E paper – 15 december 2017 – section a 25 48 – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

rrey BC

994

* Few Items Are For Limited Time Offer

Denver Omelette Burger

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

Spinach & Mushroom Ome

8170 120th Str

Dec 16- Dec 21, 2017 * The Punjab Guardian -A25

H&A Ross Farms SAMARA FRAMING LTD. Custom Work vrkrW dI loV

Ph: 604.5

dIvwlI dIAW l`K l`K vD

AsIN GPS nwl v~tW pwauNdy hW We Do: • Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding

• • • • •

Call for more info:

hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg

srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[

778-552-5071

sMprk kro

604-832-5500, 604-982-1873 bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422

3112

Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.

“ For Better Experience, Best Taste”

OREO® Cookies & Cream Stuffed French Toast

Strawberry Cheesecake Stuffed French Toast

Everything you

about breakfast.SM

Toffee Apple Cheesecake Stuffed French Toast

Fluffy the Snowman Turkey, Bacon & Avocado Wrap

Red Velvet Pancakes

Grilled Chicken, Ranch & Avocado Club

Denver Omelette Burger

Spicy Poblano Omelette

Spinach & Mushroom Omelette

Big Steak Omelette

Colorado Omelette

8170 120th Street, Surrey BC

Ph: 604.596.4994

Cheeseburger Omelette

* Few Items Are For Limited Time Oﬀer

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

A26 The Punjab Guardian * Dec 16- Nov 21, 2017

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

604-880-8434

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

PRINCETON WOOD PRESERVERS LTD

pirnstn vu~f pRIjrvrs

Custom Tailored

• Suits • 3 Piece • Blazers • Shirts

• Trousers • Indo-Western • Kurta Pyjama • Sherwani

kotkpUry dy mShUr tylr hux quhwfy Sihr AYbtsPorf phuMc cu`ky hn[ij`QoN qusIN kuVqy pjwmy, kmIz pYNt, lyfIj sUt, Ackn Aqy kot pyYNt dI islweI krvw skdy ho[ ie~Qy nwp dy ky k~pVy ieMfIAw qoN ip~k kr skdy ho[

2101 Sherwood Cres., Abbotsford BC

www.Devbros.co.in

manjit78sidhu@outlook.com

Dec 16- Dec 21, 2017 * The Punjab Guardian -A27

klwsIPweIf

CLASSIFIEDS

Fax: 6046

AYbtsPorf iv`c Pwrm vrkrW dI loV AYbtsPorf dy PlW Aqy sbzIAW dy

Pwrm nMU vrkrW dI loV hY[kMm A~T mhIinAW leI hovygw[pihlI mwrc 2018 qoN SurU hovygw[kMm gufweI,PwlqU Gwh iek`Tw krnw,Psl v`FxIN, pYikMg Aqy Pwrm dy AMdr bwhr kMm vI krny pYxgy[qnKwh pRqI GMtw 11.35 fwlr hovygI[hyT ilKy pqy qy Awp jw skdy ho jW Awpxy rYzmy PYks kr skdy ho[

Fresh Quality Produce Ltd

jagpal.kulvir@gmail.com

G2601

Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn

vwizb ryt

AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[

hor jwxkwrI leI sMprk kro

kulvIr kOr:

604-716-7830

riving Ocean D School

mnjIq jgpwl

604-727-2000

pMmw tYNt hwaUs

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW,

39971 Campbell Rd Abbotosford B.C. B&B Furniture - chair repair Fax 604-855-7754

freshqualityproduce@yahoo.ca ikcn cyArW ielYktRIkl loVW leI GrW jW fweIinMg cyArW dI kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk murMmq jW ibjlI dy hor kMm kro[ krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn Aqy vDIAw srivs leI A`j hI 12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444 604-594-6533 / lYsn

$30

frweIvr dI loV lokl Aqy AmrIkw bYilMghwm q`k filvrI krn leI klws 5 tr`k frweIvr dI loV hY[jOb Pu`l tweIm hY, qnKwh vDIAw id`qI jwvygI[sMprk kro

pqw:-3727-184 strIt srI ( svyry 9 vzy qoN Swm 4 vzy q`k)

604-576-2567

2212

Tejinder Brar - harman@

vrkrW dI loV

gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn srI ivc ikcn kYbint kMpnI vwilAW nUM ieMstwlr Aqy pyNtrW dI ikrwey â&#x20AC;&#x2DC;qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM loV hY[qjrbykwr nUM pihl[ieMstwlr dI qnKwh 24 qoN 30 fwlr/ Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554

GMtw hovygI[vDyry jwxkwrI leI Pon kro:778-683-2421

29 dsMbr

A28 The Punjab Guardian * Dec 16- Nov 21, 2017

klwsIPweIf CLASSIFIEDS vrkrW dI loV

EE TES R F A IM ST

srI dI iek PryimMg kMpnI nUM kMm vwsqy vrkrW

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

dI loV hY[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[qnKwh qjrby dy AwDwr qy G`to G`t 14 fwlr pRqI GMtw qoN SurU[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[ sMprk kro :

FRIENDLY & FAST SERVICE

G1901

778-551-4003, 778-968-4007 klInA`p vrkrW dI loV

Seneca Building Maint. Ltd. nUM gryvXwrf iSPtW leI Pu~l tweIm suprvweIzr Aqy klInA`p vrkrW dI loV hY[ kMm brnbI ivKy hY[ cMgI qnKwh hY[ sMprk kro prmjIq prmwr: 604-889-1738

G0809

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

jOb smyq tr`k ivkwaU

jOb smyq, cMgI kMpnI nwl l`gw hoieAw tr`k ivkwaU hY[mhIny dw 8000 fwlr, 5 idn kMm, klws 3 lwiesYNs hoxw cwhIdw hY[isrP auhI sMprk krn jo KrIdx dy cwhvwn hox[sMprk kro 604-880-4036 22 dsMbr

Workers Wanted

0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.

STAR EAGLE RENOVATION

*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW

*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations

hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690

vrkrW dI loV

klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr dish network ja Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr

23 june

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

27 AkqUbr

kstmrz leI spYSl ryt

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

778

604-327-8711

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

778-565-5000

BhartiJewellers.com

jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[

bell express vu

qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9

ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

ienovw sikErtI vwilAW nUM kMm krn leI vrkrW dI loV hY[Alwrm tYknISIAn dI vI loV hY[vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[A`j hI sMprk kro: lwfI kulwr:604-761-5252 / 604-754-5555

srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.

Bharti Art Jewellers

AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt

604-614-6467, 604-607-5832

purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:

Dec 16- Dec 21, 2017 * The Punjab Guardian -A29

2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K jOhl nSw rihq lVkw, aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, vDIAw jOb kr irhw, leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy Aqy ies vyly dubeI ivc frweIvr dw kMm kr rhy kzn Brw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, leI knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 778-987-8644 jW 778-8298263 29 dsMbr

lVkI dI loV AmrIkw ivc grIn kwrf holfr ihMdU K`qrI lVkw aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, cMgI jOb kr irhw, leI knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[lVky dw mYirsivl vwiSMgtn styt ivc Awpxw Gr hY Aqy mwqw ipqw vI grIn kwrf holfr hn[pirvwr PgvwVy nwl sbMDq[jwq pwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro:425-2936498 26 jnvrI

lVkI Aqy lVky dI loV knyfw ivc p`ky j`t is`K nSw rihq suhxw sux`Kw syKoN lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdI irSqydwr j`t is`K gryvwl lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, BSc nrisMg PweInl kr rhI, nUM knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[sMprk kro:778-552-1410

lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K lVkw aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, bI ey pws, nSw rihq leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYytlf[isrP iek`lw lVkw ieMfIAw ivc[pirvwr duAwby nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro:604-377-4250 jW 1-604355-0916 15dsMbr

lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw ieklOqw j`t is`K piVHAw iliKAw lVkw aumr 23 swl, k`d 6 Pu`t leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[lVky dw pirvwr cMgI SihrI jwiedwd dw mwlk[sMprk kro: 604-615-2103 jW 011-9198882-31900

lVkI dI loV knyfIAn vrk primt holfr sYxI is`K lVkw, aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, eImwndwr Aqy imhnqI leI knyfIAn/ AmrIkn ieMmIgrWt/pI Awr lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[pUrI m`dd krngy[ibnw b`cy vwlI qlwkSudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:778-891-5287 22 dsMbr

lVky dI loV knyfIAn istIjn lVkI aumr 20 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, pVHI ilKI vwsqy knyfw qoN Xog lVky dI loV hY[ivjtr, vrk Aqy stUfYNt vIjy vwly vI sMprk kr skdy hn[sMprk kro:780680-3300 15 dsMbr lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K qlwkSudw lVkw aumr 38 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, vDIAw AYgjIikaUitv mYnyjmYNt dI jOb kr irhw, leI Xog lVkI dI loV hY[lVky dw dwdkw pirvwr AmrIkw ivc Aqy nwnkw pirvwr knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf[bI sI vwsI nUM pihl[sMprk kro:604-6176244 15 dsMbr

lVkI dI loV mwipAW dw ieklOqw lVkw aumr 32 swl, k`d 6 Pu`t, ielYktRwink ieMjInIAr BCA BA leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[mogw jW luiDAwxw izlHy nUM pihl[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sY~t hY Aqy cMgI pRwprtI dw mwlk[sMprk kro:778-5529212

lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn pI Awr suhxw sun`Kw kmwaU lVkw aumr 40 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, nw suxn kwrn g`l nhIN kr skdw, auNJ boldw hY Aqy swrI g`l ieSwry nwl smJdw hY leI lVkI dI loV hY[ivjtr jW ibnw b`cy qoN qlwkSudw qy vIcwr kIqw jw skdw hY[swrw pirvwr knyfw ivc sY~t hY[sMprk kro:778590-6114 jW 604-767-9393

lVkI dI loV luiDAwxw qoN knyfw ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K KUbsUrq vYSno lVkw (unmarried) aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, leI pI Awr lVkI dI loV hY[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[qlwkSudw qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:604-603-7766 jW 416-262-8371 jW eImyl kor:lavigarcha@gmail.com 12 jnvrI

lVky dI loV ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, pirvwrk lVkI leI Xog knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dy sky cwcw jI, bwkI pirvwr Aqy irSqydwr knyfw ivc lMmy smyN qoN vYl sYtlf hn, jo ausdI pUrI m`dd krngy[pirvwr mwlvy dy PrIdkot izlHy nwl sbMDq[sMprk kro:604-8083478 15 dsMbr

22 dsMbr

29 dsMbr

lVkI dI loV niSAW qoN rihq ieMfIAw qoN ivjtr AwieAw piVHAw iliKAw lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtl hY[sMprk kro:604-502-0421 jW 778834-0421 29 dsMbr

lVky Aqy lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc vwsqy Xog vr dI loV hY[auhI sMprk krn jo ieMfIAw rih rhy ausdy Brw jo ieMjInIAr hY aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro 604-590-2845 jW 604-5057300 29 dsMbr

lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, leI knyfIAn lVky dI loV hY[vrk primt jW ivjtr vIjy qy Awey lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:604442-4634 29 dsMbr

" Seeking divorced Jat Sikh Engineer/Doctor/MBA match for 41 years old divorced Software Engineer woman(5'0") having 12 years old son. We are looking for someone who can move to Seattle,WA. Contact: 626.497.9796 "

con hk

22 dsMbr

lVikAW dI loV XU ky pI Awr j`t is`K lVkI, 1981 born leI ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdI skI BYx aumr 32 swl nUM knyfw jW XU ky ivc irSqw krvw skx[sMprk kro:7307868650 (ieMfIAw) jW 604600-9232 22 dsMbr lVky dI loV pVHI ilKI j`t is`K knyfIAn ieMmIgrWt lVkI aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, cMgI jOb kr rhI vwsqy Xog vr dI loV hY[ivjtr, vrk primt vwly lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:778878-1647 jW 778-8897009(Swm 4 vjy qoN bwd) 5 jnvrI

lVky dI loV ieMfIAw rih rhI suhxI sun`KI pVHI ilKI ieklOqI j`t is`K lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt/istIjn lVky dI loV hY[sMprk kro:9876943492 5 jnvrI

2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI AWr j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, Awpxw vY~l sYtlf ibjns kr irhw leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, leI knyfIAn irSqw krvw skx[pirvwr jlMDr izlHy nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw[sMprk kro:604-6287771 jW 778-710-6413 12 jnvrI

lVky dI loV ieMfIAw qoN ivjtr AweI pVHI ilKI lVkI aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVky dI loV hY[lVkI MA MPhil, BA BEd tIcr dI nOkrI krdI hY[sMprk 604-805-7017 5 jnvrI

lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkw aumr 39 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw hY, leI lVkI dI loV hY[lVkI dI aumr 30 swl qoN aupr hoxI cwhIdI hY[ieMfIAw qoN lVkI vwly sMprk kr skdy hn[sMprk kro:778345-4289 22 dsMbr

jIvn swQx dI loV brYNptn (trWto) dw rihx vwlw cMgI qrHW vY~l sYtlf 53 swlw ivAkqI nUM 45 qoN 50 swl dI jIvn swQx dI loV hY[ knyfw ivc Awey ivjtr jW supr vIjw vwly sMprk kr skdy hn[jwq pwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro 1-416-799-6602 5 jnvrI

lVkI dI loV isAwtl AmrIkw ivc rih irhw suhxw sun`Kw nSw rihq j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr irhw, vwsqy Xog AmrIkn lVkI dI loV hY[ivjtr lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 623-216-4327, 360-5102007 5 jnvrI

2 lVkIAW dI loV lVky dI loV knyfIAn j`t is`K lVkw knyfIAn lVkI aumr 26 aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc pVHI ilKI dental hygienist leI 8 ieMc leI lVkI dI loV knyfIAn istIjn lVky dI hY[isrP auhI sMprk krn jo loV hY[luiDAwxw izlHy nUM ausdy 23 swlw Bwxjy ijs kol pihl[sMprk kro 604-375fubeI dw klws 1 frweI29 dec 5968 5 jnvrI ivMg lwiesYNs hY nUM knyfIAn lVky/lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, BCA pws, jOb kr rhI irSqw krvw skx[duAwby vwsqy Xog lVky dI loV hY[lVkI dw nzdIkI irSqydwr lVkw, kysDwrI, knyfw ivc pI Awr nUM pihl[sMprk kro 778AplweI kIqw hoieAw, aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, vwsqy knyfIAn pI Awr lVkI dI 246-2179 jW 778-590loV hY[luiDAwxw nUM pihl[sMprk kro:778-982-4692 jW 778-344-3792 5264 22 dsMbr jIvn swQI dI loV ivjtr vIjy qy knyfw AweI rwmgVIAw lVkI aumr, 49 swl (qlwkSudw ibnw b`cy qoN), k`d 5 Pu`t 4 ieMc, leI knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dI skI BwxjI knyfw ivc p`kI qy vY~l sYtlf, jwq pwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro:778-384-5895 (Swm 6 vjy qoN bwd kwl kro) 15 dsMbr

