E paper – 15 december 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Dec 15- Dec 21, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Montreal

Estate Planning

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24, Issue No.51 Ending Date: Dec 22, 2017

Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

cIn dI POj ny iPr lwieAw foklwm ‘c fyrw

bIijMg— BwrqI zmInI POj dy muKI jnrl mnijNdrdw sYnieh I AwpxI ibipnfw rwvq fr shI swbq huMdw nzr nvIN lokySn kwrfInl Aw irhw hY ik cIn Bwrq nwl l`gdI srh`d sYNtr ivKy Kol cU ~ky hn[ 'qy iksy smyˆ vI Awpxy POjIAwˆ dI igxqI vDw skdw hY[ foklwm fY`flwk Kqm hox dy bwvjUd cIn dIAwˆ hrkqwˆ suDrn dw nwˆ nhIˆ lY rhIAwˆ[ iek AMgryzI AKbwr 'c CpI irport muqwibk vwd-ivvwd vwly Kyqr 'c cIn dI POj ny 1800 POjI jmHw kIqy hn[ ienHwˆ POjIAwˆ rwhIˆ auQy auswrI dy kMm krvwey jw rhy hn[nvyˆ hYlIpYf iqAwr kIqy jw rhy hn[aukq irport 'c BwrqI sur`iKAw sUqrwˆ dy hvwly nwl iliKAw igAw hY ik is`km, BUtwn-iq`bq, foklwm ivKy cIn pIplz ilbrySn AwrmI dy jvwn p`ky qOr 'qy rih rhy hn[ cInI ielwky 'c do hYlIpYfwˆ nUM

bxwaux dy nwl-nwl keI sVkwˆ dI hwlq vI suDwrI jw rhI hY[ ieQy v`K-v`K mkwnwˆ dI auswrI kIqI jw rhI hY qwˆ jo AiqAMq TMf dy mOsm 'c jvwnwˆ nUM koeI muSikl pyS nw Awey[cInI POj hr swl AwpxI hwzrI drj krvwaux leI ApRYl-meI Aqy AkqUbr-nvMbr dy smyˆ foklwm ielwky ivc AwauuˆdI hY[ ies swl vI cInI POj foklwm AweI sI Aqy sVk dI auswrI kr rhI sI, ijs dw ivroD Bwrq vloˆ kIqw igAw sI[ ieh ivroD kwPI lMbw smwˆ c`ilAw Aqy ies nUM lY ky Bwrq Aqy cIn dIAwˆ POjwˆ foklwm ielwky ivc l`gBg 73 idn qk Awhmo-swhmxy ftIAwˆ rhIAwˆ sn[ ies dw SwˆqmeI h`l 28 Agsq nUM kIqw igAw, jdoˆik iek vwr muV cInI POj ny hux foklwm ivc hlcl pYdw kr id`qI hY[

sMq jrnYl isMG iBMfrWvwilAW dI Xwd ‘c fyF l`K fwlr qoN v`D dw dwn id`qw

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



   “ ”

• • •  • • 





40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

sMq jrnYl isMG iBMfrWvwilAW dy nwm qy srI dy bwlIvu`f bYNkuiet hwl ivc 10 dsMbr nUM PUf Aqy iKfwauxy PUf bYNk leI iek`Ty kIqy gey[pRbMDkW ny d`isAw ik $134500 dI kImq dw PUf Aqy 38000 fwlr mu`l dy iKfwauxy id`qy iek`Ty hoey[jo ik PUf bYNk nMU dy id`qy gey[

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

604-501-1000 Surrey

hrmIq isMG K~ufIAW

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

604-613-6000

#119-12888 - 80th Ave (york Centre)

mnI MORTGAGE is~DU

myrT: au`qr pRdyS iv`c vMdy mwqrm nUM lY ky ie`k vwr iPr ivvwd hoieAw hY[ ies vwr hMgwmw myrT ijlHy iv`c hoieAw hY[ ij`Qy nv cuixAw hoieAw myAr shuM cu`k smwroh dOrwn hoey vMdy mwqrm iv`c bYTI rhI[ ijsdy bwAd bIAYspI Aqy bIjypI kOslr Awhmo swhmxy Aw igAw[ j`mky nwArybwjI Aqy bvwl hoieAw[ ngr ingm dI nvIˆ myAr bIAYspI dy sunIqw vrmw ny shuM cu`kx qoˆ pihlwˆ hI ikhw sI ik auh ngr ingm iv`c vMdy mwqrm nhIˆ gwauxgy[ twaun hwl iv`c shuM pRogrwm dw pRbMD kIqw igAw[pRogrwm dy SurU hox qoˆ pihlwˆ vMdy mwqrm hoieAw[ ielzwm hY ik myAr sunIqw vrmw Aqy bIAYspI syvwdwr kursI au`qy bYTy rhy[ ijsdw ivroD bIjypI kOslrwˆ ny kIqw[ vMdy mwrqm Kqm huMdy hI bIjypI kOslrwˆ ny nwArybwjI SurU kr id`qI[ bIjypI kOslrwˆ dy nwArybwjI krdy hI bIAYspI kOslrwˆ ny jY BIm dy nwAry lgwauxy SurU kr id`qy[ sdn iv`c j`mky hMgwmw hoieAw[ donwˆ p`K nwArybwjI krdy hoey twaun hwl dy bwhr inkl Awey[ bIjypI kOslrwˆ ny myAr sunIqw vrmw dI swry horifMgs PwV id`qy[AiDkwrIAwˆ ny mwmlw Swˆq krwaux dI kw&I koiSS kIqI pr mwmlw Swˆq nhIˆ hoieAw[mOky au`qy puils Pors qYnwq kIqI geI[hMgwmw Swˆq krwaux dy bwAd puils ny shuM cu`k smwroh Qwˆ au`qy JMfw Aqy fMfw lY jwx au`qy rok lgw id`qI[

604-598-2222 BC REGN 22824

604-852-2204

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

ivAwh SwdI dy vIfIE bnvwaux leI A`j hI sMprk kro ! 40 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ

604-999-8536 1-888-HIRE-AAA

www.aaamovies.ca • Vancouver • Calgary • Seattle

YVR to Delhi

Abbotsford

604-615-2222 Happy

sMqoK isMG is~DU

Vaisakhi

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 3329

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

40 Years of Experience

vMdy mwqrm 'qy bYTI rhI bspw dI myAr, micAw bvwl

ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada leI A~j hI Pon kro Direct

 JasvirGrewal0596@Gmail.com

patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

AsIN OCI, PR Aqy swry dySW dy vIjy dy Pwrm vI Brdy hW[ gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

 

778 317 6262

604-756-0383, 778-552-3625

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE & TRANSWORLD TRAVEL





PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

PUNJAB GUARDIAN

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES

 •     •     •  •  

RESP - RRSP

gwrfIAn

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu

Coquitlam Mobile Mortgage Specialist 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

778-241-3342 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ishwinder.sandhu@rbc.com

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Injured in an accident? Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ICBC claim? Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 We can help. Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym T:604-449-7500 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

B2 - The Punjab Guardian *Dec 15- Dec 21, 2017

See Seperate Page Farm and spice

Dec 15- Dec 21, 2017* The Punjab Guardian - B3

9 hzwr kroV dI T`gI mwrn vwly ivjY mwilAw dy vkIlwˆ nUM nhIN hY BwrqI inAwˆ ivvsQw 'qy Brosw lMdn: mnI lwˆfirMg Aqy DoKwDVI dy Awropwˆ nUM lY ky ivvwdwˆ iv`c iGry Srwb pySwvr ivjy mwilAw dy hvwlgI mwmly dI suxvweI iPr SurU hoeI[ ies dOrwn mwilAw dy vkIlwˆ ny Bwrq dI inAwˆ ivvsQw dI inrp`Kqw au`qy svwl KVy kIqy[ 61 swl dw mwilAw suxvweI dy cOQy idn lMdn dy vystimMstr inAwˆAiDkwrI dI Adwlq iv`c mOjUd rhy[ aunHwˆ dI vkIl klyAr moˆtgomrI ny suxvweI dy dOrwn sIbIAweI Aqy supRIm kort dy PYsilAwˆ au`qy AwpxI rwey dyx leI fw. mwritn lwau nUM pyS kIqw[ d`Kx eySIAweI mwmilAwˆ dy mwhr fw. lwau ny isMgwpur Aqy hwˆgkwˆg dy iqMn Akwdimkwˆ dy ie`k st`fI dw hvwlw idMdy hoey irtwiertmYˆt dy krIb pu`jy supRIm kort muns&IAwˆ dI inrp`Kqw au`qy svwl KVy kIqy[ lwau ny ikhw, mYˆ Bwrq dy au`cqm Adwlq dw kw&I snmwn krdw hwˆ[ mgr, kdy - kdy Kws pYtrns nUM lY ky ku`J duvIDwvwˆ vI hn[ iesdw ieh mql`b nhIˆ hY ik supRIm kort ie`k iBRSt sMsQw hY[ kdy - kdy ieh srkwr dy p`K iv`c PYslw idMdI hY, Kwskr jdoˆ muns& irtwier hox dI kgwr au`qy huMdy hn Aqy irtwiermYˆt dy bwAd iksy srkwrI pd dI cwhq r`Kdy hn[ drAsl, mwilAw dy vkIl ieh swbq krn dI koiSS kr rhy hn ik eyArlweIn dw krj nw cu`k pwaux dw mwmlw kMm-kwj dI AsPlqw dw nqIjw hY[ iesnUM iksy 'byeImwnI' jwˆ 'DoKwDVI' dy rUp iv`c nhIˆ vyiKAw jwxw cwhIdw hY[ mwilAw aunHwˆ dI bMd ho cu`kI ikMgiPSr eyArlwieMs leI bYˆkwˆ qoˆ ley gey krj nUM nw cukwaux Aqy DoKwDVI krn dy mwmly iv`c Bwrq iv`c ie`Cq hn[ ies mwmly iv`c krIb 9, 000 kroV rupey dI krj dyxdwrI Swiml hY[ mwilAw dy iKlwP ies dwAvy iv`c BwrqI styt bYˆk, bYˆk AwP bVOdw, kwrporySn bYˆk, PYfrl bYˆk ilmitf, AweIfIbIAweI bYˆk, ieMfIAn EvrsIj bYˆk, jMmU AYˆf kSmIr bYˆk, pMjwb AYˆf isMD bYˆk, pMjwb nYSnl bYˆk, styt bYˆk AwP mYsUr, XUko bYˆk, XUnwieitf bYˆk AwP ieMfIAw Aqy jyAYm PwienYˆSIAl eysyt rIknstrkSns kMpnI pRwievyt ilmitf sUcIb`D ibnYkwr hn[ ies iv`c ieh swhmxy AwieAw hY ik mwilAw dy iKlwP ieMglYˆf dI hweI kort dy qihq Awaux vwlI kmrSl kort dy kvIˆs bYˆc ifvIjn iv`c vI ie`k smwˆqr suxvweI c`l rhI hY[ieh mwmlw BwrqI bYˆkwˆ dy smUh ny dunIAwBr iv`c mwilAw dy AYsyts au`qy rok lgwaux leI drj kIqw hY[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o in L and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

pMjwbI joVy dw kwrw: 100 iklo kokIn sxy igR&qwr

Albrtw: kYnyfw iv`c pMjwbI pqI-pqnI nUM sO ik`lo kokIn smyq igRPqwr kIqw hY[ ieh joVw do dsMbr nUM Albrtw srh`d 'qy ie`k kuieMtl (100 iklo) kokIn lY ky jw irhw sI[ ienHwˆ dovwˆ dI pCwx kYlyPornIAw invwsI gurimMdr isMG qUr (31) qy ikrndIp kOr (26) vjoˆ hoeI hY[globl inaUz' dI vY`bsweIt muqwbk ijs tr`k nUM ieh clw rhy sn, auh sbzIAwˆ nwl l`idAw hoieAw sI qy aus 'c kroVwˆ rupey dw nSw CupwieAw hoieAw sI[ tr`k kYlyPornIAw qoˆ Albrtw jw irhw sI[ puils ny d`isAw ik ienHwˆ koloˆ PVI geI fr`gz dI kImq s`q-A`T imlIAn bxdI

hY , Bwv BwrqI krM s I mu q wbk qkrIbn 421,475,163 rupey hY[puils ny d`isAw ik jd aunHwˆ ny tr`k dI jwˆc kIqI qwˆ aunHwˆ nUM mweIkRovyv 'coˆ frgz dIAwˆ 8 ibRks imlIAwˆ[ iPr aunHwˆ nUM mweIkRovyv dy ipCly pwisEˆ 14 ibRks imlIAwˆ qy iPr 18 ibRks imlIAwˆ[ jd aunHwˆ ny tr`k dI hor jwˆc kIqI qwˆ aunHwˆ nUM hor 44 ibRks imlIAwˆ[ieh ku`l imlw ky 84 ibRks sn, jo keI Grwˆ nUM aujwVn dw swmwn sI[ puils ny ikhw ik nSy dI ieMnI v`fI Kyp Awpxy Awp 'c ie`k irkwrf hY[ ies qoˆ pihlwˆ srh`dI ielwky 'c ieMnI v`fI Kyp kdy nhIˆ PVI geI[

B4 - The Punjab Guardian *Dec 15- Dec 21, 2017

dyS nUM nw modI cwhIdY, nw rwhul:AMnw hzwry iPr AMdoln dI loV hY[ AMnw ny dwAvw kIqw ik dyS ivc 22 swl ivc 12 l`K ikswn ^udkuSI kr cuky hn[ aunHwˆ ikhw ik ies vwr lVweI &Yslwkun hovygI[ ieh AMdoln 23 mwrc qoˆ SurU hovygw[ aunHwˆ ikhw ik dyS nUM audXogpqIAwˆ dI srkwr nhIˆ cwhIdI[ aunHwˆ ikhw ik swl 2011 ivc iBRStwcwr ivruD aunHwˆ dy AMdoln mgroˆ ArivMd kyjrIvwl ny jd Awm AwdmI pwrtI bxw leI qwˆ aunHwˆ ny ies nwl koeI vwsqw nhIˆ riKAw[ aunHwˆ ikhw

Awgrw- smwj syvk AMnw hzwry ny ikhw ik AwzwdI dy 70 swl bIq jwx dy bwAd vI dyS ivc jmhUrIAq nhIˆ[ aunHwˆ ikhw ik dyS nUM nw qwˆ nirMdr modI dI loV hY Aqy nw hI rwhul gwˆDI dI ikauˆik dovyˆ audXogpqIAwˆ dy ihswb nwl kMm krdy hn[ ies vwr ikswn dy ih`q ivc socx vwlI srkwr cwhIdI hY[ 23 mwrc qoˆ id`lI dy rwmlIlw mYdwn ivc nvyˆ AMdoln dI loV dsidAwˆ AMnw ny ikhw ik dohwˆ srkwrwˆ ny lokpwl nUM kmzor kIqw hY[ ies leI iek vwr

mog` hoimapYiQk

AN CI A

IN nvI jgHw 2488 IAr bru`k rof, lsw bYNk dyhr qrHW dy lon lYx leI Pon kro hmxy mUv ho gey hW rpw krky iDAwn dvo tr`k Aqy trylr lon F

ik nvwˆ AMdoln SurU kIqw jw irhw hY Aqy aumId krdy hwˆ ik ies AMdoln ivcoˆ koeI nvwˆ 'kyjrIvwl' pYdw nhIˆ hovygw[ aunHwˆ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik hux ijhVy vI kwrkun AMdoln dOrwn aunHwˆ nUM imlxgy, auh stYˆp pypr 'qy ilK ky dyxgy ik auh koeI pwrtI nhIˆ bxwauxgy[ aunHwˆ AYlwn kIqw ik auh nw qwˆ iksy pwrtI dI hmwieq krngy qy nw hI iksy pwrtI qoˆ iksy nUM cox lVwauxgy[

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

Hans R. Sharma 42 years of Experience

sYl@: 778-552-8812

hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural)

jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect)

nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN:

BwrI mSInrI lon rIPwienYNs tr`k irpyAr lon

2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

Trucks & Trailer Loans Heavy Equipment Loans Reﬁnance Truck Repair Loans Call Satnam For All Your Financial Needs

604.744.9602

www.zoomﬁnancialinc.com info@zoomﬁnancialinc.com Unit 204 – 2589 Cedar Park Place Abbotsford, BC, V2T 3S4

1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` Eìd 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV Eìd 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~

srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

Available SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

Practising For Over 14 Years

 BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

NEW PATIENTS WELCOME

Invisalign ielwz dy nwl ibnw qwrW qoN dMd is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver www.fraserpointdental.com

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

Dec 15- Dec 21, 2017* The Punjab Guardian - B5 rwhul gwË&#x2020;DI A^Ir kwË&#x2020;grs dy pRDwn bxw id`qy gey hn[ ieh AwvwzwË&#x2020; bwhroË&#x2020; vI qy pwrtI dy AMdroË&#x2020; vI au`cIAwË&#x2020; ho rhIAwË&#x2020; sn ik pwrtI nUM nihrU-pRvwr dy kbzy ivcoË&#x2020; bwhr k`F ky, dUjIAwË&#x2020; pwrtIAwË&#x2020; vwË&#x2020;g hI kudrqI Aqy lok-rwjI FMg dy ivkws dy rwh qy pYx dyxw cwhIdw hY[ pr dUjI iDr dI Awvwz vI bVy kVkvyË&#x2020; rUp ivc swhmxy Aw rhI sI ik A`j dy hwlwq ivc, nihrU pRvwr qoË&#x2020; bwhr vwlw koeI bMdw, ies pwrtI nUM sMBwl nhIË&#x2020; skygw[ ies dUjI iDr dI g`l, A^Ir pwrtI nUM pRvwn krnI peI[ rwhul gwË&#x2020;DI, nihrU-pRvwr dy CyvyË&#x2020; &rzMd hn ijnHwË&#x2020; ny pwrtI dI pRDwngI, v`K v`K simAwË&#x2020; qy sMBwlI[ kl jd kwË&#x2020;grs s`qw ivc Aw geI qwË&#x2020; nihrU pRvwr dw cOQw bMdw, pRDwn mMqrI dI kursI dw dwAvydwr vI bx jwvygw[ pr dyS nUM ies vyly ies svwl dw jvwb nhIË&#x2020; cwhIdw ik ikhVI pwrtI iks nyqw nUM Apxw pRDwn bxwauË&#x2020;dI hY sgoË&#x2020; hr dyS-vwsI ieh jwxnw cwhuMdw hY ik ikhVI pwrtI Bwrq dyS nUM ikhVy pwsy vl iljwx dw &Yslw krI bYTI hY[ ieMglYË&#x2020;f dI do-pwrtI pRxwlI dI nkl, Awzwd Bwrq ivc kIqI geI[ ieMglYË&#x2020;f ivc ieh do-pwrtI pRxwlI ies leI s&l hoeI ikauË&#x2020;ik auQy do pwrtIAwË&#x2020;, do ivcwrDwrwvwË&#x2020; dI pRqIinDqw krn leI bxIAwË&#x2020; sn qy auh coxwË&#x2020; hwr vI jwË&#x2020;dIAwË&#x2020; sn pr ApxI ivcwrDwrw ivc qbdIlI nhIË&#x2020; sn krdIAwË&#x2020;[ lybr pwrtI mzdUr-p`KI pwrtI vjoË&#x2020; dyS ny pRvwn kIqI jdik kMzrvyitv pwrtI, Awzwd socxI qy KulHy vpwr rwhIË&#x2020; dOlq ivc vwDw krn vwlI ivcwrDwrw dw JMfw cu`kx vwlI pwrtI bxI[ smwË&#x2020; bdldw rihMdw hY qy lokwË&#x2020; dy ivcwr vI bdldy rihMdy hn[ iksy smyË&#x2020; ieMglYË&#x2020;f dy lok socdy hn ik kMzrvyitv ivcwrDwrw dyS leI ies smyË&#x2020; izAwdw lwBdwiek swbq ho skdI hY qy AglI vwrI auhI lok socdy hn ik hux lybr pwrtI dI ivcwrDwrw, dyS dy lokwË&#x2020; leI izAwdw lwhyvMdI hY[ lokwË&#x2020; vl vyK ky, nw lybr pwrtI ApxI ivcwrDwrw bdldI hY, nw kMzrvyitv pwrtI[ dovyË&#x2020; pwrtIAwË&#x2020; ApxI ApxI ivcwrDwrw qy Aif`g KVIAwË&#x2020; rihMdIAwË&#x2020; hn[ iesy leI auQy do-pwrtI isstm bVI kwmXwbI nwl cl irhw hY[Awzwd Bwrq ivc ieMglYË&#x2020;f dy do-pwrtI isstm dI nkl kridAwË&#x2020;, kwË&#x2020;grs pwrtI dI ivcwrDwrw 'sYkUlirzm' imQI geI sI ArQwq ku`J vI ho jwvy, ieh swry BwrqIAwË&#x2020; dI swË&#x2020;JI pwrtI bxI rhygI qy i&rkU rwjnIqI nUM kdy pRvwngI nhIË&#x2020; dyvygI,byS`k hwrnw ikauË&#x2020; nw pvy[ jvwhr lwl nihrU dy jIvn-kwl ivc qwË&#x2020; kwË&#x2020;grs lgBg 'sYkUlr' hI rhI BwvyË&#x2020; ik srdwr ptyl ny audoË&#x2020; vI kwË&#x2020;grs nUM 'ihMdU' dyS dI v`fI pwrtI bxwaux dw kMm SurU kr idqw sI[ jvwhr lwl nihrU

rwhul gwË&#x2020;DI bxy kwË&#x2020;grs dy pRDwn pr iks kwË&#x2020;grs dy?

sYkUlr kwË&#x2020;grs dy jwË&#x2020; mOky Anuswr rMg bdl lYx vwlI kwË&#x2020;grs dy?

pUrI qrHwË&#x2020; qwË&#x2020; nw bdly pr ptyl dw Asr, pMjwb bwry qwË&#x2020; aunHwË&#x2020; ny vI kbUl kr hI ilAw[ pihlwË&#x2020; is`KwË&#x2020; dy lIfr nUM ieh kih idqw ik ''AwzwdI qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; vwly vwAdy Bul jwau hux ikauË&#x2020;ik vkq bdl cu`ky hn qy qusI Ajy bIqy smyË&#x2020; ivc hI KVy ho['' ies mgroË&#x2020; aunHwË&#x2020; ny rweypyrIAn kwnUMn nUM pMjwb dy mwmly ivc, pYrwË&#x2020; Q`ly rol ky, ies dw 70% pwxI dUjy rwjwË&#x2020; nUM mu&q dy idqw jdik AMgryz dy rwj ivc rwjsQwn nUM pMjwb dw pwxI lYx leI mul qwrnw pYË&#x2020;dw sI[ aus mgroË&#x2020; aunHwË&#x2020; ny swry dyS ivc iek-BwSweI rwj bxwauxy qwË&#x2020; pRvwn kr ley pr is`KwË&#x2020; nUM ikhw, ''pMjwbI sUbw kdy nhIË&#x2020; bxygw[ ieh quhwfy idmwZwË&#x2020; ivc hI bixAw rhygw[''XkInn kwË&#x2020;grs dI 'sYkulirzm' vwlI nIqI dI kbr pihly pRDwn mMqrI dy kwl dOrwn hI putxI SurU kr idqI geI sI[ aus mgroË&#x2020; lwl bhwdr SwsqrI, murwrjI dysweI, vI.pI. isMG, cMdr SyKr qy ieMdr kumwr gujrwl vrgy pRDwn mMqrI qwË&#x2020; Awm qOr qy Drm inrp`K hI rhy pr nihrU pRvwr dy dUjy pRDwn mMqrI ieMdrw gwË&#x2020;DI ny qwË&#x2020; bI.jy.pI. dy 'i&rkUvwd' nUM vI pCwV ky r`K idqw jd ihMdU p`qw Kyf ky coxwË&#x2020; ij`qx leI blU-stwr AwpRySn (drbwr swihb auqy &OjI hmlw) vI kr idqw[ nihrU pRvwr dy qIjy pRDwn mMqrI rwjIv gwË&#x2020;DI ny qwË&#x2020; nvMbr '84 dw kqlyAwm krvw ky, i&rkU rwjnIqI dy s`B h`dwË&#x2020; bMny hI qoV idqy qy ies kqlyAwm nUM ieh kih ky jwiez Tihrwaux dI koiSS kIqI ik ''jd v`fw dr`^q ifgdw hY qwË&#x2020; DrqI ihl hI jwË&#x2020;dI hY['' votwË&#x2020; ^wqr 'sYkulirzm'

Bharti Art Jewellers

dI ivcwrDwrw hr swl qy hr vot-morcy qy bdl idqI jwË&#x2020;dI rhI hY[bI.jy.pI. dI g`l krn dI loV nhIË&#x2020; hoxI cwhIdI[ ieh KulH ky kihMdI hY ik auh 'ihMdUqv' Aqy 'rwm mMdr' nUM ApxI ivcwrDwrw mMndI hY[ vwjpweI srkwr vI iek pwrI mgroË&#x2020; hI 'AwaUt' ho geI sI qy modI srkwr vI iehI ieSwry dy rhI hY ik ies dI ivcwrDwrw qoË&#x2020; vI lok CyqI hI A`k gey hn[ &rk isr& eynw hY ik 'sYkUlr' &rMt auqy lokwË&#x2020; nUM koeI mzbUq bdl pRwpq nhIË&#x2020; ho irhw[ rwhul gwË&#x2020;DI vI gujrwq coxwË&#x2020;

ivc ijs qrHwË&#x2020; sYkulirzm nUM qwk qy r`K ky, Apxy Awp nUM jnyaU-DwrI bRwhmx swbq krn leI hr roz iksy nvyË&#x2020; mMdr dI Xwqrw kr ky votwË&#x2020; mMgdy rhy, aus qoË&#x2020; lgdw hY ik aunHwË&#x2020; dw sYkulirzm vI, sonIAw gwË&#x2020;DI dy sYkulirzm nwloË&#x2020; vKrI iksm dw hY jo votwË&#x2020; ^wqr il& skdw hY, Juk skdw hY, rMg bdl skdw hY qy i&rkUAwË&#x2020; dy mukwbly v`fw i&rkU vI Apxy Awp nUM swbq krn leI iqAwr ho skdw hY[ ihMdusqwn nUM AijhI 'sYkulr' pwrtI cwhIdI hY jo sO vwr coxwË&#x2020; ivc hwr ky vI 100% 'sYkulr' pwrtI bxI rhy qy ivcwrDwrw nUM nw bdly, lokwË&#x2020; dy ivcwr bdly[ kI rwhul gwË&#x2020;DI AijhI kwË&#x2020;grs dy skdy hn jwË&#x2020; ieMdrw qy rwjIv gwË&#x2020;DI vwlI kwË&#x2020;grs hI dy skxgy?-spoksmYn

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

42nd Anniversary Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian *Dec 15- Dec 21, 2017

srkwr ‘sweIt sI’ dI auswrI nypry cwVHygI

pihlI srkwr dy krzy dw boJ tYks dyx vwilAW jW hweIfro gwhkW ’qy nhIN pwvygI

ivktorIAw – bI.sI. dI srkcMgw pUrqIkwr bxwauxw hY[” wr sweIt sI hweIfroielY~kitRk pRImIAr hOrgn dw kihxw hY ik fYm dI auswrI ƒ nypry cwVHygI, ies pRojY~kt nwl A`gy vDdy hoey jy Aijhw nhIN krdy qW ibRitS aunHW dI srkwr sweIt sI leI kolMbIAw dy lok KVHy-pYr cwr ie`k moVvIN nvIN Xojnw ilAwvygI iblIAn fwlr dy ie` k nw qW jo pRojY`kt dIAW lwgqW Gtx tlxXog krzy dI mwr hyT Aw Aqy Tos &wiedy vDx[ ies jwxgy - ijs dw kuJ vI Pwiedw Xojnw iv`c Swml hovygw: nhIN hovygw - nqIjy vjoN PIsW *ie` k nvW pR o j Y k t AY S o vDxgIAW jW skUlW, hspqwlW rYNs borf jo Biv`K dy TyikAW Aqy mh`qvpUrn buinAwdI FWcy leI imlx dI KrId Aqy pRbMD, pRojY~ktW ƒ pUrw krn, vwly pYsy iv`c ktOqI hovygI[“purwxI srkwr vwqwvrx iekswrqw Aqy kuAwiltI ASorYNs bwry duAwrw v`fy pRojY~kt dy mwVy pRbMD ny bI.sI. hor vDyry ingrwnI pRdwn krygw – Aqy ieh sB ƒ ie`k iBAMkr siQ`qI iv`c ilAw KVHw kIqw pRojY~kt dy smyN isr Aqy bjt iv`c rihMdy hoey hY,” pRImIAr jOhn hOrgn ny ies bwry AYlwn pUrw krn vwly AiDkwr Kyqr iv`c hovg y w[ mOjd U w kridAW ikhw[ “pRMqU AsIN aunHW glqIAW dI AMdwizAW dy c`lidAW, bIsI hweIfro ny ies szw ibRitS kolMbIAw dy lokW ƒ nhIN dy skdy bjt ƒ soD ky $10.7 iblIAn kr id`qw hY[ Aqy nw hI AqIq ƒ bdl skdy hW, AsIN kyvl * nvyN kimauintI bYnIiPt pRogrwmW dI Biv`K leI ie`k vDIAw &Yslw lY skdy hW[” sQwpnw, jo ieh XkInI bxwauxgy ik pRojY~kt dy “ieh spSt hY ik sweIt sI kdy SurU hI nhIN Pwiedy sQwnk BweIcwirAW dI shwieqw krn sI hoxw cwhIdw, pMqU ies ƒ r`d krn nwl sUby Aqy ies pRj o ~Y kt iv`c nOkrI lYx vwly isKWdrUAW dy krzy iv`c keI iblIAn fwlr hor juV jwxgy Aqy Pst nySns kwimAW dI igxqI vDwaux[ – ijs nwl bI.sI. Br iv`c pirvwrW leI Gr, * sweIt sI rYvyinaU ’qy AwDwrq ie`k nvW cweIlf kyAr, skUl Aqy hspqwl Awid pRdwn bIsI &Uf sikauirtI &Mf - jo bIsI Br iv`c krn dI swfI Xogqw ^qry iv`c pYNdI hY[ ieh KyqI Aqy KyqI sbMDI KojW Aqy pYdwvwr vDwaux ie`k AijhI kImq hY ijs ƒ qwrn leI AsIN iv`c shwieqw krn leI smripq hovygw[ iqAwr nhIN hW,” pRImIAr hOrgn ny ikhw[jy sUbwp`DrI PUf sikauirtI pihlkdmIAW ikqy srkwr ny sweIt sI ƒ r`d krn dw &Yslw leI PMifMg qoN ielwvw, ieh nvIN Xojnw: lY ilAw huMdw qW ies nwl $3.9 iblIAn dw * ieh XkInI bxweygI ik pIs irvr lYgysI krzw gL pY jwxw sI, ijs iv`c $2.1 iblIAn PMf vwqwvrx, smwijk Aqy AwriQk mwmilAW pihlW hI Krc ho cu`kw hY Aqy $1.8 iblIAn dy leI dUr-gwmI h`l lwgU krdw hY[ hor ies msly dw aupcwr krn ’qy l`g jwxw * ie`k 20 imlIAn fwlr dw pIs vYlI KyqI FREE sI[ ie`k jnqk krzy vjoN ies dy Bugqwn dI muAwvzw PM f cwlU krygI qW jo pIs vYlI KyqI izMmyvwrI bIsI hweIfro dy gwhkW jW tYks dyx dy nuASSESSMENT kswn dI pUrqI ho sky Aqy lMmy smyN leI vwilAW dI hoxI sI[ pYdwvwr vDweI jwvy[ “AsIN Aijhy kdm auTw “AsIN ibRitS kolMbIAnW ƒ $4 iblIAn dw rhy hW ijnHW iv`c ipClI srkwr ny koeI rucI Aijhw krzw cukwaux ƒ nhIN khWgy ijs dw nhIN idKweI: ie`k Tos bjt, vDIk smIiKAw ies sUby dy lokW ƒ koeI Pwiedw nw hovPrI y, sgoN Aqy ingrwnI, BweIcwry leI Pwiedy, Aqy Biv`K aultw aunHW ƒ imlx vwlIAW syvwvW ’qy vI v`fy qy ingwh,” pRImIAr hOrgn ny ikhw[ “AsIN k`t l`g jwx[“purwxI srkwr ny ibnw cmY y- NtkeI swlW qoN c`l rhI ie`k AijhI aUrjw nIqI AsYsos smJy Aqy ibnw iksy Fu`kvIN Xojnw Aqy ingrwnI ƒ ^qm kr rhy hW ijs ny lokW nwloN isAwsq dy sweIt sI ƒ D`k ky ie`k nwvwpsI dy moVPIs ƒ A`gy r`iKAw – ij`Qy srkwr ny bIsI hweIvwizb q`k lY AWdw sI[ swfI Xojnw hux ies ivgVy fro ƒ mihMgy smJOiqAW leI, Gr mwlkW Aqy kwrj ƒ svwrn dI hY Aqy hr sMBv koiSS ikrweydwrW dy ryt vDwaux Aqy lwBAMSW ƒ krky sweIt sI ƒ swfIAW aUrjw loVW dw ie`k srkwr ƒ dyx leI mjbUr kIqw jo ik iblkul

vI pu`jxXog nhIN ho skdw[” pRImIAr hOrgn ny hor ikhw ik aunHW dI srkwr bIsI ƒ hor idRVqw nwl grIn, nivAwauxXog pwvr dy rwh qorn leI ie`k bdlvIN aUrjw rxnIqI ’qy vI kMm krygI jo sUby ƒ iesdy vwqwvrx tIicAW ƒ pwr krn ’c shwieqw kry[“mYN aunHW lokW dI vcnb`Dqw dw Awdr Aqy mwx krdw hW jo sweIt sI dw ivroD krdy hn Aqy aunHW dy ierwdy nwl sWJ pwauNdw hW ik bIsI ƒ swP, nivAwauxXog aUrjw dy Biv`K v`l iljwieAw jwvy Aqy mUlvwsI BweIcwirAW nwl sMbMD suDwrn dy isDWqW ƒ ApxwieAw jwvy,” pRImIAr hOrgn ny ikhw, jo ieh mMndy hn ik sweIt sI

ƒ swrIAW trItI 8 Pst nySns dw smrQn nhI hY[ “AsIN jwxdy hW ik ieh &Yslw Aijhw nhIN hY ijhw ik kuJ Pst nySns cwhuMdy sn[ aunHW dIAW AwvwzW suxIAW geIAW sn Aqy aunHW dy nzrIey ies cuxOqI BrpUr &Ysly ’qy A`pVn iv`c ie`k mh`qvpUrn ih`sw sn[” “A`gy vDdy hoey, mYN sUby Br ’coN Awaux vwly ivcwrW dw suAwgq krdw hW qW joN AsIN ie`k AijhI aUrjw rxnIqI pRBwiSq krIey jo swfy cOigrdy ƒ sur`iKAq r`Ky, swfIAW jlvwXU sbMDI izMmyvwrIAW ƒ pUrw kry, Biv`K dIAW pIVHIAW leI pwvr dyvy Aqy swry ibRitS kolMbIAnW vwsqyy nOkrIAW pYdw kry[”

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• • • • • •

Visitors Visa / Skilled Workers Temporary Workers Quebec Immigration Family Sponsorship Provincial Nominees Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

SANGHA CUSTOM HOMES Sweets & Restaurant

Chicken Tikka, FRAMING Tandoori Fish & Prawn Tikka, SANGHA RENOVATION Fish Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

Over 10 Years of Experience

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday • Specialized Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing KadiinChawal Open 10:30AM - Framing 9:30PM • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Serving All Lower Mainland We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128 604-591-7277 il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Dec 15- Dec 21, 2017* The Punjab Guardian - B7

‘jy Drm bdl ilAw DIey qyrI ku`l bdl jwaU’ sMvydnSIl gIq hY j`gy mwn dw brYˆptn vwsI j`gw isMG mwn dw iliKAw Aqy sqnwm B`tI dw gwieAw gIq 'jy Drm bdl ilAw DIey qyrI ku`l bdl jwaU' ku`J au s ru J wnwˆ v` l Ais` D w ieSwrw krdw hY ijs bwry ivdySwˆ Kws krky ieMglYˆf, AmrIkw Aqy kYnyfw v`sdy is` K BweIcwry nU M drpy S hn[ pihlw ruJwn hY is`K lVkIAwˆ dw Awpxy Drm qoˆ bwhr jw ky ivAwh krnw ijsnUM v`fI igxqI iv`c mwpy mwnisk rUp iv`c svIkwr nhIˆ kr pwauˆdy[ ie`k hor ruJwn hY ik ie`k Kws ipCokV dy mrdwˆ v`loˆ socI smJI phuMc rwhIˆ gYr Drm dIAwˆ lVkIAwˆ nUM ies dur-Bwvnw nwl vrglwauxw ik Swied auhnwˆ dI AijhI krqUq r`b dy Gr mnzUr hovygI[ j`gw mwn dw AwKxw hY ik ies gIq nUM ilKx dI pRyrnw ausnUM AmrIkw iv`c hoeI aus s`cI Gtnw qoˆ imlI ijs iv`c 25 ku swlw is`K kuVI hrlIn gryvwl nUM ausdw prymI seId Aihmd

kI krIey, bwxI swnUM smJ hI nhIN AwauNdI?

