Oct 13 - Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A25
SAMARA FRAMING LTD.
CLOVERDALE MEDICAL CLINIC
vrkrW dI loV
Punjabi & Vietnamese speaking physicians
Accepting New Patients Low Wait Times Walk-ins Welcomed Book your Appointments Online
pMjwbI Aqy ivAqnwmI bolx vwly fwktr hux nvyN pySYNt lY rhy hW[ G~t ieMqjwr vw~k ien vYlkm AOnlweIn ApwieMtmYNt bu~k kro[
dIvwlI dIAW l`K l`K vD
604.372.3386 www.vivacare.ca
Clover Hills Pharmacy
604.372.3388
Centrally located inside Cloverhill Plaza 111 - 18438 64 Avenue, Surrey
srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[
sMprk kro
bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422
3112
Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.
“ For Better Experience, Best Taste”
Everything you
about breakfast.SM
Cheeseburger Omelette Pumpkin Spice Pancakes
Grilled Chicken, Ranch & Avocado Club
Denver Omelette Burger
Spinach & Mushroom Omelette
8170 120th Street, Surrey BC
Ph: 604.596.4994
Colorado Omelette * Few Items Are For Limited Time Offer
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
A26 The Punjab Guardian * Oct 13 - Oct 19, 2017
AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx
ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •
iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI
604-880-8434
jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[
mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI
s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY
pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com
swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026
Sona Chandi
Jewellers Ltd.
Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo
* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~
604-502-9293
#19-8430-128th St., Surrey BC
Custom Tailored
• Suits • 3 Piece • Blazers • Shirts
• Trousers • Indo-Western • Kurta Pyjama • Sherwani
kotkpUry dy mShUr tylr hux quhwfy Sihr AYbtsPorf phuMc cu`ky hn[ij`QoN qusIN kuVqy pjwmy, kmIz pYNt, lyfIj sUt, Ackn Aqy kot pyYNt dI islweI krvw skdy ho[ ie~Qy nwp dy ky k~pVy ieMfIAw qoN ip~k kr skdy ho[
2101 Sherwood Cres., Abbotsford BC
www.Devbros.co.in
manjit78sidhu@outlook.com
Oct 13 - Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A27
klwsIPweIf
CLASSIFIEDS
worker wanted - central aut
Awtomoitv qknISIAn dI loV sYNtrl Awtomoitv srI vwilAW nUM lwiesYNsf Awtomoitv qknISIAn dI loV hY ijsnUM kMm dw qjrbw hovy Aqy AMgryjI bol Aqy smJ skdw hovy (jrUrI)[cMgI qnKwh, mYfIkl Aqy fYNtl bYnyiPts plwn[kMm Pu`l tweIm somvwr qoN Su`krvwr svyr 8 qoN Swm 5 vjy q`k[A`j hI Awpxw rYjmy Byjo jW Aw ky imlo:
604-588-3133 dsullivan@centralautomotive.ca 15370 Fraser Highway, Surrey
G2710
IS2 Workforce Solutions vrkrW dI loV
swfy kol lMby smyN leI hyT ilKIAw Pu`l tweIm jObW auplbD hn 1. jrnl vyAr hwaUs vrkr 2. AsYNblI vrkr 3. Awrfr ipikMg vrkr 4. Pork ilPt/Awrfr auprytr qnKwh 14 fwlr qoN 18 fwlr qzrby Anuswr
jagpal.kulvir@gmail.com
Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
vwizb ryt
AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
A`j hI sMprk kro: 604-940-8880 jW AwpxW rYz- mychair delta@is2.ca qy Byjo B&B Furniture repair
G1310
ikcn cyArW
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hnPlz add: pay 2 weeks bad diti jayugi Aqy vDIAw srivs leI A`j hI paintg de kam lai workera di lod hai. 12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444 fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[
$30 / lYsn
604-594-6533
riving Ocean D School
mnjIq jgpwl
604-727-2000
pMmw tYNt hwaUs
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED
We Use Good Quality Paint Only
NOW HIRING
py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[
For Estimates Call Satinder:
604-722-1484 778-552-0234
tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca
A28 The Punjab Guardian * Oct 13 - Oct 19, 2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS EE ES FRMAT TI ES
vrkrW dI loV
srI dI XYZ pyNitMg kMpnI nUM pyNitMg dy kMm leIvrkrW dI loV hY[ • • • • • • •
ATLAS
RAILING & AWNING INC.
qnKwh qjrby Anuswr vDIAw[ kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[ 3 mhIny bwd mYfIkl bYnyiPt[ vDIAw qnKwh qr`kI dy mOky Gr vrgw mwhOl
gurjoq isMG Atvwl
604-369-2144 www.xyzpainting.com
FRIENDLY & FAST SERVICE
• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence
GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312
# 8-12331- 84th Ave., Surrey
V3W 3G8
swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:
vrkrW dI loV
ikcn kYbint vwilAW nUM kMm krn leI swA mYn, Email: Gurjot@xyzpainting.com AsYNblI Aqy iflIvrI leI qurMq vrkr cwhIdy GrW Aqy kmrSIAl kMmW leI pyNitMg dIAW vDIAw fIlW idMdy hW[ hn[sMprk kro:778-683-2421 jW 604-7213753 6 AkqUbr G1310
Workers Wanted
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
vrkrW dI loV
ienovw sikErtI vwilAW nUM kMm krn leI vrkrW dI loV hY[Alwrm tYknISIAn dI vI loV hY[vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[A`j hI sMprk kro: lwfI kulwr:604-761-5252 / 604-754-5555
778 27 AkqUbr
jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr dish network ja Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
bell express vu
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 23 june
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt
604-614-6467, 604-607-5832
purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:
Oct 13 - Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A29
lVkI dI loV ieMfIAn jMmpl kYnyfIAn istIjn guris`K KqrI nwn j`t aumr 27 swl k`d 5’-9” cMgI jOb kr rhy nSw rihq lVky leI PIjIau Qripst jW bI AYs sI nrisMg ifgrI holfr lVkI dI loV hY[stUfYNt vIzy qy AWeI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[swrI jwxkwrI smyq isrP vtsA`p kro: 778869-1097 30/12 lVkI dI loV kYnyfIAn pI.Awr j`t is`K nSw rihq klIn Syv 28 swlw k`d 5’-10” Awpxw ibzins krdy vY~l sYtlf lVky leI kYnyfIAn jW st`fI vIzw qy kYnyfw AweI hoeI lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pRIvwr kYnyfw iv`c p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[sMprk:604-825-5106 27 Akqubr
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K nSw rihq srkwrI jOb (puils) ivc kMm kr irhw hY, aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc., AYm bI ey Aqy bI sI ey pws lVky leI knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr luiDAwxw nwl sbMDq Aqy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[swrw pirvwr vY~l sYtlf[sMprk kro 778-927-2115 jW 783-777-1001(ieMfIAw) 13 AkqUbr
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K AwhlUvwlIAw lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`ut 8 ieMc, piVAw iliKAw BSc (Medical), MSc (Biotech), BEd. MNC ‘c jOb kr irhw, vwsqy AmrIkn/ knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI BYx AmrIkw ivc sYtl hY[sMprk kro 360255-1800 jW 8146990031 (ieMfIAw) 20 AkqUbr
lVky dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn suhxI sun`KI pVHI ilKI lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc leI knyfIAn ieMmIgrWt/ istIjn pirvwrk lVky dI loV hY[mwlvy Aqy bI sI nUM pihl[Awpxw bwieEfYtw Aqy nvIN qsvIr Byjo: gdvancouver@outlook.com jW 604-217-1838 20 AkqUbr
lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K lVkI aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, pVHI ilKI fbl AYm ey leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc rihMdw hY[sMprk kro:778-578-9407 jW 778-241-0591 13 oct
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K vYSno klInSyv lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, cMgI jOb kr irhw leI knyfIAn lVkI dI loV hY[qlwkSudw vI sMprk kr skdIAW hn[lVky dw kzn Brw knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[pirvwr mwnsw izlHy nwl sbMDq[sMprk kro:778-323-0024 jW 9120 oct 99156-63321
lVkI dI loV knyfIAn vrk primt holfr sYxI is`K lVkw, aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, eImwndwr Aqy imhnqI leI knyfIAn/ AmrIkn ieMmIgrWt/pI Awr lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[pUrI m`dd krngy[ibnw b`cy vwlI qlwkSudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:778-891-5287 22 dsMbr
BOY WANTED S E E K I N G S U I TA B L E EDUCATED WELL SETTLED CANADIAN/ AMERICAN BORN MATCH FOR NAI SIKH CANADIAN BORN BEAUTIFUL SIKH GIRL, 28 YEARS OLD, 5” 2”, DOING JOB AS MEDICAL LAB ASSISTANT, Bachelors in Arts JUSTICE STUDIES. CASTE NO BAR. CONTACT:403-922 (22 DEC ) -7324.
lVkI dI loV j`t is`K kYnyfIAn ieMmIgRWt nSw rihq ibnw b`cy qoN qlwk Sudw lVkw,k`d 6 Pu`t aumr 29 swl kYnyfw iv`c vDIAw jOb kr rhy lVky leI kYnyfw qoN hI sohxIN snu`KI lVkI dI loV hY[lVky dw qlwk ivAwh qoN QoVw icr bwAd hI ho cu`kw hY[ibnw b`cy qoN qlwk Sudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-366-5100 1711
lVkI Aqy lVky dI loV knyfw ivc p`ky j`t is`K nSw rihq suhxw sux`Kw syKoN lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdI irSqydwr j`t is`K gryvwl lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, BSc nrisMg PweInl kr rhI, nUM knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[sMprk kro:778-552-1410
lVkI dI loV AwstRylIAn istIjn, knyfw vrk primt qy AwieAw j`t is`K DwlIvwl lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, klInSyv nSwrihq, cMgI jOb kr irhw, vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc[sMprk kro 778-8352906 jW 604-618-2940
lVkI dI loV j`t is`K kYnyfIAn pI.Awr sohxw sun`Kw smJdwr kmwaU lVkw aumr 40 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, jnm qoN hI sux bol nhIN skdw pr ieSwry nwl sB ku`J smJdw hY leI Xog lVkI dI loV hY[swrw pRIvwr kYnyfw iv`c hY sMprk kro 778-590-6114 jW 604767-9393 3 nvMbr lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, AYm ey pws, cMgI jOb kr rhI, vwsqy ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy irSqydwr lVky aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, AweI tI AweI dw kors kr irhw nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-552-2304 13 Oct lVkI dI loV knyfIAn ieMmIgrWt pI Awr j`t is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, cMgI jOb kr irhw (ieMfIAw qoN AYm ey pws) leI suhxI sun`KI pVHI ilKI lVkI dI loV hY[st`fI vIjy qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[pirvwr luiDAwxy nwl sbMD[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[sMprk kro:sukhidhaliwal15@yahoo. com 3 nvMbr
lVkI dI loV luuiDAwxw qoN knyfw ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K KUbsUrq vYSno lVkw (Unmarried), aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, leI pI Awr lVkI dI loV hY[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[qlwkSudw qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:604-603-7763 jW 416-262-8371 jW eImyl
con hk
2 lVkIAW dI loV mogy izlHy nwl sbMDq knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, tr`k Enr Aprytr vY~l sYtlf lVky leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, grYjUeySn kr ky Awpxw cMgw kMmkwr kr rhy nUM knyfIAn irSqw krvw skx[cMgI zmIn jwiedwd dy mwlk, lVky dw swrw dwdkw/ nwnkw pirvwr knyfw ivc p`kw[sMprk kro:209-6836500 jW 604-715-4142 27 AkqUbr
lVkI dI loV knyfw ivc vrk primt qy AwieAw klInSyv nSw rihq j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, grYjUeyt cMgI jOb kr irhw leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[pirvwr luiDAwxw izlHy nwl sbMDq qy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-551-0715 20 AkqUbr
lVkI dI loV j`t is`K bdySw lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, B. Tech (M.E.), MBA, vY~l sYtlf leI imhnqI knyfIAn pI Awr lVkI dI loV hY[sMprk kro:919417381618 jW 778873-9764 3 nvMbr Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
kstmrz leI spYSl ryt
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K ieklOqw lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, ieMglYNf qoN BBA ifgrI holfr leI knyfIAn pVHI ilKI lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI qy vY~l sYtlf[lVky dy knyfw sY`t hox qy Gr lY ky dyx ivc pUrI m`dd krngy[pirvwr kpUrQlw nwl sbMDq, cMgI zmIn qy SihrI pRwprtI dw mwlk[stUfYNt vIjy vwlI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:778-240-0771 27 AkqUbr
lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K piVHAw iliKAw nSw rihq lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 3 ieMc, vDIAw jOb kr irhw vY~l sYtlf leI Xog ieMfIAw qoN pVHI ilKI suhxI sun`KI G`to G`t k`d 5 Pu`t 8 ieMc hovy lVkI dI loV hyY[pirvwr mwlvy nwl sbMDq[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[sMprk kro:778-565-2101 3 nvMbr lVkI dI loV knyfIAn pI Awr ieMfIAw dw jMmpl jOhl j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 3 ieMc, Enr Aprytr vY~l sYtlf lVky leI Xog G`t G`t k`d 5 Pu`t 8 ieMc, pVHI ilKI knyfIAn lVkI dI loV hY[vrk primt jW st`fI vIjw qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[sMprk kro 778-7921426 3 nvMbr
2 lVkIAW dI loV knyfIAn istIjn j`t guris`K DwlIvwl lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, cMgI jOb kr irhw leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, Awpxw ibjns kr irhw leI Xog knyfIAn irSqw krvw skx[pirvwr mogy nwl sbMDq[sMprk kro: 6 AkqUbr 778-345-6028