5 jnvrI

BOY WANTED S E E K I N G S U I TA B L E EDUCATED WELL SETTLED CANADIAN/ AMERICAN BORN MATCH FOR NAI SIKH CANADIAN BORN BEAUTIFUL SIKH GIRL, 28 YEARS OLD, 5” 2”, DOING JOB AS MEDICAL LAB ASSISTANT, Bachelors in Arts JUSTICE STUDIES. CASTE NO BAR. CONTACT:403-992 -7324. (29 DEC )

lVkI dI loV ieMfIAw qoN ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K DwlIvwl lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, ITI qoN vYlfr dw ifplomw kIqw, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dIAW 2 skIAW BYxW knyfw ivc p`kIAW Aqy vY~l sYtlf, pUrI m`dd krngy[pirvwr jgrwEN luiDAwxy nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro:778-2412543 jW 778-387-6254 15 dsMbr

lVkI dI loV ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw j`t is`K ig`l ieklOqw nSw rihq lVkw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t 3 ieMc, M Tech leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI vY`l sYtlf, mwipAW kol supr vIjw[pirvwr luiDAwxw izlHy nwl sbMDq Aqy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 778-8959094 29 dsMbr

lVky dI loV ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K AMimRqDwrI gryvwl qlwkSudw lVkI (ibnw b`cy qoN) aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, nYnI Aqy fyAr kyAr dw kors kIqw hoieAw, leI knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dy mwipAW pws supr vIjw, lVkI dw Brw knyfw ‘c p`kw qy vYl sYYtlf[sMprk kro:778-895-9094 29 dsMbr

lVkI dI loV knyfw ivjtr vIjy qy AwieAw j`t guris`K ieklOqw gryvwl lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, grYjUeyt leI knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr luiDAwxw nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI qy vY~l sYtlf[pUrI m`dd krngy[mwqw ipqw kol 10 swl dw vIjw hY[sMprk kro 604-561-6290 15 dsMbr

lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K syKoN nSw rihq, vYSno lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, grYjUeyt, 16 ik`ly zmIn dw mwlk, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[ivAwh swdw Aqy koeI mMg nhIN[lVky dy krIbI irSqydwr knyfw ivc p`ky Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[pirvwr PqihgVH swihb nwl sbMDq[sMprk kro 604892-7842 26 jnvrI

lVkI dI loV ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw guris`K AMimRqDwrI rwmgVIAw lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, ieMfIAw ivc dmdmI tkswl qoN pVHy leI AMimRqDwrI jW AMimRq Ckx leI iqAwr lVkI dI loV hY[lVky dy irSqydwr AYfimMtn ivc pUrI m`dd krngy[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN, swdw ivAwh[sMprk kro 604-725-2906 31 dsMbr lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K Atvwl lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, tr`k frweIvr vY~l sYtlf leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[ivjtr, vrk jW st`fI vIjy vwlI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYytlf[sMprk kro:604-783-3459 15 dsMbr

lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw brwV is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t kYmIkl ieMjInIAr leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVky dw bwkI pirvwr knyfw ivc sYtl hY[ivAwh qy Krc Awid lVky dy pirvwr v`loN kIqw jwvygw[sMprk kro:778861-9377 5 jnvrI

2 lVkIAW dI loV j`t is`K brwV lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc vwsqy ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy cwcy dy pu`q ijsdI aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc hY, nUM knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro:604-832-6466 jW 778-861-5727 5 jnvrI

kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW

pihlw hPqw PrI

AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro

nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY

604-780-7200

A30 The Punjab Guardian * Dec 16- Nov 21, 2017

smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr CLASSIFIEDS

klwsIPweIf

vrkrW dI loV

lrinMg lwiesYNs, istIjniSp • kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW • istIjniSp ieMtrivaU Aqy tYst dI iqAwrI • irAl AYstyt dIAW syvwvW pRdwn krdy hW

srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt srI

sMprk kro iekbwl isMG brwV

sandhusukhi@hotmail.com 604-596-9600 (sYl), 604-591-1239 jnvrI 05

Pu`l tweIm/pwrt tweIm vrkrW dI loV

WANTED CAREGIVER

ircmMf dI kMpnI nUM ickn pYk krn leI vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm svyr 8 vjy qoN Swm 4.30 q`k hovygw[qnKwh $14/GMtw Aqy pwrt tweIm kMm Swm 5.30 qoN 9.30 vjy q`k, qnKwh $15/GMtw hovygI[Awp Aw ky imlo:11951-Forge Place, Richmond BC V7A 4V9 Pon:604-278-4450

jnvrI 05

vrkrW dI loV

Dhillon family of Burnbay BC needs a smart, young and active caregiver for their one year old girl child and for house hold misc work. Days of work are Wednesday, Thursday and Friday from 7:30 am to 5:30 pm. Should be minimum 18 years old and , high school graduate. Must be able to communicate in English and Punjabi. Preference will be given to the person having own vehicle or living in Burnaby. Salary will be based on experience.

kyAr igvr dI jrUrq

Punjab construction kMpnI vwilAW nUM hwrfI, sweIifMg Aqy tweIlW dy nU kMM mnvyleI smUh jgq N swl dI l`K l`K vDweI bI sI ivc rih rhy iFloN pirvwr nUM AwpxI 1 swl dI tryf vrkrW dI loV hY[qjrby vwly Aqyivc ibnw1983brnbI AsIN isAwtl qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW lVkI dI dyKBwl Aqy Gr dy kMm leI iek nYnI (kyAr igvr) qjrby vwly nvyN vrkr vI AplweI kr skdy dI sKq jrUrq hY[ kMm bu~D,vIr Aqy Su~krvwr nUM svyry 7:30 hn[ qnKwh qjrby vjy qoN Swm 5:30 vjy q~k hovygw[ nYnI iek lVkI (PImyl) dy AwDwr qy $12 qoN hovy Aqy G`to G`t aumr 18 swl hovy Aqy pVHweI G`to G`t gryf $20 q~k ho v y g I[ 12 hovy[ibnYkwr dw pMjwbI Aqy AMgryjI ivc g`lbwq krn dy srI/fYltw qoN rweIf Xog hoxw jrUrI hY[brnbI ivc rihn vwlI jW AwpxI kwr dw pRbMD hovygw[kMm vwlI nUM pihl[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id~qI jwvygI PU~l twiem hovygw[ Contact: Sukhi Sandhu sMprk kro:

GREWALZ CONSTRUCTION

smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l

Punjab Construction Ltd.

604-355-5282 uppalhsingh@gmail.com 778-387-8061

Call p oo Jagr Call p dee Man

Email: rupa08442@gmail.com

N1011

vrkrW dI loV

604 318 6995

ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604763 1625

Workers Wanted

Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont

ct Management

kMkrIt plweIvu`f klIn krn dy kMm leI srI mmercial Buildings ivc vyArhwaUs ivc vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr 12 fwlr qoN SurU[kMm hPqy ivc 6 idn Aqy Pu`l tweIm[ sMprk kro: hrpwl isMG 778-988-4980 jW qrnjIq 778-926-8416

BEST CHOICE FORM RENTAL

GURINDER GREWAL

12192-86 06-941-5454

AYvyinaU srI

G1512

1512

General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK

* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[

quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[

GURINDER GREWAL 206-941-5454

Dec 16- Dec 21, 2017 * The Punjab Guardian -A31

CLASSIFIEDS

klwsIPweIf

vrkrW dI loV swnUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:

J & K CONSTRUCTIONS LTD.

604.338.1443

G2601

vrkrW dI loV

srI dI PryimMg kMpnI nUM qzrbykwr PryimMg vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy 20-30 fwlr q` k id` q I jwvy g I[nivAW nU M kM m isKwieAw jwvygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm P`ul tweIm hovygw[sMprk kro:

604-719-2540

G1502

Guaranteed Professional Service

k.sanghe73@gmail.com

HIRING

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.

BLUEBERRY FARMS WORKERS NEEDED URGENTLY Well known & well established “Western Country Farm Inc.” located in 7480 Sidway Road, Richmond, BC needs three (3) full time Farm Workers Duties include: Maintain the quality of farm, crops and produce (fruits, etc) by operating machinery and doing physical labor under supervision and helping in all farming operations. Job Skills: The applicant must be high school graduate and should be able to communicate in basic English. Wages: $12.00 per hour + vacation pay; 40 hours a week. Please email your resume at santokhskallu@ gmail.com

blUbyrI dy Pwrm leI kwimAW dI sKq jrUrq hY bhuq jwxy pihcwxy qy p`ky qOr qy mOjUd ‘vYstrn kMtrI Pwrm ieMk’ jo ik 7480-Sidway Road (7480-isfvy rof) ircmMf bIsI leI 3 Pwrm qy kMm krn vwly kwimAW dI loV hY[ ifaUtIAW:PwrmW dI hwlq nUM TIk r`Kxw, PslW qy pRoifaUs (Pl Awid)nUM sMBwlxw, mSInrI dw iesqymwl krn qy jsmwnI mjdUrI krnI iksy suprvweIzr dI ingrwnI hyT, Pwrm dy swry kMm kwrW ivc m`dd krnI[ nOkrI dIAW KUbIAW:kwmy dw hweI skUl hoxw jrUrI hY qy sDwrn AMgryjI boldw hovy, qnKwh 12 fwlr pRqI GMtw jmHw Cu`tIAW dI qnKwh, kMm 40 GMty/hPqw[ imhrbwnI kr ky Awpxw rYzmy (mukMml jwxkwrI) eImyl kro:santokhskallu@gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BLUEBERRY FARMS SUPERVISIOR NEEDED URGENTLY Well known & well established “Western Country Farm Inc.” located in 7480 Sidway Road, Richmond, BC needs one(1) full time Farm Supervisor. Duties include: Assign duties such as tilling soil, planting, cultivating, pruning, spraying, packaging etc., supervise harvest produce & oversee sorting and handling of crop, train new employees and assist farm workers in duties such as inspection, grading, sorting, storage and post-harvest treatment of crops, perform general farm duties as required, etc. Job Skills: The applicant must be high school graduate and should be able to communicate in basic English. Wages: $16.00 per hour + vacation pay; 40 hours a week. Please email your resume at santokhskallu@gmail.com

blUbyrI Pwrm suprvweIjr dI sKq loV hY bhuq jwxy pihcwxy p`ky qOr qy mOjUd ‘vYstrn kMntrI Pwrm ieMk’ jo ik 7480 isfvy rof ircmMf bI sI leI pUrw smW kMm krn leI iek Pwrm suprvweIjr dI loV hY[ ifaUtIAW: hyT ilKy kMmW nUM supr vweIj krnw Aqy ifaUtIAW lwauxIAW ijvyN ik Kyq nUM itl krnw, bUty lwauxy, Kyq nUM vwhuxw, prUinMg krnw(vwDU iStIAW k`txIAW), dvweI spryA krnw iCVkxw, Pl pYk krnw, Psl qoVnw, swry pwsy iKAwl r`Kxw qy Psl nuMuU sMBwlxw[iehnW kMmW dI suprvweIjrI krnI, pUrw iDAwn r`Kxw, nvyN kwimAW nUM tryinMg dyxI, Pwrm dy kwimAW nUM auhnW dIAW ifaUtIAW ivc m`dd dyxI, ijvyN ik ieMspYkSn, gryf krnw, cuxnw, stor krnw, Psl qoV ky ayus nuMU sMBwlxw qy hor jnrl Pwrm ifaUtI inBwauxI Awid[ nOkrI dIAW KUbIAW:suprvweIzr hweI skUl pws hovy qy sDwrn AMgryjI ivc g`lbwq kr sky[qnKwh 16 fwlr pRqI GMtw jmHw Cu`tIAW dI qnKwh[kMm 40 GMty pRqI hPqw hovygI[imhrbwnI kr ky Awpxw rYzmy (mukMml jwxkwrI) eImyl kro:santokhskallu@gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Long Haul Truck Drivers Needed Urgently Santokh Dulai Trucking Ltd. of 8985 - 142A Street, Surrey, BC needs three(3) full time Long Haul Truck Drivers. Wages $23.00 per hour; 40 hours a week. Duties include: To drive long haul trucks, transport goods and materials from different destinations, inspect tires, lights, breaks cold storage, monitor vehicle performance and mechanical fitness. Minimum 2 years experience, high school education with basic knowledge of English. Please email your resume at sdtltd@yahoo.ca tr`k frweIvrW dI loV sMqoK dUley tr`ikMg ilm. pqw 8985-142A strIt srI bI sI vwilAW nUM iqMn Pu`l tweIm kMm krn leI tr`k frweIvrW dI loV hY[ifaUtIAW hn:lMmy rUt qy jwx vwly tr`k clwauxw, smwn iek jgHw qoN dUsrI jgHw qy lY ky jwxw, twier, lweIts, brykW, tr`k dI clweI Aqy mSInrI ieMjx Awid nUM iDAwn nwl vyKxw[G`to G`t 2 swl dw qjrbw hoxw jrUrI hY[hweI skUl (12vIN jmwq) dI pVHweI Aqy AMgryjI AwauNdI hovy[Awpxw vyrvw/rYzmy Byjo: sdtltd@yahoo.ca ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Live-in-Caregiver Urgently Needed Hans family from Surrey, BC needs a Live-in-Caregiver(Nanny) on Permanent, Full-Time basis to look after their 95 years old mother at home. Hourly wages will be paid @12.00 per hour and 40 hours a week. Applicant should be minimum 18 years of age & high school graduate(Grade 12). Applicant must be able to communicate in English. Please email your resume at ramanhans2@gmail.com. srI bI sI ivc rih rhy ‘hMs’ pirvwr nUM AwpxI 95 swl dI bzurg mwqw dI dyKBwl leI pUrw tweIm AwDwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyArigvr) dI sKq loV hY[qnKwh $12/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40GMty/hPqw hovygw[nYnI dI aumr G`to G`t 18 swl hovy qy pVHweI G`to G`t gryf 12 (hweI skUl) hovy[ ibnYkwr AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[sMprk krn leI. qy Awpxw ivsQwr vwlw rYzmy Byjo ramanhans2@gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Live-in-Caregiver Urgently Needed Kallu family from Richmond, BC needs a Live-in-Caregiver(Nanny) on Permanent, FullTime basis to look after a 71 years old lady at home, who is suffering from disability. Hourly wages will be paid @12.00 per hour and 40 hours a week. Applicant should be minimum 18 years of age & high school graduate(Grade 12). Applicant must be able to communicate in English. Please email your resume at santokhskallu@gmail.com ircmMf bI sI ivc rih rhy ‘k`lU’ pirvwr nUM AwpxI 71 swl Apwhjqw mwqw dI dyKBwl leI pUrw tweIm AwDwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyArigvr) dI sKq loV hY[qnKwh $12/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40GMty/hPqw hovygw[nYnI dI aumr G`to G`t 18 swl hovy qy pVHweI G`to G`t gryf 12 (hweI skUl) hovy[ ibnYkwr AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[sMprk krn leI santokhskallu@gmail.com qy Awpxw ivsQwr vwlw rYzmy Byjo[ 24 nvMbr