dIvwn hwl 'c m`Qw tykx auprMq J`t hI lMgr hwl iv`c Aw sjy srdwr swihb nUM vIr ausqqi sMG ny Arz kIqI, * iKmw krnw jI, lMgr iqAwr hox 'c hwly kuJ smwˆ hor l`gygw, qusIˆ jy cwho qwˆ aunw icr gurbwxI dy sihj pwT dw AwnMd lY skdy ho[* * pwT sux ky hI ieDr nUM AwieAw sI[ kI krIey, bwxI swnUM smJ hI nhIˆ AwauˆdI? kyvl * mhlw 5* hI pqw lgdw hY*, srdwr swihb ny AwpxIi nrwsqw jqweI[ *jy burw nw mMno qwˆ ie`k g`l d`so, kI quhwnUM pMjwbI pVHnI AwauˆdI hY?* vIr jI ny sihj suBw hI pu`C ilAw[ srdwr jI dIAwˆ A`Kwˆ 'c hux kuJ cmk ijhI AweI qy ikhw,* hwˆ jI hwˆ, mYˆ pMjwbI pVHn qy ilKx dy nwl hI ihMdI vI ibnw iksy id`kq qoˆ pVH lYˆdw hwˆ[* qusIˆ pMjwbI ilKxw qy pVHnw ikvyˆ isìKAw? bhuqy lokwˆ dI qrHwˆ, bcpn iv`c mYˆ vI skUl jw ky isìKAw qy dsvIˆ q`k mYnUM pMjwbI cMgI qrHwˆ smJ Aw cu`kI sI[ quhwfy kihx qoˆ Bwv ik qusIˆ pUry cwr-pMj swl pMjwbI is`Kx qy lwey hn[ Acwnk vIr ausqq isMG ny srdwr jI v`l ie`k Cotw ijhw kdm vDw ky, ipAwr nwl auhnwˆ dy moFy qy h`Q rìKAw qy ikhw, *gurbwxI pVHn qy smJx dI isìKAw lYx qy qusIˆ ikMnw ku smwˆ lwieAw hY?* ieh suxdy swr hI mwno srdwr jI dy ijvyˆ bu`lH sIqy gey hox qy ichry qy AweI inrwSw vI dUroˆ hI dyKI jw skdI sI[ kw&I plwˆ bwAd hwˆ 'c isr ihlwauîdAwˆ cu`p qoVI, * in`ky vIr, b`s Awh hI g`l Aw[ kwS! Coty huMidAwˆ nUM mwipAwˆ ny smJwieAw huMdw ik bwkI ivìdAw dI qrHwˆ gurbwxI dI sMiQAw lYxw vI bhuq zrUrI hY[ gurbwxI dy ArQwˆ dI soJI huMdI qwˆ A`j Swied jIvn kuJ hor hI huMdw!* ausqq isMG ny Gu`t ky gLv`kVI pwauîdAwˆ ikhw, *dyr Awey-drusq Awey, vIr jI audws nw hovo, Awau Awpwˆ gurU Gr dI lwiebRyrI 'coˆ SurUAwq vjoˆ * jpu* jI dI bwxI dw stIk leIey[ lwiebRyrI nUM jwx vwsqy ijvyˆ hI lMgr hwl 'coˆ bwhr inkly qwˆ Dur kI bwxI dIAw ieh AMimRqmeI qukwˆ auhnwˆ dy kMnIˆ pY rhIAwˆ sn: Awgwhw kU qRwiG ipCw Pyir n muhfVw[[ nwnk isiJ ievyhw vwr bihV n hoveI jnmVw[[( m: 5/1096) -gurpRIq isMG, viSMgtn styt

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200

14 AkqUbr 2017 nUM inaUXOrk dy bru`kiln-kueInz AYksprY`s vyA au`qy kwr iv`c mrn leI C`f ky dOV igAw sI[ hrlIn dw imrkq srIr bwAd iv`c pulIs ny kwr iv`coˆ kìFAw jdoˆ ik seId Aihmd AwpxIAwˆ mwmUlI s`twˆ leI tYksI krky hspqwl iv`c jw BrqI hoieAw sI[ pulIs ny hspqwl iv`c jw ky seId au`qy kql dw kys drz kIqw[ gIqkwr j`gw mwn dw AwKxw hY ik smwijk qbdIlI dy ierwdy nwl iliKAw ieh gIq ausdI AMqr-Awqmw iv`coˆ aupijAw hY ikauîk Kud ie`k SwdISudw b`cI dw ipqw hox kwrx auh mwipAwˆ dy duK ` nUM smJ skdw hY[ j`gw mwn muqwbk smwj nUM ArQ BrpUr sunyhw dyx dy ierwdy nwl hI ausny ies gIq iqAwr krn leI gwiek, sMgIq Aqy irkwrifMg swry ku`J dw Krcw pìlEˆ kIqw hY[ ik`qy vjoˆ frweIvr Aqy pMjwb iv`c mu`lwˆpur dwKw lwgly ipMf cOˆkI mwn nwl sbMiDq j`gw mwn dw AwKxw hY ik aus kol AYny iv`qI swDn nhIˆ hn ik ies gIq nUM cMgy qrIky pRomot kr sky ikauîk gIq nUM XU itaUb au`qy pwaux leI vI vIfIE dw bxwieAw jwxw lwzmI hY[ ausny mIfIAw Aqy kimauintI dy pqvMiqAwˆ nUM ies mwmly iv`c bxdI shwieqw krn dI ApIl kIqI[ ies gIq bwbq vDyry jwxkwrI hwsl krn leI j`gw mwn nwl 416-666-0511 au`qy sMprk kIqw jw skdw hY[

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Dec 15- Dec 21, 2017

33 swl pihlwˆ 31 AkqUbr 1984 nUM sRI drbwr swihb, sRI Akwl q^q swihb dI drSnI ifauFI nUM &Ojwˆ tYˆkwˆ, qopwˆ qy hvweI &Ojwˆ nwl hmlw kr ky Fih FyrI krn vwlI kwˆgrs dI v`fI nyqw qy ihMdusqwn dI pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI nUM aus dy hI do AxKIly Aqy ZYrqmMd sur`iKAw krmcwrIAwˆ BweI sqvMq isMG Aqy BweI byAMq isMG ny sRI drbwr swihb aupr &Ojwˆ nwl kIqy hmly dw bdlw lYx leI golIAwˆ nwl BuMn suitAw sI[ ieh ieiqhwsk s`cweI hY ijs nUM koeI vI JuTlw nhIˆ skdw ik ijs ny vI sRI drbwr swihb auqy hmlw kIqw auh ApxI izMdgI dy bwkI 153 idn hI ijaUˆdw irhw[ ijvyˆ ieiqhwsk q`Q hn ik m`sw rMGV ny 3 Ag`sq 1740 nUM pihlw hmlw kIqw Aqy auh 3 jnvrI 1741 nUM mwirAw igAw[ dUjw hmlw XwhIAw ^wn ny 13 nvMbr 1746 nUM kIqw Aqy auh 13 ApRYl 1747 nUM mwirAw igAw[ qIjw hmlw jhwn ^wn ny 18 jnvrI 1757 nUM kIqw Aqy auh 19 jUn 1757 nUM mwirAw igAw[ cOQw hmlw Aihmd Swh AbdwlI ny 5 &rvrI 1762 nUM hmlw kIqw Aqy auh 8 julweI nUM mwirAw igAw[ iesy qrHwˆ ieMdrw gwˆDI ny 1 jUn 1984 nUM sRI drbwr swihb auqy pMjvwˆ hmlw krvwieAw ijs nUM kOmI pRvwinAwˆ ny 31 AkqUbr 1984 nUM TIk 153vyˆ idn XmpurI phuMcwieAw[ ieh jgq pRis`D hY ik gurU kw is`K s`B ku`J shwr skdw hY pr ApxI jwn qoˆ v`D ipAwry gurdvwirAwˆ Aqy sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI qy inrwdrI nhIˆ shwr skdw[ pr vyiKAw igAw hY ik 2015 ivc 1 jUn nUM brgwVI qoˆ sRI gurU gRMQ swihb corI huMdw hY Aqy AYlwnIAw 24 jUn nUM kMDwˆ aupr ieSiqhwr lgw ky ikhw jwˆdw hY ik 'is`Ko AsI quhwfw gurU corI kr ilAw hY[ jykr qusI gurU ky is`K ho qwˆ l`B ky ivKwau[ jykr qusI Apxw gurU l`B ilAw qwˆ AsI quhwnUM 10 l`K rupey ienwm vI idAwˆgy, nhIˆ qwˆ byAdbI krwˆgy[' ieh s`cweI hY ik gurU mhwrwj dw srUp qwˆ liBAw nhIˆ[ gurU mhwrwj dI Qwˆ-Qwˆ qy r`j ky byAdbI hoeI[ byAdbI ivruD ros Drny muzwhry vI hoey, do ShIdIAwˆ vI hoeIAwˆ, pr byAdbI vwly PVy nhIˆ gey[ ieh swrw ku`J hoieAw pMjwb ivc AkwlI-Bwjpw srkwr dy n`k hyT[ Apxy Awp nUM mhwrwjw rxjIq isMG dI srkwr AKvwaux vwly prkwS isMG bwdl dI mu`K mMqrI dI kursI dy hyT ieh byAdbI hoeI hY[ byAdbI krn vwilAwˆ nUM gurU mhwrwj dw srUp corI krn vwilAwˆ ny bkwiedw ieSiqhwr kMDwˆ aupr lgvwey ijnHwˆ aupr pihlwˆ ieh iliKAw sI, ''DMn-DMn siqgurU qyrw hI Awsrw['' aunHwˆ A`gy iliKAw ik 'swfy bwby dI quswˆ i&lm nhIˆ c`lx idqI, AsI quhwfw gurU cu`k ilAw hY[' ieh swrw ku`J sOdw swD dy cyilAwˆ ny kIqw[ sOdw swD, ijs ny dsmyS ipqw swihb sRI gurU goibMd

gschool.net

ipCly 33 swlwˆ dOrwn kyNdr ‘c 7 ZYr-kwˆgrs srkwrwˆ

pr 1984 dy is`K pIVqwˆ leI iksy ny ku`J nw kIqw isMG jI dw svwˆg r`c ky pwvn AMimRq dI byAdbI kIqI[ sOdw swD ivruD sRI Akwl q^q swihb qoˆ hukmnwmw jwrI krwieAw igAw, prkwS isMG bwdl ny ausy hukmnwmy nUM votwˆ lYx ^wqr 24 sqMbr nUM vwps krvw ky, mw&Inwmw idvw idqw[ bwdlwˆ dy AkwlI dl ny isrsy jw ky sOdw swD dy pYr PV ky votwˆ dI mMg kIqI, ijs dIAwˆ qsvIrwˆ s`B A^bwrwˆ ivc C`p cukIAwˆ hn[ ieh ipau-pu`qr dovyˆ h`Q joV ky blwqkwrI swD swhmxy KVy hn[ iPr ienHwˆ pwpIAwˆ ny is`K sMgqwˆ dy rOlw pwaux qy ies dw mw&Inwmw r`d krvwieAw[ sRI dmdmw swihb dy swbkw jQydwr igAwnI gurmuK isMG ny swrw s`c sMgqwˆ swhmxy ilAwˆdw ik gurU doKI prkwS isMG bwdl ig. gurbcn isMG sxy swnUM ApxI irhwieS cMfIgVH bulw ky muAw&Inwmw idqw ik ies nUM qusI mw& kro[ sOdw swD mujrm dI sRI Akwl q^q swihb qy pySI nhIˆ hoeI Aqy aus nUM mw&I dy idqI geI[ srkwr AkwlIAwˆ dI hovy, SRomxI kmytI qy kbzw AkwlIAwˆ dw hovy, puils qy Ku&IAw qMqr srkwr dw hovy Aqy iPr vI byAdbI krn vwly nw PVy jwx, ikMny du`K dI g`l hY[ ieQy hI b`s nhIˆ, jd corI krn vwly sw&-sw& ieSiqhwr Aqy sOdw swD isrsy vwly dy cyly ilK rhy hn ik 'qusI swfy bwby dI i&lm nhIˆ c`lx idqI, AsI quhwfw gurU curw ilAw hY[' sw&-sw& nzr Aw irhw hY ik swrw ku`J isrsy vwly swD ny krvwieAw hY[ iPr prkwS isMG bwdl Aqy suKbIr bwdl kwhdy AkwlI hn? kwhdy isMG Aqy is`K hn jo Apxy srkwr dy huMidAwˆ gurU swihb dI byAdbI krn vwly isrsy swD nUM PV nhIˆ sky? ieh isr& votwˆ ^wqr ienHwˆ bwdlwˆ ny sOdw swD nwl ApxI XwrI inBweI hY[ so swnUM cwhIdw hY ik ienHwˆ pMQ doKIAwˆ Aqy inMdkwˆ nUM mUMh nw lwieAw jwvy[ ienHwˆ qoˆ SRomxI kmytI Awzwd krvwaux leI hMBlw mwrn dI loV hY[ 31 AkqUbr 1984 nUM ieMdrw gwˆDI dy kql ipCoˆ swry dyS ivc ijQy ikqy vI is`K sn, aunHwˆ nUM mwr mukwaux Aqy ^qm krn leI aunHwˆ dy Gr, vpwrk Adwry s`B nUM pihlwˆ luitAw Aqy mgroˆ swV idqw igAw[ is`Kwˆ dy glwˆ ivc twier pw ky ijaUˆidAwˆ swiVAw igAw[ is`Kwˆ dy Grwˆ dy nkSy Aqy pqy ikvyˆ qy ikQoˆ pRwpq hoey, ieh A`j vI buJwrq hI bxI hoeI hY[ id`lI dy is`Kwˆ nUM mwr mukwaux dIAwˆ ivauˆqwˆ Xkdm bx geIAwˆ Aqy Aml vI SurU ho igAw[ ieh At`l s`cweI hY ik jdoˆ 30 jnvrI 1948 nUM mohn dws krm cMd gwˆDI (mhwqmw gwˆDI) nUM n`QU rwm gofsy ny golI

mwr ky mwr idqw sI qwˆ aus smyˆ iksy kwˆgrsI jwˆ gwˆDI smrQk ny mrwTw kOm dy iksy vI ivAkqI aupr koeI hmlw nhIˆ sI kIqw pr is`K surìKAw krmcwrIAwˆ vloˆ ieMdrw gwˆDI dy kql ipCoˆ smu`cI is`K kOm nUM ^qm krn leI jMgI p`Dr qy hmly kIqy gey[ ienHwˆ hmilAwˆ smyˆ puils vI mOjUd sI jo is`Kwˆ nUM ijaUˆdy sVdy vyKdI rhI[ isr& id`lI ivc hI nhIˆ, guVgwauˆ, krnwl, kYQl, irvwVI, hoˆd iclV, ksbw ptOdI, plvl, jIˆd, kurUkSyqr, lKnaU, kwnpur, mQrw, lKImpur, shwrnpur, brylI, rwmpur qy hor keI Qwvwˆ auqy is`Kwˆ nUM ijaUîdAwˆ ptrOl qyl pw ky Aqy glwˆ ivc twier pw ky swiVAw igAw[ id`lI qy kwnpur ivc kwirMidAwˆ ny is`Kwˆ dIAwˆ b`cIAwˆ qy nUMhwˆ nwl SryAwm blwqkwr kIqy[ kwnpur qoˆ 120 dy lgBg nOjvwn is`K b`cIAwˆ guMfy cu`k ky lY gey, jo Ajy qk nhIˆ imlIAwˆ[ ieQoˆ qk hoieAw ik is`Kwˆ dIAwˆ lVkIAwˆ nwl blwqkwr kr ky jwn qoˆ mwr mukwieAw igAw[ ieh isqm sI aus kOm nwl ijs kOm ny 1947 dI dyS dI AwzwdI smyˆ 85 &I sdI kurbwnIAwˆ kr ky ihMdusqwn nUM Awzwd krwieAw sI[ ieh aus kOm nwl hoieAw ijs kOm dy nOvyˆ gurU sRI gurU qyZ bhwdr swihb ny ienHwˆ ihMdUAwˆ dy Drm, iqlk, bodI Aqy jnyaU dI rwKI leI Apxw sIs blIdwn kr idqw[ aunHwˆ hI ihMdUAwˆ qy ihMdusqwnIAwˆ ny gurU qyZ bhwdr jI dy is`Kwˆ nwl Aijhy kwrnwmy kIqy jo vyK sux ky Srm nwl isr Juk jwˆdw hY[ iksy Swier ny TIk hI ikhw hY ik :gYroˆ pr ikAw iglw, Apno ny zulm Fwhy,ies hsrq pr dunIAwˆ ikauˆ nw muskrwey[ijs smyˆ ijaUˆdy is`K sV rhy sn qwˆ A`g lwaux vwly qVp rhy is`Kwˆ nUM sVidAwˆ vyK ky qwVIAwˆ mwr ky, BMgVy pw rhy sn[ aus G`lUGwry ivc is`Kwˆ Aqy b`cIAwˆ dI &irAwd suxn vwlw vI koeI nhIˆ sI[ id`lI ivc iqMn idn srkwr nwˆ dI koeI cIz nhIˆ sI[ kwˆgrs dy lIfrwˆ ijnHwˆ ivc AYc.ky. AYl Bgq, jgdIS tweItlr, ksweI ikSorI lwl, Arjn dws, s`jx kumwr, kml nwQ, sqbIr, ASok kumwr, lilq mwkn Aqy hor kwˆgrsI Swml sn jo guMifAwˆ nUM is`Kwˆ dy Grwˆ dIAwˆ inSwndyhIAwˆ dy rhy sn[ BwVy dy guMifAwˆ Aqy kwrporySn dy mulwzmwˆ nUM trYktr, trwlIAwˆ, srkwrI b`swˆtr`kwˆ ivc Br-Br ky ilAwˆdw igAw sI[ ienHwˆ guMifAwˆ ny is`Kwˆ dy kqlyAwm dy nwl nwl sYˆkVy gurdvwry vI swVy qy gurU gRMQ swihb dI byAdbI vI kIqI[ isr& muMbeI ivc is`Kwˆ nUM ku`J nhIˆ hoieAw ikauîk auQoˆ dy bwl Twkry (jo mrwiTAwˆ

dw v`fw lIfr sI Aqy A`j dI iSv sYnw dw bwnI sI) ny is`Kwˆ nUM bulw ky ikhw sI ik jy qusI cwhuMdy ho ik muMbeI ivc vs rhy is`K pRvwr Aqy aunHwˆ dy Gr sur`iKAq rihx qwˆ quhwnUM ies dy bdly kroVwˆ rupey dyxy pYxgy Aqy Aw^r aunHwˆ cMgy Aqy drdmMd Aqy gurU ky is`Kwˆ ny keI kroV (ieh igxqI zwhr nhIˆ hoeI) rupey bwl Twkry nUM idqy ijs kr ky muMbeI dy iksy vI is`K pRvwr jwˆ aunHwˆ dIAwˆ jwiedwdwˆ dw nukswn nhIˆ sI hoieAw[ ieh cMgI g`l hoeI ik AmIr Aqy isAwxy is`Kwˆ ny dUrAMdySI qoˆ kMm ilAw Aqy hzwrwˆ jwnwˆ nUM bcwA ilAw Aqy Arbwˆ-Krbwˆ dw nukswn hox qoˆ bc igAw[ A`j 33 swl bIq cu`ky hn[ ienHwˆ swlwˆ ivc kyˆdr ivc ZYr-kwˆgrsI pRDwn mMqrI vI.pI. isMG, cODrI crn isMG, cMdr Sy^r, ieMdr kumwr gujrwl, dyvgOVw, At`l ibhwrI vwjpweI Aqy hux sRI nryˆdr modI dI srkwr hY[ ienHwˆ 7 srkwrwˆ ivc Apxy Awp nUM is`K kOm dy AKOqI rihnumw AKvwaux vwlI AkwlI dl pwrtI dy mMqrI rhy Aqy A`j vI bwdl dI nUMh hrismrq kOr mMqrI hY pr ienHwˆ pMQ dy rKvwly, &^ry kOm Aqy AKOqI pMQ rqn prkwS isMG bwdl ny is`K kOm dw koeI mslw h`l nhIˆ krvwieAw[ 1966 ivc bxy ADUry pMjwbI sUby dy jSn ienHwˆ ny mnwey pr cMfIgVH, pMjwbI boldy ielwky pMjwb nUM nw idvw sky, nw hI pwxI dw mslw h`l krvw sky, nw pMjwbI bolI nUM aus dI bxdI Qwˆ idvw sky, nw hI ienHwˆ 1984 ivc drbwr swihb qy hmly smyˆ is`K rY&rYˆs lwiebRyrI ivcoˆ cuikAw is`K ieiqhws dw ^zwnw vwps ilAwˆdw, nw hI sRI drbwr swihb dy hmly smyˆ hoey nukswn dI BrpweI krvw sky, nw hI ieMdrw gwˆDI dy kql ipCoˆ is`K kOm dy mwlI qy jwnI nukswn pUrw krvw sky, nw hI is`K kqlyAwm ivc mwry gey is`Kwˆ dy pRvwrwˆ dy muV vsyby leI ku`J kr sky[ 31 AkqUbr 1984 qoˆ 4 nvMbr ivckwr hoeIAwˆ is`K ivDvwvwˆ, XqIm hoeIAwˆ b`cIAwˆ Aqy b`cIAwˆ dy muV vsyby leI dr-dr D`ky Kw rhy pRvwr A`j vI rul rhy hn[ bwdlwˆ dI SRomxI kmytI Aqy ienHwˆ dy AkwlI dl ny 1984 dy aujVy-pujVy is`K pRvwrwˆ leI ku`J vI nhIˆ kIqw, sgoˆ hr cox mOky 1984 dy kqlyAwm dy mu`dy auTw ky ieh votwˆ hwsl kr ky rwj s`qw dw su`K mwx lYˆdy hn[ kOm nwl ienHwˆ dw koeI lYxw-dyxw nhIˆ hY[ A`j vI nslkuSI dy izMmyvwr lok, sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI krn vwly lok SryAwm GuMm rhy hn Aqy ieh aunHwˆ nUM pnwh vI dyˆdy hn qy aunHwˆ dI rwKI krdy hn[ swrI is`K kOm nUM socxw pvygw ik Aijhy kOm Gwqkwˆ nwl A`goˆ kI slUk krnw hY AsI is`K nslkuSI ivc hoey ShId is`Kwˆ nUM SrDw dy Pu`l Byt krdy hoey AprwDIAwˆ leI s^q szwvwˆ dI mMg krdy hwˆ[ spoksmYn cMfIgVH

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Dec 15- Dec 21, 2017* The Punjab Guardian - B9

bYNkwˆ 'c jmwˆ pYsw fu`bx bwry srkwr ny id`qI s&weI

nvIˆ id`lI-soSl mIfIAw 'qy ipCly kuJ idnwˆ qoˆ mYsyz vwierl ho irhw hY ijs iv`c dwAvw kIqw jw irhw hY ik modI srkwr Aijhw ib`l ilAwaux jw rhI hY ijs nwl bYˆk iv`c jmwˆ pYsw fu`b skdw hY[ hux srkwr ny ies 'qy sPweI idMidAwˆ APvwhwˆ qoˆ dUr rihx dI g`l AwKI hY[ srkwr ny ikhw hY ik quhwfw bYˆk iv`c jmwˆ pYsw pUrI qrwˆ surìKAq hY[ srkwr ny ibAwn jwrI krky ikhw hY ik JUT qy glq pRcwr qoˆ bicAw jwvy[ Bwrq srkwr quhwnUM Brosw idMdI hY ik bYˆkwˆ iv`c jmwˆ quhwfw pYsw surìKAq hY[ Bwrq srkwr v`loˆ id`qI jwxkwrI muqwbk srkwr gwhkwˆ dy h`kwˆ dI rwKI leI isstm nUM mjbUq kr rhI hY[ PweInwˆSIAl rYzilaUSn AYˆf ifpwizt ieMSorYˆs ib`l iPlhwl juAwieMt kmytI kol hY[ ieh Ajy AYkt vjoˆ pws nhIˆ hoieAw[kwnUMn bxwauˆdy vyly gwhkwˆ dy AiDkwrwˆ nUM pUrI qrwˆ surìKAq kIqw jwvygw[ do l`K kroV rupey dy ky bYˆkwˆ nUM mzbUq kIqw jw irhw hY[ ieh ib`l sMsd dy Srd ru`q sYSn iv`c pyS kIqw jwvygw[ Agsq mhIny iv`c hI ies nUM sMsd dI kmytI kol Byj id`qw igAw sI[ dwAvw hY ik nvyˆ bYˆk ifpwizt ib`l qihq pbilk sYktr dy bYˆkwˆ nUM ieh AiDkwr id`qw jw irhw hY ik auh jd idvwlIAw hox qwˆ Kud qYA krn ik lokwˆ nUM ikMny pYsy moVny hn[ jykr bYˆk fu`bdw hY qwˆ lokwˆ dw swrw pYsw vI fu`b skdw hY[

lwiebyRrIAn srvn isMG rMDwvw kimaUintI iblfr Avwrf nwl snmwinq itms kimaU i ntI sY N tr lY N glI ivKy AXoijq kIqy gey swlwnw kimaUintI iblfr Avwrf Aqy kirsms pwrtI qy &ryjr vYlI rIznl lwiebRyrI dy fw. srvn isMG rMDwvw nUM kimaUintI iblfr Avwrf 2017 nwl snmwinq kIqw igAw[ieh smwroh hr swl XU hYv gotw hYv &rYfz nwm dI sMsQw v`loN krvwieAw jWdw hY, Aqy ies iv`c auhnW lokW nUM snmwinq kIqw jWdw hY jo lYNglI BweIcwry nMU pRPulq krn leI ih`sw pwauNdy hn[srvn isMG rMDwvw imaUrIAl Awrnwsn lwiebRyrI dy suprvwiezr hn Aqy lwiebRyrI dIAW Awm syvWvW qoN ielwvw keI qrwN dy bhu-siBAwcwrk pRogrwmW kwrn loAr mynlYNf iv`c hrmn ipAwry hn [

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

SUMMER SPECIALS * Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

SPRING SPECIALS * Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

CHRISTMAS / NEW YEAR SPECIALS EXPERIENCE THE

3-IN-1 SUPER FACIAL

SUMMER SPECIALS * pYtIaU kvr * AlmInIAm ryilMg WINTER SPECIALS * glws ryilMg * AlmInIAm PYNs * frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

WINTER SPECIALS FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $750

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $250

For more information call:

Cell: 778.714.4247

Avtar S. Devgan

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

Email: jassandhu37@yahoo.ca

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

INNOVA SECURITY Peace of mind is a matter of choice. Simplifying your IT needs

“We’ll make sure your property is secure, 24/7 Hours a day”

24 HOUR MONITORING

Monitoring $11.99 per month

• Burglar Alarm • Security Cameras • Access Controls • Fire Protection • Protection Against Flooding & Temperature • 24 Hours Monitoring ( theft , ﬁre Emergency)

Residential & Commercial Security Systems INNOVA BUILDER PROGRAM IS THE PERFECT SOLUTION FOR A SMART HOME

With The Help Of An Innova Security Specialist, You’ll Be Able To Plan All Of Your Home’s Wiring Requirements Quickly & Easily.

• Home Theatre System • Lighting Controls • Audio / Video Wiring for intercoms & cameras in various rooms • Multi Room Audio System

1-844.365.ASAP(2727)

Contact:

Laddi Kular INNOVA SECURITY SYSTEMS

• Structured Wiring For Phone, Cable, Computer Networks And Satellite • Motorized Drapes & Blinds • Central Vacuum Systems • Home Automation System WWW.INNOVASECURITY.CA

604-754-5555

B10 - The Punjab Guardian *Dec 15- Dec 21, 2017

Dwrimk AwgU, isAwsI lIfrwˆ dy hukm mMnx kwˆgrs v`loN doS: dyS dy sur`iKAw slwhkwr dy dI bjwey gurU gRMQ qoN AgvweI ilAw krn pu`qr dw ibzns pwrtnr pwik dw nwgirk

is`Kwˆ dy Drm Aqy isAwsq dw sumyl hY[ A`j dI gMDlI ho cu`kI isAwsq ny Drm qy BwrU ho ky ies sumyl nUM vI gMDlw kr idqw hY[ hux pMjwb dw b`cw-b`cw jwxU ho cu`kw hY ik pMjwb dy A`j jo hwlwq hn, ies dI ksUrvwr Asl ivc gMDlI ho cu`kI isAwsq hY[ ijs smyˆ ies sumyl nUM bxwieAw igAw, aus smyˆ Drm auqy rwjnIqI BwrU nhIˆ sI sgoˆ DrmI rwijAwˆ dw jnqw siqkwr krdI sI[ A`j jo hwlq is`K kOm dI bxw idqI geI hY, ies ivc is`K kOm dy Dwrmk Aqy isAwsI AwgU dovyˆ mu`K rUp ivc izMmyvwr hn[ SmUlIAq sMgq dI vI hY ikauˆik bhuigxqI is`K hux Awp Dwrmk ksv`tI qy pUry nhIˆ auqrdy[ Aijhy smyˆ qy mu`K izMmyvwrI Dwrmk AwgUAwˆ dI bx jwˆdI hY Bwv sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr Aqy hor cwr q^qwˆ dy jQydwr swihbwn smyq, pRDwn AkwlI dl qy pRDwn SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI Aqy smu`cy mYˆbr SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI Aqy is`K sMsQwvwˆ dy muKI swihbwn[ ienHwˆ ivcoˆ A`j dy isAwsI AwgUAwˆ nUM k`F ky Bwv pRDwn AkwlI dl qoˆ ibnwˆ bwkI swry hI Dwrmk ruqibAwˆ auqy ibrwjmwn AwgUAwˆ dw kOm dy siqkwr pRqI rol au`cw Aqy su`cw hoxw cwhIdw hY jo A`j nhIˆ irhw[ s`B qoˆ v`fI kmzorI ienHwˆ Dwrmk AwgUAwˆ AMdr vI ausy qrHwˆ hY ijvyˆ isAwsI AwgUAwˆ ivc hY[ jQydwr swihbwn ijhVy

Ahudy qoˆ &wrZ ho ky s`c boldy hn, ausy qrHwˆ &Ysly lYx smyˆ Ahudy auqy ibrwjmwn huMidAwˆ ikauˆ nhIˆ boldy? jQydwrwˆ AMdr v`D cu`kI ies kmzorI ny kOm dw isr nIvwˆ krn ivc koeI ksr bwkI nhIˆ C`fI[ isAwsq bwry qwˆ hr koeI jwxdw hY ik ieh gMDlI ho cu`kI hY pr kOm dy Dwrmk au`cy AhuidAwˆ qy ibrwjmwn is`K AwgUE, iPr quhwfy qy gMDly isAwsI AwgUAwˆ ivc kI &rk hoieAw? jy qusI A`j vI &Yslw lYx smyˆ aunHwˆ isAwsI AwgUAwˆ qoˆ ieSwrw Bwldy ho, iPr qwˆ jo ku`J auh ApxI kursI pRwpqI Aqy slwmqI leI krdy hn, auhI ku`J qusI krdy ho[ Awm ikhw jwˆdw hY ik v`fI igxqI ivc is`K fyrwvwd nwl juV cu`ky hn, ikauˆ? kdy soicAw qusI kI kwrn hn jQydwro? ieko iek kwrn hY ik hux qusI &Yslw sRI gurU gRMQ swihb jI qoˆ AwigAw lY ky nhIˆ krdy, isAwsI Awkw AwgUAwˆ qoˆ AwigAw lY ky krdy ho[ ieh swrI kwrvweI hux bwhr Aw cu`kI hY[ sOdw swD dI mw&I Aqy dsvyˆ ipqw dw jnm idhwVw 25 dsMbr nUM mnwaux dy &Ysly ny j`g zwhr kr idqw hY ik &Yslw Ajy vI gurU gRMQ swihb jI qoˆ AwigAw lY ky nhIˆ lY rhy[ isAwsq dw qwˆ hux Awm is`Kwˆ nUM pqw hY ik gMDlI hY pr is`Kwˆ dy Dwrmk AwgUE quhwfy kol qwˆ bwxI hY, aus qoˆ dUr ikauˆ jwˆdy ho? kOm leI ieh icMqw dw ivSw hY[ quhwnUM Apxy AMdr JwqI mwrn dI loV hY jI[

Aihmdwbwd- Bwjpw au`qy A`qvwd, rwStrI sur`iKAw qy dyS dI AKMfqw dy mwmly iv`c iF`lw ruK Apxwaux dw doS lwauˆdy hoey k`lH kwˆgrs ny kOmI sur`iKAw slwhkwr AjIq foBwl nUM vI cox isAwsq iv`c lpyt ilAw hY[ aus ny AjIq foBwl dy pu`qr SOirAw foBwl au`qy ie`k pwiksqwnI nwl swˆJw kwrobwr krn dw doS lwieAw hY[kwˆgrs pwrtI dy bulwry rxdIp isMG surjyvwlw ny pRY`s kwnPrMs iv`c doS lwieAw ik SOirAw foBwl dw ibzns pwrtnr seIAd AlI A`bws pwiksqwnI hY, jd ik aus dw dUsrw pwrtnr swaUdI Arb iv`coˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik Bwjpw dy pRDwn Aimq Swh nUM ies au`qy koeI ieqrwz nhIˆ qwˆ aus nUM ies bwry sp`St krnw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik Bwjpw dI kihxI qy krnI iv`c bhuq Prk hY[ Bwjpw votwˆ hwsl krn leI Sbdwˆ dw hmlw krdI hY, pr aus dw pwiksqwn-pRym j`g zwhr hY[ kwˆgrs ny ipCly swl nOtbMdI dOrwn Cy l`K rupey dw kwlw Dn sPYd krn dw doS lwauˆdy hoey ikhw ik ies dI inrp`K jwˆc kIqI jwxI cwhIdI hY qy pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy Bwjpw nUM jvwb dyxw cwhIdw hY[

New Healing

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

iesqrI AkwlI dl dI AwgU nUM ku`tmwr bwry bIbI jgIr kOr ny 12 idnIN cu`p qoVI jlMDr- iesqrI AkwlI dl dI aup pRDwn jsivMdr kOr Syrig`l nUM brnwlw iv`c zlIl kr ky ku`tmwr krn dy kys iv`c bIqI jgIr kOr ny hux cu`pI qoVI hY[ ies hYrwnI BrI Gtnw dy vwprn qoˆ 12 idnwˆ q`k iesqrI AkwlI dl dI pRDwn bIbI jgIr kOr ny cu`p r`KI sI, ijs qoˆ hr koeI hYrwn sI[ hux bIbI jgIr kOr ny jsivMdr kOr nwl ku`tmwr krky aus nUM zlIl krn vwilAwˆ dI igRPqwrI leI s`q idn dw AltImytm id`qw hY[ vrnx Xog hY ik qpw mMfI dI jsivMdr kOr Syrig`l nwl 30 nvMbr nUM brnwlw dy mMdr iv`c ku`tmwr hoeI qy aus dy k`pVy auqwr ky vIfIE bxweI geI sI, pr iesqrI AkwlI dl dI pRDwn bIbI jgIr kOr ngr ingm coxwˆ Aqy DrinAwˆ iv`c ieMny ru`Jy rhy ik Awpxy ivMg dI aup pRDwn dw hwl cwl pu`Cx vI nhIˆ gey[ bIbI jgIr kOr ny mMinAw ik aunHwˆ nUM pIVqw dw Pon AwieAw sI, pr auh isAwsI kMmwˆ iv`c ru`Jy hoey sn Aqy aunHwˆ nUM l`gw sI ik Swied puls ies kys 'c sKq kwrvweI krygI[ aunHw ny ikhw ik puls ny vwrdwq dy doSIAwˆ iKlwP byh`d r`dI Dwrwvwˆ joVIAwˆ sn, ijs nwl aunHwˆ dI pihlwˆ hI zmwnq ho geI[ jy puls ny Fu`kvIˆ kwrvweI kIqI huMdI qwˆ zmwnq auqy bwhr Awey mulzm ku`tmwr dI vIfIE soSl mIfIAw auqy vwierl nw krdy[ bIbI jgIr kOr ny ikhw ik ijs qrHwˆ jsivMdr kOr auqy hmlw kIqw igAw, aus leI doSIAwˆ 'qy 307 Dwrw l`gxI cwhIdI sI[AkwlI dl nwl sbMDq AOrq dI vIfIau vwierl hoeI hY ijs iv`c ausnMU mMdr iv`c nMgI krky kuitAw jw irhw hY[aus vIfIau iv`c kutx vwly aus aupr pYsy T`gx dw doS lw rhy hn[ijs qrW aus AOrq dI ku`tmwr qy by pqI kIqI jw rhI hY bhuq inMdxxog hY[

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

s.lakhwinder98@gmail.com Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

tr`k kMpnI KrIdxW cwhuMdy hW kMpnI lokl jW lMby rUt qy c`lx vwlI hovy Aqy ijs kol AweI.sI.bI.sI ieMSorYNs dw G`to G`t 50% dw ifskwaUNt hovy[ swfy nwl sMprk kro 604-719-7603

Dec 15- Dec 21, 2017* The Punjab Guardian - B11

Truwest Mortgage Service You Deserve, People You Trust !

