E paper – 13 january 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Jan 13- Jan 19, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Suki Bath: 604.726.2626 Rana: 778.929.7864 E: suki.mortgages@gmail.com www.bluerockﬁnancial.com

WE DEAL IN: ALL KINDS OF INDUSTRIAL COMMERCIAL, RESIDENTIAL MORTGAGE & REAL ESTATE

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

PUNJAB GUARDIAN

#203 12725- 80th Ave Surrey Above Punjab Cloth House

ALBERTA

USA

IMMIGRATION CONSULTANT DIPLOMA PROGRAM STARTING IN EARLY 2017 DENTAL ASSISTANT CERTIFICATE DENTAL RECEPTIONIST CERTIFICATE RESERVE YOUR SPOT NOW

(604) 625 - 1150 Now in Abbotsford Campus abb.ashtoncollege.ca info@abb.ashtoncollege.ca 110- 30475 Cardinal Ave

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc.

Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



TRANSWORLD TRAVEL

   “ ”



ieMfIAw nvI id`lI spYSl



A~j hI bU~k krvwa

 



Abbotsford

778 317 6262 

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI

604.855.4444 #128 2238 Queen St, Abbotsford www.aaawindows.ca info@aaawindows.ca

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

jwxgIAW[lMfn vYnkUvr AmrIkw dy SihrW qoN is`DIAw PlweItW SurU krvwaux leI srkwr Xqn kr rhI hY qW jo swry sMswr iv`c vsdy pMjwbI is`Dy gurU kI ngrI dy drSn dIdwry kr skx[Awpxy AYm.pI. PMf bwry aunHW ikhw ik ieh swrw pYsw pwrdrSI FMg nwl lok BlweI dy kMmW Aqy Sihr dI byhqrI leI vriqAw jwvygw[pr aunHW sMswr Br iv`c vsdy pMjwbIAW nMU sRI AMimRqsr swihb dy drSn dIdwry krn dw s`dw id`qw[ aunHW ikhw ik sRI hirmMdr swihb dy gilAwry dI id`K bhuq hI suMdr bx geI hY swfw mksd ies Sihr nMU dunIAw dw ibhqrIn Sihr bxwauxw hY[aunHW ikhw ik pihlw vI SRI guruU rwmdws jI dI bKiSS sdkw hI mYN myAr vjoN syvw kIqI Aqy hux rwj sBw dI mYNbrI vI gurU dI bKiSS hY Aqy mYN ies smyN dOrwn gurU nMU smripq ho ky syvw krWgw[

REQUIRED

STUDENT • Work Permit for Truck Drivers WORKERS • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits

778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Happy Abbotsford: 32088 Cedar Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

swnUM kMm vwsqy muMfy qy kuVIAW dI loV hY[

Specializes in:

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

BC REGN 3329

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

$950

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

JasvirGrewal0596@Gmail.com

For New Construction and Renovations

FAR EAST CONSULTANTS

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 



PMf ikhVy ikhVy pRojYktW qy Krcy jwx[aunHW ieh vI ikhw ienHW PMfW nMU Krcx smyN pYsy pYsy dw ihswb rìKAw jwvygw[ies pYsy nMU gurU dI Amwnq smJ ky KricAw jwvygw[aunHW A`gy dìsAw ik ipCly ie`k swl qoN auh AMimRqsr dy srb p`KI ivkws leI Xqn kr rhy hn[ies dOrwn AMimRqsr–m`KU-muMbeI ryl lweIn qy kMm SurU ho igAw hY Aqy AMimRqsr rylvy Stysn ivSv p`DrI krn leI 100 kroV jwrI ho cu`ky Aqy kMm cwlU hY[AMimRqsr hvweI A`fy bwry aunHW dìsAw ik AMimRqsr qoN isMGwpur PlweIt SurU ho cu`kI hY Aqy brimMGm Aqy trMto nMU hvweI aufwnW eysy vrHy SurU krvweIAW

nvIN id`lI-eyAr ieMifAw dunIAw dI qIsrI sB qoN ^rwb eyAr syvw hY[eyAr kMpnI hr swl ‘Plwiet styts’ jwrI krdI hY ijs iv`c cMgIAW mwVIAW kMpnIAWˆ dI sUcI huMdI hY[PlweItW sbMdI jwxkwrI 500 qoN AiDk sRoqW qoN iek`TI kIqI jWdI hY iPr irport iqAwr kIqI jWdI hY[hwlYˆf dI ky.AYl. AYm sB qoN A`CI eyAr lweInz AYlwnI geI[eyAr ieMfIAw dunIAW dI qIjI sB qoN Krwb eyAr lweIn drj kIqI geI hY[eyAr kMpnI ‘Plwiet styts’ ny ieh AMkVy d`sdy hoey Kulwsw kIqw ik hr swl sB qoN A~CI AOr sB qoN Krwb hvweI Xwqrw mh`eIAw krvwaux vwlIAW kMpnIAW dI sUcI jwrI kIqI jWdI hY[hvweI Xwqrw iv`c smyN dI pwbMdI, hvweI jhwjW dI swP-sPweI, XwqrIAW nwl ivvhwr Aqy XwqrIAW nMU dyx vwlI suibDw dy AMkVy vI Swml hn[

Satnam Saroya

ENERGY EFFICIENT QUALITY WINDOWS

gurU kI ngrI AMimRqsr nMU imlxgy 1000 kroV:Svyq milk AYm.pI.

eyAr ieMfIAw dunIAW dI qIsrI sB qoN ^rwb eyAr syvw

GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

AAA

Advanced Windows & DoorsLtd.

NOW HIRING SALES REPS!

AMimRqsr:AMimRqsr qoN rwj sBw dy mYNbr sRI Svyq milk ny d`isAw ik sRI AMimRqsr swihb dy ivkws leI kyNdr srkwr v`loN 1000 kroV dI rwSI pRvwn kIqI geI hY[ ipCly idnI kyNdrI iv`q mMqrI Arux jyqlI ny AwpxI AMimRqsr PyrI smyN sRI Svyq milk dy Gr kIqI pRYs kwnPrMs dOrwn ieh AYlwn kIqw ik gurU kI ngrI vwly Sihr dy suDwr leI kyNdr srkwr v`loN kdy vI PMfW dI kmI nhIN Awaux id`qI jwvygI[ies AYlwn dw svwgq krdy hoey sRI Svyq milk ny ij`Qy Arux jyqlI dw DMnvwd kIqw auQy aunHW AMimRqsr invwsIAW nMU ikhw ik auh suJwau dyx ik ieh

JANUARY 30, 2017



sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No. 03 Ending Date: Jan 20, 2017

SAVE $3,000 + 180 HOURS



RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary



Estate Planning

BRINDER S. GILL 604-825-9697

gwrfIAn B.C

 •     •     •  •  

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Montreal

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

4 Locations to serve you

Ishwinder Sandhu

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342 ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty We bring the

to your home.

www.overseasautobody.com

overseasautobody@telus.net

We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas! Showroom

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Jan 13 - Jan 19/ 2017

ਗੁ ਰਦਆ ੁ ਰਾ ਸਾਿਹਬ ਅੰਿਮਤ ਪਕਾਸ਼, ਸਰੀ ਵੱਲੋ ਿਵਸ਼ਾਲ ਸ਼ਹੀਦੀ ਸਾਕਾ ਨਗਰ ਕੀਰਤਨ ਸਜਾਇਆ ਿਗਆ srI - jnvrI 08, 2017 nUM srI ivKy ਧੰਨ ਧੰਨ ਸੀ ਗੁ ਰੂ ਗੋਿਬੰਦ ਿਸੰਘ ਸਾਿਹਬ ਜੀ ਮਹਾਰਾਜ ਜੀ ਦੇ ਚਾਰ ਸਾਿਹਬਜ਼ਾਿਦਆ ਦੇ ਸਾਲਾਨਾ ਸ਼ਹੀਦੀ ਸਮਾਗਮ ਨੰੂ ਸਮਰਿਪਤ ਧੰਨ ਧੰਨ ਗੁ ਰੂ ਗੰਥ ਸਾਿਹਬ ਜੀ ਮਹਾਰਾਜ ਜੀ ਦੀ ਪਾਵਨ ਛੱਤਰ ਛਾਇਆ ਹੇਠ ਦਮਦਮੀ ਟਕਸਾਲ ਦੇ ਸੋਲਵੇ ਮੁੱਖੀ ਸੰਤ ਿਗਆਨੀ ਹਰਨਾਮ ਿਸੰਘ ਜੀ ਖਾਲਸਾ ਿਭੰਡਰਾਵਾਿਲਆ ਦੀ ਰਿਹਨੁ ਮਾਈ ਹੇਠ ਗੁ ਰਦਆ ੁ ਰਾ ਸਾਿਹਬ ਅੰਿਮਤ ਪਕਾਸ਼ ਬਰਾਂਚ ਦਮਦਮੀ ਟਕਸਾਲ ਜਥਾ ਿਭੰਡਰਾਂ ਮਿਹਤਾ ਸਰੀ ਬੀ ਸੀ ਕੈਨੇਡਾ ਵੱਲੋ ਿਵਸ਼ਾਲ ਸ਼ਹੀਦੀ ਸਾਕਾ ਨਗਰ ਕੀਰਤਨ ਸਜਾਇਆ ਿਗਆ ਿਜਸ ਿਵਚ ਬੇਅੰਤ ਗੁ ਰਿਸੱਖ ਸੰਗਤਾ ਨੇ ਹਾਜਰੀਆ ਭਰ ਕੇ ਸਾਿਹਬਜ਼ਾਿਦਆਂ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਸ਼ਹੀਦ ਿਸੰਘਾ ਦੀ ਸ਼ਹਾਦਤ ਨੰੂ ਬੜੇ ਭਾਵ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਗੁ ਰਬਾਣੀ ਦੇ ਕੀਰਤਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਿਣਆ । ਮਹਾਪੁਰਖ ਸੰਤ

ਿਗਆਨੀ ਹਰਨਾਮ ਿਸੰਘ ਜੀ ਖਾਲਸਾ ਿਭੰਡਰਾਵਾਿਲਆ ਵੱਲੋ ਿਵਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਸਮੂਹ ਗੁ ਰਦਆ ੁ ਰਾ, ਿਸੱਖ ਸੁਸਾਇਟੀਆ, ਧਾਰਿਮਕ ਜਥੇਬੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਸਰਬੱਤ ਸੰਗਤਾ ਦਾ ਹਾਰਿਦਕ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਿਗਆ।

Jan 13- Jan 19, 2017* The Punjab Guardian - B3

kYnyfIAn mMqrI AmrjIq sohI BwrqI dOry ‘qy: nirMdr modI nwl krngy mulwkwq

kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx vI CyqI krngy Bwrq dw dOrw

AOtvw:kYnyfw dy mMqrI AmrjIq sohI 9 qoˆ 12 jnvrI ivcwly ‘vweIvRyˆt gujrwq’ sMmyln ‘c ih`sw lYx Aw rhy hn[ auh pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy gujrwq dy mu`K mMqrI ivjy rUpwnI nwl mulwkwq vI krngy[ ^ws g`l ieh hY ik kdy Bwrq ‘c puils ny aunHwˆ nUM ^wilsqwn dw A`qvwdI d`isAw sI[ nkslIAwˆ Aqy il`ty nwl sbMD hox dw doS lwieAw igAw sI[ pMjwb dy sMgrUr izly dy ipMf bnBOrw nwl juVy sohI 1981 ‘c kYnyfw cly gey sn Aqy 1988 ‘c zmIn AiDkwrwˆ ‘qy iek QIeytr pRogrwm ‘c ih`sw lYx ibhwr pu`jy sI[ audoˆ aunwˆ nUM twfw kwnUMn qihq igR&qwr kr ilAw igAw sI[ auh hlgBg 21 mhIny q`k kYd ‘c rhy sI[ kOmwˆqrI sMgTnwˆ ny aunHwˆ dI irhweI leI Awvwz cu`kI sI[ aunwˆ ivru`D kdy rsmI qOr ‘qy cwrjSIt dw^l nhIˆ hoey[ bwAd ‘c auh ienHwˆ

doSwˆ ‘coˆ brI ho gey sn[ kYnyfw ‘c b`s clwaux qoˆ SurUAwq krn vwly sohI istI kOˆslr cuxy gey[ 92 votwˆ nwl iek mMqrI nUM hrw ky aunwˆ ny sMsdI cox vI ij`qI[ auh 2013 ‘c vI Bwrq Awey sI[ ies vwr auh iek Aihm vpwrk v&d dI AgvweI kr rhy hn[ Bwrq Xwqrw dOrwn auh id`lI, Aihmdwbwd Aqy muMbeI jwxgy[ AiDkwrIAwˆ ny dìsAw ik AmrjIq sohI 9 jnvrI nUM id`lI pu`jxgy, ijs mgroˆ auh Aihmdwbwd, iPr gwˆDIngr jwxgy[ ies mgroˆ auh gujrwq ‘vweIvRyˆt gujrwq’ isKr sMmyln ‘c ih`sw lYx jwxgy[ AiDkwrIAwˆ ny dìsAw ik auh muMbeI dw dOrw vI krngy qy ho skdw hY ik auh pMjwb Awpxy irSqydwrwˆ nUM vI imlx jwx[ dìsAw jw irhw hY ik kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo vI CyqI hI Bwrq dw dOrwn krn vwly hn[ ieh hI kwrn hY ik aus qoˆ pihlwˆ kYnyfIAn mMqrI Bwrq dw dOrw kr ky Bwrq qy kYnyfw ivcwly hox vwly smJOiqAwˆ bwry ivcwrwˆ kr rhy hn[ jsitn trUfo dI kYnyfIAn srkwr ‘c cwr is`K mMqrI hn, ijnHwˆ ‘c nvdIp bYˆs nUM ienovySn, swieMs Aqy AwriQk ivkws, hrjIq s`jx nUM rìKAw, AmrjIq sohI nUM buinAwdI Fwˆcw qy BweIcwry Aqy brdIS c`gr nUM Coty audXogwˆ qy sYr spwtw bwry mMqrI bx-

kYnyfw qoN Awey ipE dw pu`qr v`loN id`lI ‘c kql

nvIˆ id`lI: jwiedwd qoN byd^l krn ‘qy eIst id`lI dy mDU ivhwr ielwky ivc byty ny ipqw dw cwkU nwl kql kr id`qw[ puils qoˆ bcx leI doSI ny Kud nUM AYktr vIky Srmw dy PlYt ivc bMd kr ilAw[ AYktr nUM bwhr k`Fx qoˆ bwAd puils tIm AMdr vVn dI koiSS kr rhI sI[ audoˆ hI doSI ny rsoeI ivc islMfr blwst kIqw[ ies ivc doSI smyq 11 puils vwly z^mI ho gey[ puils muqwbk rwhul mwtw ApxI mwˆ dy nwl rihMdw sI[ pihlwˆ auh nyvI ivc nOkrI krdw sI, lyikn CyVCwV dy doS l`gx ‘qy aus nUM k`F id`qw igAw[ dìsAw jw irhw hY ik rwhul iek mihlw nUM Gr ivc r`Kxw cwhuMdw sI[ ies mihlw dy pihlwˆ qoˆ hI do b`cy sn[ mihlw nwl sbMD r`Kx Aqy pRwpwrtI ivc ih`sw mMgx ‘qy aus dw hmySw JgVw huMdw sI[ rwhul dy AYnAwrAweI ipqw rivMdr mwtw Aqy Cotw Brw kYnyfw ivc nOkrI krdy hn[ doS hY ik rwhul mwˆ nwl mwrku`t krdw sI ijs dy vIfIE dyK ky AkqUbr ivc rivMdr pqnI nUM imlx id`lI Awey sI[ ipE ny id`lI puils ivc rwhul i^lw& iSkwieq drj krvweI sI[ aus nUM Gr qoˆ k`F id`qw sI Aqy susweItI ivc AYˆtrI bYn krvw id`qI sI ijs dy bwAd qoˆ rwhul, aus mihlw Aqy bìcAwˆ dy nwl pwˆfv ngr rihx l`gw sI[ cSmdIdwˆ ny dìsAw ik AYqvwr dupihr rwhul dovyˆ h`Qwˆ ivc Cury lY ky soswietI dy gyt ‘qy AwieAw[ auQy Acwnk aus dy ipqw vI Aw gey rwhul ny aunHwˆ dw gLw ryq id`qw Aqy keI vwr kIqy[ Pyr auh mwˆ nUM mwrn dy leI PlYt v`l BìjAw, lyikn mwˆ ny gyt nhIˆ KoilHAw[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Japan Airlines

We change $$$ to Indian Currency Special Fare to India for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

wieAw igAw hY[ sUqrwˆ qoˆ pqw c`ilAw hY ik hrjIq isMG s`jx vI CyqI hI Bwrq dw dOrw krngy[ auh Bwrq Awaux dy cwhvwn hn[ kYnyfw qy Bwrq r`iKAw Kyqr ‘c vI BweIvwl bxnw cwhuMdy hn[ vYnkUvr swaUQ qoˆ cox ij`qy lY&tInYˆt krnl hrjIq s`jx kYnyfw dy pihly is`K &OjI sn Aqy aunHwˆ A&gwinsqwn ‘c iqMn vwr lVweI ‘c ih`sw ilAw[ hwly ipCly mhIny

hI nvdIp bYˆs kYnyfIAn v&d nwl Bwrq Awey sn qy aunHwˆ id`lI, muMbeI sxy Bwrq dy keI Kyqrwˆ ‘c vpwrk mIitMg ‘c ih`sw ilAw sI[ Kws g`l ieh hY ik ies vwr kYnyfw ‘c hoeIAwˆ coxwˆ dOrwn 20 pMjwbIAwˆ ny m`lW mwrIAwˆ sn Aqy sMsd dw ru^ kIqw sI[ hux kYnyfw qy Bwrq vwsIAwˆ nUM aumIdwˆ b`JIAwˆ hn ik kYnyfw qy Bwrq iek dUjy dy hor nyVy Awauxgy[

B4 - The Punjab Guardian * Jan 13 - Jan 19/ 2017

suKbIr dy mu`K ivroDI BgvMq mwn dI jwn nUM ^qrw cMfIgVH: Awm AwdmI pwrtI lIfr BgvMq mwn dI jwn nUM ^qrw hY[ mwn ny KuPIAwˆ eyjMsIAwˆ dI irport dy AwDwr au`qy ^dSw pRgtwieAw ik coxwˆ dOrwn aunHwˆ dI h`iqAw vI ho skdI hY[ BgvMq mwn Awm AwdmI pwrtI dy pMjwb iv`c stwr pRcwrk hox dy nwl-nwl jlwlwbwd ivKy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl dy i^lw& cox lV rhy hn[ies dy nwl

hI jlwlwbwd dy ipMf kMDvwlw hwizr ^wn iv`c aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl dy kw&ly au`qy hoey pQrwA bwry BgvMq mwn ny AwpxI cu`pI qoVI hY[ mwn ny AwiKAw hY ik aunHwˆ ny lokwˆ nUM AkwlIAwˆ au`qy pQrwA krn leI nhIˆ aukswieAw[‘eybIpI swˆJw’ nwl g`lbwq kridAwˆ BgvMq mwn ny AwiKAw ik sUby dy lok ies kdr duKI hn ik auh Zu`sy iv`c Aw ky ienHwˆ nUM p`Qr mwr rhy hn[ aunHwˆ AwiKAw ik bwdl pirvwr dIAwˆ b`swˆ nUM vI lok Awaux

vwly idnwˆ iv`c p`Qr mwrngy[Xwd rhy ik 7 jnvrI nUM mwnsw dI rYlI dOrwn BgvMq mwn ny lokwˆ nUM AwiKAw sI ik AwpxI zmIn dw kuJ ih`sw ^wlI C`f lYxw ikauˆik AkwlIAwˆ dI rYlI dOrwn aunHwˆ nUM fly mwrn dy kMm Awauxgy[

suKbIr bwdl ny KwDI pIqI ‘c kI bol id`qw

mog` hoimapYiQk ACTION TRAVEL AsIN nvI jgHw 2488 Action... AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

For your travel satisfaction, don't wait - take

klIAr bru`k rof, BEST RATES & DEALS KwlswINbYNkTHE dy TOWN FOR AIR swhmxy TICKETS & gey TRAVEL PACKAGES mU v ho hW WWW.ACTIONTRAVEL.CA AYkSn trYvlikrpw quhwnUM quhwfykrky duAwrw pRiDAwn dwn kIqy hrdvo rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul mu2488 Pq jWClear kYS ivcBrook qbdIl ROAD krvw lvo EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

• sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI/kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER Email: info@actiontravel.ca

(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)

1.800.457.3363

604.447.4000 Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi paintg de kam lai workera di lod hai.

A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

750

Aqy hrbl

2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

VANCOUVER

sYl@: 778-552-8812

Pwizlkw: “pMjwb dI sB qo ˆ mwVI pwrtI AkHans R. Sharma 42 years of Experience wlI dl hY[” ieh koeI *SOME CONDITIONS A hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) hor nhIˆ sgoˆ pwrtI pRDwn jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) qy pMjwb dy au`p mu`K mMqrI WWW.ACTIONTRAVEL.CA nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI suKbIr isMG bwdl hI kih nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: rhy hn[ 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr suKbIr bwdl dy ibAwn d` drd) qy isr drd vwlI ieh vIfIE soSl 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` mIfIAw ‘qy KUb vweIrl ho d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog rhI hY[ 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ drAsl suKbIr bwdl d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy Awpxy ivDwn sBw hlkw pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, jlwlwbwd ‘c cox pRcwr b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS kr rhy sn[ijs nUM sux qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks ky BwSx suxn vwly vI h`sy sm@isE`v~ ibnHwˆ nhIˆ rih sky[aunHwˆ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` ikhw, “sB qoˆ mwVI pwrGbr`ht qy aUGx` Eìd tI AkwlI dl” suK6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI bIr inSwnw qwˆ ivroDIAwˆ hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t ‘qy inSwnw lwauxw cwhuMdy Toll Free: qy mroV Eìd sn, pr zubwn ny swQ nhIˆ 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN id`qw[ ifptI sI.AYm. dw Cutk`r` Eqy hor Enyk~ ieh vIfIE SoSl mIfIAw srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog ‘c KUb vwierl ho irhw E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~| hY[

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soﬃts • Vinyl Siding • Hardy Plank

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

Jan 13- Jan 19, 2017* The Punjab Guardian - B5

ieMfo-kYnyfIAn XUQ kl`b ny byGrwË&#x2020; nUM kMbl, jYktwË&#x2020; Aqy jurwbwË&#x2020; vMfIAwË&#x2020;

vYnkUvr:-(brwV-Bgqw BweI kw) pMjwbIAwË&#x2020; dI sMGxI AbwdI vwly Sihr AYbtsPorf ivKy ieMfo-kYnyfIAn XUQ kl`b v`loË&#x2020; by-GirAwË&#x2020; nUM srdI qoË&#x2020; bcx leI swihb sRI gurU goibMd isMG jI mhwrwj dy 350 swlw pRkwS purb idhwVy mOky kMbl, jYktwË&#x2020; Aqy jurwbwË&#x2020; vMfIAwË&#x2020; geIAwË&#x2020;[ kl`b dy pRDwn rxjoD isMG is`DU (joDw ckr) ny g`lbwq dOrwn d`isAw ik kl`b v`loË&#x2020; srdI dy ies mOsm dOrwn Sihr iv`c ij`Qy ij`Qy vI by-Gry lok pwey jwxgy au`Qy au`Qy aunHwË&#x2020; nUM grm k`pVy id`qy jwx dw kMm jwrI rhygw[ aunHwË&#x2020; A`gy d`isAw ik XUQ kl`b srdIAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c k`piVAwË&#x2020; qoË&#x2020; ielwvw by-Gry jwË&#x2020; grIbI dw jIvn bqIq krn vwilAwË&#x2020; leI swl â&#x20AC;&#x2DC;c do cwr vwr lMgr dy pRbMD bwry vI Awpxw kMm SurU krygw[ kMbl Awid vMfx mOky mOky istI kOË&#x2020;slr moh ig`l Aqy ils brkmYn, skUl trstI pRIq isMG rwey, su`Kw Syrpur, hrivMdr isMG qUr, dljIq isMG is`DU, iBMdr bwË&#x2020;sl, hrjIq isMG KMGUVw, rwjw isMG brwV, ibMdr DwlIAwË&#x2020;, dIp fwLw, jgjIq isMG b`sI, j`sI p`Kovwl, tonI in`Jr, gYrI is`DU, dljIq isMG sMDU, XwdU is`DU Aqy BrpUr isMG is`DU Swml sn[

modI mYnMU mrvwauxw chuMdy hnâ&#x20AC;&#x201C;mmqw

nvIË&#x2020; id`lI-iqRxmUl kwË&#x2020;grs dy sMsd kilAwx bnrjI ny ieh kihMdy hoey pRDwnmMqrI nryË&#x2020;dr modI qy inSwnw swiDAw qy ikhw ik modI mYnMU mrvwauNxw chuMdw hY[aunHW ikhw ik notbMdI au`qy dySivAwpI ivroD dy bwAd pRDwnmMqrI modI nUM cUhy dI qrHwË&#x2020; gujrwq vwps B`jxw pvygw [Bwjpw ny byh`d gMBIrqw nwl ilAw hY Aqy aunHwË&#x2020; dy iKlwP iSkwieq drj krweI hY[gOrqlb hY ik mmqw bnrjI dI pwrtI â&#x20AC;&#x2DC;dyS bcwaux dy leIâ&#x20AC;&#x2122; pRDwnmMqrI modI nUM htwey jwx dI mMg dy nwl somvwr 9 jnvrI qoË&#x2020; dySBr iv`c iqMn - idnwË&#x2020; pRdrSn kr rhI hY[ mmqw bnrjI ny pI eym modI au`qy inSwnw swDdy hoey ikhw, â&#x20AC;&#x2DC;auh socdy hn ik qRxmUl nrm im`tI au`qy KVw hY, ies leI aunHwË&#x2020;nUM auKwV dyxgy[jdoË&#x2020; im`tI nrm huMdI hY, qwË&#x2020; cUhy vI ausnUM Kod idMdy hn[ pr Xwd r`KIË&#x2020;, qRxmUl kwË&#x2020;grs aupjwaU zmIn au`qy Tos KVI hY[AsI cUihAwË&#x2020; qoË&#x2020; frdy nhIË&#x2020;[ AsI SyrwË&#x2020; dy iKlwP vI lVdy hwË&#x2020; [

brqwnIAw:swkw nIlw qwrw dI muV jwË&#x2020;c dI mMg lMfn:brqwnIAw dI ivroDI iDr lybr pwrtI Bharti Art dy AwgU jYrymI korbweIn ny brqwnIAw dy pRDwn mMqrI QYrysw myA qoË&#x2020; mMg kIqI hY ik 1984 ivc Jewellers swkw nIlw qwrw dOrwn ibRtyn dI BUimkw dI nvyË&#x2020;

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers

isry qoË&#x2020; Awzwdwnw FMg nwl jwË&#x2020;c kIqI jwvy[ korbweIn ny ieh p`qr brqwnAw dy pRDwn mMqrI nUM 4 jnvrI nUM iliKAw hY[ p`qr ivc ikhw igAw hY ik brqwnIAw ivc rih rhy is`K BweIcwry vloË&#x2020; imly v`K v`K mYmorMfm ivc ieh mMg kIqI geI hY ik swkw nIlw qwrw dOrwn brqwnIAw dI BUimkw dw vyrvw jnqk hoxw cwhIdw hY[ p`qr ivc aunHwË&#x2020; 2014 ivc brqwnIAw vloË&#x2020; jwrI irport â&#x20AC;&#x2DC;qy nw qs`lI pRgt kridAwË&#x2020; mMg kIqI geI ik ies dI nvyË&#x2020; isry qoË&#x2020; jwË&#x2020;c hoxI cwhIdI hY[ p`qr ivc ikhw igAw ik aunHwË&#x2020; vloË&#x2020; is`K BweIcwry dy lokwË&#x2020; nwl hoeI g`lbwq dOrwl ieh g`l swhmxy AweI hY ik 32 swl qoË&#x2020; vI vD smwË&#x2020; bIq jwx ip`CoË&#x2020; vI ies mwmly ivc brqwnIAw dI BUimkw dI shI qsvIr swhmxy nhIË&#x2020; AweI hY[

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Tel: 604-502-9579 sB nUM dIvwlI dI 231-8138-128 l`K l`ST.,KSURREY vDweI New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;?

