May 12- May 18/2017 * The Punjab Guardian -A25
FORTUNE WOODWORKING INC.
LOOKING FOR A CAREER IN HEALTHCARE? Our 6-month OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER Program nd is entering 32 year in Canada
BECOME AN OPTICIAN ...in only 6-months! Optical Dispensing is a high-growth industry with good pay and job security. Or, even start your own business!!
6-Month Classes begin MAY 15th, 2017! Afternoon Class, 1:30pm-5:30pm, Monday through Friday
For Free Estimates:
www.bccollegeofoptics.ca
BC COLLEGE OF OPTICS 208-10070 King George Blvd. Surrey BC
604.581.0101
www.fortunekitchens.com | fortunekitchens14@gmail.com
#222 - 8322 130 St Surrey, V3W 8J9
Ph: 604.593.6631
AwpxI pRySwnI Gtwau, Awpxw h`k lau, AwpxI izMdgI nUM shI rsqy qy ilAwau jy qusIN iksy AYksIfYNt kys ivc Ps gey ho Awpxy AiDkwrW bwry jwxn leI swnUM kwl kro AsIN quhwnUM kwnUMnI nukiqAW Aqy swry p`KW Aqy swrI kwrvweI bwry imAwrI slwh dy ky byloVI icMqw Aqy dyrI qoN bcw skdy hW
604.581.4677 • info@hdas.com • hdas.com HAMILTON DUNCAN ARMSTRONG + STEWART LAW CORPORATION
Fax: 604.593.6632
Rory Morgan
swnuMU AweI sI bI sI dy kys lVn dw vIh swl qoN v`D dw qjrbw hY
ies AYfvrtweIjmYNt nUM idKw ky muPq slwh leI swfy nwl sMprk kro
Jeet Gill 778.387.5070
Neeta Gill
A26 The Punjab Guardian * May 12- May 18/2017
INCOME TAX
Nil Income Still Eligible For Refunds.
ienkm tYks E-file For Faster Refunds
swnUM vDIAw Aqy BrosyXog syvwvW leI imlo: For Prompt, Polite And Professional Services, Please See Us
• Personal Tax (T1) • Sole Proprietor • Corporate Tax (T2) • Partnerships • GST, PST & HST • WCB • CRA Reviews • Business Planning
• • • • •
prsnl tYks pRoprwietr korporyt tYks pwrtnriSp jI.AYs.tI., pI.AYs.tI. Aqy AYc.AYs.tI. • fbilaU.sI.bI. • sI.Awr.ey. irvIauz • ibjins plYinMg
All Revenue Canada applications and inquiries.
Mandeep Brar: 778-908-3317 mandeep@brarco.ca
“Helping Make Canada Home”
Super Visa • Permanent Residence • Study Permit • Work Permit • Provincial Nominations • Spousal Sponsorship •
Sukhvir Chand RCIC, BBA
sukh@cisonline.ca
• • • • • •
supr vIjw prmwnYNt ryjIfYNs st~fI primt vrk primt pRoivMSIAl nOmInySnj pqI/pqnI spONsriSp
778-549-6851
www.cisonline.ca Commissioner of Oaths for British Columbia Member of CAPIC
32525 George Ferguson way, Abbotsford BC, V2T 4C8 | Tel: 604-852-3201 | Fax: 604-852-3284
JP
TRANSMISSION
PRI
skYn rof tYst krtsI kwr toieMg
Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans
2-5 Years Nationwide Warranty
For More information call:
Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217
www.jptransmission.ca
8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217
May 12- May 18/2017 * The Punjab Guardian -A27
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
SAMARA FRAMING LTD. vrkrW dI loV
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 23 june
srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[
sMprk kro
bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422
1606
bdeol1974@gmail.com jy ky AY s ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt
dish network ja bell express vu
778-855-1106 / 604-607-5832 B&B Furniture - chair repair
purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:
jagpal.kulvir@gmail.com
vwizb ryt
AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[ Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn
Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
ikcn cyArW
12732-80 AYvyinaU srI
604-594-6533
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Aqy vDIAw srivs leI A`j hI Pon kro: 778-855-8444
$30imMg vrkrW dI loV Pry / lYsn
ving Ocean Dri School
mnjIq jgpwl
604-727-2000
pMmw tYNt hwaUs
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
srI dI PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh cMgI Aqy qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[nvyN vrkr vI tryNf krdy hW[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[ sMprk kro
604-781-9546
0106
A28 The Punjab Guardian * May 12- May 18/2017
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf
HIRING (BEAUTY SALON) ibaUtI pwrlr vrkr dI loV
lOhIf mwl dy kol ibjI ibaUtI sylUn nUM QrYifMg Aqy vYkisMg dy kMm leI Pu`l/pwrt tweIm lVkI dI loV hY[ PySIAl kr skx vwlI nUM pihl[cMgI qnKwh Aqy it`p imlygI[ sMprk kro 604-558-3482 Very busy running salon near lougheed skytrain station needs a girl for threading. Waxing , facial , manicure , pedicure are an assets. Must be fluent in English. Liscenced Esthetions are in priority. Work Full Time or Part Time, Preference will be given to who can do facial.
604-558-3482 kYSIAr dI loV
Will Get Good Salary & Tips . Contact Today !
31 May
srI dy knvInIAYNs stor leI pwrt tweIm kYSIAr dI loV hY[ sMprk kro
604-218-6850
1205
vrkrW dI loV srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm
GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV
jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[
Call:
604-825-0763 / 778-255-3135
G-Cont.
lyfI vrkr dI loV
srI dI iek pMjwbI PYmlI nUM Gr dy kMm kwr, sPweI, Kwxw bxwaux Aqy hor Misc kMmW leI iek lyfI vrkr dI loV hY[ qnKwh vDIAw Aqy qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm (vIkAYNf jrUrI)[ Gr vrgw mwhOl[sMprk kro
604-537-7400
usy running in [ burnaby near lougheed town centre needs a girl for threading. A`j hI salon SurU kro Pon 604-882-0054 Must be able to speak good english. Weekly 20-30 hrs. Good salary Must have atleast 2 rs of pqw:9752-186strIt experience. More info call @ srI604 558 3482 mwrc 17
2804
WORKERS NEEDED Glyco Drywall Ltd sgnc1313@gmail.com
Experienced Workers needed for a reputed Hair & Beauty Salon in Surrey. Knowledge & Punjabi will be an added asset. Work is full time and salary will be paid @ $22.60 per hour.
Drywall Tapers Wanted
vrkrW dI loV
Contact: Sukh
778-316-2032 778-565-2032 Sukh Hair and Beauty Salon Ltd
105-7035 128 St, Surrey, BC V3W 4E1 0206
srI dI iek mShUr frweIvwl kMpnI nUM qjrbykwr frweIvwl typrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy Anuswr 18-22 fwlr/GMtw[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[90% kMm srI Aqy lYNglI ivc hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro
778-998-1009
K1606
glyco.drywall@hotmail.co
May 12- May 18/2017 * The Punjab Guardian -A29
lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K kMg lVkI ayumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, AYm bI ey kr rhI vwsqy Xog pVy ilKy KwndwnI lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[luuiDAwxy izlHy nwl sbMDq isrk`F pirvwr Aqy cMgI zmIn jwiedwd rsUK dy mwlk[sMprk kro 780-3409024 jW 778-298-8081 19 meI
lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, Awpxw vDIAw ibjns kr irhw vwsqy vDIAw pirvwr nwl sbMDq knyfIAn istIjn/pI Awr lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[ sMprk kro 250-408-5137 19 meI lVky Aqy lVkI dI loV j`t is`K qlwkSudw knyfIAn istIjn lVkI ayumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc leI knyfw qoN ivjtr jW vrk primt qy Awey lVky dI loV hY[kyvl auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 28 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc leI knyfIAn ieMmIgrWt/istIjn lVkI dw irSqw krvw skx[qlwkSudw qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-512-2776 26 meI
Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
kstmrz leI spYSl ryt
Bride Wanted Seeking Canadain/US qualified match for Saini Sikh Handsome boy, 5’11”, 26Yrs, B. Tech, working as TEST Engineer in a software firm in Chandigarh and looking to move to USA/Canada. Single son (2 sisters married in USA) Parents retired Govt teachers. No demand except Sikh values. Caste no bar. Call: 425274-5447 or 425-372-6413, email:gagandeepkaur2014@ gmail.com
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K ig`l ieklOqw nSw rihq lVkw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t 3 ieMc, M Tech kr ky srkwrI jOb kr irhw hY, vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf[pirvwr ieMfIAw ivc cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-8329094 jW ramandip1986@ gmail.com
lVky dI loV
lVkI dI loV pMjwbI K`qrI ivjtr vIjy qy AwieAw lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, ieMglYNf ivc pVHy Aqy ieMfIAw qoN AYm ey soiSElOjI kIqI hoeI hY leI knyfIAn pI.Awr jW istIzn lVkI dI loV hY[ lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI qy vY~l sYtlf hY Aqy pUrI m`dd krygI[ koeI ifmWf nhIN, koeI jwqpwq bMDn nhIN[ sMprk kro 778-927-8685
19 may
knyfIAn pI Awr rwmgVHIAw lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, cMgI jOb kr rhI lVkI leI G`to G`t 5 Pu`t 7 ieMc, klInSyv knyfIAn lVky dI loV hY[ vrk primt, stUfYNt vIjw jW ieMfIAw rihMdy lVky ijsdw pirvwr knyfw ivc hovy qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778-7850400 26 meI lVky/lVkI dI loV knyfIAn ieMmIgrWt j`t is`K DwlIvwl lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc leI ieMfIAw qoN pVHy ilKy nSw rihq lVky dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rih rhy Brw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, kMipaUtr ieMjInIAr nUM knyfw qoN irSqw krvw skx[sMprk kro 604-226-6818 12 meI
lVkI dI loV
ieMfIAw rih irhw nSw rihq j`t is`K lVkw aumr 24 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, +2 Aqy ifplomw holfr, 4 BYxW dw ieklOqw Brw leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dIAW swrIAW BYxW knyfw Aqy AmrIkw ivc p`kIAW Aqy vY~l sYtlf hn[pirvwr jgrwEN, luiDAwxw nwl sbMDq[sMprk kro 778896-4555 26 meI
7 julweI
26 meI
lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K (qlwkSudw) lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, gOrimMt jOb kr rhI leI knyfIAn pI Awr/istIjn lVky dI loV hY[qlwkSudw (bgYr b`cy) vwly qy vIcwr kIqw jw skdw hY[PryjrvYlI vwsIAW nUM pihl[sMprk kro:783764-8400(ieMfIAw) 19 meI lVkI dI loV knyfw AwieAw j`t is`K ig`l nSw rihq lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw nwnkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[sMprk kro: 778772-5555 jW 778-8584355 2 jUn
Matrimonial Advertisement Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada. You Can Place Ad in Punjabi or English. Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200
fyA kyAr Aqy pRIskUl swfw sYNtr Pryjr hYlQ duAwrw lwiesYNsf hY[AsIN 8 mhIny qoN 12 swl q`k dy b`icAW leI fyA kyAr srivs idMdy hW[swfy AiDAwpk ECE qy Pst eyf kuAwlIPweIf hn[AsIN AwPtr skUl kyAr vI krdy hW[3-5 swl dy b`icAW leI pRIskUl dw vI pRbMD hY[ijs ivc b`icAw nUM KG leI iqAwrI krvweI jWdI hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro
lVkI dI loV ietlI dw nwgirk knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K kUnr vYSno ieklOqw lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr ietlI ivc vY~l sYtlf Aqy ieMfIAw ivc cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-805-1405 26 meI lVkI dI loV XU AYs ey grIn kwrf holfr j`t is`K iF`loN (ipClw ijlw PrIdkot) qlwkSudw lVkw aumr 28 swl (19/11/88), k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI isrP AmrIkn/knyfIAn SrIP lVkI dI loV hY[ieMfIAw vwly sMprk nw krn[sMprk kro 604-782-7240 jW 213-709-3480 26 meI lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K ieklOqw nSw rihq lVkw aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, Awpxw ibjns kr irhw vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw dwdkw qy nwnkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf jo pUrI m`dd krngy[ieMfIAw ivc vI cMgI zmIn jwiedwd dy mwlk[sMprk kro 604442-3335 19 meI lVkI dI loV knyfw ivc vrk primt qy AwieAw sYxI lVkw aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, imhnqI Aqy nSw rihq leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf jo pUrI m`dd krngy[sMprk kro 778891-5287 jW 778-8912 jUn 5287
lVkI dI loV knyfw ivc vrk primt qy rih irhw hyAr frYsr, j`t lVkw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, jlMDr nwl sbMDq, +2 Aqy hyAr frYsr dw kors kIqw hoieAw, vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[sMprk kro 778320-0687 jW 639-5602 jUn 0935
lVky dI loV knyfw ivc vrk primt qy AweI j`t is`K lVkI aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, cMgI jOb kr rhI hY, vwsqy Xog knyfIAn pVHy ilKy nSw rihq, G`to G`t 6 Pu`t lVky dI loV hY[lVkI dI skI BYx Aqy swrw nwnkw/dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf[sMprk kro 41626 meI 618-6867 lVkI Aqy lVky dI loV j`t is`K knyfIAn pI Awr nSw rihq lVkw aumr 30 swl, k`d 6 Pu`t, tr`k Enr Aprytr vY~l sYtlf leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdI cwcy dI lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, +2 Aqy kMipaUtr kors kr rhI hY leI knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-5070306 jW 604-518-2564 2 juUn
Life Partner Needed Single Caucasian Canadian man would like to meet a nice Indian Lady (50ish). For fun, excitement and relationship. Please Call 778828-5069 19 may lVkI dI loV
j`t is`K ig`l vYSno lVkw aumr 30 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, knyfw ivc vrk primt qy rih irhw hY, ijs kol klws vMn lwiesYNs vI hY leI knyfIAn ieMmIgrWt jw istIjn lVkI dI loV hY[lVkw Awpxw BYx kol rih irhw hY[sMprk kro 604-7254622 jW 604-442-7400 2 jUn
lVkI dI loV knyfIAn ieMmIgrWt kMboj is`K suhxw sun`Kw qlwkSudw ibnw b`cy qoN aumr 47 swl, k`d 6 Pu`t lVky leI 3542 swl dI AMimRqDwrI/vYjItyrIAn Xog lVkI dI loV hyY[jwq pwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro 416-9862109 jW eImyl:punurr@ outlook.com 2 jUn
klwsIPweIf CLASSIFIEDS
Change Of Name I Harjeet kaur Jatinder daughter of Parmjit Singh Grewal holder of Indian passport H6082803 issue at Vancouver on 31/05/2010. Permanent resident of 6727 151A st Surrey BC V3S 9G9. Address in India:Village Jassian P.O. Neta ji Nagar, Salem Tabri. Ludhiana, Punjab, India. Do hereby change my name from Harjeet Kaur Jatinder To Harjeet Kaur Lidder with immediate effect. --------------------I , NIRMAL SINGH FATHER/OF HARJOTVEER SINGH ,WHO IS HOLDER OF INDIAN PASSPORT NO N 6897580, ISSUED AT VANCOUVER ON 22/06/2016, PERMANENT RESIDENT OF 6551-131 STREET, SURREY, BC V3W 8G3, AND PRESENTLY RESIDING AT 6551-131 STREET,SURREY, BC V3W 8G3, DO HEREBY CHANGE HIS NAME FROM HARJOTVEER SINGH TO HARJOTVEER SINGH DHANJU WITH IMMEDIATE EFFECT.
vrkrW dI loV
twiel ieMstwilMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[ sMprk kro:
604-808-6147
0206
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200 604-780-7200
A30 The Punjab Guardian * May 12- May 18/2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`K vDweI
RIGHTAWAY
AsIN isAwtl Pu`l tweIm/pwrt tweIm vrkrW dI loivc V 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW
ircmMf dI iek kMpnI nUM Pu`l tweIm/pwrt tweIm pYkrW dI loV hY[qnKwh cMgI, fYNtl bYnyiPts Aqy bYnyiPts smyq[ Pon kro: 604-278-4450 jW AplweI kro :11951-Forge Place, Richmond BC V7A 4V9
TENT & PARTY R E N TA LS
GREWALZ CONSTRUCTION Wanted Nanny / Live-In-Caregiver 19 meI
v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[
v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro
Hi & Low Peak Tent, Gas Stove, Tea Pot, Table, Chairs, Heater, Cooking Pot Etc.
smUh jgq nUM nvy604.537.6024 N swl dI l`K l
A Surrey, BC based punjabi family needs a Live-In-Caregiver (female) on permanent, full time basis to look after their 3 year old baby girl and to maintain a safe and healthy environment and other misc. duties. Wages $11 per hour, 40 hours per week. Applicant must be able to communicate in punjabi and english.
nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI jrUrq
srI bI sI ivc rih rhy pMjwbI pirvwr nUM AwpxI 3 swl dI b~cI dI dyKBwl leI pUrw tweIm ADwr qy iek ct Management nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI sKq jrUrq hY[qnKwh $11/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40 GMty mmercialpRBuildings qI hPqw hovygw[nYnI iek lVkI (PImyl) hovy[ ibnYkwr dw pMjwbI Aqy AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[bwkI shUlqW vI id`qIAW jwxgIAW[
Call: 604.618-4706
G0505
taran_atwal85@hotmail.com qy Awpxw rYzmy Byjo
bwks bY~f bxvwau
jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f Aqy bYfrUm svIt ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[kImqW vwjb hn[ AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW[ purwxy PrnIcr nUM pyNt krdy hW Aqy Pom dy g`dy vI vycdy hW[
sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 31 julweI
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
GURINDER GREWAL
06-941-5454
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
A-1 ROCKY LAN lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn SEATTL ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV KARNAIL S. VIRK hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
May 12- May 18/2017 * The Punjab Guardian -A31
klwsIPweIf
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
vrkrW dI loV
AYbtsPorf dI mMnI pRmMnI jy ky jy kMtrYkitMg ilm vwilAW nuM nrsrI, krynbyrI leI Aqy Pwrm vrkrW dI sKq loV hY[kMm plWitMg, poitMg, byrI qoVn qy krynbyrI dw hovygw Aqy swrw swl c`lygw[qnKwh Xogqw Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[imSn, AYbtsPorf Aqy AYlfrgrov qoN rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI crnjIq kOr nUM Pon kro Green Vision Landscaping
604-309-8705
K2411
vrkrW dI loV srI dI lYNfskyipMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[pyivMg ston dy kMm qy qjrby Aqy klws 5 dy lwiesYNs vwilAW nUM pihl id~qI jwvygI[qnKwh vDIAw Aqy qjrby Anuswr[ibnW qzrby qoN vI AYplweI kr skdy ho[ srI fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[ kMm P`ul tweIm[ sMprk kro:
ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625
Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
Wanted Live-In-Caregiver A Surrey, BC based punjabi family needs a Live-InCaregiver on permanent, full time basis to look after their male kid aged 4 years. Wages $12 per hour, 40 hours per week. Applicant must be able to communicate in english. This job position is open for everyone who qualifies including aboriginal youth and new immigrants. Must have one year relevant experience or 6 months training or a certificate in child care.
nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI jrUrq srI bI sI ivc rih rhy pMjwbI pirvwr nUM Awpxy 4 swl dy b~cy dI dyKBwl leI pUrw tweIm ADwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI sKq jrUrq hY[qnKwh $12/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40 GMty pRqI hPqw hovygw[ ibnYkwr dw AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[ ieh jOb hryk vwsqy (including aboriginal youth and new immigrants) Ku~lI hY[ iek swl dw sMbiDq qzrbw jW 6 mhIny dI tryinMg jW cweIlf kyAr ivc srtIiPkyt jrUrI hY[ bwkI shUlqW vI id`qIAW jwxgIAW[
jYg:604-771-2910 jagrup7@hotmail.com anr Awpry trW dI loV 1205
CLASSIFIEDS
Please send resume to: hirabrar79@hotmail.com
Guaranteed Professional Service
HIRING
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
SANDLINER TRUCKING AYbtsPorf dI tr`ikMg kMpnI nUM anr AwprytrW (frweIvYn Aqy rIPr) dI loV hY[kMm bI.sI qoN XU AYs ey Aqy knyfw dy rUtW qy hovygw[qjrbykwr nUM pihl hovygI[ryt vDIAw id`qw jwvygw[
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro suKivMdr isMG sMDU 604-300-6399 jW sqpwl isMG qUr 604-725-7743
1205
We Do Heavy Duty Alignment
TIRE & ALIGNMENT
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
eImyl:sandlinertrucking@gmail.co All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.
A32 The Punjab Guardian * May 12- May 18/2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS ku`k Aqy hYlprW dI loV
vrkrW dI loV
fwiemMf svIts AYNf rYstorYNt vwilAW nUM ku`k, SY~P Aqy hYlprW
srI dI PryimMg kMpnI nUM vrkrW Aqy iek Pu~l qzrbykwr PryimMg CREW Supervisor dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy 20-30 fwlr q`k id`qI jwvygI[nivAW nUM kMm isKwieAw jwvygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm P`ul tweIm hovygw[sMprk kro:
604-710-0439 GrW dI lYNfskyipMg krvwau 604-719-2540
G1905
GrW dw lwAn ktvwauxw hovy, klIn Plwvr bY~f jW smr ivc bUty lgvwaux hox qW swfy nwl sMprk kro
604-765-2313
dI loV hY[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw Aqy vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[A`j hI Pon kro gogI nUM: 604-377-3214 7 ApRYl
U.K. ACCOUNTING SERVICES LTD.
Services Offered:
• Income Tax • Corporate Taxes • Accounting & Payroll -GST / PST • Income Tax for Small Businesses • Incorporation of New Company • Book-keeping & Accounting
AsIN hyT ilKIAW syvwvW pRdwn krdy hW • ienkm tYks
• kwrporyt tYks
• AkwaUNitMg Aqy pyArol-jI AYs tI/pI AYs tI • Coty ibjnsW leI ienkm tYks • ienkwrporySn AwP inaU kMpnI • bu`k kIipMg AYNf AkwaUNitMg
Income Tax Return $25+
Evenings,Weekend & 7 Days Available
Call: Umesh
Parekh
B.Com., LLB.
(Professional Bookkeeper)
*OVER 25 YRS EXPERIENCE *PROFESSIONAL Bookkeeper
3006
im`l ivc kMm krn leI vrkrW dI loV hY
imSn ivc im~l vwilAW nUM kMm krn leI imhnqI vrkrW dI looV hY[ vrkrW kOl Awpxy stIl toA bUt hoxy cwhIdy hn[ 30 pONf q~k Bwr cu~kx dI kpYistI hoxI cwhIdI hY[PryimMg Aqy rUiPMg dw qzrby vwly nUM pihl id~qI jwvygI[hr hPqy 40 qoN 50 GMitAW q~k dw kMm hovygw Aqy qnKwh $16 qoN $18 pRqI GMtw q~k hovygI[ hor jwxkwrI leI sMprk kro:
Cell: 604-805-1594
Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi
Email: smallbusinesscare@hotmail.com paintg de kam lai workera di lod hai.