lVky dI loV ieMfIAw rihMdI guris`K j`t lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, MSc (Math) BEd kr ky tIcr dI jOb kr rhI, vwsqy knyfIAn/AmrIkn/ inaUjIlYNf qoN guris`K lVky dI loV hY[lVkI dI skI BYx knyfw ivc p`kI qy mwqw ipqw kol supr vIjw[pirvwr jlMDr nwl sbMDq[ sMprk kro 778-302-0761 20 AkqUbr
lVky dI loV luiDAwxw ieMfIAw rih rhI suhxI sun`KI K`qrI AroVw is`K lVkI ayumr 35 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc (qlwkSudw 13 swl dw bytw), ibaUtISIAn dw vDIAw ibjns kr rhI leI AmrIkn/ knyfIAn kuAwry jW qlwkSudw lVky dI loV hY[b`cy vwly qlwkSudw lVky vwly vI sMprk kr skdy hn Aqy lVky dy b`icAW nUM Awpxy b`cy vWg pwlygI[sMprk kro ieMdrjIq isMG (Brw), 011-9988515114, 91-9876436078 20 AkqUbr lVky dI loV j`t is`K knyfIAn jMmpl lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, pVHweI BSC Biology UBC, BSN rijstrf nrs ifgrI, (spYSilst OR pRogrwm) hwspItl ivc kMm krdI hY[lVkw j`t is`K knyfIAn qy ijAwdw piVHAw qy pRoPYSnl PIlf ivc kMm krdw hovy[Srwb qy isgrt nw pINdw hovy[sMprk kro: rsinghsurrey@gmail.com 3 nvMbr
lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t guris`K lVkI aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr rhI lVkI leI Xog lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, Awpxw kMm kwr kr irhw, nUM knyfIAn irSqw krvw skx[pirvwr jlMDr nwl sbMDq[sMprk kro:778-3192986 jW 91-9876362982 3 nvMbr
2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, tr`ikMg ibjns ivc vY~l sYtlf leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy cwcy dy p`uq aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, Awpxw kMmkwr kr rhy nUM knyfIAn irSqw krvw skx[ sMprk kro:780-807-8861 jW 91-9855597890 3 nvMbr jIvn swQI dI loV 55 swlw ivjtr AweI AnmYirf, pVHI ilKI MSC BEd vwsqy Xog jIvn swQI dI loV hY[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro 778-822-9862 06/10 lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K vYSno ieklOqw lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, ieMflYNf qoN post grYjUeyt ifplomw ien ibjns mYnyjmYNt kIqw hoieAw, leI knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr srsw izlHw nwl sbMDq qy 21 ik`ly jmIn dw mwlk[lVky dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[sMprk kro: 604-5753001 jW 778-552-8917 20 AkqUbr
lVky dI loV ieMfIAw ivc rihMdI is`K rwjpUq lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, B Tech (CSE) Aqy MBA (IB) kr ky MNC ivc A`Cy Ahudy qy kMm kr rhI hY vwsqy pMjwbI is`K pirvwr nwl sbMDq knyfIAn istIjn piVHAw iliKAw vY~l sYtlf lVkw cwhIdw hY[lVkI dy kzn BYx Brw knyfw ivc p`ky qOr qy rih rhy hn[sMprk kro:604704-7201(knyfw), 805-4018140 (ieMfIAw) 20 AkqUbr
lVky dI loV ieMfIAw rih rhI lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, BSc Nursing, nrisMg dI nOkrI kr rhI, vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVky dI loV hY[qwieAw Aqy BUAw dw pirvwr knyfw ivc rih rhy hn[hor jwxkwrI leI sMprk kro:778-751-5970 jW 778707-7596 26 AkqUbr
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc
kro:lavigarcha@gmail.com
ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl
3 nvMbr
2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K ivrk lVkw aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr irhw nSw rihq vY~l sYtlf leI ieMfIAw qoN Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, ies vyly fubeI ivc tr`k frweIvr nUM knyfIAn/AmrIkn irSqw krvw skx[kpUrQlw, jlMDr, PgvwVw nUM pihl[sMprk kro: 604-500-3994 jW 559-630-1465 13 AkqUbr
20 AkqUbr
lVkI dI loV AmrIkn istIjn j`t is`K ig`l lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr irhw, vY~l sYtlf leI Xog suMdr pVHI ilKI AmrIkn/knyfIAn lVkI dI loV hY[vrk primt jW st`fI vIjw vwlI lVkI qy ivcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 360-599-7661 jW 778829-5844 6 AkqUbr
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200
A30 The Punjab Guardian * Oct 13 - Oct 19, 2017
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf
tr`k/trylr mkYinkW dI qurMq loV
pYikMg vrkrW dI loV
fYll` twKivc tr`k irpyAr Swp vwilAW nUM tr`k h jgq M nvyN swl l`KATI vDweI srI dI ie`k pYikMg kMpnI AYvsmU rgrIn hrbznUvwilAW nMU dI mkYinkW dI qurMq loV hY[jnrl irpyAr dw AsIN dI isAwtl 1983tryqolNrGr bxwauNdy Aw rhy hW sbzIAW pYk krn vwsqy vrkrW loV hY[kMivc m Pu`l qjrbw hoxw cwhIdw tweIm hPqy dy 6 idn c`lygw[qnKwh cYk rwhIN hr do hPqy hY[Xogqw dy AwDwr qy $15 qoN $30 q~k vDIAw qnKwh bwAd id`qI jwvygI[AplweI krn leI Aw ky imlo [
Aqy
Ph: 604-235-4482 GREWALZ CONSTRUCTION
pqw:-3727-184 strIt srI ( svyry 9 vzy qoN Swm 4 vzy q`k)
604-576-2567
id`qI jwvygI[ EvrtweIm, pRofkSn bons Aqy bYnyiPts vI id`qy jwxgy[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
jobs@atitruckrepair.ca
0112
#6 7945 Alexander Road Delta, B.C Tejinder Brar - harman@evergreenherbs.com Change of Name
smUloh vrkrW dI V
2410
jgq nUM nvyN swl dI l`K l
AYbtsPorf dI mMnI pRmMnI jy ky jy kMtrYkitMg ilm vwilAW nuM nrsrI, krynbyrI leI Aqy Pwrm vrkrW dI sKq loV hY[kMm plWitMg, poitMg, byrI qoVn qy krynbyrI dw hovygw Aqy swrw swl
c`lygw[qnKwh Xogqw Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[imSn, AYbtsPorf Aqy AYlfrgrov qoN rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI crnjIq kOr nUM Pon kro
604-309-8705 ct Management vrkrW dI loV
K2411
Quality First Collision Repair mmercial Buildings
srI vwilAW nUM vrkrW dI loV hyY ijhnW nUM AwtobwfI irpyAr Aqy pyNt dy kMm dw qjrbw hovy[qnKwh qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn[3 mhIny bwd bYnyiPts id`qy jwxgy[sMprk kro:
778-564-7888
#103 - 7877, 128 St, Surrey BC FRANCHISE OPPORTUNITY AVAILABLE IN LOWER MAINLAND BE YOUR OWN BOSS
GURINDER GREWAL
06-941-5454
2710
I, NARINDER KAUR PAUL W/O PARDEEP SINGH HOLDER OF INDIAN PASSPORT NO G 3395973, ISSUED AT JALANDHAR ON 22/06/2007, PERMANENT RESIDENT OF –MOHALLA GURU NANAK NAGAR, BHOGPUR, DISTT JALANDHAR PUNJAB INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 7776-147 A STREET SURREY-BC-V3S 8Z4, DO HERE BY CHANGE MY NAME FROM NARINDER KAUR PAUL TO NARINDER KAUR HEER WITH IMMEDIATE EFFECT. ------------------------------. I, PARDEEP SINGH SON /OF S. SOHAN SINGH HOLDER OF INDIAN PASSPORT NO G 3746876 ISSUED AT JALANDHAR ON 10/07/2007 , PERMANENT RESIDENT OF –H NO ES 300, STREET NO 2 , MOHALLA ABAD PURA, JALANDHAR , PUNJAB INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 7776- 147 A STREET-SURREY-BC –V3S 8Z4 , DO HERE BY CHANGE MY NAME FROM PARDEEP SINGH TO PARDEEP SINGH HEER WITH. IMMEDIATE EFFECT.
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
Own a piece of the pie with this rapidly expanding pizza concept & Indian cuisine. • Start with little investment. • Training provided. • Conditions apply.
pIzw Aqy ieMfIAn PUf dw nvw ibzins Kohlx dw sunihrI mOkw Serving Community Since 2004
iblkul QoVI ieMnvYstmYNt nwl BwrI munwPw kmwau[ ibzins SurU krn leI tryinMg vI id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI hyT ilKy nMbrW qy sMprk kro
Call: 778-892-2007 or 778-889-5878
A-1 ROCKY LAN SEATTL lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwlKARNAIL borfmYnW dIS. loVVIRK hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
Oct 13 - Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A31
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
vrkrW dI loV
Punjab construction kMpnI vwilAW nUM hwrfI, sweIifMg Aqy tweIlW dy kMm leI tryf vrkrW dI loV hY[qjrby vwly Aqy ibnw qjrby vwly nvyN vrkr vI AplweI kr skdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy $12 qoN $20 q~k ho v y g I[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm PU~l twiem hovygw[ sMprk kro:
Punjab Construction Ltd.
604-355-5282 778-387-8061
Call p oo Jagr Call p dee Man N1509
Email: rupa08442@gmail.com
RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL
RANA SIDING & GUTTERS LTD
klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625
CLASSIFIEDS
Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
Top Drywall Company Ltd.
vrkrW dI loV
srI dI frweIvwl kMpnI nUM kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm[srI/AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:
604-825-2755
RIGHTAWAY
2010
TENT & PARTY RENTALS
v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[
v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro Hi & Low Peak Tent, Gas Stove, Tea Pot, Table, Chairs, Heater, Cooking Pot Etc.
604.537.6024
Guaranteed Professional Service
HIRING
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
We Do Heavy Duty Alignment
• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE
INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank
HIRING
We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY
604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com
www.ranasidingandgutters.ca
TIRE & ALIGNMENT
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.
A32 The Punjab Guardian * Oct 13 - Oct 19, 2017
Awau pMjwb dy mu~K mMqrI nUM imlIey idsMbr 2017 Come Let’s Meet Chief Minister of Punjab
In December 2017 Invited NRI Delegation
Captain Amrinder Singh
Name Address Phone Number Issues/Problems to be Discussed
SPONSORED BY: INDUS CANADA FOUNDATION Vikram Bajwa (Sec.)
778-688-7187, 1-877-711-6611
Oct 13 - Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A33
klwsIPweIf
vrkrW dI loV
CLASSIFIEDS vrkrW dI loV
klInA`p kMpnI vwilAW nUM kMm leI kuVIAW dI loV hY[isrP
lYNfskyipMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[isrP lyfIj vrkr hI cwhIdIAW hn[kYS nhIN imlygw[kMm svyry auhI AplweI krn ijhnW kol kMm dw lwiesYNs 9.30 qoN Swm 6 vjy q`k hovygw[isrP srI qoN hI lyfIj hovy[sMprk kro:604-767-4049 AplweI krn[AsIN isrP kMstrkSn sweIt qy nvyN GrW 27 AkqUbr
vrkrW dI loV
deepsahota35@gmail.com dI klInAp hI krdy hW[sMprk kro 604-779-5614 13 AkqUbr
srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm
vrkrW dI loV
A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt srI
3 nvMbr
Pu`l tweIm/pwrt tweIm vrkrW dI loV
ircmMf dI iek kMpnI nUM Pu`l tweIm/pwrt tweIm pYkrW dI loV hY[qnKwh cMgI, fYNtl bYnyiPts Aqy bYnyiPts smyq[ Pon kro: 604-278-4450 jW AplweI kro :11951-Forge Place, Richmond BC V7A 4V9
3 nvMbr
tr`k ivkwaU 200k Km dI vwrMtI rihMdI hY[ sMprk kro:
2014 Cascadia Only 600K Kms kImq $90,000
778-713-6500
3110
srI dI frIm hom PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn - 10 GMty c`lygw[ nvyN vI sMprk kr skdy hn[qnKwh qjrby Anuswr 13-27 fwlr pR q I GM t w ho v y g I[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
sMprk kro
778-997-5081
0112
PryimMg dy kMm leI vDIAw fIl imldI hY[
Wanted Class 1 Company Drivers
• vYBrar ~bsweIt ifjweIinMg Jaswinder • sI AYmo mVAY (vrfpR Y~s) [bYst AwPr I snhIN jwvy gI[
SERVICES 1. Website Designing 2. CMS (Wordpress) 3. Web Hosting & Domain registration 4. Search Engine Optimization/Promotion
• vY~b hositMg AYNf fomyn rijstrySn • src ieMjn EptImIjySn/pRmoSn • vY~b AYp swPtvyAr ifvYlpmYNt • logo ifjweIinMg • eIkmrs
(SEO/SEM) 5. (WebApp) Software Development 6. Logo Designing 7. eCommerce
Wanted Class 1 Company Drivers at KTL Transport. Please walk in between 8 am to 10 am for an interview and spot offer if selected.
klws 1 kMpnI frweIvrW dI loV
KTL Transport Inc. vwilAW nUM klws 1 dy frweIvrW dI loV hY[ ieMtrivau leI svyry 8 vjy qoN lY ky 10 vjyy q~k Aw ky imlo[ islYkSn huMidAW hI kMm SurU kro[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
604.771.6800
Contact Harry Contact Suraj
604-240-3089 778-822-5930
16108, Blundell Road, Richmond, BC V6W 0A2
A34 The Punjab Guardian * Oct 13 - Oct 19, 2017
Personal Real Est ate Corporation
604-716-4781
Fraser Valley Real Estate Board( Top 10 Realtors) Individual Award Winner 2012 & 2014 ( Sold Units) Fraser Valley Real Estate Board Top 1% Achiever in 2014
sB nUM dIvwlI dIAW l`K-l`K vDweIAW! DIWALI GREETINGS
TO ALL
i l a w i D y p Hap Email: baltony1@yahoo.ca
5
Global Force Realty
Medallion Member 2012 - 2015
Tel: 604-596-1800 * Fax: 604-596-1885 #201 - 13049 - 76 Ave. Surrey BC www.tonybalrealtor.com
BAINS STEAM ine
N
ach M d e t n u o M k ew Truc
G N I N A E L C T E P R CA
sB nUM dIvwlI dI l~K l~K vDweI DIWALI GREETINGS
TO ALL
Specializing In: Carpets, Rugs, Sofa Cleaning Cars, Vans, Truck Interior Shampoo stIm kwrpyt klIinMg, kwr Aqy tr`k dw ieMtIirAr soPy mYtrysyz Awid
BAINS STEAM
CARPET CLEANING C: 604-506-6915 P: 604-581-1041
BEST WORK AT A LOW PRICE! Kashmir S. Bains
1 4 0 -1 1 8 -5 4 0 6 : P 5 1 9 -6 6 0 -5 C: 604 Satisfaction Gauranteed
Professional & Quality Work
Oct 13 - Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A35
New Voice, New Vision.
diannewatts.ca
LOOKING FOR A CAREER IN HEALTHCARE? Our 6-month OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER Program nd is entering 32 year in Canada
BECOME AN OPTICIAN ...in only 6-months! Optical Dispensing is a high-growth industry with good pay and job security. Or, even start your own business!!
6-Month Classes begin
Supreme Travels Ltd. ssqIAW Aqy cMgIAW syvwvW leI bs nW hI kwPI
We Specialised In: Dilbagh S.Sidhu - Amrit Pal S.Sidhu • Visitor Visa Director (Jagraon Wale)
• Super Visa Application
SERVICES:
• US Visa Application • Family Sponsorship • Spousal visa • Passport Form Filling
VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER
$760 *Rates are subject to availability
CHEAP TICKETS OF MANY MORE DESTINATIONS OF THE WORLD
Authorized Agents
Nov.20th, 2017
Afternoon Classes 1:30pm to 5:30pm Monday through Friday
www.bccollegeofoptics.ca
BC COLLEGE OF OPTICS 208-10070 King George Blvd. Surrey BC
604.581.0101
supremetravelsbc@gmail.com
vDyry jwxkwrI leI Pon kro
Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090 OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB. 8296-B 120 St Scott Road (A&S Insurance Wali Building) , Surrey
A36 The Punjab Guardian * Oct 13 - Oct 19, 2017
INCOME TAX
Nil Income Still Eligible For Refunds.
ienkm tYks E-file For Faster Refunds
swnUM vDIAw Aqy BrosyXog syvwvW leI imlo: For Prompt, Polite And Professional Services, Please See Us
• Personal Tax (T1) • Sole Proprietor • Corporate Tax (T2) • Partnerships • GST, PST & HST • WCB • CRA Reviews • Business Planning
• • • • •
prsnl tYks pRoprwietr korporyt tYks pwrtnriSp jI.AYs.tI., pI.AYs.tI. Aqy AYc.AYs.tI. • fbilaU.sI.bI. • sI.Awr.ey. irvIauz • ibjins plYinMg
All Revenue Canada applications and inquiries.
Mandeep Brar: 778-908-3317 mandeep@brarco.ca
“Helping Make Canada Home”
Super Visa • Permanent Residence • Study Permit • Work Permit • Provincial Nominations • Spousal Sponsorship •
Sukhvir Chand RCIC, BBA
sukh@cisonline.ca
• • • • • •
supr vIjw prmwnYNt ryjIfYNs st~fI primt vrk primt pRoivMSIAl nOmInySnj pqI/pqnI spONsriSp
778-549-6851
www.cisonline.ca Commissioner of Oaths for British Columbia Member of CAPIC
32525 George Ferguson way, Abbotsford BC, V2T 4C8 | Tel: 604-852-3201 | Fax: 604-852-3284
REJUENA
SBM AYUR
A 100% SAFE NATURAL AYURVEDIC HEALTH REMEDY
CANADA
• • • • • •
FEEL THE DIVINE TOUCH
Health Canada Approved ieQy hr qrW dI SrIrk Aqy mwnisk bImwrI dw ielwz qjrbykwr AwXurvYidk fwktrW vloN cY~k kr ky kIqw jWdw hY[ spYSl AwPr leI Pon kro:
604-724-6000 Toll Free: 1-844-349-7734 www.sbmayur.ca 9332 120 Street Surrey BC V3V 4B8 IN FLYING FASHION PLAZA, NEXT TO MADINA RESTAURANT
150 qoN v~D AwXurvYidk jVI bUtIAW qoN iqAwr kIqw jWdw hY[ ijgr Aqy gurdy nUM swP krdw hY[ SrIr ivc hr qrW dy drd nUM dUr krdw hY[ Kun dI kmI nUM dUr krky rUp inKwrdw hY[ pyt dIAW bImwrIAW Aqy hwzmw TIk krdw hY[ AlrzI Aqy cmVI rogW ivc Arwm idMdw hY[
ENEGEX
100% NATURAL, HERBAL, SAFE WITH NO SIDE EFFECTS • • • • •
iqn mhIny ivc 10 ik~lo q~k Bwr GtwauNdw hY[ Krwb kolystrol nUM GtwauNdw hY[ nwVW dI blOkyj nUM dUr krdw hY[ crbI nwl hox vwly rogW qoN bcwauNdw hY[ hwzmw Tik krdw hY[
FAT FREE REDUCE YOUR EXCESS WEIGHT & CHOLESTEROL SAFELY • • • • •
ibnW b~lf pRYAr vDwieAW mrdwnw kmzorI nUM dUr krdw hY[ stYimnw vDwauNdw hY Aqy msl nUM mzbUq krdw hY[ SukrwxUAW nUM vDwauNdw hY[ iksy qrW dI AfIkSn nhIN krdw hY[ mrdW Aqy AOrqW donW ivc lwB hUMdw hY[
Oct 13 - Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A37
LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.
SECURITY GUARD $
Course (1 Week) BST
49
REAL ESTATE Course (5 Weeks)
MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course
(IFC/CIFC/CSC)
AUTO INSURANCE
Course (2 Weeks) Prep. for
CELPIP
FOR CITIZENSHIP
$
$
149
149
FOOD SAFE Course
$
TUTORING GRADE 1 - 12
49
MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY
TUTORING
Highly Qualified & Experienced Tutors
Course (5 Weeks)
$
499
$
499
CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH
CITIZENSHIP TEST
$
99
Life Insurance Course $
99
PREPARATION
LLQP
IELTS - TOEFL - LPI
English Speaking Course Basic Computer Course
For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)
Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto
Finger Printing for all purposes Contact:
604.594.7600
8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply
Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB
A38 The Punjab Guardian * Oct 13 - Oct 19, 2017
sB nUM dIvwlI Aqy bMdI CoV idvs dIAW l`K l`K vDweIAW
We are taking catering orders for CHRISTMAS PARTIES now. Please contact at 360-656-6025 or 360-224-5277
Bring this coupon to
Get
Diwali Special
Tent sale
$
5off
ON PURCHASE OF
19 October 2017
$50 OR MORE
Free Pakoras and Chai will be served on
Punjabi Junction Special Offer - *Some restrictions apply
Address: 4370 MERIDIAN ST. BELLINGHAM, WA 98226
SINGH INSURANCE AGENCY AUTO-HOME-LIFE-COMMERCIAL SHOP, COMPARE, SAVE & BUY
AsI GrW, kwrW, ibjnYs Aqy lwieP dI ienSorYNs krdy hW A~j hI kwl krky PrI AYstImyt layyu Aqy psYy bcwayyu!
We are Independent Insurance Agent. GURDEV SINGH (DAVE) ASSOCIATE BROKER (REAL ESTATE SPECIALIST) PLEASE CALL @ 360-224 -5277 For
BUYING, SELLING OR INVESTING IN REAL ESTATE bYilMghYm Aqy ies dy nwl dy ielwky ilMfn, blyn Aqy Prnfyl ivc iksy vI qrW dI pRwprtI, Gr jW lwt KrIdx jW vycx leI A`j hI Pyn kro !
We deal with all Reputed Insurance Companies to get a Good Coverage and Good Rate
NOTARY PUBLIC notrI pbilk
muKiqAwrnwmw, rwhdwrI, vsIAqnwmw Awid qy notrI dy hor swry kMm !
Power of Attorney, Affidavits, Will and Immigration Forms filled and Attested.
360-224-5277
Gurdev (Dave) Singh
Now Open : 4370 Meridian St., Bellingham, WA 98226 Email: singhinsuranceagency1@gmail.com
Oct 13 - Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A39
blrwj isMG bopwrwey, AMimRqpwl isMG bopwrwey Aqy ibkrmjIq isMG bopwrwey v`loN sB nUM dIvwlI dIAW l`K-l`K vDweIAW!
FAST AUTO GLASS LTD
We Are Open on Sundays for Emergency Call AsIN mobwiel srivs vI idMdy hW syvwvW:hr qrW dw glws ijvyN • tr`k ivMfSIlf • kwr ivMfSIlf • for glws • kmrSIAl glws • rYjIfYNSIAl glws • AweI.sI.bI.sI. klym • pRweIvyt klym
AsIN AYqvwr nUM vI Kuldy hW
We Do :
•
• Mobile Service All Kinds Of Glass bYk glws As Trucks Windshield, Car Windshield. • Door Glass ,Back Glass. • Commercial Glass • Residential Glass • ICBC Claim • Private Claim
AsIN swry loAr mynlYNf iv`c syvwvW idMdy hW
balrajsinghboparai@yahoo.in
13588 - 60 Ave. SURREY BC V3M 2W6
Call: Balraj
Boparai
604.720.7271
sB nUM dIvwlI dIAW l`K-l`K vDweIAW!
Happy Diwali
nInw j`sl • Purchase • Renewal • Refinancing • Construction • Private Lending • Residential 1st, 2nd • Commercial Mortgages • Reverse (CHIP) Mortgages
• • • • • • • •
nvIN mortgyz mOrgyj rIinaU rIPwienYNisMg kMstrkSn mortgyz pRweIvyt lYNifMg GrW dI pihlI, dUjI mortgyz kmrSIAl mortgyz rIvrs mortgyz
NINA JASSAL MORTGAGE EXPERT
*OAC.Lender offer subject to change w/o notice
Over 25 Years Of Banking Experience 25 swl qoN v`D dw bYNikMg qjrbw
Cell:
604.616.1538
TF:
1.888.350.9913
nina@gingerfinancial.com
A40 The Punjab Guardian * Oct 13 - Oct 19, 2017 pRo. drSn isMG Kwlsw bySk ijnHwˆ nUM ieh s`c hzm nw hovy, auh mYnUM mMdw bol lYx, mYnUM prvwh nhIˆ, pr dyr nwl boly gey s`c q`k kOm dw bhuq v`fw nukswn ho jwvygw [ jau jmu Awie kys gih ptkY qw idn ikCu n bswihgw ] gurU jI ny *Agoˆ dy jy cyqIey qwˆ kwieq imly sjwey* vrgI cyqwvnI dyˆidAwˆ bcn kIqw hY imrqu hsY isr aUpry psUAw nhI bUJY ] bwd swd AhMkwr mih mrxw nhI sUJY ]1] dyK irhw hwˆ isKI dI hoˆd imtw dyx dy jwlm ierwdy vwlI duSmx soc rUp mOq isr 'qy mMfrwauˆdI h`s rhI hY, pr AsIˆ Acyq Awpxy Awpxy AhMkwr iv`c kuC BI nhIˆ smJ rhy[ aunHwˆ nUM Awpxy kwz dI sPlqw leI hmySwˆ hI
A`j dw s`c-ikauNik dyr nwl boly gey s`c q`k kOm dw bhuq v`fw nukswn ho jwvygw koeI *sMq* nwm cwhIdw hY, iek qwˆ sMq nwm dw ivAkqI Bolw aunHwˆ dI isAwsI cwl nhIˆ smJdw qy CyqI ienHwˆ dy jwl ivc Ps jwˆdw hY, dUjw sMq ByK krky aus dy mgr jzbwqI Aqy SrDwlU lokwˆ dI igxqI izAwdw hoˆdI hY, ijhVI Byf cwl vwˆ|UM Awpy hI aus dy mgr KUh iv`c Cwl mwr dyˆdI hY, ieauˆ ie`ko qIr nwl kOm dw v`fw ih`sw mr mu`k jwˆdw hY, b`s eysy ivc hI eyjMsIAwˆ dI sPlqw hY[bIqy iv`c mOq dy qwˆfv nwc nwl hzwrwˆ mwvwˆ BYxwˆ pqnIAwˆ dy gIqwˆ qoˆ bxy duKwˆ dy vYx Ajy
SINGH INSURANCE AGENCY
AUTO-HOME-LIFE-COMMERCIAL SHOP, COMPARE, SAVE & BUY
AsI GrW, kwrW, ibjnYs Aqy lwieP dI ienSorYNs krdy hW A~j hI kwl krky PrI AYstImyt layyu Aqy pYsy bcwayyu! We are Independent Insurance Agent.
NOTARY PUBLIC
notrI pbilk
We deal with all Reputed Insurance Companies to get a Good Coverage and Good Rate
muKiqAwrnwmw, rwhdwrI, vsIAqnwmw Awid qy notrI dy hor swry kMm ! GURDEV SINGH (DAVE) ASSOCIATE BROKER (REAL ESTATE SPECIALIST) PLEASE CALL @ 360-224 -5277 For
BUYING, SELLING OR INVESTING IN REAL ESTATE bYilMghYm Aqy ies dy nwl dy ielwky ilMfn, blyn Aqy Prnfyl ivc iksy vI qrW dI pRwprtI, Gr jW lwt KrIdx jW vycx leI A`j hI Pyn kro !
Gurdev (Dave) Singh
Email: singhinsuranceagency1@gmail.com
360-224-5277 Now Open and Visit us: 4370 Meridian St., Bellingham, WA 98226
BI suxweI dy rhy hn[ kOm dy p`ly BI kuC nhIˆ ipAw lok duK hMfw ky aus sMGrS qoˆ hI mUh moV bYTy idsdy hn[ sMq dI kurbwnI BI ibrQw geI blky ausdI kurbwnI nUM aunHwˆ dy AKvwaux vwilAwˆ ny hI rol idqw hY[ isAwxp iesy iv`c hoˆdI hY ky bIqy dy duKwˆq qoˆ kuC isiKAw jwvy[ pr auhnw hI jwlm eyjMsIAwˆ dI swjS hux iPr sPlqw nwl kMm krdI ids rhI hY[ eyjMsIAwˆ nUM iPr koeI sMq ByK dw nwm cwhIdw hY ijsnUM auh Apxy jwl ivc Pswaux Aqy auh Apxy smyq kOm dy v`fy ih`sy nUM ies mOq dy Kuh ivc lY fuby[ bs ies vwr eyjMsIAwˆ dI iek swjS hor BI Kqrnwk hY ijsnUM smJx dI loV hY ky A`gy sMq Aqy SrDwlUAwˆ nUM mwr mukwx leI kIqy julm, pulwˆ 'qy bxwey puils mukwbly, drbwr swihb 'qy kIqy hmly iv`c srkwr dw bynkwb cyhrw sI[ dunIAwˆ dy hor mulkwˆ ny BI ihMdudqwn dI srkwr vloˆ kIqy gey zulm nUM pCwx ilAw sI, ies gl qoˆ srkwr ny kuC isiKAw lY
leI Aqy ies vwr ApxI zwlm qrkIb bdl leI[ies vwr ies jwl dw mohrw qwˆ koeI sMq ByK hI cwhIdw hY, pr srkwr bdnwm nw hovy ies leI ies vwr kOm dI blI lYx leI is`Kwˆ iv`c ByKI pRcwrk Aqy imSnrI pRcwrkwˆ dI AwpsI KwnwjMgI vwly hwlwq pYdw kr idqy jwx, CbIlwˆ l`gx, is`KI Awps ivc lV mry, Aqy srkwr BI bdnwm nw hovy[ lok kihx ies *Gr ko Awg lg geI Grky cwrwg sy* kwS kdI bIqy qoˆ sbk lY ky ies isr 'qy KHVy nvyˆ duKwˆq leI kOm ivcoˆ eyjMsIAwˆ nUM koeI sMq nw imldw, pr bdiksmqI ky AYsw nhIˆ ho irhw[ gurU smJw rhy hn BilAw Awpxy duAwly dy iek`T nUM dyKky ikqy ApxI qwkq dw glq AMdwzw nw lw lvIˆ[ siqguru syvhu Awpnw kwhy iPrhu ABwgy ] dyiK ksuMBw rMgulw kwhy BUil lwgy ]1] jdoˆ eyhnw hI eyjMsIAwˆ ny sMGI nUM h`Q pw ilAw, iPr hwl pwhirAw pwaux dw lwB nhIˆ hoxw[ A`j dy ies s`c nUM smJ ky ies jwlm swjS qoˆ Awp b`c Aqy kOm nUM bcw[ Blw iesy iv`c hY[ kMT ghn qb krn pukwrw ] kih kbIr Awgy qy n sMmwrw ]3]1] sRI kbIr jIau kI, sPw 792
Bwjpw dI bytw bcwE muihMm
BwrqI jnqw pwrtI dy pRDwn Aimq Swh ny ie`k ieMtrivaU dOrwn dwAvw kIqw sI ik gujrwqI bwxIey ds rupey nUM iqMn swlwˆ iv`c ds kroV iv`c bdlx dw hunr jwxdy hn[ aunHwˆ dy pu`qr jXyS Swh ny aunHwˆ dy kQn nUM aunHwˆ nwloˆ vI v`D s`cw swbq kIqw hY[ aus dI kMpnI dw kwrobwr ie`k swl dy AMdr 50 hzwr rupey qoˆ 80 kroV 'qy pu`j igAw[ phuMicAw vI aus vrHy dOrwn jo ik kyˆdr iv`c modI srkwr dw pihlw vrHw sI[ ies qoˆ bwAd ieh kMpnI Acwnk bMd kr id`qI geI[ eynI ^uShwl kMpnI nUM ie`kdm bMd krn dI loV ikauˆ peI? ies svwl dw jvwb imlxw cwhIdw hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI qy iv`q mMqrI Arux jyqlI ^ud nUM jnqk jIvn iv`c sv`Cqw dy mudeI mMndy hn[ auh kwˆgrs dI hkUmq dOrwn hr mhIny byprd hox vwly nvyˆ skYˆflwˆ dy hvwly vI Aksr hI idMdy rihMdy hn Aqy ieh svwl pu`Cdy Awey hn ik Bwjpw dI hkUmq dOrwn koeI iv`qI skYˆfl ikauˆ nhIˆ swhmxy AwieAw? aunHwˆ dy svwl dw jvwb hux swhmxy Aw igAw hY[ jXyS Swh dI kMpnI dy vhI-KwiqAwˆ Aqy iv`qI lYx-dyx dI AYnProsmYˆt fwierYktoryt, sI.bI.AweI., fwierYktoryt AwP rYvyinaU ieMtYlIjYˆs qy Awmdn kr ivBwg vrgIAwˆ eyjMsIAwˆ v`loˆ iblkul ausy qrHwˆ pux-Cwx hoxI cwhIdI hY ijvyˆ ik ivroDI dlwˆ nwl sbMDq nyqwvwˆ qy aunHwˆ dy bwl-b`icAwˆ dy kwrobwrI KwiqAwˆ dI ho rhI hY[ ies puxCwx qy jwˆc-pVqwl dy nqIjy vI jnqk hoxy cwhIdy hn[ jXyS Swh ny Awpxy kwrobwr qy iv`qI lYx-dyx v`l auˆgl auTwaux vwly ie`k vY`bsweIt i^lw& mwxhwnI dw dwAvw Tok id`qw hY ijs dI A`j (11 AkqUbr) mu`FlI suxvweI hovygI[ ies vY`bsweIt nwl BwrqI p`qrkwirqw dy keI pRiqSiTq nwm juVy hoey hn[ aunHwˆ nUM vI ies kys iv`c iDr bxwieAw igAw hY[ AsIˆ S`kwˆ-SubihAwˆ dy dOr iv`c rih rhy hwˆ ij`Qy hr Subhy dw jvwb dyx dI izMmyvwrI ^ud 'S`kI' bMdy au`qy Aw jwˆdI hY[ BwrqI jnqw pwrtI dI AwpxI rwjnIqI vI AijhI rhI hY[ aus ny kyˆdr iv`c s`qw qoˆ bwhr rihx dy smyˆ dOrwn S`k dw iSkwr bxy hr rwjnyqw qoˆ inrdoS hox dy sbUq mMgy Aqy S`k auCwlx vwly dy ikrdwr 'qy ikMqU krnw kdy vwjb nhIˆ smiJAw[ hux jdoˆ ieh pwrtI ^ud ie`k skYˆfl dI lpyt iv`c AwauˆdI jwp rhI hY qwˆ ies ny Awpxy jnqk kwr-ivhwr dy swry mwpdMf bdl ley hn[ smu`cI pwrtI qy smu`cI srkwr jXyS Swh nUM 'supwrI p`qrkwrI' dy hmly qoˆ bcwaux leI iekmu`T ho geIAwˆ hn[ ieh inScy hI doglwpx hY[itRibaUn cMfIgVH
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Ir
B
Oct 13 - Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A41 jspwl isMG hyrwˆ iqauhwrwˆ dw mOsm jorwˆ 'qy hY Aqy Bwrq dyS iv`c ienwˆ do mhIinAwˆ iv`c hr dUjy idn koeI nw koeI iqauhwrwˆ dyS dy hr kony iv`c pUry auqSwh nwl mnwieAw jwˆdw hY[ dyS dw sB qoˆ Aihm iqauhwr 'dIvwlI' Aw irhw hY[ auDr pdwrQvwd dI dOV 'c AMnw hoieAw mnu`K ijs qrwˆ iek dUjy dw glw v`Fx dy Xqnwˆ 'c hY, aus nwl iqauhwrwˆ dI rOSnI iP`kI ho ky aultwˆ cwry pwsy DMDUkwrw idKweI dyx l`g ipAw hY[ iqauhwrwˆ dy idn imlwvtKorI isKrwˆ qy pu`j jwˆdI hY Aqy ijs qrwˆ imlwvt Korwˆ dy krUp Aqy krUr ichry bynkwb huMdy hn[ aus nUM vyK ky hr mwnvqw drdI ieh socx leI mzbUr ho jwˆdw hY ik AwKr dOlq dI hvs mnu`K nUM hor ikMnw ingwr v`l lY jwvygI[ dIvwlI-dusihry dy idnwˆ iv`c hzwrwˆ tn imTweI ivkdI hY ijs dy inrmwx nUM imlwvtI vpwrI Awpxy leI cwˆdI kmwaux dw mOkw mMndy hn[ rozwnw tnwˆ dy tn imlwvtI KoAw, du`D, iGau, qyl, pnIr, guV Awid PVy jw rhy hn Aqy ikMnw imlwvtI mwl A&srSwhI dI imlIBugq nwl AMdroˆ-AMdrI iqAwr ho ky lokwˆ dy iF`fwˆ iv`c jwxw hY[ ies dw AMdwzw vI nhIˆ lgwieAw jw skdw[ ij`Qy imTweI nUM kdy cwA nwl Kwˆdw jwˆdw sI Aqy imTweI pMjwbIAwˆ dI ^ws psMd iv`c Swml sI, auQy hux imTweI vyK ky mnu`K TMTbr jwˆdw hY Aqy aus nUM mnoˆ-mnI ieh fr sqwauˆdw hY, ik ikqy auh br&I dI Qwˆ jihr dw tukVw qwˆ nhIˆ Kw irhw[ Kwx-pIx dIAwˆ vsqUAwˆ iv`c imlwvt krn vwly jihr dy vpwrI hn[ auh smwj qy kwnUMn dy doSI qwˆ hn hI, aunwˆ nUM pwpI mMinAw jwxw cwhIdw hY[ swfy dyS iv`c A`j hvw, pwxI, vwqwvrx qy AMn pRdUiSq ho cu`kw hY[ Kwdwˆ dy kItnwSk dvweIAwˆ dI vDyry vrqoˆ ny Anwj, sbzIAwˆ qy &lwˆ nUM zihrIlw kr id`qw hY[ ie`Qoˆ q`k ik mwˆ dw piv`qr du`D vI zihrIlw ho igAw hY[ imlwvt Korwˆ ny rihMdI ksr pUrI krn leI Kwx-pIx dIAwˆ vsqUAwˆ nUM zihrIlIAwˆ rswiexk vsqUAwˆ dI imlwvt nwl pUrI qrwˆ zihr bxw id`qw hY[ ishq ivBwg dy mihrwˆ Anuswr m`J, gwˆ dy coey du`D iv`c vI 3.5 &IsdI q`k dI fIfItI mwqrw Aw geI hY Aqy jy ies du`D 'c zihrIly rswiexwˆ dI imlwvt kr id`qI jwvy qwˆ auh du`D jihr qoˆ ielwvw hor kuJ nhIˆ rhygw[ ijs dyS iv`c iksy smyˆ du`D Aqy pu`q nUM ieko smwn smiJAw jwˆdw sI, jy aus dyS 'c hux du`D iv`c Awpxy h`QIˆ jihr imlwaux dw DMdw jor PV irhw hY qwˆ iPr pu`qwˆ dI m`q iP`t jwx dw rOlw vI bMd kr dyxw cwhIdw hY[ sbzIAwˆ bIjx vwlw ikswn vI Awpxy lwlc iv`c lokwˆ nUM jihr pros irhw hY[ sbzIAwˆ nUM zihrIly tIky l`g rhy hn[ kyilAwˆ dy vpwrI kyly nUM rswiexk jihrwˆ rwhIˆ pkw ky lokwˆ nUM kyly dI Qwˆ jihr pros rhy hn[ mswly, dwlwˆ, cwvl Awid lgBg Kwx-pIx dIAwˆ swrIAwˆ vsqUAwˆ iv`c vI imlwvt hI imlwvt hY, pRMqU swfy dyS iv`c iBRSt qMqr kwrn imlwvt Korwˆ nUM s^qI nwl n`Q pwaux dw kdy vI koeI Xqn
hnIpRIq ny kbUilAw, pMckUlw ihMsw 'c sI Swml
pMckUlw-fyrw s`cw sOdw pRmu`K gurmIq rwm rhIm nU M 25 Agsq nU M do swDvIAwˆ nwl blwqkwr dw do S I krwr id`qy jwx 'qy hirAwxw dy pMckUlw ivc BVkI ihMsw Aqy 35 qoˆ izAwdw lokwˆ dI mOq dy mwmly ivc hux nvwˆ moV Aw igAw hY[ ies ihMsw ivc mu`K doSI mMnI jw rhI rwm rhIm dI mUMh bolI DI hnIpRIq ny Apxw AprwD kbUl kIqw hY[ ^br dy Anuswr hnIpRIq ny pMckUlw ihMsw ivc Kud dy Swml hox dI g`l nUM kbUl kIqw hY[ 3 AkqUbr nUM hirAwxw puils ny hnIpRIq Aqy aus dI iek mihlw sihXogI suKdIp kOr nUM pMjwb ivc nzdIkI zIrkpur ielwky qoˆ dboicAw sI Aqy Pyr cwr AkqUbr nUM pMckUlw dI Adwlq ny hnIpRIq Aqy suKdIp nUM Cy idn dy puils irmwˆf 'qy puils dy hvwly kIqw sI[
Bwrq:imlwvt^orI kdoN rokI jwvygI...?
nhIˆ hoieAw ikauˆik A&srSwhI imlwvt Korwˆ dy nwl imlI hoeI hY Aqy auh pUrI qrwˆ ies kwlI krqUq Swiml hY Aqy jdoˆ q`k swfy dyS dy iBRSt AwgU qy A&srSwhI dI C`qr CwieAw Aijhy jihr dy vpwrIAwˆ isr rhygI, audoˆ q`k ieh lok jihr vMfx dw DMdw inrMqr Aqy DV`ly nwl krdy rihxgy[ swfy dyS iv`c ies smyˆ hr qIjw nwgirk iksy nw iksy bImwrI nwl pIVq hY[ kYˆsr vrgI nwmurwd ibmwrI Gr-Gr PYl rhI hY[ tI. bI. qy pIlIey dy mrIzwˆ iv`c qyzI nwl vwDw ho irhw hY[ bl`f pRYSr Aqy SUgr hux Awm ibmwrIAwˆ iv`c Swiml ho gey hn[ ijs dyS dI 40 &IsdI AwbwdI 18 qoˆ 40 swl dI aumr dI hovy, aus dyS 'c rogIAwˆ dI igxqI dw 30 &IsdI hoxw byh`d icMqwjnk hY[ kul imlw ky vyiKAw jwvy qwˆ mrIzwˆ iv`c 76 &IsdI mrIz pRdUiSq hvw, gMdy pwxI qy imlwvt vwly Kwd pdwrQwˆ kwrn ibmwrIAwˆ dI Byˆt cVy hn[ ies krky ieh vI AwiKAw jw skdw hY ik mrn vwly
imRqkwˆ iv`c hr qIjI mOq pRdUSx qy imlwvt kwrn huMdI hY, ijs nUM imlwvtKorwˆ v`loˆ kIqw igAw kql mMinAw jwxw cwhIdw hY[ dyS iv`c ieMnI iBAwnk qRwsdI vwpr rhI hY, pRMqU mOky dIAwˆ srkwrwˆ iPr vI A`Kwˆ bMd krky bYTIAwˆ rihx qwˆ ies qoˆ vDyry hor icMqwjnk siQqI hor kI hovygI? dIvwlI dy smyˆ igPtwˆ v`l vyKx vwlIAwˆ ijMmyvwr iDrwˆ nUM cwhIdw hY ik auh imlwvt Korwˆ ivru`D iek jMg iv`Fx, ijs iv`c
Awm lokwˆ nUM vI Swml kIqw jwvy[ smyˆ dI srkwr nUM cwhIdw hY ik imlwvt Korwˆ nUM kql dy doSI dy brwbr doSI mMn ky aunwˆ nUM iek kwql vwlI szw id`qI jwvy Aqy dUjy pwsy smwj nUM ies bwry jwgrUk hoxw pvygw qy ijs ivAkqI bwry ieh ho jwvypaaga ik auh we tie pags alsosw& ( assi imlwvtKo r hY qwˆ au s nwl iek dy S DR o h vwlw bhi bandey hain) in boldI and slUk kIqw jwvy[ jdoˆ q`k imlwvt Korwˆ Aqy highlighted aunwˆ nUM srpRsqI dyx vwilAwˆ nwl krVy h`QIˆ nhIˆ inpitAw jwˆdw audoˆ q`k ieh dirMdy Awm lokwˆ dy jIvn nwl Kyfdy rihxgy Aqy Awm lok kIVy-mkOiVAwˆ vwˆgUM mOq dI Bytw cVdy rihxgy[
( turb
nwgI tylrz
All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.
spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn
NAGI TAILORS
C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC
fw/
nwgI tylrz
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y
ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy BweI hrijMdr isMG ijMdw Aqy BweI suKdyv isMG su`Kw jI dw ShIdI idhwVw SrDw qy ipAwr sihq mnwieAw jwvygw[ies mOky qy hr swl dI qrHW ngr FpeI izlHw kpUrQlw dIAW knyfw invwsI sMgqW v`loN AKMfpwT swihb dI syvw hovygI[iesdy nwl hI BweI jogw isMG jI Aqy pirvwr v`loN vI AKMfpwT swihb dI syvw hovygI[ieh AKMfpwT swihb 13 AkqUbr Su`krvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 15 AkqUbr svyry 9.30 vjy pYxgy[ayuprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[guruU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Su`krvwr:Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw: 1. BweI surjIq isMG ivrk Aqy bIbI jsivMdr kOr ivrk v`loN AwpxI poqrI Aqy BweI AMimRq isMG ivrk Aqy bIbI dIpk kOr ivrk v`loN b`cI ismrn kOr dI dwq pRwpq hox dI KuSI ivc hovygI[ 2. BweI BvnjIq isMG iF`loN Aqy bIbI blijMdr kOr iF`loN v`loN Awpxy poqry Aqy BweI hrmnpRIq isMG iF`loN Aqy bIbI BvijMdr kOr iF`loN pirvwr v`loN b`cy ihMmq isMG dw pihlw jnm idn mnwauNidAW kIrqn qy lMgrW dI syvw hovygI[ Sincrvwr: svyry 11 vjy BweI jsvMq isMG gryvwl dy AMqm sskwr hox qoN auprMq bwd dupihr 12.30 vjy gurduAwrw swihb ivKy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw: 1. BweI gurbKS isMG syKoN Aqy pirvwr v`loN hovygI 2. BweI jspRIq isMG ig`l Aqy pirvwr v`loN hovygI 3. BweI crnjIq isMG brwV pirvwr v`loN b`cy dI dwq pRwpq hox qy syvw hovygI 4. BweI minMdr isMG syKoN pirvwr v`loN b`cI dI dwq pRwpq hox qy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hovygI AYqvwr:svyry kIrqn Aqy lMgrW dI syvw: 1. BweI KuSivMdr isMG aupl pirvwr 2. bIbI joigMdr kOr logIAw Aqy pirvwr 3. BweI gopwl isMG qy pirvwr Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw 1. bIbI dljIq kOr bYNs pirvwr v`loN b`cI rbInw kOr bYNs dy 16vyN jnm idn qy kIrqn qy lMgrW dI syvw hovygI 2. BweI kSmIr isMG qy pirvwr v`loN kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hovygI
• du`K BMjn qyrw nwm imSn dy syvwdwr bIbIAW Aqy BweIAW v`loN 1-3 vjy q`k nwm ismrn krvwey jWdy hn[ bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI rxjIq isMG hjUrI rwgI jQw gu. sIsgMj bMglw swihb vwly, BweI siqMdrpwl isMG hjUrI rwgI qKq sRI kysgVH swihb AnMdpur swihb kQwvwck: BweI dIipMdr isMG AMbwly vwly
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276
rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI
A42 The Punjab Guardian * Oct 13 - Oct 19, 2017
dIvwlI dI rwq dIvwLw k`FdI
sqivMdr kOr s`qI (kYlgrI)dIvwlI vwlI rwq l`CmI AweI hY jwˆ geI hY[ jwˆ ies nwl suAwh hI iKMfI hY[ clwk dukwndwrwˆ ny Awm bMdy nUM byvkU& bxw ky cwˆdI zrUr bxweI hY[ cwnx igAwn dw huMdw hY[ ijs qoˆ AsIˆ PYiedw lY skIey[ jIvn iv`c rOSnI kr skIey[ nwˆ ik AMD ivSvws dy isr au`qy Awp krzweI ho jweIey[ ie`k krzw auqwrn leI hor krzw leI jweIey[ ie`k Awm ZrIb bMdw vI rIs krdw hY[ dIvwlI dI rwq A`fIAwˆ cu`k pbilk dy dMgy krwaux, mrvwaux iv`c koeI ky Pwhw lYˆdw hY[ hzwr, do hzwr vI ZrIb bMdw ksr nhIˆ C`fdy[ sIqw dw pqI Gr AwieAw[ sIqw mwqw ny ies idn ^rc dyvy[ aus dw dwl-rotI dw bjt ih`l jwˆdw hY[ dIvwlI isr& dIvy dIAw lVIAwˆ bxvws iv`c pqI nwl du`K dy idn k`ty[ rwj jgwaux nUM kihMdy hn[ dIvwlI nUM rMg ibrMgy Bwg iv`c Awauˆdy hI pqnI nUM dwZ lw ky, iPr lwtU lgwey jwˆdy hn[ ies idn jwhlI, nklI Groˆ bwhr kr id`qw[ aus dI AwpxI pqnI nUM imiTAweIAwˆ ^rIdIAwˆ, KwˆdIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ qwˆ ^uSI mnwaux dw mOkw nhIˆ l`gw[ lokwˆ nUM ptwky clwey PUky jwˆdy hn[ ieMnw iv`c A`g hI bVI ^uSI hoeI hY[ A`j q`k puSqwˆ dI mnweI qwˆ inkldI huMdI hY[ bMdw A`g nUM dyK ky, A`g ^uSI b`cy vI jwhr kr rhy[ Awpxy cwhy ipau nwl Kyf ky, bVw ^uS huMdw hY[ pr ijs idn dwdy dw jnm-mrn idn dw ielm nwˆ hI hovy[ A`g bMdy nwl KyfdI hY[ ies dIAwˆ lptwˆ bMdy keIAwˆ dy Awpxy pqI C`fy huMdy hn[ qlwk nUM suAwh kr idMdIAwˆ hn[ keIAwˆ dy dIvwlI ley hoey hn[ pr sIqw dy pqI dy Gr Awaux Having Difculty in Getting Insurance Claim dI rwq nUM mUMh, isr, h`Q, pYr sVy hn[ pYsy nUM dI AYsIAwˆ pqnIAwˆ nUM vI bVI ^uSI huMdI hY[ Going To k`piVAwˆ, dIvy iGau dy jwgaudIAw hn[ A`j dI sIqw dw A`gInstead lw ky PUikAwof jwˆd w hY[ gihixAwˆ iv`c pqI qoˆ qlwk dw kys c`ldw huMdw BwˆifAwˆ au`qy &zUl Agents Krcw kIqw to jwˆdfind w hY[ sdIAwˆ Adwlq Different • supr vIzw ieMSorYNs hY [ keIAwˆ ny pqI qoˆ ip`Cw CfwieAw huMdw hY[ pihlwˆ ko e I Avqwr, pIr, &kIr rwj iv` c Different companies prices, lweIP ieMSorkrdIAwˆ YNs rwm• jI dI AwrqI hn[ kI dIvwlI vwps AwieAw sI[ mM n dy hwˆ , au s idn bhu q Contact Rupi Sahota • ifsey b IltI ieM YNsgeI hY? hY orjwˆ ^uSI hoeI hovygI [ hux kdoˆ dy mr mu`k cu`ky hn[ vwlI rwq l`CmI AweI S nwnk iQrzkCu • mOrtgy ieMnhI SorYNsuspny ijau sMswru ]50] rwmu gieE rwvnu gieE jw kau bhu prvwru ] pUq trYv l svw ieMSlKu orYNsnwqI ] iqh rwvn Gr ptikAwˆ nwl hvw ^rwb huMdI hY[ kUVy dy Fyrw ieku• lKu n bwqI ]2]ielns cMdu sUrju iv`c ptwikAwˆ dI suAwh bhuq mwqrwˆ iv`c huMdI dIAw• kirtIkl ieMjw SorkyYNsqpq rsoeI Mqru jw ky kpry DoeI ]3] gurmiq rwmY hY[ ieh vgdy nihrwˆ dy pwxI iv`c istI geI qwˆ ] bY•sAwr Awr AY`s pI Aqy pwxI nUM ^rwb krdI hY[ DrqI iv`c istI geI[ nwim bsweI ] AsiQru rhY n kqhUM jweI ]4] Awr eI AY`s pI aus dw vI nukswn qwˆ zrUr hovygw[ jdoˆ ik A`g khq kbIr sunhu ry loeI ] rwm nwm ibnu mukiq dI iqlI lgwaux nwl keI guxw hor A`g PYl n hoeI ]5]8]21] {pMnw 481} A`j dy lokwˆ ny auh A`Kwˆ nwl dyKy vI nhIˆ jwˆdI hY[ keI lok dIvwlI dI rwq Srwb pIˆdy hn[ lVweIAwˆ vI huMdIAwˆ hn[ kql vI huMdy hn[ iPr vI ieMnI ^uSI huMdI hY[ jwˆ iPr jSn hn[ jUAw vI keI lok Kyfdy hn[ ijs iv`c mnwaux dy bhwny hI cwhIdy hn[ ^uSI qwˆ aus keI v`fI rkm hwr jwˆdy hn[ mu`lwˆpur dwKy 27 g`l dI hoxI cwhIdI hY[ ijs dw pUry prvwr ku swl pihlwˆ dIvwlI dI rwq ie`k kuVI dI qy AwLy duAwly dy smwj nUM &wiedw ho sky[ wpxy lwS b`c y leI ivcoˆ pYsy AYsy kMm leI PUkdy hn[ ijs dw imlI sI[ jo srkwr bI ey dI klwsv`iv`l c oNpVHid` dI qp`Ily jWdI koeI ArQ nhIˆ hY[ ibzns mYn imiTAweIAwˆ, sI[ A` g nwl jl ky mrI sI[ ies ip` C y kI grWt leI AplweI kIqw hoieAw hY? rwj sI? r`b jwxdw hY[ jy koeI jwxdw hovy, k`piVAwˆ, BwˆifAwˆ, brUd vwilAwˆ nUM &wiedw huMdw hovygw[ Awm bMdy dw ies idn dIvwlI dI pwj zrUr Koly[ ies idn nUM mnwaux leI lokwˆ dIAwˆ jybwˆ rwq dIvwLw k`FdI[ ptwikAwˆ dy cMigAwiVAwˆ ivcoˆ, pYsy iek`Ty krn leI, Drmwˆ vwly ie`k nwl keIAwˆ dy Gr vI PUky jwˆdy hn[ iehI pYsw dUjy nwl juV jwˆdy hn[ iPr qwˆ ihMdU is`Kwˆ dy loV vwlI Qwˆ au`qy ^ricAw jwvy, &wiedw huMdw iqauhwr vI swˆJy bx jwˆdy hn[ auJ Bwvyˆ h`f hY[ hor vI smwn nUM A`g l`g jwˆdI hY[ bMidAwˆ ku`qy dw vYr hovy[ lokwˆ v`loˆ notwˆ dy Fyr iek`Ty dw vI nukswn ho skdw jwˆdw hY[ pRdUSx PYldw krn q`k mqlb hY[ idn cwhy koeI hovy[ koeI hY[ hvw ptikAwˆ nwl ^rwb huMdI hY[ srkwr bhwnw hovy[ DrmI lok bwkI idnwˆ iv`c Awm nUM ptwky bMd krn dI loV hY[
kOmI gRIn itRibaUnl id`lI dy A`gy ikswnwˆ ny kIqw r`b nUM Xwd
nvIˆ id`lI (eyjMsIAwˆ):kOmI gRIn itRibaUnl id`lI dy A`gy prwlI msly dI suxvweI dOrwn pMjwb 'coˆ phuMcy ikswnwˆ ny siqnwm vihgurU dw jwp kIqw[ itRibaUnl A`gy A`j pMjwb srkwr nUM ieh jvwb zrUr dyxw pvygw ik aus ny prwlI nUM swVn qoˆ rokx leI ikswnwˆ dI ikMnI iv`qI Aqy qknIkI m`dd kIqI hY[itRibaUnl v`loˆ 4 AkqUbr nUM kIqI hdwieq Anuswr pMjwb dy mu`K sk`qr dI AgvweI iv`c KyqI AiDkwrIAwˆ, pMjwb srkwr dy vkIl Aqy ikswn AwgUAwˆ dI swˆJI mIitMg qwˆ nhIˆ hoeI pr srkwr nUM ieh jvwb zrUr dyxw pvygw ik aus ny prwlI nUM swVn qoˆ rokx leI ikswnwˆ dI ikMnI iv`qI Aqy qknIkI m`dd kIqI hY[ kimSn ny swP ikhw sI ik prwlI nUM A`g lgwaux dy iKlw& pRyirq krn leI srkwr v`loˆ ikswnwˆ nUM iv`qI Aqy mSInI m`dd dyx dw spSt ibErw 11 AkqUbr nUM id`qw jwvy[ pySI au`qy ikswn AwgUAwˆ smyq id`lI phuMcy[
RUPI
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY? v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
Oct 13 - Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A43
hux pMQ rqn qy &^r-ey-kOm AYvwrf kdoN ley jwxgy vwips...?
jspwl isMG hyrwˆ l`gBg A`DI sdI is`K isAwsq 'qy Cwey rihx vwly mwstr qwrw isMG dI dohqI Aqy SRomxI kmytI mYˆbr bIbI ikrnjoq kOr ny SRomxI kmytI v`loˆ au`Gy lyKk kuldIp neIAr ijsny sMq jrnYl isMG Kwlsw iBMfrwˆvwilAwˆ dI qulnw blwqkwrI, kwql, lutyry sOdw swD nwl kIqI hY, qoˆ ausnUM SRomxI kmytI v`loˆ 'SRomxI p`qrkwr' hox dw id`qw snmwn vwps lYx dy PYsly 'qy it`pxI kridAwˆ AwiKAw hY ik sMqwˆ dw Apmwn krn vwly qoˆ id`qw snmwn qwˆ vwps lY ilAw igAw, pRMqU ijhVy AwgUAwˆ ny gurU swihb dI byAdbI kIqI hY, aunwˆ nUM id`qw snmwn kOx qy kdoˆ vwps laUU? SRomxI kmytI v`loˆ ihMdUqvI soc dy mwlk kuldIp neIAr qoˆ snmwn vwps lYxw SlwGwXog qy shI kdm hY[ aus leI SRomxI kmytI vDweI dI pwqr hY[ pRMqU hux ijhVw suAwl pMQk pirvwr dI vwirs bIbI ikrnjoq kOr ny cu`ikAw hY[ ausdw jvwb kOx dyvygw? bIbI ikrnjoq kOr dy inSwny 'qy pRkwS isMG bwdl hn ijnwˆ nUM ''&^r-ey-kOm'' Aqy pMQ rqn AYvwrf j`Qydwrwˆ ny id`qy hn[ pRkwS isMG bwdl isr doS hY ik ausny iksy vI hor pMQk duSmx qwkqwˆ qoˆ v`D pMQ dw Gwx kIqw hY[ iesy bwdl dy rwj 'c SRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dIAwˆ Gtwnwvwˆ inrMqr huMdIAwˆ rhIAwˆ[doSIAwˆ nUM PVn dI Qwˆ SwˆqmeI ros Drny 'qy bYTIAwˆ is`K sMgqwˆ 'qy golI clw ky do isMGwˆ nUM ShId krvw id`qw[ sOdw swD nUM ibnwˆ mMigAw mw&I (votwˆ leI) dyx leI jQydwrwˆ nUM AwpxI cMfIgV koTI qlb kIqw Aqy sOdw swD nUM mw&I dyx dy hukm suxwey[ bMdI isMGwˆ dI irhweI dy
aus nwl KVy hoxy cwhIdy hn[ bwdlwˆ dy mwmly ivc AYsw kuJ nhIˆ[ is`Kwˆ qy pMjwbIAwˆ ny bwdlwˆ nUM aunwˆ dy kwly kwrnwimAwˆ ivru`D szw id`qI hY[ ies ivc koeI S`k nhIˆ[ pRMqU Aglw kOVw s`c ieh vI hY ik jdoˆ q`k bwdlwˆ nUM is`K isAwsq dy ivhVy ivcoˆ bwhr nhIˆ k`iFAw jwˆdw, audo q`k is`K isAwsq, ihMdUqvIAwˆ dy nwgpurI q^qw dI Zulwm rhygI[A`j loV hY ik kOm ienwˆ dMBI, pwKMfI, mkwr, loBI, lwlsI bwibAwˆ dy fyirAwˆ nUM vDwaux-PYlwaux ivc Swml hr isAwsI AwgU auqy rok lweI jwvy Aqy aunwˆ nUM is`K pMQ ivcoˆ bwhr kIqw jwvy[ swnUM BlIBwˆq pqw hY ik bIbI ikrnjoq kOr dy suAwl dw jvwb bwdl
dlIAwˆ ny nhIˆ dyxw[ pMRqU pwrtI dy AMdro auTI ieh cMigAwVI iek idn BwˆbV zrUr bxygI Aqy aus idn hI is`K duSmx rUpI rwvx vI PUikAw jwvygw[ kudrq ny bwdl dl dy AMdr bYTy aunwˆ is`K AwgUAwˆ nUM pScwqwp krn dw mOkw id`qw hY[ ijnwˆ ny ipCly 10 swl, bwdlwˆ dIAwˆ is`K mwrU nIqIAwˆ ivru`D A`Kwˆ, mUMh qy kMn bMd krI r`Ky sn[ jy A`j auh gurU swihb dI byAdbI dI szw ienwˆ pMQ doKI qwkqwˆ nUM dyx leI iekju`t ho ky Awvwz bulMd krdy hn qwˆ kOm aunwˆ nUM isr m`Qy ibTwaUgI qy ipCly pwp vI Doqy jwxgy[ loV hY bIbI ikrnjoq kOr dI Awvwz nwl Awvwz imlwaux dI[
• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c sMGrS nUM s`qw dI qwkq nwl dbwaux leI hr zor-zulm kIqw[ is`Kwˆ dI isrmOr sMsQwvwˆ sRI Akwl q^q swihb, pMj ipAwry, SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI, SRomxI AkwlI dl Aqy is`K stUfYˆts PYfrySn dy Bog pwey[ aunwˆ nUM Awpxy 'ptwry' ivc kYd kr ilAw[ ijs kwrn isr& bwdl hI bwdl hox l`gI[ ivroD ivc au`TI hr Awvwz bMd kr id`qI jwˆdI jwˆ dbwA nwl cu`p krw id`qI jwˆdI[ ijs bwdl ny kOm nwl AYnw v`fI DRh o kmwieAw hovy iPr aus bwdl nUM id`qy 'pMQ rqn' qy &^r-ey-kOm vrgy AYvwrf vwps ikauˆ nhIˆ ley jwˆdy? AsIˆ smJdy hwˆ ik Bwvyˆ Asl ivc lok nwiek auh hI huMdw hY ijhVw lokwˆ dy mnwˆ auqy rwj krdw hovy, auh lokwˆ nwl qy lok hmySwˆ
ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
syvwvW :
Evening & Weekend Appointment Available
is`KW nMU DmkIAwˆ dyx vwlw ihMdU AwgU roihq swhnI gMnmYn lYx dy c`kr iv`c Kud PisAw
luiDAwxw (gurpRIq isM G ) So s l mIfIAw rwhIN is`KW nUM dyK lYx dIAW DmkIAW dx vwlw iSv sYnw ihMd dw ihMdU AwgU roihq swhnI swQIAW gMnmYn lYx d c`kr iv`c puils dI kuiVkI iv`c Ps igAw hY[ ausn ijlw pRDwn sM i cq mlho q rw nwl iml k Apx gMnmYnW iv`c vwDw krn Aq ausnUM gMnmYn idvwaux leI iksy AxpCwiqAW v`loˆ Kud qy sMq iBMfrwvwl d postr sutvwaux Aqy DmkIAW dyx dI iskwieq Qwxw slmtwbrI iv`c id`qI sI[ ies iskwieq dI jWc qoˆ bwAd swrw mwmlw gMnmYn lYx leI PrjI inkilAw[ puils nyy roihq swhnI smq pMj AwropIAW nUM kwbU kr ilAw jdik ie`k Ajy igRPq qoˆ bwhr hY[ ies sbMDI jwxkwrI idMidAW puils kimSnr sRI rwijMdr nwQ Fok ny d`isAw ik srdwr ngr vwsI sMicq mlhoqrw ny 1 sqMbr nUM Apxy Gr dy bwhr iks AxpCwiqAW v`loˆ Kud qoN iBMfrWvwly postr su`t ky DmkIAW dyx dI iskwieq drj krvweI sI[ ijsdI aus v`loˆ sI sI tI vI kYmirAW dI Pu`tj vI idKweI geI sI[ iesqoˆ ielwvw 27 sMqbr nUM ausny ie`k vtsAYp nMbr idKw Kud nUM Aqy roihq swhnI nUM jwnoˆ mwrn dIAW DmkIAW dyx dy sunyhy idKwey sn[jo ienw dI AwpsI SwijS sI QW gMnmYn ley jwx[iesqoN ielwvw is`K kOm nMU bdnwm krn dIAw SwijSW vI krdy sn[
puils ny Cy ihMdUAwˆ AwgU A wˆ dy drj kIqw mukdmw drj, pMj kwbU
Practising For Over 10 Years
EVERSHINE FAMILY DENTISTRY
quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA
CITY OF SURREY
WHITE SPOT
604.593.6515
72 Ave.
WALMART
RBC
BMO
SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE
#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC
Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza
ICICI
MCDONALDS
GURDWARA
70 Ave.
Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca
A44 The Punjab Guardian * Oct 13 - Oct 19, 2017
kI rMg ilAweygI, pMjwbI tr`krwˆ dI ie`kjutqw
fonwlf trMp dIAwˆ pqnIAwˆ 'c iCVI pihlI AmrIkI mihlw khwaux dI jMg
AmrIkw Kws krky kYlIPornIAw ivc tr`ikMg ivc pMjwbIAwˆ dw bVw v`fw Xogdwn hY[ jykr srkwr tr`krwˆ dy msly h`l nhIˆ krdI Aqy aunHwˆ nUM AwpxIAwˆ sm`isAwvwˆ h`l krwaux leI sVkwˆ au`qy auqrnw pYˆdw hY, qwˆ ies dw nukswn Bwvyˆ POrI qOr 'qy tr`krwˆ nUM hI J`lxw pvygw[ pr nwl dI nwl AmrIkw dI AwriQkqw leI vI ieh v`fw nukswn hovygw[ tr`kwˆ dy sPr nUM smwˆb`D krn vyly ies g`l dw iDAwn nhIˆ r`iKAw igAw ik tr`k dy c`lx qoˆ bwAd rsqy ivc rukwvt pYx jwˆ jwm l`gx nwl keI vwr vwDU smwˆ l`g jwˆdw hY[ AijhI hwlq ivc tr`k Awpxw sPr im`Qy smyˆ ivc pUrw nhIˆ kr skdw[ jykr auh im`Qy smyˆ aupr smwˆb`D FMg nwl nhIˆ phuMcdw, qwˆ aus nUM zurmwny dw vI swhmxw krnw pvygw Aqy dyrI hox nwl hor pYnltIAwˆ vI pY skdIAwˆ hn[ tr`krwˆ dw ieh vI kihxw hY ik 10-12 GMty sOx leI iksy ivAkqI nUM zrUrI nhIˆ[ auh ieh vI kihMdy hn ik sVkwˆ au`qy durGtnwvwˆ leI isrP tr`kwˆ vwly hI izMmyvwr nhIˆ huMdy, sgoˆ bhuqw krky CotIAwˆ g`fIAwˆ vwly vDyry izMmyvwr huMdy hn[ ikauˆik auh Awm qOr 'qy 2-2 jobwˆ krdy hn jwˆ keI vwr qwˆ 3-3 jobwˆ vI krdy hn[ Aijhy lok jd aunIˆdry mu`K sVkwˆ aupr g`fIAwˆ clwauˆdy hn, qwˆ auh tr`kwˆ dy twierwˆ nwl Aw KihMdy hn Aqy auQy hI hwdswgRsq ho jwˆdy hn[ Aijhy mwmilAwˆ ivc tr`k frweIvrwˆ dw kdy vI koeI ksUr nhIˆ huMdw[ ies krky vI tr`kr tr`kwˆ dy smyˆ nUM sImwˆb`D krn dI Awlocnw kr rhy hn[ tr`krwˆ dIAwˆ mMgwˆ nUM lY ky tr`kwˆ vwilAwˆ v`loˆ pUry AmrIkw ivc zbrdsq muzwhry kIqy gey hn[ 3 qoˆ 8 AkqUbr q`k swry AmrIkw ivc tr`kwˆ vwilAwˆ ny hVqwl krky ros muzwhry kIqy gey hn[ vwiSMgtn qoˆ ielwvw kYlIPornIAw ivc vI ieh ros muzwhry kIqy gey hn[ sYkrwmYˆto, Pirzno, mufYsto, bykrsPIlf, XUbw istI Aqy hor bhuq swry Sihrwˆ ivc ros muzwhry hoey hn[ XUbw istI qoˆ Pirzno q`k iek lMbw ros mwrc tr`kwˆ vwilAwˆ v`loˆ k`iFAw igAw[ ies ros mwrc kwrn hweIvy-99 Aqy hweIvy-5 au`qy Qwˆ-Qwˆ jwm l`g gey Aqy AwvwjweI ivc BwrI ivGn ipAw[ tr`kwˆ kwrn hweIvy aupr jwm l`gx Aqy hOlI-hOlI tr`k clwaux leI puils ny bhuq swry tr`krwˆ nUM itktwˆ vI id`qIAwˆ[ pr tr`krwˆ ny hOˆslw nhIˆ C`ifAw Aqy Pirzno q`k ros mwrc krky hI dm ilAw[ vrxnXog g`l ieh hY ik ies mwrc ivc vI lgBg swry hI tr`kr pMjwbI hI sn[ tr` k wˆ dy sPr nU M smwˆ b ` D krn Aqy durGtnwvwˆ rokx leI kIqw igAw PYslw PYfrl srkwr dw hY[ PYfrl motr kYrIAr dy vkIlwˆ
vwiSMgtn:- AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp dI pqnI mylwnIAw nUM dunIAwˆ pihlI mihlw vjoˆ jwxdI hY, pr hux AmrIkI rwStrpqI dI pihlI pqnI ievwnw trMp ny Pst mihlw hox dw dwAvw kIqw hY, ijs qoˆ bwAd mylwnIAw ny ievwnw leI ie`k sMdyS jwrI kridAwˆ ikhw ik auh lokwˆ dw iDAwn iK`cx leI Aijhw kr rhI hY[drAsl ievwnw trMp ny eI.vI.sI. inaUz dy pRogrwm guf mwrinMg AmrIkw 'c AwpxI ikqwb 'rweIizMg trMp' nUM pRmot kridAwˆ ikhw sI ik auh rwStrpqI trMp dI pihlI pqnI hY, ies leI auh hI Pst lyfI hY[ 68 swlw ievwnw ny mzwikAw lihzy 'c ikhw sI, myry kol vwiet hwaUs dw nMbr hY, mYˆ cwhwˆ qwˆ auQy kdy vI kwl kr skdI hwˆ, pr mYˆ Aijhw nhIˆ krwˆgI, ikauˆik auQy mylwnIAw mOjUd hY[swl 1977 qoˆ 1992 q`k fonwlf trMp dI pqnI rhI ievwnw ny ikhw, mYˆ vwiet hwaUs 'c kwl nhIˆ krwˆgI, ikauˆik mYˆ mylwnIAw nUM jlwauxw nhIˆ cwhuMdI hwˆ, ikauˆik buinAwdI qOr 'qy mYˆ fonwlf trMp dI pihlI pqnI hwˆ, qwˆ Aijhy 'c mYˆ hI Pst lyfI hwˆ[ievwnw dy ies ibAwn qoˆ fonwlf trMp dI qIjI Aqy mOjUdw pqnI mylwnIAw trMp kw&I nwrwz hoeI[ mylwnIAw ny ievwnw dy ies ibAwn nUM lokwˆ dw iDAwn iK`cx vwlw ibAwn ikhw[mylwnIAw dI bulwrI ny ie`k ibAwn jwrI kridAwˆ ikhw ik mylwnIAw ny Awpxy byty bYrn trMp Aqy rwStrpqI fonwlf trMp leI vwiet hwaUs nUM Gr bxw id`qw[ aunHwˆ nUM vwiSMgtn fI.sI. byh`d psMd hY Aqy auh Pst lyfI khwaux 'qy mwx mihsUs krdI hY[ auh Pst lyfI hox dy twietl Aqy BUimkw dI vrqoˆ b`icAwˆ dI mdd krn leI krygI, iksy ikqwb nUM vycx leI nhIˆ[ ibAwn 'c ikhw igAw hY ik ievwnw dIAwˆ g`lwˆ 'c koeI dm nhIˆ hY Aqy ieh sB bybuinAwd hn[ aunHwˆ ny AwpxI ikqwb dy pRmoSn leI lokwˆ dw iDAwn Awpxy v`l iK`cx leI Pst lyfI hox dI g`l AwKI hY[
gu r jiqM d r isM G rM D wvw, sY k rwmY ˆ t o , kYlIPornIAw, 916-320-9444 AmrIkw Br ivc ies vyly tr`kwˆ bwry AmrIkw dI PYfrl srkwr v`loˆ pws kIqy gey nvyˆ kwnUMn ivru`D s^q ros pRgt kIqw jw irhw hY Aqy v`K-v`K Qwvwˆ aupr tr`kwˆ vwilAwˆ v`loˆ muzwhry Aqy v`K-v`K FMgwˆ nwl ros pRgtwvy kIqy jw rhy hn[ PYfrl srkwr ny AmrIkw ivc tr`k clwaux dy smyˆ nUM sImwb`D krn leI iek nvwˆ kwnUMn bxwieAw hY, ijs qihq hr tr`k aupr iek ielYktRwink lwg bu`k ifvweIs l`gygI[ ies ifvweIs rwhIˆ tr`k v`loˆ qYA kIqy sPr Aqy smyˆ dw swrw vyrvw drj hovygw[ PYfrl srkwr dw kihxw hY ik ieh kwnUMn sVkwˆ aupr lMbw smwˆ frweIivMg krn kwrn huMdIAwˆ durGtnwvwˆ nUM rokx leI lwgU kIqw jw irhw hY[ PYfrl srkwr dw ieh nvwˆ kwnUMn 18 dsMbr qoˆ lMby rUtwˆ vwly tr`kwˆ aupr lwgU hovygw[ ies vyly tr`kr pypr lwg bu`k Brdy hn[ ies lwg bu`k dw Pwiedw ieh hY ik tr`k ijMnw smwˆ c`ldw hY, aus dw irkwrf ies bu`k ivc drj kr id`qw jwˆdw hY Aqy jd ikqy tr`k ru`kdw hY, qwˆ tr`k dy rukx dw smwˆ aus ivc drj nhIˆ huMdw[ pr nvIˆ ielYktRwink lwg bu`k jdoˆ SurU ho jwvygI, qwˆ 14 GMitAwˆ mgroˆ hr hwl ivc ies nUM bMd krnw pvygw[ Aijhw krn nwl tr`krwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ nUM keI vwr AijhIAwˆ Qwvwˆ aupr rukx leI mjbUr hoxw pvygw, ij`Qy hwlwq Kqrnwk huMdy hn jwˆ ij`Qy frweIvrwˆ dy nukswn dw KdSw huMdw hY[ tr`krwˆ dw kihxw hY ik ies qrHwˆ iksy vI jgHw pwrk krn leI aunHwˆ auqy Krcy dw vwDU Bwr pvygw[ tr`krwˆ dw ieh vI kihxw hY ik AijhI ifvweIs lwaux nwl v`fIAwˆ kMpnIAwˆ nUM qwˆ koeI Kws Prk nhIˆ pYxw, pr Coty tr`k mwlkwˆ leI ieh byh`d nukswndyh swbq hovygw[ aunHwˆ dw kihxw hY ik iSpr Aqy rsIvr smyˆ tr`kwˆ vwilAwˆ nUM tr`k KwlI krn leI isrP do GMty dI mohlq huMdI hY[ ies qoˆ bwAd tr`krwˆ nUM auQy iek imMt vI nhIˆ rukx id`qw jwˆdw[ tr`kr ies g`l dI vI mMg kr rhy hn ik ifvweIs lwg krn qoˆ pihlwˆ v`K-v`K Qwvwˆ aupr Xog pwrikMg dw pRbMD vI hoxw cwhIdw hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik bhuqIAwˆ Qwvwˆ aupr loV muqwbk pwrikMg plys nhIˆ hn[ Agr ieh ifvweIs iekdm lwgU ho jwˆdI hY, qwˆ aunHwˆ nUM pwrikMg leI Krcw dyxw pvygw Aqy nwl hI pwrikMg dI sm`isAwvw dw swhmxw krnw pvygw[ iesy qrHwˆ tr`krwˆ v`loˆ hor vI sm`isAwvwˆ dw izkr kIqw jwˆdw hY[ aunHwˆ dI mMg hY ik rsqy ivc rukx Aqy jwm Awid ivc Psx dy smyˆ dw ikrwieAw vI id`qw jwvy Aqy dPqrwˆ ivc bYT ky BwrI munwPy kmwaux vwly brokrwˆ au`qy lgwm k`s ky brokrwˆ dI kimSn vI inSicq kIqI jwvy[ tr`kr ieh vI mMg kr rhy hn ik tr`k frweIvrwˆ nwl ie`zq-mwx vwlw slUk kIqw jwvy Aqy aunHwˆ nUM eI.AY`l.fI. (ielYktRwink lwg bu`k ifvweIs) nUM 'no' kihx dw h`k id`qw jwvy[ ies ivc koeI S`k nhIˆ ik tr`k kwrobwr iksy vI dyS dI AwriQkqw dI rIVH dI h`fI huMdw hY[ ies smyˆ FoAw-FoAweI dI swfy smwijk ivkws ivc AihmIAq hor vDyry vD geI hY[
dw kihxw hY ik eI.AY`l.fI. frweIvrwˆ nUM lMbw smwˆ frweIv krn qoˆ rokx leI lwgU kIqw jw irhw hY[ ies nwl durGtnwvwˆ vwprn qoˆ vI bcwA hovygw[ pr v`fI igxqI tr`krwˆ dw kihxw hY ik ieh PYslw tr`k kwrobwr leI byh`d mwrU swbq hovygw[ PYfrl srkwr dy ies PYsly iKlwP ies vyly pUry AmrIkw ivc Awvwz auTweI jw rhI hY[ ies krky smUh tr`krwˆ v`loˆ ielYktRwink lwg bu`k ifvweIs dy kwnUMn nUM bdlwaux leI PYfrl srkwr q`k Awvwz phuMcwauxI pvygI[ ies vwsqy tr`krwˆ nUM swfI ApIl hY ik auh AwpxI Awvwz nUM vDyry Asrdwr bxwaux leI Awpo-Awpxy hlky dy kwˆgrsmYnwˆ nwl zrUr sMprk bxwaux[ aunHwˆ nUM AwpxI mMg dI vwzbIAq d`sx Aqy nwl hI ieh g`l smJwaux dw Xqn krn ik aunHwˆ dI mMg mMnx nwl nukswn qwˆ iksy dw vI nhIˆ hovygw, pr tr`krwˆ leI KVHI kIqI geI byloVI sm`isAw h`l ho jwvygI[ ies qrHwˆ AsIˆ kwˆgrsmYnwˆ nUM AwpxI g`l smJwaux ivc kwmXwb ho jwˆdy hwˆ Aqy aunHwˆ nUM Awpxy h`k ivc Bugqx leI rzwmMd kr lYˆdy hwˆ, qwˆ ies nwl AmrIkw dI sYnyt ivc AwpxI g`l zordwr FMg nwl phuMcw skwˆgy[ iesy qrHwˆ ijhVIAwˆ brokrwˆ dw kimSn inSicq krn, pwrikMg spys dw pRbMD krn Aqy luhweI smyˆ smwˆ dyx vrgIAwˆ hor mMgwˆ vI h`l krvweIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ pr ieh h`l qwˆ hI hoxgIAwˆ, jykr ienHwˆ bwry tr`kr Awpxy hlikAwˆ dy kwˆgrsmYnwˆ q`k AwpxI g`l shI qrIky nwl phuMcdI kr skxgy[ tr`krwˆ leI Xog shUlqwˆ, mwx-Awdr Aqy eI.AY`l. fI. ifvweIs lwgU nw krn dy PYsly qwˆ hI pUry hoxgy, jykr tr`kr AwpxI iekmu`Tqw idKw skxgy[ suxn ivc AwieAw hY ik kuJ pMjwbI tr`krwˆ ny ie`k-dUjy 'qy duSxbwzI kIqI hY, jo ik smyˆ dy ilhwz nwl TIk nhIˆ hY[ bjwey AwpsI lVweI-JgVy dy Awpxw iDAwn srkwr v`l kyˆidRq krnw zrUrI hY, qwˆik tr`kr AwpxI mMizl pRwpq kr skx[ pMjwbI tr`krwˆ AMdr ies g`l dw vI Aihsws v`D irhw hY ik aunHwˆ dI koeI rijstrf sMsQw hoxI cwhIdI hY[ ies vyly tr`krwˆ dIAwˆ jQybMdIAwˆ qwˆ bVIAwˆ hn, pr pMjwbIAwˆ dI rijstrf sMsQw koeI nhIˆ hY[ pMjwbI tr`krwˆ ny Awaux vwly smyˆ ivc jld hI AmrIkw p`Dr 'qy iek jQybMdI kwiem krn dw Xqn SurU kIqw hY, jo ik AmrIkw Br 'c c`l rhIAwˆ v`K-v`K tr`k AYsosIeySnwˆ nwl qwlmyl r`K skygI[ AijhI sMsQw srkwr qoˆ rijstrf krvweI jwvygI, qwˆik koeI vI PYslw lYx smyˆ srkwr aunHwˆ dI rwie vI lvy[ so ies vyly sB qoˆ zrUrI g`l ieh hY ik jykr tr`k kwrobwr nUM kwiem r`Kxw hY, qwˆ srkwr nUM cwhIdw hY ik auh tr`krwˆ aupr ibnwˆ vjHw byloVI sKqI krn dy kwnUMn bxwaux dI Qwˆ, sgoˆ tr`k AYsosIeySnwˆ dy numwieMidAwˆ nwl g`lbwq krky aunHwˆ dy msilAwˆ nUM h`l kry[ AmrIkw ivc pihlI vwr hoeI tr`krwˆ dI lMbI hVqwl ny pUry AmrIkw nUM ihlw ky r`K id`qw hY[ AijhI hwlq qoˆ bcx leI PYfrl srkwr nUM vI cwhIdw hY ik auh tr`k AYsosIeySnwˆ Aqy jQybMdIAwˆ nwl iml-bYT ky g`lbwq rwhIˆ swry msilAwˆ dw inbyVw kry[
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI gurUu gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw
kYlIPornIAw 'c A`g ny iBAwnk qbwhI mcweI
Pirzno:-kYlIPornIAw dy jMgl 'c iBAwnk A`g l`gx kwrn hux q`k 20 lokwˆ dI mOq ho cu`kI hY[ A`g qyzI nwl nwpw vYlI Aqy Awspws dy jMgl 'c PYl rhI hY[ kYlIPornIAw dy gvrnr jYrI bRwn dy hvwly qoˆ d`isAw igAw ik nwpw, sonomw Aqy XUbw 'c AYmrjYˆsI dI GoSxw krvw id`qI geI hY[ ienHwˆ Kyqrwˆ qoˆ qkrIbn 20 hzwr lokwˆ nUM sur`iKAq Qwvwˆ 'qy phuMcwieAw igAw hY[ Pwier ibRgyf ivBwg dy muKI ikm ipmlot dw kihxw hY ik A`g l`gx kwrn lgBg 1500 iemwrqwˆ brbwd ho cu`kIAwˆ hn[
Khalsa International Welfare Society
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI guru gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw krwieAw jw irhw hY 700 AMg ho cu`ky hn[ ieh syvw bIbI swDnw pwqrI inBw rhI hY[ suMdr gutky dIAW 14 bwxIAW dw auVIAw BwSw ivc aulQw ArQ smyq krvw ky iek l`K qoN v`D pirvwrW ivc vMifAw jw irhw hY qW jo guru nwnk dyv jI dw sMdyS Gr Gr phuMc sky[ guru nwnk dyv jI auVIsw gey sI qy auQy AwrqI aucwrI sI[BweI Drm isMG jI ipAwry vI auVIsw qoN sn[ ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW nuM ApIl hY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies
Mrs. Sadhna Patri (Orissa- India)
pRojYkt rwhIN guru nwnk dyv jI dI bwxI qy sMdyS nUM Gr Gr phuMcwieAw jwvy[ v~Q qoN v~Q dsbMD pwaux dI ikrpwlqw kro jI[ DMnvwd
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
Oct 13 - Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A45
inrIAwˆ g`lwˆ nwl kurbwnI bwry crcw krnw ShIdwˆ dIAwˆ piv`qr rUhwˆ nwl byienswPI:BweI Ajmyr isMG ShId BweI ijMdw qy BweI su`Kw dy isdk qy isrV auqy pihrw dyx dw s`dw
AmrIkI ividAwrQI v`loN puils AiDkwrI dI golI mwr ky h`iqAw
vwiSMgtn, 10 AkqUbr (eyjs M I)-AmrIkw 'c tYksws tY`k XUnIvristI dy ividAwrQI ny kYˆps 'c qwienwq puils AiDkwrI nUM golI mwr id`qI[ ^brwˆ Anuswr ieh Gtnw rwq dy smyˆ aus vyly vwprI, jdoˆ kYˆps dI puils ividAwrQIAwˆ dI qwlwSI lY rhI sI[ XUnIvristI dy ibAwn Anuswr doSI ividAwrQI dy kmry 'coˆ puils nUM nSIly pdwrQ imly sn [ ies qoˆ bwAd aus dI pu`CigC leI puils ny Qwxy ilAwˆdw pr aus ny bMdUk k`F leI Aqy puils vwly dy isr 'c golI mwr id`qI[ ies vwrdwq nUM AMjwm dyx bwAd auh mOky qoˆ &rwr ho igAw [ ibAwn Anuswr vwrdwq qoˆ bwAd XUnIvristI kYˆps lwkfwaUn kr id`qw igAw pr &rwr doSI hwly &iVAw nhIˆ igAw Aqy nw hI puils vloˆ aus dI pCwx jnqk kIqI geI hY[
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro
PrImOˆt/blivMdrpwl isMG Kwlsw: gurduAwrw swihb PrImwˆt ivc Kwilsqwn dy mhwn ShIdwˆ BweI hrijMdr isMG ijMdw qy BweI suKdyv isMG su`Kw dy ShIdI smwgm auqy is`K icMqk, ivdvwn qy ieiqhwskwr BweI Ajmyr isMG ny aunHwˆ dI Shwdq auqy sMgqwˆ nwl ivcwr swˆJy kIqy[ aunHwˆ bVy auswrU, jzbwqI qy in`gr ivcwr pyS kridAwˆ ikhw ik Aijhy ShIdwˆ dy jIvn auqy bolxw koeI sOKw kwrj nhIˆ[ aunHwˆ dI Shwdq eynI mhwn hY ik kuJ kihx leI bhuq imhnq krnI pYˆdI hY[ inrIAwˆ g`lwˆ nwl aunHwˆ dI kurbwnI bwry crcw krn nwl inrw KwlIpx hI pYdw huMdw hY jo ShIdwˆ dIAwˆ piv`qr rUhwˆ nwl byienswPI hY[ BweI ijMdw qy BweI su`Kw dI kurbwnI dy aunHwˆ plwˆ nUM Sbdwˆ ivc Fwlx leI aunHwˆ ijhy jzby dI loV pYˆdI hY, ijs qoˆ srSwr ho ky aunHwˆ brPI vMfidAwˆ qy muskrwauˆidAwˆ PwˆsI dy r`sy nUM cuMimAw[ BweI Ajmy r isM G ny ikhw ik swfy qy ShIdwˆ ivc zmIn Asmwn dw AM q r hY [ pr hY auh swfy vrgy hI sn[ pr soc ivc AMqr sI[ jzby ivc bhuq v`fw snyh sI[ gurU swihb nwl qy Kwlsw pMQ nwl AMqwˆ dI muhb`q sI[ auh is`K kOm dI pIV nUM bhuq nyiVEˆ mihsUs krdy sn[ aunHwˆ swrw zulmo qSd`d Awp vyiKAw qy h`FIˆ hMFwieAw sI[ auh Bwrq srkwr dI is`Kwˆ nwl duSmxI nUM inrw swhmxy hI nhIˆ sn q`kdy pr mihsUs krdy sn qy AnuBv
krdy sn ik Bwrq dw ihMdU swmrwj is`KI dw Kwqmw cwhuMdw hY qy ies nUM bcwaux leI kurbwnI dI loV hY[ auh is`K kOm dI pIV nUM sdw Awpxy auqy kIqy qSd`d dy qOr 'qy vyKdy sn[ BweI Ajmyr isMG ny d`isAw ik PwˆsI cVHn qoˆ bhuq pihlwˆ auh hr qrHwˆ dy lwlcwˆ, frwˆ qy iqRSnwvwˆ qoˆ aupr auT gey sn[ auh Awm ijhy BIV vwly is`K nhIˆ sn rhy[ aunHwˆ auqy gurU klgIDr pwqSwh dI koeI Kws myhr ho geI jwpdI sI[ aunHwˆ dIAwˆ jyloˆ ilKIAwˆ ic`TIAwˆ ieh d`s pwauˆdIAwˆ hn ik aunHwˆ ipAwry dw ielwhI dyS q`k ilAw sI[ ijQy jwx leI auh kwhly sn pr Kwilsqwn dI pRwpqI leI idRV sn[ auh mihsUs krdy sn ik is`K kOm dy Kwqmy nUM rokx leI iek Awzwd dyS dI loV hY[ ies leI aunHwˆ AzwdI dI g`l kIqI qy Kwilsqwn izMdwbwd – boly so inhwl dy jYkwry C`fdy ies PwnI sMswr qoˆ Alivdw leI[ Kwilsqwn leI aunHwˆ dw Xogdwn bhuq aucw su`cw hY qy swnUM jIvn ivc ivcridAwˆ vI aunHwˆ dy jzby qoˆ syD lY ky c`lx dI loV hY, aunHwˆ dy jzby nUM jIvn ivc Fwlx dI loV hY[ aunHwˆ vwˆg hI h`k, s`c qy ienswP auqy pihrw dyx dI loV hY qy jy loV pey qwˆ kurbwnI krn dI loV hY[jYkwirAwˆ dI gUMj ivc s. Ajmyr isMG dy ivcwrwˆ dI sMpUrnqw kIqI geI[ smwgm dy AM q ivc gu r du A wrw pR b M D k kmytI v`loˆ BweI Ajmyr isMG nUM isropw swihb dI bKiSS nwl snmwinq kIqw igAw[
• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW
So Easy Learning School Lucky
604-614-5365
#8 13415 76 Ave Surrey
* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro
* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110
Dream Oak
A46 The Punjab Guardian * Oct 13 - Oct 19, 2017
We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999
frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[
AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[
ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $2000 qoN SurU ho ky $3500 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho
Business Hours:
Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed
soilf mypl dw pytI bY~f
Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650
604.574.4822
Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy
· EXPRESS ENTRY · WORK PERMITS · STUDY PERMITS · SPOUSAL SPONSORSHIP
· SUPERVISA · PROVINCIAL NOMINEE (PNP) · LIVE-IN CAREGIVERS · TEMPORARY RESIDENT PERMITS
PRE APPROVED LMIA’S AVAILABLE FOR TRUCK DRIVERS
• AYkspRYs AYNtrI • vrk primts • st`fI primts spwaUjl • spWsriSp • supr vIjw • pRoivMSIAl nomInI(pI AYn pI) tR~k frweIvrW leI pRI AYpruvf AYl.AYm AweI.ey auplbD hn
Unit #349, 8140 – 128 St, Surrey BC (Payal Business Centre) DESTINATION SUCCESS!
778-578-7898
Oct 13 - Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A47
frwA ivc AYNtr krn leI AwpxI • jwxkwrI (nwm, Pon nMbr, eImyl Aqy istI) 778-865-5130 qy SMS kro[ jW • swfy PysbUk pyj qy jw ky
• • • • •
dIvwlI Pwrm Br ky diwali2017@millstreamfoods.net qy Byjo quhwnUM iek kUpn nMbr ByijAw jwvygw iek Pon nMbr qy iek AYNtrI hI leI jwvygI rijstrySn dI AwKrI imqI AkqUbr 20, 2017 frwA dI imqI 31 AkqUbr, 2017 koeI KrId jrUrI nhIN
hor jwxkwrI leI kwl kro:
Condi ons Apply: Design and Size of earrings may be different than shown in picture.
A48 The Punjab Guardian * Oct 13 - Oct 19, 2017
See Seperate Page Fruiticana