License#: 0j15199
Jul 15- Jul 21/2016 * The Punjab Guardian -A1
SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862
Great Announcement SUPER VISA INSURANCE
Life Insurance
Estate Planning$
Mortgage Loan Insurance
#301 8128-128St SECURITY COURSE Surrey BC (BST) V3W1R1
49
Mayank Verma 778-788-6566 RESP - RRSP
www.punjabguardian.com ONLY
100% vYzI pIjw
$9.99
Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir
www.punjabinsurance.com
smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2
PUNJAB GUARDIAN ALBERTA
B.C
ONTARIO
Edmonton Calgary
Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish
QUEBEC
USA
Montreal
Otttawa, Brampton Toronto
Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood
Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 29 Ending Date:Jul 21, 2016
NEWTON BHAIA BHAIA SWEETSHOPSWEET & RESTAURANT & RESTAURANT iclI ickn * qMdUrI ickn ickn iclI ickn * qMdUrI ickn krI * ickn kormWBody btr ickn * OVERSEAS Auto ickn krI * ickn kormW kVwhI ickn, ickn smosy * & Auto Glass (1989) btr ickn kVwhI imks pkOVy vYjI* Inc. smo sy ickn ickn smo s y * imks pkOVy * ic`itAW jlybIAW
srI gurUGr golI clwaux vwlw minMdr ig`l igAw 4 swl leI AMdr Kabal S. Ugre
srI:ipCly pMj jWdI aus bwry gurdvwrw swihb AMdr l`gy lwiesMs nhIN lY skdw[ies qoN ielwvw hrjIq swlW qoN sjw qoN kYmry scweI d`s idMdy[AKIr mwnXog j`j ny Atvwl, AnIl Atvwl, iv`k Atvwl Aqy swfy koloN qusIN v`K v`K fIjweInW bcx leI kIqy mi- minMdr ig`l 14 julweI 2016 vwly idn cwr jspwl Atvwl dy nwl iksy iksm dw sMprk ivc r`KVIAW KrId skdy ho hMgy vkIl jW bx- swl dI szw suxw id`qI[mwxXog j`j ny minMdr nhIN kr skdw Aqy nw aunHW dy nyVy jw skdw weIAW khwxIAW iksy ig`l qy hor vI pwbMdIAW lweIAW hn[auh gMn hY[szw aupr pRqIkrm (bwkI sPw ey08 qy) vY j I smo s y * ic` i tAW jly b IAW NOW SERVING LUNCH LUNCH SPECIAL SPECIAL kMm nw AweIAW Aqy Fax: 604-594-9744 (VEG. & NON VEG.) AKIr mwxXog j`j (VEG. NON VEG.) 7 DA& YS A WEEK ny minM drS.ig` l v`loN Balbir Ugre kIqy ju r m dI ausnMU 2 Locations Cell: szw sxwau N idAw Special cwr 604-599-8234 swl leI jyL Byj #105-13753, 72 Ave, Surrey id`qw hY[cyqy rhy minMRakhri dr ig`l ny Agsq 2010 GO WITH THE BEST iv`c citizenship, srI gursecurity dvwry license ie`k processing, ivAwh smwgm iv`c Visa applications, golpassports IAW clw ky srI iblfr hrjIq Atvwl & name change Overseas Auto Body nMU gMBIr zKmI kr id`qw sI[pMj swl szw An Environmently Friendly Facility qoN bcx leI kIqy Xqn kMm nw Awey Aqy nw We take hI auh mwnXog j`j nMU kwiel kr sikAw ikcare of your fine Automobile with laser measuring system,modern ausny golI Awpxy bcw leI clweI sI[minM d pulling r equipment,computerized fully down draft • Honda Authorized Shop ig`l dy vkIl v`loN ieh koiSs sI ik au h is` D spray both with bake oven and Gov’t certified technician • Aluminum Frame Certified Repair Facilities kr sky ik minMdr dI jwn nMU Kqrw sI ijs kwrx ausnMU golI clwauxI peI pr j`j swihb Surrey: 604.594.9707 sI tweIgr dI eIlIt 2000 sOkr tIm qoN ielwvw pYgyiss srI dI lVkIAW dI XU13 Approved bI glass Shop with ny aunHW dIAW dlIlW qy XkIn nwICBC kIqw[ies Abbotsford: 604-853.9707 Govt certified glass BST, FOODdISAFE, ESTATE tYstnydIvIiqAwrI tIm Aqy srI fY i vlj XU15REAL lVkIAW dI tIm bI.sI vI sOkkrvwNdy r pRoivMhW SIAl cYNpIAniSp Gtnw dI bhuqI qPqIS qW kYmry iv`c bMd Technician ij` q I[pU r I irpo r t sPw bI25 qy pVo H [ 2 Locations to serve you sI[jo vI minMdr v`loN bcwA leI khwxI GVIof 76th & 129A) surrey B.C 7638-129a St(Corner
Mortgage Broker/ New Location eal Estate Course Opening Soon
bI sI tweIgr dI Elite 2000 sOkr tIm ny pRoivMSIAl k`p ij`iqAw
Sale
pMjwb
gwrfIA
Fingerprinting For All Purposes
omotion cation
Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street overseasautobody@telus.net
www.overseasautobody.com
SHINE
RAILING & PATIO LTD.
We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars
DEEPA JOHAL
604.537.6037 (Registration begins)
WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY
E
ONLY
MUKHTIAR SINGH VALET
Engineering Consultants
604-999-2069
Bus: 604-594-9707
www.overseasautobody.com Team of UBC Graduates $
49 778.564.7774 •Unlocks •Battery Boost •Tire Change
20+ Years of Experience
sikErtI $ gwrf kors
604.596.8811 $100 AP Insurance Services TUTORING Email: info@emec.ca
"We specialize in High-Rise, Low-Rise, Commercial/Residential,
A
Y
Details on Page A11
G`t qoN G`t
GRADE 1-12 * Auto * Homeowner (ALL SUBJECTS) * Fleet * Commercial
* Life * Travel Food Safe Course * Critical * Boats * Cargo Arvinder S. Kalsey kalsey@bscc.ca
DEBT?
604-543-7300 WE CAN HELP...
•Reduce your debt by more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY
AMAN KHATKAR
604-591-8242 604.825.1314 (MOE)
#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com
ADVNCELRIGT
49Insurance Advisor
www.DFSIN.ca
604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 604-543-7300
Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !
Email: kuldeep.gill@dfsin.ca
Jerry Brar Mortgages
iksy vI qrW dI mOrtgyj lYx leI ie~k Best Service vwr jrUr & Best Rates imlo[ #108 14333 104th Ave Surrey, BC, Canada
604-762-8889
Rupinder K. Dhaliwal
Food Safe Course
www.shergilllaw.com
EsIN quh`fI md@d kr skdy h~... 3 Locations to serve you:
$
• E`px~ krz` 50%
499
krzy AMP ivc AMAN KHATKAR
15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314
604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions
Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services
SHERGILL & COMPANY L A W Y E R S
kI qusIN krzy ivc ho?
ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI
Amn K`tkV 21900 Westminster Hwy Suite 210, Richmond, BC
T R I A L
G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI
Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76thbYNAvenue • krpsI ivc Vancouver : dy krzy ivc • E`eI.sI.bI.sI. #201 - 6541 Fraser Street kR Y i ft k`rf krzy ivc Abbotsford : • iekMPark m tYkPl. s / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar
I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT
aman@aman.ca
akalsey@bscc.ca
Sunday AvnIq isMG klsI 9:30 am to 3:30 pmTel: 604-502-9199
Kuldeep S. Gill
· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service
Avineet S. Kalsey
Home Service Available Amarinderjit S. Nandha AvnIq isMG klsI Gurpreet S. Toor Parminder S. Thind #101-12788 - 76A, Surrey BC V3W 1S9
Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience • Life Insurance • Disability Insurance 3 Locations to serve you: Business Solutions Surrey : Late Evenings & Weekend • Critical Illness Insurance credit 76th counselling services #203 - &13049 Avenue Appointments Available • RRSP/ RRIF• RESP www.bscc.ca Vancouver : 604-951-8984 First Consultation is Ave., Surrey #201 -#205-12033-92A 6541 Fraser Street FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Rd., Abbotsford Abbotsford : #201 - 2580 Cedar Park Pl. ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
MOHAN VILKHU
Khushpal S. Taunk
SOVEREIGN LAW GROUP
ONLY
604-543-7300
#209 8556-120th St Surrey www.sovereignlaw.ca
Townhouse, Apartment Buildings, Educational, Health Care and industrial."
49
REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW
• Corporate & Commercial • Criminal Law • Family Law • ICBC Claims • Immigration Law • Real Estate Law • Wills & Estate Law • Notarization & ILA
(Professional Engineers)
www.emec.ca
ONLY
www.hrtowing.ca
Food Safe Course
kolIjn sriviss ilmitf
Call: Garry Sekhon Simarjeet Sekhon & Mechanical Cell: 604-835-9707 Electrical 604-377-5146
S
G
LAWYERS YOU CAN TRUST
604-597-8111
#286 8128 128th St Surrey BC
•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION
main@
Palbinder K. Shergill
Palbinder K. Sherg
8 ,5 $ 8 ,5
E V V $RE
AMAZING AUGUST VALUE BUY g n i n i a m e The r
A2 The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/2016
AT TWO GREAT NISSAN LOCATIONS!
NOW OP EN IN RICHMO ND!
$15,000 CASH BACK 2015 NISSAN MICRA GET UP TO EVERYONE IS APPROVED! 1.6 AUTOMATIC WITH Plus Get Up To
Push Button Ig
LEASE
GET UP TO 850 BONUS CASH $ $ 39 59 $10,000
$
THAT’S LIKE PAYING ONLY
≈
FROM≠ $169 MONTHLY WITH $0 DOWN
WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6
0.99 AT
8
$
STEP UP TO A SENTRA SV M6 MOONROOF
PUSH BUTTON IGNITION
Alloy Wheels
EXCLUSIVE
WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD
PLUS
0.99
APR FOR 60 MONTHS
$1,500 LOYALTY CASH
and protection.
8
HEATED SEATS
$
REARVIEW MONITOR
TITAN
®
CREW CAB 4X4
1.8 SR model shown▲
PER WEEK
STEP UP TO A ROGUE SPECIAL EDITION SV FWD
2015 NISSAN Heated Seats Driver’s ALTIMA Seats RearViewPower Monitor Sun RoofFog Lights
HEATED POWER DRIVER 17� ALLOY SEATS SEAT WHEELS
Sun Roof
2015 NISSAN SENTRA
0 84 %
FINANCE† AT
APR
FOR UP TO
MONTHS
RearViewPower Monitor Driver’s Seats
≈
Heate
Sun Ro RearView Monitor
2015 N ROG
ALL NEW 2016 XDS CREW CAB 4X4
138
$
Power Driver’s Alloy W Heated Seats
AND GET
Fog Lights
RearV
SL AWD Premium model shown▲
FINANCE FROM $275 BI-WEEKLY WITH $0 DOWN
2016 SENTRA IS AWARDED WITH
APR FOR 60 MONTHS
GET MORE FOR ONLY
2015 NISSAN MICRA®
SENTRA
Sun Roof
AT
Alloy Wheels Sun RoofFog Lights
®
Heated Seats
≈
FROM≠ $255 MONTHLY WITH $0 DOWN
Push Button Ignition RearView Monitor Heated Seats
AND GET
THAT’S LIKE PAYING ONLY
Heated Seats Push Button Ignition RearView Mon Push Button Ignition COMPLIMENTARY UPGRADE TO PLATINUM NISSAN FINANCE CASH % % ON SELECT TITANS PLUS UP TO ADDED SECURITY PLAN providing superior benefi tsFog LightsPush B Sun Roof Alloy Wheels Alloy Wheels
GET MORE FOR ONLY PER WEEK
LEASE
Push Button Ignition
Alloy Wheels
Fog Li Power Driver’s Seats
ROGUE® Fog Lights Power CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN AD % $ $ 1Power ,000 . 4,000 Driver’s Seats When equipped with Forward Emergency Braking
PLUS GET
AT
FINANCE CASH ON SENTRA S M6
3 99
2016 ROGUE IS AWARDED WITH
WEEKLY ON 2016 TITAN
When equipped with Forward Emergency Braking
GET UP TO
APR FOR 84 MONTHS
*
IN STANDARD RATE FINANCE CASH
ON 2016 ROGUE SL PREMIUM
PRICE INCLUDES $5,000 CASH DISCOUNT AND $1,000 LOYALTY BONUS
2015 NISSAN MICRA®
CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCA 2015 NISSAN SENTRA 201 ® PATHFINDER Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6R S ALREADY DRIVING A NISSAN?
VISIT 2015 NISSAN ALTIMA
5,000
$
TO 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RSUPAWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash dis *IN STANDARD RATE NCI clearout cash. Not applicable to lease and finance offers. The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without no FINANCE CASH ON 2016 PATHFINDER †† own prices. An order or dealer trade may be required. The Nissan Loyalty OfferPLATINUM (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 4X4 OURbe LOYALTY PROGRAM HAS GREAT OFFERS! determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract will be requi the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehicle ( then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/A be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or leas 7674026 (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (us no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and delive MONDAY TO FRASER 13220 SMALLWOOD PLACE, without notice. While15257 quantities last.HIGHWAY, Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and DL#40078 THURSDAY 9-8 slogans are trade
CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN Platinum model shown▲
60
CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN
NOW WWW 15257 FRASER HIGHWAY OPEN! VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LO 604-357-3574 604-273-1661 MONDAY DL#40078 SURREY, BC WWW.APPLEWOODNISSAN.CA THURSDA SURREY, BC
RICHMOND, BC
FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5
Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500INSERT available on 2015 Micra DEALE 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cas *Vehicle pricing is plus freight, taxes and fees – Finance offer acceptance conditions apply. Purchase payment shown of $61 is bi-weekly based on 84 month term at 0.99% APR and includes 3 years Nissan ASP (added NCI04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 clearout cash. Not applicable to2015 lease offers are exclusive can be(except modified, extended ornder canceled available on Micra and (1.6 SR finance Trims)//Altimaoffers. Sedan 2.5The (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55and AA00)//Rogue S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfi Platinum4x4 withou (5XEG15 A non stackable cash and NCI clearout cash. Not applicable to lease and fi nance offers. †† The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not be combined with any other offer, e own1,prices. An order or dealer trade may be required. The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of M 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of be determined byforNissan Inc. (“NCI”)purposes in itsonly. sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract willdetails be r the Offer. See dealer full details. Canada Model(s) shown for illustration Offer subject to change or cancellation without notice while quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehi 5535-GENERIC_RL_O then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Ju be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil chang no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and d without notice. While quantities last. Ask your dealer www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and slogans are JOB NO: or visit NC4-NDC-HP5535
Offers available from July 1 – August 2, 2016. $15,000 Cash Back is subject to offer acceptance conditions and payments are added to the vehicle loan. ≈Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. ≠Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/2016 Rogue Special Edition SV FWD (Y6SG16 AA00)/2016 Sentra 1.8 S M6 Moonroof (C4LG56 MR00)/ 2016 Sentra 1.8 SV M6 (C4RG56 AA00). 0.99%/0.99%/0.99%/0.99% lease APR for a 60/60/60/60 month term equals monthly payments of $255/$287/$169/$204 with $0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,325/$17,219/$10,167/$12,221. $1,100/$1,000/$1,825/$1,325 Lease Cash included in advertised offer. *Standard rate finance cash discount of $4,000/$5,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2016 Rogue SL Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00) through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. ▲Models shown $37,343/$27,598/$49,193 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Sentra 1.8 SL CVT (C4SG16 AA00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00). Manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. For more information, see www.iihs.org. See your participating Nissan retailer for complete details.
CHECKOUT NISSAN: CANADA’S FASTEST GR
Jul 15- Jul 21/2016 * The Punjab Guardian -A3
kSmIr Bwrq dw AMdrUnI nhIN, kOmwˆqrI mwmlw:pwiksqwn ieslwmwbwd :kSmIr iv`c A`qvwdI sMgTn ihjbul mujwhidn dy kwrkuMn dy mwry jwx bwAd Bwrq Aqy pwiksqwn dy irSqy lgwqwr
qlK huMdy jw rhy hn[ A`j pwiksqwn ny ie`k vwr iPr kSmIr mwmly ‘qy boldy hoey ikhw hY ik ieh Bwrq dw AMdrUnI mslw nhIˆ, blik
AMqr-rwStrI mslw hY[ pwiksqwn dy ivdyS mMqrwly dy AiDkwrI nPIs jkrIAw ny ikhw ik kSmIr ivvwd AMqr-rwStrI BweIcwry dy noits iv`c hY[ ieh Bwrq dw AMdrUnI mwmlw nhIˆ hY[ nPIs ny ikhw ik ies qrHwˆ dw dwAvw
Great Announcement SUPER VISA INSURANCE #301 8128-128St Surrey BC V3W1R1
SANDEEP AHUJA CHS
604-996-6862 SLG Singh Law Group
July 31-Aug. 06 /2013
Barristers & Solicitors
sMXukq rwStr sMG dI sur`iKAw pRISd dy pRsqwv dy iKlwP hY[ pwiksqwn dw ieh ibAwn Bwrq dI aus icqwvnI dy sMdrB iv`c AwieAw hY, ijs iv`c pwk nUM kSmIr dy msly qoˆ dUr rihx nUM ikhw igAw hY[
AmrIkw v`loN it`pxI qoN nwˆh
vwiSMgtn:kSmIr ihMsw qy pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrIP dy ibAwn dyx dy bwAd A`j AmrIkw v`loˆ vI pwiksqwn nUM ies mwmly iv`c krwrw jvwb iml igAw[ AmrIkw ny A`j ikhw ik kSmIr Bwrq dw AMdrUnI mwmlw hY Aqy swrIAwˆ iDrwˆ nUM A`qvwdI burhwn vwnI dy mwry jwx dy bwAd kSmIr GwtI iv`c BVky qxwA dw SwˆqIpUrn h`l k`Fy jwx dw Xqn krnw cwhIdw[ AmrIkI ivdyS ivBwg dy ie`k bulwry ny ikhw ik AsIˆ kSmIr iv`c BwrqI blwˆ Aqy pRdrSnkwrIAwˆ dy iv`c JVpwˆ dIAwˆ Kbrwˆ dyKIAwˆ hn Aqy ihMsw qoˆ icMquq hwˆ[ AsIˆ swrIAwˆ iDrwˆ nUM SwˆqIpUrn FMg nwl h`l krky shI idSw dy ky auqSwhq krdy hwˆ[ bulwry ny ikhw ik AmrIkw ny ies mu`dy ‘qy Bwrq nwl g`l nhIˆ kIqI hY, ikauˆik ieh Bwrq dw AMdrUnI mwmlw hY[ nvwz SrIP ny burhwn vwnI dI sur`iKAw blwˆ dy nwl mu`TByV hox qy hYrwnI jqweI sI[ aunHwˆ ny vwnI dI mOq dy ivroD iv`c pRdrSn kr rhy lokwˆ dy iKlwP Pors dw iesqymwl krn qy du`K ijqwieAw sI[ SrIP ny ikhw hY ik vwnI dI mOq dy ivroD iv`c pRdrSn kr rhy lokwˆ au`pr AMnHw qS`dd Aqy gYr-kwnUMnI FMg nwl aunHwˆ nUM dbwieAw jw irhw hY, jo inMdxXog hY[ aunHwˆ ny ikhw ik ies qrHwˆ dy dmnkwrI kdm jMmU-kSmIr dI jnqw nUM sMXukq rwStr sur`iKAw pRISd dy isDwqwˆ Anuswr Awqm inrxy Ç dy aunHwˆ dy AiDkwrwˆ dw iesqymwl krn qoˆ vwˆiJAwˆ nhIˆ skdy hn[
Surrey Ofce: #242 8138 128St, Surrey BC V3W1R1 Vancouver Ofce: #200 8161 Main Street, Vancouver BC V5X3L2
Ph: 604.503.6161 Fax: 604.503.6166 knyfw dIAW kwnUMnI syvwvW kwr AYksIfYNt, pRvwirk JgVy, qlwk, iblfr
bI AYs AYP v`loN KwlVw sYktr ‘coN 1.10 Arb dI hYroien brwmd
p`tI/KwlVw: bIAYsAYP dI 138vIˆ btwlIAn v`loˆ KwlVw sYktr dI bIEpI nwrlI post qoˆ iek Arb 10 kroV dI hYroien brwmd kIqI hY[ mOky qoˆ kuJ kwrqUs Aqy iek gMn vI imlI hY[ bIAYsAYP dy AweIjI Ainl pwlIvwl ny mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ d`isAw ik A`j qVky FweI vjy nwrlI cOkI ‘qy jvwnwˆ ny ihljul hox ‘qy GuspYTIAwˆ nUM llkwirAw[ ies qoˆ bwAd pwiksqwnI qskr hYroien dy 21 pYkyt Aqy iek Swrt gMn su`t ky B`j gey[ mOky qoˆ iqMn pwiksqwnI kwrqUs vI imly hn[ ienHwˆ ‘qy fbilaUeyAYc ieMfstrIz ilmitf, pwiksqwn dw mwArkw l`igAw hoieAw hY[ qskrwˆ ny ieh swmwn srh`d pwroˆ BwrqI h`d AMdr su`itAw Aqy jvwnwˆ aupr golIbwrI vI kIqI ijs dy jvwb ‘c jvwnwˆ ny eyrIey nUM kvr krdy hoey Pwier vI kIqy[ aunHwˆ d`isAw ik PVI geI hYroien dI AMqrrwStrI bwzwr ‘c kImq iek Arb 10 kroV rupey hY[
IMMIGRATION SERVICES
lIn, vsIAq, muKiqAwrnwmw, POjdwrI muk`dmy,
ivjtr vIzw riPaUjl dI ApIl, Srwb pI ky
AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho
g`fI clwaux Aqy hr pRkwr dy ieMSorYNs muk`dmy
Applications
ieMfIAw dIAW kwnUMnI syvwvW
AsIN pMjwb ivc hr qrHW dy zmIn jwiedwd, POjdwrI, ikrweydwr nwl JgVy Awid dIAW Regulated Canadian Immigration Consultant
Member ICCRC
kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW[
7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
Commissioner of Oaths
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements. Discounts may vary due to individual policy requirements. Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
A4 The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/2016
pRis`D vkIl gurpRqwp isMG ig`l srI ivKy phuMcy hweIkort ivc syvw inBw rhy hn[auhnW dw pirvwr SurU qo kwnUMn dy Kyqr nwl sbMDq irhw hY[auhnW dy ipqw jI sv. s. sMqoK isMG ig`l izlHw ropV dy au~Gy vkIlW ivc igxy jWdy sn[auhnW dy mwqw jI Aqy supqnI AYfvokyt
KwlI pey Grwˆ ‘qy vYnkUvr ‘c vsUilAw jwvygw tYks vYnkUvr-KwlI pey Grwˆ au¤qy tYks lwey jwx dI vYnkUvr Sihr dI mMg dw ibRitS kolMbIAw srkwr v`loˆ smrQn kIqw jwvygw[ iv`q mMqrI mweIk fI jOˆg ny AYlwn kIqw ik ivDwn sBw dI mIitMg 25 julweI nUM hovygI qy vYnkUvr cwrtr bwbq muV ivcwr kIqw jwvygw qwˆ ik ies rwhIˆ Sihr nUM tYks iek`Tw krn dI iejwzq iml sky[ fI jOˆg ny AwiKAw ik mYtro vYnkUvr dI BKI hoeI rIAl Astyt mwrikt iv`c ikrwey dy Grwˆ dI splweI iv`c suDwr ilAwaux leI ieh tYks lwaux ‘qy ivcwr kIqw jw irhw hY[ aunHwˆ kwnPrMs iv`c AwiKAw ik vYnkUvr iv`c rIAl Astyt dIAwˆ kImqwˆ ijs ihswb nwl Asmwn CUh rhIAwˆ hn Aijhy ‘c ijhVy lokIˆ Grwˆ nUM ikrwey ‘qy lYxw cwhuMdy hn aunHwˆ nUM keI id`kqwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY qy iesy leI ieh auprwlw kIqw jw irhw hY[ ieh isrP ikrwey dy Grwˆ dI splweI vDwaux dI koiSS hY[ aunHwˆ AwiKAw ik swry jwxdy hI hn ik pRoivMs qy srkwr ienHwˆ g`lwˆ nUM ikMnI gMBIrqw nwl lYˆdI hY[ fI jOˆg ny AwiKAw ik pRoivMs rIAl Astyt ieMfstrI dy svY inXMqrx nUM Kqm krn leI vI ivDwnk qbdIlIAwˆ krygI[ aunHwˆ ny qy pRImIAr ikRstI klwrk ny ipCly mhIny AYlwn kIqw sI ik ies sYktr qoˆ jnqw dw ivSvws au¤T jwx kwrn pRoivMs ies dy svY inXMqrx dy ivSyS AiDkwr nUM Kqm krygI[
PROPERTY FOR STORAGE/RENT hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg
• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw
. irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr
Mr. H.S. Nagra
604-780-9209 jW 604-327-0512
Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services
Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)
CRA AUDITS
604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant
Surrey York Centre
www.sandco.ca
Email:vijay@sandco.ca
#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8 A
M
H
C
ALPHA MORTGAGE NEED A
House Corporation MORTGAGE ?
mOrtgyj dy mwihr
• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial Provide Following •We Construction (ResidentialProfessional or Commercial)Services • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages
Gurinder S. Toor
Mortgage Consultant
T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey
(York Business Center)
• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters
604-613-9191
ACCOUNTANT • • • • • •
ivAwhuqw sbMDW bwry koeI ifgrI idMdw hY qW jy ayuh ifgrI Prwf nwl leI jWdI hY qW iksy iek ieh dI gYrhwjrI ivc leI jWdI hY qW ieh ifgrI Bwrq dy kwnUMn muqwbk mMnxXog nhIN hY[ies qrHW dy hwlwqW ivc jW qW ifgrI nUM Bwrq ivc jy lwgU krvwauxw hovy qW Bwrq dI mwxXog Adwlq ivc knyfIAn kort dI ifgrI pyS kr ky ausnUM BwrqI kort qoN vI ifgrI lYxI pvygI[byS`k knyfIAn kort dI ifgrI knyfIAn kwnUMn muqwbk knyfw ivc mMnxXog hY pr Bwrq ivc kwnUMn muqwbk ieh Bwrq iv`c lIgl nhIN mMnI jwvygI jd qk BwrqI Adwlq koloN ihMdU mYirj AYkt Anuswr ifgrI nw leI jwvy[ auhnW d`isAw ik auh hmySW hI AYn Awr AweI dy mwmilAW Aqy pMjwbI BweIcwry dIAW kwnMUn sbMDI sm`isAwvW dy h`l leI qqpr rihMdy hn[auhnW nwl srI ivc 22 julweI q`k Bwrq ivclIAW kwnUMnI mwmilAW sbMDI slwh Pon 1-416-357-7791 qy smW ly ky lweI jw skdI hY[
MANPRIYA SARANG NOTARY
spONsris`p
hor jwxkwrI leI Pon kro:
vjoN kMm kr rhy hn[auhnW dI supqnI sRImqI kMvlpRIq kOr ig`l 2005 qoN 2010 q`k Aiss. AYfvokyt jnrl hirAwxw vjoN syvw inBw c`uky hn[s. gurpRqwp isMG ig`l 2005 qoN lgwqwr hr swl knyfw ivcly BweIcwry nUM kwnUMnI Kyqr ivc AwpxIAW syvwvW dy rhy hn[ies vwr vI auh jUn qoN AwpxI bI sI PyrI qy hn[auhnW ny BwrqI auc AdwlqW ivc ivdySIAW nwl sbMDq kysW ivc Awey PYsilAW aupr crcw krdy hoey d`isAw ik pMjwb ivc ivdySIAW dI SihrI jwiedwdW KwlI krvwaux bwry g`l kridAW d`isAw ik eIst pMjwb Arbn rYNtl rYstirkSn AYkt ivc soD kr ky AYs sI 13-bI bxwieAw igAw hY ijs nwl AYn Awr AweI nUM auhnW dIAW jwiedwdW KwlI krvwaux ivc v`fI m`dd iml rhI hY[ iesy qrHW pyNfU jmInW jwiedwdW qksImW krvwaux leI pMjwb ivc spYSl AdwlqW bxweIAW geIAW hn ijhnW qihq zmInW Aqy jwiedwdW dI jldI qksIm krvweI jw skdI hY[iesy qrHW pMjwb puils dw AYn Awr AweI kof Aqy AYn Awr AweI kimSn bxwieAw igAw hy qW jo AYn AweI dI m`dd ho sky[ iesy qrHW auhnW d`isAw ik knyfw ivc AYn Awr AweI dIAW mYtrImonIAl mwmilAW ivc Bwrq dI suprIm kort ny iek mh`qvpUrn PYsly ivc ieh ikhw hY ik jy SwdI Bwrq ivc hoeI hyY Aqy joVy dw ipCokV BwrqI hY Aqy jy Aijhy kys ivc koeI ivdySI kort qlwk jW
srI: s.gurpRqwp isMG ig`l jo ik 20052007 AisstYNt AYfvokyt jnrl pMjwb rhy Aqy iPr 2010-14 q`k AYfI. AYfvokyt jnrl pMjwb rhy iPr 2014 qoN AYf. Pbilk pRosIikaUtr cMfIgVH vjoN pMjwb Aqy hirAwxw
#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com
<>
Kiran Musunuru Office Manager
Jul 15- Jul 21/2016 * The Punjab Guardian -A5
knyfw ‘c is`KI dy pihly AMbyYsfr sMq qyjw isMG nUM smripq BwrI kwnPrMs sMq qyjw isMG jI dI jIvn qy ADwirq pusqk ‘lweIP AwP gurmuK’ irlIj A`j BwvyN kYnyfw iv`c is`KW dw cMgw Asr rsK dyKx nUM imldw hY! pr iehnW kwmXwbIAW nUM hwsl krn leI swnUM ikMnHW hwlqW iv`coN guzrnw ipAw iesnUM bhuq hI G`t lok jwxdy hn[ jdoN 100 swl pihlW BwrqI lokW ny kYnyfw dI DrqI qy Awaux SurU kIqw, aus vyly auhnW nUM BwrI nslI ivqkry dw swhmxw krnw ipAw[ hwlwq ieh bx cu`ky sn, jdoN is`KW nUM ie`QoN k`Fx dI ivauNq bxweI geI, aus vyly BwrqI lokW dI bWh bhuq hI pRBwvSwlI SKSIAq sMq qyjw isMG jI ny PVI sI[ iehnW swrIAW XwdW nUM qwzw krdy hoey bIqy idnIN qwj pwrk qy kMnvYkSn sYNtr iv`c BwrI kwnPrMs iv`c aucycy qOr qy phuMcy fw. Kym isMG ig`l, swbkw vweIs cWslr, KyqIbwVI XUnIvristI v`loN sMq qyjw isMG jI dy jIvn qy ADwirq ivsQwr nwl ilKI ikqwb ‘d lweIP AwP gurmuK’ vI irlIz kIqI geI[ ies ikqwb nUM Kwlsw
dIvwn soswietI v`loN pRkwiSq kIqw igAw, ies swry pRogrwm iv`c Akwl AkYfmI srI dy ividAwrQIAW ny Sbd kIrqn, kivqwvW Aqy FwfI vwrW rwhIN inhwl kIqw[ies kwnPrMs ivc kYnyfw dy r`iKAw mMqrI sR. hrjIq isMG jI s`jx vloN sMq qyjw isMG jI dy pRqI Apny SuB ivcwrW nMU s. rxdIp isMG srwey mYNbr pwrlImYNt rwhIN ByijAw igAw ijs ivc aunW ayucycy qOr qy aunHW dy dwdw jI dw sMq qyjw isMG jI pwsoN AMimRq C`kx dw ivSyS izkr kIqw igAw[ies qrW pRo. gurivMdr isMG DwlIvwl ny Bwvuk ho ky ApnI spIc ivc ikhw ik jo pMQ dI cVdIklw leI sMq bwbw qyjw isMG jI ny kwrj kIqy sn AsIN aunHW nUM ivswr cu`ky hW[vYnkuvr dy pRis~D ieiqhwskwr sR. sohx isMG punI vlo ieiqhwsk p`K qoN sMq jI dy kIqy praupkwrW qy cwnxw pwieAw igAw ies kwnPrMs iv`c AmrIkw qoN aucycy qOr qy phuMcy
srI/fYltw/vYnkUvr dy b`icAW leI bwsktbwl tryinMg kYNp rijstrySn SurU
fw. suKimMdr isMG ny vI sMq jI dy jIvn qy Jwq pweI Aqy auhnW dy mhwn kwrjW pRqI sMgqW nUM jwxU krvwieAw[ bwbw iekbwl isMG qy BweI ipMdrpwl isMG v`loN ivSyS vIfIE sMdyS ies kwnPrMs ivc sWJw kIqw igAw[ ies kwnPrMs iv`c hrBjn isMG Atvwl, blqyj isMG iF`loN, AYfimMtn qoN sR. AMgryz isMG iQMd, BweI srvx isMG, sR. lKvIr isMG rqnpwl ny vI sMgqW nwl Awpxy ivcwr sWJy kIqy[ styj sk`qr dI syvw fw. pRgt isMG BurjI qy bIbI dipMdr kOr srW v`loN bwKUbI nwl inBweI geI[ lokl gurduAwrw pRbMDk kmytIAW qy Dwrimk syvwdwrW v`loN ivSyS rUp iv`c iSrkq kIqI geI qy AMq iv`c sR. Avqwr isMG ig`l v`loN AweIAW sMgqW dw DMnvwd kIqw igAw[
srI:-b`icAW ivc bwsktbwl dI Kyf nUM pRPu`lq krn leI ‘hUp kulISn’ nwl sMprk kro[gryf 5 qoN lY ky hweI skUl dy ividAwrQIAW kYNp ivc ih`sw lY skdy ho[XUnIvristI dI tIm dy iKfwrI tryinMg dyxgy[sMprk kro 604-808-3447 Sabhrang TV Program Only at Joy TV (Channel 10) Every Saturday 07pm to 8pm quhwfw swirAW dw hrmn ipAwrw sbrMg tI.vI pRogrwm hryk Sincrvwr nUM Swm 7 vjy JOY TV (cYnl:10) dyKo[ijs ivc Dwrimk Aqy smwijk msilAW qy vIcwrW kIqIAW jWdIAW hn[swnUM 2 hwsrs klwkwrW dI loV hY[ sMprk kro 604-834-1017
rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn
JRAY LEARNING CENTRE
No HST on Knowledge Creates Power Replacement for the PLUMBING & Windows ELECTRICAL month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro
Sanjeev Sharma
778-378-8215
#105 12677 80th Ave Surrey
www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com
10% OFF Up to 31st Aug
OASIS WINDOWS
L T D
* Quality Products * Superior Service.