B 8045-114 St., Delta BC V4C 5H7
Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED
We Use Good Quality Paint Only
NOW HIRING
py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[
For Estimates Call Satinder:
jIvn
604-329-5394
A2505
604-722-1484 778-552-0234
tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca
May 12- May 18/2017 * The Punjab Guardian -A33
klwsIPweIf CLASSIFIEDS Workers Wanted
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
Gupta G Solutions Inc.
ieMfIAw vIjw AYplIkySn, pwsport Pwrm, istIjn Pwrm, AYm AYs pI, jnm pRmwx p`qr Aqy iksy vI iksm dy Pwrm nUM Brn dI syvw auplbD hY
svIt Swp Pwr syl
10 swl qoN sPlqwpUrvk c`l rhI (88 AYvyinaU Aqy ikMg jOrj) ibjI lukySn qy svIt Swp Aqy rYstorYNt ivkwaU hY[vwijb lIj[ sMprk kro gurpRIq:
778-834-8665
1905
vrkrW/py N trW dI lo V hr qrHW dIAW blweINfs dI vDIAw ryNj Aqy
Pandher Painting vwjb ryt vwsqy swnMU kwl kro[blweIN fs Barjinder (Binny) srIdIivc bxwau Nx, sylz Aqy iPitMg leI vrkrW vI pMDyr pyNitMg kMpnI nUM BBA (Silver Medalist) , MBA (Human Resources) kMm vwsqy qjrbykwr pyNtrW dI lo V hY [ sM p rk kro : 778-863-2462, 604-247-1999 • India Visa Application • Citizenship Application • OCI, PIO Application • Passport Application • Resume Creation
#393 8148 128th St. Surrey (Payal Business Centre)
MALHI WINDOW BLINDS GrW dI rynovySn Aqy prdy Hiring Sales Persons & Installers
sMprk kro:
604-358-0001 1905
Surrey
loV hY[nvyN vrkrW nUM kMm isKwieAw vI jwvygw[qnKwh qjrby Anuswr $13 qoN SurU[ kMm hPqy dy 6 idn hovygw[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[ Gr vrgw mwhOl[
nvyN Aqy purwxy GrW dy pyNitMg dy kMmw leI BEST DEAL leI rwjvMq pMDyr nUM kwl kro:
jgrwauN koTI Aqy plwt ivkwaU hn[ 778-245-3654
ijhnW kol G~toN G~t 1 swl dw bwrfr k 2605
frweIvrW dI loV Services:
Good & Fast Service
•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation
srivsz
AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn
USED & W -NE TIRES
LS
EE WH
ikMgmYn ieMtrpRweIzj vwilAW nUM bI.sI., Albrtw kYnyfw Aqy vwiSMgtn arygn USA leI supr bI Aqy mYksI Aqy tYNfm Ayksl PlYtbYf leI AOnr AprytrW Aqy frweIvrW dI loV hY cMgI qnKwh id~qI jwvygI[ Email Resume to: info@Kingmanenterprise.com
hor jwxkwrI leI sMprk kro
s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.
rice P t Bes
604-825-7749
604.502.5996 ikMgmYn ieMtrpRweIzj ilm.
www.tirecity.wheels-canada.com
www.facebook.com/tirecity.surrey
kingman78@hotmail.com
A34 The Punjab Guardian * May 12- May 18/2017
bwbw sMg (FysIAW) dI pwvn Xwd ivc ngr dusWJ klW Aqy puAwDiVAW dI sMgq v`loN sRI AKMfpwT swihb dI syvw smUh ngr invwsI Aqy ielwkw invwsI sMgq nUM sinmr bynqI hY ik bwbw sMg (FysIAW) jI dI pwvn Xwd ivc ipMf dusWJ klW Aqy puAwDiVAW dI sMgq v`loN gurduAwrw suK swgr inaUvYst minstr (bI.sI) ivKy 26-27-28meI idn Sukrvwr, Sincrvwr qy AYqvwr nUM sRI AKMfpwT swihb jI dI syvw ho rhI hY[sB sMgq nUM Ku`lHw s`dw id`qw jWdw hY[swry pirvwrW smyq Aw ky iqMny idn qn, mn qy Dn nwl syvw kro jI[dohW ngrW dIAW DIAW iDAwxIAW nUM hwridk s`dw hY[Bog auprMq dIvwn sjwey jwxgy[ijs ivc kQw, kIrqn Aqy ieiqhwsk vIcwrW hoxgIAW[ieh g`l sB nUM iv`dq hovy ik ipMf dusWJ klW Aqy puAwDVy bwbw sMg jI dy dohqy hn[
gurduAwrw bwbw sMg (FysIAW)
hor vDyry jwxkwrI leI sMprk kr skdy ho: kYptn mihMdr isMG dusWJ 604-324-2208, ig. kyvl isMG inrdoS dusWJ 778-878-5100 kyhr isMG dusWJ 604-525-2187, BuipMdr isMG dusWJ 604-524-1693, bicqr isMG dusWJ (puAwdVw) 604-522-7466,blbIr isMG dusWJ ipMf lwdIAW 604-589-7521, l`kI dusWJ 604-345-6363, sMqoK isMG dusWJ puAwDVw 604-591-1010, jsivMdr isMG dusWJ 604-278-5199, dlbIr isMG dusWJ 604-593-7771 suKvIr ig`l (rwxw) puAwDVw 604-353-3434
1905
TRIPLE EIGHT TRANSPORT
for BC-CA-AB-BC Our Transport company is expanding and we need company Team drivers BC-CA-ON-BC lanes & and owner operators (reefers or dry) for new business accounts. BC- California-Edmonton-BC
What we offer:
• Company team drivers: $0.60-0.62/mile • Live pick up $50 • Live Drop $50 • Layover $200 • For Owner Operators Team up to $1.65/mile • Extended Health Benefits • Best in Industry
AsIN kMpnI leI tIm frweIvr Aqy anr Awprytr tIm hwier kr rhy • Class 1 license & good driving abstract hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI • Understand US and Canadian compliance and regulations. hY[ klIn frweIvr irkwrf Aqy • Understand log book recording • Pre-trip- Ability to recognize vehicle maintenance needs and bwrfr krws leI zrUrI dsqwvyz perform basic repairs hoxy cwhIdy hn[vDIAw ryt[
Requirements:
Please email your resume and driver abstract at jobs@triple8.ca Or call for more information at 604-388-7878, 604-751-0728
G0206
Please send your resume and driver abstract for more information/ pleas
May 12- May 18/2017 * The Punjab Guardian -A35
H&R
up to 70% Off
FURNITURE, MATTRESS & AREA RUGS
smwj syvI sMsQw soc v`loN mYfIkl kYNp
Awpxy BweIcwry dw jwixAw pihcwixAw Aqy mMinAw pRmMinAw PrnIcr stor
knyfw ivc iksy vI Sihr ivc PrnIcr bhuq hI G~t kImq qy mMgvwa[
AsIN swry knyfw ivc filvrI krdy hW[
• Custom Made Sofa Set • Sectional Sofa with chaise • Accent Chair (you can choose fabric) • Mattress & Foam • Box Bed all sizes UPTO • Area Rugs • Coffee Tables • Dining Table • Centre Table • Bar Stool
50% OFF
We will beat any price.
AsIN hr qrW dy kstm myf sOPy, bwks bYf bxwauNdy hW[ horW nwloN hjwrW fwlr ssqw Aqy vDIAw PrnIcr lYx leI sMprk kro[
Pom dy g~dy bhuq hI ssqy BwA qy lvo
Come For Package Deal 108-12830 80 Ave, York Business Centre
23 ApRYl nUM gu. is`K sYNtr AwP isAwtl ivKy gurduAwrw swihb dy sihXog nwl smwj syvI sMsQw soc v`loN mYfIkl kYNp lwieAw igAw[ijs ivc KuUndwn dy nwl nwl lgBg do sO pRwxIAW leI dMdW, A`KW, jrnl cYkAp qoN ielwvw mYmogrwm vrgIAW syvwvW pRdwn kIqIAW geIAW[ ies kYNp dw muK mksd AwpxI kimaUintI ivc auhnW lokW dI shwieqw krnw hY ijhnW kol jW qW ieMSorYNs nhIN hY Aqy jW iPr ijhnW dI ieMSorYNs ayuprokq syvwvW kvr nhIN krdI[ auproTO kq 40% kYNp ivc vwiSMgtn styt dIAW pMj tOp dIAW mYfIkl sMsQwvW ny ih`sw ilAw[Xwd SAVE UP rhy ik soc sMsQw isAwtl eyrIey ivc vsdy inSkwm syvkW dw iek Aijhw gru`p hY jo sIrIAw ivcly riPaUjIAW nUM kMbl, Bojn, byGry lokW nUM hPqy ivc 3-4 idn Kwxw dyx, jylHW ivc bMd AwpxI kimaUintI dy lokW nUM kwnUMnI shwieqw krn dy nwl nwl mYfIkl kYNp lw ky kimaUintI dI inrMqr syvw kr irhw hY[ies sMsQw dw ih`sw bxn leI jW hor jwxkwrI leI qusIN soch. center qy vI kilk kr skdy ho[
PH:604-773-8622, CELL:778-773-5772
CRUISE WAVE TRAVEL
E V A S O T P U
Flight Roundtrip Delhi
from
$990
Tax Included
Cruise Alaska 7 days
$799 +Tax
Vacation Package Mexico All Inclusive
$739 +Tax
Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel
$439 +Tax
Super Visa Insurance Special Rates PLUS
• • • •
50%
Flight Roundtrip London
kdI isMgl ienkm qy ifpYNf nw kro[ dUjI ienkm pYdw krn leI A~j hI ienvYstmYNt dy bwry soco[
A~j hI ienvYst kro
Apxy pihly swl dw ibAwz A~j hI lvo[ G~t qoN G~t 5% qoN ibAwz SurU huNdw hY
from
$549 +Tax
from
Cruise Caribbean & Antilles 7 days
$499 +Tax
from
Vacation Package Cuba All Inclusive
$789 +Tax
from
Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel
$659 +Tax
from
from
from
Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan
We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms
CRUISE WAVE TRAVEL.com
604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.