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Jan 13 - Jan 19/ 2017

auqrwwKMf srkwr ny gu. igAwn godVI dI auswrI leI BirAw huMgwrw

cMfIgV (myjr isMG)-lMby smyˆ qoˆ ltky auqrwKMf dy gurduAwrw igAwn godVI dI auswrI nUM AwKrkwr pRvwngI iml geI hY[ hirdu-

Awr dy gurduAwrw swihb ivKy phuMcy mu`K mMqrI hrIS rwvq ny jld hI ieiqhwsk gurduAwry dI auswrI dw Brosw id`qw hY[ mu`K mMqrI sRI gurU goibMd isMG jI dy 350 swlw pRkwS purb smwgmwˆ iv`c iSrkq krn gurU Gr phuMcy sn[ mu`K mMqrI ny is`K BweIcwry nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik mYnUM ieh kihMdy hoey mwx mihsUs ho irhw hY ik keI swlwˆ qoˆ ltikAw gurduAwrw igAwn godVI dw mwmlw myry kwrjkwl iv`c suliJAw hY[ aunwˆ ikhw ik ies mwmly dy sulJx dI koeI Aws nw dyKidAwˆ in`jIqOr ‘qy isrdrdI leI[hux AwKrkwr gurduAwry nUM gMgw ndI dy iknwry zmIn Alwt kr id`qI geI hY[ is`K Brw jld hI Awpxy ieiqhwsk gur-

duAwry igAwn godVI nUM muV qoˆ auswr skxgy[ mu`K mMqrI dy AYlwn dw swrI sMgq ny jYkwirAwˆ nwl suAwgq kIqw[ mu`K mMqrI dy AYlwn muqwbk ieiqhwsk p`K nUM dyKidAwˆ gu.igAwn godVI gMgw dy iknwry hI auswirAw jwvygw[ zmIn sbMDI au`qrwKMf qy mu`K mMqrI nwl vI g`l kIqI geI hY[ kuJ ku rsmI kwrvweIAwˆ qoˆ bwAd gu. igAwn godVI dI auswrI Sur ho jwvygI[ ies dy nwl auqrwKMf iv`c vI ivDwn sBw coxwˆ-2017 dw AYlwn ho cu`kw hY[ ie`Qy 15 PrvrI nUM votwˆ pYxgIAwˆ[ mu`K mMqrI hrIS rwvq dy ies kdm nUM is`K votwˆ lYx dy cox pYˆqVy vjoˆ vI dyiKAw jw skdw

hY[ d`s dyeIey ik gurduAwrw igAwn godVI swihb auh ieiqhwsk AsQwn hY ij`Qy gurU nwnk swihb ny pMfqwˆ v`loˆ sUrj nUM pwxI dyx dy krmkwˆf dw KMfn kridAwˆ aunwˆ nUM igAwn dI dwq bKSI sI[ie`Qy gMgw dy iknwry gurU swihb dI Xwd iv`c bxy gurduAwrw igAwn godVI swihb nUM nvMbr 1984 iv`c ieMdrw gwˆDI dy kql qoˆ bwAd is`K nslkuSI dI hnyrI dOrwn ihMdUqvI jnUMnIAwˆ ny Fwh id`qw sI[ ies qoˆ bwAd aus Qwˆ ‘qy nwjwiez kbzw kr ilAw igAw sI[ 32 swlwˆ qoˆ lgwqwr is`K BweIcwrw ausy Qwˆ ‘qy gurduAwrw swihb dI auswrI leI sMGrS kr irhw sI[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

Services:

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

srivsz

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

USED & W -NE TIRES

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P t

Bes

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

SANGHA FRAMING & RENOVATION Over 10 Years of Experience

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ

yKÊkyÊ d Ê z nb `rIÊ m b i Ê I s`r MdyÊh~ d i Ê s @ d

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778.847.9128

srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700

tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Jan 13- Jan 19, 2017* The Punjab Guardian - B7

cOtwlw v`loN ‘jl-Xu`D’ dw AYlwn 23 PrvrI nUM AYs. vweI. AYl. nihr p`tx dw s`dw id`qw

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

kwlwˆvwlI (gurmIq isMG Kwlsw)- hirAwxw dI ienYlo pwrtI dy auGy nyqw Aqy ivDwn sBw iv`c ivroDI iDr dy nyqw ABy cOtwlw ny ‘jl-Xu`D’ nwm dw ie`k sMGrS SurU krn dw AYlwn kIqw hY Aqy 23 PrvrI nUM AYs.vweI.AYl nihr nUM p`tx dw s`dw vI id`qw hY[ ies dy qihq aunwˆ ny isrsw, f`bvwlI Aqy kwlwˆvwlI hlky dy v`K-v`K ipMfwˆ iv`c jn-sBwvwˆ krky lokwˆ nUM sMboDn kIqw Aqy ikhw ik hirAwxw dI Bwjpw srkwr AYs.vweI. AYl. dy mu`dy qy gMBIr nhIˆ hY[ aunwˆ ikhw ik kwˆgRys Aqy Bwjpw hirAwxw dy ikswnwˆ dy ihqwˆ pRqI sucyq nhIˆ hn [ aunwˆ ikhw ik AsIˆ hirAwxw dy ikswnwˆ dy ihqwˆ leI hmySw sMGrS krdy rhy hwˆ Aqy krdy rhwˆgy[ ies iv`c idlcsp g`l ieh hY ik bwdl pirvwr dy cOtwlw pirvwr nwl kwPI purwxy sbMD hn ieQoˆ q`k ky hirAwxw dIAwˆ ivDwn sBw coxw mOky keI hlikAwˆ qoˆ donwˆ pwrtIAwˆ v`loˆ swˆJy aumIdvwr vI mYdwn iv`c auqwry jwˆdy hn[ ies mOky bwdl pirvwr hirAwxw nUM pwxI dyx qoˆ ienkwr kr irhw hY Aqy cOtwlw pirvwr hirAwxy nUM pwxI idlvwaux leI sMGrS kr irhw hY[ ies mOky ABY cOtwlw dy nwl kwlwˆvwlI dy hlkw ivDwiek blkOr isMG, isrsw dy ivDwiek m`Kx lwl isMglw, rwxIAwˆ hlkw ivDwiek rwm cMd Awid nyqw hwjr sn[

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

FAX: 1-800-693-7086

interglobaltravel13@gmail.com

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248

‘lok Apxw gu`sw vot pw ky k`Fx, ihMsw kr ky nhIN’

cMfIgVH-jlwlwbwd hlky ivc iek-do Qwvwˆ ‘qy aup mu`K mMqrI dy kw&ly aupr pQrwA dIAwˆ Gtnwvwˆ dy gocry Aqy cox pRcwr dOrwn sMBwvq ihMsw nUM rokx dy mksd nwl cox kimSn ny SrwrqI q`qwˆ nUM qwVnw kIqI hY ik kwnUMn nUM h`Q ivc nw lYx, nhIˆ qwˆ s^q kdm cukxy pYxgy[ pRY`s kwn&rMs nUM sMboDn kridAwˆ pMjwb dy mu`K cox AiDkwrI vI.ky. isMG ny pulIs nofl AiDkwrI vI.ky. BMvrw dy hvwly nwl disAw ik pQrwA dI Gtnw sbMDI v`K-v`K Dwrwvwˆ hyT mwmlw drj kIqw igAw hY Aqy doSIAwˆ ivruD s^q kwrvweI kIqI jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik mwmly dI qih qk jw ky ieh vI pqw kIqw jwvygw ik ikqy ienHwˆ Gtnw ip`Cy isAwsI nyqw qwˆ nhIˆ[ aunHwˆ ApIl kIqI ik ihMsw krn dI bjwey joS Aqy inrp`K FMg nwl cox pRcwr ivc lok ih`sw lYx, ApxI mn psMd pwrtI nUM vot pwaux qy lokqMqr nUM mzbUq krn[**

pMjwb ‘c A`qvwdI hmly dw ^qrw cMfIgVH: pMjwb ivDwn sBw coxwˆ dOrwn

AiqvwdI hmly hox dw ^qrw zwhr kIqw igAw hY[ û&IAw ibaUro ny ikhw ik pwiksqwnI eyjMsI AweIAYsAweI vloˆ ‘Dwrmk byAdbI’ dI nvIˆ Gtnw nUM vI AMjwm idqw jw skdw hY[ kyˆdrI gRih mMqrwly ny ies bwry Alrt jwrI kr idqw[ gRih mMqrwly muqwbk pwiksqwnI û&IAw eyjMsI AweIAYsAweI pMjwb ‘c ^qrnwk hmlw kr skdI hY jwˆ dMgy krvw skdI hY[ ies Alrt qoˆ bwAd sUby ‘c surìKAw pRbMD s^q kIqy jw rhy hn[ puils smyq hor û&IAw eyjMsIAwˆ ny srgrmIAwˆ qyz kr idqIAwˆ hn[ somvwr nUM gRih mMqrwly ny cox rMg ivc rMgy pMjwb dI surìKAw bwry smIiKAw vI kIqI, ijs sbMDI bYTk ivc sUby dy mu`K sk`qr Aqy pMjwb dy fI.jI.pI. ny vI ih`sw ilAw[ ieh jwxkwrI iek nwmvr mIfIAw smUh dy hvwly nwl imlI[ mMinAw jw irhw hY ik 2015 ivc Dwrmk byAdbI mwmilAwˆ dIAwˆ qwrwˆ Swied ikqy nw ikqy bwhrI mulk dI DrqI nwl vI juVIAwˆ hoeIAwˆ hn[ kyˆdrI eyjMsIAwˆ nUM ies ip`Cy pwiksqwnI eyjMsI AweIAYsAweI dw h`Q hox dw vI pUrw S`k hY[ kyˆdrI eyjMsIAwˆ ipCly swl 2 jnvrI nUM pTwnkot eyArbys ‘qy hoey AiqvwdI hmly Aqy ies qoˆ pihlwˆ dy dInwngr hmly nUM vI gMBIrqw nwl lYˆdy hoey srhdI sUby vjoˆ pMjwb dy sMvydnSIl ielwikAwˆ nUM qrjIh dy rhIAwˆ hn[ kyˆdrI gRih mMqrwly vloˆ AMqrrwStrI srh`dwˆ swˆJIAwˆ krn vwly sUibAwˆ pMjwb Aqy mnIpur nUM lY ky icMqw zwhr kIqI jw rhI hY[

3103

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Jan 13 - Jan 19/ 2017

Bwrq dI ie`k hor sm`isAw:nOkrI idvwaux dy bhwny muMifAwˆ-kuVIAwˆ dw BwrI soSx

loVvMdwˆ nUM rozgwr idvwaux leI dyS ‘c c`l rhIAwˆ ‘plysmYˆt eyjMsIAwˆ’ ivcoˆ v`fI igxqI AijhIAwˆ eyjMsIAwˆ dI hY, jo mnu`KI qskrwˆ vloˆ bihlw-Puslw ky ilAwˆdIAwˆ jwx vwlIAwˆ kuVIAwˆ Aqy mwsUmwˆ nUM KrId ky nOkrI idvwaux dy nwˆ ‘qy bMDUAw mzdUrI ‘c D`k ky motI rkm kmw rhIAwˆ hn[ id`lI smyq dyS Br ‘c ienHwˆ eyjMsIAwˆ dy nwˆ hyT EifSw, ibhwr, JwrKMf, m`D pRdyS, bMgwl, Awswm qy XU. pI. Awid qoˆ ilAwˆdIAwˆ geIAwˆ kuVIAwˆ qy mwsUmwˆ dI ivkrI dw DMdw zorwˆ ‘qy hY[ qskrI kr ky ilAwˆdy gey muMifAwˆ-kuVIAwˆ nUM bwlg is`D krn leI jwAlI srtIiPkyt bxwey jwˆdy hn[ienHwˆ eyjMsIAwˆ dy mwlk ienHwˆ nUM iek qoˆ

dUjy ivAkqI kol vwr-vwr vyc ky motI kmweI krdy hn Aqy ienHwˆ dy mwpy aufIk krdy rihMdy hn ik aunHwˆ dI DI jwˆ pu`q aunHwˆ nUM kdoˆ pYsy Byjxgy pr bhuqy mwmilAwˆ ‘c inrwSw hI h`Q l`gdI hY[ plysmYˆt eyjMsIAwˆ dy sMcwlk mnu`KI qskrwˆ qoˆ muMifAwˆ-kuVIAwˆ nUM kOfIAwˆ dy BwA KrIddy hn qy iPr SurU ho jwˆdw hY aunHwˆ nUM Agwˆh koTIAwˆ Awid ‘c vycx dw islislw[ienHwˆ dy KrIddwr ienHwˆ qoˆ jwnvrwˆ vwˆg kMm lYˆdy hn, Bu`Ky r`Kdy hn, AwriQk, srIrk qy XOn SoSx Aqy mwr-kutweI krn qoˆ ielwvw bImwr ho jwx ‘qy ielwj krvwaux dI bjwey mrn leI byshwrw qk C`f idMdy hn[

ieh eyjMsIAwˆ ienHwˆ kuVIAwˆ qy mwsUmwˆ nUM Aijhy K`fy ‘c D`k rhIAwˆ hn, ijs ‘c iek vwr Ps jwx qoˆ bwAd aunHwˆ leI bwhr inklxw jykr AsMBv nhIˆ qwˆ byh`d muSikl zrUr ho jwˆdw hY[hwlwˆik iksy vI eyjMsI leI Awpxw kMm SurU krn qoˆ pihlwˆ ikrq ivBwg ‘c rijstRySn krvwauxw, nOkrI ‘qy lgwey jwx vwly muMifAwˆ-kuVIAwˆ bwry puls QwixAwˆ ‘c zrUrI sUcnwvwˆ dyxw lwzmI hY pr bhuqIAwˆ eyjMsIAwˆ inXmwˆ dI pwlxw kIqy ibnwˆ hI Awpxw DMdw clw rhIAwˆ hn[‘plysmYˆt eyjMsIAwˆ’ vloˆ nOkrI idvwaux dy bhwny lwcwr qy mjbUr loVvMdwˆ dw SoSx A`j iek iBAwnk sm`isAw

bx igAw hY, ijs ‘qy sKqI nwl rok lgwauxw smyˆ dI mMg hY[‘SkqIvwihnI’ nwmI AY`n. jI. E. clwaux vwly irSIkwˆq Anuswr Aijhy mwmilAwˆ ‘c plysmYˆt eyjMsIAwˆ dy sMcwlkwˆ dy nwl-nwl pIVqwˆ nUM nOkrI ‘qy r`Kx vwilAwˆ ivru`D vI sKq kwrvweI dI ivvsQw krnI cwhIdI hY, qwˆ hI ies Axmnu`KI DMdy ‘qy kuJ rok l`g skygI[ies dy nwl hI lokwˆ nUM ies sMbMD ‘c jwgrUk krn dI vI loV hY ik auh Awpxy b`icAwˆ nUM nOkrI Awid leI iksy dy hvwly krdy smyˆ aus dI AslIAq bwry zrUr jwˆc kr lYx[ —ivjy kumwr

notbMdI mgroN dy cox nqIjy ieSwrw dyxgy ik ihMdusqwn ikhVw moV k`tygw?

jnvrI dy pihly h&qy, BwrqI ArQSwsqrI ipCly 50 idnwˆ dI phylI sulJw rhy hn[ hux bYˆkwˆ vloˆ ieh jwxkwrI idqI geI hY ik 97 &I sdI pYsw bYˆkwˆ ivc vwps Aw cu`kw hY[ nwl hI ieh icMqwjnk irport vI Aw rhI hY ik BwrqI AwrQk ivkws ivc vI igrwvt AwauxI p`kI hY[ ies swl AwrQk ivkws dr 7.8 &I sdI rihx dI aumId sI, pr notbMdI qoˆ bwAd hux sI.AYs.E ny igrwvt dI g`l kridAwˆ 7.1 &I sdI dw Anumwn idqw hY[ ies dw mqlb Bwrq nUM 2017 ivc qkrIbn 1,50,000 kroV dw nukswn hovygw[ audXogwˆ vwsqy ipClw swl vI mwVw irhw sI Aqy hux qwˆ hwlwq hor vI ivgV rhy hn[ ienHwˆ s`B q`Qwˆ nUM iDAwn ivc rKdy hoey sMsd dI lok lyKw kmytI (pbilk AkwaUˆts kmytI) ny rIzrv bYˆk gvrnr nUM ku`J AOKy svwlwˆ dy jvwb dyx vwsqy sìdAw hY[ ies kmytI ny pRDwn mMqrI vloˆ mMigAw igAw 50 idnwˆ dw smwˆ bIqx mgroˆ rIzrv bYˆk gvrnr nUM sìdAw hY[ hux rIzrv bYˆk gvrnr nUM bVy Aihm svwlwˆ dy jvwb dyxy pYxgy, ijs qoˆ pqw clygw ik auh notbMdI dy &Ysly ivc pRDwn mMqrI dy slwhkwr sn jwˆ aunHwˆ dy AwdyS mMn rhy sn? hux qk iehI swhmxy AwieAw hY ik notbMdI vwsqy bYˆk iqAwr nhIˆ sn qy Ajy qk vI nhIˆ hn[ AwrbIAweI gvrnr Awp qwˆ ivc Awauxgy hI pr aunHwˆ dI jIA hzUrI, rIzrv bYˆk dy swlwˆ qoˆ kmwey nwˆ nUM vI dwZdwr bxw ky rhI[ ijs qrHwˆ notbMdI Bwrq ivc kIqI geI hY, auh A`j qk dunIAw ivc ikDry vI nhIˆ hoeI qy dunIAw Br dy mwhr ies qjrby vl bVI hYrwnI nwl vyK rhy hn, ikauîk Dn dI eynI v`fI mwqrw dI auQl-puQl auqy pUrI qrHwˆ kwbU pw lYx dI smr`Qw hwsl kIqy ibnwˆ koeI vI srkwr Aijhw qjrbw krn dI ihMmq jw swhs nhIˆ krygI[ dunIAw Br dy ArQ swsqrI ies qoˆ bVw ku`J isKxgy[ Swied ies bwry mwhr ikqwbwˆ vI ilKxgy qwˆ jo Awaux vwlIAwˆ pIVHIAwˆ nUM cyqwvnI dy skx ik notbMdI iek A`gy vl vDdy dyS dI cwl m`TI vI kr skdI hY[ Bwrq dI notbMdI isr& ArQ SwsqrIAwˆ leI hI idlcspI BirAw ivSw nhIˆ blik dUjy lok vI bhuq idlcspI ivKw rhy hn[ iek Awm ienswn Apxy Awp nUM kwly Dn qy AwqMk ivruD lVweI dw ispwhI smJ irhw hY qy aus ny srh`d qy bYTy &OjIAwˆ dIAwˆ su`qIAwˆ Bwvnwvwˆ jgw idqIAwˆ hn[ hux ieh Awm ienswnwˆ dI &Oj smJ pweygI ik aus dI lVweI dw mksd Swied ku`J hor sI qy &wiedw vI iksy hor nUM hI ho jwxw hY[gujrwq pMcwieq coxwˆ ivc kwˆgrs ny Bwjpw dw s&wieAw kr idqw, pr BwrqI mIfIAw isr& cMfIgVH dIAwˆ AYmsIfI coxwˆ dy nqIijAwˆ bwry g`l krdw irhw[ kI hovygw jnqw dw &Yslw, ieh qjrbw iks vwsqy s&l swbq hovygw jwˆ nhI, BwrqI rwjnIqI vloˆ ley jw rhy nvyˆ moV nUM dunIAw vyK rhI hY[

hux Ku~lH cu~kw hY[

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

COLUMBIOA OL

DRIVING SCH

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Jan 13- Jan 19, 2017* The Punjab Guardian - B9

AsIN Bu`Ky rih srh`dwˆ dI rwKI kr rhy hwˆ:APsr Anwj bzwrwˆ ‘c vyc idMdy ny bI.AY~s.AY~P. jvwn ny lgwey au~c APsrwˆ ‘qy gMBIr doS

nvIˆ id`lI (Awvwz ibaUro)-jMmU kSmIr iv`c qwienwq bI.AY`s.AY`P. dy ie`k jvwn ny Awpxy sInIAr AiDkwrIAwˆ auu`pr gMBIr doS lgwey hn[ ienHwˆ doSwˆ iv`coˆ surìKAw Porswˆ iv`c hyTwˆ qoˆ au`qy q`k c`l rhy BirStwcwr dw vI Kulwsw ho irhw hY[ bI.AY`s.AY`P. jvwn ny ie`k vIfIE rwhIˆ ikhw hY ik AsIˆ Bu`Ky rih ky srh`dwˆ dI rwKI kr rhy hwˆ, swnUM Kwx leI cMgI qrHwˆ Kwxw vI nhIˆ imldw[ jo Kwxw swfy leI Awauˆdw hY, auh v`fy APsr bzwrwˆ iv`c vyc idMdy hn[ ie`k bI.AY`s.AY`P. jvwn dw kihxw hY ik swnUM keI vwr ifaUtI qoˆ bwAd Bu`Ky iF`f sOxw pYˆdw hY[ 29 btwlIAn dy d`sy gey ies jvwn dw kihxw hY ik AsIˆ lok svyry 6 vjy qoˆ Swm pMj vjy q`k lgwqwr brP dy AMdr 11 GMitAwˆ q`k KVHy rih ky ifaUtI krdy hwˆ[ ikMnI vI brP hovy, bwrS hovy jwˆ qUPwn hovy[ swfI ifaUtI jwrI rihMdI hY[ ies jvwn dw kihxw hY ik swnUM jo muSklwˆ hn, aus bwry nw srkwr nUM pqw hY Aqy nw hI mIfIAw ies v`l iDAwn idMdw hY[ aunHwˆ ikhw ik rìKAw mMqrI vI swfI nhIˆ suxdw hY[ ies jvwn ny ikhw hY ik srkwr koeI vI hovy, iksy ny vI swfy mwVy hwlwqwˆ nUM dyKx dI koiSS nhIˆ kIqI[ soSl mIfIAw au`pr Awpxw ieh vIfIE pwauîdAwˆ ies bI.AY`s. AY`P. jvwn ny ikhw hY ik ieh vIfIE dyS dy nyqwvwˆ nUM ivKwE qwˆ ik aunHwˆ nUM AslIAq dw pqw l`g sky[ ies jvwn ny ikhw hY ik swfy sInIAr rìKAw AiDkwrI swfy nwl byienswPI Aqy zulm jbr krdy hn[ srkwr v`loˆ jo smwn swfy leI Awauˆdw hY, ieh kur`pt AiDkwrI aus nUM bzwr iv`c vyc ky pYsy kmw lYˆdy hn[ ies mulwjm ny ieh vI ikhw ik swnUM svyry nwSqy iv`c isrP ie`k prOˆTw imldw hY, aus nwl koeI sbzI jwˆ Acwr nhIˆ huMdw[ cwh dy nwl hI auh Kwxw pYˆdw hY[ dupihr dI rotI iv`c vI jo dwl imldI hY, aus iv`c isrP hldI Aqy nmk hI huMdw hY, hor ku`J nhIˆ[ rotIAwˆ vI shI qrIky dIAwˆ nhÎˆ imldIAwˆ[ bI.AY`s.AY`P. mulwzm ny ikhw ik srkwr qoˆ jdoˆ rsd AwauˆdI hY qwˆ swry stor Br jwˆdy hn, pr ku`J hI idnwˆ bwAd ieh sB ku`J bjwr iv`c c`lw jwˆdw hY Aqy stor KwlI ho jwˆdw hY[ ies jvwn ny ikhw hY ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ies mwmly dI v`fI p`Dr qy jwˆc krvwaux[ ies jvwn ny ieh vI ikhw hY ik ieh vIfIE swhmxy Awaux qoˆ bwAd ho skdw hY ik myrI hìqAw kr id`qI jwvy[ ies leI ies vIfIE dI s`cweI nUM smiJAw jwvy Aqy v`fI p`Dr qy jwˆc krvw ky Bu`Ky iF`f ifaUtI dyx vwly mulwjmwˆ nUM ienswP id`qw jwvy[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

  

EVERSHINE

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

For more information call:

ICICI

MCDONALDS

Avtar S. Devgan

GURDWARA

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 blY k AY N f vweIt Awto bwfI604-961-8767 AYNf pyNt 604-866-1432 * Cell: Dr. Anjanpal Kaur Bhalla Cell: Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey 70 Ave.

www.evershinedental.ca

quh`fI phMUc muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

Rajwinder Kaur

�

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz rMg myc krn c m`ihr E`to gl`s �I bdldy h� pUrI g�fI dI murMmq Eqy pyNt

FREE es t m a i t s E

Insurance Advisor

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

i A S s

SUPER VISA INSURANCE • • • • • •

• • • •

604-503-0988 puSipMdr 604.720.3511

Fax: 604-503-0989

#16B 7823-132 St. Surrey

Website: www.blackandwhiteautobody.ca

ipRs 604.366.6474

B10 - The Punjab Guardian * Jan 13 - Jan 19/ 2017

kI hn cOtwly vwly jl-Xu`D dy mwieny * gurpRIq isMG mMifAwxI hirAwxy dI ieMfIAn nYSnl lok dl (ienYlo) dy nwˆA hyT ivcrdI cOtwlw pwrtI ny AYs. vweI. AYl. nihr nUM Awpdy blbUqy qy Kud p`tx dw AYlwn kIqw hY qy iehdw nwm jl-Xu`D r`iKAw hY[ hirAwxy iv`c BwrqI jnqw pwrtI (bI. jy. pI) dI srkwr hY qy cOtwlw pwrtI auQy mu`K ivroDI pwrtI hY[ cOtwlw pwrtI qy cODrI Em pRkwS pirvwr dw auvyˆ hI krqw Drqw hY ijvyˆ pMjwb iv`c SRomxI AkwlI dl dw bwdl pirvwr hY[ cODrI Em pRkwS cOtwlw hirAwxy dy mhrUm mu`K mMqrI cODrI dyvI lwl dw bytw hY[ Agwˆh Em pRkwS dy byty Ajy

cOtwlw, ABy cOtwlw Aqy poqy duiSAMq cOtwlw hI pwrtI dI isAwsI Aqy pirvwr dosqI j`g jwhr hY[ dovyˆ sUbweI coxwˆ iv`c ie`k dUjy dI mdd AwpdIAwˆ pwrtIAwˆ dy JMfy hyT krdy ny[ ipCly swl hoeIAwˆ hirAwxw ivDwn sBw dIAwˆ coxwˆ iv`c cOtwlw pwrtI Aqy AkwlI dl ny rl ky lVIAwˆ sn[ bhuq swry pMjwbI ies g`l qoˆ hYrwnI jwhr krdy ny jdoˆ bwdl swihb nihr Brn dI g`l krky pMjwb iv`c isAwsI lwhw lYˆdy ny qwˆ aunwˆ dw dosq cODrI cOtwlw nihr p`t ky bwdl swihb qoˆ ault g`l ikauˆ kr irhw hY[ jy ies g`l dI fUMGweI iv`c jwieAw jvy qwˆ iehdy isAwsI mwieny hor inkldy ny qy auh vI

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

rs e k r Woanted W All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

bwdl swihb nUM Pwiedw dyx vwly[ bwdl Aqy cODrI pirvwr isrP ielYkSnwˆ ie`kTy hI nhIˆ lVdy blik keI vwr isAwsI pYˆqry vI Aijhy lYˆdy hn jo ik ie`k dUjy dy rws Aw skx[ ie`k imswl kpUrI morcy dI hY[ ieMdrw gwˆDI ny 31 dsbMr 1981 nUM pRDwn mMqrI pwxIAwˆ dI vMf krky AYs. vweI. AYl. nihr p`tx dw rwh p`Drw krky 8 ApRYl 1982 nUM pitAwly ijly dy kpUrI ‘c pihlw t`k lwaux dw AYlwn kIqw[ dUjy pwsy AkwlI dl ny ieMdrw dy ies AYkSn nUM rokx dw AYlwn krky AwiKAw ik AsIˆ iksy vI kImq qy vI nihr dI putweI nhIˆ hox idAwˆgy[ 8 ApRYl nUM pitAwlw dy gurduAwrw du`K invwrn swihb iv`c AkwlIAwˆ dw ie`k v`fw k`T hoieAw ijs iv`c AkwlI dl dy pRDwn hrcMd isMG lOˆgovwl, pRkwS isMG bwdl Aqy gurcrn isMG tOhVw dy DUMAwˆ Dwr qkrIrwˆ krky kpUrI phuMcx leI AwiKAw ik AkwlI XoDy A`j kpUrI jw ieMdrw gwˆDI nUM t`k lwauxoˆ rokxgy Aqy AkwlIAwˆ dw ieh morcw lgwqwr audoˆ q`k c`lUgw jdoˆ q`k nihr dI putweI ruk nhIˆ jwˆdI[ ieh vI AwiKAw ik hr roz hzwrwˆ dI igxqI ‘c AkwlI vrkr nihr dI putweI nUM rokxgy[ pr Agly hI idn AkwlIAwˆ ny morcw TMfw kr id`qw[ isrP iekvMjw bMidAwˆ dw j`Qw qoirAw Agly idn pMjwˆ dw[ ieh sB ikvyˆ hoieAw ieh mYˆ sB ku`J Kud dyiKAw[ gurduAwrw duKinvwrn vwly iek`T qoˆ pihlwˆ logovwl, bwdl Aqy tOhVw dI ie`k mIitMg hoeI[ pitAwly dy rjbwjw rof qy pYˆdIAwˆ koTIAwˆ iv`c ie`k koTI iv`c pMjwb pbilk srivs kimSn dy ie`k mYˆbr suirMdrpwl isMG mwn dI irhwieS sI[ mwn swihb nUM bwdl swihb ny AwpdI srkwr dOrwn mYˆbr bxwieAw sI[ ieh mIitMg

mwn swihb dI koTI iv`c hoeI sI[ mYˆ vI SRomxI kmytI dy ie`k mYˆbr nwl mwstr AjIq isMG syKoˆ nwl mwn swihb dI koTI phuMc igAw[ auQy suirMdrpwl isMG mwn ny di`sAw ik cODrI dyvI lwl dw sunyhw AwieAw hY ik qusIˆ morcw bMd kro ikauˆik hirAwxy iv`c ies g`l dw mYnUM nukswn ho huMdw hY[ hirAwxy iv`c kwˆgrs dI Bjn lwl srkwr nUM dyvI lwl ieh kih ky BMf irhw sI ik hirAwxy nUM kwˆgrs dI kydrI srkwr ny G`t pwxI dy ky pMjwb dw Pwiedw kIqw hY[ dyvI lwl ny sunyhw iv`c AwiKAw sI ik jy pMjwb ies g`l dw raulw pwauˆdw hY ik ieMdrw ny hirAwxy nUM v`D pwxI id`qw hY[ swfy v`loˆ Bjn lwl qy lwieAw doS JUTw pYˆdw hY[ ku`J twiem bwdl AkwlI lIfr vI bwhr Aw gey qwˆ AjIq isMG syKoˆ ny lIfrwˆ qoˆ mwn swihb dI g`l dI qkdIk krnI cwhI qwˆ pr lIfrwˆ dw jvwb hU- b- hU mYnUM Xwd nhIˆ pr aunwˆ dy kihx dw mqlb ieh sI ik meI q`k hirAwxy dy ielYkSn ho jwx dyeIey bwAd iv`c morcw qyz kr idAwˆgy[koTI iv`c pMjwbI XUnIvristI vwly blkwr isMG vI hwzr sn[ dyvI lwl ny ielYkSnwˆ iv`c hirAwxy nwl D`ky dI g`l nUM KUb pRcwirAw qy ielYkSnwˆ ij`qIAw vI Bwvyˆ bhumq huMidAwˆ suMidAwˆ vI ieMdrw ny EhdI srkwr nhIˆ bxn id`qI[ so jy dyiKAw jwvy qwˆ A`j vI sUqryhwl 1982 vwlI hI hY[ cotwlw pwrtI nihr Kud pu`tx dw AYlwn krky pMjwbIAwˆ nUM ieh idKwaux dI koiSS kr rhI hY ik bwdl swihb dy zor mUhry hirAwxw Aqy kyˆdr srkwr bybs hoeI peI hY qwˆ krky hI auh nihr Kud p`tx Aw rhy hn[ pRkwS isMG bwdl dy zorwvr swbq krky aunwˆ nUM pMjwb dIAwˆ coxwˆ iv`c Pwiedw hox dI cOtwlw swihb nUM Swied Jwk hovy[

AkwlI dl dI hmwieq krn ‘qy l`Kovwl nUM jQybMdI ‘coN k`iFAw

cMfIgV (myjr isMG) BwrqI ikswn XUnIAn l`Kovwl ny pwrtI pRDwn Ajmyr isMG l`Kovwl nUM jQybMdI ‘coˆ k`F id`qw hY[ aunwˆ dI Qwˆ hrmIq isMG kwdIAwˆ nUM nvwˆ pRDwn bxwieAw hY[ mogw iv`c jQybMdI dy 12 izilAwˆ dy pRDwnwˆ qy smrQkwˆ dI hoeI Aihm mIitMg iv`c ieh &Yslw ilAw igAw[ ies mOky nvyˆ bxy pRDwn dw kihxw hY ik l`Kovwl AkwlI dl dw smrQn krdy hn ijhVw XUnIAn nUM psMd nhIˆ sI[iesy vjw kwrn XUnIAn ny aunwˆ nUM jQybMdI ‘coˆ k`F id`qw hY[ies mOky XUnIAn dy AwgU ipMfr isMG mwxUky ny d`isAw ik Ajmyr isMG l`Kovwl ipCly 25 swlwˆ qoˆ XUnIAn dy pRDwn sn[ hux auh 2017 dIAwˆ coxwˆ iv`c iksy qoˆ rwey ley ibnwˆ hI AkwlI dl dw smrQn krn l`gy ijhVI jQybMdI nUM psMd nhIˆ[ aunwˆ ikhw ik ies qoˆ pihlwˆ vI aunwˆ qoˆ keI vwr pRDwn dy Ahudy qoˆ AsqI&w mMigAw sI[aunwˆ ikhw ik ikswn aunwˆ qoˆ nwrwz sn ik aunwˆ gurU gRMQ swihb byAdbI mwmly ‘qy ikswnwˆ dy mwmilAwˆ nUM srkwr q`k phuMcwaux iv`c nwkwmXwb hI rhy[

THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method)

New Healing

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Jan 13- Jan 19, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

r a e Y e h t f o Sale Great Living Room Set

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

220 Volt Electronic Appliances - Mixer, Toaster, Blender, Press, Chargable Light, Heat Pad & many more.

B12 - The Punjab Guardian * Jan 13 - Jan 19/ 2017

JO S DISCOUNT

SRI gurU goibMd isMG jI mhwrwj 8356-120TH ST., SURREY dy 350vyN pRkwS 604-501.9388 idvs dIAW l~K 24 Hrs Gurbani New Year Sale l~K vDweIAW Radio kOrl vyAr dy BwiNfAW qy BwrI syl Corel Ware Special Sales

3 Pc for $6 Corel Set

$1.50 ea

$2 ea

$2 $2

$1.50

Corel 10z Bowl

Corel Lunch Plate

White Cup

27Pc Set for $35 Decoration bowls

Start from

$2.50

Corel Dinner Plate

$30

4 Pc Canster Set

White Bowl

$40

4 Pc Canster Set

Corel 18z Bowl

Printed Bowls 10 oz

4 Pc Canster Set

$7.50

3 Pc Corel Set

5 Pc Washroom Set

Start from

$10

$10 LED Flowers

Crystal Lamp

Eagle

Peacocks

Letters & Key Holder

ieMfIAw dI 220 volt ibjlI qy clx vwly smwn qy BwrI syl 220 Volt Electronic Appliances 110 & 220 Volt

110 & 220 Volt

Hair Care Products

Kitchen Appliances

Press (Iron)

Rechargable Lights

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[o

Rechargable Flash Light

qsUIN Awpxy lwst nwm vwly hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o â&#x20AC;&#x2DC;c Aw ky dK y o kI-cny vI lY skdy ho

l dy BWifAW qy BwrI syl

Jan 13- Jan 19, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

Winter Special Sales pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

Buy One, Get 2nd on Half Price

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

Menâ&#x20AC;&#x2122;s 46 Size on Sale AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

#112 - 12565 - 88 AVE. SURREY BC 604-503-3535 / 604-537-6035 (In Walmart Plaza on 88th Ave.)

