E paper – 13 october 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon pRweIvyt lon

• Purchases with 5% Down Payment • Re�nance & Renewals at Best Rates • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



   “ ”

• • •  • • 



I AwpxI i nfwamnijNdr U X w r ksYn— lokySn kwrfInl is`K sYsynvIN vkivKy suKosl wiNtr cU~ky hn[ etI ieMtrnYSnl AmrIkw XUint dy pRDwn svrnjIq isMG Kwlsw mYˆbr plYinMg borf nwrivc knYktIkt, mYˆbr ifpwrtmYˆt AwP jsits ny jgmIq isMG DwlIvwl kYnyfw dy h`k 'c morcw sMBwl ilAw hY[ aunHwˆ ny inaU fYmokRyitk pwrtI (AY`n. fI. pI.) dy nvyˆ nyqw jgmIq isMG DwlIvwl AYfvokyt nUM vDweI idMidAwˆ ikhw ik EˆtwrIE sUbweI AsYˆblI dy brYˆptn hlky qoˆ

cIn— foklwm ivvwd dy Kqm hox qoˆ bwAd Kbr Aw rhI hY ik cIn ny iPr qoˆ foklwm tRwˆjYkSn 'qy krIb 500 POjIAwˆ dI qwienwqI kr id`qI hY[ cIn ny ies ip`Cy dy rwj dw KulHwsw kIqw hY Aqy d`isAw ik ivvwd Kqm hox qoˆ bwAd auQy POj ikauˆ qwienwq kIqI geI hY?cIn dy ivdyS mMqrwly ny ikhw ik foklwm Kyqr cIn dw hI hY, hmySw qoˆ cIn dw sI Aqy cIn dw rhygw[ cIn ny ikhw ik cInI srh`d POj foklwm nyVy gSq lgw rhI hY[ ieh POj dw Prz hY Aqy AsIˆ AwpxI KyqrI pRBUs`qw dI sur`iKAw kr rhy hwˆ[73 idnwˆ dw foklwm ivvwd 16 jUn nUM SurU hoieAw sI, jdoˆ BUtwn dy Kyqr 'c cIn ny sVk inrmwx dw kwrj SurU kIqw sI[ 28 Agsq nUM Bwrq Aqy cIn ivcwly smJOqw hoieAw sI ik dovyˆ dyS AwpxI-AwpxI POj foklwm Kyqr qoˆ vwps bulwauxgy[ Kbr hY ik cIn ny iPr qoˆ foklwm Kyqr 'qy sVk inrmwx SurU kr id`qw hY pr cIn ny ies g`l qoˆ iblkul ienkwr kr id`qw hY Aqy aus ny ikhw hY ik AsIˆ Aijhw ku`J vI nhIˆ kIqw hY[ cIn ny ikhw ik BwrqI mIfIAw glq idKw irhw hY[ izkrXog hY ik eyArPors cIP mwrSl bI. AYs. DnoAw ny ikhw sI ik cInI POj cuMbeI GwtI 'qy Ajy vI mOjUd hY[ mYˆ aumId krdw hwˆ ik ies Kyqr 'c POj AiBAws Kqm krn qoˆ bwAd cIn AwpxI POj vwps bulw lvygw[

patnasweetsabby@gmail.com

JasvirGrewal0596@Gmail.com

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

zhIn AOr muKils Swier-igAwn isMG kotlI

(bwkI sPw bI 8 qy pVHo)

ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada leI A~j hI Pon kro Direct Surrey

778 317 6262

kwr kr id`qw sI[ aus vyly auh EˆtwrIE ivc pRovYˆSIAl pwrlImYˆt dy mYˆbr sn[ 2016 ivc jgmIq isMG ny EˆtwrIE ivDwn sBw ivc pRsqwv pyS kr ky 1984 dy id`lI dMigAwˆ nUM nslkuSI krwr dyx dI mMg kIqI sI[ aunHwˆ ikhw ik jo lok jgmIq isMG DwlIvwl dw ivroD kr rhy hn, auh nslvwdI hn qy mnu`Kqw ivroDI hn[ smwj nUM auh jwqwˆ-Drmwˆ dy nwˆ 'qy vMf ky smwj ivc n&rq PYlwauxw cwhuMdy hn[ ies leI aunHwˆ PYslw kIqw hY ik auh mIfIAw qy sMgq SkqI rwhIˆ nslvwdIAwˆ qy Bwrq dy ihtlr dy pRxwey k`tVpMQIAwˆ dy kUV pRcwr dw Tokvwˆ au`qr dyxgy[

AsIN OCI, PR Aqy swry dySW dy vIjy dy Pwrm vI Brdy hW[ gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

604-501-1000



#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE & TRANSWORLD TRAVEL



hrmIq isMG K~ufIAW

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

604-613-6000

#119-12888 - 80th Ave (york Centre)

604-598-2222

604-852-2204

604-615-2222 Happy

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 #307 8128, 128th St Surrey

T:604-449-7500 Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

BC REGN 3329

sMqoK isMG is~DU

Overseas Auto Body

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ishwinder.sandhu@rbc.com

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave 604-474-2646 N CI A qrHSt,W Anvil dy lonWay lYx- 604-594-9707 leI Pon kro Surrey - 7638hr 129A IN A tr`k Aqy trylr lon Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 lon BwrI mSInrI Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 rIPwienY N s Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646 For all your ﬁnancial needs

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Injured in an accident? ICBC claim?

Vaisakhi

GO WITH THE BEST

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

YVR to Delhi

Abbotsford

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 22824

mnI MORTGAGE is~DU

ABBOTSFORD LOCATION

swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

ivDwnkwr jgmIq isMG hux 2019 dIAwˆ kOmI sMsdI coxwˆ ivc pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI ilbrl pwrtI dy i^lw& AY`n. fI. pI. dI cox muihMm dI AgvweI krngy[ aunHwˆ modI srkwr dI Awlocnw kridAwˆ ikhw ik kYnyfw dI isAwsq ivc jgmIq isMG dy auBwr nwl Bwvyˆ pUry sMswr ivc jSn mnwieAw jw irhw hY qy mwnvvwdI KuS hn pr modI srkwr, Bwjpw qy Awr. AY`s. AY`s. aus dy inaU fYmokRyitk pwrtI dw nyqw cuxy jwx kwrn icMqq idKweI dy rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik auh jgmIq isMG bwry iPrkU rv`eIAw iqAwgx[ aunHwˆ ikhw ik jgmIq isMG nUM Bwrq srkwr ny dsMbr 2013 ivc vIzw dyx qoˆ ien-

cIn ny ikhw, foklwm Kyqr cIn dw hY qy hmySw rhygw

 

We can help.

604-756-0383, 778-552-3625

Bwrq srkwr, Bwjpw qy Awr.AY~s. AY~s. jgmIq isMG bwry iPrkU rv`eIAw iqAwgx:Kwlsw



AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24, Issue No. 42 Ending Date: Oct 20, 2017

Now open new location in Abbotsford



USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

CARDINAL DENTAL CENTER



RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

ALBERTA

B.C

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES



Estate Planning

PUNJAB GUARDIAN

Tel: 604 803 6666



Montreal

gwrfIAn

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

 •     •     •  •  

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697

Oct 13 - Oct 19, 2017* The Punjab Guardian - B1

604.744.9602

Call:

Unit 204 – 2589 Cedar Park Place Abbotsford, BC, V2T 3S4

tr`k irpyAr lon

info@zoomﬁnancialinc.com

www.zoomﬁnancialinc.com

B2 - The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017

Pizza Town Curry House & Sweets

8553 132 St Surrey

604-594-9999

2 LOCATIONS TO SERVE YOU BETTER

SPECIALS Any one item with rice and naan bread

Butter Chicken • Chicken Curry Lamb Curry • Goat Curry

Shahi Paneer • Palak Paneer Dal Makhni • Matter Paneer

jlybI Kwaugy qW

SPECIALS vwr vwr Awaugy Jalebi : $2.50 lb

SWEETS

PIZZA

INDIAN FOOD

Samose : 2 for $1 Party place Specials: for around Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 50 people. We do catering 10 to 1000 people Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg: $180.40 Reg $220.50

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

Oct 13 - Oct 19, 2017* The Punjab Guardian - B3

im`tI dy dIvy bwl ky dIvwlI mxwaux dI pRyrnw snwqnI mq dw pRcwr:jwck kSmIr msly iv`coN pwiksqwn bwhr:dult kotkpUrw, (guirMdr isMG): modI srkwr Bwrq nUM ihMdU rwStr vjoˆ sQwpq krn leI isiKAw ivBwg dI vI ^Ub vrqoˆ kr rhI hY[ ihMdUqvI pRcwr leI ijvyˆ pihly Xog idvs bhwny skUlI ividAwrQIAwˆ nUM sUrj nmskwr krn leI pRyrq kIqw igAw sI, iqvyˆ hux vwqwvrx dI SuDqw leI grIn dIvwlI bhwny skUlI ividAwrQIAwˆ nUM ibjlI dI Qwˆ im`tI dy dIvy bwl ky dIvwlI mnwaux leI pRyirq krnw, Asl 'c ihMdUqvI snwqnI mq dw pRcwr hY ikauik ihMdusqwnI dIvwlI dw iqauhwr smwj ivc qRyqwXugI rwm BgqI qy lCmI pUjw idRV krvwauˆdw hY[ ienHwˆ Sbdwˆ pRgtwvw AMqrrwStrI is`K pRcwrk ig. jgqwr isMG jwck ny inaUXwrk qoˆ Byjy pRY`s not ivc kIqw[ aunHwˆ sp`St kIqw ik dIvy blx nwl iek qwˆ iGauu Aqy sroˆ dy qyl dI byloVI ^pq huMdI hY Aqy dUjy pwsy dIivAwˆ dy DUMey nwl vwqwvrx pRdUSx 'c vwDw huMdw hY[qIjy im`tI dy dIvy iKlrx Aqy aunHwˆ dI sMBwl mOky BUmI pRdUSx &Yldw hY[ ies leI jy vwqwvrx ivc v`D rhy pRdUSx qoˆ bcx leI dIvwlI mOky ividAwrQIAwˆ nUM hry pOdy lwaux qy vMfx dI pRyrnw dy nwl dIivAwˆ dI Qwˆ ibjlI dy Coty blbwˆ dIAwˆ lVIAwˆ jgwaux leI auqSwhq kIqw jwˆdw qwˆ iksy vI kOm jwˆ Dwrmk jQybMdI nUM koeI ieqrwz nw huMdw ikauˆik rOSnI dy iqauhwr hor vI keI dySwˆ ivc mnwey jwˆdy hn[ AMq 'c igAwnI jwck ny BwrqI isiKAw ivBwg dy auprokq AwdyS dy Fol dI pol KolidAwˆ disAw ik pOrwixk mqI ihMdU pujwrIAwˆ dI mnOq muqwbk iGau jwˆ qyl

dI joqI ibnwˆ dyv-pUjw nhIˆ ho skdI[ Aws hY ik dyS Br dy vwqwvrx pRymI qy srbswˆJy lok rwj dy hmwieqI s`jx qy jQybMdIAwˆ srkwr dy auprokq quglkI &rmwx dI ivroDqw krngy qwik sMswr Br ivKy AwDuinkI ivigAwnk soc dy swhmxy ihMdusqwnI pCVI qy pQrXugI soc dw hor dIvwlw inklx qoˆ bcw ho sky[

jMmU kSmIr dy is`Kwˆ 'c roh

jMmU: jMmU-kSmIr 'c iek is`K gru`p ny gYr isAwsI jQybMdI dw gTn kIqw hY[ ieh jQybMdI sUby ivc Amn SwˆqI, smwijk qy Dwrimk mu`idAwˆ pRqI jwgrUk krn leI dbwA bxwaux dw kMm krygI[jQybMdI dy cyArmYn gurmIq isMG ny ikhw ik jQybMdI kwnUMn muqwibk aunHwˆ i&rkU qwkqwˆ nwl lVygI, jo sUby ivc Amn SwˆqI nUM BMg krn dIAwˆ koiSSwˆ ivc hn[ aunHwˆ ny ikhw ik aunHwˆ dI jQybMdI is`Kwˆ, ihMdUAwˆ qy muslmwnwˆ 'qy huMdy hmilAwˆ nUM brdwSq nhIˆ krygI[ gurmIq isMG ny ikhw ik hwl hI ivc do ivAkqIAwˆ iKlwP soSl mIfIAw 'c is`Kwˆ iKlwP Apmwnjnk BwSw dI vrqoˆ krn 'qy mwmlw drj hoieAw pr aunHwˆ iKlwP Ajy q`k koeI kwrvweI nhIˆ kIqI geI[aunHwˆ ny ikhw ik auh is`Kwˆ dIAwˆ mMgwˆ nUM lY ky srkwr q`k phuMc krngy qy loV pYx 'qy kOmI p`Dr 'qy phuMc krn 'c vI ihckcwauxgy nhIˆ[ d`sxXog hY ik jMmU kSmIr 'c is`K G`tigxqI hn qy aunHwˆ nwl v`K v`K qrHwˆ dy BydBwv dIAwˆ keI Gtnwvwˆ swhmxy Aw cu`ky hn[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o L n i land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

lMfn:-Bwrq dI ie`k Ku&IAw eyjMsI dy swbkw muKI ny khw hY ik Bwvyˆ Bwrq ny ipCly 15 mhIny iv`c kSmIr iv`c kwPI gVbV kIqI hY[lMfn iv`c ie`k ivSyS pRogrwm nUM sMboDn kridAwˆ BwrqI ûPIAw eyjMsI 'rwA' dy swbkw muKI AmrjIq isMMG dult ny ikhw ik swrI dunIAwˆ jwxdI hY ik kSmIr Bwrq dw bhuq hI Ain`KVvwˆ AMg hY[ ies smìsAw nUM ies iv`c Swml swrIAwˆ iDrwˆ dy nwl g`lbwq krky 'Aiq sìBAk' phuMc nwl sulJwieAw jw skdw hY[ aunHwˆ ikhw ik jy kSmIr iv`c Bwrq pRqI n&rq Aqy gu`sw hY qwˆ pwiksqwn pRqI vI koeI pRym Bwvnw nhI hY[ pwiksqwn lMby smyˆ qoˆ kSmIr ijEgrwPIey iv`coˆ bwhr ho cu`kw hY[ aunHwˆ ikhw ik pIfIpI Aqy Bwjpw g`TjoV srkwr

v`loˆ kSmIr iv`c rwStrI soiem syvk sMG nUM dwKl krn nwl koeI Pwiedw nhIˆ hovygw[ aunHwˆ kSmIr iv`c lokwˆ Aqy jvwnwˆ dIAwˆ ho rhIAwˆ h`iqAwvwˆ au`qy du`K dw pRgtwvw kIqw[ ies smwgm iv`c pwiksqwn dI ^uPIAw eyjMsI (ieMtr srivs ietYlIjYˆs) AweIAY`s AweI dy swbkw muKI Aihswn aul h`k ny vI SmUlIAq kIqI[ sRI h`k ny ikhw ik jy kSmIr msly dw h`l nhI huMdw qwˆ ieh hor gMMBIr huMdw jwvygw[ pwiksqwn dI qrPoˆ ieh Bwrq pikswn sbMDwˆ dy iv`c hmySwˆ kyˆdrI ibMdU rhygw[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq Aqy piksqwn iv`c Aijhw koeI mslw nhIˆ hY jo g`lbwq rwhIˆ h`l nw ho skdw hovy[ ies mOky dovwˆ dySwˆ dIAwˆ KuPIAwˆ eyjMsIAwˆ iv`c duSmxI Gtwaux dI vI g`l qurI[

B4 - The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017

kYnyfw iv`c 37 swlwˆ qoN Pwrm kwmy vjoN kMm krdw Ajy vI tYˆporyrI kwmw hY

torwˆto- ipCly 37 swlwˆ qoˆ kYnyfw iv`c Pwrm kwmy vjoˆ kMm krdw pYtirk stwinE srkwr dI nzr iv`c Ajy vI tYˆporyrI kwmw hY[ auh kYrIbIAn iK`qy qoˆ sYˆt lUsIAw qoˆ hY Aqy 37 swlwˆ qoˆ lgwqwr kYnyfw iv`c Pwrm kwmy vjoˆ Awauˆdw irhw hY[ ies dOrwn aus ny EntyrIE dy iqMn v`K v`K Pwrmwˆ 'qy kMm kIqw hY Aqy hux lyk eIArI dy iknwry ie`k Pwrm 'qy kMm krdw hY Aqy pMj hor jmwiekn kwimAwˆ nwl Pwrm dy bMk-hwaUs iv`c rihMdw hY[ 66 swlw pYtirk nMU fr hY ik auh hux aumr muqwibk kmzor ho irhw hY ijs kwrn kdy vI Pwrm vwly aus nMU r`Kx qoˆ nwˆh kr skdy hn[ auh Awpxy nwl Awpxy pMj poqy poqIAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ leI iPrdw hY jo aus dy ipCly dys iv`c hn[ pYtirk dw kihxw hY ik auh kYnyfw iv`c kMm krn dy qwˆ Xog smiJAw jw irhw hY pr p`kw rihx dI AwigAw nhIˆ hY[ aus vrgy AwrzI Pwrm kwmy G`t qnKwh 'qy kMm krdy hn ikauˆik hor knyfIAn Ajyhw kMm nhIˆ krnw cwhuMdy[ kwnPrMs borf dI iek rport muqibk Pwrm sYktr iv`c lybr dI kmI hY Aqy swl 2025 q`k knyfIAn Pwrmwˆ nMU 113,800 kwimAwˆ dI kmI hovygI[

sIN nvI jgHw 2488 IAr bru`k rof, lsw bYNk dy hmxy mUv ho gey hW rpw krky iDAwn dvo 2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

mog` hoimapYiQk

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

Hans R. Sharma 42 years of Experience

sYl@: 778-552-8812

hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural)

jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect)

nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` Eìd 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV Eìd 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~

srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

Oct 13 - Oct 19, 2017* The Punjab Guardian - B5

APgwinsqwn 'c AmrIkI POj kr rhI AweI AYs AweI dI m`dd:krzeI

APgwinsqwn:(p`qr pRyrk): APgwinsqwn dy swbkw rwStrpqI hwimd krzeI ny ikhw ik AmrIkI POj A&gwinsqwn 'c AweIAYsAweIAYs dI m`dd kr rhI hY[ krzeI ny ikhw ik AmrIkI POj Aqy Ku&IAw eyjMsIAwË&#x2020; dI ingrwnI 'c ipCly iqMn cwr swlwË&#x2020; qoË&#x2020; A`qvwdI sMgTn AweIAYsAweI dyS 'c auBirAw hY[ lMdn 'c rSIAw tUfy nwl g`lbwq kridAwË&#x2020; krzeI ny ikhw ik aunHwË&#x2020; nUM S`k hY ik A&gwinsqwn 'c AmrIkI A`ifAwË&#x2020; dI vrqoË&#x2020; A`qvwdI jQybMdI 'AweIAYsAweI' leI ho rhI hY[ aunHwË&#x2020; ikhw ik APgwinsqwn dy keI ih`isAwË&#x2020;

'c POj hYlIkwptrwË&#x2020; rwhIË&#x2020; AweIAYsAweI nUM m`dd phuMcwaux dIAwË&#x2020; ^brwË&#x2020; mYnUM kuJ A&gwn lokwË&#x2020; qoË&#x2020; imlIAwË&#x2020; hn[ krzeI ny ikhw ik 9/11 hmly qoË&#x2020; A`j q`k, ArbwË&#x2020; fwlr Krc krn dy bwvjUd vI A&gwinsqwn 'c k`tVvwd is^rwË&#x2020; 'qy hY[ A&gwn lok pu`Cdy hn ik jykr AmrIkw A&gwinsqwn 'c A`qvwd nUM ^qm krn leI AwieAw hY qwË&#x2020; auh hux q`k kI krdw irhw? aunHwË&#x2020; muqwbk A&gwn lokwË&#x2020; dw kihxw hY ik AsIË&#x2020; nhIË&#x2020; cwhuMdy ik swfy dyS 'c ivSwl, ivnwSkwrI hiQAwrwË&#x2020; nwl bMbwrI kIqI jwvy, AsIË&#x2020; qwË&#x2020; isr& SwË&#x2020;qI cwhuMdy hwË&#x2020;? AmrIkI jvwnwË&#x2020; v`loË&#x2020; AYmEbI

pwpw dI ip`T 'c drd hovygw mYnUM aunHwË&#x2020; kol jwx idE, kort 'c bolI hnIpRIq

pMckUlw: hnIpRIq ny kort 'c hY ikhw ik auh Awpxy pwpw kol jwxw cwhuMdI hY, ikauË&#x2020;ik aunHwË&#x2020; dI ip`T 'c drd rihMdw hY[ rwm rhIm ny sIbIAweI kort v`loË&#x2020; suxweI geI 20 swl dI szw ivru`D pMjwb qy hirAwxw ko r t 'c cuxOqI id`qI hY[ ies dy nwl hI pIVq swDvIAwË&#x2020; ny szw nUM vDw ky aumr kYd dI mMg kIqI hY[ hnI ny d`isAw ik puils aus 'qy qSd`d Fwh rhI hY[ aus ny kort 'c pySI dOrwn vI ieh g`l khI[ ies dy c`ldy puils APsrwË&#x2020; nUM sPweI dyxI peI sI[ Prwr hox dOrwn pMjwb iv`c hnIpRIq ny keI vwr vkIlwË&#x2020; nwl g`lbwq kIqI[ hux PVy jwx qoË&#x2020; bwAd auh rty rtwey jvwb dy rhI hY[ puils dw mMnxw hY ik jd aus dI PVy jwx dw S`k sI qd vkIlwË&#x2020; ny pihlwË&#x2020; hI aus nUM pVHw id`qw sI ik kI bolxw hY[ ies dOrwn pMckUlw dI puils tIm hnIpRIq nUM lY ky hirAwxw dy ku`J ijilHAwË&#x2020; iv`c vI geI sI[ iqMn QwvwË&#x2020; 'qy puils ny cYikMg vI kIqI pr aunHwË&#x2020; nUM KwlI h`Q hI muVnw ipAw[ sQwnk Adwlq qoË&#x2020; 6 idn dw puils irmwË&#x2020;f imlx dy bwAd hirAwxw puils hnIpRIq qoË&#x2020; lgwqwr pu`Cig`C kr rhI hY[ ies dI izMmyvwrI pMckUlw dI AweI.jI. mmqw isMG nUM sOË&#x2020;pI geI hY[

(bMb) dI vrqoË&#x2020; auqr korIAw nUM AmrIkI SkqI dw AMdwzw krvwaux dw ie`k sMkyq sI, pr ieh A&gwn lokwË&#x2020; 'qy ie`k krUrqw hY[ ies swl 13 ApRYl nUM AmrIkI ny swbkw A&gwinsqwn 'c AweIAYs v`loË&#x2020; vrqoË&#x2020; kIqI jwx vwlI ie`k surMg 'qy Awpxy sB qoË&#x2020; v`fy gYr pRmwxU bMb nUM su`itAw sI[ A&gwinsqwn 'c ies qrHwË&#x2020; dy hiQAwrwË&#x2020; dI vrqoË&#x2020; pihlI vwr kIqI geI sI[aunHwË&#x2020; ikhw ik ivSyS rUp 'c ivdySI POjwË&#x2020; v`loË&#x2020; POj kwrvweI, SwË&#x2020;qI nhIË&#x2020; ilAweygI, A&gwnwË&#x2020; nUM smJOqy dI Bwl leI qwilbwn smyq swry lokwË&#x2020; q`k phuMc bxwaux

leI Awm sihmqI iqAwr krn dI zrUrq hY[ AmrIkw nUM SwË&#x2020;qI ilAwaux leI cIn, rUs, pwiksqwn smyq Bwrq nwl swË&#x2020;JydwrI bxwaux dI zrUrq hY[pwiksqwn dy sbMD 'c krzeI ny ikhw ik aunwË&#x2020; nUM pwiksqwn nwl iml ky rihxw hovygw[ pwiksqwn nwl aunwË&#x2020; dy irSqy mzbUq hoxw ie`k qRwSdI hY, jdoË&#x2020; AsIË&#x2020; srnwrQI bxy, qwË&#x2020; pwiksqwnI lokwË&#x2020; ny swfw svwgq kIqw sI, pr aunHwË&#x2020; ny muzwhIdIn sovIAq iKlw& smrQn krn dw ^qrnwk kMm kIqw, ijs ny swfy smwj nUM kmzor kIqw[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

Bharti Art Jewellers

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

42nd Anniversary Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017

lMfn 'c 70 l`K pONf dI fkYqI 'c Swiml pMjwbI nOjvwn smyq 5 doSI kwbU

lMfn(rwjvIr smrw)- brqwnIAw dy hIQro hvweI A`fy qoˆ iek bYˆk dI vYn 'coˆ 70 l`K pOˆf dI rwSI nwl BrI vYn nUM Agvw krn dy doSwˆ qihq ikMgstn krwaUn kort 'c sloh vwsI do ivAkqIAwˆ 31 swlw muhMmd sdIkI Aqy 40 swlw rnjIv isMG nUM doSI krwr id`qw igAw hY[ 14 mwrc nUM svyry 8:30 vjy ienHwˆ dohwˆ ny ibRitS eyArvyz dy kwrgo fIpU qoˆ 70 l`K pOˆf dI rwSI nwl BrI vYn Agvw kIqI sI[ sivs bYˆk qoˆ AweI ieh rwSI bYˆk Aw& AwierlYˆf nUM phuMcweI jwxI sI[ luimj ieMtrnYSnl tr`k iflvrI vloˆ ByjI geI ies vYn ivc 26 borIAwˆ kYift suies qoˆ cu`k ky rsqy ivc hI lu`t-Ksu`t

kIqI geI[ Adwlq ivc dìsAw igAw ik jdoˆ rnjIv vYn 'coˆ bwhr inkl ky pKwny igAw, qwˆ vwips Awaux smyˆ sdIk notwˆ nwl BrI vYn lY ky jw cu`kw sI[ rnjIv ny ies mOky 20 imMt q`k sMkt GVI nhIˆ vjweI[ iek hor vYn clw rhy krmcwrI nUM aus ny Gtnw bwry dìsAw qwˆ sMkt GVI vjweI geI Aqy puils vloˆ ip`Cw krn 'qy Agvw hoeI vYn PYlQm nyVy iek suMnswn sVk 'qy KVHI imlI[ puils dy phuMcx qoˆ pihlwˆ 70 l`K pOˆf gwieb ho cu`kw sI[ Adwlq ivc dìsAw igAw ik ieh pYsw iek hor ic`ty rMg dI vYn ivc iek hor ivAkqI dI mdd nwl r`K ky A`gy

fyrw muKI v`loN muAwvzw dyx qoN twl-mtol cMfIgVH:-swDvIAwˆ nwl blwqkwr dy doS 'c 20 swl dI kYd dw swhmxw kr rhy fyrw s`cw sOdw muKI gurmIq rwm rhIm ny pMjwb qy hirAwxw hweI kort nUM d`isAw ik auh 'sMswr iqAwg cu`kw' hY Aqy blwqkwr pIVqwˆ nUM 30 l`K rupey muAwvzw dyx dI hwlq iv`c nhIˆ hY[fyrw muKI dy vkIl AYs ky grg nrvwxw ny ikhw ik fyry dIAwˆ jwiedwdwˆ 'zbq' kIqIAwˆ jw cu`kIAwˆ hn Aqy auh muAwvzw nhIˆ dy skdw[ ies 'qy bYˆc ny ikhw ik hyTlI Adwlq dy hukmwˆ muqwbk ieh rwSI dyxI pvygI pr auh kwnUMnI pRikirAw qihq cwrwjoeI kr skdy hn[ bYˆc ny rwm rhIm nUM hyTlI Adwlq rwhIˆ kOmI bYˆk iv`c 'AYPfIAwr' rwhIˆ jurmwnw rwSI jmHwˆ krwaux dw hukm id`qw hY[ ies leI bYˆc ny do mhIinAwˆ dw smwˆ id`qw hY[ Adwlq dy &Ysly bwAd ieh rwSI ivAwj smyq kys ij`qx vwlI iek pwrtI nUM iml jwvygI[

rxjIq isMG kimSn v`loN AweI.jI. aumrwnMgl qoN pu`C-pVqwl

cM f IgVH : -Dwrimk gR M Q wˆ dI by A dbI dy mwmilAwˆ dI jwˆc leI bxwey gey jsits rxjIq isMG kimSn ny A`j ieMspYktr jnrl prmrwj aumrwnMgl qoˆ bihbl golI kwˆf Aqy Dwrimk gRMQwˆ dI byAbdI dy mwmilAwˆ bwry iqMny GMty pu`C-pVqwl kIqI[ kimSn ny mogw dy qqkwlI AYs.AYs.pI. crnjIq Srmw nUM 30 AkqUbr q`k kimSn swhmxy pyS hox leI ikhw hY[d`sxXog hY ik pMjwb dI kwˆgrs srkwr ny s`qw iv`c Awaux qoˆ bwAd cox vwAdy Anuswr Dwrimk gRMQwˆ dI byAbdI Aqy bihbl klwˆ golI kwˆf dI au`c p`DrI jwˆc krvwaux leI ies swl 14 AprYl nUM jsits rxjIq isMG dI AgvweI hyT kimSn kwiem kIqw sI[ rwj srkwr ny ipClI bwdl srkwr v`loˆ Dwrimk gRMQwˆ dI byAbdI leI bxwey gey kimSn dI irport r`d kr id`qI sI ikauˆik kimSn Dwrimk gRMQwˆ dy p`qry pwVn dy doSIAwˆ dI inSwndyhI krn iv`c nwkwm irhw sI[ kimSn ny AweI.jI. prmrwj aumrwnMgl nUM ies krky qlb kIqw sI ikauˆik

auh aus vyly luiDAwxw dy pulIs kimSnr sn Aqy auh pulIs v`loˆ lwTIcwrj kIqy jwx qy go l I clwey jwx smyˆ bihbl klwˆ iv`c hwzr sn[ AweI.jI. aumrwnMgl ny kimSn nUM pihlwˆ hlPIAw ibAwn id` q w sI qy A`j ausy Anuswr hI kimSn swhmxy pyS ho ky suAwlwˆ dy juAwb id`qy[ pulIs ny bihbl klwˆ iv`c golI clwaux qoˆ pihlwˆ mYijstryt koloˆ pRvwngI nhIˆ leI sI qy golI clw id`qI sI[ ies sbMDI pRvwngI bwAd iv`c leI geI sI[ irtw. j`j rxjIq isMG nwl AweI.jI. dI pySI bwry g`l kIqI qwˆ aunHwˆ ikhw ik pulIs AiDkwrI ny pihlwˆ id`qy hlPIAw ibAwn Anuswr hI suAwlwˆ dy juAwb id`qy hn qy bwkI auh AwpxIAwˆ iSPwrSwˆ irport dyx smyˆ krngy[

SANGHA CUSTOM HOMES

SANGHA FRAMING & RENOVATION UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY Over 10 Years of Experience

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128

Byj id`qw sI[ ies Gtnw ivc r&kq husYn lu`t dw doS mMn cukw hY, jdik pwiksqwnI mUl dy r&kq husYn dy nwl aus dI pqnI rzvwnw zyb vI ies vwrdwq 'c Swiml hY[ rzvwnw ny Awpxy pwiksqwnI bYˆk AkwaUwt ivc 9 l`K pOˆf dI Adlw bdlI kIqI sI[ pMjvwˆ doSI

hrbl K`A

gYrI kwrOf nUM vI doSI mMinAw igAw hY[ krwaUn pRosIikaUSn srivs dy hYln SwA muqwbk rnjIv isMG, muhMmd sdIkI Aqy rPqwk husYn dw 70 l`K pOˆf corI ivc h`Q sI pr ieh pYsw hwly q`k brwmd nhIˆ hoieAw[ doSIAwˆ nUM 18 AkqUbr nUM szw suxweI jwvygI[

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

y dyK k z b n `rI m b i I s`r Mdy h~ d i s @ d

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 #31 - 8430 128 Street, Surrey, BC

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vD qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.912