25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)
Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES
Financing Available (OAC)
Phone: (604) 597 - 5033
13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com
LIFE TIME
Limited
Warranty
A6 The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/2016
BweI blvMq isMG rwjoAwxw v`loN PwˆsI ‘c dyrI bwry rwjnwQ nUM p`qr pitAwlw: pitAwlw jylH iv`c bMd BweI blvMq isMG rwjoAwxw ny byAMq kql kys iv`c PwˆsI dI szw ‘c ho rhI dyrI sbMDI hux kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG nUM
E-FILE
p`qr iliKAw hY[ pihlwˆ rwStrpqI nUM p`qr ilKx smyq AwrtIAweI rwhIˆ vI AijhI jwxkwrI mMgI jw cu`kI hY[BweI rwjoAwxw dw kihxw hY ik aus v`loˆ SmUlIAq kbUly jwx Aqy iPr ^ud koeI vI ApIl nw kIqI hox dy bwvjUd ieh mwmlw 21 swlwˆ qoˆ ltkwieAw jw irhw hY[ aus ny jldI &Yslw suxwey jwx ‘qy zor id`qw hY[izkrXog hY ik 22 dsMbr 1995 nUM igR&qwr kIqy rwjoAwxw ny Adwlq iv`c Awpxw zurm kbUlidAwˆ inAwˆiek pRxwlI ‘qy byBrosgI zwhr kIqI sI[ ies mgroˆ 31 julweI 2007
PTICALS rb Aqy
TAX
prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks
Personal Tax Business Tax Corporate Tax Payroll, GST, WCB
AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW
hr qrW dy Pwrm BrvwE b AOptIklj
vDweI
v`loˆ rihm dI ApIl qoˆ jvwb dyx krky hI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ rihm dI ApIl dwier kIqI geI sI, ijs qihq 28 mwrc nUM rwStrpqI oˆ PwˆsI -‘qyCEDAR rok lw id`PARK qI #208 v` -l 2580 P ABBOTSFORD B.C. geI sI[
srb`q Kwlsw dy jQydwrwˆ v`loN v`fw AYlwn
S We Do FREE Sight Test PrIdkot: srb`q Kwlsw v`loˆ AYlwn kIqy jQydwrwˆ ny 17 julweI nUM v`fw iek`T bulwieAw1 hY[UNSRDAI Y ONLY
tYks BrvwE
Ku`lBook H cu`kKeeping, w hY T4,
nUM PwˆsI dI szw suxwey jwx auprMq ie`k purwxy kys ADIn aus nUM pitAwlw jylH Byj id`qw igAw sI[ cMfIgVH dI ie`k Adwlq qoˆ ie`Qy pu`jy mOq dy vwrMtwˆ dOrwn aunHwˆ nUM 31 mwrc 2012 nUM PwˆsI dyx dy AwdyS Awey sn[BweI rwjoAwxw
1. pwsport Pwrm
1. Passport Form 2. ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw nkW Aqy snglwsIs 2. OCI3. AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn 3. Indian Visa Application knyfw pYnSn AyYplIky Sn bhuq4.5. BwrI slY kSn 4. CPP Application buFwpw pYnSn AYplIkySn 5. OAS Application 6. nwm bdlI srtIPIkyt kOntYkt lYNs 6. Name Change Certificate 7. AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux Life Time Visa of India
ABB
OTS
dw AYlwn kIqw igAw hY[ ros mwrc ‘c Swml hox vwly is`Kwˆ nUM kwlIAwˆ p`gwˆ bMn ky Awaux dI ApIl kIqI geI hY[jQydwr BweI iDAwn isMG mMf smyq phuMcy jQydwr bljIq dwdUvwl qy MONDAYisM TOGSATURDAY hor is`K lIfrwˆ muqwbk is`K v`fI igxqI ‘c kwlIAwˆ p`gwˆ bMnH ky biTMfw ijly9:30 dy TO Bgqw 4:30 BweIkw ‘c iek`Ty hox[ ie`Qoˆ kwrwˆ qy motrsweIklwˆ ‘qy svwr ho ky PrIdkot dy brgwVI q`k ros mwrc kIqw jweygw[ is`K lIfrwˆ ny mMg kIqI hY ik mlyrkotlw byAdbI kwˆf ‘c igRPqwr mulzmwˆ qoˆ SRI gurU gRMQ swihb byAdbI mwmly ‘c vI pu`Cig`C kIqI jwvy[
ijAwxI ny ikhw, ‘pYsy dy ky bMdw mrvw lE’
huiSAwrpur(blijMdrpwl isMG)-pMjwb dy ishq mMqrI surjIq kumwr ijAwxI ie`k vwr iPr Awpxy ibAwn kwrn crcw iv`c Aw gey hn[ ies vwr Srwb nhIˆ Awpxy hI ivBwg dI(nvy nwlwiekI nHwˆ ikhw, Bwrq hY, ie`qoQN y 42,500 N KrIdy‘qyjW aubxwey Gr“ieh auqy $10,000 pYsy dy ky bMdw mrvw lvo qusIˆ qwˆ jnm srtIiPkyt bxvwaux dI g`l krdy ho[” ies ibAwn qoˆ bwAd jdoˆ p`qrkwrwˆ ny ijAwxI nUM Gyrnw SurU kr id`qw qwˆ ijAwxI nUM au`Qo B`jx qoˆ ibnwˆ koeI rwh nwl l`iBAw[
Police Clearance Certificate PUNJAB OPTICALS
pMjwb AOptIklj
Special Summer Sale
`| oE h
u Of Luxury Brands WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS
rjIq ig`l (Gv`dI) k3.3913 dyv gujI *some conditions apply
gurjitgill.associates@gmail.com
ta BCPH:604-767-2845 mwn mIt vwilAW dy nwl
MONDAY TO SATURDAY
8:30 To 6:30
rb dI sB nUM gill4947@yahoo.ca DOEShoYOUR POLICY COVER YOU? D`eI vy INSURANCE || #103 8140-120th St, Surrey, BC
RESP
Are You Saving Enough For Your Child`s Secondary Education? For all kind of your insurance needs: • Super Visa Insurance • Life & Critical Insurance • Auto & Home Insurance • Fleet Pro Rate & Cargo Insurance
Serving Community Since 2008 anjit S. Dulla 604-512-1792
Call the Expert.
Vijaypal Buttar M.Sc. CAIB
.ca604.314.1000 E: vijaybuttar247@gmail.com
139 - 12080 Nordal Way, Surrey, BC, V3W 1P6
q`k HST muVvwE)
ipCly do swlW qoN quhwfI syvw ivc
I DMud leI 7. Nexus Pass We Carry lyn pws AYplIkySn jiPwst g cNs srtIPIkyt (ieMfIAw) 8. Police Clearance Certificate from India 8. pUils klIAry Large Selection `nx
rI nzr tYst GURJIT GILL & ASSOCIATES
FOR
0.00 O 5:30 gurU gRMQ swihb byAdbI mwmly nUM lY ky biTMfw dy Bgqw BweIkw qoˆ brgwVI q`k ros mwrc k`FTx
Harcharan Singh
Licenced Optician & Contact Lens Fitter
AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands
AsIN tYks vIPrI Brdy hW
nzr tYst
Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl
INSURANCE
BROKERS LTD.
AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW
•AUTO • LIFE INSURANCE • HOME • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • TRAVEL • COMMERCIAL • CRITICAL ILLNESS • MARINE AsIN koeI • FARM
vI kImq bIt krWgy
Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi
qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE Open 7 days a week
Tel: 604.599.5222 Fax: 604.599.5233
Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931
#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1
Jul 15- Jul 21/2016 * The Punjab Guardian -A7
ibRtyn dI kMpnI ny Bwrq qoN gurdws mwn bxy cox kimSn dy ‘pMjwb AweIkn’ jlMDr-pMjwb dy pRis`D gwiek qy klwkwr gurdws mwn nUM BwrqI muAwvzy vjoN 37,400 kroV mMg cox kimSn vloˆ pMjwb ‘c lokwˆ Kws kr nOjvwnwˆ nUM vot dI mh`qqw,
pMjwb dy 35 qy hirAwxw dy 21 blwkwˆ ‘c DrqI hyTly pwxI dw v`fw sMkt
cMfIgVH (jY isMG iC`br): pMjwb qy hirAwxw ‘c DrqI hyTly pwxI dw p`Dr lgwqwr ifgdw jw irhw hY[ jy lokwˆ ny pwxI dI sMBwl nw kIqI qwˆ dohwˆ rwjwˆ ivc soky vwlI hwlq pYdw ho skdI hY[ pMjwb dy 145 blwkwˆ ivcoˆ 35 Aqy hirAwxw dy 117 blwkwˆ ivcoˆ 21 blwk Aijhy hn ijQy pwxI dw p`Dr kw&I if`g igAw hY[ ienHwˆ ielwikAwˆ nUM KyqIbwVI ivBwg ny ‘fwrk zon’ AYlwinAw hoieAw hY[ ieh AMkVy pMjwb qy hirAwxw dy pyˆfU ielwikAwˆ ‘c jl pRbMDn dI cunOqI qy kUtnIqIAwˆ ivSy ‘qy nwbwrf vloˆ krvwey gey sYmInwr dOrwn swhmxy Awey hn[ bulwirAwˆ ny ijQy Jony dI &sl ‘c pwxI dI s`B qoˆ v`D vrqoˆ Aqy SihrI Kyqrwˆ ivc pwxI dy durpRXog nUM rokx dI slwh idMidAwˆ ikhw ik jy lok nw sMBly qwˆ Awaux vwlIAwˆ pIVHIAwˆ leI pwxI dw v`fw ^qrw KVw ho jwvygw[
nYiqk voitMg Awid bwry jwgrUk krvwaux leI ‘styt ‘AweIkn’ bxwieAw igAw hY[ srkwrI bulwry ny d`isAw ik gurdws mwn ijQy lokwˆ nUM lokqMqrI pRikirAw ‘c vD-cVH ky ih`sw lYx leI pRyirq krngy, auQy auh nOjvwnwˆ nUM votr bxwaux, vot dI ibnwˆ iksy lwlc qy fr qoˆ vrqoˆ krn leI vI pRyirq krngy[aunHwˆ ikhw ik gurdws mwn dy mwiDAm rwhIˆ sUby dy ividAk AdwirAwˆ ‘c pVH rhy nOjvwnwˆ nUM votr bxwaux leI v`K-v`K sMcwr mwiDAmwˆ rwhIˆ pRyirq kIqw jwvygw[
CANADIAN IMMIGRATION & VISAS Get your relations & friends to Canada:
SUPER VISA FOR PARENTS PR CARD RENEWAL / CITIZENSHIP VISITOR VISAS / SKILLED WORKERS BUSINESS IMMIGRATION STUDENTS / WORK VISAS PNP - FOR B.C. STUDENTS
+01 604-649-9040 BACK AND BODY BASICS +01 604-597-6661
Ravinder Singh Dhir, RCIC
Oath Commissioner / Immigration Consultant.
SCOTT ROAD
nvIN id`lI- ibRtyn dI qyl Koj Aqy mweIinMg kMpnI kyArn AYnrjI ny Bwrq iv`c AwpxI XUint dy iKlwP ipClI imqI qoˆ tYks lwaux dy noits dy sbMD ‘c Bwrq srkwr qoˆ 5.6 Arb fwlr (37,400 kroV rupey) dy muAwvzy dI mMg kIqI hY[tYks ivBwg dI 29,047 kroV rupey dI ieh mMg 10 swl purwxy kys nwl juVdI hY[eyifnbrw dI kyArn kMpnI ny 28 jUn nUM iek kOmwˆqrI PYslw kmytI dy swhmxy r`Ky 160 pMinAwˆ dy ‘dwAvy dy ibAwn’ iv`c mMg kIqI hY ik Bwrq srkwr aus dy iKlwP tYks dw noits vwps lvy[ kMpnI ny doS lwieAw hY ik Bwrq srkwr ibRtyn nwl AwpxI invyS srpRsqI sMDI hyT Awpxy v`loˆ dUsrI iDr dy invyS nwl ‘inrp`K qy inAwˆ ADIn Fu`kvwˆ’ ivhwr krn dIAwˆ AwpxIAwˆ izMmyvwrIAwˆ inBwaux iv`c AsPl rhI hY[ kMpnI ny ikhw ik Bwrq dy ienkm tYks ivBwg v`loˆ jnvrI 2014 ‘c jwrI noits kwrn kyArn ieMfIAw dI bcI aus dI 9.8 PIsdI ih`sydwrI dw mu`l G`t igAw Aqy aus nUM nukswn hoieAw[ ies dy iKlwP aus ny 1.05 Arb fwlr dy muAwvzy dI mMg kIqI hY[ kyArn ieMfIAw pihlwˆ kyArn AYnrjI dI sihXogI kMpnI sI, pr hux kMpnI vydwˆqw smUh dy h`Q ‘c clI geI hY[
WE ARE HERE
CHIROPRACTIC & CLINIC IS AT LTD. BLISS IMMIGRA TION THE BACK MASSAGE(Licensed THERAPY Canadian Company)
#118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4 #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C.82ND V3W 1E6, Canada AVENUE
604.594.3808
www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca www.backandbodybasics.com
‘‘iemwndwr, ivSvwSXo ivSvwSXog g Aqy ‘‘iemwndwr, Aqy Bro Bros syX yXog og sy syvvwvW’’ wvW’’ SUPER VISA
IMMIGRATION VISAS
ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ
WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)
J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
WCB,ICBC(
sInIAr
•kwieroprYkitk
MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu
•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ
B.A., B. Sc., D.C.
• • •
•
· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism
• • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW
• •
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.
E`pxy Br`v~ d` fr`eIivMg skUl
snS`eIn
poRPYSnl frweIivMg skUl BrosyXog syvwvW leI sMprk kro: kml jvMdw
grYjUeyt lwiesYNs poRgrwm leI mnzuUrSudw isKlweI Adwrw pMjwbI iv`c tr`kW, vYnW, kwrW, dI tryinMg id`qI jWdI hY[ swfy kol lyfIz ieMstr`ktr dw vI pRbMD hY qy kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn[ lrinMg lwiesYNs vwsqy AsIN iQaUrI dI klws lgwauNdy hW jo ik iblkul PrI huMdI hY[ swfw skUl bI. sI syPtI kwaUNsl dw mYNbr hY AsIN fIPYNisv frweIivMg dw kors vI krwauNdy hW
13136-84th Ave. (K`ls` bykrI dy aupr), Surrey, B.C.
604-501-0095
Toll Free
1-888-501-0095
hr vIkAYNf qy eyAr bryk dw kors krvwauMNdy hW[ swfy ieMstr`ktr dw kYnyfw iv`c tr`k frweIivMg dw 20 swlW qoN izAwdw qzrbw hY[
ABBOTSFORD & MISSION
604-854-6360
A8 The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/2016
dyS jl irhw qy pI AYm Fol vjw rhy hn
pMjwb iv`c KwixAW rwhIN id`qI jw rhI zihr
pMjwb ivc hlky p`Dr dw Kwxw dyx dy doS ivc iksy nUM 26 l`K dw BwrI jurmwnw pihlI vwr lgwieAw igAw hovygw[ ieh kdm luiDAwxw AYm. sI. fI. vloˆ iek hotl ivruD cuikAw igAw jd iek Cwpy dOrwn aunHwˆ nUM hotl ivc hlkI iksm dw Kwxw prosdy vyiKAw igAw[ ieh kdm SlwGwXog hY, jy ies ipCy koeI isAwsI jwˆ injI rMjS Swml nhIˆ hY[ ipCly mhIny hI iek srvyKx ny ieh is`D kIqw hY ik pMjwbI dyS dy s`B qoˆ v`D moty lokwˆ ivcoˆ hn[ motwpy dy iSkwr lokwˆ ivc, 13 qoˆ 18 swl dI aumr dy b`icAwˆ AMdr bImwrIAwˆ ivc BwrI vwDw vyiKAw jw irhw hY[ ies ipCy bwzwrI, qilAw qy crbI vwlw Kwxw s`B qoˆ v`fw kwrn bx igAw hY[ aus qoˆ vI v`fw kwrn imlwvtI cIzwˆ nwl bixAw ASu`D Kwxw hY[ Kwxy ivc imlwvt, imTweIAwˆ qoˆ SurU ho ky duD, pnIr vrgIAwˆ cIzwˆ ivc vyKI jw rhI hY[ cwh ivc duD dI jgHw iek kYmIkl iesqymwl kIqw jwˆdw hY[ lIcIAwˆ ‘qy rMg dw spryA kIqw jw irhw hY qwik auh sUhIAwˆ lwl l`gx[ pr doS izAwdwqr ZrIb qy Coty vpwrIAwˆ ‘qy lgdw hY ikauˆik aunHwˆ ny smwn ssqw vycxw huMdw hY[ pr jy v`fI kImq lYx vwly pMj isqwrw hotl vI ies qrHwˆ imlwvt kr rhy hn qwˆ Kot, smwn ivc nhIˆ, eImwn ivc hY[ -inmrq kOr (mu`K pMny dI bwkI
y
pxjI: kwˆgrs dI goAw iekweI ny pIAYm modI qy r`iKAw mMqrI mnohr prIkr ‘qy cutkI lYˆidAwˆ ikhw ik ‘kSmIr jl irhw hY, pr pIAYm APrIkw ‘c Fol vjw rhy hn qy prIkr AYleIfI blb vMf rhy hn[‘ Su`krvwr nUM ihbzul mujwihdIn dy kmwˆfr burhwn vwnI qy 2 hor A`qvwdIAwˆ dI mOq mgroˆ GwtI ‘c BVkI ihMsw ‘c hux q`k 32 lokwˆ dI mOq ho cu`kI hY[ aunHwˆ ikhw, “jd pRDwnmMqrI APrIkw Xwqrw ‘qy hn, aus vyly srkwr dy G`to G`t ie`k sInIAr mMqrI nUM ies bwry cOks rihxw cwhIdw hY ik dyS ‘c kI ho irhw hY[
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
nvjIq isMG bYNs mOrtgyz dI AYplIkySn KVy pYr mnzUr For Class 1,2,3,4 *rYzIdYNSIAlTraining mOrgyz
TONY’S DRIVING SCHOOL *kMstr`kSn mOrgyz pYkyj ton I frweIivMg skUl -koeI PIs nhIN -lYNf qy 75% Ns Instruction in PwienY Punjabi, Hindi & English. *Awr.bI.sI. homlweInAir plwn Govt. Approved Brake Course
• • • • • • • • •
*90 idnW leI ryt holf *sYlP ieMplweIf/ inau iemIgRWt pYkyz *rI- PweInYNs/ trWsPr aunr iblfr vwsqy koeI hom vwrMtI nhIN ApnI bolI dosqwnw mwhOl
klws 1,2,3,4 dw lrnr jW p`kw lweIsYNs lYx leI sMprk kro[ AsIN Knowledge Test dI vI iqAwrI krvwaNdy hW[ AsIN pUry pYkyj nUM GMitAW dy ihswb nwl vDIAw fIl idMdy hW[ quhwfy smyN dy Anuswr dyr Swm q`k vI klwsW lgweIAW jWdIAW hn[ rof tYst leI kwr vI lY skdy hoN[ Pyl hoey stUfYNt ie`k vwr zrUr Pon krn[ GroN jW quhwfy kMm qoN lY ky Aqy C`fx dw pUrw pRbMD[ AsIN vDIAw isKlweI Aqy iemwndwrI nwl kors krvwauNdy hW[ AsIN eyArbRyk dw kors vIk fyA dy iv`c quhwfy twiem Anuswr krvwauNdy hW[
Cell:778-887-6570, Ph:(604) 700-7272
idMidAw jspwl Atvwl ny ikhw minMdr ig`l nMU ausdy kIqy dI szw imlI hY[jspwl Atvwl ny ikhw swnMU ausdy pRIvwr Aqy b`icAw nwl hmdrdI hY ikauik Gr dy mu`KI nMU FldI aumry cwr swl vwsqy jyL jwxw pY irhw hY Aqy ieny smyN vwsqy ie`k pqnI nMU AwpxyN ipqw Aqy b`icAW nMU AwpxyN bwp qoN dUr rihxw pvygw[ aunHW ikhw ik pihlW minMdr ig`l ny AwpxI dwdwigrI idKwauNidAw swfy pRIvwrWE qy ryfIau ieMfIAW rwhIN ic`kV sutvwieAw[kimaUntI dy mohqvwrW ny ausnMU bhuq vwrI ikhw sI ik boly gey glq sbdW leI muAwPI mMgky glbwq nwl mslw h`l kr lvy pr ausny iksy dI nw suxIN aultw gurdvwry golI clw ky hrjIq Atvwl nMU jKmIN kr id`qw[hux ausnMU ikRmInl kys iv`c szw qoN bwAd isvl dy kysw dw swhmxw krnw pvygw[ cyqy rhy sO swl pihlw byly gdwrny vYnkUvr dy gurdvwry iv`c golIAw clwky do AzwdI GulwtIey gdrI bwibAw nMU ShId kIqw sI[vYnkUvr ielwky iv`c 100 swl bwAd ieh dUsrI Gtnw sI jdoN minMdr ny srI gurdvwry golIAW clw ky hrjIq Atvwl nMU jKmI kIqw sI[
HARINDER DAIL NOTARY CORP
. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters
.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc
.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr
Harinder Dail
Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc
NAVJIT S. BAINS
604-503-3853 Fax:604-503-3854
# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca
mortgyz dy vDIAw ryt Aqy vDIAw srivs ApnI bolI dosqwnw mwhOl
* * * * *
rYzIfYNSIAl mOrgyz kMstr`kSn mOrgyz pYkyj Awr.bI.sI. homlweIn plwn 90 idnW leI ryt holf sYlP ieMplweIf/ inau iemIgRWt pYkyz * rI-PweInYNs/ trWsPr * rYNtl pRwprtI leI mOrgyj * 80% q`k PweInYNs koeI PIs nhIN Navjit Singh Bains AwpxI mOrgyj RBC nwl trWsPr krx leI koeI PIs nhIN
Mortgage Specialist
Ph: 604.351.4048 Fax: 604.586.3565
12788 76A Avenue, Surrey, BC V3W
www.tonysdrivingschoolsurrey.ca Email:tony@tonysdrivingschoolsurrey.ca
9490 - 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 • Ph: 604.351.4048 • Fax: 604.586.3565 • navjit.bains@rbc.com
Jul 15- Jul 21/2016 * The Punjab Guardian -A9
kYnyfIAn iemIgRySn ivBwg ny lokwˆ qoN dyS dy rOSn Biv`K leI suJwA mMgy kMm iml sky Aqy auh srkwr vloˆ qih kIqI pUrI qnKwh pw skx[aunHwˆ dw ieh vI kihxw hY ik ies skIm ADIn Awaux vwly lokwˆ dy Awaux nwl srkwr nUM qwˆ jrUr &wiedw huMdw hovygw pr ieQoˆ dy p`ky bwiSMidAwˆ dw nukswn vDyry huMdw hY ikauwik Aijhy lok G`t qnKwh ‘qy kMm kr ky p`ky bwiSMidAwˆ nUM Korw lwauNdy hn[kuJ lokwˆ dw kihxw hY ik kYnyfw srkwr nUM cwhIdw hY ik auh supr vIzw skIm bMd kr ky AmrIkw vwˆg bl`f-irSiqAwˆ nUM p`ky qOr ‘qy kYnyfw Awaux leI kwnUMn bxwvy qwˆ ik prvwrwˆ qoˆ v`K hoey aunHwˆ dy prvwrk mYˆbr vI kYnyfw Aw ky iek`Ty rih skx[ieh g`l vI swhmxy AweI hY ik pVHweI qOr ‘qy Awaux dy cwhvwn aunHwˆ
Kraft Mortgages • • • • • • •
PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE
• • • • • • • •
nvMbr 1994 ‘c pIlIBIq jylH ‘c bMd is`K kYdIAwˆ dy kqlyAwm mwmly ‘c ielwhwbwd hweIkort ny mu`K doSI jylH suprfYˆt smyq 42 puils mulwzmwˆ Aqy au`qr pRdyS srkwr nUM noits jwrI krky 3 hPiqAwˆ ‘c Awpxw jvwb dwier krn leI ikhw igAw hY[ ies mwmly sbMDI hrijMdr isMG kwhloˆ, jo ies qoˆ pihlwˆ JUTy puils mukwbly ‘c mwry gey is`Kwˆ dy mwmly ‘c 47 puils mulwzmwˆ nUM szw idvw cu`ky hn vloˆ 29 meI 2016 nUM jnih`q ptISn pweI geI sI, ijs ‘qy Adwlq vloˆ 12 julweI dI qrIk muk`rr kIqI geI sI pr kuJ kwrnwˆ krky ies dI suxvweI 13 julweI nUM kridAwˆ jsits ky. AYs. T`kr vloˆ jylH suprfYˆt smyq 42 puils mulwzmwˆ Aqy rwj srkwr nUM noits jwrI kridAwˆ pu`iCAw igAw hY ik Ajy q`k doSIAwˆ dI igRPqwrI ikauˆ nhIˆ kIqI geI[
HOME-TO-HOME TRANSFER SERVICE
WE’LL PICK YOU UP FROM HOME AND DROP YOU OFF ANYWHERE IN DELHI, PUNJAB & HARYANA. PLEASE CALL FOR MORE DETAILS.
1890
India & Dubai Tour
1795
$
GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca
CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc. MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS
swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo
Including Airfare & Hotel
INCL. ALL TAXES
Starting From
590
$
pp
INCL. ALL TAXES
CRUISE Alaska $790 VACATION Caribbean $950
Starting From
1590
All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.
604-591-2222 www.letsgotravelbc.com
Reg. Lic. No.: 43824
Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, depar ture & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before June 20, 2016
ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :
EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.
SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn
$1190 $950 $1150
All Inclusive
Disneyland Package
1690
- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2015). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2015) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards
* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS
Incl. Airfare, Hotel
$ $
69
Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Jamaica $950
India with China Tour
Europe Tour
$
Special Fare for Nadi, London, Sydney & more!
Transfer, 3 Night Hotel, Disney pass
Incl. Return Ticket to India. 4 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided Tours
STARTING FROM
PER PERSON/EACH WAY
Amritsar Delhi Bombay
Fly Delhi & Enjoy New Disneyland in Shanghai $ Incl. Return Ticket to India,
Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour
Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #212 - 7928 128th St Surrey, BC
IMMIGRATION SERVICES:
pIlIBIq: is`K kYdIAwˆ dy kqlyAwm mwmly ‘c ielwhwbwd hweI kort v`loN XU.pI. srkwr nUM noits
NOW OPEN 7 DAYS A WEEK
Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.59% | 5 Year - 2.15% Variable ( Prime -.55)
Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!
hwsl kr ky AwauNdy hn Aqy swDwrx is`iKAw pRwpq ividAwQIAwˆ nUM vIzw nw idqw jwvy[
#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com
RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION
VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579
ividAwrQIAwˆ nUM hI vIzw dyxw cwhIdw hY ijhVy ik Apxy mulk qoN ik`qwkwrI sbMDI ifgrIAwˆ
INCL. ALL TAXES
vYnkUvr, (brwV-Bgqw BweI kw): iemIgRySn kYnyfw vloˆ kYnyfw vwsIAwˆ nUM iek ApIl kr ky aunHwˆ koloˆ iemIgRySn dy v`K-v`K Kyqrwˆ sbMDI suJwA mMgy gey hn[kYnyfIAn iemIgRySn mMqrI jOhn mYkulm vloˆ ieh jwxn leI lokwˆ nwl g`lbwq kIqI jw rhI ik kYnyfIAn iemIgRySn ivc iks qrHwˆ dIAwˆ nIqIAwˆ ApxwauxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn ijnHwˆ nwl kYnyfw nUM hor pRPu`lq krn leI ies ivc v`D inKwr ilAwˆdw jw sky[ ies bwry jdoˆ mIfIAw dy zrIey Awm lokwˆ nwl g`lbwq kIqI geI qwˆ kuJ lokwˆ ny Apxy suJwA idMidAwˆ ikhw ik XwqrI vIzw Aqy supr vIzw skImwˆ bMd hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn qwˆ ik ieQoˆ dy p`ky bwiSMidAwˆ nUM
-
ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf
604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8
Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca
BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159
Cell: 604-644-4590
99
A10 The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/2016
mnu`KI AiDkwr jQybMdIAwˆ ny kSmIr ‘c sur`iKAw PorsW v`loN kIqI jWdI kqloZwrq dI kIqI inKyDI
cMfIgVH:-mnu`KI Aqy jm hUrI h`kwˆ dIAwˆ 18 jQybMdIAwˆ dy qwlmyl kyˆdr sIfIAwrE v`loˆ kSmIr AMdrlIAwˆ Gtnwvwˆ bwry gMBIr icMqw dw iezhwr kridAwˆ kqloZwrq Aqy dmn dw islislw bMd krn ‘qy zor id`qw igAw hY[ vwdI ‘c sur`iKAw qwkqwˆ v`loˆ byrihmI nwl kIqI geI PwieirMg, A`QrU gYs dI vrqoˆ Aqy Dwq dy C`irHAwˆ dIAwˆ buCwVwˆ nwl 35 lok mwry jw cu`ky hn Aqy 444 gMBIr z^mI lok hspqwlwˆ iv`c zyry-ielwj hn[ jQybMdI ny ikhw hY ik imRqkwˆ Aqy z^mIAwˆ dIAwˆ CwqIAwˆ Aqy A`Kwˆ aupr z^mwˆ dIAwˆ irportwˆ pulIs muKI dy ienHwˆ dwAivAwˆ nUM JuTlwauˆdIAwˆ hn ik auQy pRdrSnkwrIAwˆ nUM iKMfwaux leI qwkq dI vrqoˆ sMjm nwl kIqI jw rhI hY[
ibAwn iv`c ikhw igAw hY ik kSmIr dy 60 l`K lokwˆ i^lw& Cy l`K &OjI Aqy nIm&OjI qwkqwˆ kSmIrIAwˆ aupr byqhwSw zulm kr rhIAwˆ hn[ burhwn vwnI dy jnwzy iv`c 40 hzwr lok Swml hoey jo BwrqI hkUmq dy ienHwˆ dwAivAwˆ nUM r`d krdy hn ik auQy Aiqvwd srh`d pwrly pwiksqwnI GuspYTIAwˆ dw pYdw kIqw hoieAw hY[ ibAwn iv`c sIfIAwrE v`loˆ sUbweI Aqy kyˆdrI hkUmqwˆ nUM slwh id`qI geI hY ik hwlwq nwl nij`Tx leI sUJ-bUJ qoˆ kMm ilAw jwvy[ aunHwˆ ikhw hY ik isr& isAwsI Aml dw jmhUrI rsqw hI msly dw h`l kr skdw hY Aqy GwtI iv`c Amn-cYn muV Aw skdw hY[
NEWTON DENTURE CLINIC INC.
jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro
sMXukq rwStr muKI ny kSmIr ‘c qxwA nUM lY ky icMqw jqweI sMXukq rwStr: sMXukq rwStr dy jnrl sk`qr bwn kI mUn ny ihzbul muzwihdIn A`qvwdI burhwn vwnI dy mwry jwx qoˆ bwAd kSmIr ivc pYdw hoey qxwA nUM lY ky icMqw jqweI hY[ mUn dy bulwry stIPn dujwirk ny somvwr nUM p`qrkwrwˆ nUM ikhw ik sMXukq rwStr muKI ny kSmIr ivc pYdw hoey hwlwq ‘qy icMqw zwhr kIqI hY[ dujwirk ny pwiksqwn dy iek p`qrkwr dI aus it`pxI nUM isry qoˆ Kwrj kr id`qw ik d`KxI sUfwn ivc hwlwq ‘qy pRYs kwn&rMs nUM sMboDn krn dy dOrwn mUn ny kSmIr dy mu`dy nUM ‘driknwr’ kr id`qw[aunwˆ ny ikhw ik koeI ies qoˆ ienkwr nhIˆ kr irhw hY ik kSmIr ivc hwlwq ‘qy AsIˆ icMqq hwˆ[jnrl sk`qr ny ies mu`dy nUM nhIˆ cu`ikAw ijvyˆ ik aunHwˆ ny dunIAw ivc bhuq swry mh`qvpUrx mu`idAwˆ nUM nhIˆ cu`ikAw[ ies dw ieh mqlb nhIˆ ik aunwˆ ny iksy cIz nUM driknwr kr id`qw hY[
DARCY'S
pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE
muPq slwh leI 604-746-4644 kwl kro:
blrwj isMG ig`l SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)
604-590-9747
June 05, 2009
quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn
AUTO SERVICE
604-599-1223 102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.
www.newtondentures.ca
L t d
G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics
EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal
newtondentures@hotmail.com
pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)
ELEGANT
604-572-4442
HOUSEWARES & GIFTS
k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn
New arrivals
Canister Sets
white bowl
So many Pattern
27 pcs Dinner sets
REG $1.99 EA.
