May 12- May 18/2017 * The Punjab Guardian -A1
SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862
Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE
Life Insurance
Estate Planning$
Mortgage Loan Insurance
pMjwb
49
SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP
ONLY
knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
100% vYzI pIjw
gwrfIAn ALBERTA
B.C
USA
Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary
$9.99
Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir
smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2
PUNJAB GUARDIAN
sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com
Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood
Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No.20 Ending Date:May 19, 2017
NEWTON BHAIA SWEET & RESTAURANT
iclI ickn, qMdUrI ickn, ickn kormW, btr ickn, kVwhI ickn, imks pkOVy, bwribkXu ickn smosy, vYjI Aqy pnIr smosy
jyqU pMjwbI aumIdvwrwˆ ‘c 2 AOrqwˆ qy ie`k hwkI aulMpIAn vI Swml
ibRitS kolMbIAw ivDwn sBw coxwˆ ‘c ilbrl pwrtI Aqy AYn fI pI mwmUlI &rk nwl bhum`q qoN KuMJIAwˆ swfy koloN qusIN v`K v`K fIjweInW ivc r`KVIAW KrId skdy ho
Lunch Special (VEG. & NON VEG.)
Mortgage Broker/ 7 DAYS A WEEK eal Estate Course 72 Ave, Surrey #105-13753,
Sale
Balbir S. Ugre
Special
Rakhri 604-599-8234 jgrUp brwV rvI kwhloFor N ElMpIAn Fingerprinting All Purposes
ijMnI isms js jOhl rcnw isMG rwj cOhwn hYrI bYNs vI hwr gey hn[ircimM f ikaU n N js vY n kU v r (gwrfIAn/brwV-Bgqw BweI WITHFraser THE BEST #107GO 16055 Highway ilbrl 43, AYn fI.pI 41 jOhl ilbrl ij`q gey hn AqyzbroAYnqo.fI.pI Visa applications, citizenship, securitysBw license processing, kw):bI.sI.ivDwn co x W iv` c qkrIbn 23 Now & name change dy AmnpRIq isMG 262 vot qy ipCy rih gey Aqy gRIn pwrtI 3 ij`qI Idvwr AwpxI iksmq Ajmwaux leI KVHy Open Overseas Auto Body aumpassports hn[srI PlItvu`f qoN jgrUp brwV ij`q gey An Environmently Friendly Facility hoey sn pr aunHw iv`coN 7 kwmXwb hoey Aqy hn[srI grIn itMbr ijQoN rcnw isMG ij`qI 16 aumIdvwr cox nw ij`q sky[AYbtsPorf hY ausy sIt qy swierw AO- (bwkI sPw A20 ‘qy pVHo) rwj kwkVw dw SoA srI iv`c AYn.fI.pI dI pRIqrwey 5890 votW lY • Honda Authorized Shop dy bY~l pRPwrimMg Awrt ky qIjy nMbr qy rhI[ieQoNN fI jONg ijq gey • Aluminum Frame Certified Repair Facilities sYNtr (144 strIt, 64 hn[brnbI qoN AYn.fI.pI dy rwj cOhwn Aqy Simran Sekhon: 604.377.5146 AYvyinaU ivKy 14 meI idn fYltw iv`co AYn fI.pI.rvI kwhloN ij`q gey gu. gurU nwnk pRkwS bYilMghwm (vwiSMgtn) 4 Locations to serve you , ksandi2011@gmail.com AYqvwr Swm nuMU hovygw[hor hn[AYn.fI.pI dy hYrI lwlI 700 vot dy Prk ivKy slwnw ngr kIrqn 14 meI idn AYqvwr Surrey Surrey BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE tYst dI iqAwrI vI krvwNdy hW jwxkwrI leI 778-386- nwl hwr gey hn[iklonw qoN AYn.fI.pI hrivM- nUM hovygw[smUh swD sMgq nuMU huMm humw ky Swml 7638 129A St, Anvil Way 7815 132 Street 604-594-9707 604-503-4344 1213 qy sMprk kr skdy ho[ dr kOr sMDU Aqy lYNglI eIst qoN ieMdr jOhl hox dI ApIl hY[
604-599-5591
omotion cation
9707
Montreal
Otttawa, Brampton Toronto
SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)
rwj kwkVw dw SoA 14 meI nUM
ngr kIrqn
Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707
Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646
3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646
SHINE
Food Safe Course
DEEPA JOHAL
604.537.6037 (Registration begins)
WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY
E
ONLY
MUKHTIAR SINGH VALET
Together we can identify the home financing solution that meets your needs. Ask me how
Neetu Bedi
Manager, Mobile Mortgage Specialist
$
604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836
KULWANT SANDI
604.306.9061
778-706-7700
49
Email: realtorsohi@yahoo.ca
ONLY
• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi
COASTAL REALTY LTD.
Ksandi2011@gmail.com www.kulwantsandi.com
www.RanjeetSohi.com
Residential & Commercial Real Estate Services
$100
QUALITY FIRST
sikErtI $ gwrf kors
49
A
Y
Details on Page A11
G`t qoN G`t
DEBT?
604-543-7300 WE CAN HELP...
ie~k bwfImYn
604-591-8242 604.825.1314
#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com
ADVNCELRIGT
Kuldeep S. Gill
AMAN KHATKAR
49
604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans
· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service
Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !
I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT
aman@aman.ca
Tel: 604-596-2140 #306-13140 80th Ave, Surrey BC V3W 3B2 Rupinder K. Dhaliwal
Food Safe Course
akalsey@bscc.ca
L A W Y E R S
www.shergilllaw.com
G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI
kI qusIN krzy ivc ho?
EsIN quh`fI md@d kr skdy h~... 3 Locations to serve you:
$
• E`px~ krz` 50%
499
ivc AMP AMAN KHATKARkrzy
15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314
604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions
Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services
Email: kuldeep.gill@dfsin.ca
T R I A L
AvnIq isMG klsI Kulbir Boparai Harpreet Johar 778-896-5575 604-781-2172
ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI
Amn K`tkV P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC
AsIN Ek Aqy mypl vu~f dw PrnIcr bxwauNdy hW Aqy is`Dw PYktrI qoN fwierYkt vycdy hW[ AsIN Pom dy vDIAw kuAwiltI dy mYtrs grMtI nwl vycdy hW swry PrnIcr qy Pu`l grMtI idMdy hW[
Avineet S. Kalsey
Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76th•Avenue bYNkrpsI ivc Vancouver : E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc #201 - 6541 Fraser• Street kRYift k`rf krzy ivc Abbotsford : iekMm Pl. tYks / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar• Park
SHERGILL & COMPANY
Sukhdev Singh Gill
778-564-7888
Food Safe Course Sunday AvnIq isMG klsI swnUM kMm vwsqy 9:30 am to 3:30 pm
Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience 2 Locations to serve you: • Life & Disability Insurance Business Solutions Late Evenings & Weekend Surrey&:credit counselling services • Critical Illness Insurance Appointments Available #203 - 13049 76th Avenue www.bscc.ca 604-951-8984 RRIF• RESP First Consultation• RRSP/ is #205-12033-92A Ave., Surrey Abbotsford : FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Abbotsford • SUPER VISA INSURANCE #201 - 2580 CedarRd., Park Pl.
(MOE)
kalsey@bscc.ca
•Reduce your debt by vrkr dI jrUrq hY more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Insurance Advisor Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY
604-543-7300
MOHAN VILKHU
Arvinder S. Kalsey
• Courtesy Cars • Pick-up & Drop-off • Towing Available
ONLY
REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW
Dedicated to selling your home or finding you that dream home you are searching for.
TUTORING #103 7877, 128 St, Surrey, BC GRADE 1-12 ICBC & Private Insurance • Free Estimates • Computerized Color Match (ALL SUBJECTS) • Water Base Paint COLLISION REPAIRS (2013) LTD.
We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars
kolIjn sriviss ilmitf
TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you
S
G
LAWYERS YOU CAN TRUST
604-597-8111
#286 8128 128th St Surrey BC
•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION
main@
Palbinder K. Sherg
A2 The Punjab Guardian *May 12- May 18/2017
This Month
Sami Khan
Sukh Garcha
Omar Bajwa
May 12- May 18/2017 * The Punjab Guardian -A3
m`D pRdyS ‘c is`Kwˆ ‘qy puils dw A`iqAwcwr, jMgl ‘c lu`k-iCp kr rhy guzwrw:iqAwg rhy hn is`K Drm Great Announcement SUPER VISA INSURANCE #301 8128-128St Surrey BC V3W1R1
SANDEEP AHUJA CHS
604-996-6862 TUTIONSitaUSn
July 31-Aug. 06 /2013
Proven Results | Qualified Teachers | Affordable Rates
Special Achieve English Tutoring Language & Math Program up to Grade 10
as per the latest School Curriculum
hr b`cy dI v`Kry qOr qy AsYsmYNt kr ky spYSl pRogrwm iqAwr kIqw jwvygw[ b`icAW nUM mYQ, AMgryjI, pMjwbI, swieMs, soSl swieMs iviSAW ivc qjrbykwr bI.sI kuAwlIPweIf tIcr pVHwauxgy[
burhwnpur: m`D pRdyS sUby iv`c v`sdy isklIgr is`K pirvwrwˆ nUM Awpxw Drm bdlx leI mzbUr kIqw jw irhw hY[ ie`Qy v`sdy isklIgr is`Kwˆ dy d`sx muqwbk sUby dI puils dwhVI qy dsqwr dyK ky aunHwˆ nUM gYrkwnUMnI hiQAwrwˆ dw qskr kih ky A`iqAwcwr krdI hY[15 qoˆ 20 ApRYl q`k puils ny sUby AMdr gYrkwnUMnI hiQAwrwˆ iKlwP muihMm CyVI sI[ ies qihq burhwnpur izlHy dy ipMf pcOrI vwsIAwˆ nUM Kws qOr ‘qy pRySwn kIqw igAw[ puils lgwqwr 3 idn ipMf iv`c CwxbIx krdI rhI, jo vI dsqwrDwrI jwˆ dsqwr-dwhVI vwlw is`K id`isAw aus nUM ihrwsq iv`c lY ky puils ny ku`tmwr krky A`iqAwcwr kIqw[isklIgr is`Kwˆ muqwbk hwlwq ieMny bdqr ho cu`ky hn ik aunHwˆ nUM jMglwˆ jwˆ hor Qwvwˆ ‘qy luk-iCp ky rihxw pY irhw hY[ auh do vkq dI rotI nUM vI qrs gey hn[ hwlwq ies qrHwˆ dy bx gey hn ik is`Kwˆ nUM Awpxw Drm qbdIl krn leI mjbUr hoxw pY irhw hY[ sImq Ç AwriQk swDnwˆ krky ieh lok nw hI qwˆ ikDry hor sUby jw ky pnwh lY skdy hn qyProven nw hI ienHwˆ Resu nUM ie`Qy rozI-rotI kmwaux id`qI jw rhI hY[ies krky ipMf pcOrI dy 150 pirvwrwˆ ny hux Awpxw ivrsw iqAwgx dw AYlwn kr id`qw hY[ ies sbMDI ienHwˆ pirvwrwˆ ny mhwˆpMcwieq nUM sUicq kr id`qw hY[ isklIgr is`Kwˆ ny Awpxy hwlwq nUM ibAwn kridAwˆ ikhw hY ik swfw smwj ipCly 300 swlwˆ qoˆ Ssqr bxwaux dw kMm krdw Aw irhw hY, pr muglwˆ qy AMgryzwˆ dy smyˆ vI aunHwˆ ‘qy ieMnw A`iqAwcwr nhIˆ huMdw sI ijMnw A`j puils kr rhI hY[hux ieh mzbUr is`K pirvwr Awpxy pMj k`kwr Bwv kys, kMGw, kVw, ikrpwn qy kiChrw iqAwg dyxgy qwˆ ik puils dy A`iqAwcwr qoˆ bc skx[ aunHwˆ swP kIqw hY ik hiQAwr bxwauxw aunHwˆ dw ipqw purKI ik`qw hY qy gurU swihbwnwˆ dy smyˆ jMgwˆ Xu`Dwˆ vyly leI vI auh Ssqr iqAwr krky idMdy sn[ aunHwˆ ikhw ik auh AwpxI pCwx SUMMER zrUr iqAwg rhy hnSPECIAL pr auh sdw gurU swihbwnwˆ dy d`sy rwh ‘qy cldy rihxgy[ ies sbMDI m`D PROGRAM pRdyS puils nwl g`lbwq nhIˆ ho skI hY, Kbr FOR dw Apfyt jld id`qw jwvygw[
We prepare special individualized program for kids after assessing their academic needs. We have BC Certified Teachers. We also provide help with home work, assignments, and projects.
TUT
ikMfrg
Excel ikMfrgwrtn qoN hweI skUl q`kSum Prog JUST $100 PER MONTH Wi IMMIGRATION SERVICESFlex AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho Hou
Achieve beyond your goals!
