Oct 13 to Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A1
SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862
Montreal
Otttawa, Brampton Toronto
Life Insurance
pMjwb
SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)
Estate Planning$
Mortgage Loan Insurance
49
SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP
ONLY
knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
100% vYzI pIjw
gwrfIAn ALBERTA
B.C
USA
Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary
$9.99
Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir
smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2
PUNJAB GUARDIAN
sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com
Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood
Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No.42 Ending Date:Oct 20, 2017 HONESTY •
RELIABILITY • INTEGRITY
604-339-5132
PREC
jaysidhu1@gmail.com
Mortgage Broker/ eal Estate Course
Vantage Realty Ofce:604-585-3555
mhWrwStr iv`c ‘lwTI auTwau BeIAw Bjwau’ muihMm SurU swˆglI— mrwiTAW v`loN ie`k vwr Pyr muMbeI iv`c au`qr BwrqIAwˆ nUM dOVw-dOVw ky ku`txW surU kr id`qw igAW hY[au`qr BwrqIAwˆ nwl ku`tmwr ‘qy hmySw AwpxI isAwsq dI zmIn iqAwr krn vwlI rwj Twkry dI pwrtI AY`m. AY`n.AY`s. dw iek vwr iPr gYr mrwTIAwˆ ‘qy gu`sw inkilAw hY[ swˆglI izly iv`c rwj Twkry dy vrkrwˆ ny ie`Qy grIb au`qr BwrqIAwˆ nUM dOVw-dOVw ky ku`itAw hY[ mnsy dI ies guMfwgrdI dw bkwiedw iek drdnwk vIfIE swhmxy AwieAw hY[ ies
‘c mnsy dy guMfy byrihmI nwl au`qr BwrqIAwˆ dI ku`tmwr krdy nzr Aw rhy hn[ drAsl
Fingerprinting For All Purposes
Visa applications, citizenship, security license processing, nvIˆ id` l I/cIn— passports & name change
Overseas Auto Body
An Environmently Friendly Facility
4 Locations to serve you
Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707
Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646
3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646
SHINE
Food Safe Course
DEEPA JOHAL
604.537.6037 (Registration begins)
WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY
E
ONLY
VALET
Neetu Bedi
Manager, Mobile Mortgage Specialist
$
604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836
KULWANT SANDI
CANRISE IMMIGRATION
49
604.306.9061
•WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP www.canriseimmigration.com
ONLY
Ranjeet S. Sohi
Ksandi2011@gmail.com www.kulwantsandi.com
778-565-1717
$100
#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)
• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi
sikErtI $ gwrf kors
QUALITY FIRST
A
Y
Details on Page A11
G`t qoN G`t
• Courtesy Cars • Pick-up & Drop-off • Towing Available
ONLY
REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW
DEBT?
604-543-7300 WE CAN HELP...
ie~k bwfImYn
ADVNCELRIGT
Kuldeep S. Gill
49
604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans
· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service
Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !
I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT
aman@aman.ca
kalsey@bscc.ca
Avineet S. Kalsey akalsey@bscc.ca
AvnIq isMG klsI Kulbir Boparai Harpreet Johar 778-896-5575 604-781-2172
G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI
kI qusIN krzy ivc ho?
EsIN quh`fI md@d kr skdy h~... 3 Locations to serve you:
$
• E`px~ krz` 50%
499
Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76th Avenue • bYNkrpsI ivc Vancouver : E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc #201 - 6541 Fraser• Street kRYift k`rf krzy ivc Abbotsford : iekMm Pl. tYks / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar• Park
ivc AMP AMAN KHATKARkrzy
ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI
15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314
604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions
Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca Amn K`tkV muFlw slwh mSvrw #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services
Jagjit Dhaliwal Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931
T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey
Food Safe Course
Arvinder S. Kalsey
AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW
Open 7 days a week
•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE
Email: kuldeep.gill@dfsin.ca
Amn K`tkV P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC
AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW
778-564-7888
Food Safe Course Sunday AvnIq isMG klsI swnUM kMm vwsqy 9:30 am to 3:30 pm
•Reduce your debt by vrkr dI jrUrq hY more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Insurance Advisor Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY
AMAN KHATKAR
Dedicated to selling your home or finding you that dream home you are searching for.
TUTORING #103 7877, 128 St, Surrey, BC GRADE 1-12 ICBC & Private Insurance • Free Estimates • Computerized Color Match (ALL SUBJECTS) • Water Base Paint
49
604-591-8242 604.825.1314 (MOE)
BROKERS LTD.
, ksandi2011@gmail.com gytvy pIjw dy mwlk jvwhr p`fw ny hux gytvy svIt (#101-12877-76AY vyinaU) vI BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE tY s t dI iqAwrI vI krvwNdy hW KolH id`qI hY ijsdI grYNf EpinMg ies AYqvwr 15 AkqUbr idn AYqvwr nUM dupihr 12 vjy qoN Swm 5 vjy q`k hovygI[ij`Qy Awp sB nUM pu`jx dw Ku`lHw s`dw id`qw jWdw hY[
Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience 2 Locations to serve you: • Life & Disability Insurance Business Solutions Late Evenings & Weekend Surrey&:credit counselling services • Critical Illness Insurance Appointments Available #203 - 13049 76th Avenue www.bscc.ca 604-951-8984 RRIF• RESP First Consultation• RRSP/ is Abbotsford : #205-12033-92A Ave., Surrey FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Abbotsford • SUPER VISA INSURANCE #201 - 2580 CedarRd., Park Pl.
#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE
Together we can identify the home financing solution that meets your needs. Ask me how
Aqy aunHwˆ nUM BwrqI prMprw ‘c nmsqy krnI vI isKweI sI[ nwQUlw ielwky ‘c r`iKAw mMqrI dI cInI POj nwl mulwkwq qoˆ bwAd cIn dy ivdyS mMqrwly ny ikhw sI ik AsIˆ bwrfr ‘qy Bwrq dy nwl SwˆqI leI iqAwr hwˆ[
gytvyA svIts dI grYNf EpinMg
TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you
604-543-7300
MOHAN VILKHU
MUKHTIAR SINGH
sn[iek mhInw pihlwˆ hI cIn dI POj auQoˆ ip`Cy htI hY[BwrqI POj dw ieh PYslw is`km bwrfr dy nwQUlw ielwky ‘c r`iKAw mMqrI inrmlw sIqwrmn dy dOry qoˆ bwAd AwieAw hY[ijs dOrwn aunHwˆ ny cInI POjIAwˆ nwl mulwkwq kIqI
cIn dy nwl fo k lwm srh`d ivvwd Kqm hox qoˆ bwAd dovyˆ dyS skwrwqmk rv`eIAw Apxw rhy hn[ vIrvwr nU M Bwrq POj ny foklwm srh`d Kyqr nyVly ielwikAwˆ ‘qy qwienwq POj nUM ip`Cy htx dw hukm id`qw hY[krIb 3 mhIny q`k c`ly ivvwd qoˆ bwAd Bwrq Aqy cIn 28 AkqUbr 2017 nUM AwpsI g`lbwq nwl ivvwd sulJwaux ‘qy sihmq ho gey
COLLISION REPAIRS (2013) LTD.
We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars
kolIjn sriviss ilmitf
rwj Twkry dI pwrtI ny swˆglI ‘c ‘lwTI clwE BeIAw htwE’ nwˆ nwl sUbweI muihMm SurU kIqI hY[mnsy dw doS hY ik swˆglI siQq AY`m.AweI. fI.sI. ‘c gYr mrwTIAw nMU nUM nOkrI id`qI jw rhI hY[XU.pI ibhwr dy BeIAw ny ieQoN dIAw nOkrIAW qy kbzw kr ilAw hY[ie`Qy 80 PIsdI nOkrI isrP mrwTI lokwˆ nUM id`qI jwvy[Kws g`l ieh hY ik vIfIE dy vwierl hox qoˆ bwAd vI jdoˆ q`k koeI kwrvweI mhwrwStr srkwr v`loˆ nhIˆ hoeI hY[ lokwˆ nUM ku`tx vwly Awzwd GuMm rhy hn Aqy swˆglI ‘c rihx vwly fry hoey hn[
foklwm srh`d qoN ip`Cy htygI BwrqI POj
GO WITH THE BEST
omotion • Honda Authorized Shop Frame Certified Repair Facilities cation• Aluminum Simran Sekhon: 604.377.5146
9707
Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE
(604) 812-9955 www.lofrancolawyersbc.com
A2 The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017
st
17s A
NG 20 I N I A M E R E TH
S
FFER O • T S A F G RE GOIN
R 31 E B O T C O D EN
TOP SALES LAST MONTH 1
#
Sukh Garcha
2
#
Omar Bajwa
3
#
Sree Menon
Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean
8357722
VOTED #1 NEW CAR DEALER
15257 FRASER HIGHWAY, SURREY
604-357-3574
WWW.APPLEWOODNISSAN.CA
VOTED #1 USED CAR DEALER
It’s all Good at Applewood
Offers available from October 3 – October 31, 2017. ^All-in selling price of $19,888 on 2017 Sentra SV CVT Style Package(MR00) includes freight and PDE charges, air-conditioning levy ($100) where applicable, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation (where applicable). License and registration insurance are extra. Certain conditions apply. *Representative finance offer based on a new 2017 Rogue S FWD(AA10)/2017 Murano S FWD (AA10)/2017 Sentra S MT. Selling price is $27,418/$32,068/$16,323 financed at 0%/0%/0% APR equals 60/60/84 monthly payments of $457/$534/194 monthly for an 60/60/84 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $27,418$/32,068/$16,323. $350/$750/$1,200 Finance Cash included in advertised offers on 2017 Rogue S FWD(AA10)/2017 Murano S FWD (AA10) /2017 Sentra S MT. +Standard Rate Finance Cash discount of $5,000/$5,000/$4,500 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2017 Sentra SR Turbo (RL00)/2017 Rogue SL/2017 Murano through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. 1$19,998 MSRP on a 2017 Qashqai S which does not include freight, fees and taxes. Prices not applicable to Quebec. Conditions apply. 2All-in selling price of $22,075 on 2017 Qashqai S FWD MT (D5RG57 AA00) includes freight and PDE charges, air-conditioning levy ($100) where applicable, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation (where applicable). License and registration insurance are extra. Certain conditions apply. Models shown $37,918/$27,923/$46,068/$31,473 selling price for a new 2017 Rogue SL Platinum (PL00)/2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00)/2017 Murano Platinum (AA00)/2017 Qashqai SL AWD (AA00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795/$1,950) air-conditioning levy ($100), applicable fees, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Warranty claim based on years/kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details.*$16,000 Cash Credit is applicable on the cash purchase or finance through NCF at standard rate of 2017 Titan Crew Cab SL Reserve(AA00) model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Rebate is not combinable with lease offers. Models shown $59,722 selling price for a new 2017 Titan Crew Cab PRO-4X (AA50). Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.
Oct 13 to Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A3
XU.pI iv`c muslmwnW qy k`isAw iSkMjw
bMglwdySI GuspYTIAwˆ nUM XUpI ‘coN k`Fx dI muihMm SurU:mu`K mMqrI XogI ny id`qI hrI JMfI
lKnaU:au`qr pRdyS iv`c gYr kwnUMnI FMg nwl rih rhy bMglwdySIAwˆ nUM bwhr k`Fx dI muihMm SurU ho geI hY[ mu`K mMqrI XogI Aid`iqAwnwQ ny kwnUMn ivvsQw nUM lY ky hoeI auc p`DrI bYTk iv`c au`qr pRdyS iv`c gYr kwnUMnI FMg nwl rih rhy bMglwdySIAwˆ dI pCwx krky aunHwˆ nUM bwhr k`Fx dw hukm id`qw hY[ drAsl puils AiDkwrIAwˆ ny sUby iv`c kwnUMn ivvsQw ivgwVn leI ienHwˆ
bMglwdySI GuspYTIAwˆ nUM vI ijMmydwr TihrwieAw sI, ijs qoˆ bwAd XogI srkwr ny ienHwˆ dI pCwx krky sUby ‘coˆ bwhr k`Fx dw hukm id`qw hY[ mu`K mMqrI XogI nwl bYTk qoˆ bwAd XUpI puils ny gYr kwnUMnI ivdySI nwgirkwˆ ivru`D muihMm SurU kr id`qI hY[eyfIjI (kwnUMn ivvsQw) AwnMd kumwr ny ikhw ik gYr kwnUMnI qOr ‘qy rih rhy ivdySI nwgirkwˆ nUM htwaux leI muihMm clweI
ibhwr ny d`isAw kSmIr nUM v`Krw dyS nvIˆ id`lI: twprz Gply qoˆ bwAd ibhwr dI is`iKAw pRxwlI iPr crcw ‘c hY[ ies vwr crcw dw ivSw kSmIr nUM Al`g dyS bxwaux nUM lY ky hY[ drAsl ibhwr ‘c s`qvIˆ jmwq dy pRSn p`qr ‘c ie`k Aijhw svwl pu`iCAw igAw hY ijs ‘c kSmIr dw izkr v`Kry dyS dy qOr ‘qy hY[ ies g`l swhmxy Awaux qoˆ bwAd ibhwr dy is`iKAw qMqr ‘qy iPr svwl KVHy hoey hn[ AMgryzI dy ies pRSn p`qr ‘c Bwrq, nypwl, ieMglYˆf nwl nwl kSmIr nUM vI v`Krw dyS bxw id`qw igAw hY[ ibhwr AYjUkySn pRojYkts kOˆsl muqwbk ieh ie`k mnu`KI Bu`l sI qy ies krky kwPI Alocnw vI hoeI hY[ ies Gtnw qoˆ bwAd sbMDq AiDAwpk ‘qy kwrvweI vI hoeI hY[ fwierYktr sMjy isMG ny dwAvw kIqw hY ik doSI AiDAwpk nUM muA`ql kr id`qw igAw hY[
jwvygI[ ienHwˆ bMglwdySI nwgirkwˆ ivru`D muihMm clwaux leI rof mYp iqAwr kIqw jw rih hY[ aunHwˆ ikhw ik rofmYp iqAwr krky gYr kwnUMnI ivdySI nwgirkwˆ nUM pRdyS iv`coˆ bwhr k`F id`qw
BwrqI &OjI rozwnw mwr rhy ny pMj-Cy A`qvwdI:rwjnwQ
bMglOr:-kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny ikhw ik Bwrq-pwik srh`d auqy BwrqI &OjI rozwnw pMj-Cy AiqvwdI mwr rhy hn[ aunHwˆ d`isAw ik aunHwˆ ny BwrqI jvwnwˆ nUM hukm id`qw hY ik auh pwiksqwnI &OjIAwˆ ‘qy pihlwˆ hmlw nw krn pr jykr auh golIbwrI krdy hn qwˆ ‘Axigxq golIAwˆ nwl’ aunHwˆ nUM mUMh qoV jvwb id`qw jwvy[ foklwm mu`dy auqy aunHwˆ ikhw ik Bwrq hux kmzor mulk nhIˆ irhw[ auh mzbUq mulk hY Aqy Awpxy guAwˆFI cIn nwl ivvwdq msly h`l krn dI siQqI iv`c hY[rwjnwQ isMG ny ikhw ik Bwrq ivroDI qwkqwˆ, ijnHwˆ nUM mulk dI auBr rhI AwriQkqw hzm nhIˆ ho rhI, dyS dI AwriQkqw Aqy rxnIqk siQqI nUM kmzor krnw cwhuMdIAwˆ hn[ kyˆdrI gRih mMqrI ny ikhw ik Bwrq ivSv dI qyzI nwl ivkws kr rhI ArQivvsQw hY Aqy ies dI A`j tOp-10 AwriQk SkqIAwˆ iv`c igxqI huMdI hY[ ivSv ny hux ‘mihsUs’ krnw SurU kr id`qw hY ik 2030 qk Bwrq is^rlIAwˆ iqMn AwriQk SkqIAwˆ iv`c Swml hovygw[ aunHwˆ ikhw, ‘pr Bwrq ivroDI qwkqwˆ Aijhw nhIˆ cwhuMdIAwˆ Aqy auh Aijhy sMvydnSIl Kyqrwˆ auqy hmlw krnw cwhuMdIAwˆ hn[
Great Announcement SUPER VISA INSURANCE
• Diamond Engagement Rings Ç • GIA & CANADIAN Diamonds • Custom Designs & Jewellery Repairs done on site
July 31-Aug. 06 /2013
jwvygw[ gYr kwnUMnI bMglwdySI nwgirkwˆ dy nwl-nwl swry ivdySI nwgirkwˆ dy dsqwvyjwˆ dI jwˆc hovygI[KdSw hY ik bMglw dySI kih ky sQwnk muslmwnw qy iskMjw kisAw jwvygw[
#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1
SANDEEP AHUJA CHS
604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES
AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho
Applications
Since 2000 Smart Centre Next to Bosley 370 - 20202 66th Ave.Langley
604-539-7720
info@exceljewellers.com
Guildford Town Center Upper Level (Near Starbucks) 10355 152 St. Surrey
604-588-0085
Regulated Canadian Immigration Consultant
sales@exceljewelllers.com
Member ICCRC
Commissioner of Oaths
01 G0604
www.exceljewellers.com
7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
HOUSE
HOUSE INSURANCE
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í
Jaswinder S. Parmar 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare
LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY
COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY
NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,
#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance
80th Ave.