1
$ 00
* Airline$1 Tickets 69 * VISA Facility Corelle Bowls 10oz
REGULAR $2.99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
1
$ 99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
Corelle Mugs
1
$ 79
REG $2.99 EA.
1
2
$ 99 $ to
49 each
Table Lamps
REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.
1
REGULAR $1.99 ea
1
each
REG $44.99/set
16pc set with
matching
cups
3999
$
/set
korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko ieMfIAw dIAW it`ktW Corelle lunch plates spYSl kImqW qy
Ta
Ph: 778-565-2845 REG $2.99 EA.
Big & small bowls
#103 - 8140$120St. Surrey, BC V3W 3N3 179 REG $69.99 EA.
Now
4499
$
R $6 E
Jul 15- Jul 21/2016 * The Punjab Guardian -A11
SEKHON
72
A12 The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/2016
swnUM vrkrW dI loV hY[ Residential & Commercial
Spice
INDIAN RESTAURANT & LOUNGE
• BwrqI CA KwixAW dI hr vrwietHI MERA N SPECTIO • vYjItyrINIAn Aqy nwn vYjItyrIAn
REASONABLE RA GUARANTEED WO
• • • •
vweInl snfY~k vweInl sweIifMg sOiPt gtr
• • • •
AYlUmInIAm ryilMg pYtIE kvr vu`f styArj inaU snfY~k PryimMg
gurjMt syKoN
604-779-7250
WWW.CANWESTSIDING.COM CANWESTSIDING@GMAIL.COM
We Specialize in Vinyl Sundecks
We Service New & Old Homes, Repair or Re-Install of Vinyl Deckings & Provide Service All Over Lower Mainland
* Sundeck & Vinyl Decking * Vinyl Siding * Down Pipe FaciaKwixAw CoversdI* Softs dunIAW & Gutt smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11 qoN 10:30 rwq suA*wdly
Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11 qoN 11 rwq AYqvwr: svyry 11 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com
nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr ie`k shUlq mOzUd
2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831
Jul 15- Jul 21/2016 * The Punjab Guardian -A13
J.S. UPHOLSTERY
zorwvr kMstrkSn Surrey, BC, Canada
We Specialize In Complete Car & Truck Seat Fabrication
• Leather Car Seat Covers • Dining Chair Covers • Truck Lino • Loose Covers • Leather Truck Covers • Bus Seat Covers
AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW
• • • • • •
nvyN purwxy GrW Aqy kmrSIAl iblifNgW dy qs~lIbKS frweIvwl kMm leI srI dI pRis~D zorwvr kMstrkSn kMpnI dIAW syvwvW lau[
lYdr kwr sIt kvr fweIinMg cyAr kvr tr`k lwien lUj kvr lYdr kwr, tr`k b`s sIt kvr
WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS
srI ivc frweIvwl kMpnI zorwvr kMstrkSn vwilAW nUM frweIvwl dy kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI jrUrq hY[qnKwh kMm dy qjrby dy AwDwr qy $20 qoN $25 q~k id`qI jwvygI[ nvyN Awey stUfYNtW nUM kMm isKw ky p~ky hox ivc mdd kIqI jwvygI[ srI / fYltw / vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[ hor jwxkwrI leI Pon kro:
CALL JAGJIT SINGH:
604.377.1403
gryvwl mlyrkotlw 778-881-0002
www.zorawarconstruction.com
D-Plus Pizza Pickup Special
Any 3 Toppings
$21
$28
2 Large Pizzas 3 Large Pizzas Free .99
+ Tax
Add $3.50 for Delivery.
Choose from Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian
Ph:604-588-8990 #105 A- 9547, 152 St. Guildford Surrey BC
Ph:604-591-8080
#105 A- 13588, 88 Ave- Surrey BC (Corner of King George & 88 Ave)
Ph:604-591-8081 #150 - 8047, 120 St. Delta (Inside Super Store Plaza)
.99
3 Small Pizzas - $21.99 + Tax 3 Medium Pizzas - $24.99 + Tax
Any Kind Of Dishes
Ph:604-372-3535 #104 7228, 192 St. (Fruiticana Plaza)
+ Tax
2L Coke
With Large & Medium Pizzas only
Pickup Only
$9
.99
Ph:604-588-4545
10207 King George Blvd. Surrey (Behind Royal Bank)
Ph:604-593-5555
#103 - 15933, Fraser Hwy. Surrey (Near Bank of Montreal & Fruiticana)
A14 The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/2016
m`kV, jUn 84 Aqy JUTy mukwbilAwˆ dy gunwhgwrwˆ iKlwP vI prcw drj krvwey:KwlVw imSn
qrn qwrn: KwlVw imSn AwrgynweIzySn ny iek ilKqI ibAwn jwrI krky ikhw ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI pRDwn Avqwr isMG m`kV Awm AwdmI pwrtI dy AwgUAwˆ iKlwP prcw drj krvwaux dy nwl-nwl drbwr swihb ‘qy hoey POjI hmly dy doSIAwˆ kuldIp brwV, kwˆgrs, Bwjpw, Awr.AYs.AYs. Aqy bwdl dy iKlwP vI prcw drj krvwaux dI ihMmq idKwaux[ aunHwˆ ikhw ik is`K pMQ qy pMjwb dy lok 1997 qoˆ ies g`l dI aufIk kr rhy hn ik auprokq doSIAwˆ iKlwP AYP.AweI. Awr. drj hovy pr A`j qk iksy iek vI doSI iKlwP koeI kwrvweI nhIˆ hoeI[KwlVw imSn dI srpRsq bIbI prmjIq kOr KwlVw, mIq pRDwn ivrsw isMG bihlwˆ, pRDwn hrmn-
dIp isMG, spoksmYn sqivMdr isMG plwsOr, pRcwr sk`qr fw. kwbl isMG, sqvMq isMG mwxk, pMjwb mnu`KI AiDkwr sMgTn dy ifptI cyArmYn ikrpwl isMG rMDwvw, AYfvokyt jgdIp isMG ny ikhw ik m`kV ihMmq jutwaux JUTy mukwbilAwˆ dy mhwˆ doSIAwˆ ky.pI.AYs. ig`l Aqy iezhwr Awlm vrigAwˆ iKlwP AYP.AweI. Awr. drj krwaux dI[aunHwˆ ikhw ik m`kV AYP.AweI.Awr. drj krwaux pMjwb nUM niSAwˆ ivc brbwd krn vwilAwˆ iKlwP Aqy ijnHwˆ ny ikswnwˆ, grIbwˆ nUM KudkuSIAwˆ krn leI mjbUr kIqw[ aunHwˆ ikhw ik auh AYP.AweI. Awr. drj krwaux ijnHwˆ ny pMjwb nUM lu`t ky v`fy p`Dr ‘qy jwiedwdwˆ bxweIAwˆ[ aunHwˆ hYrwnI pRgt kIqI ik kwˆgrs, bwdlky, Bwjpwky
tI.vI. cYnlwˆ Aqy A^bwrwˆ rwhIˆ Awpxy Awp nUM is`K qy pMjwb dy ihqYSI hox dw idKwvw krky AwpxI m`kwrI Aqy g`dwrI au`pr prdw pr rhy
BHARAT PARMAR Bwrq-prmwr rYstorYNt SWEET SHOP & RESTAURANT
Special Amritsari Kulcha Special Goat/Lamb/Chicken
lwjvwb svwd leI rYNbo ku`k dw pirvwrk rYstorYNt pMjwbI Kwxy dw nMbr vMn svwd[ btr ickn, ickn it`kw, b`kry dw mIt, m`CI dy pkOVy, SwhI pnIr, Coly BtUry, it`kIAW Aqy hr qrHW dIAW svwidSt miTAweIAW
hn[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik Awm AwdmI pwrtI pMQ Aqy pMjwb dy buinAwdI mu`idAwˆ qoˆ mUMh Pyr ky pMjwb AMdr rwj Bwg dy supny lY rhI hY[
Open 7 Days: 9:30am to 9:30pm
Visit to Taste Rambo Cook’s Special Dishes
Take Our Catering 40-1000 People PMkSnz qy Gr Aw ky vI iflIvrI krdy hW
604.593.8111 13745 72 Ave, #121B (Fruiticana Plaza)
pwlw prmwr
Bwrq
www.bharatparmarrestaurant.com
hyAr groQ Awiel
jykr quhwfy vwl JVdy hn, dumMUhy hn, lMby nhIN ho rhy, Krwb jW pqly hn jW quhwnUM vwlW sbMDI koeI hor vI pRySwnI hY qW A`j hI swfy hyAr groQ Awiel nUM vrq ky Pwiedw auTwau[ieh qyl 15 qrHW dy qylW dy imSrx, iviBMn jVI bUtIAW Aqy Pu`lW dy Ark dy sumyl qoN iqAwr kIqw hoieAw hY[vwlW dIAW jrUrqW nUM mu`K r`K ky bxwieAw ieh qyl kYmIkl rihq hY[iehdw Asr quhwnUM pihlI vrqoN qoN bwd hI idsx l`g jwvygw[
sMprk kro
778-896-5400
not:ieQy CweIAW, irMkls, dwgW Aqy rMg swP krn dI dvweI vI imldI hY[
|
* CUSTOM KITCHEN * ENTERTAINMENT CABINETS UNIT & BARS * WASHROOM VANITIES * COUNTER TOPS
GrylU Eqy kmriSEl imlvrk ikcn Eqy b`QrUm rImofilMg
www.clopaydoor.com
Email: charanbains@hotmail.com
Off: 604.589.6284 (NAVI) CALL:CHARAN
BAINS (CHIEF ENGINEER.)
15543-96 Ave. Surrey B.C. V3R 1G6
-GASOLINE -PROPANE -DISPOSAL -FENCE & TOILET RENTALS - ATMs
swnMU ieMstwlr, swA Awprytr Aqy AsYNblI leI vrkrW dI loV hY #307-12507-80th Ave., Surrey BC
Swarn 778-241-6418 Mohamad 604-351-2723 Fax: 778-578-9925
778-578-9936
COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL
CONSTRUCTION DISPOSAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP Reasonable Rates Reliable Service
HAPPY DEOL
vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro
Cell: 778.828.4872
Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA
Jul 15- Jul 21/2016 * The Punjab Guardian -A15
nihrU dI isKweI hoeI isAwsq dw A`j rwhul gwˆDI nhIN, blik modI aupXog kr rhy hn 1959 ivc pMfq jvwhr lwl nihrU ny Dwrw 356 dy duraupXog dI pRQw SrU kIqI sI Aqy dyS dy chyqy cwcw nihrU dy kdmwˆ auqy clx dw s`B ny pRx ilAw sI[ nw isr& kwˆgrs sgoˆ jd-jd iksy ivroDI iDr ny s`qw hwsl kIqI, aus ny Dwrw 356, ijs ADIn iksy pRdyS auqy rwStrpqI rwj lwgU kIqw jw skdw hY, dI vwr vwr durvrqoˆ kIqI[ pr ijhVI Dwrw sMkt jwˆ mjbUrI dy smyˆ leI GVI geI sI ijvyˆ rwj srkwr kol bhumqI nw rih geI hovy jwˆ auh rwj ivc SwˆqI kwiem krn Aqy Swsn clwaux dI smr`Qw nw rKdI hovy, qwˆ aus hwlq ivc Dwrw 356 ADIn, kyˆdr rwStrpqI rwj lwgU kr ky rwj pRbMD nUM sMBwl lvy[ ies Dwrw nUM rwjwˆ ivc ivroDI iDrwˆ dIAw srkwrwˆ nUM Fwhux vwsqy iesqmwl kIqw igAw sI Aqy kIqw jw irhw hY[ ieMdrw gwˆDI ny ies Dwrw dw duraupXog ApxI qwnwSwhI dw roAb jmwaux vwsqy kIqw Aqy bdly ivc jnqw dl ny s`qw ivc Aw ik kwˆgrs nUM vI ausy B`TI ivc suitAw[1983 ivc srkwrIAw kimSn ny ies Dwrw dy duraupXog nUM rokx dy suJwA idqy pr
auh kwˆgrs ny lwgU nw kIqy[ Bwvyˆ rwStrpqI rwj dw duraupXog G`t igAw sI pr aunHwˆ ny ieh drvwzw bMd vI kdy nw kIqw ‘qy A`j ausy sMivDwnk D`kySwhI dw iSkwr vwr vwr aunHwˆ nUM Awp vI hoxw pY irhw hY[ rwhul gwˆDI AwKdy hn ik suprIm kort ny pRDwn mMqrI nUM isKw idqw hY ik lokqMqr kI huMdw hY[ pr nwl ieh vI joV lYx ik ies ‘’lokqMqr’’ dw pwT Bwjpw ny rwhul dy bzurgwˆ qoˆ hI isiKAw hY[ A&sos hY ik ZlqIAwˆ qoˆ isKx dI bjwey, Bwjpw ny kwˆgrs dIAwˆ ZlqIAwˆ duhrwaux dI soc Apxw leI hY[ suprIm kort ny gvrnr qy spIkr dy ikrdwr nUM sMivDwn dy dwiery ivc rihx dy AwdyS idqy hn qy kwˆgrs nUM muV qoˆ auQy rwj kwiem krn dw mOkw dy idqw hY[ kwˆgrs vwsqy ieh AdwlqI ij`q, Asl ij`q ivc qbdIl hovygI jwˆ nhIˆ, ieh iek vKrI g`l hY[ Aruxwˆcl pRdyS ivc kwˆgrs dy ku`J bwZI ivDwiekwˆ ny mu`K mMqrI nbwm qukI qoˆ nrwz ho ky Bwjpw dy swQ nwl srkwr bxw leI sI[ hux aunHwˆ swirAwˆ nUM muV qoˆ iekjut krnw sB
EJM PorkilPt tryinMg sYNtr
nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY
qoˆ v`fI lVweI qy rwhul gwˆDI dw iemiqhwn vI hY[ kwˆgrs AMdrUnI lVweIAwˆ kwrn hI kmzor ho rhI hY qy jy ies AdwlqI ij`q dw lwB auTw ky rwhul Aruxwˆcl ivc kwˆgrs dI srkwr bhwl kr sky qwˆ Swied auh hux v`fI kursI dy s`cmuc dy h`kdwr vI mMn ley jwx pr jy ieh rwj kwˆgrs dy h`Q nw Aw sikAw qwˆ kwˆgrs-mukq dyS dw supnw swkwr hox dy nyVy Aw jwvygw[ ies &Ysly qoˆ Bwjpw nUM vI ApxI nIqI qy muV Jwq mwrn dI zrUrq hY[ Apxy kwˆgrs mukq Bwrq dy supny nUM hkIkI rUp dyx vwsqy auh ies vkq Cl-kpt dw pRXog krn qoˆ kqrwauxw qwˆ dUr, aus nUM ApxI nIqI bxw cu`ky hn[ gvrnr nUM A`gy r`K ky ieh dUjw rwj hY ijQy Bwjpw ny kwˆgrs srkwr nUM qoVn dI koiSS kIqI hY[ Adwlq vloˆ jd gvrnr nUM isAwsI Cl-kpt qoˆ pry rih ky srkwr nUM sMivDwn muqwbk clx dI nsIhq idqI geI, auh Asl ivc Bwjpw hweI kmwˆf leI iek nsIhq sI[ Cl-kpt nwl ij``qx dI koiSS, Bwjpw vrgI BwrI bhusMmqI vwlI pwrtI nUM
soBw nhI idMdI[ A`j dw idn isr& Bwjpw vwsqy hI nhIˆ blik lokqMqr nUM mMnx vwly hr BwrqI leI ^uS hox dw idn hY qy mMQn isr& Bwjpw nUM hI nhIˆ blik hr isAwsI pwrtI nUM krn dI zrUrq hY[ srkwrIAw kimSn dy suJwA lwgU kr ky Swied Bwjpw nUM l`gy ik aunHwˆ nUM A`j nukswn ho irhw hY, pr Asl ivc dyS nUM sv`C isAwsq dyx vl ieh iek Aihm kdm hovygw[ Bwrq nUM A`gy vDx leI zor-jbr jwˆ Cl-kpt dI nhIˆ, blik scweI qy sMivDwn auqy clx dI loV hY[ -inmrq kor
s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly
S&S Specializing in:
22Kt & 24Kt
PorkilPt dw lwiesYMs lvo
- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals
•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW
Authorized Dealer
20% OFF
SEIKO, PULSAR
EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn
ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)
nvqyj isMG m`n hur~ nUM Pon kro
Diamond Ring 50% OFF
SURJIT S. KANDA
Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577
604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8
#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy
“For all your insurance needs.”
Scott Road Insurance INSURANCE
• Autoplan/cars HOUSE • Homeowner & Rental Homes $450,000 • Trucking & Cargo $550,000 • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance $650,000 • Business Liability $750,000 • Commercial & Construction • Strata Property • Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance Avtaar S. Gill 604.729.2000
AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW
LIABILITY
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
PREMIUM
$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR
We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies
t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[
#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com
Jasw
A16 The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/2016
kdoN krwˆgy rwKI...?
pMjwb dw k`lH, pMjwb dy lokW dy h`Qwˆ ivc
ivkws smyˆ dI sB qoˆ v`fI loV hY, smyˆ dy hwxI bxky smyˆ dI qor nwl qurn vwlIAwˆ kOmwˆ qy dyS hI lMbw smwˆ AwpxI hoˆd bxweI r`K skdy hn, p`CV jwx vwly BUqkwl dy kwly hnyirAwˆ ‘c d&n ho ky rih jwˆdy hn[A`j kudrq dIAwˆ dwqwˆ nwl mwlw-mwl swfI pMj dirAwvwˆ dI DrqI, kudrqI swDnwˆ qoˆ ivhUxI huMdI jI rhI hY, ijs kwrn pMjwb ‘c kudrq dI hr dwq Aqy purwqn ivrsy dI AmIrI dI hoˆd hI ^qry ‘c peI hoeI hY[ is`KI pMjwb dI im`tI dw ivrsw hY, pRMqU A`j ijs qrwˆ is`KI isDwˆqwˆ nUM Korw l`gw hoieAw hY Aqy AwDuinkqw, p`Cmvwd qy is`K ivroDI SkqIAwˆ dy gu`Jy hmilAwˆ nwl pMjwb ‘coˆ dsqwrwˆ Awlop ho rhIAwˆ hn, is`K ivrsy qoˆ juAwnI tu`t rhI hY, ausny pMjwb ‘c is`KI dI hoˆd leI ^qry dI GMtI vjw id`qI hY[ ijs kwrn is`KI soc, bwxI qy bwxy dI rwKI s`B qoˆ zrUrI ho geI hY[ is`KI nUM l`gy Kor nwl hI guMmrwh hoeI juAwnI nUM bcwaux dI icMqw hr suihrd is`K qy pMjwbI dy m`Qy qy gUVI ivKweI dy rhI hY[ niSAwˆ, ivhlVpuxy qy l`crqw dy dirAw ‘c ruVdI juAwnI dI rwKI pMjwb vwsIAwˆ leI smyˆ dI v`fI cuxOqI bxky swhmxy AweI hY[ juAwnI dy idSwhIx hox nwl qy pdwrQvwd dI Ju`ldI hnyrI ny swfIAwˆ nYiqk kdrwˆ kImqwˆ qy irSiqAwˆ dI rwKI vI zrUrI bxw id`qI hY[ nYiqk kdrwˆ kImqwˆ dy Gwx nwl, mnu`K lwlc qy suAwrQ ‘c AMnw ho igAw hY, aus leI pYsw qy Awpxw suAwrQ hI sB kuJ ho igAw hY qy pYsy qy suAwrQ leI auh irSqy dw Gwx krn leI imMt-sikMt nhIˆ lwauˆdw[ nYiqk kdrwˆ kImqwˆ ‘c AweI igrwvt swfy qoˆ Awpxy s`iBAwcwrk qy purwqn ivrsy dI rwKI nw kr skx kwrn AweI hY[ pMjwbI BweIcwrw, pMjwbIAwˆ dy ivrwsqI gux guMm ho jwx sdkw, pMjwbI mUl nUM hI ^qrw KVw ho igAw hY[ ieho kwrn hY ik mOq nUM mKOlwˆ krn vwly pMjwbI g`BrU, niSAwˆ dy gulwm bxky, Syrwˆ dI nsl huMdy hoey vI ig`dV bx gey hn[ gurbwxI ny ijs pOx nUM gurU qy pwxI nUM ipqw dw drjw id`qw sI AsIˆ aus pOx qy pwxI dI
mu`K mMqrI s. pRkwS isMG bwdl dy khy muqwbk jy ‘Awp’ nUM pMjwb ivc srkwr bxwaux dw mOkw idqw igAw qwˆ ‘Awp’ dI srkwr pMjwb nUM qbwh kr dyvygI[ aunHwˆ dy ies qrHwˆ kihx ipCy dI soc ieh hY ik ‘Awp’ is`Kwˆ dy jzbwq nUM nhIˆ smJdI[ jy auh smJdI huMdI qwˆ drbwr swihb dI qsvIr A`gy JwVU nw lgwauˆdI[ ‘Awp’ dy ivroD ivc ieh pukwr vwr-vwr gUMj rhI hY qy dl ^wlsw ny ‘Awp’ nUM nw pMjwb dI qy nw is`Kwˆ dI ihqYSI hox dw srtI&Ikyt dy ky, ‘Awp’ Aqy Awr.AYs.AYs. dy gupq irSqy bwry jwˆc krn vwsqy AwiKAw hY[ hux jy q`Qwˆ dy AwDwr ‘qy vyKIey qwˆ ‘Awp’ vloˆ pMjwb dy pwxIAwˆ dy msly ‘qy doglI BwSw vrqI geI qy vkq bIqx nwl ieh sw& ho igAw hY ik pwxI dy mu`dy ‘qy ‘Awp’ pwrtI kdy vI pMjwb dw swQ nhIˆ dyvygI ikauuˆik ‘Awp’ id`lI ‘qy rwj kr rhI hY, Awaux vwly smyˆ ivc auh hirAwxw qy rwjsQwn ‘qy vI ‘JwVU’ Pyrnw cwhuMdI hY[ ‘Awp’ srkwr vloˆ ijs qrHwˆ id`lI dy sIsgMj gurdvwrw swihb dy bwhr dhwikAwˆ qoˆ bxwey gey ipAwau ‘qy bulfozr clwey gey, aus qoˆ sw& hY ik auh is`Kwˆ dy zzbwq nUM nw smJdy hn qy nw smJxw hI cwhuMdy hn[ A`j nvMbr ‘84 dIAwˆ is`K ivDvwvwˆ dy Grwˆ dI murMmq krvwaux dI g`l fyF swl bwAd kIqI geI hY, jd pMjwb ivc coxwˆ nyVy hn[ pr votwˆ mMgx vkq, s`qw ivc AwauˆidAwˆ vwAdw pVqwlIAw kimSn kwiem krn dw kIqw sI[ kyjrIvwl ny imrg pihrwvw pw ky iek nvwˆ ivvwd KVw kr idqw hY[ pr hux kyjrIvwl, modI jI vwˆg hr topI pwaux vwsqy iqAwr hY[ pr modI dI topI ny kMm nhIˆ sI kIqw, kMm kIqw sI Ar.AYs.AYs. dI qwkq ny jo sInw Awpxy 10+2 pVy qwx ky Bwjpw nwl KVI sI[ ^Yr, jy AsI mu`K mMqrI dI g`l mMn leIey qwˆ kI pMjwb muV qoˆ • Canadian Experience Class AkwlI dl dw swQ dyx nUM iqAwr hY? AkwlI kroVwˆ rupey ^rc ky pRcwr bswˆ (modI vwˆg) irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship pMjwb dy c`py c`py qy lY ky jw rhy hn, pr pMjwb ivc rihMdy lokwˆ nUM ieh d`sx dI kI zrUrq mMgvwaux leI A~j hY ik pMjwb ivc kI ivkws hoieAw hY? Aw^rkwr ivkws s`B dy swhmxy hY[ Swied auVn • Provincial Nominees Ktoly ivc aufdI pMjwb dI kYbint nUM pMjwb dI qsvIr sw& nhIˆ nzr AwauuˆdI[ lok jo ku`J hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers AkwlI dl qoˆ jwxnw cwhuMdy hn, auh ieh hY ik pMjwb dy ikswnwˆ nUM ^udkuSIAwˆ Aqy BuKmrI qoˆ bcwaux leI, bswˆ auqy ^ricAw pYsw aunHwˆ auqy ikauuˆ nhIˆ ^ricAw jw irhw? pMjwb ivc • Quebec Immigration nSy dw kwrobwr ikauˆ PYldw jw irhw hY qy A`j qk ies bwry pUrw s`c ikauˆ nhIˆ disAw jw • Immigration & Investment Programs irhw?ijhVy lok ‘Awp’ auqy is`Kwˆ dy jzbwq dI pRvwh nw krn dw ielzwm lwauˆdy hn, aunHwˆ nUM JwVU vwlI qsvIr dy jvwb ivc gurU gRMQ swihb dI bIV auqy it`ky lgwauuˆdy hoey AkwlI For Farmers / Businessmen AwgUAwˆ dw vIfIau pyS kIqw igAw hY, ijs dw koeI jvwb aunHwˆ nUM Ajy qIk nhIˆ AhuiVAw[ lokwˆ kol jo qIjI iDr hY, Bwjpw, auh qwˆ AkwlI dl dI BweIvwl pwrtI hY qy isr& votwˆ • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration vMfx qy kwˆgrs qy ‘Awp’ nUM hrwaux vwsqy v`K-v`K rih ky cox lVn dI cwl d`sI jw rhI • Temporary Workers hY[ so Bwjpw qy AkwlI dl ivc koeI &rk nhIˆ kIqw jw skdw[ cOQI iDr hY, kwˆgrs, jo ies vkq, kYptn AmirMdr isMG dy shwry, purwxy nM: 1 pMjwb dI aumId jgwaux ipMf • Extension Of Temporary Visa ipMf lokwˆ kol jw rhI hY[ pr kwˆgrs dI kmzorI pihlwˆ vI sI qy A`j vI auhI hY ArQwq • Restoration Of Status kwˆgrs dI hweI kmwˆf[ A`j vI kwˆgrs Apxy Awp nwl lVweI lV rhI hY[ kdy iek dUjy nUM Q`pV mwrdy hn qy kdy iksy nUM pwrtI ivcoˆ k`F idqw jwˆdw hY[ coxwˆ ijqwaux dw kiQq • Refugee Claims jwdUgr, pRSwˆq ikSor vI pMjwb ivc iksy nUM kwbU hyT krn ivc s&l nhIˆ ho irhw[ pMjwb • Citizenship Application dy AwgUAwˆ dI lVweI qoˆ v`fI rukwvt hY, rwhul gwˆDI dI iz`d jo kYptn AmirMdr isMG dy swhmxy Jukx nUM iqAwr nhIˆ qy nw hI kYptn nUM pMjwb dy mu`K mMqrI p`d dw aumIdvwr AYlwn krn nUM iqAwr hY[ Bwvyˆ kwˆgrs Apxy aumIdvwrwˆ qoˆ v&wdwrI dy bwˆf Brvw rhI hY pr Awaux vwly smyˆ ivc kwˆgrs dI AMdrUnI Put ienHwˆ nUM kmzor kr skdI hY[ `b g`rfIEn rih gey svrwj AiBAwnpMqyjAwzwd aumIdvwr jo v`fIAwˆ iDrwˆ dIAwˆ votwˆ nUM vMfx vwsqy Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268 KVy kIqy jwxgy [ ienH B q`Qwˆ qoˆ bwAd ˆdw kro hY pM:jwb dy votr auqy[ ies kdr Gr~ 'cwˆ s` lgv`ax leI E@qrs j hIAwau Pon Email: info@newworldcanada.ca phwVsqnwm vrgI v`f izMmmYyvMg wrI pMjwb dy votr dy moiFAwˆ778-318-4628 ‘qy pw idqI geI hY, jo pihlwˆ hI krzy, isMI G I 604-597-4628, Unit #262 —12899 76TH Ave if you dw want to send anydsdw news or please send to nSy, Srwbwˆ dy Bwr hyT dUhrIsl`n` hoeI peI [A`j lgBg hr AwgU BwSn iehI hY classified ik cMd`hY$100 news@punjabguardian.com Balwinderjit Singh Bassi dUjw mwVw ikvyˆ hY qy kOx is`Kwˆ dw ivroDI hY? hr mOkw l`B ky iek dUjy nUM dldl vl DkyCertified Immigration Consultant ilAw jw irhw hY[ hux votr nUM vI clwk bx ky s`B dI cMgI jwˆc prK krnI pvygI qy ausy Member ICCRC dI Awvwz suxnI pvygI jo pMjwb dy ihqwˆ dI g`l kr irhw hY[ -inmrq kOr(spoksmYn)
NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.
OUR SERVICES:
604-575-8000
g`rfIEn pMj`b
DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA
CANADA
Alberta
* CALGARY * EDMINTON
P U N J A B I
Editor: Harkirat Singh Ph: 604-834-1017
British Columbia * * * * * * *
GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA
W E E K L Y
Consulting Editor D.S. Gill Advocate Ludhiana
email: editor@punjabguardian.com
Complementary Journalist :
Harjit S. Gill PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS
N E W S P A P E R
Complementary Photo Journalist :
Narinder S. Sidhu
Sales Executives (B.C.): Kanwaljit Singh Ph: 604-836-0936 email: sales@punjabguardian.com
Balvir Singh Ph: 604-773-7152
NOTICE TO ADVERTISERS
GREATER VANCOUVER VICTORIA
USA * * * * * * * *
GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND
Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI quhwfy hrmn ipAwry AKbwr “pMjwb gwrfIAn” nUM Byjo[ “pMjwb gwrfIAn” ipCly 15 swlW qoN BweIcwry dy rUbrU hY[ quhwfy vloN AweI ilKq dw svwgq hY prMqU aus nwl Adwrw “pMjwb gwrfIAn” dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[
E-Mail: editor@punjabguardian.com visit our website for latest news & other info:
www.punjabguardian.com
Printed & Published in Canada since 1996 by:
The Punjab Guardian Inc
#201-12677-80 AVE., Surrey, B.C. V3W 3A6
Toll Free:
1-877-584-5200 *
Ph:
604-590-5200 *
Fax:
604-596-5700
ALBERTA Manager: Jas Mangat 403-561-3414
ALBERTA
The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.