A32 The Punjab Guardian * Dec 16- Nov 21, 2017

v`KvwdI ivcwrDwrw golIAwˆ nwl nhIN iSkvy ^qm kr ky kIqI jwvy 15 Ag`sq 1947 nUM Bwrq sdIAwˆ dI Gor ZulwmI ivcoˆ Awzwd ho igAw[ 563 irAwsqwˆ (ku`J v`D jwˆ G`t) ny Apxw Biv`K sMXukq Bwrq ivc rOSn smiJAw[ Awzwd Bwrq pRqI s`B dy Apxy-Apxy supny sn[ A`j 70 swl dw lMmw Arsw lMG jwx ip`Coˆ vI lokwˆ dy supinAwˆ dw Bwrq ‘A`Cy idnwˆ vwˆg’ dUr-dUr qk ivKweI nhIˆ dy irhw[AKMf Bwrq pRqI idRV nyqw hmySw iek g`l Bu`l jwˆdy hn ik qIlw-qIlw joV ky JwVU qwˆ bxwieAw jw skdw hY, pr dyS dIAwˆ Bwvnwvwˆ Anuswr c`lx qoˆ bZYr dyS vI nhIˆ bdilAw, isr& nyqwvwˆ dy ichry hI bdly hn[ ku`J idn pihlwˆ iek pMjwbI cYnl auqy ^wilsqwn sbMDI iek crcw cl rhI sI[ isAwxy pqvMqy Apxy-Apxy ivcwr r`K rhy sn[ pr svwlwˆ dw svwl ieh hY ik ieh mMg auTI ikauˆ? kSmIr, nwgwlYˆf Aqy hor keI rwjwˆ ivc AijhIAwˆ lihrwˆ auT rhIAwˆ hn[ ^wilsqwn dI mMg nUM isr& pwiksqwn dy isr mVH ky sur^rU nhIˆ hoieAw jw skdw[ ijQy ikqy swfIAwˆ ApxIAwˆ ZlqIAwˆ hoeIAwˆ hn aus pRqI sucyq hoxw hI pvygw[ ijQoˆ qk ^wilsqwn dI mMg dw svwl hY, aus sbMDI inmnilKq kwrn sp`St hn: (1) BwrqI nyqwvwˆ vloˆ is`Kwˆ nwl AwzwdI qoˆ pihlwˆ kIqy vwAidAwˆ qoˆ mukr jwxw: 1849 eI. nUM BwrqI &Oj (AMgryz Swsn) vloˆ Awzwd is`K rwj ivruD iqMn v`fIAwˆ lVweIAwˆ lV ky pMjwb (srkwry ^wlsw) nUM Apxy vrgw Zulwm bxw ilAw[ ies smyˆ qk is`Kwˆ ny 50 swl AwzwdI dw in`G mwx ilAw sI[ BwrqI nyqwvwˆ nUM AwzwdI dw supnw 1857 ivc hI ivKweI idqw[ 1931 dI kwˆgrs kwn&rMs ivc is`Kwˆ nwl ilKqI vwAdw kIqw igAw ik AwzwdI qoˆ mgroˆ pMjwb ivSyS AiDkwrwˆ dw h`kdwr hovygw[ Xwd rhy kwˆgrs aus smyˆ swry BwrqIAwˆ dI qrjmwnI krdI sI[ pr AwzwdI mgroˆ 70 swl qk ieh vwAdw pUrw nhIˆ kIqw igAw[ (2) is`Kwˆ nUM jrwiem pySw kOm AYlwn dyxw: Ag`sq ‘47 ivc pMjwb ny Apxw Biv`K Bwrq nwl ivSvws kr ky joiVAw hI sI[ isr& FweI mhIny ipCoˆ AkqUbr 1947 nUM BwrqI gRih mMqrI ny swry ifptI kimSnrwˆ nUM srkUlr jwrI kr ky kih idqw ik is`K jrwiem pySw lok hn, ienHwˆ dw ivSyS iDAwn riKAw jwvy[ AwzwdI sMGrS ivc 80 &I sdI qoˆ v`D ShIdIAwˆ dyx vwly A`j guMfy nzr Awaux l`g pey[ ijnHwˆ nUM Bgq isMG jwˆ s. aUDm isMG vI kwql nzr Awauˆdw hovy, auh is`Kwˆ nUM jrwiem pySw hI qwˆ AwKxgy[ (3) pMjwbI sUbw BwSw AwDwrq nw bxwauxw: dyS nUM BwSw AwDwrq rwjwˆ ivc vMifAw igAw[ pr pMjwb nwl ivqkrw kr ky ies nUM BwSw dy AwDwr qy punrgTq nhIˆ kIqw igAw[ (4) Apwhj pMjwb dI pRwpqI: hor s`B rwj

aus smyˆ qk 19 swl qr`kI kr cu`ky sn, jdoˆ pMjwb dw punrgTn 1966 ivc hoieAw[ nw isr& pMjwbI boldy ielwky hI bwhr r`K ley gey blik ies dI rwjDwnI vI Koh leI geI[ sMivDwn nUM iC`ky tMg ky ies dy pwxIAwˆ qy vI kyˆdr kwbz ho igAw[ (5) Drm Xu`D morcy nUM &OjI qwkq nwl kuclxw: aus smyˆ dI pRDwn mMqrI ny 1981 ivc pMjwb dy pihlwˆ hI QoVHy pwxI ivcoˆ hor ih`sw hirAwxw nUM dyx leI ‘sqluj-Xmunw ilMk nihr’ dI SurUAwq kIqI sI[ is`Kwˆ ny bhuq rOlw pwieAw pr suxI iksy ny nhIˆ sI[ A^Ir pMjwb dIAwˆ mMgwˆ leI Drm Xu`D morcw lgw ky iek l`K qoˆ v`D lokwˆ nUM jylwˆ ivc fikAw igAw[ AkwlI AwgUAwˆ nUM qwˆ kyˆdr srkwr kwbU krnw jwxdI sI pr ies vwr iek isrDV dI bwzI vwlw isMG jrnYl isMG iBMfrwˆvwlw morcy qy hwvI sI ijs dy BYA kwrn AkwlI hr vwr dI qrHwˆ ipCy nw ht sky[ kyˆdr ny &OjI qwkq nwl ieh morcw kucl idqw[ Asl ivc iehI Gtnw s`B qoˆ v`D bl pRdwn krn vwlI sI ijs kwrn ^wilsqwn dI lihr pRcMf rUp ivc swhmxy AweI[ (6) rwjIv-lOˆgovwl smJOqy qoˆ kyˆdr srkwr dw mukr jwxw: hzwrwˆ dI igxqI ivc kyˆdr srkwr ny ‘swkw nIlw qwrw’ dy nwˆ qy kql kIqw[ sYˆkVy hI jylwˆ ivc Byj idqy gey[ Swied pRDwn mMqrI rwjIv gwˆDI nvMbr ‘84 ivc ApxI mwqw jI dy bdly hzwrwˆ is`Kwˆ dw kql krvw ky Swˆq ho cu`kw sI[ AkwlI dl dy pRDwn sMq lOˆgovwl jI nwl pRDwn mMqrI rwjIv gwˆDI ny smJOqw kr ilAw[ gvrnr Arjn isMG, surjIq isMG brnwlw qy blvMq isMG ny ieh Kyf KyfI[ hor qwˆ koeI ku`J pRwpq nhIˆ kr sikAw brnwlw jI mu`K mMqrI bx gey[ sMsd ivc smJOqw pws ho igAw[ pr ies smJOqy dI iek vI ‘md’ auqy Aml nhIˆ kIqw igAw[ kyˆdr srkwr hr vwr dI qrHwˆ mukr geI[ pr ausy smJOqy dI ‘md’ nUM AwDwr bxw ky sqlujXmunw ilMk nihr bxwaux leI bijd hY[ pwxI hY jwˆ nhIˆ, ieh koeI mu`dw nhIˆ[ bs nihr dI auswrI kro, jy Adwlq ieh kih idMdI ik ies smJOqy dIAwˆ swrIAwˆ mdwˆ qy dovyˆ iDrwˆ Aml kro qwˆ Swied pMjwb ivc ies swl doq do dIvwlIAwˆ mnweIAwˆ jwˆdIAwˆ[ pr ^wlsw Akwl purK dw hY qy ies dw shweI vI auh ^ud hI hovygw[ (7) is`Kwˆ nUM dUjy drjy dy SihrI smJxw: sMq iBMfrwˆvwly iehI kihMdy sn ik ‘AsI AwzwdI nhIˆ mMgdy[ Bwrq qoˆ v`K hox dI swfI koeI mnSw nhIˆ pr jy swfy nwl pYr-pYr auqy ies qrHwˆ hI ivqkrw huMdw irhw qwˆ iek idn ies pwsy vI socwˆgy[ pr i&lhwl swfI ‘mMg AnMdpur dw mqw hY’ (ieh mqw rwjwˆ nUM v`D AiDkwr dyx bwry hY)[‘ Bwrq srkwr ny AnMdpur dw

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200 hom kyAr vrkr dI loV

srI ivc bzurg dI sWB sMBwl leI hom kyAr vrkr dI qurMq loV hY[qnKwh vDIAw id`qI jwvygI[stUfYNt qy vIcwr kIqw jw skdw hY Aqy rihx leI muPq pRbMD hovygw[hor jwxkwrI leI Pon kro:604-880-4036

5 jnvrI

tylr dI loV

srI ivc k`pVy dy stor vwilAW nUM lyfIj tylr dI loV hY ijsnUM pMjwbI sUt isaUx dw cMgw qjrbw hovy[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[sMprk kro 604-594-1788

8 dsMbr

mqw ies qrIky nwl bdnwm kr idqw ik lok ies nUM ^wilsqwn dw mqw hI smJx l`g pey[ sMq iBMfrwˆvwilAwˆ dy ijaUˆdy rihx qk aunHwˆ vloˆ koeI v`KvwdI mqw pws nhIˆ kIqw igAw[ ieh qwˆ 1986 ivc fw. sohx isMG (pMQk kmytI) ny srb`q ^wlsw rwhIˆ pws krvwieAw sI[ Awm qOr auqy is`Kwˆ nUM A`j vI ivqkry dw swhmxw krnw pY irhw hY[ (8) is`K Drm ivc byloVw d^l: A`j siQqI ieh hY ik is`Kwˆ ny ikhVw iqauhwr mnwauxw hY, iks dI Xwdgwr bxwauxI hY, iks nUM ShId dw drjw dyxw hY, iks dI &oto is`K Awjwieb Gr ivc lwauxI hY Awid s`B bhu-igxqI dy nyqwvwˆ dI mrzI qy inrBr ho igAw hY[ SRomxI kmytI pUrI qrHwˆ kyˆdr srkwr Aqy Awr.AYs.AYs. dI mrzI nwl cldI hY[ q^qwˆ dy jQydwrwˆ dw mwx im`tI G`ty rolx dI koeI ksr bwkI nhIˆ C`fI idsdI[ auˆj ies swry kMm leI swfy is`K nyqw ijnHwˆ dy h`Q ivc pMQk vwgfor hY, aunHwˆ dI g`dwrI hI izMmyvwr hY[ kyˆdr srkwr kI-kI kdm cu`ky? (1) AwzwdI qoˆ pihlwˆ kIqy vwAdy hux pUry krny qwˆ sMBv nhIˆ hn[ auˆj vI A`j swry sMswr ivc is`K kOm PYl cu`kI hY[ qr`kI vI bhuq kr cu`kI hY pr swry is`Kwˆ nUM pMjwb Apxw Gr mihsUs huMdw hY[ swfy jo b`cy ivdySwˆ ivc jMmy hn, aunHwˆ dw lgwA vI pMjwb nwl hY[ pMjwb ivc vwprI hr Gtnw nUM auh idloˆ mihsUs krdy hn[ kyˆdr srkwr pMjwb pRqI sucyq rhy[ (2) Dwrw 25 ivc soD: sMivDwn dI ies Dwrw ny is`Kwˆ dI hoˆd qoˆ munkr ho ky is`Kwˆ nUM ihMdU hI drswieAw hY[ ihMdU hoxw koeI Zlq nhIˆ, is`K ihMdUAwˆ ivcoˆ hI bxy hn[ pr ijs idn is`K swjy gey AsI iek vKrw ieiqhws isrijAw hY[ ijQy swrw dyS ZulwmI nUM isr nIvwˆ kr ky sihMdw irhw, auQy is`Kwˆ ny ZulwmI ivruD sMGrS kIqw hY[ is`Kwˆ ny jy Ajoky smyˆ dI g`l krIey qwˆ vI is`Kwˆ dI dyS BgqI dw jzbw mMnxw hI pYˆdw hY[ is`K ihMdU AKvwauxw psMd nhIˆ krygw[ auh nhIˆ cwhuMdy ik lok swfy pRqI Akbr-bIrbl dIAwˆ khwxIAwˆ suxwaux[ ijs nUM ies dyS dw rwStr ipqw (gwˆDI jI) ihMsw AwKdw hY, auQy is`Kwˆ dw bwpU ies nUM h`kwˆ leI jUJ mrn dw cwA AwKdw hY[ ijs kOm nUM mrn dw cwA hovy auh ZulwmI nhIˆ sih skdI[ vYsy vI jy is`K vI ihMdU hI hn qwˆ ieMdrw gwˆDI dI mOq qoˆ bwAd ienHwˆ ‘ihMdUAwˆ’ nUM ikauˆ swiVAw igAw jdik rwjIv gwˆDI vI ihMdUAwˆ ny mwirAw pr iPr ihMdU nhIˆ swVy gey? vYsy vI 1984 qoˆ bwAd is`Kwˆ dy mn ivc pYdw hoieAw bygwnwpn kdoˆ iksy ny dUr krn dI koiSS kIqI hY[ jy is`K vKrI kOm (sMivDwn ivc soD kr ky) mMn ley jwx qwˆ dyS nUM kI Gwtw pvygw? swry puAwVy dI jVH Dwrw 25 ivc zrUr soD krnI cwhIdI hY[ AslIAq ieh vI hY ik sMivDwn sBw dy dohwˆ is`K mYˆbrwˆ ny ies sMivDwn nUM nwpRvwn kr ky hsqw^r krn qoˆ ienkwr kr idqw sI[ (3) jUn 1984 Aqy nvMbr 1984 leI A&sos

dw mqw:- BwrqI sMsd ivc auprokq dohwˆ Gtnwvwˆ leI A&sos dw mqw pws kIqw jwvy[ jy ivdySI srkwr ‘kwmw gwtw mwrU’ kwˆf leI mw&I mMg skdI hY, qwˆ swfI sMsd ieh kMm ikauˆ nhIˆ kr skdI? kyˆdr srkwr 3 jUn jwˆ 1 nvMbr dw idn inSicq kr ky Cu`tI kry Aqy ‘pCqwvw idvs’ AYlwn kry[ hr swl ies idn srkwrI p`Dr qy do imMt dI cu`pI Dwr ky AxAweI mOq mirAwˆ pRqI pCqwvw kIqw jwvy[ ies idn rwStrI JMfw A`Dw JuikAw rhy[ (4) 20-20 swlwˆ qoˆ jylwˆ ivc nrk Bog rhy is`Kwˆ nUM ibnwˆ Srq irhwA kIqw jwvy[ (5) ijhVy &OjI ros kwrn 1984 ivc bYrkwˆ C`f gey aunHwˆ nUM guzwry jogI pYnSn idqI jwvy[ (6) i&lmwˆ rwhIˆ is`K Drm Aqy is`K lokwˆ dw mzwk aufwauxw qurq bMd kIqw jwvy[ sYˆsr borf ivc Dwrmk is`K nUM ilAw jwvy[ (7) is`Kwˆ dy Dwrmk kMmwˆ ivc by-loVw d^l nw idqw jwvy[ jykr srkwr ies qrHwˆ dI kwrvweI Aml ivc ilAwvy qwˆ ^wilsqwn dI lihr ^ud b ^ud bMd ho jwvygI[ auˆj vI is`K dyS qoˆ v`K hoxw nhIˆ cwhuMdy[ jy ies qrHwˆ huMdw qwˆ kwrigl jMg smyˆ pMjwb dw sihXog dyS nUM pRwpq nhIˆ sI hoxw[ is`Kwˆ nUM Bwrq dI loV hY[ Bwrq vI is`Kwˆ ibnwˆ suMnw suMnw jwpygw[ swfy dyS ivcoˆ Agr ienHwˆ nwvwˆ nUM htw dyeIey qwˆ iPr mwx iks qrHwˆ dw hovygw :1. jnrl hrb^S isMG, j. jgjIq isMG AroVw, ibRgy. mwrSl Arjn isMG, imlKw isMG, AjIq pwl isMG, surjIq isMG Aqy hor mShUr is`K[ is`Kwˆ nUM vI cwhIdw hY ik votwˆ leI jzbwqI BwSx dyx vwly nyqwvwˆ qoˆ sucyq rihx[ jy kyˆdr srkwr ny iensw& nhIˆ kIqw qwˆ 1200 kroV vwlI kmytI ny vI 1984 dy pIVqwˆ dI kI swr leI hY? swfy AxKhIx nyqw igrwvt qoˆ vI BYVy hn[ ieh hr vwr is`Kwˆ nUM kihMdy hn ik ApxIAwˆ iezqwˆ lutw cukIAwˆ DIAwˆ dw muAwvzw aunHwˆ dy blwqkwrIAwˆ qoˆ lvo Aqy Awp is`Kwˆ dI kmweI dovyˆ h`QI lu`t ky Kw rhy hn[ kI ieh is`K mrXwdw hY ik AsI ApxI izMmyvwrI qoˆ B`j jweIey? Bwrq Apxw krwey dw mkwn nhIˆ ies dIAwˆ nIhwˆ ivc AsI 86 &I sdI kurbwnI dw lhU pw ky ies nUM Awzwd krvwieAw hY[ mu`TI Br lokwˆ dy kihx ivc nw Aw ky Akl nwl jIvn ijaUxw hI TIk hY[ A`j ^wilsqwn dw sMGrS ivKweI qwˆ nhIˆ idMdw pr ^qm vI nhIˆ hoieAw[ Bwrq srkwr ny ies lihr nUM ^qm krn leI ky.pI.AYs. ig`l, rwbyro, j. brwV vrgy v`fy XoDy Byj ky vyK ley pr ieh lihr A`j vI c`l rhI hY[ ky.pI.AYs. ig`l dy mrn vwly idn vI cwr isMG ^wilsqwnI PVy gey sn jo sbUq hY ik golI nwl ieh lihr ^qm nhIˆ kIqI jw skI Aqy nw hI kIqI jw skdI hY[ hux srkwr nUM socxw cwhIdw hY ik auh kI cwhuMdI hY?

sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nMU Loss and Prevention with AST lweIsYNs vwilAW dI Aqy rYgulr gwrfW dI loV hY[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[

Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English To Apply for Job, Meet in Person and bring all documents.