130th St.
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
LIABILITY
1 1 1 1
Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.
ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»
OFFICE
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn
AMC Insurance
www.amcinsurance.ca
• jparmar@amcinsurance.ca
A4 The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017
rwgI bixAw kbUqr:gurdvwrw swihb bru`k sweIf srI v`loN sUcnw srI:-ieh ie`k gu r dvwry dI g` l nhI, rwgI bxky Awey ivAkqI jdoN kbUqr bxky aufdy hn auh sMgqW Aqy kmytI dw Brosw qW gvwauNdy hI hn nwl hI N pMjwb qoN hor AwauNx vwly hor rwgI jiQAw dw drvwjw vI bMd krn iv` c ih`sw pw rhy hn[bIAr krIk pwrk srI dy nyVy bxyN bhuq hI suMdr gurdvwrw swihb dI kmytI v`loN mu`K syvwdwr BweI sirMdr isMG j`bl jI ny pRYs not jwrI kIqw hY ik gurdvwrwwsiwhb ivKy kIrqn kr irhw rwgI jQw BweI swihb isMG luiDwWxyN vwilAW dw swQI jgjIq isMG 8 AkqUbr nMU Swm do vjy jQw C`f ik B`j igAw hY[ jQyy dI vwpsI 16 AkqwUbr dI hY[kmytI ny d`isAw ik jgjIq isMG dw ikhw kdm
mMdBwgw hY cwhy ausny Awp cuikAw jw iksy dy kihx qy Aijhw kiqw[ieh BweI 2015 iv`c qy hux dUsrI vwr kYnyfw AwieAw sI[jgjIq isMG leI ieh bVw mMdBwgw kdm hY Aijhw krky ausny sMgqW Aqy kmytI dy Brosy nwl DoKw kIqw[ jykr auh 16 AkqUbr nMU vwpsI PlweIt nhIN PVI qW kYnyfw srkwr dw Adwrw sI.bI.AYs. ey kwrveI kr skdw hY[suswietI dI hux koeI jumyNvwrI nhIN hY[
pMQ pRis`D FwfI jQw igAwnI piv`qr isMG ruVky vwly kYnyfw iv`c pRcwr dOry aupr srI :- pMQ pRis`D FwfI jQw BweI piv`qr isMG ruVky vwly ijnw nwl swQI BweI pRym isMG cwnIAw vwly,qrlok isMG nvw ipMf donyvwl Aqy srMgI mwstr rxjIq isMG ruVkw klW A`j k`lH kYnyfw ivKy pRcwr dOry qy hn[ AkqUbr 15 q`k gurdvwrw isMG sBw srI Aqy iPr 16 AkqUbr qoN 29 q`k AkqUnr q`k AYfimMtn rwmgVIAw gurdvwrw swihb,iPr ie`k mhInw gurdvwrw dSmyS klcr kYlgrI ivKy pRcwr krn auprMq bI.sI dy v`K v`K SihrW iv`c FwfI vwrW rwhINN
is`KI pRcwr krngy[aunw nwl sMprk krn leI Pon 1-236-880-2117 jW vtsA`p rwhIN 01191-98764-43657 ‘qy g`lbwq kr skdy ho[
pMjwbI dI tr`ikMg kMpnI kr rhI sI ‘AwpixAwˆ’ nwl D`kw
srI— srI dI iek tr`ikMg kMpnI nUM 10,000 fwlr dw jurmwnw kIqw igAw hY qy kMpnI nUM AsQweI ivdySI kwimAwˆ nUM G`t qnKwh dyx leI aunHwˆ nUM l`gBg 3,50,000 fwlr muAwvzy dy qOr ‘qy dyx dy hukx id`qy hn[ mMglvwr nUM srI dI pRoivMiSAl Adwlq ny hwrlyˆs tr`ikMg dy jiqMdr kMg nUM doSI mMndy hoey hwrlyˆs tr`ikMg kMpnI dw lwiesMs do swlwˆ leI muA`ql kr id`qw qy kMpnI nUM 10,000 fwlr dw jurmwnw kIqw[ ies dy nwl hI kMpnI nUM ieh vI
IMPERIAL CABINETS LTD. Residential • Commercial • Renovation spONsris`p
Contact Us For Ultra Modern Quality Custom Cabinets And Wood Railings For Your Home & Multi-family Projects
GrW Aqy ApwrtmYNtW leI kstm kyibnyts jW vu~f rylINg leI sMprk kro
hukm id`qy ik G`t qnKwh hwsl krn vwly 29 ivdySI AsQweI kwimAwˆ nUM 3,52,001 fwlr dw Bugqwn kIqw jwvy[ srI dI hwrlyˆs tr`ikMg nUM ieMplweImYˆt AYˆf soSl ifvlpmYˆt kYnyfw lybr hwier krn dI prmISn imlI hoeI sI[ kMpnI dy kwrjwˆ qy BrqI leI ijMMmyvwr kMg ny 2011 qoˆ 2014 ivckwr 30 AsQweI ivdySI kwimAwˆ dI BrqI kIqI sI[ ies dOrwn jwˆc krn vwlI tIm nUM jwxkwrI pRwpq hoeI ik AsQweI ivdySI kwimAwˆ nUM ru-
zgwr dyx dOrwn pySkS kIqI qnKwh nhIˆ iml rhI[ ijvyˆ hI kwmy kMm krnw SurU krdy hn, aunHwˆ dI qnKwh G`tdI jwˆdI hY[ hor jwˆc qoˆ pqw l`gw ik 29 Aijhy ivdySI kwmy sn, ijnHwˆ nUM G`t qnKwh iml cu`kI sI, ijs dI AMfrpyAmYˆt dI rkm 3,52,001 fwlr sI[ 26 jUn nUM kMg qy hwrlyˆs tr`ikMg kMpnI nUM ieMmIgRySn AYˆf riPaUjI pRotYkSn AYkt qihq Dwrw 127-ey qy 124(1) dI pwlxw ‘c AsPl pwieAw igAw qy doSI krwr id`qw igAw
MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr • Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters
604-503-2620 604-613-9191 info@imperialcabinetsltd.com www.imperialcabinetsltd.com G1011
#113, 114 - 13035 84 Ave, Surrey BC NEW & OLD HOMES
#114,8028-128 St, Surrey, B.C www.sarangnotary.com
SUDDEN IMPACT c.a.r.
shop
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE
Accredited Collision Repairs
nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call
Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded
EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~
Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 A
M
H
C
ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation
MORTGAGE ?
mOrtgyj dy mwihr
• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages
Private Claims Custom Painting Windshield Claims Freeway Truck Painting Lifetime Guarantee on All Repairs
Gurinder S. Toor
Mortgage Consultant
T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey
ICBC Claims
(York Business Center)
e-mail: sudden@telus.net
Ph: Cell:
604-507-2247 604-507-2249
604-817-2247
Fax:
Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6
CONTACT:
SIMMERJIT (SIMI) SAMRA
Oct 13 to Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A5
mYNbr pwrlImYNt jqI is`DU hirmMdr swihb AMimRqsr ivKy hoey nqmsqk pMjwb dy msilAwˆ bwry p`qrkwrwˆ dy svwlwˆ qoN kIqI sMkoc
AMimRqsr:-(pMjwb gwrfIAn ibEro) ibRitS kolMbIAw sUby dy imSn-mwskI-Pryzr kynIAn hlky qoˆ mYˆbr pwrlImYˆt jqI is`DU dw fYlIgySn ijauˆ hI hrmMdr swihb AMimRqsr ivKy nqmsq hox leI phuMicAw qwˆ SromxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ aunHwˆ nUM isropwE bKiSs kIqw Aqy hrmMdr swihb dw qsvIr Byˆt kIqI[ mIfIAw nwl g`lbwq krdy hoey jqI is`DU ny ikhw ik eyQy qwˆ auh vwihgurU dw Skrwnw krn Awey hn Aqy aunHwˆ dw fYlIgySn pMjwb cMfIgVH ivKy sQwipq kYnyfIAn AiDAwrIAwˆ Aqy jnrl kOˆslyt nwl kYnyfw rihMdy BwrqIAwˆ nUM vIzw pRxwlI ‘c kuJ sDwrwˆ bwry g`l krn, pwsport bxwaux ‘c Aw rhIAwˆ sm`isAwvwˆ Aqy kYnyfw ‘c ivAwhy jwx vwly lVky lVkIAwˆ dy vIizAwˆ ‘c ho rhI dyrI leI g`lbwq leI pMjwb phuMcy hn[ p`qrkwrwˆ dy svwlwˆ dy jvwb idMidAwˆ aunHwˆ ikhw ik auh
pMjwb dy iksy vI AMdrUnI in`zI msly bwry koeI g`l krn dw jwˆ ies bwry pRYs nUM ibAwn dyx dw AiDkwr nhIˆ r`Kdy Aqy nw hI iksy dUjy sUby jwˆ dUjy dyS dy AMdrUnI msilAwˆ bwry koeI PYsly dI g`l krngy[ aunHwˆ ikhw ik auh isr& Bwrq Aqy kYnyfw nwl sbMDq aunHwˆ lokwˆ bwry hI g`l krn Awey hn ijMnHwˆ nUM kYnyfw jwx Awaux ‘c ho rhI dyrI dI sm`isAw Aw rhI hY[ sRI jqI is`DU ny p`qrkwrwˆ nUM bynqI kIqI ik auh myrIAwˆ ienHwˆ g`lwˆ qoˆ ibnwˆ koeI hor ivMgy tyFy svwlwˆ dw inrxw nw lYx ijnHwˆ dw auh jvwb dyh ho jwx[ aunHwˆ ny pMjwb dy lokwˆ dw qih idloˆ DMnvwd kIqw ijMnHwˆ ny aunHwˆ dy fYlIgySn dw pMjwb phuMcx ‘qy Swndwr svwgq kIqw ijMnHwˆ iv`c aunHwˆ dy nwl Awey mury hwrdweI, kYivn qwqlw Aqy p`qrkwr suKmMdr brwV ‘Bgqw BweI kw’ Swml hn[
vrlf is`K AwrgynweIjySn kYnyfw v`loNˆ is`K PYimlI hYlplweIn dI SurUAwq
kYlgrI, (jsjIq isMG DwmI)-vrlf is`K AwrgynweIjySn kYnyfw ny ivSv mwnisk ishq idvs mOky is`K PYimlI hYlplweIn dI SurUAwq kIqI hY[ ieh iek gYr hMgwmI hYlplweIn hY[ ieh jwxkwrI idMdy hoey vrlf is`K AwrgynweIjySn dy pRDwn muKbIr isMG ny d`isAw ik ies hYlplweIn dw mksd mwnisk ishq nwl juVy mu`idAwˆ nUM h`l krn leI is`K pirvwrwˆ dI mdd krnw hY[ ieh hYlplweIn vwlMtIArwˆ, sMsQwvwˆ qy hor lokwˆ dI mdd nwl clweI jwˆdI hY[ jo ik pMjwbI Aqy AMgryzI BwSwˆ ‘c swfy BweIcwry dI shwieqw leI sQwpq kIqI geI hY qwˆ jo swfy BweIcwry ‘c pirvwrwˆ nUM niSAw nwl ho rhy nukswn, mwnisk rogwˆ nwl ho rhI bdslUkI dw swhmxw kr rhy lokwˆ dI shwieqw kIqI jw sky[ is`K pirvwr hYlplweIn, is`K BweIcwry dy AMdr Aqy bwhr vlMtIArwˆ, sMsQwvwˆ Aqy BweIvwlwˆ dy nwl kMm krdI hY, qwˆ jo BweIcwrk auswrI Aqy mh`qvpUrx smwijk syvwvwˆ pRdwn kIqIAwˆ jwx skx[ aunHwˆ ikhw ik s`iBAwcwrk pRMprw, ieMmIgRySn dw qjrbw Aqy BwSwˆ dI phuMc qy Kws iDAwn id`qw jwvygw[ pirvwrwˆ vloˆ kIqy &on kwlwˆ dI swrI jwxkwrI gupq r`KI jwvygI Aqy hlwqw muqwbk AYmrjYˆsI smJidAwˆ ijQy b`icAwˆ nUM ^qrw huMdw hY, nUM pihl id`qI jwvygI[ AKIr ‘c aunHwˆ ikhw ik swnUM BweIcwry qoˆ ieh pqw l`gw hY ik siBAwcwrk qOr ‘qy sMvydnSIl msilAwˆ nUM smJx leI is`K BweIcwry nwl sbMDq slwhkwrwˆ q`k phuMc zrUrI hY[ aunHwˆ ikhw ik ies pihl kdmI nwl swfy BweIcwry dy mYˆbrwˆ nUM Awps ‘c joVn ‘c mdd krygI[
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV srI dI frweIvwl kMpnI vwilAW nUM kMm vwsqy vrkrW dI loV hY[qnKwh kMm dy qjrby dy AwDwr qy 13 qoN 23 fwlr q~k id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[ kMm Pu~l tweIm hPqy ivc 6 idn[
604-537-1440
G2912
bossinteriorinc@hotmail.com THANDI AUTO CARE CENTRE LTD sMprk kro
OASIS WINDOWS * Quality Products * Superior Service.