We can help you with:

Truwest Mortgage – Your Mortgage Solution Providers for Life

Top Ranked Mortgage Broker in CANADA

AsIN quhwfI hyT ilKIAW syvwvW leI m`dd kr skdy hW • • • • • • • • •

• First time Home Buyer. 5% down payment • Second Home • Non Resident • New Immigrant • Bad Credit • Self Employed • No Income Programs • Private Mortgage • Commercial, Rental & Out of town properties • Reﬁnance, Debt Consolidation and Construction Mortgages

pihlI vwr Gr KrIdx smyN:5% fwaUn pymYNt dUjw Gr nwn rYjIfYNt • nvyN ieMmIgrWt mwVw krYift sYlP ieMplwief no ienkm pRogrwm pRweIvyt mOrgyj kmrSIAl, rYNtl Aqy AwaUt AwP twaUn pRwprtIj rIPwienYNs, fYbt kMsolIfySn Aqy kMstrkSn mOrgyj

Dilmohan Aneja Mortgage Professional

www.truwestmortgage.com dil@truwestmortgage.com

T: 604.593.0197 C: 778.708.1528

Unit 215, 12565 88 Ave., ( Walmart Plaza) Surrey, B.C, V3W 3J7

1.855.360.1313

AwnMd Aqy AwzwdI

isrP

ivc jMp kro[ jnmidn dIAW pwrtIAW quhwfy b~cy dw jnmidn mnwaux dw ies qoN Awswn koeI hor qrIkw nhI swrw pRbMD AsIN krdy hW, qusIN AwnMd mwno

jnmidn pwrtI qy lYx leI (5867)

swry pYkyz ivc Swml hY: • ie~k GMty dI jMipMg • pRweIvyt rUm • pwrtI host • Puf Aqy ifRMk • jMipMg leI spYSl jurwbW • jnmidn vwly b~cy nUM igPt • plytW, k~p Aqy nYpikn

20% ifskwauNt

‘gwrfIAn 20’ 778.395.5867

dw kof vrqo[

B12 - The Punjab Guardian *Dec 15- Dec 21, 2017

I t o c

3 wd y d p D

Rpis

sIimq smyN dw ikRsims AwPr srdIAW ivc in~G mwno

auq

nMbr 1 pRisD auqpwd

uJolly Pul bYk mswzr OSIM ikRsims spYSl nMbr 2 pRisD auqpwd

grdn mswzr Awrwmdwiek 3D grdn Aqy moiFAW dI mswj leI

AwkVI grdn Aqy nwVW nUM Awrwm idMdw hY

grm hvw nwl quhwfy SrIr nUM v~D Awrwm imldw hY[

nMbr 3 pRisD auqpwd

ip~T dy hyTly ih~sy dw AkVwA GtwauNdw hY[

pYr mswzr 5-in-1 mswzr l~qW dI jrUrq AnUswr bxwieAw igAw hY

1512

REJUENA

SBM AYUR

A 100% SAFE NATURAL AYURVEDIC HEALTH REMEDY

CANADA

• • • • • •

FEEL THE DIVINE TOUCH

Health Canada Approved ieQy hr qrW dI SrIrk Aqy mwnisk bImwrI dw ielwz qjrbykwr AwXurvYidk fwktrW vloN cY~k kr ky kIqw jWdw hY[ spYSl AwPr leI Pon kro:

604-724-6000 Toll Free: 1-844-349-7734 www.sbmayur.ca 9332 120 Street Surrey BC V3V 4B8 IN FLYING FASHION PLAZA, NEXT TO MADINA RESTAURANT

150 qoN v~D AwXurvYidk jVI bUtIAW qoN iqAwr kIqw jWdw hY[ ijgr Aqy gurdy nUM swP krdw hY[ SrIr ivc hr qrW dy drd nUM dUr krdw hY[ Kun dI kmI nUM dUr krky rUp inKwrdw hY[ pyt dIAW bImwrIAW Aqy hwzmw TIk krdw hY[ AlrzI Aqy cmVI rogW ivc Arwm idMdw hY[

ENEGEX

100% NATURAL, HERBAL, SAFE WITH NO SIDE EFFECTS • • • • •

iqn mhIny ivc 10 ik~lo q~k Bwr GtwauNdw hY[ Krwb kolystrol nUM GtwauNdw hY[ nwVW dI blOkyj nUM dUr krdw hY[ crbI nwl hox vwly rogW qoN bcwauNdw hY[ hwzmw Tik krdw hY[

FAT FREE REDUCE YOUR EXCESS WEIGHT & CHOLESTEROL SAFELY • • • • •

ibnW b~lf pRYAr vDwieAW mrdwnw kmzorI nUM dUr krdw hY[ stYimnw vDwauNdw hY Aqy msl nUM mzbUq krdw hY[ SukrwxUAW nUM vDwauNdw hY[ iksy qrW dI AfIkSn nhIN krdw hY[ mrdW Aqy AOrqW donW ivc lwB hUMdw hY[

PRABH Restaurant

Dec 15- Dec 21, 2017* The Punjab Guardian - B13

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Christmas/Lohri Sale

Sale on Sale

nvIN iSpmYNt

lyyitst ifzweInW

lVkIAW dy lMby pjwmI vwly sUt syl qy $30 qoN SurU

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

ivc lyfIz sUt AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy

nvyN ifzweInW dy PUlkwrI du~pty Aqy jYkyt vwly pMjwbI sUt keI rMgW ivc

pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN iSpmYNt phuMc

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl $135 vwlw sUt isrP $50 dw sIimq stwk

cu`kI hY[

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian *Dec 15- Dec 21, 2017

Jvdy vwlW qoN ho prySwn, qW vrqo Adrk qoN iqAwr hrbl SYNpU Hairloss Saviour

*vwlW nMU kro kudrqI kwlw AVAILABLE AT YOUR NEAREST GROCERY STORES

604-372-4460

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S NE SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Dec 15- Dec 21, 2017* The Punjab Guardian - B15

bwdlwˆ dy nwrko tYst krvwaux dI mMg

AMimRqsr (nirMdr pwl isMG): qKq sRI dmdmw swihb dy swbkw jQydwr igAwnI gurmuK isMG dy Brw ihMmq isMG ny A`j (12 dsMbr, 2017) pMjwb iv`c vwprIAwˆ sRI gurU gRMQ swihb Aqy hor Drm gRMQwˆ dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ dI jwˆc kr rhy jsits rxjIq isMG kimSn swhmxy pyS hoky auprokq Gtnwvwˆ leI prkwS isMG bwdl Aqy suKbIr isMG bwdl dI s`qw Bu`K nUM izMmyvwr TihrwieAw hY[ ihMmq isMG ny jsits rxjIq isMG kimSn nUM suJwA id`qw hY ik mwmly dI qih qIk jwx leI prkwS isMG bwdl, suKbIr isMG bwdl Aqy pMjwb ivcly iqMnwˆ qKqwˆ dy jQydwrwˆ dy nwrko tYst krvwey jwx[kimSn nUM sOˆpy 6 pMinAwˆ dy dsqwvyz iv`c ihMmq isMG ny d`isAw hY ik ivvwdq fyrw isrsw dy muKI rwm rhIm nUM muAwPI id`qy jwx dI pRikirAw 16 sqMbr 2015 nUM SurU hoeI jdoˆ SRomxI kmytI vloˆ Qwpy gey Akwl qKq swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG, qKq sRI kysgVH swihb dy aus vyly dy jQydwr igAwnI m`lH isMG Aqy qKq sRI dmdmw swihb dy jQydwr igAwnI gurmuK isMG, SRomxI kmytI dy cMfIgVH siQq sb AwiPs ivKy Swm 6.00 vjy pujy Aqy auQoˆ igAwnI gurbcn isMG dI srkwrI g`fI (SRomxI kmytI vloˆ id`qI hoeI ienOvw) pI.bI-02 sI.bI. 9513 iv`c bYT ky ieh iqMnoˆ jQydwr aus vyly dy mu`K mMqrI pMjwb prkwS isMG bwdl dI srkwrI koTI pu`jy ijQy aus vyly dy mMqrI pMjwb fw: dljIq isMG cImw dI mOjUdgI iv`c dyr rwq qIk mIitMg hoeI[ ihMmq isMG ny kimSn nUM d`isAw hY ik bwdl qy jQydwrwˆ drimAwn hoeI mIitMg dOrwn fyrw isrsw muKI vloˆ ByijAw ihMdI iv`c muAwPInwmw pVHky suxwieAw igAw sI[ ijs bwry bwdl ny

jQydwrwˆ nUM fyrw muKI nUM muAwP krn dw hukm suxwieAw sI[ ihMmq isMG ny d`isAw hY ik 24 sqMbr 2015 dI jQydwrwˆ dI ie`kqrqw iv`c fyrw muKI dw jo muAwPInwmw pyS kIqw igAw auh pMjwbI iv`c sI[ aunHwˆ kimSn pwsoˆ mMg kIqI hY ik fyrw isrsw muKI dy ies pMjwbI BwSw vwly muAwPInwmy aupr fyrw muKI dy kIqy dsqKqwˆ, mu`K mMqrI dI srkwrI irhwieS 'qy mOjUd gyt rijstr dI cYikMg dy nwl-nwl bwdl ipau puqr Aqy jQydwrwˆ dw nwrko tYst krvwieAw jwvy[ ihMmq isMG ny swP iliKAw hY ik fyrw muKI nUM muAwP krn dy jQydwrwˆ dy PYsly bwAd hI is`Kwˆ AMdr roh qy ros jwigAw qy fyry vwilAwˆ ny pRqIkrm vjoˆ sRI gurU gRMQ swihb Aqy kurwn SrIP dy inrwdr dw rwh ApxwieAw pr bwdl srkwr ies pRqI KwmoS rhI[ ihMmq isMG ny kimSn nUM ieh vI suJwA id`qy hn ik mwmly dI qih qIk jwx leI bwdlwˆ dy nyVly in`jI shwiekwˆ qy jQydwrwˆ dy mobwiel Ponwˆ dw fwtw irkwrf cYk kIqw jwvy[ aunHwˆ ny jQydwr gurbcn isMG Aqy igAwnI iekbwl isMG vloˆ bxweIAwˆ jwiedwdwˆ dI jwˆc krvwey jwx dI vI mMg kIqI hY[izkrXog hY ik fyrw isrsw muAwPI mwmly iv`c muAwPI p`qr bwry svwl cu`kx 'qy SRomxI kmytI ny igAwnI gurmuK isMG pwsoˆ qKq dmdmw swihb dI jQydwrI Koh leI sI qy aunHwˆ nUM hirAwxw siQq gurduAwrw Dmqwn swihb qbdIl kr id`qw sI[ ieh vI izkrXog hY ik jdoˆ igAwnI gurmuK isMG 'qy dbwA vDwaux leI SRomxI kmytI ny igAwnI gurmuK isMG dy Brwqw ihMmq isMG dI vI qbdIlI Dmqwn swihb hI kr id`qI qwˆ ausny nOkrI qoˆ AsqIPw dy id`qw[

ACROSS BORDER VISA INC. THE HOUSE OF IMMIGRATION • • • • • •

SKILLED WORKER SKILLED TRADES CANADIAN EXPERIENCE CLASS PROVINCIAL NOMINEE LIVE-IN CAREGIVER INVESTOR Avinash Kaur (Ms) RCIC

• • • • • • •

SELF EMPLOYED STUDENT VISA VISITOR VISA WORK PERMIT FAMILY CLASS REFUGEES HUMANITARIAN / COMPASSIONATE Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Director

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

www.acrossbordervisa.com

#105 C-12830 80th Ave., Surrey (YORK CENTRE) *Terms & Conditions Apply

trMp ivru`D AOrqwˆ dI iSkwieq suxI jwxI cwhIdI hY:in`kI hylI vwiSMgtn:XU AY`n E ivc AmrIkw dI rwjdUq in`kI hYlI ny AwiKAw hY ik ijnHwˆ AOrqwˆ ny AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy iKlwP XOn SoSx dw doS lwey hn, aunHwˆ dw p`K vI suixAw jwxw cwhIdw hY[ in`kI dy ies ibAwn qoˆ keI lok hYrwn hoey hn[iek pRogrwm ivc jdoˆ in`kI hYlI qoˆ pu`iCAw igAw ik trMp au`qy doS lwaux vwlIAwˆ AOrqwˆ dw ikvyˆ mulMkx kIqw jwxw cwhIdw hY qwˆ aunHwˆ ny ikhw ik jo AOrqwˆ iksy vI ivAkqI dy iKlwP doS lwauˆdIAwˆ hn, aunHwˆ dI g`l suxI jwxI cwhIdI hY[ aunHwˆ dw p`K suixAw jwxw cwhIdw qy ies mwmly nwl nij`iTAw jwxw cwhIdw hY[ in`kI hYlI ny A`gy ikhw ik mYˆ smJdI hwˆ ik coxwˆ qoˆ pihlwˆ vI Aijhy doSwˆ nUM suixAw jwxw cwhIdw sI Aqy mYˆ mMndI hwˆ ik ijs iksy AOrq nwl iksy vI qrHwˆ dw glq vqIrw kIqw igAw, aus nUM bolx dw pUrw h`k hY[ mYˆ jwxdI hwˆ ik trMp jnqw vloˆ cuxy gey nyqw hn, pr AOrqwˆ nUM A`gy Awaux qoˆ iJjkxw nhIˆ cwhIdw qy swnUM aunHwˆ dI g`l suxnI cwhIdI hY[vrnxXog hY ik fonwlf trMp dIAwˆ AijhIAwˆ kuJ vIfIE swhmxy AweIAwˆ hn, ijs ivc auh AOrqwˆ nwl CyVCwV krn iv`c SyKI mwrdy hoey nzr Aw rhy hn[ aunHwˆ au`qy XOn SoSx dy drjnwˆ qoˆ vI v`D doS l`gy hn, pr aunHwˆ ny ienHwˆ doSwˆ nUM Kwrj kIqw hoieAw hY[

bI sI dy ifptI spIkr ny pMjwb ivDwnsBw dy spIkr rwxw ky.pI. nwl kIqI mulwkwq cMfIgVH- kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAwˆ dI ivDwn sBw dy ifptI spIkr rwj cOhwn ny pMjwb ivDwn sBw dy spIkr rwxw ky.pI. isMG nwl mulwkwq kIqI qwˆ jo dovwˆ sUibAwˆ dy swˆJy ih`qwˆ leI dovwˆ ivDwn sBwvwˆ dI swˆJ vDwaux dIAwˆ sMBwvnwvwˆ qlwSIAwˆ jw skx[mulwkwq dOrwn sRI rwj cOhwn ny ibRitS kolMbIAwˆ dy mu`K mMqrI jOn hOrgn dI qrPoˆ pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM spIkr rwxw. ky.pI. isMG rwhIˆ lokwˆ dw ivSvws ij`qx dIAwˆ SuB kwmnwvwˆ idMidAwˆ aumId jqweI ik pMjwb dI srkwr kYptn AmirMdr isMG dI AgvweI hyT sUby nUM hor qr`kI v`l lY ky jwvygI[rwxw ky.pI. isMG ny ies sbMDI DMnvwd kridAwˆ ikhw ik auh ieh sunyhw pMjwb dy mu`K mMqrI q`k pu`jdw kr dyxgy[

SURREY: 208 - 9200, Scott Road

quhwfI syvwvW leI do lukySnW

ABBOTSFORD: 202 - 2464 Clearbrook Road

B16 - The Punjab Guardian *Dec 15- Dec 21, 2017

AmrIkw 'c BwrqI XoroSlm dy mu`dy 'qy sMXukq ividAwrQI nUM golI mwrI rwStr 'c iGirAw AmrIkw

inaU Xwrk:iSkwgo iv`c mwstrz kr rhy 30 swlw BwrqI ividAwrQI dI s`jI g`lH iv`c AxpCwqy ivAkqI ny golI mwr id`qI, ijs kwrn auh gMBIr z^mI ho igAw[ 'iSkwgo itRibaUn' ny pulIs dy hvwly nwl iliKAw ik bu`Dvwr nUM svyry pOxy ku nOˆ vjy iek ivAkqI aus kol AwieAw Aqy golI dwg id`qI[ pulIs ny dìsAw ik Akbr nUM gMBIr hwlq iv`c hspqwl iljwieAw igAw[ kwaUˆtI pulIs ny ies hmly dI pVqwl AwrMB id`qI hY Aqy hmlwvr nUM PVn leI Xqn kIqy jw rhy hn[ iSkwgo pulIs ny dìsAw ik auh ies kys nUM n&rqI AprwD vjoˆ nhIˆ dyK rhI Aqy Ajy qk iksy nUM igR&qwr nhIˆ kIqw igAw[ aus dy pirvwr ny dìsAw ik mUl rUp 'c hYdrwbwd dw rihx vwlw Akbr iSkwgo dI fyvrI XUnIvristI iv`coˆ kMipaUtr isstmz nY`tvrikMg AYˆf tYlIkimaUnIkySnz dI mwstr ifgrI kr irhw hY[ auh ipCly iqMn swlwˆ qoˆ iSkwgo iv`c rih irhw hY[

vwiSMgtn:AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp v`loˆ XoroSlm nUM iezrweIl dI rwjDwnI vjoˆ mwnqw dyx dy &Ysly 'qy sMXukq rwStr sur`iKAw pRISd dy qwkqvr mYˆbrwˆ ny AmrIkw nUM Ku`fy lw id`qw[ AmrIkw dy ibRtyn Aqy Prwˆs vrgy BweIvwl vI aus dy &Ysly i^lw& KulH ky Aw gey Aqy zordwr FMg nwl AmrIkw dI inKyDI kIqI[ sMXukq rwStr 'c AmrIkI kUtnIqk in`kI hylI ny hI isr& trMp dy XoroSlm bwry &Ysly dw p`K pUirAw[ sMXukq rwStr dI 15 mYˆbrI qwkqvr jQybMdI dy sQweI numwieMidAwˆ ibRtyn, Prwˆs, ietlI, jrmnI Aqy svIfn ny swˆJy ibAwn 'c ikhw,''AsIˆ XoroSlm nUM iezrweIl dI rwjDwnI vjoˆ mwnqw dyx Aqy ql AvIv qoˆ XoroSlm 'c AmrIkI s&wrq^wnw KolHx dIAwˆ iqAwrIAwˆ dy &Ysly qoˆ Asihmq hwˆ[ ieh sur`iKAw pRISd dy miqAwˆ Anuswr nhIˆ hY Aqy i^`qy 'c SwˆqI dIAwˆ sMBwvnwvwˆ leI ieh &Yslw AiV`kw bx skdw hY[

pRDwn mMqrI dI dUSnbwzI:APsos nwk ruJwn Bwvyˆ cox pRcwr dOrwn dUSnbwzI krnI hux Awm ruJwn bx cu`kw hY, iPr vI jdoˆ dyS dw pRDwn mMqrI koeI doS lwauˆdw hY qwˆ ausnUM sMjIdgI nwl lYxw bxdw hY[ gujrwq iv`c cox pRcwr dOrwn sRI nirMdr modI ny pwiksqwn au`qy sUbweI coxwˆ iv`c d^l dyx dw doS lwieAw[ aunHwˆ ny kwˆgrs pwrtI, ^ws qOr 'qy iesdy muA`ql AwgU mxI SMkr AeIAr au`pr gujrwq iv`c cox nqIijAwˆ nUM pRBwivq krn leI pwiksqwn nwl imlI-Bugq dI qohmq pUry zor nwl lweI[ jdoˆ pRDwn mMqrI AijhI koeI g`l khy qwˆ smJ hI ilAw jwˆdw hY ik aus dI srkwr pws Aijhy in`gr qy BrosyXog sbUq hn ijnHwˆ dy AwDwr au`qy Aijhw doS lwieAw jw irhw hY[ ilhwzw, kOmI ih`qwˆ dw qkwzw hY ik sRI AeIAr i^lw& Awpxy invws 'qy pwiksqwnI vwrqwkwrwˆ dI kwˆgrsI AwgUAwˆ dI mIitMg krvwaux dy doSwˆ ADIn muk`dmw drj kIqw jwvy Aqy FukvIˆ kwnUMnI kwrvweI kIqI jwvy[ izkrXog hY ik ies mIitMg iv`c ie`k swbkw pRDwn mMqrI, ie`k swbkw aup rwStrpqI, BwrqI Ql sYnw dy ie`k swbkw muKI Aqy keI syvwmukq swbkw sPIrwˆ ny hwzrI BrI[ ieh sunyhw swrI dunIAwˆ nUM jwxw cwhIdw hY ik Bwrq koeI kmzor ijhw gxqMqr nhIˆ ijsdy AMdrUnI mwmilAwˆ iv`c ivdySI d^l dy skx, Aqy nw hI Bwrq, sMXukq rwj AmrIkw hY ijsdy rwStrpqI dI cox iv`c rUs AwpxI tMg AVw ky nqIijAwˆ nUM Awpxy muqwibk Fwl sky[swbkw pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG ny sRI modI v`loˆ lwey doSwˆ 'qy iq`Kw pRqIkrm pRgt kIqw hY[ auh Awm qOr 'qy iksy l&zI qkrwr iv`c aulJx qoˆ prhyz krdy hn, pr jykr aunHwˆ ny iq`Kw ibAwn jwrI krnw vwjb smiJAw hY qwˆ zwihr hY ik auh ûd nUM pwiksqwn nwl rlwey jwx qoˆ scmu`c hI nwKuS hn[ hor pRqIkrm vI iesy hI sur vwly hn[ pRDwn mMqrI dy Ahudy dI mirAwdw mMg krdI hY ik auh Awpxy Sbdwˆ leI izMmyvwr hox[ auh jo vI kihx, Tos sbUqwˆ dy AwDwr 'qy kihx[ aunHwˆ ny Tos sbUq pyS krn dI idSw iv`c koeI kdm nhIˆ cuìkAw[ isr& doS lwey hn[ ieh kuJ jwiez nhIˆ jwpdw[ auˆj vI jykr mxI SMkr AeIAr dy invws 'qy bYT ky koeI Bwrq-ivroDI swizS rcI jwˆdI hY qwˆ ieh q`Q pRDwn mMqrI dI kOmI surìKAw tIm dI nwkwrgrqw qy nwkwmI zwihr krdw hY[ ies tIm nUM jykr iksy swizS dI iBxk pY geI sI qwˆ ies ny &OrI kwrvweI ikauˆ nhIˆ kIqI? jykr hux vI aus kol Tos sbUq mOjUd hn qwˆ pwiksqwn nwl iml ky swizS rcx vwilAwˆ i^lw& koeI muk`dmw ikauˆ nhIˆ drj kIqw jw irhw? gujrwq ivclI cox idRSwvlI dy iksy vI sUJvwn jwxkwr nUM hYrwnI nhIˆ ik pwiksqwn nUM cox pRcwr iv`c ikauˆ Swml kIqw jw irhw hY[ gujrwq iv`c 22 swlwˆ dI hkUmq qoˆ bwAd Bwjpw nUM pihlI vwr sQwpqI ivroDI Bwvnw nwl do-cwr hoxw pY irhw hY[ aus kol lokwˆ dy svwlwˆ dy jvwb nhIˆ[ AwpxIAwˆ nwkwmIAwˆ dw doS auh iksdy isr mVHy? AijhI sUrq iv`c pwiksqwnI d^l dw haUAw KVHw krnw ausdI isAwsI mjbUrI hY[ ivkws qy gujrwq mwfl hux cox BwSnwˆ iv`coˆ gwieb hn, Aihmd ptyl qy pwiksqwn nvyˆ cox mu`dy hn[ gujrwqI Asimqw nUM Acwnk ihMdU-musilm vKryvyˆ qk mihdUd kIqw jw irhw hY[ Aijhw kuJ dyS dw pRDwn mMqrI kr irhw hY, ieh A&sosnwk ruJwn hY[

pMjwb pulIs dw inGwrPhotography & Videography Service

pMjwb pulIs bwry ie`ko idn CpIAwˆ iqMn ^brwˆ mn nUM JMjoVdIAwˆ hn[ ie`k GVUMAwˆ Qwxy dy muA`ql AY`s.AY`c.E. bwry hY ijs nUM ie`k hOldwr dy nwl it`prwˆ vwilAwˆ qoˆ irSvq lYˆidAwˆ kwbU kIqw igAw sI[ dUjI huiSAwrpur izlHy dy c`bv y wl Qwxy dy AY`s.AY`c.E. bwry ijs i^lw& inrdoS bMdy nUM nSy vycx dy mwmly iv`c Pswaux dy doS hyT kys drj kIqw igAw hY[ qIjI biTMfw izlHy dy ie`k shwiek Qwxydwr bwry hY ijs au`pr 13 swl dy b`cy nUM istI koqvwlI iv`c qsIhy dyx dy doS hn[ ieh iqMnoˆ ^brwˆ pMjwb pulIs dy inGwr dI qsvIr pyS krdIAwˆ hn[ hwlwˆik AslIAq qwˆ ies qoˆ ikqy v`D icMqwjnk hY, iPr vI ie`ko idn swhmxy Awey iqMn mwmly drswauˆdy hn ik pulIs nUM izMmyvwr qy jvwbdyh bxwauxw ikMnw zrUrI ho cu`kw hY[ muhwlI izlHy dy GVUMAwˆ Qwxy dy Qwxw ieMcwrj nUM ivjIlYˆs ibEro ny Sincrvwr nUM aus smyˆ kwbU kIqw sI jdoˆ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG GVUA M wˆ ivclI ie`k ZYr-srkwrI sMsQw iv`c ie`k smwgm dI sdwrq kr rhy sn[ Qwxw muKI qy aus nwl PVy hOldwr dIAwˆ fwierIAwˆ iv`c drj it`prwˆ dy cwlkwˆ/mwlkwˆ Aqy iblfrwˆ dy Pon nMbr, h&qw/mhInw vsUlx dw sbUq d`sy jw rhy hn[ c`byvwl dy Qwxw muKI 'qy doS hY ik aus ny ie`k ngr kOˆslr dy kihx 'qy ie`k inrdoS bMdy nUM Bu`kI dy mwmly iv`c Pswaux dI koiSS kIqI[

biTMfw dy shwiek Qwxydwr i^lw& ie`k vpwrI qoˆ irSvq lY ky nwbwlZ nUM nwjwiez ihrwsq iv`c r`Kx qy qsIhy dyx dw mwmlw drj hoieAw hY[ iqMnoˆ mwmly sMgIn hn, pr sInIAr pulIs qy pRSwsink A&sr Aijhy mwmilAwˆ nUM rutIn d`sdy hn[ ieh dlIl Aksr hI id`qI jwˆdI hY ik ieMnw ku inGwr qwˆ hr srkwrI mihkmy iv`c huMdw hI hY[ jmhUrIAq iv`c AijhI hr dlIl nwmwkUl mMnI jwxI cwhIdI hY[ drAsl, AijhI phuMc hI pulIs pRbMD iv`c iBRStwcwr qy bdieMqzwmI nUM hvw dy rhI hY[ mnu`KI h`kwˆ leI srgrm ie`k sMgTn ny hwl hI iv`c cMfIgVH iv`c pRYs kwnPrMs krky dwAvw kIqw sI ik Aiqvwd nwl sbMDq 90 &IsdI kyswˆ iv`coˆ mulzm brI ho jwˆdy hn[ ies sMgTn ny keI au`c pulIs A&srwˆ dy nwˆ ley Aqy mMg kIqI ik dihSqI groh kwbU krn dy vwAdy krky kOmI p`Dr dy AYjwz hwsl krn vwly ienHwˆ A&srwˆ qoˆ mYfl vwps ley jwx[ ieh iek hkIkq hY ik swDwrn pulIisMg vI suc`jy FMg nwl nhIˆ ho rhI[ AijhI nwkwmI leI smwijk qy pRSwsink inGwr qy rwjsI d^lAMdwzI nUM doSI d`sxw Zlq nhIˆ, pr v`fI vjHw jvwbdyhI dI Gwt hY[ jdoˆ qk pulIs nUM hr p`Dr 'qy jvwbdyh nhIˆ bxwieAw jwˆdw, audoˆ qk nw qwˆ ies dw inGwr rukygw Aqy nw hI AprwD[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

swnUM klws 4 frweIvrW Aqy blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Dec 15- Dec 21, 2017* The Punjab Guardian - B17

coxvyˆ isAwsI kqlwˆ dy mwmly 'c pMjwb srkwr is`K jrnYlwˆ dy bu`q lwaux leI rwh p`Drw nvIˆ id`lI:-id`lI dy ieiqhwsk lwl iklHy ivKy iqMn is`K jrnYlwˆ bwbw bGyl isMG, bwbw j`sw isMG AweI.AYs.AweI. dI khwxI swbq kry:DrmvIr gwˆDI AwhlU vwlIAw qy bwbw j`sw isMG rwmgVHIAw dy bu`q lwaux leI rwh p`Drw ho igAw hY[ ikauˆik pRDwn

AMimRqsr: pitAwlw qoˆ sMsd mYˆbr Aqy Awm AwdmI pwrtI dy swbkw AwgU DrmvIr gwˆDI ny pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM svwl kIqw ik auh 'ihMdUvwdI AwgUAwˆ' dy kqlwˆ dy mwmly 'c Awpxy ibAwn, 'AweI.AYs.AweI. dw h`Q' nUM swbq kry[^brwˆ muqwbk aunHwˆ ikhw, “mYˆ ieh nhIˆ kihMdw ik AweI.AYs.AweI. jwˆ pwiksqwn ies Kyf 'c Swml nhIˆ ho skdy[ pr jy srkwr dy ies dwAvy 'c dm hY qwˆ srkwr ies nUM swbq kry[”DrmvIr gwˆDI nSIly pdwrQwˆ dI jwgrUkqw 'qy hoey iek sYmInwr qoˆ bwAd mIfIAw nwl g`lbwq kr rhy sn[ ieh smwgm Bwrq pwik SwˆqI leI kMm krn vwly kwrkun hrBjn isMG brwV pRDwn sweIˆ mIAwˆ mIr PwˆauˆfySn vloˆ krvwieAw igAw sI[aunHwˆ mIfIAw nwl g`l krdy hoey ikhw, “mIfIAw irportwˆ qoˆ pqw lgdw hY ik (jgqwr isMG) jOhl nwl puils ivvhwr shI nhIˆ hY Aqy ausdy buinAweI mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw kIqI jw rhI hY[ ies aus nwl byienswPI hY[”AMgRyzI A^bwr ihMdusqwn tweImz dI ^br muqwbk, sMsd mYˆbr ny ikhw ik jOhl nUM inrp`K muk`dmy dI loV hY Aqy ausnUM Awpxy vkIl dy zrIey Awpxw kys shI qrIky nwl pyS krn dw mOkw imlxw cwhIdw[

mMqrI d&qr ny ivDwiek mnijMdr isMG isrsw v`loˆ kIqI mMg mgroˆ ies mwmly 'qy irport mMg leI hY[ pRDwn mMqrI nUM ilKy Awpxy p`qr 'c aunHwˆ ny mMg kIqI sI ik iqMn is`K jrnYlwˆ ieiqhwsk lwl iklHw pihlI vwr Piqh kIqw igAw sI qy aunHwˆ ny Swh Awlm nUM hrwaux mgroˆ auQy inSwn swihb cVHwieAw sI[ pRDwn mMqrI dPqr ny r`iKAw qy siBAwcwrk mwmilAwˆ bwry mMqrwly qoˆ irport mMgI hY[

kSmIr ‘c AxpCwqy hmlwvrwˆ dy hmly 'c kYS vYn nwl jw rhy 2 bYˆk gwrd mwry gey

d`KxI kSmIr dy SOpIAw izlHy 'c AxpCwqy hmlwvrwˆ ny bYˆk dI kYS vYn 'qy hmlw krky bYˆk dy 2 surìKAw mulwzmwˆ dw kql kr id`qw[ ies sbMDI d`KxI kSmIr dy fI.AweI.jI. AYs.pI. pwnI ny dìsAw ik hiQAwrbMd hmlwvrwˆ ny jMmU-kSmIr bYˆk dI kYS vYn 'qy golIAwˆ clw id`qIAwˆ, ijs dOrwn g`fI 'c svwr 2 in`jI surìKAw krmcwrI muSqwk Aihmd (30) vwsI AnMqnwg qy qwirk Aihmd (25) vwsI qulmulw pulvwmw gMBIr z^mI ho gey, ijnHwˆ dI hspqwl ivc mOq ho geI[

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE

FAMILY LAW

ICBC INJURY CLAIMS FAMILY LAW

Divorce, Custody, Guardianship Access, Property Division, Cohabitation Agreements / Separation Agreements

Residential & Commercial Conveyancing, IMMIGRATION Mortgages, Immigration Appeals Refinances Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters WILLS & ESTATES Wills Probate Power of Attorney Affidavits

Initial Consultation Absolutely Free! Please call for an appointment

ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL

604-593-3775

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8 Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian *Dec 15- Dec 21, 2017

mnu`KI AiDkwr idvs dw sunyhw...

lok-numwieMdy lokwˆ dy Asl numwieMdy bxn...

mnu`KI h`kwˆ dI rwKI dw pihlw nwArw Kws krky srI iv`c JoLI cu`k nuMmw lok Awpxy bulMd krn vwlw isr& is`K Drm Pwiedy leI kimaUntI dy Aks nMU lw rhy hn dwg

jspwl isMG hyrwˆ kOmwˆqrI mnu`KI AiDkwr idhwVw, ijhVw ies DrqI qy pYdw hoey mnu`K nUM jnm qoˆ hI Azwd hox dy h`k idvwaux dI zwmnI Brdw hY Aqy ivSv dI s`B qoˆ v`fI pMcwieq XU. AYn. E. v`loˆ 10 dsMbr 1948 nUM pws kIqy gey mnu`KI AiDkwrwˆ dy Awm AYlwnnwmy dI pihlI m`d ieh AYlwn krdI hY, ''sB ienswn, jnm qoˆ Azwd, gYrq qy AiDkwrwˆ 'c brwbr hn[ aunwˆ kol jmIr Aqy dlIl dI ilAwkq hY Aqy aunwˆ nUM iek dUsry v`l BrwqrI Bwv nwl pyS Awauxw cwhIdw hY Aqy mnu`K dI AzwdI nUM nsl, rMg, ilMg, BwSw Drm, isAwsI jwˆ hor ivcwrwˆ, kOmI jwˆ smwijk ipCokV, jwiedwd, jnm jwˆ iksy hor hYsIAq kwrx koeI Prk nhIˆ krnw cwhIdw hY[ pRMqU A`j jdoˆ ies AYlwnnwmy nUM pws qy jwrI hoieAw Cy dhwky qoˆ v`D smwˆ lMG igAw hY qwˆ kI A`j dunIAwˆ 'c ''qkVy dw s`qI vIhI sO'' ho jwxw h`t igAw hY, jwˆ jwq, Drm qy nsl dw ivqkrw ^qm ho igAw hY? ieh suAwl A`j dy idn, hr SkqISwlI iDr qoˆ jvwb mMgdw hY, pRMqU qkVIAwˆ iDrwˆ A`j vI hr Qwˆ 'TwxydwrI' krdIAwˆ hn[ aunwˆ leI nwˆ qwˆ mnu`Kwˆ dI Aqy nwˆ hI mnu`KI AiDkwrwˆ dI koeI kdr nwˆ kdy sI Aqy nwˆ hY[ jdoˆ smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ ijnwˆ ny mnu`KI AiDkwrwˆ dI rwKI krnI huMdI hY, auh hI mnu`KI AiDkwrwˆ dIAwˆ kwql bxIAwˆ rihx, i&r isvwey 'AiDkwrwˆ' dw rOlw pwaux qoˆ hor koeI pRwpqI nhIˆ huMdI[ Bwrq 'c ijs nUM Azwd krvwaux Aqy mnu`KI AiDkwr mMgx dI SRyxI 'c (ikauˆik gulwm dy qwˆ koeI AiDkwr hI nhIˆ huMdy) KVw krn ih`q, ijs is`K kOm ny 85PIsdI kurbwnIAwˆ kIqIAwˆ, kI A`j aus kOm nUM G`t igxqI, Drm, BwSw dy ADwr qy bhuigxqI dy SoSx dw iSkwr nhIˆ hoxw pY irhw? AzwdI qoˆ lY ky A`j q`k is`Kwˆ nUM ivqkrybwzI dw lgwqwr iSkwr hoxw pY irhw hY Aqy aunwˆ nUM pYr-pYr qy gulwm hox dw Aihsws krvw ky, mnu`KI AiDkwrwˆ dI cwhq r`Kx qoˆ s^qI nwl mnwˆ kIqw jw irhw hY[ A`j jdoˆ pUrI dunIAwˆ 'c mnu`KI AiDkwrwˆ dI g`l hovygI, qwˆ aus smyˆ 1984 dy is`K kqlyAwm dy iensw&, pMjwb dy 25 hzwr qoˆ v`D nOjvwnwˆ dIAwˆ AxpCwqIAwˆ kih ky swVIAwˆ lwSwˆ dw

ihswb, mnu`KI h`kwˆ dy rwKy ShId BweI jsvMq isMG KwlVw qy sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr BweI gurdyv isMG kwauˆky dy hoey JUTy puils mukwbilAwˆ dy s`c dy inqwry, dI g`l ikauˆ nhIˆ ivSv mMc qy kIqI jwˆdI? mnu`KI AiDkwrwˆ dI rwKI leI bxIAwˆ jQybMdIAwˆ, bwkI isAwsI iDrwˆ vwgUM isr& ibAwnbwzI jwˆ 10 dsMbr nUM ie`k A`D muzwhry qy sYmInwr qoˆ A`gy ikauˆ nhIˆ qurdIAwˆ? A`j jdoˆ is`K kOm nUM bqOr kOm ^qm krn dI swizs nypry cwVI jw rhI hY, AsIˆ i&r vI cu`p hwˆ? hwlwˆik dunIAwˆ 'c mnu`KI h`kwˆ dI rwKI dw pihlw nwArw bulMd krn vwlw isr& is`K Drm hY[ A`j hr dr qy pihry hn, s`c dI Awvwz k`Fx dI mnwhI hY, aus smyˆ mnu`KI AiDkwr idvs dI Aw^r mh`qqw kI rih jwˆdI hY? AsIˆ ieh nhIˆ kihMdy ik mnu`KI AiDkwrwˆ dy Awm AYlwnnwmy dw koeI mh`qv jwˆ pRBwv nhIˆ, ies AYlwnnwmy ny ijhVI cyqnqw pYdw kIqI, ausny ivSv dIAwˆ D`kV qwkqwˆ nUM kMbxI zrUr CyVI, pRMqU aunwˆ dy jwlm h`Qwˆ nUM h`QkVIAwˆ qy jbr soc nUM byVIAw nhIˆ pY skIAwˆ, ijs kwrx Awm grIb AwdmI qy G`t igxqI kOmwˆ nwl A`j vI ivqkrw qy jbr jwrI hY, ijs ivru`D swrIAwˆ pIVq iDrwˆ nUM iek`Ty ho ky hMBlw mwrn Aqy ivSv p`Dr qy AijhIAwˆ D`kV SkqIAwˆ nUM bdnwm krn Aqy inKyVn dI s`B qoˆ v`fI loV hY[ A`j ijs qrwˆ 'A`qvwd' ivru`D ivSv eykqw ivKweI dy rhI hY, auQy 'mnu`KI AiDkwrwˆ dy kwqlwˆ ivru`D AijhI ivSv ivAwpI eykqw qy jMg iv`Fx dI loV hY Aqy jdoˆ mnu`KI AiDkwrwˆ dw Gwx ^qm ho jwvygw Aqy hr mnu`K nUM AzwdI qy brwbrI iml jwvygI, aus smyˆ 'A`qvwd' Awpxy Awp ^qm ho jwvygw[ bwgI nUM A`qvwdI bxwaux 'c mnu`KI AiDkwrwˆ dw Gwx s`B qoˆ v`D juMmyvwr hY, ies leI ies Gwx dw Kwqmw sB qoˆ Aihm qy zrUrI hY AsIˆ is`K kOm nUM A`j dy idn jwgx dw hokw idMdy hoey, ieh aumId krdy hwˆ ik ijs kOm ny brbwrI dw nwArw qy zor-jbr dy Kwqmw dw pRx, Awpxy jnm smyˆ hI ilAw sI, auh A`j AYnI inqwxI ikauˆ ho geI hY ik ausnUM 'gulwmwˆ' dI sRyxI 'c D`k id`qw igAw hY, A`j dy idn ies bwry ie`k-A`D pl icMqn zrUr krnw cwhIdw hY[

SAVE IN SUMMER

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

M.S.R.P. $899.00

$699.00

Over 30 Years In Business

Bwvyˆ ik nYiqk kdrwˆ kImqwˆ 'c AweI igrwvt kwrx, smwj dy hr siqkwrq qbky dw siqkwr, idno-idn G`itAw hY[kYnyfw iv`c isAwsq nMU swP suQrI mMinAw jWdw hY[QoVI bhuqI koeI isAWsI AwgU glqI krdw qW J`t AsqIPw dy idMdw hY[srI nMU dUsrw pMjwb kihMdy hn ieQy vI pMjwb vwlI gMdI isAwsq pYr pswr rhI hY[cMgy cldy purjy lok ijnw kol mwieAw vI bQyyrI hY auhnw qy vI jdoN grWtw Kwx dy doS l`gdy hn qw kimaUntI dw Aks ikho ijhw bxdw hY? qohiPAw dy rUp iv`c irSvqW,istI hwl qoN Awm zmInw nMU kmrSIAl krvwky l`KW fwlr munwPw bxwauNxw[isAwsI pwrtI iv`c Swml ho ky Tyky lYxy,ijhVy swfy ij`q vI jWdy hn auh AgWh dlwl bx bx jWdy hn Aid g`lW Awm mihPlW iv`c hox l`g peIAw hn[pMjwb iv`c isAwsI AwgUAW aupr Awm lok Brosw nhIN krdy pr hux srI iv`c vI ienw Awpy bxyN AwgUAW nUM mhwˆ iBRSt, mhwˆ JUTw qy mhwˆ lutyrw, mMinAw jwx l`g ipAw hY[ pYsy qy cODr dy jor nwl nvyˆ au`Br rhy isAwsI AwgUAwˆ nwl nyVqw dI dOV vI l`gI hoeI hY[ mswl dy qOr qy swfy auBr rhy isAwsI pirMdy ie`k grup nwl hI sbMDq huMdy hn pr auh AwpxyN grup dy hI toly bxw ky hr aus AwgU dy mgr l`g gey hn jo ilbrl pwrtI dw AwgU bxn leI aumIdvwr hY[ieh isAwsI pirMdy AwgU leI aumIdvwr nMU CotIAw pwrtIAW GrW iv`c krky jW pMjwbI mwrkItW iv`c lY ky qury iPrdy hn Aqy AwpxW bwr vDw rhy hn[plHy ienw dy kuJ vI nhIN pr ienw dI Kyf iehI hY ik jy qW ij`q igAw iPr swfI b`ly b`ly nhIN qW iPr dUsry aumIdvwr dy mgr vI swfw hI tolw hY jy auh ij`q igAw auQy vI swfI b`ly b`ly[ bhuq G`t eImndwr AwdmIN hn jo iksy ie`k aumIdvwr nw p`ky hn prjy smu`cy p`Dr qy dyKIey qW Awvw hI aUiqAw ipAw hY[ AijhI nObq ikauˆ AweI? iesdy kwrxwˆ dI GoK pVqwl swfI kimaUntI dy isAwxyN lokW

nMU krnI cwhIdI hY, iemwndwr qy s`cy AwgU nUM lokwˆ dw ipAwr qy siqkwr imldw hY[pr inzI PwieidAw leI Awey isAwsI pirMdy kuJ icr leI lokW dIAW A`KW iv`c DUL Jok skdy hn pr ienw dw CyqI pqW l`g jWdw hY[ srI iv`c vsdI kimaUntI nMU loV hY ik sw& suQry Aks vwly lokwˆ nUM hI lok numwieMdy bxn leI A`gy ilAwˆdw jwvy Aqy auh f`t ky lok muidAW qy pihrw dyx, iPr hI auh lokwˆ dy shI numwieMdy bxngy[ lokwˆ dy shI numwieMdy nUM mwx-siqkwr mMg ky nhIˆ lYxw pvygw, ausnUM Awpxy Awp hI imlygw[ srI dI isAwsq iv`c iBRStqMqr Aqy isAwsI AwgUAwˆ, nvyN bxy AmIr mw&Iey dy g`TjoV ny is`K kOm dy Aks vI bOxW bxw C`ifAw hY[swnMU auh lok A`gy lwauNxy cwhIdy hn jo ihaUmn rweIts,dunIAw dI rwjnIqI Aqy lok muidAW pRqI jwxU hox[Aijhy lokw nMU hr hwlq pwsy krnw hovygw jo isrP PotoAW iKcwauNx Aqy aunw nMU AKbwrw iv`c Cpw ky AwpxIN b`ly b`ly krvwauNx vwly hn[ ikauNik ienw dI dOV isrP AwpxW inzI Pwiedw jW gOrimMt dIAW grWwtW hn[ iksy vI pwrtI lIfr dy mgr v`fy v`fy prny pweI KVy ichirAW bwry lok iehI socdy hn ik ieh vI koeI Pwiedw cu`kx AwieAwhY[ ies leI ienwˆ nvyN auBr rhy isAWsI pirMidAW nUM s`cI-mu`cI lok syvk bxky ivKwauuxw hovygw, auh lokwˆ dy numwieMdy, Dn-SkqI qy bwhU-bl nwl nw bxn, sgoˆ AwpxI lok syvw dy shwry hI lokwˆ dy numwieMdy bxn, iPr swrIAwˆ id`kqwˆ Awpxy-Awp ^qm ho jwxgIAwˆ[ -bwbw pwlw isMG srI

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM

BLUEBERRY PLANTS

Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

360-312-4217

nypwl:lwl JMfy nUM slwm

nypwl iv`c nvyˆ sMivDwn ADIn hoeIAwˆ pihlIAwˆ Awm coxwˆ iv`c K`by p`KI g`TjoV dI &Yslwkun ij`q qoˆ aus dyS iv`c lokqMqr dIAwˆ jVHwˆ mzbUq hox dI aumId kIqI jw skdI hY[ ikauîk sMsdI coxwˆ aumIdvwrwˆ drimAwn mukwbilAwˆ Aqy Anupwqk pRqIinDqw vwlI pRxwlI dw imSrx hn, ies leI 'iks iDr nUM ikMnIAwˆ sItwˆ imlIAwˆ' vwlI siQqI spSt huMidAwˆ kuJ idn l`gxgy[ sMsd dIAwˆ mukwbilAwˆ vwlIAwˆ 165 sItwˆ iv`coˆ 70 &IsdI K`by p`KI g`TjoV ny ij`qIAwˆ hn[ bwkI 110 sItwˆ dw &Yslw votwˆ dI &Isd dy ihswb nwl Anupwqk pRqIinDqw isDwˆq Anuswr kIqw jwvygw[ ies qoˆ Bwv hY ik ijs pwrtI nUM ijMny &Isd votwˆ peIAwˆ hn, ausy ihswb nwl aus nUM sItwˆ Alwt kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ mukwbilAwˆ vwlIAwˆ sItwˆ iv`coˆ sB qoˆ v`D 81 sItwˆ XUAY`mAY`l Bwv kimaUinst pwrtI AwP nypwl (XUnIPweIf mwrkisst-lYininst) dy ih`sy AweIAwˆ hn[ 36 sItwˆ nwl dUjy sQwn 'qy ies dI BweIvwl iDr mwEvwdI sYˆtr Bwv kimaUinst pwrtI AwP nypwl (mwEiest-sYˆtr) rhI hY[ nypwl nUM rwjSwhI qoˆ lokSwhI iv`c bdlx 'c mu`K BUimkw inBwaux vwlI nypwlI kwˆgrs (AY`nsI) dw 21 sItwˆ nwl qIjw sQwn AwieAw hY jdoîk ihMdUvwdI p`qw vrqx vwlIAwˆ mDysI qy rwjqMqr-p`KI pwrtIAwˆ dw hSr mMdw irhw hY[ ienHwˆ Cy isAwsI pwrtIAwˆ dy ih`sy 27 sItwˆ AweIAwˆ hn[ XUAY`mAY`l dI ij`q dw ivSyS p`K ieh hY ik ies nUM dyS dy swry ihìsAwˆ, ie`Qoˆ qk ik mDysIAwˆ dy ielwikAwˆ iv`c vI hmwieq imlI hY[ ies swl dy SurU iv`c hoeIAwˆ sQwnk sMsQwvwˆ dIAwˆ coxwˆ iv`c vI XUAY`mAY`l sB qoˆ v`fI rwjsI iDr vjoˆ au`Br ky swhmxy AweI sI[ ies mgroˆ hI puSp kml dhl aur& pRcMf dI mwEvwdI sYˆtr ny ies nwl g`TjoV krnw munwisb smiJAw[ ivcwrDwrk nyVqw kwrn ies g`TjoV ny rwStrI p`Dr 'qy rwjsI siQrqw dI aumId jgweI[ ies aumId dI bdOlq lokwˆ ny g`TjoV nUM votwˆ pweIAwˆ hn[Bwrq leI ieh cox nqIjy ie`k Jtky vwˆg hn[ nvIˆ id`lI ny nypwlI kwˆgrs qy mDysI pwrtIAwˆ nwl AwpxI nyVqw nUM kdy nhIˆ CupwieAw[ hwlwîk ipCly kuJ smyˆ qoˆ pRcMf nUM vI plos ky r`Kx dI pRikirAw c`l rhI sI, iPr vI aus au`qy aus iksm dw ieqbwr nhIˆ sI kIqw jw irhw jo ik nypwlI kwˆgrs dy AwgUAwˆ pRqI jqwieAw jwˆdw sI[ hux nvIˆ id`lI nUM phuMc bdlxI pvygI[ nypwlI kwˆgrs nUM 'ie^lwkI' srpRsqI jwrI r`Kx dy nwl nwl KVg pRSwd Srmw ElI dI AgvweI hyT bxn vwlI nvIˆ K`by p`KI srkwr nwl Bwrq nUM AwpxI nyqVw bxwauxI hI pvygI[ sRI ElI jdoˆ AMqirm srkwr dy muKI sn qwˆ Bwrq ny mDysIAwˆ v`loˆ kIqI geI AwriQk nwkwbMdI dI Ais`Dy qOr 'qy hmwieq kIqI sI[ aus nwkwbMdI qoˆ bwAd Bwrq-nypwl irSqw suc`jI lIh 'qy nhIˆ AwieAw[ hux ies nUM lIh 'qy ilAwaux Aqy nvIˆ bxn vwlI K`by-p`KI srkwr nUM shI siqkwr dyx dw Fu`kvwˆ smwˆ hY[

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem…

Dec 15- Dec 21, 2017* The Punjab Guardian - B19

s`jx kumwr dI pySgI zmwnq bwry hweI kort v`loN PYslw rwKvwˆ

id`lI hweI kort ny 1984 is`K ivroDI kqlyAwmˆ dI jwˆc kr rhI ivSyS jwˆc tIm v`loˆ kwˆgrsI AwgU s`jx kumwr nUM do mwmilAwˆ iv`c id`qI pySgI zmwnq nUM r`d dI mMg vwlI ArzI 'qy PYslw rwKvw r`K ilAw hY[ jsits AnU mlhoqrw ny jwˆc tIm , s`jx kumwr Aqy kqlyAwm pIVqwˆ dy vkIlwˆ dIAwˆ dlIlwˆ suxIAwˆ Aqy ikhw ik auh ies sbMDI hukm dyvygI[ ivSyS jwˆc tIm v`loˆ pyS hoey vDIk sOilstr jnrl sMjY jYn ny dlIl id`qI hY ik hyTlI Adwlq v`loˆ kwˆgrsI AwgU nUM id`qI pySgI zmwnq glq sI Aqy aus i^lw& spSt sbUq sn ijnHwˆ nUM nzrAMdwz kIqw igAw[ izkrXog hY ik iqMn is`Kwˆ dI h`iqAw dy do mwmilAwˆ iv`c s`jx kumwr nUM bIqy vrHy 21 dsMbr nUM pySgI zmwnq id`qI geI sI[ dUjy pwsy kwˆgrsI AwgU dy vkIl AYfvokyt Ainl Srmw ny ikhw ik auh ies Gtnw dw bcwA nhIˆ kr rhy Aqy nw hI aunHwˆ kdy ikhw ik ieh Gtnw nhIˆ vwprI[ aunHwˆ ikhw ik swbkw sMsd mYˆbr dw pihlwˆ kdy nwˆ nhIˆ AwieAw[ ieh qwzw doSwˆ dw mwmlw hY jo 32 swlwˆ bwAd Aw irhw hY[ kqlyAwm pIVqwˆ v`loˆ pyS hoey sInIAr AYfvokyt AYcAYs PUlkw ny ikhw ik ivSyS jwˆc tIm kys dI jwˆc krn dy pUrI qrwˆ Xog hY[

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!” Email: malkit@goldmineinsurance.ca

Email: bal@goldmineinsurance.ca

Call- Mortgage Consultant,

604-767-5050

Rajan Saggi, AMP rajan@mortgagegrp.com

A.S

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES rk y Wo t i l a s Qu Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

B20 - The Punjab Guardian *Dec 15- Dec 21, 2017 *jspwl isMG hyrwˆ iesnUM kI AwiKAw jwvy haUmY, hYˆkV, DOˆs jwˆ i&r is`KI dy inAwry-inrwlypx nUM ^qm krn dI swijS 'c ih`sydwrI, kOm dI Azwd v`KrI A`frI hsqI dy pRqIk nwnkSwhI kYlMfr dI gwQw nUM sdIvIˆ ^qm krnw, is`K kOm dy p`kI vMf v`l v`Ddy kdmwˆ nUM vwps nwˆh muVx dyx leI p`kI kMD KVI krnw, BrwmwrU jMg nUM iq`Kw krnw jwˆ i&r srbMsdwnI ipqw dI AQwh kurbwnI pRqI kOm 'c SrDw dy vyg dI Dwr nUM KuMfw krnw, jwˆ i&r is`Kwˆ nUM dunIAwˆ 'c mUrK kOm vjoˆ pRcwirq krn dy bhwny GVnw[ Aw^r kuC qwˆ hY! ijs kwrx smu`cI kOm dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM dr iknwr krky is`K duSmx qwkqwˆ dIAwˆ kTpuqlIAwˆ dSmyS ipqw dw Awgmn purb ShIdI h&qy 'c Bwv 25 dsMbr nUM hI mnwaux leI bwizd hn[ dlIlwˆ h`k qy ivroD 'c bQyrIAwˆ GVIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ pRMqU SrDw dw kI kIqw jwvy? mwsUm Shwdq ijhVI ^ud-b-^d hr SrDwvwn is`K dy mn 'c vYrwg pYdw krdI hY, ausnUM ik`Qy d`b id`qw jwvy? kOm dI SrDw qy vYrwg dw Specialty: mukwblw ikauˆ krvwieAw jw irhw hY?gurbwxI du`K-su`K nUM brwbr krky mMnx dw sunyhw, sMdyS idMdI hY[ pMRqU gurbwxI vYrwg, ibrhw dI mhwnqw nUM vI siqkwr idMdI hY[ SrDw qy pRym rwhI r`b nUM pwaux dw ie`ko-ie`k swDn Aw^dI hY[ ijvyˆ AsIˆ aup ` r iliKAw hY ik mwmlw dlIlwˆ dw nhIˆ[ SrDw dw hY[ mnoˆ pYdw huMdy vYrwg dw hY[ ies leI ies Aihsws nUM Tokr mwrnw, gihrI swijS qoˆ ibnwˆ sMBv nhIˆ[ l`gB`g smu`cI kOm cwhuMdI hY ik dSmyS ipqw dw Awgmn purb, v`fy-Coty swihbzwidAwˆ, mwqw gujrI Aqy gurU dy pu`qrwˆ qoˆ

kOm dI SrDw qy vYrwg dw mukwblw nw krvweIey...

vI ipAwry isMGwˆ dI Shwdqwˆ dy idnwˆ qoˆ bwAd mnwieAw jwvy[ dSmyS ipqw dy Awgmn qoˆ v`D KuSIˆ dw smwˆ Blw hor ikhVw ho skdw hY? pRMqU jy aus smyˆ hI do mwsUm swihbzwidAwˆ nUM bwlw aumry jwbr hkUmq nwl t`kr lYˆdy ihmwilAw qoˆ v`fI idRVqw ivKwauˆdy hoey, nIhwˆ 'c icxy jwˆdy vyK ky, i&r KuSIˆ ikvyˆ mnweI jw skdI hY? ieh ijgrw qwˆ isr& klgIAwˆ vwly pws hI sI ik srbMs vwr ky Akwl pur^ dw Sukrwnw kIqw[ bRhm igAwnI dw ruqbw bhuq au`cw hY[ AsIˆ qwˆ pUry is`K vI nhIˆ[ swnUM kOmI PYsly lYx dI purwqn irvwieq ikauˆ Bu`l geI hY? kOm ny v`fy-v`fy ivvwidq kOmI mu`idAwˆ 'qy srb`q Kwlsy rwˆhI PYsly ley hn, ijnwˆ nUM A`j q`k pRvwngI hY[ pRMqU audoˆ is`K AwgUAwˆ 'c 'mY ˆ' qoˆ pihlwˆ 'pMQ' Special huMdw sI[ ies krky pMQMasala dy ih`q 'cDosa PYslw lYx Out smyˆ 'mYˆ' dUr clI jwˆdI sI qy PYsly hoTake jwˆd y sn[ Only hux pihlI g`l qwˆ ieh ik A`j kOm dy Tykydwr bxy AwgU ^ud gYrwˆ dy Zulwm hn, dUjw hr iksy 'c 'mYˆ' BwrU hY[ ies kwrx smu`cI kOm dIAwˆ Bwvnwvwˆ nwl iKlvwV krn qoˆ sMkoc nhIˆ kIqw jw irhw[ iknwˆ cMgw huMdw jy ies Bwvnwvwˆ nwl juVy Aihm Dwrimk mu`dy qy pMQ dIAwˆ swrIAwˆ sMprdwvwˆ, tkswlwˆ, jQybMdIAwˆ dw swˆJw iek`T bulwkywww.mahekchaat.com srv swˆJw PYslw lY ilAw jwˆdw[ pRMqU ies qrwˆ krn nwl kOm 'c eyky dI g`l qur skdI hY[ ijhVI A`j dy GVMm cODrIAwˆ nUM mMnzUr nhIˆ[iesy kwrx hI kOm 'c hr cVdy sUrj nvyˆ qoˆ nvyˆ ivvwd KVy kIqy jw rhy hn qwˆ

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

ik kOm ienwˆ 'c aulJI rhy[ AwpsI lVweI 'c AwpxI SkqI guAweI jwvy, Pu`t vDweI jwvy[ ijs kwrx kOm nUM AwpxI ZulwmI Bu`lI hI rhy[ Aw^r ies swrI khwxI nUM kOm kdoˆ smJygI? AwgU ^udgrz ho cu`ky hn[ ies leI kOm nUM duibDw 'c Psw ky, lVweI 'c pw ky, gurU nwloˆ qoV ky, gurbwxI qoˆ dUr krky Awpxw au`lU is`Dw krn 'c l`gy hoey hn[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik ies ibKVy smyˆ ''gRMQ qy pMQ'' nUM smripq kOm drdI, kOm dy dwinSvr A`gy Awaux qy 'gurpurb' dy nwm 'qyWorld SurU hoeIFamous ies mMdBwgI lVweIIndian nUM bMd South krvwaux[ AsIˆ dSmyS ipqw , AMimRq dy dwqy,

pMQ dy vwlI, srbMsdwnI dy gurpurb nUM ivvwdwˆ 'c ilAw ky, ijhVw kwlw ieiqhws isrj rhy hwˆ, auh k`l nUM swnUM vI klMikq krygw[ kOm ies g`l leI dbwA bxwvy ik kOm dIAwˆ swrIAwˆ jQybMdIAwˆ rl iml ky ies dw srvswˆJw h`l k`Fx, nhIˆ qwˆ i&r ipMfwˆ dIAwˆ sMgqwˆ, ipMfipMf ies sbMDI ^ud hI PYslw kr lYx qwˆ ik kOm nUM ienwˆ ivkwaU qy grzwaU AwgUAwˆ dy cuMgl 'coˆ Azwd krvwieAw jw sky[gurU swihbwn ny vI sMgq nUM gurU nwloˆ v`fw ruqbw id`qw hY[ pMc pRDwnI pMRprw vI iesy ruqby dI pRqIk hY[ hwly vI fu`ly byrwˆ dw kuJ ivgiVAw nhIˆ[ b`s! loV hY, AwpxI m`q, haUmY dw iqAwg qy ZYrwˆ dI Vegetarian Restaurant ZulwmI dw iqAwg krky gurU dI m`q Anuswr is`KI isDwˆqwˆ dI pihrydwrI kIqI jwvy[

mihk cwt hwaUs

iksy dw sihmq hoxw jrUrI nhIN Special

qoˆ nhIN l`Qdy Kwxy AsIˆ keI jxy bYTy swˆ aunwˆ ivcoˆ ie`k im`qr do-do iqMn iqMn v`jy qweIˆ PonW Masala Dosa r`KdyOut [ ny g`l suxweI[ kihMdw myrw ie`k im`qr kihx vwly tybl qy bYTy vI Pon 'c auglwˆ PsweI Take Gr dI AOrq ivcwrI rsoeI ivc rotIAwÔnlynwl l`gw qyry duSmx ikMny? hwloˆ byhwl hoeI huMdI auDr aus Apxy inAwxy duSmx? myrw kwhdw koeI duSmx? v`K swˆBxy huMdy, auDr aun kMm qy dOVnw huMdw qy cl d`s qUM ieMfIAw qoˆ ikMny ku bMdy s`dy? bMdw kuJ idn qwˆ ivMhdw pr AwKr qwˆ koeI cwr#106-5886 pMj ku! 120 St.ieDr?? Chana Plaza, Surrey bolygw hI[ qy aus dìsAw ik swnUM ienw bolx qy auh hor kI ny? d`s koeI boldw? www.mahekchaat.com lwgy hI dUjw bol ipAw ieauˆ qwˆ myry nwl dw vI h`k nhI! ie`k mwmy ny Bwxjy Apxy nUM Pon kMn qy lweI vI hoeI[ 3 -4 sn myry vIa[ auQy cMgy Bly r` K y M ienwIndian ikhw BweIRestaurent rotI vyly qwˆ kM ivhlw AwauîdAwˆ hI PurAt: rrrrr? A` j ko e I vI nhI &nLounge 72-120th St. Surrey nUBC kr ilAw kr qy Agly idn auh J`gw cuMnI cu`k l`Bdw! aunHwˆ coˆ eI ie`k hor[ aus keI BqIjy, Bwxjy, ky qoqw ho igAw? myry Gry vI ie`k ividAwrQI bIbI AweI[ BwxjIAwˆ ip`Coˆ mMgvw ky pYsw kw ly ivAwh kIqy pr jd aus dy muMfy dw sgn ipAw qwˆ koeI vI rwq jd vI jwg KulHxI rMg brMgIAwˆ Avwjwˆ[ nw[mYˆ puìCAw qyrI 'jwnw vwr' dyx dIAwˆ PVwˆ kdy lwl, nIlIAwˆ qy kdy pIlIAwˆ? ivAwhI sI kdy lVn, rusx, mMnx, rox kdy h`sx? AsIˆ mwrn vwlI POj? auh h`s ipAw! ikhVI POj qy ikhVIAwˆ jwnw qwˆ kdy ikqy kMm vwly nUM Pon qy kdy ikqy qy idny auh Pon qy cl gym SurU[ iek idn svyry svyr ieh sMswr ieauˆ hI hY loVwˆ dw sMswr? loVwˆ qwˆ cl TIk hryk nUM loV pY skdI qYnUM kihMdI 'BwAjI' myry kMm vwly nUM Pon kIqw? hux myry qoˆ nw puìCE ik myrw jvwb kI ho mYnUM vI pr ieauˆ ikauˆ? ikauˆ kI duSmx bxwauˆx dw Aswn PwrmUlw, skdw pr kwlj SurU hox qoˆ mhInw pihlwˆ hI do GMty dUr Sihr mYˆ aus nUM aus dy kwlj C`f qYˆ bxwauˆxy? AwieAw do mhIny dw ikrwieAw jHyb ivcoˆ dy ky! myry bQyry ny hor nhI! hux qwˆ mYˆ Sihroˆ Aw igAwˆ pr auQy muh`ly pr hwly mYnUM ieh nhI pqw l`gw ik mYˆ ip`Cy ivc myrw guAwˆFIˆ huMdw sI aus irSqydwrIAwˆ vwilAwˆ leI ihtlr hwˆ jwˆ vfBwg isauˆ dw koeI ivcoˆ keI ividAwrQI Gry r`K r`K mdd krky BUq?mdd krnI cwhIdI, jrUr krnI cwhIdI, pihly fMfy cwhVy pr hux auh qwˆ bolxoˆ gey hI ieQy iksy Awey nUM swBxwˆ vI cwhIdw[ AsIˆ vI gey aunHwˆ dy ip`Cly vI fMfI pey! Gry rih ky gey iksy mdd nwl hI ieQy bYTy hwˆ, swnUM vI iksy ividAwrQIAwˆ Apxy t`brwˆ nUM ip`Cy dìsAw ik swiBAwˆ sI pr mdd ie`k Srq qy krnI qy Awhw bMdw sRI qwˆ ihtlr hY, iksy vfBwg isauˆ ieh soc ky krnI ik BweI muV ky aus bMdy nwl dy bIr isauˆ vrgw dYˆq! k`l q`k auhdy gey qy myrw koeI lYx dyx nhI XwxI aus nUM Apxy im`qr ijhVy kukV dI DOx PVI iPrdy sn A`j cwh dosq jwˆ irSqydwrI dI ilst ivcoˆ pihlwˆ hI dy k`p leI vI Pon nhI krdy? rih ky igAwˆ k`F dyxw pr mdd qoˆ nhI dOVnw! gurdyv isMG s`DyvwlIAw ApxIAwˆ krqUqwˆ QoVoˆ d`sxIAwˆ huMdIAwˆ ik rwq

Best Place for Dosa & Chaat

Opening Soon 2nd Location

$4.99

Spice72

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Dec 15- Dec 21, 2017* The Punjab Guardian - B21

mnmohn isMG dw nirMdr modI nUM jvwb

kWgrs srh`d pwr qoN lY rhI hY m`dd:modI dy ibAwn ny pwieAw r`PV

gujrwq ivDwnsBw coxwˆ nUM lY ky pwiksqwn dI kiQq dKl dw ielzwm lwaux vwly pRDwnmMqrI nirMdr modI nUM swbkw pRDwnmMqrI fw. mnmohn isMG ny jvwb id`qw hY[mnmohn isMG ny ie`k ibAwn jwrI krky ikhw hY ik ies qrHwˆ dI ibAwnbwzI nwl pRDwnmMqrI ie`k ^qrnwk ipV pw rhy hn[mnmohn isMG ny ikhw, ''pRDwnmMqrI nirMdr modI nUM Awpxy ibAwn 'qy muAw&I mMgxI cwhIdI hY[ mYˆ pIAY`m dy ibAwn nUM pUrI qrHwˆ ^wirz krdw hwˆ[ modI gujrwq coxwˆ 'c ho rhI hwr nUM lY ky fry hoey hn[''mnmohn isMG ny ikhw ik mxISMkr AeIAr v`loˆ dy ifnr iv`c gujrwq coxwˆ dw izkr vI nhIˆ hoieAw[ crcw dw ivSw isrP Bwrq-pwiksqwn dy irSqy hI sI[ mnmohn isMG ie`Qy hI nhIˆ ruky aunHwˆ modI dI pwiksqwn PyrI, Bwrq 'c A`qvwdI hmilAwˆ dI jwˆ c Aqy rwStrvwd dy msly 'qy vI GyirAw[aunHwˆ ikhw, ''pIAY`m jwˆ iksy pwrtI qoˆ kwˆgrs nUM rwStrvwd is`Kx dI loV nhIˆ hY[ modI auDmpur Aqy gurdwspur A`qvwdI hmilAwˆ qoˆ bwAd ibnw s`dy dy pwiksqwn gey sI[ pRDwnmMqrI dys nUM d`sx ik pTwnkot eyArbys 'qy hmly dI jwˆc leI pwiksqwn dI KUi&Aw eyjMsI AweIAY`eI nUM ikauˆ bulwieAw igAw sI?'' modI nUM jvwb idMidAwˆ mnmohn ny ikhw ik myry v`loˆ ipCly pMj dhwikAwˆ qoˆ dyS leI kIqy kMmwˆ bwry hr SKs jwxdw hY[ pRDwnmMqrI nirMdr modI ny kwˆgrs dy i^lw& ie`k v`fw ibAwn id`qw sI[aunHwˆ ny gujrwq coxwˆ

'dMgl' dI muslmwn Adwkwrw zwierw vsIm nwl jhwz 'c CyVCwV krn vwlw igR&qwr

nvIˆ id`lI-'dMgl' i&lm qoˆ mShUr hoeI kSmIr dI Adwkwrw zwierw vsIm nwl id`lI qoˆ muMbeI Xwqrw dOrwn jhwz 'c CyVCwV krn vwly nUM puils ny igR&qwr kr ilAw[ igr&qwr kIqy gey ivAkqI dI pCwx 37 swlw ivkws scdyv vjoˆ hoeI hY[ shwr puils Qwxy dI sInIAr puils ieMspYktr lqw ny dìsAw ik zwierw dy nwbwlg hox kwrn ieh mwmlw Dwrw 354 Aqy 'posko' AYkt ADIn drj kIqw igAw hY[ jhwz 'coˆ au`qrn qoˆ bwAd qurMq bxweI ies vIfIE 'c zwierw ny keI vwr roîdAwˆ ikhw ik jykr qusIˆ AwpxI mdd ûd nhIˆ krogy qwˆ koeI vI quhwfI mdd nhIˆ krygw[ eyAr lweInz ivsqwrw ny ies Gtnw leI zwierw qoˆ muAw&I mMgidAwˆ ikhw ik auh mwmly dI jwˆc kr rhy hn[ jMmU-kSmIr dI mu`K mMqrI mihbUbw mu&qI ny mwmly 'c qyzI nwl kwrvweI dI mMg kIqI qy swbkw mu`K mMqrI aumr Abdu`lw ny vI doSI i^lw& kwrvweI dI mMg kIqI[ 'c pwiksqwn dy dKl dI g`l khI sI[ gujrwq dy pwlnpur iv`c ie`k cox rYlI nUM sMboiDq krdy hoey modI ny ielzwm lwieAw ik gujrwq ivDwnsBw coxwˆ iv`c kwˆgrs dy sInIAr nyqw srh`d pwr qoˆ mdd lY rhy hn[ ^br eyjMsI pItIAweI muqwbk, modI ny ikhw ik pwiksqwnI POj dy swbkw fwierYktr jnrl srdwr ArSd r&Ik kwˆgrs dy sInIAr nyqw Aihmd ptyl nUM gujrwq dw mu`K mMqrI bxdy dyKxw cwhuMdy hn[ modI ny ikhw sI, ''mIfIAw iv`c AijihAwˆ ^brwˆ sn ik mxISMkr A`Xr dy Gr ie`k gupq bYTk s`dI geI ijs iv`c pwiksqwn dy hweI kimSnr smyq pwiksqwn dy swbkw ivdyS mMqrI, Bwrq dy swbkw aup rwStrpqI Aqy swbkw pRDwnmMqrI mnmohn isMG Swiml hoey[''

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian *Dec 15- Dec 21, 2017

bYˆkwˆ 'c jmwˆ quhwfw swrw pYsw hV`px dI iqAwrI 'c modI srkwr

nirMdr modI srkwr hux dyS dI jnqw nUM ie`k hor v`fw Jtkw dyx vwlI hY, pihlwˆ notbMdI dy nwm au`qy lokwˆ nUM bYˆkwˆ dI lweIn iv`c lgwieAw Aqy grIb dw pYsw bYˆk iv`c jmwˆ krw id`qw igAw Aqy hux modI quhwfy ausy pYsy nUM hV`px dI iqAwrI kr cu`ky hn[ modI srkwr ie`k Aijhw kwnUMn sMsd iv`c pyS krn vwly hn ijsdy lwgU hox dy bwAd bYˆkwˆ iv`c jmwˆ quhwfw swrw pYsw bYˆk hV`p jwvygI Aqy qusI ku`J nhIˆ kr pwEgy[ pRYs kwnPrMs nUM sMboiDq krdy hoey pwrtI dy rwStrI bulwry rwGv c`Fw ny ikhw ik 'ie`k qrP dyS iv`c smwj nUM sMpRdwiekqw dy AwDwr au`qy vMfky bihs CyVI geI hY Aqy jnqw dw iDAwn ies ZYr - jrUrI mu`idAwˆ dI qrP jwx bu`Jky moiVAw hoieAw hY Aqy dUjy pwsy dyS dI modI srkwr cor rsqy qoˆ ie`k Aijhw kwnUMn ilAwaux dI iqAwrI iv`c hY jo ies dyS dI jnqw dy bYˆk - KwiqAwˆ au`qy pRmwxU bMb dw kMm krygw[ ibl dw nwm hY The Financial Resolution and Deposit Insurance Bill, 2017 ieh ibl pwrlImYˆt kimtI nUM Byj id`qw igAw hYl kmytI dI irport sMsd dI tybl au`qy r`KI jwvygI[ sMsd iv`c ieh ibl pws ho jwˆdw hY qwˆ bYˆk iv`c quhwfw jo vI pYsw trm ifpwijt iv`c hovygw, ausdw Bugqwn quhwnUM ausI hwlq iv`c kIqw jwvygw jdoˆ Bugqwn dy smyˆ bYˆk dI AwriQk hwlq TIk hovygI Aqy Aijhw vI ho skdw hY ik bYˆk quhwfy Kwqy iv`c ku`l jmw rwSI nUM hI hV`p lYx Aqy ieh pRwvDwn ies kwnUMn dy sYkSn 52 iv`c kIqw igAw hY[ jnDn Xojnw + notbMdI + pYsy dI inkwsI auq ` y rok + FRDI kwnUn M (ie`k socI smJI Xojnw) quhwnUM Xwd hovygI ik modI ny jnDn Xojnw, notbMdI, iPr Awpxy hI Akwauˆt qoˆ pYsw k`Fx dI sImw qYA krnw Aqy hux FRDI kwnUMn Aqy FRDI nwm ies kwnUMn dy lwgU ho jwx dy bwAd qwˆ swnUM Awpxw pYsw iksy vI bYˆk iv`c r`Kx qoˆ pihlwˆ aus bYˆk dI AwriQk hwlq dw vI iKAwl r`Kxw hovygw[ v`fy audXogpqI jykr bYˆkwˆ qoˆ

mMno BwvyN nw mMno

ilAw l`Kwˆ - kroVwˆ rupey dw lon bYˆk nUM vwps nhIˆ lOtwauˆdy ho qwˆ aus nukswn dI BrpweI auh bYˆk jnqw duAwrw jmwˆ kIqy gey pYsy nwl krygw Aqy audXogpqIAwˆ dw swrw lon mwP kr id`qw jwvygw[ XwnI audXogpqIAwˆ dw lon mwP krn leI Awm jnqw dI imhnq dI kmweI dw pYsw ieh bYˆk hV`p lYxgy[ jykr quhwfy bYˆk Akwauˆt iv`c jmwˆ kIqw igAw quhwfw pYsw (jo qusIˆ Awpxy buFypy jwˆ iPr iksy rog jwˆ iPr b`icAwˆ dI pVweI jwˆ iPr ivAwh leI r`iKAw hovygw) auh pYsw ies kwnUMn dy lwgU hox dy bwAd kdy vI fu`b skdw hY[ bYˆk leI hux bail- out drAsl bail - in bnx jw irhw hYl mqlb, pihlwˆ jdoˆ koeI v`fw audXogpqI iksy bYˆk nUM lon vwps nhIˆ krdw sI Aqy bYˆk kMgwlI dI kgwr au`qy Aw jwˆdI sI qwˆ srkwr AwpxI jyb qoˆ pYsy dyky aus bYˆk dI mdd krdI sI ijsnUM byl - Awaut pYkyj vI kihMdy hn pr hux ies kwnUMn dy jrIey byl ieh isstm bxw id`qw jwvygw XwnI dyS dy Awm lokwˆ dw pYsw jo aunHwˆ dy bYˆk KwiqAwˆ iv`c jmwˆ hY, ausnUM bYˆk hVp lvygw Aqy audXogpqIAwˆ dw lon mwP krdy hoey Awpxy nukswn dI BrpweI kr lvygw Aqy ieh sB ku`J quhwfI mrzI dy ibnwˆ kIqw jwvygw[ ies kwnUMn qihq bYˆkwˆ nUM iqMn qrHwˆ nwl jnqw dw pYsw hVpn dy AiDkwr id`qy jwxgy jo Q`ly ilKy ho skdy hn 1 . jykr quhwfy bcq Kwqy iv`c 10 l`K

rupey dI rwSI mOjUd hY Aqy quhwfw bYˆk jykr iksy ivjy mwilAw vrgy audXogpqI dy lon vwps nw krn dI vjHw nwl nukswn iv` c clw igAw hY qwˆ bYˆk AwpxI mrzI nwl qu h wfy Kwqy iv`c mOjUd 10 l`K rupey iv`coˆ Gtwky 1 l`K rupey vI kr skdw hY[ 2 . dUjw qrIkw ieh vI ho skdw hY ik auprokq bYˆk quhwfy Kwqy iv`c mOjUd swry pYsy hV`p lYx Aqy quhwfy Kwqy dw bYlYˆs is&r ho jwvy[ 3 . qIjw ieh ik ibnwˆ quhwfI mrzI dy bYˆk quhwfy pYsy nUM Agly 15-20 swlwˆ leI iPks ifpwijt iv`c bdl dyvg y w Aqy bYk ˆ AwpxI mrzI dy ihswb nwl aus pYsy au`qy ivAwj vI qYA krygw ijsnUM qusI k`F vI nhIˆ skdy[ ies kwnUMn iv`c Kws g`l ieh hY ik qusI ausdy bwAd iksy kort iv`c vI bYˆk nUM cYlyˆj nhIˆ kr pwEgy ikauˆik dyS dI modI srkwr iesnUM kwnUMn dw rUp dyx jw rhI hY Aqy jykr sMsd qoˆ pws krw ilAw qwˆ dyS dy Awm ienswn dI suxvweI dyS dI iksy kort iv`c nhIˆ hovygI[ audwhrx dy qOr auq ` y ivjy mwilAw dyS dI styt bYˆk AwP ieMfIAw (SBI) Aqy ICICI Bank vrgI keI bYˆkwˆ dw 9 hjwr kroV rupey dw lon lY ky Prwr hY, hux jykr quhwfw Kwqw auprokq iksy vI bYˆk iv`c hovygw Aqy quhwfy Kwqy iv`c imswl dy qOr au`qy 2 l`K rupey jmwˆ hoxgy qwˆ ieh bYˆk AwpxI ^rwb iv`qI hwlq dw hvwlw dyky Awpxy nukswn dI BrpweI krn leI quhwfy Kwqy qoˆ 2 l`K rupey hV`p lvygI Aqy nw kyvl quhwfw pYsw sgoˆ aus bYk iv`c ijs vI Awm jnmwns dw Kwqw hovygw ausdI vI jmwpUMjI hVp leI jwvygI Aqy AsI ku`J nhIˆ kr pwEgy[ pwrtI dy ivDwiek Aqy id`lI pRdyS dy mu`K bulwry sOrB Bwrdvwj ny ikhw ik 'ies kwnUMn dy lwgU ho jwx dy bwAd Aijhw vI ho skdw

hY ik kdy vI Acwnk qoˆ quhwfy mobwiel au`qy quhwfI bYˆk dw SMS Awvygw ijs iv`c iliKAw hovygw 'ipAwry gwhk, modI jI dy AwdyS Anuswr quhwfy Kwqy igxqI XXXXXXX qoˆ quhwfI swrI DnrwSI k`Fky ivjy mwilAw dw lon mwP kr id`qw igAw hY Aqy quhwfy Kwqy iv`c ku`l bcI rwSI hY 0 . 00 rupey[

pYtrol-fIzl nwl nhIN blik kO&I nwl c`ldIAwˆ hn ie`Qy b`swˆ

qusI byS`k ies nUM mzwk smJo pr Aijhw s`cmu`c ho irhw hY[ lMdn dIAwˆ sVkwˆ au`qy c`lx vwlIAwˆ b`swˆ pYtrol nwl nhIˆ sgoˆ kO&I pw ky c`l rhIAwˆ hn[ ieh ikRSmw ibRtyn dI qknIkI kMpnI bwE-bIn ny kr ivKwieAw hY[ ienHwˆ ny kO&I dI rihMd-KUMhd nwl Aijhw qyl bxwieAw hY jo pYtrol dy ivklp dw kMm kr skdw hY[ kihx dw mqlb hY ies nUM g`fIAwˆ iv`c bwlx dy rUp iv`c iesqymwl kIqw jw skdw hY[ ies nUM fIzl iv`c imlw ky pRBwvSwlI jYivk bwlx iv`c qbdIl kIqw igAw hY[ ies bwlx nwl lMdn dIAwˆ sVkwˆ au`qy b`swˆ nUM dOVwieAw igAw hY[ ies kMpnI dw kihxw hY ik aus kol lMdn iv`c ie`k b`s nUM swl Br q`k clwaux leI loVIˆdw bwlx hY[ jwxkwrwˆ dw mMnxw hY ik ies qrHwˆ dy iPaUl dI vrqoˆ tRwˆsport auqsrjn nUM kMtrol krn iv`c mdd kr skdw hY[ ieh kuikMg Awiel qy mIt PYt vrgI sm`grIAwˆ nwl iqAwr kIqw igAw vYkl koiel bwlx huMdw hY[ kO&I dI rihMd-KUMhd nwl iesy qrHwˆ dw qyl k`F ky ieh jYv bwlx iqAwr kIqw jwvygw[ d`s deIey ik ies qrHwˆ dy bwlx nwl c`lx vwlIAwˆ b`swˆ Awpxy purwxy ieMjx nwl hI c`l skdIAwˆ hn[ XwnI ik aunHwˆ dw ieMjx bdlx dI zrUrq nhIˆ hY[

qjrbykwr Enr Awprytr frweIvrW dI qurMq loV swnUM srI bI.sI. qoN kylIPorinAw dy p~ky rUt leI qjrbykwr Enr Awprytr frweIvrW dI qurMq loV hY[ ijnW pws klws 1 dw lweIsYNs Aqy klIn irkwrf hovy[ qzrby AnUswr cMgI qnKwh id~qI jwvygI[ swfy kol LMIA vI auplbD hn[

cMgy fwlr kmwaux leI A`j hI imlo: Speed Go Trucking Ltd. #210 8232 120 St Surrey, BC V3W 3N4

hor jwxkwrI leI sMprk kro

604-825-4634

G1512

Dec 15- Dec 21, 2017* The Punjab Guardian - B23

UITY LAW GROUP Lawyers and Notary Public

Areas of Practice We provide Legal Services in the following areas: • Business Law • Real Estate Transactions • Wills & Estates • Family Law • Notarization & Certification • Litigation & ICBC Claims • Immigration

AsIN hyT ilKy KyqrW ivc kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW • • • • • • •

ibjnYs lwA irAl eYstyt lYx dyn vsIAqW PYimlI lwA notrI syvwvW Aqy Pwrm qsdIk krnw ICBC klym Aqy kwrvweI iemIgRySn

Naushad Ahmed Giovanni Mata Raman Sohi Senior Lawyer Associate Lawyer Articling Student Lawyer

Ph: 604.259.2844

4128 Fraser Street Vancouver, BC V5V 4E8 f: 604 259 7607 info@equitylawgroup.ca www.equitylawgroup.ca

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian *Dec 15- Dec 21, 2017

Emergency Appointments Available ! OPEN SATURDAYS

Spe cial

DENTAL

ONE STOP SOLUTION FOR ALL YOUR

$1000 OFF INVISALIGN

NEEDS!

Braces & Invisalign Dentures Weekend Appointments Dental Implants

$25 Safeway Gift Card For Referals

MODERN FACILITY $50 COSTCO GIFT CARD LATEST TECHNOLOGY FOR ALL NEW PATIENTS INVISALIGN $1000 OFF GETTING FULL CHECKUP PARKING IN FRONT ACCEPTING ALL INSURANCES • jwV BrnI • dMd k~Fxy • krwaUn qy ibRj • ifjItl Ayksry • vweIt iPilMgs • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

• GENERAL DENTISTRY • COSMETIC DENTISTRY • FAMILY DENTISTRY • KIDS DENTISTRY • CHECK UP& CLEANING • FILLINGS • EXTRACTIONS • CROWN & BRACES

· AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS

www.delta-dental.ca

deltadentalclinic@gmail.com

NEW

PATIENTS WELCOME

Over 10 Years of Experience

778-590-1373 #110-8295 120th Street Delta, B.C ( Next to Tasty Bistro)

Dec 15- Dec 21, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

SU~D Aylovyrw pwaUfr

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

mrdW AOrqW Aqy b`icAw nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

pRqIPLl pRfpq krn leI afpxI KRIddfrI skYn kro awj hI dy mYNbr bxo

awj hI mYNbr bxo www.homescan.ca/enroll kfl kro 604.547.3127

skYn kro

B26 - The Punjab Guardian *Dec 15- Dec 21, 2017

ik`Qy AOrqwˆ dI 'Su`DI' leI sYks krnw rvwieq hY? pYmylw vI 'Su`DI' dI rvwieq inBw cu`kI hY[ieh ie`k rvwieq hY, jo kInIAw dy pyˆfU Kyqrwˆ iv`c pRcilq hY[ ijsdy qihq ivDvw AOrqwˆ dI 'Su`DI' aunHwˆ dy nwl sYks kIqw jwˆdw hY[ ies rvwieq iv`c Swml hox vwly mrdwˆ nUM pYsy vI imldy hn[jy rvwieq nUM nhIˆ inBwieAw igAw qwˆ AOrqwˆ leI kw&I muSikl ho skdI hY['''Su`DIkrn' dI rvwieq inBwaux vwly mrdwˆ nUM smJwauxw bhuq AOKw hY ikauˆik ies kMm leI aunHwˆ nUM 250 fwlr q`k imldy hn[ pY m y l w d` K xI-p` C mI kInIAw iv` c lU E BweIcwry nwl sbMD r`Kx vwlI hY[ auh vI ieh rvwieq inBw cu`kI hY[ pYmylw ny bIbIsI nUM d`isAw, ieh pRikirAw iqMn idnwˆ q`k c`ldI hY[ pihlwˆ AsIˆ zmIn 'qy sYks krdy hwˆ[ quhwnUM Awpxy swry k`pVy auqwr ky zmIn 'qy su`txy huMdy hn[ iPr quhwnUM bY`f 'qy sYks krnw huMdw hY[ svyr nUM quhwnUM Awpxy k`piVAwˆ nUM A`g lwauxI huMdI hY[ aunHwˆ A`gy ikhw, *auh quhwfy vwl k`t idMdy hn Aqy quhwnUM ickn bxwauxw huMdw hY, nwl hI

ausnUM aunHwˆ dy nwl Kwxw vI huMdw hY[ iPr quhwnUM pUrw Gr sw& krnw huMdw hY[ ie`k hor ivDvw AOrq ny d`isAw, *aus ny mYnUM Srwb pIx leI ikhw pr mYˆ kdy Srwb nhIˆ pIqI sI nw mYˆ kdy pIxI sI[ ies leI mYˆ mnHw kr id`qw[''kuJ AOrqwˆ ies rvwieq dy iKlw& lV rhIAwˆ hn[ 2015 iv`c kInIAw srkwr ies rvwieq 'qy pwbMdI lgw id`qI sI pr pYmylw ieh swibq krdI hY ik Ajy vI kInIAw iv`c ieh rvwieq bdsqUr jwrI hY[

Dec 15- Dec 21, 2017* The Punjab Guardian - B27

Bwrq v`K v`K rMgwˆ dw ^UbsUrq guldsqw:PwrUk

jMmU:-jnqw dIAwˆ Bwvnwvwˆ dw lwB auTwaux Aqy SudwA nUM hvw dyx qoˆ Bwjpw-AwrAYsAYs nUM zbq r`Kx dI slwh idMidAwˆ nYSnl kwnPrMs (AYnsI) dy muKI PwrUk Abdu`lw ny ikhw ik dyS nUM Dwrimk lIhwˆ auqy vMfx dw vD irhw ruJwn kOmI ih`q leI nukswndyh hY[ aunHwˆ gujrwq ivDwn sBw coxwˆ iv`c Drm dy AwDwr auqy zihr Golx auqy icMqw pRgt kIqI Aqy ikhw ik ieh BwrqI Swsn ivvsQw iv`c AweI duKd qbdIlI hY[ k`lH ie`Qy jwrI ibAwn iv`c Abdu`lw ny ikhw ik Bwjpw-AwrAYsAYs nUM jn Bwvnwvwˆ dw lwB auTwaux Aqy J`l nUM hvw dyx qoˆ zbq r`Kxw cwhIdw hY[ ^ws qOr auqy coxwˆ dy idnwˆ iv`c[ aunHwˆ ikhw ik dyS nUM Dwrimk lIhwˆ auqy vMfx dw vD irhw ruJwn kOmI ih`q leI nukswndyh hY Aqy AijhI pRivrqI hr kImq auqy ^qm hoxI cwhIdI hY[ nYSnl kwnPrMs dy muKI ny isr& isAwsI tIicAwˆ dI pUrqI leI 'mMdr-msijd' vrgy msilAwˆ auqy lokwˆ nUM lVn leI aukswaux dIAwˆ koiSSwˆ auqy Jorw pRgtwieAw[ swbkw kyˆdrI mMqrI ny ikhw ik ''Bwrq iksy ^ws Drm nwl sbMDq nhIˆ, sgoˆ ieh v`K v`K rMgwˆ dy Pu`lwˆ dw ^UbsUrq guldwn hY[ sYkulr Bwrq iv`c swry Drmwˆ dy lokwˆ dy AiDkwr brwbr hn[ aunHwˆ ikhw ik ies zihrIly mwhOl iv`c nYSnl kwnPrMs swhmxy Drm inrp`Kqw dw JMfw bulMd r`Kx dI cuxOqIpUrn BUimkw hY[

coxwˆ mOky pwik dw nwˆ lYxw 'nwpwk' qrIkw:iSv sYnw muMbeI:-pRDwn mMqrI nirMdr modI auqy iq`Ky hmly kridAwˆ iSv sYnw ny ikhw ik gujrwq cox pRcwr iv`c pwiksqwn nUM GVIsxw coxwˆ ij`qx dw 'nwpwk' qrIkw hY[s`qwDwrI kOmI jmhUrI gTjoV (AYnfIey) iv`c BweIvwl iSv sYnw ny nsIhq id`qI ik pRDwn mMqrI qoˆ doS lwaux dI Qwˆ kwrvweI krn dI qv`ko kIqI jwˆdI hY[cox pRcwr dOrwn pRDwn mMqrI ny ikhw sI ik pwiksqwn gujrwq ivDwn sBw coxwˆ auqy pRBwv pwaux dI koiSS kr irhw hY[ aunHwˆ dwAvw kIqw sI ik mxI SMkr AeIAr v`loˆ aunHwˆ (modI) i^lw& 'nIc' Sbd vrqx qoˆ iek idn pihlwˆ ku`J pwiksqwnI AiDkwrIAwˆ qy swbkw pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG ivcwly mIitMg hoeI[ iSv sYnw ny Awpxy A^bwr 'swmnw' dI sMpwdkI iv`c iliKAw ik ''pRDwn mMqrI modI ny pwiksqwn auqy gujrwq coxwˆ iv`c d^l dyx dw gMBIr doS lwieAw hY['' pwrtI ny ikhw ik ''gujrwq kSmIr nwloˆ vI v`D Aihm bx igAw hY[

bwlIvu`f iv`c ijnsI SoSx krn vwilAwˆ dy nwˆA d`sy qwˆ jwn dw Kqrw:ircw c`Fw iF`lI Awvws pRxwlI nUM qurMq soDx dI loV:trMp muMbeI- iPlm AYktrY`s ircw c`Fw ny ikhw

hY ik bwlIvu`f 'c ijnsI SoSx huMdw hY Aqy ies nUM mMnxw ihMmq dI g`l hY, pr Aijhw krn vwilAwˆ dw nwÂ nhIˆ dìsAw jw skdw, ikauîk aus qoˆ bwAd kMm imlx dI gwrMtI nhIˆ huMdI[ ies dI crcw kridAwˆ ircw ny ikhw ik ijnsI SoSx siQqI nwl sMbMDq blwg post leI aunHwˆ 'qy inSwnw lwieAw igAw sI, ieQoˆ q`k nwrIvwdI ruJwn vwilAwˆ ny puìCAw sI ik qusIˆ eydwˆ krn vwly lokwˆ dw nwÂ ikauˆ nhIˆ lY rhy[ ircw ny ie`k ieMtrivaU iv`c ikhw, 'jy qusIˆ mYnUM swrI izMdgI pYnSn dyvo, myrI surìKAw XkInI kro Aqy myry prvwr dw iDAwn r`Ko, ieh XkInI kro ik mYnUM iPlmwˆ Aqy tI vI iv`c kMm imldw rhygw jwˆ mYˆ jo vI krnw cwhuMdI hwˆ, krdI rhwˆ, myrw krIAr byrok vDdw rhygw qwˆ mYˆ huxy nwÂ d`s idMdI hwˆ[' aunHwˆ ikhw ik isrP auh hI nhIˆ, hor lok vI Aijhw krngy, pr

AijhI gwrMtI krygw kOx? aus dw mMnxw hY ik iPlm audXog iv`c ieh ivvsQw nhIˆ ik pIVqwˆ nUM sur`iKAw imly, ies leI koeI vI ies bwry zbwn nhIˆ KolHygw[

vwiSMgtn:-AweIAYsAweIAYs qoˆ pRyirq bMglwdySI mUl dy ivAkqI v`loˆ inaUXwrk istI dy BIV BV`ky vwly mYtro stySn auqy Dmwkw kIqy jwx dy iek idn bwAd AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp ny AmrIkw nUM bcwaux vwsqy kwˆgrs nUM ikhw ik 'iF`lI' Awvws pRxwlI 'c suDwr Aqy 'lVIvwr prvws' nUM rokx leI qurMq kdm cu`ky jwx[ pulIs ny d`isAw ik 27 swlw S`kI hmlwvr Akwied au`lHw ny qwrwˆ qy pweIp bMb Awpxy srIr 'qy vlyitAw hoieAw sI[ ieh bMb port AQwrtI nyVy do sbvyA plytPwrmwˆ drimAwn Pt igAw sI, ijs iv`c S`kI hmlwvr smyq cwr jxy P`tV ho gey sn[rwStrpqI trMp ny ikhw, 'ipCly do mhIinAwˆ iv`c inaUXwrk istI iv`c smUihk kql dw ieh dUjw Xqn kIqw igAw hY[ ies nwl iek vwr iPr AmrIkw vwsIAwˆ dI rwKI leI qurMq suDwrvwdI kwnUMn bxwaux dI loV swhmxy AweI hY[

]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] AMqm sMskwr Aqy Ardws bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik mwqw surjIq kOr hyhr ijhnW dw ipClw ipMf il`qr izlHw luiDAwxw sI, hux brnbI ivc rih rhy sn, AwpxI 94 swl dI aumr Bog ky 5 dsMbr nUM Akwl clwxw kr gey hn[mwqw jI Awpxy ip~Cy hirAw BirAw pirvwr C`f gey hn[ mwqw jI dw AMqm sskwr 16 dsMbr idn Sincrvwr svyry 11 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws gurduAwrw suK swgr inaUvYst imnstr ivKy dupihr 1 vjy hovygI[ mwqw surjIq kOr hyhr

pirvwr nwl du`K sWJw krn leI Pon kr skdy ho: hrdIp isMG dIpI:778-892-5301, rwj is`DU:778-995-7292 sihj iQMd:1-416-908-3406, rGbIr isMG:604-805-5334, suKbIr isMG ib~lU: 604-218-9080

B28 - The Punjab Guardian *Dec 15- Dec 21, 2017 ipCly idnIˆ iek lyK “icMqwjnk hY kYlMfr sbMDI is`K pMQ ivc peI duibDw” pVHn nUM imilAw[ lyKk ny smìsAw dw qwˆ ijkr kIqw hY, pr smìsAw dw h`l nhIˆ dìsAw[ nw hI duibDw pwaux vwilAwˆ dI inSwndyhI kIqI hY[ sgoˆ Awp hI j`j bx ky &qvw vI suxw id`qw hY, “ JUTw rOlw pwaux vwly ienHwˆ lokwˆ dI mnSw swfy qoˆ lukI hoeI nhIˆ hY[ AsIˆ bVI cMgI qrHwˆ jwxdy hwˆ ik ienHwˆ lokwˆ dy mnwˆ ivc kI pwp CuipAw hoieAw hY[ swnUM ies g`l dw vI BulyKw nhIˆ ik ieh lUqI ikvyˆ lweI geI hY[ iknHwˆ lokwˆ dI soc ny pMQ ivc ieh v`fI duibDw KVHI krky r`K id`qI pr siqgurU jI dw Purmwx hY ik 'kUV inKuty nwnkw EVk sc rhI'”[ AwE pihlw duibDw pwaux vwilAwˆ dI inSwndyhI krIey; lyKk, ijs Sbd dI vwr-vwr vrqo krdw hY auh hY duibDw[ duibDw, mn dI fwvwˆ fol siQqI Aqy PYslw lYx dI Asmr`Qw nUM ikhw jwˆdw hY[ ies dw muK kwrn hY AigAwnqw[ duibDw eynI mwVI vI nhI huMdI ik ijs dw koeI hl hI nw hovy, pr ijMmyvwr ivAkqIAwˆ v`loˆ, smyˆ isr AwpxI ijMmyvwrI nw inBwaux krky ieh bhuq hI guMJldwr smìsAw bx jwˆdI hY jwˆ jwxbuJ ky bxw id`qI jwˆdI hY[ A`j isAwsq eynI BwrU ho cu`kI hY ik hr smìsAw, ijs nUM bwxI dy isDwˆq, “hoie iekqR imlhu myry BweI duibDw dUir krhu ilv lwie” Anuswr bYT ik sulJwieAw jwˆ skdw hY, isAwsI lokwˆ v`loˆ Awpxy in`jI ih`qwˆ Kwqr aulJw id`qI jwˆdI hY[ Ajyhw hI nwnkSwhI kYlMfr nwl hoieAw hY[ is`K rihq mrXwdw qoˆ ipCoˆ kYlMfr hI Ajyhw ivSw hY ijs sbMDI ivdvwnwˆ v`loˆ keI swlwˆ dI ivcwr crcw aupRMq, SRomxI kmytI v`loˆ sMmq 535 nwnkSwhI (2003 eI:) iv`c lwgU kIqw igAw sI[ ijs nUM dyS ivdyS dIAwˆ sMgqwˆ ny KuSI-KuSI pRvwn kr ilAw sI[ pr Acwnk hI 2010 eI: ivc SRomxI kmytI v`loˆ, soDwˆ dy nwm hyT muV ibkRmI kYlf M r lwgU kr id`qw igAw[ hux hr swl SRm o xI kmytI nUM, gurU Arjn dyv jI dy ShIdI idhwVy qy, pwiksqwn nUM jQw Byjx vyly smìsAw dw swhmxw krnw pYdw hY[ hux, jy A`j dI smìsAw bwry g`l krIey qwˆ ies nUM AwrMB hI Akwl qKq swihb dy muK syvwdwr v`loˆ kIqw igAw hY[ SRomxI kmytI v`loˆ CwpI geI jMqrI ivc gurU goibMd isMG jI dw pRkwS idhwVw 11 poh, v`fy swihbzwidAwˆ dI ShIdI 8 poh Aqy Coty swihbzwidAwˆ dI ShIdI 13 poh drj hY[ hux svwl pYdw huMdw hY ik Akwl qKq swihb dy dPqr v`loˆ gurU goibMd isMG jI dy pRkwS idhwVy dI qwrIK nUM bdlI krn leI, SRomxI kmytI nUM p`qr ikauˆ iliKAw igAw? Akwl qKq swihb dy dPqr v`loˆ ilKy p`qr (nMbr A:q/17/3372 imqI 26/10/2017) iv`c drj pMgqI, “ies sbMDI pihl dy ADwr pur kYlMfr sb-kmytI rwhIˆ aukq pRkwS purb mnwaux bwbq qurMq GoK pVqwl kridAwˆ AglI qwrIK inSicq krky AwpxI irport d&qr sk`qryq, SRI Akwl qKq swihb ivKy iBjvwaux dI Kycl krnI jI” qoˆ sp`St ho jwˆdw hY ik gurU jI dy pRkwS idhwVy dI qwrIK bdlI krn dw AwdyS hY[ ijs qy Aml kridAwˆ SRomxI kmytI dI AMiqRMg kmytI ny, mqw nMbr 1216 imqI 6/11/2017 nUM gurU goibMd isMG jI dy pRkwS idhwVy dI qwrIK 11 poh qoˆ bdl ky nwnkSwhI kYlMfr muqwbk 23 poh (5 jnvrI) kr id`qI[ ies AMiqRMg kmytI ivc, ies lyK dw lyKk BweI AmrjIq isMG cwvlw vI Swiml sI[ jdoˆ ieh ^br ptnw swihb dy mu`K syvwdwr igAwnI iekbwl isMG jI pws pu`jI qwˆ aunHwˆ ny ibAwn

kYlMfr sbMDI peI duibDw leI ijMmyvwr kOx?

dwZ id`qw ik SRomxI kmytI nUM gurU jI dy pRkwS idhwVy dI qwrIK bdlx dw koeI AiDkwr nhI hY[ ieh idhwVw poh sudI 7 muqwbk 25 dsMbr nUM hI mnwieAw jwvygw[ 13 nvMbr idn somvwr nUM pMj isMG swihbwn qy AwpxI iek`qrqw iv`c, SRomxI kmytI v`loˆ ByijAw igAw auh suJwau (nMbr A:q/17/3372 imqI 26/10/2017) r`d kr id`qw jo Akwl qKq swihb dy dPqr v`loˆ p`qr Byj ky hI mMgvwieAw igAw sI[ hux svwl pYdw huMdw hY ik iek`lw igAwnI iekbwl isMG, Akwl qKq swihb Aqy SRomxI kmytI qy ikvyˆ BwrI pY igAw, ies ipCy ikhVI swizS kMm krdI sI? cMgw huMdw jy BweI AmrjIq isMG cwvlw, ies bwry cwr Sbd ilK ky cwnx pw idMdy[ KYr...ies g`l nUM qwˆ hux swrw is`K jgq jwxdw hI hY[ A`j dI sm`isAw ieh hY ik gurU jI dw pRkwS idhwVw Aqy swihbzwidAwˆ dI ShIdI iek`Ty Aw rhy hn[ jdoˆ ik ipCly swl ieh v`K-v`K qwrI^wˆ nUM Awey sn[ SRomxI kmytI v`loˆ CwpI geI 2016-17 eI: dI jMqrI iv`c gurU goibMd isMG jI dw pRkwS idhwVw 22 poh, v`fy swihbzwidAwˆ dI ShIdI 8 poh Aqy Coty swihbzwidAwˆ dI ShIdI 13 poh drj hY[ 2017-18 eI: dI jMqrI ivc v`fy swihbzwidAwˆ dI ShIdI 8 poh Aqy Coty swihbzwidAwˆ dI ShIdI 13 poh hI drj hY pr gurU goibMd isMG jI dy pRkwS idhwVy dI qwrIK 11 poh drj hY[ jdoˆ ik ieh iqMny qwrI^wˆ hI sUrjI ibkRmI kYlMfr dy poh mhIny dIAwˆ hn, qwˆ svwl pYdw huMdw hY ik jy 8 poh Agly swl vI 8 poh hY, jy 13 poh vI Agly 13 poh hI hY qwˆ 22 poh Agly swl 11 poh ikvyˆ ho geI? kI ieh duibDw nhIˆ hY? ies leI ijMmyvwr kOx hY? kI ies bwry lyKk nUM jwxkwrI nhIˆ hY, jwˆ auh jwxbuJ ky cu`p hY? lyKk ilKdw hY, A`j ibkrmI, sMmqwˆ, vdIAwˆ-sudIAwˆ au`qy ikMqU krn vwly ieh lok

• vY~bsweIt ifjweIinMg • sI AYm AYs (vrfpRY~s) • vY~b hositMg AYNf fomyn rijstrySn • src ieMjn EptImIjySn/pRmoSn

SERVICES 1. Website Designing 2. CMS (Wordpress) 3. Web Hosting & Domain registration 4. Search Engine Optimization/ Promotion (SEO/SEM) 5. (WebApp) Software Development 6. Logo Designing 7. e Commerce

• vY~b AYp swPtvyAr ifvYlpmYNt • logo ifjweIinMg • eIkmrs

ikvyˆ Bu`l gey ik gurbwxI dy AMdr ijQy smyˆ dw izkr AwieAw hY, auh swrw ienHwˆ hI sMmqwˆ, vdIAwˆ-sudIAwˆ dy AwDwr 'qy hI hY[ sRI gurU gRMQ swihb jI dy AMdr siq gurwˆ ny do vwr bwrwˆ mwh dI bwxI drj kIqI hoeI hY[ swfy ieiqhws dy vI jo hvwly imldy hn, auh vI ienHwˆ sMmqwˆ, vdIAwˆ-sudIAwˆ dy AwDwr 'qy hI hn Aqy iesy FMg nwl ieiqhws nUM vwicAw qy ivcwirAw jwˆdw irhw hY”[ ienHwˆ Sbdwˆ qoˆ iek g`l qw sp`St ho jwˆdI hY ik lyKk ^ud duibDw dw iSkwr hY[ gurU gRMQ swihb jI ivc drj dovyˆ bwrw-mwˆh (cyq qoˆ P`gx) sUrjI kYlMfr hY[ nw ik cMdr sUrjI[ cMdr sUrjI kYlMfr dy swl dw AwrMB qwˆ cyq sudI 1 qoˆ huMdw hY nwik 1 cyq qoˆ[ ies DrqI qy ru`qwˆ vI, ijnHwˆ dw bwxI iv`c hvwlw imldw hY, sUrj kwrn hI bdldIAwˆ hn[ ru`qwˆ dw cMd nwl koeI sbMD nhI hY[ iesy kwrn hI nwnkSwhI kYlMfr iv`c sUrjI qwrI^wˆ nUM muK r`iKAw igAw

hY[ nwnkSwhI kYlMfr dI BUimkw iv`c ieh g`l bhuq hI sp`St Sbdwˆ iv`c ilKI hoeI hY ik, “iq`Qwˆ nUM nwnkSwhI kYlMfr iv`c bdlx leI AMgryjI qwrI^wˆ nUM nhIˆ blik pRivSitAwˆ nUM mu`K riKAw jwvygw”[ ies muqwbk gurU jI dy jnm dI qwrIK 23 poh hY[ ieh qwrIK hI nwnkSwhI kYlMfr ivc drj hY[ jdoˆ ieh qwrIK jUlIAn kYlMfr iv`c ilKI geI qwˆ ieh 22 dsMbr ilKI geI[ Prz kro, ieMglYˆf vI jUlIAn kYlMfr dI soD nUM AkqUbr 1582 eI: ivc hI lwgU kr idMdw qwˆ ieh qwrIK 1 jnvrI 1667 eI: (grYgorIAn) ilKI jwxI sI[ jy iksy s`jx ny ies qwrIK nUM ihjrI kYlMfr iv`c iliKAw hovy qwˆ auQy ieh 5 rzb 1077 ihjrI hovygI[ hux jdoˆ nwnkSwhI kYlMfr dI 23 poh hovygI qwˆ aus idn 5 jnvrI hI hovygI[ BweI AmrjIq isMG cwvlw dy ieh Sbd, “ieQy iek g`l smJx vwlI hY ik AKOqI nwnkSwhI kYlMfr dw inrmwqw puryvwl qwrI^wˆ AMgryzI kYlMfr muqwibk dyxIAwˆ cwhuMdw hY pr Awpxy kYlMfr dy mhIinAwˆ dy nwˆA ibkrmI kYlMfr vwly dyxy cwhuMdw hY[ ies imlgoBy ny Aqy puryvwl dI AwpxI duibDw ny hI swrI kOm ivc duibDw KVHI kr id`qI hY” vI AslIAq qoˆ kohwˆ dUr hn[ jdoˆ ik scweI ieh hY ik imlgoBw kYlMfr, nwnkSwhI nhIˆ sgoˆ SRomxI kmytI v`loˆ nwnkSwhI dy nwm hyT CwipAw jwˆdw ibkRmI kYlMfr hY[ ijs iv`c kuJ idhwVy cMdr sUrjI ibkRmI muqwbk, ijs dy swl dI lMbweI 354.37 idn huMdI hY jdoˆ ies ivc qyrvwˆ mhInw joV id`qw jwˆdw hY qw ies dy swl dI lMbweI 384/85 idn ho jwˆdI hY[ kuJ idhwVy sUrjI ibkRmI kYlMfr muqwbk, ijs dy swl dI lMbweI 365.2563 idn Aqy kuJ idhwVy grYgorIAn kYlMfr muqwbk ijs dy swl dI lMbweI 365.2425 idn hY, mnwey jwˆdy hn[ jdoˆ ik nwnkSwhI kYlMfr dy swl dI lMbweI, gurU gRMQ swihb jI iv`c drj pMgqI “rQu iPrY CwieAw Dn qwkY tIfu lvY mMiJ bwry” muqwbk r`KI geI hY[ swry gurpurb, ShIdI idhwVy Aqy ieiqhwisk idhwVy, ieko kYlMfr Bwv nwnkSwhI kYlMfr Anuswr hI mnwey jwˆdy hn[ aupRokq crcw qoˆ ieh sp`St ho jwˆdw hY ik nwnkSwhI kYlMfr nUM r`d krky, imlgoBw kYlMfr lwgU krky pMQ nUM duibDw iv`c pwaux leI SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI hI ijMmyvwr hY[ AwE, SRomxI kmytI dI nIqI nUM smJIey Aqy duibDw qoˆ Cutkwrw pweIey Aqy Awpxy swry ieiqhwsk idhwVy nwnkSwhI kYlMfr muqwbk hI mnweIey[ srvjIq isMG sYkrwmYˆto sarbjits@gmail.com

kwimAW dI loV

HELP WANTED! Poultry Processing Plant in Abbotsford is looking for FT / PT workers

• 25-30 hrs per week, possibility for more. • Starting wage $14.50/hr • Requirements: No experience necessary, knowledge of English an asset but not a priority, Lifting involved. • Clean work environment

Duties: Alternate processing stages of various types of poultry. Awpxw rYzmy PYks kro:

604-850-5838 jW Awp Awky AplweI kro:

Send Resume by Email: farmfedjobs@farmfed.ca

31171 pIArfnivl rof, AYbtsPorf

604.771.6800

Please fax your resume to 604-850-5838 or drop oﬀ your resume at 31171 Peardonville Road Abbotsford

Dec 15- Dec 21, 2017* The Punjab Guardian - B29

hr swl ivkdIAwˆ hn krIb 12 hzwr kuVIAW:ikauN v`fy p`Dr qy nypwlI kuVIAwˆ dI huMdI hY qskrI? *slmwn rwvI:bI.bI.sIp`qrkwr nypwl dy Sihr dIAwˆ qyz rOSnIAwˆ nwl cmkdIAwˆ glIAwˆ iksy nw iksy fwˆs bwr 'qy jw ky ^qm huMdIAwˆ hn[ie`Qy rwq huMdy hI mhi&l s`jdI hY Aqy s`j-sMvr ky n`c rhIAwˆ kuVIAwˆ dy nwl iPlmI DuMnwˆ 'qy lok n`cx l`gdy hn[rwq huMdy hI ie`k hor gru`p ienHwˆ fwˆs bwrs iv`c phuMcdw hY[ieh lok KrIddwr hn jo bwr iv`c mOjUd kuVIAwˆ dIAwˆ bolIAwˆ lwauˆdy hn[ sOdw qYA ho jwˆdw hY Aqy ieh mhi&l svyr q`k ies qrHwˆ c`ldI rihMdI hY[ies qoˆ bwAd ieh kuVIAwˆ v`fyv`fy Sihrwˆ iv`c mOjUd fwˆS bwrs iv`c iljweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[nypwl puils dy bulwry mnoj nyEpwny ny bIbIsI nwl g`lbwq iv`c ikhw, *smìsAw ikMnI v`fI hY iesdw AMdwzw ies g`l qoˆ lwieAw jw skdw hY ik ies swl nvMbr mhIny q`k nypwl puils ny 2,700 qoˆ vI izAwdw nypwlI kuVIAwˆ nUM qskrI Aqy dlwlwˆ qoˆ CufvwieAw hY[''mnoj nyEpwny kihMdy hn, *mnu`KI qskrI dw ieh jwl bhuq v`fw hY Aqy iesdy qwr ie`Qoˆ lY ky Bwrq qy ivdySwˆ q`k PYly hoey hn[''aunHwˆ A`gy ikhw, *mnu`KI qskrI dI v`DdIAwˆ Gtnwvwˆ nUM dyKdy hoey nypwl iv`c AsIˆ ie`k ivSyS sY`l bxwieAw hY[ swnUM sPlqw vI iml rhI hY pr auMnI nhIˆ[''ies AmrIkI sMsQwn dI irsrc muqwbk hr swl 12,000 nypwlI kuVIAwˆ qskrI dw iSkwr huMdIAwˆ hn[irport iv`c ieh vI ikhw igAw hY ik hr roz nypwl qoˆ 4,000 kuVIAwˆ srh`d pwr krky Bwrq jwˆdIAwˆ hn[nypwl-Bwrq dI srh`d dI cOksI krn vwly surìKAw mulwzmwˆ muqwbk Bwrq Aqy nypwl dI 1,751 iklomItr lMbI srh`d 'qy qskrI rokxw muSikl hI nhIˆ hY sgoˆ nwmumikn hY[au`qr pRdyS dy gorKpur nwl l`gdI sonOlI srh`d 'qy qwienwq idlIp kumwr Jw kihMdy hn, *aunHwˆ kuVIAwˆ nUM rokxw muSikl hY jo bwilg hn Aqy AwpxI mrzI nwl srh`d pwr kr rhIAwˆ hn[ keI kuVIAwˆ dy nwl aunHwˆ dy irSqydwr huMdy hn[''idlIp Jw d`sdy hn, *swnUM pqw hY ik ieh kuVIAwˆ qskrI dw iSkwr ho skdIAwˆ hn pr jwxdy hoey vI AsIˆ kuJ nhIˆ kr skdy ikauîk aunHwˆ dy kol shI dsqwvyz huMdy hn Aqy auh bwilg huMdIAwˆ hn[''kdy-kdy S`k pu^qw huMdw hY qwˆ AsIˆ AijhI kuVIAwˆ nUM nypwl puils dy A&sr jwˆ au`Qy mOjUd smwijk j`QybMdIAwˆ dy spurd kr idMdy hwˆ pr ieh smìsAw kw&I v`fI hY[''nypwl dy AiDkwrIAwˆ Aqy Bwrq dI srh`d 'qy qwie-

nwq surìKAw mulwzmwˆ dw kihxw hY ik mnu`KI qskrI dw sB qoˆ v`fw kwrn grIbI hY[nypwl dy dUr-drwfy dy ielwikAwˆ iv`c rozgwr dy mOky nw hox krky v`fy p`Dr 'qy ihzrq ho rhI hY[sunIqw dwnuvr G`t aumr iv`c hI qskrI dw iSkwr ho geI sI[aunHwˆ nUM muMbeI lY jwieAw igAw ij`Qy aunHwˆ dw blwqkwr hoieAw iPr aunHwˆ nUM zbrn dyh vpwr dy kMm iv`c D`k id`qw igAw[ie`k idn aus Qwˆ 'qy puils dw Cwpw ipAw ij`Qy sunIqw nUM rìKAw igAw sI[ puils ny aunHwˆ nUM au`Qoˆ kìFAw qy vwps nypwl Byj id`qw[ieh islislw isr& Bwrq dy v`fy Sihrwˆ q`k sImq nhIˆ hY[ sunIqw kihMdI hY ik nypwlI kuVIAwˆ nUM qskrI qoˆ bwAd cIn, sRIlMkw Aqy Arb dyswˆ iv`c vyicAw jwˆdw hY ij`Qy aunHwˆ nUM dyh vpwr iv`c D`k id`qw jwˆdw hY[Gr phuMcx 'qy vI mnu`KI qskrI dI pIVqwˆ

leI muSiklwˆ G`t nhIˆ huMdIAwˆ ikauˆik nw qwˆ aunHwˆ dw pirvwr qy nw hI smwj aunHwˆ nUM svIkwr krdw hY[kwTmwˆfU dy ie`k muV vsybw kyˆdr iv`c rihx vwlI ie`k pIVq nypwlI kuVI dw kihxw hY, *mYnUM cMgI nOkrI dw vwAdw krky id`lI lY jwieAw igAw pr au`Qy mYnUM ie`k Coty qy gMdy ijhy kmry iv`c phuMcwieAw igAw[''au`Qy hor vI nypwlI kuVIAwˆ mOjUd sn[mYˆ byvs sI Aqy mYnUM ijsmProSI dw kMm krn nUM mjbUr kIqw igAw[ keI mhIinAwˆ bwAd mYˆ au`Qoˆ inkl skI[''nwˆ lukwaux dI Srq 'qy g`l krn nUM iqAwr hoeI mnu`KI qskrI dI iSkwr ie`k hor nypwlI kuVI ny ikhw ik auh ivAwh dy bihkwvy iv`c Aw geI sI Aqy hoS swˆiBAw qwˆ Kud nUM ausny ijsmProSI dI mMfI iv`c pwieAw[auh kihMdI hY, *mYnUM ijs muMfy nwl ipAwr sI ausny mYnUM muMbeI iv`c byhqr

sUby iv`c hr ivAkqI dI smwnqw leI AsIN jo vI kr skdy hwˆ krwˆgy:kYrl jymz

bI.sI. iv`c mrd-AOrq dI smwnqw nUM pRPu`lq kIqw jwˆdw hY[smwnqw iek inAwˆpUrk Aqy inrp`K smwj dw ADwr hY[ jdoˆ AsIˆ sB nUM Awpxy BweIcwry dy iv`c pUrI qrwˆ ih`sw lYx dI ihMmq idMdy hwˆ, hr ivAkqI nUM lwB huMdw hY[ Ajy lMbw s&r bwkI hY jd q`k ibRitS kolMbIAw iv`c hr ivAkqI nUM smwnqw nwl v`Dx dw mOkw nhIˆ imldw[ mihlwvwˆ Ajy vI brwbrI leI sMGrS krdIAwˆ hn[ auhnwˆ nUM ihMsw dw swmxw krnw pYˆdw hY, ijs kwrn auhnwˆ nUM sPlqw nUM hwsl krn leI muSkl AwauˆdI hY[AOrqwˆ dy iKlwP ihMsw sB nUM du`K idMdI hY, Aqy pirvwrwˆ 'qy BweIcwryAwˆ dy auqy lMby smy leI burw pRBwv pYˆdw hY[ hwl hI dIAwˆ vwrdwqwˆ ny AOrqwˆ dy iKlwP ihMsw nUM jnqk ivcwr-vtwˆdrw dy snmuK kr id`qw hY[ij`Qy iek mihlw bhwdrI dy nwl A`gy huMdI hY, auOQy keI hzwr mihlwvwˆ mOn iv`c qsIhy • J`l rhIAwˆ hn[ hr swl bI.sI. iv`c ds hzwr qoˆ ijAwdw AOrqwˆ Aqy b`cyAwˆ nUM GrylU ihMsw Aqy • Xon SoSx dw smxw krnw pYˆdw hY[ • AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik hr koeI Awpxy irSiqAwˆ iv`c, Awpxy Grwˆ iv`c, Aqy Awpxy BweIcwirAwˆ • iv`c Awpxy Awp nUM sur`iKAq mihsUs kry[ sB nUM jwnx dw h`k hY ik jy kuJ shI nhIˆ hY, Ehu aus dy iKlwP AwpxI Awvwz nUM au`Tw skdy hn, Aqy jy auhnwˆ nUM zrUrq pvy auh r`iKAw l`Bx

leI mdd lY skdy hn[ ijMnwˆ ivAkqIAwˆ 'qy ieh Gtnwvwˆ vwprIAwˆ hn, Ehu iek`ly hI AOrqwˆ dy auqy kIqI hoeI ihMsw dy iKlwP nhIˆ lV skdy[ auhnwˆ nUM jwnxw zrUrI hY ik jd auh ihMsw Aqy Byd-Bwv dw swmxw krdy hn auhnwˆ nUM Awsrw dyx leI auhnwˆ dw BweIcwrw KVHw hY[ ies kwrn swfI srkwr ihMsw dw swhmxw kr rhIAwˆ AOrqwˆ leI Aqy bìcAwˆ leI mdd dw vwDw kr rhI hY[ ihMsw nUM hox qoˆ pihlw hI rokx leI isìKAw Aqy ihMsw-invwrn pRogrwmwˆ leI invyS kIqw jw irhw hY[ lMby smy leI smwjk sMsQwvwˆ nUM shwieqw Aqy vsIly nhIˆ imly ijnwˆ dy nwl auh ihMsw dw swmxw kr rhIAwˆ AOrqwˆ dI mdd kr skx[ ies kwrn syvwvwˆ iv`c Gwty hoey hn Aqy kOîsilMg 'qy kRweIiss pRogrwmwˆ dIAwˆ vweItilstwˆ lMbIAwˆ huMdIAwˆ rhIAwˆ hn[ swfy AiDk 'qy iek`ly 5 imlIAn dy invyS nwl Townhouses • Newfwlr Homes vweItilstwˆ G`txgIAwˆ Aqy AOrqwˆ 'qy bìcAwˆ Guaranteed Work nUM jld qoˆ jld kOQuality îsilMg 'qy kR weIiss dIAwˆ sy v wvwˆ pR w pq ho x gIAwˆ [ Fast Service Agr Awpwˆ mihlwvwˆ dy iKlwP kIqI jwˆdI Residential & Commercial ihMsw nUM pUrnqw iv`c rokxw cwhuMdy hwˆ, iPr Awpwˆ nUM XkInI bxwauxI pvygI ik mihlwvwˆ nUM pUrnqw iv`c izMdgI dy hr pihlU iv`c brwbrI imly[ swfI srkwr smwnqw r`Kx leI vcnb`D hY[ ies kwrn pihlI vwr bI.sI. dy mMqrImMfl iv`c

G`t qoN G`t mOrtgy j ryt  Aqy vDIAw slwh leI 

 YOUR MORTGAGE ADVISOR

• • • • • •

Residential Mortgages Construction Mortgage Commercial Mortgages Farm Financing Private Mortgages 2nd & 3rd Mortgage

izMdgI dw Brosw id`qw[ mYˆ ausdy nwl id`lI clI geI pr auh mYnUM bzurg SKs kol C`f ky B`j igAw[ aus SKs ny myrw blwqkwr kIqw, iPr mYˆ ijsmProSI dI mMfI iv`c Ps geI[''sunIqw dwnuvr kYmry dy swhmxy Aw ky AwpxI AwpbIqI suxwaux iv`c iJ`JkdI nhIˆ hY blik hux auh smwijk j`QybMdI bxw ky pIVq kuVIAwˆ dy muV vsyby leI kMm kr rhI hY[ sunIqw muqwbk ieh kMm ieMnw vI sOKw nhIˆ hY[auh d`sdI hY, *SurUAwq iv`c AsIˆ pIVqwˆ nUM tRyinMg dyxw SurU kIqw qwik auh bwhr jw ky nOkrI kr skx Aqy Awpxw iF`f Br skx['' Aijhw hoieAw vI pr jdoˆ lokwˆ nUM pqw l`igAw ik ieh kuVIAwˆ qskrI dw iSkwr hoeIAwˆ hn qwˆ auh vI Pwiedw cu`kx dI koiSS krn l`gy[ hux AsIˆ ie`Qy hI ienHwˆ dy leI rozgwr dy mOky vDwaux dI koiSS kr rhy hwˆ[''

iksy lYxI inzI

vI hovy qOr

pRkwr dI mOrtgyj qW mY~nU iek vwr qy Aw ky zrUr imlo[

FRAMING LTD

s of r Y + 0 1 nce Experie



pihlI vwr Gr KrIdx vwly  rYjIfYNSIAl mO rtgyj  kMstrkSn mOrtgyj pRweIvyt mOrtgyj sYkMf Aqy Qrf mOrtgyj

A`Dy mMqrI mihlwvwˆ hn[ ieh AOrqwˆ dI numwieMdgI leI iek v`fI pihl hY[ ies qrwˆ AsI XkInI bxwauxw cwhuMdy hwˆ ik sU b y iv` c hr ivAkqI dI smwnqw leI AsIˆ jo vI kr skdy hwˆ AsIˆ krwˆ g y [ AsIˆ Asmwnqw nUM imtwaux dI pUrI koiSS kr rhy hwˆ[ ies kwrn AsIˆ bwl sMBwl (cwielf kyr) nUM ijAwdw phuMcXog Aqy ikPwieqI bxw rhy hwˆ[ bwl sMBwl qoˆ ibnwˆ AOrqwˆ nUM AwriQk mOkyAwˆ nUM hwsl krn iv`c muSkl AwauˆdI hY[ iesy ies kwrn AsIˆ grIbI nUM htwaux leI auprwly kr rhy hwˆ, Grwˆ nUM ikPwieqI bxwauxw cwhuMdy hwˆ, Aqy imnImm vyj nUM vDwauxw cwhuMdy hwˆ[ AsIˆ bI.sI. ihaUmn rwiets kimSn nUM vwps ilAwaux leI pihly kdm cu`k rhy hn, ikauˆik hr ienswn nUM mwx 'qy Awdr dI izMdgI nUM ijEx dw h`k hY[ Ajy lMbw s&r bwkI hY jd q`k hr ivAkqI nUM smwnqw nhIˆ imldI[ iPlhwl AsIˆ bI.sI. nUM ibhqr Aqy smwnqwpUrk bxwky Awpxy sUby nUM mzbUq krwˆgy[

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

www.mandeepbrar.tmgbroke

FRESH LOOK HOME BUILDERS Lowest Rates J&J • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk

Call For Our

Mandeep Brar Mortgage Consultant

778-834-2700

mandeep.brar@mortgagegroup.com

Toll Free: 1.877.318.4195,Fax: 1.877.318.4196

• Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes

Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Call For Free Estimates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

B30 - The Punjab Guardian *Dec 15- Dec 21, 2017

Bwrq mhwn:dilq kuVI dw blwqkwr 'inriBAw' qoN bwAd hoieAw, vwrI-vwrI hoieAw:hux Adwlq vI krygI blwqkwr

ies dsMbr 2017 pMj swl hox vwly hn[ jdoˆ cldI b`s 'c 'inriBAw' dy nwl smUihk blwqkwr hoieAw sI Aqy iPr ijxsI ihMsw dy i^lw& knUMn s^q kIqy gey sI[ dilq lVkI ie`k swl hox vwlw hY[ ie`k dupihr kwlj qoˆ sweIkl au`qy Awauˆdy hoey ausdw dw smUihk blwqkwr hoieAw sI[ auh muMfy ausy Coty Sihr iv`c guAwˆF iv`c hI rihMdy sn[ auh qyzwb lY ky Awey sn, qwik jdoˆ aus nUM iK`c ky Kyq iv`c iljwieAw jwvy qwˆ auh fr dy mwry rOlw nw pwvy[ pihlwˆ muMifAwˆ ny ie`k-ie`k krky AwpxI vwrI leI Aqy iPr gMny dw iesqymwl kIqw[ jdoˆ pIV h`d qoˆ v`D geI qwˆ 'inriBAw' nhIˆ khwauxw cwhuMdI sI[ auh frI hoeI sI[ aus nUM inAwˆ cwhIdw hY, pr hux q`k dw s&r Aijhw irhw hY ik mMno vwr-vwr aus dw blwqkwr ho irhw hovy[ inriBAw dy smUihk blwqkwr qoˆ bwAd iCVI bihs Aqy sMsd dy ijxsI ihMsw dy i^lw& bxy knUMnwˆ nUM s^q krn dI kvwied qoˆ bwAd l`igAw sI ik hux qwˆ blwqkwr nhIN hovygw[ hux ijxsI ihMsw dI iSkwieq Awaux 'qy puils AiDkwrIAwˆ leI AY`&AweIAwr drj krnw zrUrI hY Aqy Aijhw nw krn 'qy do swl q`k dI jylH dI szw ho skdI hY[ pr puils ny nw qwˆ dilq kuVI dI iSkwieq drj kIqI qy nw hI aunHwˆ nUM ies leI jylH hoeI[ auh muMfy kiQq au`cI jwqI dy sn Aqy aunHwˆ dy pirvwrwˆ Aqy puils ny dilq kuVI 'qy hI auˆglIAwˆ cu`kIAwˆ Aqy g`l nUM r&w-d&w krn dw dbwA bxwieAw[aus nUM byvjHw SrimMdw kIqw jw irhw sI[ aus dy leI ieh i&r qoˆ aus ihMsw qoˆ lMGx vrgw sI[ Prhw dw AnuBv ie`klOqw nhIˆ hY[ gYrsrkwrI sMsQw, 'hXUmn rweIts vwc' ny ijxsI ihMsw dw iSkwr hoeIAwˆ 21 AOrqwˆ dy AnuBv

au`qy ie`k irport jwrI kr aunHwˆ sB AOkVwˆ dI jwxkwrI id`qI hY jo aunHwˆ dy inAwˆ dy rwh iv`c AwauˆdIAwˆ hn[ irport kihMdI hY, *AOrqwˆ nUM Aksr puils QwixAwˆ iv`c SrimMdw kIqw jwˆdw hY Aqy jy auh iv`qI jwˆ smwijk qOr 'qy kmzor qbky qoˆ hox qwˆ puils AY`PAweIAwr drj krn iv`c AwnwkwnI vI krdI hY[* dilq kuVI ny hwr nhIˆ mMnI Aqy sQwnk Adwlq geI, ijs ny puils nUM AY&AweIAwr drj krn dI ihdwieq id`qI[ aus 'qy Aml krn iv`c vI puils nUM pMj mhIny l`g gey[ qyzwb nwl hmly dw mqlb sI ik &rhw puils kol jwx qoˆ pihlwˆ hI hspqwl geI Aqy ie`k fwktr ny ihMsw dy sbUq irkwrf krn leI aus dI jwˆc kIqI[ mu M f y Aqy gM n y qo ˆ bwAd fwktr dIAwˆ auˆglIAwˆ sn jo aus dy srIr dy in`jI ih`sy iv`c geIAwˆ[audoˆ auh nhIˆ smJ pweI sI ik ies nUM 'tU iPMgr tYst' dy ADwr 'qy fwktr ny ikhw sI ik *aus dI vjweInl EpinMg ieMnI Ku`lHI hY, auh zrUr sYks dI AwdI hovygI[* qyzwb ny ichrw JulisAw sI, pr fwktr dI aus g`l ny Awqmw nUM A`g lw id`qI[ auh b`s rOˆdI rhI[ 'tU-iPMgr tYst' nUM 'byh`d byie`zqI' vwlw d`isAw igAw hY, ikauˆik ies iv`c AOrqwˆ dy vjwienw iv`c do auˆglIAwˆ pw ky jwˆc kIqI jwˆdI hY[ swl 2014 iv`c ishq Aqy pirvwr kilAwx ivBwg ny inrdyS jwrI krky ies tYst nUM ^qm kr id`qw sI[ nwl hI ijxsI ihMsw qoˆ pIVq AOrqwˆ ny mYfIkl jwˆc ikvyˆ hoxI cwhIdI hY[ aus dI rzwmMdI ikvyˆ lYxI cwhIdI hY Aqy ies dy leI aunHwˆ dy pirvwr dy mYˆbrwˆ dI mOjUdgI bwry shI

qrIky qYA kIqy sn[ 'ishq' sUbw srkwrwˆ dy ADIn hn, ies leI auh 2014 dy inrdyS mMnx leI kwnUMnI qOr 'qy b`Jy nhIˆ hn[ 'ihXUmn rweIts vwc' muqwbk hux q`k isr& nO sUibAwˆ ny ieMnHwˆ inrdySwˆ nUM mnzUr kIqw hY[ aunHwˆ dI irport kihMdI hY, 'ijMnHwˆ sUibAwˆ ny idSw-inrdySwˆ nUM mnzUr kIqw hY, au`Qy vI fwktr ienHwˆ dw pwlx nhIˆ krdy Aqy keI sUbw srkwrwˆ ny Awpxy idSw-inrdyS bxw r`Ky hn, ijMnHwˆ 'coˆ kuJ tU-iPMgr tYst vrgw purwxy jwˆc kwieidAwˆ dw pwlx kr rhy hn[' pihlwˆ hspqwl Aqy iPr puils Qwxw, pr ihMsw ie`Qy hI ^qm nhIˆ hoeI[ ies qoˆ pihlwˆ ik Adwlq puils nUM koeI inrdyS idMdI, knUMnI pRikirAw A`gy v`DdI, dilq kuVI dy pirvwr ny aus dy kwlj jwx 'qy rok lw id`qI[ auh fry hoey sn[ auh Gutx mihsUs krn l`gI, Kwxw-pIxw C`f id`qw Aqy l`gx l`gw ik auh pwZl ho jweygI[ puils nUM irport hox vwlI blwqkwr dIAwˆ iSkwieqwˆ dw AMkVw swl 2012 iv`c 24, 923 qoˆ 39 PIsdI v`D ky swl 2015 iv`c 34, 651 ho igAw[ ieh igxqI hwly vI v`D rhI hY[ 2013 iv`c kyˆdr srkwr ny AOrqwˆ i^lw& ijxsI ihMsw 'qy rok, aunHwˆ dI sur`iKAw Aqy muV vsyby leI 'inriBAw PMf' bxwieAw[ Agly cwr swlwˆ iv`c ies iv`c iqMn hzwr kroV rupey pwey[ 'ihXUmn rweIts vwc' muqwbk ies PMf dI izAwdwqr rwSI dw iesqymwl hI nhIˆ hoieAw hY[ ies PMf dy qihq 'vMn stop sYˆtr' Xojnw ilAweI geI[ ieh Aijhy kyˆdr hn ijMnHwˆ iv`c ie`k hI C`q hyTwˆ puils dI mdd, knUMnI mdd, ishq Aqy kOˆsilMg dIAwˆ shUlqwˆ AOrqwˆ nUM imldIAwˆ hn[

AOrqwˆ Aqy bwl ivkws mMqrwly muqwbk dyS iv`c hux q`k Aijhy 151 sYˆtr bxwey gey hn[ ieMnHwˆ coˆ ie`k vI au`Qy nhIˆ hY, ij`Qy dilq kuVI rihMdI hY[ aus dI iSkwieq 'qy AY&AweIAwr drj hox qoˆ bwAd vI aus nUM iksy qrHwˆ dI kwnUMnI mdd nhIˆ id`qI geI[ kyˆdr srkwr ny AOrqwˆ Aqy b`icAwˆ i^lw& ihMsw dy mwmilAwˆ dI suxvweI leI 524 'Pwst trYk' Adwlqwˆ bxweIAwˆ hn, pr ieh ikMnIAwˆ kwrgr hn, ies 'qy hwly vI koeI srvy nhIˆ kIqw igAw hY[ &rhw dw kys 'Pwst trYk' kI, hwly Awm Adwlq q`k vI nhIˆ phuMicAw[ aus ny hwr nhIˆ mMnI hY, pr 'inriBAw' vI nhIˆ mihsUs kr rhI[ hspqwl Aqy puils qoˆ bwAd aus nUM fr hY ik hux Adwlq iv`c ie`k vwrI iPr aus nUM qwr-qwr hoxw peygw[ -*idivAw AwirAw bIbIsI p`qrkwr

* * * * * * *

Dec 15- Dec 21, 2017* The Punjab Guardian - B31 iek Cotw ijhw ksbw[ aus ivc do mMdr, iqMn msjdwˆ qy cwr gurduAwry[ cwxck, auQoˆ lMG rhy iqMn smwj suDrkwˆ nUM auQy rwq rihx dI loV pY geI[ auh iehnwˆ swrIAwˆ jgh qy gey pr iksy ny auhnwˆ nUM ie`kiTAwˆ rihx leI jgh nw idqI, ikauîk gurtduA vlSud is`wK,mMdr ivc ihMdU, qy gOrimM v`wry loN ivc mnzUkyr msjd ivc kyvl muslmwn hI rih skdy sn qy spYSaulwieizM g Alg ien AL` klws 5 dyAYsn[ Nf 7 h iqMny hI g Drm h ausipkA` ksby p nUM CÀqy f ky,frO Ajyp Agy Gr qoN auPrI AwPjwx hI lgy sn, ik ku`J dUr aujwV jgh qy auhnwˆ nUM syPtI fbl irMg AqyidsI[ fblauhkwr iksyleI Gr 'c m`Dmsty ijhI roSnI nwˆ ny AKrI au m Id lY ky au h drvwjw jw KVkwieAw[ rof tYst leI mnzUrSudw vhIklz Gr dy mwlk ny drvwjw KohilAw[ pMjwbI, AMgryzI qy ihMdI ivc tRyinMg 'DMn Bwg swfy, jo Aj iksy ny swfy drvwjy qy hPqyvIdydsqk s`qy idqI idn hY[' aus ny ikhw qy iPr auhnwˆ iqMnw nUM Awdr siqkwr nwl, AMdr bulwieAw [ rwq KUb mihmwn invwjI kIqI qy sox leI nvyˆ ibsqry vI idqy[ AglI svyr jd auh vwps jwx lgy, qwˆ aus ny ikhw, 'muAwP krnw jI, rwq ies ksby vwilAwˆ ny quhwfw siqkwr nhIˆ kIqw[' mihmwn bhuq hYrwn hoey[ puìCAw, 'pr ies gl dw quhwnUM ikMvy pqw lgw? ' 'jy quhwnUM iksy gurduAwry, mMdr jwˆ msijd ivc jgh imlI huMdI qwˆ qusI myry ijhy grIb dw drvwjw nw KVkwˆdy[' iqMno mihmwnwˆ ny aus dI smJ AZy isr JukwieAw[ 'kwS, jy AsIˆ swry ieko Drm dy hud M y qwˆ quhwnUM qklIP nw J`lxI pYˆdI[' is`K mihmwn boilAw[ 'nhI jI, iPr vI Swied quhwnUM auQy jgh nw imldI[ is`K huMdy qwˆ j`t qy Bwpy, ihMdU huMdy qwˆ vYSnv jwˆ snwqnI, muslmwn huMdy qwˆ SIAwˆ jwˆ suMnI ijhy svwl pu`Cdy[' 'mihmwnwˆ nUM ieh bMdw isAwxw ligAw[ auh iPr bYT gey qy myjbwn qoˆ ksby bwry pUrI jwxkwrI leI[ auhnwˆ nUM du`K ligAw ik Ajy qk mnu`KI BweIcwrw iehnwˆ vMfIAwˆ qoˆ inkilAw nhI[' 'pr kI iehnwˆ ny Awpxy bìcAwˆ leI skUl vI Awpxy Drmwˆ dy ADwr qy bnwey hoey hn?' iek suDwrk ny puìCAw 'skUl qwˆ ies ksby ivc hY hI nhIˆ[ iek purwxI iemwrq KVI hY[ lgdw ey ijMvy pMj Cyˆ so swl pihlwˆ iksy ny KVI kIqI hovy qy iPr iksy ny vI aus vl iDAwn nw idqw hovy[' 'ikauˆ nw ausy iblifMg dI murMmq krky, auQy iek swˆJw skUl bnwieAw jwvy[ km 's km Awx vwlIAwˆ pIVHIAwˆ qwˆ gumrwh nhIˆ hoxgIAwˆ[' suDwrkwˆ ny ikhw[ 'pr ies leI pYsy ikMvy iek`Ty krogy? swfI bsqI ivc qwˆ swry CotI jwq dy lok rihMdy hn[ AsIˆ qwˆ iehnwˆ dy Grwˆ 'c in`ky moty kMm kr ky gujwrw krdy hwˆ[ swnUM ieh ACUq mMndy ny[ jy iehnwˆ nUM ieMnw vI pqw lg igAw ik qusIˆ swfI bsqI ivc Tihry ho qwˆ ieh quhwnUM vI mUMh nhIˆ lgwxgy[ pr hwˆ, AsIˆ hr Gr dy ByqI jrUr hwˆ[ kdy kdy swnUM dUjy dI iF`f dI gl pqw krn leI vI vriqAw jwˆdw hY[ auhnwˆ bu`DImwn suDwrkwˆ ny rl ky iek qrkIb socI[ is`K suDwrk gurdAwry ivc igAw qy pRDwn jI qoˆ gurduAwry ivc bìcAwˆ dIAwˆ klwswˆ SurU krn dI iejwjq mMgI[ 'pr swnUM ies dw kI Pwiedw hovygw?' pRDwn jI ny svwl kIqw[ is`K suDwrk isAwxw sI kihx lgw, 'lok Awpxy bìcAwˆ nUM pVHx Byjx gy[ sMgq ijAwdwˆ hovy gI[ gurduAwry nUM ijAwdwˆ cVHwvw cVHy gw[' 'pRDwn jI nUM ieh gl j`cI qy aus ny is`K suDwrk nUM iejwjq dy idqI[ bwkIAwˆ ny vI ieauˆ hI kIqw[ swry Drm AsQwnwˆ qy klwswˆ SurU ho geIAwˆ[ swl kU lMG igAw[ bìcAwˆ nUM soJI Awx lgI[ auhnwˆ ny swry Drmwˆ nUM brwbr mMnxw SurU kr idqw[ pr hux iehnwˆ Drm AsQwnwˆ dy swry AwgU du`KI ho gey[ auh Awpxy Drm nUM srvoqm hox dw dwAvw krdy sI, pr iehnwˆ suDwrkwˆ ny ault p`tI pVHwxI SurU kr idqI[ auhnwˆ ny iehnwˆ suDwrkwˆ nUM Awpxy Awpxy Drm AsQwn qoˆ bwhr k`F idqw[ klwswˆ bMd ho geIAwˆ[ suDwrk KuS sn ik auhnwˆ nwl hux kuJ kU b`cy qy auhnwˆ dy mwpy vI rl gey sn [ swirAwˆ ny rl ky skUl dI iblifMg nUM nvyˆ isirE auswrn leI lokwˆ qoˆ cMdw iek`Tw krnw SurU kr idqw[ Drm AsQwnwˆ dy AwgUAwˆ nUM hor ip`sU pY gey[ ijhVI mwieAw auhnwˆ dIAwˆ golkwˆ ivc pYxI sI

skUl dI iblifMg auh skUl dy cMidAwˆ ivc jw rhI sI[ auhnwˆ ny nvyˆ bnx vwly skUl qy auhnwˆ suDwrkwˆ ivru`D prcwr krnw SurU kr idqw[ hoieAw kI, ijhnwˆ lokwˆ nUM auhnwˆ suDwrkwˆ bwry pqw vI nhIˆ sI, auhnwˆ nUM vI pqw lg igAw[ Gr Gr crcw hox lgI[ pr lok Ajy vI duic`qI ivc sn ik cMd bry kwsidqw jwvy ik nw[ suDwrkwˆ nUM aus ACUq ny dìsAw ik aus ksby dy nyqw jI nUM nwl ilAw jwvy[ nyqw jI bhuq pVy ilKy qy clwk AwdmI sn[ vYsy qwˆ auh Ku`d nhI sI cwhuMdy, ik ieho ijhw koeI skUl hovy ijQy ihMdU is`K iesweI qy muslmwnwˆ dy b`cy swry iek`Ty ho ky pVx[ pr AijhI g`l auh mUMhoˆ nhIˆ sI kF skdy[ auhnwˆ kol ijs Drm dy bMdy vI jwˆdy, auhnwˆ swhmxy ausy Drm nUM srvoqm kih idMdy sn[ khwxIAwˆ sunwx ivc auh bhuq mwihr sn[ ‘pwVo Aqy rwj kro' dI nIqI, auhny AMgryjwˆ qoˆ isKI hoeI sI[ iehnwˆ donoˆ glwˆ dy Awsry, auhnwˆ ny AwpxI nyqwgIrI nUM kwiem rìKAw hoieAw sI[ swry lok aus qy XkIn krdy sn qy auhdI hr gl qy Pu`l cVwâudy sn[ jd iqMno suDwrk auhdy Gr gey qwˆ auhny bVI AwE Bgq nwl auhnwˆ nUM ibTwieAw, qy auhnwˆ dy rokdy rokdy Awpxy nOkr nUM cwh ilAwx dw hukm vI kr idqw[ auhnUM pqw sI, auh iks mksd nwl auhdy kol Awey sn[ 'ieh skUl dI iblfIMg auswrx dI pRyrxw

quhwnUM ikQoˆ imlI[ iehdI loV kI hY qy quhwfw Awpxw mksd kI hY?' nyqw jI ny svwl kIqw[ auhnUM S`k sI, ik suDwrkwˆ nUM koeI lwlc idsdw hovygw[ ijs dy pqw lgidAwˆ hI auh ies kMm ivc roVw Atkw skdw sI[ hr suDwrk ny Awpxy mjhb 'c ho rhy

pRcwr dIAwˆ KwmIAwˆ dsIAwˆ[ is`K suDwrk, gurduAwirAwˆ ivc pwTwˆ dIAwˆ lVIAwˆ, rumwilAwˆ dI durvrqoˆ, vihm Brm pwKMf, dy ivru`D bol irhw sI[ ihMdU suDwrk mMdrwˆ dIAwˆ, qy muslmwn msijdwˆ dIAwˆ kmIAwˆ ds irhw sI[ 'vfI g`l qwˆ ieh hY, ik A`j dw Fwˆcw swfy b`icAwˆ nUM kniPaUj kr irhw hY[ [ Bwˆvy auh iksy vI Drm dy hox[ swfw audyS qwˆ kyvl b`icAwˆ nUM eyjUkyt krnw ey[ qy aus leI skUl (bwkI sPw bI 32 qy)

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa dents a i c e p S si ond Re m h c i R For

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian *Dec 15- Dec 21, 2017

( sPw bI 31 dI bwkI) skUl dI ibMlifMg dI loV hY[ ' iqMnw ny spSt kIqw[ ikauîk suDwrk kyvl bìcAwˆ dy Biv`K dI gl kr rhy sn qy Awpxy Awpxy Drm dIAwˆ KwmIAwˆ bwry bol rhy sn, so nyqw jI nUM ligAw, aus dI 'pwVo qy rwj kro' vwlI nIqI qwˆ ieQy cly gI nhI [ so auh AwpxI khwxI klw nUM Ajmwaux ligAw[ kihx lgw, 'soc qwˆ quhwfI kwibly qwrIP hY[ supnw vI bhuq vfw hY[ inrsMdyh bìcAw dw Biv`K aujlw hoxw cwhIdw hY[ Drmwˆ dIAwˆ lVweIAwˆ Kqm hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ smwj ivcoˆ AnpVHqw AiZAwnqw dUr hoxI cwhIdI hY[ pr hY qwˆ ieh kyvl supnw hI ey nw[ hkIkq ivc qwˆ iehnUM vfIAwˆ vfIAwˆ srkwrwˆ vI nhIˆ bdl skIAwˆ[ AsIˆ cMd kU bMdy kI kr skdy hwˆ? swnUM koeI kdm c`kx ligAwˆ Awpxy ieqhws jwˆ Amu`ly swihq qoˆ ku`J AgvweI lYxI cwhIdI hY[... qy iPr iek pl ru`k ky auhny puiCAw, 'hwˆ, quswˆ ny kdy H. G. Wells dI khwxI *The Country of the Blind* pVHI hY'?' iqMny suDwrkwˆ ny aus vl hYrwnI nwl qikAw[ 'cMdy jwˆ skUl nwl iksy khwxI dw kI sbMD?' pr nyqw jI ny, auhnwˆ dI 'hwˆ jwˆ nwˆh' sunx qoˆ pihly hI AwpxI khwxI sunwxI SurU kr idqI[ “iek vwr, bhuq aucy phwVwˆ ivc iGrI iek CotI ijhI vwdI ivc koeI AijhI ibmwrI PYl geI sI, ijs nwl swry b`cy jnm qoˆ hI, joq hIn pYdw hoxy SurU ho gey[ iek idn AYsw AwieAw ik nyqrwˆ vwly bMdy qwˆ swry Kqm ho gey qy auh swrI vwdI AMinHAwˆ dI ngrI bx geI[ iPr lok A`Kwˆ qoˆ ibnwˆ hI kMm krn dy AwdI ho gey[ smyˆ nwl auh ieh BI Bu`l gey ik 'dyKxw' BI koeI ikirAw huMdI hY[... -iehI hwl ey, Aj ies bsqI dw[ aus vwdI dy bMdy A`Kwˆ qoˆ hIn sn[ ies ngrI dy bMdy 'igAwn' dIAwˆ A`Kwˆ qoˆ vwˆJy hn[hoieAw kI, ik iksy gvwˆF dyS dw bMdw, nunYj, aus aucI phwVI nUM sr krn leI aupr ciVHAw, pr jd cotI qy phuMicAw qwˆ auhdw pYr iPsl igAw qy cwxck ieh AMinAwˆ dI ngrI ivc if`g ipAw[ hux auh bMdw AwKy, qusIˆ sB AMny ho qy mY dyK skdw hwˆ[ iehnwˆ AMinAw nuM pqw nw lgy ik 'dyKxwˆ' huMdw kI ey?'' auhny Anyk qrwˆ smJwieAw, audwhrnwˆ dy ky , ik dyKo cMd hn, qwry hn, sUrj hY, dUr

phwVIAwˆ ivc KUbsurq Pul ` hn – jo mY ies vkq dyK irhwˆ hwˆ[ pr quhwfIAwˆ A`Kwˆ nhI hn[ AMinHAwˆ nUM ligAw, ieh bMdw idmwgI qOr qy TIk nhIˆ[ sB ArQhIn Sbd boldw ey, jo iksy ny pihly suxy hI nhIˆ sn[ auhnwˆ ny qd qk auhnUM, nw kuJ Kwx nUM idqw, nw pIx nUM, qy nw hI iksy Gr rihx leI jgh idqI, jd qk auh ieh nhI mMn igAw, ik auh (AMnHy) sB TIk hn qy nunYj Kud glq hY[ AMq ivc auhnUM AMinHAwˆ ivc AMnHw bx ky hI rihxw ipAw[ “qusIˆ smJ rhy ho nw, mY kI kih irhwˆ hwˆ”, nyqw jI ny AwpxI khwxI nUM k`t ky puiCAw[ suDwrkw ny 'hwˆ' ivc isr ihlwieAw[ nyqw jI iPr SurU ho gey[ 'r`b dI kudrq dyKo, aus nUM auQy rihMidAwˆ kbIly dI iek lVkI, mYfInw nwl ipAwr ho igAw[ pr SwdI dI gl clI qwˆ swry kbIly ny nwˆh kr idqI[ kihx lgy “jd qk ieh pUrI qrwˆ TIk nhI huMdw, AsIˆ AwpxI lVkI dw h`Q iehnUM nhIˆ idAwˆgy[ ivAwh qoˆ pihly iehdI 'dyKx' dI ibmwrI dw pUrI qrwˆ ielwj hoxw jrUrI hY[' suBwvk sI, kdy kdy glqI nwl auhdy mUMhoˆ iPr sujwiKAwˆ vwlI gl inkl jwˆdI qy sB kihMdy, Ajy ksr bwkI ey[ mYfInw aus nUM Awpxy kbIly dy fwktr kol lY geI[ AMny fwktr ny aus dw srIr toh ky muAwienw kIqw qy disAw, ik aus dw ielwj sMBv hY[ “kyvl CotI ijhI srjrI dI loV hY[ iehdy ichry qy jo do toey (A`Kwˆ) hn, auhnwˆ nuM k`Fxw pvygw[“ mYfInw KuS ho geI[ nunYj Gbrw igAw[ mYfInw ny bhuq imMnq kIqI ik auh aus leI ieMnw vI nhIˆ kr skdw[ pr auh AijhI srjrI krwx dI jur`Aq nhI kr sikAw qy AwKrI ALivdw kih ky Awpxy vqn ivc vwps jwx leI ausy phwV vl clw igAw, ijQoˆ ifigAw sI[ ikauˆik auhdy vqn 'c 'dyKxw' ibmwrI nhI, sOgwq mMnI jwˆdI sI[ qd qk cwh Aw cukI sI[ “lo qusIˆ cwh pIE[ auhny tryA vl ieSwrw kridAwˆ ikhw[“ qy iPr khwxI dw is`tw smJwx lgw, 'dyKo, ieh qwˆ bhuq KuSI dI gl ey, ik qusIˆ pVHy ilKy, ivdvwn suDwrk, inSkwm syvw leI AZy v`Dy ho, pr ijhVy lokwˆ dIAwˆ A`Kwˆ AnpVHqw ny Koh leIAwˆ hn, auhnwˆ dw ielwj qwˆ swfy pIr pYgMbr BI nhIˆ kr sky[ kI ieh lok qhwfw swQ dyxgy? ieh qwˆ dUijAwˆ nUM BI cMdw dyx qoˆ rokx gy[ ieMj eI

sbr-isdk

Agy huMdw AwieAw hY[ swnUM ivdvwnwˆ nUM qwˆ AwpxIAwˆ igAwn rUpI A`Kwˆ dI srjrI krwxI hI TIk rhygI[” ies vwr auhny Awpxy Awp nUM vI auhnwˆ suDwrkwˆ dy nwl imlw ilAw[ nyqw jI nUM aumId sI, ik ieMnI vifAweI sux ky, auhnwˆ ivcoˆ koeI nw koeI qwˆ jrUr bolU, “jI hwˆ, hY qwˆ ieh Akl dy AMny eI ny” qy iksy suDwrk dy mUMhoˆ inkilAw Aijhw iek Sbd vI nyqw jI leI kwPI sI, swry ksby nUM suDwrkwˆ dy ivru`D aukswn leI[ pr suDwrkwˆ ivcoˆ iksy ny vI Aijhw Sbd nhI boilAw[ blik iek ny qwˆ aultI gl nyqw jI qy pw idqI[ “nyqw jI, qusIˆ swnUM cMdw idE jwˆ nw, pr iksy nUM Akl dw AMnHw qwˆ nw kho[ AwKr auh AbRwihm ADm kol SPIk ny puìCAw : guzr BI swfy Brw ny['auhny ikhw[ nyqw jI sihm gey[ jy ieh gl pbilk ikvyˆ krdy ho? AbRwihm AwKy :-iml jwey qwˆ Sukr nw imly ivc PYl jwˆdI qwˆ ihMdU, is`K iesweI sB nyqw qwˆ sbr! jI dy ivru`D ho KVHdy[ qdy SPIk boilAw :-ieh qwˆ swfI glI dy ieh donwˆ ivc ikqy bihs nw cl pvy, ies ku`qy vI krdy hn[jy tu`kV imly qwˆ Kw lYˆdy hn fr qoˆ dUsrw suDwrk boilAw “nyqw jI, quhwnUM jrUr ieh vI pqw hovygw jy nw imly qwˆ pey rihMdy hn [ sBwvk hI AbRwihm dw Aglw svwl sI:ik H G Wells ny ies khwxI nUM bwAd ivc edit kr ky , ies dw AMq bdl idqw sI[” qusIˆ Bly kI krdy ho ,SPIk swbH? SPIk AwKy :- iml jwvy qwˆ vMf CkIdw nhIˆ 'nhIˆ, mY soDI hoeI khwxI nhIˆ pVHI' sihmy imly qwˆ sbr [ hoey nyqw ny ikhw[ AbRwihm ny A`gy vDky auhnwˆ dw isr cuMi'pr mY pVHI hY[ soDI khwxI ivc nunyj AwpxI mYfInw nUM vI mAw [ is`Kwˆ bwry :----- nwdr Swh nMU jkrIAwˆ Awpxy nwl, Awpxy vqn lY jwˆdw hY[ ieh soc ky, ik mYfInw qoˆ pYdw hox vwlIAwˆ, Kwn puCdw isKw dw guzr ikvyN huMdw hY ?zkrIAw Awaux vwlIAwˆ nslwˆ qwˆ sujwKIAwˆ hox ... AsIˆ kihMdw jykr iehnwˆ nUM keI idnwˆ dy BuìKAwˆ nUM qwˆ ieh aumId krdy hwˆ, ik jy qusI swfy nwl kuJ Kwx leI iml jwvy qwˆ ieh jmIn qy r`K ky Avwjwˆ mwrdy ny BweI Ckjo Aw ky qy jy duSmx vI rhogy qwˆ auh vI swfy nwl ho qurn gy[ 'nyqw jI nUM ligAw, Aj auhnwˆ dI khwxI Aw jwvy qy brwbr im`qr smJ ky Ckwauˆdy ny :“dyq Avwjw BuKw koeI[ klw vI kMm nhIˆ sI kr rhI[ hwr ky, myj qy AwE dyg iqAwr gur hoeI[ peI cYk bu`k ivcoˆ cY`k ilK ky suDwrk dI qlI Es smyˆ bYrI ikm Awvy[ qy r`K idqw[ prm mIq sm qwih CkwvY”[ “nyq w jI, kyv l iekvMj w rupeIAwˆ dw nwdr auqwvly ho ky kihMdw Awp kI krdy cY`k?”, suDwrk ny hYrwn ho ky puìCAw[ “jy hr iek bMdw, ie`kvMjw rupey vI dy hn ? jkrIey ny dìsAw :dyvy, qwˆ vI bìcAwˆ dy skUl dI iblifMg KVI “bcy qo Awp Kw lyˆ hYˆ [ ho jwxI hY[“ nhI qo lMgr msq khy hYˆ”[ nyqw jI ny Bwˆvy ieh gl mjwk vjoˆ khI sI[ brgwVI kwˆf vyly lMgr CkWauNuˆdIAwˆ sMgqwˆ pr suDwrkwˆ dy kMm Aw geI[ auhnwˆ ny nyqw jI dy mhwˆ vwk nUM auhnwˆ nUM golIAwˆ mwrn vwlI puls vI ausI lMgr coˆ dw AwdyFREE S bxwDELIVERY ky hr ksbw invwsI qk phuM- prSwdy CkdI geI sI [gurU Kwlsy pMQ dI • To audwrqw hY ieh sbr qy isdk dy b`Dy ny Kwlsw cwieAw[ Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) 'nyqw jI dI gl kox twldw[ hr iek ny pMQ ies leI hI inAwrw hY [ lMgrwˆ,pMgqwˆ qy • Open 365 Days A Year idl Kohl ky cMdw idqw[ qy dyKdy hI dyKdy skUl sMgqwˆ dy iek`T nUM byArQ d`sx vwly Kwlsw pMQ • Free Daily Medication ManagementdI audwrqw dyK lYx [ieh hY Kwlsw pMQ gurU dI iblifM g KVI ho geI[ jy bI isMG kYNt, vwiSMgtn goibMd isMG swihb dw iqAwr kIqw]

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Lowest Price / Best Service • FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

• • • •

AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy ho dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho

7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver

Phone 604-325-0544

Sat,Sun Open up to 2:00 pm

Dec 15- Dec 21, 2017* The Punjab Guardian - B33

jzbwq

qVp jzbwq pu`Cdy ny ik ieh kI kr irhYˆ Swier[ AwpxI hI klm koloˆ ikEˆ hux fr irhYˆ Swier [ horwˆ nUM qUM dsdwˆ eyˆ ieh jIvn jIx dy nusKy, AwpxI vwr jIvn bwJ hI ikEˆ mr irhYˆ Swier[ qyrI klm ilKqI PlsPy dI bwq pwauˆdI ey, ikEˆ ivEhwr iv`coˆ KudI pwsy Dr irhYˆ Swier[ vrwauxw j`g nUM kI sI, qUM qy ro irhYˆ Kud hI, qv`koˆ icxg dI kwhdI, qUM Awpy Tr irhYˆ Swier[ ijhVI ijMdgI gulwm vI svIkwr nhIˆ krdy, Awjwd jI rhy qUM bYTky sB jr irhYˆ Swier[ KVnw sI qyry Sbdwˆ ny qxky jwbrwˆ A`gy, pr qUM Awp idl dy vihx A`gy Kr irhYˆ Swier [ qyrI ilKq jykr smy iv`c bdlwv nhIˆ cwhuMdI, kwly kr irhYˆ qy kwgjwˆ nUM Br irhYˆ Swier[ nw kuJ dyKxw, sunxwˆ qy nw hI h`k leI kihxw gwˆDI bwdrwˆ vwˆgr bhwny GV irhYˆ Swier[ gurmIq isMG brswl (XU AYs ey )

cwr bwby

cwry bwby 'k`Ty rihMdy[ 'k`Ty auTdy 'k`Ty bihMdy[

soc iek qy bwby cwr[ cOhW dy hn Bly ivcwr[ dyS kOm dI rwKI krnIkOm qoN dyxI ijMdgI vwr[ kurbwnI dy rsqy pYNdy [ cwry bwby 'k`Ty riMhdy[ cOhW dI hY ieko jrnI[ dIn-duKI dI syvw krnI[ Bwgo nwl nw rKxI sWJlwlo BweI dI hwmIN BrnI[ jrvwxy dI eIn nw sihMdy[ cwry bwby 'k`Ty rihMdy[ cOhW dI Bwvy,vKrI idK[ pr cOhW dI ieko is`K[ mwnvqw dy rwKy cwry--cOhW dw pYgwm hY iek[ cwry ieko hI gl kihMdy[ cwry bwby 'k`Ty rihMdy[ cwry dsdy isDw rwh[ s`cy su`cy krm kmwA[ h`k nhI bygwnw KwxwAwpxI ikrq kmweI Kwh[ nhIN iksy dw ihrdw dihMdy[ cwry bwby 'k`Ty rihMdy[ gurU GrIN nw tYNk cVwHA[ mMdr crc,msIq nw Fwh[ cwr GrW ivc r`b dw vwswAYvy nw hMkwr idKw[ puq nw cMgy lgdy KihMdy [ cwry bwby 'k`Ty rihMdy [ cwry bwby cwry BweI[ ihMdU muslm is`K iesweI[ jdoN Aswfw mUl iek hY''srW'' Pyr ikaUN lVo lVweI[ eIrKw B`T ikaUN AsI fihMdy[ cwry bwby 'kTy rihMdy[ 'k`Ty auTdy 'k`Ty bihMdy[ blvMq srW (m`doky) 604-217-0177

murdy

jogI bxnw sOKw nwhIˆ

Cyk pvwky kMnwˆ dy ivc jogI bxnw sOKw nwhIˆ[

nYx vhwky ic`ty pwky sogI bxnw sOKw nwhIˆ[

clo k`F bwhr krIey Xwdwˆ, hsrqwˆ, mwXUsIAwˆ, audwsIAwˆ nUM ijsmwˆ dy Grwˆ iv`c izAwdw dyr ieh murdy swˆBy nhIˆ jwˆdy[

iqxkw

mihMgy eys zmwny AMdr, rogI bxnw sOKw nwhIˆ[ su`Kwˆ C`fky du`Kwˆ vwlw, BogI bxnw sOKw nwhIˆ[ sUlI au`qy jnqw tMgdI XogI bxnw sOKw nwhIˆ[ ieMjx hoxw jykr AOKw, bogI bxnw sOKw nwhIˆ[

hrdIp ibrdI

kwS

qusIˆ Awpxw idl kuJ vkq myry sIny iv`c r`iKAw huMdw ie`Qy rih ky ieh p`Qr vI ipGlxw is`K igAw huMdw[

iqxkw hwˆ myrw koeI vjUd nhIˆ hY iPr vI ieh sux ky mYˆ quhwfw Sukrguzwr hwˆ ik mYˆ fu`bidAwˆ hoieAwˆ dw mddgwr hWfw. Drmpwl swihl

&slwˆ dy t`py

bcn byidl Awfwˆ iv`c dwxy ny, mwvwˆ dIAwˆ bu`klwˆ dy iv`c, ijvyˆ bwl inAwxy ny[

pwxI kosy kosy KyLwˆ dy, k`cIAwˆ kcUr p`qIAwˆ, iv`c nhwauˆdIAwˆ qrylwˆ dy[ qorIAw jvwn ho igAw, srHoˆ v`l mwry sYnqwˆ, mu`C Pu`tI qoˆ SYqwn ho igAw[ jdoˆ A`K nwl A`K lVgI, srHoˆ dIAwˆ gMdlwˆ nUM, sItI mwr ky jvwnI cVHgI[ cMn sUrjwˆ dI jwn in`klI, qoqy rMgw pw ky G`grw, jdoˆ DrqI rkwn in`klI[ rMg v`t gey ny J`lIAwˆ dy, gulwnwrI pOx vgdI, l`k ih`ldy ny b`lIAwˆ dy[ qIAwˆ &slwˆ ny lweIAwˆ ny, gu`qwˆ ‘c sunihrI forIey, vMgwˆ hrIAwˆ cVHweIAwˆ ny[ h`QIˆ pwl ky inmwxI nUM, Kyqoˆ ivdw krnw ipAw, Pyr &slwˆ dI rwxI nUM[ ieh qwˆ ‘byidlw’ s`cweIAwˆ ny, kuVIAwˆ qy kxkwˆ dy, m`Qy ilKIAwˆ judweIAwˆ ny[

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

ijvyˆ izMdgI nUM hwxI l`gdw, k`qy ip`Coˆ kxkwˆ nUM, ieMj pihlw pihlw pwxI l`gdw[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian *Dec 15- Dec 21, 2017

hsgu`ly pqI, ”ikauˆ nw A`j dI cwh bwhr jw ky pIqI jwvy?” pqnI, ”ikauˆ? quhwnUM kI l`gdw hY ik mYˆ cwh bxwauˆdI-bxwauˆdI Q`k geI hwˆ?” pqI, ”E nhIˆ, Asl iv`c mYˆ hI k`p plytwˆ Doˆdw-Doˆdw Q`k igAw hwˆ[” *********** iek vwr iek pMjwbI KUh iv`c if`g ipAw[ ausy vyly iek hirAwxvI auQoˆ lMiGAw[ Awvwz Awaux 'qy aus ny pu`iCAw, ”kOx sY BweI?” pMjwbI boilAw, ”AsIˆ hwˆ[” hirAwxvI boilAw, ”BweI, eyk-do hoqy qoˆ kwVH dyqy[ A`sIAwˆ nY kOx kwVHYgw[ pVw rY BIqr[” *********** iek muMfy ny iek kuVI nUM pRpoz kIqw Aqy ikhw, ”AweI lv XU[” kuVI ny muMfy nUM Q`pV mwirAw Aqy kihx l`gI, ”Eey! kI boilAw qUM?” roˆdw hoieAw muMfw boilAw, ”jdoˆ suixAw hI nhIˆ sI qwˆ Q`pV ikauˆ mwirAw?” *********** irSI ny mobweIl Pon kMpnI dy kstmr kyAr iv`c Pon kIqw Aqy boilAw, ”hYlo sr, myrI m`J hY nw, ism Kw ky B`j geI hY[' kstmr kyAr dw sMcwlk boilAw, ”… qwˆ mYˆ kI krwˆ?”irSI, ”qUsIˆ mYnUM ieh d`so ik ikqy auQy roimMg qwˆ nhIˆ l`g rhI nw?” *********** AwpxI pqnI dy icVicVy qy gu`syKor suBwA qoˆ pRS y wn rmn iek vwr iksy mhwqmw dy drSn krn leI igAw Aqy mhwqmw nUM pu`Cx l`gw, ”mhwrwj, koeI Aijhw aupwA d`so, ijs nwl myrI pqnI hr g`l 'c klyS qy icVicVwpx C`f dyvy[” mhwqmw ny bVy TrMmy nwl jvwb id`qw, ”b`cw, jy ies dw aupwA pqw huMdw qwˆ mYˆ sMinAws hI ikauˆ lYˆdw[” *********** puls (cor nUM), ”qyrI iek hI stor 'c iqMn vwr corI krn dI ihMmq ikvyˆ hoeI?” cor, ”swihb, corI qwˆ mYˆ iek vwr hI kIqI AwpxI pqnI leI[ bwAd 'c do vwr mYˆ aus dI fRYs dy bdly dUsrI fRYs lYx AwieAw sI[” *********** sMqw pwrtI qoˆ lyt Gr phuMicAw[ dUsry

idn aus dy dosqwˆ ny pu`iCAw; 'pqnI ny kuJ ikhw qwˆ nhIˆ?' bMqw, 'nhIˆ-nhIˆ kuJ Kws nhIˆ[ieh do dMd qwˆ mYˆ vYsY vI k`Fvwauxy sn[' *********** pqI ny nvIˆ kwr KrIdI qy soicAw ik pqnI nUM srpRweIz id`qw jwvy[ Gr phuMcdy hI pqnI nUM zor nwl Awvwz idMdy hoey boilAw, ”qyry ieMny swlwˆ dw supnw A`j pUrw ho igAw[” pqnI dOVdI hoeI rsoeI Gr qoˆ bwhr AweI qy cIkI, 'hwey, hwey[ mMmI jI nUM kI ho igAw?' *********** tIcr, 'iqMn AijhIAwˆ Qwvwˆ d`so, ijQy ienswn mrdw nhIˆ['icMtU, 'svrg, nrk Aqy stwr pl`s[' *********** AOrq (fwktr nUM), ”fwktr swihb myry pqI nIˆd 'c bhuq buVbuVwauˆdy hn[” fwktr, ”ies dw koeI ielwj nhIˆ[” AOrq, ”cMgw qwˆ G`t qoˆ G`t mYnUM hI koeI AijhI dvw dy idE ijs nwl aus dw buVbuVwauxw swP-swP sux skwˆ[” *********** rwSn dI dukwn dy bwhr lokwˆ dI BIV l`gI sI[iek AwdmI vwr-vwr A`gy jwx dI koiSS krdw Aqy lok aus nUM PV ky ip`Cy iK`c lYˆdy[ 5-6 vwr ip`Cy iK`c jwx qoˆ bwAd auh cIikAw, ”l`gy rhy lweIn 'c mYˆ A`j dukwn hI nhIˆ KolHwˆgw[” *********** AiDAwpk, ”jvwnI qy buFwpy iv`ckwr kI Prk huMdw hY?” mihMdr, ”jvwnI iv`c mobweIl 'c husInwvwˆ dy nMbr huMdy hn Aqy buFwpy iv`c fwktrwˆ dy[” *********** lyfI fwktr, ”qUM roz svyry klIink dy bwhr KVw ho ky AOrqwˆ nUM GUrdw ikauˆ rihMdw ey?”kuljIq, ”jI, qusIˆ hI qwˆ bwhr iliKAw hY-AOrqwˆ nUM dyKx dw smwˆ 9 qoˆ 11 vjy[” *********** pMifq jI ny muMfy dw h`Q dyK ky ikhw, ”bytw, qUM bhuq pVHyˆgw[” muMfw, ”pMifq jI, pVH qwˆ mYˆ ipCly cwr swlwˆ qoˆ irhw hwˆ, ieh d`so ik pws kdoˆ hovwˆgw?”muMfw (kuVI dy ipE nUM), ”mYˆ quhwfI kuVI dw h`Q mMgxw cwhuMdw hwˆ[” ipqw, ”byvkUP, kI mYˆ kuVIAwˆ dy spyAr

pwrts vycdw hwˆ?” *********** pRIiKAw dw nqIjw AwieAw qy p`pU dI grl PRYˆf aus kol Aw ky zor-zor nwl rox l`gI[ p`pU boilAw, ”A`Cw hux ro nw, ieh qwˆ d`s ikMny PIsdI nMbr Awey hn?” grlPRYˆf, ”90 PIsdI[” p`pU, ”r`b qoˆ fr kmbKq, ieMny iv`c qwˆ do muMfy pws ho jwˆdy[” *********** rvI, ”mYnUM hYrwnI hY ik izAwdwqr AOrqwˆ Awpxy rUp 'qy iDAwn idMdIAwˆ hn?” irSI, ”ikauˆik auh jwxdIAwˆ hn ik mrd byvkUP Bwvyˆ hox, pr A`Kwˆ Ku`lHIAwˆ r`Kdy hn[” *********** iek dosq (dUjy nUM), ”pqnI dy ipqw nUM shurw swihb kihMdy hn qwˆ grl PRYˆf dy ipqw nUM AsIˆ kI khwˆgy?” bhuq dyr soc ivcwr krn qoˆ bwAd dosq boilAw, ”jy ivAwh leI 'hwˆ' kr id`qI, 'ssur', pr jy 'nwˆh' kr id`qI qwˆ 'Asur' khwˆgy[” *********** Gr KwlI kridAwˆ iek guAwˆFx dUjI nUM kihx l`gI, ”c`l BYxy, hux mYˆ jw rhI hwˆ[ auQy mYnUM cMgI guAwˆFx imlI hY[” dUjI ny qurMq jvwb id`qw, ”APsos, aus ivcwrI nUM cMgI guAwˆFx nhIˆ imlI[” *********** kYdI, ”qUM jyl iv`c ikvyˆ AwieAwˆ?” dUjw, ”CotI ijhI r`sI corI krn dy jurm 'c[” pihlwˆ, ”…pr Aijhw nhIˆ ho skdw[” dUjw, ”E Brw! Aijhw hI sI, pr r`sI dy isry 'qy m`J vI bMnHI hoeI sI[” *********** pqnI, ”ieMny lyt ikvyˆ ho gey?” pqI, ”iek AwdmI dw iek hzwr rupey dw not guAwc igAw sI[” pqnI, ”A`Cw qy qusIˆ aus nUM l`Bx iv`c mdd kr rhy sI?” pqI, ”nhIˆ, mYˆ aus not 'qy pYr r`K ky KVw sI[” *********** pqI, ”mInUM fwrilMg, jd qUM mUMh KolH ky h`sdI hY qwˆ ies qrHwˆ l`gdw hY ik qyry mUMh iv`c gulwb dw Pu`l r`iKAw hovy[” pqnI, ”hwey, hor vI kho[” pqI, ”….Aqy aus 'qy sYˆkVy m`KIAwˆ iBxiBxw rhIAwˆ hox[”

*********** pihlw dosq dUsry nUM, ”dosq quhwfy ichry 'qy ieh s`t dy inSwn ik`dwˆ?” dUsrw, ”hoieAw ieh ik mYˆ ipCly keI idnwˆ qoˆ kmzorI mihsUs kr irhw sI[ fwktr ny mYnUM twink id`qw Aqy ikhw ik ies nwl BrpUr SkqI Aw jwvygI, pr auh twink glqI nwl myrI pqnI pI geI[” *********** `cw, ”mMmI, mYˆ k`lH qoˆ skUl nhIˆ jwvwˆgw[” mMmI, ”ikauˆ bytw, AijhI kI g`l ho geI?” b`cw, ”A`j skUl iv`c swry b`icAwˆ dw Bwr qoilAw igAw sI[” mMmI, ”…qwˆ kI hoieAw?” b`cw, ”mYnUM fr hY ik jy ryt cMgw imilAw qwˆ skUl vwly ikqy swnUM vyc hI nw dyx[” *********** fwktr, ”d`so ikvyˆ Awauxw hoieAw?” mrIz, ”fw. swihb, qbIAq TIk nhIˆ hY[ ilvr iv`c drd ho irhw hY[” fwktr, ”kI Srwb pIˆdw eyˆ?” mrIz, ”hwˆ, pr pYg zrw Cotw bxwieE[” *********** pqnI (pqI nUM), ”hwey! myry qwˆ krm Pu`t gey, jo qyry p`ly bMnHI geI, nhIˆ qwˆ mYnUM iek qoˆ vD ky iek Xog vr iml rhy sn[” pqI (duKI ho ky), ”hwˆ s`cmu`c Xog sn, jo qyry PMdy ‘c Psx qoˆ bc gey[” 888 do pyˆfU AOrqwˆ Awps ‘c g`lwˆ kr rhIAwˆ sn[ ie`k ny pu`iCAw, ”ieh hsbYˆf kI huMdw hY?” dUjI bolI, ”ieh ie`k qrHwˆ bYˆf huMdw hY ijs nUM vylxy nwl vjwieAw jwˆdw hY[ *********** ie`k swihb Awpxy dosq nUM bhuq audws dyK ky kihx l`gy, ”ikauˆ swihb A`j qusIˆ ieMny audws ikauˆ ho?” aus ny au`qr id`qw, ”g`l ieh hY ik mYˆ ie`k swihb nwl iml ky kwrobwr SurU kIqw sI? myrw ruipAw sI qy aus dw qjrbw[” pihlw, ”iPr kI hoieAw, quhwnUM dovwˆ nUM Gwtw ho igAw[” ”nhIˆ hux ruipAw aus kol hY Aqy myry kol qjrbw[” *********** mMgqw, ”kuJ pYsy dy idE mwˆ jI[” AOrq, ”lY, ieh ie`k ruipAw lY lY[” mMgqw ruipAw lY ky jwx l`gw[ AOrq bolI, ”sux, BIK qwˆ qYnUM iml geI hY[ hux QoVHw ijhw AwSIrvwd vI dy dy[” mMgqw, ”kwr iv`c qwˆ bYTI eyˆ, hux kI AwkwS iv`c bYTxw cwhuMdI eyˆ?”

Dec 15- Dec 21, 2017* The Punjab Guardian - B35

 !            

      

21 2018 



OKANAGAN SALMON ARM

VERNON

KELOWNA CENTRAL

KELOWNA RUTLAND

250 833 4327

250 542 1555

250 762 2131

250 762 7430

WEST KELOWNA

PENTICTON

OLIVER

OSOYOOS

250 707 0087

250 770 2255

250 498 2966

250 495 7008

B36 - The Punjab Guardian *Dec 15- Dec 21, 2017

Dec 15- Dec 21, 2017* The Punjab Guardian - B37

kI qusIN

Srwb jW nSy C`fxw

cwhuMdy ho?

• AsIN quhwfI m`dd krn nUM iqAwr hW, jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho[ • nSw mukq izMdgI dI koeI rIs nhIN • nSy nwl quhwfy pirvwr dw, quhwfI ishq dw kwPI nukswn hMudw hY • koeI vI kMm krnw hovy, quhwfw pUrw zor l~gdw hY... AsIN quhwfy nwl KVyH hW[ • s`c g~l ieh hY, swfw pRogrwm quhwfI izMdgI Aqy quhwfI AOlwd dI izMdgI bxwaux nMU iqAwr hY • Srwb dw nSw C`fx dw mOkw quhwfy h`Q hY[ jspRIq nUM Pon kro:

Phone: 604-780-6237

Toll Free: +1 (844) 877-7637 *not: quhwfI jwxkwrI gupq r`KI jwvygI

Broadacres

Addiction Treatment Centre Email: zuhair@broadacresaddiction.org 010318

www.broadacresaddiction.org

Address: 5201 48 Av, Glendon, AB T0A 1P0

B38 - The Punjab Guardian *Dec 15- Dec 21, 2017

7050 120 Street, Surrey, British Columbia V3W 3M8, Tel: (604) 598-1300 Fax: (604) 594-1669

NOTICE OF ANNUAL AND SPECIAL GENERAL MEETING November 21, 2017

Dear Members:

TAKE NOTICE that the Guru Nanak Sikh Gurdwara Society (the “Society”) will be holding its Annual General Meeting (“AGM”) and a Special General Meeting (“SGM”) on Sunday, December 17, 2017 at 2:00 pm at the Society premises located at 7050 120th Street, Surrey, British Columbia. The AGM and SGM will take place in the Darbar Hall of the Society. If the Darbar Hall becomes full, additional meeting space will be provided in the Langar Hall and the Gallery. The AGM will begin at 2:00pm. The SGM will take place promptly following the adjournment of the AGM. The AGM and SGM will have the following purposes: (1)

to receive the ﬁnancial statements of the Society for the ﬁnancial year ended December 31, 2016;

(2)

to consider and, if thought appropriate, pass the special resolution (the “Special Resolution”), the full text of which is attached; and

(3) to transact such further or other business as may properly come before the AGM and SGM or any adjournment or adjournments thereof. The financial statements of the Society are available for perusal at the Society's office which is located at the above-noted address. Only members of the Society are eligible to attend the AGM and SGM. Members are only able to attend the meeting in person. Voting by proxy is not permitted. Members are asked to bring their Society membership card, and appropriate identification. Raghbir Singh Nijjar (President) WHEREAS:

SPECIAL RESOLUTION - FINANCING

1. On or about November 10, 2013, the Society passed a members resolutions to authorize the Society to borrow from the TorontoDominion Bank (the “Bank”) the principal amount THREE MILLION FOUR HUNDRED THOUSAND dollars ($3,400,000.00), with interest at the rate of Prime Plus 5.750% percent per annum, and grant a mortgage and other security for the loans owed by the Society to the Bank. 2. The Society granted a mortgage is or is about to become liable to the Toronto-Dominion Bank (the “Bank”) in respect of an indebtedness and/or liability of the Society for a mortgage in for the principal amount THREE MILLION FOUR HUNDRED THOUSAND dollars ($3,400,000.00), with interest at the rate of Prime Plus 5.750% percent per annum (the “Mortgage”), which Mortgage was registered against the lands situated in the City of Surrey, in the Province of British Columbia, located at 7050-120th Street, legally described as PID: 018-339-361 Lot A, Except: Part On Plan BCP17678 Section 18 Township 2 New Westminster District Plan LMP11269 (the “Property”), owned by the Society. 3. On or about November 13, 2016, the Society passed a members resolution authorizing the Society to borrow from the Bank additional funds up to FIVE MILLION DOLLARS ($5,000,000.00), with interest at the rate of Prime Plus 5.750% percent per annum, and amending the Mortgage to change the principal amount to $5,000,000.00. 4.

The Society requires additional funds for its use and purposes and has asked the Bank to loan to the Society additional funds.

The Bank requires that the Mortgage be amended to increase the principal amount to $7,000,000.00 (Seven Million Dollars). RESOLVED AS A SPECIAL RESOLUTION that the Society pass the following resolutions:

(1) The Society borrows from the Bank the additional funds up to SEVEN MILLION DOLLARS ($7,000,000.00), with interest at the rate of Prime Plus 5.750% percent per annum; (2)

The Society amends the Mortgage to change the principal amount to $7,000,000.00;

(3)

The Society guarantees payment to the Bank of all principal, interest, and costs under the loans;

(4) The Society executes and delivers all documents required by the Bank, in such forms and containing such terms, covenants, provisos and conditions as are satisfactory to or required by them, including without limitation a ﬁrst mortgage, assignment of rents, a security agreement and any priority agreement as required; and (5) The Society authorizes any three directors of the Society to execute on behalf of the Society, and if required by the Bank or otherwise considered necessary, to aﬃx the seal of the Society to, and to deliver to the Bank, the loan documents together with such changes and such incidental and ancillary instruments as may be required by the Bank and approved by the person or persons executing the loan documents on behalf of the Society.

Dec 15- Dec 21, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr smUh ShIdW pirvwrW v`loN smUh ShIdW dI Xwd 'c sRI AKMfpwT swihb 15 dsMbr Su~krvwr AwrMB svyry 9 vjy 17 dsMbr AYqvwr Bog svyry 9 vjy Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy kIrqn Aqy lMgr syvw 15 dsMbr idn Su`krvwr Swm smyN BweI gurmIq isMG gryvwl pirvwr v`loN 16 dsMbr idn Sincrvwr svyr smyN pwT sRI suKmnI swihb BweI sqjIq isMG mwhl dI Xwd ivc syvw:bIbI ieMdrjIq kOr mwhl pirvwr v`loN 17 dsMbr idn AYqvwr Swm smyN Bog sRI sihjpwT syvw BweI gurcrn isMG sMDU iPaUnrl Aqy Bog 16 dsMbr Sincrvwr iPaUnrl bIbI surjIq kOr hyhr 11 vjy, Bog Aqy Ardws 1 vjy ivMtr gurmiq kYNp

ShId-ey-dwsqwn

2 jnvrI qoN 4 jnvrI Svyr 9 qoN 3 vjy q`k aumr:6 qoN 13 swl kul b`cy:120

26 dsMbr qoN 30 dsMbr cwr swihbzwidAW dI sRI AnMdpur swihb qoN srhMd, PqihgVH swihb q`k Shwdq mltI mIfIAw rwhIN pyS kIqI jwvygI Swm smyN:7-9 vjy q`k

pMjwbI skUl

gurmiq klws

Kwlsw kl`b

sMprk:604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

kIrqn klwsW

g~qkw klwsW

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

gurUGr ivKy 2017-18 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 11 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy cl rhy pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[

syvw inBw rhy jQy:

kIrqnI jQw: BweI prmjIq isMG bMgy vwly Aqy swQI

hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm 10 nvMbr qoN AwrMB hY[pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

sMiQAw klwsW

gurdvwrw swihb ivKy srI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws 5 Ag`sq qoN ArMB hY[ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[ kQwvwck: BweI rxjIq isMG cMfIgVH vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111 manager gurdwara - 604-537-8300

PYks: 604-521-4936

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

B40 - The Punjab Guardian *Dec 15- Dec 21, 2017

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

G0818

PARMAR RENOVATION

Email: puricarpet@gmail.com

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

24 Hour Emergency Service

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit Osm • Carpet & Upholstery Cleaning EED y vI m y c’ T s N k A i R GMt • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GUA IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d • Offices & House Cleaning Services N 3H su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

778.855.7027

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

778-994-5981 / 604-588-6931

Happy:

12971-80th Ave., Surrey

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing * Drywall * Painting * Tiles * Laminate * Electrical * Plumbing * Rooﬁng

• PryimMg PrI AYstImyts • frweIvwl bYst fIlz • pyNitMg • tweIlW • lYmInyt • ielYktRIkl AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro : • plMibMg • rUiPMg

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

Dec 15Dec 21, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[

Satisfaction Guaranteed

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g

B42 - The Punjab Guardian *Dec 15- Dec 21, 2017

Pukry irtrnz

inrdySk mirgdIp isMG lwˆbw dy inrdySn 'c bxI iPlm 'Pukry irtrnz' A`j XwnI Sukrvwr isnymwGrwˆ 'c irlIz ho cu`kI hY[ iPlm dI stwrkwst dI g`l krIey qwˆ pulikq srmwt, vrux Srmw, AlI Pzl, mMjU isMG, ir`cw c`Fw, pMkj iqRpwTI, ivSwKw isMG, ipRAw AwnMd, rwjIv gupqw vrgy stwrz Aihm BUimkw 'c hn[ ies iPlm nUM sYˆsr borf vloˆ XU. ey. srtIiPkyt jwrI kIqw igAw hY[ khwxI ieh khwxI au`Qoˆ SurU huMdI hY ij`Qy 'Pukry' Kqm huMdI hY[ BolI pMjwbx (ir`cw c`Fw) nUM jyl hox qoˆ bwAd cUcw (vrux Srmw) iPr qoˆ supny dyKx l`gdw hY[ aunHwˆ supinAwˆ nwl hI guxw krky ausdw dosq hnI (pulikq smrwt) v`K-v`K khwxIAwˆ Aqy lwtrI dy nMbr k`Fdw hY[ ies pUrI khwxI 'c hnI Aqy cUcy nwl lwlI (mnjoq isMG) Aqy zPr (AlI Pzl) vI huMdy hn[ ies dOrwn hI mMqrI nwl g`lbwq krky BolI pMjwbx jyl qoˆ irhwA ho ky bwhr Aw jwˆdI hY Aqy cwroˆ dosqwˆ hnI, cUcw, lwlI Aqy zPr nUM PVH lYˆdI hY[ iesdy nwl hI pMifq jI (pMkj iqRpwTI) nUM Agvw kr lYˆdI hY[ Kjwny bwry vI g`l huMdI hY Aqy bhuq swry auqrwA-cVwA dyKx nUM imldy hn[ ies pUrI Gtnw 'c mMqrI jI, BolI pMjwbx Aqy ienHwˆ cwroˆ dosqwˆ dw AMq kI huMdw hY? ieh jwxn leI quhwnUM pUrI iPlm dyKxI hovygI[ kmzor kVIAwˆ iPlm dI khwxI dw Biv`K nwl koeI lYx dyx nhIˆ hY[ hwlwik Gutwly dy bwry 'c izkr krn dI koiSS kIqI hY pr ausdy Awaux qoˆ pihlwˆ sB dw iDAwn mu`dy qoˆ h`t jwˆdw hY[ iPlm dw pihlwˆ ih`sw kwPI holI cldw hY Aqy iPlm dw klweImYks vI koeI Kws nhIˆ hY[ ies qoˆ ielwvw iPlm dy gIq vI koeI Kws kmwl nhIˆ kr sky[ bwks AwiPs iPlm dw bjt krIb 30 kroV (pRofkSn 22 kroV+pRmoSn 8 kroV) hY Aqy iesnUM 1200 qoˆ izAwdw skRInz 'qy irlIz kIqw igAw hY[ ies qoˆ ielwvw hux ieh dyKxw hovygw ik iPlm vIkYˆf 'c bwks AwiPs 'qy kwrobwr krn 'c sPl huMdI hY jwˆ nhIˆ[

ing st Tow The Beany In Town Comp

SSI kpUr dI ko-stwr dw v`fw Kulwsw

pihlI vwr dyiKAw qwˆ kMbx l`g pey sn pYr

Awpxy dOr dy romwîtk qy hYˆfsm AYktrz 'coˆ iek SSI kpUr dy idhwˆq qoˆ bwAd nw isrP bwlIvu`f 'c du`K dI lihr hY blik ivdyS 'c vI aunHwˆ nUM Xwd kIqw igAw[ bwlIvu`f dy romwîtk stwr dy qOr 'qy pCwx bxwaux vwly SSI kpUr ny bwlIvu`f dI hr KUbsUrq qy suprih`t AiBnyqrI nwl kMm kIqw[ SSI kpUr nwl ih`t iPlmwˆ dyx vwlIAwˆ 'c Srimlw tYgor dw nwˆ vI Swml hY[ SSI kpUr nUM Xwd krdy hoey Srimlw tYgor ny bIqy dOr dIAwˆ keI Xwdwˆ qwzw kIqIAwˆ[ aunHwˆ ny dìsAw, ''mYnUM SSI nwl kMm krn 'c byh`d mzw Awauˆdw sI[ mYˆ AwpxI pUrI izMdgI 'c aunHwˆ qoˆ v`D hYˆfsm ivAkqI nhIˆ dyiKAw[ mYˆ ijMnw aunHwˆ nwl kMm nUM ienjuAwey kIqw hY, Swied hI iksy nwl kIqw hovy['' aunHwˆ A`gy dìsAw, ''SSI kpUr Awpxy smyˆ dy dUjy sB qoˆ v`D pyf kIqy jwx vwly AYktr sn[lok aunHwˆ dI KUbsUrqI 'qy mrdy sn[mYˆ jdoˆ sSI nUM pihlI vwr dyiKAw sI qwˆ myry pYr kMbx l`g gey sn[quhwnUM d`s dyeIey ik bwlIvu`f 'c romwîtk hIro dy nwˆ nwl mShUr AYktr SSI kpUr dw 79 swl dI aumr 'c idhwˆq ho igAw[ lMbI bImwrI dy kwrn aunHwˆ ny muMbeI dy koiklwbyn hspqwl 'c AwKrI swh ilAw[

jdoN DrimMdr hoey SrimMdw, mwˆ ny ikhw sI'pI ky vDIAwˆ pYr dbwauNdw, QoVI pI lYdwˆ'

bwlIvu ` f dy id`gj AYktr DrimMdr 82 swl dy ho gey hn[ 8 dsM b r 1935 'c jnmy DrimMdr ihMdI iPlmwˆ dy Aijhy Pnkwr hn, ijnHwˆ ny AwpxI AYkitMg nwl l`Kwˆ lokwˆ dy idl ij` q y [ au h bwlIvu`f 'c hI-mYn dy nwˆ nwl mShUr hn[ DrimMdr vDy r y iPlmwˆ 'c msqmOlw AMdwz 'c nzr Awey hn[ 'SoAly' 'c aunHwˆ dw Srwb pI ky 'bsMqI' nUM mnwaux dw stweIl A`j vI lokwˆ nUM Xwd hY[ aunHwˆ dI in`jI izMdgI 'c vI Srwb nwl juiVAw iek mzydwr mwmlw hY, jo ik aunHwˆ dI mwˆ nwl sMbMiDq hY[ auh AwpxI mwˆ dy kwPI krIb rhy hn[ aunHwˆ ny d`isAw, ''mwˆ qoˆ v`D ipqw kMm krdw hY pr aunwˆ SRyA nhIˆ imldw[ mwˆ jdoˆ kMm krdI sI, qwˆ l`gdw sI ik mYˆ vI aunHwˆ dw kMm krwˆ[mYˆ mwˆ dy pYr dbwauˆdw sI[ iek idn ifRMk kr ky mYˆ bhuq aunHwˆ dy cMgI qrHwˆ pYr Gu`ty sn[ mwˆ ny ikhw, QoVHI pI ilAw kr['' DrimMdr kihMdy hn, ''aunHwˆ dy kihx dw mqlb ieh sI ik nw pIAw kro[ mwˆ cwhuMdI sI ik mYˆ cMgw ivAkqI bx ky rhwˆ[''DrimmMdr ny ikhw, ''ienswnIAq qoˆ v`D ky kuJ nhIˆ huMdw[ ik`Qy kI bolxw hY, swnUM pqw hoxw cwhIdw[ DrimMdr ny d`isAw ik auh

LTD.

I NG W O T G & AsIN purwxIAW A -

Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn v Flat Tire syvw W Emergencu Road Service Serving Lower Mainland Get for Your We Buy Scrap Cars Scrap Car

$50

Raj

eySIAw dI sB qoN KUbsUrq AOrq ipRAMkw, kYtrInw nUM 7vwˆ sQwn

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

muMbeI: bwlIvu`f dI dysI kuVI ipRXMkw copVw ny dyS-ivdyS iv`c Awpxw hunr idKwieAw hY, pr auh suMdrqw qy Adwvwˆ iv`c vI G`t nhIˆ[ ies dw sbUq aus ny 2017 dI KUbsUrq AOrq cuxy jwx 'qy id`qw hY[ lMfn dy AKbwr dy EmInIAn pol iv`c swhmxy AwieAw hY ik ipRXMkw eySIAw dIAwˆ 10 KUbsUrq AOrqwˆ iv`coˆ pihly nMbr au`pr hY[ipCly swl dIipkw pwdUkox nUM pihlw sQwn imilAw sI, ijs nUM ipRAMkw ny ies vwr lY ilAw sI[ dIipkw qIjy sQwn 'qy pu`jI hY, ikauˆik CotI skrIn dy glYmr Adwkwr nyhw Srmw ny dUjw sQwn hwsl kIqw hY[AwlIAw B`t nUM cOQw qy pwiksqwn dI mwihr Kwn nUM pMjvwˆ sQwn imilAw hY[ Coty prdy vwlI hrS DwmI Cyvyˆ, kYtrInw kYP s`qvwˆ, SrDw kpUr A`Tvyˆ, gOhr Kwn nOvyˆ qy rUbInw fIlYk nUM dsvwˆ sQwn imilAw hY[sYksIAYst eySIAweI dI sB qoˆ G`t aumr vwlI kuVI 16 swl dI iSvvMgI joSI hY jdik 49 swlw SRIdyvI sB qoˆ v`D aumr dI hY[ ipRXMkw ny Awpxy ibAwn 'c ikhw ik auh ies dw ishrw Awpxy pirvwr nUM vI idMdI hY[

'Pukry irtrnz' ny c`kqy P`ty, bwks AwiPs 'qy motI kmweI

bwlIvu`f 'c pYsy kmwaux leI nhIˆ Awey sn[ aunHwˆ ny ikhw, ''mYˆ lokwˆ dy idlwˆ 'c jgHw bxwauxw cwhuMdw sI[ lok mYnUM Awpxw Brw qy dosq smJdy hn[ ies nUM dyK ky mYnUM KuSI huMdI hY[ mYˆ A`j vI AwpxI im`tI nUM nhIˆ Bu`ilAw hwˆ[ Awpxy lokwˆ nwl aunIˆ hI muh`bq hY[ DrimMdr kihMdy hn, myry leI idlIp kumwr pRyrxw sn qy mDUbwlw aunHwˆ qoˆ vI v`D[ SurUAwqI idnwˆ nUM Xwd krdy hoey ikhw, ''mYˆ idlIp kumwr qy hsInwvwˆ nUM dyK ky socdw sI ik ieh suMdrIAwˆ hn[ socdw sI ik`Qy rihMdy hn ieh lok?

nvIˆ id`lI: Su`krvwr nUM irlIz hoeI iPlm 'Pukry irtrnz' ny bwks AwiPs 'qy pihly idn dI zbrdsq kmweI qoˆ bwAd swirAwˆ nUM hYrwn kr id`qw pr dUjy idn qwˆ pihly idn dw vI irkwrf qoV id`qw[ ies iPlm ny pihly idn Dmwkydwr EpinMg krdy hoey 8.10 kroV rupey kmwey sn[ iPlm dI smIiKAw vI vDIAw rhI[ hux quhwnUM dUjy idn dI kmweI bwry d`sdy hwˆ[ iPlm ny SnIvwr mqlb dUjy idn 11.30 kroV dI kmweI kr leI hY[ ies dy nwl hI iPlm ny isrP do idn iv`c 19.40 kroV rupey kmw ley hn[ iPlm dI irlIz qoˆ pihlwˆ mMinAw jw irhw sI ik iPlm irlIz dy pihly idn v`D qoˆ v`D cwr kroV rupey kmweygI pr iPlm ny ies qoˆ du`gxy pYsy kmw ky swirAwˆ nUM hYrwn kr id`qw[

D. T L G IN rap Cars W O T Sc G y for & a P A We  g t Towinown s e B e T Th any In Comp

$50

Unlocking the Cars Gas Service Recovery For Flat Tire Emergencu Road Service Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

& Up

Towing within Surrey

  up 

l pRoPYSn v syvw W A

604.786.5334

Raj #30 8430 128 St, Surrey, BC V3W 4G3

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA email: s7surrey@gmail.com krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

Dec 15- Dec 21, 2017* The Punjab Guardian - B43

i&lm 'pdmwvqI' dy idRS iv`c dIipkw pwdukox Aijhw pihlI vwr nhIˆ hoieAw jdoˆ iksy bOlIvu`f i&lm dI irlIz qoˆ pihlwˆ kOmI p`Dr 'qy ivvwd BiKAw hovy[ i&lm 'pdmwvqI' dy q`Qwˆ nUM lY ky bhuq izAwdw ros pRdrSn ho irhw hY[ ivvwidq iviSAwˆ vwlIAwˆ i&lmwˆ dw bOlIvu`f nwl kw&I purwxw nwqw hY[ Aijhw koeI vI ivSw jo smwijk, ieiqhwsk jwˆ nYiqk kdrwˆ-kImqwˆ 'qy jn-smUh nUM vwrw nhIˆ Kwˆdw, smyˆ-smyˆ 'qy ivvwdwˆ iv`c iGirAw irhw hY[ Aijhy iviSAwˆ 'qy bxn vwlIAwˆ i&lmwˆ jwˆ qwˆ irlIz nhIˆ hox id`qIAwˆ geIAwˆ jwˆ i&lm nUM Aijhy k`t lw ky irlIz krn leI ikhw igAw ijs nwl i&lm dw mu`K ivSw ijMd-jwn rihq bx igAw[ ivvwidq iviSAwˆ vwlIAwˆ bhuq swrIAwˆ i&lmwˆ dw ivroD jwˆ smrQn kOmI Aqy kOmwˆqrI p`Dr 'qy A^bwrwˆ dIAwˆ surKIAwˆ bxdw irhw hY[ smyˆ dy hwlwq Aqy isAwsI GtnwkRmwˆ 'qy cot krdy bhuq swry iviSAwˆ vwlIAwˆ i&lmwˆ dw isAwsI Aqy smwijk p`Dr 'qy bhuq vwr ivroD huMdw AwieAw hY[ iesdI qwzw imswl i&lm 'auVqw pMjwb' (2016) hY[ pMjwb coxwˆ qoˆ iblkul pihlwˆ irlIz hoeI ies i&lm iv`c niSAwˆ dw pMjwb nwl jo sbMD pRdriSq kIqw igAw, aus ihswb nwl v`fy p`Dr 'qy hlcl hoxI Aqy isAwsI ibAwnbwzI hoxw suBwivk sI[ isAwsq nwl juVy msilAwˆ 'qy cot krdIAwˆ bOlIvu`f i&lmwˆ dw ieiqhws krIb Cy dhwky purwxw hY, pr ies dI v`fI audwhrx i&lm 'AwˆDI' khI jw skdI hY jo 1975 iv`c irlIz hoeI sI[ ies i&lmVnUM mrhUm pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI dy jIvn nwl joiVAw igAw sI[ jdoˆ ieMdrw gwˆDI s`qw iv`c AweI qwˆ aunHwˆ ies i&lm 'qy rok lw id`qI sI, pr Bwjpw v`loˆ hkUmq sMBwlidAwˆ hI i&lm qoˆ rok htw id`qI geI sI[ 1977 iv`c AweI i&lm 'ik`sw kursI kw' ny vI aus smyˆ kw&I surKIAwˆ btorIAwˆ sn ikauˆik ieh i&lm 1975 dy AYmrjYˆsI vrgy ivSy nUM CUMhdI sI Aqy ies iv`c kwˆgrsI AwgU sMjy gwˆDI nwl juVIAwˆ bhuq swrIAwˆ g`lwˆ dw vI izkr sI[ 1990ivAwˆ dy dhwky iv`c bhuq swrIAwˆ AijhIAwˆ bOlIvu`f i&lmwˆ swhmxy AweIAwˆ jo v`K-v`K qrHwˆ dy ivvwdwˆ nwl juVIAwˆ rhIAwˆ[ iksy i&lm iv`c iksy S^sIAq dy Aks nUM qwrpIfo krn dw doS l`gw Aqy iksy i&lm 'qy isAwsq dw mwVw Aks pyS krn dy doS l`gy[

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

kuSqI, bwkisMg Aqy ikRkt vrgy iviSAwˆ 'qy bxIAwˆ i&lmwˆ ies dIAwˆ cMgIAwˆ audwhrxwˆ hn[ S^sIAq AwDwirq i&lmwˆ ijvyˆ ik 'Bwg imlKw Bwg', 'mYrI kOm', 'AY`m.AY`s. DonI-id Antolf storI', 'dMgl' Awid qoˆ bwAd hux hwkI vwly sMdIp isMG au`qy vI bOlIvu`f i&lm bx rhI hY[ ies qoˆ ielwvw dyS ivAwpI muìdAwˆ Aqy smwj dIAwˆ kurIqIAwˆ Aqy idKwvy i^lw& pRkwS JwA Aqy mDur BMfwrkr v`loˆ bxweIAwˆ i&lmwˆ ny hmySwˆ hI surKIAwˆ btorIAwˆ hn[ ienHwˆ dIAwˆ pRmu`K i&lmwˆ dy nwˆ 'gMgw jl', 'Aphrx', 'rwjnIqI', 'AwrkSx', 'c`krivaU', 'sìqAwgRih' Aqy 'cwˆdnI bwr', 'pyz QRI', 'kwrporyt', 'tRYiPk isgnl', 'PYSn', 'jylH', 'hIroien' Awid hn[ ienHwˆ 'coˆ kuJ i&lmwˆ 'qy ivvwd vI au`Ty hn[ mOjUdw smyˆ bOlIvu`f iv`c bxn vwlIAwˆ i&lmwˆ kwlpink iviSAwˆ (bwhUblI i&lmwˆ nUM C`f ky) dI Qwˆ Asl Aqy clMq iviSAwˆ 'qy AwDwirq hn[ Aijhy iv`c jykr ieiqhwsk ivSy vwlI i&lm 'pdmwvqI' irlIz ho ky vpwrk p`Dr 'qy cMgw pYsw bxw lYˆdI hY qwˆ Awaux vwly smyˆ iv`c bhuq swry ieiqhwsk iviSAwˆ Aqy ieiqhwsk S^sIAqwˆ 'qy AwDwirq i&lmwˆ dw smwˆ Awauxw lwzmI hY[ auˆj Aijhy ivSy bhuq izAwdw Koj Aqy shI q`Qwˆ dI mMg krdy hn ikauîk ies qoˆ pihlwˆ i&lm 'ASokw' (2001), 'joDw Akbr' (2008), 'bwzIrwE msqwnI' (2015) Aqy 'mohnjodwVo' (2016) dy q`Qwˆ 'qy vI svwl KVHy ho cu`ky hn ijs sdkw ivvwd vI KVHy hoey sn[ -nirMdr pwl isMG jgidE

PROFESSIONAL PAINTING LTD. ivAwh dy kwrf

s r e k Woranted W

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

Jaswinder Nahal 604.782.0675

1994 iv`c AweI 'bYîft kUeIn' jo ik PUln dyvI dy jIvn 'qy bxweI geI sI, dw bhuq izAwdw ivroD hoieAw sI[ 1980-90 dy dOr iv`c kuJ i&lmwˆ dy iviSAwˆ 'qy nMgyz BwrU rihx Aqy nYiqk kdrwˆ-kImqwˆ qoˆ ivhUxy hox dy doS l`gy ijs dw smwijk p`Dr 'qy BwrI ivroD hoieAw[ rwj kpUr stweIl nMgyz (myrw nwm jokr, sìqAm iSvm suMdrm Aqy rwm qyrI gMgw mYlI Awid) qoˆ A`gy vD ky jdoˆ 1996 iv`c 'Pwier' AweI qwˆ i&lm dy 'smilMgI' ivSy dw ivAwpk p`Dr 'qy ivroD hoieAw[ 1984 dy is`K kqlyAwm, gujrwq dMigAwˆ Aqy muMbeI bMb DmwikAwˆ 'qy bxIAwˆ bOlIvu`f i&lmwˆ dw vI ivvwdwˆ nwl nwqw juiVAw irhw hY[ auˆj Dwrimk muìdAwˆ (ijs iv`c Drmwˆ dy mwVy p``K idKwey gey) 'qy bxIAwˆ i&lmwˆ ijvyˆ ik 'E mweI gOf' (2012) Aqy 'pI.ky.' (2014) vrgIAwˆ i&lmwˆ dy iviSAwˆ nUM lY ky vI kw&I v`fw ivvwd swhmxy AwieAw sI[ 1984 dy smyˆ nUM prdy 'qy idKwauˆdIAwˆ i&lmwˆ 'hvweyˆ' (2003), 'AmU' (2005) Aqy '31 AkqUbr' (2016) nUM sYˆsr borf dI s^qI dw swhmxw krnw ipAw jdoîk gujrwq dMigAwˆ 'qy bxIAwˆ i&lmwˆ 'przwnIAw' (2005) Aqy 'iPrwk' (2009) dw nwˆ vI ivvwdwˆ nwl juiVAw irhw hY[ 1993 iv`c bMby 'c hoey lVIvwr bMb DmwikAwˆ 'qy bxI i&lm 'blYk PRweIfy' (2007) ny vI kw&I surKIAwˆ btorIAwˆ sn[ auˆj v`K-v`K bMb DmwikAwˆ bwry Aqy muMbeI dy AMfrvrlf bwry bhuq swrIAwˆ bOlIvu`f i&lmwˆ bxIAwˆ Aqy ivvwdwˆ iv`c vI rhIAwˆ hn ijnHwˆ 'coˆ 'kMpnI', 'fI kMpnI', 'fI fyA', 'vMns Apwn ey tweIm ien muMbeI', 'lkIr kw PkIr', 'SUtAwaUt AYt vfwlw', 'kOPI ivd fI', 'hsInw pwrkr', 'fI', 'SUtAwaUt AYt loKMfvwlw' Awid dy nwˆ pRmu`K hn[ drAsl bOlIvu`f dIAwˆ i&lmwˆ dw jykr clMq iviSAwˆ nwl joV ky ivSlySx kIqw jwvy qwˆ bhuq swry rOck q`Q swhmxy Awauˆdy hn[ clMq mwmilAwˆ jwˆ aus smyˆ dIAwˆ mShUr S^sIAqwˆ 'qy i&lmwˆ bxwaux dw ruJwn bOlIvu`f iv`c kw&I mkbUl irhw hY[ AYmrjYˆsI dOrwn aus ivSy jwˆ aus smyˆ dIAwˆ nwmIˆ S^sIAqwˆ nwl sbMiDq i&lmwˆ bxIAwˆ[ v`K-v`K smyˆ dy dMigAwˆ, bMb DmwikAwˆ jwˆ Kyfwˆ iv`c pRwpqIAwˆ qoˆ bwAd aus ivSy dIAwˆ i&lmwˆ dw hVH Aw igAw[ ipCly kuJ smyˆ iv`c hI hwkI, Pu`tbwl,

ivAwh dy kwrf

BwrqI ikRkt tIm dy kpqwn ivrwt kohlI Aqy bwlIvu`f Adwkwrw AnuSkw Srmw ietlI iv`c ivAwh bMDn iv`c b`J gey[ ies nwl mIfIAw v`loˆ icrwˆ qoˆ joVy dy ivAwh dIAwˆ lweIAwˆ jw rhIAwˆ ikAwsArweIAwˆ vI Kqm ho geIAwˆ hn[ joVy dw ivAwh iek injI smwgm iv`c nypry ciVHAw ijs iv`c pirvwrk mYˆbrwˆ Aqy nyVilAwˆ ny SmUlIAq kIqI[ ivAwh smwgm ietlI dy qusYnI Sihr ivcly irzOrt iv`c hoieAw[ AnuSkw Aqy kohlI ny ivAwh smwgm dIAwˆ qsvIrwˆ tvIt kridAwˆ ikhw ik aunHwˆ ny A`j hmySw leI ipAwr dy bMDn iv`c b`Jx dw PYslw kIqw hY[ aunHwˆ nUM ieh ^br swˆJI kridAwˆ bhuq KuSI ho rhI hY[ AnuSkw ny ivAwh dOrwn gulwbI rMg dw lihMgw jdoˆ ik ivrwt ny SyrvwnI pweI hoeI sI[ ienHwˆ doivAwˆ dy k`piVAwˆ nUM ieko ifzweInr ny iqAwr kIqw hY[ ies dy nwl hI dovwˆ ny tvIt kIqw, ''A`j dw idn swfy pirvwrwˆ, pRSsMkwˆ Aqy ^Yr mMgx vwilAwˆ dy ipAwr Aqy sihXog nwl bhuq ivSys bx igAw hY[ swfy ies s&r dw ih`sw bxn leI sBnwˆ dw DMnvwd['' ieh ivAwh ihMdU irqI irvwjwˆ nwl hoieAw[ ivAwh pwrtI 21 dsMbr nUM nvIˆ id`lI iv`c hovygI Aqy iPlm ieMfstrI dy dosqwˆ Aqy ikRktrwˆ leI v`KrI pwrtI 26 dsMbr nUM hovygI[ ivAwihAw joVw bIqy cwr virHAwˆ qoˆ fyitMg kr irhw sI qy mIfIAw dIAwˆ ivAwh sbMDI ikAws ArweIAwˆ dy bwvjUd pUrI qrHwˆ cu`p sI[

bOlIvu`f Aqy ivvwidq i&lmwˆ

Best Rates

ietlI iv`c gUMjI AnuSkw qy ivrwt dI SihnweI

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian *Dec 15- Dec 21, 2017

ishq sMbMDI

CwhIAW, AYknI, ik`l-muhwsy Aqy hoimEpYQI

mnu`KI suMdrqw dI pirBwSw dw Gyrw bhuq ivSwl hY[ Ajoky smyN iv`c qn dI suMdrqw nUM mn dI suMdrqw nwloN pihl id`qI jWdI hY[ mnu`K bwhroN sohxw idKx leI hr qrHW dy vsIly vrqdw hY[ mnu`K dy ichry qoN aus dI pUrI bwhrI id`K dw AMdwzw lgwieAw jWdw hY[ iksy ishq sMbMDI ivgwV dy clidAW imhrw murJwieAw l`gx nwl pirBwvq mnuK ` icMqw-gRsq idKx l`g pYNdw hY[ ichry au~qy ^uSIAW dy KyVy muV prqwaux vwsqy AMdrly rog nUM FukvIN icikqsw rwhIN TIk krnw bhuq zrUrI huMdw hY[ keI vwrI vyKx iv`c AwauNdw hY ik koeI gMBIr rog nw huMidAW hoieAW vI ichry qoN qro-qwzgI gwieb huMdI hY jW ik`l, muhwsy Aqy CwhIAW ichry nUM B`dw bxw idMdIAW hn[ cVHdI aumr iv`c muMfy kuVIAW iv`c ieh hwrmonz ivclI qbdIlI kwrx ho jWdy hn[ pr, &YSn nUM pihl Aqy sw& ichry vwlI cMgI id`K hwsl krn leI nOjvwn pIVI keI qrHW dy AxAiDkwrq qrIky jW AOhV-pOhV dI vrqoN krky AjweIN pYsw gMvw bYTdy hn[ s&lqw qW hI imly g I jy iksy py S y v r icikqsk qoN ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw ielwj krvwieAw jwvygw[ kYmIkl-ADwrq kRImW dI vrqoN kr ky ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw Tos ielwj nhIN huMdw, sgoN cmVI dy rom Aqy gRMQIAW, ijnHW rwhIN cmVI dy hyT iek`Ty hoey Axcwhy pdwrQ inklxw cwhIdw hY, au~Qy rukwvtW bx jWdIAW hn[ ik`l Aqy muhwisAW dw pRkop isr& ichry qk hI sImq nhIN rihMdw sgoN moiFAW Aqy ip`T au~qy vI ienHW dw pRgtwvw ho jWdw hY[ keI ik`l-muhwsy qW i&xsIAW Aqy &oiVAW dI Skl vI ie^qIAwr kr lYNdy hn, ijnHW iv`coN pIk jW kc-lhU irsdw hY[ keIAW nUM ies iv`coN irsdw AxcwihAw pdwrQ k`Fx leI ienHW nUM dbwaux dI Awdq pY jWdI hY jo ik ichry au~pr inSwn Aqy D`by C`f idMdy hn ijs nwl ichrw Aqy cmVI kurUp l`gdy hn Aqy pIVHq mnu`K hIx Bwvnw dw iSkwr ho jWdw hY[ Awm qOr ’qy iesqrIAW dy ichry au~qy CwhIAW dw pRkop izAwdw huMdw hY ijs dw kwrx lhU dI Gwt, jxypy qoN bwAd kmzorI, mwhvwrI dy nwl juVIAW sm`isAwvW, bhuq TMF jW grmI iv`c izAwdw dyr qk kMm krnw Awid Awm huMdy hn[ ik`l-muhwisAW dIAW keI pRkwr dIAW iksmW huMdIAW hn, ijvyN AYknI-vlgrs, AUknI-pYNk-

tytw, AYknI-ienifXUrytw Awid[ AYknI dI vjHw Awm qOr ’qy s&weI dI Gwt, dUiSq vwqwvrx Aqy suMdrqw leI vrqIAW jwx vwlIAW AxAiDkwrq kRImW dw iesqymwl huMdw hY[ ies qoN ielwvw ienHW dy hor kwrx ijvyN pyt iv`c gYs, kbz, mYihdy dI kmzorI, mwhvwrI iv`c ivgwV, qyl-nuMmw cmVI jW hor iclkwlIn AlwmqW nUM TIk krn leI ij`Qy in`jI sv`Cqw lwhyvMd huMdI hY, au~Qy hI hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN ienHW nMU TIk krn auprMq ichry Aqy srIr dI suMdrqw vDweI jw skdI hY[ hoimEpYQI dI shI dvweI AijhI Alwmq nUM jVHoN pu`tx iv`c shweI ho skdI hY[hoimEpYQI dI FukvIN dvweI dI cox vwsqy iksy inpuMn hoimEpYQ dIAW syvwvW dw lwB auTwauxw cwhIdw hY[ quhwfy srIrk, mwnisk Aqy vwqwvrx-sMbMDI pihlUAW nUM gihrweI nwl smJ ky aunHW dw mulWkx krn auprMq hI shI hoimEpYiQk dvweI rwhIN AYknI, ik`l Aqy CwhIAW qoN Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ ik`l-muhwsy qoN bcx leI iDAwnXog g`lW: •ichry dI sw&-s&weI r`Kx leI ichry nUM guxguxy pwxI Aqy cMgy swbx nwl Dovo qW ik ichry ’qy jMmI DUV jW AMdroN au~BirAw qyl sw& ho sky[ •kbz qoN bco[ Awpxy Bojn iv`c loVINdy q`qW qoN ielwvw &weIbr vwlI pOSitk ûrwk, &l Aqy slwd dw iesqymwl kro[ •idn iv`c A`T qoN ds iglws pwxI zrUr pIE[ •pystRI, cOklyt, crbI, qLIAW cIzW Aqy jMk &Uf dI vrqoN qoN prhyz krnw cwhIdw hY[ ies lyK dy lyKk v`loN hr qrHW dI srIrk ibmwrI ijvyN stRYs, ifprYSn, AYNgzwietI, mweIgRyn, AYkzImw, sorwieiss, AwrQrwieits, Bu`K sMbMDI smìsAwvW, mwhvwrI ivgwVW, bìcAW dIAW hr qrHW dIAW smìsAwvW, gupq rogW Aqy hr pRkwr dy niSAW dw ielwj hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN kIqw jWdw hY[ pUry nOrQ AmrIkw iv`c fwk rwhIN dvweIAW ByjIAW jWdIAW hn[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

prKI hoeI s`cweI

myrI aumr 62 swl dI hY[mYN 22 swl qoN bl`f pRYSr, SUgr dIAW golIAW KW irhw hW[10 swl qoN klYstrol dI golI Aqy FweI swl qoN ikfnI Aqy kYNsr dI dvweI Kw irhw hW[jnvrI 2017 ivc mYN 10 golIAW idn smyN Aqy 2 golIAW rwq smyN lYNdw sI, myrw Bwr 117 iklo ho cu`kw sI[jnvrI ivc mYN nY`t qy AwpxIAW bImwrIAW dI Koj kIqI[mY 24 GMty ibsqry ivc ipAw rihMdw sI[isrP g`fI stwrt kr ky pwrk q`k hI jWdw sI[mYN AwpxIAW bImwrIAW dI Koj kr ky isrP 2 fwktrW dy lYkcr suxy[fw. ibsvwrUp rOey Aqy fw. ibml hwrt spYSilst[mYN donW fwktrW qoN pRBwvq ho ky mwrc 9, 2017 nUM AwpxIAW swrIAW golIAW gwrbyj kYn ivc su`t id`qIAW[hux myry swry mYfIkl tYst TIk hn[ rojwnw ksrq qy Kwx pIx myry kYNsr dy fwktr ny mnHw kIqw sI ik bhuqI ksrq nhIN krnI, h`fIAW kmjor hn[pr mYN iKfwrI hox kwrn iek 500 fwlr dw sweIkl KrId ky rojwnw pwrk ivc jwxw SurU kIqw[ 1.svyry auTx dw smW 5 vjy, G`to G`t 2 lItr kosw pwxI pINdw hW[2.A~Dy GMty ivc pyt swP, iPr 5 bdwm qy blYk cwh (sONP/ Adrk vwlI) 3.iek GMtw vDIAw ikqwb/gurbwxI pVHdw hW 4.7-8 vjy A~Dw GMtw sweIkilMg/A`Dw GMtw Gwh qy nMgy pYrI qurdw hW[5.iek GMtw Xogw/ hwsw/5/6 im`qrW nwl KUb h`sxw[6.9 vjy Gr Aw ky iek iklo PrUt jo vI mn cwhy[ 7.PrUt KWdy KWdy do plytW 800/800 grwm Slwd ijs ivc hyT iliKAw smwn: *do qurIAW lsx[*50 grwm ADrk[*k`cI hldI 50 grwm[*lwl ipAwj 50 grwm[*mUlI iek, Slgm Co t y [ *gwjr [*cu k M d r smy q p`qy[*10 grwm sYlrI p`qy [*10 grwm pwlk p`qy Lsx qy gMFy dIAW BUkW pw skdy ho[*10 grwm qwjI kxk dy tUsy[*kyl dy p`qy[*tmwtr 3 pIs hor vI keI cIjW hrIAW sbjIAW hI vrqxIAW hn[auprlI plyt nUM ‘hwP buAwiel’ kr ky auqwr lau[ies ivc iek qusIN kwlI imrc, kwlw lUx, hrI imrc loV Anuswr pwau[ieh plyt dupihr dy KWxy qoN 12 qoN 2 ivckwr rotI Kwx qoN pihlW lYxI hY[isrP 2 Pulky AncopVy (imks Awtw bwjrw/m`kI/ crI) dw hI lau[pwxI hmySW 24 GMty kosw

pIxw hY[Kwxw Kwx qoN 1 GMtw pihlW jW bwd ivc[not:Kwxy dOrwn pwxI pIx nwl gYsI mwdw bxygw[ dUsrI 800 grwm slwd vwlI plyt vI ‘hwP buAwiel’ kr ky iek sbjI pw ky Swm 7 vjy qoN pihlW Kwau[rotI nhIN KwxI[b`s Swm dy Bojn qoN bwd A`Dw GMtw iPr sYr kro[8 vjy qoN bwd pwxI nhIN pIxw[bhuq gUVHI nINd AwvygI[ not:Agr nINd G`t AwauNdI hY qW rwq nUM sOx smyN 4/5 lItr kosy pwxI ivc iek cmc lUx/5-6 qupky sroN dy qyl dy pw ky A`Dw GMtw pYr fubo ky r`Ko iPr pYrW dIAW qlIAW h~QW dIAW qlIAW nwl mlky Do ky k`pVy nwl sP kr ky rojwnw krn nwl du`gxI nINd AwvygI[ aukq swrI ksrq krn nwl myry AMdroN swrIAW ibmwrIAW cly geIAW hn[myry swry mYfIkl irjlt nwrml hn[ jrUrI nukqy: * GroN k`F idau ic`tw lUx, ic`tI KMf, ic`tw Awtw * AWfw isrP hPqy ivc do vwrI (iek AMfw) * m`CI isrP hPqy ivc iek vwr 200 grwm * mIt mhIny ivc iek vwr lY skdy ho * 24 GMty grm pwxI pIxw *qlIAW cIjW bMd mYfIkl swieMs muqwbk sMswr ivc jo ienswn Bojn KWdw hY ausnUM vrlf hYlQ AwrgynweIjySn ny 3 BwgW ivc vMifAw hY: 1.AYnIml PUf (pSUAW dw Kwxw) 2.ieMfstrIAl PUf (qyl nwl bxwey swry pkvwn Aqy kolf firMks ishq leI Kqrnwk hn 3.nYcurl PUf isrP ienswn leI pRmwqmw ny ieh vI Bojn bxwieAw hY not:rojwnw iek inMbU jrUr kosy pwxI ivc pIE Aqy lMmI izMdgI jIau[ bImwrIAW l`gx dy kwrn: 1.idmwgI boJ (80% ibmwrIAW lgdIAW hn) 2.AwksIjn dI Gwt 3.glq Bojn Kwxw 4.Bojn Kwx/Awpxy srIr AMdr ifispiln nw r`Kxw 5.loVINdI ksrq nw krnw not:kdI vI kbj nhIN hox dyxI[sB qoN sOKw PwrmUlw rwq nUM sONdy smyN grm pwxI nwl iek cmc im`Tw soFw lau bySk hPqy ivc iek vwr lau[ieh quhwfy swry AMgW nUM TIk r`Kdw hY[ mukMd isMG m`lHI AYm pI (irt) AYbtsPorf, 604-832-7571

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Dec 15- Dec 21, 2017* The Punjab Guardian - B45

dubeI ivc pMjwbI dOVwk ny kIqw pMjwb dw nwˆA rOSn

dubeI(ggnpRIq isMG)-42 swlw pMjwbI dOVwk hrdIp pwl isMG s`gU ny hwP mYrwQn dOV ivc Bwg lY ky pMjwbIAwˆ dw nwˆA rOSn kIqw[ieh dOV dubeI kRIk ivc hoeI, ijs ivc 21 iklomItr dI dUrI qYA krnI sI[ ienHwˆ dOVwˆ ivc pUry ivSv dy 46 dySwˆ dy nwgirkwˆ ny Bwg ilAw[ kul imlw ky 1773 dOVwkwˆ ivcoˆ pMjwbI dOVwk ny AwpxI dOV 1 GMty 57 imMt ivc pUrI kIqI Aqy 42vwˆ AMk hwsl kIqw[ ies qoˆ ielwvw ies dOVwk ny pihlwˆ bYljIAm dI mYrwQn dOV vI pUrI kIqI sI[

10 swlw kuVI ijMm 'c cu`kdI 65 ik`lo Bwr

nvIˆ id`lI: ie`k 10 swl dI b`cI ny Aijhw kmwl kr id`qw hY ik auh pUrI dunIAw iv`c mShUr ho geI hY[ svIfn dI rihx vwlI ieMdrw luieMkivst ny vyt ilPitMg iv`c 65 iklo Bwr cuk ` ky vrlf irkwrf bxw id`qw hY[ d` i sAw jw irhw hY ik ieMdrw 70 iklo Bwr cu`kx dI iqAwrI kr rhI hY[ vytilPitMg dI swrI tRyinMg ieMdrw nUM aus dy ipE fynIAl idMdy hn[ s`q swl dI aumr iv`c hI auh ies dI tRyinMg lY rhI hY[ aus dy ipqw fynIAl Kud pwvr ilPtr hn[ ieMdrw dw kihxw hY ik auh dunIAw dI sB qoˆ mzbUq kuVI bxnw cwhuMdI hY[ vrlf k`p dy nwl-nwl keI hor AYvwrf ij`qxw cwhuMdI hY[ ieMdrw dy ieMstwgRwm 'qy krIb 4600 PwloAr hn[ ieMdrw pwvr ilPtr iezwbyl nUM Awpxw rol mwfl mMndI hY[ iezwbyl dw Bwr isrP 72 iklo hY qy aus ny 212 iklo q`k vytilPitMg dw irkwrf bxwieAw hY, ijhVw aus dy vzn qoˆ iqMn guxw izAwdw hY[ 65 iklogRwm vyt ilPitMg qoˆ ielwvw ieMdrw dy hor vI keI irkwrf hn[ bYT ky Bwr cu`kx dy mwmly iv`c aus dw irkwrf 55 iklo dw hY qy bYˆcpRYs iv`c ieMdrw dw irkwrf 30 iklogRwm q`k hY[

rIAl mYifRf kl`b ivSv k`p PweInl ‘c

AbuDwbI, (ibaUro)— gyryQ byly ny mYdwn ‘qy auqrn dy iek imMt dy AMdr gol dwigAw ijs nwl rIAl mYifRf ny Al jjIrw nUM 2-1 nwl hrw ky kl`b ivSv k`p PweInl ‘c jgHw bxweI[ byly ny Awauˆdy hI gol dwg id`qw ijs nwl rIAwl mYifRf bu`Dvwr nUM ie`Qy Kyfy gey sYmIPweInl ‘c AmIrwq dy kl`b nUM hrwaux ‘c sPl irhw[ rIAwl mYifRf SnIvwr nUM hox vwly PweInl ‘c d`KxI APrIkw dy cYˆpIAn bRwzIl kl`b gRymIE nwl iBVygw[ rIAl dI tIm SurU ‘c sMGrS krdI hoeI nzr AweI[ Al jjIrw v`loˆ bRwzIlI Pwrvrf romwinho ny hwP tweIm qoˆ TIk pihly gol dwigAw pr ikRstIAwno ronwlfo ny dUjy hwP dy SurU ‘c hI brwbrI dw gol dwg id`qw Aqy AMq ‘c byly dw gol PYslwkuMn swbq hoieAw[

ikRktr jspRIq bumrwh dy dwdy dI lwS swbrmqI ndI 'coN imlI poqy nUM cwhuMdy sI imlxw Aihmdwbwd, 10 dsMbr (eyjMsI) -BwrqI ikRkt tIm dy qyz gyˆdbwz jspRIq bumrwh dy dwdw sMqoK isMG dI lwS Aihmdwbwd 'c swbrmqI ndI 'coˆ imlI hY[ ikhw jw irhw hY ik auh ipCly 17 swlwˆ qoˆ Awpxy poqy jspRIq bumrwh nUM imlx dI koiSS kr irhw sI[ 84 swlw sMqoK isMG iek dsMbr nUM au`qrwKMf qoˆ Aihmdwbwd AwieAw sI[ 6 dsMbr nUM bumrwh dw jnm idn sI, pr aus dI mulwkwq aus nwl nhIˆ ho skI sI[ sMqoK isMG 8 idnwˆ q`k qwˆ AwpxI bytI rijMdr kOr dy Gr vsqrwpur ielwky 'c irhw[ ienHwˆ 8 idnwˆ dOrwn auh rozwnw bumrwh dI mwqw dljIq kOr kol jwˆdy sn qwˆ ik auh iek vwr bumrwh nUM iml sky, pr aus dI &on 'qy vI aus nwl g`l nhIˆ krvweI geI[ ies qoˆ bwAd auh lwpqw ho igAw qy puils aunHwˆ dI Bwl kr rhI sI, pr aus dI lwS brwmd ho geI[ izkrXog hY ik bumrwh dI dwdI dI mOq 2010 'c ho geI sI[

ivSv iKqwb leI jldbwzI nhIN krwˆgw:ivjyNdr

jYpur, (ibaUro)— pySyvr srkt ‘c isrP do swl pihlwˆ fYibaU krn vwly Bwrq dy stwr mu`kybwz ivjyˆdr isMG ny ikhw ik auh Ajy qk ij`qy do iKqwb qoˆ sMquSt hn Aqy Agly swl ivSv iKqwb ij`qx dI koiSS ‘c jldbwzI nhIˆ krngy[ ivjyˆdr ny Ajy q`k 9 mukwbly Kyf ky swry ij`qy hn Aqy fbilaU.bI.E. eySIAw pYsyiPk Aqy ErIAYˆtl supr imflvyt iKqwb Awpxy nwˆ kIqy[auh 23 dsMbr nUM ie`Qy Gwnw dy Arnyst AYmujU nwl Kyfxgy[ AYmujU ny 25 mukwbly Kyfy ky 21 ij`qy hn[ ivjyˆdr ny ikhw, ‘’auh cMgw mukybwz hY Aqy irkwrf 23 mukwbly ij`qy hn[ ieh eySIAw ‘c aus dw pihlw mukwblw hY Aqy auh ij`q pRwpq krn leI byqwb hY[‘’ aunHwˆ ikhw, ‘’mYˆ Awpxy 10vyˆ pySyvr mukwbly dy leI sKq imhnq kr irhw hwˆ [ XkInI qOr ‘qy mYˆ aus nUM hrwvwˆgw ikauˆik isMg iez ikMg[‘’

BwrqI purS hwkI tIm ivSv ‘c 6vyˆ, mihlw 10vIˆ rYîkMg ‘qy nvIˆ id`lI— BwrqI sInIAr purS hwkI tIm swl 2017 dI smwpqI dunIAw dI 6vIˆ, jdik mihlw hwkI tIm AY`P. AweI. AY`c. rYîkMg ‘c 10vyˆ nMbr ‘qy rih ky krygI[ AMqrrwStrI hwkI mhwsMG (AY`P. AweI. AY`c.) ny mihlw Aqy purS vrg dI rYîkMg dw AYlwn kIqw[ BwrqI purS hwkI tIm ny ies swl dI SurUAwq CyvIˆ rYîkMg nwl kIqI sI[ auh swl dI smwpqI vI iesy sQwn nwl krn jw rhI hY, jdik mihlw hwkI tIm ny AwpxI rYîkMg ‘c suDwr kIqw hY[ BwrqI mihlwvwˆ 2 sQwnwˆ dI Clwˆg nwl swl dI smwpqI 10vyˆ nMbr dI tIm nwl krygI[

hwkI ivSv lIg PweInl:Bwrq ny jrmnI nUM hrw ij`iqAw kwˆsI qmgw BuvnySvr—Bwrq ny jrmnI nUM 2-1 nwl hrw ky hwkI ivSv lIg PweInl ‘c kwˆsI qmgw ij`q ilAw hY[ AYqvwr nUM EfISw dI rwjDwnI BuvnySvr dy kilMgw styfIAm ‘c Kyf gey mYc ‘c Bwrq vloˆ AY`s.vI. sunIl ny 20vyˆ imMt ‘c gol krky Bwrq nUM bVHq idlweI pr mwrk eypl ny 36vyˆ imMt ‘c gol kr dovwˆ tImwˆ nUM brwbrI ‘qy ilAw id`qw[ hrmnpRIq isMG ny 54vyˆ imMt ‘c pYlntI kwrnr ‘qy gol kr Bwrq nUM PYslwkuMn bVHq idlw id`qI[AwstrylIAw iKlwP sYmIPweInl ‘c aunHwˆ kol golkIpr smyq kul 13 iKfwrI hI bcy sn[ AYqvwr nUM hwlwq hor Krwb ho gey jdoˆ aunHwˆ kol isrP 11 iKfwrI hI mYdwn ‘qy auqrn Xog bcy[ mqlb ik jrmn tIm pUry mYc ‘c iKfwrI rotyt nhIˆ kr skI[ mYc qoˆ bwAd kuJ iKfwrI ieny Q`k gey sI ik auh mYdwn ‘qy hI lyt gey[

klws vMn frweIvrW dI loV Serving Best in States

klws vMn qjrbykwr frweIvrW dI loV hY[rUt swry nwrQ AmrIkw dy hn[quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[tIm frweIvr nUM pihl[ qnKwh bhuq vDIAw[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: jgqwr isMG bIslw

778-552-2056 Email: dispatch@expediatransport.ca

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829

B46 - The Punjab Guardian *Dec 15- Dec 21, 2017

skUl AwP is`K sMgIq

mu~Pq kIrqn klwsW hr somvwr Swm 5 qoN 6 vjy gurmiq sMgIq nMU pRPuilq krn leI gurmiq sMgIq, hrmonIAm Aqy qbly dIAW klwsW hr somvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k hn

202-12677-80 AYvinaU srI dwKlw lYx leI sMprk kro: hrkIrq isM G kulwr: 604-834-1017 $1,299,000 dIdwr isMG sohI: 604-537-9744

Baba Buda Ji Academy Society 6560 124 St Surrey BC V3W 1P7

604.595.1477

Kam Purewal

# holI imaUizk gurmiq sMgIq suswietI dI srpRsqI hyT 103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

778-846-7575 kpurewal@bal.org

11355 95 Ave, Surrey

14060 80 Ave, Surrey

350 Pembina St, New West

14025 91 Ave

Great opportunity to own in the popular Annieville community of North Delta. This 3 bedroom home has original hardwood ﬂooring and a recently renovated kitchen and bathroom. includes Mortgage helper one bedroom suite.

E. NEWTON/W.SULLIVAN, WOW! An opportunity to own this beautiful 2+1 bedroom basement suite home located on a dead end street. Partly renovated throughout the years this house oﬀers 3 bedrooms and 2 full washrooms up, 2 renovated basement suites. A south facing beautiful backyard, huge sundeck to enjoy sunny days and backyard parties. Nothing to do expect move in.

5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite. close to bus, shopping and gurdwara.

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft

SOLD

14031 AVE 14582 128 Aqy hweIvy9110Ave qy iqMn nvy twaun12588 hwaus bx90rhy hn[ jo ik mwrc ivc kM106a plIt hoAve jwxgy[

$1599000 $1,199,000 $935,000 4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF hor jwxkwrI leI sMprk 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF 778-846-7575 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

13250 65B AVE

For investors and ﬁrst time buyers 3 bed 3 Bath 4521 sf Call for price and more info about this house. 4 New Lots with view #1107 13380 108 ave

kro: near Guildford Golf Course 7200 to 7400 Sf can build 3 level home D L D O L S O S auplbD hn[ up to 6000 sf. swauQ srI ivKy 152 Aqy 17 AvYinau qy 2 ifvYlpmNYt pRoprtIAW

SOLD

6144 194 St

D L O S

Dec 15- Dec 21, 2017* The Punjab Guardian - B47

INJURED IN A CAR ACCIDENT?

For an early cash settlement of your claim for pain and suﬀering call

AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW Access up to $150,000 in Accident Beneﬁts!

A`j hI AwpxyN muPq slwh sYSn leI sMprk kro

B48 - The Punjab Guardian *Dec 15- Dec 21, 2017