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Jan 13 - Jan 19/ 2017

POPULAR FURNITURE 21 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Super Special Sale

AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW Only for $1299 qusIN swfI PYktrI ivc ‘kstm myf’ PrnIcr bxvw skdy ho[

AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

5 inch Queen Foam Only Mattress : $99

isrP ies Weekend leI isrP ies Sukr, SnI Aqy AYqvwr

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Jan 13- Jan 19, 2017* The Punjab Guardian - B15

10 hzwr swl dI sB qoN bdqr srkwr d`isAw

muMbeI- notbMdI nUM lY ky AYn.fI.ey. srkwr ‘qy iq`Kw hmlw bolidAwˆ gTjoV dI pRmu`K sihXogI iSv sYnw ny A`j mOjUdw srkwr nUM ‘ds hzwr swlwˆ dI s`B qoˆ burI srkwr’ disAw Aqy ikhw ik Bwjpw AwgUAwˆ nUM ieh Brm hY ik ies kvwied nwl swrw kwlwDn r`dI bx igAw hY[id`lI ivc ku`J purwxy not nw bdly jwx kwrn Awr.bI.AweI. dy KyqrI d&qr swhmxy iek AOrq vloˆ kpVy auqwrnw SurU krn dIAwˆ ^brwˆ dw izkr kridAwˆ iSv sYnw ny ikhw ik aus bdnsIb mwˆ dI hwlq ‘srkwr dI Sih ‘qy inrBYXw kwˆf’ vrgw lgdw hY[iSv sYnw ny Apxy mu`K rswly ‘swmnw’ ivc iek sMpwdkI ivc iliKAw, ‘’AsIˆ mu`K mMqrI (mhwrwStr) qoˆ puCxw cwhuMdy hwˆ ik qusIˆ iks pwsy ho[ notbMdI vl jwˆ ies byshwrw AOrq vl[ jykr srkwr ies AOrq dI pIV nUM vyK Aqy smJ nhIˆ skdI qwˆ AijhI byrihm Aqy BYVI srkwr ipCly 10 hzwr swlwˆ ivc nhIˆ rhI hovygI[ pwrtI ny ikhw, jykr koeI AOrq pRySwnI ivc id`lI dIAwˆ sVkwˆ ‘qy bYTdI hY Aqy srkwr dI inKyDI krdI hY qwˆ ieh srkwr dI Sih pRwpq inrBYXw kwˆf vwˆg hY[ iSv sYnw ny ikhw ik pIVqw ny AOrqwˆ dI d`bIAwˆ hoeIAwˆ isskIAwˆ Aqy gu`sy nUM sVkwˆ ‘qy swhmxy ilAwˆdw hY[ pwrtI ny ikhw, ‘’jykr qusIˆ ies AOrq dy inrvsqr hox nUM vI dySBgqI kihMdy ho qwˆ quhwnUM loV hY ik quhwfy idmwg dw ielwj koeI qwilbwnI fwktr kry[ AOrqwˆ ivruD ies qrHwˆ dI izAwdqI isr& qwilbwnI Swsn ivc huMdI hY[ izkrXog hY ik id`lI ivc do idn pihlwˆ hI Apxy Coty b`cy nwl Awr.bI.AeI. d&qr swhmxy lweIn ivc l`gI iek AOrq ny Apxy ku`J purwxy not nw bdlwA pwaux kwrn kpVy auqwrny SurU kr id`qy sn[

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

ls Specia

Hi Nitin, Chole Bhature: Can you please change $3.99 the word "skin plate Samosas: rejuvilaser" to "skin 3 for $1 rejuvenation"on top under laser hair removal. My business name is "rejuvilaser 51"..do not change the spellings there please...which means" laser and skin rejuvenation. And if you can make oxygeneo facial little bigger half and half.

DINE IN TAKE OUT

#101-8383-128 St., Surrey

(In Red-FM Plaza)

EXPERIENCE THE 3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

NEW YEAR SPECIALS FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

B16 - The Punjab Guardian * Jan 13 - Jan 19/ 2017

pwik ny bloicsqwn, krwcI ‘c Bwrq dI dKlAMdwzI iKlwP sMXukq rwStr nUM dsqwvyz sONpy

sMXukq rwStr:pwiksqwn ny Awpxy mulk ‘c Bwrq dI d^lAMdwzI nwl juiVAw iek dsqwvyz sMXukq rwStr dy nvyˆ bxy sk`qr jnrl AYˆtonIE gutyryz nUM sOˆpidAwˆ aunHwˆ nUM ikhw hY ik auh BwrqI srgrmIAwˆ nUM rokx ‘c AwpxI BUimkw inBwey[ pwiksqwn dI sMXukq rwStr ‘c sQweI

pRqIinD mlIhw loDI ny Su`krvwr nUM sMXukq rwStr muKI nwl mulwkwq dOrwn ieh dsqwvyz aunHwˆ nUM sOˆpy[ies dsqwvyz nwl aunHwˆ pwiksqwnI pRDwn mMqrI dy ivdyS mwmilAwˆ dy slwhkwr srqwj AzIz v`loˆ iliKAw igAw p`qr vI sOˆipAw[ gutyryz dy qrjmwn stI&n fUjwirk ny ikhw ik bYTk pwiksqwnI s&Ir dI

1986 ‘c nkodr ivKy ShId hoey isMGwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ AmrIkw dy gurUGr ivKy lweIAwˆ geIAwˆ

stwktn (AmrIkw): 4 &rvrI 1986 nUM nkodr ivKy sRI gurU gMQ swihb dy byAdbI dy ivroD iv`c is`Kwˆ dy purAmn mwrc ‘qy golIAwˆ clw ky puils vloˆ cwr nOjvwn ShId kIqy gey sn, ijnHwˆ nUM pMQ ny bhuq mwx snmwn id`qw[ ieh pirvwr kyˆdrI is`K AjwiebGr AMimRqsr ivKy ienHwˆ ShIdwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ lvwaux leI Xqn kr rhy hn[hux pirvwr ny kYnyfw AmrIkw dy kuJ gurduAwrw swihbwnwˆ ‘c ienHwˆ ShId isMGwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ nUM lgwaux dw auprwlw ArMiBAw hY qwˆ ik SromxI kmytI nUM kOmI Przwˆ dw Aihsws ho sky[8 jnvrI nUM gdrI bwibAwˆ dI DrqI kYlyPornIAw dy ieiqhwsk sQwn gurduAwrw stwktn ivKy sMgq dy sihXog nwl nkodr ivKy ShId hoey ienHwˆ cwr ShIdwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ lgweIAwˆ geIAwˆ[ ies mOky fw. AmrjIq isMG vwiSMtn fI. sI. Aqy pMjwbI swihqk S^sIAq pRo. inrMjx isMG FysI ny vI Awpxy ivcwr swˆJy kIqy[sMgq ny swˆJy rUp ‘c mMg kIqI ik Agly mhIny ShIdwˆ dI Aw rhI brsI qoˆ pihlwˆ kyˆdrI is`K AjwiebGr ‘c ienHwˆ ShIdwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ lgw ky kOmI Prj inBwieAw jwvy[

bynqI ‘qy hoeI sI[ aunHwˆ bYTk ‘c hoey ivcwr vtwˆdry sbMDI koeI jwxkwrI hox qoˆ ienkwr kIqw[pwiksqwn dI sMXukq rwStr ‘c sQweI pRqIinD mlIhw loDI ny Su`krvwr nUM sMXukq rwStr muKI nwl mulwkwq dOrwn Bwrq dI dKlAMdwzI iKlwP dsqwvyz sOˆpypwiksqwn nwl srh`d ‘qy qxwA sbMDI nvyˆ sk`qr jnrl v`loˆ Bwrq nwl g`lbwq kIqy jwx sbMDI pu`Cy gey svwl dy jvwb ‘c qrjmwn ny ikhw ik pihlwˆ dI nIqI ‘c koeI bdlwA nhIˆ AwieAw hY Aqy jykr Aijhw kuJ hoieAw qwˆ zrUr jwxkwrI id`qI jwvygI[ pwiksqwn dy ivdyS ivBwg ny ieslwmwbwd ‘c ikhw ik dsqwvyz ‘c BwrqI/rwA dI pwiksqwn ‘c d^lAMdwzI Aqy Aiqvwd, ^ws qOr ‘qy bloicsqwn, Pwtw Aqy

krwcI ‘c SmUlIAq dI jwxkwrI Aqy sbUq swˆJy kIqy gey hn[ies qoˆ pihlwˆ AkqUbr 2015 ‘c vI iqMn imslwˆ (PweIlwˆ) sOˆpIAwˆ jw cu`kIAwˆ hn[ imsl nwl Byjy p`qr ‘c AzIz ny dwAvw kIqw ik bloicsqwn ‘c BwrqI rwA eyjMt kulBUSx jwDv dI igR&qwrI Aqy pwiksqwn nUM AsiQr krn qy dihSqI Ansrwˆ nUM hmwieq dyx dIAwˆ kwrvweIAwˆ ‘c SmUlIAq dI g`l mMny jwx vwly aus dy ibAwn ny pwiksqwn dy dwAivAwˆ dI qsdIk kr id`qI hY[ aunHwˆ ieh vI iliKAw hY ik Bwrq sMXukq rwStr dy cwrtr, Aiqvwd nwl nij`Tx leI sur`iKAw pRISdwˆ dy pRsqwvwˆ Aqy Aiqvwd ‘qy kOmwˆqrI smJOiqAwˆ dw sp`St aulMGx kridAwˆ ienHwˆ srgrmIAwˆ nUM AMjwm dy irhw hY[

suKbIr bwdl dIAwˆ g`fIAwˆ dy kw&ly ‘qy Photography & Videography Service hlkw jlwlwbwd ivKy lo k wˆ ny kIqw pQrwA &wizlkw: hlkw jlwlwbwd ivc cox pRcwr kr rhy SRomxI AkwlI dl bwdl dy pRDwn Aqy

aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl dI ipMf kMDvwlw hwzr Kwˆ ivc iek cox sBw nUM sMboDn krn mgroˆ Agly pVwA leI rvwnw hoey qwˆ ipMf dy BVky lokwˆ ny aunHwˆ dy kw&ly ‘qy pQrwA kr id`qw[suKbIr bwdl dIAwˆ g`fIAwˆ A`gy inkl geIAwˆ Aqy aunHwˆ dy kw&ly nwl aunHwˆ dy smrQkwˆ dIAwˆ iqMn qoˆ cwr g`fIAwˆ ipMf vwsIAwˆ ny BMn id`qIAwˆ, ies pQrwA ivc bwdl dl dy kuJ AwgUAwˆ dy z^mI hox dI vI ^br hY[ jldI ivc hI tu`tIAwˆ g`fIAwˆ nUM au`Qoˆ htw id`qw igAw[ jdy hI sYˆkVy puils krmcwrIAwˆ ny ipMf kMDvwlw hwzr Kwˆ nUM puils CwauxI ivc qbdIl kr id`qw[

pRvwsI BwrqIAwˆ bwry modI dw v`fw AYlwn bYˆglurU- pRDwn mMqrI nirMdr modI ny pRvwsI BwrqIAwˆ nUM prsn Aw& ieMfIAn AOrijn kwrf CyqI qoˆ CyqI EvrsIz istIzn Aw& ieMfIAw kwrf iv`c bdlx leI AwiKAw hY[ pRDwn mMqrI ny ibnw iksy jurmwny dy ies kwrf nUM bdlx dw smwˆ jUn q`k vDwaux dw AYlwn vI kIqw[ bYˆglurU ‘c AwXoijq 14vyˆ pRvwsI BwrqI sMmyln nUM sMboDn krdy hoey pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ies g`l dw AYlwn kIqw[ aunHwˆ ny ikhw ik 30 imlIAn BwrqI mUl dy lok ivdySwˆ ‘c rih rhy hn[ pRDwn mMqrI modI ny ikhw ik 69 iblIAn fwlr dy invyS rwhIˆ pRvwsI BwrqIAwˆ ny Xogdwn id`qw hY[aunHwˆ ny Awpxy sMboDn ‘c ikhw ik iBRStwcwr qy kwlw Dn ^qm krn dy Xqnwˆ dw pRvwsI BwrqIAwˆ ny smrQn id`qw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik 21 vI sdI BwrqIAwˆ dI hovygI[ aunHwˆ AwiKAw ik ivdyS mMqrI suSmw svrwj soSl mIfIAw rwhIˆ pRvwsIAwˆ dI sm`isAwvwˆ h`l krn iv`c hmySw AYkitv rihMdy hn[ modI ny AwiKAw ik auh pRvwsI BwrqI dy pwsport dw rMg nhIˆ sgoˆ ^Un dw rMg dyKdy hn[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Jan 13- Jan 19, 2017* The Punjab Guardian - B17

id`lI ‘c sVk dw nwm r`iKAw gurU goibMd isMG mwrg

nvIˆ id`lI-gurU goibMd isG dy 350vyˆ pRkwS purb mOky kOmI rwjDwnI dy roihxI ielwky ivc iek sVk dw nwm aunHwˆ dy nwm ‘qy riKAw igAw hY[ AiDkwrIAwˆ ny disAw ik auqr id`lI ngr ingm ny roihxI dy sYktr 15 ivc blwk ey qoˆ blwk bI dI sVk dw nwm gurU goibMd mwrg hovygw[ gurU goibMd isMG jI dy pRkwS purb

mOky id`lI dy swry Coty-v`fy gurdvwirAwˆ nUM sjwieAw igAw Aqy hr Qwˆ SrDwlUAwˆ dI BIV rhI[ cwˆdnI cOˆk ivc sIsgMj gurdvwrw swihb Aqy kyˆdrI id`lI ivc bMglw swihb gurdvwry ivc pRkwS purb dIAwˆ rOxkwˆ vyKx Xog sn[ auqrI id`lI dy myAr sMjIv nwier ny ikhw, ‘’gurU goibMd isMG jI mhwn XoDy sn[ AsIˆ aunHwˆ dy jIvn Aqy kurbwnI qoˆ bhuq ku`J isiKAw[

JD LAWCORPORATION * Licensed in B.C. & Washington State AweI sI bI sI your icbc injury lawyer s`tW dw vkIl Providing assistance throughout • Vancouver • Surrey • Tri-Cities and Fraser Valley

604-377-2501

• AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Fax: 604-941-0107

Web: jdlawcorp.ca

Main Office: #1-1705 Parkway Boulevard Coquitlam BC V3E 3T3

Parminder Kindhra

St., Surrey BC Email:7164-120th parm.eastwest@gmail.com

Meeting Locations: SURREY, COQUITLAM, PORT COQUITLAM, MAPLE RIDGE, BURNABY

20%

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

Fully Fluent In Punjabi.

E-mail: jag@jdlawcorp.ca

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

If you are losing your status in Canada please call

Jagjit Singh Dhillon Tel:

ingm ivc sdn dy AwgU ivjY pRkwS pwˆfy ny ikhw, ‘’gurU goibMd isMG jI ny is`K pMQ ^wlsw dI sQwpnw kIqI sI Aqy Apxy mh`qvpUrn Dwrmk Sbd rwhIˆ gurU gRMQ swihb nUM sdw leI is`Kwˆ dy gurU dy rUp ivc sQwpq kIqw[gurpurb mOky dyS Br ivc jSn mnwey gey[ gurU goibMd isMG jI dy jnm sQwn ptnw swihb ivKy ivSyS pRogrwm krvwieAw igAw[

available on select cases.

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Jan 13 - Jan 19/ 2017

Drm qy isAwsq nUM v`K krn vwlw AdwlqI &Yslw G`tigxqIAwˆ dy ivSyS AiDkwrwˆ dI koeI pRvwh nhIN krdw

suprIm kort ny Drm nUM isAwsq qoˆ Al`g krn dw ijhVw &Yslw idqw hY, auh sMivDwn dI Bwvnw muqwbk shI hY ikauˆik jy swrIAwˆ Dwrmk G`tigxqIAwˆ nUM, Aml dy mYdwn ivc sMivDwnk brwbrI pRwpq krvw idqI geI hoeI hY, iPr qwˆ ies mu`dy dy auTx dw mqlb hI koeI nhIˆ bxdw[ Awm BwrqI ivkws dI qVp ivc ijaUˆdw, ies qrHwˆ dI isAwsq mMgdw hY ijQy srkwrwˆ s`B dw ivkws krn Aqy ivqkrw iksy nwl nw krn[ pr kI ieh Bwrq dI hkIkq nwl myl Kwˆdw hY? Bwrq dI hkIkq Drm ivc fu`bI

hoeI hY Aqy cwhuMdy hoey vI ienswn Drm qoˆ v`K nhIˆ ho skdw[ Bwrq ivc Drm vI iek nhIˆ Aqy ieh bhurMgI Drm dw mYdwn, brwbr vI nhIˆ hY[ Bwrq ivc ihMdU Drm s`B qoˆ v`fw Drm hY[ khwxI ieQoˆ hI pycIdw hox lgdI hY[ ihMdU Drm dy k`tV pRcwrk, 80% AwbwdI hox dy bwvjUd vI Gbrwht mihsUs krdy hn Aqy bwkI dI bcI-KucI AwbwdI nUM Apxw ih`sw ivKwaux dI koiSS krdy hn[ 80% AwbwdI lv-jyhwd vrgIAwˆ g`lwˆ ikauˆ krdI hY? Asr qwˆ aultw ho skdw hY pr pRcwr kr ky iek G`t-igxqI nUM bdnwm kIqw jwˆdw hY[ jdoˆ iek

. D T L G N I W O T G & AsIN purwxIAW A g Towin wn t s e B o The ny In T a p m Co

Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service We Pick Scrap Car for Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

unds Available

lable (Against Real Estate only) gages at competitive rates

FREE

further information: dingcentre@gmail.com A & G

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

$50

k`r~ Kr`b hoeIE~ d` $100+up idMdy h~|

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. $100 1 / 2 /3 Mortgages. Get for Your RoPYSnl p Scrap Car Borrow up to 80% value of Property. syvwvW Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Raj

The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

Rajan Saggi, AMP

604.786.5334 604-767-5050

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

. D T L nw qwˆ spwNdwGnwˆ bdlygw I W O T nw hI inSwn:mulwiem G A& EsIN pur`xIE~

A & G

4-357-3477 Raj 604.786.5334

HARDIP

v`fI AwbwdI JUT nUM vwr-vwr boldI hY qwˆ s`B koeI ZYr-is`K nhIˆ smJ pwvygw ikauîk aus nUM aus nUM s`c mMnxw SurU kr idMdy hn[Drm nUM pMjwbI BwSw dI is`K vwsqy AihmIAq dw pUrw isAwsq qoˆ v`K krn dw &Yslw bhumq XwnI Aihsws nhIˆ ho skdw[ k`tV ihMdU isAwsq ik ihMdU Drm vwsqy TIk hY ikauîk aunHwˆ nUM AwKdI hY ik ihMdUqv iek jIvn-jwc hY pr Asl ivc koeI ^qrw nhIˆ qy auh ies bhwny is`K mirAwdw ihMdU socxI qoˆ pUrI qrHwˆ ault G`t-igxqI Drmwˆ vwilAwˆ nUM Apxy nwl hoey hY[ is`K jwq-pwq, mrd-AOrq dIAwˆ lkIrwˆ ivqkry dI g`l krnoˆ ieh kih ky rokx ivc nhIˆ mMndw Aqy ihMdUqv, iksy G`t-igxqI kOm s&l ho jwˆdy hn ik ‘nw nw, i&rkU g`lwˆ nhIˆ nUM pRvwn nhIˆ ho skdw[ Bwrq dy bhu-igxqI krnIAwˆ cwhIdIAwˆ[‘ pr G`t igxqIAwˆ auqy smwj vwsqy suprIm kort dw &Yslw iek bVw ies dw bhuq burw Asr pYˆdw hY ikauîk jd AwdrSvwdI &Yslw hY pr G`t-igxqIAwˆ dy 80% lok bhuigxqI Drm nUM mMnx vwly lok h`kwˆ nUM surìKAq nhIˆ krdw[ ieh &Yslw ihMdU hn qwˆ aunHwˆ dy hr &Ysly auqy bhuigxqI dI soc Drm pRcwrkwˆ leI TIk ho skdw hY pr G`t hwvI hoxI kudrqI hY[ id`lI dI nvIˆ isAwsq igxqIAwˆ vwsqy TIk nhIˆ[spoksmYn cMfIgVH dI g`l krIey qwˆ ‘Awp’ pwrtI w g ivc Tonywsìqn t s e n B w Awauˆdy hI T pMj Su r U kr o hwbIe BwSw nwlnivqkrw T y In idqw hY[ pMC jwbI M ip`Cy DikAw jw irhw mpnUa oBwSw hY Aqy aus dy AiDAwpk vI nhIˆ BrqI kIqy jw ars rhy[ ies dw Asr ieh hovygw ik id`lI ivc C p a pVHdy pMjwbI b`cy skUlwˆ ivc pMjwbI nhIˆ pVH r Scr o f y pwauxgy Aqy ies dw Asr is`K Drm dy ivkws : smwjvwdI pwrtI ivc duPwV qoˆ Pa elKnaU auqy pvygw[ AijhI hwlq ivc is`K Apxy h`kwˆ W bwAd iekjutqw dy Xqnwˆ vjoˆ mulwiem isMG dI riKAw leI iek is`K pwrtI bxwaux ivc Xwdv ny ikhw ik auh pwrtI nUM iekjut r`Kxw Carsis`K pwrtI cwhuMdy hn Aqy ies nUM tu`tx nhIˆ dyxgy[ ies h`k bjwnb- Unlocking hoxgy ikauîkthe AijhI hI is`Kwˆ dy- h` kwˆ dI rwKI eImwndwrI nwl kr dy nwl hI aunHwˆ ieh vI ikhw ik auh swiekl Gas Service skygI[ pM-jRecovery wb ivc ijhVy vI mu`dy hn, auh nUM r`Kxw cwhuMdy & hn[ Up For Towing within Surrey - Flat Tire - Emergencu Road Service - Serving Lower Mainland - We Buy Scrap Cars & Up st nd rd

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Jan 13- Jan 19, 2017* The Punjab Guardian - B19

jlwlwbwd hmly leI bwdl ipau-pu`q qy mjITIey ny Awp nUM doSI TihrwieAw

jlwlwbwd:-ipMf kMDvwlw hwzr Kwˆ ‘c aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl dy kwPly ‘qy hoey ie`twˆ roiVAwˆ dy hmly qoˆ bwAd mMfI roVwˆvwlI ivKy p`qrkwrwˆ vloˆ pu`Cy gey svwl ik ies hmly ip`Cy ‘Awp’ dw h`Q hY qwˆ aunwˆ nwm nwˆ lYîdAwˆ Awm AwdmI pwrtI ‘qy inSwnw lgwauîdAwˆ ikhw ik aukq pwrtI pMjwb dw mwhOl Krwb krnw cwhuMdI hY Aqy Awm lokwˆ nUM guMmrwh krky Aijhy kwirAwˆ ivc Swiml kIqw jw irhw hY[ aunwˆ ikhw ik pMjwb ivc Awm AwdmI pwrtI nUM Awpxw koeI AwDwr nzr nhIˆ Aw irhw hY Aqy SrwrqI Ansr mwhOl nUM Krwb krn dIAwˆ swizSwˆ rc rhy hn[ dUjy pwsy aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl dy kwPly ‘qy hoey pQrwA leI mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny Awm AwdmI pwrtI dy sMgrUr qoˆ AY`m. pI. BgvMq mwn nUM izMmyvwr dìsAw hY[ mu`K mMqrI bwdl dw kihxw hY ik BgvMq mwn vloˆ jnqw nUM BVkwey jwx qoˆ bwAd hI ieh hwdsw hoieAw hY[ aunwˆ cox kimSn qoˆ BgvMq mwn iKlwP kwrvweI krn dI mMg kIqI hY[ ies qoˆ ielwvw pMjwb dy kYbint mMqrI ibkrm isMG mjITIAw ny Awm AwdmI pwrtI ‘qy BVkwaU isAwsq krky pMjwb dw mwhOl ^rwb krn dw ielzwm lwieAw hY[ jlwlwbwd iv`c aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl dy kw&ly au`qy hoey pQrwA leI mjITIAw ny Awm AwdmI pwrtI nUM izMmyvwr dìsAw hY[ mjITIAw ny ielzwm lwieAw hY ik jdoˆ dw Awm AwdmI pwrtI ny sUby iv`c cox lVn dw AYlwn kIqw hY, audoˆ qoˆ hI sUby dw mwhOl ^rwb krn dIAwˆ koJIAwˆ koiSSwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ mjITIAw ny ielzwm lwieAw ik sUby iv`c SRI gurU gRMQ swihb dy byAdbI ip`Cy Awm AwdmI pwrtI dw h`Q sI[ nvjoq isMG is`DU bwry bolidAwˆ ibkrm mjITIAw ny AwiKAw ik kwˆgrs dI fu`bdI byVI nUM pwr lwauxw is`DU dy v`s dI g`l nhIˆ hY[

CRUISE WAVE TRAVEL eyEr itkt~ 'q spYSl ifsk`aUNt

Special Discounts on Air Tickets EsIN pI E`r k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy h~

990

from

vYnkUvr qoN tor~to

521 + Tax

from

Tax Included Return

Email: bal@goldmineinsurance.ca

PACKAGES

Email: malkit@goldmineinsurance.ca

PACKAGES

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!”

mYksIko

Mexico - 7 nights from

749PP

819PP

from

+ Tax

All Inclusive

from

1460PP

+ Tax Return

Return

ikaUB`

Cuba - 7 nights from

+ Tax All Inclusive

Dominican Republic 7 nights

Nadi, Fiji

Vancouver to Toronto

765PP

+ Tax

690PP

from

lMfn

659PP

from

+ Tax

aumr`h

Nankana Sab (Pakistan) from

799PP

Umrah

from

+ Tax

Includes Air + breakfast

+ Tax

Includes Air European Plan

nnk`x` s`ihb

1199PP

+ Tax

Disney World 7 nights

Includes Air European Plan

London 6 Nights

559PP

from

+ Tax All Inclusive

from

El`sk` krUj

Alaska Cruise - 7 nights

Disney Land - Anaheim 7 nights

TOURS

AIR

vYnkUvr qoN id@lI Vancouver to Delhi

CRUISES

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

De c 1 Blac 5, 20 kou 16 t p - J eri an od 10 ,2 01 7

Mar 2017 All Inclusive

2775PP

Airfare Extra 5-Star Hotel Included (Quad Occupancy) Starting in November

supr vIz` bIm` ivSyS mu@l Super Visa Insurance Special Rates • •

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

PLUS

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

EsIN pMj`bI, ihMdI qy EMgryzI boldy h~ Eqy hPqy dy 6 idn Kul @ d H h~ We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability.

B20 - The Punjab Guardian * Jan 13 - Jan 19/ 2017

ShId myvw isMG dI brsI ‘qy ivSyS

knyfw dI DrqI auqy kOmI Apmwn dw bdlw lYx vwlw AxKIlw ShId BweI myvw isMG lopoky

-rwijMdr isMG rwhI 98157 51332 ieh ieiqhws dw duKwˆq kih ilAw jwvy jwˆ srwp ik ijQy ijQy vI is`Kwˆ ny koeI spys hwsl kIqI hY auh isr& isr dy ky hI kIqI hY[ ieh Bwvyˆ pMjwb dI DrqI hovy, Bwvyˆ Bwrq dI qy Bwvyˆ ivdySwˆ dI, is`Kwˆ nUM hmySw isr dyxy pey hn[ kYnyfw dI DrqI ‘qy jykr A`j cwry pwsy ^wlsy dy JMfy JUldy hn qwˆ, ieh vI Shwdqwˆ dI bdOlq hI hY[ kYnyfw dI DrqI ‘qy BweI myvw isMG Aijhw pihlw is`K ShId hoieAw hY, ijs ny is`KI dI ShIdI pRMprw ‘qy pihrw idMidAwˆ hoieAwˆ pUrn ^wlsweI joS Aqy cVHdI klw nwl PwˆsI dw r`sw cuMimAw sI[ ipCy g`l kr Awey hwˆ ik ijQy ijQy vI bygwnIAwˆ DrqIAwˆ ‘qy is`K gey hn, rotI dI Bu`K qoˆ ielwvw auhnwˆ dI sB qoˆ v`fI qy qIbr qwˆG rUhwnI huMdI hY, ijs krky auh Apxy injI mkwn nwloˆ pMQ dw ‘smUhk Gr’ (gurduAwrw) auswrn nUM qrjIh idMdy hn[ pr is`K dI qwˆG gurduAwrw auswrn nwl hI Swˆq nhIˆ ho jwˆdI, gurduAwry dI mirAwdw qy ies dI ie`zq-AwbrU dI rwKI krnw auh Apxw dYvI &rz smJdw hY Aqy ies vwsqy AwpxI jwn qk dwA qy lw idMdw hY[ gurduAwry nwl iek is`K dy lgwE dI kYimstrI iksy ZYr-is`K nUM CyqI kIiqAwˆ smJ nhIˆ Aw skdI[ is`K hor sB kuJ brdwSq kr skdw hY pr Awpxy gurduAwry dI byAdbI nhIˆ shwr skdw[ auGy ieiqhwskwr S krm isMG ihstorIAn ny is`K ihridAwˆ dI ies Bwvnw nUM ies qrHwˆ ibAwn kIqw hY : ^wlseI KUn nUM koeI g`l AYfI CyqI joS ivc nhIˆ ilAwauˆdI, ij`fI CyqI ik gurduAwirAwˆ dI byAdbI dI ^br[ Aqy kurbwnI krn leI ^wlsw AYqnw kwhlw kdy nhIˆ hoieAw ijqnw ik gurduAwirAwˆ dI Kwqrææ[‘ BweI myvw isMG AMdr mcldy ShIdI dy cwA nUM vI iehnw sqrwˆ dI roSnI ivc hI smiJAw jw skdw hY[ aus ny vI Awpxy hrmn ipAwry is`K AwgUAwˆ dy gurduAwry AMdr hoey kqlwˆ, ijs kwry nwl gurduAwry dI vI Gor byAdbI hoeI sI, dw bdlw lYx leI ShIdI pwaux dw rwh cuixAw sI[ BweI myvw isMG dw jnm 1880 eIsvI nUM ipqw nMd isMG dy gRih ivKy ipMf lopoky izlHw sRI AMimRqsr ivc hoieAw sI[ lopoky ipMf sRI AMimRqsr qoˆ pMdrwˆ mIl pUr p`Cm v`l pRIq ngr dy nyVy pYˆdw hY[ ZdrI bwibAwˆ Anuswr ḔipMf lopoky izlHw AMimRqsr is`K ieiqhws ivc sdw leI kwiem rhygw ikauˆik ies ngr nUM BweI swihb BweI myvw isMG jI ShId dI jnm BUmI hox dw mwx pRwpq hY[‘ BweI swihb BweI myvw isMG ipMf qwˆ KyqIbwVI dw kMm hI krdy sn pr auh 1906 ivc vYnkUvr phuMc gey[ Dwrimk ibrqI Aqy Swˆq swaU suBwA dy mwlk hox kwrn auh phuMcx swr hI vYnkUvr dy is`K AwgUAwˆ dI sMgq ivc Swml ho gey[ ijs smyˆ is`K sMgq vloˆ vYnkUvr ivc kYnyfw dw pihlw gurduAwrw bxwaux dw audm AwrMiBAw igAw qwˆ BweI myvw isMG ny v`D cVH ky ies syvw iv`c ih`sw ilAw[ aus ny pMjwb qoˆ Awey BweIvMdwˆ koloˆ auhnwˆ dy fyirAwˆ ‘qy jw jw ky augrwhI kIqI[ BweI myvw isMG 21 jUn 1908 nUM vYnkUvr dy gurduAwry ivc hoey AMimRq sMcwr dOrwn KMfy-bwty dw AMimRq Ck ky iqAwr br iqAwr isMG sj igAw[ Bwvyˆ BweI myvw isMG hr Dwrimk qy smwjI kwrj ivc pUrI qndyhI nwl Bwg lYˆdw sI, pr aus dI ibrqI cu`p cupIqy hI ipCy rih ky kMm krn dI sI[ BweI myvw isMG dI irhwieS BweI rwm isMG Dulyqw (ijs dw izkr A`gy c`l ky Awvygw) dy fyry ivc sI, pr kMm auh inaU vYst minstr dI Pryzr im`l ivc krdy sn[ auˆj gurU nwnk mweˆinMg AYˆf trst kMpnI dy ih`sydwr vI sn[ BweI myvw isMG dI ^wlsw dIvwn suswietI dy pRDwn BweI Bwg isMG Aqy gurduAwry dy gRMQI BweI swihb BweI blvMq isMG nwl idlI swˆJ sI[ jd 23 meI 1914 nUM bwbw gurid`q isMG gurU nwnk jhwz ivc 376 muswPrwˆ nUM lY ky vYnkUvr dy kMFy phuMc gey qwˆ vYnkUvr dy is`K BweIcwry vloˆ Kwlsw dIvwn suswietI vYnkUvr dI AgvweI hyT, ienHwˆ muswPrwˆ nUM kYnyfw ivc