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Oct 13 - Oct 19, 2017* The Punjab Guardian - B7

mwˆ Aqy pirvwr nUM imldy vkq bwbw rwm rhIm ivlk ipAw

rohqk,- sunwrIAw jylH iv`c 20 swl dI szw Bugq rhy bwbw rwm rhIm nUM imlx leI iPr prvwr dy cwr jIA phuMcy[ ienHwˆ iv`c mwˆ nsIb kOr, bytw jsmIq, bytI AmrpRIq Aqy jvweI sMnImIq Swml sn[ Gr idAwˆ nUM dyK ky bwbw rwm rhIm dIAwˆ A`Kwˆ Br AweIAwˆ Aqy aus dI mwˆ nsIb kOr vI Bwvuk ho geI[ imlI jwxkwrI Anuswr rwm rhIm isMG ny prvwr nUM ikhw ik aus nUM nw nIˆd Aw rhI hY Aqy nw ieQoˆ dw Kwxw cMgw l`gdw hY[ prvwr dy jIA krIb cwlI imMt jylH iv`c rhy, jd ik mulwkwq 15 imMt q`k c`lI[ k`lH dupihr bwbw rwm rhIm dy prvwr vwly ienovw g`fI rwhIˆ sunwrIAw jylH phuMcy qwˆ jylH kMplYks nUM jwx vwly rsqy 'qy sur`iKAw mulwzmwˆ ny aunHwˆ dI qlwSI leI Aqy jylH pRSwsn nUM ies

gIq crcw

“rwˆJy dw trwlw” ipMf mihxw ijlHw mogw dw jm-pl 22 swlw sohxw sun`Kw g`BrU pRIq kmli jhVw ik AYm ey imauzk mogw iv`Ky kr irhw hY[g`BrU nUM bcpn qoM hI gwaux dw SOk hY Aqy AKIr nUM joq ieMtrtynmYMt XU AYs ey Aqy ibMdr bu`tr dy bYnr hyT tr`k frweIvr vIrwˆ leI solo gIq “rwˆJy dw trwlw” lYky mwrkIt iv`c AwieAw hY[ ieh gIq ib`lU XU AYs ey dw iliKAw hoieAw hY Aqy imaUizk surqwl stUfIE ny id`qw hY[ tr`k frweIvr vIrwM jI izMdgI qy kyMdrq ies gIq dw iPlmwkx eIAYsAYs tIm v`loM bKUbI kIqw igAw hY[ ies sw& suQry gIq nUM AwpxI mDur Avwz iv`c pRIq kml ny bwkmwl gwky pMjwbI gwiekI iv`c ie`k cMgw mIl p`Qr g`ifAw hY[ aumId krdy hwM ik sroqy ies surIly gwiek nUM mwx b^Sxgy[-guirMdrjIq isMG “nItw mwCIky”[

hux ikswn clwauxgy id`lI 'c sMsd

cMfIgV (myjr isMG) Agly mhIny qoˆ ikswn AwpxIAwˆ h`kI mMgwˆ dy h`l leI id`lI v`l kUc krngy[ ikswn 20 nvMbr qoˆ id`lI dy rwm lIlw mYdwn iv`c 'ikswn mukqI sMsd' lwauxgy[ ikswnwˆ dw tIcw hY ik ies sMsd nUM pwrlImYˆt dy pUry iejlws dOrwn jMqr-mMqr 'qy brwbr clwieAw jwvygw[ auDr svrwj AiBAwn dy ikswn PrMt 'jY ikswn AMdoln' v`loˆ pMjwb iekweI dI sUbw kmytI dw gTn kIqw igAw hY[ swbkw ivDwiek qrsym joDwˆ ies dy knvInr bxy hn[ pihly pVwA qihq jY ikswn AMdoln, pMjwb dIAwˆ v`K-v`K Anwj mMfIAwˆ iv`c jw ky ikswnwˆ nUM 'ikswn mukqI sMsd' iv`c Swml hox leI pRyirq krngy[izilAwˆ iv`c vI kmytIAwˆ dw gTn kIqw jwvygw qy ipMf-ipMf phuMc ky hzwrwˆ prcy vMfy jwxgy[ jY ikswn AMdoln muqwbk A`j dyS iv`c ikswn AMdoln nvIˆ idSw lY irhw hY[ hux Awl ieMfIAw ikswn sMGrS qwlmyl kmytI dy bYnr hyT krIb 180 jQybMdIAwˆ ie`k mMc auu`pr Aw geIAwˆ hn[ qrsym joDwˆ ny ikhw ik ikswn mukqI sMsd qoˆ pihlwˆ dyS dy Al`g-Al`g ih`isAwˆ iv`c ikswn mukqI Xwqrwvwˆ kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ aus ny ikhw ik ikswn mukqI Xwqrw dy do pVwA bwkI hn ijs iv`c pMjwb Aqy hirAwxw iv`c Xwqrw nvMbr dy dUjy h&qy iv`c phuMcygI[ joDwˆ ny ikhw ik sMpUrn krzw mukqI Aqy &slwˆ dy vwjb mu`l ikswnwˆ dIAwˆ mu`K mMgwˆ hn[

bwry sUcnw id`qI[ ies mulwkwq nUM dyKdy hoey kYdIAwˆ dI ie`k g`fI nUM jylH dy nyVy rok ilAw igAw[ prvwrk jIA jdoˆ izlHw jylH phuMcy qwˆ bwkI kYdIAwˆ nUM dUr kr id`qw igAw Aqy aunHwˆ dI mulwkwq bMd kr id`qI geI[ ienHwˆ swirAwˆ ny vwrI vwrI bwbw nwl mulwkwq kIqI[ ies dOrwn bwbw KUb roieAw Aqy Awpxy byty nUM roˆdw dyK ky mwˆ dIAwˆ vI A`Kwˆ Br AweIAwˆ, ijs nUM prvwr dy bwkI lokwˆ ny sMBwilAw[ Gr idAwˆ ny rwm rhIm isMG dy kuJ k`pVy Aqy rupey vI jylH pRSwsn nUM id`qy hn[ jylH sUqrwˆ Anuswr bwbw kMtIn qoˆ KrIidAw hoieAw pwxI pIˆdw hY[ bwbw ny GridAwˆ nUM ip`T drd dI vI iSkwieq kIqI[ ies qoˆ pihlwˆ vI bwbw dy vkIl ny aunHwˆ nwl jylH iv`c mulwkwq kr cu`ky hn[

trMp dy kwrn ho skdY 'qIjw ivSv Xu`D'

vwiSMgtn — iek pRmu`K irpbilkn sMsdI mYˆbr ny cyqwvnI id`qI hY ik dUjy dySwˆ iKlwP AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp kIqI jw rhI ibAwnbwzI Aqy id`qIAwˆ jw rhIAwˆ DmkIAwˆ kwrn auh AmrIkw nUM qIjy ivSv Xu`D dy rwh 'qy ilAw skdy hn, ijs kwrn aunHwˆ nUM keI muSiklwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY[ ivdySI sbMD 'qy sInyt dI SkqISwlI kmytI dy pRDwn bwb kwrkr ny AwpxI hI pwrtI dy mOjUdw rwStrpqI iKlwP sKq it`pxI krdy hoey AYqvwr nUM ikhw ik Awpxy dPqr nUM 'ireyiltI SoA' vwˆg c`lw rhy hn[ swbkw sihXogIAwˆ ivcwly jnqk J`gVy nwl trMp dw eyjMfw vI pRBwivq ho skdw hY ikauˆik eIrwn pRmwxU krwr Aqy tYks suDwrwˆ nUM pws krwaux leI kwrkr dw vot bhuq Aihm hY[ kwrkr ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn ikhw, ''ies nwl mYnUM iPkr huMdw hY ik aunHwˆ qoˆ iksy nUM koeI prySwnI nhIˆ hoxI cwhIdI, ijhVy swfy dyS dy bwry 'c socdy hn[''

mulqwn ‘c QIeytr Adwkwrw dw kql

lwhOr:-lihMdy pMjwb iv`c AxpCwqy hmlwvrwˆ ny A`j pwiksqwnI QIeytr Adwkwrw SmIm dI golIAwˆ mwr ky hìqAw kr id`qI[ mulqwn Sihr dy Swh twaUn siQq Gr bwhr ies 29 swlw Adwkwrw dw kql kIqw igAw[ SmIm dy Brw sYPur rihmwn ny pulIs nUM dìsAw ik iksy ny aus dI BYx (SmIm) nUM Gr bwhr bulwieAw sI[aus ny dìsAw, 'jdoˆ auh Gr dy mu`K drvwjy qoˆ bwhr inklI qwˆ AxpCwqy ivAkqIAwˆ ny aus 'qy golIAwˆ vrHw id`qIAwˆ Aqy aus dI mOky 'qy mOq ho geI['rihmwn ny dìsAw ik aus dI BYx nUM QIeytr nwl juVI hox kwrn hwl hI iv`c DmkIAwˆ imlIAwˆ sn[ SmIm dy pirvwr ny S`k zwihr kIqw hY ik aus dw v`K rihMdw pqI ies kql iv`c Swml ho skdw hY[

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017

zhIn AOr muKils Swier-igAwn isMG kotlI modI srkwr bxidAwˆ hI Bwjpw

Swier s.igAwn isMG kotlI huiSAwrpur, ijsy hlkw-ey-Arvwby zOk kw Sihr khw jwqw hY ies Sihr ny iksI dOr myˆ vI gzl ko nzr AMdwz nhIˆ kIAw [ Xhwˆ kI zrKyz zmIˆ ny gzl ky bVy AdIv pYdw kIey, igAwn isMG kotlI kw KmIr vI huiSAwrpur ky izly ky eyk Coty sy gwEˆ kotlI bwvw dws sy auTw[ vuh pMjwbI gzlkwroˆ AOr SwierI myˆ mumqwz nzr Awqy hYˆ[ aunhoˆ ny pMjwbI SwierI kI idlo-jwn sy AwbXwrI kI hY [ aun kI SierI myˆ KuddwrI BI hY ienswnIAq kI qVp BI [ aun kI SwierI ies dOr kI qrjmwn BI hY AOr Awny vwly vkq kw AdbI srmwieAw BI[ *DMn lyKwrI nwnkw* aun kI nzmoˆ kI cOQI ikqwb hY [ mYˆ aus myˆ sy hI ASAwr pyS kr ky kotLI swihb kI SwArI kw nPIs nmUnw pyS krqw hUM [ AwlmI Amn ky lIey vuh Swier ko kihqy hYˆ ik*CMf ky nwrdwˆ Amn dy doKIAwˆ nUM, ivSv SwˆqI ipAwr siqkwr ilKIˆ [ C`f ky 'Bwgo' AfMbrI KUn pIxy, ikrqI 'lwlo'dw du`D ikrdwr ilKIˆ [* igAwn isMG kotlI kI SwierI ky bwry mYˆ muJ sy pihly pMjwbI ky bVy AdIb iezhwry iKAwl kr cuky hYˆ [ aun kI SwierI eyk AYsw Aihdnwmw hY ijsy Swier ny iksI bMd kmry mYˆ bYT kr qKlIK krny kI bjwey izMdgI ky ieMqhweI sKq rwsqoˆ sy guzrqy hUey qihrIr kIAw hY[ aun kI SwierI pVH kr mihsUs hoqw hY ik idl ky inhwˆ Kwnoˆmyˆ qjrbwq AOr Aihswswq iksI iPqrI rMgq kI sUrq auBrqy hYˆ AOr SyAro myˆ Fl jwqy hYˆ [ien kI SierI myˆ BwvnwEˆ kI qVp izAwdw hY hunrmMdI km hY [ aun kI SwierI izMdw-idlI sy jIny kI hdwieq krqI hY[ dyKIey* jwn qlI qy Dr ky kIqI, m`Gdy hoey zzbwq dI g`l [ qwx ky sInw AOkV swhvyˆ, kIqI hr AwPwq dI g`l [ c`kr ivaU dy gyVwˆ AMdr, ibKVy moVwˆ GyVwˆ AMdr,

gschool.net

nwl hnHyrwˆ Kih ky kIqI, sMdLI SuB pRBwq dI g`l [* hu`blvqnI AOr jwˆbwzI kI bwq krqy hUey kotLI swihb ikAw KUb ilKqy hYˆ *AxK Awn dw jzbw huMdw, ijhnwˆ bIr juAwnwˆ ivc [ auh qwˆ dyS qoˆ vwrn ijMdVI, kOmI Awnwˆ Swnwˆ ivc [ s`c-sUry nw ArQI Bwlx, nw bMdy cwr ku moFy leI, sskwr huMdy ny sUrimAwˆ dy, r`qVy lhU mYdwnwˆ ivc [* kotlI swihb Amno Amwn kw pYgwm dyqy hUey kihqy hYˆ*roko loko KUnI jMgwˆ XuDwˆ isrjo suK sMswr suhwxw[ muskx ij`Qy Amn SwˆqI qy rumky vw im`qrwny dI[*

kotlI swihb ky hlkw-ey-Aihkwm myˆ bVy logoˆ ky nwm numwieAwˆ hYˆ lyikn aunhoˆ ny kBI iksI quA`lk kw rsmIˆ qOr pr iesqymwl nhIˆ kIAw[ vuh bVy Ku`ddwr AOr h`sws (sMbydnSIl) qbIAq ky ienswn hYˆ[ vuh SwierI iksIhsIn ichry kI ksIdwkwrI ky lIey nhIˆ krqy blik vuh ienswnI kdroˆ kImqoˆ kI tUt PUt, smwjI, isAwsI,qihzIbI, mzhHbI ieKqlwPwq ky iKlwP Awvwz bulMd krqy hYˆ [ vuh ienswn ko bwr bwr bydwr krqy hUey kihqy hYˆ*AxK zmIrwˆ vyc ky krnI jbr zulm dI qwbydwrI, iehdy nwloˆ nIc krm dw vfw koeI ksUr nhIˆ hY [* SwierI ky Pn ko log bhuq muSkl AOr iPqrI Aml krwr dyqy hYˆ[ gzl kihnw, SwierI krnI iebwdq jYsw hY AOr ApnI zmIr kI Adwlq myˆ pyS hony jYsw hY [ *muJ ko Swier nw kho *mIr*ik swihb mYˆ ny drdy gm ikqny kIey jmHwˆ qo iXh dIvwn kIAw * kotlI swihb ny SyAro-suKn kw qbIl sPr bVI sMjIdgI AOr iemwndwrI sy qY kIAw hY[ vuh Awpny drd myˆ hI swry jhwn kw drd mihsUs krqy hUey nzr Aw rhy hYˆ [ *quJ ko qo isrP Awpny Grwny kI hI iPkr hY [ Swier hUM muJ ko swry jmwny kI iPkr hY [*(kiSS huiSAwrpurI) iXh SyAr kotlI swihb kI SKsIAq pr Krw auqrqw hY[ kotlI swihb byh`d sulJy hUey Swier, pwrdrSI kYPIAq ky ikrdwr hYˆ [ khIˆ qo vuh sbr sMqoK vwly PkIr, iksI AwriP (Awqm igAwnI) kI qrwˆH , iksI drvyS kI qrHw sB kI KYr mnwqy hUey Prmwqy hYˆ*KuSIAwˆ KyVy suK SwˆqI, ij`Qy krn klol[

isrj bMdy qUM j`g qy, AYsw surg Amol [ * kotlI swihb Drm inrlyp ivcwrDwrw ky isrl`Q AnuAweI AOr smrQ`k hYˆ [ gurU nwnk ivcwr Dwrw aun ky izhn ko hmySwˆ muqwsr krqI rhI hY [ smwjI ivqkry pr pihrw koeI gurU nwnk kw s`cw murId hI dy skqw hY [ aunhoˆ ies bwr BI AwpnI ikqwb ko jo nwm dIAw hY vuh ies bwq kw sbUq hY ik vuh gurmq isDwˆq, nwnk ivcwr Dwrw, AKMf SkqI, ielwhI AwdyS ky pwqr hYˆ [ Klk syvw myˆ Kwilk dyKqy hUey vuh Purmwqy hYˆ*hr ihrdy 'c r`b hY 'sMqn kihE pukwr [ eysy leI hI bMidAw qUM bMdw koeI nw mwr [ Klk syvw hI r`b hY kr qUM sws igrws [ *ieSk muhbq nwnkw, lyKw krqy pws[ * koeI Swier AMdr sy ijqnw koml hoqw hY mwnisk qOr sy vuh auqnw hI ivksq hoqw hY[ kudrq ny kotlI swihb pr igAwn kI dOlq idl KolH kr lutweI hY[ AYsw nhIˆ ik aun kw nwm hI igAwn isMG hY blik vuh igAwn kw BMfwr hYˆ[ keI zbwnoˆ pr aunhyˆ AbUr hwisl hY[ aun ky AMdr ielm AOr lY kw eyk dirAw rvwˆ hY jo aun kI SwierI ko KUbsUrq rvwnI dyqw hY [ mYˆ aun sy ies lIey muh`bq nhIˆ krqw ik vuh myry Sihr ky hYˆ, muJ sy aumr myˆ bVy AOr Swier hYˆ, blik ies lIey ik vuh eyk nyk idl ienswn hYˆ, aun kI SwierI AwdmI ky mswiel kw pUrw zwiezw lyqI hY AOr dunIAwˆ myˆ sB ky lIey Amno Amwn kI bwq krqI hY[ mYˆ ny ieSqKwk AOr AkIdq sy igAwn isMG kotlI kI SwierI kw muqwlAw kIAw Aor bhuq muqwsr hUAw hUM[ jo muJy mihsUs hUAw mYˆ ny vh ibAwn kr dIAw, ho skqw hY kuC bVy gzlkwr myrI qihrIr sy ieKqlwP r`Kqy hoˆ [ aumId krqw hUM ik kotlI swihb ies qrHw kI SwierI jwrI r`Kyˆgy [ aun ky ies SyAr ky swQ smwpq krqw hUM [ *p`Qrwˆ dI ies ngrI AMdr, SISw idl sjw ky r`KIˆ [ ikrcwˆ ikrcwˆ ho nw jwvy, ies nUM rqw bcw ky r`KIˆ [ cux cux lwvIˆ ihrdy AMdr, Klk syvw dy Pu`l SgUPy , mihk Amn dI sB Qwˆ vMfIˆ, dunIAwˆ nUM mihkw ky r`KIˆ[ *kiSS huiSAwrpurI (aurdU Swier) huiSAwrpur-pMjwb kiSS huiSAwrpurI (9876978567)

pRDwn Aimq Swh dw muMfw rwqo rwq kroVpqI bixAw:mnpRIq

AMimRqsr, (suKivMdrjIq isMG bhoVU) : pMjwb dy iv`q mMqrI mnpRIq isMG bwdl ny p`qrkwr sMmyln nUM sMboDn kridAwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI qy kyˆdrI iv`q mMqrI Arux jyqlI dI iq`KI Awlocnw kridAwˆ ikhw ik Bwjpw dy kOmI pRDwn Aimq Swh dy lVky jY Aimq Swh dIAwˆ &rzI kMpnIAwˆ dI pVqwl sI bI AweI, eI fI qoˆ krvweI jwxI cwhIdI hY[ mnpRIq isMG bwdl ny modI qy Aimq Swh nUM ies sbMDI siQqI sp`St krnI cwhIdI hY ik jY Aimq Swh ny iks sm`rQw 'c Arbwˆ rupieAw kmwieAw jo pihlwˆ kMgwlI dI hwlq dw swhmxw kr irhw sI[ mnpRIq isMG bwdl muqwbk Aimq Swh dy muMfy jY Aimq Swh dI kMpnI tYˆpl ieMtrpRweIz pRweIvyt ilmitf mwrc 2013 'c Gwty ivc sI[ ieh kMpnI 2014 ivc vI Gwty ivc rhI pr swl 2015 ivc iek dm kroVwˆ dy munw&y 'c clI geI jd nirMdr modI dI AgvweI hyT hkUmq kyˆdr 'c bxI[ mnpRIq isMG bwdl ny jY Aimq Swh dI dUsrI kMpnI kusm 'qy vI doS lwˆauidAwˆ ikhw ik ieQy vI kroVwˆ dw Gutwlw hoieAw hY[ aunHwˆ modI nUM ikhw ik auh ies sbMDI au`c pDrI pVqwl dy hukm jwrI krn qwˆ jo lokwˆ nUM Asl siQqI dw pqw l`g sky[mnpRIq isMG ny doS lwieAw ik jd kMpnI vpwrk Kyqr ivc hI nhIˆ qwˆ iPr jY Aimq Swh DnwF qy kroVwˆ pqI iks qrHwˆ bx gey[ aunHwˆ ieh vI doS lwieAw ik 80 kroV dI Awmdn 'cˆo 51 kroV ivdySI Awmdn 'coˆ Awey hn[ dUsry pwsy ies kMpnI ny kMm vI bMd kr idqw hY[ mnpRIq muqwbk modI hkumq 'c iˆBRStwcwr dw mwmlw juV igAw hY[ mnpRIq isMG bwdl ny pRDwn mMqrI Arux jyqlI nUM zor idqw ik auh Bwjpw pRDwn Aimq Swh dy muMfy jY Aimq Swh dIAwˆ &rzI qy Gwty vwlIAwˆ kMpnIAwˆ dI jwˆc krvwaux ik ieh kroVwˆ dy munw&y 'c iks qrHwˆ AweIAwˆ[

COLUMBIA

L DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Oct 13 - Oct 19, 2017* The Punjab Guardian - B9 lYitn AmrIkI dyS vYnyzueylw krIb ie`k swl qoˆ AwriQk mMdI nwl jUJ irhw hY[ ieMtrnYSnl mwrikt iv`c k`cy qyl dIAwˆ kImqwˆ igrn dy cldy dyS AwriQk sMkt nwl jUJ irhw hY[ vYnyzueylw dunIAw dy v`fy Awiel pRoifaUsr iv`coˆ hY Aqy ie`Qy qyl pwxI qoˆ vI ssqw hY[ globl pYtrol pRweIz fwtkwm dy muqwbk, ie`Qy ies vkq qyl dI kImq pRqI iltr 60 pYsy (0.01 fwlr ) phuMc geIAwˆ hn[ jdoˆ ik ie`Qy pwxI dI kImq krIb 35 rupey pRqI iltr hY[ vYnyzueylw dI kYpItl istI kwrwks dI hY, ij`Qy AYfirAwnw nwm dI mihlw kUVy iv`coˆ Kwxw l`B rhI hY[ AYfirAwnw d`sdI hY ik ausdy kol ienHy vI pYsy nhIˆ bcy ik auh AwpxI do swl dI DI dw iF`f Br sky[ AYfirAwnw b`cI nUM nwl leI Aksr iesy qrHwˆ dUjy Grwˆ dy bwhr pey kUVy iv`coˆ Kwxw l`BdI nzr AwauˆdI hY[ kwrwks iv`c AYfirAwnw AijhI iek`lI mihlw nhIˆ hY, jo A`j ies hwlq iv`c phuMc cu`kI hY, sgoˆ

ies dyS 'c pwxI qoN ssqw hY pYtrol Pyr vI pwxI leI mr rhy ny lok

ieh hwlwq keI Grwˆ dy ho cu`ky hn[ auQy hI kwrwks iv`c keI sIvr iv`coˆ lok Dwqwˆ dIAwˆ cIjwˆ l`Bdy vI nzr Awauˆdy hn, qwˆik aunHwˆ nUM vycky auh kuJ pYsw kmw skx[ iesdy leI auh idn - idn Br sIvr iv`coˆ kUVw Cwxdy hn[ iesdy cldy ijAwdwqr lok mlyrIAw Aqy fyˆgU ijhI gMBIr ibmwrIAwˆ dy iSkwr ho rhy hn[ pUry dyS dy hspqwlwˆ iv`c Aijhy hwlwq ho cly hn ik ijvyˆ Xu`D kwl iv`c huMdy hn[ hspqwl mrIjwˆ nwl Bry pey hn , pr au`Qy duAwvwˆ dw Akwl hY[ipCly swl mwrc qoˆ vYnyzueylw iv`c mudrwsPIqI dr 220 &IsdI nUM vI pwr kr geI sI[ dyS dy sB qoˆ v`fy not, 100 bolIvwr, dw mu`l swl dy AMq q`k Awauˆdy Awauˆdy 0 .04 fwlr qoˆ vI G`t ho igAw sI[ie`Qy bwlx dI

SUPER VISA INSURANCE

BwrI kmI hY Aqy qyl dy Fyr swry BMfwr byhwl hn [ 2014 iv`c qyl dIAwˆ kImqwˆ iv`c AweI 50 - PIsdI q`k dI kmI nwl qyl au`qy inrBr dyS dI hwlq crmrw geI sI[ijs iv`c hux q`k suDwr nhIˆ ho pwieAw hY[ swl 1999 qoˆ 2013 q`k dyS dy rwstrpqI rhy hUgo cwvyz dy smyˆ iv`c dyS iv`c nw isrP grIbI dr G`t sI, sgoˆ dyS dw AwriQk vwDw ho irhw sI[ hwlwˆik aunHwˆ dw qyl kMpnIAwˆ au`qy kwbU TIk nhIˆ sI[ ies qoˆ dyS dy hwlwq lgwqwr ivgVdy cly gey[dyS dy vrqmwn rwstrpqI inkols mwdUro nUM vI s`qw iv`c krIb cwr swl ho gey hn, pr auh dyS dI AwriQk hwlq p`tVI au`qy nhIˆ ilAw sky hn[ iesdy ault mwdUro dy qwnwSwhI rv`eIey dy cldy vYnyjueylw dy AmrIkw nwl sMbMD kw&I

^rwb ho cu`ky hn[ ivroDI p`K mwdUro qoˆ kursI KwlI krn dI mMg kr irhw hY Aqy aunHwˆ nUM AwriQk brbwdI dw izMmyvwr d`sdw hY[mwdUro au`qy ivroDI p`K Awpxy AiDkwrwˆ dw durpXog krn dw vI ielzwm l`gdw irhw hY[ ies swl ApRYl iv`c mwdUro ny ivroDI p`K dy nyqw hynirk kYprIlys nUM cup krwaux leI aunHwˆ nUM 15 swl leI iksy srkwrI pd nUM sMBwlx leI nwlwiek GoiSq krvw id`qw sI[ ijsdy cldy AmrIkw ny vYnyjueylw au`qy keI qrHwˆ dy AwriQk rok lgw id`qy Aqy dyS dy hwlwq v`D mwVy huMdy jw rhy hn[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

For more information call:

rajwinder212@gmail.com

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

INNOVA SECURITY Peace of mind is a matter of choice. Simplifying your IT needs

“We’ll make sure your property is secure, 24/7 Hours a day”

24 HOUR MONITORING

Monitoring $11.99 per month

• Burglar Alarm • Security Cameras • Access Controls • Fire Protection • Protection Against Flooding & Temperature • 24 Hours Monitoring ( theft , ﬁre Emergency)

Residential & Commercial Security Systems INNOVA BUILDER PROGRAM IS THE PERFECT SOLUTION FOR A SMART HOME

With The Help Of An Innova Security Specialist, You’ll Be Able To Plan All Of Your Home’s Wiring Requirements Quickly & Easily.

• Home Theatre System • Lighting Controls • Audio / Video Wiring for intercoms & cameras in various rooms • Multi Room Audio System

1-844.365.ASAP(2727)

Contact:

Laddi Kular INNOVA SECURITY SYSTEMS

• Structured Wiring For Phone, Cable, Computer Networks And Satellite • Motorized Drapes & Blinds • Central Vacuum Systems • Home Automation System WWW.INNOVASECURITY.CA

604-754-5555

B10 - The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017

Bwrq iv`c Krbwˆ rupey dI lukvIN kmweI:Awm lokW,ikswnw, mjdUrW nMU l`utdy Bwrq dy DMn kubyr

irlwieMs ieMfstrI dy mwlk mukyS AMbwnI ny kMpnI dI 40vIˆ swlwnw mIitMg ivc jIau 4jI smwrt &on lwˆc kIqw[ ies qrHwˆ aus ny Kpqkwrwˆ nUM 1500 rupey dI iqMn swl bwAd moVnXog isikauirtI bdly mu&q ivc &on dyx dy burky hyT Krbwˆ rupey dI kmweI krn dw FMg l`B ilAw hY[ Kpqkwr nUM 22 BwSwvwˆ dI kmwˆf vwly &on ivc AY&.AYm. ryfIau, twrclweIts, Al&winaUmYirk kI-pYf, kMpYkt ifzweIn, kwl ihstrI, AYs.fI. kwrf slwt, rozwnw cwr GMty qk tYlIivzn qy mnpsMd vIfIau pRogrwm vyKx qoˆ ielwvw AYs.AYm.AYs. bol ky Byjx, bol ky gwxy src krn, vwies kmwˆf nwl ieMtrnY`t dI shUlq, fYibt, kRYift Aqy XU.pI. AweI. nwl juVIAwˆ pymYˆtwˆ krn Awid vrgIAwˆ shUlqwˆ dI g`l sux ky nwl Kpqkwr mMqrmugD ho ky kihxgy ik 1500 dI isikauirtI mwmUlI g`l hY[ swrIAwˆ shUlqwˆ mu&q smJx vwly Kpqkwr nUM ieh nhIˆ pqw ik quhwfy 1500 rupey dI isikauirtI nwl kMpnI nUM Krbwˆ rupey dI kmweI hovygI[ [ jy 50 kroV lok 1500 rupey dI isikauirtI qy &on lYˆdy hn qwˆ kMpnI kol 7 Krb 50 Arb rupey jmwˆ hoxgy[ ies rkm dw iqMn swl dw bYˆk dw 7 &I sdI ivAwj iek Krb 57 Arb 50 kroV rupey bxygw[ jy 25 kroV lok vI &on lYˆdy hn qwˆ kMpnI kol iqMn Krb 75 Arb rupey jmHwˆ hoxgy[ ies rkm dw iqMn swl dw ivAwj 78 Arb 75 kroV rupey kMpnI kmwvygI[ ieh hY mUlDn lokwˆ dw qy ivAwj kMpnI dw[ A&sos hY ik AsI Awm lok fuMGweI ivc jw ky bwrIkI nwl ihswb hI nhIˆ krdy[ aultw byi&krI ivc kih idMdy hwˆ '1500 rupey kI cIz hY?' ies qrHwˆ clwk lok v`K-v`K skImwˆ nwl lokwˆ dy pYsy qy ivAwj kmwauˆdy hn[ ies qrHwˆ dI kmweI nwl Dn-dOlq iek Qwˆ iek`TI ho rhI hY Aqy AmIrI ivc vwDw ho irhw hY[ dUjy pwsy ZrIbI dw grw& ifgdw jw irhw hY[ jy modI srkwr syr hY qwˆ kMpnIAwˆ vwly svw syr hn[ hux 99vyˆvwd rwhIˆ kwlw Dn pYdw ho irhw hY[ Ajkl hr auqpwd dI kImq 99vyˆ AMkwˆ ivc ilKI jw rhI hY, ijvyˆ 99 jW999, jW1999 Awid[ jd iek gwhk bwzwr jwˆdw hY, jy auh 1999 rupey dI koeI cIz ^rIddw hY qwˆ aus kol tu`ty pYsy nhIˆ huMdy, auh 2 hzwr rupey idMdw hY[ iek ruipAw vwps nhIˆ imldw Aqy gwhk vI iek ruipAw mMgxw zrUrI nhIˆ smJdw[ jy iek dukwn auqy 500 gwhk jwˆdy hn qwˆ

mwlk nUM 500 rupey iek idn ivc Al`g qoˆ bc jwˆdy hn[ ies qrHwˆ 365 idnwˆ ivc 1 l`K 82 hzwr 500 rupey b`c jwˆdy hn[ ieh kwlw Dn huMdw hY ijs auqy tYks nhIˆ idqw jwˆdw[ dyS ivc CotIAwˆ-v`fIAwˆ kroVwˆ dukwnwˆ hn, ies 99vyˆvwd rwhIˆ pqw nhIˆ rozwnw ikMny kroV rupey dw kwlw Dn pYdw ho irhw hY[ ikswn, mzdUr Aqy nOkrIpySw lokwˆ dI b`cq kwlw Dn nhIˆ[ kwlw Dn, dukwndwr pYdw krdy hn[ dvweI inrmwqw kMpnIAwˆ v`fy fwktrwˆ nUM mihMgIAwˆ kwrwˆ qoh&y vjoˆ idMdIAwˆ hn[ ivdySwˆ dI sYr vI krvwauˆdIAwˆ hn ikauN? idl dy dOry dw dw tIkw ijs dw ipRMt ryt 9 hzwr rupey hY, aus dI Asl kImq isr& 900 rupey hY[ tweI&weIf leI motoko& dI Qok kImq isr& 25 rupey hY[ fwktr jwˆ dukwn qoˆ 53 rupey ivc imldI hY[ ikfnI dy fwielyiss mgroˆ l`gx vwly tIky dw ipMRt ryt 1800 rupey hY[ ieh tIkw kpnIAwˆ isr& fwktrwˆ nUM hI idMdIAwˆ hn[ ies dI Asl kImq isr& 500 rupey hY[ fwktr mnmrzI dw ryt lwauˆdw hY[ ien&YkSn leI AYˆtIbwieauitk golIAwˆ dy p`qy dw ipMRt ryt 540 rupey hY[ iesy swlt dw dUjI kMpnI dw p`qw 150 rupey dw hY[ jYnyirk dw isr& 45 rupey dw hY pr dukwndwr, fwktr dw iliKAw hoieAw 540 rupey vwlw p`qw hI dyvygw[ qusI 10 gRwm sonw 30 hzwr dw mu`l lY ky suinAwry nUM gihxw bxwaux leI idMdy ho[ auh do hzwr rupey qwˆ lybr lYˆdw hY[ auh 1 gRwm 3 hzwr rupey dw sonw k`F ky, 1 gRwm qwˆby dw twˆkw lw ky quhwfw vzn 10 gRwm pUrw kr idMdw hY[ hux quhwfw sonw 27 hzwr rupey dw 9 gRwm rih igAw[ suinAwrw 5 hzwr rupey kmw igAw[ jy qusI auhI gihxw vycx jwˆdy ho qwˆ suinAwrw iek gRwm qwˆby dy twˆky dI kImq, sony dy iek gRwm dy rUp ivc iqMn hzwr k`t lYˆdw hY[ hux quhwfw sonw 8 gRwm 24 hzwr rupey dw rih igAw[ auqlI kmweI suinAwry dw kwlw Dn hY[ suinAwrw p`kw ibl nhIˆ ktdw, isr& swdy kwZz auqy kImq ilK idMdw hY[ Apxy dsq^q vI nhIˆ krdw[ hux QuVwˆ mwry ikswn dI g`l lau ijhVw ApxI &sl dw mu`l Awp nhIˆ pw skdw, 24 GMty im`tI nwl im`tI ho ky vI krzy hyT dibAw rihMdw hY[ iksy bwxIey ny ikhw sI ik jy ikswn nw huMdy qwˆ bMidAwˆ nUM h`l vhuxy pYˆdy[ S`k myrw vI p`kw ho irhw hY[ AmIrwˆ dIAwˆ srkwrwˆ ny ikswnwˆ nUM bMdy bxn hI nhIˆ dyxw[ bhuqy ikswnwˆ nUM auDwr cukxw hI pYˆdw hY[ XUrIAw, fI.ey.pI. Kwd Aqy kItnwSk dvweIAwˆ leI AwVHqIey

pYsy nhIˆ idMdy[ fIlr kol Byj idMdw hY[ A`goˆ fIlr kihMdw ''BweI kI krwˆ, kMpnI vwly borI ipCy 10 rupey blYk mMgdy hn[ Kwd qwˆ imldI nhIˆ[ AsI kI krIey?'' ikswn kihMdY, ''syT jI 10 rupey koeI cIz nhIˆ, pYsw h`Qwˆ dI mYl hY[ myrI &sl ^rwb huMdI hY[ myrI imhnq vwlI g`l hY, qUM 10 rupey v`D lw lY, mYnUM 50 borIAwˆ zrUr dy dy[ ieDr fIlr 10 rupey v`D lw lYˆdw hY[ auDr AwVHqIAw ivAwj lw lYˆdw hY[ jd ikswn stor

ivcoˆ Kwd cukdw hY qwˆ auQy borIAwˆ dy AMbwr l`gy pey huMdy hn[ jy iek fIlr mhIny ivc iek l`K borI vycdw hY qwˆ 10 l`K is`Dw hI kwlw Dn bx jwˆdw hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI au`cI hvw ivc hY, in`q dw musw&r hY[ jhwz qoˆ hyTwˆ nhIˆ auqrdw[ v`ifAwˆ nUM shUlqwˆ idMdw hY[ ZrIbwˆ nUM 'mn kI bwq' suxwauˆdw rihMdw hY[ notbMdI Aqy jI.AYs.tI. dI bjwey cMgw huMdw jy AmIrwˆ nUM h`Q pw ky ZrIbwˆ leI ku`J kIqw huMdw[-spoksmYn sMprk : 94639-80156

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Oct 13 - Oct 19, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year

Designer Sides

Newmodel with designer side

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

$2250

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

New Style Sofa Set

Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)

$1650

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017

DIWALI SPECIAL SALES New Arrival

50% Off Correlle Square Plates Start

Start

$1.50

Corelle 10 Oz. Bowls

.79c

White Square Bowls

Start

Printed Bowls - Different Designs

6 For $10

$29.99

4 Pc Canster Set

Steel Food Warmer

Microwave Dishwasher Safe

Non Breakable Cups

Dinner Set - Different Designs Serving Bowls - Different Designs Start

$1.50

Steel Utensils

Steel Tiffin

50% Off

Washroom Set

Decoration Pcs. - 100s of Designs

Free Revlon Hair Curler

ieMfIAW dI ibjlI dy swmwn dI BwrI syl Spend $100 On 220 Volts

Get Free Revlon Hair Curler

Oct 13 - Oct 19, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

dIvwlI qy BwrI syl

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

ART: LM AE: BH AD SIZE: 10" x 7" BLEED: File:!EPE080_PunjabAkalGuardian_Pun.indd OTHER: Rev: Oct. 10, 2017 â&#x20AC;&#x201C; 2:11 PM FINISHED: -

EPE-P73903.18

DSGN: BG PROD: KS PRESS / STOCK: Nsp RES FINISHED: 200 PPI ARTWORK SCALE: 1 : 1 RES ARTWORK: 200 PPI

CMYK

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

9253 120th St. Delta, BC

WASSERMAN + PARTNERS ADVERTISING

dIvwlI qy mOky qy w ls bMidAW Aqy e N iva r r b~icAW dI kuVqy A pjwmy Aqy Ackn dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[ bhuq G~t ryt qy nvyN ifjweInW dy kpVy KrIdo[

LASER % DESIGN : AE/PROD :

B14 - The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017

Elegant Housewares & Gifts

DIWALI SALES SALE ENDS OCTOBER 30, 2017

Super Special Corelle Enhancements Super Special Corelle Mugs Super Special Corelle Mugs New Arrivals. 2.5 Litre Casserole 6 pcs set $39.99 was 59.99 Lunch Plates- 1.79 Ea Was 3.99ea $2.49 Was 3.99 $1.79 Was $3.99

New Arrivals Mugs 6 for $11.99ea Was $14.99

White Mugs 6 for $8.99 was $14.99

Mugs - Made in France

Made In France Square Plates Dinner 2.99, Lunch 1.99

Corelle 76 pcs sets

Corelle big &small bowls $1.79ea was $2.99

Bone china mugs 6 for 19.99 was 24.99 set

New Arrival Big Canister Set

Corelle 16pcs Set With Matching Cups $39.99 Was $44.99

Corelle lunch plates $1.99 ea was $2.99

Corning Ware Casseroles 10pcs Sets 10 Patterns To Choose From

New Arrival Big Canister Set

$54.99 was 64.99

White Square Small Bowl Only

$1 ea.reg.$1.49

Cristal D'arques glasses $16.99 reg $24.99

27pcs set 6 patterns to choose from

Elegant

128 St

II II II II II

Housewares Ltd. Buckley Hogan Law Offi ce

II II

E&H Hitch Shop

II II II

Apex Design Group Inc.