Applications
INSTI
A
ACHIEVE
To Enro
INSTITUTE OF EDUCATION
Ph: 604-
To Enroll Your Child, Please contact via phone:
d to Move cation o L New
Ph: 604-521-8103, Cell:
778-888-5738
E-Mail:achieve.institute@yahoo.ca
#118, 12565 -88th Ave. Surrey
E-Mail:achieve
#103, 814
Regulated Canadian Immigration Consultant
Member ICCRC
Commissioner of Oaths
Triton Centre Wallmart Complex
www.AchieveSurrey.com
7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements. Discounts may vary due to individual policy requirements. Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
A4 The Punjab Guardian *May 12- May 18/2017
Kwlsw krYift XUnIAn ny gurU nwnk ikcn nMU Bytw kIqw tr`k
cmkOr isMG syKoN dI pusqk XoiDAW dIAW vwrW dw lok Arpx srI–klmI prvwz mMc v`loN pMjwb Bvn srI ivKy 21 meI idn AYqvwr dupihr 12 vjy lok Arpx kIqw jwvygw[ swry im`qrW dosqW Aqy FwfI klw ƒ ipAwr krn vwly s`jxW ƒ zrUrI bynqI hY ik au`Qy v`D qoN v`D phuMc ky lyKk dI hOslw APzweI kro[ ies ikqwb bwry ivdvwn Aqy lyKk Awpxy ivcwr pyS krngy Aqy cwh pwxI-Kwx pIx dw vI pUrw pRbMD hovygw[
mylw sUsW dw srI: is`K kOm dy ibjins Adwry Kwlsw krYift XUnIAn ny gurU nwnk PRI ikcn dI syvw kridAW loVvMdW leI lMgr lY ky jwx vwsqy tr`k Bytw kIqw hY[gurU nwnk PrI ikcn vYnkUvr fwaUn twaUn ivKy loVvMdW nMU Bojn Ckwaux dI syvw krdI hY[ Kwlsw krYift XUnIAn v`loN hmySW hI kimaUntI dy kMmW iv`c A`gy ho ky syvw krn Aqy iv`idAk AdwirAW nMU PMf Aqy is``K nUM ividAwrQIAW vjIPy vI hr swl id`qy jWdy hn[gurU nwnk ikcn dI syvw leI Kwlsw krYift XUnIAn dI SlwGw ho rhI hY[
PROPERTY FOR STORAGE/RENT hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg
604-780-9485
Mr. H.S. Nagra
3012
NEW & OLD HOMES
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE
nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call
Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded
EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~
Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 A
M
H
C
ALPHA MORTGAGE NEED A
House Corporation MORTGAGE ?
mOrtgyj dy mwihr
• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages
Gurinder S. Toor
Mortgage Consultant
T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey
(York Business Center)
604-613-9191
604-780-9209 jW 604-327-0512
• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services Letters • Sponsorship
spONsris`p
Gurdeep Singh Nagra (Garry)
MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr
• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw
hor jwxkwrI leI Pon kro:
ngr invwsI sUsW izlHw huiSAwrpur dI sMgq v`loN sMq bwbw jvwhrdws jI dy joV myly dy sbMD ivc gu. knyfIAn isMG sBw (8115-132 strIt srI) ivKy AKMfpwT swihb 19 meI idn Sukrvwr svyry 9.30 vjy AwrMB ho rhy hn[pwT dy Bog 21 meI idn AYqvwr svyry 9:30 vjy pYxgy[hor jwxkwrI leI Pon kro s. rivMdr isMG sUc 604-617-0460 s. hrpwl isMG sUc 604-312-5454 swrI swD sMgq nUM K`ulHw s`dw id`qw jWdw hY ik ies mOky qy pirvwr smyq drSn dyxy jI[
#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com
<>
May 12- May 18/2017 * The Punjab Guardian -A5
kYptn rwj dy 56 idnwˆ ‘c 40 ikswnwˆ ny kIqI KudkuSI krzy dI pMf ho rhI hY cu`kxI AOKI, kYptn swihb kdoN krngy krzw muAw&?
Ainl vrmw dI ivSyS irport AkwlI Bwjpw srkwr dOrwn nklI bIj, spryhwˆ ny ikswnwˆ dI AijhI kmr qoVI ik ie`k swl iv`c 1600 qoˆ v`D ikswn, mjdUr KudkuSIAwˆ kr gey[ ieh islislw A`j vI lgwqwr jwrI hY jdoˆ ik ivDwn sBw coxwˆ iv`c pMjwb dy mOjUdw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ikswnwˆ nUM KudkuSIAwˆ dw rwh iqAwgky kwˆgrs srkwr bnx dw ieMqjwr krn dI ApIl kIqI Aqy ieh vwAdw kIqw ik kwˆgrs srkwr bxidAwˆ hI ikswnwˆ isr ciVAw swrw krjw muAwP kIqw jweygw pr du`K dI g`l hY ik 14 mwrc nUM kYptn swihb pMjwb dy mu`K mMqrI bxy pr A`j 56 idn bIq cu`ky hn qy ikswnwˆ dI krjmuAwPI vwlw srkwr v`loˆ hwly q`k koeI kdm nhIˆ c`ikAw igAw Aqy iehI dwAvy kIqy jw rhy hn ik krjmuAwPI leI bxweI kmytI v`loˆ irport iqAwr kIqI jw rhI hY, aus irport dy AwDwr qy pMjwb srkwr dy 15 jUn nUM jwrI hox vwly swlwnw b`jt iv`c krjmuAwPI dw AYlwn kIqw jweygw[ ‘’auh hoxw hY jwˆ nhIˆ’’ ieh qwˆ pqw nhIˆ? pr kYptn rwj dy 56 idnwˆ iv`c lgBg 40 ikswn ijhnwˆ iv`c keI mjdUr vI hn KudkuSIAwˆ kr cu`ky hn[ sB qoˆ v`D igxqI mwlvw ielwky iv`c ikswnwˆ dy mrn dI swhmxy Aw rhI hY[ ie`kqr kIqI geI ivSyS irport Anuswr
1 mwrc Avqwr isMG ipMf mwnKyVI, 2 mwrc suirMdrpwl isMG vwsI ipMf sIloAwxI rweykot, myjr isMG ipMf BwgIvwˆdr, 3 mwrc jgrwj isMG vwsI syvyvwlw, 4 mwrc jsivMdr kumwr ipMf dyvIgV Aqy dlvIr isMG vwsI srdUlgV, rGvIr isMG lihrwgwgw, 6 mwrc idldwr isMG vwsI bwsI jlwl, 17 mwrc su`cw isMG vwsI jIrw, 19 mwrc mjdUr m`Kx isMG ipMf kot DrmU, mjdUr suKdyv isMG vwsI GurkxI, 3 ApRYl gurbwj isMG PrIdkot, 6 ApRYl gurjIq isMG ipMf kIVI APgwnw, 8 ApRYl hrdIp isMG vwsI ipMf ku`kV, 9 ApRYl jgrwj isMG ipMf gwgyvwl ijlw brnwlw, 17 ApRYl jgjIq isMG ipMf JorVwˆ, 18 ApRYl iekbwl isMG ipMf swhnyvwlI, 29 ApRYl jgsIr isMG mOV, snI vwsI iPlOr, 1 meI muKiqAwr isMG ipMf lihrw DUrkot, 2 meI jgdIp isMG vwsI golyvwlw, 6 meI kOr isMG ipMf joDpur, hrpwl isMG sv`dIklwˆ, gurjMt isMG vwsI goivMdpurw, 7 meI hrI isMG ipMf du`gwˆ vwlw, 9 meI hrI isMG ipMf du`gw, gurcrn isMG, rxjIq isMG ipMf rwmpurw, 10 meI rxjIq isMG ipMf rwmpurw ny krjy dI mwr nw JlidAwˆ KudkuSI kIqI geI auQy hI ipMf lihrwbygw dy ikswn jsvMq isMG ny bIqy idn ptvwrI dI D`kySwhI qoˆ duKI hoky KudkuSI kr leI[ du`K dI g`l ieh vI hY ik mjdUr idvs vwly idn sMGrSI jQybMdIAwˆ v`loˆ h`kI mMgwˆ leI k`Fy
gey ros mwrc iv`c muKiqAwr isMG aurP Bolw dI idl dw dOrw pYx krky mOq ho geI sI[ kYptn srkwr v`loˆ pIVq pirvwr nUM muAwvzw Aqy mYˆbr nUM nOkrI dyx dw vwAdw pUrw nw krn krky hwly q`k vI sskwr nw ho sikAw[ hYrwngI ies g`l dI hY ik ikswnwˆ isr krjy dI pMf lgwqwr v`DdI jw rhI hY pr srkwr KyqI Kyqr iv`c pMjwb nUM bcwaux leI koeI auprwly nhIˆ kr rhI[ ijs krky ikswnwˆ mjdUrwˆ dy idlwˆ iv`c vI kYptn srkwr qoˆ krjy dI muAwPI dI aumId sI auh vI DuMdlI
huMdI hoeI idKweI dy rhI hY[ BwrqI ikswn XUnIAn eykqw augrwhwˆ dy ijlw pRDwn iSMgwrw isMG mwn ny ikhw ik kYptn swihb ny coxwˆ mOky ikswnwˆ nUM bcwaux, krjy muAwP krn, Pslwˆ dy pUry BwA dvwaux dy vwAdy kIqy gey sn pr hux lgdY auh vI dUsrIAwˆ srkwrwˆ dI qrwˆ AwpxI ijMdgI nUM pihl dy rhy hn qy ikswnwˆ v`loˆ koeI iDAwn nhIˆ qy jykr smwˆ rihMdy ikswnwˆ nUM krjw muAwP krky v`fI rwhq nw id`qI qwˆ pMjwb dy hwlwq ivgVdy hoey nzr Awauxgy[
PSrihaan@yahoo.com
PSR Professional Massage pI AYs Awr pRoPYSnl mswj AsIN mswj duAwrw ip`T drd, joVW dw drd, msl drd, h`Q, pYr, isr, grdn, ifsk srvweIkl Aqy Drn Awid dw AOrqW Aqy mrdW dw ielwj donoN lukySnW qy krdy hW[ By appointments only - (Abbotsford & Surrey)
Ph: 604-615-5157
#207A - 9200, 120 St Surrey BC
G0109
not:AYmrjYNsI AsIN Gr Aw ky vI mswj kr skdy hW
rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn
JRAY LEARNING CENTRE
No HST Power on Knowledge Creates Replacement PLUMBING & ELECTRICAL Windows for the month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro
Sanjeev Sharma
778-378-8215
#105 12677 80th Ave Surrey
www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com
10% OFF Up to 31st Aug
OASIS WINDOWS
L T D
* Quality Products * Superior Service.
25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)
Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES
Financing Available (OAC)
Phone: (604) 597 - 5033
13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com
LIFE TIME
Limited
Warranty
A6 The Punjab Guardian *May 12- May 18/2017
mu`K mMqrI mihbubw mu&qI dw doS-BwrqI mIfIAw vwdI dy nOjvwnwˆ nUM bdnwm krn iv`c l`gw
sRIngr (Awvwz ibaUro)-jMmU kSmIr dI mu`K mMqrI mihbUbw muPqI ny BwrqI mu`K Dwrw dy kiQq dyS BgqI dy dwAvydwr kOmI mIfIAw au`pr doS lgwieAw hY ik auh kSmIr dy lokwˆ pRqI kOmI Aqy kOmwˆqrI p`Dr dI nPrq pYdw krn leI glq qrIky dI p`qrkwrI kr irhw hY[ mihbUbw muPqI ny ikhw hY ik jMmU kSmIr dy swry kSmIrI nOjvwnwˆ nUM p`Qrbwjwˆ dI qrHwˆ pyS kIqw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh kiQq kOmI mu`K Dwrw dw mIfIAw lokwˆ iv`c ihMsw Aqy nPrq dI Bwvnw pYdw krn vwlIAwˆ Kbrwˆ Aqy ivcwr vtwˆdry idKwaux qoˆ bwj Awvy[
E-FILE
mihbUbw muPqI ny ikhw ik 1947 qoˆ hI AsIˆ kSmIr iv`c bhuq bury idn vyKy hn[ pr A`j jo ho irhw hY, aunHwˆ hwlwqwˆ leI mIfIAw dI glq irporitMg vI ijMmyvwr hY[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ mihbUbw muPqI ny ikhw ik ies iv`c koeI S`k nhIˆ ik jMmU kSmIr dy hwlwq Krwb hn, pr ieh pihlI vwr nhIˆ hn[ aunHwˆ ny 1950, 1990 dy hwlwqwˆ dw izkr kridAwˆ ikhw ik lIfr gMBIr hox qwˆ ieh mslw h`l krnw koeI v`fI
tYks BrvwE
TAX
prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks
Personal Tax Business Tax Corporate Tax
rb Aqy hr qrW dy Pwrm BrvwE vDweI
I
Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB
1. 2. 3. 4. 5. 6. DMud7.
1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. CPP Application 5. OAS Application 6. Name Change Certificate 7. Nexus Pass 8. Police Clearance Certificate from India
k dyv jI
gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com
rb dI sB nUM D`eI hogill4947@yahoo.ca vy || 2.20% PH:604-767-2845
MONDAY TO SATURDAY
8:30 To 6:30
#103 8140-120th St, Surrey, BC
5 YR. VRM
L TO 5:3 Y 0
ihswr (eyjMsIAwˆ)- ihMdU mhwsBw dI hirAwxw iekweI ny pRDwn mMqrI nirMdr modI qoˆ pwiksqwn nUM aus dIAwˆ hrkqwˆ dw krwrw jvwb dyx jwˆ Ahudy qoˆ AsqIPw dyx dI mMg kIqI hY[ mhwsBw dI pRdyS iekweI dy bulwry ny pwiksqwn nUM sbk isKwaux Aqy pwiksqwn dy kbjy vwly kSmIr ‘c c`l rhy A`qvwdI kYˆpwˆ nUM qbwh krn dI mMg nUM lY ky mMglvwr nUM hwˆsI ‘c pRdrSn kIqw Aqy pwiksqwn dw puqlw Pu`ikAw[ ies dOrwn ‘iek D`kw hor idE pwiksqwn nUM qoV idE’ dy nwry lgwey Aqy kyˆdr srkwr nwl pwiksqwn nUM aus dIAwˆ hrkqwˆ dw krwrw jvwb dyx dI mMg kIqI[ pRdrSnkwrIAwˆ nUM sMboiDq krdy hoe(nvy y SRI Bwrdvwj ny ikhw pwiksqwnI A`qvwdI qo BwrqI POj ‘qyq`hmlw kr muauVnvwE) wˆ nUM ShId N KrIdy jW bxweyik Gr auqy $10,000 N 42,500 k HST kr rhy hn jo brdwSq qoˆ bwhr hY[ aunwˆ ny ikhw ik SRI modI pwiksqwn ‘qy hmlw kr aus nUM mUMh qoV jvwb dyx jwˆ iPr AsqIPw dyx[ aunwˆ ny POj nUM kwrvweI leI Ku`lI Cu`t dyx dI vI mMg kIqI hY[
ipCly cwr swlW qoN quhwfI syvw ivc Police Clearance Certificate
PUNJAB OPTICALS
pMjwb AOptIklj Special Discounts
WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS
GURJIT GILL & ASSOCIATES
10.00
modI pwiksqwn iKlw& krvweI MONDAY TO SATURDAY 9:30 TO 4:30 krn jwˆ AsqI&w dyx:ihMdU mhwˆ sBw
`| oE h
pwsport Pwrm ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn knyfw pYnSn AyYplIkySn buFwpw pYnSn AYplIkySn nwm bdlI srtIPIkyt AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux j ig leI Pwst ly n `pws AYplIkySn c nx t (ieMfIAw) 8. pUils klIAryNs srtIPIky u
AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW
muSkl nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ kOmI ibjleI Aqy ipRMt mIfIAw nUM ApIl krdI hwˆ ik auh aus qrHwˆ dIAwˆ Kbrwˆ Aqy ivcwr vtwˆdry nw ivKwaux[ ijnHwˆ nwl dyS Br iv`c jMmU kSmIr dy lokwˆ iKlwP nPrq pYdw huMdI hY[ aunHwˆ ikhw - 2580 P ik A`j kOmI#208 mIfIAw l`gB`g- CEDAR swry hI jMPARK mU ABBOTSFORD B.C. kSmIr nUM p`Qrbwj ivKw irhw hY[ jdoˆ ik jo p`Qr mwr rhy hn, auh ku`J sImq igxqI dy BBO lok hn Aqy aunHwˆ nUM ku`J swjSI lokwˆ dI ASih T SUNDA SFOR hY[ Y ON
Harcharan Singh
Licenced Optician & Contact Lens Fitter
AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands
AsIN tYks vIPrI Brdy hW
nzr tYst
Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl
INSURANCE
BROKERS LTD.
AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW
Over 25 Years Of Banking Experience 25 swl qoN v`D dw bYNikMg qjrbw • • • • • • • •
Purchase Renewal Refinancing Construction Private Lending Residential 1st, 2nd Commercial Mortgages Reverse (CHIP) Mortgages
•AUTO • HOME • TRAVEL • COMMERCIAL • MARINE • FARM
.ca
AsIN koeI vI kImq bIt krWgy
Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi
• nvIN mortgyz anjit S. Dulla • mOrgyj rIinaU 604-512-1792 • rIPwienYNisMg • • • • •
• LIFE INSURANCE • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • CRITICAL ILLNESS
kMstrkSn mortgyz pRweIvyt lYNifMg GrW dI pihlI, dUjI mortgyz kmrSIAl mortgyz rIvrs mortgyz
qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE
NINA JASSAL
nInw j`sl
MORTGAGE EXPERT
Cell:
604.616.1538
TF:
*OAC.Lender offer subject to change w/o notice
1.888.350.9913
nina@gingerfinancial.com
Open 7 days a week
Tel: 604.599.5222 Fax: 604.599.5233
Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931
#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1
May 12- May 18/2017 * The Punjab Guardian -A7
drdnwk Kulwsw:ieh vI vwpirAw sI ‘84 dI is`K nslkuSI qoN bwAd Gupta G Solutions Inc. lokwˆ nwl KcwKc BrIAwˆ b`swˆ iv`c Dmwky ho jwˆdy sn[ durGtnwvwˆ dIAwˆ Kbrwˆ nwl AKbwr Bry rihMdy sn[ Aijhy dOr iv`c puils dy kihr krky sYˆkVy
Aijhy nOjvwn KwilsqwnI lihr dy rwh qur pey sn, ijnwˆ ny kdy iKfwrI, POjI jwˆ koeI hor nOkrIAwˆ krn dy suPny dyKy sn[ cYˆpIAn AQlIt surjIq (bwkI sPw ey22 qy)
ieMfIAw vIjw AYplIkySn, pwsport Pwrm, istIjn Pwrm, AYm AYs pI, jnm pRmwx p`qr Aqy iksy vI iksm dy Pwrm nUM Brn dI syvw auplbD hY • India Visa Application • Citizenship Application • OCI, PIO Application • Passport Application • Resume Creation pRikirAw ‘coˆ lMGxw ipAw sI[ bIbIsI inaUz iv`c CpI irport muqwbk Sihr iv`c dihSq dw mwhOl rihMdw sI[ nIlI jwˆ pIlI dsqwr vwilAwˆ nUM KwlisqwnI smiJAw jwˆdw sI[ Swm 6 vjy qoˆ bwAd knwt plys vrgy ielwikAwˆ iv`c dukwnwˆ bMd ho jwˆdIAwˆ sn[ idn-rwq sVkwˆ ‘qy puils dy nwky l`gy rihMdy sn[ sKq sur`iKAw dy bwvjUd
Barjinder (Binny)
BACKBBA AND BODY BASICS (Silver Medalist) , MBA (Human Resources) CHIROPRACTIC & CLINIC IS AT THE BACK MASSAGE THERAPY #118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4 82ND AVENUE #393 604.594.3808 8148 128th St. Surrey (Payal Business Centre) SCOTT ROAD
nvIˆ id`lI: 1984 dI is`K nslkuSI qoˆ bwAd id`lI puils dI spYSl jwˆc tIm ny cu`pcupIqy ie`k muihMm SurU kIqI sI[ ies qihq hzwrwˆ is`K nOjvwnwˆ nUM auˆglwˆ qy qlIAwˆ dy inSwn dyx leI mzbUr kIqw igAw[ puils inSwn iek`Ty krky irkwrf r`KdI sI[ mwmUlI JgiVAwˆ jwˆ mwrku`t dy mwmilAwˆ iv`c puils dI ingwh iv`c Awey sYˆkVy is`K nOjvwnwˆ nUM ies
WE ARE HERE
778-863-2462, 604-247-1999 www.backandbodybasics.com
WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
WCB,ICBC(
•kwieroprYkitk
•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •
· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism
• •
sInIAr
MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.
• • • • • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.
IELTS Preparation Courses aIELTS aCELPIP
aCLB aLPI aESL Classes run 7 days a week aTUTORING
Based on innovative test preparation methodology, our IELTS Preparation Course will help you achieve your target band score.
Canadian Learning Center
Tel: 604-805-3350
103 - 8140 120 St, Surrey BC canadianlearningcenter@gmail.com
y
A8 The Punjab Guardian *May 12- May 18/2017
dihSq dy prCwvyˆ hyT jIA rhy hn SbIrpur dy dilq
shwrnpur (au`qr pRdyS)-shwrnpur dy SbIrpur ‘c BVkI A`g Bwvyˆ hI Swˆq ho geI nzr AwauˆdI hovy, dilq prvwr dihSq dy prCwvyˆ hyT idn-ktI kr rhy hn[ puls dI mOjUdgI iv`c hoeI swVPUk ny dilq prvwrwˆ dy mnwˆ ‘c pRSwsn pRqI byBrosgI pYdw kr id`qI hY[dilq AwgUAwˆ dw doS hY ik dilqwˆ ivru`D ieh ihMsw s`qwDwrI Bwjpw v`loˆ Agly do mhIinAwˆ ‘c hox jw rhIAwˆ sQwnk AdwirAwˆ dIAwˆ coxwˆ dy m`dynzr BVkweI geI hY[ ie`k isAwsI ivSlysk pRoPYsr suDIr pnvr ny ikhw ik Bwjpw shwrnpur Aqy shwrnpur ngr dovyˆ AsMblI sItwˆ spw-kwˆgrs g`TjoV h`Qoˆ hwr geI sI[ sp`St hY ik auh AwauˆdIAwˆ sQwnk AdwirAwˆ dIAwˆ coxwˆ nhIˆ hwrnw cwhuMdI[5 meI nUM BVkI ihMsw qoˆ bwAd dilq prvwrwˆ dy mrd B`j ky sur`iKAq Qwvwˆ ‘qy cly gey hn jwˆ shwrnpur dy srkwrI izlHw hspqwl ‘c dwKl z^mIAwˆ dI dyKBwl ‘c l`gy hoey hn[ Grwˆ iv`c isrP AOrqwˆ hn[ shwrnpur dy AY`s AY`s pI suBwS cMdr dUby ies ihMsw dOrwn swVy gey Grwˆ dI igxqI 25 d`sdy hn, jdik ipMf dy dilqwˆ Anuswr ieh igxqI 55 hY Aqy 5 dukwnwˆ vI A`g dI Byt kr id`qIAwˆ geIAwˆ sn[ieh ihMsw Twkurwˆ v`loˆ rwjpUq rwjw mhwrwxw pRqwp dy snmwn ‘c k`Fy gey ie`k
jlUs iv`c hoey JgVy qoˆ bwAd SurU hoeI sI[ mOky dy gvwh rqn ny d`isAw ik iks qrHwˆ motrsweIklwˆ ‘qy svwr ikrpwnwˆ Aqy rwfwˆ nwl lYs 1000 qoˆ v`D muMfy Aw Dmky Aqy aunHwˆ dy rsqy iv`c jo kuJ vI AwieAw, aus nUM aunHwˆ qbwh kr id`qw[ ieh sB kuJ idn-idhwVy puls dI hwzrI iv`c hoieAw[izkrXog hY ik p`CmI XU pI dw izlHw shwrnpur iPrkU p`Koˆ sMvydnSIl hY[ dilqwˆ-Twkurwˆ ivcwly tkrwA ipClIAwˆ AsMblI coxwˆ ‘c vI aus smyˆ hoieAw sI, jdoˆ Bwjpw dy sUby dy mIq pRDwn dieAwSMkr isMG ny bspw muKI mwieAwvqI ivru`D Apmwnjnk it`pxIAwˆ kIqIAwˆ sn[ dilqwˆ dw roh Swˆq krn leI Bwjpw nUM dieAwSMkr isMG nUM pwrtI ‘coˆ k`Fxw ipAw, Bwvyˆik aus nUM coxwˆ qoˆ bwAd, ijnHwˆ ‘c aus dI pqnI svwqI isMG lKnaU qoˆ cox ij`q geI sI, pwrtI ‘c muV Swml kr ilAw igAw sI[ ApRYl mhIny ‘c vI iesy izlHy dy ipMf sVk dUDlI ‘c iesy qrHwˆ dIAwˆ JVpwˆ ho geIAwˆ sn, jdoˆ Bwjpw ny ibnwˆ iejwzq fw. AMbyfkr dI vrHygMF mnwaux leI ie`k jlUs k`iFAw sI[ SbIrpur dy vwsI virMdr kumwr ny ikhw ik dilqwˆ nUM fr hY ik ihMsw muV iksy vI smyˆ BVk skdI hY[ aunHwˆ (Twkurwˆ) pihlwˆ hI ieh APvwh PYlwA id`qI hY ik jwtvwˆ ny ie`k Twkur
dw kql kr id`qw hY[ aus ny ikhw ik Biv`K ‘c koeI vI dilq ie`Qy rihxw nhIˆ cwhygw[ izkrXog hY ik shwrnpur izlHy ‘c dilq vsoˆ 26 PIsdI hY Aqy Twkurwˆ dI igxqI 10
‘Awp’ swˆsd hirMdr ^wlsw dI jwn nUM ‘Awp’ qoN Kqrw
luiDAwxw: Awm AwdmI pwrtI dy &iqhgVH swihb qoˆ bwZI swˆsd hirMdr isMG ^wlsw ny AwpxI jwn nUM ^qrw hox dw ^dSw pRgtwieAw hY[ ^wlsw nUM ^qrw vI iksy hor qoˆ nhIˆ sgoˆ Awm AwdmI pwrtI qoˆ hI hY[ luiDAwxw iv`c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ hirMdr isMG ^wlsw ny AwiKAw ik aunHwˆ dI jwn nUM Awm AwdmI pwrtI qoˆ ^qrw hY[ ies leI pMjwb srkwr aunHwˆ nUM sur`iKAw muh`eIAw krvwey[ ^wlsw Anuswr kuJ nSyVI iksm dy nOjvwn i&rojpur rof au`qy kohnUr pwrk ielwky ‘c siQq aunHwˆ dy Gr nyVy ienklwb-izMdwbwd dy nwAry lwauˆdy hn[ auh kyjrIvwl dy Bgq hn qy auh aunHwˆ dI jwn dy ip`Cy pey hoey hn[aunHwˆ AwiKAw ies krky auh sYr nhIˆ kr pw rhy qy Gr iv`c hI rihx leI mzbUr hn[ Xwd rhy ik hirMdr isMG ^wlsw pihlwˆ nSy dy mu`dy au`qy Awpxy swˆsd swQI qy pMjwb iv`c pwrtI dy knvInr BgvMq mwn dy ip`Cy pey sn[ aunHwˆ AwiKAw sI ik BgvMq mwn sMsd iv`c Srwb pI ky Awauˆdy hn[
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË
hr qrHW dIAW nvInqm suxn vwlIAW mSInW spYSilst ivAkqIAW v`loN in`jI iPitMg dI suivDw smyq
sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
PIsdI hY, pr SbIrpur ipMf ‘c 572 prvwr rihMdy hn, vsoˆ 4000 hY, ijnHwˆ ‘coˆ 2500 Twkur hn Aqy 600 dilq hn[ ieho Anupwq dilqwˆ dI icMqw dw ih`sw bixAw hoieAw hY[
ikPwieqI hyAr eyf
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
s
BESTWAY Foreign Exchange Ltd.
fwlrW dw vDIAW ryt lYx leI sonI is`DU nwl sMprk kro
• • • • • •
swfIAW syvwvW
PrI hIAirMg tYst ivAkqIgq tYsitMg Aqy iPitMg 60 idnW leI trwiel pIrIAf 100% irPMf suivDw smyq hyAr eyf srivisMg, irpyAr smyq PrI bYtrIAW Aqy irmot tInIts QYrypI spYSilst
spYSl kUpn dI CUt hyAr eyf dy iek sYt dI KrId qy
bystvy POrn AYkscyj ilm : Unit 109-12830-80 Ave York Centre Surrey
Ph: 604-592-2676
www.bestwayforeignexchange.com E-mail:-Sonysidhu22@gmail.com 1-866-592-2676 3532 - Wagner Drive, Abbotsford
Ph: 778-246-2500
ieMfIAw nMU pYsy HARINDER DAIL NOTARY CORP Byjx jW mMgvwaux leI
. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters
.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc
.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn
qurMq sMprk kro:
1-866-592-2676
.vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr
Harinder Dail Sonysidhu22@gmail.com
Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc
3532 Wagner Drive Abbotsford (York Center) Surrey Fax:604-503-3854 Ph: 778-246-2500 (Surrey) #604-592-2676 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC
#109- 12830- 80 Ave, 604-503-3853
Sony Sidhu Zira
HDailNotary@shaw.ca www.bestwayforeignexchange.com
May 12- May 18/2017 * The Punjab Guardian -A9
kMsrvyitv AYm pI Aqy lIfriSp dy dwhvydwr dIpk aubrwey iKlwP pwrtI AwgU nMU p`qr ilK ky kwrvweI dI mMg
trwˆto:- kMsrvyitv pwrtI dI AMiqirm lIfr siqkwrXog rOnw AYMbroz nMU iek p`qr ilK ky SRomxI AkwlI dl AMimRqsr kYnyfw dy pRDwn suKimMdr isMG hMsrw ny AYm pI dIpk Ebrwie vloˆ is`K jYnosweIf dy moSn dI kIqI Alocnw qy kwrvweI dI mMg kIqI hY[ hMsrw ny bIbI AYˆbroz kol trwˆto ngr kIrqn dOrwn ieh mu`dw auTwieAw sI, ijs qy AwgU bIbI ny ies bwry ic`TI rwhIˆ jwxkwrI dI mMg kIqI sI[ bIbI AwgU ny ieh vI ikhw sI aus kol
pihlwˆ vI ies bwry ieqrwz Aw c`uky hn[ ie`k meI nMU ilKI ic`TI iv`c hMsrw ny d`isAw ik sUby dI AsMblI iv`c PrI vot rwhIˆ pws hoieAw mqw ie`k knyfIAn AYm pI mslw ikauˆ bx igAw hY[ AYm pI dIpk aubrwie ny auntwrIE AsMblI iv`c pws hoey moSn (AYm 46) iKlwP pRYs rIlIz jwrI krky iesdw ivroD kridAwˆ ikhw ik ies nwl KwilsqwnI q`qwˆ nMU bVwvw imlygw[ hMsrw ny ikhw ik ie`k knyfIAn AYm pI ny kYnyfw dI lokqMqrI kdrwˆ kImqwˆ nMU iC`ky
tMgidAwˆ Bwrq srkwr nwl Awpxy moh dw pRgtwvw kIqw hY[ iksy vI knyfIAn AYm pI nMU iksy bwhrly dyS dw ipAwr Awpxy q`k sImq r`Kxw cwhIdw hY[ ieh kYnyfw hY ieQy AYm pI jwˆ Awm AwdmI dy AiDkwr brwbr hn[ jdik ie`k knyfIAn AYm pI vwsqy kdrwˆ kImqwˆ dy pihrwˆ dyxw ausdw mu`Flw krm Kyqr hY[ hMsrw ny kMsrvyitv AwgU qoˆ mMg kIqI hY ik auh ies msly nMU kwks mIitMg iv`c ivcwry Aqy mYˆbr iKlwP F`ukvIˆ kwrvweI kry[
Kraft Mortgages • • • • • • •
PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE
• • • • • • • •
RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION
Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.69% | 5 Year - 2.05% Variable ( Prime -.55)
Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!
VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579
NOW OPEN 7 DAYS A WEEK
VANCOUVER AIRPORT TRANSER
PICK UP AND DROP OFF FROM YOUR HOME. 24 HOUR SERVICE AVAILABLE.
India & Dubai Tour
Amritsar Delhi $ Bombay India with China Tour Sidney Incl. Return Ticket to Karachi India. 4 days 5* Hotel $ with all meals. All 1550 Islamabad Transfer & Guided Tours Nadi Disneyland $ London Package
Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour
1695 Starting From
550
pp
Including Airfare & Hotel
CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.
MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS
* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS
Incl. Airfare, Hotel
$1190 $890 $990 $1090 $1250 $1290 $1250 $850
All Inclusive
604-591-2222 www.letsgotravelbc.ca
Reg. Lic. No.: 43824
Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, depar ture & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before May 31, 2017
kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.
ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :
EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.
swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo
PER PERSON
All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.
- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards
SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn
24
99*
Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Belize $1150
INCL. ALL TAXES
CRUISE Alaska $710 VACATION Caribbean $660
GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca
$
SOME CONDITIONS APPLY. PLEASE CALL FOR MORE INFO.
INCL. ALL TAXES
Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #212 - 7928 128th St Surrey, BC
IMMIGRATION SERVICES:
#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com
-
ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf
604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8
Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca
BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159
Cell: 604-644-4590
99
A10 The Punjab Guardian *May 12- May 18/2017
Gu`gI ny mwrI Awp dI C`qrI qoN aufwrI
BgvMq mwn v`loN kmwn sMBwlidAwˆ hI bwgIAwˆ dy pr kuqrxy SurU cMfIgV, (mnjIq isMG itvwxw):id`lI qoˆ lY ky pMjwb qk Awm AwdmI pwrtI (Awp) ivc isAwsI Gmwswn dw dOr jwrI hY[ ArivMd kyjrIvwl vloˆ BgvMq mwn nUM pwrtI dw pMjwb
pRDwn bxwey jwx qoˆ bwAd nwrwz c`l rhy swbkw knvInr gurpRIq isMG Gu`gI ny AwiKr pwrtI nUM Alivdw AwK id`qw hY[ dUjy pwsy ‘Awp’ dy nvyˆ bxy pMjwb pRDwn BgvMq mwn
We’ve got the right mortgage for you Contact me:
Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com
ny pRYs ibAwn jwrI kridAwˆ d`isAw ik pwrtI ivroDI gqIiviDAwˆ dy kwrn Awm AwdmI pwrtI dy AMimRqsr qoˆ AwgU aupkwr isMG sMDU nUM pwrtI ivcoˆ brKwsq kr id`qw igAw hY[ mwn ny ikhw ik vlMtIAr Awm AwdmI pwrtI dI qwkq hn prMqU AnuSwSnhIxqw iksy vI kImq ‘qy brdwSq nhIˆ kIqI jw skdI[ cMfIgV ivc A`j pRYs kwnPrMs nUM sMboDn krdy hoey ‘Awp’ dy swbkw knvInr gurpRIq isMG vVYc aurP Gu`gI ny ikhw ik aunwˆ nUM BgvMq mwn dy pMjwb pRDwn bxn ‘qy koeI nwrwzgI nhIˆ pr aunwˆ nUM pwrtI vloˆ ley jwx vwly PYsilAwˆ ‘qy ieqrwz hY[ gurpRIq ny ieh vI dwAvw kIqw ik jdoˆ aunwˆ nUM pMjwb dw knvInr bxwieAw igAw sI, aus smyˆ aunwˆ ieh izMmyvwrI lYx qoˆ ienkwr kIqw sI pr bwvjUd iesdy pwrtI vloˆ aunwˆ nUM izMmyvwrI sOˆpI geI[p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey Gu`gI ny ikhw ik mYˆ bVy hI cwA nwl
DARCY'S
NEWTON DENTURE CLINIC INC.
jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro
G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics
muPq slwh leI kwl kro:
SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)
blrwj isMG ig`l
AUTO SERVICE 604-590-9747 604-599-1223 ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE
www.newtondentures.ca
L t d
EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal
102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C. 604-746-4644
newtondentures@hotmail.com
pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)
ELEGANT
June 05, 2009
quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn
pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW
Awm AwdmI pwrtI ivc Swiml hoieAw sI Aqy hux bVy du`K nwl pwrtI nUM C`f irhw hwˆ[ Gu`gI ny btwly dI jnqw dw qih idloˆ DMnvwd krdy hoey AwKrI swh qk aunwˆ dy nwl KVy hox dI g`l vI AwKI hY[ gurpRIq ny ikhw ik mYˆ AwpxI izMmyvwrI nUM mYˆ pUrI qndyhI nwl inBwieAw Aqy hmySw pwrtI nUM joV ky r`Kx dI koiSS kIqI[ v`fI Pu`t dw iSkwr hoeI Awm AwdmI pwrtI nUM pMjwb ivc ieh iek v`fw Jtkw hY[
604-572-4442
East Rich Homes Ltd. Residential & Commercial
HOUSEWARES & GIFTS
k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn
New arrivals
Canister Sets
white bowl
So many Pattern
27 pcs Dinner sets
REG $1.99 EA.
1
$ 00
Corelle Bowls 10oz REGULAR $2.99
1
$ 69
AsIN quhwfI psMd dy ifzweIn vwlw Gr vDIAw mYtIrIAl lgw ky bxwauNdy hW REG $2.99 EA.
Big & small bowls
1
$ 99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
Corelle Mugs
1
$ 79
REG $2.99 EA.
1
2
$ 99 $ to
49 each
Table Lamps
REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.
1
REGULAR $1.99 ea
1
each
REG $44.99/set
16pc set with
matching
cups
39
$
99 /set
korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl
• Custom Build Homes • General Contractors • Project Management • Quality Work & Reasonable Rates
Gurdeep Nagra
2-5-10 Home Warranty Corelle lunch plates Million Liability Insurance
778-881-8596 Email: eastrich99@gmail.com REG $2.99 EA.
Big & small bowls
$179 www.eastrichhomes.ca
swnUM kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI REG $69.99 EA.
Now
4499
$
Ta
R $6 E
May 12- May 18/2017 * The Punjab Guardian -A11
A12 The Punjab Guardian *May 12- May 18/2017
ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.
Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce
Jagdev S. Dhillon
Surjit S. Randhawa
604-599-5333
#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com
SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD
May 12- May 18/2017 * The Punjab Guardian -A13
J.S. UPHOLSTERY
GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF
SURREY WHEELS & TIRES LTD.
DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!
We Specialize In Complete Car & Truck Seat Fabrication
• Used Tires (A+grade brand name)• • We sell All Season/Winter • Leather Car Tires. Seat Covers • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT) • • Leather Truck Covers • • Bus Seat Covers • • Truck Lino • • Loose Covers CEL: 604-614-6144 • • Dining Chair Covers Ph: 604-590-2629
Winter Special Tires On Sale We beat the Price with 5% nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW
AC Charge Start from $65
General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[
$239
nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU
lYdr kwr sIt kvr lYdr kwr, tr`k b`s sIt kvr tr`k lwieno lUj kvr fweIinMg cyAr kvr
OPEN: Monhr to Sat, 8:30am AsIN qrHWto 7:00pm dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW
#103-8250-124 St, Surrey, BC
AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn
WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS
Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj
We carry all brand tires & wheels
jgjIq isMG
Forklift & Farm Vehicle Tires also available
Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629
Cell: 604.614.6144
Sukhi Dhillon
Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday
#101 8250 124th Street Surrey
Buy 4 new tires & get Free oil change
Upto 50% 0ff on Alignment
CALL JAGJIT SINGH:
up to 31 Dec
*some conditions apply
info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com
604.377.1403
604-590-6331
Wholesale & Retail of Plumbing & Lighting Specializing In The Manufacturing Of Bath And Kitchen Products.
#123, 13140 80th Ave Surrey, BC V3W 3B2
eurolinesales@hotmail.com
www.eurolinebc.ca
Email: sales@eur
A14 The Punjab Guardian *May 12- May 18/2017
imlstrIm Awtw vwilAW ny mnwieAw mdrj fyA irSqy j`g qy bhuq ny, pr mwvW TMFIAW CwvW[
imlstrIm Awtw qy sumn srgm imaUijk skUl vwilAW ny mdrj fyA qy mwvW leI spYSl pRogrwm krwieAw[ieh eIvYNt bwlIvu`f bYNkuiet hwl ivc krwieAw igAw[mwvW ny ies eIvYNt ivc bhuq vD cV ky ih`sw ilAw[mwvW dy nwl b`icAW ny fWs pRPwrmYNs, BMgVw, ig`Dw Aqy gIq gwey[ies pRogrwm ivc l`kI frwA vI k`Fy gey[imlstrIm Awtw vwilAW ny Awpxw kwaUNtr lgw ky lokW nUM gymW iKfweIAW[mwvW ny iehnW gymW dw bhuq AwnMd mwixAw[imlstrIm Awtw vwilAW ny Awpxy pMjwbI stweIl Awtw dy bYg vI lokW nUM vMfy[ies eIvYNt ivc kMpnI dy pRYjIfYNt jYg igln vI mOjUd sn[auhnW Awpxy pMjwbI stweIl Awtw bwry lokW nUM d`isAw ik ies dI rotI ic`tI nhIN huMdI ikauNik ieh Awtw PweIbr nwl BrpUr hY[auhnW ny auQy AweIAW mwvW nUM ishqmMd rihx dy leI ies Awty nUM Awpxy roj dy KwixAW ivc vrqx dI lokW nUM ApIl kIqI[
hyAr groQ Awiel
jykr quhwfy vwl JVdy hn, dumMUhy hn, lMby nhIN ho rhy, Krwb jW pqly hn jW quhwnUM vwlW sbMDI koeI hor vI pRySwnI hY qW A`j hI swfy hyAr groQ Awiel nUM vrq ky Pwiedw auTwau[ieh qyl 15 qrHW dy qylW dy imSrx, iviBMn jVI bUtIAW Aqy Pu`lW dy Ark dy sumyl qoN iqAwr kIqw hoieAw hY[vwlW dIAW jrUrqW nUM mu`K r`K ky bxwieAw ieh qyl kYmIkl rihq hY[iehdw Asr quhwnUM pihlI vrqoN qoN bwd hI idsx l`g jwvygw[
sMprk kro
778-896-5400
not:ieQy CweIAW, irMkls, dwgW Aqy rMg swP krn dI dvweI vI imldI hY[
AsIN hr qrW dI PotogRwPI Aqy vIfIaugRwPI dIAW syvwvW idMdy hW[ • Videography • Photography
ivAwh, mMgnI, jnm-idn jW iksy vI hor qrW dy PMkSn leI A~j hI sMprk kro
604.589.8900 info@lallivisuals.com
We make your event special
Pain Disrupting Your Life?
WE CAN HELP!
Viral Trivedi, Physiotherapist
Wanted Sales Persons Models 165/195 Available With Air Suspension Options
• Neck, Back & Joint Pain • Spinal Decompression • Sports Injuries • Acupuncture • Yoga & Exercise Therapy • One on One Training Call for a FREE initial consultation
Specialised Orthopaedic Assessment
604.593.6131
ICBC Claims
Work Injury Claims
ep We ke g! in you go Unit 106-12837 88 Ave., Surrey Corner of 128 St and 88 Ave.