auqwrn leI jbrdsq sMGrS iv`iFAw igAw[ ies smyˆ BweI myvw isMG ny BweI Bwg isMG qy BweI swihb BweI blvMq isMG dy sMgI swQI bxky ies sMGrS ivc mohrI rol inBwieAw[ julweI 1914 ivc BweI Bwg isMG, BweI swihb BweI blvMq isMG, bwbU hrnwm isMG swhrI qy BweI myvw isMG, gurU nwnk jhwz dy sMGrS sbMDI AmrIkw dI is`K sMgq nwl slwh mSvrw krn leI AYbtsPorf lwigEˆ srh`d pwr krky AmrIkw ivc phuMcy sn pr vwpsI ‘qy BweI Bwg isMG, BweI swihb BweI blvMq isMG qy bwbU hrnwm isMG swhrI nUM qwˆ AmrIkw dI puils ny igR&qwr krky sUmws dI jylH ivc bMd kr idqw, BweI myvw isMG srh`d pwr krky kYnyfw ivc qwˆ dw^l ho gey sn pr kYnyfIAn puils vloˆ auhnwˆ nUM igR&qwr kr ilAw igAw[ igR&qwrI mOky BweI myvw isMG koloˆ do irvwlvr qy pMj sO golIAwˆ imlIAwˆ sn, aus vloˆ ienHwˆ hiQAwrwˆ dI kdoˆ, ikQy qy ikvyˆ vrqoˆ kIqI jwxI sI, ieh spSt nhIˆ ho sikAw pr auhnwˆ aupr jwsUs hwpiknsn Aqy iemIgRySn ivBwg dy hY`f mYlkm rIf vloˆ dbwA pwieAw igAw sI ik auh is`K AwgUAwˆ ivru`D ibAwn dyvy ik ieh hiQAwr auhnwˆ leI iljwey jw rhy sn[ pr BweI myvw isMG ny Aijhw ibAwn dyx qoˆ idRVqw nwl ienkwr kr id`qw sI[ Adwlq ny BweI myvw isMG nUM pMjwh fwlr dw jurmwnw krky 7 Agsq 1914 nUM irhwA kr id`qw sI[ AmrIkw ivc jd 1913 ivc Zdr pwrtI bx geI sI qwˆ Zdr’ A^bwr vYnkUvr dy gurduAwry ivc vI Awaux l`g ipAw sI[ Kwlsw dIvwn dy AwgU BweI Bwg isMG Aqy BweI swihb BweI blvMq isMG vwˆg BweI myvw isMG vI Zdr lihr dy rMg ivc rMgy gey sn[ ijauˆ ijauˆ vYnkUvr dy gurduAwry ivcoˆ Zdr lihr dw pswrw ho irhw sI, iqauˆ iqauˆ ibRitS swmrwj Aqy kYnyfIAn srkwr ies lihr nUM kuclx leI srgrm ho gey sn[ ies lihr dw l`k qoVn leI brqwnvI jwsUs hwpiknsn vloˆ Awpxy h`Q Toky bylw isMG koloˆ 5 sqMbr 1914 nUM gurduAwry iv`c hI BweI Bwg isMG Aqy BweI bqn isMG dw kql krvw idqw igAw[ ies Gtnw ny BweI myvw isMG dy mn aupr bhuq hI gihrw Asr kIqw, ies kwry nwl ijQy auhnwˆ dy hrmn ipAwry AwgUAwˆ dI jwn lY leI sI, auQy nwl hI gurduAwry dI vI Gor byAdbI hoeI sI[ ies sdmy nwl BweI myvw isMG ny FUMGI cu`p Dwr leI sI[ auh hmySw hI pwT krn ivc lIn rihx l`g pey sn[ auh Aksr hI duKI mn nwl AwiKAw krdy sn ik hy Akwl purK hux ieh byAdbI shwridAwˆ jIxw muSkl hY[‘ pr myvw isMG dy ieh Sbd sux ky iksy is`K ny ieh AMdwzw nhIˆ lgwieAw sI ik auh AMdro AMdrI koeI v`fw PYslw kr cu`ky hn[ ies dOrwn hI BweI myvw isMG ny ipsqOl dI inSwnybwzI dw AiBAws krnw SurU kr id`qw sI[ hor is`Kwˆ ny ieh smiJAw ik BweI myvw isMG Zdr lihr iv`c ih`sw lYx leI pMjwb jwvygw, iesy krky inSwnybwzI dw AiBAws kr irhw hY[ Awpxy inSwny nUM prp`k krn leI BweI myvw isMG ny sO fwilAwˆ dy kwrqUs PUk idqy sn[ vYnkUvr dI Adwlq ivc bylw isMG ivru`D BweI Bwg isMG Aqy BweI bqn isMG dy kql dw muk`dmw c`l irhw sI[ is`K Awm hI ies muk`dmy dI kwrvweI dyKx leI kichrI ivc hwzr huMdy sn[ BweI myvw isMG vI Aksr hI hr pySI ‘qy jwieAw krdy sn[ 21 AkqUbr 1914 nUM vI BweI myvw isMG Awm vwˆg hI pySI ‘qy Adwlq ivc gey sn[ hr pySI ‘qy hwzr huMdw krky puils ny aus idn vI aus dI srsrI qlwSI hI leI sI, ikauˆik Aksr hI qlwSI huMdI krky auh hmySw KwlI h`Q hMudw sI, ijs krky puils vwilAwˆ nUM BweI myvw isMG auqy iksy iksm dw S`k-subHw nhIˆ sI[ svyr dy ds v`j ky bwrwˆ imMt hoey sn, jwsUs hwpiknsn kort ivc dw^l hox vwly drvwzy A`gy brwˆfy dy Qmly nwl FoA lweI KVHw sI[ BweI myvw isMG iblkul hI Swˆq ic`q aus kol phuMicAw, aus ny Awpxy dovyˆ h`Q pqlUx dIAwˆ jybwˆ ivc pwey hoey sn[ hwpiknsn dy kol pu`j ky BweI myvw isMG ny bVy TrMmy nwl Awpxw ipsqOl

kìFAw qy hwpiknsn dy golIAwˆ mwr id`qIAwˆ[ hwpiknsn goifAwˆ Bwr if`g ipAw[ BweI myvw isMG ny s`jy h`Q ivc PVy ipsqOl dw mu`Tw keI vwr aus dI puVpuVI ivc mwirAw qy iPr s`jy h`Q vwlw ipsqOl su`t ky, K`by h`Q vwly (dUsry) ipsqOl nUM PurqI nwl s`jy h`Q ‘c lY ky hwpiknsn dI CwqI ivc hor golIAwˆ lMGw id`qIAwˆ[ cldIAwˆ golIAwˆ qy hwpiknsn nUM Fyr hoieAw dyK ky Adwlq ivc hPVw qPVI m`c geI[ puils vloˆ llkwrn ‘qy BweI myvw isMG ny ipsqOl j`j dI myz ‘qy r`K ky AwiKAw ik ‘mYˆ pwgl nhIˆ hwˆ, ijs nUM mwrnw sI auh mwr id`qw hY’[ puils ny BweI myvw isMG nUM puìCAw ik aus ny hwpiknsn nUM ikauˆ mwr idqw hY qwˆ BweI myvw isMG ny puìCAw ik kI auh s`c mu`c mr igAw hY? puils vloˆ ‘hwˆ’ kihx ‘qy BweI myvw isMG hìsAw qy ikhw ik aus nUM A`j s`cI KuSI pRwpq hoeI hY[ puils kol idqy ibAwn ivc BweI myvw isMG ny ikhw ik aus ny qwˆ mYlkm rIf nUM vI mwrnw sI pr A`j nw Awaux krky auh bc igAw hY[ hwpiknsn dI mOq qoˆ bwAd mYlkm rIf vYnkUvr C`f ky dOV igAw sI[ BweI myvw isMG vloˆ hwpiknsn nUM mwrn dI ^br kYnyfw-AmrIkw ivc jMgl dI A`g vwˆg PYl geI sI[ ijs krky is`K sMgq qy prvwsI BwrqI BweI myvw isMG dy drSnwˆ nUM Awaux l`g pey sn, ijnHwˆ ivc keI AMgryz vI Swml sn[ kYnyfw dIAwˆ bhuq swrIAwˆ A^bwrwˆ ny BweI myvw isMG dy Poto pRkwSq kIqy sn[ hwpiknsn dI mOq qoˆ fr ky kYnyfw dw iemIgRySn mihkmw polw pY igAw sI[ ies swky dI AYnI dihSq pY cu`kI sI ik ijhVy kYnyfIAn gory BwrqI prvwsIAwˆ nUM ‘kulI, kulI’ kih ky CyVdy huMdy sn, hux bzwrwˆ ivc Awpxy Awp hI rwh dyx l`g pey sn[ BweI myvw isMG dI bhwdrI dIAwˆ Qwˆ Qwˆ g`lwˆ hox l`g peIAwˆ

sn[ is`K BweIcwry dw isr mwx nwl au`cw ho igAw sI[ aunHwˆ ny gurduAwry dI byAdbI Aqy is`K AwgUAwˆ dy kqlwˆ dw bdlw Asl doSI koloˆ SryAwm llkwr ky lY ilAw sI[ BweI rwm isMG Dulyqw Aksr hI BweI myvw isMG dI pRsMsw krdy hoey ieh quk gwieAw krdy sn: syvw kIqI myvw isMG ny BUrw ir`C nrkwˆ nUM qoirAw[‘ hwpiknsn dw kql iek ivAkqI dw kql nhIˆ sI, ieh ibRitS swmrwj dI DOˆs nUM v`fI cuxOqI sI[ BweI myvw isMG ‘qy kichrI ivc muk`dmw SurU hoieAw qwˆ is`K sMgq BweI myvw isMG dy drSn krn leI Adwlq ivc hwzr huMdI sI[ BweI myvw isMG cVHdI klw ivc rihMdy hoey sMgq nUM vI hmySw hOˆsly Aqy cVHdI klw ivc rihx dI pRyrnw idAw krdy sn[ jylH ivc auh hmySw hI gurbwxI dy pwT Aqy Bjn bMdgI ivc lIn rihMdy sn[ PwˆsI dy idn q`k auhnwˆ dw Bwr vD igAw sI[ Adwlq ivc vI auhnwˆ ny bhuq hI

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II) Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Jan 13- Jan 19, 2017* The Punjab Guardian - B21 inDVk ibAwn idqy sn, jo iek is`K dI Asl mwnisk qsvIr pys krdy hn (ieh ibAwn ies ilKq dy nwl hI Al`g CwipAw jw irhw hY)[ puils kol Aqy Adwlq ivc BweI myvw isMG v`loˆ hwpiknsn dy kql dw doS kbUl krn krky, is`K sMgq nUM hox vwly PYsly dw pihlwˆ hI pqw sI[ AKIr 30-10-1914 nUM j`j mOrIsn ny ijaurI dw PYslw suxw id`qw ik BweI myvw isMG nUM 11 jnvrI 1915 nUM PwˆsI lgwieAw jwvygw[ ieh PYslw suxidAwˆ hI BweI myvw isMG dy ichry ‘qy rOxk Aw geI[ aus ny au`cI Awvwz ivc AwiKAw: Sukr hY vwihgurU! qYˆ myrI sMswr dy nqwxy lokwˆ Kwqr kIqI kurbwnI nUM kbUl kIqw hY[‘ BweI myvw isMG ny Adwlq ivc KHVI is`K sMgq kol, BweI Bwg isMG dI nOˆ mhIny dI b`cI nUM dyKx dI ie`Cw pRgt kIqI sI pr b`cI auQy mOjUd nw hox kwrn aunHwˆ ny au`cI Awvwz ivc Sbd gwauxw SurU kr id`qw : sUrw so pihcwnIAY ju lrY dIn ky hyq[[ purjw purjw kit mrY kbhu nw CwfY Kyqu[[‘ puils BweI myvw isMG nUM Adwlq ivcoˆ jylH ivc lY geI[ 11 jnvrI 1915, BweI myvw isMG nUM PwˆsI dyx dw idn Aw igAw sI[ aus idn smu`cy kYnyfw dI sMgq jylH dy gyt A`gy phuMc geI sI[ Swied hI koeI ABwgw is`K hovygw jo ies mOky hwzr nw hoieAw hovy[ sMgq ‘coˆ qwˆ iksy nUM BweI myvw isMG nUM imlx dI iezwjq nw id`qI geI pr BweI im`q isMG pMforI nUM Dwrimk AwgU

hox dI hYsIAq ivc BweI myvw isMG nwl imlx dI iejwzq dy id`qI geI[ BweI myvw isMG pwT kr rhy sn qy aus dy ichry ‘qy ^wlsweI jlwl cmkwˆ mwr irhw sI[ BweI im`q isMG pMforI dIAwˆ A`Kwˆ iv`c hMJU Aw gey qwˆ BweI myvw isMG ny, auhnwˆ nUM dlyrI idMidAwˆ ikhw ik jykr qusIˆ hI fol gey qwˆ sMgq nUM hOˆslw ikvyˆ dyvogyˆ? BweI im`q isMG pMforI Anuswr, BweI myvw isMG iksy au`cy rMg ivc rMigAw hoieAw sI[ BweI myvw isMG ny BweI pMforI nUM ikhw ik ijs vkq mYnUM PwˆsI qoˆ auqwirAw jwvygw aus vkq myrw srIr qVPygw, pr aus vkq sMgqny Edrnw nhIˆ, isrP gurbwxI dw pwT krnw hY[ BweI myvw isMG dy ies AMqm sMdySy ipCoˆ Ardwsw soiDAw igAw qy aus vloˆ PwˆsI vwly kpVy pw ky srIr iqAwgx dI iqAwrI kIqI geI[ BweI swihb dI cVHdI klw Aqy Dwrimk s^SIAq dw jylH Amly ‘qy vI bVw jbrdsq pRBwv ipAw sI, ieQoˆ q`k ik jlwd smyq swry aunHwˆ nUM siqkwr dIAwˆ nzrwˆ nwl dyK rhy sn[ ijs vkq BweI myvw isMG PwˆsI dy q^qy v`l jwx l`gy qwˆ auhnwˆ vloˆ sRI gurU qyg bhwdr swihb jI dw ieh bYrwgmeI Sbd gwauxw SurU kr id`qw igAw: hir jsu ry mnw gwie lY jo sMgI hY qyro[[ Aausur bIiqE jwqu hY kihE mwin lY myro[[2[[ rhwau[[ sMpiq rQ Dn rwj isau Aiq nyhu lgwieE[[ kwl Pws jb gil prI sB BieE prwieE[[1[[

jwn buiJ kY bwvry qY kwju ibgwirE[[ pwp krq sukicE nhI nh grbu invwirE[[2[[ ijh ibiD gur aupdyisAw so sunu ry BweI[[ nwnk khq pukwir kY ghu pRB srnweI[[3[[3[[ TIk svyr dy 7æ45 vjy BweI swihb myvw isMG dI Awqmw gurU crnwˆ iv`c jw ibrwjI[ auhnwˆ dI lwS nUM PwˆsI qoˆ auqwr ky Gr ivc ilAw ky auhnwˆ dy pMj BUqk srIr nUM k`Px pihnwieAw igAw[ jd BweI swihb myvw isMG dI lwS jylH ‘coˆ bwhr k`FI geI qwˆ bwhr sMgq dw smuMdr aumiVAw hoieAw sI[ sMgq vloˆ

pYdl hI auhnwˆ dy imRqk srIr nUM Pryzr im`l dy smSwn Gwt v`l iljwieAw igAw[ BweI swihb myvw isMG dy sskwr mOky ijnI sMgq juV cu`kI sI ieh 1908 ivc vYnkUvr dy gurduAwry dI audGwtnI rsm qoˆ bwAd AYnI v`fI igxqI ivc dUjI vwr juVI sI[ swrI sMgq gurbwxI dw Sbd kIrqn krdI jw rhI sI[ ies sogI mhOl nUM dyK ky ieMdr dyvqw vI hMJU kyrno nw rih sikAw pr sMgq ny mIˆh Aqy ic`kV dI koeI pRvwh nw kIqI[ BweI swihb myvw isMG dI imrqk dyh dw Pryzr iml dy smSwn Gwt ivc pUrn is`K mirAwdw nwl sskwr kr

(bwkI sPw bI 22 qy)

ROHITA PANNU LAW CORPORATION BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

• qlwk

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556

www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Jan 13 - Jan 19/ 2017 id`qw igAw[ sskwr qoˆ bwAd swrI sMgq gurduAwry ivc juV geI, ijQy BweI swihb BweI myvw isMG dI nim`q sRI AKMf pwT swihb dw pRkwS krvwieAw igAw[ Bog vwly idn ivSwl dIvwn sijAw ijQy swry kynyfw dI sMgq pu`jI hoeI sI[ BweI swihb myvw isMG dI Xwd ivc s`q idn lgwqwr dIvwn sjdw irhw[ BweI swihb dI Shwdq ny Zdr lihr nUM Aijhw hulwrw id`qw ik bhuq swry ZdrI ibRitS swmrwj qoˆ BweI swihb dI Shwdq dw bdlw lYx leI pMjwb v`l vhIrwˆ G`q ky qur pey[ BweI myvw isMG dw inDVk ibAwn myrw nwm myvw isMG hY[ mYˆ hwpiknsn nUM mwirAw hY[ mYˆ ieh iek SuB kwrj kIqw hY[ mYˆ A`j qk r`b qoˆ frn vwlw, aus dI bMdgI ivc lIn rihx vwlw bMdw hwˆ[ vYnkUvr AMdr myry nwl jo D`ky Aqy Apmwnjnk g`lwˆ hoeIAwˆ hn, aus dI pIVw nUM ibAwn krn leI myry kol Sbd nhIˆ[ AsIˆ is`K lok jdoˆ gurduAwry jwˆdy hwˆ swfw mksd kyvl Bjn bMdgI krnw huMdw hY[ pr auh kptI lok gurduAwry swfIAwˆ jVHwˆ v`Fx dy ierwdy nwl Awauˆdy hn[ aunHwˆ gurduAwry dI piv`qrqw nUM BMg kIqw hY[ kuJ idn hoey bylw isMG ny gurduAwry AMdr golI clweI sI[ puils ny mYnUM PV ilAw qy ikhw ik qUM vI golI clweI hY[ jdoˆ puils vwilAwˆ bylwˆ isMG nUM PiVAw qwˆ aus dw jvwb sI, mYˆ iks vwsqy gurduAwry AMdr golI clwauxI sI[‘ imstr ryAf qy hwpiknsn nUM cMgI qrHwˆ pqw hY ik mYˆ golI nhIˆ clweI[ jdoˆ bylw isMG ny golI clweI sI AsIˆ Sbd kIrqn kr rhy swˆ[ golI dw inSwnw bxy BweI Bwg isMG dI pqnI mr cu`kI hY[ aus dy kyvl do Coty Coty b`cy hn[ aunHwˆ mwsUmwˆ nUM dyK ky myrw kwljw Pt igAw[ jd mYnUM ipsqOl r`Kx dy doS ivc igR&qwr kIqw qwˆ mYnUM ryAf, hwpiknsn qy bylw isMG ny AwiKAw ik qYnUM brI krvw dyvwˆgy, jy qUM ieh ibAwn dyvyˆ ik auh ipsqOl BweI Bwg isMG, BweI blvMq isMG qy hrnwm isMG dI vrqoˆ vwsqy sn qy aunHwˆ ieh hsn rhIm pws r`Kx vwsqy AwiKAw hoieAw sI[ mYˆ aunHwˆ nUM d`s id`qw sI ik mYˆ ieh kMm nhIˆ krnw ikauˆik mYˆ r`b qoˆ frn vwlw bMdw hwˆ[ bylw isMG ny AwiKAw ik hwpiknsn nUM kuJ fwlr dy dy qy auh sB kuJ TIk kr dyvygw[ mYˆ ikhw, qusIˆ fwlr lYxy hn qwˆ lY lE pr mYˆ kdwicq JUT nhIˆ bolxw[‘ jdo mYˆ ieh au`qr id`qw qwˆ hwpiknsn vI auQy hI sI[ myrw Drm iksy nwl vYr krnw nhIˆ isKwauˆdw, nw hI myrI hwpiknsn nwl koeI duSmxI hY[ auh ZrIb lokwˆ nUM bhuq dbwauˆdw lqwVdw hY[ mYˆ iek s`cy is`K hox dy nwqy mYˆ hux brdwSq nhIˆ sI kr skdw ik myry dyS vwsIAwˆ AQvw kYnyfw dIAwˆ ArD bsqI nwl ieh BYVw vrqwrw hovy[ ies soc ADIn mYˆ hwpiknsn dI jwn leI hY Aqy nwl hI AwpxI jwn dI bwzI lweI hY Aqy mYˆ iek s`cy is`K dy Prz inBwauˆidAwˆ hoieAwˆ, vwihgurU dw nwm jpdw PwˆsI dy q^qy v`l ausI iK`c qy cwau nwl jwvwˆgw ijvyˆ iek Bu`Kw bwlk AwpxI mwˆ v`l nUM jwˆdw hY[ mYnUM ivSvwS hY ik vwihgurU mYnUM Awpxy crn kMvlwˆ ivc invws dyvygw[ puils swfy nwl hr vyly D`kw krn dw mOkw BwldI rihMdI hY Aqy jdoˆ swfy muk`dmy kcihrI ivc jwˆdy hn qwˆ j`jwˆ ny pihlwˆ hI swfy ivru`D PYslw iqAwr kIqw huMdw hY[ ieh ikDr dw iensw& hY ik j`j hmySw puils dw hI p`K pUrn[ swfy ivru`D quA`sbwˆ nwl Bry mnwˆ qoˆ iksy iensw& dI Aws nhIˆ ho skdI[ jdoˆ puils qy pRSwsn swfy nwl byiensw&IAwˆ qy D`kw krn leI iekju`t ho jwx qwˆ iksy nw iksy nUM ies ivru`D ih`k Tok ky KVHy hoxw cwhIdw hY[ so mYˆ QwpI mwr ky au`T KVoieAw hwˆ[ ies byiensw&I dI kMD auqy krwrI s`t mwrn leI mYˆ bl DwirAw hY[AsIˆ ijhVy ieQy AjnbI hwˆ, AsIˆ ijhVy Awpxy Gr dy mwlk nhIˆ hwˆ, smw swQoˆ blIdwn dI mMg krdw hY[ sUrw so pihcwnIAY ju lrY dIn ky hyq[[ purjw purjw kit mrY kbhU n CwfY Kyqu[[‘ siqgurU ny ikhw sI:ijQy vI hovy r`bI kwnUMnwˆ dI pwlxw qy pswr kro, AiqAwcwr Aqy AiqAwcwrIAwˆ dw Kwqmw kro[‘ hwpiknsn byly, bwbU qy gMgw rwm rwhIˆ irSvqwˆ btordw hY Aqy ijhVw pYsw nw dyvy auh hwpiknsn dy gu`sy dw inSwnw bxdw hY[ bylw aunHwˆ swirAwˆ ivcoˆ nIc bMdw hY[ijhVw AwdmI AiqAwcwr ivru`D lVn dw hOˆslw nhIˆ krdw, auh ijauˆdw hI mirAw huMdw hY[

RAG Pindi Bhaji 778-803-5789

KAMCRAFT All Indian, Hindi, Punjabi, Urdu, English

Kitchen cabinets ltd. National / International / Sports and more than 2000 Channels with HD quality, no freezing, no buﬀering, from best server. We can beat any price. We also install Satellite and Security Cameras. Limited time oﬀer.

ieMfIAn AweIfl:^udw b^S Aqy hrdIp luiDAwxw pu`jy

luiDAwxw-ieMfIAn Awiefl 9 dy sB qoˆ vDIAw 14 pRqIBwgIAwˆ dI sUcI iv`c Awey do pMjwbI Pnkwrwˆ bwdl ipMf dy Kudw bKS Aqy luiDAwxw nwl sbMDq hrdIp isMG dw A`j luiDAwxw phuMcx ‘qy in`Gw svwgq kIqw igAw[ ies mOky hrdIp isMG ny d`isAw ik aus dy pirvwrk mYˆbr sMgIq nwl qwˆ lMby smyˆ qoˆ juVy hoey hn pr pRoPYSnl qOr ‘qy koeI ies pwsy nhIˆ AwieAw[ kuJ swl pihlwˆ ipqw dy dyhwˆq qoˆ bwAd swrI izMmyvwrI aus ‘qy Aw geI ijs krky aus ny hotlwˆ iv`c gwauxw SurU kr id`qw sI[ au`Qoˆ hI hOlI-hOlI auh ies mukwbly q`k phuMc ky swirAwˆ dy swhmxy AwieAw hY[ ies mukwbly iv`c aus ny Awpxy gIq ‘kwlw cSmw’ rwhIˆ dwKlw ilAw sI[ ipMf bwdl nwl sbMDq Kudw bKS ny ikhw ik auh BweI mrdwnw jI dI pIVHI nwl sbMDq hY Aqy aus dy ipqw sIrn Kwn cMgy gwiek sn Aqy au`Gy pMjwbI gwiek kuldIp mwxk nwl gwauˆdy rhy sn[ izAwdw Srwb pIx krky ipqw dI mOq ho geI pr aunHwˆ dw pu`q nUM cMgw gwiek bxwaux dw supnw ADUrw rih igAw[ hux ies mukwbly dy mohrIAwˆ iv`c nwˆ Awaux nwl aunHwˆ v`loˆ ilAw supnw pUrw hox dI Aws b`J geI hY[ Kudw bKS ny ikhw ik aus ny iksy qoˆ sMgIq dI isKlweI nhIˆ leI[ aukq mukwbly iv`c aus ny lok gIq ‘hIr’ rwhIˆ dwKlw kIqw sI Aqy sunihrI mwiek hwisl krx dw mwx vI pRwpq hoieAw[ ienHwˆ dovwˆ pMjwbI klwkwrwˆ dw kihxw hY ik auh pMjwbI mwˆ bolI Aqy hor BwSwvwˆ dI swˆJ nwl AijhI gwiekI sroiqAwˆ A`gy ilAwauxw cwhuMdy hn jo swirAwˆ dI psMd ‘qy KrI auqr sky[ aunHwˆ Aws pRgtweI ik ies vwr ieMfIAn Awiefl dw ienwm pMjwbIAwˆ dy h`Q iv`c hI Awvygw[

nvyˆ Cpy Bwrq dy krMsI notwˆ iv`coˆ gwˆDI dI Poto gwieb

Bopwl- Bwrq srkwr dy iek bYˆk ny m`D pRdyS dy iSEpur izlHy iv`c brodw ksby iv`c iek ikswn nUM huxy-huxy jwrI kIqy gey do-do hzwr rupey dy iqMn nvyˆ not id`qy qwˆ aunHwˆ iv`c mhwqmw gwˆDI dI qsvIr nhIˆ hY[bVOdw dy BwrqI styt bYˆk (AYs bI AweI) dI bRwˆc qoˆ pYsy kFvwaux au`qy ib`CUgvwVI ipMf dy lkSmx mInw nUM do-do hzwr dy iqMn not ieho ijhy imly hn, ijnHwˆ au`qy mhwqmw gwˆDI dI qsvIr gwieb hY[ not iv`c ij`Qy mhwqmw gwˆDI dI qsvIr hoxI cwhIdI hY, auh Qwˆ pUrI qrHwˆ KwlI hY[mInw ny ikhw, mYˆ mMglvwr nUM Awpxy AY`s bI AweI Kwqy iv`coˆ Cy hzwr rupey kFvwey[ bYˆk ny mYnUM do-do hzwr rupey dy iqMn not id`qy[ mYnUM bwAd iv`c pqw l`gw ik ienHwˆ notwˆ iv`c mhwqmw gwˆDI dI qsvIr nhIˆ hY, mYˆ ienHwˆ nUM bYˆk nUM vwps dy id`qw[ mInw ny ikhw ik ijs smyˆ mYnUM pqw l`gw ik ienHwˆ iv`c mhwqmw gwˆDI dI qsvIr nhIˆ hY qwˆ mYˆ bwzwr iv`c sI[ aunHwˆ ikhw ik bRwˆc mYnyjr ny ikhw ik ienHwˆ notwˆ nUM bYˆk iv`c jmHw kr idE, ikauˆik ienHwˆ iv`c gwˆDI dI qsvIr nhIˆ AweI[ mInw ny ikhw ik SurU iv`c mYnyjr ny mYnUM ikhw ik mYnUM not lYˆdy smyˆ ienHwˆ dI jwˆc krnI cwhIdI sI, pr bwAd ‘c ikhw ik ienHwˆ nUM jmHwˆ krvw idE, ikauˆik ienHwˆ iv`c gwˆDI dI qsvIr nhIˆ AweI[

Mahek Chat House Happy Diwali to All Our Customers mihk cwt hwaUs

RAG TV

Special

Masala Dosa

Best IPTV Box Service* $4.99 Take Out Only

bhuSpecialty: q hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihMdI, pMjwbI, AMgryjI, aurdU, sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro['pMjwb gwrfIAn' dw hvwlw dyx qy quhwnUM hor vI ifskwaUNt id`qw jwvygw[

www.mahekchaat.com

778-803-5786

Call spsingh4all@yahoo.ca Pinda Bhaji

Free Estimates

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kMm krn vwlI lyfIj vrkr dI qurMq loV hY

Special Prices for USA Customers sMprk kro

Residential andkuCommercial VI vrkr dI loV rYstorYNt dy

Kitchen Bathroom leI vytr/vytrY~sRemodeling Aqy hYlp leI kuVI

Charnjit ( Mintu )

Looking For Experienced Workers

vrkr dI qurMq loV hY[jldI sMprk kIqw jwvy

Custom Mill Work Cabinets & Counter Tops

Satwinder ( Satta )

604-835-2745 604-835-2744 Email: kamcraft2003@gmail.com #5 - 13415 - 76th Ave., Surrey • Ph: 604-507-8450 Fax: 604-507-8451

www.kamcraftkitchen.com

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

S o H

Jan 13- Jan 19, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

AsIN CotI kwr qy

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl tryinMg idMdy hW jo isKlweI idMdy hW[ ik clwaux Aqy pwrikMg • PylH ho cu~ky stUfYNt iek vwr zrUr Pon krn[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr qyy ivAkqIAW nUM leI bhuq izAwdw spYSl isKlweI idMdy hW[ Awswn hY • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw AsIN AYbtsPorf, srI, r~Kdy hW[ imSn Aqy iclwvYk iv~c • AsIN quhwfw rof tYst lY ky quhwnUM d~s skdy hW ik qusIN AweI. isKlweI idMdy hW[ sI. bI. sI. rof tYst leI iqAwr ho jW Ajy nhIN[ • rof tYst qoN pihlW spYSl isKlweI vI id~qI jWdI hY[ • jykr quhwnUM rof tYst leI bhuq dUr dI qwrIk imlI hY qW AsIN pUrI koiSS krWgy ik quhwnUM r~d hoeIAW qrIkW ivcoN pihlW dI koeI qwrIk dvw dyeIey[ • AsIN quhwnUM aunWH swrIAW 100 qoN v~D glqIAW bwry jwxUM krvwauNdy hW jo qusIN rof tYst vyly kr skdy ho Aqy nwl hI AsIN quhwnUM ienW glqIAW qoN bcxw isKwvWgy[ • AsIN srI, AYbtsPorf Aqy iclwvYk dy hr iek rof qoN vwkP hW Aqy quhwfI tryinMg vyly hr rof qy kwr clwauxI isKwauNdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ CotI kwr nwl pwrikMg krnw hor vI Awswn hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[ • AsIN rof tYst vI bu~k krdy hW Aqy qusIN rof tYst leI CotI kwr vI lY skdy ho[ • quhwfI jgHW qoN cu~kx Aqy C~fx dw pUrw pRbMD hY[

604.300.7799 isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW

We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi

Iqbal Dhillon iekbwl iF~loN

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Jan 13 - Jan 19/ 2017

skwimS is`K suswietI ivKy guruU goibMd isMG jI dw pRkwS auqsv SrDw Bwv nwl mnwieAw igAw

guruU goibMd isMG jI dy 350vyN pRkwS auqsv 8 jnvrI nUM gu. bwbw nwnwk swihb skwimS is`K susietI ivKy Dum Dwm nwl mnwey gey[sRI AKMfpwT swihb dy Bog auprMq BweI hrkIrq isMG dy jQy ny kIrqn kIqw[FwfI jQw BweI cUhV isMG dy FwfI jQy ny guruU swihb jI dy jIvn sbMDI ieiqhws srvx krvwieAw[skwimS gurduAwrw swihb Aqy is`K sMgqW v`loN loVvMdW leI grm k`pVy, jYktW kMbl Awid id`qy gey[skwimS siQq Agsq jYk hotl dy mwlk prmjIq isMG Bu`lr Aqy bIbI qyijMdr kOr Bu`lr pirvwr v`loN gurUGr leI 5 hjwr fwlr dI syvw kIqI geI[

Roggendorf

SCHOOL OF HAIRDRESSING AND NAILS

10598 King George Highway, Surrey (Located within Dell Shopping Mall) T: 604-584-5630 F: 604-584-5631 www.roggendorfschool.com • hyAr frYisMg pRogrwm • hyArj/nyl tYknISIAn • pRogrwm 400 GMty • is`K ky vDIAw fwlr kmwau(stUfYNt kimSn)

huxy Awaux vwlIAW klwsW leI drj hovo Aqy AfvWs qknIkW is`Ko[ PwienYNSIAl AisstYNs Aqy pymYNt plYn auplbD hY[ swfy hyArfrYisMg Aqy nyl tYknISIAn pRogrwmW bwry hor jwxkwrI leI A`j hI Pon kro: 604-584-5630

• hyAr k`t • mYnIikEr Aqy pYfIikEr • Pu`l sY~t AwP AYkrweIlk nhuM • hweIlweIts Aqy strIks

DISCOUNTED HAIR PROGRAM GET 25% OFF Reg: $8,148.00, Limited Time Offer: $6,473.00.00 DISCOUNTED NAIL PROGRAM GET 25% OFF Reg: $3,583.00, Limited Time Offer: $2,958.00.00

Hair Cut - $6.00 & up Manicure & Pedicure - $30.00 Full Set of Acrylic Nails - $20.00 Highlight & Streaks - $45.00 & up

ENROL NOW FOR UPCOMING CLASSES & LEARN ADVANCED TECHNIQUES

Financial Assistance & Payment Plan is Available Call today for more information

604-584-5630

Lowest Prices Guaranteed! Wholesale: Hair-Nail-Beauty Products

1339 Kingsway, Vancouver T: 604-876-8888

www.secretnail.com

Spa Chairs

Jan 13- Jan 19, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

Syr kwmw tOink

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs 20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

mrdW AOrqW Aqy b`icAw

ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Jan 13 - Jan 19/ 2017

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

Dine In Take Out

Chettinad Dosa King South Indian Fusion Cuisine

Sona Chandi

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

We Do Party Catering

• SALADS • MAIN DISHES • DESSERTS • COCKTAILS & DRINKS

SURREY, DELTA 8239 120th Street, Delta, BC V4C 6R1 .

BURNABY 5081 CANADA WAY, BURNABY, BC V5E 3N1

TIMINGS SUN – THUR 11.30AM — 9.30PM FRIDAY – SAT 11.30AM — 10.00 PM.

604-590-5455 604-544-1561

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

Jan 13- Jan 19, 2017* The Punjab Guardian - B27

350vyN pRkwS idvs qy ivSyS:jIvn Jlk-dsmyS ipqw gurU goibMd isMG jI *ipRMsIpl igAwnI surjIq isMG pMQ dI swjnw kIqI- bwxI dw Kzwnw iqAwr ho cu`kw sI[ gurU dw sdIvI Awqmk srUp pihlwˆ qy hux vI gurbwxI hI sI[ Agy dw kMm qwˆ kyvl gurbwxI qoˆ pRgt hox vwlI ‘ju`gq’ Bwv ‘jIvn-jwc’ nUM vrqwauxw sI[ Awp dw pRogRwm hux ies ‘ju`gq’ vrqwaux vwlI ijMmyvwrI nUM pMQ pws bdlx dw sI[ Awp ny AnMdpur swihb dy mOjUdw q^æq sRI kysgVH swihb dy sQwn qy ivswKI sMn 1699 eI: nUM aucycw smwgm s`idAw[ gurUdr qy ivswKI dw swlwnw joV-myl gurU nwnk pwqSwh dy ivswK ‘c Awgmn kwrn ArMB ho igAw sI[ ies smwgm leI dUr-dUr qIk s`dw-p`qr Byjy gey[ Bry dIvwn ‘c Acwnk gurdyv ny pMj isrwˆ dI mMg kr leI[ ies dy leI pMjwˆ ny Apxy Awp nUM pyS kIqw[ Cyvwˆ isr pwqSwh ny mMigAw hI nhIˆ sI ies leIy ausdI loV hI nhIˆ peI[ aupRMq dsmyS jI ny ‘KMfy dI pwhul’ Awp iekilAwˆ hI iqAwr kIqI qy aunHwˆ pMjwˆ nUM C`kweI[ iesqrHwˆ ‘KMfy dI pwhul’ rwhIˆ is`K Drm ‘c pRvyS dy FMg dw ArMB kr id`qw[ hux Awp ny ies kwrj nUM pMj pwhul DwrIAwˆ dy rUp ‘c pMQ dy spurd kr id`qw[ iesdy leI vI gurdyv ny aunHwˆ pMjwˆ Agy m`Qw tyk ky sB qoˆ pihlwˆ aunHwˆ qoˆ Awp pwhul leI[ iesy qbdIlI nUM ‘pMQ dI swjnw’ Bwv ies idn qoˆ is`K Drm ‘c pRvyS krvwaux Aqy bwxI ju`gq nUM vrqwaux vwlI izmyvwrI pMQ pws dy ie`qI[ pMjwˆ Agy m`Qw tyikAw- iesqrHwˆ pMj is`Kwˆ dI cox kIqI Aqy KMfy-bwty dI pwhul dyky aunHwˆ nUM ‘pMj ipAwry’ AYlwixAw igAw[ iPr dsmyS jI ny aunHwˆ pMjwˆ Agy Apxw isr Ju`kw id`qw[ AwiKr iehI FMg qwˆ pihly jwmy qoˆ hI cldw Aw irhw sI[ gurU nwnk pwqSwh ny, gurU AMgd swihb A`gy m`Qw tykky gurg`dI dI sOˆpxw kIqI sI[ gurU AMgd swihb ny gurU Amrdws jI A`gy[ TIk iesyqrHwˆ ies cldy Aw rhy nIXm Anuswr A`j ienHwˆ pMjwˆ A`gy isr Jukwky gurdyv ny ju`gq vrqwaux vwlI srIrk izMmyvwrI smu`cy qOr qy pMjwˆ nUM sOˆp id`qI[ ip`Clyry ieiqhws ‘c dwdU dI k`br nUM klwm Aqy pMjwˆ rwhIˆ Awp nUM qnKwhIAw krwr dyxw; pMjwˆ rwhIˆ dsmyS jI nUM cmkOr dI gVHI C`fx dw hukm[ pMj ipAwirAwˆ rwhIˆ srIrk rUp ‘c pMQ AMdr gurbwxI ju`gq nUM vrqwaux dy vwirs krwr dyx dy spS`t sbUq hn[ pMjwˆ pwsoˆ dsmyS jI ny pwhul leI?Aglw hukm, bdly hoey inXmwˆ Anuswr swirAwˆ nUM nvyˆ isirauˆ ‘KMfy dI pwhul’ lYx dw sI[ ieiqhwskwrwˆ Anuswr aus smyˆ 80,000 pRwxIAwˆ ny pihlIAwˆ pMkqwˆ ‘c ‘KMfy dI pwhul’ nUM pRwpq kIqw[ ieQy do glwˆ ivSyS iDAwn mMgdIAwˆ hn[ (1) pihly pMj ipAwirAwˆ leI jo ‘KMfy dI pwhul’ dw bwtw iqAwr hoieAw jwˆ pihly pMjwˆ nUM C`kwieAw vI qwˆ auh dsmyS jI ny ie`kilAwˆ Awp hI sB kuJ kIqw sI[ ikauˆik Awp pihlwˆ qoˆ hI kyvl ‘pwhul pRwpq’ hI nhIˆ blik ‘gurU pd’ nUM vI pRwpq sn[ (2) hux jdoˆ bdly hoey nIXmw Anuswr swirAwˆ nUM nvyˆ isirauˆ pwhul lYx dw hukm kIqw qwˆ pMj ipAwirAwˆ swhmxy s`B qoˆ pihlwˆ pyS vI Apxy Awp nUM kIqw-AwiKr ikauˆ? drAsl Awp ny swbq kr id`qw ik is`K Drm ‘c pRvyS dw FMg ivswKI 1699 aupRMq kyvl ‘KMfy dI pwhul’ hI hY, iesqoˆ ielwvw hor koeI vI FMg pRvwx nhIˆ[ Apxy Awp qoˆ SurU krky ieh vI swbq kr id`qw ik ‘crx pwhul’ dw cldw Aw irhw nIXm hux pUrI qrHwˆ ^`qm kr id`qw igAw hY[ ieMnw hI nhIˆ aus smyˆ Awp ny is`Kwˆ dy nwvwˆ ivc vI qbdILI krky sB qoˆ pihlwˆ Awp ‘goibMd rwey qoˆ ‘goibMd isMG’ ho gey Aqy sMpUrx pMQ vwsqy vI hux iehI hukm sI[ ‘pMQ dI isrjxw’ jwˆ ‘Kwlsw swjnw’?1699 dy pwhul sMcwr smwgm nUM ieiqhws ‘c ‘Kwlsw swjnw idvs’ jwˆ iPr ‘pMQ swjnw’ dy nwm nwl vI Xwd kIqw jwˆdw hY[ cyqy rhy, pMQ in`qnymI, kyswDwrI, kMGwDwrI ieQoˆ qIk ik kCihrw DwrI vI pihly jwmy qoˆ hI sI[ jMgwˆ ‘c ku`dx krky Cyvyˆ jwmy qoˆ SsqRDwrI vI ho cu`kw sI[ bwxI gurU dw isDwˆq vI pihly jwmy qoˆ hI cldw Aw irhw sI[ A`j qwˆ bwxI vwlI ju`gq vrqwaux dI Aqy is`K Drm ‘c pRvyS krvwaux dI ijMmyvwrI vI p`ky qOr qy ‘pwhul pRwpq pMjwˆ dy rUp ‘c pMQ dy hvwly kr id`qI

SAw-*vwihgurU jI kw Kwlsw ] vwihgurU jI kI &iqh]* iesy dw nwm sI *pMQ dI jwˆ Kwlsy dI swjnw*[ swfw Drm AQvw pMQ qwˆ pihly jwmyˆ qoˆ hI pRgt kIqw jw cu`kw sI Aqy ieh ‘pMQ’ sI ‘is`K pMQ’ A`Qvw ‘is`K Drm’[ swfw Drm Aj vI is`K hY Aqy rvygw vI ‘is`K’[ ‘pRgt krnw’ jwˆ ‘swjnw’, dovyˆ glwˆ iBMn-iBMn hn[ ivswKI 1699 nUM pMQ pRgt nhIˆ kIqw blik pMQ swijAw igAw sI[

B`gdV nhIˆ m`cI- kuJ ieiqhwskwrwˆ dw ieh pRcwrxw ik sMn 1699 dI ivswKI nUM is`Kwˆ dy sIs mMgx qy sMgqwˆ ‘c snwtw Cw igAw, B`gdV m`c geI; kyvl kpol klpnw hY[ is`K qwˆ pihly jwmy qoˆ hI pwhulDwrI sn[ qMnmMn-DMn gurU nUM sOpx qoˆ bwd hI iksy nUM is`KI dI dwq imldI sI[ Cyvyˆ pwqSwh ny cwr jMgw lVIAwˆ[ aunHwˆ pws Awpw kurbwn krn vwly is`Kwˆ dI hI &Oj sI[ nOˆvyˆ pwqSwh dI

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

geI[ ienHwˆ ‘c ‘kVw’ joVky pMj kkwrwˆ nUM vI inXmq kr id`qw[ is`Kwˆ dy nwvwˆ nwl-isMG ‘qy kOr-vwly Sbd p`ky krky, pMQ nUM iek pRvwr dw rUp dy id`qw qwik jwq goq vwlI pihcwx dI loV vI mu`k jwvy[ sB qoˆ v`fI q`bdIlI, ‘pwhul C`kwaux’ vwlI izmyvwrI pMQ dy spurd kr dyxw sI[ iesqrHwˆ nMgI qlvwr vwly ieimiqhwn ‘c ‘gurU hukmwˆ qoˆ Awpw kurbwn krn vwlI iqAwrI ‘c pMQ 100% nMbr lYky pws hoieAw qwˆ is`K nUM pwqSwh ny pRsMn hoky ‘Kwlsy’ dI aupwDI nwl vI invwijAw[ is`K nUM nvwˆ bolw bKi-

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o in L and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

BC Registered Acupuncturist

B28 - The Punjab Guardian * Jan 13 - Jan 19/ 2017 Shwdq qoˆ pihlwˆ BweI mqIdws, idAwlw ‘qy BweI sqIdws dI Shwdq, gurU crxwˆ qoˆ Apxw Awp vwrx dI hI Bwvnw sI, ieh Shwdqwˆ iksy srkwrI hukm ‘c nhIˆ sn[ sMn 1699 qIk is`Kwˆ ny CotIAwˆ-v`fIAwˆ lgBg 12 jMgwˆ lVIAwˆ ‘qy swrIAwˆ ij`qIAwˆ vI sn[ gurU ky is`K qwˆ hr p`l guruU dy hukmwˆ qoˆ kurbwx hox vwilAwˆ dI k`qwr ‘c KVy rihx vwilAwˆ dw hI nwm sI[ auh qwˆ rihMdy hI SsqRwˆ dI Cwˆ hyT sn[ Apxy gurU dy hukmwˆ qoˆ rom-rom kurbwn krn vwly is`Kwˆ bwry Aijhw socxw ik ‘sMgqwˆ ‘c snwtw Cw igAw’ jwˆ ‘B`gdV m`c geI’, gurU kIAwˆ sMgqwˆ dI Awn ‘qy Swn dy iKlwP hY[ ieh kyvl kpol klpnw qoˆ v`D hor kuJ nhIˆ[ ieh qwˆ pUrn gurdyv vloˆ d`s jwimAwˆ ‘c ‘Awpw vwrx’ vwlI krvweI geI sMgqwˆ dI iqAwrI qy vI ‘ikMqU’ krn dI byAdbI krnw hY[ ivswKI 1699 Kwlsy dw jnmidn nhIˆ- kuJ ieiqhwskwrwˆ jwˆ pRcwrkwˆ rwhIˆ ivswKI 1699 nUM Kwlsy dw ‘jnm idn’ jwˆ ‘KMfy dI pwhul’ (AMimRq C`kx) dw ArMB pRcwrxw, v`fI Bu`l hY[ ieh gl, is`K Drm dy ip`Cly 230 swlwˆ dy ieiqhws aupr, isAwhI Pyrx qu`l hY[ is`K Drm qwˆ hY hI Awid jugwdI Drm[ gurbwxI dw &Yslw hY ‘ijsdw jnm hY aus dw mrn vI Av`S hY’[ is`K Drm dw nw jnm hY ‘qy nw hI mrn[ hwˆ! mnu`K mwqr dy ies mUl Drm nUM is`K dw nwm bKiSAw gurU nwnk pwqSwh ny[ ‘gurbwxI isiKAw dy pwbMd hoey ibnwˆ ‘is`K’ vwlI AvsQw dI pRwpqI hI sMBv nhIˆ’[ drAsl ivswKI sMn 1699 pMQ dw swjnw idvs hY[ ies dy ArQ hn ies idn ‘bwxI dI ju`gq’ vrqwaux vwlI izmyvwrI, pwhul pRwpq pMj ipAwirAwˆ dy rUp ‘c pMQ dy spurd kr id`qI geI[ ‘is`K’ ‘Kwlsw’ jwˆ ‘isMG’, v`Kv`K Sbd nhIˆ[‘Kwlsw jIvn’ qwˆ is`K vwsqy pihly jwmyˆ qoˆ hI inScq kIqw igAw sI[ sMn 1699 nUM qwˆ ausy hI is`K nUM Kwlsy dy iKqwb nwl invwijAw[ iesyqrHwˆ is`K vwsqy hI ‘isMG’ l&z vI ausdy nwvwˆ ‘c q`bdIlI kwrn pRclq ho igAw[ ‘crx pwhul’ dy rUp ‘c pwhul dw nIXm vI hriek is`K vwsqy pihly jwmy qoˆ hI zrUrI sI[ ausy ‘crx pwhul’ dy bdly hoey FMg dw nwm sI ‘KMfy dI pwhul’ m`ksd-AwSw auhI sI; mnu`K dy jIvn nUM bwxI dy crxwˆ nwl joVxwˆ[ AnMdpur swihb dw iklHw C`fxw- hr vwrI mUMh dI Kwx qoˆ bwd phwVI ihMdU rwijAwˆ ‘qy mugl POjwˆ dy BwrI jmwvVy ny eI: sMn 1704 ‘c AnMdpur swihb dy ikly nUM Apxy Gyry

‘c lY ilAw[ Cy mhIny Gyrw pweI rìKAw[ gurU ky bhwdur sUrimAwˆ ny AMn dy ie`k ie`k dwxy qoˆ lwcwr hoky vI, gurU ipqw dw swQ nhIˆ CìfAw[ AMq vYrIAwˆ ny AOrMgjyb kol ApxI n`k r`Kx vwsqy gaU qy kurwn dIAwˆ JUTIAwˆ ksmwˆ KwDIAwˆ[ q`rly k`Fy-gurdyv iklHw KwlI kr dyx, auh kuJ nhIˆ kihxgy[ m`ksd auhI sI, pwqSwh nUM DoKy nwl bMdI bnwauxw jwˆ ShId krnw[ ju`D nIqI ‘c inpuMn gurdyv iek pwsy qwˆ is`Kwˆ nUM smJwauxw cwhuMdy sn ik jMg dy mYdwn ‘c duSmx hzwrwˆ-l`Kwˆ ksmwˆ Kw lvy, XkIn lwiek nhIˆ huMdw[ dUjw-AnMdpur vwsIAwˆ nUM lMmI lVweI s`dkw ijnHwˆ muSklwˆ ‘coˆ lMGxw pY irhw sI, aunHwˆ nUM ausqoˆ injwq duAwauxI cwhuMdy sn[ AMq gurdyv ny iklHw ^wlI krn dw &Yslw kr ilAw[ srsw dw jMg Aqy pRvwr ivCoVw- gurdyv ny iklHy dw tu`tw-Pu`tw swmwn, ju`D Kyqr ‘c PYlIAwˆ h`fIAwˆ, ju`qIAwˆ, k`crw Awid suMdr m`KmlI duSwilAwˆ ‘c ilptvwky K`crwˆ qy l`dvw, swry swmwn nUM A`gy-A`gy tor id`qw[ duSmx ny kImqI mwl jwxky, Apxy swry vwdy-sohwˆ iC`ky qy tMg, rwq dy hnyry ‘c hmlw kr id`qw[ gurdyv is`Kwˆ nUM iehI qwˆ smJwauxw cwhuMdy sn[ kw&lw A`gy inkl igAw; duSmx ny rwq dy hnyry ‘c ApxIAwˆ hI POjwˆ nUM mrvwieAw[ vYrI ny ieQy vI mUMh dI KwDI, nw hI gurdyv nUM bMdI bxw sikAw ‘qy nw hI ShId kr sikAw[ blik ausny jo Apxw jwnI-mwlI nukswn auTwieAw ‘qy SRimMdgI auTweI, auh vwDy dI[ srsw ndI pwr krdy smyˆ duSmx ny iPr hmlw bol id`qw[ iBAwnk ju`D hoieAw, brswqI ndI kwrx aus v`kq ndI ‘c BwrI h`V AwieAw hoieAw sI[ Amulw swihq jo pwaUˆtw swihb ‘c ricAw igAw sI Aqy Anykwˆ isMG vI srsw ‘c vih gey jwˆ ivC`V gey[ gurU jI dw pRvwr vI KyrUMKyrUM ho ky iqMn ihìsAwˆ ‘c vMifAw igAw[ mwqw gujrI jI, Coty do swihbzwidAwˆ nwl A`f ho gey[ mwqw suMdr kor, BweI mnI isMG jI nwl Bys bdlky id`lI nUM inkl gey[ ausy Xwd ‘c ieQy gurduAwrw ‘pRvwr ivCOVw’ mOjUd hY[ do v`fy swihbzwdy ‘qy 40 P`tV is`Kwˆ nwl gurdyv ndI pwr kr, cmkOr dI k`cI gVHI ‘c jw it`ky[ ieh gVHI gurU ky is`K BweI buDI cMd dI sI[ Anykwˆ is`K jo pwxI ‘c bih gey pr jIvq b`c gey, jdoˆ surq AweI-q`d qIk ^`brwˆ sn ik gurdyv cmkOr dI gVHI ‘c ShId ho cu`ky hn[ auh vI mwlvy-mwJy Apxy Grwˆ nUM muVx leI mjbUr ho gey[ cmkOr dI byimswl, byjoV jMg- ie`Dr duSmx ny cmkOr dI gVHI nUM Gyr ilAw[ AMdr

gurU pwqSwh, do v`fy swihbjwdy Aqy Bu`Ky zKmI kyvl cwlI isMG; bwhr l`Kwˆ dw Gyrw[ dunIAwˆ dy ieiqhws ‘c ieho ijhI byjoV jMg dI ik`Dry imswl nhIˆ imlygI[ isMGwˆ ny kmwl dI bhwdurI idKweI, iksy ny id`l nhIˆ hwirAw, Gu`tny nhIˆ tyky, duSmx A`gy smrpx nhIˆ kIqw[ swrw idn, Coty-Coty j`QAwˆ ‘c duSmx dy AwhU lwˆdy rhy[ ieQy dOvyˆ v`fy swihbzwdy vI ShId ho gey pr gurdyv ny ie`k A`QrU nhIˆ kyirAw[ AMq pMj isMGwˆ dy rUp ‘c pMQ dy hukm Agy isr JukwieAw ‘qy gVHI ‘coˆ inkl gey[ auh vI corI nhIˆ inkly, blik rwq dy hnyry ‘c pwqSwh ny qwVI mwrky duSmx nUM sucyq kIqw Aqy BweI dieAw isMG qy BweI mwn isMG-do isMGwˆ nwl duSmx dIAwˆ POjwˆ nUM cIrdy hoey mwCIvwVy jw pu`jy[ duSmx dw inSwnw qwˆ gurdyv nUM jIvq p`kVx jwˆ ShId krn dw sI pr ieQy vI ausyqrHwˆ hI mUMh dI KwDI[ aus Xwd ‘c ieQy ‘gurduAwrw qwVI swihb’ mOjUd hY[ zPrnwmw- dInw ngr pu`jky pwqSwh nUM do Coty swihbzwdy Aqy mwqw gujrI bwry srhMd ivKy hoeI Shwdq dI ^`br imlI[ gurdyv ny ieQoˆ AOrMgzyb nUM PwrsI ‘c ‘zPrnwmw’ nwmk ieiqhwsk ic`TI ilKI[ ‘zPrnwmw’ dy ArQ hn ‘ij`q dI ic`TI[ ic`TI nUM pVHx mgroˆ jdoˆ AOrMgzyb nUM AslIAq dw pqw lgw qwˆ auh mrn qIk ies AwqmiglwnI qoˆ nhIˆ au`Br sikAw[ iehI s`dmw ausdI mOq dw kwrn vI bixAw[

mu`kqsr dI ieiqhwsk jMg- auprMq gurdyv mOjUdw mu`kqsr dy sQwn qy pu`jy, iesnUM aus smyˆ ‘K`drwny dI Fwb’ krky jwixAw jwˆdw sI[ vYrI dIAwˆ POjwˆ ieQy vI Awp dw ip`Cw kr rhIAwˆ sn[ ie`Qy iPr iBAwnk Aqy AMqm jMg hoeI[ srsw ndI qoˆ iv`CVy lgBg 40 isMG BweI mhwˆ isMG Aqy mwqw Bwg kOr dI kmwn hyT muV j`QybMd hoky ‘qy nvIˆ kumk lYky rwimAwxy dy sQwn qy gurdyv nUM Agoˆ hoky Aw imly sn[ iehI j`Qw mu`kqsr dI jMg smyˆ A`gy ho ky morcwbMd hoieAw[ gurdyv Fwb qyæKlo ky ApxIAwˆ &Ojwˆ dI kmwn kr rhy sn[jMg ‘c Pqih i&r gurdyv dI hI hoeI, duSmx dIAwˆ POjwˆ Bwˆj Kw ky mYdwn KwlI kr geIAwˆ[ gurdyv Fwb qoˆ hyTwˆ auqry, BweI mhwˆ isMG ‘qy mwqw Bwg kor Ajy jIivq sn[ BweI mhwˆ isMG nUM srsw dy jMg dOrwn, pwqSwh qoˆ iv`CV jwn dw mlwl sI[ pwqSwh ny aus nUM DIrj id`qI Aqy &urmwieAw ik auh qwˆ iv`CV ky vI mn krky gurU nwl juVy hoey sn, gurU qoˆ tu`ty nhIˆ sn[ iesy Xwd ‘c aus sQwn qy gurduAwrw ‘tu`tI gMFI’ A`j vI mOjUd hY[ gurdyv ny ie`k-ie`k ShId is`K dw mu`KVw Awp sw& kIqw, ipAwirAw Aqy ‘myrw pMj hzwrI’ ‘myrw d`s hzwrI’ Awid dy i^qwbwˆ nwl invwijAw[ DrqI nUM mu`kqsr dw suMdr ieiqhwsk nwm vI b^iSAw[ ijs sQwn ‘qy ShId is`Kwˆ dw sskwr kIqw igAw, aus Xwd ‘c auQy ‘gurduAwrw ShId gMj’ mOjUd hY[

Jan 13- Jan 19, 2017* The Punjab Guardian - B29 Awid bIV dI sMpUrnqw- aupRMq pwqSwh dmdmw swihb, swbokI qlvMfI izlw biTMfw pu`jy[ iesnUM Aj Kwlsy dw pMjvwˆ q`^q ielwixAw jw cu`kw hY[ is`K ieiqhws Anuswr ieQy gurU swihb ny Awid bIV ‘c nOvyˆ pwqSwh dI bwxI BweI mnI isMG qoˆ Awp drj krvwky bIV nUM sMpUrn kIqw[ ieQoˆ dy hI gurUdr qoˆ vwry vwry jwx vwly cODrI f`lw ny pwqSwh qoˆ ‘pwhul’ pRwpq kIqI ‘qy ausnUM BweI f`lw isMG bxwieAw[ ausdI AMS hux qIk pwhulDwrI hY[ nvIAwˆ Kojwˆ Anuswr bIV dI sMpUrxqw ivswKI sMn 1699 qoˆ pihlwˆ hI krvweI jw cu`kI sI[ AOrMgzyb dI mOq- ‘z&rnwmw’ pVHx qoˆ bwd AorMgzyb gurU pwqSwh nUM imlx leI auqwvlw sI[ gurdyv sMn 1706 eI: ‘c AOrMgzyb dy s`dy qy ausnUM imlx vwsqy d`Kx v`l nUM c`l pey[ mulwkwq qoˆ pihlwˆ hI AOrMgzyb dI AOrMgwbwd dy sQwn qy mOq ho geI[ ausdy pu`qr muAzm (bwd ‘c bhwdr Swh) dI bynqI qy gurdyv ny ausdI m`dd kIqI Aqy aus nUM id`lI dy q`Kq qy ibTwieAw[ bYrwgI qoˆ bMdw isMG bhwdur- bMdw isMG bhwdur dw jnm, jMmU puxC ‘c hoieAw sI[ ies dw pihlw nwm lCmx dws ‘qy huxˆ mwDodws bYrwgI sI[ hux qIk ieh Apxy ikMny hI gurU bdl cu`kw sI pr iksy qoˆ vI iehdI qs`LI nw hoeI[ hux ieh, ir`DIAwˆ-is`DIAwˆ dy Jmyly ‘c P`s cu`kw dw sI[ Awm lok iehdy srwpwˆkrOpIAwˆ qoˆ f`ry-sihmy rihMdy sn[ gurdyv auhnUM, Ayusdy AwSRm aupr jwky imly[ aus smyˆ ieh Apxy AwSRm ‘c nhIˆ sI, imlwp aupRMq, auhdw jIvn bdilAw[ ausny Awpxy Awp nUM gurU pwqSwh dy smrpx kr id`qw[ gurdyv rwhI ausdw nwˆ pu`Cx qy kihx lgw ‘pwqSwh mYˆ hux quhwfw hI bMdw hwˆ’[ gurdyv ny auhnUM pwhul b^SI, bYrwgI qoˆ is`K sjwieAw Aqy ausdw nwm gurb^S isMG r`iKAw[ iehI gurbKS isMG bwd ‘c ‘bMdw isMG bhwdur’ krky mShUr hoieAw[ pwqSwh ny ausnUM pMj ipAwirAwˆ dI kmwn hyT pMQ dw jrnYl Qwp ky pMjwb vl qoirAw[ aus nUM sUbw srcMd ‘qy hor zwlmwˆ dI suDweI dw kMm sOˆipAw igAw[ gurdyv ny auhdI kmwn hyT kMm krn leIy isMGwˆ nUM hukmnwmy Byjy[ aupRMq bMdy ny, zwlmwˆ nUM soiDAw, ij`qwˆ hwsl kIqIAwˆ ‘qy Kwlsw rwj vI kwiem kIqw[ bMdI ho jwx qoˆ bwd ijs sUrmgqI nwl is`KI is`dk inBwauˆdy, ies ny lwswnI Shwdq pRwpq kIqI, auh iek v`Krw ieiqhws hY[ gurg`dI sOˆpnw Aqy joqI joq smwauxw- 18