25+ Years in Business
No HST WE DO REPAIR OF ALL MAKES & on MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs
L T D
Replacement Windows for the month of May & June
AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW
Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic
604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com
#106-12465 82 Ave , Surrey BC
Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES
Financing Available (OAC)
Phone: (604) 597 - 5033
13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com
LIFE TIME
Limited
Warranty
A6 The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017
Aimq Swh dy byty dw s`c swhmxy ilAwaux vwlI p`qrkwr dI idl dihlwaux vwlI khwxI
Aimq Swh dy byty dI kMpnI dw trnEvr ie`k swl iv`c 16,000 guxw vD jwx dw ^ulwsw krn vwlI p`qrkwr roihxI isMG ny pihlI vwr AwpxI pRqIikirAw zwihr kIqI hY[ soSl mIfIAw nY`tvrikMg sweIt Pysbu`k au`qy AwpxI g`l ilKdy hoey auh kihMdI hY ik aus ny 2011 iv`c robrt vwfrw bwry vI Aijhw hI ^ulwsw kIqw sI pr ijvyˆ aus nUM DmkIAwˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn, AijhI hwlq dw aus nUM audˆo swhmxw nhIˆ krnw ipAw sI[ auh post ilKdy hoey kihMdI hY, “mYˆ ieh sB ilKxw nhIˆ cwhuMdI ik ie`k jrnilst nUM kI-kI krnw cwhIdw[ mYˆ isr& Awpxy leI bol skdI hwˆ, myrw mu`K kMm hY s`c bolxw[ ijs dOr iv`c qoN ijhVI 42,500 q`k HST srkwr hovygI, muauVsvwE) au`qy suAwl cu`kxy[ 2011 iv`c jdoˆ mYˆ vwfrw au`qy DLF fIl bwry AsIN dy Xwd ik aus iv`c sto rI ilKIhr sI qwˆqrW mYnUM nhIˆ vyly ies qrH w ˆ dI ko e I pR q IikirAw Pwrm vI Brdy hW imlI sI[” aus ny ikhw, “ijs qrHwˆ nwl hux vtsAYp qy AwfIE zrIey sMdyS PYlwieAw jw irhw hY, audoˆ ieh sB nhIˆ hoieAw[ mYnUM vwr-vwr lokySn bdlx dI zrUrq nhIˆ peI[ Bwjpw AwgU dy ie`k krIbI ny swfI kwl irkwrf krky Awpxy
TAX
s. Corporate Tax
Y
AMimRqsr (prvIn purI)— sRI Akwl qKq swihb ivKy isMG swihbwn dI iek zrUrI mIitMg bulweI geI[ ies mIitMg ‘c PYslw lYˆidAwˆ swbkw pRDwn qy mOjUdw SRomxI gurdurAwrw pRbMDk kmytI dI mYˆbr bIbI jgIr kOr nUM qlb kIqw igAw hY[ bIbI jgIr kOr ‘qy AwpxI pu`qrI qy aus dy b`cy nUM ku`K ‘c mwrn dy doS hn[ ies sbMDI sMgqwˆ vloˆ ilKqI iSkwieq sRI Akwl qKq swihb nUM kIqI geI sI[ ies dI szw Adwlq vloˆ vI jgIr kOr nUM suxweI geI hY pr iPr vI auh Dwrimk AhuidAwˆ ‘qy brkrwr hY, ijs nUM lY ky is`K sMgqwˆ ‘c BwrI ros pwieAw jw irhw hY[ ies sbMDI Awpxw p`K r`Kx leI bIbI jgIr kOr nUM 7 nvMbr nUM sRI Akwl qKq swihb sRI AMimRqsr swihb ivKy qlb kIqw igAw hY[
E-FILE
BrvwE
00
bIbI jgIr kOr nUM sRI Akwl qKq swihb ivKy kIqw qlb
isMG ig`l (Gv`dI)
ill & Associates
hmwieqI AwgUAwˆ nwl swˆJI kIqI (hwlwˆik aunHwˆ leI TIk hI hY) qy ies sB dy bwAd auh ie`k GtIAw AwnlweIn muihMm clw rhy hn[” Aksr p`qrkwrwˆ nUM bMnH ky r`Kxw qy sImq krn leI DmkwieAw qy pRySwn kIqw jwˆdw hY[ ieh qwkqvr lokwˆ dw mu`K hiQAwr huMdw hY[ iksy ny bhuq stIk hI ikhw hY ik inaUz auhI huMdI hY ijs nUM koeI dbwauxw cwhuMdw hY bwkI sB qwˆ ieSiqhwr hn[ aus ny iliKAw, “mYnUM dUsirAwˆ dw nhIˆ pqw pr ieMnw zrUr jwxdI hwˆ ik mYˆ Awpxw iDAwn nhIˆ Btkwauxw hY[ mYˆ jdoˆ q`k p`qrkwrI krwˆgI, Aijhw hI krwˆgI, nhIˆ qwˆ C`f dyvwˆgI[ mYˆ auh p`qrkwrI nhIˆ kr skdI ijhVI A`jk`lH dyKx nUM imldI hY[” aus ny A`g iliKAw, ” lokwˆ iv`coˆ bhuq swry Aijhy vI hn ijhVy myry nwl bhuq cMgw ivvhwr kr rhy hn qy myry AMdr ieMny gux l`B rhy hn, ijMny myry kol Asl iv`c hY hI nhIˆ[ AijhI storI mYˆ ies leI nhIˆ krdI ik mYˆ bhwdr hwˆ blik mYˆ ies leI krdI hwˆ ikauˆik mYˆ p`qrkwr hwˆ[ ijhVw kMm mYˆ kIqw hwˆ auh bhwdrI nhIˆ p`qrkwrI AKvwauˆdw hY[”
Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB
pwsport Pwrm ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn knyfw pYnSn AyYplIkySn buFwpw pYnSn AYplIkySn nwm bdlI srtIPIkyt AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux leI Pwst lyn pws AYplIkySn 8. pUils klIAryNs srtIPIkyt (ieMfIAw)
GURJIT GILL & ASSOCIATES THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI)
• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN
• SUPER VISA FOR PARENTS Experienced team of Immigration Consultants • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS
604-649-9040 604-597-6661
PH:604-767-2845
Oath Commissioner / Immigration Consultant.
Honest And Fast Service Guaranteed !
8:30 To 6:30
#103 8140-120th St, Surrey, BC
gill4947@yahoo.ca
AXIS MORTGAGE CORP
Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks
‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvvw
‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA
• • • • • •
ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ
Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land financing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040RAVINDER SINGH DHIR Refinances & renewals
Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI
+01 604-597-6661Contact today for consultation
BLISS IMMIGRATION L
vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro
(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh
604.351.4048
Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com
Ravinder Singh Dhir, RCIC
MONDAY TO SATURDAY
gurjitgill.associates@gmail.com
Cell:
www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca
1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. CPP Application 5. OAS Application 6. Name Change Certificate 7. Nexus Pass 8. Police Clearance Certificate from India
WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS
• KELOWNA • SURREY • ABBOTSFORD
(Licensed Canadian Company)
AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW
hr qrW dy Pwrm BrvwE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
IMMIGRATION & VISAS
#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C.
prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks
Personal Tax Business Tax Corporate Tax
7-2845 iemIgR ySn Aqy vIzw 0th St, SURREY
BLISS IMMIGRATION LTD.
tYks BrvwE
TAX
#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6
Navjit Singh Bains Mortgage Advisor
Each mortgage centre office is independently owned and operated.
Please call for good mortgage rates and good service
Oct 13 to Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A7
kI qusIN kdy Awr.AYs.AYs. ‘c AOrqwˆ SRomxI kmytI dI twks Pors Aqy kwrjkwrI j`Qydwrwˆ dy hmwieqIAwˆ ‘c tkrwA nUM in`kr pweI vyiKAw hY?:rwhul
vVodrw,: kwˆgrs mIq pRDwn rwhul gwˆDI ny rwStrI svYmsyvk sMG (Awr.AYs.AYs.) Aqy BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) ‘qy doS lwieAw ik auh AOrqwˆ nUM mwx nhIˆ idMdy Aqy svwl kIqw ik lokwˆ nUM sMG dIAwˆ bRwˆcwˆ ‘c ikMnIAwˆ ku AOrqwˆ nzr AweIAwˆ? aunHwˆ ikhw ik ies dy ault kwˆgrs ‘c hr p`Dr ‘qy AOrqwˆ kMm krdIAwˆ hn[aunHwˆ ivAMgmeI AMdwz ‘c ikhw, ‘’aunHw dw sMgTn Awr.AYs.AYs. hY[ Awr.AYs. AYs. ‘c ikMnIAwˆ AYrqwˆ hn[ kI qusIˆ kdI iksy AOrq nUM bRwˆc ‘c in`kr pweI vyiKAw hY? mYˆ qwˆ nhIˆ vyiKAw[‘’ KwkI in`kr Awr.AYs.AYs. kwrkunwˆ dI pCwx hY jo auh pihlwˆ bRwˆcwˆ AMdr pihndy huMdy sn[ kyˆdrI mMqrI simRqI ierwnI ny rwhul dy ies ibAwn nUM AB`dr disAw hY[ aunHwˆ ikhw, ‘’jy rwhul dw mMnxw hY ik Bwrq ‘c in`krwˆ pwauxw AOrqwˆ dy mzbUqIkrn dI inSwnI hY qwˆ bqOr AOrq mYˆ ies nUM ^wrj krdI hwˆ[‘’ gujrwq dI swbkw mu`K mMqrI AwnMdIbyn ptyl ny ies ibAwn ‘qy rwhul gwˆDI nUM mw&I mMgx leI ikhw hY[ aunHwˆ ikhw, ‘’rwhul ny gujrwq dIAwˆ AOrqwˆ dI byie`zqI kIqI hY[ auh Apxy Sbd vwps lYx Aqy AOrqwˆ qoˆ mw&I mMgx nhIˆ qwˆ pUry gujrwq dIAwˆ AOrqwˆ iek`TIAwˆ ho jwxgIAwˆ Aqy gujrwq ‘c kwˆgrs dIAwˆ bwkI bcIAwˆ sItwˆ vI Ku`s jwxgIAwˆ[‘’ aunHwˆ ikhw kI iehI kwˆgrs dI nzr ‘c rihMdw hY ik AOrqwˆ ny kI pwieAw hY Aqy kI nhIˆ?
Awr.AYs.AYs. dy id`lI pRcwr muKI rwjIv qulI ny vI rwhul dy ibAwn ‘qy pltvwr kridAwˆ ikhw ik kwˆgrs ijMnI CyqI ho sky rwhul qoˆ Cutkwrw pw lvy nhIˆ qwˆ aunHwˆ nUM swrI aumr ivroDI iDr ‘c rihxw pvygw[ aunHwˆ ikhw, ‘’kl rwhul ieh vI kih skdy hn ik bI.sI.sI.AweI. ‘c AOrqwˆ ikauˆ nhIˆ hn? kI aunHwˆ nUM ieh pqw hY ik Bwrq ‘c AOrqwˆ dI ikRkt tIm vI hY?’’ rwhul ny gujrwq ‘c ApxI cox muihMm dy dUjy idn ividAwrQIAwˆ dI iek sBw nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik Bwjpw dI soc hY ik jdoˆ qk AOrqwˆ Swˆq hn audoˆ qk auh cMgIAwˆ hn pr jdoˆ auh bolx lgdIAwˆ hn qwˆ Bwjpw aunHwˆ dw mUMh bMd krn dI koiSS krdI hY[ rwhul ny ieh vI ikhw ik jykr gujrwq ‘c aunHwˆ dI pwrtI dI srkwr AwauˆdI hY qwˆ auh AOrqwˆ nUM mh`qv dyvygI Aqy aunHwˆ dy mu`dy sulJweygI[
AMimRqsr: (12 AkqUbr, 2017) drbwr swihb cOigrdy dy mu`K drvwzy kol ipMf c`bw ivKy 2015 ‘c cuxy gey kwrjkwrI j`Qydwrwˆ Aqy SRomxI kmytI dI twks Pors ivckwr tkrwA ho igAw[ ies tkrwA ‘c SRomxI kmytI dy do mulwzm Aqy kwrjkwrI jQydwrwˆ dy do hmwieqI j^mI ho gey[mIfIAw irportwˆ qoˆ imlI jwxkwrI Anuswr (12 AkqUbr) drbwr swihb cOigrdy iv`c Akwl qKq swihb au`qy muqvwzI jQydwrwˆ vloˆ mIitMg r`KI geI sI[ iesy dOrwn drbwr swihb dI pirkrmw qoˆ bwhr dy Kyqr iv`c muqvwzI jQydwrwˆ dy smrQkwˆ dI SRomxI kmytI dI twskPors nwl JVp SurU ho geI[ ies tkrwA qoˆ bwAd hPVw d&VI m`c geI Aqy sMgqwˆ nUM tkrwA qoˆ bcx leI ie`Dr-au`Dr B`jxw ipAw[siQqI aus vyly gMBIr hoeI jdoˆ muqvwzI jQydwrwˆ dy s`dy ‘qy gurduAwrw G`lUGwrw swihb gurdwspur dy pRDwn mwstr jOhr isMG aunHwˆ dy swhmxy pyS hox leI Akwl q^q swihb iv`c pu`jy[ jdoˆ mwstr jOhr isMG Akwl q^q swihb ivKy sI aus vyly twsk Pors vloˆ ausnUM cu`k ky bwhr ilAwˆdw igAw[ jdoˆ BweI sqnwm isMG mnwvw Aqy jrnYl isMG sKIrw mwstr jOhr isMG nUM dubwrw AMdr lY ky jwx l`gy qwˆ twskPors dy krmcwrIAwˆ Aqy muqvwzI jQydwrwˆ ‘c tkrwA ho igAw[ jrnYl isMG sKIrw ny doS lwieAw ik twsk Pors ny aunHwˆ dy swry k`pVy pwV id`qy, mnwvw dy K`by h`Q dy au`pr ikrpwn l`gI[ iesqoˆ bwAd dovyˆ iDrwˆ dy hmwieqI au`Qy phuMc gey Aqy h`QopweI Aqy D`kwmu`kI SurU ho geI[ twsk Pors vloˆ krmcwrI AmrIk isMG Aqy SRomxI kmytI dy sk`qr ibjY isMG nUM vI s`twˆ l`gx dI ^br imlI hY[
www.backandbody.ca
604.594.3808
Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4
WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)
WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)
syv`v~ :
•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg
sInIAr MSP (kwieroprYkitk)
mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN
Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.
EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:
•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW
grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS
NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL
FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.