A36 The Punjab Guardian * May 12- May 18/2017
Kwlsw dy isrjxw idvs ivswKI dy ivcwrk idhwVy qy Bwrq rqn fw. BIm rwau AMbyfkr jI dI soc dI swriQkqw
*rSpwl Bwrdvwz SRI gurUu goibMd isMG jI ny 13 ApRYl 1699 nUM d`by kUucly lokW nUM KMfy-bwty dw AMiRmq CUkw ky ACuqW nUM nvIN pCwx dy ky Kwlsw pMQ dI isrjxw kIqI[Kwlsy dI swjnw nwl aus smyN dy bRwhmxvwdI phwVI rwjy Aqy ieslwm dI k`tVqw qy julmW dy ivruD grIb mjlUmW dI r`iKAw krnI sI[Kwlsy dy bwnI SRI gurUu goibMd isMG jI ny ACUqW nUM Kwlsy dw rUp id`qw Aqy SRI gurUu goibMd isMG jI ny aunW hI pMj isMGW (ACUqW) koloN hI KMfy-bwty dw AMimRq C~k ky Awp vI Kwlsy pMQ dy syvwdwr bxy[ ieiqhwskwr d`sdy hn ik ieh Sbd aus SuB smyN qy aucwrx kIqw igAw sI “ vwhu-vwhu gurUu goibMd isMG Awpy gurUu cylw” jo Kwlsw ieiqhws dI pihlI kVHI bxI sI[Aqy A`j q`k duUjI kVHI nhI bx skI ikauNky pMjwb dy bRwhmxvwdI j`tW ny is`KI qy pUurw kbzw kIqw hoieAw hY ijsdw rwjnIqk Pwiedw ieh lok lY rhy hn Aqy Bwrq dy ACUq lok jo isKI dI rIV dI h`fI hn aunW nUM gulwm qy sIrI q`k hI sImq kIqw hoieAw hY “Kwlsy dI Ardws iv`c jo ShIdIAW dw ijkr Awaudw hY “ ijnHW isMGW isMGxIAW ny Drm hyq sIs idqy bMd bMd ktwey, KoprIAW luhweIAW crVKIAW qy cVy ” auh swry Sbd qkrIbn ienW ACUqW isMGW dIAW ShwdqW nUM hI sMboDn kIqy jWdy hn[ pMjwb dy bRwhmxvwdI j`ty Aksr ienW ACuqW nUM Kwlsw jW iPr mzbI isMG, rivdwsIAw isMG jW hor isMG sMboDn krky bulwaudy hn jo ik ie`k ienW ACUq lokW dI jwqI pihcwx bxweI r~Kx leI kIqw jWdw hY[pr mMnuvwdI lok Awpxy nwvW ipCy brwV Aqy ig`l Awid lgwaudy hn, ikaNu ? jy kr qusI gurUu dy isMG ho qW Aijhw ikauN ho irhw hY ? pr ieh by-smJ lok ies v`l iDAwn nhIN dy rhy ik jdoN aunW ny hI Awp pMj ipAwirAW qoN AMimRq C`ikAw sI qW SRI gurUu goibMd isMG jI Awpxy-Awp qoN jwq-pwq rihq ho gey sn qy aunW ny ieh mirXwdw bxweI r`KI sI BwvyN aunW nUM bRwhmxvwdI phwVI rwijAW dI iesy krky hI duSmxI sihxI peI sI[ srbMs dwnI SRI gurUu goibMd isMG jI ny Awpxy jIvn dy AMqly smyN iv`c ieh Sbd aucwrx kIqw sI ik “gurUu mwinaUu gRMQ pRgt gUurW dI dyh” qW SRI gurUu goibMd isMG jI dI ivcwrDwrw ADIn SRI gurUu gRMQ swihb iv`c ivrwjmwn swry BgqW,B`tW qy hor vI swry gurUu hI hn pr iPr vI AKOqI auc`IAW jwqW vwly lok BgqW nUM gurUu nhIN mMndy jo ik SRI gurUu gRMQ swihb jI dI isiKAw qoN ault c`l rhy hn[ Aijhw vI dyKx nUM Awaudw hY ik keI lok smjdy hn ik SRI gurUu rivdws sBw iv`c ibrwjmwn SIR gurUu gRMQ swihb rivdwsIAw dw hI hY qy bhuq swry mMnUvwdI lokW ieQy nqm`sqk vI nhI huMdyN[ is`K Drm dy bwnI SRI gurUu nwnk dyv jI qoN SRI guruU goibMd isMG jI q`k gurUAW ny bRhwmxvwdI soc nUM Kqm krky Kwlsy dI isrjnW kIqI sI qy jwq-pwq nUM qoiVAw qy AOrqW dw siqkwr bhwl kIqw sI pr bRhwmxvwdI qwkqW lgwqwr gurUAW dI iPlwsPI nUM Gwq lgwaNudIAW rhIAW hn qy A`j dy smyN iv`c vI lgw rhIAW hn[ smUh gurUAW dI ivcwrDwrw nUM Bwrq rqn fw. BIm rwau AMbyfkr jI ny vI AwpxI izMdgI iv`c bRhmxvwd dy iKlwP jdo-jihd leI vriqAw qy AwpxI klm dI ie`k strok nwl BwrqI sMivDwn rWhI gurUAW dI smwijk iPlwsPI nUM kwnMUn rWhI sur`iKAw pRdwn kIqw sI Aqy AwpjI ny jwq-pwq nUM qoVn vwsqy ie`k bRhmx AOrq nwl ivAwh kIqw sI [ fw. BIm rwau AMbyfkr jI dI ivcwrDwrw dI kVHI nUM joVn vwsqy aunW dy jIvn nUM jwnx dI loV hY ikauNky aunW dI ivcwrDwrw srbjnk BwrqI lokW vwsqy hY[ fw. BIm rwau AMbyfkr Awpxy smyN iv`c puUry eySIAw coN s~B qoN v~D pVy ilKy ividvwn mMny jWdy sn jo ik Awpxy mwqw ipqw jI dI 14 vIN sMqwn sn[aunW dI soc Agwh-v`DU sI ijsdy ADIn aunW ny swry BwrqI Aqy ivSyS krky
AOrqW Aqy dilq smwj dy h`kW vwsqy AwpxI Avwz bulMd kIqI auh BwrqI sMivDwn dy m`uK inrmwqw sn[ fw. BIm rwau AMbyfkr jI sMswr dy bhuq swry dySW iv`c gey qy auQoN dy dySW dI rihxIbihxI qy aunW dy klcr nUM jwnx dw mOkw imilAw[fw. BIm rwau AMbyfkr jI ny AmrIkw dI kolMbeIAw XUnIivrstI inaUXOrk qoN 1917 iv`c pI.AYc.fI dI ifgrI pRpwq kIqI qy 1923 iv`c aunW ny XU.ky. qoN fI.AYsI.sI. qy bYirstRI ifgrI pws kIqI[eySIAw dI s`B qoN v`fI lwiebRyrI aunW dy Gr iv`c hI sI ikaNuky bwbw sihb jI ikqwbW nUM bhuq ipAwr krdy sn[ A`j dy smyN Anuswr jo Bwrq dw sMivDwn aunW vloN iliKAw igAw sI,sMswr dI jwxkwrI rKx vwly lok BwrqI sMivDwn nUM ieMnswnIAq dw r`iKAk sMivDwn mMndy hn[ fw. BIm rwau AMbyfkr jI ny byigxq ikqwbW dw AiDAn krn qoN bwAd BwrqI sMivDwn nUM iliKAw sI[Bwrq dy mMnUMvwdI lok ies sMivDwn nUM bdlx vwsqy Awpxy swry Xqn kr rhy hn[ikauNky iesy hI sMivDwn ny ihMdUAW dy mMnUismRqI gRMQ nUM K`qm kIqw sI Aqy swry BwrqIAW nUM Dwrimk,AwriQkqw,rwjnIqk qy ividAw gRhx krn dI AzwdI idvweI sI[ fw. BIm rwau AMbyfkr ie`k fuGI soc r~Kx vwly BwrqI ividvwn sn ijnW dI Agwhv`DU soc ADIn BwrqI irz`rb bYNk dI nINh rKI geI sIU BwrqI KyqIbwVI audDXog vwsqy pwxIAW dy ivsQwr ADIn dmodr mhWndI,sonGwtI,hIrw kuMf fYm,bdrw bMD qy BwKVw fYm dI auswrI mltIpRojYkt dy ADIn krvweI geI qy ibjlI girf s`b stySnW dw inrmwx vI kIqw igAw sI[fw. BIm rwau AMbyfkr jI ny im`l mzdUrW nUM smWb~D mzdUrI dw AiDkwr,mzdUrI bImw Xojnw dw AiDkwr idvwieAw sI[ aunW ny 22,julweI 1947 nUM JMfw kmytI ADIn BwrqI JMfy iv~c smrwt ASok dw “ASok c`kr” pwieAw igAw sI[ fw. BIm rwau AMbyfkr jI Bwrq dy pRDwn mMqrI qoN Bwrq dw plYinMg mihkmw mMgdy sn ikauNky iksy vI dyS dI qr~kI aoudXogW dy plYn qy inrBr krdI hY[pr nihrU ny aunW nUM kwnUMn mMqrI hI bxwieAw sI[ fw. BIm rwau AMbyfkr jI ny dilqW vwsqy ibirtS srkwr qoN duhrI vot dw AiDkwr ilAw sI ikauNky ies AiDkwr rWhI Bwrq iv`c dilq AzwdI nwl rih skdy sn[pr mohxdws krmcMd gWDI ny dilqW dw ieh h~k KoilAw sI[ ausy rwjnIqk pRbMD ADIn dilq rwjnIqk lIfrW dI gulwmI vI swfy smwz nUM A`j vI Fwh lw rhI hY[ fw. BIm rwau AMbyfkr jI ny AwpxI izMdgI iv`c mwrc 30,1927 nUM mhwd qlwb ivcoN pwxI Brn dw AMdoln SUrU kIqw qy mwrc 2-3,1930 iv`c nwisk iv`c kwlw rwm mMdr iv`c pRvyS krn vwsqy mMdr pRvyS morcw lwieAw sI[ fw. BIm rwau AMbyfkr qy aunW dy swQIAW nUM mMdr iv`c pRvyS nhI krn id`qw igAw sI[fw. BIm rwau AMbyfkr jI ny dilqW dy AiDkwrW nUM jqwaux vwsqy ieh AMndoln SurU kIqy sn Aqy aunW ny d`isAw sI ky “jo kOmW Awpxw ieiqhws nhI jwxdIAw auh Awpxw ieiqhws bxw vI nhI s`kdIAw”[ iXaUlw ivKy aunW ny ikhw sI ik mYN ihMdU pYdw hoieAw hW pr ihMdU mrwgW nhI Aqy ieh pRx aunW ny nwgpur iv`c 14 Akqubr 1956 nUM bUD Drm Apxw ky puUrw kIqw sI [fw. BIm rwau AMbyfkr jI ny 28 Akqubr 1951 nUM fI.ey.vI. kwlz jlDMr ivKy sMsdI lokqMqr dw Biv`K dy ivSy qy bolidAw d`isAw sI, mhWBwrq dy hvwly Anuswr BISx jI nUM iksy ny puiCAw ik jdoN quhwnUM pqw hY ik pWfU –kOrvW dy XuD iv`c kOrv glq hn qW qusI kOrvW dI mdd ikau krdy ho ? qW BISx jI ny ieiqhwsk Sbdw iv`c jvwb id`qw sI[ ik mYN nmk hlwl hw, mYN kOrvW dw lUx KWdw hW, ies krky mY aunW dw p`K puuUrdw hW[ bySk auh glq hI hnA`j dIAW kwgrs qy by.jI.pI qy hor pwrtIAW vI iesI nIqI apr c~lidAw Bwrq dy pUMujIin-
vySI qwkqW ijvyN ik bnIAw,mwrvwVIAW qy hor kroVHW pqIAW qoN mwiek shwieqw pRwpq krdIAW hn[ ijs krky mOXUudw srkwrW aunW v`fy ibaUpwrIAW dw hI p`K-purdIAw hn[nqIjw ieh hovygw ik dyS iv`c ivdroh,h~PVwd`PVI qy AMbyfkwrvwd ivcwrDwrw PYlygI[ fw. BIm rwau AMbyfkr jI nUM sMswr dIAw mhwn h`sqIAW ikvyN Xwd krdIAw hn : ieMglYNf:-Agr Bwrq nUM puUrx suqMqrqw cwhIdI hY qw fw. BIm rwau AMbyfkr vrgy AnuBvI ,inrp~K rwjnIqk qy smwj SwSqrI nUM sMivDwn iv`c hoxw cwhIdw hY ; gvrnr jnrl. kolMbIAw XUnIivrstI AmrIkw:- swnUM mwx hY ik swfI XUnIivrstI iv`c ie`k Aijhw ividAwrQI piVHAw hY ijsny Bwrq dw sMivDwn iliKAw hY qy fw. BIm rwau AMbyfkr isMbl AwP nOlz vjoN swry sMswr iv`c jwixAw jWdw hY[:- XUnIivrstI pRmuK. kynYfw dy swbkw rih cuky pRDwn mMqrI pwl mwritn ny vYnkUuvr dy SRI guru rivdws gurUu Gr ivKy sMgqW nUM d`isAw sI ik Bwrq dw sMivDwn dunIAW dy prPYkt sMivDwnW ivcoN ie`k hY : pwl mwritn swbkw pRDwn mMqrI kynYfw. swaUQ APrIkw-Bwrq ivcoN ie`k hI ikqwb cwhMudw hW, jo mhwn SKsIAq fw. BIm rwau AMbyfkr dw iliKAw hoieAw BwrqI sMivDwn hY : nYlsn mMfylw fw. BIm rwau AMbyfkr BwrqI AOrqW nUM smwijk qy Dwrimk AzwdI idvwaux leI cYNmpIAn vjoN jwxy jWdy hn[anW ny sMivDwn dI Dwrw 15 (1) qihq AOrqW nUM AzwdI idvweI qy aunW nUM mrdW dy brwbr dy h~k lY ky id`qy sn[ gIqw dw mu`K ivSw mn`UKqw nUM jwqI dy ADwr qy vMfdw hY qy iesy gRMQ dy AiDAwey 18 dy ADIn SlOk 41-45 iv`c jwq-pwq, AorqW vwsqy Aiq SUudr iliKAw hoieAw hY[ihMdUAw dy Dwrimk gRMQ qulsIdws dI rwmwiex iv`c AOrq nUM Fol gvwr SUdr pSU nwrI, ieh s~B qwVn dy AiDkwrI iliKAw igAw hY[Bwrq dI smucI AOrq jwqI (ijnW iv`c AKoqI aucIAW jwqW dIAW AorqW vI hn ) nUM ihMdUAw dy Dwrimk gRMQW Anuswr Aiq SUUdr mMinAw igAw hY[ mMnUMismRqI ADIn jwq-pwq dy ADwr qy Bwrq