Jul 15- Jul 21/2016 * The Punjab Guardian -A17
suKbIr jy bwdl dy Gr nw jMmdw qwˆ auh kONslr dI cox vI nw ij`q skdw: Cotypur
cMfIgV (rxjIq isMG)- AkwlI dl dy pRDwn Aqy pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl duAwrw Awm AwdmI pwrtI dI qulxw A`qvwdI sMgTn AweI AYs AweI AYs nwl krn Aqy Awp AwgUAwˆ nUM KwilsqwnI kihx
‘qy pltvwr kridAwˆ Awp dy pMjwb knvInr su`cw isMG Cotypur ny iesnUM iek byqukw ibAwn krwr id`qw[ Cotypur ny ikhw ik pMjwb ivc Awm AwdmI pwrtI pRqI lokwˆ dw moh Aqy 2017 dIAwˆ
Su`Dqw dI hI rwKI nhIˆ kr sky[ vwqwvrx vI swfI soc vwgUM gMDlw ho igAw hY, pwxI aus qoˆ vDyry dUiSq ho igAw[ grIb lok pRdUiSq pOx-pwxI kwrn kIVy mkOiVAwˆ vwgUM mrny SurU ho cu`ky hn, pRMqU pOx qy pwxI nUM dUiSq krn vwly AwpxIAwˆ iqjOrIAwˆ Brn ‘c l`gy hoey hn[ ku`K dy nwl-nwl AsIˆ ‘ru`K’ dI rwKI krn qoˆ vI Asmr`Q ho gey hwˆ[ iqRvYxIAwˆ lwaux dw purwqn smyˆ qoˆ c`ilAw Aw irhw, puMn dw kMm, AsIˆ Bu`l hI gey hwˆ[ dr`Kqwˆ dI mhwnqw, swfy idl nUM tuMbdI nhIˆ, swnUM ieh igAwn hI nhIˆ ik dr`Kq, mnu`Kqw nUM ikMnI v`fI dyx idMdy hn, ies leI Awpxy suAwrQ vwsqy dr`Kqwˆ dI AMnyDuMd ktweI jwrI hY qy Swied jdoˆ q`k qbwhI swfy bUhy qy Aw ky dsqk nhIˆ dy idMdI, audoˆ q`k jwrI rhygI, Drm qoˆ lY ky rwjnIqI, q`k hr Kyqr ‘c SurU hoeI ‘invwx’ nUM AsIˆ rok nhIˆ sky[ AiDkwr dI rwKI qy Prz dI pUrqI cMgy mnu`K dy mu`Fly guxwˆ dI rwKI qoˆ vI AsIˆ Asmr`Q rhy, ijs kwrn A`j hr pwsy Awpw-DwpI hY qy mnu`Kqw ies Awpw DwmI ‘c ikDry guAwc geI hY, ijsdI rwKI vI AsIˆ nhIˆ kr sky[ Asl ‘c pdwrQvwd dI dOV ‘c AMnw hoieAw mnu`K jIvn dw mnorQ qy jIvn dw mu`l dovyˆ hI Bu`l igAw hY, ijs kwrn jIvn syD guMm ho geI hY[ iensw&, s`c, sMqoK, ipAwr, siqkwr, inmrqw, swdgI qy i^mw krn vrgy sdwcwrk guxwˆ dI haUmY, eIrKw, loB, lwlc qy JUT qoˆ rwKI nhIˆ kIqI jw skI, ijs kwrn ieh swfy mwnvqwvwdI gux hV`py gey hn[ A`j swfy leI socx dw smwˆ hY ik ijs Kyq nUM vwV Kwx l`g pey, auh Aw^r ikMnw smwˆ k`t skygw, ies leI jy AsIˆ Awpxy Biv`K dI Aqy Awaux vwlIAwˆ pIVIAwˆ dy cMgy jIvn dI rwKI krnw cwhuMdy hwˆ qwˆ A`j qoˆ hI ‘pihrydwr’ bxnw hovygw[ mYnUM kI? dI soc dw iqAwg krky Awpxy dyS, kOm qy Drm dI rwKI leI f`t ky pihrw dyxw hovygw[ gurbwxI ‘coˆ jIvn syD nUM pRwpq krky, aus syD dw cwnxw vMfxw hovygw, jdoˆ q`k AsIˆ Awpxy in`j dI soc qoˆ inkl ky mwnvqw vwdI soc nUM nhIˆ Apxwauˆdy, smyˆ dI iBAwnkqw ‘c vwDw huMdw rhygw[ mnu`Kw jIvn, swrIAwˆ jUnwˆ dw ‘isrdwr’ hY, ies leI ieh byArQ guAwaux vwlw nhIˆ hY[ jspwl isMG hyrwˆ NEW & OLD HOMES
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE
nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call
Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded
EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~
Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345
K`ls` bykrI EYNf svIts qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho
hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|
kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes
hux qh`nUM pIzy dIE~ 12 qr~H rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN dIE~ iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ ku@kIE~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, k@p kyk, mPn, font qy ibskut lY skdy ho| hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|
KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY
snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~
PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm
b`kI stor qy E` ky dyKo
ivDwn sBw coxwˆ ivc AkwlI dl dI krwrI hwr huMdI vyK ky suKbIr bwdl Awpxw mwnisk sMquln guAw cu`kw hY[ aunwˆ ikhw ik AkwlI lIfrwˆ dw pMjwb ivc ho irhw ivroD suKbIr nUM Aijhy GtIAw drjy dy ibAwn dyx leI aukswA irhw hY[ Cotypur ny ikhw ik Awm AwdmI pwrtI Awm lokwˆ dI pwrtI hY jdoˆik AkwlI dl bwdl pirvwr dI in`jI kMpnI mwqr bx ky rih igAw hY[ Ajoky smyˆ ivc AkwlI dl dw ArQ pRkwS isMG bwdl, suKbIr bwdl,
hrismrq bwdl, ibkrm mjITIAw Aqy AdyS pRqwp isMG kYro hY Aqy tkswlI AwgUAwˆ dI koeI pu`C-pVqwl nhIˆ hY[ bwdl pirvwr qoˆ ibnw iksy hor dw AkwlI dl ivc hoxw jwˆ nw hoxw koeI mwieny nhIˆ r`Kdw ikauˆ jo hr PYslw pirvwrk qOr qy hI ilAw jwˆdw hY[ aunwˆ ikhw ik jykr suKbIr bwdl pRkwS isMG bwdl dy Gr nw jMmdw qwˆ auh iksy ngr kOˆsl dw kOˆslr jwˆ ipMf dy mYˆbr dI cox vI hwr cu`kw huMdw[
supr vIzw ieMSorYNs
For Super visa, Out of Province Travel, Life Insurance, Critical illness & Disability Insurance, Estate Planning & RESP
• • • • • • • •
mOrtgyz leI ieMSorYNs lwieP ieMSorYNs ifseyibiltI ieMSorYNs hYlQ ieMSorYNs ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs ivztr ieMSorYNs grUp ieMSorYNs
Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI. US jwx vwly tr~k AwprytrW vwsqy spySl ieMSoryNs plwn
Davinder S. Buttar
Life and Health Insurance Advisor
778.869.4487 Email: davinder.buttar@yahoo.com
21900 Westminster H
A18 The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/2016
bwdl swihb, pwxI vwlIAwˆ b`swˆ 3 mhIny leI mMf Kyqr ‘c clw idE’
sulqwnpur loDI (DIr): bwdl swihb pwxI ‘c c`lx vwlIAwˆ b`swˆ 3 mhIny leI mMf Kyqr ‘c clw idE, ipMf vwsI quhwnUM duAwvwˆ dyxgy Aqy ies nUM kdy nhIˆ Bu`lxgy[ ieh Sbd mMf Kyqr dy twpUnumw 16 ipMfwˆ dy vwsIAwˆ ny dirAw dy pwxI ‘c KVHy ho ky byVI dw ieMqzwr krdy smyˆ khy[ aunHwˆ ny ikhw ik aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl pwxI ‘c c`lx vwlIAwˆ b`swˆ dy dwAvy krdy nhIˆ Q`kdy Aqy hux mOkw vI hY ikauˆik 16 ipMfwˆ dy lok sVkI AwvwjweI nwloˆ k`t cu`ky hn Aqy hux AwpxI izMdgI SrnwrQIAwˆ vwˆg guzwrn leI mzbUr hn[
Financial Security
Akwl q^q swihb dI ieSnwn syvw krn vwly pRymIAwˆ ny iek dUjy dIAwˆ dsqwrwˆ rolIAwˆ qy k`FIAwˆ gwLwˆ AMimRqsr (crnjIq isMG): drbwr swihb smUh ivc bIqI 6-7 julweI dI rwq nUM Akwl q^q swihb dI ieSnwn syvw krn vwly pRymIAwˆ ny iek dUjy dIAwˆ dsqwrwˆ rol ky iek dUjy nUM B`dIAwˆ gwlwˆ k`F ky AMimRq vylw kIqw[ ies sbMDI drbwr swihb dy mYnyjr s. sul`Kx isMG ny kwrvweI kridAwˆ ienHwˆ pRymIAwˆ dI syvw ‘qy rok lgw idqI[
CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com
778-706-7700 SPOUSAL SPONSORSHIP
spwaUjl spWsriSp
Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro
sukhjitbhatti@yahoo.com
BCPNP bI sI pI AYn pI
• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw
IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.
Pritam S. Chahal
SUPER VISA INSURANCE
Quebec Skilled Worker Program
Life Insurance Advisor
knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy
ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN
hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental,info@canriseimmigration.com Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi PRICE TruckmwqwSPECIAL Drivers Term Super Insurance 01 jnvrI 2016 and qoN Awpxy ipqw Aqy dwdwInsurance, dwdI/nwnw nwnI nuM p~kyVisa qOr qy mMgvwaux 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn
• PrYNc dI koeI Requirement nhIN
• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa
• isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn
OUR SERVICES:
• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class
hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho?
2
swnUM Pon jW eImyl kro:
Ranjeet S. Sohi
leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[
210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550
Cell 778-998-5078
Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751
#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)
SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA
-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements
Criminal Law: Civil Matters:
-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab
B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document
Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals
Ph: 604-507-9983
TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India
Notary Services Available
Fax: 604-596-9494
Injured in an accident? Sukhjit Bhatti ICBC claim? 604-961-7800 We can help.
We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW
We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries
For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
T 604 449 7500
#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca
Office :778-998
Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases
Jul 15- Jul 21/2016 * The Punjab Guardian -A19
sMXukq rwStr ‘c Bwrq Aqy pwiksqwn imhxo-imhxI
sMXukq rwStr:ihzbul AiqvwdI burhwn hY[ auunHwˆ vwnI dy kql nUM kSmIr ‘c BwrqI vwnI dI mOq dw mu`dw sMXukq rwStr ‘c cu`kx &Ojwˆ vloˆ kIqy jwx vwly ‘mnu`KI AiDkwr aulvwly pwiksqwn ‘qy A`j Bwrq ny iq`Kw moVvwˆ MGxw’ dw s`B qoˆ ^O&nwk audwhrn disAw[Bwrq vwr kIqw[ Bwrq ny pwiksqwn ‘qy AiqvwdIAwˆ vloˆ AkbrUdIn ny moVvwˆ vwr kridAwˆ ikhw ik dIAwˆ is&qwˆ krn Aqy dUijAwˆ dI zmIn ‘qy pwiksqwn AiqvwdIAwˆ dIAwˆ is&qwˆ krdw hY ‘lwlcI nzr’ r`Kx dw doS lwieAw[ sMXukq Aqy aus dy iesy vqIry kr ky hI aus nUM Ajy rwStr ‘c Bwrq dy rwjdUq seIAd Ak- qk sMXukq rwStr dy mnu`KI AiDkwr sMgTn brUdIn ny pwiksqwn dI dUq mlIhw loDI vloˆ dI mYˆbrI nhIˆ iml skI[ kOmwˆqrI sMsQw ‘c sMXukq rwStr mhwˆsBw ‘c mnu`KI AiDkwrwˆ kSmIr dw mu`dw cu`kx leI mlIhw ‘qy vrHidAwˆ bwry bihs dOrwn kSmIr Aqy vwnI dI mOq AkbrUdIn ny ikhw ik ieh du`K dI g`l hY ik bwry izkr kIqy jwx ‘qy s^q pRqIkrm idqw[ pwiksqwn ny sMXukq rwStr dy mMc dw ‘dust One Call For All Your Painting Needs mlIhw ny Apxy ibAwn ‘c kSmIr dw mu`dw raupXog’ krn dI koiSS kIqI[ qwˆ cuikAw hI sI, nwl hI aus ny BwrqI &Oj AkbrUdIn ny ikhw, ‘’A&sos hY ik A`j vloˆ vwnI dy kql dw vI izkr kIqw Aqy aus AsIˆ sMXukq rwStr dy mMc dw duraupXog huMwxy qy nvyNnUGrW, dPqrW qyAwgU hr’qrH W dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW Special M ‘kSmIrI disAw[ dw vyDiscount iKAw[ Onieh koiSS pwiksqwn ny kIqI[ bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl Repaint dyS jo dUijAwˆ dI zmIn dw lwlc mlIhw inXmq qOr ‘qy sMXukq rwStr dy iek Aijhw v`Ko-v`K mMcwˆswnU ‘qyM vDIAw kSmIr dy kmuwr`dvrkrW y nUM cukdI dIlorhI qjrby V hY krdw hY, iek Aijhw dyS jo kurwhy pey tIcy dI TY SERVICE
J PAINTING LTD.
qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?
ESTIMATES
qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI
ivvwdwˆ ‘c iGry sInIAr AkwlI AwgU Jagga 604-338-7147 ivrsw Mandeep isMG vltohw, Qwˆ-Qwˆ hoieAw ivroD 604-767-4954
AOV-mOjUdw srkwr dy mu`K sMsdI sk`qr Aqy SRomxI AkwlI dl dy bulwry ivDwiek ivrsw isMG vltohw v`loˆ BwrqI sMivDwn inrmwqw fw. BIm rwE AMbyfkr ‘qy kIqI geI inrwSwjnk it`pxI ‘qy lokwˆ dw roh B`Kdw jw irhw hY Aqy Qwˆ-Qwˆ ‘qy vltohw dy puqly PUkx dw islislw jwrI hY[
pRwpqI leI Aiqvwd nUM iek srkwrI nIqI vjoˆ pRXog krdw hY, iek Aijhw dyS jo AiqvwdIAwˆ dw guxgwn krdw hY Aqy sMXukq rwStr vloˆ AiqvwdI AYlwny lokwˆ nUM pnwh idMdw hY[ ieh iek Aijhw dyS hY jo mnu`KI AiDkwrwˆ Aqy AwzwdI dw svwˆg rcdw hY[‘’ aunHwˆ A`gy ikhw ik pwiksqwn vloˆ ienHwˆ svwrQI koiSSwˆ nUM ikqy vI koeI qv`jo nhIˆ imlI[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq g`lbwq Aqy sihXog zrIey swry mnu`KI AiDkwrwˆ dI rwKI leI mzbUqI nwl KVw hY[
GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl
We carry
EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES
FREE SIGHT TEST
cyqwvnI id`qI jw rhI hY ik jy ivrsw isMG vltohw iKlwP mwmlw drj nw kIqw igAw Aqy AkwlI-Bwjpw srkwr ny muAwPI nw mMgI qwˆ sMGrS nUM hor vI iq`Kw kIqw jwvygw[
J LTD. M DINTING in r pa
ting
n
ou ll y a r ll fo e ca n o t Jus
PA
hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[
s! eed
MANDEEP : 604•767•4954
* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling * Pressure Washing * Any kind of Paint Job * Spray Painting * Fence Painting * Hardy Painting
ipCly h&qy iek mukwbly ‘c vwnI dy mwry jwx mgroˆ pRdrSnkwrIAwˆ Aqy sur`iKAw mulwzmwˆ ivckwr JVpwˆ ‘c G`t qoˆ G`t 30 lok mwry gey hn Aqy 250 qoˆ v`D lok zKmI hoey hn[ sMXukq rwStr ny kSmIr dy qxwApUrn hwlwq ‘qy icMqw pRgtweI hY[ sMXukq rwStr jnrl sk`qr bwn kI mUn ny swrIAwˆ iDrwˆ nUM bhuq izAwdw sMjm vrqx dI ApIl kIqI hY qwik hor izAwdw ihMsw qoˆ bicAw jw sky[ aunHwˆ aumId pRgtweI ik swrIAwˆ icMqwvwˆ dw h`l SwˆqmeI FMg nwl kIqw jwvygw[
BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter
2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,
JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940
CITY CENTER tYksI Aqy tr`k cwlk BrwvW leI Kws irAwieq
Insurance
kyrlw dy mShUr mwilS vwly imstr jwrj nwl ApwieMtmYNt vwsqy sMprk kr skdy ho
• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Easier and erection Sarbjitlonger Singh Mangat
604-591-7900
* Faster recuperation time * Enhanced sexual desire * Regulate Lubrification. * The most effective product on the market * Take one hour before not every day * Tested in laboratory and safe * For BOTH Men & Women of Any Age Safe use with Diabetes, Blood Pressure, Cholesterol, Prostate & Heart Problems
#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC
(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677 ey
Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm
citycenter140@hotmail.com
ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc
vrmw hoimEpYiQk klIink SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx
* dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog
AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW
NEW PRODUCT IN MARKET
AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW
Dr. NARESH VERMA D.H.M.S.
604.585.7790 Email: cascade140@hotm #111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.
email: homeopathicdr2004@yahoo.com
pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy
* * * * * * *
A20 The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/2016
AwstrylIAw Avws ‘c is`Kwˆ nUM pihl dyvy: AYm.pI. bOb kYtr mYlbrn:AwstrylIAw dI AglI sMsd leI Aihm BUimkw inBwaux jw rhy kueInzlYˆf qoˆ AYm.pI. bOb kYtr ny Awvws leI is`Kwˆ nUM pihl id`qy jwx dw ibAwn id`qw hY sRI kYtr ny Awpxy ibAwn iv`c ieh g`l zor dy ky AwKI hY ik mulk nUM Awvws ‘c ktOqI krnI zrUrI hY Aqy isr& is`Kwˆ smyq XhUdIAwˆ Aqy m`D pUrb dy ^rwb hlwqwˆ ‘c &sy iesweI BweIcwry nUM Awvws ‘c pihl hoxI cwhIdI hY[au`qrI sUby dI kynfI sIt qoˆ Azwd aumIdvwr ij`qy sRI bOb ny ieh p`K aus smyˆ r`iKAw hY jdoˆ mulk
dI ilbrl g`TjoV pwrtI nUM srkwr bxwEx leI sRI kYtr dw sihXog zrUrI hY ies sMbMDI ilbrl muKI mYlkm trnbu`l dI kYtr nwl bMd kmrw mIitMg hoeI hY Awpxy ibAwn ‘c sRI bOb ny ikhw ik auprokq iqMn smUh bhu igxqI dy ivqkry Aqy qSd`d dw iSkwr hoey hn Bwrq ‘c ie`kly 1984 dOrwn hzwrwˆ is`K SryAwm kql kIqy gey Aqy hwly q`k iensw& qoˆ vwˆJy r`Ky gey hn[ies BweIcwry ny mulk dI AwriQkqw ‘c Aihm Xogdwn pwieAw hY Aqy is`K kudrqI Aw&qwˆ vyly sB dI mdd leI
APNA RISHI LAW OFFICE rIAl Astyt • • • • •
GrW dI syl qy KrId mOrgyj, lweIn AwP krYift Aqy ifscwrj muKiqAwrnwmw kwnUMn Anuswr ibAwn ivjtrj leI ic`TI iqAwr krnw
gOrimMt v`loN mnzUrSudw ieMmIgrySn lwA spYSlwieizMg ien klws 5 AYNf 7 • ieMmIgrySn ApIl Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOp AwP • riPaU syPtI Narinder leI fbl styirMgRishi Aqy fbl kwr bryjkIsklym rof tYst leI mnzUrSudw vhIklz • PYmlI klws spWsriSp (pqI/pqnI jW mwpy) Barrister, Solicitor pMjwbI, AM ryzI qy ihMdPublic I ivc tRyinMg • AYc AYNf sI AYplIkySn &gNotary hPqy dyEmail: s`qy idn nkrishi@yahoo.com • pI Awr kwrf AYplIkySn • istIjniSp AYplIkySn AsIN Aqy • ivjtr vIjw pMjwbI/ihMdI syvwvW AMgryjI ivc hW pRdwn krdy
PYmlI lwA
• qlwk dy kys
AsIN hr iksm dIAW notrI syvwvW vI idMdy hW Vancouver
604-322-5515 6638, Fraser St
Surrey
604-505-6454
Paya l Busin ess Centr e
#233 - 8138 - 128 St
bhuVdy hn iesy qrHI XhUdI smUh ieiqhwisk qSd`d dw iSkwr irhw hY ieMnHwˆ smyq m`D pUrb ‘c pCwx kwrn pIVq ho rhy iesweIAwˆ nUM Awvws id`qw jwvy ies qoˆ ibnwˆ iemIgySn ‘c s^q ktOqI hoxI cwhIdI hY Awvws pwlsI dI nukqwcInI kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik mOjUdw dOr ‘c svw Cy l`K dy krIb prvwsIAwˆ nUM slwnw dwKlw iml irhw hY jdik swl ‘c kul do l`K
nOkrIAwˆ hI pYdw ho rhIAwˆ hn ies pwVy nUM ^qm krn leI cox ‘c Aihm qbdIlI zrUrI hY[Dwrimk sMsQwvwˆ smyq is`K mwmilAwˆ sMbMDI kwrkuMn BweI dljIq isMG kynz ny kYtr dy ibAwn dI SlwGw kIqI hY[ gOrqlb hY ies qoˆ pihlwˆ 2014 ‘c sRI bOb ny sMsd ‘c ieh mMg auTweI sI ik 1984 dy is`K kql-ey-Awm nUM kOmI sog v`joˆ Xwd kIqw jwvy[
‘Kwlsw vristI’ dw mksd Kwlsw kwlj vrgI ieiqhwsk sMsQw nUM Kqm krnw:kYptn
AMimRqsr (jsbIr isMG) pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny AMimRqsr ivKy Kwlsw XUnIvristI sÎQwpq kIqy jwx nUM mnzUrI dyx sMbMDI kYbint dy PYsly dI Alocnw kIqI hY, ijs dw audyS is`Dy qOr ‘qy Kwlsw kwlj AMimRqsr vrgI ieiqhwsk sMsQw nUM Kqm krnw hY[
nksl Aqy mwEvwdIAwˆ nwl BrI hY ‘Awp’:suKbIr
Pwizlkw: suKbIr bwdl ny Awm AwdmI pwrtI ‘qy inSwn swDidAwˆ ikhw hY ik ies pwrtI ‘c nkslI Aqy mwEvwdIAwˆ dI BrqI kIqI geI hY[ v`fI igxqI ivc AMD ivSvwsI Awm AwdmI pwrtI dy AwgU bxy hn, ijs dy clidAwˆ Drmwˆ dI byAdbI kIqI jw rhI hY[ aupFast mu`K & mMqReliable rI dw kihxw hY ik kwˆgrs pwrtI ivc bgwvq SurServices U ho geI hY, ijs nUM vyK ky aumIdvwrwˆ qoN AYPIfyivt mMgy jw rhy hn[
LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey
* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST
ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric
CHARANJIT GILL ( CHANI )
778-862-4266
• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs
Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.
supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000
Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)
778-848-1287
Jul 15- Jul 21/2016 * The Punjab Guardian -A21
BweI cmn lwl dI AMqm Ardws mOky pws kIqy gey 10 mqy isMG pRDwn mnu`KI ienswP sMGrS kmytI, KwlVw imSn dy pRDwn hrmndIp isMG srhwlI, sqivMdr isMG plwsOr, BweI joigMdr isMG POjI, BweI prmjIq isMG gwzI ny vI sMboDn kIqw[ ies mOky ‘qy hwzrI Brn vwilAwˆ iv`c pRmu`K sn pirvwrk mYˆbrwˆ v`loˆ prvIn kumwr, bobI
kumwr, DrimMdr kumwr, blivMdr kumwr Aqy drSn isMG minhwlw, jsbIr isMG p`DrI, AYfvokyt suirMdr isMG, SrnjIq isMG rtol, kwbl isMG joDpur, sMqoK isMG kMifAwlw, syvw isMG dyauy, drSn isMG mYnyjr, jgrUp isMG qUq, gurjIq isMG qris`kw, qrsym isMG qwrpurw hwzrI Brn vwilAwˆ iv`c Swiml sn[
qrn qwrn (is`K isAwsq ibaUro) qrn qwrn dy gMFwˆ vwlI DrmSwlw ivKy KwlVw imSn AwrgynweIjySn qy sihXogI j`QybMdIAwˆ ny pirvwr dy sihXog nwl KwlVw imSn dy j`QybMdk sk`qr BweI cmn lwl jI, jo ipCly idnIˆ Akwl clwxw kr gey sn, dI AMqm Ardws mOky ‘qy SrDwˆjlI smwgm dw AwXojn kIqw igAw[ ies mOky ‘qy rwgI j`Qy ny vYrwgmeI kIrqn kIqw[ ies mOky smwgm nUM sMGrSI XoDy cmn lwl jI nUM SrDwˆjlI Byˆt kridAwˆ bIbI prmjIq kOr KwlVw ny ikhw ik cmn lwl nUM aunHwˆ dy pu`qr gulSn kumwr dy JUTy mukwbly dw Bwvyˆ inAwˆ nhIˆ id`qw pr AsIˆ aunHwˆ dy imSn nUM pUrw krn leI sMGrS jwrI r`Kwˆgy[ ies mOky ‘qy cmn lwl jI nUM SrDw dy Pu`l Byˆt kridAwˆ pMjwb mnu`KI AiDkwr sMgTn dy jnrl sk`qr, sInIAr AYfvokyt rwjivMdr isMG bYˆs ny AwpxI qkrIr iv`c ikhw ik aunHwˆ dw ie`ko ie`k mksd gulSn kumwr dy kwqlwˆ nUM aumr kYd dvwauxw hY[ smwgm nUM p`qrkwr dlbIr isMG ny sMboDn kridAwˆ ikhw ik sRI cmn lwl ny swrI aumr lwimswl sMGrS kIqw Aqy ikhw drbwr swihb qy POjI hmly smyˆ bwdl vI ieMdrwikAwˆ nwl rly hoey sn[ smwgm nUM nSw ivroDI PrMt v`loˆ muKqwr isMG p`tI ny sMboDn kIqw[ ies mOky ‘qy AYfvokyt jgdIp isMG rMDwvw v`loˆ pVy miqAwˆ iv`c mMg kIqI ik cmn lwl dy pu`qr gulSn kumwr smyq hzwrwˆ is`Kwˆ dy JUTy mukwbilAwˆ dy doSIAwˆ nUM ifaUtIAwˆ qoˆ pwsy krky aunHwˆ iKlwP kwnUMnI kwrvweI hovy[ pws mqy iv`c iek`T v`loˆ mu`K mMqrI pRkwS iSMG bwdl nUM kithry iv`c KVw kridAwˆ 10 svwl pu`CidAwˆ ikhw; sRI drbwr swihb ‘qy POjI hmly dy doSIAwˆ iKlwP A`j q`k koeI AYP.AweI.Awr. drj ikauˆ nhIˆ hoeI? Aqy ies hmly dI koeI pVqwl ikauˆ nhIˆ hoeI? pMjwb AMdr c`py-c`py ‘qy hoey JUTy mukwbilAwˆ dy mhwdoSI ky.pI.AYs. ig`l, iezhwr Awlm, sumyD sYxI Awid iKlwP koeI kwnUMnI kwrvweI ikauˆ nhIˆ hoeI? ky.pI.AYs. ig`l nwl KwVkUvwd smyˆ quhwfIAwˆ hoeIAwˆ gupq mulwkwqwˆ dw kI rwz hY? ikMny pMjwb dy jwey ienHwˆ mulkwqwˆ kwrn JUTy mukwbilAwˆ dI Byˆt cVwey gey? JUTy mukwbilAwˆ dy doSI swbkw gvrnr ryA dI mOq ‘qy pMjwb dw JMfw nIvwˆ krn dw kI kwrn hY jdoˆ ik sRI drbwr swihb ‘qy POjI hmly dI Xwd iv`c ieh JMfw nIvwˆ nhIˆ huMdw? BweI jsvMq isMG KwlVw v`loˆ 25000 is`Kwˆ dy JUTy mukwbilAwˆ dI pVqwl leI quhwfy v`loˆ koeI srkwrI kimSn nw bxwauxw[ sgoˆ ies pVqwl leI bixAw lok kimSn bMd krwੳuxw, ikauˆ? sRI Akwl qKq swihb dy swbkw j`Qydwr BweI gurdyv isMG kwauˆky dy puils ihrwsq iv`c hoey kql au`pr prdw pwaux dw kI rwz hY? ieMdrwikAwˆ nwl gupq mulwkwqwˆ Aqy gupq ic`TIAwˆ rwˆhI drbwr swihb ‘qy POjI hmly dI XojnwbMdI Aqy JUTy mukwbilAwˆ dI muihMm iv`c Swiml hox dy kI kwrn sn? pMjwb dw ikswn Aqy grIb krzy dI mwr hyT l`K Xqnwˆ dy bwvjUd KudkuSIAwˆ dy rwh ipAw hY pr qusIˆ ikswn qoˆ ArbwpqI ikvyˆ bx gey? pMjwb nUM niSAwˆ iv`c brbwd kIqw igAw, jvwnI jylHwˆ iv`c Aqy ikswnI krzy hyT rol id`qI geI grIb nUM dvweI-pVweI qoˆ vwˆJy kr id`qw igAw ikauˆ? bwbw bUJw isMG jI dy JUTy mukwbly qoˆ qusIˆ Awpxw rwjnIiqk jIvn SurU kIqw sI jo sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI hox dy bwvjUd
A`j q`k jwrI hY[ is`KI qy pMjwb brbwd ho igAw[ pr quhwfw pirvwr qy quhwfy l`gy b`Dy sB mwlw mwl ho gey[ kbrwˆ dI SwˆqI nUM ivkws ikauyˆ d`isAw jw irhw hY? ieh iek`T smJdw hY ik bwdl nUM pMjwb iv`c rwj Bwg iv`c bxy rihx dw ie`k imMt vI AiDkwr nhIˆ[ ies leI bwdl srkwr dy qurMq AsqIPy dI mMg krdw hY[ iek`T v`loˆ pws kIqy mqy iv`c bwdl-Bwjpwkwˆgrs-Awr.AYs.AYs. nUM pMjwb AMdr pY rhy vYxwˆ leI izMmyvwr TihrwauˆidAwˆ ienHwˆ dIAwˆ jVHwˆ pu`tx leI pMjwb dy lokwˆ nUM ApIl kIqI geI Aqy pMjwb AMdr kwnUMn dw rwj kwiem krn leI hMBlw mwrn dw s`dw id`qw igAw[ ies mOky ‘qy iek`T nUM pMjwb mnu`KI AiDkwr sMgTn dy ikrpwl isMG rMDwvw, bwbw drSn
swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[
WE NEED AN EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS OF EXPERIENCE
2 Locations to Serve you
#4-12818-72 Ave., Surrey, BC
604-591-7611
#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC
604-504-1761
SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address
(Above Verka Foods)
88 W
20
A22 The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/2016
ijAwxI dy mnoN inkilAw s`co-s`c... iBRStwcwr bwry suAwl pu`iCAw jwˆdw hY qwˆ aunwˆ dy mUMhoˆ suBwivk hI pMjwb dI Asl siQ`qI dw ibAwn ho jwˆdw hY[ ijAwxI hspqwlwˆ dy iBRStwcwr qy it`pxI krdw hY ik ‘’qusIˆ pYsy nwl hspqwlwˆ ‘c bxdy srtIiPkytwˆ dI g`l krdy ho[ ieQy qwˆ pYsy dy ky ijhVw bMdw mrzI mrvw lvo[‘’ hux ijAwxI Awpxy mn ‘c do g`lwˆ qwˆ p`kIAwˆ krI bYTw hY ik pMjwb ‘c iBRStwcwr bhuq hY[ dUjw pMjwb ‘c AmnkwnUMn nwm dI koeI SYA nhIˆ hY[ pYsy dy zor nwl bMdw mrvwauxw vI mwmUlI ijhI g`l hY[ ijs srkwr dw sInIAr mMqrI sUby dI AijhI bdqr hwlq bwry mn ‘c Dwrxw p`kI krI
*jspwl isMG hyrwˆ AsIˆ jdoˆ hr cVdy sUrj, pMjwb dI qbwhI dI, mr rhy pMjwb dI drdnwk pIVwˆ dI duhweI idMdy hwˆ qwˆ Swied kuJ pwTkwˆ nUM l`gdw hovygw ik AsIˆ bwdl ivroDI PobIey dw iSkwr hwˆ[ pRMqU pMjwb dI Asl khwxI kI hY Aqy hr iksy dy mnmsqk qy Bwvyˆ auh pMjwb srkwr dw vzIr hI ikauˆ nw hovy, ies kdr CwˆeI hoeI hY ik ausdy mUMhoˆ m`lo-m`lI pMjwb dI Asl qsvIr ibAwnI jwˆdI hY[ surjIq kumwr ijAwxI, pMjwb dy ishq mMqrI hn, pMjwb dy lokwˆ dI ishq dw iKAwl r`Kxw, aunwˆ dI juMmyvwrI hY[ pRMqU jdoˆ aunwˆ qoˆ pMjwb dy hspqwlwˆ ‘c PYly
vrkrW Aqy klws 4 frweIvrW dI loV
Grewal & Toor (Great West Blue Berry) iptmIfo vwilAW nUM byrI qoVn leI vrkrW Aqy klws 4 frweIvrW dI loV hY[vDIAw byrI Aqy Gr vrgw mwhOl[qnKwh cMgI Aqy hr 15 idnW bwd cY~k rwhIN id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm jUn dy dUjy hPqy qoN SurU[sMprk kro
surjIq gryvwl 604-722-9293 nigMdr qUr 604-724-7410 suirMdr kulwr 778-323-7410 2207
Super Visa Insurance Visitor Visa Insurance New Immigration 90 days Medical Ins.
