`d krn dI isPwrS kIqI hY, jdoˆik bhuq swrIAwˆ iSkwieqwˆ swhmxy AweIAwˆ[ pIVqwˆ i^lw& hI AY`PAweIAwr'z drj krky aunHwˆ nUM kys drj krwaux jwˆ vwps lYx leI pulIs dw dbwA ipAw swhmxy AwieAw hY[ izAwdwqr Aijhy mwmly pulIs-isAwsqdwn p`Dr 'qy vwpry sn[ isAwsqdwnwˆ v`loˆ Awpxy pRBwv dI durvrqoˆ krky Adwlqwˆ iv`c cldy muk`dimAwˆ nUM ikvyˆ pRBwvhIx krnw hY, pMjwb AMdr c`ldy ruJwnwˆ dI ie`k hor imswl hY[ bwdlwˆ nUM byihswbI sMpqI bxwaux dy kys iv`coˆ mwxXog FMg nwl doSmukq nhIˆ kIqw igAw sI, sgoˆ kwrn ieh sI ik gvwh mu`kr gey sn qy ivjIlYˆs ny kys dI pYrvweI jwrI r`Kx qoˆ h`Q ipCwˆh iK`c ilAw sI[ hyTlI Adwlq v`loˆ aunHwˆ nUM brI kIqy jwx dy &Ysly nUM au`prlI Adwlq iv`c cuxOqI hI nhIˆ id`qI geI sI, ieMj hI bwdlwˆ ny kYptn AmirMdr isMG i^lw& c`l rhy iBRStwcwr dy ie`k gMBIr kys nUM vwps lYx leI ivjIlYˆs nUM iejwzq dy id`qI sI, Bwvyˆ ik Adwlq ny Aijhw krn dI iejwzq nhIˆ id`qI[ sar cop ykYp tn AmirMdr isMG AwpxI
srkwr v`loˆ kIqy cMgy kMmwˆ nUM auBwrn dy ieCu`k vI nhIˆ jwpdy[ 'id itRibaUn' dy pihlI jnvrI dy AMk iv`c pRkwiSq AwpxI ip`T Awp QwpVn vwly lyK 'c auh AwpxI srkwr dI pRwpqI, Swied ieklOqI, dw izkr krnw Bu`l gey qy ieh pRwpqI sI hlkw ieMcwrj pRxwlI nUM ^qm krnw[ pMjwb iv`c ds swlwˆ dI bdAmnI bwAd, aunHwˆ ny rwj AMdr kuJ kwnUMnI ivvsQw vI bhwl kIqI hY[ auˆj, aunHwˆ dy ds mhIinAwˆ dy mOjUdw rwj kwl dOrwn ijhVI bhuq v`fI nwkwmI swhmxy AweI hY, auh vI Amn kwnUMn dy muhwz 'qy hI hY; auh kwˆgrsIAwˆ iv`c kwnUMn dw BYA pYdw nhIˆ kr sky[ kYptn AmirMdr isMG iBRStwˆ i^lw& Asrdwr kwrvweI krn iv`c nwkwm rhy, jdoˆik ies qoˆ pihlwˆ Awpxy pihly kwrjkwl dy do swlwˆ iv`c aunHwˆ nUM ies PrMt 'qy sPlqw imlI sI[ hux auh bwdl vwˆg hI isAwsq kr rhy hn[ sUbweI mwmly inptw rhy hn[hweI kort dy ie`k swbkw j`j ny jwˆc dOrwn pwieAw hY ik AkwlI-Bwjpw rwj smyˆ pMjwb iv`c pulIs ny vDIkIAwˆ kIqIAwˆ Aqy (kwˆgrsIAwˆ smyq) inrdoS nwgirkwˆ au`pr JUTy muk`dmy pwey gey, pRMqU kwnUMn dy h`Q Ajy qk iksy vI isAwsqdwn qk nhIˆ phuMcy, ie`Qoˆ qk ik swbkw mu`K mMqrI qy swbkw gRih mMqrI nUM pwsy
C`f id`qw igAw, jo rwj nUM pirvwr dI slqnq dI qrHwˆ clwauˆdy rhy sn[ pMjwb dy mu`K mMqrI ny ie`k smyˆ AYlwn kIqw sI ik auh 'bdly dI isAwsq' nhIˆ krngy, pRMqU Swied ies dI vrqoˆ hI AYnI izAwdw hoeI jwˆ mwVy pRBwv AYny swhmxy Aw gey hn ik ies dy hux nvyˆ hI ArQ bx gey hn-isAwsI qOr 'qy Zlq krn vwilAwˆ i^lw& koeI kwrvweI nhIˆ[ kYptn ny iksy vI isAwsqdwn i^lw& sbUq dyx dI izMmyvwrI s`qwDwrI pwrtI jwˆ ivroDI iDr dy aus ivAkqI au`pr pw id`qI hY, jo doS lw irhw hY[ Aijhy kwˆgrsIAwˆ dI vI Gwt nhIˆ, ijnHwˆ nUM pMjwb dy vfyry ih`q ipAwry hn[ ieh aunHwˆ dy ih`q iv`c hY, Aqy aunHwˆ dy vI ih`q iv`c hY jo isr& AhuidAwˆ nwl juVy g`Py Ckxw cwhuMdy hn ik auh mu`K mMqrI au`pr pRSwsn nUM bdnwm krn vwilAwˆ nUM bwhr krn leI dbwA bxweI r`Kx[ aunHwˆ leI ie`k hor kwrjkwl hwsl krn jwˆ 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ ij`qxw qwˆ hI sMBv hovygw, jy auh lgwqwr cMgy pRSwsn leI dbwA bxweI r`Kx[ ij`q hovy jwˆ hwr, kYptn ny qwˆ syvwmukqI dI Xojnw iqAwr kIqI hoeI hY; ieh auh hn, ijnHwˆ nUM Awpxy isAwsI Biv`K leI kMm krdy rihxw hovygw[
