E paper – 13 may 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

May 12- May 18, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance 35th Anniversary

Serving since 1982

Restaurant & Café Bar

Fully Licensed Restaurant

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Montreal

111-2580 Cedar Park Place Abbotsford, BC

Estate Planning

BRINDER S. GILL 604-825-9697 RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn Best greek and Italian food in town Since 1982

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

Buffet

Every Wednesday 11:30am to 2:30pm

we do catering for offices & functions

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

10% off on Pick-up Orders

Fast Delivery PUNJAB GUARDIAN Regular Menu Priced Items Only

Greek, Italian & Indian Cuisine We organize corporate lunches & dinners

604-588-6880

Within 5 KM Radius B.C

After 11:00 am to 20 Min Before Closing Minimum Order $25.00

ALBERTA

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No. 20 Ending Date: May 19, 2017

www.bozzinis.ca 13655-104TH AVE SURREY BC

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



”

dy kyˆdr ibMdUAwˆ ‘coˆ iek sI[ie`Qy d`s dyeIey ik rwStrpqI trMp ny bIqy vIrvwr Bwv 4 meI nUM Dwrimk AwzwdI nwl juVy hukm ‘qy dsq^q kIqy sn[ ieh hukm iv`q mMqrwly nUM inrdyS idMdw hY ik rwjnIqk BwSx leI crc jwˆ Dwrimk sMgTnwˆ ivru`D kwrvweI nw kIqI jwvy[jsdIp isMG vweIt hwaUs dy roz gwrfn ivc nYSnl fyA AwP pRyXr (pRwrQnw) dy mOky ‘qy trMp dy sMboDn smwroh ‘c iSrkq krn leI bulwey gey iekmwqr is`K AmrIkI sn[aunwˆ ny ikhw ik AmrIkI rwStrpqI nPrq AprwD ivru`D hn Aqy vMf cu`ky dyS nUM



ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada Direct YVR to Delhi leI A~j hI Pon kro



 

Surrey



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

hrmIq isMG K~ufIAW



gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

Abbotsford

604-613-6000 604-501-1000 604-852-2204 604-300-2000 Happy #119-12888 - 80th Ave (york Centre)

MORTGAGE is~DU mnI

Vaisakhi

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 22824

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

BC REGN 3329

sMqoK isMG is~DU

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

iekjut krn leI vcnb`D hn[ isMG ny ikhw ik izAwdwqr AmrIkIAwˆ leI Dwrimk AwzwdI iek Aihm mu`dw hY[

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 



jmw krvw id`qy sn[isvl soswietI ‘qy Bwrq ivc lgweIAwˆ geIAwˆ pwbMdIAwˆ bwry svwl cu`kidAwˆ AmrIkw, nwrvy, AwstRylIAw, jrmnI, AwierlYˆf Aqy cY`k gxrwj smyq drjnwˆ dySwˆ ny smwj syvI sMsQwvwˆ leI ivdySI PMfwˆ ‘qy lweI geI rok dw mu`dw cu`ikAw[ hwlwˆik

Bwrq ny XU.AYn.AYc.Awr.sI. ‘c dwAvw kIqw sI ik swfy dyS ivc bhuq hI qwkqvr isvl suswietI’ hY ijs qy ausnUM mwx hY, pr v`K-v`K dySwˆ vloˆ Bwrq ivc mnu`KI AiDkwr kwrkuMnwˆ ‘qy lgweIAwˆ jwˆdIAwˆ pwbMdIAwˆ au`qy icMqw pRgt kIqI geI[AwierlYˆf ny Bwrq nUM isvl suswietI au`qy ausdy nkwrwqmk pRBwv dI roSnI ivc ivdySI ih`sydwrI rYgUlySn AYkt (AYPsIAwrey) dI smIiKAw krn Aqy G`t igxqI AiDkwrwˆ, p`qrkwrwˆ Aqy b`icAwˆ dy nwl kMm krn vwly mnu`KI AiDkwrwˆ dy kwrkuMnwˆ v`l ivSyS iDAwn dyx leI ikhw[ iesy qrwˆ, jrmn fYlIgyt (bwkI sPw bI22 qy pVHo)

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRANSWORLD TRAVEL

   “



Drm-pirvrqn Aqy Dwrimk G`t igxqI nwl sbMDq ivAkqIAwˆ ivru`D ihMsw bMd kry Bwrq:nIdrlYˆf Bwrq pYilt gMn qy pwbMdI lwvy:pwik

lMfn, (srbjIq isMG bnUV)- sMXukq rwStr mnu`KI AiDkwr kOˆsl (XU.AYn. AYc.Awr. sI.) ivc smIiKAw (XU.pI.Awr.) dOrwn Bwrq nUM 100 qoˆ v`D dySwˆ dy sKq svwlwˆ dw swhmxw krnw ipAw[ Aijhw qIjI vwr hoieAw hY jdoˆ Bwrq ivc mnu`KI AiDkwrwˆ dI siQqI bwry v`fy p`Dr ‘qy svwl KVy kIqy gey hn[ies dOrwn Bwrq vloˆ AtwrnI jnrl mukul rohqgI ny sMXukq rwStr mnu`KI AiDkwr kimSn dy 27 vyˆ XU.pI.Awr. sYSn ivc AMqr-mMqrwly dy vPd dI AgvweI kIqI[ dupihr dy sYSn dOrwn qkrIbn 110 dySwˆ ny iek-iek imMtwˆ leI g`l kIqI, pr keIAwˆ ny pihlwˆ hI svwl

vwiSMgtn:AmrIkw ‘c is`K BweIcwry dy iek mu`K mYˆbr ny ikhw hY ik Dwrimk AwzwdI ‘qy rwStrpqI fonwlf trMp dw SwskI hukm swry AmrIkIAwˆ dI Dwrimk AwzwdI dI sur`iKAw krn pRqI aunwˆ dI vcnb`Dqw nUM drswauˆdw hY[‘is`K AmrIknz Pwr trMp’ dy sMsQwpk jsdIp isMG ny ikhw ik AmrIkw ‘c nPrq AprwDwˆ ‘c hoey vwDy leI smwj dy v`K-v`K qbikAwˆ Aqy BweIcwrk mYˆbr rwjnIqk kwrnwˆ dy c`ldy rwStrpqI ‘qy doS lw rhy hn[ isMG ny ikhw,Dwrimk AwzwdI dI sur`iKAw rwStrpqI trMp dy cox pRcwr muihMm

Satnam Saroya



patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

fonwlf trMp dy nvyˆ hukm qoN bwAd is`K BweIcwrw KuS

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing



604-756-0383, 778-552-3625

sMXukq rwStr mnu`KI AiDkwr kONsl ‘c 100 qoN v`D dySwˆ ny Bwrq dI kIqI Alocnw fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[

 •     •     •  •  

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 778-241-3342

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129AYour St, Anvil Way - 604-594-9707 We Can Customize Kitchen & Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 We bring the Office Space with great ideas! Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Showroom Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty to your home.

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * May 12-May 18/ 2017

AMimRq PUfz vwilAW ny torONto ivKy Puf SOA ivc ih~sw ilAw Aqy lokW nUM Apxy AOrgYink pRofkts bwry jwxkwrI id~qI[ lokW ny AMimRq PUfz dy swry hI pRofkts nUM bhuq psMd kIqw[

golfn tryifMg v`loN AMimRq brWf hyT Su~D AOrgYink pRofkts mwrkIt iv`c

100% Pure

25 qoN v~D dwlW auplb~D hn

40 qoN v~D mswly auplb~D hn

604.590.0661 7552 - 134A Street, Surrey, BC V3W7J1 www.amritfoods.com

May 12- May 18, 2017* The Punjab Guardian - B3

mwmlw fwlrW bdlyy rwhdwrIAW Byjx dw AYbtsPorf dy gurdvwrw klgIDr drbwr dIAW KbrW dI crcw pMjwb dy AKbwrW iv`c vI hox l`gI smJdwr ivAkqIAW nMU A`gy ilAwaux dI loV hY qW ik gurU Gr qoN is`KI dw pRcwr hovy[AsIN dyKdy ik ikvyN swfy b`cy glq kMmw iv`c jw rhy hn pr ijQoN AsIN Awpxy b`icAW nMU syD dyxI sI auhnW QwvW nMU AsI Awpo Awpxy DiVAW iv`c jMg dw AKwVw bxw ilAw hY[Awm sMgqW iv`c ies g`l dI crcw hY ik mOjUdw pRbMDk kmytI qoN pwsy hovy Aqy nvyN guris`K s`jx A`gy

AYbtsPorf:- gurdvwrw swihb klgIDr drbwr dI pRbMDk kmytI Awey idn crcw iv`c rihMdI hY[kwbz pRDwn srbjIq isMG srwey Aqy ausdy swQIAW v`loN kmytI ivcly guris`K sjx ijhVy ik v`Kry ivcwr r`Kdy hn aunw nMU jwxbu~J ky kmytI qoN bwhr kr id`qw igAw sI pr aunw ny Awdlwq rwhIN ienswP ilAw[kwbz iDr dI ijd kwrx gurdvwrw swihb dy l`KW fwlr kort iv`c brbwd ho gey[ienw KbrW dI Ajy isAwhI nhINN su`kI sI hux gurdvwrw klgIDr drbwr AYbtsPorf dIAW zwAlI rwhdwrIAw bwry pMjwb dy AKbwrWw iv`c vI

crcw hox l`gI hY[ieh vI ikhw jw irhw hY ik ieh rwhdwrIAW fwlrW bdly id`qIAW jWdIAW rhIAW hn[iesqoN ielwvw pRbMDkW aupr Awpxy irSqydwrW nMU rwgI jiQAW iv`c mMgvwaux dy ielzwm vI l`g rhy hn[mOjUdw pRDwn srbjIq isMG srwey dy mwmy dw mMufw jo ik rwgI jQy iv`c AwieAw sI hux iksy Pwrm iv`c kMm kr irhw hY[ is`K kOm dy gurdvwry is`KI pRcwr dw kyNdr hn nw ik Awpxy irSqydwrW nMU mMgvwaux jW AwpxI haumY Kwqr kbzy jmwaux leI hn[swnMU cwhIdw hY D`iVAW qoN aupr au`T ky

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Japan Airlines

We change $$$ to Indian Currency Special Fare to India for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

Awaux jo ik gurdvwrw swihb dw pRbMD is`KI pRMprwvW Anuswr clwaux[ijnHW vI pRbMDkW qy irSqydwrW nMU rwhdwrIAW Byjx dy ielzwm l`g rhy aunHW dI pUrI jWc pVqwl hovy ik iknHW lokW ny gurUGr nMU Awpxy in`zI muPwd leI vriqAw[ Aijhy lokw dy nwm AKbwrW iv`c nSr kIqy jwx qW ik AgWh qoN koeI glq AwdmI kmytI iv`c nw Aw sky[

sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl

vl srivs idMdy Aw rhy hn[

WWW.ACTIONTR

VEL.CA B4 - The Punjab Guardian * May 12-May 18/ 2017

rYPrl qy [A`j hI vwilAW nMU eIlj iek`Ty c qbdIl

• Xwqrw vc m`dd wrw

ckages

750

VANCOUVER - DELHI

AYkSn trY‘c vl quKwVkU hwnUM quhA wfy wˆduA pRdwn kIqy kSmIr nywrwswQI nUM hr rYPrl 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qr d&nwau N id`nMq I r‘bM UkwˆpRoinwl trYx vlsmy vwilAW U rYP krod Aqy Pt SyAslwmI’ irMg vjoN 10% d

kro Aqy sPr kro[slwh iblkul muPq jW kYS ivc qbdI

9 idnW dw pwiksqwn gurUdvwrw tUr

9 Days Pakistan Gurudwara Tour

*Tour Date: Nov.8-16, 2016 *Limited Seats For More information on Pakistan Gurudwara Tour

Contact:

Rav Brar or Uttam Singh

• sB qoN ssqI irport • Xwqr bdlI/kYNslySn d hn • quhwfIAW

All Inclu Travel sRIngr-dKxI kSmIr dyAround kulgwm

RETURN mo g ` ho i mapY i Qk *SOME AsIN nvICONDITIONS jgHw 2488APPLY. CALL FOR MORE INFO. Aqy hrbl Toll Free:bru klIAr `1k 800 rof, 457 3363 604.447.4000 2412 Parkview St. Corner 00 email: info@actiontravel.ca

NDI & PUNJABI)

Kwlsw dy trYvl bwry d`so[bYNkWWW.ACTIONTRAVEL.CA swhmxy mUv ho gey hW ikrpw krky iDAwn dvo

2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

ivc KwVkUAwˆ dw iek Apxy swQI IN nUM ENG (SERVICE LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER sMgTn d&nwey jwx smyˆ mOjUd irhw Aqy aunHwˆ ny hvw ivc golIAwˆ clw ky imRqk nUM ‘’slwmI’’ idqI[ kulgwm dy kYmoh ielwky dw rihx vwlw i&Awz Aihmd aur& Hans R. Sharma 42 years of Experience syTw nUM d&nwey jwx hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) dOrwn ieh icMqwjnk jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) Gtnw swhmxy AweI[ nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI mIr bwjwr ielnwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: wky ivc iek sVk 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr hwdsy dI jwˆc leI d` drd) qy isr drd jw rhI pulIs tIm 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` ‘qy KwVkUIAwˆ dy golI d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog clwaux qoˆ bwAd kl 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ jvwbI kwrvweI ivc d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy i&Awz mwirAw igAw pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) sI[ 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS hmly ivc kl do qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks nwgirk Aqy iek sm@isE`v~ pulIs krmcwrI vI 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, mwirAw igAw sI[ ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` Eìd pulIs AiDkwrIAwˆ 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI ny disAw ik KwVkU hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` nUM d&nwey jwx dOrwn 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t aunHwˆ ny ApxI eyky qy mroV Eìd 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN rweI&l nwl hvw Cutk`r` Eqy hor Enyk~ ivc golIAwˆ clw ky srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog swQI nUM ‘’bMdUk nwl slwmI’’ idqI[ E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

PeardonVille Rd, EYbtsPodrwr f nUM AYkSn trYvl A`j hI Awpxy im`qr/irSqy

sYl@: 778-552-8812

ACTION TRAVEL

Action... AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

For your travel satisfaction, don't wait - take

BEST RATES & DEALS IN THE TOWN FOR AIR TICKETS & TRAVEL PACKAGES WWW.ACTIONTRAVEL.CA

AYkSn trYvl quhwnUM quhwfy duAwrw pRdwn kIqy hr rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul muPq jW kYS ivc qbdIl krvw lvo • sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI/kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER Email: info@actiontravel.ca

(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)

1.800.457.3363

604-278-8286 A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

May 12- May 18, 2017* The Punjab Guardian - B5

ijhVI g`l kml hsn nUM smJ Aw geI,auh A`j q`k is`KwË&#x2020; nUM smJ ikauN nhIN AweI? bwlIvuf Aqy swauQ ieMifAn iPlmwË&#x2020; dy klwkwr kml hsn ny mhwBwrq gRMQ bwry ieh ibAwn id`qw hY ik, ijs gRMQ iv`c iek AOrq dI ie`jq nUM h`Q pwieAw igAw, auh gRMQ mhwn iks qrHwË&#x2020; ho skdw hY[swfw mhwBwrq nwl kuJ vI lYnwË&#x2020; dyxwË&#x2020; nhIË&#x2020; hY[ies dI icMqw jwË&#x2020; qwË&#x2020; ihMdU Brw krx , jwË&#x2020; ausnUM mhwn gRMQ mMnx vwly krx[ lyikn kml hsn ny s`c dI gl krx dI ihMmq qwË&#x2020; kIqI [ AsI kml hsn dI ies ihMmq dI dwd idMdy hwË&#x2020; ik ausny AOrqwË&#x2020; nUM ivlwsqw dI vsqU smJx vwly iksy gRMQ dI AlocnwË&#x2020; kIqI[lyikn nwl hI is`KwË&#x2020; dI soc qy APsos vI huMdw hY ik , jo gl Anmiq dy lokwË&#x2020; nUM smJ Aw geI hY, auh rUVIvwdI is`KwË&#x2020; dy p`ly ikauË&#x2020; nhIË&#x2020; pYË&#x2020;dI? mhwBwrq iv`c qwË&#x2020; iek QwË&#x2020; qy dRopdI nUM jUey iv`c hwrx dI gl kIqI geI hY[ is`KwË&#x2020; dy isr mVHy gey mVyH jw rhy bic`qr nwtk iv`c qwË&#x2020; AOrq nUM nwË&#x2020; kyvl byie`jq kIqw igAw hY, blik ausnUM qwË&#x2020; QwË&#x2020; QwË&#x2020; qy iek bdcln Aqy ivBcwrI vySvw nwloË&#x2020; vI if`gy hoey cirqR vwlw swibq kIqw igAw hY[ies gRMQ iv`c iek iesqRI, posq, BMg Aqy APIm vrgy nSy krdI hY[prwey mrdw nwl Bog krdI hY[ Apxy pqI nwl DoKw krdI Aqy ausdI mOjUdgI ivc Apxy Xwr nwl kwm kRIVw kridAw vKweI geI hY[kwm iv`c m`qI hoeI iesqRI ApxI kwm vwsnwË&#x2020; pUrI krx leI Awpxy pqI, Apxy Xwr Aqy Apxy hI b`icAwË&#x2020; dw kql kridAwË&#x2020; vKweI geI hY [ ijs gRMQ ivc iek iesqRI ApxIAwË&#x2020; sKIAwË&#x2020; dy swmHxy iksy prwey mrd koloË&#x2020; AwpxIAwË&#x2020; JwË&#x2020;twË&#x2020; muxvwË&#x2020;dI hY, Aqy aus nwl sMBog krdI hY[AYsw krky auh iesqRI ApxIAwË&#x2020; sKIAwË&#x2020; nwl lweI Srq ij`q lYË&#x2020;dI hY[iesqRI dw AYsw ikrdwr vKwaux vwly ies ASlIl gRMQ nUM *dsm bwxI * kihx vwlw is`K, mr ikauË&#x2020; nhIË&#x2020; jwË&#x2020;dw ? pwin BrwXo rwv qy inj kr JwË&#x2020;it mUMfwie ]

so nr Aml n ipXY dwn By nih jw kO ihq ] swXwno AiDk khwie kwk kI aupmw pwvih] AMq svwn jo mrY dIn duinXw pCuqwvih ] pMnwË&#x2020; 1161 ijs gRMQ ivc iek iesqRI Awpxy pqI nUM nSwË&#x2020; pIx leI pRyirq kridAwË&#x2020; ieh kihMdI hY ik, nSw krn vwlw purK kwmuk iesqRIAwË&#x2020; nwl Aiq dI kwm kRIVw krdw hY[nSw krx vwlw purK ihrxwË&#x2020; vwË&#x2020;g au`Cl au`Cl ky aunHwË&#x2020; nwign

vwË&#x2020;g msq iesqRIAwË&#x2020; nwl sMBog krky aunHwË&#x2020; nUM rjw idMdw hY[ jyVHw sUPI, ArQwq nSwË&#x2020; nhIË&#x2020; krdw auh iesqRI qy cVHidAwË&#x2020; swr hI kMbdw hoieAw jmIn dy auqy jw pYË&#x2020;dw hY[ ausdw vIrj CyqI hI inkl jwË&#x2020;dw hY[AYsy purK ny sMBog svwh krxwË&#x2020; hY [ Bjih bwm kYiPXY kyl jug jwm mcwvih ] hirxw ijim auClih nwir nwgrin irJwvih]

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

hof jIq leI BeI iqn Abllwn idKwie] pMnwË&#x2020; 1082 , cirqR 190 ijs gRMQ ivc iek iesqRI Apxy sUPI pqI nUM ieh kihMdI hY ik jo mnuK nSw nhIË&#x2020; krdw auh AMq ivc ku`qy dI mOqy mrdw hY [ AYsy gRMQ A`gy m`QwË&#x2020; tykn vwlw is`K, is`KI dy nwË&#x2020; qy iek klMk nhIË&#x2020; qwË&#x2020; hor kI AKvw skdw hY ? so nr ipXq n BwË&#x2020;g rhy kOfI mih ijh icq]

Bharti Art Jewellers

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * May 12-May 18/ 2017 sOPI cVqih kwˆip Drin aUpir prY ] ho bhrj Klq hvY jwih khw jV riq krY ] pMnwˆ nMbr 1160 * ijs gRMQ iv`c iek iesqRI prwey mrd nUM Apxy nwl sMBog krx leI aukswˆdI Aqy ausnUM DmkI idMdI hY ik myry gupq AMg iv`c Apxw ilMg pw, nhIˆ qwˆ qyry s`q toty kr idAwˆ gI [ ieh kihxw ik bwxIN gurUu dI hY kI gurU muAwP krygw Aqy aus nUM svIkwr krygw ? kY jV pRwnn kI Awsw qju ] kY ruic mwin Awau muih kO Bju] kY quih kwit krY sq KMfw ] kY dY moir Bg ibKY lMfw ] pMnwˆ nMbr 1267 * ijs gRMQ ivc iek iesqRI nUM posq BMg Aqy APIm Kw ky prwey mrd nwl sMBog

kridAwˆ ivKwieAw igAw hY, kI aus gRMQ nMU is`K kOMm isr mVHxw cwhIdw? posq Bwˆg APIm imlwie]Awsn qwˆ qr idXo bnwie] cUMbn rwie AilMgn ley]ilMg dyq Bg mo Bey] Bg mo ilMg idXo rwjw jb]ruic aupjI qrnI ky ijX qb ] pMnwˆ nMbr 1358 * ijs gRMQ iv`c iek iesqRI Apxy Xwr koloˆ Apxy pqI dw gudw Bog krvwaudI hY, Aqy kI AYsy gRMQ nUM *dsm bwxI* kihx vwlw pwpI nhIˆ qwˆ hor kI ho skdw hY ? jb qwkO inRp hwQ clwXo]pkir rwv ko qry dbwXo]18] inRp ko pkr Bujn qyˆ ilXy]gudw Bog qwˆko idRV kIXo ]

JVP TRANSPORT LTD.