dIAW swrIAw AorqW qy dilqW aupr pVHweI qy Dwrimk isiKAw qy pwbMdI lgweI geI sI Aqy iesy ADIn hI AOrqW nUM pYrw dI juqI,byAklI,nrk dw dUAwr,byvPw,kultw,AiDkwrW rihq,guq ipCy m~q,pqI dI lwS nwl sqI hox vwlIAW nUM fw. BIm rwau AMbyfkr ny AwpxI klm dy ie`k strok nwl BwrqI sMivDwn Dwrw 15 (1) qihq bdl ky r~K id`qw sI[ fw. BIm rwau AMbyfkr jI ny 5 PrbrI 1951 iv`c ihMdU kof ibl BwrqI pwrlImYNt iv`c pyS kIqw sI qy pMfq jvwhr lwl nihrU dI srkwr ny aus ibl nUM pws nhI hox id`qw sI ijs krky aunW ny kwnMUn mMqrI qoN AsqIPw dy id`qw sI[ fw. BIm rwau AMbyfkr ny ibl iv`c AOrqW nUM jwiedwd co brwbrI dw AiDkwr,nokrIpySw AOrqw leI pRsUqw CutI dw AiDkwr,Awpxw vwirs cunx dw AiDkwr,b`cw god LYx Awd dy h`k dI Avwz bqOr kwnUMn mMqrI, bhu-cric`q ihMdU kof ibl rWhI BwrqI pwrlImYNt iv`c auTweI sI[ aus smyN dy bRhwmxvwdI lokW ny iesdw s~Kq ivroD kIqw sI Aqy Kws krky AigAwnqw dy kwrn ihMdU soc r`Kx vwlIAW AOrqW ny vI ivroD kIqw sI auhI AOrqW A`j BwrqI sMivDwn dI Dwrw 15 (1) qihq AzwdI nwl izMdgI bqIq kr rhIAw hn[ fw. BIm rwau AMbyfkr jI ny d`isAw sI ik ijs dyS dIAW AOrqW gulwmI vwlw jIvn bqIq kr rhIAw hox aus dyS dI A`DI AbwdI Zulwm bx jWdI hY ijnW icr BwrqI AOrqW smwijk,rwjnIqk qy AwriQkq kRWqI iv`c Bwg nhI lYNdIAw auh kRWqI ADUrI hI rihdI hY[ BwrqI AOrqW aupr AiqAwcwr krvwaux vwly ihMdU Dwrimk gRMQ mMnUismRqI nUM fw. BIm rwau AMbyfkr jI ny 25 dsMbr 1927 nUM mhwf ivKy Awm-sBw iv`c swiVAw sI jo ik iek AOrqW pRqI ieMnklwbI zurAq aunW vloN ivKweI geI sI[ fw. BIm rwau AMbyfkr jI ny d`isAw sI ik jwq-pwq PYlwaux vwly Dwrimk gRMQW nUM bMb nwl aufw dyxw cwhIdw hY[ jwq-pwq nUM qoVn vwsqy AMqr- jwqI ivAwh krny bhuq zrUrI hn ijs nwl jwqpwq K`qm ho rhI hY[fw. BIm rwau AMbyfkr jI ny Kud Awpxw dUujw ivAwh bRhwmxI AOrq nwl krvwieAw sI[ aunW dI pihlI Drm-pqnI “rwmwbweI “ dy nWv nwl jwxI jWdI hY jo ik bhuq imMT bolVI sI qy bwbw swihb dy kMmW iv`c pury qMn mMn nwl syvw krdI sI[mwqw rwmwbweI jI nUM BwrqI AOrqW vloN AwpxI izMdgI dw rolmwfl s`mjxw cwhIdw hY[ A`j dIAW AOrqW nUM fw. BIm rwau AMbyfkr jI dI ilKI hoeI ikqwb “BwrqI nwrI dw auQwn Aqy p`qn” pVHnI cwhIdI hY qy aunW dw mUl mMqr-pVHo juVo Aqy SMGrS kro v`l iDAwn dyxw cwhIdw hY Aqy Awpxy b`icAw nUM vI fw. BIm rwau AMbyfkr jI bwry jwxkwrI dyxI cwhIdI hY ikaNuky fw. BIm rwau AMbyfkr jI hI BwrqI nwrI dy mukqI dwqw hn ijnW ny Awpxy cwr b`cy ies hI sMGrS iv`c bildwn kr id`qy sn[
Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada. You Can Place Ad in Punjabi or English. Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200
May 12- May 18/2017 * The Punjab Guardian -A37
LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.
SECURITY GUARD $
Course (1 Week) BST
49
REAL ESTATE Course (5 Weeks)
MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course
(IFC/CIFC/CSC)
AUTO INSURANCE
Course (2 Weeks) Prep. for
CELPIP
FOR CITIZENSHIP
$
$
149
149
FOOD SAFE Course
$
TUTORING GRADE 1 - 12
49
MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY
TUTORING
Highly Qualified & Experienced Tutors
Course (5 Weeks)
$
499
$
499
CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH
CITIZENSHIP TEST
$
99
Life Insurance Course $
99
PREPARATION
LLQP
IELTS - TOEFL - LPI
English Speaking Course Basic Computer Course
For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)
Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto
Finger Printing for all purposes Contact:
604.594.7600
8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply
Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB
A38 The Punjab Guardian * May 12- May 18/2017
BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE
CK AUTO SERVICES LTD.
AsIN twierW ivc
nweItrojn vI Brdy hW
TARSHOTAM BIRAN
40%
off
On All Seasons & Winter Tires (Auplus & Comforser)
205/55R16 Reg: $180.00
195/65R15 Reg: $160.00
205/60R16 Reg: $180.00
225/55/16 Reg $220.50
225/60R16 Reg: $180.00
225/60/17 Reg: $180.40
225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00
235/40/18 Reg: $205.50
AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW
L SPECIA Comforser
Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70
245/40/19 Reg: $220.55
285/40/22 Reg: $320.80
AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW
Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667
hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho
#106-13112-84th Ave.,Surrey
May 12- May 18/2017 * The Punjab Guardian -A39
is`K kqlyAwm: aumr kYd Bugq rhy blvwn KoKr dI zmwnq
nvIˆ id`lI:-id`lI hweI kort ny 1984 is`K kqlyAwm dy mwmly iv`c aumr kYd dI szw Bugq rhy blvwn KoKr nUM A`j h&qy leI zmwnq dy id`qI hY[ kwrjkwrI cIP jsits gIqw im`ql qy jsits AnU mlhoqrw dI bYˆc ny swbkw kwˆgrsI kOˆslr blvwn KoKr nUM pqnI dI dyKBwl leI h&qy dI zmwnq id`qI hY, ijs dw 15 meI nUM eymz iv`c AprySn hoxw hY[ KoKr ny AwpxI pqnI dI dyKBwl leI do mhIny dI zmwnq leI ArzI id`qI sI, jdoˆik hweI kort ny aus nUM h&qy dI zmwnq hI id`qI hY[ ZOrqlb hY ik KoKr is`K kqlyAwm kys iv`c aumr kYd Bugq irhw hY[ auus ny swQIAwˆ smyq meI 2013 iv`c hyTlI Adwlq iv`c szw bwry &Ysly nUM cuxOqI id`qI sI[ hyTlI Adwlq ny kwˆgrsI AwgU s`jx kumwr nUM brI kr id`qw sI, jdoˆik KoKr qy kuJ horwˆ nUM rwhq nhIˆ imlI sI[
kMm krn leI vrkrW dI lOV hY
rs e k r o ted srivsWAfvweIjr/kstmr an W ATI Truck Repair vwilAW nUM PrMt
WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS
All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship
We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service
CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE
Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com
PROFESSIONAL PAINTING LTD.
Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com
srivs stwP dI loV
fYsk qy kMm krn leI Fluent in English & Well versed in Customer Service vwly ivAkqI dI loV hY ijsnUM kMipaUtr Aqy tweIp ivc muhwrq hovy[qnKwh vDIAw Aqy qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm[ sMprk kro
hor jwxkwrI leI sMprk kro
jobs@atitruckrepair.ca
Ph: 604-235-4482
0506
#6 7945 Alexander Road Delta, B.C
108 sMq bwbw auNkwr nwQ jI
ipMf kwlw bwhIAW izlHw jlMDr vwilAW dI 30vIN brsI 28 meI, 2017 idn AYqvwr nUM mnweI jw rhI hY mhwn qp`svI, syvw dy puMj, 108 sMq bwbw auNkwr nwQ jI dI 30vIN brsI ipMf kwlw bwhIAW (jlMDr) Aqy smUh ielwkw invwsIAW v`loN gurduAwrw dUK invwrn srI (152 strIt Aqy 68 AYvyinaU) ivKy SrDw Aqy pRym sihq mnweI jw rhI hY[ies sbMD ivc 26 meI idn Su~krvwr nUM svyry sRI AKMfpwT swihb AwrMB hoxgy Aqy Bog 28 meI idn AYqvwr nUM svyry pwey jwxgy[Bog auprMq kIrqnI jQy gurbwxI kIrqn nwl sMgqW nUM inhwl krngy Aqy kQwvwck mhWpurKW dy jIvn qy cwnxw pwauxgy[smUh ielwkw invwsI sMgqW dy crnW ivc bynqI hY ik iqMny idn gurUGr phuMc ky qn, mn qy Dn nwl syvw kr ky lwhy pRwpq kro jI[
pRogrwm
gurU ipAwrI swD sMgq jIE vwihgurU jI kw Kwlsw[ vwihgurU jI kI Pqih[
AwrMB sRI AKMfpwT swihb 26 meI idn Su`krvwr svyry 9 vjy Bog sRI AKMfpwT swihb 28 meI idn AYqvwr svyry 9 vjy vDyry jwxkwrI leI sMprk kr skdy ho
qijMdr isMG (tI jy): 778-859-1724 suKvIr isMG SIrw: 604-446-7033
2605
A40 The Punjab Guardian * May 12- May 18/2017
m`D pRdyS ‘c ZrIb isklIgrwˆ ‘qy ho rhy zulm nUM rokx leI is`K iekmu`T hox:AYfvokyt m`tU nvIˆ id`lI, (AmndIp isMG): m`D pRdyS ivc pulIs dy AKOqI qS`dd kwrn jMglwˆ ivc jw ky lu`k rhy isklIgr is`Kwˆ dI SRomxI kmytI, id`lI is`K gurdvwrw pRbMDk kmytI qy hor AkwlI dlwˆ vloˆ koeI swr nw lYx kwrn isklIgrwˆ ivc fr qy sihm dw mwhOl hY[ ipCly idnIˆ m`D pRdyS ivc Sihr qoˆ 25 mIl
dUr ipMf pMforI KMfvwˆ ivKy pulIs ny CwpymwrI kr ky isklIgrwˆ dy keI nOjvwnwˆ nUM igRPqwr kIqw sI[ku`J A^bwrI rIportwˆ ivc disAw igAw hY ik m`D pRdyS ivc pulIs ny ZYrkwnUMnI hiQAwrwˆ dI qskrI ivruD muihMm CyVI hoeI hY ijs kwrn isklIgrwˆ ‘qy vI iSkMjw kisAw igAw hY[ id`lI dy is`K hlikAwˆ nwl
Happy Diwali to All Our Customers
RAG TV
Best IPTV Box Service*
bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihM d I, pM j wbI, AM g ry j I, au r dU , sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro[
ivswKI spYSl syl
quhwnUM AweI pI tI vI bwks isrP $199 ivc[ smyq 3 mhIinAW leI srivs PrI! ies qoN ielwvw gwrfIAn kUpn qy $20 dI hor Cot id`qI jwvygI[
TV KrIdn qy AMgryzI bo$20 lxI RAG is~Ko Discount Coupon Call Pinda Bhaji