Send Resume by Fax or Email

Fax:604-507-7576

Email: resume@teamvps.net

Phone: 604-597-6442

We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey

G0401

Dec 16- Dec 21, 2017 * The Punjab Guardian -A33

mrd-AOrq dy r`bI pRbMD nUM smJx dI loV hY ikauNik Asl mslw AwbwdI auqy kwbU pwauxw hY

A`j ikMny hI BwrqI AmrIkw ivc n&rq dw inSwnw bx rhy hn[ fonwlf trMp ny Bwrq dI 60 kroV dI ZrIb AwbwdI bwry fbilXU. tI.E. ivc s^q ibAwn dy ky muV qoˆ swbq kr idqw hY ik aus dI dosqI dw ivKwvw Apxw audXog vDwaux vwsqy hY, auˆj auh Bwrq dI ivSwl AwbwdI nwl koeI hmdrdI nhIˆ rKdw[ ieMglYˆf ny vI BwrqIAwˆ vwsqy Apxy drvwzy

bMd kr idqy hn[ BwrqI isAwsq ‘c iek Aijhw dOr c`l irhw hY jo hkIkqwˆ dw swhmxw krn dI ihMmq nhIˆ rKdw[ auh iek AijhI ‘sMsikRqI’ icqrnw cwhuMdw hY jo r`b dy AsUlwˆ dI i^lw&q krdI hovy[ mnu`KI AiDkwrwˆ, AOrqwˆ dI brwbrI qy jwq-pwq qoˆ vI muFlI hkIkq hY AOrq Aqy mrd ivckwr srIrk sbMD, ijnHwˆ nUM r`b

Sok smwcwr

pMjwbI BweIcwry dI is`K bzurg SKsIAq s. gurdyv isMG swhsI 100 swl dI lMmyrI Aqy cVHdI klw dI aumr guzwr ky 9 dsMbr nUM gurU crnwˆ ‘c jw ibrwjy hn[ Awp jI ipCly ngr rwjgVH nyVy dorwhw ijlHw luiDAwxw dy jMmpl sn[ auh 1982 qoˆ kYnyfw ‘c rih rhy sn[ aunHwˆ dy pMj BOiqk srIr dw AMiqm sMskwr 16 dsMbr idn SnIvwr nUM bwAd dupihr 12.30 vjy 2061 Pryzr irvr iPaUnrl hom 2061 irvr sweIf rof AYbtsPorf ivKy hovygw[auprMq sRI AKMf pwT dw Bog Aqy AMiqm Ardws dIAwˆ rsmwˆ ausy idn hI gurduAwrw swihb Kwlsw dIvwn soswietI 34094 swaUQ Pryzr vyA AYbtsPorf ivKy bwAd dupihr 2 vjy sMpUrn hoxgIAwˆ[ pirvwr nwl du`K swˆJw krn leI drSn isMG swhsI nwl 604-618-5834 jwˆ hrimMdr isMG swhsI nwl 604-761-0564 Pon ‘qy g`lbwq ho skdI hY[ ---------------bVy duKI ihrdy nwl knyfIAn pMjwbI klcrl AYsosIeySn bI sI knyfw v`loN Awp sB sUicq kIqw jWdw hyY ik iesdy swbkw pRDwn jgIr isMG jOhl dy mwqw jI 97 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[ sMsQw du`K dw pRgtwvw krdy hoey jOhl pirvwr nwl du`K sWJw krdy hn[ ---------------bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. myhr isMG pMnUM ijhnW dw ipClw ipMf ktwrI nyVy rwVw swihb, izlHw luiDAwxw sI, 6 dsMbr nUM 81 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[auh bIqy 30 virHAW qoN srI ivc rih rhy sn[iehnW dw AMqm sskwr 16 dsMbr idn Sincrvwr nUM PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey sihjpwT dy Bog qy AMqm Ardws gurduAwrw dSmyS drbwr srI ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho: qyijMdr isMG pMnUM (spu`qr), kuldIp kOr (nUMh):604-505-0753, Gr:604-590-0753 prmjIq kOr kYly (DI), inrpwl isMG kYly (dwmwd):250-981-2313 SrnjIq kOr quMg(DI), gurdIp isMG quMg (dwmwd):778-240-7293

ny bxwieAw hY[ ‘sYks’ Aqy aus nwl juVI hr cIz nUM eynw burw mMnx vwly iks qrHwˆ Bu`l jwˆdy hn ik aunHwˆ dw jnm iksy dy ‘kMn’ ivcoˆ nhIˆ hoieAw[ mrd-AOrq dy srIrk sbMDwˆ nUM kwienwq dy A`gy vDx vwsqy r`b ny bxwieAw Aqy r`b dI koeI cIz Zlq nhIˆ ho skdI[ ZlqI qwˆ ienswn dI smJ ivc ho skdI hY jo ies kudrqI kwrvweI nUM gMdI nzr nwl vyKdw hY[ A`j dy idn Bwrq dI AwbwdI 1,34,5,890,025 (13 dsMbr nUM 12:30 vjy) hY Aqy hr sYikMf vDdI jw rhI hY[ ies nwl Bwrq dI CotI jhI zmIn qy Bwr vI vDdw jw irhw hY[ 2024 qk Bwrq dI AwbwdI cIn qoˆ ikqy A`gy v`D jwvygI[ ies icMqw ivc BwrqI isAwsqdwn Swml nhIˆ, pr dunIAwˆ Bwrq bwry icMiqq hY[ dunIAwˆ ivc muslmwnwˆ dI vDdI AwbwdI qoˆ frn vwly lok, Bwrq dI vDdI AwbwdI qoˆ vI frdy hn[ fonwlf trMp Bwvyˆ Ajy Ku`lyAwm Bwrq bwry ku`J nhIˆ AwKdy ikauˆik auh Bwrq dI AwbwdI nUM Apxy ArQcwry nUM suDwrn vwsqy pRXog krnw cwhuMdy hn[ pr aunHwˆ dy s`qw ivc Awauˆdy hI BwrqIAwˆ vwsqy AmrIkw ivc kMm krnw muSkl kr idqw igAw hY[ A`j ikMny hI BwrqI AmrIkw ivc n&rq dw inSwnw bx rhy hn[ fonwlf trMp ny Bwrq dI 60 kroV ZrIb AwbwdI bwry fbilXU.tI.E. ivc s^q ibAwn dy ky muV qoˆ

swbq kr idqw hY ik aus dw dosqI dw ivKwvw Apxw audXog vDwaux vwsqy hY, auˆj auh Bwrq dI ivSwl AwbwdI nwl koeI hmdrdI nhIˆ rKdw[ ieMglYˆf ny vI BwrqIAwˆ vwsqy Apxy drvwzy bMd kr idqy hn[ pr kI ienHwˆ dySwˆ dw rveIAw Zlq hY? Aw^r AsI ApxI AwbwdI nUM kwbU krn dI koiSS vI qwˆ nhIˆ kr rhy Aqy nw hI ApxI AwbwdI vwsqy ruzgwr vDwaux ivc s&l ho rhy hwˆ[ iPr dunIAwˆ swfI AmsrQw dw Bwr ikauˆ cu`ky? swfI zmInI hkIkq ies g`l dI mMg krdI hY ik AsI hr b`cy Aqy nOjuAwn nUM sYks vloˆ vrjx dI bjwey iek swkwrwqmk muihMm clweIey ijQy XOn mMg Aqy ipAwr ivckwr irSqw smJwieAw jwvy[ pirvwrk XojnwbMdI nUM hr pl, hr pwsy hr nOjuAwn, hr pRvwr dI jwxkwrI ivc ilAwaux dI loV hY[pr swfI ‘sMskwrI’ isAwsq ny ies qoˆ ault kdm cu`kx dw &Yslw kr idqw hY[ hux srkwr ny pRvwr inXojn dy s`B qoˆ Awswn qrIky, kMfom dy ieSiqhwrwˆ auqy svyry 6 vjy qoˆ rwq dy 10 vjy qk pwbMdI lw idqI hY[ aunHwˆ dw mMnxw hY ik ieh ieSiqhwr b`icAwˆ dy idmwZ auqy Zlq Asr pwauˆdy hn[ pr kI ienHwˆ AslIAq qoˆ Anjwx isAwsqdwnwˆ nUM pqw nhIˆ ik Bwrq ivc hr swl 1.6 kroV grBpwq ho rhy hn, ijnHwˆ ivcoˆ 81% Grwˆ ivc ho rhy hn[ ieh auhI b`cy hn jo kMfom qoˆ Anjwx hn jwˆ aus nUM ^rIdx qoˆ kqrwauˆdy hn Aqy ApxI jwn ^qry ivc pw rhy huMdy hn[ ijMnw iksy g`l nUM rokogy, auh EnI hI A`g vwˆg PYlygI[ mrdAOrq sbMDwˆ nUM smJx Aqy sMboDn krn dI zrUrq hY[ aus bwry TihrwA Aqy aufIk krnw isKwaux dI zrUrq hY Aqy kMfom dI mShUrI nUM tI.vI. C`fo, hr isnymw Gr ivc i&lm qoˆ pihlwˆ hor pRvwr inXojn dy qrIikAwˆ smyq, lok-ipRX bxwaux dI zrUrq hY[dySpRym mMg krdw hY ik Bwrq mwˆ auqy boJ hlkw krn dI loV hY pr swfy sMskwrI isAwsqdwnwˆ ny kMfom dy pRcwr auqy pwbMdI lw ky swbq kr idqw hY ik auh r`b dI s`cweI nUM smJx qoˆ bhuq dUr hn[ -inmrq kOr

We Are Hiring

swnUM rYstorYNt Aqy pIjw stor qy kMm krn leI ku~k, SyP Aqy vrkrW dI loV hY[PrMt qy kYSIAr Aqy pIjw bxwaux vwlw vrkr vI cwhIdw hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[sMprk kro

#112 - 12565 - 88 AVE. SURREY BC 604-503-3535 / 604-537-6035 (In Walmart Plaza on 88th Ave.)

A34 The Punjab Guardian * Dec 16- Nov 21, 2017 mrxw muxsw sUirAW h`k hY jy hoie mrx prvwxo

Kwlsw dIvwn suswietI 347 Wood St New Westminster

ivKy

swlwnw ShIdI kwnPrMs gurdIp isMG dIp` Syr isMG Syr

sqp`l isMG iFloN

kmljIq isMG ipMf Dn`l

gurdIp isMG dIp` hyr~

Ejmyr isMG loDIv`l

lKivMdr isMG

fw. pRIqm isMG syKoN

suirMdr isMG b`eIjI

gurU ipAwry Kwlsw jI, vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI Piqh] is`K kOm dIAW gulwmI dIAw zMjIrW Aqy bRwhmxvwdI inzwm qoN is`K kOm nUM AzwdI idvwaux leI AwpxIAW kImqI jwnW vwr dyx vwly suUrimAW dI Xwd ivc gurduAwrw suK swgr Kwlsw dIvwn suswietI inaUvYst v`loNy ShIdI smwgm krvwieAw jw irhw hY[AwE ienWH sUrimAW nUM SrDWjlI Arpx krn leI smUMh pMQk ihqYSIAW nUM gurU Gr huMmw humW ky phuMcx dI ApIl kIqI jWdI hY

BweI gurdyv isMG kwauky

poRgrwm AwrMB sIR AKMf pwT swihb . . . 15 idsMbr 2017 idn Su`krvwr svyry 10 vjy Bog sIR AKMf pwT swihb . . . . 17 idsMbr 2017 idn AYqvwr svyry 10 vjy auprMq dIvwn sjxgy ijs iv`c pMQ dy au~Gy guxI igAwnI ShIdW sbMDI sMgqW nUM jwxkwrI dyxgy[

iqMny idn gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw pMQ dy auGy bulwry sMgqW nwl ivcwr sWJy krngy swfw sMGrS h`k, s`c, inAW Aqy Drm qy ADwrq hY nw ik iksy jwq, iPrky jW mzhb dy iKlwP[ "AsIN BwvyN cwr bMdy ikauN nw rih jweIey, AsI is`KI isDWq nhI C`fxy["

- ShId BweI Syr isMG jI Syr

smUMh ShIdW dy pirvwrW nMU phuMcx dI bynqI kIqI jWdI hY

jwrI krqw :gurdvwrw pRbMDk kmytI

gurdvwrw suKswgr Kwlsw dIvwn suswietI inaUvYst minstr Pon 604-521-3111

Dec 16- Dec 21, 2017 * The Punjab Guardian -A35

A36 The Punjab Guardian * Dec 16- Nov 21, 2017

supr spYSl ikRsims syl

POPULAR FURNITURE

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Christmas Special Sale srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

5" Thick Foam Mattress On Sale

• Single-$80 • Double-$90 • Queen-$100 • King- $150 *Plus Tax

Factory Direct Wholesale Prices

3 Pcs Sofa Set Only for $1299

Chaise only $349* >>

*Floor Model

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

* Headboard Extra

AslI godryz dIAW AlmwrIAW qy spYSl syl

BOX BED

Queen Size

Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

*Sale ends 31 December

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

Next to #104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181 Fruiticana

Dec 16- Dec 21, 2017 * The Punjab Guardian -A37

LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.