JVPÊtr~sportÊilm.ÊkMpnIÊvìlE~ÊnUMÊkl`sÊvMnÊtr@kÊfrèIvr~,Ê PlYtif@kÊtr@kÊfrèIvr~ÊEqyÊfrèIÊrIPrÊAnrÊEprytr~Ê dIÊsKqÊzrUrqÊhY|ÊfrèIvr~ÊnUMÊEMgryzIÊEàuNxIÊzrUrIÊhY| 3ÊmhInyÊbÈdÊmYfIklÊEqyÊfYNtlÊkvrÊkIq`Êj`vyg`| kMmÊpUryÊkYnyf`ÊEqyÊEmrIk`ÊivcÊhY| qzrbyÊEnus`rÊbhuqÊhIÊvDIE`ÊqnK`hÊid@qIÊj`vygI| *ÊG@toÊG@t 2Ês`lÊd`Êqzrb` *ÊhomÊtèImÊdIÊgrMtI *ÊmIl~ÊdyÊihs`bÊn`lÊrytÊdIÊgrMtI *ÊkYnyf`ÊEqyÊwUÊEYsÊrMnz *Êp@k`ÊkMmÊEqyÊp@k`Êbons *ÊpRoPYSnlÊifspYc *ÊnvyNÊtr@kÊEqyÊtrylr

horÊj`xk`rIÊleIÊPonÊkro:

778-856-3171 SANGHA CUSTOM HOMES

SANGHA FRAMING & RENOVATION UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY Over 10 Years of Experience

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128

qoir qwr qn ruiDr clwXo ] AiDk rwv mn mwˆJ ljwXo ] pMnwˆ nMbr 1010 * ijs gRMQ iv`c iek iesqRI Apxy pqI nUM mMjI nwl bnH ky ausnUM pu`Tw krky, au`sy mMjI qy Apxy Xwr nwl Bwîq Bwîq dy cUMbn, Awsn Aqy AwilMgn krdI hY Aqy ausdw pqI aus mMjI hyTw dìbAw hoieAw hwey hwey krdw hY[ kI AYsy gRMQ nUM gurU ikRq kihxw cwhIdw hY ? Kwt swQ idRVH bwîDkY AOD idXo aultwiekY] cMbn AwilMgn lIny ruic mwinkY ]..... jwr Bog idRV jb kir lXo ] inRp kO Coir qryˆ qy dXo ] pMnwˆ nMbr 1018, cirqr 139 myry Boly vIro ! ieho jhIAwˆ khwnIAwˆ is`Kwˆ nUM mUrK bnwaux leI is`K koM isr mVHIAW jw

hrbl K`A

rhIAW hn[Aqy ie`sy kMm leI is`K ivroDIAWˆ nUM lwieAw igAw hY [ is`KI dw byVw grk krx leI ieh khwxIAW hI kwPI hY[ kml hsn qwˆ vcwrw mhwBwrq ivc iek iesqRI nUM jUey iv`c hwrx dI g`l kr irhw hY ieQy qwˆ iesqRI nUM Qwˆ Qwˆ qy ivBcwr krx dI vsqu bxw ky vriqAw jw irhw hY[iPr vI is`K mOn hY [ mOn rihMdw qwˆ koeI APsos nhIˆ sI[pr ienHW khwxIAW nMU *pwqSwhI 10* dy T`py lw lw ky iesnUM gurU dI bwxI AYlwinAw jw irhw hY[ kI gurbwxI ieho jhI huMdI hY? hoS iv`c Aw jwau nhIˆ qwˆ swfy swirAwˆ dI AiDAwqimk mOq dw kwrx ieh ASlIl khwxIAW hI bxngIAW ! ieMdrjIq isMG kwnpur

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

y dyK k z b n `rI m b i I s`r Mdy h~ d i s @ d

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 #31 - 8430 128 Street, Surrey, BC

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr v qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.912

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

May 12- May 18, 2017* The Punjab Guardian - B7

keI rh`s C`f geI kYptn dI drbwr swihb PyrI hrjIq isMG s`jx dw KwilsqwnI kihky bweIkwt krx vwly kYptn dy s`jy K`by KwilsqwnI hI sn?

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

AMimRqsr (jsbIr isMG p`tI)pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny shuM cu`kx dy krIb fyF mhIny bwAd Awpxy mMqrI mMfl dy kuJ swQIAwˆ nwl sRI drbwr swihb ivKy m`Qw tykx leI pYr ‘qy s`t l`gI hox kwrn KUMfI nwl c`l ky pRkrmw kIqI qy bwbw dIp isMG jI dy AsQwn ‘qy pUrI qrHwˆ Juk ky SrDw nwl m`Qw tyikAw Aqy sRI drbwr swihb dy AMdr hY`f gRMQI igAwnI jgqwr isMG ny auhnW dy gl iv`c isropw qy Pu`lwˆ dw hwr pw ky auhnw nUM snmwnq kIqw[kYptn AmirMdr isMG nUM bwdlwˆ vwˆg hI sRI drbwr swihb dy AMdr snmwn id`qw igAw hY qy auh vI sRI drbwr swihb dy hY`f gRMQI v`lo ivSyS qOr ‘qy id`qw igAw[ kYptn AmirMdr isMG jdoˆ 2002 iv`c mu`K mMqrI bxy sn qwˆ aus vyly ieh bhwnw bxw ky auhnwˆ nUM snmwn dyx qoˆ ienkwr kr id`qw igAw sI ik auhnw dwhVI rMgI hoeI hY[ kYptn nUM aus vyly ieh kihxw ipAw sI ik auh sRI gurU rwmdws jI qoˆ ASIrvwd lYx leI Awey hn Aqy auhnw nUM kmytI ‘qy bwdlikAwˆ koloˆ FAX: 1-800-693-7086 snmwn dI zrUrq nhIˆ qy gurU swihb ny ikrpw krky auhnw nUM mu`K mMqrI bxw ky snmwn id`qw, auhnw leI kwPI hY qy auh gurU swihb dy Sukrguzwr hn[ 5827 PIONEER RIDGE drbwr swihb dy AMdr kwˆgrsIAwˆ ny SRomxI kmytI dy swry Amly-PYly nUM DìkAwˆ nwl hI bwhr k`F id`qw qy kwˆgrsI ie`k-dUjy qo A`gy ho ky Poto sYSn iv`c SmUlIAq krn iv`c l`gy rhy[ jykr mzbUq jMglw nw l`gw huMdw qwˆ Swied kwˆgrsI ies qo A`gy vD jwˆdy[ sRI Akwl qKq swihb Bwvyˆ is`Kwˆ leI ivSyS mh`qv r`Kdw hY, pr pYr ‘qy s`t l`gI hox kwrn auh Akwl qKq swihb ivKy nhIˆ gey qy auhnw QìlEˆ hI nmskwr kIqI[ iesy Akwl qKq swihb ‘qy auhnwˆ Awpxw SRomxI AkwlI dl (pMQk) BMg krky q`qkwlI jQydwr pRo. mnjIq isMG nUM p`qr sOîpAw sI qy iek`Ty rihx dI shuM cu`kI sI, pr ieh shuM cMd idnwˆ q`k hI rhI qy jQydwr tOhVw sRI Akwl qKq swihb qô bwgI hoey bwdl nwl jw imly[ nvwˆ We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there bxwieAw igAw SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) is no recovery, there are no fees to you. Legal isrP ismrnjIq isMG dy ih`sy iv`c hI rih services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. igAw[ ies snmwn smwroh dI ivfMbnw ieh sI ik AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym kYptn AmirMdr isMG ny ij`Qy kYnyfw dy biSMdy qy rìKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx nwl mulswfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ wkwq krn qô ieh kih ky iknwrw kr ilAw sI muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW ik auh KwilsqwnI hY qy A`j kYptn nUM snmwnq krn smyˆ auhnw dy s`jy qy K`by KwilsqwnI We handle accident issues related to: KVy idKweI id`qy, ijhnwˆ dI bdOlq pMjwb ny Brain and spinal cord injuries krIb 10 swl sMqwp hMFwieAw[ iehnwˆ iv`co Fatality claims ie`k, A`j kYptn dI ikcn kYbint iv`c Swml Chronic pain Soft tissue injuries hY, ijs dw kYptn kol koeI jvwb nhIˆ[ vrnxXog hY ik AmrIkw dy ie`k AmIr is`K All economic damages and losses dIdwr isMG bYˆs ‘qy vI KwilsqwnI hox Aqy Slip and fall injuries KwilsqwnIAwˆ dI hmwieq krn dy doS l`gy For a fair settlement for your claim, sn, pr 1997 iv`c pMjwb iv`c bxI bwdl call Mandeep Randhawa today. srkwr ny pihlwˆ aus dw nwÂ kwlI sUcI iv`coˆ kFvwieAw qy iPr bYˆs nUM ivSyS s`dw dy ky pM• Member, Law Society of British Columbia jwb bulwieAw qy aus nUM ‘styt gY`st’ dw drjw • Member, Canadian Bar Association including dy ky ivSyS shUlqwˆ id`qIAw sn[ crcw hY ik sub-section memberships in civil Litigation and kYptn ny jwqI rMijS qihq hrjIq isMG s`jx insurance Law dy KwilsqwnI hox dw bhwnw bxw ky aus qoˆ dUrI • Member, Trial Lawyers Association of British bxweI r`KI, ijhVI nw sUby qy ih`q iv`c geI Columbia qy nw hI kYptn dy vkwr leI shI is`D hoeI[ • Member, Indo-Canadian Business Association ivDwn sBw coxwˆ smyˆ Awm AwdmI pwrtI • Speaker for the People's Law School on dI cVHq nUM rokx leI crcw muqwbk AkwlIAwˆ Personal injury Claims ny kwˆgrs nUM votwˆ pvweIAwˆ sn, ikauîk Ak• BSc (Honours), University of Delhi, 1994 wlI dl nUM pqw sI ik auhnwˆ dw qwˆ kwtw boA • LLB, University of British Columbia, 1998 ho cu`kw hY, pr Awm AwdmI pwrtI dy s`qw iv`c • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding Awaux nwl AkwlI AwgUAwˆ dIAwˆ muSklwˆ Fyr All Round Graduate over 3 years.” swrIAwˆ vD skdIAwˆ hn, ijs krky AkwlI • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999 dl Kud cwhuMdw sI ik kwˆgrs dI srkwr bxy[ ies vwrI SRomxI kmytI v`lo auhnwˆ nUM id`qw igAw mwx-snmwn vI kwˆgrs qy bwdl AkwlI dl dy ivDwn sBw coxwˆ iv`c rly hox dI gvwhI Brdw hY[ies qoˆ pihlwˆ kYptn AmirMdr isMG nUM SRomxI kmytI ny aus vyly grmjoSI nwl snmwnq kIqw sI, jdoˆ auh AkwlI dl bwdl qoˆ v`K ho ky pMjwb kwˆgrs dy 1998 iv`c pRDwn #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 bxy sn[ aus vyly jQydwr gurcrn isMG tOhVw • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca pRDwn qy mnjIq isMG klk`qw SRomxI kmytI dy sk`qr sn[

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

interglobaltravel13@gmail.com

PLACE FERNDALE - WA 98248

3009

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

T 604 449 7500

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * May 12-May 18/ 2017

lMdn ivKy G`lUGwrw dy ros mwrc ‘c v`fI igxqI Swml hoxgy is`K

lMdn, (hrjIq isMG ivrk): Bwrq srkwr vloˆ tYˆkwˆ Aqy qopwˆ nwl BwrqI &Oj duAwrw s`cKMf SRI drbwr swihb ‘qy kIqy gey ^UnI G`lUGwry nUM is`K kOm kdy vI Bu`l nhIˆ skdI,

AwriQk qMgI dy c`lidAwˆ ikswn ny kIqI ^udkuSI

cwauky (biTMfw) (mnjIq isMG GVYlI) - ipMf rwmpurw ivKy AwriQk qMgI kwrn ikswn rxjIq isMG ny zihrIlI vsqU Kw ky KudkSI kr leI[ imRqk dy isr ‘qy 3 l`K dw krzw sI [

blik ies nwl isrjy gey Awzwd is`K rwj ^wilsqwn dy inSwny pRqI XqnSIl rhygI[ is`K jQybMdIAwˆ dy swˆJy sMgTn PYfrSn Aw& is`K AwrgynweIjySnj XU.ky. vloˆ 4 jUn

vwly idn lMdn ivc kIqy jw rhy ros mujwhry dw postr jwrI kIqw igAw[ &YfrySn Aw& is`K AwrgynweIjySnj dy koAwrfInytrz BweI kuldIp isMG chyVU, BweI lviSMdr isMG f`lyvwl Aqy BweI jogw isMG ny ieMglYˆf Br dIAwˆ is`K sMgqwˆ nUM ros mujwhry ivc ft ky swQ dyx dI ApIl kIqI[lMdn ‘c ho rhy mujwhry dOrwn 4 jUn nUM svyry 11 vjy is`K sMgqwˆ v`K-v`K Sihrwˆ qoˆ hweIf pwrk lMdn ivKy kwrwˆ Aqy kocw dy kw&ilAwˆ rwhIˆ pu`jxgIAwˆ, ijQy do GMty styz dI kwrvweI clweI jwvygI[ ies auprMq ivSwl mwrc lMdn dIAwˆ sVkwˆ ‘qy cwly pwvygw[

JD LAWCORPORATION * Licensed in B.C. & Washington State AweI sI bI sI your icbc injury lawyer s`tW dw vkIl Providing assistance throughout • Vancouver • Surrey • Tri-Cities and Fraser Valley

Jagjit Singh Dhillon Fully Fluent In Punjabi.

Tel:

604-377-2501

Fax: 604-941-0107 E-mail: jag@jdlawcorp.ca

Web: jdlawcorp.ca

Main Office: #1-1705 Parkway Boulevard Coquitlam BC V3E 3T3

7164-120th St., Surrey BC

604.498.6474, 604.498.6475

Meeting Locations: SURREY, COQUITLAM, PORT COQUITLAM, MAPLE RIDGE, BURNABY

20%

# 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

available on select cases.

hux Ku~lH cu~kw hY[

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

May 12- May 18, 2017* The Punjab Guardian - B9

swfy AMdoln dw AweI.AY~s.AweI. AY~s. qy Al-kwiedw nwl koeI lYxw dyxw nhIN: kSmIrI v`KvwdI

SRIngr—jMmU-kSmIr ‘c v`K-vwdIAwˆ ny UM dwAvw kIqw ik aunHwˆ dy ies AMdoln dw AweI.AY`s.AweI.AY`s. Aqy Al-kwiedw vrgy sMswirk A`qvwdI sMgTnwˆ nwl koeI lYx dyxw nhIˆ hY[ ienHwˆ A`qvwdI sMgTnwˆ nwl Kud nUM Alg krdy hoey sYAd AlI Swh iglwnI, mIrvwiej aumr PwrUk Aqy muhMmd Xwisn milk ny iek sMXukq ibAwn ‘c ikhw ik swfw AMdoln dw ienHwˆ ivSv p`DrI gru`pwˆ nwl koeI lYxw dyxw nhIˆ hY [ swfy AMdoln ‘c ienHwˆ dI koeI BUmIkw nhIˆ hY[

SUPER VISA INSURANCE * Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

For more information call:

rajwinder212@gmail.com

Avtar S. Devgan

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD.

Evermore Décor Ltd

Decor for any event

Any size tent

NOW HIRING Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

NOW HIRING

Email: info@universaltent.ca

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals • BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

www.universaltent.ca

Making all your visions come to life

Providing décor for any event all over B.C! swry bI.sI. ivc PMkSn / eIvYNt leI fykorySn krdy hW

AsI quhwfy jIvn dy supny pUry krn ivc shwieqw krdy hW Amar Thandi: Pardeep Thandi:

778 898 9415 778 891 3815

info@evermoredecor.ca

www.evermoredecor.ca

B10 - The Punjab Guardian * May 12-May 18/ 2017

ie`k BwrqI bdly 100 pwiksqwnI v`Fo, rwmdyv dI slwh

nvIˆ id`lI: srh`d ‘qy do BwrqI jvwnwˆ dy inrdeI qrIky nwl kql kIqy jwx qoˆ qlK Xog gurU bwbw rwmdyv ny ikhw hY ik jy auh swfy ie`k jvwn nUM mwrdy hn qwˆ aunHwˆ dy 100 isr v`Fxy cwhIdy hn[ rwmdyv ny ikhw ik swnUM pwiksqwn nwl iejrweIl dy nkSy kdm ‘qy c`lxw cwhIdw hY[ jy auh swfy ie`k jvwn dw isr v`Fdy hn qwˆ swnUM aunHwˆ dy 100 isr v`Fxy cwhIdy hn[ aunHwˆ ikhw ik pRDwn mMqrI nryˆdr modI AMdr dyS BgqI hY[ auh Awpxy krq`v qoˆ ip`Cy nhIˆ htxgy[ ies mOky rwmdyv ny Awpxy pqMjlI bRwˆf dI qrPdwrI kridAwˆ ikhw ik ivdySI kMpnIAwˆ ny Bwrq nUM isrP lu`itAw hY, swnUM cInI qy hor ivdySI auqpwdwˆ dw bweIkwt krky svdySI auqpwd vrqxy cwhIdy hn[ rwmdyv ny jwxkwrI id`qI ik pwqMjlI auqpwdwˆ dI ivkrI Agly swl 30000 kroV qoˆ vD ky 60000 kroV ho jwvygI[

THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method)

New Healing

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

A.S

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES ork ity W s l a u Q Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

o s l A We e v o m Re Snow

604-807-5622

May 12- May 18, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year

Designer Sides

Newmodel with designer side

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

$2250

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

New Style Sofa Set

Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)

$1650

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * May 12-May 18/ 2017

Dollar Plus Hardware Store Now Open - Under New Name

Gillâ&#x20AC;&#x2122;s Houseware & Hardware Store

fwlr pl~s hwrfvyAr stor hux dubwrw Ku~l cu~kw hY

nvyN nW dy nwl

ig~ls hwausvyAr Aqy hwrfvyAr stor

fRweI PrUt tRy

dhI vwly kU~jy

cInI cwhp~qI vwly f~by

ietlI dy bxy glws

fONigAW dw sYt l~kI bu~Dw

pMp vwlI Qrms

v~K v~K rMgW dIAW rIlW

v~K v~K qrW dy kwrf

Acwr vwly f~by

F~kx vwlw stIl dw pqIlw l~kI bu~Dw

rotI grm r~Kx vwlIAW boqlW

fykorySn jhwz

gYs vwlw culhw

ieMfIAw vwlIAW khIAW

ircwrjybl bYtrI

HAIR ACCESSORIES HARDWARE HOUSEWARE KEY CUT SEWING STATIONERY GIFTS

10% off

Bring this coupon to get 10% off on every product Coupon Valid up to 31st May 2017

TD Bank

fweIinMg tybl Aqy myzpoS leI Ku~lHw kpVw ktvw skdy ho[ GrylU PMkSn jW lMgr leI ifspojybl plytW, glws, cmcy Awid lY skdy ho

#107 12852-96th Ave. Surrey Ph: 778.293.0107

WE ARE HERE

No Frill

May 12- May 18, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

Special Sales

mukqsrI kuVqy pjwmy Aqy mukqsrI ju`qIAW (jlsy) dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hn kuVIAW leI PulkwrI dIAW cuMnIAW, slvwr sUt vI phuMc cu`ky hn

dIvwlI dIAW l`K l`K vD

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

Buy One, Get 2nd on Half Price

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

“ For Better Experience, Best Taste”

Everything you New! Dark Chocolate Peppermint Pancakes

Eggnog Pancakes

about breakfast.SM

Pumpkin Spice Pancakes

Spinach & Mushroom Omelette

8170 120th Street, Surrey BC

Ph: 604.596.4994

Colorado Omelette * Few Items Are For Limited Time Oﬀer

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

B14 - The Punjab Guardian * May 12-May 18/ 2017

May 12- May 18, 2017* The Punjab Guardian - B15

kYptn srkwr ikswnwˆ ‘qy imhrbwn, swrw krzy krygI muAwP

cMfIgVH: kYptn AmirMdr isMG dI AgvweI vwlI kwˆgrs srkwr ikswnwˆ dw smu`cw krzw muAw& krn dy h`k iv`c hY[ ies leI styt ikswn kimSn kMm iv`c juitAw hoieAw hY[ ieh kimSn Agly mhIny AwpxI irport srkwr nUM sOˆp dyvygw[ ies qoˆ bwAd srkwr ies irport ‘qy kwrvweI krygI[mu`K mMqrI ny AwiKAw ik aunHwˆ v`loˆ jnqw nwl kIqy vwAdy zrUr pUry kIqy jwxgy[ ienHwˆ iv`c ikswnwˆ dw krzw muAw& krnw qy sUby iv`coˆ niSAwˆ dy ruJwn nUM Kqm krnw Aihm hY[ XU.pI. srkwr v`loˆ ikswnwˆ dy krzy muAw& krn dy AYlwn sbMDI aunHwˆ AwiKAw ik XU.pI. iv`c isr& ie`k eykV rkby dw krzw muAw& kIqw jw irhw hY, jdoˆik kwˆgrs srkwr ikswnwˆ dw smu`cw krzw muAw& krn dy h`k iv`c hY[srkwr dy gTn mgroˆ ie`k mhInw bIqx mgroˆ vI niSAwˆ dw ruJwn jwrI rihx bwry aunHwˆ AwiKAw ik eyfIjIpI hrpRIq isMG is`DU dI AgvweI hyT ivSyS twsk Pors dw gTn kIqw igAw hY, jo ies sbMDI shI idSw v`l kMm kr rhI hY[

ACROSS BORDER VISA INC.

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

Immigration Services

• • • • • •

siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw Avinash Kaur (Ms) RCIC

• • • • • •

stUfYNt vIjw ivjtr vIjw supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Director

EXPERIENCE THE

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

SUMMER SPECIALS FULL LEGS

139

WITH AFFORDABLE COST EASY INSTALLMENT PLAN*

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

*Terms & Conditions Apply

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

B16 - The Punjab Guardian * May 12-May 18/ 2017

joDpur ‘c jylH k`tx vwly is`Kwˆ nUM suprIm kort v~loN v`fI rwhq AMimRqsr (nirMdrpwl isMG)-sRI hirmMdr swihb ‘qy hoey POjI hmly qoˆ bwAd nzrbMd kIqy gey is`Kwˆ nUM ienswP idvwaux leI Adwlq ny v`fw PYslw suxwieAw hY[ drAsl ies hmly dOrwn 365 Aijhy lok sn ijnwˆ nUM aus smyˆ dI srkwr ny nzrbMd kr id`qw sI Aqy joDpur dI jyl ‘c 5 swl kYd r`iKAw sI[ 5 swl

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

bwAd vI koeI doS swbq nw hox ‘qy aunwˆ nUM irhwA kr id`qw igAw[ies dOrwn pIVqw dy pirvwrwˆ ‘coˆ 222 pirvwrwˆ ny ies mwmly ‘c muAwvzy leI Adwlq dw drvwzw KVkwieAw sI pr lMmw smwˆ bIq jwx kwrn isrP 40 pirvwr hI Aijhy bcy ijnwˆ dw kys c`ilAw[ hux Adwlq ny Awpxw PYslw suxwauˆdy hoey nwjwiez

jyl ‘c kYd kIqy gey is`Kwˆ nUM pMj-pMj l`K rupey dw muAwvzw dyx dw AYlwn kIqw hY[ dUjy pwsy Adwlq vloˆ idqy gey ies PYsly dw AY`s. jI.pI.sI. dy vkIl ny svwgq kIqw hY[ nwl hI aunwˆ ikhw ik ienwˆ au`jV cu`ky pirvwrwˆ nUM srkwrI nOkrI vI id`qI jwvy qwˆ jo aukq pirvwrw Awpxw pwlx poSx kr sky[

isMGwˆ ny idKweI dlyrI lutyry qoN bcweI cInI kuVI dI jwn hwˆgkwˆg— ikhw jwˆdw hY ik pMjwbI Ku`lHy-fu`ly

suBwA dy huMdy hn[ Awpxy swhmxy vwpr rhI iksy qrHwˆ dI vwrdwq nUM dyK lYx qwˆ auh cu`p nhIˆ bYTdy, sgoˆ ik mdd leI A`gy Awauˆdy hn[ ieh hI pMjwbIAwˆ dI pCwx hY ik auh iksy musIbq ‘c Psy dI mdd zrUr krdy hn[ Aijhw hI iek mwmlw swhmxy AwieAw hY, hwˆgkwˆg ‘c ij`Qy lu`t-Koh dI vwrdwq dOrwn do isMGwˆ vloˆ iek cInI kuVI nUM lutyry dy cuMgl qoˆ CufwieAw Aqy lutyry nUM kwbU kr ky puls dy hvwly kr id`qw[iek irport muqwbk hwˆgkwˆg dy huMg-hwm mYtro kwr pwrikMg ivc dljIq isMG Aqy pRIqpwl isMG nwˆ dy do isMG Awpxy iksy s`jx dI aufIk kr rhy sn ik aunHwˆ nUM kuVI dIAwˆ cIkwˆ suxweI id`qIAwˆ[ dovyˆ kwr ‘coˆ auqry Aqy vyiKAw ik lutyrw iek cInI kuVI qoˆ Pon Koh ky aus dw prs Kohx leI aus nwl h`QopweI kr irhw sI[dohwˆ isMGwˆ nUM dyK ky lutyrw dOV igAw Aqy ipCw krdy isMGwˆ v`l aus ny Pon su`t id`qw[ isMGwˆ ny PurqI Aqy hlkI h`QopweI nwl lutyrw kwbU kr ilAw[ aunHwˆ ny rwhgIrwˆ dI mdd nwl puls nUM iSkwieq id`qI Aqy Gtnw vwlI Qwˆ ‘qy pu`jI puls ny lutyry nUM igRPqwr kr ilAw[ zKmI hoeI kuVI nUM hspqwl ByijAw[

778-706-7700Photography & Videography Service SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration OUR SERVICES: • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

May 12- May 18, 2017* The Punjab Guardian - B17

shwrnpur ivc Twkurwˆ Aqy dilqwˆ dI lVweI ikauN iCV peI?

shwrnpur dMigAwˆ dI jwˆc ny dìsAw hY ik auh mumikn ies kr ky hoey ikauîk aus ielwky leIˆ ijnHwˆ 111 puils mulwzmwˆ dI ifaUtI lweI geI sI, aunHwˆ ivcoˆ isr& 22 nUM auQy ByijAw igAw[ 52 ipMfwˆ dI surìKAw vwsqy isr& 13 puils mulwzm hn Aqy jd dilqwˆ Aqy Twkurwˆ ivckwr lVweI SurU hoeI qwˆ 6 puils mulwzm 2000 AwdmIAwˆ dI BIV nUM kwbU krn vwsqy hwzr sn[ siQqI dw ivgVnw lwzmI sI[ iek AwdmI dI mOq ho geI Aqy 25 Gr swVy gey[ jMmU-kSmIr ivc vI jd coxwˆ dOrwn iek BIV ny sI.Awr.pI.AY&. nUM Gyr ilAw qwˆ auQy vI mu`TI Br jvwn hI sn jo Gbrw gey Aqy siQqI h`Qwˆ ivcoˆ inkl geI[ so g`l jMmU-kSmIr dI hovy jwˆ au`qr pRdyS dI, jwˆ iksy hor sUby dI, g`l ihMsw dI hovy jwˆ hVHwˆ jwˆ sunwmI jwˆ qU&wn jwˆ A`g dI hovy, swfI dUrAMdySI vwlI soc Aqy Xojnw hr vyly Zwieb huMdI hY[ hwdsy huMdy rihMdy hn[ ivSyS jwˆc kmytIAwˆ bYTdIAwˆ rihMdIAwˆ hn Aqy ZlqIAwˆ duhrweIAwˆ jwˆdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ kI kdy swfI jugwVU soc dUrAMdySI nUM vkq qoˆ pihlwˆ vI Apxw skygI? -inmrq kOr

HARPREET RANA

FOR FREE ESTIMATES CALL:

AAAAA AAAAAAAAAAAA

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * May 12-May 18/ 2017

bwdl dl Aqy tkswl rukvw rhI pMQk pRcwr:is`K suswietIAW

hTUr-sMq rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ dy ipMf rsUlpur (m`lHw) iqMn rozw sjwey jw rhy Dwrimk dIvwnwˆ nUM rokx leI ipMf dy hI gurpRIq isMG aurP gurjw qy SRomxI AkwlI dl bwdl pwrtI nwl sbMDq srpMc Syr isMG rsUlpur vloˆ ieh dIvwnwˆ nUM rokx leI Adwlq qy puils q`k phuMc kIqI geI hY[ mwxXog Adwlq ny ies ArzI nUM ieh kih ky Kwrj kr id`qw sI ik lokqMqr ivc iksy nUM vI AwpxI g`l kihx dw h`k hY[ies sbMDI Drm pRcwr kmytI dy AgUAwˆ pRDwn gurdIp isMG, mIq pRDwn sqnwm isMG, ggndIp isMG, qyjpwl isMG, surjIq isMG, guirMdr isMG Aqy aunHwˆ nwl XUQ AwgU gurismrn isMG rsUl-

pur, pRDwˆn siqMdrpwl isMG sIbw ny ikhw ik sMq rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ v`loˆ pihlwˆ vI ies ipMf ivc Dwrimk dIvwn sjwey gey sn[ ijs ivc ipMf dy hI nhIˆ sgoˆ ielwky dy Anykwˆ ipMfwˆ qoˆ hzwrwˆ dI qdwd ivc sMgqwˆ pu`jIAwˆ sn qy aunHwˆ v`loˆ dySwˆ-ivdySwˆ ivc vI ieh Drm pRcwr dI lihr clweI jw rhI hY[ ShId Bgq isMG sports AYwf vYlPyAr kl`b Aqy pyˆfU mzdUr XUnIAn dy izlHw AwgU Avqwr isMG rsUlpur ny vI ienHwˆ Dwrimk smwgmwˆ nUM rokx leI vrqy jw rhy h`QkMifAwˆ dI inMdw kridAwˆ ikhw ik sMq rxjIq isMG FMfrIAwˆ vwly gurbwxI Anuswr kQw iviKAwn krdy hn[is`K jQybMdIAW dw kihxw hY bwdl dl

unds Available sikErtI gwrfW dI loV

nkUvr pYtReal roilMg Estate sikErtI kMpnI vwilAW kol lablevY(Against only) vYnkUvr Aqy ircmMf ivc keI jObW hn[ PU~l tweIm tweIm (not:rates SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy gagesAqyat pwrt competitive rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[

further information: dingcentre@gmail.com Must Have Own Car &

4-357-3477 Fax:604-507-7576

Aqy tkswl vwly iml ky pMQk pRcwrkW dw ivroD kr rhy hn[aunHW ikhw ieh lok Awr.AYs.

nvwz SrI& ny coxwˆ leI lwdyn qoN ley sn pYsy

ieslwmwbwd (nvwˆ zmwnw srivs) pwiksqwn dy swbkw ikRktr iemrwn Kwn dI pwrtI qihrIkey-iensw& ny pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrI& ‘qy gMBIr ielzwm lwey hn[ iehnwˆ doSw qoˆ bwAd pwiksqwn dI isAwsq ‘c qU&wn KVw ho igAw hY[pwrtI ny ielzwm lwieAw hY ik nvwz SrI& ny cox leI Alkwiedw dy muKI auswmw-ibnlwdyn qoˆ pYsy ley sn[

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Fluent In Speak & Writing English

Send Resume by Fax or Email

Email: resume@teamvps.net

Phone: 604-834-6500

We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey

HARDIP

B2505

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

AYs dy cugl iv`c Ps cu`ky hn Aqy gurmiq qoN dUr jw rhy hn[

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

May 12- May 18, 2017* The Punjab Guardian - B19

pRcwrk pMQpRIq isMG ‘qy ietlI ivKy hmly dI koiSS:kuJ lok is`KW dw Aks Krwb kr rhy hn

vIns (ietlI), (hrdIp isMG kMg)-pRcwr leI ietlI phuMcy is`K pRcwrk BweI pMQpRIq isMG ‘qy bIqI Swm hmlw hox dI Kbr hY[ ies sbMDI imlI jwxkwrI Anuswr jdoˆ BweI pMQpRIq isMG ietlI dy qrvIjo Sihr ivKy dIvwn sjwaux auprMq imlwn-vIns nYSnl hweIvy (ey-4) ‘qy pwdovw nyVy vwips prq rhy sn qwˆ ku`J ivAkqIAwˆ ny aunHwˆ dI g`fI dw ip`Cw krdy hoieAwˆ g`fI nwl swief mwrn dI koiSS kIqI geI Aqy BweI pMQpRIq isMG ‘qy pQrwA vI kIqw pRMqU g`fI dy cwlk ny kwPI muS`kq auprMq g`fI nUM Gyry ‘coˆ bwhr k`iFAw[ ies qoˆ pihlwˆ qrvIjo ivKy sjy dIvwn vwly hwl qoˆ bwhr ietlI dIAwˆ ku`J pMQk jQybMdIAwˆ v`loˆ pMQpRIq isMG dy dIvwn r`d krvwaux dI mMg nUM lY ky pRdrSn vI kIqw igAw, ijs dOrwn ietwlIAn puils v`loˆ iksy vI AxsuKwvI Gtnw nUM m`dynzr r`Kdy hoieAwˆ g`fIAwˆ dI qlwSI leI geI Aqy ku`J pRdrSnkwrI is`Kwˆ dIAwˆ ikrpwnwˆ vI auqrwA leIAwˆ geIAwˆ Aqy dIvwn dI smwpqI ‘qy vwips dy id`qIAwˆ geIAwˆ[ d`sxXog hY ik BweI pMQpRIq isMG nwrvy pRcwr krn auprMq pRcwr leI ipCly hPqy qoˆ ietlI phuMcy hoey hn Aqy aunHwˆ v`loˆ d`KxI ietlI dy rom lvInIE ivKy siQq gurduAwirAwˆ ivc pRcwr auprMq bIqy idn au`qrI ietlI dy qrvIjo ivKy dIvwn sjwieAw igAw sI[ ie`Qy ieh vI vrnxXog hY ik ietlI dIAwˆ ku`J pMQk jQybMdIAwˆ dy AwgU bIqy swl qoˆ hI BweI pMQpRIq isMG dI iq`KI ivroDqw krdy Aw rhy hn[ aunHwˆ dy pRcwr nUM pMQ ivroDI pRcwr d`s ky aunHwˆ dy dIvwnwˆ dw bweIkwt kr rhy sn[ dUjy pwsy ieh vI pqw l`gw hY ik ietwlIAn puils v`loˆ ies swry GtnwkRm ivc Swiml ku`J is`K ivAkqIAwˆ dy kwgzwq lY ky aunHwˆi ^lwP kwrvweI vI SurU kr id`qI geI hY[ jo ik ietlI ivc is`K Drm dy rijstrf hox ivc v`fw ryVkw KVw kr skdI hY Aqy AijhIAwˆ Gtnwvwˆ dy nwl ietwlIAn srkwr dy swhmxy is`Kwˆ dw inrMqr Aks Krwb huMdw jw irhw hY[

FENCING & LANDSCAPING Residential & Commercial

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

ICBC INJURY CLAIMS REAL ESTATE

Residential & Commercial Conveyancing, Mortgages, Refinances

WILLS & ESTATES

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

Wills Probate Power of Attorney Affidavits

IMMIGRATION

Immigration Appeals Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters

FAMILY LAW

Divorce, Custody, Guardianship Access, Property Division, Cohabitation Agreements / Separation Agreements

Initial Consultation Absolutely Free! Please call for an appointment

ALL NOTARY SERVICES

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962

JASHANDEEP K. ATWAL

604-593-3775

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8 Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

B20 - The Punjab Guardian * May 12-May 18/ 2017

mMno BwvyN nw mMno

smwrtPon krygI SUgr nUM kMtrol inaUXwrk: cIn dy ivigAwnIAwˆ ny smwrtPon nwl kMtrol hox vwlIAwˆ koiSkwvwˆ zrIey srIr ‘c ieMsUiln dy vihx nUM kMtrol ‘c r`Kx dw qrIkw eIjwd kIqw hY[ ies nwl ^Un ‘c gulUkoz dI mwqrw kMtrol ‘c r`Kxw sMBv ho skygw[SMGweI siQq eIst cweInw nwrml XUnIvirstI dy ijAwvyeI SwE qy aunHwˆ dy sihXogIAwˆ ny cUhy ‘qy ies pRXog nUM AMjwm id`qw[ ies dOrwn aunHwˆ nUM smwrtPon nwl koiSkwvwˆ nUM kMtrol ‘c r`Kx dI koiSS kIqI[ ies dy leI aunHwˆ ny koiSkwvwˆ ‘c ies qrHwˆ nwl bdlwA kIqw ik smwrt Pon dy hukm ‘qy ieh ieMsUiln vihx l`gI[ Asl ‘c koiSkwvwˆ dI mdd nwl srIr iv`c gulUkoz dI mwqrw nUM inSicq h`d ‘c r`Kxw sMBv huMdw hY[ivigAwnIAwˆ dw kihxw hY ik bdlIAwˆ koiSkwvwˆ nUM ifjItl qknIk nwl joVn ‘c imlI ieh kwmXwbI koiSkw AwDwrq mYfIkl nUM hspqwlwˆ q`k phuMcwaux dI idSw iv`c Aihm cyn swibq hovygI[

kMtrol krdw hY[ ieh Awiern dw vI cMgw sroq hY[ kolystRwl nUM kMtrol krnw cwhuMdy ho qwˆ gwˆ dw du`D nw pIE[ ies iv`c sYcurytyf PYt kolystRwl lYvl nUM vDw skdw hY[ izAwdw kolystRwl nwl hwrt AtYk,hweIprtyˆSn qy stRok vI ho skdw hY[ au`Qy hI m`J dy du`D iv`c kolystRwl dI mwqrw G`t huMdI hY ies leI idl dI ibmwrI Aqy fwiebtIj dy iSkwr lokwˆ dy leI m`J dw du`D ibhqr hY[auˆj gwˆ dy du`D iv`c pRotIn izAwdw hox dI vjHw qoˆ ieh bu`Fy lokwˆ dy leI &wiedymMd huMdw hY ijhVw aunHwˆ nUM h`fIAwˆ dy nukswn qoˆ bcwauˆdw hY[ dUsrI qrHwˆ gwˆ dy ie`k k`p du`D qoˆ quhwnUM 8 grwm pRotIn imldw hY[jykr vzn G`t krnw cwhuMdy ho qwˆ m`J dw du`D shI nhIˆ hY[ m`J dy ie`k k`p iv`c du`D iv`c 285.5 kYlorI huMdI hY au`Qy gwˆ dy ie`k k`p du`D iv`c isr& 160 kYlorI[ m`J dy du`D iv`c gwˆ dy du`D dI qulnw du`gxw PYt huMdw hY[ ies leI vzn Gtwauxw cwhuMdy ho qwˆ m`J dw du`D pIx qoˆ bco[

gwˆ dy du`D nwloN izAwdw vDIAw hY m`J dw du`D, jwxo ikvyˆ gaU Aqy aus dy b`cy nUM pY geI hY golg`py Kwx dI Awdq

gwˆ dw du`D ibhqr hY jwˆ m`J dw du`D ? Aksr dyiKAw igAw hY ik lokwˆ dy mn iv`c ieh suAwl huMdw hY ik ishq leI ikhVw du`D izAwdw &wiedymMd hY Aqy b`icAw nUM ikhVw du`D ipAweIey[ m`J dw du`D motw Aqy mlweIdwr hox dy kwrn ies dw pRXog dhIˆ, pnIr, KoAw Aqy iGau vrgIAwˆ cIzwˆ nUM bxwaux iv`c kIqw jwˆdw hY[ ies leI ies iv`c ikhVw du`D quhwnUM cwhIdw hY ieh quhwfI ishq dIAwˆ in`jI zrUrqwˆ ‘qy inrBr krdw hY[poSk q`qwˆ dy mwmilAwˆ iv`c m`J gwˆ dy du`D nwloˆ izAwdw cMgw hY ies iv`c kYlSIAm qy PwsPors huMdw hY ijhVw h`fIAwˆ qy dMdwˆ dy leI bhuq &wiedymMd huMdw hY[ m`J dw du`D AwsitXopyroiss qoˆ vI bcwauˆdw hY[ieh potwSIAm qy mYgnISIAm vrgy imnrl dw cMgw sroq hY[potwSIAm kolystrwl dw kMm krdw hY qy bl`f pRYSr nUM

nvIˆ id`lI— soSl mIfIAw ‘qy ieMnI idnwˆ qoˆ iek idl nUM CUhx vwlw vIfIE qyzI nwl vwierl ho irhw hY, ijs ‘c iek gaU mwqw Awpxy b`cy nwl ryhVI ‘qy golg`py Kwˆdy hoey dyKI jw rhI hY[qusIˆ dyK skdy ho ik gaU mwqw Awpxy b`cy nwl ryhVI ‘qy KVHI ho ky ies qrHwˆ golg`py Kw rhI hY, ijs qrHwˆ qusIˆ Kwˆdy ho[ ieh donoˆ isrP golg`py KwˆdIAwˆ hn[ ienHwˆ nUM pwxI pUrI dI Awdq pY geI hY[ jykr iek vwr ienHwˆ nUM pwxI pUrI dy Tyly dy kol KVHw kr idE qwˆ

ieh donoˆ audoˆ q`k nhIˆ ru`kdIAwˆ jdoˆ q`k dukwn vwly dy swry bqwSy Kqm nw ho jwx[

mwlKwinAwˆ ‘co Srwb gwieb, puils dw dwAvw cUihAwˆ ny pIqI ptnw: ibhwr ‘c SrwbbMdI qoˆ bwAd au`Qy cUhy vI Srwb dy SOkIn ho gey hn[ AYs. AYc.E. dw qwˆ iehI dwAvw hY[ ie`Qoˆ dy ie`k puils stySn ‘c mwl^wny ‘c r`KI zbq kIqI geI Srwb dy stwk dy Zwieb hox ‘qy jdoˆ pu`C-ig`C hoeI qwˆ puils ny cUihAwˆ ‘qy Aijhw doS lwieAw hY[sUqrwˆ Anuswr AYs.AYc.E.

ny sInIAr AiDkwrIAwˆ v`loˆ leI jwx vwlI mhInyvwr kRweIm mIitMg ‘c ptnw dy AYs.AYs. pI. mMnU mhwjn nUM mMglvwr dìsAw ik cUihAwˆ ny mwl^wny ‘c r`KIAwˆ sIlbMd Srwb dIAwˆ boqlwˆ nUM KolH ky aunHwˆ dI swrI Srwb pI leI[ au`Qy hI mwl^wny ‘c auic`q swˆB-sMBwl dI kmI ‘c vI kw&I swrIAwˆ boqlwˆ tu`t geIAwˆ[ ipCly swl 5 ApRYl nUM ibhwr ‘c SrwbbMdI lwgU kIqy jwx qoˆ bwAd rwj dy v`Kv`K ihìsAwˆ qoˆ 5.11 l`K lItr AMgryzI, 3.01 l`K lItr dysI qy 12 hzwr lItr bIAr sIz kIqI geI hY[ ieh Srwb puils v`loˆ hI zbq kIqI geI sI qy sbMDq QwixAwˆ dy mwl^winAwˆ ‘c r`KI geI sI[ ptnw dy AweI.jI. nwier hsnYn ^wn ny AMgryzI A^bwr nUM dìsAw ik aunHwˆ nUM v`K-v`K sUqrwˆ qoˆ ieh pqw l`gw hY ik QwixAwˆ ‘c mwl^winAwˆ ‘c r`KI zbq kIqI geI Srwb nUM cUhy pI rhy hn[

iemIgRySn Aqy supr vIzw dy mwhr AsIN Pwrm Brn dIAW syvwvW Gr Aw ky vI idMdy hW  vrk primt / nYnI  istIzniS`p / pI Awr kwrf  ieMfIAw qy AmrIkw dw vIzw  pI. AYn. pI. / LMIA iemIgRySn ApIl  ieMfIAw / kYnyfw pwsport AYplIkySn h&qy dy 7 idn syvwvW auplbD hn

PROGUIDE IMMIGRATION jsbIr mwhl 604-727-3540 (ICCRC dw inXmq mYNbr: R515050)

www.ProGuideimmigra on.com Email: proguideimmigra on@outlook.com

0302

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

May 12- May 18, 2017* The Punjab Guardian - B21

kI sOdw swD nUM muAw&I dyx ip`CoN jQydwrwˆ dI hoeI bdKohI qoN iDAwn htwaux leI igAwn godVI dI muihMm aulIkI geI?-srnw

nvIˆ id`lI (AmndIp isMG)- ieiqhwsk gurdvwrw igAwn godVI, hirduAwr dy mu`dy ‘qy SRomxI kmytI qy id`lI gurdvwrw kmytI vloˆ swˆJy qOr ‘qy SurU kIqI jw rhI muihMm ‘qy svwl cukdy hoey SRomxI AkwlI dl id`lI dy sk`qr jnrl s.hrivMdr isMG srnw ny puiCAw hY, “pihlwˆ id`lI gurdvwrw kmytI ieh spSt kry ik kI ies msly ‘qy koeI sOdy bwzI nhIˆ kIqI geI qy gurdvwrw igAwn godVI ausy Asl Qwˆ ‘qy hI auswirAw jwvygw, ijQy iesnUM Fwh idqw igAw sI? gurdvwrw isrP gMgw Gwt hirduAwr ivKy hI bxnw cwhIdw hY joik Asl Qwˆ hY qy ies AsQwn nwl smu`cI kOm dy jzbwq juVy hoey hn[“s.srnw ny ikhw ik ipCLy swlwˆ dOrwn jdoˆ auqrwKMf dy audoˆ dy muK mMqrI ivjY bhuguxw

jd gurdvwrw bMglw swihb m`Qw tykx Awey sn, qwˆ aunwˆH is`Kwˆ nUM Brosw idqw sI ik ausy Qwˆ ‘qy hI gurdvwry dI auswrI kIqI jwvygI ijQy gurdvwrw pihlwˆ kwiem sI[aunwˆH Brosw idqw ik jy Asl ivc pMQ dy jzbwqwˆ muqwbk hI dovyˆ kmytIAwˆ Asl Qwˆ ‘qy gurdvwrw igAwn godVI dI auswrI leI eImwndwr hn, qwˆ SRomxI AkwlI dl id`lI vI hr qrHwˆ dw sihXog dyx leI iqAwr hY, nhIˆ qwˆ bwdl dl pMQ nUM gumrwh krn dI cwlwˆ nw Kyfy[aunHwˆ puiCAw ik lMbw smwˆ pMjwb ivc SRomxI AkwlI dl bwdl dI srkwr rhI hY qy aus dOrwn Awl ieMfIAw is`K kwnPrMs dy pRDwn s.gurcrn isMG b`br ny gurdvwrw igAwn godVI nUM Awzwd krvwaux dI muihMm aulIkI sI qy keI vwr auqrwKMf jw

pMQ ivc igAwnI gurbcn isMG ivruD iq`Kw ros pYdw hoieAw qy AKIr sOdw swD nUM idqI ivvwdq mwPI vwps lYxI peI[ hux jQydwrwˆ qy bwdl dl dw pMQ ivc vkwr Ku`s cukw hY, qwˆ ies muihMm rwhIˆ auh is`Kwˆ nUM muV Apxy mgr lw ky, Apxw gvwicAw hoieAw vkwr bhwl krvwaux dI Kyf nhIˆ Kyf rhy?

ky igRPqwrI vI idqI sI, iehI nhIˆ, bwbw bljIq isMG dwdUvwl ny vI bIqy ivc gurdvwry leI auqrwKMf Apxy hmwieqIAwˆ sxy igRPqwrI idqI sI, pr audoˆ qwˆ bwdl srkwr, SRomxI kmytI qy id`lI dy bwdl dl nUM gurdvwry dw cyqw nhIˆ AwieAw, nw iksy p`Koˆ koeI sihXog idqw, pr hux jdoˆ sOdw swD nUM mwPI dy idqI geI ipCoˆ

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915

ikswn Apxy AwlU Aqy kxk ij`Qy cwhux, vyc lYx:XogI

For All Yours Spy Products

myrT:auqr pRdyS dy mu`K mMqrI XogI AwidqXnwQ ny A`j ikhw ik ikswn nUM aus dI aupj dI shI kImq imlxI hI cwhIdI hY[mu`K mMqrI ny AwlU Aqy gMnw ikswnwˆ dI crcw kridAwˆ ikhw ik ikswn ij`Qy cwhux, auQy Apxy AwlU Aqy kxk vycx[jy bwzwr ivc aunHwˆ nUM srkwrI dr qoˆ izAwdw pYsw iml irhw hY qwˆ auQy hI vycx[ ies ‘qy koeI rok nhIˆ hY[mu`K mMqrI ny ieQy Apxy sMboDn ivc ikhw ik jo kOm Apxy ieiqhws nUM sMBwl ky nhIˆ r`K skdI, auh Apxy BUgol dI r`iKAw vI nhIˆ kr skdI[mu`K mMqrI ny ikhw ik jwq, Drm qoˆ aupr auT ky dyS dy ivkws dI g`l krnI cwhIdI hY[

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * May 12-May 18/ 2017

(mu`K pMny dI bwkI)

ny ikhw ik aunwˆ dw dyS Bwrq ivc kmzor vrgwˆ nUM J`lxIAwˆ pY rhIAwˆ smwijk qMgIAwˆ Aqy isvl suswietI qy l`gIAwˆ pwbMdIAwˆ bwry icMqq hY[ienwˆ icMqwvwˆ dy jvwb ivc Bwrq ny AYPsIAwrey mwmly nUM Kws qOr ‘qy nhIˆ drswieAw, pr ieh zrUr duhrwieAw ik mnu`KI AiDkwrwˆ dy kwrkuMnwˆ Aqy gYr-srkwrI sMsQwvwˆ dIAwˆ gqIivDIAwˆ dyS dy kwnUMn dy Anuswr hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ ipClIAwˆ smIiKAwvwˆ vwˆg hI ietlI, vYtIkn, kYnyfw Aqy nIdrlYˆf smyq keI p`CmI dySwˆ ny Drm-pirvrqn ivroDI kwnUMnwˆ dI durvrqoˆ bwry icMqw pRgt kIqI Aqy Bwrq ivc Dwrimk G`tigxqIAwˆ nUM bcwaux leI ApIl kIqI[XU. AYn.AYc.Awr.sI. dy mMc ‘qy nIdrlYˆf dy pRqIinD ny ikhw, nIdrlYˆf nUM APsos hY ik Drm-pirvrqn ivroDI kwnUMnwˆ dI keI vwr durvrqoˆ kIqI jwˆdI hY Aqy Dwrimk G`t igxqI nwl sbMDq ivAkqIAwˆ ivru`D ies dI AwV hyT ihMsw vI kIqI jwˆdI hY[ AmrIkw vloˆ vI ieh mu`dw cukidAwˆ ikhw igAw ik s`q sUibAwˆ iv`c Drm qbdIlI nUM rokx vwly kwnUMn AsihxSIlqw vDwaux iv`c ih`sw pwauˆdy hn[XUky ny ‘kimaUnl AYˆf twrgyitf vwielYˆs dI rokQwm ib`l’ nUM kwnUMn dw rUp dyx leI ikhw, jo ipClI XU.pI.ey. srkwr nUM Bwjpw dy ivroD kwrn ivcwly

C`fxw ipAw sI[ AwpxI SurUAwqI it`pxI ivc BwrqI numwîeMdy rohqgI ny ikhw ik Bwrq iek Drm inrp`K rwj hY, ijsdw Awpxw koeI Drm nhIˆ Aqy BwrqI sMivDwn ivc G`tigxqIAwˆ dy h`kwˆ dI rwKI leI v`K-v`K pRbMD hn[aunwˆ ny Kws qOr ‘qy sMivDwn dy AwrtIkl 30 dw hvwlw vI id`qw, ijs Anuswr G`t igxqIAwˆ nUM ividAk sMsQwvwˆ dI sQwpnw Aqy pRbMD krn dw AiDkwr hY[BwrqI surìKAw blwˆ vloˆ lokwˆ au`qy kIqI jwˆdI qwkq dI glq vrqoˆ ‘qy svwl cukidAwˆ AmrIkw ny Aijhw krn vwly surìKAw mulwzmwˆ nUM sjwvwˆ nw dyx dI sKq Alocnw kIqI[ ies qoˆ ielwvw AmrIkw ny 2016 ivc suprIm kort vloˆ id`qy aus PYsly dI SlwGw kIqI ijs ivc ikhw igAw sI ik POj jwˆ mnIpur dI puils, Awrmf Porisz AYkt (APspw) dy ADIn lok au`qy qwkq dI

ivk irhw gwˆ dw gohw pRqI iklo 120 rupey BwA

jYpur: rwjsQwn dy kotw Sihr dy iqMn nOjvwn vpwrIAwˆ ny gwˆ dy gohy QwpIAwˆ iqAwr kIqIAwˆ hn jo AYmwzon ‘qy DVwDV ivkxw SurU ho geIAwˆ hn[ ieh iqMny nOjvwn ipCly 15 swlwˆ qoˆ fyArI PwrimMg dw kMm kr rhy hn[ ‘APEI AwrgYink PUfs’ dy mwlk AmnpRIq isMG ny dìsAw ik ipCly 3 mhIinAwˆ qoˆ AsIˆ ieh pwQIAwˆ iqAwr kr ky vyc rhy hwˆ[ ies qoˆ swnUM cMgw huMgwrw iml irhw hY[ ienHwˆ pwQIAwˆ dw Awkwr kuAwtr plyt dy sweIj ijMnw hY qy pRqI iklo 120 rupey dy ihswb nwl vycIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ienHwˆ nOjvwnwˆ muqwbk AYmwzon ‘qy hr hPqy qkrIbn 500 qoˆ 1000 q`k ivk jwˆdIAwˆ hn[ izAwdw pwQIAwˆ muMbeI, id`lI qy puxy Sihrwˆ iv`c KrIdIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ pwQIAwˆ nUM ies qrIky nwl pYk kIqw jwˆdw hY ik auh tu`t nhIˆ skdIAwˆ[ ies nUM bxwaux leI pihlwˆ gwˆ dy gohy nUM sukwieAw jwˆdw hY[ iPr ies nUM hIt-SirMikMg pRikirAw ‘coˆ lMGwieAw jwˆdw hY[ auprMq ies nUM pYk kr id`qw jwˆdw hY[ isMG ny dìsAw ik ijnHwˆ Sihrwˆ iv`c gwˆ dw gohw muSkl nwl imldw hY, au`Qy ies nUM phuMcwaux dy mksd nwl ieh ivcwr mn iv`c AwieAw qy aunHwˆ ny ies Xojnw nUM prKx dw PYslw ilAw[hux aunHwˆ nUM kwPI cMgw huMgwrw iml irhw hY, ikauîk gwˆ dy gohy nUM lok Dwrimk rIqI irvwjwˆ leI vrqdy hn[ ggndIp isMG, AmnpRIq isMG qy au`qmjIq isMG iqMny nOjvwn fyArI Pwrm qoˆ vI cMgw munwPw kmw rhy hn[

KAMCRAFT

glq vrqoˆ nhIˆ kr skdIAwˆ[sivzrlYˆf ny Bwrq nUM APspw kwnUMn ivc qbdIlIAwˆ krn leI ikhw[2012 iv`c ipCly XUpIAwr gyV iv`c APspw nUM r`d krn dI is&wirS kIqI geI sI[ rohqgI ny ies dy jvwb ivc ikhw ik ieh AYkt r`d krnw cwhIdw hY jwˆ nhIˆ ieh myry dyS ivc lgwqwr rwjnIiqk bihs dw mwmlw hY[aunwˆ dlIl id`qI ik ieh kwnUMn isrP kuJ Kyqrwˆ ‘qy lwgU hY, jo ik AMqrrwStrI srh`dwˆ dy nyVy hY Aqy isrP’ A`qvwd vrgy gMBIr hwlwq nwl nij`Tx leI ies dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[pYlyt gMn dw iSkwr hoeI iek kSmIrI

muitAwr APspw htwaux dy nwl, pwiksqwn ny BwrqI sur`iKAw krmcwrIAwˆ duAwrw qwkq dI vrqoˆ krn dy mwmly nUM cu`kidAwˆ Bwrq nUM pYlyt bMdUkwˆ ‘qy pwbMdI lgwaux Aqy jMmU Aqy kSmIr ivc sMXukq rwStr mnu`KI AiDkwr kwauˆsl dI jwˆc tIm nUM jwx dI pRvwngI dyx leI ikhw[ Bwrq ny pwiksqwn nUM jvwb idMidAwˆ kSmIr ivc qwkq dI vwDU vrqoˆ krn dy ielzwmwˆ nUM nkwirAwˆ Aqy kSmIr bwry AwpxI siQqI nUM muV duhrwieAw[ XU.AYn.AYc.Awr.sI. nUM sOˆpI AwpxI v`KrI irport ivc, kOmI mnu`KI AiDkwr kimSn ny dwAvw kIqw hY ik kSmIr ivc gVbV nUM srh`d pwr dihSqvwd Aqy guAwˆFI dyS dI jyhwdI PMifMg duAwrw vDwieAw jw irhw hY[ies qoˆ ielwvw Bwrq ivc qS`dd dy vrqy jwˆdy FMgwˆ bwry vI svwl KVy kIqy gey[ AOrqwˆ dI siQqI ‘qy icMqw pRgt kridAwˆ ivAwhuqw blwqkwr nUM rokx leI kdm cu`kx leI ikhw igAw[ Bwrq vloˆ rwStrI sur`iKAw dy nwˆ ‘qy keI Kyqrwˆ ivc ieMtrnYt bMd krn dI vI keI dySwˆ ny inMdw kIqI[

SunFlex Windows & Doors Renovation Ltd.

GrW Aqy kmrSIAl sweIts vwsqy hr qrHW dy forW, ivMfo, ivMfo skrInW, snrUm Aqy fYkrUm lgvwaun leI AwkrSk ryNj Aqy vwijb kImqW

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs Special

Masala Dosa • For all kind of windows, $4.99 doors & window screens Specialty: • Large Range to Pick • A rac ve Best Prices • Insula on against noise, dust, rain, pollu on & rising energy costs. G1310 Take Out Only

Kitchen cabinets ltd.

Contact: 778-712-2300, 604-358-0023 spsingh4all@yahoo.ca www.sunﬂexwindows.ca sunﬂexwindows25@gmail.com www.mahekchaat.com

Mahek Chaat House Ltd. Free Estimates

World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kMm krn vwlI lyfIj vrkr dI qurMq loV hY

Special sMpPrices rk kro for USA Customers

Residential andkuCommercial VI vrkr dI loV Kitchen Bathroom leI vytr/vytrY~sRemodeling Aqy hYlp leI kuVI

rYstorYNt dy Charnjit ( Mintu )

vrkr dI qurMq loV

Custom Mill Work Cabinets & Counter Tops

Looking For Experienced hY[jldI sMprk kIqwWorkers jwvy

Satwinder ( Satta )

604-835-2745 604-835-2744 Email: kamcraft2003@gmail.com #5 - 13415 - 76th Ave., Surrey • Ph: 604-507-8450 Fax: 604-507-8451

www.kamcraftkitchen.com

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

May 12- May 18, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

AsIN CotI kwr qy

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl tryinMg idMdy hW jo isKlweI idMdy hW[ ik clwaux Aqy pwrikMg • PylH ho cu~ky stUfYNt iek vwr zrUr Pon krn[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr qyy ivAkqIAW nUM leI bhuq izAwdw spYSl isKlweI idMdy hW[ Awswn hY • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw AsIN AYbtsPorf, srI, r~Kdy hW[ imSn Aqy iclwvYk iv~c • AsIN quhwfw rof tYst lY ky quhwnUM d~s skdy hW ik qusIN AweI. isKlweI idMdy hW[ sI. bI. sI. rof tYst leI iqAwr ho jW Ajy nhIN[ • rof tYst qoN pihlW spYSl isKlweI vI id~qI jWdI hY[ • jykr quhwnUM rof tYst leI bhuq dUr dI qwrIk imlI hY qW AsIN pUrI koiSS krWgy ik quhwnUM r~d hoeIAW qrIkW ivcoN pihlW dI koeI qwrIk dvw dyeIey[ • AsIN quhwnUM aunWH swrIAW 100 qoN v~D glqIAW bwry jwxUM krvwauNdy hW jo qusIN rof tYst vyly kr skdy ho Aqy nwl hI AsIN quhwnUM ienW glqIAW qoN bcxw isKwvWgy[ • AsIN srI, AYbtsPorf Aqy iclwvYk dy hr iek rof qoN vwkP hW Aqy quhwfI tryinMg vyly hr rof qy kwr clwauxI isKwauNdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ CotI kwr nwl pwrikMg krnw hor vI Awswn hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[ • AsIN rof tYst vI bu~k krdy hW Aqy qusIN rof tYst leI CotI kwr vI lY skdy ho[ • quhwfI jgHW qoN cu~kx Aqy C~fx dw pUrw pRbMD hY[

604.300.7799 isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW

We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi

Iqbal Dhillon iekbwl iF~loN

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * May 12-May 18/ 2017

AYn Awr AweI vIrW dy iDAwx-Xog

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[

We print your Vision...

NOW HIRING GRAPHIC DESIGNER

AsIN nvyN GrW dy plYn vI kwpI krdy hW[

CUSTOM T-SHIRT PRINTING SIGNS & BANNERS TROPHIES Kyf myilAW leI k`p Aqy MEDALS & AWARDS mYfl vI bxwauNdy hW[ your We Print Berry Cards Print favorite byrI polW Aqy byrI stYNf picture & dy sweIn vI bxwauNdy hW[ design on your logo here

swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026, +91-96536-17373

AwrMB sRI AKMfpwT swihb 12 meI idn Su`krvwr svyry 11:00 vjy Bog sRI AKMfpwT swihb 14 meI idn AyyYqvwr svyry 10:30 vjy ngr kIrqn Aqy dIvwn 14 meI idn AYqvwr (dupihr 12 qoN 3 vjy q`k) (FwfI j~Qw vwrW nwl sMgqW nMU inhwl krygw)

inSwn swihb Aqy AKMf pwT swihb jI dI syvw BweI blivMdr isMG nwgrw Aqy pirvwr vloN

sweIn Aqy ipRitMg

T-Shirt or Coffee Mug

AsIN cY`k vI ipRMt krdy hW[

Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com

Friday, May 12 - Ahrambh Shri Akhand Path Sahib 11:00 am Sunday, May 14 - Bhog Shri Akhand Path Sahib 10:30 am

NAGAR KIRTAN & DIWAN - SUNDAY, MAY 14 12PM - 3PM (Dhadi Jatha will serve the Sangat with historical vaars)

Nishan Sahib & Akhand Path Sahib Seva by Balvinder Singh Nagra & Family

GURUDWARA GURU NANAK PARKASH 777 W. SMITH ROAD, BELLINGHAM, WA

Gurudwara Sahib: 360-312-1190 Jaswinder Singh: 360-223-1663

Karmjit Singh: 425-239-5747 Balkar Singh: 360-595-4179

May 12- May 18, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * May 12-May 18/ 2017

May 12- May 18, 2017* The Punjab Guardian - B27

Bwrq iv`c vD rhI ihMdUvwdI k`tVqw icMqwjnk hY dyS dI mzbUqI leI kMm krnw cwhIdw hY[ smwj dI brwbrI dy rsqy qlwSxy cwhIdy hn[ dyS dI eykqw Aqy AKMfqw nUM Fwh lwaux vwlw hr ivAkqI Bwvyˆ auh iksy vI mzhb jwˆ i&rky dw hovy, dyS ivroDI hY[ mzhbI k`tVqw dyS nUM kmzor kr rhI hY[ ieh i&rkydrwnw soc ivruD hY[ Dwrmk k`tVqw dI bjwey Dwrmk sihxSIlqw dw pwT pVHwauxw Aiq zrUrI hY, qwˆ hI eykqw bxI rih skdI hY[ qwˆ hI AwpsI ivroD nUM twilAw jw skdw hY[ iek dUjy nUM nIvwˆ ivKw ky iks qrHwˆ kMm c`lygw? A`j loV

mzhbI vKryivAwˆ ivc pYx dI bjwey mzhbI ieq&wk bxwaux dI hY[ ‘hm nhIˆ cMgy burw nhIˆ koeI’ dy isDwˆq qy s^qI nwl pihrw idqw jwvy qwˆ hI s`B ku`J TIk ho skdw hY[ iek`lI Bwrq mwqw dI jY kihx jwˆ vMdy mwqrm dw aucwrn kI krygw jykr mn hI dUiSq hn[ soc dySpRsq, smwjpRsq Aqy smwnqwvwdI r`K ky hI s`B ku`J ho skdw hY vrnw ku`J vI bdlx vwlw nhIˆ[ loV hY gMBIrqw nwl qv`jo dyx dI[ spoksmYn cMfIgVH sMprk : 98141-2559

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Bwrq dyS dy sMivDwn ivc sp`St ikhw igAw hY ik dyS Drminrp`K hY pr ieh AslIAq ivc nhIˆ ho sikAw[Dwrmk k`tVqw qoˆ aupjI kSmkS hmySw leI rihMdI hY[ [dyS dI AwzwdI mgroˆ pqw nhIˆ ikMny ku vwrI mzhbI &swd hoey hn[ l`Kwˆ jwnwˆ mzhbI Pswdwˆ ivc clIAwˆ geIAwˆ[ ies ivc koeI S`k nhIˆ ik dyS ivc bhuigxqI ihMdUAwˆ dI hY Aqy bwkI Drmwˆ dy pYrokwr G`t igxqI ivc hn[ Aijhy hwlwq ivc hoxw qwˆ ieh cwhIdw hY ik ihMdU Drm dy Tykydwr v`D izMmyvwrI vwlw rol Adw krn pr Aijhw ho nhIˆ irhw[ dyS ivc Aksr is`KW,dilqwˆ, muslmwnwˆ, eIsweIAwˆ Aqy bwkIAwˆ auqy hmly huMdy hn[ aunHwˆ nUM dbwaux dI koiSS kIqI jwˆdI hY[ jdoˆ qoˆ BwrqI jnqw pwrtI s`qw ivc AweI hY aus smyˆ qoˆ qwˆ k`tV ihMdUvwdIAwˆ vloˆ dilqwˆ, muslmwnwˆ Aqy eIsweIAwˆ auqy hmly hor vI qyz ho gey hn[ zbrdsqI ihMdU bxwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY[k`tV ihMdUvwdIAwˆ ny mnmwnIAwˆ SurU kr idqIAwˆ hn[ Drm pirvrqn, Gr vwpsI, lv jyhwd Aqy gaU riKAw vrgy rwh KolH ky dilqwˆ, muslmwnwˆ Aqy eIsweIAwˆ auqy kihr FwihAw jw irhw hY[ikhw jw irhw hY ik dyS ivc rihx vwly swry ihMdU hn[ jo ihMdU Drm nUM nhIˆ mMndw auh dyS C`f jwvy, muslmwn pwiksqwn cly jwx, is`K ihMdU hn[jykr qusI swirAwˆ nUM ihMdU mMndy ho qwˆ bygwngI vwlI mwniskqw ikauˆ hY? ikauˆ dilqwˆ, muslmwnwˆ Aqy eIsweIAwˆ auqy AiqAwcwr ho rhy hn[ gaU riKAw dy nwˆ qy hmly kIqy jw rhy hn[ gaU riKAk bdmwSwˆ qoˆ vI aupr hn[ auh iksy nUM mwr-mukwaux qoˆ vI guryz nhIˆ krdy[gaU dy mws dI qwˆ icMqw hY pr iksy nUM mnu`KI jwn jwx dI icMqw nhIˆ [ A`j gaU riKAw dy nwˆ qy smu`cy dyS ivc dilqwˆ, muslmwnwˆ Awid aupr hmly ho rhy hn[hYrwnI dI g`l hY ik mry hoey fMgr Kpwauxy jwˆ aunHwˆ dI K`l auqwrnI dilqwˆ dw sdIAwˆ purwxw ik`qw hY[ ieh ik`qw aunHwˆ nUM idqw vI mnUMvwdI ivvsQw ny hY ijs qy swry mwx krdy hn[ kwnUMn dw koeI fr nhIˆ iksy nUM[ Bwvyˆ ieh qwˆfv smu`cy dyS ivc ho irhw hY pr bI.jy.pI. Swsq pRdySwˆ ivc qwˆ ies dw rUp byh`d iGnwauxw hY[Asl ivc ip`Cy v`fw h`Q hox kr ky ihMdUqvIAwˆ dy hOsly bulMd hn[bI.jy.pI., svYm syvk sMG, bjrMg dl Aqy iSv sYnw iek hI hn[ ieh d`sxw vI vwjb hovygw ik dyS ihMdU rwStr iblkul nhIˆ hY Aqy nw hI ho skdw hY[ ieQy Axigxq Drmwˆ dy pYrokwr hn ijnHwˆ dw ihMdU Drm nwl dUr dw vI koeI vwsqw nhIˆ[ ieh kihxw ik pihlwˆ swry ihMdU sn iblkul qrkhIx Aqy bysmJI vwlI dlIl hY[ pirvrqn kudrq dw inXm hY[ koeI vI Drm iksy qy QoipAw nhIˆ jw skdw[dilq Aqy bwkI pCVy vrg kihx nUM hI ihMdU hn pr A`j qk vI aunHwˆ nUM brwbr nhIˆ mMinAw jwˆdw[Aijhy hwlq ivc ihMdU Drm kdy vI ivSv gurU jwˆ Bwrq gurU nhIˆ ho skdw[ iksy dw vI mn ipAwr nwl ijiqAw jw skdw hY[ ivqkrybwzI jwˆ zbrdsqI qwˆ qoVdI hY joVdI nhIˆ[ AslIAq ivc ihMdUvwdI mwhOl pYdw kIqw jw irhw hY[ skUlwˆ, kwljwˆ Aqy XUnIvrstIAwˆ ivc ihMdUvwdI swihq pVHwaux qy zor idqw jw irhw hY[Drm dI AwzwdI dw AiDkwr hr iksy dw jmhU rI h`k hY jo Acupuncturist ibnwˆ vjHw iksy qoˆ KoihAw BC Registered nhIˆ jw skdw[ Dwrmk k`tVqw leI dyS dy sMivDwn ivc koeI Qwˆ nhIˆ r`KI geI[ ieQoˆ qk ik dyS dy sMivDwn ivc ihMdU jwˆ ihMdUsqwn

l&z hI nhIˆ imldw[ ihMdUvwd dw pRcwr Aqy pswr dyS leI Aiq Gwqk hY[ skUlwˆ, kwljwˆ ivc ihMdUvwdI pwT pVHwaux dI bjwey BweIcwrk swˆJ Aqy mwnvqw dI isiKAw idqI jwvy ijs dI dyS mMg krdw hY[ ieh kihxw ik ZYr-ihMdU dyS C`f jwx, iblkul vI smJdwrI vwlI g`l nhIˆ[ pSU pMCIAwˆ nUM mwrnw pwp hY pr isr& gaU dI hI riKAw krnI auicq nhIˆ lgdI[ sMivDwn dI Dwrw 48 swry hI duDwrU pSUAwˆ Aqy FoAw-FuAweI ivc shwiek pSUAwˆ dI rwKI dI g`l krdw hY[ gaU nUM nhIˆ mwrnw cwhIdw, pr bwkI pSU pMCI mwrny vI jwiez nhIˆ hoxy cwhIdy[ kOx nhIˆ jwxdw mMdrwˆ ivc jwnvr dI blI idqI jwˆdI hY[ aus pwsy suDwr krn qoˆ kMnI ikauˆ kqrweI jw rhI hY? swnUM

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o in L and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

B28 - The Punjab Guardian * May 12-May 18/ 2017

* jspwl isMG hyrwˆ kOm ny hr sMGrS Aqy ibKVy smyˆ, is`KI iS`dk nwl lVweI id`qI hY, pRMqU is`K AwgUAwˆ dI nlwiekI, suAwrQ Aqy sOKy iv`k jwx kwrn, AQwh kurbwnIAwˆ AzweI hI nhIˆ geIAwˆ, sgoˆ kOm dy p`ly nmoSI qy inrwSqw peI hY, ijsny is`KI dy pswr nUM v`fw Korw lwieAw hY[ bwbw bMdw isMG bhwdr v`loˆ sQwipq pihly is`K rwj nUM kOm dy AwgUAwˆ dI in`jI eIrKw, haUmY qy suAwrQ ny guAwieAw, iPr mhwrwjw rxjIq isMG vwlw rwj vI ‘suAwrQwˆ’ dI Byˆt cV igAw Aqy ausqoˆ bwAd dyS dI AzwdI dI lVweI leI kIqIAwˆ AQwh kurbwnIAwˆ vI swfy AwgUAwˆ ‘c dUridRStI dI Gwt kwrn KUhKwqy hI nhIˆ peIAwˆ, sgoˆ AsIˆ Awpxy gL ‘c Awpxy h`QIˆ gulwmI dIAwˆ p`kIAwˆ jMjIrwˆ pw leIAwˆ, pMjwbI sUby leI lw-imSwl kurbwnIAwˆ dy ky AwgUAwˆ dI buzidlI sdkw ‘lMgVy pMjwbI sUby’ nUM AwpxI JolI puAw ilAw hY, kOmI Gr leI hoey is`K sMGrS dy fyF dhwky ‘c hzwrwˆ nOjvwnwˆ dIAwˆ ShIdIAwˆ, hzwrwˆ Grwˆ dI brbwdI, bzurgwˆ, DIAwˆ-BYxwˆ dI QwixAwˆ ‘c Aikh bypqI, is`Kwˆ dI qIjI nslkuSI, sRI

kOm leI vI kuJ kro...