juVy hoey AYfvokyt kulivMdr isMG m`tU ny ikhw vIfIE ‘c isklIgrwˆ dI rwKI leI mdd mMgI hY ik SRomxI kmytI, id`lI gurdvwrw kmytI jw rhI hY qwˆ SRomxI kmytI, id`lI kmytI sxy qy hornwˆ AkwlI dlwˆ nUM cwhIdw hY ik auh swry AkwlI dl ikauˆ mOn Dwr ky bYTy hoey hn? gwhy-bgwhy srkwrwˆ ivruD muzwhry krn qurq m`D pRdyS ivcly qSd`d dw iSkwr ho rhy vwly swry AkwlI dl ies mu`dy ‘qy koeI muZrIb isklIgr is`Kwˆ dI bwˆh PVn leI A`gy zwhrw ikauˆ nhIˆ kr rhy? jwˆ ies leI ik Awaux, nhIˆ qwˆ is`K ivroDI qwkqwˆ is`Kwˆ nUM koJy ies mwmly ivc iksy nUM koeI isAwsI &wiedw h`QkMiFAwˆ rwhIˆ ^qm krn leI auqwrU hn[ nzr nhIˆ Aw irhw? jwˆ isAwsI pwrtIAwˆ dI aunHwˆ isklIgrwˆ dy mwmly ivc v`K-v`K cwplU s I kr ky isAwsI lwhw lYxw hI ieMnw AkwlI dlwˆ dy rol nUM A&sosnwk dsidAwˆ dw kM m hY ? ” AY f vokyt m`tU ny ikhw ik is`Kwˆ puiCAw, “jd gurdvwrw coxwˆ huMdIAwˆ hn, nU M mwx ho x w cwhIdw hY ik Aiq dI grIbI dy audoˆ qwˆ swry AkwlI dl qy gurdvwrw kmytI bwvjU d isklIgrwˆ ny gurUAwˆ dI b^SI is`KI nUM Apxy Awp nUM is`Kwˆ dy v`fy hmdrd drswaux sM B wilAw ho i eAw hY jdik pMjwb ivc is`K nOdy dwAvy krn ‘c mohrI rihMdy hn ho r vI ifskwaU N t id` q w jwvy g w[ jvwn ky s wˆ nU M ktweI jw rhy hn[ aunHwˆ swrIAwˆ pr hux jd m`D pRdyS ivc ZrIb isklIgrwˆ iDrwˆ nU M iekmu ` T ho ky isklIgrwˆ nUM bcwaux dI ‘qy srkwrI qS`dd FwihAw jw irhw hY qy ies ApIl kIqI[ bwry keI idnwˆ qoˆ ‘soSl mIfAw’ ‘qy GuMm rhy
IELTS CLASSES Special Promotion only $250 with HD Quality Receiver. COACHING
Sponsored by: Punjab Guardian Newspaper
778-803-5786
JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Aqy pIko Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[
Phone: 778.891.0376
• vDIAw bYNf • pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI iqAwrI • qjrbykwr Aqy auc Xogqw pRwpq stwP
srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro
778.927.1097 778.869.1097
3012
* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro
* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110
May 12- May 18/2017 * The Punjab Guardian -A41
AsIN k`tVvwdI nhIN hwˆ sgoN lokweI dy h`kwˆ leI lVn vwly lok hW:qrlocn isMG we tie pags ( assi paaga trWto ivKy ngr kIrqn ‘c sMgq dw irkwrf qoV ie`kT:srI vWg KwilsqwnI sualso r rhI BwrU ( turb bhi bandey hain) in bold and
mwltn/rYksfyl (post ibauro):grytr torwˆto eyrIAw iv`c Kwlsw swjnw idvs nUM smRipq ngr kIrqn AwXijq kIqy jwx dI prMprw iv`c sMgq dI n&rI nUM lY ky mwltn-rYksfyl ngr kIrqn ny nvwˆ AiDAwey Swml kr id`qw hY[ ieh g`l dwAvy nwl AwKI jw skdI hY ik A`j q`k AwXoijq ngr kIrqnwˆ iv`c sMgq dw AYnw ie`kT kdy nhIˆ hoieAw ijMnw 7 meI 2017 nUM is`K sMgq dI Xwqrw dOrwn hoieAw[ Kwlsw dy 318vyˆ swjnw idvs Aqy sRI gurU goibMd isMG jI dy 350 swlw pRkwS idvs nUM smRipq ngr kIrqn dOrwn mwltn gurduAwrw swihb ivKy BweI AmrIk isMG dI pqnI hrmIq kOr Aqy byty qrlocn isMG dw snmwn, auˆtyrIE pwrlImYˆt v`loˆ 1984 kqlyAwm nUM jYnosweIf krwr dyx dy moSn dw izkr, ngr kIrqn dy rsqy iv`c sjwey lMgr Aqy FwfI drbwr, rYksfyl gurudAwrw swihb ivKy ku`J AwgUAwˆ v`loˆ lwey gey Kwlsqwn dy nwAry ivSyS g`lwˆ rhIAwˆ[sMgq nUM sMboDn krdy hoey BweI qrlocn isMG ny ikhw ik AsIˆ k`tVvwdI nhIˆ hwˆ sgoˆ lokweI dy h`kwˆ leI lVn vwly lok hwˆ[ auhnwˆ ikhw ik srkwrwˆ swfy nwl D`kw vI krdIAwˆ hn Aqy Awpxy h`kwˆ leI bolx dy swfy h`k nUM glq vI smJdIAwˆ hn[AYn fI pI dy jgmIq isMG ny AwpxI qkrIr iv`c ikhw ik Kwlsw suBwA p`Koˆ hI Azwd iPqrq vwlw hY Aqy gulwm nhIˆ rih skdw[ auˆtyrIE pwrlImYˆt iv`c 1984 nUM jYnosweIf krwr dyx dy moSn bwry g`l kridAwˆ jgmIq isMG ny ikhw ik Aijhw pRBwv dyx dI koiSS kIqI jw rhI hY ik is`K BweIcwrw ihMdUAwˆ dy ivru`D hY jo ik shI g`l nhIˆ hY[ auhnwˆ ikhw ik ieh ihMdUis`K mslw nhIˆ hY sgoˆ ienswP leI jdojihd hY[kMzrvyitv pwrtI dy lIfr pYtirk brwaUn Awpxy swQIAwˆ nwl ngr kIrqn iv`c pu`jy hoey sn[ auhnwˆ smUh is`K sMgq nUM mubwrkwˆ dyˆdy hoey ikhw ik kMzrvyitv pwrtI, auˆtyrIE pRoivMs Aqy smu`cy kYnyfw nUM is`K BweIcwry v`loˆ pwey jwˆdy Xogdwn au`qy mwx hY[ pYtrirk brwaUn qoˆ ielwvw kMzrvyitv AYm pI pI ir`k fwiekstrw, ilbrl AYm pI pI hirMdr q`KV, imsIswgw myAr bOnI krOˆbI, brYˆptn myAr ilMfw jYPrI, AYm pI rmyS sMGw ny vI sMgq nUM mubwrkwˆ pyS kIqIAwˆ[pRImIAr kYQiln iv`n ny vI Awpxy swQI AYm pI pI iv`k iF`loˆ, hirMdr m`lHI, hirMdr q`KV, ieMdrw nwiefU hYirs nwl ngr kIrqn iv`c hwzrI BrI[ auhnwˆ ny ngr kIrqn iv`c c`ldy hoey pwlkI dy mweIk dI vrqoˆ krdy hoey sMgqwˆ nUM sMboDn kIqw[auˆtyrIE gurduAwrwz kmytI (E jI sI) v`loˆ ies mOky jwrI kIqy gey prY`s rIlIz nUM pIl ifstRikt skUl borf dy trstI hrkIrq isMG v`loˆ pV ky suxwieAw igAw[ kmytI v`loˆ AwiKAw igAw hY ik ies swl ngr kIrqn dI mh`qqw ies kwrx bhuq v`D hY ikauˆik auˆtyrIE dy knUMn GwiVAwˆ ny 1984 dy is`K kqlyAwm nUM jYnosweIf krwr dyx bwry moSn pws kIqw[ AYm pI pI hirMdr m`lHI v`loˆ pyS ies moSn dw iqMny isAwsI pwrtIAwˆ ny smr`Qn kIqw sI[ auˆtyrIE gurduAwrwz kmytI ny smUh is`K sMgq dI qr& qoˆ auhnwˆ qmwm AYm pI pIAwˆ Aqy AwgUAwˆ dw DMnvwd kIqw ijhnwˆ ny ies moSn
nUM pws krn iv`c Xogdwn pwieAw sI[ prY`s rIlIz iv`c ikhw igAw ik E jI sI isr& is`Kwˆ leI nhIˆ sgoˆ auhnwˆ s`B BweIcwirAwˆ dy h`k s`c leI sMGrS krygI ijhnwˆ nUM ienswP nhIˆ imldw Aqy julm dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ Bwrq iv`c sRI gurU grMQ swihb jI dI byAdbI dIAwˆ hoeIAwˆ Gtnwvwˆ bwry shI kdm nw cu`ky jwx dw vI prY`s rIlIz iv`c izkr kIqw igAw[ is`K BweIcwry Aqy j`QybMdIAwˆ dy mwmilAwˆ iv`c bwhrlIAwˆ qwkqwˆ dI GUspYT bwry vI is`K sMgq nUM sucyq kIqw igAw[mwltn gurudAwrw swihb qoˆ bwAd duiphr ie`k vjy AwrMB ho ky Cy GMty dI Xwqrw qYA krdw hoieAw ngr kIrqn SwmI 7 vjy qoˆ krIb rYksfyl gurduAwrw pu`ijAw ij`Qy blkwr isMG Aqy Bgq isMG brwV v`loˆ Kwlsqwn dI hmwieq iv`c nwAry lwey gey[auˆtyrIE gurduAwrw kmytI dy bulwry AmrjIq isMG mwn ny AweIAwˆ sMgqwˆ dw DMnvwd kIqw[vyKx nUM imilAw ik ipCly swlwˆ dy mukwbly ies swl rYPrYˆfm 2020 Aqy
Kwlsqwn dy JMifAwˆ dw pRdrSn vDyry irhw[ ngr kIrqn dy smu`cy rUt dOrwn v`K v`K Bojn pdwrQwˆ nwl iqAwr br iqAwr sYˆkVy hI lMgr stwl l`gy hoey sn[ sMgqwˆ dI BwrI n&rI kwrx bhuq lokwˆ nUM pwrikMg krn qoˆ bwAd 3
qoˆ 4 iklomItr dw rsqw pYdl qYA krn qoˆ highlighted bwAd ngr kIrqn iv`c Swml hox dw mOkw imldw sI[ ngr kIrqn dI smu`cI kwrvweI nUM v`K v`K tI vI cYnlwˆ v`loˆ lweIv ivKwieAw igAw[
nwgI tylrz
All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.
spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn
NAGI TAILORS
C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC
fw/
nwgI tylrz
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y
ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy iqMn AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY 1. ngr BYxI ivifMgw dIAW sMgqW v`loN 2. BweI sumndIp isMG pirvwr v`loN 3. BweI gurmyl isMG DwmI pirvwr v`loN ieh iqMny AKMfpwT 12 meI idn Su`krvwr nUM v`Kry v`Kry kmirAW ivc svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 14 meI idn AYqvwr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy, gurUu kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Su`krvwr: 12 meI nUM bIbw ieMdrjIq kOr dy AnMdkwrj hoxgy Sincrvwr: 13 meI nUM BweI blvMq isMG il`t pirvwr v`loN AwpxI bytI dw AnMdkwrj hovygw Sincrvwr:Swm nUM 3 pirvwrW v`loN kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hovygI: 1. BweI krmvIr isMG kMbo pirvwr v`loN AwpxIAW poqrIAW sihjpRIq kOr dy 16vyN jnm idn qy Aqy punIq kOr dy 12vyN jnm idn qy 2. BweI rijMdr isMG pirvwr v`loN Aqy bIbI hrjIq kOr mwn v`loN Awpxy b`cy dy jnm dI KuSI ivc hovygI 3. BweI suKdyv isMG cImw pirvwr v`loN AwpxI poqrI dy jnm idn dI KuSI ivc ivSyS not: kQw vwck BweI nC`qr isMG BWbVI do vyly kQw krdy hn
ivSyS not:du`K BMjn qyrw nwm imSn dy syvwdwr bIbI Aqy BweIAW v`loN 1-3 vjy q`k nwm ismrn krvwey jWdy hn[ bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI rxjIq isMG id`lI vwly BweI rwjbIr isMG ‘rUp’ AMimRqsr vwly kQwvwck:ig. rxjoD isMG jI FwfI jQw: BweI purn isMG ArSI
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276 rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI
A42 The Punjab Guardian * May 12- May 18/2017
RAZ ACCOUNTING & TAX SERVICES INC. isAwtl ivc nOjvwnW qy bzurgW nUM • tYks irtrn PweIl krdy hW[ • bu`kkIipMg Aqy AkwaUNitMg srivs • nvyN ieMmIgrWts Aqy sInIAr istIjns leI Kws irAwieqW
AMgryjI isKwaux dw auprwlw
E-Filling of Tax Returns
FRED: 604-617-4823, AFRAZ: 604-375-6169 #10 6828 128 St. Surrey BC #266 8128 128 St Planet Group Bldg.
ng t Towi own s e B e T Th any In Comp
Email: fariyadali@hotmail.com
2104
LTD.