HARPREET KAUR RANA
Insurance Advisor
www.canada-america-visitor-insurance.com
bYTw hovy, i&r aus pMjwb dI qbwhI Blw ikMnI koeI ArQ nw hox[ pRMqU pMjwb swfI mwq-BUmI ku dUr ho skdI hY? pMjwb dy hwkm, bwdl hY[ AwpxI mwˆ dI r`iKAw krnw, ausdy hr ipau-pu`q pMjwb nUM lY ky v`fIAwˆ-v`fIAwˆ PVwˆ qy du`K-su`K dw i^Awl r`Kxw hr pu`q dw mu`Flw dmg`jy mwrdy Q`kdy nhIˆ[ pRMqU pMjwb dI Asl Prz huMdw hY[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik bwdlwˆ dw qsvIr iksy qoˆ Bu`lI nhIˆ hY qy ausy Asl qs- s`qw pRwpqI dw ie`ko-iek eyjMfw ‘’d`b ky lu`to vIr nUM lY ky AsIˆ icMqq hwˆ Aqy pMjwbIAwˆ nUM qy ku`to’’ i&r d`b ky vMfo’’ hr pMjwbI nUM bw^UbI ZPlq dI nIˆd iqAwgx Aqy s`c nUM jwxn dw pqw hoxw cwhIdw hY[ auh votwˆ dy idnwˆ ‘c hokw inrMqr idMdy Aw rhy hwˆ Aqy idMdy rhwˆgy[ bwdlwˆ dI ‘’SYqwnI cwl’ dw iSkwr nw ho jwvy, bwdl ipau-pu`q nUM pqw hY ik pMjwb ‘c ies ies leI AsIˆ jwgdy rho dw inrMqr hokw idMdy smyˆ AwriQk qMgI-qurSI, byruzgwrI, niSAwˆ Aw rhy hwˆ[ pMjwb s`cI mu`cI ‘’bldy isivAwˆ dw pMjwb bx cu`kw hY[ ishq mMqrI ijAwxI dy dI Awdq Aqy D`kySwhI is^rwˆ qy hY[ not, nSy qy bwhUbl nwl pMjwb dy Awm lokwˆ ^ud iesnUM mMn lYx qoˆ bwAd iksy nUM koeI Brm nUM ijDr mrzI ih`k ilAw jwvygw[ ies leI BulyKw nhIˆ rih jwxw cwhIdw[ auh pMjwbIAwˆ dIAwˆ kMmzor ns nUM l`BI qy PVI bYTy hn Aqy iesy nSy ‘c suKbIr bwdl Awpxy lPtYnwˆ nUM ‘’vyKI jwau, huMdw kI hY?’’ dy iek vwk nwl au`cIAwˆ aufwrIAwˆ mwrn lw idMdw hY[ ibnwˆ S`k lok SkqI qy lok lihr qoˆ qwkqvwr kuJ nhIˆ huMdw[ lok lihr ‘c v`fy v`fy PMny Kwˆ, jwbr hwkm qIilAwˆ vwgUM au`fdy Awey hn[ pRMqU lok lihr, lokwˆ dy loV qoˆ v`D du`KI hox kwrx mwihlpur (iSv kumwr bwvw) pMjwb dy mu`K ‘kro jw mro’ dI Bwvnw pYdw hox qy hI au`TdI hY[ swfw Awey idn pMjwb dI iBAwnk qsvIr mMqrI prkwS isMG bwdl ny ikhw ik kwˆgrsI Aqy ies iBAwnk qsvIr bxwaux vwly jwbr AwgU sunIl jwKV v`loˆ AY`s.vweI.AY`l dy mu`dy hwkmwˆ dy kwly kwrnwimAwˆ bwry ‘hokw’ dyx ‘qy kIqI jw rhI isAwsI frwmybwzI dy bwvjUd mortgage rates and truck, trailer finance/leasing wb dyequipment pwxIAwˆ nUM Ko hx leI kIqy gunwhwˆ qoˆ dw for mMqvbest isr& qy isr& Awm lokwˆ nUM jwgrUk pMjand krnw hY[ iksy leI ho skdw hY ik pMjwb dy kwˆgrs brI nhIˆ ho skdI[
AY~s vweI AY~l dy mu`dy ‘qy jwKV dI isAwsI frwmybwzI nwl kwˆgrs dy pwp nhIN Doqy jwxy: bwdl
• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing
$7,200 Govt. Grant
®
mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs
Hytech Auto Repairs hr iksm dIE~ k`r~ dI irpyEr krdy h~| INSPECTION DONE HERE
• • • • • • • •
General Repairs kYm hux Brakes Oil Change dUbwrw AwpxI pUrwxI lokySn Alignment qy Aw cu~ky hn Tire Change KAM Mufflers Transmissions Engine Repairs
604-996-6868 604-596-9083 harpreetrana@punjabinsurance.ca
12772 82 Ave Surrey #5, Surrey, BC V3W 0R1
GOLDEN Sona Chandi
Jul 15- Jul 21/2016 * The Punjab Guardian -A23
SWEETS & RESTAURANT
DINE IN
TAKE OUT & DELIVERY
Under New Management
Jewellers Ltd.
Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo
spYSl iPS pkOVw
qMdUrI ickn it~kw
* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~
OPEN 7 DAYS A WEEK
AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW
604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC
604-502-9293
#19-8430-128th St., Surrey BC
ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.
Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce
Jagdev S. Dhillon
Surjit S. Randhawa
604-599-5333
#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com
A24 The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/2016
TUTIONSitaUSn
Proven Results | Qualified Teachers | Affordable Rates
Prepare your child for the next school year. Coaching Classes Up to Grade 10
Special Achieve English Language Program hr b`cy dI v`Kry qOr qy AsYsmYNt kr ky spYSl pRogrwm iqAwr kIqw jwvygw[ b`icAW nUM mYQ, AMgryjI, pMjwbI, swieMs, soSl swieMs iviSAW ivc qjrbykwr bI.sI kuAwlIPweIf tIcr pVHwauxgy[
ik
SPECIAL SUMMER PROGRAM FOR JUST $100 PER MONTH
Services Available in Surrey, Delta and Queensborough
Models 165/195 Available With Air Suspension Options
* FRENCH CLASSES
Achieve beyond your goals!
- $50 per month
1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[
D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com
ACHIEVE
INSTITUTE OF EDUCATION To Enroll Your Child, Please contact via phone:
Lucky(Bhalinderjit) Badesha
20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3
FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484
778-888-5738 E-Mail:achieve.institute@yahoo.ca #103, 8140-120th Surrey Next to Indian Visa Office UNDER NEWSt.MANAGEMENT s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk
LOVELY SWEET SHOP & Take Out RESTAURANT and BANQUET HALL
Dine In www.AchieveSurrey.com
Lunch Buffet
#103- 12677-80th Ave Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484
$6.99
SPECIAL FARES
spYSl: Coly BtUry,
s`nUMcwt kMm pwpVI v`sqy qylyB`flI y vrk
YVR-DEL-YVR ..$750 (INCLUDING ALL TAXES) Delhi via Toronto…. $1020 Delhi via London….$1090 Delhi via London with stopover…. $1250 Tour Packages Air Travel
m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan
PrYS vYjI ifSW
VANCOUVER TO DELHI NON-STOP AIR CANADA FLIGHT STARTS IN OCTOBER,2016 ONLY 14HOURS
ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy
Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico. Cruises Also Available For All Destinations.
Mon -Fri 11am -3pm
SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI
qMdUr qoN spYSl
qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken
Package of Panj gurduAwrw, mMdr, Takhat SahibTourpwrk On jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky Special Prices kytirMg vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI crnjIq isMG iFloN
604-591-6660 604-591-6888 50 Person to 300 Person Party Hall
qwjw Kwxw bxwauNdy hW
spYSl
7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm
PINK ROSE TAILORS & DESIGNERS
778-565-5514
Jul 15- Jul 21/2016 * The Punjab Guardian -A25
s`fy kolo ivE`h qy p`rtIE~ leI Eckn lihMg` colI qy l~c` colI ikr`ey qy lY skdy ho|
WE ALSO RENT LEHENGA & LANCHA FOR PARTIES
kMm leI vrkrW Aqy ktr mwstr dI jrUrq hY[
#176, 8138 - 128th Street Surrey (Payal Business Centre)
WE STITCH ALL KIND OF PUNJABI SUITS PAJAMI SUITS BLOUSES
nvyN lihMigAW Aqy pwiksqwnI lMby sUtW dI iSpmYNt Aw cu`kI hY pwrtIAW Aqy ivAwh SwdIAW leI A`j hI bu`k kro
Eckn
ieQy hr qr~ dy lyfIz pMj`bI sUt, pj`mI sUt, bl`aUz isl`eI kIqy j~dy hn
jYNts ju`qIAW
mukqsr dIAW kFweI vwlIAW lyfIz Aqy jYNts ju`qIAW Awpxy sUtW nwl mYc kr ky lY skdy ho
RANA
lyfIz ju`qIAW
Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations
We Do Catering For All Events
RESTAURANT SPECIALS
Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions
Fish Pakora
We do catering for all events:
• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services
$6
.99
Chicken Pakora
2 Free Naan Reg. Dish With
604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm
(7262)
For Catering Enquiries Contact:
Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca
Eat in or Take Out
$8.99
A26 The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/2016
ShId jvMd isMG dI 99vIN AYnvrsrI
s. jvMd isMG spu`qr s. nrYx isMG ipMf nMglklW izlHw huiSAwrpur jo ik s. hrI isMG dy poqry sn, au~pr 5vIN lwhOr swijS dw kys bxwieAw igAw sI Aqy auhnW nUM julweI 17, 1917 ivc PWsI dI sjw suxweI geI sI[s. jvMd isMG jdoN knyfw rihMdy sn qW auh gdr pwrtI ivc Swml hoey[vwps pMjwb prqy ky AwzwdI dI jMg ivc ku`d pey[auh knyfw ivKy Awpxy v`fy Brw hIrw isMG nwl Awey sn jo ivktorIAw bI.sI dy gurduAwrw swihb ivKy pihly grMQI sn[
AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN ik :-
• zmIn dI Prd muqwbk mwlkI dI mukMml jwxkwrI • mwlk dI mOq qoN bwd jW iksy vI qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW KrId/vyc • purwxy jW nvyNy kys ivc quhwfI h`k-rsI leI au~dm • ivgVy ivAwh dw mwmlw jW hor iksy qrW dw Jmylw • ieMfIAw dy iksy vI dPqr nwl koeI vI ilKw pVHI
jW Aijhw hI koeI hor mslw hovy qW
mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw jrUr auTwau
swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY
pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:
#203, rOiel plwjw, 12639-80 AYvyinaU srI Pon:604-518-3637, eImyl:hssandhupcs@gmail.com
SwhI kytirMg SHAHI CATERING kytirMg iv~c minMAw pRmMinAW nwm, iek bwr jrUr Ajmwau[ bYst srivs Aqy bYst ryt dI gwrMtI[ AsIN hr pRkwr dI ietwilAn, gRIk Aqy zrmn ifSj vI bnwaNudy hW[
AsIN quhwfy Gr Aw ky qMdUr lw ky bwr-bI-kXU Aqy kytirMg vI krdy hW 50 qoN lY ky 1000 bMidAW q`k dI pwrtI dI kytirMg krdy hW
gurduAwrw swihb leI spYSl ryt 12815, 85 Ave Surrey BC. | www.shahicaterers.ca | Email: kspooni95@hotmail.de
kulivMdr isMG pUnI
778-928-4522, 778-565-4141, 778-565-3232
Jul 15- Jul 21/2016 * The Punjab Guardian -A27
SHIAMAK Students Make Canada Funk It Up! VANCOUVER
TORONTO
Photo Credit – Peter So & GlenGleePhotography & Aparajit Bhattacharjee.
For many residents across Vancouver and Toronto, summers are synonymous with a popular dance workshop, Summer Funk. Hundreds of enthusiasts from across the lower Mainland learn dance at the world's biggest Bollywood dance academy, SHIAMAK, and perform in a unique stage show that makes everyone feel like a star! This year, once again the audiences were entertained to inspiring, and engaging performances by toddlers of four to seniors at eighty-four. This year the competition, Rise of the Champions was back and all the classes displayed enthralling acts to win the trophy. The eight teams from Vancouver who performed in the show were the Surrey Strikers, Super Surrey, Fleetwood Flames, Richmond Rockets, North Van Avengers, Harbour Hurricanes, Cameron Cheetahs, and Mighty Moberly. The winning teams included: • Best Pre-Teens Class –Cameron Cheetahs • Best Adult Class – Surrey Strikers– Adult Beginners • Best Venue - Mighty Moberly • Best Female Performer – Jenifer Dhanday • Best Male Performer – Amitesh Chand. The competition was judged by Gurpreet Sian and Simone Grewal who were amazed by the talent and energy of each and every performance! They were highly entertained, and were very impressed with the amazing job of the team putting on an extremely professional production. The show was hosted by the very talented Gaurav Shah from SPICE Radio. Eight Teams from Toronto who performed at the 'Rise of Champions' at Living Arts were Mississauga Mavericks, Brampton Beasts, Downtown Daredevils, Scarborough Spartans, Etobicoke Eagles, North York Ninjas, Markham Mohawks, and Vaughan Vikings. Siona Jackson and Corina Pirvuica were the judges and announced the Winners of the Competitions! • Best Costume - Vaughan Combo Class • Best Adult Beginner Class - Brampton Beginners • Best Adult Combo Class-Downtown Toronto • Best Adult Intermediate Class Brampton – Intermediate • Best Female Performer - Natasha Kanji • Best Male Performer - Prasad Athalye • CHAMPION TEAM - Downtown Toronto. The show in the GTA was hosted by the star instructor Parth Dani who had the packed audiences in splits, and also ended the show with a high octane energy performance with the SHIAMAK Dance Team - Toronto “Though my motto is 'Have Feet. Will Dance.' which actually means that dance is for everyone as it gives them a space to explore and express themselves through movement, without being judged. But the students kept mailing me saying they love the competition so we decided to keep it again this year. It's great to see the enthusiasm that students in Vancouver and Toronto have!” says Shiamak Davar, Founder and Artistic Director of Shiamak Davar International. The highlight of the show this year in Vancouver was when players of the BC Lions, Emmanuel Arceneaux, Stephen Adekolu, Shawn Gore and Eric Fraser not only attending the show but also shook a leg on stage with senior instructor, Rohan D'Silva to the official theme song of Summer Funk – Funk It Up! Also, year after year students from Shiamak's not for pro�t organisation, Victory (North Shore Conexxions & Developmental Disabilities Association, Richmond) had the audiences on their feet clapping and cheering on the enthusiastic participants. SHIAMAK Vancouver is now gearing up for the Con�Dance Show on August 6th at Surrey Arts Centre and SHIAMAK Toronto on August 20th at Markham Theatre.
24 HOUR MONITORING • Burglar Alarm • Security Cameras • Access Controls • Fire Protection • Protection Against Flooding & Temperature • 24 Hours Monitoring ( theft , re Emergency)
INNOVA SECURITY Peace of mind is a matter of choice. Simplifying your IT needs
“We’ll make sure your property is secure, 24/7 Hours a day”
Monitoring - $11.99 per month • Home Theatre System Residential & Commercial Security Systems • Lighting Controls INNOVA BUILDER PROGRAM IS THE PERFECT SOLUTION FOR A SMART HOME • Audio / Video Wiring for intercoms & cameras in various rooms With The Help Of An Innova Security Specialist, You’ll Be Able To Plan All Of Your • Multi Room Audio System Home’s Wiring Requirements Quickly & Easily.
1-844.365.ASAP(2727)
Contact:
Laddi Kular INNOVA SECURITY SYSTEMS
• Structured Wiring For Phone, Cable, Computer Networks And Satellite • Motorized Drapes & Blinds • Central Vacuum Systems • Home Automation System WWW.INNOVASECURITY.CA
604-754-5555
A28 The Punjab Guardian * Jul 15Jul smU h21/2016 jgq
nUM nvyN swl dI l`K l`K vDweI AsIN isAwtl ivc 1983Pry qoN iGr NdymAwleI rhy hW mMgbxwau dy kM vrkrW dI loV jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[
GREWALZ CONSTRUCTION
smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l Call:
Auto ntial Reside ial rc e m Com
GlassCO Auto & Window Ltd
“We Are The Clear Choice”
With over 15+ years of industry and hands on experience no job is too small or too big for our team to handle. If you are looking to enhance the performance or appearance of you vehicle then give our sales team a call today.
15 swl dy qjrby nwl swfy leI koeI vI jOb CotI jW v`fI nhIN hY[
quhwfI g`fI dy pRdrSn (pRPwrmYNs) Aqy id`K nUM vDIAw bxwaux leI swfy nwl sMprk kro[swfy swry ct Management tYknISn gOrimMt srtIPweIf hn[
syvwvW
mmercial Buildings • AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klym
• • • • •
kwrIigrI, lIks Aqy rwk icps qy lweIPtweIm vwrMtI • mobweIl srivs b~g skrIn vI lwauNdy hW kwr nUM muPq swP krdy hW c`kx Aqy C`fx dw vI pRbMD hY tr`kW Aqy tYksIAW leI spYSl ryt
GURINDER GREWAL #103 7935 128 St Surrey, BC V3W 4E7
06-941-5454 Ph: 604-897-5441 | M: 604-725-8100
sMprk kro: jU IAr 604-825-0763 /n 778-255-3135 31/12/2016
tr`k mkYink dI loV
lYNglI ivc iek tr`k irpyAr Swp nUM Pu`l tweIm srtIPweIf tr`k mkYink dI loV hY[ijs kol tr`kW dy ie`jx, trWsimSn Aqy ifPrYNSIAl dw G`to G`t 4 swl dw qjrbw hovy[Swp swP suQrI, qnKwh $30 qoN SurU Aqy qjrby Anuswr[mkYink kOl Awpxy Tools hoxy cwhIdy hn[ kMm dw smW mMglvwr qoN Su`krvwr (8-5 vjy q`k) Aqy Sincrvwr (svyr 8-4 vjy q`k) [ Pon kro jW Awp Aw ky imlo: #104, 4848 - 275 strIt, lYNglI
604-836-2501
0508
* Commercial Buildings * Project Management info@paylesstruckparts.com General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
* Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded
quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
E: info@glasscoltd.com | www.glasscoltd.com
RE-JAY
DELIVERY MOVING LTD
Our Services: • Moving • Delivery • Junk Removal • Packing Supplies • Box’s Rental 18+ Years Experience
FREE ESTIMATES
A-1 ROCKY LAN SEATTL KARNAIL S. VIRK
JAY SHANKAR Cell: 604-720-7517 Office: 604-839-7225
4722 Rumble St Burnaby, BC
www.rejaymoving.ca rejaymoving@gmail.com
Jul 15- Jul 21/2016 * The Punjab Guardian -A29
lVky dI loV
ieMfIAw rihMdI j`t is`K kMg lVkI, aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc leI Xog pVHy ilKy KwndwnI lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[luuiDAwxw izly nwl sbMDq isrk`F pirvwr Aqy cMgI zmIn jwiedwd rsUK dy mwlk[sMprk kro 780-3409024 jW 778-298-8081 28 AkqUbr
lVkI dI loV ieMfIAw rihMdw j`t is`K brwV lVkw aumr 24 swl, k`d 6 Pu`t, puuiltIkl swieMs dI AYm ey kr irhw hY vwsqy Xog knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[pirvwr mogy izlyH nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 91-7087605465 jW 29 julweI 91-9530615161 2 lVkIAW dI loV knyfIAn istIjn nSw rihq j`t is`K lVky aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc Aqy 28 swl k`d 6 Pu`t, ircmMf ivc rIsweIkilMg tr`k frweIvr Aqy kwrW rIsyl krn dw ibjns krdy, Cotw lVkw mwfilMg vI krdw hY, vwsqy Xog suMdr, GrylU lVkIAW dI loV hY[ivjtr, st`fI, vrk vIjw qy knyfw AweIAW lVkIAW qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-551-0932 22 julweI jW 778-871-2104
lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K sMDU lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, MSc Nursing vwsqy Xog knyfIAn/AmrIkn lVky dI loV hY[sMprk kro 778-888-4162 29 julweI
jIvn swQI dI loV knyfIAn lVkI aumr 47 swl leI ieMmIgrWt jW istIjn jIvn swQI dI loV hY[cMgy pirvwr vwly hI sMprk krn[sMprk kro 604808-8500
2 lVkIAW dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K Bu`lr lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, vY~l sYtlf, Awpxw ibjns kr irhw hY vwsqy Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw ayumr 23 swl, k`d 6 Pu`t cMgI zmIn jwiedwd dy mwlk nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-7603036 5 Agsq
lVkI dI loV j`t is`K sMDU knyfIAn istIjn aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, cMgI jOb kr irhw hY, vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[tUirst, vrk primt, stUfYNt vIjy qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-815-1364, 60412 Agsq 849-2711
lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 5 P`ut 7 ieMc, AYm bI ey kIqI hY, vwsqy lVkI dI loV hY[knyfIAn pI Awr lVkI nUM pihl[ stuUfYNt vIjy qy AweI jW ieMfIAw qoN lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-782-0675 jW 604771-4516 29 julweI
lVkI dI loV kMboj is`K knyfIAn pI Awr qlwkSudw lVkw aumr 50 swl, cMgI jOb kr irhw vwsqy Xog knyfIAn lVkI (G`to G`t ayumr 35 swl) dI loV hY[vrk primt/ivjtr vIjy qy AweI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 15 julweI 778-384-7015
lVkI dI loV
knyfw ivc ivjtr AwieAw vYjItyrIAn dsqwrDwrI j`t is`K lVkw aumr 34 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, post grYjUeyt, ihaUmn irsorsj mYnyjmYNt dw kors kIqw hoieAw, bYclr ifgrI ien hotl mYnyjmYNt, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[sMprk kro 604-440-7129 jW 604-7154566 jW eImyl kro heeramar@ gmail.com heer
jIvn swQx dI loV Jat Sikh boy divorcee, 39yrs, 5’8”, dentist at Ludhiana seeking suitable match. Girl may be in India or abroad. Contact at 01191-97811-40734, 98150 72051 Canada:604-543-9742 email:docmalhi@gmail.com
lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, cMgI jOb kr rhI hY vwsqy Xog lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 29 julweI 778-680-9484
lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, cMgI jOb kr irhw vY`l sYtlf vwsqy Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, cMgI zmIn jwiedwd dy mwlk nUM knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[sMprk kro 778-927-3532 15 julweI
lVkI dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw kMboj is`K lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, bI ey hotl mYnyjmYNt, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw ipqw irtw. gYjtf APsr[nwnkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf, pUrI m`dd krngy[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro 778-8673374 jW 250-307-4343
15 july
RIGHTAWAY 22 julweI
lVkI dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw j`t guris`K lVkw ayumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw hY vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[qlwkSudw jW ivDvw guris`K lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 91-9888249249, 306-713-1092 29 julweI
29 julweI
TENT & PARTY RENTALS
v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro
HI & LOW PEAK TENT, GAS STOVE, TEA POT, TABLE, CHAIRS, HEATER, COOKING POT ETC.
604.537.6024
lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkI, 1986 born, k`d 5 Pu`t 1 ieMc, brief marriage annulled, srkwrI nOkrI kr rhI hY, vwsqy knyfIAn istIjn/ieMmIgrWt pVHy ilKy nOkrI kr rhy lVky dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt qy Awey lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[isrP educated Aqy vegetarian hI sMprk krn[Pon:778-883-9036, eImyl: ssgrewal@live.ca 5 Agsq
2 lVkIAW dI loV j`t is`K B`Tl lVkw aumr 26 swl knyfIAn ieMmIgrWt vwsqy pMjwb qoN lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo iesdy kzn Brw aumr 21 swl leI knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-41705 Agsq 8768 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K sMDU lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc vwsqy Xog pVHI ilKI lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc nUM knyfIAn jW AmrIkn irSqw krvw skx[donW lVikAW dy pirvwr knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf[sMprk kro 778888-4162 29 julweI
lVkI dI loV
cMgy pirvwr nwl sbMDq cMgw piVHAw iliKAw gryvwl j`t guris`K knyfIAn istIjn lVkw aumr 30 swl, k`d 5 P`ut 9 ieMc, vY~l sYtlf vwsqy Xog swaU pVHI ilKI, KwndwnI lVkI dI loV hY[stUfYNt, vrk primt qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-89715 julweI 6553 lVkI dI loV vrk primt qy AwieAw sYxI guris`K nSw rihq lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, lVky leI Xog knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[j`t pirvwr vI sMprk kr skdy hn[qlwkSudw lVkI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[lVky dy mwqw ipqw ivjtr vIjy qy knyfw ivc hn[sMprk kro 604726-7501 jW eImyl:jaskaran. saini87@gmail.com 22 julweI
lVkI dI loV knyfw ivc sYtlf knyfIAn pI Awr K`qrI is`K lVkw, aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 1 ieMc, ieMfIAw qoN bI ey pws vwsqy knyfw rihMdI is`K lVkI dI loV hY[lVky dw pirvwr ieMfIAw ivc hY Aqy lVkw iek`lw bI sI ivc rih irhw hY[hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-723-4018 jW Awpxw bwieEfYtw Aqy qsvIr Byjo manykakkar@gmail.com 5 Agsq
lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K vYjItyrIAn lVkw, 1989 born, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, kmrSIAl pwielt dI iqAwrI kr irhw hY vwsqy knyfIAn/AmrIkn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVkI dw k`d G`to G`t 5 Pu`t 4 ieMc hovy[stUfYNt jW vrk primt vwlI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[isrP educated Aqy vegetarian hI sMprk krn[Pon:778-883-9036, eImyl: ssgrewal@live.ca 5 Agsq
lVkI dI loV j`t is`K hoTI knyfIAn istIjn qlwkSudw (Issue less) aumr 37 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, MBA srI ivc Awpxw ibjns kr rhy vY~l sYtlf lVky leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[st`fI, vrk primt, ivjtr vIjy qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[ sMprk kro 778242-0002, 778-903-7880
lVkIAW dI loV knyfIAn j`t is`K lVkw k`d 5 Pu`t 7 ieMc leI lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy irSqydwr dy lVky k`d 5 Pu`t 8 ieMc leI knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[dohW lVikAW dw pirvwr knyfw ivc sYtl hn[sMprk kro 778-865-7004 jW 604781-5755 29 julweI
Seeking bride only in USA/ Canada, for 30 yrs 5’9 old Sikh Ramgarhia boy having BE in Electronics & Communication Engg. PostGrad. Computer System & Information Technology from Canada. Currently on work permit. Parents well settled in California USA CONTACT USA: (714)232-2482, Canada: (778)222-1315 22 july
lVkI dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw j`t is`K ig`l lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr AmrIkw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 408-2441266 jW 778-246-0930
lVkI dI loV Jat Sikh Johal parents seeking suitable match for their son, Canadian born and raised, 30 yrs. old, 5’– 5”, B. Sc. Computing Science, professionally employed. Girl should be Canadian citizen or immigrant, educated and family oriented. To send bio-data and recent picture: bjaymp@yahoo.ca or call: 604-591-7985.
22 julweI
Groom Wanted Well settled Punjabi parents looking for a match for their 21 year old daughter, has fair skin and light eyes, 5’ 4”. Boy has to be born and raised in U.S. or Canada and has to be tall and well settled. Girl is from Seattle, WA. Contact 206-354-4483, email:rjammu@live.com 5 aug
lVky dI loV j`t is`K DwlIvwl knyfIAn istIjn pVHI ilKI lVkI aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn pirvwrk, vYjItyrIAn lVky dI loV hY[isrP bI sI eyrIAw Aqy mwlvy vwly sMprk krn[Awpxw bwieE fYtw Aqy qsvIr eImyl kro rdhaliwal2009@gmail.com jW Pon kro 1-778-9087471 (Swm 3 vjy qoN bwd) 5 Agsq
pMjwbI AiDAwpk dI loV
9 sqMbr
22 july
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K kulwr ieklOqw lVkw aumr 28 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, ifplomw isvl Aqy ifgrI (AweI tI) vwsqy knyfIAn/ AmrIkn lVkI dI loV hY[lVky dy irSqydwr knyfw ivc vY~l sYltf hn qy pUrI m`dd krngy[sMprk kro 778-237-1839 jW 0119184278-00781 5 Agsq
vrkrW dI loV
srI ivc Awto irpyAr Swp vwilAW nUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY[ibnw qjrby vwly vrkr nUM kMm isKwieAw vI jw skdw hY[sMprk kro 778-927-7073 15julweI
Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
kstmrz leI spYSl ryt
Gr ivc b`icAW nUM pMjwbI pVwaux leI AiDAwpk dI loV hY[qnKwh cMgI id`qI jwvygI[sMprk kro 778-990-0981 jW 778-292-0981 15 julweI
Very busy real estate office ( Realtor) is looking for a female office assistant. Candidate must have own car , good computer skills and good knowledge of English. Salary as per experience. Apply today: 604-808-3888
15 july
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
A30 The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/2016
Supervisor Wanted - Technical Support DCS Technologies Inc, located in Surrey, B.C., Canada is looking to fill in the vacant position for a Supervisor of Technical Support. This will be a full time permanent position. The job duties are: Able to provide technical support of POS hardware and software by telephone; Able to understand customer problems and troubleshoot and solve customer issues precisely; Follow support procedures and documenting issues; Computer system management and system assembly; POS systems installation; Trouble shooting for clients via remote support, electronic means or in person for problems encountered; This position is full time 9am-6pm, Mon-Fri. Applicant may be required to work on weekends as per work demand. Compensation is $25.00 per hour. 40 hours per week. No benefits. This job position is only vacant for the location noted above. Please send your resume to our office email address at: support1@dcstech.ca Work experience required are: Must have three years or more of intensive technical support experience; Experience in retail, restaurant or pharmacy POS software and hardware; Experience assembling POS systems.
klwsIPweIf CLASSIFIEDS lWgrI dI loV
gurduAwrw Kwlsw drbwr vYnkUvr nUM Pu`l tweIm lWgrI dI loV hY[kMm s`qy idn hovygw[qnKwh Xogqw Anuswr 2 hzwr fwlr/mhInw q`k id`qI jwvygI[irhwieS dw pRbMD kIqw jwvygw[sMprk kro 778-712-8652 jW 778986-2213 cont
GrW dI klInA`p, AKMfpwT swihb, ivAwh SwdIAW ‘c GrylU kMm, AwiPs sPweI Awid leI qs`lIbKS srivs[ ryt bhuq vwijb[sMprk kro 778-985-6373
vrkrW dI loV
mYplir`j ivc lMbr im`l leI styYikMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy dy 6 idn hovygw[qnKwh qjrby dy AwDwr qy[sMprk kro 604-306-2070
29 julweI
CHANGE OF NAME
I, HARJINDER SINGH HOLDER OF INDIAN PASSPORT NO K1188971 ISSUED AT JALANDHAR ON 15/10/2012, PERMANENT RESIDENT OF VPO SALOH, SBS NAGAR, PUNJAB -INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 10198, 132 STREET-SURREY, V3T 3T7 B.C., DO HEREBY CHANGE MY NAME FROM HARJINDER SINGH TO HARJINDER SINGH GANGAR WITH IMMEDIATE EFFECT.
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
Education requirements: Preference will be given to applicant with education in Management and /or Computer science or Computer related education. Only qualified candidates will be contacted. Thank you. DCS Technologies Inc.
lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
Premier Tent Rental The Elegant & Unique Experience
Now Offering A Clear Span Tent Covering Over 30,000 Sq.�. • Chandelier Ligh ng • Maple Dance Floors • Professional Staging • Portable Bars • Sub Flooring • Bouncy Castles • Barbecues • Tent Liners • Mosquito Traps • P.A. Systems • Chair Covers • Fire Pits • Home Ligh ng • Linens
Large Wedding Tent Available
604.644.5686
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315 jMk irmUvl
AsIN nvyN jW purwxy GrW dw, lYNfskyipMg jMk vwijb kImqW qy cu`kdy hW[lohw Aqy purwxIAW kwrW vI cu`kdy hW[sMprk kro suMdr isMG rMgI: 604-805-8754
ikcn kYbint kMpnI nMU vrkrW dI loV srI iv`c ikcn kYbint kMpnI nMU vrkrW (ieMstwlr jW hYlpr) dI loV hY[qnKwh kMm dy qzrby muqwibk vDIAw id`qI jwvygI[AwpxyN rYzmyN eImyl kro jW Awp Awky imlo[
matrixcabinets@hotmail.com
Jul 15- Jul 21/2016 * The Punjab Guardian -A31
LEAP DRIVING SCHOOL • • • •
Driving Lessons for Class 5 & 7 Lady Instructors Available Pick Up & Drop Off Car Available for Road Test
Get Special Discount By Referring This Ad
klws 5 Aqy klws 7
LEAP DRIVING SCHOOL
dy lwiesYNs lYx leI tryinMg lYx leI A~j hI sMprk kro
Baljinder Bains
604.588.8416 leapdrivingschool@yahoo.com
vrkrW dI loV
swnUM kMm vwsqy vrkrW dI loV hY[qnKwh kMm dy qjrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[
SSB Painting Ltd. Residential & Commercial
Efficient Work • Reasonable Rates • Fast Services
Specializing in: • Interior • Exterior • New & Old Houses • Spray • Stucco Painting • Repainting • Roller & Brush
AsIN purwxy GrW nUM rIpyNt vI krdy hW[
Sukhpinder Brar
klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604con 763 1625
CLASSIFIEDS
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.59 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
skUl b`s frweIvr dI loV gurUu AMgd dyv AYlImYNtrI skUl srI vwsqy skUl b`s frweIvr dI loV hY ijs kol klws 1 jW klws 2 jW klws 4 dw lwiesYNs hoxw cwhIdw hY[G`to G`t 1 swl dw qjrbw hoxw cwhIdw hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[sMprk kro 604-595-0888 22 julweI
Looking an Esthetion for full time or part time. Must be able to speak good English and flexible for weekdays and weekends. Good salary, good tips and vacation pay. Experience needed . Call @604 558 3482
pwrt tweIm kMm leI lVkI dI loV
22 july
lIj leI KwlI iltl ieMfIAw plwjw ivc
skwt rof qy 84 AYvyinaU qy igPt Swp rItyl Swp 1100 sukyAr Pu`t qy kMm krn leI pwrt tweIm lVkI lIj leI auplbD hY[sMprk dI loV hY[sMprk kro 604-501-9388 kro 604-339-2389 29 julweI
604.825.4250 STAR EAGLE RENOVATION DRYWALL LTD. Mahil Drywall Ltd. Of Surrey Needs Workers For Drywall & Boarding. Workers With Experience Will Get Preference. Pay Is Bi-weekly @ $22/hr. Work Is Available Weekdays / 40 Hrs Per Week.
vrkrW dI loV
srI ivc mwihl frweIvwl ilm. kMpnI vwilAW nUM borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[3-5 swl dw qjrbw r`Kx vwly nUM 22 fwlr/GMtw dy ihswb nwl hr 2 hPqy bwAd qnKwh id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 5 idn 40 GMty hovygw[ dish network ja bell express vu
sMprk kro: 778-896-8334
jW Awpxw rYjmy PYks kro:778-565-1365
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
29 julweI
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690 jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt
We Specialize in installation of screens for windows & doors
15 Years Experience
Reasonable Rates
604-614-6467 / 604-607-5832
A32 The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/2016
klwsIPweIf CLASSIFIEDS
vrkrW dI loV
pMmw tYNt hwaUs
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy ho r jrU r I smwn ikrwey â&#x20AC;&#x2DC;qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)5963365 jW (604)762-5554
srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt srI
5 Agsq
vrkrW dI loV
stor ivkwaU
vu`f forj bxwaux vwlI srI dI iek kMpnI nUM tybl
ipCly 20 swl qoN pMjwbI mwrikt brnbI ivc sPlqw
swA, jvYntr, kwrpyYNtrW Aqy for sYNf krn leI lVkIAW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[
Gr ikrwey leI KwlI
pUrvk c`l irhw pRoifaUs/grOsrI/mIt Swp ivkwaU hY[ies ivc mnI trWsPr ibjns Aqy vIfIE sYkSn vI c`l irhw hY[hor jwxkwrI leI sMprk kro:
B&B Furniture - chair repair 604-729-0275 sMprk kro 604-596-1330 ikcn cyArW
bIAr krIk pwrk dy lwgy Ku`lHw fu`lw 4 bY~frUm dw Gr, fbl grwj 1 Agsq qoN ikrwey leI KwlI hY[pRweIvyt bYkXwrf Aqy v`fw gjIbo[sMprk kro ArivMdr 604-771-8762 29 Agsq
2207
8250-124 strIt srI
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn Aqy vDIAw srivs leI A`j hI jagpal.kulvir@gmail.com Pon kro: 778-855-8444 12732-80 AYvyinaU srI fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[
1208
Spice Magic Indian Cuisine, 1011193 BC Ltd (413 Main St. Penticton, B.C. V2A 5C4) is currently looking for 1 Full time Ethnic Indian Food Cook for Permanent position of Ethnic Food Cook , specializing in cooking and preparing complete range of Indian style food Including curries, veggie dishes and other traditional dishes. Salary is $22.60/hr and applicant must have 2 to 3 years experience in Indian cooking and specialize in Tandoori oven (Naan bread, marinate tandoori items and make meals in tandoori oven).
604-594-6533
While Punjabi is spoken in the work place by colleagues, the ability to speak and read basic English is essential. The ability to understand Punjabi is desirable but not essential. Please email resumes to info@ spicemagic.ca. No phone calls or on-site resume drop off.
13 may
Lachi Fine Indian Cuisine, 1011193 BC Ltd (510 Main St. Penticton, B.C. V2A 5C7) is currently looking for 1 Full time Ethnic Indian Food Cook for Permanent position of Ethnic Food Cook , specializing in cooking and preparing complete range of Indian style food Including curries, veggie dishes and other traditional dishes. Salary is $22.65/hr and applicant must have 2 to 3 years experience in Indian cooking and specialize in Tandoori oven (Naan bread, marinate tandoori items and make meals in tandoori oven). While Punjabi is spoken in the work place by colleagues, the ability to speak and read basic English is essential. The ability to understand Punjabi is desirable but not essential. Please email resumes to info@lachi.ca. No phone calls or on-site resume drop off. 3 sep
bwks bY~f bxvwau
jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f Aqy bYfrUm svIt ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[kImqW vwjb hn[sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW Aqy GrW dI rYnovySn krdy hW 31 julweI
Ocean frweIivMg skUl
-AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
$30 / lYsn
ving Ocean Dri l o o ch S
mnjIq jgpwl
604-727-2000
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 31 Oct
WORKERS WANTED swnUM vu~f vrk (hwrfI) dy kMm vwsqy vrkrW dI loV hY imhnqI, qjrbykwr Aqy klws 5 dy lwiesYNs vwilAW nUM qrjIh id~qI jwvygI[ A~j hI sMprk kro[
smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
Fully Rain Screen System & 100% Waterproofing
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
EXTERIORS LTD.
OPEN 7 D AYS
For More Information, Call Tirath Gill
604-782-5947
tr`k/trylr mkYinkW dI qurMq loV fYltw ivc ATI tr`k irpyAr Swp vwilAW nUM tr`k Aqy trylr mkYinkW dI qurMq loV hY[jnrl irpyAr dw qjrbw hoxw cwhIdw hY[Xogqw dy AwDwr qy $15 qoN $30 q~k vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[ bYnyiPts vI id`qy jwxgy[
A WEEK
STORE HOURS: Mon To Fri 08:00AM - 07:00PM Saturday 09:00AM - 05:00PM Sunday 10:00AM - 04:00PM
#103-12837-88 Ave, Surrey BC V3W 3K2 Tel: 778 565 5925 Web: www.RiteCare.ca | Email: info@RiteCare.ca
syvwvW auplbD:
SERVICES OFFERED
Commercial & Residential
iqbal@atitruckrepair.ca
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinM lwiesYPlanks Ns dI iqAwrI krvwau Ndy Rain hW * Siding * Shingles * gHardy Fully istIjniSp tY s t dI iqAwrI, istIjniSp * All Kinds Of Softs * Down Pipes Screen Systems ieMt Aqy smwl klym kysW vwsqy * Vinyl Siding * rivaU Quality Work & 100% srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW * Cedar Shakes gOrimMt * Fast Service pRdwn krdy Waterproofing hW
GILLCO
hor jwxkwrI leI sMprk kro
Jul 15- Jul 21/2016 * The Punjab Guardian -A33
muPq slwh muSvrw[ muPq dvweIAW Gr q`k Byjdy hW[ SUgr dy ielwj dI splweI[ bilstr pYikMg vI krdy hW[ kMpwaUifMg[ dvweIAW sMbMDI ivsQwr nwl jwxkwrI lY skdy ho[ muPq bl`f pRYSr cYk kr skdy ho[ bl`f SUgr tYst krvw skdy ho[ nybUlwiejr, vIlHcyAr, PoVIAW ikrwey/KrId skdy ho[ tRYvl vYksInySn, PlU dy tIky lgvw skdy ho[
FREE Consultations FREE Prescription Delivery Diabetic Supplies Blister Packing Available Compounding Supports & Braces Medication Review Free Blood Pressure Check Blood Sugar Testing Nebulizer Rental/Purchase Crutch Rental/Purchase Immunization Travel/Flu
OPENING SPECIAL With This Coupon
OFF 15% on OTC medication
Ph: 604-235-4482 2907
#6 7945 Alexander Road Delta, B.C
778 565 5925 #103-12837-88 Ave, Surrey BC V3W 3K2 Tel: 778 565 5925 Web: www.RiteCare.ca | Email: info@RiteCare.ca
WANTED WORKING PARTNER PIZZA RESTAURANT
MINIMUM INVESTMENT
$80,000
GREAT WHITE ROCK LOCATION SERIOUS ENQUIRIES ONLY
778.708.8711
A34 The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/2016
Call For Franchise 604.862.1733 All Over Canada
Indian Essence Restaurant Finest Indian Cuisine in Prince George
Call Us For VIP Catering
Ph: 250.564.1153 2095, 5th Avenue, Prince George
www.indianessence.ca
IPRING
VTE
CA
Spice up your next event with
VIP CATERING SERVICES • Private Functions • Corporate Events • Holiday Parties • Live Tandoor at your place Call for more information:
Chef Balram Bali:
604.862.1733 Jas Oberoi:
778.994.7450
Always Fresh & Tasty
Proudly Serving all over B.C.
2828 152 St, South Surrey, BC, Phone: 604..538.7333
Jul 15- Jul 21/2016 * The Punjab Guardian -A35
LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.
SECURITY GUARD $
Course (1 Week) BST
49
REAL ESTATE Course (5 Weeks)
MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course
(IFC/CIFC/CSC)
AUTO INSURANCE
Course (2 Weeks) Prep. for
CELPIP
FOR CITIZENSHIP
$
$
149
149
FOOD SAFE Course
$
TUTORING GRADE 1 - 12
49
MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY
TUTORING
Highly Qualified & Experienced Tutors
Course (5 Weeks)
$
499
$
499
CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH
CITIZENSHIP TEST
$
99
Life Insurance Course $
99
PREPARATION
LLQP
IELTS - TOEFL - LPI
English Speaking Course Basic Computer Course
For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)
Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto
Finger Printing for all purposes Contact:
604.594.7600
8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply
Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB
13)
MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY A36 The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/2016
POPULAR FURNITURE 20 swl qoN v~D q~k kimauintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW qusIN swfI PYktrI ivc AwpxI A`KIN vyK ky PrnIcr bxvw skdy ho[
3 Pcs Sofa Set Just for $1299
AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW
k
* Headboard Extra
Long Weekend Special - $489
5 inch Queen Foam Only Mattress : $99
isrP ies Weekend leI
isrP ies SUkr, SnI, AYqvwr Aqy somvwr
Queen Size Box Bed Only $299.00
BOX BED
AslI godryz dIAW AlmwrIAW
We Sell Foam Mattress 5’’ Thick Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140
#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181
(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana
A
i
Jul 15- Jul 21/2016 * The Punjab Guardian -A37
For your travel satisfaction, don't wait - take
Action...
AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[ WWW.ACTIONTRAVEL.CA
740
VANCOUVER - DELHI
$
RETURN
*SOME CONDITIONS APPLY. CALL FOR MORE INFO.
Book your trip & win FREE TICKET in a draw Call for Details * Some Conditions Apply
9 idnW dw pwiksqwn gurUdvwrw tUr
9 Days Pakistan Gurudwara Tour
*Tour Date: Nov.8-16, 2016 *Limited Seats
(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)
604.447.4000
Toll Free:
A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[
LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER
1 800 457 3363 email: info@actiontravel.ca WWW.ACTIONTRAVEL.CA
OPENING SOON
LIQUIDATION BLOW OUT SALE EVERYTHING MUST GO !
swry stor dw PrnIcr hol syl dIAW kImqW qy vyicAw jwvygw
Job Vacancy Available for Sales Person & Delivery Person
syl isrP qy isrP fYltw (skwt rof) ibg boiej PrnIcr dI lukySn qy hI hY
604.590.9500
VACANCY
ONLY SCOTT ROAD DELTA LOCATION
8375-120 Street., Delta BC
A38 The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/2016 SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
LARGEST n a AutoLo DEALERSHIP BC’s
S S E R P EX
IN HOUSE FINANCE
OVER $5,000,000
OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY LOOKING FOR CREDIT?
EVERY BUYER RECEIVES A FREE
WE CAN HELP!
UP TO
• LIMITED DEBT EXPERIENCE • NO SECURITY • NO PROPERTY • NO ASSETS • EXCESSIVE DEBTS • HISTORY OF LATE PAYMENTS • HISTORY OF MISSED PAYMENTS
$14,000
CASH BACK
• TURNED DOWN FOR CREDIT • FAILED TO PAY DEBTS COMPLETELY • LIQUIDATION • TURNED DOWN FOR LOANS • CONSUMER CREDIT PROPOSAL • COURT JUDGEMENTS • HEALTH PROBLEMS • DIVORCE SEPARATION • LEGAL ACTION • DISABILITY • LOSS OF EMPLOYMENT • DISPUTE OVER MISSED PAYMENTS LOOKING FOR OFFERING • SINGLE PARENT FAMILY NOW • BADCREDIT? CREDIT/NO CREDIT • BANKRUPTCY COMMERCIAL VEHICLE • NEW IMMIGRANTS • NO CREDIT SCORE • REPOSSESSION FINANCING TRUCKS, • STUDENTS • SEASONALLY EMPLOYED • CREDIT CHALLENGED
WE CAN HELP! NO
TRIP
FOR 2 TO LAS VEGAS! PLUS $1000 CASH!
BACKHOES & EQUIPMENT
UP TO n a o L o t u A PAYMENTS FOR 9 MONTHS
EXPRESS
On Approved Credit EXPIRY: SAT, JUNE30/2016
• DISPUTE OVER PAYMENTS • BANKRUPTCY • REPOSSESSION • CREDIT CHALLENGED • LIQUIDATION • CONSUMER CREDIT PROPOSAL • DIVORCE SEPARATION • LOSS OF EMPLOYMENT • BAD CREDIT/NO CREDIT • NO CREDIT SCORE OR RATING • LOW CREDIT SCORE
• SEASONALLY EMPLOYED
• TURNED DOWN FOR CREDIT • TURNED DOWN FOR LOANS
WE HAVE THE
BEST
LOOKING FOR CREDIT?
• HEALTH PROBLEMS • DISABILITY
• SINGLE PARENT FAMILY • NEW IMMIGRANTS • STUDENTS
NOW OFFERING COMMERCIAL VEHICLE FINANCING TRUCKS, BACKHOES & EQUIPMENT
WE CAN 604-580-1000 BC’s HELP!
PRICES SELECTION FINANCING 152 St.
• LIMITED DEBT EXPERIENCE • NO SECURITY • NO PROPERTY • NO ASSETS • EXCESSIVE DEBTS • HISTORY OF LATE PAYMENTS • HISTORY OF MISSED PAYMENTS • FAILED TO PAY DEBTS COMPLETELY • COURT JUDGEMENTS • LEGAL ACTION
AutoLoan SS E R P X E SUKHI BATH In House Financing
LARGEST 15437 FRASER HIGHWAY, SURREY DL#30825
88 Ave.
SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
• LIMITED DEBT EXPERIENCE • NO SECURITY • NO PROPERTY • NO ASSETS • EXCESSIVE DEBTS • HISTORY OF LATE PAYMENTS • HISTORY OF MISSED PAYMENTS • FAILED TO PAY DEBTS COMPLETELY • COURT JUDGEMENTS • LEGAL ACTION
37 YEARS IN THE CAR BUSINESS
2016
The
Leader OVER WINNER
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
• DISPUTE OVER PAYMENTS • BANKRUPTCY • REPOSSESSION • CREDIT CHALLENGED • LIQUIDATION • CONSUMER CREDIT PROPOSAL • DIVORCE SEPARATION • LOSS OF EMPLOYMENT • BAD CREDIT/NO CREDIT • NO CREDIT SCORE OR RATING • LOW CREDIT SCORE
Fra ser Hw y.
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
• SEASONALLY EMPLOYED
DEALERSHIP • TURNED DOWN FOR CREDIT
• TURNED DOWN FOR LOANS
• HEALTH PROBLEMS • DISABILITY
$6,000,000 • SINGLE PARENT FAMILY • NEW IMMIGRANTS • STUDENTS
OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY 15437 FRASER HIGHWAY, SURREY DL#30825
152 St.
604-580-1000
88 Ave.
SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
Fra ser Hw y.
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@ 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
Jul 15- Jul 21/2016 * The Punjab Guardian -A39
AYsro kYnyfw vloN kYnyfw fy mnwieAw igAw srHI (rqnpwl) AMbyfkr ieMtrnYySnl soSl rIPorm AOrgynweIjySn kYnyfw ny, kYnyfw fy AYyqbwr julweI 10,2016 nUM fYltw dy fIz AweIlYNf pwrk iv`c smUh pirvwrW dy iek~T iv~c DUmDwm nwl mnwieAw [pRogrwm dI SurUAwq AYsro kYnyfw dy pRDwn rUp lwl g~fU vloN kYnyfIAn PlYg nUM slwmI dy ky kIqI geI Aqy b~icAw vloN nYSnl AYnQ~m gwieAw igAw[pRDwn rUp lwl g~fU ny kYnyfw fy qy vDweI iddy hoey ivsQwr sihq d`isAw ik kYnyfw dunIAw iv`c ie`k ivSwl dyS hY ijQy hr Drm dy lok ,vKry –v~Kry k~lcrs dy lok AwpxI AzwdI nwl rih rhy hn Aqy aunw ny AYsro kYnyfw dy audySw qy vI cwnxw pwieAw[ mohx lwl krImpurI ny kYnyfw fy nwl sbMDI FukvIN kivqw sWJI kIqI [ m`uUK slwhkwr ipMRsIpl mlUk cMd klyr ny Bwrq AMdr smwijk pIRvrqn iv~c AYsro dy sMBwvq Xogdwn qy ArQ BrBUr sMboDn kIqw [ AYsro dy 1st vwies pRDwn gurmIq isMG swQI ny smwj pRivrqn nwl juVdI kivqw sWJI kIqI qy ies qrHW SRI guru rivdws sBw vYnkuvr dy pRDwn AmrjIq isMG lIhl ny kYnyfw fy qy vDweIAW iddy hoey ikhw ik mYN AYsro kYnyfw dy suinhry Biv`K dI kwmnw krdw hw Aqy auhnW ikh ik mYnUM purw ivSvwS hY ik AYsro Bwrq iv~c smwijk pRivrqn dI lihr nUM A`gy vDwaux iv~c purw Xogdwn pweygw[ nOrQ AmrIkw dy pRis`D gwiek rimMdr BUulr ny Awpxy sMgIq nwl lOkW dw mMn ij`q ilAw[ AYsro kYnyfw dy PwaNUfr mYNbr rSpwl isMG Bwrdvwz ny AYsro dw ivsqwr ivSv p~Dr q`k lY ky jwx dw Brosw id~qw Aqy aunW ny smUh pRivwrW dy pRogrwm iv~c Swml hox qy lokW dw DMnvwD kIqw [ lokW ny iBMn- iBMn pRkwr dy grm grm BojnW dw svwd mwixAw Aqy b`icAw qy v`ifAw ny r`sw k`sI , bwlIbwl,Aqy sOkr ijhIAw KyfW dw BrBur AnMd mwixAw Aqy Swm nUM 7:30 vjy pRogrwm dI smwpqI hoeI mMc dw sMcwln mIfIAw korfInytor rqn pwl Aqy 1st vwies pRDwn gurmIq swQI vloN swJy qOr qy kIqw igAw[ fw/
SAHARA GROUP
FOR FREE ESTIMATES CALL:
ienswnIAq is`KxI qwˆ kSmIrIAwˆ qoN is`Ko
SRIngr: “jykr iksy ny ienswnIAq is`KxI hY qwˆ kSmIrIAwˆ qoˆ is`KxI cwhIdI hY[ kSmIr dy lok s`cy ArQwˆ iv`c ienswnIAq smJdy hn[” ieh kihxw hY myrT dy AmrnwQ XwqrI ey.ky. AroVw dw[ AroVw aunHwˆ XwqrIAwˆ iv`c Swml sI ijnHwˆ dI b`s hwdsy dw iSkwr ho geI sI[drAsl AnMqnwg izlHy dy ibjbhyVw iv`c AmrnwQ XwqrIAwˆ nwl BrI b`s dw AYksIfYˆt ho igAw[ ies dOrwn 2 lokwˆ dI mOq ho geI[ 28 lok z^mI ho gey[ ielwky iv`c kriPaU l`gw hoieAw sI[ ies dy bwvjUd sQwnk lok kriPaU qoV ky Grwˆ qoˆ bwhr Awey qy z^mIAwˆ nUM hspqwl phuMcwieAw[ GwtI iv`c burhwn vwnI dI mOq qoˆ bwAd ho rhy pRdrSnwˆ krky AnMqnwg sB qoˆ izAwdw pRBwivq hY[AmrnwQ XwqrIAwˆ nUM lY ky b`s bwltwl qoˆ jMmU jw rhI sI[ ibjbhyVw dy sMgm ielwky kol b`s qy tr`k dI t`kr ho geI[ hwdsy iv`c myrT dw pRmod kumwr qy sQwnk frweIvr iblwl Aihmd mIr dI mOq ho geI[ ies hwdsy iv`c 23 lok z^mI ho gey[ ijvyˆ hI lokwˆ nUM hwdsy dw pqw l`gw auh auh Grwˆ qoˆ bwhr Aw gey[ AroVw muqwbk koeI 50 lok mdd leI Aw gey[ aunHwˆ ny qurMq z^mIAwˆ nUM k`iFAw qy hspqwl phuMcwieAw[
Sok smwcwr bVy duKI ihrdy nwl sUicq
kIqw jWdw hY ik s. gurbKS isMG in`Jr ijhnW dw ipClw ipMf como izlHw jlMDr sI, Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr 17 julweI idn AYqvwr nUM PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy dupihr 12.30 vjy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey sihj pwT dy Bog Aqy AMqm Ardws gu. dSmyS drbwr srI ivKy 2.30 vjy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kro sqvIr isMG in`Jr 604-574-4500 jW kulvIr isMG in`Jr 604-761-2483
ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy ShId BweI qwrU isMG jI dw ShIdI idhwVw SrDw ipAwr sihq mnwieAw jwvygw[ gurUGr ivKy 2 AKMfpwT swihb dI syvw hovygI[ 1.
BweI inrml isMG rwey pirvwr v`loN b`cy dy AnMdkwrj dI KuSI ivc AKMfpwT dI
syvw hovygI[ 2.
BweI pRmpwl isMG Aqy pirvwr v`loN AKMfpwT dI syvw hovygI[
ieh AKMfpwT swihb 15 julweI idn Su`krvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 17 julweI idn AYqvwr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy Aqy guru kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Su`krvwr: svyry BweI jsvIr isMG Kihrw jI dy spu`qr prmdIp isMG dy AnMdkwrj hoxgy[ Sincrvwr:svyry BweI jsvMq isMG jOhl jI dI b`cI sndIp kOr dy AnMdkwrj hoxgy[ Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw: BweI mnpRIq ismG jOhl Aqy pirvwr v`loN BweI siqMdr isMG is`DU Aqy pirvwr v`loN BweI blhwr isMG mwn Aqy pirvwr v`loN
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
Ayqvwr svyr:BweI crnjIq isMG mTwVU pirvwr v`loN sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy kIrqn qy lMgrW dI syvw hovygI[ BweI Jlmx isMG Aqy bIbI qrsym kOr kUnr pirvwr v`loN poqrI dy jnm idn qy kIrqn qy lMgrW dI syvw hovygI Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw • BweI nvdIp isMG Aqy bIbI AmnjIq kOr j`sl pirvwr v`loN b`cy dy jnm idn mnwauNidAW hovygI • BweI krnYl isMG Aqy pirvwr v`loN kIrqn qy lMgrW dI syvw hovygI[ 11 julweI qoN 22 julweI q`k b`icAW dw gurmiq kYNp sRI gurUu isMG sBw gurUGr ivKy hovygw[kYNp dw smW svyry 9 vjy qoN Swm 4 vjy q`k hovygw[
sK u mnI swihb dw pwT Aqy ismrn Aq Y y vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y
rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u bg M lw swihb sIs gj M idl ` I vwl,y BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U invwrn liuDAwxw vwly kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI jQw:BweI qrlc o n isG M Bmd ` I
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276
A40 The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/2016
DMnw Bgq: kI Awp p`Qr jwˆ mUrqI pUjk sn?kI aunHwˆ ny p`Qr ‘coN r`b pwieAw?