Akwl q^q swihb dI iemwrq dy Fih-FyrI kIqy jwx Aqy vIˆhvI sdI ‘c imly ie`ko-ie`k ‘’jrnYl’’ nUM guAw lYx vrgy kwˆf Awpxy ipMfy qy hMFw, aunwˆ dw syk Bugqx dy bwvjUd, is`K AwgUAwˆ ny in`jI suAwrQ, in`jI haUmY, in`jI eIrKw nUM nhIˆ iqAwigAw Aqy kOm nUM hr jMgI muhwz qy DoKw id`qw[ is`K AwgUAwˆ ‘c buzidlI, nlwiekI, sOVI soc, in`jI lwlsw dy sdIAwˆ qoˆ BwrU rihx ip`Cy kI kwrn hn? POjwˆ ie`k srkwr bwˆJoˆ vwrvwr hwrdIAwˆ Aw rhIAwˆ hn, iPr kOm aus srkwr nUM sQwipq ikauˆ nhIˆ kr skI? kI iesdw doS smu`cI kOm isr hI miVAw jwvygw? ik auh Xog AwgU l`B hI nhIˆ skI[ A`j jdoˆ do Aihm qy gMBIr mu`dy kOm nUM drpyS hn, ijnwˆ nUM lY ky is`K Bwvnwvwˆ ASwˆq hn, auh mu`dy vI isAwsI Pu`tbwl nw bx jwx, ies leI AsIˆ hr pMQ drdI Aqy ^ws krky is`K AwgUAwˆ nUM ArzoeI krwˆgy ik auh pMQk mu`idAwˆ nUM AwpoAwpxy sOVy isAwsI suAwrQ dI AYnk ‘coˆ vyKxw

COLUMBIA

MASONRY LTD.

• All kind of Stone Work • Glass Blocks • Block Fencing & Fire Place hr qrW dy p~Qr dy kMmW , glws blw~k, bl~wk PYnisNg Aqy Pwier plysW dI viDAw Aqy q~slIbKS fIl lYx leI A~j hI Pon kro:

604-761-5447 778-554-5447 www.columbiamasonry.com

G-Cont

bMd kr dyx Aqy pMQ nUM koeI pRwpqI krky ivKwaux[ sRI gRMQ swihb dI byAdbI dw mu`dw, SwˆqmeI sMGrS kridAwˆ sMgqwˆ ‘qy c`lI golI, bMdI isMGwˆ dI irhweI, is`K iek v`KrI kOm leI sMivDwn dI Dwrw 25vIˆ dw ^wqmw, 1984 dy is`K kqlyAwm leI iensw& dw mwmlw is`Kwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nwl juiVAw hoieAw hY[ishrw bMnx dI dOV qy dUjy nUM D`bw lwaux dI mnSw nUM iqAwg ky, ies mwmly ‘c pRwpqI leI Xog rwh cuixAw jwxw cwhIdw hY[vot mMgqy, kOm dI eykqw qoˆ hI frdy hn, jdoˆ aunwˆ nUM ieh Aihsws ho igAw

ik kOm, pMQk msilAwˆ qy ie`kju`t hY qwˆ auh J`t mohrI ho ky Aw KVngy[ pRMqU loV hY ik kOm dy gMBIr mu`idAwˆ qy isAwsI Kyf bMd kIqI jwvy Aqy jy koeI iPr vI g`dwrI krn qoˆ nhIˆ h`tdw qwˆ ausdI s`cweI kOm swhmxy sbUqwˆ smyq pyS krky, ausnUM mYdwn ‘coˆ bwhr ibTw id`qw jwvy[ Bwvyˆ jdoˆ q`k kOm ^ud isAwxI ho ky, isAwxy AwgU dI cox nhIˆ krdI, audoˆ q`k ies ‘sMqwp’ qoˆ bwhr Awauxw AsMBv hY, pRMqU A`j dy ies nwzuk smyˆ AsIˆ swry is`K AwgUAwˆ nUM ‘pMQ dy vwlI’ dw vwsqw pw ky, Awpy dI Qwˆ ‘kOm’ leI socx qy kuJ krn dI jodVI ie`k vwr iPr krwˆgy[

ArivMd kyjrIvwl nUM dUijAwˆ qoN koeI fr nhIN, pr aus nUM aus dy Awpxy zrUr Fwh lYxgy

‘Awp’ iPr qoˆ sur^IAwˆ ivc hY[ Apxy pYr auqy Awp kuhwVI mwrn vwly, ies vwr vI ‘Awp’ dy bwnI mYˆbr hI hn[ ieh pihlI vwr nhIˆ hoieAw ik ‘Awp’ dy AwgU hI ArivMd kyjrIvwl ivruD ApxI Awvwz iq`KI kr rhy hn[ pr ieh vI nhIˆ ik ieh lok ‘Awp’ ivc rihMdy hoey ArivMd kyjrIvwl ivruD Awvwz bulMd kr rhy hn[ ijhVw mYˆbr ‘Awp’ ivcoˆ k`Fy jwx mgroˆ ApxI Awvwz kFdw hY, aus auqy ivSvws krnw muSkl ho jwˆdw hY[ pr A`j ‘Awp’ ivcoˆ k`Fy gey kipl imSrw, ArivMd kyjrIvwl auqy iBRStwcwr dy v`fy doS lw rhy hn ijs ivc nw isr& siqMdr jYn auqy pYsy dyx dw ielzwm hY blik pMjwb coxwˆ dOrwn pYsy dy v`fy Gply dy ielzwm vI hn[ iek iDr AwKdI hY ik ieh gu`sy nwl Ctptw rhy iek duKI ienswn dy ielzwm hn[ pr dUjI iDr AwKdI hY ik ieh koeI pihlw ivAkqI nhIˆ ijs ny ieho jhy doS lwey hn[ Aijhy doS pMjwb ivc bVy ‘Awp’ kwrkunwˆ vloˆ lgwey jwˆdy rhy hn[ kipl imSrw vloˆ ArivMd kyjrIvwl auqy tYˆkr Gply ivc h`Q hox smyq hor keI ielzwm lgwey gey hn[ aunHwˆ dy swry ielzwmwˆ nUM qwkq dyx vwlI g`l iek hI hY ik kipl imSrw ny ieh sMBwvq jwˆc rIport Ag`sq 2015 ivc mu`K mMqrI kyjrIvwl nUM idqI sI ijs ivc SIlw dIkiSq Aqy ku`J ‘Awp’ AwgUAwˆ dy nwˆ Swml sn[ pr ArivMd kyjrIvwl ny ies auqy krIb fyF swl bIqx dy bwvjUd koeI kwrvweI nhIˆ kIqI[ hux jd id`lI pwxI dy sMkt ivc iPr qoˆ fu`bI hoeI hY, imSrw nUM mMqrI mMfl ‘coˆ bwhr k`F sutxw, mu`K mMqrI dw sMivDwnk h`k hY pr jd muSkl dw kwrn mu`K mMqrI ^ud hox qwˆ mMqrI vloˆ ApxI s&weI pyS krnw lwzmI hY[ imSrw vloˆ ey.sI. bI. Aqy sI.bI.AweI. kol vI kyjrIvwl ivruD sbUq drj krvwey gey hn Aqy hux iek qyz jwˆc hI AslIAq nUM swhmxy ilAw skygI[ ijvyˆ A`j AMnw hzwry nUM ies mwmly auqy A&sos hY, ausy qrHwˆ ‘Awp’ dy hr smrQk nUM vI bhuq inrwSw ho rhI hY[ ‘Awp’ dI s&lqw dw qwj ku`J isAwsqdwnwˆ Aqy ^ws kr ky ArivMd kyjrIvwl ny Apxy isr auqy sjw ilAw hY pr Asl ivc ieh qwˆ lok-kRwˆqI dw isAwsI moVw sI[ jyFREE ies nUDELIVERY M iek lokqMqrI soc vwˆg clwieAw huMdw qwˆ ies dy hr kdm ivc s&weI huMdI[ ijs• idn ‘Awp’ nUM ArivMd kyjrIvwl dI iz`d Aqy mrzI dw Zulwm bxw idqw igAw, ies dw To Your Door hyTwˆ vl jwxw au s qoˆ hI Su&rU Surrey) ho igAw sI Swied[ (Vancouver, idn Richmond BwrqI isAwsq nU M iek bdl dI s^q loV hY jo pRvwrvwd, iBRStwcwr, Dwrmk k`tVvwd nUM • Open 365 Days A Year prHwˆ htw ky Awm ienswn dI g`l kry[ A`j svwl ieh nhIˆ ik ‘Awp’ ies mwmly qoˆ aupr auT • Free Daily Medication Management skygI jwˆ nhIˆ, blik ieh hY ik Awm BwrqI, iPr qoˆ BwrqI isAwsq ivc ikMny virHAwˆ mgroˆ aujwgr hox dw swhs krygw[

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Lowest Price / Best Service • FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

• • • •

AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy ho dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho

7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver

Phone 604-325-0544

Sat,Sun Open up to 2:00 pm

May 12- May 18, 2017* The Punjab Guardian - B29

sMq bwby kdoN C`fxgy isAwsI lIfrwˆ dw KihVw?

2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ivc kwˆgrs pwrtI nUM Swndwr ij`q pRwpq hoeI hY[ jy vyiKAw jwvy qwˆ ieh ij`q kYptn AmirMdr isMG dI hoeI hY jo ik vDweI dy pwqr hn[ ies qoˆ pihlwˆ 2007 qoˆ lY ky 2017 qk AkwlI-bI. jy.pI. srkwr rwj krdI Aw rhI sI ijs dy rwj ivc bhuq AiqAwcwr, zulm huMdy rhy hn[ h`k mMgdy byruzgwrwˆ nUM SryAwm puils ny GVIs-GVIs ky fwˆgwˆ-soitAwˆ nwl kuitAw, dsqwrwˆ pYrwˆ ivc hr pwsy rolIAwˆ jw rhIAwˆ sn[ srkwr vloˆ puils nUM Ku`lHI Cu`tI idqI hoeI sI ik ijhVw koeI s`c dI Awvwz cu`ky aus dI Awvwz fwˆgwˆ golIAwˆ nwl dbw idqI jwvy[ keI mMqrIAwˆ ny ApxIAwˆ ^Ub cMm dIAwˆ clweIAwˆ[ iesy rwj ivc iek swD ny vI gurU goibMd isMG jI dI nkl kr ky is`Kwˆ dw idl duKwieAw[ ies swD dw ivroD krdy keI isMG ShId ho gey[ BweI kMvljIq isMG sunwm, BweI blkwr isMG Aqy BweI hrmMdr isMG f`bvwlI Aqy keI is`K z^mI ho gey[ iesy rwj ivc Qwˆ-Qwˆ sRI gurU gRMQ swihb jI Aqy hor vI keI Dwrmk gRRMQwˆ dI byAdbI hoeI[ nwm jpdIAwˆ sMgqwˆ aupr AMnHyvwh golIAwˆ clw ky do isMG ShId vI kr idqy gey[ BweI Bgvwn isMG Aqy BweI gurjIq isMG Aqy keI z^mI kr idqy[ iesy

rwj ivc lgBg hr roz ikswn ûdkuSIAwˆ krI jwˆdy sn[ 2007 qoˆ pihlwˆ pMjwb ivc ijs ic`ty nSy nUM koeI jwxdw vI nhIˆ sI ausy ic`ty nSy ny keI mwvwˆ dy pu`qr, BYxwˆ dy vIr g`BrU mwr idqy[ iesy rwj ivc s`c ilKx vwly rozwnw spoksmYn auqy vI srkwr dI Sih qy AwSUqoS dy keI guMifAwˆ ny keI d&qrwˆ qbwh kr idqy Aqy l`Kwˆ rupey dw nukswn kIqw ikauîk ieh A^bwr pwKMfI swDwˆ ivruD ilKdw hY jo ik lokwˆ nUM lutdy hn[ hor vI keI p`qrkwrwˆ aupr hmly hoey jo s`c dI Awvwz auTwauˆdy hn pr ienHwˆ zwlm lokwˆ nUM ieh vI pqw hoxw cwhIdw hY ik jo s`c ilKdw hY jwˆ s`c boldw hY, auh qwˆ pihlwˆ hI mOq nUM kbUl krI bYTw hY[ aus nUM qusI frw ky kI lY lvogy?hor vI bhuq AiqAwcwr, D`kySwhI, guMfwgrdI ies dy rwj ivc hoeI pr eynw zulm huMdy hoey vI sMqwˆ bwibAwˆ ny AkwlI dl bwdl nUM votwˆ ivc ApxI hmwieq dy idqI[ ienHwˆ sMqwˆ mhwpurSwˆ dw kMm qwˆ Bu`ly Btky lokwˆ nUM is`Dy rwh pwauxw Aqy sRI gurU gRMQ swihb nwl joVnw hY[ pr ieh qwˆ r`b nUM imlwaux dI bjwey AkwlI dl bwdl nwl imlwaux l`g pey[ AYqkIˆ koeI aumId nhIˆ sI ik auh ies vwr vI bwdl nUM hmwieq dyxgy ikauîk gurU gRMQ swihb dI byAdbI hoeI,

nwm jpdIAwˆ sMgqwˆ aupr golIAwˆ c`lIAwˆ, do is`K ShId ho gey[ ku`J qwˆ soc lYˆdy[ ienHwˆ sMqwˆ bwibAwˆ nUM v`fy-v`fy fyry, lMmIAwˆ-lMmIAwˆ kwrwˆ, s`B shUlqwˆ BolI jnqw Aqy sRI gurU gRMQ

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

SINGH KITCHEN CABINETS LTD

For latest designs and best deals in kitchen cabinets.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

ACCOUNTANT Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services

Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)

604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant

www.sandco.ca

#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8

Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

Email: singhkitchen77@gmail.com

#210, 8625 -130 strIt, srI G1205

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations

Call: 778-987-7872

Surrey York Centre

Email:vijay@sandco.ca

We Provide Following Professional Services

100% value for your money

STOP

604-897-6025

J.KOONER’S

nvyN GrW Aqy rYnovysn dy swry ikcn kYbint dy kMmW leI  vDIAw fIzweIn Aqy vDIAw ryt  qs`lI bKS kMm Aqy ibhqrIn srivs  AwDuink fIzweIn Aqy AwkrSk ryNz

(dSmyS drbwr gurdvwrw swihb dy ipCy)

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

CRA AUDITS

ge l Packa dents a i c e p S d Resi n o m h r Ric

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

• • • • • •

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

24 Hour Emergency Service

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

swihb dI dyx hn[ ienHwˆ soicAw ku`J nhIˆ, hmwieq dy idqI[ pr AkwlI dl bwdl ny qwˆ iPr vI ienHwˆ auqy Brosw nw kIqw[ auh qwˆ jw ky sOdw swD dy crnIˆ jw if`gy

timateses s E e e r F Rat NEW & e l b a n o Reas lity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Kir Of

Cal

B30 - The Punjab Guardian * May 12-May 18/ 2017 ijs auqy blwqkwr Aqy hor kys cldy hn[ ieh lIfr aus dy fyirAwˆ ivc jw ky hwVy kFdy votwˆ dI BIK mMgdy rhy[ ienHwˆ AkwlI lIfrwˆ ny 17 meI, 2007 dw Akwl q^q dw hukmnwmw vI nhIˆ mMinAw[ ieh qwˆ is`Kwˆ dIAwˆ jVHwˆ v`FI jwˆdy hn[ sMqwˆ bwibAwˆ ny ies pwrtI nUM hmwieq dy ky sOdw swD dI dwqI dy dMd hor iq`Ky kr idqy[ sOdw swD ny qwˆ pMjwb ivc ApxIAwˆ i&lmwˆ clvwauxIAwˆ sn pr ienHwˆ mhwˆpurSwˆ ny ikhVIAwˆ ieho ijhIAwˆ i&lmwˆ clvwauxIAwˆ sn ijhVI hmwieq dy idqI? nwly sMqwˆ bwibAwˆ ny ienHwˆ isAwsI pwrtIAwˆ qoˆ kI lYxw sI? hr vyly qwˆ ieh sRI gurU gRMQ swihb kol rihMdy hn[ kI ienHwˆ dw idloˆ ies auqy ivSvws nhIˆ hY? ienHwˆ ny qwˆ ivSvws aunHwˆ lokwˆ aupr kr ilAw jo kursI ^wqr dMgy krvw idMdy hn, ipMfwˆ ivc DVy bxw idMdy hn, ijhVy gurU gRMQ swihb dI hzUrI ivc bYT ky shuM Kw ky bwAd ivc mukr jwˆdy hn Aqy jo Akwl q^q swihb dy hukmnwmy nUM vI it`c jwxdy hn[ votwˆ qoˆ pihlwˆ sOdw swD dy pRymIAwˆ ny iek pYlys ivc iek`T kIqw[ ieh AkwlI lIfr auQy gey Aqy pYlys ivc jw ky KUb BMgVy pwey[ DMn DMn siqgur dy nwhry vI lwey Aqy AkwlI pwrtI dI srkwr muV Awaux qy pMjwb ivc Qwˆ-Qwˆ siqsMg krvwaux dy vwAdy kIqy[ aunHwˆ lokwˆ dw kI hwl hoieAw hovygw ijnHwˆ dy pu`qr sOdw swD dw ivroD krdy hoey mwry gey? jykr hux iPr bwdlwˆ dI srkwr Aw jwˆdI qwˆ aus ny jo vwAdw kIqw sI, siqsMg krvwaux dw, auh aus ny zrUr krvwauxw sI, iPr ienHwˆ sMqwˆ bwibAwˆ ny sOdw swD dy siqsMg ivc jwxw sI jwˆ ivroD krnw sI jwˆ mwvwˆ dy pu`qr mrdy

vyKxy sn?keI sMq-bwby kihMdy hn ik aunHwˆ ny hmwieq ies kr ky idqI ik bwdl srkwr ny is`K Xwdgwrwˆ sRI drbwr swihb dy suMdrIkrn Aqy hor vI hr Drm dw siqkwr kridAwˆ Xwdgwrwˆ bxweIAwˆ[ ieh qwˆ cMgI g`l hY pr ijs nOjvwn pIVHI ny ieh Xwdgwrwˆ vyKxIAwˆ sn auh qwˆ nSy dI Byt cVHI jw rhy hn[ A`j keI mwpy Grwˆ ivc bYTy Dwhwˆ mwrdy kihMdy hn ik aunHwˆ dw iek`lw pu`qr sI auh vI ies nSy dI Byt cVH igAw[ A`Kwˆ dI rOSnI G`t geI, hux auh ik`Dr nUM jwx? A`j is`KI dw duSmx Apxy bMidAwˆ nUM pwgl bxw ky Byjdw hY Aqy sRI gurU gRMQ swihb dI Qwˆ-Qwˆ qy byAdbI krvwauˆdw hY[ ijhVy vI PVy gey hn aunHwˆ nUM pwgl kih ky C`f idqw jwˆdw hY[ jy auh pwgl hn qwˆ bwzwr dIAwˆ dukwnwˆ ivcoˆ swmwn k`F ky ikauˆ nhIˆ bwhr su`t idMdy[ g`fIAwˆ motrwˆ, kwrwˆ dy SISy ikauˆ nhIˆ BMndy? ieh s`B is`KI dy duSmxwˆ dI cwl hY[ ieh sMq mhwˆpurS hr vwrI bwdl dl nUM hmwieq idMdy Awauˆdy hn[ pr AYqkIˆ eynw ku`J pMjwb ivc ho igAY, ku`J qwˆ soc lYˆdy[eynw ku`J huMdy hoey vI swfy pMQk lIfr iek`Ty nhIˆ huMdy[ s`B Awpo-ApxI f&lI vjweI jwˆdy hn[ s`B cODrwˆ dy Bu`Ky hn[ koeI vI ApxI haUmY iqAwgx nUM iqAwr nhIˆ[ jykr ieh s`B idloˆ iek ho jwx qwˆ duSmx vI ApxIAwˆ hrkqwˆ qoˆ bwj Aw jwvygw[ kdy vI mhwrwjw rxjIq isMG dw rwj nw jwˆdw jykr Z`dwr nw huMdy[ kdy vI hirmMdr swihb auqy hmlw nw huMdw jykr swfy Apxy is`KI dy Bys ivc bYTy Z`dwr dsq^q nw krdy[ ieh s`B kursI dy Bu`Ky lIfrwˆ dy kMm sn[ sMprk : 98147-74159

klXu`g dy AjIb kwrnwmy?

gurdyv isMG s`DyvwlIAw bwbw POjw isMG dI hyTlI guAwˆFx ie`k khwxI suxwauˆdI hY ik aus dIAwˆ jwxUMAwˆ ivc iek bIbI sI ijhVI koeI 55 ku dI hoxI hY[ aus dy cwr byty bytIAwˆ hn kuJ ivAwhy gey qy kuJ rihMdy ny[ auh bwby dI cylI hY[ jor lwauˆx qy vI aus ny aus ‘bwby’ dw nwˆ nhIˆ d`isAw[ khwxI sI ik ‘bwbw jI’ kihx l`gy ik bIbw qYˆ swfI bhuq ‘syvw’ kIqI hY swfI ieCw hY ik ie`k vwr AsIˆ qyrI ku`Koˆ jnm leIey! qwˆ mYˆ bynqI kIqI ik bwbw jI myry qwˆ b`cy ivAwhux vwly hoey ny (audoˆ hwly koeI nw ivAwihAw sI) qy ieh qusIˆ kI kih rhy ho[ ieh koeI smw b`cy pYdw krn dw? bwbw jI kihx lgy ik bIbw hux b`cn ho cu`kw pr cl AsIˆ qyry rihMdy nhIˆ! qy hoieAw kI? bIbw iqMn mhIny ‘pRYgnY`t’ rih ky ‘ifskrj’ ho geI!! bwbw POjw isMG dI guAwˆFx kihx l`gI ik bwbw kI ieMJ ho skdw? ikauˆ nhIˆ ho skdw? ikvyˆ ho skdw? bIbw mYˆ qYnUM pu`Cdwˆ ik Byfwˆ dy vwVy ivcoˆ bigAwV ie`k Byf cu`k ky lY jwˆdw hY[ kI ieh ho skdw?lY ieh qwˆ ho hI skdw! bigAwV dw Byf nUM cu`kxw kI AOKw? bigAwV dw Byfwˆ nUM cu`k KVnw ijvyˆ AOKw nhIˆ ievyˆ hI bwibAwˆ dw iksy AOrq dy grB ivc Awauˆxw AOKw nhIˆ!bRhmspqI! XwnI vIrvwr! bwhr iksy kMm cilAw[ cMdrmwˆh nUM Gr dI rwKI ibTw igAw[ BoirAwˆ vwly bwibAwˆ vwˆg cMdrmwˆh dw id`l aus dI AOrq aupr kr AwieAw! aus ny Apxy ‘gurU’ dI AOrq nwl hnImUMn mnwauˆxw SurU kr id`qw! hoxw kI sI! bRhpsqI ny cMn jI nUM srwp dy id`qw qy aunHwˆ dw rMg kwlw ho igAw…? qy bu`D ies blwqkwr ivcoˆ pYdw hoieAw? ieh ‘kQw’ suxwauNdw hY is`KW dw pRcwrk Twkur jI [quhwnUM pqY rwm jwˆ ikRSn jI ny p`g ikauˆ nhIˆ bMnI jwˆ ikQy bMnI? qusIˆ hYrwn hovoˆgy ik ieh g`l rwm-Swm jI ny iksy nUM vI nhIˆ d`sI[ ieQoˆ q`k ik in`q auˆnHwˆ dI pUjw krn vwly pMfIey nUM vI nhIˆ, pr Apxy Twkr jI ikMny Bwgwˆ vwly ny aunHw nUM d`s id`qI ik auh p`g drAsl gofy qy bMndy rhy hn!!! p`g? gofy qy? hY nw lyly nUM Byf cuMG rhI? ‘bwby’ TIk rOlw pwauˆdy hn ik kl`Xug ivc AjIb kMm hoieAw krngy[ Awh hox qwˆ l`g pey! cMn dw rMg kwlw? gofy nUM p`g? clo 20-20 Pu`ty ShId qwˆ purwxy ho cu`ky hn[ auˆJ bwbw POjw isMG socdw sI ik cMn vwˆg jy ikqy 20-20 Pu`ty kwrtUn kQw vwck Twkur jI dy Gry pDwr jwˆdy qwˆ…??bwby dw ie`k im`qr huxy ijhy crcw ivc Awey nIilAWˆ nUM imlx igAw[ auQy Agy aus dw Agwˆh iek hor im`qr AwieAw hoieAw sI[ aus ny pihlI vwr hI ‘drSn’ krny sn[ auh ivcwrw frdw ik ‘mhwˆpurKwˆ’ koly jwxw hY, ApxI tweI-SweI lwh ky pUrn SrDw nwl AwieAw sI[ pr jd aus aunHwˆ dy rMg-FMg ijhy dyKy qwˆ auh im`qr Apxy nUM kihx l`igAw ik Xwr mYˆ qwˆ gl nUM pweI hoeI tweI vI lwh ky AwieAwˆ ik ‘bwibAwˆ’ koly jwxw pr ieQy qwˆ ‘bwibAwˆ’ dIAwˆ qIvIAwˆ hI nhIˆ mwx! lIVw kp`Vw qwˆ C`fo ieh qwˆ l`kwˆ nUM vI tweIAwˆ bMnI iPrdy?DuMnIAw iv`c kWty pwey hoey hn[hux koeI pu`Cy ky l`k nUM tweI qy DunIAW iv`c kWty? BweI jy rwm-Swm jI horIˆ gofy aupr p`g bMn skdy qwˆ rwm-Swm dy cyly l`k nUM tweI nhIˆ bMn skdy?