G N I W O T AsIN purwxIAW A&G -
Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[
Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service Serving Lower Mainland Get for Your We Buy Scrap Cars Scrap Car
$50
isAwtl (gurcrn iF`loN):Awm qOr qy pMjwbI BweIcwry dy bzurgW jW nOjvwnW kol Bwrq qoN Awaux smyN AMgryjI bolx, ilKx, pVHn dw bhuq igAwn nhIN huMdw[ijs kr ky auh ivdySW ivc keI muSklW dw swhmxw krdy hn[gu. s`cw mwrg AYbrt dI pRbMDk kmytI dy sihXog nwl bIbI ikrnjoq kOr sohl v`loN hryk AYqvwr svyry 9-11 vjy q`k Aijhy lokW leI spYSl klwsW lw ky AMgryjI isKwayux dw ivSyS auprwlw kIqw igAw hY[ikrnjoq kOr sohl ny d`isAw ik ieh auprwlw loVvMd lokW nUM nOkrI jW istIjn bxn dy Xog bxwaux dy ayyudyS nwl kIqw jw irhw hYy ijsdw lwB swry loVvMd auTw skdy hn[
. D T L G Cars N I W O rap T c S r G ay fo A& We P ing st Tow Town e B e h T any In Comp
-
$50
Unlocking the Cars Gas Service Recovery & Up For Towing within Surrey Flat Tire Emergencu Road Service Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars
l pRoPYSn syvwvW
A & G
Raj
up
A & G
604.786.5334
vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro
Raj
604.786.5334
vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
May 12- May 18/2017 * The Punjab Guardian -A43
inrBY dy kwqlwˆ qy ivBcwrIAwˆ nUM mOq dI szw
joqI isMG inrBY dy blwqkwrIAwˆ leI supRIm kort ny Apxy Aw^rI &Ysly ‘c szw-ey-mOq brkrwr r`KI hY[ mOq dI szw ienswnIAq dy nwˆ qy TIk nhIˆ lgdI pr ienHwˆ hYvwnwˆ dI hwlq ivc zrUr shI jwpdI hY[ A`j inrBY dy nwl nwl iblkIz bwnU nUM vI iensw& imilAw hY[ iblkIz bwnU 19 swl dI aumr dI grBvqI AOrq sI jd goDrw dMigAwˆ mgroˆ aus nwl smUhk blwqkwr hoieAw[ hweI kort ny aus nUM iensw& idqw hY[ ienHwˆ dohwˆ nUM qwˆ sMquStI iml geI hovygI pr A`gy vl vyK ky lgdw nhIˆ ik Ajy mrdwˆ nUM AOrq dI ie`zq krn dw pwT smJ Aw igAw hY[ Swied ies kr ky ik jo blwqkwrI PVy jwˆdy hn, aunHwˆ dI igxqI bhuq G`t hY Aqy ikMnIAwˆ AOrqwˆ lVdIAwˆ-lVdIAwˆ hwr jwˆdIAwˆ hn[ rohqk ivc iek b`cI ny ipCly h&qy hI AwiKAw ik aus nwl blwqkwr qoˆ v`D burw slUk qwˆ Qwxy ivc hoieAw[ mQurw dI pMcwieq ny kuVIAwˆ vloˆ mobweIl &on dI vrqoˆ auqy pwbMdI lw idqI qwik BwrqI siBAwcwr igrwvt dw iSkwr nw bxy[Asl ivc BwrqI smwj Aqy siBAwcwr ‘c igrwvt dy izMmyvwr auh lok hn jo AOrqwˆ dI kdr nhIˆ krdy[ ies qbky ivc isr& mrd nhIˆ Awauˆdy, blik auh AOrqwˆ vI Swml hn jo Apxy pu`qrwˆ nUM dUjy dIAwˆ bytIAwˆ dI kdr nhIˆ isKwauˆdIAwˆ[ ies sm`isAw dw h`l ku`J blwqkwrIAwˆ nUM PwˆsI dy ky nhIˆ inklxw blik pUrI ienswnIAq vloˆ AOrq nUM iek vsqU vwˆg pRXog krn Aqy vyKx dI soc nUM rokx nwl inkl skygw[ sVkwˆ auqy CyVCwV jwˆ Grwˆ ivc pwbMdIAwˆ, blwqkwr jwˆ GrylU ihMsw, s`B AOrqwˆ dy mnu`KI AiDkwrwˆ nUM kucldy hn Aqy ieh s`B smwjk soc dI kmzorI dw nqIjw hn[blwqkwrIAwˆ nUM PwˆsI Swied aunHwˆ vwsqy Awswn szw hY ikauˆik aunHwˆ dy Aqy pIVq dy pRvwr hr pl iql-iql drd BrI izMdgI ijaUxgy[ jy AsI ies mu`dy nUM iek mnu`KI mu`dw bxw ky aus nwl jUJIey qwˆ sm`isAw Swied kwbU ivc zrUr Aw jwvygI[ -inmrq kOr
TRIPLE A1
ROOFING LTD.
New Ofirng Re-roo
• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c
ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
syvwvW :
* QUALITY * RELIABLE * PROFESSIONAL
Evening & Weekend Appointment Available
COMMERCIAL • RESIDENTIAL SPECIALIZING IN RE-ROOFING
New Roofs • Replace Old Roofs • Flat Roofs • Skylight • Soffit & Fascia • Cedar & Tiles Roofs • Shingles •Duroids •Torch-on • Metal Roof • Concrete Tile •Any Kind Of Roof Repairs
“Satisfaction Guaranteed” Best Price & Best Service FULLY LICENSED • FULLY BONDED • FULLY EXPERIENCED
Call For A Free Estimate: Lucky Toor / Jag Toor
604.825.1954
EVERSHINE
“Done Right The First Time”
AsIN purwxIAW Aqy nvIAW C`qW bdl`x Aqy irpyAr dy mwihr hW[
Practising For Over 10 Years
FAMILY DENTISTRY
quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA
CITY OF SURREY
WHITE SPOT
604.593.6515
72 Ave.
WALMART
RBC
BMO
SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE
#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC
Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza
ICICI
MCDONALDS
GURDWARA
70 Ave.
Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca
A44 The Punjab Guardian * May 12- May 18/2017
Bwrq Awp vI juAwb dyh bxy
ieMtrnYSnl kort ny Bwrq nUM kulBUSx jwDv leI mdd dy qwˆ idqI hY pr Biv`K ivc Awp ies A`gy jvwbdyh vI hoxw kulBUSx jwDv dI PwˆsI auqy rok l`g jwx nwl Bwrq kOmwˆqrI inAwˆ Adwlq qoˆ inAwˆ lYx ivc kwmXwb hoieAw hY[ kOmwˆqrI mdd lYx leI mjbUr hoey Bwrq nUM ies g`l dI smJ hY ik auh iek AMqrrwStrI sMgTn dw ih`sw hY pr ieh ih`sydwrI isr& mdd lYx qk hI sImq nhIˆ rih skdI[ pwiksqwn ivc kulBUSx jwDv dy mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw dI g`l krn vwlw Bwrq, Awaux vwly smyˆ ivc Apxy dyS AMdr ho rhy mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw vwsqy vI ktihry ivc KVw kIqw jw skygw[ 4 meI nUM hoeI sMXukq rwStr dy mnu`KI AiDkwrwˆ bwry sMgTn (XU.AYn. AYc.Awr.sI.) dI iek bYTk ivc Bwrq nUM bwkI dySwˆ vloˆ 250 is&wrSwˆ idqIAwˆ geIAwˆ jo ik Bwrq ivc ho rhy mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw dy mwmilAwˆ auqy rOSnI pwauˆdIAwˆ sn[ 2006 ivc XU.AYn.AYc.Awr.sI. ny isstm bxwieAw ijs ADIn swry mYˆbr iek-dUjy dIAwˆ kmzorIAwˆ auqy rOSnI pwauxgy[ 2012 ivc Bwrq nUM 160 suJwA imly sn ijnHwˆ ivc qskrI, bwl mz-
RUPI
dUrI, AOrqwˆ qy ipCVIAwˆ jwqIAwˆ dy h`kwˆ dI g`l kIqI geI sI[ bwl mzdUrI dy AMkiVAwˆ ivc igrwvt 2012 qoˆ lgwqwr cldI Aw rhI hY[ pr bwkI mwmly Srmnwk rUp ivc vD hI rhy hn[XU.AYn.AYc.Awr.sI. vloˆ idqy suJwA nUM iDAwn ivc rK ky ipClI srkwr vloˆ ivAwhuqw blwqkwr nUM kwnUMn dy Gyry ivc ilAwaux qy ivAwh ivc AOrq dy AwrQk AiDkwrwˆ nUM mzbUq krn dI koiSS kIqI jw cu`kI sI pr bI.jypI. ny ivroDI iDr ivc swQ nw idqw Aqy qwkq ivc Awaux swr hI aus bdlwA nUM Tukrw idqw[purwxIAwˆ kmzorIAwˆ dy nwl-nwl ies vwr Bwrq vloˆ kOmwˆqrI AYn.jI.Ez. Aqy AY&.sI.Awr.ey. auqy lgweI geI rok nUM lY ky vI toikAw igAw[AmrIkw, jrmnI, AwstrylIAw Aqy hornwˆ dySwˆ ny Bwrq ivc isvl suswietI auqy lgweIAwˆ geIAwˆ pwbMdIAwˆ Aqy ipCVy qy kmzor vrgwˆ vloˆ lgwqwr JylIAwˆ jw rhIAwˆ pRySwnIAwˆ vl iDAwn idvwaux dI koiSS kIqI[ Bwrq vloˆ kmzor vrg nwl kMm kr rhy AYn.jI.Ez. auqy pwbMdIAwˆ lwey jwx bwry vI ieqrwz pRgtwieAw igAw[ Dwrmk G`t igxqI vrg auqy qrHwˆ-qrHwˆ dIAwˆ rokwˆ Aqy pwbMdIAwˆ
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?
vl sivtzrlYˆf ny iDAwn idvwieAw[smilMgI vrg dy h`kwˆ bwry vI g`l kIqI geI[sur`iKAw krmcwrIAwˆ, A&spw Aqy pYlyt bMdUkwˆ dy pRXog dw mu`dw vI cuikAw igAw[ A&spw qihq sur`iKAw krmcwrIAwˆ vloˆ AOrqwˆ nwl ihMsw Aqy bdslUkI nUM kwnUMn dy Gyry ivc ilAwaux dI mMg kIqI geI[ienHwˆ Aqy hor sYˆkVy kmzorIAwˆ bwry Bwrq dI pYrvI krn vwly AtwrnI jnrl mukul rohqgI ny AwiKAw ik Bwrq ivc hr g`l qy ivcwr vtwˆdrw cl irhw hY qwik mnu`KI AiDkwrwˆ dI sur`iKAw nUM hor vI qwkqvr kIqw jwvy pr ieh auhI AtwrnI jnrl hn ijnHwˆ ny iek byksUr kSmIrI nUM &Oj dI g`fI A`gy iek Fwl vwˆg bMnH ky iesqymwl krn dy kdm nUM ‘TIk’ d`sx vwilAwˆ dI hmwieq kIqI sI[ mnu`KI AiDkwrwˆ dw Asl mqlb vI kI auh smJdy hn? XU.pI. ivc hwlwq kI ru^ lYxgy, shwrnpur dy dMigAwˆ ny ds idqw hY[shwrnpur ivc nvIˆ srkwr dy AwauˆidAwˆ hI qxwA Aqy dMgy SurU ho gey hn[SurUAwq bI.jy.pI. dy iek AYm.pI. vloˆ iek jyqU jlUs k`Fx qoˆ hoeI sI[ ies jlUs nUM roikAw igAw sI ikauˆik ijs ielwky ivc auh ApxI ij`q dw JMfw lihr-
Shahi World
Tour And Travels
v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available
Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt
• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare
suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho
Cell: 206.359.0337
shahitravels@hotmail.com
15 South Grady Way #519, Renton, WA 98057, USA www.shahiworldtravels.com
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI inrMqr lihr
Jathedar Baldev Singh
wauxw cwhuMdy sn, auh qxwA BirAw ielwkw hY ijQy rihMdy ipCVI jwqI dy lok Apxy nwl ivqkrw huMdw mihsUs krdy hn pr jlUs iPr vI kiFAw igAw Aqy nqIjw s`B dy swhmxy hY[2012 dI smIiKAw qoˆ bwAd 2017 ivc Bwrq AMdr mnu`KI AiDkwrwˆ dy mwmly ‘c igrwvt AweI hY Aqy hux ieh Awvwz Bwrq ivcoˆ nhIˆ blik kOmwˆqrI BweIcwry vloˆ auT rhI hY[ hr ij`q nUM iek ivcwrDwrw dw Zlbw bxwaux leI vriqAw jwˆdw hY[ dunIAwˆ dy lokwˆ dy iq`Ky qy nukIly ivcwr ifjItl Bwrq dy dwAivAwˆ nUM KoKlw swbq krdy hn[ 2016 ivc 31 vwr Bwrq dy v`K-v`K ih`isAwˆ ivc ieMtrnY`t bMd kIqw igAw sI Aqy Ajy 2017 dy cwr mhIinAwˆ ivc 17 vwr bMd kIqw jw cu`kw hY[ bhuigxqI dI qwˆ cldI hI hY Aqy mMnI vI jwˆdI hY pr Asl iemiqhwn qwˆ Bwrq audoˆ pws krygw jdoˆ kmzor lok, G`t igxqIAwˆ Aqy ipCVy vrg Apxy Awp nUM brwbr smJx l`gxgy[ kOmwˆqrI Adwlq dI mdd Bwrq ny 46 swlwˆ bwAd leI hY pr hux ies nwl Bwrq dI jvwbdyhI vI v`D jwvygI[ -inmrq kOr-spoksmYn
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN pMjwb Aqy Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI 2006 qoN inrMqr lihr clweI jw rhI hY[ipCly 10 swlW ivc 3900 qoN v`D ipMf Aqy Coty ngrW ivc inrMqr kMm c`l irhw hY Aqy 37000 qoN v~D jvwnW nUM pwKMfI swDW dy JuMf qoN k~F ky is~K Drm nwl joiVAw igAw hY[ies qoN ielwvw 25000 qoN v~D jvwnW nUM gurU rwm dws hospItl ivKy Srwb mukq kIqw igAw[ ies mMqv vwsqy loVINdI mwiek ivvsQw Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN kIqI jw rhI hY[ ipCly swl Drm pRcwr lihr nUM Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN nvIN 36 sItW dI AC b~s id~qI geI sI[ 1. isklIgr, vxjwry, kbIrpMQIey, lvwxy, sqnwmIey is~KW nUM is~KI ivc ilAw k Aimrq Ckw ky auhnW dIAW jrUrqW pUrIAW krdy hW[ 2. hPqyvwr ipMfW ivc is`KI dy pRcwr leI smwgm kIqy jWdy hn[ 3. AMimRq sMcwr Aqy piqq is`K dI pMQ ivc vwpsI leI auprwly kIqy jWdy hn[ 4. kkwrW dI PrI syvw , 200-300 isropwE dI syvw hr hPqy kIqI jWdI hY 5. grIb b`cIAW dIAW SwdIAW Aqy grIb lokW nUM nvyN Gr bxw ky id~qy jWdy hn[ 6. gurmiq smwgm Aqy gurmiq kYNp lgwey jWdy hn[ 7. dwj ivroDI, kMinAw, BrUx h`iqAw ivroDI AMqrrwStrI p`Dr qy lihr c~l rhI hY[
President - International Dharam ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw Prachar Lahar Trust ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[ Awpxy ipMfW ivc pRogrwm r~Kx leI swfy nwl sMprk kro[ Akhand Kirtani Jatha
Khalsa International Welfare Society
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
May 12- May 18/2017 * The Punjab Guardian -A45
hweI kort dy j`j nUM PVn leI B`j rhI hY iqMn rwjwˆ dI puils cyneI,: jsits sIAYs krnn ijnHwˆ nUM suprIm kort ny do idn pihlwˆ AdwlqI mwxhwnI dy doS ‘c Cy mhIny leI jyl Byjx dy hukm idqy sn, ny suprIm kort nUM ieh hukm vwps lYx dI ApIl kIqI hY[ klk`qw hweI kort dy j`j ny AdwlqI qOhIn dy doSwˆ ADIn suxweI geI szw dy sMivDwnk qOr ‘qy jwiez hox nUM cunOqI idqI hY[ jsits krnn do idn qoˆ lwpqw hY Aqy ieh pihlI vwr hY jdoˆ Bwrq ivc hweI kort dy iek j`j nUM iqMn rwjwˆ dI puils PVn leI B`j rhI hY[ aus dI qr&oˆ aus dw vkIl Adwlq ivc pyS hoieAw[ BwrqI inAwpwilkw dy ieiqhws ivc ieh pihlI vwr hoieAw sI ik suprIm kort ny mOjUdw j`j nUM Cy mhIny leI jyl Byjx dy hukm dy idqy[ jsits krnn ny ies swl dy SurU ivc 20 ‘iBRSt’ j`jwˆ dy nwm jnqk kIqy sn ijs nUM suprIm kort ny AdwlqI qOhIn mMinAw[
iPzIkl iPtnYs Aqy bwsktbwl tryinMg
Limitless Athle cs & 8-week Spring Basketball Program Spring (April 21 – June 11) Program cost includes: Speed & Strength training 1x per week Basketball Skills training 2x per week Total 3 training sessions per week Limitless Athle cs T-shirt
Evening Classes & g in rn o M • m p 0 2 • Fee from $1 Age Groups te ra e p e S • y a d n u • Every Friday to S Girls • Limited Seats & ys o B r fo g in in ra • Separate T To reserve your spot and register please contact Sat Jawandha
778-926-0873 Email: sat@limitlessathle csbc.com
Loca ons: Basketball Skills training: Sikh Academy 12895 85 Ave. Surrey, BC Speed & Strength training: Limitless Athle cs Unit 108 – 8132 130 St. Surrey. BC Complete Veg & Non Veg Restaurant
DIAMOND Sweets & Restaurant
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a ESweets tYksI jW r bryk dw lwiesYNs &eyA Restaurant
pMj wbI ivc x leI sMprk Chicken Tikka, Tandoori FishlYPrawn Tikka, Fishkro Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb • Awto mYitk hweIvy tr`k-no •Sweets $4.99 lb •Samosa / Tikki 2 for $1 gyA r Pakora no kl` •Veg 2.99c lb • lyf Iz vwsqy sunlbihrI mOkw, •Tandoori Fish 9.99 •Chicken hux qusINTikka kwr9.99 dIlb qrHW ibnw •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) gyA rW qoN klws 1 dw •Chat •Gol Gappe •Channa lwiesY NsBhatura lY skdy ho We Also DeliverlrinMg l •Roti/ Naan • jy •King tr`k dw Naan lwiesYNs lYxwWith in 15 KMiqAwrI k wiesYNs Goat dI Meat 6.99 Special Minimum Order MipaUtr nwl •Aloo cwhu Mdy Parantha ho pr AMgryjI nhIN $25 krvwayuN Special dy hW Lunch •Onion Parantha 10:30 AM - 4:00 PM AwauNdI jW G`t AwauNdI hY Veg - 4.99 bu`k dyK ky Sunday Gbrw jWdy ho qW Non Veg - 5.99 Makki di Roti & Sarson da Saag fro nw, huSaturday xy Pon kro
Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun
Gogi Lidder
Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...
Kadi Chawal
LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566
102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949
We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering
Harjinder Lidder
We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277
Open 10:30AM - 9:30PM
So Easy Learning School il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY
Lucky
604-591-7277 604-614-5365
Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC #8 13415 76 Ave Surrey
A46 The Punjab Guardian * May 12- May 18/2017
ALL DEBT
MANAGEMENT SERVICES
Respe ctful Solutions for
MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l 0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills
swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau
M.Siddique Certified Credit Councellor
OFFICE TOLL FREE
1.855.671.0577
One Small Monthly Payment For All Your Bills
A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro
No Need To File For Bankruptcy ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ
Joyce Aldave
Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY
2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.
604.396.1577
• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ? We Will Not Charge Any Fee Until Give You Using Your Overdraft All The Time? • kI qu hwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ? Approval Letter From Creditors As We ♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque? • kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ? Promise You In First Meeting. ♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans? • kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ? ♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You? • kI quhwnUM AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, ♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets? SyAr Awid dyxy pY skdy hn ? ♦ Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit? • kI qu s IN bY f krY i ft ilst qy ho jW bY f krYift irkwrf ivc Awaux dy ♦ Do You Have Lawsuits Against You? Kqry dw swhmxw kr rhy ho ? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada? • kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ? ♦ Are You
WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[
Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.
We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦
quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[
CU
CALL TODAY For FREE Consultation
& Security System Ltd.
*Telephone /Cable *Central Vacuum Systems *CCTV Surveillance & Security System *Intercom/ Home Theater Systems *Security Alarm System *Dish/ Home Automation *Multi- Room Audio Systems
♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.
♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW
AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577
Electrical
Complete Low Voltage Services
WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW
LICENSED - BONDED - INSURED SERVICE IN ALL LOWER MAINLAND
Complete Electrical Services *New House Wiring *New Installation *Service. Repairs, Upgrades & Troubleshooting *Basement Addition *Upgrades and Panel Changing *Trouble Shooting Specialist
ਹਰ ਤਰਾ ਦਾ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਨਵਾ ਘਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾ ਰਨੈੂਵੇਟ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋ $1000 ਤੋ ਲੇ ਕੇ $3000 ਦੀ ਬਚਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ 13 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ
Call: Rocky 778-549-7683, Parm 604-537-3800
May 12- May 18/2017 * The Punjab Guardian -A47
HAPPY MOTHERS DAY pMjwbI stweIl Awtw (qwkq vwlw) qwkq vwlw Awtw ic~tw nhIN huMdw
im~l strIm Awty vloN mdrz fyA dIAW l~K l~K vDweIAW
MILLSTREAM 604.940.1010 NATURAL FOODS
www.millstreamfoods.net Email: info@millstreamfoods.net
A48 The Punjab Guardian * May 12- May 18/2017