M bI.sI, Albrtw,vwiSMgtn, Erygon Aqy kYlyPornIAw S. & J. Transport Ltd. swnUvwsqy Enr EprytrW Aqy frweIvrW dI qurMq loV hY SERVING WESTERN STATES
s`nUM qjrbyk`r fr`eIvr vI c`hIdy hn | fr`eIvr~ nUM qnK`h bhuq hI vDIE` id@qI j~dI hY| hor j`xk`rI leI hyT ilKy tYlIPon nMbr qy E@j hI sMprk kro
SURINDER SIDHU (SHINDA)
PH: 604-592-9400 Fax: 604-591-9483
Email: info@sjtransport.ca
y
A8 The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017
mu`K mwrgwˆ ‘qy ihMdI ‘c borf lwaux dy kMm ‘c qyzI, pMjwbI nUM pihly Qwˆ ‘qy ilKx qoN ienkwr
biTMfw: kyd ˆ r srkwr ny Awpxy aulIky pRojYktwˆ ‘qy pMjwbI BwSw nUM sB qoˆ au`pr ilKx qoˆ ienkwr kr id`qw hY[ Bwrq srkwr ny ikhw pRwjYktwˆ iv`c borfwˆ ‘qy ihMdI BwSw hI mohrI rhygI[ biTMfwAMimRqsr kOmI Swhrwh ‘qy lwey jw rhy sweIn borfwˆ ‘qy ihMdI BwSw nUM pihlw Qwˆ id`qw igAw hY jdik dUjy Qwˆ ‘qy AMgryzI Aqy pMjwbI BwSw qIjy Qwˆ ‘qy hY[pMjwbI bolI dy pRymIAwˆ ny ies mwmly ‘qy izlHw pRSwsn biTMfw nUM mMg p`qr vI id`qw sI[ hrrweypur Aqy AmrgVH ipMfwˆ dy lokwˆ ny A`k ky drjnwˆ sweIn borfwˆ ‘qy kwlw pocw vI Pyr id`qw[ kOmI Swhrwh AQwrtI v`loˆ jwrI kIqy gey sweIn borfwˆ dy nmUny iv`c ihMdI nUM sB qoˆ aupr r`iKAw igAw hY[ idSw inrdySwˆ Anuswr sweIn borfwˆ ‘qy pMjwbI qIjy nMbr ‘qy Aw geI hY[ mwmlw BKx ‘qy pRweIvyt kMpnI ny kOmI Swhrwh ‘qy bwkI bcdy sweIn borf vI DVwDV lwauxy SurU kr id`qy hn, ijnHwˆ ‘qy ihMdI nUM hI sB qoˆ au`pr Qwˆ id`qI geI hY[
notbMdI, jI AYs tI dI vjw nwl G`t skdI hY Bwrq dI jI fI pI:ivSv bYNk
vwiSMgtn : : (p`qr pRyrk) : Bwrq dIAwˆ AwriQk vwDy nUM lY ky vDIAwˆ icMqwvwˆ dy c`lidAwˆ ivSv bYˆk ny aus dI skl GrylU auqpwd (jIfIpI) vwDw dr G`t rihx dw Anumwn lwieAw hY[ notbMdI Aqy mwl qy syvw kr (jIAYstI) nUM mu`K kwrn d`sidAwˆ aus ny 2017 ‘c Bwrq dI vwDw dr 7 PIsd rihx dI g`l khI, ijhVI dyS dIAwˆ vwDw smrQwvwˆ nUM pRBwvq krky Q`ly fygdI hY[ k`lH kOmwˆqrI mudrw koS (AweIAY-
mAY&) ny vI 2017 leI Bwrq dI vwDw dr dw Anumwn Gtw ky 6.7 PIsd kr id`qw sI[ ieh aus dy ipCly do Anumwnwˆ nwloˆ 0.5 PIsd G`t hY, jdik cIn leI aus ny 6.8 PIsd vwDw dr dw Anumwn jqwieAw[ AwpxI duv`lI d`KxI eySIAw AwriQk Poks irport ‘c ivSv bYˆk ny ikhw ik notbMdI qoˆ pYdw hoey AiV`ky Aqy jIAYstI nUM lY ky bxy auqrwvwˆ cVwvwˆ dy c`lidAwˆ Bwrq dI AwriQk vwDw dr dI r&qwr pRBwvq hoeI hY[
AmrIkw v`loN vIzw pRxwlI ‘qy iSkMzw
vwiSMgtn: AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny nvyˆ qy s^q pRvws kwnUMn dI qjvIz r`KI hY[ ies iv`c smu`cI pRvws pRxwlI nUM mYirt dy AwDwr ‘qy vMifAw jwvygw[ ieh pRxwlI BwrqI hunrmMdwˆ leI qwˆ lwhyvMd hovygI pr pRvws kr cu`ky ivAkqIAwˆ v`loˆ Awpxy sky-sbMDIAwˆ nUM Awpxy kol s`dx XwnI spOˆsr krn ‘qy rok lw skdI hY[rwStrpqI v`loˆ sMsd XwnI kwˆgrs nUM Byjy gey Awpxy pRsqwv iv`c ies g`l dw izkr nhIˆ kIqw igAw hY ik ieh inXm H-1B vIzw pRwpq krn vwilAwˆ ‘qy vI lwgU hovygw ik nhIˆ[
d`s dyeIey ik AYc.-1bI vIzw BwrqI hunrmMdwˆ iv`c kwPI pRcilq hY[ dyS dy gRIn kwrf pRxwlI nUM pUrn qOr ‘qy bdlx qoˆ ielwvw rwStrpqI ny AmrIkw qy mYksIko nwl l`gdI srh`d nUM sIl krn dI vI qjvIz hY[ trMp srkwr ny ipCly mhIny AmrIkw iv`c ZYr kwnUMnI qrIky nwl ilAwˆdy gey b`icAwˆ leI jwrI kMm-kwjI primt nUM bMd kr ky bdl l`Bx dI g`l khI sI[ ies kwrn ivroDI iDr fYmokRYitk lIfrwˆ ny trMp dI ies qjvIz dI vI inMdw kIqI hY[
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË
hr qrHW dIAW nvInqm suxn vwlIAW mSInW spYSilst ivAkqIAW v`loN in`jI iPitMg dI suivDw smyq
sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking
ikPwieqI hyAr eyf
Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
FRANCHISE OPPORTUNITY AVAILABLE IN LOWER MAINLAND BE YOUR OWN BOSS
Own a piece of the pie with this rapidly expanding pizza concept & Indian cuisine. • Start with little investment. • Training provided. • Conditions apply.
pIzw Aqy ieMfIAn PUf dw nvw ibzins Kohlx dw sunihrI mOkw Serving Community Since 2004
iblkul QoVI ieMnvYstmYNt nwl BwrI munwPw kmwau[ ibzins SurU krn leI tryinMg vI id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI hyT ilKy nMbrW qy sMprk kro
Call: 778-892-2007 or 778-889-5878
• • • • • •
swfIAW syvwvW
PrI hIAirMg tYst ivAkqIgq tYsitMg Aqy iPitMg 60 idnW leI trwiel pIrIAf 100% irPMf suivDw smyq hyAr eyf srivisMg, irpyAr smyq PrI bYtrIAW Aqy irmot tInIts QYrypI spYSilst
spYSl kUpn dI CUt hyAr eyf dy iek sYt dI KrId qy
778.564.1611
778.294.7276
Surrey: 104-8434 120th St White Rock: 101-15331 16th Ave
Mon-Fri: 9am-5pm Sat: By Appointment
HARINDER DAIL NOTARY CORP
. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters
.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc
Harinder Dail
.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr
Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc
604-503-3853 Fax:604-503-3854
# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca
Oct 13 to Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A9
imrDw Agvw kys: ^wilsqwn ilbrySn &ors dy pRDwn mMqrI jI Swh dy pu`q bwry qwˆ bolo:rwhul BweI hrnyk isMG nUM aumr kYd dI szw suxweI geI jYpur: kwˆgrs AwgU qy kyˆdrI mMqrI rhy rwminvws imrDw dy pu`qr rwjyˆdrw imrDw nUM 22 swl pihlw Agvw krn dy mwmly ‘c ^wilsqwn ilbrySn &ors dy BweI hrnyk isMG B`p nUM doSI krwr idMidAwˆ jYpur dI iek Adwlq ny bIqy k`lH (6 AkqUbr, 2017) nUM aumr kYd dI szw suxweI hY[ vDIk izlHw j`j pRmod milk ny szw nwl 20,000 rupey zurmwnw vI lgwieAw hY[ izkrXog hY ik 17 PrvrI, 1995 nUM ^wilsqwn ilbrySn Pors dy muKI pRoPYsr divMdrpwl isMG Bu`lr nUM puils ihrwsq ivcoˆ Cufvwaux leI aus smyˆ dy kwˆgrs AwgU rwminvws imrDw dy pu`qr rwjyˆdr imrdw nUM jYpur qoˆ Agvw kr ilAw sI[
Kraft Mortgages
• • • • • • •
PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE
• • • • • • • •
RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION
Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.79% | 5 Year - 2.34% Variable ( Prime -.86)
Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!
VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579
‘kuldIp neIAr qoN snmwn vwps lvygI SRomxI kmytI &iqhgVH swihb, 10 AkqUbr (surjIq isMG swhI): SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI ny jUn 1984 nUM drbwr swihb Aqy Akwl q^q ‘qy hoey &OjI hmly dOrwn ShId hoey sMq igAwnI jrnYl isMG ^wlsw iBMfrwˆvwilAwˆ bwry Apxy lyK ivc B`dI SbdwvlI vrq ky is`K Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux vwly lyKk kuldIp neIAr koloˆ SRomxI p`qrkwr dw snmwn vwps lYx dw &Yslw kIqw hY[ gurduAwrw sRI &iqhgVH swihb ivKy A`j pRo. ikrpwl isMG bfUMgr dI AgvweI ivc hoeI SRomxI kmytI dI AMiqRMg kmytI dI iek`qrqw ny A`j Aihm &Ysly kridAwˆ ijQy sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS AsQwn sRI nnkwxw swihb ivKy is`K Ajwieb Gr bxwaux dw &Yslw kIqw, auQy hI sRI nnkwxw swihb ivKy b`icAwˆ nUM gurmiq sMgIq dI isKlweI dyx leI BweI mrdwnw jI dy nwˆA ‘qy gurbwxI sMgIq AkwdmI sQwpq krn nUM vI pRvwngI idqI geI[
ACTION TRAVEL
For your travel satisfaction, don't wait - take
GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca
CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.
MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS
AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[
HIRING / JOB Experienced Agents Can Apply ! BEST RATES & DEALS IN THE TOWN FOR AIR TICKETS & TRAVEL PACKAGES AYkSn trYvl quhwnUM quhwfy duAwrw pRdwn kIqy hr rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul muPq jW kYS ivc qbdIl krvw lvo • sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI / kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw
LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER (SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI) Email: info@actiontravel.ca Toll Free: 1.800.457.3363
604-278-8286 A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[
kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.
ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :
EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.
- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards
SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS
Action...
All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World
Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.
IMMIGRATION SERVICES:
nvIˆ id`lI:kwˆgrs dy mIq pRDwn rwhul gwˆDI ny pRDwn mMqrI nirMdr modI qoˆ aus mIfIAw irport bwry jvwb mMigAw, ijs iv`c dwAvw kIqw igAw ik Bwjpw dy 2014 iv`c s`qw iv`c Awaux mgroˆ pwrtI pRDwn Aimq Swh dy pu`qr dI kMpnI dy kwrobwr iv`c byqhwSw vwDw hoieAw[ rwhul ny tiv`tr auqy ikhw, modIjI….kI qusIˆ cOkIdwr vjoˆ kMm kr rhy ho jwˆ qusIˆ ies iv`c ih`sydwr sI? ikrpw kr ky ku`J qwˆ d`so[Bwjpw auqy iek hor h`ly iv`c kwˆgrs AwgU ny ikhw sI ik swnUM Aw^rkwr notbMdI dw ieko iek lwBpwqrI l`B igAw hY[ ieh notbMdI dw Swh-ien-Swh (SihnSwh) hY[ jY Aimq[
swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo
-
ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf
604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8
Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca
BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159
Cell: 604-644-4590
99
A10 The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017
mu`K mMqrI byAMq dy poqy guriekbwl dI fI AYs kYnyfw dy AYm pI v`loN suKmMdr brwV dy ipMf aus dI pI vjoN inXukqI dw mwmlw hweI kort pu`jw pusqk lok Arpx-pRYs kl`b nUM id`qy 15 hzwr rupey
cMfIgVH: pMjwb dy swbkw kwˆgrsI mu`K mMqrI byAMq dy kql qoˆ 22 swlwˆ bwAd aus dy poqy guriekbwl kotlI nUM ‘qrs’ dy AwDwr ‘qy id`qI geI pMjwb puils iv`c ivvwdq fIAYspI dI nOkrI dw mu`dw hweI kort phuMc igAw hY[ ies Ahudy leI guriekbwl dy AXog hox bwry ptISn ‘qy pMjwb qy hirAwxw hweI kort dy jsits rwkyS kumwr jYn ny AglI suxvweI 5 dsMbr qYA kIqI hY[ies inXukqI nUM r`d krn dI mMg kridAwˆ qrnqwrn dy pRvIn kumwr ny dwAvw kIqw ik iksy vI hwlq ‘c aus dy pirvwr nUM qrs dy AwDwr ‘qy nOkrI dI loV nhIˆ hY ikauˆik aus dw pirvwr AwrQk Aqy isAwsI qOr ‘qy kwPI Asr rsUK vwlw hY[KwlVw imSn AwrgynweIjySn dy mYˆbr ptISnr pRvIn kumwr ny d`isAw ik auh Aqy aunHwˆ dI jQybMdI is`K kqlyAwm dy pIVqwˆ dI BlweI leI kMm krdy hn[ pRvIn kumwr ny d`isAw ik guriekbwl kotlI luiDAwxw qoˆ sMsd mYˆbr rvnIq ib`tU dw Cotw Brw hY Aqy KMnw qoˆ ivDwiek gurkIrq kotlI aus dy qwey dw pu`q hY[mu`K mMqrI d&qr ivcly sUqrwˆ dy hvwly nwl ptISnr ny dwAvw kIqw ik guriekbwl dI inXukqI nUM kYptn AmirMdr isMG ny ^ud mnzUrI id`qI hY[ ies inXukqI leI inXmwˆ nUM iC`ky tMigAw igAw hY[ pMjwb ‘c fIAYspI dI is`DI BrqI leI v`D qoˆ v`D aumr 28 swl hY, ijs dI aulMGxw hoeI hY[ aus ny ikhw ik ies inXukqI ‘qy iv`q ivBwg ny vI ieqrwz kIqw sI ik ieh inXukqI kwnUMnI qOr ‘qy jwiez nhIˆ ho skdI[
We’ve got the right mortgage for you Contact me:
Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com
biTM f w:-(pM j wb gwrfIAn inaU z ) ey Q o ˆ dI pR Y s kl` b v`loˆ Bwrq PyrI ‘qy Awey kYnyfw dy mYˆbr pwrlImY ˆ t jiqM d r isM G jqI is` D U dy Bgqw BweI kw ivKy phuMcx ‘qy r`Ky gey svwgqI smwgm smyˆ mYˆbr pwrlImYˆt v`loˆ p`qrkwr suKmMdr isMG brwV dI pusqk s`Q kcihrI lok Arpx kIqI geI[ vrnxXog hY ik suKmMdr isMG brwV eysy ipMf Bgqw BweI kw dy jMmpl hn Aqy auh mYˆbr pwrlImYˆt dy fYlIgySn ‘c aunHwˆ dy nwl hI Bwrq PyrI ‘qy Awey hoey hn[ isr& kuJ imMtwˆ leI hI Awpxy ipMf phuMcidAwˆ brwV ny AwpxI pusqk ipMf vwsIAwˆ Aqy pRYs kl`b dI hwzrI iv`c mYˆbr pwrlImYˆt jqI is`DU koloˆ lok Arpx krvweI[ smwgm ‘c mu`K mihmwn vjoˆ S is`DU ny pRYs kl`b v`loˆ smwj syvI kMmwˆ ‘c vDwey SlwˆGwXog kdmwˆ sdkw kl`b nUM snmwn vjoˆ ie`k pRmwx p`qr Aqy Awpxy in`jI PMf iv`coˆ 15 hzwr rupey dI rkm Byˆt kIqI[ Awpxy Coty ijhy BwSn ‘c bolidAwˆ aunHwˆ ikhw ik ieh ie`k bhuq dI au`qm &Kr vwlI g`l hY ik ho skdw ik Bgqw BweI kw dI pRYs kl`b dunIAwˆ ‘c ie`koˆ ie`k AijhI pRYs kl`b hovy ijhVI ik p`qrkwrqw dy nwl nwl smwj syvI kMmwˆ iv`c vI Enw hI A`gy vD ky kMm kr rhI hY ijMnI ik auh p`qrkwrqw dy Kyqr iv`c p`qrkwrI dI ijMmyvwrI inBw rhI hY[ aunHwˆ A`gy ikhw ik mYnUM qwˆ Ajy q`k koeI AijhI pRYs kl`b nzr nhIˆ AweI ijhVI ik p`qrkwrqw dy nwl nwl ienswnIAq leI msIhw bxdI hovy[ies mOky pRYs kl`b v`loˆ S is`DU Aqy aunHwˆ dy fYlIgySn ‘c nwl Awey kYivn qqlw, mury hwrdweI Aqy suKmMdr isMG brwV nUM snmwn icMnH dy ky snmwinq kIqw igAw[
DARCY'S
NEWTON DENTURE CLINIC INC.
jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn
AUTO SERVICE
muPq slwh leI kwl kro:
SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)
blrwj isMG ig`l
604-590-9747
www.newtondentures.ca
pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)
604-572-4442
HOUSEWARES & GIFTS
k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn
New arrivals
Canister Sets
white bowl
So many Pattern
27 pcs Dinner sets
EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~
102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.