II II II II II II II II

Come see thousands of items on every day low low prices.

e Av 82

(next to railway track, Corner of 128th st. & 82nd ave) OPEN 7 DAYS A WEEK: Mon-Sat 10-6 • Sun 11-5

#316-8128-128th Street, Surrey Payal Business Center • 604-572-4442

II II

HOUSEWARES & GIFTS LTD.

Corelle square sets

Elegant

Yogurt Pot

New Arrivals Casserole 1.5 Litre 6pcs set $27.99 was 35.99

II II I

Oct 13 - Oct 19, 2017* The Punjab Guardian - B15

su`Kw-ijMdw dI Adu`qI Shwdq idlwˆ dw swˆJw iekrwr nwmw krmjIq isMG cMfIgVH ^wlsw pMQ dy lokXwn (Pok lor) jwˆ lokpRMprw ivc ShIdwˆ dI ieh joVI su`Kw-ijMdw dy nwÂ nwl idlwˆ ivc vs geI hY jdik ^wlsw pMQ dy AMimRq srovr dy ieiqhws ivc auh BweI hrijMdr isMG qy BweI suKdyv isMG dy nwvwˆ nwl Xwd kIqy jwxgy[ pihlI iksm dy nwvwˆ ivc duinAwvI muh`bqwˆ dI isKr hY jdik dUjI vMngI dy nwvwˆ ivc duinAwvI qy rUhwnI ieSk dw koeI au`cw su`cw sumyl hY[ auˆJ ieQy ieh d`sxw ZYrvwjb nhIˆ hovygw ik lokXwn vwilAwˆ dI dunIAwˆ ijhVy nwÂ isrj lYˆdI hY auh bhuqI vwr ieiqhws ivc p`kI qrHwˆ sQwpq ho jwˆdy hn[ jYz sMgIq dy bwdSwh Awrmstrwˆg ny iek vwr Awpxy ipE nUM jdoˆ gu`sy ivc AwiKAw ik, 'fYfI, mYˆ lok-sMgIq qoˆ ibnw hor iksy sMgIq nUM nhIˆ jwxdw,' qwˆ aus smyˆ auh lokXwn dI mihmw dw pRcm hI bulMdd kr irhw sI[ lokXwn ny ShIdwˆ dI ies joVI dy bcpn dy nwvwˆ (su`Kw-ijMdw) nUM hI Awpxy cyiqAwˆ ivc vsw ilAw hY[ su`Kw-ijMdw dI Shwdq s`c mu`c hI Adu`qI hY, ibnw iksy S`k qoˆ lwjvwb qy lwimswl hY[ ieho ijhy bMdy sDwrn nhIˆ huMdy, AwsDwrn hoieAw krdy hn[ audwhrxwˆ, imswlwˆ, prmwxwˆ qy ksOtIAwˆ leI rwKvyˆ kIqy jwˆdy hn[ gurbwxI ieho ijhy ienswn nUM 'ivrly kyeI kyie' dw ruqbw b^SdI hY[mYˆ ienHwˆ vIrwˆ dI Shwdq nUM ies leI Adu`qI AwKdw hwˆ ikauîk ies Shwdq dy sMklp ipCy Tos kwrn qy Tos gvwhIAwˆ mOjUd hn nw ik mn dIAwˆ qrMgwˆ jwˆ klpnwvwˆ nUM Shwdq dI ivAwiKAw iv`c AsIˆ Awpxw shwrw bxwieAw hY[ iek Tos kwrn qwˆ ieh hY ik ies joVI vloˆ Awpxy h`Qwˆ nwl Awpxy irSqydwrwˆ qy dosqwˆ nUM ilKIAwˆ ic`TIAwˆ qy sunyhy mOjUd hn[ ienHwˆ ic`TIAwˆ ivc ij`Qy srb`q ^wlsw dy sMklp dw idl DVkdw hY auQy nwl hI ieh ic`TIAwˆ srb`q dw Blw vI mMgdIAwˆ hn[ ienHwˆ ic`TIAwˆ ivc Grwˆ dy in`ky in`ky msly vI hn pr nwl hI Gr vwilAwˆ nUM cyqwvnIAwˆ vI hn ik PwˆsI l`gx qoˆ ipCoˆ aunHwˆ dw rvèIAw Aqy phuMc ikho ijhI hoxI cwhIdI hY[ ijQoˆ q`k myrI jwxkwrI hY, PwˆsI dw r`sw cuMmx qoˆ pihlwˆ dunIAwˆ dy iksy vI ShId ny ieMny ivsQwr qy sp`Stqw ivc AwpxI kOm dy drd dw iezhwr nhIˆ kIqw ijMnw ies joVI ny kr ivKwieAw hY[ ieh s`c mu`c hI iek ieiqhwsk cmqkwr hY[swfy kol mnsUr qy srm`d vrgy ShIdwˆ smyq pRwcIn is`K ShIdwˆ qoˆ ielwvw mnsUr qy AwDuink ShIdwˆ-jUlIAs PUck, ShId Bgq isMG-rwj gurU-suKdyv, ibsml, srwBw, aUDm isMG vI AwpxI rUh dy drd dIAwˆ Xwdwˆ ivsQwr ivc nhIˆ pyS kr sky ijnHwˆ nUM AsIˆ pihly drjy dIAwˆ dsqwvyzwˆ dw nwˆ dy skIey[ ieQoˆ q`k ik ShId Bgq isMG dIAwˆ bhuq swrIAwˆ kiQq ilKqwˆ dI prmwixkqw A`gy vI gMBIr pRSn icMnH l`g rhy hn[ AsIˆ ienHwˆ ShIdwˆ dy rol, kurbwnI qy pRBwv nUM Gtw ky nhIˆ dyK rhy, AsIˆ qwˆ isr& ieh Xwd krwauxw cwhuMdy hwˆ ik PwˆsI cVHn qoˆ pihlwˆ ijs qrHwˆ su`Kw qy ijMdw AwpxIAwˆ h`Q ilKqwˆ rwhIˆ jo kuJ kih gey hn Aqy ijMnw ivsQwr nwl kih gey hn, auh A`j q`k iksy vI ShId dy ih`sy nhIˆ AwieAw[ su`Kw-ijMdw dIAwˆ ic`TIAwˆ aunHwˆ dI AwpxI h`Q ilKq ivc bkwiedw swfy kol mOjUd hn Aqy ieh ic`TIAwˆ swrI dunIAwˆ dy ShIdwˆ dw Anmol ivrsw hY ikauîk dovwˆ nOjvwnwˆ ny ^wlsw pMQ dy drd rwhIˆ swrI dunIAwˆ dy inAwsirAwˆ Aqy inEitAwˆ nwl AwpxIAwˆ ipAwr BrIAwˆ qy gUVHIAwˆ swˆJwˆ dw hYrwnjnk pRgtwvw kIqw hY[ kI qusIˆ kdy ieh soc vI skdy ho ik ienHwˆ ShIdwˆ dy sskwr ivc Swml irSqydwrwˆ dI iek CotI ijhI tolI ny ijs nUM puny ivc sskwr ivc Swml hox dI iejwzq iml geI sI, aus tolI ny Shwdq dI KuSI ivc sskwr dy mOky BMgVw qy ig`Dw pwieAw? hwˆ, ieh mhwn ikRSmw iesy qrHwˆ hI hoieAw sI[ kI quhwnUM pqw hY ik PwˆsI dw hukm sunwaux vwly j`j ny ienHwˆ ShIdwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ nUM Awpxy kmry ivc sjwieAw hoieAw hY? jy nhIˆ XkIn qwˆ mnu`KI AiDkwrwˆ dy rwKy jsits AjIq isMG bYˆs nUM pu`C vyKxw ijs dI jwxkwrI iesy j`j ny jsits bYˆs nUM id`qI[ kI qusIˆ jwxdy ho ik aus idn ienHwˆ ShIdwˆ dI KuSI ivc ShIdwˆ dI ie`Cw muqwbk tokirAwˆ dy tokry l`fU vMfy gey[ quhwnUM qwˆ ieh vI nhIˆ pqw hoxw ik aus idn jylH dy keI krmcwrIAwˆ ny hMJUAwˆ BrIAwˆ A`KIAwˆ nwl ienHwˆ ShIdwˆ nUM AMiqm

ivdwiegI id`qI[ ieiqhwskwrwˆ qy bu`DIjIvIAwˆ dIAwˆ su`qIAwˆ zmIrwˆ, iv`kIAwˆ zmIrwˆ, mujrmwnw KwmoSI nwl r`qIAwˆ zmIrwˆ qy duinAwvI DMidAwˆ ivc gl gl fu`bIAwˆ zmIrwˆ kol QoVI ijhI jy ivhl hY, qwˆ auh ShId hrijMdr isMG ijMdy dI BYx qy suKdyv isMG su`Ky dI mwˆ nwl kuJ pl guzwrn dw sunihrI mOkw jy hwsl krn qwˆ swnUM p`kw XkIn hY ik mwnm`qy hMJU bgwvq bx ky aunHwˆ dIAwˆ A`Kwˆ ivc auqr Awauxgy Aqy nwl hI ienHwˆ ShIdwˆ bwry aunHwˆ dy Axkhy qy khy gunwh vI Doqy jwxgy[klpnw qy Awp hMFwey qjrby ivc bhuq Prk huMdw hY[ AmrIkw dy iek Sihr iSkwgo ivc swlwˆ b`DI rihMdw jzibAwˆ dw iek kvI kwrl sYˆf brg (1878-1957) AwpxI iek idlcsp kivqw rwhIˆ imltn, dwˆqy Aqy Awpxy ivckwr Prk krdw hoieAw AwKdw hY ik imltn qy dwˆqy ny nrk dw izkr kIqw hY pr dovwˆ ivcoˆ iksy ny vI nrk vyiKAw nhIˆ[ mYˆ iSkwgo Sihr nUM virHAwˆ b`DI vyiKAw, keI vwr vyiKAw qy iPr hI ies Sihr bwry iliKAw[ su`Kw-ijMdw nUM iek pwsy aunHwˆ dy irSqydwrwˆ ny dyiKAw qy dUjy pwsy aunHwˆ dI rUh dy krIb hwxIAwˆ ny dyiKAw[ rUpoS izMdgI dOrwn pitAwlw dy du`K invwrn bwkI sPw bI 16 ‘qy)

ACROSS BORDER VISA INC. THE HOUSE OF IMMIGRATION • • • • • •

siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw Avinash Kaur (Ms) RCIC Director

• • • • • •

stUfYNt vIjw ivjtr vIjw supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

778.903.1243

info@acrossbordervisa.com

604.357.3442 www.acrossbordervisa.com

#105 C - 12830 80th Ave., Surrey (YORK CENTRE) *Terms & Conditions Apply

B16 - The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017 sPw bI 15 dI bwkI .. su`Kw ijMdw dI Shwdq) swihb gurduAwry dy piv`qr srovr dy iknwry 'qy bYiTAw jdoˆ mYˆ aunHwˆ dy iek hmsPr BweI dljIq isMG ib`tU koloˆ ienHwˆ ShIdwˆ nUM PwˆsI dw hukm suxwey jwx qoˆ kuJ idn ipCoˆ aunHwˆ dI idRV mwniskqw bwry koeI it`pxI mMgI qwˆ auh it`pxI mYnUM Ajy vI Xwd hY jo ies qrHwˆ hY: 'aunHwˆ dI aufwx Asmwn dIAwˆ buluMdIAwˆ nUM CUhx dI qwkq r`KdI hY[ auh hsdy hoey PwˆsI dw r`sw cuMmxgy[' mgroˆ ieh it`pxI ieiqhwsk qOr 'qy shI swbq hoeI[vkq dI srkwr dy id`lI dy iek puils kimSnr vyd mrvwhw dIAwˆ ijMdy bwry kIqIAwˆ ieh it`pxIAwˆ is`lIAwˆ A`Kwˆ nwl hI pVHIAwˆ jw skdIAwˆ hn: 'auh koeI byikrk kwql nhIˆ sI……. aus dI s^SIAq iK`c pwauˆdI sI….. auh jd dUjI vwr PiVAw igAw qwˆ aus dI hwlq bhuq gMBIr sI[ auh izMdgI qy mOq nwl jUJ irhw sI pr aus dy ichry 'qy koeI vI drd jwˆ pIV dw inSwn nhIˆ sI[ auh ies qrHwˆ hwsw-mzwk kr irhw sI ijvyˆ kuJ hoieAw

hI nw hovy….. aus nUM mOq dw koeI iPkr nhIˆ sI[ auh Awpxy kwz leI v`fI kurbwnI krn dy plwˆ nUM bhuq KuSI nwl mwx irhw sI[ auh koeI sDwrn s^SIAq dw mwlk nhIˆ sI['hux vkq dy rwStrpqI nUM PwˆsI dI kwl-koTVI qoˆ Awpxy dsq^qwˆ hyT ByjI aus ieiqhwsk ic`TI dIAwˆ kuJ sqrwˆ nUM swh rok ky pVHo ijs ivc ivcwrDwrk jzibAwˆ dw sihjy sihjy v`gdw iek dirAw vyiKAw jw skdw hY Aqy ijs ivc swrI dunIAwˆ dy ShIdwˆ Aqy dunIAwˆ nUM bdlx vwly ienklwbIAwˆ qy ienklwbwˆ nwl rUhwnI swˆJw dI iek KuSbo hY jo iksy vI dsqwvyz dy rUp ivc Aswˆ nw kdy vyKI hY qy nw swnUM ikqoˆ l`BI hY[ ieh sqrwˆ ies qrHwˆ hn, 'AsIˆ (rwStrpqI jI) quhwfy rwhIˆ ieh pYZwm dyxw cwhuMdy hwˆ ik swfy ihMdusqwn dy mhwn lokwˆ, ies dI DrqI nwl koeI vYr ivroD jwˆ duSmxI nhIˆ[ aunHwˆ pRqI n&rq dI Bwvnw dy AsIˆ nyVy qyVy vI nhIˆ hwˆ[ AsIˆ qwˆ Drq Asmwn nUM AwpxI glv`kVI ivc lYx leI byhbl hwˆ Aqy smu`cy bRihmMf

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

ivc vsdI rsdI izMdgI dI AwrqI auqwrdy hwˆ['kI auprokq sqrwˆ ivc gurU nwnk swihb vloˆ bRihmMf ivc c`l rhI AwrqI bwry isrjy iek mhwn Sbd dy aupdyS dI ivAwiKAw iek inrwly AMdwz ivc ieh ShId pyS nhIˆ kr rhy jwpdy? iesy ic`TI ivc sMswr Br dy ShIdwˆ nUM kuJ ies qrHwˆ SrDwˆjlI Byt ˆ kIqI geI hY, 'Kwlsy dw nwArw hY ik mOq ikqy vI Awvy, iKVy m`Qy kbUl kro[ ies leI sMswr Br ivc AwzwdI dy jzby nwl bl rhy XoiDAwˆ nUM AwKxw ik swfI llkwr m`TI nw pvy Aqy mYdwny jMg ivc aunHwˆ dIAwˆ golIAwˆ dI qV-qV swfI mOq dy vYx hox[ PwˆsI dw r`sw swnUM XwrVy dI glv`kVI vwˆg hI ipAwrw hY, pr jy swfy auqy jMgI kYdI hox dw ielzwm hY qwˆ AsIˆ cwhwˆgy ik swfIAwˆ ih`kwˆ ivcly s`c nUM golIAwˆ dy cuMmx imlx qwˆ jo swfy grm lhU nwl Kwilsqwn dI piv`qr zmIn hor vI jrKyz ho jwey['kI auprokq gvwhIAwˆ ies sp`St nhIˆ krdIAwˆ ik ieh Shwdq s`c mu`c hI iek Adu`qI iksm dI kurbwnI hY[ brqwnIAw dy iek jrnYl ifaUk Aw& vwiSgtn ny nYpolIAn dI mhwnqw bwry it`pxI kridAwˆ ikhw sI ik jdoˆ auh mYdwny jMg ivc auqrdw hY qwˆ aus dI mOjUdI dw k`d 40 hzwr bMidAwˆ dy brwbr ho jwˆdw hY[ kI ies qrHwˆ mihsUs nhIˆ huMdw ik su`Kw-ijMdw dI Shwdq ivc vI vrqmwn simAwˆ dy swry ShId pUrI qrHwˆ smw jwˆdy hn[AOrMgzyb dy smyˆ dw iek kwml sU&I drvyS srmd A`j Xwd Aw igAw hY[ nZmw-ey-srmd dy lyKk ArS mlisAwnI muqwbk srmd ny sUlI cVHn qoˆ pihlwˆ Shwdq dy cwA ivc ieh SyAr piVHAw: aumrIsq ikh Awvwzw-ey-mnsUr kuhn Sud mn Az sry-nO jlvw idhm dwro-rsn rw[ Bwv icr hoieAw ik mnsUr dw nwArw-ey-

h`k dw ik`sw purwxw ho igAw sI, mYˆ nvyˆ isirauˆ PwˆsI qy aus dy r`sy dw jlvw idKwaux l`gw hwˆ[ kI A`j swnUM vI ieh mihsUs nhIˆ ho irhw ik su`Kw-ij`dw dI Shwdq ny vI PwˆsI qy aus dy r`sy dy jlvy nUM Awpxy inrwly qy AnUTy AMdwz ivc nvyˆ isirauˆ pyS kIqw hY? A`j dovwˆ ShIdwˆ dI ies brsI dy mOky 'qy ies Adu`qI Shwdq ivc luky ieiqhwsk, mnoivigAwnk Aqy rh`svwdI ArQwˆ dIAwˆ gihrweIAwˆ Aqy buluMdIAwˆ nUM Sbdwˆ ivc auqwrn leI ivdvwnwˆ dI ieMqzwr ivc swfIAwˆ aufIkwˆ ny Ajy dm nhIˆ qoiVAw[

BweI suKdyv isMG b`br, BweI idlwvr isMG dIAwˆ qsvIrwˆ kyˆdrI is`K Ajwieb Gr 'c lwaux dI mMg

AMimRqsr (nirMdr pwl isMG): AKMf kIrqnI jQw ieMtrnYSnl AmrIkw, jrmnI, XU.ky., kYnyfw qy pMjwb dIAwˆ iekweIAwˆ ny SRomxI kmytI pRDwn pRo. ikrpwl isMG bfUMgr pwsoˆ mMg kIqI hY ik ShId BweI suKdyv isMG b`br, ShId BweI idlwvr isMG dI qsvIr kyˆdrI is`K Ajwieb Gr ivKy lweI jwey[ ieh vI mMg kIqI geI hY ik jUn 1984 iv`c BwrqI POj nwl mukwblw kridAwˆ ShId hox vwly BweI mihMgw isMG b`br dI drbwr swihb kMplYks iv`c Xog Xwdgwr sQwipq kIqI jwey[AKMf kIrqnI jQw ieMtrnYSnl jrmnI dy pRDwn BweI BuipMdr isMG Blvwn vloˆ ByjI jwxkwrI Anuswr jQy dy knvInr Arjn isMG Syrig`l, jrmnI qoˆ BweI BuipMdr isMG Blvwn, Drm pRcwr lihr dy mwstr bldyv isMG, BweI mhwˆbIr isMG sulqwn ivMf Aqy Kwlsw kwlj cMivFw dyvI dy swbkw ipRMsIpl blijMdr isMG hurwˆ pRo: ikrpwl isMG bfUMgr nwl mulwkwq krky ies leI mMg p`qr sOipAw[

778-565-1717Photography & Videography Service SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

swnUM klws 4 frweIvrW Aqy blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Oct 13 - Oct 19, 2017* The Punjab Guardian - B17

svwl:-BO r swihb SR o m xI kmy t I ny jsits rxjIq isMG kimSn nUM mu`F qoˆ r`d kIqw hY, aus bwry quhwfy kI ivcwr hn? jvwb : mYˆ smJdw hwˆ ik jo SRomxI kmytI ny ikhw hY ik AsIˆ jsits rxjIq isMG kimSn nUM isry qoˆ hI nkwrdy hwˆ, ieh kw&I mMdBwgw hY, ikauˆik sRI gurU gRMQ swihb jI mhwrwj dI imQ ky hoeI byAdbI dw drd hr is`K hMFw irhw hY[ hr is`K dy mn ivc ieh Bwvnw hY ik ieh s`c bwhr zrUr Awauxw cwhIdw hY[ pihlwˆ vI byS`k bwdl srkwr vyly jsits zorw isMG kimSn bixAw, nw aus dI rIport jnqk kIqI geI Aqy nw aus ivcoˆ ku`J inkilAw[ A`Kwˆ ivc G`tw pwaux leI iek AYs.AweI.tI. vI bxweI sI, aus AYs.AweI.tI. ny vI ku`J nhIˆ kIqw[ do muMfy mwr idqy, nwl hI gurU gRMQ swihb

A`Kwˆ ivc G`tw pwaux leI AYs.AweI.tI. bxweI sI':BOr SRomxI kmytI mYNbr Aqy swbkw sk`qr nwl hoey svwl jvwb

jI dI rwKI krn vwilAwˆ nUM doSI bxw idqw[ ieh ieMnw guMJldwr mslw bx cu`kw hY[ hux jy gurU gRMQ swihb jI dI hoeI bydAbI leI AYs. jI.pI.sI. sihXog nw dyvy, Akwl q^q swihb sihXog nw dyvy, Pyr dyvygw kOx? jdoˆ brgwVI kwˆf hoieAw, audoˆ nw qwˆ AkwlI dl dw pRDwn A&sos leI phuMicAw, nw mu`K mMqrI pu`jw, nw jQydwr Akwl q^q phuMicAw Aqy nw hI SRomxI kmytI dw pRDwn puhMicAw[ jy is`Kwˆ dIAwˆ pRqIinD sMsQwvwˆ dy AwgU gurU gRMQ sihb jI dI byAdbI 'qy hwA dw nwhrw mwrn vI nhIˆ jwˆdy,

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE

FAMILY LAW

Residential & Commercial Conveyancing, IMMIGRATION Mortgages, Immigration Appeals Refinances Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters WILLS & ESTATES Wills Probate Power of Attorney Affidavits

Initial Consultation Absolutely Free!

iPr is`Kwˆ ny inrwS ho ky Apxw rsqw Al`g krnw hI sI[ jy jwxkwrI hovy qwˆ auh zrUr dyxI cwhIdI hY[

svwl:-jdoˆ brgwVI kwˆf vwpirAw qusIˆ idloˆ duKI sI, qusIˆ AYs.jI.pI.sI. qoˆ AsqI&w vI idqw, jwxkwrI swrI qusIˆ vI rKdy ho[ jy jsits rxjIq isMG quhwnUM jwxkwrI leI bulwey qwˆ qusIˆ jwx leI iqAwr ho? jvwb : mYˆ iqAwr hwˆ[ mYnUM koeI &rk nhIˆ pYˆdw[ jy myry koloˆ koeI jwxkwrI hwsl krnw cwhuMdy ny qwˆ gurU gRMQ swihb jI qoˆ v`fw siqkwr iksy ivAkqI dw nhIˆ ho skdw[ myry kol jo jwxkwrI hY, mYˆ dyx nUM iqAwr hwˆ[ mYˆ qwˆ pihlwˆ vI iqAwr sI, A`j vI iqAwr hwˆ[ mYˆ qwˆ ies g`l nUM vI smJdw hwˆ ik ies g`l nUM AYfw vkwr dw svwl nhIˆ bxwauxw cwhIdw[ jy A`j dI srkwr ny jsits rxjIq isMG dw kimSn bxw idqw qwˆ bwdl srkwr ny vI Apxy vyly bxwieAw sI[ jy hux ( bwkI sPw bI 18 ‘qy)

ICBC INJURY CLAIMS FAMILY LAW

Divorce, Custody, Guardianship Access, Property Division, Cohabitation Agreements / Separation Agreements

RESP LAts start EarAy for our KIDS

Please call for an appointment

ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL

604-593-3775

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8

HARPREET RANA AAAAA AAAAAAAAAAAA

Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017 ( sPw bI 18dI bwkI BOr dI ieMtrivaU dI srkwr ny vI bxw idqw qwˆ ies ivc koeI glq g`l nhIˆ hY[ mYˆ qwˆ khwˆgw ik ies ivc hr is`K nUM jo ies msly bwry ijMnI vI jwxkwrI rKdw hY, aus nUM swrI jwxkwrI dyxI cwhIdI hY qwˆ jo Asl doSI PVy jwx[ svwl:-SRomxI kmytI nUM Aijhw ikhVw fr hY ik aunHwˆ ny jsits rxjIq isMG kimSn nUM isry qoˆ ^wrj kr idqw? jvwb : mYnUM iek ^dSw nzr Awauˆdw hY[ auh ^dSw ieh hY ik 1 jUn 2015 sRI gurU gRMQ swihb dw iek gRMQ corI huMdw hY Aqy 24 jUn nUM iek ieSiqhwr l`gw kMDwˆ 'qy[ aus 'qy AwrMiBk BwSw sI ''DMn DMn siqgurU qyrw hI Awsrw['' aus 'c do pMQk S^sIAqwˆ leI bhuq hI mMdy Sbd boly gey sI[ iek jrnYl isMG ^wlsw iBMfrwˆvwilAwˆ leI Aqy dUjw BweI rxjIq isMG FfrIAwˆ vwilAwˆ leI[ aus 'c ieh vI iliKAw igAw sI ik swfy bwby dI i&lm nhIˆ c`lx idMdy Aqy AsIˆ quhwfw gurU cu`k ky lY c`ly hwˆ[ jy ihMmq hY qwˆ l`B ky ivKwau[ jy l`B idaugy qwˆ AsIˆ quhwnUM 10 l`K rupey ienwm vI idAwˆgy nhIˆ qwˆ byAdbI krwˆgy[ dovyˆ kwˆfwˆ dI AYP.AweI.Awr. drj krvweI geI Aqy AYP.AweI.Awr. drj krvwaux qoˆ bwAd 24 sqMbr nUM muAw&Inwmw huMdw hY Aqy im`Qy hoey smyˆ muqwbk 12 AkqUbr nUM gurU gRMQ swihb dI byAdbI huMdI hY, ieh qwˆ hY GtnwkRm[ hux svwl ieh pYdw huMdw hY ik AkwlIAwˆ dI srkwr sI ijhVy Awpxy Awp nUM pMQ drdI smJdy ny, aunHwˆ kol SRomxI kmytI sI, aunHwˆ dI jQydwrI sRI Akwl q^q swihb ivc sI, puils vI aunHwˆ kol sI[ s`B ku`J aunHwˆ kol sI[ hux svwl ieh pYdw huMdw hY 1 jUn 2015 nUM sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI hoeI, iPr aus dw ieSiqhwr l`gw[ dovyˆ kwˆf AkqUbr dI Gtnw qoˆ pMj mhIny pihlwˆ vwpry[ svwl:-kI isvl AYfimnstRS y n sI.AweI. fI. su`qI peI sI? srkwr AkwlI dl dI sI, ikauˆ nhIˆ doSI PiVAw igAw? 5-6 mhIinAwˆ ivc ijhVy lok Apxy fyry dw slogn ilK ky kOm nUM DmkI dy rhy ny, gMdIAwˆ gwlHwˆ k`F rhy ny, jdik jy iksy kMD 'qy A`j vI ^wilsqwn iliKAw hovy qwˆ A`Dw ipMf cu`k ky lY jwˆdy ny[ ikauˆ nhIˆ kwrvweI kIqI geI? qy iPr 12 AkqUbr nUM byAdbI huMdI hY, golI cldI hY, do muMfy mwry jwˆdy ny[ AkwlI dl pMQk khwaux vwlI srkwr dI hovy, iPr ieh Gtnw ikauˆ hoeI? Gtnwvwˆ qoˆ bwAd koeI hwA dw nwhrw mwrn vI nhIˆ igAw[ iF`lI kwrvweI dw kwrn kI ho skdY? jvwb : iehI kwrn hY ik ijs pwsy nUM jwˆc qurnI cwhIdI sI, votwˆ dy lwlcIAwˆ ny aus pwsy

vl qorI nhIˆ[ auh votwˆ igxdy rhy[ mYˆ qwˆ ies qoˆ vI AglI g`l krnI cwhuMdwˆ[ 24 sqMbr nUM muAw&Inwmw idqw igAw[ aus dw vI swrw nqIjw swfy swhmxy Aw igAw[ igAwnI gurmuK isMG ny koeI g`l nw lukoeI, auh s`B disAw ik ikvyˆ swnUM koTI s`idAw igAw, koTI s`d ky ikvyˆ ic`TI PVweI geI[ ic`TI PVw ky kih idqw &Yslw kro qy &Yslw D`ky nwl krvw idqw[ swrw ku`J swhmxy Aw igAw[ 24 sqMbr nUM s`B ku`J hoieAw[ 29 sqMbr nUM m`kV swihb nUM s`idAw Aqy ikhw ik qusIˆ ies muAw&Inwmy dI pRoVHqw krvwau[ aunHwˆ ny auvyˆ hI kIqw, ijvyˆ id`lI kmytI ny ikhw[ 91 l`K rupey dy ieSiqhwr l`gy[ hzwrwˆ hI &Ysly pihlwˆ Akwl q^q swihb qoˆ hoey ny[ kI aunHwˆ dI pRoVHqw krvwaux leI ieh swDn vrqy gey ny? kdy iksy iek &Ysly nUM lwgU krvwaux leI 91 l`K dy ieSiqhwr idqy gey ny? kdy iksy &Ysly nUM lwgU krvwaux leI SRomxI kmytI Aqy id`lI kmytI dy iejlws hoey? spYSl iejlws[ drAsl swrI Kyf audoˆ ivgVI jdoˆ muAw&Inwmw r`d ho igAw[ jy muAw&Inwmw r`d nw huMdw qwˆ koeI byAdbI nhIˆ sI hoxI, koeI isMG nhIˆ sI mrnw[ auh fIl tu`t geI[ jdoˆ auh fIl tu`tI ik qusI qwˆ swnUM Gr bYiTAwˆ nUM muAw&I dyxI sI[ A`j qk ieh nhIˆ sI hoieAw ik doSI pyS nw hoieAw hovy Aqy aus nUM muAw& kr idqw jwvy[ kdy ieh vI nhIˆ sI hoieAw beI mu`K mMqrI ic`TI PVwvy ik aus bMdy nUM muAw& kr idau[ doSI koeI hovy, ic`TI koeI dy irhY, muAw&I leI zor koeI pw irhY[ muAw&I dI hmwieq krn leI ieSiqhwr koeI dy irhY[ mYnUM ieh lgdY jsits rxjIq isMG dy mn 'c ieh g`lwˆ hYgIAwˆ sn qy auh ienHwˆ g`lwˆ nUM sp`St krnw cwhuMdy hn[ jy ies ivc kuJ s`c hYgw qwˆ pRgt krnw cwhIdY[ kuJ vI Cupwauxw nhIˆ cwhIdw[ svwl:-pMQ nUM Kqrw hY[ &Ysly Zlq ho rhy hn[ hux krnw kI cwhIdw hY? jvwb : jdoˆ qk rwjnIqk ivMg lokwˆ dy h`Q ivc nhIˆ Awauˆdw, pirvwrwˆ dy h`Qwˆ 'coˆ nhIˆ inkldw, audoˆ auh pMQ dI numwieMdgI nhIˆ kr skdy[ ies pwsy iDAwn dyx dI loV hY[ jdoˆ qk qusIˆ pwvr SyAr nhIˆ krdy, SRomxI kmytI dw mYˆbr bx ky vI koeI kI kr skdw hY? mYnUM pqY auh kOm dI ikMnI ku numwieMdgI kr skdw hY[ do iejlwswˆ 'c jw skdw hY, iksy nUM srwˆ dw kmrw dyvygw, iksy nUM lMgr vDIAw Ckw dyvygw, hor kuJ nhIˆ kr skdw[ ijs pwvr ny ienHwˆ sMsQwvwˆ dw Apmwn kIqw hY, aus qwkq nUM ku`J h`Qwˆ ivc nw r`K ky, qwkq dI vMf dw ivcwr lwgU krnw, smyˆ dI bhuq v`fI loV hY qy aus pwsy swnUM qurnw vI cwhIdw hY[ –spoksmYn cMfIgVH

