E paper – 15 december 2017 – section a 1 24 – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Dec 15 to Dec 21, 2017 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE

Life Insurance

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance



pMjwb

SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

100% vYzI pIjw

gwrfIAn ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

$9.99

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No.51 Ending Date:Dec 22, 2017 HONESTY •

RELIABILITY • INTEGRITY

604-339-5132

PREC

ihmwcl Aqy gujrwq 'c Bgvwˆ JMfw JUlygw

modI dy mMqrI ny dilqwˆ nUM id`qI bu`D Drm Apxwaux dI nsIhq

ihMdU Drm ‘c nhIN imldw ienswP

nvIˆ id`lI-Swm 5 vjy ijvyˆ hI gujrwq 'c dUjy Aqy Aw^rI dOr dIAwˆ votwˆ dw smwˆ mu`ikAw qwˆ l`gB`g swry tI.vI. cYnlwˆ 'qy v`K-v`K eyjMsIAwˆ v`loˆ AYgizt pol dy nqIjy Awauxy SurU ho gey[ l`gB`g swrIAwˆ 'Byq k`FU' eyjMsIAwˆ ny Biv`KbwxI kIqI hY ik modI dy Awpxy sUby 'c Bwjpw muV qoˆ srkwr bxwaux jw rhI hY[ iesy qrwˆ ihmwcl pRdyS 'c 'au`qr kwto mYˆ cVwˆ'' dI iprq brkrwr rhygI Aqy ieh vwrI Bwjpw dy h`Q l`gygI[ gujrwq 'c ku`l 182 sItwˆ hn Aqy jy swry srvyKxwˆ dw incoV k`FIey qwˆ Bwjpw nUM 110 dy Aws-pws qy kwˆgrs nUM 70 dy Aws-pws sItwˆ imldIAwˆ ivKweIAwˆ geIAwˆ hn[ ihmwcl dIAwˆ k`l 68 sItwˆ 'coˆ Bwjpw nUM 50 dy Aws-pws qy kwˆgrs nUM 18 dy Aws-pws sItwˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ieMfIAw tUfy Aqy AYkiss mweI ieMfIAw dy AYgizt pol Anuswr gujrwq 'c Bwjpw nUM 99 qoˆ 113 Aqy kwˆgrs nUM 68 qoˆ 82 sItwˆ imlxgIAwˆ[

mu M b eI: ky ˆ d rI mMqrI rwmdws ATwvly ny bwbw jaysidhu1@gmail.com swihb AMbyfkr bwry izkr kridAwˆ ikhw ik Vantage Realty Ofce:604-585-3555 aunHwˆ bu`D Drm audoˆ ApxwieAw jdo ˆ aunHwˆ nUM pUrI qrHwˆ Brosw ho igAw ik dilqwˆ nUM ihMdU Drm iv`c ienswP nhIˆ imldw[ ATvyly GO WITH THE BEST ny BweIcwry mYˆbrwˆlicense nUM vI ies qrHwˆ hI krn Visa applications, citizenship,dysecurity processing, nUM ikhw hY [ mM q rI ATwvly ny Awpxy ibAwn iv`c & name change Overseas Auto Body ikhwpassports ik AMbf y kr ny kTor 'ihMdv U wd' nUM suDwrn dy An Environmently Friendly Facility keI mOkw id`qy sI, pr ies dw koeI Asr nhIˆ hoieAw qy ies leI aunHwˆ ny Drm pirvrqn kr ilAw[ATwvly ny ikhw, “dilq Awpxy au`qy hox • Honda Authorized Shop vwly A`iqAwcwr nUM rokx leI ihMdU Drm nUM C`f • Aluminum Frame Certified Repair Facilities ky bu`D Drm Apxw lYx[” irpblIkn pwrtI Simran Sekhon: 604.377.5146 AwP ieMfIAw (ey) dy pRDwn ATwvly ny bspw 4 Locations to serve you dI pRDwn mwieAwvqI nUM vI inSwnw bxwauˆidAwˆ Surrey Surrey ikhw ik aunHwˆ nUM vwr-vwr DmkIAwˆ dyx dI Qwˆ 7638 129A St, Anvil Way 7815 132 Street 604-594-9707 604-503-4344 bu`D Drm Apxw lYxw cwhIdw hY[

Mortgage Broker/ eal Estate Course

Fingerprinting For All Purposes

omotion cation

9707

Montreal

Otttawa, Brampton Toronto



SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

SHINE

Food Safe Course

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY

ONLY

TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you

Together we can identify the home ﬁnancing solution that meets your needs. Ask me how

Neetu Bedi

Manager, Mobile Mortgage Specialist

sikErtI $ gwrf kors

ONLY

Ranjeet S. Sohi

Ksandi2011@gmail.com www.kulwantsandi.com

778-565-1717

$100

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

QUALITY FIRST

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW

Arvinder S. Kalsey kalsey@bscc.ca

ie~k bwfImYn

Over 15 Years Experience • Life & Disability Insurance Late Evenings & Weekend • Critical Illness Insurance Appointments Available RRIF• RESP First Consultation• RRSP/ is FREE & Confidential • SUPER VISA INSURANCE

ADVNCELRIGT

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans

MOHAN VILKHU (MOE)

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC

kI qusIN krzy ivc ho? $

ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

• E`px~ krz` 50% • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

499

15 virHAW qoN v`D dw qjrbw

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

& credit counselling services

www.bscc.ca

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq

Jagjit Dhaliwal Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

akalsey@bscc.ca

AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW

Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

Avineet S. Kalsey

AvnIq isMG klsI Kulbir Boparai Harpreet Johar 778-896-5575 604-781-2172

Kuldeep S. Gill

604-951-8984

778-564-7888

Food Safe Course Sunday AvnIq isMG klsI swnUM kMm vwsqy 9:30 am to 3:30 pm

•Reduce your debt by vrkr dI jrUrq hY more than 50% •Bankruptcies •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Insurance Advisor Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY

Arvinder S. Kalsey

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com

DEBT?

WE CAN HELP...

604-543-7300

604-591-8242

• Courtesy Cars • Pick-up & Drop-oﬀ • Towing Available

604-543-7300

Details on Page A11

Dedicated to selling your home or ﬁnding you that dream home you are searching for.

TUTORING #103 7877, 128 St, Surrey, BC GRADE 1-12 ICBC & Private Insurance • Free Estimates • Computerized Color Match (ALL SUBJECTS) • Water Base Paint

ONLY

#205-12033-92A Ave., Surrey #1A-2497 Clearbrook Rd., Abbotsford

BROKERS LTD.

604.306.9061

•WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP www.canriseimmigration.com

& credit counselling services

INSURANCE

KULWANT SANDI

CANRISE IMMIGRATION

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

www.bscc.ca

VALET

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

Business Solutions

MUKHTIAR SINGH

inaUvYst: hr swl dI qrW gurdvwrw Kwlsw dIvwn suswietI inaUvYst v`loN ies swl 15 qoN 17 dsMbr q`k swlwnw ShIdI kwnPrMs krvweI jw rhI hYy[mO jUdw sMGrS , ksandi2011@gmail.com ESTATE tYstdrbwr dI iqAwrI krvwNdy dy ShIdW dIBST, XwdFOOD iv`c SAFE, 16 dsMREAL br Swm nMU FwfI hovvI ygw[kY nyfwhWvsdy smUMh ShId pRIvwrW nMU phuMcx dI ApIl kIqI jWdI hY[ (ieSiqhwr AMdr pVHo)

COLLISION REPAIRS (2013) LTD.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

kolIjn sriviss ilmitf

gu. suK swgr Kwlsw dIvwn suswietI ivKy swlwnw ShIdI kwnPrMs

(604) 812-9955 www.lofrancolawyersbc.com

A2 The Punjab Guardian *Dec 15 - Dec 21, 2017

Dec 15 to Dec 21, 2017 * The Punjab Guardian -A3

AmrIkw:gurbIr isMG gryvwl AmrIkw 'c pihly is`K AtwrnI jnrl hoxgy

vwiSMgtn: gurbIr isMG gryvwl AmrIkw 'c pihly is`K AtwrnI jnrl hoxgy[ inaU jrsI dy gvrnr iPl mrPI ny mMglvwr (12 dsMbr, 2017) gurbIr isMG gryvwl dw nwˆA sUby dy AtwrnI jnrl vjoˆ nwmzd kr id`qw[ gryvwl

AmrIkw dy iksy sUby 'c AtwrnI jnrl bxn vwly pihly is`K hoxgy[ aunHwˆ nUM ies Ahudy leI nwmzd kIqy jwx 'qy 'swaUQ eySIAn bwr AYsosIeySn' ny svwgq kIqw hY[ mOjUdw smyˆ brjn kwˆauˆtI 'c srkwrI vkIl vjoˆ syvwvwˆ inBwA rhy

gryvwl ny Awpxy kwnUMnI pySy dw izAwdw smwˆ lok syvw 'c lgwieAw[hux auh inaU jrsI 'c krIb 10 l`K lokwˆ nUM Awpxy 265 stw& mYˆbrwˆ nwl syvwvwˆ dyxgy[ gryvwl ny 2004-2007 dOrwn inaUXwrk Aqy 2010-2016 dOrwn inaU

AmrnwQ Xwqrw dOrwn mMqr aucwrx Aqy jYkwry lgwaux qy rok

nvIˆ id`lI-vwqwvrx Su`Dqw leI srgrm nYSnl grIn itRibaUnl ny AmrnwQ Xwqrw 'qy jwx vwly XwqrIAwˆ au`pr au`cI-au`cI mMqr, jwp, jwˆ Dwrimk gIq gwaux Aqy joSIly jYkwry lgwaux au`pr rok lgwaux dw hukm jwrI kIqw hY[ ies dy nwl hI AmrnwQ iv`c GMtIAwˆ vjwaux au`pr vI pwbMdI lgweI geI hY Aqy XwqrIAwˆ nUM mobwiel Pon Aqy hor Sor krn vwlw smwn nw iljwaux dyx leI vI ikhw igAw hY[ AY`n. jI.tI. ny ihMdUAwˆ dy pRmu`K qIrQ sQwn AmrnwQ nUM ”Swˆq eyrIAw' AYlwn kridAwˆ ikhw ik ieh ielwkw vwqwvrx dI idRStI nwl byh`d nwzuk

Bwjpw bolI:ihMdU ivroDI eyjMfw

hY[ ies ielwky iv`c brPwnI glySIArwˆ dI sMvydnSIlqw Aqy iBAwnkqw nUM iDAwn iv`c r`KidAwˆ hoieAwˆ ie`Qy Sor Srwbw nhIˆ hoxw cwhIdw Aqy ie`Qy Awaux vwly qIrQ XwqrIAwˆ dI igxqI vI sImq hoxI cwhIdI hY[ AY`n.jI.tI. dy ies hukm nUM kyˆdr qy kwbz BwrqI jnqw pwrtI ny ihMdU ivroDI eyjMfw krwr id`qw hY[ AY`n.jI.tI. dy ies hukm nUM glq krwr idMidAwˆ Bwjpw dy id`lI pRdyS dy bulwry qyijMdr pwl b`gw ny ikhw

ik AY`n.jI.tI. dw ieh hukm ihMdUAwˆ dy ivroDI hY Aqy AsIˆ ies dw sKq ivroD krdy hwˆ[ aunHwˆ ikhw ik jy mMdrwˆ iv`c jYkwry nhIˆ lgwey jw skdy, mMqr nhIˆ aucwry jw skdy qwˆ iPr ieh ik`Qy aucwry jwxgy? b`gw ny ikhw ik ibnwˆ mMqr aucwirAwˆ jwˆ jYkwry lgwieAwˆ Xwqrw dw kI mnorQ rih jwvygw? aunHwˆ ikhw ik AsIˆ AmrnwQ Xwqrw krwˆgy[ mMqr vI pVHwˆgy, jYkwry vI lgwvwˆgy Aqy GMtIAwˆ vI KVkwvwˆgy[ aunHwˆ ikhw ik jy nYSnl grIn itRibaUnl nUM spIkrwˆ qoˆ qklIP hY qwˆ ieh isrP ie`k Drm dy spIkrwˆ qoˆ hI ikauˆ?

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

• Diamond Engagement Rings • GIA & CANADIAN Diamonds Ç • Custom Designs & Jewellery Repairs done on site

July 31-Aug. 06 /2013

jrsI 'c shwiek AtwrnI jnrl vjoˆ syvwvwˆ id`qIAwˆ hn[ gurbIr isMG gryvwl ny ivlIAm AYˆf mYrI kwlj, mwrSl-ivQy skUl Aw& lwA 'coˆ 1999 ivc kwnUMn dI ifgrI pRwpq kIqI sI[ 'swaUQ eySIAn bwr AYsosIeySn' inaU jrsI dy pRDwn irSI b`gw ny KuSI pRgt kridAwˆ ikhw ik AYsosIeySn dy swbkw pRDwn gurbIr isMG gryvwl nUM AtwrnI jnrl dy Ahudy leI nwmzd kIqy jwx 'qy auh bhuq mwx mihsUs krdy hn[

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

Since 2000 Smart Centre Next to Bosley 370 - 20202 66th Ave.Langley

604-539-7720

info@exceljewellers.com

Guildford Town Center Upper Level (Near Starbucks) 10355 152 St. Surrey

604-588-0085

Regulated Canadian Immigration Consultant

sales@exceljewelllers.com

Member ICCRC

01 G0604

Commissioner of Oaths

www.exceljewellers.com

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

HOUSE INSURANCE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

LIABILITY

1 1 1 1

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

A4 The Punjab Guardian *Dec 15 - Dec 21, 2017

sMq bwbw &qih isMG jI Kosw kotlw dI Xwd iv`c sRI AKMf pwT dy Bog 17 dsMbr nUM

srI-(brwV-Bgqw BweI kw) swl 2015 dI 18 dsMbr nUM sMgqwˆ nUM sdIvIˆ ivCoVw dy gey sMq bwbw &qih isMG jI Kosw kotlw vwilAwˆ dI ielwky dI kYnyfw rihMdI sMgq v`loˆ dUjI brsI gurduAwrw swihb dUK invrn 152 strIt 68 AYvIinaU srI ivKy mnweI jw rhI hY[ ies sbMDI 15 dsMbr idn Sukrvwr nUM sRI AKMfpwT dw pRkwS kIqw jwvygw Aqy 17 dsMbr idn AYqvwr nUM 12 vjy Bog pwieAw jwvygw[ smUh ielwkw invwsIAwˆ nUM KoisAwˆ dI sMgq v`loˆ sBnwˆ nUM bynqI hY ik brsI mOky rKwey gey sRI AKMfpwT dy iqMnoˆ idn phuMc ky syvw iv`c h`Q vtwaux[ hor jwxkwrI leI Bjn isMG qUr Kosw pwˆfo 604-864-7700, bicqr isMG qUr Kosw kotlw 604-864-8798, rySm qUr Kosw rxDIr 778908-6207, bldyv isMG qUr Kosw rxDIr 604-347-6628, Twxw isMG qUr Kosw kotlw 604-572-3261, gurnwm isMG qUr Kosw pwˆfo 604-763-2646, krnpwl isMG qUr Kosw rxDIr 778-710-4393 jwˆ jlMDr isMG qUr Kosw pwˆfo 1-360-201-1834 &on 'qy sMprk kIqw skdw[

IMPERIAL CABINETS LTD. Residential • Commercial • Renovation spONsris`p

GrW Aqy ApwrtmYNtW leI kstm kyibnyts jW vu~f rylINg leI sMprk kro

nwtk ‘cmkOr dI gVHI’ vyK ky drSkW dIAW A`KW Br AweIAW

srI:-gu r u U go i bM d isMG jI mhwrwj dsm ipqw dy blIdwn dI khwxI qoN koeI hI mMdBwgw Bwrq mUl dw vwsI Axjwx ho v y g w[ies srbMsdwnI bhup`KI sKSIAq, sMq ispwhI dI izMdgI dy sPr ivcly kuJ duKdweI, kStmeI, kOm leI lVn dy plW nUM gurjSnpRIq kOr duAwrw inrdySq lweIt AYNf swaUNf nwtk cmkOr dI gVI bY~l pRPwrimMg Awrts sYNtr ivKy 2 dsMbr nUM KyifAwn igAw[ies dOrwn drSkW dI cu`k ies g`l dI swKSI hY ik ayuhnW nUM nwtk dw BrpUr AnMd Aw irhw sI[A`T nO sO drSkW dy ies BrpUr iek`T ivcoN Swied hI koeI AYsI A`K hovygI jo nwtk dy ivc AOrMgjyb dy aus idRS ayuqy nw roeI hovy jdoN swihbjwidAW dI cmkOr Aqy 2 swihbjwidAW dI srhMd dI kMD ivc icxvw dyx nwl ShIdI bwry sux ky AOrMgjyb dI bytI jInq ausnUM lwhnqW pwauNdI hY ijs nwl AOrMgjyb dw AMdr ih`l jWdw hY[ ies nwtk nUM mMnU krIeySnj v`loN AYs fI mMnU jOrw dy sihXog sdkw pyS kIqw igAw[iqRlok iPlmj v`loN Kws qOr qy pMjwb v`loN s`dI geI tIm dI jOrw krIeySnz v`loN srtIiPkyt dy ky bhuq hOslw APjweI kIqI geI[ies nwtk ivc gurjSnpRIq kOr ny (jInq/isMGxI), nigMdr g`KV ny (AOrMgjyb), srbjIq swgr ny (SwhI hkIm/sUbydwr), rwj pwl kOr (bygm/jPrbyg), prmjIq kOr (Qyh ivigAwn), g`gI isMG (Qyh ivigAwnI) AsdKwn, gurpRIq isMG SYtI ny gnIKW dw rol bwKUbI inBwieAw[ies mMc dI sMclnw bhuq hI joSIly AMdwj ivc divMdr bYnIpwl jI ny kIqI[

MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr • Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters

604-503-2620 604-613-9191 info@imperialcabinetsltd.com www.imperialcabinetsltd.com G1011

#113, 114 - 13035 84 Ave, Surrey BC NEW & OLD HOMES

#114,8028-128 St, Surrey, B.C www.sarangnotary.com

SUDDEN IMPACT c.a.r.

shop

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE

Accredited Collision Repairs

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 A

ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation

MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Private Claims Custom Painting Windshield Claims Freeway Truck Painting Lifetime Guarantee on All Repairs

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

ICBC Claims

(York Business Center)

e-mail: sudden@telus.net

Ph: Cell:

604-507-2247 604-507-2249

604-817-2247

Fax:

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

WWW.ACTIONTRAVEL.CA

vYnkUvr 'c SurU hoieAw nvwˆ tYks

70 swl bwAd ij`qy ilbrl vweIt rOk dI sIt

cwrwˆ ‘co iqMn sItwˆ au`qy drj krvweI ij`q

vYnkUvr— vYnkUvr istI kOˆsl ny 1.4 Arb fwlr dy sMcwln bjt Aqy 424 imlIAn dy • sB fwlr qoN ssqI itkt • knPrm buikMg 9 nUidnW pwiksqwn gurmkwnwˆ Udvwrw tUrdI isrjxw kYpItl bjt M pRvwngI dw dy id`q I[ bjt 'c ikPwieq vwly bwzwr leI auprwly irport • XwqrwEtvw: sbMDsoImvwr slwh (11 •dsMbqrIk r) nUM ie`k krn ivkws leI ivauˆqbMdI krn dI qjvIz Swml kIqI geI hY[ bjt qjvIzwˆ 'c QoVHy smyˆ 9 Days Pakistan Gurudwara Tour bdlI/kYNslySnhordIaulsUtPyrrqkridAwˆ jsitn trUfo dy ivc m`dd krdy dw rYˆtl pRogrwm lwgU krn Aqy ifvylpmYˆt primt jwrI krn dI rPqwr qyz krn leI vDyry *Limited Seats ilbrlwˆ ny ibR i tS ko l M b IAw dy swaU Q srHIstwP BrqI krn dI Xojnw Swml hY[ ies qoˆ ielwvw byGrwˆ leI vDyry shwieqw,hn srdIAwˆ rYx • qudyhwfIAW smìsAwvW dw inptwrw vweH I t rO k hlky dI sIt kM z rvy itvwˆ qoˆ information on Pakistan Gurudwara bsyirAwˆ, grmwht For vwlyMore kyˆdrwˆ Aqy AwrzI mwifaUl r Grwˆ q`Tour k suKwlI phuMc dw pRbMD kIqw jwvygw[ Ko h leI[ilbrl au m Idvwr gO r fI hOg ny nSIlIAwˆ dvweIAwˆ Evrfoz dy vDdy mwmilAwˆ nwl nij`Tx Singh leI vDyry PMfwˆ dw pRbMD kIqw igAw Contact:dy Rav Brar or Uttam 47.5 PI sdI vo t wˆ hwsl krky ies hlky hY[ cweIlf kyAr Xojnw ADIn id`qI jwˆdI rkm 2017 dy mukwbly lgBg du`gxI kr id`qI geI iv` c AwpxI ij` q drj krvweI[ au n Hwˆ ny hY[ vYnkUvr dy myAr gRygr rObrtsn ny ikhw ik nvyˆ swl dw bjt zrUrI syvwvwˆ 'qy zor idMdw hY, kM z rvy i tv au m Idvwr kY r I ilM n iPM f ly qoˆ ijnHwˆ 'qy Sihr dy bwiSMdy Aqy kwrobwrI pUrI qrHwˆ inrBr rih skxgy[ ieMjInIAirMg XUtIiltIz Aqy isrP pM j PI sdI v` D vo t wˆ hwsl kIqIAwˆ [ tRwˆsport invyS ijs 'c pwxI, sIvr, swilf vyst Aqy mu`K, sQwnk sVwkwˆ dw suDwr Swml hY[ kY r I swbkw hwrpr srkwr iv` c kY b int kOˆsl ny tYks 'c 0.34 PIsdI vwDw kIqw hY Aqy hux tYks dI dr 3.9 PIsdI ho jwvygI[ pRwprtI mMqrI sI qy HINDI 2015 iv`c&hwr dw mUMh vyKx *SOME CONDITIONS APPLY. CALL FOR MORE INFO. (SERVICE PUNJABI) tYks 'c 2018 leI 4.24 PIsdIIN vwDwSURREY kIqw igAw&hYVANCOUVER Aqy iek drimAwny Awkwr vwly pirvwrIN nUM ENGLISH, LOCATIONS qo ˆ pihlwˆ au h gu A wˆ F I hlky dI numwieMdgI krdy sn[ AYnfIpI nUM pMj PI sdI qoˆ vI G`t votwˆ 94 fwlr swlwnw dI AdwiegI vwDU krn hovygI[ nvyˆ swl dw bjt iqAwr krn leI istI kOˆsl hwsl ho e IAwˆ [ 70 swlwˆ iv` c ieh pihlI vwrI hoieAw hY ik ilbrlwˆ ny ies hlky dy iksy ih`sy v`loˆ Sihr dy lokwˆ Aqy kwrobwrIAwˆ nwl slwh kIqI geI Aqy mu`K muìdAwˆ 'qy rwey iek`TI kIqI[ dI numwieMdgI kIqI hovy[ ies dIAwˆ h`dwˆ keI vwrI bdlIAwˆ hn[ hOg dI ij`q nwl ie`k vwrI muV s`qwDwrI iDr dy pYr p`ky hoey hn[ ies qoˆ pihlwˆ aunHwˆ AkqUbr iv`c ikaUibk iv`c hoeIAwˆ izmnI coxwˆ iv`c vI aunHwˆ kMzrvyitvwˆ nUM mwq id`qI sI[ meI iv`c kMzrvyitv AwgU bxn qoˆ bwAd torwˆto ( pRqIk isMG)ie`Qy pVHn Awey pMjwbI pwiVHAwˆ dIAwˆ v`D rhIAwˆ ZYr izMmyvwrwnw hrkqwˆ AYˆfiraU SIAr nUM izmnI coxwˆ iv`c imlI ieh dUjI hwr hY[somvwr nUM hoeIAwˆ izmnI coxwˆ iv`c Aqy hu`lVbwzI lokwˆ leI icMqw qy crcw dw ivSw bxI hoeI hY[ bIqI Swm brYˆptn dy SYrIfn kwlj iqMn sItwˆ au`qy ilbrlwˆ ny AwpxI pkV mzbUq bxweI r`KI[ ieh sItwˆ hn inaUPwaUˆflYˆf AYˆf lwgly plwzy iv`c do DiVAwˆ ivckwr SryAwm fwˆgwˆ soitAwˆ nwl hoeI lVweI dI vIfIE soSl mIfIAw lYbrwfOr qy torwˆto jdik kMzrvyitv sskYcvn dI AwpxI pihlwˆ qoˆ hI surìKAq mMnI jwˆdI sIt 'qy pweI geI hY[ keI lokwˆ ny ies dI iq`KI inMdw kridAwˆ AiDkwrIAwˆ nwl qwlmyl kIqw hY[ ies bcwaux iv`c sPl ho gey[ ienHwˆ iqMnwˆ hlikAwˆ iv`c 2015 dy mukwbly torIz nUM peIAwˆ votwˆ dI qoˆ pihlwˆ vI ie`kw-du`kw Gtnwvwˆ ho cu`kIAwˆ hn pr iksy 'qy koeI kys drj nhIˆ hoieAw hY[ aukq igxqI iv`c vwDw hoieAw hY jdik ilbrlwˆ dI ih`sydwrI iv`c kmI AweI hY[ AYnfIpI AwgU jgmIq lVweI 'c 20-25 muMfy Swml d`sy jwˆdy hn[ gurimMdr AwhlUvwlIAw ny AwiKAw ik ieh 'ivgVy isMG dI pwrtI nUM qwˆ cwrwˆ hlikAwˆ iv`c Kwqw KolHx dw mOkw vI nhIˆ imilAw[ kwky' suihrd ividAwrQIAwˆ leI kMfy bIj rhy hn[ mulk dy ieMmIgrySn mMqrI, Sihr dI myAr, kOˆslr, AYmpIz Aqy pulIs nUM ieqlwh dy id`qI geI hY[ aunHwˆ ikhw ik s^q inXm lwgU hoxy cwhIdy hn[ kYnyfw 'c ies vyly iqMn l`K qoˆ v`D ivdySI ividAwrQI hn ijnHwˆ 'c v`fI igxqI pMjwbIAwˆ dI hY jo sQwnk pwiVHAwˆ qoˆ iqMn guxw v`D PIswˆ Brdy hn[ ivdySI srkwrwˆ dI ingHw isr& ienHwˆ qoˆ motIAwˆ PIswˆ btorn qk sImq hY[ pulIs kwˆstybl bYˆkrOPt rweIt ny AwiKAw ik aus ny lVweI dI vIfIE vyKI zrUr hY pr Ajy iksy v`loˆ irport nhIˆ ilKweI geI hY[ smwijk kwrkun prmjIq ibrdI muqwbk 'p`ky hox' dy mMqv nwl Awey r`jy-pu`jy Grwˆ dy 'ivgVy kwky' ieQoˆ dy vDIAw isstm Aqy mwhOl nUM ^rwb kr rhy hn[ ieQy vsdy pirvwr Aqy aunHwˆ dy b`cy Aijhy hwlwq qoˆ fry hoey hn[

*Tour Date: Nov.8-16, 2016

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World

RETURN Toll Free: 1 800 457 3363 email: info@actiontravel.ca

NFO. 63 kYn604.447.4000 yfw iv`c pMjwbI pwiVHAwˆ v`loˆ hu`lVbwzI a

720

VANCOUVER - DELHI

AYkSn trYvl quhwnUM quhwfy duAwrw pRdwn kIqy hr rYPrl qy pRiPtDec SyA15 irMto g Dec vjoN 21, 2017 * The Punjab Guardian -A5 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul muPq jW kYS ivc qbdIl krvw co lvoxwˆ iv`c ilbrlwˆ ny kIqw aultPyr izmnI

A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

The

WWW.ACTIONTRAVEL.CA

TAJ

turban grooming service

Unique • Elegance • Pride pwrtIAW, PMkSnW Aqy ivAwhW aupr p~gW bnvwaux leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

ACTION TRAVEL pgVI bMnHxI is` Ko For your travel satisfaction, don't wait - take

OASIS WINDOWS

Action...

AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

No HST on HIRING / JOB Replacement

Experienced AgentsWindows CanforApply ! the of May &FOR BEST RATES & DEALS IN month THE TOWN June AIR TICKETS & TRAVEL PACKAGES

AYkSn trYvl quhwnUM quhwfy duAwrw pRdwn kIqy hr rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul muPq jW kYS ivc qbdIl krvw lvo • sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI / kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World

LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER (SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI) Email: info@actiontravel.ca Toll Free: 1.800.457.3363

604-278-8286 A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

720

L T D

* Quality Products * Superior Service.

VANCOUVER - DELHI - VANCOUVER

25+ Years in Business

WWW.ACTIONTRAVEL.CA *SOME CONDITIONS APPLY. CALL FOR MORE INFO.

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

A6 The Punjab Guardian *Dec 15 - Dec 21, 2017

gurU nwnk swihb jI dy lMgrwˆ dw s`c bolx leI pRyirq krdw hY 'z&rnwmw':jI ky id`lI :gurU goibMd isMG jI v`loˆ mugl bwdSwh AOrMgzyb nUM cmkOr swihb dI jMg auprMq AnMd sB Drmwˆ dy lok mwxdy hn &wrsInvIˆBwSw iv`c ilKy gey 'z&rnwmw' dw pMjwbI Anuvwd pMQ dy pRcwrk igAwnI gurb^S isMG

isAwtl XU AYs ey..... ipCly hPqy gurduAwrw isMG sBw rYˆtn vwiSMgtn vloˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ syvwvwˆ ivc is`K syvwdwrwˆ dI ie`k tIm ny isAwtl XUnIAn gOspl imSn dy AsQwn qy gurduAwrw swihb qoˆ lMgr iqAwr kr ky ilAwˆdw Aqy 400 qoˆ v`D grIbwˆ loVvMdwˆ Aqy iF`foˆ Bu`iKAwˆ lokwˆ nUM CkwieAw ijsdI goirAwˆ ivc bVI pRsMsw hMdI hY Aqy gurU nwnk swihb jI dI is`KI dw sunihrI ieiqhws dUjy Drmwˆ dy lokwˆ q`k phuMcdw hY[ ies mOky hirMdr isMG bwplw, SyrjIq isMG, hrmyl isMG, sqivMdr kOr, plivMdr kOr, hrdIp isMG grcw, minMdrjIq isMG, ismrnjIq isMG Aqy pRBSrn isMG ny d`isAw ik aunHwˆ nUM lMgrwˆ dI syvw kridAwˆ bhuq KuSI Aqy mn dI SwˆqI pRwpq hoeI[ Xwd rhy gurduAwrw isMG sBw rYˆtn qoˆ isAwtl ivc loVvMdwˆ leI keI swlwˆ qoˆ gurduAwrw swihb qoˆ bwhr vI lMgr lgwey jwˆdy hn[ gurduAwrw pRbMDk kmytI vloˆ purwxy qy nvyˆ swry syvwdwrwˆ dw bhuq bhuq DMnvwd hY jI[

gulSn v`loˆ kIqw igAw hY[ aunHwˆ ieh pusqk id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky. Aqy hornwˆ nUM kmytI d&qr pu`j ky Byt kIqI[ pMjwbI XUnIvristI pitAwlw dy swbkw vweIs cwˆslr fw. jspwl isMG, bwbw Amr isMG, Drm pRcwr kmytI dy cyArmYn prmjIq isMG rwxw, muK slwhkwr kulmohn isMG Aqy gurduAwrw bMglw swihb dy hY`f gRMQI igAwnI rxjIq isMG ny aunHwˆ dI imhnq dI SlwGw kIqI[ aunHwˆ ikhw ik z&rnwmw is`Kwˆ nUM qrk nwl byKO& s`c bolx leI pRyirq krdw hY[ bIqy idnIˆ sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG Aqy sRI drbwr swihb dy hY`f gRMQI igAwnI jgqwr isMG v`loˆ aukq pusqk nUM sRI Akwl q^q swihb qoˆ jwrI kIqw igAw sI[

E-FILE

tYks BrvwE

Personal Tax pu`qr qy jvweI dy kql leI sumyD sYxI Business Tax ivru`D drj mwmly ivc ienswP aufIkdI Corporate Tax Keeping, T4, 100 swlw mwqw Amr kOr c`l v`sI Book Payroll, GST, WCB

cMfIgVH: pMjwb dy swbkw puils muKI sumyD sYxI iKlwP bIqy 24 swlwˆ qoˆ kys lV rhI Amr kOr dI inAwˆ dI aufIk ivc (12 dsMbr, 2017) mOq ho geI[ auh 100 swlwˆ dI sI[ izkrXog hY ik pMjwb puils ny 15 mwrc 1994 nUM aus dy pu`qr ivnod kumwr, jvweI ASok kumwr Aqy frweIvr muKiqAwr isMG nUM luiDAwxw Aqy cMfIgVH qoˆ Agvw kr ilAw sI, ijs qoˆ bwAd auh kdy iksy nUM nhIˆ idsy[ Amr kOr bIqy dhwky qoˆ bRyn strok kwrn mMjy 'qy peI sI[ ieh jwxkwrI aus dy pu`qr AwSIS kumwr ny mIfIAw nUM id`qI[ Amr kOr dw AMqm sskwr A`j (13 dsMbr, 2017) id`lI dy loDI SmSwnGwt ivc kIqw jwvygw[lgBg iek dhwky qoˆ vHIl cyAr 'qy hox dy bwvjUd Amr kOr ny id`lI dI Adwlq 'c sumyD sYxI iKlwP gvwhI vI id`qI sI[ aus ny mUlcMd hspqwl 'c c`l rhy Awpxy ielwj dOrwn id`lI hweIkort dy cIP jsits nUM 8 julweI 2011 nUM tYlIgRwm ByjI sI, ijs ivc ausny mwmly dI suxvweI qyzI nwl krn Aqy rozwnw suxvweI dI ApIl kIqI sI qwˆ jo aus nUM aus dy jIvn ivc inAwˆ iml sky[ pu`qr AwSIs ny nm A`Kwˆ nwl d`isAw ik aus dI mwˆ nUM Awpxy jIvn ivc inAwˆ nhIˆ imilAw[ inAwˆ ivvsQw nUM iksy mwmly nUM ieMnw lMmw nhIˆ iK`icAw jwxw cwhIdw ik inAwˆ dI aumId hI mr jwvy[ izkrXog hY ik pMjwb hirAwxw hweIkort dy hukmwˆ 'qy 24 mwrc, 1994 nUM sumyD sYxI qy hornwˆ iKlwP sIbIAweI vloˆ kys drj kIqw igAw sI[

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

hr qrW dy Pwrm BrvwE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

pwsport Pwrm ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn knyfw pYnSn AyYplIkySn buFwpw pYnSn AYplIkySn nwm bdlI srtIPIkyt AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux leI Pwst lyn pws AYplIkySn 8. pUils klIAryNs srtIPIkyt (ieMfIAw)

1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. CPP Application 5. OAS Application 6. Name Change Certificate 7. Nexus Pass 8. Police Clearance Certificate from India

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES

THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

iemIgRySn Aqy vIzw

IMMIGRATION & VISAS

• KELOWNA • SURREY • ABBOTSFORD

• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN

• SUPER VISA FOR PARENTS Experienced team of Immigration Consultants • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS

604-649-9040 604-597-6661

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvv

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA

• • • • • •

Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ ÇÂ§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land ﬁnancing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±âËºà Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ ÇÂ§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040RAVINDER SINGH DHIR Reﬁnances & renewals +01 604-597-6661

Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI Contact today for consultation

(Licensed Canadian Company)

#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C. www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

Honest And Fast Service Guaranteed !

(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

Ravinder Singh Dhir, RCIC

BLISS IMMIGRATION L

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

BLISS IMMIGRATION LTD.

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çÅ Ã¹ÇéÔðÆ î½ÕÅ

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre oﬃce is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Dec 15 to Dec 21, 2017 * The Punjab Guardian -A7

kYnyfw 'c BwrqI mUl dy fwktr 'qy l`gw l`Kwˆ fwlr dI T`gI dw doS

torwˆto: imsIswgw Aqy brYˆptn 'c klIink clw cu`ky b`icAwˆ dy mwhr fw. rxjIq kumwr cMdrw nUM EntwrIE ishq bImw ivBwg nwl T`gI mwrn dw doSI TihrwieAw igAw hY[ EntwrIE kwlj AwP iPzISIAnz AYˆf srjnz v`loˆ kIqI geI jwˆc dOrwn swbq ho igAw ik rxjIq kumwr cMdrw ny 2012 qoˆ 2016 drimAwn PrzI ib`lwˆ

dy AwDwr 'qy E. AY`c. AweI. pI. qoˆ 1.97 l`Kwˆ fwlr dI rkm hwsl kIqI hY[ kwlj dI vkIl AYilzwbYQ vweIfnr ny mwmly dI suxvweI dOrwn ikhw ik fw. rxjIq cMdrw dy 2 swbkw shwiekwˆ ny aunHwˆ ivruD gvwhI id`qI[ dohwˆ nUM 30-30 hzwr dw ih`sw imilAw sI[ fw. cMdrw nwl sbMDq ieh pihlw ivvwd

Alwbwmw coxwˆ iv`c f`g jonz ny rOey mUr nUM id`qI iSksq

nhIˆ hY[ inaU PwaUˆflYˆf AYˆf lYbryfwr dI mY m o r IAl XU n IvristI dy pRoPYsr rih cu`ky fw. cMdr bwry 2006 'c iek dsqwvyzI iPlm 'dw sIkry t lweIP AwP fw. cMdrw' pRswrq kridAw mYfIkl rswilAwˆ 'c PrzI Koj nqIjy pRkwSq krn dw izkr kIqw sI[ ies ip`Coˆ fw. cMdrw ny sI. bI. sI. ivruD mwxhwnI dw dwAvw

kr id`qw[ pr EntwrIE isvl ijaU r I ny ies nU M Kwrj kr id`qw[ ijaUrI ies nqIjy 'qy pu`jI ik Bwvyˆ dsqwvyzI iPlm ies ivcly q`Q iblkul shI sn[ nvMbr 2015 'c fw. cMdrw nUM kwnUMnI Krcy dy ievz 'c sI. bI. sI. nUM 16 l`K fwlr Adw krn dy hukm id`qy gey Aqy iek mhIny bwAd aunwH ˆ qoˆ Awrfr AwP kYnf y w vwps lY ilAw igAw[

SUPER VISA

mOˆtgumrI: v`fw aultPyr kridAwˆ fYmokRYt f`g jonz ny mMglvwr nUM Alwbwmw dIAwˆ ivSyS sYnyt coxwˆ iv`c irpbilkn rOey mUr nUM hrw ky ij`q drj krvweI[ Alwbwmw iv`c ie`k cOQweI sdI iv`c fYmokRYitkz dI ieh pihlI sYnyt ij`q hY[ ies ij`q nwl lokwˆ ny ieh jqw id`qw hY ik trMp dy rwj iv`c pwrtI pRqI vPwdwrI bhuq mwieny r`KdI hY[ rwStrpqI trMp leI irpbilknwˆ nUM imlI ieh hwr bVI nmoSI dw sb`b hY qy dyS dI pihlwˆ hI vMfI jw cu`kI jIEpI leI ieh A`lw z^m hY[ brimMGm bwlrUm iv`c KuSI iv`c KIvy hoey Awpxy smrQkwˆ nUM jonz ny AwiKAw ik AsIˆ nw isrP Alwbwmw iv`c sgoˆ dyS nUM ivKw id`qw hY ik AsIˆ ie`kju`t ho skdy hwˆ[ Ajy vI KuSI dy mwry h`kyb`ky jonz ny AwiKAw ik ies pl dw aunHwˆ swrI aumr ieMqzwr kIqw hY qy hux jdoˆ ieh KuSI imlI hY qwˆ aunHwˆ nUM ieh smJ nhIˆ Aw irhw ik auh kI AwKx[ ies dOrwn mUr ny AwpxI hwr svIkwr krn qoˆ ienkwr kr id`qw qy mOˆtgomrI iv`c kYˆpyn pwrtI nUM sMboDn kridAwˆ aunHwˆ AwiKAw ik Ajy swrw ku`J ^qm nhIˆ hoieAw hY Ajy vI swrw ku`J aunHwˆ dy kwbU iv`c hY[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik votwˆ dI dubwrw igxqI hox dI vI Ajy sMBwvnw hY[ ies mOky vweHIt hwaUs qoˆ trMp ny tvIt krky s^q mukwbly mgroˆ hwsl kIqI ij`q leI jonz nUM vDweI id`qI[ pr aunHwˆ nwl hI ieh vI AwiKAw ik jld hI irpbilkn ies sIt nUM vwips hiQAw lYxgy[ ieh kSmkS kdy vI mu`kx vwlI nhIˆ[

SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA

www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

M bI.sI, Albrtw,vwiSMgtn, Erygon Aqy kYlyPornIAw S. & J. Transport Ltd. swnUvwsqy Enr EprytrW Aqy frweIvrW dI qurMq loV hY SERVING WESTERN STATES

s`nUM qjrbyk`r fr`eIvr vI c`hIdy hn | fr`eIvr~ nUM qnK`h bhuq hI vDIE` id@qI j~dI hY| hor j`xk`rI leI hyT ilKy tYlIPon nMbr qy E@j hI sMprk kro

SURINDER SIDHU (SHINDA)

PH: 604-592-9400 Fax: 604-591-9483

Email: info@sjtransport.ca

A8 The Punjab Guardian *Dec 15 - Dec 21, 2017

SwˆqI pRikirAw iv`c AmrIkw dI koeI BUimkw nhIN svIkwrngy PlsqInI lok:A`bws

iesqwnbul : PlsqInI rwStrpqI ny bu`Dvwr nUM AwiKAw ik A`gy qoˆ aunHwˆ dy lok m`D-pUrb dI SwˆqI pRikirAw iv`c AmrIkw dI koeI BUimkw nhIˆ svIkwrngy[ izkrXog hY ik AmrIkw dy

rwStrpqI fOnlf trMp v`loˆ XyrUSlym nUM iezrweIl dI rwjDwnI vjoˆ mwnqw dyx dw AYlwn krn qoˆ bwAd hI PlsqInI rwStrpqI v`loˆ Aijhw ibAwn id`qw igAw hY[

trMp dy ies AYlwn iKlwP musilm mulkwˆ v`loˆ Tos kdm cu`ky jwx leI qurkI iv`c ieslwimk dySwˆ dI r`KI geI isKr vwrqw iv`c phuMcy dySwˆ dy muKIAwˆ qy au`Gy AiDkwrIAwˆ nUM sMboDn kridAwˆ

imAwˆmwr ‘c G`to G`t 6700 roihMigAw nUM mwirAw igAw

smwj syvI sMsQw (AY`m AY`s AY`P) muqwbk imAwˆmwr iv`c Agsq mhIny dI ihMsw dOrwn G`to G`t 6700 roihMigAw musilm mwry gey sn AY`mAY`sAY`P muqwbk Agsq q`k 6,47,000 qoˆ v`D roihMigAw ny bMglwdyS v`l ihzrq kIqI[sMsQw muqwbk muqwbk 25 Agsq qoˆ 24 sqMbr q`k G`to G`t 9 hzwr roihMigAw imAwˆmwr (brmw) ‘c mwry gey[AYies iv`c 730 b`cy pMj swlw qoˆ G`t aumr dy sn[ies qoˆ pihlwˆ POj dw kihxw sI ik krIb 400 lok mwry gey sn aunHwˆ ‘coˆ vI izAwdwqr nUM musilm dihSqgrd krwr id`qw igAw sI[ p`qrkwrwˆ Aqy Kojkwrwˆ v`loˆ SrnwrQIAwˆ nwl kIqIAwˆ g`lwˆbwqwˆ dy AwDwr ‘qy bhuq swrIAwˆ irportwˆ hn[ ienHwˆ dy ADwr ‘qy ikhw jw skdw hY ik mnu`KI AiDkwrwˆ dw Gwx

surìKAw blwˆ h`Qoˆ hoey[AY`mAY`sAY`P v`loˆ cMgI qrHwˆ soDy gey ieh AMkVy Axmnu`KI Gwx nUM mnu`Kqw dy i^lw& ieMtrnYSnl ikRmInl kort (AweIsIsI) ‘c lY ky jwx leI kwPI hn[ieh AMkVy d`sdy hn ik POj v`loˆ SurU kIqw igAw AwprySn byh`d KO&nwk sI[muSkl qwˆ ieh hY ik imAwˆmwr kOmwˆqrI ikRimnl kort dy iksy krwr iv`c bMinAw nhIˆ hY[ ies leI aus nUM sihXog krn leI mjbUr nhIˆ kIqw jw skdw[kys dwier krn leI sMXukq rwStr dI surìKAw kwauˆsl dy 5 sQweI mYˆbrwˆ dI mnzUrI dI loV hY[ hwlwîk cIn ny hux q`k imAwˆmwr srkwr nUM sMkt nwl nij`Tx leI

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

up to 70% Off

hr qrHW dIAW nvInqm suxn vwlIAW mSInW spYSilst ivAkqIAW v`loN in`jI iPitMg dI suivDw smyq

FURNITURE, MATTRESS & AREA RUGS

Awpxy BweIcwry dw jwixAw pihcwixAw Aqy mMinAw pRmMinAw PrnIcr stor

knyfw ivc iksy vI Sihr ivc PrnIcr bhuq hI G~t kImq qy mMgvwa[

ikPwieqI hyAr eyf

AsIN swry knyfw ivc filvrI krdy hW[

• Custom Made Sofa Set • Sectional Sofa with chaise • Accent Chair (you can choose fabric) • Mattress & Foam • Box Bed all sizes UPTO • Area Rugs • Coffee Tables • Dining Table • Centre Table • Bar Stool

50% OFF

• • • • • •

We will beat any price.

AsIN hr qrW dy kstm myf sOPy, bwks bYf bxwauNdy hW[ horW nwloN hjwrW fwlr ssqw Aqy vDIAw PrnIcr lYx leI sMprk kro[

Pom dy g~dy bhuq hI ssqy BwA qy lvo

.spONsriSp lYtr

Harinder Dail

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

H&R

Awpxw pUrw sihXog id`qw hY[POj ny iksy vI sQwnk vwsI nUM mwrn, aunHwˆ dw ipMf swVHx, AOrqwˆ nwl blwqkwr Aqy corI vrgIAwˆ vwrdwqwˆ qoˆ qoˆ ienkwr kIqw sI[ imAwˆmwr iv`c izAwdwqr muslmwnwˆ nUM nwgirkqw nhIˆ id`qI geI aunHwˆ nUM bMglwdyS dy SrnwrQIAwˆ vjoˆ hI dyiKAw jwˆdw hY[

PlsqInI rwStrpqI mihmUd A`bws ny ieh ibAwn id`qw[ A`bws ny trMp dy PYsly nUM jurm d`isAw qy AwiKAw ik ies nwl dunIAw dI SwˆqI nUM Kqrw KVHw ho igAw hY[ aunHwˆ sMXukq rwStr nUM SwˆqI pRikirAw dw cwrj swˆBx dw s`dw id`qw qy nvwˆ mYkyinzm kwiem krn leI AwiKAw[ aunHwˆ AwiKAw ik vwiSMgtn hux ieh kMm krn leI iP`t nhIˆ rih igAw hY[ A`bws ny AwiKAw ik PlsqInI lok iezrweIlI qy PlsqInI JgVy dw SwˆqIpUrbk h`l l`Bx leI vcnb`D hn pr Acwnk XyrUSlym bwry trMp v`loˆ C`fy CoCy kwrn hux vwiSMgtn nUM inrp`K vwrqwkwr vjoˆ svIkwr nhIˆ kIqw jw skdw[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik lMmyˆ smyˆ qoˆ iezrweIl-PlsqIn dI lVweI iv`c AmrIkw ie`kmwqr vwrqwkwr vjoˆ BUimkw inBwA irhw hY[ pr trMp dy ibAwn qoˆ bwAd keI swlwˆ q`k AmrIkw nwl sdBwvnw bxweI r`Kx vwly A`bws dy rOˆA iv`c vI qlKI vyKx nUM imlI[ ipCly hPqy trMp dy ibAwn qoˆ qurMq bwAd A`bws ny AwiKAw sI ik AmrIkw ny ivcoly dI AwpxI BUimkw shI FMg nwl nhIˆ inBweI[ pr bu`Dvwr nUM id`qw igAw A`bws dw BwSx dunIAw Br qoˆ Awey drSkwˆ swhmxy id`qw igAw iq`Kw BwSx sI[

swfIAW syvwvW

PrI hIAirMg tYst ivAkqIgq tYsitMg Aqy iPitMg 60 idnW leI trwiel pIrIAf 100% irPMf suivDw smyq hyAr eyf srivisMg, irpyAr smyq PrI bYtrIAW Aqy irmot tInIts QYrypI spYSilst

spYSl kUpn dI CUt

Kcont

hyAr eyf dy iek sYt dI KrId qy

Come For Package Deal

#660, 7488 King George Blvd, Next to Burger King, Opp. Costco, Surrey PH:604-773-8622, CELL:778-773-5772

778.564.1611

778.294.7276

Surrey: 104-8434 120th St White Rock: 101-15331 16th Ave

Mon-Fri: 9am-5pm Sat: By Appointment

Dec 15 to Dec 21, 2017 * The Punjab Guardian -A9

AmrIkw:1972 qoN bwAd koeI cMn ‘qy ikauN nhIN igAw?

nIl AwrmstRwˆg ny cMd ‘qy pYr r`KidAwˆ ikhw sI ik ieh bMdy leI Bwvyˆ in`kw ijhw kdm hovy pr ienswnIAq leI ieh ie`k v`fI pulwˆG sI[ 21 julweI 1969 nUM pihly ienswn AwrmstRwˆg ny cMn qy pYr riKAw[ ies ^br ny dunIAwˆ ih`lw id`qI[ies mgroˆ dsMbr 1972 q`k pMj hor AmrIkI imSn cMd ‘qy gey ijs dy bwAd XUjIn srnMn ny cMn dy imSnwˆ ‘qy rok lw id`qI[aus mgroˆ 45 qoˆ vI v`D swlwˆ q`k koeI ienswn DrqI dy ies kudrqI aup gRih ‘qy vwps nhIˆ muiVAw[ ies bwry keI auˆglwˆ au`TIAwˆ ik cMd qy auqwrw qwˆ kdy hoieAw hI nhIˆ[ jo ku`J tYlIivzn qy pRswirq kIqw igAw auh qwˆ sB stUfIE iv`c i&lmwieAw igAw sI[hux koeI A`DI sdI mgroˆ AmrIkw ny AYlwn kIqw hY

ik auh jld hI dubwrw cMn qy imSn Byjygw jo mMgl &qih v`l ie`k kdm hovygw[rwStrpqI fOnlf trMp ny hux AmrIk dI pulwV nIqI-1 ‘qy shI pweI hY[ ies muqwbk nwsw nUM cMn qy ienswn Byjx dy hukm id`qy gey hn[ sUvIAq XUnIAn ny ie`k vwr ie`k ku`qw qy ie`k bwˆdr pulwV v`l ByijAw sI[ auh vI ies pwsy koeI mwArkw nhIˆ mwr sikAw[ kYlI&ornIAw XUnIvristI iv`c Kgol ivigAwn dy pRo&Ysr imSyl ir`c ny bIbIsI nUM d`isAw, *ienswn nUM cMd ‘qy Byjxw kw&I KrcIlI muihMm sI Aqy ies nUM jwrI r`Kx leI koeI ivigAwnk ivAwiKAw nhIˆ sI[*mwihr muqwbk ivigAwn rucI qoˆ vI v`D ky ienHwˆ imSnwˆ ip`Cy isAwsI kwrn sn[ ^ws krky pulwV ‘qy dbdbw bxwaux dI hoV[swlwˆ q`k cMd qy AmrIkI JMfw lihrw irhw sI ies leI

ies v`l muVn dw koeI isAwsI jwˆ ivigAwnk qrk nhIˆ sI[ 2004 iv`c jwrj buS ny trMp vrgI hI qjvIz r`KI ik cMn v`l ienswn Byj ky au`Qoˆ mMgl leI rwh Koly jwx[ir`c muqwbk pRojYkt vwps lY ilAw igAw[ kwrn auhI, Krcw[buS qoˆ mgroˆ Ebwmw srkwr vI cMn qy ienswnI pwrsl Byjx ‘qy 104,000 imlIAn AmrIkI fwlr Krcxw nhIˆ cwhuMdI sI[

Kraft Mortgages • • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

AY~n sI AY~s ny kIqI BUcwl dy ^qry vwly Bwrq dy 29 Sihrwˆ dI inSwndyhI

id`lI:-nYSnl sYˆtr Pwr sIsmOlojI (AY`nsIAY`s) dy muqwbk Bwrq dy 29 Sihrwˆ ‘c BUcwl dw byh`d ^qrw hY[ijs id`lI smyq 9 sUibAwˆ dIAwˆ rwjDwnIAwˆ vI Swml hn[ ienHwˆ iv`coˆ izAwdwqr Sihr ihmwilAw zon nwl l`gy hoey hn[ ieh Sihr dunIAwˆ dy aunHwˆ Sihrwˆ iv`c Swml hn, ij`Qy BUcwl dw sB qoˆ v`D ^qrw rihMdw hY[id`lI, ptnw, sRIngr, koihmw, pufUcyrI, guhwtI, gMgtok, iSmlw, dyhrwdUn, ieMPwl Aqy cMfIgVH Bucwilk zon cwr Aqy pMj ‘c hn[id ibaUro AwP ieMfIAn stYˆfrfz (bIAweIAY`s) ny Bwrq dy BUcwl Kyqr dy zon do qoˆ pMj ivcwlw AMqr d`isAw hY[AY`nsIAY`s BUcwl dw AiDAYn krdw hY Aqy ies dy irkwrf nUM sMBwldw hY[ ieh auhnwˆ Kyqrwˆ dI inSwndyhI krdw hY ij`Qy vDyry ^qrw huMdw hY[

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.09% | 5 Year - 2.34% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 The Punjab Guardian *Dec 15 - Dec 21, 2017

jgIr kOr AkwlI dl dI hnIpRIq ihMdU nyqwvwˆ dI h`iqAw ‘c vrqy hiQAwr AYnAweI ny kbzy ‘c ley kYptn hwirAw rjvwVw-suKpwl Kihrw

mohwlI: AYnAweIey ny pMjwb ivc ihMdU nyqwvwˆ dI hìqAw ivc vrqy s`q hiQAwr Apxy kbzy ivc lY ley[ ieh hiQAwr hìqAw dy ie`k doSI DrimMdr isMG gugnI dy mogw siQq pYtrol pMp qoˆ brwmd hoey sI[ AYnAweIey dy sInIAr pRosIikaUtr suirMdr isMG ny ies dI puStI kIqI hY[ pMjwb puils ny ieh hiQAwr 15 nvMbr nUM doSIAwˆ dI inSwndyhI ‘qy mogw qoˆ brwmd kIqy sI[ zrUrq pYx ‘qy AYnAweIey ienHwˆ hiQAwrwˆ nUM Adwlq ivc pyS krygI[ AYnAweIey AwrAYsAYs nyqw rivMdr isMG gosweIˆ smyq pMjwb ivc hor ihMdU nyqwvwˆ dI hìqAw dI jwˆc kr rhI hY[ AYnAweIey ies mwmly ivc hrdIp isMG Syrw, gugnI Aqy rmndIp isMG aurP kYnyfIAn qoˆ puCÎig`C kr cu`kI hY[ doSIAwˆ ny pMjwb ivc 8 h`ÎiqAwvwˆ dI g`l kbUlI hY[ AYnAweIey dI jwˆc ivc ieh g`l vI swhmxy Aw cu`kI hY ik doSI pwiksqwn smyq dunIAw dy hor koinAwˆ ivc bYTy lokwˆ dy is`Dy sMprk ivc sI[ ieMnw hI nhIˆ, rivMdr gosweIˆ dI hìqAw dy leI AwstRylIAw qoˆ qIh hzwr fwlr Awey sI[ ies dI puStI vI AYnAweIey dI jwˆc ivc ho cu`kI hY[ dUjy pwsy ies mwmly ivc AYnAweIey nUM hiQAwr splweI krn vwly mlUk isMG nUM pRofkSn vwrMt ‘qy lY ky Awauxw sI, lyikn aus nUM sPlqw nhIˆ imlI[

We’ve got the right mortgage for you

mwihlpur, (dIpk AgnIhoqrI) -ipCly ds mhIinAwˆ ivc pMjwb ivc 300 dy krIb ikswn ^udkuSIAwˆ kr cu`ky hn jdik mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG hwry hoey rjvwVy dI qrHwˆ pMjwb dI isAwsq dw mYdwn C`f cu`kw hY[ ieh ivcwr pMjwb ivDwn sBw dy ivroDI dl dy nyqw Aqy Awm AwdmI pwrtI dy AwgU suKpwl isMG Kihrw ny A`j mwihlpur ivKy ngr pMcwieq dIAwˆ ho rhIAwˆ coxw sbMDI rYst hwaUs ivc p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ pRgt kIqy[ AkwlI dl Aqy kwˆgrs pwrtI ‘qy iq`Ky hmly krdy hoey Kihrw ny ikhw mu`K mMqrI hwry hoey rjvwVy dI qrHwˆ mYdwn C`f cu`ky hn Aqy ds mhIinAwˆ dy kwrjkwl ivc hI pMjwb dI hwlq bd qoˆ bdqr ho geI hY[ aunHwˆ ikhw ik Awpxy

AmrIkw dw 47 l`K kroV rupey dw rìKAw bjt hoieAw mnzUr vwiSMgtn- AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny AmrIkw dy 47.47 l`K kroV rupey dy bjt nUM mnzUrI dy id`qI hY[ trMp ny vweIt hwaUs ivc mMglvwr nUM sYnw qy surìKAw nIqI ibl ‘qy hsqwKr kIqy[ ies ibl dI mnzUrI nwl AmrIkI sYnw hor jvwnwˆ, jhwzwˆ Aqy hor aupkrxwˆ nUM Apxy byVy ivc Swml kr skygI[ ipCly mhIny kwˆgrs ny rìKAw bjt dy leI ibl pws kIqw sI[ bjt ivc sYinkwˆ dy vyqn ivc 2.4 pRqISq dw vwDw kIqw igAw hY[ bjt ivc pYˆtwgn nUM 90 AYP 35 AYs, 24 AYP/ey-18 AYs lVwkU jhwz Aqy iqMn byiVAwˆ smyq hor aupkrxwˆ dI KrId nUM mnzUrI id`qI geI hY[ d`KxI eySIAw ‘qy nvIˆ rxnIqI ‘qy Aml ‘qy zor id`qw igAw hY[

Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

DARCY'S

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~

604-572-4442

HOUSEWARES & GIFTS

k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn

Canister Sets

white bowl

So many Pattern

Darcy S Grewal

604-746-4644

pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)

27 pcs Dinner sets

G@t kImq~/Brosywog syv`v~

ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE

newtondentures@hotmail.com

New arrivals

L t d

604-590-9747 604-599-1223 102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

www.newtondentures.ca

ELEGANT

AUTO SERVICE June 05, 2009

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

swry cox vwAdy Bu`ly ky kYptn ny nvjoq isMG is`DU Aqy mnpRIq bwdl nUM A`gy krky lokwˆ nwl DoKw kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dI isAwsq ivc isr& JMfy Aqy p`gwˆ hI bdly hn kwrjSYlI auhI hY[ aunHwˆ ikhw ik ivDwn sBw coxw ivc vI AkwlI dl Aqy kwˆgrs ny iml ky pMjwb ivc qIjw bdl Awaux qoˆ roikAw[ aunHwˆ ikhw ik ryq mw&IAw, kybl mw&IAw, iBRStwcwr, guMfwgrdI pihlwˆ nwlo vI izAwdw hoeI hY[ aunHwˆ ikhw ik AwpxIAwˆ lUMbV cwlwˆ kwrn pMjwb ivc isr& do pirvwr hI hwvI rhy Aqy iBRStwcwr nUM lok kcihrI ivc Awaux qoˆ rokx leI Awpxy Awp nUM hwvI r`iKAw[ aunHwˆ ny ikhw ik bIbI jgIr kOr AkwlI dl dI hnIpRIq hY[

REG $1.99 EA.

$ 00

SAHIB IMMIGRATION iemIgRySn Aqy vIjw srivs

We specialize in: • PROVINCIAL BC PNP • LMIA / WORK PERMIT • NANNY VISA • STUDENT VISA • EXPRESS ENTRY • VISITOR / SUPER VISA $ 69 1 • FAMILY / SPOUSAL SPONSORSHIP • BUSINESS / INVESTOR VISA • CANADIAN EXPERIENCE CLASS • CITIZENSHIP / PR APPLICATION Corelle Bowls 10oz

REGULAR $2.99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

$ 99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

Corelle Mugs

$ 79

REG $2.99 EA.

249

$ 99 $ to

Dr Dalvinder Singh Dhaliwal

each

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

Table Lamps

604-375-1809

Corelle lunch plates

REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.

REGULAR $1.99 ea

each

REG $44.99/set

16pc set with

matching

cups

99 /set

korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl

#288 12899 76 Ave, Surrey BC info@canadavisaonline.ca

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

$ 79 REG $69.99 EA.

G1512

Now

R $6 E

Dec 15 to Dec 21, 2017 * The Punjab Guardian -A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A12 The Punjab Guardian *Dec 15 - Dec 21, 2017

ivAwh SwdI dy vIfIE bnvwaux leI A`j hI sMprk kro !

Pizza Town Curry House & Sweets

8553 132 St Surrey

ikRsms Aqy nvyN swl dI 60 bMidAW qk dI pwrtI bu~k krn leI Pon kro

Any one item with rice and naan bread 50 CIALS 00

• Butter Chicken • Shahi Paneer • Chicken Curry • Palak Paneer • Lamb Curry • Dal Makhni • Goat Curry • Matter Paneer

BASA FISH $

604-999-8536 1-888-HIRE-AAA • Vancouver • Calgary • Seattle

40 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ 40 Years of Experience

www.aaamovies.ca

Party place for around 50 people.

604-594-9999

2 LOCATIONS TO SERVE YOU BETTER

Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99

5 1 lb. 99

Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy. Samose : 2 for $1

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

WE ARE HIRING We are looking for a Cook, Good Salary ! Call Today !

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484

Unit #104 8028 128st Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 Little India Plaza email:friendstravel@hotmail.ca

Arminder Kubey: 604-594-4484

YVR-DEL-YVR ..$760* BC CP License 63134

(INCLUDING ALL TAXES) *some conditions apply

AsIN iltl ieMfIAw plwzw ivc nvIN lokySn qy mUv ho gey hW

Air Travel

Tour Packages

Dec 15 to Dec 21, 2017 * The Punjab Guardian -A13

J.S. UPHOLSTERY

swnUM kMm vrkrW We Specialize In Complete vwsqy Car & Truck Seat Fabrication dr • Leather Car Seat Covers •dIlYlo V kwr hY sIt kvr • lYresume dr kwr, to: tr`k • Leather Truck Covers Send friendstravel@hotmail.ca HAVECovers • b`s sIt kvr • Bus WE Seat MOVED TO • tr`k lwieno • Truck Lino NEW LOCATION • lUj kvr • Loose Covers • fweIinMg cyAr kvr • Dining INChair Covers LITTLE INDIA PLAZA AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW

WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS

SPECIAL PRICE ALSO jgjIq isMG AVAILABLE FOR AIR CANADA ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy

Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico. Cruises Also Available For All Destinations.

Package of Panj Takhat SahibTour On CALL JAGJIT SINGH: Special Prices

604.377.1403

AsIN tR~kW dy mYtrys ssqy idMdy hW

ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.

Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce

 Jagdev S. Dhillon

Surjit S. Randhawa

604-599-5333

#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com

A14 The Punjab Guardian *Dec 15 - Dec 21, 2017

sqnwm isMG jOhl dI bytI dw Su`B AnMdkwrj

isAwtl(gurcrn isMG iF`loN):jlMDr dy ipMf p`dI jgIr dy jMmpl prmjIq isMG hyAr ny XU ky qoN Aw ky Awpxy spu`qr kYlivn hyAr dy AnMdkwrj jlMDr dy ipMf slympur dy jMmpl sqnwm isMG jOhl dI spu`qrI rwjbIr kOr jOhl srI (knyfw) nwl mYksIko dy Sihr kYnkUn ivc kIqy gey ij`Qy 100 qoN v`D v`K v`K dySW qy SihrW qoN irSqydwrW, dosqW im`qrW ny phuMc ky ih`sw ilAw[

CLOVERDALE MEDICAL CLINIC

Punjabi & Vietnamese speaking physicians

Accepting New Patients Low Wait Times Walk-ins Welcomed Book your Appointments Online

pMjwbI Aqy ivAqnwmI bolx vwly fwktr hux nvyN pySYNt lY rhy hW[ G~t ieMqjwr vw~k ien vYlkm AOnlweIn ApwieMtmYNt bu~k kro[

COMPREHENSIVE LEGAL SERVICES Serving 50 years. ipCly 50British swlW Columbia qoN bI.sI. for dI over syvw kr rhy hW

•REAL irAl AYsty • ibjnY|sCOMMERCIAL • kmrSIAl iltIgySn| EMPLOYMENT • ieMplwAmYMt ESTATE | t BUSINESS LITIGATION PERSONAL FAMILY ESTATES • prsnl ieMINJURY jurI • | PY imlI •| WILLS ivl &Aqy AYstyt pMjtranslation wbI, ihMdI Aqy aurdUinivc AnuUrdu, vwd krdy hW[ We AsIN provide services Hindi, and Punjabi.

604.372.3386 www.vivacare.ca

W W W. M C Q U A R R I E . C O M

Clover Hills Pharmacy

Suite 1500, 13450 102 Avenue, Surrey, BC

Phone: 604.581.7001

604.372.3388

Centrally located inside Cloverhill Plaza 111 - 18438 64 Avenue, Surrey

Pain Disrupting Your Life?

WE CAN HELP!

Viral Trivedi, Physiotherapist

• Neck, Back & Joint Pain • Spinal Decompression • Sports Injuries • Acupuncture • Yoga & Exercise Therapy • One on One Training Call for a FREE initial consultation

Specialised Orthopaedic Assessment

604.593.6131

ICBC Claims

Work Injury Claims

ep We ke g! in you go Unit 106-12837 88 Ave., Surrey Corner of 128 St and 88 Ave.

Dec 15 to Dec 21, 2017 * The Punjab Guardian -A15

Kud nUM Asur`iKAq mihsUs krdy hn pRq`K G`tigxqI lok-stYtskYn

mwˆtrIAl-stYtysitks kYnyfw v`loˆ vIrvwr nUM jwrI kIqy gey ie`k nvyˆ srvyKx Anuswr pRq`K G`tigxqI lok, Kws qOr au`qy Arb qy vYst eySIAnz, hnHyrw pYx auprMq Awpxy Grwˆ qoˆ bwhr inklx qoˆ guryz krdy hn ikauˆik aunHwˆ nUM ie`kilAwˆ bwhr inklxw Asur`iKAq l`gdw hY[ieh AiDAYn 2014 iv`c ie`kTy kIqy gey fwtw au`qy AwDwirq hY[ ies srvyKx iv`c

hn[srvyKx iv`c Swml 15 PI sdI Arb lokwˆ ny AwiKAw ik aunHwˆ nUM ie`kilAwˆ bwhr jwxw sur`iKAq nhIˆ l`gdw jdik 16 PI sdI vYst eySIAnz Aijhw mMndy hn[ irport iv`c AwiKAw igAw ik ieh AMkVy ds swl pihlwˆ vwly AMkiVAwˆ nwloˆ v`Kry hn audoˆ pRq`K G`tigxqI mYˆbr Aijhw mihsUs nhIˆ sn krdy[

ih`sw lYx vwly 44 PI sdI lokwˆ, ijnHwˆ ny Kud nUM pRq`K qOr au`qy nzr Awaux vwly G`tigxqI gru`p dw ih`sw d`isAw, dw kihxw hY ik hnHyry ip`Coˆ ie`kilAwˆ Gr jwx au`qy aunHwˆ nUM koeI fr nhIˆ l`gdw sgoˆ auh sur`iKAq mihsUs krdy hn jdik 54 PI sdI kYnyfIAnwˆ dw Aijhw mMnxw nhIˆ hY[stYts kYn ny pwieAw ik pRq`K G`tigxqI lokwˆ iv`coˆ bhuqy v`fy Sihrwˆ iv`c ri-

hMdy hn, ij`Qy syPtI dw Aihsws mukwblqn G`t hY[ eyjMsI dw kihxw hY ik G`t igxqI ikqy vI rihMdy hox pRq`K G`tigxqI mYˆbrwˆ nUM ApRq`K G`t igxqIAwˆ dy mukwbly G`t sur`iKAq hI mihsUs huMdw hY[ pRq`K G`tigxqI mYˆbrwˆ iv`coˆ Arb qy vYst eySIAweI mYˆbrwˆ ny ieh g`l s`B qoˆ izAwdw AwKI ik auh Asur`iKAq mihsUs krdy

isAwtl, (gurcrn isMG iF`loˆ)-srbMsdwnI dsvyˆ pwqSwh sRI gurU goibMd isMG jI dy cwry swihbzwidAwˆ qy mwqw gujrI jI dy ShIdI smwgm 21-22-23 dsMbr nUM gurduAwrw isMG sBw rYntn ivc srhMd, moirMfw qy &iqhgVH swihb dI sMgq v`loˆ mnwey jw rhy hn[ dXwbIr isMG ipMtU bwT qy mnmohn isMG DwlIvwl ny d` isAw ik hryk swl ipCly 20 swl qoˆ isAwtl dI sMgq dy sihXog nwl swihbzwidAwˆ dy ShIdI smwgm bVI SrDw qy auqSwh nwl mnwey jw rhy hn[

vwiSMgtn: AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp Aqy auqr korIAweI nyqw ikm dy ivc ie`k dUjy dy i^lw& ibAwnbwzI Aqy prmwxU Xu`D dI iqAwrI iksy qoˆ lukI nhIˆ hY[ lyikn AmrIkw dy ivdyS mMqrI itlrsn Ajy vI qxwA dy kUtnIqk hl ‘qy Brosw jqw rhy hn[ dunIAw ivc Apxy dyS nUM sB qoˆ qwkqvr prmwxU SkqI bxwaux dy ikm dy dwAvy dy ivc AmrIkI ivdyS mMqrI ny ikhw ik auqr korIAw dy prmwxU msly ‘qy AmrIkw bgYr iksy Srq dy g`lbwq leI iqAwr hY[ hwlwˆik trMp purwxy ruK ‘qy kwiem hn[ vwiSMgtn ivc Atlwˆitk kOˆsl Porm dI iek bYTk ivc auqr korIAw nUM lY ky itlrsn dy ruK ivc nrmI dyKI geI[ aunHwˆ ny ikhw ik AsIˆ lok pihlI bYTk bgYr iksy Srq dy krn leI iqAwr hn[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ lok imlx Aqy ies g`l ‘qy crcw krn ik g`lbwq ikvyˆ hovygI[ ies qoˆ pihlwˆ AiDkwrIAwˆ ny ikhw sI ik ikm joˆg aun dw pRSwsn hiQAwr C`fx ‘qy ivcwr dy sMkyq dyvy[

au~qr korIAw nwl bgYr Srq swihbzwidAwˆ qy mwqw gujrI g`lbwq leI AmrIkw iqAwr jI dy ShIdI smwgm 21 qoN trMp purwxy rv`eIey ‘qy kwiem, ivdyS mMqrI pey nrm

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian *Dec 15 - Dec 21, 2017

KrIAwˆ KrIAwˆ

kwhqoˆ pY igAYˆ ip`Cy h`Q Do ky, jwnYˆ m`lo m`lI isr cVHI bwbw[ rOLw koeI nw eyQy suxy qyrw,qUM qwˆ AYvyˆ hI jwnY sVI bwbw[

Awvw aUiqAw kdy nw sUq Awauˆdw, kIhdy kIhdy nwl jweyˆgw lVI bwbw[ au`cw pVH ky qUM ivdvwn ho ky, isAwsI corwˆ 'c ikauˆ jwnYˆ vVI bwbw[

inAwˆ leI lVdI mwˆ dw Aw^rI haukw

mwqw Amr kOr dy AMdr AinAwˆ i^lw& lVn dw byimswl jzbw sI ik 77 virHAwˆ dI aumr iv`c ausny AwpxI j`dojihd AwrMB kIqI[ Awpxy pirvwr dy do mYˆbrwˆ dy mwry jwx 'qy ausny Bwxw mMn ky bYT jwx dI Qwˆ iensw& leI jUJx dw qhèIAw kIqw[ iesy AdBu`q sMGrS Bwvnw ny aus nUM Agly 23 vrHy ijaUˆdw rìKAw[ ieh swfy mulk dy inAwˆ pRbMD dI sB qoˆ v`fI kwx hY ik AijhI sMGrS gwQw rcx vwlI mwqw eyny virHAwˆ iv`c vI inAwˆ pRwpqI dy nyVy nw phuMc skI Aqy mMglvwr nUM pRwx iqAwZ geI[ aus ny inAwˆpRxwlI au`pr pUrw XkIn kIqw, pr inAwˆ pRxwlI ausdy XkIn dy hwx dI swbq nhIˆ hoeI[ mwqw Amr kOr dI j`dojihd mwrc 1994 iv`c SurU hoeI, jdoˆ ausdy pu`qr, dwmwd qy frweIvr nUM pulIs kiQq qOr 'qy cu`k ky lY geI[ ies qoˆ bwAd auh iqMno ikqy gwieb hI ho gey[ A`j qk aunHwˆ dw koeI surwZ nhIˆ lìgAw[ iqMnwˆ nUM gwieb krn ip`Cy ie`k zorwvr pulIs A&sr dw h`Q hox dw S`k mwqw ny vwr vwr pRgt kIqw[ pulIs qwˆ pihlwˆ hI prdwpoSI dy rwh qurI hoeI sI, jmhUrI srkwr ny vI kMn vlHyt ley[ hweI kort dy d^l nwl iSkwieq drj hoeI[ iSkwieq drj krn qoˆ lY ky q&qIS SurU krn, q&qIS qoˆ bwAd Adwlq iv`c clwn pyS krn, iPr clwn 'qy suxvweI hox Awid dw Aml eynw susq, eynw pycIdw qy eynw inrmrm irhw ik muk`dmw Ajy vI iksy isry nhIˆ lìgAw[ vjHw ie`ko hI hY; kys dw mu`K mulzm sumyD isMG sYxI hY jo ik pMjwb pulIs dy muKI dy Ahudy au`qy rih cu`kw hY Aqy Ajy vI ausdw ruqbw fwierYktr jnrl vwlw hY[ jdoˆ Gtnw vwprI, audoˆ auh sInIAr pulIs kpqwn sI[ Awpxy i^lw& bhuq sMgIn jurm dw muk`dmw drj hox dy bwvjUd ieh A&sr pMjwb pulIs dy muKI dy Ahudy qk phuMicAw[ ieh swrw Aml drswauˆdw hY ik muk`dmy dw mu`K mulzm hox dy bwvjUd ausdy srpRsq qy dosq-im`qr ausdy h`k iv`c iks h`d qk fty rhy Aqy muk`dmy iv`c pYr pYr 'qy ikvyˆ AiV`ky KVHy huMdy rhy[ Aijhy A&sr qy ausnUM ih&wzqI Cqr pRdwn krn vwly srkwrI isstm nwl t`kr lYxI Awswn nhIˆ huMdI, ^ws qOr 'qy ie`k inqwxI ibrD AOrq v`loˆ[ pr mwqw Amr kOr Aw^rI dm qk ftI rhI[ ieh jwpdw hY ik swfw inAwˆ pRbMD vI fwiFAwˆ qoˆ BYA Kwˆdw hY[ iesy leI muk`dmw eyny swlwˆ qoˆ ltkdw Aw irhw hY[ j`j Awauˆdy rhy, jwˆdy rhy; Adwlqwˆ bdldIAwˆ rhIAwˆ; mwqw Amr kOr dy p`ly vwr vwr inrwSw pYx dy bwvjUd ausny morcw iqAwgx vrgI kmzorI nhIˆ idKweI[ ieh swfy inAwˆ pRbMD dI AiqAMq gMBIr aUxqweI hY qy 23 virHAwˆ dy AMdr ieh ie`k mulzm dy doSI hox jwˆ nw hox dw inrxw nhIˆ kr sikAw Aqy nw hI ieh d`s sikAw ik jykr ieh AwlHw A&sr mulzm nhIˆ qwˆ Asl mulzm kOx sI[ inAwˆ pRbMD nUM qwˆ AsIˆ nhIˆ kih skdy ik auh AwpxI nwkwmI leI muAw&I mMgy, pr swfw, dyS vwsIAwˆ dw Prz bxdw hY ik ie`k juJwrU mwˆ dy sMGrS iv`c swQ nw dy skx dI AwpxI b`jr koqwhI bdly AsIˆ mwqw Amr kOr dI rUh pwsoˆ muAw&I zrUr mMgIey[ itRibaUn cMfIgVH Special correspondents Rajinder Rahi bwbrI msijd Fwhy jwx dI brsI mOky kYnyfw 'c rYlI

srI:-h`F cIrvIˆ TMf dy bwvjUd d`KxI eySIAw nwl sbMDq kwrkunwˆ ny ieQy hOlYˆf pwrk iv`c iek`qr ho ky bwbrI msijd Fwhy jwx dI 25vIˆ brsI mOky rYlI kIqI[ kwiblygOr hY ik 6 dsMbr 1992 nUM ihMdU v`KvwdIAwˆ ny Bwjpw dy ieSwry 'qy sdIAwˆ purwxI musilm msijd nUM Fwh id`qw sI[ieMfIAnz AbrOf Pwr plUrilst ieMfIAw qy rYfIkl dysI v`loˆ ivauˆqI ies rYlI dI SurUAwq ipCly h&qy rwjsQwn iv`c ihMdU mUlvwdI v`loˆ byrihmI nwl kql kIqy musilm ikrqI dI Xwd iv`c do imMt dy mOn nwl kIqI geI[ rYlI dOrwn bulwirAwˆ ny ikhw ik bwbrI GtnwkRm krky nw isr& muslmwn blik hryk G`tigxqI Bwjpw srkwr dI n`k hyT ^ud nUM Asur`iKAq mihsUs krdw hY[ aunHwˆ iekm`q ho ky Bwrq nUM ihMdU rwStr bxwey jwx dy Xqnwˆ dI inKyDI kridAwˆ mMg kIqI ik bwbrI msijd ausy Qwˆ 'qy muV auswr ky ies dI swˆB sMBwl musilm BweIcwry nUM sOˆpI jwvy[ rYlI nUM sMboDn krn vwilAwˆ 'c dilq kwrkun qy kvI AimRq dIvwnw, Al AmIn A^bwr dy pRkwSk jw&r BwmjI, iemiqAwz popt, dSmyS drbwr gurduAwry dy bulwry igAwn isMG ig`l, mwrksvwdI hrdyv isMG Awid Swml sn[ igAwn isMG ig`l ny ikhw ik jykr G`tigxqI iekju`t nw hoey qwˆ auh idn dUr nhIˆ jdoˆ Bwrq iek ihMdU rwStr bx jweygw[

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

sUq Awaux nw iC`qr pqwx bwJoˆ, ibgiVAw j`t qy GoVI AVI bwbw[ (brwV-Bgqw BweI kw)

pMjwbI iv`c English

mIt ir`Jxw Dr pYg pwieAw, boql KolH K Red Night bwbw[ A`DI P K mIt ibnwˆ KwDy, j`t ho igAw A`j Tight bwbw[ lor nSy dI 'c 'BgiqAw' Xwr qyrw, khI Wrong nUM V jwvy Right bwbw[ vyK Syr nUM ipAw mKOl krdw, AOh iPrdI AY B`jI Cat bwbw[ isroˆ lwh K p`g ipAw kihMdw, Awh peI AY c`k lY Hat bwbw[ bwkI rihMdI V C P igAw, jdoˆ B V nwl ho geI Fight bwbw[

(brwV-Bgqw BweI kw)

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC. OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE PUBLISHED IN THE PUNJAB • Restoration Of Status ARTICLES GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB • Citizenship Application GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certiﬁed Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

* * * * * * * *

kwhdw jIaUxw hY lokwˆ BoiLAwˆ dw,iehy dunIAwˆ cqr hY bVI bwbw[

g`rfIEn

CANADA

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

ibgiVAwˆ iqgiVAwˆ dw pIr fMfw, g`lwˆ nwl nw bxnI kVHI bwbw[

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

kwhqoˆ bxdYˆ blI dw b`krw qUM,qyrI 'k`ly dI nw pu`gxI AVI bwbw[

Sales & Space Marketing Harinder Singh 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 harinderguardian@gmail.com Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a speciﬁed date, or at all, although, every eﬀort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Dec 15 to Dec 21, 2017 * The Punjab Guardian -A17

mslw kYlMfr dw, AKy gurbwxI iv`c vriqAw igAw

ibkrmI kYlMfr dy smrQk ieh imswl idMdy hn ik gurU swihb ny gurbwxI AMdr auh qrIkwˆ vrqIAwˆ, qwˆ hI AsIˆ auh kYlMfr mMnxw hY[BilE, aus smyˆ ibkrmI kYlMfr Awm vriqAw jwˆdw sI, gurU swihb ny auh iesqymwl kIqw, ies nwl auh kYlMfr dy smrQk nhIˆ ho jwˆdy[ auh isrP iek qwrIK dyKx d`sx dw zrIAw hY, kYlMfr gurbwxI nhIˆ[ ijs qrHwˆ gurU swihb ny rwm, rhIm, Kudwie, Alhu, ib`Tl, murwry jo Awm pRcil`q r`b nUM sMboiDq kIqy jwx vwly nwm vrqy, pr is`iKAw ie`k AkwlpurK dI id`qI[ iesI qrHwˆ Awm pRcil`q kYlMfr dIAwˆ qwrIKwˆ vrqIAwˆ[mslw isrP AYnw hY ik gurU swihb dw jnm Aqy hor gurpurb ie`k im`QI hoeI qwrIK (Fixed date) nUM Awaux, ijs nwl hr vwrI swnUM pMifqwˆ v`l nw Jwkxw pvy[ ikauˆ nhIˆ AYnI ku sOKI g`l swfI smJ iv`c pYˆdI? jy

AsIˆ gurU AwSy Anuswr jIvn nhIˆ jIaUxw qwˆ Bwˆvyˆ 25 dsMbr nUM hovy jwˆ 5 jnvrI... nUM koeI Prk nhIˆ pYxw[gurbwxI iv`c AweI ibkrmI qwrIK krky jy ibkrmI kYlMfr vrqxw shI hY, qwˆ auh lok zrw Q`ly id`qIAwˆ gurbwxI dIAwˆ qukwˆ v`l iDAwn dyx: - gurbwxI iv`c smyˆ Time vwsqy *ivsuey cisAw GVIAw phrw...* Awid vriqAw igAw hY, pr hux AsIˆ sYkMf, imnt, GMty Awid vrqdy hwˆ.... ikauˆ?- Bwr leI *qolw mwsw* vriqAw igAw hY *ikau kMfY qolY suinAwru ] qolw mwsw rqk pwie ]*... isvwey ku`J ku pMjwbI suinXwrwˆ qoˆ hux swry Karat kYryt vrqdy ny... ikauˆ? - vwt (Distance leI) vwsqy gurbwxI iv`c *koh kroVI clq n AMqu * koh Awid vriqAw igAw hY, pr bhuqwq dySwˆ iv`c hux AsIˆ iklomItr vrqdy hwˆ.... ikauˆ? - gurU swihb ny gurbwxI iv`c KyqI leI vrqy jwˆdy pwxI k`Fx leI *jYsy hrht kI mwlw itMf lgq hY iek sKnI hor Pyr BrIAq hY ]* vriqAw igAw hY, pr hux AsIˆ tXUbvYl vrqdy hwˆ... ikauˆ? - gurU swihb ny pYdl hI audwsIAwˆ kIqIAwˆ, qy auh vI l`kV dIAwˆ KVwvwˆ pwky, hux AsIˆ

COLUMBIA CHRYSLER Your Chrysler, Dodge, FIAT, Jeep, RAM Dealer

Engine Warranty

c`plwˆ, but Awid pwauˆdy hwˆ... ikauˆ? - gurU nwnk swihb nwl BweI mrdwnw jI rbwb vjwauˆdy sI, gurU Arjn swihb swrMdw nwl, gurU hrgoibMd swihb swrMgI nwl, gurU goibMd isMG jI qwaUs Aqy iesrwj nwl kIrqn krdy sI... pr hux 99% rwgI hwrmoinXm nwl kIrqn krdy hn, auh vI rwg iv`c nhIˆ... ikau? ˆ - gurU swihb vyly Pon, spIkr, jhwj, kwrwˆ hor Anykwˆ swjo smwn nhIˆ huMdw sI, iPr AsIˆ

ikauˆ iesqymwl krdy hwˆ? gurU gRMQ sihb iv`c vrqI geI gurmuKI ilpI iv`c : - vrqy *pYrwˆ iv`c ibMdI vwly A`Kr S ^ Z z & L* vI gurU swihb vyly iejwd nhIˆ sI hoey, - A`Dk iejwd nhIˆ hoieAw sI, - Awm vriqAw jwˆdw kOmw (,) gurbwxI iv`c nhIˆ vriqAw igAw - gurbwxI iv`c rwgu gauVI pUrbI

CLASS 3 DRIVERS

DELIVERING IN LOWER MAINLAND

Requirements: • Class 3 with Air brakes license & good driving abstract • Ability to communicate in English • Have positive attitude and establish and build relationships with coworkers, and customers • Pre-trip – Ability to recognize and report vehicle maintenance needs. • Minimum 1 year experience

pUry loAr mynlYNf leI klws 3 frweIvrW dI loV hY[ What we oﬀer: Competitive wage rate with full beneﬁts – MSP, Dental, Extended Health, Vision and Pension Plan

Please email resume to: Alice.Lam@Freshpoint.com or call 604 251-0268

• Awswn lOn Discounts and Quick Approval for • qurMq AprUvl available Students & New Immigrants on select models* • vwijb ryt Trade in any used Car of any model at an attractive price AwpxI kwr lYx qoN pihlW ie~k vwr zrUr kwl kro[

SALIM CONTRACTOR NOTARY CORPORATION

Call Guri Rai:

Notary Services:

5840 Minoru Blvd, Richmond, BC V6X 2A9

K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

CANADA WIDE IMMIGRATION CONSULTANCY SERVICES

iemIgRySn - notrI syvwvW - supr vIzw ieMSorYNs syvwvW leI

778-952-9801 12 qr~H dIE~ ku@kIE~

G2812

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

• Real Estate Transfers • Mortgage Refinancing Documents • Business Purchase/Sale • Powers of Attorney • Wills Preparation and Searches • Certified True Copies of Documents • Contracts and Agreements • Representation Agreements • Estate Planning • Authentication and Legalization • Affidavits • Statutory Declaration Email: salim@salimnotary.com Website: www.salimnotary.com

Immigration Services: • • • • • • • • • • • •

Visitor Visa Student Visa Provincial Nominee Program LMIA PR cards & Citizenship Work Permit Express Entry Family sponsorship Business Programs Nanny Humanitarian & Compassionate Immigration Appeal Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.cwics.ca

WE SELL SUPER VISA INSURANCE TOO

Ph: 604-817-3022

Mohamed Salim Contractor M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)

Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant

G0818

Oﬃce Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Oﬃce), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)

Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only

A18 The Punjab Guardian *Dec 15 - Dec 21, 2017 bwvn AKrI kbIr jIau kI iv`c *t* nUM *ttw* ikhw jwˆdw hY, pr AsIˆ bdl ky *tYˆkw* iks ihswb nwl kIqw? BilE, gurbwxI jIvn dw AwDwr hY, aus iv`c iesqymwl kIqIAwˆ Anykwˆ vsqUAwˆ aus vyly mOjUd sI, hux nhIˆ hn, kI ies nwl gurbwxI dI inrwdrI hY? hor qwˆ hor ibkrmI kYlMfr iv`c ivswKI qwˆ 1 vYswK nUM huMdI hY..., v`fy swihbjwidAwˆ dw purb 8 poh, Coty swihbjwidAwˆ dw purb 13 poh pr... gurU goibMd isMG jI dw purb 23 poh nUM ikauˆ nhIˆ ? hor jnm qwrIKwˆ iv`c vI bdlwv ikauˆ hY? jwˆdy jwˆdy kYlMfr mwihr s. srvjIq isMG sYkrwmYˆto dI it`pxI vI pVH lE zrw: *nwnkSwhI kYlMfr muqwbk hr swl 23 poh Bwv 5 jnvrI (iek hI qrIk) nUM gurU goibMd isMG jI jnm idhwVw mnwaux dw ivroD krn vwilau vdIAwˆ sudIAwˆ Bwv Su`B-ASu`B dy c`krwˆ iv`c pY ky hr swl ib`prwˆ nUM pu`C ky v`K-v`K qrIkwˆ im`Q ky is`Kwˆ dw dunIAwˆ Br iv`c qmwSw bxwaux vwilE jrw d`isE ik iek swl dI poh sudI 7 qoˆ Agly swl poh sudI 7 iv`c ikMny idnwˆ dw Prk huMdw hY?! cyqy rhy ib`prwˆ dy kYlMfr muqwbk 19 swlwˆ ivc cMd dy 7 swl 13 mhIinAw dy vI huMdy hn! ieh qyrvwˆ mhInw ijs nUM lOˆd dw mhInw ikhw jwˆdw hY[ ihMdU m`q Anuswr ieh mhInw mwVw huMdw hY[ ies iv`c koeI SuB kMm nhIˆ kIqw jw skdw hY!* :sMpwdk ^wlsw inaUz

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

gurU goibMd isMG jI dy jnm idhwVy dI qrIk nUM lY ky srb`q Kwlsw j`Qydwrwˆ dI v`K-v`K sur

BweI rUpw(AmndIp isMG BweI rUpw, gurByj isMG AnMdpurI): sRI gurU goibMd isMG jI dy jnm idhwVy dI qrIk nUM lY ky hux srb`q Kwlsw iDrwˆ v`loˆ cuxy j`Qydwr vI Awps ivc doPwV hoey idKweI dy rhy hn ies g`l dw Kulwsw bIqy k`l aus smy hoieAw[ Pon qy hoeI g`lbwq dOrwn j`Qydwr BweI iDAwn isMG mMf ny ikhw ik auh mUl nwnkswhI kYlMfr dI ihmwieq krdy hn Aqy aus dy Anuswr auh kOm nUM sMdys dyxw cwhuMdy hn ik smu`cI kOm dsmys ipqw dw jnm idhwVw 5 jnvrI nUM hI mnwvy Aqy nwl hI auhnw ikhw ik mUl nwnkswhI kYlMfr is`K ivdvwn pwl isMG puryvwl v`loˆ bVI imhnq nwl iqAwr kIqw igAw hY ijsqy pUrI kOm nUM f`t ky pihrw dyxw cwhIdw hY !auDr dUsry pwsy jdo j`Qydwr bljIq isMG dwdUvwl nwl g`l kIqI qwˆ auhnw ny poh suDI s`q dI ihmwieq kridAw dsmys ipqw dw jnm idhwVw 25 dsMbr nUM mnwaux dw sMdys id`qw ! is`K kOm dw v`fw ih`sw dsmys ipqw dw jnm idhwVw 5 jnvrI nUM mnwaux dw AYlwn kr cu`kw hY Aqy sRomxI kmytI qy kuJku fyrydwr bwby dsmys ipqw dy jnm idhwVy nUM swihbjwidAw dy ShIdI idhwVy dy idnw AMdr 25 dsMbr nUM mnwaux dw AYlwn kr rhy hn[

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

Financial Security

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations

sukhjitbhatti@yahoo.com

imates s t s E e e Fr le Rate NEW & b a n o s Rea lity Work OLD Qua HOMES

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

Jas Kooner IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS

604.307.3313

Pritam S. Chahal

Calgary Sweets

100% Pure Vegetarian Restaurant & Restaurant and Sweets Sweet Shop

SUPER VISA INSURANCE

Life Insurance Advisor

ipCly 16 swlW qoN kmaUintI dI syvw kr rhy hW

hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental, Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi and Truck Drivers Term Insurance, Super Visa Insurance

pUry ibRitS kolMbIAW Aqy AmrIkw iv`c kytirMg krdy hW mMdr Aqy gurdvwry dI kytirMg leI spYSl ifskwaUNt 30-40 lokW dI CotI pwrtI leI pwrtI hwl vI hY

210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550

113-7928 - 128 St. Surrey, B.C (York Business Center)

Cell 778-998-5078

604-591-9955 / 604-968-9616

SAHOTA LAW OFFICE

#214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Office :778-998 Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Injured in an accident? Sukhjit Bhatti 604-961-7800 ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

T 604 449 7500

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

INDIA VISA

Dec 15 to Dec 21, 2017 * The Punjab Guardian -A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn India E-Visa Application for 60 Days ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI

India Visa Application for 6 or 12 Month ieMfIAw jwx leI 6 jW 12 mhIny dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Indian Passport Application ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

on n

A20 The Punjab Guardian *Dec 15 - Dec 21, 2017

jMmU kSmIr dIAwˆ lokl gurduAwrw kmytIAwˆ Aqy is`K sMsQwvwˆ Awpxy p`Dr 'qy hI nwnkSwhI kYlMfr Cpvw ky dsMbr mhIny 'c hI kr rhIAwˆ hn rIlIz

biTMfw, (ikrpwl isMG) : BweI m`Kx isMG pRDwn ivSv cyqnw lihr, gurU gRMQ dw ^wlsw pMQ; BweI nvdIp pwl isMG qy BweI dipMdr isMG is`K nOjvwn sBw sYink klonI jMmU; Aqy BweI BUipMdr isMG gVHI (aUDmpur) ny d`isAw ik SRomxI kmytI v`loˆ ibkRmI kYlMfr dy ADwr 'qy jwrI kIqy jw rhy kYlMfrwˆ iv`c hr swl hI gurpurbwˆ dIAwˆ qrIKwˆ 11 qoˆ 19 idn A`gy ip`Cy ho jwx kwrn sMgqwˆ iv`c BMblBUsw ipAw rihMdw hY; ies leI jMmU kSmIr dIAwˆ mu`K lokl gurduAwrw kmytIAwˆ Aqy is`K sMsQwvwˆ ny srb sMmqI nwl PYslw kIqw hY ik auh ibkRmI kYlMfr nUM mu`Foˆ r`d kr ky 2003 iv`c lwgU hoey nwnkSwhI kYlMfr Anuswr hI swry gurpurb Aqy hor ieiqhws idhwVy mnwieAw krngy[aunHwˆ d`isAw ik jMmU kSmIr dy 90% qoˆ v`D guruAwirAwˆ iv`c gurU goibMd isMG jI dw pRkwS idhwVw 23 poh nUM mnwieAw jw irhw Aqy bwkI dy pRbMDkwˆ nUM sMgqwˆ Awpxy p`Dr 'qy hI smJw ky iesy idn mnwaux leI iqAwr krn dy Awhry l`gIAwˆ hoeIAwˆ hn[ poh sudI 7 nUM gurpurb mnwaux vwly pRbMDkwˆ qoˆ sMgqwˆ pu`CdIAwˆ hn ik jy hr swl v`fy Aqy Coty swihbzwidAwˆ dy ShIdI idhwVy krmvwr sUrjI mhIny dI 8 poh Aqy 13 poh nUM mnwey jwˆdy hn qwˆ gurU swihb jI dw pRkwS idhwVw 23 poh nUM ikauˆ nhIˆ mnwieAw jw skdw ! jo ik hr swl hI swˆJy kYlMfr dI 5 jnvrI nUM Awauˆdw hY[ gurU gRMQ swihb jI dy iks pwvn AMg 'qy iliKAw hY ik gurpurb cMdrmwˆ dIAwˆ qrIKwˆ Aqy bwkI ieiqhwsk idhwVy sUrjI qrIKwˆ nwl mnwey jwx? iksy vI pRbMDk jwˆ jQydwr kol sMgqwˆ dy ies svwl dw jvwb nhIˆ huMdw qwˆ auh byv`s jwpdy hn pr iPr vI kuJ ku hwlI vI duicqI iv`c pey hoey hn[ aumId hY ik bwkI bcy 10% guruAwirAwˆ iv`coˆ vI kuJ Awpxw pRogrwm bdl ky 23 poh / 5 jnvrI nUM gurpurb mnwaux dw PYslw kr lYx[

Save on Floors Ltd. THANDI AUTO CARE Customer Satisfaction is our goal CENTRE LTD LAMINATE, HARDWOOD,

ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Lowest Prices

Bhupinder Singh Thandi We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

brYNptn ‘c pMjwbI Pwst muMifAwˆAqy dI lVweI qoN lokwˆ ‘c hwhwkwr

doSI ividArQI k`Fy jwxgy kYnyfw ‘coN:rwj gryvwl 12vIN pws muMifAwˆ nUM kYnyfw dw st`fI primt nw dyx dI mMg au~Tx l`gI

torwˆto:(sqpwl isMG jOhl)-kYnyfw ‘c pMjwbIAwˆ Aqy pMjwbxwˆ dy chyqy Sihr brYˆptn ivc kuJ A`KV muMifAwˆ ivckwr lVweI dI Gtnw dyS Br AMdr cricq hY pr aus lVweI nUM soSl mIfIAw rwhIˆ pMjwb smyq dunIAw Br ivc lokwˆ ny dyiKAw hY[ do ku imMtwˆ dI aus kil`p ivc br&bwrI vwly mOsm mOky rwq nUM iek plwzy dI pwrikMg ivc soty qy kutweI vwly kuJ hor hiQAwr cu`kI iPrdy drjn qoˆ v`D pMjwbI muMfy lVweI dy rwA ivc nzr Awauˆdy hn[ iek-dUjy au`pr vwr kIqy jwˆdy hn Aqy auh gwlHwˆ augldy suxweI idMdy hn[ ihMsk vwrdwq mgroˆ muMfy plwˆ ivc iq`qr-ib`qr hox l`gdy hn[ smu`cy id੍S qoˆ sp`SSINCE t l`gdw hY ik iek iDr ny iksy rMijS qihq iqAwrI nwl muMifAwˆ dy dUsry DVy au`pr hmlw kIqw[ ieh Gtnw SYrIfn kwlj dy nzdIk vwprI ijs bwry 1982 Awm suxn nUM imldw hY ik KrUdI muMifAwˆ dy qihlky qoˆ sihmdy hoey keI brYˆptn vwsI, EDr idn vyly jwx qoˆ vI kqrwaux l`gy hn[ muMifAwˆ dIAwˆ FwxIAwˆ qy tolIAwˆ qoˆ dUrI bxw ky r`Kx FREE SMALL nUM pihl id`qI jwx l`gI hY ikauîk au`Qoˆ qUM-qUM, mYˆ-mYˆ, lVweIAwˆ Aqy kuVIAwˆ nUM qMg krn dIAwˆ CHEESE PIZZA Gtnwvwˆ vwprn bwry pqw l`gdw rihM dw hY[ brYˆptn eIst hlky qoˆ pwrlImYˆt mYˆbr rwj gryvwl with purchase of over $40 menu Food only. ny ies bwryRegular g`lwˆ kridAwˆ dìonly. sAw ik AprwD krn vwly ivdySIAwˆ vwsqy kYnyfw dy iemIgRySn kwnUM[ aunHwˆ dìsAw ik auprokq lVweI dI vIfIE kil`p puils dy iDAwn ivc ilAwˆdI jw cu`kI hY Aqy doSIAwˆ nwl koeI nrmI nhIˆ vrqI jwvygI[ vIfIE qoˆ Bwvyˆ ieh sp`St nhIˆ huMdw ik auh swry muMfy mOjUdw ividAwrQI hn, pr ieh pRBwv p`kw huMdw hY ik auh swry pMjwbI muMfy hn[ kwr AMdr bYT ky prdy nwl vIfIE bxwaux vwlIAwˆ pMjwbI kuVIAwˆ mOky ‘qy hn ijnHwˆ dI bolI-SYlI eynI ku ivgVI hY ik auh iek-dUsrI nUM Sugl ‘c gwlHwˆ k`FdIAwˆ suxdIAwˆ hn[ brYˆptn ivc dhwikAwˆ qoˆ rih rhy Aqy kuJ sQwpq pMjwbI ivAkqIAwˆ rwhIˆ pqw l`g irhw hY ik kYnyfw ivc v`fI smìsAw ivdySwˆ www.BOZINIS.CA ‘coˆ Awey A`lVH aumr dy muMfy Aqy kuVIAwˆ nUM AwauˆdI hY ijnHwˆ ivc 12vIˆ pws kr ky AweIlts tYst mgroˆ kYnyfw ‘c pVHn pu`jx vwly ividAwrQI/ividAwrQxwˆ Swiml hn[ ij`Qy 12vIˆ qoˆ bwAd pVHweI krn vwly muMfy qy kuVIAwˆ dI igxqI pMjwb siQq ivìdAk AdwirAwˆ wdly ivc GtdI jw rhI hY ausu `QA y kYn yfw ivc aunHwˆ dI hwzrI hryk swl vD (bwkI sPw ey22 qy)

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW C dw jwiekw lYx leI INSURANCE ADVISOR - FOR BC & ALBERTA ie`k vwr jrUr jatinder.insurance@hotmail.com boiznI rYstorYNt nUM flIvrI AwjmwE supr vIzw ieMSorYNs *

JATINDER SINGH BHATIA

tac eI K`uly hW on

Former Advocate (India) & RSW (BC)

pwrtI pYk

778-848-1287

dw jwiekw l ie`k vwr boiznI rYst Dec 15 to Dec 21, 2017 * The Punjab Guardian -A21Awj jrUr

J LTD. M DINTING

PrI iflIvrI rp you

ain

ting

ds nee

04 Ave. Surrey BC

  l r al   o f  ll     e ca  t on     s u J                        

MANDEEP : 604•767•4954

bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

LS: SPECIA • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $109.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

13655-104TH AVE SURREY BC

SPECIAL PRICES FOR CONTRACTORS !

Electrical

& Security System Ltd.

Ave

JAGDEEP : 604•338•7147

604-588-6880

Oﬃce: 10430 144 St. Surrey BC V3T 4V5

*New House Wiring *New Installation *Service. Repairs, Upgrades & Troubleshooting *Basement Addition *Upgrades and Panel Changing *Trouble Shooting Specialist

604-588

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments 13655 - 104 * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling  * Pressure Washing          * Any kind of Paint Job    * Spray Painting      * Fence Painting * Hardy Painting

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

• lwieP • ifseyibiltI • ikRtIkl ielnYs • hYlQ • trYvl • ivztr • mOrtgyz ieMSorYNs

Complete Electrical Services

Double your Chicken Skewers for Only $60 Pita & Tzatziki- $109.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $64.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $42.95 Large: $64.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $39.95 Large $77.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $39.95 Large: $78.95

588-6880

 

PACKAGE DEAL

LICENSED - BONDED - INSURED SERVICE IN ALL LOWER MAINLAND

ਹਰ ਤਰਾ ਦਾ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਨਵਾ ਘਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾ ਰਨ ੈ ੂ ਵੇਟ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋ $1000 ਤੋ ਲੇ ਕੇ $3000 ਦੀ ਬਚਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ 13 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ

Complete Low Voltage Services *Telephone /Cable *Central Vacuum Systems *CCTV Surveillance & Security System *Intercom/ Home Theater Systems *Security Alarm System *Dish/ Home Automation *Multi- Room Audio Systems

Call: Rocky 778-549-7683, Parm 604-537-3800

A22 The Punjab Guardian *Dec 15 - Dec 21, 2017

AMqrrwStrI mnu`KI AiDkwr idvs ‘qy BweI jsvMq isMG KwlVw nUM smripq sYmInwr

lMfn, 14 dsMbr (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)-AMqrrwStrI mnu`KI AiDkwr idvs mOky gurduAwrw sRI gurU isMG sBw sloh ivKy BweI jsvMq isMG KwlVw nUM smripq sYmInwr krvwieAw igAw[ ies sYmInwr ‘c Avqwr isMG, mihMdr isMG Kihrw ‘qy ShId BweI jsvMq isMG KwlVw dy Coty Brw AmrjIq isMG KwlVw vloˆ prcy pVy gey[ iqÍydI isMG vloˆ Ardws krky sYmInwr dI AwrMBqw kIqI geI[ sBw dy pRDwn s joigMdr isMG b`l ny ieMglYˆf Br qoˆ AweIAwˆ smUh sMgqwˆ nUM jI AwieAwˆ ikhw igA[ iqMny pricAwˆ ‘c pMjwb smyq dunIAw Br AMdr is`Kwˆ nUM Aw rhIAwˆ drpyS muSklwˆ smyq Bwrq AMdr G`t-igxqI kOmwˆ dI hoˆd nUM ^qrw, sUibAwˆ dIAwˆ bolIAwˆ dy vjUd nUM ^qm krn, nslkuSI Awid mu`idAwˆ qy ‘cwr pyS kIqy gey[ ies mOky ShId BweI jsvMq isMG KwlVw dy Coty Brw AmrjIq isMG KwlVw ny ikhw ik kuJ BwrqI mIfIAw ivdySwˆ AMdr is`Kwˆ dI au`Br rhI qwkq nUM rokx leI Xqn kr irhw

hY[ aunHwˆ ikhw ik BwrqI mIfIAw ivdySwˆ qoˆ pwiksqwn pMjwb nnkwxw swihb gey is`Kwˆ nUM idAwl isMG lweIbRyrI dy cyArmYn vloˆ snmwinq krn nUM A`qvwdI gqIivDIAwˆ Aqy AweI AYs AYs dy eyjMt q`k kih ky is`Kwˆ nUM dunIAw Br AMdr bdnwm kr irhw hY[ sBw dy styj sk`qr jsvMq isMG rMDwvw ny styj dI syvw bw^UbI inBweI geI[ ies mOky kulvMq isMG FysI ny 6 miqAwˆ nUM piVHAw ijnHwˆ nUM sMgqwˆ ny pRvwngI id`qI, iehnwˆ miqAwˆ ‘c mnu`KI AiDkwrwˆ dw Gwx krn vwlIAwˆ qwkqwˆ nUM kOmwˆqrI p`Dr qy nMigAwˆ krnw, rwStrI is`K sMgq nUM BMg krn leI sRI Akwl q^q swihb nUM ApIl, 2003 vwlw nwnkSwhI klMfr lwgU krnw, kYptn AmirMdr isMG qoˆ h`Qwˆ ‘c gutkw swihb PV ky KwDIAwˆ shuMAwˆ nUM pUrw krn dI mMg, pMQ prvwinq is`K rihq mirAwdw dy AwdySwˆ qy idSw inrdyS qy pihrw dyxw, jgqwr isMG j`gI dI nUM iensw& idvwaux Aqy is`Kwˆ dw Aks ^rwb krn vwly mIfIAw vloˆ pwiksqwn dy idAwl isMG rIsrc Aqy klcrl

(sPw ey21 dI bwkI) rhI hY[ 18-20 swlwˆ qoˆ G`t aumr dy lVky Aqy lVkIAwˆ jdoˆ mwipAwˆ dI dyK-ryK qoˆ dUr ivdyS ivc jw ibrwjdy hn qwˆ aunHwˆ nUM sPlqw pRwpq krn dy rwhwˆ ivc v`fIAwˆ duSvwrIAwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ slIky ivc rihx dI pUrI jwc Ajy aunHwˆ ny is`KxI huMdI hY[ mwipAwˆ qoˆ dUr ho ky aunHwˆ dI cyqnw ivc sHoJI dw ivkws ruk jwˆdw hY[ AwzwdI iml jwx qoˆ bwAd sgoˆ aunHwˆ dw suBwA FIT Aqy mnAweIAwˆ krn vwlw bx jwˆdw hY[ Agr auh AvwrwgrdI vwlI sMgq (jo aunHwˆ nUM pYr-pYr ‘qy iml skdI huMdI hY) dI cox kr lYx qwˆ kYnyfw ivc aunHwˆ nUM imlx vwly sPlqw dy mOky KuMJx ivc dyr nhIˆ l`gdI[ brYˆptn Aqy kYnyfw dy hor Sihrwˆ ivc s^q imhnq nwl sPl hox vwly pMjwbI ividAwrQIAwˆ Aqy ividAwrQxwˆ dI bhuqwq hY, pr aunHwˆ ivc v`fI igxqI pMjwb qoˆ bI. ey. jwˆ ies qoˆ v`D pVHweI kr ky jwx vwly nOjvwnwˆ dI hY[ qwzw Gtnw qoˆ bwAd kYnyfIAn pMjfor wbI best lok Awpxy ielwkyrates dy sMsand d mYˆbtruck, rwˆ rwhIˆtrailer kYnyfwand srkwr q`k phuMc ﬁnance/leasing kr ky mMg krn l`gy hn mortgage equipment ik 12vIˆ jmwq pws muMfy kuVIAwˆ nUM st`fI primt dyx dI nIqI bMd kIqI jwxI cwhIdI hY, ikauˆik RAG Pindi Bhaji 778-803-5789 ies nwl kYnyfw dy smwijk mwhOl ivc nuks pYˆdy jw rhy hn[

All Indian, Hindi, Punjabi, Urdu, English National / International / Sports and more than 2000 Channels with HD quality, no freezing, no buﬀering, from best server. We can beat any price. We also install Satellite and Security • Life Insurance Limited time oﬀer. Cameras. • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

$7,200 Govt. Grant

Porm dy fwierYktr jnwb Aihsn ndIm nwl isMGwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ nUM AwDwr bxw ky aunHwˆ nUM AweI AYs AweI nwl sbMiDq is`D krn dIAwˆ koiSSwˆ nUM hwsohIxIAwˆ hrkqwˆ krwr id`qw[ ies mOky bIbI rivMdr kOr kMg, suKdIp isMG rMDwvw, BweI jogw isMG, rijMdr isMG puryvwl, AmrjIq isMG KwlVw, iqÍydI isMG, gurcrn isMG, sqnwm isMG kMg, gurdyv isMG cOhwn,

Happy Diwali to All Our Customers

RAG TV

Best IPTV Box Service*

bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihM d I, pM j wbI, AM g ry j I, au r dU , sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro[

Call Pinda Bhaji

mnpRIq isMG, fw: gurdIp isMG jgbIr, jsvMq isMG rMDwvw, jrnYl isMG, suirMdr isMG rMDwvw, kwslr nzr loDI, rijMdr isMG KwlVw, pRBjoq isMG, rimMdr isMG, dipMdrjIq isMG, bIbI kmljIq kOr, mMgl isMG, jsbIr isMG Gumwx, fw: privMdr isMG grcw, fw: kUnr, fw: suKinMdr isMG, fw: dljIq isMG ivrk, gurpwl isMG Awid hwzr sn[

smr spYSl syl

quhwnUM nvW AweI pI tI vI bwks isrP $230 ivc[ smyq 3 mhIinAW leI srivs PrI! ies qoN ielwvw gwrfIAn kUpn qy $20 dI hor Cot id`qI jwvygI[

$20

RAG TV KrIdn qy Discount Coupon