1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[
D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com
Lucky(Bhalinderjit) Badesha
20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3
May 12- May 18/2017 * The Punjab Guardian -A15
AmrIkI vIzw inXmwˆ dI s^qI dw AmIr BwrqIAwˆ ny l`iBAw qoV:vIzy qy Krc rhy hn 5 l`K fwlr nvIˆ id`lI: fonlf trMp dy AmrIkw dw rwStrpqI bxn dy nwl hI aunHwˆ v`loˆ H-1B vIzw inXm s^q kr id`qy gey[ ies krky BwrqIAwˆ iv`c H-1B vIzw lYx iv`c kmI dyKx nUM iml rhI hY[ dUjy pwsy AmIr BwrqI EB-5 vIzy dw shwrw lY ky grIn kwrf hwsl krn dI suivDw dy rhy hn[ H-1B vIzw inXm sKq kIqy jwx qoˆ bwAd AmIr BwrqI EB-5 vIzw, ijs nUM golfn vIzw dy nwm nwl jwixAw jwˆdw hY, leI AplweI kr rhy hn[ ies nUM golfn vIzw ies leI AwiKAw jwˆdw hY ikauˆik ies nUM hwsl krn leI iksy vI SKs nUM $ 500,000 (krIb iqMn kroV) q`k ^rc krnw huMdw hY[ EB-5 vIzw inXm hwsl krn dy inXmwˆ dI g`l krIey qwˆ ies leI iksy ivdySI nwgirk nUM AmrIkw iv`c iksy kwrobwr iv`c ie`k vwr leI $500,000 fwlr dw invyS krnw hovygw[ ies kwrobwr iv`c 10 AmrIkI
iv`c A`Dw imlIAn fwlr q`k ^rc krn leI sweIn-Ap krdy hn[ ies vIzy jrIey izAwdw qoˆ izAwdw AmIr BwrqI XUAYs grIn kwrf hwsl krn dI koiSS iv`c l`gy hn[au`Qy hI AmrIkw dy sB qoˆ izAwdw EB-5 vIzw hwsl krn vwlw dyS cIn hY[ hr swl id`qy jwx vwly 10 hzwr vIzy dw 85 &IsdI cIn dy kol hY[ H-1B vIzy nUM lY
ky c`l rhy roLy dy kwrn hux lok EB-5 vIzy dw iesqymwl krn l`gy pey hn[ AmrIkw dw ieMmRIgRySn rYgUlytr SCIS Anuswr EB-5 vIzw iksy ivdySI nwgirk nUM, jo $500,000 qoˆ lY ky 1 imlIAn fwlr q`k AmrIkI pRojYkt iv`c invyS krdw hY, aus nUM qy aus dy pirvwr nUM AmrIkI nwgirkqw hwsl krn dw mOkw idMdw hY[
15000 kroV dy krzy ‘qy lIk mwrn dI iqAwrI
nwgirkwˆ jwˆ aus qoˆ izAwdw lokwˆ nUM nOkrI imlxI cwhIdI hY[ irport Anuswr hux hI EB-5 vIzy leI AplweI krn vwly AmIrwˆ iv`c BwrqIAwˆ dI qwdwd iv`c iezwPw dyKx nUM iml irhw hY[ ie`k irport Anuswr AOsqn hr h&qy iv`c iqMn BwrqI ies vIzw nUM hwsl krn dI koiSS
s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly
S&S
cMfIgVH, (jI.sI. Bwrdvwj): pMjwb dy A`T l`K ikswn prvwrwˆ dw krzw muAw& krn bwry kIqy vwAdy Aqy ‘krzw kurkI ^qm’ dy nwhry aupRMq pMjwb dI kwˆgrs srkwr ny lgBg 15000 kroV dy sihkwrI bYˆkwˆ dy ikswnI krzy ‘qy lIk mwrn dw &Yslw kr ilAw hY[ ies sbMDI pMjwb sihkwrI bYˆk AYkt dI Dwrw 67ey ^qm krn Aqy hor loVIˆdI qrmIm krn nUM mMqrI mMfl dI Agly h&qy hox vwlI bYTk ivc pRvwngI imlx dI pUrI Aws hY[ pMjwb sihkwrqw ivBwg dy sUqrwˆ qoˆ imlI jwxkwrI muqwbk pRvwngI dyx mgroˆ srkwr ies qrmImI ibl nUM jUn ivc hox vwly bjt sYSn ivc pws krygI Aqy sMBv hY ik ies v`fy &Ysly bwry AYlwn, 2017-18 dIAwˆ bjt qjvIzwˆ pyS kridAwˆ iv`q mMqrI dy BwSx rwhIˆ kIqw jwvy[
EJM PorkilPt tryinMg sYNtr
nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY
Specializing in:
22Kt & 24Kt
PorkilPt dw lwiesYMs lvo
- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals
•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW
Authorized Dealer
20% OFF
SEIKO, PULSAR
EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn
ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)
nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA
Diamond Ring 50% OFF
604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8
hur~ nUM Pon kro
Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577
#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy
“For all your insurance needs.”
Scott Road Insurance INSURANCE
• Autoplan/cars HOUSE • Homeowner & Rental Homes $450,000 • Trucking & Cargo $550,000 • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance $650,000 • Business Liability $750,000 • Commercial & Construction • Strata Property • Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance Avtaar S. Gill 604.729.2000
AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW
LIABILITY
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
PREMIUM
$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR
We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies
t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[
#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com
Jasw
A16 The Punjab Guardian *May 12- May 18/2017
Avqwr isMG m`kV dy kmytI pRDwngI kwl dw k`cw ic`Tw m`kV dy muMifAwˆ, mYˆbr qy mYnyjr ny iek idn ‘c KRIdI 61 eykV zmIn:bldyv isMG isrsw ny kIqI inrp`K jwˆc dI mMg
pMjwb qyrw koeI nhIN bylI... 56 idnW iv`c 40 KudkuSIAW
“pMjwb qyrw koeI nhIˆ bylI” ijs vI pMjwb drdI ny pMjwb nwl vwprdy sMqwp nUM Awpxy h`fI hMFw ik idl dI hUk v`joˆ ieh lweIn Aw^I hovygI[ aus ny pMjwb dy BUq, vrqmwn qy B`ivK bwry ies sdIvIˆ s`c nUM incoV vjoˆ k`iFAw hovygw “pMjwb dy jMimAw nUM in`q muihMm” vwlI khwvq vI pMjwb v`loˆ hMFwey jwˆdy sMqwp dy kwrx hI hoˆd iv`c AweI hY[ KYr! ipCly 10 swl, pMjwb dy lok bwdlwˆ dy rwj nUM pMjwb leI sMqwp mMndy rhy, ikauˆik aus rwj ‘c lu`t, ku`t, Ksu`t ivqkrw, byiensw&I, D`kySwhI qy s`qw dI hYˆkV qoˆ ibnwˆ hor ku`J nhIˆ sI[ lu`t qy ku`t dI koeI h`d huMdI hY, pRMqU ies rwj ny hr h`d nUM pwr kIqw sI[ ijs kwrx smu`cy pMjwbI qRwh- qRwh krn l`g pey sn[ ijvyˆ hI aunwˆ nUM AwpxI vot-prcI nwl bdlw lYx dw mOkw imilAw, auhnwˆ ny bwdlwˆ nUM rwjBwg qoˆ ptKxI dy ky Awpxw gu`sw k`F ilAw[ votwˆ dy idnwˆ ‘c kwgrs dy pRDwn Aqy BwvI mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny pMjwb dy lokwˆ nwl Asmwn qoˆ qwry qoV ilAwaux vwly sbz bwg ivKwey[ ijnwˆ iv`c pMjwb dy ikswnwˆ dw krzw mw& krnw v`fw vwAdw sI[ hwlwˆik pOxy do l`K kroV dw krzweI pMjwb, Awpxy ikswnwˆ dw krzw ikvyˆ mw& krygw, ieh suAwl hr bu`DImwn nUM pRySwn krdw sI, pRMqU kYptn jo kihMdw hY krdw hY vwly Aks kwrx pMjwb dy lokwˆ ny kYptn AmirMdr isMG vloˆ idKwey JUTy su&inAwˆ qy vI XkIn kr ilAw[ krzy dI mwr ‘c Awey pMjwb dy Aqy Kws krky mwlvw iK`qy dy ikswn in`q v`fI igxqI ‘c KudkuSIAwˆ kr rhy sn[ kYptn ny aunwˆ nUM ie`k mhInw ru`kx qy aufIk krn dw ibAwn dy ky idlwsw id`qw[ krzy dy mwry ikswnwˆ nUM QoVI Fwrs b`JI[ auhnwˆ nUM l`igAw ik kYptn dy mu`K mMqrI bxn swr, jwdUgr vwlw JurlU iPrUMgw qy krzy dy mwry ikswnwˆ nUM krzy qoˆ mukqI iml jwvygI[ pRMqU isAwsI AwgU dy coxwˆ mOky qwry qoV ky ilAwaux vwly vwAdy coxwˆ mukidAw CU-mMqr ho jwˆdy hn, ies s`c nUM JUTI Aws bMnx vwly krzw mwry ikswnwˆ ny Swied soicAw nhIˆ sI [ srkwr AweI, krzw mw&I dy AYlwn dI Qwˆ kmytI gTn krn dw AYlwn ho igAw[ JUTI Aws dy shwry Awpxy jIvn dI for nUM lMbI iK`cx vwilAwˆ dw hOˆslw fol igAw, Brosw tu`t igAw qy auhnwˆ nUM mOq hI ieko ie`k h`l idKweI dyx l`g ipAw[ is`KI ^udkuSIAwˆ nUM mhwˆpwp mMndI hY Aqy AsIˆ Kud ^udkuSI nUM sB qoˆ v`fI kwierqw mMndy hwˆ[ pRSpecial MqU kYpcorrespondents tn swb nUM pMjRajinder wb dI hkIkq Rahi qoˆ hmySwˆ jwxU rihxw cwhIdw hY[ ijnwˆ krzy mwry ikswnwˆ nUM Fwrs bMnweI sI, aunwˆ nUM Bu`l nhIˆ jwxw cwhIdw[ bwdl dy rwj iv`c qwˆ ikswn KudkuSIAwˆ krdy sn pRMqU kYptn dy rwj iv`c qwˆ aunwˆ dy imRqk srIr vI rulx l`g pey hn[ biTMfw ijly ‘c imRqk ikswn dw imRqk srIr 10 idnwˆ qoˆ AMiqm sMskwr dI aufIk irhw hY[ pRMqU kYptn srkwr dw koeI vI au`c AiDkwrI ikswnwˆ dIAwˆ mMgwˆ suxn leI smwˆ nhIˆ k`F sikAw[ vwAdw krnw qy vwAdw pUrw krn ‘c zmIn Asmwn dw &rk huMdw hY[ pRMqU pMjwb dy lokwˆ dw kYptn qy ivSvwS sI ik auh vwAdw pUrw krnw jwxdw hY[ ieh Brosw isrP 56 idnwˆ iv`c hI tu`t igAw jdoˆ 56 idnwˆ ‘c 40 ikswn KudkuSIAwˆ dy rwh qur gey[ pMjwb iv`c rwj bdlx nwl iksy siQqI ‘c koeI bdlwA nw hox ny pMjwbIAwˆ dIAwˆ aumIdwˆ qoV id`qIAwˆ hn[ ies leI aunwˆ nUM vwr- vwr cyqy Aw irhw hY ik “pMjwb qyrw koeI nI bylI” AsIˆ smJdy hwˆ ik ieh siQqI iksy smyˆ vI iBAwnk rUp Dwrx kr skdI hY[ jdoˆ lokwˆ dIAwˆ srkwr qoˆ aumIdwˆ qVk krky tu`tdIAwˆ hn qwˆ koeI vI rUp AKiqAwr kr skdIAwˆ hn[ ies hkIkq nUM kYptn AmirMdr isMG ijMnw jldI smJ lYx, aunwˆ hI aunwˆ leI Aqy pMjwb leI cMgw hovygw[ -jspwl isMG hyrwˆ
Alberta
* CALGARY * EDMINTON
P U N J A B I
Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.
604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268
Email: info@newworldcanada.ca
Unit #262 —12899 76TH Ave
Balwinderjit Singh Bassi
Certified Immigration Consultant Member ICCRC
W E E K L Y
PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER
USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND
N E W S P A P E R
Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana
Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com
British Columbia
VICTORIA
* * * * * * * *
OUR SERVICES:
g`rfIEn
CANADA
GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA
NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.
pMj`b
DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA
* * * * * * *
AMimRqsr (nirMdr pwl isMG) SRomxI kmytI vloˆ swbkw kmytI pRDwn sR:Avqwr isMG m`kV dy kwrjkwl dOrwn SRI AnMdpur swihb ivKy mihj s`qr lK rupey dI kImqn koTI nUM do kroV s`qr l`K rupey iv`c KRIdx dw mwmlw Ajy TMfw nhI hoieAw ik sR:m`kV dy kwrjkwl dOrwn hI ie`ko idn iv`c iqMn v`K v`K nwvwˆ hyT 61 eykV jmIn KRIdy jwx dw mwmlw swhmxy Aw igAw hY [kroVwˆ rupey dI lwgqn ieh jmIn KRIdx vwilAwˆ iv`c sR:Avqwr isMG m`kV dy pu`qr,sRI AnMd pur swihb dy qqkwlIn mYnyjr suKivMdr isMG gryvwl Aqy iek kmytI mYˆbr dljIq isMG iBMfr Swiml hn[ sR:Avqwr isMG m`kV dy kwrjkwl dOrwn ropV ijly iv`c hI KRId kIqI geI 61 eykV jmIn dy dsqwvyj jnqk kridAwˆ lok BlweI ienswP pwrtI dy pRDwn sR:bldyv isMG isrsw ny rwStrpqI, pRDwn mMqrI,kyˆdrI gRih mMqrI, ieMnPorsmYˆt fwierYktr (eI.fI ), fwierYktr ivjIlYˆs,cIP sYktrI pMjwb Aqy cIP jsits pMjwb qy hirAwxw hweI kort nUM Byj ky mMg kIqI hY ik ies mwmly dI inrp`Kqw nwl jwˆc kIqI jwey ik AwiKr AYnI motI rkm ienwˆ lokwˆ dI in`jI hY jwˆ gurU dI golk nUM cUnw lwieAw igAw hY[ p`qrkwrwˆ nwl glbwq kridAwˆ sR:bldyv isMG isrsw ny d`isAw ik sR:Avqwr isMG m`kV dy prDwngI kwl dOrwn rpV ijly dI qihsIl nUrpur bydI dy ipMf krUrw ivKy KRIdI geI ies jmIn dI KRId vI ie`ko idn hoeI qy KRId dwrwˆ vloˆ hwjrI vI isrP kmytI mYˆbr dljIq isMG iBMfr dI hY[aunwˆ d`isAw ik bxdI 61 eykV jmIn iv`coˆ 21 eykV jmIn sR:Avqwr isMG m`kV dy pu`qrwˆ dy nwm,15 eykV sRI AnMdpur swihb dy qqkwlIn mYnyjr qy hux mIq sk`qr
Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com
Sales & Space Marketing 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152
NOTICE TO ADVERTISERS
The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.
visit our website for latest news & other info:
www.punjabguardian.com
Printed & Published in Canada since 1996 by:
The Punjab Guardian Inc
#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:
1-877-584-5200 *
Ph:
604-590-5200 *
Fax:
Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.