SECURITY GUARD $

Course (1 Week) BST

REAL ESTATE Course (5 Weeks)

MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course

(IFC/CIFC/CSC)

AUTO INSURANCE

Course (2 Weeks) Prep. for

CELPIP

FOR CITIZENSHIP

149

FOOD SAFE Course

TUTORING GRADE 1 - 12

MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY

TUTORING

Highly Qualified & Experienced Tutors

Course (5 Weeks)

499

CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH

CITIZENSHIP TEST

Life Insurance Course $

PREPARATION

LLQP

IELTS - TOEFL - LPI

English Speaking Course Basic Computer Course

For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)

Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto

Finger Printing for all purposes Contact:

604.594.7600

8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply

Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB

A38 The Punjab Guardian * Dec 16- Nov 21, 2017

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year

Designer Sides

Newmodel with designer side

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

$2250

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

New Style Sofa Set

Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)

$1650

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

Dec 16- Dec 21, 2017 * The Punjab Guardian -A39

kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw v`loN rivMdr rvI dw bulyt tryn ivc bYTx dw ^wb kwiv sMigRh 'Pysbu`k kivqw'irlIz smwgm ikMny ku Bwrq-vwsI lY skdy hn?

srHI (rUipMdr KYrw 'rUpI')–kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw auq`rI AmrIkw dw mwisk iek`T 9idsMbr, 2017 idn Sin`crvwr bwAd duiphr 12:30 vjy ieMfoknyfIAn sInIAr sYˆtr (fYltw-srHI ) ivKy hoieAw [styj dI kwrveI sBw dy skq`r ipRqpwl ig`l vloˆ inBweI geI [ ku`J Sok miqAwˆ iv`c pRis`D AYktr SSI kpUr, mYˆbr jwgIr kOr dy mwqw jI, sInIAr ryifE host, mnjIq isMG ivrdI ,gwiek gurpwl isMG pwl, brijMdr iFloˆ dy Brw jI Aqy gurcrn isMG tlyvwl dy BqIjy nUM SrDwˆjlI dyx qoˆ bwAd pRDwngI mMfl iv`c mIq pRDwn mnjIq mIq pRDwn vjoˆ Aqy ^jwncI rUipMdr KYrw rUpI styj qy SuSobq hoey[sBw dI ^jwncI rUipMdr rUpI vlo slwnw bjt (PMfs dw lyKw joKw) ivsQwr sihq pyS kIqw igAw[auprMq AjYb isMG is`DU vloˆ swl 2018 dI kwrjkwrnI kmytI dw AYlwn kIqw igAw [ KuShwl GlotI (kivqw),primMdr svYc( mwˆ),divMdr johl (2rcnwvwˆ) ipRqpwl ig`l vloˆ rivMdr rvI dI pusqk 'Pysbu`k kivqw' bwry cMd Sbd khy gey[rUipMdr rUpI ny ' Pysbu`k kivqw' dI SlwGw kIqI Aqy pusqk iv`coˆ ie`k rcnw (A`K dw vl) Aqy nwtk 'hoˆd inhoˆd' qy iliKAw mwhIAw qrnuMm c suxwey[auprMq mIq pRDwn -mnjIq mIq vloˆ 'Pysbu`k kivqw' aupr bhuq hI bwrIkI nwl pusqk dy hrp`K nUM aujwgr krdy hoey, id`lcsp prcw piVHAw igAw[ ndIm prmwr vloˆ ku`J sUcnw Aqy rivMdr rvI dI pusqk leI vDweI id`qI geI[ sBw dy fwierYktr surjIq isMG mwDopurI ny lyKk dI pusqk iv`coˆ ie`k rcnw qy kvISrI qrnuMm iv`c pyS kIqI geI[auprMq sB fwierYktrz ,mYˆbrz Aqy Awey sB mihmwnwˆ dI hwzrI iv`c sBw dy bwnI mYˆbr Aqy AMqrrwStrI p`Dr dy pRis`D bhuBwˆqI Aqy bhuBwSI lyKk rivMdr rvI dI pusqk 'Pysbu`k kivqw' qwlIAwˆ dI gUMj iv`c lok Arpx kIqI geI[ kvI drbwr iv`c sB ny lyKk nUM vDweI id`qI Aqy kRmvwr AwpxIAwˆ rcnwvwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ ibk`r isMG Kosw(Zzl),su`KivMdr isMG GumMx (dyS BgqI ) dw gIq, fwierYktr plivMdr isMG rMDwvw(gIq),iSMgwrw isMG (rcnw), joigMdr SmSyr( ivcwr),hrdm mwn (Zzl),iedMrjIq DwmI (rcnw),hrcMd ig`l (rcnw),hrpwl isMG brwV(rcnw),hrbMs kOr bYˆs( rcnw),hrjIq b`sI (rcnw),hrjIq doDrIAw (rcnw), hrijMdr cImw ,fwierYktr AmrIk isMG lylH (kivqw), gurmIq is`DU (kivqw),jIvn rwmpurI (rcnw) ,iedMrpwl isMG sMDU (ivcwr), hrSrn kOr (rcnw) Aqy lyKk nUM vDweI id`qI[hwzr sroiqAwˆ iv`c su`K gohlvVH, rxDIr isMG rwey,ipRQIpwl isMG drdI,gurmu`K isMG moirMfw suipMdr isMG,Aqy inrml isMG sMDU [ AMq iv`c mnjIq mIq ny Awpxy pRDwngI BwSn iv`c sB dw DMnvwd kIqw Aqy cMd Sbd swˆJy kIqy [ sk`qr ipRqpwl vloˆ smwgm nUM smytidAwˆ sB dw DMnvwd kIqw igAw[

isAwtl ivc srdwr mlkIq isMG b`l dw snmwn

isAwtl:AYqvwr 10 idsMbr 2017 gurduAwrw isMG sBw rYˆtn (isAwtl) vwiSMgtn XU AYs ey ivKy gurmiq pRcwr sMsQw nwgpur dy pRDwn srdwr mlkIq isMG b`l hurwˆ ny vxjwry, isklIgr qy hor pCVy vrgwˆ dy is`Kwˆ pRqI sMsQw vloˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ syvwvwˆ bwry cwnxw pwieAw[ aunHwˆ Awr AYs AYs dIAwˆ gqIivDIAwˆ bwry vI styj qoˆ Ku`lH ky ivcwrwˆ kIqIAwˆ[ Awr AYs AYs ikvyˆ is`Kwˆ AMdr Gu`spYT krdI hY swfy hI bMidAw nUM is`KI dy iKlwP vrqdI hY[ swnUM sucyq rih ky c`lx dI loV hY[ Xwd rhy nwgpur , hzUr swihb Aqy mhwˆrwStr dy ierd igrd vsdy is`Kwˆ ivc gurmiq pRcwr sMsQw nwgpur dw bVw rsUK Aqy mwx siqkwr hY[ sMsQw vloˆ pwey jw rhy Xogdwn dI SlwGw kridAwˆ srdwr mlkIq isMG b`l hurwˆ nUM gurduAwrw isMG sBw ivKy isropwE Byt kIqw igAw[

SERVICES 1. Website Designing 2. CMS (Wordpress) 3. Web Hosting & Domain registration 4. Search Engine Optimization/Promotion

• vY~bsweIt ifjweIinMg • sI AYm AYs (vrfpRY~s) • vY~b hositMg AYNf fomyn rijstrySn • src ieMjn EptImIjySn/pRmoSn • vY~b AYp swPtvyAr ifvYlpmYNt • logo ifjweIinMg • eIkmrs

(SEO/SEM) 5. (WebApp) Software Development 6. Logo Designing 7. eCommerce

Bwrq ivc 27.6 kroV lok ZrIbI ryKw qoˆ hyTwˆ rihMdy hn XwnI ik auh roz dy 32 rupey (pyˆfU Kyqr 'c) Aqy 47 rupey (Sihrwˆ 'c) vI kmwaux dI smr`Qw nhIˆ rKdy[ 32 rupey kmwaux vwly 27.6 kroV qwˆ kdy bulyt tryn auqy s&r nhIˆ kr skdy[ Aqy Bwrq dI qkrIbn 60% AwbwdI eynI ku kmweI hI kr skdI hY ik auh bulyt tryn auqy s&r krn bwry soc vI nhIˆ skdI[Bwjpw, kwˆgrs Aqy 'Awp' dI iqkoxI isAwsI lVweI ivc isAwsqdwnwˆ dw jo ikrdwr swhmxy Aw irhw hY, aus nwl ieh qwˆ nhIˆ ikhw jw skdw ik ienHwˆ dw ikrdwr nIvwˆ if`g ipAw hY pr ieh zrUr ikhw jw skdw hY ik ienHwˆ dy socx Aqy bolx dy qrIikAwˆ ny isAwsq dy imAwr nUM pYrwˆ hyT rol idqw hY[ ienHwˆ swirAwˆ nUM vyK ky iek vI Aijhw mrd-ie-mYdwn nhIˆ auBrdw idsdw ijs dIAwˆ g`lwˆ auqy &^r Aqy ivSvws bixAw hovy ik hwˆ ieh hY auh AwgU jo swfy Awaux vwly kl nUM suDwr skygw[ pr iek i&kr swry isAwsqdwnwˆ dy ibAwnwˆ ivcoˆ zrUr auBrdw hY Aqy idl nUM burI qrHwˆ cuBdw hY[&rwˆs dI iek mShUr rwxI sI, rwxI mwrIAw Anqonyt ijs dy svwrQ dI dwsqwn ieiqhws dy pMinAwˆ ivc kwly Sbdwˆ ivc ilKI imldI hY[ &rwˆs dI kRwˆqI ip`Cy ies rwxI dy kTor Sbdwˆ nUM izMmyvwr mMinAw jwˆdw hY Aqy Awm lokwˆ ny SwhI rwj ^qm kr ky ies rwxI dw isr DV qoˆ v`K kr idqw sI[ jdoˆ &rwˆs 'c sokw pY igAw qy pRDwn mMqrI ny disAw ik lokwˆ nUM Kwx leI rotI nhIˆ iml rhI qwˆ ies rwxI ny AwiKAw sI, ''ijnHwˆ kol brY`f (aunHwˆ dI rotI) nhIˆ, auh kyk Kw lYx['' rwxI dI ApxI izMdgI dI dwsqwn pVHI jwvy qwˆ auh Asl ivc kTor nhIˆ sI pr hkIkqwˆ qoˆ Anjwx sI ikauˆik auh qwˆ SwhI pRvwr ivc iek SihzwdI vwˆg plI sI[ auh bRY`f Aqy kyk ivc &rk hI nhIˆ smJdI sI[pr jd swfy pRDwn mMqrI nirMdr modI jI ny AwiKAw ik jo lok bulyt tryn ivc s&r nhIˆ krnw cwhuMdy, auh bYlg`fI qy bYTy rihx qwˆ Swied auh kwˆgrs vloˆ bulyt tryn dw ivroD krn 'qy tkor lw rhy sn pr ieh tkor Bwrq dI ivSwl AwbwdI nUM izAwdw coBvIˆ l`gI hY[ hmwkq krnw cwhuMdI hwˆ[muMbeI - Aihmdwbwd bulyt tryn dy iek pwsy dI itkt, AMdwzy Anuswr 10-15 hzwr dI pvygI[ itkt dI kImq G`t krn vwsqy srkwr nUM ies auqy v`fI sbisfI dyxI pvygI[ hux AsI Bwrq dI AslIAq dy ku`J q`Qwˆ nUM pyS krn dI koiSS krdy hwˆ[ Bwrq ivc 27.6 kroV lok ZrIbI ryKw qoˆ hyTwˆ rihMdy hn[ XwnI ik auh roz dy 32 rupey (pyˆfU Kyqr 'c) Aqy 47 rupey (Sihrwˆ 'c) vI kmwaux dI smr`Qw nhIˆ rKdy[ 32 rupey kmwaux vwly 27.6 kroV qwˆ kdy bulyt tryn auqy s&r nhIˆ kr skdy[ Aqy Bwrq dI qkrIbn 60% AwbwdI eynI ku kmweI hI kr skdI hY ik auh bulyt tryn auqy s&r krn bwry soc vI nhIˆ skdI[ieh auh BwrqI hn jo 32 rupey roz dy kmwauˆdy hn pr idn ivc iqMn vwr pyt Br Kwxw nhIˆ Kw skdy[ AsI QwlI dI kImq 'qy ivvwd vyK ilAw Aqy hux 'AMmw' clI geI hY qwˆ 10 rupey dI QwlI Swied hI ikqy imldI hovy[ Bwrq ivc s`B qoˆ ssqw cwh dw k`p vI 5 rupey dw hI imldw hY[hux jd ZrIb mr jwˆdw hY qwˆ aus dI musIbq v`D jwˆdI hY ikauˆik hspqwl Aqy SmSwnGwt qk dI AYˆbUlYˆs vI 300 rupey qoˆ G`t 'c nhIˆ imldI[ SmSwnGwt ivc AMqm rsm auqy 2-3 hzwr rupey l`g jwˆdy hn[ ijhVy lok sVkwˆ dy iknwry mr jwˆdy hn, aunHwˆ dy pRvwr imaUˆsIpl kwrporySn dI g`fI dI aufIk ivc rihMdy hn qwik aunHwˆ dy krIbI nUM mu&q ivc sskwr nsIb ho jwvy[pRDwn mMqrI ieh vI Xwd r`Kx ik aunHwˆ dy dyS ivc 6.8 kroV lok Ju`gI JopVIAwˆ ivc rihMdy hn ijQy p^wny qk muSkl nwl nsIb huMdy hn[ pwxI vwsqy kqwrwˆ ivc lgxw pYˆdw hY[ Sihrwˆ dy bwhr vsIAwˆ ienHwˆ Ju`gI-JopVI bsqIAwˆ ivc sIvryj nhIˆ hY Aqy gMdgI dIAwˆ ndIAwˆ sVkwˆ dI Qwˆ pYrwˆ hyTwˆ lMGdIAwˆ hn[ ieh lok qwˆ bulyt trynwˆ ivc s&r nhIˆ kr skxgy Aqy Swied bulyt tryn dI qyz r&qwr ivc bYTy lok ienHwˆ nUM vyK vI nw skx[ au`cy mMcwˆ auqy cVH Kloqy v`fy komwˆqrI AwgUAwˆ nwl g`lwˆ krdy pRDwn mMqrI vI ienHwˆ nUM vyK nhIˆ pw rhy pr s`c mMinau, iehI jy Bwrq dI AslIAq[ Ajy ZrIbI bhuq hY qy bulyt tryn dI JUTI Swn swfI hYsIAq Anuswr nhIˆ hY pr jy pRDwn mMqrI mMndy hn ik ieh zrUrI hY qwˆ TIk hY, pr ies nwl ZrIb dw mzwk nhIˆ aufxw cwhIdw[ ijMnI SwhI, FoˆgI isAwsq krnI hY kr lYx, pr kTorqw dI isAwsq Bwrq vwsqy TIk nhIˆ Aqy A`Cy idn qwˆ kdy ilAw hI nhIˆ skygI[ -inmrq kOr

SINGH INSURANCE AGENCY

AUTO-HOME-LIFE-COMMERCIAL SHOP, COMPARE, SAVE & BUY

AsI GrW, kwrW, ibjnYs Aqy lwieP dI ienSorYNs krdy hW A~j hI kwl krky PrI AYstImyt layyu Aqy pYsy bcwayyu! We are Independent Insurance Agent.

NOTARY PUBLIC

notrI pbilk

We deal with all Reputed Insurance Companies to get a Good Coverage and Good Rate

muKiqAwrnwmw, rwhdwrI, vsIAqnwmw Awid qy notrI dy hor swry kMm ! GURDEV SINGH (DAVE) ASSOCIATE BROKER (REAL ESTATE SPECIALIST) PLEASE CALL @ 360-224 -5277 For

BUYING, SELLING OR INVESTING IN REAL ESTATE bYilMghYm Aqy ies dy nwl dy ielwky ilMfn, blyn Aqy Prnfyl ivc iksy vI qrW dI pRwprtI, Gr jW lwt KrIdx jW vycx leI A`j hI Pyn kro !