Darcy S Grewal
SAHIB IMMIGRATION
ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE
604-746-4644
newtondentures@hotmail.com
ELEGANT
604-599-1223
General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics
June 05, 2009
pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW
L t d
G@t kImq~/Brosywog syv`v~
REG $1.99 EA.
1
$ 00
iemIgRySn Aqy vIjw srivs
We specialize in: • PROVINCIAL BC PNP • LMIA / WORK PERMIT • NANNY VISA • STUDENT VISA • EXPRESS ENTRY • VISITOR / SUPER VISA • FAMILY / SPOUSAL SPONSORSHIP $169 • BUSINESS / INVESTOR VISA • CANADIAN EXPERIENCE CLASS • CITIZENSHIP / PR APPLICATION Corelle Bowls 10oz
REGULAR $2.99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
1
$ 99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
Corelle Mugs
1
$ 79
REG $2.99 EA.
1
2
$ 99 $ to
Dr Dalvinder Singh Dhaliwal
49
Certified Immigration Consultant Member ICCRC
each
Table Lamps
604-375-1809
Corelle lunch plates
REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.
1
REGULAR $1.99 ea
1
each
REG $44.99/set
16pc set with
matching
cups
39
$
#288 12899 76 Ave, Surrey BC info@canadavisaonline.ca
99 /set
korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl
Ta
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
1
$ 79 REG $69.99 EA.
G1512
Now
4499
$
R $6 E
Oct 13 to Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A11
Evening And Weekend Classes Also Available
Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300
A12 The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017
Hit Happens! let us straighten you out.
WE HANDLE ALL INSURANCE CLAIMS
Skip The Trip to ICBC! Come in for a hassle FREE, Straightforward Service
* E`eI.sI.bI.sI. klym “ONE OF THE TOP THREE BEST RATED * PrI krtsI k`r * PrI EYstImyt BODYSHOP IN COQUITLAM”
Phone:778-398-1777
Mohammed Shaheed Khan
#9 – 910 Tupper Avenue, Coquitlam BC
Email: coquitlamexpress@shaw.ca
Fax: 778 398 1779,
www.coquitlamexpressautobody.com
FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484
Unit #104 8028 128st Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484
YVR-DEL-YVR ..$760* BC CP License 63134
(INCLUDING ALL TAXES) *some conditions apply
AsIN iltl ieMfIAw plwzw ivc nvIN lokySn qy mUv ho gey hW
Air Travel
Tour Packages
Oct 13 to Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A13
J.S. UPHOLSTERY
swnUM kMm vrkrW We Specialize In Complete vwsqy Car & Truck Seat Fabrication dr • Leather Car Seat Covers •dIlYlo V kwr hY sIt kvr • lYresume dr kwr, to: tr`k • Leather Truck Covers Send friendstravel@hotmail.ca HAVECovers • b`s sIt kvr • Bus WE Seat MOVED TO • tr`k lwieno • Truck Lino NEW LOCATION • lUj kvr • Loose Covers • fweIinMg cyAr kvr • Dining INChair Covers LITTLE INDIA PLAZA AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW
WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS
SPECIAL PRICE ALSO jgjIq isMG AVAILABLE FOR AIR CANADA ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy
Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico. Cruises Also Available For All Destinations.
Package of Panj Takhat SahibTour On CALL JAGJIT SINGH: Special Prices
604.377.1403
AsIN tR~kW dy mYtrys ssqy idMdy hW
ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.
Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce
Jagdev S. Dhillon
Surjit S. Randhawa
604-599-5333
#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com
A14 The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017
trMp ny id`qw hY jMg nUM s`dw qwˆ hux AmrIkw A`g dy AMigAwirAwˆ au~pro qurygw-au~qr korIAw
NEW ERA BANQUET HALL
msly dw h`l hux g`lbwq nhIN isrP jMg hI:rI Xwˆg au~qr korIAw dw hux ku`J krnw hI pvygw:trMp mwsko-au`qr korIAw ny ikhw hY ik AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny au`qr korIAw iKlwP jMg dw AYlwn kr id`qw hY qwˆ hux AmrIkw nUM A`g dy AMigAwirAwˆ au`proˆ lMGxw hovygw[ au`qr korIAw dy ivdyS mMqrI ryA-Xwˆg ny ie`k rUsI Kbr eyjMsI nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik swfw pRmwxU pRogrwm Awpxy Kyqr iv`c SwˆqI Aqy sur`iKAw dI grMtI leI hY Aqy ieh iksy crcw dw ivSw nhIˆ hovygw[ rI-Xwˆg ny ieh vI ikhw ik sMXukq rwStr iv`c Awpxy JgVwlU Aqy pwglpx vwly ibAwnwˆ nwl trMp ny swfy iKlwP jMg dI SurUAwq kr id`qI hY[ au`qr korIAw ny ikhw ik SurUAwq trMp ny kIqI hY, pr AwKrI vwr AsIˆ krwˆgy, jo Sbdwˆ nwl nhIˆ AmrIkw iv`c A`g dy goly vrsw ky krwˆgy[ ies qoˆ pihlwˆ Xwˆg ny trMp nUM duSt rwStrpqI ikhw sI[ ryA Xwˆg ny ikhw ik AsIˆ hux AmrIkw qy AwKrI vwr krn dy nyVy phuMc gey hwˆ[ ies nwl AsIˆ AmrIkw nwl SkqI dI brwbrI hwsl kr lvwˆgy[ aunHwˆ ikhw ik pRmwxU h`iQAwrwˆ nUM lY ky AsIˆ koeI g`lbwq krn leI iqAwr nhIˆ hwˆ[ aunHwˆ ikhw ik hux g`lbwq rwhIˆ nhIˆ isrP jMg rwhIˆ hI koeI h`l inklygw[ dUsry pwsy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw hY ik au`qr korIAw vDyry hI BUqr igAw hY, aus nUM TIk krn leI ku`J qwˆ krnw hI hovygw[ trMp ny ikhw ik au`qr korIAw v`loˆ hwl hI iv`c kIqy imzwiel Aqy inaUklIAr tYst bwry myrI v`KrI soc hY[ hux ieh sm`isAw aus moV q`k phuMc geI hY ik au`qr korIAw dw ku`J nw ku`J qwˆ krnw hI pvygw[ trMp ny ikhw ik ies msly qy swnUM horwˆ dy mukwbly vDyry sKqI nwl socxw pvygw[
AsIN kMm leI ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srivs vytr vI hwier kr rhy hW[ hyT ilKy nMbr qy sMprk kro[
400 qoN v~D bMidAW dI pwrtI qy spYSl ifskwauNt
Ph:604.930.2011
#201 – 9385 120th Street, Delta, British Columbia 0112
C: 604.537.5563 www.newerabanquethall.com
info@newerabanquethall.com
AsIN hr qrW dI PotogRwPI Aqy vIfIaugRwPI dIAW syvwvW idMdy hW[ • Videography • Photography We make your event special
ivAwh, mMgnI, jnm-idn jW iksy vI hor qrW dy PMkSn leI A~j hI sMprk kro
604.589.8900 info@lallivisuals.com • Physiotherapy • Acupuncture • Sports Injuries • ICBC • Yoga & Exercise • WSBC Therapy
Viral Trivedi, Physiotherapist
• Don’t have time to call us!!! • Don’t have desired time for appointment • We will call you and schedule appointment at your convenient time • Fill out following information & take a photo in phone & email us.
Your Name: ______________________________________________ Date of birth: ____________________________________________ PHN/Care Card Number: ______________________________ Are you claiming: [ ] ICBC [ ] WSBC [ ] MSP [ ] Other Insurance Company: ________________________ Your Phone number: ___________________________________ Preferred time to call: [ ] AM [ ] PM Address: __________________________________________________ Email us: bearcreekphysiotherapy@gmail.com Call for a FREE initial consultation
604.593.6131
Unit 106-12837 88 Ave., Surrey Corner of 128 St and 88 Ave.
Wanted Sales Persons Models 165/195 Available With Air Suspension Options
1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[
D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com
Lucky(Bhalinderjit) Badesha
20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3
Oct 13 to Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A15
mUrQl kwˆf dOrwn hoey sn nON blwqkwr cMfIgVH:hirAwxw iv`c bIqy swl jwt rwKvwˆkrn AMdoln dOrwn hoey mUrQl blwqkwr kwˆf sbMDI A`j pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort iv`c suxvweI dOrwn Adwlq dy im`qr vkIl ny ifvIzn bYˆc nUM d`isAw ik ies mOky blwqkwr dIAwˆ nOˆ Gtnwvwˆ vwprIAwˆ sn[ ZOrqlb hY ik 30 ku guMifAwˆ v`loˆ Aijhw kIqy jwx dI hOlnwk Gtnw sbMDI itRibaUn smUh dIAwˆ A^bwrwˆ iv`c irportwˆ Cpx qoˆ bwAd hweI kort ny Awpxy qOr ‘qy mwmly dw noits ilAw sI[ im`qr vkIl Anupm gupqw ny hweI kort dy jsits Ajy kumwr im`ql qy jsits Aimq rwvl dy bYˆc nUM d`isAw ik hirAwxw dy swbkw fIjIpI ny ^ud blwqkwrwˆ dI g`l kbUlI sI[ AYfvokyt gupqw ny ikhw ik ies bwry aunHwˆ nUM sInIAr AweIeyAYs A&sr ivjy vrDn ny jwxkwrI id`qI sI[ aunHwˆ d`isAw ik auh aus idn hweI kort iv`c hI sn, jdoˆ iek hor AweIeyAYs A&sr ASok Kymkw dw Pon AwieAw ik sRI vrDn aunHwˆ nUM imlxw cwhuMdy sn[ sRI gupqw muqwbk sRI vrDn ny aunHwˆ nUM Pon ‘qy d`isAw ik (swbkw) fIjIpI ky.pI. isMG
Fwby dy mwlk AmrIk isMG ny vI mIfIAw kol blwqkwrwˆ dI g`l mMnI sI pr ivSyS jwˆc tIm A`gy mu`kr igAw[ aunHwˆ ikhw ik jy mwmlw sIbIAweI hvwly kIqw jwˆdw hY qwˆ Fwbw mwlk ies bwry ‘Ku`lH ky’ bolygw[ sRI gupqw ny qwirk Anvr nwmI p`qrkwr auqy vI muk`dmw clwey jwx dI mMg kIqI, ijnHwˆ Awpxy Awp nUM ieMj pyS kridAwˆ jwAlI AwfIE typ bxweI sI, ijvyˆ auh iek pIVqw dI mwqw nwl g`lbwq kr irhw sI[
blwqkwr dy doS bybuinAwd nhIN:hweI kort
ny ^ud aunHwˆ nUM d`isAw sI ik mUrQl iv`c nOˆ blwqkwr hoey sn[ aunHwˆ ikhw ik sRI vrDn qy sRI ky.pI. isMG drimAwn ieh g`lbwq pRkwS kmytI dI irport nUM AMiqm rUp id`qy jwx qoˆ pihlwˆ hoeI sI[ bwAd iv`c mu`K mMqrI ny ieh
s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly
S&S
g`l d`sx leI sRI vrDn dI JwV-JMb kIqI sI[ ZOrqlb hY ik sRI vrDn pihlwˆ hI sRI gupqw nwl AijhI g`l krn dw KMfn kr cu`ky hn[ sRI gupqw ny ikhw ik mUrQl dy suKdyv
itRibaUn A^bwr smUh dIAwˆ irportwˆ dw Awpxy qOr ‘qy noits lYx ip`Coˆ suxvweI dOrwn pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort dw bYˆc pihlwˆ hI AwK cu`kw hY ik mUrQl iv`c Gtnw vwlI rwq blwqkwr hox dy dyS bybuinAwd nhIˆ sn[ Adwlq ny ikhw sI ik auQy blwqkwr hoey sn Aqy Aijhw krn vwly doSIAwˆ nUM szw imlxI cwhIdI hY qwˆ ik Awm lokwˆ dw kwnUMn iv`c Brosw bx sky[
EJM PorkilPt tryinMg sYNtr
nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY
Specializing in:
22Kt & 24Kt
PorkilPt dw lwiesYMs lvo
- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals
•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW
Authorized Dealer
20% OFF
SEIKO, PULSAR
EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn
ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)
nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA
Diamond Ring 50% OFF
604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8
hur~ nUM Pon kro
Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577
#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy
“For all your insurance needs.”
Avtaar S. Gill 604.729.2000
Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance
INSURANCE
• • • • • • • • •
Scott Road Insurance
AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW
LIABILITY
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR
We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies
t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[
#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com
Jasw
A16 The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017
KrIAwˆ KrIAwˆ
AweI dIvwlI:hvw nMU gMDlI nw krIey
swl dr swl, dIvwlI dy AsIN jo prdUsn PYlwauNdy auh Gwqk hY[ AwiqSbwzI Aqy kr ky swh lYxw muSkl ho jwˆdw hY[ pr A&sos ik ies sm`isAw dw h`l Ajy vI nhIˆ inkl irhw[ dIvwlI dy pRdUSx qoˆ bcx vwsqy id`lI ivc ptwikAwˆ dI ivkrI bMd krn dI hdwieq qwˆ kr idqI geI hY pr id`lI dy lok id`lI dIAwˆ srh`dwˆ jwˆ guAwˆFI hirAwxw Aqy au`qr pRdyS dy Sihrwˆ qoˆ ptwky ilAw ky Apxy ielwky dI hvw Awp hI ^rwb kr lYxgy[ Bwrq dyS iv`c vI swfy lokW iv`c dUrAMdySI Aqy izMmyvwrI dw AMS bhuq G`t hY Aqy lok ieh vI nhIˆ smJdy ik auh Apxw hI nukswn kr rhy hn[ Kyqwˆ dIAwˆ A`gwˆ hox jwˆ pwxI nUM bcwaux dI zrUrq, A`j Awm nwgirk Aqy srkwrwˆ dovyˆ hI doSI hn[ zmIn hyTly pwxI dw p`Dr ifgdw jw irhw hY[ cyqwvnIAwˆ imldIAwˆ Aw rhIAwˆ sn pr pMjwb srkwr swlwˆ qoˆ h`Q auqy h`Q Dr ky bYTI rhI[ AkwlI srkwr leI cox ijqxw eynw zrUrI sI ik aunHwˆ ny ikswnwˆ nUM mu&q ibjlI dy ky zmIn hyTlw pwxI k`Fx dI iejwzq dy idqI qy A`j pUrw pMjwb aus dI kImq qwr irhw hY[ pMjwb ivc nvIˆ kwˆgrs srkwr AweI nUM Cy mhIny qoˆ izAwdw smwˆ lMG igAw hY pr sUby dIAwˆ jo muFlIAwˆ muSklwˆ hn aunHwˆ pRqI dUrAMdySI vwlI koeI soc nhIˆ ApxweI jw rhI[ ikswnwˆ dIAwˆ votwˆ aunHwˆ leI krzw mw&I dy AYlwn qoˆ imlIAwˆ sn Aqy A`j ikswn hI srkwr ivruD fwˆgwˆ cu`kI KVw hY[ pMjwb ivc kwˆgrs dI srkwr Awaux qoˆ pihlwˆ vI kwˆgrs, pMjwb dy msilAwˆ qoˆ jwxU sI pr iPr vI auh ies sbMD ivc koeI Tos Xojnw nhIˆ iqAwr kr skI[ Special correspondents Rajinder Rahi rwjsQwn ivc vsuMDrw rwjy ny zmIn hyTly pwxI dy p`Dr nUM au`cw krn dy auprwly SurU kIqy[ jl svwlMbn muihMm nwl mhIinAwˆ ivc hI pwxI dy p`Dr auqy Asr pYxw SurU ho igAw sI[ ies Xojnw ADIn srkwr Aqy nwgirkwˆ ny iml ky kMm kIqw[ hr srkwrI A&sr auqy nzr r`Kx vwsqy qknIkI trYikMg (A&srwˆ dy kMm dw ip`Cw krn) dw pRXog kIqw igAw[ ies ivc pYsy lwaux vwsqy srkwr dI mdd Aqy nwgirk Aqy AYn.jI.E. A`gy Awey Aqy 50 kroV dI mdd imlI[ ies auprwly ivc pwxI bcwaux dy purwqn qrIky vI Apxwey gey[ kudrq qoˆ bZYr ienswn ku`J vI nhIˆ Aqy kudrq dI sMBwl nw isr& srkwr dI izMmyvwrI hY blik ikswnwˆ dI brwbr dI BweIvwlI vI zrUrI hY[ pr srkwr vloˆ iF`l, ikswnwˆ vloˆ ‘mu&q dy mwl’ dI Zlq vrqoˆ Aqy nwgirkwˆ vloˆ lwpRvwhI dI kImq qwˆ swirAwˆ nUM hI cukwauxI pvygI[ qwˆ iPr ikauˆ nhIˆ swry iml ky pMjwb dy pwxI Aqy hvw dI izMmyvwrI lYˆdy? -inmrq kOr
Alberta
* CALGARY * EDMINTON
P U N J A B I
was extremely daring and spoke truth about Indra Gandhi and Christa Nitty without any fear and consecio uses. With due respect we apology if anything negative was published by mistake. Manmohan Singh (Punjab Guardian Newspaper)
OUR SERVICES:
Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE PUBLISHED IN THE PUNJAB • Restoration Of Status ARTICLES GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB • Citizenship Application GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.