604-596-5700
knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
May 12- May 18/2017 * The Punjab Guardian -A17 suKivMdr isMG gryvwl dy nwm Aqy 25 eykV kmytI mYˆbr dljIq isMG iBMfr dy nwm KRIdI geI hY [ aunwˆ d`isAw ik mwl ivBwg dy dsqwvyjwˆ Anuswr sbMDq jmIn kUlYktr ryt ,1l`K rupey eykV dy ihswb KRIdI geI hY jdoˆ ik ies Kyqr iv`c jmIn dw bwjwrI mu`l 8-10 l`K rupey pRqI eykV hY[KRIdI geI jmIn bwry rwStrpqI smyq bwkI AiDkwrIAwˆ qy pMjwb qy hirAwxw hweIkort dy muK jsits nUM dsqwvyjI sbUqwˆ swihq ilKy p`qr iv`c sR:isrsw ny mMg kIqI hY ik AwiKr AYnI motI rkm ,ie`k syvw krn vwly SRomxI kmytI pRDwn ,mYˆbr qy mYnyjr pws ikQoˆ AweI?kI ieh lok vwikAw hI srkwr nUM AwpxI Asl Awmdn ivKwky tYks Br rhy hn jwˆ auQY vI cUnw hI lgweI jw rhy hn [aunwˆ d`isAw ik m`kV dy kwrjkwl dOrwn kmytI AiDkwrIAwˆ nuM SryAwm gurU dI golk lu`tx dI Ku`l id`qI geI ijs nwl kmytI prDwn Aqy AiDkwrI kroV pqI bxy[ iek svwl dy jvwb iv`c sR:bldyv isMG isrsw ny d`isAw ik swbkw pRDwn m`kV qy ausdy chyqy kmytI mulwjmwˆ vloˆ iek swijS qihq SRI AnMdpur sihb ivKy 13 mrly dw iek plwt (koTI) 70,00,000/- (s`qr l`K) ‘c pihlwˆ SRo:gu:pR: kmytI dy mulwjm krmjIq isMG Awid dy nwm rijstrI krvw ky iPr ku`J smyˆ auhI plwt 2,70,00,000/- (do kroV) ‘c SRomxI kmytI dy nwm rijstrI krvwky kyvl iek hI sOdy ivco 2 kroV rupey hV`px dw mwmlw mojUdw kmytI pRDwn pRo:ikrpwl isMG
AkwlI dl nUM Dwrimk mu`dy muV cyqy Awey cMfIgVH (ikRSn grg)sRI Akwl qKq swihb v`loˆ auqrwˆcl sUby dy hirduAwr ivKy pihlI pwqSwhI sRI gurU nwnk dyv jI dI crn Coh pRwpq hr kI pwauVI ivKy gurduAwrw sRI igAwn godVI swihb leI jgHw hwsl krn vwsqy id`qy gey 14 meI nUM jpujI swihb dy pwT auprMq Ardws smwgm dw BrpUr smrQn kridAwˆ suKbIr isMG bwdl ny smUh AkwlI AwgUAwˆ Aqy vrkrwˆ nUM ApIl kIqI ik auh Akwl qKq swihb dy hukmwˆ dI pwlxw kridAwˆ hoieAwˆ Awpo-Awpxy nzdIk gurdAwrw sihbwnwˆ iv`c 14 meI nUM svyry 9 vjy jpujI swihb dy pwT auprMq Ardws smwgmwˆ iv`c Swml hox[ pwrtI dy mu`K dPqr qoˆ jwrI ie`k ibAwn iv`c sRI bwdl ny ikhw ik dunIAw Br iv`c bYTy is`Kwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ ies pwvn Aqy ieiqhwsk sQwn nwl juVIAwˆ hoeIAwˆ hn, pr ieh bVI icMqw vwlI g`l hY ik sRI gurU nwnk dyv jI dI crn Coh pRwpq ieh gurduAwrw, jo ik sMn 1979 iv`c Fwh id`qw igAw sI, dI muV auswrI dI AwigAw is`K sMgqwˆ nUM nhIˆ id`qI geI[ auhnw ikhw ik ieh bhuq hI Bwvnwqmk Aqy gMBIr mu`dw hY Aqy is`K kOm dI numwieMdw jmwq SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI Aqy id`lI is`K gurduAwrw mYnyjmYˆt kmytI v`loˆ ies dI muV auswrI vwsqy Xqn AwrMBy gey hn[ auhnw ikhw ik ieh mwx vwlI g`l hY ik auprokq dovwˆ sMsQwvwˆ dI bynqI qy ieh mslw Akwl qKq swihb ny AwpxI kmwn hyT lY ilAw hY[ sRI bwdl ny ikhw ik SRomxI AkwlI dl gurduAwrw igAwn igAwn godVI swihb dI auswrI q`k ies sMGrS iv`c vD-cVH ky ih`sw pweygw Aqy ies sMbMD iv`c sMbMDq srkwr Aqy hor ijs vI plytPwrm auqy Avwz auTwauxI peI SRomxI AkwlI dl AwpxI bxdI ifaUtI inBweygw[ bfUMgr dy iDAwn ih`q ilAwdwˆ sI pRqUM Ajy qIk koeI jvwb nhI pRwpq hoieAw ijsdw mqlb swP hY ik ‘cor qy ku`qI rly hoey hn’[ ByjI geI iSkwieq iv`c sR:isrsw ny ieh vI mMg kIqI hY ik ienwˆ KRIdwˆ iv`c Swiml swry hI kmytI Ahudydwrwˆ qy AiDkwrIAwˆ dI ieh vI pVqwl krweI jwvy ik ijs smyˆ sR:m`kV kmytI pRDwn bxy, iBMfr mYˆbr bxy Aqy sbMDq SRo:kmytI mulwjmwˆ dI kmytI ‘c BrqI hox smyˆ ikMnI-ikMnI jwiedwd sI Aqy Aj iehnwˆ dI nwmI-bynwmI, cl qy Ac`l ikMnI-ikMnI jwiedwd hY? pVqwl krvwky doSIAwˆ iKlwP bxdI knUMnI kwrvweI kIqI jwvy Aqy golk dI lu`tI mwieAw golk ‘c jmwˆ krweI jwvy[
Renovation of Old Floors
For Call ates • Diamond Engagement Rings Estim
• GIA & CANADIAN Diamonds • Custom Designs & Jewellery Repairs done on site
Sales & Installation
Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal
LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS
Lowest Prices
We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon
Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495
GLOBAL FLOORING
Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1
Email: saveonfloors@hotmail.com
Since 2000 Smart Centre Next to Bosley 370 - 20202 66th Ave.Langley
604-539-7720
info@exceljewellers.com
Guildford Town Center Upper Level (Near Starbucks) 10355 152 St. Surrey
604-588-0085
sales@exceljewelllers.com
01 G0604
www.exceljewellers.com
12 qr~H dIE~ ku@kIE~
K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|
hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho
kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes
hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|
qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho
ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|
KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY
snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~
PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm
b`kI stor qy E` ky dyKo
Website: www.saveonfloors.ca
A18 The Punjab Guardian *May 12- May 18/2017
Ajoky Bwrq dI qsvIr:p`qrkwr dI zubwnI
ieiqhws guAwh hY ik hr lokqWiqRk dyS dw mIfIAw,Awpxy dyS dy lokqWiqRk sMivDwn dy riKAk vjoN ie`k Aijhw QMm svIkwirAw jWdw cilAw Aw irhw hY, jo Awpxy dyS-vwsIAW dy ihqW-AiDkwrW dI riKAw pRqI vcnb`D rih, srkwr vloN jn-ihq iv`c jW jn-ihq ivroDI ApnweIAW jwx vwlIAW nIqIAW pRqI aunHW nMU jwgrUk kridAW, jn-ivruDI nIqIAW ivruD aunHW vloN kIqI jwx vwlI lVweI iv`c, aunHW nwl KVw huMdw hY[pRMqU iesdy ivruD A`j dy
BwrqI mIfIAw dw ie`k v`fw vrg ijvyN srkwr dI pYrvI kridAW, Awpxy-AwpnMU ausdw sB qoN v`fw KYrKwh qy vPwdwr swbq krn dI hoV iv`c, dyS-vwsIAW nMU gumrwh krn qy qulw ADwrhIn qy mn-GVq khwxIAW pRcwrq kr, dyS dI ie`k-pwsV qsvIr pyS krn pur AwpxI smucI SkqI JONk irhw hY, ausqoN ieauN jwpdw hY, ijvyN auh lokqMqr dy riKAk vjoN cOQw QMm hox dIAW izmyNdwrIAW nMU Alivdw kih, suAwrQ dI pUrqI dI rwh qy qyzI nwl
BEAUTY LAND SALON WWW.BEAUTYLAND.CA
SPECIALS:
• Japanese Hair Straighten - $99+ • Permanent Eyebrow - $250+ • Full Highlights - $89+ • European Facial - $35+
vD`dw cilAw jw irhw hY[iehI kwrx hY ik BwrqI mIfIAw iv`c Ajkl keI AijhIAW KbrW Awaux lg peIAW hn, ijnHW dw nw qW koeI ADwr huMdw Aqy nw hI koeI zmInI s`cweI[ iesdw ie`k rUp, ipCly idnIN aus smyN auBr ky swhmxy AwieAw, jdoN pwk POjIAW Aqy aunHW dy sihXog nwl A`qvwdIAW ny hmlw kr lgBg 7 BwrqI sYinkW qy suriKAw gwrfW nMU ShId Aqy keIAW nMU gMBIr rUp iv`c zKmI krn qoN ielwvw zwlmwnw FMg nwl do sYinkW dy imRqk srIrW dy tukVy vI kr id`qy[ ies Gtnw dy PlsrUp dyS Br iv`c pwiksqwn Aqy Bwrq srkwr ivruD gu`sy dI lihr qUPwn vWg auT vgI[ ieh vyK ik ies Gtnw nMU lY ky dyS-vwsIAW dy idl iv`c kOmI srkwr ivruD gu`sw lgwqwr vDdw jw irhw hY, ie`k KbrcI cYnl vloN aus gu`sy nMU ‘TMifAW’ krn dy audyS nwl Bwjpw dy ie`k bulwry dy hvwly nwl ieh Kbr pRswrq kr id`qI geI, ik BwrqI sYnw ny pwiksqwnI KyqR iv`c dwKl ho pwiksqwnI sYnw dIAW iqMn postW qbwh kr Aqy s`q pwiksqwnI POjIAW nMU mwr ky piksqwnI POjW dI zwlmwnw kwrvweI dw bdlw lY ilAw hY[ jdoN ie`k cYnl vloN ieh ‘Dmwkydwr Kbr’ pRswrq kr iesnMU Awpxy drSkW qk phuMcwx dI muihMm CyVI geI qW dUsry srkwr-p`KI cYnl ausqoN ikvyN ipCy rih skdy sn? aunHW ny vI ies ‘Kbr’ nMU v`Dw-cVHw qy iesnMU ‘snsnIKyz bxw
sukhjitbhatti@yahoo.com (with FREE Eyebrow Threading)
LASER HAIR IMMIGRATION REMOVAL 3 sessions of Under Arm Laser $100
Before
Awpxy drSkW q`k phuMcwxw SurU kr id`qw[ disAw jWdw hY ik mIfIAw vloN kIqy jw rhy ies DUMAwDwr pRcwr dI puStI leI, jdoN kuJ pqRkwrW vloN POjI AiDkwrIAW nwl sMprk swiDAw igAw qW BwrqI POj dy AiDkwrIAW ny ies Kbr dI puStI krn dI bjwey, AijhI iksy kwrvweI dy hox nMU nkwridAW, Kbr dw KMfn jwrI kr id`qw[ pRcwrq kIqI jw rhI Kbr dw sYnk AiDkwrIAW vloN KMfn AwauNidAW hI swry KbrcI cYnlW ny Bwjpw dy bulwry dy hvwly nwl pRswrq kIqI jw rhI Kbr bwry ie`kdm cup Dwr leI[ AxKI pqRkwrW dI zmIr tuMbI jWdI hY : ies iv`c koeI Sk nhIN ik dyS iv`c ivkwaU mIfIAw dy sMswr iv`c keI Aijhy pqRkwr vI hn, ijnHW dI soc qy ivcwrDwrw dw JukwA BwvyN iksy pwsy vI hovy, jdoN aunHW dy kMnW iv`c Awpxy Prz dI pUrqI dI Awvwz gUMjdI hY qW auh AwpxI ivcwrDwrk soc qy pihrw idMidAW dyS-vwsIAW pRqI AwpxI izmyNdwrI nMU eImwndwrI nwl inBwaux qy mjbUr ho jWdy hn[ auh pwxI nMU isr qoN aupr vihMidAW vyK kurlw auTdy hn[ Aijhy hI ie`k pqRkwr mnmohn Srmw, ijnHW dw bhuqw JukwA Bwjpw vl qy inSTw AwrAwrAYs dI ivcwrDwrw pRqI hY, ny ienHIN idnIN ie`k mzmUn ‘Bwrq ckRivaU myN PMsw’ spurd-ey-klm kIqw hY; ies mzmUn iv`c aunHW bybwkI nwl dyS dy
Financial Security
& PLACEMENT LAWYERS $75
Pritam S. Chahal
Microdermabrasion with Facial
We Also Remove: • Moles • Unwanted Tattos • Aging Spots • Warts • Acne Scars • Dark Spots After • Pigmentation etc...
SUPER VISA INSURANCE
Life Insurance Advisor
hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental, Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi and Truck Drivers Term Insurance, Super Visa Insurance
Men's Wash & Cut
For all your BEAUTY LAND SALON beauty needs NAZIA
604.588.5115 / 604.512.2447
2
210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550
#8-10302 City Parkway, Surrey, BC V3T 4Y8
Cell 778-998-5078
(Close to Surrey Central Skytrain Station)
SAHOTA LAW OFFICE
#214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA Office :778-998
-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements
Criminal Law: Civil Matters:
-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab
B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document
Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals
Ph: 604-507-9983
TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India
Notary Services Available
Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases
Fax: 604-596-9494
Injured in an accident? Sukhjit Bhatti ICBC claim? 604-961-7800 We can help.
We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW
We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries
For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
T 604 449 7500
#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca
May 12- May 18/2017 * The Punjab Guardian -A19
vrqmwn hwlwq dI crcw kridAW ieh vI hY ik dyS dI jnqw dy swhmxy, Bwjpw iliKAw ik ijnHW lokW nMU Aws sI ik nMU vot dyx qoN ibnW hor koeI bdl vI nhIN[ kWgRs qoN mukqI pRwpq krn qoN bwAd nryNdr kWgRRs dw gRwP qyzI nwl ifg irhw hY Aqy dUsry modI dI AgvweI iv`c dyS dI rwjnIqI iv`c hor ivroDI dl AMdrUnI JgiVAW dw iSkwr ie`k nvW Xug SurU hovygw, aunHW nMU inSicq rUp cl rhy hn[ iesy gl dw nqIjw ieh ho irhw iv`c BwrI inrwSw ho rhI hY[ dyS ie`k Ai- hY ik kwrgr Aqy mzbUq ivroDI iDr nw hox jhy ckRivaU ivc Psdw jw irhw hY, ijs ivcoN krky s`qwDwrI dl iv`c inrMkuSqw dI soc inklx dw ausnMU koeI vI rwh nzr nhIN Aw idn-b-idn vwDdI jw rhI hY[ vwiedy jo vPw nw hoey: iesy pqRkwr irhw[ aunHW iliKAw ik hwlWik ies gl qoN ienkwr nhIN kIqw jw skdw ik au`qr pRdyS Anuswr, sMn-2014 iv`c loksBw dIAW coxW ivDwn sBw coxW Aqy id`lI ngr ingm dIAW qoN pihlW nryNdr modI ny jnqw nwl jo lMbyAwm coxW iv`c Bwjpw nMU Swndwr sPlqw pRwpq coVy bhuq vwiedy kIqy sn, auh vwiedy svwst One Call For All Your Painting Needs hoeI hY Aqy ies sPlqw dw ishrw inSicq iqMn virHAW dw smW bIq jwx qy vI, zmInI rUp iv`c pRDwn mMqrI dy isr hI bMinHAw jw sqHw q`k pUry nhIN hoey[ kyNdr srkwr AwpxI skdw hY, pRMqU iesdy nwl hI ie`k kOVI s`cweI AsPlqw pur prdw pwx Aqy lokW dw aunHW wxy qy nvyN GrW, dPqrW qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW Special Discount On 100% Pure bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl Repaint
MJ PAINTING LTD.
qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?