-blibMdr isMG isfnI BweI kwnH isMG jI Anuswr Bgq DMnw jI dw jnm twˆk dy ielwky XUAwn ipMf ivc sMmq 1473 ivc hoieAw[ Awp jI dI bwxI gurU gRMQ swihb dy rwg Awsw Aqy DnwsrI ivc drj hY[ bVy APsos dI g`l hY ik ku`J pRcwrk Aqy kQwvwck Bgq DMnw jI bwry kihMdy hn ik Awp ny swl gRwm (p`Qr) dI pUjw krky pRBU dI pRwpqI kIqI[ 1) Bgq bwxI Anuswr, `Bgq DMnw jI dy ipqw dw nwm mwhI sI[ ienHwˆ dw ielwkw mwrvwV sI[ Awp mwmUlI ijmIdwr sn[ iksy bRwhmx koloˆ swlgrwm lY ky pUjw krn l`gy[ jdoˆ koeI Pl pRpq nw hoieAw qwˆ swlgrwm aus ny bRwhmx nUM moV id`qw[ kihx l`gy ik swlgRwm myry nwl gu`sy hY, myrI rotI nhIˆ Kwˆdw[ bRwhmx ny Asl g`l d`sI ik BweI ieh qwˆ q`Qr hY, ieh Kwˆdw pIˆdw kuJ nhIˆ, r`b qwˆ hor hY[2) BweI kwnH isMG jI Anuswr, svwmI rwmwnMd jI qoˆ kwˆSI jw ky gur dIiKAw leI, pihlI aumr ivc ieh mUrqI pUjk rhy, pr AMq nUM Akwl purK dw aupwSk ho ky prmpd dw AiDkwrI bxy[` (pMnw 673 mhwn koS) 3) ie`k pRclq khwxI dw ijkr BweI gurdws jI vI dsvIˆ vwr dI 13vIˆ pauVI ivc ijkr krdy hoey ilKdy hn bRwhmxu pUjy dyvqy, DMnw gaU crwvx AwvYˆ] DMny ifTw cilq eyhu, pUCY bRwhmx AwiK suxwvY] Twkur dI syvw krY, jo ieCY soeI Pl pwvY[ DMnw krdw jodVI, mYˆ iB dyh ie`k, jy quD BwvY] pQru ie`k lpyit kir, dy DMnY no gYl1 CufwvY] Twkur no nHwvwilkY, Cwih, rotI lY BOgu cVHwvY] hiQ joiV imnqwˆ2 krY, pYrI pY pY bhuq mnwvY] hauˆ BI muhu nw juTwlswˆ, qUM rUTw mYˆ ikhu nw suKwvY] gosweI prqiK hoie, rotI Kwie, Cwih3 muih lwvY] Bolw Bwau goibMdu imlwvY]13] 1. gYl : KihVw Cfwauxw 2. imnqwˆ : imMnq 3. Cwih : l`sI Bwv: iek bRwhmx keI dyviqAwˆ Aqy p`Qr dIAwˆ mUrQ dI pUjw krdw sI[ DMnw au`Qy gaUAwˆ cwrx Awauˆdw sI[ DMnw aus nUM dyKky pu`Cx l`gw, `ieh kI krdy ho` bRwhmx ny au`qr id`qw, `Twkur dI pUjw krdw hwˆ ies nwl mno kwmnw pUrI ho jwˆdI hY[`DMnw imMnq krn l`gw ik ie`k Twkur (swlgRwm dw p`Qr) aus nUMvI dy idE[ qwˆ ie`k swl gRwm dy ky bRwhmx ny DMny qoˆ KihVw CufwieAw[ DMny ny Twkur nUM ieSnwn krvw ky aus A`gy rotI Aqy l`sI Bog leI r`KI[ jd Twkur ny rotI nw KwDI qwˆ DMnw h`Q joV ky imMnqwˆ Aqy fMfOq krky Twkur nUM mnwaux l`gw Aqy kihx l`gw, `jdoˆ q`k qUM Bojn nhIˆ Ckdw qwˆ mYˆ BI mUMh jUTw nhIˆ krwˆgw[ jdoˆ qUM ru`isAw hovy qwˆ mYnUM kuJ vI cMgw nhIˆ lgdw[` ies qrHwˆ Twkur ny prq`K ho ky rotI KwDI Aqy l`sI pIx l`gw[ Bolw Bw goibMd imlw dyˆdw hY[not: BweI gurdws ies vwr rwˆhI p`Qr iv`coˆ pRmwqmw dy pRgt hox dI puStI nhIˆ kr rhy[ auh lok kQw dw ies vwr ivc ibAwn kr rhy hn[ vwr ivc iksy iek au`Gy kwrnwmy dw vrnx huMdw hY[ swrI khwxI nhIˆ huMdI[ gurU gRMQ is`Kwˆ dw gurU hY[ ies ivc koeI Awpw ivroDI Bwv drj nhIˆ hY[ ijvyˆ AsIˆ pihlwˆ d`s cu`ky hwˆ ik Bgq DMnw jI dI bwxI gurU gRMQ swihb ivc drj hY[ gurU gRMQ swihb ivc ikqy BI mUrqI pUjw dI puStI nhIˆ kIqI geI, blik ies dw ivroD kIqw igAw hY[ ies sMbMDI Bgq DMnw jI dI bwxI rwˆhI AwE dyKIey aunHwˆ dy ivcwr -BRmq1 iPrq bhu jnm iblwny2 qnu mnu Dnu nhI DIry ] lwlc ibKu kwm lubD rwqw min ibsry pRB hIry ]1] rhwau ] ibKu Pl mIT lgy mn baury cwr ibcwr n jwinAw ] gun qy pRIiq bFI An BwˆqI jnm mrn iPir qwinAw ]1] jugiq jwin nhI irdY invwsI jlq jwl jm PMD pry ] ibKu3 Pl sMic Bry mn AYsy prm purK pRB mn ibsry ]2] igAwn pRvysu gurih Dnu dIAw iDAwnu mwnu mn eyk mey ] pRym Bgiq mwnI suKu jwinAw iqRpiq AGwny mukiq Bey ]3] joiq smwie smwnI jw kY AClI4 pRBu pihcwinAw ] DMnY Dnu pwieAw DrxIDru5 imil jn sMq smwinAw ]4]1] (gurU gRMQ swihb, pMnw 487) 1. BtkidAwˆ, 2. gujr gey, 3. iek`Tw krky, 4. nw C`ilAw jwx vwlw, 5. pRBU pRoPYsr swihb isMG ies Sbd dy ArQ ies qrHwˆ krdy hn, mwieAw dy moh ivc BtkidAwˆ keI jnm lMG jwˆdy hn, ieh srIr nwS ho jwˆdw hY, mn Btkdw rihMdw hY qy Dn vI itikAw nhIˆ rihMdw[ loVI jIv zihr rUpI pdwrQwˆ dy lwlc
ivc, kwm vwSnw ivc, rMigAw rihMdw hY, Aqy rs dy mn ivcoˆ Amolk pRBU ivsr jwˆdw hY]2] rhwau] hy kmly mn! ieh zihr rUpI Pl qYnUM im`Ty lgdy hn, qYnUM sohxI ivcwr nhIˆ PrdI, guxwˆ ivcoˆ ht ky hor hor iksm dI pRIq qyry AMdr vD rhI hY, Aqy qyrw jnm mrn dw qwxw qixAw jw irhw hY ]2] hy mn! qUM jIvn dI jugiq smJ ky ieh jugq Awpxy AMdr p`kI nw kIqI, iqRSnw ivc sVdy qYnUM jmwˆ dw jwl, jmwˆ dy Pwhy pY gey hn[ hy mn! qUM ivSy rUp zihr dy Pl hI ie`kTy krky swˆBdw rih, qy Aijhw swˆBdw irhw ik qYnUM prm purK pRBU Bu`l igAw ]2] ijs mnu`K nUM gurU ny igAwn dw pRvyS rUp Dn id`qw aus dI sUrq pRBU ivc juV geI[ aus dy AMdr SrDw bx geI, ausdw mn pRBU nwl ie`k im`k ho igAw, ausnUM pRBU dw ipAwr, pRBU dI BgqI cMgI l`gI, aus dI su`K nwl swˆJ bx geI, auh mwieAw v`loˆ cMgI qrHwˆ r`j igAw[ qy bMDnw qoˆ mukq ho igAw]3]ijs mnu`K dy AMdr pRBU dI srb ivAwpk joiq itk geI, ausny mwieAw ivc nw Cly jwx vwly pRBU nUM pCwx ilAw[ mYˆ DMny ny, BI aus pRBU dw nwm Dn l`B ilAw hY jo swrI DrqI dw Awsrw hY, mYˆ DMnw BI sMq jnw nUM imlky pRBU ivc lIn ho igAw hwˆ]4]not: Bgq DMnw jI AwpxI zbwnI ieh kih rhy hn ik mYnUM gurU ny nwm Dn id`qw Aqy sMqwˆ dI sMgq ivc mYnUM pRBU l`Bw[ k`cIAwˆ ip`lIAwˆ khwxIAwˆ dw Awsrw lY ky swfy pRcwrk kih rhy hn ik Dmny ny ie`k bRhmx qoˆ swlgRwm lYky aus dI pUjw kIqI, aus Twkur pUjw qoˆ DMny nUM pRmwqmw imilAw[ ieh s`c nhIˆ hY[AsIˆ dyKxw hY ik AsIˆ Awpxy gurU qy Brosw r`Kxw hY jwˆ ienHwˆ mn GVq khwxIAwˆ qy, swfw ivSvwS pUrn gurU, gurU gRMQ swihb qy hoxw cwhIdw hY[ ies g`l nUM hor vDyry spSt krn vwsqy, gurU gRMQ dy rcwieqw, gurU Arjn pwqSwh ny BI iesy rwg ivc, iesy hI pMny qy iesy Sbd dy nwl Awp iek Sbd aucwirAw Aqy d`isAw ik Bgq nwm dyv, kbIr, rivdws Aqy sYx dI suxI hoeI SoBw su ky Bgq DMnw BI pRBU BgqI ivc juV igAw Aqy ies qrHwˆ krn nwl aunHwˆ dw imlwp pUBU nwl ho igAw[ pUrw Sbd ies qrHwˆ hY goibMd goibMd goibMd sMig nwmdyau mnu lIxw ] AwF1 dwm2 ko CIpro hoieE lwKIxw3 ]1] rhwau ] bunnw qnnw iqAwig kY pRIiq crn kbIrw ] nIc kulw jolwhrw BieE gunIX ghIrw ]1] rivdwsu FuvMqw For nIiq iqin iqAwgI mwieAw ] prgtu hoAw swDsMig hir drsnu pwieAw ]2] sYnu nweI buqkwrIAw4 Ehu Gir Gir suinAw ] ihrdy visAw pwrbRhmu Bgqw mih ginAw ]3] ieh ibiD suin kY jwtro auiT BgqI lwgw ] imly pRqiK gusweIAw DMnw vfBwgw ]4]2] (gurU gRMQ swihb, pMnw 487) 1. A`DI, 2. kofI, 3. l`K pqI, 4. Coty-Coty kMm ArQ: Bgq nwm dyv jI dw mn sdw pRmwqmw nwl juiVAw rihMdw sI[ aus hr vyly dI Xwd dI brkq nwl A`DI kOfI dw grIb CIˆbw mwno l`K pqI bx igAw hovy[ aus nUM iksy dI muQwjI nw rhI ]rhwau]kyvl kpVw auxn, qwxw, qxn, dI lgn C`fky kbIr ny pRBU crnwˆ nwl lgn lw leI, nIvI jwq dw grIb julwhw sI, hux guxwˆ dw smuMdr bx igAw ]2] rivdws pihlwˆ inq mry hoey pSu Fox iv`c Swiml sI pr hux aus ny mwieAw dw moh C`f id`qw, swD sMgiq krky auGw ho igAw, aus nUM (BI) pRmwqmw dy drSn ho gey ]2] pihlwˆ sYx jwq dw nweI lokwˆ dIAwˆ bu`qIAwˆ (Bwv Coty Coty kMm krn) iv`c msq sI, auh pRmwqmw dI BgqI krn l`g ipAw aus dI Gr Gr SoBw ho qurI, aus dy ihrdy ivc pRmwqmw vs igAw[ ies qrHwˆ auh hux Bgqwˆ ivc igxy jwx l`gy ]3]ies qrHwˆ dIAwˆ khwxIAwˆ sux ky jdoˆ grIb DMnw BI s`cy idloˆ pRmwqmw dI BgqI krn l`g ipAw qwˆ aus nUM pRmwqmw dy SwiKAwq dIdwr hoey Aqy auh v`fy Bwgwˆ vwly bx gey ]4]2]jy AsIˆ gurU gRMQ swihb nUM Awpxw gurU mMndy hwˆ, jy swnUM Awpxy gurU qy Brosw hY qwˆ gurU gRMQ dI bwxI ‘qy hI Brosw krnw pvygw[ ij`Qoˆ swnUM AslIAqwˆ dw pqw l`g jwvygw[ lokwˆ dIAwˆ bxweIAwˆ swKIAwˆ dw Awsrw C`fxw peygw[ swnUM XkIn hoxw cwhIdw hY ik siqgur dI bwxI inrol s`c hY[ ies iv`c koeI JUT nhIˆ hY[ gurU swihb dw Purmwn hY -1. siqgur kI bwxI siq srUpu hY gurbwxI bxIAY ] siqgur kI rIsY hoir kcu ipcu boldy sy kUiVAwr kUVy JiV pVIAY ] (gurU gRMQ swihb, pMnw 304)
2. siqgur kI bwxI siq siq kir jwxhu gurisKhu hir krqw Awip muhhu kFwey ] (gurU gRMQ swihb, pMnw 308) jy DMny Bgq ny p`Qr pUj ky r`b l`Bw huMdw qwˆ ies dw Bwv ieh hY ik p`Qr pUj ky r`b nUM imlx vwly dI bwxI drj krky gurU Arjn swihb ieh AsUl pRvwn kr ilAw ik p`Qr pUijAwˆ r`b iml skdw hY[swfw ieh lyK ADUrw igixAw jwvygw ik jy gurU gRMQ swihb dy p`Qr pUjx dy ivcwr ie`Qy nw d`sy jwx[ 1. gurU Arjn pwqSwh:ijsu pwhx1 kau Twkuru khqw ] Ehu pwhxu lY aus kau fubqw ] ]2] gunhgwr lUx hrwmI ] pwhx nwv n pwrigrwmI ]3] (gurU gRMQ swihb, pMnw 739) ArQ: 1. p`Qr 2. gUjrI sRI nwmdyv jI ky pdy Gru 1 eykY pwQr kIjY Bwau ] dUjY pwQr DrIAY pwau ] jy Ehu dyau q Ehu BI dyvw ] kih nwmdyau hm hir kI syvw ] (gurU gRMQ swihb, pMnw 525) 3. BYrau kbIr jIau (mhlw 5)jo pwQr kau
khqy dyv ] qw kI ibrQw hovY syv ] jo pwQr kI pwˆeI pwie ] iqs kI Gwl AjwˆeI jwie ]1] Twkuru hmrw sd bolMqw ] srb jIAw kau pRBu dwnu dyqw ]1] rhwau ] AMqir dyau n jwnY AMDu ] BRm kw moihAw pwvY PMDu ] n pwQru bolY nw ikCu dyie ] Pokt krm inhPl hY syv ]2] (gurU gRMQ swihb, pMnw 1160) 4. slok Bgq kbIr jIau ky kbIr Twkuru pUjih moil ly mnhiT qIrQ jwih ] dyKw dyKI sÍwˆgu Dir BUly Btkw Kwih ]135] kbIr pwhnu prmysuru kIAw pUjY sBu sMswru ] ies Brvwsy jo rhy bUfy kwlI Dwr ]136] is`tw:Bgq DMnw dI AwpxI jbwno kih rhy hn, `mYnUM gurU ny nwm-Dn id`qw hY[ sq sMgq rwˆhIˆ pRBU BgqI krky mYnUM pRBU l`Bw hY[` ieh Sbd bwxI gurU gRMQ swihb ivc drj hn[ iehI s`cI khwxI hY[ swnUM XkIn hY ik Bgq DMnw jI ny kyvl pRmwqmw dI BgqI krky pRBU nwl iek imk hoey[ gurU ikRpw krn swnUM DMny Bgq dy khy Sbdwˆ qy hI Brosw rhy[ vwihgurU jI kw Kwlsw ] vwihgurU jI kI Piqh]
kI Xog dw pRcwr Xog leI hoieAw?
Xog bwry ikhw jwˆdw hY ik purwxy sMqwˆ mhMqwˆ jwˆ hor ihMdU pRcwrkwˆ ny ieh Koj srIr nUM irSt puSt r`Kx leI kIqI sI[ aus smyˆ bhuqy sMq phwVwˆ ivc rihMdy sn qy kihMdy sn ik auh qp kr rhy hn[ aunHwˆ ‘qy mOsm dw bhuqw Asr nhIˆ sI huMdw[ ku`J AijhIAwˆ cIzwˆ Kwˆdy sn jo mOsm dy AnukUl hox[ ieh aunHwˆ dI hI Koj sI[ A`j qoˆ 30-40 swl pihlwˆ pMjwb ivc jtwDwrI sMq Awm vyKy jwˆdy sn[ auh vI kihMdy sI ik auh Xog Anuswr ksrq krdy hn, srIr ‘qy svwh mldy hn pr hux ieh Alop ho gey hn[ lokwˆ nUM purwxy swDU sMqwˆ ivc bhuqI idlcspI nhIˆ rhI[ pI.tI.sI i&lOr ivc Apr dIAwˆ klwswˆ leI 6 tybl sn[ aunHwˆ ivc 6-6 ksrq dIAwˆ ivDIAwˆ dsIAwˆ geIAwˆ[ auh ku`J v`fI aumr dy aumIdvwrwˆ leI bxwey gey sI[ ieh vI ishq dI qMdrusqI leI imQy gey[ purwxy inhMgwˆ ivc gqkw cwlU sI[ auh vI iek qrHwˆ dI svY riKAw qy ksrq nwl sbMDq hY qy hux vI v`D-Pu`l irhw hY[ ipMfwˆ ivc jvwn fMf bYTkwˆ kFdy sn 40-50 swl pihlwˆ[ srIr dy p`Ty bxwaux dw iehI swDn sI[ hux ijMm Aw gey hn[ ksrq aumr qy ^urwk Anuswr hI huMdI sI[ AMgryzI tybl 30-35 swl qoˆ v`D aumr leI hI bxwey gey[ 9-10 swl hoey hn s. Arux pwl isMG AweI.pI.AYs sMgrUr AYs.AYs.pI sn[ auh imlxswr qy vDIAw suBwA dy mwlk rhy[ aunHwˆ ny mYnUM qy igAwnI gurbcn isMG nUM Xog krn leI auqSwhq kIqw[ AsIˆ iqAwr ho gey[ iek Swm nUM pulIs lweIn ivc Xog hoieAw[ pr AsI Em qy sUrj nmskwr kihx ‘qy ieqrwz kIqw[ aunHwˆ ikhw ik ieh nw kro[ Xog dw isKlweI AiDAwpk rwm invws kihMdw sI ik ieh zrUrI hY[ ies qoˆ is`D hoieAw ik ies ivc Dwrmk pRikRAw vI hY[ ies leI iksy nUM mjbUr krnw TIk nhIˆ[ Xog iek cMgI ksrq hY, ksrq dy hor vI swDn hn[ mYˆ 76 swl dw hwˆ[ mOsm qy srIr dI ie`Cw Anuswr kdy-kdy trYvl vI krdw hwˆ[ bImwrI smyˆ fwktr kihMdw hY ik b`cy dw jnm hspqwl ivc krvwieAw jwey[ pr purwxy simAwˆ ivc hr jxypy purwxy qy GtIAw swDnwˆ rwhIˆ huMdy rhy[ AmIr v`fy jnm Grwˆ vl vyKdy hn[nirMdr modI pRDwn mMqrI ny Xog dI g`l XU.AYn.E ivc kr ky is&wrS kIqI ik ieh ksrq swry sMswr ivc krweI jw skdI hY[ 21 jUn Xog leI idn imiQAw igAw[ AMgryz hr nvIˆ g`l Apxwaux qoˆ iJjkdy nhIˆ pr auh socdy zrUr hn ik ies is&wrS ikauˆ kIqI jwˆdI hY[ iek vwrI eIsweIAwˆ dy v`fy pwdrI ny Xog nUM Dwrmk pRikRAw kih ky nw krn dI is&wrS kIqI sI[ v`fy pop dI XUrp, AmrIkw, kYnyfw Aqy AwstRylIAw Awid dySwˆ ivc bhuq ie`zq hY[ swfw mIfIAw Awr AYs AYs qy bI.jI.pI ny jkiVAw hoieAw hY[ bhuq pRcwr hoieAw ik swrI dunIAwˆ ivc ieh ho irhw hY[ Bwrq dyS iek Drm inrp`K dyS hY[ hr ienswn nUM Apxw Drm mMnx qy c`lx dI KulH hY[ pr iek Drm-inrp`K dyS ivc srkwr dw kMm nhIˆ ik auh iksy Dwrmk g`l nUM srkwrI swDnwˆ rwhIˆ pRcwry[ pMjwb dy mu`K mMqrI vI phuMcy[ Dwrmk qOr ‘qy mYnUM pqw nhIˆ ik auh Xog krdy hn pr auh ksrq zrUr krdy hn[ Swied auh pRDwn mMqrI nUM ^uS krn leI ies iek`T ivc Swml hoey ikauˆik aunHwˆ ny pMjwb dy ku`J msly h`l krvwauxy sn qy pRDwn mMqrI dy Ahudy lhI Swied ieh pRotokol vI hY[dyS dI srkwr ny Xog idvs nUM srkwrI snmwnwˆ nwl mnwieAw qy Agly swl qoˆ Xog sbMDI ienwm dyx dI g`l vI AwKI[ pRDwn mMqrI cMfIgVH Awey, 35 hzwr ivAkqI ies ivc Swml hoey[ aunHwˆ leI g`dy, drIAwˆ jwˆ cwdrwˆ dw pRbMD vI srkwrI qOr ‘qy hoieAw hoeygw[ hor ^rcy vI hoey hoxgy[ swry pMjwb ivc izlHw hYf kuAwrtrwˆ ‘qy ieh idvs mnwieAw igAw[ biTMfy ivc bIbI hrismrq kOr ny Xog kIqw qy krwieAw[ dyS dI hr rwjDwnI ivc kyˆdr dy v`fy vzIr ^ws qOr qy gey[ aunHwˆ Anuswr aucycy pRbMD vI loVIˆdy sn jo kIqy gey hoxgy[ is`K Drm Xog dI is&wrS nhIˆ krdw[ swfy iksy gurU ny Xog dI ausqq nhIˆ kIqI[ smyr prbq, btwly qy au`qr pRdyS ivc swihb sRI gurU nwnk dyv jI ny XogIAwˆ nUM ivcwrwˆ rwhIˆ is`Dw rwh ivKwieAw[ muslmwn vI ies dI qweId nhI krdy[ Atl ibhwrI vwjpweI qkrIbn 6 swl pRDwn mMqrI rhy pr aunHwˆ ny AijhI koeI g`l nhIˆ kIqI[ ies g`l qoˆ koeI mukr nhIˆ skdw ik swry iek`Twˆ nUM srkwrI smrQn hwsl nhIˆ sI[ ibhwr ny ies dI ivroDqw kIqI jwˆ inqIS kumwr swrw idn mIfIAw dy Gyry ivc rhy[ ies ivc koeI do rwvwˆ nhIˆ ik ieh ksrq dw purwxw qrIkw hY ijs dI sMq rwm dyv Awid pROVHqw krdy hn[ swfy pMjwb ivc qy dyS ivc kYˆsr qy hor bImwrIAwˆ bhuq hn, nrmw p`tI pMjwb ivc kYˆsr dw kw&I zor hY[ SRomxI kmytI kYˆsr dy mrIzwˆ leI Apxy vloˆ rkm jwrI krdI hY[ srkwr Aijhy hspqwlwˆ dw pRbMD kr rhI hY ijQy kYˆsr qy hor gMBIr bImwrIAwˆ dw ielwj ho sky[ A`j qk bIkwnyr ivc kYˆsr dw v`fw hspqwl hY[ kihMdy hn ik ielwj dIAwˆ bhuq shUlqwˆ hn[ biTMfy qoˆ iek tryn bIkwnyr jwˆdI hY, ijs nuM kYˆsr tryn hI ikhw jwˆdw hY[ loV hY Koj dI ik kYˆsr qy hor bImwrIAwˆ dy kwrn kI hn[ Xog srIr nUM irSt puSt r`Kx leI ksqr qwˆ hY qy keI sMsQwvwˆ isKwauˆdIAwˆ vI hn[ ieh ikhw jwˆdw hY ik Xog iksy Xog ivAkqI dI srpRsqI hyT hI kIqw jwey[ iSv sYnw dI g`l TIk hY ik Xog nwl mihMgweI dUr nhIˆ hoxI[ scweI qwˆ ieh hY ik dyS bhuq sm`isAwvwˆ Jyl irhw hY[ aunHwˆ ivc iehdw koeI lwB nhIˆ[ Bwrq dyS iek srb Drm dyS hY, ies dI srkwr votwˆ ivc v`fI numwieMdgI nwl AweI hY[ hr Drm dy lokwˆ ny votwˆ pweIAwˆ hn[ srkwr dw &rz hY ik smu`cy dyS dI pRgqI qy qr`kI leI inrp`K koiSS kry pr dyS dI srkwr inrp`K qy au`cI soc r`Ky[ Awr.AYs.AYs qoˆ ibnwˆ cMgy pRogrwm aulIkxy cwhIdy hn[ Xog qoˆ ibnwˆ ksrq dIAwˆ hor bhuq ivDIAwˆ hn[ srkwr inrp`K rhy[ -s.hrdyv isMG-irtw. AYs.AYs.pI.
Jul 15- Jul 21/2016 * The Punjab Guardian -A41
zwikr dw isr v`F ky ilAwE Aqy 50 l`K dw ienwm pwE:swDvI
nvIˆ id`lI (eyjMsIAwˆ) hmySw Awpxy ibAwnwˆ nUM lY ky ivvwdwˆ ‘c rihx vwlI ivSv ihMdU pRISd dI nyqw swDvI pRwcI ny ieslwimk Drm gurU zwikr nwiek nUM lY ky iek Aijhw ivvwdq ibAwn id`qw, ijs ‘qy v`fw ivvwd ho skdw hY[ swDvI pRwcI ny zwikr ‘qy inSwnw swDdy hoey AYlwn kIqw hY ik jo koeI vI saUdI Arb jw ky zwikr nwiek dw isr v`F ky ilAwvygw, aus nUM 50 l`K rupey dw ienwm id`qw jwvygw[ swDvI pRwcI ny ikhw ik zwikr nwiek Bwrq dw sB qoˆ v`fw duSmx hY[ auh Drm gurU bx ky A`qvwd dw jMgI byVw iqAwr kr irhw hY[ ienwˆ muslmwn Drm gurUAwˆ dI jwˆc hoxI cwhIdI hY[ A`j auh ktGry ‘c KVy hn[ A`j Pqvw jwrI ikauˆ nhIˆ kr rhy? Aqy mYˆ bynqI krnw cwhuMdI hY ik saUdI Arb koeI vI ivAkqI jw ky
crcw ‘c AwieAw jdoˆ Fwkw ‘c hoey A`qvwdI hmly dy 7 hmlwvrwˆ ‘coˆ do hmlwvr ieslwimk pRcwrk nwiek dy BwSxwˆ ‘qoˆ pRyirq hoey sn[
Lok bwdlW dIAW mkwxW k`Fx l`gy zwikr dw isr v`F ky ilAwey[ Bwrq dy sB qoˆ v`fy drKq ‘qy ltkwvy qwˆ mYˆ aus nUM 50 l`K rupey dw ienwm dyvwˆgI[ quhwnUM d`s deIey ihMdU pRISd dI nyqw swDvI, hmySw AwpxI zihrIlI g`lwˆ kwrn ivvwdwˆ ‘c rihMdI hY[ hwlwˆik ieh pihlwˆ mOkw nhIˆ hY jdoˆ swDvI pRwcI ny ivvwdq ibAwn id`qw hovy[ izkrXog hY ik zwikr audoˆ
mrI gwˆ dI K`l lwhux ‘qy dilqwˆ nUM ku`itAw
Aihmdwbwd:-mrI hoeI gwˆ dI K`l lwhux ‘qy dilqwˆ dI kiQq qOr ‘qy hoeI ku`tmwr dy mwmly ‘c AnusUicq jwqwˆ bwry kOmI kimSn ny kulYktr Aqy gIr somnwQ izlHy dy AYspI qoˆ irport mMg leI hY[ pMj ivAkqIAwˆ ny dilq BweIcwry nwl sbMDq s`q bMidAwˆ nUM kutwpw cwiVHAw sI[ ies Gtnw dI vIfIE v`tsAYp Aqy hor soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho geI sI[ vIfIE ‘c kuJ lokwˆ nUM kwr nwl bMinHAw idKwieAw igAw hY ijs ‘qy iSv sYnw dw sit`kr l`gw hoieAw hY Aqy mulzm aunHwˆ nUM burI qrHwˆ nwl ku`t rhy hn[ kulYktr ny d`isAw ik ienHwˆ pMj ivAkqIAwˆ nUM igR&qwr kr ky 15 julweI qk pulIs irmwˆf ‘qy ByijAw igAw hY[
AmrIkw ivc ishq Gotwly ‘c BwrqI mUl dy joVy nUM 51 kroV jurmwnw Brn leI ikhw inaUjrsI-AmrIkw dI iek Adwlq ny BwrqI mUL dy iek AmrIkI joVy nUM ishq Gotwly dy mwmly ivc 51 kroV rupey dw jurmwnw Brn leI ikhw hY[ jwxkwrI muqwbk Adwlq ivc BwrqI mUl dy kIriqS AY`n. ptyl Aqy nIqw AY`n. ptyl ny iek mobwiel ibmwrI jwˆc lYb rwhIˆ kroVwˆ rupey dy Gply dy doS kbUl kr ley hn[ ies qoˆ pihlwˆ AmrIkw ivc mrIzwˆ nUM BwrqI fwktr joVy dI pRweIvyt lYb ivc Byjx dy mwmly ivc 1,74,000 fwlr qoˆ v`D dI rwSI dI irSvq lYx dy doS ivc iek fwktr pryS ptyl nUM iek swl dI szw ho cu`kI hY[ inaUjrsI dy pryS ptyl ny AmrIkI izlw Adwlq dI j`j mYrI kpUr dy swhmxy irSvq rokU kwnUMn dI aulMGxw krn sbMDI Awpxw doS kbUl kr ilAw sI[ AmrIkw ivc irSvq rokU kwnUMn iek POjdwrI kwnUMn hY, ijs nUM mrIzwˆ Aqy sMGI ishq dyKBwl pRogrwmwˆ nUM DoKwDVI Aqy ishq dyKBwl PYsilAwˆ nUM pRBwivq krn ivc pYsy dy iesqymwl nUM rokx leI bxwieAw igAw hY[ jwxkwrI muqwbk sqMbr 2009 qoˆ dsMbr 2013 q`k ptyl ny nIqw ptyl Aqy kIriqS ptyl dI hI lYb ivc Awpxy mrIzwˆ nUM Byjx leI 1,74,000 fwlr qoˆ v`D dI rwSI irSvq leI sI[ nIqw Aqy kIriqS ptyl ny vI Awpxw jurm kbUl ilAw hY[
AMgryzI bolxI is~Ko
Wanted Travel Agents Need Travel Agents For Our Sea le, Usa And Vancouver, Canada Offices. Must Have Two Years Minimum Experience Of Airlines Reserva ons And Ticke ng On Travel Port(Worldspan) Or Sabre. Excellent Salary , Incen ve And Other Benefits.
Send Your Resume To: Travelconsolidator1975@Gmail.Com
0508
pRweIvyt lon dw pRbMD
iv`c pIVq pirvwrwˆ dIAwˆ sYˆkVy AOrqwˆ Swml KyqI kwimAwˆ Aqy kMmIAwˆ dw drd suxn qoˆ iv`c srkwr dw s`Qr ivCw ky isAwpw krn ‘qy ic`tIAwˆ cuMnIAwˆ lY ky isKr dupihry ienHwˆ
Cell: 604-502-8880 Ext: 101
pMjwb ivc ^udkuSI pIVq AOrqwˆ v`loN QW QW qy bwdl srkwr dIAW ‘mkwxW’ k`FIAW jw rhIAW hn[pMjwb ikswn XUnIAn, mzdUr mukqI morcw pMjwb, sI.pI.AweI.(AY m .AY l .) ilbrySn Aqy AweI.fI.pI. dy s`dy ‘qy A`j izlHw kcihrIAwˆ iv`c krizAwˆ qy ZrIbI kwrn ^udkuSI kr gey mzdUrwˆ-ikswnwˆ dy pirvwrwˆ nUM iensw& idvwaux leI bwdl srkwr dI ‘mkwx’ k`FI geI, ijs hoeIAwˆ[ pIVq AOrqwˆ dw kihxw sI ik jdoˆ hkUmq Gysl mwr lvy qwˆ A`ikAwˆ-Q`ikAwˆ nUM kcihrIAwˆ qoˆ isvwey hor koeI cwrw nhIˆ rih jwˆdw hY[ isrwˆ AOrqwˆ dy vYxwˆ ny kcihrIAwˆ hlw ky r`K id`qIAwˆ[
IELTS COACHING CLASSES • vDIAw bYNf • pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • swrw st`fI mtIrIAl muh`eIAw krvwieAw jwvygw IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI iqAwrI • qjrbykwr Aqy auc Xogqw pRwpq stwP
srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro
778.706.2540
Private Loan Available
Do you need loan on Home Equity? Home Equity lon cwhIdw hY? AwpxI pRwprtI dy au~pr lon lY skdy ho[ You can take loan on you property. Do you need 2nd or 3rd mortgage? 2nd jW 3rd mOrtgyj cwhIdI hY? AsIN pRweIvyt lon idMdy hW[ Bad Credit / No Credit / Low Income, Agr krYift mwVw hY qW koeI muSkl nhIN[ No Problem! We provide private loans. Cell: 778-712-0911
ies Gtnw qoˆ bwAd zwikr nwiek KuPIAw eyjMsIAwˆ dy inSwny ‘qy hY[ Bwrq ‘c vI aus dy BwSxwˆ dI jwˆc krvweI jw rhI hY[
#205-12899, 76th Ave Surrey, BC
Toll Free: 1-877-502-8880 Ext: 101
2207
A42 The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/2016
hspqwl ‘c myrI mOq hoeI qwˆ pMjwb srkwr qy puls pRSwsn hovygw izMmyvwr : sUrq isMG Kwlsw
luiDAwxw: ipCly lMmy smyˆ qoˆ v`K-v`K jylwˆ ‘c bMd kYdI isMGwˆ dI irhweI leI Bu`K hVqwl ‘qy bYTy Aqy fI. AY`m. sI. hspqwl luiDAwxw ivKy puls pRSwsn v`loˆ jbrI dwKl krvwey gey sUrq isMG Kwlsw ny is`K jQybMdIAwˆ nUM ApIl kIqI ik auh 16 julweI nUM hspqwl dy bwhr kIqy jw rhy kYˆfl mwrc ‘c Swml hox
qwˆ jo mYnUM hspqwl dI nzrbMdI qoˆ irhweI iml sky[ s. Kwlsw ny jwrI kIqy ibAwn ‘c d`isAw ik auh 16 jnvrI 2015 qoˆ kYdI isMGwˆ dI irhweI leI Bu`K hVqwl ‘qy bYTy sn pr pMjwb srkwr qy izlw pRSwsn jgrwEˆ ny puls pRSwsn rwhIˆ mYnUM keI vwr Groˆ jbrI cu`k ky D`kySwhI nwl hspqwl ‘c dwKl krvw ky myrw mrn vrq qoVn dI swizS rcI Aqy hux vI myry ‘qy hspqwl ivc srkwrI A`iqAwcwr ho rhy hn[ jdoˆ mYˆ Awr. tI. AweI. AYkt rwhIˆ Awpxy ho rhy ielwj sbMDI jwxkwrI mMgI qwˆ hspqwl ny mYnUM ielwj qoˆ Cu`tI dyx dy nwl hI AweI. sI. XU. ivc ipCly 15 idnwˆ dOrwn hoey myry ielwj dw Krc 18 l`K 62 hzwr rupey dw ib`l bxw ky Byj id`qw Aqy ieh rkm jmw krvwaux ‘qy hI hspqwl qoˆ bwhr jwx dy AwdyS jwrI kIqy hn [Kwlsw ny ikhw ik mYnUM
gurU Gr ‘c huMdw hY hvn ielwky ‘c iqMn SRomxI kmytI mYNbr, pRMqU rihq mirAwdw dI rwKI leInvwˆ swry cu`p Sihr (cyq rwm):
nvwˆ Sihr ivKy gVSMkr rof qy siQq AsQwn gurduAwrw thwlI swihb ivKy is`KI isDwˆqw, pRMprwvwˆ qy mirAwdw dI SryAwm D`jIAwˆ aufIAw jwˆdIAwˆ hn pRMqU mwmlw sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr, SRomxI kmytI dy pRDwn qy ielwky ‘c rihMdy iqMn SRomxI kmytI mYˆbrwˆ dy iDAwn ivc hox dy bwvjUd is`K isDwˆqw dI rwKI leI koeI vI A`gy Awaux leI iqAwr nhIˆ[ pRwpq jwxkwrI Anuswr ies AsQwn qy sRI gurU gRMQ swihb jI dy brwbr bwbw sRI cMd jI dI mUrqI r`KI geI hY[ gurU Gr ‘c inSwn swihb nhIˆ hY[ bwbw sRI cMd dy jnmidn vwly idn 31 AKMf pwT swihb dy ivckwr DUxy au`pr hvn kIqw jwˆdw hY[ hr roz Swm nUM bwbw sRI cMd jI dI AwrqI pVI jwˆdI hY qy gurU nwnk swihb jI dI brwbrI ivSnUM nwl kIqI jwˆdI hY[ gurduAwrw swihb ‘c ijhVy smwgm kIqy jwˆdy hn aunwˆ ‘c sRI gurU gRMQ swihb jI dI hjUrI ivc gwaux vjwaux vwly lwey jwˆdy hn[ pMQ pRvwinq Ardws nhIˆ hr roz bdl ky kIqw jwˆdw hY[ sRI gurU gRMQ swihb jI dI hzUrI ivc mUqrI pUjw qoˆ ielwvw dr`Kqwˆ nUM m`Qw itkvwieAw jwˆdw hY[ KUh nUM m`Qy t`ky jwˆdy qy ausnUM dIvy jgwey jwˆdy hn[ ielwky dIAwˆ is`K sMgqwˆ vloˆ ies sMbMDI sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr nUM jwxkwrI id`qI hY, SRomxI kmytI dy sQwnk mYˆbrwˆ nUM vI keI vwr ies mnm`q nUM rokx leI AwiKAw igAw hY pRMqU vot rwjnIqI dy c`lidAwˆ iksy ny vI is`K isDwˆqw dI rwKI leI A`gy Awaux dI zrUrq nhIˆ kIqI[
myry pirvwr dy iksy vI mYˆbr v`loˆ hspqwl ‘c dwKl nhIˆ krvwieAw igAw, mYnUM jdoˆ vI hspqwl ‘c dwKl krvwieAw Groˆ jbrI cu`k ky jgrwEˆ puls pRSwsn ny dwKl krvwieAw hY[ mYnUM S`k hY ik puls pRSwsn ielwj dy bhwny hspqwl ‘c myry ‘qy mwnisk qy srIrk
qOr ‘qy srkwrI A`iqAwcwr krky Kqm krnw cwhuMdw hY qwˆ ik myrw sMGrS A`D ivckwr hI Kqm ho jwvy[ ies leI jykr myrI mOq hspqwl ‘c huMdI hY qwˆ aus dI izMmyvwr pMjwb srkwr qy jgrwEˆ puls pRSwsn hI hovygw[
pihlI nvMbr nUM ‘kwlw idn’ AYlwny id`lI srkwr
cMfIgVH (jY isMG iC`br): id`lI is`K gurdvwrw pRbMDk kmytI dy jnrl sk`qr mnijMdr isMG isrsw ny ikhw hY ik id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl nUM id`lI is`K kqlyAwm dy pIVqwˆ dy nwˆA ‘qy isAwsq krn qoˆ guryz krnw cwhIdw hY[ aunHwˆ id`lI srkwr qoˆ nvMbr 84 dy kqlyAwm nUM kwly idvs vjoˆ mnwaux leI pihlI nvMbr nUM ‘kwlw idn’ AYlwnx, pIVq prvwrwˆ dy Xog mYˆbrwˆ nUM qurq nOkrI dyx, aunHwˆ dy krzy muAw& krn, ibjlI dy k`ty jw rhy GrylU kunYkSnwˆ ‘qy qurq rok lwaux dI mMg kIqI hY[ s. mnijMdr isMG isrsw ny kyjrIvwl vloˆ mkwnwˆ dI murMmq leI AYlwn kIqI rkm nUM inguxI dsidAwˆ ikhw ik ieMnI rkm nwl mkwnwˆ dI murMmq nhIˆ ho skdI[ kyjrIvwl hr mu`dy dw isAwsIkrn kr ky v`D qoˆ v`D lwB lYx dy mOky dI Bwl ivc rihMdw hY pr iksy sm`isAw nUM mUl rUp ‘c kdy vI h`l nhIˆ krdw[ isrsw ny ikhw ik kyjrIvwl dI mwVI qy mwrU kUtnIqI dw duKwˆqk pihlU ieh hY ik Awp AwgU is`Kwˆ dw s`cw hmdrd nhIˆ, auh s`qw dI Bu`K nUM vwr-vwr Apxy Cupy hoey ichirAwˆ rwhIˆ pRgt krdw rihMdw hY Aijhw ku`J hI auh id`lI Aqy pMjwb ‘c kr irhw hY[ Awp AwgU isr& is`K muidAwˆ ‘qy rwjnIqI kr ky pMjwb dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ivc isAwsI lwB hwsl krnw cwhuMdw hY pr ausdIAwˆ cwlwˆ s&l nhIˆ hoxgIAwˆ[
is`Kwˆ dI kwlI sUcI ‘coN nwˆ k`tx ivru`D dw^l ptISn r`d
nvIˆ id`lI: Bwrq dI suprIm kort ny is`Kwˆ dI kwlI sUcI ivcoˆ nwˆ k`tx ivru`D dwKl kIqI geI iek ptISn nUM A`j r`d kr id`qw hY[ jsits pI sI GoS Aqy jsits Aimqvw rwey au`qy AwDwrq bYˆc ny ptISnr AiSS bwˆsl dI ptISn nUM ieh kihMdy hoey mnzUr krn qoˆ ienkwr kr id`qw hY ik aus nUM ies sbMDI ptISn dwKl krn dw koeI AiDkwr nhIˆ hY, ikauˆik srkwr dy PYsly nwl aus dy iksy mOilk AiDkwr dI aulMGxw nhIˆ hoeI hY[ ptISnr AiSS bwˆsl ny suprIm kort ivc ptISn dwKl krky kyˆdr srkwr Aqy pMjwb srkwr nUM dyS ivroDI Aqy A`qvwdIAwˆ dI kwlI sUcI ivcoˆ nwˆ htwaux dI kwrvweI au`qy hdwieqwˆ jwrI krn dI mMg kIqI sI[ bYˆc ny ieh vI ikhw ik ieh inAwˆpwilkw dI izMmyvwrI nhIˆ hY ik sUcI ivc ikMnw ivAkqIAwˆ dy nwˆ Swml kIqy jwx Aqy ikMnw dy htwey jwx[ ptISnr ny ikhw ik kyˆdr srkwr ny 2011-12 ivc kwlI sUcI ivcoˆ 141 nwˆ htwey sn, ijnwˆ ivcoˆ 35 nUM muV kwlI sUcI ivc Swml kr ilAw igAw sI[ swl 2016 ivc vI keI k`tVpMQIAwˆ dy nwˆ kwlI sUcI ivcoˆ htwey gey hn jo ik dyS dI eykqw Aqy AKMfqw leI Kqrw hn[ ptISn ivc ieh vI hvwlw id`qw igAw ik keI Aijhy ivAkqIAwˆ dy nwˆ vI htwey gey hn, jo mOjUdw smyˆ ivc Kwilsqwn izMdwbwd, Kwilsqwn kmwˆfo Pors Aqy ieMtrnYSnl is`K XUQ PYfrySn vrgIAwˆ jQybMdIAwˆ dy mYˆbr hn[
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Jul 15- Jul 21/2016 * The Punjab Guardian -A43
kyjrIvwl nUM bdnwm krn leI Srmnwk: mihlw dw mUMh kwlw kr juqIAwˆ dw hwr pw GuMmwieAw srkwr ny GVI swizS?