May 12- May 18, 2017* The Punjab Guardian - B31

muMfy dyx vwlw bwbw

myry mwqw-ipqw Dwrmk ibrqI vwly sn Aqy gurU Gr pRqI aunHwˆ dI AQwh SrDw sI[ aunHwˆ dI tyk kyvl sRI gurU gRMQ swihb auqy sI[ vihm Brm, jwdU tUxw, pwKMfI bwibAwˆ ivruD aunHwˆ nUM s^q n&rq sI[ AsI cwr Brw hwˆ[ mYˆ kulbIr isMG dUjy nMbr qy hwˆ[ v`fy Brw dy ivAwh mgroˆ nvIˆ joVI nUM lY ky mwpy gurU dy crnwˆ ivc phuMcy Aqy pu`qr pRwpqI dI Ardws bynqI kIqI[ gurU mhwrwj dI ikRpw rwhIˆ smyˆ-smyˆ qy do poqry gurU ny JolI pwey[ iPr iesy qrHwˆ myrI vwrI hoieAw Aqy do poqirAwˆ dI dwq prmwqmw ny b^S idqI[ iesy qrHwˆ iqMn nMbr vwly nwl hoieAw Aqy aus dy Gr vI prmwqmw ny do pu`qr b^Sy[ jdoˆ cOQy Brw dw ivAwh hoieAw qwˆ mwpy gurU mhwrwj dy crnwˆ ivc phuMc cu`ky sn[ CotI BrjweI vI CyqI pu`qr pRwpqI cwhuMdI sI[ pr aus dw rwh gurU Gr nhIˆ sI phuMcdw[ myrI v`fI BYx jo klwnOr lwgy ivAwhI hoeI hY, aus ny d`s pweI ik swfy lwgy klwnOr ksby ivc iek bwbw (jo A`j vI hY) SrqIAw pu`qr hox dI dvweI dyˆdw hY[ so CotI bwby koloˆ 2500 rupey dI muMfw pRwpqI dI dvweI lY AweI[ suAwh (dvweI) nwl bwby ny aUt ptwˆg Srqwˆ vI d`s idqIAwˆ ijvyˆ dvweI (suAwh hI sI) v`Cy vwlI gwˆ dy du`D nwl isr Do ky KwxI hY[ ijs kmry ivc sOxw hY auQy nwrI jwq mOjUd nw hovy[ sOx ligAwˆ Aqy au`Tx ligAwˆ Bu`l ky vI pihlwˆ nwrI jwq dy m`Qy nhIˆ lgxw Bwvyˆ auh bu`FI hI ikauˆ nw hovy Awid[ ienHwˆ s`B Srqwˆ dw pRbMD krn leI CotI nUM BYx Apxy shury ipMf hI lY geI Aqy SrDw nwl dvweI KwxI SurU kIqI[ pr r`b dw Bwxw 8 mhIny bwAd lVkI pYdw ho geI[svw mhIny bwAd jd bwbw jI nUM jw ky disAw ik bwbw jI quhwfI dvweI irAYkSn kr geI hY Bwv lVkI pYdw hoeI hY qwˆ bwby ny aultw aunHwˆ dw hI ksUr kiFAw Aqy ikhw ik ‘myrI dvweI SrqIAw hY[ quhwfy koloˆ myrI d`sI ivDI pUrI qrHwˆ nhIˆ inBweI geI[‘ ^Yr bwby ny 3000 rupey dI aus qoˆ vI vDIAw dvweI dy idqI Aqy auhI Srqwˆ ku`J nvyˆ AMdwz ivc ds idqIAwˆ Aqy ikhw ik ‘4 mhIny bwAd skYinMg krvw lYxw, iPr vyKxw cmqkwr[ skYinMg QoVHI mihMgI hY ikauˆik puils dw fr hY, pr qusI icMqw nw kro mYˆ pRbMD kr idAwˆgw[‘ jd 5000 rupey ivc skYinMg kIqI qwˆ r`b nUM ku`J hor hI mnzUr sI[ lVkI dw BrUx

burweI ‘qy ij`q

iqAwr ho cu`kw sI[ bwby kol jw ky ip`t isAwpw kIqw qwˆ bwby ny s&weI krvwaux dw kih ky hOslw dy idqw Aqy 8 hzwr rupey vwlI vDIAw dvweI Kwx dw suJwA vI dy idqw[ pihlwˆ qwˆ ieh swrIAwˆ g`lwˆ myry koloˆ lukweI rKIAwˆ pr hux CotI BrjweI Aqy v`fI BYx byv`s ho geIAwˆ sn[ aunHwˆ mYnUM fridAwˆ-fridAwˆ swrI g`l d`s idqI[ aunHwˆ nUM myry suBwA dw pqw sI ik ieh bwbwvwd dy ivruD bhuq pRcwr krdw hY[ mYˆ BYx nUM hor pwp (s&weI krn) qoˆ sw& ienkwr kr idqw[ jd mYˆ bwby kol jw ky svwl-jvwb kIqy qwˆ pihlwˆ qwˆ bwbw bhuq grm hoieAw Aqy ksUr bIbIAwˆ dw hI kiFAw ik ienHwˆ qoˆ pRhyz nwl suAwh (dvweI) nhIˆ KwDI geI pr pYsy vwps krn qoˆ iblkul mu`kr igAw[ iksy s`jx ny disAw ik bwbw guMfw hY Aqy ies ny Apxy cyly vI guMfy pwly hoey hn Aqy puils ies dI dosq hY[ swrw kwrobwr puils dI CwieAw hyT cldw hY[ puils kol jwaugy qwˆ aultw puils nUM pYsy dyxy pYxgy pr bwby nUM ku`J nhIˆ hoxw[ so mYˆ bIby b`icAwˆ vwˆg Gr Aw igAw[ ku`J Arsy bwAd dUjI lVkI pYdw hoeI[ iPr r`b dI imhr sdkw ku`J swl bwAd CotI dy Gr lVky ny vI jnm ilAw[ A`j v`fI lVkI 12 swl, CotI 10 swl Aqy Cotw BqIjw 6 swl dw hsdw-Kyfdw pRvwr hY Aqy gurU dy lV l`gw hY[

so pwTko hux &Ysly AsI Awp krnw hY ik AslI ‘muMfy dyx vwlw bwbw’ kOx hY? pr aus ieiqhwsk ksby klwnOr ivc ByKI bwbw byKO& dukwndwrI clw irhw hY[ swfy qrkSIl vIr

EE ES FRMAT TI ES

Coty-moty bwby qwˆ J`t l`B lYˆdy hn pr ienHwˆ vrgy bwibAwˆ auqy aunHwˆ dI sv`lI nzr pqw nhIˆ ikauˆ nhIˆ pYˆdI? spoksmYn sMprk : 91461-26040

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?

Business Or Personal Debt

• Credit Cards krYift kwrf • Line Of Credits lweIn AwP krYift • ICBC Fines AweI sI bI sI Pwienz • Student Loan stUfYNt lon • Pending Leans or Judgements GrW dI lIxz/jzmYNts

iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy prsnl jW ibjnYs tYks sMbDI jW irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW

Personal or Business Tax Problems? or any kind of Revenue Canada Problems

We have solutions for you

Diverse

iek vwr iek duSt ivAkqI ny iksy Bly purS nUM gwl k`F id`qI[ aus Bly ivAkqI ny aus ivAkqI nUM jvwb ivc koeI s^q BwSw vrqx dI bjwey bVy ipAwr siqkwr nwl ikhw, ‘BweI swihb, ijMny myry ivc Avgux ny qUM qwˆ gwl k`F ky ies qoˆ ikqy G`t d`isAw hY mYˆ qy ies qoˆ izAwdw burw AwdmI hwˆ[‘ gwlI dyx vwlw ivAkqI ieh sux ky Swˆq ic`q ho igAw[ ies Gtnw ny aus dw rv`eIAw bdl ky r`K id`qw[ koeI vI bu`DImwn ivAkqI iksy mUrK nwl vwd-ivvwd nhIˆ krdw, AwpxI Awlocnw sux ky ipAwr nwl aus dw mMn ij`q lYˆdw hY[ ies qrHwˆ burweI qy ij`q hwsl krnI Awswn ho jwˆdI hY[

Debt Solutions Ltd.

AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy[ swfI PIs bhuq hI vwijb hY

For More info, Call Kulwinder Kaur Bains

778-998-9402

#205 12899 76 Ave Surrey, BC

B32 - The Punjab Guardian * May 12-May 18/ 2017

kMfy dw kMfw jMgl dy ielYkSn

Byf dw lylw ndI dI Flwx ‘qy pwxI pI irhw sI[ Acwnk aus dI nzr Syr ‘qy peI[ Syr vI pwxI pIx l`g ipAw[ lyly nUM Awpxy pVdwdy dI khwxI Xwd Aw geI[ iesy qrHwˆ hI pVdwdw vI iek vwrI pwxI pIx l`gw sI qwˆ Syr ny aus nUM ieh kih ky qUM pwxI jUTw kr irhw eyw qy aunHwˆ nUM Kw igAw sI[ ieh khwxI lyly dI mMmI ny keI vwr aus nUM suxweI sI[ lylw Qr-Qr kMb irhw sI[ Syr lyly kol AwieAw qy kihx l`gw, ‘hor byty kI hwl Aw?’ ‘TIk AY AMkl jI’, lyly ny kMbdy hoey ikhw[ ‘hor mMmI-fYfI dw kI hwl Aw?’ ‘sB TIk-Twk AY AMkl jI[‘ ‘qUM AwpxI ishq dw iDAwn r`iKAw kr, mMmI fYfI dw vI iDAwn r`iKAw kr, smJ igAw nw byty qUM myry q`k koeI vI kMm hovy jdoˆ mrzI Aw jwvIˆ[‘ cMgw byty mYˆ c`ldwˆ, keI kMm kwr krn vwly ny kr leIey[‘ lylw bhuq hYrwn sI[ mMmI fYfI qwˆ kihMdy sI ik Syr AMkl jI koloˆ bc ky irhw kro pr ieh qwˆ bhuq hI cMgy AMkl ny[ mYnUM AYvIˆ frweI gey qy mYˆ AYvyˆ frI igAw[ ieh swrw idRS SyrnI vyK rhI sI[ aus ny Syr nUM gu`sy ‘c Aw ikhw, ‘mYˆ quhwnUM iSkwr krn nUM ByijAw sI qy qusIˆ lyly nwl g`lwˆ mwr ky Aw gey[ mYnUM ikMnI Bu`K l`gI Aw qy qusIˆ kUlw-kUlw lylw C`f id`qw[‘ ‘auh Bwgvwny qUM qwˆ inrI kmlI eyw, Agly hPqy jMgl dy ielYkSn ny, Awpwˆ ielYkSn ij`q ky ienHwˆ nUM hI Kwxw’, ieh sux ky SyrnI vI muskrwaux l`gI[

SAVE IN SEP/OCT

SALE

SAVE $200.00

H.M.S.

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

$699.00

Ltd.

AsIN mwhr hW AkwaUNitMg, bu`k kIipMg, kwrporyt tYks, prsnl tYks, mnzUrSudw eI-PweIlr

Eureka EAS625 M.S.R.P. $899.00

Accounting & Tax Services

Over 30 Years In Business

hyT ilKy iksy vI qrW dy Pwrm Brny:

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set.

rYzmy, EI ieMtrnY`t PweIilMg, iksy vI iksm dI ieMmIgrySn dI ArzI BrnI, pwsport dI ArzI, istIzniSp dI ArzI, pI kwrf dI ArzI Aqy hor iksy vI iksm dIAW ArzIAW BrnIAW

AsIN prnsl Aqy ibjnYs tYks irtrn eI-PweIl krdy hW

Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM EsIN quh`fI

ikRpw kr ky Pon kro:

Exclusive Eureka Dealer

prnsl tYks irtrn

604-591-1868 / 604-591-1865 eI-P`eIl krdy h~

13478-72 Ave., Surrey BC

mnvIr isMG

604-825-3672

Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

ruipMdr kOr

778-320-4162

#305 8352 130 St Surrey BC

vDyry j`xk`rI leI Pon kro

]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] AMqm sMskwr Aqy Ardws bVy duKI ihrdy nwl suUicq kIqw jWdw hY ik swfy siqkwrXog ipqw jI s. joigMdr isMG FINfsw ijhnW dw ipClw ipMf Sihxw izlHw brnwlw sI, 5 meI nUM Akwl clwxw kr gey hn[auhnW dw AMqm sskwr 14 meI idn AYqvwr svyry 10 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom ivKy kIqw jwvygw[ auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws gurduAwrw dSmyS drbwr srI ivKy bwd dupihr 12.30 vjy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho AmrjIq (jIq) FINfsw Cell: 604-614-2456 Ph: 604-575-0293 Email: Jeet@vangoghdesigns.com

s. joigMdr isMG FINfsw

May 12- May 18, 2017* The Punjab Guardian - B33

Azgr nIqI

gurU gRMQ dI srb au`cqw, pUrnqw dI hwxI [ bwxI qy gurbwxI dsdI, gur ksv`tI QwxIˆ [[

ijs bwxI nUM gurU hox dw, drjw imilAw hoieAw [ auhIE hI qwˆ gurbwxI hY, bwkI kyvl bwxI [[ igAwn rUp ny nwnk hoky, AYsy Sbd aucwry [ sB pwsy goibMd hI goibMd, d`sx Sbd khwxI [[ gurbwxI Kud gurU hox dy, Awpy kry ieSwry [ jo gurbwxIˆ nUM nwˆ smJx, rihx irVkdy pwxI [[ eykw bwxI iek gur vwly, pwik PlsPy AMdr [ fyrydwrwˆ sMprdweIAwˆ, Gor imlwvt TwxI [[ du`D ‘c kwˆjI pweI bYTI, ibpr dI c`lI cwly [ Jwk iKAwlI r`Kx vwlI, AMD ivSvwsI FwxI [[ jwxy jwˆ Axjwxy bxky, smJx gurU ADUrw [ pUry gur leI gurU brwbr, joVn m`q ieAwxI [[ gurbwxI iv`c k`cI bwxI nwl imlwvt vwlI [ hr Kyqr sMskwr `c pYˆdI, ibprI rIq inBwxI [[ duSmx vrgw bxky auh qwˆ, duSmx iv`c hI rihMdw [ bMidAwˆ nwloˆ soc `c rihxw, nIqI ibpr purwxI [[ Awpxy hI sMskwrwˆ nUM auh, dUjy dy isr pwauˆdI [ cwxkIAw dI Ajgr nIqI, s`c-Drm nUM KwxI [[ gurmIq isMG ‘brswl’ (kYlyPornIAwˆ)

prnwlw EQy eI Aw BwvyN bdl geI srkwr , prnwlw EQy eI Aw[ jwn dy dusmn bxgy Xwr, prnwlw EQy eI Aw [

sjx jd Apxy Gr Awey , Gr dy mwlkW muK Bvwey [ swfI KPw hoeI srkwr , prnwlw EQy eI Aw [ BwvyN bdl geI srkwr , prnwlw EQy eI Aw [ qIlw qIlw nw huMdw JwVU , kwilAW auqy pY jWdw BwrU [ pYNdI ic~itAW nMU BI mwr , prnwlw EQy eI Aw [ BwvyN bdl geI srkwr , prnwlw EQy eI Aw [

dovyN h~QIN pMjwb nMU lu~itAw [ inMbU vWg ncoV ky su~itAw [ ku~qI hoeI corW dI Xwr, pnwlw EQy eI Aw , BwvyN bdl geI srkwr, prnwlw EQy eI Aw [ BwvyN b~qI lwl htw leI, Slwh-kwrW dI POj bxw leI [ ipAw Kjwny auqy Bwr, prnwlw EQy eI Aw , bdl geI srkwr , prnwlw EQy eI Aw [ qoqw Ajy nw ipMjry pwieAw, nwhI koeI kimSn ibTwieAw [ kIqy coxW vyly iekrwr , prnwlw EQy eI Aw [ BwvyN bdl geI srkwr , prnwlw EQy eI Aw [ hwry hoey BI bVkW mwrn , mwPIey vwly bwhW aulwrn [ FIT kdy nw mMndy hwr,

Cf ky KulyH kys--sjn jI cly gey…

g~lW bwqW nwl nhIN srnw, jo kuJ ikhw auh pUrw krnw [ syKoN kro pUry iekrwr [ prnwlw EQy eI Aw , BwvyN bdl geI srkwr [ prnwlw EQy eI Aw …. gurcrn isMG syKoN bOVhweI

sjn jI cly gey s`jn jI cly gey, cly gey pRdys[ koeI nw ic`TI sMdyS, sjn jI cly gey[ qur gey auh rUp sjw ky[ kjrw sur^I ibMdI lw ky[ A`qr-&ulyl dy nwl nhw ky[

Gut AsW auh gl nwl lwey[ vwsqy imMnqW qrly pwey[ nw ruky AsW bVy mnwey[ cVHdI sohl vrys--sjn jI cly gey… swnMU dy ky hOky hwvW[ PV leIAW auhnw ny rwhvW[ rl gey auh sMg hvwvW[ kr gey b`dlIN pRvyS--sjn jI cly gey… qur gey jd auh hoieAw nyrHw[ muV nw hoieAw son-svyrw[ nw muV AwieAw vkq Blyrw[ jd qur gey drvyS--sjn jI cly gey… nw auhnw dw pqw itkwxW[ ikDr mYN icTIAW pwvW[ nhI disAw ahnW isrnwvW[ pw ky sUhw vys--sjn jI cly gey… ‘’srW’’sdw auh idl ivc rihdy[ cyqy AwauNdy auTdy bihdy[ soc ky fobU idl ivc pYNdy[ rihMdy Xwd hmyS--sjn jI cly gey, cly gey pRdys--sjn jI cly gey…… blvMq srW (m`doky)

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

prnwlw EQy eI Aw [ BwvyN bdl geI srkwr , prnwlw EQy eI Aw [

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

dsqwr swfI

q`qIAwˆ qvIAwˆ qy rVI,dsqwr swfI TMfy burjwˆ c TrI,dsqwr swfI iehnUM rMbIAwˆ AwirAwˆ cIr id`qw Borw folI nw frI,dsqwr swfI jd vYrIAwˆ GyirAw bwfrwˆ nUM Fwl bxky KVI ,dsqwr swfI JMfy g`f ky AwpxI ih`k au`qy kwrigl qy cVI, dsqwr swfI fwnsIvwlIAw ih`kwˆ qy bMn goly tYkwˆ Q`ly jw vVeI,dsqwr swfI

ijhVy isr auTy ,auh kuqr id`qy kulvIr ijQy vI AVI,dsqwr swfI kulvIr fwnsIvwl

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * May 12-May 18/ 2017

hsgu`ly cldy jhwz iv`c pwielt ny AnwaUNsmYNt kIqI ik :AsIN A`Dy GMty iv`c lYNf krn vwly hW ’ iPr mweIk bMd krnw Bu`l igAw[ qy ko pwielYt nMU boilAw “hux ie`k grm cwh dw k`p pIAWgw,iPr eyArhost dI p`pI lvWgw” ieh suxky eyAr host mweIk bMd krn B`jI Aqy ie`k bjuurg dy pYrW iv`c P`s ky if`g peI[ bzurg boilAw “qYnMU bVI kwhlI hY suixAw nhIN ik pihlW auh cwh pIvygw? ****************** vkIl, ‘kI qyrI SwdI ho cu`kI hY?’ mujrm, ‘jI hwˆ, iek znwnI nwl[‘ vkIl, ‘SwdI kdy mrd nwl vI huMdI hY?’ mujrm, ‘jI hwˆ, myrI BYx dI SwdI iek mrd nwl hoeI hY[ ****************** iek AwdmI nUM Bu`lx dI Awdq sI[ iek idn aus ny AwpxI pqnI nUM ikhw, ‘A`j mYˆ AwpxI C`qrI lY ky jwxw Bu`l igAw[‘ pqnI, ‘ies dw pqw quhwnUM kdoˆ l`gw?’ pqI, ‘mIˆh Kqm hox qoˆ bwAd jdoˆ mYˆ C`qrI bMd krn leI h`Q au`pr cu`ikAw[ ****************** mwstr b`cy nUM , ‘cwh Awpxy leI lwBdwiek hY jwˆ hwnIkwrk[‘ b`cw, ‘jy pIxI pvy qwˆ lwBdwiek, pr jy iplwauxI pvy qwˆ hwnIkwrk[ ****************** m w s t r (ividAwrQI nUM)-jy quhwfy kMn nw huMdy qwˆ kI huMdw? ividAwrQI-mwstr jI, iPr qusIˆ swfy kMn nhIˆ sI iK`c skdy[ ****************** pqnI : s`cs`c d`so, i&lm ivc ijMnIAwˆ kuVIAwˆ dyKIAwˆ, aunHwˆ ivcoˆ koeI myry ijMnI sohxI sI? pqI : nhIˆ-nhIˆ, swrI dunIAw ivc qyry vrgI sohxI AOrq nhIˆ hY[ pqnI-jI qusIˆ ikMny cMgy ho qy v&wdwr vI[ pqI-Aqy frpok vI[ ******************

iek sweIkl svwr ny Awpxy sweIkl dy fMfy ‘qy Awpxy b`cy nUM ibTwieAw hoieAw sI Aqy b`cy dy kMn ‘qy cpyVwˆ mwrI jw irhw sI Aqy auh b`cw au`cI-au`cI ro irhw sI[ aus b`cy dy ipqw nUM iksy ny ikhw, ‘BweI swihb, qusIˆ Awpxy b`cy nUM jwxbu`J ky ikauˆ rvwauˆdy ho? cu`p ikauˆ nhIˆ krwauˆdy?’ sweIkl svwr-BweI swihb, myry sweIkl ‘qy GMtI nhIˆ hY, ies leI[ ****************** ie`k Coty jvwk ny AwpxI mwˆ nUM pu`iCAwˆ mwˆ mY eynw v`fw kdo hovwgw ik qyry qo pu`Cy ibnw ikqy vI Aw jwh skwˆgw.....? A`go mwˆ ny idl Cohx vwlw jvwb id`qw....... pu`qrw eynw v`fw qw qyrw Ajy bwpU vI nI hoieAw ik myry qo pu`Cy ibnw ikqy Aw jwh sky[ ****************** pQrI Pu`lW ‘c AwjU iksy dw hspqwl c buVHw mr igAw[ aunHwˆ ny aus mry nUM AglI sIt qy ibTw ky sIt bYlt lweI bI bwpU nUM mUhrlI sIt qy bYTx dw bVw Soˆk sI clo buVw jwˆdI vwr dy JUty mty lY lvy , qy Awp mgr Evyˆ hI bih gy[ Gr jwˆidAwˆ rwh ‘c kwr twhlI ‘c v`j geI qwˆ iksy ny 108 nUM &on krqw[A`goˆ AYˆbUlYˆs vwilAwˆ dI krqUq sux lo auh s`twˆ v`jIAwˆ vwilAwˆ nUM au`Qy hI C`f gey qy mry buVHy nUM c`k ky AMbrsr lY gey [A`goˆ fwktr dw ierwdw ik mYˆ pYsy bxw lvwˆ auhny kI kIqw ik buVHy dy AwksIjn lwqI[ ipCly mgr hspqwl B`jy ik bwpU qwˆ mirAw ipAw ieh kI ihswb ikqwb, auh kihMdy fwktr swhb kI g`l hoeI ??? A`goˆ fwktr lotUAwˆ dw srdwr kihMdw,GbrwE nw iehdy s`t su`t qwˆ koeI nI l`gI mYˆ AYksry kr ilAw iehdy gurdy ‘c p`QrI Aw b`s Cotw jw AwpRySn hoxw qusI 20,000 jmwˆ krwE[auh A`goˆ kihMdy Brwvw swfw Bwpw moVdy jdoˆ sskwr hoieAw pQrI Awpy Pu`lwˆ c AwjU[... ****************** ie`k AOrq pMfq kol geI Aqy Gr dI KuShwlI dw aupwA puiCAw pMifq kihMdw “bytI,pihlI rotI gW nMmU KuAwieAw kr Aqy AwKrI rotI ku`qy nMU” AOrq “pMifq jI Aijhw hI krdI hW” pihlI rotI Awp KWdI hW Aqy AwKrI rotI Awpxy pqI nMU KuAwauNdI hW”

****************** golU (mihmwn nMU) kI lvogy? cwh jW kOPI mihmwn: “jI nhIN grmI bhuq hY,kuJ TMfw hY?” golU “k`pVy lwh ky PrS qy lyt jwau.bhuq TMfw hY[“ mrn kMFy peI pqnI nUM pqI ny pu`iCAw, ‘’d`s, qyrI AwKrI ie`Cw kI hY?” pqnI, ‘’myry Sok smwcwr ‘c myrI suMdr Poto CpvwauxI, pr nwl myrI aumr nw ilKxI[” pqI, ‘’auh ikauˆ?” pqnI, ‘’…qwˆ jo lokwˆ nUM ieh nw pqw l`g jwvy ik mYˆ bu`FI ho geI sI[” ****************** pRymI, ‘’fwrilMg! qyrw nwˆ h`Q ‘qy ilKwˆ jwˆ idl ‘qy?” pRyimkw, ‘’ieDr-auDr ikauˆ ilKdw eyˆ, s`cw ipAwr krdw eyˆ qwˆ is`Dw AwpxI pRwprtI dy kwgzwˆ ‘qy ilK dy[” ****************** tIcr, ‘’hnI, kI qUM 17vIˆ sdI dy ivigAwnIAwˆ bwry kuJ d`s skdw hYˆ?” hnI, ‘’sr, iehI ik auh sB mr cu`ky hn[” ****************** pqI (pqnI nUM), ‘’mYˆ rwqIˆ ie`k supnw dyiKAw[” pqnI, ‘’kI dyiKAw?” pqI, ‘’…ik qUM ipAwr kr rhI eyˆ[” pqnI, ‘’iks nUM?” pqI, ‘’auho qwˆ mYˆ pCwx nhIˆ sikAw[ rwqIˆ mYˆ ibnwˆ AYnk dy hI sOˆ igAw sI[” ****************** kulvIr dI guAwˆFx mr geI[ auh aus dy Gr igAw qy pu`iCAw, ‘’kI fY`f bwfI Aw geI?” ausy vyly bwfI lY ky AYˆbUlYˆs Aw geI[

kulvIr boilAw, ‘’lE d`so, ikMnI lMmI aumr hY[” ****************** bblU ie`k idn Kud Awpxy Gr dI b`qI TIk kr irhw sI[ aus ny AwpxI bIvI nUM Awvwz lgweI, ‘’ib`lo, suxdI eyˆ…[” ib`lo, ‘’kI hY?” bblU, ‘’ieh do qwrwˆ hn, ienHwˆ ‘coˆ iksy ie`k nUM PV lY[” ib`lo, ‘’PV leI, hux?” bblU, ‘’kuJ hoieAw nhIˆ?” ib`lo, ‘’nhIˆ[” bblU, ‘’ies dw mqlb krMt dUsrI vwlI ‘c hY…[” ****************** bytw, ‘’mwˆ, kI AwpxI psMd dI kuVI nwl ivAwh krn ‘qy Gr vwly nwrwz ho jwˆdy hn?” mwˆ, ‘’bytw, qUM XkInn iksy cuVyl dy c`kr ‘c pY igAw hovyˆgw[ A`jk`lH dIAwˆ kuVHIAwˆ bs lVkIAwˆ nUM Pswaux l`gIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ bytw ienHwˆ sB qoˆ bc ky rihxw, ieh bhuq DoKybwz huMdIAwˆ hn Aqy ienHwˆ dw qwˆ…[” bytw iv`coˆ hI mwˆ dI g`l k`t ky boilAw, ‘’mwˆ, Aijhw kuJ nhIˆ, auh qwˆ pwpw kihMdy sn ik quhwfw dovwˆ dw ivAwh quhwfI psMd nwl hoieAw sI[” ****************** ryl g`fI iv`c iKVkI dy nyVy vwlI sIt ‘qy bYTIAwˆ do AOrqwˆ Awps iv`c lV rhIAwˆ sn[ pihlI bolI, ‘’mYnUM grmI l`g rhI hY, iKVkI dw SISw Ku`lHw rihx dy[” dUjI bolI, ‘’mYnUM srdI l`g rhI hY, iKVkI bMd rhygI[”iek SISw aupr krdI qwˆ dUjI aus nUM bMd kr idMdI[lVweI jdoˆ iek dUjy dy vwl iK`cx q`k phuMc geI qwˆ kol bYTy iek AwdmI ny ikhw, ‘’ikauˆ lV rhIAwˆ ho? pihlwˆ dyK qwˆ lvo, inrw Prym hY, iKVkI dw SISw qwˆ tu`tw ipAw hY[” ****************** Arux, ‘’myry kol 20 hzwr rupey sn[ mYˆ soicAw Gr iv`c ibnwˆ ku`qw r`Ky ieMny pYsy nhIˆ r`Kxy cwhIdy[” nvIn, ‘’iPr qUM kI kIqw?” Arux, ‘’20 hzwr rupey dw ku`qw KrId ilAw[” ****************** pRIiKAw hwl iv`c AiDAwpkw ny pRYtI nUM pu`iCAw, ‘’pRYtI, qUM ieMnI dyr qoˆ kuJ nhIˆ ilK rhI, kI svwl muSikl l`g rhy hn?” pRYtI, ‘’mYfm, svwl qwˆ TIk hn, mYnUM qwˆ bs ienHwˆ dy jvwb muSikl l`g rhy hn[” ******************

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY May 12- May 18, 2017* The Punjab Guardian - B35

POPULAR FURNITURE 23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Super Special Sale

Factory Outlet Open 7 Days a Week

AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW Only for $1299

k * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

B36 - The Punjab Guardian * May 12-May 18/ 2017

gurUGr ivKy hwjr hoey au~Gy vkIl rwjivMdr isMG bYNs brnbI:-Bwrq ivc mnu`KI AiDkwrW leI lgwqwr sMGrS kr rhy hirAwxw pMjwb hweIkort dy au~Gy vkIl rwjivMdr isMG bYNs sRI gurU rivdws gurUGr brnbI ivKy nmsqk hoey[auhnW sMgqW nUM sMboDn vI kIqw[izkrXog hY ik ies qoN pihlW srI dy lvlI bYNkuiet hwl Aqy lYNglI bYNkuiet hwl ivc vI BrvyN iek`T nUM auhnW v`loN sMboDn kIqw igAw ijs ivc auhnW v`loN Bwrq AMdr mnu`KI AiDkwrW dy ho rhy Gwx auqy Ku`lH ky vIcwr r`Ky gey[mnu`KI AiDkwrW nUM bcwaux leI auhnW iml jul ky kMm krn qy jor id`qw[Drm qy g`l kridAW auhnW ikhw ik jwq pwq, AMDivSvws, pwKMfvwd qoN koeI vI Drm bc nhIN pwieAw hY[auhnW Bwrq AMdr bhujn smwj nUM iek`Ty ho ky jwqI, vrx, auUc nIc qoN rihq iek suMdr smwj dI isrjnw krn leI pyRirq kIqw[iesy pRogrwm ivc Bwrq qoN Awey ivnod BUSx dieAw ny vI Awpxy ivcwr sMgqW nwl sWJy kIqy[auhnW ikhw ik Bwrq ivc dilqW qy ho rhy A`iqAwcwrW ivc lgwqwr vwDw ho irhw hY jo ik icMqw dw ivSw hY Aqy swnUM iek`Ty ho ky dilqW dy AiDkwrW leI sMGrS krnw cwhIdw hY[sRI gurU rivdws sBw dy pRDwn AmrjIq isMG lIhl Aqy smu`cI pRbMDk kmytI v`loN donW mihmwnW dw grm joSI sihq siqkwr kIqw igAw Aqy gurUGr Awaux qy DMnvwd kridAW isropwE nwl snmwnq kIqw igAw[

May 12- May 18, 2017* The Punjab Guardian - B37

SPECIAL WHOLESALES qMdUr, cu`lHy, qvy Aqy rYstorYNtW dw swrw smwn

rYstorYNts vwsqy plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork qoN ielwvw hr qrHW dy pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[

BOMBAY

WHOLESALE & TRADING LTD. Ph. 604-593-5045 Fax: 604-593-5046 Bw301 email: bombaywholesale@gmail.com * Pictures shown in ad may diï¬&#x20AC;er from actual product

swnMU vyArhwaUs vrkrW Aqy klws 5 frweIvrW dI loV hY

Bombay Banquet Hall

v~fw pwrtI hwl Aqy 80-150 mihmwnW leI do Coty hwl

swnUM ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srvrW dI loV hY[

604-594-2019 For Enquiries Fax: 604-597-5213, Email: info@bombaybanquethall.com & Bookings, Call 7475 - 135 St, Surrey BC

B38 - The Punjab Guardian * May 12-May 18/ 2017

D E R M AT E C H

GET STARTED ON YOUR LASER HAIR REMOVAL BUSINESS FROM HOME

* No Aesthe c Background Required To Train

A`j hI Awpxw lyjr hyAr irmUvl ibjns SurU kro AYsQYitk ipCokV hoxw jrUrI nhIN

BOOK YOUR DEMO TODAY !

ssqw, BrosyXog, inpMun

Aﬀordable, Reliable, Eﬃcient

• New Painless Treatment

• drd rihq ielwj

• Training & Certiﬁcation Included in the Price of Laser

• tryinMg Aqy srtIiPkySn lyzr dI kImq ivc Swml

• Health Canada Approved

• hYlQ knyfw AprUvf

• 1 Year Warranty

• iek swl dI grMtI

• No Downtime

• koeI fwaUn tweIm nhIN

• 300,000 shots on each handle

• hryk hYNfl ivc 300,000 Swt

• Financing & Leasing Available

• lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

Ongoing Educational Support from Kaloya Dermatech LTD For More Information Call:

hor jwxkwrI leI Pon kro

604-273-6450 9526 124 St. Surrey

Email: kdermatech@gmail.com www.kaloyadermatech.com

LEASING & FINANCING AVAILABLE

lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

May 12- May 18, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr sRI guruU Amrdws jI dy pRkwS idvs dIAW l`K l`K vDweIAW sRI AKMfpwT swihb 12 meI Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 14 meI AYqvwr Bog svyry 9 vjy auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[

lMgr Aqy kIrqn syvw 12 meI Su`krvwr lMgr Aqy kIrqn syvw Swm nUM, guru nwnk PrI ikcn v`loN 13 meI Sincrvwr lMgr Aqy kIrqn syvw svyry:BweI Drmpwl isMG DwrnI pirvwr v`loN 13 meI Sincrvwr lMgr Aqy kIrqn syvw Swm:drSn isMG gryvwl pirvwr v`loN 14 meI AYqvwr lMgr Aqy kIrqn syvw Swm:sndIp isMG DwlIvwl pirvwr v`loN ivSyS dIvwn 13 meI AYqvwr srihMd Pqih idvs Swm dy dIvwn sjxgy brsI 12 meI Su`krvwr brsI BweI primMdr isMG, BweI crnjIq isMG Aqy bIbw rInw kOr, Swm dy dIvwn sjxgy

SRI gurU Arjn dyv jI dI Shwdq nMU smripq 20 ApRYl qoN 29 meI q`k bIbIAW v`loN sRI suKmnI swihb dy pwT svyry 9.30 qoN 11 vjy q`k

ikcn syvw gurUGr ivKy ikcn dI syvw c`l rhI hY[ies kMm nUM qkrIbn 2,00,000 fwlr l`gxy hn[ ikcn v`fI, hvwdwr Aqy AwDuink shUlqW BrpUr hovygI[sMgqW nUM bynqI hY ik mwiek, kMm rwhIN syvw kr ky gurUu dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

pMjwbI skUl

gurmiq klws

sMiQAw klws

gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurduAwrw swihb ivKy 4 PrvrI qoN hr SnIvwr svyr 6-7 cl rhI hY[ sMiQAw pRymI smW not kr lYx jW sMprk nMbr 604-537-8300, 604-521-3111

gqkw klwsW

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw:

BweI gurbKS isMG SWq Aqy swQI

kQwvwck:

BweI gurpRIq isMG kwauNky vwly

FwfI j~Qw

rwmwmMfI vwlIAW bIbIAW dw jQw

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 manager gurdwara - 604-537-8300

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

B40 - The Punjab Guardian * May 12-May 18/ 2017

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

Residential & Commercial

Sales & Services

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Happy:

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

sRI gurU rivdws jI dy 640vyN gurpurb qy sB nUM l`K l`K vDweI hovy

• vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI PryimMg • kstm PryimMg • sB pRkwr dI PryimMg • rYjIfINSIAl Aqy kmrSIAl

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg

PrI AYstImyts bYst fIlz

AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro :

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma

May 12May 18, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * May 12-May 18/ 2017

sspYˆs nwl BrpUr pihlI pMjwbI ik`kr isMG qy AmIrwn dy ikrdwrwˆ iPlm hovygI ‘swbH bhwdr’ ‘c idKxgy AmirMdr-srgux pMjwbI gwiek AYmI ivrk dI iPlm ‘swbH bhwdr’ dw tRylr kwPI idn pihlwˆ irlIz hoieAw sI[ tRylr ‘c AYmI Bwvyˆ hI puls vwly bxy hoey hn pr bVy gMBIr qrIky nwl jwsUsI qy kVIAwˆ sulJwauˆdy nzr Aw rhy hn[ pihlI vwr hovygw ik pMjwbI isnymw ‘c ieMny sspYˆs vwlI iPlm drSkwˆ muhry AweygI[ AYmI dI ies iPlm nUM j`s gryvwl ny il`iKAw hY[ in`kw jYldwr qoˆ bwAd ieh AYmI dI AglI iPlm hY ijs iv`c auh solo nzr Awaux vwly hn[ 2017 ‘c ieh AYmI dI pihlI iPlm hY[ ‘swbH bhwdr’ 26 meI nUM irlIz hox jw rhI hY[ vyKxw hoeygw ik drSk iPlm nUM ikMnw psMd krdy hn[

mYN hmySw kYtrInw dI SlwGw kIqI:dIipkw pwdUkox

muMbeI:Adwkwrw dIipkw pwdUkox ny ikhw ik ‘rwbqw’ gwxy ivc auunHwˆ dy luk dI kYtrInw kY& vloˆ qwrI& krn nwl auh cMgw mihsUs kr rhI hY[ 31 swl dI Adwkwrw ny ikhw ik auunHwˆ ny kYtrInw dI s^q imhnq Aqy smrpx leI hmySw aus dI SlwGw kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik mYnUM lgdw hY ik qwrI& hmySw ^ws huMdI hY, jdoˆ auh Apxw vrqmwn kry, audoˆ auh hor cMgI lgdI hY[ ies leI quhwfw SukrIAw[ mYˆ aunHwˆ dI izMdgI Aqy krIAr nUM lY ky hmySw aunHwˆ dI pRSMsw kIqI hY[ dIipkw ny iek pRogrwm ivc p`qrkwrwˆ nUM ikhw ik mYnUM XkIn hY ik aunHwˆ dw s&r Awswn nhIˆ irhw hY Aqy mYˆ hmySw ies g`l nUM lY ky aunHwˆ dI pRSMsw Aqy kdr kIqI hY[

ipRAMkw copVw ny A&rIkI b`icAwˆ nwl lwey bwlIvuf Tumky

johwinsbrg- Adwkwrw ipRAMkw copVw ny XUnIsy& dI sdBwvnw dUq dy qOr ‘qy ieQy A&rIkI b`icAwˆ nUM bwlIvuf Tumky lgwauxy isKwey[ 34 swlw Adwkwrw ny XUnIsy& dy iek AiBAwn dy qOr ‘qy b`icAwˆ ivruD ihMsw dy bwry jwgrUkqw &Ylwaux ivc mdd krn leI johwinsbrg Aqy guAwˆFI dyS izMbwbvyˆ dw dOrw kIqw[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

12 meI nUM irlIz hox jw rhI pMjwbI iPlm ‘lhOrIey’ ‘c AmirMdr ig`l qy srgux mihqw mu`K BUimkw inBwauˆdy nzr Aw rhy hn[ iPlm ‘c ijnHwˆ ikrdwrwˆ ‘c dovyˆ nzr Awauxgy, aunHwˆ dy nwˆ ik`kr isMG (AmirMdr ig`l) qy AmIrwn (srgux mihqw) hn[ AmirMdr ig`l qy srgux mihqw ny soSl mIfIAw ‘qy qsvIrwˆ post krky Awpxy ikrdwrwˆ dy nwˆ d`sy hn[AmirMdr ig`l ny qsvIr swˆJI kridAwˆ iliKAw, ‘ik`kr isMG... piVHAw iliKAw klrk rYˆk dw bMdw’[ dUjy pwsy srgux mihqw ny qsvIr swˆJI kridAwˆ iliKAw, ‘AmIrwn... kuVI ny 70 PIsdI nMbrwˆ nwl bI. ey. kIqI Aw[‘ izkrXog hY ik AmirMdr qy srgux dI kYimstrI iPlm ‘c kwPI Swndwr nzr Aw rhI hY[ drSkwˆ nUM ieh iPlm ikho-ijhI l`gdI hY, ieh qwˆ 12 meI nUM iPlm dy irlIz hox qoˆ bwAd hI pqw c`lygw[

mhWBwrq it`pxI ivvwd:hweI kort phuMcy kml hsn

mdurY: Adwlq ivc Apxy ivruD drj iSkwieq nUM ^wrj krn dI mMg nUM lY ky Adwkwr kml hsn mdrws hweI kort phuMcy[ iSkwieq ivc, ihMdU mhwkwiv mhwBwrq ivruD aunHwˆ vloˆ kIqI geI kiQq Apmwnjnk itpxI leI aunHwˆ ‘qy muk`dmw clwaux dI mMg kIqI geI sI[ aunHwˆ ny ieh itpxI iek tIvI ieMtrivaU dOrwn kIqI sI ijs ‘qy iek sQwnk kwrobwrI ny iSkwieq drj krvweI sI[ ies dy AwDwr ‘qy iqrUnylvylI izlHy dI vYlOr mYijstRytI Adwlq ny hsn nUM pMj meI nUM pyS hox dw inrdyS idqw sI[ ApxI ptISn ivc Adwkwr ny ikhw ik auh qwˆ i&lmI Adwkwrwˆ smyq mihlwvwˆ dy dmn Aqy vDdy ijnsI soSx sbMDI svwl dw isr& svwl dy rhy sn[ ieh kyvl iek crcw sI Aqy aunHwˆ dw ierwdw iksy ivAkqI jwˆ Dwrmk Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux dw nhIˆ sI[ ptISn ‘qy suxvweI ho skdI hY[ ipClI 21 ApRYl nUM mYijstRyt syˆiQl kumwr ny pulIs nUM mwmly dI jwˆc krn Aqy iek kwrobwrI sMgTn dy cyArmYn duAwrw dwier ptISn ‘qy CyqI rIport jmHwˆ krn dw hukm id`qw sI[

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

May 12- May 18, 2017* The Punjab Guardian - B43

AnuSkw Srmw dw kYrIAr bulMdIAwˆ ‘qy

A`j dy smyˆ ivc AnuSkw AwpxI bhuprqI AYkitMg leI jwxI jwˆdI hY[ iPlmI dunIAw ivc Awaux qoˆ pihlwˆ AnuSkw p`qrkwr bxnw cwhuMdI sI[ auh A`j iek srbau`qm Adwkwrw hY[ AnuSkw ny Awpxw ieh supnw Asl izMdgI ‘c qwˆ nhIˆ pr rIl jIvn ivc zrUr pUrw kr ilAw[ iPlm ‘pIky’ ivc iek p`qrkwr dI BUimkw ivc nzr AweI sI[ AnuSkw dw jnm XU. pI. dy AXoiDAw ivc 1 meI 1988 ivc krnl AjY kumwr Srmw Aqy AwiSmw Srmw dy Gr ivc hoieAw sI[ aunHwˆ dw iek v`fw Brw vI hY, ijs dw nwˆA krnyS hY[ AnuSkw ny iek mulwkwq dOrwn ikhw sI ik auh iek Adwkwrw hox qoˆ izAwdw iek POjI A&sr dI bytI khwaux ivc izAwdw &Kr mihsUs krdI hY[ AnuSkw Srmw ny Awpxy iPlmI kYrIAr dI SurUAwq iPlm ‘r`b ny bnw dI joVI’ (2008) qoˆ kIqI sI[ ies iPlm ivc AnuSkw qwnI swhnI dy ikrdwr ivc nzr AweI sI[ ieh iPlm aunHwˆ dy leI ies leI vI ^ws sI ikauˆik aunHwˆ nUM supr stwr SwhruK Kwn nwl kMm krn dw mOkw imilAw sI[

‘bwhUblI 2’ 1000 kroV qoN pwr

muMbeI:‘bwhUblI 2’ bOks AwiPs ‘qy 1000 kroV qoˆ pwr ho geI hY[iPlm ny Bwrq iv`c 800 kroV rupey dy krIb qy ivdyS iv`c 200 kroV rupey dy krIb kmw ley hn[ ieh pihlI BwrqI iPlm ijs ny ieMnI klYkSn kIqI hY[ies mOky iPlm dy mu`K ikrdwr pRBws ny Awpxy PYnz qy inrdySk AYs.AYs. rwjwmOlI dw DMnvwd kIqw[ AmrIkw iv`c Cu`tIAwˆ mnw rhy pRBws ny iliKAw, ‘myry swry PYnz leI ie`k v`fI j`PI[ qusIˆ mYnUM ieMnw ipAwr id`qw[ Bwrq qy ivdyS dy myry hr PYn dw idloˆ DMnvwd[ bwhUblI dw sPr bhuq lMmw sI pr ies qoˆ mYnUM sB qoˆ kImqI cIz quhwfw ipAwr imilAw hY[‘rwjwmOlI dw vI Kws DMnvwd ijnHwˆ ny myry ‘qy ivSvws ivKwieAw[ myrI izMdgI dw sB qoˆ Aihm ikrdwr bwhUblI mYnUM id`qw[ ieh sPr byh`d Kws irhw hY[‘

kMgnw rxOq:AsIN PIl nhIN krdy ikMnI bdl cu`kI hY 80 dy dhwky dI ieh mumqwj

ivAwh dy kwrf

Awpxy jmwny dI mShUr AiBnyqrI mumqwj ny bwlIvu`f ‘c keI iPlmwˆ ‘c kMm kr cu`ky sn[ ienHwˆ dI KUbsUrqI Aqy AdwkwrI dw hr koeI dIvwnw hY[ hwl hI Sosl mIfIAw ‘qy aunHwˆ dI iek qsvIr SyAr hoeI sI[ mumqwj dI ies qsvIr ‘c pihcwx pwauxw muSikl hY[ ies qsvIr ‘c auh iblkul bdly hoey nzr Aw rhy hn[ 1974 ‘c ieh AiBnyqrI ivAwh qoˆ bwAd lMfn cly gey hn Aqy iPr auQy hI rihx l`g peI sI[ izkrXog hY ik mumqwj iPlm ‘fwkU mMgl isMG’ ‘c dwrw isMG nwl Aihm ikrdwr ‘c nzr Awey sn[ ies iPlm ‘c mumqwj dy ikrdwr nUM pRSMskwˆ v`loˆ bhuq psMd kIqw igAw hY[ ies qoˆ ielwvw mumqwj rwjyS KMnw, SmI kpUr Aqy DrimMdr vrgy idgz AiBnyqwvwˆ nwl nzr Aw cu`ky hn[

Best Rates

zmwny dI sqweI hoeI AOrq ikvyˆ zmwny nUM Tokr mwr ky dunIAw AwpxI jyb ivc lY ky GuMmdI hY, ieh sB kMgnw rxOq qoˆ is`iKAw jw skdw hY[ iriqk rOSn nwl auh Adwlqwˆ qIkr phuMcI hY qy AiDAwey sumn nwl aus dI lVweI jg zwhr hY[ krn jOhr qwˆ kMgnw swhmxy iB`jI ib`lI bx jwˆdw hY[ kMgnw nUM CyVnw BUMfwˆ dy K`Kr nUM h`Q lwaux vwlI g`l hY[ lokIˆ qwˆ ieh vI kih rhy hn ik kMgnw rozwnw hI ieMfstrI nUM BMf rhI hY[ burw-Blw kih rhI hY jykr kMgnw dI nzr ivc ieh ieMfstrI AYnI hI mwVI hY qwˆ auh ieQy kI kr rhI hY[ auh cu`p krky ies qoˆ dUr clI jwey[ ‘rMgUn’ nhIˆ clI qy kMgnw ny ies dw kwrn i&lm ‘coˆ aus dy idRS htw dyxy d`isAw hY[ kMgnw dI nvIˆ i&lm ‘ismrn’ iqAwr hY[ ‘kvIn’ dI qrHwˆ ieh ‘ismrn’ vI nwiekw pRDwn hoeygI[ SyKr sumn ny qwˆ do kdm Agwˆh jw ky ikhw ik kMgnw nUM Awpxw mUMh G`t hI KolHxw cwhIdw hY[ g`lg`l ‘qy frwmw, pYr-pYr ‘qy roxw-Doxw, ieh sB kMgnw dy gux hn[ kMgnw ny ieh sB sux ky cu`p v`t leI hY[ auh hux PIl (mihsUs) nhIˆ krdI ik sB g`lwˆ dy auh jvwb dyvy[ sonUM ingm dy ‘Ajwn’ vwly ibAwn ‘qy vI kMgnw duKI hI nzr AweI pr aus ny mihsUs kuJ nhIˆ hox id`qw[ JwˆsI kI rwxI vwlw aus dw nvwˆ postr sB ny srwihAw hY[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * May 12-May 18/ 2017

ishq sMbMDI AOrqW dy jxn AMgW sMbMDI rog Aqy hoimEpYQI

AOrqW dy jxn AMgW sMbMDI AnykW rog hn pr ie`Qy isr& aunHW rogW dw Kulwsw kIqw jwvygw ijnHW dw swhmxw AOrqW nUM Awm qOr ’qy jIvn dy iksy nw iksy pVwA ’qy krnw pYNdw hY[ 1.bWJpx (stirltI) iksy pRclq grB-inroDk swDn Apxwey bZYr vI jy grB nw Tihrdw hovy qW bWJpx dI hwlq ho skdI hY[ bWJpx jxn AMgW iv`coN iksy ^rwbI kwrx ho skdw hY[ keI AOrqW ie`k vwrI qW grB Dwrn kr lYNdIAW hn pr dUjI vwrI auh Aijhw nhIN kr skdIAW[ keI vwrI bcpn iv`c pRotIn dI Gwt kwrx jxn AMgW dw pUrw ivkws nhIN hoieAw huMdw[ keI AOrqW ijnHW nUM AinXimq mwhvwrI AwauNdI hY, aunHW dIAW gRMQIAW pUrI mwqrw iv`c hwrmon nhIN bxwauNdIAW ijs kwrx grB Dwrn krn iv`c smìsAw AwauNdI hY[ keI AOrqW dy jxn AMgW iv`c koeI hor ^rwbI nhIN huMdI pr aunHW dI EvrIz iv`c AMfw pk ky rIlIz nhIN huMdw[ jykr AMfw vI smyN isr Aqy pk ky rIlIz ho jwvy Aqy &YlopIAn itaUbW iv`c koeI ^rwbI, soijS jW rukwvt hovy qW vI “Evw” Aqy “sprm” dw AwpsI myl nhIN ho skdw ijs kwrx grB Tihrnw muSkl huMdw hY[ keI kysW iv`c sujwk (gnOHrIAw) rog krky vI grB nhIN Tihrdw[ jykr jxn AMgW iv`c koeI ivgwV jW rog nw hovy qW ho skdw hY ik pqI-pqnI dw imlwp aunHW idnW iv`c nw huMdw hovy ijhVy smyN dOrwn EvrIz iv`coN AMfw p`k ky inkldw hY[ is`Dw ijhw inXm hY ik pìkAw hoieAw AMfw AglI mwhvwrI qoN 14 idn pihlW dohW iv`coN iksy ie`k i&lopIAn itaUb iv`c pRvyS krdw hY[ ies leI sMqwn pRwpqI leI ies smyN dOrwn dMpqI dw imlwp zrUrI huMdw hY vrnw pìkAw

AMfw ivArQ clw jWdw hY[ sMqn dI icMqw, sMqwn pwaux dI vDyry cwhnw, keI pRkwr dI icMqw jW fr, mwnisk qxwE, motwpw, Ûn dI kmI jW purS dy SukrwxU dI mwqrw Aqy guxv`qw iv`c doS Awid vI bWJpx dy kwrx bx skdy hn[ grBpwq krvwaux nwl vI keI kysW iv`c bWJpx ho skdw hY[ mwhr fwktr dI slwh qoN bZYr vDyry grB inroDk goLIAW (brQ kMtRol ip`lz) dI vrqoN vI sMqwb auqp`qI iv`c AVcx pYdw kr skdw hY[ ie`Qy ieh vrxnXog hY ik loV nwloN v`D grB inroDk golIAW Kwx nwl hoeI smìsAw iv`c hoimEpYiQk dvweIAW nwl shwieqw ho skdI hY[ sMqwn dy cwhvwn joiVAW nUM AwsvMd ho ky Awpxw ielwj krvwauxw cwhIdw hY[ cVHdI klw iv`c rihx dw ielwj dI Asrdwiekqw nwl is`Dw sMbMD hY[ 2.suBwvk grBpwq (imskYryj–spOntynIAs AbOrSn) keI AOrqW nUM Awpxy Awp hI grBpwq ho jWdw hY[ keI kysW iv`c Aijhy grBpwq dw pqw vI nhIN cldw[ grB dy pihly iqMn mhIinAW dOrwn keI vwrI izAwdw Ûn jwx nwl vI grBpwq ho skdw hY[ suBwvk grBpwq dw koeI ie`k kwrx nhIN huMdw[ mwhr fwktr dI slwh qoN ibnw kw&I mwqrw iv`c qyz Adr vwlIAW dvweIAW Kwx, qyz bu^wr, pyt au~pr s`t l`gx, vwr-vwr AYks-ryA ikrxW dy pRBwv hyT Awauxw, gRMQIAW iv`c ivgwV, b`cydwnI iv`c jW ies dy Aws-pws rsOlIAW hox Aqy XonI iv`c keI AOzwr pw ky vwr-vwr prIKx krn nwl vI grBpwq ho skdw hY[ mwhr fwktrW dI ieh rwie vI hY ik ijnHW grBvqI AOrqW nUM v`D bl`f pRYSr, guridAW dw koeI rog, Sugr, idl jW PyPiVAW dI koeI smìsAw - ijs krky grB iv`c pl rhy b`cy nUM pUrI AwksIjn nw imldI hovy – dy kwrx vI grBpwq ho skdw hY[ keI AOrqW nUM iqMn-cwr vwr suBwvk grBpwq ho jWdw hY[ Aijhw hwrmon dI kmI jW Asmwnqw, ^ws krky QwierOief gRMQI duAwrw Awpxw kMm TIk nw krn kwrx huMdw hY[ bwr-bwr hox vwly suBwvI grBpwq dy kysW iv`c pIVq AOrq dy mn iv`c ie`k fr bYT

jWdw hY ik ies vwrI dI grB Dwrx nwl vI mYnMU aus qrHW nw ho jwvy[ keIAW nUM bwr-bwr grBpwq hox nwl mwnisk p`Dr au~qy keI qrHW dy AxsuKwvyN hwlwq dw swhmxw krnw pY skdw hY[ irSqydwrW Aqy pirvwrk mYNbrW dI AnpVHqw iv`coN aupjI AigAwnqw vjoN keI kysW iv`c mwhr slwh lYx dI QW AKOqI bwibAW kol jw ky pKMf jW JwV-PUMk dw shwrw ilAw jWdw hY[ ijhVI mYfIkl sm`isAw mwhr fwktr TIk krn dI smr`Qw r`Kdy hn aus nUM ies qrHW AxgOilAW kr id`qw jWdw hY[ Aijhy kysW qoN pIVqW nUM cwhIdw hY ik sB qoN pihlW smr`Q pySwvr ishq pRdwnkrqw dI syvwvW dw hI lwB ilAw jwvy[ bwr-bwr hox vwly suBwvk grBpwq iv`c hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN mdd ho skdI hY[ AsIN nYcUrl hoimEpYiQk sOilaUSnz ieMk. ivKy AsIN mwnisk, jzbwqI l`CxW dw srIrk ibmwrI nwl qwlmyl krdy hoey hoimEpYiQk isDWqW Anuswr “kWstIicaUSnl hoimEpYiQk

dvweI” dI cox krdy hW[ nYcUrl hoimEpYiQk sOilaUSnz ienkwrporySn ivKy pIVq AOrq leI kWstIicaUSnl dvweI dI cox krdy hW[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ v`loN: Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) &on: 604-725-8401

inMbU pwxI bxwaux dI ivDI Aksr lok pwxI ‘c cInI, inMbU Aqy nmk pw ky pIˆdy hn pr jy qusIˆ Bwr Gtwauxw cwhuMdy ho qwˆ grm pwxI ‘c isrP inMbU dw rs imlw ky svyry KwlI pyt ies nUM pIE[ kuJ hI idnwˆ ‘c quhwnUM iesdw Asr nzr Awvygw[ inMbU pwxI pIx dy lwB 1. ibnwˆ cInI qoˆ bixAw inMbU pwxI iblkul kYlorI mukq huMdw hY, ijs nwl Bwr kMtrol ‘c rihMdw hY[ 2. inMbU pwxI pIx nwl Bu`K G`t l`gdI hY[ 3. inMbU ‘c ivtwimn sI huMdw hY, ijs

nwl mYtwbolIjm v``Ddw hY Aqy motwpw G`tdw hY[ 4. inMbU dw rs swh ‘coˆ Awaux vwlI bdbU Aqy mUMh ‘c mOjUd bYktIrIAw nUM vI Kqm krdw hY[ 5. inMbU pwxI pIx nwl srdI-jukwm dI prySwnI qoˆ Cutkwrw imldw hY[ 6. ies nwl ieimaUn isstm ibhqr rihMdw hY[ 7. inMbU pwxI ‘c mOjUd AwksIkrx roDI q`q srIr ‘c kYˆsr sY`lwˆ nUM pYdw nhIˆ hox idMdy[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

May 12- May 18, 2017* The Punjab Guardian - B45

ey AYP AYc kl`b grlj ivMg dI ieiqhwsk ij`q

ey AYP AYc kl`b grlj ivMg dy koc hrbMs DMjl dy d`sx Anuswr ey AYP AYc sI 2009 ivc hoNd ivc AwieAw Aqy AkqUbr 2016 ivc grlj ivMg SurU kIqw igAw ijs ivc isrP lVkIAW nUM hI hwkI isKweI jWdI hY Aqy 2017 ivc pihlI lIg Kyfdy hoey 9 meI nUM grlj ivMg ny sYNfpweIprj nUM 4-0 nwl hrw ky ieiqhwsk ij`q pRwpq kIqI[grlj ivMg bwry hor jwxkwrI leI Pon kr skdy ho 604807-2554

hux is`K iKfwrI ptky bMnH ky Kyf skxgy bwsktbwl is`K BweIcwry ny pwbMdI htwaux dw kIqw svwgq

vwiSMgtn: ieMtrnYSnl bwsktbwl PYfrySn (PIbw) vloˆ dsqwr qy ihjwb pw ky Kyfx qoˆ pwbMdI htw ley jwx dI AmrIkw dy cotI dy AYmpIz qy AmrIkw rihMdy is`K BweIcwry ny SlwGw kIqI hY[ pwbMdI htwaux dw AYlwn kridAwˆ ieMtrnYSnl bwsiktbwl PYfrySn (PIbw) ny ikhw ik ies PYsly nwl is`K iKfwrIAwˆ qy hor Dwrimk gru`pwˆ nUM bwsktbwl mukwbilAwˆ ivc ih`sw lYx dw mOkw imlygw ijnHwˆ nUM Dwrimk icMnHwˆ kwrn Kyfx qoˆ mnHwˆ kIqw igAw sI[ ies sbMDI AmI byrw qy jo krwaUly ny swˆJy ibAwn ivc ies dw suAwgq kridAwˆ ikhw ik ies PYsly nwl is`K qy hor Dwrimk BweIcwirAwˆ dy lokwˆ nUM Kyfwˆ ivc ih`sw lYx dw mOkw imlygw[ ies PYsly qoˆ do idn pihlwˆ do cotI dy fYmokryt AYmpIz ny PIbw qoˆ mMg kIqI sI ik ies ivqkry vwly PYsly nUM bdilAw jwvy jo Dwrimk icMnHwˆ kwrn iKfwrIAwˆ nUM Kyfwˆ ivc ih`sw lYx qoˆ rokdw hY[ is`K qy hor Dwrimk BweIcwirAwˆ nUM PIbw qoˆ ieh PYslw bdlvwaux leI kwPI j`do jihd krnI peI hY[ ies &Ysly nwl is`K, XhUdI, musilm qy hor BweIcwirAwˆ nUM Pwiedw hovygw[ ieh nvwˆ &Yslw AkqUbr 2017 qoˆ lwgU hovygw[ ies bwry pihly dsqwrDwrI is`K drSpRIq isMG ny ikhw ik ieh &Yslw SlwGwXog hY qy ies nwl hux swry Drmwˆ dy iKfwrI bwsktbwl Kyf ivc ih`sw lY skxgy[ AmrIkw ivc is`K kulISn dy sInIAr mYˆbr ismrnjIq isMG ny PIbw dy ies &Ysly dw suAwgq kIqw hY[ iek v`Kry ibAwn ivc is`K AmrIkn lIgl ifPYˆs AYˆf AYjUkySn PMf ny PIbw dy ies &Ysly dw svwgq kIqw[

8 19 21

2017

Amn kwhloN bxI jrmnI ‘c styt krwty cYˆpIAn

PrYˆkPrt, (sMdIp kOr imAwxI)- jrmnI dy Sihr bwiergS glwfbwg ivKy krwitAwˆ dI styt cYˆpIAniSp krvweI geI¢ jrmnI dy sUby nOrQrweIn vYstPwln dI styt cYˆpIAniSp leI kuAwlIPweI ho ky AweIAwˆ 9 hornwˆ iKfwrnwˆ ny cotI dI nwmvr iKfwrn Amn kwhloˆ nwl mukwblw krn qoˆ nwˆh kr id`qI qy Amn kwhloˆ ibnHwˆ mukwblw kry styt cYˆpIAn cuxI geI[

B46 - The Punjab Guardian * May 12-May 18/ 2017

FARM CLEANING & LEVELLING 10185 145TH St

jykr qusIN Awpxy Pwrm nUM swP krvwauxw cwhuMdy ho, dr`Kq pu`txw cwhuMdy ho, lYvl krnw cwhuMdy ho qW kho jsvIr isMG bnvYq horW nUM[ 12139 94A Ave iehnW kol 3 v`fIAW Excavators, 2 Bulldozers with Lasers and Ripers, Call for Details 980 Loaders, Rock Trucks, Sweepers, Backhoe, Demolition Machinery Aqy hor loVINdI mSInrI hY[mOsm TIk ho jwx qy kwPI kMm ho jwxw hY so A`j hI Pon kr ky buikMg krvwau[ Another great home in Queen Mary Park area with covered area of approx 5500 sqft and lot size of 7265 sf with 8 beds, 8 bath and 3 basements for mortgage help. This large home is in a great location on a quiet no through road and one block away from LA Matheson Secondary and Moﬀat Park. Within couple blocks you have all sorts of shopping on Scott Road and quick access to the Scott Road Skytrain station. This newer large custom home features grand entrance with high ceiling and crystal chandelier, brilliant white kitchen cabinets and quartz countertop, crown molding throughout the house and skylight windows, large bedrooms with private bathrooms and walk in closet.

Extensively renovated 4 level split in Popula include Platinum Stone - Tiled Backsplash. countertops & kickboards. Premium stainless zilian cherrywood H/W floors. All updated ba fenced with barbecue area, lane access with light fixtures, 2 huge family rms & rec rm. Dou gorgeous stone fireplace feature wall in Lvg. inlaws.Very quiet street located across Conveniently located minutes to Guildford ma

Phone: 778-552-0305 Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

Exclusive listing!

778-846-7575 kpurewal@bal.org

Call for Price 6144 194 St BRAND NEW! A 3 level dream home in the heart of bearcreek! 14031 91st Ave surrey. Over 6200 Sq ft of living area. 10 beds, 9 bath, separate double garage. Front driveway and also backlane access. House has 3 basement suits( 2 two bed and 1 one bed) for a perfect mortgage h e l p e r. E v e r y b e d comes with its own washroom. Lots of other features like top quality Bosch stainless steel appliances, covered patio, HRV system with A/C and radiant heat.

12588 90 AVE

SOLD

SOLrDasking $25,000

Wow! Updated 1625 square foot, 3 large bedrooms, 2 bathroom home. Main floor, open plan with vaulted ceilings. 4000 sq ft lot backing onto green space. Newer kitchen including cabinets and appliances. Updated flooring & fixtures. Newer roof, 2 skylights & gutters. Updated double windows throughout. Vaulted ceiling. Complete with new fence, 16' x 8' covered patio & partially complete storage shed . Great neighbors and location. Walking distance to schools, transit and shopping. First Showings Open House this Saturday & Sunday April 1st & 2nd . 1:00 P.M. - 3:00 P.M. View Virtual tour and floor plans online.

ove

$1,199,000 6340 128 St

STUNNING HOME WITH GRAND ENTRANCE!!! 8 Bedrooms SPACIOUS HOME in desirable area on 8640 Sqft corner lot. This luxurious home is tastefully updated in 2015 with new custom made kitchen cabinets, Natural Stone countertops, tiled backsplash, cooktop w/hood fan, soft closing drawers, new Washer & Dryer, Engineered Hardwood flrs & some new light fixtures incl. Chandelier. Crawl space & main flr has a bedroom w/full bath. Radiant heating. Large covered deck overlooks a fully fenced south facing backyard. Concrete pad in back, great for basketball & room for RV. City approved back lane access. 5 bedrooms upstairs, a large master bedroom with walk-in closet & ensuite. Walking distance to schools, transit & Walmart. 2 bedroom side suite.

$629,900 11355 95 Ave

Great opportunity to own in the popular Annieville community of North Delta. This 3 bedroom home has original hardwood ﬂooring and a recently renovated Kitchen and Bathroom. Enjoy the private fenced backyard and ﬁnished basement with media room/playroom. Located on a quiet street in a family oriented neighbourhood, this property is close to everything with Schools, parks, and transit just steps away. Open House July 16, 1-3pm. -

SOLD

$1.2M 14582 106a Ave

2016 built 3 storey homeo ver 4000 sqft covered area on a lot of approx 5000 with 4 beds, 4 bath and 2 bed basement with 2 bathr, , rec room. backlane access - 6 car parking with driveway.

$750,000

$935,000

Gorgeous home in the Heart of Guildford!! With an Open-Concept Layout, 3 bedrooms above and a legal 2 bedroom suite (rented out to great tenants for the past 6 years, paying $900/month). Downstairs you have an additional recroom/oﬃce area open to your ideas! This property has an open 9,000 sqft lot with a huge balcony, perfect for entertainment! THIS HOME IS VACANT UPSTAIRS (MOVE IN READY). Property is available, call or touchbase for showings

5657 180 new price + remarks send to link newspaper + kam realtor

F , v

May 12- May 18, 2017* The Punjab Guardian - B47

604-510-9400

We specialize in fancy lighting and have the widest range of most major brand names in the industry. All our products are best in terms of quality and affordability.

20667 LANGLEY BYPASS FAX: 604-510-9401, sales@cascadebath.ca

www.cascadebath.ca

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $1800 qoN SurU ho ky $3000 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

B48 - The Punjab Guardian * May 12-May 18/ 2017