E paper – 13 april 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Apr 14- Apr 20, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto

Life Insurance 35th Anniversary

Serving since 1982

Restaurant & Café Bar

Fully Licensed Restaurant

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Montreal

#301 8128-128St BRINDER S. GILL Surrey BC V3W1R1 604-825-9697

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn Best greek and Italian food in town Since 1982

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

Buffet

Every Wednesday 11:30am to 2:30pm

we do catering for offices & functions

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

10% off on Pick-up Orders

Fast Delivery PUNJAB GUARDIAN Regular Menu Priced Items Only

Greek, Italian & Indian Cuisine We organize corporate lunches & dinners

604-588-6880

Within 5 KM Radius B.C

ALBERTA

After 11:00 am to 20 Min Before Closing Minimum Order $25.00

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No. 16 Ending Date: Apr 21, 2017

www.bozzinis.ca 13655-104TH AVE SURREY BC

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

AmrIkw iv`c ‘nYSnl is`K fyA pryf’ is`KI pihcwx nUM drswauNdI v`Krw ieiqhws isrj geI fw mnijNdr sYnI AwpxI

nvIN lokySn kwrfInl vwiSM gtn fI. sI.(jgdIS bwˆbw)- AmsYNtr ivKy Kol cU~ky hn[ rIkw dy v`K-v`K gurUGrwˆ, isMG sBwvwˆ Aqy sMsQwvwˆ vloˆ iek`Ty ho ky AmrIkw dI rwjDwnI vwiSMgtn fI. sI. ivKy ‘is`K fy pryf’ rwStrI ruqby Anuswr k`FI geI[ies pryf iv`c kysrI dsqwrwˆ Aqy bIbIAwˆ vloˆ kysrI dup`itAwˆ nwl is`KI pihcwx nUM bulMd kIqw igAw[ v`K-v`K gurUGrwˆ vloˆ Awpo Awpxy bYnrwˆ qihq sMgqwˆ

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



TRANSWORLD TRAVEL

   “ ”





ieMfIAw nvI id`lI spYSl



A~j hI bU~k krvwa

 



Abbotsford

778 317 6262

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

JasvirGrewal0596@Gmail.com



BC REGN 3329

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

$950

#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI

Specializes in:

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

REQUIRED

STUDENT • Work Permit for Truck Drivers WORKERS • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits

778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Happy Abbotsford: 32088 Cedar Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

AMimRqsr:ie`k pwsy k`tV ihMdU sMgTn sdIAW purwxI bwbrI msijd nMU Fwh ky mMdr bxwaux leI kwhLy hn pr dUsry pwsy 1984 iv`c hrdvwr gMgw iknwry siQq ieiqhwsk gurduAwrw Aijhy hI k`tV lokW ny Fwh id`qw sI[ieh auh sQwn sI ijQy gurU nwnk jI ny pWifAW nMU igAwn id`qw sI ik sUrj v`l su`itAw pwxI iksy ArQ nhIN Aqy nw hI mr cu`ky vfyirAW nMU q`k phuMc skdw hY[lokweI nMU igAwn dyx leI gUrU jI (bwkI sPw bI16 qy pVHo)

FAR EAST CONSULTANTS

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 



gu. igAwn godVI sRI ngr izmnI cox ‘c peIAwˆ isrP 6.5% votwˆ BwrqI dsiqAwˆ ny 8 mujwhrwkwrI mwry dI muV sQwpnw leI sRIngr:Bwrq dy kbzy vwly vPd au~qrwKMf dy kSmIr dy sRIngr lok sBw hlky dI izmnI cox iv`c 9 ApRYl AYqvwr nUM 6.5 PIsd votwˆ hI BugqIAwˆ[ ies mu`K mMqrI nUM imilAw dOrwn kSmIrI nOjvwnwˆ vloˆ zbrd-

sq ivroD pRdrSn kIqy gey[ BwrqI mIfIAw dIAwˆ ^brwˆ muqwbk ivroD pRdrSn kr rhy lokwˆ ‘qy BwrqI POjI Aqy nIm POjI dsiqAwˆ vloˆ golbwrI krky G`t qoˆ G`t 8 kSmIrI nOjvwnwˆ nUM mwr id`qw igAw Aqy keI hor zKmI ho gey[ies dOrwn sRIngr sMsdI hlky iv`c pYˆdy iqMn izilHAwˆ sRIngr, bVgwm qy gMdrbl iv`c G`t qoˆ G`t do drjn Qwvwˆ auqy pQrwA dIAwˆ Gtnwvwˆ vwprIAwˆ[ ie`Qoˆ nYSnl kwnPrMs qy kwˆgrs dy swˆJy aumIdvwr vjoˆ PwrUk (bwkI sPw bI17 ‘qy pVHo)

Satnam Saroya

 •     •     •  •  

dI SmUlIAq kIqI geI, ij`Qy gurU dy Sbdwˆ nUM aucwrdy hoey AwpxIAwˆ hwzrIAwˆ dw pRgtwvw krdIAwˆ sMgqwˆ Kwlsy dy AnuswSn Aqy Adu`qI dyx nUM pyS krdy is`KI dI Swn nUM aujwgr krdy hoey Awm nzr Awey[ ij`Qy Plot 1984 dy Akwl qKq dy Fih FyrI nUM drswauˆdI Aqy au`Qy vrqy tYˆk dI JwkI sMgqwˆ nUM aus G`lUGwry dI Xwd idvwauˆdI ieh (bwkI sPw bI18 qy pVHo)

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 778-241-3342

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129AYour St, Anvil Way - 604-594-9707 We Can Customize Kitchen & Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 We bring the Office Space with great ideas! Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Showroom Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty to your home.

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Apr 14-Apr 20/ 2017

Kwlsw swjnw idvs Aqy vYswKI dIAW l`K l`K vDweIAW AwpxI ishq leI AOrgYink pRofkts hI vrqo srI:-golfn tryifMg vloN AMimRq brWf dy hyT Su`D AOrgYink pRofkts mwrkIt iv`c ilAWdy gey hn jo ik mnu`KI ishq leI bhuq hI lwhyvMd hn[ AMimRq brWf vwly plwsitk dy ilPwPy dI QW qy bwieau-fI-grYbl dI pYikMg vrqdy hn jo kudrqI pdwrQW qoN hI bxdI hY[hr cIj dI jwxkwrI vI hr AweItm nwl auplbD hY[AMimq brWf 'kYnyfIAn hYlQ PUf AYsosIeySn' dy mYNbr hn[ ies qoN ielwvw 'XUnweItf styt ifpwrtmYNt AwP AOrgYink klcr', 'AOrgYink kYnyfw' Aqy 'eIko srt' qoN vI mwnqw pRwpq hn[jdoN vI Awp Awpxy grOsrI stor qy jWdy ho qW jw ky AMimRq brWf dy AOrgYink pRofkts dI mMg kro[ vDyry jwxkwrI leI dyKo www.amrit foods.com

golfn tryifMg v`loN

100% Pure

AMimRq brWf hyT Su~D AOrgYink pRofkts mwrkIt iv`c

25 qoN v~D dwlW auplb~D hn

40 qoN v~D mswly auplb~D hn

604.590.0661 7552 - 134A Street, Surrey, BC V3W7J1 www.amritfoods.com

Apr 14- Apr 20, 2017* The Punjab Guardian - B3

EntyrIau dw TIk &Yslw ik nvMbr ‘84 dw G`lUGwrw ‘nslkuSI’ qy kqlyAwm sI kYnyfw dy AYˆntwrIau sUby dI pwrlImYˆt ny ‘84 dy id`lI dy 72 GMitAwˆ dI pRIBwSw hI bdl idqI hY[ 32 swlwˆ qoˆ Bwrq srkwr aunHwˆ 72 GMitAwˆ nUM ‘dMgy’ AwKdI Aw rhI sI[ dMgy XwnI ik iek ihMsk bykwbU BIV jo Apxy Awp hI iek KUMKwr moV lY geI[ pr AYˆntwrIau ny aunHwˆ 72 GMitAwˆ nUM ‘kqlyAwm’ Aqy aus qoˆ vI A`gy nslkuSI mMn ilAw hY[ ieh kdm is`K kOm dy z^mwˆ auqy Swied pihlw mlHm hY pr Bwrq srkwr vloˆ ies &Ysly auqy ieqrwz jqwieAw jw irhw hY[ nslkuSI kihx dw mqlb ieh kbUlxw hY ik auh 72 GMty srkwr dy ku`J v`fy mMqrIAwˆ vloˆ iek BIV nUM pYsw dy ky n&rq Aqy gu`sy ivc hYvwnIAq dy nyVy phuMcw ky is`Kwˆ dw iSkwr krn leI aunHwˆ auqy C`f idqw igAw[ ieh nslkuSI ies kr ky hY ik ienHwˆ 72 GMitAwˆ ivc iek vI ihMdU, muslmwn, eIsweI nhIˆ mwirAw igAw, isr& is`K hI hzwrwˆ dI igxqI ivc mwry gey[ ieh kqlyAwm ies kr ky hY ikauîk ies dy ip`Cy srkwr dw h`Q sI[ pulIs h`Q auqy h`Q DrI bYTI rhI jwˆ kwqlwˆ dI mdd kr rhI sI[ies nUM nslkuSI AwKxw zrUrI hY ikauîk is`K Bwrq dw ih`sw hn qy jd ‘Bwrq mwˆ’ ny Apxy s`B qoˆ dlyr qy v&wdwr b`cy nwl AinAw kIqw, aus kOm dw idl tu`t igAw qy Ajy qk auh idl tu`tw hI cilAw Aw irhw hY[ Bwrq dw hr nwgirk is`Kwˆ dw gunwhgwr hY ikauîk auh cu`pI DwrI bYTw irhw[32 swl bwAd aus kqlyAwm dy iksy iek kwql nUM vI szw nhIˆ imlI[ suprIm kort A`j AwKdI hY ik 25 swlwˆ qoˆ bwbrI msijd dy hwdsy nUM iensw& nw imlxw, inAwˆ dI qOhIn hY pr

jwnwˆ gvweIAwˆ[ muZlwˆ dy rwj ivc ihMdUAwˆ dI rwKI kridAwˆ qy AwzwdI dI lVweI ivc dyS leI, kurbwnI kridAwˆ is`K s`B qoˆ A`gy ho ky in`qrdy rhy[ieh swry q`Q izhn ivc vsy hoey hox kwrn, id`lI dy is`Kwˆ ny kdy soicAw vI nhIˆ ik srkwr aunHwˆ dy ^Un dI ipAwsI ho jwvygI[ikMnIAwˆ AOrqwˆ dI p`q lu`tI geI, ikMnIAwˆ kuVIAwˆ Grwˆ ivcoˆ cu`k ky vyc idqIAwˆ, ikMnIAwˆ ny Apxy Gr dy swry mrd izMdw sVdy vyKy, Apxy b`cy ApxIAwˆ A`Kwˆ swhmxy pwxI dI bUMd bUMd leI qrsdy qy mrdy vyKy[ ienHwˆ s`B

‘id`lI kqlyAwm’ vI aus qoˆ G`t nhIˆ[ jo is`K id`lI ivc mwry gey, aunHwˆ dy pRvwrwˆ dy z^m bwbrI msijd dy pIVqwˆ qoˆ vKry jwˆ G`t nhIˆ hn[ pr bwbrI msijd hwdsy dy pIVqwˆ dI pIV Aqy id`lI dy aunHwˆ is`Kwˆ dy pIV ivc iek AMqr vI sI[ bwbrI msijd swkw ho jwx qoˆ bwAd dyS Br ivc dMgy hoey ijQy muslmwnwˆ qy ihMdUAwˆ ny Awps ivc iBV ky iek dUjy qy vwr kIqy[do hzwr lok mwry gey ijnHwˆ ivc izAwdwqr muslmwn sn[ pr, id`lI is`K kqlyAwm ivc is`K inh`Qy sn[ aunHwˆ nUM Ajy vI srkwr qy Brosw sI ikauˆik is`Kwˆ dI soc ivc ieh Swml hY ik Bwrq swfw Apxw dyS Aqy jnm-BumI hY[Bwrq dI hr jMg ivc s`B qoˆ A`gy dlyrI nwl jwn qlI auqy r`Kx vwly is`K &OjI hI huMdy hn[ ies jwˆbwz kOm ny Bwrq dI srh`d nUM hmySw sur`iKAq hI riKAw hY qy AMgryzwˆ dw rwj s`B qoˆ Gt smyˆ leI pMjwb ivc hI irhw sI jdik swrw Bwrq Zulwm bx cu`kw sI[ Bwrq vMf smyˆ is`Kwˆ ny Bwrq dw swQ nw CifAw Bwvyˆ aus btvwry ivc vI is`Kwˆ ny s`B qoˆ v`D

EntwrIE ‘c 1984 is`K nslkuSI sbMDI mqy dI Bwrq v`loN ivroDqw mMdBwgI:SRomxI kmytI pitAwlw: SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn pRo. ikrpwl isMG bMfUgr ny kYnyfw dy auˆtrIE sUby dI ivDwn sBw v`loˆ 1984 dI is`K nslkuSI ‘qy pws kIqy mqy dI Bwrq srkwr v`loˆ inMdw krn nUM mMdBwgw krwr idMidAwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM PrwîdlI idKwaux leI ikhw hY[ pRo. bMfUgr ny ie`Qy p`qrkwr imlxI dOrwn auˆtwrIE ivDwn sBw dy mqy dw svwgq kIqw Aqy mMg kIqI ik Bwrq srkwr vI 1984 dI is`K nslkuSI sbMDI muAw&I mMgy[ d`sxXog hY ik auˆtwrIE ivDwn sBw v`loˆ pws kIqy mqy dI Bwrq srkwr ny inMdw kIqI hY[ Bwrq dy ivdyS ivBwg (MEA) dy bulwry ny Aijhy mqy dI ij`Qy inKyDI kIqI hY, auQy ies nUM r`d krn leI vI ikhw hY[ auDr SRomxI kmytI dy pRDwn pRo. ikrpwl isMG bMfUgr ny AwiKAw hY ik is`K nslkuSI kwrn is`Kwˆ dy z^m Ajy vI A`lHy hn[ aunHwˆ ikhw ik AijhI Gtnw nUM AMjwm dyx vwilAwˆ i^lw& Ajy q`k kwnUMnI kwrvweI nhIˆ hoeI hY[ aunHwˆ ikhw ik Aijhy iv`c jykr auˆtwrIE ivDwn sBw ny is`Kwˆ dy h`k iv`c hwA dw nwArw mwirAw hY qwˆ ies iv`c hrz vI kI hY?aunHwˆ dìsAw ik SRomxI kmytI v`loˆ ies sbMDI kyˆdr srkwr nUM muV p`qr iliKAw jwvygw[ ies mOky aunHwˆ dìsAw ik kYnyfw dy rìKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx dI Bwrq PyrI dOrwn 20 AprYl nUM drbwr swihb, AMimRqsr pu`jx ‘qy SRomxI kmytI ny aunHwˆ dy snmwn dw pRogrwm aulIikAw hY[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Japan Airlines

We change $$$ to Indian Currency Special Fare to India for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

dw koeI s`cw ihswb nhIˆ hY[ pr ienHwˆ dIAwˆ khwxIAwˆ Ajy vI aunHwˆ 72 GMitAwˆ dy iensw& dI aufIk kr rhIAwˆ hn[kI A`j ieh dlyr kOm Apxy vwsqy KVI ho skdI hY qy Apxy dyS ivc Apxy nwl hoey AinAwˆ dI khwxI nUM iksy suKd AMjwm vl iljw skdI hY? jy Apxw hI dyS Apxy ieiqhws nUM shI nw kr sikAw qwˆ dunIAwˆ dw kI kr lvygw? ieh A`j swry Bwrq vwsqy Srm dI g`l hY ik is`K, ivdySwˆ ivc jw ky iensw& mMg rhy hn[Bwrq ApxI ZlqI mMnx nwl v`fw hI hovygw, Cotw nhIˆ[

sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl

vl srivs idMdy Aw rhy hn[

WWW.ACTIONTR

VEL.CA B4 - The Punjab Guardian * Apr 14-Apr 20/ 2017

rYPrl qy [A`j hI vwilAW nMU eIlj iek`Ty c qbdIl

• Xwqrw vc m`dd wrw

ckages

750

VANCOUVER - DELHI

kSn trYvdw l qurwjnIqI hwnUM quhwfy duA kIqy hrqwˆ rYPrl Bwrq AYkSmIr h`wrw l pRl`dBwny nhIN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qr ies nUtrY M guvlAvwilAW waux leI nMU rYPrho krojwey Aqy pRiqAwr:PwrU oiPt SyAirMg vjok N 10% d

SRIngr: swbkw `K mMqsPr rI PwrUkkro Abdu w ny kSmIr nUM lY ky kro muAqy [`lslwh iblku liek muPq jW kYS ivc qbdI vwr iPr ivvwdpUrn ibAwn jwrI kIqw hY[ aunwˆ ny kyˆdr nUM ikhw hY ik kSmIr msly dw rwjnIqI h`l k`Fx nhIˆ qwˆ kSmIr nUM Kohx dy leI • sB qoN ssqI iqAwr rihx[ PwrUk Awpxy rn ibAwnwˆ gu dy r leI crcw ‘ctUr 9 idnW dw ivvwdpU pwiksqwn Udvwrw irport • Xwqr rihMdy hn[ AnMqnwg sIt dy leI ho rhy aup coxwˆ ‘c nYkwˆ dy aumId9 Days Pakistan Gurudwara Tour bdlI/kYNslySn d vwr fw. Abdu`lw ny ikhw ik jykr kSmIr ivvwd dw kyˆdr rwjnIqI h`l nhIˆ kìFAw igAw qwˆ XkInn kSmIr nUM Koh dyvygw[ aunwˆ *Limited ny ikhw Seats hn • quhwfIAW For More Gurudwara Tour ik SRIngr sIt dy leI aup information coxwˆ dOrwnonihMPakistan sw Awpxy Awp ‘c duKI hY Aqy ies nwl srkwr dI nwkwmIBrar swP JlkdI [aunwˆ ny ieh Singh vI ikhw hY ik kSmIr ‘c lokwˆ nUM Contact: Rav or hYUttam surìKAq dyx ‘c Bwrq srkwr pUrI qrwˆ AsPl rhI hY[ aunwˆ ny ikhw ik mYˆ A`g nwl ikauˆ Kyf irhw hwˆ[ ieh shI nhIˆ hY[ p`Qrbwj sMsd dy Ahudy jwˆ ivDwiek Ahudy dy IN ENG LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER leI(SERVICE nhIˆ lV rhy hn[ jwg jwE[ ies qoˆ pihlwˆ ik bhuq smwˆ ho jwvy[jdoˆ aunwˆ nUM ieh ikhw igAw ik auh AwzwdI dw gungwn krky kSmIr Aqy Bwrq dy ‘c KUh Hans R. Sharma ikauˆ pYdw kr rhy hn 42 years of Experience qwˆ aunwˆ ny ikhw ik hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) kuJ smwˆ pihlwˆ kyˆdr jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) nwl iek vPd gRih nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI mMqrI dy AgvweI ‘c nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: kSmIr AwieAw[ 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr aus ny ikhw ik auh d` drd) qy isr drd kSmIr ‘c nOjvwnwˆ 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g Aqy ih`q Dwrkwˆ nwl hox` qy hor cmVI rog g`l krygw pr kI 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ aus ny kIqw[ do swl d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) ‘c iek kdm vI 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, nhIˆ cuìkAw igAw[ b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qusIˆ mYnUM ikauˆ doSI qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks bxw rhy ho[ aunwˆ ny sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ikhw ik siQqI kwPI ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Krwb ho cu`kI hY[ ies Gbr`ht qy aUGx` Eìd smìsAw ‘c pwik6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI sqwn nUM koeI pwrtI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t nhIˆ hY[qhwnUM psMd qy mroV Eìd Awey jwˆ nhIˆ pr 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN pwiksqwn nwl g`l Cutk`r` Eqy hor Enyk~ krnI pvygI[jykr srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog A`qvwd nUM hrwnw hY E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~| qwˆ g`l krnI hovygI[

*Tour Date: Nov.8-16, 2016

All Inclu Travel Around

RETURN mo g ` ho i mapY i Qk *SOME AsIN nvICONDITIONS jgHw 2488APPLY. CALL FOR MORE INFO. Aqy hrbl Toll Free:bru klIAr `1k 800 rof, 457 3363 604.447.4000 2412 Parkview St. Corner 00 email: info@actiontravel.ca

NDI & PUNJABI)

Kwlsw dy trYvl bwry d`so[bYNkWWW.ACTIONTRAVEL.CA swhmxy mUv ho gey hW ikrpw krky iDAwn dvo

2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

PeardonVille Rd, EYbtsPodrwr f nUM AYkSn trYvl A`j hI Awpxy im`qr/irSqy

sYl@: 778-552-8812

ACTION TRAVEL

Action... AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

For your travel satisfaction, don't wait - take

BEST RATES & DEALS IN THE TOWN FOR AIR TICKETS & TRAVEL PACKAGES WWW.ACTIONTRAVEL.CA

AYkSn trYvl quhwnUM quhwfy duAwrw pRdwn kIqy hr rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul muPq jW kYS ivc qbdIl krvw lvo • sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI/kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER Email: info@actiontravel.ca

(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)

1.800.457.3363

604-278-8286 A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

Apr 14- Apr 20, 2017* The Punjab Guardian - B5

Bwrq iv`c Bwjpw ivDwiek tI. rwjw ny ikhw:â&#x20AC;&#x2DC;ienswn dI jwn dI kImq gwË&#x2020; qoN vD ky nhIN hYâ&#x20AC;&#x2122;

hYdrwbwd: qylMgwnw dy Bwjpw ivDwiek tI rwjw isMG dw kihxw hY ik AXuiDAw â&#x20AC;&#x2DC;c rwm mMdr bxwaux leI auh jwn dyx Aqy jwn lYx nUM iqAwr hn[ â&#x20AC;&#x153;gwË&#x2020; r`iKAwâ&#x20AC;? dy msly â&#x20AC;&#x2DC;qy vI tI rwjw kwnUMn nUM Awpxy h`Q â&#x20AC;&#x2DC;c lYx dI hmwieq krdw hY[rwjw isMG dw dwAvw hY ik â&#x20AC;&#x2DC;ienswn dI jwn dI kImq gwË&#x2020; qoË&#x2020; vD ky nhIË&#x2020; hY[â&#x20AC;&#x2DC;auh kihMdw hY, â&#x20AC;&#x153;ivDwiek qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; mYË&#x2020; ihMdU hwË&#x2020;, mYË&#x2020; Awpxw Prz inBwA irhw hwË&#x2020;[â&#x20AC;? rwm mMdr dy msly â&#x20AC;&#x2DC;qy id`qy ies qwzw ivvwdq ibAwn krky crcw ivc bxy tI. rwjw isMG ny bIbIsI nUM ikhw, â&#x20AC;&#x153;rwm mMdr bxwauxw hryk ihMdU dw sMklp hY Aqy myrw vI sMklp hY[ ihMdU hovy, muslmwn jwË&#x2020; is`K hovy jwË&#x2020; iesweI hovy, ijhVw vI rwm mMdr dy rwh â&#x20AC;&#x2DC;c Aweygw AsIË&#x2020; AwpxI jwn dy vI skdy hwË&#x2020; Aqy Agly dI jwn lY vI skdy hwË&#x2020;[â&#x20AC;?auh kihMdw hY suprIm kort ny vI ikhw hY rwm mMdr dw mslw bwhr hI h`l kIqw jwvy[

ikhw, â&#x20AC;&#x153;iehI soc ky qwË&#x2020; A`j qk cu`p bYTy hwË&#x2020;[ Awaux vwly smyË&#x2020; hor ieMqzwr vI kr lvwË&#x2020;gy[â&#x20AC;? ieh pu`Cx â&#x20AC;&#x2DC;qy ik jy suprIm kort dw PYslw quhwfy iKlwP Aw igAw, Pyr? Bwjpw ivDwiek kihMdw hY, â&#x20AC;&#x153;qwË&#x2020; AsIË&#x2020; jwn dy dvwË&#x2020;gy, pr AXuiDAw â&#x20AC;&#x2DC;c rwm mMdr bx ky rhygw Aqy jy AsIË&#x2020; jwx dyx dI smr`Qw r`Kdy hwË&#x2020; qwË&#x2020; (jwn) lvwË&#x2020;gy vI[â&#x20AC;?tI. rwjw dwAvw krdw hY ik ausny gwË&#x2020; dI r`iKAw leI keI lVweIAwË&#x2020; lVIAwË&#x2020; Aqy aus â&#x20AC;&#x2DC;qy keI muk`dmy vI drj hoey[

tI rwjw DmkI idMdy hoey kihMdw hY, â&#x20AC;&#x153;jy koeI g`lbwq nwl nhIË&#x2020; mMndw qwË&#x2020; AsIË&#x2020; hr qrIky nwl iqAwr hwË&#x2020;[ swfw inSwnw AXuiDAw â&#x20AC;&#x2DC;c rwm mMdr bxwauxw hY[ AsIË&#x2020; hr qrIky nwl iqAwr hwË&#x2020;[ AsIË&#x2020; aunHwË&#x2020; nUM C`fwË&#x2020;gy nhIË&#x2020;[â&#x20AC;? p`qrkwr vloË&#x2020; ieh pu`Cx â&#x20AC;&#x2DC;qy kI aunHwË&#x2020; nUM Adwlq â&#x20AC;&#x2DC;qy Brosw nhIË&#x2020;, dy jvwb â&#x20AC;&#x2DC;c rwjw ny

modI srkwr dw 1984 is`K nslkuSI sbMDI mqy pRqI rv`eIAw APsosnwk: mnjIq isMG jI.ky.

nvIË&#x2020; id`lI:1984 is`K kqlyAwm nUM nSlkusI nw mMnx dy Bwrq srkwr dy stYË&#x2020;f â&#x20AC;&#x2DC;qy id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI ny APsos dw pRgtwvw kIqw hY[ Bwjpw dI BweIvwl pwrtI SRomxI AkwlI dl bwdl dy AwgU Aqy id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky. ny BwrqI sMsd â&#x20AC;&#x2DC;c ies bwry Bwrq srkwr nUM muAw&I mMgx leI ikhw[ gurU hirikRSn swihb jI dy joiq joqI smwaux dy purb mOky gurduAwrw bwlw swihb ivKy hoey gurmiq smwgm dOrwn sMgqwË&#x2020; nUM sMboiDq World Class Imports of Gold krdy hoey jI.ky. ny nirMdr modI dw ies msly and Diamond Jewellery ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt â&#x20AC;&#x2DC;qy ivcwrk ivroD krn dw vI AYlwn kIqw[ ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY kYnyfw dy auË&#x2020;twrIE sUby dI AYsMblI â&#x20AC;&#x2DC;c bIqy kstmrz idnIË&#x2020; 1984 is`K kqlyAwm nUM â&#x20AC;&#x153;is`K nSlkuSIâ&#x20AC;? leI spYSl ryt d`sy jwx dw mqw pws kIqw igAw sI ijsnUM 42nd Anniversary Bwrq srkwr dy ivdyS mMqrwly dy bulwry ny Celebration glq Aqy q`QwË&#x2020; qoË&#x2020; pry d`isAw sI[jI.ky. ny ikhw ik 1984 ivc srkwr Aqy puils pRSwsn kwqlwË&#x2020; dI ip`T â&#x20AC;&#x2DC;qy KVy sn[ iPr iks qrHwË&#x2020; AsIË&#x2020; srkwr dI Sih â&#x20AC;&#x2DC;qy krvwey gey kqlyAwm nUM dMgw mMn leIey[ Location: Flagship Location: izkrXog hY ik nvMbr 1984 â&#x20AC;&#x2DC;c Bwrq dI New 346 8140 128th St 6612 Main St. rwjDwnI id`lI smyq hor QwvwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy hzwrwË&#x2020; is`KwË&#x2020; (Payal Bus. Centre) Vancouver BC Ph: 604-327-8711 dw kql kr id`qw igAw sI[ 32 swl bIq Surrey BC Ph: 778-565-5000 jwx dy bwvjUd doSI AwpxI phuMc sdkw s`qw BhartiJewellers.com dw AnMd mwx rhy hn[

Bharti Art Jewellers

hwl hI ivc Alvr (rwjsQwn) â&#x20AC;&#x2DC;c â&#x20AC;&#x153;gaU r`iKAkwË&#x2020;â&#x20AC;? vloË&#x2020; iek bzurg muslmwn nUM mwrn â&#x20AC;&#x2DC;qy tI. rwjw kihMdw hY, â&#x20AC;&#x153;hwË&#x2020;, mYË&#x2020; auh vIfIE dyKI, swnUM vI duK huMdw, pr jdoË&#x2020; koeI ivAkqI gwË&#x2020; dw mh`qv smJ lYË&#x2020;dw qwË&#x2020; auh Awpxy kwbU vI nhIË&#x2020; rihMdw[â&#x20AC;?pr gwË&#x2020; nUM bcwaux leI iksy ienswn nUM mwr dyxw ikMnw ku shI hY, ies svwl dy jvwb â&#x20AC;&#x2DC;c rwjw kihMdw hY, â&#x20AC;&#x153;gwË&#x2020; qoË&#x2020; vD ky swfy leI kuJ nhIË&#x2020; hY[â&#x20AC;?auh kihMdw hY gwË&#x2020; qoË&#x2020; vD ky ienswn vI nhIË&#x2020; hY[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers

USA sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

Happy Vaisakhi â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;?