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro
• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW
So Easy Learning School Lucky
604-614-5365
#8 13415 76 Ave Surrey
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI (UK) v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW
Khalsa International Welfare Society
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI UK v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW c`l rhIAW hn[ijvyN ik AwpW inq dI Ardws ivc ivCVy gurDwmW dI syvw sMBwl dI Ardws krdy hW[ purwqn iemwrqW nUM sMBwilAw jw irhw hY ijs ADIn 30 qoN v`D gurUDwm sMgqW dy drSn leI Ku~l cu~ky hn[ 23 gurdvwirAW ivc SRI gurU gRMQ swihb jI dw pRkwS kIqw jw cu~kw hY[ nvMbr 2017 ivc gurduAwrw bwl lIlw dI nvIN iemwrq iqAwr ho jwvygI Aqy gurduAwrw qMbU swihb dI iemwrq dI syvw cl rhI hY[ ShId Bgq isMG dw ipMf 105 nM: c`k bMgw PYslwbwd pwiksqwn vwly Gr Aqy skUl dI sMBwl ho cu~kI hY[auhnW dy ipMf qoN 5 iklomItr dUr hweIvy qy ijQoN ipMf nUM sVk muVdI hY aus QW qy 60 Pu`t cOVw gyt bxwieAw jwvygw Aqy auhnW dw 8 Pu~t aucw bu~q ieMfIAw qo bnvw ky lwieAw jwvygw[AsIN hr swl ieMglYNf qoN j~Qy vI lY ky jWdy hW[ ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ hr swl 10000 qoN v~D pRwxIAW nUM Pwiedw phuMc irhw hY jI[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
A46 The Punjab Guardian * Jan 12- Jan 18, 2018
ROHITA PANNU IMMIGRATION/NOTARY PUBLIC LAW CORPORATION
Now Providing Professional Services For All Your Matters Related To
Vaid & Associates Immigration
• STUDENT VISA/ VISITOR VISA • WORK PERMITS • PROVINCIAL NOMINEE PROGRAM • FEDERAL SKILLED WORKERS • ARRANGED EMPLOYMENT OPINION
• BUSINESS CATEGORY • ENTERPRENUER, INVESTOR, SELF EMPLOYED • BC PNP FOR BUSINESS PERSON • FAMILY CLASS (PARENTS, GRANDPARENTS) • LIVE-IN CAREGIVERS (NANNY)
• PR CARD & CITIZENSHIP APPLICATIONS
BARRISTER & SOLICITOR
PH: 604.589.1399
SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn
• GrW dI KrIdo ProKq
• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW
• qlwk
GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556
www.rohitapannulaw.com
jessie@vaidnotary.com
#102 9278 120th St, Surrey BC
Jan 12- Jan 18, 2018 * The Punjab Guardian -A47
A48 The Punjab Guardian * Jan 12- Jan 18, 2018