Agsq, sMn 1708 eI: nUM sUby srhMd vzId Kwˆ dy Byjy do pTwnwˆ ny gurdyv qy DoKy nwl Cu`ry dw vwr kIqw[ iek nUM qwˆ gurdyv ny auQy hI pwr bulw id`qw Aqy dUjy nUM gurU ky is`Kwˆ ny jhnm rsId krvw id`qw; ijrwh (hkIm) ny zKm sIA id`qy[ zKm qwˆ hry ho cu`ky sn pr ie`k idn BwrI ic`lw cVHwaux qy zKm iPr Ku`lH gey[ pwqSwh ny mlHm p`tI qoˆ mnHw kr id`qw[ hukm kIqw ik swnUM AkwlpurK dw s`dw Aw cu`kw hY[ AMq 6 AkqUbr sMn 1708- d`Kx sRI nwdyV swihb dy sQwn qy dsmyS jI ny iek ivSyS smwgm kIqw[ swihb sRI gurU gRMQ swihb jI dI qwibAw pMj ipAwirAwˆ nUM KVw krky, sRI gurU gRMQ swihb jI dy sMnmuK m`Qw tyk id`qw[ iesqrHwˆ sp`St kr id`qw ik gurbwxI dw Kzwnw sMpUrx ho cukw hY Aqy ies dw srUp ‘sihb sRI gurU gRMQ swihb jI’ hn Aqy ienHwˆ qOˆ pRwpq ju`gq Anuswr hI, pMj ipAwirAwˆ ny pMMQ dI AgvweI krnI hY[ ies smyˆ AwpjI dw &urmwn sI- pUjw AkwlpurKu kI - prcw Sbd kw - dIdwr ^wlsy kw[ bwxI dy gurU hox vwlI gl qwˆ pihly jwmy qo hI spS`t kIqI jw rhI sI[ ieh qwˆ kyvl srUp dI sMpUrxqw dw AYlwn sI[ spS`t kr id`qw ik ‘swihb sRI gurU gRMQ swihb jI’ AMdr drj bwxI hI is`K sMgqwˆ vwsqy gurU hY ausqoˆ Agy ipCy nhIˆ hoxw (prcw Sbd kw)[ m`qlb ieh ik is`K ny ies gRMQ iv`cly ‘gurbwxI’ dy igAwn qoˆ bwhr iksy nUM ‘gurU’ krky nw hI mMxnw hY Aqy nw hI iksy nUM ‘gurU’ qu`l jwxnw hY[ joq gMRQ ivc, ju`gq pMQ ivc- *pUjw Akwl purK kI-prcw Sbd kw- dIdwr Kwlsy kw* ies dw m`qlb hY ik ‘gurbwxI’ dI ju`gq nUM pMQ pRvwxq ‘pMj ipAirAwˆ’ ny ienHwˆ iqMnwˆ vwkwˆ dy dwiery ‘c rihky hI vrqwauxw hY[ iehI sI gurbwxI dy sMpUrx srUp nUM gurg`dI dI sOpxw[ ieh kihxw ik srIr vwlI gl hI ^`qm kr id`qI, bwxI isDwˆq nwl myl nhIˆ KwˆdI[ &Yslw hY *joiq Ehw jugiq swie sih kwieAw Pyir pltIAY* (pM:966) suAwl qwˆ kyvl ieMnw hY ik pMQ ny ikhVw FMg vrqxw hY qwik smyˆ smyˆ nwl nIXq kIqy ‘pMj ipAwry’ *pUjw Akwl purK kI-prcw Sbd kw-dIdwr Kwlsy kw* vwlI ApxI sImwˆ ‘c rihky hI kMm krn[ ieh ‘pMj ipAwry’ kdy vI sdIvI jwˆ iksy auhdy nUM mu`K rKky pMQ aupr nhIˆ Qopy jw skdy[ ieh s`cweI vI dsmyS jI ny Apxy jIvn kwl ‘c hI pRgt kr id`qI sI[ ivswKI 1699, aupRMq dwdU dI k`br vwlI G`tnw, cmkOr

dy swky smyˆ, bwbw bMdw isMG nUM pMjwb Byjx smy, nwdyV swihb dI AjOkI G`txw-pMj ipAwry, hr smyˆ iBMn-iBMn sn[ gurbwxI gurU dI gl pihly jwmy qoˆ hI p`kI kIqI jw cu`kI sI[ aus gurU rUpI sdIvI joq qoˆ pRgt hox vwlI ju`gq Bwv ‘jIvn jwc’vI sdIvI Aqy bwxI dy AMdr hI sI[ ju`gq GVHx vwlI gl vI dsmyS jI rwhIˆˆ sMpUrx ho cu`kI sI[ ju`gq vrqwaux dI srIrk ijMmyvwrI vI ivswKI 1699 qIk d`s srUpwˆ rwhI pwqSwh ny Awp vrqweI Aqy aus idn qoˆ ieh srIrk izmyvwrI vI pMQ nUM sOˆp idqI geI sI[ &Yslw id`qw ik swihb sRI gurU gRMQ swihb jI hI AkwlpuRrKu dw ‘Sbd-bwxI’ dy SuD Aqy sMpUrn srUp hn[ gurbwxI Bwv ‘gurU gRMQ swihb’ jI dI isiKAw Anuswr cly ibnwˆ koeI is`K nhIˆiehI hY ‘joq gMRQ ivc Aqy ju`gq pMQ ivc’[ ju`gq bnwauxI Aqy jug`q vrqwauxI- dsmyS jI dI jIvnI qoˆ, ieh gl BlI Bwˆq auGV ky swihmxy AwauˆdI hY ik ‘ju`gq bnwauxI’ hor gl hY Aqy ‘jug`q vrqwauxI’ dUjI gl hY[*joiq Ehw jugiq swie * (pM:966) gurbwxI dy &urmwn Aqy 6 AkqUbr sMn 1708 vwlI ieiqhwsk G`txw jdoˆ pwqSwh ny gurbwxI dy srUp ‘swihb sRI gurU gRMQ swihb’ jI aupr sMpUrxqw dI morh lgw id`qI qwˆ iesqrHwˆ sp`St kr id`qw ik nw hI qwˆ joq rUp ‘gurU gRMQ swihb’ jI dI bwxI ‘c hun koeI vwDw-Gwtw ho skdw hY Aqy nw hI ies srUp qoˆ pRgt hox vwlI ‘jIvn ju`gq jwˆ

The

jIvn-jwc’ ‘c hI ikauîk *joiq Ehw jugiq swie * dw &urmwn iesy dI augwhI Br irhw hY[ ju`gq vwlI s`cweI nUM qwˆ AsIˆ ieiqhws dy JroKy coˆ sihjy hI dyK skdy hwˆ ijvyˆ(1) ivswKI sMn 1699 qIk is`K Drm ‘c pRvyS dw FMg ‘crx pwhul’ sI pr pMQ dy spurd krdy smyˆ dsmyS jI ny iesnUM ‘KMfy dI pwhul’ ‘c bdl id`qw[ hwlwîk mqlb auhI irhw pr ‘KMfy dI pwhul’ vwlw FMg sdIvI hY ies ‘c rihdI dunIAw qIk q`bdIlI nhIˆ ho skdI[ (2) pihlwˆ is`K Drm ‘c pRvyS aupRMq nwvwˆ ‘c qbdIlI nhIˆ sI huMdI[ iesdy ault hux hr ie`k is`K vIr jwˆ bIbI dy nwm nwloˆ purwnI jwq-goq vwlI pihcwx K`qm krky isMG ‘qy kOr vwlw srUp bKS id`qw[ gurU ky is`Kwˆ dy nwvwˆ dy nwl ieh qbdIlI hux sdIv kwl vwsqy hn[ dyKx dI gl hY ik ienHwˆ donwˆ q`bdIlIAwˆ dw sMbMD pMQk ju`gq nwl hY Aqy iesdw h`k vI kyvl d`swˆ srUpwˆ nUM hI sI pr pMQ kol Ajyhw koeI h`k nw hY-nw kdy hovygw hI[ ieQoˆ ieh gl vI sp`St ho jwxI cwhIdI hY jdoˆ ik AsIˆ ieh mMn bYTdy hwˆ ik pMQ hI gurU hY jwˆ ‘gurU pMQ hY’ qwˆ ieh dovyˆ glwˆ is`K isDwˆq nwl myl nhIˆ KwˆdIAwˆ[ iesdy leI jdô s`cweI auGV ky swhmxy AwauˆdI hY qwˆ Asl l&z swbq huMdw hY ‘gurU kw pMQ’[ Swied v`kq dI dOV nwl AsIˆ ies ivcoˆ ‘kw’ l&z hI ivswr bYTy qy pRcwrnw SurU kr id`qw ‘gurU pMQ’[ dUjy l&zwˆ ‘c jy kr s`cmuc ‘pMQ’ Awp hI gurU hY qwˆ pMQ

TAJ

turban service and training

Unique • Elegance • Pride pgVI bMnHxI is`Ko

PMkSnW Aqy ivAwhW leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

sB qoN ssqI qy BrosyXog

ieMmIgrySn srivs

J.KOONER’S

* pihlI mIitMg/mSvrw muPq *       

PYmlI spWsriS`p / supr vIzw stUfYNt vIzw / vrk primt istIzniS`p / pI Awr kwrf ieMfIAw qy AmrIkw dw vIzw h&qy dy 7 idn pI. AYn. pI. pRogrwm syvwvW auplbD hn nYnI / LMIA / AYkspRYs AYNtrI qlwk mgroN pqI/pqnI dI spWsriSp

PROGUIDE IMMIGRATION jsbIr mwhl 604-727-3540 (ICCRC dw inXmq mYNbr: R515050)

pwiel ibznYs sYNtr, 8138- 128 strIt, Xuint 232 (Royal Photo Studio) rwieAl Poto stUfIE dy au~pr

www.ProGuideimmigra on.com Email: proguideimmigra on@outlook.com

0302

Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations mates s i t s E e e Fre ble Rat NEW & a n o s a Re Work OLD Quality HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Jan 13 - Jan 19/ 2017 nUM ‘gurU’ dI loV hI ik`Qy rih jwˆdI hY pr ioeh mMn lYxw jwˆ kihxw vI iqMn kwl hI sMBv nhIˆ-gurU qoˆ ibnwˆ qwˆ pMQ dI hoˆd hI ik`Qy rih geI[ smJx dw ivSw hY ik gurU qwˆ srb smrQ hY, auh bwxI G`V skdw hY, dUijAwˆ dIAwˆ rcnwvwˆ nUM pRvwn krky ApxI brwbrI vI dy skdw hY, ijvyˆ 15 Bgqwˆ, 11 B`twˆ ‘qy iqMn is`Kwˆ dIAwˆ r`cnwvwˆ ‘sihb sRI gurU gRMQ swihb ‘c drj hn[ iesyqrHwˆ guru nvIˆ ju`gq nUM G`V ky jwˆ aus ‘c q`bdIlI krky vI vrqw skdw hY[ pr pMQ ieh dovyˆ kwrj nhIˆ kr skdw pMQ qwˆ kyvl bwxI dy dwiery ‘c rihky hI aus sdIvI ju`gq nUM ‘smUhk pMj ipAwirAwˆ/ dy rUp ‘c vrqw skdw hY[ v`fI loV hY, pMQ Aqy gurU vwly ies mu`Fly &rk nUM BlI Bwˆq smJx dI [ ‘dsvyˆ pwqSwh kw gRMQ’ Aqy ‘dsm gRMQ’sMgqwˆ pws pihlwˆ qoˆ jo bIVwˆ mOjUd sn, aunHwˆ ‘c nOvyˆ pwqSwh dI bwxI drj nhIˆ sI[ dsmyS jI rwhIˆ bIV ‘c nOvyˆ pwqSwh dI bwxI nUM drj krvwky, bIV nUM sMpUrn kIqw igAw[ hux sMgqwˆ pws do qrHwˆ dIAwˆ A`f-A`f bIVwˆ sn[

v`kqI qOr qy pihcwx vwsqy nOvyˆ pwqSwh dI bwxI rwhIˆ sMpUrn bIVwˆ nUM *dsvyˆ pwqSwh kw gRMQ* krky jwixAw jwx lgw[ ieiqhws ‘c Awey iesy lPz dw lwB auTw ky, ivroDIAwˆ vloˆ iv`cly smyˆ ‘c ‘dsm gMRQ’ nwm dI ie`k hor rcnw pMQ ‘c pRclq kr id`qI geI[ ivdvwnwˆ Anuswr ies ‘c v`D qoˆ v`D pMj rcnwvwˆ ‘jwpu swihb, Akwl ausq`q (AMqm dyvI ausq`q vwly slok C`fky), 33 svXY, kuJ Sbd hzwry ‘qy zPrnwm’ hI dsmyS jI dIAwˆ ho skdIAwˆ hn[ auMJ ieh rcnwvwˆ vI gurU gRMQ swihb ‘c drj nhIˆ hn[ bwkI qwˆ gurm`q nwl au`kw myl hI nhIˆ KwˆdIAwˆ[ ivroDIAwˆ vloˆ A`j iesy ‘dsm gMRQ’ dI tyk lYky ‘sRI gurU gMRQ jI’ dI brwbrI krvwaux dy koJy j`qn kIqy jw rhy hn, jo iqMn kwl sMBv nhIˆ[ pMQ nUM sucyq rihx dI loV hY[ dsmyS jI ny kyvl ‘sRI gurU gMRQ jI’ nUM hI sMpUrxqw Aqy gurg`dI bKSI iksy hor gRMQ jwˆ rcnw nUM nhIˆ[ hor koeI vI rcnw gurbwxI qu`l nhIˆ mMnI jw skdI[ pMj ipAwirAwˆ dI kwrj sImwˆ- smyˆ-smyˆ qy loV Anuswr pMQ vloˆ pRvwxq pMj ipAwirAwˆ

dI kwrj sImwˆ ijhVI dsmyS jI ny p`kI kIqI, auh hY- pUjw AkwlpurKu kI-prcw Sbd kwdIdwr Kwlsy kw- Bwv pMj ipAwry ijnHwˆ ny gurbwxI dI ju`gq nUM AMdr vrqwauxw hY aunHwˆ leI kwrj sImwˆ kdy nhIˆ bdl skdI Aqy ieh kwrj sImwˆ nMbrvwr iesqrHwˆ hY:(A) gurbwxI ju`gq nUM, kyvl AkwlpurKu dy BX ‘c rihky hI vrqwauxw hY[ iksy hor dy BX, cwplUsI, p`Kpwq, KuMdk ADIn hoky jwˆ iksy suAwrQ v`s nhIˆ[ drAsl gurbwxI hI AkwlpurKu dw Su`D pRgtwvw vI hY[ (A) iehnwˆ pMjwˆ vwsqy kyvl ‘KMfy dI

pwhul’ dw DwrnI hoxw hI kw&I nhIˆ, blik ieh pMj ipAwry bwxI dy DurMDr ivdvwn hoxy vI zrUrI hn qwik ienHwˆ dw id`qw jwˆ kIqw PYslw qy syD, bwxI ivcwrDwrw qoˆ bwhr nw jwˆdI hovy[ (e) ieh pMj ipAwry injI jIvn Aqy srUp Bwv dohwˆ p`Kwˆ qoˆ iddwrI hoxy jrUrI hn[ aunHwˆ dw kyvl pMj kkwrI hoxw hI ‘dIdwrI hoxw kw&I nhIˆ, ienHwˆ s`jxw dw Apxy in`q dy jIvn ‘c vI bwxI Anuswr iv`crdy hoxw zrUrI hY[ blik ieh vI zrUrI hY ik auh Awp hI iksy AKOqI sMq, swD, mhwrwj jwˆ BweI swihb qoˆ pRwpq jIvn dwiery ‘c hI &`sy nw hox[

ibsimlw Kwn dy poqy ny hI corI krky vycIAW aunHW dIAW Anmol ShnweIAw

nvIN idlI: mShUr ShnweI vwdk ibsimlw Kwn dI corI huoeIAW ShnweIAW dw mwmlw qW sulJ igAw pr hux auh SihnweIAW dubwrw nhIˆ iml skxgIAw[ibsimlw Kwn dy poqy Swdwb dw ieh kwrw hY[ Swdwb ny 17 hjwr rupey iv`c cwr ShnweIAW ijaUlrI dy dukwndwr nMU vyc id`qIAW Aqy ijaUlr ny cWdI dIAW iqMn ShnweIAW ipGlw ky gihxy bxw ley Aqy l`kVI dI ShnweI iv`c l`gI cWdI vI ipGlw id`qI[ mqlv corI dw mwmlw qW sulJ igAw pr SihnweIAW vwps nhIˆ iml skIAW, imlI QW bs ipGlI hoeI cWdI[

dyS ‘c iek iqhweI frweIivMg lwiesMs &rzI:gfkrI nvIˆ id`lI- kyˆdrI sVk AwvwjweI mMqrI iniqn gfkrI ny ikhw ik aunHwˆ nUM ieh dsidAwˆ byh`d Srm AwauˆdI hY ik dyS ivc iek iqhweI frweIivMg lwiesMs &rzI hn[

Jan 13- Jan 19, 2017* The Punjab Guardian - B31

*jspwl isMG hyrwˆ jdoˆ pMjwb dI g`l qurdI hY qwˆ iesdy jvwn qy ikswn dI g`l Awpxy Awp qur pYˆdI hY, ikauîk pMjwb dI pCwx ijQy gurUAwˆ dI piv`qr DrqI kwrx hY, au`Qy iesdy mOq nUM mKOlwˆ krn vwly jvwnwˆ dI gwQw ny vI pMjwb nUM mwx id`qw hY Aqy ie`Qoˆ dy ikswnwˆ ijnwˆ ny Bu`Ky dyS dy iF`f nUM BirAw qy ijsdy isr qy sUby dI AwriQkqw KVI hY, auh sUby dI rIV dI h`fI hn hI[ A`j pMjwb ijhVw AwriQk p`Koˆ qbwh, rwjsI p`Ko-KoKlw, Dwrimk p`Ko fwvwˆfol hY, ausdI jvwnI ienwˆ kwrxwˆ krky idSwhIx hI nhIˆ sgoˆ mwnisk rUp ‘c bImwr ho cu`kI hY[ jvwnI nUM auswrU syD dyx dI Qwˆ mOky dy rwjsI krqy-Drqy ausnUM Awpxy hiQAwr vjoˆ vrqx leI ausnUM byruzgwr, A`D-piVAw, k`cGrV pwVw, nSyVI, Pukrw, sVk Cwp mjnUM qy Kwm-^wh isr pVvwaux vwlw bxw rhy hn, qwˆ ik ieh jvwnI Awpxy Pukry px dy mwx ‘c aunwˆ dI jY-jYkwr krdI iPrdI rhy[ pMjwb dI rwjsI iPzw ‘c Awey ‘J`KV’ qoˆ bwAd Aqy 2017 ‘c s`qw qy kwbz hox leI swrIAwˆ isAwsI iDrwˆ ies smyˆ AwpxI isAwsI qwkq vDwaux leI Awm lokwˆ dy s`cy hmdrd bxn leI XqnSIl hox dI Qwˆ, isAwsI qwkq dy ivKwvy leI ‘hwˆbVIAw’ peIAwˆ hn Aqy jlsy, rYlIAwˆ, jlUs, rof SoA, kwnPrMswˆ qy pUrw zor lìgAw hoieAw hY[ pMjwb dw ikswn qwˆ Bwvyˆ ienwˆ idnwˆ ‘c Awm krky QoVw ivhlw huMdw hY, dUjw pMjwb dy Awm ikswn vI hux ‘h`QIˆ kMm’ dI Qwˆ ‘BeIAwˆ’ qy inrBr ho gey hn, ies leI ‘ivhl’ iml hI jwˆdI hY[ pRMqU pMjwb dy nOjvwn, ijhVy skUlwˆ, kwljwˆ dy ividAwrQI hn, aunwˆ leI ieh mhIny imhnq krn dy huMdy hn, ikauîk slwnw iemiqhwn nyVy Aw rhy hn, pRMqU A`j pMjwb ‘c rYlIAwˆ, kwnPrMswˆ dy pey ‘Dm`cV’ ‘c nvIˆ pIVI cwgrwˆ mwrn leI v`fI igxqI ‘c A`gy ivKweI idMdI hY Aqy pMjwb dy muMfy, ijhVy pihlwˆ hI pVweI ilKweI nUM iqlwˆjlI dyeI i&rdy hn, auh Awpxy ‘Pukrypx’ dI pUrqI leI, isAwsI iDrwˆ dy rwjsI hiQAwr bx gey hn, hux jdoˆ ieh sw& hY ik A`j dw votr, ^wsw isAwxw qy rwjsI qOr qy cyqMn ho cu`kw hY, auh ivkws dy ArQ smJx l`g ipAw hY, aus smyˆ Poky isAwsI ivKwvy leI smyˆ qy Dn dI brbwdI dw koeI lwhw nhIˆ imlxw, ies hkIkq nUM isAwsI AwgU Aw^r kdoˆ smJxgy? isAwsI qwkq dy ivKwvy leI l`gdy jwm, Awm lokwˆ leI pRySwnI bxdy hn, rYlI qy gey, vwpsI qy dwrU nwl t`lI ho ky Awey muMifAwˆ kwrn pirvwr vwly du`KI huMdy hn, in`q dIAwˆ rYlIAwˆ juAwnI nUM isAwsI cskw pYdw krdIAwˆ hn, ijs nwl bhuqy nOjvwn pihlw guMmrwh qy i&r qbwh hI huMdy hn[ A`j pMjwb dIAwˆ swrIAwˆ iDrwˆ ijs qrwˆ nOjvnwˆ nUM sUby dy ivkws dy nwˆ qy guMmrwh krky Awpxy v`s ‘c krn l`gIAwˆ hn, pMjwb ‘c ivhlV qy Pukry klcr nUM auqSwihq kIqw jw irhw hY, auh Biv`K leI icMqwjnk hI nhIˆ, sgoˆ qbwhkuMn swbq ho skdw hY[ A`j loV hY pMjwb dI juAwnI qy ^ws krky nOjvwnwˆ nUM swriQk isìKAw dyx, jIvn dy Aw-

A`qvwdIAwˆ smyq sUby dy 4 hzwr qoN v`D gumSudw lok pI.E.ky. ’c:srkwr jMmU- jMmU kSmIr srkwr ny ikhw ik sUby dy 4,000 qoˆ izAwdw AiqvwdI Aqy gumSudw lok hux vI pwiksqwn Aqy pwik kbzy vwly kSmIr ivc hn[ ivDwn sBw ivc Bwjpw ivDwiek rwjyS gupqw vloˆ pu`Cy gey iek svwl dy jvwb ivc mu`K mMqrI mihbUbw mu&qI ny ikhw ik sUby dy cwr hzwr ATwsI ZuMmSudw lok Aqy AiqvwdI hux vI pwiksqwn ivc Aqy ies dy kbzy vwly kSmIr ivc hn[ pI.E.ky. qy pwiksqwn qI Apxy prvwrk mYˆbrwˆ nwl sUby ivc vwps Awey AiqvwdIAwˆ dI igxqI bwry pu`Cy svwl dy jvwb ivc aunHwˆ ihkw ik sIAweIfI vloˆ auplbD krvwey vyrivAwˆ muqwbk 2010 qoˆ hux qk 337 swbkw AiqvwdI Apxy 864 prvwrk mYˆbrwˆ nwl nypwl Aqy bMglwdyS rwhIˆ vwps Aw gey hn[

jlsy, jlUs qy juAwnI... drS isKwaux Aqy sMcwrU idSw dyx dI, qwˆ ik juAwnI nUM jIvn dw koeI mMqv pqw l`gy Aqy auh Awpxy jIvn dw koeI inSwnw im`Q skx dy smr`Q hovy[ hux pwrtI dI soc, ivcwrDwrw qy kMm kwr nUM lokwˆ q`k lY ky jwx dI loV nhIˆ pYˆdI, jy pwrtI shI ArQwˆ ‘c lokwˆ nUM Aqy lok syvw nUM smripq ho ky, iemwndwrI nwl kMm krdI hovy, ikauˆik kMm Awpxy Awp boldw hY[ A`j pMjwb nUM rYlIAwˆ, jlsy, jlUswˆ dI nhIˆ sgoˆ mr rhy pMjwb nUM bcwaux dI loV hY, nSy dy tIikAwˆ nwl rogI nUM kuJ smwˆ pIV qoˆ Cutkwrw duAwieAw jw skdw, pRMqU ‘rog’ dUr nhIˆ kIqw jw skdw[ ies leI smyˆ qy Dn dI brbwdI Aqy Awm lokwˆ dIAwˆ pRySwnIAwˆ ‘c vwDw krky, v`fIAwˆ BIVwˆ dIAwˆ PotoAwˆ luAw ky, lokwˆ dy mn nhIˆ ij`qy jw skdy[v`fI BIV nwl do auglwˆ KVIAwˆ krky, JUTy mwx snmwn qy Sohrq dI Bu`K nUM p`Ty qwˆ pwey jw skdy hn, pRMqU ies nwl Bu`Ky iF`f nUM rotI, ivhly h`Q nUM kMm, inrwS nUM Awsw nhIˆ id`qI jw skdI[ AsIˆ swrIAwˆ rwjsI iDrwˆ nUM ApIl krwˆgy ik auh Dn-bl dy ivKwvy dI Qwˆ, pMjwb dIAwˆ gMBIr sm`isAwvwˆ dy h`l leI isr joV ky bYTx Aqy du`KI lokwˆ dy du`K dUr krn leI Awm lokwˆ ‘c Awm lokwˆ vrgy

EE TES R F A IM T S

bxky ivcrn, qd hI auh pMjwb dI ivgVI suAwrn dy Aqy pMjwb dI fu`b rhI byVI nUM bMny lwaux dy mlwh mMny jwxgy[ AwfMbr qy JUTy ivKwivAw ny iksy dy p`ly kuJ nhIˆ pwauxw, ieh smyˆ dI icqwvnI hY, ijsnUM ijhVw ijMnI jldI pV, smJ lvygw, aunIˆ hI pRwpqI kr lvygw[

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Jan 13 - Jan 19/ 2017 auQy Awey[ bwAd ivc aus ny itkt Gtw ky 25 rupey kr id`qI, pRMqU iPr vI lokwˆ dI Awmd ivc izAwdw vwDw nw hoieAw[ AKIr ivc aus ny qMg Aw ky icVIAw Gr ivc Awaux nUM mu&q kr id`qw Aqy pihly idn hI lokwˆ dI eynI BIV hoeI ik pYr r`Kx nUM

hws ivAMg

icVIAw Gr

iek vwr iek ivAkqI ny icVIAw Gr bxw ky aus dw itkt 200 rupey pRqI ivAkqI r`K id`qw[ pRMqU icVIAw Gr vyKx leI mhIny ivc 1-2 lok hI Awey[ aus ny itkt Gtw ky 100 rupey kr id`qI Aqy icVIAw Gr vyKx leI mhIny ivc 4-5 lok hI Awey[ aus ny iPr itkt 50 rupey dI kr id`qI Aqy kyvl 5-6 lok hI mhIny ivc

khwxI

ky AwdmI kol phuMc igAw[ GoVy ny AwpxI shwieqw leI pRwrQnw kIqI[ ieh khwxI sux ky AwdmI ny ikhw, ‘’m`J dy v`fy isMg hn qy auh bhuq SkqISwlI hY[ mYˆ aus nUM ikvyˆ ij`q skdw hwˆ?’’ ieh sux ky GoVy ny slwh idMdy hoey ikhw, ‘’qusIˆ myrI ip`T ‘qy bYT jwE qy motw fMfw lY lE[ mYˆ pUrI qyzI nwl dOVdw rhwˆgw[ qusIˆ fMfy nwl mwr-mwr ky m`J nUM A`DmrI krky iPr r`sI nwl bMnH lYxw[‘’ mnu`K ny ikhw, ‘’mYˆ aus nUM bMnH ky kI krwˆgw?’’ GoVy ny smJwauˆdy hoey ikhw, ‘’m`J bVw im`Tw du`D idMdI hY[ qusIˆ du`D k`F ky pI ilAw kro[‘’ AwdmI ny GoVy dI g`l mMn leI qy ivcwrI m`J mwr Kw ky if`g peI qy AwdmI ny aus nUM r`sI nwl bMnH ilAw[ ies qrHwˆ kMm smwpq hox qoˆ bwAd GoVy ny ikhw, ‘’hux mYnUM C`f idE, mYˆ Gwh Awid Kwx leI jwxw hY[‘’ aus ny ikhw, ‘’mYˆ qYnUM vI bMnH lYˆdw hwˆ[ mYnUM ies g`l dw zrw vI igAwn nhIˆ sI qUM myry svwrI dy kMm Aw skdYˆ[ mYˆ m`J dw du`D pIvwˆgw Aqy qyrI svwrI krky sYr Awid kirAw krwˆgw[‘’ ieh dlIl sux ky GoVw bhuq roieAw qy pCqwieAw[ pr hux kI bx skdw sI? ikauˆik smwˆ lMG cu`kw sI[ ies qrHwˆ khwxI Kqm krdy hoey isAwxy purS ny smJwauˆdy hoey ikhw, ‘’qusIˆ ie`k-dUjy ivru`D iSkwieqwˆ qy burw-Blw krdy hoey lVdy rhogy qwˆ ies dw lwB koeI qIjw lY skdw hY ijs qrHwˆ GoVy Aqy m`J nwl hoieAw, Aijhw krky aus nUM Kud vI szw BugqxI pY geI[‘’ ies suxweI khwxI dw aunHW ‘qy Aijhw fUMGw pRBwv ipAw ik auh iPr dubwrw kdy vI nhIˆ lVy qy cMgy dosq bx ky rihx l`gy[

aupdyS dw Asr AMg ryzI bolxI is~Ko

bldyv isMG is`DU do ivAwkqI Awps iv`c lVdy-JgVdy rihMdy sn[ ies qoˆ ielwvw auh ie`k-dUjy dI inMidAw-cuglI krky nIvwˆ ivKwaux dy mOky dI qwk ‘c l`gy rihMdy[ aunHwˆ dw ies qrHwˆ vDdw hoieAw klyS Awm lokw leI vI isrdrdI bx igAw[ ie`k idn ipMf dy isAwxy purS ny aunHwˆ nUM kol bulwieAw Aqy ie`k khwxI suxweI ik ‘ie`k vwr GoVy qy m`J ivckwr lVweI SurU ho geI[ m`J ny Awpxy iq`Ky isMgwˆ nwl GoVy nUM mwr-mwr ky bhuq z^mI kr id`qw qy auh byhoS ho ky if`g ipAw[ kuJ smyˆ bwAd jdoˆ aus nUM hoS AweI qwˆ mn hI mn soicAw ik auh m`J dw mukwblw nhIˆ kr skdw qy auh au`Qoˆ B`j

Qwˆ nhIˆ sI[ jdoˆ icVIAw Gr n`ko-n`k Br igAw qwˆ aus ny icVIAw Gr dw gyt bMd kr ky qwlw lgw id`qw Aqy nwl hI AnwaUˆs kr id`qw ik icVIAw Gr ivc Swiml 10 Syr QoVHy hI smyˆ bwAd bwhr C`fy jwxgy Aqy ijs ny bwhr jwxw hY auh 300 rupey dI itkt lY ky bwhr jw skdw hY[ lokwˆ ny Gbrwauˆdy hoey 300 rupey dI itkt lY ky bwhr jwx nUM vDyry qrjIh id`qI Aqy GMitAwˆ ivc hI icVIAw Gr pUrI qrHwˆ nwl KwlI ho igAw[ ies qrHwˆ icVIAw Gr dy mwlk ny AglI-ipClI swrI rkm clwkI nwl vsUl kr leI[

IEL TS COACHING CLASSES • vDIAw bYNf • pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI iqAwrI • qjrbykwr Aqy auc Xogqw pRwpq stwP

srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro

778.927.1097 778.869.1097

3012

Jan 13- Jan 19, 2017* The Punjab Guardian - B33

kivqw

Awau swQIAo rl iml swry, r`b dw nwm iDAweIey, ijsny kIqI dunIAw pYdw, lVH ausdy l`g jweIey[ nw koeI v`fw, nw koeI Cotw, swry ausdy b`cy, s`By sWJIvwl sdwien v`Krw nw koeI id`sy[ Awau swQIE rl iml swry, r`b dw nwm iDAweIey, ijsny kIqI dunIAw pYdw, lVH ausdy l`g jweIey[ Prk kro nw rMg rUp dw, au`cw nw koeI nINvw, ijsdI dunIAW ausdw Bwxw, rihMdw iv`c sB jIAW[ Awau swQIE rl iml swry, r`b dw nwm iDAweIey, ijsny kIqI dunIAw pYdw, lVH ausdy l`g jweIey[ kI hoieAw jy v`Krw id`sdw, q`kxI AwpxI bdlo[ Awpxy AMdr Jwk ky dyKo, Awpxy AMdr l`B lau] Awau swQIE rl iml swry, r`b dw nwm iDAweIey, ijsny kIqI dunIAw pYdw, lVH ausdy l`g jweIey[ auhI vwihgurU auhI A`lw, auhI rwm rhIm[ sB dw dwqw sB ausdy ny, Byq nw ausdw pweIey[ Awau swQIE rl iml swry, r`b dw nwm iDAweIey, ijsny kIqI dunIAw pYdw, lVH ausdy l`g jweIey[ bwxI pVHo qy bwxI smJo, mn dy iv`c ivcwro[ guru AMgd dy b`cy swry, vwihgurU nwm aucwro[ Awau swQIE rl iml swry, r`b dw nwm iDAweIey, ijsny kIqI dunIAw pYdw, lVH ausdy l`g jweIey[ -rxjIq isMG AOlK

kuVI dI lohVI

mwpy DI dw mwx vDwieAw ho[ pu`qr vI i`hk nwl lwieAw ho[ p`qr lwl qy DIAW hIryhuMx soc rhI nw sOVI ho[ lohVI ho beI lohVI ho[ ^uSI DI dI bwbl kIqI ho[ sB im`qrW Gut Gut pIqI ho[ sB ny pIqI dy vDweIAW-BwvyN lgI kOVI ho[ lohVI ho beI lohVI ho[

blvMq srW m`doky kuVI dI lohVI AweI ho[ lokI dyx vDweI ho[ jnm kuVI dw l`fU vMfyGr Gr PyrI guV irauVI ho[ lohVI ho beI lohVI ho[ rwq lohVI dI AweI ho[ sB ny ^uSI mnweI ho[ swry pwsy ^uSIAW ikBYx BweI dI bx geI joVI ho[ lohVI ho beI lohVI ho[ n&rq jw muh`bq Aw[ n&rq dI jVH culyH pw[

dwdw dwdI ûSI mnwauNdy ho[ nwly gIq bicAW gwauNdy ho[ bicAW dI auh ûSI mnw-cVH gey sony dI pOVI ho[ lohVI ho beI lohVI ho[ DIAW rwxIAW jweIAW ho[ rwjy GrI ivAwhIAW ho[ sonw jrIAW pihn dIAW-mwieAw l`K kroVI ho[ lohVI ho beI lohVI ho[ hux DI qy pùq brwbr ho[ ‘’srW” dohW dw Awdr ho[ kuVI hwQI dI kry AsvwrImMfw ciVHAw GoVI ho[ lohVI ho beI lohVI ho[

qwieAw b`krIAwˆ vwlw

*rxjIq isMG dUly *Drm dy nwˆ qy rwjnIqI krnI hovygI gYr knUMnI-hweI kort ...qy hux pMQk srkwr BUkI Aqy ic`ty dy nwˆ qy votwˆ mMgUgI ? *Adwlqwˆ Drimk mwmilAwˆ qoˆ dUr rihx-cMdUmwzrw -hwˆ jI! Drm dw Tykw qwˆ swrw qyry Pu`PVwˆ ny hI lY r`iKAw ! jwq-pwq dy nwˆ nhIˆ mMgIAwˆ jw skdIAwˆ votwˆ : ^br -myrw Bwrq mhwn! jwqwˆ dy nwˆ qy nOkrIAwˆ qy ie`dwˆ vMfIAwˆ jwˆdIAwˆ ijdwˆ mMdr ‘c Pu`lIAwˆ! *jy is`DU ‘c gYrq hovygI qwˆ nhIˆ jwvygw kwˆgrs iv`c:bYˆs -ieh (gYrq) kwhdy nwl KweIdI Aw jI ? * pMjwb dy j`Pymwr ptnw swihb nwˆ Awaux:iekbwlw -AwpxI gLI ‘c dUjy nUM dyK ky ikhVw zrdw veI ! *j`sI jsrwj vwps AwieAw Awp iv`c:^br -pqMdr ny pwvw pswA hI ilAw Awp vwilAwˆ dI mMJI iv`c! *jrnl jy.jy isMG lVngy kYptn ivru`D cOx:^br rMfI qy rMfypw k`t lvy pr mstMfy nI k`tx idMdy!