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Apr 14-Apr 20/ 2017

Drm dy nwˆ qy b`icAwˆ nUM k`tVpMQI nw bxwau

klk`qw ivc rwmnOmI dy ihMdU jwgrx mMc dy jlsy dI, SwˆqI nwl hoeI smwpqI auqy s`B ny su`K dw swh ilAw[ dyS Br ivc Dwrmk jlsy jlUs qwˆ iek Awm jhI g`l hY, Bwvyˆ hux vDdI hoeI AwvwjweI dy BIV BV`ky nUM nzr ivc rKdy hoey ienHwˆ auqy rok lwaux dIAwˆ Awvwzwˆ qyz ho rhIAwˆ hn[ hr jlsy nwl tRYi&k rukx dw fr rihMdw hY qy puils nwlnwl rihMdI hY qwik tRYi&k dy bMdobsq TIk rihx[ pr klk`qw dy jlsy ivc pihlI vwr pulIs BwrI igxqI ivc ihMsw dy fr nwl cOks KVI sI[ srkwr vloˆ jlsw vI nw roikAw igAw qy bMgwl dI iqRxmUl kwˆgrs dy AwgU sgoˆ jlsy ivc Awey lokwˆ dw svwgq kr rhy sn[ jlsw jwˆ rwmnOmI dw idhwVw icMqw dw kwrn nhIˆ sI pr icMqw dI g`l ieh sI ik ihMdU jwgrx mMc dy smrQk nMgIAwˆ qlvwrwˆ hvw ivc lihrwauˆdy hoey jlsy ivc cl rhy sn[ sMsQw ivc Bwg lYx vwly hr ‘Bgq’ nUM qlvwrwˆ jwˆ hor hiQAwr cuk ilAwaux dI hdwieq idqI geI sI[ qlvwrwˆ isr& v`fy AwdmIAwˆ nUM hI nhIˆ blik nw-bwlZ b`icAwˆ dy h`Qwˆ ivc vI PVweIAwˆ geIAwˆ sn qy swry hI bVI Swn nwl ienHwˆ nUM hvw ivc lihrw rhy sn[ iksy b`cy hQoˆ qlvwr dw iPslxw Awm jhI g`l hY qy dMgy ZlqI nwl vI SurU ho skdy sI[ pr Drm dI CqrI hyT Cupw ky r`Ky gey ies ZYr-kwnUMnI rveIey swhmxy koeI iek A`Kr vI nw bol sikAw[ kI koeI mwˆ-bwp Apxy b`cy nUM qlvwrwˆ hvw ivc lihrwaux vwsqy kihxgy? kI Apxy b`cy dI jwn qy hor mwsUmwˆ dI jwn ^qry ivc pwauxgy? iPr Drm dy Tykydwrwˆ nUM b`icAwˆ dI nwzuk mwnskqw nwl iKlvwV ikauˆ krn idqw jw irhw hY? -inmrq kOr

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

Services:

srivsz

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

ED & US W E -N TIRES

EE WH

es # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ric P t s

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

SANGHA CUSTOM HOMES

SANGHA FRAMING & RENOVATION UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY Over 10 Years of Experience

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

y dyK k z b n `rI m b i I s`r Mdy h~ d i s @ d

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 #31 - 8430 128 Street, Surrey, BC

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr v qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.912

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Apr 14- Apr 20, 2017* The Punjab Guardian - B7

pRis`D FwfI ig. kyvl isMG inrdoS INTER GLOBAL TRAVEL • AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI dI 26vIN pusqk lok Arpx vDIAw ryt qy idMdy hW

• vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi vYnkUvr(brwV-Bgqw BweI kw)-srI iv`c nvyˆ sQwipq hoey pMjwb Bvn ivKy Bvn dI pRbMDkI kmytI v`loˆ rih cu`ky pRis`D FwfI igAwnI kyvl isMG inrdoS dI 26vIˆ pusqk ‘moh muh`bq’ swihqkwrwˆ Aqy swihq pRymIAwˆ dI v`fI hwzrI iv`c lok Arpx kIqI geI[ ies pusqk iv`c aunHwˆ ny kivqwvwˆ dy rUp iv`c pwTkwˆ dy rU-b-rU hox dw sMklp ilAw hY[ pusqk iv`c pwTkwˆ dy pVHx leI bVw hI idlcsp kwiv sMgRih hY[ pusqk ivclIAwˆ kivqwvwˆ pVHx qoˆ sihjy hI Anumwn AwilAw jw skdw hY ik lyKk ny kI ikhw hY qy auh kI kihxw cwhuMdw hY[ kivqwvwˆ Anuswr pusqk dw nwÂ vI pUrw Fùkdw hY[ aumr dI pOxI sdI pwr kr cu`ky moh muh`bq nwÂ hyT CpI pusqk nUM pVH ky hI pqw l`gdw hY ik lyKk ny ikhVy moh muh`bq dI g`l kIqI hY[ pVHxXog pusqk ‘moh muh`bq’ ie`k slwhuxXog pusqk hY Aqy ies nUM Esy qrwˆ hI piVHAw jwxw skUn imlygw ijs qrwˆ lyKk ny kwiv rUp dy iv`c g`l kIqI hY[ smwgm dOrwn igAwnI jI qy kvISr cmkOr isMG syKoˆ ny F`f swrMgI nwl gwien pyS kIqw[ ies dOrwn aunHwˆ nUM snmwn icMnH dy ky snmwinq kIqw igAw[ ies mOky igAwnI jI nUM pusqk dI vDweI dyx vwilAwˆ iv`c hornwˆ qoˆ ielwvw mohn ig`l, ieMdrjIq DwmI, su`KI bwT, bIbI ieMdrjIq kOr is`DU, suirMdrpwl kOr brwV, cmkOr isMG syKoˆ, bKiSMdr, gurlwl isMG, ikRSn Bnot, gurdrSn bwdl, kivMdr cwˆd, rivMdr rvI Aqy surjIq isMG shoqw Swml sn[

brwV ‘Bgqw BweI kw’ dI pusqk ‘s`Q vwrqw’ dw lok Arpx smwgm 16 ApRYl nUM

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

FAX: 1-800-693-7086

interglobaltravel13@gmail.com

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248

3103

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

srI(pMjwb gwrfIAn) klmIˆ prvwz mMc nwÂ dI swihqk sMsQw v`loˆ pMjwbI lyKk suKmMdr isMG brwV ‘Bgqw BweI kw’ dI pusqk ‘s`Q vwrqw’ eyQoˆ dy pMjwb Bvn ivKy 16 ApRYl idn AYqvwr nUM 12 vjy qoˆ 4 vjy dOrwn swihqkwrwˆ dI hwzrI iv`c lok Arpx kIqI jw rhI hY[ pMjwb qoˆ XwqrI vIzy ‘qy Awey mOjUdw fIæAYSpIæ gurdIp isMG gosl ies pusqk nUM lok Arpx krngy[ pyˆfU Aqy sDwhrx Awm bolI iv`c ilKI 108 s&y dI ies pusqk iv`c 18 vwriqk ivAMg hn ijhVy ik pyˆfU AxpVH bolI dI bwq pwauˆdy hn[ ienHwˆ swry vwriqk ivAMgwˆ iv`c v`K v`K s`Q dy v`K v`K nwvwˆ hyT ivSy hn Aqy ipMfwˆ ‘c in`q dIAwˆ vwprn vwlIAwˆ Gtnwvwˆ dI s`Q iv`c huMdI cIrPwV nUM hU-b-hU pyS krky lyKk ny ivrwsq nUM swˆBx dw pUrw Xqn kIqw hY[ pusqk iv`cly pwqr dy nwvwˆ nUM pVH ky hwsw vI iCVdw qy hYrwnI vI huMdI hY ik jdoˆ pVHweI ilKweI G`t huMdI sI audoˆ lok ikho ijhy nwÂ r`Kdy huMdy sn[ pusqk nwQw AmlI qy sIqw mrwsI do Aijhy pwqr hn jo c`kvIÂwˆ Aqy hwsy vwlIAwˆ g`lwˆ suxwaux dI muhwrq r`Kdy hn[ ies qoˆ ielwvw kIVU, gIsw, fyˆBU, FIˆgw, g`jU, BwˆbV, GogI, BIcw, kMnU nwvwˆ vrgy hor vI bhuq swry pwqrwˆ dy nwÂ pusqk iv`c drj hn[ lyKk ny pusqk iv`clI lyKxI ‘c AKwxwˆ Aqy muhwvirAwˆ dI Ku`lH ky vrqoˆ kIqI hY[ auh ivAMg dy A`D qoˆ bwAd jw ky iv`clI GuMfI Koldw hY[ pusqk dy mu`K pMny ‘qy qwS KyfdI pyˆfU FwxI dI qsvIr idKweI geI hY ijhVI ik purwqn pyˆfU smyˆ dI Xwd idvwauˆdI hY jdoˆ lok s`Q vwly QVHy ‘qy bYTky qwS Kyfdy huMdy sn[

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Apr 14-Apr 20/ 2017

hrismrq ikauN nhIN mu`dw cu`kdI

fI AYs pI gurdIp isMG gosl cMdUmwjrw v`loN is`K kqlyAwm sMbMDI lok sBw AwpxI in`jI PyrI dOrwn kYnyfw phuMcy ivc id`qw ibAwn isrP lok idKwvw:PUlkw

cMfIgVH:Awm AwdmI pwrtI dy sInIAr AwgU Aqy pMjwb ivDwn sBw ivc ivroDI iDr dy AwgU AYc.AYs. PUlkw ny lok sBw ivc bwdl dl dy AwgU Aqy sMsd mYˆbr pRym isMG cMdUmwjrw vloˆ 1984 dy is`K kqlyAwm dw mu`dw cukx auqy pRqIikRAw jwihr kridAwˆ ies nUM lok idKwvw Aqy AkwlIBwjpw srkwr dI doglI nIqI krwr id`qw[iek pRYs ibAwn ivc PUlkw ny ikhw ik kyˆdr ivc AkwlI-Bwjpw BweIvwl srkwr hox dy bwvjUd vI 1984 dy is`K kqlyAwm pIiVqwˆ nUM koeI rwhq nhIˆ imlI hY Aqy Aijhy smyˆ ‘qy cMdUmwjrw vloˆ AwpxI hI srkwr koloˆ ies sMbMDI mMg krnw lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nwl Kyfx vrgw hY[aunHwˆ ikhw ik pRkwS isMG bwdl dI nUMh hrsimrq kOr bwdl modI srkwr ivc mMqrI hY Aqy ausnUM pRDwn mMqrI modI nwl ieh mu`dw is`Dy qOr ‘qy cukxw cwhIdw hY[Awm lokw iv`c crcw hY ik bwdl v`loN hrismrq dI kursI bcwaux leI kuJ nhIN boilAw jw irhw pr Awpxy ipAwidAW qoN Aijhw krvw irhw hY Aqy Awp vI cu`p hY[

DubbMortgages.ca

AYbtsPorf-(pMjwb gwrfIAn) pMjwb puils iv`c bqOr aup puils kpqwn syvw inBwA rhy S gurdIp isMG gosl AwpxI kYnyfw dI in`zI PyrI dOrwn vYnkUvr phuMcy hn[ aunHwˆ dy nwl aunHwˆ dI supqnI bIbI gurjIq kOr gosl vI Awey hn[ AwpxI ies PyrI dOrwn auh brwV Bgqw BweI kw dI 16 ApRYl idn AYqvwr nUM pMjwb Bvn srI ivKy lok Arpx hox vwlI pusqk ‘s`Q vwrqw’ dy smwgm ‘c Swml hoxgy Aqy pusqk irlIz krngy[ ies qoˆ ielwvw auh vYnkUvr Aqy srI ivKy hox vwly ngr kIrqn ‘c vI AwpxI SmUlIAq krngy[ ibRitS kolMbIAw sUby qoˆ bwAd auh kYlgrI Aqy torwˆto vI jwxgy ij`Qy auh swihqk smwgmwˆ ‘c vI Bwg lYxgy[ biTMfw, PiqhgVH swihb, mohwlI, KMnw Aqy hor vI keI mh`qv Qwvwˆ ‘qy syvw inBw cu`ky A`j k`lH auh nMgl fYm ivKy qwienwq hn[aunHwˆ nwl sMprk krn leI 778-551-4811 &on nMbr ‘qy sMprk kIqw jw skdw hY[

New Purchase Mortgage Refinance Mortgage Transfer Private Mortgage

end to home financing search... Please Visit Our Webpage For Mortgage Rates & Related Information

5 Year Variable Special 2.00%(prime-.70)*

facebook.com/DubbMortgages

First time home buyers, please call or email for any information, no obligation.

Sarbjit Dubb, Mortgage Consultant

AMP

Ph:604-780-4497

Email: sarbjit@mtg-plus.com VERICO A.K . Mortgage Plus Inc. 103-7337 137th St, Surrey, BC V3W 1A4 Ph:(604) 780-4497 (cell) (604) 501-7700 (office) Fax: (604) 998-1373 *OAC, SOME CONDITIONS APPLY.

hux Ku~lH cu~kw hY[

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

COLUMBIOA OL

DRIVING SCH

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Apr 14- Apr 20, 2017* The Punjab Guardian - B9

is`K nslkuSI nwl sbMDq swrIAwˆ &weIlwˆ jnqk hox:KwlVw imSn

AMimRqsr(suKivMdrjIq isMG bhoVU):KwlVw imSn ny ikhw hY ik auˆtwrIau sUby vloˆ is`K nslkuSI bwry mqw pws krn qoˆ bwAd BwrqI hwkmwˆ dw jMgl rwj swrI dunIAw ivc byprd ho igAw hY[ AwrgynweIzySn dy bulwry sqivMdr isMG plwsor, pRcwr sk`qr pRvIn kumwr, kyˆdrI kmytI mYˆbr sqvMq isMG mwxk, kwnUMnI slwhkwr AYfvokyt jgdIp isMG, pMjwb mnu`KI AiDkwr sMgTn dy srpRsq irtw. jsits AjIq isMG bYˆs Aqy lwierj Pwr ihaUmn AYˆf fYmokryitk rweItj dy pRDwn AYf. blvMq isMG iF`loˆ ny &OjI hmly Aqy is`K nslkuSI nwl sbMDq swrIAwˆ &weIlwˆ jnqk krn dI mMg kIqI hY[ ieMdrw, Bwjpw qy AwrAYsAYs dw is`K nslkuSI dw swˆJw eyjMfw sI Aqy hux BwrqI hwkmwˆ vloˆ auˆtwrIau sUby vloˆ pws kIqy mqy dw ivroD krn qoˆ bwAd ieh g`l sw& ho geI hY[ is`K nslkuSI drbwr swihb ‘qy &OjI hmlw kr ky, pMjwb AMdr 25 hzwr qoˆ aupr is`Kwˆ nUM JUTy mukwbilAwˆ ivc ShId krn auprMq id`lI AMdr hzwrwˆ by-gunwhwˆ dw byrihmI nwl kql kr ky isry cwVHI geI[jQybMdIAwˆ ny doS lwieAw ik bwdl drbwr swihb ‘qy &OjI hmly dI XojnwbMdI ivc hI Swml nhI hoey sgoˆ pMjwb AMdr JUTy mukwbilAwˆ dI XojnwbMdI ivc vI Swml sn[ ieMdrw vl ilKIAwˆ gupq ic`TIAwˆ Aqy ky.pI.AYs. ig`l nwl hoeIAwˆ mulwkwqwˆ ny s`c swhmxy ilAwˆdw hY[ 1997 ivc bwdl dl ny sUby ivc JUTy mukwbilAwˆ dI pVqwl dw cox vwAdw kr ky rwj Bwg hiQAw ilAw[ pUry 15 swl aunHwˆ nUM iek vI JUTwˆ mukwblw nzr nw AwieAw[ q^qwˆ dy jQydwrwˆ ny aunHwˆ nUM P^r-ey kOm bxw idqw pr Akwl q^q dy swbkw jQydwr BweI gurdyv isMG kwauˆky dy kwqlwˆ nUM kithry ivc KVw krn qoˆ As&l rhy[

SUPER VISA INSURANCE * Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

For more information call:

rajwinder212@gmail.com

Avtar S. Devgan

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

Electrical & Security System Ltd.

Complete Low Voltage Services *Telephone /Cable *Central Vacuum Systems *CCTV Surveillance & Security System *Intercom/ Home Theater Systems *Security Alarm System *Dish/ Home Automation *Multi- Room Audio Systems

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

LICENSED - BONDED - INSURED SERVICE IN ALL LOWER MAINLAND

Complete Electrical Services *New House Wiring *New Installation *Service. Repairs, Upgrades & Troubleshooting *Basement Addition *Upgrades and Panel Changing *Trouble Shooting Specialist

ਹਰ ਤਰਾ ਦਾ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਨਵਾ ਘਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾ ਰਨ ੈ ੂ ਵੇਟ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋ $1000 ਤੋ ਲੇ ਕੇ $3000 ਦੀ ਬਚਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ 13 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ

Call: Rocky 778-549-7683, Parm 604-537-3800

B10 - The Punjab Guardian * Apr 14-Apr 20/ 2017

kSmIr dy hwlq Krwb:hurIAq v`loN bMd dy s`dy Aqy ros pRdrSnwˆ kwrn AnMqnwg izmnI cox mulqvI

sRIngr: kSmIr ivc ho rhy ros pRdrSnwˆ krky BwrqI cox kimSn ny AnMqnwg lok sBw hlky dI izmnI cox mulqvI kr id`qI[ pihlwˆ ieh cox 12 AprYl nUM hoxI sI, jo hux 25 meI nUM krvweI jwvygI[ iesy qrHwˆ sRIngr hlky dI bIqy idn hoeI izmnI cox iv`c 6.5 PIsdI votwˆ hI peIAwˆ[ votwˆ pYx qoˆ bwAd Aijhy do srkwrI skUlwˆ nUM A`g lw id`qI, ijnHwˆ skUlwˆ iv`c poilMg stySn bxny sn[sRIngr Sihr, ij`Qy AYqvwr nUM BwrqI POjI Aqy nIm POjI dsiqAwˆ ny coxwˆ dw ivroD kr rhy nOjvwnwˆ ‘qy golIbwrI krky A`T kSmIrIAwˆ nUM mwr id`qw sI[ iek pulIs AiDkwrI ny ikhw ik SopIAwˆ izlHy iv`c nOjvwnwˆ ny iek srkwrI skUl dI iemwrq nUM A`g lw id`qI[ iek hor Gtnw iv`c kSmIrI nOjvwnwˆ ny pulvwmw izlHy dy ArIhl ielwky iv`c skUl iemwrq PUk id`qI[ ienHwˆ dovwˆ skUlwˆ iv`c poilMg bUQ bxny sn[puils AiDkwrIAwˆ muqwbk AnMqnwg lok sBw hlky iv`c Dwrw 144 ADIn cwr jwˆ v`D ivAkqIAwˆ dy iek`qr hox auqy pwbMdI hY[ AzwdI psMd AwgUAwˆ vloˆ id`qy bMd dy s`dy kwrn vwdI qkrIbn bMd rhI[ ies dOrwn Bwrq srkwr ny kSmIr vwdI iv`c dUjy idn vI ieMtrnY`t syvwvwˆ bMd r`KIAwˆ[ kSmIr XUnIvristI qy ieslwimk XUnIvristI AwP swieMs qy qknwlojI ny hox vwlIAwˆ swrIAwˆ pRIiKAwvwˆ mulqvI kr id`qIAwˆ[

THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method)

New Healing

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

A.S

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES ork ity W s l a u Q Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

o s l A We e v o m Re Snow

604-807-5622

Apr 14- Apr 20, 2017* The Punjab Guardian - B11

Kwlsw swjnw idvs Aqy vYswKI dIAW l`K l`K vDweIAW soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

r a e Y e h t f o Sale Great Living Room Set

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Apr 14-Apr 20/ 2017

JO S DISCOUNT

24 Hrs Gurbani Radio

50% Off

8356-120TH ST., SURREY

604-501-9388

VAISAKHI SALE

HEAVY SALE ON CORELLE WARE

3 Pc Set for

korYl dy B~fIE~ ’qy B`rI syl

$14.99

NEWLY ARRIVED CORELLE SET

start from

World Wide Plugs

$1.50

10 Oz. Corelle Bowls

$8.99

4 Pc Square Set

start from

$1.80

18 Oz. Corelle Bowls

4 Pc Set - Made in France

korYl dy nvyN sYt

4 for $9.99

Corelle 13 oz Samosa Plate

$9.99

4 Pc Set-Made in France

start from

$1.50

Corelle Saucer Plate

$9.99

4 Pc Set-Made in France

start from

$1.80

Corelle Lunch Plates

$44.99 - $34.99 27 Pc Set - Gray Only

6 for

$9.99

.99c ea

Square White Bowls

3 for $10

White Serving Bowls

3 Pc Set

$30

$44.99 - $34.99 4 Pc Canister Set

Flash LED Light 110 - 220 Volts

6 FOR

White Cups

$24.99 - $14.99 4 Pc Canster Set

$24.99 - $14.99

Decoration Fruit Tray

Diﬀerent Types of Hot Lunch Box

START FROM

3 Pc Set

Printed cups

Washroom Set

$9.99

20 Types of Dryfruit trays

Lucky Frog

hux qusIN E`pxy tybl dy s`eIz dy ihs`b n`l tybl kl`Q lY skdy ho!!

DECORATION PEACOCK

Apr 14- Apr 20, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

Happy Vaisakhi spYSl ivswKI vwsqy mukqsrI kuVqy pjwmy Aqy mukqsrI ju`qIAW (jlsy) phuMc cu`kIAW hn kuVIAW leI PulkwrI dIAW cuMnIAW, slvwr sUt vI phuMc cu`ky hn

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

FORTUNE WOODWORKING INC.

Buy One, Get 2nd on Half Price

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

HAPPY VAISAKHI Mayor Lois E. Jackson and Delta Council extend their best wishes for a year ямБlled with promise and prosperity, health and happiness.

For Free Estimates:

Jeet Gill 778.387.5070

www.fortunekitchens.com | fortunekitchens14@gmail.com

#222 - 8322 130 St Surrey, V3W 8J9

Ph: 604.593.6631

Fax: 604.593.6632

B14 - The Punjab Guardian * Apr 14-Apr 20/ 2017

gurU nwnk guris`K gurduAwrw ilMfn (bYilMghYm), WA (XU.AYs.ey) (USA)

Lynden, WA. 98264 (Bellingham)

176 E Pole Road / 6934 Meridian St

Kwlsw swjnw idvs dI l`K l`K vDweI mhwn ngr kIrqn 29 ApRYl 2017 SnIvwr nUM 2017 dI ivswKI dy pRogRwm dw vyrvw

gurduAwrw swihb ivKy 24 ApRYl qoN 30 ApRYl q`k ivSys pRogRwm aulIky gey hn[ rojwnw Swm 6 qoN 9 vjy q`ky dIvwn sijAw krngy[ ijs iv`c pMQ pRis`D FwfI jQw jrnYl isMG quPwn Swm dy dIvwnW iv`c hwzrI Brngy[

pRogrwm

14 ApRYl idn Sukrvwr svyry 6 qoN 8 vjy q`k

Awsw jI dI vwr dy kIrqn ArMB sRI AKMfpwT swihb jI 14 ApRYl idn Sukrvwr svyry 10 vjy[ Bog sRI AKMfpwT swihb jI 16 ApRYl idn AYqvwr svyry 10 vjy[ smUMh sMgqW nMU phuMcx dw s`dw id`qw jWdw hY[ lMgrW dI syvw Twkur isMG mwn pirvwr vloN

pRogrwm

28 ApRYl idn Sukrvwr svyry 6 qoN 8 vjy q`k Awsw jI dI vwr dy kIrqn ArMB sRI AKMfpwT swihb jI 28 ApRYl idn Sukrvwr svyry 10 vjy[ Bog sRI AKMfpwT swihb jI 30 ApRYl idn AYqvwr svyry 10 vjy[ smUMh sMgqW nMU phuMcx dw s`dw id`qw jWdw hY[ ngr kIrqn qy Kwx pIx dIAW stwlW vI hoxgIAW[

AKMfpwT swihb Aqy lMgrW dI syvw

28 ApRYl nUM lMgrW dI syvw iPzI dy pirvwrW vloN hovygI[ AKMfpwT swihb Aqy bwkI idn lMgrW dI syvw syvk pRIvwrW v`loN hovygI[

ngr kIrqn ngr kIrqn dI ArMBqw 29 ApRYl SnIvwr svyry 12:30 vzy hovygI[ngr kIrqn qoN bwAd vI dIvwn rwq 8 vzy q`k cldy rihxgy[rwgI FwfI jQy Kwlsy dI mihmw qy cwnxW pwauxgy 23 ApRYl idn AYqvwr nUM duiphr 1 vjy sRI inSwn swihb dI syvw hovygI Aqy dIvwn sjxgy[ lMgrW dI syvw BweI rUV isMG pirvwr vloN[

rwgI j~Qw BweI kmljIq isMG, hrjIq isMG, suKdIp isMG AMimRqsr vwly[

FwfI j`Qw: jrnYl isMG quPwn 24 ApRYl qoN 30 ApRYl

mu`K vzIr bwbw hrI isMG jI

kQw vwck BweI pRB idAwl isMG

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro

mu`K syvwdwr: mihMdr isMG sMGw 360-410-5000, mu`K vzIr bwbw hrI isMG jI 360-398-1184

v`loN:gu. pRbMDk kmytI qy smUMh ielwkw invwsI

Apr 14- Apr 20, 2017* The Punjab Guardian - B15

pwiksqwn A&zl gurU dw bdlw hux kulBUSn jwDv nUM PwˆsI qy cVHw ky lvygw?

ipCly swl iek BwrqI kulBUSx XwDv pwiksqwn ivc bqOr jwsUs PiVAw igAw sI[ Bwrq ny aus dy jwsUs hox qoˆ sw& ienkwr kr idqw sI pr aus qoˆ p`lw vI nw CufwieAw[ ipCly swl hI BwrqI ivdyS mMqrwly vloˆ pwiksqwn nUM 13 vwr jwDv nUM C`fx dI ArzI ByjI geI sI[ dsMbr dy mhIny ivc jdoˆ pwiksqwn dy ivdyS mMqrI srqwj AzIz Bwrq ivc Awey sn qwˆ aunHwˆ ibAwn vI idqw ik XwDv ivruD koeI Tos sbUq nhIˆ imilAw[ XwDv dw PiVAw jwxw isr& Bwrq dI bloicsqwn ivc ‘d^lAMdwzI’ ivruD kOmwˆqrI ipV ivc hvw bxwaux dI koiSS sI[ pr hux iek ^ws &OjI Adwlq vloˆ XwDv nUM PwˆsI dyx dw &Yslw Bwrq Aqy pwiksqwn dy irSiqAwˆ ivc AweI igrwvt dw nqIjw hI mMinAw jwˆdw hY[ Bwrq Aqy pwiksqwn drimAwn eyny K`ty irSqy Swied 1999 qoˆ bwAd hux hI hoey hn[ ienHwˆ irSiqAwˆ ivclI igrwvt dw kwrn kUtnIqI ivc qbdIlI irhw hY[ irSiqAwˆ ivc suDwr ilAwaux dI koiSS kIqI geI pr dohwˆ iDrwˆ ny lukvyˆ FMg nwl auhI kMm vI kIqy jo irSiqAwˆ ivc dUrIAwˆ vDwauˆdy hn[ kulBUSx XwDv, Swied iek srkwrI eyjMt ho skdw hY ikauˆik auh nyvI dw A&sr rih cuikAw hY[ ijs qrHwˆ Bwrq aus nUM Cufvwaux dI koiSS krdw irhw hY, lgdw nhIˆ ik auh iek Awm nwgirk hY[ pr iPr vI pwiksqwn dw ieh s^q kdm icMqwjnk hY[ ies vyly pwiksqwn Asl ivc cIn dI Cqr-CwieAw hyT rihx kwrn eyny v`fy kdm Bwrq ivruD cuk irhw hY[ Aqy jy cIn Aqy AmrIkw dy sbMDwˆ ivc suDwr Aw igAw qwˆ Bwrq Apxy-Awp nUM iek kUtnIqk sMkt ivc Psw lvygw[ smwˆ Aw igAw hY ik kUtnIqk soc Aqy Xojnw ivc suDwr ilAwˆdw jwvy qwik Bwrq iksy kOmwˆqrI sMkt ivc nw P`s jwvy[ -inmrq kOr

ACROSS BORDER VISA INC.

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

Immigration Services

• • • • • •

siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw Avinash Kaur (Ms) RCIC

• • • • • •

stUfYNt vIjw ivjtr vIjw supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Director

EXPERIENCE THE

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

SPRING SPECIALS

FULL LEGS

139

WITH AFFORDABLE COST EASY INSTALLMENT PLAN*

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

*Terms & Conditions Apply

HAPPY VAISAKHI • mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs

AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

B16 - The Punjab Guardian * Apr 14-Apr 20/ 2017

rwjIv-lONgovwl smJOqy nUM r`d krwaux leI suprIm kort jwxgy fw. gwˆDI:mIfIAw irport

pitAwlw: pitAwlw qoˆ sMsd mYˆbr fw. DrmvIr gwˆDI ny rwjIv-lOˆgovwl smJOqy nUM gYrsMivDwnk krwr idMidAwˆ aus smJOqy dIAwˆ swrIAwˆ m`dwˆ nUM r`d krwaux leI suprIm kort iv`c cuxOqI dyx dI g`l khI hY[ fw. gwˆDI ny ikhw ik sMq hrcMd isMG lOˆgovwl isrP ie`k rwjnIqk pwrtI dy AwgU sn, ijnHwˆ nUM nw qwˆ smJOqw krn dw koeI sMivDwnk AiDkwr pRwpq sI Aqy nw hI aunHwˆ kol koeI srkwrI Ahudw sI[ ies leI ies smJOqy au`pr sMq hrcMd isMG lOˆgovwl dy dsqKqwˆ dw koeI ArQ nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik auh mwihr

vkIlwˆ rwhIˆ ies smJOqy iKlwP suprIm kort iv`c kwnUMnI lVweI lVngy[izkrXog hY ik 24 julweI 1985 nUM Bwrq dy pRDwn mMqrI rwjIv gwˆDI qy SRomxI AkwlI dl dy pRDwn sMq hrcMd isMG lOˆgovwl ny iek smJOqw ‘qy hsqwKr kIqy sn, smJOqy ivc igAwrwˆ mu`idAwˆ ‘qy &Yslw hoieAw ijnHwˆ ivc (1) pihlI Agsq 1982 qoˆ hoey bygunwhwˆ dy kql qy jwiedwd dy nukswn bwry muAwvzw (2) POj iv`c BrqI Xogqw dy AwDwr ‘qy krnw (3) id`lI, bokwro Aqy kwnHpur ivc nvMbr 1984 dy is`K kqlyAwm dI jwˆc leI jsits rMgwnwQ kimSn dw gTn

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

(4) 1984 dy DrmI is`K POjIAwˆ dw muV vsybw (5) Awl ieMfIAw is`K gurduAwrw AYkt bxwauxw (6) AkwlI moricAwˆ sbMDI drj hoey muk`dimAwˆ dI vwpsI, pulIs Aqy POj dy ivSyS AiDkwrwˆ dI vwpsI (7) cMfIgVH, pMjwb nUM dyxw Aqy ihMdI boldy ielwky dI SnwKq leI kimSn dw gTn krnw, (8) AwnMdpur swihb mqw, kyˆdr Aqy rwj srkwrwˆ dy AwpsI irSiqAwˆ

bwry jsits rxjIq isMG srkwrIAw kimSn dw gTn (9) pMjwb qy hirAwxw dy pwxIAwˆ dI vMf leI kimSn dw gTn (10) G`t igxqIAwˆ dI ihPwzq leI dyS dy dUjy sUibAwˆ ivc vI pRbMD krnw Aqy (11) pMjwbI zubwn dy ivkws leI auicq pRbMD krnw[ ies ivc cMfIgVH pMjwb nUM dyx leI 26 jnvrI 1986 dw idn mukrr hoieAw sI[

(mu`K pMny dI bwkI) gMgw dw pwxIN pMjwb v`l nMU su`tx l`g pey sn pWifAw ny jdoN puiCAw ik ieh kI kr rhy ho qW guru jI ny ikhw mYN Awpxy KyqW nMU pwxINN dy irhw hW qW pWfy h`s pey ik ieQoN sùitAw quhwfw pwxIN sYNVy mIl dUr quhwfy KyqW iv`c ikvyN phuMc skdw hY qW guru jI ny ikhw ijxyN quhwfw pwxIN sUrj q`k phuMc jWdw hY[ pWfy inruau~qr hoey Aqy lokw ny vI igAwn ilAw[ieh ieiqhwsk SQwn hrduAwr gMgw iknwry qy suMdr gurdvwrw igAwn godVI bixAw hoieAw 84 iv`c jnUMnIAw ny Fwh id`qw sI hux SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn pRo. ikrpwl isMG bfUMgr v`loˆ gurduAwrw sRI igAwn godVI swihb hirduAwr (au`qrwKMf) mwmly sbMDI giTq kIqI geI kmytI dy mYˆbrwˆ ny au`qrwKMf dy mu`K mMqrI iqRvyˆdrw isMG rwvq nwl mulwkwq krky gurduAwrw swihb leI jgHw dyx dI mMg kIqI qwˆ jo gurduAwrw swihb dI jld auswrI ho sky[ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ gey ies vPd ny au`qrwKMf dy mu`K mMqrI iqRvyˆdrw isMG rwvq nUM is`K sMgq dIAwˆ Bwvnwvwˆ Anuswr gurduAwrw igAwn godVI dI muV auswrI leI sMjIdw Xqn krn leI ikhw[ SRomxI kmytI dy mu`K sk`qr hrcrn isMG ny dìsAw ik bIqy smyˆ ‘qy Fwhy gey gurduAwrw swihb dI qurMq sQwpnw krky is`Kwˆ dI mMg nUM pUrw krn leI au`qrwKMf dy mu`K mMqrI nwl byhd suKwvyˆ mwhOl iv`c g`lbwq hoeI hY[ aunHwˆ ikhw ik ies mwmly nUM mu`K mMqrI ny gMBIrqw nwl lYîdAwˆ gurduAwrw swihb dI muV auswrI leI jgHw dyx dw Brosw id`qw hY[

778-706-7700Photography & Videography Service SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration OUR SERVICES: • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Apr 14- Apr 20, 2017* The Punjab Guardian - B17

(mu`K pMny dI bwkI)

Abdu`lw Aqy s`qwDwrI pIfIpI v`loˆ nzIr Aihmd ^wn cox lV rhy hn[ puils muqwbk gMdrbl iv`c iek cox bUQ nUM PUkx leI pYtrol bMb su`t rhI BIV auqy kwbU pwaux leI sur`iKAw dsiqAwˆ dy sihXog vwsqy POj s`dxI peI[ jMmU kSmIr dy mu`K cox AiDkwrI SwˆqmnU ny ikhw ik ies sMsdI hlky iv`c qkrIbn 7 PIsdI voitMg hoeI[ BwrqI mIfIAw dI irport muqwbk jbrdsq ivroD pRdrSnwˆ krky 70 qoˆ v`D poilMg stySn pUry smyˆ bMd rhy[ Prst post (First Post) dI irport muqwbk BwrqI POjI Aqy nIm POjI dsiqAwˆ dy G`t qoˆ G`t 100 mulwzm sRIngr ‘c pRdrSnkwrIAwˆ nwl hoey tkrwA ‘c zKmI ho gey[ cox APsr SwˆqnU ny ikhw ik auh ies mOky dubwrw cox bwry kuJ nhIˆ kih skdy[izkrXog hY ik AzwdI psMd hurIAq kwnPrMs ny izmnI cox dy bweIkwt dw s`dw id`qw sI[ hurIAq AwgU seIAd AlI Swh iglwnI ny ilKqI ibAwn ‘c ikhw ik coxwˆ ‘c ih`sw lYxw ShIdwˆ dy KUn nwl DRoh kmwaux brwbr hY[

rwm mMdr dw ivroD krn vwly dI DOx v`F idAwˆgy:Bwjpw ivDwiek

hYdrwbwd-AXu`iDAw ‘c rwm mMdr dI auswrI nUM lY ky Bwjpw ivDwiek rwjw isMG ny iek ieqrwzXog ibAwn dy id`qw hY[ aus dw kihxw hY ik jykr koeI rwm mMdr dw ivroD krygw qwˆ auh aus dI DOx v`F dyxgy[ ieQy iek eIvYˆt ‘c lokwˆ nUM sMboDn kridAwˆ qylMgwnw dy goSmh`l (hYdrwbwd) sIt qoˆ jyqU ies ivDwiek ny ieh pRgtwvw kIqw[ aunwˆ ikhw ik jo ieh kihMdy hn ik rwm mMdr dI auswrI kIqI qwˆ ies dy gMBIr is`ty Bugqxy pYxgy[ AsIˆ quhwnUM ieh hI kihx dI koiSS kr rhy sI ik AsIˆ quhwfI DOx v`F skIey[ ieh koeI pihlI vwr nhIˆ hY ik jdoˆ ivDwiek ny ies qrwˆ dw ibAwn id`qw hY[ auh ies qoˆ pihlwˆ vI keI vwr Awpxy ieqrwzXog ibAwnwˆ kwrn crcw ‘c Aw cu`ky hn[

HARPREET RANA

FOR FREE ESTIMATES CALL:

AAAAA AAAAAAAAAAAA

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Apr 14-Apr 20/ 2017

dyS leI jo^m auTwaux vwly swbkw jwsUswˆ v`loN ros pRdrSn pwiksqwn iv`c qS`dd J`lx vwilAwˆ dI srkwr v`loN swr nw ley jwx dw doS

AMimRqsr:-dyS leI jwsUsI kridAwˆ pwiksqwn iv`c igR&qwr kIqy gey qy keI swl jylHwˆ k`tx mgroˆ vqn prqy BwrqI jwsUswˆ nUM kyˆdr srkwr v`loˆ AxgOilAwˆ kIqy jwx kwrn ienHwˆ dy pirvwrwˆ nUM mwVy hwlwqwˆ iv`coˆ lMGxw pY irhw hY[ ienHwˆ swbkw jwsUswˆ Aqy ienHwˆ dy pirvwrwˆ ny rwStrpqI, pRDwn mMqrI Aqy gRih mMqrwly koloˆ POjIAwˆ vwˆg hI swry srkwrI

lwB id`qy jwx dI mMg kIqI hY[dyS dy v`Kv`K koinAwˆ qoˆ iek`Ty hoey jwsUswˆ Aqy ienHwˆ dy pirvwrwˆ ny iekswr lwB Aqy muV vsyby dI mMg nUM lY ky ieiqhwsk jilHAwˆvwly bwg qoˆ ros mwrc kIqw[ pRdrSnkwrIAwˆ ny izlHw pRSwsn rwhIˆ dyS dy pRDwn mMqrI, rwStrpqI Aqy gRih mMqrwly nUM mMg p`qr Byj ky POjIAwˆ vwˆg hI muV vsyby dw pRbMD krn dI mMg kIqI

(mu`K pMny dI bwkI) ‘nYSnl is`K fy pryf’ dI Kws ivl`Kxqw sI[Bwvyˆ v`K-v`K gurUGrwˆ vloˆ b`swˆ rwhIˆ sMgqwˆ dI SmUlIAq nUM XkInI bxwieAw, au`Qy gurUGrwˆ vloˆ lMgr, cwh dy lMgr, miTAweIAwˆ, PrUt, pwxI Aqy su`ky myivAwˆ dI vMf ny is`Kwˆ dI vMf Ckx qy lMgr dI pRQw nUM ie`Qoˆ dy vsnIkwˆ nUM drsw ky is`Kwˆ dy Drm dI ivl`Kxqw nUM KUb pRcwirAw igAw[pMj mIl lMbw is`K fy pryf dw kwPlw gurbwxI, FwfI vwrwˆ Aqy jwp dw aucwrn krdIAwˆ sMgqwˆ gurU gRMQ swihb jI dI AgvweI iv`c pMj ipAwirAwˆ dI suSoiBq nwl lUjIAwnw pwrk iv`coˆ AMqm Cohwˆ rwhIˆ phuMcI[ ie`Qy lMgrwˆ dy stwlwˆ rwhIˆ sMgqwˆ ny syvw-Bwvnw Aqy lMgr Ckwaux dw KUb rMg bMinHAw[ ies pryf iv`c ds stytwˆ dIAwˆ sMgqwˆ ny SmUlIAq kIqI hY[izkrXog hY ik pwrk ivs sjweI styj qoˆ FwfI vwr auprMq BweI hrijMdr isMG AqyihMmq isMG vloˆ dUr durwfy qoˆ Awey mihmwnwˆ nUM snmwnq kIqw, ijnHwˆ iv`c mnpRIq isMG XU. ky., fw. ipRqpwl isMG, kulivMdr isMG qyjI ieMfIAwnw, rndIp isMG AY`m. pI. kYnyfw, sqpwl isMG, fw. AmrjIq isMG,Avqwr isMG pMnU is`K Pwr jsits, gurdyv isMG kMg, sqnwm isMG inaUjrsI Swml sn[ ies qoˆ ielwvw ienwˆ vloˆ Awpxy sMboDn iv`c ikhw ik ies pryf nUM hor mzbUq Aqy v`fy qOr qy iek`T jutwaux leI auh pUry AmrIkw dIAwˆ sMgqwˆ nUM ies pryf iv`c Swml krngy[ ij`Qy ies pryf nUM ‘rwStrI is`K fy pryf’ dw nwm dyx leI kYpItl ihl iv`c mqw dwKl kIqw igAw hY, au`Qy ies nUM smu`cI kwˆgrs qoˆ pws krvwaux leI j`do jihd SurU kr id`qI geI hY[

unds Available sikErtI gwrfW dI loV

nkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW kol lablevYvY(Against Real Estate only) nkUvr Aqy ircmMf ivc keI jObW hn[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy gagesrwq at dIcompetitive rates iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI

loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy further information: ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[ dingcentre@gmail.com Must Have Own Car &

4-357-3477 Fax:604-507-7576

hY[aunHwˆ srbjIq vwˆg hI Fu`kvwˆ muAwvzw id`qy jwx dI mMg kIqI[izlHw gurdwspur dy DwrIvwl nwl sbMDq suirMdrpwl ny dìsAw ik aus dy ipqw sqpwl isMG nUM kwrigl jMg vyly pwiksqwn coˆ’ igR&qwr kIqw igAw sI[ auh dyS dI Ku&IAw eyjMsI vwsqy kMm krdy sn[ aus ny dìsAw ik pwiksqwn dI jylH iv`c kIqy gey Axmnu`KI qS`dd kwrn aus dy ipqw dI mOq ho geI[ sMn 2000 iv`c sqpwl isMG dI lwS swbkw jwsUs Aqy pwiksqwn iv`c mwry gey jwsUswˆ dy vwirs AtwrI-vwhgw srh`d rsqy AMimRqsr dy jilHAwˆvwlw bwZ dy bwhr muzwhrw krdy hoey vwps ByjI geI sI[ aunHwˆ dìsAw ik aus mOky swlw aupyˆdr nwQ Srmw ny dìsAw ik aus nUM keI pRSwsink AiDkwrI Gr Awey qy mdd dw vI Ku&IAw eyjMsI v`loˆ jwsUs v`joˆ syvw sOˆpI geI Brosw id`qw pr mgroˆ koeI kwrvweI nhIˆ kIqI sI[ auh 1968 iv`c pwiksqwn igAw pr swl geI[iesy qrHwˆ 61 swlw jMmU vwsI ivnod swhnI mgroˆ hI igR&qwr ho igAw[ kTUAw qoˆ Awey ny dìsAw ik aus ny pwiksqwn dIAwˆ jylHwˆ iv`c kml kumwr ny BwrqI hweI kimSn dw p`qr lgpg 11 swl Axmnu`KI qS`dd JìlAw hY[ idKwauîdAwˆ dìsAw ik aus dy ipqw Em pRkwS aus ny ikhw ik 1977 qoˆ 1988 q`k auh Bwrq rwvlipMfI dI jylH iv`c bMd hn[ aunHwˆ nUM 1998 srkwr leI jwsUsI krdw irhw[ swhnI ny iv`c igR&qwr kIqw igAw sI[ ienHwˆ swirAwˆ ny Kulwsw kIqw ik keI BwrqI pwiksqwn dIAwˆ kyˆdr srkwr qoˆ Fu`kvwˆ muAwvzw dyx Aqy muV jylHwˆ iv`c hI mr gey hn[ iProzpur qoˆ Awey 71 vsyby dw pRbMD krn dI mMg kIqI[

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Fluent In Speak & Writing English

Send Resume by Fax or Email

Email: resume@teamvps.net

Phone: 604-834-6500

We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey

HARDIP

B0202

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

Rajan Saggi, AMP

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Apr 14- Apr 20, 2017* The Punjab Guardian - B19

pwxI kudrq dI sOgwq hY, ies nUM kudrq dy inXmwˆ Anuswr hI vMfo

ipCly swl sqMbr mhIny dOrwn cyneI ivc pwxI ipCy lVweIAwˆ hoeIAwˆ sn[ mhwrwStr ivc vI ipCly grmI dy mOsm ivc hwlwq jMg vrgy ho gey sn[ pwxI nUM qrsdy sUibAwˆ ivckwr lVweI iCVI hoeI hY Aqy hux qIsqw dirAw nUM lY ky bMglwdyS Aqy Bwrq ivckwr smJOqw krn dw AYlwn kr idqw igAw hY[ supRIm kort ny pMjwb Aqy hirAwxw ivc pwxI dy mu`dy nUM sulJwaux vwsqy kyˆdr nUM BUim-

kw inBwaux vwsqy AwiKAw sI Aqy hux pRDwn mMqrI nirMdr modI ny dohwˆ sUibAwˆ nUM smJOqw krn leI AwiKAw hY[krnwtk Aqy qwimlnwfU ivc vI pwxI dI vMf dy hwlwq iesy qrHwˆ dy bxy hoey hn[mwmlw kudrq dy AsUlwˆ Anuswr h`l krn dI zrUrq hY[ ienHwˆ swirAwˆ ivvwdwˆ dw kwrn kudrq ivruD jMg CyVnw hY[pMjwb Aqy hirAwxw ‘c sqluj dy pwxI dy ih`sy dI lVweI hY Aqy hirAwxw, pMjwb dw pwxI mMgdw

FENCING & LANDSCAPING Residential & Commercial

hY jdik sqluj dw hirAwxw ivcoˆ lwˆGw hI koeI nhIˆ[dUjy pwsy hirAwxw ‘coˆ Xmunw lMGdI hY Aqy auh ies dy kyvl 6% pwxI dI vrqoˆ hI krdy hn[ pwxI dy vhwA nUM rok ky qy aus dy ru^ ivc qbdIlI kr ky iksy dUjy dy pwxI auqy nzr r`K ky, ienswn ny kudrq dI i^lw&q kIqI hY ijs nwl pwxI dI brbwdI hI vDdI jw rhI hY[pwxI vI Gtdw jw irhw hY Aqy phwVwˆ qoˆ Awaux vwly br&Ily pwxI dI

mwqrw vI GtdI jw rhI hY[ kwnUMn ienswn hI bxwauˆdy hn qy smJOqy ienswn hI krdy hn Aqy aunHwˆ ‘c ZlqIAwˆ ho skdIAwˆ hn[ pr kudrq dy inXmwˆ dI mrzI A`gy isr Jukwauxw Asl isAwxp swbq ho skdI hY[

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

ICBC INJURY CLAIMS REAL ESTATE

Residential & Commercial Conveyancing, Mortgages, Refinances

WILLS & ESTATES

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

Wills Probate Power of Attorney Affidavits

IMMIGRATION

Immigration Appeals Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters

FAMILY LAW

Divorce, Custody, Guardianship Access, Property Division, Cohabitation Agreements / Separation Agreements

Initial Consultation Absolutely Free! Please call for an appointment

ALL NOTARY SERVICES

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962

JASHANDEEP K. ATWAL

604-593-3775

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8 Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

B20 - The Punjab Guardian * Apr 14-Apr 20/ 2017

mMno BwvyN nw mMno

au~fdy jhwz ‘c 42,000 Pu`t dI au`cweI ‘qy AOrq ny id`qw b`cI nUM jnm, id`qw ieh AnoKw nwˆ burkInw Pwso— qurkI eyArlweInz jhwz dy krU mYˆbrwˆ ny aus smyˆ iek nvyˆ XwqrI dw jhwz ivc suAwgq kIqw, jdoˆ jhwz 42,000 Pu`t dI au`cweI ‘qy au~f irhw sI[ ies jhwz dy XwqrIAwˆ ‘c iek nwPI fIbI nwˆ dI vI AOrq vI Swml sI, jo grBvqI sI[ ieh jhwz ignI dI rwjDwnI konwkrI qoˆ burkInw Pwso dI aufwx ‘qy sI[ jhwz dy aufwx Brdy hI AOrqwˆ nUM drdwˆ (lybr pyn) SurU ho geIAwˆ[ ieh dyK ky jhwz dy krU mYˆbrwˆ Aqy kuJ XwqrI ny iflvrI ‘c aus dI mdd kIqI[AOrq ny jhwz ‘c iek b`cI nUM jnm id`qw[ ies b`cI dw nwˆ kwdIjU r`iKAw igAw[ jhwz boieMg 737-900 jdoˆ burkInw Pwso dI rwjDwnI vwgwfUgU phuMicAw qwˆ AOrq Aqy aus dy b`cy nUM hspqwl iljwieAw igAw[ mwˆ Aqy b`cI dovyˆ ishqmMd hn[ krU mYˆbrwˆ dy ies kMm dI hr koeI qrIP kr irhw hY[qurkI eyArlweInz dy AiDkwrIAwˆ muqwbk mwˆ Aqy b`cI dovyˆ TIk hn[krU mYˆbrwˆ ny tiv`tr AkwaUˆt ‘qy qsvIrwˆ SyAr krdy hoey sMdyS iliKAw, ‘’ipRisMs dw suAwgq hY! ies dw ishrw swfy krU mYˆbrwˆ nUM jwˆdw hY[

slwd iv`coN imilAw mirAw hoieAw cmgwdV AprYl:AmrIkw dy bzwr iv`c imlx vwly AwrgYink mwriktsweIf spirMg imks slwd iv`coˆ mirAw hoieAw cmgwdV imlx mgroˆ swrw slwd vwips mMgvw ilAw igAw[ ieh

pYkf slwd Ploirfw dy vwlmwrt iv`coˆ vyicAw igAw sI[cmgwdV l`Bx qoˆ pihlwˆ Ploirfw iv`c do ivAkqIAwˆ ny QoVHw ijhw slwd Kw vI ilAw sI[ ies cmgwdV nUM koeI ibmwrI nhIˆ sI ies dw pqw lwaux leI jwˆc vwsqy cmgwdV nUM sYˆtrj POr ifjIj kMtrol AYˆf ipRvYnsn (sIfIsI) iv`c ByijAw igAw[ sIfIsI ny ie`k ibAwn jwrI krky AwiKAw ik cmgwdV dI Krwb hwlq qoˆ ieh AMdwjw lw skxw bhuq muskl hY ik cmgwdV nUM rybIj hY ik nhIˆ[ ijnHwˆ do ivAkqIAwˆ ny slwd KwDw aunHwˆ nUM rybIj sbMDI ielwj krvwaux dI slwh id`qI geI hY[sIfIsI Anuswr dovwˆ ivAkqIAwˆ iv`c rybIj dy l`Cx nhIˆ imly hn qy dovwˆ ny d`isAw ik aunHwˆ dI ishq cMgI hY[ ieh slwd isrP vwlmwrt dy storwˆ iv`c hI vyicAw jwˆdw hY[ vwlmwrt ny AwiKAw ik aunHwˆ ny ieh pRofkt bjwr iv`coˆ htw ilAw hY[ ieh PrY`s AYkspRY`s dw auqpwd hY qy aus v`loˆ pUry pYsy rIPMf krn dI pysks vI kIqI jw rhI hY[

hY[ Koj krqwvwˆ ny d`isAw ik jI jy 1132bI dw vwilaUm Aqy ryfIAs lgBg DrqI vwˆg hY[ ies qrHwˆ dy gRih ‘qy pihlI vwr vwXU mMfl dw pqw l`gw hY[ ies dw Awkwr vI swfI DrqI vwˆg hY[ mOjUdw pRsMg iv`c ies dy vwXU mMfl dy ivSlySx leI pihlw kdm cu`ikAw igAw hY[ jI jy 1132bI DrqI qoˆ 39 pRkwS swl dUr rYf fvwrP stwr jI jy 1132 dI pirkrmw krdw hY[Koj krqwvwˆ dI tIm ny iclI ivKy XUrpI sdrn AwbzrvytrI dI dUrbIn dI mdd nwl ies dI jwxkwrI hwsl kIqI hY[ hwly eynw stIk AMkVw nhIˆ imilAw hY, ijs nwl ies nqIjy ‘qy phuMicAw jw sky ik jI jy 1132bI ikMnw ku DrqI vwˆg hY[

pwiksqwn hux cIn leI gDy vI iqAwr krygw

ies qoˆ rYvyinaU imlx dI Aws hY[ gDy iqAwr krn dI Xojnw nwl sMbMDq srkwrI dsqwvyz muqwbk ies Xojnw iv`c nvIˆ qknIk dI vrqoˆ hovygI Aqy gDw pwlkwˆ dI smr`Qw vDweI jweygI[ ies nwl ies sUby iv`c gDw pwlkwˆ dI smwjk Aqy AwrQk dSw iv`c suDwr Aweygw[ cIn iv`c pSUAwˆ dy swlwnw AMkVy muqwbk 1990 dy dhwky iv`c ie`k kroV 10 l`K gDy sn[ ieh AwbwdI Gt ky 60 l`K rih geI hY[ giDAwˆ dI igxqI iv`c ieh igrwvt jwrI rhygI Aqy hr swl iqMn l`K gDy cIn iv`c G`t huMdy jw rhy hn[ EQy giDAwˆ dy cmVy nUM gwl ky ijlYitn iqAwr kIqw jwˆdw hY[ cIn dIAwˆ izAwdw dvweIAwˆ iv`c ijlYitn kMm Awauˆdw hY[ iehI kwrn hY ik cIn iv`c gDy v`D mh`qv pUrn hn[ Ajy q`k nweIjr Aqy burkInw Pwso giDAwˆ dI splweI krdy sn, pRMqU hux aunHwˆ dovwˆ dySwˆ ny pSU Byjx ‘qy pwbMdI lw id`qI hY[

XU pI dy jMgl iv`c ie`k moglI grl imlI

nvIˆ id`lI- gu`sy jwˆ ivAMg iv`c iksy nUM Bwvyˆ gDw ikhw jwey, pr ieh jwx ky hYrwnI

DrqI vrgy gRih au`qy pihlI vwr vwXU mMfl imilAw

briln- Kgol ivigAwnIAwˆ ny DrqI vrgy nzr Awauˆdy gRih au`qy pihlI vwr vwXU mMfl dI mOjUdgI dw pqw lwieAw hY[ ieh gRih DrqI qoˆ isrP 39 pRkwS swl dUr hY[ swfy sUrjI mMfl dy bwhr jIvn dw pqw lwaux v`l ieh izkr Xog kdm hY[jrmnI dy mYks plwˆk ieMstIicaUt Pwr AYstRonomI dy ivigAwnkwˆ ny jI jy 1132bI nwˆ dy gRih dw AiDAYn kIqw hY[ ieh gRih swfI DrqI qoˆ 1.4 guxw v`fw hY[ aunHwˆ dw AMdwzw hY ik ieh iek qwry dI pirkrmw krdw hY[ jdoˆ ieh gRih aus qwry dy swhmxy lMGdw hY qwˆ aus dI rOSnI dy Asr nwl ies dI cmk Aqy vwXU mMfl ‘c QoVHI kmI Aw jwˆdI

hovygI ik Bwrq dw guAwˆFI dyS Awpxy dosq dyS cIn leI giDAwˆ dI POj iqAwr krn jw irhw hY[ pwiksqwn hux cIn dy leI gDw pwlx kyˆdr SurU krygw ikauˆik cIn giDAwˆ dI loV leI byh`d izAwdw pRySwn hY[ cIn dIAwˆ izAwdwqr dvweIAwˆ iv`c gDy dy cmVy qoˆ inkldI ijlYitn dw iesqymwl huMdw hY[ cIn pwiksqwn AwriQk gilAwry (sI pI eI sI) au`qy bIijMg krIb 50 Arb AmrIkI fwlr dI ienvYstmYˆt kr irhw hY[ eyfy invyS leI hr hwl swQ dyx vwly cIn dy leI pwiksqwn kuJ vI kr skdw hY[ auh hux gDy pYdw krn dI iqAwrI iv`c l`g igAw hY[pwiksqwn itRibaUn dy muqwbk KYbr pKqUnKvw sUby dI srkwr jldI hI EQy giDAwˆ dI POj iqAwr krn dI Xojnw ilAweygI[ KYbr pKqUnKvw srkwr cIn dI ie`k Arb fwlr dI gDw ivkws Xojnw nUM lwBkwrI mMn rhI hY[ pwiksqwn nUM

bihrwiec- koeI aus nUM moglI grl kihMdw hY qy koeI jMgl dI guVIAw[ auh nw ienswnwˆ vwˆg g`l kr skdI hY qy nw ivhwr[ ienswnwˆ nUM dyK ky fr jwˆdI hY[auqr pRdyS dy bihrwiec izlHw hspqwl iv`c ilAwˆdI geI b`cI Awm lokwˆ leI hYrwnI jnk bxI hoeI hY[ ies dI swrI jwxkwrI iksy kol nhIˆ hY, pr hspqwl dw stwP qy puls mMndI hY ik ies b`cI dI prvirS bwˆdrwˆ ivcwly hoeI hY[ krIb iqMn mhIny pihlwˆ ies nUM kqrnIAw Gwt dy jMgl iv`c l`kVwˆ cuxn vwilAwˆ ny dyiKAw sI[ b`cI dy srIr au`qy ie`k vI k`pVw nhIˆ sI, pr auh ienHwˆ sB g`lwˆ qoˆ byiPkr sI[ l`kVhwry b`cI kol gey qwˆ bwˆdrwˆ ny aus nUM Awpxy Gyry iv`c lY ilAw qy iksy nUM lwgy nhIˆ Awaux id`qw[ g`l nyVly ipMfwˆ iv`c PYl geI[ bwAd iv`c GyrwbMdI kr ky b`cI nUM bwˆdrwˆ dy cuMgl qoˆ k`iFAw qy hspqwl dwKl krvwieAw[ b`cI dI aumr lgBg 10 swl dI hY[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Apr 14- Apr 20, 2017* The Punjab Guardian - B21

AmrIkw Aqy kYnyfw ivKy is`K kOm dI cVHq

is`K pMjwb qoˆ koeI KuSI dyx vwlI Kbr nUM qwˆ qrs ky rih gey hwˆ [ AYsy mwXUsIAwˆ Bry mwhol iv`c KuSI dIAwˆ do Kbrwˆ AmrIkw Aqy kYnfw qoˆ AweIAwˆ hn[AmrIkw iv`c ivswKI nUM is`Kwˆ dy kOmI idn vjoˆ mwnqw dy ky is`K kOm dI ivl`Kx hoˆd Aqy hsqI nUM jo siqkwr imilAw hY, ies leI AmrIkw dw smu`cw is`K BweIcwrw vDweI dw h`kdwr hY Aqy ie`k dyS dy nwqy AmrIkw is`K kOm dy DMnvwd dw h`kdwr bxdw hY[kYnyfw dI irAwsq auntwrIE dI pwrlImYˆt v`loˆ 1984 iv`c id`lI Aqy Bwrq dy hor Sihrwˆ iv`c is`Kwˆ dw jo Gwx kIqw igAw sI, aus nUM ‘jYnosweIf’ AYlwnx dw m`qw mws kr id`qw igAw hY[ ies m`qy nUM pws krn qy krvwaux leI kYnyfw dw is`K BweIcwrw Aqy pwrlImYˆt dy mYˆbr vDweI dy h`kdwr hn[ ie`k dyS dy nwqy kYnyfw Aqy kYnyfw dI hkUm`q is`K kOm dy DMnvwd

kwlI mwqw nUM ^uS krn leI id`qI mwˆ dI blI

purUlIAw (p`CmI bMgwl)- nOjvwn ny kwlI dyvI nUM ^uS krn leI AwpxI mwˆ dw isr v`F id`qw[ AYspI jOie ibsvws ny ikhw ik mulzm nrwiex mwhqo (35) ny kiQq qOr ‘qy KVgo (qyzDwr blyf, ijs dI vrqoˆ jwnvrwˆ dI blI leI kIqI jwˆdI hY) nwl AwpxI mwˆ PulI mwhqo (55) dw isr DV qoˆ v`K kr id`qw[

nUM ‘jYnosweIf’ kihx auqy ieqrwz kIqw hY, qwˆ Bwrq dI hwkm jmwq Bwjpw hY, qy auh hI ies leI izMmyvwr hY[ Bwjpw dI hkUm`q dw ieh ieqrwz aus dw is`Kwˆ dy zKmwˆ auqy nmk iCVHkx vwlI g`l hY[kwˆgrs hovy jwˆ Bwjpw, is`K kOm leI duSmx dy do ichirAwˆ vwlI g`l hI hY[ pMjwb Aqy Bwrq dy hor ielwikAwˆ iv`c v`sdw is`K BwrqI kYdKwny dy kYdI vWg hY, ijs dI cwbI id`lI dy hwkmwˆ kol huMdI hY[ Agr is`Kwˆ dw koeI vrg id`lI dy hwkmwˆ qoˆ koeI cMgI Aws r`Kdw hY qwˆ ies nUM aus dI glq soc jwˆ

dy h`kdwr hn[iehnwˆ dohwˆ PYsilAwˆ dw Asr Bwrq dI isAwsq auqy vI idKweI dyx l`g ipAw hY[ Bwrq dy ivdyS ivBwg ny auntwrIE, kYnyfw dI pwrlImYˆt dy PYsly dw ivroD kr ky is`K kOm pRqI Bwjpw srkwr dIAW kI nIqIAW hn ausdw pRgtwvw kr id`qw hY[AkwlI dl bwdl dy numwieMdy Bwrq dI pwrlImYˆt iv`c BwrqI ivdyS ivBwg dy ibAwn dy ivru`D Awvwz bulMd kr rhy hn[ ieh iehnwˆ dI coxwˆ hwrn qoˆ bwAd dI isAwsq hY, jwˆ lMmI nIˆd qoˆ jwgxw hY, ieh qwˆ Awx vwlw vkq hI d`sygw[jUn 84 dw BwrqI POj dw ‘drbwr swihb’ auqy hmlw Aqy id`lI dy is`K kqlyAwm nUM v`K-v`K kr ky nhIˆ dyiKAw jw skdw[ Bwjpw drbwr swihb auqy hmly dw svwgq krdI rhI hY, qy id`lI dy kqlyAwm dI inKyDI krdI rhI hY[A`j jdoˆ Bwrq dy ivdyS ivBwg ny auntwrIE v`loˆ id`lI iv`c hoey ‘is`Kwˆ dy kqlyAwm’

aumId qoˆ v`D ku`C nhIˆ ikhw jw skdw[ AmrIkw, kYnyfw qy XUrp dy dySwˆ iv`c bYTy is`Kwˆ dw isAwsI Asr rsUK qy pRBwv hI A`j dy hwlwq iv`c BwrqI kYdKwny iv`c v`sdy is`Kwˆ dI suriKAqw nUM XkInI bxw ky r`K skdw hY[ zrUrq hY, ies pRBwv nUM hor izAwdw vDwaux dI[dunIAwˆ Br dy is`Kwˆ nUM cwhIdw hY ik ivswKI nUM is`K kOm dy ‘kOmI idn’ vjoˆ mnwaux, Aqy AwpxI ivl`Kx pihcwx dy iezhwr leI Grwˆ auqy KwlseI prcm lihrwaux[ - BweI gijMdr isMG dl Kwlsw

ROHITA PANNU LAW CORPORATION BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

• qlwk

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556

www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Apr 14-Apr 20/ 2017

AwE, ngr kIrqn dy drSn krIey

-gurpRIq isMG, vwiSMgtn styt (XU.AYs. ey) gurU dI sMgq Awpxy ipAwry gurU dy drSn nw pw ky bhuq bycYn ho rhI sI; ijvyˆ ik gurU vwk hY: ‘’iek GVI n imlqy; qw kiljugu hoqw ]’’ (m: 5/96) CyvIˆ pwqSwhI gvwlIAr dy iklHy AMdr sn pr sMgqwˆ koloˆ auhnwˆ dw ivCoVw sih nhI ho irhw sI, ies smyˆ bwbw bu`Fw jI ny sMgq dI AgvweI kridAwˆ iklHy dy Awly duAwly pRkrmw kridAwˆ, kIrqn krky ij`Qy Awpxy qy sMgq dy ipAwr nUM pRgtwieAw, au`Qy hI ieh hkUmq dy iKlwP iek ros vI sI, ies nUM is`K ieiqhws ivc pihlI pRBwq PyrI krky jwixAw jwˆdw hY[ ies qrHwˆ bwAd ivc is`K sMgq ny ngr kIrqn krky gurU swihbwn dy gur purb mnwauxy SurU kr id`qy, ijs dw mu`K mMqv pMQ dI eykqw nUM drswauxw qy AwpsI irSqy mzbUq krn dy nwl nwl Drm pRcwr krnw vI sI[ Ajoky smyˆ iv`c vI holw-mh`lw qy hor

gur purbwˆ ‘qy ngr kIrqn AwXoijq kIqy jwˆdy hn pr hwly q`k vI ivswKI dw ngr kIrqn AwpxI invyklI pihcwx r`Kdw hY[ r`Ky vI ikauˆ nw, kI ikDry swrI lokweI ivc AijhI imswl imldI hY jdoˆ iksy gurU ny Awpxy hI cyilAwˆ dy muhry inv ky bynqI kIqI hovy ik mYnUM vI invwz dyvo ! iesy hI idn gurU goibMd isMG jI mhwrwj ny Awpxy ipAwry is`Kwˆ dy jwq-pwq dy sMgl hmySw leI qoV, pMj kkwrwˆ dI dwq bKSI qwˆ ik gurU dw isMG sB qoˆ inAwrw ho inbVy[ swrI lokweI nUM brwbrqw dw drjw Bwv srb swˆJIvwlqw qy ivSv-ivAwpI (cosmopolitan) BrwqrI Bwv pYdw krky iek mhwn smwijk ienklwb ilAwaux vwly, Aijhy Xu`g pltwaU dsm ipqw dI ^ws b^SS vwly ^wlsy dy jnm idhwVy ivswKI

nUM, gurU nwnk nwm lyvw sMgqwˆ mu`K qOr ‘qy ngr kIrqn sjw ky mnwaudIAwˆ hn[ inrml pMQ dy inAwry guris`Kwˆ nUM ieh ngr kIrqn sjwauxy vI zrUr cwhIdy hn qwˆ jo bwkI swrI Klkq nUM ^wlsy dy jwho jlwl dy KulHy dIdwr hox qy auh ies pirvwr dw AMg bxn leI ieMqzwr nw

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. 24 Hour Emergency Service

HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

kr skx[pr Ajoky ngr kIrqn (Kws krky ivdySwˆ ivc) kyvl iek myly dw rUp A^iqAwr krdy jw rhy hn qy Aijhy mOky huMdIAwˆ mnmqwˆ dw guris`KI nwl koeI sbMD nhI hY[ kI swnUM ieh SoBw idMdw hY ik AsIˆ gwxy vjweIey qy ngr kIrqn ivc BMgVy, ig`Dy pweIey ? Awm qOr ‘qy ieh dlIl id`qI jwˆdI hY ik BMgVw qwˆ jI swfy pMjwbI siBAwcwr dw ie`k Ain`KVvwˆ AMg hY, nwly AsIˆ qwˆ isrP Awpxy mn dw cwau pRgt kr rhy hwˆ[ gurU nwnk jI ny bwxI ivc Kud PurmwieAw hY nw: ‘’ncxu kudxu mn kw cwau]’’ (m: 1/465) vwikAw hI auprokq quk swfy AMdrlw s`c, AvsQw qy swfI mnoibrqI nUM aujwgr krdI hY[ gurU swihb jI ny swnUM Aihsws krvwieAw hY ik n`cxw, t`pxw kyvl mn prcwvw hI hY, jo jIv ies mwieAw nwc ivc n`c n`c ky h`sdy hn auh n`c ku`d ky Awqimk AvsQw (Afolqw, gMBIrqw) nhIˆ pRwpq kr skdy; ijvyˆ ik r`bI gux hn: ‘’gihr gBIr AQwhu; hwQ n lBeI]’’ (m: 1/1288) isr nMgy r`Kxw, FMg dy k`pVy nw pwauxw (vwaU sMdy kpVy pihrih grib gvwr]’’ m: 5/318), Awpxy ivaupwr dI mShUrI krnw, lMgr dI inrwdrI krnw, D`ky mu`kI krnw qy iPr KwlI plytwˆ sVk ‘qy hI su`t Awp ZYr izMmyvwrwˆ vwˆg qur jwxw, ieh hI hY nw swfy Ajoky n`cx t`px vwly ngr kIrqn dI rUp ryKw?A`j qoˆ kuJ Arsw pihlwˆ, kYnyfw dy iek ngr kIrqn ivc myrI mulwkwq Aijhy gory nwl hoeI ijhVw ik swry nzwry nUM bhuq ghu nwl dyK irhw sI, pr nwl hI aus dy ichry ‘qy inrwsqw vI swP Jlk rhI sI[ jdoˆ mY kuJ ihMmq krky aus dw kwrn pu`iCAw qwˆ auh hor vI inrwS ho isr PyirAw qy ikhw: ‘mY hux q`k s`q A`T jwixAwˆ qoˆ pu`C bYTw hwˆ ik pMjwˆ ipAwirAwˆ ny h`Qwˆ iv`c nMgIAwˆ ikRpwnwˆ ikauˆ PVHIAwˆ ny ?, pr iksy ie`knUM vI ies dw kwrn nhI pqw hY[‘ ieh sux ky myrw mn vI audws ho igAw qy AMdroˆ AMdrI mY bhuq hI

Srm mihsUs kIqI[KYr, mY aus nUM iek pwsy iljw, is`K Drm ivc Ssqrwˆ dI mh`qqw, sMq ispwhI dw &ls&w, ikRpwn ikvyˆ is`K dI Azwd hsqI dw pRqIk hY qy z&rnwmy iv`coˆ hvwlw dy ky smJwieAw ik ikvyˆ guris`K v`loˆ ikRpwn kyvl audoˆ hI au`TdI hY jd smJwaux dy bwkI swry hIly ivArQ ho jwˆdy ny[ ies dy nwl hI inqwixAwˆ dI r`iKAw Kwqr ikvyˆ isMG; AwpxI jwn vwrn leI q`qpr qy iqAwr br iqAwr rihMdy hn[ BgqI qy SkqI dy sumyl, sohxy sjy pMjwˆ ipAwirAwˆ nUM hux gory ny sIs invw Awpxw Awdr pRgt kIqw[ myrI hYrwnI qy KuSI dw aus vkq koeI AMdwzw nhIˆ sI, jdoˆ vwpsI ‘qy mY dyiKAw ik auhI gorw bwkI (Swied Awpxy nwl Awey) kuJ goirAwˆ nUM pMjwˆ ipAwirAwˆ bwry bhuq bwKUbI nwl smJw irhw sI[ ieh vyK ky mY Bwvuk ienswn hux Awpxy Awp ‘qy kwbU nw r`K sikAw qy Awp muhwry hI A`Kwˆ iv`co A`QrU vih qury[ie`Qy ieh h`f bIqI swˆJI krn qoˆ isrP eynw hI Bwv sI ik jy swnUM Awp nUM hI Awpxy AwlmigrI m`q qy lwswnI ieiqhws dI smJ nhIˆ hY qwˆ AsI hornwˆ nUM kI d`sxw hY ? ieh vwikAw hI pMQ drdIAwˆ dy ivcwrn leI iek Aihm mu`dw hY[ g`l Bwvyˆ pMjwb, Bwrq jwˆ ivdySwˆ ivc v`sdI sMgq dI hovy, swnUM swirAwˆ nUM hI Awpxw mulwˆkx kr, ies s`c nUM kbUlxw pvygw ik AsIˆ bhuqI h`d q`k Awpxy hI jIvn Aqy Gr ivc guris`KI dI sugMDI nhIˆ vKyr sky jdik hoxw qwˆ BweI gurdws jI dy vcnwˆ vwˆg cwhIdw sI: ‘’gurisKI dI vwsu lY; huie durgMD-sugMD sryKY[‘’ (BweI gurdws jI/vwr 28 pauVI 8) kyvl rwjnIqk suAwrQwˆ leI ngr kIrqn ivc Swml hoxw swfy leI Srm dI bjwey AKOqI Swn bx igAw hY Bwvyˆ ik auh mOkw Coty swihbzwidAwˆ dI ShIdI vwlw hI ikauˆ nw hovy[ AsIˆ ivdySwˆ ivc vI Awpxw suAwrQI qy mOkwpRsqI vwlw rwjsI AMdwz bhuq bwKUbI nwl pRcwirAw hY; qwhIEˆ qy auh smJ cu`ky hn ik

Mahek Chat House

Happy Diwali to All Our Customers mihk cwt hwaU s bI27 qy) (bwkI sPw

RAG TV

604-897-6025

RAG Pindi Bhaji 778-803-5789

KAMCRAFT All Indian, Hindi, Punjabi, Urdu, English

National / International / Sports and more than Kitchen cabinets ltd. 2000 Channels with HD quality, no freezing, no buﬀering, from best server. We can beat any price. We also install Satellite and Security Cameras. Limited time oﬀer.

Special

Masala Dosa Best IPTV Box Service*

$4.99 Only

Take Out

bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw Specialty: iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihM d I, pM j wbI, AM g ry j I, au r dU , sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro[

ivswKI spYSl syl

quhwnUM AweI pI tI vI bwks isrP $199 ivc[ smyq 3 mhIinAW leI srivs PrI! ies qoN ielwvw gwrfIAn kUpn qy $20 dI hor Cot id`qI jwvygI[

$20

RAG TV KrIdn qy Discount Coupon www.mahekchaat.com

Sponsored by: Punjab Guardian Newspaper

778-803-5786

Call spsingh4all@yahoo.ca Pinda Bhaji

Mahek Chaat House Ltd. Free Estimates

World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kMm krn vwlI lyfIj vrkr dI qurMq loV hY

Special sMpPrices rk kro for USA Customers

Residential andkuCommercial VI vrkr dI loV Kitchen Bathroom leI vytr/vytrY~sRemodeling Aqy hYlp leI kuVI

rYstorYNt dy Charnjit ( Mintu )

vrkr dI qurMq loV

Custom Mill Work Cabinets & Counter Tops

Looking For Experienced hY[jldI sMprk kIqwWorkers jwvy

Satwinder ( Satta )

604-835-2745 604-835-2744 Email: kamcraft2003@gmail.com #5 - 13415 - 76th Ave., Surrey • Ph: 604-507-8450 Fax: 604-507-8451

www.kamcraftkitchen.com

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

S o H

Apr 14- Apr 20, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

AsIN CotI kwr qy

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl tryinMg idMdy hW jo isKlweI idMdy hW[ ik clwaux Aqy pwrikMg • PylH ho cu~ky stUfYNt iek vwr zrUr Pon krn[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr qyy ivAkqIAW nUM leI bhuq izAwdw spYSl isKlweI idMdy hW[ Awswn hY • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw AsIN AYbtsPorf, srI, r~Kdy hW[ imSn Aqy iclwvYk iv~c • AsIN quhwfw rof tYst lY ky quhwnUM d~s skdy hW ik qusIN AweI. isKlweI idMdy hW[ sI. bI. sI. rof tYst leI iqAwr ho jW Ajy nhIN[ • rof tYst qoN pihlW spYSl isKlweI vI id~qI jWdI hY[ • jykr quhwnUM rof tYst leI bhuq dUr dI qwrIk imlI hY qW AsIN pUrI koiSS krWgy ik quhwnUM r~d hoeIAW qrIkW ivcoN pihlW dI koeI qwrIk dvw dyeIey[ • AsIN quhwnUM aunWH swrIAW 100 qoN v~D glqIAW bwry jwxUM krvwauNdy hW jo qusIN rof tYst vyly kr skdy ho Aqy nwl hI AsIN quhwnUM ienW glqIAW qoN bcxw isKwvWgy[ • AsIN srI, AYbtsPorf Aqy iclwvYk dy hr iek rof qoN vwkP hW Aqy quhwfI tryinMg vyly hr rof qy kwr clwauxI isKwauNdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ CotI kwr nwl pwrikMg krnw hor vI Awswn hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[ • AsIN rof tYst vI bu~k krdy hW Aqy qusIN rof tYst leI CotI kwr vI lY skdy ho[ • quhwfI jgHW qoN cu~kx Aqy C~fx dw pUrw pRbMD hY[

604.300.7799 isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW

We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi

Iqbal Dhillon iekbwl iF~loN

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Apr 14-Apr 20/ 2017

We print your Vision...

sweIn Aqy ipRitMg

NOW HIRING GRAPHIC DESIGNER

AsIN nvyN GrW dy plYn vI kwpI krdy hW[

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

CUSTOM T-SHIRT PRINTING SIGNS & BANNERS TROPHIES Kyf myilAW leI k`p Aqy MEDALS & AWARDS mYfl vI bxwauNdy hW[ your We Print Berry Cards Print favorite byrI polW Aqy byrI stYNf picture & dy sweIn vI bxwauNdy hW[ design on your logo here

Call a Professional Installer, Not A Salesman

AsIN cY`k vI ipRMt krdy hW[

Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

Vaisakhi Greetings ivswKI dw iqauhwr swfy leI AYsw F`ukvW smW hY jdoN swnMU AYbtsPorf dy AmIr Aqy vMn-suvMny ivrsy ivc ieMfo-kYnyfIAn BweIcwry v`loN pwey Swndwr Xogdwn bwry ivcwr krnw cwhIdw hY[ KuSIAW BrI ivswKI dy mOky hwridk S`uB ie`CwvW pyS krdy hW[

AYbtsPorf istI kwaUNsl

T-Shirt or Coffee Mug

AYn Awr AweI vIrW dy iDAwx-Xog

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

Vaisakhi is an opportune time to reflect on the tremendous contributions that the IndoCanadian community has made to the rich and diverse heritage of Abbotsford.

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

With our heart-felt wishes for a joyous Vaisakhi celebration,

swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

Abbotsford City Council

abbotsford.ca

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

Apr 14- Apr 20, 2017* The Punjab Guardian - B25

Happy Vaisakhi SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Vaisakhi Special Discounts

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr swfy kol AslI sYnI qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty drd hrbl Aqy AwXuhorevYy sprm, idk pRip~T ofkts dy ielwz Aqy ipSwb auplbD hn[ ivswKIdy dyPlomOleI ky swfI dvweIAW hn sYNtr vwlI lukySn qy ryKauw~plbD jW rItw

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

Aqy dvweIAW pwiel ibjns AslI pRofkts nwl sMprk kroswry Aqy 10sYxqoI hrbl N 30% q~kisrP spYAwXU SlrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI ifskwaUNt pRwpqKrId kroskdy [ ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Apr 14-Apr 20/ 2017

Apr 14- Apr 20, 2017* The Punjab Guardian - B27

(sPw bI22 dI bwkI)

kuJ GMitAwˆ leI dsqwr sjw ky, ivswKI vrgy ngr kIrqn nUM ikvyˆ Awpxy rwjsI ih`qwˆ leI vrqxw hY[PokI cODr dI Bu`K vwly swfy Awpxy hI Bu`lV vIr, iehnwˆ goirAwˆ dy nwl PotoAwˆ iKcwaux leI D`kw mu`kI krdy Awm dyKy jw skdy hn[ ikhVI styj qoˆ iks nUM bolx dyxw hY jwˆ nhIˆ qy ikMnw smwˆ, ikMny ‘c vycxw hY, ieh hI hY nw swfy auqSwh nwl BrpUr ngr kIrqnwˆ dw rUhwnI s`c! Aijhy ngr kIrqn sjwaux nwl hux q`k kOm nUM ikhVw qy ikMnw ku Pwiedw hoieAw hY ? ies iv`c koeI S`k nhIˆ hY ik is`K Drm iv`c mIrI Aqy pIrI, rwj Aqy jog, Drm qy rwjnIqI nUM mu`F qoˆ hI joiVAw igAw hY[ Drm Aqy rwjnIqI nUM brwbr clw ky gurU swihbwnwˆ ny BgqI qy SkqI dy skMlp nUM swriQkqw pRdwn kIqI hY, pr XkIn jwixE, ijhVI rwjnIqI Drm dI buinAwd ‘qy nw ausrI hovy, auh bhuqw icr siQr nhIˆ rihMdI hY[ bwby nwnk ny qwˆ inrml pMQ clwaux leI audwsIAwˆ kr ibKVy pYˆfy gwhy pr kI swfy Ajoky ngr kIrqn dw mMqv Drm pRcwr krnw iblkul hI nhIˆ hY ? A`j isrP v`D qo v`D igxqIAwˆ dy dwAvy kr AsIˆ hor ikMnw ku icr AwpxI haumY nUM p`Ty pwauˆdy rhwˆgy ? bhuqIAwˆ Qwˆvwˆ ‘qy (Kws kr ivdySwˆ ‘c) ngr kIrqn AwXoijq krn leI, aus Sihr nUM motI rkm qwrnI pYˆdI hY, ijs nwl AsIˆ sQwink AwriQkqw nUM qwˆ Pwiedw phuMcw jwˆdy hwˆ pr guris`KI dI mihk PYlwaux qoˆ iPr vwˆJy rih jwˆdy hwˆ[ dUjy pwsy, gurU Gr dI cwrdIvwrI AMdr hI sjwey ‘ngr kIrqn’ dw kI mksd qy Pwiedw hY ? gurU Gr dI h`d AMdr Aijhy ‘ngr kIrqn’ krky hornwˆ Drmwˆ dy jwˆ Drm qoˆ s`Kxy lokwˆ nwl ikvyˆ AwpxI ivl`Kxqw swˆJI kr skdy hwˆ ? kI swfy iksy iek dy jIvn ‘c vI Aijhy ngr kIrqn qoˆ bwAd koeI swriQk bdlwv AwieAw hY ? XkInn nhIˆ! ikauˆik AfMbrwˆ nwl jIvn nhIˆ bdldy qy nw hI bxdy hn[ iesy leI gurU swihb jI swnUM qwVnw krdy hoey &urmwauˆdy ny : ‘’dyKw dyKI sB kry; mnmuiK bUJ n pwie ]’’ (m: 3/28) gurU swihbwn dy gur purb qy is`K ieiqhws nwl sbMDq idhwVy shI FMg nwl mnwauxy mubwrk qy bhuq hI SlwGwXog hn qy quhwfI Bwvnw dI pUrI kdr krdy hn[ inrp`K ho ky ivcwrIey qwˆ J`t hI smJ Aw jweygw ik idKwvy dy Aijhy iek byAsr ‘ngr kIrqn’ dI Qwˆ jykr AsIˆ rL iml ky gurmiq dw ie`k vI nukqw ivcwr ky Aml ‘c ilAwvwˆgy qwˆ Swied swfw ieMJ gur purb mnwauxw gurU swihb nUM izAwdw Bwvy[ ngr kIrqn vyly hyT ilKIAwˆ kuJ ku mnmqwˆ qy AfMbrwˆ qoˆ pRhyz krnw zrUrI hY qy nwl hI ku`J suJwvwˆ ‘qy gOr kridAwˆ AwE, ngr kIrqn nUM iK`c BrpUr qy pRBwvSwlI bxweIey: (1). BMgVy, ig`Dy qy hor nwc gwixAwˆ dI Qwˆ g`qky dy jOhr ivKwauxy zrUrI qwˆ ik hornwˆ vrgwˆ dy lokwˆ nUM vI pqw l`gy ik is`Kwˆ kol isrP nwm nwl rMgy Tos mn hI nhIˆ, blik srIrk qOr ‘qy vI auh aunHy hI PurqIly qy mzbUq hn[ (2). ngr kIrqn nUM Awpxy kMm, DMidAwˆ dI mShUrI leI kdI vI nw vrqIAw jwey, Xwd r`KIey: ‘’Avir kwj, qyrY ikqY n kwm ]’’ (m: 5/12) kI AsIˆ bwkI swrw ku`J Bulw ky ie`k idn vI inrol gurmiq dw pRcwr nhIˆ kr skdy ? ikRpw krky ies idn isrP gurmiq dy ipAwrrMg ‘c r`iqAwˆ hI ngr kIrqn ‘c Swml hoeIey qy hmySw muskrwE qwˆ ik swfI v`KrI pihcwx nUM hor vI cwr cMn l`gx[ (3). ngr kIrqn ‘qy rwjnIiqk ibAwnbwzI jwˆ nPrq dI Bwvnw ivAkq nhIˆ hoxI cwhIdI[ jykr iksy vI mMc qoˆ isrP rwjnIqI nwl sbMDq qkrIrwˆ hI dyxIAwˆ hox qwˆ Aijhy pRogrwmwˆ qy sMcwlkwˆ dw mukMml bweIkwt kro[ ies mOky jykr qusIˆ rwjsI srkwrwˆ jwˆ sMgTnwˆ nUM Awpxy rwjnIqk ^yqr ‘c idlcspI, igxqI, SmUlIAq qy Asr rsUK ivKwaux leI bulwauxw cwhuMdy ho, qwˆ ngr kIrqn dI smwpqI auprMq jwˆ koeI Alihdw pRogrwm aulIk skdy ho pr isAwsq krky Awpo AwpxIAwˆ BC Registered pwrtIAwˆ dy pRcwr nUAcupuncturist M ngr kIrqn dI sMgq ‘qy Qopx qoˆ A`j hI qobw kro[ (4). dyg qyg &qih; lMgr dI pRQw is`K Drm dI ie`k au`qm rvwieq hY, gurU Gr Aqy

guris`Kwˆ dy ivhVy Awey mihmwn qy hr iksy loVvMd dI pRSwdy pwxI nwl hmySw syvw kIqI jwˆdI hY, pr ngr kIrqn qy Bwˆq-Bwˆq dy Kwxy KuAwauxw, Asl iv`c sMgq dI syvw nhIˆ blik ibrqI nUM iKMfwauxw qy jIB rs nUM tpkwauxw hY[ iehI sB qoˆ v`fw kwrn hY ik Ajokw ngr kIrqn iek ngr kIrqn G`t qy mylw izAwdw l`gdw hY[ vMn suvMny KwixAwˆ dy Anykwˆ hI v`Kov`Kry bUQ (stwl) lgwaux dI Qwˆ dUroˆ AweI sMgq vwsqy isrP pRSwdy qy dwl sbzI dw hI lMgr iqAwr kIqw jwxw cwhIdw hY[ sQwink sMgq nUM Awpxy Groˆ hI pRSwdw pwxI C`k ky ngr kIrqn ‘c Swml hoxw cwhIdw hY[ bhuqwq sMgq qy pRbMDkwˆ nUM stwl bMd krn dw suJwA XkInn nwKuSgvwr l`gygw[ sMgq ivcoˆ keIAwˆ nUM rMg-brMgy KwixAwˆ ibnwˆ ngr kIrqn ‘c Swml hoxw hI duSvwr (muSkl) qy byArQ l`gygw, iksy nUM AwpxI golk dw i&kr pY jwxw hY qy iksy pRbMDk vIr nUM ngr kIrqn ‘c Swml sMgq dI G`t igxqI nUM lY nmoSI J`lxI pvygI qy Swied syvwdwrI qoˆ vI h`Q Doxw pY jwey[ gurU ipAwirE! qusIˆ vI mMnogy ik dr^q nwloˆ su`ky p`qy JwVn leI keI vwr hlUxw dyxw hI pYˆdw hY[ vYsy vI r`ijAwˆ nUM rjwauxw gurmiq dw AsUl nhIˆ hY[ pRbMDk vIrwˆ nUM dUrAMdySI qoˆ kMm lYˆidAwˆ kOm dy icr sQweI Bly leI Aijhy stwlwˆ ‘qy pwbMDI lgw dyxI cwhIdI hY[ ijhVy vIrwˆ BYxwˆ nUM cwau hY ik aunHwˆ A`j dy idn hI Awpxw dsvMD gurU dy lyKy lwauxw hY, auh cu`p-cwp jw ky gurU dI golk iv`c mwieAw pw Awaux[ ies nwl ij`Qy gurU Gr nUM mwlI mdd imlygI, au`Qy hI pRbMDk vIr gurU ky lMgr dw pRbMD Ku`d kmytI vloˆ Xojnwb`D qrIky nwl kr skdy hn[ sMgq dI loV qy sMiKAw nUM mu`K r`KidAwˆ

lMgr iek qoˆ v`D Qwvwˆ ‘qy vI CkwieAw jw skdw hY pr koiSS kro ik swirAwˆ dI suivDw vwlI iksy ie`k kyˆdrI Qwˆ dI Bwl (cox) kIqI jwvy[ Aijhw kIiqAwˆ byhqrIn pRBwv bxn dy nwl nwl bwAd iv`c s&weI krnw vI soKw rhygw[ lMgr hmySwˆ isr F`k ky Aqy pMgq ‘c bYT ky hI C`ikAw jwxw cwhIdw hY[ jdoˆ AsIˆ ie`k h`Q ‘c &on qy dUjy iv`c sofy dIAw boqlwˆ PVH ie`Dr au`Dr guAwcy ijhy GuMmdy iPrdy hwˆ qwˆ vwikAw hI iek myly dw Aihsws huMdw hY[ Bu`l ky vI kdI lMgr dw inrwdr nw kro qy aunHwˆ hI lvo ijMnwˆ qusIˆ AwswnI nwl ^pq ho sky[ ngr kIrqn ‘c Kwxy dy stwlwˆ dI bjwey gurmiq nwl BrpUr iltrycr dy stwl lgwE,

^ws kr ijhVw vI gur purb mnw rhy ho, aus bwry ikqwbcy zrUr vMfo jI[ hr stwl ‘qy guris`KI ‘c pRp`k iek do vIr/BYxwˆ zrUr mOjUd hoxy cwhIdy hn jo ik iksy vI svwl dw jvwb gurmiq Anuswr q`qprqw nwl dyx ‘c AQwh KuSI mihsUs krn[ dyg lYx AweI sMgq nUM dyg dy nwl hI gurmiq vwlw iltRycr vI zrUr id`qw jwxw cwhIdw hY[ bwkI idnwˆ ‘c vI pRcwr vwsqy tRYkt Awid hmySwˆ Awpxy kol r`Ko[ Awpxy Gr dy mu`K drvwzy dy lwgy hI iek bksw r`Ko, ijhVw ik Dwrimk iltrycr nwl sdw BirAw rhy qwˆ ik qusIˆ AwswnI nwl hr Awey gey nUM ie`k ArQ BrpUr qoh&w dy sko[ Xwd rhy ik swfy bwry mShUr

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o in L and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

THE

The Guardian Business Pages

GUARDIAN

B28 - The Punjab Guardian * Apr 14-Apr 20/ 2017 kIqw hoieAw hY ik is`K isr dyxw qwˆ jwxdw hY pr vrqnw nhIˆ[ so Awp pVo, vIcwro Aqy jykr hornwˆ nUM vI pRyirq krogy qwˆ ieh nzrIAw vI hmySw leI bdl jwiegw[ (5). ikauˆ nw hr ngr kIrqn (Kws kr ivswKI); Agwˆh qoˆ Aijhy invykly FMg nwl mnweIey ik swrw sQwink BweIcwrw (society) hI bwkI swrw swl bVI iS`dq nwl ieMqzwr kry ik ies swl iehnwˆ v`KrI id`K vwly Bly lokwˆ ikhVw Blw kwrj krnw hY ? jI hwˆ ! hr swl Awpxy sQwink BweIcwry leI ku`J v`Krw kro[ qusIˆ hYrwn rih jwauˆgy ik ku`J hI smyˆ ‘c ivswKI isrP swfw hI nhIˆ blik smu`cI kimaUntI dw mn psMd qycoxvwˆ smwgm bx jwvygw[ ij`Qy ngr kIrqn krnw hY, ikauˆ nw iek ivswKI swrI sMgq vwihgurU dw jwp kridAwˆ aus ngr dI ivsQwr nwl s&weI kr dyvy qy nwl hI Coty-Coty nwAirAwˆ dy sit`kr bxw ky vMf idqy jwx, ijvyˆ ik ‘swfw ngr sB qoˆ ipAwrw, Kwlsw sB qoˆ inAwrw, Awid [ hr kimaUntI iv`c Grwˆ qoˆ s`Kxy lokwˆ leI shwrw Gr (Hermitage) huMdy hn, ie`k swl auhnwˆ nUM k`pVy, kMbl Awid dy ky drsw skdy hwˆ ik is`K kOm ikMnI ku idAwlU kOm hY qy

Urgent!!!

Business Pages

Group of The Punjab Guardian Inc. Est.1995

AwpxI kmweI/dsvMD sB nwl swˆJw krn ‘c XkIn r`KdI hY[ iesy qrHwˆ Bojn bYˆkwˆ ‘c KulHidlI nwl Bojn dy ky AsIˆ grIb dw mUMh, gurU dI golk dy isDwˆq nUM pRq`K kr skdy hwˆ[ KUn dwn kYˆp lgw ky BweI G`neIAw jI vwˆg A`j vI ‘’nw ko bYrI nhI ibgwnw; sgl sMig hm kau bin AweI ] (m: 5/1299), sBy swJIvwl sdwiein; qUM iksY n idsih, bwhrw jIau ]’’ (m: 5/97), Awid vcnwˆ ‘qy pihrw dy skdy hwˆ[ (6). vwqwvrn pRqI AwpxI suihrdqw qy vcnb`Dqw nUM swbq krn leI iksy vI kudrq bcwE sMsQw nwl iml ky kMm kIqw jw skdw hY[ smyˆ dI loV Anuswr swrI kimaUntI nUM pIx leI sw&-suQrw pwxI muh`eIAw krvw skdy hwˆ[ g`qky, qbly, Awid dI ibnwˆ Bytw is`iKAw dy skdy hwˆ[ swrI g`l dw Bwv iehI hY ik ngr kIrqn sjwaux dy nwl hI, Awp vI sQwink BweIcwry ‘c Swml hoeIey qy kimaUntI dy hr biSMdy nUM Awpxy ‘c Swml hox leI hwridk s`dw qy Ku`lw mOkw dyeIey[ Aijhw krn nwl swfy ivru`D kIqy jw rhy hr mwrU qy nw p`KI pRwpygMfy nUM pUrI kimaUntI J`t hI r`d kr dyvygI[XkInn hI ie`k suc`jy ngr kIrqn dy bhuq lwB ho skdy hn bSrqy hY ik ieh inrol gurmiq rMg ‘c rMigAw hovy;

The Guardian Business Pages

Designer Name:

www.punjabguardian.com Ph. 604.590.5200

E mail: designer@punjabgua

Suite #203, 12677 - 80th Ave., Surrey, B.C. Canada V3W 3A6

ijvyˆ ie`k vDIAwˆ sugMDI vwlw Pu`l iksy nUM s`dw dyx nhIˆ jwˆdw, iesy qrHwˆ swfI rihq, Swn, jwho jlwl qy cVHdI klw nUM vyK bwkI lukweI Awpxy Awp hI swfy bwry jwxnw locygI[ vyKo eIsweI lok, ikvyˆ Gr-Gr jw ky Awpxy ie`k ShId (eIsw jI) dw pRcwr krdy hn[ byAMq ShIdwˆ dI kOm dy vwrso! kI AsIˆ Gr-Gr jwx dI bjwey eynw vI nhIˆ kr skdy ik ngr kIrqn mOky hI guris`KI dI ^uSbU PYlw skIey ?swfy kol ies qoˆ vDIAw hor ikhVw mOkw ho skdw hY, ij`Qy ieqnI sMgq iek`iTAwˆ, ie`ko

FAX: 604-596-5700

vyly gurbwxI gwien krn dy nwl hI sMswr ‘c Amn-SwˆqI leI smUihk mwnvqw leI Ardws kIqI jw skdI hovy ! AijhymMqr mugD krn vwly gurmiq BrpUr iek`T iv`c guris`Kwˆ dI eykqw qy byimswl BrwqrI Bwv nUM vyK ky sihjy hI sB dy mu`Koˆ inkl peygw: ‘’qhw bYkuMTu, jh kIrqnu qyrw.. ]’’ (m: 5/749) Aqy ‘’sB qy vfw siqguru nwnku..]’’ (m: 5/750), iehI gurmiq, guris`K qy mwnvqw dI BlweI leI kwrgr qrIkw hY, ijs leI Xog AgvweI gurU gRMQ swihb jI pwsoˆ lY skdy hwˆ[

Gupta & Associates Accounting Inc. 30

Radical Desi launches petition for the release of Saibaba and other political prisoners

Vancouver-based Radical Desi publications has launched a petition seeking the release of Delhi University Professor G.N. Saibaba, who has been convicted for life for standing up for the rights of the minorities and other oppressed communities, including the indigenous peoples.Wheelchair bound Saibaba – who is ninety percent disabled below waist has been raising voice against the repression of Adivasis or the tribal people of India and other minority groups. He had started a campaign against the state violence against the indigenous population that faces eviction from their traditional lands at the behest of the extraction industry.Saibaba was charged under draconian anti terror law Unlawful Activities Prevention Act (UAPA) and thrown into jail where he was subjected to inhuman conditions in 2014. Though he was later released on bail on medical grounds, he has now been sentenced for life.The petition is asking the Canadian House of Commons to intervene into the matter and press upon the Indian government to release him and other political prisoners and give them an opportunity for fair trial.The petition that will be presented in the parliament through elected officials has also asked the Canadian government to press upon the Indian establishment to let the political activists exercise their right to dissent without fear and intimidation. The Radical Desi team has started gathering signatures on the petition and will be present at the Vaisakhi parades in Vancouver and Surrey on April 15 and April 22 respectively. For more information call Gurpreet Singh: 778-862-2454 or Parshotam Dosanjh: 604-512-8371

30 Email: guptaandassociates@yahoo.com

SURREY: #108, 13049 - 76th Ave. Surrey, B.C. V3W 2V7, Fax 604-543-4070 ABBORTSFORD: #106 - 33119 - South Fraser Way, Abbortsford B.C, V2S2B1 Ph: 778-928-5270

Apr 14- Apr 20, 2017* The Punjab Guardian - B29

ikauN swijE ^wlsw?

-gurpRIq isMG (USA) ‘^wlsw’; ArbI BwSw dw Sbd hY qy ies dy do srUp imldy hn: ‘^wlsw qy ^wls’, jo ik nwm qy ivSySx hn[ ivSySx rUp ‘c ‘Kwls’ jwˆ ‘^wlsw’ dw Bwv hY: ‘inrol Su`D, swP, mYl ibnwˆ jwˆ imlwvt rihq, inrml, Awzwd Awid Aqy nwm rUp iv`c ‘Kwlsw’ dw ArQ hY: srbau`c pd, bwdSwhI (Royal) Awid[ gurbwxI iv`c ‘Kwlsw’ Sbd dI pihlI vwr vrqoˆ Bgq kbIr jI ny kIqI hY: ‘’khu kbIr ! jn Bey Kwlsy; pRym Bgiq ijh jwnI ]’’ (soriT/ Bgq kbIr/655) Bwv ik ijnHwˆ ipAwirAwˆ ny pRBU nwl pRym kIqw hY, auh pRBU rUp hI ho gey, auh sMswrk bMDnwˆ qoˆ mukq (Awzwd) ho gey[ ivAwkrn Anuswr ie`Qy ‘Kwlsw’ ivSySx hY Bwv inrol Su`D, inrml, Awzwd, Awid[ Cyvyˆ Aqy nwvyˆ siqgurU dy hukmnwimAwˆ iv`c vrqy gey vwk AMS ‘sMgq myrw ^wlsw hY’ jwˆ ‘gurU kw ^wlsw hY’ ie`Qy spSt rUp iv`c ‘^wlsw’ Sbd nwm hY Aqy ArQ hY ik sMgq myrI Aqy isr& myrI AwpxI hsqI jwˆ rUp hY, iPr 1699 eI. iv`c gurU goibMd isMG jI ny AMimRq dI dwq b^S ky Kwlsy dI ivl`Kx GwVq GVI qy ieMJ swjy hoey Kwlsy nUM bwdSwh bxw id`qw[ A`j is`K pMQ nUM doPwV krn Kwiqr ^wlsy dI ies ivl`Kx swjnw bwry jwx-bu`J ky keI BulyKy pwey jw rhy hn[ ieh pRcwirAw jw irhw

hY ik ^wlsw pMQ isrP aus smyˆ dI loV nUM pUrw krn leI swijAw igAw sI[ ku`J ku dw m`q hY ik ieh ihMdU Drm dI r`iKAw leI hI swijAw igAw sI[ ku`J nwsmJ qwˆ ie`Qoˆ q`k vI kih idMdy hn ik gurU goibMd isMG jI ny, ^wlsw swj ky is`Kwˆ nUM gurU nwnk pwqSwh dy AiDAwqimk rwh qoˆ htw ky (sYinkwˆ dy rUp iv`c bdl ky) hor pwsy qor id`qw[ Asl ‘c ieh nwsmJIAwˆ nhIˆ blik bVy XojnwbD FMg nwl kIqw jwˆdw kUV pRcwr hY ijs dw mnorQ pMQ ‘c c`l rhy mqBydwˆ nUM buinAwd pRdwn krnw hY[ ies sMbMDI iksy vI byloVy BulyKy nUM dUr krn leI Kwlsw pMQ dI sQwpnw dy kwrnwˆ dw ivSlySx krn dI loV hY[ies bwry swnUM gur ieiqhws qy ku`J ivcwr krnI pvygI, qwˆ hI ieh sp`St ho skygw ik Bwvyˆ Kwlsw kOm dI sQwpnw swihby kmwl gurU goibMd isMG jI ny (1699 ‘c rsmI qOr ‘qy) kIqI sI pr nIˆh gurU nwnk swihb jI ny hI r`KI sI[bwAd ‘c

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ma of the Muslim Destiny in Hindustan is played. The Hindus are the passive material on which the Muslims impose their will. It is the function of the Hindus to provide opportunities for the practice of Muslim virtue……..interesting only as converts,as capitation tax payers or as corpses” ArQwq ihMdosqwn dy isAwsI rMgmMc au`qy, ij`Qy muslmwnI Bwgwˆ dy audY hox dw nwtk KyifAw jw irhw hY, gYr musilm jnqw kyvl sm`grI dw kMm idMdI hY[ ihMdUAwˆ dI dSw aus inrijMd swmwn hY, ijs nUM muslmwn AwpxI ie`Cw Anuswr vrqdy hn, ihMdU dI izMmyvwrI isrP AYsy mOky pYdw krnw hY ijnHwˆ nUM muslmwn Awpxy Bly leI vrq skx[ aunHwˆ dI hoˆd muslmwnwˆ vwsqy ies leI idlcsp hY ik aunHwˆ nUM muslmwn bxw ky ieslwm dw vwDw hovy jwˆ aunHwˆ pwsoˆ jzIAw vsUilAw jwvy, ies qoˆ ibnwˆ auh inrIAwˆ loQwˆ hn[ aus smyˆ Bwrq dI hwkm SRyxI ikho ijhI sI, ies dw icqrn gurU nwnk swihb jI bw^UbI krdy hn: ‘’rwjy sIh mukdm kuqy ] jwie jgwiein bYTy suqy ]’’ (m: 1/1288) XQw ‘’kil kwqI, rwjy kwsweI; Drmu pMK kir STOP aufirAw ]’’ (m: 1/145) Aijhy vyly loV sI ik iksy b`Jvyˆ pRbMD rwhIˆ AwpxI hoˆd Bu`l cu`kI jnqw nUM jwgrUk kIqw jw sky[ smwj iv`c cyqnqw pYdw krn qy srbp`KI

(bwkI sPw bI 30 qy)

ACCOUNTANT • • • • • •

Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services

Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)

CRA AUDITS

ge l Packa dents a i c e p S d Resi n o m h For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

A`T gurU swihbwn ny aus nIˆh au`pr Kwlsw pMQ rUpI mhl dI auswrI kIqI Aqy dsvyˆ gurU jI ny aus mhl nUM sMvwr, iSMgwr ky AMiqm Coh b^SI[ siqgurU nwnk jI dy Awgmn qoˆ pihloˆ auhnwˆ dy kwl smyˆ Asl iv`c ihMdosqwn dI jnqw mu`K qOr ‘qy do SRyxIAwˆ iv`c vMfI hoeI sI[ie`k SRyxI ihMdU Drmwˆ dy AnuXweIAwˆ dI sI[iehnwˆ ivclI AwpsI Pu`t Bwv jwq qy vrn vMf Aqy Anyk dyvI dyviqAwˆ dI pUjw krnw, ie`k dUsry qoˆ iGRxw, CUq-pwq qy rIqwˆ-rsmwˆ dy vKryivAwˆ ny, iehnwˆ ‘qy rwj krn vwlI dUjI hwkm SRyxI nUM jnm dy id`qw[ cwhy ieh hwkm SRyxI ivdySI sI pr ies dI hkUmq ny Asl BwrqvwsIAwˆ (drwvVwˆ) nUM bhuq jld mjbUr kr id`qw ik auh Awpxw Kwx pihnx, is`iKAw qy Drm Awid hwkmwˆ dI rucI Anuswr krn, ijs dI puStI gurU swihb jI dIAwˆ hyTlIAwˆ qukwˆ qoˆ BlI BwˆqI ho jwˆdI hY: ‘’Gir Gir mIAw, sBnwˆ jIAwˆ; bolI Avr qumwrI ]’’ (m: 1/1191) XQw ‘’KqRIAw q Drmu CoifAw; mlyC BwiKAw ghI]’’ (m: 1/663) iesy sMbMD iv`c gurU kwl smyˆ gYr musilm BwrqIAwˆ bwry ‘pItr hwrfI’ AwpxI pusqk *History of Medieval India* dy s&w 114 qy ieauˆ ilKdy hn: “Non- Muslims ( are) the furniture and properties for the stage, on which the dra-

778-862-4266

COLUMBIA

MASONRY LTD.

• All kind of Stone Work • Glass Blocks • Block Fencing & Fire Place hr qrW dy p~Qr dy kMmW , glws blw~k, bl~wk PYnisNg Aqy Pwier plysW dI viDAw Aqy q~slIbKS fIl lYx leI A~j hI Pon kro:

604-761-5447 778-554-5447 www.columbiamasonry.com

G-Cont

604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant

Surrey York Centre

www.sandco.ca

Email:vijay@sandco.ca

#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8

J.KOONER’S Renovations Ltd.

We Provide Following Professional Services

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations timateses s E e e r F Rat NEW & e l b a n o Reas lity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Kir Of

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Apr 14-Apr 20/ 2017

(sPw bI29 dI bwkI) igrwvt nUM dUr krn leI gurU swihb jI ny pRcwrk dOry AwrMBy, v`K-v`K Qwvwˆ ‘qy sQweI pRcwrk inXukq kIqy, sMgqwˆ kwiem kIqIAwˆ qy Awpxy swhmxy ie`k AwdrS smwj dI sQwpnw leI kuJ inSwny imQy, ijvyˆ ik: (1). lokwˆ nUM AMD ivSvwswˆ, krmkwˆfwˆ qy hor glq ivcwrwˆ v`loˆ htw ky ie`k pRBU dy lV lwauxw Aqy auhnwˆ AMdr s`cy Drm dw sMcwr krnw Bwv ik Drm dI ikrq kro, nwm jpo qy vMf Cko dw isDwˆq idVHwauxw hY[ (2). smwj iv`c psrIAwˆ buirAweIAwˆ ijvyˆ ik jwq-pwq, CUq-Cwq, iesqRI jwqI dy huMdy Apmwn Awid nUM dUr krnw[ (3). lokwˆ nUM jwigRq krky ies kdr bhwdr bxwauxw ik auh rwijAwˆ dy julmwˆ dw twkrw kr skx Aqy lok ih`q Bwv srb su`K vwlw suKwvwˆ rwj pRbMD kwiem kr skx[ gurU swihb jI ny srIrk qy mwnisk p`Koˆ vI pRcwr duAwrw auprokq inSwinAwˆ dI pRwpqI iv`c sPlqw hwsl kIqI sI ijvyˆ ik &urmwieAw igAw : nIcw AMdir nIc jwiq; nIcI hU Aiq nIcu] nwnku iqn kY sMig swiQ; vifAw isau ikAw rIs? ] (m: 1/15) AMDw AwgU jy QIAY; ikau pwDru jwxY ? ] Awip musY miq hoCIAY; ikau rwhu pCwxY ?] (m: 1/767) Gwil Kwie, ikCu hQhu dyie ] nwnk ! rwhu pCwxih syie ] (m: 1/1245) so ikau mMdw AwKIAY ? ijqu jMmih rwjwn] (m: 1/473), Awid[ gurU jI srIrk qOr ‘qy BweI lwlo jI dy nwl vI rhy[ iesy vKryvy nUM imtwaux leI ie`k mrwsI nUM Awpxy nwl r`iKAw qy iPr bwbr

vrigAwˆ nUM zwbr AwK ky, zulm ivru`D jnqw dI AgvweI kIqI; ijvyˆ pwp kI jM\ lY kwblhu DwieAw; jorI mMgY dwnu vy lwlo ] (m: 1/722) rwjy sIh mukdm kuqy ] jwie jgwiein bYTy suqy ] (m: 1/1288), Awid[ gurU swihb ny mwnisk p`Koˆ vI ie`k mhwn mno-ivigAwnI dI qrHwˆ mnu`K dy mn qoˆ mOq dw BYA dUr kIqw qy idVHwieAw: hir ibnu koeI mwir jIvwil n skY; mn ! hoie inicMd inslu hoie rhIAY ] (m: 4/594) XQw: mrxhwru iehu jIArw nwhI ] (m: 5/188), Awid[ auprokq kQnw nUM AmlI jwmw pihnwauˆidAwˆ Aqy gurU nwnk dy ‘inrml pMQ’ nUM Agwˆh qoridAwˆ gurU Arjn dyv jI ny Awpxy srIr qy Akih kSt shwry qy ‘’qyrw kIAw, mITw lwgY]’’ (m: 5/394) dI Dun AMdr itky rih ky inrBau qy inrvYr ikvyˆ hoeIdw hY, ies dI soJI BY-BIq hoeI jnqw nUM id`qI, pr siqgur dI ShIdI vyly q`k ivAkqIgq krm Drm sMgqI rUp lY cu`ky sn[Twkur qy dyv pUjw dI Qwˆ ie`k Akwl purK dI ArwDxw ny lY leI sI[ gurU dy Sbd dI vIcwr qy kQw-kIrqn (sMgqI rUp iv`c) pUjw dy swDn bx cu`ky sn[ jwq-pwq, CUq-Cwq dy iBMn-Byd ^qm ho cuky sn Aqy ies dI jgHw swˆJy lMgr qy srovrwˆ ny lY leI sI[ gurU swihbwn ny hr ik`qy nUM ie`ko ijhw d`isAw, ijs dy PlsrUp h`QIˆ kwr krn, imhnq dy irvwj kwrn AwpsI siqkwr v`D irhw sI[ kihx dw Bwv ik sdIAwˆ qoˆ ilqwVy hoey smwj nUM iek v`KrI hoˆd b^S id`qI geI sI[ies g`l dI hwmI jhwˆgIr AwpxI svY- jIvnI iv`c Brdw hY ik ‘mY ies JUT dI dukwn nUM bMd krn leI gurU nUM qsIhy dy ky mwr dyx dw hukm id`qw

ikauîk bhuq swry byvkU& muslmwn vI pRyirq ho rhy sn[‘hux ieh Aiq zrUrI ho cu`kw sI ik gurU nwnk pwqSwh dy AwrMBy kwrj nUM CyqI pUrw kIqw jwvy[ Awqimk bl dy nwl hI srIrk bl pYdw krn qy JUTIAwˆ pwqSwhIAwˆ dI gulwmI is`Kwˆ dy gloˆ lwhux leI gurU hrgoibMd swihb ny Akwl q^q dI sQwpnw kIqI[ hux fyF so swl pihloˆ ArMiBAw kwrj ies mukwm ‘qy pu`j cu`kw sI ij`Qy siqgurU dI Srn Awey lok Awpxy Awp nUM ku`l, Drm Aqy rwj dy BY qoˆ mukq smJdy sn[ mnu`K auhI suqMqr hY, jo Awp suqMqr rUp ivcrdw hoieAw, hornwˆ nUM vI Awpxy vrgw vyKxw locdw hY[ aus dw qwˆ sgoˆ krm ieh vyKxw huMdw hY ik ikDry koeI iksy nUM du`K qwˆ nhI dy irhw qy ieMJ hI gYrwˆ dI suqMqr hoˆd nUM kwiem r`Kx vwsqy Awpxy srIr dI blI dy ky gurU qyg bhwdr swihb jI ny ie`k AwdrS sQwipq kIqw qy ies AwdrS nUM inrMqrqw qy sMpUrnqw pRdwn krn leI gurU goibMd isMG jI ny KMfw PiVAw[Asl ivc smwj nUM pUrI qrHwˆ bdlx leI lMmy smyˆ dI loV sI, iesy krky swrw kwrj gurU nwnk pwqSwh jI ny ds jwimAwˆ ‘c sMpUrn kIqw[ dsvyˆ jwmy iv`c vI auhI joq mOjUd sI: joiq Ehw jugiq swie; sih kwieAw Pyir pltIAY] (blvMf sqw/966) gurU goibMd isMG jI vyly dI rwjnIqk dSw dw hwl ieh sI ik AOrMgzyb dy zulmwˆ krky swry dyS iv`c hwhwkwr mcI peI sI qy ihMdUAwˆ nUM zbrI muslmwn bxwieAw jw irhw sI[ aus smyˆ gurU jI dI aumr isrP nO swl dI hI sI jd Awp jI dy ipqw gurU qyg bhwdr jI ny smu`cy sMswr dy mzlUmwˆ dI AgvweI kridAwˆ qy Drm dI rìKAw dw bcn inBwauîdAwˆ AwpxI Adu`qI ShIdI dy ky, zulm A`gy kdI vI nw

Jukx dI ie`k lwjvwb imswl kwiem kIqI: sUrw so pihcwnIAY; ju lrY dIn ky hyq ] purjw purjw kit mrY; kbhU n CwfY Kyqu ] (Bgq kbIr/1105) nwly Drm clwaux dw Bwv ieh nhIˆ ik iksy dw Drm bdl ky aus nUM Awpxy Drm iv`c ilAwˆdw jwvy[ ieh kMm qwˆ AOrMgzyb dI k`tVpMQI hkUmq vI kr rhI sI[ Drm clwaux dw Bwv qwˆ lokwˆ dI zmIr nUM Azwd krnw hY, qwˆ ik auh ibnwˆ iksy BY jwˆ iJjk, Gbrwht qoˆ AzwdI nwl rihx[ ieh hI Drm inrpyKqw qy sYkUlirzm dw qkwzw hY, ijs kwrn gurU qyg bhwdr jI ny ShIdI id`qI[ ie`Qy hrI rwm gupqw ilKdw hY: ”Along with the recitation of Hymns, they were taught the practical lesson of Dharma or Holy war. After all what is the use of such spirituality if it would not inspire to resist the wrong with courage and boldness” ArQwq is`Kwˆ nUM gurU dI bwxI pVHn dy nwl Drm Xu`D iv`c Bwg lYx dI AmlI is`iKAw id`qI geI sI[ AwiKr Aijhy Awqmk icMqn (Drm) dw lwB vI kI hY jo Anuicq g`l dw dlyrI qy hOˆsly nwl mukwblw krn leI auqSwihq nhIˆ krdw[ pRcilq Drm ivSvws nUM AYsI socxI dyxw ie`k mhwn ienklwb sI[ so AsIˆ kih skdy hwˆ ik gurU goibMd isMG jI dy swhmxy hyT ilKy AwdrS sn, ijnHwˆ leI Kwlsw swijAw: (1). mnu`K (pRwxI) mwqr nUM pRmwqmw iv`c ABydqw dw mnorQ (jugqI) idRVHwauxw[ (2). smwnqwvwdI Aqy ivSÍivAwpI BrwqrI Bwv pYdw krnw[ (3). nvwˆ suc`jw isAwsI pRbMD[ (4). auprokq AwdrSwˆ dy DwrnIAwˆ nUM ‘Kwlsw pMQ’ dy JMfy hyT iek`Ty krnw[ (5). mwnvqw dI ie`k nvIˆ sUKm idRStI dI punr isrjxw krnI, Awid[

Apr 14- Apr 20, 2017* The Punjab Guardian - B31 ies qoˆ pihlwˆ gurU nwnk swihb jI Purmw gey sn ik: jau qau, pRym Kylx kw cwau ] isru Dir qlI; glI myrI Awau ] iequ mwrig; pYru DrIjY] isru dIjY; kwix n kIjY ] (m: 1/1412) mrxu muxswˆ sUirAw hku hY; jo hoie mrih prvwxo ] (m: 1/580), Awid[ gurU Arjn dyv jI ny vI PurmwieAw sI ik: pihlw mrxu kbUil; jIvx kI Cif Aws ] (m: 5/1102), Awid[ Awpxy auprokq AwdrSwˆ nUM ienHwˆ inXmwˆ dy ADIn prKx leI hI gurU goibMd isMG jI ny kysgVH dy mYdwn ‘c is`Kwˆ AMdroˆ mOq dw fr dUr krn leI ie`k kOqk ricAw sI[ ie`k ‘sIs’ dI mMg kIqI pr mOq dw BY qwˆ kI, is`Kwˆ nUM ieh idRVH ho cu`kw sI ik: AYsI mrnI jo mrY; bhuir n mrnw hoie ] (kbIr/555) hux dsvyˆ jwmy ‘c jd gurU swihb ny vyiKAw ik aunHwˆ dw imSn sMpUrx ho igAw hY qwˆ aus ivcwrDwrw dI rwKI krn leI, ijs nUM pRgt krn qy pRcwrn iv`c 230 swl (1699 q`k) dw smwˆ l`gw, gurU swihb jI ny is`K pMQ nUM AMiqm Cohwˆ id`qIAwˆ qwˆ ik rihMdI dunIAwˆ q`k muV ky Drm Alop nw ho sky[ sMn 1699 eIsvI dI ivswKI nUM ipClI jwq- goq Kqm krky, KMfy dI pwhul duAwrw swry mnu`KI smwj nUM ie`k lVI iv`c pro id`qw[ AOrMgzyb dy ^br-nvIs Aihmd Swh btwlvI dy Anuswr gurU pwqSwh ny AMimRq Ckwaux qoˆ pihlwˆ ie`k sMKyp qkrIr kIqI sI ik ‘mY cwhuMdwˆ hwˆ ik qusIˆ swry ie`k rwh ‘qy c`lo qy ie`ko Drm ApxwE, v`K-v`K jwqwˆ dy vKryvyˆ imtw idE, ihMdUAwˆ dIAwˆ cwr jwqwˆ nUM, ijnHwˆ dw vrxn, Swsqrwˆ iv`c AwieAw hY, jVHoˆ hI mukw idE qy ie`k dUjy nwl KulH ky imlo, koeI ie`k dUjy nUM Awpxy nwloˆ v`fw Cotw nw smJy[ qIrQ Xwqrw krn dw koeI Awqimk lwB nhIˆ[vydwˆ Swsqrwˆ qoˆ au`pr au`To ikauîk dyv-pUjw dI koeI loV nhIˆ[ isr& gurU jI bwxI Aqy aunHwˆ dI isìKAw ‘qy Aml kro[ swry ieko bwty ivcoˆ AMimRq Cko Aqy iek dUjy nwl ipAwr krky, nPrq dUr kro qy Kwlsy bx jwE[‘ Aijhw audwricq ^wlsw hux Akwl purK dw sI qy ies inAwry, kdI nw ihMmq hwrn vwly Kwlsy nUM gurU gRMQ swihb jI dy ADIn kr swbq kr id`qw ik gurU goibMd isMG jI duAwrw bKSy AwdrS (inrUpx) vwlw Kwlsw inrw ie`k sMgTn jwˆ jQybMdI nhIˆ blik ^wlsw qwˆ ie`k SkqI hY, ikauîk aus dy AMdr gurU smwieAw hoieAw hY jo aus nUM iksy hwl iv`c folx nhIˆ idMdw[ ie`k hor BulyKw: AMimRq sMbMDI hI ie`k hor v`fw BulyKw pwieAw jwˆdw hY ik AMimRq gurU goibMd isMG jI ny SurU kIqw jd ik pihly gurU swihbwn ny qwˆ AijhI koeI rsm nhIˆ clweI[ ies sMbMDI sMKyp ‘c bynqI hY ik gurU nwnk dy skUl iv`c is`KI dI ividAw hwsl krn (dwKly) vwsqy ie`ko ie`k swDn AMimRq hI hY qy AMimRq hI sI[ gurU nwnk swihb vyly hI is`KI iv`c pRvyS krn leI AMimRq zrUr Ckxw pYˆdw sI, ies dI gvwhI BweI gurdws jI Brdy hn: crn Doie rhrwis kir; crxwimRqu isKwˆ pIlwieAw[ (BweI gurdws jI /vwr 1 pauVI 23) Bwv ik aus smyˆ AMimRq Ckx dw FMg crn pwhul sI, iPr smyˆ-smyˆ ‘qy bwkI gurU swihbwn ny rihq idRVHwauxI vI SurU kIqI ijvyˆ ik kCihry dI vrqoˆ Aqy SsqRDwrI hoxw, gurU hrgoibMd swihb vyly AwrMB ho cu`kw sI[ auprokq swrI vIcwr qoˆ ieh g`l spSt ho jwˆdI hY ik gurU goibMd isMG jI ny ausy klw nUM sMpUrnqw b^SI, ijs nUM gurU nwnk pwqSwh ny AwrMiBAw sI, jy gurU nwnk jI ny bwbr dy zulmwˆ nUM nMigAwˆ kridAwˆ hoieAw AwpxI AMimRq bwxI dy Sbdwˆ ‘c hiQAwrwˆ Bwv Ssqr ividAw dI loV ‘qy zor id`qw qwˆ gurU goibMd isMG jI ny is`Kwˆ nUM SsqrDwrI bxw ky rwj sMBwlx Aqy clwaux dy Xog bxw id`qw[ jy gurU nwnk jI ny lokweI nUM Sbd gurU dI loV qoˆ jwxUM krvwieAw qwˆ dsmyS ipqw ny gurU gRMQ swihb jI nUM gurg`dI dy ky swrI kOm nUM hmySw leI Sbd gurU dI rihnumweI hyT ivcrn dy AwdyS dy id`qy[ jy siqgurU nwnk jI, sMgq nUM ‘crn pwhul’ duAwrw is`KI dwiery iv`c ilAwauˆdy sn qwˆ klgIDr ipqw jI ny ‘KMfy dI pwhul’ duAwrw is`KI ‘c pRvyS krn dI Srq r`K id`qI[

so sp`St hY ik dsm pwqSwh ny ku`J rsmwˆ iv`c Bwvyˆ smyˆ dI mMg Anuswr qbdIlI kIqI pr Drm dI Awqmw, audyS qy sMklp gurU nwnk dy ‘inrml pMQ’ muqwbk hI sn[ dsm ipqw jI dy Kwlsw swjnw bwry auprokq ivcwrwˆ dI pRoVHqw leI ku`J gYr is`K ivdvwnwˆ dy ivcwr bVy sp`St hn: kMinGm:“It was reserved for (Guru) Nanak to perceive the true principles of reform and to lay those foundations which enabled his successor( Guru) Gobind Singh to fire the minds of his countrymen with a new nationality and to give practical effect to the doctrine that the lowest is equal with the highest in race, as well in political rights as in religious hopes” Bwv ‘ieh gurU nwnk dy ih`sy AwieAw sI ik smwj suDwr dy AYsy AsUl bxwaux Aqy auh nIhwˆ r`Kx, ijnHwˆ ‘qy aunHwˆ dy auqrwiDkwrI gurU goibMd isMG ny Awpxy dyS dy nwgirkwˆ dy mnwˆ ‘c kOmIAq dw joS BirAw Aqy aUc nIc Aqy jwq-pwq dy ivqkry nUM Kqm krn vwlI ivcwrDwrw nUM AmlI rUp id`qw ik sB mnu`K ie`k smwn rwjsI AiDkwrwˆ dy mwlk hn[‘fwktr gokl cMd nwrMg:’ijs dr^q ny gurU goibMd isMG jI vyly Pl id`qw, aus dI ibjweI gurU nwnk dyv jI ny kIqI sI qy bwkI A`T gurU swihbwn ny aus nUM isMijAw sI[ ijs qyZ ny ^wlsy dI Swn PYlweI, ieh TIk hY ik aus nUM iqAwr qwˆ gurU goibMd isMG jI ny kIqw, pr POlwd gurU nwnk dyv jI kmw ky dy gey sn[‘

lwlw dOlq rwie AwrIAw:’ijs dr^q ko gurU nwnk jI ny Apxy KUn kw pwnI AOr h`fIEˆ kw Kwd dy kr zmIn sy auTwieAw Qw, ijs ko gurU qyZ bhwdr jI ny Apny lhU sy sIˆc kr bVwieAw Qw, aus ko gurU goibMd isMG jI ny Apny cwr bytoˆ AOr hzwroˆ AkIdqmMd isMGo ky KUn sy lbwlb hunroˆ sy AYsw blvwn cVwieAw Qw, AwKr voh Pl lwieAw, voh Pl ikAw Qy…..? kOmIAq, AKvq, vhdq AOr

EE TES R F MA I ST

muh`bq[‘ so ipAwry Kwlsw jI! swfy ipqw gurU goibMd isMG jI ny swnUM gurU gRMQ swihb jI dy lV lw ky hmySwˆ leI bwdSwhI b^S id`qI hY qwˆ swfw vI Prz bxdw hY ik ie`k nyk bwdSwh vwˆg hI vrqwE krIey? swnUM gurU gRMQ swihb jI dI AMimRqmeI bwxI qoˆ ielwvw hor iksy vI vwd ivvwd ‘c aulJx dI koeI loV hI nhIˆ hY[ gurU Purmwn hY: AMimRq kw vwpwrI

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Apr 14-Apr 20/ 2017

hovY; ikAw mid CUCY Bwau Dry ? ] (m: 1/360) bwhrmuKI ho ky vKryvwˆ pYdw krn vwly kuJ ku isDwˆqk mqBydwˆ nUM AwpxI Awqmw ‘co eynI jIvn SkqI vI nw dyeIey ik sulgdI A`g Awpxy Awp bu`Jx dI bjwey, ie`k BwˆbV hI bx au`Ty qy AsIˆ AiDAwqimk p`Koˆ KoKly ho ky, Asl dI pihcwx krn dy kwibl vI nw rhIey[ Xwd rhy: rqnu pdwrQu plir iqAwgY ] mnmuKu AMDw; dUjY Bwie lwgY ] jo bIjY soeI Plu pwey; supnY suKu n pwvixAw ] (m: 3/113) vwikAw hI Kwlsy leI vIcwr qy prK dI ksOtI dw AwDwr isrP qy isrP gurU gRMQ swihb jI hn: gur kw sbdu kir dIpko; ieh sq kI syj ibCwie rI ] (m: 5/400) Kwlsw jI ! AwE, ies ivswKI ‘qy gurU gRMQ swihb jI dI bwxI nwl s`cI pRIq kr Ardws krIey ‘’krhu ikRpw BRmu cUkeI; mY sumiq dyhu smJwie ]’’ (Bgq rivdws/346) qy ieMJ Dur kI bwxI dy igAwn dI hnyrI A`gy sB kUV pRcwr ArQhIx ho, inrwau`f-pu`f hI nhIˆ blik gurU swihb jI dy ies &urmwn nUM hmySwˆ leI ruSnw jwvygw:kUV inKuty nwnkw ! EVik sic rhI ] (m: 1/953

SAVE IN SEP/OCT

SALE

SAVE $200.00

gurdIS kOr gryvwl dIAW nvIAW CpIAW pusqkW dw irlIz smwgm 23 ApRYl nUM

kYlgrI:kYlgrI vUmYn klcrl AYsosIeySn vloN, mW bolI pMjwbI dI jwxI pCwxI lyiKkw, gurdIS kOr gryvwl dIAW nvIAW CpIAW do pusqkW, 23 ApRYl idn AYqvwr nUM, bwAd dupihr 2 vjy qoN 5 vjy q`k- 503, 4774 vYst ivMf frweIv nOrQ eIst (ieMfIAn AYks srivsmYn ieMmIgrYNt), ivKy rlIz kIqIAW jwxgIAW[ iehnW ivcoN ie`k pusqk ‘srGI dw sUrj’ kwiv- sMgRih Aqy dUjI vwrqk dI- ‘moh dIAW qMdW’ inbMD- sMgRih hY[ ieh pusqkW smwijk srokwrW, smwijk burweIAW Aqy prvws dy du`KW su`KW dI bwq pwauNdIAW hn[ pMjwbI mW bolI Aqy swihq nUM ipAwr krn vwly pwTkW nUM ies rlIz smwroh iv`c Swml hox dw KulHw s`dw id`qw jWdw hY[ ies Avsr qy gurdIS kOr gryvwl dy pwTkW dI v`fI mMg Anuswr, auhnW dIAW CpIAW pusqkW dI pRdrSnI vI lweI jweygI ijQoN pwTkW nUM pusqkW auplbD ho skxgIAW[ vDyry jwxkwrI ih`q- gurdIS kOr gryvwl 403-404-1450 Aqy fw. blivMdr kOr brwV 403-590-9629 nwl sMprk kIqw jw skdw hY[

H.M.S.

Eureka EAS625

$699.00

Ltd.

AsIN mwhr hW AkwaUNitMg, bu`k kIipMg, kwrporyt tYks, prsnl tYks, mnzUrSudw eI-PweIlr

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

M.S.R.P. $899.00

Accounting & Tax Services

Over 30 Years In Business

hyT ilKy iksy vI qrW dy Pwrm Brny: Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set.

Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM EsIN quh`fI Exclusive Eureka Dealer prnsl tYks irtrn

604-591-1868 / 604-591-1865 eI-P`eIl krdy h~

13478-72 Ave., Surrey BC

Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

vDyry j`xk`rI leI Pon kro

rYzmy, EI ieMtrnY`t PweIilMg, iksy vI iksm dI ieMmIgrySn dI ArzI BrnI, pwsport dI ArzI, istIzniSp dI ArzI, pI kwrf dI ArzI Aqy hor iksy vI iksm dIAW ArzIAW BrnIAW

AsIN prnsl Aqy ibjnYs tYks irtrn eI-PweIl krdy hW ikRpw kr ky Pon kro:

mnvIr isMG

604-825-3672

ruipMdr kOr

778-320-4162

#305 8352 130 St Surrey BC

sMq ispwhI

bwdSwh drvyS gurU goibMd isMG qUM qwj sYˆ Swhwnw qwjdwr izMdgI dw[ qUM sYˆ inpuMn sMpMn Pnkwr izMdgI dw[ sUlwˆ dI syj au qy Pu`lwˆ dy jIaUx jyhw, Awbwd qYˆ sI kIqw sMswr izMdgI dw[ ---jIvn dI Gwl qyrI sdIAwˆ qoˆ vD sI lMmI, hr iKn pl sI qyrw Swhkwr izMdgI dw[ qyrI hI ikrn pw ky rwhwˆ dI DUV z`rw, dunIAwˆ qy bx igAw ey rwhkwr izMdgI dw[ ---hwry inhu`itAwˆ qy kwierwˆ qy muridAwˆ leI, somw qYˆ bKS id`qw qlvwr izMdgI dw[ imldw mswˆ iksy nUM j`g qy iKqwb ‘sr’ dw, qyrw hY hr ‘ispwhI’ sr-dwr izMdgI dw[ ---nIvyˆ inmwixAwˆ nUM imldw sI mwx ij`Qy, qyrw sI Euh ielwhI drbwr izMdgI dw[ qdbIr ‘c bdl ky KMfy dI SihnSwhI, hr rUp qYˆ bdilAw lwcwr izMdgI dw[ ---kurbwnIAwˆ dw Br ky nIhwˆ ‘c im`J gwrw, mihl qYˆ sI id`qw iSMgwr ijMdgI dw[ hr zKmI dy zKm AMdr jo qyrw hI nUr dyKy, auh dUq sI Gn`eIAw iekswr izMdgI dw[ ---qyrI dihlIz au qy AwkI qy nwFUAwˆ dw , is`jdy leI sI if`gdw hMkwr izMdgI dw[ KMfy dI Dwr au`qy GuMf mOq dw auTw ky, krdy ny isMG qyry dIdwr izMdgI dw[ (igAwn isMG kotlI vYnkUvr)

bdn dI vws kyhI iBAwnk rwq hY[ nw koeI Aws pws hY[ iPr ieh ikQoN Aw rhI! mihky bdn dI vws hY[

j`t

guVHqI dy iv`c dwrU imldI ivrsy dy iv`c D`ky pihlwˆ soc ivcwr nI krdy hux ijMdgI qoˆ A`ky ryhVI ,vI AsIˆ lw nI skdy ! irkSw auto clw nI skdy rPlwˆ ipstl gihxy swfy iv`c PukrpMQIAwˆ quMny Awˆ Cotw kMm AsIˆ kr nhI skdy ikauˆik AsIˆ j`t huMny Awˆ mMgxw ivAwh koeI KuSI dw mOkw jwˆ bwpU dw mrnw pihlwˆ qwˆ iksy su`K nhI id`qw hux kihMdy v`fw krnw A`fIAwˆ c`k ky Pwhw lYxw irSqydwrwˆ iv`c G`t nhI rihxw ipMf iv`c hY srdwr khwauxw Bwvyˆ mUMh isr swfy muMny Awˆ Krcw AsIˆ Gtw nhI skdy ikauˆik AsIˆ j`t huMny Awˆ ivdyS jwxw srkwrI nOkr b`s do iqMn cwA ny rihgy keIAwˆ dI mjbUrI krjw