604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268
Email: info@newworldcanada.ca
Unit #262 —12899 76TH Ave
Balwinderjit Singh Bassi
Certified Immigration Consultant Member ICCRC
W E E K L Y
PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER
USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND
N E W S P A P E R
Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana
Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com
British Columbia
VICTORIA
* * * * * * * *
Osho is a great pholosphy of modern time. He
NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.
g`rfIEn
CANADA
GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
(bwbw mKOlIAw)
pMj`b
DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA
* * * * * * *
qwrU fu`bdw hI s`qwˆ p`qxwˆ dw, pwr jwˆdw hY ho frpok bwbw[ pu`q bx ky bMdy dw rih bYTw, ijauˆ ie`zV 'c bu`Fw bok bwbw[ kr dyxgy Fhy qMdUr vrgw, qyry pw ky l`qwˆ iv`c jUV bwbw[ ipMf C`fxgy krw ky Xwd qYnUM, dy ky muSkwˆ ilAw jd nUV bwbw[ Xwd krky mOjwˆ mwxIAwˆ nUM, qyry pYxgy klyjy cIr bwbw[ cMgy mwVy nw pu`C ky idn Awauˆdy, jwˆdI bdl jdoˆ qkdIr bwbw[ hux Kyf nw nwtkI FMg bhuqy, ieh qwˆ pYxI AYˆ hMFwauxI jylH bwbw[ vyKx su`t ky iTAwnI mYc qyrw, jVHIˆ coieAw ijMnHwˆ dy qyl bwbw[
Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com
Sales & Space Marketing 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152
NOTICE TO ADVERTISERS
The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.
visit our website for latest news & other info:
www.punjabguardian.com
Printed & Published in Canada since 1996 by:
The Punjab Guardian Inc
#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:
1-877-584-5200 *
Ph:
604-590-5200 *
Fax:
Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.
604-596-5700
knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
Sikh Nation Blood Donation drive
Soon we are approaching the days when 33 years ago ruling Congress government led by Rajeev Gandhi committed 1984 Sikh Genocide killing thousands of innocent Sikhs, raping hundreds of women, burning houses and businesses of the Sikh community. And the worst thing is that Rajeev Gandhi openly justified killing thousands of innocents and not only defending but also rewarding the guilty Congress leaders and police officers involved in innocent killings. So far in 33 years the Indian ruling Governments have failed to punish the guilty and provide justice to the victim families.The Sikh community living in western countries have been raising voice against innocent killings and human rights violations in India. And demanding justice for the victim families and punishment to the guilty. But because the Indian government was protecting the guilty and not doing anything for the victim families, it was getting very frustrating for the community.But thanks to WaheGuru’s blessings some smart personalities came up with very intelligent plans. Rather than getting frustrated, they decided to start a Sikh Nation Blood Donation drive to save lives in 1999. The great idea was to save lives and at the same time remember and pay homage to the innocent lives lost. And also remind the world about 1984 Sikh Genocide and innocent lives lost. Over the years this Blood Donation has been becoming more and more popular with more and more people starting to donate blood to save lives. This blood donation drive started in Vancouver has spread all over Canada. Over the years this Blood Donation drive has helped save more than 120,000 lives in Canada. Not only in Canada this Blood Donation drive has started in many other countries and helping save thousands of lives all over the world.And this years Sikh Nation Blood Donation drive will be starting again the first weekend in November. Once again it is a great opportunity for our people to donate blood and help save lives. It is the best thing you can do. I’ll especially request the youngsters to come to donate blood. And see how much satisfaction you’ll get after donating blood and save a live. Please join and help succeed this drive to save lives and to pay homage to thousands of innocent lives lost in 1984 Sikh Genocide. Kanwal jit Singh Gill Surrey, B.C.
Renovation of Old Floors
SunFlex Windowsll Fo&r Ca ates Estim
Doors Renovation Ltd.
GrW Aqy kmrSIAl sweIts vwsqy hr qrHW dy forW, ivMfo, ivMfo skrInW, snrUm Aqy fYkrUm lgvwaun leI AwkrSk ryNj Aqy vwijb kImqW Sales & Installation
Oct 13 to Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A17
tI-20 ‘c Bwrq dI hwr qoN bwAd AwstrylIAn tIm dI b`s ‘qy hmlw, do igRPqwr
Bwrq Aqy AwstrylIAw dy iv`c guhwtI iv`c Kyfy gey tI - 20 iv`c tIm ieMfIAw nUM 8 ivkyt nwl imlI krwrI hwr dy bwAd Kyf dy mYdwn qoˆ hotl prq rhI AwstrylIAweI tIm dI b`s au`qy p`Qr nwl hmlw kIqw igAw[ hwlwˆik, ies hmly iv`c koeI j^mI nhIˆ hoieAw[ ikRkt AwstrylIAw vloˆ jwrI ibAwn iv`c ikhw igAw hY ik tIm jdoˆ vwps prq rhI sI, aus dOrwn b`s dy s`jy pwsy hmlw kIqw igAw[ Sukr ies g`l dw hY ik aus sweIf koeI nhIˆ bYTw sI[ AwstrylIAweI Epnr AYron iPMc ny tivtr au`qy ies dI qsvIr vI SyAr kIqI[ Gtnw dy bwAd AwstrylIAweI tIm dI sur`iKAw vDw id`qI geI hY[ keI iKfwrIAwˆ ny ies hmly dI inMdw kIqI hY[ swbkw iKfwrI AwkwS copVw ny ies nUM gYr izMmydwrwnw hrkq d`isAw Aqy muAwPI mMgI[ aunHwˆ ikhw ik aumId hY doSI nUM szw hovygI[
Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal
LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS
Lowest Prices
We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon
Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495
GLOBAL FLOORING
Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1
Email: saveonfloors@hotmail.com
• For all kind of windows, doors & window screens • Large Range to Pick • A rac ve Best Prices • Insula on against noise, dust, rain, pollu on & rising energy costs. G1310
Contact: 778-712-2300, 604-358-0023 www.sunflexwindows.ca 12 qr~H dIE~ ku@kIE~
sunflexwindows25@gmail.com
K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|
hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho
kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes
hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|
qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho
ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|
KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY
snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~
PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm
b`kI stor qy E` ky dyKo
SALIM CONTRACTOR NOTARY CORPORATION
Website: www.saveonfloors.ca
CANADA WIDE IMMIGRATION CONSULTANCY SERVICES
iemIgRySn - notrI syvwvW - supr vIzw ieMSorYNs syvwvW leI
Notary Services:
• Real Estate Transfers • Mortgage Refinancing Documents • Business Purchase/Sale • Powers of Attorney • Wills Preparation and Searches • Certified True Copies of Documents • Contracts and Agreements • Representation Agreements • Estate Planning • Authentication and Legalization • Affidavits • Statutory Declaration Email: salim@salimnotary.com Website: www.salimnotary.com
Immigration Services: • • • • • • • • • • • •
Visitor Visa Student Visa Provincial Nominee Program LMIA PR cards & Citizenship Work Permit Express Entry Family sponsorship Business Programs Nanny Humanitarian & Compassionate Immigration Appeal Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.cwics.ca
WE SELL SUPER VISA INSURANCE TOO
CALL 604-817-3022
Mohamed Salim Contractor
M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)
Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant G0818
Office Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Office), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)
Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only
A18 The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017
ivdySwˆ ivc au~Br rhy imswlI is`K lIfrwˆ qy pMjwb auqy Cwey hoey 'pMQk' qy 'DrmI' lIfrwˆ ivc &rk kI bwby nwnk dI 'aujVy rho' qy 'vsdy rho' AsIs dw iehI mqlb sI ik mwVy is`K lIfr pMjwb ivc hI itky rihx qy cMgy is`K lIfr dunIAwˆ ivc j`s K`tx!!!
bwbw nwnk jI bwry iek bVI pRis`D swKI hY ik jd iksy Aijhy ipMf 'coˆ inkldy ijQoˆ dy lok nvyˆ ivcwr sux ky cMgw huMgwrw Brdy, aunHwˆ nUM AsIs dyˆdy hoey AwKdy, ''aujVy rho['' pr nvIˆ g`l sux ky gu`sy ivc Aw jwx vwly lokwˆ nUM kihMdy sn, ''vsdy rho['' aunHwˆ dI AsIs dw mqlb huMdw sI ik cMgI soc vwly dunIAwˆ ivc PYl jwx Aqy burI soc vwly ieko Qwˆ itky rihx[ ijs qrHwˆ A`j pRdysI is`K Aqy pMjwbI is`K dunIAwˆ Br ivc sur^IAwˆ ivc hn, lgdw hY ik is`K Drm dw Asl bUtw pMjwb qoˆ bwhr PYl irhw hY[ pMjwb dy A`j dy pu`qr rwm rhIm gurmIq Aqy su`cw isMG lMgwh vrgy sur^IAwˆ ivc is`Kwˆ dw isr nIvwˆ kr rhy hn qwˆ dUjy pwsy kYnyfw ivc jMmy guris`K jgmIq isMG vrgy ivdyS ivc is`Kwˆ dw nwˆ au`cw kr rhy hn[ Bwvyˆ jgmIq isMG A`gy iek bhuq v`fI cunOqI Ajy KVI hY pr lok aunHwˆ auqy ivSvws ies kwrn kr rhy hn (goirAwˆ smyq) ikauˆik aunHwˆ vloˆ Awp is`KI dy hr isDwˆq nUM pUrI qrHwˆ inBwieAw jwˆdw hY[ ieh lok aunHwˆ dy Drm nUM nhIˆ jwxdy, aus dy isDwqwˆ nUM nhIˆ pCwxdy hoxgy, pr jgmIq isMG dI kwmXwbI mgroˆ zrUr jwx lYxgy[ jgmIq
dw ivkws ruikAw hoieAw hY[ kuVIAwˆ dI mjbUrI dw &wiedw auTwaux vwly nUM guris`K khwaux dw kI h`k hY qy pMQk jwˆ Dwrmk AdwirAwˆ ivc lIfrI krn dI kI quk hY? iek AOrq dI mjbUrI dw &wiedw auTwaux smyˆ gwqrw prHwˆ kr ky r`K dyx ivc iek pl
nhIˆ lwieAw su`cw isMG lMgwh ny[ pMjwb ivc bYTy is`Kwˆ nUM jgmIq isMG auqy mwx qwˆ hY pr A`j Apxy Awp vl Jwq mwrn dI zrUrq hor vI zrUrI ho geI hY qy ieh jwxn dI vI ik AsI iks qrHwˆ dy AwgUAwˆ nUM Apxy Drm dI lgwm sOˆpI hoeI hY? ieh jo swfI is`KI soc nUM ApxIAwˆ injI lwlswvwˆ Aqy hvs dy puVwˆ ivc r`K ky pIs rhy hn, auh 70 swl pihlwˆ dy msMdwˆ nwloˆ vKry lok qwˆ nhIˆ?
B
ô¯Financial Õ ÃîÅÚÅð Security
ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ì¼ñ (Ãê¹¼åð Ã. ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ì¼ñ)
òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÆ ÃðÆ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÔÅçö ç½ðÅé ÁÕÅñ ÚñÅäÅ
isMG nUM nw isr& kYnyfw ivc vsy pMjwbIAwˆ dw swQ hI pRwpq hY blik auQy rihx vwly goirAwˆ dw ivSvws vI aunHwˆ ny ij`q ilAw hY[ lok aunHwˆ dI brwbrI dI soc nUM psMd krdy hn[ aunHwˆ hr Drm nUM ie`zq dyx dI soc ivKweI pr kdy Apxy Drm nUM BulwieAw jwˆ CupwieAw nhIˆ[ pr pMjwb dI pMQk pwrtI dy lIfrwˆ, AkwlI dl Aqy AYs.jI.pI.sI. dy su`cw isMG lMgwh vrgy mYˆbrwˆ dy injI jIvn bwry jo pRgtwvy hoey hn, aunHwˆ bwry Asl ivc keI lok bVI dyr qoˆ jwxU sn[ Swied ies qrHwˆ dy bVy hor qwkqvr AwgU vI A`j Dwrmk AdwirAwˆ ivc fty bYTy hn, jo iek dohrI izMdgI jIA rhy hn[ auproˆ DrmI qy AMdroˆ kukrmI[ ienHwˆ kr ky hI is`KI
Õð ׶ ÔéÍ À°Ô Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ç¹ìÂÆ å¯º ÕËé¶âÅ êÔ¹¿Ú¶ ÃéÍ À°é·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ì¹åÅñÅ åÇÔÃÆñ ìÅìÅ ìÕÅñÅ, Ç÷ñ·Å Á³ÇîÌåÃð ÃÆÍ Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ì¼ñ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð
sukhjitbhatti@yahoo.com Çðòð
AE ÁÕå±ìð, B@AG Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ AA òܶ ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶
éÇîå êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ âËñàÅ ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð A òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ
IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS
êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðÅÜ îÅé éÅñ F@DGFD-AGH@ Ü» êÌíܯå ÿèÈ éÅñ F@D-GBC-D@GA Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í
Pritam S. Chahal
Calgary Sweets
100% Pure Vegetarian Restaurant & Restaurant and Sweets Sweet Shop
SUPER VISA INSURANCE
Life Insurance Advisor
ipCly 16 swlW qoN kmaUintI dI syvw kr rhy hW
hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental, Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi and Truck Drivers Term Insurance, Super Visa Insurance
pUry ibRitS kolMbIAW Aqy AmrIkw iv`c kytirMg krdy hW mMdr Aqy gurdvwry dI kytirMg leI spYSl ifskwaUNt 30-40 lokW dI CotI pwrtI leI pwrtI hwl vI hY
2
210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550
113-7928 - 128 St. Surrey, B.C (York Business Center)
Cell 778-998-5078
604-591-9955 / 604-968-9616
SAHOTA LAW OFFICE
#214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Office :778-998 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA
-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements
Criminal Law: Civil Matters:
-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab
B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document
Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals
Ph: 604-507-9983
TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India
Notary Services Available
Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases
Fax: 604-596-9494
Injured in an accident? Sukhjit Bhatti 604-961-7800 ICBC claim? We can help.