HARDIP

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

is`Kwˆ dI ies dyS 'c ijsnUM Azwd krvwaux leI aunwˆ ny 85 &IsdI kurbwnIAwˆ kIqIAwˆ, kI hYsIAq hY? ausnUM A`j dw idn bwKUbI Xwd krvwauˆdw hY, s`c dw Aihsws idMdw hY, ik is`K ies dyS 'c gulwm hn[ 15 Agsq 1947 nUM dyS Azwd hoieAw sI Aqy A`j dy idn 10 AkqUbr 1947 nUM Bwrq srkwr dy hukmwˆ Anuswr aus vyly dy pMjwb dy gvrnr cMdU lwl iqRvydI ny Awpxy swry ifptI kimSnrwˆ nUM iek gSqI gupq p`qr nM. AYgizibt f. 11/7 jwrI kIqw sI[ is`Kwˆ nwl AzwdI qoˆ pihlw gwˆDI, nihrU smyq swry v`fy AwgUAwˆ ny aunwˆ nUM ies dyS 'c pUrn AzwdI dyx dy Anykwˆ vwr vwAdy kIqy sn, is`Kwˆ nUM brwbr dy SihrI mMnx dw Brosw id`qw igAw sI, pRMqU 15 Agsq qoˆ 10 AkqUbr q`k isr& 55 ku idnwˆ dy s&r 'c hI ieh swry vwAdy, Brosy, koliekrwr Bulw id`qy gey Aqy is`Kwˆ pRqI AwpxI zihrIlI soc dw pRgtwvw kridAwˆ 10 AkqUbr 1947 nUM is`Kwˆ nUM 'jrwiem pySw kOm' krwr dy id`qw igAw[ AsIˆ ies qoˆ pihlw vI vwr-vwr iliKAw hY ik is`K, hr zor-jbr, zulm-qS`dd, ivqkry, byiensw&I qy D`kySwhI dw ivroDI hY[ auh srb`q dw Blw mMgdw hY Aqy ies dunIAw 'c hlImI rwj dI sQwpqI dw JMfw brdwr hY[ ijsnUM is`K duSmx qwkqwˆ pRvwn krn leI iqAwr nhIˆ hn[ auh is`Kwˆ dI bhwdrI, kurbwnI qy s`c leI mrimtx dy jzby dw lwhw, Awpxy duSmxwˆ ivru`D lYx leI qwˆ is`Kwˆ dI ip`T QwpVdIAwˆ hn, ijs qrwˆ dyS dI AzwdI dI jMg smyˆ hoieAw, pRMqU AMdrly mnoˆ, is`Kwˆ dy ies ivrswqI gux qoˆ qRbkdIAwˆ qy frdIAwˆ hn[ A`j jdoˆ dyS dI hkUmq, KuPIAw eyjMsIAwˆ qy ienwˆ SkqIAwˆ dy h`QToky, is`Kwˆ nUM ivSv Br 'c igxI-imQI swizs ADIn bdnwm krn leI qrwˆ-qrwˆ dy frwmy Kyf rhy hn[ jdoˆ AsIˆ ienwˆ lokwˆ dI is`K ivroDI zihrIlI mwniskqw nUM dunIAw swhmxy pyS kr skdy hwˆ Aqy ies dyS dI bhuigxqI dI AiKRqGxqw nUM nMgw kr skdy hwˆ[ A`j ijhVy lok is`Kwˆ qy A`qvwdI qy v`KvwdI hox dw doS lwauˆdy hoey, aunwˆ nUM AwpxI kOm dy ShIdwˆ dI Xwd mnwaux qoˆ rok rhy hn[ auh G`to-G`t ies g`l dw jvwb dw iek vwr zrUr dyx ik is`Kwˆ ny qopwˆ A`gy ih`kwˆ Fwh ky PwˆsIAwˆ dy r`isAwˆ qy JUl ky, kwly pwxI aumrwˆ bqIq krky, Awpxy Grwˆ-bwhrwˆ dI kurkI krvw ky, AMgryzwˆ dw hr zor-jbr J`l ky, Aw^r ikhVI glqI kIqI sI? ik aunwˆ nUM AzwdI dw ienwm jrwiem pySw kOm krwr dy ky id`qw igAw[ ieh ieiqhwsk s`c, ihMd hkUmq dy m`Qy 'qy klMk hY Aqy ieh klMkI soc A`j vI dyS dIAwˆ ienwˆ is`K ivroDI SkqIAwˆ dy mnwˆ qy BwrU hY[ ies leI is`Kwˆ nUM iek pwsy koh-koh ky mwirAw jw irhw hY, dUjy pwsy aunwˆ nUM iensw& dyx dI Qwˆ A`qvwdI qy v`KvwdI Aw^ ky bdnwm kIqw jw irhw hY[ A`j dy idn dI ieiqhwsk scweI ienwˆ SkqIAwˆ dI soc qy is`Kwˆ pRqI bdnIqI nUM nMgw krdI hY[ ijs nUM ivSv Br 'c pRcwrn dI v`fI loV hY qwˆ ik ivSv Br dy dySwˆ dIAwˆ srkwrwˆ nUM ies dyS dI srkwr dI is`Kwˆ pRqI mwVI qy mwrU soc dw cMgI qrwˆ igAwn ho jwvy Aqy auh vI is`Kwˆ nUM bdnwm krn dIAwˆ swizswˆ nUM cMgI qrwˆ smJ jwx[ jspwl isMG hyrwˆ

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

is`Ko! zrwiem pySw kOm krwr id`iqAwˆ 70 vrHy ho gey...

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Oct 13 - Oct 19, 2017* The Punjab Guardian - B19 gurqyj isMG TIkrIvwlw (fw.) kYnyfw ivc s. jgmIq isMG DwlIvwl dy inaU fYmokRyitk pwrtI dy AwgU cyxy jwx dw sunyhw ijQy AMqr rwStrI pDrI rwjnIqI ivc isK kOm dy leI mwx snmwn vwlI g`l hY, auQy mwlvy dy auGy ipMf TIkrIvwlw dy sunihrI AKrW ’c aukry SwnwmqI ieiqhws dw iek nvW pMnw AwrMB krn vwlw hY[ Awp s. syvw isMG TIkrIvwlw dy ccyry Brw kpqwn hIrw isMG puqr s. inhwl isMG dy puqr Qwxydwr smSyr isMG dy poqry hn[ Awp dy ipqw fw. jgqrn isMG kYnyfw cly gey sI[ Awp auQoN dy hI jMmpl qy gRYjUeyt hn[ ieQy Kws gl ieh hY ik ShId s. syvw isMG TIkrIvwlw ’qy mhwrwjw pitAwlw vloN AkwlI dl dI pRqIinDI tkswlI ‘kwlI dsqwr’ auqwr dyx leI zulm kIqw jWdw irhw, pr srdwr jI AKIr qk Awpxy inscY qy Afol rhy[ Aj auhnW dy vMS ivcoN s. jgmIq isMG DwlIvwl ny ijvyN hI Afol rih ky pUrn gurisKI srUp ivc AMqrrwStrI pDr ’qy nwmxw KitAw hY, ieh auhnW dy pwey pUrinAW qy clx dI qwzI imswl hY[ jy ipMf TIkrIvwlw dy ieiqhwisk ipCokV dI gl krIey qW izkrXog hY ijQy imsl kwl ivc nvwb kpUr isMG ny iek pVwA sQwn vjoN ies ipMf ivc TihrwE kIqw sI Aqy bwnI irAwsq pitAwlw bwbw Awlw isMG nMU smyq pirvwr AimRq CkwieAw sI[ dUsrw ieh hY ik pRisD isK ivdvwn igAwnI Syr isMG Aqy gdr lihr dy pRisD gdrI nrYx isMG dw ieh j`dI ipMf hY[ kwmwgwtw mwrU jhwj dy muswiPrW ivc cwr muswiPr ikSn isMG, bcn isMG, ieMdr isMG Aqy cMdw isMG TIkrIvwlw dy sn[ 38 virHAW dy AxivAwhy nOjvwn s. jgmIq isMG dy ijhn ivc mnuKI qy kOmI AiDkwrW pRqI jwigRqI qy pRwpqI leI sMGrS dI icxg aus dy sPl rwjsI jIvn dw pRmuK ihsw bx geI hY[ kYnyfw dy ENtwrIE sUby dI isAwsq ’coN auBry s. jgmIq isMG dy isAwsI jIvn dw AwrMB vI auQoN dy smucy mwhOl ivcly nslI Byd Bwv dy mnuKI brwbrqw nMU st mwrn vwly mwVy rveIey, ijs ivc iehnW nMU ‘BUrI cmVI’ vwly kunWA nwl sidAw jWdw sI, dy pRqIkrm vjoN hoieAw[ auprMq iehnW ny quheIAw kIqw ik rwjsI Kyqr ivc kud ky rwjnIqI dy SuD qy mnuKI kilAwxkwrI BwvW dI qrjumwnI kIqI jwvy[ ieQy nwl hI iehnW dI isKI sIrq qy sUrq nwl mukMml pRqIbDqw vI pRgt hoeI jd iehnW ny isAwsq ivc Awaux bwry Awpxy dosqW dIAW slwhW leIAW qW iek ny iehnW nMU iehnW dy dumwly, KulHy dwhVy qy aupr dI ikrpwn dy pihrwvy bwry kRmvwr AwDuink FMg vwlI dsqwr sjwaux, dwhVI bMnHx qy ikrpwn aupr dI nw

A.S

‘bwbwxIAw khwxIAw puq spuq kryin’ syvw isMG TIkrIvwlw dI soc dw hwxI vwrs jgmIq isMG sjwaux dI nsIhq idqI[ qW Awpny duhrwieAw ik mYN iesy hUbhU srUp ivc hI kwmXwb hovWgw qy kwmXwbI auprMq jd Awp dw nwm kYnyfw dy 45 stwielS isKW ivc Swiml hoieAw qW Awp ny Awpxy aus imqr nMU AwpxI stwieilS isK vwlI qsvIr ByjI[ ieh Ajoky dOr ivc isK nOjvwnI leI nroeI syD dI auqm imswl vI hY[ hux jd AmrIkw vrgy dyS ivc iblIAn fwlr isKI pCwx drswaux dy mMqv nwl Krc kIqy jw rhy hn qW kYnyfw ivc isK pCwx dI KUbsUrq imswl s. jgmIq isMG dI rwjsI sPlqw ies msly dy AMqr rwStrI pDr ’qy sulJwaux ihq vfw kdm hY[ Awp nMU jd vI mIfIAw dy rUbrU hoxw ipAw qW sB qoN pihlw suAwl Awp dy isKI srUp bwry hI huMdw sI, ijs dw Awp sMquStI pUrn juAwb idMdy[ Awp dw isAwsI Kyqr kYnyfw dw ENtwrIE sUbw hY ijQoN dy brhptn bwrwmUlw qoN AYm. pI. eI (AYm. AYl. ey) hn qy sUby dI ivDwn sBw ’c ivroDI iDr dy ifptI lIfr hn[ vYsy ieh Kyqr ilbrl pwrtI dw hY iPr vI Awp dI inaU fYmokRitk pwrtI ieQoN jyqU rhI hY[ ibRitS kolMbIAW qy Aqy AYlbrtw sUibAW ivc Awp dI pwrtI dI srkwr hY qy pwrlImYNt ivc inaU fYmokRitk pwrtI qIjI iDr hY[ jd ik iehnW dI hYsIAq dUjI qy pRmuK ivroDI iDr vwlI hI sI lyikn knjrvyitv pwrtI nMU hrwaux dI nIqI qoN hI ilbrl pwrtI dI hmwieq kwrn ies pujISn ’qy Awey[ pySy vjoN kRImInl trwiel dy vkIl s. jgmIq isMG dy rwjsI Kyqr dy iqMn pRmK u kwrj hn, ijhVy iehnW dy mnuKI AiDkwrW dy mudeI hox dw Tos pRmwx hn : s.jsvMq isMG KwlVw nUM mnuKI AiDkwrW dy Kyqr ivc rol mwfl vjoN mwnqw idvwaux ihq sMivDwn ivc qrmIm krvwauxI[84 dy isK kqlyAwm nMU nslkuSI vjoN mwnqw idvwaux leI sUby dI ivDwn sBw qoN mqw puAwauxw[hr kOm dy mnuKI AiDkwrW leI pYrvweI vwsqy qqpr rihxw[ vrnxXog hY ik aukq pihly do muidAW kwrn Bwrq srkwr ny vIjw rd krky Awp dy dwKly qy pwbMdI vI lweI[ isK stUfYNts PYfrySn vloN 31 jnvrI, 2013 nMU pMjwbI XUnIvristI dy stUfYNts hom ivc AwXoijq ividAwrQI rUbrU pRogrwm ivc s. jgmIq isMG aus vyly mYNbr Aw& pryvyNSIAl pwrlImYNt bwrwmUlw, ENtwrIE Swiml hoey sn[ ijs FMg nwl Awp ny aus vyly

ividAwrQI nMU sMboDn kIqw qy svwlW dy jvwb idqy, aus qoN Awp dy ies mukwm qk pujx dIAW sMBwvnwvW jwihr hu M dIAW sn[ hux jd pwrtI lIfr dI cox AweI qW kYnyfw ivc 47000 hzwr nvy N mYNbr ies pwrtI dy

bxy, ies mYNbriSp leI ivc s. jgmIq isMG dI pRmuK BUimkw rhI hY[ myn strIm (mUl kYnyfIAn) Kyqr coN Gt votW imlx dw KdSw sI, auQoN vI votW vD imlIAW[ Awp nMU ijAwdw votW ENtwrIE, ibRitS kolMbIAw qy AYlbrtw sUibAW ivcoN peIAW hn[ s. jgmIq isMG dy AqIq qy vrqmwn ny ijQy kYnyfw dI isAwsq nMU iek nvW moV idqw hY, auQy isKI srUp ivc hI kuJ vI kr skx dI Bwvnw nUM swkwr kr idKwieAw hY[ Awp dy kwibl rwjsI AwgU qy TrMmy dw prmwx hY ik jd ikaUibk sUby dI srkwr ny musilm AOrqW dy burkw pihrwvy sMbD M I kwnMUn pws kIqw qW iek musilm AOrq ny ies dy ivroD c nw KVon qy Awp nMU BYVy qrIky nwl kosx dI koiSS kIqI qW aus vyly Awp ny isKI dy ‘ipAwr qy hONsly’ dy sunyhy nwl sB

FENCING & LANDSCAPING Residential & Commercial

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES rk y Wo t i l a s Qu Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

B20 - The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017

pMckUlw ihMsw leI hnIpRIq modI jI! zihr nhIN iBRStwcwr pIE ny vMfy sI svw kroV

pMckUlw (eyjMsIAwˆ): 25 Agsq nUM pMckUlw 'c hoeI ihMsw dI khwxI dI Xojnw pihlwˆ hI bxweI geI sI[ fyrw s`cw sOdw muKI gurmIq isMG dI rwzdwr Aqy pMckUlw 'c hoey dMigAwˆ dI mwstrmweIˆf hnIpRIq ieMsw Bwvy hirAwxw puls dI AYY`s.AweI.tI. tIm nUM pu`CigC 'c sihXog nhIˆ kr rhI hY[ pr aus dy bwry 'c kuJ hYrwn

krn vwly Kulwsy ho rhy hn[ suKdIp, cmkOr Aqy hux q`k igRPqwr hoey fyrw smrQk ies g`l nUM kbUl kr cu`ky hn ik hnIpRIq ny hI pMckUlw 'c dMgy krvwaux leI svw kroV rupey vMfy sn[ pu`CigC 'c Bwvyˆ hI hnIpRIq gol-mol Aqy JUTy jvwb dy rhI hY pr igRPqwr hoey fyrw smrQk s`c dw Kulwsw kr rhy hn[ auh hnIpRIq nwl PVI geI suKdIp ny keI rwj Koly hn[ aus ny ikhw ik hnIpRIq dI iek kwl 'qy rkm phuMc jwˆdI sI[ fyry 'c PweInyˆs dI kmwn hnIpRIq dy h`Q 'c sI[ ijs kwrn 38 idnwˆ q`k Prwr hox qoˆ bwAd vI aus nUM pYsy dI koeI vI muSikl nhIˆ AweI[suKdIp ny Kulwsw Special kIqw ik pMckUlw 'c hoey dMigAw nUM lY ky 17 Agsq dI mIitMg qoˆ Masala Dosa Out bwAd cmkOr nUM svw kroV rupey dy kyTake hnIpR Iq ny Only hI ByijAwˆ sI[ fyrw muKI dy pirvwr iPlm Aqy hor Krc dI rwSI hnIpRIq dy h`Qo hI huMdI sI[ pMckUlw puls dI AYY`s. AweI. tI. tImwˆ vIrvwr nUM hnIpRIq nUM pMjwb dy biTMfw 'c lY ky geI sI[ dyr Swm auh vwps pMckUlw Awey[ hwlwîk ies dOrwn puls h`Q kuJ Kws nhIˆ lìgAw[ isrP ies qoˆ pqw cìlAw ik hnIpRIq id`lI geI sI, aus dywww.mahekchaat.com kol 2 g`fIAwˆ sn[ pMjwb dy kuJ lokwˆ ny aus dw mdd kIqI[ ipCly do idnwˆ 'c TIk qoˆ Kwxw nhIˆ KwieAw hY[ auh mweIgRyn krky d`sdI hY[ dvweIAwˆ dI ik`t aus kol sI Aqy aus nUM kYp pwaux dI SOˆk hY[

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

dw idl ijiqAw[ ijs dI crcw soSl mIfIAw ’qy vI KUb hoeI[ ieQoN qk ik mIfIAw ny trMp nMU vI ies qrHW dI aucy sucy ivcwrW vwlI TrMHmI sur dI isAwsq krn dI nsIhq idqI[ ies cox ivc sdwcwrk guxW, pRBwvSwlI bulwry qy dUr AMdySI rwjsI sUJ bUJ pKoN jgmIq isMG dUsry aumIdvwrW ’qy BwrU rhy[ jd Awp dI ijq dI Kbr AweI qW dyS dy Specialty: pRmuK rwjsI AwgUAW ny Awp nMU inaU fYmokRyitk pwrtI dw lIfr svIkwridAW SuB kwmnwvW ByjIAW hn[ 2019 ivc kYnyfw dI Aw rhIAW coxW ivc iqMn pRmuK aumIdvwr pRDwn mMqrI pd leI mYdwn ivc inqrngy[ auhnW ivc iek s. jgmIq isMG dy hox dI lokqMqrI pRvwngI iml cukI hY[ so hux AgWh qoN vI kYnyfw invwsI smucy pMjwbIAW nMU iekmuT ho ky s. jgmIq isMG dI rwjsI pRiqBw dy iksy vI iemiqhwn nMU sPl bxwaux leI suihrdqw nwl XqnSIl rihxw cwhIdw hY[

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

modI ny duhweI id`qI hY ik mYnUM iBRStwcwrIAwˆ ny jkiVAw hoieAw hY, GyirAw hoieAw hY Aqy auh modI ivru`D swijSwˆ GV rhy hn[ modI ny 2014 'c lok sBw coxwˆ ij`qx leI dyS dy lokwˆ nUM ''A`Cy idn Awauxgy'' Aqy ''iBRStwcwr mukq'' dyS dyx dw vwAdw pUry zor-Sor nwl kIqw sI[ modI dyS 'coˆ iBRStwcwr qwˆ nhIˆ ^qm kr sky, A`Cy idn vI nhIˆ ilAw sky sgoˆ aunwˆ dyS dy Awm lokwˆ dw ijaUxw du`Br zrUr kr id`qw hY[ Sbd-jwl buxn dw ieh mwihr frwmybwz lokwˆ nUM Awpxy Sbdwˆ Famous nwl inrMqr South bu`DU bxwau ˆdw Aw Vegetarian Restaurant World Indian irhw hY Aqy 2019 q`k bxwauˆdw rhygw[ hux jdoˆ auh gujrwq dy dOry smyˆ Awpxy j`dI ipMf vfngr igAw qwˆ ausny nvwˆ SoSw C`f id`qw ik iBRStwcwrI lok ausnUM mrvwauxw cwhuMdy hn, Special ausnUM ienwˆ lokwˆ ny Gyrw pw rìKAw hY, ausdy Masala Dosa h`Q bMny hoey hn[ dyS dw pRDwn mMqrI dyS dw Take Out Only sB qoˆ SkqISwlI ivAkqI huMdw hY[ i&r modI dI ikhVI mzbUrI hY ik auh aunwˆ lokwˆ nUM ijnwˆ ny ausnUM GyirAw hoieAw hY Aqy ausdy i^lw& swizSwˆ GV rhy hn, jyl dIAwˆ slw^wˆ ip`Cy ikauˆ 120 St. Chana Plaza, Surrey nhIˆ su`tdw?#106-5886 iksy iBRStwcwrI ivru`D kwrvweI www.mahekchaat.com krn qoˆ ausnUM kOx rok skdw hY? v`fy Gutwly swhmxy Awey sI, modI ny aunwˆ dw kI mgrm`C dy hMJUAwˆ nwl iksy nUM bhuqI dyr kIqw? ikMinAwˆ nUM tMigAw? ijs pRDwn mMqrI bihlwieAw &uslwieAw nhIˆ jw skdw[ îk dI n`k y ausdI juRestaurent MfI dy Xwr lu`t& -Ksu `t 'c Lounge At: 72-120th St.ikauSurrey BCQ`lIndian s`c ny Aw^r swhmxy Aw hI jwxw huMdw hY[ modI l`gy hox qy auh pRDwn mMqrI duhweI dyvy ik mYnUM dI srmweydwr GrwixAwˆ, AMbwnIAwˆ, AfwnIAwˆ iBRStwcwrIAwˆ qoˆ ^qrw hY, smJ qoˆ bwhr hY[ nwl XwrI ic`ty idn vwˆgUM sw& hY[ modI dy hnUMmwn mihMgweI idnoˆ-idn Cwlwˆ mwr rhI hY[ grIb Aimq Swh dy pu`q dI kMpnI ny modI srkwr dy leI do fMg dI rotI AOKI ho geI hY[ Coty vpwrI, smyˆ 'c hI AwpxI kmweI 'c 16 hzwr guxwˆ dw kwrKwnydwr, dukwndwr ivhly krky ibTw C`fy vwDw kIqw hY[ Swied koeI jwdU mMqr nwl vI hn[ ies swry kuJ leI Aw^r doSI kOx hY? swFy iqMn swlwˆ 'c koeI kMpnI AwpxI kmweI dyS dI ivkws dr, notbMdI Aqy jI.AYs.tI. 'c 16 hzwr guxw dw vwDw nhIˆ kr skdI[ pRMqU lwgU hox qoˆ bwAd DV`m krky Q`ly if`g peI hY[ Aimq Swh dy muMfy dI kMpnI ny ieh jwdU kr ies leI kOx juMmyvwr hY? modI dwAvw krdw ivKwieAw hY[ kI modI jvwb dyvygw ik ieh hY ik ausnUM zihr pIxw Aqy pcwauxw Awauˆdw jwdU ikhVy jwdUgr dI ikRpw sdkw hoieAw hY? hY[ auh zihr hI Asl 'c iBRStwcwr hY[ iBRStwcwr ivru`D zihr auglx vwly modI dy sB modI ny bqOr pRDwn mMqrI ies zihr nUM Aqy qoˆ nyVly Aimq Swh dy pu`q dI kmweI qy ijhVI zihrIly s`pwˆ nUM ^qm krnw sI jwˆ hzm? keI lu`t kIqI hY, Aw^r aus leI kOx juMmyvwr hY? vwr s`c Awpxy-Awp jIB 'qy Aw jwˆdw hY[ jdoˆ modI ny iBRStwcwr ivruD ` ijhVI muihMm clweI iBRStwcwr rUpI Azgr dI jkV 'c swrw dyS hY? kwly Dn nUM ivdySwˆ dy bYˆkwˆ dIAwˆ iqjorIAwˆ hY[ aus smyˆ jy dyS dw rwKw dyS nUM bcwaux dI 'coˆ kFwky vwps dyS ilAw ky hr nwgirk dy Qwˆ Ajgr nUM du`D iplwaux v`l quirAw hoieAw ^wqy 'c 12-12 l`K rupey jmwˆ krvwaux dw hovy i&r dyS ikvyˆ bcygw? AsIˆ smJ skdy hwˆ vwAdw krn vwly modI ny, aultw kwly Dn nUM ik modI isr& zubwn dw KìtAw Kw irhw hY qy ic`tw krn leI dyS nUM 'notbMdI' dI B`TI 'c Jok ausnUM l`gdw hY ik ausdw l`Cydwr BwSx hI dyS id`qw[ ijhVy Xwrwˆ dy kwly Dn nUM ic`tw kIqw vwsIAwˆ dy iF`f BrI r`Kygy[ pRMqU 2019 modI dy igAw hY, kI auh duD ` Doqy hn? iBRStwcwr mui` dAwˆ ies BulyKy nUM zrUr dUr kr dyvygw qy ieh s`c ijnwˆ 'c ibrlw-shwrw fwierI, jI.AYs.pI.sI. pRq`K swhmxy Aw jwvygw ik Aw^r krmwˆ nwl AYl ivAwpm, lilq modI, cOlw Aqy ^nn vrgy hI inbyVy huMdy hn[

mihk cwt hwaUs

Best Place for Dosa & Chaat

Opening Soon 2nd Location

$4.99

Spice72

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Oct 13 - Oct 19, 2017* The Punjab Guardian - B21

sRI Akwl q^q swihb ivKy mnweI muV Ku`ilAw mhwqmw gwˆDI kql kys id`lI 6 AkqUbr (eyjMsIAwˆ) : mhwqmw geI BweI ijMdw qy BweI suKw dI brsI gwˆDnvIˆ I kql kys dI iPr qoˆ jwˆc dI mMg krn vwlI jdoN-jdoN jwlm jrvwxy is`K gurDwmwˆ v`l kYrI nzr nwl A`gy vDxgy ijMdy suKy jMmdy rhy hn qy jMmdy rihxgy:ig. jgqwr isMG

AMimRqsr (nirMdr pwl isMG) jUn 1984 iv`c sRI drbwr swihb ,sRI Akwl qKq swihb Aqy 37 hor gurDwmwˆ qy PojI hmly dI AggvweI krn vwly jnrl vYdXw nUM soDw lwky PwˆsI dy qKqy qy JUlidAwˆ ShIdI pwx vwly BweI hrijMdr isMG ijMdw qy BweI suKdyv isMG suKw dI slwnw brsI ieQy mnweI geI [sRI drbwr swihb siQq gurduAwrw JMfw buMgw swihb ivKy ies sbMD iv`c r`Ky gey sRI AKMf pwT swihb dy Bog Aqy Ardws iv`c Swiml hox ih`q dl Kwlsw dy kMvrpwl isMG ,BweI hrpwl isMG cImw ,BweI AmrIk isMG eIsVU,BweI srbjIq isMG Gumwn ,BweI ggndIp isMG,Awl ieMfIAw is`K stUfYˆts PYfrySn dy krnYl isMG pIr muhMmd, fw:gurmuK isMG, BweI kwrj isMG, mnjIq isMG Bomw, sqnwm isMG kMfw, sqnwm isMG kwhloˆ , BweI ijMdw suKw dy swQI BweI inrml isMG inMmw, BweI ijMdw dy Brwqw BweI BuipMdr isMG iBMdw,SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy jrnYl isMG sKIrw ,sqpwl isMG kot Kwlsw,BweI Ajwieb isMG AiBAwsI qy sRI drbwr swihb dy mYnyjr sul`Kx isMG BMgwlI hwjr sn [sRI drbwr swihb dy hjUrI rwgI bweI jgqwr isMG dy jQy ny kIrqn dI syvw inBweI qy hukmnwmw sRI drbwr swihb dy hYf gRMQI igAwnI jgqwr isMG ny ilAw[igAwnI jgqwr isMG hurwˆ Awppxy sMKyp sMboDn iv`c BweI ijMdw ,BweI suKw vloˆ KuSI KusI PwˆsI dI sjw nUM JolI pvwx dI Xwd suxwauˆidAwˆ ikhw ik jdoˆ jdoˆ vI jwlm jrvwxy is`K gurDwmwˆ v`l kYrI njr nwl A`gy vDxgy ijMdy suKy jMmdy rhy hn qy jMmdy rihxgy[ies auprMq BweI ijMdw dI BYx bIbI blivMdr kOr,Brwqw BweI BuipMdr isMG iBMdw Aqy BwxjI bIbw ismrnjIq kOr nUM isropwau dI bKiSS kIqI geI[

ptISn 'qy suprIm kort ny Adwlq dw shwiek inXukq kIqw qy kuJ svwlwˆ dy jvwb l`Bx leI ikhw hY[ jsits ey.AYs. bobVy qy AYl nwgySvr rwE dI bYˆc ny sInIAr vkIl qy swbkw AYfISnl swilstr jnrl AmirMdr srn nUM mwmly 'c kort dI m`dd krn leI Adwlq dw shwiek bxwieAw hY[ kort ny kys dI AglI suxvweI 30 AkqUbr muk`rr kIqI hY[ suprIm kort ny ptISn 'qy krIb 15 imMt suxvweI kridAwˆ ikhw ik mwmly 'c kwnUMnn kuJ nhIˆ kIqw jw skdw ikauˆik PYslw bhuq pihlwˆ id`qw jw cu`kw hY[ bYˆc ny srn nUM ikhw swfw mMnxw hY ik mwmly dw AsYsmYˆt krn leI aus dw AObzrvySn krnw zrUrI nhIˆ hY[ mhwqmw gwˆDI kql kys dI iPr qoˆ jwˆc dI mMg krn vwlI ptISn muMbeI dy fw. pMkj PVnIs AwDwrwˆ 'qy kys dI iPr qoˆ jwˆc dI mMg kIqI hY[ pMkj ny dwAvw kIqw hY ik ieh kys ieiqhws 'c sB qoˆ izAwdw gupq r`Ky gey mwmilAwˆ 'coˆ ie`k hY[

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017

kYnyfw 'c rihx vwlI ies pMjwbx dI pUrI dunIAw hY dIvwnI

brYˆptn — ieMstwgRwm 'qy Poto post krky lokwˆ nUM vkq 'c pwaux Aqy aunwH ˆ dy ivcwr bdlx vwlI ieh pMjwbx kuVI hornwˆ soSl mIfIAw 'qy CweI hoeI hY[ ies pMjwbx dy ieMstwgRwm 'qy 1.7 imlIAn PoloArz hn[ mUl rUp qoˆ pMjwb 'c jnmI Aqy kYnyfw dy torwˆto 'c rihx vwlI rUpI kOr (25) dI pCwx lyiKkw Aqy kivqrI dy rUp 'c kIqI jwˆdI hY[ kOr dI pihlI ikqwb Milk and Honey ny lokwˆ dI soc bdlx nUM mzbUr kr Awpxw dIvwnw bxw id`qw[ ies dIvwnypn kwrn hI pUrI dunIAw 'c ies dIAwˆ G`toˆ-G`t 1,50,000 qoˆ izAwdw kwpIAwˆ ivkIAwˆ[

96 swl pihlwˆ mr cu`kI lVkI dy srIr 'c A`j vI huMdI hY hrkq

isslI (ibaUro)— jnm Aqy mOq kudrqI pRikirAwvwˆ hn[ lok jnm lYˆdy hn, v`fy huMdy hn, aumr v`DdI hY Aqy iek idn auh mr jwˆdy hn[ ienswn dy mr jwx mgroˆ aus dy srIr dIAwˆ swrIAwˆ hrkqwˆ Kqm ho jwˆdIAwˆ hn pr jy AsIˆ quhwnUM d`sIey ik ies dunIAw ivc kuJ Aijhy mry hoey lok hn, jo A`j vI iek ijauˆdy ienswn dI qrHwˆ mihsUs krdy hn[ ies ivc hYrwn hox vwlI koeI g`l nhIˆ[ iek lVkI AijhI vI hY, jo AwpxI mOq dy 96 swl bwAd

mMno BwvyN nw mMno

vI plkwˆ JpkdI hY[ies lVkI dI lwS nUM hwly q`k sMBwl ky rìKAw igAw hY[ lVkI dw nwˆ roswlIAw lombwrfo hY[ auh ietlI ivc isslI nyVy pwlmyro dI rihx vwlI sI[ swl 1920 ivc do swl dI aumr ivc inmonIAw kwrn aus dI mOq ho geI sI[ 8000 hor lwSwˆ dy nwl aus dI bOfI nUM sMBwl ky rìKAw igAw sI[bIqy idnIˆ jdoˆ aus dI lwS nUM iek qwbUq qoˆ dUjy qwbUq ivc iSPt kIqw jw irhw sI, audoˆ krmcwrIAwˆ ny dyiKAw iq auh plkwˆ Jpkw rhI sI[ ies bwry sQwnk mIfIAw ivc bhuq crcw hoeI hY[ v`fI igxqI ivc lok ies lVkI nUM dyKx leI phuMc rhy hn[ ies lVkI nUM 'slIipMg ibaUtI' dw nwˆ id`qw igAw hY[SurU ivc lokwˆ nUM l`gw ik roSnI kwrrn Aijhw Brm ho irhw hovygw[ siQqI sp`St krn leI lVkI dI lwS nUM k`c dy qwbUq ivc rìKAw igAw[ audoˆ sp`St nzr AwieAw ik aus dIAwˆ A`Kwˆ ADIAwˆ Ku`lIAwˆ hn[ hux v`fI igxqI ivc lok mMn rhy hn ik mrn dy bwvjUd ieh lVkI AwpxIAwˆ plkwˆ Jpkw rhI hY[

kwrn A`j auh pUrI dunIAw ivc CwA igAw hY[ mocI dy ies PIcr nUM ignIj bu`k AwP vrlf irkwrf AmyizMg AYnIml bu`k ivc Swml kIqw igAw hY[ mocI mo dI mwlkx kwrlw dw kihxw hY ik auh bhuq Swˆq suBwA dw hY[ irkwrf bu`k dy AYfItr ien cIP kryg ny d`isAw ik AsIˆ Awpxy pirvwr ivc mocI v`loˆ sB qoˆ lMbI jIB dw irkwrf qoVn dw svwgq krdy hwˆ[ AmyizMg AYnIml jwnvrwˆ dI AijhI pRjwqIAwˆ nUM lYˆdI hY ijnHwˆ ivc ku`J Kws Aqy AnoKw huMdw hY[

37 dI aumr 'c pYdw kIqy 38 b`cy, qoVygI ipqw dw irkwrf

ies fOgI ny AwpxI lMbI jIB nwl bxwieAw ignIz vrlf irkwrf

vwiSMgtn(ibaUro)— quhwnUM suxn ivc QoVHw AjIb zrUr l`gygw pr ieh s`c hY ik ienswn hI nhIˆ jwnvr vI vrlf irkwrfs bxw skdy hn[ iek fOgI ny ieh kmwl kr idKwieAw hY Aqy auh vI AwpxI jIB dy bl au`qy[ mocI mo nwm dy ies fOgI ny sB qoˆ lMbI jIB dw ignIz vrlf irkwrf bxwieAw hY[ mocI mo irkrt nwm dw ieh fOgI 8 swl dw hY Aqy AmrIkw dy swaUQ fkotw dw rihx vwlw hY[ aus dI jIB dI lMbweI 7.31 ieMc hY[ ijs

modI nwl ivAwh krwaux dI mMg, 45 idnwˆ qoN Drny 'qy bYTI ieh AOrq

Xugwˆfw - iksy vI AOrq leI mwˆ bxnw KuSI dI g`l huMdI hY, hwlwîk Xugwˆfw dI rihx vwlI mrIAm nbwqwˆjI dI khwxI kuJ AijhI hY ik sux ky hYrwn ho jwEgy[ 37 swl dI aumr 'c mrIAm hux q`k 38 bìcAwˆ nUM jnm dy cu`kI hY[ mrIAm dw ivAwh 12 swl dI aumr 'c hoieAw Aqy aus ny pihlI vwr 13 swl dI aumr 'c b`cy nUM jnm id`qw sI[ Xugwˆfw dy mukono izly dy kibMbrI ipMf dI rihx vwlI mrIAm nUM lok b`cy pYdw krn dI mSIn kihMdy hn[ ieh jwx ky sB qoˆ izAwdw hYrwnI hovygI ik mrIAm ny hux q`k 6 vwr juVvwˆ, 4 vwr iq`kVI Aqy 3 vwr kvwfrplyts nUM jnm id`qw hY[ isrP do vwr hI aunHwˆ ny iek b`cy nUM jnm id`qw hY[ mrIAm dw kihxw hY ik aus dy ipqw ny v`K-v`K AOrqwˆ qoˆ kul 45 b`cy pYdw kIqy sn[ iek fwktr muqwbk mrIAm 'c vI Awpxy ipqw dy hI jIns Awey hn, ijs dI vjHw nwl aus ny ieMny bìcAwˆ nUM jnm id`qw hY[ lokwˆ dw kihxw hY ik b`cy pYdw krn 'c mrIAm Awpxy ipqw dw irkwrf qoV dyvygI[

nvIˆ id`lI- Bwrq dI rwjDwnI id`lI iv`c jMqr mMqr 'qy keI AMdoln c`l rhy hn[ nYSnl grIn itRibaUnl (AY`n jI tI) ny jMqr mMqr nyVy swry Drny ivKwivAwˆ 'qy k`lH pwbMdI lw ky ies sQwn dI bjwey rwmlIlw mYdwn iv`c jwx leI kih id`qw sI[ iesy dOrwn jMqr mMqr ivKy Drnw lweI bYTI ie`k AOrq swhmxy AweI, ijs dI mMg sux ky lok hYrwn ho jwxgy[ 45 swlw Em SwˆqI Srmw nwÂ dI ieh AOrq ie`k mhIny qoˆ jMqr mMqr 'qy Drny au`qy bYTI hY[ aus dI mMg hY ik aus ny pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl ivAwh krwauxw hY[ SwˆqI dw kihxw hY ik auh pRDwn mMqrI nwl ies leI ivAwh krwauxw cwhuMdI hY, ikauîk isrP modI aus nUM smJ skdy hn[ aus dw kihxw hY ik aus dy pqI ny 1989 iv`c ivAwh dy ie`k swl ip`Coˆ aus nUM C`f id`qw sI, audoˆ qoˆ auh iek`lI hY[ aus dw ieh kihxw hY ik keI lokwˆ ny aus nwl ivAwh krwaux leI ikhw, pr aus nUM isrP pRDwn mMqrI modI iv`c auh g`l nzr AweI hY, jo auh cwhuMdI hY[ jMqr mMqr qoˆ htx bwry SwˆqI dw kihxw hY ik jy Adwlq dy hukm mgroˆ aus nUM ieQoˆ htw id`qw igAw qwˆ auh pRDwn mMqrI dI koTI swhmxy bYT ky Bu`K hVqwl krygI[ jdoˆ aus koloˆ puìCAw igAw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI dw ivAwh qwˆ pihlwˆ hI jSodwbyn nwl ho cu`kw hY qwˆ SwˆqI ny jvwb id`qw ik pRDwn mMqrI jSodwbyn nwl nhIˆ rihMdy[

SAVE IN SUMMER

SAVE $200.00

idvflI mubfrk ibRitsL kolMbIaf sUby dI qrPoN asIN sfiraF leI KusLIaF BrI idvflI dI kfmnf krdy hF, aqy afs krdy hF ik idvflI dI Bfvnf pirvfrF aqy dosqF nUM sLFqI, afnMd aqy KusLIaF df jsLn mnfAux leI iekwTy krygI[ afAu rl ky afpxy sUby dI vzmwulI vMn-suvMnqf df jsLn mnfeIey aqy rOsLnIaF dy ies iqAuhfr nUM nvyN sfl ivc KusLhflI dy nvyN mOikaF leI syD dyx dyeIey[

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

M.S.R.P. $899.00

$699.00

Over 30 Years In Business

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Oct 13 - Oct 19, 2017* The Punjab Guardian - B23

UITY LAW GROUP Lawyers and Notary Public

Areas of Practice We provide Legal Services in the following areas: • Business Law • Real Estate Transactions • Wills & Estates • Family Law • Notarization & Certiﬁcation • Litigation & ICBC Claims • Immigration

Naushad Ahmed Giovanni Mata Senior Lawyer Associate Lawyer

AsIN hyT ilKy KyqrW ivc kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW • • • • • • •

ibjnYs lwA irAl eYstyt lYx dyn vsIAqW PYimlI lwA notrI syvwvW Aqy Pwrm qsdIk krnw ICBC klym Aqy kwrvweI iemIgRySn

Raman Sohi Articling Lawyer

Ph: 604.259.2844

4128 Fraser Street Vancouver, BC V5V 4E8 f: 604 259 7607 info@equitylawgroup.ca www.equitylawgroup.ca

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, srI, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017

Ciren Music World Entertainment Presents Diwali Celebrations

5 SEATTLE DIWALI MELA 2017 th

Dance & Dinner Party

rOxkW lwvWgy

Sunday, October 15, 2017 7:00pm to 10:30pm

rxjIq isMG qyjI

hrbIr gorwieAw

dIipkw isMG

srjIq bYNs

srbjIq mlpurI

Golden Indian Curry House 20938 108th ave Southeast, Kent Washington ies idvwlI pRogrwm dw ih~sw bnx leI hyT ilKy nMbrW qy sMprk kro: Ranjeet Singh Teji

Golden Currey Restaurant

253.200.8768 Or 206.412.1493 ivSyS snmwn - pRIqm brwV

iskauirtI dw Kws pRbMD hY

hrpwl is~DU - styj sNcwlk

Oct 13 - Oct 19, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017

H&A Ross Farms Custom Work

AsIN GPS nwl v~tW pwau N dy hW We Do: • Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding

• • • • •

Call for more info:

hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg

778-552-5071

604-832-5500, 604-982-1873

Oct 13 - Oct 19, 2017* The Punjab Guardian - B27

doDI qoN mMqrI bixAw su`cw isMG lMgwh

AYs pI slivMdr isMG pTwn kot kWf vwlw qy lMgwh kbr qy cwdr cwVn jWdy hoey doDI qoˆ mMqrI bixAwˆ sucw isMG lMgwh AwKr kwbU Aw hI igAw hY[ lMgwh ny bhuq mn AweIAwˆ kIqIAwˆ hn Aqy kroVwˆ dI jwiedwd bxweI hY pr hux aus nMU lYxy ky dyxy pY gey hn[ jQydwrwˆ dIAwˆ dovyˆ slytwˆ ny aus nMU pMQ ivcoˆ Cyk id`qw hY Aqy AkwlI dl dI muFlI mYˆbriSp qoˆ vI Kwrj kr id`qw igAw hY[ ieh pihlI vwr hY ik jQydwrwˆ dIAwˆ dovyˆ slytwˆ su`cw isMG lMgwh dy mwmly iv`c sihmq ho geIAwˆ hn Bwvyˆ auhnwˆ ny aus nMU Cykx dw PYslw v`Ko v`K ilAw hY[ srb`q Kwlsw dw frwmw rc ky kuJ swl pihlwˆ bwdl ivroDIAw vloˆ Qwpy gey muqvwzI jQydwrwˆ ny ies mwmly iv`c pihl kIqI hY Aqy iPr SRomxI kmytI vloˆ Qwpy jQydwrwˆ ny vI lMgwh nMU pMQ iv`c Cykx dw PYslw suxw id`qw hY[ jQydwr ig: gurbcn isMG ny pMj AkqUbr nMU sRI Akwl q^q swihb qoˆ hukmnwmw jwrI kr ky is`K rihq mirAwdw Anuswr b`jr kurihq krn dw doSI mMnidAwˆ lMgwh nMU is`K pMQ coˆ Cykx dw AYlwn kIqw hY[ smUh is`K sMgqwˆ nUM ieh AwdyS vI kIqw ik su`cw isMG lMgwh nwl iksy iksm dI koeI swˆJ nw r`KI jwvy Aqy Agr auh iksy is`K sMgTn dw Ajy vI mYˆbr hY qwˆ aus nMU brKwsq kr id`qy jwvy ikauˆik AMimRDwrI is`K huMidAwˆ aus ny ie`k prweI AOrq nwl hmibsqrI krky bjr glqI kIqI hY[ ieh vI ikhw igAw hY ik lMgwh dw nwˆA lY ky iksy vI Dwrimk AsQwn ‘qy Ardws nw kIqI jwvy[su`cw isMG lMgwh dI bdiksmqI sI ik aus dI ie`k ASlIl vIfIE soSl mIfIAw 'qy pRgt ho geI sI ijs kwrn auh lokwˆ dIAwˆ nzrwˆ iv`c qurq doSI bx igAw hY[

Agr ieh vIfiE nw huMdI qwˆ aus ny Skwieq krqw AOrq dy pYr zmIn 'qy nhIˆ sn l`gx dyxy[ Ajy vI kuJ lok hn jo ieh kih rhy ik ASlIl vIfIE iv`c Skwieq krqw AOrq vI brwbr dI BweIvwl hY pr auh ieh Bu`l jwˆdy hn ik ies ivAkqI ny swl 2009 qoˆ ies AOrq dw lgwqwr Gwx kIqw hY[ lMgwh dI DI dI aumr dI ies ivDvw AOrq dI aus ny zmIn q`k vyc id`qI Aqy A`goˆ jw jo krnw hY kr lY dIAwˆ DmkIAwˆ dyx l`g ipAw[ mrdw kI nw krdw dI khwvq 'qy pUrw auqridAwˆ ies pIVHq AOrq ny lMgwh dI ASlIl vIfIE bxw leI ijs qoˆ ibnwˆ ies jwhl Aqy zorwvr dw auh grIb twkrw nhIˆ sI kr skdI[ lokwˆ nMU aus nwl hmdrdI hoxI cwhIdI hY[ ^br hY ik v`sx isMG j`&rvwl dI BYx su`cw isMG dy ie`k Brw nMU ivAwhI hoeI hY Aqy sùcy dI j`Prvwl smyq keI v`KvwdIAwˆ nwl nyVqw rhI hY[ j`&rvwl dI mdd nwl ieh sQwipq hoieAw sI[ aus ny srkwrI kwly dOr dOrwn bwdl nwl j`Prvwl dI AMdrKwqy g`l krvweI sI[ jd bwdl 1997 iv`c mu`K mMqrI bxy qwˆ lMgwh pwsport bxw ky ivdyS igAw[ ies smyˆ j`Prvwl ny XUrp iv`c pnwh leI hoeI sI Aqy lMgwh ies nMU Bwrq ilAwieAw[ j`Prvwl bhuq Arwm nwl XUrp qoˆ AMimRsqr pùjw Aqy lMgwh ny rsIv kIqw[ iPr ie`k ivAwh mOky su`cy nwl j`&rvwl cMfIgVH igAw qwˆ rwijMdr isMG fIjIpI ny pCwx ilAw[ j`Prvwl nMU vI pqw l`g igAw[ rwijMdr isMG ny sYktr 16 dI ie`k koTI iv`c itRibaUn dy ie`k p`qrkwr nMU jw dìsAw ijs ny Agly idn

^br lgw id`qI[ PsI hoeI bwdl srkwr ny ie`k frwmw kIqw Aqy AMimRsqr dy iek Fwby qoˆ j&rvwl PVy jwx dw AYlwn kIqw[ ipClIAwˆ coxwˆ iv`c ie`k BwSx 'c suKbIr bwdl ny ikhw sI ik v`sx isMG j`Prvwl bwdl pirvwr dw mYˆbr hY[kwly dOr dOrwn m`Kx isMG nwm dw Qwxydwr bhuq k`bw sI pr auh su`cw isMG lMgwh dI g`l mMndw sI ikauˆik su`cy dI j`&rvwl nwl sItI rldI sI[ kuJ lokwˆ muqwibk ieMJ sucw isMG lMgwh fbl gym Kyfdw sI[ jd ieh ds nMbrIAw sI qwˆ 20 idn ie`k fyry iv`c CuipAw irhw sI[ ieh fyrw ipMf rwEky klwˆ dy nyVy hY ij`Qy ies dw dUjw ivAwh hoieAw sI[pTwxkot hvweI A`fw kwˆf vwly AYspI slivMdr isMG vwlI khwxI vI ies nwl juVdI hY[lMgwh dw iek skUl vI hY ij`Qy keI DwˆdlIAwˆ hoeIAwˆ hn pr ieh bcdw hI Aw irhw sI[ lMgwh dI sYks vIfIE kwrn ieh bMdw hux fyry vwly dy mukwbly v`D bdnwm ho igAw hY Aqy lok ies dIAwˆ v`D g`lwˆ krdy hn[ lMgwh jyhy jrvwxy dw twkrw krn vwsqy pIVHqw ny shI rsqw ApxwieAw hY!

su`cw isMG lMgwh qoN bwAd hux svrn slwrIAw 'qy vI l`gy bwlwqkwrI doS SRomxI AkwlI dl dy nyqw su`cw isMG lMgwh dw mwmlw Ajy Swˆq nhIˆ hoieAw, auQy hI rwjnIqI dy gilAwry iv`c hux Bwjpw dy loksBw aup coxwˆ dy aumIdvwr svrn slwrIAw dw nwm vI gUMj auiTAw hY[ hux Bwjpw dIAwˆ ieh muSiklwˆ hor vDdIAwˆ nzr Aw rhIAwˆ hn ikauˆik Bwjpw v`loˆ AYlwny gey aumIdvwr svrn slwrIAw vI ivvwdwˆ ivc iGr gey hn[ Bwjpw dy aumIdvwr svrn slwrIAw dIAwˆ muSiklwˆ vD geIAwˆ hn[ slwrIAw 'qy swlwˆ q`k srIrk sbMD bxwaux qoˆ bwAd ivAwh qoˆ ienkwr krn Aqy bwlwqkwr dy kiQq ielzwm lgwaux vwlI AOrq ny vIrvwr nUM ies mwmly ivc suprIm kort dw drvwzw KVkwieAw[ ies mwmly dy swhmxy Awaux qoˆ bwAd Bwjpw AwgUAwˆ dy ichirAwˆ 'qy hvweIAwˆ au`fxIAwˆ SurU ho geIAwˆ hn[ suprIm kort ny pIVqw dI ArzI svIkwr kr leI hY[

krwrw jvwb kihMdy hn ik POj qoˆ rItwier hox qoˆ kuJ smwˆ bwAd Bwrq dy svrgI PIlf mwrSl sYm bhwdur mwnkSwh gujrwq dI rwjDwnI Aihmdwbwd iv`c ie`k jMqk smwgm nMU sMboDn krn gey[ auh jd AMgryzI iv`c sMboDn krn l`g pey qwˆ sunx vwly rOlw pwaux l`g pey Aqy mMMg krn l`gy ik auh gujrwqI iv`c bolx[ hwl ivcoˆ *Agr gujrwqI iv`c bology qwˆ hI quhwnMU suxwˆgy* dy Avwzy Awaux l`gy[PIlf mwrSl sYm bhwdur mwnkSwh ruk gey Aqy auhnwˆ ny hwl iv`c bYTy lokwˆ 'qy ie`k GoKvIˆ nzr mwrI Aqy AMgryzI iv`c ieMj juvwb id`qw[ dosqo mYˆ Apxy POjI jIvn iv`c keI lVweIAwˆ lVIAwˆ hn[ ies dOrwn mYˆ is`K rjmYˆt dy jvwnwˆ qoˆ pMjwbI is`KI hY[ eysy qrwˆ mrh`ty jvwnwˆ qoˆ mrwTI Aqy qwiml jvwnwˆ qoˆ qwiml is`KI hY[ mYˆ POj dy bMgwlI jvwnwˆ qoˆ bMgwlI is`KI hY Aqy ihMdI ibhwr rjmYˆt qoˆ is`KI hY[ mYˆ qwˆ gorKw POjI jvwnwˆ qoˆ inpwlI bolxI vI is`K leI hY pr POj iv`c gujrwqI jvwnwˆ dI AYnI Gwt sI ik mYˆ gujrwqI nhIˆ is`K sikAw[ ieh sux ky gujrwqI sroqy KwmoS ho gey Aqy jnrl mwxkSwh ny Awpxw BwSxw AMgryzI iv`c jwrI rìKAw[ -0AmrIkw dw ie`k 83 swlw swbkw POjI rObrt vweIitMg Prwˆs dI sYr krn vwsqy pYirs dy eyArport 'qy au`qirAw[ PrYˆc iemIgrySn kstmz dy kwaUˆtr 'qy pu`j ky auh Awpxw pwsport Awpxy hYˆf bYg ivcoˆ qlwSx l`g ipAw ijs qoˆ PrYˆc A&sr kuJ qlKI Kw igAw Aqy gu`sy nwl pu`Cx l`gw ik qMU pihlwˆ kdy Prwˆs nhIˆ AwieAw? qYnMU pqw nhIˆ ik eyQy pwsport ivKwauxw pYˆdw hY?bzurg swbkw POjI rObrt vweIitMg bhuq TrMmy nwl AwKx l`gw ik auh pihlwˆ vI Prwˆs AwieAw hY[A&sr AwKx l`gw iPr qwˆ qYnMU pqw hoxw cwhIdw hY ik ies kwâutr 'qy Awaux qoˆ pihlwˆ pwsport iqAwr r`Kxw cwhIdw hY[swbkw bzurg POjI AwK l`gw ik jd auh ipClI vwr Prwˆs AwieAw sI qwˆ aus nMU pwsport ivKwaux hI nhIˆ sI ipAw[APsr hor gu`sw Kw ky bolx l`gw ik ieh AsMBv hY ikauûik Prwˆs Awaux vwly AmrIknwˆ nMU hmySwˆ pwsport ivKwauxw pYˆdw hY[swbkw bzurg AmrIkI POjI ny A&sr v`l vyiKAw Aqy AwKx l`gw ik jd fI-fyA mOky 1944 iv`c qVky 4:40 vjy auh Prwˆs dI Emwhw bIc 'qy au`qirAw sI qwˆ aus nMU koeI PrYˆc A&sr nhIˆ ivKweI id`qw ijs nMU auh Awpxw pwsport ivKw skdw? ieh sux ky nOjvwn PrYˆc APsr brP iv`c l`g igAw[ aus nMU Srm Awaux l`gI ik auh Prwˆs nMU ihtlr qoˆ AzwdI dvwaux vwly AmrIkI nwl Axjwxy iv`c eynw rùKw boilAw sI[

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

Available SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

Practising For Over 14 Years

 BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

NEW PATIENTS WELCOME

Invisalign ielwz dy nwl ibnw qwrW qoN dMd is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver www.fraserpointdental.com

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

B28 - The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017

swry kYNt invwsIAW nUM dIvwlI dIAW l~K l~K vDweIAW dIvwlI vwly idn joq svIts vloN jlybIAW qy cwh pwxI dw swrw idn lMgr clwieAw jwvygw[ sB gwhkW im~qrW nUM phuMcx dw s~dw id~qw jWdw hY

JOT INDIAN SWEET & RESTAURANT

NOW ENJOY NEW DISHES EVERY FRIDAY, SATURDAY & SUNDAY • DOSA • PANEER KATHI ROLL • CHICKEN ROLLS • FISH ROLL • FISH TIKKA

TANDOORI FISH $11.99 / LB

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

25445 104th Ave SE Kent WA, 98030

253-850-5679

206-227-5145

s`qy idn svyry 10 qoN rwq 10 vjy q`k Ku`lHy hW

Oct 13 - Oct 19, 2017* The Punjab Guardian - B29 is`K iek nvyˆ Drm vwlI qy iPr iek jMgjU kOm bx ky dunIAwˆ swhmxy AweI qwˆ dohwˆ Kyqrwˆ ivc ies auqy, purwxI sQwpqI vloˆ keI pRkwr dy doS lgxy hI sn jo l`gy vI[ pr AwzwdI qoˆ bwAd jd Bwrq srkwr ny pMjwb dy ifptI kimSnrwˆ nUM ieh srkUlr jwrI kIqw ik pwiksqwn vwly pwisauˆ ihjrq kr ky Awaux vwly 'jrwiem pySw' is`Kwˆ auqy ^ws nzr r`KI jwey qwˆ is`K hYrwn zrUr hoey ik aunHwˆ ivc ikhVw i&rkw hY ijs nUM kdy 'AwdI mujrm' jwˆ 'jrwiem pySw' krwr idqw igAw hovy? Awdq Anuswr, is`Kwˆ ny zordwr ros pRgt kIqw[ iek ifptI kimSnr s. kpUr isMG ny ies srkUlr nUM cunOqI idqI qwˆ aunHwˆ nUM nOkrI qoˆ vI byd^l kr idqw igAw[ hmySw vwˆg, ros pRgt kr ky is`K cu`p ho gey pr iksy ivdvwn, KojI jwˆ lyKk ny iek ikqwb ilK ky ieh swbq krn dI koiSS nw kIqI ik is`K qwˆ kdy 'jrwiem pySw' lokwˆ ivc Swml hI nhIˆ sn kIqy gey jdik keI muslmwn Aqy ihMdU kbIly, kwnUMnI qOr qy 'jrwiem pySw' GoiSq kIqy gey sn[ hux ieMglYf ˆ ivc pI.AYc.fI. krdy iek pMjwbI KojI Zulwm musq&w fogr ny iek ieh QIiss ilK ky (jo lwhOr qoˆ CpI iek ikqwb ivc vI drj hY) auh ku`J swbq kIqw hY jo is`K skwlrwˆ Aqy is`K sMsQwvwˆ nUM krnw cwhIdw sI[ArQwq is`Kwˆ dw koeI i&rkw kdy vI 'jrwiem pySw' nhIˆ irhw[ ieiqhws, Zulwm musq&w jI dw ivSw kdy vI nhIˆ irhw qy auh AwrQk mwmilAwˆ dy ividAwrQI rhy hn[ pr pMjwb leI mn ivc aupjy ipAwr sdkw, aunHwˆ ieh Koj kIqI qy ies nqIjy auqy phuMcy ik is`Kwˆ dw qwˆ koeI i&rkw vI kdy 'jrwiem pySw' AYlwinAw hI nhIˆ sI igAw[

1947 qoN pihlW is`KW nMU kdy vI ‘jrwiem pySw’ nhIN sI AYlwinAw igAw

aus Anuswr AvD irAwsq ‘c 10 T`gwˆ ip`Cy 9 muslmwn T`g, doAwby dy eyrIey ‘c 5 T`gwˆ ip`Cy 4 ihMdU T`g, rwjpuqwnw ‘c 4 muslmwn T`gwˆ ip`Cy 3 ihMdU T`g huMdy sn[ bMgwl, ibhwr, auVIsw ‘c muslmwn Aqy ihMdU T`gwˆ dw Anupwq brwbr-brwbr hI sI[ T`g grohwˆ dy AwgUAW vloˆ Apxy T`gwˆ nUM ieh hdwieq sI ik is`Kwˆ Aqy jogIAwˆ dI lutmwr nhIˆ krnI[ AvD irAwsq ‘c T`gwˆ nUM mwrn dw jwˆ kwbU pwaux dw kMm jymz pYtn ny Apxy h`Q ilAw[

ivSv 'c bhuq swrIAwˆ kOmwˆ v`K-v`K Qwvwˆ qy rihMdIAwˆ hn[ ienHwˆ 'coˆ poitAwˆ qy igxnXog kOmwˆ hI hn, ijnHwˆ ny bVI iS`dq, dlyrI Aqy bhwdrI nwl Apxy dyS dI AwbrU brkrwr r`Kx leI Apxw s`B ku`J vwr idqw[ ienHwˆ kOmwˆ 'c is`K kOm dw Sumwr ieiqhws dy suinhrI pMinAwˆ 'c isKrly sQwn qy hY[ jdoˆ vI dyS nUM kurbwnIAwˆ dI loV peI hY, is`Kwˆ ny ies 'c v`D-cVH ky ih`sw pwieAw hY, Bwvyˆ auh muZl dOr hovy jwˆ ibRitS dOr[ muZlwˆ ny qwˆ is`Kwˆ dy isrwˆ dy mul pw ky vI vyK ley pr is`K kOm nUM ^qm nhIˆ kr sky sgoˆ is`K kOm hmySw cVdI klHw 'c rih ky hor vI dUx svweI hoeI[ mIr mMnU dy vyly qwˆ ieh khwvq pRclq rhI hY ik: mMnU swfI dwqrI AsI mMnU dy soey, ijauˆ ijauˆ swnUM vFdw AsI dUx svwey hoey[ ibRitS hkUmq qoˆ Bwrq nUM Awzwd krwaux leI s`B qoˆ v`D kurbwnIAwˆ is`K kOm dy nwˆ qy drj hn jdik is`Kwˆ dI igxqI dUjIAwˆ kOmwˆ dy

LADNER DRIVING SCHOOL

mukwbly Awty 'c lUx mwqr hI sI[ is`Kwˆ dIAwˆ kIqIAwˆ kurbwnIAwˆ dw Ajy qk iksy vI hkUmq ny mu`l nhIˆ pwieAw, aultw is`K kOm nUM hmySw hwSIey qy D`kx dIAwˆ swzSwˆ hI GVIAwˆ jwˆdIAwˆ rhIAwˆ hn Aqy Ajy vI lgwqwr jwrI hn[ is`K jrwiem pySw sn jwˆ nhIˆ? ieMglYˆf 'c myry ku`J is`K dosq hn, ijnHwˆ nwl Aksr hI myrI ieiqhws dy hvwly nwl crcw huMdI rihMdI hY[ aunHwˆ qoˆ hI is`K kOm bwry mYnUM ieh jwxkwrI imlI ik 1947 'c ibRitS hkUmq qoˆ AwzwdI imlx qoˆ bwAd BwrqI hkUmq vloˆ is`Kwˆ nUM jrwiem pySw kOm GoiSq kIqw igAw sI[ ies dy ivroD 'c is`K nyqw srdwr kpUr isMG horwˆ ny iek pYˆ&ilt CwipAw, ijs 'c aunHwˆ BwrqI hkUmq nUM Aijhw krn qoˆ vrijAw sI[ myrw ies lyK nUM ilKx dw mnorQ ieh swbq krnw nhIˆ ik jo smyˆ dI srkwr kr rhI sI auh TIk sI jwˆ Zlq[ myrw mksd ieh hY ik pMjwb dI nOjvwn pIVHI

nUM ies g`l dw pqw l`gy ik AMgryzI rwj dOrwn iksy kbIly jwˆ lokwˆ nUM jrwiem pySw krwr dyx dw mksd kI sI? ies kMm leI ikhVy FMg Aqy qrIky vrqy jwˆdy sn qy aus smyˆ smwj 'c ikhVy-ikhVy jrwiem v`fI mwqrw 'c ho rhy sn[ au`pr is`Kwˆ dy hvwly nwl ijhVI g`l SurU kIqI hY ik is`Kwˆ nUM jrwiem pySw krwr idqw igAw sI ik nhIˆ, ies g`l nwl mYnUM koeI hrj nhIˆ[ pr mYˆ jo q`Q Aqy AMkVy jrwiem pySw hox dy hvwly nwl swˆJy krny hn, aunHwˆ dy AwDwr qy qusI ûd PYslw krnw hY ik ibRitS bsqIvwdIAwˆ qoˆ AwzwdI pRwpq hox qoˆ bwAd is`K kOm nUM jrwiem pySw krwr dyxw ikqy aunHwˆ nwl izAwdqI qwˆ nhIˆ sI? ies bwbq mYˆ quhwnUM iek ik`sw suxwauˆdw hwˆ[ iksy ipMf 'c koeI AwdmI rihMdw sI[ cVHdI jvwnI 'c aus dw ivAwh nw hoieAw[ aus dI aumr izAwdw ho geI[ dwVHI 'c kwly vwlwˆ dI qulnw 'c ic`ty vwlwˆ dI Brmwr ho geI[ iksy nw iksy qrHwˆ aus dw irSqw ho igAw[ aus ny Apxy ivAwh dI iqAwrI SurU kr idqI[ aus nUM iÂwl AwieAw ik aus dI dwVHI 'c kw&I vwl ic`ty ho gey ny, ikauˆ nw ienHwˆ nUM nweI qoˆ kFvw ilAw jwvy? aus vkq vwlwˆ nUM kwly krn dw irvwj nhIˆ sI jwˆ kih skdy hwˆ ik vwlwˆ nUM rMgx leI koeI smwn nhIˆ sI huMdw[ auh muh`ly ivcly nweI kol igAw Aqy AwKx STOP l`gw, ''myrw ivAwh hox vwlw hY qy qUM ies qrHwˆ kr ik myrI dwVHI ivcly ic`ty vwl jwˆ qwˆ mocny nwl pu`t dy jwˆ kYˆcI nwl kt dy['' AsI jwxdy hwˆ ik nweI bVI clwk kOm hY ikauîk ienHwˆ kol vx-vx dy lok hjwmq krvwaux leI Awauˆdy hn[ nweI ny vyiKAw ik (bwkI sPw 30 bI qy)

We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

• Townhouses • New Homes • Guaranteed Quality Work • Fast Service ckage ts • Residential &peCommercial cial Pa den S si ond Re m h c i R For

CHARANJIT GILL ( CHANI )

     

Cal

778-862-4266

FRAMING LTD

s of r Y + 0 1 nce Experie

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

J.KOONER’S • vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI Renovations PryimMg • kstm PryimMg •Ltd. sB

pRkwr dI PryimMg rYjIfINSIAl RESIDENTIAL & •COMMERCIAL

20 + s Yearence ri Expe

Aqy kmrSIAl We Specialize In: AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW - All Types Of Renovations - lYmInyt, hwrfvu `f Plor • Framing for two & three-story Houses - Flooring, Tiles, Framing, Drywall krwaU n mo l ifM g , bys borf We have - Laminate, • Hardwood Floorsan excellent framing record & Big Crew for work - vwSrU W dwvery hr qrW kMm - Crown Moulding, Board is passed • OurBase framing onmthe ﬁrstdwinspection - All Kind of Washroom Jobs - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW • We provide home warranties - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations timates Free Es ble Rates NEW & a Reasonlity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

B30 - The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017

sPw 29 bI dI bwkI ..is`K kdy vI jrwiem

ies dI dwVHI 'c eyny izAwdw ic`ty vwl hn, ijs nwl aus dw kw&I izAwdw vkq ^rwb ho jwvygw[ nweI ny ausqrw PiVAw Aqy aus ny swrI dwVHI hI muMn ky aus ivAkqI dI qlI qy r`K idqI qy AwKx l`gw, ''myry kol eynw smwˆ nhIˆ, qUM Awp hI ic`ty vwl k`F lY['' ies qrHwˆ hI mYˆ pwTkwˆ swhmxy q`Q Aqy AMkVy k`F ky Dr dyxy hn Aqy &Yslw qusI ûd krnw hY ik is`K jrwiem pySw sn ik nhIˆ[ ies lyK 'c swrI g`l qwrI^ (ieiqhws) dy hvwly nwl hI hovygI ijhVI bkwiedw rIkwrf 'c drj hY[ jrwiem pySw krwr dyx dy inXm: iksy kbIly jwˆ lokwˆ dy smUh nUM jrwiem pySw AYlwn krn leI bxwey gey inXmwˆ ADIn hI kMm ilAw jwˆdw sI[ ies qrHwˆ nhIˆ sI huMdw ik AMgryz iksy kbIly nUM kihx ik qusI jrwiem pySw ho qy auh kbIlw jrwiem pySw ho igAw Aqy iksy kbIly nUM kihx ik qusI jrwiem pySw nhIˆ ho qy auh kbIlw jrwiem pySw sUcI 'coˆ inkl igAw[ AMgryz bwdSwhwˆ vwˆg kMm nhIˆ sn krdy ijnHwˆ dy mUMhoˆ inkly hoey Sbd hI kwnUMn ho jwieAw krdy sn[ auh pihlwˆ kwnUMn pws krdy sn Aqy iPr sbMDq kwnUMn nUM lwgU krdy sn[ ienHwˆ kwnUMnwˆ kr ky hI auh eynIAwˆ sdIAwˆ ihMdosqwn auqy hkUmq krn 'c kwmXwb rhy[mYˆ jrwiem pySw AYlwny jwx dy FMg qrIikAwˆ nwl sbMDq bhuq swrIAwˆ ikqwbwˆ pVHIAwˆ hn, ijnHwˆ qoˆ mYnUM ieh jwxkwrI hwsl hoeI hY ik ieh s`B ku`J sbMDq kwnUMn Anuswr hI huMdw sI[ imstr &YnI pwrks, jo iek AMgryz AiDkwrI sI, ny iek ikqwb ilKI, ijs dw nwˆ hY 'vwˆfirMgz Aw& ey iplgirm ien src Aw& dI ipkcrsikaU' jo 1840 eIsvI 'c pRkwSq hoeI Aqy ies ivSy nwl sbMDq hY[ ies qoˆ ielwvw AMgryz jrwiem dIAwˆ swlwnw rIportwˆ vI Cwpdy sn[ aunHwˆ kol iek sUcI huMdI sI ijs 'c ieSiqhwrI jurm krn vwilAwˆ dy nwˆ drj huMdy sn[ ienHwˆ rIportwˆ 'coˆ jurm C`f dyx vwly Aqy mr cu`ky AwdmIAwˆ dy nwˆ k`t idqy jwˆdy sn[ hux vI Bwrq Aqy pwiksqwn dy QwixAwˆ 'c ievyˆ hI huMdw hY[ Awau hux AsI aus vyly dy aunHwˆ hwlwq vl vyKdy hwˆ ijnHwˆ kr ky AMgryzwˆ nUM jrwiem pySw lokwˆ nwl sbMDq ieh kwnUMn bxwauxw ipAw[AMgryzwˆ dy ie`Qy Awaux qy jurm ApxI isKr sImw auqy sI[ ienHwˆ jurmwˆ 'coˆ T`gI iek v`fw jurm sI[ T`g qwˆ Bwvyˆ mOjUdw dOr 'c vI hn pr hux T`gI dw FMg qrIkw bdl igAw hY[ pr aus vyly T`gI dIAwˆ bVI dUr-dUr qk DuMmwˆ sn[ T`gwˆ dy v`fy-v`fy jQy huMdy sn ijhVy iml ky T`gI dy kMm nUM AMjwm idMdy sn[ T`gwˆ dy groh dw iek muKIAw huMdw sI ijs nUM srdwr AwiKAw jwˆdw sI[ T`gI krn dw ienHwˆ dw Apxw hI FMg huMdw sI[ ieh zor zbrdsqI nwl T`gI nhIˆ sn mwrdy[ T`gI mwrn 'c izAwdw rol zubwn Aqy AdwkwrI dw huMdw sI[ ieh bMdy dw kql ies qrHwˆ krdy sn ik iksy sbUq dw nwmo-inSwn vI ip`Cy nhIˆ sI rihMdw[ ieh pqw hI nhIˆ sI cldw ik kql kOx kr igAw[ T`gwˆ dIAwˆ tolIAwˆ 'c AOrqwˆ vI huMdIAwˆ sn[ ienHwˆ AOrqwˆ dw mu`K kMm T`gx leI mwldwr iSkwr nUM lBxw huMdw sI[ aus vkq lok kw&ilAwˆ dI Skl 'c s&r krdy sn[ ieh T`g aunHwˆ kw&ilAwˆ 'c Gus jwˆdy sn[ ieh mwldwr iSkwr nUM Gyr ky rumwl nwl glw Gu`t ky mwr idMdy sn[ ienHwˆ T`gwˆ 'c hr i&rky dy lok Swml huMdy sn[ Apxy i&rky Anuswr hI ienHwˆ ny T`gI dy AkIdy bxwey hoey sn, jo ihMdU qy ieslwm Drm 'coˆ ley jwˆdy sn[ ieh buAwxI nwˆ dI dyvI nUM mMndy sn Aqy aus dy nwˆ dw nwhrw mwrdy sn[ gvrnr jnrl lwrf hysitMgz dy smyˆ krnl ivlIAm slmn dy ADIn T`gwˆ au`pr kwbU pwaux leI muihMm clweI geI[ aus ny 1840 eI. 'c ApxI rIport pyS kIqI ijs dw nwˆ sI 'rIports Awn d T`gz' Bwv ik T`gwˆ dy gYˆgwˆ bwry rIport[ ieh rIport klk`qw ivKy pRkwSq hoeI[ jwrj ipRMs vI ApxI ikqwb dI 'strYˆglrz' 'c T`gwˆ dy kwrnwimAwˆ dw izkr krdw hY[ 'strYˆglrz' dw mqlb huMdw hY glw Gu`t ky mwrn vwly[ ieh ikqwb 1841 eI. 'c ilKI geI[ ies 'c iliKAw imldw hY ik aus smyˆ dy T`g ûd ieMkSw& krdy sn ik aus ny ikMny bMidAwˆ dw kql kIqw hY ijvyˆ ik bihrwm T`g AwKdw sI ik aus ny 941 bMdy mwry sn[ AmIr AlI T`g ny vI ikhw sI ik aus ny 900 qoˆ au`pr bMidAwˆ dw kql kIqw hY[ aus vkq sUrq-ey-hwl ieh sI ik lok kMmwˆ kwrwˆ leI Grwˆ qoˆ inkldy sn qy rsqy 'c T`g aunHwˆ nUM Apxy cuMgl 'c Psw ky lu`t lYˆdy sn qy kql kr ky lwS rsqy 'c hI d&nw idMdy sn[ kql hoey AwdmI dy Gr vwilAwˆ nUM koeI Kurw-Koj nhIˆ sI lBdw ik aunHwˆ dw bMdw igAw ik`Qy? T`gwˆ 'c &rMgIAw, buDU, KMbolI, jmwldIn qy swhb ^wˆ mShUr T`g sn[ &rMgIAw kihMdw sI ik ielwky 'c 100 qoˆ v`D T`g ApxIAwˆ kwrvweIAwˆ 'c l`gy hoey hn[aus Anuswr AvD irAwsq 'c 10 T`gwˆ ip`Cy 9 muslmwn T`g, doAwby dy eyrIey 'c 5 T`gwˆ ip`Cy 4 ihMdU T`g, rwjpuqwnw 'c 4 muslmwn T`gwˆ ip`Cy 3 ihMdU T`g huMdy sn[ bMgwl, ibhwr, auVIsw 'c muslmwn Aqy ihMdU T`gwˆ dw Anupwq brwbr-brwbr hI sI[ T`g grohwˆ dy AwgUAW vloˆ Apxy T`gwˆ nUM ieh hdwieq sI ik is`Kwˆ Aqy jogIAwˆ dI lutmwr nhIˆ krnI[ AvD irAwsq 'c T`gwˆ nUM mwrn dw jwˆ kwbU pwaux dw kMm jymz pYtn ny Apxy h`Q ilAw[ jd AMgryzwˆ ny pMjwb nUM vI Apxy ADIn kr ilAw qwˆ aunHwˆ ny smJ ilAw ik jd qk ies i^`qy 'c jurm au`pr kwbU nw pwieAw igAw, aunHwˆ nUM hkUmq krn 'c muSkl dw swhmxw krnw pY skdw hY[ T`gI dy ies jrwiem nUM kwbU krn 'c krnl ivlIAm slmn ny ieh kMm vDIAw qrIky nwl kIqw[ s`B qoˆ pihlwˆ aus ny Apxy T`g iqAwr kIqy qy ienHwˆ nUM T`gwˆ dy grohwˆ 'c vwV idqw[ ieh nklI T`g sbMDq T`g grohwˆ dI swrI jwxkwrI AMgryz AiDkwrIAwˆ nUM muheIAw krvwaux l`gy[ienHwˆ jwAlI T`gwˆ ny Apxy kMm 'c kw&I h`d qk s&lqw pRwpq kr leI[ Ajoky dOr 'c vI AsI vyKdy hwˆ ik jdoˆ vI koeI srkwr ivroDI mUvmYˆt cldI hY qwˆ srkwrwˆ aus 'c vI Apxy eyjMt vwV idMdIAwˆ hn qwik aus nUM kmzor kIqw jw sky[ ivlIAm slmn ny Apxy ies qjrby dy AwDwr qy hI do ikqwbwˆ ilKIAwˆ ijs 'c pihlI sI 'rIports AYˆf rIkulYkSn Aw& AYn ieMfIAn A&sr' jo 1840 'c pRkwSq hoeI[ dUjI ikqwb 'rIports Awn dw T`gz' 1841 'c pRkwSq hoeI[ T`gwˆ dy hvwly nwl auprokq ikqwbwˆ swfI jwxkwrI 'c BrpUr vwDw krdIAwˆ hn[ ienHwˆ qoˆ swnUM ieh vI pqw lgdw hY ik T`gwˆ dy iksy vI toly 'c iksy vI is`K dw izkr nhIˆ imldw blik ieh jwˆ qwˆ muslmwn sn jwˆ iPr ihMdU mzhb nwl sbMDq sn[ is`K ikauîk iek dlyr Aqy sUrbIr kOm hY, dlyr AwdmI T`gI nhIˆ kr skdw, lu`tmwr Bwvyˆ kr lvy[ -DMnvwd sihq spoksmYn

SAHARA GROUP

FOR FREE ESTIMATES CALL:

Oct 13 - Oct 19, 2017* The Punjab Guardian - B31 ipMf dy bohV hyT AmlIAwˆ dI mih&l sjI hoeI sI[ iksy h`Q nsvwr dI f`bI Aqy iksy h`Q jrdy dI puVI &VI hoeI sI[ &`qU AmlI dy nSy dI sUeI ^qry vwLy inSwn q`k phuMcI hoeI sI[ aus dy nwL bYTw s`Gw vI aUˆGI jw irhw sI[ pqw nhIˆ aus ny kI Kw ilAw sI? -“lY beI g`l sux lE ie`k..!” Gu`kr ny jrdw bu`lHwˆ ivc DridAwˆ swirAwˆ nUM kMn ijhy kIqy[ ip`Coˆ aus ny Jw&y vrgI dwVHI 'qy bVI byikrkI nwL h`Q &yirAw sI[ -“bol…?” ig`dV huAwˆkx vwˆg swry iek dm boly[ -“swfy AwLy pwVHy CokrI dyxy ny auh C`j ijAw luAw ilAw koTy 'qy, qy A`j k`lH hor eI pRogrwm dyˆhdY in`q tYlIbIjn 'qy..!” -“auh ikhVy..? dyKIˆ ikqy kloty jy pRogrwm dyK ky qUM vI nw ivgV jyˆ..?” dlIp firAwˆ vwˆg boilAw[ -“iek qwˆ Awauˆdw huMdw sI rwKI kw sbMbr..!” iksy ny ikhw[ -“kIhdw sqMbr..?” boLy ny A`BVvwihAwˆ vwˆg puìCAw[ -“sqMbr nHI auey ig`fLw..! sbMbr..! sbMbr..!” DUqU ny aus dI DOx 'qy D`&I ijhI mwrI[ -“auh kI huMdY..?” g`l AmlI dy isr auproˆ rwkt vwˆg lMG geI[ -“auh huMdY, jdoˆ v`fy lok kuVIAwˆ dw ibAwh krdy AY, qwˆ svMbr rcwauˆdy AY cwcw..!” dUr q^qpoS 'qy bYTw pwVHw boilAw[ -“bVI lhufI dyxy AY beI &yr qwˆ..!” -“auey CoCy krdy AY, CoCy..! jy r`b swnUM iek A`DI bgC idMdw, mYˆ qwˆ CYˆkl 'qy ibTw ky eI lY Awauˆdw..! pr shury ny ibAwh AwLI lIk eI nHI vwhI swfI ikCmq 'c..! swfy vwrI pqw nHI swLy nUM kI mroVy l`gy vy sI, lok do-do leI bYTy AY..!” -“kI g`lwˆ c`l rhIAYˆ..?” dUroˆ Awauˆdy Gu`kr ny Awpxw cwdrw goifAwˆ dy sMnH ivc lYîdAwˆ puìCAw[ -“qyry svMbr rcwaux dIAwˆ skImwˆ krdy AYˆ..!” pwVHy ny au`qr id`qw[ -“kI rcwaux dIAwˆ..?” -“qyry ivAwh dIAwˆ cwcw..!” -“qyry mUh M iGau S`kr auey ijaux jokirAw..! g`l sux ky mYˆ qwˆ fr eI igAw sI..!” -“ikauˆ cwcw..?” -“mYˆ soicAw ikqy kMjr myry AMqm CCkwr dIAwˆ iqAwrIAwˆ krdy AY..!” Gu`kr hlkw ijhw ho ky boilAw[hwsV m`c geI[ -“lY beI AmlIE..! QonUM kuC nw kuC zrUr krnwˆ cwhIdY..! jy c`loˆgy, qwˆ hI phuMcoˆgy..!” -“kI krIey? koeI b`s nHI c`ldw, qImIˆ qwˆ swfy koLoˆ &rlwˆg dI iv`Q pw ky lMGdI AY..! AsIˆ qwˆ kohVHIAwˆ nwLoˆ BYVHy hoey pey AYˆ..!” -“cwcw, qusIˆ kro ihMmq..! qusIˆ iek A`Dy AmlI dw svMbr rcwE, m`dd QofI mYˆ krUM..!” pwVHy ny ih`k QwpV id`qI[ -“hux q`k qwˆ kIqI nHI..! hux AYs aumr 'c sqMbr rcwauˆdy cMgy l`gwˆgy..?” s`Gy dw kwLjw foilAw[“sqMbr nHI cwcw, svMbr huMdY..!” “c`l kuC hoieAw, krnw qwˆ ku`q pOA eI AY..!” -“clo, dyr Awey drusq Awey..! jo kMm pihlwˆ nhIˆ ho sikAw, auh hux kr lE!” -“swirAwˆ dw ikvyˆ hoaU..?” -“Ajy iek dw rcw ky dyK lE, bwkIAwˆ dw bMdobsq &yr krlwˆgy..!”^Yr, skIm bx geI[ AmlI vI sihmq ho gey[ s`Gy nUM nhwaux dI iqAwrI ho geI[ “kMjr iqMn mhIinAwˆ qoˆ nHwqw nHI, iehnUM mL mL ky nuhwE pihlwˆ! iehdy koLy qwˆ swLw koeI ku`qw nI bihMdw..!” DUqU ny AwiKAw[ -“nhwaux qoˆ pihlwˆ myry goLI mwr idE, Ksmoˆ..!” s`Gw ipìtAw[ auh nhwaux qoˆ qIr vwˆg c`ldw sI[ “nwLy swly dw sqMbr bxwauny AYˆ, hux swLw nHwaux qoˆ vI B`jdY..! gDy nUM idMdy sI nUx, kihMdw myry kMn pwVdy AY..! c`l KVHw ho..!”DUh ky AmlI XUnIAn aus nUM pSUAwˆ vwLy vwVy lY geI Aqy kurlwauˆdy AmlI nUM mL-mL swbx nwL nhwauxw SurU kr id`qw[ koeI Jwvwˆ lY ky AmlI dy ig`ty rgV irhw sI Aqy koeI kUhxIAwˆ!“auey Awh hyToˆ pILw ijAw kI inkLdw AwauˆdY..?” AmlI dI mYL QìlEˆ auhnwˆ nUM kuJ nzrIˆ ipAw[ -“auey kMjr idE, ieh qwˆ bnYx AYˆ…! swLw nHwqw cwnxI idvwLI dw hoaU..! pqw nHI kdoˆ dw pweI iPrdY..!”jUpy ny iK`c ky AmlI dI bunYx lwhuMidAwˆ ikhw “dyK swLy nUM bnYx pweI dw vI pqw nHI cìlAw..! ik`fw dil`drI AY..!” -“qUM qwˆ mYˆ kihMnY in`q pMj Cnwnw krdw hovyˆgw..? myry mUMhoˆ kuC hor inkL cìlAw sI..!” -“sqMbr qyrw mnwaux l`gy AYˆ, myrw nHI, swLw mlMg..!” -“auey Ksmoˆ mYnUM qwˆ kwˆbw l`gx l`g ipAw, Borw mwvw idE..!” AmlI dy dMd v`jI jw

s`Gy AmlI dw svMbr…

rhy sn[ -“swilAw kwˆbw l` g xw eI sI..! rjweI dy Bwr ijMnI qwˆ qyrI mYL lwhqI..!” AmlI XUnIAn ny AmlI nUM nuhw DuAw ky rMdy bwly vrgw k` F ilAw[ srHoˆ dw qyl lw ky AmlI co p Vy isM g wˆ vwLI m` J vwˆg ilSkx l`g ipAw[ ptVI&yr swry AmlIAwˆ nUM AmlI dy svMbr bwry FMforw iptvw id`qw Aqy C`fIAwˆ CufweIAwˆ A`DKVH bIbIAwˆ nUM vI knsoA kr id`qI geI[ AmlI dy AYfrY`s 'qy 25-25 pYsy dy 'dysI' kwrf Awau x l` g pey [ jd fwkIAw kwrf dyx AwieAw kry qwˆ AmlI bypRvwh hoieAw AwK idAw kry, “ieh kwAt myrw nHI, iksy dw hor hoxYˆ BweI..! mYnUM qwˆ swrI aumr kurkI dy kwgqwˆ qoˆ ibnwˆ iksy kMjr dI ic`TI nHI AweI..!” pr pwVHw kwrf pVH ky AmlI dIAwˆ bxn vwLIAwˆ 'pqnIAwˆ' leI smwˆ 'muk`rr' krn l`g ipAw[ sB qoˆ pihlwˆ vwrI AweI cyqo dI[ cyqo nUM Awpxy Gr AweI dyK ky AmlI k`trU vwˆg DurLI mwr ky mMjI qoˆ auiTAw[ pr pwVHy ny &V

iSvcrn j`gI ku`sw

ky ibTw ilAw, “SwˆqI..! SwˆqI cwcw..! SwˆqI..!” -“nwˆ bVw hwlHy dY beI..? SwˆqI…! hwey SwˆqI..! mYnUM qwˆ iehI mnjUr AY..! kIVI leI TUTw eI dirAw AY BweI..!” AmlI dy mn nUM vI SwˆqI Aw geI sI[ -“iehdw nwˆ SwˆqI nI pqMdrw..! mYˆ qYnUM SwˆqI r`Kx vwsqy h`Q joVdYˆ..! Ajy hor bhuq AwauxgIAwˆ, qUM Awpdy ku`qy jy &ylH nw kr..!” 'ho r ' su x ky AmlI dI Drn itkwxy Aw geI Aqy auh swaU bLd vwˆg mMjI 'qy i&r ibrwj igAw[ pwVHy ny cyqo dI 'ieMtrivaU' krnI SurU kr id`qI[ -“kI nwˆ AYˆ jI Awpxw..?” -“vy BweI byby ny qwˆ rIJ nwL hrcyq kur r`iKAw sI, pr tu`t pYxy lokwˆ ny cyqo eI AwKxw SurU krqw..! aUˆ myrw cyqw vI cMgY BweI, SYˆd ies krky mYnUM cyqo d`sdy hox?”“ikMnI aumr AY jI quhwfI..?” -“vy aumr-Amr dw qwˆ BweI mYnUM pqw nHI, pr myrI byby d`sdI sI beI myrw jnm h`ly gu`ly vyLy dY..!” cyqo ny qurMq au`qr moiVAw[ -“TIk AY..! quhwfw srIr Ajy vI h`tw k`tw ipAY, koeI Xogw

bgYrw krdy huMny AYˆ..?” -“vy mYˆ jogw ik`Qy krnw sI BweI..? mYˆ qwˆ 'k`lw bKqOrw eI kIqw sI, KOˆsVy qoˆ frdw Groˆ B`ijAw, tu`t pYxwˆ hux q`k nHI bhuiVAw..! myry clwey hwQI qwˆ BweI Ajy Asmwnoˆ nHI muVy..! mYˆ qwˆ fUmxy miKAwL qoˆ vI BYVHI AYˆ…!” cyqo dy d`sx 'qy AmlI nUM dOrw pYx vwLw ho igAw[ pr pwVHy dy gu`Jw gofw d`bx 'qy auh i&r surq &V igAw[ -“Gr dy kMm kwr 'c ikMny ku inpuMn Eˆ..?” “vy puMn-pMn dw qwˆ BweI mYnUM cyqw nHI, pr qUM ieauˆ dyKlw beI mYˆ swfy AVb vihVky nUM DOxoˆ &V ky ivhVy 'c is`t lYnI Awˆ, bMdw qwˆ myry kI Xwd AY..? mYˆ qwˆ goifAwˆ Q`ly lY ky pUry sO dI igxqI krvwaunI AYˆ..! iek idn swfy Gry cor Aw igAw, myry GrAwLw qwˆ imrgI AwiLAwˆ mwˆgUM frdw swh eI Gu`t igAw qy mYˆ AOqwˆ dy jwxy cor nUM &V ky is`t ilAw qy auqy bihgI Awp..! myry GrAwLw swfy AwLy duAwLy gyVy k`Fdw B`ijAw i&ry! auh qwˆ bixAwˆ i&ry aUrI..! mYˆ ikhw isivAwˆ nUM jwixAwˆ, gyVy jy kwhnUM k`FI jwnYˆ? qUM puLs nUM bulw ky ilAw, GrAwLw AwKI jwvy, AKy mYnUM c`plIAwˆ nI l`BdIAwˆ! qy cor bxw smwr ky kihMdw, bweI jI qusIˆ myrIAwˆ c`plIAwˆ eI pwjo, pr vIr jI bx ky Awh pMj mx Bwr myry qoˆ lwho..! mYˆ qwˆ AYnI GYˆt AYˆ BweI..!” “pwiVHAw..! Awh sqMbr qwˆ mYnUM ^qrnwk l`gdY..!” ivc dI AmlI boilAw[ cyqo dIAwˆ g`lwˆ sux sux ky aus dy hOl peI jw rhy sn[ -“qUM cu`p kr cwcw..! qusIˆ Awpxy pqI dI sy v w krn dI vI (bwkI sPw bI 32 qy)

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017 (sPw bI 31 dI bwkI)

s`Gy AmlI dw svMbr AKOqI bwibAwˆ kol Awm lokwˆ dw Psxw rwjs`qw Aqy smJdwr lokwˆ dI dyx

ie`Cw r`Kdy hovoˆgy?” -“vy syvw sUvw dI sux lY BweI..! jy qwˆ irhw cMgw, &yr qwˆ nhwaUˆ DuAwaUˆ vI, qy…!” -“pwiVHAw ieh vI nHwaux Dox 'qy AwgI…!” AmlI ny ivc dI iPr vwF pweI[ nhwauxw aus leI mrn brwbr sI[ -“cwcw qUM cu`p rih..! swfw cwcw nhwaux Dox qoˆ c`ldY…!” pwVHy ny h`s ky ikhw[ -“nHwaU ikvyˆ nHI iehy..? mYˆ puLs vwiLAwˆ mwˆgUM mUDw nw is`tlUM AOqwˆ dy jwxy nUM..! ieh qwˆ iPrU ivhVy 'c holI Kyfdw..!” “pwiVHAw, mYˆ qYnUM ikhY beI ieh sqMbr ^qry AwLY..!” -“qUM cu`p krjw ipau myirAw..! hwˆ jI, quhwfw ipCly ivAwh dw koeI cMgw qzrbw..?” pwVHy ny mulwkwq nUM A`gy qoirAw[ -“koeI bhuqw cMgw nHI BweI..! iek AwrI myry AwLw b^qOrw pI ky Aw igAw, qy jdoˆ auh pI ky Aw jwˆdw sI qwˆ mYnUM auhdw bVw moh Awauˆdw sI!” -“Awauxw hI hoieAw..! pI ky bMdw aUˆ eI soLwˆ klwˆ spUrn ho jwˆdY..!” AmlI &yr bol ipAw[ -“qy BweI auh qwˆ pI ky bxn lìgAw j`j..! qy lìgAw hwAq-hUq krn..!” -“&yr..?” -“&yr kI..? mYˆ auhdy ikhVw isMg copVny sI? mYˆ &V ky is`t ilAw KurnI 'c qy auprlI swrI dMdbIVH qoVqI, Groˆ B`jx q`k bLd mwˆgUM hyTlI dMdbIVH nwL eI lMgr Julsdw irhY..!” AwK ky cyqo kmiLAwˆ vwˆg h`sI[ -“pwiVHAw, qUM iksy nUM hor ic`TI cp`TI pw..! iehnUM J`gw fb`tw dy ky Groˆ qor..!” cyqo dIAwˆ 'pRwpqIAwˆ' sux sux ky AmlI dy dMd juVdy jw rhy sn[ Agly idn vwrI AweI jMg kOr dI! -“Qofw nwˆ bVw KwVkU AY jMg kOr jI..?” pwVHy ny g`l SurU kIqI[ -“mwVy DIVy nwˆ nwL BweI bMdy sUq nHI Awauˆdy qy nw dunIAwˆ ijaux idMdI AY..! nwˆ qwˆ myrw SwˆqI dyvI sI, pr BweI hwlwqwˆ ny jMg kur bxwqI!” -“rotI rwtI-!” -“mYˆ qwˆ rotI vI pkwaUˆ qy dwl vI bxwaUˆ..! jy pI ky khU mYnUM boql 'coˆ Awbdy h`Q nwL 'pyk' pw ky dyh, &yr BweI bMdy dw pu`q vI bxwaUˆ..!” -“qusIˆ suBwA dy bhuq kOV l`gdy E…?” -“vy myry ArgI suBwA dI kUMnI qwˆ qYnUM idny dIvw lY ky nHI l`BxI..! mYˆ qwˆ Awbdy GrAwLy nUM fofy pIs pIs ky ipAwauˆdI rhI AYˆ..!” -“&yr qwˆ isAwxI AYˆ beI pwiVHAw..!” AmlI ny ikhw[ -“auhnwˆ dI mOq ikvyˆ hoeI..?” pwVHy ny kuJ pVHidAwˆ puìCAw[ -“vy BweI iek idn auhdw srIr mwVy ieMjx mwˆgUM t`s jI nw &Vy..! mMjI 'qy bYTw DUMAwˆ ijAw mwrI jwvy! mYˆ auhnUM do iqMn foifAwˆ dy iglws aubwL ky ipAwqy! &yr vI mwaUˆ mwˆgUM A`Kwˆ jIAwˆ mIcI jwvy! mYˆ Aw dyiKAw nw qwA, ADIAw dwrU dw AMdr mwirAw ijvyˆ gDy nUM D`ky nwL mUMh p`t ky idMdy AY! Ksmwˆ nUM

Kwxy nSy dI AYho jI pu`T cVHI, auh qwˆ auT ky l`g ipAw mYnUM guV mwˆgUM BMnx! ku`t ky auhny qwˆ bxwqI myrI ig`dVpIVHI..! qy mYˆ vI bxgI &yr jMg kur! mYˆ cìkAw Gotxwˆ qy puVpVI 'c pwAqw ic`b! bolqI so inhwl! qy c`k myry BweI, auh qwˆ mwVy boqy mwˆgUM 'dwAV' dyxy ifìgAw, muV nHI auiTAw!” -“qImIˆ mYnUM ieh vI KV`pw eI l`gdI AY, pwiVHAw! iSv jI mhwrwj AwLy vrMt nwL eI c`kI iPrdI l`gdI AY..! iDAwn nwL myrw bIr! myrw sqMbr bxwauˆdy bxwauˆdy ikqy myrw 'KMf pwT nw KolHxwˆ pvy? krdy iProˆgy l`kVwˆ dw pRbMD!” AmlI ivc dI iPr vwrI lY igAw[ auh sihm nwL T`ky dI mwrI b`krI vwˆg 'k`Tw ijhw hoieAw, kMbI jw irhw sI[ -“qUM cu`p vI kr cwcw..!” pwVHw AmlI nUM iKJ ky ipAw[ -“quhwnUM GrvwLy dI mOq dw koeI A&sos..?” aus ny Aglw suAwl kIqw[ -“vy qur igAwˆ dw kwhdw msos BweI? jdoˆ Qyh hoxy ny auhny nHI ip`Cy muV ky dyiKAw, mYˆ kwhnUM AwbdI jwn nUM qoVwKohI lwvwˆ? mYˆ qwˆ Es g`l dy AwKx mwˆgUM cMgw KwnI AYˆ qy tItxy k`FdI AYˆ..! jy auh mr igAw, iek A`Dw ikqoˆ hor imljU..! CYˆkl dw tYr qy GrAwLw bwhLw icr nI r`Kxy cwhIdy, du`K eI idMdy AY gVHI nUM jwxy!” aus ny bVy mjwj nwl ikhw[ -“clo TIk AY jMg kOr jI..! swfy koLy Ajy hor vI aumIdvwr hYgIAYˆ..! AsIˆ quhwnUM ic`TI p`qr pwvwˆgy..!” -“vy BweI iek g`l d`s..?” -“pu`Co..!” pwVHy ny kwpI bMd kr leI[ -“mYnUM ivAwh krn AwLw myrw lwVw qwˆ idKwieAw nHI ik ibAwh krvwaux AwLw qUM eI AYˆ…?” jMg kOr pwVHy dy sun`Ky mUMh v`l iksy Armwn nwL JwkdI bolI[ pwVHw au`cI-au`cI h`s ipAw[ -“nhIˆ jI…! ivAwh mYˆ nhIˆ, AYhnwˆ ny krvwauxY..!” aus ny sqmwˆhyˆ ijhy AmlI v`l h`Q krky dìsAw[ -“AYhny…? vy iehdy mUMh 'qy qwˆ mYˆ DOVI dI ju`qI nI mwrdI..!” aus ny AmlI v`l dyK ky bu`lH tyry, “ieh qwˆ hor eI K`Kr KwDw ijAY, iehdy nwL ibAwh krvwauˆdI AY myrI ju`qI..! ^smwˆ nUM Kwxwˆ ikvyˆ JwkdY, bok..!” qy auh 'dMm-dMm' krdI bwhr inkL geI[ pwVHw Aqy AmlI TìgAwˆ vwˆg Jwk rhy sn[ -“lY krvw lE sqMbr BYx dy muMifAwˆ eI Xwhvy..! A`gy ipMf dIAwˆ BrjweIAwˆ qoˆ qyeIkq huMdI sI, hux swiLAwˆ ny bwhrlIAwˆ qoˆ vI j`Kxwˆ ptvwauxI SurU krqI, swLy sqMbr dy..! mYˆ nI krwauxw sqMbr squMbr..!” Gor inrwS hoieAw AmlI s`Q v`l nUM qur ipAw[

isAwxw AKvwauˆdw vrg jd Awm lokwˆ nUM mUrK is`D krky lotU pKMfI lokwˆ bwibAw kol Awm lokwˆ dy jwx nUM glq is`D krdw hY qd Asl iv`c ieh isAwxw vrg Awpxy pwp

hI vwprdw hY[ vrqmwn simAwˆ iv`c Dwrimk s`qw dw lutyrw rUp hI BwrU hY[ qyz rPqwrI dy Xu`g iv`c mnu`KI jwq kol Tihr ky igAwn hwsl krky izMdgI ijaux dw dsqUr hI guAwc igAw

jo qrs dy pwqr bxy donwˆ vrgwˆ nUM gl nwl lwauˆdy hn Aqy auh gurU qyg bhwdr dy vwirs huMdy hn[ luko irhw huMdw hy[ pKMfI bwbw vrg kol jwx hY[ ie`k dUsry qoˆ bymK ù hud M y jw rhy smwj iv`c s`c vwly lok lutyry byeImwn ,cor ,T`g nhIˆ huMdy dw rwh idKwaux vwly sIs ktwaux vwly gurU qyg srkwrwˆ ,AmIrwˆ, lutyry, byeImwnwˆ, isAwxy bhwdr, s`c Drm dI isìKAw dyx leI q`qIAw AKvwauˆdy vrgwˆ dy sqwey hoey huMdy hn[ ieh qvIAw qy bYT jwx vwly gurU Arjn dyv, sUlIAwˆ isAwxy AKvwauˆdy vrgwˆ iv`coˆ aupjy izAwdw qy cV jwx vwly eIsw msIh, hwQI Q`ly su`ty jwxw byeImwn lokwˆ dI Kyf huMdI hY, ijhnwˆ iv`c clwk sih jwxy vwly kbIr, krblw dI jMg lVn byeImwn rwjinqkwˆ dw izAwdw h`Q huMdw hy[ vwly muhMmd swihb nhIˆ pYdw ho rhy[ kI iesdw A`j k`l rwjinqkwˆ nUM hI isAwxw AKvwauˆdw vrg izAwdw isAwxy is`D krdw hY ikauîk auh ieh ArQ nhI ik hux AwpU bixAw isAwxw rwjs`qw qy bYTy hoey huMdy hn[ rwjs`qw qy bYTy hoey ivdvwn vrg vI Asl iv`c doglw vrg hI hY[ clwk isAwxy smwj dy isAwxy ivdvwn vrgwˆ soAsl iv`c AsIˆ smwj dy ie`k ih`sy nUM gumrwh nUM v`fIAw burkIAwˆ is`tdy rihMdy hn jdoˆ ik hoieAw kihky Awpxy Awp nUM au`cw nhIˆ swbq bwbw vrg kol jwx vwly lok rwjs`qw dI lu`t dy kr skdy[ Asl iv`c Awm lokwˆ dI lu`t AKOqI izAwdw iskwr huMdy hn Aqy jwˆ iPr dUsry nMbr isAwxy vrg dI imhrbwnIAwˆ dw hI nqIjw hY[ dy mwlk Dwrimk s`qw dy sqwey nkwry hoey huMdy Asl ivc vrqmwn smwj AwpxIAwˆ invwxwˆ nUM hn[ T`g Dwrimk s`qw Aqy lutyrI rwjnIqk CUh irhw hY ijs iv`c svwrQwˆ dI hnyrI qUPwnI rUp nwl vg rhI hY[ Axjwx lok ies vihx s`qw A`j k`l j`PIAwˆ pwky qurdI hY[ AKOqI gulwm isAwxw AKvwauˆdw AmIr Aqy iv`c iqxikAwˆ dI qrwˆ au`f rhy hn jwxkwr ivdvwn vrg ieMhnwˆ dI cwl iKlwP kdy boldw AKvwauˆdw vrg qwVIAwˆ mwrdw sYqwnI hwsy hI nhIˆ huMdw[ ieho smwj dw v`fw doS hY ijs h`sidAwˆ KuS ho irhw hY[ smwj dy iv`c pYdw ho kwrn Awm lokwˆ ivclw Awm vrg nvyˆ Drm nvyˆ rhy v`fy ivgwV kdy vI ie`k vrg dw nqIjw nhIˆ bwby l`Bdw rwjs`qw dy gupq gulwmwˆ jo pKMf dy huMdy[ smwj dy donO vrg GuMmx GyrIAwˆ dy dOr s`cy su`cy AKvwauˆdy fyry Dwrimk sQwn KolI bYTy iv`c aulJy hoey rwjs`qw dI Kyf dy mohry bxy hoey clwk lok hn kol hI jw Psdw hY[ hn[ byeImwn rwjs`qw Aqy Drm s`qw isAwxy jd koeI T`g BirSt pKMfI izAwdw hI A`q AKvwauˆdy vrg Aqy mUrK grdwny jwˆ rhy vrg cu`k lYˆdw hY qd ausnUM pYdw krn vwlI rwjs`qw donwˆ nUM vwro vwrI KuS krky gulwmI krvweI jw ausnUM Kqm krky Awpxy Awp nUM s`cw is`D krdI rhI hY[ ieho vrqmwn smwj hY[ isAwxw AKvwauˆdw vrg rwjs`qw dIAwˆ dI hoxI hY ijs iv`coˆ ivrly prwpqIAw dy Fol vjwauˆdw hY jdo ik ausnUM ieh lokwˆ nUM hI inklxw nsIb FREE DELIVERY Fol rwjs` qw iKlwP vjwauxwˆ cwhIdw huMdw hY[ huMdw hY Aqy jo qrs dy pwqr Your Awm• loTo kwˆ ko l jwˆ Door siQqIAwˆ dy hmsPr ho jwx bxy donwˆ vrgwˆ nUM gl nwl (Vancouver, & Surrey) nwl AmIr bxy AwmRichmond lok vI igAwn dI Gwt lwauˆdy hn Aqy auh gurU qyg Open 365 Days A Year • lu`t pKMf dIAwˆ dukwnwˆ dy gwhk bx jwˆdy kwrn bhwdr dy vwirs huMdy hn[ • Free Daily Medication hn ikau îk Drm dy Asl smwj p`KManagement I PlsiPAwˆ -gurcrn p`Koklwˆ aupr vI rwjs`qw dw kbjw hoieAw hud M w hox krky -sMprk: +91 94177 27245

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Lowest Price / Best Service • FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

• • • •

AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy ho dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho

7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver

Phone 604-325-0544

Sat,Sun Open up to 2:00 pm

Oct 13 - Oct 19, 2017* The Punjab Guardian - B33

kwiv ikAwrI bMdw id`qy jIhny pYr ,Ehdy v`l qurdw nhIˆ pYsw joVI jwnY ,r`b nwl juVdw nhIˆ jIhny id`qIAwˆ A`Kwˆ ,EhnUM q`kdw nhIˆ Rent vwly Gr r`Ky ,mwˆ nUM r`Kdw nhIˆ jIhny id`qI jIB ,EhdI g`l krdw nhIˆ kroVpqI vI bxky kihnw,srdw nhIˆ jIhny id`qy kMn ,EhdIAwˆ suxdw nhIˆ ijn joVy sMjog ,Ehdy nwl juVdw nhIˆ l`K kroVwˆ imhrwˆ ,iek Eˆkwr dIAwˆ bkSwˆ Bu`l igAw bMdw ,bKSxhwr dIAwˆ XwddwSq ijn id`qI ,EhnUM Bu`l igAw qwhIEˆ fwnsIvwlIAw ,dr dr rul igAw kulvIr shoqw fwnsIvwl -0kuVqy nwl kMgwl nhIˆ huMdw, kot pYˆt nwl Swh nhIˆ huMdw[ swbq kylw swrw iC`l ky Kwxw koeI gunwh nhIˆ huMdw[ ijhVy bhuqy v`fy idsdy v`fy hox grMtI koeI nhIˆ, Awey gey leI iehnwˆ koloˆ, mMjw im`qro fwh nhIˆ huMdw[ AxKwˆ vwly EhIE huMdy mwˆ bolI dw mwx nw Bu`lx, bol gryjI AwkV swVn, Ehnwˆ dw vyswh nhIˆ huMdw[ m`Jwˆ koloˆ bo AwauˆdI Aw, du`D vI pIxw nKry kr ky, auh kI jwxn dwqI p`lI, ijMnwˆ v`Fxw Gwh nhIˆ huMdw[ KyqI qoˆ KrmsqI cMgI, Kr dw mqlb Koqw huMdw, GoiVAwˆ mrdwˆ kMm Av`ly, swQoˆ ip`T ivKw nhIˆ huMdw[ v`t py c`lnw, gMnw Kwnw, dhIˆ bnwnI, B`Tw eI bYTw, pyV knk ky kYsy hoqy, swQoˆ Xwr idKw nhIˆ huMdw[ dOlq vyKwˆ bolI bdlwˆ, Awpxy lok ibgwny smJwˆ, mw& kro ieh kihr kdI vI myry koloˆ Fwh nhIˆ huMdw[ bolI mwVI koeI nhIˆ huMdI, loV muqwibk hr koeI bolo, JUTy ijhy styts Kwqr s`cw tOhr gvw nhIˆ huMdw[ tOhr hmySwˆ guxvwnwˆ dw, kI gux AOgux siqgur jwxy, eynwˆ pqw ivKwvw mwVw, vyK ky mhurw Kw nhIˆ huMdw[ bMdw idl dw mwVw nhIˆ pr, KrvHy KrHvy bol boldw, gu`sw nw kr s`jxw koly, T`gwˆ ijhw suBwA nhIˆ huMdw[ klm bVI blvwn Brwvw, ies ny jMmy bIr bhwdr, jy fu`by nw kwlK AMdr, A`Kr iek vI pw nhIˆ huMdw[ DrqI dy nwl juiVAw bUtw, AMbr v`l nUM vDdw jwˆdw, DrqI nwloˆ tu`t jy irSqw, p`qw koeI bcw nhIˆ huMdw[ DrqI cu`kI DOl Drm ny, cmkwˆ dmkwˆ hVH dw pwxI, AYDroˆ AwieAw, AOh jwˆdw eI, p`kw koeI vhw nhIˆ huMdw[ shI glq dw inrnw AOKw, g`l rtOl mukw jy mu`kdI, bMdy kr ky sonw cwˆdI, Edwˆ Kyh svwh nhIˆ huMdw[ suKivMdr isMG rtOl

t`kr

* nvrwhI GuigAwxvI pihlwˆ soc vIcwr dI hoey t`kr, Pyr kwrjwˆ ivc klyS aupjy[ Aksr kUV pRcwr hI vyKdy hwˆ, ikqy ikqy hI suGV sMdyS aupjy[ sdIAwˆ lgdIAwˆ, bVy sMGrS huMdy, koeI kOm bxdI, nvwˆ dyS aupjy[ srb-p`KI ivkws dI loV v`fI, vwqwvrn husIn hmyS aupjy[

d&qrI pOVIAwˆ cVHdI d&qrI pOVIAwˆ imsl cIky, iKiVAw m`Qw nw huMdw idRSt eyQy[ klm kursI ‘qy bihMdI Gwq lw ky, murgI PsI qoˆ huMdI iqRSt eyQy[ phuMcy ijhVy mwqwihq dw v`D ih`sw, auqlw Esy nUM smJy isRSt eyQy[ ‘murwdvwilAw’ d`sxw bVw AOKw, ikhVw ikhVy qoˆ G`t iBRSt eyQy[ -hrdIp iF`loN

mnu`KI phuMc iv`c jd qoˆ, ieh ieMtrnY`t AwieAw hY[ j`g qy igAwn qy ivigAwn dw, sMcwr CwieAw hY[[ dunIAwˆ dy iksy ih`sy dy AMdr, ho irhw hY kI ? imMtw qy sikMtwˆ iv`c bMdy, Byq pwieAw hY [[ idKwky ault kudrq dI, rcI inXmwvlI koloˆ [ irhw ieh kirSimAwˆ qy krwmwqwˆ, vrglwieAw hY [[ AweI sUJ dy sMcwr sdkw, iesny jwixAwˆ [ mzhbwˆ soc KUMfI krn dw, jugwV lwieAw hY [[ igAwnoˆ s`Kxw hnyirAwˆ qoˆ, fr irhw sI jo [ Cwl mwrky au`iTAw, jdoˆ pRkwS AwieAw hY [[ ijsnUM smJky auh nwg, frky lu`t huMdw irhw [

gL qoˆ lwh ky AwiKr, pry r`sw vgwihAw hY [[ ausdy sYlP-ihpnotweIj leI, mMqr jo d`sy sI [ ausny mMqrwˆ coˆ igAwn l`B, jIvn bxwieAw hY [[ jd qoˆ lOijkwˆ dI j`g AMdr, g`l c`lI hY[ lgB`g mYijkwˆ dI bwq dw, hoieAw sPwieAw hY[ gurmIq isMG 'brswl' (kYilPornIAwˆ)

msly dw h`l

myry dyS pMjwb dy suGV loko, kro hoS, ^udkuSI nw kro im`qro[ ivgVy hoey hwlwq dw lvo jwiezw, AYvyˆ mOq-kmOq nw mro im`qro[ Awpxy Aqy bygwny dI prK krky, kr ky &Yslw swhmxy kro im`qro[ mslw koeI nw, jIhdw nw h`l hovy, hr doSI nUM kMn qoˆ PVo im`qro[ -nvrwhI GuigAwxvI -

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

mYijk Aqy lOijk!

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017

hsgu`ly iek AwdmI iek kuVI nwl ivAwh krvwauxw cwhuMdI sI[ aus ny aus dy ipqw nUM ikhw, ”mYˆ qyrI kuVI dy Bwr dy brwbr sonw dyvwˆgw[” kuVI dy ipqw ny ikhw, ”mYnUM kuJ smwˆ idE[” AwdmI ny pu`iCAw, ”socx leI?” kuVI dw ipE, ”nhIˆ, AwpxI kuVI dw Bwr vDwaux leI[” ****** pqI, ”jdoˆ mYˆ quhwnUM lYx igAw sI qwˆ pUry 100 rupey dy kyly lY ky igAw sI, qwˆ quhwfI mwˆ ny Awauˆdy hoey mYnUM h`Q 'c 20 rupey PVw id`qy[” pqnI, ”…qwˆ qusIˆ myry mwˆ dy Gr mYnUM lYx gey sI jwˆ kyly vycx gey sI?” ****** muMfy ny AwpxI nvIˆ bxI grl PRYˆf nUM ikhw, 'fwrilMg! swfy ipAwr bwry iksy nUM kuJ nw d`sIˆ[' kuVI, 'qyrI BYx nUM qwˆ zrSrR d`swˆgI[' muMfw, 'hYˆ! aus nUM ikauˆ d`syˆgI' kuVI, 'auh kMbKq kihMdI sI ik koeI byvkUP hI qyry nwl ipAwr krygw' ****** iek ivAkqI, ”Xwr, mYˆ AwpxI pqnI dI Xwd SkqI qoˆ bVw pRySwn hwˆ[” dUjw, ”auh ikvyˆ? kI auh hr g`l Bu`l jwˆdI hY[” ivAkqI, ”nhIˆ, sgoˆ auh koeI g`l Bu`ldI nhIˆ[” ****** drjI lokwˆ dy k`pVy lY ky Prwr ho igAw[ koeI kihMdw myrI pYˆt, koeI kihMdw myrI kmIz[ iPr ivjy roˆdw-roˆdw boilAw, ”auh qwˆ myrw nwp hI lY igAw[” ****** mnoj (pRyimkw nUM), ”jy qyry ipqw jI ny swfw ivAwh nw hox id`qw qwˆ mYˆ zihr Kw lvwˆgw qy iPr BUq bx ky qYnUM frwieAw krwˆgw[” pRyimkw, ”koeI Pwiedw nhIˆ, myry ipqw jI BUq pRyq iv`c ivSvws nhIˆ krdy[” ****** ivnod (mihMdr nUM), 'Xwr, kuVI nUM pRpoz krn dw sB qoˆ vDIAw idn ikhVw huMdw hY?' mihMdr, 'myrI mMnyˆ qwˆ iek ApRYl nUM pRpoz kr[ jy kuVI mMn jwvy qwˆ TIk, nhIˆ qwˆ ApRYl PUl shI[' ****** kuVI (bwby nUM), 'iek smJdwr muMfy nUM myrw

buAwey PRYˆf bxw idE[' bwbw, 'byvkUPwˆ vwˆg ikho ijhI g`l krdI eyˆ bytI? Blw jy muMfw smJdwr hovy qwˆ ienHwˆ c`krwˆ ivc ikauˆ pYx l`gw[' ****** rwjU (kuVI nUM), 'qUM cweInIz vrgI ikauˆ lgdI eyˆ?' kuVI, 'myry fYf cweInIz sn[' rwjU, 'auh ikQy hn?' kuVI, 'myry fYfI mr gey[' rwjU, 'E ho! AwiKr cweInw dw mwl sI, c`ldw vI ikMnw ku[' ****** kipl, ”qUM AwpxI pqnI nUM jnm idn 'qy hIry dI muMdrI ikauˆ id`qI? auh qwˆ kwr cwhuMdI sI nw?” lilq, ”hwˆ, pr nklI kwr ik`Qoˆ ilAw ky idMdw?” ****** Ainl (rwhul nUM), ”E Brw! qUM AwpxI pqnI nwl liVAw nw kr, pqI-pqnI gRihsq rUpI g`fI dy do phIAwˆ smwn hn[” rwhul, ”ieh g`l qwˆ TIk hY, pr jdoˆ iek phIAw trYktr dw hovy Aqy dUjw sweIkl dw qwˆ d`s g`fI ikvyˆ c`lygI?” ****** j`j, ”qYnUM igRPqwr ikauˆ kIqw igAw?” cor, ”pqw nhIˆ swihb, mYˆ svyry-svyry SwipMg kr irhw sI qy hOldwr swihb mYnUM igRPqwr kr ky ieQy lY Awey[” j`j, ”A`Cw pr ieh qwˆ koeI gunwh nhIˆ hoieAw?” cor, ”mYˆ vI qwˆ kdoˆ qoˆ ienHwˆ nUM ieho smJwaux dI koiSS kr irhw hwˆ[” j`j, ”A`Cw ieh d`s ik qUM svyry iks vyly SwipMg kr irhw sI?” cor, ”jI, dukwn Ku`lHx qoˆ pihlwˆ[” ****** cylw, ”gurU jI, vweIP, pqnI, SRImqI, AOrq, ArDwˆgnI qy Gr vwlI ienHwˆ swrIAwˆ ivc ikMnw Prk hY?” gurU, ”vqs, ieMnw nw soc[ musIbq iek hY, pr nwˆA keI hn[” ****** pqnI (pqI nUM), ”qusIˆ kdy soicAw hY ik jy myrw ivAwh iksy hor nwl ho jwˆdw qwˆ?” pqI, ”nhIˆ, mYˆ kdy iksy dw mwVw nhIˆ socdw[”

pqI, ”kI qUM myry jIvn dw cMn bxyˆgI?” pqnI, ”hwˆ-hwˆ jwnUM[” pqI, ”iPr myry qoˆ 99,55,88,876 iklomItr dUr rih[” ****** kmlw (pqI ivml nUM), ”A`j dPqr qoˆ jldI ikauˆ muV Awey” ivml, ”bOs ny mYnUM ikhw, 'go tU hYlo (nrk iv`c jw), ies leI[” ******** pqI, ”pyky jw ky vI mYnUM roz-roz Pon ikauˆ krdI eyˆ” pqnI, ”…qwˆ jo quhwnUM roz ieh Xwd rhy ik musIbq Ajy tlI nhIˆ[” ****** glI 'coˆ ie`k iBKwrI lMG irhw sI[ ie`k Gr dw drvwzw Ku`lHw sI Aqy AMdr ie`k bu`FI bYTI sI[ aus nUM dyK iBKwrI ny ikhw, ”Kwx leI rotI dy idE AMmw”[ bu`FI, ”rotI qwˆ Ajy bxI nhIˆ, bwAd ‘c AwvIˆ[” iBKwrI, ”TIk hY ieh lE myrw mobweIl nMbr, jdoˆ bx jwey qwˆ ims kwl mwr dyxw[” ieh sux bu`FI dy hoS auf gey, pr auh ikhVI G`t sI[ aus ny ikhw, ”ims kwl kI krnI, jd bx jwvygI qwˆ v`ts AYp au`qy pw idAwˆgI, auQoˆ fwaUnlof kr ky Kw lvIˆ[” ****** pihly guAwˆFI ny puìCAw, ”qUM ku`qy nUM golI ikauˆ mwrI?” dUjy guAwˆFI ny dìsAw, ”aus ny mYnUM vìFAw sI[” pihly ny ikhw, ”…pr qUM aus nUM bMdUk dy h`Qy nwl vI mwr skdw sI[” dUjy guAwˆFI ny ikhw, ”auh vI mYnUM AwpxI pUC nwl k`t skdw sI[” ****** ‘qusIˆ iblkul inkMmy ho’, mwˆ ny byty nUM iJVkdy hoey ikhw, ‘hor iksy qoˆ nhIˆ qwˆ Awpxy ipqw qoˆ hI kuJ is`K lE[” ”kI?” ”dyKdy nhIˆ, cMgy cwl-cln dy kwrn jyl AiDkwrIAwˆ ny aunHwˆ dI bwkI szw muAwP kr

id`qI hY[” mwˆ ny d`isAw[ ****** do g`pI Awps ‘c g`l kr rhy sn[ pihlw boilAw, ‘k`lH mYˆ pUrI SkqI lw ky kuqub mInwr nUM D`kw id`qw, pr auh zrw vI nhIˆ ihilAw, jd ik hYdrwbwd dIAwˆ mInwrwˆ zrw ijMnw D`kw dyx au`qy ihMfoly dI qrHwˆ ih`lx l`gdIAwˆ hn[‘ dUjw g`pI, ‘hYdrwbwd vwilAwˆ nUM PYvIkol dw pqw nhIˆ hovygw, nhIˆ qwˆ aunHwˆ dIAwˆ mInwrwˆ vI nw ihldIAwˆ[‘ ****** lwlU, ”ies vwr myrw pws hoxw muSikl hY[” kwlU, ”…pr ikauˆ?” lwlU, ”myry kol jo lVkw bYTw hY, aus nUM kuJ nhIˆ Awauˆdw[ mYˆ aus qoˆ iksy pRSn dw auqr pu`Cdw hwˆ qwˆ auh aultw myry qoˆ pu`Cx l`gdw hY[” ****** pqI, ”mYˆ AwpxI izMdgI qoˆ qMg Aw igAw hwˆ[ r`bw mYnUM cu`k lY[” pqnI, ”nhIˆ r`bw, myry pqI qoˆ pihlwˆ mYnUM cu`k lY[” pqI, ”r`bw! mYˆ hux AwpxI pRwrQnw vwps lYˆdw hwˆ, qUM iesy dI sux lY[” ****** hr pqnI duAw krdI hY.. ”r`bw! myry pqI nUM qr`kI dy, dOlq dy, bMglw dy, g`fI dy, mYnUM kuJ nhIˆ cwhIdw, qUM sB myry pqI nUM dy dy, A`goˆ aus qoˆ lYxw myrw kMm hY[” ****** fwktr, ”jy qusIˆ iek GMtw pihlwˆ Aw jwˆdy qwˆ AsIˆ quhwfy dosq nUM bcw lYˆdy[” rogI dw dosq, ”E fwktr swihb, Ajy 15 imMt pihlwˆ qwˆ hwdsw hoieAw hY[” ****** isnymw Gr iv`c iek muMfw kuVI lgBg A`Dw smwˆ Awps ‘c g`lwˆ hI krdy rhy[ aunHwˆ kol bYTy drSkwˆ nUM bhuq burw l`g irhw sI[ jdoˆ iek drSk koloˆ irhw nw igAw qwˆ auh bol ipAw, ”kI qoqy vwˆg tweyˆ-tweyˆ lgweI hoeI hY[ kdy cu`p hI nhIˆ huMdy[” ies ‘qy muMfy ny gu`sy nwl ikhw, ”kI qusIˆ swfy bwry kih rhy ho?” drSk ny jvwb id`qw, ”jI nhIˆ, iPlm vwilAwˆ nUM kih irhw hwˆ[ SurU qoˆ bkvws krI jw rhy hn[ quhwfIAwˆ g`lwˆ dw iek vI Sbd suxn nhIˆ id`qw[” ****** ipqw, ”Eey ib`lU, kI hoieAw? A`j qUM q`kVI qy v`ty lY ky skUl ikauˆ jw irhw eyˆ?” ib`lU, ”pwpw, tIcr ny ikhw sI ik swnUM hr g`l nUM qol ky bolxw cwhIdw hY[” ****

Oct 13 - Oct 19, 2017* The Punjab Guardian - B35

B36 - The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017

BOMBAY WHOLESALES SPECIAL

rYstorYNts vwsqy plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork qoN ielwvw hr qrHW dy pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[ swnMU vyArhwaUs vrkrW Aqy klws 5 frweIvrW dI loV hY

Ph. 604-593-5045 Fax: 604-593-5046 email: bombaywholesale@gmail.com * Pictures shown in ad may diï¬&#x20AC;er from actual product

Bombay Banquet Hall

v~fw pwrtI hwl Aqy 80-150 mihmwnW leI do Coty hwl

For Enquiries & Bookings, Call

swnUM ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srvrW dI loV hY[

604-594-2019

Fax: 604-597-5213, Email: info@bombaybanquethall.com, 7475 - 135 St, Surrey BC

Oct 13 - Oct 19, 2017* The Punjab Guardian - B37

B38 - The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017

Oct 13 - Oct 19, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr gurg`dI sRI gurUu hirikRSn jI sRI AKMfpwT swihb 13 AkqUbr Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 15 AkqUbr AYqvwr Bog svyry 9 vjy syvw:smUh sMgqW v`loN Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy

AnMdkwrj 14 AkqUbr Sincrvwr AnMdkwrj bIbw mnpRIq kOr Aqy bytw kuldIp isMG dusWJ

lMgr Aqy kIrqn 14 AkqUbr Sincrvwr Swm BweI sqivMdr isMG hIr pirvwr v`loN 15 AkqUbr AYqvwr svyr smyN bIbI mlkIq kOr hyAr pirvwr v`loN

10vW gurbwxI kMT mukwblw 28 AkqUbr Sincrvwr b`icAW dy gurbwxI kMT mukwbly hoxgy rijstrySn Aqy vDyry jwxkwrI leI : www.sukhsagar.ca/gkm rijstrySn dI AwKrI qrIk:22 AkqUbr 2017 pMjwbI skUl

gurmiq klws

sMprk:604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

kIrqn klwsW

g~qkw klwsW

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

gurUGr ivKy 2017-18 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 11 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy cl rhy pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[

syvw inBw rhy jQy:

sMiQAw klwsW

gurdvwrw swihb ivKy srI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws 5 Ag`sq qoN ArMB hY[ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

kIrqnI jQw:

kQwvwck:

BweI AmIr isMG Aqy swQI sulqwnpur vwly

kQwvwck:BweI nirMdrpwl isMG TrvW mwjrw vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111 manager gurdwara - 604-537-8300

PYks: 604-521-4936

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

FwfI j~Qw

B40 - The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

G0818

PARMAR RENOVATION

Email: puricarpet@gmail.com

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

24 Hour Emergency Service

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit Osm • Carpet & Upholstery Cleaning EED y vI m y c’ T s N k A i R GMt • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GUA IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d • Offices & House Cleaning Services N 3H su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

778.855.7027

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

778-994-5981 / 604-588-6931

Happy:

12971-80th Ave., Surrey

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing * Drywall * Painting * Tiles * Laminate * Electrical * Plumbing * Rooﬁng

• PryimMg PrI AYstImyts • frweIvwl bYst fIlz • pyNitMg • tweIlW • lYmInyt • ielYktRIkl AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro : • plMibMg • rUiPMg

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

Oct 13 Oct 19, 2017* Guardian - B41 February 26-2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017

iriqk rOSn dw Kulwsw A`DI rwq kmry 'c AweI kMgnw muMbeI: bwlIvu`f AYktr iriqk rOSn qy kMgnw rxOq dw JgVw Kqm huMdw nzr nhIˆ Aw irhw[ ie`k qoˆ bwAd ie`k Kulwsy ho rhy hn[ kuJ idn pihlwˆ kMgnw ny ie`k ieMtrivaU 'c iriqk nUM lY ky keI Kulwsy kIqy sI pr hux iriqk ny ie`k tIvI SoA 'c jw ky AwpxI g`l r`KI[ ies ieMtrivaU 'c iriqk ny swP ikhw ik aunHwˆ dw kMgnw nwl kdy koeI irSqw sI hI nhIˆ[ ieMtrivaU dOrwn jd iriqk nUM pu`iCAw igAw ik kMgnw ny quhwfy 'qy ielzwm lwieAw hY ik qusIˆ pYirs 'c aunHwˆ nUM pRpoz kIqw sI? qwˆ iriqk ny jvwb id`qw, “hux bhuq ho igAw[ mYnUM ies bwry cu`p rihx vwsqy ikhw igAw hY[ mYˆ ies 'qy g`l nhIˆ krnw cwhuMdw[ mYˆ kuJ nhIˆ kihxw[” iriqk ny d`isAw ik auh qy kMgnw pihlI vwr iPlm 'kwiets' dI SUitMg dOrwn imly sI qy aus vkq cMgy dosqwˆ vwˆg sI[ kMgnw ny mYnUM ikhw sI ik auh myry qoˆ ieMspwier hY[ kMgnw nUM iPlm sY`t 'qy myry bwry kuJ glqPihmIAwˆ ho geIAwˆ ijs kwrn auh myry 'qy ielzwm lw rhI hY[ iriqk muqwbk, ie`k vwr kMgnw A`DI rwq nUM aunHwˆ dy kmry 'c AweI qy drvwzw KVkwieAw pr iriqk ny Awpxy AisstYˆt nUM bulw ky kMgnw nUM vwps Byjx leI ikhw sI[ Agly idn kMgnw dI BYx rMgolI AweI qy kMgnw v`loˆ muAwPI mMgI sI[ 'ikRS-3' dI SUitMg qoˆ bwAd iriqk ny kdy kMgnw nwl g`l nhIˆ kIqI[ iriqk ny ikhw, “mYˆ nw qwˆ kdy kMgnw nUM iek`ly 'c imilAw hwˆ qy nw hI kdy aus nUM pRpoz kIqw hY[ ieh swrIAwˆ g`lwˆ APvwh hn jo kMgnw vI PYlw rhI hY[”

kipl dy pRSMskwˆ leI ûS^brI, ies SoA nwl vwpsI tI.vI. drSkwˆ leI ieMqzwr dIAwˆ GVIAwˆ ^qm hox vwlIAwˆ hn[ drSkwˆ nUM kwmyfI foz dyx leI kwmyfI ikMg kipl Srmw ie`k vwr iPr qoˆ Coty prdy 'qy dsqk dyx vwly hn[ 2-kapil-132 'kwmyfI nweIts iv`d kipl' qy 'd kipl Srmw SoA' qoˆ bwAd kipl hux nvyˆ SoA 'Awdq sy mjbUr' nwl kwmyfI dw qVkw lwvygw[sUqr d`sdy hn ik SoA nwl juVy hoey lokwˆ ny Kulwsw kIqw hY ik kuJ mhIny pihlwˆ hI kipl nwl ies nvyˆ SoA dI SUitMg kIqI hY[ aunHwˆ ieh vI dìsAw ik ieh SUitMg kipl dy Cu`tI 'qy jwx qoˆ pihlwˆ hI pUrI kr leI geI sI[kipl ies swl keI ivvwdwˆ iv`c Psx kwrn crcw iv`c rhy hn[ kdy PlweIt iv`c sunIl gRovr nwl JgVw, kdy AwpxI mSUk nwl qoV-ivCoVy dIAwˆ ^brwˆ, kdy SoA dI SUitMg r`d krn dIAwˆ g`lwˆ kipl nwl juVdIAwˆ hI geIAwˆ[ aus ny bwAd iv`c ieh AYlwn kIqw ik auh QoVHy smyˆ leI Cu`tI 'qy jw irhw hY, ies qoˆ bwAd auh pUrI qwkq nwl prqygw[qwˆ iPr kipl dy pRSMskwˆ dw ieMqzwr ie`Qy hI ^qm huMdw hY[ kipl CyqI hI nvyˆ tI.vI. SoA 'Awdq sy mjbUr' nwl vwps Aw irhw hY[ hwlwîk, ieh SoA ikhVy cYnl 'qy pRswirq kIqw jwvygw, ies bwry koeI Tos jwxkwrI nhIˆ imlI hY[

jwxo bInUM iF`loN dIAwˆ ku`J rock g`lwˆ bwry dunIAw 'c rulwaux vwly qwˆ kw&I iml jwˆdy hn, pr hswaux vwly bhuq G`t[ ikauˆik rulwauxw Awswn hY, pr iksy dy ichry au`qy muskwn ilAwauxw bhuq muSikl[ ieh kihxw hY pMjwbI iPlmwˆ iv`c kwmyfI dy mShUr AYktr bInUM iF`loˆ dw[bInUM iF`loˆ dw jnm 29 Agsq 1975 nUM pMjwb dy ipMf DUrI, sMgrUr 'c hoieAw hY[ bInUM iF`loˆ dw Asl nwˆ virMdr isMG iF`loˆ hY[ bInUM iF`loˆ ie`k BwrqI AiBnyqw hY[ ieh pMjwbI i&lmw iv`c kmyfIAn pwqr vjoˆ jwixAw jwˆdw hY[ bInUM iF`loˆ ny AwpxI is`iKAw *srvihqkwrI ividAw mMidr skUl DurI* qoˆ hwsl kIqI[ iesny AwpxI mwstr ifgrI iQeytr AYˆf tYlIivzn iv`c pMjwbI XUnIvristI pitAwlw qoˆ 1994 'c kIqI[bInUM iF`loˆ ny AwpxI kYrIAr dI SurUAwq BMgVy dI pySkwrI rwhIˆ kIqI Aqy AwpxI AdwkwrI dy Kyqr iv`c Swiml hox qoˆ pihlwˆ iesnUM BwrqI myly iv`c jrmn Aqy XU.ky iv`c pySkwrI krn dw Avsr imilAw[ XUnIvristI iv`c pVidAwˆ hI iesny nwtkwˆ iv`c ih`sw lYxw SurU kr id`qw sI[ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny iQeytr 'c Coty-Coty ikrdwr inBwauxy SurU kIqy[ aus smyˆ iQeytr 'c Awpxw krIAr socxw qwˆ dUr dI g`l, pirvwr dw guzwrw krn jogy vI pYsy nhIˆ juVdy sn pr bInUM ny ie`Qy vI hwr nhIˆ mMnI[ iQeytr rwhIˆ bInUM ny pihlI vwr 750 rupey kmwey[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny hor imhnq kIqI qy swl bwAd 750 dI kmweI 1000 qk pu`jI[ iPr bInUM ny pUrw iek swl Awpxy Groˆ dUr rih ky Awpxy kMm 'c lgn idKweI qy swl 'c 75000 rupey kmwey[ hOlI-hOlI bInUM nUM iPlmwˆ imldIAwˆ geIAwˆ[bInUM nUM AYkitMg dw jnUMn bcpn qoˆ hI sI Aqy Srwrqwˆ krn iv`c A`gy sn[ kwmyfI vwly ikrdwrwˆ nwl bInUM ny pMjwbI isnymw 'c Kws jgHw bxweI hY[ ipCy ijhy irlIz hoeI aunHwˆ dI iPlm 'vyK brwqwˆ c`lIAwˆ' nwl auh in`Gy suBwA qy Swndwr AiBnyqw vjoˆ auBry[ jwxkwrI

muqwbk bInUM iF`loˆ dw ieQoˆ qk phuMcx dw sPr sOKw nhIˆ sI[aunHwˆ ny hmySw Swˆq idmwg nwl kMm ilAw qy sihjy-sihjy qr`kI v`l viDAw[ bInUM iF`loˆ hmySwˆ hI Awpxy sMvwdwˆ nUM ibhqrIn FMg nwl bolx dI ivSySqw leI jwxy jwˆdy hn[ Kws qOr 'qy kwimk BUimkwvwˆ ivc ipCly swl, aunHwˆ ny nIrU bwjvw 'cMno kmlI Xwr dI' Aqy 'du`lw B`tI' dy ivc mu`K BUimkw inBweI[ bInUM iF`loˆ ny vI sihmqI idKweI ik aunHwˆ duAwrw v`Kry-v`Kry ikrdwrwˆ nUM ijauxw aunHwˆ nUM byh`d psMd hY[ aunHwˆ dw mMnxw hY ik hr iksy iv`c koeI nw koeI klw CupI huMdI hY[ pr koeI pihcwx lYˆdw hY Aqy koeI aus pRqIBw nUM pihcwx nhIˆ pwauˆdw[ bInUM iF`loˆ ny iQeytr Aqy tIvI iv`c post gRYjueySn vI kIqI hY[ bInUM ny iPlmwˆ iv`c bqor ivlyn Awpxy krIAr dI SurUAwq kIqI sI pr ivlyn qoˆ kwimk ivlyn dI iemyj bx geI Aqy iPr pUrI qrHwˆ kwmyfIAn hI bx gey[ pihlwˆ dy dOr iv`c pMjwbI iPlmwˆ l`Kwˆ rupey iv`c bx jwˆdIAwˆ sn Aqy Ajoky pMjwbI isnymw iv`c iPlmwˆ nUM bxwaux au`qy kroVwˆ Krcy jw rhy hn[ vrqmwn iv`c pMjwbI iPlm ieMfstrI A`gy v`D rhI hY Aqy bwlIvu`f dy AYktr vI pMjwbI iPlmwˆ dw ih`sw bx rhy hn[ bInUM ny ikhw ik mYˆ iPlmwˆ pYsy leI nhIˆ, sgoˆ Awpxy leI krdw hwˆ[ koiSS rihMdI hY ik myrI AYkitMg nUM vyK ky lok Awpxy du`Kwˆ nUM Bulw ky ku`J plwˆ leI h`s lYx, ieho myrI kwmXwbI hY[

DubbMortgages.ca

end to home financing search...