AsIˆ ijhVw kMm ivdyS c krdy auh krn pMjwb c BeIey Akl dy duSmx AsIˆ hwˆ mu`F qoˆ hor Blwˆ kI khIey do nMbr iv`c POrn jwxw p`kI swfI grwrI Aw pihlwˆ sI jo Boly huMdy A`j k`l j`t jugwVI Aw keI p`qy Kwky rwqwˆ k`Fdy ijMnw mYksIko jMgl GuMmy Awˆ ie`k nMbr iv`c jw nhI skdy ikauîk j`t jugwVI huMny Awˆ tI vI qy jo dihSq pwauˆdy kI AwKwˆ lu`cy lMifAwˆ nUM kuVIAwˆ dy jo vwl ktwky gu`q krwauˆdy muMifAwˆ nUM AYsw ie`k mhOl bxwqw Aslw bìcAwˆ h`Q PVwqw AsIˆ pwxI dI vwrI Kwqr cwcy qwey BuMny Awˆ koeI is`DI isìKAw lY nhI skdy ikauîk AsIˆ j`t huMny Awˆ krzy vwlI ilst c Aksr

nwm j`t dw Awauˆdw ey EhI jmIn dy do ih`sy hr pIVHI ivc pwauˆdw ey ikrq swfw hiQAwr jy bxjy bwxIey ijAw sihcwr jy bxjy swnUM qwˆ auhI mwr jwˆdy ijhnUM h`QI cuxny Awˆ!!! Akl qoˆ KwlI AsIˆ hwˆ iPrdy ikauˆik AsIˆ j`t huny Awˆ !!!!! v`tsA`p qoˆ imlI

ivAMg kI hY pMjwb swfw igAwn isMG kotlI

ikDry nw rMg rUhwˆ, nw hI Sbwb id`sdw[ nw hI klol krdw, ikDry pMjwb id`sdw[

id`sdy nw mor Gu`gIAwˆ, kwto gutwr icVIAwˆ, bulbul qy koiel qoqy, nw hI aukwb id`sdw[ id`sdy nw AMb ik`kr, SihqUq inMm twhlI, ikDry nw boVH ip`pl, tohbw qwlwb id`sdw[ lokwˆ dw KUn l`gdw, kursI ny pI ilAw hY, g`l h`k qy inAwˆ dI, krdw nw swbH id`sdw[ mwieAw dy nwl KulHdw, dPqr drwV Kwqw, irSvq dy h`Q AwieAw, swrw ihswb id`sdw[ Awpxy Brw BjIjy, Gr c’ nw rihx idMdy, Awpxy hI Gr c’ Awpxw, koeI nw Kwb id`sdw[ byidl AiB`j rUhwˆ, kwhly qy KuSk zzby, im`tI dw ipAwr vI qwˆ, hux nw nwXwb id`sdw[

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

Apr 14- Apr 20, 2017* The Punjab Guardian - B33 srdy vrdy vI keI lYgy kuJ qwˆ soc ivcwro loko cwdr vyKky pYr pswro loko krjy dI cMdrI dl dl ny Gr bwr krqy suMny Awˆ ibn krjy dy rih nhI skdy ikauˆik AsIˆ j`t huMny Awˆ

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

ieh kyhI ib^rI ^uSboeI? ijvyN rwj kumwrI lMGI koeI[ aucy mihlW dI SihjwdIjobn-l`dI nvI nroeI[ ijvyN nkS qrwSy sMg qrwS hY[ iks dIAW pYVW pYroN nMgIAW? jW ieQoN koeI prIAW lMGIAW? mYN suixAW,prIAW dIAW pYVWsdw hI huMdIAW sony rMgIAW[ AnoKW Aihsws hY[ jW muitAwr koeI lMGI BolI[ cup cupIqy holI hOlI[ ictIAW klIAW jul&IN t`gIAW[ mihikAw bdn jvwnI mwaulI[ Awm nhI koeI kuVI ^ws hY[ jW iPr lMG geI mn mohxIN[ mhIvwl vl jWdI sohxIN[ AwpxW qn mihkwvx dy leIAqr-&ulyl ‘nw nwqIH hoxI[ ieh qW ABws hY[ ieMj lgdw ijvyN ^uSbU koeI[ bYTI AwpxW Awp lkoeI[ “srW” ijvy auh Ef ky bYTIkwlI rwq ivc kwlI loeI[ ijs dw Drvws hY[ mihky bdn dI vws hY[ blvMq srW (m`doky) 1-604-217-0177

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Apr 14-Apr 20/ 2017

hsgu`ly p`pU kOn bnygw kroVpqI SoA iv`c igAw[ AimqwB b`cn ny aus nUM puìCAw, ‘’p`pU jI, qusIˆ iks dy nwl ieQy Awey ho?” p`pU, ‘’ipqw jI nwl[” AimqwB, ‘’quhwfy ipqw jI dw Su`B nwˆ?” p`pU, ‘’hwˆ jI[” AimqwB, ‘’kI nwˆ hY quhwfy ipqw jI dw?” p`pU, ‘’jI[” AimqwB, ‘’E p`pU jI, mYˆ quhwfy koloˆ quhwfy ipqw jI dw nwˆ pu`C irhw hwˆ[” p`pU, ‘’pihlwˆ mYnUM cwr AwpSn qwˆ idE[” ******** kuVI (vytr nUM), ‘’ieh jo swhmxy muMfw bYTw hY, ies dw nwˆ kI hY?” vytr, ‘’ieh qwˆ pMkj hY[” kuVI, ‘’ieh mYnUM ipCly iek GMty qoˆ prySwn kr irhw hY[” vytr, ‘’…pr auh qwˆ quhwfy v`l dyK vI nhIˆ irhw[” kuVI, ‘’ieho qwˆ pRySwnI hY[” ******** j`j (PVy gey cor nUM), ‘’cMgw qwˆ qUM cwr vwr ieko dukwn dw qwlw qoVdw PiVAw igAw eyˆ?” cor, ‘’jI swihb[” j`j, ‘’qUM kI corI kIqw sI?” cor, ‘’swihb, mYˆ iek fRYs corI kIqI sI[” j`j, ‘’jdoˆ qUM iek vwr fRYs corI kr leI sI qwˆ iPr cwr vwr auQy jwx dI kI loV sI?” cor, ‘’swihb, ijhVIAwˆ iqMn fRYswˆ mYˆ pihlwˆ corI kIqIAwˆ sn, aunHwˆ dw rMg myrI Gr vwlI nUM psMd nhIˆ AwieAw sI[” ******** pqnI, ‘’qusIˆ mYnUM ivAwh qoˆ pihlwˆ ikauˆ nhIˆ dìsAw ik quhwfI pihlwˆ hI rwxI nwˆ dI pqnI hY? pqI, ‘’mYˆ ivAwh qoˆ pihlwˆ dìsAw sI ik mYˆ qYnUM rwxI vwˆg r`Kwˆgw[” ******** pqnI (pqI nUM), ‘’jy mYˆ guAwc geI qwˆ qusIˆ kI krogy?” pqI, ‘’mYˆ ieSiqhwr kFvwvwˆgw ik ijQy vI rhyˆ, KuS rhyˆ[” ******** SrwbI (fwktr nUM), ‘’qusIˆ myrI Srwb

Cufvw skdy ho?” fwktr, ‘’hwˆ, ikauˆ nhIˆ[” SrwbI, ‘’…qwˆ puls ny myrIAwˆ 20 boqlwˆ Srwb dIAwˆ PVIAwˆ hn, plIz Cufvw idE[” ******** pqI (pqnI nUM), ‘’mYˆ rwqIˆ dyiKAw[” pqnI , ‘’kI dyiKAw?” pqI, ‘’…ik qUM ipAwr kr rhI eyˆ?” pqnI, ‘’iks nwl?’ pqI, ‘’auho qwˆ mYˆ pCwx nhIˆ sikAw[ rwqIˆ mYˆ ibnwˆ AYnk dy hI sOˆ igAw sI[” ******** moihq dI pqnI SrmIlw aus nUM kihx l`gI, ‘’qusIˆ hzwrwˆ iv`coˆ iek ho[” moihq ny aus nUM Q`pV mwirAw Aqy puìCAw, ‘’bwkI dy 999 kOx hn?” ******** pqnI, ‘’mYˆ ikhw jI suxdy ho? ieh jo qusIˆ pYˆt vwr-vwr aupr cu`kdy ho, bhuq burw l`gdw hY[” pqI, ‘’myrw iKAwl hY ik jy mYˆ pYˆt aupr nw cu`kwˆ qwˆ hor vI burw l`gygw[” ******** AiDAwpk (swihl nUM), ‘’jdoˆ mYˆ qyry ijMfw sI, myry 100 iv`coˆ 100 nMbr Awauˆdy sn[” swihl, ‘’sr, quhwnUM koeI cMgw AiDAwpk pVHwauˆdw hovygw[” ******** iek vwr Xmrwj nrk dy dOry ‘qy inkly[ aunHwˆ dyiKAw; iek kony iv`c bhuq swrIAwˆ AOrqwˆ Awpo iv`c hwsw-mzwk kr rhIAwˆ sn[ aunHwˆ XmdUq nUM bulw ky puìCAw ik ieh kOx hn, jo nrk iv`c vI mzw kr rhIAwˆ hn[ XmdUq ny jvwb id`qw, ‘’ihMdosqwnI AOrqwˆ hn, kMbKq ijQy vI jwˆdIAwˆ hn, AYfjst ho jwˆdIAwˆ hn, kihMdIAwˆ hn ik iblkul shury Gr vrgw mwhOl hY[” ******** iek SrwbI ny rwq 12 vjy Srwb dI dukwn dy mwlk nUM Pon kIqw Aqy puìCAw, ‘’quhwfI dukwn kdoˆ Ku`lHygI?” dukwndwr, ‘’svyry 9 vjy[” kuJ dyr ip`Coˆ SrwbI ny muV dukwndwr nUM Pon kr id`qw qy puìCAw, ‘’BweI swihb, quhwfI dukwn kdoˆ Ku`lHygI?”

dukwndwr, ‘’E qYnUM ikMnI vwr d`swˆ ik dukwn svyry 9 vjy Ku`lHygI[ ies leI 9 vjy AwvIˆ Aqy jo vI cwhIdw hY, lY jwvIˆ[” SrwbI, ‘’E mYˆ quhwfI dukwn dy AMdroˆ hI bol irhw hwˆ[” ******** isMglw qy b`bU iek dukwn ‘qy gey[ auQy isMgly ny iqMn cwklytwˆ corI kr leIAwˆ[ jdoˆ dovyˆ bwhr Awey qwˆ isMglwˆ PVHwˆ mwrdw kihx l`gw, ‘’mYˆ iqMn cwklytwˆ corI kIqIAwˆ Aqy iksy nUM pqw vI nhIˆ l`gw[ kI qUM ieMJ kr skdw eyˆ?” ieh sux ky b`bU nUM gu`sw Aw igAw qy auh boilAw, ‘’c`l mYˆ qYnUM ies nwloˆ vI vDIAw cIz idKwauˆdw hwˆ[” auh dovyˆ muV AMdr cly gey[ auQy jw ky b`bU ny dukwndwr nUM ikhw, ‘’kI qusIˆ jwdU dyKxw

cwhuMdy ho?” dukwndwr boilAw, ‘’hwˆ dyKxw hY[” b`bU, ‘’…qwˆ iPr mYnUM iek cwklyt idE[” dukwndwr ny b`bU nUM cwklyt id`qI Aqy aus ny auh cwklyt Kw ky dUjI cwklyt mMgI[ ies qrHwˆ b`bU jdoˆ qIjI cwklyt Kwx l`gw qwˆ dukwndwr ny puìCAw, ‘’ies iv`c jwdU ikQy hY?” b`bU, ‘’myry dosq dI jyb iv`c dyKo, quhwnUM quhwfIAwˆ iqMny cwklytwˆ KwDIAwˆ mYˆ hn, pr ieh myry im`qr dI jyb iv`coˆ vwps iml jwxgIAwˆ[” ******** iek fwktr dy klIink dy bwhr mrIzwˆ dI BIV l`gI hoeI sI[ jdoˆ vI koeI AwdmI A`gy jwˆdw, aus nUM lok PV ky ip`Cy iK`c lYˆdy[ iek AwdmI ny keI vwr A`gy jwx dI koiSS kIqI, pr aus nUM vI lokwˆ ny ip`Cy iK`c ilAw[ 5-6 vwr ip`Cy iK`cy jwx qoˆ bwAd auh AwdmI cIikAw; ‘swilE! l`gy rho lweIn iv`c, mYˆ A`j klIink hI nhIˆ KolHwˆgw[” ******** pMmw ryl ptVI ‘qy lyt ky Awqm hìqAw krnI cwhuMdw sI Aqy Awpxy nwl QoVHI ivHskI qy ickn lY igAw[ iksy ny roikAw Aqy puìCAw, ‘’ieh kI hY, ieh sB lY ky ikauˆ bYTw eyˆ?” pMmy ny jvwb id`qw, ‘’swlI ryl g`fI lyt AwauˆdI hY, ikqy Bu`K nwl nw mr jwvwˆ[”

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Aqy pIko Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

Phone: 778.891.0376

Apr 14- Apr 20, 2017* The Punjab Guardian - B35

iPzIkl iPtnYs Aqy bwsktbwl tryinMg

604-510-9400 Limitless Athle cs & 8-week Spring Basketball Program Spring (April 21 – June 11) Program cost includes: Speed & Strength training 1x per week Basketball Skills training 2x per week Total 3 training sessions per week Limitless Athle cs T-shirt

Classes g in n e v E & g in rn o •M • Fee from $120 pm te Age Groups ra e p e S • y a d n u S to • Every Friday ited Seats im L • ls ir G & s y o B for • Separate Training To reserve your spot and register please contact Sat Jawandha

778-926-0873

We specialize in fancy lighting and have the widest range of most major brand names in the industry. All our products are best in terms of quality and affordability.

20667 LANGLEY BYPASS FAX: 604-510-9401, sales@cascadebath.ca

www.cascadebath.ca

Email: sat@limitlessathle csbc.com

Loca ons: Basketball Skills training: Sikh Academy 12895 85 Ave. Surrey, BC Speed & Strength training: Limitless Athle cs Unit 108 – 8132 130 St. Surrey. BC

Astonish Allied Services Inc.

Get your Taxes Filed * * * * * *

Tax Prepration T4 - $20 Accounting & Payroll Services Self Employed - $99 Available Corporate Tax - $599 More refund possible Get more money in your pocket We also do Form Filling, bookkeeping & payroll for small businesses @ discounted rates

* * * *

tYks PweIilMg $20 qoN SurU ijAwdw pYsy muVvw skdy hW AwpxI jyb ivc vwDU mnI pwau AsIN Coty ibjnYsW vwsqy bu`k kIipMg Aqy pyA rol dIAW syvwvW ifskwaNtf rytW qy krdy hW

BrosyXog Aqy vDIAw syvwvW lYx leI swnUM Pon kro

Call us for best and reliable services

604 897 3892 or 604 723 1444

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B36 - The Punjab Guardian * Apr 14-Apr 20/ 2017

POPULAR FURNITURE 23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Super Special Sale

Factory Outlet Open 7 Days a Week

AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW Only for $1299

k * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Apr 14- Apr 20, 2017* The Punjab Guardian - B37

B38 - The Punjab Guardian * Apr 14-Apr 20/ 2017

Emergency Appointments Available ! OPEN SATURDAYS

778-590-1373

www.delta-dental.ca

deltadentalclinic@gmail.com

#110-8295 120th Street Delta, B.C ( Next to Tasty Bistro)

Spe cial

DENTAL

ONE STOP SOLUTION FOR ALL YOUR

$1000 OFF INVISALIGN

NEEDS!

Braces & Invisalign Dentures Weekend Appointments Dental Implants

$25 Safeway Gift Card For Referals

MODERN FACILITY $50 COSTCO GIFT CARD LATEST TECHNOLOGY FOR ALL NEW PATIENTS INVISALIGN $1000 OFF GETTING FULL CHECKUP PARKING IN FRONT ACCEPTING ALL INSURANCES • jwV BrnI • dMd k~Fxy • krwaUn qy ibRj • ifjItl Ayksry • vweIt iPilMgs • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

• GENERAL DENTISTRY • COSMETIC DENTISTRY • FAMILY DENTISTRY • KIDS DENTISTRY • CHECK UP& CLEANING • FILLINGS • EXTRACTIONS • CROWN & BRACES

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS

NEW

PATIENTS WELCOME

Over 10 Years of Experience

Kwlsw swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW smUh sMgq nUM l`K l`K vDweIAW

Apr 14- Apr 20, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr Kwlsw swjnw idvs ivswKI Aqy pRkwS purb sRI guruU qyg bhwdr swihb jI nUM smripq sRI AKMfpwT swihb

guris`K pMjwbI AiDAwpk dI looV

14 ApRYl Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 16 ApRYl AYqvwr Bog svyry 9 vjy auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[ syvw:smUh swD sMgq v`loN

AnMd kwrj 14 ApRYl Su`krvwr kwkw hrmnjoq isMG ivrk bIbw AmndIp kOr mwn

Bog sRI sihjpwT 15 ApRYl Sincrvwr svyry 9.30 vjy Bog sihjpwT BweI sMdIp isMG 19 ApRYl bu~Dvwr svyry 10.30 vjy Bog sihjpwT BweI mMdIp isMG idaul pirvwr vloN

pwT sRI suKmnI swihb lMgr kIrqn syvw 16 ApRYl AYqvwr Swm smyN syvw:sRI ivvyk sonI bIbI AMjU sonI pirvwr v`loN

iPaUnrl

Kwlsw dIvwn suswietI gurduAwrw swihb suK swgr inaUvYst ivKy jo pMjwbI skUl c`l irhw hY, aus ivc pMjwbI AiDAwpk dI loV hY[pMjwbI skUl somvwr qoN vIrvwr q`k rojwnw Swm nUM huMdw hY[pMjwbI AiDAwpkW nUM bynqI hY ik Awpxy rYzmy (pypr) gurUGr Byjx jW PYks krn[Xogqw dy AwDwr qy ieMtrivaU leI bulwieAw jwvygw[ vDyry jwxkwrI leI sMprk nM: hrdIp isMG 604-825-2659 PYks 604-521-4936

16 ApRYl AYqvwr BweI hrjIq isMG hyAr iPaUnrl 11 vjy, AMiqm Ardws 12.30 vjy

ikcn syvw gurUGr ivKy ikcn dI syvw c`l rhI hY[ies kMm nUM qkrIbn 2,00,000 fwlr l`gxy hn[ ikcn v`fI, hvwdwr Aqy AwDuink shUlqW BrpUr hovygI[sMgqW nUM bynqI hY ik mwiek, kMm rwhIN syvw kr ky gurUu dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

pMjwbI skUl

gurmiq klws

sMiQAw klws

gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurduAwrw swihb ivKy 4 PrvrI qoN hr SnIvwr svyr 6-7 cl rhI hY[ sMiQAw pRymI smW not kr lYx jW sMprk nMbr 604-537-8300, 604-521-3111

gqkw klwsW

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw: BweI hrimMdr isMG j`blpur vwly

kQwvwck: BweI blivMdr isMG luiDAwxy vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 manager gurdwara - 604-537-8300

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

B40 - The Punjab Guardian * Apr 14-Apr 20/ 2017

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

Residential & Commercial

Sales & Services

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Happy:

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

sRI gurU rivdws jI dy 640vyN gurpurb qy sB nUM l`K l`K vDweI hovy

• vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI PryimMg • kstm PryimMg • sB pRkwr dI PryimMg • rYjIfINSIAl Aqy kmrSIAl

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg

PrI AYstImyts bYst fIlz

AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro :

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma

Apr 14Apr 20, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Apr 14-Apr 20/ 2017

ishq sMbMDI

qyz isr drd mweIgRyn Aqy hoimEpYQI

sMswr Br iv`c kroVW Aijhy ivAkqI hn ijhVy qyz isr drd Aqy mweIgRyn qoN pIVq hn[ sB qoN duKdweI p`K qW ieh hY ik keI pRclq ielwj pRxwlIAW iv`c ienHW rogW dw sMqoSjnk ielwj auplbD nhIN hY[ qyz isr drd – mweIgRyn qyz isr drd Aqy mweIgRyn hox dy ip`Cy keI kwrn ho skdy hn ijvyN, ijgr Aqy ip`qy iv`c koeI ^rwbI, pyt iv`c gYs, kbz, grdn dy ih`sy (srvweIkl vrtIbrw) iv`c koeI ivgwV, hweI bl`f pRYSr, purwxw nzlw-ju^wm, kMn jW dMd dw drd, srIr dI nsW iv`c iKcwA, isr iv`c s`t l`gx jW itaUmr hox, iq`lI dy vDx, mwnisk ASWqI, mOsm dy pRBwv, izAwdw grmI jW izAwdw hvw l`gx, TMF qoN jldI nwl grm kmry iv`c Awaux jW ies qoN ault idmwgI kMm izAwdw krn, A`KW ’qy izAwdw zor pYx, vDyry soc-ivcwr, auinMdrw Aqy lgwqwr icMqw iv`c fu`by rihx, izAwdw ksrq Aqy izAwdw imhnq krn Aqy izAwdw Xwqrw krn nwl Awid[ purSw dy mukwbly ieh rog AOrqW iv`c izAwdw dyiKAw igAw hY[ AOrqW iv`c Swied ieh hwrmonz dI Asmwnqw jW jxn AMgW iv`c iksy ivgwV, imrgI, ihstIrIAw Aqy ipSwb sMbMDI iksy rog dy kwrn ho skdw hY[ keI AOrqW nUM mwsk-Drm SurU hox qoN pihlW jW rjo-invirqI (mInopwz) dI AvsQw iv`c qyz drd dw iSkwr hoxw pYNdw hY[ keI lokW nUM kuJ ^ws cIzW Kwx jW pIx nwl mweIgRyn ho jWdw hY, ijvyN ik Srwb, bIAr, boqlbMd TMFy pdwrQ, kO&I, pnIr, KoieAw, kylw, AwlU-bu^wrw, mws Aqy keI kYmIkl dvweIAW[ keI AOrqW nUM grB-inroDk golIAW Kwx Aqy srIrk SkqI qoN v`D kMm krn nwl vI qyz isr drd ho jWdw hY[ isr drd Aqy mweIgRyn dy rogI nUM Aijhw mihsUs huMdw hY ijvyN isr dIAW nsW T`p-T`p DVk rhIAW hox Aqy A`Dy jW pUry isr iv`c kw&I drd hovy[ keI rogIAW nUM rog vD jwx dI hwlq iv`c A`KW A`gy hnyrw

Aw jWdw hY, idl GbrwauNdw hY Aqy vwr-vwr idl k`cw huMidAW hoieAW idl p`t huMdw hY Aqy aultI Awaux nUM krdI hY jW Aw vI jWdI hY[ koeI vI Awvwz, sMgIq burw l`gdw hY[ iksy nwl g`lbwq krn jW koeI vI kMm krn nUM mn nhIN krdw[ keIAW nUM ies drd dI AvdQw dy clidAW bwhr dI rOSnI jW Gr dy AMdr dI rOSnI iblkul vI nhIN suKwauNdI Aqy auh prdy Aqy drvwzy bMd krky Aqy b`qI buJw ky Awrwm nwl lytxw pMsd krdy hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI dI shwieqw lYx vwsqy jdoN mrIz swfI klIink ivKy AwauNdw hY qW auprokq id`qy swry kwrnW dI pIVq ivAkqI qoN gihrweI iv`c GoK kIqI jWdI hY[ auprokq iv`coN ie`k jW ie`k qoN v`D kwrnW nUM jW ienHW qoN ielwvw hor kwrnW dI pCwx krn dy nwl-nwl pIVq ivAkqI dI isr drd dy dOrwn mnodSw Aqy aus dI psMd Aqy nw-psMd Aqy Awly-duAwLy dI cwhq muqwbk FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ kuJ kys Aijhy huMdy hn ijnHW iv`c isr drd iksy purwxI s`t jW AYksIfYNt jW iksy aucweI qoN ifgx dy kwrn hoieAw huMdw hY qW hoimEpYQI ielwj pRxwlI iv`c ienHW kwrnW dI qsdIkSudw dvweIAW auplbD huMdIAW hn[ pIVq ivAkqI dy Awm jIvn Aqy jIvn dI kwrj SYlI au~qy mweIgRyn dI drd dw kI pRBwv pYNdw hY, ies dI fUMGweI nwl GoK pVqwl krn auprMq FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ ies lyK dy lyKk v`loN hr qrHW dI srIrk ibmwrI ijvyN stRYs, ifprYSn, AYNgzwietI, mweIgRyn, AYkzImw, sorwieiss, AwrQrwieits, Bu`K sMbMDI smìsAwvW, mwhvwrI ivgwVW, bìcAW dIAW hr qrHW dIAW smìsAwvW, gupq rogW Aqy hr pRkwr dy niSAW dw ielwj hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN kIqw jWdw hY[ pUry nOrQ AmrIkw iv`c fwk rwhIN dvweIAW ByjIAW jWdIAW hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.

AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw qk hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI

grmIAwˆ ‘c Adrk Aqy lsx Kwx dy huMdy hn keI Pwiedy

1. Adrk Aqy lsx ‘c AYˆtI ieMPlymytrI ivSySqwvwˆ huMdIAwˆ hn, jo joVwˆ dy drd qoˆ bcwauˆdIAwˆ hn[ 2. ienHwˆ dohwˆ ‘c AYˆtI bYktIrIAl ivSySqwvwˆ huMdIAwˆ hn, jo XUirn ieMnPYrSn qoˆ bcwauˆdIAwˆ hn[ 3. Adrk nwl lsx Kwx ‘qy PYt brinMg dI ikirAw qyz huMdI hY, ijs nwl srIr dw Bwr G`tdw hY[ 4. ienHwˆ dohwˆ ‘c kolystrOl iblkul vI nhIˆ huMdw, ijs kwrn idl sMbMDI bImwrIAwˆ qoˆ bcwA rihMdw hY[ 5. Adrk Aqy lsx ‘c potwSIAm dI mwqrw v`D huMdI hY, jo bI. pI. nUM kMtrol ‘c r`KdI hY[ 6. ienHwˆ ‘c kwrbohweIfRyts dI mwqrw izAwdw huMdI hY, ijs nwl srIrk kmzorI huMdI hY Aqy srIr cusq rihMdw hY[ 7. ienHwˆ dohwˆ nUM ie`kTy Kwx nwl srIr nUM ivtwimn bI-6 imldw hY, ijs nwl Xwd-SkqI qyz huMdI hY[ 8. Adrk Aqy lsx ‘c Awiern huMdw hY, jo AYnImIAw (KUn dI kmI) qoˆ bcwauˆdw hY[ 9. ienHwˆ dohwˆ ‘c PweIbr huMdy hn, jo hwzmy nUM TIk r`Kdy hn[ 10. ienHwˆ dohwˆ ‘c kYlSIAm huMdw hY, ijs nwl h`fIAwˆ mzbUq rihMdIAwˆ hn[

du`D ‘c guV imlw ky pIx nwl huMdIAwˆ hn keI bImwrIAwˆ dUr quhwfI rsoeI ‘c ku`J AijhIAwˆ cIzwˆ huMdIAwˆ hn jo v`fI qoˆ v`fI bImwrI nUM bVI AwswnI nwl dUr kr skdI hY[ GrylU nusiKAwˆ qoˆ AMjwn hox dy kwrn AsIˆ CotI-CotI cIzwˆ dy leI fwktrwˆ dy kol jwˆdy hwˆ[ fwktrwˆ kol jw ky AsIˆ hzwrwˆ rupey Krc krdy hwˆ[ A`j AsIˆ quhwnUM guV Aqy du`D dy bwry d`sx jw rhy hwˆ[ guV Kwx nwl pwcn ikirAw TIk rihMdI hY Aqy du`D pIx nwl kYlSIAm dI mwqrw pUrI huMdI hY[ jykr du`D dy nwl guV imlw ky pIqw jwvy qwˆ iesdy hor vI Pwiedy huMdy hn[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ PwieidAwˆ bwry[ 1. jykr quhwfy joVw ‘c drd hY qwˆ ies dw iesqymwl krnw bhuq PwiedymMd ho skdw hY[ du`D ‘c guV imlw ky pIx nwl KUn swP huMdw hY, ijs nwl jKm hox dI prySwnI G`t jwˆdI hY[ 2. du`D ‘c guV imlw ky pIx nwl srIr ‘c KUn dI kmI Aqy Qkwvt nhIˆ rihMdI[ jykr qusIˆ vI Awpxy Awp nUM ishqmMd bxwauxw cwhuMdy ho qwˆ du`D ‘c guV imlw ky zrUr pIE[ 3. jykr quhwnUM kbz dI prySwnI hY qwˆ du`D ‘c guV imlw ky pIE[ pwcx ikirAw nUM TIk r`Kx leI guV qoˆ ibhqr ku`J vI nhIˆ hY[ 4. grBvqI AOrqwˆ nUM kmzorI izAwdw huMdI hY[ AijhI hwlq ‘c aunHwˆ leI du`D ‘c guV imlw ky pIx nwl aunHwˆ nUM keI Pwiedy huMdy hn[ 5. KwˆsI hox ‘qy vI guV-du`D pIx nwl KwˆsI TIk ho jwˆdI hY[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD.