Gurdev (Dave) Singh

604.771.6800

Email: singhinsuranceagency1@gmail.com

360-224-5277 Now Open and Visit us: 4370 Meridian St., Bellingham, WA 98226

A40 The Punjab Guardian * Dec 16- Nov 21, 2017

dubeI ‘c 93 izMdgIAwˆ bcwaux vwlw srdwr

jy koeI ivdyS iv`c rih irhw hovy Aqy aus nUM PwˆsI jwˆ aumr kYd ho jwey qwˆ ausnUM bcwaux vwlw koeI nhIˆ huMdw KwsqOr ‘qy XU.ey.eI iv`c[ pr dubeI iv`c ie`k Aijhw srdwr rihMdw hY jo AwpxI jyb qoˆ pYsy Krc ky aunHwˆ lokwˆ dI szw muAw& krvwauˆdw hY Aqy aunHwˆ nUM jylH qoˆ irhwA krvw ky Awpxy mulk vwps Byjdw hY[ ies SKs dw nwˆ AY`s.pI isMG Ebrwey hY[pMjwb qoˆ dubeI Aw ky v`sy Ebrwey XU.ey. eI iv`c aunHwˆ AprwDIAwˆ nUM jylH qoˆ Cufwauˆdy hn ijMnHwˆ nUM jwˆ qwˆ mOq dI szw suxweI jwˆdI hY jwˆ aumr kYd dI[ Ebrwey ienHwˆ AprwDIAwˆ dw muk`dmw Kud lVdy hn[ auh ipCly 7 swlwˆ iv`c 93 AprwDIAwˆ dI jwnwˆ bcw cu`ky hn ijMnHwˆ iv`c izAwdwqr pMjwbI hn[ Kws g`l qwˆ ieh ik aunHwˆ iv`c 13 pwiksqwnI qy pMj bMglwdySI vI Swml hn[AY`s.pI Ebrwey dw kihxw hY ik auh dys vyK ky lokwˆ nUM nhIˆ bcwauˆdy[ auh kihMdy hn, *mYˆ ieh nhIˆ dyKdw ik auh BwrqI hn, pwiksqwnI hn jwˆ bMglwdySI[ mYˆ ieMnHwˆ swirAwˆ nUM ienswnwˆ vjoˆ dyKdw hwˆ qy ienswnwˆ nUM hI bcwauˆdw hwˆ[‘’ AmIrwq iv`c ieslwmI SrIAw kwnUMn c`ldw hY ijs dy qihq mwry gey SKs dy pirvwr vwilAwˆ nUM bl`f mnI dy ky AprwDIAwˆ dI PwˆsI dI szw muAw& krvweI jw skdI hY[pr Aijhy pirvwr dy swhmxy pYsy dI pySkS krnw ikMnw muSikl hY? Ebrwey kihMdy hn ik ieh ie`k pycIdw mslw huMdw hY[ Ebrwey muqwbk, *iksy dw pu`qr mwirAw igAw hY Aqy qusIˆ aus nUM pYisAwˆ dI pySkS kro qwˆ bhuq AjIb l`gdw hY pr kuJ mhIinAwˆ dI koiSS qoˆ bwAd ieh mslw h`l ho jwˆdw hY[‘’ Ebrwey kihMdy hn, *mYnUM skUn imldw hY[ iksy BYx nUM ausdw Brw idMdw hwˆ, iksy b`cy nUM ausdw ipE idMdw hwˆ, jwˆ iksy mwˆ nUM aus dw pu`qr idMdw hwˆ qwˆ mYnUM bhuq KuSI imldI hY[‘’ Ebrwey swry AprwDIAwˆ dI mdd nhIˆ krdy hn[ auh kihMdy hn, *mYˆ ieh sw& krnw cwhuMdw hwˆ ik jo mwmly mYˆ lYˆdw hwˆ auh isr& smUhk JgiVAwˆ dy muk`dmy hn[‘’ *ienHwˆ JgiVAwˆ iv`c 40-50 lok Swml huMdy hn Aqy iks ny iks nUM mwirAw iesdw shI qrIky nwl pqw nhIˆ c`l skdw[‘’ Ebrwey ieh sw& krnw cwhuMdy hn ik jo auh soc smJ ky kql krn vwilAwˆ dI mdd nhIˆ

krdy hn[auh fr`gs dy blwqkwr dy mwmilAwˆ iv`c vI iksy qrIky dw dKl nhIˆ idMdy[ibnwˆ socy-smJy hoey smUhk AprwD iv`c Swml lokwˆ dI mdd krnw aunHwˆ dw imSn hY[ aunHwˆ muqwbk auh ies kMm iv`c hux q`k 1820 kroV rupey Krc kr cu`ky hn[aunHwˆ muqwbk auh jylH qoˆ irhwA hox vwly lokwˆ nUM Aksr Kud aunHwˆ dy mulk C`f ky Awauˆdy hn[aubrwey muqwbk mOq dI szw pwaux vwly ie`k SKs dy ip`Cy 160 lok pRBwivq huMdy hn[iesdw Aihsws aunHwˆ nUM 2010 dy ie`k muk`dmy iv`c hoieAw jdoˆ aunHwˆ ny kuJ pMjwbI nUM PwˆsI dy PMdy qoˆ bcwieAw sI[jdoˆ auh aunHwˆ dy ipMf phuMcy qwˆ pqw l`igAw ik kw&I lok aunHwˆ AprwDIAwˆ dI qn^wh ‘qy inrBr sI[aunHwˆ iv`coˆ ie`k dy pirvwr bwry aunHwˆ ikhw, *mYˆ ipMf igAw Aqy au`Qy mihsUs kIqw ik aunHwˆ dy irSqydwrwˆ dw kI ksUr hY[ aunHwˆ ny qwˆ krz lY ky Awpxy muMfy nUM ByijAw sI qwˆ jo auh au`Qoˆ pYsy ByijAw krygw[‘’*aus muMfy krky mYˆ ieh mihsUs kIqw ik aunHwˆ dw pirvwr Aqy ausdI pqnI dw pirvwr, swry musIbq iv`c Aw gey hn[‘’Ebrwey A`j ie`k AmIr AwdmI hn Aqy dubeI dy burj KlI&w vrgI mihMgI iemwrq iv`c do PlYt dy mwilk hn[ A`j auh ie`Qy ie`k v`fI kMpnI clwauˆdy hn pr aunHwˆ dy pySyvr kirAr dI SurUAwq ie`k mzdUr dI hYsIAq qoˆ hoeI sI[ Ebrwey 20 swl dI aumr iv`c Gr qoˆ B`jy sI[ pihlI nOkrI sVk dI murMmq krvwaux vwilAwˆ dy nwl p`Qr qoVn dI imlI sI pr p`Qr qoVn dI zrUrq nhIˆ peI[ AY`s pI AY`s Ebrwey nUM ie`Qy srkwrI nOkrI iml geI sI[ aus nOkrI qoˆ imly pCwx p`qr nUM aunHwˆ ny A`j q`k swˆB ky r`iKAw hY[

aus pCwx p`qr nUM hvw iv`c lihrwauˆdy hoey auh kihMdy hn, *ies nUM mYˆ AwpxI myz dI drwz iv`c r`iKAw hoieAw hY[**jdoˆ mYˆ ie`Qy bYTdw hwˆ (d&qr iv`c) qwˆ mYˆ ies pCwx p`qr nUM k`F ky swhmxy zrUr r`Kdw hwˆ qwˆ jo Awpxy ipCokV nUM nw Bu`lx[ ieh myrI AOkwq d`sdw hY[ieh g`l 1974 dI hY[ iqMn swl bwAd ie`k Coty imsqrI vjoˆ auh dubeI Aw gey[ AY`s.pI.AY`s. Ebrwey SurU iv`c j`dojihd krn vwly auh idn nhIˆ Bu`ly hn[ auh kihMdy hn, *mYˆ mzdUr sI Aqy A`j vI ie`k mzdUrI dI soc qoˆ bwhr nhIˆ inkl sikAw hwˆ[ mYˆ A`j vI vrkSwp iv`c jwˆdw hwˆ qwˆ

kMm kr skdw hwˆ[ Ebrwey smwj syvw dy qOr ‘qy ie`Qy mrn vwilAwˆ dIAwˆ lwSwˆ nUM eyAr AYˆbulYˆs dy zrIey aunHwˆ dy dyS iBjvwaux dw vI kMm krdy hn[ aunHwˆ ny ie`k tr`st bxwieAw hY jo aunHwˆ dy muqwbk 4000 b`icAwˆ dI pVHweI dw Krc cu`kdw hY[ AY`s.pI.AY`s. Ebrwey dw vpwr dubweI iv`c A`j vI c`l irhw hY ijs nwl hoeI kmweI dw ie`k v`fw ih`sw auh mOq dI szw pwey hoey lokwˆ nUM Cufwaux Aqy dUjy smwijk kwrjwˆ iv`c Krc kr idMdy hn[aunHwˆ dw ierwdw ies kMm nUM mrdy dm q`k jwrI r`Kx dw hY[

kYˆt kOˆsl mYNbr sqivMdr kOr dw snmwn

isAwtl, (gurcrn isM G iF` l o ˆ ) pMjwbI BweIcwry dI sMGxI vsoˆ vwly Sihr kYˆt ivc pihlI vwr pM j wbx kY ˆ t kO s l mYˆbr bxn qy sqivMdr kOr nUM gurduAwrw isMG sBw isAwtl ivc isropwE dy ky snmwinq kIqw igAw[ pihlI vwr do pM j wbxwˆ mo n kw FIˆgrw 9 styt sYnytr Aqy kYˆt kO wsl mYˆbr sqivMdr kOr dI ieiqhwsk ij`q 'qy pMjwbI BweIcwry ny KuSI mnweI Aqy Aws pRgt kIqI ik AmrIkw dI rwjnIqI ivc Su`B AwrMB hoieAw hY[ isAwtl ivc pMjwbI BweIcwry dI vsoˆ idn-b-idn v`D rhI hY Aqy nvIˆ pnIrI dy b`cy pVH-ilK ky au`c AhuidAwˆ 'qy nOkrIAwˆ kr rhy hn[

ADAM TRAVEL



SPECIAL

SEA - DEL (Return Flight)

USD 840

(inclusive of all taxes)

Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com

15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148

Dec 16- Dec 21, 2017 * The Punjab Guardian -A41

dySwˆ dI svYhoNd nUM hI ^qm kr rhI hY kwrporyt pUMjI

pUMjIvwdI jmhUrIAq ivc ieh Brm bixAw rihMdw hY ik rwj lokwˆ dw hY ikauîk lokwˆ vloˆ cuxy hoey pRqIinD hI qwˆ rwj krdy hn[ pr hkIkq ieh nhIˆ, Aqy ies hkIkq nUM Awvwm dw iek ih`sw smJ cu`kw hY[ pr ieh Brm Ajy vI bixAw hoieAw hY ik rwj krn vwlIAwˆ pUMjIpqIAwˆ dIAwˆ pwrtIAwˆ hn[ pr ieh vI pUrw s`c nhIˆ[ pUrw s`c ieh hY ik rwj kwrporytI pUMjI dw hY Aqy ieh pwrtIAwˆ aus kwrporytI pUMjI dIAwˆ Zulwm mwqr hn[ ieh swfy kihx qy ilKx dI g`l nhIˆ, ies dI puStI brqwnIAwˆ ivc kMm krdI 'globl jsits nwauˆ' ny jwrI q`Qwˆ dy AwDwr qy kIqI hY[ aus vloˆ jwrI nvyˆ AMkiVAwˆ muqwbk, ies smyˆ dunIAwˆ dIAwˆ srkwrwˆ nUM kwrporytI (ingmI) pUMjI clw rhI hY[ kwrporytI pUMjI eynI qwkqvr ho geI hY ik ies dI vDdI qwkq Aqy Awkwr rwStrwˆ (Bwv dyS dIAwˆ hkUmqwˆ) nUM ArQhIx bxw rhI hY[ 'jsits nwauˆ' ny i&kr ieh vI zwhr kIqw ik jy ies dy pswry nUM rok nw lweI geI qwˆ rwStrwˆ dI pRBUs`qw qbwh ho jwvygI Aqy iek vwr iPr Aijhw dOr Aw jwvygw ijhVw pihlwˆ kdy eIst ieMfIAw kMpnI dy rwj dy nwˆ nwl jwixAw jwˆdw sI[ Xwd r`Ko ieh dOr pihly kMpnI rwj dy dOr nwloˆ vI iBAwnk hovygw[ieh rIport kihMdI hY ik jy dunIAwˆ dIAwˆ s`B qoˆ v`fIAwˆ 10 kwrporySnwˆ nUM iek Qwˆ imlw idqw jwvy qwˆ dunIAwˆ dy bhuqy dySwˆ nwloˆ vI izAwdw AmIr hoxgIAwˆ[ globl jsits nwauˆ dy iek AiDkwrI ny iliKAw hY ik jy A`j dunIAwˆ dIAwˆ s`B qoˆ AmIr 100 AwrQk iekweIAwˆ dw mulwˆkx krIey qwˆ vyKwˆgy ik hux ies ivc 69 v`fy kwrpon (Bwv ivSwl bhukOmI kwrporySnwˆ) hn Aqy isr& 31 dyS hn[ ipCly swl ieh Anupwq 67:37 sI[ jy ieh pwVw iesy r&qwr nwl vDdw igAw qwˆ AglI pIVHI Bwv 30 swl ipCoˆ ies pUrI dunIAwˆ auqy ienHwˆ kwrporySnwˆ dw pUrw kbzw ho jwvygw[ imswl vjoˆ SY`l, AYpl Aqy vwlmwrt vrgIAwˆ idau-k`d bhukOmI kMpnIAwˆ ivcoˆ hr iksy dw bjt (AwrQk Awl-jMjwl) dunIAwˆ dy 180 ZrIb dySwˆ qoˆ v`D hY[ ienHwˆ dySwˆ ivc swˆJy qOr qy AwierlYˆf, gRIs, dKxI A&rIkw Aqy kolMbIAw vI Swml hn[ ienHwˆ ds dYˆq rUpI kMpnIAwˆ dw swˆJw mu`l (swrI smu`cI kImq) 2-9 ^rb fwlr hY ijhVI cIn dI ArQivvsQw qoˆ vI vDyry hY[ dunIAwˆ dy s`B qoˆ v`fy dYˆq kwrporyt vwlmwrt dI ku`l kImq 482 Arb fwlr hY ijhVI ies nUM spyn, AwstrylIAw Aqy nIdrlYˆf (Al`g-Al`g) qoˆ v`D AmIr bxw idMdI hY[ 'globl jsits nwauˆ' dI ies rIport nUM swhmxy r`K ky smJx vwlI g`l ieh hY ik dunIAwˆ dIAwˆ bhuq swrIAw smìsAwvwˆ dI jVH ienHwˆ mhwˆdYˆq rUpI kwrporySnwˆ dIAwˆ AQwh AwrQk jwiedwdwˆ Aqy qwkq ivc hI hY Aqy ieh hr dyS dI srkwr nUM hr p`Dr Aqy ivSyS kr ky nIqIAwˆ bxwaux leI pRBwvq krdy hn[ Bwv srkwrwˆ dyS dy lokwˆ dy ihqwˆ Anuswr kMm krn jwˆ aunHwˆ dI izMdgI nUM vDIAw bxwaux leI kwnUMn bxwaux jwˆ bjt ^rcx leI kMm nhIˆ krdIAwˆ sgoˆ bhukOmI kMpnIAwˆ vloˆ kudrqI mwl ^zwny ikvyˆ lu`t jwˆdy hn jwˆ iPr aunHwˆ leI mMfIAwˆ ivc kI shUlqwˆ muheIAw krvwauxIAwˆ hn, tYks mw& ikvyˆ krny hn jwˆ Cotwˆ (sbisfIAwˆ) ikvyˆ dyxIAwˆ hn Aqy jy lokwˆ dw ivroDI hovy qwˆ aunHwˆ dI surìKAw leI purwxy kwnUMnwˆ ivc soDwˆ Aqy nvyˆ jwbr kwnUMn bxwaux dI izMmyvwrI inBwauˆdIAwˆ hn ikauîk 'Awkw' (mwlk) qwˆ auh hI hn[ auhI ienHwˆ nUM kursIAwˆ auqy ibTwaux leI hzwrwˆ kroVwˆ rupey vhw idMdIAwˆ hn[ bhuq v`fy smyˆ ivc vDyry munw&y btorn dI lwlsw krn vwlIAwˆ ienHwˆ bhukOmI kwrporySnwˆ ny DrqI (gRih) Bwv dunIAwˆ auqy vsdy kroVwˆ lokwˆ dy mnu`KI AiDkwrwˆ nwl nw isr& iKlvwV kIqw Aqy kr rhIAwˆ hn sgoˆ iek jMglI siBAqw nUM vI pswr rhy hn[ dunIAwˆ Br ivc vs rhy lokwˆ dy ijaUx hwlwq bd qoˆ bdqr ho rhIAwˆ hn[ ividAw, ishq ruzgwr vrgIAwˆ buinAwdI smìsAwvwˆ qoˆ v`fI ho rhI dunIAwˆ dI lokweI srkwrwˆ leI iek icMqw dw ivSw hoxI cwhIdI hY, pr bhukOmI kMpnIAwˆ qwˆ aunHwˆ Kyqrwˆ ivc vI bhuq izAwdw pRBUs`qw (mwlkI jwˆ cODr) bxwauˆdIAwˆ jw rhIAwˆ hn ijnHwˆ nUM rsmI qOr qy rwj dI izMmyvwrI dy Kyqr ivc mMinAw jw irhw hY[ imswl vjoˆ ividAw Aqy ishq dw Kyqr[ lokwˆ nUM cMgI ividAw Aqy nroeI ishq dI izMmyvwrI srkwrwˆ dI huMdI hY Aqy hoxI cwhIdI sI[ Aijhw dunIAwˆ

dy izAwdwqr sMivDwnwˆ ivc vI drj hY, pr dovyˆ Kyqr hI kwrporytI pUMjI dI igR&q ivc Awaux ipCoˆ munw&y vwly snAqI Adwry bx cu`ky hn[ ijQy iek pwsy ividAw Aqy ishq kwrporytI pUMjI dy hvwly ho cu`ky hn, auQy dySwˆ dI sur`iKAw Bwv srh`d auqy kMtrol krn vwlIAwˆ &Ojwˆ qoˆ lY ky jylwˆ qk nUM kwrporytI pUMjI Apxy h`Qwˆ ivc sMBwlx leI qqpr hY[ nwl hI dUjy pwsy Apxy munwi&Awˆ jwˆ kwlI pUMjI dy Fyrwˆ nUM bwhrly dySwˆ dy gupq ^wiqAwˆ ivc jmHwˆ krdy jw rhy hn[ ieQoˆ qk ik &Ysly lYx dI pRikirAw ivc vI aunHwˆ dI phuMc AswDwrn h`d qk phuMc cu`kI hY[ Bwv srkwrwˆ qoˆ mnmrzI dy &Ysly krvw lYx dy smr`Q ho cu`ky hn[ auh srkwrwˆ rwhIˆ gupq Adwlqwˆ dw gTn krvw ky, pUrI inAwˆ pRikRAw nUM hI nzrAMdwz krdy hn jwˆ aulMG ky Apxy h`k ivc &Ysly krvw lYˆdy hn[ aus sbMDI Bwrq ivc hI keI dySwˆ dIAwˆ imswlwˆ hn, ijQy kwrporytI pUMjI nUM irAwieq dyx leI kwnUMnI Aqy AdwlqI pRikirAwvwˆ rwhIˆ aunHwˆ dI ADIngI srkwr ny svIkwr kIqI hY[ aunHwˆ dy munwi&Awˆ dy lwlc hyT phwVwˆ dI KudweI Aqy jMglwˆ dI ktweI qoˆ ielwvw pRdUSx PYlwauˆdIAwˆ snAqwˆ dy pswry ny pUrw vwqwvrx qbwh kr idqw hY[ pOx pwxI ivc qbdIlIAwˆ swhmxy Aw rhIAwˆ hn, mnu`KI jwnwˆ pRBwvq ho rhIAwˆ hn[ pSU pMCI Awid Alop ho rhy hn[ Kwx-pIx zihrIlw ho irhw hY[[

'mukdI g`l ik ku`J drjn kwrporyt Grwxy hI dunIAwˆ dIAwˆ srkwrwˆ nUM Apxy AwrQk, iv`qI, vpwrk Aqy isAwsI kMtrol rwhIˆ clwauˆdy hn Aqy ApxI mnmrzI dy kwnUMn bxvw ky aunHwˆ dySwˆ dy kudrqI soimAwˆ dI lu`t Aqy ApxIAwˆ vsqwˆ dy vpwr leI mMfI auqy cODr sQwpq krdy hn Aqy ieauˆ auh ivAwpk mnu`KI AiDkwrwˆ Aqy mnu`KI mwx dI aulMGxw kridAwˆ Apxy ivSwl munwi&Awˆ nUM XkInI krdy hn[ Bwv dunIAwˆ

ivc 100 ku hI Grwxy hn ijhVy pUMjI dy AMbwr vDwaux jwˆ munw&y dy AMbwr vDwaux leI iksy vI iksm dy pwp krn qoˆ guryz nhIˆ krdy[ auh we tie pags also ( assi paaga sQwnk jMgwˆ qoˆ lY ky mnu`Kqw dI qbwhI qwˆ hY bhi bandey hain) in bold and hI, dySwˆ dI pRBUs`qw nUM vI ^qrw pYdw krn qk phuMc highlighted jwˆdy hn Aqy ipClyrIAwˆ skImwˆ ivc iek cMgyry smwj leI hoˆd ivc Awey dySwˆ dy ivDwnwˆ Aqy sMXukq rwStr sMG dy cwrtrwˆ vloˆ pRBwvq mnu`KI AiDkwrwˆ nUM drVn qk phuMc jwˆdy hn[

( turb

nwgI tylrz

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.

spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

NAGI TAILORS

C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC

fw/

nwgI tylrz ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy iek AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY[ieh AKMfpwT swihb BweI jspwl isMG pwlw pirvwr v`loN krvwey jw rhy hn[ijhnW dI AwrMBqw 15 dsMbr idn Su`krvwr svyry 9.30 vjy hovygI Aqy Bog 17 dsMbr idn AYqvwr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[jnm idn swihbjwdw Pqih isMG jI dw SrDw Bwvnw nwl mnwieAw jwvygw[Ku`lHy dIvwn sjxgy auprMq guru kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Su`krvwr: iPaUnrl BweI dmndIp isMG gryvwl dy byty jsnwm isMG

gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI

Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

LYNDEN gryvwl PweIv irvr iPaUnrl hom ivKy dupihr 1 vjy, auprMq pirvwr v`loN byty dy nimq rKwey sihjpwT dy Bog 2.30 vjy pwey jwxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ Sincrvwr: Swm nUM 2 pirvwrW v`loN kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hovygI[pihly pirvwr BweI blivMdr isMG qyjw pirvwr v`loN b`cy dy jnm idn dI KuSI ivc hovygI[ • dUjw pirvwr BweI bldyv isMG is`DU v`loN AwpxI poqrI Aqy BweI dljIq isMG is`DU Aqy bIbI mnpRIq kOr dI spu`qrI eISr kOr dy 13vyN jnm idn qy Aqy ArvIn kOr Aqy bIbI hrpRIq DwlIvwl dI spu`qrI rIAw kOr DwlIvwl dy pihly jnm idn qy syvw hovygI[ • du`K BMjn qyrw nwm imSn dy syvwdwr bIbIAW Aqy BweIAW v`loN 1-3 vjy q`k nwm ismrn krvwey jWdy hn[ bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k

sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn

pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k

AqYyvwr 1-3 vjy qk` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y

rwgI jQy: BweI siqMdrpwl isMG hjUrI rwgI qKq sRI kysgVH swihb AnMdpur swihb

FwfI jQw:BweI kulvMq isMG hyAr Aqy swQI kQwvwck: BweI mwlk isMG jI

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276 BweI rxjIq isMG hjUrI rwgI jQw gu. sIsgMj bMglw swihb vwly,

A42 The Punjab Guardian * Dec 16- Nov 21, 2017

ikRsims pryf smyN Pirzno dy is`K BweIcwry ny pwieAw Xogdwn

Pirzno, kYlIPornIAwˆ (kulvMq DwlIAwˆ/nItw mwCIky): sQwink istI dI slwnw ikRsims pryf smyˆ Pirznoo ielwky dy smu`cy is`K BweIcwry 'We are Sikhs' dy bYnr hyT AmrIkn b`icAw nUM sweIkl Aqy hor qoh&y vMfx leI ds hzwr fwlr dI rwSI dw ih`sw pwieAw[ ies smyˆ cl rhy lokwˆ leI rsqy iv`c 'mIrI-pIrI' nwˆ dI is`K j`QybMdI v`loˆ cwh, kOPI Aqy fonts dy lMgr lwey hoey sn[ Aijhw pihlI vwr hoieAww ik is`K BweIcwry ny smu`cy AmrIkn BweIcwry iv`c AwpxI pihcwx bxwaux Aqy aunHwˆ dy ies smwgm iv`c ih`sw lY ky slwGwXog kMm kIqw[ ies smyˆ is`K rweIfr AwP AmrIkw' bykrsPIlf dy is`K nOjvwnwˆ ny vI pryf dOrwn ih`sw ilAw[ ies pryf iv`c boldy hoey gurnyk isMG bwgVI ny ikhw ik smu`cI is`K kOm gurU nwnk dyv jI dy imSn nUM A`gy qor rhI hY Aqy gurdIp Syrig`l ny lMgrwˆ dI pRSMSw kIqI[ smu`cy qor 'qy ieh smu`cy AmrIkn BweIcwry dI is`K pryf dOrwn is`K BweIcwry nUM pihcwx dy nwl bhuq slwGwXog snmwn vI imilAw[loV hY ik Awpxy BweIcwry dy nwl-nwl dUsry BweIcwry dy smwgmwˆ iv`c vI swnUM v`D cV ih`sw lYxw cwhIdw hY Aqy AwpxI pihcwx vrgy pRSnwˆ dy au`qr aunHwˆ nUM sihjqw nwl dyxy cwhIdy hn[

gurU dI golk, ZrIb dw mUMh

is`KI isDwˆq qy nzr mwrIey qwˆ Acwnk hI bwby nwnk dw bcn cyqy Aw jwˆdw hY, ik ‘gurU dI golk ZrIb dw mUMh[‘ pr A`j dy Xu`g Anuswr lok ApxI AMnHI SrDw nwl l`Kwˆ rupey brbwd kr rhy hn Aqy pwKM fI swDUAwˆ dy fyirAwˆ nUM Awbwd kr rhy hn[ ienHwˆ fyirAwˆClaim dy pYrokwr ApxIAwˆ Having Difculty in Getting Insurance swrIAwˆ mwx-mirAwdw nUM pwr kr ky ijQy AYS BrI izMdgI ijaUˆdy hn, auQy hI ieh bwby swfy Instead Going Toieh irSI, munIAwˆ, swDU-sMqwˆ dI jwxI jwˆdI DrqI nUM klMikq smwj nUM vI gMdwofkrdy hn Aqy Different Agents towˆ find vI kr rhy hn[ ieh ksUr ienH bwibAwˆ dw nhIˆ sgo•ˆ swfw [ SAsI supr Apxw vIzw hYieM orYNs kdy vI soicAw hI Different companies nhIˆ ik jo AsI dwn kr rhy hwˆ, auprices, h dwn iks kMm Aw irhw hYieM ?S kIorYNhos igAY swfI m`q nUM? kI • lweIP Rupi AsIContact ienHwˆ bwibAwˆ qoˆ bZYSahota r nhIˆ rih skdy? swnUM pqw• vI hY ikbIltI jo ku`J ieM vIShoorxYNwshY, auh prmwqmw ifsey dI mrzI qoˆ bZYr nhIˆ hoxw, iPr vI AsI fyirAwˆ nUM pUj ky fyirAwˆ dI rOSnI nUM cwr cMn lw rhy • mOrtgyz ieMSorYNs hwˆ[ ikauˆ? ieh swD swnUM hI vyc ky swfy auqy rwjnIqI Kyfdy hn Aqy swfIAwˆ votwˆ bdly lIfrwˆ vl ieMSbx orYNsbYT ky swnUM r`b ivKwauˆdy qoˆ Ûb kmweI krdy hn[ iPr ApxI AwlISwn g`dI au• qtrY y prmwqmw • kirtIkl ielns SorYNsAwauˆdI hY hn qy Awp ApxI izMdgI dIAwˆ h`dwˆ pwr kr idMdy hn[ jdoˆ ienHwˆ dI krqUqieM swhmxy qwˆ SrimMdgI vI SrimMdw hox qy mjbUr ho jwˆdI hY[ zrw soco!Awr AsIAYkI sI qy kI kr rhy • Awr `s krnw pI Aqy hwˆ[ ijQy AsI swˆJIvwlqw kwiem krnI sI, auQy AsI iek-dU Smx Awr jeIy dyAYdu`s pI bx bYTy[ AsI ApxI swrI SkqI dUjy Drmwˆ nUM nIvyˆ ivKwaux auqy lgw idqI[ swfy ijMny vI Avqwr hoey hn, s`B ny kudrq dI kwienwq nUM kwiem riKAw qy kudrq dI swrI ^lkq nUM ipAwr kIqw[ iek isiKAw Anuswr rwm jI ny BIlxI dy jUTy byr Kw ky BIlxI dI SrDw qy AwsQw dI riKAw kIqI[ sRI ikRSn ny vI durXoDn dy Gr dI bjwey iek ZrIb dy Gr jw ky Bojn KwDw Aqy aus dy ipAwr ivc iB`j ky ausy Gr rwq guzwrI[ iesy qrHwˆ is`Kwˆ dy Cyvyˆ gurU sRI gurU hrgoibMd swihb jI ny BweI p`ly dI mwqw jI dI Ardws sux ky BweI p`lw jI dy buqwlw ivKy Aw ky drSn idqy[ AsI kdy soicAY ik jo bwby Apxy Awp nUM gurU dsdy hn, wpxy Gr b`c y leI srkwr v`loN id`qI jWdI ijnHwˆ qy AsI AQwh SrDw rKdy hwˆ, ieh swfy Gr Awauxgy? A`j AsI Qwˆ-Qwˆ Btk rhy hwˆ, swfy leI kol kI nhIˆ hY? ihMdUAwˆ kokIqw l gIqw, rmwiex, vyd puhY rwx grWt AplweI hoieAw ? hY[ is`Kwˆ kol sRI gurU gRMQ swihb jI hY[ kI ienHwˆ nUM pVH ky swfw pwr auqwrw nhIˆ ho skdw? A`j loV hY swnUM swˆJIvwlqw dI, loV hY swnUM cMgy smwj dI[ loV hY swnUM Apxy Awp nUM bcwaux dI, swnUM loVvMdwˆ dI mdd krn dI, fyirAwˆ qoˆ bcx dI[ Awau AsI swry rl ky gurU dI golk, ZrIb dw mUMh dy imSn nUM pUrw krIey, dwn soc-smJ ky dyeIey[ ijQy zrUrq hY auQy dw idqw jwvy[ ZrIbwˆ Aqy loVvMdwˆ dI mdd leI A`gy AweIey, iek cMgw smwj isrjIey[ bwibAwˆ koloˆ bcdy hoey iek s`cy r`b nUM mMnIey Aqy ienswnIAq nwl ipAwr krIey[ iehI kudrq dw inXm hY[ AMq ivc iehI Ardws krdw hwˆ ik pRmwqmw s`B nUM sum`q b^Sy[

RUPI

SAHOTA INSURANCE Advisor

604-763-7086

ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY? v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY

• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP

Rupi Sahota

Independent Insurance Broker

Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca

2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro

604-763-7086

Dec 16- Dec 21, 2017 * The Punjab Guardian -A43

bwbw swihb dw 62 vW pRI inrvwn idvs mwinAwvr kWSI rwm jI nUM kIqw smripq mUkqIdwqw kroVW dilqW dy idlW dI DVkx Aqy ivSv lIfr bwbw swihb fw.AMbyfkr nUM siqkwr sihq SrDw dy PUl ByNt kIqy gey[ieQy ijkrXog hY ik AYsrO kynYfw vloN ies bwr dw pRI-inrvwn idvs bwbw swihb dy imSn nMU Agy vDwaux iv`c s`B qoN v~D Xogdwn pwaux vwly mwinAwvr kWSI rwm jI dy nW qy jlMDr ivKy auswry jw rhy Bvn leI ie`k l~K rupey dw dwn krky smripq kIqw igAw hY[ ies mOky Bwrq srkwr qoN irtwierf mwnXog AbYsfr izly isMG,prmjIq kOr bMgw,suKivMdr kOr pwl, kmlyS AhIr,kml Bulr, divMdr kOr g`fU,ipRsIpl mlUk cMd klyr,drSn bMgw, mdn krVHw,prmjIq lwKw, auGy AMbykrvwdI

sIqw rwm AhIr, jY bYNs ,rvI lgwh,rqn pwl,rSpwl Bwrdvwz Aqy hor Awey hoey SrDwlUAw vloN bwbw swihb nUM SRDWjlI dyx dy nwl auhnW vloN BwrqI smwj leI id`qy v`fmuly Xogdwn qy ivsQwr nwl roSnI pweI geI[ipMRsIpl mwlUk cMd klyr jI ny Dwrimk ,rwjnIqk ,AwriQk Awd pusqkW qoN ielwvw Bwrq dy sMivDwn bwry ivSyS qoOr qy cwnxw pwieAw qy pRis`D gwiek rimMdr Bulr vloN bwbw swihb dy jIvn qy ADwrq Aiq SlwGwXog gIq pRsqu`q kIqw igAw Aqy iesy hI ivSy qy mohn lwl krImpurI vloN ie`k kivqw sWJI kIqI geI[ies smwgm iv`cy mMc dw KUbsurq sMcwln sk`qr suirdr sMDuU vloN kIqw igAw[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

  

EVERSHINE srI(rqnpwl) :-Ambedkar International Social Reform Organization ( Aisro) Can-

FAMILY DENTISTRY

ada vloN srHI dI istI sYNNtr lwiebRyrI ivKy BwrqI sMivDwn dy inrmwqw ,BwrqI nwrI dy

vwiSMgtn styt dI pihlI is`K sYnytr bIbI moinkw FINgrw v`loN ^wlsw gurmiq skUl dw dOrw

isAwtl, (hrmnpRIq isMG)-isAwtl dy ^wlsw gurmiq skUl ivKy vwiSMgtn styt dI pihlI is`K styt sYnytr bIbI moinkw FIˆgrw ny ivSyS qOr 'qy dOrw kIqw qy bìcAwˆ Aqy pRbMDkwˆ dy rU-brU hoeI[skUl phuMcx 'qy skUl dI pRbMDk kmytI ijnHwˆ ivc jsmIq isMG, hIrw isMG, dljIq isMG syTI, prmjIq kOr cwvlw, soDwrQ isMG qy gurmIq kOr sn, ny bIbI moinkw dw ivSyS svwgq kIqw qy guldsqw, PulkwrI qy ikqwbwˆ dw sY`t dy ky snmwn kIqw[ bIbI FIˆgrw ny ikhw ik auh pMjwbI BweIcwry dI syvw leI idn-rwq hwzr hY qy AwpxI nvIˆ pIVHI dy bìcAwˆ nUM pMjwbI BwSw nwl joVn leI swry BweIcwry nwl iml ky kMm krngy[ srkwr vloˆ ijs qrHwˆ dI vI mdd dI zrUrq hoeI, auh srkwr qoˆ leI jwvygI[ aunHwˆ ies mOky vwiSMgtn styt dy swry pMjwbI BweIcwry dw DMnvwd kIqw ijnHwˆ ny aunHwˆ nUM votwˆ vyly BwrI bhumq nwl ijqwieAw sI[ aunHwˆ ikhw ik auh Awpxy pMjwbI BweIcwry dIAwˆ smìsAwvwˆ vI srkwr q`k phuMcw ky aunHwˆ dw h`l krvwauxgy[

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

MCDONALDS

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

A44 The Punjab Guardian * Dec 16- Nov 21, 2017

10 UPPER MACLURE SINGLE FAMILY LOTS PRE-SALE ON NOW Premium location near all amenities. West Abbotsford development with unmatched views. Now Accepting Oﬀers. RS5 and RS5A Zoning. Don’t miss out on this one of a kind opportunity - no other lots in Abbotsford with this type of central and private location.

Dec 16- Dec 21, 2017 * The Punjab Guardian -A45

brsI 'qy ivSyS...

sI.Awr.pI AYP jvwn v`loN ey.ky-47 kvISr blvMq isMG pmwl nwl cwr swQIAwˆ dw kql jykr vIhvIˆ sdI dy mwlvy dy lYˆdy sn[ aunwˆ nUM ArbI, &wrsI,

cotI dy kvISr jìQAwˆ dI g`l aurdU dw bhuq fUMGw igAwn sI[ krIey qwˆ kvISr blvMq isMG aunHwˆ nUM ieiqhws, gurbwxI Aqy pmwl dw nwˆ suinhrI A`Krwˆ nwl swihq dI ivSwl jwxkwrI pRwpq iliKAw hoieAw hY[ ijvyˆ imRg qwˆ sI styj qy bolx dw FMg AYnwˆ swry hI huMdy hn pr ksqUrI imRg invyklw qy pRBwvSwlI ik GMitAwˆ ie`k hI huMdw hY, ijvyˆ s`p qwˆ b`DI sRoiqAwˆ nUM mMqr-mugD krI sYˆkVy, hzwrwˆ huMdy hn pr mxI r`Kdy[ aunwˆ dy rOSn idmwg AMdr vwlw ie`k hI huMdw hY, ijvyˆ bUty Sbdwˆ dw AYsw zKIrw jmwˆ sI qwˆ Anykwˆ hn pr cMdn ie`k hI ijsdw koeI pwrwvwr nhIˆ sI[ hY, ijvyˆ Dwqwˆ qwˆ byAMq hn pr auh BwSx klw dy bwdSwh sn[ pwrs ie`k hI hY, ijvyˆ JIlwˆ qwˆ ijnHwˆ styjwˆ qy sYˆkVy j`Qy Awpxy13 dsMbr 1988 Anykwˆ hn pr JIl mwnsrovr Awp ibnwˆ bulwey pu`jy huMdy sn ie`k hI hY, ijvyˆ qwry qwˆ Anigxq hn pr DrU au`Qy pRbMDkwˆ v`loˆ s. blvMq isMG pmwl nUM ivSyS qwrw ie`k hI hY, ijvyˆ ibRCwˆ dw Gwtw nhIˆ pr s`dw-p`qr Byjky bulwieAw jwˆdw qy ieSiqhwrwˆ klp ibRC Aqy pwrjwq ie`k ie`k hI hn, ijvyˆ 'c aunHwˆ dw nwˆ cotI dy FwfI jìQAwˆ 'c Cwpdy[ Pu`l qwˆ bhuq hn pr kMvl dw Pu`l ie`k hI hY, aunHwˆ dw ivcwr sI ik bMdy nUM Awpxy iv`c gux ijvyˆ mxky qwˆ bhuq hn pr myrU ie`k hI hY[ TIk pYdw krnw cwhIdw hY ik lok Awpy s`dxgy, ibnwˆ ausy qrwˆ kvISr Anykwˆ hn pr kvISr blvMq s`dy jwxw klw dw inrwdr hY[ isMG pmwl kyvl ie`k hI hY[ ijvyˆ SyAr hY :kvISrI CMdwˆ dI rcnw aunHwˆ Awp kIqI[ XUM qo hYˆ dunIAwˆ myˆ aunHwˆ nUM ipMgl dy inXmwˆ dw Byd sI[ aunHwˆ ny suKnvr bhuq A`Cy CMdwˆ iv`c TyT pMjwbI gurmuKI il`pI vrqI ikauîk kihqy hYˆ ik gwilb kw hY sRoqw AwpxI mwˆ bolI iv`c sOiKAwˆ smJ skdw AMdwz ibAwˆ AOr Qw hY[ aunHwˆ kol Sbdwˆ dw BMfwr hox dw ieh sbUq mYˆ aunIˆ idnI ausqwd jI dI ikRpw-idRStI dw hY ik aunHwˆ ny lMby-lMby CMd rcy pr sYˆkVy pRsMgwˆ pwqr bixAw jdoˆ mYˆ 71, 72 iv`c cOQI klws iv`coˆ iksy dw vI kwPIAwˆ qMg nw hoieAw[ dw ividAwrQI sI qy ausqwd jI dw j`Qw swfy s. blvMq isMG pmwl nUM myilAwˆ, ivAwhwˆ, ipMf AwlmgIr slwnw dIvwn qy Aksr Awauˆdy gurpurbwˆ, ryifau stySnwˆ, tI.vI. Aqy irkwrifMg rihMdy sn[ mYˆ hIrw sI qwˆ ausqwd jI jOhrI, kMpnIAwˆ vwly bysbrI nwl aufIkdy rihMdy sn[ swfw AYsw myl hoieAw ik ausqwd jI dI pwrs mYˆ sMquStI BrI KuSI pRgt krdw hwˆ ik ij`Qy CUh ny myrI pRiqBw nUM cwr cMn lw id`qy[ mYˆ Awpxy A`j dy 21vIˆ sdI dy cotI dy FwfI rCpwl isMG ipqw kvISr mihMdr isMG AwlmgIr dy nwl pmwl ny Awpxy ipqw jI dIAwˆ Axmol ilKqwˆ nUM ipMf pmwl pMj rupey qy dsqwr Byˆt krky rsm pbilS krwaux dw au`dm kIqw hY[ ieh Awaux pUrI kIqI qy aunwˆ qoˆ kvISrI dIAwˆ brIkIAwˆ vwlIAwˆ pIVHIAwˆ leI cwnx-munwry dw kMm krygw is`Kx leI idn rwq smripq ho igAw[ myry Aqy kOm dy pRcwrkwˆ nUM ivSwl AiDAYn krn Coty Brw jIq isMG AwlmgIr Aqy gurpwl isMG dw mOkw imlygw[ ies ikqwb nUM hr lwiebRyrI, AwlmgIr smyq A`j AsIˆ ijs mukwm qy hwˆ hr d&qr, hr gurduAwry, hr sMsQw qy hr ieh sB aunHwˆ dI nwˆ Bulw skx vwlI dyx hY[ Gr q`k phuMcwieAw jwvy iehI myrI kwmnwˆ hY[ kvISr blvMq isMG pmwl iv`c AYsy dYvI qy mIrI *FwfI crn isMG AwlmgIr gux sn jo cuMbk vwˆgUM sRoiqAwˆ nUM Awpxy v`l iK`c (mYˆbr SRo.gu.pR.kmytI AimRqsr)

nvIˆ id`lI: bIjwpur izlHy 'c kyˆdrI irzrv puils Pors dy ispwhI snq kumwr ny mwmUlI qkrwr qoˆ bwAd srivs rweIPl ey.ky. 47 nwl golIAwˆ clw ky Awpxy cwr swQIAwˆ nUM hlwk kr id`qw[imRqkwˆ 'c sb ieMspYktr ivkyA Srmw, sb ieMspYktr myG isMG, AisstYˆt sb ieMspYktr rwjvIr isMG qy ispwhI SMkrw rwE Swml hn[ hmly 'c ey.AY`s.AweI. gjwnMd z^mI hoieAw hY[pRwpq jwxkwrI muqwbk aukq jvwnwˆ iv`c bIqy idn svyr qoˆ hI JgVw c`l irhw sI qy Swm nUM snq kumwr ny ies Gtnw nUM AMjwm dy id`qw[

mwieAwvqI ny id`qI ihMdU Drm C`fx dI DmkI

nvIˆ id`lI:-bhujn smwj pwrtI dI pRDwn mwieAwvqI ny ihMdU Drm C`fx dI DmkI id`qI hY[ AMgRyzI AKbwr 'dI ihMdU' ny ieh Kbr id`qI hY[ AKbwr muqwbk mwieAwvqI ny AYqvwr nUM ikhw ik jykr AwrAYsAYs qy BwrqI jnqw pwrtI dilq qy pCVy vrg 'qy zulm bMd nhIˆ krdy qwˆ auh Awpxy smrQkwˆ nwl iml ky bu`D Drm Apxw lvygI[nwgpur 'c bspw dI rYlI nUM sMboDn krdy hoey aunHwˆ ikhw ik swl 1935 'c fwktr AMbyfkr ny ikhw sI ik aunHwˆ dw jnm ihMdU pirvwr 'c hoieAw pr auh ihMdU dy rUp 'c ies dunIAw 'coˆ jwxgy nhIˆ[ aunHwˆ ny ihMdU nyqwvwˆ nUM suDwr leI 21 swl dw smwˆ id`qw sI[ mwieAwvqI ny ikhw, “mYˆ kihMdI hwˆ ik jykr Bwjpw qy AwrAYsAYs nhIˆ suDry qwˆ mYˆ vI Awpxy kroVwˆ smrQkwˆ nwl bu`D Drm Apxw lvwˆgI[”

Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada. You Can Place Ad in Punjabi or English. Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

So Easy Learning School Lucky

604-614-5365

#8 13415 76 Ave Surrey

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI (UK) v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW

Khalsa International Welfare Society

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI UK v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW c`l rhIAW hn[ijvyN ik AwpW inq dI Ardws ivc ivCVy gurDwmW dI syvw sMBwl dI Ardws krdy hW[ purwqn iemwrqW nUM sMBwilAw jw irhw hY ijs ADIn 30 qoN v`D gurUDwm sMgqW dy drSn leI Ku~l cu~ky hn[ 23 gurdvwirAW ivc SRI gurU gRMQ swihb jI dw pRkwS kIqw jw cu~kw hY[ nvMbr 2017 ivc gurduAwrw bwl lIlw dI nvIN iemwrq iqAwr ho jwvygI Aqy gurduAwrw qMbU swihb dI iemwrq dI syvw cl rhI hY[ ShId Bgq isMG dw ipMf 105 nM: c`k bMgw PYslwbwd pwiksqwn vwly Gr Aqy skUl dI sMBwl ho cu~kI hY[auhnW dy ipMf qoN 5 iklomItr dUr hweIvy qy ijQoN ipMf nUM sVk muVdI hY aus QW qy 60 Pu`t cOVw gyt bxwieAw jwvygw Aqy auhnW dw 8 Pu~t aucw bu~q ieMfIAw qo bnvw ky lwieAw jwvygw[AsIN hr swl ieMglYNf qoN j~Qy vI lY ky jWdy hW[ ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ hr swl 10000 qoN v~D pRwxIAW nUM Pwiedw phuMc irhw hY jI[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[

www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member

Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh

- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122

Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001

A46 The Punjab Guardian * Dec 16- Nov 21, 2017

ROHITA PANNU IMMIGRATION/NOTARY PUBLIC LAW CORPORATION

Now Providing Professional Services For All Your Matters Related To

Vaid & Associates Immigration

• STUDENT VISA/ VISITOR VISA • WORK PERMITS • PROVINCIAL NOMINEE PROGRAM • FEDERAL SKILLED WORKERS • ARRANGED EMPLOYMENT OPINION

• BUSINESS CATEGORY • ENTERPRENUER, INVESTOR, SELF EMPLOYED • BC PNP FOR BUSINESS PERSON • FAMILY CLASS (PARENTS, GRANDPARENTS) • LIVE-IN CAREGIVERS (NANNY)

• PR CARD & CITIZENSHIP APPLICATIONS

BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

• qlwk

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556

www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC

Dream Oak jessie@vaidnotary.com

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $2000 qoN SurU ho ky $3500 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

Dec 16- Dec 21, 2017 * The Punjab Guardian -A47

1959 qoN ie~k BrosymMd nwm

New Pack mltI gRyn Awtw nvW pYk... ibhqr kuAwiltI ibhqr ishq

ijs iv~c hY abRwaun kxk akwlw cnw asoyieAwbIn abwjrw aAlsI

MILLSTREAM 604.940.1010 NATURAL FOODS

www.millstreamfoods.net

Email: info@millstreamfoods.net

A48 The Punjab Guardian * Dec 16- Nov 21, 2017

See Seperate Page Fruiticana