AMimRqsr: ‘ieMfIAw tUfy’ mYgzIn v`loˆ kvr pyj ‘qy lweI geI kyjrIvwl dI qsvIr bwry Awm AwdmI pwrtI dy pMjwb dy knvInr su`cw isMG Cotypur ny ikhw ik Aijhw krky mYgzIn ny kyjrIvwl dw Apmwx kIqw hY[ ieh sB kuJ jwxbu`J ky krvwieAw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh sB srkwr dy kihx ‘qy hI kIqw igAw hY[Cotypur ny ikhw ik ies bwry ieh jld hI mYgzIn nUM vI ilK rhy hn ik Aijhw dubwrw nw kIqw jwvy ikauˆik Aijhw kwrn nwl ij`Qy lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcdI hY, au`Qy hI mYgzIn dI kwrguzwrI ‘qy vI svwl KVHy huMdy hn[ aunHwˆ slwh id`qI ik mIfIAw nUM inrp`K ho ky c`lxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI dl kol hux Awm AwdmI pwrtI iKlwP koeI mu`dw nhIˆ[ ies leI Aijhy msilAwˆ nUM mu`dw bxw ky rwjnIqI kIqI jw rhI hY[kyjrIvwl dI pqnI v`loˆ vI.Awr.AYs lYx qoˆ bwAd pwrtI iv`c Swml kIqy jwx dy svwl ‘qy aunHwˆ ikhw ik Ajy pwrtI ny ies bwry soicAw vI nhIˆ pr AkwlI dl ny ibAwnbwzI SurU kr id`qI hY[ aunHwˆ ikhw ik ijs AkwlI dl iv`c lIfrwˆ dy 8-8 pirvwrk mYˆbr isAwsq iv`c hox aunHwˆ nUM AijhI g`l nhIˆ krnI cwhIdI[kyjrIvwl v`loˆ 18 julweI nUM hirmMdr swihb Aw ky syvw kwrn bwry aunHwˆ ikhw ik auh sMgq qy vwihgurU koloˆ muAwPI mMgx leI hI Aw rhy hn[ Cotypur ny ieh vI ikhw ik mYnIPYsto jwrI kwrn qoˆ bwAd SurU hoey ivvwd qoˆ bwAd pwrtI ny PYslw kIqw hY ky A`gy jwrI hox vwly mYnIPYsto ‘qy iksy vI qrHwˆ dw Dwrimk icMn jwˆ qsvIr nhIˆ lweI jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik auh suKbIr bwdl dI iksy vI g`l dw gu`sw ies leI nhIˆ krdy ikauˆik suKbIr nUM nw qwˆ isAwsq dw pqw hY qy nw hI ieh pqw huMdw hY ik auh kI ikhw rhy hn[ suKbIr ny qwˆ ieh vI kih id`qw sI ik AkwlI dl dI AglI mIitMg mMgl gRih ‘qy hovygI[ aunHwˆ ikhw ik suKbIr kol koeI vI kwblIAq nhIˆ[ aunHwˆ nUM pMjwb dw aup mu`K mMqrI ies leI bxwieAw igAw hY ikauˆik auh pRkwS isMG bwdl dy byty hn[
kyjrIvwl ihMdU q^q ‘qy qlb pitAwlw: Awm AwdmI pwrtI dy muKI qy id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl nUM pitAwlw dy sRI ihMdU q^qdy muKI svwmI pMcwnMd igrI ny Bgvq gIqw dy Apmwx leI qlb kIqw igAw hY[ aunHwˆ nUM 16 julweI nUMpitAwlw dy kwlI mwqw dy mMdr ‘c bulwieAw igAw hY[drAsl Awm AwdmI pwrtI ny Awpxy mYnIPYsto dI qulxw sRI gurU gRMQ swihb, Bgvq gIqw qy bweIbl nwl kIqI sI[ ies qoˆ bwAd ‘Awp’ lIfriSp ny is`K BweIcwry qoˆ muAwPI mMgI sI qy 18 nUM kyjrIvwl ^ud sRI hirmMdr swihb rsmI qOr ‘qy muAwPI mMgx Aw rhy hn[ihMdU q^q dy svwmI pMcwnMd igrI ny ikhw hY ik Awm AwdmI pwrtI ny v`fI glqI kIqI hY qy ies leI aus nUM AwpxI glqI leI muAwPI mMgxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ikhw ‘Awp’ lgwqwr glqIAwˆ kr rhI hY[ aunHwˆikhw ik Awm AwdmI pwrtI Awpxy svwrQ leI ieh sB kuJ kr rhI hY qy pMjwb dw ihMdU qy is`K BweIcwrw aunHwˆ nUM muAwP nhIˆ krygw[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb ‘c pUrw BweIcwrw hY qy iesy BweIcwry nUM qoVx dI koiSS ‘Awp’kr rhI hY[
AY~s vweI AY~l ‘qy kwˆgrs dI bwdl nUM vMgwr lokwˆ nUM kihx dI Qwˆ suKbIr nUM kurbwnI leI iqAwr kro cMfIgVH -mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl AYs. vweI. AYl. ‘qy lokwˆ nUM kurbwnI dyx nUM nw kihx sgoˆ Awp kurbwnI dyx jwˆ suKbIr bwdl nUM kurbwnI leI iqAwr krn[ mYˆ vI aunHwˆ nwl kurbwnI dyx nUM iqAwr hwˆ[kwˆgrs pwrtI dy sInIAr lIfr sunIl kumwr jwKV ny ieh g`l khI[
kMnOj: au`qr pRdyS dy kMnOj izlHy iv`c pMcwieq dy Prmwn ‘qy Aml qihq ie`k mihlw nUM aus dy pu`qr v`loˆ ipMf dI hI kuVI nUM nwl lY ky jwx ‘qy AOrq dw mUMh kwlw krky, aus nUM ju`qIAwˆ dw hwr pihxw ky ipMf iv`c GuMmwieAw igAw[ puils APsrwˆ muqwbk, qwlgRwmQwxwKyqrdyipMfdIpMc wieqisMgnwpurdymjrwcwˆdwpuripMfdIrihxvwlImihlwnyielzwmlweyhnikausdwpu`qripMfdIlVkInUM AwpxynwllYigAwhY[somvwr nUM ies mwmly ‘qy pMcwieq bulweI geI sI[ aunHwˆ d`isAw ik bulwey jwn dy bwAd pMcwieq iv`c nhIˆ phuMcI[ ielzwm hn ik ies qoˆ nwrwz ho ky pRDwnpqI qy hor nOjvwn mihlw dy Gr phuMcy qy drvwjw qoV ky AMdr vV gey[ ies dOrwn aunHwˆ ny mihlw nwl mwrku`t kIqI qy ipMf dI pMcwieq dy PYsly muqwbk, lVkI nUM Bjw ky iljwx dy mulzm muMfy dI mwˆ hox dy nwqy aus nUM ksUrvwr mMinAw[ ies kwrn hI mihlw dw mUMh kwlw kr ju`qIAwˆ dw hwr pw ky ipMf iv`c GuMmwieAw igAw[ puils ny d`isAw ik ies qoˆ bwAd aus mihlw ny nihr iv`c Cwl mwr ky KudkuSI krn dI koiSS vI kIqI pr irSqydwrwˆ nUM aus nUM rok ilAw[ aunHwˆ d`isAw ik pIVq mihlw qoˆ jwxkwrI lY ky kwrvweI SurU kr id`qI geI hY[ pMj mulzmwˆ nUM ihrwsq iv`c lY ky pu`Cig`C kIqI jw rhI hY[
Bwrq-pwik ivckwr g`lbwq hovy qwˆ svwgq krwˆgy:AmrIkw
vwiSMgtn: ihjbul dy kmwˆfr burhwn vwnI dI mOq qoˆ bwAd kSmIr iv`c jwrI ASwˆqI dy ivckwr Bwrq qy pwiksqwn iv`c iCVI SbdIjMg dy m`dynzr AmrIkw ny ikhw ik auh kSmIr mu`dy nUM sulJwaux leI Bwrq Aqy pwiksqwn dy ivckwr g`lbwq dw smrQn krdw hY[ ivdyS mMqrwly dy aup bulwry mwrk tonr ny AwpxI pRYs kwnPrMs iv`c ikhw, ‘’AsIˆ Bwrq Aqy pwiksqwn dy ivckwr ies mwmly ‘qy g`lbwq huMdI dyKxw cwhuMdy hwˆ ik kSmIr iv`c jMg nUM ikvyˆ sulJwieAw jwvy Aqy swfI nIqI iv`c koeI bdlwA nhIˆ AwieAw hY[”
KSG KSG PAINTING LTD.
AsIN hr qrW dw pyNitNg dw kMm RESIDENTIAL & COMMERCIAL G~t kImqW qy Aqy vDIAw qrIky • Roller Painting nwl krdy hW • Spray Painting • Brush Painting vwijb kImqW • Stucco Painting • Interior & Exterior kuAwltI vrk • New Old Houses
SPECIAL DISCOUNT ON RE-PAINTING
Kulwinder Grewal
778.896.8559
A44 The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/2016
sMXukq rwStr ‘c iBVy Bwrq qy pwik sur`iKAw jvwnwˆ dI mwnisk jwˆc nvIˆ id`lI: Bwrq ny burhwn vwnI dw mu`dw sMXukq rwStr (XU.AYn.) swhmxy iljwx nUM lY ky pwiksqwn dI alocnw kIqI hY[ Bwrq ny XU.AYn. ‘c ikhw ik A`qvwd pwiksqwn dI styt pwilsI dw ih`sw hY[ auh A`qvwdIAwˆ dw guxgwx kr irhw hY[ pwiksqwn nUM krVy h`QIˆ lYˆidAwˆ Bwrq ny ikhw ik pwiksqwn dUsry dyS dy lokwˆ nUM dyS iKlwP BVkw irhw hY[ k`l 193 mYˆbrI XU.AYn. jnrl AsYˆblI ‘c mnu`KI AiDkwrwˆ ‘qy bihs dOrwn pwiksqwn ny kSmIr dw mu`dw cu`ikAw[ XU.AYn. ‘c pwiksqwn dI hweI kimSnr mlIhw loDI ny burhwn vwnI nUM kSmIr dw lIfr d`isAw[ loDI ny burhwn dy AYnkwauˆtr nUM AYkstw jufISIAl ikilMg krwr idMidAwˆ ikhw ik BwrqI AwrmI ny aus nUM mwr id`qw[ pwiksqwn dy ielzwmwˆ ‘qy XU.AYn. ‘c Bwrq dy hweI kimSnr sYXd AkbrUdIn ny sKq pRqIikirAw id`qI[ aunwˆ ikhw, pwiksqwn Awpxw trYk irkwrf dyKy[ auh ieMtrnYSnl kimaUintI nUM Brosy ‘c lYx ‘c nwkwm irhw hY[ pwiksqwn hmySw glq nIAq nwl Srmnwk koiSS krdw hY[buhrwn vwnI dy AYnkwauˆtr dy islsly ‘c Bwrq pwik hweI kimSnr Abdul bwisq nUM sMmn Byj skdw hY[ ies ‘c bwisq qoˆ ihjbul mujwihdIn nwl sbMiDq burhwn dy keI hmilAwˆ ‘c Swml hox dy sbUq mMgy hn[ sUqrwˆ muqwbk burhwn dI mOq smyˆ aus ‘qy 12 AYPAweIAwr drj sn, ijnwˆ ‘qy kwrvweI hoxI bwkI hY[
cox kimSn ny r`d kIqI EvYsI dI pwrtI dI rijstRySn
muMbeI: mhwrwStr ‘c AswdUdIn EvYsI dI pwrtI ey.AweI.AYm.AweI.AYm. (Awl ieMfIAw mjils-ey-ieqyhwdul muslImIn) dI rijstRySn r`d ho geI hY[ mhwrwStr dy rwjnIqk dl dy qOr ‘qy cox kimSn ny ey.AweI.AYm.AweI.AYm. dI rijstRySn r`d kr id`qI geI hY[ cox kimSn ny Awmdn Aqy PMf dI jwxkwrI nw dyx ‘qy ieh kwrvweI kIqI hY[ Awmdn Aqy PMf dI jwxkwrI nw dyx ‘qy ielYkSn kimSn ny ey.AweI.AYm.AweI.AYm. dI rijstRySn r`d kr id`qI hY[
RUPI
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?
krwey srkwr: AYn sI AYs tI
BuvnySvr:AnusUicq kbIilAwˆ leI kOmI kimSn (AYnsIAYstI) ny auVIsw srkwr nUM slwh id`qI hY ik auh spYSl AwprySn gru`p (AYsEsI) dy jvwnwˆ dI mnoivigAwnk jwˆc krwey, ijnHwˆ kMDmwl izlHy iv`c mwEvwdIAwˆ i^lw& muihMm dOrwn pMj pyˆfUAwˆ nUM mwr id`qw sI[ kMDmwl izlHy dy blIguVw iv`c pIVq pirvwr dy mYˆbrwˆ nwl mulwkwq dOrwn p`qrkwr nwl g`lbwq kridAwˆ AYnsIAYseI dy cyArmYn rwmySvr Erwauˆ ny ikhw ik ies Gtnw nwl juVy jvwnwˆ dI lwzmI qOr ‘qy mnoivigAwnk jwˆc hoxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ibnwˆ kwrn pMj Awm lokwˆ nUM golI mwr id`qI[ ieh iblkul Zlq hY[ aunHwˆ pulIs dy aus p`K nUM iblkul nkwr id`qw ijs iv`c pulIs ny ikhw ik Su`krvwr rwq nUM mwEvwdIAwˆ qy sur`iKAw blwˆ drimAwn hoey mukwbly ivcwly ieh ipMf vwsI Aw gey qy mwry gey[ sRI Erwauˆ ny ikhw ik Aijhw kuJ vI nhIˆ ho skdw[ aunHwˆ ikhw ik ieh mMdBwgI Gtnw hY qy ieh vwprnI nhIˆ sI cwhIdI[ aunHwˆ ikhw ik nw pulIs Aqy nw hI izlHw pRSwsn ieh g`l mMn irhw hY ik jvwnwˆ ny ie`kpwsV golI clweI hY[ ies muihMm iv`c Swml jvwnwˆ nUM ieMnI smJ hoxI cwhIdI hY ik nkslI vwhnwˆ iv`c nhIˆ Awauˆdy[ nkslI jMglwˆ iv`coˆ pYdl lMGdy hn jdik Awm lok vwhnwˆ-g`fIAwˆ iv`c jwˆdy hn[
Aws hY modI srkwr PYsly qoN sbk is`KygI:kyjrIvwl
nvIˆ id`lI-Aruxwˆcl pRdyS ‘c kwˆgrs srkwr dI qurMq bhwlI bwry suprIm kort dy PYsly dw suAwgq kridAwˆ id`lI dy mu`K mMqrI Aqy Awm AwdmI pwrtI dy muKI ArivMd kyjrIvwl ny kyˆdr srkwr ‘qy doS lwauˆidAwˆ ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI qwnwSwh vwˆg kMm kr rhy hn[ aunHW ikhw ik pihlwˆ au`qrwKMf Aqy hux Aruxwˆcl pRdyS bwry suprIm kort dw PYslw modI srkwr dy mUMh ‘qy qmwcw hY[
Shahi World
Tour And Travels
v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available
Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt
suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho
Cell: 206.359.0337 Sunny Supermarket InSide Office, 25414 104th Ave SE, Kent, WA 98030
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI inrMqr lihr
Jathedar Baldev Singh
• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN pMjwb Aqy Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI 2006 qoN inrMqr lihr clweI jw rhI hY[ipCly 10 swlW ivc 3900 qoN v`D ipMf Aqy Coty ngrW ivc inrMqr kMm c`l irhw hY Aqy 37000 qoN v~D jvwnW nUM pwKMfI swDW dy JuMf qoN k~F ky is~K Drm nwl joiVAw igAw hY[ies qoN ielwvw 25000 qoN v~D jvwnW nUM gurU rwm dws hospItl ivKy Srwb mukq kIqw igAw[ ies mMqv vwsqy loVINdI mwiek ivvsQw Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN kIqI jw rhI hY[ ipCly swl Drm pRcwr lihr nUM Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN nvIN 36 sItW dI AC b~s id~qI geI sI[ 1. isklIgr, vxjwry, kbIrpMQIey, lvwxy, sqnwmIey is~KW nUM is~KI ivc ilAw k Aimrq Ckw ky auhnW dIAW jrUrqW pUrIAW krdy hW[ 2. hPqyvwr ipMfW ivc is`KI dy pRcwr leI smwgm kIqy jWdy hn[ 3. AMimRq sMcwr Aqy piqq is`K dI pMQ ivc vwpsI leI auprwly kIqy jWdy hn[ 4. kkwrW dI PrI syvw , 200-300 isropwE dI syvw hr hPqy kIqI jWdI hY 5. grIb b`cIAW dIAW SwdIAW Aqy grIb lokW nUM nvyN Gr bxw ky id~qy jWdy hn[ 6. gurmiq smwgm Aqy gurmiq kYNp lgwey jWdy hn[ 7. dwj ivroDI, kMinAw, BrUx h`iqAw ivroDI AMqrrwStrI p`Dr qy lihr c~l rhI hY[
President - International Dharam ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw Prachar Lahar Trust ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[ Awpxy ipMfW ivc pRogrwm r~Kx leI swfy nwl sMprk kro[ Akhand Kirtani Jatha
shahitravels@hotmail.com www.shahiworldtravels.com
Khalsa International Welfare Society
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
Jul 15- Jul 21/2016 * The Punjab Guardian -A45
is`Kwˆ dy sbr dw bMnH hux tu`t kyjrIvwl srkwr is`K kqlyAwm cu`kw hY:jQydwr Avqwr isMG pIVqwˆ dy Grwˆ dI krygI murMmq
AMimRqsr (moqw isMG)-jQydwr Avqwr isMG pRDw-n SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny kwˆgrsI AwgU jgdIS tweItlr ivru`D kVkVfUmw kort iv`c sI bI AweI v`loˆ pUrI rIport pyS nw krn qy ies nUM mMd Bwgw krwr dyˆidAwˆ iF`lI kwrgujwrI d`isAw hY[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrsI AwgU jgdIS tweItlr v`loˆ 1984 dy is`K kqlyAwm iv`c jo mMdBwgI BUimkw inBweI geI sI aus qoˆ id`lI dw b`cw-b`cw jwxU hY, pr eynw smwˆ bIq jwx dy bwvjUd vI is`Kwˆ nUM Ajy q`k iensw& nw imlxw sI bI AweI dI v`fI AxgihlI hY[ aunHwˆ ikhw ik is`K kOm dw sbr dw bMnH hux tu`t cu`kw hY[ aunHwˆ ikhw ik Adwlq nUM sI bI AweI jwˆc AiDkwrIAwˆ qoˆ aunHwˆ dI ies AxgihlI leI sp`StIkrn mMgxw cwhIdw hY [ aunHwˆ ikhw ik sI bI AweI dw tweItlr sbMDI pUrI rIport pyS nw krnw ies g`l dw sbUq dyˆdw hY ik ikqy nw ikqy dwl iv`c kwlw hY[ aunHwˆ ikhw ik is`K kOm dI nslkuSI krn vwly kwiqlwˆ nUM ijMnI dyr q`k szw nhIˆ iml jwˆdI EnI dyr aunHwˆ dy sIny iv`c hoey z^m irsdy rihxgy[ aunHwˆ BwrqI gRih mMqrwly nUM sI bI AweI dI iF`lI kwrgujwrI qy nkyl k`sx leI ApIl kridAwˆ mwxXog Adwlq nUM is`K nslkuSI dy iSkwr lokwˆ nUM jldI iensw& cyx leI bynqI kIqI[
nvIN id`lI: dyS dI rwjDwnI nvIˆ id`lI ivc is`K kqlyAwm dy pIVq nrk BrI izMdgI ijaUx leI mjbUr hn Aqy id`lI srkwr ny is`K kqlyAwm pIVqwˆ dy jIvn nUM imAwrI bxwaux leI aunHwˆ dy Grwˆ dI murMmq krn dw PYslw ilAw hY[ id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny Awpxy iek tvIt ivc ikhw ik is`K kqlyAwm dy pIVq Aqy pMjwb nwl sbMDq SrnwrQIAwˆ dI hwlq byh`d du`Br hY[ Agly swl pMjwb ivDwn sBw dIAwˆ coxwˆ hox jw rhIAwˆ hn Aqy Awm AwdmI pwrtI coxwˆ ivc mu`K dwAvydwr vjoˆ au`Br ky swhmxy Aw rhI hY[
Complete Veg & Non Veg Restaurant
DIAMOND Sweets & Restaurant
bMb Dmwky mwmly ‘c hvwrw brI
rUpngr-vDIk izlHw qy sYSn j`j sRImqI sunIqw kumwrI dI Adwlq ny b`br ^wlsw kwrkun BweI jgqwr isMG hvwrw nUM nUrpur bydI siQq bwbw BinAwrw vwlw dy fyry ivc bMb ivsPot krn dy mwmly ‘c brI kr id`qw hY[ swl 2005 ivc nUrpur bydI ivKy siQq bwbw BinAwrw vwlw dy fyry dy bwhr bMb Dmwkw krn dy mwmly ‘c Qwxw nUrpur bydI ivKy hvwrw i^lw& mwmlw drj hoieAw hY[ Adwlq v`loˆ A`j vIfIE kwnPrMˆisMg rwhIˆ dovwˆ p`Kwˆ dI dlIlwˆ suxn auprMq BweI jgqwr isMG hvwrw nUM aukq mwmly ‘c brI kr id`qw hY[
jgdIS tweItlr iKlwP sIbIAweI nUM is`K kqlyAwm dI jwˆc leI Aw^rI mOkw
id`lI dI kVkVfUmw Adwlq ny 1984 dy is`K kqlyAwm iv`c nwmzd kwˆgrsI AwgU jgdIS tweItlr nUM pihlwˆ id`qI klIn ic`t dy mwmly iv`c sIbIAweI nUM do mhIny iv`c jwˆc pUrI krn dI hdwieq kIqI qy ikhw ik iensw& dyx iv`c dyrI iensw& nw dyx dy brwbr hY[*
l`utW KohW iv`c AkwlI AwgU Swml
rUpngr-sRI cmkOr swihb Kyqr ivc 5 julweI nUM iek frweIvr koloˆ KohI geI ienovw kwr dy cwry mulzmwˆ nUM puils v`loˆ igR&qwr kr ilAw igAw hY ijnHwˆ ivcoˆ sqvIr isMG syKoˆ ngr kOˆsl smrwlw dw sInIAr aup pRDwn vI Swml hY[ igR&qwr kIqy mulzmwˆ nUM Adwlq ivc pyS krky puils irmwˆf ilAw igAw hY ijnHwˆ koloˆ puils nUM hor vI ^ulwsy hox dI Aws hY[
id`lI kmytI v~loN tweItlr ivru`D muk`dmw drj krn dI mMg
Gogi Lidder
swnUM pyNitMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY
Specializing In: INTERIOR & EXTERIOR • NEW & OLD HOUSES • STUCCO PAINTING • REPAINTING • ROLL BRUSH SPRAY
•Residential•Commercial•Interior •Exterior Painting•Wall Doors •Decks•New and Old Homes •Spray of Ceiling•Brush•Rollers
Sekhon: 778.549.1231 Khaira: 778.628.1168 AsI nvy Aqy purxy GrW nMU qslIbKS pyNt krdy hW[
Harjinder Lidder
We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS
nvIˆ id`lI: 1984 is`K kqlyAwm msly ivc ikRimnl kyswˆ dw swhmxw kr rhy kwˆgrsI AwgU jgdIS tweItlr dIAwˆ muSklwˆ ivc hor vwDw ho igAw hY[ id`lI gurdvwrw kmytI ny sI.bI. AweI. nUM tweItlr ivruD hvwlw rwhIˆ ivdySwˆ ivc pYsw Byjx dy doS hyT ‘’mnI lwˆfirMg rokQwm AYkt 2002’’ dy qihq mukdmw drj krn dI mMg kIqI hY[
nvyN Aqy purwxy GrW iv`c qs`lIbKS pyNt krvwaux leI swnUM Pon kro
Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...
102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566
102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949
160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277
kwr, tr`k/ motrsweIkl o S tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs y Estimate •Free s a E
•
pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro •Low Price •Guaranteed Service Awto mYitk hweIvy tr`Friendly k-no
gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwayuNdy hW
So Easy Learning School Lucky 604-614-5365 #8 13415 76 Ave Surrey
A46 The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/2016
ALL DEBT
MANAGEMENT SERVICES
Respe ctful Solutions for
MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l 0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills
swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau
M.Siddique Certified Credit Councellor
OFFICE TOLL FREE
1.855.671.0577
One Small Monthly Payment For All Your Bills
A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro
No Need To File For Bankruptcy ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ
Joyce Aldave
Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY
2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.
604.396.1577
• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ? We Will Not Charge Any Fee Until Give You ♦ Are You Using Your Overdraft All The Time? • kI quhwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ? Approval Letter From Creditors As We ♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque? • kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ? Promise You In First Meeting. ♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans? • kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ? ♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You? • kI qu h wnU M AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, ♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets? SyAr Awid dyxy pY skdy hn ? ♦ Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit? • kI qusIN bYf krYift ilst qy ho jW bYf krYift irkwrf ivc Awaux dy ♦ Do You Have Lawsuits Against You? Kqry dw swhmxw kr rhy ho ? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada? • kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ?
WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[
Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.
We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦
quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[
CALL TODAY For FREE Consultation
WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW
♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.
♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW
AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577
Sor sweIf iPS kYnrI iPs kYnrI ivc kMm krn leI vrkrW (Gents & Ladies) dI qurMq loV hY kMm qy jwayu Aqy fwlr kmwau swnUM vYn clwaux leI klws 4 dy frweIvr dI vI loV hY • kMm leI GroN cu`kx Aqy C`fx dw pRbMD hY • cMgI qnKwh Aqy Gr vrgw mwhOl • kMm do iSPtW ivc c`l irhw hY • stUfYNt vI AplweI kr skdy hn
SHORESIDE FISH CANERY
Ph: 604.244.1118 Fax: 604.270.3075
v
e
Pu`l
er
h
Jul 15- Jul 21/2016 * The Punjab Guardian -A47
kyly
hYf lYts
Head lettuce ¢
99
BANANA ¢
65
Each
KVmwnI
LB
pweIn AYpl
Apricot
Pineapple Big
99 LB
2
¢
99
each
Sher Sugar SAVE UPTO 60% OFF 60% q~k bcq kro Syr gMny dI KMf
WHY PAY RETAIL WHEN YOU 99 7 Bag CAN BUY BELOW WHOLESALE
pRcUn kImqW dI QW qy Qok dy rytW qy KrIdo
Kwlsw swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW l`K l`K vDweIAW swrIAW sbjIAW Pwrm qoN hr idn qwjIAW AwauNdIAW hn
HAMILTON FARMS nMbr 1 kuAwltI
3057, Corner Of Fraser Hwy & LeFeuvre Road One Mile East Of Aldergrove
Supreme Almond
v`fy bdwm
$5
99 LB
lokl ic`ty AwlU Local White Potato
79
¢
hw~t hwas tmwtr
jUkInI
Hot House Tomato ¢
Zucchini
89
59 LB ¢
507 Basmati Rice
Cilantro
LB
LB
507 b`wsmqI c`wvl
DnIAW
3 For
604-856-6068
99
¢
each
$7.99 8LBS
AYlfrgrov Aqy AYbtsPorf iv`c ipCly 45 swlW qoN Awpxy BrwvW dw himltn Pwrm romyn lYts Romaine lettuce
k`ly pl@m BLACK PLUMS
c
LB
A48 The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/2016