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

* E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

eyq

Apr 14- Apr 20, 2017* The Punjab Guardian - B43

‘mMjy ibsqry’ bxweI nhIN bx geI:ig`pI gryvwl

gwiekI qoˆ s&r SurU krky AdwkwrI, i&lm inrmwx qy inrdySn q`k ig`pI gryvwl dw krIAr keI pVwvwˆ ‘coˆ lMiGAw hY[ jykr aunHwˆ dy SurUAwqI dOr nUM dyKIey qwˆ bhuiqAwˆ nUM aunHwˆ dy gwiek hox ‘qy vI ‘ieqrwz’ sI pr ig`pI ny s^q imhnq qy AwpxI ilAwkq sdkw nw isr& gwiekI, blik AdwkwrI qoˆ inrdySn q`k AwpxI jgHw Awp bxweI qy AwpxI hoˆd nUM drswieAw hY[ A`j ibnwˆ S`k auh iek s&l gwiek, s&l nwiek qy inrmwqw-inrdySk hn[ ienHIˆ idnIˆ ig`pI AwpxI nvIˆ i&lm ‘mMjy ibsqry’ nUM lY ky crcw ‘c hn[ 14 ApRYl nUM irlIz hox jw rhI ies i&lm qoˆ nw isr& ig`pI, blik drSkwˆ nUM vI byh`d aumIdwˆ hn[90 dy dhwky dy pMjwb nUM drswauˆdI ieh i&lm iek romwîtk kwmyfI hY, jo drSkwˆ dw mnorMjn krn dy nwl-nwl aunHwˆ nUM A`j qoˆ lgBg 30 vrHy ipCly pMjwb ‘c lY ky jwvygI[ ‘Ardws’ qoˆ bwAd ‘hMbl moSn ipkcrz’ dy bYnr hyT bxweI geI ies i&lm ‘c nwiek dI BUimkw ig`pI gryvwl ny ûd inBweI hY qy hIroien vjoˆ sonm bwjvw nzr AwvygI[ ienHwˆ qoˆ ielwvw gurpRIq Gu`gI, rwxw rxbIr, rwxw jMg bhwdr, krmjIq Anmol, bI. AY`n. Srmw, srdwr sohI, j`gI isMG, AnIqw dyvgn, hObI DwlIvwl, hrbI sMGw, swrw gurpwl, mlkIq rOxI, hirMdr Bu`lr, pRkwS gwDU, rGbIr bolI, kul is`DU Awid klwkwr Swml hn[ ies qoˆ ielwvw gwiek idlpRIq iF`loˆ vI iek ivSyS Buimkw ‘c nzr Awauxgy[i&lm dI khwxI ig`pI gryvwl ny ilKI hY qy ies dy inrmwqw vI auh Kud hI hn[ sih-inrmwqwvwˆ ‘c j`gI isMG, ielwhI bRdrz, ikMg rMDwvw qy ASIS vwhI Swml hn[ i&lm dy sMvwd rwxw rxbIr dI klm dw kmwl hn, inrdySn qy isnymwtogRw&I dI izMmyvwrI bljIq isMG idE ny sMBwlI hY[ i&lm dw sMgIq j`sI kitAwl qy jYsn iQMd ny iqAwr kIqw hY qy gIqkwr hYpI rweykotI, jgdyv mwn, ir`kI Kwn, guribMdr mwn, dlvIr, kuldIp kMifAwry dy ilKy gIqwˆ nUM ig`pI gryvwl, nC`qr ig`l, AYmI ivrk, krmjIq Anmol, inmrq Kihrw qy ^wn swb ny AwpxI Awvwz id`qI hY[ i&lm dw sMgIq swgw imaUizk ny irlIz kIqw hY, jdik i&lm nUM sB jgHw irlIz krn dI izMmyvwrI ‘vweIt ih`l pRofkSn’ ny sMBwlI hY[ies bwry g`lbwq kridAwˆ ig`pI gryvwl ny dìsAw ik aunHwˆ dI ieh i&lm 90 dy dhwky dy iek ivAwh dy mwhOl nUM prdy au`pr pyS krygI ik ikvyˆ aus smyˆ ivAwh qoˆ pihlwˆ mMjy ibsqry iek`Ty kIqy jwˆdy sn qy ivAwh dy kI rMg-FMg huMdy sn qy ikMJ ivAwh dI cihl-pihl ‘c ipAwr-muh`bq dIAwˆ g`lwˆ pRvwn cVHdIAwˆ sn[ ies i&lm rwhIˆ aunHwˆ ny hr vrg dy drSkwˆ nUM ies nwl joVn dw iek auprwlw kIqw hY qy aunHwˆ nUM aumId hY ik zrUr hI aunHwˆ dw ieh Xqn s&lqw hwsl krygw[ig`pI Anuswr aunHwˆ dw mMqv Awpxy bYnr hyT iesy qrHwˆ dIAwˆ i&lmwˆ bxwauxIAwˆ hn, jo ‘Ardws’ dI qrHwˆ jwˆ kuJ is`Kx qy socx leI mjbUr krn qy jwˆ ‘mMjy ibsqry’ dI qrHwˆ mnorMjn dy nwl-nwl purwxy pMjwb dI Jlk pyS krdIAwˆ hox[ ‘mMjy ibsqry’ bwry ivsQwr ‘c jwîdAwˆ aunHwˆ dìsAw ik Asl ‘c auh ‘Ardws’ qoˆ bwAd Awpxy inrdySn ‘c ausy qrHwˆ dI iek hor i&lm bxwauxw cwhuMdy sn pr aus i&lm leI aunHwˆ nUM kw&I smwˆ qy iqAwrIAwˆ dI loV sI, so aunHwˆ ny aus i&lm nUM QoVHw ijhw ivrwm idMidAwˆ ‘mMjy ibsqry’ dI khwxI ‘qy kMm krnw SurU kr id`qw pr ‘mMjy ibsqry’ leI iek smìsAw ieh sI ik ies dI stwrkwst bhuq v`fI sI qy swry klwkwrwˆ dIAwˆ 15 qoˆ 20 idn dIAwˆ lgwqwr qrIkwˆ cwhIdIAwˆ sn qy EDroˆ dsMbr dy mhIny SUitMgwˆ dI Brmwr hox krky swry klwkwr ru`Jy hoey sn pr aunHwˆ dI ûSI dI koeI h`d nw rhI, jdoˆ aunHwˆ ny ies i&lm leI ijs vI klwkwr nUM Xwd kIqw, auh pihl dy AwDwr ‘qy aunHwˆ leI AwpxIAwˆ qrIkwˆ ieDr-EDr krky hwzr ho igAw[ig`pI Anuswr ieMny klwkwrwˆ nUM ieko vyly nwl lY ky c`lxw qy i&r 90 dy dhwky dy mwhOl nUM isrjxw Awpxy Awp ‘c hI cuxOqIpUrn kMm sI pr ies sB dy bwvjUd aunHwˆ ny smyq gwixAwˆ ies i&lm dI irkwrf 22 idn ‘c SUitMg mukMml kr leI[ aumId krdy hwˆ ik ieMny vDIAw ivSy, cotI dy klwkwrwˆ qy gIq-sMgIq nwl sjI ieh i&lm drSkwˆ nUM Awpxy v`l nw isr& iK`cx ‘c kwmXwb rhygI, blik itkt iKVkI ‘qy nvyˆ kIrqImwn vI sQwipq krygI[

kipl dw SoA ho jweygw bMd?

muMbeI: kipl Srmw dw SoA jld bMd ho skdw hY[ Kbr hY ik sonI cYnl kipl dI mIfIAw iv`c ivgVy Aks qoˆ hux pRySwn ho igAw hY[ cYnl ny kipl nUM cyqwvnI id`qI hY ik jy auh pUrI tIm nUM iek`Tw nhIˆ kr sikAw qwˆ mhIny iv`c auh SoA hI bMd kr dyxgy[hux Kbr ieh vI hY ik sunIl grovr nUM cYnl ie`k nvwˆ SoA dyxw cwhuMdw hY[ sUqr ny d`isAw, klrz pihlwˆ hI sunIl nUM AwPr kr cu`ikAw hY[ sonI nhIˆ cwhuMdw ik sunIl ikqy vI jwey[ sunIl dw ikrdwr byh`d mShUr hY qy auh iek`lw vI SoA swˆB skdw hY[izkrXog hY ik kipl dy muAwPI mMgx qoˆ bwAd vI sunIl ny SoA ‘qy vwps Awaux leI ienkwr kr id`qw hY[

myry Gr vwly mYnUM hvw ‘c aufx nhIN idMdy:slmwn

slmwn Kwn dIAwˆ iPlmwˆ byS`k v`fy kwrobwr kr rhIAwˆ hn, pr stwrfm dw nSw aunHwˆ nUM CUh nhIˆ skdw[ slmwn Kud kihMdy hn ik aunHwˆ dI PYimlI iv`c iksy qrHwˆ dy stwrfm dI koeI jgHw nhIˆ[ jd slmwn qoˆ puìCAw igAw ik Kud nUM zmIn nwl nwl ikvyˆ joVI r`Kdy hn, slmwn kihMdy hn, mYˆ Awpxy Awp nUM grwaUîff nhIˆ r`Kdw[ hwlwîk rihMdw grwaUˆf Plor au`qy hI hwˆ[ kdy-kdy Awpxy Awp nUM aufdw mihsUs krdw hwˆ qwˆ ijhVy mYnUM grwaUîff r`Kdy hn, auh hn myry PrYˆfs qy PYimlI[ auh mYnUM PV ky hyTwˆ lY Awauˆdy hn[ bhuq swry lok jd v`fy mukwm ‘qy phuMcdy hn qwˆ aunHwˆ dy Awspws dy lok Aqy aunHwˆ dy Awpxy hI aunHwˆ dI hwˆ iv`c hwˆ imlwauˆdy hn[ swfy dosqwˆ Aqy Kwndwn iv`c Aijhw nhIˆ hY[ ij`Qy koeI glq g`l hoeI, auh is`Dw Aw ky bol idMdy hn, ‘ieh TIk nhIˆ hY[‘ Ajy vI auh A`Kwˆ dI Srm, irspYkt, ie`zq kwiem hY[ AsIˆ hr g`l iv`c socdy hwˆ ik ies nwl mMmI nUM qklIP hovygI jwˆ pwpw irspYkt nhIˆ krngy, Gr iv`c swielYˆt tRItmYˆt c`lygw, Brw BYx ApsYt ho jwxgy, dosq Xwr g`l krnw bMd kr dyxgy, qwˆ ienHwˆ swrIAwˆ g`lwˆ nUM lY ky mYˆ c`ldw hwˆ[ XwnI bwhr qoˆ slmwn Kud nUM ijnw vI gu`sy vwlw idKweI dyx, pr iksy Awm PYimlI dI qrHwˆ aunHwˆ nUM vI Gr vwilAwˆ dI nwrwzgI dw fr rihMdw hY[

vUmYn syPtI ‘qy kMm kr rhI hwˆ:ipRtI ijMtw

ipRtI ijMtw 2017 nUM mihlwvwˆ dw swl mMndI hY[ aus Anuswr AOrqwˆ dy leI vkq bhuq bdl irhw hY[ ieh bhuq vDIAw smwˆ hY ij`Qy kwrporyt jgq hovy jwˆ koeI vI dPqr, swrIAwˆ Qwvwˆ ‘qy mihlwvwˆ pRmu`Kqw nwl idKweI dy rhIAwˆ hn[ mYˆ ieh swl mihlwvwˆ nUM hI fYfIkyt kIqw hY[ mYˆ vUmYn syPtI ‘qy ipCly pMj swl qoˆ kMm kr rhI hwˆ[ Agly kuJ mhIinAwˆ iv`c jldI hI ies pRojYkt nUM lwˆc krwˆgI[ ieh nw kyvl sur`iKAw, blik AvyrnYˆs dy leI vI hY[

ijhnW kol G~toN G~t 1 swl dw bwrfr krOisMg dw qjrbw hoxw jrUrI hY[

ikMgmYn ieMtrpRweIzj vwilAW nUM bI.sI., Albrtw kYnyfw Aqy vwiSMgtn arygn USA leI supr bI Aqy mYksI Aqy tYNfm Ayksl PlYtbYf leI AOnr AprytrW Aqy frweIvrW dI loV hY cMgI qnKwh id~qI jwvygI[ Email Resume to: info@Kingmanenterprise.com

hor jwxkwrI leI sMprk kro

604-825-7749

ikMgmYn ieMtrpRweIzj ilm. kingman78@hotmail.com

ivAwh dy kwrf

Best Rates

frweIvrW dI loV

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Apr 14-Apr 20/ 2017

PROFESSIONAL

EXPERIENCED

HONEST

smUhÊjgqÊnUMÊK`ls`Ês`jn`ÊidvsÊEqyÊivs`KIÊdIE~Êl@KÊl@KÊvD`eIE~

WISHING YOU A VERY HAPPY VAISAKHI

#1 Mortgage Broker Thank You for making us the #1 Mortgage Broker with Credit Union - 2015 & 2016 and Ranked #3 in British Columbia in 2016 from Veris VERICO

Superior Mortgage The Banking Alternative

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

Apr 14- Apr 20, 2017* The Punjab Guardian - B45

isAwtl Kyf kYNp 24 jUn qoN lgwaux dw &Yslw lMfn ‘c Bwrq Aqy pwiksqwn ‘c hovygw mhwmukwblw

isAwtl, (gurcrn isMG iF`loˆ)-grmIAwˆ dIAwˆ Cu`tIAwˆ dOrwn pMjwbI BweIcwry dy sihXog nwl bìcAwˆ nUM pMjwbI ivrsy qy sìBAwcwr nwl joVn Aqy Kyfwˆ v`l pRyirq qy auqSwihq krn, qMdrusq mMnorjn dyx leI isAwtl ivc bìcAwˆ vwsqy ipCly s`q swlwˆ qoˆ Kyfwˆ dw kYˆp lgwieAw jw irhw hY, jo ies swl 24 jUn qoˆ SurU ho ky Agsq dy AKrI q`k clygw[ isAwtl Kyf kYˆp dOrwn hryk sincrvwr qy AYqvwr Swm 5 qoˆ 7 vjy q`k srIrk iPtins leI ksrq qy v`K-v`K Kyfwˆ ‘c koicMg muhèIAw kIqI jwˆdI hY, ijs vwsqy pMjwbI BweIcwry v`loˆ pUrw sihXog iml irhw hY[ bìcAwˆ nUM kYˆp dOrwn mu&q tRyinMg, rIPRYSmYˆt qy sports ik`t muhèIAw kIqI jwˆdI hY, ijs dw isAwtl dy dwnIAwˆ v`loˆ ieMqzwm kIqw jwˆdw hY[ ies swl kYˆp dy ivlSn plyA PIlf ivc Swkr, vwlIvwl, bwsikt bwl, AQlYitks, tYins Aqy kuSqI Awid Kyfwˆ ivc spYSl koicMg muhèIAw krky isAwtl dIAwˆ tImwˆ iqAwr krn dw auprwlw kIqw jwvygw[ grmIAwˆ dIAwˆ Cu`tIAwˆ dOrwn bìcAwˆ nUM Kyf kYˆp ivc Swiml hox leI Ku`lHw s`dw id`qw jwvygw[ kYˆp dOrwn koeI PIs nhIˆ hovygI[

kwmnvYlQ Kyf Gutwlw:mnmohn isMG nUM TihrwieAw izMmyvwr nvIˆ id`lI: pbilk AkwaUˆt kmytI ny 2010 dIAwˆ kwmnvYlQ Kyfwˆ dI irport nUM svIkwr kr ilAw hY[ ies ‘c fw. mnmohn isMG dI inKyDI kIqI geI ik aunHˆ ny klmwfI nUM Awpxy ihswb nwl PYsly lYx id`qy Aqy ies dy clidAwˆ ienHwˆ Kyfwˆ ‘c Gotwly hoey[ irport ‘c ikhw igAw ik kOmI mh`qv nwl juVy pRwjYktwˆ ‘c pRDwn mMqrI d&qr nUM izMmyvwrI bdlx dI bjwey pRBwvI PwloAp ‘qy iDAwn dyxw cwhIdw sI[ pRDwn mMqrI d&qr dw ieh kihxw hY ik kYbint sk`qr izMmyvwrI qYA krn ‘c nwkwm rhy Aqy auh rwjnIqk dbwA ‘c Juk gey[ ies irport nUM lY ky swrIAwˆ pwrtIAwˆ ny sihmqI jqweI hY[

lMfn eySIAweI hwkI dI ivroDI tImwˆ Bwrq Aqy pwiksqwn, lMfn ‘c 15 qoˆ 25 jUn q`k hox vwly purS hwkI vrlf lIg sYmIPweInl ‘c Awhmxy-swhmxy hoxgIAwˆ[ AMqrrwStrI hwkI mhwsMG (AY`P.AweI.AY`c) ny somvwr nUM purS hwkI vrlf lIg sYmIPweInl dy pRogrwm dw AYlwn kIqw ijs ‘c Bwrq Aqy pwiksqwn nUM iek hI gru`p ‘c rìKAw igAw hY[ ieh tUrnwmYˆt 15 qoˆ 25 jUn q`k klIn AYiljwbyQ ElMipk pwrk dy vYlI hwkI Aqy tYins sYˆtr ‘c Kyfy jwxgy[ hwkI ivSv kp 2018 dy ies kuAwlIPweI ‘c 10 ibhqrIn tImwˆ ih`sw lYxgIAwˆ[ myjbwn ieMglYˆf, ArjntInw swhmxy ieMglYˆf dI cuxOqI hovygI[ Bwrq dw pihlwˆ mukwblw 15 jUn nUM skwtlYˆf rIE ElMipk son qmgw jyqU ArjntInw, mOjUdw XUroieAn hwlYˆf, eySIAweI cYîpAn Bwrq, korIAw Aqy rwaUf do dy kuAwlIPweI knwfw, mlySIAw, cIn Aqy skwtlYˆf ies ‘c ih`sw lvygI[ pUl ey ‘c ArjntInw, ieMglYˆf, korIAw, mlySIAw Aqy cIn nUM rìKAw igAw hY, jdoˆ ik pUl bI ‘c hwlYˆf, Bwrq, pwiksqwn, knwfw Aqy skwtlYˆf hY[ 18 jUn nUM Bwrq Aqy pwiksqwn dw mukwblw hovygw[ ienHwˆ dovy hI tImwˆ kol 11 ElMipk iKqwb hn[ ies idn ivSv dI nMbr iek nwl, dUjw mukwblw 17 jUn nUM knwfw nwl, qIjw mukwblw 18 jUn nUM pwiksqwn nwl Aqy cOQw mukwblw 20 jUn nUM hwlYˆf nwl hovygw[ tUrnwmYˆt dy 4 kuAwtr PweInl 22 nUM Kyfy jwxgy[ 24 jUn nUM dovy sYmIPweInl Aqy 25 jUn nUM PweInl Kyfy jwxgy[ lMfn dI cotI dI tIm ies swl BuvnySvr ‘c hox vwly hwkI vrlf lIg PweInl Aqy 2018 ‘c BuvnySvr ‘c hI hox vwly hwkI ivSv kp dy leI kuAwlIPweI krygI[

Bwrq ny mlySIAw nUM 5-1 nwl hrw ky ij`qI eySIAweI skUl hwkI cYˆpIAniSp Bopwl— AlISwn muhMmd Aqy pRqwp lwkfw ny 2-2 golwˆ dI bdOlq Bwrq ny 5vIˆ eySIAweI skUl cYˆpIAniSp dy PweInl ‘c mMglvwr mlySIAw nUM 5-1 nwl hrw ky iKqwb ij`q ilAw[ AlISwn ny tUrnwmYˆt ‘c Swndwr pRdrSn jwrI r`KidAw hoieAw 12vyˆ imMt ‘c Bwrq nUM bVHq dvweI[ lwkfw ny ies qoˆ bwAd 20vyˆ imMt ‘c pYnltI kwrnr Aqy 23vyˆ imMt ‘c pYnltI strok nUM gol ‘c bdl ky Bwrq nUM 3-0 nwl A`gy kIqw[ mlySIAw ny 32vyˆ imMt ‘c AkImuMlwh AnuAwr eysuk.AY`m dy mYdwnI gol dI bdOlq skor 1-3 kIqw pr AlISwn ny 34vyˆ imMt ‘c iek hor gol krky m`D AMqrwl q`k Bwrq nUM 4-1 nwl A`gy kr id`qw[ minMdr isMG ny 38vyˆ imMt ‘c iek hor gol krky Bwrq nUM 5-1 nwl A`gy kIqw[ mlySIAw nUM dUjy sQwn ‘qy sMquStI krnI peI[ isMgwpur ny cIn nUM 3-1 hrw ky qIjw sQwn hwsl kIqw[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

B46 - The Punjab Guardian * Apr 14-Apr 20/ 2017

FARM CLEANING & LEVELLING 10185 145TH St

jykr qusIN Awpxy Pwrm nUM swP krvwauxw cwhuMdy ho, dr`Kq pu`txw cwhuMdy ho, lYvl krnw cwhuMdy ho qW kho jsvIr isMG bnvYq horW nUM[ 12139 94A Ave iehnW kol 3 v`fIAW Excavators, 2 Bulldozers with Lasers and Ripers, Call for Details 980 Loaders, Rock Trucks, Sweepers, Backhoe, Demolition Machinery Aqy hor loVINdI mSInrI hY[mOsm TIk ho jwx qy kwPI kMm ho jwxw hY so A`j hI Pon kr ky buikMg krvwau[ Another great home in Queen Mary Park area with covered area of approx 5500 sqft and lot size of 7265 sf with 8 beds, 8 bath and 3 basements for mortgage help. This large home is in a great location on a quiet no through road and one block away from LA Matheson Secondary and Moﬀat Park. Within couple blocks you have all sorts of shopping on Scott Road and quick access to the Scott Road Skytrain station. This newer large custom home features grand entrance with high ceiling and crystal chandelier, brilliant white kitchen cabinets and quartz countertop, crown molding throughout the house and skylight windows, large bedrooms with private bathrooms and walk in closet.

Extensively renovated 4 level split in Popula include Platinum Stone - Tiled Backsplash. countertops & kickboards. Premium stainless zilian cherrywood H/W floors. All updated ba fenced with barbecue area, lane access with light fixtures, 2 huge family rms & rec rm. Dou gorgeous stone fireplace feature wall in Lvg. inlaws.Very quiet street located across Conveniently located minutes to Guildford ma

Phone: 778-552-0305 Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

Exclusive listing!

778-846-7575

Call for Price 6144 194 St BRAND NEW! A 3 level dream home in the heart of bearcreek! 14031 91st Ave surrey. Over 6200 Sq ft of living area. 10 beds, 9 bath, separate double garage. Front driveway and also backlane access. House has 3 basement suits( 2 two bed and 1 one bed) for a perfect mortgage h e l p e r. E v e r y b e d comes with its own washroom. Lots of other features like top quality Bosch stainless steel appliances, covered patio, HRV system with A/C and radiant heat.

12588 90 AVE

SOLD

$629,900 13430 67 Ave

00 0 , 5 D 2 L $ SO over asking

Wow! Updated 1625 square foot, 3 large bedrooms, 2 bathroom home. Main floor, open plan with vaulted ceilings. 4000 sq ft lot backing onto green space. Newer kitchen including cabinets and appliances. Updated flooring & fixtures. Newer roof, 2 skylights & gutters. Updated double windows throughout. Vaulted ceiling. Complete with new fence, 16' x 8' covered patio & partially complete storage shed . Great neighbors and location. Walking distance to schools, transit and shopping. First Showings Open House this Saturday & Sunday April 1st & 2nd . 1:00 P.M. - 3:00 P.M. View Virtual tour and floor plans online.

$1,199,000 6340 128 St

STUNNING HOME WITH GRAND ENTRANCE!!! 8 Bedrooms SPACIOUS HOME in desirable area on 8640 Sqft corner lot. This luxurious home is tastefully updated in 2015 with new custom made kitchen cabinets, Natural Stone countertops, tiled backsplash, cooktop w/hood fan, soft closing drawers, new Washer & Dryer, Engineered Hardwood flrs & some new light fixtures incl. Chandelier. Crawl space & main flr has a bedroom w/full bath. Radiant heating. Large covered deck overlooks a fully fenced south facing backyard. Concrete pad in back, great for basketball & room for RV. City approved back lane access. 5 bedrooms upstairs, a large master bedroom with walk-in closet & ensuite. Walking distance to schools, transit & Walmart. 2 bedroom side suite.

kpurewal@bal.org

$1.2M 14582 106a Ave

2016 built 3 storey homeo ver 4000 sqft covered area on a lot of approx 5000 with 4 beds, 4 bath and 2 bed basement with 2 bathr, , rec room. backlane access - 6 car parking with driveway.

Call For Price F U L L y R E N O VAT E D HOUSE. over 60000 spent on renovations. 3 bed , 2 bath up. living room, fmaily room, b r a n d n e w kitchen. brand new ﬂooring and new 2 bedroom basement. approx 9400 sqft lot with 2200 covered area on a quite street.

$935,000

Gorgeous home in the Heart of Guildford!! With an Open-Concept Layout, 3 bedrooms above and a legal 2 bedroom suite (rented out to great tenants for the past 6 years, paying $900/month). Downstairs you have an additional recroom/oﬃce area open to your ideas! This property has an open 9,000 sqft lot with a huge balcony, perfect for entertainment! THIS HOME IS VACANT UPSTAIRS (MOVE IN READY). Property is available, call or touchbase for showings

5657 180 new price + remarks send to link newspaper + kam realtor

F , v

Apr 14- Apr 20, 2017* The Punjab Guardian - B47

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $1800 qoN SurU ho ky $3000 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

B48 - The Punjab Guardian * Apr 14-Apr 20/ 2017