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

iq`l su`t ky A`g ‘c gwvWgyA`j n&rq A`g ‘c rohVI ho[ lohVI ho beI lohVI ho[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

Gr sohxy lgdy jIAW nwl hrpRIq kOr Gr qW sB dy sohxy huMdy pr sohxy lgdy jIAW nwl ryqw qy nw kMDW itkdIAW kMDW itkdIAW nIhW nwl[ rihMdI dunIAW q`k slwmq rihx sdw hI iehnW nwl hI Gr svrgW qoN v`D suhxw BirAw BirAw BirAw mihky ivhVw pu`qW nohW DIAW nwl[ Gr qW sB dy sohxy huMdy pr sohxy lgdy jIAW nwl[ BYx BweIAW dy irSqy vWgr hor nw irSqy gUhVy ZmIAW KUSIAW dy ivc ijhVy Awx KlONdy swaux mhIny ip`plI pINGW soNhdIAW ipMf dIAW qIAW nwl Gr qW sB dy sohxy huMdy pr sohxy lgdy jIAW nwl[ bu`Fy mwpy Gr dy ijMdy s`c isAwxy kihMdy iehnW dy isr mOj bhwrW pu`qr DIAW lYNdy sOKy krdy swfy pYNfy pw ky p`kIAW lIhW Gr qW sB dy sohxy huMdy pr sohxy lgdy jIAW nwl[ AxK AwbrU vwlIAW DIAW jd shury Gr jwvx jnq lgdI ausy Gr ivc ij`Qy nUMh s`s iek`TIAW Kwvx ‘hrpRIq’ du`K lgdw bwhlw Psl jy mr jy mIhW nwl Gr qW sB dy sohxy huMdy pr sohxy lgdy jIAW nwl[

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Jan 13 - Jan 19/ 2017

zrw h`s lau ikQoN l`BIey? iek fwktr kI bytI nwl mnclw ipAwr krdw sI[ ie`k idn ihMmq krky ausny fwktr qoN bytI dw h`Q mMigAw[pr fwktr ny ienkwr kr idqww[ kuC idnW bwd fwktr ny AwpxI bytI dI SwdI fwktr lVky nwl kr id`qI[ pr SwdI dy kuC hI idnw bwd fwktr lVkw mr igAw[ mncly ny iPr fwktr kol ausdI lVkI nwl SwdI dw pRsqwv riKAw pr fwktr ny iPr mnw kr id`qw[ kuC mhIny bwd fwktr ny ApnI bytI dI SwdI ieMjInIAr nwl id`qI kuC idnw bwd ieMjIinAr vI mr igAw[ mncly ny iPr SwdI kI ie`Cw pRgt kIqI lyikn fwktr nhIˆ mMinAw[ iPr fwktr ny bytI dI SwdI tIcr nwl kr id`qI lyikn kuC idnw bwAd auh vI Bgvwn nMU ipAwrw ho igAw[ AKIr fwktr ny ApnI bytI dI SwdI ausy mncly nwl krvw idqI[ mhInw gujr igAw, Cy mhIny gujr gey, hOLI hOLI swl vI gujr gey lyikn mnclw nhIˆ mirAw[ iesy ieMqzwr iv`c iek idn fwktr swhb Kud hI gujr gey Aqy Xmrwj kol phuMcy[ jWidAW hI fwktr ny Xmrwj qoN puiCAw ik , qusIN myry iqMn pVy ilKy kuSl jveIAW nMU Koh ilAw lyikn ieh kmInw ikauNˆ nhIˆ mirAw?` Xmrwj gu`sy nwl boilAw, AsIN kI krIeyˆ?ieh ijQy kih ky jWdw hY auQy imldw hI nhIN[qyrI LVkI nMU kihMdw hY mMdr cilAW hW , pr jWdw hY isnymw! fwierI iv`c dPqr jwxW iliKAw huMdw hY jWdw hY jUey Gr! kihMdw hY Bopwl, cilAW hW pr jWdw hY jblpur !AsIN qW iehI soc rhy hW ik iesnMU ikQy pkVIey?* **************** kuVI, ‘’idn iv`c ikMnI vwr SyivMg krdw eyˆ?” isMglw, ‘’30-40 vwr[” kuVI, ‘’kI pwgl eyˆ?” isMglw, ‘’pwgl nhIˆ, nweI hwˆ, AwpxI nhIˆ, lokwˆ dI krdw hwˆ[” **************** mMgqw, ‘’swihb jI, 12 rupey dy idE, kOPI pIxI hY[” AwdmI, ‘’..pr kOPI qwˆ 6 rupey dI AwauˆdI hY[” mMgqw, ‘’swihb, grlPRYˆf vI qwˆ hY[” AwdmI, ‘’mMgqw ho ky vI grlPRYˆf bxw leI?” mMgqw, ‘’nhIˆ swihb, grlPRYˆf ny mMgqw bxw id`qw hY[” **************** pihlw dosq, ‘’kuVIAwˆ ieMnIAwˆ sohxIAwˆ qy mn nUM mohn vwlIAwˆ ikauˆ huMdIAwˆ hn?” dUjw dosq, ‘’…qwˆ jo AsIˆ aunHwˆ nwl ipAwr kr skIey?” pihlw dosq, ‘’aunHwˆ iv`c Akl ikauˆ nhIˆ huMdI?” dUjw dosq, ‘’…qwˆ jo auh swnUM ipAwr kr skx? **************** SyKr, ‘’mYˆ bhuq izMmyvwr ienswn hwˆ[” mnohr, ‘’A`Cw! auh ikvyˆ?” SyKr, ‘’jd vI ikqy kuJ gVbV huMdI hY, lok kihMdy hn, ies dy leI mYˆ hI izMmyvwr hwˆ[ **************** ie`k rwq ie`k Gr iv`c cor Aw viVAw qy pqI-pqnI ny iml ky aus cor nUM PV vI ilAw[ pqnI (jo bhuq motI sI) cor nUM hyTwˆ su`t ky aus aupr bYT geI Aqy pqI nUM bolI, ‘’qusIˆ jwE Aqy puls nUM bulw ilAwE, audoˆ q`k mYˆ ies nUM auTx nhIˆ dyvwˆgI[” ieh sux ky pqI ieDr-auDr dyKx l`gw… pqnI iK`J ky, ‘’ieDr-auDr kI dyK rhy ho, jwˆdy ikauˆ nhIˆ? pqI, ‘’myrI c`pl nhIˆ iml rhI?” ieMny iv`c pqnI dy hyTwˆ d`ibAw hoieAw cor kMbdI Awvwz iv`c boilAw, ‘’Brw myrI c`pl lY jw, pr zrw jldI kr!!!” **************** pqnI, ‘suxo jI, mYnUM 2 cMgIAwˆ swVHIAwˆ

ilAw ky idE[” p q I , ‘’qyry kol qwˆ pihlwˆ hI 25-30 swVIAwˆ hn, auh ikauˆ nhIˆ pwauˆdI?” p q n I , ‘’auh swrIAwˆ swVHIAwˆ muh`ly

vwly mYnUM pweI dyK cu`ky hn[” pqI, ‘’…qwˆ swVIAwˆ C`f, muh`lw hI bdl lYˆdy hwˆ[” **************** 2 AOrqwˆ Awpxy pqIAwˆ dy Bul`kVpx bwry g`lwˆ kr rhIAwˆ sn[ pihlI bolI, ‘’myry pqI ieMny Bul`kV hn ik jy mYˆ aunHwˆ nUM AMb lYx leI Byjwˆ qwˆ iemlI lY Awauˆdy hn[” dUjI bolI, ‘’myry pqI qwˆ ieMny Bul`kV hn ik kI khwˆ[ k`lH bwzr ‘c imly qwˆ kihx l`gy-BYx jI, l`gdw hY quhwnUM ikqy dyiKAw hY[” **************** nOkr ny mYnyjr nUM pu`iCAw, ‘’AOrq jy Gr dI lkSmI hY qwˆ AwdmI kI hY?” mYnyjr, ‘’lkSmI dw vwhn[ smJ gey nw aulU[” **************** coxwˆ dy mwhOl iv`c ie`k muMfy ny kuVI nUM kml dw Pu`l id`qw qwˆ aus ny muMfy nUM zordwr Q`pV jV id`qw[ muMfw boilAw, ‘’mYˆ qwˆ Bwjpw dw pRcwr kr irhw hwˆ[” kuVI, ‘’mYˆ vI kwˆgrs dw pRcwr kr rhI hwˆ[ **************** nUMh dy ie`k do APyAr sux ky shury ny jwn dy id`qI[ 3-4 APyAr sux ky pqI ny jwn dy id`qI[ pr s`s cu`p rhI[ ikauˆ…? ikauˆik sws BI kBI bhuU QI[ **************** jdoˆ koeI muMfw iksy kuVI nUM jwˆ kuVI iksy muMfy nUM lv lYtr idMdI hY qwˆ dovwˆ ivckwr kI Prk huMdw hY? jdoˆ koeI muMfy iksy kuVI nUM lv lYtr idMdw hY qwˆ aus nUM ‘loPr’ kihMdy hn… Aqy jdoˆ kuVI iksy nUM lv lYtr idMdI hY qwˆ aus nUM ‘AwPr’ kihMdy hn[ ****************

ie`k kuVI priPaUm lw ky b`s iv`c cVHI[ ie`k muMfy ny kumYˆt mwirAw, ‘’A`jk`lH iPnwiel dI vrqoˆ kuJ izAwdw hI ho rhI hY[” kuVI qurMq bolI, ‘’iPr vI kwkroc ip`Cw nhIˆ C`fdy[” **************** nUMh dy ie`k do APyAr sux ky shury ny jwn dy id`qI[ 3-4 APyAr sux ky pqI ny jwn dy id`qI[ pr s`s cu`p rhI[ ikauˆ…? ikauˆik sws BI kBI bhu QI[ **************** jdoˆ koeI muMfw iksy kuVI nUM jwˆ kuVI iksy muMfy nUM lv lYtr idMdI hY qwˆ dovwˆ ivckwr kI Prk huMdw hY? jdoˆ koeI muMfy iksy kuVI nUM lv lYtr idMdw hY qwˆ aus nUM ‘loPr’ kihMdy hn… Aqy jdoˆ kuVI iksy nUM lv lYtr idMdI hY qwˆ aus nUM ‘AwPr’ kihMdy hn[ **************** ie`k kuVI priPaUm lw ky b`s iv`c cVHI[ ie`k muMfy ny kumYˆt mwirAw, ‘’A`jk`lH iPnwiel dI vrqoˆ kuJ izAwdw hI ho rhI hY[”

kuVI qurMq bolI, ‘’iPr vI kwkroc ip`Cw nhIˆ C`fdy[” **************** pqI, ‘’sMmohn kI huMdw hY?” pqnI, ‘’iksy nUM Awpxy v`s iv`c krky aus qoˆ mrzI dw kMm krvwauxw[” pqI, ‘’E nhIˆ mym swihb! ies nUM qwˆ ivAwh kihMdy hn[” **************** suirMdr nUM swrI rwq m`Crwˆ ny bhuq qMg kIqw[ aus ny zihr pI ilAw Aqy boilAw, ‘’hux fMg mwro swilE, swry dy swry mwry jwvogy[” **************** ie`k muMfw Pyl hoieAw qwˆ aus dy ipE ny ikhw, ‘’dyK, aus kuVI nUM dyK, auh qyry nwl pVHdI hY, pihly nMbr ‘qy AweI hY[” muMfw, ‘’kI dyKwˆ, aus nUM dyK-dyK ky qwˆ Pyl hoieAw hwˆ[” **************** Swihdw ny bVy gu`sy dI hwlq ‘c AwpxI shylI SkIlw nUM ikhw, ‘’mYˆ qyry Gr kdy Qu`kx vI nhIˆ AwvwˆgI[” SkIlw ny ikhw, ‘’ieh qUM bhuq cMgw PYslw kIqw hY, Qu`kx nwl ibmwrI PYldI hY[” **************** ie`k puls AiDkwrI ny gvwh qoˆ pu`iCAw, ‘’qUM pVH-ilK skdw hYˆ?” gvwh ny jvwb id`qw, ‘’jI! ilK qwˆ skdw hwˆ, pr pVH nhIˆ skdw[” ‘’cMgw, ies kwgz ‘qy Awpxw nwˆ ilK” puls AiDkwrI ny hukm id`qw[ gvwh ny swdy kwgz ‘qy tyFIAwˆ-myFIAwˆ lkIrwˆ vwh id`qIAwˆ qy kwgz puls AiDkwrI nUM vwps kr id`qw[ puls AiDkwrI ny gu`sy nwl ikhw, “ieh kI iliKAw hY?” gvwh ny ikhw: ‘’swihb! mYˆ qwˆ pihlwˆ hI kih irhw sI ik mYˆ ilK skdw hwˆ, pVH nhIˆ skdw[” **************** ivAkqI, ‘’bwdSwho! quhwfw jnm ikQy hoieAw sI?” suirMdr, ‘’pMjwb iv`c[” ivAkqI, ‘’ikhVw ih`sw?” suirMdr, ‘’Eey! ih`sw-iv`sw kI kih irhw hYˆ, pUry dw pUrw pMjwb iv`c pYdw hoieAw sI Xwr..[” **************** ASok, ‘’ivAwh qy rwq dy 11.59 vjy ‘c

kI Prk hY?” isMglw, ‘’dovwˆ qoˆ bwAd 12 v`jdy hn Aqy idn bdl jwˆdy hn[” **************** ie`k Swier ny ie`k reIs dI isPq kIqI, pr reIs ny Swier nUM koeI ienwm nw id`qw[ iPr Swier ny aus dI burweI iv`c SyAr ilKy, pr reIs ny ies vwr vI cu`p DwrI r`KI[ ie`k idn auh Swier aus reIs dI hvylI dy drvwzy kol Aw ky bYT igAw, iPr reIs ny aus qoˆ pu`iCAw, ‘’AY Swier, qUM myrI isPq iv`c ksIdw iliKAw, mYˆ cu`p irhw[ qUM myrI burweI iv`c SyAr ilKy, pr mYˆ qYnUM iPr vI kuJ nhIˆ ikhw[ hux qUM ieQy Aw ky ikauˆ bYTw hYˆ?” Swier ny jvwb id`qw, ‘’mYˆ cwhuMdw hwˆ ik jdoˆ qusIˆ mr jwE qwˆ mYˆ quhwfw mrsIAw vI ilKwˆ[” ****************

Srmw, ‘’roz svyry 15 kuVIAwˆ myrI aufIk krdIAwˆ hn[” vrmw, ‘’vwh beI vwh! auh ikvyˆ?” Srmw, ‘’mYˆ kuVIAwˆ dy kwlj dI vYn dw frweIvr hwˆ[” **************** surjIq gwhk nUM pYrwSUt vyc irhw sI[ auh boilAw, ‘’qusIˆ jhwz ‘coˆ Cwl mwr ky ies dw btn dbw idE[ ies nwl qusIˆ DrqI ‘qy rwzI-KuSI auqr jwvogy[” gwhk, ‘’jy pYrwSUt nw KuìlHAw qwˆ?” surjIq, ‘’…pYsw vwps[ **************** ie`k vwr jYpwl ny hlvweI dI dukwn qoˆ jlybIAwˆ KrIdIAwˆ[ bwAd iv`c jlybIAwˆ vwps kr ky brPI lY leI[ jYpwl ny iPr brPI vwps kr ky rsgu`ly lY ley Aqy Awpxy Gr nUM qurn l`gw qwˆ hlvweI ny jYpwl nUM Awvwz mwr ky rsguìlAwˆ dy pYsy mMgy[ jYpwl, ‘’kwhdy pYsy?” hlvweI, ‘’rsguìlAwˆ dy[” jYpwl, ‘’rsgu`ly qwˆ brPI vwps kr ky ley sn[” hlvweI, ‘’..qwˆ iPr brPI dy pYsy[” jYpwl, ‘’brPI mYˆ jlybIAwˆ vwps kr ky leI hY[” hlvweI, “..iPr jlybIAwˆ dy pYsy… jYpwl, ‘’jlybIAwˆ qwˆ mYˆ vwps kr id`qIAwˆ hn[” **************** ie`k vwr sVk ‘qy ie`k gDy v`loˆ l`q mwrn kwrn ie`k AOrq dI s`s mr geI[ QoVHy hI smyˆ iv`c auQy Anykwˆ AOrqwˆ iek`TIAwˆ ho geIAwˆ[ BIV dyK ky ie`k ivAkqI ny kwrn puìCAw, qwˆ aukq gDy dy mwlk ny swrI g`l d`s id`qI[ auh ivAkqI boilAw, ‘qusIˆ bhuq pRySwn ho gey hovogy?’ gDy dy mwlk ny dìsAw, ‘’hwˆ, prySwnI qwˆ bhuq hoeI hY, mYˆ ieh PYslw nhIˆ kr sikAw ik ieh gDw iks nUM vycwˆ? ikauîk ieh swrIAwˆ AOrqwˆ myrw gDw KrIdx AweIAwˆ sn[”

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

Phone: 778.891.0376 Alteration Services in Surrey

Jan 13- Jan 19, 2017* The Punjab Guardian - B35

B36 - The Punjab Guardian * Jan 13 - Jan 19/ 2017

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN ik :-

• zmIn dI Prd muqwbk mwlkI dI mukMml jwxkwrI • mwlk dI mOq qoN bwd jW iksy vI qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW KrId/vyc • purwxy jW nvyNy kys ivc quhwfI h`k-rsI leI au~dm • ivgVy ivAwh dw mwmlw jW hor iksy qrW dw Jmylw • ieMfIAw dy iksy vI dPqr nwl koeI vI ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor mslw hovy qW

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw jrUr auTwau

swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:

#203, rOiel plwjw, 12639-80 AYvyinaU srI Pon:604-518-3637, eImyl:hssandhupcs@gmail.com

RANA

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

.99

Chicken Pakora

2 Free Naan Reg. Dish With

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

$8.99

Jan 13- Jan 19, 2017* The Punjab Guardian - B37

Mr. Singh has more than 50 Years Experience in Sight Testing

2450 McCallum Road, Abbotsford

604-859-2005

• Sight Testing • Contact Lenses • Eye Glasses • Sun Glasses

We Oﬀer Direct Billing

If you experience any of these symptoms Headache • Stress • Eyestrain • Visual Fatigue It might be due to • Wrong Prescription • Wrong Dispensing Job • Wrong Frames • Wrong Type of Lenses

F R E E

Free sight testing Free eye pressure test Free trial contact lenses Free evaluation of eye health for contact lenses

When you purchase complete pair of eyeglasses / sunglasses or annual supply of contact lenses.

*Some restrictions apply. ONE HOUR

SERVICE ON MOST PRESCRIPTIONS

Testimonials...

“Mr. Singh is an Optical Wizard in Astronomical Proportions... He is amazing... I have never experienced such high quality service in all my life.” - Paul Greenhalgh (President, Fraser Valley Astronomers Society)

25-60% Off on more than 3000 designer frames in store

Single Vision complete* COUPON PRICE

79 FROM

Bifocal complete* COUPON PRICE

Progressive complete* COUPON PRICE

00 $ 129 00 $ 199 00 FROM

Regular Price $ 240 00

Some restrictions may apply. Limited time oﬀer.

Email: clearcooloptical@hotmail.com

Regular Price $ 270 00

FROM

Regular Price $ 330 00

Some restrictions may apply. Limited time oﬀer. Some restrictions may apply. Limited time oﬀer.

Website: www.clearcooloptical.com

Mon to Fri: 10 am - 6 pm Sat: 10 am- 4 pm

Appointment Appreciated

B38 - The Punjab Guardian * Jan 13 - Jan 19/ 2017

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD.

AsIN twierW ivc

nweItrojn vI Brdy hW

TARSHOTAM BIRAN

40%

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW

off

On All Seasons & Winter Tires (Auplus & Comforser)

195/65R15 Reg: $160.00

205/55R16 Reg: $180.00

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

225/55/16 Reg $220.50

225/60/17 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

205/60/16 Reg: $120.00

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

#106-13112-84th Ave.,Surrey

Jan 13- Jan 19, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr

40 mukiqAW dI Xwd ‘c (mwGI mylw) Aqy BweI myvw isMG jI ShId dI Xwd ‘c sRI AKMfpwT swihb 13 jnvrI Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 15 jnvrI AYqvwr Bog svyry 9 vjy Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy

pwT sRI suKmnI swihb Aqy lMgr 14 jnvrI svyr smyN syvw BweI rivMdr isMG pirvwr v`loN 14 jnvrI Swm smyN syvw BweI jsvMq isMG rwey pirvwr v`loN 14 jnvrI svyr smyN lMgr syvw ifpsI bYNs pirvwr v`loN 14 jnvrI Swm smyN lMgr syvw BweI gursyvk isMG kYl pirvwr v`loN 15 jnvrI Bog sRI sihjpwT Aqy lMgr syvw BweI jgqwr isMG sMDU v`loN 15 jnvrI lMgr syvw Swm smyN bIbI kulvMq kOr bwsI pirvwr v`loN

iPaunrl Aqy Bog 18 jnvrI bu~Dvwr iPaunrl BweI Avqwr isMG cwhr dupihr 1 vjy Bog Aqy Ardws 2:30 vjy

pMjwbI skUl

gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

gurmiq klws

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurduAwrw swihb ivKy 4 PrvrI nUM svyr 6-7 AwrMB hovygI[sMiQAw pRymI smW not kr lYx jW sMprk nMbr 604-537-8300

gqkw klwsW

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

sMiQAw klws

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw:

kQwvwck:

BweI AjIq isMG hjUrI rwgI PqihgVH swihb

BweI suKivMdr isMG ropV vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 manager gurdwara - 604-537-8300

B40 - The Punjab Guardian * Jan 13 - Jan 19/ 2017

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 SAVE IN SEP/OCT

SAVE $200.00 BIG W CRE

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

24 Hour Emergency Service

SALE

Eureka• EAS625 vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI 625 Air Watts with Deluxe imMg • kstm PryimMg • sB Electric Pry Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00 pRkwr dI PryimMg • rYOver jIfINSIAl 30 Years Aqy kmrSIAl In Business

$699.00

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Jan 13Jan 19, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Jan 13 - Jan 19/ 2017

Em purI dI mOq ‘qy fUMGw hoieAw rwz S`k dy Gyry ‘c dUjI pqnI

muMbeI- cotI dy iPlm AiBnyqw Em purI dI mOq ‘qy Byd lgwqwr fUMGw huMdw jw irhw hY[ pihlwˆ aunHwˆ dy dyhwˆq ip`Cy idl dw dOrw pYx nUM kwrn disAw igAw sI pr mOq ip`Coˆ vwpry Gtnwc`kr ny siQqI nUM iek nvwˆ moV dy id`qw hY[ kI hY Em purI dI mOq dw rwz? kI hoieAw sI mOq qoˆ kuJ GMty pihlwˆ? Aqy kI Em purI dI mOq dw kunYkSn aunHwˆ dI jwiedwd nwl hY? ieh Aijhy svwl hn ijnHwˆ nUM h`l krn leI muMbeI puls ny idn-rwq iek kIqw hoieAw hY[mwmly dI jwˆc ivc jutI hoeI puls hux Em purI dI dUjI pqnI nMidqw koloˆ vI pu`CigC krn vwlI hY[ puls aus koloˆ ieh jwxnw cwhuMdI hY ik AwiKr Em pur dI mOq qoˆ dUjy hI idn aus ny swry bYˆk KwiqAwˆ ‘qy rok ikauˆ luAweI[ nMidqw ny swrI jwiedwd ‘qy Awpxw qwlw vI lw id`qw hY[ ies leI auh hux muMbeI puls dy rwfwr ‘qy hY[ pUry mwmly ivc ieh g`l swhmxy AweI hY ik Em purI pirvwrk kwrnwˆ kr ky pRySwn sn[postmwrtm dI irport ivc Em purI dy isr ‘qy fUMGI s`t swhmxy AweI hY pr mOq dw Asl kwrn sp`St nhIˆ hoieAw hY[ iPlhwl puls Em purI dI mOq nUM iek hwdsw mMn ky jwˆc kr rhI hY[

pwiksqwnI cYnl dw AjIbo-grIb dwAvw modI qy doBwl ny krvwieAw Em purI dw kql

nvIˆ id`lI: iPlm AiBnyqw Em purI dy dyhwˆq ip`Coˆ pwiksqwn dw iek cYnl AjIbo-grIb dwAvy kr irhw hY[ ies cYnl dw kihxw hY ik Em purI dI mOq suBwvk nhIˆ sgoˆ ieh kql hY[ cYnl dw hwsohIxw dwAvw hY ik Em purI dy kql ip`Cy pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy kOmI sur`iKAw slwhkwr AjIq doBwl dw h`Q hY[ aukq cYnl dw nwˆ ‘bol’ disAw igAw hY[

jdoN Em purI ny bcweI sI nsIrUdIn Swh dI jwn nvIˆ id`lI:Em purI Aqy nsIrUdIn Swh dI krIbI dosq j`g jwhr hY pr ieh bhuq G`t lok jwxdy hn ik ‘ArDs`iqAw’ dy Adwkwr ny iek vwr cwkU nwl kIqy gey hmly ivc nsIr dI jwn bcweI sI[ Swh dI AwqmkQw ivc aunHwˆ ny iek Gtnw dw izkr kIqw hY jdoˆ aunHwˆ dy swbkw dosq jspwl ny iek rysqrwˆ ivc aunHwˆ ‘qy cwkU nwl hmlw kIqw[ idZz Adwkwr Swh ilKdy hn ik purI ny aunHwˆ lokwˆ dy Kwx dy myz nUM Cwl mwr ky pwr kIqw Aqy hmlwvr nUM PV ilAw qwik auh hor hmlw nw kr sky[ ies qoˆ bwAd purI Apxy dosq Swh nUM z^mI hwlq ivc hspqwl lY ky gey Aqy aunHwˆ dI jwn bcweI[

‘itaUblweIt’ hovygI Em purI dI Aw^rI i&lm

nvIˆ id`lI:bwlIvuf dy idZz Adwkwr Em purI ny Sukrvwr nUM dunIAwˆ nUM Alivdw kih idqw[ kl svyry Apxy Gr ivc idl dw pOrw pYx nwl auunHwˆ dI mOq ho geI[ auh 66 swl dy sn[slmwn ^wn stwrr bwlIvuf dI i&lm itaUblweIt ivc vI Em purI nzr Awaux vwly hn Aqy iehI auunHwˆ dI Aw^rI i&lm hovygI ijs dI ku`J idn pihlwˆ qk aunHwˆ ny SUitMg kIqI hY[ EmpurI dI mOq dI ^br suxdy hI itaUblweIt dy fwierYktr kbIr ^wn ny duK pRgtwieAw[bwAd ivc ies i&lm dI ku`J qsvIrwˆ vI kbIr ^wn ny ieMstwgRwm ‘qy post kIqIAwˆ Aqy iliKAw ‘^udhwi&z Em swihb’[

bI. AY`s. AY`P. jvwn qyj bhwdur dy smrQn ‘c auqrI rvInw tMfn

muMbeI-bI. AY`s. AY`P. jvwn qyj bhwdur Xwdv ny Pysbu`k ‘qy vIfIE post krky bI. AY`s. AY`P. ‘c Krwb Kwxy dw snsnIKyz doS lgwieAw, ijs dI vIfIE soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho rhI hY[ qyj bhwdur muqwbk aunHwˆ nUM nwSqy ‘c siVAw hoieAw iek prOˆTw, cwh qy Kwxy dy nwˆ ‘qy isrP hldI-lUx vwlI dwl hI imldI hY[ sbUq dy qOr ‘qy qyj bhwdur ny Awpxy Pysbu`k AkwaUˆt ‘qy vIfIE vI SyAr kIqI, ijs ‘c auh siVAw hoieAw prOˆTw qy dwl idKw rhy hn[bI. AY`s. AY`P. ‘c Krwb Kwxy dy doS qoˆ bwAd qyj bhwdur dy smrQn ‘c bwlIvu`f hsqIAwˆ vI auqrn l`gIAwˆ hn[ bwlIvu`f dI idlkS AiBnyqrI rvInw tMfn ny tvIt krky ikhw, ‘hux swfy jvwn ies hwlq ‘c hn[ jY jvwn, jY ikswn[‘ rvInw ny A`gy iliKAw, ‘aumId krdI hwˆ ik swkwrwqmk kdm auTwieAw jwvygw[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