We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW
We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries
For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
T 604 449 7500
#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca
Oct 13 to Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A19
bwbw bu`Fw jI dw jnm idhwVw 20 qy 21 nUM mnwaux dIAwˆ iqAwrIAwˆ
isAwtl, (gurcrn isMG iF`loˆ)-bwbw bu`Fw AYsosIeySn Aw& AmrIkw v`loˆ isAwtl dI sMgq dy sihXog nwl gurduAwrw isMG sBw rYntn ivKy 20, 21 qy 22 AkqUbr nUM bwbw bu`Fw jI dw jnm idvs SrDw qy auqSwh nwl mnwieAw jw irhw hY[ sMsQw dy pRDwn sqivMdr isMG sMDU qy aup-pRDwn Amrpwl isMG kwhloˆ ny d`isAw ik 20 AkqUbr nUM svyry 10 vjy AKMf pwT ArMB hoxgy Aqy 22 AkqUbr nUM Bog pYx auprMq kQw-kIrqn qy Dwrimk dIvwn sjxgy[ij`Qy bRhm igAwnI bwbw bu`Fw jI dy jIvn bwry cwnxw pwieAw jwvygw[ gurdIp isMG is`DU ny d`isAw ik bzurgwˆ nUM PlU dy tIky t One Call For All Your Painting Needs mu&q lgvwey jwxgy[ sMsQw dy smUh mYˆbrwˆ dy sihXog nwl iqMny idn gurU dw lMgr vrqygw[ ies mOky isAwtl qy Aws-pws qoˆ BwrI igxqI ivc sMgqwˆ phuMc rhIAwˆ hn
J PAINTING LTD.
sIN pyNtt krvwaux bwry socdy ho?
JATINDER SINGH BHATIA
c qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW xy qy nvyN GrW, tdPqrW na o bhuq vwijb C hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl
INSURANCE ADVISOR -
Special Discount On Repaint
swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI FOR loV hYBC & ALBERTA Y SERVICE qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI STIMATES jatinder.insurance@hotmail.com
Former Advocate (India) & RSW (BC)
604-338-7147 778-848-1287 604-767-4954
supr vIzw ieMSorYNs
isfnI, (hrkIrq isMG sMDr)-AwstRylIAw is`K AYsosIeySn v`loˆ is`KI Aqy is`K PlsPy dy pRcwr leI smyˆ-smyˆ ‘qy v`K-v`K kwrj kIqy jwˆdy hn[v`K-v`K BweIcwry nwl sMbMiDq XUnIvristI ‘c pVHdy b`icAwˆ nUM is`KI dy mUl isDwˆq ‘lMgr’ qoˆ jwxU krwaux leI mu&q ikcn AwXoijq kIqI[ies sbMDI jwxkIr idMdy hoey syvwdwr jsbIr isMG ny d`isAw ik sYˆkVy b`icAwˆ nUM lMgr CkwieAw Aqy is`K Drm bwry mUl jwxkwrI id`qI[aunHwˆ is`KI isDwˆq nwl sbMiDq CotIAwˆ pusqkwˆ vI ividAwrQIAwˆ ivc vMfIAwˆ[ividAwrQIAwˆ ivc ies pRqI kw&I auqSwh sI Aqy is`K Drm bwry jwnx ivc kw&I
GLADWIN OPTICAL We carry
EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES
*
• lwieP • ifseyibiltI • ikRtIkl ielnYs • hYlQ • trYvl • ivztr • mOrtgyz ieMSorYNs
FREE SIGHT TEST
Office: 10430 144 St. Surrey BC V3T 4V5
J LTD. M DINTING in r pa
ting
n
f call one t s Ju
PA
ll or a
you
hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[
s! eed
rucI idKweI[ izkrXog hY ik AwstRylIAw dI is`K AYsosIeySn XUnIvristI qy rylvy stySnwˆ ‘qy lMgr lgw ky is`KI isDwˆq dw pRcwr kr rhy hn[
glYfnivn AwptIkl
Jagga
Mandeep
isfnI XUnIvristI ‘c is`KW ny lgwieAw lMgr
* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling * Pressure Washing * Any kind of Paint Job * Spray Painting * Fence Painting * Hardy Painting
BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter
2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,
MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940
ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc
vrmw hoimEpYiQk klIink Services:
Good & Fast Service
•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation
srivsz
AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn
ED & US W E -N TIRES
LS HEE
W
SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx * dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog
AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW
AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW
es # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.
ric st P
Be
604.502.5996
www.tirecity.wheels-canada.com
www.facebook.com/tirecity.surrey
Dr. NARESH VERMA D.H.M.S.
604.585.7790 #111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.
email: homeopathicdr2004@yahoo.com
pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy
A20 The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017
Sok smwcwr
Surrey City Council is pleased to wish you and your family a very Happy Diwali RAG Pindi Bhaji 778-803-5789
All Indian, Hindi, Punjabi, Urdu, English National / International / Sports and more than 2000 Channels with HD quality, no freezing, no buffering, from best server. We can beat any price. We also install Satellite and Security Cameras. Limited time offer.
bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. jsvMq isMG gryvwl ijhnW dw ipClw ipMf QrIky izlHw luiDAwxw sI, AwpxI 85 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw sskwr 14 AkqUbr idn Sincrvwr nUM irvr sweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy svyry 11 vjy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey sihj pwT dy Bog gu. isMG sBw srI ivKy 1 vjy pwey jwxgy[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho:BuipMdrjIq isMG gryvwl (spu`qr) 98159-00040 jW SrnjIq isMG gryvwl (spu`qr) 604-375-3341 jW kulvIr isMG in`Jr (dwmwd) 604-761-2483 __________________ bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. su`cw isMG ibinMg ijhnW dw ipClw ipMf BwxokI izlHw kpUrQlw sI, 10 AkqUbr nUM AwpxI 85 swl dI ayumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sskwr 14 AkqUbr idn Sincrvwr Pryjr irvr iPaUnrl hom AYbtsPorf ivKy dupihr 1 vjy hovygw Aqy AMqm Ardws gurduAwrw swihb klgIDr drbwr Swm 3 vjy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho:jsvIr ibinMg 604-306-5193 jW jsivMdr ibinMg 604-807-2097 __________________ bhuq hI duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik swfy siqkwrXog srdwr gurdyv isMG jI syKoN ijnHW dw ipClw ipMf burj iltW ijlw luiDAwxw sI joo ik srI (knyfw) ivKy ipCly 28 swl qoN rih rhy sn, auh 7 AkqUbr idn Sincrvwr nMU dohqy dohqIAW Aqy poqy poqIAW dy h`sdy v`sdy pirvwr nMU C`f ky sdIvI ivCoVw dy gey hn[ auhnW dy pMj BUqk srIr dw AMqm sskwr imqI 14 AkqUbr idn Sincrvwr nMU bwAd duiphr 3 vjy PweIv irvr iPaUnl hom ,irvr rof, fYltw ivKy kIqw jwvygw[auhnW dy nimq rKwey gey pwT dy Bog ausy idn Swm 4 qoN 5 dy ivckwr gurdAwrw nwnksr swihb ircimMf ivKy pwey jwxgy[
Happy Diwali to All Our Customers
RAG TV
Best IPTV Box Service*
bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihM d I, pM j wbI, AM g ry j I, au r dU , sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro[
Call Pinda Bhaji
smr spYSl syl
quhwnUM nvW AweI pI tI vI bwks isrP $230 ivc[ smyq 3 mhIinAW leI srivs PrI! ies qoN ielwvw gwrfIAn kUpn qy $20 dI hor Cot id`qI jwvygI[
$20
RAG TV KrIdn qy Discount Coupon
Sponsored by: Punjab Guardian Newspaper
778-803-5786
S o H
IAn stweIl SINCE 1982 pRmwxU lIAn dsrYs gutoxrw YNtizAwdw
eI
Oct 13 to Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A21
hiQAwrwˆ FREE SMALL PIZZA dI CHEESE cwhq r`K dy hn trMp:irport with purchase of over $40
Regular menu only. Food only. vwiSMgtn— AmrIkI rwStrpqI trMp Aqy sQwnk mIfIAw dw tkrwA iek vwr muV swhmxy AwieAw hY[ AmrIkI ^br eyjMsI ny dwAvw kIqw ik trMp ny Apxy jnrlwˆ nUM ikhw hY ik aunHwˆ nUM AmrIkI prmwxU hiQAwrwˆ ivc ds guxw vwDw cwhIdw hY[ trMp Aqy pYˆtwgn dovwˆ ny hI ies irport nUM Kwrj kr id`qw hY[ trMp ny ikhw ik auh imltrI dy AwDuinkIkrx dI g`l kr rhy sI[AYnbIsI ny ApxI irport ivc dwAvw kIqw sI ik julweI ivc trMp ny Apxy kOmI sur`iKAw slwhkwrwˆ nUM prmwxU hiQAwr vDwaux leI ikhw sI[ irport dy muqwbk trMp ny vrqmwn igxqI qoˆ ds guxw izAwdw prmwxU hiQAwr vDwaux dI g`l khI sI[ AmrIkw dy kol iPlhwl 4 hzwr prmwxU hiQAwr hn[www.BOZINIS.CA 1960 ivc AmrIkw dy kol 32000 prmwxU hiQAwr sI[ irport muqwbk trMp dw AwdyS AmrIkw dI smrQw nUM 1960 dI hI siQqI q`k phuMcwaux dw sI[ bu`Dvwr nUM ieh irport swhmxy Awaux qoˆ bwAd ivvwd ho igAw[ vweIt hwaUs ivc p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy AM JUwdly hoey trMp ny ies irportsunU Tw d`isAw[ trMp ny ikhw ik mYˆ kdy vI prmwxU hiQAwr vDwaux leI nhIˆ ikhw, AY nbIsI dI ietY ^br l JUTIAn I hY[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ AwDuinkIkrn dI g`l khI sI[ bwAd grIk, K`ulivc y hWAmrIkw dy ifPYˆs sYktrI ijm mYits ny vI ies irport nUM Kwrj kIqw[
Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE
pwrtI pYkdy PrzI inaUz dyx vwilAwˆ r`d krwˆgy lwiesMs:trMp
flIvrI
vwiSMgtn — AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny aunHwˆ dI pRmwxU nIqI ‘qy idKwey gey iek AKbwr nUM lY ky DmkI id`qI hY ik auh swry v`fy AmrIkI AKbwr nY`tvrkwˆ dy pRswrx AiDkwr r`d kr dyxgy[ trMp ny aunHwˆ swirAwˆ ‘qy ‘PrzI AKbwr’ dw pRcwr-pRswr krn ‘c Swml hox dw doS lwieAw hY[ tMrp Aqy aunHwˆ dy sihXogIAwˆ ny mIfIAw dIAwˆ irportwˆ nUM glq d`sx leI vwr-vwr Ave. Surrey ‘PrzI Kbrwˆ’ Sbd dw iesqymwl kIqw hYBC [ pr ienHwˆ glq d`sx leI koeI sbUq aupl`bD nhIˆ krwey hn[ AmrIkI rwStrpqI AY`n. bI. sI. inaUz dI aus irport qoˆ nwrwz sn[ ijs ‘c ikhw igAw sI ik trMp Awpxy pRmwxU hiQAwrwˆ ‘c 10 guxw vwDw cwhuMdy hn[ trMp ny ies AKbwr nUM ‘bxwEtI’ d`isAw[ aunHwˆ ny ikhw, ‘’AY`n. bI. sI. Aqy hornwˆ inaUz cYnlwˆ qoˆ Aw rhIAwˆ PrzI Kbrwˆ nUM dyKdy hoey kI aunHwˆ dy lwiesMs nUM cuxOqI dyxw TIk hovygw? ieh dyS leI burw hY[‘’ trMp ny bu`Dvwr rwq iek tvIt kr ikhw, ‘’AKbwr nY`tvrk ieMny p`KpwqI Aqy PrzI ho gey hn ik aunHwˆ dy lwiesMs nUM cuxOqI dyx hovygI Aqy TIk l`gx ‘qy r`d vI krnw hovygw[‘’ aunHwˆ ikhw ik ieh Kbr JUTI hY ik auh pRmwxU hiQAwrwˆ ‘c vwDw cwhuMdy hn[
588-6880
04
muslmwn bwdSwh dy 'qwj mh`l' nUM vI ikqwbwˆ 'coN k`F idau qWik XogI vrigAwˆ nUM TMF pY sky
Xo g I AwidiqAwnwQ Aqy mo h n Bwgvq ieiqhws dIAwˆ ZlqIAwˆ nUM duhrwaux dI koiSS kr rhy hn[ aunHwˆ dIAwˆ cwlwˆ qoˆ iehI jwpdw hY ik auh ieiqhws dy isr& iek hI pwsy nUM vyK skdy hn[ XogI AwidiqAwnwQ ny au`qr pRdyS dIAwˆ sYr-spwty vwlIAwˆ Qwvwˆ dI sUcI ivcoˆ qwj mihl dw nwˆ hI htw idqw hY[ aunHwˆ nUM qwj mihl BwrqI siBAwcwr dw pRqIk nhIˆ jwpdw Aqy auh ies dy mkbry auqy Pu`l jwˆ qoh&y r`Kx dI prMprw nUM rokxw cwhuMdy hn[ dUjy pwsy mohn Bwgvq ieh pRcwr kr rhy hn ik BwrqI muslmwn vI kdy ihMdU sn[ clo kdy swry ienswn bwˆdr sn pr A`j auh kI hn, g`l ieh krnI bxdI hY[ ieiqhws nUM smJx dw mqlb ieh huMdw hY ik ieiqhws dy qjribAwˆ dy cMgy, mwVy duhwˆ p`Kwˆ qoˆ isiKAw kI jwey[ pr ies k`tVvwdI soc ny muV qoˆ aus dOr dI SurUAwq kr idqI hY ijs dI buinAwd n&rq auqy KVI huMdI hY[ muslmwn Drm pRqI n&rq nwl Bry XogI jI nUM hux qwj mihl ivc 'ieslwm' nzr Awauˆdw hY jdik qwj mihl qwˆ pRym dy pwglpn dI iek inSwnI hY ijs ivc bwdSwh ny Apxy ipAwr dI inSwnI auqy ApxI slqnq dw swrw ^zwnw kurbwn kr idqw sI[ auh ipAwr ivc eynw AMnHw sI ik aus Xwdgwr nUM bxwaux vwly kwrIgrwˆ dy h`Q vI k`t idqy gey qwik auh iPr kdy ies qoˆ cMgw mkbrw nw bxw skx[ A`j dy AwgU ApxI s`qw dI kursI dy pwivAwˆ nwl hMkwr dy eyny v`fy p`Qr bMnH ky aus aupr bYTdy hn ik auh iek muslmwn bwdSwh vloˆ kwiem kIqI suMdr iemwrq dw nwmo-inSwn vI nhIˆ brdwSq kr skdy[ ihMdU Drm dy AwgU Asl ivc kmzor hn Aqy Asl ihMdU soc dy pRqIk nhIˆ hn[ ApxI kmzorI qoˆ frdy ieh Bwrq dIAwˆ G`t igxqIAwˆ nUM ^qm krn bwry socx ligAwˆ BwrqI siBAwcwr dw s`B qoˆ v`fw nukswn kr bYTdy hn[ inmrq kOr
bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca
Greek, Italian & Indian Cuisine
TOP RATED
Italian food & Steak house 2016
LS: SPECIA • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here
we do catering for offices & functions
We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK
Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth
• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $109.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,
Double your Chicken Skewers for Only $60 Pita & Tzatziki- $109.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $64.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $42.95 Large: $64.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $39.95 Large $77.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $39.95 Large: $78.95
suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE
604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC
kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?
Business Or Personal Debt
• Credit Cards krYift kwrf • Line Of Credits lweIn AwP krYift • ICBC Fines AweI sI bI sI Pwienz • Student Loan stUfYNt lon • Pending Leans or Judgements GrW dI lIxz/jzmYNts
iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy prsnl jW ibjnYs tYks sMbDI jW irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW
Personal or Business Tax Problems? or any kind of Revenue Canada Problems
We have solutions for you
Diverse
Debt Solutions Ltd.
AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy[ swfI PIs bhuq hI vwijb hY
For More info, Call Kulwinder Kaur Bains
778-998-9402
#205 12899 76 Ave Surrey, BC
A22 The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017
SnI BwrU jW mMgl inhwly nUM Awaudw vyK swD ny A`Kwˆ mIc leIAwˆ 'qy h`Q 'c PVHI mwlw Pyrn l`gw[ bwbw jI… bwbw jI… kihMdw inhwlw swD dy crnIˆ jw l`gw[ kI hoieAw Bgqw ? swD ny A`Kwˆ KolIAwˆ[ -*bwbw jI...* 'myry Gr bVw klyS ey[ hr vkq lVweI JgVw[ jdoˆ dI auh Gr AweI ey Gr dw su`K cYn Kqm ho igAw[ jd mYˆ mwipAwˆ dw p`K lYdw hwˆ qwˆ auh dupihr dy sUrj vwˆg qpn l`gdI ey[ A`g C`fdI ey inrI A`g[ swrw Gr isr qy cu`k lYdI ey[ keI idn qUM-qUM, mYˆ-mYˆ, qyrw myrw dI jMg jorw Sorwˆ qy c`ldI rihMdI ey[ jd mYˆ AwpxI vhu`tI dw swQ idMdw hwˆ qwˆ mwpy myry qoˆ mUMh Pyr lYdy ny[ *kihMdy ny, *kwkw qUM kvwrw hI cMgw sI,[ jd dw qyrw ivAwh hoieAw ey bs… qIvI jogw ey[ qyrI mq qwˆ ausny mwr r`KI ey[ aus bwry socx qoˆ vyl imlygI qwˆ hI pu`q qUM swfy bwry socygw[ bwbw jI hux qusI hI d`so mYˆ mwipAwˆ dI mMnw jwˆ vhu`tI dI[ dohwˆ pwisE myrI hI hwr ey[ -*kwkw* 'dohwˆ dw h`k brwbr hI bxdY'[ qUM isrP s`c dw swQ dy[ swD ny nwl peI tokrI 'coˆ kuJ Pu`lwˆ dIAwˆ p`qIAwˆ cu`kIAwˆ, mMqr piVHAw 'qy p`qIAwˆ nUM dr`Kq dI twhxI nwl ltk rhI plyt auqy dy mwirAw[ ijs 'qy iliKAw hoieAw sI[ *dkSxw SrDw Anuswr*[ inhwlw smJ igAw[ ausny jyb 'cO sOˆ dw not k`iFAw qy swhmxy peI gVHvI 'c r`K id`qw[ -*Awh j`l lY jIˆ Bgqw, Gr jw ky iCVkIˆ[ sB kuJ TIk ho jU[ swfw AwSIrvwd qyry nwl hY[ swD ny gVHvI ivcly not nUM ie`k A`K nwl q`kdy hoey ikhw[ sO dw kVkdw-kVkdw p`qw vyK, bwby ny AwpxI SYqwnI KopVI clweI[ ie`k ivauˆq bxweI[ 'qy ie`k nvw dwA su`itAw[ -*kwkw Xwd kr koeI Gtnw, ApSgun jwˆ iksy dI mwVI nzr[ qyry krnI jwˆ mUMh 'coˆ inklI koeI AijhI g`l ijsny qyrI cMgI iksmq dI ryKw k`t id`qI 'qy qYnUM giRhwˆ dy c`kr iv`c pw id`qw*[ inhwlw isr qy h`Q r`K ky socx l`gw[ bwby dw dwA inSwny 'qy l`gx leI iqAwr sI[ inhwly dy mUMh v`l q`kdw bwbw, ausdy bu`lwˆ dy ih`lx dI aufIk iv`c sI[ -*jI… bwbw jI…* inhwlw ie`kdm bol ipAw[ kI d`swˆ bwbw jI… d`sdy nUM vI Srm AwaudI ey[ g`l aus smy dI hY[ jdo mYˆ Awpxy irSqy leI jIqo nUM vyKx igAw swˆ[ dohw pRIvwrw dI sihmqI qoˆ bwAd swnUM nwl vwly kmry 'c qor id`qw[ hux swfI vwrI sI ie`k dUjy nUM nyiVaˆ prKx dI[ auh bYTdy hI myry v`l ibtr-ibtr q`kx l`gI[ pqw nhI ikau mYˆ ausdy cyhry v`l vyK ky nIvIˆ pw leI sI[ Swied… mYˆnUM Srm Aw rhI sI[ nw g`l SurU auh kr rhI sI 'qy.. nw hI mYˆ…! ikMnw hI icr auh myry bUQy v`l, f`fU vwˆg F`fIAwˆ A`Kwˆ nwl q`kdI rhI[ ijvyˆ mYˆnUM k`cy nUM hI Kwxw hovy[ kuJ smwˆ mwhol Swˆq rihx mgro auh bolI -*jI.. qusI.. myry…qoˆ.. kuJ pu`Cxw nhI cwhuMdy...*? mYˆ Gbrwht iv`c bol igAw *BYx jI.. qusI ikMny BYx-Brw E*[ pihlw qwˆ auh gu`sy 'c lwl pIlI ho geI 'qy iPr jld hI TMFI pY geI[ ijvyˆ ausnUM smJ Aw geI hovy ik ieh muMfw jld hI aus dy mgr l`g jwvygw[ h`sdI hoeI auh bolI, *jI.. pihlw qwˆ iqMn BYx-Brw swˆ[ pr hux l`gdY ijvyˆ cwr ho gey Awˆ[ myrw vI hwsw in`kl igAw[ dohwˆ nUM h`sdy vyK mwipAwˆ ny swfy bwhr Awaux qoˆ pihlw hI irSqy p`ky dI mohr lgw id`qI[ r`b dw Bwxwˆ mMn ky AsI vI ies nvyˆ irSqy nUM kbul kr ilAw[ -*kwkw* 'aus idn Blw vwr kihVw sI,[ bwbw gVHvI ivcly not nUM c`kdw hoieAw boilAw[ -*Swied.. bwbw jI.. SnIvwr,[ -*kwkw* pY igAw nw pMgw[ gRhwˆ dw c`kr[ SnI dI kropI[ hux qwˆ pwxI dy iCVkw nwl vI kuJ nhI bxnwˆ[ hvn krwauxwˆ pYxw ey[ kwkw ieMj kr myry cyly nUM kvMjw sOˆ ie`k ruipAw dyjw pUjw dI sm`grI leI[-*pr bwbw jI myry kol qwˆ…!!* -*koeI g`l nhI kwkw ijMny qyry kol hYgy ny, qUM dyjw bwkI dy hvn qoˆ bwAd lY lvwgy[jyb KwlHI krdw inhwlw soc irhw sI ik aus idn dw SnI myry qy BwrU sI jwˆ iPr A`j dy idn vwlw mMgl…!!
The
TAJ
jdoN p`g ny ikhw mYN pMj s`q gj dw k`pVw nhIN,mYˆ ie`zq hwˆ
dsqwr jwˆ p`gVI is`Kwˆ dI Swn mMnI jwˆdI hY[ 'dsqwr' '&wrsI' BwSw dw Sbd hY, ijs dw ArQ 'h`Qwˆ nwl sMvwr ky bMinHAw 'vsqr' hY[ dsqwr nUM AMgryzI BwSw iv`c trbn ikhw jwˆdw hY[ mYˆ pMj s`q gj dw k`pVw nhIˆ, mYˆ ie`zq hwˆ ! p`gVI pMj s`q gj dw k`pVw dw nhIˆ, sgoˆ ieh swfI ivrwsq hY[ swfy gurUAwˆ, pIrwˆ, pYgMbrwˆ ny swnUM ieh b^SI, pr hux AsIˆ ies dI AihmIAq nUM Bu`ldy jw rhy hwˆ[ swfy gurUAwˆ ny ies p`g Kwiqr Awpxw swrw pirvwr vwr id`qw[ kI AsIˆ aunHwˆ dI id`qI Shwdq nUM B`l gey hwˆ, loV hY aunHwˆ dI Shwdq nUM Xwd kr bMnxI nw Bu`lIey[ku`J smyˆ 'c p`g nUM auh bxdw mwx siqkwr nhIˆ imilAw hY, ijhVw imlxw cwhIdw hY[ AsIˆ AwpxI ivrwsq nUM Bu`l p`CmI s`iBAwcwr 'c fu`bdy jw rhy hwˆ, ies dw kwrx mIfIAw nUM hI mMinAw jwˆdw hY, ikauˆik mIfIAw jo swnUM idKwauˆdw hY AsIˆ ausy nUM Apxwaux l`g jwˆdy hwˆ[ AsIˆ Awpxy s`iBAwcwr nUM C`f p`CmI s`iBAwcwr v`l BwrU ho rhy hwˆ[ AsIˆ p`g bMnxI vI Bu`ldy jw rhy hwˆ[ loV hY ies nUM sMBwlx dI, qwˆ hI p`g dI AihmIAq bxI rih skdI hY[ A`j k`lH AsIˆ vyKdy hwˆ ik pMjwbI gwixAwˆ qy iPlmwˆ 'c vI p`g vyKx leI iml rhI hY[ ijs nwl swfI nOjvwn pIVI ies qoˆ syD lY ky p`g dI AihmIAq nUM smJx l`gI hY[ hux bwlIvu`f iPlmwˆ 'c vI p`g dw kwPI ijAwdw tRYˆf vyKx leI iml irhw hY[ p`g bMnI hovy qwˆ l`Kwˆ iv`coˆ pihcwixAw jwˆdw ey srdwr[ jy isr 'qy p`g nw hovy qwˆ lokI BeIAw kih ky bulwauˆdy hn[ kihMdy ny p`g qwˆ hr koeI bMn lYˆdw hY pr j`cdI srdwr dy hI hY[dsqwr dw is`KI nwl bhuq gUVHw sbMD hY[ isrP is`KI hI Aijhw Drm hY ijs iv`c dsqwr bMnxI jrUrI hY[ SRI gurU goibMd isMG jI ny Kwlsw dI sQwpnw krn vyly hr ie`k is`K nUM dsqwr Dwrn krn leI ikhw qwˆ ik inAwrw Kwlsw hzwrwˆ-l`Kwˆ ivcoˆ dUroˆ hI pCwixAw jw sky[ jdoˆ ie`k is`K dsqwr nUM isr 'qy sjwˆaudw hY qwˆ auh isr Aqy dsqwr nUM ie`k krky jwxdw hY[ dsqwr sjwauxI is`KI iv`c pRp`k hox dI inSwnI hI nhIˆ sgoˆ ieh dsqwr Dwrk dy Awqm ivSvwS iv`c vI vwDw krdI hY Aqy and truck, trailer SRI for gurU best goibMdmortgage isMG jI durates Awrw bKSy pMj kkwrwˆ ivcoand ˆ ie`kequipment kkwr 'kyswˆ'finance/leasing nUM sMBwlx iv`c vI m`dd krdI hY[hr swl 13 ApRYl nUM dsqwr idvs (vrlf trbn fy) mnwieAw jwˆdw hY[ -kulivMdr kOr
• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing
$7,200 Govt. Grant
®
mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs
turban service and training
Unique • Elegance • Pride pgVI bMnHxI is`Ko
CITY CENTER
Insurance
PMkSnW Aqy ivAwhW leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com
swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[
WE NEED AN EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS OF EXPERIENCE
2 Locations to Serve you
#4-12818-72 Ave., Surrey, BC
604-591-7611
#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC
604-504-1761
88 Mandalay Dr., Winnipeg, MB
id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs (knwt plys) dy mShU r hlvweI Visa • Home • Commercial • Super jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy Travel • Business • Farm • Auto Plan pMjwb svIt hwauUs dIAW lukySnW Sarbjit Singh qy lwjvwbMangat miTAweIAW iqAwr krdy hn[ hux qusIN miTAweIAW dw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[
204-633-1600
604-591-7900
#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC
(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677
Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm
citycenter140@hotmail.com
Oct 13 to Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A23
CRUISE WAVE TRAVEL
SAVE UP TO 40% Cruise Alaska 7 days
from
$799 +Tax
Cruise Caribbean & Antilles 7 days
from
$499 +Tax
Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive
• New Trucks/Trailers • Used Trucks/Trailers • Refinance • Sale-Leaseback
pp on select 2018 sailings
from
$890
USD Tax Included
Flight Roundtrip Delhi
from
$990
Tax Included
Vacation Package Mexico All Inclusive
from
$739 +Tax
Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel
from
$439 +Tax
Super Visa Insurance Special Rates PLUS
Only $50 deposit
Truck, Trailer & Equipment Financing Expert
• • • •
Flight Roundtrip London
$549
Vacation Package Cuba All Inclusive
$789
from
+Tax
from
+Tax
Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel
Best Rates in the Market Quick Approval t~rk trylr Aqy hor BwrI mSInrI qy krzw lYxw hovy jW kmrSIAl mOrgyz lYxI hovy, vDIAw ryt Aqy jldI kMm leI Pon kro
from
$659
20 Years Experience Working for The Banks & Credit Unions.
+Tax
Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan
We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms
CRUISE WAVE TRAVEL.com
604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.
604.503.1673
Open Little India Plaza, Unit 221, 8028 128 St. Surrey BC 7 Days a Week www.ewgroup.ca | info@ewgroup.ca
72
GOLDEN Spice Under New Management
SWEETS & RESTAURANT
• BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn
INDIAN RESTAURANT & dIvwlI LOUNGE
spYSl iPS pkOVw
spYSl syl
qMdUrI ickn it~kw
DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK
TAKE OUT & DELIVERY
AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW
604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC
smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com
2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831
A24 The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017
SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD
GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF
Winter Special Tires On Sale
SURREY WHEELS & TIRES LTD.
DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!
• We sell All Season/Winter Tires. • Used Tires (A+grade brand name) • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT)
We beat the Price with 5% nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW
AC Charge Start from $65
General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[
$239
nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU
CEL:
604-614-6144
Ph: 604-590-2629
OPEN: Mon to Sat, 8:30am to 7:00pm
#103-8250-124 St, Surrey, BC
AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn
Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj
We carry all brand tires & wheels
Forklift & Farm Vehicle Tires also available
Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629
Cell: 604.614.6144
Sukhi Dhillon
Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday
#101 8250 124th Street Surrey
Buy 4 new tires & get Free oil change
Upto 50% 0ff on Alignment up to 31 Dec
*some conditions apply
info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com
s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk
UNDER NEW MANAGEMENT
LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out
Lunch Buffet
$6.99
Mon -Fri 11am -3pm
spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN
• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House
Call a Professional Installer, Not A Salesman
#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468
Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan
PrYS vYjI ifSW
crnjIq isMG iFloN
604-591-6660 604-591-6888
SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI
qMdUr qoN spYSl
qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken
gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI 50 Person to 300 Person Party Hall qwjw Kwxw bxwauNdy hW
kytirMg spYSl
7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm