E paper – 14 july 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Jul 14- Jul 20, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Otttawa, Brampton Toronto

Montreal

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697 Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

PUNJAB GUARDIAN

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No. 29 Ending Date: Jul 21, 2017

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

is`Kwˆ qy huMdy zulm sbMDI AmrIkw srkwr nwl is`K numwieMidAW ny kIqI ivSyS g`lbwq fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[

84 ivc dMgy nhIN sgoN is`Kwˆ dw kqlyAwm hoieAw sI:ihMmq isMG Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

nOriv`c, AmrIkw( husn lVoAw bMgw)AmrIkw dy nwrQ eIst kost dIAwˆ 140 qoN v`D gurduAwrw kmytIAwˆ Aqy is`K jQybMdIAwˆ v`loˆ bxweI is`K koAwrfInySn kmytI eIst kost (XUAYsey) ny AmrIkw dy styt rIpRjyittv kYivn irAwn Aqy styt sYnytr kYQirn A`n Estn nwl g`lbwq kridAwˆ AmrIkw ivc is`Kwˆ nwl ku`J SrwrqI Ansrwˆ v`loˆ kIqy jwˆdy n&rq Bry AprwD nUM T`lx leI Xog kwrvweI krn dI mMg kIqI, ie`Qy nOriv`c ivc s. svrnjIq isMG ^wlsw dI irhwies ivc ivSyS qOr qy s`dy gey AmrIkw dy kYivn Aqy kYQirn nwl g`l kridAwˆ koAwrfInySn kmytI (bwkI sPw bI16 qy pVHo)

kYNsr sbMDI jwgrUkqw PYlwaux leI is`K motr swiekl kl`b Alwskw dI Xwqrw qy:5500 iklomItr dw sPr krngy qih

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

AYbtsPorf:(brwVBgqw BweI kw):is`K motr swiekl kl`b AYbtsPorf v`loˆ kYˆsr rog sbMDI lokwˆ nUM sucyq krn leI gurduAwrw swihb klgIDr drbwr AYbtsPorf (kYnyfw) qoˆ 17 motr swiekl svwr

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



(bwkI sPw bI16 qy pVHo)

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRANSWORLD TRAVEL

   “

AsIN OCI, PR Aqy swry dySW dy vIjy dy Pwrm vI Brdy hW[ gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada Direct YVR to Delhi leI A~j hI Pon kro



 

Surrey



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

hrmIq isMG K~ufIAW



gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

Abbotsford

604-613-6000 604-501-1000 604-615-2222 604-300-2000 Happy #119-12888 - 80th Ave (york Centre)

MORTGAGE is~DU mnI

Vaisakhi

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 22824

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

BC REGN 3329

sMqoK isMG is~DU

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 778-241-3342

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129AYour St, Anvil Way - 604-594-9707 We Can Customize Kitchen & Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 We bring the Office Space with great ideas! Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Showroom Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty to your home.

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Jul 14-Jul 20/ 2017

Jul 14- Jul 20, 2017* The Punjab Guardian - B3

cIn ny mwirAw dwbw:pwiksqwn khy qW kSmIr ivc Awaux leI iqAwr hW

bIijMg - cInI iQMk tYˆk dy iek ivSlySk dw kihxw hY ik pwiksqwn dy bynqI krn ‘qy iksy qIjy mulk dI sYnw kSmIr ‘c dwKl ho skdI, ieh qrk BwrqI sYnw ‘qy vI lwgU huMdw hY, ijs ny is`km sYktr dy fokw lw Kyqr ‘c cInI sYnw nUM Butwn dy smrQn ‘c sVk bxwaux qoˆ rokx leI kIqw hY[globl tweImz ‘c

Cpy Awpxy lyK ‘c sYˆtr Pwr ieMfIAn st`fIz AYt cwienw vYst nwrml XUnIvristI dy inrdySk lwˆg iSgcun ny iliKAw hY ik jy Bwrq ny ieh Butwn dy Kyqr dI r`iKAw leI kIqw hY, qwˆ vI ieh kyvl aus (Butwn) dy AiDkwr Kyqr leI ho skdw sI nw ik iksy ivvwdq Kyqr ‘c Bwrq Aijhw kr skdw hY[ aunHwˆ AwrtIkl

ietlI ‘c is`K lVkI ny grYjUeySn ‘coN ley 99 &IsdI nMbr:is`K kOm dw nwm kIqw au~cw

vIns (ietlI), (hrdIp isMG kMg)-ietlI ‘c iek is`K ividAwrQx ny AwpxI imhnq Aqy lgn sdkw grYjUeySn dI pRiKAw ivc 99 pRqISq AMk hwsl krky mwipAwˆ Aqy is`K kOm dw nwÂ cmkwieAw hY[ ivronw nyVly Sihr snbonIPwco ivKy grYjUeySn dI pVHweI dy AwKrI swl dI pRIiKAw dOrwn ies hoxhwr lVkI gurpRIq kOr ny ieknwimks ivSy smyq bwkI swry iviSAwˆ ivc cMgy nMbr hwsl krky A`vl drjy ‘qy rihx dw mwx hwsl kIqw hY[ bIqy idn ijauˆ hI ieh nqIjw AYlwinAw igAw qwˆ ies ividAwrQx gurpRIq kOr Aqy aus dy mwipAwˆ dI KuSI dI koeI h`d nw rhI jdoˆ gurpRIq nUM pihlw sQwn imilAw[ bMgw Sihr nwl sbMiDq s: bhwdr isMG dI spu`qrI gurpRIq kOr dI invyklI ivìdAk pRwpqI dy leI kwlj dy stwP duAwrw lVkI dI imhnq Aqy lgn dI BrpUr SlwGw kIqI geI hY[ iesy dOrwn gurduAwrw sRI gurU nwnk imSn snbonIPwco ivKy gurpRIq kOr nUM ivSyS qOr ‘qy snmwinq vI kIqw igAw[gurpRIq kOr ny dìsAw ik auh hux AglyrI pVHweI leI ietwlIAn XUnIvristI ivc dw^lw lvygI Aqy ieknwimks ivSy ivc mwstr ifgrI krygI[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Japan Airlines

We change $$$ to Indian Currency Special Fare to India for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

‘c Bwrq pwiksqwn ivcwly ivvwd dw mu`dw bxy kSmIr dw hvwlw idMidAwˆ pu`iCAw ik jy pwiksqwn srkwr bynqI krdI hY qwˆ kI qIsry mulk dI sYnw kSmIr ‘c dwKl ho skdI hY[ iek hor lyK ‘c Bwrq nUM ‘dlweI lwmw kwrf’ nUM vrqx qoˆ guryz krn dI hdwieq kridAwˆ ikhw igAw hY ik ies nwl Bwrq qy cIn dy sMbMD AxsuKwvyˆ ho skdy hn[

B4 - The Punjab Guardian * Jul 14-Jul 20/ 2017

burhwn vwnI dI Shwdq ny kSmIr dI AzwdI dI jMg nUM nvIˆ izMdgI id`qI: dl ^wlsw AMimRqsr: dl ^wlsw ny kSmIrI AzwdI GulwtIey jnwb burhwn vwnI nUM ausdI pihlI brsI mOky Xwd kIqw[ dl dy AwgU hrcrnjIq isMG DwmI Aqy kMvrpwl isMG ny Syr idl ShId burhwn vwnI nUM SrDwˆjlI id`qI Aqy ikhw ik vwnI dI Shwdq nwl

AsIN nvI jgHw 2488 klIAr bru`k rof, Kwlsw bYNk dy swhmxy mUv ho gey hW ikrpw krky iDAwn dvo 2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

mog` hoimapYiQk

kSmIr dI AzwdI dI jMg nUM nvwˆ bl imilAw[ AwgUAwˆ ny ikhw ik kSmIr dI AzwdI dI jMg nUM muV rPqwr PVn leI iek cMigAwVI dI loV sI jo ik burhwn vwnI dI Shwdq ny pRdwn kIqI[ Hans R. Sharma 42 years of Experience aunHwˆ ikhw, “burhwn kSmIhoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) rI lokwˆ dy mn Aqy nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI Bwvnwvwˆ ‘c vsdw hY, nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: ijhVy ausnUM ipAwr krdy hn Aqy inSwny 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd pRqI ausdy Xogdwn dI 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` AihmIAq nUM smJdy d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g hn[” hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ kSmIrI lokwˆ nwl d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy hmdrdI dw pRgtpyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) wvw krdy hoey AzwdI 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, psMd is`K AwgUAwˆ b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks ny ikhw ik pMjwb dy sm@isE`v~ lok Awpxy guAwˆFIAwˆ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, dy drd Aqy icMqwvwˆ ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` Eìd nUM smJdy hn[aunHwˆ 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI dunIAwˆ dIAwˆ qwkqwˆ hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` nUM AwpxI cu`p qoVn, 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t AwriQk lwBwˆ qoˆ qy mroV Eìd 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN au`pr au`Tx dw s`dw Cutk`r` Eqy hor Enyk~ id`qw qwˆ jo kSmIr dy srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog lokwˆ nUM KudmuKiqAwrI dw h`k iml sky[ E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

PRABH

RENOVATION & FRAMING LTD.

Adr Aqy bwhrI hr qrW dI rYnovySn dw kMm timates Free Es ble Rates a Reasonlity Work Qua

- QUALITY FRAMING - GENERAL CONTRACTING - QUALITY CUSTOM HOMES - RENOVATION & ADDITIONS - Commercial & Residential

NEW & OLD HOMES

• Foundation & House Framing • New Framing & Renovation • Custom Build Homes

ALL KINDS OF AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW RENOVATIONS - lYmInyt, hwrfvu`f Plor

   Call Baljit Khangura

- krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

604.783.7625

Jul 14- Jul 20, 2017* The Punjab Guardian - B5

sMjy gwË&#x2020;DI ny iek hor ipAwr-ivAwh Cup ky vI krwieAw sI?

nvIË&#x2020; id`lI:swbkw pRDwn mMqrI ieMdrw gwË&#x2020;DI dI gupq poqI hox dw dwAvw krn vwlI 48 swlw ipRXw isMG ny id`lI hweI kort â&#x20AC;&#x2DC;c ptISn dw^l kr ky mMg kIqI hY ik mDur BMfwrkr dI i&lm â&#x20AC;&#x2DC;ieMdU srkwrâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;qy rok lweI jwvy ikauË&#x2020;ik ies ivc aunHwË&#x2020; dy ^wndwn nUM Zlq rUp ivc ivKwieAw igAw hY[ipRXw isMG dw dwAvw hY ik jd auh inAwxI sI, audoË&#x2020; aus nUM god ilAw igAw sI qy jd v`fI hoeI qwË&#x2020; aus nUM ieho disAw igAw ik aus dw AslI ipqw sMjy gwË&#x2020;DI hY ijhVw ieMdrw gwË&#x2020;DI dw bytw sI[ sMjy gwË&#x2020;DI dI pqnI mynkw gwË&#x2020;DI Aqy pu`qr i&roz vrux Bwjpw AwgU hn[ ipRXw isMG Apxw jnm srtI&Ikyt Aqy god lYx dy dsqwvyz hwsl krn leI kw-

dI sI[ ipRXw muqwbk aus nUM bwAd ivc iksy prvwr nUM god dy idqw igAw sI[ aus ny ikhw ik jd aus ny Awaux vwlI aukq i&lm dy ku`J idRS vyKy qwË&#x2020; aus ny Apxy dwAvy nUM jnqk krn bwry soicAw[ ieh i&lm ieMdrw gwË&#x2020;DI duAwrw 1975 ivc lgweI geI AYmrjYË&#x2020;sI dy idnwË&#x2020; nwl sbMDq hY[ ipRXw isMG kihMdI hY, â&#x20AC;&#x2DC;i&lm dw 70 &I sdI ih`sw glp hY Aqy 30 &I sdI ih`sw hkIkq[ jy koeI myry ipqw jwË&#x2020; dwdI â&#x20AC;&#x2DC;qy auË&#x2020;gl cu`kygw qwË&#x2020; mYË&#x2020; cu`p nhIË&#x2020; bYT skdI[ mYnUM ieh

nUMnI lVweI lV rhI hY[ ipRXw pOl dw kihxw hY ik aus dI mwË&#x2020; ny sMjy gwË&#x2020;DI nwl corI-iCpy ivAwh krvwieAw sI ikauË&#x2020;ik auh G`t aumr

is`K b`icAwË&#x2020; dy kkwr lhwaux dw mwmlw pu`jw kyNdr srkwr kol

AMimRqsr: SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn pRo. ikrpwl isMG bfUMgr ny Bwrq dy ihaUmn irsors ifvYlpmYË&#x2020;t mMqrI pRkwS jwvyfkr nUM p`qr ilK ky is`K bìcAwË&#x2020; nUM v`K-v`K pRIiKAwvwË&#x2020; dOrwn k`kwr auqwrn leI mzbUr krn dy nwzuk msly dw jld h`l krn dI mMg kIqI hY[ aunHwË&#x2020; p`qr iv`c iliKAw ik Aksr hI is`K bìcAwË&#x2020; nUM dyS iv`c v`K-v`K QweIË&#x2020; huMdIAwË&#x2020; pRIiKAwvwË&#x2020; iv`c bYTx leI ikRpwn jwË&#x2020; kVw auqwrn leI mzbUr kIqw jwË&#x2020;dw hY jo is`K rihxI dy ivru`D hY[aunHwË&#x2020; kyË&#x2020;dr srkwr nUM dìsAw hY ik 10vyË&#x2020; pwqSwh gurU goibMd isMG v`loË&#x2020; Kwlsw swjxw smyË&#x2020; kIqI geI pMj k`kwrI rihq dI bKiSS is`KwË&#x2020; leI Aihm hY[ ies qihq AMimRqDwrI isMGwË&#x2020; leI kys, kMGw, kVw, ikrpwn qy kCihrw pihnxy lwzmI hn[ gurU hukm Anuswr is`K Awpxy k`kwrwË&#x2020; nUM sdw AMg-sMg r`Kdy hn[ jdoË&#x2020; vI ikqy is`KwË&#x2020; nUM ienHwË&#x2020; Dwrimk icMnHwË&#x2020; nUM auqwrn leI mjbUr kIqw jwË&#x2020;dw hY qwË&#x2020; is`KwË&#x2020; iv`c ros qy p`Kpwq dI Bwvnw pYdw huMdI hY[ k`kwr auqwrn leI mzbUr krnw is`KwË&#x2020; nUM sMivDwnk qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy imly Dwrimk AwzwdI dy

AiDkwr dI vI aulMGxw hY[bfUMgr ny ikhw ik ieh mwmlw keI vwr sbMDq AiDkwrIAwË&#x2020; dy iDAwn ivc ilAwË&#x2020;dw igAw pr ies gMBIr msly dw sQweI qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy koeI h`l nhIË&#x2020; kIqw igAw[ aunHwË&#x2020; pRkwS jwvyfkr nUM ies nwzuk Dwrimk msly v`l in`jI qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy iDAwn idMidAwË&#x2020; AMimRqDwrI is`K b`icAwË&#x2020; dy k`kwrwË&#x2020; smyq pRIiKAw iv`c bYTx nUM XkInI bxwaux leI sbMDq AiDkwrIAwË&#x2020;/ivBwgwË&#x2020; nUM qurMq hdwieqwË&#x2020; jwrI krn dI mMg kIqI[

Bharti Art Jewellers

d`sx â&#x20AC;&#x2DC;c koeI Srm nhIË&#x2020; qy nw hI mYË&#x2020; frdI hwË&#x2020;[ mYË&#x2020; pYsy, s`qw jwË&#x2020; jwiedwd leI ieh ku`J nhIË&#x2020; kr rhI[ mYË&#x2020; isr& ApxI pCwx kwiem krnw cwhuMdI hwË&#x2020; Aqy Apxy prvwr dw nwm bcwauxw cwhuMdI hwË&#x2020;[â&#x20AC;&#x2DC; gwË&#x2020;DI prvwr dy iksy vI S^s ny ipRXw dy dwAvy bwry koeI jnqk ibAwn nhIË&#x2020; idqw[ kwË&#x2020;grs AwgU sMjy inrUpm ny ies i&lm dI ivSyS skrIinMg dI mMg kIqI hY[ aunHwË&#x2020; ikhw ik auh nhIË&#x2020; cwhuMdy ik i&lm vwly aunHwË&#x2020; dy â&#x20AC;&#x2DC;ipAwryâ&#x20AC;&#x2122; AwgUAwË&#x2020; bwry aUl-jlUl ivKwaux[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

42nd Anniversary Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Jul 14-Jul 20/ 2017

Bwrq v`loN is`K jìQAwˆ nUM rokx dy iKlwP pwiksqwn is`K gurduAwrw kmytI v`loN pRdrSn ik surìKAw dw koeI vI mslw nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq srkwr nUM Dwrimk mwmilAwˆ ‘c AwpxI sOVI isAwsI soc nUM iqAwgxw cwhIdw hY Aqy is`K jiQAwˆ nUM ibnwˆ iksy kwrn rokx qoˆ bwz Awauxw cwhIdw hY[aunHwˆ dìsAw ik ApRYl ‘c ivswKI mOky ijMny vI jQy pwiksqwn pu`jy sn, aunHwˆ dI surìKAw ‘c iksy vI qrHwˆ dI kmI pwiksqwn srkwr v`loˆ nhIˆ Awaux id`qI geI sI[ ies qoˆ ielwvw AOkwP borf Aqy pwiksqwn is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ vI jiQAwˆ dw svwgq krn qoˆ lY ky v`K-v`K gurduAwirAwˆ dy drSn krvwaux Aqy rihxsihx leI pUry pRbMD kIqy gey sn[ Bwrq lwhOr:pwiksqwn ‘c siQq is`K gurduAwirAwˆ dy drSnwˆ leI jwx vwly is`K jìQAwˆ nUM Bwrq vloˆ roky jwx dy ivroD ivc lwhOr ‘c Bwrq ivru`D ros pRdrSn kIqw igAw[ 7 julweI (Su`krvwr) nUM hoey ies ros pRdrSn dI AgvweI pwiksqwn is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn qwrw isMG, swbkw pRDwn ibSn isMG qy kmytI dy jnrl sk`qr gopwl isMG cwvlw kr rhy sn[ pwiksqwn dy v`K-v`K sUibAwˆ qoˆ pu`jy is`K AwgUAwˆ qoˆ ielwvw pwiksqwnI is`K vI h`Qwˆ ivc qKqIAwˆ PVI ros pRdrSn kr rhy sn, ijnHwˆ ‘qy Bwrq ivroDI nwAry ilKy hoey sn[ is`K jìQAwˆ nUM pwiksqwn

siQq gurduAwirAwˆ dy drSnwˆ qoˆ roky jwx leI bulwirAwˆ ny Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM izMmyvwr TihrwieAw[ pwiksqwn AOkwb borf pihlwˆ hI jQy nw Byjx ‘qy Awpxw s^q pRqIkrm dy cu`kw hY[pwiksqwn is`K pRbMDk kmytI dy pRDwn qwrw isMG ny sMboDn kridAwˆ ikhw ik pwiksqwn srkwr Bwrq qoˆ Awaux vwly hryk XwqrI dI pUrI sur`iKAw krdI hY, ies qoˆ ielwvw aunHwˆ dy Awaux-jwx Aqy aunHwˆ dy rihx dw vI pRbMD krdI qy kdy vI iksy XwqrI nUM pRySwnI nhIˆ huMdI[ gopwl isMG cwvlw ny ikhw ik Bwrq srkwr jwxbu`J ky sur`iKAw dw bhwnw bxw ky is`Kwˆ nUM pRySwn kr rhI hY, jdoˆ

jMmU-kSmIr:jIp A`gy bMny gey nOjvwn nUM muAwvzw dyx dy hukm

sRIngr-jMmU-kSmIr mnu`KI AiDkwr kimSn ny sUbw srkwr nUM BwrqI &Oj dy myjr v`loˆ jIp A`gy bMny gey Pwru`K Aihmd fwr nUM 10 l`K rupey muAwvzw dyx dy hukm id`qy hn[

SANGHA CUSTOM HOMES

SANGHA FRAMING & RENOVATION UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY Over 10 Years of Experience

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128

hrbl K`A

srkwr jwxbu`J ky is`K sMgqwˆ nUM pwiksqwn ‘c siQq gurduAwirAwˆ dy drSnwˆ qoˆ vwˆJw krnw cwhuMdI hY[ swbkw pRDwn ibSn isMG ny vI ies mOky sMboDn kIqw[ ies smyˆ Bwrq srkwr ivru`D nwArybwzI vI kIqI geI Aqy is`Kwˆ dI Swn pwiksqwn qoˆ ielwvw Kwilsqwn izMdwbwd dy vI nwAry lwey gey[ pRdrSnkwrIAwˆ ny ^wlsweI inSwn swihb qoˆ Alwvw kwly JMfy vI cu`ky hoey sn[izkrXog hY ik gurU Arjn swihb jI dy ShIdI purb Aqy mhwrwjw rxjIq isMG dI brsI mOky pwiksqwn jwx vwly jiQAwˆ nUM Bwrq srkwr ny swry kwgzwq hox dy bwvjUd AYn mOky ‘qy jwx qoˆ rok id`qw igAw sI[

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

yK ky d z nb m`rI b i I r s` Mdy h~ d i s @ d

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 #31 - 8430 128 Street, Surrey, BC

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr v qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.912

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Jul 14- Jul 20, 2017* The Punjab Guardian - B7

Apwhj AwSrm srwBw iv~c rih rhy loVvMdW nUM INTER GLOBAL TRAVEL • AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI dyK ky jdoN keIAW dIAW A~KW Br AwauNdIAW vDIAw ryt qy idMdy hW

• vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

A`j hI kwl kro

dljIq isMG rMDwvw: luiDAwxw izlHy dy ipMf srwBw dy nzdIk bxy gurU Amr dws Apwhj AwSrm iv~c ho rhI syvw nUM dyKx leI jdoN lok AwauNdy hn qW AwSrm iv~c rih rhy loVvMdW dI hwlq dyK ky keIAW dIAW A~KW iv`coN Awp muhwry A~QrU ikr pYNdy hn [ ies AwSrm iv~c qkrIbn 50 (pMjwh) dy krIb loVvMd rihMdy hn ijhnW iv~coN 15-16 Aijhy hn ijhVy pUrI FAX: 1-800-693-7086 hoS-hvwS nw hox kwrn AwpxI ikirAw Awp nhIN soD skdy Aqy ml-mUqr Awid k~piVAW iv~c hI krdy hn [ izAwdwqr Aijhy lok lwvwrs Aqy byGr hox krky sVkW dy iknwry KulHy 5827 PIONEER RIDGE Asmwn Q~ly izMdgI bqIq krdy hn[ibmwr ho jwx dI sUrq iv~c bdbU mwrdI hwlq dyK ky koeI vI ivAkqI shwieqw krn leI iehnW dy nyVy nhIN Fu~kdw[Aijhy loVvMdW nUM sVkW qoN cu~k ky ies AwSrm iv~c ilAwieAw jWdw hY, auhnW dI inSkwm syvw-sMBwl krn dy nwl-nwl mu&q mYfIkl shwieqw dy ky auhnW dI izMdgI bcwaux leI hr sMBv koiSS kIqI jWdI hY[ ies AwSrm iv~c rihx vwly swry loVvMdW nUM mµjw-ibsqrw, mYfIkl shwieqw, gurU dw lµgr, k~pVy Awid hr ie`k zrUrI vsqU mu&q imldI hY [ iksy vI loVvMd koloN koeI vI &Is jW Krcw nhIN ilAw jWdw [ ie~QoN dw swrw pRbMD gurU dIAW sMgqW dy sihXog nwl cldw hY [ ies AwSrm dy bwnI hn ipMf jtwxw (nzdIk We have professional and experienced staff. dorwhw) dy jMmpl fw. nOrµg isµG mWgt jo ik We cover all litigation expenses and if there pI.ey.XU. luiDAwxw, XUnIvristI Aw& ivµfsr, is no recovery, there are no fees to you. Legal mOrIsn swieµitiPk rIsrc kµpnI kYlgrI dy services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. swbkw pRo&Ysr Aqy swieµsdwn hn [ fw. mWgt ny keI swl swiekl qy iPrky luiDAwxw Sihr AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym iv`c sVkW kMFy pey lwvwrsW-ApwhjW dI syvw swfy y kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ vI kIqI Aqy Aijhy byshwrw loVvMdW dI syvwmu k ` d mw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ sMBwl vwsqy is~K sMgqW dy sihXog nwl riAsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW jstrf Aqy cYrItybl do mMzlw “gurU Amr dws Apwhj AwSrm” iqAwr krvwieAw [ We handle accident issues related to: Biv~K dIAW jrUrqW:(1) bIbIAW nUM Al~g Brain and spinal cord injuries r~Kx leI AwSrm dIAW bwkI rihMdIAW mMzlW Fatality claims Chronic pain dI iqAwrI krnI, (2)AwSrm iv~c Cotw ijhw Soft tissue injuries hspqwl bxwauxw qW ik iehnW mrIzW dI All economic damages and losses CotI-motI ibmwrI dw ielwj AwSrm iv~c hI Slip and fall injuries ho sky[ fw. mWgt A~jk~l Awpxy pirvwr nUM imlx leI kYlgrI iv~c hn[ For a fair settlement for your claim, aunHW nwl sY~l Pon 403-401-8787 jW call Mandeep Randhawa today. eI-myl nsmangat14@hotmail.com qy sµprk kIqw jw skdw hY[ • Member, Law Society of British Columbia

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

interglobaltravel13@gmail.com

PLACE FERNDALE - WA 98248

3009

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

suprIm kort ny ikhw: gMgw-jmnw nUM ‘izMdw hsqI’ nhIN mMinAw jw skdw

nvIˆ id`lI- suprIm kort ny k`lH sp`St kIqw ik gMgw Aqy jmnw ndIAwˆ nUM ‘izMdw hsqI’ nhIˆ mMinAw jw skdw qy ienHwˆ ndIAwˆ nUM iksy ienswn dy brwbr kwnUMnI h`k id`qy jwx dI koeI quk nhIˆ bxdI[ auqrwKMf hweI kort dw ie`k PYslw r`d krdy hoey suprIm kort ny ieh it`pxI kIqI[ bIqy mwrc iv`c auqrwKMf hweI kort ny gMgw Aqy jmnw ndIAwˆ nUM bcwaux Aqy kroVwˆ lokwˆ dy mn iv`c ienHwˆ leI piv`qr drjw hox kwrn ienHwˆ nUM ‘izMdw hsqI’ dw drjw dy id`qw sI[ ies qrHwˆ dovyˆ ndIAwˆ iksy ivvwd dI iek iDr bx jwxIAwˆ sn[ auqrwKMf dI Bwjpw srkwr ny hweI kort dy PYsly nUM cuxOqI idMidAwˆ ikhw sI ik kwnUMn muqwbk Aijhw mMnxw sMBv nhIˆ hY[

• Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

Bwrq v`fy 20 dySwˆ qoN QwpVw qwˆ lY skdw hY pr dyS AMdr ZrIb qy ZrIbI dI hwlq ivc koeI &rk nhIN pY irhw

dunIAwˆ nUM Bwrq dI cwl ivc hux qyzI nzr Aw rhI hY[ jI-20 isKr sMmyln ivc Bwrq dIAwˆ qwrI&wˆ dy pul bMnHy gey[ ijQy Bwrq vloˆ kOmwˆqrI AwrQkqw nUM idqI hmwieq dI SlwGw kIqI geI, auQy hI nvIAwˆ kMpnIAwˆ nUM ivdySI AwrQk shwieqw lYx dI iejwzq idqy jwx ‘qy vI b`ly-b`ly kIqI geI[Bwrq vloˆ kIqy jw rhy AwrQk suDwrwˆ Aqy s`B dw ivkws vwlI soc qoˆ dunIAwˆ dy AwgU byh`d pRBwvq hn[ isr& jI20 isKr sMmyln dy mMc ‘qy hI nhIˆ sgoˆ hwvrf XUnIvrstI dy iek AiDAYn ivc vI ikhw igAw hY ik Awauˆdy dhwky ivc Bwrq dy kul GrylU auqpwd (jI.fI.pI.) dI vwDw dr cIn nUM t`p jwvygI[ Bwrq ny hr Kyqr ivc ApxIAwˆ brwmdwˆ dI smr`Qw ‘c vwDw kIqw hY[ imswl vjoˆ rswiexwˆ, vwhnwˆ, ielYktRwinks Aqy rYfImyf gwrmYˆts dI brwmd ivc coKw vwDw drj kIqw igAw hY ijs nwl Bwrq dy ivkws dI vwDw dr 7.7 &I sdI rihx dw AMdwzw hY[Bwrq, ieMfonySIAw Aqy vIAqnwm vrgy

mulk Agly dhwky dOrwn ApxI vMn-suvMnqw kwrn dunIAwˆ ivc mohrI rihxgy jdik Arb mulk ijnHwˆ dI Awmdn dw mu`K sroq k`cw qyl hY, nUM Awaux vwly virHAwˆ dOrwn kmzor AwrQk hwlwq vyKxy pY skdy hn[ Bwrq dI qr`kI bwry izkr sux ky bhuq &^r mihsUs huMdw hY pr nwl hI iek svwl vwr-vwr mn ivc auTdw hY[qr`kI dIAwˆ g`lwˆ kr ky ieMj jwpdw hY ik swfw mulk qyz r&qwr nwl AwrQk qOr ‘qy A`gy vD irhw hY pr jy do GMty lgwqwr BwrI bwrS ho jwvy qwˆ Sihrwˆ dI nbz ruk jwˆdI hY, nwilAwˆ dw gMd bwhr Aw jwˆdw hY Aqy ku`J idnwˆ ivc hI mlyrIAw vrgIAwˆ bImwrIAwˆ dw vwr SurU ho jwˆdw hY[ smwrt istI dI g`l vI AweI sI pr A`j qwˆ dyS dw ieklOqw Xojnwb`D Aqy ^UbsUrq Sihr cMfIgVH vI Apxy imAwr qoˆ hyTwˆ if`g irhw hY[ goAw iksy vyly sYr-spwty leI cMgI jgHw huMdI sI pr hux auQy sVkwˆ ‘qy Awvwrw gaUAwˆ Aqy aunHwˆ dw gohw nzr Awauˆdw hY[

luiDAwxw, AMimRqsr Aqy pitAwlw vrgy iksy vI Sihr ivc jw ky vyK lvo, ienHwˆ Sihrwˆ dI hwlq vyK ky ieh dwAvw nhIˆ kIqw jw skdw ik AsI s`B qoˆ qyz ivkws krn vwly mulk ivc rihMdy hwˆ[shUlqwˆ dI Gwt dIAwˆ qsvIrwˆ qkrIbn rozwnw hI swfI rUh nUM JMjoVdIAwˆ hn jdoˆ iek ZrIb Apxy ipAwry dI lwS nUM AMqm sskwr vwsqy kdy moFy ‘qy r`K ky, kdy irkSw ‘qy Aqy kdy iksy hor mjbUrI vwly qrIky nwl iljw irhw huMdw hY[ ikswnwˆ dI hwlq bhuq mwVI hY, ies ivc koeI S`k nhIˆ pr jdoˆ

iek ikswn ApxIAwˆ DIAwˆ nUM skUl qoˆ htw ky bldwˆ dI Qwˆ hl A`gy joq ky vwhI krn leI mjbUr ho jwvy qwˆ svwl auTxy lwzmI hn[jI. fI.pI. ivc qyz vwDy nwl G`t Awmdn vwly lokwˆ nUM kI &wiedw hovygw? kI ivkws Sihrwˆ Aqy ku`J snAqI GrwixAwˆ qk sImq ho ky nhIˆ rih jwvygw? kI Bwrq dy buinAwdI Fwˆcy nUM mzbUq kIqw jwvygw? kI ikswn nUM aus dy ^Un-psIny dI kImq imlygI? jdoˆ qk smu`cy Bwrq dw ivkws nhIˆ huMdw, kI AsI ies nUM ivkws mMn skdy hwˆ?

kSmIr iv`c lu`t-Koh ‘c l`igAw XU.pI. dw sMdIp Srmw igRPqwr SRIngr:-jMmU-kSmIr puils ny lSkr-ey-qoiebw dy nwˆ hyT eytIAYm lu`tx Aqy hor AprwiDk kMmwˆ iv`c Swiml XU.pI. dy ie`k sMdIp Srmw nUM igRPqwr kIqw hY[ muj`Pr ngr iv`c PVHy gey sMdIp Srmw bwry ikhw igAw hY ik auh ieQy Awpxw nwm sMdIp Srmw qoˆ bdl ky Awidl dy nwˆ hyT lu`twˆ-Kohwˆ kr irhw sI[ ieh vwdI dy aus Gr iv`c hI CuipAw hoieAw sI, ij`Qoˆ ku`J idn pihlwˆ puils ny do A`qvwdIAwˆ nUM k`F ky mwr id`qw sI[

for ladies beauty parlour on busy location. Call for more details

Haircuts With Form + Balance

Style

Your own Hair Dresser

Mens hair cut .00 only $12 00 Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

$2 OFF

604.498.6474, 604.498.6475

Pacific Hair Cut

B8 - The Punjab Guardian * Jul 14-Jul 20/ 2017

# 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

Next to Advance Learning Center

hux Ku~lH cu~kw hY[

Move to new Location

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Jul 14- Jul 20, 2017* The Punjab Guardian - B9

cIn ny dyS qoN bwhr pihlw &OjI A`fw bxwieAw igAwnI kml isMG bdovwl dw

bIijMg- Bwrq nwl srh`d ivvwd ivckwr cIn Apxy hmlwvr &OjI ivsqwr nUM lgwqwr vDw irhw hY[ smwcwr eyjMsI ‘rwietr’ Anuswr cIn ny pUrbI dyS ijbUqI ‘c dyS qoˆ bwhr Apxw pihlw ‘&OjI A`fw’ bxw ilAw hY[rIport muqwbk cInI smuMdrI jMgI byVy qyzI nwl AwDuink hiQAwr Aqy hor swmwn ijbUqI siQq nvyˆ &OjI A`fy ‘qy iljw rhy hn[ cIn ny pihlwˆ hI ihMd mhwswgr Aqy Adn dI KwVI ‘c Bwrq qoˆ cwr guxw v`D jMgI byVy qwienwq kIqy hoey hn[ donwˆ dySwˆ ivckwr cl rhI qkrwrbwzI nUM vyKidAwˆ cIn dI ieh hrkq icMqwjnk hY[cIn dy ijbUqI ‘c &OjI A`fw bxwaux kwrn nw isr& Bwrq, sgoˆ bMglwdyS, imAwˆmwr Aqy sRIlMkw dI surìKAw nUM vI ^qrw hY[ cIn ny ijbUqI ‘c &OjI A`fw bxwaux dI SurUAwq ipCly swl kIqI sI[ ieh cIn dw dyS qoˆ bwhr pihlwˆ &OjI A`fw hY, pr AiDkwrk qOr ‘qy cIn ies nUM ‘lwijsitk PYsIiltI d`sdw hY[izkrXog hY ik cIn dI srkwrI inaUz eyjMsI iSMhuAw ny 11 julweI nUM ikhw sI ik d`Kx cIn dy JwîjXwˆg qoˆ smuMdrI &Oj dy byVy ijbUqI ‘c ‘shwiek A`fw’ bxwaux leI rvwnw hoey hn[ rIport ‘c ikhw igAw hY ik smuMdrI &Oj kmwˆf Syn ijnlwˆg ny ies dI jwxkwrI idqI[ hwlwîk rIport ‘c ieh nhIˆ disAw igAw hY ik ieh &OjI A`fw kdoˆ qoˆ kMm krnw SurU krygw[ rIport ‘c ikhw igAw hY ik ieh A`fw donwˆ dySwˆ dI AwpsI sihmqI nwl bx irhw hY[

FwfI jQw AYbtsPorf ivKy

AYbtsPorf:-pMQ pRis`D FwfI jQw ig.kml isMG bdovwl vwly 31 juleI q`k gurdvwrw klgIDr drbwr AYbtsPorf ivKy FwfI vwrW rwhIN is`K ieiqhws srvx krvw rhy hn[ienw nwl swQI swrMgI mwstr ivkrmjIq isMG iv`kI A`bUvwl,FwfI kuldIp isMG koml A`bUvwl Aqy nwieb isMG hsnpurI syvw inBw rhy hn[Agsq dy mhIny ieh jQw gurdvwrw AimRq pRkwS srI ivKy sMgqW nMU inhwl krygw[

SUPER VISA INSURANCE

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

For more information call:

rajwinder212@gmail.com

Avtar S. Devgan

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD.

Evermore Décor Ltd

Decor for any event

Any size tent

NOW HIRING Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

NOW HIRING

Email: info@universaltent.ca

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals • BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

www.universaltent.ca

Making all your visions come to life

Providing décor for any event all over B.C! swry bI.sI. ivc PMkSn / eIvYNt leI fykorySn krdy hW

AsI quhwfy jIvn dy supny pUry krn ivc shwieqw krdy hW Amar Thandi: Pardeep Thandi:

778 898 9415 778 891 3815

info@evermoredecor.ca

www.evermoredecor.ca

B10 - The Punjab Guardian * Jul 14-Jul 20/ 2017

dmdmI tkswl dw 80 &I sdI ih`sw A`j vI sMq iBMfrwˆvwly nUM ijaUNdw mMndw hY:bMfwlw AMimRqsr, (suKivMdrjIq isMG bhoVU): dmdmI tkswl qwlmyl kmytI dy bulwry BweI gurnwm isMG bMfwlw ny ikhw kIqw ik sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwly nUM A`j vI dmdmI tkswl 80 &I sdI ijaUˆdw mMndy hn[ aunHwˆ disAw ik swkw nIlw qwrw &OjI AwpRySn dOrwn srkwr ijhVy mrzI dwAvy krI jwvy pr tkswl dw 80 &I sdI ih`sw ies kwrvweI nUM JUT mMndw hY[ s. bMfwlw muqwbk sMqwˆ dI ShIdI dw srkwr kol koeI sbUq nhIˆ, nw hI post mwrtm dI rIport, nw hI i&Mgr ipRMt Aqy nw

hI AwrtIAweI ivc aunHwˆ dI mOq dw izkr kIqw hY[ ijhVI srkwr sMqwˆ dI qsvIr qih^wny ivc SoA krdI hY[ srIr dy keI ih`sy aus qsvIr nwl myl nhIˆ Kwˆdy[ nw sMqwˆ dw qIr, nw irvwlr Awid, inSwnIAwˆ bwry srkwr ny ku`J nhIˆ disAw[ BweI bMfwlw Anuswr bwbw Twkur isMG ny jd 29 dsMbr 1984 nUM ShIdI smwgm mihqw cOk riKAw sI, aus smyˆ aunHwˆ do AKMf pwT rKwey[ iek sMqwˆ dI cVHdIklw vwsqy Aqy dUjw isMGwˆ dI ShIdI dw[ bwbw Twkur isMG vI p`qrkwrwˆ nUM sMqwˆ dy ijaUˆdy

hox dw ieMtrivaU idMdy rhy[ ijhVy isMG bwbw Twkur isMG dy bcnw sMqwˆ nUM ijaUˆdw mMndy hn,

swfy jQy dy isMG hn[ ieh tkswl dw Apxw mslw hY[

ivjy mwilAw ny Bwrq iv`c jylHwˆ dI mwVI hwlq dy AwDwr au`qy hvwlgI rokx dI mMg kIqI lMfn- BwrqI bYˆkwˆ nwl T`gI kr ky inkly Srwb kwrobwrI ivjy mwilAw ny Bwrq dIAwˆ Ksqw hwlq jylHwˆ dw hvwlw idMdy hoey ibRitS Adwlq nUM aus dI hvwlgI nw krn dI ApIl kIqI hY[ vrxn Xog hY ik BwrqI bYˆkwˆ nUM 9000 kroV rupey dw cUnw lw ky dOVy ivjy mwilAw dI hvwlgI dI suxvweI brqwnIAw dI Adwlq iv`c c`l rhI hY[Adwlq iv`c suxvweI dOrwn ivjy mwilAw dy vkIl ny BwrqI jylHwˆ dI mwVI siQqI dI g`l kIqI[ ivjy mwilAw dy vkIl v`loˆ cu`ky ies mu`dy nwl BwrqI gRih mMqrwlw cOks ho igAw hY[ gRih mMqrwly nUM l`gdw hY ik ivjy mwilAw hvwlgI kys iv`c BwrqI jylHwˆ dI Krwb hwlq nUM v`fw mu`dw bxw skdw hY Aqy ies nwl Adwlq iv`c Bwrq srkwr dw p`K kmzor pY skdw hY[

THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method)

New Healing

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

A.S

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES ork ity W Qual Rates Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

o s l A We e v o m Re Snow

604-807-5622

Jul 14- Jul 20, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year

Designer Sides

Newmodel with designer side

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

$2250

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

New Style Sofa Set

Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)

$1650

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Jul 14-Jul 20/ 2017

SUMMER SPECIAL SALES

kOrl vyAr dy BwiNfAW qy BwrI syl Corelle Ware Special Sales

Religious Photos - 20% Off

$2 $1.50 each 18 Oz Corelle Bowls

Oster Dinner Set

$1.50 ea

4 Pc Canster Set - Start from $13.99

Printed Bowls 10 oz

3 Pc Serving Bowls - Start from $24.99

starting from

White Cup

Cups Made in France

$9.99

Fruit Basket

Dry Fruit Tray - $12.99

Buy 1 , Get 2nd 50% off

Cookie Jar

.99c

Letter Holder

Kettle & Cups with Stand

Glasses - Start from .59Cents

Jul 14- Jul 20, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

Special Sales

mukqsrI kuVqy pjwmy Aqy mukqsrI ju`qIAW (jlsy) dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hn kuVIAW leI PulkwrI dIAW cuMnIAW, slvwr sUt vI phuMc cu`ky hn

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

Buy One, Get 2nd on Half Price

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

INCOME TAX

Nil Income Still Eligible For Refunds.

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

ienkm tYks E-ﬁle For Faster Refunds

swnUM vDIAw Aqy BrosyXog syvwvW leI imlo: For Prompt, Polite And Professional Services, Please See Us

• Personal Tax (T1) • Sole Proprietor • Corporate Tax (T2) • Partnerships • GST, PST & HST • WCB • CRA Reviews • Business Planning

• • • • •

prsnl tYks pRoprwietr korporyt tYks pwrtnriSp jI.AYs.tI., pI.AYs.tI. Aqy AYc.AYs.tI. • fbilaU.sI.bI. • sI.Awr.ey. irvIauz • ibjins plYinMg

All Revenue Canada applications and inquiries.

Mandeep Brar: 778-908-3317 mandeep@brarco.ca

“Helping Make Canada Home”

Super Visa • Permanent Residence • Study Permit • Work Permit • Provincial Nominations • Spousal Sponsorship •

Sukhvir Chand RCIC, BBA

sukh@cisonline.ca

• • • • • •

supr vIjw prmwnYNt ryjIfYNs st~fI primt vrk primt pRoivMSIAl nOmInySnj pqI/pqnI spONsriSp

778-549-6851

www.cisonline.ca Commissioner of Oaths for British Columbia Member of CAPIC

32525 George Ferguson way, Abbotsford BC, V2T 4C8 | Tel: 604-852-3201 | Fax: 604-852-3284

B14 - The Punjab Guardian * Jul 14-Jul 20/ 2017

gurdvwrw nwnk invws

8600 # 5 rof ircmMf bI. sI. , Pon nMbr 604-274-7479 , PYks: 604-274-0046 2017 kYnYfw leI iek bhuq hI mhuq`vpUrx swl hY[swry dyS ivc kYnyfw dy 150vyN jnm idn dIAW KuSIAW dy jSn mnwey jw rhy hn [ieMfIAw klcrl sYNtr AwP kYnyfw dy gurdvwrw nwnk invws (nMbr 5 rof ircmMf)ivKy idn AYqvwr 16 julweI nUM ieh idn bhuq hI DUum Dwm nwl mnwieAw jw irhw hY[ies SuB mOky aupr phuMcx leI kwPI pqvMqy s`jxW nUM s`dw id`qw igAw hY[

phUMc rhy pqvMqy kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx, ircmMf stIvstn dy AYm.pI.joA pYskIsolIfo,ircmMf dy AYm.AYl.ey. jYs jOhl Aqy trIsw vwt, ircmMf dy myAr mYlkm brofI Aqy kONslr, ircmMf dy pulIs mu`KI iv`l AYNg, srHI inaUtn dy AYNm. AYl. ey. hYrI bYNs Aqy kwPI hor[

pRogRwm 16 julweI idn AYqvwr nMU pRogrwm pUry ds vjy svyry gurbwxI dy kIrqn nwl SurU hovygw[ aus qoN auprMq gurU Gr dI pwrk ivKy Ardws hovygI[ Ardws qoN bwAd kYnyfw dw rwStrI gIq gwieAw jwvygw[ ies qoN bwAd gurU Gr dI ivSwl lwbI ivc kYnyfw dw 150 vyN jnm idn dw kyk k``itAw jwvygw[kyk k`tx qoN bwAd sMgqW idvwn hwl ivc brwjmwx hoxgIAW[ idvwn hwl ivc pqvMqy s`jx sMgqW nwl kYnyfw vwry Awpxy ivcwr sWJy krngy[ progrwm dI smwpqI auprMq ies mOky qy phuMcy hoey sB s`jx lMgr hwl ivc gurU ky lMgr dw AnMd mwnxgy[ gurU Gr dI prbMDk kmytI vloN sm`ucI kimaUintI nUM ies SuB mOky au~pr gurU Gr phuMc ky rOxk vDwaux dw s`dw idMdy hW[

sohx isMG bwsI pRDwn : 604-321-1935 mohx isMG sMDU jrnl sYktrI: 778-384-9572 auubyd isMG is`DU KzwncI: 604-805-3332

hor jwxkwrI leI: blvMq isMG sMGyVw 604-836- 8976

Jul 14- Jul 20, 2017* The Punjab Guardian - B15

modI dy mukwbly qy KVHy ho skx vwly ivroDI nyqw, muSiklwˆ ivc iGry

2019 ivc pRDwn mMqrI modI dy mukwbly qy KVy hox vwly do kwbl AwgU fwFI musIbq ivc P`s gey hn[ v`fI cunOqI qwˆ iniqS kumwr vloˆ hI sI[ cwhy Coty-Coty kdm, AYnfIey vwly pihlwˆ qoˆ hI cukdy Aw rhy sn pr lwlU pRSwd Xwdv dy pRvwr auqy sIbIAweI vloˆ mwry gey Cwpy ienHwˆ kdmwˆ nUM iq`KI AwrI dw dMdw bxw dyxgy[ lwlU dy dwZI hox dw qoV aunHwˆ dy bydwZ pu`qr nUM au`p mu`K mMqrI bxw ky kiFAw igAw sI pr lwlU Xwdv dw pUrw pRvwr hI iBRStwcwr dy doSwˆ ivc P`s jwx mgroˆ, iniqS hux Apxy Biv`K bwry socx l`g pey hn[ auh Swied ieh

smJ rhy hn ik ies mhwˆgTjoV ivc modI nwl lVn dI qwkq nhIˆ rhI qy lwlU nwl juV ky auh Apxy sUby dw rwj vI gvw bYTxgy[ modI dI, pRDwn mMqrI vjoˆ cox qoˆ nrwz ho ky AYnfIey C`fx dw &Yslw Swied muV bdilAw jwvygw qy iniqS kumwr dI Gr vwpsI dI iqAwrI ho rhI hY[ dUjy pwsy, mhwˆgTjoV dw iek hor sw& suQrw ichrw, bMgwl dI dIdI, ies smyˆ musIbqwˆ ivc P`s cu`kI hY[ Ajy iqMn mhIny pihlwˆ hI iqRxwmUl kwˆgrs ny dwrjIilMg dy phwVI ielwky dIAwˆ ngr pwilkw coxwˆ ivc ij`q hwsl kr

ky ieiqhws isrijAw sI ikauˆik ieh pihlI vwr sI ik koeI ZYr gorKw pwrtI, auQy rwj kwiem kr skI sI pr hux auhI lok gorKwlYˆf dI mMg nUM lY ky sVkwˆ auqy auqr Awey hn Aqy mmqw nUM ApxI BwSw dw duSmx mMnx l`g pey hn[ dwrjIilMg ivc bMgwlI nUM qIjI BwSw vjoˆ pVHwey jwx dI id`kq ny gorKwlYˆf dy mu`dy nUM auBwirAw pr nwl hI bMgwl dI Bwjpw ny ies A`g nUM hvw dyx ivc vI koeI ksr nw C`fI[ bMgwl iek pwsy phwVwˆ ivc auliJAw ipAw hY qy dUjy pwsy bMglwdyS dI srh`d qy i&rkU ihMsw dw iSkwr ho igAw hY[ auQy vI Bwjpw ny kdy

ACROSS BORDER VISA INC.

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

Immigration Services

• • • • • •

siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw Avinash Kaur (Ms) RCIC

• • • • • •

stUfYNt vIjw ivjtr vIjw supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Director

iksy i&lm dy dMigAwˆ qy kdy gujrwq dy dMigAwˆ dI qsvIr nUM soSl mIfIAw au`qy bMgwl dI BIV ivKwaux dy Xqn kr ky A`g nUM hor qyz kIqw[ ijhVw sUbw qyzI nwl ivkws dy rwh qy cl irhw sI, auh hux ASwˆqI ivc iGr igAw hY[ jy mhwˆgTjoV dy dovyˆ mhwˆrQI cly gey qwˆ mhwˆgTjoV kol kI bcygw?

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

EXPERIENCE THE

3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

SUMMER SPECIALS FULL LEGS

139

WITH AFFORDABLE COST EASY INSTALLMENT PLAN*

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

*Terms & Conditions Apply

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

B16 - The Punjab Guardian * Jul 14-Jul 20/ 2017

pRmwxU hiQAwrwˆ iKlwP fty 129 dyS, Bwrq bwhr

(mu`K pMny dI bwkI) motr swieklwˆ ‘qy svwr ho ky ipMs jOrz ivKy ie`k rwq Tihrx ‘qy dsqwr sbMDI vrkSwp lw ky Pot nYlsn, vweIt hOrs Aqy skYgw vyA huMdy hoey 2700 iklomItr dw sPr qih krky AmrIkw dy Sihr Alwskw phuMcxgy[ ies qoˆ ielwvw cwr nOjvwn ie`k ip`k A`p tr`k ‘c loVIˆdy smwn nwl Alwskw phuMc ky lokwˆ nUM kYˆsr qoˆ jwgrUk krngy Aqy dsqwr sbMDI vrkSwp lwauˆxgy[ ie`k idn Alwskw rihx ip`Coˆ iesy rsqy 10 idn dy s&r auprMq auh 5500 iklomItr dw s&r qih krky vwps AYbtsPorf phuMcxgy[ kl`b dy bulwry Azwd is`DU ny ies sbMDI g`lbwq dOrwn d`isAw ik is`K motr swiekl kl`b v`loˆ lokwˆ nUM iBAwxk ibmwrIAwˆ qoˆ jwgrUk krn leI hr swl sucyqnw Xwqrw dw pRbMD kIqw jwˆdw hY[ aunHwˆ d`isAw ik AijhIAwˆ ibmwrIAwˆ sbMDI dwnIAwˆ leI ie`k vYb sweIt bxweI geI hY ijs rwhIˆ auh aus vYb sweIt ‘qy jw ky is`Dy qOr ‘qy Awn lweIn dwn kr skdy hn[ ies mOky rvwngI smyˆ hornwˆ qoˆ ielwvw Avqwr isMG iF`loˆ, ivswKw isMG, kulivMdr KMgUVw, jiqMdr DwlIvwl Aqy BuipMdr iF`loˆ hwzr sn[Alwskw jwx vwilAw dy nwm hn gYrI mWgt.rwjw AOlK,hrijMdr isMG is`DU,gYrI ig`l,jspwl isMG m`tU,auNkwr isMG Syrig`l,rjIv kYly,blvMq isMG rwnMU,hrkml isMG ibilMg,jsdIp isMG DwlIvwl,suKvIr isMG,rCpwl DwlIvwl, AmndIp isMG grcw, jiqMdr isMG,,Azwd isMG is`DU,hrvIr isMG is`DU Aqy gurpwl isMG jOhl Swml hn[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

sMXukq rwStr: dunIAw Br ‘c prmwxU pRswr dI icMqw drimAwn cMgI ^br hY[ sMXukq rwStr dy 129 mYˆbr dyS prmwxU hiQAwrwˆ ‘qy pwbMdI leI iekju`t ho gey hn[ Bwrq sxy prmwxU SkqI sMpn dySwˆ ny ies pihl dw ivroD krdy hoey bYTk dw bweIkwt kIqw hY[ pwbMdI dy KrVy ‘qy sihmqI bx geI hY[ies nwl juVy dsqwvyz ‘qy CyqI hI swry dyS rsmI rUp nwl dsqKq kr dyxgy[ XUAYn ‘c kostwirkw dI rwjdUq AYiln vweIt gomyj ny ies kdm nUM ieiqhwsk d`isAw hY[ aunHwˆ muqwbk do dhwky qoˆ vI izAwdw smyˆ bwAd pihlI vwrI prmwxU inSsqrIkrn nUM lY ky bhup`KI smJOqy ‘qy sihmqI bxI hY[gomyj ny ikhw ik pwbMdI dy KrVy dI smIiKAw dy bwAd auh pUrI qrHwˆ AwsvMd ho geIAwˆ ik prmwxU hiQAwrwˆ ‘qy pwbMdI leI ivAwpk smJOqy ‘qy sihmqI bxI hY[ ipCly swl dsMbr ‘c XUAYn dy mYˆbr dySwˆ ny prmwxU hiQAwr nUM ZYrkwnUMnI AYlwnx vwly mqy nUM zbrdsq bhumq nwl pws kIqw sI[ ny Bwrq ivc idlI dy hoey is`K kqlyAwm sbMDI XUAYnE nUM id`qI irport vI swˆJI kIqI[ibAwn jwrI kridAwˆ koAwrfInySn kmytI dy koAwrfInytr s. ihMmq isMG ny disAw ik nOriv`c dy svrnjIq isMG ^wlsw rYjIfYˆs ivc ivSyS qOr qy pu`jy AmrIkw dy styt rIpRjyittv kYivn irAwn Aqy styt sYnytr kYQirn A`n Estn ny aun•wˆ nwl ifnr vI kIqw Aqy is`K mwmilAwˆ sbMDI gihr gMBIr ivcwr crcw vI kIqI geI[ ies smyˆ svrnjIq isMG ^wlsw isMG, kuljIq isMG, mnmohn isMG, mnijMdr isMG BrwVw, mnI isMG bYk`s hspqwl, jspwl isMG bwT vpwrI Awid ny is`K koAwrfInySn kmytI dI AgvweI ivc kYivn qy kYQirn nwl g`l kridAwˆ ikhw ik Bwrq ivc 1984 dOrwn Asl ivc dMgy nhIˆ hoey sn aus vyly iek pwsV qOr qy swizSI qrIky nwl is`Kwˆ dw kqlyAwm kIqw igAw sI, aus smyˆ is`Kwˆ dy glwˆ ivc twier pwky A`g lwky swV id`qy gey sn[ aunwˆ dy vpwr ^qm kr id`qy gey sn[ dunIAwˆ dy drjn dy krIb dySwˆ ny ieh mMn ilAw hY ik 1984 ivc is`Kwˆ dw kqlyAwm hoieAw sI[ iehI irport XUAYnE ivc pyS kIqI geI hY[ ies smyˆ is`Kwˆ dy nYSnl fyA ivswKI bwry vI g`l kIqI geI[ gurmIq isMG AOlK AYvwrf dyx dw AYlwn is`K koAwrfInySn kmytI eIst kost ny srdwr gurmIq isMG AOlK dI mOq qoˆ bwAd aunwˆ dy nwm qy iek v`fw AYvwrf dyx dw AYlwn kIqw hY ieh AYvwrf is`KI nwl sbMiDq v`fw kMm krn vwly, is`Kwˆ nUM aunwˆ dw h`k idvwaux bdly kMm krn vwly iksy is`K nUM hr swl id`qw jwvygw[ ieh AYlwn aunwˆ dIAwˆ AMiqm rsmwˆ mOky srDwˆjlI idMidAwˆ koAwrfInySn kmytI dy bulwry s. hrijMdr isMG ny kIqw[ ieh jwxkwrI idMidAwˆ koAwrfInytr ihMmq isMG ny disAw ik srdwr gurmIq isMG ny is`Kwˆ nUM h`k idvwaux leI v`fy kMm kIqy hn[ vwiSMgtn fIsI ivc rihMidAw aunwˆ ny kOmI kMmwˆ ivc v`fw Xogdwn pwieAw, srdwr AOlK 21 jUn nUM dunIAwˆ C`f gey hn[

(mu`K pMny dI bwkI)

778-706-7700Photography & Videography Service SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

* * * * * *

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Jul 14- Jul 20, 2017* The Punjab Guardian - B17

Bwrq iv`c s`qwDwrIAwˆ nUM ivroDI pwrtIAwˆ dw hI nzr AwauNdw hY iBRStwcwr

iek A`KIˆ dyKI Gtnw ieh hY ik iek v`fy puils AiDkwrI nwl kMm sbMDI aunHwˆ dy d&qr ivc mulwkwq hoeI[ g`lbwq dOrwn AiDkwrI ny jo ikhw, auh ies qrHwˆ sI, ‘iek v`fy doSI nUM PV ky jylH ivc bMd kr dyx qoˆ bwAd aus nUM Cufwaux leI pihlwˆ qwˆ sQwnk nyqw AwieAw Aqy jdoˆ aunHwˆ nUM moV id`qw igAw qwˆ ûd ivDwiek aus dI pYrvI krn Aw igAw[‘ aunHwˆ ny A`gy dìsAw ik aunHwˆ kol vI aus pwrtI dw &on Aw cu`kw sI pr aunHwˆ ny izAwdw iDAwn nhIˆ id`qw[ ies dOrwn mYˆ puìCAw, ‘hux qusIˆ kI krogy?’ kihx l`gy, ‘kuJ nw kuJ qwˆ socxw hI pvygw[ies kuJ nw kuJ socx dI g`l nwl A^bwrwˆ Aqy inaUz cYnlwˆ dIAwˆ surKIAwˆ bxdIAwˆ rhIAwˆ hn[ keI Gtnwvwˆ swhmxy Aw jwˆdIAwˆ hn[ hux iek hor audwhrn ieh hY ik iek AiDkwrI dw 22 swl dI nOkrI ivc 46 vwr Aqy iek hor dw 18 swl ivc 22 vwr qbwdlw hoieAw[ vrnxXog ieh hY ik ieh aunHwˆ AiDkwrIAwˆ dy AXog hox dw kwrn nhIˆ, sgoˆ au`prly v`fy AiDkwrIAwˆ Aqy rwjsI nyqwvwˆ Anuswr kwrvweI qoˆ nwˆh krn dw hY[ hux ieQy ies g`l dw izkr krdy hwˆ ik AmrIkw dI iek AMqrrwStrI pRis`DI hwsl sMsQw jo ‘iQMk tYˆk’ khI jwˆdI hY, aus dI irport muqwibk, BwrqI pRSwsink syvwvwˆ ivc rwjsI nyqwvwˆ dI d^lAMdwzI Bwrq dy AwriQk qy smwijk ivkws ivc zbrdsq AiV`kw hY[ iesy islisly ivc srkwr v`loˆ pRSwsink ^ws krky puils suDwrwˆ leI bxwey keI kimSnwˆ dI irport A`Kwˆ KolHx vwlI hY[ ienHwˆ ivc puils bwry ieQoˆ q`k ikhw igAw ik BwrqI puils iek sMgiTq AprwiDk smUh ivc bdl cu`kI hY[ ies dw sB qoˆ v`fw kwrn isAwsI pwrtIAwˆ dy Coty nyqwvwˆ qoˆ lY ky pwrtIAwˆ dy v`K-v`K v`fy AhuidAwˆ ‘qy bYTy ivAkqI Aqy ^ws krky srkwr ivc Swiml AwgU ieh cwhuMdy hn, AiDkwrI jo auh kihx aus nUM hI shI mMnx Aqy jykr iksy ny aunHwˆ dI g`l nhIˆ mMnI qwˆ auh aus dw nqIjw Bugqx leI iqAwr rhy[ ieh nqIjw Aksr AiDkwrIAwˆ dy byvjHw qbwdly Aqy qr`kI nw hox dy rUp ivc inkldw hY[ -pUurn cMd srIn

HARPREET RANA

FOR FREE ESTIMATES CALL:

AAAAA AAAAAAAAAAAA

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u Get yo ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Jul 14-Jul 20/ 2017

kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw v`loN ig`l morwˆ vwlI dI ie`k ikqwb qy do hor ikqwbwˆ dw lok Arpx

IEL TS COACHING CLASSES Spoken English Classes

AMgryzI bolxI is~Ko

• vDIAw bYNf • pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI iqAwrI • qjrbykwr Aqy auc Xogqw pRwpq stwP

srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro

778.927.1097 778.869.1097 HARDIP

srHI(ruipMdr KYrw rUpI ) 8 julweI, 2017 idn Sin`crvwr bwAd duiphr 12:30 kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw dw mwisk iek`T ‘pMjwb Bvn’(su`KI bwT motrs ) ivKy hoieAw[ies smwgm iv`c iqMn ikqwbwˆ irlIz kIqIAwˆ geIAwˆ[AwrMB iv`c fwierYktr plivMdr isMG rMDwvw ny qrnuMm iv`c gIq (kynYfw ) suxwieAw[ AmrIk isMG lHyl (s`cI klm...), ig`l mnsUr (ikE julm...)kivqwvwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ[ fw: ipRQIpwl sohI ny ig`l morwˆ vwlI dI ikqwb qy sMKyp rUp iv`c ku`J SlwGw Xog Sbd khy[ fwierYktr drSn sMGw vloˆ ikqwb aupr rock prcw piVHAw igAw[fwierYktr ruipMdr KYrw rUpI ny lyKk dI Zzl (mYˆ Apxy Zm nUM Bulw ky.,)qrnuMm iv`c pVHI[sBw dy pRDwn crn ivrdI vloˆ lyKk dI rcnw Aqy mwˆ bolI pRiq syvw dI pRMSsw kIqI[ pRo: kSmIrw isMG ny ikhw ik lyKk ie`k isr& A`Cw lyKk hI nhIˆ blik bhuq hI inmr suBwAw vwlw ienswn hY[fwierYktr surjIq isMG mwDopurI ny lyKk dI rcnw qrunMm iv`c swˆJI kIqI[ surjIq klsI Aqy hrcMd bwgVI ny kivqw swˆJI kIqI[auprMq kuivMdr cwˆd vloˆ Bwrq vsnIk lyKk kulvMq isMG gryvwl dI ikqwb “ AsIˆ pu`q dirAwvwˆ dy” irlIz kIqI geI Aqy ikqwb aupr rock Aqy sMKyp rUp iv`c prcw piVHAw igAw Aqy ikqwb iv`coˆ ku`J KUbsUrq t`py pVHy[ iedMrjIq DwmI ny Awpxy AMdwz iv`c pRo: irSI ihrdy pwl dvwrw sMpwidq ikqwb “ Sbd dMgl” bwry jwxkwrI id`qI Aqy ikqwb irlIz kIqI geI[auprMq lyKk dI ikqwb “pMjwbI mwˆ-bolI dw spUq Zzlkwr ig`l morwˆ vwlI” dw sBw dy pRDwn Aqy sB fwierYktrz dI hwzrI iv`c dw lok Arpx kIqw igAw[ lyKk ig`l morwˆ vwlI vloˆ AwpxI rcnw Aqy sMpwdk bwry ivsQwr sihq jwxkwrI id`qI geI[ kvI drbwr iv`c gIqkwr AlmsqpurI (kivqw), iSMgwrw isMG (kivqw), suirMdr shoqw (ivcwr swˆJy kIqy )ieMdrjIq kOr is`DU ny lyKk dI ikqwb aupr sMKyp rUp iv`c ivcwr swJy kIqy[privMdr svYc ( kynYfw idvs), nirMdr bweIAw (Bgqwˆ vrgw ichrw), divMdr kOr jOhl (DIAwˆ), dljIq kilAwxpurI (kivqw), hrbMs kOr bYˆs (kivqw), mnjIq pnysr qrunMm iv`c (mYˆ JU`T Agr...) KUbsUrq rcnw[ joigMdr isMG SmSyr (ivcwr),mnjIq mIq (kivqw), AmrIk plwhI (rcnw), pwl iblgw (kivqw),su`K gohlvVH (jwgo pMjwbIE...),hrjIq b`sI (hwsrs kivqw), AjIq kMg (ivcwr),nC`qr isMG brwV ny Awpxy nwvl bwry jwxkwrI id`qI, gurmyl bdySw (rcnw), jIvn rwm purI (knYfw) kivqw pyS kIqI [ fw: gurdrSn bwdl, SRI mqI bwdl, Avqwr kOr, gunvMq b`sI, gurm`K isMG moirMfw,gurcrn isMG tlyvwlIAw,prmjIq pnysr,suipMdr isMG bwlw,aUSw ikrn bwlw,blbIr isMG, hrijMdr isMG cImw,SwhgIr ig`l, ndIm prmwr,inrml ig`l,SwˆqI Qmn Swiml sn[ AMq iv`c skq`r ipRqpwl ig`l vloˆ sB dw DMnvwd kIqw igAw[

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. • swrw st`fI mtIrIAl muh`eIAw st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

3012

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

krv

Jul 14- Jul 20, 2017* The Punjab Guardian - B19

AmrIkw kwl sYˆtr Gply ‘c do BwrqI-AmrIkI doSI krwr rwvx dy puqly PUkx ‘qy pwbMdI qoˆ vwiSMgtn- do BwrqI-AmrIkIAwˆ nUM Bwrq ADwirq kwl sYˆtrwˆ rwhIˆ AmrIkw ‘c AxAiDkwrq qrIky nwl v`fy pYmwny ‘qy tYlIPon CyVCwV, DoKwDVI Aqy hvwlw-kwrobwr swizS ‘c Swiml hox dy mwmly ‘c doSI suprIm kort dw ienkwr TihrwieAw hY[ inAwˆ ivBwg v`loˆ d`isAw igAw ik AYrIzonw qoˆ BwvyS ptyl (47) Aqy ieloins qoˆ Asimqwbyn (34) nUM DoKwDVI Aqy hvwlw kwrobwr gunwh krn leI doSI TihrwieAw igAw hY[ szw suxwaux leI qrIkwˆ Ajy pYˆifMg hn[ ies mwmly ‘c hux q`k 11 lokwˆ nUM doSI TihrwieAw igAw hY[ sihXogIAwˆ ‘c Brqkumwr ptyl, ASivn BweI cODrI, hrS ptyl, nIlm pwirK, hrdIp ptyl, rwjU BweI ptyl, ivrwj ptyl, idlIpkumwr ey. ptyl Aqy &hd AlI nUM pihlwˆ ApRYl Aqy jUn mhIny ivc peIAwˆ qrIkwˆ dOrwn doSI TihrwieAw igAw sI [jwˆc dOrwn doSIAwˆ v`loˆ id`qy ibAwnwˆ Anuswr BwvyS, Aimsqwbyn Aqy aunHwˆ dy swQIAwˆ ny iek guMJldwr swizS bxweI ijs qihq Aihmdwbwd (Bwrq) siQq kwl sYˆtrwˆ dy lokwˆ ny tYlIPon rwhIˆ Kud nUM AmrIkw dy AweI.Awr.AY`s. Aqy AmrIkI nwgirkqw Aqy iemIgrySn syvwvwˆ dy AiDkwrI d`s ky pIVqwˆ nwl DoKw kIqw[ fwtw dlwlwˆ Aqy hor sroqwˆ qoˆ pRwpq jwxkwrI dI vrqoˆ kridAwˆ hoieAwˆ kwl ApRrytrwˆ ny AmrIkI pIVqwˆ nUM inSwnw bxwieAw igAw qy aunHwˆ nUM DmkI id`qI geI sI ik jykr auh srkwr nUM pYsy dw Bugqwn nhIˆ krdy qwˆ aunHwˆ nUM kiQq qOr ‘qy igR&qwr krn, jylH Byjx, jurmwnw jwˆ dyS-inkwly dI szw id`qI jwvygI[ ijhVy pIVq pYsy dyx leI iqAwr ho gey sn, aunHwˆ v`K-v`K qrikAwˆ rwhIˆ Bugqwn krn leI ikhw igAw sI[

nvIˆ id`lI:dsihry mOky rwvx dy puqly PUkx auqy pwbMdI lwaux dI mMg krn vwlI jn ih`q ptISn r`d kridAwˆ suprIm kort ny A`j ikhw ik sMivDwn swry nwgirkwˆ nUM Awpxy Drm dI pwlxw dI AwzwdI idMdw hY[cIP jsits jy.AYs. Kyhr Aqy jsits fI.vweI. cMdrcUV dy bYˆc ny ArzI r`d kridAwˆ ptISnr nUM pu`iCAw, ‘’kI qusIˆ sMivDwn dI Dwrw 25 pVHI hY? ieh kihMdI hY ik hryk nUM Awpxy Drm dI pwlxw krn dw AiDkwr hY[ ieh ptISn hirAwxw AwDwrq p`qrkwr AwnMd pRkwS Srmw ny dw^l kIqI sI, ijs ny dsihry mOky rwvx dy puqly PUkx auqy pwbMdI lwaux dI mMg kIqI sI[ aus ny ikhw ik ieh kvwied nw qwˆ vwlmIk dI rwmwiex iv`c drj hY Aqy nw qulsI dI rwmwiex iv`c ies dw koeI AwDwr l`Bdw hY[ptISnr ny ikhw ik ies nwl nw isr& kuJ ihMdU BweIcwirAwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcdI hY, sgoˆ ieh vwqwvrn leI vI nukswndyh hY[ aus ny ikhw ik sB qoˆ v`D ieh ZYr kwnUMnI kvwied pYsy dI brbwdI hY[

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!” Email: malkit@goldmineinsurance.ca

FAMILY LAW

Residential & Commercial Conveyancing, IMMIGRATION Mortgages, Immigration Appeals Refinances Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters WILLS & ESTATES Wills Probate Power of Attorney Affidavits

Initial Consultation Absolutely Free!

Email: bal@goldmineinsurance.ca

Please call for an appointment

ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL

604-593-3775

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8 Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

B20 - The Punjab Guardian * Jul 14-Jul 20/ 2017

pMjwb dy ikswn:Jonw bIj ky kmw nhI rhy sgoN 36 Krb rupieAw gvw rhy hn

pMjwb dy ikswn nMU igAwnvwn dI loV hY[ikswn pwxI dw mu`l smJx dI koiSS krn[msln iek moty ijhy Anumwn Anuswr iek iklo jIrI pYdw krn leI qkrIbn 4500-5000 lItr pwxI dI zrUrq pYˆdI hY[ pMjwb hr swl s`B iksmwˆ rlw ky Apxy dyS dy lokwˆ dw cOlwˆ nwl iF`f Brn Aqy kyˆdrI zKIry nUM BirAw r`Kx leI lgBg 160 l`K tn Bwv 1500 kroV iklo jIrI pYdw krdw hY Aqy aus dy pwlx-posx auqy qkrIbn 75 Krb lItr sw&-suQrw pwxI lgdw hY[ jy ies pwxI dI kImq 50 nvyˆ pYsy/iltr (ibslyrI dy pwxI dI 750 imlIlItr dI iek boql 15-20 rupey dI imldI hY) vI lgw leIey qwˆ vI pMjwb ivc Jony dI iek swl dI &sl nUM nypry cwVHn leI iek`lw pwxI hI qkrIbn 38 Krb rupey dw vriqAw jwˆdw hY[ jo ik pMjwb dy slwnw bjt dy qkrIbn A`D qk phuMcdw hY jdik swry Specialty: ^rcy k`F ky jIrI qoˆ isr& 1-1.25 Krb rupey dI v`tq huMdI hY[ iPr ikauˆ nw jIrI dI &sl C`f ky pwxI hI vyc ilAw jwvy? 50 pYsy lItr sw&-suQrw pwxI pIx leI qwˆ kI, lok iksy vI hor rozwnw dy kMm leI h`s ky ^rId lYxgy[ h`Q kMgx nUM AwrsI kI, id`lI dIAwˆ glIAwˆ Aqy sVkwˆ auqy qwˆ ies vyly vI ryVHIAwˆ vwly GtIAw ijhy pwxI dw iek glws (iek lItr ivc qkrIbn 4 glws huMdy hn) 2 rupey ivc vyc rhy hn[ clo C`fo ienHwˆ igxqIAwˆ-imxqIAwˆ Aqy ihswbwˆ-ikqwbwˆ nUM[ pwTk smJ hI gey

hoxgy ik iek`ly pwxI dy nzrIey qoˆ hI jIrI pMMahek Chat House jwb nUM swlwnw qkrIbn 36 Krb rupey mihMgI

mihk cwt hwaUs

pY rhI hY[ ikMnI ku v`fI isqm-zrI&I hY ik iek pwsy qwˆ lokweI pwxI dI iek-iek bUMd nUM qrs rhI hovy qy dUjy pwsy ausy pwxI nUM AMnHyvwh ibnwˆ iksy sr&y jwˆ sMkoc qoˆ JIlwˆ bxw bxw ky aufwieAw jw irhw hovy iknI ku isa Awau ies msly dI qih qk jwx dI koiSS krIey[ Special msln iek moty ijhy Anumwn Anuswr iek Masala Dosa iklo jIrI pYdw krn leI qkrIbn 4500Take Out 5000 lItr pwxI dI zrUrq pYˆdI Only hY[ pMjwb hr swl s`B iksmwˆ rlw ky Apxy dyS dy lokwˆ dw cOlwˆ nwl iF`f Brn Aqy kyˆdrI zKIry nUM BirAw r`Kx leI lgBg 160 l`K tn Bwv 1500 kroV iklo jIrI pYdw krdw hY Aqy aus dy pwlx-posx auqy qkrIbn 75 Krb lItr sw&-suQrw pwxI lgdw hY[ jy ies pwxI dI kImq 50 nvyˆ pYsy/iltr (ibslyrI dy pwxI dI 750 www.mahekchaat.com imlIlItr dI iek boql 15-20 rupey dI imldI hY) vI lgw leIey qwˆ vI pMjwb ivc Jony dI iek swl dI &sl nUM nypry cwVHn leI iek`lw pwxI hI qkrIbn 38 Krb rupey dw vriqAw jwˆdw hY[ jo ik pMjwb dy slwnw

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

bjt dy qkrIbn A`D qk phuMcdw hY jdik swry ^rcy k`F ky jIrI qoˆ isr& 1-1.25 Krb rupey dI v`tq huMdI hY[ iPr ikauˆ nw jIrI dI &sl C`f ky pwxI hI vyc ilAw jwvy? 50 pYsy lItr sw&-suQrw pwxI pIx leI qwˆ kI, lok iksy vI hor rozwnw dy kMm leI h`s ky ^rId lYxgy[ h`Q kMgx nUM AwrsI kI, id`lI dIAwˆ glIAwˆ Aqy sVkwˆ auqy qwˆ ies vyly vI ryVHIAwˆ vwly GtIAw ijhy pwxI dw iek glws (iek lItr ivc qkrIbn 4 glwsSouth huMdy hn) Indian 2 rupey World Famous ivc vyc rhy hn[ clo C`fo ienHwˆ igxqIAwˆimxqIAwˆ Aqy ihswbwˆ-ikqwbwˆ nUM[ pwTk smJ hI gey hoxgy ik iek`ly pwxI dy nzrIey qoˆ hI jIrI pMjwb nUM swlwnw qkrIbn 36 Krb rupey mihMgI pY rhI hY[ ikMnI ku v`fI isqm-zrI&I

hY ik iek pwsy qwˆ lokweI pwxI dI iek-iek bUMd nUM qrs rhI hovy qy dUjy pwsy ausy pwxI nUM AMnHyvwh ibnwˆ iksy sr&y jwˆ sMkoc qoˆ JIlwˆ bxw bxw ky aufwieAw jw irhw hovy ikMnI ky isAwxp hY? pMjwb dyy 138 blwkwˆ ivcoˆ 116 blwkwˆ ivc pwxI dw p`Dr jwˆ qwˆ ^qrnwk h`d qk Q`ly phuMc igAw hY [ jy ieh islislw iesy qrHwˆ jwrI irhw qwˆ auh idn dUr nhIˆ jdoˆ ieh DrqI dw totw ApxI bhuq swrI jIv vMn-suvMnqw qoˆ Restaurant h`Q Do bYTygw[ byqhwSw pwxI Vegetarian bwhr inklx mgroˆ AMdroˆ KoKlI hoeI DrqI bhumMzlIAwˆ iemwrqwˆ dy l`Kwˆ tn Bwr nUM shwr nhIˆ skygI Aqy ieh iemwrqwˆ smwˆ pw ky zmIn ivc DsxIAwˆ SurU ho jwxgIAwˆ[ bhuq swry dySwˆ ivc pihlwˆ hI ieh Bwxw vwpr cuSpecial `kw hY[

mihk cwt hwaUs

Masala Dosa

$4.99

Take Out Only

iemIgRySn Aqy supr vIzw dy mwhr Best Place for Dosa & Chaat

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

AsINOpening Pwrm Brn vwvW Gr Aw ky vISpice72 idMdy hW SoondIAW 2nd syLocation www.mahekchaat.com

72-120th St.  vrkAt:primt / Surrey nYnI BC Indian Restaurent & Lounge  istIzniS`p / pI Awr kwrf  ieMfIAw qy AmrIkw dw vIzw  pI. AYn. pI. / LMIA iemIgRySn ApIl  ieMfIAw / kYnyfw pwsport AYplIkySn h&qy dy 7 idn syvwvW auplbD hn

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

PROGUIDE IMMIGRATION jsbIr mwhl 604-727-3540 (ICCRC dw inXmq mYNbr: R515050)

www.ProGuideimmigra on.com Email: proguideimmigra on@outlook.com

G1407

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Jul 14- Jul 20, 2017* The Punjab Guardian - B21

C`l kpt nwl pwxIAwˆ bwry pMjwb auqy miVHAw igAw &Yslw,

suprIm kort dI nzr ivc vI mMnxw lwzmI hY?

supRIm kort AYs.vweI.AYl. mu`dy qy Apxy purwxy &Ysly auqoˆ ts qoˆ m`s nhIˆ hoeI[ Adwlq dw kihxw hY ik aunHwˆ dy &Ysly dw Awdr krnw Aqy aus auqy Aml krnw dohwˆ sUibAwˆ dw &rz bxdw hY[ ienYlo vloˆ kIqy jw rhy ros pRdrSn nUM kwbU krn Aqy rokx dw hukm vI idqw igAw hY[ kyˆdr vloˆ pMjwb Aqy hirAwxw ivckwr smJOqw krvwaux dI koiSS nUM iqMn hor mhIny idqy gey hn[ hux pMjwb vwsqy bVI muSkl siQqI bxdI jw rhI hY[ pMjwb ivc iksy hwl ivc vI Apxy pwxI dI iek bUMd vI dyx dI smr`Qw nhIˆ rhI[ jy A`j pMjwb hirAwxw nUM hor pwxI dy dyvygw qwˆ auh pMjwb dy mUMh ‘coˆ k`F ky dyx vwlI g`l hovygI[ Bwvyˆ ies mu`dy auqy kdy AkwlI, hirAwxw dI hwmI Brdy sn pr hux ivroDI iDr ivc bYTy hox kr ky, Apxy vjUd nUM bcwaux dy c`kr ivc ies dw ivroD krn leI mjbUr hoxgy, Bwvyˆ ik kyˆdr Aqy hirAwxw sUby dI s`qw ivc aunHwˆ dy BweIvwlwˆ dw hI rwj hY[ ‘Awp’ AMdoln dI qwk ivc bYTI hY Aqy kwˆgrs dy muKI kYptn AmirMdr isMG qwˆ pihlwˆ vI ies mu`dy auqy ApxI hI pwrtI nwl bZwvq kr cu`ky hn[ so hux jy pMjwb nUM pwxI dyx vwsqy mjbUr kIqw igAw qwˆ siQqI bhuq ivgV skdI hY[ Adwlq dy &Ysly auqy pMjwb dy lokwˆ nUM hYr-

wnI hoxI, kudrqI hY[ jwˆ qwˆ Adwlq ny q`Qwˆ nUM suxn Aqy smJx qoˆ sw& ienkwr kIqw hoieAw hY jwˆ swfy vkIl pMjwb dw p`K smJwaux ivc nwkwm rhy hn[ jy ieiqhws ivc pMjwb nwl Cl-kpt Aqy DoKw hoieAw hY qwˆ ies dw ieh mqlb qwˆ nhIˆ bx jwˆdw ik C`l kpt nwl kIqy gey &Ysly nUM hI pMjwb dy m`Qy auqy, mwVI iksmq vwˆg, sdw leI icpkw idqw jwvy! AMkVy hux vwr-vwr duhrwaux dI loV nhIˆ rhI[ pMjwb dy zmIndoz pwxI dw p`Dr pwqwl qk if`g cuikAw hY[ pMjwb nUM imlx vwlI pwxI dI Dwrw hux kmzor pY cu`kI hY[ pMjwb dw ikswn itaUbvY`l ivc ibjlI Aqy qyl bwl ky dyS dw pyt Br irhw hY[ ienHwˆ q`Qwˆ nUM smJdy hoey koeI mwhr pMjwb qoˆ iek vI bUMd lu`tx dI g`l nhIˆ kr skdw[ pr dyS dy ‘mwlk’ qy muns& pMjwb dI pukwr nUM suxn leI vI iqAwr nhIˆ[

hux pMjwb nUM isAwsq dI vydI auqy kurbwn hox qoˆ bcwaux vwsqy iksy AMdoln dI nhIˆ, blik iek mwhrwˆ dy pYnl Aqy Awvwz dI loV hY jo srkwr Aqy Adwlqwˆ nUM Apxw &Yslw vwps lYx leI mjbUr kr dyvy[ pwxI dI iekpwsV vMf dw &Yslw, pMjwb dy bury smyˆ dI SurUAwq sI[ A`j aus &Ysly nUM ttolx dI zrUrq hY[ kI aus &Ysly ny pMjwb nwl iensw& kIqw sI? jo pwxI dI mwqrw pMjwb ivc AwauˆdI d`sI geI sI, kI auh shI sI? kI ryigsqwn

dI bMjr zmIn nUM pMjwb dw pwxI dy ky ‘pMj pwxIAwˆ dI DrqI pMj-Awb nUM by-Awb krnw shI hY? kI hirAwxw, rwjsQwn qy id`lI, pMjwb nUM aus dy pwxI dI kImq nhIˆ dy skdy? swnUM ikauˆ Aihsws krvwieAw jw irhY ik AsI by-Ksmy qy ivcwry bx ky rih gey hwˆ ijnHwˆ dI Awvwz koeI nhIˆ suixAw krdw[ q`Qwˆ nUM ies qrHwˆ pyS krn dI zrUrq hY ik Adwlqwˆ Aqy Bwrq dI srkwr, pMjwb nUM aus dw h`k dyx leI mjbUr ho jwx[:spoksmYn

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Jul 14-Jul 20/ 2017

cIn ‘c ieh ku`qw bixAw ‘hIro’, vwqwvrx nUM swP r`Kx dw cu`ikAw bIVw

bIijMg- swP-sPweI bhuq zrUrI hY, swnUM Awpxy Grwˆ dI hI nhIˆ sgoˆ ik Awly-duAwly dI vI sPweI r`KxI cwhIdI hY[ AsIˆ aunHwˆ vwqwvrx vrkrwˆ Aqy smwijk syvkwˆ bwry Aksr suxdy rihMdy hwˆ, jo ies vwqwvrx dI BlweI leI kMm krdy rihMdy hn pr A`j AsIˆ quhwnUM d`sx jw rhy hwˆ iek Aijhy ku`qy bwry, ijs bwry sux ky qusIˆ hYrwn rih jwvogy[ jI hwˆ, iek ku`qy nUM vwqwvrx nwl ieMnw ku lgwv hY ik aus ny swP-sPweI dw bIVw cu`ikAw hoieAw hY[ cIn ivc iek sQwnk ndI ivc mnu`Kwˆ vloˆ su`tIAwˆ geIAwˆ pwxI dIAwˆ boqlwˆ nUM iek ku`qw roz k`Fdw hY Aqy aus nUM nyVy dy kUVydwn ‘c jw ky su`t idMdw hY[ ieh ku`qw ipCly 10 swlwˆ qoˆ ies kMm ivc l`gw hoieAw hY Aqy hux q`k 2,000 qoˆ vD boqlw k`F ky kUVydwn ‘c su`t cu`kw hY[ ku`qw ndI ivcoˆ pwxI dIAwˆ boqlw mUMh rwhIˆ lY ky Awauˆdw hY Aqy aus nUM kUVydwn ‘c su`tdw hY[ ku`qy nUM aus dy mwlk vloˆ tRyinMg id`qI geI hY[ cIn dy iek AwnlweIn inaUz cYnl ny ku`qy dy vwqwvrx ipAwr bwry d`isAw hY[

bYlwˆ dI Qwˆ qy Awp hl nUM iK`cdIAwˆ hn grIb ikswn dIAwˆ bwlVIAwˆ nvIˆ id`lI:m`D pRdyS dy pwˆgrI ipMf ‘coˆ ie`k idl kMbwaU Gtnw swhmxy AweI[ ies ‘c AwriQk qMgI kwrn do lVkIAwˆ hl clwaux leI mjbUr hn[ prvwr kol ieMny pYsy nhIˆ ik auh bYl Awid KrId skx qy iehI kwrn hY ik prvwr dIAwˆ lVkIAwˆ Awpxw skUl C`f ky Kyq ‘c Awpxy ipqw dw h`Q vMfwaux leI mjbUr ho geIAwˆ hn[ bsMqpur blwk dy pwˆgrI ipMf dy srdwr kwhlw kihMdy hn, ‘myry kol ieMny pYsy nhIˆ ik

mMno BwvyN nw mMno

mYˆ vwhI leI bld KrId skwˆ[ pYsy dI Gwt kwrn dovwˆ DIAwˆ ny skUl C`f id`qw qwˆ ik auh Kyq iv`c myrw h`Q vMfw skx[ qsvIr ‘c bwp dy A`gy l`g ky hl iK`cx vwlI rwiDkw dI aumr 14 Aqy kuMqI dI 11 swl hY[” ies Gtnw dy swhmxy Awaux qy izlHw lok sMprk APsr ASIS Srmw ny ikhw ik mwmly dI jwˆc kIqI jw rhI hY[ ikswnwˆ nUM ies g`l dy sp`St hukm id`qy gey hn ik Aijhy kMmwˆ ‘c b`icAwˆ dI vrqoˆ kdy nw krn[ prvwr nUM srkwrI Xojnwvwˆ Anuswr mdd id`qI jwvygI[ vrxn Xog hY ik mMdsOr ‘c hoey ikswn AMdoln ip`Coˆ lgBg 30 ikswn KudkuSIAwˆ kr cu`ky hn[ krzw muAwPI dI mMg nUM lY ky hoey ies v`fy AMdoln iv`c puls nwl JVp iv`c Cy ivAkqIAwˆ dI mOq ho geI sI[

pihlI vwr mrd ny b`cy nUM jnm id`qw lMdn- ibRtyn iv`c Aijhw pihlI vwr hoieAw hY ik 21 swlw iek mrd ny b`cy nUM jnm idqw hY[ ies ivAkqI ny pihlwˆ AwpxI ilMg qbdIlI krvweI qy iPr sprm fonr dI mdd nwl b`cy nUM jnm idqw[ swl dy SurU iv`c sprm fonr dI mdd nwl grBvqI hox ip`Coˆ dunIAwˆ Br iv`c cricq hoey hYfn krws ny hux iek lVkI nUM jnm idqw hY[ AMgryzI A^bwr ‘dI sn’ nUM hyfn krws ny disAw ik aus dI bytI itRintI-lyeI iblkul prI vrgI hY[ aus ny AwpRySn rwhIˆ b`cI nUM jnm idqw, ijs dw jnm 16 jUn nUM glwstrSwier rwiel hspqwl iv`c hoieAw[ b`cI dy brQ srtIi&kyt iv`c mwˆ dy qOr au`qy hyfn dw nwˆ drj kIqw igAw hY qy ipqw dy nwˆA dw

KHAIRA & CHAHAL LABOUR CONTRACTING LTD. vrkrW dI loV

Kihrw Aqy cwhl lybr kMtrYkitMg vwilAW nUM motI byrI qoVn leI Pwrm vrkrW dI loV hY[ stUfYNt muMfy jW kUVIAW vI byrI qoVn leI sMprk kr skdy hn[ AsIN isAwlU (ivMtr) byrI Aqy sbjIAW dw kMm vI krdy hW[ kIqy kMm dIAW stYNpW vI id`qIAW jwxgIAW[ kMm swrw swl c`lygw[qnKwh 15 idn bwd id`qI jwvygI[ twaun qoN 15 imnt dI dUrI qy kMm hY[ vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[ kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[ hor jwxkwrI leI srpMc swihb nUM Pon kro[

klws 4,5 lyfI frweIvr dI loV hY[

2807

778.378.8572 (Ajaib S. Khaira)

Tel:604.599.4175

kwlm ^wlI hY[vrnx Xog hY ik hYfn ny jd Apxy grBvqI hox bwry lokwˆ nUM disAw qwˆ bihs iCV geI sI[ Asl iv`c hYfn nwˆ dw ieh ivAkqI iek kuVI dy rUp iv`c jMimAw sI pr aus dIAwˆ hrkqwˆ qy psMd muMifAwˆ vwlI sI[ ies leI aus ny 18 swl dI aumr iv`c kuVI qoˆ muMfw bxn leI hwrmn QYrypI lYxI SurU kr idqI, pr aus ny Ajy EvrI qy grB nwlI nhIˆ kFvweI sI[ jd aus nUM mrd hox dw srtIi&kyt iml igAw qwˆ aus dy idl iv`c mwˆ bxn dI ie`Cw jwg geI[ &ysbuk dI mdd nwl aus ny sprm fonr l`iBAw Aqy hux iek b`cI nUM jnm dy idqw hY[ jd hYfn ny kuVI qoˆ muMfw bxn dw &Yslw ilAw sI qwˆ prvwr bhuq gu`sy hoieAw sI, pr hux aunHwˆ ny ies g`l nUM svIkwr kr ilAw hY[ Asl iv`c hYfn dy ipqw nSw krdy sn qy aus dI mwˆ ny vI aus v`l izAwdw iDAwn nhIˆ idqw[ ies kwrn hYfn SurU qoˆ hI Apxy-Awp bwry smJ nhIˆ sI sikAw Aqy pRySwn irhw sI[

plwsitk dI l`q vwlI ies kuVI dI hr koeI kr irhw pRsMsw

AmrIkw dI iek kuVI ijs ny Apwhj hox dy bwvjUd vI hwr nhIˆ mMnI Aqy pUrI dunIAw GuMmx dw PYslw kIqw[ aunHwˆ dy ies PYsly nUM pRyrxw

vI d`isAw jw irhw hY[ ausny gRYjUeySn pUrI krn qoˆ bwAd pUrI dunIAw GuMmx dw PYslw ilAw[ ies qoˆ bwAd auh iek`lI inkl geI[ ies ivc kuJ vI AnoKw nhIˆ hY[hzwrwˆ kuVIAwˆ ie`kly GuMmdIAwˆ hn pr ies storI ivc AnoKw hY, aus kuVI dw qrIkw[ aus dI iek hI l`q hY[ bjwey ies id`kq nUM lY ky iSkwieq krn dy, aus ny AwpxI nklI l`q dw v`fw XUink iesqymwl kIqw hY[

jkwrqw: ipAwr nw jwq ibrwdrI dyKdw hY qy nw aumr[ ieMfonySIAw iv`c hoey iek AnoKy ivAwh qoˆ iehI swbq huMdw hY[ vwierl hoey vIfIE iv`c iek 16 swlw muMfy ny 71 swlw bzurg AOrq nwl ivAwh kIqw hY[ vIfIE iv`c slwmq irAwdI nwˆ dw ieh muMfw roihAw nwˆ dI bu`FI nwl ivAwh krwauˆdw idKweI dy irhw hY[ Awm qOr ‘qy Aijhy ivAwh pYsy kwrn kIqy jwˆdy hn, pr ies ivAwh ‘c ieh vI koeI kwrn nhIˆ[ dovyˆ grIb prvwrwˆ qoˆ hn[ lwVy dy prvwr nUM do l`K ieMfonySIAn rupey dwj vjoˆ id`qy gey hn[ dìsAw igAw hY ik 16 swlw slwmq qy ies bzurg AOrq ny iz`d krky ivAwh kIqw hY[ AOrq dy prvwr vwly ies ivAwh leI rwzI nhIˆ sn[ dovwˆ ny Awpxy ipMf kwrMgydwh (vYstrn swaUQ sumwtrw) dy muKI nUM dìsAw qy ivAwh nw hox dI sUrq ‘c KudkuSI q`k dI DmkI dy id`qI[ g`lbwq dovwˆ pwisAwˆ qoˆ mslw sulJwaux leI c`ldI rhI, pr dovyˆ iek dUjy dy ho gey qy AKIr kuJ idnwˆ bwAd ieh ivAwh ipMf dI pMcwieq dI slwh Anuswr pRDwn dy Gr iv`c krnw pY igAw[ ies ivAwh mOky iek`Ty hoey swirAwˆ ny ijQy KuSI mnweI, auQy qwVIAwˆ mwr ky lwVw qy lwVI nUM gRihsQ jIvn iv`c pRvyS krvw id`qw[ rsm Anuswr muMfy ny Awpxw isr aus dy h`Qwˆ iv`c r`K ky iekìTAwˆ rihx dw vwAdw kIqw[ 71 swlw lwVI do vwr dI ivDvw sI[ieMfonySIAw iv`c muMfy leI ivAwh dI aumr G`to-G`t 19 swl cwhIdI hY[ dovwˆ dI aumr iv`c 55 swlwˆ dw Prk hY[ ies ivAwh dI ijQy pUry ieMfonySIAw iv`c crcw hY, auQy SoSl mIfIAw auqy vI vIfIE vwierl hoeI hY[ ies vIfIE dy vwierl hox qoˆ bwAd keI qrHwˆ dy svwl auT rhy hn[

SAVE IN SUMMER

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

M.S.R.P. $899.00

$699.00

Over 30 Years In Business

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

nvyN klws 4 vwly vI AYplweI kr skdy hn[

Cell:

16 swl dy lwVy dw 71 dI lwVI nwl ivAwh

/ Tel:604.842.5584

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Jul 14- Jul 20, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406

Dr. Aman Kalirai

# 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

rof tYst pihlI vwrI hI pws kro CotI kwr qy tryinMg lvo qy rof tYst sOKw pws kro[ Lrnr lwiesYNs dI iqAwrI iblkul muPq qy ayuh vI pMjwbI qy AMgryjI ivc[ swfI AYp AYnfrweIf jW AYpl qoN fwauUnlof kro[ • jy qusIN iblkul vI kwr nhIN clweI qW AsIN spYSl isKlweI idMdy hW[ • jy qusIN rof tYst 'coN PylH ho cu`ky ho jW knyfw ivc nvyN Awey ho qW iek klws swfy qoN lY ky jrUr dyKo ik AsIN ikvyN isKwauNdy hW[ Download Free Mobile App • kwr pwrk krnI bhuq hI sOKy qrIky nwl isKwauNdy hW[ • AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc isKlweI idMdy hW[ • AsIN AYbtsPorf, AYlfrgrov, srI, imSn qy iclwvYk ivc isKlweI idMdy hW[

iekbwl iF~loN

604.300.7799

Website: www.aaravdrivingschool.com

Mobile Apps: Apple & Android

LOOKING FOR A WEBSITE OR APP DESIGN? Vista Design is the best web design company oﬀering top design services throughout US & Canada

Services we provide

• Web Design & Development

• Apple App Design

• Search Engine Optimization • Logo & Graphic Design

• Domain Name Registration & Hosting

• Android App Design

• Business Software Development • Social Networking

604.300.4433

Website: www.vistadesign.ca Email: info@vistadesign.ca

B24 - The Punjab Guardian * Jul 14-Jul 20/ 2017

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

RANA

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions AsIN mMQlI itPIn srivs vI idMdy hW[

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

2 Free Naan Reg. Dish With

• vYj Aqy non vYj • svwdlw, qwjw qy roj nvW Kwxw • 2 sbjIAW, 4 rotIAW, cwvl Aqy rwieqw • hPqy ivc 3 qoN 7 idn q~k dw kMtrYkt .99 • kstm pYkyz vI au~plbD

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

Jul 14- Jul 20, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Jul 14-Jul 20/ 2017

Jul 14- Jul 20, 2017* The Punjab Guardian - B27

inrw SkloN hI nhIˆ, AwE AkloN vI is`K bxIey

gurbwxI muqwbk gurU swihbwn dI ivcwrDwrw nUM jIvn iv`c Dwrn krn vwly mnu`K nUM hI is`K AwiKAw jwˆdw hY[ pr jo ky vl is`KI srUp r`Ky pr Akloˆ KwLI hovy, ausnUM gurmiq ny pRvwn nhIˆ kIqw, ies pRQwey ipRQI cMd, mhwˆdyv, vfBwg isMG, jwˆ hor bhuq nwm id`qy jw skdy ny, pr pRvwnqw kyvl auhnwˆ dI jo bwby nwnk swihb dI ivcwrDwrw nUM AmlI jwmwˆ pihnwˆ gey[ SRI cMd nUM prvwn nhIˆ kIqw bwby ny, BweI lihxwˆ psMd Aw igAw Blw ikauˆ? ikauˆik is`K isDwˆqwˆ auqy pihrw dyxw BweI lihxw jI dy ih`sy hI AweI[ A`j jdoˆ is`Kwˆ dw swrw zor gurduAwirAwˆ dIAwˆ AwlISwn iblifMgwˆ bxwaux auqy l`gw hoieAw hY, jwˆ AwpsI JgiVAwˆ iv`c aulJy pey Awˆ[ dUjy pwsy swfI iesy kmzorI dw Pwiedw A`j iesweI lok jwˆ Awr.AYs.AYs. lY jw rhI Aw, gurbwxI dy glq ArQ qy ieiqhws dI bxqr ivgwVI jw rhI hY[ myry vrgy hzwrwˆ pRcwrk jwˆ ivdvwn ies sB nUM dyK icMqq ny, pr hYrwnI ies g`l dI Aw ik swfI kOm dy bwby bohV AKvwaux vwly inkMmy lIfr A`j vI GUk su`qy pey nzr Aw rhy Aw, SRomxI kmytI dw pRDwn bwdl dy nwl rwjsI DrinAwˆ ‘c bYTw nzr Aw irhw hY, tkswlI AwgU bwdl dI cmcwigrI qy bRwhmxvwd nUM bVwvw dyx dy leI A`fI cotI dw zor lgw irhw hY[ ikqy PYfrySn dw AwgU gl iv`c mwqw dI cuMnI pwky jgrwqy ‘c Bytwˆ gwky mwqw dIAwˆ KuSIAwˆ lY irhw hY, pr kmwl dI g`l ieh swry lok iPr vI kOm dy AwgU kihlwauˆdy Aw[ gurduAwirAwˆ dw hwl A`j k`l ieh bx igAw hY ik auh igxqI vDwaux ‘qy l`gy Aw, qwˆ hI mMdrwˆ vwly bhuq swry kMm hux gurduAwirAwˆ ‘c hox l`g pey Aw, bwbw nwnk jI vI kihMdy hoxy Aw ik ikMnwˆ j`blwˆ nUM mYˆ hIry rqn dy igAwˆ, ieh qwˆ kmly auhnwˆ dI kdr hI nhIˆ jwxdy, sgoˆ auhnwˆ nUM pYrwˆ ‘c lqwVI bYTy Aw...... slok Bgq kbIr jIau ky mwrig moqI bIQry AMDw inkisE Awie ] joiq ibnw jgdIs kI jgqu aulMGy jwie

jrUr not kr ilE... gurmiq suin kCu igAwnu n aupijE psu ijau audru Brau ] pMnwˆ 685] hy BweI gurU dI miq suxky myry AMdr Awqimk jIvn dI kuJ BI sUJ pYdw nhIˆ hoeI, mYˆ pSU vwˆg in`q Awpxwˆ iF`f Br lYˆdw hwˆ[kuJ p`ly ipAw vIro ies Sbd qoˆ? kdy gurbwxI dI g`l lokwˆ nUM pUrI iemwndwrI nwl d`sI huMdI qy A`j lok DVw DV iesweI nwˆ bxdy[ lok gurU swihbwn dI ivcwrDwrw nUM shI mwieny ‘c smJ hI nhIˆ sky, jwˆ mYˆ ies

qrwˆ khwˆ ik AsIˆ iemwndwrI nwl kMm hI nhIˆ kIqw[ Drm dI dunIAwˆ ‘c rwjsI Bu`K nhIˆ hoxI cwhIdI sI, pr A`j vI swfy lIfrwˆ ‘c BrpUr Aw qy pihlw vI rhI Aw, ijs kwrn is`KI dw nukswn pihlw vI bhuq hoieAw qy ho hux vI bhuq irhw hY[AKIr ‘c mYˆ bynqI krwˆ vIro jdoˆ q`k AsIˆ sB gurU gRMQ swihb jI dI ivcwrDwrw nwl sihmq nhIˆ huMdy q`k nwˆ swfI eykqw hoxI Aw, qy nwˆ hI swfy ‘qy bwhrI Drmwˆ dy hmly bMd hoxy Aw...Bu`l cu`k iKmw krnI[ -lKivMdr isMG gMBIr (kQwvwck)

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an o C mpwer o L in land Main

]114] pMnwˆ 1370 mYˆ qwˆ h`Q joV ky AwhI khwˆgw BweI inrw purw Sklo hI nhIˆ, Awau AsIˆ sB Akloˆ vI bwby nwnk dy is`K bxIey[ suMdr dumwly sjwau Bwvyˆ l`K vwrI, pr iehnwˆ suMdr dumwilAwˆ dy hyTwˆ jo idmwg Aw, ikrpw krky ausnUM qUVI nwl Brn dI bjwey vIro Awpwˆ gurbwxI igAwn nwl BrIey, nhIˆ qwˆ gurU swihb dI Awh g`l

ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

is`K kOm nUM ie`k mMc ‘qy ilAwaux leI mhwˆ is`K sMmyln s`dwˆgy:BweI mMf

sMgrUr:smu`cI is`K kOm nUM ie`k mMc ‘qy iek`Tw krn leI do mhIinAwˆ bwAd pMjwb iv`c ‘mhwˆ is`K sMmyln’ kIqw jwvygw, ijs iv`c is`K kOm dy Biv`K dw eyjMfw r`iKAw jwvygw[ ieh pRgtwvw sRI Akwl qKq dy kwrjkwrI muqvwzI jQydwr BweI iDAwn isMG mMf ny ie`Qy gurduAwrw Akwlsr swihb ivKy kIqw[ auh gurduAwrw pRbMD suDwr lihr leI clweI muihMm qihq izlHw Br dy gRMQIAwˆ dI mIitMg nUM sMboDn krn leI pu`jy sn[ aunHwˆ ikhw ik is`K pMQ v`loˆ kurbwnIAwˆ dy ky SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI nUM hoˆd iv`c ilAwˆdI geI sI pr ipCly lMmy smyˆ qoˆ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI Aqy qKqwˆ ‘qy kwbz jQydwrwˆ ny is`K pMQ Aqy kOm dy ihqwˆ nUM pihl dyx dI bjwey smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ Aqy in`jI mu&wdwˆ nUM pihl id`qI hY[ aunHwˆ ikhw ik is`K kOm leI SRomxI kmytI pUrn rUp iv`c mr cu`kI hY, ijs qoˆ kOm nUM koeI aumId nhIˆ hY[ AYsjIpIsI pRDwn ikrpwl isMG bfUMgr Bwvyˆ suDwr krnw cwhuMdy hn pRMqU auh byv`s hn[ bihbl klwˆ kwˆf leI swbkw mu`K mMqrI pRkwS G bwdl nUM Acupuncturist izMmyvwr Tihrwaux dy id`qy BCisMRegistered ibAwn ‘qy jQydwr mMf ny ikhw ik kYptn AmirMdr isMG nUM ibAwnbwzI qoˆ aupr auT ky AmlI rUp iv`c kwrvweI krnI cwhIdI hY[

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

B28 - The Punjab Guardian * Jul 14-Jul 20/ 2017

gurUAwˆ dy nwm vsdw pMjwb ik`Qy igAw...?

**jspwl isMG hyrwˆ ivkws smyˆ dI s`B qoˆ v`fI loV hY, smyˆ dy hwxI bxky smyˆ dI qor nwl qurn vwlIAwˆ kOmwˆ qy dyS hI lMbw smwˆ AwpxI hoˆd bxweI r`K skdy hn, p`CV jwx vwly BUqkwl dy kwly hnyirAwˆ ‘c d&n ho ky rih jwˆdy hn[ pRMqU ivkws dy nwˆ qy kudrqI swDnwˆ dw ivnws krnw, kudrq nwl iKlvwV krnw, Awpxy Biv`K nUM kql krn Aqy Awpxy pYrI kulhwVI mwrnw hY[ A`j kudrq dIAwˆ dwqwˆ nwl mwlw-mwl pMj dirAwvwˆ dI DrqI, kudrqI swDnwˆ qoˆ ivhUxI huMdI jI rhI hY, ijs kwrn pMjwb ‘c kudrq dI hr dwq Aqy purwqn ivrsy dI AmIrI dI hoˆd hI ^qry ‘c peI hoeI hY[ is`KI pMjwb dI im`tI dw ivrsw hY, pRMqU A`j ijs qrwˆ is`KI isDwˆqwˆ nUM Korw l`gw hoieAw hY Aqy AwDuinkqw, p`Cmvwd qy is`K ivroDI SkqIAwˆ dy gu`Jy hmilAwˆ nwl pMjwb ‘coˆ dsqwrwˆ Awlop ho rhIAwˆ hn, is`K ivrsy qoˆ juAwnI tu`t rhI hY, ausny pMjwb ‘c is`KI dI hoˆd leI ^qry dI GMtI vjw id`qI hY[ ijs kwrn is`KI soc, bwxI qy bwxy dI rwKI s`B qoˆ zrUrI ho geI hY[ is`KI nUM l`gy Kor nwl hI guMmrwh hoeI juAwnI nUM bcwaux dI icMqw hr suihrd is`K qy pMjwbI dy m`Qy qy gUVI ivKweI dy rhI hY[ niSAwˆ, ivhlVpuxy qy l`crqw dy dirAw ‘c ruVdI juAwnI dI rwKI pMjwb vwsIAwˆ leI smyˆ dI v`fI cuxOqI bxky swhmxy AweI hY[ juAwnI dy idSwhIx hox nwl qy pdwrQvwd dI Ju`ldI hnyrI ny swfIAwˆ nYiqk kdrwˆ kImqwˆ qy irSiqAwˆ dI rwKI vI zrUrI bxw id`qI hY[ nYiqk kdrwˆ kImqwˆ dy Gwx nwl, mnu`K lwlc qy suAwrQ ‘c AMnw ho igAw hY, aus leI pYsw qy Awpxw suAwrQ hI sB kuJ ho igAw hY qy pYsy qy suAwrQ leI auh irSqy dw Gwx krn leI imMt-sikMt nhIˆ lwauˆdw[ nYiqk kdrwˆ kImqwˆ ‘c AweI igrwvt swfy qoˆ Awpxy s`iBAwcwrk qy purwqn ivrsy dI rwKI nw kr skx kwrn AweI hY[ pMjwbI BweIcwrw, pMjwbIAwˆ dy ivrwsqI gux guMm ho jwx sdkw, pMjwbI mUl nUM hI ^qrw KVw ho igAw hY[ ieho kwrn hY ik mOq nUM mKOlwˆ krn vwly pMjwbI g`BrU, niSAwˆ dy gulwm bxky, Syrwˆ dI nsl huMdy hoey vI ig`dV bx gey hn[ ivrsy qoˆ tu`ty AsIˆ ieMny inqwxy ho gey ik ‘ku`K’ dI rwKI qoˆ vI Asmr`Q ho gey,

ijs kOm leI kuVI mwr qy nVI mwr nwl sbMD r`Kxy hI kurihq ‘c Swml sn, auh kOm ^ud hI kuVImwrwˆ dI kOm bxn dy rwh qur peI, ieh g`l v`K hY ik hux DI dw kql, ku`Kwˆ ‘c hI hox l`g ipAw[ iesy qrwˆ AwDuink rUp dy ‘nVI mwrwˆ’ dI vI igxqI ‘c idno-idn vwDw ho irhw hY[ gurbwxI ny ijs pOx nUM gurU qy pwxI nUM ipqw dw drjw id`qw sI AsIˆ aus pOx qy pwxI dI SuDqw dI hI rwKI nhIˆ kr sky[ vwqwvrx vI swfI soc vwgUM gMDlw ho igAw hY, pwxI aus qoˆ vDyry dUiSq ho igAw[ grIb lok pRdUiSq pOx-pwxI kwrn kIVy mkOiVAwˆ vwgUM mrny SurU ho cu`ky hn, pRMqU pOx qy pwxI nUM dUiSq krn vwly AwpxIAwˆ iqjOrIAwˆ Brn ‘c l`gy hoey hn[ ku`K dy nwl-nwl AsIˆ ‘ru`K’ dI rwKI krn qoˆ vI Asmr`Q ho gey hwˆ[ iqRvYxIAwˆ lwaux dw purwqn smyˆ qoˆ c`ilAw Aw irhw, puMn dw kMm, AsIˆ Bu`l hI gey hwˆ[ dr`Kqwˆ dI mhwnqw, swfy idl nUM tuMbdI nhIˆ, swnUM ieh igAwn hI nhIˆ ik dr`Kq, mnu`Kqw nUM ikMnI v`fI dyx idMdy hn, ies leI Awpxy suAwrQ vwsqy dr`Kqwˆ dI AMnyDuMd ktweI jwrI hY qy Swied jdoˆ q`k qbwhI swfy bUhy qy Aw ky dsqk nhIˆ dy idMdI, audoˆ q`k jwrI rhygI, Drm qoˆ lY ky rwjnIqI, q`k hr Kyqr ‘c SurU hoeI ‘invwx’ nUM AsIˆ rok nhIˆ sky[ AiDkwr dI rwKI qy Prz dI pUrqI cMgy mnu`K dy mu`Fly guxwˆ dI rwKI qoˆ vI AsIˆ Asmr`Q rhy, ijs kwrn A`j hr pwsy AwpwDwpI hY qy mnu`Kqw ies Awpw DwmI ‘c ikDry guAwc geI hY, ijsdI rwKI vI AsIˆ nhIˆ kr sky[ Asl ‘c pdwrQvwd dI dOV ‘c AMnw hoieAw mnu`K jIvn dw mnorQ qy jIvn dw mu`l dovyˆ hI Bu`l igAw hY, ijs kwrn jIvn syD guMm ho geI hY[ iensw&, s`c, sMqoK, ipAwr, siqkwr, inmrqw, swdgI qy i^mw krn vrgy sdwcwrk guxwˆ dI hੳUmY, eIrKw, loB, lwlc qy JUT qoˆ rwKI nhIˆ kIqI jw skI, ijs kwrn ieh swfy mwnvqwvwdI gux hV`py gey hn[ A`j swfy leI socx dw smwˆ hY ik ijs Kyq nUM vwV Kwx l`g pey, auh Aw^r ikMnw smwˆ k`t skygw, ies leI jy AsIˆ Awpxy Biv`K dI Aqy Awaux vwlIAwˆ pIVIAwˆ dy cMgy jIvn dI rwKI krnw cwhuMdy hwˆ qwˆ A`j qoˆ hI ‘pihrydwr’ bxnw ho-

vygw[ mYnUM kI? dI soc dw iqAwg krky Awpxy dyS, kOm qy Drm dI rwKI leI f`t ky pihrw dyxw hovygw[ gurbwxI ‘coˆ jIvn syD nUM pRwpq krky, aus syD dw cwnxw vMfxw hovygw, jdoˆ q`k AsIˆ

syKoN • • • • • • •

Awpxy in`j dI soc qoˆ inkl ky mwnvqw vwdI soc nUM nhIˆ Apxwauˆdy, smyˆ dI iBAwnkqw ‘c vwDw huMdw rhygw[ mnu`Kw jIvn, swrIAwˆ jUnwˆ dw ‘isrdwr’ hY, ies leI ieh byArQ guAwaux vwlw nhIˆ hY[

bilaU byrI Pwrm SEKHON BLUE BERRY FARM

klws 4 frweIvr dI vI loV hY srI, fYltw Aqy klovrfyl qoN rweIf dw pRbMD kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW is~Dw Pwrm nwl sMprk pUry swl leI im`qrqw BrpUr Gr vrgw mwhOl trYktr frweIvr dI srI qoN isrP 10 imMt dw rsqw loV hY ijsnUM PslW qy eyAr kMfISnf b`sW qy vYnW

is`Dw Pwrm nwl sMprk kro FREE DELIVERY • To Your Door

spryAW krn dI jwxkwrI hovy

bldyv isMG syKoN 604.590.3637 (dPqr) 604-773-6901(sYl) 604-339-1796(sYl) (Vancouver, Richmond & Surrey)

2807

• Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Lowest Price / Best Service • FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

• • • •

AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy ho dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho

7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver

Phone 604-325-0544

Sat,Sun Open up to 2:00 pm

Jul 14- Jul 20, 2017* The Punjab Guardian - B29

• Townhouses • New Homes • Guaranteed Quality Work • Fast Service coxwˆ qoN pihlwˆ, AYs vweI AY l nihr dy mu`dy ‘qy AsqI&y dyx dI duhweI idMdy sn? • Residential & Commercial ierwfI itRibaUnl dI AMiqRm rIport dy AwDwr dI srkwr s^q stYˆf lvy, kYptn AmirMdr bqOr ivroDI iDr, AYsvweIAYl nihr dy mu`dy

nihr pihlwˆ hI bxwaux dI quk nhIN:AkwlI dl

kwˆgrs lIfr ik`Qy gey jo

cMfIgVH- SRomxI AkwlI dl ny AYsvweIAYl dy mu`dy ‘qy s^q stYˆf lYˆdy hoey ikhw ik kwˆgrs srkwrwˆ vyly hmySw pMjwb nwl D`kw hoieAw Aqy hux vI pMjwb ivc kwˆgrs dy mu`K mMqrI ny AdwlqI itpxI ‘qy nwrwzgI pRgt nhIˆ kIqI, aultw svwgq kIqw hY[ AkwlI dl dy bulwry Aqy swbkw mMqrI fw. dljIq cImw ny ‘rozwnw spoksmYn’ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik pMjwb dy lokwˆ nwl pihlwˆ byiensw&I hoeI,

‘qy rwvI-ibAws dirAwvwˆ dy vwDU pwxI dI vMf vI Zlq kIqI Aqy bwAd ivc AYsvweIAYl nihr bxwaux nwl vI lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nwl KyifAw igAw[ fw. cImw ny ikhw ik pwxI dI shI vMf qoˆ pihlwˆ hI nihr dI auswrI krnw vwjb nhIˆ hY, nw hI koeI quk hY, AkwlI dl ny hmySw ies dw ivroD kIqw hY[ sInIAr AkwlI nyqw ny sp`St kIqw ik ies smyˆ kwˆgrs

isMG AgvweI krn, AdwlqI itpxI dw ivroD krn ijvyˆ swbkw mu`K mMqrI s. prkwS isMG bwdl ny kIqw sI[fw. cImw ny puiCAw ik auh kwˆgrs lIfr ikQy gey jo coxwˆ qoˆ pihlwˆ,

  is`K kqlyAwm:gvwh nMU hY tweItlr qoN ^qrw      id`lI:1984 ‘c hoey is`K kqlyAwm dy mwmly dy mu`K gvwh AiBSyk vrmw ny swbkw kyˆdrI mMqrI Aqy  kqlyAwm ‘c doSI jgdIS tweItlr qoˆ jwn dw ^qrw dìsAw hY[  id`lI dI Adwlq ‘c AiBSyk vrmw ny ikhw  ik auh pwlIgRwP tYst krwaux leI iqAwr hn pr aunHwˆ nUM surìKAw dw Brosw id`qw jwvy[ AiBSyk vrmw dy vkIl ny Adwlq ‘c ikhw sI ik aunHwˆ dy muA`kl dI qbIAq TIk nhIˆ hY[ aunHwˆ ny aunHwˆ nUM in`jI pySI leI smwˆ dyx dI ApIl kIqI sI[ hux AiBSyk ies dy leI iqAwr hn[ AiBSyk dw kihxw hY ik mu`K gvwh hox kwrn aunHwˆ nUM 1984 klqyAwm dy doSI jgdIS tweItlr qoˆ ^qrw hY[ ies leI aunHwˆ nUM 24 GMty surìKAw muhèIAw krweI jwvy[ d`sxXog hY ik kwˆgrsI nyqw jgdIS tweItlr ny 1984 dy is`K kqlyAwmˆ nwl juVy iek mwmly ‘c pwlIgRwP tYst krwaux leI sihmqI dyx qoˆ ienkwr kr id`qw sI[

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

s of 10+ Yrence Experi

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom FramingSTOP • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl

778-862-4266

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks Private funds available in 24 hours Residential Commercial Construction Land ﬁnancing First time buyers Reﬁnances & renewals

Cell:

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

All Kinds of Renovations

604.351.4048

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

kwimAW dI lOV hY

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

WORKERS WANTED

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Call For Free Estimates:-

• • • • • •

BIG W CRE

Jarnail Singh Maan:

ge l Packa Specia d Residents on r Richm

CHARANJIT GILL ( CHANI )

FRAMING LTD

We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes

RTGAGE CENTRE Fo

‘qy AsqI&y dyx dI duhweI idMdy sn[ AkwlI lIfr ny ikhw ik swfI pwrtI XwnI SRomxI AkwlI dl hmySw, pMjwb nwl huMdI byiensw&I ivruD irhw hY Aqy hux vI ivroD hI krygw[

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre oﬃce is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

mates s i t s E e Fre le Rate NEW & b a n o s Rea lity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Jul 14-Jul 20/ 2017

ie`k pusqk ie`k nzr:is`K sMgIq dy ivSwl ^zwny dI cwbI

1604 qoˆ 2016 qk dy gurmiq sMgIq ieiqhws sbMDI blbIr isMG kMvl dI pusqk ‘pMjwb dy pRis`D rwgI rbwbI’ ie`k ivl`Kx pusqk hY[ lyKk ny ies pusqk dy AwrMB iv`c kIrqn Aqy FwfI prMprw bwry ^UbsUrq Sbdwˆ iv`c bybwk it`pxIAwˆ kridAwˆ ies prMprw dy pirvrqnwˆ nUM ivSlySq kIqw hY[ ivSw sUcI qoˆ hI pRq`K ho jwˆdw hY ik gurmiq sMgIq dy nwl nwl ieh pusqk pMjwb dI sMgIq prMprw dI vfmu`lI ivrwsq dI jIvMq gwQw hY[ is`K sMgIq dy sMdrB iv`c Ajy qk rwgIAwˆ, rbwbIAwˆ qy sMgIqkwrwˆ bwry ilKx vwly lyKk bhuq G`t hoey hn[ sMgIqkwrwˆ sbMDI ilKq nUM rOick qy risk bxwauxw blbIr isMG kMvl dI lyKxI dw kmwl hY[ hr vrg dw pwTk aus dI Sbd cox, Sbd qrqIb Aqy ibrqwˆq dI ivSyS SYlI nwl vih qurdw hY[ lyKk ny rwgIAwˆ rbwbIAwˆ sMgIqkwrwˆ nUM pMjwbIAwˆ dy siBAwcwrk nwiekwˆ vjoˆ icqivAw qy icqirAw hY[ ies ilKq iv`c is`K sMgIq prMprw dy purwqn srUp dI su`cqw qy au`cqw au`qy mwx dy Aihsws dy nwl nwl ies prMprw dy Kory dw ivgocw vI nzr Awauˆdw hY[ lyKk ny pitAwlw Aqy kpUrQlw Grwxy dI gwien qy vwdn prMprw dy AiDAYn nUM ivSw bxwieAw hY[ aus ny gurU kwl dy rbwbI BweI mrdwnw, BweI s`qw blvMf, BweI bwbk, BweI CbIlw, BweI Abdulw- BweI n`Q ml, BweI s`dU-m`dU, BweI nMd-cMd dw izkr kIqw hY[ ies kwl dy kuJ hor rbwbIAwˆ bwry ilKx dI kmI iesy pusqk dy lyK ‘gurU kwl dy rwgI rbwbI’ iv`c pUrI kIqI geI hY[ auprMq BweI AmIrw, mIrw bKS Gunw rbwbI, BweI KYr – ig`fU, BweI AwZw PYz, BweI ielwieq, BweI sMqU, BweI rUVw, BweI bUVw, BweI moqI, BweI sweIˆ idqw, BweI qwbw, BweI lwl, BweI CYl, BweI KsITw, BweI nsIrw, BweI gurmuK isMG

surmK isMG P`kr, BweI j`sw BweI pwlw, BweI cwˆd Awid bwry iliKAw hY[ rbwbIAwˆ dy kursInwmy ies pusqk dI ivSyS pRwpqI hn[ pRis`D rwgIAwˆ iv`c lyKk ny BweI pRym isMG rwgI AnMdpur swihb vwly qoˆ AwrMB krky ausqwd pRo&Ysr jsvMq isMG kulwr ,BweI mnSw isMG, bwbw Swm isMG AfxSwhI, ausqwd mihqwb isMG (AMimRqsr vwly), BweI pRqwp isMG, BweI hrnwm isMG jMmU vwly, BweI jvwlw isMG, BweI hIrw isMG, BweI su`D isMG, BweI jvMd isMG mihrw, au`qm isMG rwgI, BweI AwZw PYz, BweI ienwieq, BweI bqn isMG myhlI, BweI dl isMG shoqw, BweI suMdr isMG, BweI pUrn isMG

qrnqwrn vwly, BweI igAwn isMG Almsq, BweI smuMd isMG, BweI sMqw isMG cmk, BweI sMqw isMG, BweI blvMq isMG – iklHw rweypur vwly, sMq sujwn isMG, BweI Syr isMG sUrmw, BweI surjn isMG, BweI Avqwr isMG gurcrn isMG, pRo. drSn isMG koml, BweI Drm isMG SmSyr isMG z^mI, pRo. hrcMd isMG guridAwl isMG klsI, BweI dyivMdr isMG, sMq srvx isMG gMDrv, BweI idlbwg isMG gulbwg isMG, BweI b^SIS isMG, BweI blbIr isMG, BweI inrml isMG ^wlsw Awid dw izkr kIqw hY[ is`K SwsqrI sMgIqkwrwˆ iv`c pMifq dlIp cMdr bydI, pdm sRI ausqwd sohx isMG, mwstr mdn (gwien AwcwrX), isMG bMDU s. suirMdr isMG qyjpwl isMG s`cdyv, ausqwd mihMdr isMG Awid dw aulyK hY[ iesy qrHwˆ swzkwrwˆ iv`c BweI A`Cr isMG, guridAwl isMG dw ivSyS izkr hY[ qblw nvwz ausqwdwˆ iv`c bwbw mlMg Kwˆ, ausqwd bhwdr isMG, BweI Arjn isMG qrMgV, ausqwd lCmx isMG sIn Aqy qbly dy irkwrf holfr prmjoq isMG nUM ivSyS sQwn id`qw igAw hY[ qMqkwrwˆ iv`c mhMq g`jw isMG, BweI mihbUb AlI, ipAwrw isMG, nirMdr isMG ivrdI Awid hn[

ivdySwˆ iv`c gurmiq sMgIq syvI S^sIAqwˆ, dyS ivdyS dIAwˆ suswietIAwˆ qoˆ ielwvw is`K FwfIAwˆ qy FwfI prMprw dw izkr vI kIqw igAw hY[ purwqn gurmiq sMgIq dy kuJ SRyST sMgRihkwrwˆ iv`c gurmuK isMG lwlI, hrjwp isMG AOjlw, blkIAq isMG, AY`s.AY`s.ibMdrw, swihb gulwm AlI, rivMdr isMG, kuldIp isMG qKr, blbIr isMG kMvl dy isrV dI bwq pweI geI hY[lyKk ny is`K sMgIq prMprw dIAwˆ Bu`lIAwˆ, ivsrIAwˆ, iKMfIAwˆ – puMfIAwˆ, kVIAwˆ lVIAwˆ nUM AwpxI ivSyS ieiqhwskwrI, ibrqwˆqkwrI qy ivSyS Sbd SYlI dI riskqw sMg joVn dw Xqn kIqw hY[ is`K sMgIq dy sMdrB iv`c pMjwb dI sMgIq prMprw nUM jwxn leI ieh pusqk sMgIq qy siBAwcwr Kyqr dy ividAwrQIAwˆ, KojwrQIAwˆ Aqy pwTkwˆ leI mwrg drSk hY[ ieh pusqk is`K sMgIq dy ivSwl ^zwny dy keI dr KolHdI hY[ *fw.gurnwm isMG

cInI rwjdUq nwl mulwkwq ‘qy kwˆgrs dw XU-trn

rwhul gwˆDI ny tvIt krky mMnI mulwkwq

nvIˆ id`lI: isìkm ‘c cIn Aqy Bwrq ivckwr jwrI qxwA dy ivckwr cInI rwjdUq nwl mulwkwq krn krky ‘rwStrvwdIAwˆ’ vloˆ inMdw dw swhmxw kr rhy kwˆgrs dy mIq pRDwn rwhul gwˆDI ny ies msly ‘qy tvIt krky AwpxI g`l r`KI hY[ rwhul ny ikhw, mh`qvpUrn muìdAwˆ ‘qy jwxkwrI lYxw myrw kMm hY[ mYˆ cInI rwjdUq nUM imilAw[ swbkw kOmI rìKAw slwhkwr, pUrb-au`qr (Aswm, isìkm Awid v`l) dy kwˆgrsI AwgUAwˆ, BUtwn dy rwjdUq nwl vI mulwkwq kIqI sI[

Jul 14- Jul 20, 2017* The Punjab Guardian - B31

ivSv nUM pRmwxU hiQAwr-mukq krn dw smwˆ Aw cu`kw hY s`q dhwikAwˆ ‘c pihlI vwr pRmwxU jMg twlx dw iek Xqn kIqw igAw hY[ ies bwry 7 julweI nUM hYmbrg (jrmnI) ivc sMXukq rwStr mMfl ‘c smwpq vwrqw ivc ivcwrvtwˆdry dy AwKrI sYSn ‘c jo dsqwvyz pws kIqw igAw, aus dw nwˆ hY ‘pRmwxU hiQAwr rokU sMDI’[ ies nvIˆ sMDI Anuswr pRmwxU hiQAwrwˆ dI vrqoˆ, vrqoˆ dI DmkI, inrmwx sMbMDI pRIKx, auqpwdn, Awpxy kol r`Kx, dUijAwˆ nUM qbdIl krn Aqy ienHwˆ dI qwienwqI nUM nwjwiez krwr dyxw loVIˆdw hY, jdik sMXukq rwStr dy 193 mYˆbrwˆ ‘coˆ 122 mYˆbr dyS ies pwbMdI ‘qy sihmq hn pr isvwey nIdrlYˆf dy, ijs ny Awpxy zmInI Kyqr ivc qwienwq AmrIkI pRmwxU hiQAwrwˆ dI vrqoˆ nw krn Aqy ienHwˆ nUM htwaux ‘qy sihmqI zwihr kIqI hY, hornwˆ swry pRmwxU dySwˆ Aqy nwto mYˆbrwˆ ny ies dw bweIkwt kIqw[ ilhwzw pRmwxU hiQAwrwˆ nwl sMpMn swry dyS—AmrIkw, rUs, ieMglYˆf, cIn, Prwˆs, Bwrq, pwiksqwn, au`qrI korIAw qy iesrweIl-ies sMDI dw smrQn nhIˆ kr rhy hn[ Asl ivc ienHwˆ pRmwxU SkqIAwˆ ny ies mu`dy ‘qy sOdybwzI nhIˆ kIqI, sgoˆ ies dI bjwey AmrIkw qwˆ l`gBg A`DI sdI purwxI pRmwxU ApRswr sMDI nUM mzbUq krnw Aqy ies dI qweId krnI cwhuMdw hY qwˆ ik 5 mUl pRmwxU hiQAwr sMpMn SkqIAwˆ AmrIkw, rUs, ieMglYˆf, Prwˆs Aqy cIn qoˆ bwAd hornwˆ dySwˆ ivc ies dw pRswr roikAw jw sky[ Aijhy ivc Bwrq, pwiksqwn Aqy iesrweIl duivDw ivc hn[ rUs Aqy AmrIkw, ijnHwˆ kol ivSv dy kul pRmwxU Aslw BMfwr dw 88 PIsdI zKIrw jmHw hY Aqy jykr muV AYktIvyt kIqy jwx Xog pRmwxU hiQAwrwˆ nUM vI ies ivc Swiml kr ilAw jwvy qwˆ ieh mwqrw 93 PIsdI qoˆ vI vD jwˆdI hY[ hwlwˆik pRmwxU rokU sMDI ivSv dI pihlI bhup`KI pRmwxU inSsqrIkrn sMDI hY Aqy ies nUM vI ies pVwA qk phuMcx ivc 20 swl l`g gey[ ies nUM sqMbr ivc inaUXwrk ‘c sMXukq rwStr mMfl dI bYTk ivc hsqwKrwˆ leI r`iKAw jwvygw qy swry dySwˆ dy pRqIinDIAwˆ vloˆ

bwby qW is`K kOm iv`c vI hn pr...

jo vkq dy nwl c`ldw hY auhI kwmXwb huMdw hY Bwvyˆ iksy ivSyS ivAkqI dI g`l kro qy jwˆ iksy vI sMsQw dI smyˆ dw nwl nwl hr cIz Awpxw rUp bdldI hY sMsQwvwˆ vI AwpxIAwˆ nIqIAwˆ bdldIAwˆ hn[ fyrw ibAws ieko ie`k AijhI Dwrimk sMsQw ijhVI pMjwb dy lokwˆ nUM v`fy p`Dr qy AwkirSq krn iv`c sPl hY qy Awaux vwly smyˆ iv`c iehnwˆ dI slqnq iv`c hor vwDw hovygw[ bwby qwˆ swfy vI bQyry pr rwdW suAwmIAw dw bwbw supr ih`t ikauˆ hY? auh ies krky ikauik iehnwˆ ny swfy lokwˆ dI nbz cMgI qrwˆ pCwxI hY[swfy lokwˆ leI r`b mMnxw qwˆ lwzmI hY ikauik idmwg hI ies qrIky nwl ivkisq ho cu`ky ny pr A`j-k`lH dy pVy ilKy lok iksy Aijhy r`b dI Bwl iv`c hY jo auhnwˆ dI izMdgI iv`c bhuqI l`q nwˆ Pswvy kUl ijhw hovy, Kwx pIx qy k`piVAwˆ qy pwbMdIAwˆ nwˆ lwvy, pwT hovy pr Cotw ijhw ijhdy iv`c bhuqw vkq nwˆ l`gy qy jy qusI vI iksy Aijhy r`b dI Bwl iv`c ho qwˆ fyrw ibAws quhwfy leI bYst AwpSn ho skdI hY[ ijAwdwqr fyry jwx vwly is`K hn hux soco ik ieh gurduAwry C`f fyry ikauˆ jwˆdy ny?

kwrn

fyry dw mwhol qusI psMd krdy ho koeI brCy vwlw quhwnUM GUrIAwˆ nhI v`tdw nwˆ iksy ny quhwfy k`piVAwˆ qy svwl krnw qy sB qoˆ v`fI g`l auh lok jo is`K vI rihxw cwhuMdy ny qy vwl vI k`txw cwhuMdy auyhnwˆ nUM fyry vwilAW r`b sB qoˆ v`D sUt krdw hY ikauik suxnI pVnI qwˆ gurbwxI hY Bwˆvy k`ty vwlwˆ nwl pVlo ie`k hI Sbd dw nwm-dwn imlxw ijAwdw pwT pUjw dI loV nhI[

ies dI qweId qoˆ bwAd ieh pRBwvI hovygI[ pRmwxU SkqI sMpMn dySwˆ dy ies qrk dw jvwb idMdy hoey ik aunHwˆ nUM rìKAw dy audySwˆ leI pRmwxU hiQAwr r`Kx dI loV hY, ies sMbMD ivc pRmwxU hiQAwrwˆ dI smwpqI leI kOmwˆqrI muihMm dI sMcwilkw bIitRs iPn dw kihxw hY ik ivSv Br ivc 15,000 pRmwxU hiQAwr vI ipEnigAwˆg nUM aus dIAwˆ pRmwxU KwihSwˆ qoˆ htw nhIˆ sky hn[ AmrIkw ny au`qrI korIAw vloˆ hwl hI dy pRmwxU Dmwky dw hvwlw idMdy hoey ikhw hY ik sMDI ivc Awqm-rìKAw leI iek AvroDk dy rUp ivc ies nUM iDAwn ivc nhIˆ rìKAw igAw hY[ ieh iek Aijhw mu`dw hY, ijs ‘qy 2 pRmwxU SkqI sMpMn dySwˆ dw guAwˆFI Bwrq muV sihmq hY[ ies g`l dI kI gwrMtI hY ik pwiksqwn Aqy cIn dy inSsqrIkrn dI ingrwnI pUrI qrHwˆ pRBwvI hovygI[ pr Aijhw ivSvws kIqw jwˆdw hY ik pRmwxU pwbMdI dy smrQn rwhIˆ iek Xqn krnw hovygw—hux jdik ivSv ivc mOjUd 14,900 pRmwxU hiQAwr swfy ivSv nUM keI vwr qbwh krn leI kwPI hn, swnUM SwˆqI nUM iek mOkw dyx dI loV hY[ SRImqI iPn Anuswr, ‘’AsIˆ 45 swl pihlwˆ jYivkI hiQAwrwˆ ‘qy pwbMdI lgw id`qI sI qy 25 swl pihlwˆ rswieixk hiQAwrwˆ ‘qy

pwbMdI lw id`qI Aqy 2 swlwˆ dy AMdr pRmwxU pRswr sMDI nUM iek kOmwˆqrI kwnUMn bxwaux leI 50 dySwˆ dI puStI dI loV hovygI[‘’ hwlwˆik iPlhwl pRmwxU hiQAwrwˆ ‘qy rok lgwaux vwlI sMDI izAwdw mnu`KI isDwˆqwˆ ‘qy AwDwirq hY pr ies dw iek qrksMgq AwDwr hY[ ivSv rwqo-rwq pRmwxU hiQAwrwˆ qoˆ mukq nhIˆ ho jwvygw pr ies ‘qy ivcwr krn dw smwˆ

EE ES FRMAT TI ES

SurU ho cu`kw hY[ jo Xqn jrmnI dy XhUdI BOiqk ivigAwnI AweInstIn dy pdwrQ Aqy aUrjw dy ivcwly sMbMDwˆ nUM pirBwiSq krn vwly PwrmUlw(emc2) qoˆ SurU ho ky 1938 ‘c jrmnI ‘c dUsry XhUdI BOiqk ivigAwnI dyr ilsy mytnr ‘qy Aw ky Kqm hoieAw, aunHwˆ dw audyS ivSv dI brbwdI nhIˆ sI[

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Jul 14-Jul 20/ 2017

hws ivAMg:f`fU dw idl

nwm-dwn lYx dI pRikirAw vI pUrI piVAwˆ iliKAwˆ vwlI hY kwauNtr bxy huMdy ny ie`k ie`k qy jwky fwkUmYNt vYrIPweI kIqy jwˆdy ny, svwl kIqy jwˆdy ny qusI nwm idn ikau lYxw cwhuMdy hO? jy prbMDk iek vwr iek f`fU toBy ivc rihMidAwˆ bor jvwbwˆ qoˆ sMquSt ny iPr hI nwm-dwn imlygw[ ho igAw Aqy aus nUM Awpxy Biv`K dI icMqw l`g c`py c`py qy syvwdwr ny jo rwDw suAwmI kihky geI ik aus nwl A`goˆ kI bxygw[ keI idn auh quhwfw svwgq krdy bMdw socI pY jwˆdw ik ieMnw socdw irhw[ AKIr aus ny iek joqSI dy kol mwx qy kdy myry GridAwˆ ny nhI bKiSAw kdy jwx dw mn bxw ilAw[ joqSI kol jw ky f`fU ny qusI swVI pweI jwˆ sUt, in`kr jwˆ pYˆt, vwl Awpxw Biv`K puìCAw qwˆ joqSI ny ikhw ik qYnUM v`fy ny Coty ny koeI Prk nhI pYˆdw sB brwbr iek kuVI lY ky jwvygI qy auh qyrw idl lvygI[ ny[v`fy v`fy hwl bxy ny sqsMg leI, bzurgwˆ nUM joqSI dI ieh g`l sux ky f`fU dy mn ivc vIl cyAr qy lYky jwieAw jwˆdw, hwl iv`c pUry qrHwˆ-qrHwˆ dy l`fU Putx l`gy Aqy auh KuSI ivc smwrt bwby dI AYNtrI huMdI hY[ PuìlAw nhIˆ sI smw irhw[ ies qrHwˆ f`fU dy jo koeI g`pwˆ dy kVwh nhI bxwaudw, so&y qy KuSI dy ivc kwPI idn lMG gey[ f`fU kuVI dy bYTky AMDw GMtw bol ky svwl juAwb SYsn SurU Awaux dI hr roz ieMqzwr krdw irhw[ jdoˆ huMdw hY[lok svwl krdy ny fyry iv`c AwrgYink kuVI nw AweI qwˆ f`fU iPr joqSI kol igAw[ PwrimMg huMdI hY, lybr ikqoˆ bwhr nhI AwauxI, joqSI ny aus nUM ikhw ik iek-do idnwˆ bwAd hr ipMf qy ie`Qoˆ q`k ik jMmU qoˆ roz sMgq leI skUl Ku`lHx vwly hn Aqy swieMs dI ividAwb`s srivs mhuìeAw krvweI geI hY jo lYky rQx qYnUM PV ky bwieE-lYb ivc iljw ky qyrw vI AwaudI hY C`fky vI AwaudI hY[ idl k`F ky qjrbw krygI[ f`fU nUM joqSI dI fyry iv`c ie`k kwZz q`k nhI vyKx nUM img`l cMgI qrHwˆ smJ nw AweI[ iek-do idn ldw qy swrI s&weI krdy ny swfy lok izhnwˆ bwAd kuVI f`fU nUM jdoˆ PVn AweI qwˆ f`fU Awpxy glI mhuìlAwˆ iv`c gMd pwieAw huMdw, pihlwˆ hI iqAwr bYTw sI[ kuVI f`fU nUM PV ky AwlU pu`tx leI Swihd kpUr dw bwpU pMkj lYb ivc lY geI Aqy auQy dvweI suMGw ky cIrkpUr vI kdy kdy Aw jwˆdw hY kdy kdy auh PwV kr id`qI[ vI lYkcr kr jwˆdw hY[sYlIbirtI sMgqwˆ leI -blivMdr isMG soFI (mIrhyVI) AwlISwn kvwtr dI suivDw auplbD hY[ fyry iv`c Kwxw bxwauxw, KyqI-bwVI, nvIÂwˆ iemwrqwˆ auswrnIAwˆ ie`twˆ dI Fohw FohweI, sPweI , pyˆt krnw sB lok krdy ny[ kMtIn snYk bwr bxy ny ij`Qy A`j vI cwh do rupey iv`c imldI hY, Su~D dysI iGau iv`c bixAw Kwxw imldw hY, nwsiqk ie`Qy jw skdy ny koeI nhI rokdw[ nyVy dy swry ipMf joDy, Qwxyvwl, vVYc, syroˆ AnMqnwg (eyjMsIAwˆ): kSmIr dy AnMqnwg sB fyry iv`c qbdIL ho cu`ky ny, 5 l`K dI zmIn izly ‘c AmrnwQ Xwqrw leI SurDwlUAwˆ nUM lY hY 10 imlygw lok ûSI ûSI Awpxy ipMf C`f rhy ky jw rhI b`s qy kIqI geI PweIirMg nwl 6 ny[jy koeI nhI C`fdw qwˆ bwbw jI Cufwauxw vI XwqrIAwˆ dI mwry jwx qy 12 dy z^mI hox dI jwxdy ny au`gLI tyfI krky[hr SnIvwr BMfwrw ^br imlI hY[ ieh b`s mu`K Xwqrw dy kw&ly huMdw rsqy Aqy b`swˆ bMd ho jwˆdy pr iksy nUM nwl rijstrf nhIˆ sI mu`K Xwqrw dw kw&lw koeI Zu`sw nhI Awaudw[bwbw jI dw idn ju huMdw sI.Awr. pI. vloˆ surìKAw Gyry ‘c lY ky A`gy kwnUMn nUM bwbw jI jyb iv`c r`Kdy ny, kMtrovrsI viDAw jwˆdw hY[ dw kdy ih`sw nhI bxdy isrP zrUrq pvy qwˆ iesy smyˆ hI iek puils pwrtI qy vI surKIAwˆ iv`c Awaudy[ip`Cy ijhy gurduAwry dw hmlw boilAw[zKmIAwˆ nUM qurMq nyVly hspqwl rolw sI Agly idn hI drbwr swihb jwky Bu`l dwKl krvwieAw igAw hY bKSw Awey[so iehnwˆ g`lwˆ krky hI iehnwˆ hmlwvrW ny ies smyˆ bVI infrqw nwl bwibAwˆ nUM mwstr mWeINf ikhw jwˆdw hY[ qusI puils pwrtI nUM vI Awpxw inSwnw bxwieAw[ quh`fI kuJ krI jwau Aijhy bwby pUrI qr`kI EsIN krngy SurUAwqI jwxkwrI Anuswr iqMn v`K v`K Qwvwˆ qy prnsl ks irtrn Awaux vwly smyˆ iv`c ikauik ies sMsQw tYdw bMdUkDwrIAwˆ ny AmrnwQ XwqrIAwˆ nUM inSwnw eI-PèIl h~ muKI k`bw nhI hY qy cMgI qrwˆ jwxdw hY ik krdy bxwieAw[ jMmU kSmIr dy swbkw mu`K mMqrI murgIAwˆ ikvyˆ PswauxIAwˆ hn:Amr Abdu`lw ny tvIt krdy hoey AwiKAw hY AnUrIq kor ik ieh byh`d duKdweI ^br hY[

AmrnwQ Xwqrw dOrwn hmlw, 6 XwqrIAwˆ dI mOq $

vDyry j`xk`rI leI Pon kro

H.M.S.

Accounting & Tax Services Ltd.

AsIN mwhr hW AkwaUNitMg, bu`k kIipMg, kwrporyt tYks, prsnl tYks, mnzUrSudw eI-PweIlr

hyT ilKy iksy vI qrW dy Pwrm Brny: rYzmy, EI ieMtrnY`t PweIilMg, iksy vI iksm dI ieMmIgrySn dI ArzI BrnI, pwsport dI ArzI, istIzniSp dI ArzI, pI kwrf dI ArzI Aqy hor iksy vI iksm dIAW ArzIAW BrnIAW

AsIN prnsl Aqy ibjnYs tYks irtrn eI-PweIl krdy hW ikRpw kr ky Pon kro:

mnvIr isMG

604-825-3672 #305 8352 130 St Surrey BC

Jul 14- Jul 20, 2017* The Punjab Guardian - B33

bdl gey mMfIAwˆ dy BwA auh hux pMjwh swl pihlwˆ vwlw kYlw AwVHqIAw nhIˆ irhw ipMfo ipMf pYlIAwˆ coˆ bohl ^rIddw borIAwˆ Br ky sUey syby nwl isaUˆdw moFy cu`k K`cr ryVHy qy l`d Sihr vwlI p`kI mMfI c FyrI krdw Cwxw luAw fyFy BwA vycdw vycdw hux srdwr krnYl isMG bx igAw hY[ qy Kyqwˆ dw rwjw srdwr jrnYl isMG hux jYlU bx igAw hY[ vwl vwl krzy c ivMinHAw r`sy l`Bdw iPrdw hY[ jd qoˆ KyqI nUM mSInwˆ sMBwilAY Gr c r`sy r`sIAwˆ mrn nUM vI nhIˆ l`Bdy[ klpurzy pey ny Qwˆ ku Qwˆ[ A`fIAwˆ c KuBdy ik`l kwˆty rUh c boldI hY ieMjn dI nozl sOx nhIˆ dyˆdI srdwr krnYl isMG AwVHqIey dI Ûn pIxI vhI[ bhuq qyz sUMdI hY sUrnI vwˆg[ ivAwz dr ivAwz dw phIAw bhuq qyz GuMmdw hY mSInI toky vwˆg supny rIJwˆ aumMgwˆ kuqrI jwˆdw hY[ hux jYlU ryfIE dy idhwqI pRogrwm qoˆ mMfIAwˆ dy BwA nhIˆ suxdw[ mn fu`bdw hY suxidAwˆ jd vtwly mMfI ivkdI goBI bwzwr nwloˆ cvwnI BwA ivkdI[ inrI T`gI kih ky KMGUrw qwˆ mwrdY pr iek`lw hI AwpxI Awvwz sux v`fw swrw hwaukw Brdw hY[ mIˆh kxI c koTw coˆdw hY koTy ij`fI DI dw k`d frwauˆdw hY skUloˆ hty pu`qr nUM POj vI nhIˆ lYˆdI[ AKy CwqI G`t cOVI hY! kOx d`sy, hor suMgV jwxI hY ieMj hI puVwˆ hyT[ h`tI qy jw ky A^bwr suxdw hY[ mrn ru`qy ik`Qy ik`Qy kOx igAw hr ky duAwr[ A`KIAwˆ pUMJdw ûd nUM kihMdw hY[ E jrnYlw! qUM nw mrIˆ, ieauˆ nw krIˆ jd qIk jIxw hY, AVnw hY,KVHnw hY[ mrnoˆ pihlwˆ lVnw hY[ jvwnI vyly suixAw nwArw ausnUM hux vI cyqy hY pr suxwaux vwly iK`lr pu`lr gey Swh Asvwr[ AwlHxw qIlo qIl hoieAw ikqoˆ A`QrU nw coieAw[ iKMGr vwˆg m`Qy c v`jdI hY Drm sQwn qy l`gI sMgmrmrI is`l ijs qy iliKAw hY gurU ipAwry gurU sMvwry kYlU AwVHqIey dw dwn vyrvw[ srdwr krnYl isMG dy nwˆ hyT[ pìKAwˆ qy iliKAw aus dw nwˆ qpdI hvw mwrdw hY[ dm Gu`tdw hY huMms iv`c[ Gr dIAwˆ Zrzwˆ qy &rzwˆ pUrn leI p`ly pUMjI hr vyly QuVI rihMdI hY srkwr! do p`ty KV KV krdy ic`ty cwdry vwlw srdwr jrnYl isMG mYly prny vwlw jYlU kdoˆ bixAw? do p`tw cwdrw suMgV ky proly ijhw prnw kdoˆ bixAw? hyT ivCI drI kdoˆ iK`c ky koeI lY igAw pqw hI nhIˆ lìgAw[

au`pr EhVI cwdr l`k bMnHdw hY qwˆ isr nMgw isr bMnHdw hY qwˆ qyV nMgw[ Akl hwr geI hY hkIkqwˆ dy dvwr[ nvyˆ bxy isAwixAwˆ dy AixAwly qIr ih`k c v`jdy ny AKy ! PYlsU&IAwˆ bMd kry vwhIvwn[ iGr igAw hY jrnYl Anyk Swqr duSmxwˆ iv`c ik`Dr jwvy? Aklwˆ vwilE,ivdvwno hkUmqo, bu`DImwno pqw l`gy qwˆ ausnUM rwh pwauxw[ myry mrn mgroˆ AMkVy igxn vwly ArQ SwsqrIE! gurBjn ig`l

ryq dw it`lw

mwey nI mwey, myrIey mwey hr& sulgHdy hoTIˆ Awey rUh myrI dy ijsm ny Aj q`k jo vI drd hMFwey nw iks pu`Cy , nw iks d`sy nw kwgz klm Cuhwey! mYˆ qwˆ mwey gulwb jMgl dw

nzr nw hoT CuhwieAw ! mYˆ qwˆ mwey ijauˆ pIVwˆ dI id`qI iksy dvweI nw aus prKI nw mYˆ vrqI ijMd mYˆ ieMJ hMFweI , Awly AMdr r`K ky BuìlAw r`KI iPr AlmwrI nw s`jxwˆ nUM cyqw AwieAw nw AweI ies vwrI, jd AMqwˆ dI pIV ny myrI k`cI nIˆd jgweI h`Q nw puìjAw SISI au`qy tu`t if`gI kurlweI, cu`kx lìgAwˆ ikrcwˆ cuBIAwˆ poty z^mI hoey lhU luhwn h`Q ‘qy Awpxy byv`s - m`lHm lgweI ! mYˆ qwˆ mwey ryq dw it`lw mwrUQl iv`c bixAw nw koeI ies qy au`gI JwVI nw ies jMf koeI jixAw , nw K`bl dI iC`drI iC`drI cwdr Es ivCweI nw koeI aUT hI lMiGAw koloˆ nw koeI ie`jV AwieAw , nw koeI s`sI punUM Kwiqr ilKI iebwrq pYrIˆ nw koeI imrzw swihbwˆ lY ky it`by dy v`l AwieAw , nw koeI idisAw s`p mylHdw ryq dIAwˆ lihrwˆ AMdr iv`c bryqy pYr ijauˆ DirAw s`p isrI qy AwieAw !

-svrn isMG

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

ku`K Drq dI AwieAw rwq hnyrI qryl dw qupkw guVHqI hoT CuhwieAw, cVHdI Du`p ny cuMmx il`qw pOxwˆ bhuq iKfwieAw fu`bdy sUrj Sgn hnyrw myrI JolI pwieAw , cMn ny in`q in`q lorI gw gw mYnUM roz sulwieAw nw iqqlI nw BOrw koeI A`j q`k AMg CuhwieAw ! mYˆ qwˆ mwey ijauˆ ie`k kivqw CpI iksy AKbwry Gr Gr AweI glI glI ieh kwlj skUl Adwry , iksy ny piVHAw qIjw pMnw iksy ny Kyfwˆ vwlw iksy ny rwjnIqI dy s`qU KMf Gol pIey swry , piVHAw iksy sMpwdkI pMnw iksy ny SyAr bzwrI kivqw ‘qy jd nzr geI fulH geI cwh A^bwry ! mYˆ qwˆ mwey gIq ibrhw dw Awpy ilK ky gwieAw nw iks piVHAw nw iks suixAw iksy nw iesnUM gwieAw, ie`k ie`k hr& mYˆ ilK ky iesdw kbr nzr d&nwieAw jd hoTwˆ ‘qy Awey SbdVy nYxwˆ iv`c hVH AwieAw , mUMh iv`c ijvyˆ pY geI dMdl jIB dMdwˆ ivc AweI ijs dI Kwqr gIq sI ricAw

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Jul 14-Jul 20/ 2017

hsgu`ly

* zrdw lwaux vwly iDAwn dyx * pqI bhuq audws ijhw Gr muiVAw pqnI: kI g`l ho geI mUMh ikauˆ auqirAw hoieAw A`j ? pqI: A`j PYktrI c qwrwˆ Swrt hox nwl A`g lg geI swry mzdUr mwry gey pqnI: hwey r`bw... Pyr qusIˆ ikvyˆ bc gey? pqI :mYˆ QoVHI dyr leI zrdw mlx bwhr clw igAw sI pqnI: c`lo Sukr Aw r`b dw .... quhwfI jwn bc geI pqI: mwlkwˆ ny mrn vwly dy pirvwr nUM 10 l`K dyx dw AYlwn kIqw hY pqnI(jlky)- vy kMjrw A`g lg jwvy qyry zrdy nUM .....hrwmzwdy nUM ikMnI vwr ikhw vI zrdw lwauxw C`fdy ..... gey nwˆ 10 l`K rupey[ **************** AKbwr pRYs nUM Byjx dw smwˆ ho igAw sI pr kuJ Qwˆ bcdw sI, Qwˆ Brn leI Kbr nhIˆ sI l`B rhI[ aup sMpwdk koloˆ g`l nw bxI qwˆ mu`K sMpwdk kol clw igAw qy kihMdw, mwlko hux kI krIey? mu`K sMpwdk hMiFAw sI, kihMdw ilKo Kbr: ‘KMnw lwgy jItI rof au`qy KwlI pIipAwˆ dw BirAw ie`k tr`k jw irhw sI! sVk au`qy mIˆh kwrn ickV hoieAw sI qy tr`k aus qoˆ iqlk ky bykwbU ho igAw!’ aup sMpwdk ny kwhlI nwl pu`iCAw: ‘Pyr?’ mu`K sMpwdk ny ikhw: ‘auh iqlkdw hoieAw sVk qoˆ au`qr ky ie`k twhlI dy ru`K nwl jw l`gw!’ aup sMpwdk ny hor kwhlI nwl pu`iCAw: ‘bMdy qwˆ nhIˆ mwry gey?’ jvwb imilAw: ‘koeI nhIˆ mirAw!’ Aglw svwl kIqw igAw: ‘zKmI ikMny hoey ny?’ mu`K sMpwdk ny ikhw: ‘koeI nhIˆ!’ aup sMpwdk iPr pu`Cdw: ‘tr`k dw ikMnw ku nukswn hoieAw?’ A`goˆ mu`K sMpwdk kihMdw: ‘ilK idE ik nukswn hoieAw hI koeI nhIˆ?’ iKJy pey aup sMpwdk ny Aglw svwl kIqw: ‘mwlko, nw koeI mirAw, nw zKmI hoieAw, nw tr`k dw nukswn hoieAw, ies Kbr dw hYifMg kI lwvwˆgy?’ mu`K sMpwdk ny ikhw: ‘lw idE, ..........jw

ko rwKy sweIÂwˆ, mwr sky nw koie!’ **************** Swm, ‘’quhwfw SOk kI hY?” rwmdIn, ‘’GoVsvwrI[” Swm, ‘’ipClI vwr GoVy ‘qy kdoˆ bYTy sI?” rwmdIn, ‘’lgBg cwr swl pihlwˆ Awpxy ivAwh mOky[” **************** ipRMs ryl g`fI dI itkt lY irhw sI[ auh buikMg klrk nUM pu`Cx l`gw, ‘’bìcAwˆ dI A`DI itkt l`gdI hY nw?” klrk, ‘’hwˆ, jy 12 qoˆ G`t hox qwˆ[” ipRMs, ‘’hwˆ, myry qwˆ Ajy pMj hI hn[” **************** AiDAwpk, ‘’muh`bq qy ieSk ‘c kI Prk hY?” ividAwrQI, ‘’muh`bq auh hY jo qusIˆ AwpxI bytI nUM krdy ho Aqy ieSk auh hY jo mYˆ quhwfI bytI nUM krdw hwˆ[” **************** ASok dw ivAwh iek nrs nwl ho igAw[ sonUM ny aus nUM puìCAw, ‘’hor suxw bxI, izMdgI ikvyˆ bIq rhI hY?” ASok, ‘’kuJ nw pu`C Xwr, jdoˆ q`k isstr nw khwˆ, iksy g`l dw jvwb hI nhIˆ idMdI[” **************** nyqw (pqnI nUM), ‘’mYˆ Awpxw 50 kroV dw bImw krvw ilAw hY[” pqnI, ‘’ieh qusIˆ cMgw kIqw[ mYnUM vwrvwr kihxw nhIˆ pvygw ik Awpxw iKAwl r`Kxw[” **************** jwdUgr (isMglw nUM), ‘’hux mYˆ qyrI Gr vwlI dy do tukVy kr idAwˆgw[” isMglw, ‘’kI krdw eyˆ Brw, iek sMBwlI nhIˆ jwˆdI, qUM do bxwaux ‘qy quilAw hoieAw eyˆ[” **************** kuVI (pRymI nUM), ‘’mMmI-pwpw ny ikhw hY ik jy pyprwˆ ‘coˆ Pyl hoeI qwˆ ivAwh krvw dyvwˆgy[” muMfw, ‘’qUM iqAwrI kr leI?” kuVI, ‘’bs irsYpSn dI fRYs KrIdxI bwkI hY[” **************** nyqw pqI dw AwpxI pqnI nwl zordwr JgVw hoieAw Aqy auh gu`sy iv`c aus nUM kihx

l`gw, ‘’mYˆ pqI dy Ahudy qoˆ AsqIPw idMdw hwˆ[” pqnI, ‘’ikrpw krky bdlvwˆ pRbMD hox q`k Ahudy ‘qy bxy rho[” **************** ggn, ‘’qUM kwr dI spIf ieMnI ikauˆ vDw id`qI?” rwkyS, ‘’kwr dIAwˆ bRykwˆ Pyr ho geIAwˆ hn[ soc irhw hwˆ ies qoˆ pihlwˆ ik AYksIfYˆt hovy, AsIˆ Gr phuMc jweIey[” **************** mwˆ (pu`qr nUM), ‘’auT jw kMbKq, dyK sUrj kdoˆ dw inkl AwieAw[” pu`qr, ‘’mMmI C`fo nw, sUrj sOˆdw vI qwˆ myry qoˆ kwPI pihlwˆ hY[” **************** pqI, ‘’A`j ikqy bwhr Kwxw Kwx c`ldy hwˆ[” pqnI, ‘’ikauˆ, myry h`Q dw bixAw Kwxw cMgw nhIˆ l`gdw?” pqI, ‘’Aijhw nhIˆ hY, Asl iv`c A`j myrw Bwˆfy mwˆjx dw mUf nhIˆ hY[” **************** mihMdr (kuVI nUM), ‘’mYnUM qUM bhuq psMd eyˆ[” kuVI, ‘’myrI c`pl dw sweIz pqw hY nw?” mihMdr, ‘’lE kr lE g`l, dosqI Ajy hoeI nhIˆ ik PrmwieSwˆ SurU[” **************** icMtU, ‘’E Brw, qyrI pqnI dy gofy dw drd dUr hoieAw jw nhIˆ?” rwhul, ‘’hwˆ Xwr, fwktr nUM idKwauîdAwˆ hI dUr ho igAw[” icMtU (hYrwnI nwl), ‘’A`Cw ikhVI dvweI nwl?” rwhul, ‘’dvweI vgYrw kuJ nhIˆ[ bs fwktr ny dìsAw ik ieh buFwpy dI inSwnI hY, aus idn qoˆ bwAd aus ny drd dI iSkwieq nhIˆ kIqI[” **************** p`pU, ‘’k`lH mYˆ iek rwkyt CìfAw, jo is`Dw

skUl AwP

sUrj nwl jw tkrwieAw[” bMtI, ‘’iPr kI hoieAw?” p`pU, ‘’iPr myrI iptweI hoeI[” bMtI, ‘’iks ny kIqI?” p`pU, ‘’sUrj dI mMmI ny Xwr[” **************** mwˆ (byty nUM), ‘’bytw, Gr iv`c kwiedy nwl rihxw cwhIdw hY[” byty ny isr ihlw ky ikhw, ‘’mMmI smJ Aw geI, ijvyˆ pwpw rihMdy hn[” **************** sunIl (bldyv nUM), ‘’20 swlwˆ iv`c A`j pihlI vwr Alwrm nwl svyry-svyry myrI nIˆd Ku`lH geI[” bldyv, ‘’ikauˆ, kI qYnUM Alwrm v`jdw suxweI nhIˆ idMdw sI?” sunIl, ‘’nhIˆ AijhI g`l nhIˆ, A`j svyry mYnUM jgwaux leI myrI GrvwlI ny Alwrm GVI myry isr ‘qy mwr id`qI?” **************** iek vkIl nUM ieh dyK ky hYrwnI hoeI ik AMdr dy kmry iv`c bld kohlU iK`c irhw hY Aqy qylI bwhr bYTw iclm pI irhw hY[ vkIl ny qylI nUM ikhw, ‘’jy bld ruk jwvy qwˆ qYnUM ikvyˆ pqw l`gygw?” qylI, ‘’swihb, aus dy gly iv`c b`JI GMtI vI v`jxoˆ bMd ho jwvygI[” vkIl, ‘’cMgw, jy ieh iek jgHw KVw ho ky bs Awpxw isr ihlwauˆdw rhy qwˆ?” qylI ny bVI SwˆqI nwl jvwb id`qw, ‘’swfy bld ny vkwlq nhIˆ pVHI[” **************** pqI (pqnI nUM), ‘’suixAw qUM, kihMdy hn ik ijhVw AwdmI ijMnw izAwdw byvkUP huMdw hY, aus nUM EnI hI izAwdw sohxI pqnI imldI hY[” pqnI (KuS ho ky), ‘’b`s-b`s rihx vI idE, myrI pRSMsw krn qoˆ ielwvw vI kdy koeI hor kMm kr ilAw kro[” **************** pqI jnwb svyry-svyry Pysbu`k KolH ky bYT gey[ aunHwˆ dI iek grlPRYˆf ny sYˆfivc dI Poto Aplof krky iliKAw, ‘’AwE, nwSqw krIey[” pqI ny KuS ho ky kumYˆt kIqw, ‘’bhuq vDIAw nwSqw sI, mzw Aw igAw[” ieh kumYˆt pqnI ny dyK ilAw Aqy pqI nUM nwSqw nhIˆ id`qw[ iPr cwr GMitAwˆ bwAd pqI nUM pu`iCAw, ‘’Kwxw bxwvwˆ jwˆ qusIˆ dupihr dw Kwxw vI Pysbu`k ‘qy hI krogy?” ****************

pMjwbI Aqy is`K sMgIq pMjwbI BwSw Aqy gurmiq sMgIq nMU pRPuilq krn leI pMjwbI is`Kx qoN ielwvw gurmiq sMgIq ,hrmonIAm Aqy qbly dIAW klwsW hr somvwr 7 qoN 8 Aqy vIrvwr 5 qoN 7 vjy q~k hn dwKlw lYx leI sMprk kro: hrkIrq isMG kulwr: 604-834-1017 dIdwr isMG sohI: 604-537-9744

AYfrYs: 202-12677-80 AYvinaU srI

# holI imaUizk gurmiq sMgIq suswietI dI srpRsqI hyT

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY Jul 14- Jul 20, 2017* The Punjab Guardian - B35

POPULAR FURNITURE 23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Super Special Sale

Factory Outlet Open 7 Days a Week

AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW Only for $1299

k * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

B36 - The Punjab Guardian * Jul 14-Jul 20/ 2017

REJUENA

SBM AYUR

A 100% SAFE NATURAL AYURVEDIC HEALTH REMEDY

CANADA

• • • • • •

FEEL THE DIVINE TOUCH

Health Canada Approved ieQy hr qrW dI SrIrk Aqy mwnisk bImwrI dw ielwz qjrbykwr AwXurvYidk fwktrW vloN cY~k kr ky kIqw jWdw hY[

150 qoN v~D AwXurvYidk jVI bUtIAW qoN iqAwr kIqw jWdw hY[ ijgr Aqy gurdy nUM swP krdw hY[ SrIr ivc hr qrW dy drd nUM dUr krdw hY[ Kun dI kmI nUM dUr krky rUp inKwrdw hY[ pyt dIAW bImwrIAW Aqy hwzmw TIk krdw hY[ AlrzI Aqy cmVI rogW ivc Arwm idMdw hY[

ENEGEX

100% NATURAL, HERBAL, SAFE WITH NO SIDE EFFECTS • • • • •

dIvwlI dIAW l`K l`K vD

iqn mhIny ivc 10 ik~lo q~k Bwr GtwauNdw hY[ Krwb kolystrol nUM GtwauNdw hY[ nwVW dI blOkyj nUM dUr krdw hY[ crbI nwl hox vwly rogW qoN bcwauNdw hY[ hwzmw Tik krdw hY[

spYSl AwPr leI Pon kro:

604-724-6000 Toll Free: 1-844-349-7734 www.sbmayur.ca 9332 120 Street Surrey BC V3V 4B8 IN FLYING FASHION PLAZA, NEXT TO MADINA RESTAURANT

FAT FREE REDUCE YOUR EXCESS WEIGHT & CHOLESTEROL SAFELY • • • • •

ibnW b~lf pRYAr vDwieAW mrdwnw kmzorI nUM dUr krdw hY[ stYimnw vDwauNdw hY Aqy msl nUM mzbUq krdw hY[ SukrwxUAW nUM vDwauNdw hY[ iksy qrW dI AfIkSn nhIN krdw hY[ mrdW Aqy AOrqW donW ivc lwB hUMdw hY[

Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.

“ For Better Experience, Best Taste”

Everything you New! Dark Chocolate Peppermint Pancakes

Eggnog Pancakes

about breakfast.SM

Pumpkin Spice Pancakes

Spinach & Mushroom Omelette

8170 120th Street, Surrey BC

Ph: 604.596.4994

Colorado Omelette * Few Items Are For Limited Time Oﬀer

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

Jul 14- Jul 20, 2017* The Punjab Guardian - B37

BOMBAY WHOLESALES SPECIAL

rYstorYNts vwsqy plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork qoN ielwvw hr qrHW dy pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[ swnMU vyArhwaUs vrkrW Aqy klws 5 frweIvrW dI loV hY

Ph. 604-593-5045 Fax: 604-593-5046 email: bombaywholesale@gmail.com * Pictures shown in ad may diï¬&#x20AC;er from actual product

Bombay Banquet Hall

v~fw pwrtI hwl Aqy 80-150 mihmwnW leI do Coty hwl

For Enquiries & Bookings, Call

swnUM ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srvrW dI loV hY[

604-594-2019

Fax: 604-597-5213, Email: info@bombaybanquethall.com, 7475 - 135 St, Surrey BC

B38 - The Punjab Guardian * Jul 14-Jul 20/ 2017

auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[ syvw:smUh swD sMgq v`loN

Jul 14- Jul 20, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr ShIdI BweI qwrU isMG jI sRI AKMfpwT swihb 14 julweI Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 16 julweI AYqvwr Bog svyry 9 vjy syvw:bIbI blvIr kOr gryvwl pirvwr auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[

lMgr Aqy kIrqn 16 julweI Swm smyN syvw BweI kmljIq isMG nMnx pirvwr v`loN

AnMd kwrj 14 julweI AnMd kwrj AMimRqpwl isMG mwhl bIbw AnISw 15 julweI AnMd kwrj kwkw ilaUks jYksn Aqy bIbw suKjIq kOr gryvwl

smr gurmiq kYNp

17 julweI qoN 22 julweI q`k rijstrySn: 9 julweI q`k $30 10 julweI qoN 21 julweI q`k $40 aumr: 6 qoN 14 swl q`k , igxqI:120 b`cy smW: svyr 9 vjy qoN Swm 3 vjy q`k

kuVmweI rsm 15 julweI Sincrvwr Swm smyN BweI qrsym isMG hyAr pirvwr PYmlI Pn fyA

AMqr rwStrI gqkw mukwblw

15 julweI Sincrvwr b`sW gurUGr qoN stYnly pwrk vwsqy 10 vjy c`lxgIAW Awpxy pirvwrW dy nwm gurUGr ivKy ilKvwau jI

gurUGr ivKy AMqr rwStrI g`qkw mukwbly ho rhy hn[ 5 qoN 6 Agsq mukwbilAW dw AnMMd mwxo jI

pMjwbI skUl

gurmiq klws

gurUGr ivKy 2017-18 dw pMjwbI klwsW dw

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

sYSn sqMbr qoN AwrMB hovygw[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy cl rhy pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[ sMprk:604-537-8300

gqkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw:

kQwvwck:

ivSyS kIrqn 19 qoN 21 julweI BweI XwdivMdr isMG Aqy bIbw AMimRqw kOr Swm 7.15 vjy kIrqn krngy[sMgqW nUM bynqI hY ik pRogrwm ivc Swml ho ky siqgur dIAW KuSIAW lvo jI sMiQAw klws gurduAwrw swihb ivKy 2 idn sMiQAw klws cldI hY[smW sUcI: Su`krvwr Swm 7-8 vjy q`k, Sincrvwr svyr 6 qoN 7 vjy q`k ikRpw kr ky smW not kr lyYxw jI

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

BweI gurcrn isMG Aqy swQI id`lI vwly BweI hrivMdr isMG suhwxy vwly

FwfI j~Qw

BweI jvwlw isMG jI pqMgw Aqy swQI

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111 manager gurdwara - 604-537-8300

PYks: 604-521-4936

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

B40 - The Punjab Guardian * Jul 14-Jul 20/ 2017

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

Residential & Commercial

Sales & Services

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

Call Ratinder: 604-765-3419

Happy:

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

sRI gurU rivdws jI dy 640vyN gurpurb qy sB nUM l`K l`K vDweI hovy

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

24 Hour Emergency Service

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

DALJIT RENOVATIONS LTD.

604-897-6025

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

* Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg

PrI AYstImyts bYst fIlz

AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro :

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma

Jul 14Jul 20, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Jul 14-Jul 20/ 2017

pMjwbI i&lm ‘qUPwn isMG’ dw trylr jwrI

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)pMjwb dy srkwrI Aiqvwd nwl sbMiDq pMjwbI iPlm ‘qUPwn isMG’ 4 Agsq nUM sMswr Br ‘c irlIz kIqI jwvygI[ pRY`s dy nwˆA jwrI ibAwn ‘c ikhw igAw hY ik ieMfIAn sYˆtrl borf AwP i&lm strtIiPkyt v`loˆ mnzUrI nw imlx krky lgpg ie`k swl q`k ieh iPlm ltkdI rhI[ ieh iPlm 1980 dy dhwky ‘c pMjwb dy ie`k is`K nOjvwn dI khwxI ‘qy ADwirq hY ijs ny ‘sBnwˆ leI inAwˆ, bcwE Aqy smwnqw’ dw bIVw cu`ikAw sI[ jdik kwnUMn Aqy ivvsQw dI gVbV BrI siQqI ‘c aus nUM iBRStwcwrI, AprwD Aqy qsIihAwˆ dw swhmxw krnw ipAw[ ieh iPlm rwiel isny Awrts dy bGyl isMG v`loˆ inrdySq pihlI iPlm hY[ ijs ‘c mu`K BUimkw pRis`D gwiek rxjIq bwvw ny inBweI hY[

s&weI dw sMdyS idMdI ‘twielyt:eyk pRym kQw’

mnorMjk FMg nwl pyS krdI i&lm ‘twielyt-eyk pRym kQw’ vI bxweI geI hY[ ies i&lm dw inrdySn nIrj pwˆfy v`loˆ kIqw igAw hY Aqy ‘spYSl 26’ qy ‘bybI’ qoˆ bwAd AwpxI ies i&lm ivc vI nIrj ny AkSY kumwr nUM duhrwieAw hY[ AkSY dy nwl ies ivc BUmI pyfxykr vI hY[ ‘dm lgw ky heISw’ qoˆ bwAd BUmI dI ieh dUjI ihMdI i&lm hY Aqy AwpxI pihlI i&lm dI qrHwˆ BUmI dI ieh dUjI i&lm vI ipMf dI ip`TBUmI ‘qy AwDwirq hY[ AkSY v`loˆ ies ivc kySv dw ikrdwr inBwieAw igAw hY qy BUmI dy ikrdwr dw nwˆA jXw hY[ kySv ipMf dw vwsI hY Aqy auQoˆ dy vwsIAwˆ nUM Ku`lHy ivc pKwny jwx ivc koeI sMkoc nhIˆ hY[ jdoˆ kySv dw ivAwh jXw nwl qYA ho jwˆdw hY audoˆ Gr ivc pKwny dI Gwt nUM lY ky Gr vwilAwˆ nUM iks qrHwˆ du`K sihxw pY jwˆdw hY, ieh khwxI ies ivc pyS kIqI geI hY[ ies i&lm bwry nIrj kumwr dw kihxw hY ik ies ivc smwijk sMdyS qwˆ hI hY, nwl hI mnorMjn vI kwPI mwqrw ivc hY[ ‘swfw ierwdw iek ies qrHwˆ dI i&lm bxwauxw sI jo A`j dy smyˆ dI g`l kihMdI hovy[pUrw dyS sv`Cqw dy nwAry lgw irhw hY, ies qrHwˆ ieh i&lm ies nwAry nUM hor bulMd krygI[

AwiKr bx ky iqAwr ho hI geI ‘j`gw jwsUs’

iek zmwny ivc rwj kpUr ny do jwsUsI i&lmwˆ ivc mu`K BUimkw inBweI sI Aqy ieh i&lmwˆ sn ‘do jwsUs’ qy ‘gopIcMd jwsUs’[ hux rwj kpUr dy poqy rxbIr kpUr ny ‘j`gw jwsUs’ ivc mu`K BUimkw inBweI hY[ ieh rxbIr dI pihlI ies qrHwˆ dI i&lm hY, ijs ny bxn ivc zrUrq qoˆ ikqy izAwdw smwˆ ilAw Aqy ies dy inrmwx ivc ho rhI dyrI nwl ieh l`g irhw sI ik ikqy ieh i&lm f`bwbMd hI nw ho jwvy[ AwiKrkwr ieh i&lm bx ky iqAwr ho geI hY Aqy isnymw Grwˆ ivc Awaux nUM iqAwr hY[ Anurwg bwsU v`loˆ inrdyiSq ies i&lm ivc rxbIr v`loˆ j`gw jwsUs dI BUimkw inBweI geI hY[ ieh j`gw skUl ivc pVH irhw huMdw hY Aqy aus nUM jwsUsI dw SOk hY[ j`gw dy ipqw (SwSvqw cYtrjI) gvwc jwˆdy hn Aqy j`gw Awpxy ipqw dI Bwl ivc inkl pYˆdw hY Aqy aus dy ies imSn ivc SruqI (kYtrInw kYP) aus dw swQ idMdI hY[ imSn nUM sPl bxwaux leI j`gw qy SruqI nUM kI-kI pwpV vylxy pYˆdy hn, ieh ieQy kwmyfI FMg nwl idKwieAw igAw hY[jdoˆ ies i&lm dw pihlw SifaUl pUrw hoieAw, aus qoˆ bwAd rxbIr qy kYtrInw ivc tkrwA pYdw ho igAw[ nqIjw i&lm dI SUitMg ltk geI[ kwPI j`do-jihd qoˆ bwAd hux ieh i&lm pUrI hoeI hY[Anurwg ny ies nUM kwmyfI i&lm dy AMdwz ivc bxwieAw hY Aqy kwmyfI i&lm bxwaux bwry aunHwˆ dw kihxw hY ik cwr swl pihlwˆ jdoˆ aunHwˆ dy b`cy i&lm idKwaux dI iz`d kr rhy sn qwˆ aunHwˆ ny dyiKAw ik b`icAwˆ dy Anuswr koeI vI i&lm isnymwGrwˆ ivc nhIˆ c`l rhI sI[ ieQoˆ auh b`icAwˆ leI mnorMjk i&lm bxwaux leI pRyirq hoieAw[

motrsweIkl qoN mihMgI hY slmwn Kwn dI ‘bINg ihaUmn’ sweIkl, jwxo kImq

muMbeI— slmwn Kwn dw k`piVAwˆ dw bRwˆf ‘bIˆg ihaUmn’ kwPI pRis`D irhw hY[ iesy qoˆ pRyirq ho ky auh hux sweIkl vI lY ky Awey hn[ ies dw AYlwn pihlwˆ hI ho igAw sI qy hux ienHwˆ dI iv`krI vI SurU ho cu`kI hY[ ieh sweIklwˆ iek eI-kwmrs vY`bsweIt ‘qy aupl`bD hn[slmwn Kwn dI PwaUˆfySn nwl juVy iek sUqr ny dìsAw ik ‘bIˆg ihaUmn’ sweIkl pUrI qrHwˆ nwl slmwn Kwn dw kMsYpt hY qy lMmy smyˆ qk ies ‘qy iek v`fI tIm ny kMm kIqw hY[ slmwn Kwn ies ‘qy ipCly idnIˆ rweIf krdy vI idKy sn qy ieh sweIkl lu`k dy mwmly ‘c kwPI stweIilS hY[dìsAw jw irhw hY ik ieh sweIklwˆ bYtrI nwl c`lx vwlIAwˆ hn[ iesy leI ienHwˆ nUM eI-sweIkl ikhw jw irhw hY[ sweIkl clwaux vwly ienHwˆ nUM 5 mofs ‘c clw skdy hn, auQy bìcAwˆ, mihlwvwˆ qy mrdwˆ leI Al`g-Al`g ifzweIn vI aupl`bD hn[ dìsAw jw irhw hY ik bI. AY`c. 12 qy bI. AY`c. 27 mwflz ‘c ieh sweIklwˆ v`D qoˆ v`D 25 iklomItr pRqI GMtw dI rPqwr PV skdIAwˆ hn[ienHwˆ ‘c AY`l. eI. fI. lweIts nwl mkYnIkl ifsk bRyk qy AYfjstybl PrMt sspYˆSn vI hn[ bI. AY`c. 12 mwfl dI kImq 40,323 rupey qy bI. AY`c. 27 mwfl dI kImq 57,577 rupey hY[ ieh mwfl Amyzwn qoˆ KrIdy jw skdy hn[ ieh sweIkl 4 rMgwˆ lwl, sPYd, pIly qy kwly ‘c aupl`bD hn[

frweIvrW qy blUbyrI ipkrW dI loV hY

ipkrW nUM 45 sYNt/ pONf id~qw jwvygw[

Phone: Manjit Bains

604.807.9859

1407

3394 168 St Surrey BC

Jul 14- Jul 20, 2017* The Punjab Guardian - B43

idljIq doswˆJ dw v`fw mwArkw

nvIˆ id`lI: jI ikaU mYgzIn v`loˆ jwrI 2017 dy 50 sB qoˆ pRBwvSwlI nOjvwnwˆ ‘c bwlIvu`f Adwkwr rxvIr isMG, gwiek idljIq doswˆJ, rwj kumwr rwE, bYfimMtn i^fwrI pI.vI. sMDU qy pytIAYm dy sMsQwpk ivjy sy^r Srmw Swml hn[ pMjwbI gwiek idljIq doswˆJ leI ieh v`fI pRwpqI hY[jI ikaU ny AwpxI ilst 40 qoˆ G`t aumr dy v`K-v`K dySwˆ qy v`K-v`K pyiSAwˆ ijvyˆ ibzns, isAwsq, PYSn ifzweIn, mIfIAw, Kwx pIx, mnorMjn Kyf Awid dIAwˆ hsqIAwˆ nUM Swml kIqw sI[ ieh ilst Su`krvwr nUM jnqk kIqI geI hY[ ies iv`c gwiek idljIq doswˆJ dw nwˆ Awauxw pMjwb leI vI mwx dI g`l hY[jI ikaU dy sMpwdk kurIAn ny ikhw ik hr swl sUcI ‘c aunHwˆ lokwˆ nUM Swml kIqw jwˆdw hY ijnHwˆ kMpnIAwˆ bxweIAwˆ hn qy iksy Kyqr ‘c v`fI m`l mwrI hY[ ies ilst ‘c AkwS AMbwnI, AlMkRqw SRIvwsqv, AMimRq pwˆfy, inqyS kuplwnI, AnIq AroVw, pRBwS, pRBwq cODrI, rwiDkw Awpty Awid dy nwˆ Sumwr hn[

mwˆ dI mmqw nwl BrpUr SRIdyvI dI iPlm ‘mOm’

muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI SRIdyvI dI iPlm ‘mOm’ isnymwGrwˆ iv`c irlIz hoeI hY[ ies iPlm nUM sYˆsr borf v`loˆ XU. ey. srtIiPkyt jwrI kIqw igAw sI[ iPlm iv`c sRIdyvI qoˆ ielwvw nvwzUdIn is`idkI, AkSy KMnw, Adnwn is`idkI, sjl AlI vrgy stwr Aihm BUimkw iv`c nzr Aw rhy hn[ ies iPlm dI khwxI iek skUl qoˆ Suro huMdI hY[ skUl iv`c dyvkI (SRIdyvI) iek tIcr hY[ aus skUl iv`c dyvkI dI sqOlI bytI AwirAw (sjl AlI) pVdI hY[ AwirAw nwl pVn vwlw stUfyˆt moihq AwirAw nUM ASlIl mYsyz Byjdw hY[ dyvkI ies g`l qoˆ nwrwz ho ky moihq nUM sjw idMdI hY[ AwpxI sqOlI mwˆ nUM AwirAw iblkul ipAwr nhIˆ krdI hY pr dyvkI aus nwl bhuq ipAwr krdI hY[ vYlytwiens fy dI pwrtI iv`c moihq ny AwirAw nwl ryp krn qoˆ bwAd ausnUM gtr iv`c su`t idMdw hY[ aus qoˆ bwAd kys Adwlq qk phuMcdw hY pr ij`q moihq dI huMdI hY ies qoˆ ielwvw khwxI dw AMq kI huMdw hY ies bwry quhwnUM iPlm dyKx qoˆ bwAd pqw c`l pwvygw[ˆkhwxI nUM hor izAwdw ibhqr bxwieAw jw skdw sI[ iPlm dw sMgIq koeI Kws nhIˆ hY[ sYikMf hwP iv`c gIq iPlm dI rPqwr nUM kmjor bxw irhw hY[ iPlm dw klwiemYks hor izAwdw ibhrqr bxwieAw jw skdw sI[ pihly Aqy dUjy hwP iv`c khwxI frYg vI kr skdI hY ijs dI vjHw nwl quhwfw iDAwn skRIn qoˆ h`t ky Pon jwˆ Awly duAwly dy lokwˆ v`l jwx l`gdw hY[ iPlm dw bzt krIb 40 (30 pRofkSn Aqy 10 pRmoSn) kroV dw hY[ ies iPlm nUM l`gBg 1200- 1400 skRInz au`qy irlIz kIqw igAw hY[ ihMdI qoˆ ielwvw qwiml, qylgU Aqy mlwXm BwSw iv`c iesnUM irlIz kIqw jw skdw hY[ ies qoˆ ielwvw ieh aumId kr skdy hwˆ ik iPlm bwks AwiPs au`qy kwPI cMgw kwrobwr kr skdI hY[

Aw rhI hY sMnI idEl byty krx idEl dI ihMdI iPlm ‘pl pl idl ky pws’

bwlIvu`f dy mwco mYn sMnI idEl ny 16 swl bwAd zI stUfIE nwl h`Q imlwieAw hY[ sMnI A`j k`lH Awpxy byty krx idEl nwl ihMdI iPlm ‘pl pl idl ky pws’ dw inrdySn kr irhw hY[ ieh aus dy inrdySn iv`c bxn vwlI qIsrI iPlm hY[ ies qoˆ pihlwˆ iPlm ‘idllgI’, ‘Gwiel’ Aqy ‘Gwiel vns Agyn’ dw inrdySn kr cu`kw hY[ sMnI Awpxy byty dI fYibaU iPlm leI koeI ksr nhIˆ C`f irhw[ ies dy kwrn aus ny 16 swl bwAd zI stUfIEz nwl h`Q imlwieAw hY[ 16 swl pihlwˆ zI ny sMnI idEl dI iPlm ‘gdr : eyk pRym kQw’ dw inrmwx kIqw sI[ ies iPlm nUM Ainl Srmw ny inrdyiSq kIqw sI[ swl 2001 iv`c pRdriSq hoeI ies iPlm ny bwks AwiPs ‘qy gdr mcw id`qw sI[

ivAwh dy kwrf

muMbeI—AiBnyqrI nIqU isMG Awpxw 59vwˆ jnmidn mnw rhI hY[ auˆJ qwˆ aus dy qy irSI kpUr dy ivAwh nUM 37 swl ho gey hn pr iek smwˆ sI jdoˆ nIqU dy pqI XwnI irSI kpUr dy keI AiBnyqrIAwˆ nwl APyArz dy ik`sy surKIAwˆ ‘c rhy sn[ bqOr AiBnyqw irSI dI fYibaU iPlm ‘bObI’ sI[ies iPlm dI AiBnyqrI ifMpl kpwVIAw nwl irSI nUM ipAwr ho igAw sI[ auh ifMpl nUM pRpoz krnw cwhuMdy sn pr ipqw rwj kpUr ny aunHwˆ nUM Aijhw krn qoˆ mnHw kr id`qw sI[ aunHwˆ dy mn ‘c ipqw dw ieMnw fr sI ik auh ifMpl nUM pRpoz nhIˆ kr sky qy aunHwˆ nUM Bu`l gey[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ dI izMdgI ‘c nIqU isMG AweI sI[irSI dI izMdgI ‘c jdoˆ nIqU isMG AweI, audoˆ vI auh hornwˆ AiBnyqrIAwˆ nwl Plrt krn dw koeI vI mOkw nhIˆ C`fdy sn[ hwlwîk irSI dI izMdgI ‘c nIqU dy Awaux qoˆ pihlwˆ aus dw AiBnyqrI Xwsimn nwl 5 swl qk APyAr cìlAw qy iPr bRykA`p ho igAw[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ nUM ifMpl kpwVIAw nwl ipAwr hoieAw sI[ ikhw jwˆdw hY ik irSI bhuq hI sKq iksm dy buAweyPrYˆf sn[auh nIqU nUM rwq 8:30 vjy qoˆ bwAd SUitMg krn dI iejwzq nhIˆ idMdy sn[ nIqU nUM irSI dy APyArz bwry pqw sI[ jdoˆ auh PVy jwˆdy sn qwˆ swP mnHw kr idMdy sn[ iek ieMtrivaU ‘c nIqU ny dìsAw sI, ‘mYˆ ieMnI BolI sI ik aunHwˆ dIAwˆ g`lwˆ nUM mMn lYˆdI sI[ auh jwxdy sn ik mYˆ iek is`DI-swdI lVkI hwˆ qy aunHwˆ nUM sMBwl lvwˆgI[

Best Rates

ifMpl nUM cwhuMdy sn irSI kpUr, ipqw dy fr kwrn nhIN kr sky pRpoz

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Jul 14-Jul 20/ 2017

ishq sMbMDI bzurgW iv`c Bu`lx dI sm`isAw Aqy hoimEpYQI

not: knyfIAn soswietI AwP hoimEpYQs v`loN, hr swl dI qrHW, ies swl vI ApRYl dw mhInw hoimEpYQI jwgrukqw mhIny vjoN mnwieAw jw irhw hY[ vYst kost soswietI AwP hoimEpYQs dI rihnuMmweI hyT ies swl srHI ivKy, 22 ApRYl nUM, ivswKI ngr kIrqn dOrwn myry v`loN ie`k ien&wrmySn bUQ, 81 AYivinaU Aqy 128 stRIt (pwiel ibzns sYNtr) ivKy, lgwieAw jwvygw[ qusIN Aw ky AwpxIAW ishq smìsAwvW dy hoimEpYiQk ielwj bwry mu&q slwh lY skogy[auNJ qW Bu`lx dI smìsAw iksy nUM vI aumr dy v`K-v`K pVwvW au~qy ho skdI hY, pr keIAW iv`c vDdI aumr dy nwl-nwl Bul`kxpuxw vDxw idKweI idMdw hY[ ies lyK rwhIN bzurgW iv`c Bu`lx dI smìsAw Aqy XwdwSq dI Gwt jW XwdwSq gvwaux dy ivSy ’qy cwnx pwieAw jwvygw[ idmwg nUM imldI ûrwk “inaUrotRWsimtr” dI aupj vwsqy ieMDx dw kMm krn dy nwl-nwl “AYNtI AwksIfYNt” nUM vI brkrwr r`KdI hY[ Bu`lx dI ibmwrI dy ip`Cy AnykW kwrx ho skdy hn ijnHW qoN Awm izMdgI iv`c AwswnI nwl bicAw jw skdw hY[ AlUmnm, is`kw (lY~f), mrkrI (pwrw), Aqy vwDU kItnwSk dvweIAW dI vrqoN nwl KyqW iv`c augweI Bojn sm`grI Kwx nwl ij`Qy idmwg au~pr mwVw pRBwv pYNdw hY au~Qy hI idmwg nUM sIlynIeym, ivtwimn eI Aqy &oilk AYisf ijhy keI qrHW dy poSk q`qW dI vI Gwt ho jWdI hY[ bzurgW iv`c “AlzHweImrz” (Bu`lx dI ibmwrI) ie`k iBAwnk ibmwrI hY ijs dy kwrx AspSt hn[ AmrIkw iv`c 65 swl qoN vfyrI aumr dy lgBg 10% bzurg ies ibmwrI nwl pIVq hn[ 40 qoN 65 swl dy aumr vrg iv`c lgBg 5% ivAkqI ies ibmwrI qoN pRBwivq hn[ Bu`lx dI Awdq 20 qoN 40 swl dI aumr ivckwr vI SurU ho skdI hY, pr ieh vyKx iv`c vI AwieAw hY ik lgBg 40% kysW iv`c ies ibmwrI dI shI pCwx hI nhIN huMdI[ fmYnSIAw jW idmwgI inGwr dw pqw krn leI idmwg dI nwVIAW dy s^q hox jW ADrMg dy Coty-Coty dOry pYx ijhy hornW sMBwvI kwrxW

dI prK kIqI jwxI vI zrUrI hY[ srIr iv`c pwxI dI kmI, audwsI rog Aqy nSy dI Awdq vI ies rog iv`c Xogdwn pw skdIAW hn[ idmwgI ishq vwsqy ij`Qy srIrk ksrq Aqy idmwgI ksrq dI v`fI BUimkw hY, au~Qy hI swfI jIvn SYlI Aqy Bojn au~qy vI ie`k cMgI idmwgI ishq ausrdI hY[ hyTW id`qy kuJ Pl Aqy sbzIAW idmwgI ishq Aqy XwdwSq nUM shI r`Kx leI shweI ho skdIAW hn: AYvokwfo, cukMdr, blUbYrIAW, bROklI, sYlrI, Kopy dw qyl, fwrk cwklyt, AMfy dw Xok, AYkstRw vrijn Awilv Eiel, hrIAW sbzIAW, rozmYrI, sYlmn, hldI, AKrot hoimEpYiQk aupcwr: idmwgI ishq dI dyKBwl Aqy qMdrusqI vwsqy hoimEpYQI dIAW kwrgr dvweIAW shwiek ho skdIAW hn ijnHW rwhIN idmwg nUM poSx Aqy AwksIjn dI loVINdI splweI imldI hY[ shI dvweI dI vrqoN nwl “inaUrotRWsimtr pRxwlI” au~pr vDIAw pRBwv pYNdw hY[ hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN idmwgI iekwgrqw Aqy XwdwSq nUM brkrwr r`Kx Aqy vDwaux vwsqy mdd iml skdI hY[ XwdwSq dIAW mwmUlI sm`isAwvW iv`c hoimEpYQI dI “30 potYNsI” dI FukvIN dvweI leI jw skdI hY[ pr, ivgVI hoeI XwdwSq dI siQqI iv`c shI dvweI dI CotI qoN CotI qwkq lYxI &wiedymMd ho skdI hY[ FukvIN dvweI Aqy aus dI shI potYNsI dI cox isr& ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hI kr skdw hY Aqy Awpxy bZYr mwihr slwh qoN hoimEpYiQk dvweIAW dI vrqoN nhIN krnI cwhIdI[ l`Cxw muqwbk kuJ dvweIAW ijvyN ik AnwkwrfIAm, bRYtw kwrb, konIAm, lwiekopofIAm, QUjw Awid qjvIz kIqIAW jw skdIAW hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI

hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw

skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. Phone: 604.502.9579

qusIN vI idK skdy ho AwkrSk

motwpw G`t krn leI fwieitMg krnw izAwdw auicq nhIˆ hY[ Aijhy ivc pihlwˆ fwktrI jwˆc krvw ky fwktrI shwieqw nwl poSk KwD pdwrQwˆ dI sUcI iqAwr krvw lE[ fwktr dI ingrwnI ivc fwieitMg kro[ ikqy Kud nIm-hkIm bxn nwl lwB dI bjwey nukswn nw ho jwvy[ kuJ srl aupwA Apxw ky Kud nUM AwkrSk bxw skdy ho[ Kwx-pIx kwbU ivc r`Ko : G`t kYlorI vwlw poSk Bojn lE[ izAwdw crbI vwly KwD pdwrQwˆ dw syvn G`t kr idE, ijvyˆ iGE, m`Kx, mws, Awˆfw qy du`D Awid[ AwpxI kYlorI dw ihswb r`Ko ik idn Br ku`l ikMnI kYlorI dI srIr nUM loV hY[ aus ihswb nwl Bojn lE[ AOrqwˆ nUM mrdwˆ dy mukwbly G`t kYlorI dI loV huMdI hY[ ibnwˆ loV qoˆ kyk, miTAweIAwˆ, ibskut, tOPI, cwklyt dw syvn nw kro[ mwihrwˆ dw mMnxw hY ik Bwr G`t krn leI inrwhwr nw rho[ sMquilq poSitk Bojn lYˆdy rho[ izAwdw qilAw Aqy mswlydwr Bojn nw lE, nw hI f`bwbMd Bojn KwE[ qwzy Bojn dw hI syvn kro[ qwzy Pl, dhIˆ, puMgrIAwˆ dwlwˆ, hrIAwˆ sbzIAwˆ k`cIAwˆ jwˆ stIm krky KwE[ Kwxw cbw ky KwE : Kwxw hmySw cbw-cbw ky Awrwm nwl KwE[ CyqI-CyqI KwDw hoieAw Kwxw dyr nwl pcdw hY[ qyz Bu`K l`gx ‘qy vI Kwxw cbw ky KwE[ Kwxw Kwˆdy smyˆ bs Kwxy ‘qy hI iDAwn kyˆdirq kro[ nwSqw zrUr lE : svyr dI SurUAwq nwSqy nwl zrUr kro[ nwSqy ivc dlIAw, puMgry Anwj Aqy dwlwˆ, qwzy Pl lY skdy ho[ nwSqy ivc mYdy nwl bxI bRY`f dw syvn bhuq G`t kro[ nwSqy dy nwl qusIˆ iP`kI dhIˆ dI l`sI vI lY skdy ho[ idn ivc G`t Prk ivc KwE : idn ivc mu`K iqMn Bojn lE[ ivcwly vI iek jwˆ do vwr kuJ hlkw lE[ iek vwr pyt Br ky Kwx qoˆ cMgw hY QoVHw-QoVHw krky KwE[ ies nwl KUn ivc glUkoz dw p`Dr TIk bixAw rihMdw hY[ rySyXukq Bojn lE : srIr leI rySy dw mh`qv bhuq hY[ ieh motwpy nUM kwbU ivc r`Kdw hY Aqy kbz nw hox ivc vI mdd krdw hY[ rySyXukq Bojn CyqI pcdw hY[ rySyXukq Bojn ivc qusIˆ cokr vwly Awty dI rotI, dlIAw, hrIAwˆ sbzIAwˆ, PlIAwˆ, slwd Awid dw syvn kr skdy ho[ sbzIAwˆ dw sUp Aqy Plwˆ ivc ppIqw, sMqrw, AMgUr Awid vI lY skdy ho[ rySwXukq Bojn Bu`K nUM iqRpq r`Kdw hY[ KUb pwxI pIE : srIr ivc pwxI dI mwqrw pUrI hox nwl srIr ivc crbI G`t jMmdI hY[ Kwxw Kwx qoˆ qurMq bwAd pwxI dw syvn nw krnw hI cMgw huMdw hY[ ies nwl Kwxw dyr nwl pcdw hY Aqy pyt-kmr dy nyVy crbI jMmx lgdI hY[ idn Br ivc 10 qoˆ 12 iglws pwxI pIE[ ksrq : inXmq ksrq vI Bwr Gtwaux dw iek mh`qvpUrn qrIkw hY[ smr`Qw Anuswr ksrq kro Aqy hOlI-hOlI vDwE[ Gr dw kMm krnw vI iek ksrq huMdI hY[ koiSS krky Gr dy Coty-moty kMm Kud inptwE[ Awpxy h`Qwˆ, pYrwˆ nUM nkwrw nw hox idE[ ksrq ivc qusIˆ qyz sYr vI kr skdy ho[ ilPt ‘qy nw jw ky pOVIAwˆ nwl cVHo-au`qro[ bwzwr jwx leI pYdl c`l ky jwE[ sweIkl clwauxw, qYrwkI, Gr dI s&weI krnw Awid keI qrHwˆ dIAwˆ ksrqwˆ ivcoˆ AwpxI SkqI Aqy shUlq Anuswr ksrq inXmq ApxwE qwˆ qusIˆ Awpxy srIr nUM cusq Aqy AwkrSk bxweI r`K skdy ho[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Jul 14- Jul 20, 2017* The Punjab Guardian - B45

gIqw dIAwˆ nzrwˆ rwStr mMfl Aqy lMdn mYrwQn dOV ‘c pMjwbIAwˆ eySIAweI Kyfwˆ ‘c son qmgy ‘qy ny v`D-cVH ky ih`sw ilAw

nvIˆ id`lI— Bwrq dI stwr mihlw pihlvwn gIqw Pogwt ny ikhw ik aus dw tIcw Agly swl hox vwly rwStr mMfl Kyfwˆ ‘c son qmgw ij`qxw hY[gIqw ny ieh pRogrwn dOrwn ikhw ik iPlhwl myrw tIcw Agly swl rwStr mMfl Kyfwˆ Aqy eySIAweI Kyfwˆ ‘c son qmgw ij`qxw hY Aqy myrw pUrw iDAwn ies ‘qy hY[ElMipk dy leI kuAwlIPweI krn vwlI pihlI BwrqI mihlw AYsosIeySn AwP Bwrq ny kIqw sI[ lMfn ElMipk dy kwˆsI qmgw jjyqU pihlvwn XogySvr d`q ny vI ies pRogrwn ‘c ih`sw ilAw Aqy izAwdw jnsMiKAw nUM dyS dI sB qoˆ v`fI sm`isAw d`sI[

Bwrq dy i^lw& mYc Kyfxw cwhuMdw hY pwiksqwn dw is`K ikRktr mihMdrpwl isMG

AMimRqsr,: pwiksqwn dy ikRkt mYdwnwˆ iv`c qyzI nwl ApxI jgHw bxw rhy qyz gyˆdbwz mihMdrpwl isMG BwrqI ikRktr stwr sicn qyˆdulkr dy dIvwny hn[ aunHwˆ dI qmMnw hY ik auh Bwrq Aqy pwiksqwn dy ivc jd vI ikRkt mYc hovy qwˆ aunHwˆ Kyfx dw mOkw imly Aqy auh ApxI gyˆdbwzI dy jOhr idKwaux[ iesy swl pwiksqwn dI nYSnl ikRkt AkYfmI vloˆ tryinMg lY ky cuxy gey mihMdrpwl ny XUQ ielYvn tIm dy mYˆbr dy qOr ‘qy mlySIAw dI tIm dy i^lw& mYc ivc ibhqr Kyf dw pRdrSn krky ikRkt pRymIAwˆ nUM Apxy v`l iK`ÎicAw[ Cy BweI-BYxwˆ ivc sB qoˆ v`fw mihMdrpwl dw jnm bySk hI pySwvr ivc hoieAw pRMqU aunHwˆ dw pirvwr ipCly 15 swlwˆ qoˆ lwhOr dy nzdIk nnkwxw swihb ivc rih irhw hY[ ij`Qy auh gurU nwnk dyv jI dI jnm BUmI ‘qy suSoiBq ieiqhwsk gurduAwirAwˆ dI syvw krdy hn[ aunHwˆ dy ipqw hrjIq isMG hoimEpYQI dy fwktr hn[ mihMdrpwl ny d`isAw ik bcpn ivc jd aunHwˆ Apxy ipqw dy swhmxy ikRkt Kyfx dI mMg r`KI qwˆ aunHwˆ swP jvwb imilAw ik pihlwˆ ApxI skUlI pVHweI A`vl drjy ivc mukMml kro Pyr aus nUM Apxw mnpsMd krIAr cuxn dI AwigAw id`qI jwvygI[ mihMdrpwl ny imhnq sdkw dsvIˆ ivc 86 &IsdI nMbr pRwpq kIqy[ auh ies smyˆ lwhOr dI pMjwb XUnIvristI ivc pVHweI kr rhy hn jd auh 17 swl dy sI qwˆ aunHwˆ ny mShUr ikRkt iKfwrI Abdul kwdr dI AkYfmI ivc ikRkt dy dwA pyc is`Ky[

BwrqI mihlw hwkI tIm AmrIkw qoN hwrI

johwinsbrg— AwqmivSvws nwl Bry AmrIkw ny mihlw hwkI ivSv lIg sYmIPweInl dy pUl bI mYc ‘c Bwrq nUM 4-1 nwl hrw id`qw[

lMdn, (hrjIq isMG ivrk): lMdn mYrwQn ‘c pMjwbIAwˆ ny v`K-v`K smwjsyvI sMsQwvwˆ leI dOV ky Awpo-Apxw Xogdwn pwieAw[ lMdn Sihr ‘c hoeI ies mYrwQn dOV ivc hzwrwˆ lokwˆ ny ih`sw ilAw, ijs ‘c is`K BweIcwry vloˆ clweIAwˆ jw rhIAwˆ smwj syvI sMsQwvwˆ, ijnHwˆ ‘c ipMglvwVw XU.ky., is`K rIlI&, vrlf kYˆsr kyAr Awid sMsQwvwˆ dy kwrkuMnwˆ ny ih`sw ilAw[ies mOky hzwrwˆ lok lMdn dIAwˆ sVkwˆ ‘qy auqry Aqy cMgy smwj dI isrjnw, loVvMdwˆ dI mdd Aqy v`K-v`K smwjk kMmwˆ leI iekju`tqw dw pRgtwvw kridAwˆ dOVy[ ieh dOV svyry 9:30 vjy SurU hoeI[ lMdn dIAwˆ sVkwˆ ‘qy lokwˆ ny mYrwQn dOVwkwˆ dw Qwˆ-Qwˆ ‘qy Brvwˆ svwgq kIqw Aqy aunHwˆ dI hOslw APzweI dy nwl-nwl aunHwˆ dI pwxI qy hor Kwx-pIx dIAwˆ cIzwˆ nwl syvw vI kIqI[ ies mOky pMjwbIAwˆ dy BMgVy Aqy hor gIq sMgIq vI pyS kIqw igAw[

jdoN BwrqI iKfwrn ivdyS ‘c BIK mMgx leI hoeI mjbUr

nvIˆ id`lI— BwrqI pYrw-AYQlIt kMcnmwlw pwˆfy dy kys ‘c Kyf mMqrwly ny jwˆc dy hukm id`qy hn[ Kyf mMqrI ivjy goiel ny ikhw ik ies mwmly ‘c gYr izMmydwrI vrqx vwilAwˆ ‘qy sKq kwrvweI kIqI jwvygI[ kMcnmwlw pwˆfy briln ‘c pYrw sivimMg cYˆpIAns ‘c ih`sw lYx geI sI[ doS hY ik ie`Qy kMcnmwlw kol pYsy nhIˆ sn, ijs kwrn aus nUM BIK mMgx leI mzbUr hoxw ipAw[Kyf mMqrI ivjy goiel ny ies ‘qy svwl kIqw qwˆ aunHwˆ ny mwmly dI jwˆc dy hukm id`qy[ aunHwˆ ny d`isAw ik srkwr iKfwrIAwˆ nUM kwPI pYsw idMdI hY[ goiel ny ikhw ik iKfwrI kol pYsy nw phuMcx dI vjHwˆ nUM lY ky irport qlb kIqI geI hY[

Sobha Singh Grewal & Sons Farm Ltd 18560 - 40th Ave Surrey, BC bilaU byrI qoVn leI kwimAW dI loV

1. byrI Pwrm vwilAW nUM bilaU byrI qoVn vwsqy vrkrW dI loV hY[ rweIf dw pRbMD vI hovygw[ 2. kYnrI ivc pYikMg leI vI vrkrW dI loV hY[ 3. Pork ilPt clwaux leI qzrbykwr vrkr dI vI loV hY[ 4. qnKwh vDIAw Aqy qzrby Anuswr

hor jwxkwrI leI sMprk kro:

gurdIp

778-683-8044 778-574-3133

2807

B46 - The Punjab Guardian * Jul 14-Jul 20/ 2017

SUBEDAR ENTERPRISES LTD. srI vwilAW nMU byrI qoVn leI vrkrW dI loV hY

* bilaUbyrI julweI dy dUjy hPqy SurU hovygI Aqy sqMbr dy AKIr q`k c`lygI * rihx leI kYbnW dw pRbMD vI hY

klws 4 dy qjrbykwr frweIvr dI jrUrq hY[ qnKwh bhuq cMgI id`qI jwvygI[

* srI qoN rweIf dw pUrw pRbMD hY * kwr vwly nUM pihl id`qI jwvygI

sUUbydwr joigMdr isMG

vDyry jwxkwrI leI suuUbydwr joigMdr isMG / prmjIq ig~l nUM Pon kro

iksy nwl DoKw jW byeImwnI dw svwl hI pYdw nhIN huMdw

PH: 604-574-1300 4505 - 152ND St., Surrey BC

Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

14025 91 Ave

1407

778-846-7575 kpurewal@bal.org

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. #1107 13380 108 ave Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 7200 lot with covered area of 5500 sqft

$289,000

Call for price and more info about this house.

1 Bedroom Condo with 494 SF area. Welcome to Park Place One by Concord PaciďŹ c. Steps to King George Skytrain Station, SFU Campus, Transit, Central City Mall, Restaurants, Library and Guildford Town Centre. This building is equipped with Superb Amenities: 24 hours Concierge service, Yoga Studio, Fitness Centre, Theatre Room, Social Lounge with Kitchen/Bar and indoor/outdoor barbeque area, Steam Room, Bowling Alley! Enjoy gorgeous sunsets on the balcony, Views of Mountains. This one won't last! Come see for yourself! Rental Allowed & Pets allowed w/restrictions.

14031 91 Ave $1599000

12588 90 AVE $1,199,000

14582 106a Ave $935,000

SOLD

6144 194 St $629,900

over

SaskOingL$D25,000

11355 95 Ave $750,000

SOLD

Jul 14- Jul 20, 2017* The Punjab Guardian - B47

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

L SPECIA Comforser

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey North! South! East or West Rates of all airlines tickets are CHEAP AND BEST at

Supreme Travels Ltd. ssqIAW Aqy cMgIAW syvwvW leI bs nW hI kwPI VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER *Rates are subject to availability

SERVICES:

• US Visa Application • Super Visa Application • Visitor Visa • Spousal visa • Family Sponsorship • Passport Form Filling Authorized Agents

Tel: Cell:

AsIN vsIAq Aqy Astyt lwA dy mwhr hW

S L

$760

Cheap Tickets of Many More Destinations of the world

supremetravelsbc@gmail.com

vDyry jwxkwrI leI Pon kro

778-564-2090 778-558-5090

Our Associate Oﬃce in Jagraon, (Ludhiana) Punjab.

8296-B 120 St Scott Road (A&S Insurance wali building) , Surrey

swfy v`loN bxweIAW geIAW jwiedwd sbMDI dsqwvyj/vsIAqW kwnUMnI muhwrq Aqy quhwfIAW ieCwvW muqwbl bxweIAW jWdIAW hn qW jo quhwnUM Aqy quhwfy ipAwirAW nUM iksy muSikl dw swhmxw nw krnw pvy[swfy qjrbykwr jwiedwdW, tr`stW Aqy Awpxy Astyt sbMDI pRp`k vkIl dI tIm kwnUMnI ilKwpVI nUM pUrI muhwrq nwl krn ivc quhwfI m`dd krdI hY[ AsIN ihMdI, aurdU, pMjwbI ivc trWslySn syvwvW vI muh`eIAw krdy hW[

B48 - The Punjab Guardian * Jul 14-Jul 20/ 2017