Calgary Sweets
TY SERVICE ESTIMATES
swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY qjrby Anuswr qnKwh id`q I jwvygI Restaurant
Vegetarian Restaurant & and Sweets Sweet Shop
604-338-7147 pUry ibRitS kolMbIAW Aqy
ipCly 16 swlW qoN kmaUintI dI syvw kr rhy hW Jagga
604-767-4954
Mandeep AmrIkw iv`c kytirMg krdy hW mMdr Aqy gurdvwry dI kytirMg leI spYSl ifskwaUNt 30-40 lokW dI CotI pwrtI leI pwrtI hwl vI hY
vloN iDAwn htwx leI koeI-nw-koeI SoSybwzI krdI Aw rhI hY[ kdI ‘myf ien ieMfIAw’ dI crcw grm huMdI hY qy kdI ‘sv`C Bwrq AMdolx’ dw pRcwr SurU ho jWdw hY[ hux ‘iqMn qlwk’ dy mu`dy nMU hvw iv`c auCwilAw jw irhw hY[ sB qoN v`D vrnxXog gl ieh hY ik s`qwDwrI pwrtI, Bwjpw dy AwgU, ijs kWgRs nMU pwxI pI-pI kos rhy hn, ausy hI ‘bdnwm’ kWgRs dy nyqwvW leI ausy ny Awpxy drvwzy KolH rKy hn[ hux Bwjpw ‘kWgRs-mukq’ nw rih, ‘kWgRs-Xukq’ bx geI hY[auh hor ilKdy hn ik jMmU-kSmIr iv`c s`qw dI mlweI ctx leI Bwjpw ny pIfIpI nwl isDWqhIn gTjoV kr ilAw, ijsdy duSpirxwm (mwVy nqIjy) hux rwStr dy swhmxy Aw rhy hn[ ies gl qoN
GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl
We carry
EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES
FREE SIGHT TEST
113-7928 - 128 St. Surrey, B.C (York Business Center)
604-591-9955 / 604-968-9616
J LTD. M DINTING pa our
inti
ng
!
for call e n to Jus
PA
y all
hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[
ds nee
koeI vI ivAkqI ienkwr nhIN kr skdw ik jMmU-kSmIr iv`c hwlwq bVI qyzI nwl ivgV rhy hn[ srkwr aunHW pur kwbU pwx iv`c pUrI qrHW AsPl swbq ho rhI hY[ suriKAw blW pur KulHy-Awm qy lgwqwr hmly ho rhy hn, iesdy nwl hI aunHW nMU Apmwnq vI kIqw jw irhw hY[ bIqy do virHAW iv`c jMmU-kSmIr dy A`qvwd dy ieiqhws iv`c hux qk lgBg 490 POjI jvwn ShId ho cuky hn[ ieh AMkVy, bIqy do virHAW qoN pihlW dy smyN nwloN ikqy bhuq v`D hn[ hux qW irAwsq dIAW ividAwrQxW Aqy ividAwrQIAW vloN vI KulH ky srkwr ivroDI pRdrSnW iv`c ih`sw ilAw jwx lgw hY[ KulHyAwm pwiksqwn dy JMfy lihrwey jw rhy hn Aqy ‘pwiksqwn izMdwbwd’ dy nwhry lg
* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling * Pressure Washing * Any kind of Paint Job * Spray Painting * Fence Painting * Hardy Painting
BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter
2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,
MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940
suprÊvIz` leIÊivztrÊienSorYNs
mOrtgyjÊieMSorYNs
MORTGAGE INSURANCE
• l`iePÊieMSorYNs • kRIitklÊielnYsÊieMSorYNs • fYNtlÊEqyÊmYfIklÊplYnÊ • mnI-bYkÊtrmÊieMSorYNs • ifsEibiltIÊieMSorYNs
• mortgyzÊieMSorYNs • iviztrÊieMSorYNsÊ • trYvlÊieMSorYNsÊÊ • E`rÊE`rÊEYs@ÊpI • E`rÊeIÊEYs@ÊpI
ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc
vrmw hoimEpYiQk klIink
nYf`Ê k Ê y r ` s BÊqoNÊ s Ê c @ iv `Êryt vDIE
s`fyÊkolÊl`iePÊieMSorYNsÊdyÊ10, 15, 20 s`l~ÊdyÊgrMitfÊplYnÊhn|
SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx * dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog
AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW
AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW
Dr. NARESH VERMA D.H.M.S. 604-729-7247 #301 - 8128 - 128TH ST. SURREY BC
Gurdeep Singh
604.585.7790
Email: gurdeepkulveen@yahoo.com
email: homeopathicdr2004@yahoo.com
Insurance Advisor
#111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.
pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy
A20 The Punjab Guardian *May 12- May 18/2017 rhy hn[ suriKAw blW pur pQrwau krn dw islislw idn-pRqI-idn zor pkVdw cilAw jw irhw hY[ aunHW hor iliKAw ik irAwsq dI mu`K mMqrI mihbUbw muPqI ny qW KulHy-Awm pwiksqwn smrQk v`KvwdI q`qW swhmxy gofy tyk, aunHW nwl glbwq SurU krn qy zor dy id`qw hY[ ausny svIkwr kIqw hY ik jMmU-ksmIr dy hwlwq kwbU qoN bwhr ho rhy hn[ iesleI zrUrI hY ik Atl ibhwrI vwjpweI dI nIqI dw Anusrx kridAW v`KvwdI A`qvwdIAW nwl glbwq SurU kIqI jwey[ AjIb ijhI gl hY ik Bwjpw dy jnrl skq`r qy jMmU-kSmIr dy pwrtI mwmilAW dy ieMncwrj rwm mwDv dyS dI jnqw dIAW A`KW iv`c DUV JONkdy kih rhy hn ik do-iqMn mhIinAW iv`c hwlwq suDr jwxgy[ aunHW Anuswr kOVI s`cweI qW ieh hY ik Bwjpw ny pIfIpI nwl jo mOkw-pRsqI pur ADwrq gTbMDn kIqw hoieAw hY, auh hux Awpxw rMg ivKw irhw hY[ dohW dIAW nIqIAW ie`k-dUsry dy iblkul ault (ivruD) hn[ gfI dy ieh dovyN GoVy ie`k-dUjy nMU ivroDI idSw (ie`k au`qr qy dUjw dKx) vl iK`c rhy hn[ iesdw mwVw pRBwv pRSwsn Aqy suriKAw blW pur pY irhw hY[ .. qy auh bybs hn[ …Aqy AMq iv`c : iesy pqRkwr Anuswr kSmIr GwtI iv`c cox ijq srkwr iv`c BweIvwl bxn dI lwlsw iv`c Bwjpw ny purwxy A`qvwdIAW nwl jo gTjoV kIqw hY, ausdy mwVy nqIjy hux swhmxy Aw rhy hn[ ivcwry suriKAw blW dI Swmq AweI hoeI hY[ aunHW pur ie`k
The
pwsy qW AqvwdI golIAW clw rhy hn qy dUsry pwsy kSmIrI aunHW nMU Awpxy p`QrW dw inSwnw bxw rhy hn[ srkwr Aqy inAWpwilkw ny aunHW dy h`Q bMnH rKy hn[ aunHW nMU Awqm-riKAw iv`c vI golI clwx dw AiDkwr nhIN[ pYlyt gnW dI vrqoN pur rok lweI jw cukI hY Aqy gRih ivBwg ny aunHW nMU plwstk dIAW golIAW dI vrqoN bwry sKq ihdwieqW dy rKIAW hn[ suAwl auTdw hY ik AwiKr kdoN qk swfy dyS dy ieh jvwn iesy qrHW by-mOq mwry jWdy rihxgy? jsvMq isMG ‘AjIq’ Pon:9195827198 90
‘Awp’ v`loN cox kimSn dy d&qr A`gy pRdrSn
nvIN id`lI- Awm AwdmI pwrtI dy sYˆkVy kwrkunwˆ ny Biv`K ivc hox vwlIAwˆ swrIAwˆ coxwˆ votr vyrI&IkySn pypr Awift trwiel (vIvIpIeytI) nwl lYs eIvIAYm rwhIˆ krvwaux dI mMg nUM lY ky A`j cox kimSn dy mu`K d&qr dy bwhr pRdrSn kIqw[ ‘Awp’ ivDwiekwˆ Aqy id`lI dy nvyˆ bxy knvInr gopwl rwey ny doS lwieAw ik voitMg mSInwˆ nwl CyVCwV kwrn lokqMqr dI hiqAw ho rhI hY[ d`KxpUrbI id`lI qoˆ ieQy Awey Awp dy kwrkun Awr. ky. gupqw ny ikhw, ‘’eIvIAYm nwl CyVCwV sMBv hY[
TAJ
turban service and training
Unique • Elegance • Pride pgVI bMnHxI is`Ko
PMkSnW Aqy ivAwhW leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com
Sok smwcwr
bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik srdwrnI jrnYl kOr FyrVI pqnI sv. s. jsvMq isMG FyrVI AYbtsPorf invwsI ijhnW dw ipClw ipMf jYqo mMfI sI, 8 meI nUM AwpxI 92 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sskwr Pryjr irvr iPaUnrl hom AYbtsPorf ivKy 12 meI idn Su`krvwr svyry 11 vjy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws dupihr 1 vjy gu. Kwlsw dIvwn suswietI AYbtsPorf ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho drSn isMG FyrVI 604-375-9283 jW jsivMdr isMG aubrwey 604-309-2020 jW mohn isMG FyrVI 778-984-1951
May 12- May 18/2017 * The Punjab Guardian -A21
(mu`K pMny dI bwkI)
9.99
ALI: 604-543-9363 TGAGE CENTRE Unit 111 A 12827-76 Ave Surrey
Pacific Hair Cut
Space Available For Rent. Ideal For Cell Phone / Computer Repair
AXIS MORTGAGE CORP
Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks Private funds available in 24 hours • • • • • •
klwrk gRIn pwrtI dI mdd nwl G`tigxqI srkwr kwiem krygI[ hOrgn Ajy vI hwr svIkwrn leI iqAwr nhIˆ hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik nvIˆ srkwr leI ibRitS kolMbIAw vwsIAwˆ ny 16 swl q`k ieMqzwr kIqw hY qy auh swrIAwˆ votwˆ igx ley jwx q`k QoVHw hor ieMqzwr vI kr skdy hn[ aunHwˆ AwiKAw ik
AsIˆ swry ieho jwxdy qy smJdy hwˆ ik ibRitS kolMbIAw vwsI nvIˆ srkwr cwhuMdy hn qy aunHwˆ nUM ieh imlxI vI cwhIdI hY[ieh muihMm cwr hPqy pihlwˆ audoˆ SurU hoeI sI jdoˆ klwrk qy hOrgn ivcwly pRImIAr bxn leI kwˆty dI t`kr SurU hoeI sI qy vIvr ivDwn sBw iv`c AwpxI ie`k sIt p`kI krnI cwhuMdy sn[
AmrIkw ‘c pMjwbIAwˆ ny ivAwh dI irsYpSn ‘c Srwb pI ky pwieAw BVQU, gwlHwˆ k`Fdy hoey gu`Qm-gu`QI
PrImwˆt— iek smwˆ huMdw sI ivdySwˆ ivc pMjwbI Awpxy igxy-cuxy irSqydwrwˆ dI hwzrI ivc is`Dy-swdy ivAwh krdy sn pr hux AmrIkw, kYnyfw dy pMjwbIAwˆ ivc Kws qOr ‘qy v`fw Krcw krky SwhI ivAwh kIqy jwˆdy hn Aqy bwAd ivc v`fy p`Dr ‘qy irsYpSn vI id`qI jwˆdI hY[ Srwb dy nSy ivc pwey BVQU kwrn kdoˆ ieh ivAwh Aqy smwgm ‘jMg dw mYdwn’ bx jwˆdy hn, pqw hI nhIˆ l`gdw[ AijhI iek vIfIE swhmxy AweI hY kYlIPornIAw dy Sihr PrImwˆt ‘coˆ[ ie`Qy iek pMjwbI pirvwr dy ivAwh dI irsYpSn ivc SrwbIAwˆ ny rMg ivc auh BMg pwieAw igAw ik dyKx vwly dyKdy rih gey[ smwgm sQwn dy bwhr pwrikMg lwt ivc kuJ lok Awps ivc iBV gey[ nqIjy vjoˆ keIAwˆ nUM s`twˆ l`gIAwˆ Aqy do dI hwlq gMBIr d`sI jw rhI hY[ ienHwˆ ‘coˆ iek ivAkqI komw ivc vI d`isAw jw irhw hY[ jwxkwrI muqwbk irsYpSn dOrwn iek gru`p v`loˆ hMgwmw kIqy jwx qoˆ bwAd aunHwˆ nUM bwhr k`F id`qw igAw[ rwiel pYlys bYˆkuiet hwl dy bwhr pwrikMg lwt ivc ieh lok irsYpSn dy Kqm hox dw ieMqzwr krdy rhy Aqy bwAd ivc mihmwnwˆ ‘qy hmlw kr id`qw[ hmly ivc dljIq ig`l nwmI ivAkqI gMBIr rUp nwl zKmI hoieAw, jo hux komw ivc hY[ aus nUM mwrn vwly 23 swlw nOjvwn AMimRqpwl ig`l dw kihxw hY ik aus nUM JgVy bwry izAwdw Xwd nhIˆ hY ikauˆik aus ny Srwb pIqI hoeI sI[ ies mwmly ivc AMimRqpwl isMG Aqy gurpRIq isMG nwmI nOjvwnwˆ nUM igRPqwr kr ilAw igAw hY Aqy aunHwˆ dy iKlwP Srwb pI ky JgVw Aqy ku`tmwr krn dy doS lgwey gey hn[
Your own Hair Dresser
Mens hair cut .00 only $12 00 Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get
$2 OFF
Pacific Hair Cut