Jan 13- Jan 19, 2017* The Punjab Guardian - B43

pwlIvu`f dI sB qoN mihMgI i&lm hovygI ‘BweI jYqw’, 20 kroV qoN v`D hY bjt

1. mihlwvwˆ dIAwˆ smìsAwvwˆ ‘qy ADwirq gIq ‘AOrq’ pyS krn vwly rYpr rPqwr dw kihxw hY ik iPlmwˆ Aqy gIq gMBIr smìsAwvwˆ nUM sulJwaux iv`c mdd kr skdy hn[ rPqwr muqwbk jykr SurU qoˆ dyKIey ik mihlwvwˆ mrdwˆ qoˆ au`pr jwˆ hyTwˆ nhIˆ blik smwn drjy qy hn qwˆ ku`J bdlwA Aw skdw hY[ 2. 90 dy dhwky iv`c gRy Syf ikrdwrwˆ dI SurUAwq krn vwly SwhruK Kwn AwgwmI iPlm ‘reIs’ iv`c vI iesnUM jwrI r`Kxgy[ijs iv`c romwîtk hIro gRy Syf ikrdwr krdw idKygw[ SwhruK dy mwrDwV vwly rol ny drSkwˆ nUM hYrwnI iv`c pw id`qw hY[ 3. bIqy idn ibpwSw bwsU ny Awpxw 38vwˆ jnmidn mnwieAw[ ijs mOky auhnwˆ dy pqI krn isMG gRovr ny soSl mIfIAw rwˆhI vDweI id`qI[krn ny ibpwSw dI qsvIr SyAr krdy hoey ikhw, “pUrI dunIAw iv`c sb qo KUbsUrq mihlw nUM brQfy dI vDweI, hr guzrdy swl nwl quhwfI muskwn hor cmky Aqy hwsw qyz hovy[” 4. Awimr Kwn dI ‘dMgl’ dw Dmwl jwrI hY[ iPlm ny dUjy hPqy dy Kqm hx q`k bwks AwiPs ‘qy 320.16 kroV kmwey hn[ jdik gROs kmweI 448.22 kroV bxdI hY iPlm dI EvrsIz kmweI 170.49 kroV qoˆ v`D hY, EvrsIz Aqy gROs nUM joV ky iPlm dI kmweI dw AMkVw 618.71 kroV qoˆ pwr hY[ 5. dIipkw pwdukox ‘AMgRyzI bIt’ gwxy dI PYn hY[dIipkw nwl juVy ie`k sUqr muqwbk hnI isMG dw gIq ‘AMgRyzI bIt’ gwxw auhnwˆ dI iPlm ‘kwktyl’ iv`c vI gwieAw igAw sI[ ijsnUM suxn dI auh AwdI hY[ auhnwˆ nUM ieh gIq byhd psMd hY[

jlMDr— 13 jnvrI nUM irlIz hox vwlI pMjwbI i&lm ‘srvx’ nvIˆ pIVHI dI mwniskqw dI g`l krdI hY[ A`j dI pIVHI iks qrHwˆ Awpxy sìBAwcwr Aqy smwijk kdrwˆ-kImqwˆ qoˆ dUr huMdI jw rhI hY Aqy aus dy mu`K Dwrw ivc Awaux dI ikMnI izAwdw loV hY, ies nUM vDIAw qrIky nwl pyS kIqw igAw hY[ nvyˆ dOr ivc srvx pu`q l`Bxy ikMny AOKy hn Aqy mwipAwˆ dI ie`Cw huMdI hY ik aunHwˆ dI AOlwd srvx pu`q vrgI hovy, i&lm ivc ies khwxI nUM pyS kIqw igAw hY[ ienHwˆ Sbdwˆ dw pRgtwvw ‘AMgryz’ Pym Adwkwr AmirMdr ig`l ny kIqw[ AmirMdr ig`l ny ikhw ik auh G`t pr cMgIAwˆ i&lmwˆ krn dw cwhvwn hY[ hux q`k aus ny ijMnIAwˆ vI i&lmwˆ ivc kMm kIqw hY, auh ivSy p`Koˆ ibhqrIn sn qy aunHwˆ ny pMjwbI isnymw dw gRw& aupr cuìkAw hY, ausy qrHwˆ hux irlIz hox vwlI vI i&lm ibhqrIn hY[ ieh i&lm hr pMjwbI nUM AwpxI l`gygI ikauîk ies dI khwxI, inrdySn qy lokySnwˆ sB kuJ ibhqrIn hY[ drSk pihlI vwr mYnUM nvyˆ rUp ivc dyKxgy[ AmirMdr muqwbk aus ny hux q`k ijMnIAwˆ i&lmwˆ ivc kMm kIqw hY, aunHwˆ ‘coˆ bhuqIAwˆ ‘c auh iek pyˆfU pMjwbI nOjvwn dy rUp ivc nzr AwieAw hY pr ‘srvx’ ivc auh nvyˆ stweIl ‘c idKweI dyvygw[ ies i&lm ivc rxjIq bwvw ny vI kmwl dw kMm kIqw hY[ Bwvyˆ ieh aus dI pihlI i&lm hY pr auh AwpxI Cwp C`f ky jwvygw[ bwkI klwkwrwˆ ijnHwˆ ‘c isMmI cwhl, srdwr sohI, inrml irSI, gurmIq swjn Awid hn, ny vI vDIAw kMm kIqw hY[ krn guglwnI ny ibhqrIn inrdySn kIqw hY[

AYSvirAw rwey inBweygI AimRqw pRIqm dw ikrdwr

muMbeI—bwlIvu`f dI mShUr Adwkwr AYSvirAw rwey hux AwpxI AglI iPlm ‘c kiv`qrI-lyiKkw AimRMqw pRIqm dw ikrdwr inBwauˆdI nzr AwvygI[bwlIvu`f dy mShUr iPlmkwr sMjy lIlw BMswlI swihr luiDAwnvI dI izMdgI ‘qy iPlm bxwaux jw rhy hn[ crcw ‘c hY ik ies iPlm ‘c SwhruK swihr luiDAwnvI dw ikrdwr inBwauˆdy nzr Awauxgy[ AYSvirAw lyiKkw AimRMqw pRIqm dy ikrdwr ‘c idKweI dyvygI[ drSkwˆ nUM d`sxw cwhuMdy hwˆ ik ies ‘c swihr luiDAwnvI Aqy AimRMqw pRIqm dy romwˆitk irSqw bwry d`isAw jwvygw[sUqrwˆ muqwbk iPlm dw nwˆ ‘gusqwKIAwˆ’ ho skdw hY[ drSkwˆ nUM iek vwr iPr iPlm ‘dyvdws’ qoˆ bwAd 15 swl bwAd SwhruK Aqy AYSvirAw dI joVI dyKx nUM iml skdI hY[

ivAwh dy kwrf

iPlmIN KbrW

nvIN pIVHI dI mwniskqw dI g`l krdI hY i&lm ‘srvx’:AmirMdr ig`l

Best Rates

jlMDr-‘BweI jYqw’ 20 kroV rupey qoˆ v`D dI lwgq nwl bxn vwlI pihlI pMjwbI i&lm hovygI[ i&lm ‘c BweI jYqw jI dw ikrdwr ig`pI gryvwl inBwauxgy[ aunHwˆ qoˆ ielwvw pMjwbI qy ihMdI i&lmwˆ dy 50 qoˆ v`D klwkwr ies i&lm dw Aihm ih`sw bxngy[ auˆJ i&lm ‘c 150 qoˆ v`D klwkwr nzr Awauxgy[ ies i&lm leI ig`pI gryvwl nUM pihlwˆ Awpxw 10 iklo dy nyVy Bwr Gtwauxw pvygw qy aus qoˆ bwAd iehI Bwr muV qoˆ vDwauxw vI pvygw[ ies i&lm dw inrdySk ismrjIq isMG hY[ i&lm dI sikRpt qy sMvwd ismrjIq isMG qy rwiSd rMgryj ny swˆJy qOr ‘qy ilKy hn[d`sxXog hY ik BweI jYqw jI dsvyˆ pwqSwh sRI gurU goibMd isMG jI dy byh`d krIbI sn[ auh gurU jI dy pRmu`K AMg r`iKAk sn[ BweI jYqw nwˆ aunHwˆ nUM sRI gurU qyg bhwdr jI ny id`qw sI[ BweI jYqw jI hI id`lI qoˆ gurU qyg bhwdr jI dw sIs cu`k ky ilAwey sn[ swl 1699 ‘c ivswKI vwly idn gurU goibMd isMG jI ny BweI jYqw nUM AMimRq Ckw ny BweI jYqw qoˆ BweI jIvn isMG bxwieAw sI[ BweI jYqw jI ny gurU goibMd isMG jI dI AgvweI ‘c 15 qoˆ v`D v`fIAwˆ lVweIAwˆ lVIAwˆ sn[ BweI jYqw isMG bwry mShUr sI ik auh jMg dy mYdwn ‘c GoVy dI lgwm mUMh ‘c pw ky dovwˆ h`Qwˆ nwl lVweI lVdy sn[ ies mhwn sUrbIr dI izMdgI ‘qy i&lm bxwauxw Awpxy Awp ‘c mhwn qy cuxOqIpUrvk kwrj hY[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Jan 13 - Jan 19/ 2017

ishq sMbMDI AYlrjI, hyA&Ivr, polnz Aqy hoimEpYiQk ielwj

AYlrijk rhInwietIs (Allergic Rhenitis), ijs nMU ik hyA-&Ivr jW pOlInOiss dy nW nwl vI jwixAw jWdw hY, dw mqlb hY AYlrjI dI vjHw nwl n`k dI AMdrlI iJ`lI iv`c sojS ho jwxI[ jy rhInwietIs Sbd dw sMDI-Byd krky vyiKAw jwvy qW “Rhino” dw mqlb huMdw hY “n`k nwl sbMDq” Aqy “itis” dw sbMD sojS nwl huMdw hY[ AYlrijk rhInwietIs mOsmI jW ZYr-mOsmI vI ho skdI hY[ bhwr dy mOsm (sipRMg) iv`c ieh AYlrjI izAwdwqr ru`KW dy &u`lW dy poln (tree pollens) krky huMdI hY[ Gwh k`tx nwl sbMDq AYlrjI Aksr grmIAW dI ru`q iv`c huMdI hY Aqy vIf poln (weed pollen) pqJV (&Ol) dI ru`q iv`c AYlrjI dy l`Cx pYdw krdI hY[ bhwr dw mOsm c`l irhw hY Aqy bhuq swry ivAkqIAW nMU poln AYlrjI dw swhmxw krnw pY irhw hY Aqy keIAW nMU Awaux vwly smyN iv`c ies dw swhmxw krnw pY skdw hY[ bhwr dy mOsm iv`c AYlrjI dw kwrn bxn vwly q`q dr^qW au~pr puMgr rhy &u`lW qoN au~f ky vwqwvrn iv`c Swml ho jWdy hn[ hr swl ies mOsm dy Awaux dy keI ivAkqIAW nMU Awpo-AwpxI sMvydnw Anuswr AYlrjI dw swhmxw krnw pYNdw hY[ bhwr dy mOsm iv`c hr swl jdoN dr^qW dy &u`l &u`txy SurU huMdy hn qW keI sMvydnSIl ivAkqIAW nMU bhuq qklI&dyh l`CxW dw swhmxw krnw pY skdw hY, ijvyN iC`kW (keI vwrI bhuq izAwdw), A`KW iv`c lwlI Aqy rVk, A`KW iv`coN pwxI vgxw, plkW iv`c jln Aqy sojS, n`k iv`c JunJunwht, n`k iv`c syk Aqy n`k iv`coN jlnSIl qrl pdwrQ vgxw, n`k dy ivMgz pUMJ pUMJ ky lwl ho jwxy, rwq nMU n`k bMd ho jwxw, mUMh rwhIN swh lYxw, nINd nw AwauxI, idn vyly n`k bMd rihxw Aqy aus iv`coN pwxI vgxw[ pIVq ivAkqI dI burI hwlq kr dyx vwly ieh l`Cx aus dy s uBwA iv`c icVicVwpn qW ilAwauNdy

hI hn, ienHW kwrn ivAkqI dI kMm ’qy jwx dI hwlq vI nhIN rihMdI[ isr Bwrw, isr iv`c drd, rOSnI cMgI nw l`gxI, ichrw lwl ho jwxw, srIr byjwn, su`kI KMG, glw ^uSk Aqy bwr-bwr iC`kW mwrn nwl pslIAW iv`c drd dy kwrn ivAkqI byhwl ho jWdw hY[ mrIz nMU iksy vI AvsQw iv`c cYn nhIN imldw[ bycYnI krky auh Gr dy AMdr jW bwhr itk ky bYT nhIN skdw[ keI kysW iv`c auprokq l`CxW dy nwl nwl ieMnI zbrdsq AYlrjI huMdI hY ik swh dI nwlI iv`c vI qklI& mihsUs hox l`g jWdI hY Aqy swh lYxw vI AOKw l`gx l`g jWdw hY[ rvwieqI ielwj pRxwlI iv`c AYlrjI dw Asr Gtwaux leI AYlrjI dw kwrn bxn vwly ^ws q`q dw pqw krn qoN bwAd tIky rwhIN AweIsopYiQk (Isopathic) dvweIAW id`qIAW jWdIAW hn[ iesy qrHW hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c vI AYlrjI dw kwrn bxn vwly qkrIbn swry q`qW nMU sQwpq hoimEpYiQk &wrmysIAW v`loN potYntweIz kIqw hoieAw hY[ &rk isr& ieh hY ik hoimEpYQI iv`c Kwx vwlI dvweI id`qI jWdI hY[ ijs pdwrQ qoN ivAkqI sMvydbSIl huMdw hY ausy pdwrQ qoN hoimEpYiQk &wrmwkopIAw Anuswr dvweI dI potYNsI iqAwr kIqI jWdI hY[ rhInwietIs Aqy hyA-&Ivr dy ielwj leI kwaUNtr qoN imlx vwlIAW Aqy qjvIz kIqI jwx vwlIAW bhuq swrIAW dvweIAW auplbD hn[ ienHW dIAW do pRmu`K SRyxIAW hn: • Antihistamines (AYNtIihstymweInz) • Topical Steroids (tOpIkl stIrOiefz) ieh dovW qrHW dIAW dvweIAW AYlrjI qoN AsQweI qOr ’qy rwhq idMdIAW hn Aqy Awm qOr ’qy idn pRqI idn jW AtYk hox ’qy lYxIAW pYNdIAW hn[ pr ienHW dy Awpxy mwVy pRBwv vI huMdy hn ijnHW nwl nINd jW GumyrI AwauxI Aqy iDAwn lgwaux iv`c muSkl AwauxI, ^ws krky g`fI clwaux vyly jW iksy mSIn ’qy kMm krn smyN[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c ies pIVq AvsQw vwsqy bhuq FukvIAW dvweIAW auplbD hn[ pr jy pIVq ivAkqI nUM aus dI pUrI bxqr, aus dy suBwA, AwdqW Aqy jIvn-SYlI qoN ielwvw AYlrjI kwrn pYdw hoey l`CxW nMU smJidAW hoieAW FukvIN hoimEpYiQk dvweI id`qI jwvy qW aus nMU AYlrjI qoN hmySw

vwsqy Cutkwrw iml skdw hY[ hoimEpYiQk dvweIAW dw koeI sweIf-A&Ykt nhIN huMdw Aqy ieh ivAkqI dy idn pRqI idn dy kMm iv`c vI AVcnW pYdw nhIN krdIAW[ ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hI shI hoimEpYiQk dvweI dI cox krn auyprMq AYlrjI qoN pIVq ivAkqI dI mdd kr skdw hY[ AYlrjI qoN bcx leI kuJ shwiek gur: • Doqy k`piVAW nMU sukwaux leI Ku`lHy iv`c nw ltkwE ikauNik kpVy Aqy cwdrW au~pr poln fst jMm jWdI hY[ • Gr iv`c Aqy kwr clwauNdy smyN iKVkIAW nMU bMd r`Kx dI koiSS kro[ Xwd r`Ko ijhVI cIz im`tI jW DUV iek`TI kr skdI hY aus au~pr poln vI jmHW ho skdy hn[ audwhrx vjoN, kwrpY~t, kMD ’qy ltweIAW cIzW, prdy, &rnIcr dy kvr Aqy hor sqhW ij`Qy DUV jMm skdI hY[ • svyry 6 qoN 10 vjy qk hvw iv`c poln dw Asr vDyry huMdw hY[ ies leI ies smyN dOrwn Ku`lHy iv`c jwx qoN guryz kro[ • brswq hox qoN bwAd poln Gt jWdw hY[ lMmy smyN qk bwhr rihx qoN bwAd nhw ky k`pVy bdlxy cwhIdy hn[ ies

nwl poln dw Asr Gt jwvygw[ • AYnkW pihnx nwl A`KW ’qy poln dw Asr Gt jWdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ ieh lyK aunHW dI kuJ smW pihlW lok Arpx hoeI ikqwb ibmwr kOx iv`coN ilAw igAw hY[ pusqk fw. Awr.AY~s. sYxI nwl sMprk krky ^rIdI jw skdI hY[ qusIN qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ – fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey

v`D Srwb nwl vDyry huMdy hn idl dy rog

inaUXwrk : izAwdw Srwb pIx vwly lokwˆ nUM sucyq hox dI loV hY[ nvIˆ Koj Anuswr dyiKAw igAw hY ik vDyry Srwb pIx nwl idl dy rog, SUgr Aqy hweI bl`f pRYSr dw ^qrw vI keI guxw v`D jwˆdw hY[ Kojkwrwˆ Anuswr vDyry Srwb pIx nwl idl dw dOrw, eytirAl PYibRlySn (idl dI DVkx dw Awm nw rihxw) Aqy idl dy PylH hox dw ^qrw du`gxw ho jwˆdw hY[ kYlIPornIAw XUnIvristI dy Kojkwr jwrj AY`m mrks ny ikhw ik qMdrusq ivAkqI nUM vI vDyry Srwb pIx nwl idl dy rog SurU ho jwˆdy hn[ ies dy ault Srwb nw pIx vwly jwˆ G`t Srwb pIx vwly ies ^qry qoˆ bcy rihMdy hn[ iPkrmMdI dI g`l hY ik idl dy mrIzwˆ dI igxqI ‘c idn pRqI idn v`fw vwDw ho irhw hY[ ieh AiDAYn kYlIPornIAw dy 21 swl qoˆ v`D aumr dy ivAkqIAwˆ dy AMkVy ivSlySx rwhIˆ pyS kIqw igAw hY[ 88vzn Gtwauxw hY qwˆ Bu`l ky vI nw KwE ieh cIzwˆ ! bhuq swry Aijhy PUf hn ijnHwˆ bwry lokwˆ nUM Brm rihMdw hY ik auh vI hYldI hn qy aunHwˆ ‘c PYt nhIˆ[ kuJ Aijhy PUf hn jo loA PYt hox dy bwvjUd vzn vDwauˆdy hn[ fIp PrweI AwlU icps bwry bhuq swry lok socdy hn ik ieh hYldI hn[ Asl iv`C ienHwˆ nwl vzn vDdw hY[ ijnw qy no glUtn iliKAw hY qwˆ ies dw mqlb ieh nhIˆ ik ieh Xok PUf nhIˆ hn[ jMk PUf ikho ijhw vI hoey PYt vDwauˆdw hY[bhuqIAwˆ Kojwˆ ieh kihMdIAwˆ hn ik fweIt sofw nwl vI vzn vDdw hY[mUMgPlI, kwjU, bwdwm, ikSimS qy ies qrHwˆ dy frweI PrUt imlw ky Kwxw byS`k ishq leI PwiedymMd hY pr ies nwl PYt vDdw hY[ PrykPwst sIrIAl vI PYt vDwauˆdw hY[hol gRyn vIt bRY`f vI PYt vDwauˆdw hY[SUgr PRI kukIz qy kYˆfI vI PYt vDwauˆdI hY[PrUt jUs ikMnw vI hYldI hovy pr ies iv`c SUgr dI mwqrw izAwdw hox kwrn PYt vDdw hY[loA PYt Xogrt iv`c vI izAwdw kYlorI huMdI hY jo vzn vDwauˆdI hY[

“Simply gorgeous stage magic! A MUST SEE!” — Broadway World LA “Incredible...

“Beautiful...

Groundbreaking!”

“Superb... stunning!”

a nimble mastery.”

Experience a Divine Culture ALL-NEW SHOW WITH LIVE ORCHESTRA MADE IN U.S.A.

“Brilliant choreography...

“An explosion

“Extraordinary costumes and

vigorous physicality.”

of color and sound.”

“A mesmerizing performance of dancers, musicians, and singers reclaiming the divinely inspired cultural heritage of China.” — Donna Karan, DKNY founder

“The power of the archetypes and the narratives were startling. It was an extraordinary experience.” — Cate Blanchett, Academy Award-winning actress

SHEN YUN, THE SHOW LEAVING MILLIONS IN AWE... Wherever Shen Yun Goes Theaters Are Packed Some people fly from other countries or drive hundreds of miles to see it. Others see the same show five or six times. Why? Many say there are no words to describe it—you have to see it with your own eyes. A show you must see at

least once in your life.

Don’t miss it - book your seats today!

Lincoln Center, New York

QUEEN ELIZABETH THEATRE • JAN 29–31 National Arts Centre, Ottawa

Tickets: Visit ShenYun.com/Van or Call 888-974-3698

Jan 13- Jan 19, 2017* The Punjab Guardian - B45

PIPw ivSv k`p ‘c tImwˆ dw swl dy srvSRyST iKfwrI dy leI nwmzd hoey iqMn v`fy iKfwrI vwDw pYsy leI nhIN-PIPw pRDwn

ijaUirK- Pu`tbwl dI ivSv ivAwpI sMsQw PIPw dy pRDwn igXwny ieMPytwno ny PIPw ivSv k`p ‘c tImwˆ dy vwDy dy PYsly dw bcwA kIqw hY[ igXwny ny ikhw ik ieh PYslw Kyf dI Xogqw dy AwDwr ‘qy ilAw igAw hY nw ik pYisAwˆ Kwiqr[ bI. bI. sI. dI irport muqwibk bIqy idn ijaUirK ‘c hohI bYTk ‘c PIPw kwaUwsl ny srvsMmqI nwl 2026 ‘c hox vwly Pu`tbwl ivSv k`p ‘c 48 tImwˆ dI ih`sydwrI ‘qy sihmqI jqweI sI [ iek smUh ny tImwˆ ny dy kIqy gey vwDy nUM ‘qwkq Aqy pYsy dI cwhq ‘c kIqw igAw PYslw’ krwr id`qw hY[ ies ibAwn ‘qy PYsly dw bcwA kridAwˆ bI. bI. sI. nUM id`qy iek ibAwn ‘c igXwny ny ikhw, ‘ies PYslw iblkul Al`g hY[ ies Pu`tbwl dw PYslw hY[ igXwny ny ikhw iv`qI rUp ‘c hr Kyqr dw iek Pwiedw huMdw hY[ AsIˆ Kyf dI Xogqw dy AwDwr ‘qy sihj rUp ‘c ieh PYslw kIqw hY[ ies PYsly qihq 2026 ‘c hox vwly Pu`tbwl ivSv k`p ‘c 32 dI bjwey 48 tImwˆ ih`sw lYxgIAwˆ[ hux 3-3 tImwˆ dy 16 gru`p hoxgy[ hr gru`p ‘coˆ 2 tImwˆ AwKrI 32 dOr leI kuAwlIPweI krngIAwˆ[ nvyˆ bdlwA mgroˆ XUrp ‘coˆ ivSv k`p Kyfx vwlIAwˆ tImwˆ dI igxqI 13 qoˆ 16 ho jwvygI[ eySIAw Aqy APrIkw qoˆ 9-9 tImwˆ ivSv k`p ‘c ih`sw lYxgIAwˆ[ PIPw meI ‘c PYslw lvygw ik mhwˆdIpwˆ ‘coˆ ivSv k`p ‘c ikMnI pRqIinDqw hovygI[

pwik is`K ikRktr mihMdrpwl isMG tI-20 rwhIN SurU krygw Awpxw kOmwˆqrI kYrIAr

sqlwxI swihb, (rwijMdr isMG rUbI)-pwikswqn dyS dI kOmI ikRkt tIm ‘c cuxy jwx bwAd pwiksqwnI is`K ikRktr mihMdrpwl isMG AwpxI izMdgI dw pihlw kOmwˆqrI mYc Kyfx jw irhw hY[ ies sbMDI jwxkwrI idMidAwˆ mihMdrpwl isMG sRI nnkwxw swihb ny A`j dyr rwq dìsAw ik aunHwˆ dI cox nYSnl ikRkt AkYfmI pwiksqwn dI kOmwˆqrI tIm ivc hox bwAd auh Awpxy kYrIAr dI SurUAwq tI-20 ikRkt mYc Kyf ky kr irhw hY[ aunHwˆ dìsAw ik aunHwˆ dw pihlw mYc gdw&I ikRkt styfIAm lwhOr ivKy mlySIAw dI kOmI ikRkt tIm nwl hovygw, ijs leI aunHwˆ nUM qyz gyˆdbwzI krnI hovygI[ aunHwˆ dìsAw ik aunHwˆ nUM pwiksqwn dI AMfr 19 swl tIm ivc qyz gyˆdbwz vjoˆ pihly sQwn dI gyˆdbwzI krn dw mOkw imilAw hY[ aunHwˆ dìsAw ik pihlw tI-20 ikRkt mYc Su`krvwr Aqy dUsrw mYc AYqvwr nUM KyifAw jwvygw[

moˆty kwrlo— lwrys dy swl dy srvSRyST iKfwrI dy purskwr dy leI ies vwr kwPI idlcsp mukwblw hox vwlw hY ikauˆik ies ‘c ausyn bolt, ikRstIAwno ronwlfo Aqy AYˆfI mry ijhy id`gj dOV ‘c Swml hn[ swl dI srvSRyST iKfwrIAwˆ dIAwˆ nwmzdgIAwˆ ‘c bolt qoˆ ielwvw ElMipk cYˆpIAn mo Prwh, bwsktbwl iKfwrI stIPn krI Aqy lybRon jyms vI mOjUd hn[bolt pihly hI iqMn vwr dy lwrys jyqU rih cu`ky hn[ ivSv mIfIAw v`loˆ votwˆ dy zrIey ienHwˆ purskwrwˆ dI cox huMdI hY[ ronwlfo dI nwmzdgI iqMn vrgwˆ ‘c hY ijs ‘c iek injI Aqy hor AwpxIAwˆ tImwˆ purqgwl Aqy rIAl mYifRf v`l hY[

ArjntInw ‘c stwr Pu`tbwlr ilEnyl mYsI dw kIqw igAw Apmwn

ibaUns AwXrs—stwr Pu`tbwlr ilEnyl mYsI dy aunHwˆ dy dyS ArjntInw dI rwjDwnI ‘c l`gy bu`q dy tu`tx dw mwmlw swhmxy AwieAw hY ijs ‘c id`gj iKfwrI dy bu`q dIAwˆ bwhwˆ Aqy isr nUM burI qrHwˆ qoV id`qw igAw hY[ pwsIE fI lw glorIAw vwkvy ‘c mYsI dw bu`q ndI dy kMFy l`gw hoieAw sI[ hux ies bu`q dw isrP hyTlw ih`sw hI bwkI bicAw hY[ istI hwl ny ies dI jwxkwrI idMdy hoey d`isAw ik iPlhwl ieh swP nhIˆ hoieAw ik ies Gtnw dy leI kOx izMmyvwr hY Aqy ies nUM qoVn dy ip`Cy iksy dw kI mksd hY[

Bwrq 2018 hwkI ivSv k`p ‘c qmgw ij`qx dw dwAvydwr:rUr

nvIˆ id`lI—hwkI ieMfIAw lIg (AY`c.AweI.AY`l.) ‘c sB qoˆ mihMgy iKfwrIAwˆ ‘c Sumwr jrmnI dy kOmwˆqrI iKfwrI ikRstoPr rUr dw mMnxw hY ik mOjUdw BwrqI tIm dy kol 2018 ivSv k`p ‘c pofIAm ‘qy jgHw bxwaux dw cMgw mOkw hY[ swbkw BwrqI ikRkt kpqwn mihMdr isMG DonI dy mwlkwny vwlI rwˆcI ryj tIm v`loˆ 75 hzwr fwlr ‘c KrIdy gey rUr ny ikhw, ‘’mYnUM lgdw hY ik ipCly do iqMn swlwˆ ‘c hwkI Kyfx vwly v`fy dySwˆ ‘c Bwrq Aqy ArjntInw ny sB qoˆ izAwdw ivkws kIqw hY[‘’ aunHwˆ ikhw, ‘’Bwrq ijs qrIky nwl Kyfdw hY auh mYnUM psMd hY Aqy mYnUM lgdw hY ik Bwrq 2020 ‘c ElMipk qmgw ij`qx dw mzbUq dwAvydwr hY[ nwl hI 2018 ‘c ivSv k`p ‘c qmgw vI Bwrq nUM imlygw[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

B46 - The Punjab Guardian * Jan 13 - Jan 19/ 2017

FARM CLEANING & LEVELLING 10185 145TH St

jykr qusIN Awpxy Pwrm nUM swP krvwauxw cwhuMdy ho, dr`Kq pu`txw cwhuMdy ho, lYvl krnw cwhuMdy ho qW kho jsvIr isMG bnvYq horW nUM[ iehnW kol 3 v`fIAW Excavators, 2 Bulldozers with Lasers and Ripers, 980 Loaders, Rock Trucks, Sweepers, Backhoe, Demolition Machinery Aqy hor loVINdI mSInrI hY[mOsm TIk ho jwx qy kwPI kMm ho jwxw hY so A`j hI Pon kr ky buikMg krvwau[

Extensively renovated 4 level split in Popula include Platinum Stone - Tiled Backsplash. countertops & kickboards. Premium stainless zilian cherrywood H/W floors. All updated ba fenced with barbecue area, lane access with light fixtures, 2 huge family rms & rec rm. Dou gorgeous stone fireplace feature wall in Lvg. inlaws.Very quiet street located across Conveniently located minutes to Guildford ma

Phone: 778-552-0305 Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

Exclusive listing!

778-846-7575

Call for Price 12139 94A Ave BRAND NEW! A 3 level dream home in the heart of bearcreek! 14031 91st Ave surrey. Over 6200 Sq ft of living area. 10 beds, 9 bath, separate double garage. Front driveway and also backlane access. House has 3 basement suits( 2 two bed and 1 one bed) for a perfect mortgage h e l p e r. E v e r y b e d comes with its own washroom. Lots of other features like top quality Bosch stainless steel appliances, covered patio, HRV system with A/C and radiant heat.

5657 180 St

Call for Details #306 5689 kings road

SOLD

kpurewal@bal.org

Call for Details

Another great home in Queen Mary Park area with covered area of approx 5500 sqft and lot size of 7265 sf with 8 beds, 8 bath and 3 basements for mortgage help. This large home is in a great location on a quiet no through road and one block away from LA Matheson Secondary and Moﬀat Park. Within couple blocks you have all sorts of shopping on Scott Road and quick access to the Scott Road Skytrain station. This newer large custom home features grand entrance with high ceiling and crystal chandelier, brilliant white kitchen cabinets and quartz countertop, crown molding throughout the house and skylight windows, large bedrooms with private bathrooms and walk in closet.

13430 67 Ave

$525,000 14582 106a Ave

Call For Price F U L L y R E N O VAT E D HOUSE. over 60000 spent on renovations. 3 bed , 2 bath up. living room, fmaily room, b r a n d n e w kitchen. brand new ﬂooring and new 2 bedroom basement. approx 9400 sqft lot with 2200 covered area on a quite street.

$935,000

Over Asking Price

Renovated cozy rancher rented out to a long term tenant for $1500 per month. This beautiful rancher sitting on a large 7281 sq. ft. rectangular LUC corner lot in the heart of Cloverdale. Walking distance to all levels of schools and shops. Great home to live in, or keep it as an investment property. Keep rented out or tear down and build over 7000 sq. ft. 3 level mega house. Don't miss out on this one.

Fully furnished one bedroom , one bath apartment unit in vancouver UBC Area.

Gorgeous home in the Heart of Guildford!! With an Open-Concept Layout, 3 bedrooms above and a legal 2 bedroom suite (rented out to great tenants for the past 6 years, paying $900/month). Downstairs you have an additional recroom/oﬃce area open to your ideas! This property has an open 9,000 sqft lot with a huge balcony, perfect for entertainment! THIS HOME IS VACANT UPSTAIRS (MOVE IN READY). Property is available, call or touchbase for showings

5657 180 new price + remarks send to link newspaper + kam realtor

Jan 13- Jan 19, 2017* The Punjab Guardian - B47

vu~flYNf PrnIcr gYlrI

SUPER SPECIAL SALE Solid Wood Canadian Made 8Pc Bedroom Suite

$2,999

Canadian Made Sofa, Love, Chair 3Pc

Choice of fabrics

8Pc Bedroom Suite

Air Leather Sofa Love Chair

Glass Top Table & 6 Chairs

$2,499

$1199

$2599

$1499

Table + 6 Chairs

$999

604-599-5893 www.woodlandcanada.ca

102-13030 76 Ave, Surrey, BC V3W 2V6

B48 - The Punjab Guardian * Jan 13 - Jan 19/ 2017