• New Purchase Mortgage • Refinance • Mortgage Transfer • Private Mortgage

TAXI/TRUCK DRIVER OR SELF-EMPLOYED AND LOW INCOME? WE CAN HELP...

First time home buyers, please call or email for any information, no obligation.

Sarbjit Dubb, Mortgage Consultant

AMP

Ph:604-780-4497

Email: sarbjit@mtg-plus.com VERICO A.K. Mortgage Plus Inc.

103-7337 137th St, Surrey, BC V3W 1A4 Ph:(604) 780-4497 (cell) (604) 501-7700 (office) *OAC, SOME CONDITIONS APPLY.

facebook.com/DubbMortgages

Oct 13 - Oct 19, 2017* The Punjab Guardian - B43

rwm rhIm dy isr vI cVHI sI sMnI ilEn dI dIvwngI, bxwauxw cwhuMdw sI bolf iPlm

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

www.shaanprofessionalpainting.com

muMbeI (ibaUro)— bwlIvu`f AiBnyqw sYP AlI Kwn dI iPlm 'SY`P' A`j XwnI Sukrvwr isnymwGrwˆ 'c irlIz ho cu ` k I hY[ iPlm dI stwr kwst bwry g`l krIey qwˆ iPlm 'c sY P AlI Kwn, svr kwˆ b ly , pdmipR A w jwnkIrmn, idny S pRBwkr, cMdn rwey swinAwl vrgy stwr idKweI dy rhy hn[ ies iPlm nUM sYˆsr borf vloˆ XU. ey. srtIiPkyt jwrI kIqw igAw hY[ khwxI ieh khwxI id`lI dy cwˆdnI cOk 'c rihx vwly roSn kwlVw (sYP AlI Kwn) dI hY ijsnUM bcpn qoˆ hI Kwxw bxwaux dw Sok huMdw hY Aqy ieh g`l ausdy ipqw nUM iblku`l psMd nhIˆ huMdI ijs krky roSn Awpxy Gr qoˆ B`j ky inaUXwrk clw jwˆdw hY Aqy au`Qy dy glI ikcn nwmk rYstorYˆt 'c kMm krn l`g jwˆdw hY[ ausdw ivAwh rwDw mynn (pdmipRAw jwnkIrmn) nwl huMdw hY Aqy dovwˆ dw bytw Armwn (svr kwˆbly) hY pr iksy kwrn rwDw Aqy roSn ivckwr qlwk ho jwˆdw hY[ dovyˆ v`K-v`K rihxw SurU kr idMdy hn[ Armwn mwˆ nwl kyrl rihMdw hY Aqy roSn inaUXwrk 'c rihMdw hY[ inaUXwrk 'c roSn 'c nwl kuJ Aijhw huMdw hY ik ijs vjHw krky ausnUM Bwrq vwps Awauxw pYˆdw hY Aqy iPr auh kyrl jw ky Awpxy byty nwl kuJ smwˆ bqIq krdw hY[ khwxI 'c mOV aus smyˆ Awauˆdw

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

hY jdoˆ bIjU (imilMd somn) dI AYˆtrI huMdI hY[ ies qoˆ ielwvw bwkI dI khwxI dw pqw quhwnUM iPlm dyKx qoˆ bwAd hI pqw l`gygw[ kmzor kVIAwˆ iPlm dw tRItmYˆt Arbn stweIl dw hY ijsdI vjHw krky ieh Swied hr qbky nUM psMd nw Awey[ iPlm 'c itRpl mswlw nhIˆ idKwieAw igAw jo Swied mswlw pRymIAwˆ psMd nw Aweyy[ iPlm dw klweImYks hor izAwdw zbrdsq bxwieAw jw skdw sI, ijsnUM bdilAw jwˆdw qwˆ khwxI hor stIk ho jwˆdI[ bwks AwiPs iPlm dw bjt krIb 30-40 kroV d`isAw jw irhw hY[ ies iPlm dy ifstRIibaUSn rweIts, ifjItl Aqy lweIv stRIimMg rweIts pihlwˆ hI vycy jw cu`ky hn ijs ilhwj nwl iPlm dI BrpweI ho jwvygI[ iPlm nUM krIb 1000 skRInz 'qy irlIz kIqw igAw hY[ ies qoˆ ielwvw hux dyKxw hovygw ik iPlm bwks AwiPs 'qy koeI Kws kmwl idKw pwauˆdI hY jwˆ nhIˆ[

PROFESSIONAL PAINTING LTD. ivAwh dy kwrf

s r e k Woranted W

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

Jaswinder Nahal 604.782.0675

PYSn, PYimlI Aqy ipAwr dw zwiekw hY sYP dI 'SY`P'

ivAwh dy kwrf

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

nvIˆ id`lI— mShUr gwiek mIkw isMG ny tvIt kr ky Awpxy v`fy Brw ausqwd SmSyr isMG dy idhwˆq dI jwxkwrI id`qI hY[ aunHwˆ ny soSl mIfIAw 'qy Awpxy Brw nwl qsvIr swˆJI krdy hoey ieh jwxkwrI id`qI[mIkw ny iliKAw, ''vwihgurU jI dw Kwlsw vwihgurU jI dI Piqh... swfy prvwr leI byh`d du`K BrI Kbr, swfy v`fy Brw ausqwd SmSyr isMG jI nhIˆ rhy[

Best Rates

nvIˆ id`lI(ibaUro)— gurmIq rwm rhIm nUM lY ky iek v` f w s` c swhmxy AwieAw hY[ hwl hI 'c Kbr imlI hY ik rwm rhIm fyry dI guPw ivc bwlIvu`f dI mShUr Adwkwrw sMnI ilEnI nUM iek`lw imlxw cwhuMdw sI[ ieh pwKMfI bwbw ies hOt hIroien nwl Tumky lw ky JUmxw cwhuMdw sI[ jI hwˆ, rwm rhIm bolf Adwkwrw sMnI ilEnI nUM AwpxI i&lm ivc bqOr hIroien kMm krvwauxw cwhuMdw sI[i&lmwˆ ivc Drm qy dyS dI g`l krn vwlw ieh pKMfI lv cwrjr slwKwˆ ip`Cy nw huMdw qwˆ Swied aus dI ieh AslIAq vI kdy swhmxy nhIˆ sI AwauxI[ AwpxIAwˆ iPlmwˆ ivc dyS BgqI dw Fol ip`tx vwlw ieh bhurUpIAw CyqI hI ie`k bolf i&lm bxwaux vwlw sI[ qusIˆ jwx ky hYrwn ho jwEˆgy ik bwbw bolf Adwkwrw sMnI ilEn nUM AwpxI AglI iPlm ivc hIroien bxwauxw cwhuMdw sI[ rwm rhIm bwry ieh snKIKyj Kulwsw mwfl koAwrfInytr ASok mwsUm qy Adwkwrw rwKI swvMq ny kIqw hY[ d`s dyeIey ik ikSor mwsUm auh ivAkqI hY ijs ny bwlIvu`f dIAwˆ keI nwmI hsqIAwˆ nwl rwm rhIm dI mulwkwqwˆ krvweIAwˆ sI[ rwKI swvMq qy rwm rhIm dI pihlI mulwkwq krvwaux vwlw vI mwsUm hI hY[ ie`k pwsy qwˆ rwm rhIm isrsw fyry ivc bYT ky Dwrimk pRvcn krdw sI qy dUjy pwsy auh AweItm grl rwKI swvMq qy hOt Adwkwrw sMnI ilEnI dw dIvwnw vI sI[ qusIˆ soc rhy hovogy ik sqsMg krdw rwm rhIm ies rMgIn imjwzI 'qy ikauˆ au`qr AwieAw? ihMdI i&lmwˆ leI rwm rhIm dI dIvwngI A`j j`g zwhr hY[ ies qoˆ bwAd fyry ivc kwPI AwlISwn isnymw bxy hox dw pqw l`gw hY[ iesy isnymw ivc hI aus leI i&lmwˆ dy ivSyS SoA clwey jwˆdy sn[ d`isAw jwˆdw hY ik fyry dy iQeytr ivc auˆJ qwˆ rwm rhIm Awpxy Bgqwˆ nwl bYT ky AwpxIAwˆ hI i&lmwˆ vyKdw sI qy Bgq ies kMm leI mihMgy mu`l dIAwˆ itktwˆ KrIddy sn[ keI vwr qwˆ pRymI rwm rhIm dy lwgy bYTx leI l`Kwˆ rupey ^rc kr ky itkt KrIddy sn[ fyry dy rwzdwrwˆ muqwbk iesy isnymw ivc rwm rhIm AwpxI psMdIdw i&lmwˆ vI dyKdw sI[ aus smyˆ hnIpRIq qy kuJ krIbI Bgqwˆ qoˆ ielwvw hor koeI au`Qy mOzUd nhIˆ sI huMdw[ sUqrwˆ dw kihxw hY ik Awpxy in`jI isnymw ivc hI rwm rhIm 'bybI fOl' dy nwˆ qoˆ mShUr Adwkwrw sMnI ilEnI dy mShUr fwˆs nMbr vyKdw huMdw sI[ ikhw jwˆdw hY ik aus smyˆ qoˆ hI sMnI dI dIvwngI rwm rhIm dy isr cVH ky bolx l`gI sI[ bwlIvu`f ivc AYˆtrI qoˆ bwAd rwm rhIm ny keI vwr sMnI ilEnI nUM imlx dI ie`Cw jqweI sI[ Asl 'c cwr-pMj Dwrimk qy dyS BgqI vwlIAwˆ iPlmwˆ bxwaux qoˆ bwAd blwqkwrI bwbw ie`k AijhI iPlm bxwauxw cwhuMdw sI, ijs ivc hIro auh ^ud bxnw cwhuMdw sI qy hIroien sMnI ilEnI nUM bxwauxw cwhuMdw sI[ ikSor ny dwAvw kIqw hY ik ies islisly ivc mu`FlI g`lbwq vI SurU ho cu`kI sI[ rwm rhIm AwpxI iPlm 'qy crcw krn bhwny sMnI ilEn nUM isrsw fyry ivc vI bulwauxw cwhuMdw sI pr aus dI ieh ie`Cw idl ivc hI rih geI[ sMnI ilEnI nwl i&lm bxwaux qoˆ pihlwˆ hI aus dIAwˆ purwxIAwˆ krqUqwˆ ny rwm rhIm nUM 20 swlwˆ leI slwKwˆ ip`Cy D`k id`qw hY[

mIkw isMG dy v`fy Brw dw idhwˆq, pMjwbI gwiekwˆ ny ieMJ id`qI SrDwˆjlI

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017

ishq sMbMDI

AwrtIkyrIAw, hweIvz (CpwkIAW) Aqy hoimEpYQI

cmVI dy v`K-v`K rogW iv`c CpwkI jW ip`q rog vI ie`k bhuq qklI&dyh rog hY[ ienswn dy srIrk FWcy iv`c cmVI nUM bhuq mh`qvpUrx mMinAw igAw hY[ srIr dy hor vI Aihm AMdrly AMg ijvyN idl, ijgr, PyPVy, AMqVIAW, pYnkrIAwz (jo ik ie` k gRMQI huMdI hY) Awid nUM iksy v`fI ibmwrI qoN bcwaux leI ieimaUn isstm ibmwrI nUM keI vwrI srIr dy bwhrvwr cmVI au~pr pRgt kr idMdw hY[ cmVI au~pr ieh rog AYkzImw, D`PV, ik`l, PoVy, iPxsI, sorwiess Aqy CpwkIAW dI Skl iv`c auBrdy hn[ ieimaUn isstm cmVI au~pr ienHW rogW nUM ies leI ilAwauNdw hY qW ik ieh rog kurdqI FMg nwl TIk ho skx Aqy srIr dy AMdrly pRmu`K Aqy mh`qvpUrx AMg/gRMQIAW qMdrusq rihx Aqy ivAkqI slwmq rhy[ srIr dy Awly-duAwly dy vwqwvrx iv`c mOjUd sUKm ijvwaUAW qoN srIr dI r`iKAw krn iv`c cmVI dI mh`qvpUrx BUimkw huMdI hY[ cmVI ij`Qy swnUM sprS dI jwxkwrI idMdI hY, au~Qy dI srIr dy AMdrly AMgW dI qMdrusqI leI shI qwpmwn bxwaux iv`c vI shweI huMdI hY[ jdoN kdy vI ivAkqI BulyKy nwl jW jwx bu`J ky Aijhw Bojn Kw ley ijhVw aus nUM muAw&k nhIN huMdw, audoN keI vwrI srIr cmVI au~pr ies dw pRiqkrm zwhr krdw hY Aqy cmVI au~pr lwl dwxy jW gol inSwn (ck`qy) bx jWdy hn[ ienHW inSwnW iv`coN bhuq syk inkldw hY, bhuq izAwdw Kwj huMdI hY Aqy mrIz bycYn ho jWdw hY[ keIAW nUM srIr au~pr TMFw pwxI pw ky rwhq imldI hY Aqy keIAW nUM grm pwxI nwl nhw ky Awrwm AwauNdw hY[ keIAW nUM ibsqry dI grmI iv`c vDyry Kwj huMdI hY Aqy cmVI au~pr v`fy-v`fy lwl ctwk bx jWdy hn ijnHW iv`c bhuq jlx huMdI hY[ bhuqy lokW nUM Kwj Aqy jlx dI qklI& izAwdwqr A`DI rwq qoN bwAd prySwn krdI hY[ Ku`lHI hvw iv`c vwqwvrx iv`c mOjUd ‘AYlrjn’ vI keIAW vwsqy CpwkI dI vjHw bxdy hn[ CpwkI dy kwrx: * srIr nUM is`DI TMFI hvw l`gxI *Zlq Bojn ijvyN bwsw mws, m`CI KwxI * iksy hor Bojn qoN AYlrjI ijvyN mUMgPlI, frweI &rUt, AMfy, kxk jW glUtn

* TMFy Aqy grm pdwrQW dy syvn iv`c smyN dI G`t iv`Q * kIVy-mkOVy, mkVIAW, m`Cr jW BUMfIAW lVxIAW * pyt cMgI qrHW sw& nw hoxw * pyt iv`c kIVy kI krnw cwhIdw hY? * hlkw, swdw Aqy qwzw Bojn KwE[ ijs Bojn qoN AYlrjI hovy aus qoN prhyz kro Aqy FukvW ielwj krvwE[ * smr`Qw muqwbk sYr Aqy Xogw kro[ * Awpxy k`pVy Aqy qOlIAw sw&-sv`C r`Ko[ * tuAwielYt Aqy vwSrUm sw& r`Ko[ iknHW cIzW qoN prhyz krnw hY? * TMFw Aqy grm Bojn iek`iTAW Kwx qoN prhyz kro[ * rog dOrwn dhIN, inMbU, iemlI, Acwr, ipAwz, kyly, bzwrI Bojn Aqy mono-sofIAm glUtwmyt Xukq BojnW dI vrqoN qoN guryz kro[ * Srwb, qmwkU dI vrqoN nw kro Aqy bwsw mIt-m`CI nw KwE[ * AYlrjI dw ^qrw bxn vwlIAW QwvW qoN dUr rho[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c CpwkI dw AwrtIkyrIAw dy FukvyN ielwj leI kwrgr dvweIAW auplbD hn[ swfI klIink ivKy mrIz dI jIvn SYlI Aqy aus dIAW sMvydnwvW nUM vyKdy hoey CpwkI dy kwrxW dw FuMGweI iv`c AiDAYn krn auprMq hI FukvIN dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

mlweI vI krdI hY quhwfy srIr dIAwˆ keI pRySwnIAwˆ dUr

Aksr mMinAw jwˆdw hY ik mlweI Kwx nwl vzn v`Ddw hY pr ieh g`l glq hY[ roz iek jwˆ do cmc mlweI Kwx nwl vzn G`tdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM mlweI Kwx dy 10 Pwiedy d`swˆgy[ 1. mlweI 'c PYtI AYisf huMdy hn jo srIr PYt nUM brn krdy hn Aqy vzn G`t krn 'c mdd krdy hn[ 2. ies 'c sYcurytyf PYt huMdy hn[ ijs nwl ko l Y s tro l G` t krdw hY Aqy idl sM b M D I sm`isAwvwˆ qoˆ bcwauˆdy hn[ 3. mlweI 'c ivtwimn 'ey' huMdw hY jo A`Kwˆ dI roSnI TIk r`Kx 'c mdd krdy hn[ 4. ies 'c ivtwimn 'ky 2' huMdw hY[ ijs nwl mwspySIAwˆ mzbUq bxdIAwˆ hn[ ieh AwrQr-

wiets 'c PwiedymMd huMdw hY[ 5. ies 'c Swrt cYn PYtI AYisf huMdy hn[ ijs nwl fwiejySn TIk huMdI hY[ 6. ies 'c AYˆtIAwksIfYˆts huMdy hn jo ieimaUintI v`Dw ky bImwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdy hn[ 7. mlweI 'c AYˆtI ieMPlymytrI gux huMdy hn jo Alsr qoˆ bcwaux 'c mdd krdy hn[ 8. ies 'c mOjUd AYˆtIAwksIfYˆts PRI rYfIkls dUr krky isMkls G`t krdy hn Aqy KUbsUrqI vDwauˆdy hn[ 9. ies 'c mOjUd PwsPors dMdwˆ nUM mzbUq r`Kx 'c PwiedymMd huMdw hY[ 10. mlweI 'c potwSIAm huMdw hY jo bIpI kMtrol krn 'c mdd krdw hY[

grm du`D dy nwl guV Kwx nwl imlxgy keI Pwiedy

TMf dy mOsm 'c jykr ies du`D dy nwl guV KwDw jwvy qwˆ ies nwl bhuq hI Pwiedy hoxgy[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ dovwˆ nUM ie`kTy pIx Aqy Kwx dy Pwiedy[ 1. grm du`D dy nwl guV Kwx nwl vzn kMtrol 'c rihMdw hY[ KMf dy kwrn mutwpw v`Ddw hY[ Aijhy 'c du`D 'c KMf nw pwE[ 2. guV 'c Aijhy q`q huMdy hn jo srIr 'c mOjUd ASu`DIAwˆ nUM swP krdw hY[ roz grm du`D Aqy guV dI vrqoˆ krn srIr dI ASu`DIAwˆ bwhr inklx dy kwrn srIr inrog ho jwˆdw hY[ 3. pwcn sMbD M I koeI sm`isAw hovy qwˆ grm-grm

du`D Aqy guV dI vrqoˆ kro[ pyt sMbMDI sm`isAw qoˆ Cutkwrw iml jwˆdw hY[ 4. grm du`D Aqy guV dI vrqoˆ krn nwl cmVI mulwiem ho jwˆdI hY[ cmVI sMbMDI koeI vI bImwrI hovy qwˆ ies nwl dUr ho jwˆdI hY[ vwl mzbUq Aqy cmkdwr bxdy hn[ 5. mhwvwrI dy smyˆ drd ho irhw hovy ienHwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ kro jwˆ iPr mhwvwrI Awaux dy iek hPqy pihlwˆ hI iek cmc guV KwE[ ies nwl drd qoˆ Cutkwrw iml jwˆdw hY[ 6. izAwdw Qkwvt hox 'qy grm du`D nwl guV KwE[ roz ies nUM Kwx nwl Qkwvt nhIˆ huMdI[

KwˆsI Aqy rySy nUM TIk krn leI ApxwE ieh GrylU nusKy

swh lYx 'c qklIP hox Aqy lgwqwr iC`kwˆ Awauxw, n`k v`gxw Aqy buKwr Awauxw ieh sB l`Cx rySw jmHwˆ hox dy kwrn huMdw hY[ jykr ieh izAwdw smyˆ q`k jMimAw rhy qwˆ ies nwl swh sMbMDI keI sm`isAwvwˆ ho skdIAwˆ hn[ rySw jMmx dy bhuq swry kwrn ho skdy hn[ ijs qrHwˆ srdI-zukwm, PlU, vwierl ieMnPYkSn, swiens Awid[ A`j AsIˆ quhwnUM ies qoˆ Cutkwrw pwaux dy leI kuJ GrylU nusKy d`swˆgy, ijs dI mdd nwl qusIˆ rySy qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ 1. Adrk Aqy Sihd Adrk dI vrqoˆ krn nwl srdI KwˆsI dUr kIqI jw skdI hY[ 100 gRwm Adrk nUM ku`t lE Aqy aus 'c 2-3 cmc Sihd imlw lE[ ies pyst nUM 2-2 cmc idn 'c do vwr KwE[

2. sPYd imrc A`Dw cmc sPYd imrc nUM pIs lE Aqy ies 'c 1 cmc Sihd imlw lE[ hux ies pyst nUM 10-15 sYˆkyf mwiekRovyv 'c r`Ko Aqy bwAd 'c pI lE[ 3. AMgUr dw rs AMgUr PyPiVAwˆ dy leI Aqy rySw dUr krn leI PwiedymMd huMdw hY[ 2 cmc AMgUr dy rs 'c 2 cmc Sihd imlw ky iek hPqy 'c 2-3 vwr lE[ 4. lYmn tI inMbU rySy nUM G`t krn Aqy gly dy drd nUM dUr krn 'c mdd krdw hY[ blYk tI bxwE Aqy aus 'c 1 cmc qwzy inMbU dw rs Aqy 1 cmc Sihd imlwE[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Oct 13 - Oct 19, 2017* The Punjab Guardian - B45

Xuvrwj dI vwpsI iPr hoeI muSkl, PIPw AMfr-17 ivSv k`p: Gwnw qoN imlI iP`tnYs tYst ‘c hoey Pyl krwrI hwr nwl Bwrq dw sPr Kqm nvIˆ id`lI, (ibaUro)— isksr ikMg

Xuvrwj isMG leI BwrqI tIm iv`c vwpsI dy rsqy hOlI-hOlI bMd huMdy jw rhy hn[ bYˆglurU siQq nYSnl ikRkt AkYfmI iv`c hwl hI iv`c hoey iP`tnYs tYst iv`c Xuvrwj Pyl ho gey hn[ Xo-Xo tYst iv`c cyqySvr pujwrw Aqy rivcMdrn ASivn pws ho gey hn[ Kbrwˆ muqwbk, mMglvwr nUM hoey iP`tnYs tYst iv`c keI iKfwrIAwˆ dw tYst hoieAw sI[ ijs nUM Xuvrwj pws krn iv`c AsPl rhy[ ies qoˆ pihlwˆ vI Xuvrwj Aqy suryS rYnw ies tYst nUM pws nhIˆ sky sn, ijsdy kwrn aunHwˆ dI tIm ieMfIAw iv`c cox nhIˆ ho skI sI[Xuvrwj isMG hux pMjwb v`loˆ rxjI mYc Kyf skdy hn jo 14 AkqUbr qoˆ hovygw[ Xuvrwj ny rxjI trwPI dw pihlw mYc nhIˆ KyifAw sI ijs vjHw krky aus dI kwPI Awlocnw hoeI sI[XoXo iP`tnYs tYst ‘c 20 mItr dI dUrI ‘qy do lweInwˆ bxweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ iKfwrI lgwqwr do lweInwˆ dy ivcwly dOVdw hY Aqy jdoˆ bIp vjdI hY qwˆ aus nUM muVnw huMdw hY[ hr iek imMt ‘c qyzI vDdI jwˆdI hY Aqy jykr smyˆ ‘qy lweIn q`k nhIˆ phuMcdy qwˆ do hor ‘bIp’ dy qihq qyzI PVnI pYˆdI hY[ jykr iKfwrI dovyˆ pwisEˆ qyzI hwsl nhIˆ kr skdw qwˆ ieh tYst rok id`qw jwˆdw hY[

nvIˆ id`lI— kolMbIAw ivru`D ipCly mYc ivc kuJ cMgw pRdrSn krky aumId jgwaux vwlI BwrqI tIm A`j ie`Qy Gwnw dy kpqwn AYirk AXwh qy ausdy swQIAwˆ dy swhmxy ikqy itkdI nzr nhIˆ AweI qy APrIkI tIm ny iekqrPw mukwbly ivc 4-0 nwl ij`q drj krky PIPw AMfr-17 ivSv k`p dy pRIkuAwrtr PweInl ivc jgHw qYA kr leI[Gwnw vloˆ AYirk AXwh (43vyˆ qy 52vyˆ imMt) ny do jdik bdlvyˆ iKfwrI irkwrfo fwnso (86vyˆ) qy iemwnUAl tokU (87vyˆ imMt) ny iek-iek gol kIqw[ mYc qoˆ bwAd BwrqI iKfwrIAwˆ Kws qOr ‘qy DIrj isMG dIAwˆ A`Kwˆ ivc hMJU sn, ijs ny A`j kuJ cMgy bcwA kIqy[ Bwrq iqMny mYc hwr ky tUrnwmYˆt qoˆ bwhr ho igAw hY[ Bwrq qnUM lgwqwr qIjy mYc ivc hwr dw swhmxw krnw ipAw[ ipCly mYc ivc kolMbIAw ivru`D cMgw pRdrSn krn qoˆ bwAd Bwrq qoˆ aumId b`J geI sI pr do vwr dw cYˆpIAn Gwnw aus qoˆ Kyf dy hr Kyqr ivc A`vl swbq hoieAw[ Gwnw dy ies ij`q qoˆ bwAd iqMn mYcwˆ ivcoˆ 76 AMk hn qy auh gru`p-ey ivcpihly sQwn ‘qy rih ky AwKrI-16 ivc phuMicAw[ kolMbIAw qy AmrIkw dy vI 6-6 AMk rhy pr gol Prk ivc auh kRmvwr dUjy qy qIjy sQwn ‘qy iKsk gey[ Gwnw dy iKfwrI k`d-kwd ivc kwPI mzbUq sn pr BwrqIAwˆ ny PurqI qy kuSlqw dy mwmly ivc aunHwˆ nUM SurU ivc brwbrI dI t`kr id`qI[ gol A`gy vDx dy nwl hwlwˆik Prk swP nzr Awaux l`gw qy APrIkI tIm dw dbdbw vDdw igAw[ jvwhr lwl nihrU styfIAm ivc mjUd 52,614 drSkwˆ ivcoˆ izAwdwqr ny hr pl BwrqIAwˆ dw auqSwh vDwieAw pr drSkwˆ dw joS mYdwn dw Prk nhIˆ G`t kr sikAw[

ivSv qIrAMdwzI Xuvw cYNpIAniSp ‘c Bwrq nUM son qmgw hwlyp nUM hrw ky gwrsIAw roswrIE, (ibaUro)— jYmsn AY`n. Aqy AMikqw Bwkt dI joVI

ny ivSv qIrAMdwzI Xuvw cYˆpIAniSp iv`c irkrv tIm mukwbly dw son qmgw ijìqAw Aqy Bwrq nUM tUrnwmYˆt iv`c kul iqMn qmgy imly[ Xuvw cYˆpIAniSp iv`c iv`c dIipkw kumwrI dy 2009 Aqy 2011 dy iKqwb dy bwAd Bwrq dw ieh pihlw iKqwb hY [ Bwrq ny ie`k cwˆdI Aqy ie`k kwˆsI qmgw vI ijìqAw [jYmsn Aqy Bwkt dI nOvwˆ drjw pRwpq joVI ny isKrlw drjw pRwpq korIAweI joVI nUM kuAwrtrPweInl iv`c hrwieAw[ ies qoˆ pihlwˆ k`l rUsI ivroDI nUM PweInl iv`c 6.2 nwl mwq id`qI [ jYmsn ny ikhw, ‘’swfy koc ny donwˆ dI bhuq hOslwAPzweI kIqI[ swnUM ij`qxw hI sI [ AsIˆ kw&I imhnq kIqI sI[‘’ aus ny AY`s. gjwnn bwbrykr Aqy Aqul vrmw dy nwl purS tIm vrg iv`c vI cwˆdI dw qmgw ijìqAw [ Bwrq nUM kMpwauˆf kYfyt mihlw tIm ny kwˆsI dw qmgw idvwieAw jdoˆ KuSbU dXwl, sMicqw iqvwrI Aqy idivAw Dvl ny plyAwP iv`c gRyt ibRtyn nUM 212.206 nwl hrwieAw[ imksf tIm dw son qmgw ivSv qIrAMdwzI cYˆpIAniSp iv`c Bwrq dw cOQw qmgw hY[ dIipkw ny irkrv kYfytvrg iv`c 2009 iv`c Aqy irkrv jUnIAr vrg iv`c 2011 iv`c iKqwb ijìqAw sI[ pwltn hMsdw ny 2006 iv`c kMpwauˆf jUnIAr mihlw vrg iv`c son qmgw ijìqAw sI[

bxI cweInw Epn kvIn

bIijMg, (ibaUro)— Prwˆs dI kYrolIn gwrsIAw ny Awpxw Swndwr pRdrSn jwrI rKdy hoey romwnIAw dI ismonw hwlyp nUM hrwky cweInw Epn tYins tUrnwmYˆt dw mihlw isMgl iKqwb ij`q ilAw[ ie`Qy AYqvwr rwq nUM gYr drjw pRwpq gwrsIAw ny ie`k GMty 52 imMt q`k cly iKqwbI mukwbly iv`c nMbr iek bxn jw rhI hwlyp nUM 6-4, 7-6 nwl hrwky iKqwb Awpxy nwˆ kIqw[ipCly h&qy vuhwn Epn ij`qx vwlI gwrsIAw dI ieh lgwqwr 12vIˆ ij`q hY [ ies iKqwbI ij`q dy nwl hI hux auh somvwr nUM jwrI hox vwlI rYˆikMg iv`c 15vyˆ nMbr qoˆ 9vyˆ nMbr au`qy phuMc jwvygI[hwlyp ny SurUAwq iv`c hI gwrsIAw dI srivs bRyk kIqI[pr gwrsIAw ny vwpsI krdy hoey pihlw sY`t 6-4 nwl ij`q ilAw [ dUjy sY`t iv`c 3-3 dI brwbrI ‘qy Awaux dy bwAd hwlyp ny dbwA bxwieAw[ hwlwˆik gwrsIAw ny 9 bRyk puAwieMt lYˆdy hoey 4-3 nwl bVHq bxw leI [ iesdy bwAd auh dUjy sY`t nUM tweI-brykr iv`c lY geI ij`Qy aus ny 6-4, 7-6 nwl iKqwb Awpxy nwˆ kr ilAw[

bilaU byrI plWt ivkwaU hn iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm ivc bilaU krOp, ifaUk Aqy AYlIAt bilaU byrI plWt ivkwaU hn[

iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro : hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808 prmjIq shoqw: 604-551-1814, bUtw isMG: 604-803-6663

0112

B46 - The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017

]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] AMqm sMskwr Aqy Ardws

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. rSpwl isMG p`qV ijhnW dw ipClw ipMf pqV klW izlHw jlMDr sI, AwpxI 63 swl dI ayumr Bog ky 5 AkqUbr nUM Akwl clwxw kr gey hn[ iehnW dw AMqm sskwr 15 AkqUbr idn AYqvwr dupihr 2 vjy irvrsweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw[auoprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog Aqy AMqm Ardws gu. dUK invwrn srI (152 strIt-68 AYvyinaU) ivKy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho: s. rSpwl isMG p`qV

BlimMdr isMG (pu`qr):604-781-3915 BuipMdr isMG p`qV (Brw):604-329-3543 gurdyv isMG p`qV (Brw):604-537-5586

$1,299,000

Kam Purewal 103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

14060 80 Ave, Surrey

E. NEWTON/W.SULLIVAN, WOW! An opportunity to own this beautiful 2+1 bedroom basement suite home located on a dead end street. Partly renovated throughout the years this house oﬀers 3 bedrooms and 2 full washrooms up, 2 renovated basement suites. A south facing beautiful backyard, huge sundeck to enjoy sunny days and backyard parties. Nothing to do expect move in.

778-846-7575

350 Pembina St, New West

5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite. close to bus, shopping and gurdwara.

kpurewal@bal.org

14025 91 Ave

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft

Call for price and more info about this house.

AVEjo ik mwrc 14582 hweIvy14031 10 qy 91 iqMnAve nvy twaunhwaus12588 bx rhy90hn[ ivc kMp106a lIt hoAve jwxgy[

$1599000 $1,199,000 $935,000 4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF hor jwxkwrI leI sMprk 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF 778-846-7575 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

kro:

D D L D hn[ L O O S S SOaupLlbD swauQ srI ivKy 152 Aqy 70 AvYinau qy 2 ifvYlpmYt pRoprtIAW

#1107 13380 108 ave

1 Bedroom Condo with 494 SF area. Welcome to Park Place One by Concord Paciﬁc. Steps to King George Skytrain Station, SFU Campus, Transit, Central City Mall, Restaurants, Library and Guildford Town Centre. This building is equipped with Superb Amenities: 24 hours Concierge service, Yoga Studio, Fitness Centre, Theatre Room, Social Lounge with Kitchen/Bar and indoor/outdoor barbeque area, Steam Room, Bowling Alley! Enjoy gorgeous sunsets on the balcony, Views of Mountains. This one won't last! Come see for yourself! Rental Allowed & Pets allowed w/restrictions.

6144 194 St $629,900

over

$269,000

SaskOingL$D25,000

11355 95 Ave $750,000

SOLD

Oct 13 - Oct 19, 2017* The Punjab Guardian - B47

INJURED IN A CAR ACCIDENT?

For an early cash settlement of your claim for pain and suﬀering call

AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW Access up to $150,000 in Accident Beneﬁts!

A`j hI AwpxyN muPq slwh sYSn leI sMprk kro

B48 - The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017