koiktlm-brk mwauNtyn sIt qoN ilbrl isrP 170 votW nwl hI ij`qI hY[ ibRitS kolMbIAw sUby dI 41vIˆ ivDwn sBw jlw nMU 1017,ivkrm bwjvw 155 vot,kmljIq leI hoeIAwˆ coxwˆ ‘c koeI vI pwrtI pUrn muqI 66 hI lY sky[srI ig`lPorf qoN AmrIk bhu m` q hwsl nhIˆ kr skI[ 87 ivDwnkwrwˆ ivrk vI hwr gey hn[srI inaUtn qoN hYrI vwlI ivDwn sBw ‘c bhu-m`q hwsl krn leI bYNs 8 hzwr qoN v`D vot lY ky ij`q gey hn 44 sItwˆ dI jrUrq hY jdoˆ ik ilbrl Aqy iesy sIt qoN gurimMdr isMG pRhwr nMU 4603 vot AY n æ f Iæ p Iæ do v y ˆ pRmu`K pwrtIAwˆ votwˆ dI igxqI pey hn,blpRIq b`l nMU 881 votW peIAw[srI dO r wn AwKrI smyˆ q`k 41, 42 sItwˆ dy AMpYnorwmw qoN ijMnI isms ny punIq sMDr nMU 1500 kVy ‘qy ie` k dU jy qoˆ A`gy ip`Cy huMdIAwˆ hoeIAwˆ qoN v`D votW nwl hrwieAw hY[srI vYlI qoN gihg` c mu k wbly ‘c brwbr AVIAwˆ rhIAwˆ[ srgI cImw hwr gey hn[vYnkUvr Pryjr ivaU srI PlItv` u f qo ˆ kY bint mMqrI pItr PwsbYˆfr qo bwjvw nMU 156 votW peIAw[rmnjIq kOr dI hwr dw kwrn tY ksI Aqy tr`k ApRytr bxy iF`loN 167 Aqy suirMdr qihrwn nMU 156 votW d` i sAw jw irhw hY jdoˆ mMqrI AmrIk iv`rk imlIAw[ dI hwr dw kwrn pMjwbI BweIcwrw bixAwˆ PsvIN t`kr Aqy iek`lI-iek`lI vot dI kImq ijnH w ˆ bwry au n H w ˆ ny ipClIAwˆ coxwˆ ‘c ij`qx qoˆ peI:ilbrl nMU bhu-mq imlx dI Aws bwAd ibAwn id` q w sI ik *mY nUM ij`q jwx leI ikaUnbro ircimMf qoN Amn isMG sB qoN pM j wbIAwˆ dIAwˆ vo t wˆ dI lo V nhIˆ [* iqMnoˆ pwrtI G`t votW nwl hwrn vwly pMjwbI aumIdvwr nyqw mu`K mMqrI ikRstI klwrk, jOhn hwrgn Aqy AYˆfrIaU vIvr ApxIAwˆ sItwˆ qoˆ jyqU rhy[ hwrn vwly 4 kYbint mMqrIAwˆ ‘c pMjwbI AmrIk isMG ivrk vI Swml hY[ ibRitS kolMbIAw iv`c ipCly 65 swlwˆ iv`c pihlI vwrI G`t igxqI srkwr bxI hY[ mMglvwr nUM ilbrl bVI muSkl nwl AYnfIpI au`qy ij`q hwsl krn iv`c kwmXwb ho sky[ ies vwrI gRIn pwrtI s`qw au`qy sMquln bxwaux iv`c kwPI h`d q`k kwmXwb rhI[ikRstI klwrk dI AgvweI iv`c ilbrlwˆ ny 43 sItwˆ au`qy ij`q hwsl kIqI, jOhn hOrgn dI AgvweI vwlI AYnfIpI nUM 41 sItwˆ imlIAn qy AYˆfiraU vIvr dI AgvweI vwlI gRIn pwrtI iqMn sItwˆ au`qy kbjw jmwaux iv`c kwmXwb rhI[ AYnfIpI ny isrP nOˆ votwˆ dy Prk nwl ie`k sIt au`qy kbjw jmwieAw[klwrk ny AwiKAw ik auh AglI srkwr dI AgvweI krnw cwhuMdI (Amn isMG AYn.fI.pI) inaUvYst:-bI.sI iv`c pihlI vwr hoieAw hY[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik nqIijAwˆ qoˆ nvIˆ ik AYn fI pI Aqy ilbrl pwrtI ivckwr g`lbwq SurU krn dw mOkw imilAw hY[ swnUM dw hY ik kMm iks qrHwˆ krny AYnI PsvIN t`kr hoeI hovy[bhuq sItW qy donw ieh pqw l`gMens Haircut cwhIdy hn, swnU M hor kI krnw cwhIdw hY qy pwrtIAw dy jyqU qy hwrn vwly aumIdvwrW iv`c $ Your own Hair Dresser AsIˆ iks qrH w ˆ AwpxI pRoivMs dy Biv`K nUM Awk500 qoN G`t votW dw hI Prk hY[kOrtnI kOms wr dy x I cwhu M d y hwˆ [ rweIifMg iv`c AYn.fI.pI isrP 9 votW nwl Only aunHwˆ AwiKAw ie`k nvIˆ SurUAwq dw Awgwz ij`qI hY [AYn.fI. pI dy aumIdvwr nMU 10,058 hY qy AsIˆ AwK skdy hwˆ ik swfy Biv`K qy Aqy ilbrl dy aumIdvwr nMU 10,049 votW hn[ swfy b` i cAwˆ leI ku`J zrUr auqswhjnk hoies sIt qy dubwrw igxqI krwauNx nwl ho vy g w[ au n H w ˆ AwiKAw ik swnUM pUrw XkIn hY ik skdw ilbrl nMU bhu pRqpq ho jwvy [ikauNIk Center Next tomq Advance Learning jdo ˆ gY r hwzr vo t wˆ dI igxqI kIqI jwvygI qwˆ ies sIt dIAw 44 votW dI igxqI hoxiN hY ilbrlwˆ dI ij` q dw Prk hor izAwdw in`Kr ky jo ik ies igxqI iv`c Swml nhIN hY-mYpl swhmxy Awvy g w[ ir`j –imSn sIt qoN vI AYn.fI.pI dw aumIdieh sMBwvnw vI pRgtweI jw rhI hY ik vwr 120 votW nwl hI ij`iqAw hY iesy qrW
Next to Advance Learning Center
BLESS TRUCKING INC Move to new Location
blYs tRikMg vwilAW nUM tIm Aqy isMgl Enr AprytrW Aqy frweIvrW dI loV hY kMm bI.sI qoN kylIPornIAw hovygw[
Residential Commercial Construction Land financing First time buyers Refinances & renewals
vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:
z
604.351.4048
Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com
#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6
Navjit Singh Bains Mortgage Advisor
Each mortgage centre office is independently owned and operated.
Please call for good mortgage rates and good service
Call 604-354-5442
A22 The Punjab Guardian *May 12- May 18/2017
AmrIkw ivc is`Kwˆ ny gTq kIqI nvIN isAwsI pwrtI
ircmMf (vrjInIAw): AmrIkw ivc is`Kwˆ ny iek nvIˆ isAwsI pwrtI ‘is`Ks &wr ilbrtI’ gTq kIqI hY ijs dw mu`K kMm is`KI bwry jwgrUkqw PYlwauxw hovygw pr ies dy nwl hI jQybMdI pUrI mnu`Kqw leI AwzwdI dw sunyhw vI dyvygI[ nvIˆ bxI jQybMdI dI pihlI mIitMg bwry jwxkwrI idMidAwˆ ies dy bwnI fw. jiqMdr isMG mwn ny ikhw ik keI vwr mIfIAw vloˆ is`Kwˆ dw Zlq Aks pyS krn dI koiSS kIqI jwˆdI hY[ Aijhy ivc is`Ks &wr ilbrtI swry for best mortgage rates and truck, trailer and equipment finance/leasing Brm-BulyKy dUr krn dI izMmyvwrI inBwvygI[ aunHwˆ ikhw, ‘’AmrIkw ‘qy swfw vI Enw hI h`k hY ijMnw hornwˆ pRvwsIAwˆ dw[
(sPw ey7 dI bwkI) isMG pyˆtw vI aus kihr Bry smyˆ dI Byt cVH ky iBMfrwˆvwlw tweIgr Pors iv`c Swml ho igAw sI[ 1988 iv`c puils ivckwr iGr jwx ‘qy swienweIf ingl ky mOq ny pRvwn ho igAw sI[ ieh islislw 90 dy dhwky dy SurUAwqI dOr q`k ies qrHwˆ hI cldw irhw sI, ijs dOrwn hzwrwˆ is`K nOjvwnwˆ dy nwl puils krmI vI mOq dI Byt cVH gey[ies dOrwn id`lI puils is`K nOjvwnwˆ dy jbrI inSwn ies leI lY rhI sI qwˆ ik jy koeI nOjvwn lihr iv`c Swml huMdw hY qwˆ aus dI pUrI jwxkwrI irkwrf iv`c rhy[ aus vyly puils hryk is`K nOjvwn nUM S`k dI nzr nwl dyKdI sI[ cu`p-cupIqy clweI jw rhI ies muihMm ‘coˆ 1930 dy dhwky iv`c jrmnI dy XhUdIAwˆ dI pCwx qy inSwndyhI leI clweIAwˆ muihMmwˆ dI Jlk sI[ ieh muihMm Kqrw BrpUr vI sI ikauˆik nwgirk AiDkwr jQybMdIAwˆ ies dw ivroD kr skdIAwˆ sn[ is`K BweIcwrw ies dw ivroD kr skdw sI ijs nwl puils dI SwK nUM v`fw Kqrw ho skdw sI[pr A`j srkwr AwDwr kwrf zrIey dyS dy hr nwgirk dIAwˆ A`Kwˆ qy hQylIAwˆ, auˆglwˆ dy inSwn irkwrf iv`c r`K rhI hY[ nwgirkwˆ dI pRoPweIilMg krn vwlI AwDwr kwrf nwˆ dI skIm mnmohn isMG srkwr ny SurU kIqI sI[ mOjUdw modI srkwr pUry auqSwh nwl ies zrIey nwgirkwˆ dI hr jwxkwrI pytYˆt krn ‘qy l`gI hoeI hY pr ies nUM cuxOqI dyx leI
suprIm kort iv`c keI ApIlwˆ pweIAwˆ geIAwˆ hn, aunHwˆ dI suxvweI dOrwn kyˆdr srkwr dy vkIl mukul rohqgI v`loˆ suprIm kort iv`c id`qy qrk cOˆkw dyx vwly hn[rohqgI ny ikhw ik Bwrq vwsIAwˆ dw srIr Awpxw hY hI nhIˆ, ivSyS hwlwq iv`c nwgirkwˆ qoˆ ieh AiDkwr KoihAw jw skdw hY[ jy srkwr cwhy qwˆ jd mrzI nwgirkwˆ qoˆ aunHwˆ dy srIr dw h`k Koh skdI hY[ jdik XUpIey srkwr dOrwn vkIl nMdn inlykxI kihMdy sn ik h`Qwˆ qy A`Kwˆ dy inSwnwˆ zrIey in`jqw dI aulMGxw dw qrk PwlqU hY ikauˆik sB qoˆ pihlwˆ quhwfI in`jqw dw mwlk quhwfw mobweIl Pon hY jo hr pl quhwnUM trys kr irhw hY[ mzbUrI qy mrzI iv`c AMqr huMdw hY, mobweIl Pon KrIdxw hr iksy dI AwpxI mrzI hY jdik AwDwr nUM pYn nwl joVnw nwgirkwˆ ‘qy QoipAw hoieAw kwnUMn hY[drAsl AwDwr nUM pYn kwrf nwl joV ky Bwrq srkwr hryk nwgirk ‘qy Ais`Dy rUp iv`c nzr r`Kxw cwhuMdI hY[ srkwr dy ies nvyˆ kwnUMn dw hr nwgirk ivroD kr irhw hY[ ikauˆik jy 80 dy dhwky iv`c srkwr gYr kwnUMnI qrIky nwl is`K nOjvwnwˆ dI pRoPweIilMg kr skdI hY qwˆ ikvyˆ mMinAw jw skdw hY 21vIˆ sdI dy dUjy dhwky iv`c muslmwnwˆ, is`Kwˆ, iesweIAwˆ, dilqwˆ, kSmIrIAwˆ, AwidvwsIAwˆ qy au`qr pUrbI pRdyS dy lokwˆ pRoPweIilMg nhIˆ kIqI jw skdI qy ausdw duraupXog nhIˆ kIqw jw skdw ? (bIbIsI ihMdI qoˆ Dnvwd sihq)
• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing
$7,200 Govt. Grant
swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[
®
mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs
WE NEED AN EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS OF EXPERIENCE
2 Locations to Serve you
#4-12818-72 Ave., Surrey, BC
604-591-7611
#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC
604-504-1761
CITY CENTER
Insurance
• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat
604-591-7900
#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC
(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677
Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm
citycenter140@hotmail.com
88
2
GOLDEN
May 12- May 18/2017 * The Punjab Guardian -A23
Under New Management
SWEETS & RESTAURANT
spYSl iPS pkOVw
dIvwlI spYSl syl
qMdUrI ickn it~kw 0% financing available up to $9345.00 in discounts Great selection available
Call Andy: 604-781-3008
*certain conditions apply
DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK
TAKE OUT & DELIVERY
AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW
604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC
15377 Guildford Drive, Surrey BC Tel: 604-581-2231 www.jpchrysler.com Email: pangi@jpautogroup.com
72
Spice
• BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn
INDIAN RESTAURANT & LOUNGE
smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com
2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831
A24 The Punjab Guardian *May 12- May 18/2017
• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House
Call a Professional Installer, Not A Salesman
#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468
FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484
Unit #104 8028 128st Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484 BC CP License 63134
SPECIAL FARES AsIN iltl ieMfIAw
YVR-DEL-YVR ..$760* plwzw ivc nvIN Delhi via Toronto…. $1020 lokySn qy mUv Delhi via London….$1090 ho gey hW Delhi via London...$1250 with stopover…. Tour Packages Air Travel (INCLUDING ALL TAXES) *some conditions apply
s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk
UNDER NEW MANAGEMENT
LOVELY SWEET SHOP & swnUM kMm RESTAURANT andvwsqy BANQUET HALL vrkrW Dine In Take Out
Lunch dI loV hY Buffet
WE HAVE MOVED TO NEW LOCATION IN LITTLE INDIA PLAZA
$6.99
Send resume to:
friendstravel@hotmail.ca
spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN
Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan
PrYS vYjI ifSW
VANCOUVER TO DELHI NON-STOP AIR CANADA FLIGHT STARTS IN OCTOBER,2016 ONLY 14HOURS
ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy
Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico. Cruises Also Available For All Destinations.
Mon -Fri 11am -3pm
SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI
qMdUr qoN spYSl
qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken
Package of Panj gurduAwrw, mMdr, Takhat SahibTour pwrk On jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky Special Prices kytirMg vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI crnjIq isMG iFloN
604-591-6660 604-591-6888 50 Person to 300 Person Party Hall
qwjw Kwxw bxwauNdy hW
spYSl
7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm